# Επίσημη Εφημερίδα C 201/2009

| | ISSN 1725-2415
  doi:10.3000/17252415.C_2009.201.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 201 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 52ό έτος26 Αυγούστου 2009 |

ISSN 1725-2415

doi:10.3000/17252415.C_2009.201.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 201

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

52ό έτος26 Αυγούστου 2009

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 201/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5545 — Arcelormittal/Noble European Holding) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 201/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5461 — Lyonnaise des eaux/Sociétés de distribution d'eau et d'assainissement) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 201/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5545 — Arcelormittal/Noble European Holding) (
  1
  )

1

1

2009/C 201/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5461 — Lyonnaise des eaux/Sociétés de distribution d'eau et d'assainissement) (
  1
  )

1

1

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 201/03 | Ισοτιμίες του ευρώ | 2 |
| 2009/C 201/04 | Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε στη συνεδρίασή της, της 2ας Οκτωβρίου 2008, σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/M.4919 — StatoilHydro/ConocoPhillips — Εισηγητής: Λιθουανία | 3 |
| 2009/C 201/05 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.4919 — StatoilHydro/ConocoPhillips | 4 |
| 2009/C 201/06 | Περίληψη της Απόφασης της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2008, με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/M.4919 — StatoilHydro/ConocoPhillips) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6125 τελικό]
   (
  1
  ) | 5 |
| | Ελεγκτικό Συνέδριο |
| 2009/C 201/07 | Ειδική έκθεση αριθ. 2/2009 Πρόγραμμα δημόσιας υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2003 έως 2007): είναι αποτελεσματικό μέσο για τη βελτίωση της υγείας; | 9 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2009/C 201/08 | Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 10 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2009/C 201/03

Ισοτιμίες του ευρώ

2

2009/C 201/04

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε στη συνεδρίασή της, της 2ας Οκτωβρίου 2008, σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/M.4919 — StatoilHydro/ConocoPhillips — Εισηγητής: Λιθουανία

3

2009/C 201/05

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.4919 — StatoilHydro/ConocoPhillips

4

2009/C 201/06

Περίληψη της Απόφασης της Επιτροπής, της 21ης Οκτωβρίου 2008, με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/M.4919 — StatoilHydro/ConocoPhillips) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6125 τελικό]
   (
  1
  )

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6125 τελικό]

1

5

Ελεγκτικό Συνέδριο

2009/C 201/07

Ειδική έκθεση αριθ. 2/2009 Πρόγραμμα δημόσιας υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2003 έως 2007): είναι αποτελεσματικό μέσο για τη βελτίωση της υγείας;

9

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2009/C 201/08

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

10

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2009/C 201/09 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5583 — PartnerRe/Paris Re) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 201/10 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5555 — Novartis/Ebewe Spezial-Pharma Holding) (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 201/11 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5580 — Blackrock/Barclays Global Investors UK Holdings) (
  1
  ) | 13 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2009/C 201/09

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5583 — PartnerRe/Paris Re) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

11

2009/C 201/10

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5555 — Novartis/Ebewe Spezial-Pharma Holding) (
  1
  )

1

12

2009/C 201/11

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5580 — Blackrock/Barclays Global Investors UK Holdings) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 26.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 201/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5545 — Arcelormittal/Noble European Holding)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 201/01

Στις 7 Ιουλίου 2009, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32009M5545. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32009M5545. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 26.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 201/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5461 — Lyonnaise des eaux/Sociétés de distribution d'eau et d'assainissement)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 201/02

Στις 5 Αυγούστου 2009, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα γαλλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32009M5461. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32009M5461. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 26.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 201/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 201/2

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

25 Αυγούστου 2009

2009/C 201/03

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,4324 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 135,05 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4429 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,87405 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 10,0895 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5171 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,6095 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,356 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 266,96 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6998 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,0806 |
| RON | ρουμανικό λέι | 4,2210 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,1351 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7054 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5411 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,1015 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0832 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,0655 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 786,44 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,1739 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 9,7859 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,3203 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 14 359,30 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 5,0413 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 69,300 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 44,9399 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,723 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,6293 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 18,4851 |
| INR | ινδική ρουπία | 69,8370 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,4324

JPY

ιαπωνικό γιεν

135,05

DKK

δανική κορόνα

7,4429

GBP

λίρα στερλίνα

0,87405

SEK

σουηδική κορόνα

10,0895

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5171

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

8,6095

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,356

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

266,96

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6998

PLN

πολωνικό ζλότι

4,0806

RON

ρουμανικό λέι

4,2210

TRY

τουρκική λίρα

2,1351

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7054

CAD

καναδικό δολάριο

1,5411

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,1015

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,0832

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,0655

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 786,44

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,1739

CNY

κινεζικό γιουάν

9,7859

HRK

κροατικό κούνα

7,3203

IDR

ινδονησιακή ρουπία

14 359,30

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

5,0413

PHP

πέσο Φιλιππινών

69,300

RUB

ρωσικό ρούβλι

44,9399

THB

ταϊλανδικό μπατ

48,723

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,6293

MXN

μεξικανικό πέσο

18,4851

INR

ινδική ρουπία

69,8370

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 26.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 201/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 201/3

---

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής συγκεντρώσεων που διατυπώθηκε στη συνεδρίασή της, της 2ας Οκτωβρίου 2008, σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/M.4919 — StatoilHydro/ConocoPhillips

Εισηγητής: Λιθουανία

2009/C 201/04

| 1. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. |
| --- | --- |

1.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου.

| 2. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η εκτίμηση από την άποψη του ανταγωνισμού αφορά μόνο τις αγορές λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων (σε επόμενο στάδιο). |
| --- | --- |

2.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμμερίζεται τη γνώμη της Επιτροπής σύμφωνα με την οποία η εκτίμηση από την άποψη του ανταγωνισμού αφορά μόνο τις αγορές λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων (σε επόμενο στάδιο).

| 3. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής όσον αφορά τις ακόλουθες αγορές:






  α) | λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων στη Σουηδία; |
| --- | --- | --- |

3.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με τους ορισμούς της Επιτροπής όσον αφορά τις ακόλουθες αγορές:

α)

λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων στη Σουηδία;

| β) | λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων στη Νορβηγία; |
| --- | --- |

β)

λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων στη Νορβηγία;

| γ) | λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων στη Δανία. |
| --- | --- |

γ)

λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων στη Δανία.

| 4. | Η συμβουλευτική επιτροπή καταλήγει στο ίδιο συμπέρασμα με την Επιτροπή σύμφωνα με το οποίο η κοινοποιηθείσα πράξη δεν δημιουργεί κανένα πρόβλημα ανταγωνισμού όσον αφορά την αγορά λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων στη Δανία. |
| --- | --- |

4.

Η συμβουλευτική επιτροπή καταλήγει στο ίδιο συμπέρασμα με την Επιτροπή σύμφωνα με το οποίο η κοινοποιηθείσα πράξη δεν δημιουργεί κανένα πρόβλημα ανταγωνισμού όσον αφορά την αγορά λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων στη Δανία.

| 5. | Η συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα της Επιτροπής σύμφωνα με το οποίο, η απομάκρυνση της Jet Sweden ως ανεξάρτητης ανταγωνίστριας εταιρίας και η συγχώνευσή της με τη μεγαλύτερη επιχείρηση καυσίμων της Σουηδίας προκαλούν σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της κοινοποιηθείσας πράξης με την κοινή αγορά. |
| --- | --- |

5.

Η συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με το συμπέρασμα της Επιτροπής σύμφωνα με το οποίο, η απομάκρυνση της Jet Sweden ως ανεξάρτητης ανταγωνίστριας εταιρίας και η συγχώνευσή της με τη μεγαλύτερη επιχείρηση καυσίμων της Σουηδίας προκαλούν σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της κοινοποιηθείσας πράξης με την κοινή αγορά.

| 6. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμμερίζεται το συμπέρασμα της Επιτροπής σύμφωνα με το οποίο η απομάκρυνση της Jet Norway ως ανεξάρτητης ανταγωνίστριας εταιρίας θα έβλαπτε τον ανταγωνισμό δημιουργώντας υψηλούς φραγμούς εισόδου στην αγορά και προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της κοινοποιηθείσας πράξης με την κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ. |
| --- | --- |

6.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμμερίζεται το συμπέρασμα της Επιτροπής σύμφωνα με το οποίο η απομάκρυνση της Jet Norway ως ανεξάρτητης ανταγωνίστριας εταιρίας θα έβλαπτε τον ανταγωνισμό δημιουργώντας υψηλούς φραγμούς εισόδου στην αγορά και προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς τη συμβατότητα της κοινοποιηθείσας πράξης με την κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ.

| 7. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα προτεινόμενα διορθωτικά μέτρα θα άρουν τις σοβαρές της αμφιβολίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό στην αγορά λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων στη Σουηδία. |
| --- | --- |

7.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα προτεινόμενα διορθωτικά μέτρα θα άρουν τις σοβαρές της αμφιβολίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό στην αγορά λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων στη Σουηδία.

| 8. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα προτεινόμενα διορθωτικά μέτρα θα άρουν τις σοβαρές της αμφιβολίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό στην αγορά λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων στη Νορβηγία. |
| --- | --- |

8.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι τα προτεινόμενα διορθωτικά μέτρα θα άρουν τις σοβαρές της αμφιβολίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό στην αγορά λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων στη Νορβηγία.

| 9. | Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση πρέπει να χαρακτηρισθεί συμβατή με τη κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου και το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ, με την επιφύλαξη ότι το κοινοποιούν μέρος θα τηρήσει πλήρως τις δεσμεύσεις που ανέλαβε. |
| --- | --- |

9.

Η συμβουλευτική επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση πρέπει να χαρακτηρισθεί συμβατή με τη κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου και το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ, με την επιφύλαξη ότι το κοινοποιούν μέρος θα τηρήσει πλήρως τις δεσμεύσεις που ανέλαβε.

---

| 26.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 201/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 201/4

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.4919 — StatoilHydro/ConocoPhillips (1)

2009/C 201/05

Στις 14 Μαρτίου 2008, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση πρότασης συγκέντρωσης, δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου («κανονισμός για τις συγκεντρώσεις»), με την οποία η επιχείρηση StatoilHydro ASA, Νορβηγία, αποκτά την επιχείρηση λιανικής πώλησης πετρελαίου ConocoPhillips στη Σκανδιναβία.

Μετά την εξέταση της κοινοποίησης η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα, στις 13 Μαΐου 2008, ότι η κοινοποιηθείσα πράξη εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις και προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμό της με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ευρωπαϊκό οικονομικό χώρο (συμφωνία ΕΟΧ). Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.

Σύμφωνα με τους κανόνες των βέλτιστων πρακτικών στις υποθέσεις συγκεντρώσεων, επετράπη στην StatoilHydro ASA η πρόσβαση στα κύρια έγγραφα του φακέλου, δηλαδή σε μια επιλογή από μη εμπιστευτικές εκδοχές των απαντήσεων που παρασχέθηκαν από τρίτους στο πλαίσιο των αιτήσεων πληροφοριών της πρώτης φάσης. Τα εν λόγω στοιχεία παρασχέθηκαν στα κοινοποιούντα μέρη στις 22 Μαΐου 2008.

Στις 20 Ιουνίου 2008, η Επιτροπή απέστειλε, δυνάμει του άρθρου 11 παράγραφος 3, τόσο στη StatoilHydro ASA όσο και στην ConocoPhillips απόφαση αναστολής ορισμένων προθεσμιών επειδή τα μέρη δεν έδωσαν πλήρη ενημερωτικά στοιχεία σχετικά με τα πρατήριά τους στη Δανία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία, για την περίοδο 2004-2008. Η αναστολή αυτή έληξε στις 18 Ιουλίου 2008.

Στις 27 Ιουνίου 2008, η StatoilHydro ASA πρότεινε να αναλάβει δεσμεύσεις με στόχο να καταστεί η συγκέντρωση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Στις 25 Ιουλίου 2008, η StatoilHydro ASA υπέβαλε βελτιωμένη πρόταση διορθωτικών μέτρων η οποία εξετάστηκε από την Επιτροπή μετά από διαβούλευση με τους φορείς της αγοράς. Την 1η Σεπτεμβρίου 2008, η StatoilHydro ASA υπέβαλε δεύτερη βελτιωμένη πρόταση διορθωτικών μέτρων, η οποία είχε τροποποιηθεί έτσι ώστε να καλυφθούν ορισμένες ανεπάρκειες της προηγούμενης πρότασης που διαπιστώθηκαν κατά την διαδικασία της εξέτασης μετά από διαβούλευση με τους φορείς της αγοράς.

Η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι δεσμεύσεις που ανέλαβε η StatoilHydro ASA επαρκούν για την άρση των σοβαρών αμφιβολιών που προκάλεσε η συγκέντρωση. Επομένως, υπό τον όρο ότι θα τηρηθούν στο ακέραιο οι δεσμεύσεις που ανέλαβε το κοινοποιούν μέρος, η Επιτροπή αποφάσισε να μην προβάλει αντιρρήσεις στην κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να αναγνωρίσει ότι είναι συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και με τη συμφωνία ΕΟΧ. Δεν έλαβα ερωτήματα ούτε παρατηρήσεις από τα μέρη ή από τρίτους.

Η υπόθεση δεν απαιτεί ιδιαίτερο σχολιασμό όσον αφορά το δικαίωμα ακρόασης.

Βρυξέλλες, 6 Οκτωβρίου 2008.

Michael ALBERS

---

(1)  Σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης (2001/462/ΕΚ, ΕΚΑΧ) της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σελ. 21.

1

---

| 26.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 201/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 201/5

---

Περίληψη της Απόφασης της Επιτροπής

της 21ης Οκτωβρίου 2008

με την οποία μια πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

(Υπόθεση COMP/M.4919 — StatoilHydro/ConocoPhillips)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε(2008) 6125 τελικό]

(το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 201/06

Στις 21 Οκτωβρίου 2008, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σε υπόθεση συγκέντρωσης βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου, της 20ής Ιανουαρίου 2004 για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων μεταξύ επιχειρήσεων
   (1)
  , και ιδίως το άρθρο 8 παράγραφος 2 του εν λόγω κανονισμού. Η πλήρης απόφαση στη μη εμπιστευτική μορφή της υπάρχει στην αυθεντική γλώσσα της υπόθεσης στο δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/decisions/m4919_20081021_20600_en.pdf

I.   ΕΙΣΑΓΩΓΗ

| 1. | Στις 14 Μαρτίου 2008, η Επιτροπή έλαβε, δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 («κανονισμός περί συγκεντρώσεων»), κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, με την οποία η επιχείρηση StatoilHydro ASA («SH», Νορβηγία) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, τις σκανδιναβικές επιχειρήσεις πετρελαίου της ConocoPhillips Company («ConocoPhillips», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής), και συγκεκριμένα την ConocoPhillips Δανία APS («JET Δανία»), την ConocoPhillips Nordic AB («JET Σουηδία») και την ConocoPhillips JET AS («JET Νορβηγία»). Η JET Δανία θα αγορασθεί από την Statoil A/S (Δανία), η JET Σουηδία από την Svenska Statoil AB (Σουηδία) και η JET Νορβηγία από την Statoil Norway AS (Νορβηγία). |
| --- | --- |

1.

Στις 14 Μαρτίου 2008, η Επιτροπή έλαβε, δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 («κανονισμός περί συγκεντρώσεων»), κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης, με την οποία η επιχείρηση StatoilHydro ASA («SH», Νορβηγία) αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού περί συγκεντρώσεων, τις σκανδιναβικές επιχειρήσεις πετρελαίου της ConocoPhillips Company («ConocoPhillips», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής), και συγκεκριμένα την ConocoPhillips Δανία APS («JET Δανία»), την ConocoPhillips Nordic AB («JET Σουηδία») και την ConocoPhillips JET AS («JET Νορβηγία»). Η JET Δανία θα αγορασθεί από την Statoil A/S (Δανία), η JET Σουηδία από την Svenska Statoil AB (Σουηδία) και η JET Νορβηγία από την Statoil Norway AS (Νορβηγία).

| 2. | Οι σκανδιναβικές επιχειρήσεις της ConocoPhillips θα αναφέρονται συλλογικά ως «JET Scandinavia». |
| --- | --- |

2.

Οι σκανδιναβικές επιχειρήσεις της ConocoPhillips θα αναφέρονται συλλογικά ως «JET Scandinavia».

| 3. | Η Επιτροπή, αφού εξέτασε την κοινοποίηση, κατέληξε στις 13 Μαΐου 2008 στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα πράξη εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις και προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμό της με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις. |
| --- | --- |

3.

Η Επιτροπή, αφού εξέτασε την κοινοποίηση, κατέληξε στις 13 Μαΐου 2008 στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα πράξη εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις και προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμό της με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο. Ως εκ τούτου, η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού για τις συγκεντρώσεις.

II.   ΤΑ ΜΕΡΗ

| 4. | Η StatoilHydro ASA (SH) είναι καθετοποιημένη επιχείρηση πετρελαίου και φυσικού αερίου, που αναπτύσσει δραστηριότητες στην εξερεύνηση και παραγωγή αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου (ιδίως στη Νορβηγία), στη διύλιση και στη λιανική και χονδρική πώληση καυσίμων και άλλων παραγώγων πετρελαιοειδών. Η SH δημιουργήθηκε το 2007 όταν η Statoil ASA απόκτησε τη νορβηγική επιχείρηση πετρελαίου και φυσικού αερίου Norsk Hydro ASA (2). Η SH εκμεταλλεύεται πρατήρια λιανικής πώλησης καυσίμου κινητήρων στη Δανία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία με την επωνυμία «Statoil» (3). Επιπλέον, η επιχείρηση εκμεταλλεύεται πρατήρια λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων στη Σουηδία με την επωνυμία «Hydro». |
| --- | --- |

4.

Η StatoilHydro ASA (SH) είναι καθετοποιημένη επιχείρηση πετρελαίου και φυσικού αερίου, που αναπτύσσει δραστηριότητες στην εξερεύνηση και παραγωγή αργού πετρελαίου και φυσικού αερίου (ιδίως στη Νορβηγία), στη διύλιση και στη λιανική και χονδρική πώληση καυσίμων και άλλων παραγώγων πετρελαιοειδών. Η SH δημιουργήθηκε το 2007 όταν η Statoil ASA απόκτησε τη νορβηγική επιχείρηση πετρελαίου και φυσικού αερίου Norsk Hydro ASA (2). Η SH εκμεταλλεύεται πρατήρια λιανικής πώλησης καυσίμου κινητήρων στη Δανία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία με την επωνυμία «Statoil» (3). Επιπλέον, η επιχείρηση εκμεταλλεύεται πρατήρια λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων στη Σουηδία με την επωνυμία «Hydro».

| 5. | Η JET Scandinavia εκμεταλλεύεται πρατήρια λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων στη Δανία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία με την επωνυμία «JET». Η JET Σουηδία έχει επίσης εγκαταστάσεις αποθήκευσης για διυλισμένο πετρέλαιο, μία από τις οποίες τροφοδοτεί αποκλειστικά το δίκτυο λιανικής της JET Norway. |
| --- | --- |

5.

Η JET Scandinavia εκμεταλλεύεται πρατήρια λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων στη Δανία, τη Νορβηγία και τη Σουηδία με την επωνυμία «JET». Η JET Σουηδία έχει επίσης εγκαταστάσεις αποθήκευσης για διυλισμένο πετρέλαιο, μία από τις οποίες τροφοδοτεί αποκλειστικά το δίκτυο λιανικής της JET Norway.

| 6. | Η SH και η JET Scandinavia θα αναφέρονται μαζί εφεξής ως τα μέρη. |
| --- | --- |

6.

Η SH και η JET Scandinavia θα αναφέρονται μαζί εφεξής ως τα μέρη.

III.   ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ

| 7. | Η SH και η JET Scandinavia αναπτύσσουν και οι δύο δραστηριότητες στις αγορές λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων. |
| --- | --- |

7.

Η SH και η JET Scandinavia αναπτύσσουν και οι δύο δραστηριότητες στις αγορές λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων.

| 8. | Για τους σκοπούς της παρούσας περίπτωσης η αγορά των σχετικών προϊόντων ορίστηκε ως αγορά λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων. |
| --- | --- |

8.

Για τους σκοπούς της παρούσας περίπτωσης η αγορά των σχετικών προϊόντων ορίστηκε ως αγορά λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων.

| 9. | Η αγορά προϊόντος είναι εθνική, διότι ιδίως πολλά πρατήρια βενζίνης έχουν αλληλεπικαλυπτόμενες σε μεγάλο βαθμό ζώνες επιχειρηματικής δραστηριότητας, που επηρεάζουν σημαντικά την τιμολόγηση και οι πιο σημαντικοί ανταγωνιστικοί παράμετροι τείνουν να αποφασίζονται σε εθνικό και όχι σε τοπικό επίπεδο. Ωστόσο δεδομένου ότι οι περισσότερες αλυσίδες λιανικής πώλησης καυσίμων ελέγχουν γειτονικούς σταθμούς λιανικής πώλησης καυσίμων, η εκτίμηση πρέπει να λάβει υπόψη της ότι ο ανταγωνισμός επίσης λαμβάνει χώρα σε τοπικό επίπεδο. |
| --- | --- |

9.

Η αγορά προϊόντος είναι εθνική, διότι ιδίως πολλά πρατήρια βενζίνης έχουν αλληλεπικαλυπτόμενες σε μεγάλο βαθμό ζώνες επιχειρηματικής δραστηριότητας, που επηρεάζουν σημαντικά την τιμολόγηση και οι πιο σημαντικοί ανταγωνιστικοί παράμετροι τείνουν να αποφασίζονται σε εθνικό και όχι σε τοπικό επίπεδο. Ωστόσο δεδομένου ότι οι περισσότερες αλυσίδες λιανικής πώλησης καυσίμων ελέγχουν γειτονικούς σταθμούς λιανικής πώλησης καυσίμων, η εκτίμηση πρέπει να λάβει υπόψη της ότι ο ανταγωνισμός επίσης λαμβάνει χώρα σε τοπικό επίπεδο.

IV.   ΕΚΤΙΜΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΨΗ ΤΟΥ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

| 10. | Η απόφαση θεωρεί ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο i) με την κοινή αγορά για την αγορά λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων στη Σουηδία και ii) με την κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ για την αγορά λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων στη Νορβηγία. |
| --- | --- |

10.

Η απόφαση θεωρεί ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά το συμβιβάσιμο i) με την κοινή αγορά για την αγορά λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων στη Σουηδία και ii) με την κοινή αγορά και τη συμφωνία ΕΟΧ για την αγορά λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων στη Νορβηγία.

| 11. | Η απόφαση θεωρεί ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς την αγορά λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων στη Δανία, εφόσον η νέα επιχείρηση θα συνεχίσει να αντιμετωπίζει τον ανταγωνισμό από τις υπόλοιπες εταιρείες στην αγορά αυτή. |
| --- | --- |

11.

Η απόφαση θεωρεί ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες ως προς την αγορά λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων στη Δανία, εφόσον η νέα επιχείρηση θα συνεχίσει να αντιμετωπίζει τον ανταγωνισμό από τις υπόλοιπες εταιρείες στην αγορά αυτή.

1.   Προβλήματα ανταγωνισμού που εγείρει η προτεινόμενη συγκέντρωση στη Σουηδία

| 12. | Η SH είναι ο σημαντικότερος προμηθευτής στη σουηδική αγορά λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων και αποκτώντας την JET Sweden (τμήμα αγοράς [10-20] %) — και επομένως αυξάνοντας σημαντικά το τμήμα αγοράς της — η SH θα εδραιώσει περαιτέρω τη θέση της ως πρώτη αλυσίδα πρατηρίων βενζίνης στη σουηδική αγορά, που χαρακτηρίζεται από σημαντικούς φραγμούς εισόδου. |
| --- | --- |

12.

Η SH είναι ο σημαντικότερος προμηθευτής στη σουηδική αγορά λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων και αποκτώντας την JET Sweden (τμήμα αγοράς [10-20] %) — και επομένως αυξάνοντας σημαντικά το τμήμα αγοράς της — η SH θα εδραιώσει περαιτέρω τη θέση της ως πρώτη αλυσίδα πρατηρίων βενζίνης στη σουηδική αγορά, που χαρακτηρίζεται από σημαντικούς φραγμούς εισόδου.

| 13. | Η JET Sweden, που εκμεταλλεύεται πλήρως αυτοματοποιημένους σταθμούς βενζίνης (163 σταθμούς), είναι η αποδοτικότερη επιχείρηση στη σουηδική αγορά με μέση κατανάλωση ανά σταθμό πολύ υψηλότερη απ’αυτή των ανταγωνιστών της. |
| --- | --- |

13.

Η JET Sweden, που εκμεταλλεύεται πλήρως αυτοματοποιημένους σταθμούς βενζίνης (163 σταθμούς), είναι η αποδοτικότερη επιχείρηση στη σουηδική αγορά με μέση κατανάλωση ανά σταθμό πολύ υψηλότερη απ’αυτή των ανταγωνιστών της.

| 14. | Η JET Sweden συστηματικά περικόπτει τις τιμές των ανταγωνιστών της εφαρμόζοντας μία τιμή απόκλισης και συνηθίζει να υποστηρίζει την απόκλιση σε περίπτωση αμφισβήτησης από τους ανταγωνιστές της. |
| --- | --- |

14.

Η JET Sweden συστηματικά περικόπτει τις τιμές των ανταγωνιστών της εφαρμόζοντας μία τιμή απόκλισης και συνηθίζει να υποστηρίζει την απόκλιση σε περίπτωση αμφισβήτησης από τους ανταγωνιστές της.

| 15. | Από εσωτερικά έγγραφα της SH προκύπτει ότι η SH θεωρεί την JET Sweden ως τον κυριότερο ανταγωνιστή της. |
| --- | --- |

15.

Από εσωτερικά έγγραφα της SH προκύπτει ότι η SH θεωρεί την JET Sweden ως τον κυριότερο ανταγωνιστή της.

| 16. | Η υψηλή ανταγωνιστική πίεση που ασκεί η JET Sweden επιβεβαιώθηκε από i) την έρευνα της αγοράς, ii) από την έρευνα στους καταναλωτές και iii) από την οικονομετρική ανάλυση σχετικά με τον αντίκτυπο της JET Sweden στις τιμές που εφαρμόζει το δίκτυο Statoil. Αυτές οι τρεις μελέτες διεξήχθησαν από την Επιτροπή. |
| --- | --- |

16.

Η υψηλή ανταγωνιστική πίεση που ασκεί η JET Sweden επιβεβαιώθηκε από i) την έρευνα της αγοράς, ii) από την έρευνα στους καταναλωτές και iii) από την οικονομετρική ανάλυση σχετικά με τον αντίκτυπο της JET Sweden στις τιμές που εφαρμόζει το δίκτυο Statoil. Αυτές οι τρεις μελέτες διεξήχθησαν από την Επιτροπή.

| 17. | Η απόφαση συμπεραίνει ότι η εξάλειψη της JET Sweden ως ανεξάρτητου ανταγωνιστή και η συγχώνευσή της με το μεγαλύτερο επιχειρηματία στη Σουηδία προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τις επιπτώσεις στον ανταγωνισμό στη σουηδική αγορά λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων. |
| --- | --- |

17.

Η απόφαση συμπεραίνει ότι η εξάλειψη της JET Sweden ως ανεξάρτητου ανταγωνιστή και η συγχώνευσή της με το μεγαλύτερο επιχειρηματία στη Σουηδία προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τις επιπτώσεις στον ανταγωνισμό στη σουηδική αγορά λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων.

2.   Προβλήματα ανταγωνισμού που εγείρει η προτεινόμενη συγκέντρωση στη Νορβηγία

| 18. | Η νορβηγική αγορά λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων παρουσιάζει υψηλή συγκέντρωση, δεδομένου ότι [90-100] % της εν λόγω αγοράς κατανέμεται μεταξύ τεσσάρων επιχειρήσεων (SH, Shell, Esso, YX Energi). Η JET Norway έχει μερίδιο της αγοράς περίπου [0-5] %. |
| --- | --- |

18.

Η νορβηγική αγορά λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων παρουσιάζει υψηλή συγκέντρωση, δεδομένου ότι [90-100] % της εν λόγω αγοράς κατανέμεται μεταξύ τεσσάρων επιχειρήσεων (SH, Shell, Esso, YX Energi). Η JET Norway έχει μερίδιο της αγοράς περίπου [0-5] %.

| 19. | Τα κίνητρα της JET Norway είναι διαφορετικά από τις τέσσερις επιχειρήσεις, δεδομένου ότι, αντίθετα από αυτές, η JET Norway i) είναι η μόνη επιχείρηση που εκμεταλλεύεται ένα δίκτυο πρατήριων βενζίνης πλήρως αυτοματοποιημένων στη Νορβηγία, ii) εφαρμόζει πολιτική καθαρής τιμής στην αντλία γεγονός που έχει μεγάλη απήχηση στους πελάτες και iii) αναπτύσσει τις δραστηριότητές της μόνο στη Νοτιοανατολική Νορβηγία λόγω δυσκολιών εφοδιασμού που εμπόδισαν την εταιρεία να επεκταθεί σε όλη τη Νορβηγία. |
| --- | --- |

19.

Τα κίνητρα της JET Norway είναι διαφορετικά από τις τέσσερις επιχειρήσεις, δεδομένου ότι, αντίθετα από αυτές, η JET Norway i) είναι η μόνη επιχείρηση που εκμεταλλεύεται ένα δίκτυο πρατήριων βενζίνης πλήρως αυτοματοποιημένων στη Νορβηγία, ii) εφαρμόζει πολιτική καθαρής τιμής στην αντλία γεγονός που έχει μεγάλη απήχηση στους πελάτες και iii) αναπτύσσει τις δραστηριότητές της μόνο στη Νοτιοανατολική Νορβηγία λόγω δυσκολιών εφοδιασμού που εμπόδισαν την εταιρεία να επεκταθεί σε όλη τη Νορβηγία.

| 20. | Η JET Norway περιορίζει την ανταγωνιστική συμπεριφορά των ανταγωνιστών της, δεδομένου ότι i) κατέχει υψηλότερο μερίδιο αγοράς στη Νοτιοανατολική Νορβηγία ([5-10] %) απ’ό,τι σε εθνικό επίπεδο, ii) είναι η πιο αποτελεσματική επιχείρηση στη νορβηγική αγορά, με μέση κατανάλωση ανά πρατήριο βενζίνης σαφώς ανώτερη από αυτή των ανταγωνιστών της, iii) είναι κερδοφόρα, παρόλες τις δυσκολίες υλικοτεχνικής υποστήριξης και iv) συστηματικά περικόπτει τις τιμές που εφαρμόζουν οι ανταγωνιστές στα μη αυτοματοποιημένα πρατήρια βενζίνης εφαρμόζοντας τιμή απόκλισης. |
| --- | --- |

20.

Η JET Norway περιορίζει την ανταγωνιστική συμπεριφορά των ανταγωνιστών της, δεδομένου ότι i) κατέχει υψηλότερο μερίδιο αγοράς στη Νοτιοανατολική Νορβηγία ([5-10] %) απ’ό,τι σε εθνικό επίπεδο, ii) είναι η πιο αποτελεσματική επιχείρηση στη νορβηγική αγορά, με μέση κατανάλωση ανά πρατήριο βενζίνης σαφώς ανώτερη από αυτή των ανταγωνιστών της, iii) είναι κερδοφόρα, παρόλες τις δυσκολίες υλικοτεχνικής υποστήριξης και iv) συστηματικά περικόπτει τις τιμές που εφαρμόζουν οι ανταγωνιστές στα μη αυτοματοποιημένα πρατήρια βενζίνης εφαρμόζοντας τιμή απόκλισης.

| 21. | Από τα εσωτερικά έγγραφα της SH φαίνεται ότι η SH θεωρεί την JET Norway σημαντικό ανταγωνιστή. |
| --- | --- |

21.

Από τα εσωτερικά έγγραφα της SH φαίνεται ότι η SH θεωρεί την JET Norway σημαντικό ανταγωνιστή.

| 22. | Η ικανότητα της JET Norway να ασκεί σημαντικό ανταγωνισμό επιβεβαιώθηκε από i) την έρευνα της αγοράς, ii) την έρευνα στους καταναλωτές και iii) την οικονομετρική ανάλυση σχετικά με τον αντίκτυπο της JET Norway στις τιμές του δικτύου Statoil, οι οποίες διεξήχθησαν από την Επιτροπή. Επιπλέον, η νορβηγική αρχή ανταγωνισμού επίσης επιβεβαίωσε την ικανότητα της JET Norway να ασκεί σημαντικό ανταγωνισμό στη Νοτιοανατολική Νορβηγία. |
| --- | --- |

22.

Η ικανότητα της JET Norway να ασκεί σημαντικό ανταγωνισμό επιβεβαιώθηκε από i) την έρευνα της αγοράς, ii) την έρευνα στους καταναλωτές και iii) την οικονομετρική ανάλυση σχετικά με τον αντίκτυπο της JET Norway στις τιμές του δικτύου Statoil, οι οποίες διεξήχθησαν από την Επιτροπή. Επιπλέον, η νορβηγική αρχή ανταγωνισμού επίσης επιβεβαίωσε την ικανότητα της JET Norway να ασκεί σημαντικό ανταγωνισμό στη Νοτιοανατολική Νορβηγία.

| 23. | Η απόφαση καταλήγει, επομένως, στο συμπέρασμα ότι η εξάλειψη της JET Norway ως ανεξάρτητης ανταγωνίστριας εταιρείας θα προκαλέσει μονομερείς επιπτώσεις σε ένα πλαίσιο υψηλών φραγμών εισόδου στην αγορά. Για τους λόγους αυτούς, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η συναλλαγή αυτή προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό στην αγορά λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων στη Νορβηγία. |
| --- | --- |

23.

Η απόφαση καταλήγει, επομένως, στο συμπέρασμα ότι η εξάλειψη της JET Norway ως ανεξάρτητης ανταγωνίστριας εταιρείας θα προκαλέσει μονομερείς επιπτώσεις σε ένα πλαίσιο υψηλών φραγμών εισόδου στην αγορά. Για τους λόγους αυτούς, η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η συναλλαγή αυτή προκαλεί σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τον ανταγωνισμό στην αγορά λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων στη Νορβηγία.

3.   Οι δεσμεύσεις που πρότεινε η SH

| 24. | Για την εξάλειψη των προβλημάτων ανταγωνισμού που επεσήμανε η Επιτροπή, τα μέρη πρότειναν δεσμεύσεις σχετικά με τη Νορβηγία και τη Σουηδία στις 25 Ιουλίου 2008. |
| --- | --- |

24.

Για την εξάλειψη των προβλημάτων ανταγωνισμού που επεσήμανε η Επιτροπή, τα μέρη πρότειναν δεσμεύσεις σχετικά με τη Νορβηγία και τη Σουηδία στις 25 Ιουλίου 2008.

| 25. | Οι απαντήσεις στην έρευνα της αγοράς έδειξαν ότι, αν προσαρμοστούν κατάλληλα, οι δεσμεύσεις που προτείνουν τα μέρη επαρκούν για την εξάλειψη των προβλημάτων ανταγωνισμού που δημιουργεί η προταθείσα συναλλαγή. |
| --- | --- |

25.

Οι απαντήσεις στην έρευνα της αγοράς έδειξαν ότι, αν προσαρμοστούν κατάλληλα, οι δεσμεύσεις που προτείνουν τα μέρη επαρκούν για την εξάλειψη των προβλημάτων ανταγωνισμού που δημιουργεί η προταθείσα συναλλαγή.

| 26. | Αφού ενημερώθηκαν από την Επιτροπή για τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς, τα μέρη τροποποίησαν τις αρχικές τους δεσμεύσεις και συμπεριέλαβαν την προαναφερθείσα προσαρμογή την 1η Σεπτεμβρίου 2008. |
| --- | --- |

26.

Αφού ενημερώθηκαν από την Επιτροπή για τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς, τα μέρη τροποποίησαν τις αρχικές τους δεσμεύσεις και συμπεριέλαβαν την προαναφερθείσα προσαρμογή την 1η Σεπτεμβρίου 2008.

α)   Περιεχόμενο των δεσμεύσεων που προτάθηκαν στις 25 Ιουλίου 2008

| 27. | Στη Σουηδία, η SH προτείνει την εκχώρηση ενός δικτύου 158 αυτοματοποιημένων πρατηρίων βενζίνης. Το δίκτυο αυτό, που αποτελείται από 118 πρατήρια βενζίνης Hydro και 40 πρατήρια βενζίνης JET, αντιπροσωπεύει μερίδιο της αγοράς περίπου [5-10] %. |
| --- | --- |

27.

Στη Σουηδία, η SH προτείνει την εκχώρηση ενός δικτύου 158 αυτοματοποιημένων πρατηρίων βενζίνης. Το δίκτυο αυτό, που αποτελείται από 118 πρατήρια βενζίνης Hydro και 40 πρατήρια βενζίνης JET, αντιπροσωπεύει μερίδιο της αγοράς περίπου [5-10] %.

| 28. | Εξάλλου, η SH προτείνει να δοθεί στον αγοραστή η δυνατότητα i) να αγοράσει το παρόν μερίδιο (50 %) της JET Sweden σε κοινή επιχείρηση (μεταξύ της JET Sweden και της SH) η οποία κατέχει και εκμεταλλεύεται 2 αποθήκες στη Σουηδία, ii) να προμηθεύεται πετρέλαιο και πετρέλαιο ντίζελ από ορισμένες αποθήκες της SH ή από ορισμένες αποθήκες τρίτων μερών με τις οποίες η SH έχει συνάψει συμφωνίες διακίνησης ή ανταλλαγών, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011, iii) να επωφεληθεί από πιο ευνοϊκούς όρους ώστε να τηρήσει τις υποχρεώσεις αποθεματοποίησης σύμφωνα με τη νορβηγική νομοθεσία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011 και iv) να συνάψει σχετικές συμβάσεις με τους φορείς υλικοτεχνικής υποστήριξης για την προμήθεια διυλισμένων προϊόντων πετρελαίου σε πρατήρια JET, μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2011. |
| --- | --- |

28.

Εξάλλου, η SH προτείνει να δοθεί στον αγοραστή η δυνατότητα i) να αγοράσει το παρόν μερίδιο (50 %) της JET Sweden σε κοινή επιχείρηση (μεταξύ της JET Sweden και της SH) η οποία κατέχει και εκμεταλλεύεται 2 αποθήκες στη Σουηδία, ii) να προμηθεύεται πετρέλαιο και πετρέλαιο ντίζελ από ορισμένες αποθήκες της SH ή από ορισμένες αποθήκες τρίτων μερών με τις οποίες η SH έχει συνάψει συμφωνίες διακίνησης ή ανταλλαγών, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011, iii) να επωφεληθεί από πιο ευνοϊκούς όρους ώστε να τηρήσει τις υποχρεώσεις αποθεματοποίησης σύμφωνα με τη νορβηγική νομοθεσία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011 και iv) να συνάψει σχετικές συμβάσεις με τους φορείς υλικοτεχνικής υποστήριξης για την προμήθεια διυλισμένων προϊόντων πετρελαίου σε πρατήρια JET, μέχρι 31 Δεκεμβρίου 2011.

| 29. | Στη Νορβηγία, η SH θα αποκτήσει την JET Norway, αλλά δεν θα ασκήσει κανένα έλεγχο σε αυτή και θα την πουλήσει εκ νέου με τους κατάλληλους μεταβατικούς διακανονισμούς. Εξάλλου ο αγοραστής δεν μπορεί να αποκτήσει μερίδιο της αγοράς άνω του 10 % στη νορβηγική αγορά λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων. |
| --- | --- |

29.

Στη Νορβηγία, η SH θα αποκτήσει την JET Norway, αλλά δεν θα ασκήσει κανένα έλεγχο σε αυτή και θα την πουλήσει εκ νέου με τους κατάλληλους μεταβατικούς διακανονισμούς. Εξάλλου ο αγοραστής δεν μπορεί να αποκτήσει μερίδιο της αγοράς άνω του 10 % στη νορβηγική αγορά λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων.

| 30. | Επιπλέον, η SH προτείνει να δοθεί στον αγοραστή της JET Norway η δυνατότητα i) να αγοράσει τη σουηδική αποθήκη (που βρίσκεται στο Strömstad, στα σύνορα με τη Νορβηγία) που ανήκει προς το παρόν στην JET Norway και χρησιμοποιείται για τις πωλήσεις λιανικής στη Νορβηγία, ii) να αγοράσει ένα ορισμένο όγκο πετρελαίου από την SH μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011, iii) να επωφεληθεί από πιο ευνοϊκούς όρους ώστε να τηρήσει τις υποχρεώσεις αποθεματοποίησης σύμφωνα με τη νορβηγική νομοθεσία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011 και iv) να συνάψει σχετικές συμβάσεις με τους φορείς υλικοτεχνικής υποστήριξης για την προμήθεια διυλισμένων προϊόντων πετρελαίου σε πρατήρια JET, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011. |
| --- | --- |

30.

Επιπλέον, η SH προτείνει να δοθεί στον αγοραστή της JET Norway η δυνατότητα i) να αγοράσει τη σουηδική αποθήκη (που βρίσκεται στο Strömstad, στα σύνορα με τη Νορβηγία) που ανήκει προς το παρόν στην JET Norway και χρησιμοποιείται για τις πωλήσεις λιανικής στη Νορβηγία, ii) να αγοράσει ένα ορισμένο όγκο πετρελαίου από την SH μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011, iii) να επωφεληθεί από πιο ευνοϊκούς όρους ώστε να τηρήσει τις υποχρεώσεις αποθεματοποίησης σύμφωνα με τη νορβηγική νομοθεσία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011 και iv) να συνάψει σχετικές συμβάσεις με τους φορείς υλικοτεχνικής υποστήριξης για την προμήθεια διυλισμένων προϊόντων πετρελαίου σε πρατήρια JET, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011.

β)   Αξιολόγηση των εν λόγω δεσμεύσεων

Σουηδία

| 31. | Η αναλογία των ερωτηθέντων που θεωρούν ότι το προτεινόμενο διορθωτικό μέτρο θα εξαλείψει τα προβλήματα στον ανταγωνισμό είναι ίση με την αναλογία αυτών που θεωρούν το αντίθετο. Η ίδια ισορροπία διαπιστώθηκε όσον αφορά τη βιωσιμότητα του εκχωρηθέντος δικτύου. |
| --- | --- |

31.

Η αναλογία των ερωτηθέντων που θεωρούν ότι το προτεινόμενο διορθωτικό μέτρο θα εξαλείψει τα προβλήματα στον ανταγωνισμό είναι ίση με την αναλογία αυτών που θεωρούν το αντίθετο. Η ίδια ισορροπία διαπιστώθηκε όσον αφορά τη βιωσιμότητα του εκχωρηθέντος δικτύου.

| 32. | Οι αμφιβολίες που εκφράστηκαν σχετικά με την εξάλειψη των προβλημάτων ανταγωνισμού αφορούσαν i) την προς το παρόν ισχυρή θέση της SH στην αγορά και ii) το γεγονός ότι το εκχωρηθέν δίκτυο θα είναι πολύ μικρό και δεν θα είναι σε θέση να ασκήσει ανταγωνιστική πίεση στην SH μετά τη συγκέντρωση. |
| --- | --- |

32.

Οι αμφιβολίες που εκφράστηκαν σχετικά με την εξάλειψη των προβλημάτων ανταγωνισμού αφορούσαν i) την προς το παρόν ισχυρή θέση της SH στην αγορά και ii) το γεγονός ότι το εκχωρηθέν δίκτυο θα είναι πολύ μικρό και δεν θα είναι σε θέση να ασκήσει ανταγωνιστική πίεση στην SH μετά τη συγκέντρωση.

| 33. | Οι κύριες αμφιβολίες που εκφράστηκαν όσον αφορά τη βιωσιμότητα αφορούσαν i) τη συνολική και τη μέση δυναμικότητα παραγωγής του νεοϊδρυθέντος δικτύου και ii) το γεγονός ότι τα πρατήρια Hydro που πρόκειται να εκχωρηθούν δεν θα είναι σε καλή θέση. |
| --- | --- |

33.

Οι κύριες αμφιβολίες που εκφράστηκαν όσον αφορά τη βιωσιμότητα αφορούσαν i) τη συνολική και τη μέση δυναμικότητα παραγωγής του νεοϊδρυθέντος δικτύου και ii) το γεγονός ότι τα πρατήρια Hydro που πρόκειται να εκχωρηθούν δεν θα είναι σε καλή θέση.

| 34. | Εξάλλου, μία σαφής πλειοψηφία των ερωτηθέντων θεωρεί ότι η διάρκεια (τρία έτη) της σύμβασης προμήθειας που προτείνει η SH στον ενδεχόμενο αγοραστή δεν είναι επαρκής και πολλοί ερωτηθέντες θεωρούν ότι μια διάρκεια πέντε ετών θεωρείται αναγκαία. |
| --- | --- |

34.

Εξάλλου, μία σαφής πλειοψηφία των ερωτηθέντων θεωρεί ότι η διάρκεια (τρία έτη) της σύμβασης προμήθειας που προτείνει η SH στον ενδεχόμενο αγοραστή δεν είναι επαρκής και πολλοί ερωτηθέντες θεωρούν ότι μια διάρκεια πέντε ετών θεωρείται αναγκαία.

| 35. | Σύμφωνα με την απόφαση, οι ανησυχίες σχετικά με την εξάλειψη του ανταγωνισμού και με τη βιωσιμότητα δεν είναι επαρκώς τεκμηριωμένες. |
| --- | --- |

35.

Σύμφωνα με την απόφαση, οι ανησυχίες σχετικά με την εξάλειψη του ανταγωνισμού και με τη βιωσιμότητα δεν είναι επαρκώς τεκμηριωμένες.

| 36. | Πράγματι, το νέο δίκτυο i) θα διαθέτει την τρίτη υψηλότερη μέση ικανότητα διακίνησης, μετά την SH και την Tanka, ii) θα καλύπτει το σύνολο της επικράτειας, iii) εκπροσωπείται επαρκώς στις πιο κατοικημένες περιοχές και (iv) θα διαθέτει την «κρίσιμη μάζα» που είναι αναγκαία για να είναι ένας αποτελεσματικός ανταγωνιστής και για να καλύψει τα γενικά έξοδα. |
| --- | --- |

36.

Πράγματι, το νέο δίκτυο i) θα διαθέτει την τρίτη υψηλότερη μέση ικανότητα διακίνησης, μετά την SH και την Tanka, ii) θα καλύπτει το σύνολο της επικράτειας, iii) εκπροσωπείται επαρκώς στις πιο κατοικημένες περιοχές και (iv) θα διαθέτει την «κρίσιμη μάζα» που είναι αναγκαία για να είναι ένας αποτελεσματικός ανταγωνιστής και για να καλύψει τα γενικά έξοδα.

| 37. | Τέλος, διάφοροι ερωτηθέντες εξέφρασαν ενδιαφέρον για την απόκτηση του νέου δικτύου. |
| --- | --- |

37.

Τέλος, διάφοροι ερωτηθέντες εξέφρασαν ενδιαφέρον για την απόκτηση του νέου δικτύου.

| 38. | Την 1η Σεπτεμβρίου 2008, η SH υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση δεσμεύσεων, προσφέροντας στους ενδεχόμενους αγοραστές του εκχωρηθέντος δικτύου τη δυνατότητα να παρατείνουν τη σύμβαση προμήθειας από τρία σε τέσσερα έτη, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013. Λόγω της παράτασης αυτής, η διάρκεια της σύμβασης προμήθειας δεν προκαλεί πλέον ανησυχία στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

38.

Την 1η Σεπτεμβρίου 2008, η SH υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση δεσμεύσεων, προσφέροντας στους ενδεχόμενους αγοραστές του εκχωρηθέντος δικτύου τη δυνατότητα να παρατείνουν τη σύμβαση προμήθειας από τρία σε τέσσερα έτη, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013. Λόγω της παράτασης αυτής, η διάρκεια της σύμβασης προμήθειας δεν προκαλεί πλέον ανησυχία στην Επιτροπή.

| 39. | Συνεπώς, η απόφαση θεωρεί ότι τα προτεινόμενα διορθωτικά μέτρα θα άρουν τις σοβαρές αμφιβολίες της Επιτροπής σχετικά με τη Σουηδία. |
| --- | --- |

39.

Συνεπώς, η απόφαση θεωρεί ότι τα προτεινόμενα διορθωτικά μέτρα θα άρουν τις σοβαρές αμφιβολίες της Επιτροπής σχετικά με τη Σουηδία.

Νορβηγία

| 40. | Η συντριπτική πλειοψηφία των ανταγωνιστών θεωρεί ότι η εκχώρηση της JET Norway θα δημιουργήσει ένα βιώσιμο ανταγωνιστή και θα εξαλείψει τα προβλήματα ανταγωνισμού που επισήμανε η Επιτροπή. |
| --- | --- |

40.

Η συντριπτική πλειοψηφία των ανταγωνιστών θεωρεί ότι η εκχώρηση της JET Norway θα δημιουργήσει ένα βιώσιμο ανταγωνιστή και θα εξαλείψει τα προβλήματα ανταγωνισμού που επισήμανε η Επιτροπή.

| 41. | Επιπλέον, ο αγοραστής της JET Norway θα έχει ένα κίνητρο για να ασκήσει ανταγωνιστική πίεση στην SH και στους άλλους τρεις ανταγωνιστές, δεδομένου ότι ο αγοραστής δεν θα επιτρέπεται να έχει μερίδιο της αγοράς, πριν από τη συναλλαγή, άνω του 10 % της νορβηγικής αγοράς λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων. Η διάταξη αυτή θα εμποδίσει τους άλλους τρεις ανταγωνιστές να εξαγοράσουν την JET Norway. |
| --- | --- |

41.

Επιπλέον, ο αγοραστής της JET Norway θα έχει ένα κίνητρο για να ασκήσει ανταγωνιστική πίεση στην SH και στους άλλους τρεις ανταγωνιστές, δεδομένου ότι ο αγοραστής δεν θα επιτρέπεται να έχει μερίδιο της αγοράς, πριν από τη συναλλαγή, άνω του 10 % της νορβηγικής αγοράς λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων. Η διάταξη αυτή θα εμποδίσει τους άλλους τρεις ανταγωνιστές να εξαγοράσουν την JET Norway.

| 42. | Ωστόσο, όπως και στη Σουηδία, μία σαφής πλειοψηφία των ερωτηθέντων θεωρεί ότι η διάρκεια (τρία έτη) της σύμβασης προμήθειας που προτείνει η SH στον ενδεχόμενο αγοραστή δεν είναι επαρκής. Πολλοί εξ αυτών δήλωσαν ότι μία περίοδος πέντε ετών θα είναι απαραίτητη. |
| --- | --- |

42.

Ωστόσο, όπως και στη Σουηδία, μία σαφής πλειοψηφία των ερωτηθέντων θεωρεί ότι η διάρκεια (τρία έτη) της σύμβασης προμήθειας που προτείνει η SH στον ενδεχόμενο αγοραστή δεν είναι επαρκής. Πολλοί εξ αυτών δήλωσαν ότι μία περίοδος πέντε ετών θα είναι απαραίτητη.

| 43. | Την 1η Σεπτεμβρίου 2008, η SH υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση δεσμεύσεων προσφέροντας στον ενδεχόμενο αγοραστή της JET Norway τη δυνατότητα να παρατείνει τη σύμβαση προμήθειας από τρία σε πέντε έτη, δηλαδή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013. Με την παράταση αυτή, η διάρκεια των συμβάσεων προμήθειας δεν προκαλεί πλέον ανησυχία στην Επιτροπή. |
| --- | --- |

43.

Την 1η Σεπτεμβρίου 2008, η SH υπέβαλε τροποποιημένη πρόταση δεσμεύσεων προσφέροντας στον ενδεχόμενο αγοραστή της JET Norway τη δυνατότητα να παρατείνει τη σύμβαση προμήθειας από τρία σε πέντε έτη, δηλαδή μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013. Με την παράταση αυτή, η διάρκεια των συμβάσεων προμήθειας δεν προκαλεί πλέον ανησυχία στην Επιτροπή.

| 44. | Συνεπώς, η απόφαση θεωρεί ότι τα προτεινόμενα διορθωτικά μέτρα θα άρουν τις σοβαρές αμφιβολίες της Επιτροπής σχετικά με τη Νορβηγία. |
| --- | --- |

44.

Συνεπώς, η απόφαση θεωρεί ότι τα προτεινόμενα διορθωτικά μέτρα θα άρουν τις σοβαρές αμφιβολίες της Επιτροπής σχετικά με τη Νορβηγία.

V.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| 45. | Για τους ανωτέρω λόγους, η απόφαση συμπεραίνει ότι, με την επιφύλαξη της τήρησης των δεσμεύσεων που υπέβαλε η SH, η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση πρέπει να χαρακτηριστεί συμβατή με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού ΕΚ για τις συγκεντρώσεις και με το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ. |
| --- | --- |

45.

Για τους ανωτέρω λόγους, η απόφαση συμπεραίνει ότι, με την επιφύλαξη της τήρησης των δεσμεύσεων που υπέβαλε η SH, η κοινοποιηθείσα συγκέντρωση πρέπει να χαρακτηριστεί συμβατή με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού ΕΚ για τις συγκεντρώσεις και με το άρθρο 57 της συμφωνίας ΕΟΧ.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1-22.

(2)  Βλέπε υπόθεση COMP/M.4545 — Statoil/Hydro, απόφαση της Επιτροπής της 3ης Μαΐου 2007.

(3)  Η SH εκμεταλλεύεται επίσης πρατήρια λιανικής πώλησης καυσίμων κινητήρων στην Πολωνία, στη Ρωσία, στην Εσθονία, στη Λιθουανία και στη Λετονία.

---

Ελεγκτικό Συνέδριο

| 26.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 201/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 201/9

---

Ειδική έκθεση αριθ. 2/2009 «Πρόγραμμα δημόσιας υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2003 έως 2007): είναι αποτελεσματικό μέσο για τη βελτίωση της υγείας;»

2009/C 201/07

Το Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο σας πληροφορεί ότι μόλις δημοσιεύθηκε η ειδική έκθεσή του αριθ. 2/2009 με τίτλο «Πρόγραμμα δημόσιας υγείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης (2003 έως 2007): είναι αποτελεσματικό μέσο για τη βελτίωση της υγείας;»

Η έκθεση είναι διαθέσιμη, είτε για ανάγνωση είτε για τηλεφόρτωση, στον ιστότοπο του Ευρωπαϊκού Ελεγκτικού Συνεδρίου: http://www.eca.europa.eu

Η έκθεση, σε μορφή εντύπου συνοδευόμενου από CD-ROM, διατίθεται δωρεάν κατόπιν αίτησης προς το Ελεγκτικό Συνέδριο:

| Cour des comptes européenne |
| --- |
| Unité «Communication et Rapports» |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Τηλ. +352 4398-1 |
| ηλεκτρονική διεύθυνση: euraud@eca.europa.eu |

Cour des comptes européenne

Unité «Communication et Rapports»

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Τηλ. +352 4398-1

ηλεκτρονική διεύθυνση: euraud@eca.europa.eu

ή με τη συμπλήρωση του ηλεκτρονικού εντύπου παραγγελίας στο EU-Bookshop.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 26.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 201/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 201/10

---

Πληροφορίες που διαβιβάζουν τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις οι οποίες χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της παραγωγής γεωργικών προϊόντων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 70/2001

2009/C 201/08

Αριθ. ενίσχυσης: XA 128/09

Κράτος μέλος: Γαλλια

Περιφέρεια: Département des Yvelines

Τίτλος του καθεστώτος ενίσχυσης: Programme d’aides en assistance technique dans les exploitations agricoles

Νομική βάση:

| — | Άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006,

| — | Άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, |
| --- | --- |

—

Άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006,

| — | Articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales, |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-2 à L 1511-5 du Code général des collectivités territoriales,

| — | Délibération du Conseil général, |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général,

| — | Convention entre la Chambre Interdépartementale de l’Agriculture d’Ile-de-France, l’État et le Conseil Général des Yvelines du 25 avril 2002 et son avenant du 20 juillet 2006. |
| --- | --- |

—

Convention entre la Chambre Interdépartementale de l’Agriculture d’Ile-de-France, l’État et le Conseil Général des Yvelines du 25 avril 2002 et son avenant du 20 juillet 2006.

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων: 20 000 EUR ετησίως

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 40 % του κόστους της μελέτης. Το μέγιστο όριο της επιχορήγησης καθορίζεται σε 3 700 EUR.

Ημερομηνία εφαρμογής: Από την ημερομηνία δημοσίευσης του εντύπου απαλλαγής στην ιστοσελίδα της Επιτροπής.

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων: Έως τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Στόχος του εν λόγω καθεστώτος ενισχύσεων, που εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής της 15ης Δεκεμβρίου 2006, είναι να παρασχεθεί τεχνική υποστήριξη στους γεωργούς στο διαμέρισμα Yvelines.

Το καθεστώς αφορά τις μελέτες ή την τεχνική υποστήριξη που παρέχονται στους εξής τομείς:

συντήρηση ή βελτίωση της ποιότητας του περιβάλλοντος (ύδωρ, αέρας, έδαφος),

εκσυγχρονισμός των εξειδικευμένων μορφών γεωργίας,

διαφοροποίηση και αξιοποίηση της περιφερειακής παραγωγής.

Αυτές οι μελέτες και οι παρεχόμενες από τρίτους υπηρεσίες συμβούλων δεν συνιστούν διαρκή ή περιοδική δραστηριότητα και δεν σχετίζονται με τις συνήθεις λειτουργικές δαπάνες της εταιρείας. Μπορεί να εμφανίζονται με διαφορετικές μορφές :

μελέτες για την εμπορία, νομικές μελέτες ή μελέτες για την απόδοση·

μελέτες για τις μεθόδους που μπορεί να οδηγήσουν σε βελτίωση της ποιότητας (ISO, HACCP, συστήματα αναφοράς, ...)·

Μελέτες σκοπιμότητας (στρατηγική ανάλυση ενός συγκεκριμένου προγράμματος, εκπόνηση μελέτης πριν από την εφαρμογή του προγράμματος κλπ ...).

Αποκλείονται οι αμοιβές σε συνδυασμό με τις οδηγίες έκδοσης οικοδομικών αδειών.

Σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής, της 15ης Δεκεμβρίου 2006, η ενίσχυση δεν καταβάλλεται άμεσα στους γεωργούς που ωφελούνται από τις υπηρεσίες παροχής τεχνικής υποστήριξης.

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Όλες οι γεωργικές εκμεταλλεύσεις που δραστηριοποιούνται στο έδαφος του διαμερίσματος Yvelines.

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Monsieur le président du Conseil général des Yvelines |
| --- |
| Hôtel du département |
| 2 place André Mignot |
| 78012 Versailles Cedex |
| FRANCE |

Monsieur le président du Conseil général des Yvelines

Hôtel du département

2 place André Mignot

78012 Versailles Cedex

FRANCE

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.yvelines.fr/yvelines_eco/documents/aide_assist_tech_exploit_agri.pdf

Λοιπές πληροφορίες: —

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 26.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 201/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 201/11

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5583 — PartnerRe/Paris Re)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 201/09

| 1. | Στις 18 Αυγούστου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση PartnerRe Ltd («PartnerRe», Βερμούδες) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της Paris Re Holdings Limited («Paris Re», Ελβετία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 18 Αυγούστου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση PartnerRe Ltd («PartnerRe», Βερμούδες) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της Paris Re Holdings Limited («Paris Re», Ελβετία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την PartnerRe: εταιρεία αντασφάλισης, εισηγμένη στο χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης, η οποία παρέχει αντασφάλιση πολλαπλής κάλυψης σε ασφαλιστικές επιχειρήσεις, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την PartnerRe: εταιρεία αντασφάλισης, εισηγμένη στο χρηματιστήριο της Νέας Υόρκης, η οποία παρέχει αντασφάλιση πολλαπλής κάλυψης σε ασφαλιστικές επιχειρήσεις,

| — | για την Paris Re: αντασφαλιστική εταιρεία παγκοσμίου εμβέλειας, εισηγμένη σε γαλλικό χρηματιστήριο. |
| --- | --- |

—

για την Paris Re: αντασφαλιστική εταιρεία παγκοσμίου εμβέλειας, εισηγμένη σε γαλλικό χρηματιστήριο.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5583 — PartnerRe/Paris Re. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5583 — PartnerRe/Paris Re. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 26.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 201/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 201/12

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5555 — Novartis/Ebewe Spezial-Pharma Holding)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 201/10

| 1. | Στις 18 Αυγούστου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία η επιχείρηση Novartis Group, Ελβετία αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου του ομίλου Ebewe SP Group, Αυστρία, με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 18 Αυγούστου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία η επιχείρηση Novartis Group, Ελβετία αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου του ομίλου Ebewe SP Group, Αυστρία, με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Novartis: ανάπτυξη, παραγωγή και διανομή ιατροφαρμακευτικών προϊόντων, περιλαμβανομένων συνταγογραφούμενων φαρμάκων, φαρμάκων ελεύθερης πώλησης, εμβολίων ανθρώπινης χρήσης και κτηνιατρικών προϊόντων, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Novartis: ανάπτυξη, παραγωγή και διανομή ιατροφαρμακευτικών προϊόντων, περιλαμβανομένων συνταγογραφούμενων φαρμάκων, φαρμάκων ελεύθερης πώλησης, εμβολίων ανθρώπινης χρήσης και κτηνιατρικών προϊόντων,

| — | για την Ebewe SP Group: παραγωγή και διανομή ειδικευμένων γένιων φαρμακευτικών προϊόντων, καθώς και κατ’ ανάθεση παραγωγή έτοιμων δόσεων φαρμακευτικών παρασκευασμάτων για άλλες φαρμακευτικές εταιρείες. |
| --- | --- |

—

για την Ebewe SP Group: παραγωγή και διανομή ειδικευμένων γένιων φαρμακευτικών προϊόντων, καθώς και κατ’ ανάθεση παραγωγή έτοιμων δόσεων φαρμακευτικών παρασκευασμάτων για άλλες φαρμακευτικές εταιρείες.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5555 — Novartis/Ebewe Spezial-Pharma Holding. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5555 — Novartis/Ebewe Spezial-Pharma Holding. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 26.8.2009 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 201/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.8.2009

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 201/13

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5580 — Blackrock/Barclays Global Investors UK Holdings)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2009/C 201/11

| 1. | Στις 18 Αυγούστου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία η επιχείρηση BlackRock, Inc («BlackRock», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Barclays Global Investors UK Holdings Limited («BGI», ΗΒ) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 18 Αυγούστου 2009, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) του Συμβουλίου αριθ. 139/2004 (1) με την οποία η επιχείρηση BlackRock, Inc («BlackRock», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Barclays Global Investors UK Holdings Limited («BGI», ΗΒ) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την BlackRock: αμερικανική εταιρεία εισηγμένη στο χρηματιστήριο που παρέχει υπηρεσίες συνολικής διαχείρισης περιουσίας, διαχείρισης κινδύνων και συμβουλών σε θεσμικούς και λιανικούς πελάτες, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την BlackRock: αμερικανική εταιρεία εισηγμένη στο χρηματιστήριο που παρέχει υπηρεσίες συνολικής διαχείρισης περιουσίας, διαχείρισης κινδύνων και συμβουλών σε θεσμικούς και λιανικούς πελάτες,

| — | για την BGI: βρετανική εταιρεία οργανωμένη επί του παρόντος ως τμήμα του ομίλου Barclays. Παρέχει προϊόντα και υπηρεσίες κυρίως σε θεσμικούς πελάτες. |
| --- | --- |

—

για την BGI: βρετανική εταιρεία οργανωμένη επί του παρόντος ως τμήμα του ομίλου Barclays. Παρέχει προϊόντα και υπηρεσίες κυρίως σε θεσμικούς πελάτες.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5580 — Blackrock/Barclays Global Investors UK Holdings. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.5580 — Blackrock/Barclays Global Investors UK Holdings. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301 ή 22967244) ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---