# Amtsblatt C 234/2009

| | ISSN 1725-2407
  doi:10.3000/17252407.C_2009.234.deu |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 234 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 52. Jahrgang29. September 2009 |

ISSN 1725-2407

doi:10.3000/17252407.C_2009.234.deu

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 234

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

52. Jahrgang29. September 2009

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 234/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 234/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 234/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

1

2009/C 234/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden (
  1
  )

1

5

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2009/C 234/03 | Euro-Wechselkurs | 6 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2009/C 234/03

Euro-Wechselkurs

6

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2009/C 234/04 | Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/19/09 — MEDIA 2007 — Förderung des transnationalen Vertriebs europäischer Filme — System der selektiven Förderung 2010 | 7 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2009/C 234/05 | Bekanntmachung der Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Glyphosat mit Ursprung in der Volksrepublik China | 9 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2009/C 234/06 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5584 — Belgacom/BICS/MTN) (
  1
  ) | 14 |
| | SONSTIGE RECHTSAKTE |
| | Kommission |
| 2009/C 234/07 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 15 |
| 2009/C 234/08 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 18 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2009/C 234/04

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/19/09 — MEDIA 2007 — Förderung des transnationalen Vertriebs europäischer Filme — System der selektiven Förderung 2010

7

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Kommission

2009/C 234/05

Bekanntmachung der Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Glyphosat mit Ursprung in der Volksrepublik China

9

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2009/C 234/06

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5584 — Belgacom/BICS/MTN) (
  1
  )

1

14

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

2009/C 234/07

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

15

2009/C 234/08

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 29.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 234/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 234/01

| Datum der Annahme der Entscheidung | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 434/08 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Program pomocy publicznej na budowę instalacji do wytwarzania biokomponentów i biopaliw ciekłych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Rechtsgrundlage | Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na budowę instalacji do wytwarzania biokomponentów i biopaliw ciekłych; Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z dnia 7 grudnia 2007 r. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 306 Mio. PLN |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| Laufzeit | Bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Instytut Paliw i Energii Odnawialnej |
| ul. Jagielońska 55 |
| 03-301 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

5.8.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 434/08

Mitgliedstaat

Polen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Program pomocy publicznej na budowę instalacji do wytwarzania biokomponentów i biopaliw ciekłych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Rechtsgrundlage

Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na budowę instalacji do wytwarzania biokomponentów i biopaliw ciekłych; Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z dnia 7 grudnia 2007 r.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 306 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

Bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Instytut Paliw i Energii Odnawialnej

ul. Jagielońska 55

03-301 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 435/08 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Program pomocy publicznej na budowę i przebudowę sieci dystrybucyjnej gazowej oraz prawidłowego funkcjonowania systemu dystrybucyjnego gazowego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Rechtsgrundlage | Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy i przebudowy sieci dystrybucyjnej gazowej oraz prawidłowego funkcjonowania systemu dystrybucyjnego gazowego; Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z dnia 7 grudnia 2007 r. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 666 Mio. PLN |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Instytut Nafty i Gazu |
| ul. Lubicz 25a |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

5.8.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 435/08

Mitgliedstaat

Polen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Program pomocy publicznej na budowę i przebudowę sieci dystrybucyjnej gazowej oraz prawidłowego funkcjonowania systemu dystrybucyjnego gazowego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Rechtsgrundlage

Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy i przebudowy sieci dystrybucyjnej gazowej oraz prawidłowego funkcjonowania systemu dystrybucyjnego gazowego; Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z dnia 7 grudnia 2007 r.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 666 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25a

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 436/08 |
| Mitgliedstaat | Polen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Pomoc na nowe inwestycje w zakresie rozwoju przemysłu dla odnawialnych źródeł energii w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Rechtsgrundlage | Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub rozbudowy przedsiębiorstw produkujących maszyny i urządzenia służące do wytwarzania energii z odnawialnych źródeł energii oraz biokomponentów i biopaliw ciekłych (N 436/08); Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z dnia 7 grudnia 2007 r. |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Regionale Entwicklung |
| Form der Beihilfe | Zuschuss |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 130 Mio. PLN |
| Beihilfehöchstintensität | 50 % |
| Laufzeit | bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Alle Sektoren |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Instytut Paliw i Energii Odnawialnej |
| ul. Jagielońska 55 |
| 03-301 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

5.8.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 436/08

Mitgliedstaat

Polen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Pomoc na nowe inwestycje w zakresie rozwoju przemysłu dla odnawialnych źródeł energii w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Rechtsgrundlage

Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub rozbudowy przedsiębiorstw produkujących maszyny i urządzenia służące do wytwarzania energii z odnawialnych źródeł energii oraz biokomponentów i biopaliw ciekłych (N 436/08); Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z dnia 7 grudnia 2007 r.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Regionale Entwicklung

Form der Beihilfe

Zuschuss

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 130 Mio. PLN

Beihilfehöchstintensität

50 %

Laufzeit

bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Instytut Paliw i Energii Odnawialnej

ul. Jagielońska 55

03-301 Warszawa

POLSKA/POLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 553/08 |
| Mitgliedstaat | Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe |
| Rechtsgrundlage | § 50 Energiesteuergesetz vom 15. Juli 2006 (BGBl. I S. 1534; 2008, 660; 2008, 1007), geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 18. Dezember 2006 (BGBl. I S. 3180) |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Umweltschutz |
| Form der Beihilfe | Steuersatzermäßigung |
| Haushaltsmittel | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 277 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 65 % |
| Laufzeit | 2009—2012 |
| Wirtschaftssektoren | Verarbeitendes Gewerbe |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Bundesministerium der Finanzen Dienstsitz Berlin |
| Wilhelmstraße 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum der Annahme der Entscheidung

14.8.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 553/08

Mitgliedstaat

Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe

Rechtsgrundlage

§ 50 Energiesteuergesetz vom 15. Juli 2006 (BGBl. I S. 1534; 2008, 660; 2008, 1007), geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 18. Dezember 2006 (BGBl. I S. 3180)

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Umweltschutz

Form der Beihilfe

Steuersatzermäßigung

Haushaltsmittel

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe 277 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

65 %

Laufzeit

2009—2012

Wirtschaftssektoren

Verarbeitendes Gewerbe

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Bundesministerium der Finanzen Dienstsitz Berlin

Wilhelmstraße 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

| Datum der Annahme der Entscheidung | 26.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | N 149/09 |
| Mitgliedstaat | Irland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Bank of Ireland |
| Rechtsgrundlage | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |
| Art der Beihilfe | Einzelbeihilfe |
| Ziel | Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben |
| Form der Beihilfe | andere Formen der Kapitalintervention |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben 3 500 Mio. EUR |
| Beihilfehöchstintensität | — |
| Laufzeit | 26.3.2009—26.9.2009 |
| Wirtschaftssektoren | Finanzmittler |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | The Minister, acting on behalf of the Gorvernment, in accordance with the Act. Department of Finance, Government Building, Upper Merrion Street, Dublin 2, IRELAND |
| Sonstige Angaben | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

26.3.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

N 149/09

Mitgliedstaat

Irland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Bank of Ireland

Rechtsgrundlage

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

Art der Beihilfe

Einzelbeihilfe

Ziel

Behebung einer beträchtlichen Störung im Wirtschaftsleben

Form der Beihilfe

andere Formen der Kapitalintervention

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben 3 500 Mio. EUR

Beihilfehöchstintensität

—

Laufzeit

26.3.2009—26.9.2009

Wirtschaftssektoren

Finanzmittler

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

The Minister, acting on behalf of the Gorvernment, in accordance with the Act. Department of Finance, Government Building, Upper Merrion Street, Dublin 2, IRELAND

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

| 29.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 234/5

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 234/02

| Datum der Annahme der Entscheidung | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe | NN 20/09 |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Cataluña |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | NN 20/09 — España — Ayudas a la industria del carbón en el período 2008-2010 en el ámbito del artículo 5, apartado 3 del Reglamento (CE) no 1407/2002 |
| Rechtsgrundlage | Plan Nacional de Reserva Estratégica del Carbón 2006-2012 y Nuevo Modelo de Desarrollo Integral y Sostenible de las Comarcas Mineras, de 28 marzo 2006
  Orden ITC/3666/2007, de 14 diciembre 2007 |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Ziel | Erhaltung eines Zugangs zu den Steinkohlevorkommen zur Gewährleistung der Energieversorgungssicherheit |
| Form der Beihilfe | Beihilfe zur laufenden Förderung in Form von direkten Zuschüssen |
| Haushaltsmittel | 1 246 803 821 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | Auslaufen der Regelung am 31. Dezember 2010 |
| Wirtschaftssektoren | Bergbau/Steinkohlenbergbau |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Po Castellana, 160 |
| 7a planta |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum der Annahme der Entscheidung

13.7.2009

Referenz-Nummer der staatlichen Beihilfe

NN 20/09

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Cataluña

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

NN 20/09 — España — Ayudas a la industria del carbón en el período 2008-2010 en el ámbito del artículo 5, apartado 3 del Reglamento (CE) no 1407/2002

Rechtsgrundlage

Plan Nacional de Reserva Estratégica del Carbón 2006-2012 y Nuevo Modelo de Desarrollo Integral y Sostenible de las Comarcas Mineras, de 28 marzo 2006

Orden ITC/3666/2007, de 14 diciembre 2007

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Ziel

Erhaltung eines Zugangs zu den Steinkohlevorkommen zur Gewährleistung der Energieversorgungssicherheit

Form der Beihilfe

Beihilfe zur laufenden Förderung in Form von direkten Zuschüssen

Haushaltsmittel

1 246 803 821 EUR

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

Auslaufen der Regelung am 31. Dezember 2010

Wirtschaftssektoren

Bergbau/Steinkohlenbergbau

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Po Castellana, 160

7a planta

28071 Madrid

ESPAÑA

| SEPI — Sociedad Estatal de Participaciones Industriales |
| --- |
| Velazquez, 134 |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

SEPI — Sociedad Estatal de Participaciones Industriales

Velazquez, 134

28006 Madrid

ESPAÑA

Sonstige Angaben

Verpflichtungen nach Artikel 9 Absatz 11 der Verordnung (EG) Nr. 1407/2002, die von den spanischen Behörden erneut bestätigt wurden

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der(den) verbindlichen Sprache(n) finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_de.htm

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 29.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 234/6

---

Euro-Wechselkurs (1)

28. September 2009

2009/C 234/03

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4650 |
| JPY | Japanischer Yen | 131,15 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4424 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,92265 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,2295 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,5114 |
| ISK | Isländische Krone | |
| NOK | Norwegische Krone | 8,5275 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,252 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 269,66 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,7059 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,2097 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,2015 |
| TRY | Türkische Lira | 2,1868 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6906 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6027 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,3542 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 2,0548 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0791 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 752,28 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,8810 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,0023 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2898 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 255,42 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 5,0982 |
| PHP | Philippinischer Peso | 69,758 |
| RUB | Russischer Rubel | 44,1120 |
| THB | Thailändischer Baht | 49,195 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,6264 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 19,8910 |
| INR | Indische Rupie | 69,9590 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4650

JPY

Japanischer Yen

131,15

DKK

Dänische Krone

7,4424

GBP

Pfund Sterling

0,92265

SEK

Schwedische Krone

10,2295

CHF

Schweizer Franken

1,5114

ISK

Isländische Krone

NOK

Norwegische Krone

8,5275

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,252

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

269,66

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,7059

PLN

Polnischer Zloty

4,2097

RON

Rumänischer Leu

4,2015

TRY

Türkische Lira

2,1868

AUD

Australischer Dollar

1,6906

CAD

Kanadischer Dollar

1,6027

HKD

Hongkong-Dollar

11,3542

NZD

Neuseeländischer Dollar

2,0548

SGD

Singapur-Dollar

2,0791

KRW

Südkoreanischer Won

1 752,28

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,8810

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,0023

HRK

Kroatische Kuna

7,2898

IDR

Indonesische Rupiah

14 255,42

MYR

Malaysischer Ringgit

5,0982

PHP

Philippinischer Peso

69,758

RUB

Russischer Rubel

44,1120

THB

Thailändischer Baht

49,195

BRL

Brasilianischer Real

2,6264

MXN

Mexikanischer Peso

19,8910

INR

Indische Rupie

69,9590

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 29.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 234/7

---

Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen — EACEA/19/09

MEDIA 2007 — Förderung des transnationalen Vertriebs europäischer Filme — System der „selektiven“ Förderung 2010

2009/C 234/04

1.   Ziele und Beschreibung

Die vorliegende Aufforderung stützt sich auf den Beschluss Nr. 1718/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. November 2006 zur Umsetzung eines Förderprogramms für den europäischen audiovisuellen Sektor (MEDIA 2007). (1)

Eine der Maßnahmen, die im Rahmen dieses Beschlusses umzusetzen sind, ist die Förderung des transnationalen Vertriebs europäischer Filme.

Ziel des Systems der „selektiven“ Förderung ist es, den größeren transnationalen Vertrieb neuer nicht-nationaler europäischer Filme zu stärken und zu fördern, indem die Filmverleihfirmen angeregt werden, insbesondere in die Verkaufsförderung und den angemessenen Vertrieb von nicht-nationalen europäischen Filmen zu investieren.

Das System zielt ferner darauf ab, Verbindungen zwischen dem Produktions- und Vertriebssektor zu fördern, um so die Wettbewerbssituation nicht-nationaler europäischer Filme zu verbessern.

2.   Förderfähige Antragsteller

Diese Aufforderung richtet sich an europäische Unternehmen, deren Tätigkeit dazu beiträgt, die oben genannten Ziele zu erreichen.

Die Antragsteller müssen in einem der folgenden Länder ansässig sein:

| — | 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| --- | --- |

—

27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union

| — | EFTA-Länder |
| --- | --- |

—

EFTA-Länder

| — | Schweiz |
| --- | --- |

—

Schweiz

| — | Kroatien |
| --- | --- |

—

Kroatien

3.   Förderfähige Massnahmen

Im Rahmen dieser Aufforderung ist folgende Maßnahme förderfähig:

Der Kinovertrieb eines nicht-nationalen Spielfilms. Der Film muss mehrheitlich von einem bzw. mehreren Produzenten hergestellt worden sein, die in Ländern ansässig sind, die am MEDIA-Programm teilnehmen, und an der Herstellung muss eine erhebliche Zahl von Experten aus diesen Ländern teilgenommen haben. Bei dem Film muss es sich um eine neue Arbeit im Bereich der Fiktion, Animation oder Dokumentation mit einer Länge von mehr als 60 Minuten handeln, und er muss aus einem anderen Land als dem Vertriebsland stammen. Das Urheberrecht des Films darf ausgehend von dem Jahr, in dem der Antrag gestellt wird, nicht länger als 4 Jahre zurückliegen. Filme mit einem Produktionsetat von mehr als 15 Mio. EUR sind nicht förderfähig.

Der Förderzeitraum umfasst in der Regel sechs (6) Monate vor dem frühestmöglichen Datum des Kinostarts (d. h. die jeweilige Einreichungsfrist) und bis zu zehn (10) Monate nach dem letzten Datum des Kinostarts (d. h. die jeweilige Einreichungsfrist plus achtzehn (18) Monate).

4.   Zuschlagskriterien

Die Förderung wird gewährt für den Vertrieb, d. h. Kopien und Werbung, für neue nicht-nationale europäische Filme mit einem Produktionsetat von höchstens 15 Mio. EUR für Zusammenschlüsse von mindestens fünf Filmverleihfirmen für Filme mit einem Etat von weniger als 3 Mio. EUR und mindestens sieben Filmverleihfirmen für Filme mit einem Etat zwischen 3 und 15 Mio. EUR.

Gemäß den Zuschlagskriterien werden jene Zusammenschlüsse ausgewählt, die die höchste Punktzahl erreichen, wobei Folgendes berücksichtigt wird:

| — | die Anzahl der förderfähigen Verleihfirmen; |
| --- | --- |

—

die Anzahl der förderfähigen Verleihfirmen;

| — | die Produktionskosten für den Film; |
| --- | --- |

—

die Produktionskosten für den Film;

| — | die Herkunft des Films; |
| --- | --- |

—

die Herkunft des Films;

| — | die Art des Films; |
| --- | --- |

—

die Art des Films;

| — | die Funktion des Vertreibers/Produzenten als Koordinator und seine Staatsangehörigkeit. |
| --- | --- |

—

die Funktion des Vertreibers/Produzenten als Koordinator und seine Staatsangehörigkeit.

5.   Mittelausstattung

Vorbehaltlich der Verfügbarkeit entsprechender Mittel für das Haushaltsjahr 2010 sind insgesamt Mittel in Höhe von 12 250 000 EUR verfügbar.

Die finanzielle Unterstützung erfolgt in Form eines Zuschusses. Die gewährte finanzielle Unterstützung übersteigt in keinem Fall 50 % der förderfähigen Kosten.

Der Höchstzuschlag beträgt 150 000 EUR pro Film und pro Land.

Die Agentur behält sich das Recht vor, nicht alle verfügbaren Mittel zu vergeben.

6.   Frist für die Einreichung der Anträge

Die Anträge müssen bis spätestens 1. Dezember 2009, 1. April 2010 bzw. 1. Juli 2010 eingereicht werden.

Berücksichtigt werden ausschließlich Anträge, die auf dem offiziellen Antragsformular eingereicht werden und von der Person unterzeichnet sind, die bevollmächtigt ist, im Namen der Antrag stellenden Einrichtung eine rechtsverbindliche Verpflichtung einzugehen. Auf den Umschlägen muss deutlich lesbar angegeben sein:

MEDIA 2007 — Distribution EACEA/19/09 — Selective cinema

Per Fax oder E-Mail übermittelte Anträge werden nicht berücksichtigt.

7.   Ausführliche Informationen

Der vollständige Text der Leitlinien und die Antragsformulare sind unter folgender Internetadresse zu finden: http://ec.europa.eu/information_society/media/distrib/schemes/select/index_en.htm

Die Anträge müssen allen Vorgaben der Leitlinien entsprechen und auf den hierfür vorgesehenen Formularen eingereicht werden.

---

(1)  ABl. L 327 vom 24.11.2006, S. 12.

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Kommission

| 29.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 234/9

---

Bekanntmachung der Einleitung einer Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Glyphosat mit Ursprung in der Volksrepublik China

2009/C 234/05

Nach der Veröffentlichung einer Bekanntmachung über das bevorstehende Außerkrafttreten (1) der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Glyphosat mit Ursprung in der Volksrepublik China („betroffenes Land“), erhielt die Kommission einen Antrag auf Einleitung einer Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 384/96 des Rates über den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Gemeinschaft gehörenden Ländern (2) („Grundverordnung“).

1.   Überprüfungsantrag

Der Antrag wurde am 29. Juni 2006 von der European Glyphosate Association („Antragsteller“) im Namen von Herstellern gestellt, auf die mit 70 % ein erheblicher Teil der gesamten Glyphosatproduktion in der Gemeinschaft entfällt.

2.   Ware

Die Überprüfung betrifft Glyphosat mit Ursprung in der Volksrepublik China („betroffene Ware“), das derzeit unter den KN-Codes ex 2931 00 95 und ex 3808 93 27 eingereiht wird.

3.   Geltende Maßnahmen

Nach einer Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung führte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1683/2004 (3) einen endgültigen Antidumpingzoll auf die Einfuhren von Glyphosat mit Ursprung in der Volksrepublik China ein; der Zoll wurde mit der Verordnung (EG) Nr. 163/2002 (4) ausgeweitet auf die Einfuhren von aus Malaysia und Taiwan versandtem Glyphosat (ob als Ursprungserzeugnis Malaysias bzw. Taiwan angemeldet oder nicht).

Mit dem Beschluss 2009/383/EG (5) setzte die Kommission diese Maßnahmen mit Wirkung vom 16. Mai 2009 für neun Monate aus.

4.   Gründe für die Überprüfung

Der Antrag wird damit begründet, dass beim Außerkrafttreten der Maßnahmen mit einem Anhalten oder erneuten Auftreten des Dumpings und der erneuten Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zu rechnen wäre.

Gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung ermittelte der Antragsteller den Normalwert für die Volksrepublik China anhand eines rechnerisch ermittelten Normalwerts in einem geeigneten Land mit Marktwirtschaft, und zwar in dem unter Nummer 5.1 Buchstabe d genannten Land. Die Behauptung, das Dumping werde anhalten, stützt sich auf einen Vergleich des so ermittelten Normalwerts mit den Preisen der betroffenen Ware bei der Ausfuhr in die Gemeinschaft.

Dieser Vergleich ergibt eine erhebliche Dumpingspanne.

Der Antragsteller behauptet ferner, dass das schädigende Dumping wahrscheinlich noch zunehmen werde. Er legte Beweise dafür vor, dass die Einfuhren der betroffenen Ware im Falle eines Außerkrafttreten der Maßnahmen ansteigen dürften, da in dem betroffenen Land unlängst in die Ausweitung der Produktionskapazität investiert worden sei und die Produktionsanlagen der ausführenden Hersteller noch über Kapazitätsreserven verfügten.

Sollten — im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen — wieder große Mengen zu gedumpten Preisen aus dem betroffenen Land eingeführt werden, so würde nach Auffassung des Antragstellers der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft wahrscheinlich erneut geschädigt.

Er verweist ferner darauf, dass die Ausführer/Hersteller der betroffenen Ware während der Geltungsdauer der Maßnahmen versucht hätten, die Maßnahmen zu umgehen, wogegen der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 163/2002 vorgegangen sei.

5.   Verfahren

Die Kommission kam nach Anhörung des Beratenden Ausschusses zu dem Schluss, dass genügend Beweise für die Einleitung einer Auslaufüberprüfung vorliegen; deshalb leitet sie hiermit eine Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung ein.

5.1   
  Verfahren zur Ermittlung der Wahrscheinlichkeit von Dumping und Schädigung

Bei der Untersuchung wird geprüft, ob damit zu rechnen ist, dass das Dumping bei einem Außerkrafttreten der Maßnahmen anhält oder erneut auftritt und der Wirtschaftszweig erneut geschädigt wird.

a)   Stichprobenverfahren

Angesichts der offensichtlich großen Zahl der von diesem Verfahren betroffenen Parteien wird die Kommission möglicherweise beschließen, gemäß Artikel 17 der Grundverordnung mit einer Stichprobe zu arbeiten.

i)   Auswahl einer Stichprobe unter den Ausführern/Herstellern in der Volksrepublik China

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer 7 vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermitteln:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson, |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

| — | Umsatz (in Landeswährung), der in der Zeit vom 1.9.2008 bis zum 31.8.2009 mit dem Verkauf der betroffenen Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen), und zwar getrennt für jeden der 27 Mitgliedstaaten und als Gesamtwert, |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung), der in der Zeit vom 1.9.2008 bis zum 31.8.2009 mit dem Verkauf der betroffenen Ware zur Ausfuhr in die Gemeinschaft erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen), und zwar getrennt für jeden der 27 Mitgliedstaaten und als Gesamtwert,

| — | Umsatz (in Landeswährung), der in der Zeit vom 1.9.2008 bis zum 31.8.2009 mit dem Verkauf der betroffenen Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen), |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung), der in der Zeit vom 1.9.2008 bis zum 31.8.2009 mit dem Verkauf der betroffenen Ware auf dem Inlandsmarkt erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen),

| — | Umsatz (in Landeswährung), der in der Zeit vom 1.9.2008 bis zum 31.8.2009 mit dem Verkauf der betroffenen Ware in andere Drittländer erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen), |
| --- | --- |

—

Umsatz (in Landeswährung), der in der Zeit vom 1.9.2008 bis zum 31.8.2009 mit dem Verkauf der betroffenen Ware in andere Drittländer erzielt wurde, und entsprechende Verkaufsmenge (in Tonnen),

| — | genaue weltweite Geschäftstätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der betroffenen Ware, |
| --- | --- |

—

genaue weltweite Geschäftstätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der betroffenen Ware,

| — | Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (6), die an der Produktion und/oder dem Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der betroffenen Ware beteiligt sind, |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (6), die an der Produktion und/oder dem Verkauf (im Inland und/oder zur Ausfuhr) der betroffenen Ware beteiligt sind,

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten. |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten.

Mit der Übermittlung der genannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und einem Kontrollbesuch zur Überprüfung seiner Antworten zustimmen. Erklärt ein Unternehmen sich nicht mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nicht mitarbeitendes Unternehmen geführt. Die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt.

Die Kommission wird ferner Kontakt mit den Behörden der Volksrepublik China und allen ihr bekannten Verbänden von Ausführern/Herstellern aufnehmen, um die Auskünfte einzuholen, die sie für die Auswahl der Stichprobe unter den Ausführern/Herstellern benötigt.

ii)   Auswahl einer Stichprobe unter den Einführern

Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Einführer oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer 7 vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermitteln:

| — | Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson, |
| --- | --- |

—

Name, Anschrift, E-Mail-Adresse, Telefon- und Faxnummer sowie Kontaktperson,

| — | genaue Geschäftstätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der betroffenen Ware, |
| --- | --- |

—

genaue Geschäftstätigkeit des Unternehmens im Zusammenhang mit der betroffenen Ware,

| — | Menge (in Tonnen) und Wert (in Euro) der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Volksrepublik China in die Gemeinschaft in der Zeit vom 1.9.2008 bis zum 31.8.2009 sowie der entsprechenden Weiterverkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt, |
| --- | --- |

—

Menge (in Tonnen) und Wert (in Euro) der Einfuhren der betroffenen Ware mit Ursprung in der Volksrepublik China in die Gemeinschaft in der Zeit vom 1.9.2008 bis zum 31.8.2009 sowie der entsprechenden Weiterverkäufe auf dem Gemeinschaftsmarkt,

| — | Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (7), die an Produktion und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind, |
| --- | --- |

—

Namen und genaue Geschäftstätigkeiten aller verbundenen Unternehmen (7), die an Produktion und/oder Verkauf der betroffenen Ware beteiligt sind,

| — | sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten. |
| --- | --- |

—

sonstige sachdienliche Angaben, die der Kommission bei der Auswahl der Stichprobe von Nutzen sein könnten.

Mit der Übermittlung der genannten Angaben stimmt das Unternehmen seiner etwaigen Einbeziehung in die Stichprobe zu. Wird das Unternehmen für die Stichprobe ausgewählt, muss es einen Fragebogen beantworten und einem Kontrollbesuch zur Überprüfung seiner Antworten zustimmen. Erklärt ein Unternehmen sich nicht mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden, wird es bei dieser Untersuchung als nicht mitarbeitendes Unternehmen geführt. Die Folgen der mangelnden Bereitschaft zur Mitarbeit sind unter Nummer 8 dargelegt.

Die Kommission wird ferner Kontakt mit den ihr bekannten Verbänden von Einführern aufnehmen, um die Auskünfte einzuholen, die sie für die Auswahl der Stichprobe unter den Einführern benötigt.

iii)   Endgültige Auswahl der Stichproben

Alle sachdienlichen Angaben zur Auswahl der Stichproben sind von den interessierten Parteien innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer ii gesetzten Frist zu übermitteln.

Die Kommission beabsichtigt, die endgültige Auswahl der Stichproben vorzunehmen, nachdem sie die betroffenen Parteien konsultiert hat, die sich mit der Einbeziehung in eine Stichprobe einverstanden erklärt haben.

Die in die Stichproben einbezogenen Unternehmen müssen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist einen Fragebogen beantworten und an der Untersuchung mitarbeiten.

Bei unzureichender Mitarbeit kann die Kommission ihre Feststellungen gemäß Artikel 17 Absatz 4 und Artikel 18 der Grundverordnung auf der Grundlage der verfügbaren Informationen treffen. Feststellungen, die anhand der verfügbaren Informationen getroffen werden, können, wie unter Nummer 8 erläutert, für die betroffene Partei ungünstiger ausfallen.

b)   Fragebogen

Die Kommission wird dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und den ihr bekannten Herstellerverbänden in der Gemeinschaft, den in die Stichprobe einbezogenen Ausführern/Herstellern in der Volksrepublik China, den ihr bekannten Verbänden von Ausführern/Herstellern, den in die Stichprobe einbezogenen Einführern und den ihr bekannten Verbänden von Einführern sowie den Behörden des betroffenen Ausfuhrlandes Fragebogen zusenden, um die für ihre Untersuchung benötigten Informationen einzuholen.

c)   Einholung von Informationen und Anhörungen

Alle interessierten Parteien werden aufgefordert, ihren Standpunkt unter Vorlage sachdienlicher Nachweise darzulegen und gegebenenfalls auch Informationen zu übermitteln, die über den Fragebogen hinausgehen. Diese Angaben müssen zusammen mit den entsprechenden Nachweisen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer ii gesetzten Frist bei der Kommission eingehen.

Die Kommission kann die interessierten Parteien außerdem hören, sofern die Parteien dies beantragen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen. Entsprechende Anträge sind innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer iii gesetzten Frist zu stellen.

d)   Wahl des Marktwirtschaftslandes

In der vorausgegangenen Untersuchung wurde Brasilien als geeignetes Marktwirtschaftsland zur Ermittlung des Normalwerts in der Volksrepublik China herangezogen. Die Kommission beabsichtigt, für die Zwecke dieser Untersuchung erneut Brasilien heranzuziehen. Interessierte Parteien werden aufgefordert, innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe c gesetzten Frist zur Eignung dieses Landes Stellung zu nehmen.

5.2   
  Verfahren zur Prüfung des Gemeinschaftsinteresses

Sollte sich bestätigen, dass das Dumping und die Schädigung wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten werden, ist gemäß Artikel 21 der Grundverordnung zu prüfen, ob die Aufrechterhaltung der Maßnahmen dem Interesse der Gemeinschaft nicht zuwiderliefe. Zu diesem Zweck kann die Kommission den ihr bekannten Unternehmen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, Einführern und ihren repräsentativen Verbänden, repräsentativen Verwendern und repräsentativen Verbraucherorganisationen Fragebogen zusenden. Diese Parteien, auch solche, die der Kommission nicht bekannt sind, können sich innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer ii gesetzten allgemeinen Fristen melden und der Kommission entsprechende Informationen übermitteln, wenn sie nachweisen können, dass ein objektiver Zusammenhang zwischen ihrer Geschäftstätigkeit und der betroffenen Ware besteht. Die Parteien, die entsprechend dem vorstehenden Satz vorgehen und nachweisen, dass besondere Gründe für ihre Anhörung sprechen, können innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe a Ziffer iii gesetzten Frist einen entsprechenden Antrag stellen. Gemäß Artikel 21 der Grundverordnung übermittelte Informationen werden nur berücksichtigt, wenn sie zum Zeitpunkt ihrer Übermittlung durch Beweise belegt sind.

6.   Fristen

a)   Allgemeine Fristen

Anforderung eines Fragebogens oder Antragsformulars

Alle interessierten Parteien, die nicht an der Untersuchung mitarbeiteten, welche zu den jetzt zu überprüfenden Maßnahmen führte, sollten umgehend, spätestens jedoch 15 Tage nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union, einen Fragebogen oder Antragsformulare anfordern.

Kontaktaufnahme sowie Übermittlung der Antworten und sonstiger Informationen

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen alle interessierten Parteien innerhalb von 37 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union mit der Kommission Kontakt aufnehmen, ihren Standpunkt darlegen sowie die beantworteten Fragebogen und sonstige Informationen übermitteln, wenn diese Angaben bei der Untersuchung berücksichtigt werden sollen. Es wird darauf hingewiesen, dass die Wahrnehmung der meisten in der Grundverordnung verankerten Verfahrensrechte voraussetzt, dass sich die betreffende Partei innerhalb der vorgenannten Frist meldet.

In eine Stichprobe einbezogene Unternehmen müssen die beantworteten Fragebogen innerhalb der unter Nummer 6 Buchstabe b Ziffer iii gesetzten Frist übermitteln.

Anhörungen

Innerhalb derselben Frist von 37 Tagen können alle interessierten Parteien auch einen Antrag auf Anhörung durch die Kommission stellen.

b)   Besondere Frist für die Stichprobenauswahl

Die unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffern i und ii genannten Informationen sollten innerhalb von 15 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen, da die Kommission die betroffenen Parteien, die sich mit der Einbeziehung in die Stichprobe einverstanden erklärt haben, innerhalb von 21 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union zur endgültigen Auswahl der Stichprobe konsultieren will.

Alle anderen für die Auswahl der Stichprobe relevanten Angaben, die unter Nummer 5.1 Buchstabe a Ziffer iii genannt sind, müssen innerhalb von 21 Tagen nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

Sofern nichts anderes bestimmt ist, müssen die beantworteten Fragebogen der in eine Stichprobe einbezogenen Parteien innerhalb von 37 Tagen nach Unterrichtung dieser Parteien über ihre Einbeziehung in die Stichprobe bei der Kommission eingehen.

c)   Besondere Frist für die Wahl des Marktwirtschaftslandes

Die von der Untersuchung betroffenen Parteien möchten möglicherweise dazu Stellung nehmen, ob Brasilien als Marktwirtschaftsland zur Ermittlung des Normalwerts für die Volksrepublik China geeignet ist (vgl. Nummer 5.1 Buchstabe d). Diesbezügliche Stellungnahmen müssen innerhalb von 10 Tagen nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union bei der Kommission eingehen.

7.   Schriftliche Stellungnahmen, beantwortete Fragebogen und Schriftwechsel

Alle Stellungnahmen und Anträge interessierter Parteien sind schriftlich einzureichen (jedoch nicht in elektronischer Form, es sei denn, dies wäre ausdrücklich zugelassen); sie müssen den Namen, die Anschrift, die E-Mail-Adresse, die Telefon- und die Faxnummern der interessierten Partei enthalten. Alle schriftlichen Stellungnahmen, einschließlich der in dieser Bekanntmachung angeforderten Informationen, beantworteten Fragebogen und Schreiben, die von interessierten Parteien auf vertraulicher Basis übermittelt werden, müssen den Vermerk „Zur eingeschränkten Verwendung“ (8) tragen und gemäß Artikel 19 Absatz 2 der Grundverordnung zusammen mit einer nicht vertraulichen Zusammenfassung übermittelt werden, die den Vermerk „Zur Einsichtnahme durch interessierte Parteien“ trägt.

Anschrift der Kommission:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Handel |
| Direktion H |
| Büro N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Europäische Kommission

Generaldirektion Handel

Direktion H

Büro N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Mangelnde Bereitschaft zur Mitarbeit

Verweigern interessierte Parteien den Zugang zu den erforderlichen Informationen oder erteilen diese nicht fristgerecht oder behindern die Untersuchung erheblich, so können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung positive oder negative Feststellungen auf der Grundlage der verfügbaren Informationen getroffen werden.

Wird festgestellt, dass eine interessierte Partei unwahre oder irreführende Informationen vorgelegt hat, so werden diese Informationen nicht berücksichtigt; stattdessen können gemäß Artikel 18 der Grundverordnung die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt werden. Arbeitet eine interessierte Partei nicht oder nur zum Teil mit und werden deshalb die verfügbaren Informationen zugrunde gelegt, so kann dies zu einem Ergebnis führen, das für diese Partei weniger günstig ist, als wenn sie mitgearbeitet hätte.

9.   Zeitplan für die Untersuchung

Gemäß Artikel 11 Absatz 5 der Grundverordnung ist die Untersuchung innerhalb von 15 Monaten nach Veröffentlichung dieser Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union abzuschließen.

10.   Möglichkeit der Beantragung einer Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung

Bei dieser Auslaufüberprüfung handelt es sich um eine Überprüfung nach Artikel 11 Absatz 2 der Grundverordnung, deshalb werden die Untersuchungsergebnisse nicht etwa zu einer Änderung der Höhe der geltenden Maßnahmen führen, sondern gemäß Artikel 11 Absatz 6 der Grundverordnung zur Aufhebung oder Aufrechterhaltung jener Maßnahmen.

Ist nach Auffassung einer Verfahrenspartei zu überprüfen, ob die Maßnahmen in ihrer Höhe nach oben oder nach unten korrigiert werden sollten, kann die Partei eine Überprüfung gemäß Artikel 11 Absatz 3 der Grundverordnung beantragen.

Die Parteien, die eine solche von der in dieser Bekanntmachung genannten Auslaufüberprüfung getrennt durchzuführende Überprüfung beantragen möchten, können unter der angegebenen Anschrift Kontakt mit der Kommission aufnehmen.

11.   Verarbeitung personenbezogener Daten

Alle im Rahmen der Untersuchung erhobenen personenbezogenen Daten werden gemäß der Verordnung (EG) Nr. 45/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten durch die Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft und zum freien Datenverkehr (9) verarbeitet.

12.   Anhörungsbeauftragter

Wenn interessierte Parteien Schwierigkeiten bei der Wahrnehmung ihrer Rechte auf Interessenverteidigung haben, können sie sich an den Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel wenden. Er fungiert als Schnittstelle zwischen den interessierten Parteien und den Kommissionsdienststellen und bietet, falls erforderlich, die Vermittlung in verfahrenstechnischen Fragen an, die den Schutz ihrer Interessen in diesem Verfahren berühren, insbesondere im Zusammenhang mit der Akteneinsicht, der Vertraulichkeit, der Verlängerung von Fristen und der Behandlung schriftlicher und/oder mündlicher Stellungnahmen. Weitere Informationen einschließlich der Kontaktdaten enthalten die Internet-Seiten des Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ABl. C 115 vom 20.5.2009, S. 19.

(2)  ABl. L 56 vom 6.3.1996, S. 1.

(3)  ABl. L 303 vom 30.9.2004, S. 1.

(4)  ABl. L 30 vom 31.1.2002, S. 1.

(5)  ABl. L 120 vom 15.5.2009, S. 20.

(6)  Artikel 143 der Verordnung (EWG) Nr. 2454/93 der Kommission mit Durchführungsvorschriften zur Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften (ABl. L 253 vom 11.10.1993, S. 1) gibt Aufschluss über die Bedeutung des Begriffs „verbundene Unternehmen“.

(7)  Vgl. Fußnote 6.

(8)  Unterlagen mit diesem Vermerk sind nur für den internen Gebrauch bestimmt. Sie sind gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission (ABl. L 145 vom 31.5.2001, S. 43) geschützt. Sie werden gemäß Artikel 19 der Grundverordnung und Artikel 6 des WTO-Übereinkommens zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens 1994 (Antidumping-Übereinkommen) vertraulich behandelt.

(9)  ABl. L 8 vom 12.1.2001, S. 1.

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 29.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 234/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 234/14

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5584 — Belgacom/BICS/MTN)

(Text von Bedeutung für den EWR)

2009/C 234/06

| 1. | Am 21. September 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Belgacom S.A. („Belgacom“, Belgien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch eine Reihe von Verträgen die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Belgacom International Carrier Services S.A. („BICS“, Belgien). |
| --- | --- |

1.

Am 21. September 2009 ist die Anmeldung eines Zusammenschlusses nach Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Belgacom S.A. („Belgacom“, Belgien) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung durch eine Reihe von Verträgen die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Belgacom International Carrier Services S.A. („BICS“, Belgien).

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Belgacom: bietet als Telekommunikationsbetreiber in Belgien sämtliche Telekommunikationsdienste für Großabnehmer und Endkunden, Festnetz- und Mobilfunkdienste sowie Sprach- und Datendienste vor allem auf nationaler Ebene an, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Belgacom: bietet als Telekommunikationsbetreiber in Belgien sämtliche Telekommunikationsdienste für Großabnehmer und Endkunden, Festnetz- und Mobilfunkdienste sowie Sprach- und Datendienste vor allem auf nationaler Ebene an,

| — | BICS: weltweit tätiger Betreiber von Sprach-, Daten- und Mehrwertdiensten für drahtlose und drahtgebundene Dienste sowie für Diensteanbieter. Diese Tätigkeiten schließen Dienste ein, die BICS derzeit als Gemeinschaftsunternehmen von Belgacom und Swisscom Belgium S.A. („Swisscom“) erbringt, sowie das internationale Geschäft mit Telekommunikationsdiensten für Großabnehmer („MTN-ICS“), das im Zuge des geplanten Rechtsgeschäfts von MTN (Dubai) Limited erworben wird, |
| --- | --- |

—

BICS: weltweit tätiger Betreiber von Sprach-, Daten- und Mehrwertdiensten für drahtlose und drahtgebundene Dienste sowie für Diensteanbieter. Diese Tätigkeiten schließen Dienste ein, die BICS derzeit als Gemeinschaftsunternehmen von Belgacom und Swisscom Belgium S.A. („Swisscom“) erbringt, sowie das internationale Geschäft mit Telekommunikationsdiensten für Großabnehmer („MTN-ICS“), das im Zuge des geplanten Rechtsgeschäfts von MTN (Dubai) Limited erworben wird,

| — | MTN-ICS: internationale Telekommunikationsdienste. |
| --- | --- |

—

MTN-ICS: internationale Telekommunikationsdienste.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5584 — Belgacom/BICS/MTN per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach Veröffentlichung dieser Anmeldung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5584 — Belgacom/BICS/MTN per Fax (+32 22964301 oder 22967244) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

| 29.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 234/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 234/15

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2009/C 234/07

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„NIEHEIMER KÄSE“

EG-Nr.: DE-PGI-0005-0530-14.03.2006

g.U. ( ) g.g.A. ( X )

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Anschrift: | Mohrenstrasse 37 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Name:

Bundesministerium der Justiz

Anschrift:

Mohrenstrasse 37

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel.

+49 3020259333

Fax

+49 3020258251

E-Mail:

—

2.   Vereinigung:

| Name: | Verein Schutzgemeinschaft Nieheimer Käse |
| --- | --- |
| Anschrift: | c/o Käserei Pott |
| Untere Mauerstrasse 32 |
| 33039 Nieheim |
| DEUTSCHLAND |

Name:

Verein Schutzgemeinschaft Nieheimer Käse

Anschrift:

c/o Käserei Pott

Untere Mauerstrasse 32

33039 Nieheim

DEUTSCHLAND

Tel.

+49 5274472

Fax

+49 5274953778

E-Mail:

menne.thomas.nieheim@t-online.de

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

| Klasse 1.3: | Käse |
| --- | --- |

Klasse 1.3:

Käse

4.   Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Art. 4 Abs. 2 VO (EG) Nr. 510/2006)

4.1   Name:

„Nieheimer Käse“

4.2   Beschreibung:

Es handelt sich bei dem „Nieheimer Käse“ um einen fettarmen, eiweißreichen Sauermilchkäse.

Äußeres: Das Äußere ist glatt und ohne Schrumpelung. Die Farbe ist gelblich bis graugrün. Der Käse kann mit Hopfen blättern belegt sein (in diesem Fall ist ein entsprechender Hinweis im Zusammenhang mit der Bezeichnung üblich).

Inneres: Im Anschnitt zeigt sich eine glatte, geschlossene, gleichmäßig gefärbte Schnittfläche, die mit Kümmel durchsetzt sein kann. Nicht durchgereifte Quarkteilchen entsprechen nicht dem gewünschten Erscheinungsbild. Der Teig kann schnittfest bis reibefähig sein.

Geruch und Geschmack: Der Geschmack ist rein, scharf, pikant und entsprechend der Würzung mit Kümmelnote.

Form, Größe und Gewicht: Der Käse wird typischerweise in zylindrischer Form mit einem Durchmesser zwischen 4,0 und 4,5 cm, einer Höhe von 2,0 bis 2,5 cm und einem Gewicht zwischen 32 und 37 g hergestellt. Abweichungen sind möglich.

Zusammensetzung: Nieheimer Käse wird aus den Zutaten Magermilchquark und Kochsalz hergestellt und mit einer Varianz von schnittfester bis reibfähiger Konsistenz verkauft. Er kann auch Kümmel enthalten. Bei zunehmender Reifung verringert sich der Wassergehalt, die Inhaltsstoffe variieren entsprechend.

Die Zusammensetzung und die Inhaltsstoffe von Nieheimer Käser werden daher über die Festlegung von Parametern für das Ausgangsprodukt Sauermilchquark definiert. Der einzusetzende Sauermilchquark ist ein Magerquark und hat einen Trockensubstanzgehalt von mindestens 33 %, einen pH-Wert zwischen 3,9—4,3 und einen Fettgehalt von unter 1 % in der Frischmasse. Im Endprodukt ergeben sich hieraus z.B. bei einem Trockenmassegehalt von 45—46 % (schnittfester Zustand) ein Fettgehalt in der Trockenmasse (bereinigt) von ca. 1,5—1,6 %. Der Fettgehalt (Methode Schmid-Bondsynski-Ratzlaff) liegt dann bei ca. 0,7 %. Der Trockensubstanzgehalt beim reibefähigen Käse liegt bei ca. 60 % und darüber. Beim. Einsatz des oben definierten Trockenquarks liegt der Fettgehalt von verkaufsfähigem Nieheimer Käse immer unter 1 %.

Die Reifung des Nieheimer Käse basiert ausschließlich auf der Bakterien- und Hefekultur des Sauerquarks ohne Zusatz von weiteren Reifekulturen. Damit unterscheidet sich der Nieheimer Käse von anderen Sauermilchkäsen.

4.3   Geografisches Gebiet:

Das Herstellungsgebiet für Nieheimer Käse ist das Gebiet der Gemeinde Nieheim.

Die zu verwendende Milch und der Trockenquark müssen nicht aus dem o.g. geographischen Gebiet stammen.

4.4   Ursprungsnachweis:

Die zur Produktion des Nieheimer Käse erforderlichen Zutaten werden bei Wareneingang im Herstellerbetrieb durch den Betriebsleiter, den für die Qualitätssicherung zuständigen Mitarbeiter oder durch deren Stellvertreter geprüft und in Listen protokolliert. geprüft und in Listen protokolliert. Des Weiteren werden zu jedem Eingang die Lieferscheine aufbewahrt. Bei Auslieferung der hergestellten Waren werden die Daten über Lieferscheine festgehalten, so dass eine Zuordnung zu den jeweiligen Rohstoffen möglich ist.

Die Kennzeichnung, die den Ursprungsnachweis (Chargenkennzeichnung der Produktion) ermöglicht, wird im Rahmen der Produktetikettierung durch ein entsprechendes Zeichen auf der Produktverpackung bzw. auf einem Begleitdokument zu den Erzeugnissen erfolgen. Hinsichtlich der Chargen- bzw. Loskennzeichnung des Nieheimer Käse entspricht ein Produktionstag einer Charge.

4.5   Herstellungsverfahren:

Der Käse wird aus Trockenquark (selbst hergestellt oder zugekauft) hergestellt, der folgenden Qualitätsparametern entspricht: Trockensubstanzgehalt von mind. 33 %, pHWert zwischen 3,9 und 4,3, Fettgehalt unter 1 % in der Frischmasse. Der Trockenquark wird zu 100 % aus Kuhmilch gewonnen. Er wird zunächst im Fleischwolf klein gemahlen und in Kisten gefüllt. Diese Quarkmasse wird dann in einen Reiferaum gestellt. Die Dauer des Reifeprozesses hängt von Temperatur und Luftfeuchte ab und kann zwischen 3 und 5 Tagen liegen. Der Quark ist durchgereift, wenn die Masse gelblich verfärbt ist. Der richtige Zeitpunkt für die Weiterverarbeitung wird durch optische und sensorische Prüfung durch die hierfür verantwortlichen Personen festgestellt. Die Masse wird dann mit Speisesalz (2,5—3,5 %) und gegebenenfalls Kümmel (0,01—0,03) versetzt und die Masse solange gemischt, bis eine gleichmäßige Verteilung gegeben ist. Die Käsemasse wird dann zu Rollen mit einem Durchmesser von 4,0 bis 4,5 cm geformt und anschließend mit einer Schneidharfe in Stücke von 2,0—2,5 cm Breite geschnitten. Die einzelnen zylindrischen Käschen werden anschließend einzeln auf Käsebretter gelegt und müssen auskühlen. Anschließend wird der Käse luftdurchlässig verpackt, da er nur so atmen und langsam austrocknen kann. Die Verpackung kann zusätzlich in einer schützenden Schicht Hopfen bestehen. In diesem Fall ist ein Hinweis auf diese Verpackungs- bzw. Darreichungsvariante üblich.

4.6   Zusammenhang mit dem geographischen Gebiet:

Milch gerinnt, wenn sie in der Sonne oder nahe dem Feuer steht. Aus dem Zusammenspiel von Wärme und Milchsäurebakterien entstanden in Deutschland schon vor Christi Geburt die ersten Sauermilchkäse. Sauermilchkäse gehören zu den wenigen „urdeutschen“ Käseerfindungen. Die Herstellung von verschiedensten Sauermilchkäsen hat in vielen Gegenden Deutschlands eine lange Tradition. Im Raum Nieheim hat sich schon seit Anfang des 19. Jahrhunderts als lokale Spezialität der Nieheimer Käse herausgebildet, der sich in Herstellung und Reifung von anderen Sauermilchkäsesorten unterscheidet.

Nieheimer Käse ist eine traditionelle regionale Spezialität, die überregionale Bekanntheit und ein hohes Ansehen genießt. Die Herstellung von Nieheimer Käse basiert auf einer jahrhundertealten bäuerlichen Käseproduktion in Nieheim und Umgebung. Tradierte Rezepte und die Erfahrungen einer handwerklichen Käseherstellung wurden in den Familien weitergegeben. Wesentlich ist die besondere Herstellungsweise, bei der der Trockenquark zunächst gemahlen wird und dann erst in Wannen reift, bevor er ausgeformt wird. Die bis heute lebendige Käsetradition in Nieheim findet ihren Ausdruck auch in den seit den 20er und 30er Jahren bis heute in Nieheim regelmäßig veranstalteten Käsemärkten. Schon 1857 wird in der Landwirtschaftlichen Zeitung für Westfalen-Lippe der Käse aus Nieheim beschrieben und seine hohe Qualität gerühmt (vgl. Landwirtschaftliche Zeitung für Westfalen-Lippe; XIV 1857; Spalte 179—181: Die Käsefabrikation auf Gut „Externbrock“ bei Nieheim in Westfalen).

Weitere Hinweise auf Nieheimer Käse finden sich im Handbuch der Käsereitechnik (H. von Klenze; Verlag M. Heinsius; 1884, Seite 586 f.) Hierin wird ausgeführt, dass Nieheimer Käse aus der Umgebung der Stadt Nieheim in Westfalen stammt. In Die Warte (Nr. 5/1934, Georg Hilka „Aus der heimischen Wirtschaft: Die Zubereitung des weit bekannten Nieheimer Käse“) wird darauf hingewiesen, dass der Nieheimer Käse ein Lokalprodukt aus Nieheim ist, dessen Existenz auf Jahrhunderte zurückreicht. In der Molkerei- und Käsereizeitung (Hildesheim, 5/1965, Seite 173) wird beschrieben, dass sich die Herstellung des Nieheimer Käses insbesondere in und um den Ort Nieheim konzentriert.

4.7   Kontrollstelle:

| Name: | Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |
| Anschrift: | Postfach 30 06 51 |
| 40406 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Name:

Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen

Anschrift:

Postfach 30 06 51

40406 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Tel.

+49 23613050

Fax

+49 23613053215

E-Mail:

poststelle@lanuv.nrw.de

4.8.   Etikettierung:

—

---

| 29.9.2009 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 234/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 234/18

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

2009/C 234/08

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„PIAVE“

EG-Nr.: IT-PDO-0005-0686-04.03.2008

g.g.A. ( ) g.U. ( X )

1.   Name:

„Piave“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland:

Italien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels:

3.1   Erzeugnisart (gemäß Anhang II):

| Klasse 1.3. | Käse |
| --- | --- |

Klasse 1.3.

Käse

3.2   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt:

„Piave“ ist ein erhitzter, ausgereifter Hartkäse aus Kuhmilch von zylindrischer Form.

Das Erzeugnis gelangt in den folgenden Sorten in den Handel:

Fresco: Reifungsdauer 2060 Tage; Durchmesser 320 mm ± 20 mm; Randhöhe 80 mm ± 20 mm; Gewicht 6,8 kg ± 1 kg.

Mezzano: Reifungsdauer 60180 Tage; Durchmesser 310 mm ± 20 mm; Randhöhe 80 mm ± 20 mm; Gewicht 6,6 kg ± 1 kg.

Vecchio: Reifungsdauer über 6 Monate; Durchmesser 290 mm ± 20 mm; Randhöhe 80 mm ± 20 mm; Gewicht 6,0 kg ± 1 kg.

Vecchio selezione oro: Reifungsdauer über 12 Monate; Durchmesser 280 mm ± 20 mm; Randhöhe 75 mm ± 20 mm; Gewicht 5,8 kg ± 1 kg.

Vecchio riserva: Reifungsdauer über 18 Monate; Durchmesser 275 mm ± 20 mm; Randhöhe 70 mm ± 20 mm; Gewicht 5,5 kg ± 1 kg.

„Piave“ besitzt die folgenden Eigenschaften:

Fettgehalt: Fresco 33 % ± 4 %, Mezzano 34 % ± 4 %, Vecchio > 35 %.

Eiweiß: Fresco 24 % ± 4 %, Mezzano 25 % ± 4 %, Vecchio > 26 %

—   Geschmack: anfangs süßlich und milchig, insbesondere beim Typ „Fresco“, aber auch noch beim „Mezzano“. Bei Fortdauer der Reifung wird der Käse würziger und gehaltvoller, bis hin zu einer leicht pikanten Note bei weiter fortgeschrittenem Reifegrad.

—   Rinde: hell und zart beim Typ „Fresco“, bei längerer Reifung dicker und fester, bei den Typen „Vecchio“, „Vecchio Selezione Oro“ und „Vecchio Riserva“ zunehmend härter und mit dunklerer, zum Ocker tendierender Färbung.

—   Teig: Die charakteristische lochfreie Käsemasse ist beim Typ „Fresco“ weiß und homogen, bei längerer Reifung nimmt sie eine strohgelbe Färbung und eine trockenere, körnige Konsistenz an, bis hin zu einer charakteristischen leichten Bröckeligkeit bei den Typen „Vecchio“, „Vecchio Selezione Oro“ und „Vecchio Riserva“.

3.3   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse):

Die zur Herstellung von Piave verwendete Milch kommt ausschließlich aus der Provinz Belluno und zu 80 % von Rindern der für das Erzeugungsgebiet typischen Rassen Bruna italiana, Pezzata Rossa italiana und Frisona italiana.

Auch die übrigen verwendeten Rohstoffe genügen dem Kriterium der Wahrung der örtlichen Tradition. Als Starterkulturen werden eine Milch- und eine Molkekultur verwendet, die ebenfalls vor Ort aus in der Provinz Belluno erzeugter Milch bzw. aus der daraus gewonnenen Molke hergestellt werden und Fermente mit autochthonen Bakterienstämmen enthalten,

Säuregehalt der Milchkultur: 10 °SH/50 ± 3.

Säuregehalt der Molkekultur: 27 °SH/50 ± 3.

3.4   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs):

Die Ernährung der Milchkühe muss folgende Anforderungen erfüllen:

Mindestens 70 % der Futtermittel und 50 % der Trockenfutterration müssen aus dem in Punkt 4 beschriebenen, durchwegs bergigen Gebiet stammen.

Nicht zulässig ist die Verfütterung von:

| — | industriell hergestelltem Medizinalfutter; |
| --- | --- |

—

industriell hergestelltem Medizinalfutter;

| — | Gemüse, Obst und Raps; |
| --- | --- |

—

Gemüse, Obst und Raps;

| — | Harnstoff, Harnstoffphosphat, Biuret. |
| --- | --- |

—

Harnstoff, Harnstoffphosphat, Biuret.

3.5   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen:

Der gesamte Erzeugungsprozess (Milcherzeugung, Titration, Wärmebehandlung, Herstellung der Starterkulturen, Verkäsung, Ablassen der Molke/Einformen, Pressen, Kennzeichnung, Vorreifen und Einsalzen) muss in dem unter Punkt 4 eingegrenzten Gebiet erfolgen.

3.6   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.:

—

3.7   Besondere Vorschriften für die Etikettierung:

Der Name des Erzeugnisses „Piave“ wird senkrecht mit alternierender Richtung des Schriftzugs auf dem gesamten Laibrand eingeprägt (Buchstabenhöhe 70 mm ± 5 mm).

Jeder Laib muss die Nummer der Herstellungscharge tragen, aus der Tag, Monat und Jahr der Herstellung ersichtlich sein muss. Die Nummer ist auf dem Rand des Käselaibs oder auf der flachen Ober- bzw. Unterseite anzubringen.

Auf der anderen flachen Seite wird ein Etikett mit der folgenden Aufschrift angebracht:

| — | „Piave“ Denominazione d’Origine Protetta; |
| --- | --- |

—

„Piave“ Denominazione d’Origine Protetta;

| — | Fresco oder Mezzano oder Vecchio (Vecchio selezione oro — Vecchio riserva); |
| --- | --- |

—

Fresco oder Mezzano oder Vecchio (Vecchio selezione oro — Vecchio riserva);

| — | Markenname bzw. Firmenname des Herstellers. |
| --- | --- |

—

Markenname bzw. Firmenname des Herstellers.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets:

Erzeugungsgebiet des Käses „Piave“ ist das Gebiet der Provinz Belluno.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet:

5.1   Besonderheit des geografischen Gebiets:

Die gesamte Provinz Belluno liegt in einem Berggebiet und wird auf allen Seiten durch Bergketten eingegrenzt: im Norden zu Österreich, im Osten zur Region Friaul-Julisch-Venetien, im Westen zur Region Trentino Alto Adige und im Süden zum Flachland der Provinzen Treviso und Vicenza hin. Der Fluss Piave durchzieht die Provinz Belluno von Norden nach Süden bzw. Südwesten. Seine Quelle liegt in der Berggemeinschaft Comelico zu Füßen des Monte Peralba im Val Visdende im nördlichsten Teil der Provinz.

Diese Bergketten, vor allem die Dolomiten im Nordwesten und die Voralpen im Südosten, und der Fluss Piave, der die Provinz in ganzer Länge durchzieht, sorgen für ein besonderes Umfeld, das sich von den angrenzenden Gebieten durch deutlich höhere jährliche Niederschlagsmengen und relativ niedrige Mindesttemperaturen unterscheidet. Diese spezifischen klimatischen Bedingungen ermöglichen den für Berggebiete typischen Pflanzenbewuchs.

Die Provinz Belluno liegt in den Dolomiten, d.h. in den italienischen Alpen, und umfasst zwei große Naturparks, den Parco Nazionale delle Dolomiti Bellunesi und den Parco Naturale Regionale delle Dolomiti d’Ampezzo.

Die durchwegs bergige Provinz ohne Ebenen oder Hügelland ist aufgrund der Höhen- und Hanglage der Flächen ein landwirtschaftlich benachteiligtes Gebiet, eignet sich jedoch gut zur Produktion von Milcherzeugnissen: Auf den großen Weideflächen der Provinz von insgesamt 13 000 ha stehen pro Rind 4,38 ha zur Verfügung, deutlich mehr als in den angrenzenden Gebieten (0,67 ha pro Rind).

5.2   Besonderheit des Erzeugnisses:

„Piave“ ist durch folgende Merkmale gekennzeichnet:

| — | typisches sensorisches Profil in den verschiedenen Reifungsphasen aufgrund der Proteolyse- und Lipolyseprozesse, die durch die Kombination der zwei Typen von Starterkulturen und autochthonen Mikroorganismen ausgelöst werden; |
| --- | --- |

—

typisches sensorisches Profil in den verschiedenen Reifungsphasen aufgrund der Proteolyse- und Lipolyseprozesse, die durch die Kombination der zwei Typen von Starterkulturen und autochthonen Mikroorganismen ausgelöst werden;

| — | kompakter Teig, da keine gasbildenden Gärungsprozesse stattfinden; |
| --- | --- |

—

kompakter Teig, da keine gasbildenden Gärungsprozesse stattfinden;

| — | Milcharoma (intensiver beim Käse mit kurzer Reifungsdauer); |
| --- | --- |

—

Milcharoma (intensiver beim Käse mit kurzer Reifungsdauer);

| — | im Verlauf der Reifung immer intensiver und runder werdender Geschmack, bis hin zu einer leicht pikanten, nie jedoch scharfen Note, die für den ausgewogenen Geschmack dieses einzigartigen Käses charakteristisch ist. |
| --- | --- |

—

im Verlauf der Reifung immer intensiver und runder werdender Geschmack, bis hin zu einer leicht pikanten, nie jedoch scharfen Note, die für den ausgewogenen Geschmack dieses einzigartigen Käses charakteristisch ist.

Die vorgenannten qualitativen Merkmale beruhen insbesondere auf zwei Faktoren:

| a) | der zur Erzeugung des Käses verwendeten Milch, die einen höheren Fett- und Proteingehalt aufweist als die Milch aus anderen Gebieten (auch der Region Veneto).
  Die zur Herstellung von „Piave“ verwendete Milch kommt ausschließlich aus der Provinz Belluno, ihr Fettgehalt liegt im Durchschnitt bei 3,93 % und ihr Proteingehalt bei 3,35 %, also höher als bei der Milch aus den anderen Provinzen des Veneto (3,69 % bzw. 3,27 %) und auch höher als im nationalen Durchschnitt (3,70 % bzw. 3,28 %). |
| --- | --- |

a)

der zur Erzeugung des Käses verwendeten Milch, die einen höheren Fett- und Proteingehalt aufweist als die Milch aus anderen Gebieten (auch der Region Veneto).

Die zur Herstellung von „Piave“ verwendete Milch kommt ausschließlich aus der Provinz Belluno, ihr Fettgehalt liegt im Durchschnitt bei 3,93 % und ihr Proteingehalt bei 3,35 %, also höher als bei der Milch aus den anderen Provinzen des Veneto (3,69 % bzw. 3,27 %) und auch höher als im nationalen Durchschnitt (3,70 % bzw. 3,28 %).

| b) | der typischen autochthonen Mikroflora, die verwendet wird.
  Die beiden zur Herstellung von „Piave“ verwendeten Starterkulturen werden vor Ort aus der verwendeten Milch bzw. der daraus gewonnenen Molke erzeugt, die Fermente autochthoner Bakterienstämme enthalten. Aufgrund der Vermehrung direkt vor Ort ist die von diesen natürlichen Kulturen stammende Mikroflora gewissermaßen ein mikrobiologischer Fingerabdruck des Erzeugungsgebiets; die komplexen Wechselwirkungen zwischen den verschiedenen darin enthaltenen Organismen gehören zu den entscheidenden Faktoren für die Herausbildung der besonderen organoleptischen Eigenschaften des „Piave“. |
| --- | --- |

b)

der typischen autochthonen Mikroflora, die verwendet wird.

Die beiden zur Herstellung von „Piave“ verwendeten Starterkulturen werden vor Ort aus der verwendeten Milch bzw. der daraus gewonnenen Molke erzeugt, die Fermente autochthoner Bakterienstämme enthalten. Aufgrund der Vermehrung direkt vor Ort ist die von diesen natürlichen Kulturen stammende Mikroflora gewissermaßen ein mikrobiologischer Fingerabdruck des Erzeugungsgebiets; die komplexen Wechselwirkungen zwischen den verschiedenen darin enthaltenen Organismen gehören zu den entscheidenden Faktoren für die Herausbildung der besonderen organoleptischen Eigenschaften des „Piave“.

5.3   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.):

Die organoleptischen und ernährungsphysiologischen Merkmale von „Piave“ ergeben sich aus den spezifischen geografischen und Umweltbedingungen des alpinen Erzeugungsgebiets.

Die besonderen Merkmale der zur Herstellung von „Piave“ verwendeten Milch, die einen höheren Fett- und Proteingehalt aufweist, sind auf die Haltung der Milchkühe in bergigem Gelände zurückzuführen.

Eine relativ geringe Milchleistung ist typisch für alle Berggebiete und auch für die Provinz Belluno. Die Milcherzeugung pro Hektar ganzjährig genutzter Futteranbaufläche/Dauerweide (weniger als 10 Liter gegenüber durchschnittlich 272 Liter pro Hektar Weideland in den anderen Provinzen) und die Milchleistung pro Tier (44 hl pro Jahr gegenüber 57 hl im regionalen Durchschnitt) liegen deutlich unter den Mittelwerten der anderen Gebiete. Auch die Beweidungsdichte ist in der Provinz erheblich geringer als in den angrenzenden Gebieten und Provinzen: wie bereits angeführt, beträgt die ganzjährig genutzte Futteranbau-/Weidefläche, die pro Rind zur Verfügung steht, im Erzeugungsgebiet von „Piave“ 4,38 ha und ist damit deutlich größer als in den angrenzenden Gebieten und im regionalen Durchschnitt (0,67 ha pro Tier).

Ferner ermöglichen die klimatischen Bedingungen wie Temperatur und durchschnittliche Niederschlagsmenge, die sich deutlich von denen der angrenzenden Gebiete unterscheiden, die Entwicklung eines für Bergregionen typischen Pflanzenbewuchses, der der Milch aus der Provinz Belluno und dadurch auch dem „Piave“ eine besondere aromatische Note verleiht.

Die vorgenannten Faktoren wie die geringe Milchleistung und die große verfügbare Weidefläche mit ihrem reichhaltigen Angebot an Grünfutter und typischen Bergkräutern sorgen für die Entstehung einer ökologischen Nische und tragen entscheidend zur Bildung der qualitativen Merkmale bei, die für die Milch aus der Provinz Belluno typisch sind.

Die besondere Qualität der Milch und die gleichzeitige Verwendung zweier unmittelbar in der Käserei vermehrter natürlicher Starterkulturen (einer Milch- und einer Molkekultur) verleihen dem „Piave“ seine besonderen organoleptischen Eigenschaften.

Seit Ende des neunzehnten Jahrhunderts, als in Italien die ersten Gemeinschaftsbergkäsereien entstanden, wird die Herstellungsmethode für „Piave“ im Erzeugungsgebiet von einer Generation an die nächste weitergegeben.

Im Jahr 1960 bekamen die Käselaibe erstmals „offiziell“ den Namen des Flusses Piave, einen traditionellen Namen für ein traditionelles Produkt. Damals war ein Drittel der 100 Doppelzentner Milch, die jeden Tag bei der Molkereigenossenschaft Latteria Sociale Cooperativa della Vallata Feltrina angeliefert wurden, zur Herstellung von „Piave“ und von „Fior di Latte“-Frischkäse bestimmt.

Der Name des Käses „Piave“ steht in direktem Bezug zum Fluss gleichen Namens, der die Provinz Belluno als prägender Faktor von Norden nach Süden bzw. Südosten durchfließt.

Das Erzeugnis genießt heute bei den Verbrauchern einen hohen Bekanntheitsgrad und große Wertschätzung und wurde deshalb seit den achtziger Jahren regelmäßig mit Auszeichnungen für seinen typischen Charakter und seine besonderen Eigenschaften bedacht. Auf nationaler Ebene wurde er bei der Ausstellung von Käse- und Milchprodukten in Thiene dreimal (1986, 1992 und 1994) mit dem „Spino d’Oro“ für den besten Käse prämiert. Auch bei internationalen Wettbewerben für Bergkäse erhielt er Auszeichnungen, etwa 2005 bei der Olympiade der Bergkäse in Verona den Premio Buonitalia — eccellenza italiana del gusto als bester Exportkäse und 2007 bei den World Cheese Awards in Dublin und bei der russischen Industriemesse für Hotellerie und Gastronomie PIR in Moskau jeweils den ersten Preis in der Kategorie für Käse mit dem höchsten Reifegrad.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation:

Die Verwaltungsbehörde hat durch die Veröffentlichung des Antrags auf Zuerkennung der geschützten Ursprungsbezeichnung „Piave“ im Amtsblatt der Italienischen Republik Nr. 6 vom 8. Januar 2008 das nationale Einspruchsverfahren eingeleitet.

Die konsolidierte Fassung der Produktspezifikation kann unter folgendem Link abgerufen werden:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

oder

durch direkten Zugriff auf die Website des italienischen Landwirtschaftsministeriums (http://www.politicheagricole.it). Klicken Sie hierzu auf „Prodotti di Qualità“ (auf der linken Bildschirmseite) und anschließend auf „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE, [regolamento (CE) n. 510/2006]“.

---