# Euroopan unionin C 342/2023

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 342 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 66. vuosikerta28. syyskuu 2023 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 342

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

66. vuosikerta28. syyskuu 2023

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 342/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.11222 – MITSUI / EDF / FORSEE POWER / NEOT) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 342/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.11242 – EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 342/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.11214 – MUBADALA CAPITAL / FORTRESS MANAGEMENT / FIG) (
  1
  ) | 3 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2023/C 342/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.11222 – MITSUI / EDF / FORSEE POWER / NEOT) (
  1
  )

1

1

2023/C 342/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.11242 – EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK) (
  1
  )

1

2

2023/C 342/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.11214 – MUBADALA CAPITAL / FORTRESS MANAGEMENT / FIG) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 342/04 | Euron kurssi – 27. syyskuuta 2023 | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2023/C 342/05 | Asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettavat tiedot Eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymän (EAYY) perustaminen
  (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1082/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006 ( EUVL L 210, 31.7.2006, s. 19 )) | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2023/C 342/04

Euron kurssi – 27. syyskuuta 2023

4

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2023/C 342/05

Asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettavat tiedot Eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymän (EAYY) perustaminen
  (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1082/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006 ( EUVL L 210, 31.7.2006, s. 19 ))

(Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1082/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006 ( EUVL L 210, 31.7.2006, s. 19 ))

5

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 342/06 | Ilmoitus avoinna olevasta erityisneuvonantajan toimesta – EU:n pk-yritysedustaja – Väliaikaisen toimihenkilön ottaminen palvelukseen palkkaluokkaan AD15 unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan a alakohdan mukaisesti – COM/2023/20097 | 8 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 342/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11209 – ENI / NEPTUNE) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 9 |
| 2023/C 342/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11275 – MACQUARIE / ENEL / ENEL GREEN POWER HELLAS) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |
| 2023/C 342/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä – Asia: M.11276 – SWISS LIFE / SGC / EAST LONDON ENERGY / EQUANS DE HOLDING COMPANY / IESL ASSETS / JV – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 342/10 | Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta) | 15 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2023/C 342/06

Ilmoitus avoinna olevasta erityisneuvonantajan toimesta – EU:n pk-yritysedustaja – Väliaikaisen toimihenkilön ottaminen palvelukseen palkkaluokkaan AD15 unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan a alakohdan mukaisesti – COM/2023/20097

8

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2023/C 342/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11209 – ENI / NEPTUNE) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

9

2023/C 342/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11275 – MACQUARIE / ENEL / ENEL GREEN POWER HELLAS) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

2023/C 342/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä – Asia: M.11276 – SWISS LIFE / SGC / EAST LONDON ENERGY / EQUANS DE HOLDING COMPANY / IESL ASSETS / JV – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2023/C 342/10

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 28.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.11222 – MITSUI / EDF / FORSEE POWER / NEOT)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 342/01)

Komissio päätti 20. syyskuuta 2023 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

1

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (https://competition-cases.ec.europa.eu/search); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (https://competition-cases.ec.europa.eu/search); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32023M11222. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32023M11222. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  
  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

1

---

| 28.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.11242 – EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 342/02)

Komissio päätti 22. syyskuuta 2023 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

1

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (https://competition-cases.ec.europa.eu/search); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (https://competition-cases.ec.europa.eu/search); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32023M11242. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32023M11242. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  
  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

1

---

| 28.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/3

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.11214 – MUBADALA CAPITAL / FORTRESS MANAGEMENT / FIG)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 342/03)

Komissio päätti 15. syyskuuta 2023 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

1

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (https://competition-cases.ec.europa.eu/search); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (https://competition-cases.ec.europa.eu/search); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32023M11214. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32023M11214. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  
  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

1

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 28.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/4 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/4

---

Euron kurssi (1)

27. syyskuuta 2023

(2023/C 342/04)

1 euro =

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0536 |
| JPY | Japanin jeniä | 157,20 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4566 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86810 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 11,6255 |
| CHF | Sveitsin frangia | 0,9680 |
| ISK | Islannin kruunua | 144,90 |
| NOK | Norjan kruunua | 11,3610 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,470 |
| HUF | Unkarin forinttia | 390,85 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,6250 |
| RON | Romanian leuta | 4,9745 |
| TRY | Turkin liiraa | 28,7668 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6541 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4255 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,2397 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,7779 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4449 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 425,19 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 20,2216 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,7031 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 385,43 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9603 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 60,045 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,541 |
| BRL | Brasilian realia | 5,2716 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,5624 |
| INR | Intian rupiaa | 87,6505 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0536

JPY

Japanin jeniä

157,20

DKK

Tanskan kruunua

7,4566

GBP

Englannin puntaa

0,86810

SEK

Ruotsin kruunua

11,6255

CHF

Sveitsin frangia

0,9680

ISK

Islannin kruunua

144,90

NOK

Norjan kruunua

11,3610

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,470

HUF

Unkarin forinttia

390,85

PLN

Puolan zlotya

4,6250

RON

Romanian leuta

4,9745

TRY

Turkin liiraa

28,7668

AUD

Australian dollaria

1,6541

CAD

Kanadan dollaria

1,4255

HKD

Hongkongin dollaria

8,2397

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,7779

SGD

Singaporen dollaria

1,4449

KRW

Etelä-Korean wonia

1 425,19

ZAR

Etelä-Afrikan randia

20,2216

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,7031

IDR

Indonesian rupiaa

16 385,43

MYR

Malesian ringgitiä

4,9603

PHP

Filippiinien pesoa

60,045

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

38,541

BRL

Brasilian realia

5,2716

MXN

Meksikon pesoa

18,5624

INR

Intian rupiaa

87,6505

---

(1)  
  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

1

Lähde

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 28.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/5

---

Asetuksen 5 artiklan 2 kohdan mukaisesti toimitettavat tiedot Eurooppalaisen alueellisen yhteistyön yhtymän (EAYY) perustaminen

(Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 1082/2006, annettu 5 päivänä heinäkuuta 2006 (EUVL L 210, 31.7.2006, s. 19))

(2023/C 342/05)

I.1)   Nimi, osoite ja yhteyshenkilö

Nimi, osoite ja yhteyshenkilö

Virallinen nimi:
  Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje ”Poti prihodnosti – Ljubljana – Novo mesto – Karlovec – Zagreb” z omejeno odgovornostjo

Virallinen nimi:

Evropsko združenje za teritorialno sodelovanje ”Poti prihodnosti – Ljubljana – Novo mesto – Karlovec – Zagreb” z omejeno odgovornostjo

Sääntömääräinen kotipaikka:
  15, Podbreznik, 8000 Novo Mesto, Slovenia

Sääntömääräinen kotipaikka:

Yhteyshenkilö: Tomaž Savšek, vt. johtaja, mailto:info@future-paths.eu

Yhteyshenkilö: Tomaž Savšek,

I.2)   Yhtymän toiminnan kesto

Yhtymän toiminnan kesto

Yhtymän toiminnan kesto: Perustettu määräämättömäksi ajaksi

Yhtymän toiminnan kesto:

Rekisteröintipäivä:
  2.8.2023

Rekisteröintipäivä:

Rekisteröintipäivä:
  21.10.2022

Rekisteröintipäivä:

II.   TAVOITTEET

TAVOITTEET

Alueellisen yhteistyön yhtymän tarkoituksena on

| 1. | vauhdittaa matkustajaliikenteen kysynnän kasvua rautateiden matkustajaliikenteen säännellyn, nykyaikaisen, nopean ja turvallisen rajatylittävän ja alueellisen julkisen henkilöliikenteen avulla |
| --- | --- |

1.

vauhdittaa matkustajaliikenteen kysynnän kasvua rautateiden matkustajaliikenteen säännellyn, nykyaikaisen, nopean ja turvallisen rajatylittävän ja alueellisen julkisen henkilöliikenteen avulla

| 2. | parantaa merkittävästi palvelun laatua matkustajien nykyaikaisten tarpeiden, odotusten ja vaatimusten mukaisesti |
| --- | --- |

2.

parantaa merkittävästi palvelun laatua matkustajien nykyaikaisten tarpeiden, odotusten ja vaatimusten mukaisesti

| 3. | lisätä julkisen henkilöliikenteen ja erityisesti rautateiden käyttöä muun muassa hyödyntämällä kehittynyttä älyteknologiaa ja digitalisaatiota |
| --- | --- |

3.

lisätä julkisen henkilöliikenteen ja erityisesti rautateiden käyttöä muun muassa hyödyntämällä kehittynyttä älyteknologiaa ja digitalisaatiota

| 4. | parantaa julkisen rautatieliikenteen kaikkien palvelujen luotettavuutta ja reagointivalmiutta |
| --- | --- |

4.

parantaa julkisen rautatieliikenteen kaikkien palvelujen luotettavuutta ja reagointivalmiutta

| 5. | vähentää ympäristöön kohdistuvia rasitteita pitkällä aikavälillä ja vapauttaa tieyhteyksiä rajatylittävällä ja alueellisella tasolla ja niiden ulkopuolella |
| --- | --- |

5.

vähentää ympäristöön kohdistuvia rasitteita pitkällä aikavälillä ja vapauttaa tieyhteyksiä rajatylittävällä ja alueellisella tasolla ja niiden ulkopuolella

| 6. | tehostaa yleistä rajatylittävää yhteistyötä, kehitystä ja paikallista poliittista koordinointia sekä koko raja-alueen etujen edustamista kestävän aluepolitiikan ja kestävän liikkuvuuden osalta ja hyödyntää ympäristöystävällisiä liikennemuotoja |
| --- | --- |

6.

tehostaa yleistä rajatylittävää yhteistyötä, kehitystä ja paikallista poliittista koordinointia sekä koko raja-alueen etujen edustamista kestävän aluepolitiikan ja kestävän liikkuvuuden osalta ja hyödyntää ympäristöystävällisiä liikennemuotoja

| 7. | houkutella matkustajia, joilla on erilaiset matkustustarkoitukset, ja lisätä rautateiden rahtiliikennettä |
| --- | --- |

7.

houkutella matkustajia, joilla on erilaiset matkustustarkoitukset, ja lisätä rautateiden rahtiliikennettä

| 8. | ottaa käyttöön innovatiivisia, nykyaikaisia palveluja rajatylittävässä ja alueellisessa rautateiden henkilöliikenteessä |
| --- | --- |

8.

ottaa käyttöön innovatiivisia, nykyaikaisia palveluja rajatylittävässä ja alueellisessa rautateiden henkilöliikenteessä

| 9. | toteuttaa eräitä lyhyen aikavälin toimia, kuten aikataulujen koordinointi, rautatieasemille johtavien kulkuväylien ja pyöräteiden rakentaminen, polkupyörien, sähköpolkupyörien ja sähköajoneuvojen vuokrauksen mahdollistaminen rautatieasemilla, liityntäpysäköintialueiden, polkupyörien varastointitilojen, katettujen ja muiden pysäköintipaikkojen järjestäminen jne. |
| --- | --- |

9.

toteuttaa eräitä lyhyen aikavälin toimia, kuten aikataulujen koordinointi, rautatieasemille johtavien kulkuväylien ja pyöräteiden rakentaminen, polkupyörien, sähköpolkupyörien ja sähköajoneuvojen vuokrauksen mahdollistaminen rautatieasemilla, liityntäpysäköintialueiden, polkupyörien varastointitilojen, katettujen ja muiden pysäköintipaikkojen järjestäminen jne.

| 10. | ottaa käyttöön kestäviä rajatylittäviä ja alueellisia kuljetuslogiikkapalveluja |
| --- | --- |

10.

ottaa käyttöön kestäviä rajatylittäviä ja alueellisia kuljetuslogiikkapalveluja

| 11. | hankkia uuden sukupolven raideliikennevälineitä käytettäväksi rajatylittävässä ja alueellisessa rautateiden julkisessa henkilöliikenteessä (esim. matkustajavaunut, joihin voidaan ottaa myös polkupyöriä) |
| --- | --- |

11.

hankkia uuden sukupolven raideliikennevälineitä käytettäväksi rajatylittävässä ja alueellisessa rautateiden julkisessa henkilöliikenteessä (esim. matkustajavaunut, joihin voidaan ottaa myös polkupyöriä)

| 12. | ottaa käyttöön yhdennetty rajatylittävä ja alueellinen älykkäiden palvelujen malli digitaalisten alustojen ja sovellusten avulla ja edistää siten korkealaatuisten intermodaalisten liikenneyhteyksien käyttöönottoa rajatylittävässä ja alueellisessa rautateiden julkisessa henkilöliikenteessä |
| --- | --- |

12.

ottaa käyttöön yhdennetty rajatylittävä ja alueellinen älykkäiden palvelujen malli digitaalisten alustojen ja sovellusten avulla ja edistää siten korkealaatuisten intermodaalisten liikenneyhteyksien käyttöönottoa rajatylittävässä ja alueellisessa rautateiden julkisessa henkilöliikenteessä

| 13. | saavuttaa nopeat yhteydet ja korkea palvelutaso, joka on verrattavissa Länsi-Euroopassa tarjolla oleviin palveluihin, lisätä matkustajien osuutta rautateiden rajatylittävässä ja alueellisessa julkisessa henkilöliikenteessä ja lisätä koko rautatieliikenteen osa-alueen turvallisuutta |
| --- | --- |

13.

saavuttaa nopeat yhteydet ja korkea palvelutaso, joka on verrattavissa Länsi-Euroopassa tarjolla oleviin palveluihin, lisätä matkustajien osuutta rautateiden rajatylittävässä ja alueellisessa julkisessa henkilöliikenteessä ja lisätä koko rautatieliikenteen osa-alueen turvallisuutta

| 14. | tehostaa liikenteen hiilestä irtautumista ja edistää kestävyyttä kaikilla osa-alueilla |
| --- | --- |

14.

tehostaa liikenteen hiilestä irtautumista ja edistää kestävyyttä kaikilla osa-alueilla

| 15. | kehittää myös muita aloja, joilla yhdessä voi olla lisää vaikutuksia yhteiskunnan kehitykseen, kuten matkailu, uudet pyöräilyreitit, uusien työpaikkojen luomisen helpottaminen raidereiteillä jne. |
| --- | --- |

15.

kehittää myös muita aloja, joilla yhdessä voi olla lisää vaikutuksia yhteiskunnan kehitykseen, kuten matkailu, uudet pyöräilyreitit, uusien työpaikkojen luomisen helpottaminen raidereiteillä jne.

III.   LISÄTIETOJA YHTYMÄN NIMESTÄ

LISÄTIETOJA YHTYMÄN NIMESTÄ

Nimi suomeksi: Eurooppalainen alueellisen yhteistyön yhtymä ”Tulevaisuuden tiet – Ljubljana – Novo Mesto – Karlovec – Zagreb”, osakeyhtiö

Nimi suomeksi:

IV.   JÄSENET

JÄSENET

IV.1)   Yhtymään kuuluvien jäsenten kokonaismäärä: 13

Yhtymään kuuluvien jäsenten kokonaismäärä

IV.2)   Yhtymään kuuluvien jäsenten kansallisuudet: SL, HR

Yhtymään kuuluvien jäsenten kansallisuudet:

IV.3)   Jäsenten tiedot

Jäsenten tiedot

Virallinen nimi: ŠKOFLJICAN KUNTA

Virallinen nimi:

Postiosoite:
  3, Šmarska cesta, 1291 ŠKOFLJICA, SLOVENIA

Postiosoite:

Jäsentyyppi: paikallisviranomainen

Jäsentyyppi:

Virallinen nimi: GROSUPLJEN KUNTA

Virallinen nimi:

Postiosoite:
  2, TABORSKA CESTA, 1290 GROSUPLJE, SLOVENIA

Postiosoite:

Jäsentyyppi: paikallisviranomainen

Jäsentyyppi:

Virallinen nimi: IVANČNA GORICAN KUNTA

Virallinen nimi:

Postiosoite:
  8, SOKOLSKA ULICA, 1295 IVANČNA GORICA, SLOVENIA

Postiosoite:

Jäsentyyppi: paikallisviranomainen

Jäsentyyppi:

Virallinen nimi: TREBNJEN KUNTA

Virallinen nimi:

Postiosoite:
  5, GOLIEV TRG, 8210 TREBNJE, SLOVENIA

Postiosoite:

Jäsentyyppi: paikallisviranomainen

Jäsentyyppi:

Virallinen nimi: MIRNA PEČIN KUNTA

Virallinen nimi:

Postiosoite:
  2, TRG, 8216 MIRNA PEČ, SLOVENIA

Postiosoite:

Jäsentyyppi: paikallisviranomainen

Jäsentyyppi:

Virallinen nimi: NOVO MESTON KAUPUNKI

Virallinen nimi:

Postiosoite:
  1, SEIDLOVA CESTA, 8000 NOVO MESTO, SLOVENIA

Postiosoite:

Jäsentyyppi: paikallisviranomainen

Jäsentyyppi:

Virallinen nimi: SEMIČIN KUNTA

Virallinen nimi:

Postiosoite:
  9, ŠTEFANOV TRG, 8333 SEMIČ, SLOVENIA

Postiosoite:

Jäsentyyppi: paikallisviranomainen

Jäsentyyppi:

Virallinen nimi: ČRNOMELJIN KUNTA

Virallinen nimi:

Postiosoite:
  3, TRGO SVOBODE, 8340 ČRNOMELJ, SLOVENIA

Postiosoite:

Jäsentyyppi: paikallisviranomainen

Jäsentyyppi:

Virallinen nimi: METLIKAN KUNTA

Virallinen nimi:

Postiosoite:
  24, GOLIEV TRG, 8330 METLIKA, SLOVENIA

Postiosoite:

Jäsentyyppi: paikallisviranomainen

Jäsentyyppi:

Virallinen nimi: RAZVOJNI CENTER NOVO MESTO D.O.O. [NOVO MESTON KEHITTÄMISKESKUS]

Virallinen nimi:

Sääntömääräinen kotipaikka:
  15, PODBREZNIK, 8000 NOVO MESTO, SLOVENIA

Sääntömääräinen kotipaikka:

Jäsenen tyyppi: julkisoikeudellinen yhteisö

Jäsenen tyyppi:

Virallinen nimi: SLOVENSKE ŽELEZNICE D.O.O. [SLOVENIAN RAUTATIEYHTIÖT]

Virallinen nimi:

Postiosoite:
  11, KOLODVORSKA ULICA, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIA

Postiosoite:

Jäsenen tyyppi: julkisoikeudellinen yhteisö

Jäsenen tyyppi:

Virallinen nimi: KARLOVACIN MAAKUNTA

Virallinen nimi:

Postiosoite:
  2, AMBROZA VRANICZANYA, 47000 KARLOVAC, CROATIA

Postiosoite:

Jäsenen tyyppi: alueviranomainen

Jäsenen tyyppi:

Virallinen nimi: HŽ INFRASTRUKTURA D.O.O. [RAUTATIEINFRASTRUKTUURIN HALLINNOINNISTA, YLLÄPIDOSTA JA RAKENTAMISESTA VASTAAVA KROATIAN RAUTATIEINFRASTRUKTUURIYHTIÖ]

Virallinen nimi:

Postiosoite:
  12, MIHANOVIĆEVA, 10000 ZAGREB, CROATIA

Postiosoite:

Jäsenen tyyppi: julkisoikeudellinen yhteisö

Jäsenen tyyppi:

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 28.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/8

---

Ilmoitus avoinna olevasta erityisneuvonantajan toimesta – ”EU:n pk-yritysedustaja”

Väliaikaisen toimihenkilön ottaminen palvelukseen palkkaluokkaan AD15 unionin muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 2 artiklan a alakohdan mukaisesti

COM/2023/20097

(2023/C 342/06)

Euroopan komissio on julkaissut ilmoituksen avoimesta toimesta (viite COM/2023/20097) erityisneuvonantaja – EU:n pk-yritysedustaja (väliaikainen toimihenkilö palkkaluokassa AD15).

Ilmoitus on saatavilla 24 kielellä ja hakemuksen voi tehdä seuraavalla Euroopan komission verkkosivulla: https://europa.eu/!rHdF6c

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 28.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/9

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.11209 – ENI / NEPTUNE)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 342/07)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Eni S.p.A. (Eni Group, Italia) |
| --- | --- |

—

Eni S.p.A. (Eni Group, Italia)

| — | Neptune Energy Group Limited (Neptune, Yhdistynyt kuningaskunta). |
| --- | --- |

—

Neptune Energy Group Limited (Neptune, Yhdistynyt kuningaskunta).

Eni Group hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Neptune, lukuun ottamatta yritystä Neptune Energy Norge AS. (Norja) ja Neptunen omaisuutta Saksassa.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | ENI Group toimii maailmanlaajuisesti öljyn ja kaasun etsinnän, tuotannon ja myynnin alalla. |
| --- | --- |

—

ENI Group toimii maailmanlaajuisesti öljyn ja kaasun etsinnän, tuotannon ja myynnin alalla.

| — | Neptune harjoittaa öljyn ja maakaasun hyödyntämistä, kuljetusta ja myyntiä keskittyen alueellisesti Pohjanmereen, Pohjois-Afrikkaan sekä Aasian ja Tyynenmeren alueisiin. |
| --- | --- |

—

Neptune harjoittaa öljyn ja maakaasun hyödyntämistä, kuljetusta ja myyntiä keskittyen alueellisesti Pohjanmereen, Pohjois-Afrikkaan sekä Aasian ja Tyynenmeren alueisiin.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa tiettyjen keskittymien yksinkertaistetusta käsittelystä yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11209 – ENI / NEPTUNE

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  
  EUVL C 160, 5.5.2023, s. 1.

2

---

| 28.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.11275 – MACQUARIE / ENEL / ENEL GREEN POWER HELLAS)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 342/08)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Macquarie GIG Renewable Energy Fund 2 SCSp (MGREF 2 Fund, Luxemburg), joka on yrityksen Macquarie Infrastructure and Real Assets Europe Limited (MIRA, Yhdistynyt kuningaskunta) määräysvallassa; jälkimmäinen yritys puolestaan on yrityksen Macquarie Group Limited (Macquarie, Australia) kokonaan omistama tytäryhtiö |
| --- | --- |

—

Macquarie GIG Renewable Energy Fund 2 SCSp (MGREF 2 Fund, Luxemburg), joka on yrityksen Macquarie Infrastructure and Real Assets Europe Limited (MIRA, Yhdistynyt kuningaskunta) määräysvallassa; jälkimmäinen yritys puolestaan on yrityksen Macquarie Group Limited (Macquarie, Australia) kokonaan omistama tytäryhtiö

| — | Enel Green Power S.p.A. (EGP, Italia), joka on yrityksen Enel S.p.A (Enel, Italia) määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Enel Green Power S.p.A. (EGP, Italia), joka on yrityksen Enel S.p.A (Enel, Italia) määräysvallassa.

MGREF 2 Fund ja EGP hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä EGPH.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | MGREF 2 Fund: investoiminen uusiutuvaan energiaan, erityisesti alustoihin ja rakennus- ja käyttövaiheessa oleviin tuuli- ja aurinkovoimahankkeisiin |
| --- | --- |

—

MGREF 2 Fund: investoiminen uusiutuvaan energiaan, erityisesti alustoihin ja rakennus- ja käyttövaiheessa oleviin tuuli- ja aurinkovoimahankkeisiin

| — | EGP: sähkön tuotanto uusiutuvista energialähteistä, mukaan lukien tuuli-, aurinko- ja vesivoima, maalämpö ja vihreä vety, maailmanlaajuisesti sekä uusien teknologioiden kehittäminen uusiutuvan energian alalla. |
| --- | --- |

—

EGP: sähkön tuotanto uusiutuvista energialähteistä, mukaan lukien tuuli-, aurinko- ja vesivoima, maalämpö ja vihreä vety, maailmanlaajuisesti sekä uusien teknologioiden kehittäminen uusiutuvan energian alalla.

3.

EGPH:n liiketoiminnan sisältö on seuraava: uusiutuvan energian tuotantoresurssien kehittäminen, sähköntuotanto ja tuotetun sähkön myynti kolmansille osapuolille.

4.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa tiettyjen keskittymien yksinkertaistetusta käsittelystä yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

5.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11275 – MACQUARIE / ENEL / ENEL GREEN POWER HELLAS

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: mailto:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  
  EUVL C 160, 5.5.2023, s. 1.

2

---

| 28.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

Asia: M.11276 – SWISS LIFE / SGC / EAST LONDON ENERGY / EQUANS DE HOLDING COMPANY / IESL ASSETS / JV

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 342/09)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Swiss Life Holding AG (Swiss Life, Sveitsi) |
| --- | --- |

—

Swiss Life Holding AG (Swiss Life, Sveitsi)

| — | Schroders Greencoat LLP (SGC, Yhdistynyt kuningaskunta) |
| --- | --- |

—

Schroders Greencoat LLP (SGC, Yhdistynyt kuningaskunta)

| — | East London Energy Limited (East London Energy, Yhdistynyt kuningaskunta) |
| --- | --- |

—

East London Energy Limited (East London Energy, Yhdistynyt kuningaskunta)

| — | Equans DE Holding Company Limited (Equans DE, Yhdistynyt kuningaskunta) |
| --- | --- |

—

Equans DE Holding Company Limited (Equans DE, Yhdistynyt kuningaskunta)

| — | Industrial Energy Services Limitedin omaisuuserät (IESL-omaisuuserät, Yhdistynyt kuningaskunta). |
| --- | --- |

—

Industrial Energy Services Limitedin omaisuuserät (IESL-omaisuuserät, Yhdistynyt kuningaskunta).

Swiss Life ja SGC hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksissä East London Energy ja Equans DE sekä IESL-omaisuuserissä.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Swiss Life toimii henkivakuutusalalla sekä sijoitusten ja omaisuudenhoidon alalla. |
| --- | --- |

—

Swiss Life toimii henkivakuutusalalla sekä sijoitusten ja omaisuudenhoidon alalla.

| — | SGC on erikoistunut omaisuudenhoitaja, joka keskittyy uusiutuvan energian infrastruktuuriin, kuten bioenergiaan, uusiutuvaan lämpöön sekä aurinko- ja tuulienergiaan. |
| --- | --- |

—

SGC on erikoistunut omaisuudenhoitaja, joka keskittyy uusiutuvan energian infrastruktuuriin, kuten bioenergiaan, uusiutuvaan lämpöön sekä aurinko- ja tuulienergiaan.

| — | East London Energy ja Equans DE ovat kaukolämmön- ja -jäähdytyksen päästä päähän -palvelujen tarjoajia, jotka tuottavat vähähiilisiä ratkaisuja eri kaupungeissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

—

East London Energy ja Equans DE ovat kaukolämmön- ja -jäähdytyksen päästä päähän -palvelujen tarjoajia, jotka tuottavat vähähiilisiä ratkaisuja eri kaupungeissa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

| — | IESL-omaisuuserillä hoidetaan ja pidetään yllä yrityksen Equans DE asiakkaiden energiavaroja. |
| --- | --- |

—

IESL-omaisuuserillä hoidetaan ja pidetään yllä yrityksen Equans DE asiakkaiden energiavaroja.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa tiettyjen keskittymien yksinkertaistetusta käsittelystä yrityskeskittymien valvonnasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11276 – SWISS LIFE / SGC / EAST LONDON ENERGY / EQUANS DE HOLDING COMPANY / IESL ASSETS / JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: mailto:COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  
  EUVL C 160, 5.5.2023, s. 1.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 28.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 342/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 342/15

---

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

(2023/C 342/10)

Tämä tiedonanto julkaistaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (1) 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

1

VAKIOMUUTOKSEN HYVÄKSYNNÄN TIEDOKSI ANTAMINEN

Campo de Borja

Campo de Borja

PDO-ES-A0180-AM03

PDO-ES-A0180-AM03

Tiedonannon päivämäärä: 10.7.2023

Tiedonannon päivämäärä: 10.7.2023

HYVÄKSYTYN MUUTOKSEN KUVAUS JA PERUSTELUT

HYVÄKSYTYN MUUTOKSEN KUVAUS JA PERUSTELUT

1.   Valko-, rosee- ja punaviinien kokonaisalkoholipitoisuuden muutos

Valko-, rosee- ja punaviinien kokonaisalkoholipitoisuuden muutos

Kuvaus

Kuvaus

Valko-, rosee- ja punaviinien kokonaisalkoholipitoisuutta on muutettu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (2) liitteessä VII olevan II osan mukaisesti. Sen mukaan kokonaisalkoholipitoisuuden enimmäisraja voi ylittää 15 tilavuusprosenttia, kun kyseessä ovat viinit, joilla on suojattu alkuperänimitys ja jotka on valmistettu ilman väkevöintiä.

2

Muutos koskee tuote-eritelmän 2 kohdan a alakohtaa ”Tuotteen analyyttiset ominaisuudet” ja yhtenäisen asiakirjan 4 kohtaa ”Viini(e)n kuvaus”.

Kyseessä on vakiomuutos, koska se ei liity mihinkään yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun tapaukseen.

Perustelu

Perustelu

Nykyiset ilmasto-olosuhteet aiheuttavat sen, että rypäleet saavuttavat fenolikypsyyden alkoholikypsyyttä myöhemmin. Viininvalmistamot valmistavat viininsä nykyisin yleensä fenolikypsyyden saavuttaneista rypäleistä. Tämän seurauksena sato korjataan jonkin verran myöhemmin, jolloin rypäleet sisältävät enemmän sokeria ja viinien alkoholipitoisuus kasvaa.

2.   Laatukuohuviinien aistinvaraisia ominaisuuksia koskeva muutos

Laatukuohuviinien aistinvaraisia ominaisuuksia koskeva muutos

Kuvaus

Kuvaus

Tuote-eritelmään on lisätty kuvaus roseenväristen laatukuohuviinien väristä.

Muutosta on pidettävä oikaisuna, koska suojatun alkuperänimityksen tuote-eritelmän 3 kohdan c alakohdassa ”Erityyppisten viinien valmistus” todetaan, että laatukuohuviinit voivat olla valkoisia tai roseenvärisiä. Siinä ei kuitenkaan virheellisesti määritellä roseen vivahdetta.

Muutos koskee tuote-eritelmän 2 kohdan b alakohtaa ”Aistinvaraiset ominaisuudet” ja yhtenäisen asiakirjan 4 kohtaa ”Viini(e)n kuvaus”.

Kyseessä on vakiomuutos, koska se ei liity mihinkään yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun tapaukseen.

Perustelu

Perustelu

Roseenväristen laatukuohuviinien ulkonäön kuvausta on täydennettävä.

3.   Uuttamisen tuotoksen korotus

Uuttamisen tuotoksen korotus

Kuvaus

Kuvaus

Uuttamisen tuotosta on muutettu. Se ei saa olla enemmän kuin 74 litraa viiniä 100:aa kilogrammaa rypäleitä kohti.

Muutos koskee tuote-eritelmän 3 kohdan b alakohtaa ”Erityiset viljelykäytännöt” ja yhtenäisen asiakirjan 5.1 kohtaa ”Viininvalmistusmenetelmät”.

Kyseessä on vakiomuutos, koska se ei liity mihinkään yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun tapaukseen.

Perustelu

Perustelu

Suojatun alkuperänimityksen ”Campo de Borja” mukaan sallittujen rypälelajikkeiden erilaisten kloonien kehitys on lisännyt 20:n viime vuoden aikana keskimääräistä tuottavuutta ilmaistuna viininä rypälekiloa kohti, ja tästä syystä uuttamisen todellinen tuotos on kasvanut. Lisäksi puristusvaiheen osalta on tapahtunut merkittävää teknologista kehitystä. Nykyisin käytettävien pneumaattisten ja hydraulisten puristimien avulla rypälekilosta voidaan uuttaa enemmän rypälemehua ja viiniä aiemmin käytettyihin puristimiin verrattuna tämän vaikuttamatta lopputuotteen laatuun.

4.   Hehtaarikohtaisten viinin enimmäistuotosten muutos

Hehtaarikohtaisten viinin enimmäistuotosten muutos

Kuvaus

Kuvaus

Hehtaarikohtainen viinin enimmäistuotos on korotettu 59,2 hehtolitraan punaisista rypälelajikkeista valmistettujen viinien osalta ja 74 hehtolitraan valkoisista rypälelajikkeista valmistettujen viinien osalta.

Muutos koskee tuote-eritelmän 5 kohtaa ”Enimmäistuotokset” ja yhtenäisen asiakirjan 5.2 kohtaa.

Kyseessä on vakiomuutos, koska se ei liity mihinkään yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun tapaukseen.

Perustelu

Perustelu

Edellisessä kohdassa kuvattu puristustuotoksen muutos edellyttää hehtaarikohtaisten viinin enimmäistuotosten muuttamista.

5.   Enimmäistuotantomääriä koskevien täydentävien vaatimusten muutos

Enimmäistuotantomääriä koskevien täydentävien vaatimusten muutos

Kuvaus

Kuvaus

Teknistä kriteeriä on muutettu, jotta hehtaarikohtaista rypäleiden enimmäistuotantoa voidaan poikkeuksellisesti lisätä. Se, sovelletaanko poikkeusta, riippuu suojatun alkuperänimityksen maantieteellisellä alueella saatavasta sademäärästä. Jos vuotuinen sademäärä ylittää alueella 15 edellisen vuoden aikana marraskuusta kesäkuuhun sataneen keskimääräisen sademäärän 10 prosentilla, sääntelyneuvosto voi hyväksyä, että kyseisen sadon osalta suojatulla alkuperänimityksellä varustetuille viineille vahvistettu tuotannon enimmäisraja voidaan ylittää. Ylitys ei kuitenkaan missään tapauksessa saa olla enempää kuin 25 prosenttia.

Muutos koskee tuote-eritelmän 8 kohdan b kohdan i alakohtaa ”Täydentävät sovellettavat vaatimukset”. Se ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Kyseessä on vakiomuutos, koska se ei liity mihinkään yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun tapaukseen.

Perustelu

Perustelu

Nykyisen tuote-eritelmän mukaan enimmäistuotantomääriä (ilmaistuna kilogrammoina rypäleitä hehtaaria kohti) on mahdollista korottaa niinä vuosina, joina hedelmien muodostumista voidaan tehtyjen tarkastusten perusteella pitää poikkeuksellisena.

Sovellettu poikkeukselliseen hedelmien muodostumiseen perustuva tekninen kriteeri vahvistettiin, kun alkuperänimitys ”Campo de Borja” otettiin käyttöön. Tuolloin useimmissa viinitarhoissa viljeltiin Grenache-lajiketta, jonka kukat varisevat hyvin herkästi hedelmien muodostumisvaiheessa, ja vuosia, joina hedelmien muodostuminen oli poikkeuksellista, oli harvoin.

Nykyisin suojatun alkuperänimityksen piiriin kuuluvilla viininviljelmillä viljeltävät lajikkeet ovat monipuolistuneet, joskin yleisin lajike on edelleen Grenache. Tämän lajikkeen uudet viljelmät perustuvat klooneihin, jotka on valittu sillä perusteella, etteivät niiden kukat varise yhtä herkästi. Muut lajikkeet eivät kärsi kukkien varisemisesta, joten niiden hedelmien muodostuminen on aina optimaalista.

On kuitenkin havaittu, että ilmasto-olosuhteilla ja etenkin runsailla sateilla saattaa olla yhteys rypäleiden hehtaarikohtaisen tuotannon kasvuun. Tätä kutsutaan vuosikertavaikutukseksi. Suojatun alkuperänimityksen alueella kirjattujen tietojen analyysi on osoittanut, että niinä vuosina, joina sataa eniten, tuotanto on yleensä suurinta.

Näin ollen vaikuttaa asianmukaiselta ja perustellulta muuttaa teknistä kriteeriä siten, että sallitaan poikkeuksellisesti tuotoksen korottaminen kytkemällä se sademäärään hedelmien muodostuksen sijasta.

6.   Täydentävien tuotantovaatimusten poistaminen

Täydentävien tuotantovaatimusten poistaminen

Kuvaus

Kuvaus

Nykyisessä tuote-eritelmässä vahvistetut vaatimukset, joiden mukaan uuttamisen tuotosta on mahdollista korottaa enintään 74 litraan viiniä / 100 kg rypäleitä niinä vuosina, joina hedelmien muodostumista voidaan tehtyjen tarkastusten perusteella pitää poikkeuksellisena, on poistettu.

Muutos koskee tuote-eritelmän 8 kohdan b alakohtaa ”Täydentävät sovellettavat vaatimukset”. Se ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Kyseessä on vakiomuutos, koska se ei liity mihinkään yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun tapaukseen.

Perustelu

Perustelu

Poikkeus ei enää ole tarpeen, koska suojatun alkuperänimityksen tuote-eritelmässä vahvistettua uuttamisen tuotosta on muutettu siten, että se voi olla jopa 74 litraa viiniä / 100 kg rypäleitä, kuten 3.5 kohdassa on selostettu ja selitetty.

7.   Päivitetyt viittaukset kansalliseen lainsäädäntöön

Päivitetyt viittaukset kansalliseen lainsäädäntöön

Kuvaus

Kuvaus

Viittaukset tässä tuote-eritelmässä mainittuun kansalliseen lainsäädäntöön on päivitetty, koska ne on korvattu edellisen muutoksen hyväksymisen myötä.

Muutos koskee tuote-eritelmän 8 kohtaa ”Sovellettavat vaatimukset – oikeudellinen kehys”. Se ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Kyseessä on vakiomuutos, koska se ei liity mihinkään yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun tapaukseen.

Selitys

Selitys

Muutos antaa mahdollisuuden päivittää viittaukset kansalliseen lainsäädäntöön. Muutoksessa on valittu sanamuoto, jossa mainitaan yleissäädös niiden säännösten sijasta, joilla käsiteltävät muutokset hyväksytään, jotta viittaukset eivät vanhenisi.

8.   Merkintöjä koskevien lisävaatimusten tarkistus

Merkintöjä koskevien lisävaatimusten tarkistus

Kuvaus

Kuvaus

Mahdollisuus käyttää suojatun alkuperänimityksellä ”Campo de Borja” varustettujen viinien merkinnöissä lyhennettä ”DO” perinteisen termin ”Denominación de Origen” (Alkuperänimitys) lyhyempänä muotona on poistettu.

Myös seuraava virke on poistettu: ”Näitä merkintöjä voidaan käyttää viineissä, joka täyttävät 2 ja 3 kohdassa annetut vaatimukset.”

Muutos koskee tuote-eritelmän 8 kohdan b alakohtaa ”Täydentävät sovellettavat vaatimukset” ja yhtenäisen asiakirjan 9 kohtaa ”Merkintöjä koskevat olennaiset lisäedellytykset”.

Kyseessä on vakiomuutos, koska se ei liity mihinkään yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun tapaukseen.

Perustelu

Perustelu

On katsottu asianmukaisemmaksi käyttää viinien merkinnöissä termiä ”alkuperänimitys” ja luopua lyhennetyn muodon ”DO” käytöstä.

Lisäksi edellä mainittu virke poistetaan, koska se katsotaan tarpeettomaksi.

9.   Valvontamenettelyjen tarkistus

Valvontamenettelyjen tarkistus

Kuvaus

Kuvaus

Valvontaelimen suorittamien tarkastusten osalta, joilla varmistetaan tuote-eritelmän noudattaminen, on vahvistettu, että näytteet otetaan niistä viininvalmistamoista, joissa viini pullotetaan, ja näytteiden ottaminen viiniä valmistavista viininvalmistamoista lopetetaan.

Muutos liittyy tuote-eritelmän 9 kohdan b alakohtaan ”Tuote-eritelmän noudattamisen tarkastaminen”. Se ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Kyseessä on vakiomuutos, koska se ei liity mihinkään yhteistä markkinajärjestelyä koskevan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 105 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuun tapaukseen.

Perustelu

Perustelu

Näytteenottomenettelyjä on tarkistettu niiden saattamiseksi standardin UNE EN ISO/IEC 17065:2012 mukaisiksi. Tuotantovaiheessa näytteeksi otettua viiniä ei voida luokitella, koska sitä on ennen pullottamista vielä käsiteltävä muilla viininvalmistusmenetelmillä, joita ovat esimerkiksi suodatus, stabilisointi ja vanhentaminen. Tästä syystä näytteet olisi otettava niistä viininvalmistamoista, joissa viini pullotetaan, ja näytteenotto viiniä valmistavista viininvalmistamoista lopetetaan.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Nimi/nimet

Nimi/nimet

Campo de Borja

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

| 3. | Väkevä viini |
| --- | --- |

3.

Väkevä viini

| 5. | Laatukuohuviini |
| --- | --- |

5.

Laatukuohuviini

4.   Viini(e)n kuvaus

Viini(e)n kuvaus

1.   Valko- ja roseeviinit

Valko- ja roseeviinit

Lyhyt kirjallinen kuvaus

Valkoviini:

| | Ulkonäkö: kristallinkirkas, kellanvihreä. Tuoksu: kukkainen, hedelmäinen, voimakas. Maku: raikas, hapokas. |
| --- | --- |

Ulkonäkö: kristallinkirkas, kellanvihreä. Tuoksu: kukkainen, hedelmäinen, voimakas. Maku: raikas, hapokas.

Roseeviini:

| | Ulkonäkö: kristallinkirkas, (voimakkaan) vaaleanpunainen. Tuoksu: hedelmäinen, kukkainen. Maku: raikas, hapokas, hedelmäinen.






  — | Rikkidioksidipitoisuus enintään: 250 mg/l, jos sokeripitoisuus on ≥ 5 g/l. |
| --- | --- | --- |

Ulkonäkö: kristallinkirkas, (voimakkaan) vaaleanpunainen. Tuoksu: hedelmäinen, kukkainen. Maku: raikas, hapokas, hedelmäinen.

—

Rikkidioksidipitoisuus enintään: 250 mg/l, jos sokeripitoisuus on ≥ 5 g/l.

| — | Kokonaisalkoholipitoisuus (tilavuusprosenttia): voi ylittää 15 tilavuusprosenttia, kun kyseessä ovat viinit, jotka on valmistettu ilman väkevöintiä. |
| --- | --- |

—

Kokonaisalkoholipitoisuus (tilavuusprosenttia): voi ylittää 15 tilavuusprosenttia, kun kyseessä ovat viinit, jotka on valmistettu ilman väkevöintiä.

| — | Niiden analyyttisten ominaisuuksien, joita ei ole mainittu tässä asiakirjassa, on oltava voimassa olevan sääntelyn mukaisia.






  Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia) | 10 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13,33 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | 200 |

—

Niiden analyyttisten ominaisuuksien, joita ei ole mainittu tässä asiakirjassa, on oltava voimassa olevan sääntelyn mukaisia.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia)

10

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13,33

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

200

2.   Punaviinit

Punaviinit

Lyhyt kirjallinen kuvaus

Ulkonäkö: kristallinkirkas, (kirsikan)punainen

Tuoksu: hedelmäinen, kypsä, kukkainen.

Maku: pitkä, miellyttävä, ryhdikäs, mehevä, runsas.

| — | Rikkidioksidipitoisuus enintään: 200 mg/l, jos sokeripitoisuus on ≥ 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Rikkidioksidipitoisuus enintään: 200 mg/l, jos sokeripitoisuus on ≥ 5 g/l.

| — | Kokonaisalkoholipitoisuus (tilavuusprosenttia): voi ylittää 15 tilavuusprosenttia, kun kyseessä ovat viinit, jotka on valmistettu ilman väkevöintiä. |
| --- | --- |

—

Kokonaisalkoholipitoisuus (tilavuusprosenttia): voi ylittää 15 tilavuusprosenttia, kun kyseessä ovat viinit, jotka on valmistettu ilman väkevöintiä.

| — | Niiden analyyttisten ominaisuuksien, joita ei ole mainittu tässä asiakirjassa, on oltava voimassa olevan sääntelyn mukaisia.






  Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia) | 11 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 13,33 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | 150 |

—

Niiden analyyttisten ominaisuuksien, joita ei ole mainittu tässä asiakirjassa, on oltava voimassa olevan sääntelyn mukaisia.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia)

11

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

13,33

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

150

3.   Laatukuohuviinit

Laatukuohuviinit

Lyhyt kirjallinen kuvaus

Ulkonäkö: kristallinkirkas, keltainen tai vaaleanpunainen (sen mukaan, onko kyseessä valkoinen vai roseenvärinen laatukuohuviini)

Tuoksu: hedelmäinen ja/tai kukkainen.

Maku: hapokas, tasapainoinen, raikas.

| — | Niiden analyyttisten ominaisuuksien, joita ei ole mainittu tässä asiakirjassa, on oltava voimassa olevan sääntelyn mukaisia.






  Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia) | 10 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 10,83 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | 160 |

—

Niiden analyyttisten ominaisuuksien, joita ei ole mainittu tässä asiakirjassa, on oltava voimassa olevan sääntelyn mukaisia.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia)

10

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

10,83

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

160

4.   Luontaisesti makeat viinit

Luontaisesti makeat viinit

Lyhyt kirjallinen kuvaus

Ulkonäkö: cuvéesta riippuen (valko-, rosee- ja punaviineissä) on vihreän, violetin ja punaisen vivahteita.

Tuoksu: cuvéen tuoksusta poikkeamatta puhtaat tuoksut, voimakkaampina.

Maku: voimakas, miellyttävä kitalaessa, ja siinä on tiettyä makeutta, mikä on tyypillistä sen sokeripitoisuudelle, sekä kandeerattujen tai kuivattujen hedelmien vivahteita.

| — | Rikkidioksidipitoisuus valkoviineissä enintään 200 mg/l ja punaviineissä enintään 150 mg/l, jos sokeripitoisuus on < 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Rikkidioksidipitoisuus valkoviineissä enintään 200 mg/l ja punaviineissä enintään 150 mg/l, jos sokeripitoisuus on < 5 g/l.

| — | Rikkidioksidipitoisuus valkoviineissä enintään 250 mg/l ja punaviineissä enintään 200 mg/l, jos sokeripitoisuus on ≥ 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Rikkidioksidipitoisuus valkoviineissä enintään 250 mg/l ja punaviineissä enintään 200 mg/l, jos sokeripitoisuus on ≥ 5 g/l.

| — | Niiden analyyttisten ominaisuuksien, joita ei ole mainittu tässä asiakirjassa, on oltava voimassa olevan sääntelyn mukaisia.






  Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia) | 13 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 20 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

—

Niiden analyyttisten ominaisuuksien, joita ei ole mainittu tässä asiakirjassa, on oltava voimassa olevan sääntelyn mukaisia.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia)

13

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

20

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

5.   Myöhäissadon viinit

Myöhäissadon viinit

Lyhyt kirjallinen kuvaus

Ulkonäkö: cuvéesta riippuen (valko-, rosee- ja punaviineissä) on vihreän, violetin ja punaisen vivahteita.

Tuoksu: cuvéen tuoksusta poikkeamatta puhtaat tuoksut, voimakkaampina.

Maku: voimakas, miellyttävä kitalaessa, ja siinä on tiettyä makeutta, mikä on tyypillistä sen sokeripitoisuudelle, sekä kandeerattujen tai kuivattujen hedelmien vivahteita.

| — | Rikkidioksidipitoisuus valkoviineissä enintään 200 mg/l ja punaviineissä enintään 150 mg/l, jos sokeripitoisuus on < 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Rikkidioksidipitoisuus valkoviineissä enintään 200 mg/l ja punaviineissä enintään 150 mg/l, jos sokeripitoisuus on < 5 g/l.

| — | Rikkidioksidipitoisuus valkoviineissä enintään 250 mg/l ja punaviineissä enintään 200 mg/l, jos sokeripitoisuus on ≥ 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Rikkidioksidipitoisuus valkoviineissä enintään 250 mg/l ja punaviineissä enintään 200 mg/l, jos sokeripitoisuus on ≥ 5 g/l.

| — | Niiden analyyttisten ominaisuuksien, joita ei ole mainittu tässä asiakirjassa, on oltava voimassa olevan sääntelyn mukaisia.






  Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia) | 13 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 15 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | |

—

Niiden analyyttisten ominaisuuksien, joita ei ole mainittu tässä asiakirjassa, on oltava voimassa olevan sääntelyn mukaisia.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia)

13

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

15

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

6.   Väkevät viinit

Väkevät viinit

Lyhyt kirjallinen kuvaus

Ulkonäkö: cuvéesta riippuen (valko-, rosee- ja punaviineissä) on vihreän, violetin ja punaisen vivahteita.

Tuoksu: cuvéen tuoksusta poikkeamatta puhtaat tuoksut, voimakkaampina.

Maku: voimakas, miellyttävä kitalaessa, ja siinä on tiettyä makeutta, mikä on tyypillistä sen sokeripitoisuudelle, sekä kandeerattujen tai kuivattujen hedelmien vivahteita.

| — | Rikkidioksidipitoisuus 200 mg/l, jos sokeripitoisuus on ≥ 5 g/l. |
| --- | --- |

—

Rikkidioksidipitoisuus 200 mg/l, jos sokeripitoisuus on ≥ 5 g/l.

| — | Niiden analyyttisten ominaisuuksien, joita ei ole mainittu tässä asiakirjassa, on oltava voimassa olevan sääntelyn mukaisia.






  Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia) | 15 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 15 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra) | 150 |

—

Niiden analyyttisten ominaisuuksien, joita ei ole mainittu tässä asiakirjassa, on oltava voimassa olevan sääntelyn mukaisia.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (tilavuusprosenttia)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (tilavuusprosenttia)

15

Vähimmäishappopitoisuus

4,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

15

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (milligrammaa/litra)

150

5.   Viininvalmistusmenetelmät

Viininvalmistusmenetelmät

5.1.   Erityiset viininvalmistusmenetelmät

Erityiset viininvalmistusmenetelmät

Viljelymenetelmä

Viljelymenetelmä

Istutustiheys on vähintään 1 500 köynnöstä hehtaaria kohti ja enintään 4 000 köynnöstä hehtaaria kohti jaettuna tasaisesti koko viininviljelyalalle.

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Kun sato on korjattu, vain terveet rypäleet, jotka ovat tarpeeksi kypsiä ja joiden sokeripitoisuus on vähintään 170 g litrassa rypälemehua, käytetään yksinomaan suojattujen viinien tuotantoon. Epätäydelliset rypäleet laitetaan sivuun.

Rypälemehun tai viinin uuttamiseen ja erottamiseen puristejäännöksestä on käytettävä asianmukaista painetta niin, että tuotos on enintään 74 litraa viiniä 100 kilogrammasta rypäleitä.

5.2.   Enimmäistuotokset

Enimmäistuotokset

| 1. | Punaiset lajikkeet

  8 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden
  59,2 hehtolitraa hehtaaria kohden |
| --- | --- |

1.

Punaiset lajikkeet

8 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden

59,2 hehtolitraa hehtaaria kohden

| 2. | Vaaleat lajikkeet

  10 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden
  74 hehtolitraa hehtaaria kohden |
| --- | --- |

2.

Vaaleat lajikkeet

10 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden

74 hehtolitraa hehtaaria kohden

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Rajattu maantieteellinen alue

Suojatun alkuperänimityksen ”Campo de Borja” maantieteellinen alue koostuu maa-alueista, jotka sijaitsevat Zaragozan maakunnassa Aragonian itsehallintoalueella: Agón, Ainzón, Alberite, Albeta, Ambel, Bisimbre, Borja, Bulbuente, Bureta, El Buste, Fuendejalón, Magallón, Maleján, Pozuelo de Aragón, Tabuenca ja Vera de Moncayo sekä Mallénin kunnan katasterin monikulmiot 4–11 ja Fréscanon kunnan katasterin monikulmiot 1–14 ja 19.

7.   Viininvalmistuksessa käytettävät rypälelajikkeet

| | CHARDONNAY |
| --- | --- |

CHARDONNAY

| | GARNACHA BLANCA |
| --- | --- |

GARNACHA BLANCA

| | GARNACHA TINTA |
| --- | --- |

GARNACHA TINTA

| | GARNACHA TINTORERA |
| --- | --- |

GARNACHA TINTORERA

| | MACABEO – VIURA |
| --- | --- |

MACABEO – VIURA

| | MAZUELA |
| --- | --- |

MAZUELA

| | MOSCATEL DE ALEJANDRÍA |
| --- | --- |

MOSCATEL DE ALEJANDRÍA

| | MOSCATEL DE GRANO MENUDO (PIENIRYPÄLEINEN MUSKAT) |
| --- | --- |

MOSCATEL DE GRANO MENUDO (PIENIRYPÄLEINEN MUSKAT)

| | SYRAH |
| --- | --- |

SYRAH

| | TEMPRANILLO |
| --- | --- |

TEMPRANILLO

| | VERDEJO |
| --- | --- |

VERDEJO

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Viinit

Viinit

Yhteys maantieteelliseen alueeseen perustuu historialliseen perinteeseen, joka juontuu jo ajalta ennen vuotta 1 203. Veruelan luostari vaikutti merkittävästi viininviljelyn kehitykseen ja auttoi säilyttämään, kehittämään ja vahvistamaan perinnettä, joka on säilynyt tähän päivään asti. Vähäinen sademäärä, Cierzo-tuuli ja lämpötilan äkilliset vaihtelut vaikuttavat viinien aistinvaraisiin ominaisuuksiin. Cierzo-tuuli aiheuttaa voimakasta haihtumista, joka rajoittaa maaperän kosteutta ja aiheuttaa jatkuvan vesistressin, joka heikentää viiniköynnöksiä. Tämän seurauksena fenolien kypsyminen on erittäin hidasta, mikä lisää aromeja ja voimakkaita värisävyjä viineissä.

Väkevät viinit

Väkevät viinit

Suojatulla alkuperänimityksellä ”Campo de Borja” varustetut perinteiset väkevät viinit juontavat juurensa vuosisatojen takaa. Alueen maantieteelliset ja ilmasto-olosuhteet johtavat erittäin korkeaan kypsyysasteeseen ja tuottavat yhdessä viinitarhojen vähäisen tuotannon ja myöhäisen sadonkorjuun kanssa tunnusomaisen luonteen, josta erottuu erittäin kypsien tai jopa ylikypsien hedelmien tuoksuja. Nämä ovat erittäin toivottavia ominaisuuksia väkeville viineille.

Laatukuohuviinit

Laatukuohuviinit

Alueen luonnollinen maaperä, ilmasto ja viininvalmistuksen olosuhteet vaikuttavat laatukuohuviineihin ja antavat näille niiden erityiset visuaaliset, tuoksu- ja makuominaisuudet. Koska kuohuviinit valmistetaan perinteisellä menetelmällä, ne ovat pehmeitä ja kermaisia ja niiden tuoksut ja maut ovat tyypillisiä kyseisellä maantieteellisellä alueella tuotetuille viineille. Pullossa tapahtuva jälkikäyminen ja kypsyminen sakan päällä antavat niille hienot, pitkäkestoiset kuplat sekä hedelmäisen, elegantin tuoksun.

9.   Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Oikeudellinen kehys

Oikeudellinen kehys

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi

Lisäedellytyksen tyyppi

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus

Edellytyksen kuvaus

Kunkin rekisteröidyn yrityksen on toimitettava kaupalliset etiketit sääntelyneuvostolle etikettirekisteriin kirjattaviksi edellyttäen, että ne ovat tuote-eritelmän vaatimusten mukaisia.

Etiketeissä on oltava maininta: Denominación de Origen ”Campo de Borja” [Alkuperänimitys ”Campo de Borja”]. Kulutukseen tarkoitetuissa tuotteissa on oltava sääntelyneuvoston numeroimat ja myöntämät takuusinetit. Sinetit on kiinnitettävä rekisteröidyssä viininvalmistamossa siten, että niitä ei voi käyttää uudelleen.

Suojatun alkuperänimityksen ”Campo de Borja” viineissä käytettävät perinteiset merkinnät ovat seuraavat:

asetuksen (EU) N:o 1308/2013 112 artiklan a kohdassa tarkoitetut perinteiset merkinnät: ”Denominación de Origen” [”Alkuperänimitys”]

asetuksen (EU) N:o 1308/2013 112 artiklan b kohdassa tarkoitetut perinteiset merkinnät: ”Crianza”, ”Reserva”, ”Gran Reserva”, ”Añejo”, ”Noble”, ”Clásico”, ”Rancio”, ”Superior” ja ”Viejo”.

Muita merkintöjä, joita etiketeissä voidaan käyttää valmistusmenetelmästä riippuen, ovat: ”Naturalmente dulce” (luontaisesti makea), ”Vendimia tardía” (valmistettu myöhään korjatuista rypäleistä), ”Maceración carbónica” (maseroitu hiilidioksidin avulla), ”Roble” (kypsytetty tammitynnyrissä) ja ”Fermentado en barrica” (käytetty tynnyrissä).

Oikeudellinen kehys

Oikeudellinen kehys

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi

Lisäedellytyksen tyyppi

Pakkaaminen rajatulla maantieteellisellä alueella

Edellytyksen kuvaus

Edellytyksen kuvaus

Pakkaamisen on tapahduttava tuote-eritelmän kohdassa 4 kuvatulla rajatulla maantieteellisellä alueella, millä taataan tuotteen alkuperä.

Viinin kuljettaminen viininvalmistusalueen ulkopuolelle ja pullottaminen siellä voi vaarantaa sen laadun, sillä viini voi altistua hapetus-pelkistysreaktiolle, lämpötilavaihteluille ja muille vaikutuksille. Mitä kauemmas viiniä kuljetetaan, sitä suurempi tämä riski on. Kun viini pullotetaan viljelyalueella, tuotteen ominaisuudet ja laatu säilyvät.

Pullotus on tärkeä toimenpide, ja jos sitä ei suoriteta tiukkojen vaatimusten mukaisesti, se voi heikentää huomattavasti tuotteen laatua ja muuttaa viinin ominaisuuksia.

Viini on välttämätöntä pullottaa alkuperäalueella sekä tämän vuoksi että siitä syystä, että alkuperänimityksen ”Campo de Borja” piiriin kuuluvilla viininvalmistamoilla on vuosien mittaan kertynyttä kokemusta ja syvällistä tietämystä kyseisten viinien erityispiirteistä. Tällä tavoin säilytetään näiden viinien kaikki fyysiset, kemialliset ja aistinvaraiset ominaispiirteet.

Linkki tuote-eritelmään

Linkki tuote-eritelmään

https://www.aragon.es/documents/20127/60698009/PLIEGO_CONDICIONES_DOP_Campo_Borja_cambios.pdf/c542144a-db1e-c608-8cc2-b6f7784385a3?t=1688112722069

---

(1)  
  EUVL L 9, 11.1.2019, s. 2.

1

(2)  
  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

2

---