# Il-Ġurnal Uffiċjali C 275/2023

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 275 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 664 ta' Awwissu 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 275

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 664 ta' Awwissu 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 275/01 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej (IĊE) Stop Finning - Stop the Trade (Waqqaf it-tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar - Waqqaf il-kummerċ) | 1 |
| 2023/C 275/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11202 — FORTUM MARKETS / TELGE ENERGI) (
  1
  ) | 13 |
| 2023/C 275/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11137 — EMIL FREY FRANCE / SACAPUCE / JAM PROD / GROUPE KERTRUCKS FINANCE) (
  1
  ) | 14 |
| 2023/C 275/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11181 — MACQUARIE / BCI / ENDEAVOUR ENERGY) (
  1
  ) | 15 |
| 2023/C 275/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11096 — MAPFRE / VAS / JV) (
  1
  ) | 16 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 275/01

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej (IĊE) Stop Finning - Stop the Trade (Waqqaf it-tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar - Waqqaf il-kummerċ)

1

2023/C 275/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11202 — FORTUM MARKETS / TELGE ENERGI) (
  1
  )

1

13

2023/C 275/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11137 — EMIL FREY FRANCE / SACAPUCE / JAM PROD / GROUPE KERTRUCKS FINANCE) (
  1
  )

1

14

2023/C 275/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11181 — MACQUARIE / BCI / ENDEAVOUR ENERGY) (
  1
  )

1

15

2023/C 275/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.11096 — MAPFRE / VAS / JV) (
  1
  )

1

16

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il–Kunsill |
| 2023/C 275/06 | Avviż għall-attenzjoni ta' ċerti persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1509 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea | 17 |
| 2023/C 275/07 | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Lulju 2023 li taħtar id-Direttur Eżekuttiv tal-Uffiċċju tal-Proprjetà Intellettwali tal-Unjoni Ewropea | 18 |
| 2023/C 275/08 | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta' Lulju 2023 li temenda d-Deċiżjoni 98/481/KE li tapprova l-awdituri esterni tal-Bank Ċentrali Ewropew | 19 |
| 2023/C 275/09 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni fiżiċi u ġuridiċi, l-entitajiet u l-korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1592, u bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 765/2006, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1591 dwar miżuri restrittivi fir-rigward tal-Belarussja u l-involviment tal-Belarussja fl-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna | 21 |
| 2023/C 275/10 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fir-rigward tal-Belarussja u l-involviment tal-Belarussja fl-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna | 22 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 275/11 | Rata tal-kambju tal-euro — It-3 ta' Awwissu 2023 | 24 |
| 2023/C 275/12 | Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 25 |
| 2023/C 275/13 | Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Lulju 2023 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem kif imsemmi fl-Artikolu 49 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Irish Grass Fed Beef (IĠP) | 26 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

2023/C 275/06

Avviż għall-attenzjoni ta' ċerti persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1509 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

17

2023/C 275/07

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-25 ta' Lulju 2023 li taħtar id-Direttur Eżekuttiv tal-Uffiċċju tal-Proprjetà Intellettwali tal-Unjoni Ewropea

18

2023/C 275/08

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-14 ta' Lulju 2023 li temenda d-Deċiżjoni 98/481/KE li tapprova l-awdituri esterni tal-Bank Ċentrali Ewropew

19

2023/C 275/09

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni fiżiċi u ġuridiċi, l-entitajiet u l-korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1592, u bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 765/2006, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1591 dwar miżuri restrittivi fir-rigward tal-Belarussja u l-involviment tal-Belarussja fl-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna

21

2023/C 275/10

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fir-rigward tal-Belarussja u l-involviment tal-Belarussja fl-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna

22

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 275/11

Rata tal-kambju tal-euro — It-3 ta' Awwissu 2023

24

2023/C 275/12

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

25

2023/C 275/13

Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Lulju 2023 dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem kif imsemmi fl-Artikolu 49 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Irish Grass Fed Beef (IĠP)

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

26

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2023/C 275/14 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal modifika ta’ terminu tradizzjonali fis-settur tal-inbid f’konformità mal-Artikolu 28(3) u mal-Artikolu 34 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-applikazzjonijiet għall-protezzjoni ta’ denominazzjonijiet ta’ oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi u termini tradizzjonali fis-settur tal-inbid, il-proċedura ta’ oġġezzjoni, ir-restrizzjonijiet tal-użu, l-emendi għall-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott, it-tħassir tal-protezzjoni, u t-tikkettar u l-preżentazzjoni — Vino generoso | 33 |
| 2023/C 275/15 | Pubblikazzjoni ta’ emenda standard approvata għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta jew Indikazzjoni Ġeografika Protetta fis-settur tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel, kif imsemmi fl-Artikolu 6b(2) u (3) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 | 36 |
| 2023/C 275/16 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal modifika ta’ terminu tradizzjonali fis-settur tal-inbid f’konformità mal-Artikolu 28(3) u mal-Artikolu 34 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-applikazzjonijiet għall-protezzjoni ta’ denominazzjonijiet ta’ oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi u termini tradizzjonali fis-settur tal-inbid, il-proċedura ta’ oġġezzjoni, ir-restrizzjonijiet tal-użu, l-emendi għall-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott, it-tħassir tal-protezzjoni, u t-tikkettar u l-preżentazzjoni — Vino generoso de licor | 42 |
| 2023/C 275/17 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 45 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2023/C 275/14

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal modifika ta’ terminu tradizzjonali fis-settur tal-inbid f’konformità mal-Artikolu 28(3) u mal-Artikolu 34 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-applikazzjonijiet għall-protezzjoni ta’ denominazzjonijiet ta’ oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi u termini tradizzjonali fis-settur tal-inbid, il-proċedura ta’ oġġezzjoni, ir-restrizzjonijiet tal-użu, l-emendi għall-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott, it-tħassir tal-protezzjoni, u t-tikkettar u l-preżentazzjoni — Vino generoso

33

2023/C 275/15

Pubblikazzjoni ta’ emenda standard approvata għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta jew Indikazzjoni Ġeografika Protetta fis-settur tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel, kif imsemmi fl-Artikolu 6b(2) u (3) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014

36

2023/C 275/16

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal modifika ta’ terminu tradizzjonali fis-settur tal-inbid f’konformità mal-Artikolu 28(3) u mal-Artikolu 34 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-applikazzjonijiet għall-protezzjoni ta’ denominazzjonijiet ta’ oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi u termini tradizzjonali fis-settur tal-inbid, il-proċedura ta’ oġġezzjoni, ir-restrizzjonijiet tal-użu, l-emendi għall-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott, it-tħassir tal-protezzjoni, u t-tikkettar u l-preżentazzjoni — Vino generoso de licor

42

2023/C 275/17

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

45

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/1

---

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

dwar l-Inizjattiva taċ-Ċittadini Ewropej (IĊE) “Stop Finning - Stop the Trade (Waqqaf it-tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar - Waqqaf il-kummerċ)”

(2023/C 275/01)

1.   INTRODUZZJONI: L-INIZJATTIVA TAĊ-ĊITTADINI

Permezz ta’ inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej (IĊE) skont l-Artikolu 11(4) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, miljun ċittadin jew aktar minn mill-inqas seba’ Stati Membri tal-UE jistgħu jistiednu lill-Kummissjoni Ewropea, fi ħdan il-qafas tas-setgħat tagħha, biex tressaq kwalunkwe proposta xierqa dwar kwistjoni li fuqha jqisu li huwa meħtieġ att legali tal-UE għall-finijiet tal-implimentazzjoni tat-Trattati.

“Stop Finning – Stop the Trade (Waqqaf it-tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar - Waqqaf il-kummerċ)” (1) hija t-tmien IĊE li laħqet il-limiti meħtieġa mit-Trattat u mir-Regolament (UE) Nru 2019/788 dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej (ir-Regolament dwar l-IĊE) (2). Din titlob lill-Kummissjoni tieħu azzjoni dwar it-tmiem tal-kummerċ fl-UE tal-pinen tal-klieb il-baħar separati, inkluż l-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-tranżitu tal-pinen, fit-termini li ġejjin:

| Għalkemm it-tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar abbord ta’ bastimenti tal-UE u fl-ilmijiet tal-UE hija pprojbita u l-klieb il-baħar għandhom jinħattu l-art bil-pinen imwaħħla b’mod naturali, l-UE hija fost l-akbar esportatur ta’ pinen tal-klieb il-baħar u ċ-ċentru ewlieni ta’ tranżitu għall-kummerċ globali.


  L-UE hija attriċi ewlenija fl-isfruttament tal-klieb il-baħar u billi l-ispezzjonijiet fuq il-baħar huma skarsi, il-pinen tal-klieb il-baħar għadhom jinżammu, jiġu ttrasbordati, jew jinħattu l-art illegalment fl-UE.


  Aħna nimmiraw li nwaqqfu l-kummerċ tal-pinen tal-klieb il-baħar fl-UE inklużi l-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-tranżitu tal-pinen tal-klieb il-baħar minbarra jekk ikunu mwaħħla b’mod naturali mal-ġisem tal-annimal.


  Peress li t-tneħħija tal-pinen tipprevjeni miżuri effettivi ta’ konservazzjoni tal-klieb il-baħar, aħna nitolbu li r-Regolament (UE) Nru 605/2013 jiġi estiż ukoll għall-kummerċ tal-pinen tal-klieb il-baħar u għalhekk nitolbu lill-Kummissjoni tiżviluppa regolament ġdid, li jestendi “pinen tal-klieb il-baħar mwaħħla b’mod naturali” għall-kummerċ kollu tal-klieb il-baħar u tar-raj fl-UE. |
| --- |

Għalkemm it-tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar abbord ta’ bastimenti tal-UE u fl-ilmijiet tal-UE hija pprojbita u l-klieb il-baħar għandhom jinħattu l-art bil-pinen imwaħħla b’mod naturali, l-UE hija fost l-akbar esportatur ta’ pinen tal-klieb il-baħar u ċ-ċentru ewlieni ta’ tranżitu għall-kummerċ globali.

L-UE hija attriċi ewlenija fl-isfruttament tal-klieb il-baħar u billi l-ispezzjonijiet fuq il-baħar huma skarsi, il-pinen tal-klieb il-baħar għadhom jinżammu, jiġu ttrasbordati, jew jinħattu l-art illegalment fl-UE.

Aħna nimmiraw li nwaqqfu l-kummerċ tal-pinen tal-klieb il-baħar fl-UE inklużi l-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-tranżitu tal-pinen tal-klieb il-baħar minbarra jekk ikunu mwaħħla b’mod naturali mal-ġisem tal-annimal.

Peress li t-tneħħija tal-pinen tipprevjeni miżuri effettivi ta’ konservazzjoni tal-klieb il-baħar, aħna nitolbu li r-Regolament (UE) Nru 605/2013 jiġi estiż ukoll għall-kummerċ tal-pinen tal-klieb il-baħar u għalhekk nitolbu lill-Kummissjoni tiżviluppa regolament ġdid, li jestendi “pinen tal-klieb il-baħar mwaħħla b’mod naturali” għall-kummerċ kollu tal-klieb il-baħar u tar-raj fl-UE.

Il-Kummissjoni rreġistrat l-IĊE fis-17 ta’ Diċembru 2019 (3). Peress li l-inizjattiva kienet qed tiġbor dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ matul il-pandemija tal-COVID-19, din setgħet tibbenefika minn estensjoni ta’ 12-il xahar għall-perjodu regolatorju ta’ ġbir ta’ 12-il xahar (jiġifieri għalhekk kien possibbli li jinġabru l-firem mill-31 ta’ Jannar 2020 sal-31 ta’ Jannar 2022) (4). Wara li l-awtoritajiet tal-Istati Membri vverifikaw il-firem miġbura, fil-11 ta’ Jannar 2023 l-organizzaturi ppreżentaw l-inizjattiva tagħhom lill-Kummissjoni.

L-organizzaturi spjegaw fid-dettall l-objettivi tal-inizjattiva f’laqgħa mal-membru responsabbli tal-Kummissjoni fis-6 ta’ Frar 2023 u f’seduta pubblika fil-Parlament Ewropew fis-27 ta’ Marzu 2023.

Il-Parlament Ewropew organizza dibattitu f’sessjoni plenarja dwar l-inizjattiva fil-11 ta’ Mejju 2023. Matul id-dibattitu, il-Kummissjoni kkonfermat li hija taqbel mat-tħassib taċ-ċittadini u hija attiva ħafna, kemm fl-UE kif ukoll lil hinn minnha, biex tipproteġi l-klieb il-baħar u tippromwovi s-sajd sostenibbli tagħhom. Il-Kummissjoni fakkret fil-kuntest internazzjonali – fejn l-UE tippromwovi b’mod attiv il-konservazzjoni u l-ġestjoni sostenibbli tal-klieb il-baħar fil-fora internazzjonali rilevanti – kif ukoll fir-regoli tal-UE diġà fis-seħħ biex tiġi infurzata politika ta’ “pinen imwaħħla b’mod naturali”.

Din il-Komunikazzjoni tistabbilixxi l-valutazzjoni legali u politika tal-inizjattiva tal-Kummissjoni, l-azzjoni li beħsiebha tieħu, ir-raġunijiet tagħha għal dan u l-iskeda ta’ żmien prevista, f’konformità mal-Artikolu 15(2) tar-Regolament dwar l-IĊE.

2.   KUNTEST

2.1.   Ħarsa ġenerali lejn is-sitwazzjoni globali

Il-klieb il-baħar jikkonsistu f’madwar 500 speċi differenti b’diversi karatteristiċi ekoloġiċi u bijoloġiċi. Dawn jiffurmaw grupp importanti fil-bijodiversità tal-baħar u bħala predaturi ewlenin, jaqdu rwol vitali fiż-żamma tal-bilanċ fl-ekosistemi tal-baħar, li huma essenzjali għall-mitigazzjoni u l-adattament għat-tibdil fil-klima. Minħabba l-ħajja ġeneralment twila tagħhom u r-rata baxxa ta’ riproduzzjoni, il-klieb il-baħar huma vulnerabbli għall-attivitajiet tal-bniedem, b’mod partikolari s-sajd u t-telfien tal-ħabitats.

Huma wkoll sors ta’ ikel b’mod simili għal ħut ieħor u ħafna nies jiddependu fuq il-klieb il-baħar għall-għajxien tagħhom. In-nies ilhom jaqbdu u jikkonsmaw il-klieb il-baħar għal mijiet ta’ snin, iżda f’dawn l-aħħar deċennji, id-domanda dejjem tikber u l-globalizzazzjoni ekonomika ħolqu suq verament globali għas-sajd u l-konsum tal-klieb il-baħar. Illum, flotot tas-sajd industrijali u artiġjanali minn madwar id-dinja kollha jfornu swieq tradizzjonali Asjatiċi bil-pinen tal-klieb il-baħar, filwaqt li l-laħam tal-istess klieb il-baħar maqbuda qiegħed dejjem aktar jiġi ddevjat tul kanali ta’ provvista separati lejn swieq li qed jikbru bħall-Brażil.

Minkejja l-isforzi li saru biex tittejjeb il-konservazzjoni tal-klieb il-baħar f’dawn l-aħħar snin, ħafna popolazzjonijiet ta’ klieb il-baħar jinsabu f’qagħda kritika. Huwa diffiċli li jsiru valutazzjonijiet globali minħabba l-għadd kbir ta’ speċijiet ta’ klieb il-baħar u minħabba li l-popolazzjonijiet ivarjaw f’reġjuni differenti. Madankollu, il-valutazzjonijiet tal-popolazzjoni tal-klieb il-baħar għal ħafna reġjuni qed isiru dejjem aktar robusti. Il-IUCN Red List of Threatened SpeciesTMglobali l-aktar riċenti stmat li aktar minn terz tal-ispeċijiet tal-klieb il-baħar huma mhedda b’estinzjoni (jiġifieri jitqiesu bħala f’periklu kritiku, f’periklu, jew vulnerabbli) (5).

Għalhekk, l-IĊE bir-raġun tindika li huwa importanti li s-sitwazzjoni inkwetanti tal-klieb il-baħar globalment u r-rwol li d-domanda għall-pinen tal-klieb il-baħar għandha fiż-żieda tal-pressjoni tas-sajd u fl-kompromess tal-isforzi ta’ konservazzjoni għal dawn l-ispeċijiet jiġu indirizzati b’mod urġenti.

2.2.   Is-sajd u l-kummerċ tal-pinen tal-klieb il-baħar

Skont id-data tal-FAO (6), il-qabdiet globali tal-klieb il-baħar ittripplikaw mill-1950 ’l hawn u laħqu l-ogħla livell ta’ kull żmien fl-2000 bi 868 000 tunnellata. Minn dak iż-żmien ’l hawn, kien hemm xejra ta’ tnaqqis bil-qabdiet li niżlu għal 665 622 tunnellata fl-2020. Skont l-istess data, il-valur tal-kummerċ globali laħaq USD 1 biljun fis-sena għall-komoditajiet tal-klieb il-baħar, u madwar 7 100 tunnellata fl-2021 għall-pinen tal-klieb il-baħar.

Fir-rigward tal-UE, din ftit irreġistrat importazzjonijiet ta’ pinen tal-klieb il-baħar bejn l-2017 u l-2021, filwaqt li l-esportazzjonijiet tal-UE kienu sinifikanti, b’medja ta’ madwar 2 300 tunnellata u EUR 170 miljun fis-sena (7). Fl-2021, il-prezz medju tal-esportazzjonijiet tal-pinen tal-klieb il-baħar kien ta’ EUR 16 għal kull kg, filwaqt li kien ta’ EUR 1,43 għal kull kg għal-laħam tal-klieb il-baħar (8). Spanja hija bil-bosta l-attur ewlieni fost l-Istati Membri tal-UE, kemm għall-importazzjonijiet kif ukoll għall-esportazzjonijiet tal-pinen, u tirrappreżenta aktar minn 99 % tal-esportazzjonijiet totali tal-UE, b’madwar 96 % ta’ dawn l-esportazzjonijiet ikunu pinen iffriżati tal-klieb il-baħar (9).

Matul l-istess perjodu, il-pajjiżi tad-destinazzjoni ewlenin għall-esportazzjonijiet tal-UE tal-pinen tal-klieb il-baħar (10), bħala medja annwali, kienu Singapore (985 tunnellata, EUR 13-il miljun), iċ-Ċina (893 tunnellata, EUR 11-il miljun), Hong Kong (194 tunnellata, EUR 7 miljun). Madwar 82 % tal-esportazzjonijiet tal-UE jmorru lejn Singapore u ċ-Ċina, filwaqt li hemm flussi kummerċjali rilevanti oħra ma’ Hong Kong, u, reċentement, mal-Ġappun. Madwar 85 % tal-esportazzjonijiet tal-pinen iffriżati tal-klieb il-baħar imorru lejn Singapore u ċ-Ċina.

Fir-rigward tas-sajd tal-UE, bejn l-2019 u l-2021, il-bastimenti tal-UE rrapportaw qabdiet totali li jammontaw għal 248 392 tunnellata ta’ klieb il-baħar (11), medja ta’ 82 797 tunnellata fis-sena. L-aktar speċi importanti kienet il-Ħuta Kaħla (Prionace glauca) li kienet tirrappreżenta 56 % tal-qabdiet matul dan il-perjodu. Din kienet segwita mill-mazzola, mir-Raja tal-Fosos u mill-pixxitondu (Isurus oxyrinchus) li kienu jikkostitwixxu 7 %, 6 % u 3 % tal-qabdiet totali rispettivament. Għal ħafna speċijiet oħra, il-qabdiet totali kienu inqas minn 100 kg matul dan il-perjodu, u dan jissuġġerixxi li kien hemm biss qabdiet inċidentali.

Il-biċċa l-kbira tal-qabdiet isiru mill-bastimenti tas-sajd bil-konz tal-UE fl-ilmijiet internazzjonali fl-oċeani kollha, speċjalment fin-Nofsinhar tal-Atlantiku u fin-Nofsinhar tal-Paċifiku. Il-qabdiet fl-ilmijiet internazzjonali jirrappreżentaw 60 % tal-volum tal-qabdiet. Il-ħuta kaħla u l-pixxitondu jinqabdu kważi esklussivament fl-ilmijiet internazzjonali taħt il-mandat tal-organizzazzjonijiet reġjonali għall-ġestjoni tas-sajd (RFMOs), għal 87 % u 88 % tal-qabdiet tagħhom rispettivament (12).

Il-klieb il-baħar li jiġu mistada mill-bastimenti tal-UE jew fl-ilmijiet tal-UE jridu jinħattu l-art bil-pinen tagħhom imwaħħla mal-karkassa (ara t-taqsima 2.3). Dawn jiġu pproċessati fuq l-art u, kif muri fl-istatistika ta’ hawn fuq, il-pinen u l-karkassi sussegwentement jintbagħtu lejn swieq differenti. Il-maġġoranza l-kbira tal-pinen tal-klieb il-baħar huma destinati għall-konsum f’pajjiżi fl-Asja tal-Lvant u tax-Xlokk. Sadanittant, il-laħam u partijiet oħra tal-karkassi jiġu kkonsmati fl-UE, u wħud jiġu esportati lejn pajjiżi terzi, b’mod partikolari lejn pajjiżi tal-Amerika Latina.

2.3.   L-oqfsa attwali tal-politika u ġuridiċi tal-UE u internazzjonali

L-IĊE titlob speċifikament li r-Regolament (UE) Nru 605/2013 jiġi estiż biex ikopri l-kummerċ tal-pinen. Għalhekk, hija titlob lill-Kummissjoni testendi r-rekwiżit ta’ “pinen imwaħħla b’mod naturali” għall-kummerċ kollu tal-klieb il-baħar u r-raja fl-UE. L-IĊE tisħaq li l-pinen huma r-raġuni prinċipali għas-sajd għall-klieb il-baħar minħabba l-valur tagħhom fis-suq Asjatiku. Hija targumenta wkoll li madwar id-dinja, is-sistemi ta’ infurzar u konformità huma dgħajfa wisq, inkluż fl-UE, minħabba li l-għodod ta’ kontroll u r-riżorsi użati kif ukoll it-taħriġ u l-koordinazzjoni tal-awtoritajiet rilevanti ma humiex biżżejjed biex jidentifikaw l-ispeċijiet fuq il-bażi biss tal-pinen tagħhom u biex jiżguraw il-konformità mar-regolamenti rilevanti tul il-katina tal-valur. Għalhekk, biex jiġu ffaċilitati l-kontrolli doganali u biex jiġi evitat il-kummerċ fil-pinen tal-klieb il-baħar, il-proponenti jitolbu li l-kelb il-baħar kollu biss jiġi kkummerċjalizzat, u de facto jiġi pprojbit il-kummerċ ta’ partijiet separati tal-klieb il-baħar (pinen jew karkassi) fl-UE.

L-UE timplimenta qafas ta’ politika u ġuridiku rikk fir-rigward tal-kummerċ tal-klieb il-baħar u s-sajd tal-klieb il-baħar.

Il-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċijiet ta’ Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu (CITES) għandha l-għan li tipproteġi l-annimali u l-pjanti selvaġġi kontra l-isfruttament żejjed minħabba l-kummerċ internazzjonali. L-UE hija parti għas-CITES u tippromwovi b’mod attiv il-protezzjoni tal-ispeċijiet tal-baħar. Fl-aħħar Konferenza tal-Partijiet f’Novembru 2022, żdiedu kważi 100 speċi addizzjonali ta’ klieb il-baħar u ta’ raja mal-appendiċijiet tas-CITES. Fost il-klieb il-baħar, l-UE kosponsorjat il-proposta tal-Panama li tiġi elenkata l-familja ta’ klieb il-baħar ta’ Requiem fl-Appendiċi II tas-CITES, inkluża l-ħuta kaħla. Dan l-elenkar se jidħol fis-seħħ fil-25 ta’ Novembru 2023. B’kollox, bħalissa hemm 174 speċi ta’ klieb il-baħar u raja elenkati fis-CITES, il-biċċa l-kbira tagħhom fl-Appendiċi II, li jfisser li l-kummerċ irid jiġi kkontrollat sabiex jiġi evitat livell ta’ utilizzazzjoni li huwa inkompatibbli mas-sopravivenza tagħhom.

Fl-UE, il-kummerċ ta’ speċijiet protetti u fil-periklu, inklużi speċijiet tal-baħar, huwa regolat permezz ta’ sett ta’ regolamenti li jimplimentaw is-CITES. Ir-Regolament (KE) Nru 338/97 dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom (13) jistabbilixxi sett ta’ dispożizzjonijiet għall-importazzjoni, l-esportazzjoni u r-riesportazzjoni ta’ kampjuni ta’ speċijiet, inklużi partijiet jew derivattivi, elenkati fl-erba’ Annessi tiegħu. L-Annessi tar-Regolament jinkludu l-ispeċijiet kollha elenkati fis-CITES kif ukoll l-ispeċijiet mhux fis-CITES.

It-tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar (14) hija waħda mit-theddidiet ewlenin għall-konservazzjoni tal-klieb il-baħar u l-UE kienet l-ewwel waħda li qieset din bħala prattika inaċċettabbli tas-sajd. Mill-2003 ’l hawn, ir-Regolament (KE) Nru 1185/2003 (ir-Regolament dwar it-Tneħħija tax-Xewka tal-Klieb il-Baħar) (15) jipprojbixxi t-tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar abbord il-bastimenti kollha tas-sajd fl-ilmijiet tal-UE u kullimkien għall-bastimenti li jtajru bandiera ta’ Stat Membru tal-UE. Dan ir-Regolament ġie msaħħaħ b’politika stretta ta’ “pinen imwaħħla b’mod naturali” (FNAP - fins-naturally-attached) permezz tar-Regolament (UE) Nru 605/2013 (16). Dan jipprojbixxi t-tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar abbord bastimenti u ż-żamma abbord, it-trażbord jew il-ħatt l-art tal-pinen tal-klieb il-baħar. Dan ifisser li l-pinen jistgħu jitneħħew biss mal-iżbark.

L-Istati Membri tal-UE jwettqu attivitajiet ta’ monitoraġġ u kontroll biex jiżguraw l-implimentazzjoni sħiħa tar-Regolament dwar it-Tneħħija tal-Pinen tal-Klieb il-Baħar. L-Istati Membri jridu jirrapportaw dwar il-monitoraġġ tal-konformità tagħhom mar-Regolament fl-ilmijiet tal-UE u dawk mhux tal-UE. Ir-rapport irid jinkludi informazzjoni dwar: (i) l-għadd ta’ ħatt l-art ta’ klieb il-baħar; (ii) in-numru, id-data u l-post tal-ispezzjonijiet imwettqa; (iii) in-numru u n-natura tal-każijiet ta’ nuqqas ta’ konformità identifikati, inkluża identifikazzjoni sħiħa tal-bastiment(i) involut(i) u l-penali applikata għal kull każ ta’ nuqqas ta’ konformità; (iv) il-ħatt l-art totali skont l-ispeċi (piż/numru) u skont il-port.

Fl-2016, il-Kummissjoni rrapportat dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament dwar it-Tneħħija tal-Pinen tal-Klieb il-Baħar (17). Il-Kummissjoni kkonkludiet li deher li kien hemm għadd limitat ħafna ta’ ksur, li l-implimentazzjoni tal-FNAP ġarrbet kostijiet addizzjonali fuq il-bastimenti kkonċernati, u li kien importanti li l-FNAP tiġi segwita f’fora internazzjonali. L-aktar rieżami riċenti tar-Regolament dwar it-Tneħħija tal-Pinen tal-Klieb il-Baħar u tal-Pjan ta’ Azzjoni tal-UE dwar il-klieb il-baħar twettqet fl-2019, fuq talba tal-Kummissjoni, mill-Kumitat Xjentifiku, Tekniku u Ekonomiku għas-Sajd (STECF) (18). L-STECF ikkonkluda li n-nuqqas ta’ konformità mill-Istati Membri li rrapportaw kien f’livell baxx u li kien sar progress fl-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ konservazzjoni u ta’ ġestjoni għall-klieb il-baħar. Madankollu, huwa nnota li kienet meħtieġa informazzjoni aħjar dwar l-attivitajiet imwettqa mill-flotot tal-UE barra mill-ilmijiet tal-UE.

L-UE tippromwovi b’mod attiv il-FNAP fil-livell internazzjonali, u b’mod aktar ġenerali l-minimizzazzjoni tal-impatti tas-sajd fuq il-klieb il-baħar. Matul is-snin, l-Organizzazzjonijiet Reġjonali għall-Ġestjoni tas-Sajd (RFMOs) li l-UE hija membru tagħhom implimentaw miżuri vinkolanti speċifiċi għall-konservazzjoni u l-ġestjoni tal-ispeċijiet tal-klieb il-baħar.

It-tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar inizjalment kienet regolata permezz tal-adozzjoni ta’ proporzjon ta’ pinna mal-karkassa (FCR), li tfisser li l-pinen abbord sal-punt tal-ewwel ħatt ma jistgħux jammontaw għal aktar minn 5 % tal-karkassa sħiħa li tinħatt l-art. Matul is-snin, il-bażi xjentifika u l-effettività tal-FCR ġew sfidati u l-UE ilha tinsisti b’mod konsistenti biex l-FNAP tiġi adottata fl-RFMOs kollha li hija membru tagħhom bħala l-aktar mezz effettiv biex tintemm it-tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar. Dawn l-isforzi wasslu għall-adozzjoni minn xi RFMOs tal-FNAP bħala l-unika għażla (19) jew bħala waħda mill-għażliet (20) għall-infurzar tal-projbizzjoni fuq it-tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar. L-UE tkompli bl-isforzi tagħha biex jiġi eliminat ir-rekwiżit tal-FCR fejn għadu japplika (21) u jiġi ssostitwit bl-FNAP fl-RFMOs kollha.

Filwaqt li ħafna speċijiet ta’ klieb il-baħar jeħtieġu protezzjoni stretta inkluż permezz tal-projbizzjoni fuq iż-żamma, oħrajn jistgħu jinqabdu f’konformità mar-regoli maqbula internazzjonalment, b’mod partikolari mar-regoli adottati mill-RFMOs. L-RFMOs jieħdu miżuri ta’ ġestjoni, bħall-qabdiet totali permissibbli, abbażi ta’ valutazzjonijiet tal-istokkijiet u pariri xjentifiċi mogħtija mill-korpi xjentifiċi rispettivi tagħhom, u l-bastimenti jirrapportaw il-qabdiet tagħhom. L-attivitajiet tas-sajd li jinvolvu interazzjonijiet mal-klieb il-baħar iridu jiġu rrapportati wkoll f’konformità mal-proċeduri korrispondenti ta’ rapportar tad-data tal-RFMO (inklużi l-istimi tal-iskartar ta’ ħut mejjet u tal-frekwenzi tad-daqs). Din id-data hija disponibbli fuq il-bażijiet tad-data tad-diversi RFMOs u tappoġġa l-parir xjentifiku li jsostni d-deċiżjonijiet ta’ ġestjoni meħuda dwar id-diversi speċijiet. Madankollu, hemm rekwiżiti mhux uniformi fost l-RFMOs differenti u hemm dgħufijiet fir-rapportar tad-data dwar il-qabdiet aċċessorji ta’ klieb il-baħar mhux fil-mira, b’mod partikolari data speċifika għall-ispeċijiet.

Biex issaħħaħ il-parir xjentifiku fl-RFMOs, l-UE tappoġġa l-ħidma xjentifika permezz ta’ kontribuzzjonijiet finanzjarji volontarji mmirati lejn l-iżvilupp ta’ metodoloġiji xierqa biex jiġi vvalutat l-istatus ta’ konservazzjoni ta’ speċijiet ewlenin ta’ klieb il-baħar u jittejjeb il-qafas regolatorju dwar il-konservazzjoni tal-klieb il-baħar.

3.   EVALWAZZJONI TAL-PROPOSTA FL-INIZJATTIVA

3.1.   Tweġiba għall-inizjattiva

L-IĊE tqajjem kwistjonijiet importanti li huma rilevanti għall-politika tal-UE dwar il-protezzjoni tal-ambjent tal-baħar, il-protezzjoni u l-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd u l-iżgurar tas-sajd sostenibbli fl-UE u globalment. Iż-żamma tal-istatus quo tirriżulta f’li l-istess prodotti jkomplu jiġu kkummerċjati u fil-preservazzjoni tal-attivitajiet għall-flotta u l-operaturi tal-UE. Madankollu, dan ma jirrappreżentax pass ewlieni ieħor ’il quddiem fir-restawr tal-popolazzjonijiet globali tal-klieb il-baħar u, b’mod aktar speċifiku, fil-ġlieda kontra l-effetti negattivi li l-kummerċ fil-pinen tal-klieb il-baħar għandu fuq il-qagħda tal-popolazzjonijiet tal-klieb il-baħar.

Il-projbizzjoni tal-kummerċ fil-pinen tal-klieb il-baħar separati fl-UE tapplika għal dawk l-ispeċijiet li jinqabdu mill-flotta tal-UE f’konformità mar-regoli maqbula internazzjonalment, b’mod partikolari mar-regoli adottati mill-RFMOs. Il-kummerċ tal-pinen tal-klieb il-baħar huwa l-punt ewlieni tal-ħruġ tal-flotta tal-UE li tistad għall-klieb il-baħar fl-ilmijiet internazzjonali u l-UE hija attur importanti globalment. Projbizzjoni fuq il-kummerċ tal-pinen separati tista’ tfisser li l-flotta tal-UE kkonċernata tistad għal inqas klieb il-baħar fl-ilmijiet internazzjonali, u b’hekk tqajjem tħassib dwar l-impatti soċjoekonomiċi tagħha. Barra minn hekk, minħabba n-natura tas-swieq separati għall-pinen tal-klieb il-baħar u għal-laħam tal-klieb il-baħar u l-kwistjonijiet loġistiċi, peress li dawn l-ispeċijiet jinqabdu l-aktar mill-flotta tal-UE fl-ilmijiet internazzjonali, regolata taħt il-mandat tal-RFMOs, tali tnaqqis fl-attività jista’ jwitti t-triq għal prattiki inqas sostenibbli tas-sajd mhux tal-UE. Għalhekk, kwalunkwe azzjoni meħuda fil-livell tal-UE jeħtieġ li tiġi ssupplimentata b’azzjoni fil-livell internazzjonali biex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwivalenti ta’ kompetizzjoni u effetti ambjentali pożittivi.

Projbizzjoni tal-UE fuq il-kummerċ tal-pinen tal-klieb il-baħar separati trid tkun kompatibbli mal-impenji internazzjonali tal-UE, inklużi r-regoli tal-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO). Id-WTO ma tiddubitax id-dritt tal-pajjiżi li jieħdu azzjonijiet fir-rigward ta’ tħassib bħall-konservazzjoni ta’ riżorsi naturali li jistgħu jispiċċaw jew il-benesseri tal-annimali, sakemm jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet. B’mod partikolari, tali miżuri jeħtieġ li (a) isegwu b’mod ġenwin wieħed mill-objettivi elenkati fl-Artikolu XX tal-GATT 1994, (b) jissodisfaw l-hekk imsejjaħ test tan-neċessità, li jfisser li l-ebda miżura inqas restrittiva għall-kummerċ ma tkun disponibbli biex jintlaħaq l-objettiv imsemmi, u (c) jiżguraw li l-miżura tkun ta’ disinn ugwaliu ma tirriżultax f’diskriminazzjoni mhux ġustifikata jew arbitrarja jew f’restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ internazzjonali.

Ir-Regolament dwar l-IĊE jirrikjedi li l-Kummissjoni tagħmel il-konklużjonijiet legali u politiċi tagħha kif ukoll tistabbilixxi l-azzjoni li beħsiebha tieħu fi żmien 6 xhur minn meta tirċievi l-inizjattiva. F’dak il-perjodu ta’ żmien, il-Kummissjoni ma rnexxilhiex tiġbor id-data kollha meħtieġa u twettaq l-analiżi xierqa kollha biex tevalwa bis-sħiħ ir-rilevanza tal-bidu ta’ miżura bħal dik mitluba mill-IĊE. Barra minn hekk, kwalunkwe proposta leġiżlattiva trid tiġi ppreċeduta minn valutazzjoni tal-impatt dwar l-effetti ambjentali, soċjali u ekonomiċi possibbli tagħha.

Għalhekk, sa tmiem l-2023, il-Kummissjoni se tniedi valutazzjoni tal-impatt dwar il-konsegwenzi ambjentali, soċjali u ekonomiċi tal-applikazzjoni tal-politika ta’ “pinen imwaħħla b’mod naturali” għall-introduzzjoni fis-suq tal-klieb il-baħar fl-UE, kemm jekk għall-konsum fl-UE kif ukoll jekk għall-kummerċ internazzjonali (importazzjonijiet u esportazzjonijiet). Il-valutazzjoni se tippermetti azzjoni futura possibbli infurmata tajjeb u bbażata fuq il-fatti (22). Din se tinkludi l-analiżi tal-impatti ekonomiċi, ambjentali u soċjali għall-partijiet ikkonċernati tal-UE u għall-pajjiżi terzi li jistgħu jiġu affettwati, bidla potenzjali fid-dinamika tas-suq globali, il-benefiċċji ambjentali u soċjoekonomiċi ta’ popolazzjonijiet tal-klieb il-baħar protetti aħjar, u evalwazzjoni ta’ mezzi alternattivi possibbli biex jintlaħaq l-objettiv immirat kif ukoll valutazzjoni dettaljata tal-bażi u tal-istrument ġuridiċi l-aktar xierqa. Il-valutazzjoni tal-impatt għandha tfassal it-triq tal-Kummissjoni ’l quddiem f’konformità mal-prijoritajiet tagħha, b’mod partikolari fir-rigward tal-Patt Ekoloġiku Ewropew, ekonomija li taħdem għan-nies, Ewropa aktar b’saħħitha fid-dinja u l-istil ta’ ħajja Ewropew.

Il-Kummissjoni tirrikonoxxi li t-traċċar tar-rotot kummerċjali u tal-intersezzjonijiet huwa diffiċli minħabba d-diżaggregazzjoni insuffiċjenti tad-data dwar il-ħatt l-art u l-kummerċ fil-laħam tal-klieb il-baħar u l-pinen fil-livell tal-ispeċijiet. Dan in-nuqqas ta’ standardizzazzjoni fit-tassonomija jagħmilha diffiċli li jiġu analizzati x-xejriet fid-dinamika tal-qabdiet u tal-kummerċ fuq skala globali. Il-Kummissjoni identifikat li hemm lok biex tiġi ssupplimentata l-informazzjoni dwar l-esportazzjonijiet u l-importazzjonijiet sottomessa mill-operaturi lis-sistemi doganali nazzjonali. L-informazzjoni ġġenerata mid-dikjarazzjonijiet doganali tgħin fl-analiżi tax-xejriet fid-dinamika tal-qabdiet u tal-kummerċ f’livell aktar granulari u fl-investigazzjoni tal-livelli allegatament għoljin ta’ frodi identifikati mill-organizzaturi tal-IĊE.

Għalhekk, il-Kummissjoni se teżamina, sa tmiem l-2023, l-aħjar mezzi legali biex titlob informazzjoni aktar dettaljata sabiex jiġu identifikati l-ispeċijiet ta’ klieb il-baħar u l-prodotti rispettivi tagħhom mal-importazzjoni u l-esportazzjoni. Se tieħu deċiżjoni bil-għan tad-dħul fis-seħħ sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2025.

3.2.   Azzjonijiet ta’ akkumpanjament kemm fil-livell tal-UE kif ukoll f’dak internazzjonali

L-UE tuża firxa wiesgħa ta’ azzjonijiet li għandhom direttament jew indirettament fil-mira tagħhom il-konservazzjoni tal-klieb il-baħar u l-ġestjoni sostenibbli. F’dan ir-rigward, l-IĊE enfasizzat għadd ta’ suġġetti importanti li jistgħu jiġu indirizzati minn aktar sforzi fl-infurzar tad-dritt tal-UE u billi tissaħħaħ l-azzjoni fil-livell internazzjonali.

3.2.1.   L-infurzar tad-dritt eżistenti tal-UE

Il-Politika Komuni tas-Sajd (PKS) tipprovdi l-għodod u l-qafas għall-adozzjoni ta’ miżuri bbażati fuq ix-xjenza biex jiġi minimizzat l-impatt negattiv tal-attivitajiet tas-sajd fuq l-ispeċijiet u l-ħabitats tal-baħar (23). Din trid tkun koerenti (24) mal-objettiv tad-Direttiva Qafas dwar l-Istrateġija Marina (25) li jiġi żgurat li l-ibħra tal-UE jiksbu status ambjentali tajjeb, li jinkludi l-iżgurar ta’ livelli ta’ abbundanza tajbin u l-qabda inċidentali permissibbli tal-ispeċijiet kollha tal-baħar (26), inkluż ħut mhux sfruttat kummerċjalment bħall-elażmobranki. Il-Kummissjoni timmonitorja l-istat tal-klieb il-baħar u, f’konformità mal-objettivi tal-PKS, tiżgura approċċ koerenti bejn il-politika tas-sajd interna u esterna għall-klieb il-baħar.

Mill-2009, Pjan ta’ Azzjoni tal-UE għall-Konservazzjoni u l-Ġestjoni tal-Klieb il-Baħar (EUPOA klieb il-baħar) (27), ispirat mill-Pjan ta’ Azzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni u l-Ġestjoni tal-Klieb il-Baħar (ara t-taqsima 3.2.2), għandu l-għan li jżid l-għarfien dwar is-sajd għall-klieb il-baħar u dwar l-ispeċijiet tal-klieb il-baħar kif ukoll ir-rwol tagħhom fl-ekosistema, filwaqt li jiżgura li s-sajd għall-klieb il-baħar ikun sostenibbli u li l-qabdiet inċidentali ta’ klieb il-baħar li jirriżultaw minn sajd ieħor ikunu regolati kif xieraq. Dan jinforma l-azzjoni meħuda kemm fl-UE (opportunitajiet ta’ sajd, miżuri tekniċi, limiti tal-isforz u tal-kapaċità, ġbir tad-data) kif ukoll fil-livell internazzjonali (RFMOs, CITES, CMS, konvenzjonijiet reġjonali tal-baħar).

Għal diversi speċijiet ta’ klieb il-baħar, anki attività limitata tas-sajd tista’ toħloq riskju serju għall-konservazzjoni tagħhom. Dawn l-ispeċijiet huma protetti mill-miżuri tal-UE. Ir-regolamenti annwali suċċessivi dwar l-opportunitajiet tas-sajd, bħar-Regolament (UE) Nru 2023/194, jipprojbixxu l-bastimenti tas-sajd tal-UE u l-bastimenti minn pajjiżi mhux tal-UE li jistadu fl-ilmijiet tal-UE milli jistadu għal, iżommu abbord, jittrasbordaw jew iħottu l-art speċijiet elenkati bħala pprojbiti, inklużi speċijiet ta’ klieb il-baħar (28). Il-kampjuni li jinqabdu jridu jinħelsu minnufih mingħajr ma ssirilhom ħsara, u b’hekk ikompli jiġi evitat li l-pinen tal-ispeċijiet f’riskju jispiċċaw fis-suq. L-istess dispożizzjonijiet japplikaw għall-klieb il-baħar tal-baħar fond.

Filwaqt li xi speċijiet ta’ klieb il-baħar jeħtieġu protezzjoni stretta, xi wħud jistgħu jinqabdu b’mod sostenibbli meta dan ikun appoġġat mix-xjenza. Għal dawn l-istokkijiet, il-ħatt l-art huwa ġestit permezz ta’ sensiela ta’ Qabdiet Totali Permissibbli (TACs) skont ir-regolamenti dwar l-opportunitajiet annwali tas-sajd fl-ilmijiet tal-UE u għall-bastimenti tal-UE fl-ilmijiet mhux tal-UE. It-TACs, proposti mill-Kummissjoni u adottati mill-Kunsill, huma bbażati fuq parir xjentifiku u fuq il-prinċipju ta’ prekawzjoni u jqisu l-aspetti bijoloġiċi u soċjoekonomiċi.

Ir-Regolament (UE) Nru 2019/1241 dwar il-konservazzjoni ta’ riżorsi tas-sajd u l-protezzjoni ta’ ekosistemi tal-baħar permezz ta’ miżuri tekniċi (ir-Regolament dwar il-Miżuri Tekniċi) (29) fih projbizzjoni ġenerali fuq is-sajd għal ċerti klieb il-baħar u raja rari/sensittivi (l-Artikolu 10(2) u l-Anness I) (30) u dispożizzjonijiet li jillimitaw l-użu ta’ xbieki statiċi u tal-għeżula tat-tisqif sabiex jinqabdu diversi speċijiet jew familji ta’ klieb il-baħar (l-Artikolu 9(4) u l-Anness III).

L-organizzaturi tal-IĊE enfasizzaw id-diffikultajiet fit-traċċar tal-klieb il-baħar u tal-prodotti tagħhom fil-livell tal-ispeċijiet fil-ktajjen kummerċjali u tas-suq kollha. It-traċċabbiltà tal-prodotti tal-klieb il-baħar u l-informazzjoni trasparenti għall-konsumatur għandhom rwol ċentrali fil-politika tal-UE dwar il-klieb il-baħar. Sabiex tiġi żgurata t-traċċabbiltà, ir-Regolament (KE) Nru 1224/2009 (31) stabbilixxa sistema Komunitarja ta’ kontroll għas-sajd, li timponi regoli ta’ traċċabbiltà fuq l-operaturi tal-UE. Kull lott ta’ prodotti tas-sajd li jinħatt l-art minn bastimenti tal-UE għandu jinkludi l-informazzjoni minima ta’ traċċabbiltà li ġejja: i) in-numru ta’ identifikazzjoni, in-numru ta’ identifikazzjoni estern u l-isem tal-bastiment tas-sajd; ii) il-kodiċi alfa-3 tal-FAO ta’ kull speċi; iii) id-denominazzjoni kummerċjali u l-isem Latin tal-ispeċi; u iv) iż-żona ġeografika rilevanti, il-metodu ta’ produzzjoni, id-data tal-qabda, u l-kwantitajiet ta’ kull speċi. Tali informazzjoni għandha tkun disponibbli fi kwalunkwe stadju tal-katina tal-valur għall-awtoritajiet responsabbli mill-kontroll u l-infurzar u għall-operaturi tan-negozju. Rieżami li għaddej bħalissa tas-sistema tal-UE għall-kontroll tas-sajd (32), li dwaru ntlaħaq ftehim politiku bejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill f’Mejju 2023, jinkludi dispożizzjonijiet addizzjonali dwar l-informazzjoni dwar it-traċċabbiltà. Dan jistipula titjib fir-rapportar tal-qabdiet, fl-attivitajiet tas-sajd u fil-kontrolli tal-katina tal-provvista, inkluż ta’ prodotti ppreservati u ppreparati kif ukoll ta’ prodotti importati, jiġifieri: ir-reġistrazzjoni elettronika tad-data dwar il-qabdiet, inkluż ir-rapportar tal-qbid skartat ta’ speċijiet sensittivi; u l-monitoraġġ tal-attivitajiet tas-sajd bl-użu ta’ mezzi elettroniċi remoti inklużi s-CCTVs.

Fir-rigward tal-informazzjoni għall-konsumatur, ir-Regolament (KE) Nru 1169/2011 dwar l-għoti ta’ informazzjoni dwar l-ikel lill-konsumaturi (33) jistipula li l-informazzjoni dwar l-ikel ma għandhiex tkun qarrieqa. Barra minn hekk, dispożizzjonijiet speċifiċi fis-settur tas-sajd jiżguraw livell għoli ta’ informazzjoni għall-konsumatur. Ir-Regolament (UE) Nru 1379/2013 dwar l-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq (OKS) fil-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura (34) jistipula li l-prodotti tal-klieb il-baħar li ma humiex ippreparati jew ippreservati, inklużi l-fletti u l-pinen, jistgħu jiġu kkummerċjalizzati biss bid-denominazzjoni kummerċjali tagħhom tal-ispeċi u bl-isem xjentifiku tagħha. Hemm indikazzjonijiet li juru implimentazzjoni mhux uniformi tar-rekwiżiti tal-informazzjoni obbligatorja skont l-Artikolu 35 tar-Regolament dwar l-OKS, kif irrapportat mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni pubblika miftuħa dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament dwar l-OKS (35). Din tikkonċerna l-identifikazzjoni tal-isem xjentifiku u kummerċjali ta’ speċi. Bħala tali, din il-kwistjoni potenzjali ma hijiex direttament rilevanti fil-kuntest tat-tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar, iżda titjib fl-implimentazzjoni tar-rekwiżiti tat-tikkettar jista’ jgħin biex jiġu identifikati aħjar il-prodotti tal-klieb il-baħar b’mod aktar ġenerali.

L-IĊE indikat l-eżistenza tal-kummerċ illegali. Minbarra data limitata dwar il-qabdiet tal-ispeċijiet elenkati fis-CITES (36), il-Kummissjoni ma ġabret l-ebda evidenza dwar sa liema punt iseħħ il-kummerċ illegali allegat ta’ speċijiet mhedda fl-UE. Madankollu, hija tirrikonoxxi li t-traffikar ta’organiżmi selvaġġi huwa problema ewlenija u ressqet Pjan ta’ Azzjoni ġdid tal-UE kontra t-traffikar ta’ organiżmi selvaġġi (37) biex issaħħaħ l-azzjoni tal-UE kontra dan il-fenomenu mifrux.

B’mod aktar ġenerali, l-IĊE tindika l-fatt li t-titjib tat-traċċabbiltà tal-qabdiet, tal-ħatt l-art, tal-importazzjonijiet u tal-esportazzjonijiet tal-klieb il-baħar u tal-pinen tal-klieb il-baħar fil-livell tal-UE u fil-livell internazzjonali tul il-katina tal-valur kollha jeħtieġ:

| 1) | it-tisħiħ tal-infurzar tad-dritt tal-UE dwar: i) il-monitoraġġ tal-attivitajiet tas-sajd u tas-suq, ii) il-miżuri ta’ kontroll rigward l-ipproċessar, il-kummerċjalizzazzjoni, it-trasport u l-ħżin, iii) l-importazzjoni u l-esportazzjonijiet ta’ prodotti tal-klieb il-baħar, inklużi b’mod partikolari l-pinen, għall-ispeċijiet kkonċernati tal-klieb il-baħar, u iv) ir-regoli dwar it-traċċabbiltà u t-tikkettar fost l-Istati Membri, u |
| --- | --- |

1)

it-tisħiħ tal-infurzar tad-dritt tal-UE dwar: i) il-monitoraġġ tal-attivitajiet tas-sajd u tas-suq, ii) il-miżuri ta’ kontroll rigward l-ipproċessar, il-kummerċjalizzazzjoni, it-trasport u l-ħżin, iii) l-importazzjoni u l-esportazzjonijiet ta’ prodotti tal-klieb il-baħar, inklużi b’mod partikolari l-pinen, għall-ispeċijiet kkonċernati tal-klieb il-baħar, u iv) ir-regoli dwar it-traċċabbiltà u t-tikkettar fost l-Istati Membri, u

| 2) | l-iżgurar ta’ informazzjoni kompluta u affidabbli dwar is-sajd u l-kummerċ. |
| --- | --- |

2)

l-iżgurar ta’ informazzjoni kompluta u affidabbli dwar is-sajd u l-kummerċ.

Għal dan l-għan, il-Kummissjoni:

| — | tistieden lill-Istati Membri jiżguraw kontroll xieraq tal-permessi u taċ-ċertifikati tas-CITES u tistedinhom jiżguraw li l-kapaċitajiet ikunu biżżejjed fil-qasam tal-kontroll u tat-traċċabbiltà tal-klieb il-baħar protetti u tal-prodotti tagħhom, bħal: i) taħriġ fl-identifikazzjoni ta’ speċijiet rilevanti ta’ klieb il-baħar u prodotti tagħhom; ii) l-iżvilupp u l-użu ta’ teknoloġiji, għodod (inklużi diġitali) u protokolli għall-analiżi tad-DNA għall-identifikazzjoni tal-ispeċijiet tal-klieb il-baħar; iii) sistemi xierqa ta’ traċċabbiltà; u iv) il-kondiviżjoni ta’ prattiki tajbin (38); |
| --- | --- |

—

tistieden lill-Istati Membri jiżguraw kontroll xieraq tal-permessi u taċ-ċertifikati tas-CITES u tistedinhom jiżguraw li l-kapaċitajiet ikunu biżżejjed fil-qasam tal-kontroll u tat-traċċabbiltà tal-klieb il-baħar protetti u tal-prodotti tagħhom, bħal: i) taħriġ fl-identifikazzjoni ta’ speċijiet rilevanti ta’ klieb il-baħar u prodotti tagħhom; ii) l-iżvilupp u l-użu ta’ teknoloġiji, għodod (inklużi diġitali) u protokolli għall-analiżi tad-DNA għall-identifikazzjoni tal-ispeċijiet tal-klieb il-baħar; iii) sistemi xierqa ta’ traċċabbiltà; u iv) il-kondiviżjoni ta’ prattiki tajbin (38);

| — | se tibgħat, sa tmiem l-2023, talba għal assistenza reċiproka lill-Istati Membri skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2008 kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (39) biex tiġbed l-attenzjoni tagħhom lejn il-prodotti tal-klieb il-baħar; |
| --- | --- |

—

se tibgħat, sa tmiem l-2023, talba għal assistenza reċiproka lill-Istati Membri skont ir-Regolament (KE) Nru 1005/2008 kontra s-sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (39) biex tiġbed l-attenzjoni tagħhom lejn il-prodotti tal-klieb il-baħar;

| — | se tikkoordina, sa tmiem l-2023, mal-Europol biex teżamina l-estent tal-kummerċ illegali tal-pinen tal-klieb il-baħar lejn u mill-UE; |
| --- | --- |

—

se tikkoordina, sa tmiem l-2023, mal-Europol biex teżamina l-estent tal-kummerċ illegali tal-pinen tal-klieb il-baħar lejn u mill-UE;

| — | se tibda taħdem malajr fuq l-implimentazzjoni tar-regolament dwar il-kontroll rivedut, hekk kif jiġi adottat, biex jiġi żgurat li t-titjib li jinkludi jsir applikabbli mill-aktar fis possibbli; |
| --- | --- |

—

se tibda taħdem malajr fuq l-implimentazzjoni tar-regolament dwar il-kontroll rivedut, hekk kif jiġi adottat, biex jiġi żgurat li t-titjib li jinkludi jsir applikabbli mill-aktar fis possibbli;

| — | tistieden lill-Istati Membri jsaħħu l-monitoraġġ u l-infurzar tar-regolamenti tal-UE dwar il-Kontroll u t-Tneħħija tal-Pinen tal-Klieb il-Baħar u r-regoli tal-RFMOs, b’pass essenzjali jkun li jittejbu r-reġistrazzjoni u r-rapportar tal-qabdiet u l-qabdiet inċidentali tal-klieb il-baħar. Dan japplika bl-istess mod għall-bastimenti tal-UE li jistadu fl-ilmijiet tal-UE u fl-ilmijiet internazzjonali; |
| --- | --- |

—

tistieden lill-Istati Membri jsaħħu l-monitoraġġ u l-infurzar tar-regolamenti tal-UE dwar il-Kontroll u t-Tneħħija tal-Pinen tal-Klieb il-Baħar u r-regoli tal-RFMOs, b’pass essenzjali jkun li jittejbu r-reġistrazzjoni u r-rapportar tal-qabdiet u l-qabdiet inċidentali tal-klieb il-baħar. Dan japplika bl-istess mod għall-bastimenti tal-UE li jistadu fl-ilmijiet tal-UE u fl-ilmijiet internazzjonali;

| — | tistieden lill-Istati Membri (40) jistabbilixxu valuri ta’ limitu sa tmiem l-2023 għal-livelli massimi ta’ qabdiet inċidentali ta’ ħut mhux sfruttat kummerċjalment, bħall-ispeċijiet elażmobranki, fl-ilmijiet tal-UE skont id-Direttiva Qafas dwar l-Istrateġija Marina u jadottaw miżuri xierqa ta’ ġestjoni tas-sajd biex jikkonformaw ma’ dawk il-limiti; |
| --- | --- |

—

tistieden lill-Istati Membri (40) jistabbilixxu valuri ta’ limitu sa tmiem l-2023 għal-livelli massimi ta’ qabdiet inċidentali ta’ ħut mhux sfruttat kummerċjalment, bħall-ispeċijiet elażmobranki, fl-ilmijiet tal-UE skont id-Direttiva Qafas dwar l-Istrateġija Marina u jadottaw miżuri xierqa ta’ ġestjoni tas-sajd biex jikkonformaw ma’ dawk il-limiti;

| — | se tistabbilixxi, mill-2024, miżuri ta’ kontroll tal-kwalità tad-data u kontroverifiki bejn ir-rapporti tal-qabdiet ta’ kull xahar mibgħuta mill-Istati Membri skont ir-Regolament dwar il-Kontroll, minn naħa waħda, u d-data dwar il-ħatt l-art irrappurtata kull sena u l-informazzjoni meħtieġa skont ir-Regolament dwar it-Tneħħija tal-Pinen tal-Klieb il-Baħar, min-naħa l-oħra; u |
| --- | --- |

—

se tistabbilixxi, mill-2024, miżuri ta’ kontroll tal-kwalità tad-data u kontroverifiki bejn ir-rapporti tal-qabdiet ta’ kull xahar mibgħuta mill-Istati Membri skont ir-Regolament dwar il-Kontroll, minn naħa waħda, u d-data dwar il-ħatt l-art irrappurtata kull sena u l-informazzjoni meħtieġa skont ir-Regolament dwar it-Tneħħija tal-Pinen tal-Klieb il-Baħar, min-naħa l-oħra; u

| — | se tanalizza, sa tmiem l-2023, it-tweġibiet tal-Istati Membri għal stħarriġ li tnieda dan l-aħħar dwar l-implimentazzjoni tar-rekwiżiti tat-tikkettar skont ir-Regolament dwar l-OKS, filwaqt li tagħti attenzjoni partikolari għall-kwistjoni speċifika ta’ tikkettar ħażin tal-isem kummerċjali ta’ speċi. |
| --- | --- |

—

se tanalizza, sa tmiem l-2023, it-tweġibiet tal-Istati Membri għal stħarriġ li tnieda dan l-aħħar dwar l-implimentazzjoni tar-rekwiżiti tat-tikkettar skont ir-Regolament dwar l-OKS, filwaqt li tagħti attenzjoni partikolari għall-kwistjoni speċifika ta’ tikkettar ħażin tal-isem kummerċjali ta’ speċi.

Inizjattivi u azzjonijiet oħra li għaddejjin bħalissa huma oqfsa importanti ta’ appoġġ għal politika mtejba tal-UE dwar il-klieb il-baħar.

Il-“Pjan ta’ Azzjoni għall-Baħar” skont l-Istrateġija għall-Bijodiversità għall-2030 (41), adottat mill-Kummissjoni fil-21 ta’ Frar 2023, jinkludi sejħiet għal azzjoni indirizzati lill-Istati Membri biex itejbu l-protezzjoni ta’ speċijiet sensittivi, inklużi ċerti speċijiet vulnerabbli ta’ klieb il-baħar, billi jimmiraw li jnaqqsu l-qabdiet inċidentali fis-sajd, jipproteġu ż-żoni tal-ikel u tat-tkabbir tagħhom, u jtejbu s-sistemi ta’ monitoraġġ biex jiġu identifikati l-firxa u d-distribuzzjoni tal-qabdiet inċidentali.

Il-proposta tal-Kummissjoni għal Regolament dwar ir-restawr tan-natura (42), adottata f’Ġunju 2022, għandha l-għan, fost affarijiet oħra, li tirrestawra l-ħabitats tal-baħar degradati u l-ħabitats ta’ speċijiet tal-baħar ikoniċi bħad-dniefel u l-foċeni, il-klieb il-baħar u l-għasafar tal-baħar. Il-lista tal-ispeċijiet ta’ klieb il-baħar ikkonċernati hija pprovduta fl-Anness III tal-proposta u hija bbażata fuq l-Anness I (Lista ta’ speċijiet ipprojbiti) tar-Regolament dwar il-Miżuri Tekniċi Nru 2019/1241.

Il-Missjoni tal-UE Nirrestawraw l-Oċean u l-Ilmijiet Tagħna (43) għandha l-għan li tipproteġi u tirrestawra s-saħħa tal-oċeani u tal-ilmijiet tagħna sal-2030. Bħala parti mill-ewwel pilastru tagħha, il-protezzjoni u r-restawr, se teżamina r-restawr tal-ħabitats u tappoġġa l-assemblaġġ tal-ispeċijiet, inklużi l-predaturi li jsostnuhom, bħall-klieb il-baħar. Riċerka speċifika għal identifikazzjoni aktar rapida u orħos bbażata fuq id-DNA tal-ispeċijiet mill-pinen tal-klieb il-baħar hija meħtieġa biex jiġu infurzati l-kontrolli, u proġett ta’ Orizzont Ewropa (44) dwar il-ġlieda kontra s-sajd illegali u l-qbid skartat diġà jinkludi assaġġ rapidu bbażat fuq id-DNA għall-kontroll tas-sajd.

L-istrateġija Mill-Għalqa sal-Platt taħt il-Patt Ekoloġiku Ewropew tagħraf ir-rabta b’saħħitha bejn persuni f’saħħithom, soċjetajiet f’saħħithom u pjaneta f’saħħitha u l-ħtieġa li jiġi żgurat l-għajxien tal-produtturi primarji sabiex issir tranżizzjoni b’suċċess għal sistema tal-ikel tal-UE sostenibbli.

3.2.2.   It-tisħiħ tal-azzjoni fil-livell globali

Il-kummerċ fil-pinen tal-klieb il-baħar huwa globali, kif inhuma wkoll is-sajd tal-klieb il-baħar u d-deterjorament drammatiku tal-popolazzjonijiet tal-klieb il-baħar. Din hija r-raġuni għaliex il-Pjan ta’ Azzjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni u l-Ġestjoni tal-Klieb il-Baħar (IPOA – Klieb il-Baħar (45)) ġie adottat fl-1999 taħt l-awspiċji tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-NU (FAO). L-objettiv ewlieni tiegħu huwa l-konservazzjoni u l-ġestjoni sostenibbli tal-klieb il-baħar. L-IPOA jipprovdi qafas li jgħin biex jiġu żviluppati pjanijiet ta’ azzjoni nazzjonali, subreġjonali u reġjonali għall-konservazzjoni u l-ġestjoni tal-klieb il-baħar. Huwa pprojbixxa għall-ewwel darba t-tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar u serva bħala mudell għal pjanijiet ta’ azzjoni internazzjonali oħra bħal dak tal-Ewropa.

Il-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni tal-Ispeċi Migratorji tal-Annimali Selvaġġi (CMS) hija trattat ambjentali tan-Nazzjonijiet Uniti. Din fiha dispożizzjonijiet dwar il-konservazzjoni u l-ġestjoni tal-ispeċijiet migratorji, tal-ħabitats tagħhom u tar-rotot migratorji tagħhom. Il-partijiet kontraenti tas-CMS jimpenjaw ruħhom li jirrispettaw il-prinċipji tal-Konvenzjoni (jiġifieri li jirrikonoxxu l-importanza tal-ispeċijiet migratorji, u li jaħdmu biex jikkonservaw dawn l-ispeċijiet u l-ħabitats tagħhom) u li jieħdu azzjoni immedjata biex jipproteġu l-ispeċijiet billi jiffirmaw ftehimiet internazzjonali jew Memoranda ta’ Qbil. L-UE hija firmatarja tal-Memorandum ta’ Qbil dwar il-Konservazzjoni tal-Klieb il-Baħar Migratorji u tappoġġa r-riċerka, is-sajd sostenibbli, il-protezzjoni tal-ħabitats u l-kooperazzjoni internazzjonali f’dan il-kuntest.

Filwaqt li l-UE tesporta l-pinen tal-klieb il-baħar mis-sajd ġestit tal-klieb il-baħar, dan spiss ma jkunx il-każ għal ħafna mill-pinen esportat minn pajjiżi oħra fl-akbar swieq tal-konsumaturi. Għalkemm il-biċċa l-kbira tal-RFMOs u ħafna pajjiżi adottaw u implimentaw miżuri ta’ konservazzjoni u ġestjoni għall-klieb il-baħar, jeħtieġ li jsir ħafna titjib biex jiġi żgurat li l-prattiki kummerċjali ma jimminawx l-isforzi u l-progress miksub fil-konservazzjoni ta’ diversi speċijiet ta’ klieb il-baħar. Għalhekk, huwa meħtieġ li tiġi promossa ulterjorment il-projbizzjoni effettiva tat-tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar madwar id-dinja, li jiġu żgurati kontrolli effettivi tal-flussi kummerċjali tal-prodotti tal-klieb il-baħar globalment, u li titrażżan id-domanda għal dawn il-prodotti.

Għal dak il-għan, il-Kummissjoni, matul l-2023 u lil hinn minnha, se:

| — | tħeġġeġ lill-pajjiżi terzi rilevanti biex jimplimentaw b’mod effettiv il-listi tal-klieb il-baħar wara d-deċiżjonijiet reċenti tas-CoP19 tas-CITES li jinkludu kważi 100 speċi addizzjonali ta’ klieb il-baħar u raja (u prodotti tagħhom) fl-Appendiċi II tas-CITES; |
| --- | --- |

—

tħeġġeġ lill-pajjiżi terzi rilevanti biex jimplimentaw b’mod effettiv il-listi tal-klieb il-baħar wara d-deċiżjonijiet reċenti tas-CoP19 tas-CITES li jinkludu kważi 100 speċi addizzjonali ta’ klieb il-baħar u raja (u prodotti tagħhom) fl-Appendiċi II tas-CITES;

| — | tappoġġa lis-Segretarjat tas-CITES fil-bini tal-kapaċitajiet ta’ Stati ta’ medda (46) biex jimplimentaw il-listi tas-CITES tal-klieb il-baħar u ta’ speċijiet oħra tal-baħar; |
| --- | --- |

—

tappoġġa lis-Segretarjat tas-CITES fil-bini tal-kapaċitajiet ta’ Stati ta’ medda (46) biex jimplimentaw il-listi tas-CITES tal-klieb il-baħar u ta’ speċijiet oħra tal-baħar;

| — | iżżid l-isforzi tal-UE fil-korpi reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd biex jiġu adottati miżuri ġodda u/jew biex jissaħħu u jiġu implimentati b’mod effettiv il-miżuri attwali ta’ konservazzjoni u ġestjoni għall-ispeċijiet tal-klieb il-baħar, kif ukoll biex tiġi vvalutata l-effettività tal-miżuri adottati u jissaħħu l-miżuri ta’ kontroll biex jiġi żgurat li r-regoli attwali jiġu applikati u infurzati kif xieraq. Dan jinkludi l-adozzjoni tal-politika tal-pinen imwaħħla b’mod naturali bħala l-aktar mezz effettiv biex tintemm it-tneħħija tal-pinen; |
| --- | --- |

—

iżżid l-isforzi tal-UE fil-korpi reġjonali tal-ġestjoni tas-sajd biex jiġu adottati miżuri ġodda u/jew biex jissaħħu u jiġu implimentati b’mod effettiv il-miżuri attwali ta’ konservazzjoni u ġestjoni għall-ispeċijiet tal-klieb il-baħar, kif ukoll biex tiġi vvalutata l-effettività tal-miżuri adottati u jissaħħu l-miżuri ta’ kontroll biex jiġi żgurat li r-regoli attwali jiġu applikati u infurzati kif xieraq. Dan jinkludi l-adozzjoni tal-politika tal-pinen imwaħħla b’mod naturali bħala l-aktar mezz effettiv biex tintemm it-tneħħija tal-pinen;

| — | tipproponi, fil-korpi u l-organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti l-oħrajn kollha, lill-Istati Membri biex jibdew diskussjoni dwar miżuri attwali ġodda u/jew imsaħħa ta’ konservazzjoni u ġestjoni għall-ispeċijiet tal-klieb il-baħar, kif ukoll l-implimentazzjoni effettiva tagħhom permezz tat-tisħiħ tal-kontrolli. Il-Kummissjoni se tipproponi lill-Istati Membri biex iqajmu l-kwistjoni fid-19-il sessjoni tas-Sottokumitat tal-FAO dwar il-Kummerċ tal-Ħut li se tiġi organizzata f’Settembru 2023 fin-Norveġja; u |
| --- | --- |

—

tipproponi, fil-korpi u l-organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti l-oħrajn kollha, lill-Istati Membri biex jibdew diskussjoni dwar miżuri attwali ġodda u/jew imsaħħa ta’ konservazzjoni u ġestjoni għall-ispeċijiet tal-klieb il-baħar, kif ukoll l-implimentazzjoni effettiva tagħhom permezz tat-tisħiħ tal-kontrolli. Il-Kummissjoni se tipproponi lill-Istati Membri biex iqajmu l-kwistjoni fid-19-il sessjoni tas-Sottokumitat tal-FAO dwar il-Kummerċ tal-Ħut li se tiġi organizzata f’Settembru 2023 fin-Norveġja; u

| — | se tikkomunika ma’ pajjiżi mhux tal-UE biex tħeġġeġ, inkluż permezz ta’ proġetti ta’ finanzjament, it-tnaqqis tad-domanda għall-pinen tal-klieb il-baħar miksuba illegalment, u tappoġġa lil pajjiżi terzi ewlenin biex jinbnew il-kapaċitajiet għall-ġlieda kontra t-traffikar ta’ organiżmi selvaġġi. |
| --- | --- |

—

se tikkomunika ma’ pajjiżi mhux tal-UE biex tħeġġeġ, inkluż permezz ta’ proġetti ta’ finanzjament, it-tnaqqis tad-domanda għall-pinen tal-klieb il-baħar miksuba illegalment, u tappoġġa lil pajjiżi terzi ewlenin biex jinbnew il-kapaċitajiet għall-ġlieda kontra t-traffikar ta’ organiżmi selvaġġi.

4.   KONKLUŻJONI U PROSPETTIVA

L-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej “Stop Finning – Stop the trade (Waqqaf it-tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar - Waqqaf il-kummerċ)” tirrifletti t-tħassib soċjetali u ambjentali dwar is-sitwazzjoni inkwetanti tal-klieb il-baħar globalment u r-rwol li għandha f’dan id-domanda għall-pinen tal-klieb il-baħar. Il-Kummissjoni tqis li hija rilevanti għall-politika tal-UE dwar il-protezzjoni tal-ambjent tal-baħar, il-protezzjoni u l-konservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd u l-iżgurar tas-sajd sostenibbli fl-UE u globalment. Din l-inizjattiva tikkonforma mal-Patt Ekoloġiku tal-UE u mal-impenn tal-UE favur il-protezzjoni tal-ekosistemi tal-baħar u tal-ispeċijiet fil-periklu globalment u l-promozzjoni tal-governanza internazzjonali tal-oċeani.

L-UE kienet l-ewwel waħda li qieset it-tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar bħala prattika tas-sajd inaċċettabbli. Skont id-dritt tal-UE, il-klieb il-baħar li jsir sajd għalihom minn bastimenti tal-UE jew fl-ilmijiet tal-UE jridu jinħattu l-art bil-pinen tagħhom imwaħħla mal-karkassa.

Projbizzjoni fuq il-kummerċ tal-pinen separati tista’ tfisser li l-flotta tal-UE kkonċernata tistad għal inqas klieb il-baħar fl-ilmijiet internazzjonali, u b’hekk tqajjem tħassib dwar l-impatti soċjoekonomiċi tagħha. Barra minn hekk, peress li l-ispeċijiet ikkonċernati huma fil-biċċa l-kbira maqbuda mill-flotta tal-UE fl-ilmijiet internazzjonali, regolati taħt il-mandat tal-RFMOs, tali tnaqqis fl-attività jista’ jwitti t-triq għal prattiki inqas sostenibbli tas-sajd mhux tal-UE. Madankollu, hija meħtieġa valutazzjoni ulterjuri dwar l-impatti ekonomiċi, soċjali u ambjentali usa’ għall-partijiet ikkonċernati tal-UE u għall-pajjiżi terzi li jistgħu jiġu affettwati. Sabiex tieħu deċiżjonijiet infurmati, il-Kummissjoni teħtieġ sett ta’ data u statistika aktar komplut u dettaljat biex tanalizza x-xejriet fid-dinamika tal-qbid u tal-kummerċ.

Għalhekk, il-Kummissjoni se:

| — | tibda xogħol preparatorju mingħajr dewmien bil-għan li tniedi, sal-aħħar tal-2023, valutazzjoni tal-impatt dwar il-konsegwenzi ambjentali, soċjali u ekonomiċi tal-applikazzjoni tal-politika ta’ “pinen imwaħħla b’mod naturali” għall-introduzzjoni fis-suq tal-klieb il-baħar fl-UE, kemm jekk għall-konsum fl-UE kif ukoll jekk għall-kummerċ internazzjonali (importazzjonijiet u esportazzjonijiet). |
| --- | --- |

—

tibda xogħol preparatorju mingħajr dewmien bil-għan li tniedi, sal-aħħar tal-2023, valutazzjoni tal-impatt dwar il-konsegwenzi ambjentali, soċjali u ekonomiċi tal-applikazzjoni tal-politika ta’ “pinen imwaħħla b’mod naturali” għall-introduzzjoni fis-suq tal-klieb il-baħar fl-UE, kemm jekk għall-konsum fl-UE kif ukoll jekk għall-kummerċ internazzjonali (importazzjonijiet u esportazzjonijiet).

| — | teżamina, sal-aħħar tal-2023, l-aħjar mezz legali biex titlob informazzjoni aktar dettaljata biex jiġu identifikati l-ispeċijiet ta’ klieb il-baħar u l-prodotti rispettivi tagħhom mal-importazzjoni u l-esportazzjoni, u tieħu deċiżjoni bil-għan li jidħlu fis-seħħ sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2025. |
| --- | --- |

—

teżamina, sal-aħħar tal-2023, l-aħjar mezz legali biex titlob informazzjoni aktar dettaljata biex jiġu identifikati l-ispeċijiet ta’ klieb il-baħar u l-prodotti rispettivi tagħhom mal-importazzjoni u l-esportazzjoni, u tieħu deċiżjoni bil-għan li jidħlu fis-seħħ sa mhux aktar tard mill-1 ta’ Jannar 2025.

L-IĊE enfasizzat ukoll għadd ta’ suġġetti importanti li jistgħu jiġu indirizzati b’aktar sforzi fl-infurzar tad-dritt tal-UE u billi tissaħħaħ l-azzjoni fil-livell internazzjonali. Għalhekk, il-Kummissjoni, b’mod parallel, se:

| — | issaħħaħ il-mod kif jiġi infurzat d-dritt tal-UE fir-rigward tal-monitoraġġ tal-attivitajiet tas-sajd u tas-suq, il-miżuri ta’ kontroll fir-rigward tal-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni kif ukoll l-importazzjoni u l-esportazzjonijiet ta’ prodotti tal-klieb il-baħar. |
| --- | --- |

—

issaħħaħ il-mod kif jiġi infurzat d-dritt tal-UE fir-rigward tal-monitoraġġ tal-attivitajiet tas-sajd u tas-suq, il-miżuri ta’ kontroll fir-rigward tal-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni kif ukoll l-importazzjoni u l-esportazzjonijiet ta’ prodotti tal-klieb il-baħar.

| — | tieħu aktar azzjoni fil-livell internazzjonali u tippromwovi azzjoni akbar biex jiġu protetti l-klieb il-baħar fil-periklu u jiġi żgurat li l-popolazzjonijiet tal-klieb il-baħar kummerċjali jibqgħu f’saħħithom. Se timmira għal projbizzjoni effettiva tat-tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar madwar id-dinja kollha, li tiżgura kontrolli effettivi tal-flussi kummerċjali tal-prodotti tal-klieb il-baħar globalment, u li tiġi mrażżna d-domanda għall-prodotti tal-klieb il-baħar li jirriżultaw minn sajd mhux sostenibbli. |
| --- | --- |

—

tieħu aktar azzjoni fil-livell internazzjonali u tippromwovi azzjoni akbar biex jiġu protetti l-klieb il-baħar fil-periklu u jiġi żgurat li l-popolazzjonijiet tal-klieb il-baħar kummerċjali jibqgħu f’saħħithom. Se timmira għal projbizzjoni effettiva tat-tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar madwar id-dinja kollha, li tiżgura kontrolli effettivi tal-flussi kummerċjali tal-prodotti tal-klieb il-baħar globalment, u li tiġi mrażżna d-domanda għall-prodotti tal-klieb il-baħar li jirriżultaw minn sajd mhux sostenibbli.

---

(1)  Numru tar-reġistrazzjoni tal-Kummissjoni ECI(2020)000001 (https://europa.eu/citizens-initiative/initiatives/details/2020/000001_mt)

(2)  Ir-Regolament (UE) Nru 2019/788 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini (ĠU L 130, 17.5.2019, p. 55)

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2252 tas-17 ta’ Diċembru dwar il-proposta għal inizjattiva taċ-ċittadini bl-isem “Inwaqqfu t-tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar — Inwaqqfu l-kummerċ” (notifikata bid-dokument C(2019) 9203) (ĠU L 336, 30.12.2019, p. 312)

(4)  Ir-Regolament (UE) 2020/1042 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Lulju 2020 li jistabbilixxi miżuri temporanji dwar il-limiti ta’ żmien għall-istadji tal-ġbir, tal-verifika u tal-eżami previsti fir-Regolament (UE) 2019/788 dwar l-inizjattiva taċ-ċittadini Ewropej fid-dawl tat-tifqigħa tal-COVID-19 (ĠU L 231, 17.7.2020, p. 7); Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2200 tas-17 ta’ Diċembru 2020 dwar l-estensjoni tal-perjodi għall-ġbir tad-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ għal ċerti inizjattivi taċ-ċittadini Ewropej skont ir-Regolament (UE) 2020/1042 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 434, 23.12.2020, p. 56); Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/360 tad-19 ta’ Frar 2021 dwar l-estensjoni tal-perjodi għall-ġbir tad-dikjarazzjonijiet ta’ appoġġ għal ċerti inizjattivi taċ-ċittadini Ewropej skont ir-Regolament (UE) 2020/1042 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (notifikata bid-dokument C(2021) 1121) (ĠU L 69, 26.2.2021, p. 9)

(5)  IUCN Red List of Threatened Species

(6)  Sharks | International Plan of Action for Conservation and Management of Sharks | Food and Agriculture Organization of the United Nations (fao.org)

(7)  Ara l-Anness

(8)  Sors: EUMOFA Osservatorju Ewropew tas-Suq tal-Prodotti tas-Sajd u tal-Akkwakultura (EUMOFA)

(9)  Sors: EUMOFA Osservatorju Ewropew tas-Suq tal-Prodotti tas-Sajd u tal-Akkwakultura (EUMOFA)

(10)  Sors: EUMOFA Osservatorju Ewropew tas-Suq tal-Prodotti tas-Sajd u tal-Akkwakultura (EUMOFA)

(11)  Sors: L-Istatistika tas-Sajd tal-Eurostat

(12)  Sors: Rapporti tal-Istati Membri lill-Kummissjoni. L-ispeċijiet tar-raja ma jaqgħux taħt ir-Regolament dwar it-Tneħħija tal-Pinen tal-Klieb il-Baħar, madankollu, jinqabdu kważi esklussivament fl-ilmijiet tal-UE.

(13)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 338/97 tad-9 ta’ Diċembru 1996 dwar il-protezzjoni ta’ speċi ta’ fawna u flora selvaġġi billi jkun regolat il-kummerċ fihom (ĠU L 61, 3.3.1997, p. 1)

(14)  It-“tneħħija tal-pinen tal-klieb il-baħar” hija l-prattika li biha l-pinen jitneħħew mill-klieb il-baħar abbord bastimenti tas-sajd, filwaqt li l-bqija tal-kelb il-baħar jiġi skartat fil-baħar.

(15)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1185/2003 tas-26 ta’ Ġunju 2003 dwar it-tneħħija tal-pinen ta’ klieb il-baħar abbord bastimenti (ĠU L 167, 4.7.2003, p. 1)

(16)  Ir-Regolament (UE) Nru 605/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-12 ta’ Ġunju 2013 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1185/2003 dwar it-tneħħija tal-pinen ta’ klieb il-baħar abbord bastimenti (ĠU L 181, 29.6.2013, p. 1)

(17)  Ir-Rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament dwar it-Tneħħija tal-Pinen ta’ Klieb il-Baħar (COM(2016) 207 final)

(18)  KUMITAT XJENTIFIKU, TEKNIKU U EKONOMIKU GĦAS-SAJD (STECF), Review of the implementation of the shark finning regulation and assessment of the impact of the 2009 European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks (CPOA) (STECF-19-17)

(19)  Il-Kummissjoni tas-Sajd tal-Atlantiku tal-Grigal (NEAFC), il-Kummissjoni Ġenerali tas-Sajd għall-Mediterran (GFCM), l-Organizzazzjoni tas-Sajd fl-Atlantiku tal-Majjistral (NAFO)

(20)  Il-Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (ICCAT), il-Kummissjoni dwar it-Tonn tal-Oċean tal-Indja (IOTC), il-Kummissjoni Inter-Amerikana għat-Tonn Tropikali (IATTC), l-Organizzazzjoni tas-Sajd tal-Atlantiku tax-Xlokk (SEAFO), is-CCSBT, il-Kummissjoni għas-Sajd fil-Punent tal-Paċifiku u l-Paċifiku Ċentrali (WCPFC), il-Kummissjoni tas-Sajd tal-Paċifiku tat-Tramuntana (NPFC)

(21)  L-Organizzazzjoni Reġjonali għall-Ġestjoni tas-Sajd fin-Nofsinhar tal-Paċifiku (SPRFMO), il-Ftehim dwar is-Sajd fin-Nofsinhar tal-Oċean Indjan (SIOFA), il-Konvenzjoni dwar il-Konservazzjoni tar-Riżorsi Ħajjin tal-Baħar Antartiku (CCAMLR)

(22)  Ara d-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni; Linji Gwida għal Regolamentazzjoni Aħjar, SWD(2021) 305 final

(23)  Ir-Regolament (UE) Nru 1380/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 dwar il-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1954/2003 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2371/2002 u (KE) Nru 639/2004 u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2004/585/KE (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 22). Il-PKS għandha l-għan li tiżgura li l-attivitajiet tas-sajd ikunu ambjentalment sostenibbli u ġestiti skont il-miri ekonomiċi, soċjali u tal-impjiegi (l-Artikolu 2(1)). Din tapplika approċċi ta’ prekawzjoni u bbażati fuq l-ekosistemi għall-ġestjoni tas-sajd (l-Artikolu 2(2) u 2(3)).

(24)  L-Artikolu 2(5)(j) tar-Regolament dwar il-PKS

(25)  Id-Direttiva 2008/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Ġunju 2008 li tistabbilixxi Qafas għal Azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-Politika tal-Ambjent Marin (id-Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina) (ĠU L 164, 25.6.2008, p. 19)

(26)  Id-Deskrittur D1C1 tal-MSFD tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2017/848 dwar ir-rata ta’ mortalità skont il-qbid inċidentali ta’ speċijiet tal-baħar

(27)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar Pjan ta’ Azzjoni tal-Komunità għall-Konservazzjoni u l-Ġestjoni tal-Klieb il-Baħar (COM/2009/0040 final)

(28)  Il-Premessi 19 u 20 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2023/194 tat-30 ta’ Jannar 2023 li jistabbilixxi għall-2023 l-opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet tal-ħut, applikabbli fl-ilmijiet tal-Unjoni u, għal bastimenti tas-sajd tal-Unjoni, f’ċerti ilmijiet mhux tal-Unjoni, kif ukoll li jistabbilixxi għall-2023 u għall-2024 tali opportunitajiet tas-sajd għal ċerti stokkijiet ta’ ħut tal-baħar fond (ĠU L 28, 31.1.2023, p. 1)

(29)  Ir-Regolament (UE) 2019/1241 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Ġunju 2019 dwar il-konservazzjoni ta’ riżorsi tas-sajd u l-protezzjoni ta’ ekosistemi tal-baħar permezz ta’ miżuri tekniċi, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1967/2006, (KE) Nru 1224/2009 u r-Regolamenti (UE) Nru 1380/2013, (UE) 2016/1139, (UE) 2018/973, (UE) 2019/472 u (UE) 2019/1022 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 894/97, (KE) Nru 850/98, (KE) Nru 2549/2000, (KE) Nru 254/2002, (KE) Nru 812/2004 u (KE) Nru 2187/2005 (ĠU L 198, 25.7.2019, p. 105)

(30)  Speċijiet li għalihom hemm il-projbizzjoni tas-sajd, iż-żamma abbord, it-trażbord, il-ħatt l-art, il-ħżin, il-bejgħ, il-wiri jew l-offerta għall-bejgħ.

(31)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 847/96, (KE) Nru 2371/2002, (KE) Nru 811/2004, (KE) Nru 768/2005, (KE) Nru 2115/2005, (KE) Nru 2166/2005, (KE) Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007, (KE) Nru 676/2007, (KE) Nru 1098/2007, (KE) Nru 1300/2008, (KE) Nru 1342/2008 u li jħassar ir-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1627/94 u (KE) Nru 1966/2006 (ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1)

(32)  Il-Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009, u li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 768/2005, (KE) Nru 1967/2006, (KE) Nru 1005/2008, u r-Regolament (UE) Nru 2016/1139 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-kontroll tas-sajd (COM/2018/368 final)

(33)  Ir-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2011 dwar l-għoti ta’ informazzjoni dwar l-ikel lill-konsumaturi, li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 1924/2006 u (KE) Nru 1925/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li jħassar id-Direttiva tal-Kummissjoni 87/250/KEE, id-Direttiva tal-Kunsill 90/496/KEE, id-Direttiva tal-Kummissjoni 1999/10/KE, id-Direttiva 2000/13/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Direttivi tal-Kummissjoni 2002/67/KE u 2008/5/KE u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 608/2004 (ĠU L 304, 22.11.2011 p. 18)

(34)  Ir-Regolament (UE) Nru 1379/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta’ Diċembru 2013 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura, li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1184/2006 u (KE) Nru 1224/2009 u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 (ĠU L 354, 28.12.2013, p. 1)

(35)  Rapport tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament (UE) Nru 1379/2013 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u tal-akkwakultura (COM(2023) 101 final), Reviżjoni tal-pjan ta’ azzjoni tal-UE kontra t-traffikar ta’ organiżmi selvaġġi (COM(2022) 581 final)

(36)  Fl-2021, ġew irrapportati 3 sekwestri mill-Istati Membri tal-UE, b’total ta’ 8 pinen jew partijiet minnhom.

(37)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Reviżjoni tal-pjan ta’ azzjoni tal-UE kontra t-traffikar ta’ organiżmi selvaġġi (COM(2022) 581 final)

(38)  Ara Identification materials on sharks | CITES.

(39)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 tad-29 ta’ Settembru 2008 li jistabbilixxi sistema Komunitarja sabiex tipprevjeni, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat, li jemenda r-Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1936/2001 u (KE) Nru 601/2004 u li jħassar ir-Regolamenti (KE) Nru 1093/94 u (KE) Nru 1447/1999 (ĠU L 286, 29.10.2008, p. 1)

(40)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Pjan ta’ Azzjoni tal-UE: Nipproteġu u nirrestawraw l-ekosistemi tal-baħar għal sajd sostenibbli u reżiljenti (COM/2023/102 final)

(41)  Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Pjan ta’ Azzjoni tal-UE: Nipproteġu u nirrestawraw l-ekosistemi tal-baħar għal sajd sostenibbli u reżiljenti (COM/2023/102 final)

(42)  Proposta għal REGOLAMENT TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL dwar ir-restawr tan-natura (COM/2022/304 final)

(43)  Nirrestawraw l-Oċeani u l-Ilmijiet Tagħna (europa.eu)

(44)  CL6-2023-FARM2FORK-01-8

(45)  1. INTERNATIONAL PLANS OF ACTION - SHARKS (fao.org)

(46)  Stat li t-territorju tiegħu huwa fil-medda naturali ta’ distribuzzjoni ta’ speċi.

---

ANNESS

Image 1

---

| 4.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/13

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11202 — FORTUM MARKETS / TELGE ENERGI)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 275/02)

Fil-31 ta’ Lulju 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11202. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11202. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/14 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/14

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11137 — EMIL FREY FRANCE / SACAPUCE / JAM PROD / GROUPE KERTRUCKS FINANCE)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 275/03)

Fit-3 ta’ Lulju 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11137. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11137. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/15 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/15

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11181 — MACQUARIE / BCI / ENDEAVOUR ENERGY)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 275/04)

Fis-26 ta’ Lulju 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11181. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11181. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/16 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/16

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.11096 — MAPFRE / VAS / JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2023/C 275/05)

Fit-28 ta’ Lulju 2023, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11096. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32023M11096. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

| 4.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/17

---

Avviż għall-attenzjoni ta' ċerti persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1509 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

(2023/C 275/06)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni ta' PAK Jae-gyong (nru 4), KIM Yong Chol (nru 7), HONG Sung-Mu (nru 10), JO Kyongchol (nru 11), PAK Jong-chon (nru 17), Kim Su Gil (nru 28), JON Il Ho (nru 29), YU Jin (nru 31), Yongbyon Nuclear Scientific Research Centre (nru 4), persuni u entità li jidhru fit-taqsima I tal-Anness II għad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 (1) u fl-Anness XV għar-Regolament (UE) 2017/1509 (2), kif ukoll KIM Chang Hyok magħruf ukoll bħala: James Kim (nru 8), RYANG Su Nyo (nru 10), PYON Won Gun (nru 11), PAE Won Chol (nru 12), RI Sin Song (nru 13), KIM Sung Su (nru 14), KIM Pyong Chol (nru 15), O Yong Ho (nru 31), Pan Systems Pyongyang magħrufa wkoll bħala Wonbang Trading Co.; Glocom; International Golden Services; International Global System (nru 4), Eritech Computer Assembly & Communication Technology PLC (nru 5), Korea General Corporation for External Construction (Psewdonimi: KOGEN, GENCO) (nru 6), persuni u entitajiet li jidhru fl-Anness III għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849 u fl-Anness XVI għar-Regoalement (UE) 2017/1509.

Il-Kunsill biħsiebu jżomm fis-seħħ il-miżuri restrittivi kontra l-persuni u l-entitajiet imsemmijin hawn fuq b'dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet ġodda. Dawk il-persuni huma b'dan infurmati li jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill biex jiksbu d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet previsti għad-deżinjazzjoni tagħhom, qabel it-11 ta' Awwissu 2023, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Indirizz elettroniku: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ĠU L 141, 28.5.2016, p. 79.

(2)  ĠU L 224, 31.8.2017, p. 1.

---

| 4.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/18 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/18

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-25 ta' Lulju 2023

li taħtar id-Direttur Eżekuttiv tal-Uffiċċju tal-Proprjetà Intellettwali tal-Unjoni Ewropea

(2023/C 275/07)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (UE) 2017/1001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta’ Ġunju 2017 dwar it-trademark tal-Unjoni Ewropea (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 158(2) tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-mandat tad-Direttur Eżekuttiv attwali tal-Uffiċċju tal-Proprjetà Intellettwali tal-Unjoni Ewropea (EUIPO) jintemm fit-30 ta’ Settembru 2023. Għaldaqstant huwa neċessarju li jinħatar Direttur Eżekuttiv ġdid tal-EUIPO. |
| --- | --- |

(1)

Il-mandat tad-Direttur Eżekuttiv attwali tal-Uffiċċju tal-Proprjetà Intellettwali tal-Unjoni Ewropea (EUIPO) jintemm fit-30 ta’ Settembru 2023. Għaldaqstant huwa neċessarju li jinħatar Direttur Eżekuttiv ġdid tal-EUIPO.

| (2) | Permezz ta’ ittra tas-6 ta’ Ġunju 2023, il-Bord tat-Tmexxija tal-EUIPO ppreżenta lill-Kunsill lista ta’ kandidati għall-pożizzjoni ta’ Direttur Eżekuttiv tal-EUIPO, |
| --- | --- |

(2)

Permezz ta’ ittra tas-6 ta’ Ġunju 2023, il-Bord tat-Tmexxija tal-EUIPO ppreżenta lill-Kunsill lista ta’ kandidati għall-pożizzjoni ta’ Direttur Eżekuttiv tal-EUIPO,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

1.   Is-Sur João Nuno MAROCO AMARAL NEGRÃO huwa b’dan maħtur bħala d-Direttur Eżekuttiv tal-Uffiċċju tal-Proprjetà Intellettwali tal-Unjoni Ewropea għal mandat ta’ ħames snin.

2.   Il-mandat ta’ ħames snin imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jibda fl-1 ta’ Ottubru 2023.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-25 ta' Lulju 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

L. PLANAS PUCHADES

---

(1)  ĠU L 154, 16.6.2017, p. 1.

1

---

| 4.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/19 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/19

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-14 ta' Lulju 2023

li temenda d-Deċiżjoni 98/481/KE li tapprova l-awdituri esterni tal-Bank Ċentrali Ewropew

(2023/C 275/08)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra l-Protokoll dwar l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 27.1 tiegħu,

Wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjoni BĊE/2023/15 tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-6 ta’ Ġunju 2023 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Bank Ċentrali Ewropew (1),

Billi:

| (1) | Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro għandhom jiġu awditjati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u tal-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro għandhom jiġu awditjati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

| (2) | Fl-2017, il-BĊE għażel lil Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2018 sal-2022, b’opzjoni li l-mandat jiġi estiż għas-snin finanzjarji 2023 u 2024 (2). |
| --- | --- |

(2)

Fl-2017, il-BĊE għażel lil Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2018 sal-2022, b’opzjoni li l-mandat jiġi estiż għas-snin finanzjarji 2023 u 2024 (2).

| (3) | Il-mandat ta’ Baker Tilly GmbH &Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft intemm wara l-awditu għas-sena finanzjarja 2022. Għalhekk huwa neċessarju li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2023. |
| --- | --- |

(3)

Il-mandat ta’ Baker Tilly GmbH &Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft intemm wara l-awditu għas-sena finanzjarja 2022. Għalhekk huwa neċessarju li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2023.

| (4) | Il-BĊE biħsiebu jestendi l-mandat ta’ Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft għas-snin finanzjarji 2023 u 2024. Din l-estensjoni hija possibbli skont l-arranġamenti kuntrattwali bejn il-BĊE u Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft. |
| --- | --- |

(4)

Il-BĊE biħsiebu jestendi l-mandat ta’ Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft għas-snin finanzjarji 2023 u 2024. Din l-estensjoni hija possibbli skont l-arranġamenti kuntrattwali bejn il-BĊE u Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft.

| (5) | Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE rrakkomanda li Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft jinħatru bħala l-awdituri esterni tal-BĊE għas-snin finanzjarji 2023 u 2024. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kunsill Governattiv tal-BĊE rrakkomanda li Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft jinħatru bħala l-awdituri esterni tal-BĊE għas-snin finanzjarji 2023 u 2024.

| (6) | Huwa xieraq li r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill Governattiv tal-BĊE tiġi segwita u li d-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/481/KE (3) tiġi emendata skont dan, |
| --- | --- |

(6)

Huwa xieraq li r-rakkomandazzjoni tal-Kunsill Governattiv tal-BĊE tiġi segwita u li d-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/481/KE (3) tiġi emendata skont dan,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

L-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni 98/41/KE huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 1

Baker Tilly GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft huma b’dan approvati bħala l-awdituri esterni tal-BĊE għas-snin finanzjarji 2023 u 2024.”.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fil-jum tan-notifika tagħha.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-BĊE.

Magħmul fi Brussell, l-14 ta' Lulju 2023.

Għall-Kunsill

Il-President

L. PLANAS PUCHADES

---

(1)  ĠU C 208, 15.6.2023, p. 1.

1

(2)  Ir-Rakkomandazzjoni BĊE/2017/42 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-15 ta’ Diċembru 2017 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tal-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU C 444, 23.12.2017, p. 1).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 98/481/KE tal-20 ta' Lulju 1998 li tapprova l-awdituri esterni tal-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU L 216, 4.8.1998, p. 7).

3

---

| 4.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/21 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/21

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni fiżiċi u ġuridiċi, l-entitajiet u l-korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1592, u bir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 765/2006, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1591 dwar miżuri restrittivi fir-rigward tal-Belarussja u l-involviment tal-Belarussja fl-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna

(2023/C 275/09)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi li jidhru fl-Anness għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK (1), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1592 (2), u fl-Anness I għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 765/2006 (3), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1591 (4) dwar miżuri restrittivi fir-rigward tal-Belarussja u l-involviment tal-Belarussja fl-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea ddeċieda li dawk il-persuni, l-entitajiet u l-korpi jenħtieġ li jiġu inklużi fil-lista ta' persuni, entitajiet u korpi soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2012/642/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fir-rigward tal-Belarussja u l-involviment tal-Belarussja fl-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna. Ir-raġunijiet li ddeterminaw id-deżinjazzjoni ta' dawk il-persuni, entitajiet u korpi jidhru fl-entrati rilevanti f'dawk l-Annessi.

Qed tinġibed l-attenzjoni ta' dawk il-persuni, l-entitajiet u l-korpi għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti, kif indikat fis-siti web fl-Anness II għar-Regolament (UE) Nru 765/2006, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jintużaw il-fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 3 tar-Regolament).

Il-persuni, l-entitajiet u l-korpi kkonċernati jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill, flimkien ma' dokumentazzjoni ta' sostenn, biex id-deċiżjoni li huma jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej qabel it-30 ta' Novembru 2023.

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

Qiegħda tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni, l-entitajiet u l-korpi kkonċernati għall-possibbiltà li d-Deċiżjoni tal-Kunsill tiġi kkontestata quddiem il-Qorti Ġenerali tal-Unjoni Ewropea, f'konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 275, it-tieni paragrafu, u l-Artikolu 263, ir-raba' u s-sitt paragrafi, tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 285, 17.10.2012, p. 1.

(2)  ĠU L 195 I, 3.8.2023, p. 31.

(3)  ĠU L 134, 20.5.2006, p. 1.

(4)  ĠU L 195 I, 3.8.2023, p. 1.

---

| 4.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/22 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/22

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 765/2006 dwar miżuri restrittivi fir-rigward tal-Belarussja u l-involviment tal-Belarussja fl-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna

(2023/C 275/10)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja f'konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

| Il-bażijiet legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1592 (3), u r-Regolament (UE) Nru 765/2006 (4), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1591 (5). |
| --- |
| Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni (RELEX) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment inkarigat bl-operazzjoni ta' pproċessar huwa r-RELEX.1 li jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz: |
| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Il-bażijiet legali għal din l-operazzjoni ta' pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2012/642/PESK (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2023/1592 (3), u r-Regolament (UE) Nru 765/2006 (4), kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2023/1591 (5).

Il-kontrollur ta' din l-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea rappreżentat mid-Direttur Ġenerali tad-Direttorat Ġenerali għar-Relazzjonijiet Esterni (RELEX) tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill u d-dipartiment inkarigat bl-operazzjoni ta' pproċessar huwa r-RELEX.1 li jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz:

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista' jiġi kkuntattjat f'dan l-indirizz elettroniku:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta' pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta' persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f'konformità mad-Deċiżjoni 2012/642/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2023/1592, u mar-Regolament (UE) Nru 765/2006, kif implimentat bir-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2023/1591.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar fil-lista kif stabbilit fid-Deċiżjoni 2012/642/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 765/2006.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kull data oħra marbuta mar-raġunijiet għall-elenkar.

Il-bażijiet legali għat-trattament tad-data personali huma d-Deċiżjonijiet tal-Kunsill adottati skont l-Artikolu 29 TUE u r-Regolamenti tal-Kunsill adottati skont l-Artikolu 215 TFUE li jiddeżinjaw persuni fiżiċi (suġġetti tad-data) u jimponu ffriżar tal-assi u restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar.

L-ipproċessar ikun meħtieġ għat-twettiq ta' kompitu li jsir fl-interess pubbliku f'konformità mal-Artikolu 5(1)(a) u għall-konformità mal-obbligi legali stipulati fl-atti legali msemmija hawn fuq li għalihom huwa soġġett il-kontrollur f'konformità mal-Artikolu 5(1)(b) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

L-ipproċessar ikun meħtieġ għal raġunijiet ta' interess pubbliku sostanzjali f'konformità mal-Artikolu 10(2)(g) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Il-Kunsill jista' jikseb data personali tas-suġġetti tad-data mill-Istati Membri u/jew mis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna. Ir-riċevituri tad-data personali huma l-Istati Membri, il-Kummissjoni Ewropea u s-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna.

Id-data personali kollha pproċessata mill-Kunsill fil-kuntest tal-miżuri restrittivi awtonomi tal-UE ser tinżamm għal 5 snin mill-mument li s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta' persuni soġġetti għall-iffriżar tal-assi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet jew, jekk titressaq azzjoni legali quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, sakemm tingħata sentenza finali. Id-data personali li tinsab f'dokumenti rreġistrati mill-Kunsill tinżamm mill-Kunsill għal finijiet ta' arkivjar fl-interess pubbliku, skont it-tifsira tal-Artikolu 4(1)(e) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

Il-Kunsill jista' jkollu bżonn jiskambja data personali dwar suġġett tad-data ma' pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali fil-kuntest tat-traspożizzjoni mill-Kunsill tad-deżinjazzjonijiet tan-NU jew fil-kuntest tal-kooperazzjoni internazzjonali rigward il-politika tal-UE dwar il-miżuri restrittivi.

Fin-nuqqas ta' deċiżjoni ta' adegwatezza, jew ta' salvagwardji xierqa, it-trasferiment ta' data personali lil pajjiż terz jew organizzazzjoni internazzjonali jkun ibbażat fuq il-kondizzjoni(jiet) kif ġej, skont l-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) 2018/1725:

| — | it-trasferiment ikun meħtieġ għal raġunijiet importanti ta' interess pubbliku; |
| --- | --- |

—

it-trasferiment ikun meħtieġ għal raġunijiet importanti ta' interess pubbliku;

| — | it-trasferiment ikun meħtieġ għall-istabbiliment, l-eżerċitar jew id-difiża ta' talbiet legali. |
| --- | --- |

—

it-trasferiment ikun meħtieġ għall-istabbiliment, l-eżerċitar jew id-difiża ta' talbiet legali.

L-ebda teħid ta' deċiżjonijiet awtomatizzat ma huwa involut fl-ipproċessar tad-data personali tas-suġġett tad-data.

Is-suġġetti tad-data għandhom id-dritt għall-informazzjoni u d-dritt ta' aċċess għad-data personali tagħhom. Għandhom ukoll id-dritt li jikkoreġu u jimlew b'mod komplet id-data tagħhom. Taħt ċerti ċirkostanzi, jista' jkollhom id-dritt li jiksbu t-tħassir tad-data personali tagħhom, jew id-dritt li joġġezzjonaw għall-ipproċessar tad-data personali tagħhom jew li jitolbu li din tiġi ristretta.

Is-suġġetti tad-data jistgħu jeżerċitaw dawn id-drittijiet billi jibagħtu ittra elettronika lill-kontrollur b'kopja lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data kif indikat hawn fuq.

Mehmuż mat-talba tagħhom, is-suġġetti tad-data jridu jipprovdu kopja ta' dokument ta' identifikazzjoni biex jikkonfermaw l-identità tagħhom (karta tal-identità jew passaport). Dan id-dokument għandu jkollu numru ta' identifikazzjoni, il-pajjiż tal-ħruġ, il-perjodu ta' validità, l-isem, l-indirizz u d-data tat-twelid. Kwalunkwe data oħra li tkun tinsab fil-kopja tad-dokument ta' identifikazzjoni, bħal ritratt jew kwalunkwe karatteristika personali, tista' titgħatta bl-iswed.

Is-suġġetti tad-data għandhom id-dritt li jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Qabel ma jagħmlu dan, huwa rakkomandat li s-suġġetti tad-data l-ewwel jippruvaw jiksbu rimedju billi jikkuntattjaw lill-kontrollur u/jew lill-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tal-Kunsill.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f'konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 285, 17.10.2012, p. 1.

(3)  ĠU L 195 I, 3.8.2023, p. 31.

(4)  ĠU L 134, 20.5.2006, p. 1.

(5)  ĠU L 195 I, 3.8.2023, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/24 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/24

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-3 ta' Awwissu 2023

(2023/C 275/11)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0932 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 156,24 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4517 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86468 |
| SEK | Krona Żvediża | 11,7415 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9579 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 144,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 11,2765 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,034 |
| HUF | Forint Ungeriż | 390,85 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,4598 |
| RON | Leu Rumen | 4,9390 |
| TRY | Lira Turka | 29,4774 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6748 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4619 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,5331 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7985 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4678 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 422,79 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 20,3700 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8397 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 582,02 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9795 |
| PHP | Peso Filippin | 60,744 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,852 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,2996 |
| MXN | Peso Messikan | 18,8294 |
| INR | Rupi Indjan | 90,4965 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0932

JPY

Yen Ġappuniż

156,24

DKK

Krona Daniża

7,4517

GBP

Lira Sterlina

0,86468

SEK

Krona Żvediża

11,7415

CHF

Frank Żvizzeru

0,9579

ISK

Krona Iżlandiża

144,70

NOK

Krona Norveġiża

11,2765

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,034

HUF

Forint Ungeriż

390,85

PLN

Zloty Pollakk

4,4598

RON

Leu Rumen

4,9390

TRY

Lira Turka

29,4774

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6748

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4619

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,5331

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7985

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4678

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 422,79

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

20,3700

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8397

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 582,02

MYR

Ringgit Malażjan

4,9795

PHP

Peso Filippin

60,744

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

37,852

BRL

Real Brażiljan

5,2996

MXN

Peso Messikan

18,8294

INR

Rupi Indjan

90,4965

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 4.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/25 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/25

---

Wiċċ nazzjonali ġdid tal-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2023/C 275/12)

Image 2

Wiċċ nazzjonali tal-munita kommemorattiva l-ġdida taż-żewġ euro, maħsuba biex titqiegħed fiċ-ċirkolazzjoni u maħruġa mill-Kroazja

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-Żona tal-Euro kollha. Bil-għan li tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-Żona tal-Euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro, huma awtorizzati joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw il-muniti taż-żewġ euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-żewġ euro, iżda n-naħa nazzjonali tagħhom fiha disinn kommemorattiv li jkun simboliku ħafna f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Il-pajjiż emittenti: Il-Kroazja

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni: L-introduzzjoni tal-euro bħala l-munita uffiċjali tal-Kroazja fl-1 ta’ Jannar 2023

Deskrizzjoni tad-disinn: Id-disinn fih l-iskrizzjonijiet tal-pajjiż emittenti “HRVATSKA” (il-Kroazja) u s-sena tal-ħruġ “2023.”, murija orizzontalment, kif ukoll il-kliem “ČLANICA EUROPODRUČJA” (membru taż-Żona tal-Euro), li huma miktuba tul it-tarf ta’ barra tal-qalba tal-munita. Dawn l-iskrizzjonijiet simbolikament jiffurmaw simbolu stilizzat tal-euro “€”. Il-motiv ċentrali l-ieħor tal-munita huwa s-simbolu distintiv u rikonoxxibbli tal-Kroazja, iċ-checkerboard Kroat, li jirrappreżenta parti mill-arma araldika tar-Repubblika tal-Kroazja.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

L-għadd ta’ muniti li huwa stmat li se jinħarġu: 250 000

Id-data tal-ħruġ: Settembru 2023.

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar il-linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

| 4.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/26 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/26

---

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-28 ta' Lulju 2023

dwar il-pubblikazzjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea tal-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem kif imsemmi fl-Artikolu 49 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill “Irish Grass Fed Beef” (IĠP)

(2023/C 275/13)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 50(2)(a) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni tal-Irlanda biex l-isem “Irish Grass Fed Beef” jiġi rreġistrat bħala Indikazzjoni Ġeografika Protetta ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-applikazzjoni tal-Irlanda biex l-isem “Irish Grass Fed Beef” jiġi rreġistrat bħala Indikazzjoni Ġeografika Protetta ġiet ippubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (2).

| (2) | Fil-21 ta’ Frar 2022, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ oppożizzjoni inkluża d-dikjarazzjoni motivata ta’ oppożizzjoni relatata mir-Renju Unit (l-Irlanda ta’ Fuq). L-oppożizzjoni tqieset li kienet ammissibbli. L-Irlanda u r-Renju Unit (l-Irlanda ta’ Fuq) wettqu konsultazzjonijiet xierqa u laħqu ftehim li jemenda sostanzjalment id-Dokument Uniku. |
| --- | --- |

(2)

Fil-21 ta’ Frar 2022, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ oppożizzjoni inkluża d-dikjarazzjoni motivata ta’ oppożizzjoni relatata mir-Renju Unit (l-Irlanda ta’ Fuq). L-oppożizzjoni tqieset li kienet ammissibbli. L-Irlanda u r-Renju Unit (l-Irlanda ta’ Fuq) wettqu konsultazzjonijiet xierqa u laħqu ftehim li jemenda sostanzjalment id-Dokument Uniku.

| (3) | F’konformità mal-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-Irlanda bagħtet lill-Kummissjoni d-dokumenti u l-informazzjoni rilevanti għall-ftehim milħuq mar-Renju Unit (l-Irlanda ta’ Fuq) fil-proċedura ta’ oppożizzjoni dwar l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-isem “Irish Grass Fed Beef” bħala indikazzjoni ġeografika protetta, inkluż id-Dokument Uniku emendat b’mod sostanzjali. |
| --- | --- |

(3)

F’konformità mal-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, l-Irlanda bagħtet lill-Kummissjoni d-dokumenti u l-informazzjoni rilevanti għall-ftehim milħuq mar-Renju Unit (l-Irlanda ta’ Fuq) fil-proċedura ta’ oppożizzjoni dwar l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-isem “Irish Grass Fed Beef” bħala indikazzjoni ġeografika protetta, inkluż id-Dokument Uniku emendat b’mod sostanzjali.

| (4) | F’konformità mal-Artikolu 50 u mal-Artikolu 51(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat dik l-applikazzjoni u kkonkludiet li din tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak ir-Regolament. |
| --- | --- |

(4)

F’konformità mal-Artikolu 50 u mal-Artikolu 51(4) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-Kummissjoni eżaminat dik l-applikazzjoni u kkonkludiet li din tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak ir-Regolament.

| (5) | Sabiex ikunu jistgħu jitressqu l-avviżi ta’ oppożizzjoni f’konformità mal-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, jenħtieġ li d-Dokument Uniku u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott imsemmija fl-Artikolu 50(2)(a) ta’ dak ir-Regolament għall-isem “Irish Grass Fed Beef” jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

(5)

Sabiex ikunu jistgħu jitressqu l-avviżi ta’ oppożizzjoni f’konformità mal-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, jenħtieġ li d-Dokument Uniku u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott imsemmija fl-Artikolu 50(2)(a) ta’ dak ir-Regolament għall-isem “Irish Grass Fed Beef” jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea,

IDDEĊIEDIET KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

Id-Dokument Uniku u r-referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott imsemmija fl-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 għall-isem “Irish Grass Fed Beef” (IĠP) (Nru tal-UE: PGI-IE+UK(NI)-02647 — 27.11.2020) għandhom jiġu ppubblikati f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

F’konformità mal-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, il-pubblikazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu għandha tagħti d-dritt ta’ oppożizzjoni għar-reġistrazzjoni tal-isem “Irish Grass Fed Beef”.

Magħmul fi Brussell, it-28 ta' Lulju 2023.

Għall-Kummissjoni

Janusz WOJCIECHOWSKI

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

(2)  ĠU C 492, 8.12.2021, p. 12.

2

---

ANNESS

DOKUMENT UNIKU

“Irish Grass Fed Beef”

Nru tal-UE: PGI-IE+UK(NI)-02647 – 27.11.2020

DOP () IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

“Irish Grass Fed Beef”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Irlanda

Ir-Renju Unit (l-Irlanda ta’ Fuq)

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.1 Laħam frisk (u l-ġewwieni)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

“Irish Grass Fed Beef” huwa l-isem mogħti liċ-ċanga friska u ffriżata bl-għadam u mingħajr għadam, inklużi karkassi, kwarti, qatgħat bl-għadam, qatgħat ewlenin mingħajr għadam, ikkapuljat taċ-ċanga ta’ dawk il-qatgħat, u pakketti għall-bejgħ bl-imnut.

L-“Irish Grass Fed Beef” għandu (i) livell baxx kumplessiv ta’ xaħam; (ii) distribuzzjoni uniformi tax-xaħam (bħala strixxi tax-xaħam intermuskolari); (iii) kulur tal-laħam aħmar lewn iċ-ċirasa qawwi; u (iv) grad għoli ta’ kremożità/kulur isfar tax-xaħam. Il-laħam huwa rikk, kumpless, b’togħma ta’ ħaxix, sukkulenti, u mmerraq b’togħma vera ta’ ċanga u huwa tari.

Il-karkassi jridu jkunu miż-żewġ kategoriji li ġejjin:

| i. | Gniedes u erħiet sal-età ta’ 36 xahar b’konformazzjoni aħjar minn O- u punteġġ tax-xaħam ta’ bejn 2+ u 4+; |
| --- | --- |

i.

Gniedes u erħiet sal-età ta’ 36 xahar b’konformazzjoni aħjar minn O- u punteġġ tax-xaħam ta’ bejn 2+ u 4+;

| ii. | Baqar taċ-ċanga sal-età ta’ 120 xahar b’konformazzjoni aħjar minn O+ u b’punteġġ tax-xaħam ta’ bejn 2+ u 5. |
| --- | --- |

ii.

Baqar taċ-ċanga sal-età ta’ 120 xahar b’konformazzjoni aħjar minn O+ u b’punteġġ tax-xaħam ta’ bejn 2+ u 5.

L-“Irish Grass Fed Beef” mill-kategorija (i.) juri l-attributi kollha b’rabta mal-kulur tal-laħam aħmar lewn iċ-ċirasa u l-kulur tax-xaħam krema/isfar, u livelli tax-xaħam estern kif deskritt.

L-“Irish Grass Fed Beef” deskritt fil-kategorija (ii.) għandu xaħam isfar saħansitra aktar immarkat b’laħam ta’ kulur aħmar aktar skur mill-kategorija tal-gniedes u l-erħiet. Il-livelli medji ta’ xaħam huma ogħla milli fil-kategorija (i.). Il-karkassi ta’ pH għoli (> 5,8) jiġu identifikati u esklużi.

.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

L-“Irish Grass Fed Beef” jinkludi biss ifrat li:

| a) | Jidderivaw mill-inqas 90 % tal-konsum tal-għalf tagħhom mill-ħaxix. Dan huwa primarjament ħaxix li jirgħu, b’għalf ta’ ħaxix ippreżervat fix-xitwa. |
| --- | --- |

a)

Jidderivaw mill-inqas 90 % tal-konsum tal-għalf tagħhom mill-ħaxix. Dan huwa primarjament ħaxix li jirgħu, b’għalf ta’ ħaxix ippreżervat fix-xitwa.

| b) | Iqattgħu mill-inqas 220 jum fis-sena tul ħajjithom jirgħu l-bwar. Kull sena, skont kif il-kundizzjonijiet jippermettu, l-ifrat tal-“Irish Grass Fed Beef” jintbagħtu fil-bur u jqattgħu hemm sa 10 xhur ta’ ġranet sħaħ, fejn jirgħu il-ħaxix. Tipikament, l-ifrat jiddaħħlu ġewwa fl-aħħar ta’ Novembru/fil-bidu ta’ Diċembru meta l-kundizzjonijiet tat-temp u tal-art ma jibqgħux jiffaċilitaw it-tkabbir attiv tal-ħaxix u/jew ir-ragħa. Hija permessa tolleranza sa 40 jum minħabba ċirkostanzi mitiganti, iddefiniti bħala: meta l-kundizzjonijiet tat-temp, tal-ħamrija, kundizzjonijiet ambjentali oħra jew kunsiderazzjonijiet tat-trattament xieraq tal-annimali jkunu fatturi ta’ ostaklu.
  Il-Ħaxix Ikkonservat jintuża għall-għalf biss matul il-perjodu meta l-annimali jkunu ġewwa (massimu (*1) ta’ 145 jum). Il-kwalità nutrittiva tal-Ħaxix Ikkonservat tiġi vvalutata mill-produtturi kollha. L-ifrat jistgħu jingħataw foraġġ li mhux tal-ħaxix (eż. Tiben; Pitravi tal-Għalf; Qamħirrum; Ħbub oħra) u għalf ikkonċentrat iżda dan huwa ristrett għal massimu ta’ 10 % tal-konsum tal-għalf tul il-ħajja tal-annimal. Dan l-għalf li mhux tal-ħaxix jintuża biss meta jkun meħtieġ, eż. fil-ftim, matul ix-xitwa, matul episodji ta’ temp estrem u matul il-perjodu finali tal-irfinar, iżda biss fejn il-kwalità nutrittiva tal-ħaxix/tal-foraġġ tal-ħaxix ma tkunx biżżejjed biex tiġi żgurata l-aħjar kwalità tal-ikel tal-laħam. Il-ħaxix ikkonservat kollu jrid jinħasad fiż-żona ġeografika. |
| --- | --- |

b)

Iqattgħu mill-inqas 220 jum fis-sena tul ħajjithom jirgħu l-bwar. Kull sena, skont kif il-kundizzjonijiet jippermettu, l-ifrat tal-“Irish Grass Fed Beef” jintbagħtu fil-bur u jqattgħu hemm sa 10 xhur ta’ ġranet sħaħ, fejn jirgħu il-ħaxix. Tipikament, l-ifrat jiddaħħlu ġewwa fl-aħħar ta’ Novembru/fil-bidu ta’ Diċembru meta l-kundizzjonijiet tat-temp u tal-art ma jibqgħux jiffaċilitaw it-tkabbir attiv tal-ħaxix u/jew ir-ragħa. Hija permessa tolleranza sa 40 jum minħabba ċirkostanzi mitiganti, iddefiniti bħala: meta l-kundizzjonijiet tat-temp, tal-ħamrija, kundizzjonijiet ambjentali oħra jew kunsiderazzjonijiet tat-trattament xieraq tal-annimali jkunu fatturi ta’ ostaklu.

Il-Ħaxix Ikkonservat jintuża għall-għalf biss matul il-perjodu meta l-annimali jkunu ġewwa (massimu (*1) ta’ 145 jum). Il-kwalità nutrittiva tal-Ħaxix Ikkonservat tiġi vvalutata mill-produtturi kollha. L-ifrat jistgħu jingħataw foraġġ li mhux tal-ħaxix (eż. Tiben; Pitravi tal-Għalf; Qamħirrum; Ħbub oħra) u għalf ikkonċentrat iżda dan huwa ristrett għal massimu ta’ 10 % tal-konsum tal-għalf tul il-ħajja tal-annimal. Dan l-għalf li mhux tal-ħaxix jintuża biss meta jkun meħtieġ, eż. fil-ftim, matul ix-xitwa, matul episodji ta’ temp estrem u matul il-perjodu finali tal-irfinar, iżda biss fejn il-kwalità nutrittiva tal-ħaxix/tal-foraġġ tal-ħaxix ma tkunx biżżejjed biex tiġi żgurata l-aħjar kwalità tal-ikel tal-laħam. Il-ħaxix ikkonservat kollu jrid jinħasad fiż-żona ġeografika.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-ifrat jeħtieġ li jitwieldu, jitrabbew fuq il-ħaxix, jiġu rfinati, imbiċċra, imkessħa, u mqassma fi kwarti ġewwa ż-żona ġeografika.

Il-proċess ta’ maturazzjoni tal-laħam (minimu ta’ tliet ijiem, jew fil-każ ta’ qatgħat ta’ manifattura ta’ speċjalità, jumejn), li huwa essenzjali biex tiġi żgurata l-kwalità tal-ikel tal-“Irish Grass Fed Beef” iseħħ fiż-żona ġeografika.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Prodotti li jistgħu jiġu ttikkettati bħala IĠP “Irish Grass Fed Beef”

| — | Iċ-ċanga friska u ffriżata bl-għadam u mingħajr għadam, inklużi karkassi, kwarti, qatgħat bl-għadam, qatgħat ewlenin mingħajr għadam, u pakketti għall-bejgħ bl-imnut, minn kategoriji li jikkwalifikaw tal-ifrat taċ-ċanga. |
| --- | --- |

—

Iċ-ċanga friska u ffriżata bl-għadam u mingħajr għadam, inklużi karkassi, kwarti, qatgħat bl-għadam, qatgħat ewlenin mingħajr għadam, u pakketti għall-bejgħ bl-imnut, minn kategoriji li jikkwalifikaw tal-ifrat taċ-ċanga.

| — | L-ikkapuljat taċ-ċanga li fih 100 % ċanga li ġejja minn kategoriji li jikkwalifikaw tal-ifrat taċ-ċanga u li jkun fih minimu ta’ 90 % dgħif taċ-ċanga viżwali. |
| --- | --- |

—

L-ikkapuljat taċ-ċanga li fih 100 % ċanga li ġejja minn kategoriji li jikkwalifikaw tal-ifrat taċ-ċanga u li jkun fih minimu ta’ 90 % dgħif taċ-ċanga viżwali.

| — | Il-prodotti tal-ikkapuljat taċ-ċanga (eż. burgers) li fihom 100 % ċanga li ġejja minn kategoriji li jikkwalifikaw tal-ifrat taċ-ċanga u li jkun fihom minimu ta’ 90 % dgħif taċ-ċanga viżwali. |
| --- | --- |

—

Il-prodotti tal-ikkapuljat taċ-ċanga (eż. burgers) li fihom 100 % ċanga li ġejja minn kategoriji li jikkwalifikaw tal-ifrat taċ-ċanga u li jkun fihom minimu ta’ 90 % dgħif taċ-ċanga viżwali.

Prodotti li jistgħu jiġu ttikkettati bħala “derivati” mill-IĠP “Irish Grass Fed Beef”

| — | Prodotti kompożiti taċ-ċanga li jkun fihom 100 % ċanga li tkun ġejja minn kategoriji li jikkwalifikaw tal-ifrat tal-“Irish Grass Fed Beef” u li jkun fihom minimu ta’ 90 % dgħif taċ-ċanga viżwali. |
| --- | --- |

—

Prodotti kompożiti taċ-ċanga li jkun fihom 100 % ċanga li tkun ġejja minn kategoriji li jikkwalifikaw tal-ifrat tal-“Irish Grass Fed Beef” u li jkun fihom minimu ta’ 90 % dgħif taċ-ċanga viżwali.

| — | Il-ġewwieni prim (il-Ħadd, id-Denb, it-Taħrika tal-falda ħoxna u l-Ilsien) li ġej minn kategoriji li jikkwalifikaw tal-ifrat tal-“Irish Grass Fed Beef”. |
| --- | --- |

—

Il-ġewwieni prim (il-Ħadd, id-Denb, it-Taħrika tal-falda ħoxna u l-Ilsien) li ġej minn kategoriji li jikkwalifikaw tal-ifrat tal-“Irish Grass Fed Beef”.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika hija l-gżira tal-Irlanda li tinkludi l-Irlanda u l-Irlanda ta’ Fuq (1).

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta kawżali bejn il-prodott u ż-żona li fiha jiġi prodott hija bbażata fuq il-kwalità tal-ikel konsistentement għolja tiegħu li min-naħa tagħha wasslet għal reputazzjoni stabbilita sew. L-“Irish Grass Fed Beef” stabbilixxa reputazzjoni fost il-konsumaturi, il-bejjiegħa bl-imnut, il-koki, il-ġurnalisti u l-opinjonisti Ewropej, li hija bbażata fuq sistema ta’ ragħa tal-bwar u produzzjoni ta’ foraġġ tal-ħaxix li tintuża għat-trobbija u l-“irfinar” tal-kategoriji li jikkwalifikaw ta’ annimali taċ-ċanga, ipproċessati skont protokoll strett, li jirriżulta f’laħam b’dehra viżwali differenzjata u kwalità tal-ikel rinomata.

Speċifiċitajiet taż-żona ġeografika: fatturi naturali u għarfien espert

Id-dipendenza unika tal-gżira tal-Irlanda fuq l-agrikoltura bbażata fuq il-ħaxix, u l-potenzjal tagħha tat-tkabbir tal-ħaxix, ilhom rikonoxxuti għal sekli sħaħ. It-trobbija tal-ifrat ilha rikonoxxuta għal ħafna żmien bħala parti integrali mill-ekonomija Irlandiża.

Iż-żona ġeografika għandha klima moderata, ix-xtiewi ma humiex ħorox, il-ġlata ħarxa hija rari, u huma rari wkoll it-temperaturi għoljin fis-sajf. L-irjieħ prevalenti u niedja mill-Punent mill-ilmijiet sħan tal-Kurrent tal-Golf jiżguraw li l-gżira jkollha klima notevolment oċeanika b’xita frekwenti (sa 246 jum ta’ xita/sena) u medda ta’ temperatura annwali baxxa (li rari taqa’ taħt iż-0 °C jew titla’ aktar minn 25 °C). Il-mergħat Irlandiżi jistgħu jipproduċu wħud mill-ogħla rendimenti ta’ ħxejjex mhux irrigati (12–16 t ta’ materja niexfa (DM)/ettaru fis-sena) fl-Ewropa.

Il-merħla Irlandiża taċ-ċanga hija differenti minn sistemi oħra taċ-ċanga, peress li tirriżulta mill-prattika tal-inkroċjar ta’ razez tradizzjonali (eż. Hereford, Angus u Shorthorn) kemm ma’ razez tal-ħalib (b’karatteristiċi materni qawwija) kif ukoll ma’ razez taċ-ċanga tal-Ewropa Kontinentali (eż. Limousin, Charolais u Simmental). L-annimal ta’ razza mħallta li jirriżulta, li jiflaħ ħafna, huwa adattat bl-aħjar mod għall-kundizzjonijiet klimatiċi u ġeografiċi varjati taż-żona ġeografika.

L-edukazzjoni agrikola integrata u l-appoġġ sod fl-azjenda agrikola jipprovdu aċċess għal riċerka xjentifika mill-aktar avvanzata, li jippermetti lill-bdiewa jiksbu vantaġġ massimu għall-ifrat taċ-ċanga tagħhom mill-bwar. Is-servizzi huma disponibbli għall-bdiewa kollha u għal dawk kollha ġodda li jibdew jaħdmu fis-sengħa tal-biedja. Dan l-appoġġ xjentifiku huwa kontribut importanti għat-titjib kontinwu fil-kwalità tal-ikel tal-“Irish Grass Fed Beef”. Filwaqt li l-fokus primarju huwa l-produzzjoni ta’ ċanga viżwalment distintiva u b’togħma superjuri, l-inizjattivi riċenti fl-industrija jgħinu wkoll lill-produttur tal-“Irish Grass Fed Beef” jiffoka fuq it-tnaqqis tal-marka tal-karbonju tal-intrapriża taċ-ċanga tagħhom.

L-azjendi tal-“Irish Grass Fed Beef” huma ċentrali għall-pajżaġġ u l-komunitajiet rurali tal-Irlanda. Storikament, l-istruttura hija mibnija madwar azjendi agrikoli residenzjali ta’ daqs minn żgħir sa medju, li ġew mgħoddija minn ġenerazzjoni għal oħra. F’din l-istruttura, ir-razzett jokkupa post ċentrali fiż-żoni tar-ragħa u l-foraġġ għall-bhejjem, li jagħmilha possibbli li l-bhejjem jiġu vvalutati b’mod viżiv regolarment (“herding”) u li tingħata attenzjoni kontinwa lill-benesseri tal-annimali, li għandu kontribuzzjoni sinifikanti għall-kwalità tal-ikel tal-laħam.

Sal-lum, din in-nisġa rurali hija karatteristika rikonoxxuta tal-pajżaġġ Irlandiż. Filwaqt li l-mudell tal-produzzjoni tal-Irish Grass Fed Beef mhuwiex esklużiv għall-azjendi agrikoli tal-familja u ma jeskludix parteċipanti ġodda, aktar minn 99 % tal-azjendi agrikoli jistgħu jiġu kklassifikati bħala “azjendi agrikoli tal-familja” (2), (3). Madankollu, l-operazzjonijiet intensivi taż-żoni tat-tismin li jużaw metodi ta’ biedja industrijali, mingħajr evidenza tal-prattiki bbażati fuq il-bwar u tal-għalf tal-ħaxix tat-tip tal-azjendi agrikoli tal-familja, ma humiex eliġibbli għall-produzzjoni tal-“Irish Grass Fed Beef”.

Is-sistema tradizzjonali tal-produzzjoni taċ-ċanga bbażata fuq it-trobbija estensiva fuq il-bwar għadha tippersisti fl-azjendi agrikoli tal-“Irish Grass Fed Beef”. Id-data tindika disponibbiltà medja tal-art ta’ aktar minn 3000 metru kwadru għal kull annimal. Is-sistema tal-biedja ġiet idderivata minn merħliet akkumulati u ħiliet ta’ żamma tal-bhejjem li ġew mgħoddija minn ġenerazzjoni għal oħra. Dan il-proċess ippreserva l-għarfien u l-esperjenza fil-produzzjoni taċ-ċanga, li t-tnejn li huma huma sensittivi għall-kundizzjonijiet ġeografiċi u klimatiċi lokali kif ukoll għar-rekwiżiti tat-trattament xieraq tal-annimali. Iċ-ċanga bbażata fuq il-bwar hija assoċjata madwar id-dinja ma’ livell ogħla ta’ trattament xieraq tal-annimali, inqas stress u saħħa tal-annimali aħjar.

Barra minn hekk, il-ħaxix għar-ragħa u l-foraġġ kollu tax-xitwa bbażat fuq il-ħaxix jiġu miż-żona ġeografika.

Is-sistemi tal-produzzjoni tal-“Irish Grass Fed Beef” jipprijoritizzaw:

| — | l-akbar żieda fil-piż possibbli mill-ħaxix tar-ragħa, |
| --- | --- |

—

l-akbar żieda fil-piż possibbli mill-ħaxix tar-ragħa,

| — | il-ħsad ta’ ħaxix żejjed tas-sajf fl-istadju ottimali ta’ tkabbir tiegħu (Mejju/Ġunju) biex jiġi prodott għalf tax-xitwa ta’ kwalità għolja, u b’hekk |
| --- | --- |

—

il-ħsad ta’ ħaxix żejjed tas-sajf fl-istadju ottimali ta’ tkabbir tiegħu (Mejju/Ġunju) biex jiġi prodott għalf tax-xitwa ta’ kwalità għolja, u b’hekk

| — | tiġi mmassimizzata d-Diġestibilità tal-Materja Niexfa (DMD) ta’ dan il-ħaxix ikkonservat. Dan huwa essenzjali sabiex jiġi żgurat li s-silaġġ tal-ħaxix ikun jista’ jipprovdi l-maġġoranza vasta tar-rekwiżiti nutrittivi tal-annimali fix-xitwa. |
| --- | --- |

—

tiġi mmassimizzata d-Diġestibilità tal-Materja Niexfa (DMD) ta’ dan il-ħaxix ikkonservat. Dan huwa essenzjali sabiex jiġi żgurat li s-silaġġ tal-ħaxix ikun jista’ jipprovdi l-maġġoranza vasta tar-rekwiżiti nutrittivi tal-annimali fix-xitwa.

Studji riċenti kkonfermaw li l-“Irish Grass Fed Beef” għandu konċentrazzjonijiet ogħla b’mod sinifikanti ta’ minerali u vitamini ta’ benefiċċju li jinkludu: il-Kalċju, il-Manganiż, il-Ħadid, iż-Żingu, is-Selenju, is-Sodju, il-Manjeżju, il-Potassju, il-Fosfru u l-Vitamina E minn sistemi ta’ għalf mingħajr ħaxix jew b’ammont żgħir ta’ ħaxix.

Speċifiċità tal-Prodott

Ir-rabtiet bejn l-art, in-nies u l-annimali juru l-importanza mogħtija lit-trobbija tal-merħla, lill-azjenda agrikola tal-familja, lill-għarfien lokali u lill-ġestjoni tal-bwar mill-bdiewa tal-“Irish Grass Fed Beef” u jagħtu lil-laħam l-ispeċifiċitajiet li ġejjin.

Instab li l-“Irish Grass Fed Beef” għandu proprjetajiet nutrizzjonali speċifiċi li jiddifferenzjawh minn sistemi ta’ għalf mingħajr ħaxix jew b’ammont żgħir ta’ ħaxix: L-“Irish Grass Fed Beef” għandu profil ta’ aċidu grass saturat aktar baxx u livelli ogħla ta’ omega 3 miċ-ċanga li tiġi minn ifrat mitmugħa b’sistemi ta’ għalf mingħajr ħaxix jew b’ammont żgħir ta’ ħaxix. Ir-riċerka sabet ukoll li d-differenzi fil-kontenut ta’ aċidu grass jagħtu liċ-ċanga tal-ifrat mitmugħa l-ħaxix togħma ta’ ħaxix distinta u kwalitajiet uniċi ta’ tisjir bħal sfumaturi aktar kumplessi tal-“ġewż”.

Iż-żewġ kategoriji tal-“Irish Grass Fed Beef” huma viżwalment differenti f’termini tal-kulur tal-laħam u tax-xaħam miċ-ċanga prodotta f’sistemi ta’ għalf mingħajr ħaxix jew b’ammont żgħir ta’ ħaxix.

Studju riċenti sab li x-xaħam taħt il-ġilda tal-ifrat tal-“Irish Grass Fed Beef” huwa madwar 63 % aktar isfar minn dak ta’ annimali mitmugħa konċentrat taċ-ċereali. Il-kulur aktar safrani jista’ jiġi assoċjat ma’ livelli ogħla ta’ karotenojdi (eż. il-betakaroten u l-luteina) fil-bwar fiż-żona ġeografika milli fil-konċentrati taċ-ċereali.

Il-kulur tal-muskoli fl-“Irish Grass Fed Beef” huwa rrappurtat li huwa aktar skur (aħmar aktar skur) minn dak tal-annimali mitmugħa konċentrat taċ-ċereali.

It-togħma, li hija rikka, kumplessa, ta’ ħaxix u mmerrqa, u l-proprjetajiet tal-“Irish Grass Fed Beef” huma konsegwenza tas-sistema ta’ ragħa fil-bwar tradizzjonali, li ssir prinċipalment barra, fejn l-annimali jqattgħu aktar minn 220 jum (4) fis-sena fil-bur u jikkunsmaw aktar minn 90 % tad-dieta tagħhom bħala ħaxix miż-żona ġeografika.

Il-fatt li l-laħam huwa tari (is-sawra) jirrappreżenta waħda mill-aktar proprjetajiet organolettiċi importanti li jinfluwenzaw l-aċċettabbiltà u s-sodisfazzjon tal-konsum tal-prodotti tal-laħam għall-konsumaturi. Dan il-laħam tari ħafna assoċjat mal-“Irish Grass Fed Beef” jinkiseb minħabba li l-immaniġġjar tal-bhejjem qabel it-tbiċċir u t-tkessiħ u l-maturazzjoni tal-karkassi u l-qatgħat wara t-tbiċċir isegwu pjan dettaljat preċiż li l-bdiewa u l-proċessuri Irlandiżi jsegwu bir-reqqa. Dan jippermetti li jseħħ il-proċess ta’ maturazzjoni/dekompożizzjoni naturali tal-fibri li jirriżulta f’laħam aktar tari u f’enfasizzar tat-togħmiet naturali taċ-ċanga. Jinkiseb ukoll bis-saħħa ta’ teknoloġija tal-laħam ippruvata u proċess ta’ maturazzjoni kkontrollat li jsaħħaħ it-tenerezza u jelimina r-riskju li l-karkassa tibbies. Il-karkassi ta’ pH għoli (> 5,8) jiġu identifikati u esklużi.

Rabta kawżali: Reputazzjoni

Ir-rabtiet bejn l-art, in-nies, u l-annimali, flimkien mal-fatturi umani assoċjati mat-trobbija tradizzjonali tal-merħliet fir-reġjun, is-sistema tal-biedja Irlandiża u t-tekniki ta’ ġestjoni tal-bwar ipprattikati mill-bdiewa tal-“Irish Grass Fed Beef” joħolqu l-“Irish Grass Fed Beef”.

Dan jirriżulta f’laħam taċ-ċanga tari ta’ kwalità għolja li huwa ddifferenzjat b’dehra, togħma, u profil nutrittiv uniċi. Dawn il-proprjetajiet huma apprezzati ħafna mill-konsumaturi, mill-koki u mix-xerrejja tal-ikel.

L-“Irish Grass Fed Beef” stabbilixxa żewġ swieq primi distinti, abbażi ta’ differenzi u preferenzi kulinari reġjonali:

| i. | L-“Irish Grass Fed Beef” mill-gniedes u mill-erħiet intlaqgħu tajjeb f’diversi swieq, inkluż fin-Netherlands, fil-Ġermanja, fil-Belġju, u fil-Lussemburgu; huwa ppożizzjonat f’dawn is-swieq bi prezz primjum. |
| --- | --- |

i.

L-“Irish Grass Fed Beef” mill-gniedes u mill-erħiet intlaqgħu tajjeb f’diversi swieq, inkluż fin-Netherlands, fil-Ġermanja, fil-Belġju, u fil-Lussemburgu; huwa ppożizzjonat f’dawn is-swieq bi prezz primjum.

| ii. | L-“Irish Grass Fed Beef” mill-baqar li jikkwalifikaw huwa ċ-ċanga ppreferuta f’żoni fl-Ewropa bi preferenza għal ċanga aktar rikka u b’togħma qawwija minn annimali maturi (eż. fi Franza u fit-Tramuntana ta’ Spanja). Din is-suq speċjalizzat espanda sostanzjalment reċentement, kif muri mix-xejra kulinari ta’ livell għoli favur iċ-ċanga tal-baqra “matura” (eż. Galizjana) fost il-koki ewlenin Ewropej. |
| --- | --- |

ii.

L-“Irish Grass Fed Beef” mill-baqar li jikkwalifikaw huwa ċ-ċanga ppreferuta f’żoni fl-Ewropa bi preferenza għal ċanga aktar rikka u b’togħma qawwija minn annimali maturi (eż. fi Franza u fit-Tramuntana ta’ Spanja). Din is-suq speċjalizzat espanda sostanzjalment reċentement, kif muri mix-xejra kulinari ta’ livell għoli favur iċ-ċanga tal-baqra “matura” (eż. Galizjana) fost il-koki ewlenin Ewropej.

Ir-riċerka fost il-konsumaturi tikkonferma d-differenzi ċari viżwali, fit-togħma u fil-kompożizzjoni bejn l-“Irish Grass Fed Beef” u ċ-ċanga minn sistemi ta’ għalf mingħajr ħaxix jew b’ammont żgħir ta’ ħaxix. Fl-2011 twettqu testijiet ta’ dewqan fi tliet swieq Ewropej (il-Ġermanja, in-Netherlands, u l-Italja) biex tiġi stabbilita l-perċezzjoni tal-konsumaturi tal-kwalità tal-ikel tal-“Irish Grass Fed Beef”, li ġie evalwat kontra l-kompetituri. F’kull wieħed mit-tliet iswieq, l-“Irish Grass Fed Beef” kiseb punteġġ ogħla fl-intensità tat-togħma, fis-sawra, u fil-bilanċ tal-kopertura tax-xaħam/l-istrixxi tax-xaħam fil-laħam.

L-“Irish Grass Fed Beef” huwa deskritt minn diversi professjonisti li għandu kwalità tal-ikel differenzjata u speċifika:

| — | “togħma rikka” |
| --- | --- |

—

“togħma rikka”

| — | “immerraq” |
| --- | --- |

—

“immerraq”

| — | “fost l-aktar ċanga b’togħma tajba fid-dinja”. |
| --- | --- |

—

“fost l-aktar ċanga b’togħma tajba fid-dinja”.

Il-fatt li huwa tari huwa apprezzat ukoll:

| — | “il-kwalità ta’ dan il-laħam (u) t-tarezza tiegħu ... rebħuli qalbi” |
| --- | --- |

—

“il-kwalità ta’ dan il-laħam (u) t-tarezza tiegħu ... rebħuli qalbi”

| — | “il-laħam huwa tari immens” |
| --- | --- |

—

“il-laħam huwa tari immens”

L-istejkijiet Irlandiżi, fil-Kategorija Mitmugħa bil-Ħaxix, rebħu aktar midalji minn kwalunkwe pajjiż ieħor fil-World Steak Challenge tal-2018 u l-2019. Fl-2019, meta ġew evalwati minn esperti f’panels ta’ dewqan imqabbla ma’ stejkijiet minn 25 pajjiż, il-vaganti ta’ fuq, il-kustilji u l-fletti mill-“Irish Grass Fed Beef” rebħu rekord ta’ 83 midalja, aktar minn kull pajjiż ieħor li kkompeta, inkluż l-Aqwa Flett tad-Dinja. Intrebħu 85 midalja oħra fil-World Steak Challenge tal-2021, li minnhom 52 kienu tad-deheb.

“Ħafna strixxi ta’ xaħam minn ċanga tal-ifrat mitmugħa l-ħaxix – Meraviljuż.”“Tari u b’togħma qawwija, kemxejn tal-ġewż, fibri qosra, aċidità baxxa, immerraq immens – Inkredibbli”. Il-kummenti tal-aġġudikaturi dwar l-“Irish Grass Fed Beef” meta rebaħ il-Kompetizzjoni tal-Aqwa Stejk fid-Dinja, BEEF Magazine, 2009.

L-“Irish Grass Fed Beef” jinsab fuq il-menù ta’ ħafna restoranti ewlenin madwar id-dinja. Is-CIBC (Chefs Irish Beef Club) b’disa’ fergħat madwar l-Ewropa u internazzjonalment għandu aktar minn 100 kok parteċipanti li għażlu li jużaw u japprovaw l-“Irish Grass Fed Beef” bħala ċ-ċanga ppreferuta tagħhom. Laqgħa internazzjonali tal-koki tas-CIBC u r-rebbieħa tal-Bocuse d’Or (Ġunju 2013) semgħu bosta approvazzjonijiet tal-“Irish Grass Fed Beef” fosthom:

| — | Mario Corti, Kok, Il-Ġermanja: “Jogħġobni l-laħam taċ-ċanga mill-ifrat mitmugħa bil-ħaxix u għalija l-Irish grass-fed beef fil-fatt huwa l-aqwa wieħed li tista’ ssib...” |
| --- | --- |

—

Mario Corti, Kok, Il-Ġermanja: “Jogħġobni l-laħam taċ-ċanga mill-ifrat mitmugħa bil-ħaxix u għalija l-Irish grass-fed beef fil-fatt huwa l-aqwa wieħed li tista’ ssib...”

| — | Jean-Paul Jeunet, Kok: “Irrid l-aqwa prodotti għall-mistednin tiegħi u fl-Irlanda għandkom il-ħaxix u l-klima u l-ifrat taċ-ċanga jqattgħu s-sena kollha barra – dan huwa tassew interessanti.” |
| --- | --- |

—

Jean-Paul Jeunet, Kok: “Irrid l-aqwa prodotti għall-mistednin tiegħi u fl-Irlanda għandkom il-ħaxix u l-klima u l-ifrat taċ-ċanga jqattgħu s-sena kollha barra – dan huwa tassew interessanti.”

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

https://assets.gov.ie/202726/824a7d14-f441-4bf4-95d1-6b33a55af041.pdf

---

(*1)  Ara wkoll it-Taqsima 3.3 b)

(1)  Ir-referenzi għall- “gżira” jinkludu gżejjer iżgħar tal-Irlanda u l-Irlanda ta’ Fuq.

(2)  Fl-Irlanda, stħarriġ tal-2016 dwar l-istrutturi tal-farms (Farm Structures Survey) ippubblikat mill-Irish Central Statistics Office ikklassifika 99,6 % tal-Farms Irlandiżi bħala azjendi agrikoli tal-familja. L-azjendi agrikoli tal-familja huma operati bħala intrapriżi bbażati fuq il-familja (inklużi kwalunkwe minnhom irreġistrati bħala intrapriżi kummerċjali)”. (Ara s-CSO). Il-prattiki bbażati fuq il-bwar u tal-għalf tal-ħaxix tat-tip tal-azjendi agrikoli tal-familja jridu jkunu evidenti għal l-iskopijiet tal-IĠP

(3)  Fl-Irlanda ta’ Fuq, l-Istħarriġ tal-Istruttura tal-Farms tal-UE tal-2016 wera li l-azjendi agrikoli huma primarjament negozji mmexxija mill-familja, b’99 % tal-maniġers tal-azjendi agrikoli jkunu okkupanti tal-azjendi agrikoli, konjuġi u membri oħra tal-familja.

(4)  Ara wkoll it-Taqsima 3.3. b).

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/33 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/33

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal modifika ta’ terminu tradizzjonali fis-settur tal-inbid f’konformità mal-Artikolu 28(3) u mal-Artikolu 34 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-applikazzjonijiet għall-protezzjoni ta’ denominazzjonijiet ta’ oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi u termini tradizzjonali fis-settur tal-inbid, il-proċedura ta’ oġġezzjoni, ir-restrizzjonijiet tal-użu, l-emendi għall-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott, it-tħassir tal-protezzjoni, u t-tikkettar u l-preżentazzjoni

“Vino generoso”

(2023/C 275/14)

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oġġezzjoni f’konformità mal-Artikoli 22(1) u 27(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/34 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL MODIFIKA LI TIKKONĊERNA TERMINU TRADIZZJONALI

“Vino generoso”

Data tal-wasla tal-applikazzjoni: il-5 ta’ Mejju 2023

Numru ta’ paġni (inkluż din il-paġna): 4

Lingwa tal-applikazzjoni għal modifika: l-Ispanjol

Numru tal-fajl: Ares(2023) 3171190

Terminu tradizzjonali li għalih qed tintalab il-modifika: Vino generoso

Applikant: id-Direttorat Ġenerali għall-Industrija tal-Ikel, il-Ministeru Spanjol għall-Agrikoltura, is-Sajd u l-Ikel

L-indirizz sħiħ (in-numru u l-isem tat-triq, il-belt/ir-raħal u l-kodiċi postali, il-pajjiż):

Po Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Nazzjonalità: Spanjol

Telefon, fax, indirizz tal-posta elettronika:

Telefon: +34 913475397

Fax: +34 913475410

Indirizz tal-posta elettronika: dgia@mapa.es; sgccala@mapa.es

Deskrizzjoni tal-modifika:

Is-sommarju tad-definizzjoni/tal-kundizzjonijiet tal-użu għat-terminu tradizzjonali “vino generoso” f’eAmbrosia jistabbilixxi li:

“[Il-Parti B, il-punt 8, tal-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 606/2009] jew l-inbid tad-DOP ‘Montilla-Moriles’, bid-definizzjoni mogħtija hawn fuq, bil-kundizzjoni li ma jiżdied l-ebda alkoħol matul il-proċess tal-produzzjoni, bil-qawwa alkoħolika proprja ta’ mhux inqas minn 15 % tal-volum, tintlaħaq b’mod naturali.”

Din id-definizzjoni/dawn il-kundizzjonijiet tal-użu hija/huma assoċjata/i mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 606/2009, li tħassar bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/934, li jistabbilixxi r-regoli għat-terminu tradizzjonali “vino generoso” fl-Anness III, il-parti B, il-punt 8 tiegħu:

L-isem speċifiku tradizzjonali “vino generoso” fil-każ tal-inbejjed likuri għandu jintuża biss għall-inbejjed likuri mhux ħelwin b’denominazzjoni ta’ oriġini protetta, prodotti totalment jew parzjalment taħt flor, kif ukoll għal dawk:

| — | miksubin biss mill-għeneb abjad miksub mill-varjetajiet tad-dielja ta’ Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro Ximénez, Verdejo, Zalema u Garrido Fino, |
| --- | --- |

—

miksubin biss mill-għeneb abjad miksub mill-varjetajiet tad-dielja ta’ Palomino de Jerez, Palomino fino, Pedro Ximénez, Verdejo, Zalema u Garrido Fino,

| — | rilaxxati fis-suq wara li jkunu mmaturaw għal medja ta’ sentejn fi btieti tal-ballut. |
| --- | --- |

—

rilaxxati fis-suq wara li jkunu mmaturaw għal medja ta’ sentejn fi btieti tal-ballut.

Il-produzzjoni taħt flor imsemmija fl-ewwel inċiż tfisser il-proċess bijoloġiku li, meta jseħħ l-iżvilupp spontanju ta’ tertuqa ta’ ħmejjer tipiċi fuq is-superfiċje liberu tal-inbid wara l-fermentazzjoni alkoħolika totali tal-most, jagħti lill-prodott il-karatteristiċi analitiċi u organolettiċi speċifiċi.”

Id-definizzjoni/il-kundizzjonijiet tal-użu hija/huma sostitwita/i b’dan li ġej:

“L-isem “vino generoso” għandu jintuża biss għall-inbejjed u l-inbejjed likuri mhux ħelwin, tal-kategoriji tal-prodotti tad-dwieli 1 u 3 skont il-Parti II tal-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013, bid-denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti “Condado de Huelva”, “Jerez-Xérès-Sherry”, “Lebrija’, ‘Málaga’, ‘Manzanilla-Sanlúcar de Barrameda’, ‘Montilla-Moriles’ u ‘Rueda’:

| 1. | Prodotti biss minn għeneb abjad miksub mill-varjetajiet tad-dwieli awtorizzati għal kull waħda mid-denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti msemmija hawn fuq; |
| --- | --- |

1.

Prodotti biss minn għeneb abjad miksub mill-varjetajiet tad-dwieli awtorizzati għal kull waħda mid-denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti msemmija hawn fuq;

| 2. | Rilaxxati fis-suq wara li jkunu tqaddmu għal medja ta’ mill-inqas sentejn fi btieti tal-ballut; |
| --- | --- |

2.

Rilaxxati fis-suq wara li jkunu tqaddmu għal medja ta’ mill-inqas sentejn fi btieti tal-ballut;

| 3. | Li b’mod spontanju jiżviluppaw rita ta’ ħmira tipika (magħrufa bħala l-‘flor’) fis-superfiċje libera tal-inbid wara l-fermentazzjoni alkoħolika totali tal-most, li tagħti lill-prodott karatteristiċi analitiċi u organolettiċi speċifiċi, minbarra l-inbejjed mhux ħelwin tradizzjonali tad-DOP ‘Málaga’; |
| --- | --- |

3.

Li b’mod spontanju jiżviluppaw rita ta’ ħmira tipika (magħrufa bħala l-‘flor’) fis-superfiċje libera tal-inbid wara l-fermentazzjoni alkoħolika totali tal-most, li tagħti lill-prodott karatteristiċi analitiċi u organolettiċi speċifiċi, minbarra l-inbejjed mhux ħelwin tradizzjonali tad-DOP ‘Málaga’;

| 4. | B’qawwa alkoħolika proprja minima ta’ 14 % tal-volum għall-kategorija 1, u ta’ 15 % tal-volum għall-kategorija 3, minbarra l-eċċezzjonijiet stabbiliti fid-dritt tal-UE attwalment fis-seħħ; |
| --- | --- |

4.

B’qawwa alkoħolika proprja minima ta’ 14 % tal-volum għall-kategorija 1, u ta’ 15 % tal-volum għall-kategorija 3, minbarra l-eċċezzjonijiet stabbiliti fid-dritt tal-UE attwalment fis-seħħ;

| 5. | B’kontenut massimu ta’ zokkor riduċenti (glukożju u fruttożju) ta’:






  a) | 4 grammi għal kull litru; |
| --- | --- | --- |

5.

B’kontenut massimu ta’ zokkor riduċenti (glukożju u fruttożju) ta’:

a)

4 grammi għal kull litru;

| b) | jew 9 grammi kull litru, basta li l-aċidità totali espressa bħala grammi ta' aċidu tartariku kull litru ma tkunx aktar minn 2 grammi taħt il-kontenut residwu taz-zokkor; |
| --- | --- |

b)

jew 9 grammi kull litru, basta li l-aċidità totali espressa bħala grammi ta' aċidu tartariku kull litru ma tkunx aktar minn 2 grammi taħt il-kontenut residwu taz-zokkor;

| c) | jew, esklużivament għall-inbejjed likuri, il-livell stabbilit għal ‘mhux ħelu’ fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.” |
| --- | --- |

c)

jew, esklużivament għall-inbejjed likuri, il-livell stabbilit għal ‘mhux ħelu’ fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.”

Spjegazzjoni tar-raġunijiet għall-modifika

It-terminu tradizzjonali “vino generoso” huwa fost dawk li għandhom l-akbar prestiġju u tradizzjoni tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini tal-Andalusija. Dan issemma fid-diversi testi legali li jirrikonoxxu d-DOP.

Attwalment, it-terminu tradizzjonali huwa protett u l-użu tiegħu hu rregolat fil-livell tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikoli 112(a) u 113 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007.

Huwa ddefinit ukoll fil-Parti B, il-punt 8, tal-Anness III tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/934 tat-12 ta’ Marzu 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li jirrigwarda ż-żoni ta’ vitikultura li fihom tista’ tiżdied il-qawwa alkoħolika, il-prattiki enoloġiċi awtorizzati u r-restrizzjonijiet applikabbli għall-produzzjoni u l-konservazzjoni tal-prodotti tad-dielja, il-persentaġġ minimu tal-alkoħol għall-prodotti sekondarji u r-rimi tagħhom, u l-pubblikazzjoni tal-fajls tal-OIV. Barra minn hekk, it-terminu kien oriġinarjament inkluż fil-bażi tad-data elettronika tal-Kummissjoni Ewropea “e-Bacchus”, li ġiet sostitwita bir-reġistru elettroniku “eAmbrosia”. Id-definizzjoni użata hija bbażata fuq referenza għall-Parti B, il-punt 8, tal-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 606/2009 tal-10 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tal-kategoriji tal-prodotti tad-dwieli, il-prattiċi enoloġiċi u r-restrizzjonijiet applikabbli, sussegwentement imħassar bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/934 tat-12 ta’ Marzu 2019, filwaqt li jinżammu d-definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 606/2009 tal-10 ta’ Lulju 2009.

Għall-finijiet ta’ ċarezza, trasparenza u ċertezza legali, ċerti termini tradizzjonali għall-inbejjed b’denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti tal-Andalusija ġew soġġetti għal regolamentazzjoni skont l-Ordni tal-Ministeru Reġjonali għall-Agrikoltura, is-Sajd, l-Ilma u l-Iżvilupp Rurali tat-22 ta’ Frar 2023, ippubblikata fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Andalusija (BOJA) Nru 42 tat-3 ta’ Marzu 2023. L-Ordni hija l-istrument legali xieraq għall-approvazzjoni tat-termini tradizzjonali u għall-emendar sussegwenti tagħhom fir-reġistru tal-UE. Biex tiġi żgurata t-tranżizzjoni legali tat-terminu tradizzjonali “vino generoso” u tat-termini tradizzjonali protetti assoċjati mill-qafas leġiżlattiv attwali, id-definizzjoni ġiet stabbilita u ppubblikata. Id-definizzjoni tiddeskrivi l-karatteristiċi tipiċi u komuni tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti bl-użu tat-terminu tradizzjonali. B’dan il-mod, tippermetti kompetizzjoni ġusta bejn il-produtturi filwaqt li tagħti wkoll informazzjoni ċara lill-konsumaturi. Waħda mill-karatteristiċi l-ġodda tad-definizzjoni l-ġdida hija li tidentifika d-denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti speċifiċi li għandhom id-dritt li jużaw dan it-terminu tradizzjonali. Minbarra s-sitt denominazzjonijiet ta’ oriġini tal-Andalusija, “Rueda” ġie identifikat ukoll peress li l-ispeċifikazzjoni tiegħu dejjem inkludiet l-użu tat-terminu tradizzjonali.

Isem il-firmatarju: id-Direttorat Ġenerali għall-Industrija tal-Ikel

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 46.

---

| 4.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/36 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/36

---

Pubblikazzjoni ta’ emenda standard approvata għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta jew Indikazzjoni Ġeografika Protetta fis-settur tal-prodotti agrikoli u tal-oġġetti tal-ikel, kif imsemmi fl-Artikolu 6b(2) u (3) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014

(2023/C 275/15)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 6b(5) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

KOMUNIKAZZJONI TAL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD GHALL-ISPECIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONI TA’ ORIGINI PROTETTA JEW TA’ INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA LI TORIGINA FI STAT MEMBRU

[Ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012]

“Volailles de Licques”

Nru tal-UE: PGI-FR-0162-AM01 — 11.5.2023

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem il-prodott

“Volailles de Licques”

2.   Stat Membru li għalih tappartjeni ż-żona ġeografika

Franza

3.   L-awtorità tal-Istat Membru li tikkomunika l-emenda standard

Ministère de l’agriculture et de la souveraineté alimentaire [Ministeru għall-Agrikoltura u s-Sovranità tal-Ikel]

—

4.   Deskrizzjoni tal-emenda/i approvata/i

1.   Awtorità kompetenti tal-Istat Membru

Id-dettalji ta’ kuntatt tal-Institut national de la qualité et de l’origine (INAO, l-Istitut Nazzjonali għall-Oriġini u l-Kwalità) ġew miżjuda, bħala l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru.

L-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku

2.   Grupp applikant

Id-dettalji ta’ kuntatt ta’ QUALICNOR u l-forma ġuridika tiegħu huma indikati.

L-emenda taffettwa d-Dokument Uniku

3.   Deskrizzjoni tal-prodott

Għall-prodotti koperti mill-IĠP, l-emenda tipprevedi l-produzzjoni tal-ispeċijiet addizzjonali li ġejjin:

| — | Tiġieġa tas-simna, |
| --- | --- |

—

Tiġieġa tas-simna,

| — | Ħasi tal-farawna |
| --- | --- |

—

Ħasi tal-farawna

Il-grupp applikant ilu jipproduċi dawn iż-żewġ speċijiet fiż-żona għal bosta snin. Ir-reputazzjoni tat-tiġieġ tas-simna tmur lura għall-1987 u dik tal-ħosjien tal-farawni għall-2010.

L-intestatura hija ssupplimentata minn kriterji ta’ konformità u deskrizzjoni organolettika għal kull waħda mill-ispeċijiet.

Ġew miżjuda l-iffriżar qawwi f’daqqa u d-diversi metodi ta’ ppakkjar possibbli. Il-proċessuri se jkunu jistgħu jiddiversifikaw il-preżentazzjonijiet tagħhom sabiex jissodisfaw l-aspettattivi tal-konsumaturi filwaqt li jiżguraw il-kwalità tal-prodott.

L-emenda taffettwa d-Dokument Uniku

4.   Żona ġeografika

L-emenda taż-żona hija dovuta għal bidliet amministrattivi wara li amalgamaw xi muniċipalitajiet fid-definizzjoni taż-żona tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott fis-seħħ.

Dawn l-emendi ma jaffettwawx iż-żona ġeografika oriġinali.

L-emenda taffettwa d-Dokument Uniku

5.   Prova tal-oriġini

Jiżdiedu l-partijiet li ġejjin:

| — | Il-kategorija tal-operaturi li joperaw fiż-żona ġeografika, |
| --- | --- |

—

Il-kategorija tal-operaturi li joperaw fiż-żona ġeografika,

| — | Id-dikjarazzjoni tal-identifikazzjoni biex l-operaturi jiġu awtorizzati qabel tibda l-attività kkonċernata, |
| --- | --- |

—

Id-dikjarazzjoni tal-identifikazzjoni biex l-operaturi jiġu awtorizzati qabel tibda l-attività kkonċernata,

Żdiedet tabella tat-traċċabbiltà minn isfel għal fuq u minn fuq għal isfel.

L-emenda ma taffettwax id-Dokument Uniku

6.   Metodu ta’ produzzjoni

Subintestatura 5.2 “Razez użati”

Il-kriterji għall-għażla ta’ razez jew razez inkroċjati huma definiti.

Ir-razez kollha jikbru bil-mod, u huma adattati għat-trobbija fil-beraħ. Skont il-kundizzjonijiet tal-għalf u tat-trobbija stabbiliti fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ir-razez u l-inkroċji użati għandhom jippermettu li l-piż minimu tal-karkassa jintlaħaq fiż-żmien tal-età minima tal-qatla. Barra minn hekk, żdiedet tabella li tiġbor fil-qosor il-fenotip ta’ kull speċi.

Subintestatura 5.3 “Metodu ta’ trobbija”

Żdiedu regoli speċifiċi għat-trobbija tal-ħosjien u tal-ħosjien tal-farawni. Għalhekk, il-ħosjien jissewwew wara mhux aktar minn 63 jum u l-ħosjien tal-farawni wara mhux aktar minn 91 jum. Imbagħad, matul il-perjodu tat-tismin, il-ħosjien jinżammu fil-bini, mhux qabel il-125 jum tat-trobbija u għal perjodu massimu ta’ 4 ġimgħat. Ġiet stabbilita skeda ta’ tidwil fil-bini.

Subintestatura 5.4 “Għalf”

Il-perċentwal taċ-ċereali jonqos minn 75 % tal-piż tal-formula tal-għalf għal 70 %.

Tiżdied lista ta’ materja prima li tista’ tkun parti mill-ikel distribwit.

Subintestatura 5.5 “Bini u mergħat tat-trobbija”

Id-deskrizzjoni tal-mergħat ma kinitx inkluża fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott attwalment fis-seħħ. B’mod ġenerali, il-mergħat għandhom jiġu mħawla bis-siġar. Jingħataw d-dettalji dwar it-tħawwil taż-żoni (it-tipi u n-numru ta’ siġar). Tingħata erja minima tal-mergħat għal kull tajra ta’ kull speċi, u din tinbidel mid-data tat-tneħħija parzjali għat-tiġieġ tas-simna u għall-ħosjien. Jiżdied perjodu ta’ mistrieħ sanitarju li jrid jiġi osservat bejn kull lott kif ukoll l-obbligu li jinżammu l-mergħat.

Fir-rigward tal-farawni, jiżdiedu kriterji speċifiċi bl-installazzjoni ta’ guva esterna u l-installazzjoni ta’ pereċ fil-bini.

Imbagħad, jingħataw kriterji għat-trobbija fil-bini. It-trobbija f’bini fiss jew mobbli u f’lott wieħed għal kull bini hija r-regola għat-tjur kollha. Id-daqs massimu ta’ kull binja huwa stabbilit għal 400 m2 għall-bini fiss u 150 m2 għall-bini mobbli. It-taqsima hija ssupplimentata b’tabella li turi d-densità massima tal-annimali għal kull bini.

Subintestatura 5.6. “Tul ta’ żmien minimu tal-mistrieħ sanitarju fil-bini”

Malli t-tjur ikunu telqu mill-azjenda, jiżdiedu l-obbligu ta’ tindif u ta’ diżinfezzjoni kif ukoll perjodu ta’ mistrieħ sanitarju.

Subintestatura 5.7 “Kundizzjoni għat-tneħħija, it-trasport u l-qatla”:

Jiżdied perjodu ta’ sawm ta’ mill-inqas ħames sigħat qabel ma jitneħħew it-tjur.

Jiżdied tul ta’ żmien massimu tat-trasport ta’ tliet sigħat flimkien ma’ perjodu ta’ rkupru ta’ 30 minuta fil-biċċerija.

L-emenda taffettwa d-Dokument Uniku

7.   Rabta

Il-kapitolu “Rabta maż-żona ġeografika” tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott attwali ġie rivedut b’mod sostanzjali. Ġie organizzat mill-ġdid fi tliet partijiet li jiddistingwu l-karatteristiċi speċifiċi taż-żona ġeografika, tal-prodott u r-rabta kawżali. Il-formulazzjoni hija iqsar u tħassru ħafna illustrazzjonijiet u referenzi storiċi.

L-emenda taffettwa d-Dokument Uniku

8.   Tikkettar

Il-paragrafu attwali tħassar u huwa ssostitwit b’sentenza li tiddeskrivi l-elementi obbligatorji.

L-emenda taffettwa d-Dokument Uniku

9.   Korp ta’ spezzjoni

Issa huma inklużi d-dettalji ta’ kuntatt tal-awtoritajiet ta’ spezzjoni kompetenti fil-livell Franċiż: l-Istitut Nazzjonali għall-Oriġini u l-Kwalità (INAO) u d-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, l-Affarijiet tal-Konsumatur u l-Prevenzjoni tal-Frodi (Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes, DGCCRF). L-isem u d-dettalji ta’ kuntatt tal-korp taċ-ċertifikazzjoni jistgħu jiġu kkonsultati fuq is-sit web tal-INAO u fil-bażi tad-data tal-Kummissjoni Ewropea.

L-emenda taffettwa d-Dokument Uniku

10.   Rekwiżiti nazzjonali

L-intestatura hija fil-forma ta’ tabella tal-punti ewlenin li għandhom jiġu vverifikati u l-metodi ta’ evalwazzjoni tagħhom.

L-emenda taffettwa d-Dokument Uniku

DOKUMENT UNIKU

“Volailles de Licques”

Nru tal-UE: PGI-FR-0162-AM01 — 11.5.2023

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/ismijiet

“Volailles de Licques”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.1. Laħam frisk (u l-ġewwieni)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Volailles de Licques” huma għasafar tal-ispeċi galliformi. Dawn ġejjin minn razez rustiċi li jikbru bil-mod, li jippermetti perjodu twil ta’ trobbija u qatla qrib il-maturità sesswali.

Il-“Volailles de Licques” għandhom:

| — | konformazzjoni tajba; |
| --- | --- |

—

konformazzjoni tajba;

| — | karkassi b’laħam sod, tajbin għat-tismin u mlaħħma; |
| --- | --- |

—

karkassi b’laħam sod, tajbin għat-tismin u mlaħħma;

| — | muskoli tal-fletti u koxox żviluppati sew. |
| --- | --- |

—

muskoli tal-fletti u koxox żviluppati sew.

Il-“Volailles de Licques” jinkludu t-tipi ta’ annimali li ġejjin:

Tiġieġ: imrobbi għal perjodu minimu ta’ 81 jum. Il-piż minimu tal-karkassa huwa ta’ 1,30 kg meta tkun imnaddfa u 0,95 kg meta tkun kompletament evixxerata mingħajr ġewwieni “lest għat-tisjir”.

Farawni: imrobbija għal perjodu minimu ta’ 94 jum. Il-piż minimu tal-karkassa huwa ta’ 1,10 kg meta tkun imnaddfa u 0,85 kg meta tkun kompletament evixxerata mingħajr ġewwieni “lest għat-tisjir”.

Dundjan: imrobbi għal perjodu minimu ta’ 140 jum. Il-piż minimu tal-karkassa huwa ta’ 2,70 kg meta tkun imnaddfa u 2,30 kg meta tkun kompletament evixxerata mingħajr ġewwieni “lest għat-tisjir”.

Ħasi: imrobbi għal perjodu minimu ta’ 150 jum. Il-piż minimu tal-karkassa huwa ta’ 2,90 kg meta tkun imnaddfa u 2,50 kg meta tkun kompletament evixxerata mingħajr ġewwieni “lest għat-tisjir”.

Tiġieġ tas-simna: imrobbi għal perjodu minimu ta’ 120 jum. Il-piż minimu tal-karkassa huwa ta’ 1,95 kg meta tkun imnaddfa u 1,65 kg meta tkun kompletament evixxerata mingħajr ġewwieni “lest għat-tisjir”.

Ħasi tal-farawni: imrobbi għal perjodu minimu ta’ 150 jum. Il-piż minimu tal-karkassa huwa ta’ 1,80 kg meta tkun imnaddfa u 1,40 kg meta tkun kompletament evixxerata mingħajr ġewwieni “lest għat-tisjir”.

Il-“Volailles de Licques” huma kkummerċjalizzati bħala karkassi jew imqatta', friski jew iffriżati (ħlief għat-tjur imnaddfa). Il-karkassi għandhom jissodisfaw il-kriterji tal-preżentazzjoni tal-Klassi A. Il-qatgħat iridu jikkonformaw mal-kriterji tal-preżentazzjoni tal-Klassi A u jiġu minn karkassi li jikkonformaw mal-piż minimu “lest għat-tisjir”. Il-“Volailles de Licques” huma offruti mikxufin jew ippakkjati f’film, f’vakwu jew f’atmosfera protettiva.

Dawn jiġu ppreżentati kif ġej:

| — | “Lesti għat-tisjir”; |
| --- | --- |

—

“Lesti għat-tisjir”;

| — | “Imnaddfa”; |
| --- | --- |

—

“Imnaddfa”;

| — | Imqatta'. |
| --- | --- |

—

Imqatta'.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Il-kwantità ta’ għalf mogħtija fl-istadju tat-tismin irid ikun fiha, skont il-konsum ikkalkulat bħala medja ponderata, mill-inqas 70 % ċereali u prodotti derivati.

Il-perċentwal ta’ prodotti derivati miċ-ċereali huwa ta’ 15 % jew inqas tal-piż totali tal-formula tal-għalf.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

It-trobbija tat-tjur mid-dħul tal-annimali żgħar.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

It-tikkettar jinkludi l-isem “Volailles de Licques” u s-simbolu tal-IĠP tal-Unjoni Ewropea fl-istess kamp viżiv.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tinsab kollha kemm hi fid-département ta’ Pas de Calais u tinkludi l-entitajiet amministrattivi li ġejjin:

Arrondissements sħaħ: Boulogne-sur-Mer, Calais, Montreuil u Saint-Omer

U l-muniċipalitajiet sħaħ li ġejjin: Anvin, Aubrometz, Auchy-au-Bois, Aumerval, Auxi-le-Château, Bailleul-lès-Pernes, Beauvoir-Wavans, Bergueneuse, Blessy, Boffles, Bonnières, Boubers-sur-Canche, Bourecq, Bouret-sur-Canche, Bours, Boyaval, Buire-au-Bois, Conchy-sur-Canche, Conteville-en-Ternois, Eps, Equirre, Erin, Estrée-Blanche, Fiefs, Fleury, Floringhem, Fontaine-l’Etalon, Fontaine-lès-Boulans, Fontaine-lès-Hermans, Fortel-en-Artois, Frévent, Gennes-Ivergny, Ham-en-Artois, Haravesnes, Hestrus, Heuchin, Huclier, Isbergues, Lambres, Le Ponchel, Liettres, Ligny-lès-Aire, Ligny-sur-Canche, Linghem, Lisbourg, Marest, Mazinghem, Monchel-sur-Canche, Monchy-Cayeux, Nédon, Nédonchel, Noeux-lès-Auxi, Norrent-Fontes, Pernes, Prédefin, Pressy, Quoeux-Haut-Maînil, Quernes, Rely, Rombly, Rougefay, Sachin, Sains-lès-Pernes, Saint-Hilaire-Cottes, Tangry, Teneur, Tilly-Capelle, Tollent, Vacquerie-le-Boucq, Valhuon, Vaulx, Villers-l’Hôpital, Westrehem, Willencourt, Witternesse.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta mal-oriġini tal-IĠP “Volailles de Licques” hija bbażata fuq fatturi naturali u umani fit-territorju ta’ madwar Licques, fejn il-produzzjoni tal-pollam għandha karatteristiċi speċifiċi li ppermettew il-bini ta’ reputazzjoni maż-żmien.

Iż-żona ġeografika tokkupa parti kbira mid-département ta’ Pas de Calais fit-Tramuntana ta’ Franza. Iż-żona hija mdawra fil-Punent mill-Kanal Ingliż (mill-fruntiera tad-département ta’ Somme sal-belt ta’ Calais) u l-Baħar tat-Tramuntana (minn Calais sal-fruntiera mad-département tat-Tramuntana) u tinżel lejn il-Lvant fl-artijiet agrikoli.

Il-klima hija oċeanika. Il-varjazzjonijiet fit-temperatura huma baxxi, bi xtiewi ħfief u sjuf moderati, influwenzati minn żiffiet tal-baħar u xita regolari (600 sa 800 mm fis-sena). It-temperatura medja annwali hija ta’ madwar 11 °C.

Din il-klima moderata u n-nuqqas ta’ temperaturi għoljin jippermettu li t-tjur jitħallew barra regolarment.

It-topografija tinsab bejn altitudni ta’ madwar 0 u 200 metru, b’topografija varjata, li talterna bejn il-pjanura u l-widien. Iż-żoni agrikoli u naturali huma diversi, bi msaġar u ħafna mergħat, b’network idrografiku importanti bħal b’mod partikolari x-xmajjar Authie, Canche, Ternoise, Liane, Scarpe, Lys u Aa.

Iż-żona ġeografika hija reġjun ta’ polikultura mħallta bi tradizzjonijiet tat-trobbija tat-tjur u tal-kultivazzjonijiet taċ-ċereali, li għadhom prattikati ħafna. Dawn l-attivitajiet jiffurmaw pajsaġġi varjati, li jalternaw bejn iż-żoni naturali, iż-żoni agrikoli b’diversi skopijiet, u l-foresti.

Hemm bosta mergħat fil-beraħ bil-ħaxix u bis-siġar disponibbli għat-tjur.

Il-“Volailles de Licques” ġejjin minn razez rustiċi li jikbru bil-mod, li jippermetti perjodu twil ta’ trobbija u qatla qrib il-maturità sesswali. Dawn huma adattati għall-ħajja fil-beraħ, u jippermettu li jsir ir-ragħa fil-beraħ f’mergħat tas-siġar.

Il-“Volailles de Licques” għalhekk għandhom:

| — | konformazzjoni tajba, |
| --- | --- |

—

konformazzjoni tajba,

| — | karkassi b’laħam sod, tajbin għat-tismin u mlaħħma, |
| --- | --- |

—

karkassi b’laħam sod, tajbin għat-tismin u mlaħħma,

| — | muskoli tal-fletti u koxox żviluppati sew. |
| --- | --- |

—

muskoli tal-fletti u koxox żviluppati sew.

Il-klima moderata u l-altitudni baxxa huma parametri li jagħmlu ż-żona ġeografika territorju partikolarment adattat għat-trobbija tat-tjur, b’mod partikolari fil-mergħat bil-ħaxix. L-influwenza oċeanika tal-klima, li tinkludi b’mod partikolari x-xita regolari, twassal għal tkabbir kostanti tal-ħaxix u pjanti perenni li jinsabu fil-mergħat. Il-varjazzjoni baxxa fit-temperatura u t-temperaturi moderati huma ta’ vantaġġ biex it-tjur joħorġu fuq dawn il-mergħat matul is-sena. B’riżultat ta’ dan, it-tjur jistgħu jsibu suppliment nutrizzjonali fil-mergħat. Barra minn hekk, dawn il-kundizzjonijiet jiffavorixxu wkoll il-produzzjoni regolari taċ-ċereali, li storikament hija l-bażi tal-għalf tat-tjur.

L-għarfien storiku tan-nissiela, li jirriżulta minn adattament għall-ambjent, jiffoka fuq:

| — | l-użu ta’ razez li jikbru bil-mod; |
| --- | --- |

—

l-użu ta’ razez li jikbru bil-mod;

| — | il-kontroll tal-ħruġ tat-tjur għal barra; |
| --- | --- |

—

il-kontroll tal-ħruġ tat-tjur għal barra;

| — | l-għalf ibbażat fuq iċ-ċereali. |
| --- | --- |

—

l-għalf ibbażat fuq iċ-ċereali.

Dawn il-metodi tradizzjonali, li għadhom preżenti sal-lum, jiffurmaw il-bażi tar-reputazzjoni tal-“Volailles de Licques”.

L-oriġini tal-“Volailles de Licques” hija marbuta mal-Abbazija ta’ Licques, imwaqqfa fl-1051 u fdata lill-patrijiet ta’ Prémontré fis-seklu 13, li qerdu l-foresti u żviluppaw it-trobbija tat-tjur, fosthom id-dundjan, prodott storiku, u l-kultivazzjoni taċ-ċereali.

Fis-sekli 17 u 18, 90 % tal-popolazzjoni kienet magħmula minn bdiewa żgħar li pproduċew għall-konsum tagħhom stess. It-tjur ippermetta li jiġu ssodisfati l-ħtiġijiet tal-familja u servew ukoll bħala munita tal-kambju. Fil-ktieb tiegħu “La vie agricole sous l’Ancien Régime dans le Nord de la France”, Albéric de Callone jgħid “kieku f’sena jinqatel l-istess numru ta’ ħosien, tiġieġ u tiġieġ tas-simna f’pajjiżi oħra daqskemm noqtlu hawnhekk f’jum, ikun hemm il-biża’ li l-ispeċi tisparixxi”.

Matul is-seklu 19 u 20, it-trobbija tal-“Volailles de Licques” żviluppat b’rabta mat-titjib tal-kultivazzjonijiet taċ-ċereali (qamħ, xgħir) biex jittejbu l-għalf u t-tlestija tat-tjur. Ir-reputazzjoni tal-“Volailles de Licques” tmur lil hinn mill-konfini ta’ Licques u testendi għall-Ingilterra, kif indikat minn Jean Tribondeau fil-monografija agrikola tiegħu “L’agriculture du Pas-de-Calais”: “It-trobbija tad-dundjan hija popolari ħafna fir-reġjun ta’ Boulonnais, u hija wkoll mezz’ ta’ kummerċ sinifikanti mal-Ingilterra.”.

Madankollu, il-produzzjoni tat-tjur żammet il-karattru tradizzjonali tagħha, tal-familja, ibbażata fuq l-istorja tat-trobbija fiż-żona.

Mill-1950 ’il quddiem, il-bidliet strutturali fl-ambjent rurali wasslu għal bidla gradwali fil-metodu tat-trobbija. Il-produtturi tal-“Volailles de Licques” riedu jżommu trobbija estensiva. Sa mill-1965, dawn ingħaqdu flimkien fi ħdan is-Syndicat des éleveurs de Licques biex tinżamm il-produzzjoni tradizzjonali tat-tjur.

Sal-lum, il-produzzjoni tal-“Volailles de Licques” tirrappreżenta sors ta’ diversifikazzjoni u introjtu addizzjonali għan-nissiela.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-070fab1c-4223-4f7f-bacb-2218e19ecec7

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

---

| 4.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/42 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/42

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal modifika ta’ terminu tradizzjonali fis-settur tal-inbid f’konformità mal-Artikolu 28(3) u mal-Artikolu 34 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-applikazzjonijiet għall-protezzjoni ta’ denominazzjonijiet ta’ oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi u termini tradizzjonali fis-settur tal-inbid, il-proċedura ta’ oġġezzjoni, ir-restrizzjonijiet tal-użu, l-emendi għall-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott, it-tħassir tal-protezzjoni, u t-tikkettar u l-preżentazzjoni

“Vino generoso de licor”

(2023/C 275/16)

Din il-pubblikazzjoni tagħti d-dritt għal oġġezzjoni f’konformità mal-Artikoli 22(1) u 27(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/34 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta’ oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien xahrejn mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL MODIFIKA LI TIKKONĊERNA TERMINU TRADIZZJONALI

“Vino generoso de licor”

Data tal-wasla tal-applikazzjoni: il-5 ta’ Mejju 2023

Numru ta’ paġni (inkluż din il-paġna): 4

Lingwa tal-applikazzjoni għal modifika: l-Ispanjol

Numru tal-fajl: Ares(2023) 3171348

Terminu tradizzjonali li għalih qed tintalab il-modifika: Vino generoso de licor

Applikant: Id-Direttorat Ġenerali għall-Industriji Agroalimentari, l-Innovazzjoni u l-Katina tal-Provvista tal-Ikel tal-Ministeru għall-Agrikoltura, is-Sajd, l-Ilma u l-Iżvilupp Rurali ta’ Andalusija

L-indirizz sħiħ (in-numru u l-isem tat-triq, il-belt/ir-raħal u l-kodiċi postali, il-pajjiż):

| C/Tabladilla, s/n, |
| --- |
| 41071 Seville |
| ESPAÑA |

C/Tabladilla, s/n,

41071 Seville

ESPAÑA

Nazzjonalità: Spanjol

Telefon, fax, indirizz tal-posta elettronika:

Telefon +34 955032278;

Fax +34 955032460;

Indirizz tal-posta elettronika: dgiica.capadr@juntadeandalucia.es

Deskrizzjoni tal-modifika

Is-sommarju tad-definizzjoni/tal-kundizzjonijiet tal-użu għat-terminu tradizzjonali “vino generoso de licor” f’eAmbrosia jistabbilixxi li:

“(Il-Parti B, il-punt 10, tal-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 606/2009)”

Din id-definizzjoni/dawn il-kundizzjonijiet tal-użu hija/huma assoċjata/i mar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 606/2009, li tħassar bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/934, li jistabbilixxi regoli għat-terminu tradizzjonali “vino generoso de licor” fl-Anness III, il-parti B, il-punt 10 tiegħu:

L-isem speċifiku tradizzjonali “vino generoso de licor” għandu jintuża biss għall-inbejjed likuri b’denominazzjoni ta’ oriġini protetta:

| — | miksubin minn “vino generoso”, kif imsemmi fil-punt 8, jew minn inbid taħt flor kapaċi li jipproduċi tali “vino generoso”, li jkun ġie miżjud b’most tal-għeneb imqadded miżjud b’alkoħol newtrali ta’ oriġini vitikulturali sabiex jimpedixxi l-fermentazzjoni, jew b’most tal-għeneb konċentrat rettifikat jew b’“vino dulce natural”, |
| --- | --- |

—

miksubin minn “vino generoso”, kif imsemmi fil-punt 8, jew minn inbid taħt flor kapaċi li jipproduċi tali “vino generoso”, li jkun ġie miżjud b’most tal-għeneb imqadded miżjud b’alkoħol newtrali ta’ oriġini vitikulturali sabiex jimpedixxi l-fermentazzjoni, jew b’most tal-għeneb konċentrat rettifikat jew b’“vino dulce natural”,

| — | rilaxxati fis-suq wara li jkunu mmaturaw għal medja ta’ sentejn fi btieti tal-ballut.” |
| --- | --- |

—

rilaxxati fis-suq wara li jkunu mmaturaw għal medja ta’ sentejn fi btieti tal-ballut.”

Id-definizzjoni/il-kundizzjonijiet tal-użu hija/huma sostitwita/i b’dan li ġej:

“L-isem ‘vino generoso de licor’ għandu jintuża biss għall-inbejjed likuri tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti ‘Condado de Huelva’, ‘Jerez-Xérès-Sherry’, ‘Lebrija’, ‘Málaga’ u ‘Montilla-Moriles’:

| 1. | Miksubin minn:






  a) | ‘vino generoso’; |
| --- | --- | --- |

1.

Miksubin minn:

a)

‘vino generoso’;

| b) | jew inbid li kellu rita ta’ flor li kapaċi tipproduċi tali ‘vino generoso’; |
| --- | --- |

b)

jew inbid li kellu rita ta’ flor li kapaċi tipproduċi tali ‘vino generoso’;

| c) | jew inbid tad-DOP ‘Málaga’ li kapaċi jipproduċi tali ‘vino generoso’ li miegħu jkun ġie miżjud wieħed jew aktar mill-prodotti li ġejjin, bil-kundizzjoni li l-użu tagħhom ikun ġie awtorizzat mill-Kummissjoni Ewropea fejn meħtieġ:






  — | ‘vino dulce natural’, |
| --- | --- | --- |

c)

jew inbid tad-DOP ‘Málaga’ li kapaċi jipproduċi tali ‘vino generoso’ li miegħu jkun ġie miżjud wieħed jew aktar mill-prodotti li ġejjin, bil-kundizzjoni li l-użu tagħhom ikun ġie awtorizzat mill-Kummissjoni Ewropea fejn meħtieġ:

—

‘vino dulce natural’,

| — | inbid kopert mid-deroga fil-Parti II, il-punt 1(b), tal-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013, magħruf lokalment bħala ‘vino tierno’, |
| --- | --- |

—

inbid kopert mid-deroga fil-Parti II, il-punt 1(b), tal-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013, magħruf lokalment bħala ‘vino tierno’,

| — | most tal-għeneb parzjalment iffermentat, |
| --- | --- |

—

most tal-għeneb parzjalment iffermentat,

| — | most tal-għeneb imqadded li miegħu jkun ġie miżjud alkoħol tal-inbid jew alkoħol mill-għeneb imnixxef b’qawwa alkoħolika proprja ta’ mhux inqas minn 95 % tal-volum u mhux aktar minn 96 % tal-volum, jew alkoħol newtrali li ġej mid-dwieli b’qawwa alkoħolika reali ta’ mhux inqas minn 96 % vol., |
| --- | --- |

—

most tal-għeneb imqadded li miegħu jkun ġie miżjud alkoħol tal-inbid jew alkoħol mill-għeneb imnixxef b’qawwa alkoħolika proprja ta’ mhux inqas minn 95 % tal-volum u mhux aktar minn 96 % tal-volum, jew alkoħol newtrali li ġej mid-dwieli b’qawwa alkoħolika reali ta’ mhux inqas minn 96 % vol.,

| — | most tal-għeneb ikkonċentrat, |
| --- | --- |

—

most tal-għeneb ikkonċentrat,

| — | most tal-għeneb ikkonċentrat rettifikat, |
| --- | --- |

—

most tal-għeneb ikkonċentrat rettifikat,

| — | most tal-għeneb ikkonċentrat magħmul permezz ta’ sħana diretta, li jkun konformi, bl-eċċezzjoni ta’ din l-operazzjoni, mad-definizzjoni ta’ most ikkonċentrat tal-għeneb. |
| --- | --- |

—

most tal-għeneb ikkonċentrat magħmul permezz ta’ sħana diretta, li jkun konformi, bl-eċċezzjoni ta’ din l-operazzjoni, mad-definizzjoni ta’ most ikkonċentrat tal-għeneb.

| 2. | Rilaxxati fis-suq wara li jkunu mmaturaw għal medja ta’ sentejn fi btieti tal-ballut.” |
| --- | --- |

2.

Rilaxxati fis-suq wara li jkunu mmaturaw għal medja ta’ sentejn fi btieti tal-ballut.”

Spjegazzjoni tar-raġunijiet għall-modifika

Spjegazzjoni tar-raġunijiet għall-modifika

It-terminu tradizzjonali “vino generoso de licor” huwa fost dawk li għandhom l-akbar prestiġju u tradizzjoni tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini tal-Andalusija. Dan issemma fid-diversi testi legali li jirrikonoxxu d-DOP.

Attwalment, it-terminu tradizzjonali huwa protett u l-użu tiegħu hu rregolat fil-livell tal-Unjoni Ewropea skont l-Artikoli 112(a) u 113 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007.

Huwa ddefinit ukoll fil-Parti B, il-punt 10, tal-Anness III tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/934 tat-12 ta’ Marzu 2019 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li jirrigwarda ż-żoni ta’ vitikultura li fihom tista’ tiżdied il-qawwa alkoħolika, il-prattiki enoloġiċi awtorizzati u r-restrizzjonijiet applikabbli għall-produzzjoni u l-konservazzjoni tal-prodotti tad-dwieli, il-persentaġġ minimu tal-alkoħol għall-prodotti sekondarji u r-rimi tagħhom, u l-pubblikazzjoni tal-fajls tal-OIV. Barra minn hekk, it-terminu kien oriġinarjament inkluż fil-bażi tad-data elettronika tal-Kummissjoni Ewropea “e-Bacchus”, li ġiet sostitwita bir-reġistru elettroniku “eAmbrosia”. Id-definizzjoni użata hija bbażata fuq referenza għall-Parti B, il-punt 10, tal-Anness III tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 606/2009 tal-10 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tal-kategoriji tal-prodotti tad-dwieli, il-prattiċi enoloġiċi u r-restrizzjonijiet applikabbli, sussegwentement imħassar bir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/934 tat-12 ta’ Marzu 2019, filwaqt li jinżammu d-definizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 606/2009 tal-10 ta’ Lulju 2009.

data

Għall-finijiet ta’ ċarezza, trasparenza u ċertezza legali, ċerti termini tradizzjonali għall-inbejjed b’denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti tal-Andalusija ġew soġġetti għal regolamentazzjoni skont l-Ordni tal-Ministeru Reġjonali għall-Agrikoltura, is-Sajd, l-Ilma u l-Iżvilupp Rurali tat-22 ta’ Frar 2023, ippubblikata fil-Gazzetta Uffiċjali tal-Andalusija (BOJA) Nru 42 tat-3 ta’ Marzu 2023. L-Ordni hija l-istrument legali xieraq għall-approvazzjoni tat-termini tradizzjonali u għall-emendar sussegwenti tagħhom fir-reġistru tal-UE.

Biex tiġi żgurata t-tranżizzjoni legali tat-terminu tradizzjonali “vino generoso de licor”, id-definizzjoni ġiet stabbilita u ppubblikata. Id-definizzjoni tiddeskrivi l-karatteristiċi tipiċi u komuni tad-denominazzjonijiet ta’ oriġini protetti bl-użu tat-terminu tradizzjonali. B’dan il-mod, tippermetti kompetizzjoni ġusta bejn il-produtturi filwaqt li tagħti wkoll informazzjoni ċara lill-konsumaturi.

Isem il-firmatarju: id-Direttur Ġenerali għall-Industriji Agroalimentari, l-Innovazzjoni u l-Katina tal-Provvista tal-Ikel

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 46.

1

---

| 4.8.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 275/45 |
| --- | --- | --- | --- |

4.8.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 275/45

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2023/C 275/17)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien 3 xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Ayaş Domatesi”

Nru tal-UE: PDO-TR-02883 – 9.1.2023

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem/Ismijiet

“Ayaş Domatesi”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

It-Turkija

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-“Ayaş Domatesi” hija tadama b’qoxra rqiqa u b’ħafna meraq imkabbra bl-użu ta’ żrieragħ u nebbieta tal-ekotip lokali fid-distrett ta’ Ayaş fil-provinċja ta’ Ankara. L-“Ayaş Domatesi” hija kbira u mlaħħma, tiżen bejn 250 u 300 g u l-qoxra tagħha għandha kulur roża jagħti fl-aħmar mitfi. Fuq il-wiċċ ta’ barra tat-tadama, ikun hemm tikmix żgħir. Hemm ukoll roqgħa bajda fuq il-polpa tal-frotta meta tinqasam fi tnejn. Minħabba l-aċidità għolja tagħha, għandha riħa kemxejn mielħa u tal-lumi. L-“Ayaş Domatesi” għandha kontenut għoli ta’ likopen, madwar 5916-il mg/100 g.

| Il-karatteristiċi fiżiċi u kimiċi tal-“Ayaş Domatesi” |
| --- |
| Materja Niexfa li Tinħall fl-Ilma (oBx) | | Mill-anqas 4,20 |
| Valur pH | | 4,20 –4,70 |
| Aċidità Totali (% Aċidu Ċitriku) | | Mill-anqas 0,40  % |
| Valur tal-Kulur ta’ Hunter (min.-mass.) | *L | 28,0 –29,0 |
| *a | 14,0 –17,0 |
| *b | 8,0 –12,0 |

Il-karatteristiċi fiżiċi u kimiċi tal-“Ayaş Domatesi”

Materja Niexfa li Tinħall fl-Ilma (oBx)

Mill-anqas 4,20

Valur pH

4,20 –4,70

Aċidità Totali (% Aċidu Ċitriku)

Mill-anqas 0,40  %

Valur tal-Kulur ta’ Hunter (min.-mass.)

*L

28,0 –29,0

*a

14,0 –17,0

*b

8,0 –12,0

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-passi kollha tal-produzzjoni jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

—

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika demarkata hija d-distrett ta’ Ayaş fil-provinċja ta’ Ankara fl-Anatolja Ċentrali fit-Turkija.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

L-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tad-denominazzjoni ta’ oriġini “Ayaş Domatesi” hija bbażata biss fuq il-kwalità u fuq il-karatteristiċi speċifiċi tal-prodott, li jirriżultaw mill-fatturi naturali preżenti fiż-żona ġeografika.

L-“Ayaş Domatesi” ilha titkabbar f’Ayaş mis-snin 60. L-“Ayaş Domatesi” hija tadama b’qoxra rqiqa u b’ħafna meraq, imkabbra bl-użu ta’ żrieragħ u nebbieta tal-ekotip lokali. L-“Ayaş Domatesi” hija kbira u mlaħħma, tiżen bejn 250 u300 g u l-qoxra tagħha għandha kulur roża jagħti fl-aħmar mitfi. Fuq il-wiċċ ta’ barra tat-tadama, ikun hemm tikmix żgħir. Hemm ukoll roqgħa bajda fuq il-polpa tal-frotta meta tinqasam fi tnejn. Minħabba l-aċidità għolja tagħha, għandha riħa kemxejn mielħa u tal-lumi. Il-forma u l-istruttura tal-frotta tal-“Ayaş Domatesi” jiddependu fuq iż-żrieragħ u n-nebbieta lokali ttrasferiti minn ġenerazzjoni għal oħra fiż-żona ġeografika. Il-karatteristika tal-werqa hija dejqa u l-pjanta għandha struttura ċkejkna. L-għoli tal-pjanta huwa madwar 120 cm u juri żvilupp fl-aħħar tal-istaġun. Il-weraq tat-tadam huma mgħottija b’xagħar li għandu aroma qawwija tat-tadam, l-istess bħaz-zokk. Il-weraq għandhom forma komposta u huma kbar. Għalkemm hemm ħafna esponiment għax-xemx fir-reġjun, il-ħruq mix-xemx ma jseħħx fuq il-frott minħabba l-kobor tal-werqa u l-weraq abbundanti tal-“Ayaş Domatesi”.

Id-distrett ta’ Ayaş, li jinsab fir-Reġjun tal-Anatolja Ċentrali, għandu karatteristiċi klimatiċi differenti mill-bqija ta’ dan ir-reġjun u juri karatteristiċi klimatiċi ta’ mikroklima. Din il-klima għandha effett fuq il-karatteristiċi tal-prodott.

Il-karatteristiċi tipiċi tal-klima kontinentali jidhru f’Ayaş, bi xtiewi kesħin u sjuf sħan u xotti. L-altitudni hija ta’ 910 m. It-temperatura medja annwali hija ta’ 11,4-il °C, l-umdità relattiva medja hija ta’ 54 %. It-temperatura medja l-aktar baxxa ta’ 0,5 °C isseħħ f’Jannar u l-ogħla temperatura medja ta’ 22,2 °C isseħħ fix-xhur ta’ Lulju u Awwissu.

L-aktar preċipitazzjoni taqa’ f’Diċembru b’57,2 mm u l-anqas preċipitazzjoni f’Awwissu b’9,6 mm. L-“Ayaş Domatesi” hija mdakkra b’mod miftuħ u turi żvilupp tard. Biex l-“Ayaş Domatesi” tiġġermina b’suċċess huma meħtieġa temperaturi ta’ 10 oC u ogħla, u l-perċentwal tal-formazzjoni tal-frott jonqos meta t-temperatura tinżel taħt il-15-il oC matul il-maturazzjoni. It-temperatura ottimali għall-ġerminazzjoni tal-polline u l-formazzjoni tal-frott hija ta’ bejn 18 u 26 °C u bejn 50 u 80 % umdità relattiva tal-arja. F’temperatura baxxa, ftit trab tal-polline jiġi ffurmat, u jikber frott amorfu parzjalment fertilizzat. Matul il-proċess tas-sajran tal-frotta, it-temperatura għandha tkun bejn 18 u 26 °C. Is-sustanzi tal-kulur u għalhekk il-likopen jiġu sintetizzati l-aħjar f’din it-temperatura wkoll. L-“Ayaş Domatesi” għandha kontenut għoli ta’ likopen, madwar 5916-il mg/100 g.

Il-klima tad-distrett ta’ Ayaş tipprovdi l-aktar kundizzjonijiet adattati għad-dakkir u l-iżvilupp tal-frott. In-nebbieta jitħawlu bi spazju ta’ bejn 50 u 60 cm għat-tadam tal-mejda, b’wisa’ bejn il-flanni ta’ bejn 25 u 30 cm jekk il-prodott ikun se jingħata lill-industrija, u b’distanza ta’ bejn 1,8 u 2,0 m bejn żewġ flanni. Dan il-metodu ta’ tħawwil skars użat mill-produtturi u l-ħamrija taż-żoni ġeografiċi għandu kontenut għoli ta’ potassju u ħadid li jżid ir-rendiment u b’hekk id-daqs tal-frott billi jipprovdi ċ-ċirkolazzjoni tal-arja u l-esponiment għax-xemx.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---