# Úřední věstník C 194/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.194.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 194 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5218. srpna 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.194.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 194

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5218. srpna 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 194/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 1 |
| 2009/C 194/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 194/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

1

2009/C 194/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

5

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 194/03 | Směnné kurzy vůči euru | 8 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 194/03

Směnné kurzy vůči euru

8

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Komise |
| 2009/C 194/04 | Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz polyethylentereftalátu pocházejícího z Čínské lidové republiky | 9 |
| 2009/C 194/05 | Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádosti o povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Pontarlier)
   (
  1
  ) | 14 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 194/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 16 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

2009/C 194/04

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz polyethylentereftalátu pocházejícího z Čínské lidové republiky

9

2009/C 194/05

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádosti o povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Pontarlier)
   (
  1
  )

(Oznámení týkající se žádosti o povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Pontarlier)

1

14

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 194/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 18.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 194/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

2009/C 194/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 22.6.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 300/08 |
| Členský stát | Lotyšsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Atbalsts zinâtnes pçtijumiem lauksaimniecîbâ un meþsaimniecîbâ |
| Právní základ | 2008. gada 22. janvâra Ministru kabineta noteikumi Nr. 41 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecîbai 2008. gadâ un tâ pieðíirðanas kârtîbu“;
  2007. gada 2. janvâra noteikumi Nr. 5 „Noteikumi par institûciju un komercsabiedrîbu specializâciju lauksaimniecîbas augu sugu ìençtisko resursu kolekcionçðanâ, saglabâðanâ, raksturoðanâ, izvçrtçðanâ un izmantoðanâ“;
  2008. gada 11. februâra Ministru kabineta noteikumi Nr. 97 „Valsts atbalsta pieðíirðanas kârtîba meþa nozares attîstîbai 2008. gadâ“. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora činnostem výzkumu a vývoje týkajícím se produktů uvedených v příloze I Smlouvy o ES |
| Forma podpory | Přímé granty |
| Rozpočet | Celkový rozpočet 32 160 000 LVL (přibližně 45 759 820 EUR) |
| Míra podpory | Maximálně 100 % |
| Délka trvání programu | Do 30.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Odvětví zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Datum přijetí rozhodnutí

22.6.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 300/08

Členský stát

Lotyšsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Atbalsts zinâtnes pçtijumiem lauksaimniecîbâ un meþsaimniecîbâ

Právní základ

2008. gada 22. janvâra Ministru kabineta noteikumi Nr. 41 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecîbai 2008. gadâ un tâ pieðíirðanas kârtîbu“;

2007. gada 2. janvâra noteikumi Nr. 5 „Noteikumi par institûciju un komercsabiedrîbu specializâciju lauksaimniecîbas augu sugu ìençtisko resursu kolekcionçðanâ, saglabâðanâ, raksturoðanâ, izvçrtçðanâ un izmantoðanâ“;

2008. gada 11. februâra Ministru kabineta noteikumi Nr. 97 „Valsts atbalsta pieðíirðanas kârtîba meþa nozares attîstîbai 2008. gadâ“.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora činnostem výzkumu a vývoje týkajícím se produktů uvedených v příloze I Smlouvy o ES

Forma podpory

Přímé granty

Rozpočet

Celkový rozpočet 32 160 000 LVL (přibližně 45 759 820 EUR)

Míra podpory

Maximálně 100 %

Délka trvání programu

Do 30.12.2013

Hospodářská odvětví

Odvětví zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 377/08 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Sardegna |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Regime di aiuto relativo ad attività di promozione e pubblicità istituzionale dei prodotti agri-alimentari (Sardegna) |
| Právní základ | Deliberazione della Giunta Regionale n. 40/08 del 22 luglio 2008 e Allegato;
  Legge Regionale n. 3 del 5 marzo 2008, articolo 7 comma 14 (Legge Finanziaria Regionale 2008). |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Cílem opatření je podpora propagace a reklamy zemědělsko-potravinářských výrobků. |
| Forma podpory | Dotace |
| Rozpočet | 5 milionů EUR |
| Míra podpory | Maximálně 100 % (propagace s institucionální účastí); maximálně 50 % (propagace s kolektivní účastí podniků); maximálně 50 % (reklama v EU); maximálně 80 % (reklama vně EU) |
| Délka trvání programu | Režim podpory se bude uplatňovat od schválení Komisí do 31. prosince 2013. |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Sardegna |
| Assessorato all’Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Datum přijetí rozhodnutí

13.7.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 377/08

Členský stát

Itálie

Region

Sardegna

Název (a/nebo jméno příjemce)

Regime di aiuto relativo ad attività di promozione e pubblicità istituzionale dei prodotti agri-alimentari (Sardegna)

Právní základ

Deliberazione della Giunta Regionale n. 40/08 del 22 luglio 2008 e Allegato;

Legge Regionale n. 3 del 5 marzo 2008, articolo 7 comma 14 (Legge Finanziaria Regionale 2008).

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Cílem opatření je podpora propagace a reklamy zemědělsko-potravinářských výrobků.

Forma podpory

Dotace

Rozpočet

5 milionů EUR

Míra podpory

Maximálně 100 % (propagace s institucionální účastí); maximálně 50 % (propagace s kolektivní účastí podniků); maximálně 50 % (reklama v EU); maximálně 80 % (reklama vně EU)

Délka trvání programu

Režim podpory se bude uplatňovat od schválení Komisí do 31. prosince 2013.

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Sardegna

Assessorato all’Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 35/09 |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Módszertan a Garantiqa Hitelgarancia Zrt. által az agrárágazatban nyújtott állami kezességvállalások támogatástartalmának kiszámításához |
| Právní základ | — |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Metodologie k výpočtu prvku podpory záruk v odvětví zemědělství a rybolovu. |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum přijetí rozhodnutí

13.7.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 35/09

Členský stát

Maďarsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Módszertan a Garantiqa Hitelgarancia Zrt. által az agrárágazatban nyújtott állami kezességvállalások támogatástartalmának kiszámításához

Právní základ

—

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Metodologie k výpočtu prvku podpory záruk v odvětví zemědělství a rybolovu.

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

31.12.2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Další informace

(zejména závazky členského státu a/nebo povinnost poskytnout Komisi zprávu o provádění)

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 7.7.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 202/09 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Bolzano |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione dei prodotti agricoli |
| Právní základ | Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Investice v souvislosti se zpracováním a uváděním zemědělských produktů na trh |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | 20 000 000 EUR |
| Míra podpory | 20 % |
| Délka trvání programu | 2010–2013 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Provincia autonoma di Bolzano |
| Ripartizione provinciale agricoltura |
| Via Brennero 6 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Datum přijetí rozhodnutí

7.7.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 202/09

Členský stát

Itálie

Region

Bolzano

Název (a/nebo jméno příjemce)

Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione dei prodotti agricoli

Právní základ

Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Investice v souvislosti se zpracováním a uváděním zemědělských produktů na trh

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

20 000 000 EUR

Míra podpory

20 %

Délka trvání programu

2010–2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

Via Brennero 6

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 325/09 |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | Ústecký kraj |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Hospodaření v lesích v Ústeckém kraji |
| Právní základ | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích.
  Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji 2007–2009 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Lesnictví |
| Forma podpory | Dotace |
| Rozpočet | Celkem: 100 mil. CZK (přibližně 3,76 mil. EUR)
  Ročně: 25 milionů CZK (přibližně 940 000 EUR) |
| Míra podpory | Různá. Až 86 % způsobilých nákladů. |
| Délka trvání programu | Rozšíření od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2013 |
| Hospodářská odvětví | Lesnictví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Krajský úřad Ústeckého kraje |
| Velká Hradební 48 |
| 400 02 Ústí nad Labem |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Datum přijetí rozhodnutí

2.7.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 325/09

Členský stát

Česká republika

Region

Ústecký kraj

Název (a/nebo jméno příjemce)

Hospodaření v lesích v Ústeckém kraji

Právní základ

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích.

Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji 2007–2009

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Lesnictví

Forma podpory

Dotace

Rozpočet

Celkem: 100 mil. CZK (přibližně 3,76 mil. EUR)

Ročně: 25 milionů CZK (přibližně 940 000 EUR)

Míra podpory

Různá. Až 86 % způsobilých nákladů.

Délka trvání programu

Rozšíření od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2013

Hospodářská odvětví

Lesnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Krajský úřad Ústeckého kraje

Velká Hradební 48

400 02 Ústí nad Labem

ČESKÁ REPUBLIKA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 18.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 194/5

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

2009/C 194/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 30.4.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | NN 57/06 |
| Členský stát | Německo |
| Region | Sachsen |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Rettungsbeihilfe zugunsten der OLAF GmbH |
| Právní základ | Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) in der ergänzenden Fassung vom 12.11.2001 |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Záchrana podniku v obtížích |
| Forma podpory | Záruka za vratnou půjčku |
| Rozpočet | Maximálně 4 048,8 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 6 měsíců |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Sächsisches Staatsministerium der Finanzen |
| Carolaplatz 1 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

30.4.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

NN 57/06

Členský stát

Německo

Region

Sachsen

Název (a/nebo jméno příjemce)

Rettungsbeihilfe zugunsten der OLAF GmbH

Právní základ

Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) in der ergänzenden Fassung vom 12.11.2001

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Záchrana podniku v obtížích

Forma podpory

Záruka za vratnou půjčku

Rozpočet

Maximálně 4 048,8 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

6 měsíců

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Sächsisches Staatsministerium der Finanzen

Carolaplatz 1

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 17.4.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 400/08 |
| Členský stát | Spolková republika Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | F & E ökologischer Landbau |
| Právní základ | Richtlinie zur Durchführung des Programms zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau — Teil A: Vorhaben im Bereich der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhang I des EG-Vertrags |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj v ekologickém zemědělství |
| Forma podpory | Grant |
| Rozpočet | 16 000 000 EUR ročně |
| Míra podpory | Max. 100 % |
| Délka trvání programu | Do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství, rybolov |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | — |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

17.4.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 400/08

Členský stát

Spolková republika Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

F & E ökologischer Landbau

Právní základ

Richtlinie zur Durchführung des Programms zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau — Teil A: Vorhaben im Bereich der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhang I des EG-Vertrags

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj v ekologickém zemědělství

Forma podpory

Grant

Rozpočet

16 000 000 EUR ročně

Míra podpory

Max. 100 %

Délka trvání programu

Do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Zemědělství, rybolov

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

—

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 26.3.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 532/08 |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | Niederösterreich |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Beihilfe zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen verursacht wurden |
| Právní základ | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Náhrada škod způsobených přírodními pohromami v roce 2008 |
| Forma podpory | Dotace |
| Rozpočet | Odhadovaný roční rozpočet činí cca 70 000 EUR. |
| Míra podpory | Maximální míra podpory na škody vzniklé v roce 2008 je 50 % způsobilých škod. |
| Délka trvání programu | Jednorázová podpora |
| Hospodářská odvětví | Příloha I |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| Gruppe Land- und Forstwirtschaft- Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Datum přijetí rozhodnutí

26.3.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 532/08

Členský stát

Rakousko

Region

Niederösterreich

Název (a/nebo jméno příjemce)

Beihilfe zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen verursacht wurden

Právní základ

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Náhrada škod způsobených přírodními pohromami v roce 2008

Forma podpory

Dotace

Rozpočet

Odhadovaný roční rozpočet činí cca 70 000 EUR.

Míra podpory

Maximální míra podpory na škody vzniklé v roce 2008 je 50 % způsobilých škod.

Délka trvání programu

Jednorázová podpora

Hospodářská odvětví

Příloha I

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Gruppe Land- und Forstwirtschaft- Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 559/08 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Sardinia |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Legge quadro riguardante i COnsorzi di Bonifica (Sardegna) |
| Právní základ | L.R. 23 maggio 2008 No 6, Legge-Quadro in materia di consorzi di Bonifica |
| Název opatření | Opatření nepředstavuje podporu. |
| Cíl | Jiný (Opatření nepředstavuje podporu.) |
| Forma podpory | — |
| Rozpočet | 97 000 000 EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | Od data schválení Komisí do 31. prosince 2011 |
| Hospodářská odvětví | Odvětví zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Autonoma Sardegna |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Datum přijetí rozhodnutí

28.5.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 559/08

Členský stát

Itálie

Region

Sardinia

Název (a/nebo jméno příjemce)

Legge quadro riguardante i COnsorzi di Bonifica (Sardegna)

Právní základ

L.R. 23 maggio 2008 No 6, Legge-Quadro in materia di consorzi di Bonifica

Název opatření

Opatření nepředstavuje podporu.

Cíl

Jiný (Opatření nepředstavuje podporu.)

Forma podpory

—

Rozpočet

97 000 000 EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Od data schválení Komisí do 31. prosince 2011

Hospodářská odvětví

Odvětví zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Autonoma Sardegna

Assessorato Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 18.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 194/8

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

17. srpna 2009

2009/C 194/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4072 |
| JPY | japonský jen | 132,94 |
| DKK | dánská koruna | 7,4435 |
| GBP | britská libra | 0,86290 |
| SEK | švédská koruna | 10,2880 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5212 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,7265 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,785 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 274,07 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7000 |
| PLN | polský zlotý | 4,1980 |
| RON | rumunský lei | 4,2245 |
| TRY | turecká lira | 2,1222 |
| AUD | australský dolar | 1,7208 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5621 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,9068 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,1155 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0434 |
| KRW | jihokorejský won | 1 771,04 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,5338 |
| CNY | čínský juan | 9,6203 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3027 |
| IDR | indonéská rupie | 14 119,06 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,9850 |
| PHP | filipínské peso | 68,076 |
| RUB | ruský rubl | 45,4800 |
| THB | thajský baht | 47,950 |
| BRL | brazilský real | 2,6396 |
| MXN | mexické peso | 18,3075 |
| INR | indická rupie | 68,8120 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4072

JPY

japonský jen

132,94

DKK

dánská koruna

7,4435

GBP

britská libra

0,86290

SEK

švédská koruna

10,2880

CHF

švýcarský frank

1,5212

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,7265

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,785

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

274,07

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7000

PLN

polský zlotý

4,1980

RON

rumunský lei

4,2245

TRY

turecká lira

2,1222

AUD

australský dolar

1,7208

CAD

kanadský dolar

1,5621

HKD

hongkongský dolar

10,9068

NZD

novozélandský dolar

2,1155

SGD

singapurský dolar

2,0434

KRW

jihokorejský won

1 771,04

ZAR

jihoafrický rand

11,5338

CNY

čínský juan

9,6203

HRK

chorvatská kuna

7,3027

IDR

indonéská rupie

14 119,06

MYR

malajsijský ringgit

4,9850

PHP

filipínské peso

68,076

RUB

ruský rubl

45,4800

THB

thajský baht

47,950

BRL

brazilský real

2,6396

MXN

mexické peso

18,3075

INR

indická rupie

68,8120

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

| 18.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 194/9

---

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz polyethylentereftalátu pocházejícího z Čínské lidové republiky

2009/C 194/04

Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti platných antidumpingových opatření uložených na dovoz polyethylentereftalátu pocházejícího mimo jiné z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčená země“) obdržela Komise žádost o přezkum podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (dále jen „základní nařízení“) (1).

1.   Žádost o přezkum

Žádost podal dne 13. května 2009 Polyethylene Terephthalate (PET) Committee of PlasticsEurope (Výbor pro polyethylentereftaláty při PlasticsEurope) (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících podstatnou část, v tomto případě více než 50 %, celkové výroby polyethylentereftalátu ve Společenství.

2.   Výrobek

Přezkoumávaným výrobkem je polyethylentereftalát s viskozitním číslem nejméně 78 ml/g, podle normy ISO 1628-5, pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčený výrobek“), v současnosti kódu KN 3907 60 20. Tento kód KN se uvádí pouze pro informaci.

3.   Stávající opatření

V současnosti jsou platným opatřením konečná antidumpingová cla uložená nařízením Rady (ES) č. 1467/2004 (2) na dovoz polyethylentereftalátu pocházejícího mimo jiné z Čínské lidové republiky.

4.   Odůvodnění přezkumu

Žádost je odůvodněna tím, že pozbytí platnosti opatření by mělo pravděpodobně za následek opakovaný výskyt dumpingu a újmy způsobené výrobnímu odvětví Společenství.

S ohledem na ustanovení čl. 2 odst. 7 základního nařízení stanovil žadatel v průběhu šetření, které vedlo k zavedení platných opatření, běžnou hodnotu pro výrobce vyvážející z Čínské lidové republiky, kterým nebylo přiznáno tržní zacházení, na základě početně zjištěné běžné hodnoty ve vhodné zemi s tržním hospodářstvím, jak je uvedeno v odst. 5.1 písm. d). Pro společnosti, jimž bylo v průběhu šetření přiznáno tržní zacházení, byla běžná hodnota stanovena na základě početně zjištěné běžné hodnoty v Čínské lidové republice. Tvrzení o opakovaném výskytu dumpingu v případě Čínské lidové republiky vychází ze srovnání běžné hodnoty, jak je uvedeno v předchozích větách, s vývozními cenami obdobného výrobku z Čínské lidové republiky do Chorvatska, Ruska a na Ukrajinu s ohledem na stávající nedostatečně významný objem dovozu z Čínské lidové republiky do Společenství.

Na základě toho je vypočítané dumpingové rozpětí značné.

Žadatel dále tvrdí, že opětovný výskyt dumpingu působícího újmu je pravděpodobný. V tomto ohledu žadatel předkládá důkaz, že pokud by opatření zanikla, současná úroveň dovozu dotčeného výrobku by pravděpodobně stoupla vzhledem k nevyužité kapacitě v dotčené zemi.

Kromě toho žadatel tvrdí, že pokud by v případě skončení platnosti opatření znovu docházelo k dovozům významných objemů z dotčené země za dumpingové ceny, vedlo by to pravděpodobně k opakovanému výskytu újmy pro výrobní odvětví Společenství.

5.   Postup

Poté, co Komise po konzultaci s poradním výborem stanovila, že existují dostatečné důkazy, které ospravedlňují zahájení přezkumu před pozbytím platnosti, zahajuje přezkum podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.

5.1   
  Postup pro stanovení pravděpodobnosti dumpingu a újmy

Šetřením se stanoví, zda je či není pravděpodobné, že pozbytí platnosti opatření povede k opakovanému výskytu dumpingu a újmy.

a)   Výběr vzorku

S ohledem na zjevně velký počet stran účastnících se tohoto řízení může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 17 základního nařízení použije výběr vzorku.

i)   Výběr vzorku vývozců/výrobců v Čínské lidové republice

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni vývozci/výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se přihlásili, a to tak, že se obrátí na Komisi a ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 jí poskytnou o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na vývoz do Společenství za období od 1. července 2008 do 30. června 2009 pro každý z 27 členských států samostatně a celkem, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na vývoz do Společenství za období od 1. července 2008 do 30. června 2009 pro každý z 27 členských států samostatně a celkem,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, obdobného výrobku prodaného na domácím trhu za období od 1. července 2008 do 30. června 2009, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, obdobného výrobku prodaného na domácím trhu za období od 1. července 2008 do 30. června 2009,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, obdobného výrobku prodaného do třetích zemí za období od 1. července 2008 do 30. června 2009, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, obdobného výrobku prodaného do třetích zemí za období od 1. července 2008 do 30. června 2009,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výroby dotčeného/obdobného výrobku, v době od 1. července 2008 do 30. června 2009, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výroby dotčeného/obdobného výrobku, v době od 1. července 2008 do 30. června 2009,

| — | názvy veškerých společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného/obdobného výrobku, a podrobnosti o jejich činnostech, |
| --- | --- |

—

názvy veškerých společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného/obdobného výrobku, a podrobnosti o jejich činnostech,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací společnost vyjadřuje souhlas se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením nebo zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

Komise se kromě toho obrátí na orgány v zemi vývozu a jakákoli známá sdružení vývozců/výrobců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku vývozců/výrobců za nezbytné.

ii)   Výběr vzorku dovozců

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili a poskytli o své společnosti nebo společnostech ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | celkový obrat společnosti, vyjádřený v eurech, za období od 1. července 2008 do 30. června 2009, |
| --- | --- |

—

celkový obrat společnosti, vyjádřený v eurech, za období od 1. července 2008 do 30. června 2009,

| — | celkový počet zaměstnanců, |
| --- | --- |

—

celkový počet zaměstnanců,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného/obdobného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného/obdobného výrobku,

| — | objem, vyjádřený v tunách, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z Čínské lidové republiky na trh Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1. července 2008 do 30. června 2009, |
| --- | --- |

—

objem, vyjádřený v tunách, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z Čínské lidové republiky na trh Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1. července 2008 do 30. června 2009,

| — | názvy veškerých společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného/obdobného výrobku, a podrobnosti o jejich činnostech, |
| --- | --- |

—

názvy veškerých společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného/obdobného výrobku, a podrobnosti o jejich činnostech,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací společnost vyjadřuje souhlas se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením nebo zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

Komise se kromě toho obrátí na jakákoli známá sdružení dovozců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku dovozců za nezbytné.

iii)   Výběr vzorku výrobců ve Společenství

S ohledem na vysoký počet výrobců ve Společenství, kteří podporují uvedenou žádost, hodlá Komise provést šetření újmy výrobnímu odvětví Společenství výběrem vzorku.

Aby mohla Komise vzorek vybrat, žádají se všichni výrobci ve Společenství, aby ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) poskytli o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | celkový obrat společnosti, vyjádřený v eurech, za období od 1. července 2008 do 30. června 2009, |
| --- | --- |

—

celkový obrat společnosti, vyjádřený v eurech, za období od 1. července 2008 do 30. června 2009,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výroby obdobného výrobku, v době od 1. července 2008 do 30. června 2009, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče výroby obdobného výrobku, v době od 1. července 2008 do 30. června 2009,

| — | hodnotu prodeje obdobného výrobku na trhu Společenství, vyjádřenou v eurech, za období od 1. července 2008 do 30. června 2009, |
| --- | --- |

—

hodnotu prodeje obdobného výrobku na trhu Společenství, vyjádřenou v eurech, za období od 1. července 2008 do 30. června 2009,

| — | objem prodeje obdobného výrobku na trhu Společenství, vyjádřený v tunách, za období od 1. července 2008 do 30. června 2009, |
| --- | --- |

—

objem prodeje obdobného výrobku na trhu Společenství, vyjádřený v tunách, za období od 1. července 2008 do 30. června 2009,

| — | objem výroby obdobného výrobku, vyjádřený v tunách, za období od 1. července 2008 do 30. června 2009, |
| --- | --- |

—

objem výroby obdobného výrobku, vyjádřený v tunách, za období od 1. července 2008 do 30. června 2009,

| — | názvy veškerých společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji obdobného výrobku, a podrobnosti o jejich činnostech, |
| --- | --- |

—

názvy veškerých společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji obdobného výrobku, a podrobnosti o jejich činnostech,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací společnost vyjadřuje souhlas se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí přímo na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením nebo zařazením do vzorku nesouhlasí, má se za to, že při šetření nespolupracovala. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

iv)   Závěrečný výběr vzorků

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli podstatné informace týkající se výběru vzorku, tak musí učinit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě ii).

Komise hodlá provést závěrečný výběr vzorků po konzultaci s dotčenými stranami, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku.

Společnosti zařazené do vzorků musí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii) vyplnit dotazník a musí spolupracovat v rámci šetření.

Nedojde-li k dostatečné spolupráci, může Komise podle čl. 17 odst. 4 a článku 18 základního nařízení při svých zjištěních vycházet z dostupných údajů. Zjištění vycházející z dostupných údajů může být pro dotčenou stranu méně příznivé, jak je vysvětleno v odstavci 8.

b)   Dotazníky

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky podnikům výrobního odvětví Společenství zařazeným do vzorku, všem sdružením výrobců ve Společenství, vývozcům/výrobcům v Čínské lidové republice zařazeným do vzorku, všem sdružením vývozců/výrobců, dovozcům zařazeným do vzorku, všem sdružením dovozců uvedeným v žádosti nebo spolupracujícím při šetření vedoucímu k opatřením, která jsou předmětem tohoto přezkumu, a orgánům dotčené země vývozu.

c)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly příslušné důkazy. Tyto informace a důkazy musí Komise obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii).

Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží zvláštní důvody pro takové slyšení. Tato žádost musí být podána ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii).

d)   Výběr země s tržním hospodářstvím

V předchozím šetření byly za účelem stanovení běžné hodnoty, pokud jde o Čínskou lidovou republiku, jako vhodná země s tržním hospodářstvím použity Spojené státy americké, pro společnosti, kterým nebylo přiznáno tržní zacházení. Komise zamýšlí pro tento účel použít opět Spojené státy americké. Zúčastněné strany se vyzývají, aby ve zvláštní lhůtě stanovené v odst. 6 písm. c) vyjádřily své připomínky ke vhodnosti této volby.

5.2   
  Postup pro posouzení zájmu Společenství

V souladu s článkem 21 základního nařízení a v případě, že se potvrdí pravděpodobnost opakovaného výskytu dumpingu a újmy, bude rozhodnuto, zda by zachování platnosti antidumpingových opatření či jejich zrušení nebylo v rozporu se zájmem Společenství. Z tohoto důvodu může Komise zaslat dotazníky známým podnikům výrobního odvětví Společenství, dovozcům, jejich zájmovým svazům, zástupcům uživatelů a zájmovým organizacím spotřebitelů. Pokud tyto strany, včetně těch, které Komisi nejsou známy, prokáží, že mezi jejich činností a dotčeným výrobkem existuje objektivní souvislost, mohou se v obecných lhůtách stanovených v odst. 6 písm. a) bodě ii) přihlásit a sdělit Komisi příslušné informace. Strany, které již jednaly v souladu s předchozí větou, mohou ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii) požádat o slyšení, přičemž musejí uvést zvláštní důvody pro takové slyšení. Je třeba zdůraznit, že veškeré informace předložené podle článku 21 základního nařízení budou zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

6.   Lhůty

a)   Obecné lhůty

i)   Pro strany za účelem vyžádání dotazníku

Všechny zúčastněné strany, které nespolupracovaly při šetření, jehož důsledkem byla opatření, která jsou předmětem tohoto přezkumu, by si měly vyžádat dotazník nebo jiné formuláře žádosti co nejdříve, avšak nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

ii)   Pro strany za účelem přihlášení se a předložení odpovědí na dotazník a jiných informací

Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi, a musí předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 40 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

Společnosti vybrané do vzorku musí své odpovědi na dotazník předložit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii).

iii)   Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v téže lhůtě 40 dnů rovněž požádat o slyšení.

b)   Zvláštní lhůta v souvislosti s výběrem vzorku

| i) | Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodech i), ii) a iii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku, při jeho závěrečném výběru ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

i)

Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodech i), ii) a iii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku, při jeho závěrečném výběru ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| ii) | Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě iv) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

ii)

Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě iv) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

| iii) | Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku. |
| --- | --- |

iii)

Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku.

c)   Zvláštní lhůta pro výběr země s tržním hospodářstvím

Strany účastnící se šetření mohou vyjádřit své připomínky ke vhodnosti Spojených států amerických, které budou, jak je uvedeno v odst. 5.1 písm. d), pravděpodobně použity jako země s tržním hospodářstvím pro účely stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou. Komise musí tyto připomínky obdržet do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškerá podání a žádosti zúčastněných stran musí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „For inspection by interested parties“.

Korespondenční adresa Evropské komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Brussel |
| BELGIUM |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Brussel

BELGIUM

Fax +32 22956505

8.   Nedostatečná spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení vycházet pozitivní nebo negativní zjištění z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a podle článku 18 základního nařízení se může vycházet z dostupných údajů. Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto zakládají na dostupných údajích, může pro něj být výsledek méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

9.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

10.   Možnost požádat o přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení

Vzhledem k tomu, že je tento přezkum před pozbytím platnosti zahájen v souladu s ustanoveními čl. 11 odst. 2 základního nařízení, nepovedou jeho zjištění ke změně úrovně stávajících opatření, ale povedou ke zrušení či zachování platnosti těchto opatření v souladu s čl. 11 odst. 6 základního nařízení.

Pokud se jakákoli ze zúčastněných stran domnívá, že je přezkum úrovně opatření oprávněný, aby bylo úroveň opatření možné změnit (tj. zvýšit či snížit), může tato strana požádat o přezkum v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení.

Strany, které chtějí žádat o přezkum, jenž by byl proveden nezávisle na přezkumu před pozbytím platnosti uvedeném v tomto oznámení, se mohou obrátit na Komisi na výše uvedené adrese.

11.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 ze dne 18. prosince 2000 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů.

12.   Úředník pro slyšení

Domnívají-li se zúčastněné strany, že se při uplatňování svých práv na obhajobu setkávají s obtížemi, mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z GŘ pro obchod. Tento úředník slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise a v případě nutnosti nabízí zprostředkování při procesních záležitostech ovlivňujících ochranu jejich zájmů v tomto řízení, zejména co se týče otázek přístupu ke spisu, důvěrnosti, prodloužení lhůt a nakládání se stanovisky podanými písemně a/nebo ústně. Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Rady (ES) č. 2117/2005 (Úř. věst L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Úř. L 271, 19.8.2004, s. 1.

---

| 18.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 194/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 194/14

---

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1)

(Oznámení týkající se žádosti o povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Pontarlier“)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 194/05

Žádostí ze dne 5. února 2009 podala společnost Celtique Energie Petroleum se sídlem na adrese 12 rue Pernelle 75004 Paris, Francie žádost na období pěti let o povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Pontarlier“, na území o rozloze přibližně 1 470 km čtverečních nacházejícím se v části departementů Doubs a Jura.

Daná oblast je vymezena úseky na polednících a rovnoběžkách, které v tomto pořadí spojují níže uvedené body definované pomocí zeměpisných souřadnic ve stupních (za výchozí poledník se považuje poledník procházející Paříží):

| Body | Zeměpisná délka | Zeměpisná šířka |
| --- | --- | --- |
| A | 4,20 stupně východní délky | 52,20 stupně severní šířky |
| B | Průnik rovnoběžky 52,20 stupně severní šířky s hranicí mezi Francií a Švýcarskem |
| C | Průnik rovnoběžky 51,60 stupně severní šířky s hranicí mezi Francií a Švýcarskem |
| D | 4,00 stupně východní délky | 51,60 stupně severní šířky |
| E | 4,00 stupně východní délky | 51,70 stupně severní šířky |
| F | 3,90 stupně východní délky | 51,70 stupně severní šířky |
| G | 3,90 stupně východní délky | 51,90 stupně severní šířky |
| H | 4,10 stupně východní délky | 51,90 stupně severní šířky |
| I | 4,10 stupně východní délky | 52,00 stupně severní šířky |
| J | 4,20 stupně východní délky | 52,00 stupně severní šířky |

Body

Zeměpisná délka

Zeměpisná šířka

A

4,20 stupně východní délky

52,20 stupně severní šířky

B

Průnik rovnoběžky 52,20 stupně severní šířky s hranicí mezi Francií a Švýcarskem

C

Průnik rovnoběžky 51,60 stupně severní šířky s hranicí mezi Francií a Švýcarskem

D

4,00 stupně východní délky

51,60 stupně severní šířky

E

4,00 stupně východní délky

51,70 stupně severní šířky

F

3,90 stupně východní délky

51,70 stupně severní šířky

G

3,90 stupně východní délky

51,90 stupně severní šířky

H

4,10 stupně východní délky

51,90 stupně severní šířky

I

4,10 stupně východní délky

52,00 stupně severní šířky

J

4,20 stupně východní délky

52,00 stupně severní šířky

Body B až C = hranice mezi Francií a Švýcarskem

Podávání žádostí a kritéria přidělování povolení

Předkladatelé původní žádosti a konkurenčních žádostí musí splnit podmínky podle článků 4 a 5 vyhlášky č. 2006-648 ze dne 2. června 2006 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Společnosti, které mají zájem, mohou do devadesáti dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení podat konkurenční žádost v souladu s postupem popsaným v „Oznámení o poskytování těžebního práva na těžbu uhlovodíků ve Francii“ zveřejněném v 
  Úředním věstníku Evropských společenství C 374 ze dne 30. prosince 1994 na straně 11 a stanoveným vyhláškou č. 2006-648 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování. Konkurenční žádosti se zasílají na ministerstvo pověřené hornictvím na níže uvedenou adresu.

O původní žádosti a konkurenčních žádostech se rozhodne podle kritérií přidělování oprávnění k těžbě, která jsou vymezena v článku 6 uvedené vyhlášky; rozhodnutí bude přijato nejpozději dne 3. března 2011.

Podmínky a požadavky týkající se vykonávání činnosti a jejího ukončení

Předkladatelé jsou vyzváni, aby se řídili články 79 a 79.1 horního zákoníku a vyhláškou č. 2006-649 ze dne 2. června 2006 o důlních pracích, pracích podzemního úložiště a o báňském úřadu a úřadu pro podzemní úložiště (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Jakékoli další informace Vám poskytne ministerstvo pro ekologii, energetiku, udržitelný rozvoj a územní plánování na adrese: Ministère de l’Ecologie, de l’Energie, du Développement durable et de l’Aménagement du Territoire (Direction générale de l'Energie et Climat, Direction de l'Energie, Sous-direction de la Sécurité d'Approvisionnement et des nouveaux Produits énergétiques, Bureau Exploration Production des Hydrocarbures), Arche de La Défense, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (telefon +33 140819525, fax +33 140819529).

S ustanoveními výše uvedených právních a správních předpisů se můžete seznámit na internetové stránce Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 18.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 194/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 194/16

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2009/C 194/06

| 1. | Komise dne 11. srpna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Sanofi-Aventis (Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad podnikem Merial (USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 11. srpna 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Sanofi-Aventis (Francie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad podnikem Merial (USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Sanofi-Aventis: výzkum, vývoj, výroba a uvádění na trh humánních léčiv a vakcín, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Sanofi-Aventis: výzkum, vývoj, výroba a uvádění na trh humánních léčiv a vakcín,

| — | podniku Merial: výzkum, vývoj, výroba a prodej inovativních veterinárních léčiv a vakcín. |
| --- | --- |

—

podniku Merial: výzkum, vývoj, výroba a prodej inovativních veterinárních léčiv a vakcín.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---