# Az Európai Unió C 246/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.246.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 246 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. október 14. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.246.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 246

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. október 14.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények |
| | VÉLEMÉNYEK |
| | Európai Központi Bank |
| 2009/C 246/01 | Az Európai Központi Bank véleménye (2009. szeptember 29.) az euro bevezetéséről szóló tanácsi rendelet iránti javaslatról (CON/2009/76) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

I   Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Központi Bank

2009/C 246/01

Az Európai Központi Bank véleménye (2009. szeptember 29.) az euro bevezetéséről szóló tanácsi rendelet iránti javaslatról (CON/2009/76)

1

| | II   Közlemények |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 246/02 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 246/03 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 246/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5530 – Glaxo Smith Kline/Stiefel Laboratories) (
  1
  ) | 6 |

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 246/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

3

2009/C 246/03

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

5

2009/C 246/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5530 – Glaxo Smith Kline/Stiefel Laboratories) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 246/05 | Euro-átváltási árfolyamok | 7 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 246/05

Euro-átváltási árfolyamok

7

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Beruházási Bank |
| 2009/C 246/06 | Pályázati felhívás – Az Európai Beruházási Bank felsőoktatási kutatási keretprogramja keretében új EIBURS-programot hirdet | 8 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 246/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5616 – SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud) (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 246/08 | A Holland Királyság gazdasági miniszterének közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján | 11 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 246/09 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 12 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Beruházási Bank

2009/C 246/06

Pályázati felhívás – Az Európai Beruházási Bank felsőoktatási kutatási keretprogramja keretében új EIBURS-programot hirdet

8

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 246/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5616 – SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud) (
  1
  )

1

10

2009/C 246/08

A Holland Királyság gazdasági miniszterének közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

11

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2009/C 246/09

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

12

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2009/C 246/10 | Helyesbítés a munkaidő-szervezés egyes szempontjairól szóló 2003/88/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (a munkaidőről szóló irányelv) 17. cikke (5) bekezdésének értelmében kiadott bizottsági közleményekhez (HL C 245., 2009.10.13.) | 17 |

Helyesbítések

2009/C 246/10

Helyesbítés a munkaidő-szervezés egyes szempontjairól szóló 2003/88/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (a munkaidőről szóló irányelv) 17. cikke (5) bekezdésének értelmében kiadott bizottsági közleményekhez (HL C 245., 2009.10.13.)

(HL C 245., 2009.10.13.)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

I Állásfoglalások, ajánlások és vélemények

VÉLEMÉNYEK

Európai Központi Bank

| 14.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 246/1

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK VÉLEMÉNYE

(2009. szeptember 29.)

az euro bevezetéséről szóló tanácsi rendelet iránti javaslatról

(kodifikált változat)

(CON/2009/76)

2009/C 246/01

Bevezetés és jogalap

2009. július 15-én az Európai Központi Bank (EKB) az Európai Unió Tanácsától azt a felkérést kapta, hogy alkosson véleményt az euro bevezetéséről szóló tanácsi rendelet (kodifikált változat) (1) iránti javaslatról (a továbbiakban: a rendelettervezet).

Az EKB-nak a vélemény meghozatalára szolgáló hatásköre az Európai Közösséget létrehozó szerződés 123. cikke (4) bekezdésének harmadik mondatán alapul. Az Európai Központi Bank eljárási szabályzatának 17.5. cikke első mondatával összhangban a Kormányzótanács fogadta el ezt a véleményt.

Az EKB általánosságban üdvözli a közösségi vívmányok kodifikációját, különösen a gazdasági és monetáris unió területén, ami hozzájárul az egyértelmű, eredményes és átlátható jogszabályi keretrendszerhez.

A melléklet tartalmazza a szerkesztési javaslatokat, amelyeket magyarázat kísér.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. szeptember 29-én.

az EKB elnöke

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2009) 323 végleges.

1

---

MELLÉKLET

Szerkesztési javaslatok

| A Bizottság által javasolt szöveg | Az EKB által javasolt szöveg (1), (2) |
| --- | --- |
| 1. módosítás


  Záró rendelkezés |
| „Ez a rendelet a Szerződés 249. cikkének megfelelően, továbbá a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó egyes rendelkezésekről szóló jegyzőkönyvre és a Dániára vonatkozó egyes rendelkezésekről szóló jegyzőkönyvre, valamint a Szerződés 122. cikkének (1) bekezdésére is figyelemmel, teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.” | „Ez a rendelet az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően
  249. cikkének megfelelően, továbbá a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó egyes rendelkezésekről szóló jegyzőkönyvre és a Dániára vonatkozó egyes rendelkezésekről szóló jegyzőkönyvre, valamint a Szerződés 122. cikkének (1) bekezdésére is figyelemmel, teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.” |
| Magyarázat


  A javasolt megfogalmazás az Európai Unió Tanácsán belül a jogszabályok tekintetében kialakult precedensek útmutatójában (doc. SN 1315/1/08 Rev 1, 3. o., elérhető angolul a http://ec.europa.eu címen) adott útmutatást követi, amely szerint: „Ezt a szöveget kell beilleszteni az abban az esetben használatos szokásos megfogalmazás helyett, amikor a rendelet nem érvényesül valamennyi tagállamban, illetve azt nem mindegyik tagállamra kell alkalmazni (pl. az eurót be nem vezetett tagállamok esetében...)”. |

A Bizottság által javasolt szöveg

Az EKB által javasolt szöveg (1), (2)

1. módosítás

Záró rendelkezés

„Ez a rendelet a Szerződés 249. cikkének megfelelően, továbbá a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó egyes rendelkezésekről szóló jegyzőkönyvre és a Dániára vonatkozó egyes rendelkezésekről szóló jegyzőkönyvre, valamint a Szerződés 122. cikkének (1) bekezdésére is figyelemmel, teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.”

„Ez a rendelet az Európai Közösséget létrehozó szerződésnek megfelelően
  249. cikkének megfelelően, továbbá a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó egyes rendelkezésekről szóló jegyzőkönyvre és a Dániára vonatkozó egyes rendelkezésekről szóló jegyzőkönyvre, valamint a Szerződés 122. cikkének (1) bekezdésére is figyelemmel, teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.”

Magyarázat

A javasolt megfogalmazás az Európai Unió Tanácsán belül a jogszabályok tekintetében kialakult precedensek útmutatójában (doc. SN 1315/1/08 Rev 1, 3. o., elérhető angolul a http://ec.europa.eu címen) adott útmutatást követi, amely szerint: „Ezt a szöveget kell beilleszteni az abban az esetben használatos szokásos megfogalmazás helyett, amikor a rendelet nem érvényesül valamennyi tagállamban, illetve azt nem mindegyik tagállamra kell alkalmazni (pl. az eurót be nem vezetett tagállamok esetében...)”.

---

(1)  A szövegben vastag betűvel szedve szerepel az EKB által beilleszteni javasolt új szöveg.

(2)  A szövegben áthúzott betűvel szedve szerepelnek az EKB által törölni javasolt részek.

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 14.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 246/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 246/3

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 246/02

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.9.11. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 175/09 |
| Tagállam | Bulgária |
| Régió | Bulgária egész területe |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | N 175/09 (ex PN 132/08) — България — Средства от републиканския бюджет под формата на капиталови трансфери за модернизация на подвижен железопътен състав за пътнически превози за „БДЖ“ ЕАД |
| Jogalap | Закон за държавния бюджет на Р.България за 2009 г. — § 7 от преходните и заключителни разпоредби;
  Постановление No 11 от 20 януари 2009 година за разходване на средствата от резерва за непредвидени и неотложни разходи в частта за допълнителни фискални мерки по чл. 1, ал. 2, т. 4.3 от Закона за държавния бюджет на Република България;
  Решение на НС от 19 февруари 2009 г. по доклада на Временната анкетна комисия за проучване на обстоятелствата за трагичния инцидент влака София — Кардам на 28 февруари 2008 г., както и на нормативната уредба, свързана с безопасността на железопътния транспорт. |
| Az intézkedés típusa | Ad hoc egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás a vasúti gördülőállomány felújítására, újrafeldolgozására és korszerűsítésére. |
| Költségvetés | 45 000 000 BGN (22 752 500 EUR) |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2009. december 31-ig |
| Gazdasági ágazat | Vasúti közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Министерство на финансите |
| ул. „Г.С.Раковски“ No 102 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.9.11.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 175/09

Tagállam

Bulgária

Régió

Bulgária egész területe

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

N 175/09 (ex PN 132/08) — България — Средства от републиканския бюджет под формата на капиталови трансфери за модернизация на подвижен железопътен състав за пътнически превози за „БДЖ“ ЕАД

Jogalap

Закон за държавния бюджет на Р.България за 2009 г. — § 7 от преходните и заключителни разпоредби;

Постановление No 11 от 20 януари 2009 година за разходване на средствата от резерва за непредвидени и неотложни разходи в частта за допълнителни фискални мерки по чл. 1, ал. 2, т. 4.3 от Закона за държавния бюджет на Република България;

Решение на НС от 19 февруари 2009 г. по доклада на Временната анкетна комисия за проучване на обстоятелствата за трагичния инцидент влака София — Кардам на 28 февруари 2008 г., както и на нормативната уредба, свързана с безопасността на железопътния транспорт.

Az intézkedés típusa

Ad hoc egyedi támogatás

Célkitűzés

Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Közvetlen támogatás a vasúti gördülőállomány felújítására, újrafeldolgozására és korszerűsítésére.

Költségvetés

45 000 000 BGN (22 752 500 EUR)

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2009. december 31-ig

Gazdasági ágazat

Vasúti közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Министерство на финансите

ул. „Г.С.Раковски“ No 102

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.9.10. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 184/09 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen |
| Jogalap | Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen auf der Grundlage der Allgemeinen Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Támogatás nyújtása magánvasúti mellékvágányok (kitérők) építéséhez, bővítéséhez és reaktiválásához azzal a céllal, hogy növekedjen a vasúti teherforgalom, így a közúti teherforgalom bizonyos százalékát a vasúti teherforgalom váltsa fel |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | Évente 32 millió EUR, a teljes költségvetés 96 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2009. szeptember 1-jétől2012. augusztus 31-ig |
| Gazdasági ágazat | Vasúti szállítás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | — |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.9.10.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 184/09

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen

Jogalap

Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen auf der Grundlage der Allgemeinen Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Támogatás nyújtása magánvasúti mellékvágányok (kitérők) építéséhez, bővítéséhez és reaktiválásához azzal a céllal, hogy növekedjen a vasúti teherforgalom, így a közúti teherforgalom bizonyos százalékát a vasúti teherforgalom váltsa fel

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

Évente 32 millió EUR, a teljes költségvetés 96 millió EUR

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2009. szeptember 1-jétől2012. augusztus 31-ig

Gazdasági ágazat

Vasúti szállítás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

—

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 14.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 246/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 246/5

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 246/03

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.5.27. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 471/05 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Abruzzes |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Risarcimento dei danni subiti dagli acquacoltori |
| Jogalap | Legge finanziaria regionale n. 6/2005 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Károk enyhítése |
| Támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 9 600 EUR |
| Támogatás intenzitása | 40 % |
| Időtartam | Egy pénzügyi év |
| Gazdasági ágazat | Akvakultúra |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Giunta Regionale |
| Via Catullo n. 17 |
| 65127 Pescara PE |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.5.27.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 471/05

Tagállam

Olaszország

Régió

Abruzzes

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Risarcimento dei danni subiti dagli acquacoltori

Jogalap

Legge finanziaria regionale n. 6/2005

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Károk enyhítése

Támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

9 600 EUR

Támogatás intenzitása

40 %

Időtartam

Egy pénzügyi év

Gazdasági ágazat

Akvakultúra

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Giunta Regionale

Via Catullo n. 17

65127 Pescara PE

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

| 14.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 246/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 246/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5530 – Glaxo Smith Kline/Stiefel Laboratories)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 246/04

2009. július 17-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5530 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5530 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 14.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 246/7

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. október 13.

2009/C 246/05

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4864 |
| JPY | Japán yen | 133,02 |
| DKK | Dán korona | 7,4441 |
| GBP | Angol font | 0,94080 |
| SEK | Svéd korona | 10,3390 |
| CHF | Svájci frank | 1,5170 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,3280 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,923 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 268,79 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7090 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,2330 |
| RON | Román lej | 4,2960 |
| TRY | Török líra | 2,1660 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6341 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5308 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,5198 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0118 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0753 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 736,20 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,8834 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,1469 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2540 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 039,86 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,0411 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 69,055 |
| RUB | Orosz rubel | 43,8885 |
| THB | Thaiföldi baht | 49,490 |
| BRL | Brazil real | 2,5738 |
| MXN | Mexikói peso | 19,5910 |
| INR | Indiai rúpia | 68,8870 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4864

JPY

Japán yen

133,02

DKK

Dán korona

7,4441

GBP

Angol font

0,94080

SEK

Svéd korona

10,3390

CHF

Svájci frank

1,5170

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,3280

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,923

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

268,79

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7090

PLN

Lengyel zloty

4,2330

RON

Román lej

4,2960

TRY

Török líra

2,1660

AUD

Ausztrál dollár

1,6341

CAD

Kanadai dollár

1,5308

HKD

Hongkongi dollár

11,5198

NZD

Új-zélandi dollár

2,0118

SGD

Szingapúri dollár

2,0753

KRW

Dél-Koreai won

1 736,20

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,8834

CNY

Kínai renminbi

10,1469

HRK

Horvát kuna

7,2540

IDR

Indonéz rúpia

14 039,86

MYR

Maláj ringgit

5,0411

PHP

Fülöp-szigeteki peso

69,055

RUB

Orosz rubel

43,8885

THB

Thaiföldi baht

49,490

BRL

Brazil real

2,5738

MXN

Mexikói peso

19,5910

INR

Indiai rúpia

68,8870

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Beruházási Bank

| 14.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 246/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 246/8

---

Pályázati felhívás

Az Európai Beruházási Bank felsőoktatási kutatási keretprogramja keretében új EIBURS-programot hirdet

2009/C 246/06

Az Európai Beruházási Bank felsőoktatási intézményi kapcsolatait a három különböző programot felölelő felsőoktatási kutatási keretprogram keretében gondozza:

| — | EIBURS, az EBB egyetemikutatás-támogatási programja (EIB University Research Sponsorship Programme), |
| --- | --- |

—

EIBURS, az EBB egyetemikutatás-támogatási programja (EIB University Research Sponsorship Programme),

| — | STAREBEI (STAges de REcherche BEI), az EBB által támogatott közös egyetemi projekteken dolgozó fiatal kutatók pénzügyi ösztönzésére létrehozott program, valamint |
| --- | --- |

—

STAREBEI (STAges de REcherche BEI), az EBB által támogatott közös egyetemi projekteken dolgozó fiatal kutatók pénzügyi ösztönzésére létrehozott program, valamint

| — | EBB–egyetemi hálózatok: az EBB-csoport célkitűzéseit kiemelten támogató felsőoktatási hálózatok számára kialakított együttműködési lehetőség. |
| --- | --- |

—

EBB–egyetemi hálózatok: az EBB-csoport célkitűzéseit kiemelten támogató felsőoktatási hálózatok számára kialakított együttműködési lehetőség.

Az EIBURS keretében olyan felsőoktatási kutatóközpontok nyerhetnek támogatást, amelyek a bank számára fontos kutatási témákkal és területekkel foglalkoznak. A három éven át kapható évi maximum 100 000 EUR-s pénzügyi támogatásra az Európai Unióban, valamint a csatlakozó és csatlakozásra váró országokban működő és az EBB által megjelölt területeken már bizonyított egyetemi tanszékek, illetve felsőoktatási intézményekhez tartozó kutatóközpontok pályázhatnak nyílt eljárásban, hogy a pályázati összeget tevékenységeik bővítésére fordíthassák a szóban forgó területeken. A sikeres pályázat többféle teljesítési módra tehet javaslatot (kutatás, tanfolyam- és szemináriumszervezés, hálózatépítés, a kutatási eredmények publikációja és terjesztése stb.), melyeket a bankkal kötendő megállapodás rögzít majd.

A 2009–2010-es egyetemi tanévben az alábbi új kutatási terület támogatására van lehetőség az EIBURS keretében:

—   Városfejlesztési alapok Európában: lehetőségek, struktúrák, működés

Az Európai Bizottság és az EBB közös fejlesztéspolitikai fellépése nyomán létrejött fenntartható városfejlesztési beruházásokat támogató közös európai kezdeményezés (Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas, JESSICA) a fenntartható városfejlesztést beruházásokkal támogató új pénzügyi eszközök, ún. városfejlesztési alapok (Urban Development Fund, UDF) megalakulását és működését feltételezi. A JESSICA-program célja, hogy az európai nagyvárosok megújítására és átalakítására irányuló igényre válaszolva igyekezzen megoldást találni a beruházási források szűkösségére, mely probléma az integrált és fenntartható városfejlesztés feltételeit egyébként teljesítő PPP-kezdeményezések és projektek kapcsán sokszor felmerül.

A kezdeményezés célja továbbá, hogy egy új piaci szegmens növekedését ösztönözze az európai beruházási alapok piacán, ahol fenntartható városi eszközök felkutatására és pénzügyi támogatására szakosodott, valamint a városrendezésben érintett és fenntartható városfejlesztésre képes szervezeteket támogatni kész befektetési, beruházási eszközök alkalmazhatók. E feltörekvő alappiaci szegmens bizonyos hasonlóságokat mutat már ismert pénzügyi eszközökkel (pl. infrastruktúraalapok, ingatlan alapok és ún. „etikus alapok”), és ezeket meghatározott egyedi irányítási módszerekre, szakértelemre, elemzői és hálózatépítési készségekre építve új szervezeti struktúrákban ötvözi.

Az ajánlott kutatási programban erre a feltörekvő piaci szegmensre kell összpontosítani és bemutatni különféle előfordulási formáit a különböző európai országokban és régiókban. A programban fel kell tárni a városfejlesztési alapok jelenlegi helyzetét és az alapokkal kapcsolatos szándékokat és véleményeket – hozzájárulva a szakmai és kutatói közösség közötti szakadék áthidalásához –, figyelembe véve a városfejlesztési folyamatokat Európában és azok középtávú hatásait a városi eszközök és szolgáltatások iránti keresletre, illetve az ezzel összefüggő beruházási igényekre. A program egyik legfontosabb célkitűzéseként el kell érni, hogy a fenntartható városfejlesztéseknél befektetőként közreműködő városfejlesztési alapok tisztában legyenek az európai nagyvárosokban megvalósuló hosszú távú beruházásokkal összefüggő kockázatokkal és lehetőségekkel. A sikeres pályázat feltételeként a pályázónak be kell mutatnia, hogy képes kutatási lehetőségeit, tapasztalatát és a rendelkezésére álló adatforrásokat – a JESSICA-kezdeményezés kapcsán az EBB által megrendelt tanulmányokban feltárt kiterjedt dokumentációval együtt – a programcélok szolgálatába állítani.

A javasolt kutatási program végrehajtása során az alábbi konkrét eredmények várhatók el:

| — | publikációk akadémiai (egyetemi) és szakmai lapokban, |
| --- | --- |

—

publikációk akadémiai (egyetemi) és szakmai lapokban,

| — | szervezeti és működési szabályzatminták a városfejlesztési alapok számára, beleértve a jogi keretek, teljesítményszempontok és alapelvek, az eszközállományok felmérésére és kezelésére vonatkozó módszerek és összehasonlítási minták leírását, |
| --- | --- |

—

szervezeti és működési szabályzatminták a városfejlesztési alapok számára, beleértve a jogi keretek, teljesítményszempontok és alapelvek, az eszközállományok felmérésére és kezelésére vonatkozó módszerek és összehasonlítási minták leírását,

| — | képzési modulok hosszú távra tervező beruházók számára, ideértve a városfejlesztési alapokhoz hasonló városfejlesztési kezdeményezésekben, projektekben, pénzügyi tervezésben, tanácsadásban és technikai segítségnyújtásban érintett specialisták és szakértők képzését is. |
| --- | --- |

—

képzési modulok hosszú távra tervező beruházók számára, ideértve a városfejlesztési alapokhoz hasonló városfejlesztési kezdeményezésekben, projektekben, pénzügyi tervezésben, tanácsadásban és technikai segítségnyújtásban érintett specialisták és szakértők képzését is.

A pályázatok beadási határideje: 2009. november 30. A határidő után benyújtott pályázatokat a bírálók nem veszik figyelembe. A pályázatokat az alábbi címen kell leadni:

| EIB-Universities Research Action |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB-Universities Research Action

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Luisa Ferreira, koordinátor figyelmébe

Az EIBURS-pályázattal, valamint más programokkal és támogatási lehetőségekkel kapcsolatban további részletes információk a http://www.eib.org/universities weboldalon olvashatók.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 14.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 246/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 246/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5616 – SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 246/07

| 1. | 2009. október 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Saint-Gobain csoporthoz (Franciaország) tartozó Saint-Gobain Vetri S.p.A (a továbbiakban: Vetri, Olaszország), a Zignago Vetro S.p.A.(a továbbiakban: Zignago, Olaszország) és az Irish Ardagh Glass csoporthoz tartozó Ardagh Glass s.r.l. (a továbbiakban: Ardagh, Olaszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Ecosud s.r.l. (a továbbiakban: Ecosud, Olaszország) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. október 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Saint-Gobain csoporthoz (Franciaország) tartozó Saint-Gobain Vetri S.p.A (a továbbiakban: Vetri, Olaszország), a Zignago Vetro S.p.A.(a továbbiakban: Zignago, Olaszország) és az Irish Ardagh Glass csoporthoz tartozó Ardagh Glass s.r.l. (a továbbiakban: Ardagh, Olaszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Ecosud s.r.l. (a továbbiakban: Ecosud, Olaszország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Vetri esetében: elsősorban élelmiszerek és italok csomagolásához használt üvegcsomagolás gyártására szakosodott vállalkozás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Vetri esetében: elsősorban élelmiszerek és italok csomagolásához használt üvegcsomagolás gyártására szakosodott vállalkozás,

| — | a Zignago esetében: elsősorban élelmiszerek és italok csomagolásához használt öblösüvegek gyártása, |
| --- | --- |

—

a Zignago esetében: elsősorban élelmiszerek és italok csomagolásához használt öblösüvegek gyártása,

| — | az Ardagh esetében: öblösüvegek gyártása és értékesítése, |
| --- | --- |

—

az Ardagh esetében: öblösüvegek gyártása és értékesítése,

| — | az Ecosud esetében: üveghulladékok újrahasznosításában lesz tevékeny. |
| --- | --- |

—

az Ecosud esetében: üveghulladékok újrahasznosításában lesz tevékeny.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5616 – SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5616 – SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 14.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 246/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 246/11

---

A Holland Királyság gazdasági miniszterének közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv 3. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 246/08

A Holland Királyság gazdasági minisztere bejelenti, hogy országánál a bányászati szabályzat (Mijnbouwregeling; Staatscourant 2002, 245. szám) 3. mellékletében szereplő térképen feltüntetett F13 tömb F13b tömbszelvényében található szénhidrogének kutatásának engedélyezését kérelmezték.

A fenti irányelv, valamint a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) 15. cikke értelmében a gazdasági miniszter felhívja az érdekelt feleket, hogy amennyiben szintén a holland kontinentális talapzat F13b tömbszelvényében található szénhidrogének kutatását tervezik, nyújtsák be engedélykérelmüket.

Az F13b tömbszelvény az A–B és a C–D pontpárok közötti szélességi körök, a B–C és az A–E pontpárok közötti hosszúsági körök és a D és E pontok közötti fő kör által határolt területen található.

Az említett pontok koordinátái a következők:

| pont | ° | ′ | ′′ k. h. | ° | ′ | ′′ é. sz. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 4 | 0 | 0,000 | 54 | 20 | 0,000 |
| B | 4 | 20 | 0,000 | 54 | 20 | 0,000 |
| C | 4 | 20 | 0,000 | 54 | 10 | 0,000 |
| D | 4 | 1 | 23,000 | 54 | 10 | 0,000 |
| E | 4 | 0 | 0,000 | 54 | 12 | 58,000 |

pont

°

′

′′ k. h.

°

′

′′ é. sz.

A

4

0

0,000

54

20

0,000

B

4

20

0,000

54

20

0,000

C

4

20

0,000

54

10

0,000

D

4

1

23,000

54

10

0,000

E

4

0

0,000

54

12

58,000

A földrajzi koordinátákat az európai földi vonatkoztatási rendszer szerint tüntettük fel.

Az F13b tömbszelvény felszíne 398,7 km2.

Az engedélyezés a gazdasági miniszter hatáskörébe tartozik. A fenti irányelv 5. cikkének (1), 5. cikkének (2) és 6. cikkének (2) bekezdésében említett kritériumokat, feltételeket és követelményeket a bányászati törvény (Mijnbouwwet; Staatsblad 2002, 542. szám) ismerteti részletesen.

E felhívásnak az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követően az érdekelt feleknek tizenhárom hét áll rendelkezésükre ahhoz, hogy kérelmüket elküldjék. A kérelmeket a következő címre kell küldeni:

| De Minister van Economische Zaken (gazdasági miniszter) |
| --- |
| ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt (J. C. De Groot energiapiaci igazgató figyelmébe) |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken (gazdasági miniszter)

ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt (J. C. De Groot energiapiaci igazgató figyelmébe)

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

A határidőn túl beérkezett kérelmek elbírálására nincs lehetőség.

A beérkezett kérelmek elbírálására a határidőt követő tizenkét hónapon belül kerül sor.

Az érdeklődők további tájékoztatást kaphatnak a következő telefonszámon: E. J. Hoppel +31 703797088.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 14.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 246/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 246/12

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 246/09

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„DARJEELING”

EK-sz.: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   Elnevezés:

„Darjeeling”

2.   Tagállam vagy harmadik ország:

India

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása:

3.1.   A termék típusa:

| 1.8. | osztály – A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek |
| --- | --- |

1.8.

osztály – A Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek

3.2.   Azon termék leírása, amelyre az 1. pontban található elnevezés vonatkozik:

A Darjeeling teanövény botanikai neve „camellia sinensis” M Kuntz. A Darjeeling teanövény szívós, sokágú, lassan növekvő örökzöld cserje, amely 2,5 méter magasra is megnő, ha hagyják. Kb. 6-8 évbe telik, amíg a Darjeeling teanövény eléri a gazdaságos szedéshez szükséges fejlettségét és arról ismert, hogy helyes mezőgazdasági gyakorlattal több, mint 100 évig is szüretelhető. Jól tűri a kemény téli időjárást, az elhúzódó szárazságot és a Darjeeling tartomány magaslati éghajlatát. Kicsi, fényes, sima, élénkzöld leveleit és hosszúkás rügyeit gyakran puha ezüstös szőr borítja. Más tea termelő vidékekhez képest a darjeelingi tea termelékenysége jóval alacsonyabb, amely megdrágítja a termesztését és szüretelését. Ez az alacsonyabb termelékenység a földrajzi terület nagy tengerszint feletti magasságának és a kivételes éghajlati viszonyoknak köszönhető. A Darjeeling teanövény ültetésére először az 1800-as évek elején került sor. Az évek során alkalmazkodott természetes környezetéhez és kialakultak a jellemző tulajdonságai, azaz a neves teakóstolók és a fogyasztók által ismert egyedi Darjeeling jelleg.

Az elkészített Darjeeling teafőzet színe halványsárga vagy élénk borostyánsárga. A főzetet figyelemreméltó, különböző fokú vizuális tisztaság, mélység és testesség jellemi. A főzetnek egy összetett és kellemes ízzel párosuló illat, valamint az aromával, bukéval és jellegzetes karakterrel rendelkező utóíz kölcsönzi a zamatát. A Darjeeling teafőzet érzékszervi jellemzőit általában a mályva illatú, sima, kerek, zamatos, érett, édes, élénk, száraz és eleven jelzőkkel illetik.

A Darjeeling teában nagyon magas koncentrációban jelenlévő kémiai összetevők a következők: linalool oxid I, II, III és IV. Linalool, geraniol, metil-szalicilát, benzil-alkohol, 2-fenil-etanol, dihidroaktinidiolid, hexánsav, cisz-3-hexánsav, transz-2- hexánsav, transz-geranil sav, 3,7-dimetil-1,5,7-octatrién-3-ol (mennyiségileg %-ban lehet meghatározni 0,36 %–1,24 % között) és 2,6-demetil-3, 7-octadién-2,6-diol (mennyiségileg %-ban lehet meghatározni 3,36 %–9,99 % között). A két utóbbi összetevő nagyon magas koncentrációban van jelen (külön-külön elérik a 1,24 % illetve a 9,99 %-ot).

A Darjeeling tea kivételes zamatát közvetlenül a Darjeeling tartományban őshonos növényi gének kombinációja, az ásványokban gazdag talaj kémiai tulajdonságai, a magas (évi 160 hüvelyk) csapadékmennyiséggel és tengerszint feletti magassággal (a legmagasabb csúcs 2 250 méter, a legalacsonyabb pedig 600 méter) rendelkező darjeelingi hegyek, valamint az egyedi (5 és 30 °C közötti) hőmérsékletingadozás eredményezik. Az agroklimatikus környezet hatása – beleértve a fényt, a hőmérsékletet, a páratartalmat, a csapadékot, stb. – fontos szerepet játszik a Darjeeling tea minősége szempontjából fontos másodlagos metabolitok előállításában. Megfigyelték, hogy az ország más agroklimatikus feltételekkel rendelkező vidékein termesztett teafajták nem produkálják a Darjeeling tea egyedi aromáját/zamatát.

A darjeelingi teaipar egy korábban kidolgozott, már 150 éve létező és alkalmazott mezőgazdasági gyakorlatsort követ a hajtások növekedésének fenntartása érdekében, miközben a cserjéket a kézzel szedéshez elérhető magasságúra nevelik. A feldolgozott tea minden egyes kilogrammja kb. 20 000 kézzel egyenként szedett hajtást tartalmaz. Ez jelzi a termeléséhez szükséges emberi erő mértékét.

A Darjeeling tealevelek feldolgozása kizárólag a hagyományos, ortodox módszerrel, emberi erő és a hagyományos szakismeret/tudás minden feldolgozási szakaszba történő bevonásával történik, amely a Darjeeling termelési eljárás néven vált ismertté.

A Darjeeling tealeveleket méretük alapján három különböző osztályba sorolják, amelyek hagyományos elnevezése Whole Leaf (egész levél), Brokens (törmelék) és Fannings (morzsalék).

3.3.   Nyersanyagok:

Nem alkalmazható.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében):

Nem alkalmazható.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell végrehajtani:

A Darjeeling tea begyűjtése februárban/március elején kezdődik, amely az időjárási feltételektől és a környezeti hőmérséklettől függően november közepén ér véget; a hideg téli hónapok decembertől februárig a nyugalmi időszakot jelentik. Egy darjeelingi teacserjéről származó termésből mindössze 50–100 gramm szárított tealevél készíthető évente. A Darjeeling tea begyűjtése egy speciális szakismeret/technika, amelynek ismeretét a hagyomány szerint nemzedékről nemzedékre adják át. A szüretelést zömében jól képzett nők végzik, mivel a zöld levelek finom, gondos bánásmódot igényelnek minőségük megőrzése érdekében.

A betakarítást követően a Darjeeling tea leveleket hagyományosan, ortodox módszerrel, kifejezetten csak a meghatározott Darjeeling teatermelő vidék adott ültetvényein elhelyezkedő feldolgozó üzemekben alkalmazott jellegzetes/Darjeeling termelési eljárással dolgozzák fel. A hagyományos szakismeretet/tudást generációról generációra adták át és a feldolgozás minden szakaszában alkalmazzák. Az óvatosan szedett, eredendően érzékeny természetű zöld levelek a gyengéd bánásmódot hálálják meg leginkább. Bár a különböző levélfajtáknak sokféle, bonyolult eljáráson kell keresztül menniük, a követendő fázisok egységesek.

A Darjeeling tea feldolgozását csak a bejelentett teaültetvényeken elhelyezkedő feldolgozóüzemekben végzik. A Darjeeling tea szárítását, válogatását, osztályozását és csomagolását kizárólag a bejelentett teaültetvények területén elhelyezkedő feldolgozóüzemekben végzik. Fontos megjegyezni, hogy a teaültetvények területén kívül nem történik feldolgozás.

Ezért a teatermelés valamennyi lépése (betakarítás, szárítás és feldolgozás) a meghatározott területeken zajlik.

Amikor a tealevél a feldolgozóüzembe ér, megkezdődik annak „fonnyasztása”. A fonnyasztás célja, hogy a zöld levelek nedvességtartalma 14–16 óra alatt lassan elpárologjon. A levelek összezsugorodnak és megpuhulnak, hogy ellen tudjanak állni a mechanikus sodrásnak és hengerlésnek. A kész italra jellemző tulajdonságok is elkezdenek kialakulni a levelek szerkezetében bekövetkező fizikai és kémiai változásokat követően.

A zöld leveleket elkülönítik, és egyenletesen szétterítik nagyon hosszú faládákra hasonlító, speciálisan megtervezett „vályúk” fölé erősített dróthálókból készült rácsokon. Mindegyik vályú egy olyan légkamra, amely lehetővé teszi, hogy a zöld levelek között friss száraz levegő haladjon át szabályozott módon mindaddig, amíg a kívánt „fonnyadtságot” el nem érik. Ebben a szakaszban a friss zöld levelek víztartalmának mintegy 75 %-a párolog el.

A megfonnyasztott leveleket kiveszik a vályúból és a hengerlőgépbe teszik, ahol megsodorják. Ennek során nyomás alatt hengerlő mozgásnak teszik ki a megfonnyasztott leveleket, megsodorják, amely elroncsolja a tealevél sejtjeinek falát, a sejtnedvek felszabadulnak, amely elősegíti az oxidációt és felgyorsítja a pigmentációt. A forgó hengereket és azok sorrendjét alapos ellenőrzésnek vetik alá, hogy a túlhevülés káros hatása nélkül biztosítható legyen az optimális jelleg.

Ezt követően a leveleket vékonyan szétterítik egy hűvös, jól szellőző helyiségben, hogy ott lassan oxidálódjanak (fermentálódjanak). E szakasznak az időtartama, amely elsősorban a helyiség hőmérsékletétől és a relatív páratartalomtól függ, 2–4 óra, amely során a flavonolok egyesülnek a levegő oxigénjével. A tapasztalt teatermelők a levél által fokozatosan kibocsátott illatanyag alapján rendszeres időközönként felmérik a bekövetkezett minőségi változás mértékét. Ez az érzékszervi ítélet döntő fontosságú a forrázott főzet minősége szempontjából. A hengerlő és fermentáló (oxidációs) helyiségből kiáradó gazdag virágaroma mámorító és kétségtelenül felejthetetlen élmény.

Amikor elérték az optimális fermentációt (oxidációt), az oxidált leveleket hevítik (vagy szárítják), hogy az enzimek hatástalanításával megállítsák a további fermentációt (oxidációt), és eltávolítsák a levelekben még megmaradt szinte összes nedvességet. A Teaszárító egy olyan kamra, amelynek különböző részein szabályozott, különböző hőmérsékletű forró levegőt áramoltatnak a fermentált (oxidált) levelek közé 20–30 percen keresztül. A megfelelő hevítés következtében a végtermék nedvességtartalma kevesebb, mint 2 %-ra csökken, ezáltal ropogós-száraz teát hoz létre, amelyet azután rázórosta segítségével méret alapján osztályoznak. Ezeket az osztályokat végül tételenként olyan beárazott fóliacsomagolással látják el, amelyek kialakítása biztosítja a termék frissességének és minőségének hosszú ideig történő megtartását.

Az utolsó osztályozást követően meghatározzák az adott osztály mérete szerinti nómenklatúrákat. Ezek három kategóriába sorolhatók:

| a) | Whole Leaf (egész levél) – FTGOP – Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe. |
| --- | --- |

a)

Whole Leaf (egész levél) – FTGOP – Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe.

| b) | Brokens (törmelék) – TGBOP – Tippy Golden Broken Orange Pekoe. |
| --- | --- |

b)

Brokens (törmelék) – TGBOP – Tippy Golden Broken Orange Pekoe.

| c) | Fannings (morzsalék) – GOF – Golden Orange Fannings. |
| --- | --- |

c)

Fannings (morzsalék) – GOF – Golden Orange Fannings.

A három kategória között elsősorban méretbeli különbség van.

Az Orange Pekoe kifejezést főleg a fekete teák osztályozásánál alkalmazott ugyanilyen nevű minősítési rendszerben szereplő egyik minőségi osztály leírására használják. A rendszer kizárólag a feldolgozott és szárított fekete tealevelek méretén alapul.

A fenti osztályozás csupán az egész levél feldolgozás utáni méretére vonatkozik és nem minőségbeli megkülönböztetésre. Ugyanabból a zöld levélből készült termékek szerepelnek valamennyi osztályban. Az előállított tea minőségi osztályának a tealevelek feldolgozás utáni mérete alapján történő meghatározására a nómenklatúrákat használják.

3.6.   A szeletelésre, aprításra, csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok:

A Darjeeling teára nem vonatkoznak külön csomagolási előírások.

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok:

Az indiai Teabizottság (a teatermesztés igazgatására felhatalmazást nyújtó 1953. évi indiai tea törvény alapján létrehozott hatósági szerv) által irányított 1999-es darjeelingi hitelesített védjegyoltalmi rendszer alapján minden csomagolást el kell látni a termelő/csomagoló engedélyszámával, valamint a levédett Darjeeling logóval (egy tealevelet tartó stilizált indiai nőalak kör alakú elrendezésben). Az ábrázolt nőalak fülét stilizált fülbevaló karika, az orrát pedig ékszer díszíti. A „Darjeeling” szó a kör bal oldali részét szegélyezi. Ezen elemek összessége együtt alkotják a Darjeeling logót.

Image

Az Indában 1983-ban kollektív védjegyként bejegyzett egyedi Darjeeling logót fel kell tüntetni azon teák címkéin, amelyeket a Teabizottság a Darjeeling tea szabványainak és tulajdonságainak megfelelőnek ítélt. Bevezetése óta a Darjeeling logó a bizottság ellenőrzése mellett mindig felkerült a csomagoló kartondobozokra/ládákra.

A Teabizottság a kereskedelmi márkanevekről és védjegyekről szóló 1958. évi törvény alapján elérte a Darjeeling logó tanúsító védjegyként történő bejegyzését.

A Teabizottság a földrajzi árujelzőkről (bejegyzésről és oltalomról) szóló új, 1999. évi törvény alapján is bejegyeztette a Darjeeling logót.

Az osztályozási nómenklatúra címkén való feltüntetése nem kötelező.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása:

A Darjeeling teát India Nyugat-Bengália államában, a Darjeeling tartományban termesztik. Nyugat-Bengália állam (India) Darjeeling tartományának a következő részein találhatók teakertek: a Sadar kerületben, a csupa hegyvidéki területtel rendelkező Kalimpong kerületben, ahol a Samabeong teabirtok, az Ambiok teabirtok, a Mission Hill teabirtok, az Upper Fagu és a Kumai teabirtokok találhatók, valamint a Kurseong kerületben, kivéve a 20., 21., 23., 24., 29., 31. és 33. sz. joghatósági területeket, a Subtiguri kerületben, ahol a New Chumta teabirtok található, és a Kurseong kerületben, ahol a kurseongi rendőrőrs Simulbari és a Marionbari teabirtokai helyezkednek el. A teakertek 600–2 250 méteres magasságban fekvő meredek lejtőkön találhatók, amelyek a tartományt öntöző bőséges eső számára ideális, természetes csapadékelvezetést biztosítanak.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel:

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai:

A teakertek 600–2 250 méteres magasságban fekvő meredek lejtőkön találhatók, amelyek a tartományt öntöző bőséges eső számára ideális, természetes csapadékelvezetést biztosítanak. Fontos megemlíteni a magas tengerszint feletti magasság különleges jelentőségét a Darjeeling minőség szempontjából. Ehhez kapcsolódik a felhős és napsütéses időszakok váltakozása, amely hozzájárul az Darjeeling tea egyedi jellegének kialakulásához.

A talaj termékeny, és a hegyvidéki terep természetes csapadékelvezetést biztosít a tartományt öntöző bőséges eső számára.

A folyamatos alacsony hőmérséklet következtében a Darjeeling teanövényt sokkal alacsonyabb mértékű metabolikus tevékenység (fotoszintézis) jellemzi bármely más teanövénynél, amely hátráltatja a zöld levelek növekedését és megnöveli a természetes kémiai jellemzők koncentrációját.

A Darjeeling teatermelő vidék a közvetlenül a Himalájára és a Kanchenjunga csúcsra – amely a világ harmadik legmagasabb csúcsa – néző darjeelingi hegyek között elterülő hét völgyben fekszik. Az egyedi Darjeeling zamat kialakulásának egyik okát a Himalája felől fújó különféle hőmérsékletű hideg szelek jelentik, amelyek egész évben átjárják a hét völgyet. A darjeelingi hegyek között éjjel leszáll a köd, amely magába sűríti a környezetben lévő vízmolekulákat, és lágyan benedvesíti a Darjeeling tealeveleket az éjszaka folyamán. A Darjeeling hegységben nagyon magas az évi csapadékmennyiség (amelynek 160 hüvelyk a maximuma, a minimuma pedig 81 hüvelyk). A Darjeeling hegységben a napsütéses napok száma csupán 180, és akkor is csak napi 4–5 órát süt a nap. Ezek a természeti jelenségek jelentősen hozzájárulnak a Darjeeling tea híres zamatának és tulajdonságainak kialakulásához.

5.2.   A termék sajátosságai:

A Darjeeling tea különleges hírnévre tett szert, mivel a zamata olyan egyedi, hogy a világon sehol máshol nem lehet reprodukálni. A hegyvidéki Darjeeling tartományban már több mint 150 éve termesztik e teacserjéket, amelyeket esőzés, napsütés és nedvdús puha ködpárna felváltva táplál. A teaszedők csak a két legfiatalabb levelet és a rügyet szedik le a különleges zamat megőrzése érdekében. E természeti elemek jelenlétének, valamint annak az egyszerű ténynek köszönhetően, hogy a Darjeeling tartományban megközelítően csupán 9–10 millió kg Darjeeling teát állítanak elő évente, előkelő és kapós termék vált belőle. Egy szűk piaci szegmens luxusterméke lett. E magas minőségi profilhoz való ragaszkodás rendkívül alacsony terméshozamot eredményez. A darjeelingi termelők minden erőfeszítést elkövetnek a lehető legmagasabb minőségi követelményszint biztosítása érdekében, az ezzel járó magas költségek ellenére. Az északiak egymást követő generációinak teaszedési művészete művészeti értéket képvisel. A tea előállításának több lépésénél is jelen van az emberi tényező (a fenti magyarázat szerint).

A Darjeeling tea feldolgozása kizárólag a hagyományos, ortodox módszerrel, az emberi erő és a hagyományos szakismeret/tudás minden feldolgozási szakaszba történő bevonásával történik.

5.3.   A földrajzi terület és a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti okozati kapcsolat:

Földrajzi és agroklimatikus környezet: a Darjeeling tartományon belül 87 teakertet magába foglaló régióban uralkodó agroklimatikus feltételek egyedi és összetett kombinációjának, valamint a Teabizottság termesztésre vonatkozó rendeleteinek köszönhetően, az e régióban előállított tea kivételes és természet adta érzékszervi tulajdonságokkal rendelkezik az ízét, aromáját és állagát tekintve, amely világszerte elnyerte a kifinomult ízlésű vevőkör tetszését és elismerését, és a Darjeeling teát egy szűk piaci szegmens luxustermékévé tette.

Topográfiai tényezők: a darjeelingi teakertek 600–2 250 méteres magasságban fekvő meredek lejtőkön találhatók, amelyek a tartományt öntöző bőséges eső számára ideális, természetes csapadékelvezetést biztosítanak. A Darjeeling tea ritka aromáját a darjeelingi hegyvidékre jellemző olyan tényezők egyedülálló összességének köszönheti, mint a növényi gének, a talaj kémiai tulajdonságai, a tengerszint felett magasság, a hőmérséklet és esőzés. A darjeelingi teaipar egy korábban kidolgozott, már 150 éve létező és alkalmazott mezőgazdasági gyakorlatsort követ a hajtások növekedésének fenntartása érdekében, miközben a cserjéket a kézzel szedéshez elérhető magasságúra nevelik.

Betakarítás: Egy darjeelingi teacserjéről legfeljebb 100 gramm szárított tealevél készíthető évente (a Darjeeling tartományban megközelítően évi 9–10 millió kg Darjeeling teát állítanak elő). A feldolgozott tea minden egyes kilogrammja kb. 20 000 egyenként, kézzel szedett hajtást tartalmaz. Ez jelzi a termeléséhez szükséges emberi erő mértékét.

Egyéb tényezők: a „Darjeeling” névhez történelmi, hagyományos, kulturális és társadalmi értékek, valamint egyedülállóan kiváló minőség és hírnév kapcsolódik. A Darjeeling tartományban termelt és az említett különleges tulajdonságokkal rendelkező teát valójában jelenleg és már hosszú ideje Darjeeling teaként ismeri az iparág és a vásárlóközönség Indiában és külföldön, és mint ilyen, jelentős hazai és nemzetközi hírnévre tett szert. Ha Indiában, illetve külföldön az iparág vagy a vásárlóközönség bármely tagja Darjeeling teát rendel, vagy Darjeeling néven reklámozott teát lát, illetve ilyen nevű teát kínálnak fel neki eladásra, akkor az így rendelt, reklámozott, értékesítésre felkínált teától azt várják el, hogy a fent említett Darjeeling tartományban legyen termesztve, és rendelkezzen a fenti különleges tulajdonságokkal. A nyugat-bengáliai Darjeeling tartományból származó tea számára a „Darjeeling” elnevezés ezért példátlanul kiváló minőséget és hírnevet képvisel a köztudatban, amennyiben azt az említett tartomány fenti régiójában előállított teával kapcsolatban használják annak érdekében, hogy az ilyen alkalmazás joga különleges hírnév részét képezze mindazok számára, akik az említett régióval megfelelő kapcsolatban állnak. Indiában és általában a világpiacon a Darjeeling tea árai is magasabbak a többi teáénál. Más szóval, a „Darjeeling” név egy indiai földrajzi jelzésnek minősül, ha teával kapcsolatban használják.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére:

http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/appliedName.html?denominationId=10087

---

Helyesbítések

| 14.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 246/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 246/17

---

Helyesbítés a munkaidő-szervezés egyes szempontjairól szóló 2003/88/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (a munkaidőről szóló irányelv) 17. cikke (5) bekezdésének értelmében kiadott bizottsági közleményekhez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 245., 2009. október 13.
  )

2009/C 246/10

Az
  Európai Unió Hivatalos Lapja 2009. október 13-i C 245 számának 1., 6. és 10. oldalán közzétett bizottsági közlemények semmisnek tekintendők.

---