# Euroopa Liidu C 208/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.208.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 208 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide3. september 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.208.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 208

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide3. september 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | ARVAMUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 208/01 | Komisjoni arvamus, 2. septembril 2009, Ungaris Bátaapátis asuva radioaktiivsete jäätmete hoidla radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Komisjon

2009/C 208/01

Komisjoni arvamus, 2. septembril 2009, Ungaris Bátaapátis asuva radioaktiivsete jäätmete hoidla radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37

1

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 208/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5588 – General Motors/Delphi Steering II) (
  1
  ) | 2 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 208/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5588 – General Motors/Delphi Steering II) (
  1
  )

1

2

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 208/03 | Euro vahetuskurss | 3 |
| | Kontrollikoda |
| 2009/C 208/04 | Eriaruanne nr 7/2009 Programmi Galileo arendus- ja valideerimisetapi juhtimine | 4 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 208/03

Euro vahetuskurss

3

Kontrollikoda

2009/C 208/04

Eriaruanne nr 7/2009 Programmi Galileo arendus- ja valideerimisetapi juhtimine

4

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KOHTUMENETLUSED |
| | EFTA kohus |
| 2009/C 208/05 | Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsichti 27. märtsi 2009. aasta taotlus EFTA kohtule nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Inconsult Anstalt versus Finanzmarktaufsicht (Kohtuasi E-4/09) | 5 |
| 2009/C 208/06 | EFTA järelevalveameti 22. juunil 2009. aastal Liechtensteini Vürstiriigi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-7/09) | 6 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 208/07 | Teade subsiidiumivastase menetluse algatamise kohta teatava Iraanist, Pakistanist ja Araabia Ühendemiraatidest pärit polüetüleentereftalaadi impordi suhtes | 7 |
| 2009/C 208/08 | Iraanist, Pakistanist ja Araabia Ühendemiraatidest pärit teatava polüetüleentereftalaadi importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta | 12 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 208/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS) (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 208/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 208/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 18 |

V   Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

2009/C 208/05

Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsichti 27. märtsi 2009. aasta taotlus EFTA kohtule nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Inconsult Anstalt versus Finanzmarktaufsicht (Kohtuasi E-4/09)

versus

5

2009/C 208/06

EFTA järelevalveameti 22. juunil 2009. aastal Liechtensteini Vürstiriigi vastu algatatud hagi (Kohtuasi E-7/09)

6

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 208/07

Teade subsiidiumivastase menetluse algatamise kohta teatava Iraanist, Pakistanist ja Araabia Ühendemiraatidest pärit polüetüleentereftalaadi impordi suhtes

7

2009/C 208/08

Iraanist, Pakistanist ja Araabia Ühendemiraatidest pärit teatava polüetüleentereftalaadi importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

12

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 208/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS) (
  1
  )

1

16

2009/C 208/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

17

2009/C 208/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

18

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2009/C 208/12 | Komisjoni teatise (vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4) parandus – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel(ELT C 203, 28.8.2009)
   (
  1
  ) | 19 |

Parandused

2009/C 208/12

Komisjoni teatise (vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4) parandus – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel(ELT C 203, 28.8.2009)
   (
  1
  )

(ELT C 203, 28.8.2009)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Komisjon

| 3.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 208/1

---

KOMISJONI ARVAMUS,

2. septembril 2009,

Ungaris Bátaapátis asuva radioaktiivsete jäätmete hoidla radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37

(Ainult ungarikeelne tekst on autentne)

2009/C 208/01

Euroopa Komisjon sai 10. märtsil 2008 Ungari valitsuse poolt vastavalt Euratomi asutamislepingu artiklile 37 esitatud üldandmed Bátaapátis asuva radioaktiivsete jäätmete hoidla radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava kohta.

Komisjon soovis saada terviklikke andmeid ning palus 10. juulil 2008 ja 24. novembril 2008 täiendavat teavet, mille Ungari valitsus esitas 2. septembril 2008, 19. novembril 2008 ja 30. märtsil 2009.

Kõnealuste andmete põhjal ja pärast konsulteerimist eksperdirühmaga koostas komisjon järgmise arvamuse:

| 1) | kõnealuse hoidla kaugus teistes liikmesriikides asuvatest lähimatest linnastutest on järgmine: Rumeenia 131 km, Sloveenia 165 km, Slovakkia 172 km ja Austria 186 km; |
| --- | --- |

1)

kõnealuse hoidla kaugus teistes liikmesriikides asuvatest lähimatest linnastutest on järgmine: Rumeenia 131 km, Sloveenia 165 km, Slovakkia 172 km ja Austria 186 km;

| 2) | hoidla käitamise ajal:






  — | tavalistel kasutustingimustel tekkivad gaasilised ja vedelad radioaktiivsed heited ei põhjusta teiste liikmesriikide elanike tervisele märkimisväärset ohtu; |
| --- | --- | --- |

2)

hoidla käitamise ajal:

—

tavalistel kasutustingimustel tekkivad gaasilised ja vedelad radioaktiivsed heited ei põhjusta teiste liikmesriikide elanike tervisele märkimisväärset ohtu;

| — | hoidlas toodetud radioaktiivsed tahked jäätmed ladestatakse maa alla; |
| --- | --- |

—

hoidlas toodetud radioaktiivsed tahked jäätmed ladestatakse maa alla;

| — | üldandmetes kirjeldatud tüübi ja ulatusega õnnetustest põhjustatud ootamatu radioaktiivsete jäätmete keskkonda pääsemine ei põhjusta teiste liikmesriikide elanike tervisele märkimisväärset ohtu; |
| --- | --- |

—

üldandmetes kirjeldatud tüübi ja ulatusega õnnetustest põhjustatud ootamatu radioaktiivsete jäätmete keskkonda pääsemine ei põhjusta teiste liikmesriikide elanike tervisele märkimisväärset ohtu;

| 3) | pärast hoidla käitamise lõpetamist:






  — | võttes arvesse üldandmetes kirjeldatud kavandatavaid meetmeid hoidla lõplikuks sulgemiseks ja hoidla asukoha looduslikke iseärasusi saab eeldada, et punktis 2 esitatud järeldused jäävad kehtima pikaks ajaks. |
| --- | --- | --- |

3)

pärast hoidla käitamise lõpetamist:

—

võttes arvesse üldandmetes kirjeldatud kavandatavaid meetmeid hoidla lõplikuks sulgemiseks ja hoidla asukoha looduslikke iseärasusi saab eeldada, et punktis 2 esitatud järeldused jäävad kehtima pikaks ajaks.

Kokkuvõttes leiab komisjon, et Ungaris Bátaapátis asuva radioaktiivsete jäätmete hoidlast pärit mis tahes kujul radioaktiivsete jäätmete lõppladustamise kava rakendamine ei põhjusta tavapärase tegevuse ega lõpliku sulgemise korral ega ka üldandmetes kirjeldatud tüübi ja ulatusega õnnetuse korral teise liikmesriigi vee, pinnase või õhuruumi radioaktiivset saastumist.

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 3.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 208/2

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5588 – General Motors/Delphi Steering II)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 208/02

12. augustil 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5588 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5588 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 3.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 208/3

---

Euro vahetuskurss (1)

2. september 2009

2009/C 208/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4220 |
| JPY | Jaapani jeen | 131,63 |
| DKK | Taani kroon | 7,4428 |
| GBP | Inglise nael | 0,87510 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,3186 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5167 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,6800 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,686 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 276,37 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7028 |
| PLN | Poola zlott | 4,1680 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2388 |
| TRY | Türgi liir | 2,1512 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7112 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5720 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,0222 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,1078 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0526 |
| KRW | Korea won | 1 774,54 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,1879 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,7137 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3461 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 450,56 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0332 |
| PHP | Filipiini peeso | 69,534 |
| RUB | Vene rubla | 45,3921 |
| THB | Tai baht | 48,426 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,7048 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,3961 |
| INR | India ruupia | 69,6420 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4220

JPY

Jaapani jeen

131,63

DKK

Taani kroon

7,4428

GBP

Inglise nael

0,87510

SEK

Rootsi kroon

10,3186

CHF

Šveitsi frank

1,5167

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,6800

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,686

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

276,37

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7028

PLN

Poola zlott

4,1680

RON

Rumeenia leu

4,2388

TRY

Türgi liir

2,1512

AUD

Austraalia dollar

1,7112

CAD

Kanada dollar

1,5720

HKD

Hong Kongi dollar

11,0222

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,1078

SGD

Singapuri dollar

2,0526

KRW

Korea won

1 774,54

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,1879

CNY

Hiina jüaan

9,7137

HRK

Horvaatia kuna

7,3461

IDR

Indoneesia ruupia

14 450,56

MYR

Malaisia ringit

5,0332

PHP

Filipiini peeso

69,534

RUB

Vene rubla

45,3921

THB

Tai baht

48,426

BRL

Brasiilia reaal

2,7048

MXN

Mehhiko peeso

19,3961

INR

India ruupia

69,6420

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 3.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 208/4

---

Eriaruanne nr 7/2009 „Programmi Galileo arendus- ja valideerimisetapi juhtimine”

2009/C 208/04

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati kontrollikoja koostatud eriaruanne nr 7/2009 „Programmi Galileo arendus- ja valideerimisetapi juhtimine”.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel: http://www.eca.europa.eu

Aruanne on tasuta saadaval nii paberkandjal kui CD-ROMil. Selle saamiseks palume kirjutada kontrollikoja aadressil:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

või täita elektrooniline tellimus EU Bookshopi veebilehel.

---

V Teated

KOHTUMENETLUSED

EFTA kohus

| 3.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 208/5

---

Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsichti 27. märtsi 2009. aasta taotlus EFTA kohtule nõuandva arvamuse saamiseks kohtuasjas Inconsult Anstalt versus Finanzmarktaufsicht

(Kohtuasi E-4/09)

2009/C 208/05

Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht (finantsjärelevalve kaebuste läbivaatamise komisjon) esitas 27. märtsi 2009. aasta kirjaga EFTA kohtule nõuandva arvamuse taotluse kohtuasjas Inconsult Anstalt versus Finanzmarktaufsicht; taotlus saabus kohturegistrisse 14. aprillil 2009 ja selles käsitleti järgmisi küsimusi:

| 1) | Kuidas tuleb tõlgendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/92/EÜ (kindlustusvahenduse kohta) artikli 2 lõiget 12 selliste kriteeriumide suhtes, mille kohaselt võib veebisaiti käsitada „püsiva andmekandjana”? |
| --- | --- |

1)

Kuidas tuleb tõlgendada Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. detsembri 2002. aasta direktiivi 2002/92/EÜ (kindlustusvahenduse kohta) artikli 2 lõiget 12 selliste kriteeriumide suhtes, mille kohaselt võib veebisaiti käsitada „püsiva andmekandjana”?

---

| 3.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 208/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 208/6

---

EFTA järelevalveameti 22. juunil 2009. aastal Liechtensteini Vürstiriigi vastu algatatud hagi

(Kohtuasi E-7/09)

2009/C 208/06

EFTA järelevalveamet, Rue Belliard 35, 1040 Brüssel, BELGIA, keda esindavad Bjørnar Alterskjær ja Ólafur Jóhannes Einarsson, on 22. juunil 2009. aastal algatanud EFTA kohtus hagi Liechtensteini Vürstiriigi vastu.

EFTA järelevalveamet taotleb, et EFTA kohus:

| 1) | tuvastaks, et olles jätnud ettenähtud tähtaja jooksul vastu võtmata EMP lepingu XXII lisa punktis 10e nimetatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/56/EÜ, 26. oktoober 2005, piiratud vastutusega äriühingute piiriülese ühinemise kohta, mida on kohandatud EMP lepinguga selle protokolli nr 1 alusel) rakendamiseks vajalikud meetmed või jätnud järelevalveametile kõnealustest meetmetest teatamata, ei ole Liechtensteini Vürstiriik täitnud kõnealuse õigusakti artiklist 19 ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi;
  ja |
| --- | --- |

1)

tuvastaks, et olles jätnud ettenähtud tähtaja jooksul vastu võtmata EMP lepingu XXII lisa punktis 10e nimetatud õigusakti (Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv 2005/56/EÜ, 26. oktoober 2005, piiratud vastutusega äriühingute piiriülese ühinemise kohta, mida on kohandatud EMP lepinguga selle protokolli nr 1 alusel) rakendamiseks vajalikud meetmed või jätnud järelevalveametile kõnealustest meetmetest teatamata, ei ole Liechtensteini Vürstiriik täitnud kõnealuse õigusakti artiklist 19 ja EMP lepingu artiklist 7 tulenevaid kohustusi;

ja

| 2) | kohustaks Liechtensteini Vürstiriiki kandma menetluskulud. |
| --- | --- |

2)

kohustaks Liechtensteini Vürstiriiki kandma menetluskulud.

Õiguslik ja faktiline taust ning hagi toetuseks esitatud asjaolud:

| — | Käesolev kohtuasi käsitleb piiratud vastutusega äriühingute piiriülest ühinemist käsitleva direktiivi rakendamata jätmist. |
| --- | --- |

—

Käesolev kohtuasi käsitleb piiratud vastutusega äriühingute piiriülest ühinemist käsitleva direktiivi rakendamata jätmist.

| — | EFTA järelevalveamet on seisukohal, et Liechtensteini Vürstiriik ei ole tõendanud, et ta on kõnealust direktiivi rakendanud. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et Liechtensteini Vürstiriik ei ole tõendanud, et ta on kõnealust direktiivi rakendanud.

| — | EFTA järelevalveamet on seisukohal, et Liechtensteini Vürstiriik ei ole vaidlustanud väidet, et ta ei ole kõnealust direktiivi rakendanud. |
| --- | --- |

—

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et Liechtensteini Vürstiriik ei ole vaidlustanud väidet, et ta ei ole kõnealust direktiivi rakendanud.

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 3.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 208/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 208/7

---

Teade subsiidiumivastase menetluse algatamise kohta teatava Iraanist, Pakistanist ja Araabia Ühendemiraatidest pärit polüetüleentereftalaadi impordi suhtes

2009/C 208/07

Komisjon on saanud nõukogu 11. juuni 2009. aasta määruse (EÜ) nr 597/2009 (kaitse kohta subsideeritud impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed; (1) edaspidi „algmäärus”) artikli 10 kohase kaebuse, milles väidetakse, et teatavat Iraanist, Pakistanist ja Araabia Ühendemiraatidest (edaspidi „asjaomased riigid”) pärit polüetüleentereftalaadi importi subsideeritakse ning see tekitab olulist kahju ühenduse tootmisharule.

1.   Kaebus

Kaebuse esitas 20. juulil 2009 Euroopa plastitootjate liidu Plastics Europe polüetüleentereftalaadi (PET) komitee (edaspidi „kaebuse esitaja”) ühenduse tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 50 % ühenduse teatava polüetüleentereftalaadi kogutoodangust.

2.   Toode

Väidetavalt subsideeritav toode on Iraanist, Pakistanist ja Araabia Ühendemiraatidest pärit polüetüleentereftalaat, mille viskoossuskoefitsient vastavalt ISO-standardile 1628-5 on 78 ml/g või kõrgem, (edaspidi „vaatlusalune toode”) ja mis praegu kuulub CN-koodi 3907 60 20 alla. CN-kood on esitatud ainult teadmiseks.

3.   Väidetav subsideerimine

a)   Iraan

Väidetakse, et ainus vaatlusaluse toote tootja Iraanis on kasutanud mitmeid Iraani valitsuselt saadud subsiidiume. Subsiidiumideks on sooduskavad ettevõtetele, mis asuvad naftakeemia erimajandustsoonis, sealhulgas vabastus kapitalimaksust ja otsesest tulumaksust ning tooraine ja kapitalikaupade tollimaksuvaba import.

Väidetakse, et eespool loetletud meetmed on subsiidiumid, kuna need on Iraani valitsuse rahalised panused, millest nende subsiidiumide saaja, st ainus vaatlusaluse toote eksportiv tootja, saab kasu. Väidetavalt piirduvad need ettevõtetega, mis asuvad erimajandustsoonides, ning on seega konkreetsed ja tasakaalustatavad.

b)   Pakistan

Väidetakse, et vaatlusaluse toote tootjad Pakistanis on kasutanud mitmeid Pakistani valitsuselt saadud subsiidiume. Subsiidiumid seisnevad sooduskavades tootmisharudele, mis on tunnistatud lisandväärtusega või ekspordile suunatud tootmisharudeks. Soodustuste hulka kuulub tollimaksuvabastus ekspordiks tootmisel kasutatava tooraine impordil, tollimaksuvähendus tootmisseadmete, -masinate ja -sisseseade impordil, esimese aasta maksusoodustused tootmisseadmetesse, -masinatesse ja -sisseseadesse investeerimisel ning reinvesteerimistoetus.

Väidetakse, et eespool loetletud meetmed on subsiidiumid, kuna need on Pakistani valitsuse rahalised panused, millest nende subsiidiumide saajad, st vaatlusaluse toote eksportijad/tootjad, saavad kasu. Väidetavalt piirduvad need meetmed lisandväärtusega ja ekspordile suunatud tootmisharudega ning on seega konkreetsed ja tasakaalustatavad.

c)   Araabia Ühendemiraadid

Väidetakse, et ainus vaatlusaluse toote tootja Araabia Ühendemiraatides on kasutanud mitmeid Araabia Ühendemiraatide valitsuselt saadud subsiidiume. Subsiidiumid seisnevad sooduskavades muu hulgas ekspordile suunatud tootmisharudele ning ettevõtetele, mis asuvad valitsuse kindlaksmääratud tsoonides. Nende hulka kuulub projektidele ehitusplatsi eraldamine kas tasuta või alandatud hinnaga, vajalike tööstushoonete rentimine eriti soodsatel tingimustel, elektri- ja veevarustus ergutushinnaga, tooraine ja kapitalikaupade tollivaba import, projektidelt saadud kasumi maksuvabastus, reinvesteerimistoetus, kohapeal valmistatud toodete vabastus tolli- ja muudest maksudest nende eksportimisel ning ekspordisubsiidiumid.

Väidetakse, et eespool loetletud meetmed on subsiidiumid, kuna need on Araabia Ühendemiraatide valitsuse rahalised panused, millest nende subsiidiumide saaja, st ainus vaatlusaluse toote eksportiv tootja, saab kasu. Subsiidiume antakse väidetavalt eeskätt teatavat tüüpi projektidele, sealhulgas ekspordile suunatud projektidele ja projektidele, mis asuvad valitsuse kindlaksmääratud tsoonides, ning seega on need konkreetsed ja tasakaalustatavad.

4.   Väidetav kahju

Kaebuse esitaja on esitanud tõendeid, et vaatlusaluse toote import Iraanist, Pakistanist ja Araabia Ühendemiraatidest on üldkokkuvõttes suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt.

Väidetakse, et lisaks muudele tagajärgedele on imporditud vaatlusaluse toote kogused ja hinnad avaldanud negatiivset mõju ühenduse tootmisharu turuosale ja hinnatasemele ning selle tulemuseks on ühenduse tootmisharu finantsseisundi ja tööhõive olukorra oluline halvenemine.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et kaebus on esitatud ühenduse tootmisharu poolt või selle nimel ning menetluse algatamise õigustamiseks on piisavalt tõendusmaterjali, ning seega algatab komisjon käesolevaga uurimise algmääruse artikli 10 alusel.

5.1.   
  Subsideerimise ja kahju kindlaksmääramise menetlus

Uurimisel tehakse kindlaks, kas Iraanist, Pakistanist ja Araabia Ühendemiraatidest pärit vaatlusalust toodet on subsideeritud ning kas subsideerimine on tekitanud kahju.

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud isikute ilmset suurt arvu, võib komisjon otsustada kohaldada väljavõttelist uuringut kooskõlas algmääruse artikliga 27.

i)   Importijate väljavõtteline uuring

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõikidel importijatel või nende esindajatel teatada endast komisjonile ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| — | äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009; |
| --- | --- |

—

äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009;

| — | töötajate koguarv; |
| --- | --- |

—

töötajate koguarv;

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse toote või samasuguse tootega; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse toote või samasuguse tootega;

| — | Iraanist, Pakistanist ja Araabia Ühendemiraatidest pärit vaatlusaluse toote ühendusse imporditud ja ühenduses edasimüüdud kogused tonnides ja väärtus eurodes ajavahemikul 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009; |
| --- | --- |

—

Iraanist, Pakistanist ja Araabia Ühendemiraatidest pärit vaatlusaluse toote ühendusse imporditud ja ühenduses edasimüüdud kogused tonnides ja väärtus eurodes ajavahemikul 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009;

| — | kõigi vaatlusaluse toote või samasuguse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (2) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse toote või samasuguse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (2) nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks importijate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust kõigi teadaolevate importijate ühendustega.

ii)   Ühenduse tootjate väljavõtteline uuring

Pidades silmas kaebust toetavate ühenduse tootjate suurt hulka, kavatseb komisjon ühenduse tootmisharule tekitatava kahju uurimisel kohaldada väljavõttelist uuringut.

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse käesolevaga kõikidel ühenduse tootjatel või nende esindajatel esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teate punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| — | äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009; |
| --- | --- |

—

äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009;

| — | äriühingu täpsed tegevusalad seoses samasuguse tootega kogu maailmas; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpsed tegevusalad seoses samasuguse tootega kogu maailmas;

| — | ühenduse turul toimunud samasuguse toote müügi väärtus eurodes ajavahemikul 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009; |
| --- | --- |

—

ühenduse turul toimunud samasuguse toote müügi väärtus eurodes ajavahemikul 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009;

| — | ühenduse turul müüdud samasuguse toote kogus tonnides ajavahemikul 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009; |
| --- | --- |

—

ühenduse turul müüdud samasuguse toote kogus tonnides ajavahemikul 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009;

| — | samasuguse toote toodangu maht tonnides ajavahemikul 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009; |
| --- | --- |

—

samasuguse toote toodangu maht tonnides ajavahemikul 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009;

| — | kõigi samasuguse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (3) nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi samasuguse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute (3) nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst hoidumiseks. Koostööst hoidumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

iii)   Lõplike valimite moodustamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada asjakohast teavet seoses valimi moodustamisega, peavad seda tegema punkti 6 alapunkti b alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Komisjon moodustab lõpliku valimi pärast konsulteerimist asjaomaste isikutega, kes on väljendanud soovi kuuluda valimisse.

Valimitesse kuuluvad äriühingud peavad vastama küsimustikule punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul ja tegema uurimise raames koostööd.

Kui ei tehta piisavalt koostööd, võib komisjon järelduste tegemisel tugineda kättesaadavatele faktidele vastavalt algmääruse artikli 27 lõikele 4 ja artiklile 28. Nagu selgitatud punktis 8, võib kättesaadavatel faktidel põhinev järeldus olla asjaomase isiku jaoks ebasoodsam.

b)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kuuluvatele ühenduse tootjatele ja kõigile ühenduse tootjate ühendustele, Iraani, Pakistani ja Araabia Ühendemiraatide eksportijatele/tootjatele, kõigile teadaolevatele eksportijate/tootjate ühendustele, valimisse kuuluvatele importijatele, kõigile teadaolevatele importijate ühendustele ning asjaomaste ekspordiriikide ametiasutustele.

c)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave, mida küsimustik ei hõlma, ja tõendid. See teave ja tõendusmaterjal tuleb edastada komisjonile punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Lisaks võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on märgitud ärakuulamise konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

5.2.   
  Ühenduse huvide hindamise menetlus

Vastavalt algmääruse artiklile 31 ja juhul, kui väited subsideerimise ja seeläbi tekitatud kahju kohta on põhjendatud, otsustatakse, kas tasakaalustusmeetmete kehtestamine ei ole vastuolus ühenduse huvidega. Selleks võib komisjon saata küsimustikke valimisse kuuluvatele ühenduse tootjatele, importijatele, neid esindavatele ühendustele, kasutajate esindajatele ja tarbijaid esindavatele organisatsioonidele. Need isikud, sealhulgas isikud, kes ei ole komisjonile teada (eeldusel, et nad tõestavad, et nende tegevusala ja vaatlusaluse toote vahel on seos), võivad punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul endast teada anda ja komisjonile teavet esitada. Isikud, kes on toiminud kooskõlas eelmise lausega, võivad taotleda ärakuulamist, esitades selleks punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul konkreetsed põhjused. Tuleb märkida, et igasugust algmääruse artikli 31 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse koos faktiliste tõenditega.

6.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

i)   Küsimustiku taotlemiseks

Kõik huvitatud isikud peaksid taotlema küsimustikku niipea kui võimalik, ent hiljemalt 10 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

ii)   Endast teatamiseks, küsimustikule vastamiseks ja mis tahes muu teabe esitamiseks

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mis tahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on eespool nimetatud ajavahemiku jooksul endast teatanud.

Valimisse kuuluvad äriühingud peavad esitama küsimustiku vastused punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

iii)   Ärakuulamised

Lisaks võivad kõik huvitatud isikud sama 40-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

b)   Eritähtaeg väljavõttelise uuringu puhul

| i) | Punkti 5.1 alapunkti a alapunktides i ja ii osutatud teave peab laekuma komisjonile 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb valimi lõpliku moodustamise asjus konsulteerida valimisse kuulumiseks soovi avaldanud isikutega 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

i)

Punkti 5.1 alapunkti a alapunktides i ja ii osutatud teave peab laekuma komisjonile 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb valimi lõpliku moodustamise asjus konsulteerida valimisse kuulumiseks soovi avaldanud isikutega 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| ii) | Komisjon peab saama muu valimi kindlaksmääramiseks olulise teabe, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alapunktis iii, 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

ii)

Komisjon peab saama muu valimi kindlaksmääramiseks olulise teabe, millele on osutatud punkti 5.1 alapunkti a alapunktis iii, 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| iii) | Komisjon peab saama valimisse kuuluvate isikute küsimustike vastused 37 päeva jooksul alates kuupäevast, millal neile teatati valimisse kuulumisest. |
| --- | --- |

iii)

Komisjon peab saama valimisse kuuluvate isikute küsimustike vastused 37 päeva jooksul alates kuupäevast, millal neile teatati valimisse kuulumisest.

7.   Kirjalikud pöördumised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute esildised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud pöördumised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud saadavad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” (4) ja vastavalt algmääruse artikli 29 lõikele 2 peab nendega kaasas olema mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele).

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Brussels

BELGIUM

Faks +32 22956505

8.   Koostööst hoidumine

Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 28 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat teavet, jäetakse see teave arvesse võtmata ning võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused tehakse seetõttu kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artiklile 28, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 11 lõikele 9 lõpule 13 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Vastavalt algmääruse artikli 12 lõikele 1 võidakse ajutisi meetmeid kehtestada kuni üheksa kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

10.   Isikuandmete töötlemine

Tähelepanu juhitakse asjaolule, et uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (5).

11.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Tähelepanu juhitakse ka asjaolule, et kui huvitatud isikutel tekib raskusi oma kaitseõiguste kasutamisega, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajadusel leida ühise keele menetluslikes küsimustes, mis mõjutavad nende isikute huvide kaitset kõnealuses menetluses, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning kirjalike ja/või suuliste seisukohtade esitamine. Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://ec.europa.eu/trade) ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel.

---

(1)  ELT L 188, 18.7.2009, lk 93.

(2)  Seotud äriühingute mõistet on selgitatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artiklis 143 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).

(3)  Seotud äriühingute mõistet on selgitatud komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93 (millega kehtestatakse rakendussätted nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2913/92, millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artiklis 143 (EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1).

(4)  See tähendab, et dokument on üksnes sisekasutuseks. Seda kaitstakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43)) artiklile 4. See on konfidentsiaalne dokument vastavalt algmääruse artiklile 29 ja WTO subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu artiklile 12.

(5)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---

| 3.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 208/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 208/12

---

Iraanist, Pakistanist ja Araabia Ühendemiraatidest pärit teatava polüetüleentereftalaadi importi käsitleva dumpinguvastase menetluse algatamise kohta

2009/C 208/08

Komisjon on saanud vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed, edaspidi „algmäärus”) (1) artiklile 5 kaebuse, milles väidetakse, et Iraanist, Pakistanist ja Araabia Ühendemiraatidest (edaspidi „asjaomased riigid”) pärit teatava polüetüleentereftalaati imporditakse dumpinguhinnaga ja see tekitab olulist kahju ühenduse tootmisharule.

1.   Kaebus

Kaebuse esitas 20. juulil 2009 Euroopa plastitootjate liidu PlasticsEurope polüetüleentereftalaadi (PET) komitee (edaspidi „kaebuse esitaja”) ühenduse tootjate nimel, kelle toodang moodustab olulise osa, käesoleval juhul üle 50 % ühenduse teatava polüetüleentereftalaadi kogutoodangust.

2.   Toode

Väidetavalt dumpinguhinnaga imporditav toode on Iraanist, Pakistanist ja Araabia Ühendemiraatidest pärit polüetüleentereftalaat, mille viskoossuskoefitsient vastavalt ISO-standardile 1628-5 on vähemalt 78 ml/g või kõrgem (edaspidi „vaatlusalune toode”) ja mis praegu kuulub CN-koodi 3907 60 20 alla. CN-kood on esitatud ainult teavitamise eesmärgil.

3.   Väidetav dumping

Väide, mille kohaselt Iraani, Pakistani ja Araabia Ühendemiraatide puhul esineb dumping, põhineb arvestusliku normaalväärtuse ja ühendusse müüdava vaatlusaluse toote ekspordihindade võrdlusel.

Selle põhjal on arvestatud dumpingumarginaalid kõikide vaatlusaluste eksportivate riikide puhul märkimisväärsed.

4.   Väidetav kahju

Kaebuse esitaja on esitanud tõendeid, et vaatlusaluse toote import Iraanist, Pakistanist ja Araabia Ühendemiraatidest on üldjuhul suurenenud nii absoluutarvudes kui ka turuosa seisukohalt.

Väidetakse, et lisaks muudele tagajärgedele on imporditud vaatlusaluse toote kogused ja hinnad avaldanud negatiivset mõju ühenduse tootmisharu turuosale ja hinnatasemele ühenduses, ning selle tulemuseks on ühenduse tootmisharu finants- ja tööhõive olukorra oluline halvenemine.

5.   Menetlus

Pärast nõuandekomiteega konsulteerimist leidis komisjon, et kaebus on esitatud ühenduse tootmisharu poolt või selle nimel ning menetluse algatamise õigustamiseks on piisavalt tõendusmaterjali, ning seega algatab komisjon käesolevaga uurimise algmääruse artikli 5 alusel.

5.1.   
  Dumpingu ja kahju kindlakstegemise menetlus

Uurimisel määratakse kindlaks, kas Iraanist, Pakistanist ja Araabia Ühendemiraatidest pärit vaatlusalune toode on dumpingtoode ning kas dumping on tekitanud kahju.

a)   Väljavõtteline uuring

Pidades silmas käesolevasse menetlusse kaasatud isikute ilmset suurt arvu, võib komisjon otsustada kohaldada väljavõttelist uuringut kooskõlas algmääruse artikliga 17.

i)   Importijate väljavõtteline uuring

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ja vajaduse korral valimi moodustada, palutakse kõikidel importijatel või nende esindajatel teatada endast komisjonile ning esitada oma äriühingu või äriühingute kohta punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| — | ettevõtte kogukäive eurodes ajavahemikul 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009; |
| --- | --- |

—

ettevõtte kogukäive eurodes ajavahemikul 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009;

| — | töötajate koguarv; |
| --- | --- |

—

töötajate koguarv;

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse/samasuguse tootega; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse/samasuguse tootega;

| — | Iraanist, Pakistanist ja Araabia Ühendemiraatidest pärit vaatlusaluse toote impordi maht ühendusse ja ühenduses toimunud edasimüügi maht tonnides ja väärtus eurodes ajavahemikul 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009; |
| --- | --- |

—

Iraanist, Pakistanist ja Araabia Ühendemiraatidest pärit vaatlusaluse toote impordi maht ühendusse ja ühenduses toimunud edasimüügi maht tonnides ja väärtus eurodes ajavahemikul 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009;

| — | kõigi vaatlusaluse/samasuguse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi vaatlusaluse/samasuguse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst keeldumiseks. Koostööst hoidumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

Selleks, et komisjon saaks teavet, mida ta peab vajalikuks importijate valimi moodustamisel, võtab ta lisaks ühendust mis tahes teadaolevate importijate ühendustega.

ii)   Ühenduse tootjate väljavõtteline uuring

Pidades silmas kaebust toetavate ühenduse tootjate suurt hulka, kavatseb komisjon ühenduse tootmisharule tekitatava kahju uurimisel kohaldada väljavõttelist uuringut.

Selleks, et komisjon saaks otsustada, kas väljavõtteline uuring on vajalik, ning vajaduse korral valimi moodustada, palutakse käesolevaga kõigil ühenduse tootjatel või nende esindajatel esitada oma äriühingu või äriühingute kohta käesoleva teate punkti 6 alapunkti b alapunktis i sätestatud tähtaja jooksul ja punktis 7 osutatud vormis järgmine teave:

| — | nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik; |
| --- | --- |

—

nimi, aadress, e-posti aadress, telefoni- ja faksinumber ning kontaktisik;

| — | äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009; |
| --- | --- |

—

äriühingu kogukäive eurodes ajavahemikul 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009;

| — | äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega kogu maailmas; |
| --- | --- |

—

äriühingu täpne tegevusala seoses vaatlusaluse tootega kogu maailmas;

| — | ühenduse turul toimunud samasuguse toote müügi väärtus eurodes ajavahemikul 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009; |
| --- | --- |

—

ühenduse turul toimunud samasuguse toote müügi väärtus eurodes ajavahemikul 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009;

| — | ühenduse turul toimunud samasuguse toote müügi maht tonnides ajavahemikul 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009; |
| --- | --- |

—

ühenduse turul toimunud samasuguse toote müügi maht tonnides ajavahemikul 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009;

| — | samasuguse toote toodangu maht tonnides ajavahemikul 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009; |
| --- | --- |

—

samasuguse toote toodangu maht tonnides ajavahemikul 1. juulist 2008 kuni 30. juunini 2009;

| — | kõigi samasuguse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute nimed ja täpsed tegevusalad; |
| --- | --- |

—

kõigi samasuguse toote tootmisse ja/või müüki kaasatud seotud äriühingute nimed ja täpsed tegevusalad;

| — | mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel. |
| --- | --- |

—

mis tahes muu asjakohane teave, mis aitaks komisjoni valimi moodustamisel.

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus vastuste kontrollimisega kohapeal. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, loetakse see uurimise raames koostööst keeldumiseks. Koostööst hoidumise tagajärjed on nimetatud punktis 8.

iii)   Lõplike valimite moodustamine

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada asjakohast teavet seoses valimi moodustamisega, peavad seda tegema punkti 6 alapunkti b alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Komisjon moodustab lõpliku valimi pärast konsulteerimist asjaomaste isikutega, kes on väljendanud soovi kuuluda valimisse.

Valimitesse kuuluvad äriühingud peavad vastama küsimustikule punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul ja tegema uurimise raames koostööd.

Kui ei tehta piisavalt koostööd, võib komisjon järelduste tegemisel tugineda kättesaadavatele faktidele vastavalt algmääruse artikli 17 lõikele 4 ja artiklile 18. Nagu selgitatud käesoleva teate punktis 8, võib kättesaadavatel faktidel põhinev järeldus olla asjaomase isiku jaoks ebasoodsam.

b)   Küsimustikud

Uurimise seisukohast vajalike andmete saamiseks saadab komisjon küsimustikud valimisse kuuluvale ühenduse tootmisharule ja ühenduse tootjate ühendustele, Iraani, Pakistani ja Araabia Ühendemiraatide eksportijatele/tootjatele, teadaolevatele eksportijate/tootjate ühendustele, valimisse kuuluvatele importijatele ja teadaolevatele importijate ühendustele ning asjaomaste ekspordiriikide ametiasutustele.

c)   Teabe kogumine ja huvitatud isikute ärakuulamine

Kõigil huvitatud isikutel palutakse teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave, mida küsimustik ei hõlma, ja tõendusmaterjal. See teave ja tõendusmaterjal tuleb edastada komisjonile punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul.

Lisaks võib komisjon huvitatud isikud ära kuulata, kui nad esitavad taotluse, milles on märgitud ärakuulamise konkreetsed põhjused. Kõnealune taotlus tuleb esitada punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

5.2.   
  Ühenduse huvide hindamise menetlus

Vastavalt algmääruse artiklile 21 ja juhul, kui väited dumpingu ja selle tekitatud kahju kohta on põhjendatud, tehakse otsus, kas dumpinguvastaste meetmete võtmine ei ole vastuolus ühenduse huvidega. Selleks võib komisjon saata küsimustikke valimisse kuuluvatele ühenduse tootjatele, importijatele, neid esindavatele ühendustele, kasutajate esindajatele ja tarbijaid esindavatele organisatsioonidele. Need isikud, sealhulgas isikud, kes ei ole komisjonile teada (eeldusel, et nad tõestavad, et nende tegevusala ja vaatlusaluse toote vahel on seos), võivad punkti 6 alapunkti a alapunktis ii sätestatud tähtaja jooksul endast teada anda ja komisjonile teavet esitada. Isikud, kes on toiminud kooskõlas eelmise lausega, võivad taotleda ärakuulamist, esitades selleks punkti 6 alapunkti a alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul konkreetsed põhjused. Tuleb märkida, et igasugust algmääruse artikli 21 kohaselt esitatud teavet võetakse arvesse üksnes siis, kui see esitatakse koos faktilise tõendusmaterjaliga.

6.   Tähtajad

a)   Üldtähtajad

i)   Küsimustiku taotlemine

Kõik huvitatud isikud peaksid taotlema küsimustikku niipea kui võimalik, ent hiljemalt 10 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

ii)   Endast teatamiseks, küsimustikule vastuste esitamiseks ja mis tahes muu teabe andmiseks

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad, et nende märkusi uurimise käigus arvesse võetaks, peavad endast komisjonile teatama ning esitama oma seisukohad ja küsimustiku vastused või mistahes muu teabe 40 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole sätestatud teisiti. Tähelepanu juhitakse asjaolule, et enamiku algmääruses sätestatud menetlusõiguste kasutamine sõltub sellest, kas isik on eespool nimetatud ajavahemiku jooksul endast teatanud.

Valimisse kuuluvad äriühingud peavad esitama küsimustiku vastused punkti 6 alapunkti b alapunktis iii sätestatud tähtaja jooksul.

iii)   Ärakuulamised

Lisaks võivad kõik huvitatud isikud sama 40-päevase tähtaja jooksul taotleda komisjonilt ärakuulamist.

b)   Eritähtaeg väljavõttelise uuringu puhul

| i) | Punkti 5.1 alapunkti a alapunktides i ja ii osutatud teave peab laekuma komisjonile 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb valimi lõpliku moodustamise asjus konsulteerida valimisse kuulumiseks soovi avaldanud isikutega 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

i)

Punkti 5.1 alapunkti a alapunktides i ja ii osutatud teave peab laekuma komisjonile 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas, kuna komisjon kavatseb valimi lõpliku moodustamise asjus konsulteerida valimisse kuulumiseks soovi avaldanud isikutega 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| ii) | Komisjon peab saama muu valimi kindlaksmääramiseks olulise teabe, millele on osutatud punkti 5 alapunkti 1 alapunkti a alapunktis iii, 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

ii)

Komisjon peab saama muu valimi kindlaksmääramiseks olulise teabe, millele on osutatud punkti 5 alapunkti 1 alapunkti a alapunktis iii, 21 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

| iii) | Valimisse kuuluvad isikud peavad küsimustiku vastused edastama komisjonile 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil neile teatati valimisse kuulumisest. |
| --- | --- |

iii)

Valimisse kuuluvad isikud peavad küsimustiku vastused edastama komisjonile 37 päeva jooksul alates kuupäevast, mil neile teatati valimisse kuulumisest.

7.   Kirjalikud pöördumised, küsimustiku vastused ja kirjavahetus

Kõik huvitatud isikute pöördumised ja taotlused tuleb esitada kirjalikult (mitte elektroonilisel kujul, kui ei ole sätestatud teisiti) ning need peavad sisaldama huvitatud isiku nime, aadressi, e-posti aadressi, telefoni- ja faksinumbrit. Kõik kirjalikud pöördumised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, küsimustiku vastused ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud saadavad konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Limited” ja vastavalt algmääruse artikli 19 lõikele 2 peab nendega kaasas olema mittekonfidentsiaalne versioon, millel on märge „For inspection by interested parties” (tutvumiseks huvitatud isikutele).

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Faks +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Brussels

BELGIUM

Faks +32 22956505

8.   Koostööst hoidumine

Kui mõni huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab märkimisväärselt uurimist, võib vastavalt algmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed esialgsed või lõplikud järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud ebaõiget või eksitavat infot, jäetakse selline info arvesse võtmata ning võidakse toetuda kättesaadavatele faktidele. Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused tehakse seetõttu kättesaadavate faktide põhjal vastavalt algmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

9.   Uurimise ajakava

Uurimine viiakse vastavalt algmääruse artikli 6 lõikele 9 lõpule 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Vastavalt algmääruse artikli 7 lõikele 1 võidakse ajutisi meetmeid kehtestada kuni üheksa kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

10.   Isikuandmete töötlemine

Juhitakse tähelepanu sellele, et uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrusele (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta.

11.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Tähelepanu juhitakse ka asjaolule, et kui huvitatud isikutel tekib raskusi oma kaitseõiguste kasutamisega, võivad nad taotleda kaubanduse peadirektoraadi ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik on vahendaja huvitatud isikute ja komisjoni talituste vahel ning aitab vajadusel leida ühise keele menetluslikes küsimustes, mis mõjutavad nende isikute huvide kaitset kõnealuses menetluses, eelkõige sellistes küsimustes nagu juurdepääs toimikule, konfidentsiaalsus, tähtaegade pikendamine ning kirjalike ja/või suuliste seisukohtade esitamine. Täiendav teave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil (http://ec.europa.eu/trade) ärakuulamise eest vastutava ametniku veebilehel.

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 3.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 208/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 208/16

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 208/09

| 1. | 26. augustil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ühendkuningriigi ettevõtja RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP (edaspidi „RREEF Fund”), mille lõplik fondivalitseja on Saksamaa ettevõtja Deutsche Bank (edaspidi „DB”) ja Hispaania ettevõtja UNION FENOSA GAS, S.A. (edaspidi „UFG”), mis on Hispaania ettevõtja Unión Fenosa S.A. (praeguseks Gas Natural SDG, S.A., edaspidi „GN”) ja Itaalia ettevõtja ENI S.p.A (edaspidi „ENI”) ühisettevõtja, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Hispaania ettevõtja Planta De Regasification De Sagunto S.A. (edaspidi „SAGGAS”) üle olemasoleva ühisettevõtja aktsiate või osade ostu teel. Ettevõtjat SAGGAS kontrollivad praegu ühiselt ettevõtjad UFG, Hispaania ettevõtja Iberdrola S.A. ja Hispaania ettevõtja Endesa Generación S.A.. |
| --- | --- |

1.

26. augustil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ühendkuningriigi ettevõtja RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP (edaspidi „RREEF Fund”), mille lõplik fondivalitseja on Saksamaa ettevõtja Deutsche Bank (edaspidi „DB”) ja Hispaania ettevõtja UNION FENOSA GAS, S.A. (edaspidi „UFG”), mis on Hispaania ettevõtja Unión Fenosa S.A. (praeguseks Gas Natural SDG, S.A., edaspidi „GN”) ja Itaalia ettevõtja ENI S.p.A (edaspidi „ENI”) ühisettevõtja, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Hispaania ettevõtja Planta De Regasification De Sagunto S.A. (edaspidi „SAGGAS”) üle olemasoleva ühisettevõtja aktsiate või osade ostu teel. Ettevõtjat SAGGAS kontrollivad praegu ühiselt ettevõtjad UFG, Hispaania ettevõtja Iberdrola S.A. ja Hispaania ettevõtja Endesa Generación S.A..

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | RREEF Fund: üleilmsete pangandus-, finants- ja seonduvate teenustega tegelev investeerimisfond, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

RREEF Fund: üleilmsete pangandus-, finants- ja seonduvate teenustega tegelev investeerimisfond,

| — | UFG: gaasi tarnimine Hispaania ettevõtjatele ja üksikisikutele, |
| --- | --- |

—

UFG: gaasi tarnimine Hispaania ettevõtjatele ja üksikisikutele,

| — | SAGGAS: veeldatud maagaasi taasgaasistamine Hispaanias. |
| --- | --- |

—

SAGGAS: veeldatud maagaasi taasgaasistamine Hispaanias.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 3.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 208/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 208/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 208/10

| 1. | 26. augustil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Saksamaa ettevõtjad TNT Post Holding Deutschland GmbH (edaspidi „TNT Deutschland”), mis kuulub Madalmaade kontserni TNT N.V. ja Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (edaspidi „Holtzbrinck”) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Berliini ettevõtja PIN Mail AG, Woltersdorfi ettevõtja PIN Mail GmbH, Wildau ettevõtja PIN Mail GmbH, Rathenowi ettevõtja Blitz-Kurier GmbH, Schwedt/Oderi ettevõtja City Brief Bote GmbH, Brandenburg an der Haveli ettevõtja Märkische Postdienste GmbH ning Potsdami ettevõtjate DEBEX GmbH ja Die Briefboten GmbH (üheskoos edaspidi „ühisettevõtjad”, kõik registreeritud Saksamaal) üle aktsiate või osade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

26. augustil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Saksamaa ettevõtjad TNT Post Holding Deutschland GmbH (edaspidi „TNT Deutschland”), mis kuulub Madalmaade kontserni TNT N.V. ja Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (edaspidi „Holtzbrinck”) omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Berliini ettevõtja PIN Mail AG, Woltersdorfi ettevõtja PIN Mail GmbH, Wildau ettevõtja PIN Mail GmbH, Rathenowi ettevõtja Blitz-Kurier GmbH, Schwedt/Oderi ettevõtja City Brief Bote GmbH, Brandenburg an der Haveli ettevõtja Märkische Postdienste GmbH ning Potsdami ettevõtjate DEBEX GmbH ja Die Briefboten GmbH (üheskoos edaspidi „ühisettevõtjad”, kõik registreeritud Saksamaal) üle aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | TNT Deutschland: posti laialikandeteenused, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

TNT Deutschland: posti laialikandeteenused,

| — | Holtzbrinck: kirjastustegevus, elektrooniline meedia, posti laialikandeteenused, |
| --- | --- |

—

Holtzbrinck: kirjastustegevus, elektrooniline meedia, posti laialikandeteenused,

| — | ühisettevõtjad: piirkondlikud posti laialikandeteenused. |
| --- | --- |

—

ühisettevõtjad: piirkondlikud posti laialikandeteenused.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 3.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 208/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 208/18

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 208/11

| 1. | 27. augustil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide ettevõtja MD Investors Corporation, mille üle kuulub kaudne ainukontroll Ameerika Ühendriikide ettevõtjale The Carlyle Group, omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ameerika Ühendriikide ettevõtja Metaldyne Corporation osa(de) üle varade ostu teel. |
| --- | --- |

1.

27. augustil 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Ameerika Ühendriikide ettevõtja MD Investors Corporation, mille üle kuulub kaudne ainukontroll Ameerika Ühendriikide ettevõtjale The Carlyle Group, omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses Ameerika Ühendriikide ettevõtja Metaldyne Corporation osa(de) üle varade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | The Carlyle Group: erakapitali investeerimine, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

The Carlyle Group: erakapitali investeerimine,

| — | MD Investors Corporation: erakapitali investeerimine, |
| --- | --- |

—

MD Investors Corporation: erakapitali investeerimine,

| — | Metaldyne Corporation: kergmootorsõidukite metallosade tootmine ja müük autode algseadmete valmistajatele ja esimese tasandi autoosade tootjatele. |
| --- | --- |

—

Metaldyne Corporation: kergmootorsõidukite metallosade tootmine ja müük autode algseadmete valmistajatele ja esimese tasandi autoosade tootjatele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

Parandused

| 3.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 208/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 208/19

---

Komisjoni teatise (vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4) parandus – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel

(EMPs kohaldatav tekst)

(
  Euroopa Liidu Teataja C 203, 28. august 2009
  )

2009/C 208/12

Leheküljel 6

asendatakse

| „Liikmesriik | France |
| --- | --- |
| Lennuliin | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | 25 décembre 2009 |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction générale de l'Aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tél. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr”, |

„Liikmesriik

France

Lennuliin

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

25 décembre 2009

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction générale de l'Aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tél. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr”,

järgmisega:

| „Liikmesriik | France |
| --- | --- |
| Lennuliin | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev | 25 octobre 2009 |
| Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction générale de l'Aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tél. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr”. |

„Liikmesriik

France

Lennuliin

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev

25 octobre 2009

Aadress, millelt on võimalik saada avaliku teenindamise kohustuse teksti ning mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction générale de l'Aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tél. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr”.

---