# Euroopan unionin C 208/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.208.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 208 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta3. syyskuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.208.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 208

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta3. syyskuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | LAUSUNNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 208/01 | Komission lausunto, annettu 2 päivänä syyskuuta 2009, Unkarissa, Bátaapátissa sijaitsevasta radioaktiivisen jätteen kansallisesta varastosta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta (Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan nojalla) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Komissio

2009/C 208/01

Komission lausunto, annettu 2 päivänä syyskuuta 2009, Unkarissa, Bátaapátissa sijaitsevasta radioaktiivisen jätteen kansallisesta varastosta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta (Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan nojalla)

1

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 208/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5588 – General Motors/Delphi Steering II) (
  1
  ) | 2 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 208/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5588 – General Motors/Delphi Steering II) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 208/03 | Euron kurssi | 3 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2009/C 208/04 | Erityiskertomus N:o 7/2009 Galileo-ohjelman kehitys- ja validointivaiheen hallinnointi | 4 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 208/03

Euron kurssi

3

Tilintarkastustuomioistuin

2009/C 208/04

Erityiskertomus N:o 7/2009 Galileo-ohjelman kehitys- ja validointivaiheen hallinnointi

4

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | EFTAn tuomioistuin |
| 2009/C 208/05 | Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsichtin 27 päivänä maaliskuuta 2009 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimen neuvoa-antava lausunto asiassa Inconsult Anstalt vastaan Finanzmarktaufsicht (Asia E-4/09) | 5 |
| 2009/C 208/06 | EFTAn valvontaviranomaisen 22 päivänä kesäkuuta 2009 Liechtensteinin ruhtinaskuntaa vastaan nostama kanne (Asia E-7/09) | 6 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 208/07 | Ilmoitus Iranista, Pakistanista ja Yhdistyneistä arabiemiirikunnista peräisin olevan tietyn polyeteenitereftalaatin tuontia koskevan vientituen vastaisen menettelyn aloittamisesta | 7 |
| 2009/C 208/08 | Ilmoitus Iranista, Pakistanista ja Yhdistyneistä arabiemiirikunnista peräisin olevan tietyn polyeteenitereftalaatin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden vireillepanosta | 12 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 208/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS) (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 208/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 208/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 18 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

2009/C 208/05

Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsichtin 27 päivänä maaliskuuta 2009 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimen neuvoa-antava lausunto asiassa Inconsult Anstalt vastaan Finanzmarktaufsicht (Asia E-4/09)

5

2009/C 208/06

EFTAn valvontaviranomaisen 22 päivänä kesäkuuta 2009 Liechtensteinin ruhtinaskuntaa vastaan nostama kanne (Asia E-7/09)

6

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 208/07

Ilmoitus Iranista, Pakistanista ja Yhdistyneistä arabiemiirikunnista peräisin olevan tietyn polyeteenitereftalaatin tuontia koskevan vientituen vastaisen menettelyn aloittamisesta

7

2009/C 208/08

Ilmoitus Iranista, Pakistanista ja Yhdistyneistä arabiemiirikunnista peräisin olevan tietyn polyeteenitereftalaatin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden vireillepanosta

12

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 208/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS) (
  1
  )

1

16

2009/C 208/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

17

2009/C 208/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

18

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| 2009/C 208/12 | Oikaistaan lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet(EUVL C 203, 28.8.2009)
   (
  1
  ) | 19 |

Oikaisuja

2009/C 208/12

Oikaistaan lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet(EUVL C 203, 28.8.2009)
   (
  1
  )

(EUVL C 203, 28.8.2009)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Komissio

| 3.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/1

---

KOMISSION LAUSUNTO,

annettu 2 päivänä syyskuuta 2009,

Unkarissa, Bátaapátissa sijaitsevasta radioaktiivisen jätteen kansallisesta varastosta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta (Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan nojalla)

(Ainoastaan unkarinkielinen teksti on todistusvoimainen)

2009/C 208/01

Euroopan komissio sai 10. maaliskuuta 2008 Unkarin hallitukselta Euratomin perustamissopimuksen 37 artiklan mukaisesti yleisiä tietoja Bátaapátissa sijaitsevasta radioaktiivisen jätteen kansallisesta varastosta peräisin olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevasta suunnitelmasta.

Komissio halusi saada käyttöönsä kattavia tietoja, ja se pyysi lisätietoja 10. heinäkuuta 2008 ja 24. marraskuuta 2008. Unkarin hallitus toimitti tietoja 2. syyskuuta 2008, 19. marraskuuta 2008 ja 30. maaliskuuta 2009.

Näiden tietojen ja asiantuntijaryhmän kanssa käytyjen keskustelujen perusteella komissio antaa seuraavan lausunnon:

| 1) | Varaston ja lähimpien muiden jäsenvaltioiden taajamien väliset etäisyydet ovat seuraavat: Romaniaan 131 km, Sloveniaan 165 km, Slovakiaan 172 km ja Itävaltaan 186 km. |
| --- | --- |

1)

Varaston ja lähimpien muiden jäsenvaltioiden taajamien väliset etäisyydet ovat seuraavat: Romaniaan 131 km, Sloveniaan 165 km, Slovakiaan 172 km ja Itävaltaan 186 km.

| 2) | Varaston toimintakausilla






  — | nestemäiset ja kaasumaiset päästöt eivät tavanomaisen toiminnan yhteydessä todennäköisesti altista muiden jäsenvaltioiden väestöä terveysriskeille, |
| --- | --- | --- |

2)

Varaston toimintakausilla

—

nestemäiset ja kaasumaiset päästöt eivät tavanomaisen toiminnan yhteydessä todennäköisesti altista muiden jäsenvaltioiden väestöä terveysriskeille,

| — | laitosalueella tuotettu radioaktiivinen jäte loppusijoitetaan maan alle, |
| --- | --- |

—

laitosalueella tuotettu radioaktiivinen jäte loppusijoitetaan maan alle,

| — | tahattomat radioaktiiviset päästöt, joita voi esiintyä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisessä ja laajuisessa onnettomuustilanteessa, eivät todennäköisesti vaikuta muiden jäsenvaltioiden väestön terveyteen. |
| --- | --- |

—

tahattomat radioaktiiviset päästöt, joita voi esiintyä yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisessä ja laajuisessa onnettomuustilanteessa, eivät todennäköisesti vaikuta muiden jäsenvaltioiden väestön terveyteen.

| 3) | Varaston toimintakauden jälkeen






  — | sekä varaston lopulliseksi sulkemiseksi suunnitellut toimenpiteet että yleisissä tiedoissa kuvatut laitosalueen luonnon ominaispiirteet luovat luottamusta siihen, että edellä 2 kohdassa esitetyt päätelmät ovat päteviä pitkällä aikavälillä. |
| --- | --- | --- |

3)

Varaston toimintakauden jälkeen

—

sekä varaston lopulliseksi sulkemiseksi suunnitellut toimenpiteet että yleisissä tiedoissa kuvatut laitosalueen luonnon ominaispiirteet luovat luottamusta siihen, että edellä 2 kohdassa esitetyt päätelmät ovat päteviä pitkällä aikavälillä.

Komissio katsoo siis, että Unkarissa Bátaapátissa sijaitsevasta radioaktiivisen jätteen kansallisesta varastosta peräisin olevan, missä tahansa muodossa olevan radioaktiivisen jätteen loppusijoittamista koskevan suunnitelman toteuttaminen ei tavanomaisen käyttöiän aikana eikä lopullisen sulkemisen jälkeen tai yleisissä tiedoissa tarkastellun tyyppisessä ja laajuisessa onnettomuustilanteessa todennäköisesti aiheuta veden, maaperän tai ilman radioaktiivista saastumista muiden jäsenvaltioiden alueella.

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 3.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5588 – General Motors/Delphi Steering II)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 208/02

Komissio päätti 12 päivänä elokuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5588. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5588. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 3.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/3

---

Euron kurssi (1)

2. syyskuuta 2009

2009/C 208/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4220 |
| JPY | Japanin jeniä | 131,63 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4428 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,87510 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,3186 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5167 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,6800 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,686 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 276,37 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7028 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1680 |
| RON | Romanian leuta | 4,2388 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1512 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7112 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5720 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,0222 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,1078 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0526 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 774,54 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,1879 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,7137 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3461 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 450,56 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0332 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 69,534 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 45,3921 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,426 |
| BRL | Brasilian realia | 2,7048 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,3961 |
| INR | Intian rupiaa | 69,6420 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4220

JPY

Japanin jeniä

131,63

DKK

Tanskan kruunua

7,4428

GBP

Englannin puntaa

0,87510

SEK

Ruotsin kruunua

10,3186

CHF

Sveitsin frangia

1,5167

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,6800

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,686

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

276,37

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7028

PLN

Puolan zlotya

4,1680

RON

Romanian leuta

4,2388

TRY

Turkin liiraa

2,1512

AUD

Australian dollaria

1,7112

CAD

Kanadan dollaria

1,5720

HKD

Hongkongin dollaria

11,0222

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,1078

SGD

Singaporin dollaria

2,0526

KRW

Etelä-Korean wonia

1 774,54

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,1879

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,7137

HRK

Kroatian kunaa

7,3461

IDR

Indonesian rupiaa

14 450,56

MYR

Malesian ringgitiä

5,0332

PHP

Filippiinien pesoa

69,534

RUB

Venäjän ruplaa

45,3921

THB

Thaimaan bahtia

48,426

BRL

Brasilian realia

2,7048

MXN

Meksikon pesoa

19,3961

INR

Intian rupiaa

69,6420

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 3.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/4

---

Erityiskertomus N:o 7/2009 ”Galileo-ohjelman kehitys- ja validointivaiheen hallinnointi”

2009/C 208/04

Euroopan tilintarkastustuomioistuin tiedottaa, että sen laatima erityiskertomus nro 7/2009 ”Galileo-ohjelman kehitys- ja validointivaiheen hallinnointi” on juuri julkaistu.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen Internet-sivustolla: http://www.eca.europa.eu

Kertomus on saatavilla maksutta paperiversiona ja CD-ROM-levynä. Ne voi pyytää tilintarkastustuomioistuimelta osoitteesta:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

Kertomuksen saa myös täyttämällä sähköisen tilauslomakkeen EU-Bookshop-sivustolla.

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

EFTAn tuomioistuin

| 3.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/5

---

Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsichtin 27 päivänä maaliskuuta 2009 esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimen neuvoa-antava lausunto asiassa Inconsult Anstalt vastaan Finanzmarktaufsicht

(Asia E-4/09)

2009/C 208/05

Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht (rahoitusmarkkinaviranomaisen muutoksenhakuelin) on esittänyt 27 päivänä maaliskuuta 2009 päivätyllä kirjeellä pyynnön saada EFTAn tuomioistuimen neuvoa-antava lausunto asiassa Inconsult Anstalt vastaan Finanzmarktaufsicht. Kirje saapui tuomioistuimen kansliaan 14 päivänä huhtikuuta 2009 ja koskee seuraavia kysymyksiä:

| 1) | Kuinka vakuutusedustuksesta 9 päivänä joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/92/EY 2 artiklan 12 kohtaa tulisi tulkita niiden kriteerien osalta, joiden mukaan Internet-sivujen voidaan katsoa muodostavan ”pysyvän välineen”? |
| --- | --- |

1)

Kuinka vakuutusedustuksesta 9 päivänä joulukuuta 2002 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002/92/EY 2 artiklan 12 kohtaa tulisi tulkita niiden kriteerien osalta, joiden mukaan Internet-sivujen voidaan katsoa muodostavan ”pysyvän välineen”?

---

| 3.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/6

---

EFTAn valvontaviranomaisen 22 päivänä kesäkuuta 2009 Liechtensteinin ruhtinaskuntaa vastaan nostama kanne

(Asia E-7/09)

2009/C 208/06

EFTAn valvontaviranomainen, Rue Belliard 35, 1040 Brussels, BELGIUM, asiamiehinään Bjørnar Alterskjær ja Ólafur Jóhannes Einarsson, on nostanut 22 päivänä kesäkuuta 2009 EFTAn tuomioistuimessa kanteen Liechtensteinin ruhtinaskuntaa vastaan.

EFTAn valvontaviranomainen on pyytänyt EFTAn tuomioistuinta:

| 1) | julistamaan, että jättäessään hyväksymättä Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä XXII olevassa 10 e kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/56/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 2005, pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimuksen pöytäkirjalla 1, täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet tai jättäessään ilmoittamatta kyseisistä toimenpiteistä valvontaviranomaiselle asetetun määräajan kuluessa Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt kyseisen säädöksen 19 artiklan ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa;
  sekä |
| --- | --- |

1)

julistamaan, että jättäessään hyväksymättä Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä XXII olevassa 10 e kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2005/56/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 2005, pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimuksen pöytäkirjalla 1, täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet tai jättäessään ilmoittamatta kyseisistä toimenpiteistä valvontaviranomaiselle asetetun määräajan kuluessa Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt kyseisen säädöksen 19 artiklan ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa;

sekä

| 2) | määräämään Liechtensteinin ruhtinaskunnan maksamaan oikeuskäsittelystä aiheutuvat kustannukset. |
| --- | --- |

2)

määräämään Liechtensteinin ruhtinaskunnan maksamaan oikeuskäsittelystä aiheutuvat kustannukset.

Oikeusperusta ja taustatiedot sekä kanteen tueksi esitetyt oikeusseikkoja koskevat väitteet:

| — | Asia koskee pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista annetun direktiivin täytäntöönpanon laiminlyöntiä. |
| --- | --- |

—

Asia koskee pääomayhtiöiden rajatylittävistä sulautumisista annetun direktiivin täytäntöönpanon laiminlyöntiä.

| — | EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että Liechtensteinin ruhtinaskunta ei ole millään tavalla osoittanut panneensa direktiiviä täytäntöön. |
| --- | --- |

—

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että Liechtensteinin ruhtinaskunta ei ole millään tavalla osoittanut panneensa direktiiviä täytäntöön.

| — | EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että Liechtensteinin ruhtinaskunta ei ole kiistänyt sitä, että se ei ole pannut direktiiviä täytäntöön. |
| --- | --- |

—

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että Liechtensteinin ruhtinaskunta ei ole kiistänyt sitä, että se ei ole pannut direktiiviä täytäntöön.

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 3.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/7

---

Ilmoitus Iranista, Pakistanista ja Yhdistyneistä arabiemiirikunnista peräisin olevan tietyn polyeteenitereftalaatin tuontia koskevan vientituen vastaisen menettelyn aloittamisesta

2009/C 208/07

Komissio on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 11. kesäkuuta 2009 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 597/2009, jäljempänä ’perusasetus’ (1), 10 artiklan mukaisen valituksen, jonka mukaan Iranista, Pakistanista ja Yhdistyneistä arabiemiirikunnista peräisin olevan tietyn polyeteenitereftalaatin tuonti on tuettua ja että tuonti aiheuttaa sen vuoksi merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.

1.   Valitus

Valituksen teki 20. heinäkuuta 2009 Polyethylene Terephthalate Committee of Plastics Europe, jäljempänä ’valituksen tekijä’, niiden tuottajien puolesta, jotka edustavat huomattavaa osaa, tässä tapauksessa yli 50:tä prosenttia, tietyn polyeteenitereftalaatin, jäljempänä ’PET’, kokonaistuotannosta yhteisössä.

2.   Tuote

Tuote, jota väitetään tuettavan, on Iranista, Pakistanista ja Yhdistyneistä arabiemiirikunnista peräisin oleva polyeteenitereftalaatti, jonka viskositeettiluku on vähintään 78 ml/g ISO-standardin 1628-5 mukaisesti ja joka luokitellaan nykyisin CN-koodiin 3907 60 20. Tämä CN-koodi on ainoastaan ohjeellinen.

3.   Tukea koskeva väite

a)   Iran

On väitetty, että tarkasteltavana olevan tuotteen ainoa tuottaja Iranissa on hyötynyt useista Iranin hallituksen myöntämistä tuista. Tuet koostuvat järjestelmistä, joilla petrokemian erityistalousalueella toimiville tuotannonaloille myönnetään etuja, joita ovat muun muassa vapautukset pääomaverosta ja välittömistä tuloveroista sekä raaka-aineiden ja tuotantohyödykkeiden tuonti tuontitulleja maksamatta.

Väitetään, että edellä mainitut järjestelmät ovat tukia, koska niihin kuuluu Iranin hallituksen rahoitusosuus ja koska niistä aiheutuu etua niiden saajille eli tarkasteltavana olevan tuotteen ainoalle vientiä harjoittavalle tuottajalle. Tukien väitetään rajoittuvan erityistalousalueilla toimiviin yrityksiin, ja näin ollen ne ovat erityisiä ja tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavia.

b)   Pakistan

Väitetään, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuottajat Pakistanissa ovat hyötyneet useista Pakistanin hallituksen myöntämistä tuista. Tuet koostuvat järjestelmistä, jotka tuovat etua lisäarvoa tuottavaksi tai vientiteollisuudeksi katsotuille tuotannonaloille. Ne sisältävät muun muassa vapautuksia vientiin tarkoitettujen tuotteiden valmistuksessa käytettävien tuontiraaka-aineiden tulleista, vähennyksiä käyttöomaisuuden tuonnista kannetuista tulleista, verohelpotuksia käyttöomaisuusinvestoinneista tehtävän ensimmäisen vuoden vähennyksen ja jälleensijoitusvähennyksen muodossa.

Väitetään, että edellä mainitut järjestelmät ovat tukia, koska niihin kuuluu Pakistanin hallituksen rahoitusosuus ja koska niistä aiheutuu etua niiden saajille eli tarkasteltavana olevan tuotteen viejille/tuottajille. Tukien väitetään rajoittuvan lisäarvoa tuottavaan teollisuuteen ja vientiteollisuuteen, ja näin ollen ne ovat erityisiä ja tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavia.

c)   Yhdistyneet arabiemiirikunnat

On väitetty, että tarkasteltavana olevan tuotteen ainoa tuottaja Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa on hyötynyt useista Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen myöntämistä tuista. Tuet koostuvat järjestelmistä, jotka tuovat etua muun muassa vientiin suuntautuville tuotannonaloille sekä hallituksen määrittämillä alueilla toimiville yrityksille. Näihin sisältyy muun muassa rakennuspaikan osoittaminen hankkeille joko ilmaiseksi tai alennettuun hintaan, tarvittavien teollisuusrakennusten vuokraus edullisin ehdoin, sähkön ja veden toimitus alle markkinahintojen, tulliton raaka-aineiden ja tuotantohyödykkeiden tuonti, hankkeiden tuottaman voiton verovähennykset, jälleensijoitusvähennykset, paikallisesti tuotettujen tuotteiden tulli- ja verohelpotukset sekä vientituet.

Väitetään, että edellä mainitut järjestelmät ovat tukia, koska niihin kuuluu Yhdistyneiden arabiemiirikuntien hallituksen rahoitusosuus ja koska niistä aiheutuu etua niiden saajille eli tarkasteltavana olevan tuotteen ainoalle vientiä harjoittavalle tuottajalle. Tukien väitetään kohdistuvan pääasiallisesti tietyntyyppisiin hankkeisiin, kuten vientiin suuntautuviin hankkeisiin ja hallituksen määrittämillä alueilla sijaitseviin hankkeisiin, ja näin ollen ne ovat erityisiä ja tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavia.

4.   Vahinkoa koskeva väite

Valituksen tekijä on esittänyt todisteita siitä, että kyseisen tuotteen tuonti Iranista, Pakistanista ja Yhdistyneistä arabiemiirikunnista on kasvanut sekä absoluuttisesti että markkinaosuudella mitattuna.

Väitetään, että kyseisten tuotujen tuotteen määrillä ja hinnoilla on muiden seurausten lisäksi ollut kielteinen vaikutus yhteisön tuottajien markkinaosuuteen ja niiden veloittamiin hintoihin, mikä puolestaan on vaikuttanut erittäin kielteisesti yhteisön tuotannonalan rahoitus- ja työllisyystilanteeseen.

5.   Menettely

Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio on tullut siihen tulokseen, että valituksen on esittänyt yhteisön tuotannonala tai se on esitetty yhteisön tuotannonalan puolesta ja että näyttöä on riittävästi menettelyn aloittamiseksi, joten komissio panee tutkimuksen vireille perusasetuksen 10 artiklan mukaisesti.

5.1   
  Menettely tukien ja vahingon määrittämiseksi

Tutkimuksessa määritetään, onko kyseisen Iranista, Pakistanista ja Yhdistyneistä arabiemiirikunnista peräisin olevan tuotteen tuonti ollut tuettua ja onko tuki aiheuttanut vahinkoa.

a)   Otos

Koska menettelyssä on ilmeisen suuri määrä osapuolia, komissio voi päättää soveltaa otantamenetelmää perusasetuksen 27 artiklan mukaisesti.

i)   Tuojia koskeva otos

Jotta komissio pystyisi tekemään päätöksen otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valitsemaan otoksen, kaikkia tuojia tai niiden edustajia kehotetaan ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään tämän ilmoituksen 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilö, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilö,

| — | yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. heinäkuuta 2008 ja 30. kesäkuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. heinäkuuta 2008 ja 30. kesäkuuta 2009 välisenä aikana,

| — | työntekijöiden kokonaismäärä, |
| --- | --- |

—

työntekijöiden kokonaismäärä,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen/samankaltaisen tuotteen osalta, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen/samankaltaisen tuotteen osalta,

| — | Iranista, Pakistanista ja Yhdistyneistä arabiemiirikunnista peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin ja jälleenmyynnin määrä yhteisön markkinoilla tonneina ja sen arvo euroina 1. heinäkuuta 2008 ja 30. kesäkuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

Iranista, Pakistanista ja Yhdistyneistä arabiemiirikunnista peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin ja jälleenmyynnin määrä yhteisön markkinoilla tonneina ja sen arvo euroina 1. heinäkuuta 2008 ja 30. kesäkuuta 2009 välisenä aikana,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen/samankaltaisen tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (2) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen/samankaltaisen tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (2) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomake ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

Saadakseen tuojia koskevan otoksen valinnassa tarvitsemansa tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä tiedossaan oleviin tuojien järjestöihin.

ii)   Yhteisön tuottajia koskeva otos

Koska valitusta tukevia yhteisön tuottajia on paljon, komissio aikoo käyttää otantamenetelmää yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon selvittämiseksi.

Pystyäkseen tekemään päätöksen otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valitsemaan otoksen komissio kehottaa kaikkia yhteisön tuottajia tai näiden edustajia toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään seuraavat tiedot 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilö, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilö,

| — | yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. heinäkuuta 2008 ja 30. kesäkuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. heinäkuuta 2008 ja 30. kesäkuuta 2009 välisenä aikana,

| — | tarkka kuvaus yrityksen maailmanlaajuisesta toiminnasta samankaltaisen tuotteen osalta, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen maailmanlaajuisesta toiminnasta samankaltaisen tuotteen osalta,

| — | samankaltaisen tuotteen yhteisössä tapahtuneen myynnin arvo euroina 1. heinäkuuta 2008 ja 30. kesäkuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

samankaltaisen tuotteen yhteisössä tapahtuneen myynnin arvo euroina 1. heinäkuuta 2008 ja 30. kesäkuuta 2009 välisenä aikana,

| — | samankaltaisen tuotteen myyntimäärä yhteisössä tonneina 1. heinäkuuta 2008 ja 30. kesäkuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

samankaltaisen tuotteen myyntimäärä yhteisössä tonneina 1. heinäkuuta 2008 ja 30. kesäkuuta 2009 välisenä aikana,

| — | samankaltaisen tuotteen tuotantomäärä yhteisössä tonneina 1. heinäkuuta 2008 ja 30. kesäkuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

samankaltaisen tuotteen tuotantomäärä yhteisössä tonneina 1. heinäkuuta 2008 ja 30. kesäkuuta 2009 välisenä aikana,

| — | kaikkien samankaltaisen tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (3) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien samankaltaisen tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten (3) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomake ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

iii)   Otosten lopullinen valinta

Asianomaisten osapuolten on toimitettava otoksen valinnan kannalta merkitykselliset tiedot 6 kohdan b alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio aikoo valita otokset lopullisesti kuultuaan niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen.

Otoksiin valittujen yritysten on palautettava täytetty kyselylomake 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa ja toimittava yhteistyössä tutkimuksessa.

Jos yhteistyö ei ole riittävää, komissio saattaa tehdä päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 27 artiklan 4 kohdan ja 28 artiklan mukaisesti. Kuten 8 kohdassa selitetään, käytettävissä olevien tietojen perusteella tehty päätelmä saattaa olla asianomaiselle osapuolelle epäedullisempi.

b)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksen kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valituille yhteisön tuottajille ja mahdollisille yhteisön tuottajia edustaville järjestöille, Iranissa, Pakistanissa ja Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa toimiville viejille/tuottajille, mahdollisille tiedossaan oleville viejien/tuottajien järjestöille, otokseen valituille tuojille, tiedossaan oleville mahdollisille tuojien järjestöille ja asianomaisten viejämaiden viranomaisille.

c)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyvastauksia täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä. Tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne sitä pyytävät ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on erityisiä syitä. Tämä pyyntö on esitettävä 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

5.2   
  Menettely yhteisön edun arvioimiseksi

Jos tukea ja sen aiheuttamaa vahinkoa koskevat väitteet näytetään toteen, päätetään perusasetuksen 31 artiklan mukaisesti, olisiko vientituen vastaiset toimenpiteet aloitettava yhteisön edun nimissä. Tämän vuoksi komissio voi lähettää kyselylomakkeita otokseen valituille yhteisön tuottajille, tuojille ja niitä edustaville järjestöille, käyttäjien edustajille ja kuluttajajärjestöille. Nämä osapuolet, myös sellaiset, jotka eivät ole komission tiedossa, voivat ilmoittautua ja toimittaa tietoja komissiolle 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa, jos ne voivat osoittaa, että niiden toiminnan ja tarkasteltavana olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys. Osapuolet, jotka ovat toimineet edellisessä virkkeessä esitetyn mukaisesti, voivat 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa pyytää tulla kuulluiksi ja esittää erityiset syyt niiden kuulemiseen. On syytä huomata, että perusasetuksen 31 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon vain, jos niiden tueksi on toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

6.   Määräajat

a)   Yleiset määräajat

i)   Kyselylomakkeen pyytäminen

Kaikkien asianomaisten osapuolten olisi pyydettävä kyselylomake mahdollisimman nopeasti, kuitenkin viimeistään 10 päivän kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

ii)   Osapuolten ilmoittautuminen, kyselylomakkeiden palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa, palautettava kyselylomakkeet ja toimitettava mahdolliset muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jollei toisin ilmoiteta. Huomiota pyydetään kiinnittämään siihen, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää asianomaisen osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

Otokseen valittujen yritysten on palautettava kyselylomakkeet 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

iii)   Kuuleminen

Asianomaiset osapuolet voivat samassa 40 päivän määräajassa myös pyytää saada tulla komission kuulemiksi.

b)   Otannassa sovellettava erityinen määräaika

| i) | Edellä 5.1 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetut tiedot olisi toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla otoksen lopullisesta valinnasta niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

i)

Edellä 5.1 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetut tiedot olisi toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla otoksen lopullisesta valinnasta niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| ii) | Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5.1 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

ii)

Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5.1 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| iii) | Otoksiin valittujen osapuolten on palautettava kyselyvastaukset komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu valinnasta. |
| --- | --- |

iii)

Otoksiin valittujen osapuolten on palautettava kyselyvastaukset komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu valinnasta.

7.   Kirjalliset huomautukset, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, ellei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin- ja faksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset näkökannat, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (4), ja niihin on liitettävä perusasetuksen 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Faksi +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Brussels

BELGIUM

Faksi +32 22956505

8.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se vaikeuttaa tutkimusta huomattavasti, alustavat tai lopulliset päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti.

Jos asianomaisen osapuolen todetaan toimittaneen vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, niitä ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää saatavilla olevia tietoja. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii yhteistyössä vain osittain ja tämän vuoksi päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.

9.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 11 artiklan 9 kohdan mukaisesti 13 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Perusasetuksen 12 artiklan 1 kohdan mukaisesti väliaikaisia toimenpiteitä voidaan ottaa käyttöön viimeistään 9 kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

10.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18. joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti (5).

11.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Jos puolustautumisoikeuksien käytössä ilmenee vaikeuksia, asianomainen osapuoli voi ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö ja toimii tarvittaessa sovittelijana menettelytapakysymyksissä, jotka vaikuttavat osapuolten etujen suojaamiseen kyseisessä menettelyssä. Tällaisia kysymyksiä ovat lähinnä oikeus tutustua asiakirjoihin, salassapito, määräaikojen pidentäminen ja kirjallisesti ja/tai suullisesti esitettyjen näkökantojen käsittely. Yhteystiedot sekä lisätietoja on saatavilla kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilla kauppapolitiikan pääosaston sivustossa (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EUVL L 188, 18.7.2009, s. 93.

(2)  Etuyhteydessä olevan yrityksen käsitettä selvitetään tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1) 143 artiklassa.

(3)  Etuyhteydessä olevan yrityksen käsitettä selvitetään tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1) 143 artiklassa.

(4)  Tämä tarkoittaa sitä, että asiakirja on tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on perusasetuksen 29 artiklassa ja tukia ja tasoitustulleja koskevan WTO-sopimuksen 12 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

(5)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

| 3.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/12

---

Ilmoitus Iranista, Pakistanista ja Yhdistyneistä arabiemiirikunnista peräisin olevan tietyn polyeteenitereftalaatin tuontiin sovellettavien polkumyyntitoimenpiteiden vireillepanosta

2009/C 208/08

Komissio on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96, jäljempänä ’perusasetus’ (1), 5 artiklan mukaisen valituksen, jonka mukaan Iranista, Pakistanista ja Yhdistyneistä arabiemiirikunnista, jäljempänä ’asianomaiset maat’, peräisin olevan tietyn polyeteenitereftalaatin tuonti tapahtuu polkumyynnillä ja aiheuttaa siten olennaista vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.

1.   Valitus

Valituksen esitti 20. heinäkuuta 2009 Polyethylene Terephthalate Committee of Plastics Europe, jäljempänä ’valituksen tekijä’, sellaisten tuottajien puolesta, jotka edustavat huomattavaa osaa, tässä tapauksessa yli 50:tä prosenttia, tietyn polyeteenitereftalaatin, jäljempänä ’PET’, kokonaistuotannosta yhteisössä.

2.   Tuote

Tuote, jota väitetään tuotavan polkumyynnillä, on Iranista, Pakistanista ja Yhdistyneistä arabiemiirikunnista peräisin oleva polyeteenitereftalaatti, jonka viskositeettiluku on vähintään 78 ml/g ISO-standardin 1628-5 mukaisesti, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, ja joka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodiin 3907 60 20. CN-koodi on ainoastaan ohjeellinen.

3.   Polkumyyntiä koskeva väite

Iranin, Pakistanin ja Yhdistyneiden arabiemiirikuntien osalta polkumyyntiä koskeva väite perustuu tarkasteltavana olevan tuotteen laskennallisen normaaliarvon ja yhteisöön suuntautuvan viennin hintojen väliseen vertailuun.

Tämän perusteella lasketut polkumyyntimarginaalit ovat huomattavat kaikkien asianomaisten viejämaiden osalta.

4.   Vahinkoa koskeva väite

Valituksen tekijä on esittänyt todisteita siitä, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti Iranista, Pakistanista ja Yhdistyneistä arabiemiirikunnista on kasvanut huomattavasti sekä absoluuttisesti että markkinaosuutena mitattuna.

Väitetään, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuoduilla määrillä ja hinnoilla on muiden seurausten lisäksi ollut kielteinen vaikutus yhteisön tuottajien markkinaosuuksiin ja hintatasoon, mikä puolestaan on vaikuttanut erittäin kielteisesti yhteisön tuotannonalan taloudelliseen ja työllisyystilanteeseen.

5.   Menettely

Kuultuaan neuvoa-antavaa komiteaa komissio on tullut siihen tulokseen, että yhteisön tuotannonala on jättänyt valituksen tai että se on jätetty yhteisön tuotannonalan puolesta ja että näyttöä on riittävästi menettelyn aloittamiseksi, joten komissio panee tutkimuksen vireille perusasetuksen 5 artiklan mukaisesti.

5.1.   
  Menettely polkumyynnin ja vahingon määrittämiseksi

Tutkimuksessa määritetään, tuodaanko Iranista, Pakistanista ja Yhdistyneistä arabiemiirikunnista peräisin olevaa tarkasteltavana olevaa tuotetta polkumyynnillä ja onko kyseinen polkumyynti aiheuttanut vahinkoa.

a)   Otanta

Koska menettelyssä on ilmeisen suuri määrä osapuolia, komissio voi päättää soveltaa otantamenetelmää perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

i)   Tuojia koskeva otanta

Kyetäkseen tekemään päätöksen otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valitsemaan otoksen komissio kehottaa kaikkia tuojia tai niiden edustajia ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään tämän ilmoituksen 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. heinäkuuta 2008 ja 30. kesäkuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. heinäkuuta 2008 ja 30. kesäkuuta 2009 välisenä aikana,

| — | työntekijöiden kokonaismäärä, |
| --- | --- |

—

työntekijöiden kokonaismäärä,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen/samankaltaisen tuotteen osalta, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen/samankaltaisen tuotteen osalta,

| — | Iranista, Pakistanista ja Yhdistyneistä arabiemiirikunnista peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin ja jälleenmyynnin määrä yhteisön markkinoilla tonneina ja sen arvo euroina 1. heinäkuuta 2008 ja 30. kesäkuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

Iranista, Pakistanista ja Yhdistyneistä arabiemiirikunnista peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin ja jälleenmyynnin määrä yhteisön markkinoilla tonneina ja sen arvo euroina 1. heinäkuuta 2008 ja 30. kesäkuuta 2009 välisenä aikana,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen/samankaltaisen tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen/samankaltaisen tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomake ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

Saadakseen tuojia koskevan otoksen valinnassa tarvitsemansa tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä tiedossaan oleviin tuojien järjestöihin.

ii)   Yhteisön tuottajia koskeva otanta

Koska valitusta tukevia yhteisön tuottajia on paljon, komissio aikoo käyttää otantamenetelmää yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon selvittämiseksi.

Voidakseen tehdä päätöksen otannan tarpeellisuudesta ja tarvittaessa valitsemaan otoksen komissio kehottaa kaikkia yhteisön tuottajia tai näiden edustajia toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään seuraavat tiedot 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. heinäkuuta 2008 ja 30. kesäkuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. heinäkuuta 2008 ja 30. kesäkuuta 2009 välisenä aikana,

| — | tarkka kuvaus yrityksen maailmanlaajuisesta toiminnasta samankaltaisen tuotteen osalta, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen maailmanlaajuisesta toiminnasta samankaltaisen tuotteen osalta,

| — | samankaltaisen tuotteen yhteisössä tapahtuneen myynnin arvo euroina 1. heinäkuuta 2008 ja 30. kesäkuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

samankaltaisen tuotteen yhteisössä tapahtuneen myynnin arvo euroina 1. heinäkuuta 2008 ja 30. kesäkuuta 2009 välisenä aikana,

| — | samankaltaisen tuotteen myyntimäärä yhteisössä tonneina 1. heinäkuuta 2008 ja 30. kesäkuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

samankaltaisen tuotteen myyntimäärä yhteisössä tonneina 1. heinäkuuta 2008 ja 30. kesäkuuta 2009 välisenä aikana,

| — | samankaltaisen tuotteen tuotantomäärä yhteisössä tonneina 1. heinäkuuta 2008 ja 30. kesäkuuta 2009 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

samankaltaisen tuotteen tuotantomäärä yhteisössä tonneina 1. heinäkuuta 2008 ja 30. kesäkuuta 2009 välisenä aikana,

| — | kaikkien samankaltaisen tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien samankaltaisen tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuneiden etuyhteydessä olevien yritysten nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomake ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan tai mahdollisesti osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

iii)   Otosten lopullinen valinta

Asianomaisten osapuolten on toimitettava otoksen valinnan kannalta merkitykselliset tiedot 6 kohdan b alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio aikoo valita otokset lopullisesti kuultuaan niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen.

Otoksiin valittujen yritysten on palautettava täytetty kyselylomake 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa ja toimittava yhteistyössä tutkimuksessa.

Jos yhteistyö ei ole riittävää, komissio saattaa tehdä päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 17 artiklan 4 kohdan ja 18 artiklan mukaisesti. Kuten 8 kohdassa selitetään, käytettävissä olevien tietojen perusteella tehty päätelmä saattaa olla asianomaiselle osapuolelle epäedullisempi.

b)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksen kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valituille yhteisön tuottajille ja mahdollisille yhteisön tuottajia edustaville järjestöille, Iranissa, Pakistanissa ja Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa toimiville viejille/tuottajille, tiedossaan oleville mahdollisille viejien/tuottajien järjestöille, otokseen valituille tuojille, tiedossaan oleville mahdollisille tuojien järjestöille ja asianomaisten viejämaiden viranomaisille.

c)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyvastauksia täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne sitä pyytävät ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on erityisiä syitä. Tämä pyyntö on esitettävä 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

5.2.   
  Menettely yhteisön edun arvioimiseksi

Jos polkumyyntiä ja sen aiheuttamaa vahinkoa koskevat väitteet näytetään toteen, päätetään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti, olisiko polkumyynnin vastaiset toimenpiteet aloitettava yhteisön edun nimissä. Tämän vuoksi komissio voi lähettää kyselylomakkeita otokseen valituille yhteisön tuotannonalan tuottajille, tuojille ja niitä edustaville järjestöille, käyttäjien edustajille ja kuluttajajärjestöille. Nämä osapuolet, myös sellaiset, jotka eivät ole komission tiedossa, voivat ilmoittautua ja toimittaa tietoja komissiolle 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa, jos ne voivat osoittaa, että niiden toiminnan ja tarkasteltavana olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys. Osapuolet, jotka ovat toimineet edellisessä virkkeessä esitetyn mukaisesti, voivat 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa pyytää tulla kuulluiksi ja esittää erityiset syyt niiden kuulemiseen. On syytä huomata, että perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon vain, jos niiden tueksi on toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

6.   Määräajat

a)   Yleiset määräajat

i)   Kyselylomakkeen pyytäminen

Kaikkien asianomaisten osapuolten on pyydettävä kyselylomake mahdollisimman nopeasti, kuitenkin viimeistään 10 päivän kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

ii)   Osapuolten ilmoittautuminen, kyselylomakkeiden palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa, palautettava kyselylomakkeet ja toimitettava mahdolliset muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jollei toisin ilmoiteta. Huomiota pyydetään kiinnittämään siihen, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää asianomaisen osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

Otokseen valittujen yritysten on palautettava kyselylomakkeet 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

iii)   Kuuleminen

Asianomaiset osapuolet voivat samassa 40 päivän määräajassa myös pyytää saada tulla komission kuulemiksi.

b)   Otannassa sovellettava erityinen määräaika

| i) | Edellä 5.1 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla otoksen lopullisesta valinnasta niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

i)

Edellä 5.1 kohdan a alakohdan i ja ii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla otoksen lopullisesta valinnasta niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| ii) | Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5.1 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

ii)

Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5.1 kohdan a alakohdan iii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| iii) | Otoksiin valittujen osapuolten on palautettava kyselyvastaukset komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu valinnasta. |
| --- | --- |

iii)

Otoksiin valittujen osapuolten on palautettava kyselyvastaukset komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu valinnasta.

7.   Kirjalliset huomautukset, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, ellei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin- ja faksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset näkökannat, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited”, ja niihin on liitettävä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Faksi +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Brussels

BELGIUM

Faksi +32 22956505

8.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se vaikeuttaa tutkimusta huomattavasti, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos asianomaisen osapuolen todetaan toimittaneen vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, niitä ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää saatavilla olevia tietoja. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii yhteistyössä vain osittain ja tämän vuoksi päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin jos se olisi toiminut yhteistyössä.

9.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 6 artiklan 9 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Perusasetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti väliaikaisia toimenpiteitä voidaan ottaa käyttöön viimeistään 9 kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

10.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18. joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 mukaisesti.

11.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Jos puolustautumisoikeuksien käytössä ilmenee vaikeuksia, asianomainen osapuoli voi ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö ja toimii tarvittaessa sovittelijana menettelytapakysymyksissä, jotka vaikuttavat osapuolten etujen suojaamiseen kyseisessä menettelyssä. Tällaisia kysymyksiä ovat lähinnä oikeus tutustua asiakirjoihin, salassapito, määräaikojen pidentäminen ja kirjallisten ja/tai suullisten näkökantojen käsittely. Yhteystiedot sekä lisätietoja on saatavilla kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilla kauppapolitiikan pääosaston sivustossa (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 3.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 208/09

| 1. | Komissio vastaanotti 26 päivänä elokuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Deutsche Bank (DB) määräysvallassa oleva brittiläinen yritys RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP (RREEF Fund) sekä espanjalaisen yrityksen Unión Fenosa S.A (nykyisin Gas Natural SDG, S.A., ”GN”) ja italialaisen yrityksen ENI S.p.A (ENI) välinen espanjalainen yhteisyritys UNION FENOSA GAS, S.A. (UFG) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Planta De Regasification De Sagunto S.A. (SAGGAS) ostamalla olemassa olevan yhteisyrityksen osakkeita. SAGGAS on tällä hetkellä espanjalaisten yritysten UFG, Iberdrola S.A. ja Endesa Generación S.A. yhteisessä määräysvallassa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26 päivänä elokuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen Deutsche Bank (DB) määräysvallassa oleva brittiläinen yritys RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP (RREEF Fund) sekä espanjalaisen yrityksen Unión Fenosa S.A (nykyisin Gas Natural SDG, S.A., ”GN”) ja italialaisen yrityksen ENI S.p.A (ENI) välinen espanjalainen yhteisyritys UNION FENOSA GAS, S.A. (UFG) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan espanjalaisessa yrityksessä Planta De Regasification De Sagunto S.A. (SAGGAS) ostamalla olemassa olevan yhteisyrityksen osakkeita. SAGGAS on tällä hetkellä espanjalaisten yritysten UFG, Iberdrola S.A. ja Endesa Generación S.A. yhteisessä määräysvallassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | RREEF Fund: sijoitusrahasto, joka harjoittaa maailmanlaajuista toimintaa pankki- ja rahoituspalvelujen ja niihin liittyvien palvelujen alalla, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

RREEF Fund: sijoitusrahasto, joka harjoittaa maailmanlaajuista toimintaa pankki- ja rahoituspalvelujen ja niihin liittyvien palvelujen alalla,

| — | UFG: kaasutoimitukset yrityksille ja yksityishenkilöille Espanjassa, |
| --- | --- |

—

UFG: kaasutoimitukset yrityksille ja yksityishenkilöille Espanjassa,

| — | SAGGAS: nesteytetyn maakaasun jälleenkaasutus Espanjassa. |
| --- | --- |

—

SAGGAS: nesteytetyn maakaasun jälleenkaasutus Espanjassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 208/10

| 1. | Komissio vastaanotti 26 päivänä elokuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaiseen yhtymään TNT N.V. kuuluva saksalainen yritys TNT Post Holding Deutschland GmbH (TNT Deutschland) ja saksalainen yritys Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (Holtzbrinck) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan seuraavissa Saksassa rekisteröidyissä yrityksissä ostamalla osakkeita: PIN Mail AG, Berliini; PIN Mail GmbH, Woltersdorf; PIN Mail GmbH, Wildau; Blitz-Kurier GmbH, Rathenow; City Brief Bote GmbH, Schwedt-Oder; Märkische Postdienste GmbH, Brandenburg an der Havel; DEBEX GmbH, Potsdam ja Die Briefboten GmbH, Potsdam (yhdessä yhteisyritykset). |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26 päivänä elokuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalaiseen yhtymään TNT N.V. kuuluva saksalainen yritys TNT Post Holding Deutschland GmbH (TNT Deutschland) ja saksalainen yritys Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (Holtzbrinck) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan seuraavissa Saksassa rekisteröidyissä yrityksissä ostamalla osakkeita: PIN Mail AG, Berliini; PIN Mail GmbH, Woltersdorf; PIN Mail GmbH, Wildau; Blitz-Kurier GmbH, Rathenow; City Brief Bote GmbH, Schwedt-Oder; Märkische Postdienste GmbH, Brandenburg an der Havel; DEBEX GmbH, Potsdam ja Die Briefboten GmbH, Potsdam (yhdessä yhteisyritykset).

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | TNT Deutschland: postinjakelupalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

TNT Deutschland: postinjakelupalvelut,

| — | Holtzbrinck: julkaisutoiminta, sähköiset viestimet, postinjakelupalvelut, |
| --- | --- |

—

Holtzbrinck: julkaisutoiminta, sähköiset viestimet, postinjakelupalvelut,

| — | yhteisyritykset: alueelliset postinjakelupalvelut. |
| --- | --- |

—

yhteisyritykset: alueelliset postinjakelupalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/18

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 208/11

| 1. | Komissio vastaanotti 27 päivänä elokuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yhtymän The Carlyle Group määräysvallassa oleva yhdysvaltalainen yritys MD Investors Corporation hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan yhdysvaltalaisesta yrityksestä Metaldyne Corporation ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 27 päivänä elokuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yhtymän The Carlyle Group määräysvallassa oleva yhdysvaltalainen yritys MD Investors Corporation hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan yhdysvaltalaisesta yrityksestä Metaldyne Corporation ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | The Carlyle Group: pääomasijoitusyhtiö, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

The Carlyle Group: pääomasijoitusyhtiö,

| — | MD Investors Corporation: pääomasijoitusyhtiö, |
| --- | --- |

—

MD Investors Corporation: pääomasijoitusyhtiö,

| — | Metaldyne Corporation: kevyisiin moottoriajoneuvoihin tarkoitettujen metalliosien valmistus ja myynti autoalan OEM- ja Tier 1-tason toimittajille. |
| --- | --- |

—

Metaldyne Corporation: kevyisiin moottoriajoneuvoihin tarkoitettujen metalliosien valmistus ja myynti autoalan OEM- ja Tier 1-tason toimittajille.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Oikaisuja

| 3.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 208/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 208/19

---

Oikaistaan lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukainen komission ilmoitus – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 203, 28. elokuuta 2009
  )

2009/C 208/12

Sivulla 6:

korvataan:

| ”Jäsenvaltio | France |
| --- | --- |
| Reitti | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä | 25 décembre 2009 |
| Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction générale de l'Aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tél. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr”, |

”Jäsenvaltio

France

Reitti

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

25 décembre 2009

Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction générale de l'Aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tél. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr”,

seuraavasti:

| ”Jäsenvaltio | France |
| --- | --- |
| Reitti | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä | 25 octobre 2009 |
| Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction générale de l'Aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tél. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr”. |

”Jäsenvaltio

France

Reitti

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä

25 octobre 2009

Osoite, jossa mahdolliset julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction générale de l'Aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tél. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr”.

---