# Il-Ġurnal Uffiċjali C 267/28 t

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 267 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6628 ta' Lulju 2023 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 267

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6628 ta' Lulju 2023

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | |
| | IL-PARLAMENT EWROPEW
  SESSJONI 2022–2023Dati tas-seduti: 1–2 ta’ Frar 2023TESTI ADOTTATI | 1 |

Werrej

Paġna

IL-PARLAMENT EWROPEW
  SESSJONI 2022–2023Dati tas-seduti: 1–2 ta’ Frar 2023TESTI ADOTTATI

IL-PARLAMENT EWROPEW

1

---

| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| --- | --- |
| | RIŻOLUZZJONIJIET |
| | Il-Parlament Ewropew |
| | Il-Ħamis 2 ta’ Frar 2023 |
| 2023/C 267/01 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta’ Frar 2023 li jinkludi rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar ir-Reviżjoni tad-Direttiva tal-Kunsilli tax-Xogħlijiet Ewropej (2019/2183(INL)) | 2 |
| 2023/C 267/02 | Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Frar 2023 dwar it-tħejjija tas-Summit UE-Ukrajna (2023/2509(RSP)) | 17 |

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Parlament Ewropew

Il-Ħamis 2 ta’ Frar 2023

2023/C 267/01

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta’ Frar 2023 li jinkludi rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar ir-Reviżjoni tad-Direttiva tal-Kunsilli tax-Xogħlijiet Ewropej (2019/2183(INL))

2

2023/C 267/02

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Frar 2023 dwar it-tħejjija tas-Summit UE-Ukrajna (2023/2509(RSP))

17

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Parlament Ewropew |
| | Il-Ħamis 2 ta’ Frar 2023 |
| 2023/C 267/03 | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Frar 2023 dwar it-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Nadine Morano (2022/2055(IMM)) | 23 |
| 2023/C 267/04 | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta’ Frar 2023 dwar it-talba għall-ħarsien tal-privileġġi u l-immunitajiet ta' Helmut Geuking (2022/2052(IMM)) | 25 |
| 2023/C 267/05 | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Frar 2023 dwar it-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Nicolas Bay (2022/2054(IMM)) | 27 |
| 2023/C 267/06 | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Frar 2023 dwar it-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Andrea Cozzolino (2023/2006(IMM)) | 29 |
| 2023/C 267/07 | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Frar 2023 dwar it-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Marc Tarabella (2023/2005(IMM)) | 31 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

Il-Ħamis 2 ta’ Frar 2023

2023/C 267/03

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Frar 2023 dwar it-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Nadine Morano (2022/2055(IMM))

23

2023/C 267/04

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta’ Frar 2023 dwar it-talba għall-ħarsien tal-privileġġi u l-immunitajiet ta' Helmut Geuking (2022/2052(IMM))

25

2023/C 267/05

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Frar 2023 dwar it-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Nicolas Bay (2022/2054(IMM))

27

2023/C 267/06

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Frar 2023 dwar it-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Andrea Cozzolino (2023/2006(IMM))

29

2023/C 267/07

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Frar 2023 dwar it-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Marc Tarabella (2023/2005(IMM))

31

---

| | III   Atti preparatorji |
| --- | --- |
| | Il-Parlament Ewropew |
| | Il-Ħamis 2 ta’ Frar 2023 |
| 2023/C 267/08 | P9_TA(2023)0025Sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fl-Unjoni Ewropea (ESA 2010)Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Frar 2023 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 549/2013 u li jħassar 11-il att legali fil-qasam tal-Kontijiet Nazzjonali (COM(2021)0776 – C9-0461/2021 – 2021/0407(COD))P9_TC1-COD(2021)0407Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-2 ta' Frar 2023 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2023/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 549/2013 dwar is-Sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fl-Unjoni Ewropea u li jħassar 11-il att legali fil-qasam tal-kontijiet nazzjonali | 33 |
| 2023/C 267/09 | P9_TA(2023)0026Konservazzjoni tat-Tonna tan-Nofsinhar: miżuri ta' konservazzjoni u ta' ġestjoniRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Frar 2023 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi miżuri ta' konservazzjoni u ta' ġestjoni għall-Konservazzjoni tat-Tonna tan-Nofsinhar (COM(2021)0424 – C9-0344/2021 – 2021/0242(COD))P9_TC1-COD(2021)0242Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-2 ta’ Frar 2023 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2023/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi miżuri ta' konservazzjoni u ta' ġestjoni għall-konservazzjoni tat-tonna tan-Nofsinhar | 35 |
| 2023/C 267/10 | Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fit-2 ta' Frar 2023 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-trasparenza u l-immirar tar-reklamar politiku (COM(2021)0731 – C9-0433/2021 – 2021/0381(COD)) | 36 |

III   Atti preparatorji

Il-Parlament Ewropew

Il-Ħamis 2 ta’ Frar 2023

2023/C 267/08

P9_TA(2023)0025Sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fl-Unjoni Ewropea (ESA 2010)Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Frar 2023 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 549/2013 u li jħassar 11-il att legali fil-qasam tal-Kontijiet Nazzjonali (COM(2021)0776 – C9-0461/2021 – 2021/0407(COD))P9_TC1-COD(2021)0407Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-2 ta' Frar 2023 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2023/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 549/2013 dwar is-Sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fl-Unjoni Ewropea u li jħassar 11-il att legali fil-qasam tal-kontijiet nazzjonali

33

2023/C 267/09

P9_TA(2023)0026Konservazzjoni tat-Tonna tan-Nofsinhar: miżuri ta' konservazzjoni u ta' ġestjoniRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Frar 2023 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi miżuri ta' konservazzjoni u ta' ġestjoni għall-Konservazzjoni tat-Tonna tan-Nofsinhar (COM(2021)0424 – C9-0344/2021 – 2021/0242(COD))P9_TC1-COD(2021)0242Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-2 ta’ Frar 2023 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2023/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi miżuri ta' konservazzjoni u ta' ġestjoni għall-konservazzjoni tat-tonna tan-Nofsinhar

35

2023/C 267/10

Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fit-2 ta' Frar 2023 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-trasparenza u l-immirar tar-reklamar politiku (COM(2021)0731 – C9-0433/2021 – 2021/0381(COD))

36

---

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

28.7.2023

| 28.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 267/1 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 267/1

---

IL-PARLAMENT EWROPEW

SESSJONI 2022–2023

Dati tas-seduti: 1–2 ta’ Frar 2023

TESTI ADOTTATI

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RIŻOLUZZJONIJIET

Il-Parlament Ewropew

Il-Ħamis 2 ta’ Frar 2023

| 28.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 267/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 267/2

---

P9_TA(2023)0028

Reviżjoni tad-Direttiva dwar il-Kunsilli tax-Xogħlijiet Ewropej

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta’ Frar 2023 li jinkludi rakkomandazzjonijiet lill-Kummissjoni dwar ir-Reviżjoni tad-Direttiva tal-Kunsilli tax-Xogħlijiet Ewropej (2019/2183(INL))

(2023/C 267/01)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 3(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 3(3) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (TUE),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 9, l-Artikolu 151, l-Artikolu 153(1)(e) u (f) u l-Artikolu 225 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 9, l-Artikolu 151, l-Artikolu 153(1)(e) u (f) u l-Artikolu 225 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 12, 27, 28, 30, 31 u 47 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (il-Karta), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 12, 27, 28, 30, 31 u 47 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea (il-Karta),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2009/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 2009 dwar l-istabbiliment ta' Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew proċedura fl-impriżi fuq skala Komunitarja u fil-gruppi ta' impriżi fuq skala Komunitarja għall-għanijiet ta' informazzjoni u ta' konsultazzjoni tal-impjegati (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2009/38/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 2009 dwar l-istabbiliment ta' Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew proċedura fl-impriżi fuq skala Komunitarja u fil-gruppi ta' impriżi fuq skala Komunitarja għall-għanijiet ta' informazzjoni u ta' konsultazzjoni tal-impjegati (1),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2002/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2002 li tistabbilixxi qafas ġenerali dwar l-informazzjoni u l-konsultazzjoni tal-impjegati fil-Komunità Ewropea (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2002/14/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' Marzu 2002 li tistabbilixxi qafas ġenerali dwar l-informazzjoni u l-konsultazzjoni tal-impjegati fil-Komunità Ewropea (2),

| — | wara li kkunsidra d-Direttivi tal-Kunsill 2001/86/KE tat-8 ta' Ottubru 2001 li tissupplimenta l-Istatut ta' Kumpanija Ewropea rigward l-involviment tal-ħaddiema (3) u 2003/72/KE tat-22 ta' Lulju 2003 li tissupplimenta l-Istatut għal Soċjetà Kooperattiva Ewropea fir-rigward tal-involviment tal-impjegati (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttivi tal-Kunsill 2001/86/KE tat-8 ta' Ottubru 2001 li tissupplimenta l-Istatut ta' Kumpanija Ewropea rigward l-involviment tal-ħaddiema (3) u 2003/72/KE tat-22 ta' Lulju 2003 li tissupplimenta l-Istatut għal Soċjetà Kooperattiva Ewropea fir-rigward tal-involviment tal-impjegati (4),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 98/59/KE tal-20 ta' Lulju 1998 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar redundancies kollettivi (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 98/59/KE tal-20 ta' Lulju 1998 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri dwar redundancies kollettivi (5),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2000/78/KE tas-27 ta' Novembru 2000 li tistabbilixxi qafas ġenerali fit-trattament ugwali fl-impjieg u fix-xogħol (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2000/78/KE tas-27 ta' Novembru 2000 li tistabbilixxi qafas ġenerali fit-trattament ugwali fl-impjieg u fix-xogħol (6),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2001/23/KE tat-12 ta' Marzu 2001 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mas-salvagwardja tad-drittijiet tal-impjegati fil-każ ta' trasferiment ta' impriżi, negozji jew partijiet ta' impriżi jew negozji (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 2001/23/KE tat-12 ta' Marzu 2001 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet tal-Istati Membri relatati mas-salvagwardja tad-drittijiet tal-impjegati fil-każ ta' trasferiment ta' impriżi, negozji jew partijiet ta' impriżi jew negozji (7),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2016/943 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni ta' konoxxenza u ta' informazzjoni kummerċjali kunfidenzjali (sigrieti kummerċjali) kontra l-ksib, l-użu u l-iżvelar illegali tagħhom (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva (UE) 2016/943 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta' Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni ta' konoxxenza u ta' informazzjoni kummerċjali kunfidenzjali (sigrieti kummerċjali) kontra l-ksib, l-użu u l-iżvelar illegali tagħhom (8),

| — | wara li kkunsidra l-Valutazzjonijiet tal-Parlament tal-Valur Miżjud Ewropew ta' Novembru 2012 bit-titlu “Valur miżjud Ewropew ta' miżura tal-UE dwar l-informazzjoni u l-konsultazzjoni tal-ħaddiema, l-antiċipazzjoni u l-ġestjoni tal-proċessi ta' ristrutturar” u ta' Jannar 2021 bit-titlu “Kunsilli tax-Xogħlijiet Ewropej (EWCs) proċedura ta' inizjattiva leġiżlattiva: Reviżjoni tad-Direttiva tal-Kunsilli tax-Xogħlijiet Ewropej” |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Valutazzjonijiet tal-Parlament tal-Valur Miżjud Ewropew ta' Novembru 2012 bit-titlu “Valur miżjud Ewropew ta' miżura tal-UE dwar l-informazzjoni u l-konsultazzjoni tal-ħaddiema, l-antiċipazzjoni u l-ġestjoni tal-proċessi ta' ristrutturar” u ta' Jannar 2021 bit-titlu “Kunsilli tax-Xogħlijiet Ewropej (EWCs) proċedura ta' inizjattiva leġiżlattiva: Reviżjoni tad-Direttiva tal-Kunsilli tax-Xogħlijiet Ewropej”

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Jannar 2021 dwar l-Istrateġija tal-UE għall-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Jannar 2021 dwar l-Istrateġija tal-UE għall-Ugwaljanza bejn il-Ġeneri (9),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Diċembru 2021 dwar id-demokrazija fuq il-post tax-xogħol: qafas Ewropew għad-drittijiet ta' parteċipazzjoni tal-impjegati u r-reviżjoni tad-Direttiva dwar il-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet (10), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Diċembru 2021 dwar id-demokrazija fuq il-post tax-xogħol: qafas Ewropew għad-drittijiet ta' parteċipazzjoni tal-impjegati u r-reviżjoni tad-Direttiva dwar il-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet (10),

| — | wara li kkunsidra l-istudju tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tal-31 ta' Awwissu 2020 dwar qafas legali tal-UE dwar is-salvagwardja u t-tisħiħ tal-informazzjoni, il-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiema, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tal-31 ta' Awwissu 2020 dwar qafas legali tal-UE dwar is-salvagwardja u t-tisħiħ tal-informazzjoni, il-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiema,

| — | wara li kkunsidra l-proġett ta' riċerka tal-Università ta' Leuven ta' Mejju 2016 bit-titlu “European Works Councils on the Move: Management Perspectives on the Development of a Transnational Institution for Social Dialogue” (Kunsilli tax-Xogħlijiet Ewropej Attivi: Perspettivi ta' Ġestjoni dwar l-Iżvilupp ta' Istituzzjoni Transnazzjonali għad-Djalogu Soċjali), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proġett ta' riċerka tal-Università ta' Leuven ta' Mejju 2016 bit-titlu “European Works Councils on the Move: Management Perspectives on the Development of a Transnational Institution for Social Dialogue” (Kunsilli tax-Xogħlijiet Ewropej Attivi: Perspettivi ta' Ġestjoni dwar l-Iżvilupp ta' Istituzzjoni Transnazzjonali għad-Djalogu Soċjali),

| — | wara li kkunsidra l-istudju tal-Kummissjoni tas-16 ta' Novembru 2018 dwar il-monitoraġġ tal-applikazzjoni tal-Qafas tal-Kwalità tal-UE għall-antiċipazzjoni tal-bidla u r-ristrutturar, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju tal-Kummissjoni tas-16 ta' Novembru 2018 dwar il-monitoraġġ tal-applikazzjoni tal-Qafas tal-Kwalità tal-UE għall-antiċipazzjoni tal-bidla u r-ristrutturar,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tal-14 ta' Mejju 2018 dwar l-implimentazzjoni mill-Istati Membri tad-Direttiva 2009/38/KE dwar l-istabbiliment ta' Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew proċedura fl-impriżi fuq skala Komunitarja u fil-gruppi ta' impriżi fuq skala Komunitarja għall-għanijiet ta' informazzjoni u ta' konsultazzjoni tal-impjegati, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni tal-14 ta' Mejju 2018 dwar l-implimentazzjoni mill-Istati Membri tad-Direttiva 2009/38/KE dwar l-istabbiliment ta' Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew proċedura fl-impriżi fuq skala Komunitarja u fil-gruppi ta' impriżi fuq skala Komunitarja għall-għanijiet ta' informazzjoni u ta' konsultazzjoni tal-impjegati,

| — | wara li kkunsidra d-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni tal-14 ta' Mejju 2018, bit-titlu “Evaluation, accompanying the document Report from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee Report on the implementation by Member States of Directive 2009/38/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast)” (Evalwazzjoni, li takkumpanja d-dokument Rapport mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lir-Rapport tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew dwar l-implimentazzjoni mill-Istati Membri tad-Direttiva 2009/38/KE dwar l-istabbiliment ta' Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew proċedura fl-impriżi fuq skala Komunitarja u fil-gruppi ta' impriżi fuq skala Komunitarja għall-għanijiet ta' informazzjoni u ta' konsultazzjoni tal-impjegati, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni tal-14 ta' Mejju 2018, bit-titlu “Evaluation, accompanying the document Report from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee Report on the implementation by Member States of Directive 2009/38/EC on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast)” (Evalwazzjoni, li takkumpanja d-dokument Rapport mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill u lir-Rapport tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew dwar l-implimentazzjoni mill-Istati Membri tad-Direttiva 2009/38/KE dwar l-istabbiliment ta' Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew proċedura fl-impriżi fuq skala Komunitarja u fil-gruppi ta' impriżi fuq skala Komunitarja għall-għanijiet ta' informazzjoni u ta' konsultazzjoni tal-impjegati,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta' Marzu 2021 dwar il-Pjan ta' Azzjoni tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali (COM(2021)0102) (il-“Pilastru”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tal-4 ta' Marzu 2021 dwar il-Pjan ta' Azzjoni tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali (COM(2021)0102) (il-“Pilastru”),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tas-17 ta' Ottubru 2018 dwar il-pakkett dwar id-dritt soċjetarju Ewropew (11), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tas-17 ta' Ottubru 2018 dwar il-pakkett dwar id-dritt soċjetarju Ewropew (11),

| — | wara li kkunsidra l-Impenn Soċjali ta' Porto tal-Kunsill Ewropew tas-7 ta' Mejju 2021 u d-Dikjarazzjoni ta' Porto tiegħu tat-8 ta' Mejju 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Impenn Soċjali ta' Porto tal-Kunsill Ewropew tas-7 ta' Mejju 2021 u d-Dikjarazzjoni ta' Porto tiegħu tat-8 ta' Mejju 2021,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 47 u 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 47 u 54 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali (A9-0295/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali (A9-0295/2022),

| A. | billi l-għadd ta' impriżi multinazzjonali b'assi jew impjanti f'diversi pajjiżi fl-2015 kien madwar 45 darba ogħla milli matul id-disgħinijiet (12); |
| --- | --- |

A.

billi l-għadd ta' impriżi multinazzjonali b'assi jew impjanti f'diversi pajjiżi fl-2015 kien madwar 45 darba ogħla milli matul id-disgħinijiet (12);

| B. | billi d-demokrazija u d-demokrazija fuq il-post tax-xogħol huma valuri ewlenin tal-Unjoni; billi l-libertà ta' għaqda, id-dritt tal-ħaddiema għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni, u d-dritt ta' negozjar u azzjoni kollettivi huma drittijiet fundamentali protetti mill-Karta u jikkontribwixxu għal futur ekonomikament, soċjalment u ambjentalment sostenibbli; billi l-Prinċipju Nru 8 tal-Pilastru jipprevedi l-importanza tal-involviment tal-ħaddiema fi kwistjonijiet rilevanti għalihom; |
| --- | --- |

B.

billi d-demokrazija u d-demokrazija fuq il-post tax-xogħol huma valuri ewlenin tal-Unjoni; billi l-libertà ta' għaqda, id-dritt tal-ħaddiema għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni, u d-dritt ta' negozjar u azzjoni kollettivi huma drittijiet fundamentali protetti mill-Karta u jikkontribwixxu għal futur ekonomikament, soċjalment u ambjentalment sostenibbli; billi l-Prinċipju Nru 8 tal-Pilastru jipprevedi l-importanza tal-involviment tal-ħaddiema fi kwistjonijiet rilevanti għalihom;

| C. | billi skont l-Artikolu 151 tat-TFUE, l-Unjoni u l-Istati Membri għandhom bħala l-objettivi tagħhom il-promozzjoni tal-impjieg, it-titjib tal-kundizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol; billi għal dak il-għan l-Unjoni u l-Istati Membri għandhom jimplimentaw miżuri li jqisu d-diversi forom ta' prattiki nazzjonali, partikolarment fil-qasam ta' relazzjonijiet kontrattwali u l-ħtieġa li tinżamm il-kompetittività tal-ekonomija tal-Unjoni. billi t-TFUE jiddikjara li tali żvilupp jirriżulta mhux biss mill-funzjonament tas-suq intern, iżda wkoll mill-proċeduri previsti fit-Trattati fil-qasam tal-impjiegi u l-politika soċjali u mill-approssimazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva. |
| --- | --- |

C.

billi skont l-Artikolu 151 tat-TFUE, l-Unjoni u l-Istati Membri għandhom bħala l-objettivi tagħhom il-promozzjoni tal-impjieg, it-titjib tal-kundizzjonijiet tal-ħajja u tax-xogħol; billi għal dak il-għan l-Unjoni u l-Istati Membri għandhom jimplimentaw miżuri li jqisu d-diversi forom ta' prattiki nazzjonali, partikolarment fil-qasam ta' relazzjonijiet kontrattwali u l-ħtieġa li tinżamm il-kompetittività tal-ekonomija tal-Unjoni. billi t-TFUE jiddikjara li tali żvilupp jirriżulta mhux biss mill-funzjonament tas-suq intern, iżda wkoll mill-proċeduri previsti fit-Trattati fil-qasam tal-impjiegi u l-politika soċjali u mill-approssimazzjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva.

| D. | billi d-djalogu soċjali, inklużi l-informazzjoni u l-konsultazzjoni tal-impjegati, huwa element ewlieni tal-mudell soċjali Ewropew u billi l-Kunsilli tax-Xogħlijiet Ewropej (EWCs) jirriflettu l-importanza mogħtija lir-rappreżentanza tal-ħaddiema; billi l-istat tad-dritt huwa wieħed mill-valuri fundamentali tal-Unjoni, minqux fl-Artikolu 2 tat-TUE, u prerekwiżit għall-protezzjoni tal-valuri fundamentali l-oħra kollha tal-Unjoni, inklużi d-drittijiet fundamentali, id-demokrazija, u l-applikazzjoni effettiva tad-dritt tal-Unjoni dwar l-informazzjoni u l-konsultazzjoni tal-ħaddiema; |
| --- | --- |

D.

billi d-djalogu soċjali, inklużi l-informazzjoni u l-konsultazzjoni tal-impjegati, huwa element ewlieni tal-mudell soċjali Ewropew u billi l-Kunsilli tax-Xogħlijiet Ewropej (EWCs) jirriflettu l-importanza mogħtija lir-rappreżentanza tal-ħaddiema; billi l-istat tad-dritt huwa wieħed mill-valuri fundamentali tal-Unjoni, minqux fl-Artikolu 2 tat-TUE, u prerekwiżit għall-protezzjoni tal-valuri fundamentali l-oħra kollha tal-Unjoni, inklużi d-drittijiet fundamentali, id-demokrazija, u l-applikazzjoni effettiva tad-dritt tal-Unjoni dwar l-informazzjoni u l-konsultazzjoni tal-ħaddiema;

| E. | billi l-EWCs li jiffunzjonaw tajjeb għandhom rwol sinifikanti biex jiżguraw il-ġestjoni xierqa tal-kumpaniji multinazzjonali; |
| --- | --- |

E.

billi l-EWCs li jiffunzjonaw tajjeb għandhom rwol sinifikanti biex jiżguraw il-ġestjoni xierqa tal-kumpaniji multinazzjonali;

| F. | billi madwar 1 200 EWC jeżistu bħalissa fl-Unjoni, bi 18 000 rappreżentant individwali (13); |
| --- | --- |

F.

billi madwar 1 200 EWC jeżistu bħalissa fl-Unjoni, bi 18 000 rappreżentant individwali (13);

| G. | billi skont l-Artikolu 2 tat-TUE l-ugwaljanza hija valur fundatur tal-Unjoni u billi skont l-Artikolu 3(3) tat-TUE l-Unjoni għandha tippromwovi l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel; billi l-Prinċipju Nru 2 tal-Pilastru jiddikjara jridu jiġu żgurati l-ugwaljanza tat-trattament u tal-opportunitajiet bejn in-nisa u l-irġiel, inkluż fir-rigward tal-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol, fit-termini u l-kundizzjonijiet tal-impjiegi u fil-progressjoni tal-karriera. |
| --- | --- |

G.

billi skont l-Artikolu 2 tat-TUE l-ugwaljanza hija valur fundatur tal-Unjoni u billi skont l-Artikolu 3(3) tat-TUE l-Unjoni għandha tippromwovi l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel; billi l-Prinċipju Nru 2 tal-Pilastru jiddikjara jridu jiġu żgurati l-ugwaljanza tat-trattament u tal-opportunitajiet bejn in-nisa u l-irġiel, inkluż fir-rigward tal-parteċipazzjoni fis-suq tax-xogħol, fit-termini u l-kundizzjonijiet tal-impjiegi u fil-progressjoni tal-karriera.

| H. | billi, skont il-figuri mill-istħarriġ tal-Istitut Ewropew tat-Trade Unions (14), fl-2018, il-maġġoranza l-kbira tal-membri tal-EWC huma rġiel, u n-nisa jikkostitwixxu biss 15,4 % tal-membri tal-EWC; billi huwa inqas probabbli li l-membri nisa tal-EWC jinsabu f'pożizzjonijiet aktar għolja; billi d-differenzi bejn il-ġeneri u fil-pagi għadhom jeżistu fil-korpi tat-teħid tad-deċiżjonijiet, filwaqt li jipprevjenu l-parteċipazzjoni sħiħa tan-nisa fil-ħajja ekonomika u soċjali u l-kontribut tagħhom għaliha; |
| --- | --- |

H.

billi, skont il-figuri mill-istħarriġ tal-Istitut Ewropew tat-Trade Unions (14), fl-2018, il-maġġoranza l-kbira tal-membri tal-EWC huma rġiel, u n-nisa jikkostitwixxu biss 15,4 % tal-membri tal-EWC; billi huwa inqas probabbli li l-membri nisa tal-EWC jinsabu f'pożizzjonijiet aktar għolja; billi d-differenzi bejn il-ġeneri u fil-pagi għadhom jeżistu fil-korpi tat-teħid tad-deċiżjonijiet, filwaqt li jipprevjenu l-parteċipazzjoni sħiħa tan-nisa fil-ħajja ekonomika u soċjali u l-kontribut tagħhom għaliha;

| I. | billi l-iżvilupp tal-EWCs ivarja b'mod sinifikanti bejn is-setturi industrijali madwar l-Istati Membri; billi d-data tindika li total ta' 992 EWC huma attivi u madwar 400 ġew xolti maż-żmien b'riżultat ta' fatturi bħal fużjonijiet, falliment jew xoljiment (15); |
| --- | --- |

I.

billi l-iżvilupp tal-EWCs ivarja b'mod sinifikanti bejn is-setturi industrijali madwar l-Istati Membri; billi d-data tindika li total ta' 992 EWC huma attivi u madwar 400 ġew xolti maż-żmien b'riżultat ta' fatturi bħal fużjonijiet, falliment jew xoljiment (15);

| J. | billi studju wera li l-EWCs jista' jkollhom impatt pożittiv fit-tranżizzjoni lejn ekonomija newtrali f'termini ta' emissjonijiet tal-karbonju u li jistgħu jtejbu l-organizzazzjoni tax-xogħol u tat-teħid tad-deċiżjonijiet (16); |
| --- | --- |

J.

billi studju wera li l-EWCs jista' jkollhom impatt pożittiv fit-tranżizzjoni lejn ekonomija newtrali f'termini ta' emissjonijiet tal-karbonju u li jistgħu jtejbu l-organizzazzjoni tax-xogħol u tat-teħid tad-deċiżjonijiet (16);

| K. | billi minkejja li għandhom id-dritt li jesprimu opinjoni, il-membri tal-EWC jidhru li ftit li xejn għandhom influwenza fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet fl-impriżi tagħhom, b'mod partikolari f'każijiet ta' ristrutturar; |
| --- | --- |

K.

billi minkejja li għandhom id-dritt li jesprimu opinjoni, il-membri tal-EWC jidhru li ftit li xejn għandhom influwenza fil-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet fl-impriżi tagħhom, b'mod partikolari f'każijiet ta' ristrutturar;

| L. | billi l-EWCs għandhom jiġu perċepiti mill-impjegaturi bħala għodod utli, li jġibu benefiċċji għall-partijiet kollha b'ħafna modi, bħat-titjib tal-fehim komuni tal-kwistjonijiet u d-deċiżjonijiet, u li jikkontribwixxu għad-djalogu soċjali tranżnazzjonali fil-livell tal-impriża; |
| --- | --- |

L.

billi l-EWCs għandhom jiġu perċepiti mill-impjegaturi bħala għodod utli, li jġibu benefiċċji għall-partijiet kollha b'ħafna modi, bħat-titjib tal-fehim komuni tal-kwistjonijiet u d-deċiżjonijiet, u li jikkontribwixxu għad-djalogu soċjali tranżnazzjonali fil-livell tal-impriża;

| M. | billi l-penali għan-nuqqas ta' konsultazzjoni tal-ħaddiema fil-biċċa l-kbira tal-Istati Membri jikkonsistu f'penali finanzjarji li jvarjaw minn EUR 23 sa EUR 187 515 (17) u għalhekk f'ħafna każijiet jonqsu milli jkunu effettivi, dissważivi u proporzjonati; |
| --- | --- |

M.

billi l-penali għan-nuqqas ta' konsultazzjoni tal-ħaddiema fil-biċċa l-kbira tal-Istati Membri jikkonsistu f'penali finanzjarji li jvarjaw minn EUR 23 sa EUR 187 515 (17) u għalhekk f'ħafna każijiet jonqsu milli jkunu effettivi, dissważivi u proporzjonati;

| N. | billi l-mod li bih l-EWCs u korpi speċjali tan-negozjati jista' jkollhom aċċess għall-ġustizzja jvarja fl-Istati Membri differenti skont is-sistemi nazzjonali rispettivi tagħhom, li jvarjaw minn dawk li jagħtu personalità legali lill-EWCs sa dawk li jippermettu lill-EWCs jaġixxu fi proċedimenti permezz tal-membri tagħhom jew ta' trade union (18); |
| --- | --- |

N.

billi l-mod li bih l-EWCs u korpi speċjali tan-negozjati jista' jkollhom aċċess għall-ġustizzja jvarja fl-Istati Membri differenti skont is-sistemi nazzjonali rispettivi tagħhom, li jvarjaw minn dawk li jagħtu personalità legali lill-EWCs sa dawk li jippermettu lill-EWCs jaġixxu fi proċedimenti permezz tal-membri tagħhom jew ta' trade union (18);

| O. | billi l-EWCs għandhom personalità ġuridika sħiħa biss f’erba’ Stati Membri (l-Awstrija, Franza, ir-Rumanija u l-Iżvezja), li tippermetti lill-membri tal-EWC jibdew proċedimenti ġudizzjarji f'isem l-EWC u jirrappreżentaw lill-EWC f'relazzjonijiet ma' partijiet terzi (19); billi l-Kummissjoni rċeviet ilment formali wieħed biss dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2009/38/KE; billi l-litigazzjoni għadha limitata fil-livell nazzjonali minħabba d-diffikultajiet fl-aċċess għall-ġustizzja u n-nuqqas ta' dispożizzjonijiet ċari fir-rigward tal-EWCs u l-korpi speċjali tan-negozjati fid-Direttiva 2009/38/KE; |
| --- | --- |

O.

billi l-EWCs għandhom personalità ġuridika sħiħa biss f’erba’ Stati Membri (l-Awstrija, Franza, ir-Rumanija u l-Iżvezja), li tippermetti lill-membri tal-EWC jibdew proċedimenti ġudizzjarji f'isem l-EWC u jirrappreżentaw lill-EWC f'relazzjonijiet ma' partijiet terzi (19); billi l-Kummissjoni rċeviet ilment formali wieħed biss dwar l-implimentazzjoni tad-Direttiva 2009/38/KE; billi l-litigazzjoni għadha limitata fil-livell nazzjonali minħabba d-diffikultajiet fl-aċċess għall-ġustizzja u n-nuqqas ta' dispożizzjonijiet ċari fir-rigward tal-EWCs u l-korpi speċjali tan-negozjati fid-Direttiva 2009/38/KE;

| P. | billi s-suċċess u l-impatt pożittiv tal-EWCs jirrikjedu relazzjoni ta' fiduċja bejn l-EWC u l-maniġment abbażi ta' djalogu kostruttiv li spiss ikun influwenzat mill-kultura tar-relazzjonijiet industrijali f'kull Stat Membru; billi hemm evidenza li konsultazzjoni bikrija jista' jkollha impatt sostanzjali fuq is-sigurtà tal-impjiegi matul il-proċessi ta' ristrutturar, u l-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiema huma essenzjali biex jiżguraw il-benesseri tal-ħaddiema u jista' jkollhom impatt pożittiv fuq il-kwalità tal-impjiegi (20); billi l-EWCs għandhom rwol kruċjali fl-Ewropizzazzjoni tar-relazzjonijiet industrijali; |
| --- | --- |

P.

billi s-suċċess u l-impatt pożittiv tal-EWCs jirrikjedu relazzjoni ta' fiduċja bejn l-EWC u l-maniġment abbażi ta' djalogu kostruttiv li spiss ikun influwenzat mill-kultura tar-relazzjonijiet industrijali f'kull Stat Membru; billi hemm evidenza li konsultazzjoni bikrija jista' jkollha impatt sostanzjali fuq is-sigurtà tal-impjiegi matul il-proċessi ta' ristrutturar, u l-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni tal-ħaddiema huma essenzjali biex jiżguraw il-benesseri tal-ħaddiema u jista' jkollhom impatt pożittiv fuq il-kwalità tal-impjiegi (20); billi l-EWCs għandhom rwol kruċjali fl-Ewropizzazzjoni tar-relazzjonijiet industrijali;

| Q. | billi l-lakuni u n-nuqqas ta' infurzar tad-Direttiva 2009/38/KE jikkontribwixxu għal użu frammentat tad-drittijiet tal-ħaddiema għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni dwar kwistjonijiet tranżnazzjonali madwar l-Unjoni; |
| --- | --- |

Q.

billi l-lakuni u n-nuqqas ta' infurzar tad-Direttiva 2009/38/KE jikkontribwixxu għal użu frammentat tad-drittijiet tal-ħaddiema għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni dwar kwistjonijiet tranżnazzjonali madwar l-Unjoni;

| R. | billi l-kunċett ta' tranżnazzjonalità għadu diffiċli biex jiġi interpretat u astratt f'każijiet konkreti (21) kemm għall-membri tal-EWCs kif ukoll għall-maniġment ċentrali; |
| --- | --- |

R.

billi l-kunċett ta' tranżnazzjonalità għadu diffiċli biex jiġi interpretat u astratt f'każijiet konkreti (21) kemm għall-membri tal-EWCs kif ukoll għall-maniġment ċentrali;

| S. | billi għalkemm l-użu ta' klawżoli ta' kunfidenzjalità, ibbażati fuq l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2009/38/KE jista' jkun ġustifikat f'ċerti każijiet, dipendenza abbużiva fuq dak l-Artikolu tikkostitwixxi ostaklu għal drittijiet effettivi ta' informazzjoni u konsultazzjoni (22); |
| --- | --- |

S.

billi għalkemm l-użu ta' klawżoli ta' kunfidenzjalità, ibbażati fuq l-Artikolu 8 tad-Direttiva 2009/38/KE jista' jkun ġustifikat f'ċerti każijiet, dipendenza abbużiva fuq dak l-Artikolu tikkostitwixxi ostaklu għal drittijiet effettivi ta' informazzjoni u konsultazzjoni (22);

| T. | billi s-sħab soċjali kellhom rwol ewlieni fil-mitigazzjoni tal-impatt tal-pandemija tal-COVID-19 fuq il-post tax-xogħol, bħall-introduzzjoni ta' miżuri tas-saħħa u s-sikurezza, l-implimentazzjoni ta' skemi għaż-żamma tal-impjiegi, u forom ġodda ta' organizzazzjoni tax-xogħol; billi bħalissa għaddejjin għadd sinifikanti ta' proċessi ta' ristrutturar b'riżultat tal-kriżi tal-COVID-19 (23); billi l-konsultazzjoni tal-ħaddiema u l-kapaċità tagħhom li jipparteċipaw f'negozjati u n-negozjar kollettiv tagħhom huma essenzjali biex jindirizzaw l-impatti pożittivi u negattivi tar-ristrutturar; |
| --- | --- |

T.

billi s-sħab soċjali kellhom rwol ewlieni fil-mitigazzjoni tal-impatt tal-pandemija tal-COVID-19 fuq il-post tax-xogħol, bħall-introduzzjoni ta' miżuri tas-saħħa u s-sikurezza, l-implimentazzjoni ta' skemi għaż-żamma tal-impjiegi, u forom ġodda ta' organizzazzjoni tax-xogħol; billi bħalissa għaddejjin għadd sinifikanti ta' proċessi ta' ristrutturar b'riżultat tal-kriżi tal-COVID-19 (23); billi l-konsultazzjoni tal-ħaddiema u l-kapaċità tagħhom li jipparteċipaw f'negozjati u n-negozjar kollettiv tagħhom huma essenzjali biex jindirizzaw l-impatti pożittivi u negattivi tar-ristrutturar;

| U. | billi riċerka reċenti mill-Eurofound uriet l-impatt tal-kriżi tal-COVID-19 fuq il-funzjonament u l-istabbiliment tal-EWCs, fejn ir-restrizzjonijiet tal-mobilità imposti minn miżuri tas-saħħa pubblika waqqfu l-progress fid-diskussjoni dwar l-istabbiliment ta' EWCs ġodda; filwaqt li l-EWCs eżistenti fil-biċċa l-kbira tagħhom marru għal laqgħat online, li ppermettew u kkontribwew għal skambju aktar attiv, il-laqgħat fiżiċi għandhom jibqgħu n-norma sakemm il-miżuri tas-saħħa pubblika ma jirrikjedux mod ieħor; |
| --- | --- |

U.

billi riċerka reċenti mill-Eurofound uriet l-impatt tal-kriżi tal-COVID-19 fuq il-funzjonament u l-istabbiliment tal-EWCs, fejn ir-restrizzjonijiet tal-mobilità imposti minn miżuri tas-saħħa pubblika waqqfu l-progress fid-diskussjoni dwar l-istabbiliment ta' EWCs ġodda; filwaqt li l-EWCs eżistenti fil-biċċa l-kbira tagħhom marru għal laqgħat online, li ppermettew u kkontribwew għal skambju aktar attiv, il-laqgħat fiżiċi għandhom jibqgħu n-norma sakemm il-miżuri tas-saħħa pubblika ma jirrikjedux mod ieħor;

| V. | billi l-implimentazzjoni ta' liġi tal-Unjoni fil-qasam tal-informazzjoni u l-konsultazzjoni tal-impjegati hija frammentata u tista' tirriżulta f'nuqqas ta' ċertezza legali għall-impjegaturi u għall-impjegati; billi huwa essenzjali li jissaħħaħ is-sett ta' għodod tal-Unjoni permezz ta' reviżjoni ambizzjuża tad-Direttiva 2009/38/KE li ssaħħaħ id-drittijiet tal-ħaddiema għall-informazzjoni, il-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni; |
| --- | --- |

V.

billi l-implimentazzjoni ta' liġi tal-Unjoni fil-qasam tal-informazzjoni u l-konsultazzjoni tal-impjegati hija frammentata u tista' tirriżulta f'nuqqas ta' ċertezza legali għall-impjegaturi u għall-impjegati; billi huwa essenzjali li jissaħħaħ is-sett ta' għodod tal-Unjoni permezz ta' reviżjoni ambizzjuża tad-Direttiva 2009/38/KE li ssaħħaħ id-drittijiet tal-ħaddiema għall-informazzjoni, il-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni;

| W. | billi jistgħu jkunu previsti metodi aktar strutturati u proattivi ta' informazzjoni u konsultazzjoni tar-rappreżentanti tal-impjegati fit-tħejjija ta' strateġiji u politiki korporattivi ġodda, b'kunsiderazzjoni xierqa tal-klawżoli ta' kunfidenzjalità; billi s-sħab soċjali għandhom jiġu kkonsultati fir-rigward tat-tħejjija u, fejn disponibbli, tal-implimentazzjoni tal-Pjanijiet għall-Irkupru u r-Reżiljenza tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

W.

billi jistgħu jkunu previsti metodi aktar strutturati u proattivi ta' informazzjoni u konsultazzjoni tar-rappreżentanti tal-impjegati fit-tħejjija ta' strateġiji u politiki korporattivi ġodda, b'kunsiderazzjoni xierqa tal-klawżoli ta' kunfidenzjalità; billi s-sħab soċjali għandhom jiġu kkonsultati fir-rigward tat-tħejjija u, fejn disponibbli, tal-implimentazzjoni tal-Pjanijiet għall-Irkupru u r-Reżiljenza tal-Istati Membri;

| X. | billi fir-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Ġunju 2022 dwar is-sejħa għal Konvenzjoni għar-reviżjoni tat-Trattati (24), il-Parlament stieden lill-Kunsill jinkorpora referenza għall-progress soċjali fl-Artikolu 9 tat-TFUE, b'rabta ma' protokoll ta' progress soċjali bl-għan li jissaħħaħ id-djalogu soċjali u jiġi appoġġat it-tisħiħ tal-kompetittività u r-reżiljenza tal-ekonomija tal-Unjoni, filwaqt li tingħata attenzjoni partikolari lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju u l-kontrolli tal-kompetittività u jiġu promossi investimenti orjentati lejn il-futur iffukati fuq it-tranżizzjonijiet ġusti, ekoloġiċi u diġitali; |
| --- | --- |

X.

billi fir-riżoluzzjoni tiegħu tad-9 ta' Ġunju 2022 dwar is-sejħa għal Konvenzjoni għar-reviżjoni tat-Trattati (24), il-Parlament stieden lill-Kunsill jinkorpora referenza għall-progress soċjali fl-Artikolu 9 tat-TFUE, b'rabta ma' protokoll ta' progress soċjali bl-għan li jissaħħaħ id-djalogu soċjali u jiġi appoġġat it-tisħiħ tal-kompetittività u r-reżiljenza tal-ekonomija tal-Unjoni, filwaqt li tingħata attenzjoni partikolari lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju u l-kontrolli tal-kompetittività u jiġu promossi investimenti orjentati lejn il-futur iffukati fuq it-tranżizzjonijiet ġusti, ekoloġiċi u diġitali;

| Y. | billi l-impatt ta' tfixkil fuq l-ekonomija u fuq is-suq tax-xogħol ikkawżat minn trasformazzjonijiet kontinwi bħall-iżvilupp teknoloġiku, id-diġitalizzazzjoni, it-tranżizzjoni lejn ekonomija b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju, il-miżuri għall-prevenzjoni tal-pandemija tal-COVID-19 u l-irkupru ekonomiku u soċjali mill-pandemija, kif ukoll forom ġodda ta' impjieg bħal xogħol fuq il-pjattaformi u remot, għandhom ikunu akkumpanjati minn reviżjoni tal-istrumenti u l-prattiki leġiżlattivi tal-Unjoni biex jiġu indirizzati l-isfidi eżistenti filwaqt li jiġi sfruttat ukoll il-potenzjal ta' tali trasformazzjonijiet; |
| --- | --- |

Y.

billi l-impatt ta' tfixkil fuq l-ekonomija u fuq is-suq tax-xogħol ikkawżat minn trasformazzjonijiet kontinwi bħall-iżvilupp teknoloġiku, id-diġitalizzazzjoni, it-tranżizzjoni lejn ekonomija b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju, il-miżuri għall-prevenzjoni tal-pandemija tal-COVID-19 u l-irkupru ekonomiku u soċjali mill-pandemija, kif ukoll forom ġodda ta' impjieg bħal xogħol fuq il-pjattaformi u remot, għandhom ikunu akkumpanjati minn reviżjoni tal-istrumenti u l-prattiki leġiżlattivi tal-Unjoni biex jiġu indirizzati l-isfidi eżistenti filwaqt li jiġi sfruttat ukoll il-potenzjal ta' tali trasformazzjonijiet;

| Z. | billi l-użu ta' għodod diġitali bħas-sistemi ta' vidjokonferenzi għandhom jintużaw bħala mezz biex jissaħħu d-drittijiet previsti fid-Direttiva 2009/38/KE u l-applikazzjoni prattika tad-Direttiva, iżda qatt m'għandu jissostitwixxi l-obbligi proċedurali għall-konsultazzjoni u l-informazzjoni tal-ħaddiema, bħall-organizzazzjoni ta' laqgħat fiżiċi regolari bejn l-EWCs u l-maniġment ċentrali; |
| --- | --- |

Z.

billi l-użu ta' għodod diġitali bħas-sistemi ta' vidjokonferenzi għandhom jintużaw bħala mezz biex jissaħħu d-drittijiet previsti fid-Direttiva 2009/38/KE u l-applikazzjoni prattika tad-Direttiva, iżda qatt m'għandu jissostitwixxi l-obbligi proċedurali għall-konsultazzjoni u l-informazzjoni tal-ħaddiema, bħall-organizzazzjoni ta' laqgħat fiżiċi regolari bejn l-EWCs u l-maniġment ċentrali;

Sejħa lill-Kummissjoni biex twettaq ir-reviżjoni tant mistennija tad-Direttiva 2009/38/KE

| 1. | Jissottolinja li d-drittijiet tal-ħaddiema għall-informazzjoni, il-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni għandhom rwol kruċjali fil-funzjonament tal-ekonomija soċjali tas-suq, b'mod partikolari fil-kuntest tat-trasformazzjonijiet tas-suq tax-xogħol li jirriżultaw mit-tranżizzjonijiet ekoloġiċi u diġitali; jisħaq li l-EWCs huma wieħed mill-istrumenti ewlenin li permezz tagħhom tissaħħaħ id-demokrazija fuq il-post tax-xogħol dwar suġġetti ta' kwistjonijiet tranżnazzjonali, jiġu infurzati d-drittijiet tal-ħaddiema, jiżdied l-involviment tal-impjegati, u tiġi promossa l-fiduċja reċiproka bejn il-maniġment u l-impjegati; jemmen li huwa essenzjali li jissaħħu l-EWCs u l-kapaċità tagħhom li jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom ta' informazzjoni u konsultazzjoni, kif ukoll li jiżdied l-għadd ta' EWCs, filwaqt li jitqiesu s-sistemi differenti ta' relazzjonijiet industrijali fl-Istati Membri; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Itenni l-ħtieġa li titqajjem kuxjenza u tiżdied il-viżibbiltà tal-EWCs u l-benefiċċji potenzjali tagħhom fost ir-rappreżentanti tal-impjegati u tal-maniġment u li jinħolqu inċentivi favur l-iżvilupp tal-EWCs, l-użu usa' tagħhom u l-infurzar effettiv tagħhom; f'dan il-kuntest, jistieden lill-Kummissjoni tiġbor data dwar l-impriżi li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2009/38/KE; jistieden lill-Kummissjoni torganizza konferenza ta' livell għoli fl-2023 biex timmobilizza l-impriżi li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tad-Direttiva 2009/38/KE, l-EWCs, is-sħab soċjali f'diversi setturi, kif ukoll l-istituzzjonijiet nazzjonali tas-suq tax-xogħol dwar l-importanza tal-EWCs sabiex dan is-suġġett jitpoġġa fuq quddiem fl-aġenda politika; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jinnota l-kontribut sinifikanti li l-iskambju tal-għarfien, l-esperjenza u l-aħjar prattiki jista' jkollu fl-iżvilupp ulterjuri tal-EWCs u fit-titjib tal-funzjonament tagħhom, inkluż il-ħolqien ta' pjattaforma għal skambju strutturat u regolari fost l-Istati Membri u s-setturi dwar l-aħjar prattiki, b'mod partikolari biex tiżdied il-viżibbiltà tal-EWCs f'setturi u Stati Membri fejn l-eżistenza tagħhom hija limitata; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jistieden lill-Kummissjoni tappoġġa lill-organizzazzjonijiet tat-trade unions Ewropej u lill-Istati Membri jappoġġaw il-biċċa l-kbira tal-organizzazzjonijiet tal-ħaddiema rappreżentattivi previsti mil-liġi jew mill-prattika nazzjonali, jorganizzaw taħriġ speċjalizzat dwar id-drittijiet tal-EWCs sabiex jinfurmaw kif xieraq lill-membri tagħhom dwar il-funzjonalità tal-EWCs, kif ukoll jallokaw riżorsi għal kampanji ta' sensibilizzazzjoni; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ifakkar li l-EWCs huma korpi tranżnazzjonali uniċi stabbiliti għall-fini ta' informazzjoni u konsultazzjoni tal-impjegati u l-bini u l-promozzjoni tal-identità korporattiva u li l-impenn tal-EWC jista' jiżviluppa u jippromwovi l-kultura u l-koeżjoni korporattiva; jenfasizza l-importanza li r-rappreżentanti tal-impjegati, b'mod partikolari l-EWCs, jipparteċipaw b'mod sinifikanti, wara li jkunu ġew infurmati u kkonsultati b'mod effettiv, fit-tfassil u fl-implimentazzjoni ta' deċiżjonijiet relatati ma' kwistjonijiet tranżnazzjonali li jaffettwaw b'mod sinifikanti l-interessi tal-ħaddiema; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jiddispjaċih ferm li r-riżorsi finanzjarji, materjali u legali meħtieġa biex l-EWCs ikunu jistgħu jwettqu dmirijiethom b'mod xieraq mhux dejjem jiġu pprovduti mill-maniġment ċentrali; jinsab imħasseb dwar id-diffikultajiet tal-EWCs li jiksbu aċċess għall-appoġġ finanzjarju pprovdut mill-Kummissjoni u jisħaq fuq il-ħtieġa urġenti li tiġi ffaċilitata l-proċedura ta' applikazzjoni u li jitnaqqsu l-piżijiet amministrattivi kollha għall-aċċess għal dan il-finanzjament; jistieden lill-Kummissjoni timmonitorja t-traspożizzjoni tad-Direttiva 2009/38/KE u tippreżenta proċeduri ta' ksur fejn xieraq; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Itenni t-talba tiegħu lill-Kummissjoni biex tippreżenta proposta għar-reviżjoni tad-Direttiva 2009/38/KE bil-għan li jiġu ċċarati l-objettivi, id-definizzjonijiet u l-proċeduri tagħha, filwaqt li ssaħħaħ id-dritt tar-rappreżentanti tal-impjegati għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni, b'mod partikolari matul il-proċessi ta' ristrutturazzjoni, skont ir-rakkomandazzjonijiet li jinsabu fir-riżoluzzjoni tiegħu tas-16 ta' Diċembru 2021; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jistieden lill-Kummissjoni, fil-kuntest tar-reviżjoni li jmiss, tesplora l-merti tal-inklużjoni ta' kuntratti li jippermettu lill-impriżi strutturalment indipendenti jinfluwenzaw l-operat u d-deċiżjonijiet kummerċjali ta' xulxin (bħal kuntratti ta' franchising jew ta' ġestjoni) (25) fl-ambitu tad-Direttiva 2009/38/KE sabiex jiġu evitati lakuni possibbli. |
| --- | --- |

8.

Niżguraw konsultazzjoni f'waqtha u sinifikanti

| 9. | Jirrikonoxxi li d-Direttiva 2009/38/KE wasslet għal titjib rigward l-istabbiliment u l-funzjonament tal-EWCs; jiddispjaċih, madankollu, li l-EWCs għadhom jiffaċċjaw diffikultajiet kbar biex jinfurzaw id-drittijiet tagħhom, speċjalment dwar informazzjoni f'waqtha u konsultazzjoni minn qabel u effettiva dwar kwistjonijiet ta' natura tranżnazzjonali li jista' jkollhom impatt fuq l-impjiegi u l-kundizzjonijiet tax-xogħol tal-forza tax-xogħol fl-Ewropa, inklużi bidliet li jirriżultaw mit-tranżizzjonijiet ekoloġiċi u diġitali; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jissottolinja li d-definizzjoni u l-interpretazzjoni konsegwenzjali ta' liema kwistjonijiet għandhom jitqiesu bħala “kwistjonijiet tranżnazzjonali” għadhom vagi u soġġetti għall-interpretazzjoni, u b'hekk jirriżultaw fi traspożizzjoni u implimentazzjoni frammentati tad-Direttiva 2009/38/KE mill-Istati Membri u jirriżultaw f'applikazzjoni frammentata min-naħa tal-impriżi; jenfasizza l-fatt li d-definizzjoni jeħtieġ li tkun preċiża u komprensiva u li l-ambitu tal-effetti possibbli, kif ukoll il-livell rilevanti ta' ġestjoni u rappreżentanza li tinvolvi, huma elementi neqsin li jeħtieġ li jiġu kkunsidrati meta jiġi ddeterminat il-karattru tranżnazzjonali ta' kwistjoni; itenni t-talba tiegħu biex jiġi ċċarat il-kunċett ta' “natura tranżnazzjonali ta' kwistjoni” fid-Direttiva 2009/38/KE; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jiddispjaċih li l-mod ta' konsultazzjoni f'waqtu jibqa' kwistjoni fejn l-opinjoni tar-rappreżentanti tal-impjegati tista' tintalab jew tingħata f'mument fejn ma tkun tista' tittieħed l-ebda kunsiderazzjoni sinifikanti jew meta tkun diġà ttieħdet id-deċiżjoni tal-maniġment dwar il-miżura proposta; jiddispjaċih li n-nuqqas ta' obbligu tal-maniġment li jqis opinjoni ta' spiss jirriżulta f'li l-input ma jiġix ikkunsidrat jew li ma jkollux impatt reali fuq il-miżura proposta in kwistjoni; itenni t-talba tiegħu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jippromwovu t-tisħiħ tad-drittijiet ta' informazzjoni u konsultazzjoni, u proċessi ta' konsultazzjoni sinifikanti; jappella għal definizzjoni riveduta tat-terminu “konsultazzjoni” fid-Direttiva 2009/38/KE, sabiex jiġi żgurat li l-opinjoni tal-EWCs titqies fid-deċiżjonijiet tal-impriżi u li dik l-opinjoni tingħata qabel ma l-konsultazzjoni fil-livell rilevanti titlesta, qabel ma l-korpi governattivi tal-impriża jieħdu deċiżjoni, u b'tali mod li l-EWC ikun jista' jikseb rispons motivat għall-opinjoni tiegħu skont id-Direttiva 2002/14/KE; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Jisħaq fuq l-importanza li jiġi żgurat li l-impriżi jew il-gruppi ta' impriżi jkunu jistgħu jieħdu deċiżjonijiet b'mod effettiv; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jissottolinja l-ħtieġa li l-membri tal-EWC ikollhom aċċess f'waqtu għal informazzjoni sinifikanti u aġġornata dwar id-deċiżjonijiet previsti ta' natura tranżnazzjonali, u jisħaq fuq l-importanza ta' żmien u riżorsi biżżejjed biex tiġi vvalutata, evalwata u diskussa l-informazzjoni riċevuta bl-appoġġ tal-esperti disponibbli; jisħaq fuq l-importanza li jiġu żgurati komunikazzjoni u kooperazzjoni tajba bejn il-maniġment ċentrali u l-EWC, inkluża r-rappreżentanza tal-impjegati fil-livell tal-bord, sabiex jiġi żgurat li d-drittijiet tal-ħaddiema għall-informazzjoni, il-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni jiġu rispettati kif xieraq; |
| --- | --- |

13.

Insaħħu r-rekwiżiti sussidjarji

| 14. | Jinnota li l-perjodu ta' tliet snin wara talba qabel ma japplikaw ir-rekwiżiti sussidjarji, fil-każ ta' nuqqas ta' konklużjoni ta' ftehim, huwa eċċessiv, spiss ma jintużax b'mod effettiv u huwa ta' żvantaġġ għall-ħaddiema; itenni t-talba tiegħu biex jissaħħu r-rekwiżiti sussidjarji fid-Direttiva 2009/38/KE li jipprovdu bażi għal ftehimiet negozjati; jissottolinja li d-dritt tal-EWCs li jkollhom laqgħa annwali mal-maniġment ċentrali huwa insuffiċjenti u għandu jiżdied għal laqgħat biannwali sabiex jittejbu l-funzjonament prattiku, l-impatt u t-tmexxija tal-EWCs; |
| --- | --- |

14.

Niċċaraw l-ambitu tal-kunfidenzjalità

| 15. | Jenfasizza l-fatt li l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' kunfidenzjalità tal-Istati Membri hija frammentata minħabba n-nuqqas ta' definizzjoni ċara u għalhekk jitlob definizzjoni ċara ta' informazzjoni kunfidenzjali; jisħaq f'dan il-kuntest li huma meħtieġa aktar sforzi mill-Istat Membru sabiex jiġu speċifikati u ċċarati b'mod preċiż il-kundizzjonijiet li taħthom il-maniġment ċentrali mhux meħtieġ jgħaddi informazzjoni li tista' tkun ta' ħsara; itenni t-talba tiegħu (26) għall-prevenzjoni tal-abbuż tar-regoli ta' kunfidenzjalità bħala mezz biex jiġi limitat l-aċċess għall-informazzjoni u l-parteċipazzjoni effettiva, u fil-kuntest tar-reviżjoni tad-Direttiva 2009/38/KE, jistieden lill-Kummissjoni tesiġi li l-Istati Membri jiddefinixxu b'mod ċar f'liema każijiet il-kunfidenzjalità hija ġġustifikata sabiex jiġi ristrett l-aċċess għall-informazzjoni; |
| --- | --- |

15.

Intejbu s-soluzzjoni tat-tilwim

| 16. | Jisħaq li f'każijiet ta' nuqqas ta' qbil dwar jekk issirx proċedura ta' informazzjoni jew konsultazzjoni, hemm nuqqas ta' gwida dwar kif jiġu solvuti l-effetti negattivi attwali fuq l-EWCs u r-rappreżentanti tal-ħaddiema; jenfasizza, għalhekk, il-valur miżjud li l-inizjattivi tal-Unjoni jista' jkollhom fl-għoti ta' tali gwida; |
| --- | --- |

16.

Nintroduċu penali effettivi, dissważivi u proporzjonati

| 17. | Jinsab imħasseb dwar il-konformità frammentata u insuffiċjenti mad-Direttiva 2009/38/KE fl-Unjoni kollha u jisħaq fuq il-ħtieġa li jiġu żgurati konformità, implimentazzjoni u infurzar xierqa, effettivi u f'waqthom tad-Direttiva għall-benefiċċju tal-ħaddiema madwar l-Unjoni kollha; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jappella f'dan ir-rigward għal regoli u proċeduri msaħħa u miżuri oħra, bħall-introduzzjoni fid-Direttiva 2009/38/KE ta' dritt li tintalab inibizzjoni preliminari fil-qrati nazzjonali jew awtoritajiet kompetenti oħra għal sospensjoni temporanja tal-implimentazzjoni ta' deċiżjonijiet ta' mmaniġġjar sakemm il-proċedura għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni tal-EWC tkun seħħet fil-livell rilevanti ta' maniġment u rappreżentanza u b'tali mod li jkun possibbli rispons motivat mill-maniġment f'konformità ma' dik id-Direttiva; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jiddispjaċih li f'ħafna Stati Membri l-penali għan-nuqqas ta' konformità mhumiex effettivi, dissważivi jew proporzjonati kif meħtieġ mid-Direttiva 2009/38/KE; jisħaq li d-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-penali tal-Istati Membri jeħtieġ li jissaħħu sabiex titjieb il-konformità mad-Direttiva 2009/38/KE, filwaqt li fl-istess ħin jiġi żgurat li din ma toħloqx piż għan-negozju; itenni t-talba tiegħu lill-Kummissjoni biex tirrevedi d-Direttiva 2009/38/KE bil-ħsieb li jiġu introdotti penali effettivi, dissważivi u proporzjonati sabiex tiġi żgurata l-konformità; |
| --- | --- |

19.

Intemmu l-eżenzjoni tal-ftehimiet ta' qabel id-Direttiva

| 20. | Jisħaq li aktar minn 25 sena wara l-adozzjoni tal-ewwel Direttiva EWC (27), bosta ftehimiet ta' qabel id-Direttiva għadhom fis-seħħ u ma ġewx adattati għar-rekwiżiti tad-Direttiva 2009/38/KE; jemmen li huwa essenzjali li l-ftehimiet kollha tal-EWC ikunu rregolati mill-istess drittijiet u obbligi, sabiex jiġu żgurati t-trattament ugwali tal-ħaddiema, l-aċċess għall-applikazzjoni ta' standards għoljin tal-Unjoni u ċ-ċertezza legali; itenni t-talba preċedenti tiegħu lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex itemmu l-eżenzjoni għall-hekk imsejħa ftehimiet volontarji ta' qabel id-Direttiva u jitlob reviżjoni tad-dispożizzjonijiet rilevanti tad-Direttiva 2009/38/KE bil-ħsieb li jinħoloq livell ekwivalenti ta' regolamentazzjoni li jirregola l-funzjonament tal-EWCs; |
| --- | --- |

20.

Niżguraw l-aċċess għall-ġustizzja

| 21. | Jenfasizza l-importanza li l-EWCs ikollhom aċċess għall-qrati jew għall-awtoritajiet nazzjonali kompetenti tax-xogħol; jiddeplora l-fatt li l-EWCs jesperjenzaw ostakli biex jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom ta' informazzjoni u konsultazzjoni kif definit fid-Direttiva 2009/38/KE; jiddispjaċih li f'xi Stati Membri l-qrati jew l-awtoritajiet kompetenti biex jipprovdu pariri jew biex jisimgħu jew jiddeterminaw tilwim relatat mal-EWCs ma għandhomx l-għarfien espert fil-kwistjonijiet previsti f'dik id-Direttiva; itenni t-talba tiegħu lill-Istati Membri biex jiżguraw proċedimenti amministrattivi u legali ffaċilitati għal aċċess effettiv għall-ġustizzja għall-EWCs u l-korpi speċjali tan-negozjati u għall-ispeċifikazzjoni tal-istatus legali, inkluż l-għoti ta' personalità legali, tal-EWCs u tal-korpi speċjali tan-negozjati, bħala parti mill-valutazzjoni tal-impatt tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jisħaq fuq id-dritt tal-ħaddiema u l-impjegaturi, jew l-organizzazzjonijiet rispettivi tagħhom, li jinvolvu ruħhom f'negozjar kollettiv u l-libertà ta' għaqda, u li ma għandu jkun hemm l-ebda interferenza mill-impjegaturi li tirrestrinġi dawk id-drittijiet u li r-rappreżentanti tal-impjegati fl-EWCs għandhom jiġu protetti fl-eżerċizzju tad-drittijiet tagħhom kontra kwalunkwe prattika ta' ritaljazzjoni; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jenfasizza l-importanza ta' swieq tax-xogħol inklużivi u li huwa meħtieġ approċċ komprensiv biex tinkiseb l-ugwaljanza bejn il-ġeneri fuq il-post tax-xogħol; jiddispjaċih li għad fadal ħafna xi jsir sabiex jiġu żgurati opportunitajiet indaqs u jisħaq fuq il-ħtieġa li tiġi żgurata parteċipazzjoni akbar tan-nisa u tal-persuni b'diżabilità fis-suq tax-xogħol; jissottolinja l-importanza li tiġi żgurata kompożizzjoni bbilanċjata bejn il-ġeneri fl-EWCs u jisħaq li l-membri tal-EWCs u ta' korpi oħra tar-rappreżentanti tal-impjegati jistgħu jkunu għodod utli f'dan il-kuntest; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jitlob li l-Kummissjoni tissottometti, sal-31 ta' Jannar 2024, abbażi tal-Artikolu 153(1)(e) tat-TFUE, proposta għal reviżjoni tad-Direttiva 2009/38/KE, skont ir-rakkomandazzjonijiet stabbiliti fl-Anness mehmuż; |
| --- | --- |

24.

o

o o

| 25. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni kif ukoll ir-rakkomandazzjonijiet li jinsabu fl-anness lill-Kummissjoni u lill-Kunsill. |
| --- | --- |

25.

---

(1)  ĠU L 122, 16.5.2009, p. 28.

(2)  ĠU L 80, 23.3.2002, p. 29.

(3)  ĠU L 294, 10.11.2001, p. 22.

(4)  ĠU L 207, 18.8.2003, p. 25.

(5)  ĠU L 225, 12.8.1998, p. 16.

(6)  ĠU L 303, 2.12.2000, p. 16.

(7)  ĠU L 82, 22.3.2001, p. 16.

(8)  ĠU L 157, 15.6.2016, p. 1.

(9)  Testi adottati, P9_TA(2021)0025.

(10)  Testi adottati, P9_TA(2021)0508.

(11)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52018AE1917&rid=3

(12)  Studju tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tal-31 ta' Awwissu 2020, p. 24.

(13)  Studju tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tal-31 ta' Awwissu 2020, p. 25.

(14)  ETUI. Can anybody hear us? An overview of the 2018 survey of EWC and SEWC representatives (2019) (Jista' xi ħadd jismagħna? Ħarsa ġenerali lejn l-istħarriġ tal-2018 tar-rappreżentanti tal-Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet u tal-SEWC (2019)).

(15)  https://www.eurofound.europa.eu/mt/node/52251

(16)  https://www.boeckler.de/en/faust-detail.htm?sync_id=8473

(17)  Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni tal-14 ta' Mejju 2018, p. 33-35.

(18)  Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni tal-14 ta' Mejju 2018, p. 34.

(19)  Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni tal-14 ta' Mejju 2018, p. 34.

(20)  Il-valutazzjoni tal-valur miżjud Ewropew tal-Parlament ta' Novembru 2012.

(21)  Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni tal-14 ta' Mejju 2018, p. 6.

(22)  Dokument ta' Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni tal-14 ta' Mejju 2018, p. 27-28.

(23)  https://www.eurofound.europa.eu/publications/report/2020/erm-report-2020-restructuring-across-borders

(24)  ĠU C 493, 27.12.2022, p. 130.

(25)  Il-kuntratti ta' maniġment huma ftehimiet li permezz tagħhom impriża waħda, filwaqt li tibqa' struttura indipendenti, tikkonferixxi l-operat tagħha ta' kuljum lil impriża oħra. L-impriża li tamministra tista' għalhekk tikkontrolla l-impjegati tal-impriża amministrata mingħajr ma jkollha s-sjieda tan-negozju bħala tali.

(26)  P9_TA(2021)0508, paragrafu 30.

(27)  Id-Direttiva tal-Kunsill 94/45/KE tat-22 ta' Settembru 1994 dwar l-istabbiliment ta' Kunsill Ewropew tax-Xogħlijiet jew proċedura f'impriżi fuq skala Komunitarja u fil-gruppi tal-impriżi fuq skala Komunitarja ta' tagħrif u ta' konsultazzjoni għall-impjegati (ĠU L 254, 30.9.1994, p. 64).

---

ANNESS GĦAR- RIŻOLUZZJONI:

RAKKOMANDAZZJONIJIET DWAR IL-KONTENUT TAL-PROPOSTA MITLUBA

Il-Parlament Ewropew jitlob li l-Kummissjoni tressaq proposta li temenda d-Direttiva 2009/38/KE dwar l-istabbiliment ta' Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew proċedura fl-impriżi fuq skala Komunitarja u fil-gruppi ta' impriżi fuq skala Komunitarja għall-għanijiet ta' informazzjoni u ta' konsultazzjoni tal-impjegati, abbażi tar-rakkomandazzjonijiet li ġejjin:

| 1. | It-tranżizzjonijiet ekoloġiċi u diġitali joħolqu opportunitajiet u sfidi għas-swieq tax-xogħol, l-impjegaturi u l-impjegati. Biex jinstabu soluzzjonijiet sostenibbli għall-bidliet fis-suq tax-xogħol, l-impjegati, l-impjegaturi u ċ-ċittadini għandhom jitħeġġu jipparteċipaw fis-sistemi demokratiċi u fil-proċessi tat-teħid ta' deċiżjonijiet. |
| --- | --- |

1.

It-tranżizzjonijiet ekoloġiċi u diġitali joħolqu opportunitajiet u sfidi għas-swieq tax-xogħol, l-impjegaturi u l-impjegati. Biex jinstabu soluzzjonijiet sostenibbli għall-bidliet fis-suq tax-xogħol, l-impjegati, l-impjegaturi u ċ-ċittadini għandhom jitħeġġu jipparteċipaw fis-sistemi demokratiċi u fil-proċessi tat-teħid ta' deċiżjonijiet.

| 2. | Il-Kunsilli tax-Xogħlijiet Ewropej huma bla dubju storja ta' suċċess u pilastru importanti tal-mudell soċjali Ewropew. Għaddew kważi tletin sena mill-adozzjoni u t-traspożizzjoni tad-Direttiva 94/45/KE u għaddew aktar minn għaxar snin minn mindu ġiet adottata d-Direttiva 2009/38/KE. Ma għad hemm l-ebda ġustifikazzjoni li jiġu eżentati l-ftehimiet iffirmati qabel id-Direttiva 94/45/KE, jew li tinżamm dik id-Direttiva li hija obsoleta għal ftehimiet iffirmati jew emendati matul il-perjodu ta' traspożizzjoni tad-Direttiva 2009/38/KE. Għalhekk, ftehimiet eżentati skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2009/38/KE għandhom jiddaħħlu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dik id-Direttiva. |
| --- | --- |

2.

Il-Kunsilli tax-Xogħlijiet Ewropej huma bla dubju storja ta' suċċess u pilastru importanti tal-mudell soċjali Ewropew. Għaddew kważi tletin sena mill-adozzjoni u t-traspożizzjoni tad-Direttiva 94/45/KE u għaddew aktar minn għaxar snin minn mindu ġiet adottata d-Direttiva 2009/38/KE. Ma għad hemm l-ebda ġustifikazzjoni li jiġu eżentati l-ftehimiet iffirmati qabel id-Direttiva 94/45/KE, jew li tinżamm dik id-Direttiva li hija obsoleta għal ftehimiet iffirmati jew emendati matul il-perjodu ta' traspożizzjoni tad-Direttiva 2009/38/KE. Għalhekk, ftehimiet eżentati skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva 2009/38/KE għandhom jiddaħħlu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' dik id-Direttiva.

| 3. | Ċerti deċiżjonijiet li jkollhom effett dirett jew indirett sinifikanti potenzjali fuq l-interessi tal-impjegati jridu jkunu soġġetti għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni tar-rappreżentanti maħtura mill-impjegati malajr kemm jista' jkun. |
| --- | --- |

3.

Ċerti deċiżjonijiet li jkollhom effett dirett jew indirett sinifikanti potenzjali fuq l-interessi tal-impjegati jridu jkunu soġġetti għall-informazzjoni u l-konsultazzjoni tar-rappreżentanti maħtura mill-impjegati malajr kemm jista' jkun.

| 4. | Għalkemm id-Direttivi 94/45/KE u 2009/38/KE stabbilew drittijiet tax-xogħol kollettivi tranżnazzjonali dwar l-informazzjoni u l-konsultazzjoni, fil-prattika dawk id-drittijiet spiss mhumiex rispettati u rriżulta li huma diffiċli ħafna li jiġu infurzati. F'ħafna każijiet l-impjegaturi implimentaw miżuri bi kwistjonijiet tranżnazzjonali mingħajr ma infurmaw u kkonsultaw il-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew (Renault Vilvoorde) (1), u l-Kunsilli tax-Xogħlijiet Ewropej spiss jiġu infurmati u kkonsultati biss wara li jkunu ġew implimentati miżuri bi kwistjonijiet tranżnazzjonali. Għaldaqstant, għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet li jippermettu l-infurzar effettiv. |
| --- | --- |

4.

Għalkemm id-Direttivi 94/45/KE u 2009/38/KE stabbilew drittijiet tax-xogħol kollettivi tranżnazzjonali dwar l-informazzjoni u l-konsultazzjoni, fil-prattika dawk id-drittijiet spiss mhumiex rispettati u rriżulta li huma diffiċli ħafna li jiġu infurzati. F'ħafna każijiet l-impjegaturi implimentaw miżuri bi kwistjonijiet tranżnazzjonali mingħajr ma infurmaw u kkonsultaw il-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew (Renault Vilvoorde) (1), u l-Kunsilli tax-Xogħlijiet Ewropej spiss jiġu infurmati u kkonsultati biss wara li jkunu ġew implimentati miżuri bi kwistjonijiet tranżnazzjonali. Għaldaqstant, għandhom jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet li jippermettu l-infurzar effettiv.

Id-Direttiva 2009/38/KE hija emendata kif ġej:

| (1) | fl-Artikolu 1, il-paragrafu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej:

  “4.   Il-kwistjonijiet għandhom jitqiesu bħala tranżnazzjonali meta l-effetti potenzjali tagħhom jikkonċernaw, direttament jew indirettament, impriża fuq skala tal-Unjoni jew grupp ta' impriżi fuq skala tal-Unjoni b'mod globali, jew tal-anqas żewġ impriżi jew stabbilimenti tal-impriża jew il-grupp li jkunu stabbiliti f'żewġ Stati Membri differenti.


  4a.   Sabiex tiġi ddeterminata n-natura tranżnazzjonali ta' kwistjoni, għandhom jitqiesu l-kamp ta' applikazzjoni tal-effetti possibbli tagħha u l-livell ta' mmaniġġjar u rappreżentazzjoni involuti. Dan jinkludi kwistjonijiet li, irrispettivament min-numru ta' Stati Membri involuti, ikunu ta' tħassib għall-ħaddiema f'termini tal-kamp ta' applikazzjoni tal-impatt potenzjali tagħhom, kif ukoll kwistjonijiet li jinvolvu t-trasferiment ta' attivitajiet bejn żewġ Stati Membri jew aktar. Impriżi jew stabbilimenti li jinsabu fi Stati Membri differenti jitqiesu li jkunu kkonċernati meta jista' jkun raġonevolment mistenni li kwistjoni li taffettwa impriża waħda jew stabbiliment wieħed tinvolvi, jew tista' tinvolvi fil-futur qrib, effetti fuq impriżi jew stabbilimenti fi Stati Membri oħra, inkluż meta deċiżjonijiet previsti minn impriża jew grupp ta' impriżi jittieħdu fi Stat Membru ieħor għajr dak li fih jiġu prodotti dawk l-effetti.”
  ; |
| --- | --- |

(1)

fl-Artikolu 1, il-paragrafu 4 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“4.   Il-kwistjonijiet għandhom jitqiesu bħala tranżnazzjonali meta l-effetti potenzjali tagħhom jikkonċernaw, direttament jew indirettament, impriża fuq skala tal-Unjoni jew grupp ta' impriżi fuq skala tal-Unjoni b'mod globali, jew tal-anqas żewġ impriżi jew stabbilimenti tal-impriża jew il-grupp li jkunu stabbiliti f'żewġ Stati Membri differenti.

4a.   Sabiex tiġi ddeterminata n-natura tranżnazzjonali ta' kwistjoni, għandhom jitqiesu l-kamp ta' applikazzjoni tal-effetti possibbli tagħha u l-livell ta' mmaniġġjar u rappreżentazzjoni involuti. Dan jinkludi kwistjonijiet li, irrispettivament min-numru ta' Stati Membri involuti, ikunu ta' tħassib għall-ħaddiema f'termini tal-kamp ta' applikazzjoni tal-impatt potenzjali tagħhom, kif ukoll kwistjonijiet li jinvolvu t-trasferiment ta' attivitajiet bejn żewġ Stati Membri jew aktar. Impriżi jew stabbilimenti li jinsabu fi Stati Membri differenti jitqiesu li jkunu kkonċernati meta jista' jkun raġonevolment mistenni li kwistjoni li taffettwa impriża waħda jew stabbiliment wieħed tinvolvi, jew tista' tinvolvi fil-futur qrib, effetti fuq impriżi jew stabbilimenti fi Stati Membri oħra, inkluż meta deċiżjonijiet previsti minn impriża jew grupp ta' impriżi jittieħdu fi Stat Membru ieħor għajr dak li fih jiġu prodotti dawk l-effetti.”

| (2) | fl-Artikolu 2, il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-punt (d) huwa sostitwit b'dan li ġej:






  “(d) | ‘rappreżentanti tal-impjegati’ tfisser it-trade unions jew ir-rappreżentanti tal-impjegati previsti minn liġi jew prattika nazzjonali”; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

fl-Artikolu 2, il-paragrafu 1 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt (d) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“(d)

‘rappreżentanti tal-impjegati’ tfisser it-trade unions jew ir-rappreżentanti tal-impjegati previsti minn liġi jew prattika nazzjonali”;

| (b) | il-punt (g) huwa sostitwit b'dan li ġej:






  “(g) | ‘konsultazzjoni’ tfisser l-istabbiliment ta' djalogu u skambju ta' fehmiet bejn ir-rappreżentanti tal-impjegati u l-maniġment ċentrali jew kwalunkwe livell aktar xieraq tal-maniġment, f'tali żmien, b'tali mod u b'tali kontenut li jippermettu lir-rappreżentanti tal-impjegati jesprimu opinjoni minn qabel fuq il-bażi tal-informazzjoni pprovduta dwar il-miżuri proposti li l-konsultazzjoni hija relatata għalihom, mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet tal-maniġment, u fi żmien raġonevoli, li għandu jkun ikkunsidrat fi ħdan l-impriża fuq skala tal-Unjoni jew grupp ta' impriżi fuq skala tal-Unjoni. Il-konsultazzjoni għandha ssir b'tali mod li tippermetti lir-rappreżentanti tal-impjegati jiksbu tweġiba motivata fi żmien xieraq mill-maniġment ċentrali qabel l-adozzjoni tad-deċiżjoni;” |
| --- | --- | --- |

(b)

il-punt (g) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“(g)

‘konsultazzjoni’ tfisser l-istabbiliment ta' djalogu u skambju ta' fehmiet bejn ir-rappreżentanti tal-impjegati u l-maniġment ċentrali jew kwalunkwe livell aktar xieraq tal-maniġment, f'tali żmien, b'tali mod u b'tali kontenut li jippermettu lir-rappreżentanti tal-impjegati jesprimu opinjoni minn qabel fuq il-bażi tal-informazzjoni pprovduta dwar il-miżuri proposti li l-konsultazzjoni hija relatata għalihom, mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet tal-maniġment, u fi żmien raġonevoli, li għandu jkun ikkunsidrat fi ħdan l-impriża fuq skala tal-Unjoni jew grupp ta' impriżi fuq skala tal-Unjoni. Il-konsultazzjoni għandha ssir b'tali mod li tippermetti lir-rappreżentanti tal-impjegati jiksbu tweġiba motivata fi żmien xieraq mill-maniġment ċentrali qabel l-adozzjoni tad-deċiżjoni;”

;

| (3) | L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:

  “1.   Sabiex jinkiseb l-objettiv stabbilit fl-Artikolu 1(1), il-maniġment ċentrali għandu jibda n-negozjati sabiex jiġi stabbilit Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew proċedura ta' informazzjoni u konsultazzjoni fuq l-inizjattiva proprja tiegħu jew fuq talba bil-miktub, b'mod konġunt jew separat, ta' mill-inqas 100 impjegat jew tar-rappreżentanti tagħhom f'mill-inqas żewġ impriżi jew stabbilimenti f'mill-inqas żewġ Stati Membri differenti.”
  ; |
| --- | --- | --- |

(3)

L-Artikolu 5 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 1 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“1.   Sabiex jinkiseb l-objettiv stabbilit fl-Artikolu 1(1), il-maniġment ċentrali għandu jibda n-negozjati sabiex jiġi stabbilit Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew proċedura ta' informazzjoni u konsultazzjoni fuq l-inizjattiva proprja tiegħu jew fuq talba bil-miktub, b'mod konġunt jew separat, ta' mill-inqas 100 impjegat jew tar-rappreżentanti tagħhom f'mill-inqas żewġ impriżi jew stabbilimenti f'mill-inqas żewġ Stati Membri differenti.”

| (b) | il-kliem introduttorju tal-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:

  “2.   Għal dan l-għan, għandu jiġi stabbilit korp speċjali tan-negozjati f'massimu ta' sitt xhur mid-data li fiha ssir talba skont il-paragrafu 1, b'possibbiltà ta' estensjoni ta' 6 xhur, skont il-linji gwida li ġejjin:”
  ; |
| --- | --- |

(b)

il-kliem introduttorju tal-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“2.   Għal dan l-għan, għandu jiġi stabbilit korp speċjali tan-negozjati f'massimu ta' sitt xhur mid-data li fiha ssir talba skont il-paragrafu 1, b'possibbiltà ta' estensjoni ta' 6 xhur, skont il-linji gwida li ġejjin:”

| (c) | fil-paragrafu 2, il-punt (b) huwa sostitwit b'dan li ġej:






  “(b) | Il-membri tal-korp speċjali tan-negozjati għandhom jiġu eletti jew maħtura fi proporzjon mal-għadd ta' ħaddiema impjegati f'kull Stat Membru mill-impriża fuq skala tal-Unjoni jew il-grupp ta' impriżi fuq skala tal-Unjoni, b'mod li jagħmel sforz li tintlaħaq rappreżentazzjoni bbilanċjata bejn il-ġeneri, billi jiġi allokat, għal kull Stat Membru, siġġu wieħed għal kull porzjon ta' ħaddiema impjegati f'dak l-Istat Membru li jammonta għal 10 %, jew frazzjoni tiegħu, tal-għadd ta' ħaddiema impjegati fl-Istati Membri kollha meqjusa flimkien;” |
| --- | --- | --- |

(c)

fil-paragrafu 2, il-punt (b) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“(b)

Il-membri tal-korp speċjali tan-negozjati għandhom jiġu eletti jew maħtura fi proporzjon mal-għadd ta' ħaddiema impjegati f'kull Stat Membru mill-impriża fuq skala tal-Unjoni jew il-grupp ta' impriżi fuq skala tal-Unjoni, b'mod li jagħmel sforz li tintlaħaq rappreżentazzjoni bbilanċjata bejn il-ġeneri, billi jiġi allokat, għal kull Stat Membru, siġġu wieħed għal kull porzjon ta' ħaddiema impjegati f'dak l-Istat Membru li jammonta għal 10 %, jew frazzjoni tiegħu, tal-għadd ta' ħaddiema impjegati fl-Istati Membri kollha meqjusa flimkien;”

;

| (d) | fil-paragrafu 4, it-tielet subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “Għall-għan tan-negozjati, il-korp speċjali tan-negozjati jista' jitlob assistenza minn rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet ta' trade unions kompetenti u rikonoxxuti fil-livell tal-Unjoni u, jekk ikun meħtieġ, esperti oħra tal-għażla tiegħu. Tali esperti u rappreżentanti ta' trade unions jistgħu jkunu preżenti fil-laqgħat tan-negozjati f'kapaċità konsultattiva fuq it-talba tal-korp speċjali tan-negozjati.”; |
| --- | --- |

(d)

fil-paragrafu 4, it-tielet subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Għall-għan tan-negozjati, il-korp speċjali tan-negozjati jista' jitlob assistenza minn rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet ta' trade unions kompetenti u rikonoxxuti fil-livell tal-Unjoni u, jekk ikun meħtieġ, esperti oħra tal-għażla tiegħu. Tali esperti u rappreżentanti ta' trade unions jistgħu jkunu preżenti fil-laqgħat tan-negozjati f'kapaċità konsultattiva fuq it-talba tal-korp speċjali tan-negozjati.”

| (e) | fil-paragrafu 6, it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:
  “F'konformità ma' dan il-prinċipju, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu regoli baġitarji li jirrigwardaw l-operazzjoni tal-korp speċjali tan-negozjati. Dawn jistgħu b'mod partikolari jillimitaw il-fondi sabiex ikopru espert wieħed biss apparti rappreżentant ta' organizzazzjoni ta' trade unions rikonoxxuta fil-livell tal-Unjoni.”; |
| --- | --- |

(e)

fil-paragrafu 6, it-tieni subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

“F'konformità ma' dan il-prinċipju, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu regoli baġitarji li jirrigwardaw l-operazzjoni tal-korp speċjali tan-negozjati. Dawn jistgħu b'mod partikolari jillimitaw il-fondi sabiex ikopru espert wieħed biss apparti rappreżentant ta' organizzazzjoni ta' trade unions rikonoxxuta fil-livell tal-Unjoni.”

| (4) | Jiddaħħal l-artikolu li ġej:

  “Artikolu 5a
  Objettivi fir-rigward tal-bilanċ bejn il-ġeneri fil-Kunsilli tax-Xogħlijiet Ewropej u l-kumitati magħżula
  Il-maniġment ċentrali u l-korp speċjali tan-negozjati, meta jistabbilixxu Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew ġdid, jew il-maniġment ċentrali u l-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew, meta jinnegozjaw mill-ġdid ftehim tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew, għandhom jinnegozjaw fi spirtu ta' kooperazzjoni sinċiera l-arranġamenti meħtieġa sabiex jiżguraw li l-Kunsilli tax-Xogħlijiet Ewropej ikunu soġġetti għall-objettivi li ġejjin:






  (a) | is-sess sottorappreżentat jinkludi mill-inqas 40 % tal-membri tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew; |
| --- | --- | --- |

(4)

Jiddaħħal l-artikolu li ġej:

“Artikolu 5a

Objettivi fir-rigward tal-bilanċ bejn il-ġeneri fil-Kunsilli tax-Xogħlijiet Ewropej u l-kumitati magħżula

Il-maniġment ċentrali u l-korp speċjali tan-negozjati, meta jistabbilixxu Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew ġdid, jew il-maniġment ċentrali u l-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew, meta jinnegozjaw mill-ġdid ftehim tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew, għandhom jinnegozjaw fi spirtu ta' kooperazzjoni sinċiera l-arranġamenti meħtieġa sabiex jiżguraw li l-Kunsilli tax-Xogħlijiet Ewropej ikunu soġġetti għall-objettivi li ġejjin:

(a)

is-sess sottorappreżentat jinkludi mill-inqas 40 % tal-membri tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew;

| (b) | il-membri tas-sess sottorappreżentat ikollhom mill-inqas 40 % tal-pożizzjonijiet tal-kumitat magħżul. |
| --- | --- |

(b)

il-membri tas-sess sottorappreżentat ikollhom mill-inqas 40 % tal-pożizzjonijiet tal-kumitat magħżul.

In-numru ta' membri tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew u l-pożizzjonijiet tal-kumitat magħżul meqjusa meħtieġa biex jintlaħqu l-objettivi stabbiliti fl-ewwel subparagrafu għandhom ikunu l-eqreb numru għall-proporzjon ta' 40 %, iżda ma jaqbiżx id-49 %.”

| (5) | fl-Artikolu 6(2), il-punt (b) huwa sostitwit b'dan li ġej:






  “(b) | il-kompożizzjoni tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew, in-numru tal-membri, l-allokazzjoni tas-siġġijiet, filwaqt li titqies kull fejn possibbli l-ħtieġa ta' rappreżentazzjoni bbilanċjata tal-impjegati fir-rigward tal-attivitajiet u l-kategorija tagħhom, u l-mandat, inkluż, meta jiġu allokati s-siġġijiet, sett ta' rekwiżiti proċedurali biex tintlaħaq rappreżentazzjoni bbilanċjata bejn il-ġeneri”; |
| --- | --- | --- |

(5)

fl-Artikolu 6(2), il-punt (b) huwa sostitwit b'dan li ġej:

“(b)

il-kompożizzjoni tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew, in-numru tal-membri, l-allokazzjoni tas-siġġijiet, filwaqt li titqies kull fejn possibbli l-ħtieġa ta' rappreżentazzjoni bbilanċjata tal-impjegati fir-rigward tal-attivitajiet u l-kategorija tagħhom, u l-mandat, inkluż, meta jiġu allokati s-siġġijiet, sett ta' rekwiżiti proċedurali biex tintlaħaq rappreżentazzjoni bbilanċjata bejn il-ġeneri”;

| (6) | fl-Artikolu 7(1), it-tieni u t-tielet inċiżi jiġu sostitwiti b'dan li ġej:






  “— | meta l-ewwel laqgħa tal-korp speċjali tan-negozjati ma tissejjaħx fi żmien sitt xhur minn meta ssir talba skont l-Artikolu 5(1), |
| --- | --- | --- |

(6)

fl-Artikolu 7(1), it-tieni u t-tielet inċiżi jiġu sostitwiti b'dan li ġej:

“—

meta l-ewwel laqgħa tal-korp speċjali tan-negozjati ma tissejjaħx fi żmien sitt xhur minn meta ssir talba skont l-Artikolu 5(1),

| — | meta, wara 18-il xahar mid-data ta' tali talba, ma jkunux jistgħu jikkonkludu ftehim kif stabbilit fl-Artikolu 6 u l-korp speċjali tan-negozjati ma jkunx ħa d-deċiżjoni prevista fl-Artikolu 5(5).” |
| --- | --- |

—

meta, wara 18-il xahar mid-data ta' tali talba, ma jkunux jistgħu jikkonkludu ftehim kif stabbilit fl-Artikolu 6 u l-korp speċjali tan-negozjati ma jkunx ħa d-deċiżjoni prevista fl-Artikolu 5(5).”

;

| (7) | fl-Artikolu 8, il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b'dan li ġej (2):

  “1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-membri tal-korpi speċjali tan-negozjati jew tal-Kunsilli tax-Xogħlijiet Ewropej u kwalunkwe espert li jassistihom, skont il-kundizzjonijiet u l-limiti stabbiliti mid-dritt tal-Unjoni u dak nazzjonali u soġġetti għal kriterji oġġettivi, ma jiġu awtorizzati li jiżvelaw l-ebda informazzjoni li, fl-interess leġittimu tal-impriża jew l-istabbiliment, tkun ġiet espressament ipprovduta lilhom b'mod kunfidenzjali.
  L-istess għandu japplika għar-rappreżentanti tal-impjegati fil-qafas ta' proċedura ta' informazzjoni u konsultazzjoni.
  Dak l-obbligu għandu jkompli japplika, ikunu fejn ikunu l-persuni msemmija fl-ewwel u t-tieni subparagrafi, anke wara l-iskadenza tal-mandati tagħhom:
  Dan il-paragrafu ma għandux japplika għall-membri tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew li jiżvelaw informazzjoni lill-kunsilli tax-xogħol nazzjonali jew lokali li tista' taffettwa s-sitwazzjoni tal-ħaddiema fejn tali informazzjoni tkun ġiet ipprovduta lilhom b'mod kunfidenzjali u tkun soġġetta għar-regoli nazzjonali dwar il-kunfidenzjalità.
  Il-maniġment ċentrali għandu jipprovdi l-kriterji oġġettivi msemmija fil-paragrafu 2 lill-membri tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew u għandu jiddetermina t-tul ta' żmien tal-ħtiġijiet ta' kunfidenzjalità.


  2.   Kull Stat Membru għandu jiddefinixxi, f'każijiet speċifiċi u sostanzjati u taħt il-kondizzjonijiet u l-limiti stabbiliti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali, li l-maniġment ċentrali li jinsab fit-territorju tiegħu ma jkunx obbligat li jittrażmetti informazzjoni meta n-natura tagħha tkun tali li, skont kriterji oġġettivi, tkun ta' ħsara serja għall-funzjonament tal-impriżi kkonċernati.
  Stat Membru għandu jagħmel tali distribuzzjoni soġġetta għal awtorizzazzjoni amministrattiva jew ġudizzjarja minn qabel.”
  ; |
| --- | --- |

(7)

fl-Artikolu 8, il-paragrafi 1 u 2 huma sostitwiti b'dan li ġej (2):

2

“1.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-membri tal-korpi speċjali tan-negozjati jew tal-Kunsilli tax-Xogħlijiet Ewropej u kwalunkwe espert li jassistihom, skont il-kundizzjonijiet u l-limiti stabbiliti mid-dritt tal-Unjoni u dak nazzjonali u soġġetti għal kriterji oġġettivi, ma jiġu awtorizzati li jiżvelaw l-ebda informazzjoni li, fl-interess leġittimu tal-impriża jew l-istabbiliment, tkun ġiet espressament ipprovduta lilhom b'mod kunfidenzjali.

L-istess għandu japplika għar-rappreżentanti tal-impjegati fil-qafas ta' proċedura ta' informazzjoni u konsultazzjoni.

Dak l-obbligu għandu jkompli japplika, ikunu fejn ikunu l-persuni msemmija fl-ewwel u t-tieni subparagrafi, anke wara l-iskadenza tal-mandati tagħhom:

Dan il-paragrafu ma għandux japplika għall-membri tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew li jiżvelaw informazzjoni lill-kunsilli tax-xogħol nazzjonali jew lokali li tista' taffettwa s-sitwazzjoni tal-ħaddiema fejn tali informazzjoni tkun ġiet ipprovduta lilhom b'mod kunfidenzjali u tkun soġġetta għar-regoli nazzjonali dwar il-kunfidenzjalità.

Il-maniġment ċentrali għandu jipprovdi l-kriterji oġġettivi msemmija fil-paragrafu 2 lill-membri tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew u għandu jiddetermina t-tul ta' żmien tal-ħtiġijiet ta' kunfidenzjalità.

2.   Kull Stat Membru għandu jiddefinixxi, f'każijiet speċifiċi u sostanzjati u taħt il-kondizzjonijiet u l-limiti stabbiliti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali, li l-maniġment ċentrali li jinsab fit-territorju tiegħu ma jkunx obbligat li jittrażmetti informazzjoni meta n-natura tagħha tkun tali li, skont kriterji oġġettivi, tkun ta' ħsara serja għall-funzjonament tal-impriżi kkonċernati.

Stat Membru għandu jagħmel tali distribuzzjoni soġġetta għal awtorizzazzjoni amministrattiva jew ġudizzjarja minn qabel.”

| (8) | fl-Artikolu 9 jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:
  “Proċedura ta' informazzjoni u konsultazzjoni għandha tinbeda f'perjodu ta' żmien u b'tali mod li jippermettu lill-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew iwettaq konsultazzjoni sinifikattiva tar-rappreżentanti tal-impjegati rilevanti fil-livell nazzjonali u lokali bil-għan li jagħti l-opinjoni tiegħu qabel ma tintemm il-proċedura ta' konsultazzjoni fil-livell rilevanti.
  Jekk ikun hemm tilwima bejn il-maniġment ċentrali u l-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew ir-rappreżentanti tal-impjegati dwar jekk għandhomx jitwettqu informazzjoni u konsultazzjoni, il-maniġment ċentrali għandu jipprovdi raġunijiet debitament sostanzjati bil-miktub għar-raġunijiet għalfejn ir-rekwiżiti ta' informazzjoni u konsultazzjoni taħt din id-Direttiva jew taħt ftehimiet konklużi skont dawn ma jkunux japplikaw, inklużi r-raġunijiet li jiġġustifikaw in-nuqqas ta' kwistjonijiet tranżnazzjonali.
  Sa fejn ikun meħtieġ li l-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew iwettaq il-kompiti tiegħu, il-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew il-kumitat magħżul jista' jitlob assistenza minn esperti tal-għażla tiegħu. Tali esperti jistgħu jinkludu rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet ta' trade unions kompetenti u rikonoxxuti fil-livell tal-Unjoni. Fuq talba tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew, tali esperti għandhom ikunu preżenti għal-laqgħat tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew u l-laqgħat mal-maniġment ċentrali f'kapaċità konsultattiva.
  F'konformità ma' dan l-Artikolu, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu regoli baġitarji li jirrigwardaw l-operazzjoni tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew. Dawn jistgħu b'mod partikolari jillimitaw il-fondi relatati mat-talba għal assistenza ta' espert wieħed biss apparti rappreżentant ta' organizzazzjoni ta' trade unions rikonoxxuta fil-livell tal-Unjoni.”; |
| --- | --- |

(8)

fl-Artikolu 9 jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:

“Proċedura ta' informazzjoni u konsultazzjoni għandha tinbeda f'perjodu ta' żmien u b'tali mod li jippermettu lill-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew iwettaq konsultazzjoni sinifikattiva tar-rappreżentanti tal-impjegati rilevanti fil-livell nazzjonali u lokali bil-għan li jagħti l-opinjoni tiegħu qabel ma tintemm il-proċedura ta' konsultazzjoni fil-livell rilevanti.

Jekk ikun hemm tilwima bejn il-maniġment ċentrali u l-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew ir-rappreżentanti tal-impjegati dwar jekk għandhomx jitwettqu informazzjoni u konsultazzjoni, il-maniġment ċentrali għandu jipprovdi raġunijiet debitament sostanzjati bil-miktub għar-raġunijiet għalfejn ir-rekwiżiti ta' informazzjoni u konsultazzjoni taħt din id-Direttiva jew taħt ftehimiet konklużi skont dawn ma jkunux japplikaw, inklużi r-raġunijiet li jiġġustifikaw in-nuqqas ta' kwistjonijiet tranżnazzjonali.

Sa fejn ikun meħtieġ li l-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew iwettaq il-kompiti tiegħu, il-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew il-kumitat magħżul jista' jitlob assistenza minn esperti tal-għażla tiegħu. Tali esperti jistgħu jinkludu rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet ta' trade unions kompetenti u rikonoxxuti fil-livell tal-Unjoni. Fuq talba tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew, tali esperti għandhom ikunu preżenti għal-laqgħat tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew u l-laqgħat mal-maniġment ċentrali f'kapaċità konsultattiva.

F'konformità ma' dan l-Artikolu, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu regoli baġitarji li jirrigwardaw l-operazzjoni tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew. Dawn jistgħu b'mod partikolari jillimitaw il-fondi relatati mat-talba għal assistenza ta' espert wieħed biss apparti rappreżentant ta' organizzazzjoni ta' trade unions rikonoxxuta fil-livell tal-Unjoni.”

| (9) | L-Artikolu 10 huwa sostitwit b'dan li ġej:

  “Artikolu 10
  Ir-rwol u l-protezzjoni tar-rappreżentanti tal-impjegati

  1.   Mingħajr preġudizzju għall-kompetenza ta' korpi jew organizzazzjonijiet oħra f'dan ir-rigward, il-membri tal-korp speċjali tan-negozjati u l-membri tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew għandu jkollhom il-mezzi u l-kapaċità legali meħtieġa biex japplikaw id-drittijiet li joħorġu minn din id-Direttiva, biex jirrappreżentaw kollettivament l-interessi tal-impjegati tal-impriża fuq skala tal-Unjoni jew grupp ta' impriżi fuq skala tal-Unjoni.;


  2.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8, il-membri tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew għandu jkollhom id-dritt u r-riżorsi meħtieġa biex jinfurmaw lir-rappreżentanti tal-impjegati tal-istabbilimenti jew tal-impriżi ta' grupp ta' impriżi fuq skala tal-Unjoni, jew, fin-nuqqas ta' rappreżentanti, lill-forza tax-xogħol kollha kemm hi, dwar il-kontenut u l-eżitu tal-proċedura ta' informazzjoni u konsultazzjoni mwettqa u kull meta l-Kumitat iqis li jkun meħtieġ li jwettaq il-kompiti tiegħu li joħorġu minn din id-Direttiva, b'mod partikolari qabel u wara l-laqgħat tiegħu.


  3.   Il-membri tal-korpi speċjali tan-negozjati, il-membri tal-Kunsilli tax-Xogħlijiet Ewropej u r-rappreżentanti tal-impjegati li jeżerċitaw il-funzjonijiet tagħhom skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 6(3) għandhom, fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħhom, inkluż id-dritt li jiffurmaw u jingħaqdu ma' trade unions, igawdu protezzjoni, b'mod partikolari kontra miżuri ta' ritaljazzjoni jew tkeċċija, u garanziji simili għal dawk previsti għar-rappreżentanti tal-impjegati mil-leġiżlazzjoni u/jew il-prattika nazzjonali fis-seħħ fil-pajjiż tal-impjieg tagħhom.
  Dan għandu japplika b'mod partikolari għall-attendenza fil-laqgħat tal-korpi speċjali tan-negozjati jew fil-Kunsilli tax-Xogħlijiet Ewropej jew fi kwalunkwe laqgħa oħra fil-qafas tal-ftehim imsemmi fl-Artikolu 6(3), u l-ħlas tal-pagi tal-membri li jkunu fuq il-lista tal-persunal tal-impriża fuq skala tal-Unjoni jew ta' grupp ta' impriżi fuq skala tal-Unjoni għall-perjodu ta' assenza meħtieġ għall-qadi tad-dmirijiet tagħhom.
  Membru ta' korp speċjali tan-negozjati jew ta' Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew, jew is-supplenti ta' tali membru, li jkun membru tal-ekwipaġġ ta' bastiment tal-baħar, għandu jkun intitolat li jipparteċipa f'laqgħa tal-korp speċjali tan-negozjati jew tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew, jew fi kwalunkwe laqgħa oħra taħt kwalunkwe proċedura stabbilita skont l-Artikolu 6(3), meta dak il-membru jew is-supplenti ma jkunx fuq il-baħar jew f'port f'pajjiż ieħor għajr dak fejn hija domiċiljata l-kumpanija tat-tbaħħir, meta sseħħ il-laqgħa.
  Il-laqgħat għandhom ikunu skedati, meta jkun prattikabbli, biex jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni ta' membri jew supplenti, li jkunu membri tal-ekwipaġġi ta' bastimenti tal-baħar.
  F'każijiet fejn membru ta' korp speċjali tan-negozjati jew ta' Kunsill tax-Xogħolijiet Ewropew, jew is-supplenti ta' tali membru, li jkun membru tal-ekwipaġġ ta' bastiment tal-baħar, ma jkunx jista' jattendi laqgħa, għandha titqies il-possibbiltà li jintużaw, fejn ikun possibbli, teknoloġiji ġodda tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni.


  4.   Safejn ikun meħtieġ għall-eżerċizzju tad-dmirijiet rappreżentattivi tagħhom f'ambjent internazzjonali, il-membri tal-korp speċjali tan-negozjati u l-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew għandhom jingħataw taħriġ bla ħlas u mingħajr ma jitilfu l-paga.”

  ; |
| --- | --- |

(9)

L-Artikolu 10 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 10

Ir-rwol u l-protezzjoni tar-rappreżentanti tal-impjegati

1.   Mingħajr preġudizzju għall-kompetenza ta' korpi jew organizzazzjonijiet oħra f'dan ir-rigward, il-membri tal-korp speċjali tan-negozjati u l-membri tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew għandu jkollhom il-mezzi u l-kapaċità legali meħtieġa biex japplikaw id-drittijiet li joħorġu minn din id-Direttiva, biex jirrappreżentaw kollettivament l-interessi tal-impjegati tal-impriża fuq skala tal-Unjoni jew grupp ta' impriżi fuq skala tal-Unjoni.;

2.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8, il-membri tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew għandu jkollhom id-dritt u r-riżorsi meħtieġa biex jinfurmaw lir-rappreżentanti tal-impjegati tal-istabbilimenti jew tal-impriżi ta' grupp ta' impriżi fuq skala tal-Unjoni, jew, fin-nuqqas ta' rappreżentanti, lill-forza tax-xogħol kollha kemm hi, dwar il-kontenut u l-eżitu tal-proċedura ta' informazzjoni u konsultazzjoni mwettqa u kull meta l-Kumitat iqis li jkun meħtieġ li jwettaq il-kompiti tiegħu li joħorġu minn din id-Direttiva, b'mod partikolari qabel u wara l-laqgħat tiegħu.

3.   Il-membri tal-korpi speċjali tan-negozjati, il-membri tal-Kunsilli tax-Xogħlijiet Ewropej u r-rappreżentanti tal-impjegati li jeżerċitaw il-funzjonijiet tagħhom skont il-proċedura msemmija fl-Artikolu 6(3) għandhom, fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet tagħhom, inkluż id-dritt li jiffurmaw u jingħaqdu ma' trade unions, igawdu protezzjoni, b'mod partikolari kontra miżuri ta' ritaljazzjoni jew tkeċċija, u garanziji simili għal dawk previsti għar-rappreżentanti tal-impjegati mil-leġiżlazzjoni u/jew il-prattika nazzjonali fis-seħħ fil-pajjiż tal-impjieg tagħhom.

Dan għandu japplika b'mod partikolari għall-attendenza fil-laqgħat tal-korpi speċjali tan-negozjati jew fil-Kunsilli tax-Xogħlijiet Ewropej jew fi kwalunkwe laqgħa oħra fil-qafas tal-ftehim imsemmi fl-Artikolu 6(3), u l-ħlas tal-pagi tal-membri li jkunu fuq il-lista tal-persunal tal-impriża fuq skala tal-Unjoni jew ta' grupp ta' impriżi fuq skala tal-Unjoni għall-perjodu ta' assenza meħtieġ għall-qadi tad-dmirijiet tagħhom.

Membru ta' korp speċjali tan-negozjati jew ta' Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew, jew is-supplenti ta' tali membru, li jkun membru tal-ekwipaġġ ta' bastiment tal-baħar, għandu jkun intitolat li jipparteċipa f'laqgħa tal-korp speċjali tan-negozjati jew tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew, jew fi kwalunkwe laqgħa oħra taħt kwalunkwe proċedura stabbilita skont l-Artikolu 6(3), meta dak il-membru jew is-supplenti ma jkunx fuq il-baħar jew f'port f'pajjiż ieħor għajr dak fejn hija domiċiljata l-kumpanija tat-tbaħħir, meta sseħħ il-laqgħa.

Il-laqgħat għandhom ikunu skedati, meta jkun prattikabbli, biex jiffaċilitaw il-parteċipazzjoni ta' membri jew supplenti, li jkunu membri tal-ekwipaġġi ta' bastimenti tal-baħar.

F'każijiet fejn membru ta' korp speċjali tan-negozjati jew ta' Kunsill tax-Xogħolijiet Ewropew, jew is-supplenti ta' tali membru, li jkun membru tal-ekwipaġġ ta' bastiment tal-baħar, ma jkunx jista' jattendi laqgħa, għandha titqies il-possibbiltà li jintużaw, fejn ikun possibbli, teknoloġiji ġodda tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni.

4.   Safejn ikun meħtieġ għall-eżerċizzju tad-dmirijiet rappreżentattivi tagħhom f'ambjent internazzjonali, il-membri tal-korp speċjali tan-negozjati u l-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew għandhom jingħataw taħriġ bla ħlas u mingħajr ma jitilfu l-paga.”

| (10) | L-Artikolu 11 huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej (3):

  “2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw, fil-każ ta' nuqqas ta' konformità ma' din id-Direttiva, li jkunu disponibbli u faċilment aċċessibbli proċeduri amministrattivi u ġudizzjarji adegwati li jippermettu li jiġu eżerċitati d-drittijiet li jirriżultaw minn din id-Direttiva u jiġu infurzati fil-ħin u b'mod effettiv l-obbligi.
  L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu proċeduri ġudizzjarji effettivi, li jistgħu jiġu aċċessati fil-ħin, biex japplikaw għas-sospensjoni temporanja tad-deċiżjonijiet tal-maniġment ċentrali u jtemmuha, inkluża l-possibbiltà li tintalab inibizzjoni preliminari għal din is-sospensjoni, fejn tali deċiżjonijiet jiġu kkontestati fuq il-bażi li kien hemm ksur tar-rekwiżiti ta' informazzjoni u konsultazzjoni taħt din id-Direttiva jew taħt ftehimiet konklużi skontha. L-effetti tad-deċiżjonijiet ikkontestati fuq kuntratti ta' impjiegi jew relazzjonijiet ta' impjiegi tal-impjegati affettwati għandhom jiġu sospiżi kif xieraq”; |
| --- | --- | --- |

(10)

L-Artikolu 11 huwa emendat kif ġej:

(a)

il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej (3):

3

“2.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw, fil-każ ta' nuqqas ta' konformità ma' din id-Direttiva, li jkunu disponibbli u faċilment aċċessibbli proċeduri amministrattivi u ġudizzjarji adegwati li jippermettu li jiġu eżerċitati d-drittijiet li jirriżultaw minn din id-Direttiva u jiġu infurzati fil-ħin u b'mod effettiv l-obbligi.

L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu proċeduri ġudizzjarji effettivi, li jistgħu jiġu aċċessati fil-ħin, biex japplikaw għas-sospensjoni temporanja tad-deċiżjonijiet tal-maniġment ċentrali u jtemmuha, inkluża l-possibbiltà li tintalab inibizzjoni preliminari għal din is-sospensjoni, fejn tali deċiżjonijiet jiġu kkontestati fuq il-bażi li kien hemm ksur tar-rekwiżiti ta' informazzjoni u konsultazzjoni taħt din id-Direttiva jew taħt ftehimiet konklużi skontha. L-effetti tad-deċiżjonijiet ikkontestati fuq kuntratti ta' impjiegi jew relazzjonijiet ta' impjiegi tal-impjegati affettwati għandhom jiġu sospiżi kif xieraq”;

| (b) | fil-paragrafu 3, l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

  “3.   Meta l-Istati Membri japplikaw l-Artikolu 8, għandhom jipprevedu proċeduri ta' appell amministrattivi jew ġudizzjarji li l-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew u/jew ir-rappreżentanti tal-impjegati jistgħu jibdew meta l-maniġment ċentrali jirrikjedi l-kunfidenzjalità jew ma jagħtix l-informazzjoni f'konformità ma' dak l-Artikolu. Tali proċeduri għandhom jiżguraw deċiżjoni f'waqtha sabiex il-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew ikun jista' jeżerċita b'mod effettiv id-drittijiet tiegħu ta' informazzjoni u konsultazzjoni.
  Il-maniġment ċentrali għandu jġorr il-kostijiet ġudizzjarji mġarrba fit-twettiq tal-proċeduri, il-kostijiet tar-rappreżentanza legali u l-kostijiet sussidjarji bħall-ispejjeż ta' sussistenza u tal-ivvjaġġar għal mill-inqas rappreżentant wieħed tal-impjegati.”
  ; |
| --- | --- |

(b)

fil-paragrafu 3, l-ewwel subparagrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

“3.   Meta l-Istati Membri japplikaw l-Artikolu 8, għandhom jipprevedu proċeduri ta' appell amministrattivi jew ġudizzjarji li l-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew u/jew ir-rappreżentanti tal-impjegati jistgħu jibdew meta l-maniġment ċentrali jirrikjedi l-kunfidenzjalità jew ma jagħtix l-informazzjoni f'konformità ma' dak l-Artikolu. Tali proċeduri għandhom jiżguraw deċiżjoni f'waqtha sabiex il-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew ikun jista' jeżerċita b'mod effettiv id-drittijiet tiegħu ta' informazzjoni u konsultazzjoni.

Il-maniġment ċentrali għandu jġorr il-kostijiet ġudizzjarji mġarrba fit-twettiq tal-proċeduri, il-kostijiet tar-rappreżentanza legali u l-kostijiet sussidjarji bħall-ispejjeż ta' sussistenza u tal-ivvjaġġar għal mill-inqas rappreżentant wieħed tal-impjegati.”

| (11) | jiddaħħal l-artikolu li ġej:

  “Artikolu 11a
  Il-penali

  1.   L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli dwar penali applikabbli għall-ksur ta' din id-Direttiva jew ta' ftehimiet konklużi skontha. Il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.


  2.   Il-penali msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu:






  (a) | il-penali finanzjarji li huma proporzjonati man-natura, il-gravità u d-durata tal-ksur tal-impriża u li għandhom jiżdiedu fl-ammont skont in-numru ta' impjegati affettwati; |
| --- | --- | --- |

(11)

jiddaħħal l-artikolu li ġej:

“Artikolu 11a

Il-penali

1.   L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli dwar penali applikabbli għall-ksur ta' din id-Direttiva jew ta' ftehimiet konklużi skontha. Il-penali għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.

2.   Il-penali msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinkludu:

(a)

il-penali finanzjarji li huma proporzjonati man-natura, il-gravità u d-durata tal-ksur tal-impriża u li għandhom jiżdiedu fl-ammont skont in-numru ta' impjegati affettwati;

| (b) | ordnijiet li jeskludu l-impriża minn intitolament għal xi wħud mill-benefiċċji, għajnuniet jew sussidji pubbliċi jew għalihom kollha, inklużi fondi tal-UE ġestiti mill-Istati Membri rilevanti, għal perjodu li ma jaqbiżx it-tliet snin; |
| --- | --- |

(b)

ordnijiet li jeskludu l-impriża minn intitolament għal xi wħud mill-benefiċċji, għajnuniet jew sussidji pubbliċi jew għalihom kollha, inklużi fondi tal-UE ġestiti mill-Istati Membri rilevanti, għal perjodu li ma jaqbiżx it-tliet snin;

| (c) | ordnijiet li jeskludu l-impriża milli tipparteċipa f'kuntratt pubbliku kif definit fid-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4). |
| --- | --- |

(c)

ordnijiet li jeskludu l-impriża milli tipparteċipa f'kuntratt pubbliku kif definit fid-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (4).

3.   Fil-każ ta' ksur kif imsemmi fil-paragrafu 1 li ma jitwettaqx intenzjonalment, il-penali finanzjarji msemmija fil-paragrafu 2, il-punt (a), għandhom ikunu sostantivi u ekwivalenti għal dawk previsti fl-Artikolu 83(4) tar-Regolament (UE) 2016/679 (5).

4.   Fil-każ ta' ksur kif imsemmi fil-paragrafu 1 li jitwettaq intenzjonalment, il-penali finanzjarji msemmija fil-paragrafu 2, il-punt (a), għandhom ikunu sostantivi u ekwivalenti għal dawk previsti fl-Artikolu 83(5) tar-Regolament (UE) 2016/679.”

(4)  Id-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar id-Direttiva 2004/18/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 65)."

4

(5)  Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1)."

5

| (12) | L-Artikolu 14 huwa sostitwit b'dan li ġej:

  “Artikolu 14
  Il-ftehimiet fis-seħħ

  1.   L-obbligi li jirriżultaw minn din id-Direttiva għandhom japplikaw bis-sħiħ għall-impriżi kollha fuq skala tal-Unjoni jew għall-gruppi ta' impriżi fuq skala tal-Unjoni sa... [sentejn wara l-iskadenza għat-traspożizzjoni ta' din id-Direttiva emendatorja].


  2.   Il-ftehimiet kollha li ġew konklużi skont l-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 94/45/KE u l-ftehimiet konklużi skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 94/45/KE li ġew iffirmati jew riveduti bejn il-5 ta' Ġunju 2009 u l-5 ta' Ġunju 2011 għandhom jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva mingħajr ebda obbligu ta' negozjar mill-ġdid. In-negozjar mill-ġdid ta' ftehimiet eżistenti għandu jibqa' possibbli fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet rilevanti fil-ftehimiet infushom u kif stabbilit fl-Artikoli 5 u 13 ta' din id-Direttiva.


  3.   Din id-Direttiva ma għandhiex taffettwa dispożizzjonijiet fi ftehimiet eżistenti li huma aktar favorevoli għall-Kunsilli tax-Xogħlijiet Ewropej.”

  ; |
| --- | --- |

(12)

L-Artikolu 14 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“Artikolu 14

Il-ftehimiet fis-seħħ

1.   L-obbligi li jirriżultaw minn din id-Direttiva għandhom japplikaw bis-sħiħ għall-impriżi kollha fuq skala tal-Unjoni jew għall-gruppi ta' impriżi fuq skala tal-Unjoni sa... [sentejn wara l-iskadenza għat-traspożizzjoni ta' din id-Direttiva emendatorja].

2.   Il-ftehimiet kollha li ġew konklużi skont l-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 94/45/KE u l-ftehimiet konklużi skont l-Artikolu 6 tad-Direttiva 94/45/KE li ġew iffirmati jew riveduti bejn il-5 ta' Ġunju 2009 u l-5 ta' Ġunju 2011 għandhom jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni ta' din id-Direttiva mingħajr ebda obbligu ta' negozjar mill-ġdid. In-negozjar mill-ġdid ta' ftehimiet eżistenti għandu jibqa' possibbli fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet rilevanti fil-ftehimiet infushom u kif stabbilit fl-Artikoli 5 u 13 ta' din id-Direttiva.

3.   Din id-Direttiva ma għandhiex taffettwa dispożizzjonijiet fi ftehimiet eżistenti li huma aktar favorevoli għall-Kunsilli tax-Xogħlijiet Ewropej.”

| (13) | fl-Artikolu 16, jiżdied il-paragrafu li ġej:

  “3.   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, mal-ewwel opportunità li jsibu, bil-miżuri meħuda msemmija fl-Artikolu 11(2).”
  ; |
| --- | --- |

(13)

fl-Artikolu 16, jiżdied il-paragrafu li ġej:

“3.   L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, mal-ewwel opportunità li jsibu, bil-miżuri meħuda msemmija fl-Artikolu 11(2).”

| (14) | L-Anness I huwa emendat kif ġej:






  (a) | il-punt 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:






  “2. | Il-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew għandu jkollu d-dritt li jiltaqa' mal-maniġment ċentrali darbtejn fis-sena, biex jiġi infurmat u kkonsultat, fuq il-bażi ta' rapport imfassal mill-maniġment ċentrali, dwar il-progress tan-negozju tal-impriża fuq skala tal-Unjoni jew il-grupp ta' impriżi fuq skala tal-Unjoni u l-prospetti tiegħu. Il-maniġments lokali għandhom ikunu infurmati kif xieraq.” |
| --- | --- | --- | --- |

(14)

L-Anness I huwa emendat kif ġej:

(a)

il-punt 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“2.

Il-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew għandu jkollu d-dritt li jiltaqa' mal-maniġment ċentrali darbtejn fis-sena, biex jiġi infurmat u kkonsultat, fuq il-bażi ta' rapport imfassal mill-maniġment ċentrali, dwar il-progress tan-negozju tal-impriża fuq skala tal-Unjoni jew il-grupp ta' impriżi fuq skala tal-Unjoni u l-prospetti tiegħu. Il-maniġments lokali għandhom ikunu infurmati kif xieraq.”

;

| (b) | fil-punt 3, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:






  “3. | "Meta jkun hemm ċirkostanzi eċċezzjonali jew deċiżjonijiet li jistgħu jaffettwaw sa punt konsiderevoli l-interessi tal-impjegati, u l-urġenza ma tippermettix li ssir informazzjoni jew konsultazzjoni waqt il-laqgħa skedata li jkun imiss tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew, b'mod partikolari fil-każ tal-allokazzjonijiet mill-ġdid, l-għeluq ta' stabbilimenti jew impriżi jew sensji kollettivi, il-kumitat magħżul jew, fejn ma jeżisti l-ebda kumitat bħal dan, il-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew għandu jkollu d-dritt li jiġi infurmat fil-ħin. Sabiex jiġi infurmat u kkonsultat, għandu jkollu d-dritt li jiltaqa', fuq it-talba tiegħu, mal-maniġment ċentrali, jew ma' kwalunkwe livell ta' maniġment aktar xieraq ieħor fl-impriża jew fil-grupp ta' impriżi fuq skala tal-Unjoni li jkollhom il-poteri tagħhom stess li jieħdu d-deċiżjonijiet. Minbarra l-kumitat magħżul, il-membri tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew ddeżinjati fil-pajjiżi direttament jew potenzjalment ikkonċernati miċ-ċirkostanzi eċċezzjonali għandu jkollhom id-dritt li jipparteċipaw fil-laqgħat straordinarji.” |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-punt 3, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

“3.

"Meta jkun hemm ċirkostanzi eċċezzjonali jew deċiżjonijiet li jistgħu jaffettwaw sa punt konsiderevoli l-interessi tal-impjegati, u l-urġenza ma tippermettix li ssir informazzjoni jew konsultazzjoni waqt il-laqgħa skedata li jkun imiss tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew, b'mod partikolari fil-każ tal-allokazzjonijiet mill-ġdid, l-għeluq ta' stabbilimenti jew impriżi jew sensji kollettivi, il-kumitat magħżul jew, fejn ma jeżisti l-ebda kumitat bħal dan, il-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew għandu jkollu d-dritt li jiġi infurmat fil-ħin. Sabiex jiġi infurmat u kkonsultat, għandu jkollu d-dritt li jiltaqa', fuq it-talba tiegħu, mal-maniġment ċentrali, jew ma' kwalunkwe livell ta' maniġment aktar xieraq ieħor fl-impriża jew fil-grupp ta' impriżi fuq skala tal-Unjoni li jkollhom il-poteri tagħhom stess li jieħdu d-deċiżjonijiet. Minbarra l-kumitat magħżul, il-membri tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew ddeżinjati fil-pajjiżi direttament jew potenzjalment ikkonċernati miċ-ċirkostanzi eċċezzjonali għandu jkollhom id-dritt li jipparteċipaw fil-laqgħat straordinarji.”

;

| (c) | il-punt 5 huwa sostitwit b'dan li ġej:






  “5. | Il-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew il-kumitat magħżul jistgħu jkunu assistiti minn esperti tal-għażla tagħhom, safejn dan ikun meħtieġ sabiex iwettaq id-dmirijiet tiegħu. Tali esperti jistgħu jinkludu rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet ta' trade unions rikonoxxuti fil-livell tal-Unjoni. Fuq talba tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew, tali esperti għandhom ikunu preżenti għal-laqgħat tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew u l-laqgħat mal-maniġment ċentrali f'kapaċità konsultattiva.” |
| --- | --- | --- |

(c)

il-punt 5 huwa sostitwit b'dan li ġej:

“5.

Il-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew jew il-kumitat magħżul jistgħu jkunu assistiti minn esperti tal-għażla tagħhom, safejn dan ikun meħtieġ sabiex iwettaq id-dmirijiet tiegħu. Tali esperti jistgħu jinkludu rappreżentanti ta' organizzazzjonijiet ta' trade unions rikonoxxuti fil-livell tal-Unjoni. Fuq talba tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew, tali esperti għandhom ikunu preżenti għal-laqgħat tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew u l-laqgħat mal-maniġment ċentrali f'kapaċità konsultattiva.”

;

| (d) | fil-punt 6, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:






  “6. | F'konformità ma' dawn il-prinċipji, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu r-regoli baġitarji li jirrigwardaw l-operazzjoni tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew. Dawn jistgħu b'mod partikolari jillimitaw il-fondi sabiex ikopru espert wieħed biss, apparti rappreżentant ta' organizzazzjoni ta' trade unions rikonoxxuta fil-livell tal-Unjoni.” |
| --- | --- | --- |

(d)

fil-punt 6, l-ewwel paragrafu huwa sostitwit b'dan li ġej:

“6.

F'konformità ma' dawn il-prinċipji, l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu r-regoli baġitarji li jirrigwardaw l-operazzjoni tal-Kunsill tax-Xogħlijiet Ewropew. Dawn jistgħu b'mod partikolari jillimitaw il-fondi sabiex ikopru espert wieħed biss, apparti rappreżentant ta' organizzazzjoni ta' trade unions rikonoxxuta fil-livell tal-Unjoni.”

.

---

(4)  Id-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar id-Direttiva 2004/18/KE (ĠU L 94, 28.3.2014, p. 65).

4

(5)  Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta' data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).”

5

---

(1)  https://www.eurofound.europa.eu/publications/article/1997/the-renault-case-and-the-future-of-social-europe

1

(2)  It-test eżistenti jaqra kif ġej:

2

“1.   L-Istati Membri għandhom jipprevedu li l-membri tal-korpi speċjali tan-negozjati jew tal-Kunsilli tax-Xogħlijiet Ewropej u kwalunkwe espert li jassistihom ma jiġux awtorizzati li jiżvelaw informazzjoni li tkun ġiet espressament ipprovduta lilhom kunfidenzjalment.

L-istess għandu japplika għar-rappreżentanti tal-impjegati fil-qafas ta' proċedura ta' informazzjoni u konsultazzjoni.

Dak l-obbligu għandu jkompli japplika, ikunu fejn ikunu l-persuni li hemm referenza għalihom fl-ewwel u t-tieni subparagrafi, anke wara li jiskadu l-mandati tagħhom.

2.   Kull Stat Membru għandu jipprovdi, f'każijiet speċifiċi u taħt il-kondizzjonijiet u l-limiti stabbiliti mil-leġiżlazzjoni nazzjonali, li l-maniġment ċentrali li jinsab fit-territorju tiegħu ma jiġix obbligat jittrażmetti l-informazzjoni meta n-natura ta' din tkun tali li, skont kriterji oġġettivi, tagħmel ħsara serja lill-funzjonament tal-impriżi kkonċernati jew tkun ta' preġudizzju għalihom.

Stat Membru jista' jagħmel tali distribuzzjoni soġġetta għal awtorizzazzjoni amministrattiva jew ġudizzjarja minn qabel.”.

(3)  It-test eżistenti jaqra kif ġej: “2. L-Istati Membri għandhom jipprevedu l-miżuri xierqa fil-każ ta' nuqqas ta' konformità ma' din id-Direttiva; b'mod partikolari, għandhom jiżguraw li jkunu disponibbli proċeduri amministrattivi jew ġudizzjarji adegwati li jippermettu li l-obbligi li joħorġu minn din id-Direttiva jkunu infurzati.”

3

---

| 28.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 267/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 267/17

---

P9_TA(2023)0029

Tħejjija tas-Summit UE-Ukrajna

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Frar 2023 dwar it-tħejjija tas-Summit UE-Ukrajna (2023/2509(RSP))

(2023/C 267/02)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar l-Ukrajna, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar l-Ukrajna,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra (1), u ż-Żona ta' Kummerċ Ħieles Approfondita u Komprensiva (DCFTA) bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ukrajna, iffirmata fl-2014 (AA/DCFTA), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra (1), u ż-Żona ta' Kummerċ Ħieles Approfondita u Komprensiva (DCFTA) bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ukrajna, iffirmata fl-2014 (AA/DCFTA),

| — | wara li kkunsidra l-applikazzjoni tal-Ukrajna għal sħubija fl-UE fit-28 ta' Frar 2022, il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Ġunju 2022 bit-titolu “Opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Ukrajna għas-sħubija fl-Unjoni Ewropea” (COM(2022)0407) u l-konklużjonijiet sussegwenti tal-Kunsill Ewropew tat-23 u l-24 ta' Ġunju 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-applikazzjoni tal-Ukrajna għal sħubija fl-UE fit-28 ta' Frar 2022, il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Ġunju 2022 bit-titolu “Opinjoni tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-Ukrajna għas-sħubija fl-Unjoni Ewropea” (COM(2022)0407) u l-konklużjonijiet sussegwenti tal-Kunsill Ewropew tat-23 u l-24 ta' Ġunju 2022,

| — | wara li kkunsidra l-Karta tan-NU, il-Konvenzjonijiet ta' The Hague, il-Konvenzjonijiet ta' Ġinevra u l-protokolli addizzjonali tagħhom u l-Istatut ta' Ruma, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Karta tan-NU, il-Konvenzjonijiet ta' The Hague, il-Konvenzjonijiet ta' Ġinevra u l-protokolli addizzjonali tagħhom u l-Istatut ta' Ruma,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta wara t-23 Summit bejn l-UE u l-Ukrajna tat-12 ta' Ottubru 2021, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni konġunta wara t-23 Summit bejn l-UE u l-Ukrajna tat-12 ta' Ottubru 2021,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-15 ta' Diċembru 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-15 ta' Diċembru 2022,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 132(2) u (4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 132(2) u (4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-Federazzjoni Russa ilha mill-24 ta' Frar 2022 twettaq gwerra illegali, mhux ipprovokata u mhux ġustifikata ta' aggressjoni kontra l-Ukrajna; billi din il-gwerra ta' aggressjoni tikkostitwixxi ksur sfaċċat u flagranti tal-Karta tan-NU u tal-prinċipji fundamentali tad-dritt internazzjonali; billi s-sitwazzjoni ġeopolitika fl-Ewropa nbidlet b'mod fundamentali, b'mod li jeħtieġ deċiżjonijiet politiċi, tas-sigurtà u finanzjarji kuraġġużi, komprensivi u kuraġġużi mill-UE; billi l-Ukrajna sofriet minn aggressjonijiet Russi minn mindu faqqgħu l-protesti f'Novembru 2013 kontra d-deċiżjoni tal-President ta' dak iż-żmien li jissospendi l-iffirmar tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Ukrajna; |
| --- | --- |

A.

billi l-Federazzjoni Russa ilha mill-24 ta' Frar 2022 twettaq gwerra illegali, mhux ipprovokata u mhux ġustifikata ta' aggressjoni kontra l-Ukrajna; billi din il-gwerra ta' aggressjoni tikkostitwixxi ksur sfaċċat u flagranti tal-Karta tan-NU u tal-prinċipji fundamentali tad-dritt internazzjonali; billi s-sitwazzjoni ġeopolitika fl-Ewropa nbidlet b'mod fundamentali, b'mod li jeħtieġ deċiżjonijiet politiċi, tas-sigurtà u finanzjarji kuraġġużi, komprensivi u kuraġġużi mill-UE; billi l-Ukrajna sofriet minn aggressjonijiet Russi minn mindu faqqgħu l-protesti f'Novembru 2013 kontra d-deċiżjoni tal-President ta' dak iż-żmien li jissospendi l-iffirmar tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-UE u l-Ukrajna;

| B. | billi l-forzi tar-Russja wettqu attakki indiskriminati kontra żoni residenzjali u infrastruttura ċivili; billi eluf ta' ċittadini, inklużi mijiet ta' tfal, diġà nqatlu u ħafna aktar sfaw ittorturati, iffastidjati, attakkati sesswalment, maħtufa jew spostati b'mod furzat; billi din l-imġiba inumana mill-forzi Russi u mill-forzi proxy tagħhom turi diżrispett totali lejn id-dritt umanitarju internazzjonali; billi fit-30 ta' Settembru 2022, ir-Russja ddikjarat unilateralment l-annessjoni tagħha tal-oblast Ukreni parzjalment okkupati mir-Russja ta' Donetsk, Kherson, Luhansk u Zaporizhzhia, apparti l-annessjoni preċedenti tagħha tal-peniżola tal-Krimea; |
| --- | --- |

B.

billi l-forzi tar-Russja wettqu attakki indiskriminati kontra żoni residenzjali u infrastruttura ċivili; billi eluf ta' ċittadini, inklużi mijiet ta' tfal, diġà nqatlu u ħafna aktar sfaw ittorturati, iffastidjati, attakkati sesswalment, maħtufa jew spostati b'mod furzat; billi din l-imġiba inumana mill-forzi Russi u mill-forzi proxy tagħhom turi diżrispett totali lejn id-dritt umanitarju internazzjonali; billi fit-30 ta' Settembru 2022, ir-Russja ddikjarat unilateralment l-annessjoni tagħha tal-oblast Ukreni parzjalment okkupati mir-Russja ta' Donetsk, Kherson, Luhansk u Zaporizhzhia, apparti l-annessjoni preċedenti tagħha tal-peniżola tal-Krimea;

| C. | billi t-tmexxija politika u l-poplu tal-Ukrajna wrew determinazzjoni notevoli li jżommu l-funzjonament tal-istituzzjonijiet tal-Istat u s-servizzi pubbliċi minkejja l-gwerra; |
| --- | --- |

C.

billi t-tmexxija politika u l-poplu tal-Ukrajna wrew determinazzjoni notevoli li jżommu l-funzjonament tal-istituzzjonijiet tal-Istat u s-servizzi pubbliċi minkejja l-gwerra;

| D. | billi l-24 Summit bejn l-UE u l-Ukrajna għandu jsir fit-3 ta' Frar 2023 f'Kiev; billi dan is-summit jipprovdi opportunità primarja mhux biss biex tiġi diskussa s-sitwazzjoni fil-post u l-prijoritajiet attwali tal-Ukrajna, inkluż l-appoġġ finanzjarju u militari, l-obbligu ta' rendikont għad-delitti tal-gwerra, id-delitti kontra l-umanità u d-delitti ta' aggressjoni min-naħa tar-Russja, azzjonijiet ta' sensibilizzazzjoni globali, miżuri restrittivi u s-sigurtà tal-ikel u tal-enerġija, iżda wkoll biex tittieħed l-azzjoni meħtieġa biex l-Ukrajna tkompli bl-isforzi ta' riforma tagħha, kif stipulat fl-AA/DCFTA u fis-seba' prijoritajiet indikati fl-opinjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Ġunju 2022 u dawk li jwasslu għas-sħubija fl-UE; |
| --- | --- |

D.

billi l-24 Summit bejn l-UE u l-Ukrajna għandu jsir fit-3 ta' Frar 2023 f'Kiev; billi dan is-summit jipprovdi opportunità primarja mhux biss biex tiġi diskussa s-sitwazzjoni fil-post u l-prijoritajiet attwali tal-Ukrajna, inkluż l-appoġġ finanzjarju u militari, l-obbligu ta' rendikont għad-delitti tal-gwerra, id-delitti kontra l-umanità u d-delitti ta' aggressjoni min-naħa tar-Russja, azzjonijiet ta' sensibilizzazzjoni globali, miżuri restrittivi u s-sigurtà tal-ikel u tal-enerġija, iżda wkoll biex tittieħed l-azzjoni meħtieġa biex l-Ukrajna tkompli bl-isforzi ta' riforma tagħha, kif stipulat fl-AA/DCFTA u fis-seba' prijoritajiet indikati fl-opinjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Ġunju 2022 u dawk li jwasslu għas-sħubija fl-UE;

| E. | billi l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni UE-Ukrajna fis-seħħ mill-2014 diġà wassal għal intensifikazzjoni sostanzjali tad-djalogu politiku u għat-tisħiħ tal-assoċjazzjoni politika u l-integrazzjoni ekonomika, u fetaħ prospetti ġodda għall-kooperazzjoni settorjali; |
| --- | --- |

E.

billi l-Ftehim ta' Assoċjazzjoni UE-Ukrajna fis-seħħ mill-2014 diġà wassal għal intensifikazzjoni sostanzjali tad-djalogu politiku u għat-tisħiħ tal-assoċjazzjoni politika u l-integrazzjoni ekonomika, u fetaħ prospetti ġodda għall-kooperazzjoni settorjali;

| F. | billi l-Kunsill, fil-konklużjonijiet tiegħu tat-13 ta' Diċembru 2022 dwar it-tkabbir u l-proċess ta' stabbilizzazzjoni u ta' assoċjazzjoni, stieden lill-Kummissjoni tħejji pjan direzzjonali li jiddeskrivi l-passi li jmiss biex jiġi ffaċilitat l-aċċess tal-Ukrajna għas-suq uniku tal-UE, bl-użu tal-potenzjal sħiħ tal-AA/DCFTA mal-Ukrajna; |
| --- | --- |

F.

billi l-Kunsill, fil-konklużjonijiet tiegħu tat-13 ta' Diċembru 2022 dwar it-tkabbir u l-proċess ta' stabbilizzazzjoni u ta' assoċjazzjoni, stieden lill-Kummissjoni tħejji pjan direzzjonali li jiddeskrivi l-passi li jmiss biex jiġi ffaċilitat l-aċċess tal-Ukrajna għas-suq uniku tal-UE, bl-użu tal-potenzjal sħiħ tal-AA/DCFTA mal-Ukrajna;

| G. | billi fis-17 ta' Ġunju 2022 il-Kummissjoni ppubblikat l-opinjoni tagħha dwar l-applikazzjoni tal-Ukrajna għal sħubija fl-UE u rrakkomandat li l-Ukrajna tingħata l-istatus ta' kandidat tal-UE bil-ftehim li jittieħdu ċerti miżuri ta' riforma bħal dawk dwar l-istat tad-dritt u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni; billi l-Kunsill, fil-konklużjonijiet tiegħu tat-13 ta' Diċembru 2022, fakkar li l-Kummissjoni kienet ġiet mistiedna tirrapporta dwar l-issodisfar tal-kundizzjonijiet speċifikati fl-opinjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Ġunju 2022 bħala parti mill-pakkett regolari ta' tkabbir tagħha fl-2023, u ħa nota tal-intenzjoni tal-Kummissjoni li minflok se tipprovdi aġġornament fir-rebbiegħa tal-2023; |
| --- | --- |

G.

billi fis-17 ta' Ġunju 2022 il-Kummissjoni ppubblikat l-opinjoni tagħha dwar l-applikazzjoni tal-Ukrajna għal sħubija fl-UE u rrakkomandat li l-Ukrajna tingħata l-istatus ta' kandidat tal-UE bil-ftehim li jittieħdu ċerti miżuri ta' riforma bħal dawk dwar l-istat tad-dritt u l-ġlieda kontra l-korruzzjoni; billi l-Kunsill, fil-konklużjonijiet tiegħu tat-13 ta' Diċembru 2022, fakkar li l-Kummissjoni kienet ġiet mistiedna tirrapporta dwar l-issodisfar tal-kundizzjonijiet speċifikati fl-opinjoni tal-Kummissjoni tas-17 ta' Ġunju 2022 bħala parti mill-pakkett regolari ta' tkabbir tagħha fl-2023, u ħa nota tal-intenzjoni tal-Kummissjoni li minflok se tipprovdi aġġornament fir-rebbiegħa tal-2023;

| H. | billi ma teżisti l-ebda “rotta rapida” għas-sħubija mal-UE, u l-adeżjoni tibqa' proċess kumpless, strutturat u bbażat fuq il-mertu u jirrikjedi l-implimentazzjoni effettiva tar-riformi u t-traspożizzjoni tal-acquis tal-UE; billi l-progress ta' kull pajjiż fit-triq lejn l-adeżjoni huwa vvalutat fuq il-mertu tiegħu u fuq dak tal-proċess ta' riforma tiegħu; billi, madankollu, dan ma jeskludix bidu rapidu għall-proċess bħala wirja tal-impenn tal-UE lejn l-Ukrajna fil-kuntest ġeopolitiku ġdid li ħolqot l-aggressjoni Russa; billi l-kapaċità tal-UE li tassorbi membri ġodda se jkollha rwol importanti f'adeżjonijiet futuri; |
| --- | --- |

H.

billi ma teżisti l-ebda “rotta rapida” għas-sħubija mal-UE, u l-adeżjoni tibqa' proċess kumpless, strutturat u bbażat fuq il-mertu u jirrikjedi l-implimentazzjoni effettiva tar-riformi u t-traspożizzjoni tal-acquis tal-UE; billi l-progress ta' kull pajjiż fit-triq lejn l-adeżjoni huwa vvalutat fuq il-mertu tiegħu u fuq dak tal-proċess ta' riforma tiegħu; billi, madankollu, dan ma jeskludix bidu rapidu għall-proċess bħala wirja tal-impenn tal-UE lejn l-Ukrajna fil-kuntest ġeopolitiku ġdid li ħolqot l-aggressjoni Russa; billi l-kapaċità tal-UE li tassorbi membri ġodda se jkollha rwol importanti f'adeżjonijiet futuri;

| I. | billi d-deċentralizzazzjoni u l-awtonomija lokali b'saħħitha saru pedament tad-demokrazija tal-Ukrajna u huma fattur importanti fir-reżiljenza tal-Ukrajna matul il-gwerra; billi huwa kritiku li l-muniċipalitajiet ikollhom ir-riedni f'idejhom f'dak li għandu x'jaqsam mar-rikostruzzjoni lokali biex jiġi żgurat li l-fondi nazzjonali u internazzjonali għar-rikostruzzjoni jaslu fejn ikunu meħtieġa l-aktar; |
| --- | --- |

I.

billi d-deċentralizzazzjoni u l-awtonomija lokali b'saħħitha saru pedament tad-demokrazija tal-Ukrajna u huma fattur importanti fir-reżiljenza tal-Ukrajna matul il-gwerra; billi huwa kritiku li l-muniċipalitajiet ikollhom ir-riedni f'idejhom f'dak li għandu x'jaqsam mar-rikostruzzjoni lokali biex jiġi żgurat li l-fondi nazzjonali u internazzjonali għar-rikostruzzjoni jaslu fejn ikunu meħtieġa l-aktar;

| 1. | Itenni l-kundanna tiegħu, bl-aktar mod qawwi possibbli, għall-gwerra ta' aggressjoni tal-Federazzjoni Russa kontra l-Ukrajna, kif ukoll għall-involviment tal-Belarussja f'din il-gwerra, u jitlob li r-Russja ttemm minnufih l-attivitajiet militari kollha fl-Ukrajna u tirtira mingħajr ebda kundizzjoni l-forzi u t-tagħmir militari kollha tagħha mit-territorju kollu tal-Ukrajna, liema territorju huwa rikonoxxut fuq livell internazzjonali; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jafferma mill-ġdid is-solidarjetà soda tiegħu mal-poplu tal-Ukrajna, li qed ikompli juri kuraġġ u reżiljenza straordinarja quddiem it-theddid u l-attakki li ilhom għaddejjin bla waqfien mill-24 ta' Frar 2022 u matul l-aħħar disa' snin ta' aggressjonijiet Russi kontra l-Ukrajna; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jappoġġa bis-sħiħ l-indipendenza, is-sovranità u l-integrità territorjali tal-Ukrajna fi ħdan il-fruntieri tagħha rikonoxxuti fuq livell internazzjonali, u jissottolinja li din il-gwerra tikkostitwixxi ksur serju tad-dritt internazzjonali; itenni, f'dan ir-rigward, il-kundanna tiegħu għall-annessjoni illegali mir-Russja tar-reġjuni Ukreni ta' Donetsk, Kherson, Luhansk u Zaporizhzhia, kif ukoll tal-peniżola tal-Krimea; |
| --- | --- |

3.

| 4. | Jissottolinja l-ħtieġa urġenti ta' responsabbiltà min-naħa tar-Russja għad-delitti tal-gwerra, id-delitti kontra l-umanità u d-delitt ta' aggressjoni kontra l-Ukrajna; itenni l-appell tiegħu lill-UE u lill-Istati Membri tagħha biex jieħdu rwol ewlieni u jappoġġaw b'mod attiv il-ħolqien ta' tribunal speċjali għall-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni tad-delitt ta' aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, kif ukoll ta' reġistru internazzjonali tad-danni; jesprimi l-appoġġ sħiħ tiegħu għall-investigazzjoni li għaddejja mill-Prosekutur tal-Qorti Kriminali Internazzjonali (QKI) dwar is-sitwazzjoni fl-Ukrajna, inklużi id-delitti tal-gwerra, id-delitti kontra l-umanità u l-ġenoċidju allegati; iħeġġeġ lill-Ukrajna tirratifika l-Istatut ta' Ruma tal-QKI u l-emendi tiegħu u biex formalment issir membru tal-QKI sabiex tappoġġa l-isforzi internazzjonali biex tiġi stabbilita r-responsabbiltà għal delitti internazzjonali serji; |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ikompli jappella lill-istituzzjonijiet tal-UE u lill-Istati Membri, kif ukoll lis-sħab tal-UE, biex jipprovdu lill-Ukrajna bl-appoġġ politiku, militari, ekonomiku, infrastrutturali, finanzjarju u umanitarju kollu meħtieġ; jistenna li l-Istati Membri jużaw is-Summit UE-Ukrajna li jmiss biex isaħħu l-impenn tagħhom; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Jissottolinja l-ħtieġa kontinwa li tingħata għajnuna umanitarja lill-Ukrajna u jistieden lill-UE u l-Ukrajna jiddiskutu l-ħtiġijiet ta' madwar 8 miljun Ukren li ħarbu mill-gwerra u li qed jgħixu temporanjament fl-Istati Membri tal-UE; jilqa', f'dan il-kuntest, l-estensjoni reċenti tad-Direttiva dwar il-Protezzjoni Temporanja (2) sa Marzu 2024; jissottolinja l-ħtieġa li tingħata prijorità lis-sitwazzjoni tat-tfal u n-nisa, b'mod partikolari n-nisa tqal, il-ġenituri waħedhom u l-vittmi tat-traffikar, kif ukoll li jingħaqdu l-isforzi biex l-Ukreni deportati bil-forza jiġu ritornati lejn l-Ukrajna u biex jerġgħu jingħaqdu l-familji tat-tfal adottati bil-forza mill-Ukrajna; |
| --- | --- |

6.

| 7. | Jistieden lill-Istati Membri jżidu u jaċċelleraw l-assistenza militari tagħhom lill-Ukrajna, b'mod partikolari l-forniment ta' armi, b'rispons għal ħtiġijiet identifikati b'mod ċar; jesprimi l-appoġġ tiegħu għall-aktar deċiżjonijiet reċenti li l-Ukrajna tiġi pprovduta b'vetturi moderni għall-ġlied tal-infanterija, vetturi blindati għat-trasport tal-persunal, sistemi ta' difiża tal-ajru u l-munizzjon rilevanti, u jħeġġeġ lill-Istati Membri jħaffu l-għoti ta' appoġġ u tagħmir militari lill-Ukrajna; jilqa' d-deċiżjoni tal-gvernijiet ta' diversi Stati Membri tal-UE, l-Istati Uniti, ir-Renju Unit u l-Kanada li jipprovdu tankijiet tal-gwerra moderni lill-Ukrajna; jinsisti li t-taħriġ tal-ekwipaġġi Ukreni fit-tħaddim ta' dawn it-tankijiet għandu jibda immedjatament u jitlob li jiġi kkunsidrat li, bħala l-pass li jmiss, jingħataw ajruplani tal-ġlied tal-Punent u sistemi ta' missili fuq distanza twila; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Jistieden lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jappoġġaw l-pjan ta’ paċi bbażat fuq 10 punti ppreżentat mill-President tal-Ukrajna Volodymyr Zelenskyy u jaħdmu lejn l-istabbiliment ta' koalizzjoni biex jimplimentaw dak il-pjan u jimpenjaw ruħhom mal-Ukrajna dwar is-suġġett tal-garanziji ta' sigurtà futuri, bħal dawk proposti fil-Patt ta' Sigurtà ta' Kiev; |
| --- | --- |

8.

| 9. | Jappoġġa l-istabbiliment tal-missjoni ta' assistenza militari biex tħarreġ lil-forzi armati Ukreni fit-territorju tal-UE; jirrikonoxxi l-ħidma attwali tal-Missjoni ta' Konsulenza tal-UE għar-Riforma tas-Settur tas-Sigurtà Ċivili fl-Ukrajna u jilqa' l-aġġustament reċenti tal-mandat tagħha sabiex tappoġġa lill-awtoritajiet Ukreni fil-faċilitazzjoni tal-investigazzjoni u l-prosekuzzjoni ta' kwalunkwe reat kriminali internazzjonali mwettaq mill-forzi armati u l-merċenarji Russi fil-kuntest tal-gwerra ta' aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna; |
| --- | --- |

9.

| 10. | Jilqa' l-iffirmar fis-16 ta' Jannar 2023 tal-Memorandum ta' Qbil u l-Ftehim dwar Faċilità ta' Self għall-pakkett ta' appoġġ bla preċedent ta' EUR 18-il biljun għall-Ukrajna fl-2023 permezz tal-istrument ta' assistenza makrofinanzjarja+ kif ukoll l-iżborż rapidu tal-ewwel pagament parzjali fis-17 ta' Jannar 2023; jenfasizza l-importanza ta' implimentazzjoni kontinwa u rapida tal-impenji għall-assistenza finanzjarja u teknika sabiex tiġi żgurata l-istabbiltà makroekonomika tal-Ukrajna, tiġi restawrata l-infrastruttura kritika u jinżammu s-servizzi pubbliċi essenzjali, b'mod partikolari fid-dawl tal-attakki kontinwi Russi kontra l-infrastruttura ċivili li jipperikolaw għadd sostanzjali ta' ċittadini Ukreni f'riskju li ma jkollhomx aċċess għal servizzi bażiċi bħall-ilma, it-tisħin u l-elettriku; jenfasizza l-ħtieġa ta' użu responsabbli, trasparenti u effiċjenti tal-assistenza finanzjarja tal-UE u assistenza finanzjarja internazzjonali oħra u jisħaq fuq l-importanza li terġa' tiddaħħal is-sistema tal-akkwist pubbliku tal-Ukrajna billi tiġi restawrata għalkollox is-sistema ProZorro; |
| --- | --- |

10.

| 11. | Jappella biex is-Summit UE-Ukrajna jintuża biex tiġi prijoritizzata l-ħtieġa ta' pakkett komprensiv ta' rkupru tal-UE għall-Ukrajna li għandu jkun iċċentrat fuq l-assistenza, ir-rikostruzzjoni u l-irkupru immedjat tal-pajjiż, kif ukoll fit-terminu medju u fit-tul, u li jgħin aktar biex isaħħaħ it-tkabbir tal-ekonomija ladarba tintemm il-gwerra; ifakkar li l-pakkett ta' rkupru għandu jitmexxa b'mod konġunt mill-UE, mill-istituzzjonijiet finanzjarji internazzjonali u mis-sħab tal-istess fehma, bl-involviment sostanzjali tal-G7; jirrakkomanda li r-rappreżentanti tal-awtonomiji lokali tal-Ukrajna jikkontribwixxu għat-tfassil ta' miżuri ta' rkupru; jirrakkomanda li jiġi stabbilit mekkaniżmu ċar u trasparenti għall-involviment tas-soċjetà ċivili tal-Ukraina fil-proċessi ewlenin tat-teħid tad-deċiżjonijiet, u jitlob appoġġ kontinwu għas-soċjetà ċivili; jissottolinja l-importanza ta' kundizzjonijiet ambjentali u ta' trasparenza għall-isforz ta' rikostruzzjoni; jinsisti fuq l-implimentazzjoni tar-riformi ambjentali l-aktar rilevanti, kif ukoll fuq l-istabbiliment ta' salvagwardji effettivi għall-protezzjoni tal-ambjent matul l-iżvilupp u r-rikostruzzjoni tal-Ukrajna; jitlob li l-pakkett ta' rkupru jiġi sostnut mill-kapaċità baġitarja neċessarja tal-UE; |
| --- | --- |

11.

| 12. | Itenni l-appell tiegħu għall-identifikazzjoni ta' bażi legali xierqa li tippermetti l-użu ta' assi friżati tal-Bank Ċentrali Russu u ta' oligarki Russi biex tiġi ffinanzjata r-rikostruzzjoni tal-Ukrajna; jappoġġa l-istabbiliment ta' missjoni internazzjonali speċjali ta' monitoraġġ biex tirreġistra l-konsegwenzi ambjentali tal-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna bil-ħsieb li tiġi stabbilita bażi biex jinkiseb kumpens speċifiku mir-Russja; |
| --- | --- |

12.

| 13. | Jilqa' d-deċiżjoni tal-Kunsill Ewropew li jagħti status ta' kandidat tal-UE lill-Ukrajna; jissottolinja li l-adeżjoni mal-UE trid isseħħ f'konformità mal-Artikolu 49 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, abbażi tar-rispett għall-proċeduri rilevanti u bil-kundizzjoni li jiġu ssodisfati l-kriterji stabbiliti, b'mod partikolari l-hekk imsejħa kriterji ta' Copenhagen għas-sħubija fl-UE, u tibqa' proċess ibbażat fuq il-mertu li jirrikjedi l-adozzjoni u l-implimentazzjoni tar-riformi rilevanti, b'mod partikolari fl-oqsma tad-demokrazija, l-istat tad-dritt, id-drittijiet tal-bniedem, il-libertajiet fundamentali, ekonomija tas-suq u l-implimentazzjoni tal-acquis tal-UE; |
| --- | --- |

13.

| 14. | Jafferma mill-ġdid l-impenn tiegħu għas-sħubija tal-Ukrajna fl-Unjoni Ewropea; jemmen li din tirrappreżenta investiment ġeostrateġiku f'Ewropa magħquda u b'saħħitha; itenni li l-applikazzjoni tal-Ukrajna għal sħubija fl-UE hija ekwivalenti għal turija ta' tmexxija, determinazzjoni u viżjoni fil-kuntest tal-lum tal-gwerra ta' aggressjoni brutali Russa u tibgħat messaġġ politiku ċar li l-Ukrajna għażlet b'mod irriversibbli perkors Ewropew, li se jkun appoġġat mis-sħab Ewropej tagħha; |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jilqa' l-ambizzjonijiet Ewropej tal-poplu tal-Ukrajna u għalhekk iħeġġeġ lill-mexxejja politiċi u lill-awtoritajiet tal-Ukrajna jisfruttaw il-momentum u jsegwu b'mod vigoruż l-aġenda ta' riforma relatata mal-UE, filwaqt li jqisu l-prijoritajiet indikati mill-Kummissjoni fl-opinjoni tagħha dwar l-applikazzjoni tal-Ukrajna għas-sħubija fl-UE; |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jistieden lill-awtoritajiet tal-Ukrajna juru mingħajr ambigwità d-determinazzjoni politika tagħhom li jaġixxu fuq l-ambizzjonijiet Ewropej tal-poplu tagħhom billi jtejbu b'mod sinifikanti l-progress b'riformi sostanzjali sabiex jissodisfaw b'mod effettiv il-kriterji għas-sħubija fl-UE malajr kemm jista' jkun; jenfasizza, f'dan ir-rigward, il-ħtieġa li tiġi protetta l-indipendenza tal-istituzzjonijiet kollha li jaħdmu kontra l-korruzzjoni, tittejjeb il-libertà tal-media, jissaħħu l-effiċjenza u r-responsabbiltà tal-ġudikatura, jiġu indirizzati n-nuqqasijiet fil-funzjonament tal-korpi tal-infurzar tal-liġi u jiġi żgurat il-pluraliżmu politiku u tal-partiti kemm fi ħdan il-Parlament Ukren kif ukoll barra minnu; jistieden lill-Ukrajna żżomm lura milli tgħaddi leġiżlazzjoni li ma tkunx kompatibbli mal-acquis tal-UE jew li tipperikola l-kisbiet fl-ambitu tal-proċess ta' riforma u tal-ġlieda kontra l-korruzzjoni; |
| --- | --- |

16.

| 17. | Jistieden lil dawk li jattendu s-summit li jmiss bejn l-UE u l-Ukrajna biex jaħdmu favur il-bidu ta' negozjati tal-adeżjoni u jappoġġaw pjan direzzjonali li jiddeskrivi l-passi li jmiss biex jippermettu l-adeżjoni tal-Ukrajna fis-suq uniku tal-UE, li jiffoka fuq l-għoti ta' benefiċċji tanġibbli għas-soċjetà u ċ-ċittadini Ukreni mill-bidu tal-proċess, abbażi ta' approċċ gradwali; jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta pjan kuraġġuż u ambizzjuż għal dawn in-negozjati u għall-integrazzjoni rapida u gradwali tal-Ukrajna fil-politiki u l-programmi tal-UE, akkumpanjat minn pjan direzzjonali għal kull pass tal-proċess; jappella għal interazzjoni innovattiva, komplementari u flessibbli bejn il-ħidma li għaddejja dwar l-implimentazzjoni tal-Ftehim ta' Assoċjazzjoni fis-seħħ u l-proċess tan-negozjati ta' adeżjoni; |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jistieden lill-Gvern tal-Ukrajna jkompli jsaħħaħ l-awtonomija lokali, riforma li ngħatat fama nazzjonali u internazzjonali sinifikanti, u jintegra s-suċċess tar-riforma ta' deċentralizzazzjoni fl-arkitettura ġenerali tal-proċessi ta' tiswija, irkupru u rikostruzzjoni tal-Ukrajna; |
| --- | --- |

18.

| 19. | Jilqa' l-progress sinifikanti tal-Ukrajna fl-allinjament mas-suq uniku tal-UE u jitlob l-adozzjoni rapida tal-pjan ta' azzjoni prijoritarju għal implimentazzjoni msaħħa tad-DCFTA UE-Ukrajna bejn l-2023 u l-2024; jitlob li jiġi prolongat ir-Regolament (UE) 2022/870 dwar il-liberalizzazzjoni temporanja tal-kummerċ (3), kif ukoll rieżami urġenti ta' miżuri ulterjuri possibbli ta' liberalizzazzjoni tat-trasport; |
| --- | --- |

19.

| 20. | Jilqa' l-ftehim iffaċilitat mill-UE tar-“roaming daqslikieku f'pajjiżek” bejn l-UE u l-kumpaniji tat-telekomunikazzjoni Ukreni għall-benefiċċju tar-rifuġjati Ukreni u jilqa' l-estensjoni tiegħu; jitlob li s-suq tat-telekomunikazzjoni tal-Ukrajna jiġi integrat fis-suq tat-telekomunikazzjoni tal-UE; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jsaħħu l-komunikazzjoni strateġika u jipprovdu informazzjoni rilevanti dwar il-benefiċċji u l-opportunitajiet reċiproċi tat-tkabbir kemm fl-Ukrajna kif ukoll fl-Istati Membri sabiex ikomplu jżidu l-appoġġ u jtejbu l-fehim tal-proċess ta' adeżjoni; jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jtejbu l-viżibbiltà tal-finanzjament tal-UE u r-riżultati tanġibbli tiegħu fl-Ukrajna; jinsisti li s-soċjetà ċivili tal-Ukrajna u l-UE jaqdu rwol attiv fl-implimentazzjoni ta' dawn l-objettivi; |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jilqa' l-parteċipazzjoni attiva tal-Ukrajna fl-inizjattiva tas-Sħubija tal-Lvant tal-UE u jitlob li din l-inizjattiva politika tkompli tissaħħaħ, bħala pjattaforma importanti għall-kooperazzjoni reġjonali u l-iskambju ta' esperjenzi ta' riforma bejn il-pajjiżi sħab li jfittxu jew kooperazzjoni aktar mill-qrib mal-UE jew sħubija fl-UE; |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jistieden lill-istituzzjonijiet tal-UE jestendu l-opportunitajiet għall-uffiċjali Ukreni biex jistudjaw u josservaw il-ħidma tal-istituzzjonijiet tal-UE; jinkoraġġixxi laqgħat parlamentari bilaterali bejn il-parlamenti tal-Istati Membri u dawk tal-Ukraina; jistieden lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jkomplu jipprovdu opportunitajiet edukattivi għaż-żgħażagħ, l-impjegati taċ-ċivil u l-membri tal-korp diplomatiku tal-Ukrajna, fost l-oħrajn; jitlob li jiġu varati proċeduri għall-istabbiliment tal-Akkademja tas-Sħubija tal-Lvant għall-Amministrazzjoni Pubblika; |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jistieden lill-Istati Membri jadottaw l-10 pakkett ta' sanzjonijiet kontra r-Russja malajr kemm jista' jkun, u jissottomettu b'mod proattiv proposti għall-iżvilupp ulterjuri tas-sanzjonijiet billi jiġu inklużi setturi u individwi ġodda; iħeġġeġ lill-Istati Membri kollha jkomplu juru għaqda fil-konfront tal-gwerra tar-Russja kontra l-Ukrajna; jistieden lis-sħab kollha, b'mod partikolari lill-pajjiżi kandidati tal-UE u lil pajjiżi kandidati potenzjali, biex jallinjaw ruħhom mal-pakketti ta' sanzjonijiet; |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jitlob li l-lista ta' individwi fil-mira tas-sanzjonijiet tiġi estiża biex tinkludi l-kumpaniji Russi li għadhom preżenti fis-swieq tal-UE, bħal Lukoil u Rosatom, u dawk involuti fid-deportazzjonijiet bil-forza, fil-priġunerija illegali ta' attivisti ċiviċi u membri tal-oppożizzjoni politika tar-Russi, fir-“referenda” illegali f'Luhansk, Kherson, Zaporizhzhia u Donetsk, u fl-“elezzjonijiet” illegali fil-Krimea u Sevastopol, kif ukoll il-membri kollha tal-partiti tad-Duma tal-Istat li jokkupaw karigi f'parlamenti eletti fil-livelli kollha, inkluż fil-livelli reġjonali u muniċipali, u l-membri tal-media ta' propaganda Russa li xxerred sentimenti kontra l-Ukrajna u favur il-gwerra;; jitlob lill-Kunsill ikabbar il-lista ta' dawk l-individwi sanzjonati biex tinkludi individwi mil-lista proposta mill-Fondazzjoni Kontra l-Korruzzjoni ta' Alexey Navalny; fl-istess ħin, iħeġġeġ lill-Ukrajna tadotta l-liġi Magnitsky Ukrena; jitlob projbizzjoni fuq l-importazzjoni, ix-xiri jew it-trasferiment diretti jew indiretti ta' djamanti, f'forma mhux maħduma jew f'forma pproċessata, li joriġinaw mill-Federazzjoni Russa; |
| --- | --- |

25.

| 26. | Itenni t-talba tiegħu għal embargo immedjat u sħiħ fuq l-importazzjonijiet ta' fjuwils fossili u uranju mir-Russja, u li l-pipelines Nord Stream 1 u 2 jiġu abbandunati kompletament, sabiex jitwaqqaf il-finanzjament tal-magna tal-gwerra ta' Putin bil-flus tal-UE; jitlob li jissaħħu l-miżuri restrittivi kontra l-Belarussja; iħeġġeġ lill-Kunsill, f'kooperazzjoni mas-sħab internazzjonali, biex inaqqas il-limitu tal-prezz fuq iż-żejt li joriġina jew li qed jiġi esportat mir-Russja; |
| --- | --- |

26.

| 27. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet superviżorji tal-UE jimmonitorjaw mill-qrib l-implimentazzjoni effettiva u komprensiva tas-sanzjonijiet kollha tal-UE mill-Istati Membri u jindirizzaw kwalunkwe prattika ta' ċirkomvenzjoni, inkluż billi jingħalqu l-lakuni eżistenti; jikkundanna lil dawk il-pajjiżi terzi li għenu lir-Russja u lill-Belarussja jagħmlu ċirkomvenzjoni mis-sanzjonijiet imposti u jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jikkunsidraw miżuri kontra dawk il-pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jikkundanna d-deċiżjoni reċenti tal-Kumitat Olimpiku Internazzjonali li jippermetti lill-atleti Russi u Belarussi jikkompetu fi kwalifiki għal-Logħob Olimpiku ta’ Pariġi 2024 taħt bandiera newtrali, li tmur kontra l-iżolament multidimensjonali ta’ dawk il-pajjiżi u se tintuża miż-żewġ reġimi għall-finijiet ta’ propaganda; |
| --- | --- |

28.

| 29. | Itenni t-talba tiegħu lill-UE u lill-Istati Membri tagħha biex isaħħu l-iżolament internazzjonali tal-Federazzjoni Russa, inkluż fir-rigward tas-sħubija tagħha f'organizzazzjonijiet u korpi internazzjonali, biex iżommu lura milli jorganizzaw kwalunkwe avveniment formali fit-territorju tal-Federazzjoni Russa, filwaqt li jnaqqsu l-livell ta' relazzjonijiet diplomatiċi ma' Moska; |
| --- | --- |

29.

| 30. | Jikkundanna l-okkupazzjoni illegali min-naħa tar-Russja tal-impjant tal-enerġija nukleari ta' Zaporizhzhia tal-Ukrajna u, sabiex jittaffa r-riskju ta' inċident nukleari jew radjoloġiku, jappoġġa l-proposta li tiġi stabbilita żona ta' protezzjoni tas-sikurezza u s-sigurtà nukleari madwaru, kif propost mill-Aġenzija Internazzjonali tal-Enerġija Atomika; |
| --- | --- |

30.

| 31. | Jistieden lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jaħdmu b'mod strateġiku u jiġġieldu b'mod proattiv it-theddid ibridu u jipprevjenu l-indħil tar-Russja fil-proċessi politiċi u elettorali u proċessi demokratiċi oħra fl-Ukrajna u lil hinn minnha, b'mod partikolari atti malizzjużi li jkollhom l-għan li jimmanipulw l-opinjoni pubblika u jdgħajfu l-integrazzjoni Ewropea; jistieden lill-UE u lill-Istati Membri tagħha jżidu r-reżiljenza kontra d-diżinformazzjoni u l-kampanji ta' tfixkil imfassla biex idgħajfu l-proċessi demokratiċi u joħolqu diviżjonijiet fl-Ukrajna; |
| --- | --- |

31.

| 32. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, lis-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna, lill-gvernijiet u lill-parlamenti tal-Istati Membri, lill-Kunsill tal-Ewropa, lill-Organizzazzjoni għas-Sigurtà u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa u lill-President, lill-Gvern u lill-Verkhovna Rada tal-Ukrajna. |
| --- | --- |

32.

---

(1)  ĠU L 161, 29.5.2014, p. 3.

(2)  Id-Direttiva tal-Kunsill 2001/55/KE tal-20 ta' Lulju 2001 dwar l-istandards minimi sabiex tingħata protezzjoni temporanja fl-eventwalita' ta' influss bil-massa ta' persuni spostati u dwar il-miżuri li jippromwovu bilanċ fl-isforzi bejn l-Istati Membri meta jirċievu dawn il-persuni u li jġorru l-konsegwenzi ta' dawn (ĠU L 212, 7.8.2001, p. 12.).

(3)  Ir-Regolament (UE) 2022/870 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2022 dwar il-miżuri ta' liberalizzazzjoni tal-kummerċ temporanji li tissupplimenta l-konċessjonijiet kummerċjali applikabbli għall-prodotti Ukreni skont il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Ukrajna, min-naħa l-oħra (ĠU L 152, 3.6.2022, p. 103).

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

Il-Ħamis 2 ta’ Frar 2023

| 28.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 267/23 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 267/23

---

P9_TA(2023)0020

Talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Nadine Morano

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Frar 2023 dwar it-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Nadine Morano (2022/2055(IMM))

(2023/C 267/03)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Nadine Morano, trażmessa b'ittra bid-data tas-16 ta' Mejju 2022 mill-Ministru tal-Ġustizzja b'rabta mal-proċedimenti ċivili pendenti quddiem il-maġistrat inkwirenti fil-Qorti Ordinarja ta' Marsilja, u mħabbra fis-seduta plenarja fit-8 ta' Ġunju 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Nadine Morano, trażmessa b'ittra bid-data tas-16 ta' Mejju 2022 mill-Ministru tal-Ġustizzja b'rabta mal-proċedimenti ċivili pendenti quddiem il-maġistrat inkwirenti fil-Qorti Ordinarja ta' Marsilja, u mħabbra fis-seduta plenarja fit-8 ta' Ġunju 2022,

| — | wara li sema' lil Nadine Morano, skont l-Artikolu 9(6) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li sema' lil Nadine Morano, skont l-Artikolu 9(6) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 8 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea kif ukoll l-Artikolu 6(2) tal-Att dwar l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett, tal-20 ta' Settembru 1976, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 8 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea kif ukoll l-Artikolu 6(2) tal-Att dwar l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett, tal-20 ta' Settembru 1976,

| — | wara li kkunsidra s-sentenzi mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fil-21 ta' Ottubru 2008, fid-19 ta' Marzu 2010, fis-6 ta' Settembru 2011, fis-17 ta' Jannar 2013 u fid-19 ta' Diċembru 2019 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sentenzi mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fil-21 ta' Ottubru 2008, fid-19 ta' Marzu 2010, fis-6 ta' Settembru 2011, fis-17 ta' Jannar 2013 u fid-19 ta' Diċembru 2019 (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 5(2), 6(1) u 9 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 5(2), 6(1) u 9 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A9-0011/2023), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A9-0011/2023),

| A. | billi l-Ministeru tal-Ġustizzja Franċiż bagħat talba mill-prosekutur pubbliku tal-Qorti tal-Appell ta' Aix-en-Provence għat-tneħħija tal-immunità ta' Nadine Morano, Membru tal-Parlament Ewropew, bl-għan uniku li jkun jista' jeżaminaha fir-rigward ta' azzjoni ċivili mressqa kontriha abbażi ta' allegata malafama pubblika online; |
| --- | --- |

A.

billi l-Ministeru tal-Ġustizzja Franċiż bagħat talba mill-prosekutur pubbliku tal-Qorti tal-Appell ta' Aix-en-Provence għat-tneħħija tal-immunità ta' Nadine Morano, Membru tal-Parlament Ewropew, bl-għan uniku li jkun jista' jeżaminaha fir-rigward ta' azzjoni ċivili mressqa kontriha abbażi ta' allegata malafama pubblika online;

| B. | billi fis-7 ta' Ottubru 2018, waqt programm televiżiv imxandar fuq France 3, Nadine Morano qajmet dubji dwar l-attività ta' bastiment mikri mill-kwerelant u li jopera fil-Baħar Mediterran; billi t-tim ta' Nadine Morano bagħat tliet messaġġi tal-istess natura fuq il-kont ta' Twitter ta' Nadine Morano bħala “live tweets”; |
| --- | --- |

B.

billi fis-7 ta' Ottubru 2018, waqt programm televiżiv imxandar fuq France 3, Nadine Morano qajmet dubji dwar l-attività ta' bastiment mikri mill-kwerelant u li jopera fil-Baħar Mediterran; billi t-tim ta' Nadine Morano bagħat tliet messaġġi tal-istess natura fuq il-kont ta' Twitter ta' Nadine Morano bħala “live tweets”;

| C. | billi, meta għamlet il-kummenti, Nadine Morano allegatament wettqet ir-reat ta' malafama pubblika, li huwa punibbli skont l-Artikolu 23, l-ewwel paragrafu, l-Artikolu 29, l-ewwel paragrafu, l-Artikolu 32, l-ewwel paragrafu, u l-Artikolu 42 tal-Att ta' l-Att Franċiż tad-29 ta' Lulju 1881 dwar il-Libertà ta' l-Istampa u l-Artikolu 93-3 ta' l-Att Franċiż Nru 82-652 tad-29 ta' Lulju 1982 dwar il-komunikazzjoni awdjoviżiva; |
| --- | --- |

C.

billi, meta għamlet il-kummenti, Nadine Morano allegatament wettqet ir-reat ta' malafama pubblika, li huwa punibbli skont l-Artikolu 23, l-ewwel paragrafu, l-Artikolu 29, l-ewwel paragrafu, l-Artikolu 32, l-ewwel paragrafu, u l-Artikolu 42 tal-Att ta' l-Att Franċiż tad-29 ta' Lulju 1881 dwar il-Libertà ta' l-Istampa u l-Artikolu 93-3 ta' l-Att Franċiż Nru 82-652 tad-29 ta' Lulju 1982 dwar il-komunikazzjoni awdjoviżiva;

| D. | billi fil-5 ta' April 2019, il-prosekutur f'Marsilja fetaħ investigazzjoni ġudizzjarja għal malafama pubblika wara lment mill-assoċjazzjoni li qed tikri d-dgħajsa u, b'riżultat ta' dan, Nadine Morano ġiet akkużata formalment fit-3 ta' Ġunju 2020; billi l-att ta' akkuża ġie annullat mill-qorti kompetenti f'April 2021 għar-raġuni li kien bi ksur tal-immunità parlamentari li Nadine Morano tgawdi skont id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

D.

billi fil-5 ta' April 2019, il-prosekutur f'Marsilja fetaħ investigazzjoni ġudizzjarja għal malafama pubblika wara lment mill-assoċjazzjoni li qed tikri d-dgħajsa u, b'riżultat ta' dan, Nadine Morano ġiet akkużata formalment fit-3 ta' Ġunju 2020; billi l-att ta' akkuża ġie annullat mill-qorti kompetenti f'April 2021 għar-raġuni li kien bi ksur tal-immunità parlamentari li Nadine Morano tgawdi skont id-dispożizzjonijiet tal-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea;

| E. | billi, minn naħa, il-Parlament ma jistax jitqies bħala qorti u, min-naħa l-oħra, il-Membru ma jistax, fil-kuntest ta' proċedura għat-tneħħija tal-immunità, jitqies bħala akkużat (2); |
| --- | --- |

E.

billi, minn naħa, il-Parlament ma jistax jitqies bħala qorti u, min-naħa l-oħra, il-Membru ma jistax, fil-kuntest ta' proċedura għat-tneħħija tal-immunità, jitqies bħala akkużat (2);

| F. | billi l-Artikolu 8 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, jiddikjara li l-Membri tal-Parlament Ewropew m'għandhom ikunu suġġetti għal ebda forma ta' investigazzjoni, detenzjoni jew proċeduri legali, fir-rigward ta' opinjonijiet espressi jew voti mogħtija minnhom fil-qadi ta' dmirijiethom; |
| --- | --- |

F.

billi l-Artikolu 8 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, jiddikjara li l-Membri tal-Parlament Ewropew m'għandhom ikunu suġġetti għal ebda forma ta' investigazzjoni, detenzjoni jew proċeduri legali, fir-rigward ta' opinjonijiet espressi jew voti mogħtija minnhom fil-qadi ta' dmirijiethom;

| G. | billi, skont l-Artikolu 5(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, fl-eżerċizzju tal-poteri tiegħu fir-rigward ta' privileġġi u immunitajiet, il-Parlament għandu jaġixxi biex iħares l-integrità tiegħu bħala assemblea leġiżlattiva demokratika u jiżgura l-indipendenza tal-Membri tiegħu fil-qadi ta' dmirijiethom; |
| --- | --- |

G.

billi, skont l-Artikolu 5(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, fl-eżerċizzju tal-poteri tiegħu fir-rigward ta' privileġġi u immunitajiet, il-Parlament għandu jaġixxi biex iħares l-integrità tiegħu bħala assemblea leġiżlattiva demokratika u jiżgura l-indipendenza tal-Membri tiegħu fil-qadi ta' dmirijiethom;

| H. | billi dikjarazzjoni magħmula minn Membru barra mill-Parlament Ewropew tista' tikkostitwixxi opinjoni espressa fil-qadi tad-dmirijiet tiegħu fis-sens tal-Artikolu 8 tal-Protokoll, meta jkun fiha valutazzjoni suġġettiva li jkollha rabta diretta u evidenti mal-qadi tad-dmirijiet ta' dak il-Membru fil-Parlament Ewropew; billi jekk dan hux il-każ jew le jrid għalhekk jiġi stabbilit abbażi tan-natura u l-kontenut tad-dikjarazzjoni u mhux abbażi tal-post fejn din tkun saret; |
| --- | --- |

H.

billi dikjarazzjoni magħmula minn Membru barra mill-Parlament Ewropew tista' tikkostitwixxi opinjoni espressa fil-qadi tad-dmirijiet tiegħu fis-sens tal-Artikolu 8 tal-Protokoll, meta jkun fiha valutazzjoni suġġettiva li jkollha rabta diretta u evidenti mal-qadi tad-dmirijiet ta' dak il-Membru fil-Parlament Ewropew; billi jekk dan hux il-każ jew le jrid għalhekk jiġi stabbilit abbażi tan-natura u l-kontenut tad-dikjarazzjoni u mhux abbażi tal-post fejn din tkun saret;

| I. | billi Nadine Morano ilha Membru tad-Delegazzjoni tal-Parlament Ewropew għar-relazzjonijiet mal-Parlament Pan-Afrikan (DPAP), Membru sostitut tad-Delegazzjoni tal-Parlament Ewropew għall-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE u Membru tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern, li huwa responsabbli, fost l-oħrajn, għal:
  “(...) it-twaqqif u l-iżvilupp ta' żona ta' liberta`, sigurtà u ġustizzja, filwaqt li jiġu rispettati l-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità, b'mod partikulari:






  (a) | miżuri li għandhom x'jaqsmu mad-dħul u l-moviment tal-persuni, mal-ażil u l-migrazzjoni, |
| --- | --- | --- |

I.

billi Nadine Morano ilha Membru tad-Delegazzjoni tal-Parlament Ewropew għar-relazzjonijiet mal-Parlament Pan-Afrikan (DPAP), Membru sostitut tad-Delegazzjoni tal-Parlament Ewropew għall-Assemblea Parlamentari Konġunta AKP-UE u Membru tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern, li huwa responsabbli, fost l-oħrajn, għal:

“(...) it-twaqqif u l-iżvilupp ta' żona ta' liberta`, sigurtà u ġustizzja, filwaqt li jiġu rispettati l-prinċipji tas-sussidjarjetà u l-proporzjonalità, b'mod partikulari:

(a)

miżuri li għandhom x'jaqsmu mad-dħul u l-moviment tal-persuni, mal-ażil u l-migrazzjoni,

| (b) | miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-ġestjoni integrata tal-fruntieri komuni, (...)”; |
| --- | --- |

(b)

miżuri li għandhom x'jaqsmu mal-ġestjoni integrata tal-fruntieri komuni, (...)”;

| J. | billi llum il-ġurnata d-dibattitu politiku li fih jipparteċipaw il-Membri tal-Parlament Ewropew, fl-eżerċizzju tal-mandat tagħhom, qed isir dejjem aktar barra mill-bini tal-Parlament, inkluż f'xandira diretta u fuq l-internet jew permezz tal-użu ta' servizzi ta' networking soċjali bħal Twitter; |
| --- | --- |

J.

billi llum il-ġurnata d-dibattitu politiku li fih jipparteċipaw il-Membri tal-Parlament Ewropew, fl-eżerċizzju tal-mandat tagħhom, qed isir dejjem aktar barra mill-bini tal-Parlament, inkluż f'xandira diretta u fuq l-internet jew permezz tal-użu ta' servizzi ta' networking soċjali bħal Twitter;

| K. | billi dawk id-dikjarazzjonijiet saru fil-kuntest usa' ta' dibattitu politiku li t-tema tiegħu hija rikorrenti fil-plenarja tal-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

K.

billi dawk id-dikjarazzjonijiet saru fil-kuntest usa' ta' dibattitu politiku li t-tema tiegħu hija rikorrenti fil-plenarja tal-Parlament Ewropew;

| L. | billi, f'dan l-isfond, id-dikjarazzjonijiet magħmula minn Nadine Morano saru b'mod ċar fil-kapaċità tagħha bħala Membru tal-Parlament Ewropew u billi tista' titqies li teżisti rabta diretta u ovvja bejn id-dikjarazzjonijiet li qed jiġu kkunsidrati u l-mandat parlamentari ta' Nadine Morano; |
| --- | --- |

L.

billi, f'dan l-isfond, id-dikjarazzjonijiet magħmula minn Nadine Morano saru b'mod ċar fil-kapaċità tagħha bħala Membru tal-Parlament Ewropew u billi tista' titqies li teżisti rabta diretta u ovvja bejn id-dikjarazzjonijiet li qed jiġu kkunsidrati u l-mandat parlamentari ta' Nadine Morano;

1.

Jiddeċiedi li ma jneħħix l-immunità ta' Nadine Morano;

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi minnufih din id-deċiżjoni u r-rapport tal-kumitat responsabbli tiegħu lill-awtorità kompetenti tar-Repubblika Franċiża u lil Nadine Morano.

---

(1)  Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-21 ta' Ottubru 2008, Marra vs De Gregorio u Clemente, C-200/07 u C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579; Is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-19 ta' Marzu 2010, Gollnisch vs il-Parlament, T-42/05, ECLI:EU:T:2010:102; Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-6 ta' Settembru 2011, Patriciello, C 163/10, ECLI: EU:C: 2011:543; Is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-17 ta' Jannar 2013, Gollnisch vs il-Parlament, T-346/11 u T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23. Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-19 ta' Diċembru 2019, Junqueras Vies, C-502/19, ECLI:EU:C:2019:1115.

1

Marra vs De Gregorio u Clemente

Gollnisch vs il-Parlament

Patriciello

Gollnisch vs il-Parlament

Junqueras Vies

(2)  Is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-30 ta' April 2019, Briois vs il-Parlament, T-214/18, ECLI:EU:T:2019:266.

2

Briois vs il-Parlament

---

| 28.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 267/25 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 267/25

---

P9_TA(2023)0021

Talba għall-ħarsien tal-privileġġi u l-immunitajiet ta' Helmut Geuking

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta’ Frar 2023 dwar it-talba għall-ħarsien tal-privileġġi u l-immunitajiet ta' Helmut Geuking (2022/2052(IMM))

(2023/C 267/04)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-talba ta' Helmut Geuking, tal-11 ta' Mejju 2022 u mħabbra fis-seduta plenarja fit-18 ta' Mejju 2022, fid-dawl tal-ħarsien tal-privileġġi u l-immunitajiet tiegħu fil-qafas tal-proċedimenti ċivili pendenti quddiem il-Qorti Reġjonali ta' Hamburg (bir-referenza 324 O 276/20), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-talba ta' Helmut Geuking, tal-11 ta' Mejju 2022 u mħabbra fis-seduta plenarja fit-18 ta' Mejju 2022, fid-dawl tal-ħarsien tal-privileġġi u l-immunitajiet tiegħu fil-qafas tal-proċedimenti ċivili pendenti quddiem il-Qorti Reġjonali ta' Hamburg (bir-referenza 324 O 276/20),

| — | wara li sema' lil Helmut Geuking, skont l-Artikolu 9(6) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li sema' lil Helmut Geuking, skont l-Artikolu 9(6) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 8 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea kif ukoll l-Artikolu 6(2) tal-Att dwar l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett, tal-20 ta' Settembru 1976, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 8 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea kif ukoll l-Artikolu 6(2) tal-Att dwar l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett, tal-20 ta' Settembru 1976,

| — | wara li kkunsidra s-sentenzi mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fil-21 ta' Ottubru 2008, fid-19 ta' Marzu 2010, fis-6 ta' Settembru 2011, fis-17 ta' Jannar 2013 u fid-19 ta' Diċembru 2019 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sentenzi mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fil-21 ta' Ottubru 2008, fid-19 ta' Marzu 2010, fis-6 ta' Settembru 2011, fis-17 ta' Jannar 2013 u fid-19 ta' Diċembru 2019 (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 5(2), l-Artikolu 7 u l-Artikolu 9 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 5(2), l-Artikolu 7 u l-Artikolu 9 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A9-0013/2023), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A9-0013/2023),

| A. | billi Helmut Geuking, Membru tal-Parlament Ewropew, talab li titħares l-immunità parlamentari tiegħu fil-qafas tal-proċedimenti ċivili quddiem il-Qorti Reġjonali ta' Hamburg; |
| --- | --- |

A.

billi Helmut Geuking, Membru tal-Parlament Ewropew, talab li titħares l-immunità parlamentari tiegħu fil-qafas tal-proċedimenti ċivili quddiem il-Qorti Reġjonali ta' Hamburg;

| B. | billi kumpanija Ġermaniża, waħda mis-sussidjarji tagħha u espert fir-riorganizzazzjonijiet tal-kumpaniji impjegati minn dawn tal-aħħar qed iħarrku lil Helmut Geuking għal rimedju b'mandat ta' inibizzjoni, kumpens monetarju u danni, b'rabta mad-dikjarazzjonijiet li għamel kontra l-ilmentaturi mill-bini tal-Parlament Ewropew fi Brussell u f'filmat ippubblikat fuq YouTube u f'gazzetta lokali Ġermaniża f'Mejju u Ġunju 2020 rispettivament; billi f'dawk id-dikjarazzjonijiet Helmut Geuking allegatament ikkritika lill-kumpanija Ġermaniża talli applikat għall-insolvenza tal-kumpanija sussidjarja u talli tat is-sensja lil 200 impjegat mingħajr pakkett ta' terminazzjoni tal-impjieg filwaqt li fl-istess ħin sponsorja tim tal-futbol Ġermaniż għal ammont ekwivalenti għall-indennizzi li, fl-opinjoni tiegħu, kellhom jitħallsu lill-impjegati li tkeċċew; |
| --- | --- |

B.

billi kumpanija Ġermaniża, waħda mis-sussidjarji tagħha u espert fir-riorganizzazzjonijiet tal-kumpaniji impjegati minn dawn tal-aħħar qed iħarrku lil Helmut Geuking għal rimedju b'mandat ta' inibizzjoni, kumpens monetarju u danni, b'rabta mad-dikjarazzjonijiet li għamel kontra l-ilmentaturi mill-bini tal-Parlament Ewropew fi Brussell u f'filmat ippubblikat fuq YouTube u f'gazzetta lokali Ġermaniża f'Mejju u Ġunju 2020 rispettivament; billi f'dawk id-dikjarazzjonijiet Helmut Geuking allegatament ikkritika lill-kumpanija Ġermaniża talli applikat għall-insolvenza tal-kumpanija sussidjarja u talli tat is-sensja lil 200 impjegat mingħajr pakkett ta' terminazzjoni tal-impjieg filwaqt li fl-istess ħin sponsorja tim tal-futbol Ġermaniż għal ammont ekwivalenti għall-indennizzi li, fl-opinjoni tiegħu, kellhom jitħallsu lill-impjegati li tkeċċew;

| C. | billi, sadanittant, id-dikjarazzjoni bil-vidjo tħassret minn Helmut Geuking; |
| --- | --- |

C.

billi, sadanittant, id-dikjarazzjoni bil-vidjo tħassret minn Helmut Geuking;

| D. | billi l-immunità minn proċedimenti ġudizzjarji li jgawdu l-Membri tal-Parlament Ewropew tkopri wkoll l-immunità minn proċedimenti ċivili; |
| --- | --- |

D.

billi l-immunità minn proċedimenti ġudizzjarji li jgawdu l-Membri tal-Parlament Ewropew tkopri wkoll l-immunità minn proċedimenti ċivili;

| E. | billi, sabiex tkun effettiva, din il-protezzjoni trid tkopri kemm l-applikazzjoni għal miżuri provviżorji kif ukoll il-kawżi prinċipali; |
| --- | --- |

E.

billi, sabiex tkun effettiva, din il-protezzjoni trid tkopri kemm l-applikazzjoni għal miżuri provviżorji kif ukoll il-kawżi prinċipali;

| F. | billi l-Parlament għandu diskrezzjoni wiesgħa dwar id-direzzjoni li jixtieq jagħti lil deċiżjoni wara talba mill-Membru tiegħu għall-ħarsien tal-immunità (2); |
| --- | --- |

F.

billi l-Parlament għandu diskrezzjoni wiesgħa dwar id-direzzjoni li jixtieq jagħti lil deċiżjoni wara talba mill-Membru tiegħu għall-ħarsien tal-immunità (2);

| G. | billi l-Artikolu 8 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, jiddikjara li “Membri tal-Parlament Ewropew m'għandhom ikunu suġġetti għal ebda forma ta' investigazzjoni, detenzjoni jew proċedimenti ġudizzjarji, fir-rigward ta' opinjonijiet espressi jew voti mogħtija minnhom fil-qadi ta' dmirijiethom”; |
| --- | --- |

G.

billi l-Artikolu 8 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, jiddikjara li “Membri tal-Parlament Ewropew m'għandhom ikunu suġġetti għal ebda forma ta' investigazzjoni, detenzjoni jew proċedimenti ġudizzjarji, fir-rigward ta' opinjonijiet espressi jew voti mogħtija minnhom fil-qadi ta' dmirijiethom”;

| H. | billi d-dikjarazzjonijiet magħmula minn Helmut Geuking saru b'mod ċar fil-kapaċità tiegħu bħala Membru sħiħ tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali tal-Parlament Ewropew, li huwa l-kumitat responsabbli għall-politika tal-impjiegi u l-aspetti kollha tal-politika soċjali inklużi l-kundizzjonijiet tax-xogħol, is-sigurtà soċjali, l-inklużjoni soċjali u l-protezzjoni soċjali u d-drittijiet tal-ħaddiema (fost l-oħrajn) u billi għalhekk jidher li dawk id-dikjarazzjonijiet saru fil-kuntest tal-eżerċizzju tal-mandat tiegħu bħala Membru tal-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

H.

billi d-dikjarazzjonijiet magħmula minn Helmut Geuking saru b'mod ċar fil-kapaċità tiegħu bħala Membru sħiħ tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali tal-Parlament Ewropew, li huwa l-kumitat responsabbli għall-politika tal-impjiegi u l-aspetti kollha tal-politika soċjali inklużi l-kundizzjonijiet tax-xogħol, is-sigurtà soċjali, l-inklużjoni soċjali u l-protezzjoni soċjali u d-drittijiet tal-ħaddiema (fost l-oħrajn) u billi għalhekk jidher li dawk id-dikjarazzjonijiet saru fil-kuntest tal-eżerċizzju tal-mandat tiegħu bħala Membru tal-Parlament Ewropew;

| I. | billi, barra minn hekk, f'dan il-każ l-ammont ta' danni mitluba mill-ilmentaturi, inklużi l-inibizzjoni, id-danni u l-kumpens monetarju, jammontaw għal EUR 620 000 u għalhekk jidhru li jixbhu “danni punittivi”, jiġifieri l-ammont mitlub għandu jkun primarjament maħsub bħala deterrent kontra ripetizzjoni tad-dikjarazzjoni minn Helmut Geuking u biex jipprevjeni imitaturi potenzjali milli jagħmlu dikjarazzjonijiet simili; billi d-dikjarazzjoni bil-vidjo tħassret minnufih minn Helmut Geuking; billi, barra minn hekk, fiż-żmien meta saru d-dikjarazzjonijiet minn Helmut Geuking, kien diġà għaddej dibattitu pubbliku permezz ta' diversi rapporti tal-media, bir-rikorrenti fil-proċedimenti ċivili jħallu dawk ir-rapporti apparentement mingħajr tweġiba; |
| --- | --- |

I.

billi, barra minn hekk, f'dan il-każ l-ammont ta' danni mitluba mill-ilmentaturi, inklużi l-inibizzjoni, id-danni u l-kumpens monetarju, jammontaw għal EUR 620 000 u għalhekk jidhru li jixbhu “danni punittivi”, jiġifieri l-ammont mitlub għandu jkun primarjament maħsub bħala deterrent kontra ripetizzjoni tad-dikjarazzjoni minn Helmut Geuking u biex jipprevjeni imitaturi potenzjali milli jagħmlu dikjarazzjonijiet simili; billi d-dikjarazzjoni bil-vidjo tħassret minnufih minn Helmut Geuking; billi, barra minn hekk, fiż-żmien meta saru d-dikjarazzjonijiet minn Helmut Geuking, kien diġà għaddej dibattitu pubbliku permezz ta' diversi rapporti tal-media, bir-rikorrenti fil-proċedimenti ċivili jħallu dawk ir-rapporti apparentement mingħajr tweġiba;

| J. | billi l-għan tal-immunità parlamentari huwa li tipproteġi lill-Parlament u lill-Membri tiegħu minn proċedimenti ġudizzjarji relatati ma' attivitajiet imwettqa fil-qadi tad-dmirijiet parlamentari u li huma inseparabbli minn dawn l-attivitajiet; |
| --- | --- |

J.

billi l-għan tal-immunità parlamentari huwa li tipproteġi lill-Parlament u lill-Membri tiegħu minn proċedimenti ġudizzjarji relatati ma' attivitajiet imwettqa fil-qadi tad-dmirijiet parlamentari u li huma inseparabbli minn dawn l-attivitajiet;

| K. | billi, skont l-Artikolu 5 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, fl-eżerċizzju tas-setgħat tiegħu fir-rigward ta' privileġġi u immunitajiet, il-Parlament għandu jaġixxi biex iħares l-integrità tiegħu bħala assemblea leġiżlattiva demokratika u jiżgura l-indipendenza tal-Membri tiegħu fil-qadi ta' dmirijiethom; |
| --- | --- |

K.

billi, skont l-Artikolu 5 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, fl-eżerċizzju tas-setgħat tiegħu fir-rigward ta' privileġġi u immunitajiet, il-Parlament għandu jaġixxi biex iħares l-integrità tiegħu bħala assemblea leġiżlattiva demokratika u jiżgura l-indipendenza tal-Membri tiegħu fil-qadi ta' dmirijiethom;

1.

Jiddeċiedi li jħares il-privileġġi u l-immunitajiet ta' Helmut Geuking;

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi din id-deċiżjoni u r-rapport tal-kumitat responsabbli tiegħu lill-awtoritajiet kompetenti Ġermaniżi u lil Helmut Geuking.

---

(1)  Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-21 ta' Ottubru 2008, Marra vs De Gregorio u Clemente, C-200/07 u C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579; sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-19 ta' Marzu 2010, Gollnisch vs il-Parlament, T-42/06, ECLI:EU:T:2010:102; sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-6 ta' Settembru 2011, Patriciello, C-163/10, ECLI: EU:C:2011:543; sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-17 ta' Jannar 2013, Gollnisch vs il-Parlament, T-346/11 u T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23; sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-19 ta' Diċembru 2019, Junqueras Vies, C-502/19, ECLI:EU:C:2019:1115.

1

Marra vs De Gregorio u Clemente

Gollnisch vs il-Parlament

Patriciello

Gollnisch vs il-Parlament

Junqueras Vies

(2)  Il-kawża T-42/06, Gollnisch vs il-Parlament, ikkwotata hawn fuq, il-paragrafu 101.

2

Gollnisch vs il-Parlament

---

| 28.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 267/27 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 267/27

---

P9_TA(2023)0022

Talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Nicolas Bay

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Frar 2023 dwar it-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Nicolas Bay (2022/2054(IMM))

(2023/C 267/05)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-talba tal-Prosekutur Pubbliku tal-Qorti tal-Appell f'Rouen għat-tneħħija tal-immunità ta' Nicolas Bay bid-data tat-18 ta' Novembru 2021 u mibgħuta permezz ta' ittra datata s-16 ta' Mejju 2022 mill-Ministeru Franċiż tal-Ġustizzja, fil-qafas ta’ investigazzjoni preliminari, u mħabbra fis-seduta plenarja fit-8 ta' Ġunju 2022, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-talba tal-Prosekutur Pubbliku tal-Qorti tal-Appell f'Rouen għat-tneħħija tal-immunità ta' Nicolas Bay bid-data tat-18 ta' Novembru 2021 u mibgħuta permezz ta' ittra datata s-16 ta' Mejju 2022 mill-Ministeru Franċiż tal-Ġustizzja, fil-qafas ta’ investigazzjoni preliminari, u mħabbra fis-seduta plenarja fit-8 ta' Ġunju 2022,

| — | wara li sema' lil Nicolas Bay, skont l-Artikolu 9(6) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li sema' lil Nicolas Bay, skont l-Artikolu 9(6) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 8 u 9 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea kif ukoll l-Artikolu 6(2) tal-Att tal-20 ta' Settembru 1976 dwar l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 8 u 9 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea kif ukoll l-Artikolu 6(2) tal-Att tal-20 ta' Settembru 1976 dwar l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett,

| — | wara li kkunsidra s-sentenzi mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fil-21 ta' Ottubru 2008, fid-19 ta' Marzu 2010, fis-6 ta' Settembru 2011, fis-17 ta' Jannar 2013 u fid-19 ta' Diċembru 2019 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sentenzi mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fil-21 ta' Ottubru 2008, fid-19 ta' Marzu 2010, fis-6 ta' Settembru 2011, fis-17 ta' Jannar 2013 u fid-19 ta' Diċembru 2019 (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 26 tal-Kostituzzjoni tar-Repubblika Franċiża, kif emendat mil-Liġi Kostituzzjonali Nru 95-880 tal-4 ta' Awwissu 1995, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 26 tal-Kostituzzjoni tar-Repubblika Franċiża, kif emendat mil-Liġi Kostituzzjonali Nru 95-880 tal-4 ta' Awwissu 1995,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 5(2), 6(1) u 9 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 5(2), 6(1) u 9 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A9-0015/2023), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A9-0015/2023),

| A. | billi l-Prosekutur Pubbliku tal-Qorti tal-Appell f'Rouen (in-Normandija, Franza) talab it-tneħħija tal-immunità ta' Nicolas Bay, Membru tal-Parlament Ewropew għal Franza, bil-ħsieb li titwettaq investigazzjoni preliminari b'rabta ma' akkużi kriminali ta' allegat inċitament għall-mibegħda jew għall-vjolenza għal raġunijiet ta' oriġini, etniċità, nazzjon, razza jew reliġjon, bil-kelma, b'test, b'immaġni jew b'komunikazzjoni pubblika elettronika; |
| --- | --- |

A.

billi l-Prosekutur Pubbliku tal-Qorti tal-Appell f'Rouen (in-Normandija, Franza) talab it-tneħħija tal-immunità ta' Nicolas Bay, Membru tal-Parlament Ewropew għal Franza, bil-ħsieb li titwettaq investigazzjoni preliminari b'rabta ma' akkużi kriminali ta' allegat inċitament għall-mibegħda jew għall-vjolenza għal raġunijiet ta' oriġini, etniċità, nazzjon, razza jew reliġjon, bil-kelma, b'test, b'immaġni jew b'komunikazzjoni pubblika elettronika;

| B. | billi fil-5 ta' Mejju 2021, Nicolas Bay ippubblika filmat fuq il-kont tat-Twitter tiegħu u fuq Facebook, iffilmjat quddiem is-sit ta' kostruzzjoni tal-moskea ta' Guinchainville (in-Normandija, Franza), li allegatament kien fih dikjarazzjonijiet li jorbtu l-kostruzzjoni tal-moskej mat-tixrid tal-Iżlam politiku fit-territorju Franċiż u t-twettiq ta' atti terroristiċi; billi, fil-filmat, huwa rrefera b'mod partikolari għall-qtil ta' resident ta' Évreux bħala evidenza ta' delinkwenza, kriminalità u terroriżmu; billi l-filmat baqa' fuq il-media soċjali għal tul ta' żmien u kemm fuq Facebook kif ukoll fuq Twitter, qanqal kummenti ta' mibegħda mill-qarrejja, akkumpanjati minn appelli biex jinqerdu s-segwaċi kollha tal-Iżlam; |
| --- | --- |

B.

billi fil-5 ta' Mejju 2021, Nicolas Bay ippubblika filmat fuq il-kont tat-Twitter tiegħu u fuq Facebook, iffilmjat quddiem is-sit ta' kostruzzjoni tal-moskea ta' Guinchainville (in-Normandija, Franza), li allegatament kien fih dikjarazzjonijiet li jorbtu l-kostruzzjoni tal-moskej mat-tixrid tal-Iżlam politiku fit-territorju Franċiż u t-twettiq ta' atti terroristiċi; billi, fil-filmat, huwa rrefera b'mod partikolari għall-qtil ta' resident ta' Évreux bħala evidenza ta' delinkwenza, kriminalità u terroriżmu; billi l-filmat baqa' fuq il-media soċjali għal tul ta' żmien u kemm fuq Facebook kif ukoll fuq Twitter, qanqal kummenti ta' mibegħda mill-qarrejja, akkumpanjati minn appelli biex jinqerdu s-segwaċi kollha tal-Iżlam;

| C. | billi l-elezzjonijiet reġjonali għall-Kunsill Reġjonali tan-Normandija saru fl-20 ta' Ġunju 2021; billi fiż-żmien meta ġew irreġistrati l-kummenti fil-filmat, Nicolas Bay kien kandidat f'dawn l-elezzjonijiet reġjonali; billi l-filmat ġie rreġistrat fit-territorju tad-distrett elettorali ta' Nicolas Bay; |
| --- | --- |

C.

billi l-elezzjonijiet reġjonali għall-Kunsill Reġjonali tan-Normandija saru fl-20 ta' Ġunju 2021; billi fiż-żmien meta ġew irreġistrati l-kummenti fil-filmat, Nicolas Bay kien kandidat f'dawn l-elezzjonijiet reġjonali; billi l-filmat ġie rreġistrat fit-territorju tad-distrett elettorali ta' Nicolas Bay;

| D. | billi Nicolas Bay ġie mistieden jinstema' mill-awtoritajiet tal-pulizija kompetenti fis-6 ta' Settembru 2021 u billi naqas milli jattendi mingħajr ma pprovda ġustifikazzjoni; billi ntbagħtitlu t-tieni stedina biex jidher fid-29 ta' Settembru 2021 u billi fil-21 ta' Settembru 2021 Nicolas Bay għarraf lill-awtoritajiet tal-pulizija permezz ta' ittra bir-rifjut tiegħu li jidher għas-smigħ tiegħu, u invoka l-immunità parlamentari tiegħu; |
| --- | --- |

D.

billi Nicolas Bay ġie mistieden jinstema' mill-awtoritajiet tal-pulizija kompetenti fis-6 ta' Settembru 2021 u billi naqas milli jattendi mingħajr ma pprovda ġustifikazzjoni; billi ntbagħtitlu t-tieni stedina biex jidher fid-29 ta' Settembru 2021 u billi fil-21 ta' Settembru 2021 Nicolas Bay għarraf lill-awtoritajiet tal-pulizija permezz ta' ittra bir-rifjut tiegħu li jidher għas-smigħ tiegħu, u invoka l-immunità parlamentari tiegħu;

| E. | billi, minn naħa, il-Parlament ma jistax jitqies bħala qorti u, min-naħa l-oħra, il-Membru ma jistax, fil-kuntest ta' proċedura għat-tneħħija tal-immunità, jitqies bħala “akkużat” (2); |
| --- | --- |

E.

billi, minn naħa, il-Parlament ma jistax jitqies bħala qorti u, min-naħa l-oħra, il-Membru ma jistax, fil-kuntest ta' proċedura għat-tneħħija tal-immunità, jitqies bħala “akkużat” (2);

| F. | billi l-allegati reati ma jittrattawx l-opinjonijiet espressa jew il-voti mitfugħa minn Nicolas Bay fil-qadi ta' dmirijietu bħala Membru tal-Parlament Ewropew skont il-finijiet tal-Artikolu 8 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea u, minflok, jittrattaw attivitajiet ta' natura reġjonali; |
| --- | --- |

F.

billi l-allegati reati ma jittrattawx l-opinjonijiet espressa jew il-voti mitfugħa minn Nicolas Bay fil-qadi ta' dmirijietu bħala Membru tal-Parlament Ewropew skont il-finijiet tal-Artikolu 8 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea u, minflok, jittrattaw attivitajiet ta' natura reġjonali;

| G. | billi l-għan tal-immunità parlamentari huwa li tipproteġi lill-Parlament u lill-Membri tiegħu minn proċedimenti ġudizzjarji relatati ma' attivitajiet imwettqa fil-qadi tad-dmirijiet parlamentari u li huma inseparabbli minn dawn l-attivitajiet; |
| --- | --- |

G.

billi l-għan tal-immunità parlamentari huwa li tipproteġi lill-Parlament u lill-Membri tiegħu minn proċedimenti ġudizzjarji relatati ma' attivitajiet imwettqa fil-qadi tad-dmirijiet parlamentari u li huma inseparabbli minn dawn l-attivitajiet;

| H. | billi l-Artikolu 9 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea jiddisponi li l-Membri tal-Parlament Ewropew għandhom igawdu, fit-territorju tal-Istat tagħhom stess, l-immunitajiet mogħtija lil membri tal-parlament tagħhom; |
| --- | --- |

H.

billi l-Artikolu 9 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea jiddisponi li l-Membri tal-Parlament Ewropew għandhom igawdu, fit-territorju tal-Istat tagħhom stess, l-immunitajiet mogħtija lil membri tal-parlament tagħhom;

| I. | billi l-Artikolu 26 tal-Kostituzzjoni Franċiża jipprevedi li l-ebda membru tal-Parlament ma jista' jiġi mħarrek, investigat, arrestat, detenut jew ipproċessat minħabba l-opinjonijiet espressi jew il-voti mitfugħa fil-qadi tad-dmirijiet uffiċjali tiegħu jew tagħha u li l-ebda membru tal-Parlament ma jista' jiġi arrestat għal reat jew jiġi soġġett għal kwalunkwe miżura oħra ta' kustodja jew semikustodja mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-Parlament; |
| --- | --- |

I.

billi l-Artikolu 26 tal-Kostituzzjoni Franċiża jipprevedi li l-ebda membru tal-Parlament ma jista' jiġi mħarrek, investigat, arrestat, detenut jew ipproċessat minħabba l-opinjonijiet espressi jew il-voti mitfugħa fil-qadi tad-dmirijiet uffiċjali tiegħu jew tagħha u li l-ebda membru tal-Parlament ma jista' jiġi arrestat għal reat jew jiġi soġġett għal kwalunkwe miżura oħra ta' kustodja jew semikustodja mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-Parlament;

| J. | billi f'dan il-każ, il-Parlament ma sab l-ebda evidenza ta' fumus persecutionis, jiġifieri elementi fattwali li jindikaw li l-intenzjoni wara l-proċediment legali tista' tkun li ssir ħsara lill-attività politika ta' Membru u b'hekk lill-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

J.

billi f'dan il-każ, il-Parlament ma sab l-ebda evidenza ta' fumus persecutionis, jiġifieri elementi fattwali li jindikaw li l-intenzjoni wara l-proċediment legali tista' tkun li ssir ħsara lill-attività politika ta' Membru u b'hekk lill-Parlament Ewropew;

1.

Jiddeċiedi li jneħħi l-immunità ta' Nicolas Bay;

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi minnufih din id-deċiżjoni u r-rapport tal-kumitat responsabbli tiegħu lill-awtoritajiet kompetenti tar-Repubblika Franċiża u lil Nicolas Bay.

---

(1)  Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-21 ta' Ottubru 2008, Marra vs De Gregorio u Clemente, C 200/07 u C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579; sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-19 ta' Marzu 2010, Gollnisch vs il-Parlament, T-42/05, ECLI:EU:T:2010:102; is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-6 ta' Settembru 2011, Patriciello, C 163/10, ECLI: EU:C:2011:543; sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-17 ta' Jannar 2013, Gollnisch vs il-Parlament, T-346/11 u T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23; is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-19 ta' Diċembru 2019, Junqueras Vies, C-502/19, ECLI:EU:C:2019:1115.

1

Marra vs De Gregorio u Clemente

Gollnisch vs il-Parlament

Patriciello

Gollnisch vs il-Parlament

Junqueras Vies

(2)  Is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-30 ta' April 2019, Briois vs il-Parlament, T-214/18, ECLI:EU:T:2019:266.

2

Briois vs il-Parlament

---

| 28.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 267/29 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 267/29

---

P9_TA(2023)0023

Talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Andrea Cozzolino

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Frar 2023 dwar it-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Andrea Cozzolino (2023/2006(IMM))

(2023/C 267/06)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Andrea Cozzolino, imressqa fit-28 ta' Diċembru 2022 mill-Prosekutur Federali tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Federali tal-Belġju, b'rabta mal-proċediment kriminali li jixtieq jibda kontrih, mibgħuta permezz ta' ittra datata t-30 ta' Diċembru 2022 mis-Servizz Pubbliku Federali għall-Affarijiet Barranin, il-Kummerċ Barrani u l-Kooperazzjoni għall-Iżvilupp, u mħabbra fis-seduta plenarja fis-16 ta' Jannar 2023, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Andrea Cozzolino, imressqa fit-28 ta' Diċembru 2022 mill-Prosekutur Federali tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Federali tal-Belġju, b'rabta mal-proċediment kriminali li jixtieq jibda kontrih, mibgħuta permezz ta' ittra datata t-30 ta' Diċembru 2022 mis-Servizz Pubbliku Federali għall-Affarijiet Barranin, il-Kummerċ Barrani u l-Kooperazzjoni għall-Iżvilupp, u mħabbra fis-seduta plenarja fis-16 ta' Jannar 2023,

| — | wara li sema' lil Andrea Cozzolino, skont l-Artikolu 9(6) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li sema' lil Andrea Cozzolino, skont l-Artikolu 9(6) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 8 u 9 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea kif ukoll l-Artikolu 6(2) tal-Att tal-20 ta' Settembru 1976 dwar l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 8 u 9 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea kif ukoll l-Artikolu 6(2) tal-Att tal-20 ta' Settembru 1976 dwar l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett,

| — | wara li kkunsidra s-sentenzi mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fil-21 ta' Ottubru 2008, fid-19 ta' Marzu 2010, fis-6 ta' Settembru 2011, fis-17 ta' Jannar 2013 u fid-19 ta' Diċembru 2019 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sentenzi mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fil-21 ta' Ottubru 2008, fid-19 ta' Marzu 2010, fis-6 ta' Settembru 2011, fis-17 ta' Jannar 2013 u fid-19 ta' Diċembru 2019 (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 5(2), 6(1) u 9 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 5(2), 6(1) u 9 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A9-0016/2023), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A9-0016/2023),

| A. | billi l-Prosekutur Federali tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Federali tal-Belġju talab it-tneħħija tal-immunità ta' Andrea Cozzolino, Membru tal-Parlament Ewropew elett għall-Italja, fil-kuntest ta' investigazzjoni li għaddejja bħalissa fir-rigward ta' reati kriminali; |
| --- | --- |

A.

billi l-Prosekutur Federali tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Federali tal-Belġju talab it-tneħħija tal-immunità ta' Andrea Cozzolino, Membru tal-Parlament Ewropew elett għall-Italja, fil-kuntest ta' investigazzjoni li għaddejja bħalissa fir-rigward ta' reati kriminali;

| B. | billi, skont l-inkjesta li għaddejja bħalissa jidher li Andrea Cozzolino seta' kien involut f'atti ta' korruzzjoni marbuta mal-indħil ta' pajjiż terz wieħed jew aktar bil-ħsieb li jinfluwenzaw id-dibattiti u d-deċiżjonijiet meħuda fil-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

B.

billi, skont l-inkjesta li għaddejja bħalissa jidher li Andrea Cozzolino seta' kien involut f'atti ta' korruzzjoni marbuta mal-indħil ta' pajjiż terz wieħed jew aktar bil-ħsieb li jinfluwenzaw id-dibattiti u d-deċiżjonijiet meħuda fil-Parlament Ewropew;

| C. | billi jidher ukoll mill-investigazzjoni li għaddejja bħalissa li Andrea Cozzolino, wara l-2019, huwa ssuspettat li ħa sehem fi ftehim ma' persuni oħra liema ftehim kien jipprevedi kollaborazzjoni biex jipproteġu l-interessi ta' pajjiżi terzi fil-Parlament Ewropew, b'mod partikolari billi tiġi mxekkla l-adozzjoni ta' riżoluzzjonijiet parlamentari li jistgħu jagħmlu ħsara lill-interessi ta' dawk il-pajjiżi, bi skambju għal somom ta' flus; |
| --- | --- |

C.

billi jidher ukoll mill-investigazzjoni li għaddejja bħalissa li Andrea Cozzolino, wara l-2019, huwa ssuspettat li ħa sehem fi ftehim ma' persuni oħra liema ftehim kien jipprevedi kollaborazzjoni biex jipproteġu l-interessi ta' pajjiżi terzi fil-Parlament Ewropew, b'mod partikolari billi tiġi mxekkla l-adozzjoni ta' riżoluzzjonijiet parlamentari li jistgħu jagħmlu ħsara lill-interessi ta' dawk il-pajjiżi, bi skambju għal somom ta' flus;

| D. | billi l-fatti tal-każ kontra Andrea Cozzolino jikkostitwixxu reati kriminali ta' korruzzjoni pubblika skont l-Artikoli 246 u 247 tal-Kodiċi Kriminali tal-Belġju, ta' parteċipazzjoni f'organizzazzjoni kriminali skont l-Artikoli 324a u 324b tal-Kodiċi Kriminali tal-Belġju, u ta' ħasil tal-flus skont l-Artikolu 505 tal-Kodiċi Kriminali tal-Belġju; |
| --- | --- |

D.

billi l-fatti tal-każ kontra Andrea Cozzolino jikkostitwixxu reati kriminali ta' korruzzjoni pubblika skont l-Artikoli 246 u 247 tal-Kodiċi Kriminali tal-Belġju, ta' parteċipazzjoni f'organizzazzjoni kriminali skont l-Artikoli 324a u 324b tal-Kodiċi Kriminali tal-Belġju, u ta' ħasil tal-flus skont l-Artikolu 505 tal-Kodiċi Kriminali tal-Belġju;

| E. | billi, minn naħa, il-Parlament ma jistax jitqies bħala qorti u, min-naħa l-oħra, il-Membru ma jistax, fil-kuntest ta' proċedura għat-tneħħija tal-immunità, jitqies bħala “akkużat” (2); |
| --- | --- |

E.

billi, minn naħa, il-Parlament ma jistax jitqies bħala qorti u, min-naħa l-oħra, il-Membru ma jistax, fil-kuntest ta' proċedura għat-tneħħija tal-immunità, jitqies bħala “akkużat” (2);

| F. | billi l-immunità parlamentari mhijiex privileġġ personali tal-Membru, iżda garanzija tal-indipendenza tal-Parlament kollu kemm hu u tal-Membri tiegħu, u billi l-immunità parlamentari għandha l-għan li tipproteġi lill-Parlament u lill-Membri tiegħu kontra proċedimenti ġudizzjarji relatati ma' attivitajiet imwettqa fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet parlamentari u li huma inseparabbli minn dawn; |
| --- | --- |

F.

billi l-immunità parlamentari mhijiex privileġġ personali tal-Membru, iżda garanzija tal-indipendenza tal-Parlament kollu kemm hu u tal-Membri tiegħu, u billi l-immunità parlamentari għandha l-għan li tipproteġi lill-Parlament u lill-Membri tiegħu kontra proċedimenti ġudizzjarji relatati ma' attivitajiet imwettqa fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet parlamentari u li huma inseparabbli minn dawn;

| G. | billi r-reati preżunti ma jikkostitwux opinjonijiet espressi jew voti mitfugħa minn Andrea Cozzolino fil-qadi ta' dmirijietu bħala Membru tal-Parlament Ewropew skont il-finijiet tal-Artikolu 8 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

G.

billi r-reati preżunti ma jikkostitwux opinjonijiet espressi jew voti mitfugħa minn Andrea Cozzolino fil-qadi ta' dmirijietu bħala Membru tal-Parlament Ewropew skont il-finijiet tal-Artikolu 8 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea;

| H. | billi f'konformità mal-Artikolu 9 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, il-Membri tal-Parlament Ewropew għandhom igawdu, fit-territorju tal-Istat tagħhom stess, l-immunitajiet mogħtija lill-Membri tal-parlament tagħhom, u fit-territorju ta' kull Stat Membru ieħor, l-immunità minn kull tip ta' detenzjoni jew proċeduri legali; billi l-immunità ma tistax tiġi invokata la meta membru jinqabad fil-fatt li jwettaq reat u lanqas ma żżomm lill-Parlament Ewropew milli jeżerċita d-dritt tiegħu li jneħħi l-immunità ta' wieħed mill-membri tiegħu; |
| --- | --- |

H.

billi f'konformità mal-Artikolu 9 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, il-Membri tal-Parlament Ewropew għandhom igawdu, fit-territorju tal-Istat tagħhom stess, l-immunitajiet mogħtija lill-Membri tal-parlament tagħhom, u fit-territorju ta' kull Stat Membru ieħor, l-immunità minn kull tip ta' detenzjoni jew proċeduri legali; billi l-immunità ma tistax tiġi invokata la meta membru jinqabad fil-fatt li jwettaq reat u lanqas ma żżomm lill-Parlament Ewropew milli jeżerċita d-dritt tiegħu li jneħħi l-immunità ta' wieħed mill-membri tiegħu;

| I. | billi huwa l-Parlament waħdu li jiddeċiedi, f'każ partikolari, jekk ineħħix l-immunità jew le; billi l-Parlament jista' b'mod raġonevoli jqis il-pożizzjoni tal-Membru sabiex jiddeċiedi jekk ineħħix l-immunità tiegħu jew le (3); billi, fis-seduta ta' smigħ tiegħu, Andrea Cozzolino ddikjara li ma kellu l-ebda oġġezzjoni għat-tneħħija tal-immunità parlamentari tiegħu; |
| --- | --- |

I.

billi huwa l-Parlament waħdu li jiddeċiedi, f'każ partikolari, jekk ineħħix l-immunità jew le; billi l-Parlament jista' b'mod raġonevoli jqis il-pożizzjoni tal-Membru sabiex jiddeċiedi jekk ineħħix l-immunità tiegħu jew le (3); billi, fis-seduta ta' smigħ tiegħu, Andrea Cozzolino ddikjara li ma kellu l-ebda oġġezzjoni għat-tneħħija tal-immunità parlamentari tiegħu;

| J. | billi, f'dan il-każ, il-Parlament ma sab l-ebda evidenza ta' fumus persecutionis, jiġifieri elementi fattwali li jindikaw li l-intenzjoni wara l-proċediment legali inkwistjoni tista' tkun li ssir ħsara lill-attività politika ta' Membru u b'hekk lill-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

J.

billi, f'dan il-każ, il-Parlament ma sab l-ebda evidenza ta' fumus persecutionis, jiġifieri elementi fattwali li jindikaw li l-intenzjoni wara l-proċediment legali inkwistjoni tista' tkun li ssir ħsara lill-attività politika ta' Membru u b'hekk lill-Parlament Ewropew;

1.

Jiddeċiedi li jneħħi l-immunità ta' Andrea Cozzolino;

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi minnufih din id-deċiżjoni u r-rapport tal-kumitat responsabbli tiegħu lill-awtorità kompetenti tar-Renju tal-Belġju u lil Andrea Cozzolino.

---

(1)  Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-21 ta' Ottubru 2008, Marra vs De Gregorio u Clemente, C-200/07 u C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579; is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-19 ta' Marzu 2010, Gollnisch vs il-Parlament, T-42/05, ECLI:EU:T:2010:102; is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-6 ta' Settembru 2011, Patriciello, C-163/10, ECLI: EU:C:2011:543; is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-17 ta' Jannar 2013, Gollnisch vs il-Parlament, T-346/11 u T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23; is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-19 ta' Diċembru 2019, Junqueras Vies, C-502/19, ECLI:EU:C:2019:1115.

1

Marra vs De Gregorio u Clemente

Gollnisch vs il-Parlament

Patriciello

Gollnisch vs il-Parlament

Junqueras Vies

(2)  Is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-30 ta' April 2019, Briois vs il-Parlament, T-214/18, ECLI:EU:T:2019:266.

2

Briois vs il-Parlament

(3)  Is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-15 ta' Ottubru 2008, Mote vs il-Parlament, T-345/05, ECLI:EU:T:2008:440, punt 28.

3

Mote vs il-Parlament

---

| 28.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 267/31 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 267/31

---

P9_TA(2023)0024

Talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Marc Tarabella

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Frar 2023 dwar it-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Marc Tarabella (2023/2005(IMM))

(2023/C 267/07)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra t-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Marc Tarabella, imressqa fit-28 ta' Diċembru 2022 mill-Prosekutur Federali tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Federali tal-Belġju, b'rabta mal-proċediment kriminali li huwa jixtieq jibda kontrih, mibgħuta permezz ta' ittra datata t-30 ta' Diċembru 2022 mis-Servizz Pubbliku Federali għall-Affarijiet Barranin, il-Kummerċ Barrani u l-Kooperazzjoni għall-Iżvilupp, u mħabbra fis-seduta plenarja fis-16 ta' Jannar 2023, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-talba għat-tneħħija tal-immunità ta' Marc Tarabella, imressqa fit-28 ta' Diċembru 2022 mill-Prosekutur Federali tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Federali tal-Belġju, b'rabta mal-proċediment kriminali li huwa jixtieq jibda kontrih, mibgħuta permezz ta' ittra datata t-30 ta' Diċembru 2022 mis-Servizz Pubbliku Federali għall-Affarijiet Barranin, il-Kummerċ Barrani u l-Kooperazzjoni għall-Iżvilupp, u mħabbra fis-seduta plenarja fis-16 ta' Jannar 2023,

| — | wara li kkunsidra l-fatt li Marc Tarabella rrinunzja għad-dritt tiegħu li jinstema' skont l-Artikolu 9(6) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-fatt li Marc Tarabella rrinunzja għad-dritt tiegħu li jinstema' skont l-Artikolu 9(6) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 8 u 9 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea kif ukoll l-Artikolu 6(2) tal-Att tal-20 ta' Settembru 1976 dwar l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 8 u 9 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea kif ukoll l-Artikolu 6(2) tal-Att tal-20 ta' Settembru 1976 dwar l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'suffraġju universali dirett,

| — | wara li kkunsidra s-sentenzi mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fil-21 ta' Ottubru 2008, fid-19 ta' Marzu 2010, fis-6 ta' Settembru 2011, fis-17 ta' Jannar 2013 u fid-19 ta' Diċembru 2019 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sentenzi mogħtija mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fil-21 ta' Ottubru 2008, fid-19 ta' Marzu 2010, fis-6 ta' Settembru 2011, fis-17 ta' Jannar 2013 u fid-19 ta' Diċembru 2019 (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 58 u 59 tal-Kostituzzjoni tal-Belġju, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 58 u 59 tal-Kostituzzjoni tal-Belġju,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 5(2), 6(1) u 9 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 5(2), 6(1) u 9 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A9-0017/2023), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A9-0017/2023),

| A. | billi l-Prosekutur Federali tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Federali tal-Belġju talab it-tneħħija tal-immunità ta' Marc Tarabella, Membru tal-Parlament Ewropew elett għall-Belġju, fil-kuntest ta' investigazzjoni li għaddejja bħalissa fir-rigward ta' reati kriminali; |
| --- | --- |

A.

billi l-Prosekutur Federali tal-Uffiċċju tal-Prosekutur Federali tal-Belġju talab it-tneħħija tal-immunità ta' Marc Tarabella, Membru tal-Parlament Ewropew elett għall-Belġju, fil-kuntest ta' investigazzjoni li għaddejja bħalissa fir-rigward ta' reati kriminali;

| B. | billi, skont l-inkjesta li għaddejja bħalissa, Marc Tarabella seta' kien involut f'atti ta' korruzzjoni marbuta mal-indħil ta' pajjiż terz wieħed jew aktar bil-ħsieb li jinfluwenzaw id-dibattiti u d-deċiżjonijiet meħuda fil-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

B.

billi, skont l-inkjesta li għaddejja bħalissa, Marc Tarabella seta' kien involut f'atti ta' korruzzjoni marbuta mal-indħil ta' pajjiż terz wieħed jew aktar bil-ħsieb li jinfluwenzaw id-dibattiti u d-deċiżjonijiet meħuda fil-Parlament Ewropew;

| C. | billi ħareġ ukoll mill-investigazzjoni li għaddejja bħalissa li Marc Tarabella, matul dawn l-aħħar sentejn, huwa suspettat li appoġġa ċerti pożizzjonijiet fi ħdan il-Parlament Ewropew favur pajjiż terz bi skambju għal ħlasijiet fi flus kontanti; billi dikjarazzjoni ta' xhud kontrih issostni li ngħatawlu ħlasijiet bħal dawn f'diversi okkażjonijiet għall-ammont totali stmat ta' EUR 120 000 sa EUR 140 000; |
| --- | --- |

C.

billi ħareġ ukoll mill-investigazzjoni li għaddejja bħalissa li Marc Tarabella, matul dawn l-aħħar sentejn, huwa suspettat li appoġġa ċerti pożizzjonijiet fi ħdan il-Parlament Ewropew favur pajjiż terz bi skambju għal ħlasijiet fi flus kontanti; billi dikjarazzjoni ta' xhud kontrih issostni li ngħatawlu ħlasijiet bħal dawn f'diversi okkażjonijiet għall-ammont totali stmat ta' EUR 120 000 sa EUR 140 000;

| D. | billi l-fatti tal-każ kontra Marc Tarabella jikkostitwixxu reati kriminali ta' korruzzjoni pubblika skont l-Artikoli 246 u 247 tal-Kodiċi Kriminali tal-Belġju, ta' parteċipazzjoni f'organizzazzjoni kriminali skont l-Artikoli 324a u 324b tal-Kodiċi Kriminali tal-Belġju, u ta' ħasil tal-flus skont l-Artikolu 505 tal-Kodiċi Kriminali tal-Belġju; |
| --- | --- |

D.

billi l-fatti tal-każ kontra Marc Tarabella jikkostitwixxu reati kriminali ta' korruzzjoni pubblika skont l-Artikoli 246 u 247 tal-Kodiċi Kriminali tal-Belġju, ta' parteċipazzjoni f'organizzazzjoni kriminali skont l-Artikoli 324a u 324b tal-Kodiċi Kriminali tal-Belġju, u ta' ħasil tal-flus skont l-Artikolu 505 tal-Kodiċi Kriminali tal-Belġju;

| E. | billi, minn naħa, il-Parlament ma jistax jitqies bħala qorti u, min-naħa l-oħra, il-Membru ma jistax, fil-kuntest ta' proċedura għat-tneħħija tal-immunità, jitqies bħala “akkużat” (2); |
| --- | --- |

E.

billi, minn naħa, il-Parlament ma jistax jitqies bħala qorti u, min-naħa l-oħra, il-Membru ma jistax, fil-kuntest ta' proċedura għat-tneħħija tal-immunità, jitqies bħala “akkużat” (2);

| F. | billi l-immunità parlamentari mhijiex privileġġ personali tal-Membru, iżda garanzija tal-indipendenza tal-Parlament kollu kemm hu u tal-Membri tiegħu, u billi l-immunità parlamentari għandha l-għan li tipproteġi lill-Parlament u lill-Membri tiegħu kontra proċedimenti ġudizzjarji relatati ma' attivitajiet imwettqa fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet parlamentari u li huma inseparabbli minn dawn il-funzjonijiet; |
| --- | --- |

F.

billi l-immunità parlamentari mhijiex privileġġ personali tal-Membru, iżda garanzija tal-indipendenza tal-Parlament kollu kemm hu u tal-Membri tiegħu, u billi l-immunità parlamentari għandha l-għan li tipproteġi lill-Parlament u lill-Membri tiegħu kontra proċedimenti ġudizzjarji relatati ma' attivitajiet imwettqa fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet parlamentari u li huma inseparabbli minn dawn il-funzjonijiet;

| G. | billi r-reati preżunti ma jikkostitwux opinjonijiet espressi jew voti mitfugħa fit-twettiq tad-doveri tiegħu bħala Membru tal-Parlament Ewropew skont il-finijiet tal-Artikolu 8 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

G.

billi r-reati preżunti ma jikkostitwux opinjonijiet espressi jew voti mitfugħa fit-twettiq tad-doveri tiegħu bħala Membru tal-Parlament Ewropew skont il-finijiet tal-Artikolu 8 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea;

| H. | billi f'konformità mal-Artikolu 9 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, il-Membri tal-Parlament Ewropew għandhom igawdu, fit-territorju tal-Istat tagħhom stess, l-immunitajiet mogħtija lill-Membri tal-parlament tagħhom, u fit-territorju ta' kull Stat Membru ieħor, l-immunità minn kull tip ta' detenzjoni u minn proċeduri legali; billi l-immunità ma tistax tintalab meta Membru jinqabad fil-fatt ta' reat u ma tipprekludix lill-Parlament Ewropew milli jeżerċita d-dritt tiegħu li jneħħi l-immunità ta' xi wieħed mill-Membri tiegħu; |
| --- | --- |

H.

billi f'konformità mal-Artikolu 9 tal-Protokoll Nru 7 dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Unjoni Ewropea, il-Membri tal-Parlament Ewropew għandhom igawdu, fit-territorju tal-Istat tagħhom stess, l-immunitajiet mogħtija lill-Membri tal-parlament tagħhom, u fit-territorju ta' kull Stat Membru ieħor, l-immunità minn kull tip ta' detenzjoni u minn proċeduri legali; billi l-immunità ma tistax tintalab meta Membru jinqabad fil-fatt ta' reat u ma tipprekludix lill-Parlament Ewropew milli jeżerċita d-dritt tiegħu li jneħħi l-immunità ta' xi wieħed mill-Membri tiegħu;

| I. | billi l-Artikolu 59 tal-Kostituzzjoni tal-Belġju jiddisponi dan li ġej:
  “Ħlief fil-każ ta' reat flagranti, l-ebda membru ta' xi waħda mill-Kmamar ma jista', matul sessjoni u f'materji kriminali, jiġi riferut jew imħarrek direttament quddiem qorti, jew jiġi arrestat, ħlief bl-awtorizzazzjoni tal-Kamra li tagħha jkun membru.
  Ħlief fil-każ ta' reat flagranti, miżuri koerċittivi li jeħtieġu l-intervent ta' mħallef ma jistgħux, matul sessjoni u f'materji kriminali, jiġu istitwiti kontra membru ta' waħda mill-Kmamar, ħlief mill-ewwel President tal-qorti tal-appell fuq talba tal-imħallef kompetenti. Din id-deċiżjoni għandha tiġi kkomunikata lill-President tal-Kamra kkonċernata.
  It-tfittxijiet jew is-sekwestri kollha eżegwiti bis-saħħa tal-paragrafu preċedenti jistgħu jsiru biss fil-preżenza tal-President tal-Kamra kkonċernata jew ta' membru maħtur minnu.
  Matul is-sessjoni, l-uffiċjali tal-uffiċċju tal-prosekutur pubbliku u l-uffiċjali kompetenti biss jistgħu jibdew proċedimenti kriminali kontra membru ta' waħda mill-Kamra.
  Il-membru kkonċernat ta' kwalunkwe waħda mill-Kamra jista', fi kwalunkwe stadju tal-inkjesta ġudizzjarja, jitlob, matul sessjoni u f'materji kriminali, li l-Kamra li tagħha jkun membru tissospendi l-proċedimenti. Biex tilqa' din it-talba, il-Kamra kkonċernata trid tiddeċiedi b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-voti mitfugħa.
  Id-detenzjoni ta' membru ta' kwalunkwe waħda mill-Kmamar jew il-prosekuzzjoni tiegħu quddiem qorti għandha tiġi sospiża matul is-sessjoni jekk il-Kamra li tagħha jkun membru tkun teħtieġ dan.”; |
| --- | --- |

I.

billi l-Artikolu 59 tal-Kostituzzjoni tal-Belġju jiddisponi dan li ġej:

“Ħlief fil-każ ta' reat flagranti, l-ebda membru ta' xi waħda mill-Kmamar ma jista', matul sessjoni u f'materji kriminali, jiġi riferut jew imħarrek direttament quddiem qorti, jew jiġi arrestat, ħlief bl-awtorizzazzjoni tal-Kamra li tagħha jkun membru.

Ħlief fil-każ ta' reat flagranti, miżuri koerċittivi li jeħtieġu l-intervent ta' mħallef ma jistgħux, matul sessjoni u f'materji kriminali, jiġu istitwiti kontra membru ta' waħda mill-Kmamar, ħlief mill-ewwel President tal-qorti tal-appell fuq talba tal-imħallef kompetenti. Din id-deċiżjoni għandha tiġi kkomunikata lill-President tal-Kamra kkonċernata.

It-tfittxijiet jew is-sekwestri kollha eżegwiti bis-saħħa tal-paragrafu preċedenti jistgħu jsiru biss fil-preżenza tal-President tal-Kamra kkonċernata jew ta' membru maħtur minnu.

Matul is-sessjoni, l-uffiċjali tal-uffiċċju tal-prosekutur pubbliku u l-uffiċjali kompetenti biss jistgħu jibdew proċedimenti kriminali kontra membru ta' waħda mill-Kamra.

Il-membru kkonċernat ta' kwalunkwe waħda mill-Kamra jista', fi kwalunkwe stadju tal-inkjesta ġudizzjarja, jitlob, matul sessjoni u f'materji kriminali, li l-Kamra li tagħha jkun membru tissospendi l-proċedimenti. Biex tilqa' din it-talba, il-Kamra kkonċernata trid tiddeċiedi b'maġġoranza ta' żewġ terzi tal-voti mitfugħa.

Id-detenzjoni ta' membru ta' kwalunkwe waħda mill-Kmamar jew il-prosekuzzjoni tiegħu quddiem qorti għandha tiġi sospiża matul is-sessjoni jekk il-Kamra li tagħha jkun membru tkun teħtieġ dan.”;

| J. | billi, f'dan il-każ, il-Parlament ma sab l-ebda evidenza ta' fumus persecutionis, jiġifieri elementi fattwali li jindikaw li l-intenzjoni wara l-proċediment legali inkwistjoni tista' tkun li ssir ħsara lill-attività politika ta' Membru u b'hekk lill-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

J.

billi, f'dan il-każ, il-Parlament ma sab l-ebda evidenza ta' fumus persecutionis, jiġifieri elementi fattwali li jindikaw li l-intenzjoni wara l-proċediment legali inkwistjoni tista' tkun li ssir ħsara lill-attività politika ta' Membru u b'hekk lill-Parlament Ewropew;

| K. | billi huwa l-Parlament waħdu li jiddeċiedi, f'każ partikolari, jekk ineħħix l-immunità jew le; billi l-Parlament jista' b'mod raġonevoli jqis il-pożizzjoni tal-Membru sabiex jiddeċiedi jekk ineħħix l-immunità tiegħu jew le (3); billi Marc Tarabella ddikjara li ma kellu l-ebda oġġezzjoni għat-tneħħija tal-immunità parlamentari tiegħu; |
| --- | --- |

K.

billi huwa l-Parlament waħdu li jiddeċiedi, f'każ partikolari, jekk ineħħix l-immunità jew le; billi l-Parlament jista' b'mod raġonevoli jqis il-pożizzjoni tal-Membru sabiex jiddeċiedi jekk ineħħix l-immunità tiegħu jew le (3); billi Marc Tarabella ddikjara li ma kellu l-ebda oġġezzjoni għat-tneħħija tal-immunità parlamentari tiegħu;

1.

Jiddeċiedi li jneħħi l-immunità ta' Marc Tarabella;

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi minnufih din id-deċiżjoni u r-rapport tal-kumitat responsabbli tiegħu lill-awtorità kompetenti tar-Renju tal-Belġju u lil Marc Tarabella.

---

(1)  Is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-21 ta' Ottubru 2008, Marra, C-200/07 u C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579; is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tad-19 ta' Marzu 2010, Gollnisch vs il-Parlament, T-42/06, ECLI:EU:T:2010:102; is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tas-6 ta' Settembru 2011, Patriciello, C-163/10, ECLI: EU:C:2011:543; is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tas-17 ta' Jannar 2013, Gollnisch vs il-Parlament, T-346/11 u T-347/11, ECLI:EU:T:2013:23; is-sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tad-19 ta' Diċembru 2019, Junqueras Vies, C-502/19, ECLI:EU:C:2019:1115.

1

(2)  Is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tat-30 ta' April 2019, Briois vs il-Parlament, T-214/18, ECLI:EU:T:2019:266.

2

(3)  Is-sentenza tal-Qorti Ġenerali tal-15 ta' Ottubru 2008, Mote vs il-Parlament, T-345/05, ECLI:EU:T:2008:440, punt 28.

3

---

III Atti preparatorji

Il-Parlament Ewropew

Il-Ħamis 2 ta’ Frar 2023

| 28.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 267/33 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 267/33

---

P9_TA(2023)0025

Sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fl-Unjoni Ewropea (ESA 2010)

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Frar 2023 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 549/2013 u li jħassar 11-il att legali fil-qasam tal-Kontijiet Nazzjonali (COM(2021)0776 – C9-0461/2021 – 2021/0407(COD))

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)

(2023/C 267/08)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2021)0776), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2021)0776),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 338(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C9-0461/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 338(1) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C9-0461/2021),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-25 ta' Marzu 2022 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-25 ta' Marzu 2022 (1),

| — | wara li kkunsidra l-ftehim proviżorju approvat mill-kumitat responsabbli fis-sens tal-Artikolu 74(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu u l-impenn meħud mir-rappreżentant tal-Kunsill, permezz tal-ittra tat-30 ta’ Novembru 2022, li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ftehim proviżorju approvat mill-kumitat responsabbli fis-sens tal-Artikolu 74(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu u l-impenn meħud mir-rappreżentant tal-Kunsill, permezz tal-ittra tat-30 ta’ Novembru 2022, li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 59 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 59 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A9-0202/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A9-0202/2022),

| 1. | Jadotta l-pożizzjoni fl-ewwel qari li tidher hawn taħt; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk tibdel il-proposta tagħha, temendaha b'mod sustanzjali jew ikollha l-ħsieb li temendaha b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  ĠU C 218, 2.6.2022, p. 2.

---

P9_TC1-COD(2021)0407

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-2 ta' Frar 2023 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2023/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 549/2013 dwar is-Sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fl-Unjoni Ewropea u li jħassar 11-il att legali fil-qasam tal-kontijiet nazzjonali

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament taqbel mal-att finali, ir-Regolament (UE) 2023/734.)

---

| 28.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 267/35 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 267/35

---

P9_TA(2023)0026

Konservazzjoni tat-Tonna tan-Nofsinhar: miżuri ta' konservazzjoni u ta' ġestjoni

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-2 ta' Frar 2023 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi miżuri ta' konservazzjoni u ta' ġestjoni għall-Konservazzjoni tat-Tonna tan-Nofsinhar (COM(2021)0424 – C9-0344/2021 – 2021/0242(COD))

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)

(2023/C 267/09)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2021)0424), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament u lill-Kunsill (COM(2021)0424),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 43(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C9-0344/2021), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(2) u l-Artikolu 43(2) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, skont liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C9-0344/2021),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 294(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tat-22 ta' Ottubru 2021 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew tat-22 ta' Ottubru 2021 (1),

| — | wara li kkunsidra l-ftehim proviżorju approvat mill-kumitat responsabbli fis-sens tal-Artikolu 74(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu u l-impenn meħud mir-rappreżentant tal-Kunsill, permezz tal-ittra tad-9 ta’ Novembru 2022, li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ftehim proviżorju approvat mill-kumitat responsabbli fis-sens tal-Artikolu 74(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu u l-impenn meħud mir-rappreżentant tal-Kunsill, permezz tal-ittra tad-9 ta’ Novembru 2022, li japprova l-pożizzjoni tal-Parlament, skont l-Artikolu 294(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 59 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 59 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Sajd (A9-0134/2022), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Sajd (A9-0134/2022),

| 1. | Jadotta l-pożizzjoni fl-ewwel qari li tidher hawn taħt; |
| --- | --- |

1.

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk tibdel il-proposta tagħha, temendaha b'mod sustanzjali jew ikollha l-ħsieb li temendaha b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

2.

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex tgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni kif ukoll lill-parlamenti nazzjonali. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  ĠU C 105, 4.3.2022, p. 151.

---

P9_TC1-COD(2021)0242

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-2 ta’ Frar 2023 bil-ħsieb tal-adozzjoni tar-Regolament (UE) 2023/... tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi miżuri ta' konservazzjoni u ta' ġestjoni għall-konservazzjoni tat-tonna tan-Nofsinhar

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament taqbel mal-att leġislattiv finali, r-Regolament (UE) 2023/675.)

---

| 28.7.2023 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 267/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2023

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 267/36

---

P9_TA(2023)0027

It-trasparenza u l-immirar tar-reklamar politiku

Emendi adottati mill-Parlament Ewropew fit-2 ta' Frar 2023 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar it-trasparenza u l-immirar tar-reklamar politiku (COM(2021)0731 – C9-0433/2021 – 2021/0381(COD)) (1)

(Proċedura leġiżlattiva ordinarja: l-ewwel qari)

(2023/C 267/10)

Emenda 1

Proposta għal regolament

Premessa 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (1) | Il-provvista u d-domanda għal reklamar politiku qed jikbru u qed isiru dejjem aktar transfruntieri fin-natura tagħhom. Għadd kbir, diversifikat u dejjem jiżdied ta' servizzi huma assoċjati ma' din l-attività, bħal konsulenzi politiċi, aġenziji tar-reklamar, pjattaformi “ad-tech”, ditti tar-relazzjonijiet pubbliċi, influencers u diversi operaturi tal-analitika tad-data u tas-senserija. Ir-reklamar politiku jista' jieħu ħafna forom, inkluż kontenut imħallas, riżultati ta' tiftix sponsorjati, messaġġi mmirati mħallsa, promozzjoni fil-klassifikazzjonijiet, promozzjoni ta' xi ħaġa jew xi ħadd integrat f'kontenut bħall-inklużjoni ta' prodott kummerċjali, influencers u approvazzjonijiet oħra. Attivitajiet relatati jistgħu jinvolvu pereżempju d-disseminazzjoni tar-reklamar politiku fuq talba ta' sponsor jew il-pubblikazzjoni ta' kontenut bi ħlas. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(1)

Il-provvista u d-domanda għal reklamar politiku qed jikbru u qed isiru dejjem aktar transfruntieri fin-natura tagħhom. Għadd kbir, diversifikat u dejjem jiżdied ta' servizzi huma assoċjati ma' din l-attività, bħal konsulenzi politiċi, aġenziji tar-reklamar, pjattaformi “ad-tech”, ditti tar-relazzjonijiet pubbliċi, influencers u diversi operaturi tal-analitika tad-data u tas-senserija. Ir-reklamar politiku jista' jieħu ħafna forom, inkluż kontenut imħallas, riżultati ta' tiftix sponsorjati, messaġġi mmirati mħallsa, promozzjoni fil-klassifikazzjonijiet, promozzjoni ta' xi ħaġa jew xi ħadd integrat f'kontenut bħall-inklużjoni ta' prodott kummerċjali, influencers u approvazzjonijiet oħra. Attivitajiet relatati jistgħu jinvolvu pereżempju d-disseminazzjoni tar-reklamar politiku fuq talba ta' sponsor jew il-pubblikazzjoni ta' kontenut bi ħlas.

| (1) | Il-provvista u d-domanda għal reklamar politiku qed jikbru u qed isiru dejjem aktar transfruntieri fin-natura tagħhom. Għadd kbir, diversifikat u dejjem jiżdied ta' servizzi huma assoċjati ma' din l-attività, bħal konsulenzi politiċi, aġenziji tar-reklamar, pjattaformi “ad-tech”, ditti tar-relazzjonijiet pubbliċi, influencers u diversi operaturi tal-analitika tad-data u tas-senserija. Ir-reklamar politiku jista' jieħu ħafna forom, inkluż kontenut imħallas, riżultati ta' tiftix sponsorjati, messaġġi mmirati mħallsa, promozzjoni fil-klassifikazzjonijiet, promozzjoni ta' xi ħaġa jew xi ħadd integrat f'kontenut bħall-inklużjoni ta' prodott kummerċjali, influencers u approvazzjonijiet oħra. Attivitajiet relatati jistgħu jinvolvu pereżempju d-disseminazzjoni tar-reklamar politiku fuq talba ta' sponsor jew il-pubblikazzjoni ta' kontenut bi ħlas
  jew forom oħra ta' ħlas, inklużi benefiċċji in natura
  . |
| --- | --- |

(1)

Il-provvista u d-domanda għal reklamar politiku qed jikbru u qed isiru dejjem aktar transfruntieri fin-natura tagħhom. Għadd kbir, diversifikat u dejjem jiżdied ta' servizzi huma assoċjati ma' din l-attività, bħal konsulenzi politiċi, aġenziji tar-reklamar, pjattaformi “ad-tech”, ditti tar-relazzjonijiet pubbliċi, influencers u diversi operaturi tal-analitika tad-data u tas-senserija. Ir-reklamar politiku jista' jieħu ħafna forom, inkluż kontenut imħallas, riżultati ta' tiftix sponsorjati, messaġġi mmirati mħallsa, promozzjoni fil-klassifikazzjonijiet, promozzjoni ta' xi ħaġa jew xi ħadd integrat f'kontenut bħall-inklużjoni ta' prodott kummerċjali, influencers u approvazzjonijiet oħra. Attivitajiet relatati jistgħu jinvolvu pereżempju d-disseminazzjoni tar-reklamar politiku fuq talba ta' sponsor jew il-pubblikazzjoni ta' kontenut bi ħlas
  jew forom oħra ta' ħlas, inklużi benefiċċji in natura
  .

Emenda 2

Proposta għal regolament

Premessa 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (2) | Ir-reklamar politiku jista' jiġi disseminat jew jiġi ppubblikat permezz ta' diversi mezzi u media bejn il-fruntieri. Dan jista' jiġi disseminat jew ippubblikat permezz ta' media tradizzjonali offline bħall-gazzetti, it-televiżjoni u r-radju, u wkoll dejjem aktar permezz ta' pjattaformi online, siti web, applikazzjonijiet mobbli, logħob tal-kompjuter u interfaċċi diġitali oħra. Dawn tal-aħħar mhux biss huma partikolarment suxxettibbli li jiġu offruti b'mod transfruntier, iżda wkoll iqajmu sfidi regolatorji u ta' infurzar ġodda u diffiċli. L-użu tar-reklamar politiku online qed jiżdied ħafna, u ċerti forom lineari offline ta' reklamar politiku, bħar-radju u t-televiżjoni, huma offruti wkoll online bħala servizzi on-demand. Il-kampanji tar-reklamar politiku għandhom it-tendenza li jiġu organizzati biex jagħmlu użu minn firxa ta' media u forom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(2)

Ir-reklamar politiku jista' jiġi disseminat jew jiġi ppubblikat permezz ta' diversi mezzi u media bejn il-fruntieri. Dan jista' jiġi disseminat jew ippubblikat permezz ta' media tradizzjonali offline bħall-gazzetti, it-televiżjoni u r-radju, u wkoll dejjem aktar permezz ta' pjattaformi online, siti web, applikazzjonijiet mobbli, logħob tal-kompjuter u interfaċċi diġitali oħra. Dawn tal-aħħar mhux biss huma partikolarment suxxettibbli li jiġu offruti b'mod transfruntier, iżda wkoll iqajmu sfidi regolatorji u ta' infurzar ġodda u diffiċli. L-użu tar-reklamar politiku online qed jiżdied ħafna, u ċerti forom lineari offline ta' reklamar politiku, bħar-radju u t-televiżjoni, huma offruti wkoll online bħala servizzi on-demand. Il-kampanji tar-reklamar politiku għandhom it-tendenza li jiġu organizzati biex jagħmlu użu minn firxa ta' media u forom.

| (2) | Ir-reklamar politiku jista' jiġi disseminat jew jiġi ppubblikat permezz ta' diversi mezzi u media bejn il-fruntieri
  kemm online kif ukoll offline
  . Dan
  qed jiżdied b'mod rapidu peress li
  jista' jiġi disseminat jew ippubblikat permezz ta' media tradizzjonali offline bħall-gazzetti, it-televiżjoni u r-radju, u wkoll dejjem aktar permezz ta' pjattaformi online, siti web, applikazzjonijiet mobbli, logħob tal-kompjuter u interfaċċi diġitali oħra. Dawn tal-aħħar mhux biss huma partikolarment suxxettibbli li jiġu offruti b'mod transfruntier, iżda wkoll iqajmu sfidi regolatorji u ta' infurzar ġodda u diffiċli. L-użu tar-reklamar politiku online qed jiżdied ħafna, u ċerti forom lineari offline ta' reklamar politiku, bħar-radju u t-televiżjoni, huma offruti wkoll online bħala servizzi on-demand. Il-kampanji tar-reklamar politiku għandhom it-tendenza li jiġu organizzati biex jagħmlu użu minn firxa ta' media u forom. |
| --- | --- |

(2)

Ir-reklamar politiku jista' jiġi disseminat jew jiġi ppubblikat permezz ta' diversi mezzi u media bejn il-fruntieri
  kemm online kif ukoll offline
  . Dan
  qed jiżdied b'mod rapidu peress li
  jista' jiġi disseminat jew ippubblikat permezz ta' media tradizzjonali offline bħall-gazzetti, it-televiżjoni u r-radju, u wkoll dejjem aktar permezz ta' pjattaformi online, siti web, applikazzjonijiet mobbli, logħob tal-kompjuter u interfaċċi diġitali oħra. Dawn tal-aħħar mhux biss huma partikolarment suxxettibbli li jiġu offruti b'mod transfruntier, iżda wkoll iqajmu sfidi regolatorji u ta' infurzar ġodda u diffiċli. L-użu tar-reklamar politiku online qed jiżdied ħafna, u ċerti forom lineari offline ta' reklamar politiku, bħar-radju u t-televiżjoni, huma offruti wkoll online bħala servizzi on-demand. Il-kampanji tar-reklamar politiku għandhom it-tendenza li jiġu organizzati biex jagħmlu użu minn firxa ta' media u forom.

Emenda 3

Proposta għal regolament

Premessa 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (4) | Il-ħtieġa li tiġi żgurata t-trasparenza hija għan pubbliku leġittimu, f'konformità mal-valuri kondiviżi mill-UE u mill-Istati Membri tagħha skont l-Artikolu 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (“TUE”). Mhux dejjem ikun faċli li ċ-ċittadini jirrikonoxxu r-reklamar politiku u jeżerċitaw id-drittijiet demokratiċi tagħhom b'mod infurmat. Hemm bżonn ta' livell għoli ta' trasparenza, fost l-oħrajn, biex
  jiġi appoġġat
  dibattitu politiku miftuħ u ġust u elezzjonijiet jew referenda ħielsa u ġusti biex jiġu miġġielda d-diżinformazzjoni u l-interferenza mhux skont il-liġi, inkluż minn
  barra l-pajjiż
  .
  Ir-reklamar politiku jista' jkun vettur ta' diżinformazzjoni b'mod partikolari fejn ir-reklamar ma jiżvelax in-natura politika tiegħu, u lejn min ikun immirat.
  It-trasparenza tar-reklamar politiku tikkontribwixxi biex tippermetti lill-votanti jifhmu aħjar meta jkunu qed jiġu ppreżentati b'reklam politiku, f'isem min ikun qed isir ir-reklamar, u 
  kif
  qed ikunu fil-mira ta' fornitur tas-servizzi ta' reklamar, sabiex il-votanti jkunu f'pożizzjoni aħjar biex jagħmlu għażliet infurmati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(4)

Il-ħtieġa li tiġi żgurata t-trasparenza hija għan pubbliku leġittimu, f'konformità mal-valuri kondiviżi mill-UE u mill-Istati Membri tagħha skont l-Artikolu 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (“TUE”). Mhux dejjem ikun faċli li ċ-ċittadini jirrikonoxxu r-reklamar politiku u jeżerċitaw id-drittijiet demokratiċi tagħhom b'mod infurmat. Hemm bżonn ta' livell għoli ta' trasparenza, fost l-oħrajn, biex
  jiġi appoġġat
  dibattitu politiku miftuħ u ġust u elezzjonijiet jew referenda ħielsa u ġusti biex jiġu miġġielda d-diżinformazzjoni u l-interferenza mhux skont il-liġi, inkluż minn
  barra l-pajjiż
  .
  Ir-reklamar politiku jista' jkun vettur ta' diżinformazzjoni b'mod partikolari fejn ir-reklamar ma jiżvelax in-natura politika tiegħu, u lejn min ikun immirat.
  It-trasparenza tar-reklamar politiku tikkontribwixxi biex tippermetti lill-votanti jifhmu aħjar meta jkunu qed jiġu ppreżentati b'reklam politiku, f'isem min ikun qed isir ir-reklamar, u 
  kif
  qed ikunu fil-mira ta' fornitur tas-servizzi ta' reklamar, sabiex il-votanti jkunu f'pożizzjoni aħjar biex jagħmlu għażliet infurmati.

| (4) | Il-ħtieġa li tiġi żgurata t-trasparenza hija għan pubbliku leġittimu, f'konformità mal-valuri kondiviżi mill-UE u mill-Istati Membri tagħha skont l-Artikolu 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (“TUE”). Mhux dejjem ikun faċli li ċ-ċittadini jirrikonoxxu r-reklamar politiku u jeżerċitaw id-drittijiet demokratiċi tagħhom b'mod infurmat.
  Barra minn hekk, l-interferenza dejjem aktar sofistikata u intensa minn atturi barranin malizzjużi fil-proċessi elettorali demokratiċi tagħna permezz tat-tixrid tad-diżinformazzjoni jenħtieġ li tiġi indirizzata. Ir-reklamar politiku jista' jkun vettur ta' diżinformazzjoni, b'mod partikolari fejn ir-reklamar ma jiżvelax in-natura politika tiegħu, meta jkun ġej minn sponsors barra mill-Unjoni jew fejn ikun immirat jew amplifikat.
  Hemm bżonn ta' livell għoli ta' trasparenza, fost l-oħrajn, biex
  jiġu appoġġati
  dibattitu politiku miftuħ u ġust
  , kampanji politiċi
  u elezzjonijiet jew referenda ħielsa u ġusti
  u
  biex jiġu miġġielda d-diżinformazzjoni u l-interferenza mhux skont il-liġi, inkluż minn
  pajjiżi terzi
  . It-trasparenza tar-reklamar politiku tikkontribwixxi biex tippermetti lill-votanti
  u lill-individwi b'mod ġenerali
  jifhmu aħjar meta jkunu qed jiġu ppreżentati b'reklam politiku, f'isem min ikun qed isir ir-reklamar,
  kif ukoll kif
  u 
  għalfejn
  qed ikunu fil-mira ta' fornitur tas-servizzi ta' reklamar, sabiex il-votanti jkunu f'pożizzjoni aħjar biex jagħmlu għażliet infurmati. |
| --- | --- |

(4)

Il-ħtieġa li tiġi żgurata t-trasparenza hija għan pubbliku leġittimu, f'konformità mal-valuri kondiviżi mill-UE u mill-Istati Membri tagħha skont l-Artikolu 2 tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea (“TUE”). Mhux dejjem ikun faċli li ċ-ċittadini jirrikonoxxu r-reklamar politiku u jeżerċitaw id-drittijiet demokratiċi tagħhom b'mod infurmat.
  Barra minn hekk, l-interferenza dejjem aktar sofistikata u intensa minn atturi barranin malizzjużi fil-proċessi elettorali demokratiċi tagħna permezz tat-tixrid tad-diżinformazzjoni jenħtieġ li tiġi indirizzata. Ir-reklamar politiku jista' jkun vettur ta' diżinformazzjoni, b'mod partikolari fejn ir-reklamar ma jiżvelax in-natura politika tiegħu, meta jkun ġej minn sponsors barra mill-Unjoni jew fejn ikun immirat jew amplifikat.
  Hemm bżonn ta' livell għoli ta' trasparenza, fost l-oħrajn, biex
  jiġu appoġġati
  dibattitu politiku miftuħ u ġust
  , kampanji politiċi
  u elezzjonijiet jew referenda ħielsa u ġusti
  u
  biex jiġu miġġielda d-diżinformazzjoni u l-interferenza mhux skont il-liġi, inkluż minn
  pajjiżi terzi
  . It-trasparenza tar-reklamar politiku tikkontribwixxi biex tippermetti lill-votanti
  u lill-individwi b'mod ġenerali
  jifhmu aħjar meta jkunu qed jiġu ppreżentati b'reklam politiku, f'isem min ikun qed isir ir-reklamar,
  kif ukoll kif
  u 
  għalfejn
  qed ikunu fil-mira ta' fornitur tas-servizzi ta' reklamar, sabiex il-votanti jkunu f'pożizzjoni aħjar biex jagħmlu għażliet infurmati.

Emenda 4

Proposta għal regolament

Premessa 4a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (4a) | Il-fornituri ta' servizzi ta' reklamar li huma fornituri ta' servizzi intermedjarji skont it-tifsira tar-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali) involuti fil-preżentazzjoni ta' reklamar politiku fuq l-interfaċċa tagħhom jew l-interfaċċa ta' fornitur ta' servizzi ieħor, jenħtieġ li jiġu mħeġġa jistabbilixxu, jimplimentaw u jippubblikaw politiki u miżuri mfassla apposta biex jipprevjenu t-tqegħid ta' reklamar politiku flimkien ma' diżinformazzjoni, inkluż billi jipparteċipaw f'inizjattivi usa' ta' demonetizzazzjoni ta' diżinformazzjoni bħall-Kodiċi ta' Prattika dwar id-Diżinformazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(4a)

Il-fornituri ta' servizzi ta' reklamar li huma fornituri ta' servizzi intermedjarji skont it-tifsira tar-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali) involuti fil-preżentazzjoni ta' reklamar politiku fuq l-interfaċċa tagħhom jew l-interfaċċa ta' fornitur ta' servizzi ieħor, jenħtieġ li jiġu mħeġġa jistabbilixxu, jimplimentaw u jippubblikaw politiki u miżuri mfassla apposta biex jipprevjenu t-tqegħid ta' reklamar politiku flimkien ma' diżinformazzjoni, inkluż billi jipparteċipaw f'inizjattivi usa' ta' demonetizzazzjoni ta' diżinformazzjoni bħall-Kodiċi ta' Prattika dwar id-Diżinformazzjoni.

Emenda 5

Proposta għal regolament

Premessa 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (5) | Fil-kuntest tar-reklamar politiku, ta' spiss jintużaw it-tekniki tal-immirar.
  It-tekniki
  tal-immirar
  jew tal-amplifikazzjoni
  jenħtieġ li
  jinftiehmu bħala
  tekniki li jintużaw
  jew
  biex jiġi
  indirizzat reklamar politiku
  mfassal apposta
  biss
  għal persuna speċifika jew għal grupp ta' persuni, jew biex
  tiżdied iċ-ċirkolazzjoni, il-firxa jew il-viżibbiltà
  tar-reklamar politiku. Minħabba s-setgħa u l-potenzjal għall-użu ħażin tad-data personali tal-immirar, inkluż permezz ta' mikroimmirar u tekniki avvanzati oħra, tekniki
  bħal dawn
  jistgħu jippreżentaw theddid partikolari għall-interessi pubbliċi leġittimi,
  bħall-ġustizzja
  , l-opportunitajiet indaqs u t-trasparenza fil-proċess elettorali u 
  d-dritt
  fundamentali li wieħed jiġi infurmat b'mod oġġettiv, trasparenti u pluralistiku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(5)

Fil-kuntest tar-reklamar politiku, ta' spiss jintużaw it-tekniki tal-immirar.
  It-tekniki
  tal-immirar
  jew tal-amplifikazzjoni
  jenħtieġ li
  jinftiehmu bħala
  tekniki li jintużaw
  jew
  biex jiġi
  indirizzat reklamar politiku
  mfassal apposta
  biss
  għal persuna speċifika jew għal grupp ta' persuni, jew biex
  tiżdied iċ-ċirkolazzjoni, il-firxa jew il-viżibbiltà
  tar-reklamar politiku. Minħabba s-setgħa u l-potenzjal għall-użu ħażin tad-data personali tal-immirar, inkluż permezz ta' mikroimmirar u tekniki avvanzati oħra, tekniki
  bħal dawn
  jistgħu jippreżentaw theddid partikolari għall-interessi pubbliċi leġittimi,
  bħall-ġustizzja
  , l-opportunitajiet indaqs u t-trasparenza fil-proċess elettorali u 
  d-dritt
  fundamentali li wieħed jiġi infurmat b'mod oġġettiv, trasparenti u pluralistiku.

| (5) | Fil-kuntest tar-reklamar politiku, ta' spiss jintużaw it-tekniki tal-immirar
  u tat-twassil tar-reklami
  .
  Tekniki
  tal-immirar jenħtieġ li
  tfisser
  tekniki li jintużaw biex jiġi mfassal apposta
  reklam politiku unikament
  għal persuna speċifika jew għal grupp ta' persuni, jew biex
  jiġu esklużi permezz tal-ipproċessar tad-data personali. Tekniki tat-twassil tar-reklam jenħtieġ li tfisser tekniki awtomatizzati tal-ipproċessar ta' data personali li jintużaw biex jiddeterminaw udjenza speċifika, bħal persuna speċifika jew grupp speċifiku ta' persuni f'udjenza potenzjali, għad-disseminazzjoni ta' reklami politiċi. Tali tekniki jintużaw mill-pubblikaturi
  tar-reklamar politiku
  u speċjalment minn pjattaformi online kbar ħafna skont it-tifsira tar-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali), biex iwasslu reklami politiċi lil udjenza fil-mira abbażi ta' data personali u l-kontenut tar-reklami
  .
  It-twassil tar-reklami bl-użu ta' tali tekniki jinvolvi l-użu ta' algoritmi opaki u jista' jkun differenti minn dak li l-isponsors u l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar, li jaġixxu f'isem l-isponsors, kellhom l-intenzjoni li jagħmlu, u b'dan jirriżulta li xi utenti jkunu inqas probabbli minn oħrajn li jaraw reklami politiċi partikolari.
  Minħabba s-setgħa u l-potenzjal għall-użu ħażin tad-data personali tal-immirar, inkluż permezz ta' mikroimmirar u tekniki avvanzati oħra,
  tali
  tekniki jistgħu jippreżentaw theddid partikolari għall-interessi pubbliċi leġittimi,
  bħall-prinċipji tal-ġustizzja
  ,
  il-libertà tal-espressjoni,
  l-opportunitajiet indaqs u t-trasparenza fil-proċess elettorali u 
  d-drittijiet
  fundamentali li wieħed jiġi infurmat b'mod oġġettiv, trasparenti u pluralistiku
  , għall-privatezza u l-protezzjoni tad-data personali, l-ugwaljanza u n-nondiskriminazzjoni
  . |
| --- | --- |

(5)

Fil-kuntest tar-reklamar politiku, ta' spiss jintużaw it-tekniki tal-immirar
  u tat-twassil tar-reklami
  .
  Tekniki
  tal-immirar jenħtieġ li
  tfisser
  tekniki li jintużaw biex jiġi mfassal apposta
  reklam politiku unikament
  għal persuna speċifika jew għal grupp ta' persuni, jew biex
  jiġu esklużi permezz tal-ipproċessar tad-data personali. Tekniki tat-twassil tar-reklam jenħtieġ li tfisser tekniki awtomatizzati tal-ipproċessar ta' data personali li jintużaw biex jiddeterminaw udjenza speċifika, bħal persuna speċifika jew grupp speċifiku ta' persuni f'udjenza potenzjali, għad-disseminazzjoni ta' reklami politiċi. Tali tekniki jintużaw mill-pubblikaturi
  tar-reklamar politiku
  u speċjalment minn pjattaformi online kbar ħafna skont it-tifsira tar-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali), biex iwasslu reklami politiċi lil udjenza fil-mira abbażi ta' data personali u l-kontenut tar-reklami
  .
  It-twassil tar-reklami bl-użu ta' tali tekniki jinvolvi l-użu ta' algoritmi opaki u jista' jkun differenti minn dak li l-isponsors u l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar, li jaġixxu f'isem l-isponsors, kellhom l-intenzjoni li jagħmlu, u b'dan jirriżulta li xi utenti jkunu inqas probabbli minn oħrajn li jaraw reklami politiċi partikolari.
  Minħabba s-setgħa u l-potenzjal għall-użu ħażin tad-data personali tal-immirar, inkluż permezz ta' mikroimmirar u tekniki avvanzati oħra,
  tali
  tekniki jistgħu jippreżentaw theddid partikolari għall-interessi pubbliċi leġittimi,
  bħall-prinċipji tal-ġustizzja
  ,
  il-libertà tal-espressjoni,
  l-opportunitajiet indaqs u t-trasparenza fil-proċess elettorali u 
  d-drittijiet
  fundamentali li wieħed jiġi infurmat b'mod oġġettiv, trasparenti u pluralistiku
  , għall-privatezza u l-protezzjoni tad-data personali, l-ugwaljanza u n-nondiskriminazzjoni
  .

Emenda 6

Proposta għal regolament

Premessa 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (6) | Ir-reklamar politiku bħalissa huwa rregolat b'mod eteroġenu fl-Istati Membri, li f'ħafna każijiet għandu t-tendenza li jiffoka fuq forom tradizzjonali tal-media. Jeżistu restrizzjonijiet speċifiċi inkluż fuq il-fornimenti transfruntieri tas-servizzi ta' reklamar politiku. Xi Stati Membri jipprojbixxu lill-fornituri tas-servizzi tal-UE stabbiliti fi Stati Membri oħra milli jipprovdu servizzi ta' natura politika jew b'għan politiku matul il-perjodi elettorali. Fl-istess ħin,
  f'xi Stati Membri
  x'aktarx li jeżistu nuqqasijiet u lakuni fil-leġiżlazzjoni nazzjonali li jirriżultaw f'reklamar politiku li xi drabi jiġi disseminat mingħajr ma jitqiesu r-regoli nazzjonali rilevanti u b'hekk jirriskjaw li jimminaw l-objettiv tar-regolamentazzjoni tat-trasparenza għar-reklamar politiku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(6)

Ir-reklamar politiku bħalissa huwa rregolat b'mod eteroġenu fl-Istati Membri, li f'ħafna każijiet għandu t-tendenza li jiffoka fuq forom tradizzjonali tal-media. Jeżistu restrizzjonijiet speċifiċi inkluż fuq il-fornimenti transfruntieri tas-servizzi ta' reklamar politiku. Xi Stati Membri jipprojbixxu lill-fornituri tas-servizzi tal-UE stabbiliti fi Stati Membri oħra milli jipprovdu servizzi ta' natura politika jew b'għan politiku matul il-perjodi elettorali. Fl-istess ħin,
  f'xi Stati Membri
  x'aktarx li jeżistu nuqqasijiet u lakuni fil-leġiżlazzjoni nazzjonali li jirriżultaw f'reklamar politiku li xi drabi jiġi disseminat mingħajr ma jitqiesu r-regoli nazzjonali rilevanti u b'hekk jirriskjaw li jimminaw l-objettiv tar-regolamentazzjoni tat-trasparenza għar-reklamar politiku.

| (6) | Ir-reklamar politiku bħalissa huwa rregolat b'mod eteroġenu fl-Istati Membri, li f'ħafna każijiet għandu t-tendenza li jiffoka fuq forom tradizzjonali tal-media. Jeżistu restrizzjonijiet speċifiċi inkluż fuq il-fornimenti transfruntieri tas-servizzi ta' reklamar politiku
  , li jaffettwaw direttament il-kapaċità li jitwettqu kampanji politiċi transfruntiera u pan-Ewropej
  . Xi Stati Membri jipprojbixxu lill-fornituri tas-servizzi tal-UE stabbiliti fi Stati Membri oħra milli jipprovdu servizzi ta' natura politika jew b'għan politiku matul il-perjodi elettorali. Fl-istess ħin, x'aktarx li jeżistu nuqqasijiet u lakuni fil-leġiżlazzjoni nazzjonali
  ta' xi Stati Membri, kif ukoll fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni,
  li jirriżultaw f'reklamar politiku li xi drabi jiġi disseminat mingħajr ma jitqiesu r-regoli nazzjonali rilevanti u b'hekk jirriskjaw li jimminaw l-objettiv tar-regolamentazzjoni tat-trasparenza għar-reklamar politiku. |
| --- | --- |

(6)

Ir-reklamar politiku bħalissa huwa rregolat b'mod eteroġenu fl-Istati Membri, li f'ħafna każijiet għandu t-tendenza li jiffoka fuq forom tradizzjonali tal-media. Jeżistu restrizzjonijiet speċifiċi inkluż fuq il-fornimenti transfruntieri tas-servizzi ta' reklamar politiku
  , li jaffettwaw direttament il-kapaċità li jitwettqu kampanji politiċi transfruntiera u pan-Ewropej
  . Xi Stati Membri jipprojbixxu lill-fornituri tas-servizzi tal-UE stabbiliti fi Stati Membri oħra milli jipprovdu servizzi ta' natura politika jew b'għan politiku matul il-perjodi elettorali. Fl-istess ħin, x'aktarx li jeżistu nuqqasijiet u lakuni fil-leġiżlazzjoni nazzjonali
  ta' xi Stati Membri, kif ukoll fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni,
  li jirriżultaw f'reklamar politiku li xi drabi jiġi disseminat mingħajr ma jitqiesu r-regoli nazzjonali rilevanti u b'hekk jirriskjaw li jimminaw l-objettiv tar-regolamentazzjoni tat-trasparenza għar-reklamar politiku.

Emenda 7

Proposta għal regolament

Premessa 8

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (8) | Din is-sitwazzjoni twassal għall-frammentazzjoni tas-suq intern, tnaqqas iċ-ċertezza legali għall-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku li jkunu qed iħejju, iqiegħdu, jippubblikaw jew
  jiddessiminaw
  reklamar politiku, toħloq ostakli għall-moviment liberu ta' servizzi relatati, toħloq distorsjoni fil-kompetizzjoni fis-suq intern, inkluż bejn il-fornituri tas-servizzi offline u dawk online, u 
  teħtieġ
  sforzi kumplessi ta' konformità u spejjeż addizzjonali għall-fornituri tas-servizzi rilevanti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(8)

Din is-sitwazzjoni twassal għall-frammentazzjoni tas-suq intern, tnaqqas iċ-ċertezza legali għall-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku li jkunu qed iħejju, iqiegħdu, jippubblikaw jew
  jiddessiminaw
  reklamar politiku, toħloq ostakli għall-moviment liberu ta' servizzi relatati, toħloq distorsjoni fil-kompetizzjoni fis-suq intern, inkluż bejn il-fornituri tas-servizzi offline u dawk online, u 
  teħtieġ
  sforzi kumplessi ta' konformità u spejjeż addizzjonali għall-fornituri tas-servizzi rilevanti.

| (8) | Din is-sitwazzjoni twassal għall-frammentazzjoni tas-suq intern, tnaqqas iċ-ċertezza legali għall-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku li jkunu qed iħejju, iqiegħdu,
  jippromwovu,
  jippubblikaw
  , iwasslu
  jew
  jiddisseminaw
  reklamar politiku, toħloq ostakli għall-moviment liberu ta' servizzi relatati, toħloq distorsjoni fil-kompetizzjoni fis-suq intern, inkluż bejn il-fornituri tas-servizzi offline u dawk online
  b'konsegwenza tad-disparità fil-livell tal-obbligi u l-konformità bejn dawk it-tipi differenti ta' fornituri tas-servizzi
  , u 
  tirrikjedi
  sforzi kumplessi ta' konformità u spejjeż addizzjonali għall-fornituri tas-servizzi rilevanti. |
| --- | --- |

(8)

Din is-sitwazzjoni twassal għall-frammentazzjoni tas-suq intern, tnaqqas iċ-ċertezza legali għall-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku li jkunu qed iħejju, iqiegħdu,
  jippromwovu,
  jippubblikaw
  , iwasslu
  jew
  jiddisseminaw
  reklamar politiku, toħloq ostakli għall-moviment liberu ta' servizzi relatati, toħloq distorsjoni fil-kompetizzjoni fis-suq intern, inkluż bejn il-fornituri tas-servizzi offline u dawk online
  b'konsegwenza tad-disparità fil-livell tal-obbligi u l-konformità bejn dawk it-tipi differenti ta' fornituri tas-servizzi
  , u 
  tirrikjedi
  sforzi kumplessi ta' konformità u spejjeż addizzjonali għall-fornituri tas-servizzi rilevanti.

Emenda 8

Proposta għal regolament

Premessa 9

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (9) | F'dan il-kuntest, il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku x'aktarx li jiġu skoraġġuti milli jipprovdu s-servizzi ta' reklamar politiku tagħhom f'sitwazzjonijiet transfruntieri. Dan huwa partikolarment minnu għall-mikrointrapriżi u l-SMEs, li spiss ma jkollhomx ir-riżorsi biex jassorbu jew jgħaddu l-ispejjeż għoljin ta' konformità marbuta mat-tħejjija, it-tqegħid, il-pubblikazzjoni jew id-disseminazzjoni tar-reklamar politiku f'aktar minn Stat Membru wieħed. Dan jillimita d-disponibbiltà tas-servizzi u jħalli impatt negattiv fuq il-possibbiltà li l-fornituri tas-servizzi jinnovaw u joffru kampanji permezz ta' tipi differenti ta' media u kampanji multinazzjonali fi ħdan is-suq intern. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(9)

F'dan il-kuntest, il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku x'aktarx li jiġu skoraġġuti milli jipprovdu s-servizzi ta' reklamar politiku tagħhom f'sitwazzjonijiet transfruntieri. Dan huwa partikolarment minnu għall-mikrointrapriżi u l-SMEs, li spiss ma jkollhomx ir-riżorsi biex jassorbu jew jgħaddu l-ispejjeż għoljin ta' konformità marbuta mat-tħejjija, it-tqegħid, il-pubblikazzjoni jew id-disseminazzjoni tar-reklamar politiku f'aktar minn Stat Membru wieħed. Dan jillimita d-disponibbiltà tas-servizzi u jħalli impatt negattiv fuq il-possibbiltà li l-fornituri tas-servizzi jinnovaw u joffru kampanji permezz ta' tipi differenti ta' media u kampanji multinazzjonali fi ħdan is-suq intern.

| (9) | F'dan il-kuntest, il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku x'aktarx li jiġu skoraġġuti milli jipprovdu s-servizzi ta' reklamar politiku tagħhom f'sitwazzjonijiet transfruntieri. Dan huwa partikolarment minnu għall-mikrointrapriżi u l-SMEs, li spiss ma jkollhomx ir-riżorsi biex jassorbu jew jgħaddu l-ispejjeż għoljin ta' konformità marbuta mat-tħejjija, it-tqegħid,
  il-promozzjoni,
  il-pubblikazzjoni jew id-disseminazzjoni tar-reklamar politiku f'aktar minn Stat Membru wieħed. Dan jillimita d-disponibbiltà tas-servizzi u jħalli impatt negattiv fuq il-possibbiltà li l-fornituri tas-servizzi jinnovaw u joffru kampanji permezz ta' tipi differenti ta' media u kampanji multinazzjonali fi ħdan is-suq intern. |
| --- | --- |

(9)

F'dan il-kuntest, il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku x'aktarx li jiġu skoraġġuti milli jipprovdu s-servizzi ta' reklamar politiku tagħhom f'sitwazzjonijiet transfruntieri. Dan huwa partikolarment minnu għall-mikrointrapriżi u l-SMEs, li spiss ma jkollhomx ir-riżorsi biex jassorbu jew jgħaddu l-ispejjeż għoljin ta' konformità marbuta mat-tħejjija, it-tqegħid,
  il-promozzjoni,
  il-pubblikazzjoni jew id-disseminazzjoni tar-reklamar politiku f'aktar minn Stat Membru wieħed. Dan jillimita d-disponibbiltà tas-servizzi u jħalli impatt negattiv fuq il-possibbiltà li l-fornituri tas-servizzi jinnovaw u joffru kampanji permezz ta' tipi differenti ta' media u kampanji multinazzjonali fi ħdan is-suq intern.

Emenda 9

Proposta għal regolament

Premessa 10

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (10) | Għalhekk, meta jiġu pprovduti servizzi ta' reklamar politiku, jenħtieġ li jiġi żgurat livell konsistenti u għoli ta' trasparenza tar-reklamar politiku madwar l-Unjoni, filwaqt li jenħtieġ li jiġu evitati d-diverġenzi li jfixklu ċ-ċirkolazzjoni libera tas-servizzi relatati fis-suq intern, billi jiġu stabbiliti
  obbligi uniformi
  ta'
  trasparenza għall-fornituri
  tas-servizzi ta' reklamar politiku li jiggarantixxu l-protezzjoni uniformi tad-drittijiet tal-persuni u s-superviżjoni fis-suq intern kollu abbażi tal-Artikolu 114 tat-TFUE. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(10)

Għalhekk, meta jiġu pprovduti servizzi ta' reklamar politiku, jenħtieġ li jiġi żgurat livell konsistenti u għoli ta' trasparenza tar-reklamar politiku madwar l-Unjoni, filwaqt li jenħtieġ li jiġu evitati d-diverġenzi li jfixklu ċ-ċirkolazzjoni libera tas-servizzi relatati fis-suq intern, billi jiġu stabbiliti
  obbligi uniformi
  ta'
  trasparenza għall-fornituri
  tas-servizzi ta' reklamar politiku li jiggarantixxu l-protezzjoni uniformi tad-drittijiet tal-persuni u s-superviżjoni fis-suq intern kollu abbażi tal-Artikolu 114 tat-TFUE.

| (10) | Għalhekk, meta jiġu pprovduti servizzi ta' reklamar politiku, jenħtieġ li jiġi żgurat livell konsistenti u għoli ta' trasparenza tar-reklamar politiku madwar l-Unjoni, filwaqt li jenħtieġ li jiġu evitati d-diverġenzi li jfixklu ċ-ċirkolazzjoni libera tas-servizzi relatati fis-suq intern, billi jiġu stabbiliti
  regoli armonizzati dwar il-provvista
  ta'
  servizzi ta' reklamar politiku, u dwar it-trasparenza u d-diliġenza dovuta għall-isponsors u l-fornituri
  tas-servizzi ta' reklamar politiku li jiggarantixxu l-protezzjoni uniformi tad-drittijiet tal-persuni u s-superviżjoni fis-suq intern kollu abbażi tal-Artikolu 114 tat-TFUE. |
| --- | --- |

(10)

Għalhekk, meta jiġu pprovduti servizzi ta' reklamar politiku, jenħtieġ li jiġi żgurat livell konsistenti u għoli ta' trasparenza tar-reklamar politiku madwar l-Unjoni, filwaqt li jenħtieġ li jiġu evitati d-diverġenzi li jfixklu ċ-ċirkolazzjoni libera tas-servizzi relatati fis-suq intern, billi jiġu stabbiliti
  regoli armonizzati dwar il-provvista
  ta'
  servizzi ta' reklamar politiku, u dwar it-trasparenza u d-diliġenza dovuta għall-isponsors u l-fornituri
  tas-servizzi ta' reklamar politiku li jiggarantixxu l-protezzjoni uniformi tad-drittijiet tal-persuni u s-superviżjoni fis-suq intern kollu abbażi tal-Artikolu 114 tat-TFUE.

Emenda 10

Proposta għal regolament

Premessa 11

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (11) | L-Istati Membri jenħtieġ li ma jżommux jew ma jintroduċux, fil-liġijiet nazzjonali tagħhom, dispożizzjonijiet diverġenti minn dawk stipulati f'dan ir-Regolament, b'mod partikolari dispożizzjonijiet iktar jew inqas strinġenti biex jiżguraw livell differenti ta' trasparenza fir-reklamar politiku. L-armonizzazzjoni sħiħa tar-rekwiżiti ta' trasparenza marbuta mar-reklamar politiku żżid iċ-ċertezza legali u tnaqqas il-frammentazzjoni tal-obbligi li l-fornituri
  ta' servizzi
  jkollhom jissodisfaw fil-kuntest tar-reklamar politiku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(11)

L-Istati Membri jenħtieġ li ma jżommux jew ma jintroduċux, fil-liġijiet nazzjonali tagħhom, dispożizzjonijiet diverġenti minn dawk stipulati f'dan ir-Regolament, b'mod partikolari dispożizzjonijiet iktar jew inqas strinġenti biex jiżguraw livell differenti ta' trasparenza fir-reklamar politiku. L-armonizzazzjoni sħiħa tar-rekwiżiti ta' trasparenza marbuta mar-reklamar politiku żżid iċ-ċertezza legali u tnaqqas il-frammentazzjoni tal-obbligi li l-fornituri
  ta' servizzi
  jkollhom jissodisfaw fil-kuntest tar-reklamar politiku.

| (11) | L-Istati Membri jenħtieġ li ma jżommux jew ma jintroduċux, fil-liġijiet nazzjonali tagħhom, dispożizzjonijiet diverġenti minn dawk stipulati f'dan ir-Regolament, b'mod partikolari dispożizzjonijiet iktar jew inqas strinġenti biex jiżguraw livell differenti ta' trasparenza fir-reklamar politiku. L-armonizzazzjoni sħiħa tar-rekwiżiti ta' trasparenza
  u diliġenza dovuta
  marbuta mar-reklamar politiku żżid iċ-ċertezza legali u tnaqqas il-frammentazzjoni tal-obbligi li l-fornituri
  tas-servizzi
  jkollhom jissodisfaw fil-kuntest tar-reklamar politiku. |
| --- | --- |

(11)

L-Istati Membri jenħtieġ li ma jżommux jew ma jintroduċux, fil-liġijiet nazzjonali tagħhom, dispożizzjonijiet diverġenti minn dawk stipulati f'dan ir-Regolament, b'mod partikolari dispożizzjonijiet iktar jew inqas strinġenti biex jiżguraw livell differenti ta' trasparenza fir-reklamar politiku. L-armonizzazzjoni sħiħa tar-rekwiżiti ta' trasparenza
  u diliġenza dovuta
  marbuta mar-reklamar politiku żżid iċ-ċertezza legali u tnaqqas il-frammentazzjoni tal-obbligi li l-fornituri
  tas-servizzi
  jkollhom jissodisfaw fil-kuntest tar-reklamar politiku.

Emenda 11

Proposta għal regolament

Premessa 13

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (13) | Dan ir-Regolament jenħtieġ li
  ma jaffettwax il-kontenut sostantiv
  tar-reklamar politiku u lanqas ir-regoli li jirregolaw
  il-wiri
  tar-reklamar politiku,
  inkluż l-hekk imsejħa perjodi
  ta'
  silenzju preċedenti għall-elezzjonijiet jew għar-referenda
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(13)

Dan ir-Regolament jenħtieġ li
  ma jaffettwax il-kontenut sostantiv
  tar-reklamar politiku u lanqas ir-regoli li jirregolaw
  il-wiri
  tar-reklamar politiku,
  inkluż l-hekk imsejħa perjodi
  ta'
  silenzju preċedenti għall-elezzjonijiet jew għar-referenda
  .

| (13) | Dan ir-Regolament jenħtieġ li
  la jaffettwa l-kontenut
  tar-reklamar politiku u lanqas ir-regoli
  tal-Unjoni jew tal-Istati Membri
  li jirregolaw
  il-kontenut
  tar-reklamar politiku,
  il-preżentazzjoni tar-reklamar politiku, il-perjodi elettorali u t-tmexxija
  ta'
  kampanji politiċi, inklużi l-projbizzjonijiet fuq ir-reklamar
  .
  Barra minn hekk, jenħtieġ li dan ir-Regolament ma jaffettwax, b'mod partikolari, id-dritt fundamentali għal-libertà tal-opinjoni u l-libertà tal-kelma. |
| --- | --- |

(13)

Dan ir-Regolament jenħtieġ li
  la jaffettwa l-kontenut
  tar-reklamar politiku u lanqas ir-regoli
  tal-Unjoni jew tal-Istati Membri
  li jirregolaw
  il-kontenut
  tar-reklamar politiku,
  il-preżentazzjoni tar-reklamar politiku, il-perjodi elettorali u t-tmexxija
  ta'
  kampanji politiċi, inklużi l-projbizzjonijiet fuq ir-reklamar
  .
  Barra minn hekk, jenħtieġ li dan ir-Regolament ma jaffettwax, b'mod partikolari, id-dritt fundamentali għal-libertà tal-opinjoni u l-libertà tal-kelma.

Emenda 12

Proposta għal regolament

Premessa 13a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (13a) | Jenħtieġ li l-ħtiġijiet speċifiċi tal-intrapriżi mikro, żgħar u ta' daqs medju jitqiesu fl-applikazzjoni u fl-infurzar ta' dan ir-Regolament, f'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità. Il-kunċett ta' intrapriżi mikro, żgħar u ta' daqs medju jenħtieġ li jinftiehem skont it-tifsira tad-Direttiva 2013/34/UE. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(13a)

Jenħtieġ li l-ħtiġijiet speċifiċi tal-intrapriżi mikro, żgħar u ta' daqs medju jitqiesu fl-applikazzjoni u fl-infurzar ta' dan ir-Regolament, f'konformità mal-prinċipju tal-proporzjonalità. Il-kunċett ta' intrapriżi mikro, żgħar u ta' daqs medju jenħtieġ li jinftiehem skont it-tifsira tad-Direttiva 2013/34/UE.

Emenda 13

Proposta għal regolament

Premessa 14

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (14) | Ir-Regolament jenħtieġ li jipprevedi
  rekwiżit
  ta' trasparenza
  armonizzat li huwa
  applikabbli għall-atturi ekonomiċi li jipprovdu reklamar politiku u servizzi relatati (jiġifieri attivitajiet li normalment jiġu pprovduti bi ħlas); dawn is-servizzi jikkonsistu b'mod partikolari fit-tħejjija, it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni u d-disseminazzjoni tar-reklamar politiku. Ir-regoli ta' dan ir-Regolament li jipprevedu livell għoli ta' trasparenza tas-servizzi ta' reklamar politiku huma bbażati fuq l-Artikolu 114 tat-TFUE. Dan ir-Regolament jenħtieġ li jindirizza wkoll l-użu ta' tekniki tal-immirar u 
  tal-amplifikazzjoni
  fil-kuntest
  tal-pubblikazzjoni, tad-disseminazzjoni jew tal-promozzjoni
  tar-reklamar politiku li jinvolvi l-ipproċessar tad-data personali. Ir-regoli ta' dan ir-Regolament li jindirizzaw l-użu tal-immirar u 
  tal-amplifikazzjoni
  huma bbażati fuq l-Artikolu 16 tat-TFUE. Ir-reklamar politiku mmirat lejn individwi fi Stat Membru jenħtieġ li jinkludi reklamar imħejji, imqiegħed jew
  ippubblikat
  kompletament minn fornituri tas-servizzi stabbiliti barra mill-Unjoni iżda disseminat lil individwi fl-Unjoni. Sabiex jiġi ddeterminat jekk reklam politiku huwiex dirett lejn individwi fi Stat Membru, jenħtieġ li jitqiesu l-fatturi li jikkollegawh ma' dak l-Istat Membru, inklużi l-lingwa, il-kuntest, l-objettiv tar-reklamar u l-mezzi ta'
  tixrid
  tiegħu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(14)

Ir-Regolament jenħtieġ li jipprevedi
  rekwiżit
  ta' trasparenza
  armonizzat li huwa
  applikabbli għall-atturi ekonomiċi li jipprovdu reklamar politiku u servizzi relatati (jiġifieri attivitajiet li normalment jiġu pprovduti bi ħlas); dawn is-servizzi jikkonsistu b'mod partikolari fit-tħejjija, it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni u d-disseminazzjoni tar-reklamar politiku. Ir-regoli ta' dan ir-Regolament li jipprevedu livell għoli ta' trasparenza tas-servizzi ta' reklamar politiku huma bbażati fuq l-Artikolu 114 tat-TFUE. Dan ir-Regolament jenħtieġ li jindirizza wkoll l-użu ta' tekniki tal-immirar u 
  tal-amplifikazzjoni
  fil-kuntest
  tal-pubblikazzjoni, tad-disseminazzjoni jew tal-promozzjoni
  tar-reklamar politiku li jinvolvi l-ipproċessar tad-data personali. Ir-regoli ta' dan ir-Regolament li jindirizzaw l-użu tal-immirar u 
  tal-amplifikazzjoni
  huma bbażati fuq l-Artikolu 16 tat-TFUE. Ir-reklamar politiku mmirat lejn individwi fi Stat Membru jenħtieġ li jinkludi reklamar imħejji, imqiegħed jew
  ippubblikat
  kompletament minn fornituri tas-servizzi stabbiliti barra mill-Unjoni iżda disseminat lil individwi fl-Unjoni. Sabiex jiġi ddeterminat jekk reklam politiku huwiex dirett lejn individwi fi Stat Membru, jenħtieġ li jitqiesu l-fatturi li jikkollegawh ma' dak l-Istat Membru, inklużi l-lingwa, il-kuntest, l-objettiv tar-reklamar u l-mezzi ta'
  tixrid
  tiegħu.

| (14) | Ir-Regolament jenħtieġ li jipprevedi
  rekwiżiti armonizzati
  ta' trasparenza
  u diliġenza dovuta li jkunu
  applikabbli għall-atturi ekonomiċi li jipprovdu reklamar politiku u servizzi relatati (jiġifieri attivitajiet li normalment jiġu pprovduti bi ħlas); dawn is-servizzi jikkonsistu b'mod partikolari fit-tħejjija, it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni
  , it-twassil
  u d-disseminazzjoni tar-reklamar politiku. Ir-regoli ta' dan ir-Regolament li jipprevedu livell għoli ta' trasparenza tas-servizzi ta' reklamar politiku huma bbażati fuq l-Artikolu 114 tat-TFUE. Dan ir-Regolament jenħtieġ li jindirizza wkoll l-użu ta' tekniki tal-immirar u 
  tat-twassil tar-reklami
  fil-kuntest
  tal-promozzjoni, il-pubblikazzjoni, it-twassil jew id-disseminazzjoni
  tar-reklamar politiku li jinvolvi l-ipproċessar tad-data personali. Ir-regoli ta' dan ir-Regolament li jindirizzaw l-użu tal-immirar u 
  tat-twassil tar-reklami
  huma bbażati fuq l-Artikolu 16 tat-TFUE. Ir-reklamar politiku mmirat lejn individwi fi Stat Membru jenħtieġ li jinkludi reklamar imħejji, imqiegħed
  , promoss, ippubblikat, imwassal
  jew
  disseminat
  kompletament minn fornituri tas-servizzi stabbiliti barra mill-Unjoni iżda disseminat lil individwi fl-Unjoni. Sabiex jiġi ddeterminat jekk reklam politiku huwiex dirett lejn individwi fi Stat Membru, jenħtieġ li jitqiesu l-fatturi li jikkollegawh ma' dak l-Istat Membru, inklużi l-lingwa, il-kuntest, l-objettiv tar-reklamar u l-mezzi ta'
  disseminazzjoni
  tiegħu. |
| --- | --- |

(14)

Ir-Regolament jenħtieġ li jipprevedi
  rekwiżiti armonizzati
  ta' trasparenza
  u diliġenza dovuta li jkunu
  applikabbli għall-atturi ekonomiċi li jipprovdu reklamar politiku u servizzi relatati (jiġifieri attivitajiet li normalment jiġu pprovduti bi ħlas); dawn is-servizzi jikkonsistu b'mod partikolari fit-tħejjija, it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni
  , it-twassil
  u d-disseminazzjoni tar-reklamar politiku. Ir-regoli ta' dan ir-Regolament li jipprevedu livell għoli ta' trasparenza tas-servizzi ta' reklamar politiku huma bbażati fuq l-Artikolu 114 tat-TFUE. Dan ir-Regolament jenħtieġ li jindirizza wkoll l-użu ta' tekniki tal-immirar u 
  tat-twassil tar-reklami
  fil-kuntest
  tal-promozzjoni, il-pubblikazzjoni, it-twassil jew id-disseminazzjoni
  tar-reklamar politiku li jinvolvi l-ipproċessar tad-data personali. Ir-regoli ta' dan ir-Regolament li jindirizzaw l-użu tal-immirar u 
  tat-twassil tar-reklami
  huma bbażati fuq l-Artikolu 16 tat-TFUE. Ir-reklamar politiku mmirat lejn individwi fi Stat Membru jenħtieġ li jinkludi reklamar imħejji, imqiegħed
  , promoss, ippubblikat, imwassal
  jew
  disseminat
  kompletament minn fornituri tas-servizzi stabbiliti barra mill-Unjoni iżda disseminat lil individwi fl-Unjoni. Sabiex jiġi ddeterminat jekk reklam politiku huwiex dirett lejn individwi fi Stat Membru, jenħtieġ li jitqiesu l-fatturi li jikkollegawh ma' dak l-Istat Membru, inklużi l-lingwa, il-kuntest, l-objettiv tar-reklamar u l-mezzi ta'
  disseminazzjoni
  tiegħu.

Emenda 14

Proposta għal regolament

Premessa 14a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (14a) | Jenħtieġ li l-ispeċifiċitajiet tal-mezz ta' pubblikazzjoni jew disseminazzjoni tar-reklam politiku jitqiesu fl-applikazzjoni u l-infurzar ta' dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(14a)

Jenħtieġ li l-ispeċifiċitajiet tal-mezz ta' pubblikazzjoni jew disseminazzjoni tar-reklam politiku jitqiesu fl-applikazzjoni u l-infurzar ta' dan ir-Regolament.

Emenda 15

Proposta għal regolament

Premessa 14b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (14b) | Jenħtieġ li dan ir-Regolament ifakkar fl-importanza tal-prinċipju tan-nondiskriminazzjoni fil-provvista transfruntiera tas-servizzi ta' reklamar politiku fl-Unjoni. Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jenħtieġ li ma jiddiskriminawx kontra sponsors legalment stabbiliti fl-Unjoni, inkluż fil-każ ta' servizzi transfruntiera lill-partiti politiċi Ewropej, peress li dan ikun ta' ħsara għall-possibbiltà tat-twettiq ta' kampanji politiċi transfruntiera, essenzjali biex titrawwem sfera pubblika Ewropea. Madankollu, ir-rifjut li jiġu pprovduti servizzi fi Stat Membru fejn il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku ma jwettqux negozju ma jikkostitwixxix diskriminazzjoni peress li tali fornituri tas-servizzi m'għandhomx ikunu mġiegħla jwettqu negozju fi Stat Membru li fih mhumiex ekonomikament attivi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(14b)

Jenħtieġ li dan ir-Regolament ifakkar fl-importanza tal-prinċipju tan-nondiskriminazzjoni fil-provvista transfruntiera tas-servizzi ta' reklamar politiku fl-Unjoni. Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jenħtieġ li ma jiddiskriminawx kontra sponsors legalment stabbiliti fl-Unjoni, inkluż fil-każ ta' servizzi transfruntiera lill-partiti politiċi Ewropej, peress li dan ikun ta' ħsara għall-possibbiltà tat-twettiq ta' kampanji politiċi transfruntiera, essenzjali biex titrawwem sfera pubblika Ewropea. Madankollu, ir-rifjut li jiġu pprovduti servizzi fi Stat Membru fejn il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku ma jwettqux negozju ma jikkostitwixxix diskriminazzjoni peress li tali fornituri tas-servizzi m'għandhomx ikunu mġiegħla jwettqu negozju fi Stat Membru li fih mhumiex ekonomikament attivi.

Emenda 16

Proposta għal regolament

Premessa 14c (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (14c) | Evidenza solida turi li atturi barranin kienu qed jinterferixxu b'mod attiv fil-funzjonament demokratiku tal-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, partikolarment matul il-perjodi ta' elezzjonijiet u referenda. Meta wieħed iqis li l-interferenzi barranin jikkostitwixxu ksur serju tal-valuri u l-prinċipji li fuqhom hija bbażata l-Unjoni, u barra minn hekk, l-interferenzi barranin, il-manipulazzjoni tal-informazzjoni u d-diżinformazzjoni huma abbuż tad-drittijiet fundamentali tal-espressjoni u l-informazzjoni kif stabbilit fl-Artikolu 11 tal-Karta u jheddu lil dawn il-libertajiet filwaqt li jdgħajfu l-proċessi demokratiċi fl-UE u l-Istati Membri tagħha, bħal li jsiru elezzjonijiet ħielsa u ġusti, hemm bżonn li jittieħdu miżuri xierqa biex jiġġieldu d-diżinformazzjoni u jipprevjenu tali interferenzi permezz ta' reklami sponsorjati minn atturi minn barra l-Unjoni. Biex jiġi appoġġat l-infurzar tar-regoli nazzjonali dwar l-interferenza esterna fl-elezzjonijiet, huwa meħtieġ li jiġi żgurat li r-reklamar politiku sponsorjat, imħejji, imqiegħed, promoss, ippubblikat, imwassal jew disseminat fl-Unjoni, jew dirett lejn individwi fi Stat Membru wieħed jew aktar, irrispettivament mill-post fejn ikunu stabbiliti l-fornituri tas-servizzi, ikun disponibbli biss għall-isponsors li jkunu ċittadini tal-Unjoni u għall-fornituri tas-servizzi li jaġixxu f'isem tali sponsors, apparti mill-persuni fiżiċi jew ġuridiċi li jirrisjedu fl-Unjoni jew li jkunu stabbiliti fl-Unjoni. Għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-post tal-istabbiliment ta' sponsor, jenħtieġ li jitqies il-post tal-istabbiliment ta' entitajiet li fl-aħħar mill-aħħar jikkontrollaw l-isponsor. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(14c)

Evidenza solida turi li atturi barranin kienu qed jinterferixxu b'mod attiv fil-funzjonament demokratiku tal-Unjoni u l-Istati Membri tagħha, partikolarment matul il-perjodi ta' elezzjonijiet u referenda. Meta wieħed iqis li l-interferenzi barranin jikkostitwixxu ksur serju tal-valuri u l-prinċipji li fuqhom hija bbażata l-Unjoni, u barra minn hekk, l-interferenzi barranin, il-manipulazzjoni tal-informazzjoni u d-diżinformazzjoni huma abbuż tad-drittijiet fundamentali tal-espressjoni u l-informazzjoni kif stabbilit fl-Artikolu 11 tal-Karta u jheddu lil dawn il-libertajiet filwaqt li jdgħajfu l-proċessi demokratiċi fl-UE u l-Istati Membri tagħha, bħal li jsiru elezzjonijiet ħielsa u ġusti, hemm bżonn li jittieħdu miżuri xierqa biex jiġġieldu d-diżinformazzjoni u jipprevjenu tali interferenzi permezz ta' reklami sponsorjati minn atturi minn barra l-Unjoni. Biex jiġi appoġġat l-infurzar tar-regoli nazzjonali dwar l-interferenza esterna fl-elezzjonijiet, huwa meħtieġ li jiġi żgurat li r-reklamar politiku sponsorjat, imħejji, imqiegħed, promoss, ippubblikat, imwassal jew disseminat fl-Unjoni, jew dirett lejn individwi fi Stat Membru wieħed jew aktar, irrispettivament mill-post fejn ikunu stabbiliti l-fornituri tas-servizzi, ikun disponibbli biss għall-isponsors li jkunu ċittadini tal-Unjoni u għall-fornituri tas-servizzi li jaġixxu f'isem tali sponsors, apparti mill-persuni fiżiċi jew ġuridiċi li jirrisjedu fl-Unjoni jew li jkunu stabbiliti fl-Unjoni. Għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-post tal-istabbiliment ta' sponsor, jenħtieġ li jitqies il-post tal-istabbiliment ta' entitajiet li fl-aħħar mill-aħħar jikkontrollaw l-isponsor.

Emenda 17

Proposta għal regolament

Premessa 15

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (15) | Ma hemm l-ebda definizzjoni eżistenti tar-reklamar politiku jew tar-reklam politiku fil-livell tal-Unjoni. Hija meħtieġa definizzjoni komuni biex jiġi stabbilit il-kamp ta' applikazzjoni tal-obbligi u r-regoli armonizzati ta' trasparenza dwar l-immirar u 
  l-amplifikazzjoni
  . Din id-definizzjoni jenħtieġ li tkopri l-ħafna forom li jista' jieħu r-reklamar politiku u kwalunkwe mezz u mod ta' pubblikazzjoni jew
  tixrid
  fl-Unjoni, irrispettivament minn jekk is-sors ikunx jinsab fl-Unjoni jew f'pajjiż terz. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(15)

Ma hemm l-ebda definizzjoni eżistenti tar-reklamar politiku jew tar-reklam politiku fil-livell tal-Unjoni. Hija meħtieġa definizzjoni komuni biex jiġi stabbilit il-kamp ta' applikazzjoni tal-obbligi u r-regoli armonizzati ta' trasparenza dwar l-immirar u 
  l-amplifikazzjoni
  . Din id-definizzjoni jenħtieġ li tkopri l-ħafna forom li jista' jieħu r-reklamar politiku u kwalunkwe mezz u mod ta' pubblikazzjoni jew
  tixrid
  fl-Unjoni, irrispettivament minn jekk is-sors ikunx jinsab fl-Unjoni jew f'pajjiż terz.

| (15) | Ma hemm l-ebda definizzjoni eżistenti tar-reklamar politiku jew tar-reklam politiku fil-livell tal-Unjoni. Hija meħtieġa definizzjoni komuni biex jiġi stabbilit il-kamp ta' applikazzjoni tal-obbligi u r-regoli armonizzati ta' trasparenza dwar l-immirar u 
  t-twassil tar-reklami
  . Din id-definizzjoni jenħtieġ li tkopri l-ħafna forom li jista' jieħu r-reklamar politiku u kwalunkwe mezz u mod ta' pubblikazzjoni jew
  disseminazzjoni
  fl-Unjoni, irrispettivament minn jekk is-sors ikunx jinsab fl-Unjoni jew f'pajjiż terz. |
| --- | --- |

(15)

Ma hemm l-ebda definizzjoni eżistenti tar-reklamar politiku jew tar-reklam politiku fil-livell tal-Unjoni. Hija meħtieġa definizzjoni komuni biex jiġi stabbilit il-kamp ta' applikazzjoni tal-obbligi u r-regoli armonizzati ta' trasparenza dwar l-immirar u 
  t-twassil tar-reklami
  . Din id-definizzjoni jenħtieġ li tkopri l-ħafna forom li jista' jieħu r-reklamar politiku u kwalunkwe mezz u mod ta' pubblikazzjoni jew
  disseminazzjoni
  fl-Unjoni, irrispettivament minn jekk is-sors ikunx jinsab fl-Unjoni jew f'pajjiż terz.

Emenda 18

Proposta għal regolament

Premessa 16

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (16) | Id-definizzjoni tar-reklamar politiku jenħtieġ li tinkludi reklamar ippubblikat jew disseminat direttament jew indirettament minn attur politiku jew ippubblikat jew disseminat direttament jew indirettament f'ismu. Peress li r-reklamar minn attur politiku, jew f'ismu, ma jistax jinfired mill-attività tiegħu fir-rwol tiegħu bħala attur politiku, jista' jiġi preżunt li jista' jinfluwenza d-dibattitu politiku, ħlief għal messaġġi ta' natura purament privata jew purament kummerċjali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(16)

Id-definizzjoni tar-reklamar politiku jenħtieġ li tinkludi reklamar ippubblikat jew disseminat direttament jew indirettament minn attur politiku jew ippubblikat jew disseminat direttament jew indirettament f'ismu. Peress li r-reklamar minn attur politiku, jew f'ismu, ma jistax jinfired mill-attività tiegħu fir-rwol tiegħu bħala attur politiku, jista' jiġi preżunt li jista' jinfluwenza d-dibattitu politiku, ħlief għal messaġġi ta' natura purament privata jew purament kummerċjali.

| (16) | Id-definizzjoni tar-reklamar politiku jenħtieġ li tinkludi reklamar
  imħejji, imqiegħed, promoss,
  ippubblikat
  , imwassal
  jew disseminat direttament jew indirettament minn attur politiku jew
  imħejji, imqiegħed, promoss,
  ippubblikat
  , imwassal
  jew disseminat direttament jew indirettament
  bi kwalunkwe mezz
  f'ismu. Peress li r-reklamar minn attur politiku, jew f'ismu, ma jistax jinfired mill-attività tiegħu fir-rwol tiegħu bħala attur politiku, jista' jiġi preżunt li jista' jinfluwenza d-dibattitu politiku
  jew ir-riżultat ta' elezzjoni jew ta' referendum
  , ħlief għal messaġġi ta' natura purament privata jew purament kummerċjali.
  Sabiex jiġi ddeterminat li messaġġ huwa ta' natura purament privata jew purament kummerċjali, jenħtieġ li jitqiesu l-fatturi rilevanti kollha, bħall-kontenut tiegħu, il-lingwa użata sabiex jiġi trażmess, il-kuntest li fih huwa trażmess, l-objettiv tiegħu u l-mezzi li bihom jiġi promoss, ippubblikat jew disseminat. Messaġġi li jikkonċernaw l-istatus tal-familja jew l-attivitajiet kummerċjali ta' attur politiku jistgħu jkunu purament privati jew purament kummerċjali. Barra minn hekk, id-definizzjoni ta' reklamar politiku jenħtieġ li tinkludi messaġġi mħejjija, imqiegħda, promossi, ippubblikati, imwassla jew disseminati li jistgħu jinfluwenzaw ir-riżultat ta' elezzjoni jew referendum jew proċess leġiżlattiv jew regolatorju jew imġiba ta' votazzjoni. Dawk il-messaġġi ma jistgħux jitqiesu bħala purament privati jew purament kummerċjali. Dawk il-messaġġi jistgħu joriġinaw minn kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, inkluż minn sorsi uffiċjali, bħal gvernijiet, awtoritajiet pubbliċi, istituzzjonijiet jew korpi. Madankollu, jekk il-messaġġi tagħhom jkunu strettament limitati biex iħabbru elezzjonijiet jew referenda jew il-modi għall-parteċipazzjoni fl-elezzjonijiet jew fir-referenda, dawn il-messaġġi għandhom jiġu esklużi mill-ambitu. |
| --- | --- |

(16)

Id-definizzjoni tar-reklamar politiku jenħtieġ li tinkludi reklamar
  imħejji, imqiegħed, promoss,
  ippubblikat
  , imwassal
  jew disseminat direttament jew indirettament minn attur politiku jew
  imħejji, imqiegħed, promoss,
  ippubblikat
  , imwassal
  jew disseminat direttament jew indirettament
  bi kwalunkwe mezz
  f'ismu. Peress li r-reklamar minn attur politiku, jew f'ismu, ma jistax jinfired mill-attività tiegħu fir-rwol tiegħu bħala attur politiku, jista' jiġi preżunt li jista' jinfluwenza d-dibattitu politiku
  jew ir-riżultat ta' elezzjoni jew ta' referendum
  , ħlief għal messaġġi ta' natura purament privata jew purament kummerċjali.
  Sabiex jiġi ddeterminat li messaġġ huwa ta' natura purament privata jew purament kummerċjali, jenħtieġ li jitqiesu l-fatturi rilevanti kollha, bħall-kontenut tiegħu, il-lingwa użata sabiex jiġi trażmess, il-kuntest li fih huwa trażmess, l-objettiv tiegħu u l-mezzi li bihom jiġi promoss, ippubblikat jew disseminat. Messaġġi li jikkonċernaw l-istatus tal-familja jew l-attivitajiet kummerċjali ta' attur politiku jistgħu jkunu purament privati jew purament kummerċjali. Barra minn hekk, id-definizzjoni ta' reklamar politiku jenħtieġ li tinkludi messaġġi mħejjija, imqiegħda, promossi, ippubblikati, imwassla jew disseminati li jistgħu jinfluwenzaw ir-riżultat ta' elezzjoni jew referendum jew proċess leġiżlattiv jew regolatorju jew imġiba ta' votazzjoni. Dawk il-messaġġi ma jistgħux jitqiesu bħala purament privati jew purament kummerċjali. Dawk il-messaġġi jistgħu joriġinaw minn kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika, inkluż minn sorsi uffiċjali, bħal gvernijiet, awtoritajiet pubbliċi, istituzzjonijiet jew korpi. Madankollu, jekk il-messaġġi tagħhom jkunu strettament limitati biex iħabbru elezzjonijiet jew referenda jew il-modi għall-parteċipazzjoni fl-elezzjonijiet jew fir-referenda, dawn il-messaġġi għandhom jiġu esklużi mill-ambitu.

Emenda 19

Proposta għal regolament

Premessa 17

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (17) | Il-pubblikazzjoni jew id-disseminazzjoni minn atturi oħra ta' messaġġ li jista' jinfluwenza r-riżultat ta' elezzjoni jew ta' referendum, ta' proċess leġiżlattiv jew regolatorju jew ta' mġiba ta' votazzjoni jenħtieġ li jikkostitwixxu wkoll reklamar politiku. Sabiex jiġi
  ddeterminat
  jekk il-pubblikazzjoni jew id-disseminazzjoni ta' messaġġ
  tistax tinfluwenza r-riżultat
  ta' elezzjoni jew referendum,
  ta'
  proċess leġiżlattiv jew regolatorju jew ta'
  mġiba ta'
  votazzjoni, jenħtieġ li jitqiesu l-fatturi rilevanti kollha,
  bħall-kontenut
  tal-messaġġ, il-lingwa użata biex twassal il-messaġġ, il-kuntest li fih jintbagħat il-messaġġ, l-objettiv tal-messaġġ u l-mezzi li bihom jiġi
  ppubblikat
  jew disseminat il-messaġġ.
  Il-messaġġi dwar kwistjonijiet soċjetali jew kontroversjali jistgħu, skont il-każ, ikunu jistgħu jinfluwenzaw ir-riżultat ta' elezzjoni jew referendum, ta' proċess leġiżlattiv jew regolatorju jew ta' mġiba ta' votazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17)

Il-pubblikazzjoni jew id-disseminazzjoni minn atturi oħra ta' messaġġ li jista' jinfluwenza r-riżultat ta' elezzjoni jew ta' referendum, ta' proċess leġiżlattiv jew regolatorju jew ta' mġiba ta' votazzjoni jenħtieġ li jikkostitwixxu wkoll reklamar politiku. Sabiex jiġi
  ddeterminat
  jekk il-pubblikazzjoni jew id-disseminazzjoni ta' messaġġ
  tistax tinfluwenza r-riżultat
  ta' elezzjoni jew referendum,
  ta'
  proċess leġiżlattiv jew regolatorju jew ta'
  mġiba ta'
  votazzjoni, jenħtieġ li jitqiesu l-fatturi rilevanti kollha,
  bħall-kontenut
  tal-messaġġ, il-lingwa użata biex twassal il-messaġġ, il-kuntest li fih jintbagħat il-messaġġ, l-objettiv tal-messaġġ u l-mezzi li bihom jiġi
  ppubblikat
  jew disseminat il-messaġġ.
  Il-messaġġi dwar kwistjonijiet soċjetali jew kontroversjali jistgħu, skont il-każ, ikunu jistgħu jinfluwenzaw ir-riżultat ta' elezzjoni jew referendum, ta' proċess leġiżlattiv jew regolatorju jew ta' mġiba ta' votazzjoni.

| (17) | Il-promozzjoni,
  il-pubblikazzjoni
  , it-twassil
  jew id-disseminazzjoni minn atturi oħra ta' messaġġ li jista' jinfluwenza r-riżultat ta' elezzjoni jew ta' referendum, ta' proċess leġiżlattiv jew regolatorju jew ta' mġiba ta' votazzjoni
  jew l-opinjoni pubblika dwar kwistjonijiet soċjetali jew kontroversjali fil-livell tal-Unjoni, nazzjonali, reġjonali, lokali jew f'dak ta' partit politiku,
  jenħtieġ li jikkostitwixxu wkoll reklamar politiku.
  Jenħtieġ li proċess leġiżlattiv jew regolatorju jinkludi teħid ta' deċiżjonijiet li jkollu effetti vinkolanti ta' applikazzjoni ġenerali fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali jew Ewropew.
  Sabiex jiġi
  determinat
  jekk il-pubblikazzjoni
  , il-promozzjoni
  jew id-disseminazzjoni ta' messaġġ
  jistgħux jinfluwenzaw ir-riżultat
  ta' elezzjoni jew referendum, proċess leġiżlattiv jew regolatorju jew
  imġiba
  ta' votazzjoni, jenħtieġ li jitqiesu l-fatturi rilevanti kollha
  fil-mument li fih il-messaġġ ġie promoss
  ,
  ippubblikat, imwassal jew disseminat, bħall-identità tal-isponsor
  tal-messaġġ,
  il-forma u l-kontenut tal-messaġġ,
  il-lingwa
  mitkellma jew miktuba
  użata biex twassal il-messaġġ, il-kuntest li fih jintbagħat il-messaġġ, l-objettiv tal-messaġġ u l-mezzi li bihom jiġi
  promoss, ippubblikat, imwassal
  jew disseminat il-messaġġ
  , l-udjenza fil-mira u l-objettiv tal-messaġġ
  . |
| --- | --- |

(17)

Il-promozzjoni,
  il-pubblikazzjoni
  , it-twassil
  jew id-disseminazzjoni minn atturi oħra ta' messaġġ li jista' jinfluwenza r-riżultat ta' elezzjoni jew ta' referendum, ta' proċess leġiżlattiv jew regolatorju jew ta' mġiba ta' votazzjoni
  jew l-opinjoni pubblika dwar kwistjonijiet soċjetali jew kontroversjali fil-livell tal-Unjoni, nazzjonali, reġjonali, lokali jew f'dak ta' partit politiku,
  jenħtieġ li jikkostitwixxu wkoll reklamar politiku.
  Jenħtieġ li proċess leġiżlattiv jew regolatorju jinkludi teħid ta' deċiżjonijiet li jkollu effetti vinkolanti ta' applikazzjoni ġenerali fil-livell lokali, reġjonali, nazzjonali jew Ewropew.
  Sabiex jiġi
  determinat
  jekk il-pubblikazzjoni
  , il-promozzjoni
  jew id-disseminazzjoni ta' messaġġ
  jistgħux jinfluwenzaw ir-riżultat
  ta' elezzjoni jew referendum, proċess leġiżlattiv jew regolatorju jew
  imġiba
  ta' votazzjoni, jenħtieġ li jitqiesu l-fatturi rilevanti kollha
  fil-mument li fih il-messaġġ ġie promoss
  ,
  ippubblikat, imwassal jew disseminat, bħall-identità tal-isponsor
  tal-messaġġ,
  il-forma u l-kontenut tal-messaġġ,
  il-lingwa
  mitkellma jew miktuba
  użata biex twassal il-messaġġ, il-kuntest li fih jintbagħat il-messaġġ, l-objettiv tal-messaġġ u l-mezzi li bihom jiġi
  promoss, ippubblikat, imwassal
  jew disseminat il-messaġġ
  , l-udjenza fil-mira u l-objettiv tal-messaġġ
  .

Emenda 20

Proposta għal regolament

Premessa 17a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (17a) | Il-komunikazzjoni ta' partit politiku mal-membri ta' bħalissa u ta' qabel tiegħu hija parti inerenti mis-sħubija f'partit politiku u jenħtieġ li ma tikkostitwixxix reklamar politiku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17a)

Il-komunikazzjoni ta' partit politiku mal-membri ta' bħalissa u ta' qabel tiegħu hija parti inerenti mis-sħubija f'partit politiku u jenħtieġ li ma tikkostitwixxix reklamar politiku.

Emenda 21

Proposta għal regolament

Premessa 17b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (17b) | Ir-reklamar kummerċjali u l-prattiki ta' kummerċjalizzazzjoni jistgħu jaffettwaw b'mod leġittimu l-perċezzjonijiet tal-konsumaturi dwar il-prodotti u s-servizzi jew l-imġiba tax-xiri tagħhom, inkluż permezz ta' differenzjazzjoni tad-ditti bbażata fuq azzjonijiet tal-kumpaniji fil-qasam tar-responsabbiltà soċjali korporattiva, li jwasslu għal impatt soċjali, jew kwalunkwe tip ieħor ta' involviment xprunat mill-iskop. F'xi każijiet, ir-reklamar kummerċjali jista' jinfluwenza r-riżultat ta' elezzjoni jew ta' referendum, proċess leġiżlattiv jew regolatorju jew imġiba ta' votazzjoni, u b'hekk, f'dawn il-każijiet jenħtieġ li japplika dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17b)

Ir-reklamar kummerċjali u l-prattiki ta' kummerċjalizzazzjoni jistgħu jaffettwaw b'mod leġittimu l-perċezzjonijiet tal-konsumaturi dwar il-prodotti u s-servizzi jew l-imġiba tax-xiri tagħhom, inkluż permezz ta' differenzjazzjoni tad-ditti bbażata fuq azzjonijiet tal-kumpaniji fil-qasam tar-responsabbiltà soċjali korporattiva, li jwasslu għal impatt soċjali, jew kwalunkwe tip ieħor ta' involviment xprunat mill-iskop. F'xi każijiet, ir-reklamar kummerċjali jista' jinfluwenza r-riżultat ta' elezzjoni jew ta' referendum, proċess leġiżlattiv jew regolatorju jew imġiba ta' votazzjoni, u b'hekk, f'dawn il-każijiet jenħtieġ li japplika dan ir-Regolament.

Emenda 22

Proposta għal regolament

Premessa 17c (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (17c) | Għall-implimentazzjoni effettiva tar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament, u b'mod partikolari biex jiġu appoġġati l-isponsors tar-reklamar u l-fornituri tas-servizzi li jaġixxu f'isem l-isponsors biex jiddikjaraw ir-reklamar politiku, u biex jiġu appoġġati l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku fl-iffaċilitar u l-amministrazzjoni xierqa ta' tali dikjarazzjonijiet, huwa meħtieġ li l-Kummissjoni tfassal gwida komuni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(17c)

Għall-implimentazzjoni effettiva tar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament, u b'mod partikolari biex jiġu appoġġati l-isponsors tar-reklamar u l-fornituri tas-servizzi li jaġixxu f'isem l-isponsors biex jiddikjaraw ir-reklamar politiku, u biex jiġu appoġġati l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku fl-iffaċilitar u l-amministrazzjoni xierqa ta' tali dikjarazzjonijiet, huwa meħtieġ li l-Kummissjoni tfassal gwida komuni.

Emenda 23

Proposta għal regolament

Premessa 18

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (18) | L-informazzjoni prattika minn sorsi uffiċjali
  rigward l-organizzazzjoni u l-modalitajiet
  għall-parteċipazzjoni fl-elezzjonijiet jew fir-referenda jenħtieġ li ma tikkostitwixxix reklamar politiku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(18)

L-informazzjoni prattika minn sorsi uffiċjali
  rigward l-organizzazzjoni u l-modalitajiet
  għall-parteċipazzjoni fl-elezzjonijiet jew fir-referenda jenħtieġ li ma tikkostitwixxix reklamar politiku.

| (18) | L-informazzjoni prattika minn sorsi uffiċjali
  strettament limitata biex jitħabbru elezzjonijiet jew referenda jew il-modalitajiet
  għall-parteċipazzjoni fl-elezzjonijiet jew fir-referenda jenħtieġ li ma tikkostitwixxix reklamar politiku. |
| --- | --- |

(18)

L-informazzjoni prattika minn sorsi uffiċjali
  strettament limitata biex jitħabbru elezzjonijiet jew referenda jew il-modalitajiet
  għall-parteċipazzjoni fl-elezzjonijiet jew fir-referenda jenħtieġ li ma tikkostitwixxix reklamar politiku.

Emenda 24

Proposta għal regolament

Premessa 19

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (19) | Il-fehmiet politiċi espressi
  fil-programmi
  ta'
  xandiriet lineari awdjoviżivi jew ippubblikati f'media stampata mingħajr ħlas dirett jew ħlas ekwivalenti
  jenħtieġ li ma jkunux koperti minn dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(19)

Il-fehmiet politiċi espressi
  fil-programmi
  ta'
  xandiriet lineari awdjoviżivi jew ippubblikati f'media stampata mingħajr ħlas dirett jew ħlas ekwivalenti
  jenħtieġ li ma jkunux koperti minn dan ir-Regolament.

| (19) | Il-media tikkontribwixxi għall-funzjonament tajjeb tal-proċessi demokratiċi u taqdi rwol essenzjali fil-libertà tal-espressjoni u d-dritt għall-informazzjoni, b'mod partikolari matul il-perjodi elettorali. Din tipprovdi spazju għal dibattitu pubbliku u tikkontribwixxi għall-formazzjoni tal-opinjoni pubblika. Jenħtieġ li dan ir-Regolament ma jaffettwax il-libertà editorjali tal-media.
  Il-fehmiet
  u l-opinjonijiet
  politiċi
  jew kontenut editorjali ieħor
  espressi
  jew disseminati għal skopijiet ġurnalistiċi jew taħt ir-responsabbiltà editorjali
  ta'
  fornitur tas-servizz tal-media
  jenħtieġ li ma
  jitqisux bħala reklamar politiku u jenħtieġ li ma
  jkunux koperti minn dan ir-Regolament
  , jekk ma jingħataw l-ebda ħlas jew remunerazzjoni oħra minn partijiet terzi speċifikament għall-espressjoni tal-fehmiet jew l-opinjonijiet
  .
  Tali fehmiet u opinjonijiet politiċi li huma promossi, ippubblikati jew disseminati addizzjonalment mill-fornitur tas-servizz jenħtieġ li, fi kwalunkwe każ, jitqiesu bħala reklamar politiku. Jenħtieġ li japplikaw il-prattiki ġurnalistiċi stabbiliti fil-liġi nazzjonali jew mill-kunsilli tal-media u tal-istampa f'konformità mad-dritt tal-Unjoni, inkluża l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali. Jenħtieġ li kwalunkwe forma ta' reklamar bil-moħbi tkun ipprojbita. |
| --- | --- |

(19)

Il-media tikkontribwixxi għall-funzjonament tajjeb tal-proċessi demokratiċi u taqdi rwol essenzjali fil-libertà tal-espressjoni u d-dritt għall-informazzjoni, b'mod partikolari matul il-perjodi elettorali. Din tipprovdi spazju għal dibattitu pubbliku u tikkontribwixxi għall-formazzjoni tal-opinjoni pubblika. Jenħtieġ li dan ir-Regolament ma jaffettwax il-libertà editorjali tal-media.
  Il-fehmiet
  u l-opinjonijiet
  politiċi
  jew kontenut editorjali ieħor
  espressi
  jew disseminati għal skopijiet ġurnalistiċi jew taħt ir-responsabbiltà editorjali
  ta'
  fornitur tas-servizz tal-media
  jenħtieġ li ma
  jitqisux bħala reklamar politiku u jenħtieġ li ma
  jkunux koperti minn dan ir-Regolament
  , jekk ma jingħataw l-ebda ħlas jew remunerazzjoni oħra minn partijiet terzi speċifikament għall-espressjoni tal-fehmiet jew l-opinjonijiet
  .
  Tali fehmiet u opinjonijiet politiċi li huma promossi, ippubblikati jew disseminati addizzjonalment mill-fornitur tas-servizz jenħtieġ li, fi kwalunkwe każ, jitqiesu bħala reklamar politiku. Jenħtieġ li japplikaw il-prattiki ġurnalistiċi stabbiliti fil-liġi nazzjonali jew mill-kunsilli tal-media u tal-istampa f'konformità mad-dritt tal-Unjoni, inkluża l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali. Jenħtieġ li kwalunkwe forma ta' reklamar bil-moħbi tkun ipprojbita.

Emenda 25

Proposta għal regolament

Premessa 19a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (19a) | Il-litteriżmu medjatiku huwa ċentrali biex l-individwi jkunu jistgħu jużaw il-media b'mod effettiv u sikur. Hija wkoll ħila essenzjali għall-pubbliku li jibbenefika mill-aċċess għall-informazzjoni dwar ir-reklamar politiku pprovdut minn dan ir-Regolament. Għalhekk, huwa importanti li jiġi promoss l-iżvilupp tal-litteriżmu medjatiku fl-Istati Membri u fil-livell tal-Unjoni, fit-taqsimiet kollha tas-soċjetà, għal individwi ta' kull età. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(19a)

Il-litteriżmu medjatiku huwa ċentrali biex l-individwi jkunu jistgħu jużaw il-media b'mod effettiv u sikur. Hija wkoll ħila essenzjali għall-pubbliku li jibbenefika mill-aċċess għall-informazzjoni dwar ir-reklamar politiku pprovdut minn dan ir-Regolament. Għalhekk, huwa importanti li jiġi promoss l-iżvilupp tal-litteriżmu medjatiku fl-Istati Membri u fil-livell tal-Unjoni, fit-taqsimiet kollha tas-soċjetà, għal individwi ta' kull età.

Emenda 26

Proposta għal regolament

Premessa 21

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (21) | Huwa meħtieġ li r-reklamar politiku jiġi ddefinit bħala każ ta' reklamar politiku. Ir-reklamar jinkludi l-mezzi li bihom jiġi kkomunikat il-messaġġ tar-reklam, inkluż b'mod stampat, permezz tal-media tax-xandir jew permezz ta' servizz ta' pjattaformi online. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(21)

Huwa meħtieġ li r-reklamar politiku jiġi ddefinit bħala każ ta' reklamar politiku. Ir-reklamar jinkludi l-mezzi li bihom jiġi kkomunikat il-messaġġ tar-reklam, inkluż b'mod stampat, permezz tal-media tax-xandir jew permezz ta' servizz ta' pjattaformi online.

| (21) | Huwa meħtieġ li r-reklamar politiku jiġi ddefinit bħala każ ta' reklamar politiku. Ir-reklamar jinkludi l-mezzi li bihom jiġi kkomunikat il-messaġġ tar-reklam, inkluż b'mod stampat, permezz tal-media tax-xandir
  , fuq portali tal-media online, fuq paġni web li juru riżultati minn tiftix fuq magni tat-tiftix
  jew permezz ta' servizz ta' pjattaformi online. |
| --- | --- |

(21)

Huwa meħtieġ li r-reklamar politiku jiġi ddefinit bħala każ ta' reklamar politiku. Ir-reklamar jinkludi l-mezzi li bihom jiġi kkomunikat il-messaġġ tar-reklam, inkluż b'mod stampat, permezz tal-media tax-xandir
  , fuq portali tal-media online, fuq paġni web li juru riżultati minn tiftix fuq magni tat-tiftix
  jew permezz ta' servizz ta' pjattaformi online.

Emenda 27

Proposta għal regolament

Premessa 24

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (24) | Kampanja tar-reklamar jenħtieġ li tirreferi għat-tħejjija,
  għall-pubblikazzjoni u għad-disseminazzjoni
  ta' sensiela ta' reklami relatati matul kuntratt
  għar-reklamar
  politiku, abbażi ta' tħejjija, sponsorizzazzjoni u finanzjament komuni. Din għandha tinkludi t-tħejjija, it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni u d-disseminazzjoni ta' reklam jew verżjonijiet ta' reklam fuq media differenti u fi żminijiet differenti fl-istess ċiklu elettorali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(24)

Kampanja tar-reklamar jenħtieġ li tirreferi għat-tħejjija,
  għall-pubblikazzjoni u għad-disseminazzjoni
  ta' sensiela ta' reklami relatati matul kuntratt
  għar-reklamar
  politiku, abbażi ta' tħejjija, sponsorizzazzjoni u finanzjament komuni. Din għandha tinkludi t-tħejjija, it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni u d-disseminazzjoni ta' reklam jew verżjonijiet ta' reklam fuq media differenti u fi żminijiet differenti fl-istess ċiklu elettorali.

| (24) | Kampanja tar-reklamar jenħtieġ li tirreferi għat-tħejjija,
  it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni, it-twassil u d-disseminazzjoni
  ta' sensiela ta' reklami relatati matul kuntratt
  għas-servizzi tar-reklamar
  politiku, abbażi ta' tħejjija, sponsorizzazzjoni u finanzjament komuni. Din għandha tinkludi t-tħejjija, it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni
  , it-twassil
  u d-disseminazzjoni ta' reklam jew verżjonijiet ta' reklam fuq media differenti u fi żminijiet differenti fl-istess ċiklu elettorali
  jew proċess leġiżlattiv
  . |
| --- | --- |

(24)

Kampanja tar-reklamar jenħtieġ li tirreferi għat-tħejjija,
  it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni, it-twassil u d-disseminazzjoni
  ta' sensiela ta' reklami relatati matul kuntratt
  għas-servizzi tar-reklamar
  politiku, abbażi ta' tħejjija, sponsorizzazzjoni u finanzjament komuni. Din għandha tinkludi t-tħejjija, it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni
  , it-twassil
  u d-disseminazzjoni ta' reklam jew verżjonijiet ta' reklam fuq media differenti u fi żminijiet differenti fl-istess ċiklu elettorali
  jew proċess leġiżlattiv
  .

Emenda 28

Proposta għal regolament

Premessa 25

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (25) | Id-definizzjoni tar-reklamar politiku jenħtieġ li ma taffettwax id-definizzjonijiet nazzjonali ta' partit politiku, għanijiet politiċi jew perjodi ta' kampanja fil-livell nazzjonali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(25)

Id-definizzjoni tar-reklamar politiku jenħtieġ li ma taffettwax id-definizzjonijiet nazzjonali ta' partit politiku, għanijiet politiċi jew perjodi ta' kampanja fil-livell nazzjonali.

| (25) | Id-definizzjoni tar-reklamar politiku jenħtieġ li ma taffettwax id-definizzjonijiet nazzjonali ta' partit politiku, għanijiet politiċi jew perjodi ta' kampanja
  politika
  fil-livell nazzjonali. |
| --- | --- |

(25)

Id-definizzjoni tar-reklamar politiku jenħtieġ li ma taffettwax id-definizzjonijiet nazzjonali ta' partit politiku, għanijiet politiċi jew perjodi ta' kampanja
  politika
  fil-livell nazzjonali.

Emenda 29

Proposta għal regolament

Premessa 26

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (26) | Sabiex tiġi koperta l-firxa wiesgħa ta' fornituri tas-servizzi rilevanti marbuta ma' servizzi ta' reklamar politiku, jenħtieġ li l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jiġu mifhuma bħala li jinkludu fornituri involuti fit-tħejjija,
  it-tqegħid
  , il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni u d-disseminazzjoni tar-reklamar politiku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(26)

Sabiex tiġi koperta l-firxa wiesgħa ta' fornituri tas-servizzi rilevanti marbuta ma' servizzi ta' reklamar politiku, jenħtieġ li l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jiġu mifhuma bħala li jinkludu fornituri involuti fit-tħejjija,
  it-tqegħid
  , il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni u d-disseminazzjoni tar-reklamar politiku.

| (26) | Sabiex tiġi koperta l-firxa wiesgħa ta' fornituri tas-servizzi rilevanti marbuta ma' servizzi ta' reklamar politiku, jenħtieġ li l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jiġu mifhuma bħala li jinkludu fornituri involuti fit-tħejjija,
  bħat-tfassil u l-ippjanar ta' reklam jew kampanja
  ,
  jew fit-tqegħid,
  il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni
  , it-twassil
  u d-disseminazzjoni tar-reklamar politiku.
  Pereżempju, il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jistgħu jibdew servizzi ta' reklamar politiku f'isem l-isponsors. Il-provvista ta' tekniki tal-immirar u tat-twassil tar-reklami fil-kuntest tar-reklamar politiku jenħtieġ li jinftiehem bħala servizz ta' reklamar politiku. |
| --- | --- |

(26)

Sabiex tiġi koperta l-firxa wiesgħa ta' fornituri tas-servizzi rilevanti marbuta ma' servizzi ta' reklamar politiku, jenħtieġ li l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jiġu mifhuma bħala li jinkludu fornituri involuti fit-tħejjija,
  bħat-tfassil u l-ippjanar ta' reklam jew kampanja
  ,
  jew fit-tqegħid,
  il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni
  , it-twassil
  u d-disseminazzjoni tar-reklamar politiku.
  Pereżempju, il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jistgħu jibdew servizzi ta' reklamar politiku f'isem l-isponsors. Il-provvista ta' tekniki tal-immirar u tat-twassil tar-reklami fil-kuntest tar-reklamar politiku jenħtieġ li jinftiehem bħala servizz ta' reklamar politiku.

Emenda 30

Proposta għal regolament

Premessa 26a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (26a) | Il-fornituri tas-servizzi purament anċillari fir-rigward ta' reklamar politiku, li huma pprovduti flimkien ma' u li sempliċement jikkomplementaw it-tħejjija, it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni u d-disseminazzjoni ta' reklamar politiku, jenħtieġ li ma jinftehmux bħala fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku fis-sens ta' dan ir-Regolament. Servizzi anċillari huma servizzi li tipikament jiddependu fuq servizz ta' reklamar politiku u jikkomplementawh. Tali servizzi jistgħu jinkludu t-trasport, il-finanzjament u l-investiment, ix-xiri, il-bejgħ, il-catering, il-kummerċjalizzazzjoni, is-servizzi tal-kompjuter, it-tindif u l-manutenzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(26a)

Il-fornituri tas-servizzi purament anċillari fir-rigward ta' reklamar politiku, li huma pprovduti flimkien ma' u li sempliċement jikkomplementaw it-tħejjija, it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni u d-disseminazzjoni ta' reklamar politiku, jenħtieġ li ma jinftehmux bħala fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku fis-sens ta' dan ir-Regolament. Servizzi anċillari huma servizzi li tipikament jiddependu fuq servizz ta' reklamar politiku u jikkomplementawh. Tali servizzi jistgħu jinkludu t-trasport, il-finanzjament u l-investiment, ix-xiri, il-bejgħ, il-catering, il-kummerċjalizzazzjoni, is-servizzi tal-kompjuter, it-tindif u l-manutenzjoni.

Emenda 31

Proposta għal regolament

Premessa 26b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (26b) | Sponsor jenħtieġ li jinftiehem bħala l-persuna li f'isimha r-reklamar politiku jitħejja, jitqiegħed, jiġi promoss, ippubblikat jew disseminat, pereżempju kandidat individwali f'elezzjoni, partit politiku jew organizzazzjoni politika. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(26b)

Sponsor jenħtieġ li jinftiehem bħala l-persuna li f'isimha r-reklamar politiku jitħejja, jitqiegħed, jiġi promoss, ippubblikat jew disseminat, pereżempju kandidat individwali f'elezzjoni, partit politiku jew organizzazzjoni politika.

Emenda 32

Proposta għal regolament

Premessa 26c (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (26c) | Pubblikaturi tar-reklamar politiku jenħtieġ li jinftiehmu bħala fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku, normalment fl-aħħar tal-katina ta' fornituri tas-servizzi, li jippromwovu, jippubblikaw, iwasslu jew jiddisseminaw ir-reklamar politiku permezz tax-xandir, jagħmluh disponibbli permezz ta' interfaċċa jew inkella jwassluh lill-pubbliku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(26c)

Pubblikaturi tar-reklamar politiku jenħtieġ li jinftiehmu bħala fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku, normalment fl-aħħar tal-katina ta' fornituri tas-servizzi, li jippromwovu, jippubblikaw, iwasslu jew jiddisseminaw ir-reklamar politiku permezz tax-xandir, jagħmluh disponibbli permezz ta' interfaċċa jew inkella jwassluh lill-pubbliku.

Emenda 33

Proposta għal regolament

Premessa 27

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (27) | Il-kunċett ta'
  servizzi ta'
  reklamar politiku jenħtieġ li ma jinkludix messaġġi li huma kondiviżi minn individwi fil-kapaċità purament personali tagħhom. Individwu jenħtieġ li ma jitqiesx li qed jaġixxi fil-kapaċità personali tiegħu jekk ikun qed jippubblika messaġġi li d-disseminazzjoni jew il-pubblikazzjoni tagħhom
  ikunu qed jitħallsu
  minn
  individwu ieħor
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(27)

Il-kunċett ta'
  servizzi ta'
  reklamar politiku jenħtieġ li ma jinkludix messaġġi li huma kondiviżi minn individwi fil-kapaċità purament personali tagħhom. Individwu jenħtieġ li ma jitqiesx li qed jaġixxi fil-kapaċità personali tiegħu jekk ikun qed jippubblika messaġġi li d-disseminazzjoni jew il-pubblikazzjoni tagħhom
  ikunu qed jitħallsu
  minn
  individwu ieħor
  .

| (27) | Il-kunċett ta' reklamar politiku jenħtieġ li ma jinkludix messaġġi li huma kondiviżi minn individwi fil-kapaċità purament personali tagħhom. Individwu jenħtieġ li ma jitqiesx li qed jaġixxi fil-kapaċità personali tiegħu jekk ikun qed jippubblika messaġġi li d-disseminazzjoni jew il-pubblikazzjoni tagħhom
  tkun tinvolvi ħlas jew benefiċċji in natura
  minn
  partijiet terzi
  . |
| --- | --- |

(27)

Il-kunċett ta' reklamar politiku jenħtieġ li ma jinkludix messaġġi li huma kondiviżi minn individwi fil-kapaċità purament personali tagħhom. Individwu jenħtieġ li ma jitqiesx li qed jaġixxi fil-kapaċità personali tiegħu jekk ikun qed jippubblika messaġġi li d-disseminazzjoni jew il-pubblikazzjoni tagħhom
  tkun tinvolvi ħlas jew benefiċċji in natura
  minn
  partijiet terzi
  .

Emenda 34

Proposta għal regolament

Premessa 28

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (28) | Ladarba reklam
  jiġi indikat bħala marbut ma' reklamar
  politiku,
  dan
  jenħtieġ li jiġi indikat b'mod ċar lil fornituri oħra tas-servizzi involuti fis-servizzi ta' reklamar politiku. Barra minn hekk, ladarba reklam ikun ġie identifikat bħala
  reklam
  politiku, id-disseminazzjoni ulterjuri tiegħu xorta
  tenħtieġ
  li tikkonforma mar-rekwiżiti ta' trasparenza. Pereżempju, meta
  kontenut sponsorjat
  ikun kondiviż b'mod organiku,
  ir-reklamar
  xorta jenħtieġ li jiġi ttikkettat bħala
  reklamar
  politiku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(28)

Ladarba reklam
  jiġi indikat bħala marbut ma' reklamar
  politiku,
  dan
  jenħtieġ li jiġi indikat b'mod ċar lil fornituri oħra tas-servizzi involuti fis-servizzi ta' reklamar politiku. Barra minn hekk, ladarba reklam ikun ġie identifikat bħala
  reklam
  politiku, id-disseminazzjoni ulterjuri tiegħu xorta
  tenħtieġ
  li tikkonforma mar-rekwiżiti ta' trasparenza. Pereżempju, meta
  kontenut sponsorjat
  ikun kondiviż b'mod organiku,
  ir-reklamar
  xorta jenħtieġ li jiġi ttikkettat bħala
  reklamar
  politiku.

| (28) | Ladarba
  sponsor jiddikjara li
  reklam
  huwa
  politiku, jenħtieġ li
  dan
  jiġi indikat b'mod ċar
  u mingħajr dewmien
  lil fornituri oħra tas-servizzi involuti fis-servizzi ta' reklamar politiku. Barra minn hekk, ladarba reklam ikun ġie identifikat bħala politiku, id-disseminazzjoni ulterjuri tiegħu xorta
  jenħtieġ
  li tikkonforma mar-rekwiżiti ta' trasparenza
  u diliġenza dovuta
  . Pereżempju, meta
  reklamar politiku
  ikun kondiviż b'mod organiku, xorta jenħtieġ li jiġi ttikkettat bħala politiku. |
| --- | --- |

(28)

Ladarba
  sponsor jiddikjara li
  reklam
  huwa
  politiku, jenħtieġ li
  dan
  jiġi indikat b'mod ċar
  u mingħajr dewmien
  lil fornituri oħra tas-servizzi involuti fis-servizzi ta' reklamar politiku. Barra minn hekk, ladarba reklam ikun ġie identifikat bħala politiku, id-disseminazzjoni ulterjuri tiegħu xorta
  jenħtieġ
  li tikkonforma mar-rekwiżiti ta' trasparenza
  u diliġenza dovuta
  . Pereżempju, meta
  reklamar politiku
  ikun kondiviż b'mod organiku, xorta jenħtieġ li jiġi ttikkettat bħala politiku.

Emenda 35

Proposta għal regolament

Premessa 28a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (28a) | Sabiex tiġi garantita l-effettività tar-rekwiżiti ta' trasparenza u diliġenza dovuta, l-isponsors u l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar li jaġixxu f'isem l-isponsors jenħtieġ li jittrażmettu in bona fide l-informazzjoni rilevanti fil-ħin, b'mod ċar, komplet u preċiż biex il-fornituri l-oħra tas-servizzi fil-katina jkunu jistgħu jikkonformaw mar-Regolament. Meta l-pubblikatur tar-reklamar politiku jkun l-uniku fornitur tas-servizzi ta' reklamar politiku, l-isponsor jenħtieġ li jikkomunika tali informazzjoni lill-pubblikatur tar-reklamar politiku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(28a)

Sabiex tiġi garantita l-effettività tar-rekwiżiti ta' trasparenza u diliġenza dovuta, l-isponsors u l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar li jaġixxu f'isem l-isponsors jenħtieġ li jittrażmettu in bona fide l-informazzjoni rilevanti fil-ħin, b'mod ċar, komplet u preċiż biex il-fornituri l-oħra tas-servizzi fil-katina jkunu jistgħu jikkonformaw mar-Regolament. Meta l-pubblikatur tar-reklamar politiku jkun l-uniku fornitur tas-servizzi ta' reklamar politiku, l-isponsor jenħtieġ li jikkomunika tali informazzjoni lill-pubblikatur tar-reklamar politiku.

Emenda 36

Proposta għal regolament

Premessa 28b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (28b) | Meta l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jsiru konxji ta' żball ċar, ineżattezza jew inkompletezza fid-dikjarazzjoni li r-reklamar huwa jew mhuwiex politiku, jew fl-informazzjoni kkomunikata, il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jenħtieġ li jirrikjedu lill-isponsors jiżguraw li tali żball ċar, ineżatteżża jew inkompletezza jiġu kkoreġuti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(28b)

Meta l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jsiru konxji ta' żball ċar, ineżattezza jew inkompletezza fid-dikjarazzjoni li r-reklamar huwa jew mhuwiex politiku, jew fl-informazzjoni kkomunikata, il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jenħtieġ li jirrikjedu lill-isponsors jiżguraw li tali żball ċar, ineżatteżża jew inkompletezza jiġu kkoreġuti.

Emenda 37

Proposta għal regolament

Premessa 28c (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (28c) | Dikjarazzjoni jew informazzjoni jenħtieġ li titqies manifestament żbaljata jekk dan ikun jidher mir-reklamar, mill-isponsor, jew mill-kuntest li fih jiġi pprovdut is-servizz rilevanti, mingħajr verifiki jew eżerċizzji ulterjuri ta' ġbir ta' informazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(28c)

Dikjarazzjoni jew informazzjoni jenħtieġ li titqies manifestament żbaljata jekk dan ikun jidher mir-reklamar, mill-isponsor, jew mill-kuntest li fih jiġi pprovdut is-servizz rilevanti, mingħajr verifiki jew eżerċizzji ulterjuri ta' ġbir ta' informazzjoni.

Emenda 38

Proposta għal regolament

Premessa 28d (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (28d) | Sforzi raġonevoli jenħtieġ li jinkludu miżuri diliġenti u oġġettivi, bħall-kuntatt mal-isponsor jew mal-fornituri tas-servizzi kkonċernati biex tiġi kkompletata jew ikkoreġuta l-informazzjoni. Jenħtieġ li jitqiesu n-natura u l-importanza tal-informazzjoni żbaljata jew nieqsa fir-rigward tar-rekwiżiti stabbiliti b'dan ir-Regolament. Sforzi raġonevoli jenħtieġ li jiġu riflessi wkoll fl-arranġamenti kuntrattwali fost il-fornituri tas-servizzi u mal-isponsor, fejn rilevanti. Il-fornitur tas-servizzi ta' reklamar politiku jenħtieġ li ma jkunx meħtieġ jinvolvi ruħu f'eżerċizzji ta' ġbir ta' informazzjoni eċċessivi jew għaljin jew f'kuntatt kumpless mal-isponsor jew mal-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku kkonċernati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(28d)

Sforzi raġonevoli jenħtieġ li jinkludu miżuri diliġenti u oġġettivi, bħall-kuntatt mal-isponsor jew mal-fornituri tas-servizzi kkonċernati biex tiġi kkompletata jew ikkoreġuta l-informazzjoni. Jenħtieġ li jitqiesu n-natura u l-importanza tal-informazzjoni żbaljata jew nieqsa fir-rigward tar-rekwiżiti stabbiliti b'dan ir-Regolament. Sforzi raġonevoli jenħtieġ li jiġu riflessi wkoll fl-arranġamenti kuntrattwali fost il-fornituri tas-servizzi u mal-isponsor, fejn rilevanti. Il-fornitur tas-servizzi ta' reklamar politiku jenħtieġ li ma jkunx meħtieġ jinvolvi ruħu f'eżerċizzji ta' ġbir ta' informazzjoni eċċessivi jew għaljin jew f'kuntatt kumpless mal-isponsor jew mal-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku kkonċernati.

Emenda 39

Proposta għal regolament

Premessa 29

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (29) | Ir-regoli dwar it-trasparenza stabbiliti f'dan ir-Regolament jenħtieġ li japplikaw biss għas-servizzi ta' reklamar politiku, jiġifieri reklamar politiku li normalment jiġi pprovdut bi ħlas, li jista' jinkludi benefiċċju in natura. Ir-rekwiżiti
  ta' trasparenza
  jenħtieġ li ma japplikawx għall-kontenut imtella' minn utent ta' servizz intermedjarju online, bħal pjattaforma online, u disseminata mis-servizz intermedjarju online mingħajr remunerazzjoni għat-tqegħid, il-pubblikazzjoni jew id-disseminazzjoni għall-messaġġ speċifiku, sakemm l-utent ma jkunx tħallas minn parti terza għar-reklamar politiku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(29)

Ir-regoli dwar it-trasparenza stabbiliti f'dan ir-Regolament jenħtieġ li japplikaw biss għas-servizzi ta' reklamar politiku, jiġifieri reklamar politiku li normalment jiġi pprovdut bi ħlas, li jista' jinkludi benefiċċju in natura. Ir-rekwiżiti
  ta' trasparenza
  jenħtieġ li ma japplikawx għall-kontenut imtella' minn utent ta' servizz intermedjarju online, bħal pjattaforma online, u disseminata mis-servizz intermedjarju online mingħajr remunerazzjoni għat-tqegħid, il-pubblikazzjoni jew id-disseminazzjoni għall-messaġġ speċifiku, sakemm l-utent ma jkunx tħallas minn parti terza għar-reklamar politiku.

| (29) | Ir-regoli dwar it-trasparenza
  , id-diliġenza dovuta u l-protezzjoni tad-data
  stabbiliti f'dan ir-Regolament jenħtieġ li japplikaw biss għas-servizzi ta' reklamar politiku, jiġifieri reklamar politiku li normalment jiġi pprovdut bi ħlas, li jista' jinkludi benefiċċju in natura. Ir-rekwiżiti jenħtieġ li ma japplikawx għall-kontenut imtella' minn utent ta' servizz intermedjarju online, bħal pjattaforma online, u disseminata mis-servizz intermedjarju online mingħajr remunerazzjoni għat-tqegħid, il-pubblikazzjoni
  , it-twassil
  jew id-disseminazzjoni għall-messaġġ speċifiku, sakemm l-utent ma jkunx tħallas
  jew irċieva benefiċċju in natura
  minn parti terza għar-reklamar politiku. |
| --- | --- |

(29)

Ir-regoli dwar it-trasparenza
  , id-diliġenza dovuta u l-protezzjoni tad-data
  stabbiliti f'dan ir-Regolament jenħtieġ li japplikaw biss għas-servizzi ta' reklamar politiku, jiġifieri reklamar politiku li normalment jiġi pprovdut bi ħlas, li jista' jinkludi benefiċċju in natura. Ir-rekwiżiti jenħtieġ li ma japplikawx għall-kontenut imtella' minn utent ta' servizz intermedjarju online, bħal pjattaforma online, u disseminata mis-servizz intermedjarju online mingħajr remunerazzjoni għat-tqegħid, il-pubblikazzjoni
  , it-twassil
  jew id-disseminazzjoni għall-messaġġ speċifiku, sakemm l-utent ma jkunx tħallas
  jew irċieva benefiċċju in natura
  minn parti terza għar-reklamar politiku.

Emenda 40

Proposta għal regolament

Premessa 30

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (30) | Ir-rekwiżiti ta' trasparenza jenħtieġ ukoll li ma japplikawx għall-kondiviżjoni tal-informazzjoni permezz ta' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika bħal servizzi ta' messaġġi elettroniċi jew telefonati, sakemm ma jkun involut l-ebda servizz tar-reklamar politiku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(30)

Ir-rekwiżiti ta' trasparenza jenħtieġ ukoll li ma japplikawx għall-kondiviżjoni tal-informazzjoni permezz ta' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika bħal servizzi ta' messaġġi elettroniċi jew telefonati, sakemm ma jkun involut l-ebda servizz tar-reklamar politiku.

| (30) | Ir-rekwiżiti ta' trasparenza jenħtieġ ukoll li ma japplikawx għall-kondiviżjoni tal-informazzjoni permezz ta' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika
  interpersonali
  bħal servizzi ta' messaġġi elettroniċi jew telefonati, sakemm ma jkun involut l-ebda servizz tar-reklamar politiku. |
| --- | --- |

(30)

Ir-rekwiżiti ta' trasparenza jenħtieġ ukoll li ma japplikawx għall-kondiviżjoni tal-informazzjoni permezz ta' servizzi ta' komunikazzjoni elettronika
  interpersonali
  bħal servizzi ta' messaġġi elettroniċi jew telefonati, sakemm ma jkun involut l-ebda servizz tar-reklamar politiku.

Emenda 41

Proposta għal regolament

Premessa 31

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (31) | Il-libertà tal-espressjoni, kif protetta mill-Artikolu 11 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali, tkopri d-dritt tal-individwu li jkollu opinjonijiet politiċi, jirċievi u jagħti informazzjoni politika u jaqsam ideat politiċi. Kull limitazzjoni għaliha trid tikkonforma mal-Artikolu 52 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali u dik il-libertà tista' tkun soġġetta għal modulazzjonijiet u restrizzjonijiet fejn dawn ikunu ġġustifikati mill-kisba ta' interess pubbliku leġittimu u jikkonformaw mal-prinċipji ġenerali tad-dritt tal-UE, bħall-proporzjonalità u ċ-ċertezza legali. Dan huwa l-każ, inter alia, fejn l-ideat politiċi jiġu kkomunikati permezz ta' fornituri ta' servizzi ta' reklamar. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(31)

Il-libertà tal-espressjoni, kif protetta mill-Artikolu 11 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali, tkopri d-dritt tal-individwu li jkollu opinjonijiet politiċi, jirċievi u jagħti informazzjoni politika u jaqsam ideat politiċi. Kull limitazzjoni għaliha trid tikkonforma mal-Artikolu 52 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali u dik il-libertà tista' tkun soġġetta għal modulazzjonijiet u restrizzjonijiet fejn dawn ikunu ġġustifikati mill-kisba ta' interess pubbliku leġittimu u jikkonformaw mal-prinċipji ġenerali tad-dritt tal-UE, bħall-proporzjonalità u ċ-ċertezza legali. Dan huwa l-każ, inter alia, fejn l-ideat politiċi jiġu kkomunikati permezz ta' fornituri ta' servizzi ta' reklamar.

| (31) | Il-libertà tal-espressjoni, kif protetta mill-Artikolu 11 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali, tkopri d-dritt tal-individwu li jkollu opinjonijiet politiċi, jirċievi u jagħti informazzjoni politika u jaqsam ideat politiċi. Kull limitazzjoni għaliha trid tikkonforma mal-Artikolu 52 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali u dik il-libertà tista' tkun soġġetta għal modulazzjonijiet u restrizzjonijiet fejn dawn ikunu
  meħtieġa u
  ġġustifikati mill-kisba ta' interess pubbliku leġittimu u jikkonformaw mal-prinċipji ġenerali tad-dritt tal-UE, bħall-proporzjonalità u ċ-ċertezza legali. Dan huwa l-każ, inter alia, fejn l-ideat politiċi jiġu kkomunikati permezz ta' fornituri ta' servizzi ta' reklamar.
  Il-libertà tal-espressjoni hija waħda mill-pedamenti ta' dibattitu demokratiku vivaċi. |
| --- | --- |

(31)

Il-libertà tal-espressjoni, kif protetta mill-Artikolu 11 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali, tkopri d-dritt tal-individwu li jkollu opinjonijiet politiċi, jirċievi u jagħti informazzjoni politika u jaqsam ideat politiċi. Kull limitazzjoni għaliha trid tikkonforma mal-Artikolu 52 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali u dik il-libertà tista' tkun soġġetta għal modulazzjonijiet u restrizzjonijiet fejn dawn ikunu
  meħtieġa u
  ġġustifikati mill-kisba ta' interess pubbliku leġittimu u jikkonformaw mal-prinċipji ġenerali tad-dritt tal-UE, bħall-proporzjonalità u ċ-ċertezza legali. Dan huwa l-każ, inter alia, fejn l-ideat politiċi jiġu kkomunikati permezz ta' fornituri ta' servizzi ta' reklamar.
  Il-libertà tal-espressjoni hija waħda mill-pedamenti ta' dibattitu demokratiku vivaċi.

Emenda 42

Proposta għal regolament

Premessa 31a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (31a) | Minħabba l-importanza tar-reklamar politiku, huwa essenzjali li dan ir-Regolament jiżgura qafas regolatorju li jiżgura aċċess sħiħ, ugwali u mingħajr restrizzjonijiet għas-servizzi tar-reklamar politiku u l-informazzjoni dwar it-trasparenza meħtieġa tagħhom għar-riċevituri kollha, inklużi l-persuni b'diżabilità. Għalhekk, huwa importanti li r-rekwiżiti ta' aċċessibbiltà għall-fornituri ta' servizzi ta' reklamar politiku jkunu konsistenti mad-dritt eżistenti tal-Unjoni, bħall-Att Ewropew dwar l-Aċċessibbiltà u d-Direttiva dwar l-Aċċessibbiltà tal-Web u li d-dritt tal-Unjoni jiġi żviluppat aktar, sabiex ħadd ma jitħalla jibqa' lura b'riżultat tal-innovazzjoni diġitali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(31a)

Minħabba l-importanza tar-reklamar politiku, huwa essenzjali li dan ir-Regolament jiżgura qafas regolatorju li jiżgura aċċess sħiħ, ugwali u mingħajr restrizzjonijiet għas-servizzi tar-reklamar politiku u l-informazzjoni dwar it-trasparenza meħtieġa tagħhom għar-riċevituri kollha, inklużi l-persuni b'diżabilità. Għalhekk, huwa importanti li r-rekwiżiti ta' aċċessibbiltà għall-fornituri ta' servizzi ta' reklamar politiku jkunu konsistenti mad-dritt eżistenti tal-Unjoni, bħall-Att Ewropew dwar l-Aċċessibbiltà u d-Direttiva dwar l-Aċċessibbiltà tal-Web u li d-dritt tal-Unjoni jiġi żviluppat aktar, sabiex ħadd ma jitħalla jibqa' lura b'riżultat tal-innovazzjoni diġitali.

Emenda 43

Proposta għal regolament

Premessa 32

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (32) | Fir-rigward tal-intermedjarji online, ir-Regolament (UE) 
  2021/XX [l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali]
  japplika għal reklami politiċi ppubblikati jew disseminati mill-intermedjarji online permezz ta' regoli orizzontali applikabbli għat-tipi kollha tar-reklamar online,
  inklużi r-reklamar
  kummerċjali u politiku. Abbażi tad-definizzjoni tar-reklamar politiku stabbilita f'dan ir-Regolament, huwa xieraq li tiġi pprovduta granularità addizzjonali tar-rekwiżiti ta' trasparenza stabbiliti għall-pubblikaturi tar-reklamar li jaqgħu taħt il-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (UE) 
  2021/XX [l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali]
  , b'mod partikolari pjattaformi kbar ħafna. Dan jikkonċerna b'mod partikolari informazzjoni relatata mal-finanzjament ta' reklamar politiku. Ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament ma jaffettwawx id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar is-Servizzi Diġitali,
  inkluż fir-rigward tal-valutazzjoni
  tar-riskju u l-obbligi ta' mitigazzjoni għal pjattaformi online kbar ħafna fir-rigward tas-sistemi tar-reklamar tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(32)

Fir-rigward tal-intermedjarji online, ir-Regolament (UE) 
  2021/XX [l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali]
  japplika għal reklami politiċi ppubblikati jew disseminati mill-intermedjarji online permezz ta' regoli orizzontali applikabbli għat-tipi kollha tar-reklamar online,
  inklużi r-reklamar
  kummerċjali u politiku. Abbażi tad-definizzjoni tar-reklamar politiku stabbilita f'dan ir-Regolament, huwa xieraq li tiġi pprovduta granularità addizzjonali tar-rekwiżiti ta' trasparenza stabbiliti għall-pubblikaturi tar-reklamar li jaqgħu taħt il-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (UE) 
  2021/XX [l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali]
  , b'mod partikolari pjattaformi kbar ħafna. Dan jikkonċerna b'mod partikolari informazzjoni relatata mal-finanzjament ta' reklamar politiku. Ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament ma jaffettwawx id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar is-Servizzi Diġitali,
  inkluż fir-rigward tal-valutazzjoni
  tar-riskju u l-obbligi ta' mitigazzjoni għal pjattaformi online kbar ħafna fir-rigward tas-sistemi tar-reklamar tagħhom.

| (32) | Fir-rigward tal-intermedjarji online, ir-Regolament (UE) 
  2022/2065 (l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali)
  japplika għal reklami politiċi ppubblikati jew disseminati mill-intermedjarji online permezz ta' regoli orizzontali applikabbli għat-tipi kollha tar-reklamar online,
  inkluż ir-reklamar
  kummerċjali u politiku. Abbażi tad-definizzjoni tar-reklamar politiku stabbilita f'dan ir-Regolament, huwa xieraq li tiġi pprovduta granularità addizzjonali tar-rekwiżiti ta' trasparenza stabbiliti għall-pubblikaturi tar-reklamar li jaqgħu taħt il-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (UE) 
  2022/2065 (l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali)
  , b'mod partikolari pjattaformi
  online
  kbar ħafna. Dan jikkonċerna b'mod partikolari informazzjoni relatata mal-finanzjament ta' reklamar politiku. Ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament ma jaffettwawx id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar is-Servizzi Diġitali,
  iżda jenħtieġ li jinformaw il-valutazzjoni
  tar-riskju u l-obbligi ta' mitigazzjoni għal pjattaformi online kbar ħafna fir-rigward tas-sistemi tar-reklamar tagħhom
  , inklużi t-tekniki tal-immirar u tat-twassil tar-reklami tas-servizzi tar-reklamar politiku użat
  .
  Sabiex tassisti lill-Istati Membri u lill-fornituri tas-servizzi, jenħtieġ li l-Kummissjoni tipprovdi linji gwida dwar l-interazzjoni bejn l-atti legali differenti tal-Unjoni u dan ir-Regolament, u n-natura komplementari tagħhom, u dwar l-interpretazzjoni ta' rekwiżiti simili fihom. |
| --- | --- |

(32)

Fir-rigward tal-intermedjarji online, ir-Regolament (UE) 
  2022/2065 (l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali)
  japplika għal reklami politiċi ppubblikati jew disseminati mill-intermedjarji online permezz ta' regoli orizzontali applikabbli għat-tipi kollha tar-reklamar online,
  inkluż ir-reklamar
  kummerċjali u politiku. Abbażi tad-definizzjoni tar-reklamar politiku stabbilita f'dan ir-Regolament, huwa xieraq li tiġi pprovduta granularità addizzjonali tar-rekwiżiti ta' trasparenza stabbiliti għall-pubblikaturi tar-reklamar li jaqgħu taħt il-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (UE) 
  2022/2065 (l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali)
  , b'mod partikolari pjattaformi
  online
  kbar ħafna. Dan jikkonċerna b'mod partikolari informazzjoni relatata mal-finanzjament ta' reklamar politiku. Ir-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament ma jaffettwawx id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar is-Servizzi Diġitali,
  iżda jenħtieġ li jinformaw il-valutazzjoni
  tar-riskju u l-obbligi ta' mitigazzjoni għal pjattaformi online kbar ħafna fir-rigward tas-sistemi tar-reklamar tagħhom
  , inklużi t-tekniki tal-immirar u tat-twassil tar-reklami tas-servizzi tar-reklamar politiku użat
  .
  Sabiex tassisti lill-Istati Membri u lill-fornituri tas-servizzi, jenħtieġ li l-Kummissjoni tipprovdi linji gwida dwar l-interazzjoni bejn l-atti legali differenti tal-Unjoni u dan ir-Regolament, u n-natura komplementari tagħhom, u dwar l-interpretazzjoni ta' rekwiżiti simili fihom.

Emenda 44

Proposta għal regolament

Premessa 33

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (33) | It-tħejjija, it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni u d-disseminazzjoni tar-reklamar politiku jistgħu jinvolvu katina kumplessa ta' fornituri tas-servizzi. Dan huwa l-każ, b'mod partikolari, fejn l-għażla tal-kontenut tar-reklamar, l-għażla tal-kriterji
  mmirati
  , il-provvista tad-data użata għall-immirar
  ta' reklam
  , id-dispożizzjonijiet tat-tekniki
  tal-mmirar, il-konsenja ta' reklam
  u d-disseminazzjoni tiegħu jistgħu jiġu kkontrollati minn fornituri
  ta' servizzi
  differenti.
  Pereżempju, is-servizzi awtomatizzati jistgħu jappoġġaw it-tqabbil tal-profil tal-utent ta' interfaċċa mal-kontenut tar-reklamar ipprovdut, bl-użu tad-data personali miġbura direttament mingħand l-utent tas-servizz u mill-imġiba online tal-utenti, kif ukoll id-data inferita. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(33)

It-tħejjija, it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni u d-disseminazzjoni tar-reklamar politiku jistgħu jinvolvu katina kumplessa ta' fornituri tas-servizzi. Dan huwa l-każ, b'mod partikolari, fejn l-għażla tal-kontenut tar-reklamar, l-għażla tal-kriterji
  mmirati
  , il-provvista tad-data użata għall-immirar
  ta' reklam
  , id-dispożizzjonijiet tat-tekniki
  tal-mmirar, il-konsenja ta' reklam
  u d-disseminazzjoni tiegħu jistgħu jiġu kkontrollati minn fornituri
  ta' servizzi
  differenti.
  Pereżempju, is-servizzi awtomatizzati jistgħu jappoġġaw it-tqabbil tal-profil tal-utent ta' interfaċċa mal-kontenut tar-reklamar ipprovdut, bl-użu tad-data personali miġbura direttament mingħand l-utent tas-servizz u mill-imġiba online tal-utenti, kif ukoll id-data inferita.

| (33) | It-tħejjija, it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni
  , it-twassil
  u d-disseminazzjoni tar-reklamar politiku jistgħu jinvolvu katina kumplessa ta' fornituri tas-servizzi. Dan huwa l-każ, b'mod partikolari, fejn l-għażla tal-kontenut tar-reklamar, l-għażla tal-kriterji
  tal-immirar u tat-twassil tar-reklami
  , il-provvista tad-data użata għall-immirar
  u t-twassil tar-reklami
  , id-dispożizzjonijiet tat-tekniki
  tal-immirar
  u 
  tat-twassil tar-reklami, it-twassil tar-reklam u
  d-disseminazzjoni tiegħu jistgħu jiġu kkontrollati minn fornituri
  tas-servizzi
  differenti. |
| --- | --- |

(33)

It-tħejjija, it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni
  , it-twassil
  u d-disseminazzjoni tar-reklamar politiku jistgħu jinvolvu katina kumplessa ta' fornituri tas-servizzi. Dan huwa l-każ, b'mod partikolari, fejn l-għażla tal-kontenut tar-reklamar, l-għażla tal-kriterji
  tal-immirar u tat-twassil tar-reklami
  , il-provvista tad-data użata għall-immirar
  u t-twassil tar-reklami
  , id-dispożizzjonijiet tat-tekniki
  tal-immirar
  u 
  tat-twassil tar-reklami, it-twassil tar-reklam u
  d-disseminazzjoni tiegħu jistgħu jiġu kkontrollati minn fornituri
  tas-servizzi
  differenti.

Emenda 45

Proposta għal regolament

Premessa 34

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (34) | Fid-dawl tal-importanza li tiġi ggarantita, b'mod partikolari, l-effettività tar-rekwiżiti ta' trasparenza inkluż li tiġi ffaċilitata s-sorveljanza tagħhom, jenħtieġ li l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jiżguraw li l-informazzjoni rilevanti li jiġbru fil-provvista tas-servizzi tagħhom, inkluża l-indikazzjoni li reklam ikun politiku, tkun provduta lill-pubblikatur tar-reklamar politiku li
  jwassal ir-reklam
  politiku
  lill-pubbliku
  . Sabiex tiġi appoġġata l-implimentazzjoni effiċjenti ta' dan ir-rekwiżit, u l-provvista f'waqtha u preċiża ta' din l-informazzjoni, jenħtieġ li l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jikkunsidraw u jappoġġaw l-awtomatizzazzjoni tat-trażmissjoni tal-informazzjoni fost il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(34)

Fid-dawl tal-importanza li tiġi ggarantita, b'mod partikolari, l-effettività tar-rekwiżiti ta' trasparenza inkluż li tiġi ffaċilitata s-sorveljanza tagħhom, jenħtieġ li l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jiżguraw li l-informazzjoni rilevanti li jiġbru fil-provvista tas-servizzi tagħhom, inkluża l-indikazzjoni li reklam ikun politiku, tkun provduta lill-pubblikatur tar-reklamar politiku li
  jwassal ir-reklam
  politiku
  lill-pubbliku
  . Sabiex tiġi appoġġata l-implimentazzjoni effiċjenti ta' dan ir-rekwiżit, u l-provvista f'waqtha u preċiża ta' din l-informazzjoni, jenħtieġ li l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jikkunsidraw u jappoġġaw l-awtomatizzazzjoni tat-trażmissjoni tal-informazzjoni fost il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku.

| (34) | Fid-dawl tal-importanza li tiġi ggarantita, b'mod partikolari, l-effettività tar-rekwiżiti ta' trasparenza
  u diliġenza dovuta
  inkluż li tiġi ffaċilitata s-sorveljanza tagħhom,
  l-isponsors u fejn rilevanti, il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku li jaġixxu f'isem l-isponsors
  jenħtieġ li
  jiżguraw l-eżattezza tal-informazzjoni li jipprovdu. Jenħtieġ li
  l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jiżguraw li l-informazzjoni rilevanti li jiġbru fil-provvista tas-servizzi tagħhom, inkluża l-indikazzjoni li reklam ikun politiku, tkun
  kompluta u tkun
  provduta lill-pubblikatur tar-reklamar politiku li
  jiddisemina r-reklam
  politiku. Sabiex tiġi appoġġata l-implimentazzjoni effiċjenti ta' dan ir-rekwiżit, u l-provvista f'waqtha u preċiża ta' din l-informazzjoni, jenħtieġ li l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku
  jittrażmettu din l-informazzjoni fl-istess ħin mal-provvista tas-servizz rilevanti, u
  jikkunsidraw u jappoġġaw l-awtomatizzazzjoni tat-trażmissjoni tal-informazzjoni fost il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku
  billi jadattaw l-interfaċċi online tagħhom biex tiġi ffaċilitata l-konformità
  .
  Meta l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jsiru konxji li l-informazzjoni li jkunu ttrażmettew tkun ġiet aġġornata, jenħtieġ li jiżguraw li din l-informazzjoni aġġornata tiġi kkomunikata lill-pubblikatur rilevanti tar-reklamar politiku. |
| --- | --- |

(34)

Fid-dawl tal-importanza li tiġi ggarantita, b'mod partikolari, l-effettività tar-rekwiżiti ta' trasparenza
  u diliġenza dovuta
  inkluż li tiġi ffaċilitata s-sorveljanza tagħhom,
  l-isponsors u fejn rilevanti, il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku li jaġixxu f'isem l-isponsors
  jenħtieġ li
  jiżguraw l-eżattezza tal-informazzjoni li jipprovdu. Jenħtieġ li
  l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jiżguraw li l-informazzjoni rilevanti li jiġbru fil-provvista tas-servizzi tagħhom, inkluża l-indikazzjoni li reklam ikun politiku, tkun
  kompluta u tkun
  provduta lill-pubblikatur tar-reklamar politiku li
  jiddisemina r-reklam
  politiku. Sabiex tiġi appoġġata l-implimentazzjoni effiċjenti ta' dan ir-rekwiżit, u l-provvista f'waqtha u preċiża ta' din l-informazzjoni, jenħtieġ li l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku
  jittrażmettu din l-informazzjoni fl-istess ħin mal-provvista tas-servizz rilevanti, u
  jikkunsidraw u jappoġġaw l-awtomatizzazzjoni tat-trażmissjoni tal-informazzjoni fost il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku
  billi jadattaw l-interfaċċi online tagħhom biex tiġi ffaċilitata l-konformità
  .
  Meta l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jsiru konxji li l-informazzjoni li jkunu ttrażmettew tkun ġiet aġġornata, jenħtieġ li jiżguraw li din l-informazzjoni aġġornata tiġi kkomunikata lill-pubblikatur rilevanti tar-reklamar politiku.

Emenda 46

Proposta għal regolament

Premessa 36

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (36) | Il-passi jistgħu jinkludu wkoll id-dispożizzjoni ta' mekkaniżmu effiċjenti biex l-individwi jindikaw li reklam
  politiku
  huwa politiku, u t-teħid ta' azzjoni effettiva b'reazzjoni għal indikazzjonijiet bħal dawn. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(36)

Il-passi jistgħu jinkludu wkoll id-dispożizzjoni ta' mekkaniżmu effiċjenti biex l-individwi jindikaw li reklam
  politiku
  huwa politiku, u t-teħid ta' azzjoni effettiva b'reazzjoni għal indikazzjonijiet bħal dawn.

| (36) | Il-passi jistgħu jinkludu wkoll id-dispożizzjoni ta' mekkaniżmu effiċjenti
  minn pubblikaturi tar-reklamar
  biex l-individwi jindikaw li reklam huwa politiku, u t-teħid ta' azzjoni effettiva b'reazzjoni għal indikazzjonijiet bħal dawn. |
| --- | --- |

(36)

Il-passi jistgħu jinkludu wkoll id-dispożizzjoni ta' mekkaniżmu effiċjenti
  minn pubblikaturi tar-reklamar
  biex l-individwi jindikaw li reklam huwa politiku, u t-teħid ta' azzjoni effettiva b'reazzjoni għal indikazzjonijiet bħal dawn.

Emenda 47

Proposta għal regolament

Premessa 37

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (37) | Filwaqt li jipprevedu rekwiżiti speċifiċi, jenħtieġ li l-ebda wieħed mill-obbligi stabbiliti f'dan ir-Regolament ma jinftiehem bħala li jimponi obbligu ta' monitoraġġ ġenerali fuq il-fornituri intermedjarji ta' servizzi għall-kontenut politiku kondiviż minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi, lanqas jenħtieġ li jiġu mifhuma bħala li jimponu obbligu ġenerali fuq il-fornituri tas-servizzi intermedjarji biex jieħdu miżuri proattivi fir-rigward ta' kontenut jew attivitajiet illegali li dawk il-fornituri jittrażmettu jew jaħżnu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(37)

Filwaqt li jipprevedu rekwiżiti speċifiċi, jenħtieġ li l-ebda wieħed mill-obbligi stabbiliti f'dan ir-Regolament ma jinftiehem bħala li jimponi obbligu ta' monitoraġġ ġenerali fuq il-fornituri intermedjarji ta' servizzi għall-kontenut politiku kondiviż minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi, lanqas jenħtieġ li jiġu mifhuma bħala li jimponu obbligu ġenerali fuq il-fornituri tas-servizzi intermedjarji biex jieħdu miżuri proattivi fir-rigward ta' kontenut jew attivitajiet illegali li dawk il-fornituri jittrażmettu jew jaħżnu.

| (37) | Filwaqt li jipprevedu rekwiżiti speċifiċi, jenħtieġ li l-ebda wieħed mill-obbligi stabbiliti f'dan ir-Regolament ma jinftiehem bħala li jimponi obbligu ta' monitoraġġ ġenerali fuq il-fornituri intermedjarji ta' servizzi għall-kontenut politiku kondiviż
  b'mod organiku
  minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi, lanqas jenħtieġ li jiġu mifhuma bħala li jimponu obbligu ġenerali fuq il-fornituri tas-servizzi intermedjarji biex jieħdu miżuri proattivi fir-rigward ta' kontenut jew attivitajiet illegali li dawk il-fornituri jittrażmettu jew jaħżnu. |
| --- | --- |

(37)

Filwaqt li jipprevedu rekwiżiti speċifiċi, jenħtieġ li l-ebda wieħed mill-obbligi stabbiliti f'dan ir-Regolament ma jinftiehem bħala li jimponi obbligu ta' monitoraġġ ġenerali fuq il-fornituri intermedjarji ta' servizzi għall-kontenut politiku kondiviż
  b'mod organiku
  minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi, lanqas jenħtieġ li jiġu mifhuma bħala li jimponu obbligu ġenerali fuq il-fornituri tas-servizzi intermedjarji biex jieħdu miżuri proattivi fir-rigward ta' kontenut jew attivitajiet illegali li dawk il-fornituri jittrażmettu jew jaħżnu.

Emenda 48

Proposta għal regolament

Premessa 38

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (38) | It-trasparenza tar-reklamar politiku jenħtieġ li tippermetti
  liċ-ċittadini
  jifhmu li jinsabu quddiem reklam politiku. Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku jenħtieġ li,
  b
  '
  rabta ma'
  kull reklam politiku, jiżguraw il-pubblikazzjoni ta' dikjarazzjoni ċara li tgħid li dak huwa reklam politiku u 
  tal-identità tal-sponsor tiegħu
  . Fejn xieraq, l-isem tal-sponsor jista' jinkludi logo politiku. Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku jenħtieġ li jagħmlu użu minn tikkettar li jkun effettiv, filwaqt li jqisu l-iżviluppi fir-riċerka xjentifika rilevanti u l-aħjar prattika dwar il-provvista tat-trasparenza permezz tat-tikkettar tar-reklamar.
  Għandhom jiżguraw ukoll, b'rabta ma' kull reklam politiku, il-pubblikazzjoni
  ta'
  informazzjoni biex jippermettu li jinftiehmu l-kuntest usa' tar-reklamar
  politiku
  u l-għanijiet tiegħu, li tista' jew tiġi inkluża fir-reklam innifsu, jew tiġi pprovduta mill-pubblikatur fuq is-sit web tiegħu, aċċessibbli permezz ta' link jew direzzjoni ekwivalenti ċara u faċli għall-utent fir-reklam
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(38)

It-trasparenza tar-reklamar politiku jenħtieġ li tippermetti
  liċ-ċittadini
  jifhmu li jinsabu quddiem reklam politiku. Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku jenħtieġ li,
  b
  '
  rabta ma'
  kull reklam politiku, jiżguraw il-pubblikazzjoni ta' dikjarazzjoni ċara li tgħid li dak huwa reklam politiku u 
  tal-identità tal-sponsor tiegħu
  . Fejn xieraq, l-isem tal-sponsor jista' jinkludi logo politiku. Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku jenħtieġ li jagħmlu użu minn tikkettar li jkun effettiv, filwaqt li jqisu l-iżviluppi fir-riċerka xjentifika rilevanti u l-aħjar prattika dwar il-provvista tat-trasparenza permezz tat-tikkettar tar-reklamar.
  Għandhom jiżguraw ukoll, b'rabta ma' kull reklam politiku, il-pubblikazzjoni
  ta'
  informazzjoni biex jippermettu li jinftiehmu l-kuntest usa' tar-reklamar
  politiku
  u l-għanijiet tiegħu, li tista' jew tiġi inkluża fir-reklam innifsu, jew tiġi pprovduta mill-pubblikatur fuq is-sit web tiegħu, aċċessibbli permezz ta' link jew direzzjoni ekwivalenti ċara u faċli għall-utent fir-reklam
  .

| (38) | It-trasparenza tar-reklamar politiku jenħtieġ li tippermetti
  lill-individwi
  jifhmu li jinsabu quddiem reklam politiku. Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku jenħtieġ li,
  f
  'kull reklam politiku, jiżguraw il-pubblikazzjoni ta' dikjarazzjoni ċara li tgħid li dak huwa reklam politiku
  , tal-identità tal-isponsor tiegħu
  u 
  tal-kampanja politika li huwa parti minnha
  . Fejn xieraq, l-isem tal-sponsor jista' jinkludi logo politiku. Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku jenħtieġ li
  jiżguraw li reklami li jkunu politiċi jiġu ttikkettati b'mod korrett bħala tali u
  jagħmlu użu minn tikkettar li jkun effettiv, filwaqt li jqisu l-iżviluppi fir-riċerka xjentifika rilevanti u l-aħjar prattika dwar il-provvista tat-trasparenza permezz tat-tikkettar tar-reklamar.
  Fid-dawl tal-iżviluppi teknoloġiċi u żviluppi oħra fir-riċerka xjentifika rilevanti u fil-prattiki tas-suq, jenħtieġ li l-Kummissjoni tadotta att delegat li jistabbilixxi tekniki
  ta'
  tikkettar armonizzati u effiċjenti għar-reklam
  politiku. |
| --- | --- |

(38)

It-trasparenza tar-reklamar politiku jenħtieġ li tippermetti
  lill-individwi
  jifhmu li jinsabu quddiem reklam politiku. Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku jenħtieġ li,
  f
  'kull reklam politiku, jiżguraw il-pubblikazzjoni ta' dikjarazzjoni ċara li tgħid li dak huwa reklam politiku
  , tal-identità tal-isponsor tiegħu
  u 
  tal-kampanja politika li huwa parti minnha
  . Fejn xieraq, l-isem tal-sponsor jista' jinkludi logo politiku. Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku jenħtieġ li
  jiżguraw li reklami li jkunu politiċi jiġu ttikkettati b'mod korrett bħala tali u
  jagħmlu użu minn tikkettar li jkun effettiv, filwaqt li jqisu l-iżviluppi fir-riċerka xjentifika rilevanti u l-aħjar prattika dwar il-provvista tat-trasparenza permezz tat-tikkettar tar-reklamar.
  Fid-dawl tal-iżviluppi teknoloġiċi u żviluppi oħra fir-riċerka xjentifika rilevanti u fil-prattiki tas-suq, jenħtieġ li l-Kummissjoni tadotta att delegat li jistabbilixxi tekniki
  ta'
  tikkettar armonizzati u effiċjenti għar-reklam
  politiku.

Emenda 49

Proposta għal regolament

Premessa 39

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (39) | Din l-informazzjoni jenħtieġ li tiġi pprovduta f'avviż ta' trasparenza li jenħtieġ li jinkludi wkoll l-identità tal-isponsor, sabiex tiġi appoġġata l-akkontabbiltà fil-proċess politiku. Il-post tal-istabbiliment tal-isponsor u jekk l-isponsor huwiex persuna fiżika jew ġuridika jenħtieġ li jiġu indikati b'mod ċar. Id-data personali dwar individwi involuti fir-reklamar politiku, li ma jkunux relatati mal-isponsor jew ma' attur politiku involut ieħor jenħtieġ li ma tiġix provduta fl-avviż ta' trasparenza. L-avviż ta' trasparenza jenħtieġ li jkun fih ukoll informazzjoni dwar il-perjodu ta'
  tixrid
  , kwalunkwe elezzjoni relatata, l-ammont minfuq u l-valur ta' benefiċċji oħra riċevuti fi skambju parzjali jew sħiħ għar-reklam speċifiku, kif ukoll, għall-kampanja kollha tar-reklamar, is-sors tal-fondi użati u informazzjoni oħra biex tiġi żgurata l-ġustizzja tad-disseminazzjoni tar-reklam politiku. Informazzjoni dwar is-sors tal-fondi użati tikkonċerna pereżempju l-oriġini pubblika jew privata tagħhom, il-fatt li dawn joriġinaw minn ġewwa jew minn barra l-Unjoni Ewropea. L-informazzjoni dwar l-elezzjonijiet jew ir-referenda relatati jenħtieġ li, meta jkun possibbli, tinkludi link għal informazzjoni minn sorsi uffiċjali rigward l-organizzazzjoni u l-modalitajiet għall-parteċipazzjoni jew għall-promozzjoni tal-parteċipazzjoni f'dawk l-elezzjonijiet jew referenda. L-avviż ta' trasparenza jenħtieġ li jinkludi wkoll informazzjoni dwar kif għandhom jiġu mmarkati r-reklami politiċi f'konformità mal-proċedura stabbilita f'dan ir-Regolament. Dan ir-rekwiżit jenħtieġ li jkun mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet dwar in-notifika skont l-Artikoli 
  14, 15 u 19
  tar-Regolament (UE) 
  2021/XXX [l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali]
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(39)

Din l-informazzjoni jenħtieġ li tiġi pprovduta f'avviż ta' trasparenza li jenħtieġ li jinkludi wkoll l-identità tal-isponsor, sabiex tiġi appoġġata l-akkontabbiltà fil-proċess politiku. Il-post tal-istabbiliment tal-isponsor u jekk l-isponsor huwiex persuna fiżika jew ġuridika jenħtieġ li jiġu indikati b'mod ċar. Id-data personali dwar individwi involuti fir-reklamar politiku, li ma jkunux relatati mal-isponsor jew ma' attur politiku involut ieħor jenħtieġ li ma tiġix provduta fl-avviż ta' trasparenza. L-avviż ta' trasparenza jenħtieġ li jkun fih ukoll informazzjoni dwar il-perjodu ta'
  tixrid
  , kwalunkwe elezzjoni relatata, l-ammont minfuq u l-valur ta' benefiċċji oħra riċevuti fi skambju parzjali jew sħiħ għar-reklam speċifiku, kif ukoll, għall-kampanja kollha tar-reklamar, is-sors tal-fondi użati u informazzjoni oħra biex tiġi żgurata l-ġustizzja tad-disseminazzjoni tar-reklam politiku. Informazzjoni dwar is-sors tal-fondi użati tikkonċerna pereżempju l-oriġini pubblika jew privata tagħhom, il-fatt li dawn joriġinaw minn ġewwa jew minn barra l-Unjoni Ewropea. L-informazzjoni dwar l-elezzjonijiet jew ir-referenda relatati jenħtieġ li, meta jkun possibbli, tinkludi link għal informazzjoni minn sorsi uffiċjali rigward l-organizzazzjoni u l-modalitajiet għall-parteċipazzjoni jew għall-promozzjoni tal-parteċipazzjoni f'dawk l-elezzjonijiet jew referenda. L-avviż ta' trasparenza jenħtieġ li jinkludi wkoll informazzjoni dwar kif għandhom jiġu mmarkati r-reklami politiċi f'konformità mal-proċedura stabbilita f'dan ir-Regolament. Dan ir-rekwiżit jenħtieġ li jkun mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet dwar in-notifika skont l-Artikoli 
  14, 15 u 19
  tar-Regolament (UE) 
  2021/XXX [l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali]
  .

| (39) | Din l-informazzjoni jenħtieġ li tiġi pprovduta f'avviż ta' trasparenza li jenħtieġ li jinkludi wkoll l-identità tal-isponsor
  u
  ,
  fejn applikabbli, l-entità li fl-aħħar mill-aħħar tikkontrolla l-isponsor,
  sabiex tiġi appoġġata l-akkontabbiltà fil-proċess politiku. Il-post tal-istabbiliment tal-isponsor u jekk l-isponsor huwiex persuna fiżika jew ġuridika jenħtieġ li jiġu indikati b'mod ċar. Id-data personali dwar individwi involuti fir-reklamar politiku, li ma jkunux relatati mal-isponsor jew ma' attur politiku involut ieħor jenħtieġ li ma tiġix provduta fl-avviż ta' trasparenza. L-avviż ta' trasparenza jenħtieġ li jkun fih ukoll informazzjoni dwar il-perjodu ta'
  disseminazzjoni
  , kwalunkwe elezzjoni relatata, l-ammont minfuq u l-valur ta' benefiċċji oħra riċevuti fi skambju parzjali jew sħiħ għar-reklam speċifiku, kif ukoll, għall-kampanja kollha tar-reklamar, is-sors tal-fondi użati u informazzjoni oħra biex tiġi żgurata l-ġustizzja tad-disseminazzjoni tar-reklam politiku. Informazzjoni dwar is-sors tal-fondi użati tikkonċerna pereżempju l-oriġini pubblika jew privata tagħhom, il-fatt li dawn joriġinaw minn ġewwa jew minn barra l-Unjoni Ewropea. L-informazzjoni dwar l-elezzjonijiet jew ir-referenda relatati jenħtieġ li, meta jkun possibbli, tinkludi link għal informazzjoni minn sorsi uffiċjali rigward l-organizzazzjoni u l-modalitajiet għall-parteċipazzjoni jew għall-promozzjoni tal-parteċipazzjoni f'dawk l-elezzjonijiet jew referenda. L-avviż ta' trasparenza jenħtieġ li
  jkun disponibbli fil-mument li fih jiġi ppubblikat jew disseminat ir-reklam u l-informazzjoni li
  jinkludi
  jenħtieġ li tinżamm aġġornata. L-avviż ta' trasparenza jenħtieġ li jinkludi
  wkoll informazzjoni dwar kif għandhom jiġu mmarkati r-reklami politiċi f'konformità mal-proċedura stabbilita f'dan ir-Regolament. Dan ir-rekwiżit jenħtieġ li jkun mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet dwar in-notifika skont l-Artikoli 
  16 u 17
  tar-Regolament (UE) 
  2022/2065 (l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali)
  . |
| --- | --- |

(39)

Din l-informazzjoni jenħtieġ li tiġi pprovduta f'avviż ta' trasparenza li jenħtieġ li jinkludi wkoll l-identità tal-isponsor
  u
  ,
  fejn applikabbli, l-entità li fl-aħħar mill-aħħar tikkontrolla l-isponsor,
  sabiex tiġi appoġġata l-akkontabbiltà fil-proċess politiku. Il-post tal-istabbiliment tal-isponsor u jekk l-isponsor huwiex persuna fiżika jew ġuridika jenħtieġ li jiġu indikati b'mod ċar. Id-data personali dwar individwi involuti fir-reklamar politiku, li ma jkunux relatati mal-isponsor jew ma' attur politiku involut ieħor jenħtieġ li ma tiġix provduta fl-avviż ta' trasparenza. L-avviż ta' trasparenza jenħtieġ li jkun fih ukoll informazzjoni dwar il-perjodu ta'
  disseminazzjoni
  , kwalunkwe elezzjoni relatata, l-ammont minfuq u l-valur ta' benefiċċji oħra riċevuti fi skambju parzjali jew sħiħ għar-reklam speċifiku, kif ukoll, għall-kampanja kollha tar-reklamar, is-sors tal-fondi użati u informazzjoni oħra biex tiġi żgurata l-ġustizzja tad-disseminazzjoni tar-reklam politiku. Informazzjoni dwar is-sors tal-fondi użati tikkonċerna pereżempju l-oriġini pubblika jew privata tagħhom, il-fatt li dawn joriġinaw minn ġewwa jew minn barra l-Unjoni Ewropea. L-informazzjoni dwar l-elezzjonijiet jew ir-referenda relatati jenħtieġ li, meta jkun possibbli, tinkludi link għal informazzjoni minn sorsi uffiċjali rigward l-organizzazzjoni u l-modalitajiet għall-parteċipazzjoni jew għall-promozzjoni tal-parteċipazzjoni f'dawk l-elezzjonijiet jew referenda. L-avviż ta' trasparenza jenħtieġ li
  jkun disponibbli fil-mument li fih jiġi ppubblikat jew disseminat ir-reklam u l-informazzjoni li
  jinkludi
  jenħtieġ li tinżamm aġġornata. L-avviż ta' trasparenza jenħtieġ li jinkludi
  wkoll informazzjoni dwar kif għandhom jiġu mmarkati r-reklami politiċi f'konformità mal-proċedura stabbilita f'dan ir-Regolament. Dan ir-rekwiżit jenħtieġ li jkun mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet dwar in-notifika skont l-Artikoli 
  16 u 17
  tar-Regolament (UE) 
  2022/2065 (l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali)
  .

Emenda 50

Proposta għal regolament

Premessa 40

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (40) | L-informazzjoni li għandha tiġi inkluża
  fl-avviż ta' trasparenza
  jenħtieġ li tiġi pprovduta fir-reklam innifsu jew tkun tista' tiġi rkuprata faċilment abbażi
  ta'
  indikazzjoni pprovduta fir-reklam
  . Ir-rekwiżit li l-informazzjoni dwar l-avviż ta' trasparenza għandha tkun, inter alia, viżibbli b'mod ċar jenħtieġ li jinvolvi li din l-informazzjoni tkun tidher b'mod prominenti fir-reklamar jew miegħu. Ir-rekwiżit li l-informazzjoni ppubblikata fl-avviż ta' trasparenza trid tkun faċilment aċċessibbli, li tista' tinqara mill-magni fejn ikun teknikament possibbli, u faċli għall-utent jenħtieġ li jkun jindirizza l-ħtiġijiet tal-persuni b'diżabilità. L-Anness I tad-Direttiva 2019/882 (l-Att Ewropew dwar l-Aċċessibbiltà) fih rekwiżiti ta' aċċessibbiltà għall-informazzjoni, inkluża l-informazzjoni diġitali li jenħtieġ li tintuża biex l-informazzjoni politika ssir aċċessibbli għall-persuni b'diżabilità. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(40)

L-informazzjoni li għandha tiġi inkluża
  fl-avviż ta' trasparenza
  jenħtieġ li tiġi pprovduta fir-reklam innifsu jew tkun tista' tiġi rkuprata faċilment abbażi
  ta'
  indikazzjoni pprovduta fir-reklam
  . Ir-rekwiżit li l-informazzjoni dwar l-avviż ta' trasparenza għandha tkun, inter alia, viżibbli b'mod ċar jenħtieġ li jinvolvi li din l-informazzjoni tkun tidher b'mod prominenti fir-reklamar jew miegħu. Ir-rekwiżit li l-informazzjoni ppubblikata fl-avviż ta' trasparenza trid tkun faċilment aċċessibbli, li tista' tinqara mill-magni fejn ikun teknikament possibbli, u faċli għall-utent jenħtieġ li jkun jindirizza l-ħtiġijiet tal-persuni b'diżabilità. L-Anness I tad-Direttiva 2019/882 (l-Att Ewropew dwar l-Aċċessibbiltà) fih rekwiżiti ta' aċċessibbiltà għall-informazzjoni, inkluża l-informazzjoni diġitali li jenħtieġ li tintuża biex l-informazzjoni politika ssir aċċessibbli għall-persuni b'diżabilità.

| (40) | Jenħtieġ li l-pubblikaturi tar-reklamar politiku jiżguraw li kull reklam politiku jkun fih indikazzjoni ċara ta' fejn l-avviż ta' trasparenza jkun jista' faċilment jinsab fir-reklam. Il-preżentazzjoni tal-informazzjoni tista' tvarja skont il-mezzi użati. Sabiex tinkiseb faċilment l-informazzjoni
  fl-avviż ta' trasparenza
  , jista' jintuża pereżempju link għal paġna web iddedikata, fuq l-iskrin jew permezz
  ta'
  mezzi awdjo, kodiċi ta' Rispons Rapidu (kodiċi QR) jew miżuri tekniċi ekwivalenti faċli għall-utent
  . Ir-rekwiżit li l-informazzjoni dwar l-avviż ta' trasparenza għandha tkun, inter alia, viżibbli b'mod ċar jenħtieġ li jinvolvi li din l-informazzjoni tkun tidher b'mod prominenti fir-reklamar jew miegħu. Ir-rekwiżit li l-informazzjoni ppubblikata fl-avviż ta' trasparenza trid tkun faċilment aċċessibbli, li tista' tinqara mill-magni fejn ikun teknikament possibbli, u faċli għall-utent jenħtieġ li jkun jindirizza l-ħtiġijiet tal-persuni b'diżabilità. L-Anness I tad-Direttiva 
  (UE)
  2019/882 (l-Att Ewropew dwar l-Aċċessibbiltà) fih rekwiżiti ta' aċċessibbiltà għall-informazzjoni, inkluża l-informazzjoni diġitali li jenħtieġ li tintuża biex l-informazzjoni politika ssir aċċessibbli għall-persuni b'diżabilità. |
| --- | --- |

(40)

Jenħtieġ li l-pubblikaturi tar-reklamar politiku jiżguraw li kull reklam politiku jkun fih indikazzjoni ċara ta' fejn l-avviż ta' trasparenza jkun jista' faċilment jinsab fir-reklam. Il-preżentazzjoni tal-informazzjoni tista' tvarja skont il-mezzi użati. Sabiex tinkiseb faċilment l-informazzjoni
  fl-avviż ta' trasparenza
  , jista' jintuża pereżempju link għal paġna web iddedikata, fuq l-iskrin jew permezz
  ta'
  mezzi awdjo, kodiċi ta' Rispons Rapidu (kodiċi QR) jew miżuri tekniċi ekwivalenti faċli għall-utent
  . Ir-rekwiżit li l-informazzjoni dwar l-avviż ta' trasparenza għandha tkun, inter alia, viżibbli b'mod ċar jenħtieġ li jinvolvi li din l-informazzjoni tkun tidher b'mod prominenti fir-reklamar jew miegħu. Ir-rekwiżit li l-informazzjoni ppubblikata fl-avviż ta' trasparenza trid tkun faċilment aċċessibbli, li tista' tinqara mill-magni fejn ikun teknikament possibbli, u faċli għall-utent jenħtieġ li jkun jindirizza l-ħtiġijiet tal-persuni b'diżabilità. L-Anness I tad-Direttiva 
  (UE)
  2019/882 (l-Att Ewropew dwar l-Aċċessibbiltà) fih rekwiżiti ta' aċċessibbiltà għall-informazzjoni, inkluża l-informazzjoni diġitali li jenħtieġ li tintuża biex l-informazzjoni politika ssir aċċessibbli għall-persuni b'diżabilità.

Emenda 51

Proposta għal regolament

Premessa 41

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (41) | L-avviżi ta' trasparenza jenħtieġ li jitfasslu biex iqajmu kuxjenza fost l-utenti u jgħinu fl-identifikazzjoni ċara tar-reklamar politiku bħala tali. Dawn jenħtieġ li jitfasslu biex jibqgħu fis-seħħ jew jibqgħu aċċessibbli f'każ li reklam politiku jiġi disseminat aktar, pereżempju jitqiegħed fuq pjattaforma oħra jew jintbagħat bejn individwu u ieħor. L-informazzjoni inkluża fl-avviż ta' trasparenza jenħtieġ li tiġi ppubblikata meta tibda l-pubblikazzjoni tar-reklamar politiku u tinżamm għal perjodu ta'
  sena
  wara l-aħħar pubblikazzjoni. L-informazzjoni miżmuma jenħtieġ li tinkludi wkoll informazzjoni dwar ir-reklamar politiku li jkun ġie tterminat jew li titneħħa mill-pubblikaturi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(41)

L-avviżi ta' trasparenza jenħtieġ li jitfasslu biex iqajmu kuxjenza fost l-utenti u jgħinu fl-identifikazzjoni ċara tar-reklamar politiku bħala tali. Dawn jenħtieġ li jitfasslu biex jibqgħu fis-seħħ jew jibqgħu aċċessibbli f'każ li reklam politiku jiġi disseminat aktar, pereżempju jitqiegħed fuq pjattaforma oħra jew jintbagħat bejn individwu u ieħor. L-informazzjoni inkluża fl-avviż ta' trasparenza jenħtieġ li tiġi ppubblikata meta tibda l-pubblikazzjoni tar-reklamar politiku u tinżamm għal perjodu ta'
  sena
  wara l-aħħar pubblikazzjoni. L-informazzjoni miżmuma jenħtieġ li tinkludi wkoll informazzjoni dwar ir-reklamar politiku li jkun ġie tterminat jew li titneħħa mill-pubblikaturi.

| (41) | L-avviżi ta' trasparenza jenħtieġ li jitfasslu biex iqajmu kuxjenza fost l-utenti u jgħinu fl-identifikazzjoni ċara tar-reklamar politiku bħala tali. Dawn jenħtieġ li jitfasslu biex jibqgħu fis-seħħ jew jibqgħu aċċessibbli f'każ li reklam politiku jiġi disseminat aktar, pereżempju jitqiegħed fuq pjattaforma oħra jew jintbagħat bejn individwu u ieħor. L-informazzjoni inkluża fl-avviż ta' trasparenza jenħtieġ li tiġi ppubblikata meta tibda l-pubblikazzjoni tar-reklamar politiku u tinżamm għal perjodu ta'
  għaxar snin
  wara l-aħħar pubblikazzjoni. L-informazzjoni miżmuma jenħtieġ li tinkludi wkoll informazzjoni dwar ir-reklamar politiku li jkun ġie tterminat jew li titneħħa mill-pubblikaturi
  u r-raġuni għat-tneħħija
  . |
| --- | --- |

(41)

L-avviżi ta' trasparenza jenħtieġ li jitfasslu biex iqajmu kuxjenza fost l-utenti u jgħinu fl-identifikazzjoni ċara tar-reklamar politiku bħala tali. Dawn jenħtieġ li jitfasslu biex jibqgħu fis-seħħ jew jibqgħu aċċessibbli f'każ li reklam politiku jiġi disseminat aktar, pereżempju jitqiegħed fuq pjattaforma oħra jew jintbagħat bejn individwu u ieħor. L-informazzjoni inkluża fl-avviż ta' trasparenza jenħtieġ li tiġi ppubblikata meta tibda l-pubblikazzjoni tar-reklamar politiku u tinżamm għal perjodu ta'
  għaxar snin
  wara l-aħħar pubblikazzjoni. L-informazzjoni miżmuma jenħtieġ li tinkludi wkoll informazzjoni dwar ir-reklamar politiku li jkun ġie tterminat jew li titneħħa mill-pubblikaturi
  u r-raġuni għat-tneħħija
  .

Emenda 52

Proposta għal regolament

Premessa 42

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (42) | Peress li l-pubblikaturi tar-reklamar politiku jagħmlu r-reklami politiċi disponibbli għall-pubbliku, jenħtieġ li jippubblikaw jew jiddessiminaw dik l-informazzjoni lill-pubbliku flimkien mal-pubblikazzjoni jew mad-disseminazzjoni tar-reklam politiku. Jenħtieġ li l-pubblikaturi tar-reklamar politiku ma jagħmlux disponibbli
  għall-pubbliku dawk ir-reklami
  politiċi li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ta' trasparenza skont dan ir-Regolament.
  Barra minn hekk
  , il-pubblikaturi tar-reklamar politiku
  li huma pjattaformi online kbar ħafna skont it-tifsira tar-Regolament (UE) 2021/XXX [l-Att dwar is-Servizzi Diġitali]
  jenħtieġ li
  jagħmlu l-informazzjoni inkluża fl-avviż ta' trasparenza disponibbli permezz tar-repożitorji tar-reklamar ippubblikati
  skont
  l-Artikolu 30 tar-Regolament [l-Att dwar is-Servizzi Diġitali]. Dan se jiffaċilita l-ħidma tal-atturi interessati, inklużi r-riċerkaturi, fir-rwol speċifiku tagħhom li jappoġġaw elezzjonijiet jew referenda ħielsa u ġusti u kampanji elettorali ġusti, inkluż billi jiskrutinizzaw l-isponsors tar-reklam politiku u janalizzaw ix-xenarju politiku tar-reklamar. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(42)

Peress li l-pubblikaturi tar-reklamar politiku jagħmlu r-reklami politiċi disponibbli għall-pubbliku, jenħtieġ li jippubblikaw jew jiddessiminaw dik l-informazzjoni lill-pubbliku flimkien mal-pubblikazzjoni jew mad-disseminazzjoni tar-reklam politiku. Jenħtieġ li l-pubblikaturi tar-reklamar politiku ma jagħmlux disponibbli
  għall-pubbliku dawk ir-reklami
  politiċi li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ta' trasparenza skont dan ir-Regolament.
  Barra minn hekk
  , il-pubblikaturi tar-reklamar politiku
  li huma pjattaformi online kbar ħafna skont it-tifsira tar-Regolament (UE) 2021/XXX [l-Att dwar is-Servizzi Diġitali]
  jenħtieġ li
  jagħmlu l-informazzjoni inkluża fl-avviż ta' trasparenza disponibbli permezz tar-repożitorji tar-reklamar ippubblikati
  skont
  l-Artikolu 30 tar-Regolament [l-Att dwar is-Servizzi Diġitali]. Dan se jiffaċilita l-ħidma tal-atturi interessati, inklużi r-riċerkaturi, fir-rwol speċifiku tagħhom li jappoġġaw elezzjonijiet jew referenda ħielsa u ġusti u kampanji elettorali ġusti, inkluż billi jiskrutinizzaw l-isponsors tar-reklam politiku u janalizzaw ix-xenarju politiku tar-reklamar.

| (42) | Peress li l-pubblikaturi tar-reklamar politiku jagħmlu r-reklami politiċi disponibbli għall-pubbliku, jenħtieġ li jippubblikaw jew jiddessiminaw dik l-informazzjoni lill-pubbliku flimkien mal-pubblikazzjoni jew mad-disseminazzjoni tar-reklam politiku.
  Meta l-pubblikaturi tar-reklamar politiku jsiru konxji li reklam politiku ma jissodisfax ir-rekwiżiti ta' trasparenza skont dan ir-Regolament,
  jenħtieġ li
  jagħmlu l-aħjar sforzi biex jissodisfaw ir-rekwiżiti skont dan ir-Regolament. Meta l-informazzjoni ma tkunx tista' tiġi kkompletata jew ikkoreġuta mingħajr dewmien żejjed, jenħtieġ li
  l-pubblikaturi tar-reklamar politiku ma jagħmlux disponibbli
  jew ma jkomplux bit-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni, it-twassil jew id-disseminazzjoni lill-pubbliku tar-reklami
  politiċi li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ta' trasparenza skont dan ir-Regolament.
  F'tali sitwazzjoni
  , il-pubblikaturi tar-reklamar politiku jenħtieġ li
  jinfurmaw lill-fornitur tas-servizzi kkonċernat u, fejn rilevanti lill-isponsor, dwar il-passi raġonevoli meħuda biex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti
  skont
  dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(42)

Peress li l-pubblikaturi tar-reklamar politiku jagħmlu r-reklami politiċi disponibbli għall-pubbliku, jenħtieġ li jippubblikaw jew jiddessiminaw dik l-informazzjoni lill-pubbliku flimkien mal-pubblikazzjoni jew mad-disseminazzjoni tar-reklam politiku.
  Meta l-pubblikaturi tar-reklamar politiku jsiru konxji li reklam politiku ma jissodisfax ir-rekwiżiti ta' trasparenza skont dan ir-Regolament,
  jenħtieġ li
  jagħmlu l-aħjar sforzi biex jissodisfaw ir-rekwiżiti skont dan ir-Regolament. Meta l-informazzjoni ma tkunx tista' tiġi kkompletata jew ikkoreġuta mingħajr dewmien żejjed, jenħtieġ li
  l-pubblikaturi tar-reklamar politiku ma jagħmlux disponibbli
  jew ma jkomplux bit-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni, it-twassil jew id-disseminazzjoni lill-pubbliku tar-reklami
  politiċi li ma jissodisfawx ir-rekwiżiti ta' trasparenza skont dan ir-Regolament.
  F'tali sitwazzjoni
  , il-pubblikaturi tar-reklamar politiku jenħtieġ li
  jinfurmaw lill-fornitur tas-servizzi kkonċernat u, fejn rilevanti lill-isponsor, dwar il-passi raġonevoli meħuda biex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti
  skont
  dan ir-Regolament.

Emenda 53

Proposta għal regolament

Premessa 42a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (42a) | Meta jikkonformaw ma' dawn l-obbligi, il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jenħtieġ li jaġixxu b'kunsiderazzjoni xierqa għad-drittijiet fundamentali, u drittijiet u interessi leġittimi oħra. Jenħtieġ li l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku b'mod partikolari jagħtu attenzjoni dovuta għal-libertà tal-espressjoni u l-aċċess għall-informazzjoni, inklużi l-libertà u l-pluraliżmu tal-media. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(42a)

Meta jikkonformaw ma' dawn l-obbligi, il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jenħtieġ li jaġixxu b'kunsiderazzjoni xierqa għad-drittijiet fundamentali, u drittijiet u interessi leġittimi oħra. Jenħtieġ li l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku b'mod partikolari jagħtu attenzjoni dovuta għal-libertà tal-espressjoni u l-aċċess għall-informazzjoni, inklużi l-libertà u l-pluraliżmu tal-media.

Emenda 54

Proposta għal regolament

Premessa 42b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (42b) | Jenħtieġ li dan ir-Regolament jiffaċilita l-ħidma tal-atturi interessati, inklużi r-riċerkaturi, fir-rwol speċifiku tagħhom li jappoġġaw elezzjonijiet jew referenda ħielsa u ġusti u kampanji elettorali ġusti, inkluż billi jiskrutinizzaw l-isponsors tar-reklam politiku u janalizzaw ix-xenarju tar-reklamar politiku. Għalhekk, il-pubblikaturi tar-reklamar politiku li huma Pjattaformi Online Kbar Ħafna (VLOPs) skont it-tifsira tar-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali) u Magni tat-Tiftix Online Kbar Ħafna (VLOSEs) skont it-tifsira fir-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali) jenħtieġ li jagħmlu l-informazzjoni inkluża fl-avviż ta' trasparenza disponibbli u jaġġornawha, f'ħin reali, permezz tar-repożitorji tar-reklami ppubblikati skont ir-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali). |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(42b)

Jenħtieġ li dan ir-Regolament jiffaċilita l-ħidma tal-atturi interessati, inklużi r-riċerkaturi, fir-rwol speċifiku tagħhom li jappoġġaw elezzjonijiet jew referenda ħielsa u ġusti u kampanji elettorali ġusti, inkluż billi jiskrutinizzaw l-isponsors tar-reklam politiku u janalizzaw ix-xenarju tar-reklamar politiku. Għalhekk, il-pubblikaturi tar-reklamar politiku li huma Pjattaformi Online Kbar Ħafna (VLOPs) skont it-tifsira tar-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali) u Magni tat-Tiftix Online Kbar Ħafna (VLOSEs) skont it-tifsira fir-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali) jenħtieġ li jagħmlu l-informazzjoni inkluża fl-avviż ta' trasparenza disponibbli u jaġġornawha, f'ħin reali, permezz tar-repożitorji tar-reklami ppubblikati skont ir-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali).

Emenda 55

Proposta għal regolament

Premessa 42c (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (42c) | Jenħtieġ li l-Kummissjoni tistabbilixxi repożitorju Ewropew għar-reklami politiċi online biex tappoġġa lill-pubblikaturi tar-reklamar politiku li mhumiex VLOPs skont it-tifsira tar-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali) u VLOSEs skont it-tifsira fir-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali) biex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku li mhumiex VLOPs skont it-tifsira tar-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali) u VLOSEs skont it-tifsira fir-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali) jenħtieġ li jiżguraw li l-informazzjoni li tinsab fl-avviż ta' trasparenza ssir disponibbli fir-repożitorju Ewropew għar-reklami politiċi online mingħajr dewmien żejjed u mhux aktar minn 24 siegħa wara. L-informazzjoni li ssir disponibbli fuq l-interfaċċa tal-pubblikaturi tar-reklamar politiku jenħtieġ li tiġi pprovduta f'format li jinqara mill-magni skont l-istruttura u l-istandards komuni tad-data, żviluppata mill-Kummissjoni b'konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati rilevanti. L-informazzjoni fir-repożitorji tal-VLOPs u l-VLOSEs u l-informazzjoni fir-repożitorju Ewropew għal reklami politiċi online jenħtieġ li jkunu konnessi permezz ta' interfaċċa komuni ta' programmazzjoni tal-applikazzjonijiet u jkunu aċċessibbli pubblikament permezz ta' portal uniku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(42c)

Jenħtieġ li l-Kummissjoni tistabbilixxi repożitorju Ewropew għar-reklami politiċi online biex tappoġġa lill-pubblikaturi tar-reklamar politiku li mhumiex VLOPs skont it-tifsira tar-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali) u VLOSEs skont it-tifsira fir-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali) biex jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament. Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku li mhumiex VLOPs skont it-tifsira tar-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali) u VLOSEs skont it-tifsira fir-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali) jenħtieġ li jiżguraw li l-informazzjoni li tinsab fl-avviż ta' trasparenza ssir disponibbli fir-repożitorju Ewropew għar-reklami politiċi online mingħajr dewmien żejjed u mhux aktar minn 24 siegħa wara. L-informazzjoni li ssir disponibbli fuq l-interfaċċa tal-pubblikaturi tar-reklamar politiku jenħtieġ li tiġi pprovduta f'format li jinqara mill-magni skont l-istruttura u l-istandards komuni tad-data, żviluppata mill-Kummissjoni b'konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati rilevanti. L-informazzjoni fir-repożitorji tal-VLOPs u l-VLOSEs u l-informazzjoni fir-repożitorju Ewropew għal reklami politiċi online jenħtieġ li jkunu konnessi permezz ta' interfaċċa komuni ta' programmazzjoni tal-applikazzjonijiet u jkunu aċċessibbli pubblikament permezz ta' portal uniku.

Emenda 56

Proposta għal regolament

Premessa 44

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (44) | L-informazzjoni dwar l-ammonti minfuqa u l-valur ta' benefiċċji oħra riċevuti fi skambju parzjali jew sħiħ għal servizzi ta' reklamar politiku tista' tikkontribwixxi b'mod utli għad-dibattitu politiku. Huwa meħtieġ li jiġi żgurat li tkun tista' tinkiseb ħarsa ġenerali xierqa lejn l-attività tar-reklamar politiku mir-rapporti annwali mħejjija mill-pubblikaturi tar-reklamar politiku rilevanti. Sabiex jappoġġa s-sorveljanza u l-akkontabbiltà, tali rapportar jenħtieġ li jinkludi informazzjoni dwar l-infiq fuq l-immirar tar-reklamar politiku fil-perjodu rilevanti, aggregat għall-kampanja jew għall-kandidat. Sabiex jiġu evitati piżijiet sproporzjonati, dawn l-obbligi ta' rapportar tat-trasparenza jenħtieġ li ma japplikawx għal intrapriżi li jikkwalifikaw skont l-Artikolu 3
  (3)
  tad-Direttiva 2013/34/UE. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(44)

L-informazzjoni dwar l-ammonti minfuqa u l-valur ta' benefiċċji oħra riċevuti fi skambju parzjali jew sħiħ għal servizzi ta' reklamar politiku tista' tikkontribwixxi b'mod utli għad-dibattitu politiku. Huwa meħtieġ li jiġi żgurat li tkun tista' tinkiseb ħarsa ġenerali xierqa lejn l-attività tar-reklamar politiku mir-rapporti annwali mħejjija mill-pubblikaturi tar-reklamar politiku rilevanti. Sabiex jappoġġa s-sorveljanza u l-akkontabbiltà, tali rapportar jenħtieġ li jinkludi informazzjoni dwar l-infiq fuq l-immirar tar-reklamar politiku fil-perjodu rilevanti, aggregat għall-kampanja jew għall-kandidat. Sabiex jiġu evitati piżijiet sproporzjonati, dawn l-obbligi ta' rapportar tat-trasparenza jenħtieġ li ma japplikawx għal intrapriżi li jikkwalifikaw skont l-Artikolu 3
  (3)
  tad-Direttiva 2013/34/UE.

| (44) | L-informazzjoni dwar l-ammonti minfuqa u l-valur ta' benefiċċji oħra riċevuti fi skambju parzjali jew sħiħ għal servizzi ta' reklamar politiku tista' tikkontribwixxi b'mod utli għad-dibattitu politiku. Huwa meħtieġ li jiġi żgurat li tkun tista' tinkiseb ħarsa ġenerali xierqa lejn l-attività tar-reklamar politiku mir-rapporti annwali mħejjija mill-pubblikaturi tar-reklamar politiku rilevanti. Sabiex jappoġġa s-sorveljanza u l-akkontabbiltà, tali rapportar jenħtieġ li jinkludi informazzjoni dwar l-infiq fuq l-immirar
  jew it-twassil
  tar-reklamar politiku fil-perjodu rilevanti, aggregat għall-kampanja jew għall-kandidat. Sabiex jiġu evitati piżijiet sproporzjonati, dawn l-obbligi ta' rapportar tat-trasparenza jenħtieġ li ma japplikawx għal intrapriżi li jikkwalifikaw skont l-Artikolu 3
  , il-paragrafi 1 sa 3,
  tad-Direttiva 2013/34/UE. |
| --- | --- |

(44)

L-informazzjoni dwar l-ammonti minfuqa u l-valur ta' benefiċċji oħra riċevuti fi skambju parzjali jew sħiħ għal servizzi ta' reklamar politiku tista' tikkontribwixxi b'mod utli għad-dibattitu politiku. Huwa meħtieġ li jiġi żgurat li tkun tista' tinkiseb ħarsa ġenerali xierqa lejn l-attività tar-reklamar politiku mir-rapporti annwali mħejjija mill-pubblikaturi tar-reklamar politiku rilevanti. Sabiex jappoġġa s-sorveljanza u l-akkontabbiltà, tali rapportar jenħtieġ li jinkludi informazzjoni dwar l-infiq fuq l-immirar
  jew it-twassil
  tar-reklamar politiku fil-perjodu rilevanti, aggregat għall-kampanja jew għall-kandidat. Sabiex jiġu evitati piżijiet sproporzjonati, dawn l-obbligi ta' rapportar tat-trasparenza jenħtieġ li ma japplikawx għal intrapriżi li jikkwalifikaw skont l-Artikolu 3
  , il-paragrafi 1 sa 3,
  tad-Direttiva 2013/34/UE.

Emenda 57

Proposta għal regolament

Premessa 45

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (45) | Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku li jipprovdu servizzi ta' reklamar politiku jenħtieġ li jistabbilixxu mekkaniżmi li jippermettu lill-individwi jirrapportawlhom li reklam politiku partikolari li jkunu ppubblikaw ma jikkonformax ma' dan ir-Regolament. Il-mekkaniżmi għar-rapportar ta' reklamar bħal dan jenħtieġ li jkunu faċli biex jiġu aċċessati u biex jintużaw, u jenħtieġ li jiġu adattati għall-forma tar-reklamar distribwit mill-pubblikatur tar-reklamar. Kemm jista' jkun, dawn il-mekkaniżmi jenħtieġ li jkunu aċċessibbli mir-reklam innifsu, pereżempju fuq is-sit web tal-pubblikatur tar-reklamar. Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku jenħtieġ li jkunu jistgħu jiddependu fuq mekkaniżmi eżistenti, fejn xieraq. Meta l-pubblikaturi tar-reklamar politiku jkunu fornituri tas-servizzi ta' hosting online skont it-tifsira tal-Att dwar is-Servizzi Diġitali, fir-rigward tar-reklamar politiku ospitat fuq talba tar-riċevituri tas-servizzi tagħhom, ikomplu japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 
  14
  tal-Att dwar is-Servizzi Diġitali għan-notifiki li jikkonċernaw in-nuqqas ta' konformità ta' reklami bħal dawn ma' dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(45)

Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku li jipprovdu servizzi ta' reklamar politiku jenħtieġ li jistabbilixxu mekkaniżmi li jippermettu lill-individwi jirrapportawlhom li reklam politiku partikolari li jkunu ppubblikaw ma jikkonformax ma' dan ir-Regolament. Il-mekkaniżmi għar-rapportar ta' reklamar bħal dan jenħtieġ li jkunu faċli biex jiġu aċċessati u biex jintużaw, u jenħtieġ li jiġu adattati għall-forma tar-reklamar distribwit mill-pubblikatur tar-reklamar. Kemm jista' jkun, dawn il-mekkaniżmi jenħtieġ li jkunu aċċessibbli mir-reklam innifsu, pereżempju fuq is-sit web tal-pubblikatur tar-reklamar. Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku jenħtieġ li jkunu jistgħu jiddependu fuq mekkaniżmi eżistenti, fejn xieraq. Meta l-pubblikaturi tar-reklamar politiku jkunu fornituri tas-servizzi ta' hosting online skont it-tifsira tal-Att dwar is-Servizzi Diġitali, fir-rigward tar-reklamar politiku ospitat fuq talba tar-riċevituri tas-servizzi tagħhom, ikomplu japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 
  14
  tal-Att dwar is-Servizzi Diġitali għan-notifiki li jikkonċernaw in-nuqqas ta' konformità ta' reklami bħal dawn ma' dan ir-Regolament.

| (45) | Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku li jipprovdu servizzi ta' reklamar politiku jenħtieġ li jistabbilixxu mekkaniżmi li jippermettu lill-individwi jirrapportawlhom li reklam politiku partikolari li jkunu ppubblikaw ma jikkonformax ma' dan ir-Regolament. Il-mekkaniżmi għar-rapportar ta' reklamar bħal dan jenħtieġ li jkunu faċli biex jiġu aċċessati u biex jintużaw, u jenħtieġ li jiġu adattati għall-forma tar-reklamar distribwit mill-pubblikatur tar-reklamar. Kemm jista' jkun, dawn il-mekkaniżmi jenħtieġ li jkunu aċċessibbli mir-reklam innifsu, pereżempju fuq is-sit web tal-pubblikatur tar-reklamar. Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku jenħtieġ li jkunu jistgħu jiddependu fuq mekkaniżmi eżistenti, fejn xieraq. Meta l-pubblikaturi tar-reklamar politiku jkunu fornituri tas-servizzi ta' hosting online skont it-tifsira tal-Att dwar is-Servizzi Diġitali, fir-rigward tar-reklamar politiku ospitat fuq talba tar-riċevituri tas-servizzi tagħhom, ikomplu japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 
  16
  tal-Att dwar is-Servizzi Diġitali għan-notifiki li jikkonċernaw in-nuqqas ta' konformità ta' reklami bħal dawn ma' dan ir-Regolament.
  Meta l-pubblikaturi tar-reklamar politiku jkunu fornituri tas-servizzi ta' hosting online skont it-tifsira tar-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali), fir-rigward tar-reklamar politiku ospitat fuq talba tar-riċevituri tas-servizzi tagħhom, jenħtieġ li l-pubblikaturi tar-reklamar politiku jkunu jistgħu jiddependu fuq il-mekkaniżmu tal-avviż skont ir-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali) għan-notifiki li jikkonċernaw in-nuqqas ta' konformità ta' tali reklami ma' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(45)

Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku li jipprovdu servizzi ta' reklamar politiku jenħtieġ li jistabbilixxu mekkaniżmi li jippermettu lill-individwi jirrapportawlhom li reklam politiku partikolari li jkunu ppubblikaw ma jikkonformax ma' dan ir-Regolament. Il-mekkaniżmi għar-rapportar ta' reklamar bħal dan jenħtieġ li jkunu faċli biex jiġu aċċessati u biex jintużaw, u jenħtieġ li jiġu adattati għall-forma tar-reklamar distribwit mill-pubblikatur tar-reklamar. Kemm jista' jkun, dawn il-mekkaniżmi jenħtieġ li jkunu aċċessibbli mir-reklam innifsu, pereżempju fuq is-sit web tal-pubblikatur tar-reklamar. Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku jenħtieġ li jkunu jistgħu jiddependu fuq mekkaniżmi eżistenti, fejn xieraq. Meta l-pubblikaturi tar-reklamar politiku jkunu fornituri tas-servizzi ta' hosting online skont it-tifsira tal-Att dwar is-Servizzi Diġitali, fir-rigward tar-reklamar politiku ospitat fuq talba tar-riċevituri tas-servizzi tagħhom, ikomplu japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 
  16
  tal-Att dwar is-Servizzi Diġitali għan-notifiki li jikkonċernaw in-nuqqas ta' konformità ta' reklami bħal dawn ma' dan ir-Regolament.
  Meta l-pubblikaturi tar-reklamar politiku jkunu fornituri tas-servizzi ta' hosting online skont it-tifsira tar-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali), fir-rigward tar-reklamar politiku ospitat fuq talba tar-riċevituri tas-servizzi tagħhom, jenħtieġ li l-pubblikaturi tar-reklamar politiku jkunu jistgħu jiddependu fuq il-mekkaniżmu tal-avviż skont ir-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali) għan-notifiki li jikkonċernaw in-nuqqas ta' konformità ta' tali reklami ma' dan ir-Regolament.

Emenda 58

Proposta għal regolament

Premessa 45a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (45a) | Meta reklam partikolari ma jikkonformax ma' dan ir-Regolament, il-mekkaniżmi pprovduti mill-pubblikatur jenħtieġ li jippermettu lill-individwi jissenjalaw ir-reklam ikkonċernat. Meta dawk il-mekkaniżmi ma jkunux disponibbli, l-individwi jenħtieġ li jkunu jistgħu jirrapportaw tali reklam politiku direttament lill-awtoritajiet kompetenti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(45a)

Meta reklam partikolari ma jikkonformax ma' dan ir-Regolament, il-mekkaniżmi pprovduti mill-pubblikatur jenħtieġ li jippermettu lill-individwi jissenjalaw ir-reklam ikkonċernat. Meta dawk il-mekkaniżmi ma jkunux disponibbli, l-individwi jenħtieġ li jkunu jistgħu jirrapportaw tali reklam politiku direttament lill-awtoritajiet kompetenti.

Emenda 59

Proposta għal regolament

Premessa 45b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (45b) | Jenħtieġ li l-pubblikaturi tar-reklamar politiku jagħmlu sforzi raġonevoli biex jindirizzaw fil-ħin, u b'mod diliġenti u oġġettiv, in-notifiki riċevuti skont dan ir-Regolament, billi jikkuntattjaw lill-fornituri tas-servizzi rilevanti u, skont kif rilevanti, lill-isponsor. Il-pubblikatur tar-reklamar politiku jenħtieġ li jinforma lill-awtur tan-notifika u lill-fornituri tas-servizzi kkonċernati bis-segwitu mogħti għan-notifika u jipprovdi informazzjoni dwar il-possibbiltajiet ta' rimedju, inkluż skont id-Direttiva (UE) 2020/1828 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsil

   (1a)

  , fir-rigward tar-reklamar li għalih tirrelata n-notifika. Meta notifika jkun fiha biżżejjed informazzjoni biex fornitur diliġenti ta' servizzi ta' reklamar politiku jkun jista' jidentifika, mingħajr eżami dettaljat u proċess kumpless ta' kuntatt, li jkun ċar li l-informazzjoni hija nieqsa jew mhux kompluta, jenħtieġ li l-pubblikatur tar-reklamar politiku jaġixxi mingħajr dewmien żejjed. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(45b)

Jenħtieġ li l-pubblikaturi tar-reklamar politiku jagħmlu sforzi raġonevoli biex jindirizzaw fil-ħin, u b'mod diliġenti u oġġettiv, in-notifiki riċevuti skont dan ir-Regolament, billi jikkuntattjaw lill-fornituri tas-servizzi rilevanti u, skont kif rilevanti, lill-isponsor. Il-pubblikatur tar-reklamar politiku jenħtieġ li jinforma lill-awtur tan-notifika u lill-fornituri tas-servizzi kkonċernati bis-segwitu mogħti għan-notifika u jipprovdi informazzjoni dwar il-possibbiltajiet ta' rimedju, inkluż skont id-Direttiva (UE) 2020/1828 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsil

   (1a)

  , fir-rigward tar-reklamar li għalih tirrelata n-notifika. Meta notifika jkun fiha biżżejjed informazzjoni biex fornitur diliġenti ta' servizzi ta' reklamar politiku jkun jista' jidentifika, mingħajr eżami dettaljat u proċess kumpless ta' kuntatt, li jkun ċar li l-informazzjoni hija nieqsa jew mhux kompluta, jenħtieġ li l-pubblikatur tar-reklamar politiku jaġixxi mingħajr dewmien żejjed.

Emenda 60

Proposta għal regolament

Premessa 45c (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (45c) | Sabiex tiġi żgurata l-effettività tar-rekwiżiti ta' trasparenza u diliġenza dovuta matul elezzjoni jew referendum, jenħtieġ li l-pubblikaturi tar-reklamar politiku jipproċessaw, fi żmien l-aħħar xahar qabel l-elezzjoni jew ir-referendum, kwalunkwe notifika li jirċievu dwar reklam marbut ma' din il-votazzjoni mingħajr dewmien żejjed u fi żmien 48 siegħa, billi jikkuntattjaw lill-fornituri tas-servizzi kkonċernati u, fejn rilevanti, lill-isponsor. Jenħtieġ li l-pubblikaturi tar-reklamar politiku li huma intrapriżi mikro u żgħar jipproċessaw kwalunkwe notifika bħal din mingħajr dewmien żejjed. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(45c)

Sabiex tiġi żgurata l-effettività tar-rekwiżiti ta' trasparenza u diliġenza dovuta matul elezzjoni jew referendum, jenħtieġ li l-pubblikaturi tar-reklamar politiku jipproċessaw, fi żmien l-aħħar xahar qabel l-elezzjoni jew ir-referendum, kwalunkwe notifika li jirċievu dwar reklam marbut ma' din il-votazzjoni mingħajr dewmien żejjed u fi żmien 48 siegħa, billi jikkuntattjaw lill-fornituri tas-servizzi kkonċernati u, fejn rilevanti, lill-isponsor. Jenħtieġ li l-pubblikaturi tar-reklamar politiku li huma intrapriżi mikro u żgħar jipproċessaw kwalunkwe notifika bħal din mingħajr dewmien żejjed.

Emenda 61

Proposta għal regolament

Premessa 45d (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (45d) | Kwalunkwe azzjoni meħuda minn pubblikatur tar-reklamar politiku jenħtieġ li jkollha fil-mira strettament il-korrezzjoni, it-tlestija jew it-tneħħija ta' elementi speċifiċi ta' informazzjoni li ma jkunux konformi ma' dan ir-Regolament. Meta tagħmel dan, jenħtieġ li tqis kif xieraq il-libertà tal-espressjoni u tal-informazzjoni, u drittijiet fundamentali oħra. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(45d)

Kwalunkwe azzjoni meħuda minn pubblikatur tar-reklamar politiku jenħtieġ li jkollha fil-mira strettament il-korrezzjoni, it-tlestija jew it-tneħħija ta' elementi speċifiċi ta' informazzjoni li ma jkunux konformi ma' dan ir-Regolament. Meta tagħmel dan, jenħtieġ li tqis kif xieraq il-libertà tal-espressjoni u tal-informazzjoni, u drittijiet fundamentali oħra.

Emenda 62

Proposta għal regolament

Premessa 46

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (46) | Sabiex l-entitajiet speċifiċi jkunu jistgħu jaqdu r-rwol tagħhom fid-demokraziji, huwa xieraq li jiġu stabbiliti regoli dwar it-trażmissjoni ta' informazzjoni ppubblikata mar-reklam politiku jew li tinsab fl-avviż ta' trasparenza lil atturi interessati bħar-riċerkaturi skrutinizzati, il-ġurnalisti, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u l-osservaturi elettorali akkreditati, sabiex jappoġġaw il-prestazzjoni tar-rwoli rispettivi tagħhom fil-proċess demokratiku. Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jenħtieġ li ma jkunux meħtieġa jwieġbu għal talbiet li huma manifestament
  bla bażi jew eċċessivi
  . Barra minn hekk, il-fornitur tas-servizzi rilevanti jenħtieġ li jitħalla jitlob tariffa raġonevoli f'każ ta' talbiet ripetittivi u għaljin, filwaqt li jitqiesu l-ispejjeż amministrattivi għall-għoti tal-informazzjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(46)

Sabiex l-entitajiet speċifiċi jkunu jistgħu jaqdu r-rwol tagħhom fid-demokraziji, huwa xieraq li jiġu stabbiliti regoli dwar it-trażmissjoni ta' informazzjoni ppubblikata mar-reklam politiku jew li tinsab fl-avviż ta' trasparenza lil atturi interessati bħar-riċerkaturi skrutinizzati, il-ġurnalisti, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u l-osservaturi elettorali akkreditati, sabiex jappoġġaw il-prestazzjoni tar-rwoli rispettivi tagħhom fil-proċess demokratiku. Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jenħtieġ li ma jkunux meħtieġa jwieġbu għal talbiet li huma manifestament
  bla bażi jew eċċessivi
  . Barra minn hekk, il-fornitur tas-servizzi rilevanti jenħtieġ li jitħalla jitlob tariffa raġonevoli f'każ ta' talbiet ripetittivi u għaljin, filwaqt li jitqiesu l-ispejjeż amministrattivi għall-għoti tal-informazzjoni.

| (46) | Sabiex l-entitajiet speċifiċi jkunu jistgħu jaqdu r-rwol tagħhom fid-demokraziji, huwa xieraq li jiġu stabbiliti regoli dwar it-trażmissjoni ta' informazzjoni ppubblikata mar-reklam politiku jew li tinsab fl-avviż ta' trasparenza lil atturi interessati bħar-riċerkaturi skrutinizzati, il-ġurnalisti, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u l-osservaturi elettorali akkreditati, sabiex jappoġġaw il-prestazzjoni tar-rwoli rispettivi tagħhom fil-proċess demokratiku. Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jenħtieġ li ma jkunux meħtieġa jwieġbu għal talbiet li huma manifestament
  mhux ċari, eċċessivi jew li jikkonċernaw informazzjoni mhux fil-kontroll tal-fornitur tas-servizz
  . Barra minn hekk, il-fornitur tas-servizzi rilevanti jenħtieġ li jitħalla jitlob tariffa raġonevoli f'każ ta' talbiet ripetittivi u għaljin, filwaqt li jitqiesu l-ispejjeż amministrattivi għall-għoti tal-informazzjoni. |
| --- | --- |

(46)

Sabiex l-entitajiet speċifiċi jkunu jistgħu jaqdu r-rwol tagħhom fid-demokraziji, huwa xieraq li jiġu stabbiliti regoli dwar it-trażmissjoni ta' informazzjoni ppubblikata mar-reklam politiku jew li tinsab fl-avviż ta' trasparenza lil atturi interessati bħar-riċerkaturi skrutinizzati, il-ġurnalisti, l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili u l-osservaturi elettorali akkreditati, sabiex jappoġġaw il-prestazzjoni tar-rwoli rispettivi tagħhom fil-proċess demokratiku. Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jenħtieġ li ma jkunux meħtieġa jwieġbu għal talbiet li huma manifestament
  mhux ċari, eċċessivi jew li jikkonċernaw informazzjoni mhux fil-kontroll tal-fornitur tas-servizz
  . Barra minn hekk, il-fornitur tas-servizzi rilevanti jenħtieġ li jitħalla jitlob tariffa raġonevoli f'każ ta' talbiet ripetittivi u għaljin, filwaqt li jitqiesu l-ispejjeż amministrattivi għall-għoti tal-informazzjoni.

Emenda 63

Proposta għal regolament

Premessa 47

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (47) | Id-data personali miġbura direttament mingħand l-individwi, jew indirettament bħad-data inferita, meta l-individwi jiġu raggruppati skont l-interessi assunti tagħhom jew derivati permezz tal-attività online tagħhom, it-tfassil ta' profili tal-imġiba u tekniki oħra ta' analiżi, qed tintuża dejjem aktar biex il-messaġġi politiċi jiġu mmirati lejn gruppi jew votanti individwali jew individwi, u biex jiġi amplifikat l-impatt tagħhom. Abbażi tal-ipproċessar tad-data personali, b'mod partikolari data meqjusa sensittiva skont ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u 
  tal-Kunsill

   (11) u r-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u 
  tal-Kunsill

   (12), gruppi differenti ta' votanti jew individwi jistgħu jiġu segmentati u l-karatteristiċi jew il-vulnerabbiltajiet tagħhom jiġu sfruttati pereżempju billi r-reklami jiġu disseminati f'mumenti speċifiċi u f'postijiet speċifiċi mfassla biex jieħdu vantaġġ mis-sitwazzjonijiet fejn ikunu sensittivi għal ċertu tip ta' informazzjoni/messaġġ. Dan għandu effetti speċifiċi u detrimentali fuq id-drittijiet u l-libertajiet fundamentali taċ-ċittadini fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali tagħhom u l-libertà tagħhom li jirċievu informazzjoni oġġettiva, li jiffurmaw l-opinjoni tagħhom, li jieħdu deċiżjonijiet politiċi u li jeżerċitaw id-drittijiet tal-vot tagħhom. Dan
  għandu
  impatt negattiv fuq il-proċess demokratiku.
  Għandhom jiġu
  previsti
  restrizzjonijiet u kundizzjonijiet addizzjonali mqabbla mar-Regolament
  (UE) 2016/679 u 
  mar-Regolament
  (UE) 2018/1725. Il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament dwar l-użu ta' tekniki tal-immirar u 
  tal-amplifikazzjoni
  li jinvolvu l-ipproċessar tad-data personali fil-kuntest tar-reklamar politiku jenħtieġ li jkunu bbażati fuq l-Artikolu 16 tat-TFUE. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(47)

Id-data personali miġbura direttament mingħand l-individwi, jew indirettament bħad-data inferita, meta l-individwi jiġu raggruppati skont l-interessi assunti tagħhom jew derivati permezz tal-attività online tagħhom, it-tfassil ta' profili tal-imġiba u tekniki oħra ta' analiżi, qed tintuża dejjem aktar biex il-messaġġi politiċi jiġu mmirati lejn gruppi jew votanti individwali jew individwi, u biex jiġi amplifikat l-impatt tagħhom. Abbażi tal-ipproċessar tad-data personali, b'mod partikolari data meqjusa sensittiva skont ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u 
  tal-Kunsill

   (11) u r-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u 
  tal-Kunsill

   (12), gruppi differenti ta' votanti jew individwi jistgħu jiġu segmentati u l-karatteristiċi jew il-vulnerabbiltajiet tagħhom jiġu sfruttati pereżempju billi r-reklami jiġu disseminati f'mumenti speċifiċi u f'postijiet speċifiċi mfassla biex jieħdu vantaġġ mis-sitwazzjonijiet fejn ikunu sensittivi għal ċertu tip ta' informazzjoni/messaġġ. Dan għandu effetti speċifiċi u detrimentali fuq id-drittijiet u l-libertajiet fundamentali taċ-ċittadini fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali tagħhom u l-libertà tagħhom li jirċievu informazzjoni oġġettiva, li jiffurmaw l-opinjoni tagħhom, li jieħdu deċiżjonijiet politiċi u li jeżerċitaw id-drittijiet tal-vot tagħhom. Dan
  għandu
  impatt negattiv fuq il-proċess demokratiku.
  Għandhom jiġu
  previsti
  restrizzjonijiet u kundizzjonijiet addizzjonali mqabbla mar-Regolament
  (UE) 2016/679 u 
  mar-Regolament
  (UE) 2018/1725. Il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament dwar l-użu ta' tekniki tal-immirar u 
  tal-amplifikazzjoni
  li jinvolvu l-ipproċessar tad-data personali fil-kuntest tar-reklamar politiku jenħtieġ li jkunu bbażati fuq l-Artikolu 16 tat-TFUE.

| (47) | Id-data personali miġbura direttament mingħand l-individwi, jew indirettament bħad-data
  osservata jew
  inferita, meta l-individwi jiġu raggruppati skont l-interessi assunti tagħhom jew derivati permezz tal-attività online tagħhom, it-tfassil ta' profili tal-imġiba u tekniki oħra ta' analiżi, qed tintuża dejjem aktar biex il-messaġġi politiċi jiġu mmirati lejn gruppi jew votanti individwali jew individwi, u biex jiġi amplifikat l-impatt tagħhom. Abbażi tal-ipproċessar tad-data personali, b'mod partikolari data meqjusa sensittiva skont ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u 
  tal-Kunsill

   (11) u r-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u 
  tal-Kunsill

   (12), gruppi differenti ta' votanti jew individwi jistgħu jiġu segmentati u l-karatteristiċi jew il-vulnerabbiltajiet tagħhom jiġu sfruttati pereżempju billi r-reklami jiġu disseminati f'mumenti speċifiċi u f'postijiet speċifiċi mfassla biex jieħdu vantaġġ mis-sitwazzjonijiet fejn ikunu sensittivi għal ċertu tip ta' informazzjoni/messaġġ. Dan għandu effetti speċifiċi u detrimentali fuq id-drittijiet u l-libertajiet fundamentali taċ-ċittadini fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali tagħhom u l-libertà tagħhom li
  jiġu trattati b'mod ġust u ekwu, ma jiġux manipulati, li
  jirċievu informazzjoni oġġettiva, li jiffurmaw l-opinjoni tagħhom, li jieħdu deċiżjonijiet politiċi u li jeżerċitaw id-drittijiet tal-vot tagħhom.
  Barra minn hekk,
  dan
  ikollu
  impatt negattiv fuq il-proċess demokratiku
  peress li jippermetti frammentazzjoni tad-dibattitu pubbliku dwar kwistjonijiet importanti tas-soċjetà, analiżi predatorja tal-votanti, sensibilizzazzjoni selettiva u, fl-aħħar mill-aħħar, il-manipulazzjoni tal-elettorat
  .
  Dan jippermetti wkoll ir-riskju tat-tixrid tad-diżinformazzjoni, u ntuża għal interferenza elettorali barranija speċjalment minn entitajiet barranin mhux demokratiċi. Ir-reklamar qarrieqi jew mhux ċar għal finijiet politiċi huwa riskju għaliex jinfluwenza l-mekkaniżmi ewlenin li jippermettu l-funzjonament tas-soċjetà demokratika tagħna. Dan kollu jseħħ minkejja kundizzjonijiet diġà eżistenti għall-ipproċessar tad-data personali, inkluż għall-immirar u t-twassil tar-reklami,
  previsti
  fir-Regolamenti
  (UE) 2016/679 u (UE) 2018/1725. Il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament dwar l-użu ta' tekniki tal-immirar u 
  tat-twassil tar-reklami
  li jinvolvu l-ipproċessar tad-data personali fil-kuntest tar-reklamar politiku jenħtieġ li jkunu bbażati fuq l-Artikolu 16 tat-TFUE. |
| --- | --- |

(47)

Id-data personali miġbura direttament mingħand l-individwi, jew indirettament bħad-data
  osservata jew
  inferita, meta l-individwi jiġu raggruppati skont l-interessi assunti tagħhom jew derivati permezz tal-attività online tagħhom, it-tfassil ta' profili tal-imġiba u tekniki oħra ta' analiżi, qed tintuża dejjem aktar biex il-messaġġi politiċi jiġu mmirati lejn gruppi jew votanti individwali jew individwi, u biex jiġi amplifikat l-impatt tagħhom. Abbażi tal-ipproċessar tad-data personali, b'mod partikolari data meqjusa sensittiva skont ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u 
  tal-Kunsill

   (11) u r-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u 
  tal-Kunsill

   (12), gruppi differenti ta' votanti jew individwi jistgħu jiġu segmentati u l-karatteristiċi jew il-vulnerabbiltajiet tagħhom jiġu sfruttati pereżempju billi r-reklami jiġu disseminati f'mumenti speċifiċi u f'postijiet speċifiċi mfassla biex jieħdu vantaġġ mis-sitwazzjonijiet fejn ikunu sensittivi għal ċertu tip ta' informazzjoni/messaġġ. Dan għandu effetti speċifiċi u detrimentali fuq id-drittijiet u l-libertajiet fundamentali taċ-ċittadini fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali tagħhom u l-libertà tagħhom li
  jiġu trattati b'mod ġust u ekwu, ma jiġux manipulati, li
  jirċievu informazzjoni oġġettiva, li jiffurmaw l-opinjoni tagħhom, li jieħdu deċiżjonijiet politiċi u li jeżerċitaw id-drittijiet tal-vot tagħhom.
  Barra minn hekk,
  dan
  ikollu
  impatt negattiv fuq il-proċess demokratiku
  peress li jippermetti frammentazzjoni tad-dibattitu pubbliku dwar kwistjonijiet importanti tas-soċjetà, analiżi predatorja tal-votanti, sensibilizzazzjoni selettiva u, fl-aħħar mill-aħħar, il-manipulazzjoni tal-elettorat
  .
  Dan jippermetti wkoll ir-riskju tat-tixrid tad-diżinformazzjoni, u ntuża għal interferenza elettorali barranija speċjalment minn entitajiet barranin mhux demokratiċi. Ir-reklamar qarrieqi jew mhux ċar għal finijiet politiċi huwa riskju għaliex jinfluwenza l-mekkaniżmi ewlenin li jippermettu l-funzjonament tas-soċjetà demokratika tagħna. Dan kollu jseħħ minkejja kundizzjonijiet diġà eżistenti għall-ipproċessar tad-data personali, inkluż għall-immirar u t-twassil tar-reklami,
  previsti
  fir-Regolamenti
  (UE) 2016/679 u (UE) 2018/1725. Il-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan ir-Regolament dwar l-użu ta' tekniki tal-immirar u 
  tat-twassil tar-reklami
  li jinvolvu l-ipproċessar tad-data personali fil-kuntest tar-reklamar politiku jenħtieġ li jkunu bbażati fuq l-Artikolu 16 tat-TFUE.

Emenda 64

Proposta għal regolament

Premessa 47a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (47a) | Il-perkorsi eżistenti skont ir-Regolament (UE) 2016/679 biex jitfassal u jiġi indirizzat legalment ir-reklamar lill-individwi huma soġġetti għal abbuż sistemiku, speċjalment fir-rigward tal-ġbir tal-kunsens liberu u infurmat tal-individwi, li ma jistgħux jiġu solvuti skont il-qafas regolatorju attwali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(47a)

Il-perkorsi eżistenti skont ir-Regolament (UE) 2016/679 biex jitfassal u jiġi indirizzat legalment ir-reklamar lill-individwi huma soġġetti għal abbuż sistemiku, speċjalment fir-rigward tal-ġbir tal-kunsens liberu u infurmat tal-individwi, li ma jistgħux jiġu solvuti skont il-qafas regolatorju attwali.

Emenda 65

Proposta għal regolament

Premessa 47b (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (47b) | Id-dark patterns fuq l-interfaċċi online tal-pjattaformi online huma prattiki li materjalment jgħawwġu jew ifixklu, fl-iskop jew fl-effett, il-kapaċità tal-utenti tas-servizz li jagħmlu għażliet jew deċiżjonijiet awtonomi u infurmati dwar id-data personali li jipprovdu għall-fini ta' reklamar politiku. Għalhekk, il-fornituri ta' pjattaformi online jenħtieġ li jiġu pprojbiti milli jikkundizzjonaw lill-utenti tas-servizz u milli jgħawwġu jew ifixklu l-awtonomija, it-teħid ta' deċiżjonijiet, jew l-għażla tal-utenti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(47b)

Id-dark patterns fuq l-interfaċċi online tal-pjattaformi online huma prattiki li materjalment jgħawwġu jew ifixklu, fl-iskop jew fl-effett, il-kapaċità tal-utenti tas-servizz li jagħmlu għażliet jew deċiżjonijiet awtonomi u infurmati dwar id-data personali li jipprovdu għall-fini ta' reklamar politiku. Għalhekk, il-fornituri ta' pjattaformi online jenħtieġ li jiġu pprojbiti milli jikkundizzjonaw lill-utenti tas-servizz u milli jgħawwġu jew ifixklu l-awtonomija, it-teħid ta' deċiżjonijiet, jew l-għażla tal-utenti.

Emenda 66

Proposta għal regolament

Premessa 47c (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (47c) | Jenħtieġ li dan jinkludi wkoll li l-utent tas-servizz ripetutament jintalab jagħmel għażla fejn tkun diġà saret tali għażla, li l-proċedura tal-kanċellazzjoni ta' servizz tkun ferm aktar ikkumplikata milli li wieħed jirreġistra għalih, jew li ċerti għażliet isiru aktar diffiċli jew jieħdu ħafna ħin minn oħrajn jew b'settings awtomatiċi li huma diffiċli ħafna biex jinbidlu, u b'hekk jippreġudikaw b'mod mhux raġonevoli t-teħid tad-deċiżjonijiet tal-utent tas-servizz, b'mod li jgħawweġ u jfixkel l-awtonomija, it-teħid ta' deċiżjonijiet u l-għażla tiegħu. Madankollu, jenħtieġ li r-regoli li jipprevjenu d-dark patterns ma jinftehmux bħala li jipprevjenu lill-fornituri milli jinteraġixxu direttament mal-utenti tas-servizz u joffrulhom servizzi ġodda jew addizzjonali. L-użu sistematiku ta' dark patterns, ftehimiet ta' kunsens mhux ċari, informazzjoni qarrieqa, u żmien insuffiċjenti biex jinqraw it-termini u l-kundizzjonijiet huma prattiki komuni li jagħmluha diffiċli għall-utenti tas-servizz milli jkollhom informazzjoni ċara u kontroll fil-kuntest tal-industrija tar-reklamar online ibbażata fuq is-sorveljanza. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(47c)

Jenħtieġ li dan jinkludi wkoll li l-utent tas-servizz ripetutament jintalab jagħmel għażla fejn tkun diġà saret tali għażla, li l-proċedura tal-kanċellazzjoni ta' servizz tkun ferm aktar ikkumplikata milli li wieħed jirreġistra għalih, jew li ċerti għażliet isiru aktar diffiċli jew jieħdu ħafna ħin minn oħrajn jew b'settings awtomatiċi li huma diffiċli ħafna biex jinbidlu, u b'hekk jippreġudikaw b'mod mhux raġonevoli t-teħid tad-deċiżjonijiet tal-utent tas-servizz, b'mod li jgħawweġ u jfixkel l-awtonomija, it-teħid ta' deċiżjonijiet u l-għażla tiegħu. Madankollu, jenħtieġ li r-regoli li jipprevjenu d-dark patterns ma jinftehmux bħala li jipprevjenu lill-fornituri milli jinteraġixxu direttament mal-utenti tas-servizz u joffrulhom servizzi ġodda jew addizzjonali. L-użu sistematiku ta' dark patterns, ftehimiet ta' kunsens mhux ċari, informazzjoni qarrieqa, u żmien insuffiċjenti biex jinqraw it-termini u l-kundizzjonijiet huma prattiki komuni li jagħmluha diffiċli għall-utenti tas-servizz milli jkollhom informazzjoni ċara u kontroll fil-kuntest tal-industrija tar-reklamar online ibbażata fuq is-sorveljanza.

Emenda 67

Proposta għal regolament

Premessa 47d (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (47d) | Sabiex jiġu protetti l-individwi fir-rigward tal-mod u l-finijiet li għalihom tiġi pproċessata d-data personali tagħhom, u b'mod partikolari f'kuntesti rilevanti biex jinfluwenzaw l-għażliet demokratiċi tagħhom u l-involviment tagħhom fid-dibattitu pubbliku, kif ukoll biex jiġu protetti d-demokrazija u l-integrità tal-elezzjonijiet, huwa meħtieġ li jiġu kkomplementati r-Regolamenti (UE) 2016/679 u (UE) 2018/1725 billi jiżdiedu aktar restrizzjonijiet, li jenħtieġ li jieħdu l-forma ta' limitazzjonijiet stretti fuq l-ipproċessar ta' data personali għall-immirar u t-twassil tar-reklamar politiku online, abbażi tal-Artikolu 16 tat-TFUE. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(47d)

Sabiex jiġu protetti l-individwi fir-rigward tal-mod u l-finijiet li għalihom tiġi pproċessata d-data personali tagħhom, u b'mod partikolari f'kuntesti rilevanti biex jinfluwenzaw l-għażliet demokratiċi tagħhom u l-involviment tagħhom fid-dibattitu pubbliku, kif ukoll biex jiġu protetti d-demokrazija u l-integrità tal-elezzjonijiet, huwa meħtieġ li jiġu kkomplementati r-Regolamenti (UE) 2016/679 u (UE) 2018/1725 billi jiżdiedu aktar restrizzjonijiet, li jenħtieġ li jieħdu l-forma ta' limitazzjonijiet stretti fuq l-ipproċessar ta' data personali għall-immirar u t-twassil tar-reklamar politiku online, abbażi tal-Artikolu 16 tat-TFUE.

Emenda 68

Proposta għal regolament

Premessa 47e (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (47e) | It-tekniki tal-immirar u tat-twassil tar-reklami abbażi ta' ċerti kundizzjonijiet u ta' ammont limitat ta' data personali pprovduta li mhumiex kategoriji speċjali ta' data personali fi ħdan it-tifsira fl-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2016/679 jew fl-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2018/1725 jistgħu jkunu utli fid-disseminazzjoni ta' reklamar politiku u ta' informazzjoni biex jintlaħqu u jiġu infurmati ċ-ċittadini. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(47e)

It-tekniki tal-immirar u tat-twassil tar-reklami abbażi ta' ċerti kundizzjonijiet u ta' ammont limitat ta' data personali pprovduta li mhumiex kategoriji speċjali ta' data personali fi ħdan it-tifsira fl-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2016/679 jew fl-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2018/1725 jistgħu jkunu utli fid-disseminazzjoni ta' reklamar politiku u ta' informazzjoni biex jintlaħqu u jiġu infurmati ċ-ċittadini.

Emenda 69

Proposta għal regolament

Premessa 47f (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (47f) | It-tekniki tal-immirar u tat-twassil tar-reklami li jinvolvu l-ipproċessar ta' data personali jenħtieġ li jkunu permessi biss abbażi ta' data personali li hija pprovduta b'mod espliċitu mis-suġġett tad-data lill-pubblikatur tar-reklamar għall-iskop speċifiku u uniku li jirċievi reklamar politiku mmirat. F'konformità mal-Artikolu 21(5) tar-Regolament (UE) 2016/679, il-fornituri jenħtieġ li ma jitolbux il-kunsens meta s-suġġett tad-data jeżerċita d-dritt tiegħu li joġġezzjona b'mezzi awtomatizzati bl-użu ta' speċifikazzjonijiet tekniċi. F'każ li s-suġġetti tad-data jirrifjuta li jagħti l-kunsens tiegħu, jew ikun irtira l-kunsens tiegħu, jenħtieġ li jingħata għażliet ġusti u raġonevoli oħra biex jaċċessa s-servizzi tas-soċjetà tal-informazzjoni. Ir-rifjut tal-għoti tal-kunsens jenħtieġ li ma jkunx aktar diffiċli jew jieħu aktar ħin għas-suġġett tad-data mill-għoti tal-kunsens. L-ipproċessar ta' data personali osservata jew inferita, f'konformità mal-Linji Gwida 8/2020 tal-Bord Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar l-immirar tal-utenti tal-media soċjali, jenħtieġ li ma jkunx permess. Mingħajr tali restrizzjoni imposta fuq it-tekniki tal-immirar u tat-twassil tar-reklami, l-immirar u t-twassil tar-reklamar politiku abbażi ta' data personali x'aktarx li jirriżultaw f'riskju għoli għad-drittijiet u l-libertajiet tal-persuni fiżiċi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(47f)

It-tekniki tal-immirar u tat-twassil tar-reklami li jinvolvu l-ipproċessar ta' data personali jenħtieġ li jkunu permessi biss abbażi ta' data personali li hija pprovduta b'mod espliċitu mis-suġġett tad-data lill-pubblikatur tar-reklamar għall-iskop speċifiku u uniku li jirċievi reklamar politiku mmirat. F'konformità mal-Artikolu 21(5) tar-Regolament (UE) 2016/679, il-fornituri jenħtieġ li ma jitolbux il-kunsens meta s-suġġett tad-data jeżerċita d-dritt tiegħu li joġġezzjona b'mezzi awtomatizzati bl-użu ta' speċifikazzjonijiet tekniċi. F'każ li s-suġġetti tad-data jirrifjuta li jagħti l-kunsens tiegħu, jew ikun irtira l-kunsens tiegħu, jenħtieġ li jingħata għażliet ġusti u raġonevoli oħra biex jaċċessa s-servizzi tas-soċjetà tal-informazzjoni. Ir-rifjut tal-għoti tal-kunsens jenħtieġ li ma jkunx aktar diffiċli jew jieħu aktar ħin għas-suġġett tad-data mill-għoti tal-kunsens. L-ipproċessar ta' data personali osservata jew inferita, f'konformità mal-Linji Gwida 8/2020 tal-Bord Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data dwar l-immirar tal-utenti tal-media soċjali, jenħtieġ li ma jkunx permess. Mingħajr tali restrizzjoni imposta fuq it-tekniki tal-immirar u tat-twassil tar-reklami, l-immirar u t-twassil tar-reklamar politiku abbażi ta' data personali x'aktarx li jirriżultaw f'riskju għoli għad-drittijiet u l-libertajiet tal-persuni fiżiċi.

Emenda 70

Proposta għal regolament

Premessa 47g (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (47g) | Jenħtieġ li d-data personali pprovduta tinkludi biss kategoriji ta' data personali pprovduta b'mod espliċitu u attiv mis-suġġett tad-data għall-iskop speċifiku u uniku li tkun immirata b'reklamar politiku mill-kontrollur tad-data li tkun ġiet ipprovduta lilu. Jenħtieġ li s-suġġetti tad-data ma jkunux fil-mira ta' reklami politiċi minn kontrolluri tad-data li lilhom ma jkunux ipprovdew id-data personali tagħhom. Meta tiġi pprovduta d-data lill-pubblikatur, jenħtieġ li tiddaħħal fl-interfaċċa jew fis-settings tal-pubblikatur. L-ipproċessar ta' kwalunkwe data li tikkonċerna s-suġġetti tad-data li altrimenti tiġi pproċessata matul l-użu normali tas-servizz, bħal metadata, data dwar it-traffiku u dwar il-lokalizzazzjoni jew il-kontenut ta' komunikazzjonijiet, kemm personali kif ukoll pubbliċi, jenħtieġ li għalhekk jiġi eskluż. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(47g)

Jenħtieġ li d-data personali pprovduta tinkludi biss kategoriji ta' data personali pprovduta b'mod espliċitu u attiv mis-suġġett tad-data għall-iskop speċifiku u uniku li tkun immirata b'reklamar politiku mill-kontrollur tad-data li tkun ġiet ipprovduta lilu. Jenħtieġ li s-suġġetti tad-data ma jkunux fil-mira ta' reklami politiċi minn kontrolluri tad-data li lilhom ma jkunux ipprovdew id-data personali tagħhom. Meta tiġi pprovduta d-data lill-pubblikatur, jenħtieġ li tiddaħħal fl-interfaċċa jew fis-settings tal-pubblikatur. L-ipproċessar ta' kwalunkwe data li tikkonċerna s-suġġetti tad-data li altrimenti tiġi pproċessata matul l-użu normali tas-servizz, bħal metadata, data dwar it-traffiku u dwar il-lokalizzazzjoni jew il-kontenut ta' komunikazzjonijiet, kemm personali kif ukoll pubbliċi, jenħtieġ li għalhekk jiġi eskluż.

Emenda 71

Proposta għal regolament

Premessa 47h (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (47h) | Xi kandidati jew partiti politiċi b'riżorsi tajbin jistgħu jevitaw ir-restrizzjonijiet fuq tekniki tal-immirar b'servizzi interni li jwettqu kummerċjalizzazzjoni politika fuq skala kbira. Għalhekk, meta l-isponsors jipproċessaw data personali għal kummerċjalizzazzjoni politika mmirata diretta, bħal li jibagħtu posta elettronika mmirata jew messaġġi testwali, fuq skala kbira u fuq bażi sistematika, ir-restrizzjonijiet fuq it-tekniki tal-immirar jenħtieġ li japplikaw, irrispettivament minn jekk servizz huwiex involut jew le. Dan ma jaffettwax il-fatt li r-restrizzjonijiet fuq it-tekniki tal-immirar u tat-twassil tar-reklami jenħtieġ li ma japplikawx biss għal komunikazzjoni diretta, inklużi posta elettronika personalizzata jew messaġġi testwali li mhumiex immirati lejn kummerċjalizzazzjoni diretta fuq skala kbira, u kontenut organiku ppubblikat bl-użu ta' servizzi intermedjarji online mingħajr remunerazzjoni għat-tqegħid, il-pubblikazzjoni jew id-disseminazzjoni għall-messaġġ speċifiku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(47h)

Xi kandidati jew partiti politiċi b'riżorsi tajbin jistgħu jevitaw ir-restrizzjonijiet fuq tekniki tal-immirar b'servizzi interni li jwettqu kummerċjalizzazzjoni politika fuq skala kbira. Għalhekk, meta l-isponsors jipproċessaw data personali għal kummerċjalizzazzjoni politika mmirata diretta, bħal li jibagħtu posta elettronika mmirata jew messaġġi testwali, fuq skala kbira u fuq bażi sistematika, ir-restrizzjonijiet fuq it-tekniki tal-immirar jenħtieġ li japplikaw, irrispettivament minn jekk servizz huwiex involut jew le. Dan ma jaffettwax il-fatt li r-restrizzjonijiet fuq it-tekniki tal-immirar u tat-twassil tar-reklami jenħtieġ li ma japplikawx biss għal komunikazzjoni diretta, inklużi posta elettronika personalizzata jew messaġġi testwali li mhumiex immirati lejn kummerċjalizzazzjoni diretta fuq skala kbira, u kontenut organiku ppubblikat bl-użu ta' servizzi intermedjarji online mingħajr remunerazzjoni għat-tqegħid, il-pubblikazzjoni jew id-disseminazzjoni għall-messaġġ speċifiku.

Emenda 72

Proposta għal regolament

Premessa 47i (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (47i) | Sabiex jiġu protetti l-elezzjonijiet u r-referenda u tiġi evitata kwalunkwe interferenza, manipulazzjoni u diżinformazzjoni bla bżonn, huwa meħtieġ li jiżdiedu restrizzjonijiet ulterjuri rigward l-immirar u t-twassil tar-reklami fil-perjodu immedjatament qabel l-elezzjoni jew ir-referenda. Fis-60 jum qabel kwalunkwe elezzjoni jew referendum, it-tekniki tal-immirar u tat-twassil tar-reklami fil-kuntest tar-reklamar politiku li jinvolvi d-data personali pprovduta jenħtieġ li jkunu strettament limitati għall-użu tal-lokalizzazzjoni u l-lingwi mitkellma mis-suġġett tad-data. Il-fatt li persuna tkun votant għall-ewwel darba jista' jintuża wkoll peress li huwa importanti li jintlaħqu dawn il-persuni u li tingħatalhom informazzjoni dwar l-elezzjoni jew ir-referendum. Il-lokalizzazzjoni tas-suġġett tad-data użata biex jitwassal reklamar politiku immirat jenħtieġ li tinftiehem li tkun fil-livell tal-kostitwenza li jkun applikabbli fl-elezzjoni jew fir-referendum rilevanti; Madankollu, fl-Istati Membri li għandhom kostitwenza waħda biss fil-livell nazzjonali għall-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew, il-lokalizzazzjoni tas-suġġett tad-data jista' jinftiehem f'livell reġjonali jew f'livell ekwivalenti f'konformità mal-liġi nazzjonali, għal reklamar politiku relatat ma' dawk l-elezzjonijiet. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(47i)

Sabiex jiġu protetti l-elezzjonijiet u r-referenda u tiġi evitata kwalunkwe interferenza, manipulazzjoni u diżinformazzjoni bla bżonn, huwa meħtieġ li jiżdiedu restrizzjonijiet ulterjuri rigward l-immirar u t-twassil tar-reklami fil-perjodu immedjatament qabel l-elezzjoni jew ir-referenda. Fis-60 jum qabel kwalunkwe elezzjoni jew referendum, it-tekniki tal-immirar u tat-twassil tar-reklami fil-kuntest tar-reklamar politiku li jinvolvi d-data personali pprovduta jenħtieġ li jkunu strettament limitati għall-użu tal-lokalizzazzjoni u l-lingwi mitkellma mis-suġġett tad-data. Il-fatt li persuna tkun votant għall-ewwel darba jista' jintuża wkoll peress li huwa importanti li jintlaħqu dawn il-persuni u li tingħatalhom informazzjoni dwar l-elezzjoni jew ir-referendum. Il-lokalizzazzjoni tas-suġġett tad-data użata biex jitwassal reklamar politiku immirat jenħtieġ li tinftiehem li tkun fil-livell tal-kostitwenza li jkun applikabbli fl-elezzjoni jew fir-referendum rilevanti; Madankollu, fl-Istati Membri li għandhom kostitwenza waħda biss fil-livell nazzjonali għall-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew, il-lokalizzazzjoni tas-suġġett tad-data jista' jinftiehem f'livell reġjonali jew f'livell ekwivalenti f'konformità mal-liġi nazzjonali, għal reklamar politiku relatat ma' dawk l-elezzjonijiet.

Emenda 73

Proposta għal regolament

Premessa 47j (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (47j) | Il-projbizzjoni u r-restrizzjonijiet rigward l-ipproċessar ta' data personali għar-reklamar politiku jenħtieġ li ma jipprevjenux lill-isponsors, lill-pubblikaturi tar-reklamar politiku jew lill-fornituri ta' servizzi ta' reklamar, inklużi pjattaformi online, milli juru reklamar politiku online abbażi ta' informazzjoni kuntestwali, inkluż kliem ewlieni. Din il-limitazzjoni hija proporzjonata fid-dawl tal-fatt li l-isponsors għandhom aċċess għal perkorsi oħra għar-reklamar politiku tagħhom, b'mod partikolari permezz ta' mmirar kuntestwali online u permezz ta' media alternattiva offline. Din il-limitazzjoni tikkonforma mad-dritt li jagħti informazzjoni u ideat ta' interess ġenerali li l-pubbliku huwa intitolat li jirċievi minħabba li dan id-dritt jista' jiġi ċirkoskritt f'ċerti ċirkostanzi, jekk iċ-ċirkoskrizzjoni titwettaq b'mod raġonevoli, bir-reqqa u in bona fide, u jekk tkun proporzjonata u ġġustifikata minn raġunijiet rilevanti u suffiċjenti, b'mod partikolari, għall-protezzjoni tad-drittijiet ta' oħrajn. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(47j)

Il-projbizzjoni u r-restrizzjonijiet rigward l-ipproċessar ta' data personali għar-reklamar politiku jenħtieġ li ma jipprevjenux lill-isponsors, lill-pubblikaturi tar-reklamar politiku jew lill-fornituri ta' servizzi ta' reklamar, inklużi pjattaformi online, milli juru reklamar politiku online abbażi ta' informazzjoni kuntestwali, inkluż kliem ewlieni. Din il-limitazzjoni hija proporzjonata fid-dawl tal-fatt li l-isponsors għandhom aċċess għal perkorsi oħra għar-reklamar politiku tagħhom, b'mod partikolari permezz ta' mmirar kuntestwali online u permezz ta' media alternattiva offline. Din il-limitazzjoni tikkonforma mad-dritt li jagħti informazzjoni u ideat ta' interess ġenerali li l-pubbliku huwa intitolat li jirċievi minħabba li dan id-dritt jista' jiġi ċirkoskritt f'ċerti ċirkostanzi, jekk iċ-ċirkoskrizzjoni titwettaq b'mod raġonevoli, bir-reqqa u in bona fide, u jekk tkun proporzjonata u ġġustifikata minn raġunijiet rilevanti u suffiċjenti, b'mod partikolari, għall-protezzjoni tad-drittijiet ta' oħrajn.

Emenda 74

Proposta għal regolament

Premessa 47k (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (47k) | Meta jagħżlu parametri mmirati, l-isponsors jiddelinjaw udjenza potenzjali għar-reklamar politiku tagħhom. Madankollu, skont il-baġit li jiddedikaw għall-kampanja ta' reklamar tagħhom, ir-reklamar politiku tagħhom mhux neċessarjament se jilħaq udjenza potenzjali sħiħa bħal din. Il-pubblikatur se jkollu jagħżel lil min, minn dik l-udjenza potenzjali, se jirċievi effettivament ir-reklam politiku. Sabiex jiġi evitat il-ħolqien ta' kmamar tal-eku u ta' bżieżaq ta' filtri u biex jiġu evitati varjazzjonijiet demografiċi abbażi ta' razza jew ġeneru, li jirriżultaw f'forom ta' diskriminazzjoni, jenħtieġ li l-pjattaformi online ma jitħallewx iwasslu reklamar politiku b'mod selettiv fi ħdan l-udjenzi potenzjali fil-mira abbażi ta' pproċessar ulterjuri ta' data personali. Għalhekk, ir-riċevituri attwali tar-reklam politiku jenħtieġ li jintgħażlu biss b'mod aleatorju mill-pubblikatur, mingħajr ebda pproċessar ulterjuri ta' data personali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(47k)

Meta jagħżlu parametri mmirati, l-isponsors jiddelinjaw udjenza potenzjali għar-reklamar politiku tagħhom. Madankollu, skont il-baġit li jiddedikaw għall-kampanja ta' reklamar tagħhom, ir-reklamar politiku tagħhom mhux neċessarjament se jilħaq udjenza potenzjali sħiħa bħal din. Il-pubblikatur se jkollu jagħżel lil min, minn dik l-udjenza potenzjali, se jirċievi effettivament ir-reklam politiku. Sabiex jiġi evitat il-ħolqien ta' kmamar tal-eku u ta' bżieżaq ta' filtri u biex jiġu evitati varjazzjonijiet demografiċi abbażi ta' razza jew ġeneru, li jirriżultaw f'forom ta' diskriminazzjoni, jenħtieġ li l-pjattaformi online ma jitħallewx iwasslu reklamar politiku b'mod selettiv fi ħdan l-udjenzi potenzjali fil-mira abbażi ta' pproċessar ulterjuri ta' data personali. Għalhekk, ir-riċevituri attwali tar-reklam politiku jenħtieġ li jintgħażlu biss b'mod aleatorju mill-pubblikatur, mingħajr ebda pproċessar ulterjuri ta' data personali.

Emenda 75

Proposta għal regolament

Premessa 47l (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (47l) | L-obbligi ta' trasparenza estensivi previsti f'dan ir-Regolament se jgħinu wkoll biex jagħmluha impossibbli li jiġu pproklamati messaġġi mhux innutati, opposti u polarizzanti lil partijiet speċifiċi tal-elettorat, minħabba li l-għassiesa, is-soċjetà ċivili, il-ġurnalisti u partijiet oħra tal-elettorat se jkunu jistgħu jwettqu l-iskrutinju tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(47l)

L-obbligi ta' trasparenza estensivi previsti f'dan ir-Regolament se jgħinu wkoll biex jagħmluha impossibbli li jiġu pproklamati messaġġi mhux innutati, opposti u polarizzanti lil partijiet speċifiċi tal-elettorat, minħabba li l-għassiesa, is-soċjetà ċivili, il-ġurnalisti u partijiet oħra tal-elettorat se jkunu jistgħu jwettqu l-iskrutinju tagħhom.

Emenda 76

Proposta għal regolament

Premessa 48

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (48) | It-tekniki tal-immirar u tal-amplifikazzjoni fil-kuntest tar-reklamar politiku li jinvolvu l-ipproċessar tad-data msemmija fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) 2016/679 u l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725 jenħtieġ għalhekk li jiġu pprojbiti. L-użu ta' tekniki bħal dawn jenħtieġ li jkun permess biss meta jitwettaq mill-kontrollur, jew minn persuna li taġixxi f'ismu, abbażi tal-kunsens espliċitu tas-suġġett tad-data jew matul l-attivitajiet leġittimi tiegħu, b'salvagwardji xierqa minn fondazzjoni, minn assoċjazzjoni jew minn korp ieħor mingħajr skop ta' qligħ b'għan politiku, filosofiku jew reliġjuż, jew ta' trade union, u bil-kundizzjoni li l-ipproċessar ikun relatat biss mal-membri jew mal-eks membri tal-korp jew ma' persuni li jkollhom kuntatt regolari miegħu b'rabta mal-finijiet tiegħu, u li d-data personali ma tiġix żvelata barra minn dak il-korp mingħajr il-kunsens tas-suġġetti tad-data. Dan jenħtieġ li jkun akkumpanjat minn salvagwardji speċifiċi. Il-kunsens jenħtieġ li jinftiehem bħala kunsens skont it-tifsira tar-Regolament (UE) 2016/679 u r-Regolament (UE) 2018/1725. Għalhekk, jenħtieġ li ma jkunx possibbli li wieħed jibbaża fuq l-eċċezzjonijiet kif stabbiliti fl-Artikolu 9(2), il-punti (b), (c), (e), (f), (g), (h), (i) u (j) tar-Regolament (UE) 2016/679 u l-Artikolu 10(2), il-punti (b), (c), (e), (f), (g), (h), (i) u (j) tar-Regolament (UE) 2018/1725 rispettivament għall-użu ta' tekniki tal-immirar u tal-amplifikazzjoni għall-pubblikazzjoni, il-promozzjoni jew id-disseminazzjoni tar-reklamar politiku li jinvolvi pproċessar tad-data personali msemmija fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) 2016/679 u 10(1) tar-Regolament (UE) 2018/725. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(48)

It-tekniki tal-immirar u tal-amplifikazzjoni fil-kuntest tar-reklamar politiku li jinvolvu l-ipproċessar tad-data msemmija fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) 2016/679 u l-Artikolu 10(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725 jenħtieġ għalhekk li jiġu pprojbiti. L-użu ta' tekniki bħal dawn jenħtieġ li jkun permess biss meta jitwettaq mill-kontrollur, jew minn persuna li taġixxi f'ismu, abbażi tal-kunsens espliċitu tas-suġġett tad-data jew matul l-attivitajiet leġittimi tiegħu, b'salvagwardji xierqa minn fondazzjoni, minn assoċjazzjoni jew minn korp ieħor mingħajr skop ta' qligħ b'għan politiku, filosofiku jew reliġjuż, jew ta' trade union, u bil-kundizzjoni li l-ipproċessar ikun relatat biss mal-membri jew mal-eks membri tal-korp jew ma' persuni li jkollhom kuntatt regolari miegħu b'rabta mal-finijiet tiegħu, u li d-data personali ma tiġix żvelata barra minn dak il-korp mingħajr il-kunsens tas-suġġetti tad-data. Dan jenħtieġ li jkun akkumpanjat minn salvagwardji speċifiċi. Il-kunsens jenħtieġ li jinftiehem bħala kunsens skont it-tifsira tar-Regolament (UE) 2016/679 u r-Regolament (UE) 2018/1725. Għalhekk, jenħtieġ li ma jkunx possibbli li wieħed jibbaża fuq l-eċċezzjonijiet kif stabbiliti fl-Artikolu 9(2), il-punti (b), (c), (e), (f), (g), (h), (i) u (j) tar-Regolament (UE) 2016/679 u l-Artikolu 10(2), il-punti (b), (c), (e), (f), (g), (h), (i) u (j) tar-Regolament (UE) 2018/1725 rispettivament għall-użu ta' tekniki tal-immirar u tal-amplifikazzjoni għall-pubblikazzjoni, il-promozzjoni jew id-disseminazzjoni tar-reklamar politiku li jinvolvi pproċessar tad-data personali msemmija fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (UE) 2016/679 u 10(1) tar-Regolament (UE) 2018/725.

imħassar

Emenda 77

Proposta għal regolament

Premessa 49

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (49) | Sabiex jiġu żgurati trasparenza u akkontabbiltà aħjar, meta jagħmlu użu minn tekniki
  tal-mmirar u tal-amplifikazzjoni
  fil-kuntest tar-reklamar politiku li jinvolvi l-ipproċessar tad-data personali, il-kontrolluri jenħtieġ li jimplimentaw salvagwardji addizzjonali.
  Għandhom
  jadottaw u jimplimentaw politika li tiddeskrivi l-użu ta' dawn it-tekniki biex jimmiraw lejn individwi jew
  jamplifikaw il-kontenut
  tagħhom u jżommu rekord tal-attivitajiet rilevanti tagħhom. Meta jippubblikaw, jippromwovu jew jiddessiminaw reklam politiku li jagħmel użu minn tekniki tal-immirar
  u tal-amplifikazzjoni
  , il-kontrolluri jenħtieġ li jipprovdu, flimkien mar-reklam politiku, informazzjoni sinifikanti biex jippermettu lill-individwu kkonċernat jifhem il-loġika involuta u l-parametri prinċipali tal-immirar użat, u l-użu tad-data ta' terzi u tekniki analitiċi addizzjonali, inkluż jekk l-immirar tar-reklamar kienx ottimizzat aktar matul il-konsenja. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(49)

Sabiex jiġu żgurati trasparenza u akkontabbiltà aħjar, meta jagħmlu użu minn tekniki
  tal-mmirar u tal-amplifikazzjoni
  fil-kuntest tar-reklamar politiku li jinvolvi l-ipproċessar tad-data personali, il-kontrolluri jenħtieġ li jimplimentaw salvagwardji addizzjonali.
  Għandhom
  jadottaw u jimplimentaw politika li tiddeskrivi l-użu ta' dawn it-tekniki biex jimmiraw lejn individwi jew
  jamplifikaw il-kontenut
  tagħhom u jżommu rekord tal-attivitajiet rilevanti tagħhom. Meta jippubblikaw, jippromwovu jew jiddessiminaw reklam politiku li jagħmel użu minn tekniki tal-immirar
  u tal-amplifikazzjoni
  , il-kontrolluri jenħtieġ li jipprovdu, flimkien mar-reklam politiku, informazzjoni sinifikanti biex jippermettu lill-individwu kkonċernat jifhem il-loġika involuta u l-parametri prinċipali tal-immirar użat, u l-użu tad-data ta' terzi u tekniki analitiċi addizzjonali, inkluż jekk l-immirar tar-reklamar kienx ottimizzat aktar matul il-konsenja.

| (49) | Sabiex jiġu żgurati trasparenza u akkontabbiltà aħjar, meta jagħmlu użu minn tekniki
  tal-immirar u t-twassil tar-reklami
  fil-kuntest tar-reklamar politiku li jinvolvi l-ipproċessar tad-data personali
  pprovduta
  , il-kontrolluri jenħtieġ li jimplimentaw salvagwardji addizzjonali.
  Jenħtieġ li
  jadottaw u jimplimentaw politika li tiddeskrivi l-użu ta' dawn it-tekniki biex jimmiraw lejn individwi jew
  iwasslu l-kontenut tar-reklam
  tagħhom
  , jagħmlu l-valutazzjonijiet annwali tar-riskju tal-użu ta' dawn it-tekniki dwar id-drittijiet
  u 
  l-libertajiet fundamentali tal-individwi u s-soċjetà kollha kemm hi u
  jżommu rekord tal-attivitajiet rilevanti tagħhom. Meta jippubblikaw, jippromwovu
  , iwasslu
  jew jiddessiminaw reklam politiku li jagħmel użu minn tekniki tal-immirar, il-kontrolluri jenħtieġ li jipprovdu, flimkien mar-reklam politiku, informazzjoni sinifikanti biex jippermettu lill-individwu kkonċernat jifhem il-loġika involuta u l-parametri prinċipali tal-immirar użat, u l-użu tad-data ta' terzi u tekniki analitiċi addizzjonali, inkluż jekk l-immirar tar-reklamar kienx ottimizzat aktar matul il-konsenja. |
| --- | --- |

(49)

Sabiex jiġu żgurati trasparenza u akkontabbiltà aħjar, meta jagħmlu użu minn tekniki
  tal-immirar u t-twassil tar-reklami
  fil-kuntest tar-reklamar politiku li jinvolvi l-ipproċessar tad-data personali
  pprovduta
  , il-kontrolluri jenħtieġ li jimplimentaw salvagwardji addizzjonali.
  Jenħtieġ li
  jadottaw u jimplimentaw politika li tiddeskrivi l-użu ta' dawn it-tekniki biex jimmiraw lejn individwi jew
  iwasslu l-kontenut tar-reklam
  tagħhom
  , jagħmlu l-valutazzjonijiet annwali tar-riskju tal-użu ta' dawn it-tekniki dwar id-drittijiet
  u 
  l-libertajiet fundamentali tal-individwi u s-soċjetà kollha kemm hi u
  jżommu rekord tal-attivitajiet rilevanti tagħhom. Meta jippubblikaw, jippromwovu
  , iwasslu
  jew jiddessiminaw reklam politiku li jagħmel użu minn tekniki tal-immirar, il-kontrolluri jenħtieġ li jipprovdu, flimkien mar-reklam politiku, informazzjoni sinifikanti biex jippermettu lill-individwu kkonċernat jifhem il-loġika involuta u l-parametri prinċipali tal-immirar użat, u l-użu tad-data ta' terzi u tekniki analitiċi addizzjonali, inkluż jekk l-immirar tar-reklamar kienx ottimizzat aktar matul il-konsenja.

Emenda 78

Proposta għal regolament

Premessa 50

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (50) | Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku li jagħmlu użu minn tekniki tal-immirar jew
  tal-amplifikazzjoni
  jenħtieġ li jinkludu, fl-avviż ta' trasparenza tagħhom, l-informazzjoni meħtieġa biex l-individwu kkonċernat ikun jista' jifhem il-loġika involuta u l-parametri prinċipali tat-teknika użata, u l-użu tad-data ta' terzi u ta' tekniki analitiċi addizzjonali użati u link għall-politika rilevanti
  tal-kontrollur
  . F'każ li
  l-kontrollur ikun
  differenti mill-pubblikatur tar-reklamar,
  il-kontrollur
  jenħtieġ li jittrażmetti lill-pubblikatur tar-reklamar politiku l-politika interna jew referenza għaliha. Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar jenħtieġ li, kif meħtieġ, jittrażmettu lill-pubblikatur tar-reklamar politiku l-informazzjoni meħtieġa biex jikkonformaw mal-obbligi tagħhom skont dan ir-Regolament. Il-provvista ta' din l-informazzjoni tista' tkun awtomatizzata u integrata fil-proċessi kummerċjali ordinarji abbażi ta' standards. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(50)

Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku li jagħmlu użu minn tekniki tal-immirar jew
  tal-amplifikazzjoni
  jenħtieġ li jinkludu, fl-avviż ta' trasparenza tagħhom, l-informazzjoni meħtieġa biex l-individwu kkonċernat ikun jista' jifhem il-loġika involuta u l-parametri prinċipali tat-teknika użata, u l-użu tad-data ta' terzi u ta' tekniki analitiċi addizzjonali użati u link għall-politika rilevanti
  tal-kontrollur
  . F'każ li
  l-kontrollur ikun
  differenti mill-pubblikatur tar-reklamar,
  il-kontrollur
  jenħtieġ li jittrażmetti lill-pubblikatur tar-reklamar politiku l-politika interna jew referenza għaliha. Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar jenħtieġ li, kif meħtieġ, jittrażmettu lill-pubblikatur tar-reklamar politiku l-informazzjoni meħtieġa biex jikkonformaw mal-obbligi tagħhom skont dan ir-Regolament. Il-provvista ta' din l-informazzjoni tista' tkun awtomatizzata u integrata fil-proċessi kummerċjali ordinarji abbażi ta' standards.

| (50) | Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku li jagħmlu użu minn tekniki tal-immirar jew
  tat-twassil tar-reklami
  jenħtieġ li jinkludu, fl-avviż ta' trasparenza tagħhom, l-informazzjoni meħtieġa biex l-individwu kkonċernat ikun jista' jifhem il-loġika involuta u l-parametri prinċipali tat-teknika użata, u l-użu tad-data ta' terzi u ta' tekniki analitiċi addizzjonali użati u link għall-politika rilevanti
  tas-servizz tar-reklamar politiku
  . F'każ li
  l-fornitur tas-servizz tar-reklamar politiku jkun
  differenti mill-pubblikatur tar-reklamar,
  il-fornitur tas-servizz
  jenħtieġ li jittrażmetti lill-pubblikatur tar-reklamar politiku l-politika interna jew referenza għaliha. Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar jenħtieġ li, kif meħtieġ, jittrażmettu lill-pubblikatur tar-reklamar politiku l-informazzjoni meħtieġa biex jikkonformaw mal-obbligi tagħhom skont dan ir-Regolament. Il-provvista ta' din l-informazzjoni tista' tkun awtomatizzata u integrata fil-proċessi kummerċjali ordinarji abbażi ta' standards. |
| --- | --- |

(50)

Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku li jagħmlu użu minn tekniki tal-immirar jew
  tat-twassil tar-reklami
  jenħtieġ li jinkludu, fl-avviż ta' trasparenza tagħhom, l-informazzjoni meħtieġa biex l-individwu kkonċernat ikun jista' jifhem il-loġika involuta u l-parametri prinċipali tat-teknika użata, u l-użu tad-data ta' terzi u ta' tekniki analitiċi addizzjonali użati u link għall-politika rilevanti
  tas-servizz tar-reklamar politiku
  . F'każ li
  l-fornitur tas-servizz tar-reklamar politiku jkun
  differenti mill-pubblikatur tar-reklamar,
  il-fornitur tas-servizz
  jenħtieġ li jittrażmetti lill-pubblikatur tar-reklamar politiku l-politika interna jew referenza għaliha. Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar jenħtieġ li, kif meħtieġ, jittrażmettu lill-pubblikatur tar-reklamar politiku l-informazzjoni meħtieġa biex jikkonformaw mal-obbligi tagħhom skont dan ir-Regolament. Il-provvista ta' din l-informazzjoni tista' tkun awtomatizzata u integrata fil-proċessi kummerċjali ordinarji abbażi ta' standards.

Emenda 79

Proposta għal regolament

Premessa 51

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (51) | Sabiex l-individwi jingħataw aktar is-setgħa li jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom tal-protezzjoni tad-data, il-pubblikaturi tar-reklamar politiku jenħtieġ li jipprovdu informazzjoni addizzjonali u għodod effettivi lis-suġġett tad-data kkonċernat biex jappoġġaw l-eżerċitar tad-drittijiet tagħhom skont il-qafas legali tal-UE dwar il-protezzjoni tad-data, inkluż biex
  joġġezzjonaw jew
  jirtiraw il-kunsens tagħhom meta jkunu fil-mira ta' reklam politiku. Din l-informazzjoni jenħtieġ li tkun faċilment aċċessibbli direttament mill-avviż ta' trasparenza. L-għodod li huma disponibbli għall-individwi biex jappoġġaw l-eżerċitar tad-drittijiet tagħhom jenħtieġ li jkunu effettivi biex jipprevjenu li individwu jkun fil-mira ta' reklamar politiku, kif ukoll biex jipprevjenu l-immirar abbażi ta' kriterji speċifiċi u minn kontrollur speċifiku wieħed jew aktar. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(51)

Sabiex l-individwi jingħataw aktar is-setgħa li jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom tal-protezzjoni tad-data, il-pubblikaturi tar-reklamar politiku jenħtieġ li jipprovdu informazzjoni addizzjonali u għodod effettivi lis-suġġett tad-data kkonċernat biex jappoġġaw l-eżerċitar tad-drittijiet tagħhom skont il-qafas legali tal-UE dwar il-protezzjoni tad-data, inkluż biex
  joġġezzjonaw jew
  jirtiraw il-kunsens tagħhom meta jkunu fil-mira ta' reklam politiku. Din l-informazzjoni jenħtieġ li tkun faċilment aċċessibbli direttament mill-avviż ta' trasparenza. L-għodod li huma disponibbli għall-individwi biex jappoġġaw l-eżerċitar tad-drittijiet tagħhom jenħtieġ li jkunu effettivi biex jipprevjenu li individwu jkun fil-mira ta' reklamar politiku, kif ukoll biex jipprevjenu l-immirar abbażi ta' kriterji speċifiċi u minn kontrollur speċifiku wieħed jew aktar.

| (51) | Sabiex l-individwi jingħataw aktar is-setgħa li jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom tal-protezzjoni tad-data, il-pubblikaturi tar-reklamar politiku jenħtieġ li jipprovdu informazzjoni addizzjonali u għodod effettivi lis-suġġett tad-data kkonċernat biex jappoġġaw l-eżerċitar tad-drittijiet tagħhom skont il-qafas legali tal-UE dwar il-protezzjoni tad-data, inkluż biex jirtiraw il-kunsens tagħhom meta jkunu fil-mira ta' reklam politiku. Din l-informazzjoni jenħtieġ li tkun faċilment aċċessibbli direttament mill-avviż ta' trasparenza. L-għodod li huma disponibbli għall-individwi biex jappoġġaw l-eżerċitar tad-drittijiet tagħhom jenħtieġ li jkunu effettivi biex jipprevjenu li individwu jkun fil-mira ta' reklamar politiku, kif ukoll biex jipprevjenu l-immirar abbażi ta' kriterji speċifiċi u minn kontrollur speċifiku wieħed jew aktar. |
| --- | --- |

(51)

Sabiex l-individwi jingħataw aktar is-setgħa li jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom tal-protezzjoni tad-data, il-pubblikaturi tar-reklamar politiku jenħtieġ li jipprovdu informazzjoni addizzjonali u għodod effettivi lis-suġġett tad-data kkonċernat biex jappoġġaw l-eżerċitar tad-drittijiet tagħhom skont il-qafas legali tal-UE dwar il-protezzjoni tad-data, inkluż biex jirtiraw il-kunsens tagħhom meta jkunu fil-mira ta' reklam politiku. Din l-informazzjoni jenħtieġ li tkun faċilment aċċessibbli direttament mill-avviż ta' trasparenza. L-għodod li huma disponibbli għall-individwi biex jappoġġaw l-eżerċitar tad-drittijiet tagħhom jenħtieġ li jkunu effettivi biex jipprevjenu li individwu jkun fil-mira ta' reklamar politiku, kif ukoll biex jipprevjenu l-immirar abbażi ta' kriterji speċifiċi u minn kontrollur speċifiku wieħed jew aktar.

Emenda 80

Proposta għal regolament

Premessa 52

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (52) | Il-Kummissjoni jenħtieġ li
  tħeġġeġ it-tfassil ta' kodiċijiet ta' kondotta kif imsemmi fl-Artikolu 40 tar-Regolament (UE) 2016/679
  biex tappoġġa l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data f'dan il-kuntest. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(52)

Il-Kummissjoni jenħtieġ li
  tħeġġeġ it-tfassil ta' kodiċijiet ta' kondotta kif imsemmi fl-Artikolu 40 tar-Regolament (UE) 2016/679
  biex tappoġġa l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data f'dan il-kuntest.

| (52) | Il-Kummissjoni jenħtieġ li
  tfassal linji gwida
  biex tappoġġa l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data f'dan il-kuntest. |
| --- | --- |

(52)

Il-Kummissjoni jenħtieġ li
  tfassal linji gwida
  biex tappoġġa l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data f'dan il-kuntest.

Emenda 81

Proposta għal regolament

Premessa 53

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (53) | L-informazzjoni li trid tiġi pprovduta f'konformità mar-rekwiżiti kollha applikabbli għall-użu ta' tekniki tal-immirar u 
  tal-amplifikazzjoni
  skont dan ir-Regolament jenħtieġ li tiġi ppreżentata f'format li jkun faċilment aċċessibbli, viżibbli b'mod ċar u faċli għall-utent, inkluż permezz tal-użu ta' lingwaġġ sempliċi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(53)

L-informazzjoni li trid tiġi pprovduta f'konformità mar-rekwiżiti kollha applikabbli għall-użu ta' tekniki tal-immirar u 
  tal-amplifikazzjoni
  skont dan ir-Regolament jenħtieġ li tiġi ppreżentata f'format li jkun faċilment aċċessibbli, viżibbli b'mod ċar u faċli għall-utent, inkluż permezz tal-użu ta' lingwaġġ sempliċi.

| (53) | L-informazzjoni li trid tiġi pprovduta f'konformità mar-rekwiżiti kollha applikabbli għall-użu ta' tekniki tal-immirar u 
  t-twassil tar-reklami
  skont dan ir-Regolament jenħtieġ li tiġi ppreżentata f'format li jkun faċilment aċċessibbli,
  kompluta,
  viżibbli b'mod ċar u faċli għall-utent, inkluż permezz tal-użu ta' lingwaġġ sempliċi
  u xieraq għall-persuni b'diżabilità
  . |
| --- | --- |

(53)

L-informazzjoni li trid tiġi pprovduta f'konformità mar-rekwiżiti kollha applikabbli għall-użu ta' tekniki tal-immirar u 
  t-twassil tar-reklami
  skont dan ir-Regolament jenħtieġ li tiġi ppreżentata f'format li jkun faċilment aċċessibbli,
  kompluta,
  viżibbli b'mod ċar u faċli għall-utent, inkluż permezz tal-użu ta' lingwaġġ sempliċi
  u xieraq għall-persuni b'diżabilità
  .

Emenda 82

Proposta għal regolament

Premessa 54

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (54) | Huwa xieraq li jiġu stabbiliti regoli dwar it-trażmissjoni ta' informazzjoni dwar l-immirar lejn entitajiet interessati oħra. Ir-reġim applikabbli jenħtieġ li jkun konsistenti mar-reġim għat-trażmissjoni ta' informazzjoni relatata mar-rekwiżiti ta' trasparenza. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(54)

Huwa xieraq li jiġu stabbiliti regoli dwar it-trażmissjoni ta' informazzjoni dwar l-immirar lejn entitajiet interessati oħra. Ir-reġim applikabbli jenħtieġ li jkun konsistenti mar-reġim għat-trażmissjoni ta' informazzjoni relatata mar-rekwiżiti ta' trasparenza.

| (54) | Huwa xieraq li jiġu stabbiliti regoli dwar it-trażmissjoni ta' informazzjoni dwar l-immirar
  u t-twassil tar-reklami
  lejn entitajiet interessati oħra. Ir-reġim applikabbli jenħtieġ li jkun konsistenti mar-reġim għat-trażmissjoni ta' informazzjoni relatata mar-rekwiżiti ta' trasparenza. |
| --- | --- |

(54)

Huwa xieraq li jiġu stabbiliti regoli dwar it-trażmissjoni ta' informazzjoni dwar l-immirar
  u t-twassil tar-reklami
  lejn entitajiet interessati oħra. Ir-reġim applikabbli jenħtieġ li jkun konsistenti mar-reġim għat-trażmissjoni ta' informazzjoni relatata mar-rekwiżiti ta' trasparenza.

Emenda 83

Proposta għal regolament

Premessa 55

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (55) | Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku stabbiliti f'pajjiż terz li joffru servizzi fl-Unjoni jenħtieġ li jaħtru rappreżentant legali awtorizzat fl-Unjoni biex jippermetti sorveljanza effettiva ta' dan ir-Regolament fir-rigward ta' dawk il-fornituri. Ir-rappreżentant legali jista' jkun dak maħtur abbażi tal-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) 2016/679) jew ir-rappreżentant maħtur abbażi tal-Artikolu 
  11
  tar-Regolament (UE) 
  2021/xxx [id-DSA]
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(55)

Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku stabbiliti f'pajjiż terz li joffru servizzi fl-Unjoni jenħtieġ li jaħtru rappreżentant legali awtorizzat fl-Unjoni biex jippermetti sorveljanza effettiva ta' dan ir-Regolament fir-rigward ta' dawk il-fornituri. Ir-rappreżentant legali jista' jkun dak maħtur abbażi tal-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) 2016/679) jew ir-rappreżentant maħtur abbażi tal-Artikolu 
  11
  tar-Regolament (UE) 
  2021/xxx [id-DSA]
  .

| (55) | Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku stabbiliti f'pajjiż terz li joffru servizzi fl-Unjoni jenħtieġ li jaħtru rappreżentant legali awtorizzat fl-Unjoni
  li jkun irreġistrat mal-punt uniku ta' kuntatt nazzjonali,
  biex jippermetti sorveljanza effettiva ta' dan ir-Regolament fir-rigward ta' dawk il-fornituri. Ir-rappreżentant legali jista' jkun dak maħtur abbażi tal-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) 2016/679 jew ir-rappreżentant maħtur abbażi tal-Artikolu 
  13
  tar-Regolament (UE) 
  2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali)
  .
  Jenħtieġ li l-Istati Membri jżommu reġistru disponibbli għall-pubbliku tar-rappreżentanti legali kollha rreġistrati fit-territorju tagħhom skont dan ir-Regolament, u jenħtieġ li l-Kummissjoni żżomm bażi tad-data disponibbli għall-pubbliku u faċilment aċċessibbli tar-rappreżentanti legali rreġistrati fl-Unjoni. |
| --- | --- |

(55)

Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku stabbiliti f'pajjiż terz li joffru servizzi fl-Unjoni jenħtieġ li jaħtru rappreżentant legali awtorizzat fl-Unjoni
  li jkun irreġistrat mal-punt uniku ta' kuntatt nazzjonali,
  biex jippermetti sorveljanza effettiva ta' dan ir-Regolament fir-rigward ta' dawk il-fornituri. Ir-rappreżentant legali jista' jkun dak maħtur abbażi tal-Artikolu 27 tar-Regolament (UE) 2016/679 jew ir-rappreżentant maħtur abbażi tal-Artikolu 
  13
  tar-Regolament (UE) 
  2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali)
  .
  Jenħtieġ li l-Istati Membri jżommu reġistru disponibbli għall-pubbliku tar-rappreżentanti legali kollha rreġistrati fit-territorju tagħhom skont dan ir-Regolament, u jenħtieġ li l-Kummissjoni żżomm bażi tad-data disponibbli għall-pubbliku u faċilment aċċessibbli tar-rappreżentanti legali rreġistrati fl-Unjoni.

Emenda 84

Proposta għal regolament

Premessa 56

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (56) | Fl-interess tas-superviżjoni effettiva ta' dan ir-Regolament, huwa meħtieġ li l-awtoritajiet ta' sorveljanza jiġu fdati bil-kompetenza li jimmonitorjaw u jinfurzaw ir-regoli rilevanti. Skont is-sistema legali ta' kull Stat Membru u f'konformità mad-dritt eżistenti tal-Unjoni inkluż ir-Regolament (UE) 2016/679 u r-Regolament (UE) 
  2021/xxx [l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali]
  , jistgħu jinħatru awtoritajiet ġudizzjarji jew amministrattivi nazzjonali differenti għal dan il-għan. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(56)

Fl-interess tas-superviżjoni effettiva ta' dan ir-Regolament, huwa meħtieġ li l-awtoritajiet ta' sorveljanza jiġu fdati bil-kompetenza li jimmonitorjaw u jinfurzaw ir-regoli rilevanti. Skont is-sistema legali ta' kull Stat Membru u f'konformità mad-dritt eżistenti tal-Unjoni inkluż ir-Regolament (UE) 2016/679 u r-Regolament (UE) 
  2021/xxx [l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali]
  , jistgħu jinħatru awtoritajiet ġudizzjarji jew amministrattivi nazzjonali differenti għal dan il-għan.

| (56) | Fl-interess tas-superviżjoni effettiva ta' dan ir-Regolament, huwa meħtieġ li l-awtoritajiet ta' sorveljanza jiġu fdati bil-kompetenza li jimmonitorjaw u jinfurzaw ir-regoli rilevanti
  u li jingħataw ir-riżorsi xierqa għal tali kompetenzi addizzjonali
  . Skont is-sistema legali ta' kull Stat Membru u f'konformità mad-dritt eżistenti tal-Unjoni inkluż ir-Regolament (UE) 2016/679 u r-Regolament (UE) 
  2022/2065 (l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali)
  , jistgħu jinħatru awtoritajiet ġudizzjarji jew amministrattivi nazzjonali differenti għal dan il-għan. |
| --- | --- |

(56)

Fl-interess tas-superviżjoni effettiva ta' dan ir-Regolament, huwa meħtieġ li l-awtoritajiet ta' sorveljanza jiġu fdati bil-kompetenza li jimmonitorjaw u jinfurzaw ir-regoli rilevanti
  u li jingħataw ir-riżorsi xierqa għal tali kompetenzi addizzjonali
  . Skont is-sistema legali ta' kull Stat Membru u f'konformità mad-dritt eżistenti tal-Unjoni inkluż ir-Regolament (UE) 2016/679 u r-Regolament (UE) 
  2022/2065 (l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali)
  , jistgħu jinħatru awtoritajiet ġudizzjarji jew amministrattivi nazzjonali differenti għal dan il-għan.

Emenda 85

Proposta għal regolament

Premessa 57

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (57) | Fir-rigward tas-superviżjoni ta' servizzi intermedjarji online skont dan ir-Regolament, l-Istati Membri jenħtieġ li jaħtru awtoritajiet kompetenti u jiżguraw li din is-superviżjoni tkun koerenti mal-awtoritajiet kompetenti maħtura skont l-Artikolu 38 tar-Regolament (UE)
  [l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali]
  . Il-Koordinaturi tas-Servizzi Diġitali f'kull Stat Membru, skont ir-Regolament (UE) dwar is-Servizzi Diġitali, jenħtieġ li, fi kwalunkwe każ, ikunu responsabbli biex jiżguraw il-koordinazzjoni fil-livell nazzjonali fir-rigward ta' dawk il-kwistjonijiet u jinvolvu ruħhom, fejn meħtieġ, f'kooperazzjoni transfruntiera ma' Koordinaturi oħra tas-Servizzi Diġitali skont il-mekkaniżmi stabbiliti fir-Regolament (UE)
  [l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali]
  . Fil-qafas tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, dan il-mekkaniżmu jenħtieġ li jkun limitat għall-kooperazzjoni nazzjonali bejn il-Koordinaturi tas-Servizzi Diġitali [u jenħtieġ li ma jinkludix l-eskalazzjoni għal-livell tal-Unjoni kif previst mir-Regolament (UE)
  [l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali]
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(57)

Fir-rigward tas-superviżjoni ta' servizzi intermedjarji online skont dan ir-Regolament, l-Istati Membri jenħtieġ li jaħtru awtoritajiet kompetenti u jiżguraw li din is-superviżjoni tkun koerenti mal-awtoritajiet kompetenti maħtura skont l-Artikolu 38 tar-Regolament (UE)
  [l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali]
  . Il-Koordinaturi tas-Servizzi Diġitali f'kull Stat Membru, skont ir-Regolament (UE) dwar is-Servizzi Diġitali, jenħtieġ li, fi kwalunkwe każ, ikunu responsabbli biex jiżguraw il-koordinazzjoni fil-livell nazzjonali fir-rigward ta' dawk il-kwistjonijiet u jinvolvu ruħhom, fejn meħtieġ, f'kooperazzjoni transfruntiera ma' Koordinaturi oħra tas-Servizzi Diġitali skont il-mekkaniżmi stabbiliti fir-Regolament (UE)
  [l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali]
  . Fil-qafas tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, dan il-mekkaniżmu jenħtieġ li jkun limitat għall-kooperazzjoni nazzjonali bejn il-Koordinaturi tas-Servizzi Diġitali [u jenħtieġ li ma jinkludix l-eskalazzjoni għal-livell tal-Unjoni kif previst mir-Regolament (UE)
  [l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali]
  .

| (57) | Fir-rigward tas-superviżjoni ta' servizzi intermedjarji online skont dan ir-Regolament, l-Istati Membri jenħtieġ li jaħtru awtoritajiet kompetenti u jiżguraw li din is-superviżjoni tkun koerenti mal-awtoritajiet kompetenti maħtura skont l-Artikolu 38 tar-Regolament (UE)
  2022/2065 (l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali)
  . Il-Koordinaturi tas-Servizzi Diġitali f'kull Stat Membru, skont ir-Regolament (UE)
  2022/2065
  dwar is-Servizzi Diġitali, jenħtieġ li, fi kwalunkwe każ, ikunu responsabbli biex jiżguraw il-koordinazzjoni fil-livell nazzjonali fir-rigward ta' dawk il-kwistjonijiet u jinvolvu ruħhom, fejn meħtieġ, f'kooperazzjoni transfruntiera ma' Koordinaturi oħra tas-Servizzi Diġitali skont il-mekkaniżmi stabbiliti fir-Regolament (UE)
  2022/2065 (l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali)
  . Fil-qafas tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, dan il-mekkaniżmu jenħtieġ li jkun limitat għall-kooperazzjoni nazzjonali bejn il-Koordinaturi tas-Servizzi Diġitali [u jenħtieġ li ma jinkludix l-eskalazzjoni għal-livell tal-Unjoni kif previst mir-Regolament (UE)
  2022/2065 (l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali)
  . |
| --- | --- |

(57)

Fir-rigward tas-superviżjoni ta' servizzi intermedjarji online skont dan ir-Regolament, l-Istati Membri jenħtieġ li jaħtru awtoritajiet kompetenti u jiżguraw li din is-superviżjoni tkun koerenti mal-awtoritajiet kompetenti maħtura skont l-Artikolu 38 tar-Regolament (UE)
  2022/2065 (l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali)
  . Il-Koordinaturi tas-Servizzi Diġitali f'kull Stat Membru, skont ir-Regolament (UE)
  2022/2065
  dwar is-Servizzi Diġitali, jenħtieġ li, fi kwalunkwe każ, ikunu responsabbli biex jiżguraw il-koordinazzjoni fil-livell nazzjonali fir-rigward ta' dawk il-kwistjonijiet u jinvolvu ruħhom, fejn meħtieġ, f'kooperazzjoni transfruntiera ma' Koordinaturi oħra tas-Servizzi Diġitali skont il-mekkaniżmi stabbiliti fir-Regolament (UE)
  2022/2065 (l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali)
  . Fil-qafas tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, dan il-mekkaniżmu jenħtieġ li jkun limitat għall-kooperazzjoni nazzjonali bejn il-Koordinaturi tas-Servizzi Diġitali [u jenħtieġ li ma jinkludix l-eskalazzjoni għal-livell tal-Unjoni kif previst mir-Regolament (UE)
  2022/2065 (l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali)
  .

Emenda 86

Proposta għal regolament

Premessa 58

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (58) | Għas-sorveljanza ta' dawn l-aspetti ta' dan ir-Regolament li ma jaqgħux taħt il-kompetenza tal-awtoritajiet superviżorji skont ir-Regolament (UE) 2016/679,
  jenħtieġ li l-Istati Membri taħt
  ir-Regolament (UE) 2018/725 jaħtru awtoritajiet kompetenti. Biex jiġu appoġġati ż-żamma tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali, l-istat tad-dritt, il-prinċipji demokratiċi u l-fiduċja pubblika fis-sorveljanza tar-reklamar politiku, huwa meħtieġ li dawn l-awtoritajiet ikunu strutturalment indipendenti minn intervent estern jew minn pressjoni politika u jkollhom is-setgħa xierqa li jimmonitorjaw u jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw il-konformità ma' dan ir-Regolament, b'mod partikolari l-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 7. L-Istati Membri jistgħu jaħtru, b'mod partikolari, l-awtoritajiet jew il-korpi regolatorji nazzjonali skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2010/13/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13). |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(58)

Għas-sorveljanza ta' dawn l-aspetti ta' dan ir-Regolament li ma jaqgħux taħt il-kompetenza tal-awtoritajiet superviżorji skont ir-Regolament (UE) 2016/679,
  jenħtieġ li l-Istati Membri taħt
  ir-Regolament (UE) 2018/725 jaħtru awtoritajiet kompetenti. Biex jiġu appoġġati ż-żamma tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali, l-istat tad-dritt, il-prinċipji demokratiċi u l-fiduċja pubblika fis-sorveljanza tar-reklamar politiku, huwa meħtieġ li dawn l-awtoritajiet ikunu strutturalment indipendenti minn intervent estern jew minn pressjoni politika u jkollhom is-setgħa xierqa li jimmonitorjaw u jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw il-konformità ma' dan ir-Regolament, b'mod partikolari l-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 7. L-Istati Membri jistgħu jaħtru, b'mod partikolari, l-awtoritajiet jew il-korpi regolatorji nazzjonali skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2010/13/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13).

| (58) | Għas-sorveljanza ta' dawn l-aspetti ta' dan ir-Regolament li ma jaqgħux taħt il-kompetenza tal-awtoritajiet superviżorji skont ir-Regolament (UE) 2016/679, ir-Regolament (UE) 2018/725
  u r-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali), jenħtieġ li l-Istati Membri
  jaħtru awtoritajiet kompetenti
  biex jimmonitorjaw u jinfurzaw ir-regoli rilevanti
  . Biex jiġu appoġġati ż-żamma tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali, l-istat tad-dritt, il-prinċipji demokratiċi u l-fiduċja pubblika fis-sorveljanza tar-reklamar politiku, huwa meħtieġ li dawn l-awtoritajiet ikunu strutturalment indipendenti minn intervent estern jew minn pressjoni politika u jkollhom is-setgħa xierqa li jimmonitorjaw u jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw il-konformità ma' dan ir-Regolament, b'mod partikolari l-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 7. L-Istati Membri jistgħu jaħtru, b'mod partikolari, l-awtoritajiet jew il-korpi regolatorji nazzjonali skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2010/13/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13). |
| --- | --- |

(58)

Għas-sorveljanza ta' dawn l-aspetti ta' dan ir-Regolament li ma jaqgħux taħt il-kompetenza tal-awtoritajiet superviżorji skont ir-Regolament (UE) 2016/679, ir-Regolament (UE) 2018/725
  u r-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali), jenħtieġ li l-Istati Membri
  jaħtru awtoritajiet kompetenti
  biex jimmonitorjaw u jinfurzaw ir-regoli rilevanti
  . Biex jiġu appoġġati ż-żamma tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali, l-istat tad-dritt, il-prinċipji demokratiċi u l-fiduċja pubblika fis-sorveljanza tar-reklamar politiku, huwa meħtieġ li dawn l-awtoritajiet ikunu strutturalment indipendenti minn intervent estern jew minn pressjoni politika u jkollhom is-setgħa xierqa li jimmonitorjaw u jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw il-konformità ma' dan ir-Regolament, b'mod partikolari l-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 7. L-Istati Membri jistgħu jaħtru, b'mod partikolari, l-awtoritajiet jew il-korpi regolatorji nazzjonali skont l-Artikolu 30 tad-Direttiva 2010/13/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (13).

Emenda 87

Proposta għal regolament

Premessa 58a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (58a) | Għall-fini tal-eżerċizzju tas-setgħat tagħhom skont dan ir-Regolament, l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 15 il-Bord Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jenħtieġ li jiġu pprovduti b'riżorsi suffiċjenti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(58a)

Għall-fini tal-eżerċizzju tas-setgħat tagħhom skont dan ir-Regolament, l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-Artikolu 15 il-Bord Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jenħtieġ li jiġu pprovduti b'riżorsi suffiċjenti.

Emenda 88

Proposta għal regolament

Premessa 59

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (59) | Fejn diġà jeżistu regoli skont id-dritt tal-Unjoni dwar il-provvista ta' informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti u l-kooperazzjoni ma' dawk l-awtoritajiet u bejniethom, bħall-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 
  2021/xxx [l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali]
  , jew dawk li jinsabu fir-Regolament (UE) 2016/679, dawk ir-regoli jenħtieġ li japplikaw mutatis mutandis għad-dispożizzjonijiet rilevanti ta' dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(59)

Fejn diġà jeżistu regoli skont id-dritt tal-Unjoni dwar il-provvista ta' informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti u l-kooperazzjoni ma' dawk l-awtoritajiet u bejniethom, bħall-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 
  2021/xxx [l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali]
  , jew dawk li jinsabu fir-Regolament (UE) 2016/679, dawk ir-regoli jenħtieġ li japplikaw mutatis mutandis għad-dispożizzjonijiet rilevanti ta' dan ir-Regolament.

| (59) | Fejn diġà jeżistu regoli skont id-dritt tal-Unjoni dwar il-provvista ta' informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti u l-kooperazzjoni ma' dawk l-awtoritajiet u bejniethom, bħall-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 
  2022/2065 (l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali)
  , jew dawk li jinsabu fir-Regolament (UE) 2016/679, dawk ir-regoli jenħtieġ li japplikaw mutatis mutandis għad-dispożizzjonijiet rilevanti ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(59)

Fejn diġà jeżistu regoli skont id-dritt tal-Unjoni dwar il-provvista ta' informazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti u l-kooperazzjoni ma' dawk l-awtoritajiet u bejniethom, bħall-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 
  2022/2065 (l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali)
  , jew dawk li jinsabu fir-Regolament (UE) 2016/679, dawk ir-regoli jenħtieġ li japplikaw mutatis mutandis għad-dispożizzjonijiet rilevanti ta' dan ir-Regolament.

Emenda 89

Proposta għal regolament

Premessa 60

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (60) | L-awtoritajiet kompetenti għas-sorveljanza ta' dan ir-Regolament jenħtieġ li jikkooperaw ma' xulxin kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll fil-livell tal-UE billi jagħmlu l-aħjar użu mill-istrutturi eżistenti inklużi n-networks ta' kooperazzjoni nazzjonali, in-Network Ewropew ta' Kooperazzjoni dwar l-Elezzjonijiet kif imsemmi fir-Rakkomandazzjoni C(2018) 5949 final, u l-Grupp ta' Regolaturi Ewropej għas-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva stabbilit skont id-Direttiva 2010/13/UE. Din il-kooperazzjoni jenħtieġ li tiffaċilita l-iskambju rapidu u sigur ta' informazzjoni dwar kwistjonijiet relatati mal-eżerċizzju tal-kompiti superviżorji u ta' infurzar tagħhom skont dan ir-Regolament, inkluż billi tidentifika b'mod konġunt il-ksur, taqsam is-sejbiet u l-għarfien espert, u tikkoordina dwar l-applikazzjoni u l-infurzar tar-regoli rilevanti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(60)

L-awtoritajiet kompetenti għas-sorveljanza ta' dan ir-Regolament jenħtieġ li jikkooperaw ma' xulxin kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll fil-livell tal-UE billi jagħmlu l-aħjar użu mill-istrutturi eżistenti inklużi n-networks ta' kooperazzjoni nazzjonali, in-Network Ewropew ta' Kooperazzjoni dwar l-Elezzjonijiet kif imsemmi fir-Rakkomandazzjoni C(2018) 5949 final, u l-Grupp ta' Regolaturi Ewropej għas-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva stabbilit skont id-Direttiva 2010/13/UE. Din il-kooperazzjoni jenħtieġ li tiffaċilita l-iskambju rapidu u sigur ta' informazzjoni dwar kwistjonijiet relatati mal-eżerċizzju tal-kompiti superviżorji u ta' infurzar tagħhom skont dan ir-Regolament, inkluż billi tidentifika b'mod konġunt il-ksur, taqsam is-sejbiet u l-għarfien espert, u tikkoordina dwar l-applikazzjoni u l-infurzar tar-regoli rilevanti.

| (60) | L-awtoritajiet kompetenti għas-sorveljanza ta' dan ir-Regolament jenħtieġ li jikkooperaw ma' xulxin kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll fil-livell tal-UE billi jagħmlu l-aħjar użu mill-istrutturi eżistenti inklużi n-networks ta' kooperazzjoni nazzjonali, in-Network Ewropew ta' Kooperazzjoni dwar l-Elezzjonijiet kif imsemmi fir-Rakkomandazzjoni C(2018) 5949 final,
  il-Bord Ewropew għas-Servizzi Diġitali kif imsemmi fir-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali)
  u l-Grupp ta' Regolaturi Ewropej għas-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva stabbilit skont id-Direttiva 2010/13/UE. Din il-kooperazzjoni jenħtieġ li tiffaċilita l-iskambju rapidu u sigur ta' informazzjoni dwar kwistjonijiet relatati mal-eżerċizzju tal-kompiti superviżorji u ta' infurzar tagħhom skont dan ir-Regolament, inkluż billi tidentifika b'mod konġunt il-ksur, taqsam is-sejbiet u l-għarfien espert, u tikkoordina dwar l-applikazzjoni u l-infurzar tar-regoli rilevanti. |
| --- | --- |

(60)

L-awtoritajiet kompetenti għas-sorveljanza ta' dan ir-Regolament jenħtieġ li jikkooperaw ma' xulxin kemm fil-livell nazzjonali kif ukoll fil-livell tal-UE billi jagħmlu l-aħjar użu mill-istrutturi eżistenti inklużi n-networks ta' kooperazzjoni nazzjonali, in-Network Ewropew ta' Kooperazzjoni dwar l-Elezzjonijiet kif imsemmi fir-Rakkomandazzjoni C(2018) 5949 final,
  il-Bord Ewropew għas-Servizzi Diġitali kif imsemmi fir-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali)
  u l-Grupp ta' Regolaturi Ewropej għas-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva stabbilit skont id-Direttiva 2010/13/UE. Din il-kooperazzjoni jenħtieġ li tiffaċilita l-iskambju rapidu u sigur ta' informazzjoni dwar kwistjonijiet relatati mal-eżerċizzju tal-kompiti superviżorji u ta' infurzar tagħhom skont dan ir-Regolament, inkluż billi tidentifika b'mod konġunt il-ksur, taqsam is-sejbiet u l-għarfien espert, u tikkoordina dwar l-applikazzjoni u l-infurzar tar-regoli rilevanti.

Emenda 90

Proposta għal regolament

Premessa 60a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (60a) | Fil-qafas tan-Network Ewropew ta' Kooperazzjoni dwar l-Elezzjonijiet, jenħtieġ li jiġi stabbilit Network permanenti ta' Punti ta' Kuntatt Nazzjonali biex iservi bħala pjattaforma għall-iskambju regolari ta' informazzjoni, u għal kooperazzjoni strutturata, bejn il-punti ta' kuntatt nazzjonali u l-Kummissjoni rigward l-aspetti kollha ta' dan ir-Regolament. Jenħtieġ li jaħdem f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Grupp ta' Regolaturi Ewropej għas-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva u awtoritajiet u networks rilevanti oħra. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(60a)

Fil-qafas tan-Network Ewropew ta' Kooperazzjoni dwar l-Elezzjonijiet, jenħtieġ li jiġi stabbilit Network permanenti ta' Punti ta' Kuntatt Nazzjonali biex iservi bħala pjattaforma għall-iskambju regolari ta' informazzjoni, u għal kooperazzjoni strutturata, bejn il-punti ta' kuntatt nazzjonali u l-Kummissjoni rigward l-aspetti kollha ta' dan ir-Regolament. Jenħtieġ li jaħdem f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Grupp ta' Regolaturi Ewropej għas-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva u awtoritajiet u networks rilevanti oħra.

Emenda 91

Proposta għal regolament

Premessa 61

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (61) | Bil-għan li tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni effettiva tal-obbligi stabbiliti fir-regolament, huwa meħtieġ li l-awtoritajiet nazzjonali jingħataw is-setgħa li jitolbu lill-fornituri tas-servizzi l-informazzjoni rilevanti dwar it-trasparenza tar-reklamar politiku. L-informazzjoni li għandha tiġi trażmessa lill-awtoritajiet kompetenti tista' tikkonċerna kampanja tar-reklamar, tkun aggregata skont is-snin jew tikkonċerna reklami speċifiċi. Sabiex jiġi żgurat li t-talbiet għal din l-informazzjoni jkunu jistgħu jiġu rrispettati b'mod effettiv u effiċjenti, u fl-istess ħin li l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku ma jkunux soġġetti għal xi piż sproporzjonat, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti ċerti kundizzjonijiet li dawk it-talbiet jenħtieġ li jissodisfaw. Fl-interess tas-sorveljanza f'waqtha ta' proċess elettorali b'mod partikolari, il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jenħtieġ li jwieġbu malajr għat-talbiet mill-awtoritajiet kompetenti, u dejjem fi żmien 10 ijiem tax-xogħol minn meta jirċievu l-miżura. Fl-interess taċ-ċertezza legali u f'konformità mad-drittijiet tad-difiża, it-talbiet biex tiġi pprovduta informazzjoni minn awtorità kompetenti jenħtieġ li jkun fihom dikjarazzjoni adegwata tar-raġunijiet u l-informazzjoni dwar ir-rimedju disponibbli. Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jenħtieġ li jaħtru punti ta' kuntatt għall-interazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti. Dawn il-punti ta' kuntatt jistgħu jkunu elettroniċi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(61)

Bil-għan li tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni effettiva tal-obbligi stabbiliti fir-regolament, huwa meħtieġ li l-awtoritajiet nazzjonali jingħataw is-setgħa li jitolbu lill-fornituri tas-servizzi l-informazzjoni rilevanti dwar it-trasparenza tar-reklamar politiku. L-informazzjoni li għandha tiġi trażmessa lill-awtoritajiet kompetenti tista' tikkonċerna kampanja tar-reklamar, tkun aggregata skont is-snin jew tikkonċerna reklami speċifiċi. Sabiex jiġi żgurat li t-talbiet għal din l-informazzjoni jkunu jistgħu jiġu rrispettati b'mod effettiv u effiċjenti, u fl-istess ħin li l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku ma jkunux soġġetti għal xi piż sproporzjonat, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti ċerti kundizzjonijiet li dawk it-talbiet jenħtieġ li jissodisfaw. Fl-interess tas-sorveljanza f'waqtha ta' proċess elettorali b'mod partikolari, il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jenħtieġ li jwieġbu malajr għat-talbiet mill-awtoritajiet kompetenti, u dejjem fi żmien 10 ijiem tax-xogħol minn meta jirċievu l-miżura. Fl-interess taċ-ċertezza legali u f'konformità mad-drittijiet tad-difiża, it-talbiet biex tiġi pprovduta informazzjoni minn awtorità kompetenti jenħtieġ li jkun fihom dikjarazzjoni adegwata tar-raġunijiet u l-informazzjoni dwar ir-rimedju disponibbli. Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jenħtieġ li jaħtru punti ta' kuntatt għall-interazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti. Dawn il-punti ta' kuntatt jistgħu jkunu elettroniċi.

| (61) | Bil-għan li tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni effettiva tal-obbligi stabbiliti fir-regolament, huwa meħtieġ li l-awtoritajiet nazzjonali jingħataw is-setgħa li jitolbu lill-fornituri tas-servizzi l-informazzjoni rilevanti dwar it-trasparenza tar-reklamar politiku. L-informazzjoni li għandha tiġi trażmessa lill-awtoritajiet kompetenti tista' tikkonċerna kampanja tar-reklamar, tkun aggregata skont is-snin jew tikkonċerna reklami speċifiċi. Sabiex jiġi żgurat li t-talbiet għal din l-informazzjoni jkunu jistgħu jiġu rrispettati b'mod effettiv u effiċjenti, u fl-istess ħin li l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku ma jkunux soġġetti għal xi piż sproporzjonat, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti ċerti kundizzjonijiet li dawk it-talbiet jenħtieġ li jissodisfaw. Fl-interess tas-sorveljanza f'waqtha ta' proċess elettorali b'mod partikolari, il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jenħtieġ li jwieġbu malajr għat-talbiet mill-awtoritajiet kompetenti, u dejjem fi żmien 10 ijiem tax-xogħol minn meta jirċievu l-miżura.
  Fl-aħħar xahar qabel elezzjoni jew referendum, jenħtieġ li l-ksur ta' dan ir-Regolament jitqies li jaffettwa b'mod negattiv u gravi d-drittijiet tal-individwi u għalhekk jenħtieġ li l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jipprovdu l-informazzjoni mitluba mingħajr dewmien żejjed u, f'każ li ma jkunux intrapriżi mikro jew żgħar, mhux aktar tard minn 48 siegħa.
  Fl-interess taċ-ċertezza legali u f'konformità mad-drittijiet tad-difiża, it-talbiet biex tiġi pprovduta informazzjoni minn awtorità kompetenti jenħtieġ li jkun fihom dikjarazzjoni adegwata tar-raġunijiet u l-informazzjoni dwar ir-rimedju disponibbli. Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jenħtieġ li jaħtru punti ta' kuntatt għall-interazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti. Dawn il-punti ta' kuntatt jistgħu jkunu elettroniċi. |
| --- | --- |

(61)

Bil-għan li tiġi ffaċilitata l-applikazzjoni effettiva tal-obbligi stabbiliti fir-regolament, huwa meħtieġ li l-awtoritajiet nazzjonali jingħataw is-setgħa li jitolbu lill-fornituri tas-servizzi l-informazzjoni rilevanti dwar it-trasparenza tar-reklamar politiku. L-informazzjoni li għandha tiġi trażmessa lill-awtoritajiet kompetenti tista' tikkonċerna kampanja tar-reklamar, tkun aggregata skont is-snin jew tikkonċerna reklami speċifiċi. Sabiex jiġi żgurat li t-talbiet għal din l-informazzjoni jkunu jistgħu jiġu rrispettati b'mod effettiv u effiċjenti, u fl-istess ħin li l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku ma jkunux soġġetti għal xi piż sproporzjonat, huwa meħtieġ li jiġu stabbiliti ċerti kundizzjonijiet li dawk it-talbiet jenħtieġ li jissodisfaw. Fl-interess tas-sorveljanza f'waqtha ta' proċess elettorali b'mod partikolari, il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jenħtieġ li jwieġbu malajr għat-talbiet mill-awtoritajiet kompetenti, u dejjem fi żmien 10 ijiem tax-xogħol minn meta jirċievu l-miżura.
  Fl-aħħar xahar qabel elezzjoni jew referendum, jenħtieġ li l-ksur ta' dan ir-Regolament jitqies li jaffettwa b'mod negattiv u gravi d-drittijiet tal-individwi u għalhekk jenħtieġ li l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jipprovdu l-informazzjoni mitluba mingħajr dewmien żejjed u, f'każ li ma jkunux intrapriżi mikro jew żgħar, mhux aktar tard minn 48 siegħa.
  Fl-interess taċ-ċertezza legali u f'konformità mad-drittijiet tad-difiża, it-talbiet biex tiġi pprovduta informazzjoni minn awtorità kompetenti jenħtieġ li jkun fihom dikjarazzjoni adegwata tar-raġunijiet u l-informazzjoni dwar ir-rimedju disponibbli. Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jenħtieġ li jaħtru punti ta' kuntatt għall-interazzjoni mal-awtoritajiet kompetenti. Dawn il-punti ta' kuntatt jistgħu jkunu elettroniċi.

Emenda 92

Proposta għal regolament

Premessa 62

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (62) | L-Istati Membri jenħtieġ li jaħtru punt ta' kuntatt fil-livell tal-Unjoni għall-finijiet ta' dan ir-Regolament. Il-punt ta' kuntatt jenħtieġ, jekk ikun possibbli, li jkun membru tan-Network Ewropew ta' Kooperazzjoni dwar l-Elezzjonijiet. Il-punt ta' kuntatt jenħtieġ li jiffaċilita l-kooperazzjoni fost l-awtoritajiet kompetenti bejn l-Istati Membri fil-kompiti ta' superviżjoni u infurzar tagħhom, b'mod partikolari billi jintermedja mal-punti ta' kuntatt fi Stati Membri oħra u mal-awtoritajiet kompetenti
  waħedhom
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(62)

L-Istati Membri jenħtieġ li jaħtru punt ta' kuntatt fil-livell tal-Unjoni għall-finijiet ta' dan ir-Regolament. Il-punt ta' kuntatt jenħtieġ, jekk ikun possibbli, li jkun membru tan-Network Ewropew ta' Kooperazzjoni dwar l-Elezzjonijiet. Il-punt ta' kuntatt jenħtieġ li jiffaċilita l-kooperazzjoni fost l-awtoritajiet kompetenti bejn l-Istati Membri fil-kompiti ta' superviżjoni u infurzar tagħhom, b'mod partikolari billi jintermedja mal-punti ta' kuntatt fi Stati Membri oħra u mal-awtoritajiet kompetenti
  waħedhom
  .

| (62) | L-Istati Membri jenħtieġ li jaħtru punt ta' kuntatt
  nazzjonali
  fil-livell tal-Unjoni għall-finijiet ta' dan ir-Regolament. Il-punt ta' kuntatt jenħtieġ, jekk ikun possibbli, li jkun membru tan-Network Ewropew ta' Kooperazzjoni dwar l-Elezzjonijiet. Il-punt ta' kuntatt jenħtieġ li jiffaċilita l-kooperazzjoni fost l-awtoritajiet kompetenti bejn l-Istati Membri fil-kompiti ta' superviżjoni u infurzar tagħhom, b'mod partikolari billi jintermedja mal-punti ta' kuntatt fi Stati Membri oħra u mal-awtoritajiet kompetenti
  oħrajn
  . |
| --- | --- |

(62)

L-Istati Membri jenħtieġ li jaħtru punt ta' kuntatt
  nazzjonali
  fil-livell tal-Unjoni għall-finijiet ta' dan ir-Regolament. Il-punt ta' kuntatt jenħtieġ, jekk ikun possibbli, li jkun membru tan-Network Ewropew ta' Kooperazzjoni dwar l-Elezzjonijiet. Il-punt ta' kuntatt jenħtieġ li jiffaċilita l-kooperazzjoni fost l-awtoritajiet kompetenti bejn l-Istati Membri fil-kompiti ta' superviżjoni u infurzar tagħhom, b'mod partikolari billi jintermedja mal-punti ta' kuntatt fi Stati Membri oħra u mal-awtoritajiet kompetenti
  oħrajn
  .

Emenda 93

Proposta għal regolament

Premessa 63

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (63) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw li l-ksur tal-obbligi stabbiliti f'dan ir-Regolament jiġi sanzjonat b'amministrattivi jew minn penali finanzjarji. Meta jagħmlu dan, jenħtieġ li jqisu n-natura, il-gravità, ir-rikorrenza u t-tul ta' żmien tal-ksur fid-dawl tal-interess pubbliku inkwistjoni, l-ambitu u t-tip ta' attivitajiet imwettqa, kif ukoll
  il-kapaċità
  ekonomika tal-kontraventur. F'dan il-kuntest, jenħtieġ li jitqies ir-rwol kruċjali li għandhom l-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 7 għall-ilħuq effettiv tal-objettivi ta' dan ir-Regolament. Barra minn hekk, jenħtieġ li jqisu jekk il-fornitur tas-servizz ikkonċernat jonqos b'mod sistematiku jew rikorrenti milli jikkonforma mal-obbligi tiegħu li jirriżultaw minn dan ir-Regolament, inkluż billi jdewwem il-provvista ta' informazzjoni lill-entitajiet interessati, kif ukoll, fejn rilevanti, jekk il-fornitur tas-servizzi ta' reklamar politiku huwiex attiv f'diversi Stati Membri. Il-penali finanzjarji u l-multi amministrattivi għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi f'kull każ, b'kunsiderazzjoni xierqa għall-provvista ta' salvagwardji proċedurali suffiċjenti u aċċessibbli, u b'mod partikolari biex jiġi żgurat li d-dibattitu politiku jibqa' miftuħ u aċċessibbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(63)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw li l-ksur tal-obbligi stabbiliti f'dan ir-Regolament jiġi sanzjonat b'amministrattivi jew minn penali finanzjarji. Meta jagħmlu dan, jenħtieġ li jqisu n-natura, il-gravità, ir-rikorrenza u t-tul ta' żmien tal-ksur fid-dawl tal-interess pubbliku inkwistjoni, l-ambitu u t-tip ta' attivitajiet imwettqa, kif ukoll
  il-kapaċità
  ekonomika tal-kontraventur. F'dan il-kuntest, jenħtieġ li jitqies ir-rwol kruċjali li għandhom l-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 7 għall-ilħuq effettiv tal-objettivi ta' dan ir-Regolament. Barra minn hekk, jenħtieġ li jqisu jekk il-fornitur tas-servizz ikkonċernat jonqos b'mod sistematiku jew rikorrenti milli jikkonforma mal-obbligi tiegħu li jirriżultaw minn dan ir-Regolament, inkluż billi jdewwem il-provvista ta' informazzjoni lill-entitajiet interessati, kif ukoll, fejn rilevanti, jekk il-fornitur tas-servizzi ta' reklamar politiku huwiex attiv f'diversi Stati Membri. Il-penali finanzjarji u l-multi amministrattivi għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi f'kull każ, b'kunsiderazzjoni xierqa għall-provvista ta' salvagwardji proċedurali suffiċjenti u aċċessibbli, u b'mod partikolari biex jiġi żgurat li d-dibattitu politiku jibqa' miftuħ u aċċessibbli.

| (63) | L-awtoritajiet tal-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw li l-ksur tal-obbligi stabbiliti f'dan ir-Regolament jiġi sanzjonat b'amministrattivi jew minn penali finanzjarji. Meta jagħmlu dan, jenħtieġ li jqisu n-natura, il-gravità, ir-rikorrenza u t-tul ta' żmien tal-ksur fid-dawl tal-interess pubbliku inkwistjoni, l-ambitu u t-tip ta' attivitajiet imwettqa, kif ukoll
  id-daqs u l-kapaċità
  ekonomika tal-kontraventur. F'dan il-kuntest, jenħtieġ li jitqies ir-rwol kruċjali li għandhom l-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 
  3a, 5,
  7
  , 7a, 7b u 12
  għall-ilħuq effettiv tal-objettivi ta' dan ir-Regolament
  u jenħtieġ li l-ksur ta' dawk l-Artikoli jitqies bħala partikolarment serju
  . Barra minn hekk, jenħtieġ li jqisu jekk il-fornitur tas-servizz ikkonċernat jonqos b'mod sistematiku jew rikorrenti milli jikkonforma mal-obbligi tiegħu li jirriżultaw minn dan ir-Regolament, inkluż billi jdewwem il-provvista ta' informazzjoni lill-entitajiet interessati, kif ukoll, fejn rilevanti, jekk il-fornitur tas-servizzi ta' reklamar politiku huwiex attiv f'diversi Stati Membri. Il-penali finanzjarji u l-multi amministrattivi għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi f'kull każ, b'kunsiderazzjoni xierqa għall-provvista ta' salvagwardji proċedurali suffiċjenti u aċċessibbli, u b'mod partikolari biex jiġi żgurat li d-dibattitu politiku jibqa' miftuħ u aċċessibbli. |
| --- | --- |

(63)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri jenħtieġ li jiżguraw li l-ksur tal-obbligi stabbiliti f'dan ir-Regolament jiġi sanzjonat b'amministrattivi jew minn penali finanzjarji. Meta jagħmlu dan, jenħtieġ li jqisu n-natura, il-gravità, ir-rikorrenza u t-tul ta' żmien tal-ksur fid-dawl tal-interess pubbliku inkwistjoni, l-ambitu u t-tip ta' attivitajiet imwettqa, kif ukoll
  id-daqs u l-kapaċità
  ekonomika tal-kontraventur. F'dan il-kuntest, jenħtieġ li jitqies ir-rwol kruċjali li għandhom l-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 
  3a, 5,
  7
  , 7a, 7b u 12
  għall-ilħuq effettiv tal-objettivi ta' dan ir-Regolament
  u jenħtieġ li l-ksur ta' dawk l-Artikoli jitqies bħala partikolarment serju
  . Barra minn hekk, jenħtieġ li jqisu jekk il-fornitur tas-servizz ikkonċernat jonqos b'mod sistematiku jew rikorrenti milli jikkonforma mal-obbligi tiegħu li jirriżultaw minn dan ir-Regolament, inkluż billi jdewwem il-provvista ta' informazzjoni lill-entitajiet interessati, kif ukoll, fejn rilevanti, jekk il-fornitur tas-servizzi ta' reklamar politiku huwiex attiv f'diversi Stati Membri. Il-penali finanzjarji u l-multi amministrattivi għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi f'kull każ, b'kunsiderazzjoni xierqa għall-provvista ta' salvagwardji proċedurali suffiċjenti u aċċessibbli, u b'mod partikolari biex jiġi żgurat li d-dibattitu politiku jibqa' miftuħ u aċċessibbli.

Emenda 94

Proposta għal regolament

Premessa 63a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (63a) | Jenħtieġ li l-Istati Membri jistabbilixxu regoli dwar il-penali, inklużi multi amministrattivi u penali finanzjarji, applikabbli għall-ksur ta' dan ir-Regolament u jenħtieġ li jiżguraw li dawk ir-regoli jiġu infurzati b'mod effettiv. Jenħtieġ li l-multi u l-penali previsti jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. L-Istati Membri jistgħu jimponu wkoll ħlasijiet perjodiċi ta' penali għal ksur serju u ripetut ta' dan ir-Regolament. Fil-livell tal-Unjoni, jenħtieġ li n-Network tal-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali jiffaċilita l-iżvilupp ta' approċċ armonizzat dwar is-sanzjonijiet applikabbli fil-livell nazzjonali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(63a)

Jenħtieġ li l-Istati Membri jistabbilixxu regoli dwar il-penali, inklużi multi amministrattivi u penali finanzjarji, applikabbli għall-ksur ta' dan ir-Regolament u jenħtieġ li jiżguraw li dawk ir-regoli jiġu infurzati b'mod effettiv. Jenħtieġ li l-multi u l-penali previsti jkunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. L-Istati Membri jistgħu jimponu wkoll ħlasijiet perjodiċi ta' penali għal ksur serju u ripetut ta' dan ir-Regolament. Fil-livell tal-Unjoni, jenħtieġ li n-Network tal-Punti ta' Kuntatt Nazzjonali jiffaċilita l-iżvilupp ta' approċċ armonizzat dwar is-sanzjonijiet applikabbli fil-livell nazzjonali.

Emenda 95

Proposta għal regolament

Premessa 65

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (65) | L-Istati Membri jenħtieġ li jippubblikaw it-tul ta' żmien eżatt tal-perjodi elettorali tagħhom, stabbiliti skont
  it-tradizzjonijiet
  elettorali tagħhom, minn kmieni biżżejjed qabel il-bidu tal-kalendarju elettorali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(65)

L-Istati Membri jenħtieġ li jippubblikaw it-tul ta' żmien eżatt tal-perjodi elettorali tagħhom, stabbiliti skont
  it-tradizzjonijiet
  elettorali tagħhom, minn kmieni biżżejjed qabel il-bidu tal-kalendarju elettorali.

| (65) | L-Istati Membri jenħtieġ li jippubblikaw it-tul ta' żmien eżatt tal-perjodi elettorali tagħhom, stabbiliti skont
  il-leġiżlazzjoni u t-tradizzjonijiet
  elettorali tagħhom, minn kmieni biżżejjed qabel il-bidu tal-kalendarju elettorali. |
| --- | --- |

(65)

L-Istati Membri jenħtieġ li jippubblikaw it-tul ta' żmien eżatt tal-perjodi elettorali tagħhom, stabbiliti skont
  il-leġiżlazzjoni u t-tradizzjonijiet
  elettorali tagħhom, minn kmieni biżżejjed qabel il-bidu tal-kalendarju elettorali.

Emenda 96

Proposta għal regolament

Premessa 67

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (67) | Fi żmien sentejn wara kull elezzjoni għall-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni jenħtieġ li tippreżenta rapport pubbliku dwar l-evalwazzjoni u r-rieżami ta' dan ir-Regolament. Fit-tħejjija ta' dan ir-rapport, il-Kummissjoni jenħtieġ li tqis
  ukoll
  l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fil-kuntest ta' elezzjonijiet u referenda oħra oħrajn li jseħħu fl-Unjoni. Ir-rapport jenħtieġ li jirrevedi, inter alia, l-adegwatezza kontinwa tad-dispożizzjonijiet
  tal-annessi
  ta' dan ir-Regolament u jqis il-ħtieġa għar-reviżjoni tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(67)

Fi żmien sentejn wara kull elezzjoni għall-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni jenħtieġ li tippreżenta rapport pubbliku dwar l-evalwazzjoni u r-rieżami ta' dan ir-Regolament. Fit-tħejjija ta' dan ir-rapport, il-Kummissjoni jenħtieġ li tqis
  ukoll
  l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fil-kuntest ta' elezzjonijiet u referenda oħra oħrajn li jseħħu fl-Unjoni. Ir-rapport jenħtieġ li jirrevedi, inter alia, l-adegwatezza kontinwa tad-dispożizzjonijiet
  tal-annessi
  ta' dan ir-Regolament u jqis il-ħtieġa għar-reviżjoni tagħhom.

| (67) | Fi żmien sentejn wara kull elezzjoni għall-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni jenħtieġ li tippreżenta rapport pubbliku dwar l-evalwazzjoni u r-rieżami ta' dan ir-Regolament. Fit-tħejjija ta' dan ir-rapport, il-Kummissjoni jenħtieġ li tqis l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fil-kuntest ta' elezzjonijiet u referenda oħra oħrajn li jseħħu fl-Unjoni. Ir-rapport jenħtieġ li jirrevedi, inter alia, l-adegwatezza kontinwa tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u 
  tal-annessi tiegħu u
  jqis il-ħtieġa għar-reviżjoni tagħhom.
  B'mod partikolari, jenħtieġ li l-Kummissjoni tivvaluta l-adegwatezza tal-kamp ta' applikazzjoni u tad-definizzjonijiet u l-effettività tal-obbligi, id-dispożizzjonijiet dwar il-governanza u l-infurzar, inkluż fid-dawl tal-progress teknoloġiku, l-iżviluppi tas-suq u l-evidenza xjentifika ġdida. |
| --- | --- |

(67)

Fi żmien sentejn wara kull elezzjoni għall-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni jenħtieġ li tippreżenta rapport pubbliku dwar l-evalwazzjoni u r-rieżami ta' dan ir-Regolament. Fit-tħejjija ta' dan ir-rapport, il-Kummissjoni jenħtieġ li tqis l-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament fil-kuntest ta' elezzjonijiet u referenda oħra oħrajn li jseħħu fl-Unjoni. Ir-rapport jenħtieġ li jirrevedi, inter alia, l-adegwatezza kontinwa tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u 
  tal-annessi tiegħu u
  jqis il-ħtieġa għar-reviżjoni tagħhom.
  B'mod partikolari, jenħtieġ li l-Kummissjoni tivvaluta l-adegwatezza tal-kamp ta' applikazzjoni u tad-definizzjonijiet u l-effettività tal-obbligi, id-dispożizzjonijiet dwar il-governanza u l-infurzar, inkluż fid-dawl tal-progress teknoloġiku, l-iżviluppi tas-suq u l-evidenza xjentifika ġdida.

Emenda 97

Proposta għal regolament

Premessa 68a (ġdida)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (68a) | Fl-interess li jiġi żgurat li jiġi pprovdut livell għoli ta' trasparenza u protezzjoni tad-data personali individwali msaħħa għar-reklamar politiku fil-kuntest tal-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew tal-2024, il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jenħtieġ li jiżguraw li r-rekwiżiti ta' tikkettar u ta' avviż ta' trasparenza jiġu rrispettati immedjatament, minkejja d-disponibbiltà ta' elementi supplimentari li għandhom jiġu pprovduti mill-Kummissjoni. Jenħtieġ li l-pubblikaturi tar-reklamar politiku jagħmlu l-almu tagħhom biex jiżguraw id-disponibbiltà tal-avviżi ta' trasparenza minkejja d-disponibbiltà ta' repożitorju Ewropew għar-reklamar politiku online. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(68a)

Fl-interess li jiġi żgurat li jiġi pprovdut livell għoli ta' trasparenza u protezzjoni tad-data personali individwali msaħħa għar-reklamar politiku fil-kuntest tal-elezzjonijiet tal-Parlament Ewropew tal-2024, il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jenħtieġ li jiżguraw li r-rekwiżiti ta' tikkettar u ta' avviż ta' trasparenza jiġu rrispettati immedjatament, minkejja d-disponibbiltà ta' elementi supplimentari li għandhom jiġu pprovduti mill-Kummissjoni. Jenħtieġ li l-pubblikaturi tar-reklamar politiku jagħmlu l-almu tagħhom biex jiżguraw id-disponibbiltà tal-avviżi ta' trasparenza minkejja d-disponibbiltà ta' repożitorju Ewropew għar-reklamar politiku online.

Emenda 98

Proposta għal regolament

Premessa 70

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (70) | Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għar-regoli stabbiliti b'mod partikolari mid-Direttiva 2000/31/KE, inklużi r-regoli ta' responsabbiltà għall-fornituri tas-servizzi intermedjarji fl-Artikoli 12 sa 15 ta' dik id-Direttiva kif immodifikati mir-Regolament (UE) 
  2021/xxx [l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali]
  , ir-Regolament (UE) 
  2021/xxx [l-Att
  dwar is-Swieq
  Diġitali]
  ,
  id-Direttiva 2002/58/KE u r-Regolament (UE) XXX [ir-Regolament dwar il-Privatezza Elettronika],
  kif ukoll id-Direttiva (UE) 
  2010/13
  , id-Direttiva 2000/31/KE, id-Direttiva 
  2002/58/KE
  , id-Direttiva 2005/29/KE, id-Direttiva 2011/83/UE, id-Direttiva 2006/114/KE, id-Direttiva 2006/123/KE u r-Regolament (UE) 2019/1150. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(70)

Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għar-regoli stabbiliti b'mod partikolari mid-Direttiva 2000/31/KE, inklużi r-regoli ta' responsabbiltà għall-fornituri tas-servizzi intermedjarji fl-Artikoli 12 sa 15 ta' dik id-Direttiva kif immodifikati mir-Regolament (UE) 
  2021/xxx [l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali]
  , ir-Regolament (UE) 
  2021/xxx [l-Att
  dwar is-Swieq
  Diġitali]
  ,
  id-Direttiva 2002/58/KE u r-Regolament (UE) XXX [ir-Regolament dwar il-Privatezza Elettronika],
  kif ukoll id-Direttiva (UE) 
  2010/13
  , id-Direttiva 2000/31/KE, id-Direttiva 
  2002/58/KE
  , id-Direttiva 2005/29/KE, id-Direttiva 2011/83/UE, id-Direttiva 2006/114/KE, id-Direttiva 2006/123/KE u r-Regolament (UE) 2019/1150.

| (70) | Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għar-regoli stabbiliti b'mod partikolari mid-Direttiva 2000/31/KE, inklużi r-regoli ta' responsabbiltà għall-fornituri tas-servizzi intermedjarji fl-Artikoli 12 sa 15 ta' dik id-Direttiva kif immodifikati mir-Regolament (UE) 
  2022/2065 (l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali)
  , ir-Regolament (UE) 
  2022/1925 (l-Att
  dwar is-Swieq
  Diġitali)
  , kif ukoll id-Direttiva (UE) 
  2010/13/UE
  , id-Direttiva 2000/31/KE, id-Direttiva 
  2000/31/KE
  , id-Direttiva 2005/29/KE, id-Direttiva 2011/83/UE, id-Direttiva 2006/114/KE, id-Direttiva 2006/123/KE u r-Regolament (UE) 2019/1150.
  Dan ir-Regolament jenħtieġ li jikkomplementa l-acquis tal-Unjoni dwar il-protezzjoni tad-data, b'mod partikolari r-Regolamenti (UE) 2016/679 u (UE) 2018/1725 u d-Direttiva 2002/58/KE u jipprevedi regoli speċifiċi dwar il-protezzjoni tad-data tagħhom. Dan ir-Regolament ma jipprevedix bażi legali li tissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2016/679 jew tal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2018/1725 għall-ipproċessar ta' data personali għall-fini ta' reklamar politiku. |
| --- | --- |

(70)

Dan ir-Regolament huwa mingħajr preġudizzju għar-regoli stabbiliti b'mod partikolari mid-Direttiva 2000/31/KE, inklużi r-regoli ta' responsabbiltà għall-fornituri tas-servizzi intermedjarji fl-Artikoli 12 sa 15 ta' dik id-Direttiva kif immodifikati mir-Regolament (UE) 
  2022/2065 (l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali)
  , ir-Regolament (UE) 
  2022/1925 (l-Att
  dwar is-Swieq
  Diġitali)
  , kif ukoll id-Direttiva (UE) 
  2010/13/UE
  , id-Direttiva 2000/31/KE, id-Direttiva 
  2000/31/KE
  , id-Direttiva 2005/29/KE, id-Direttiva 2011/83/UE, id-Direttiva 2006/114/KE, id-Direttiva 2006/123/KE u r-Regolament (UE) 2019/1150.
  Dan ir-Regolament jenħtieġ li jikkomplementa l-acquis tal-Unjoni dwar il-protezzjoni tad-data, b'mod partikolari r-Regolamenti (UE) 2016/679 u (UE) 2018/1725 u d-Direttiva 2002/58/KE u jipprevedi regoli speċifiċi dwar il-protezzjoni tad-data tagħhom. Dan ir-Regolament ma jipprevedix bażi legali li tissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 6 tar-Regolament (UE) 2016/679 jew tal-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) 2018/1725 għall-ipproċessar ta' data personali għall-fini ta' reklamar politiku.

Emenda 99

Proposta għal regolament

Premessa 71

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (71) | Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat f'konformità mal-Artikolu 42(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725 u ta opinjoni
  fil-XX XX
  2022. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

(71)

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat f'konformità mal-Artikolu 42(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725 u ta opinjoni
  fil-XX XX
  2022.

| (71) | Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat f'konformità mal-Artikolu 42(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725 u ta opinjoni
  fl-


  20 ta' Jannar
   2022. |
| --- | --- |

(71)

Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data ġie kkonsultat f'konformità mal-Artikolu 42(1) tar-Regolament (UE) 2018/1725 u ta opinjoni
  fl-


  20 ta' Jannar
   2022.

Emenda 100

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi: | 1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi
  regoli armonizzati dwar
  : |

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi:

1.   Dan ir-Regolament jistabbilixxi
  regoli armonizzati dwar
  :

Emenda 101

Emenda 101

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt a

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | obbligi armonizzati
  ta'
  trasparenza għall-fornituri tar-reklamar politiku u ta'
  servizzi
  relatati biex
  iżommu, jiżvelaw u jippubblikaw informazzjoni marbuta mal-provvista ta' tali servizzi; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

obbligi armonizzati
  ta'
  trasparenza għall-fornituri tar-reklamar politiku u ta'
  servizzi
  relatati biex
  iżommu, jiżvelaw u jippubblikaw informazzjoni marbuta mal-provvista ta' tali servizzi;

obbligi armonizzati

trasparenza għall-fornituri tar-reklamar politiku u ta'

relatati biex

| (a) | il-provvista
  ta' servizzi
  ta' reklamar politiku, u dwar it-trasparenza u d-diliġenza dovuta għall-isponsors u l-fornituri ta' servizzi ta' reklamar politiku, li jirrikjeduhom jipprovdu, jiġbru,
  iżommu, jiżvelaw u jippubblikaw informazzjoni marbuta mal-provvista
  fis-suq intern
  ta' tali servizzi; |
| --- | --- |

(a)

il-provvista
  ta' servizzi
  ta' reklamar politiku, u dwar it-trasparenza u d-diliġenza dovuta għall-isponsors u l-fornituri ta' servizzi ta' reklamar politiku, li jirrikjeduhom jipprovdu, jiġbru,
  iżommu, jiżvelaw u jippubblikaw informazzjoni marbuta mal-provvista
  fis-suq intern
  ta' tali servizzi;

il-provvista

ta' reklamar politiku, u dwar it-trasparenza u d-diliġenza dovuta għall-isponsors u l-fornituri ta' servizzi ta' reklamar politiku, li jirrikjeduhom jipprovdu, jiġbru,

fis-suq intern

Emenda 102

Emenda 102

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | regoli armonizzati dwar
  l-użu ta' tekniki tal-immirar u 
  tal-amplifikazzjoni fil-kuntest tal-pubblikazzjoni
  , id-disseminazzjoni
  jew il-promozzjoni
  tar-reklamar politiku li jinvolvi
  l-użu
  ta' data personali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

regoli armonizzati dwar
  l-użu ta' tekniki tal-immirar u 
  tal-amplifikazzjoni fil-kuntest tal-pubblikazzjoni
  , id-disseminazzjoni
  jew il-promozzjoni
  tar-reklamar politiku li jinvolvi
  l-użu
  ta' data personali.

regoli armonizzati dwar

tal-amplifikazzjoni fil-kuntest tal-pubblikazzjoni

jew il-promozzjoni

l-użu

| (b) | l-użu ta' tekniki tal-immirar u 
  tat-twassil tar-reklam b'rabta mat-tħejjija
  ,
  it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni, it-twassil jew
  id-disseminazzjoni tar-reklamar politiku
  , fil-kuntest tal-provvista ta' servizzi ta' reklamar politiku,
  li jinvolvi
  l-ipproċessar
  ta' data personali; |
| --- | --- |

(b)

l-użu ta' tekniki tal-immirar u 
  tat-twassil tar-reklam b'rabta mat-tħejjija
  ,
  it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni, it-twassil jew
  id-disseminazzjoni tar-reklamar politiku
  , fil-kuntest tal-provvista ta' servizzi ta' reklamar politiku,
  li jinvolvi
  l-ipproċessar
  ta' data personali;

tat-twassil tar-reklam b'rabta mat-tħejjija

it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni, it-twassil jew

, fil-kuntest tal-provvista ta' servizzi ta' reklamar politiku,

l-ipproċessar

Emenda 103

Emenda 103

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt ba (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 1 – punt ba (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ba) | is-superviżjoni u l-infurzar ta' dan ir-Regolament, inkluż fir-rigward tal-kooperazzjoni u tal-koordinazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ba)

(ba)

is-superviżjoni u l-infurzar ta' dan ir-Regolament, inkluż fir-rigward tal-kooperazzjoni u tal-koordinazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti.

is-superviżjoni u l-infurzar ta' dan ir-Regolament, inkluż fir-rigward tal-kooperazzjoni u tal-koordinazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti.

Emenda 104

Emenda 104

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 2

Artikolu 1 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Dan ir-Regolament għandu japplika għar-reklamar politiku
  mħejji
  , imqiegħed, promoss, ippubblikat jew disseminat fl-Unjoni, jew dirett lejn individwi fi Stat Membru wieħed jew aktar, irrispettivament mill-post tal-istabbiliment tal-fornitur tas-servizzi ta' reklamar, u irrispettivament mill-mezzi użati. | 2.   Dan ir-Regolament għandu japplika għar-reklamar politiku
  li hu sponsorjat
  ,
  imħejji,
  imqiegħed, promoss, ippubblikat
  , imwassal
  jew disseminat fl-Unjoni, jew
  li hu
  dirett lejn individwi fi Stat Membru wieħed jew aktar, irrispettivament mill-post tal-istabbiliment
  tal-isponsor jew
  tal-fornitur tas-servizzi ta' reklamar
  ikkonċernat
  , u irrispettivament mill-mezzi użati. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Dan ir-Regolament għandu japplika għar-reklamar politiku
  mħejji
  , imqiegħed, promoss, ippubblikat jew disseminat fl-Unjoni, jew dirett lejn individwi fi Stat Membru wieħed jew aktar, irrispettivament mill-post tal-istabbiliment tal-fornitur tas-servizzi ta' reklamar, u irrispettivament mill-mezzi użati.

2.   Dan ir-Regolament għandu japplika għar-reklamar politiku
  li hu sponsorjat
  ,
  imħejji,
  imqiegħed, promoss, ippubblikat
  , imwassal
  jew disseminat fl-Unjoni, jew
  li hu
  dirett lejn individwi fi Stat Membru wieħed jew aktar, irrispettivament mill-post tal-istabbiliment
  tal-isponsor jew
  tal-fornitur tas-servizzi ta' reklamar
  ikkonċernat
  , u irrispettivament mill-mezzi użati.

Emenda 105

Emenda 105

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Il-fehmiet u l-opinjonijiet politiċi u kontenut editorjali ieħor espress taħt ir-responsabbiltà editorjali ta' fornitur tas-servizzi tal-media m'għandhomx jitqiesu bħala reklamar politiku sakemm ma jiġix ipprovdut ħlas speċifiku jew remunerazzjoni oħra għat-tħejjija, it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni, it-twassil jew id-disseminazzjoni tagħhom minn partijiet terzi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  Il-fehmiet u l-opinjonijiet politiċi u kontenut editorjali ieħor espress taħt ir-responsabbiltà editorjali ta' fornitur tas-servizzi tal-media m'għandhomx jitqiesu bħala reklamar politiku sakemm ma jiġix ipprovdut ħlas speċifiku jew remunerazzjoni oħra għat-tħejjija, it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni, it-twassil jew id-disseminazzjoni tagħhom minn partijiet terzi.

Emenda 106

Emenda 106

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 3 – punt a

Artikolu 1 – paragrafu 3 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | li jikkontribwixxi
  għall-funzjonament
  xieraq
  tas-suq
  intern għar-reklamar politiku u s-servizzi relatati; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

li jikkontribwixxi
  għall-funzjonament
  xieraq
  tas-suq
  intern għar-reklamar politiku u s-servizzi relatati;

għall-funzjonament

tas-suq

| (a) | li jikkontribwixxi
  għall-armonizzazzjoni u l-funzjonament
  xieraq
  ta' suq
  intern
  trasparenti, sikur, prevedibbli u affidabbli
  għar-reklamar politiku u s-servizzi relatati; |
| --- | --- |

(a)

li jikkontribwixxi
  għall-armonizzazzjoni u l-funzjonament
  xieraq
  ta' suq
  intern
  trasparenti, sikur, prevedibbli u affidabbli
  għar-reklamar politiku u s-servizzi relatati;

għall-armonizzazzjoni u l-funzjonament

ta' suq

trasparenti, sikur, prevedibbli u affidabbli

Emenda 107

Emenda 107

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 3 – punt b

Artikolu 1 – paragrafu 3 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | li jipproteġi lill-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

li jipproteġi lill-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali.

| (b) | li jipproteġi
  d-drittijiet u l-libertajiet fundamentali minquxa fid-dritt tal-Unjoni u d-dritt nazzjonali, inklużi dawk minquxa fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali, u, b'mod partikolari, jipproteġi
  lill-persuni fiżiċi fir-rigward
  tad-dritt għall-privatezza u
  tal-ipproċessar tad-data personali. |
| --- | --- |

(b)

li jipproteġi
  d-drittijiet u l-libertajiet fundamentali minquxa fid-dritt tal-Unjoni u d-dritt nazzjonali, inklużi dawk minquxa fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali, u, b'mod partikolari, jipproteġi
  lill-persuni fiżiċi fir-rigward
  tad-dritt għall-privatezza u
  tal-ipproċessar tad-data personali.

d-drittijiet u l-libertajiet fundamentali minquxa fid-dritt tal-Unjoni u d-dritt nazzjonali, inklużi dawk minquxa fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali, u, b'mod partikolari, jipproteġi

tad-dritt għall-privatezza u

Emenda 108

Emenda 108

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 4 – punt b

Artikolu 1 – paragrafu 4 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | id-Direttiva 2002/58/KE
  u r-Regolament (UE) XXX [ir-Regolament dwar il-Privatezza Elettronika]
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

id-Direttiva 2002/58/KE
  u r-Regolament (UE) XXX [ir-Regolament dwar il-Privatezza Elettronika]
  ;

u r-Regolament (UE) XXX [ir-Regolament dwar il-Privatezza Elettronika]

| (b) | id-Direttiva 2002/58/KE; |
| --- | --- |

(b)

id-Direttiva 2002/58/KE;

Emenda 109

Emenda 109

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 4 – punt f

Artikolu 1 – paragrafu 4 – punt f

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (f) | id-Direttiva 
  (UE) 2010/13
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(f)

id-Direttiva 
  (UE) 2010/13
  ;

(UE) 2010/13

| (f) | id-Direttiva 
  2010/13/UE
  ; |
| --- | --- |

(f)

id-Direttiva 
  2010/13/UE
  ;

2010/13/UE

Emenda 110

Emenda 110

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 4 – punt i

Artikolu 1 – paragrafu 4 – punt i

1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (i) | ir-Regolament (UE) 
  2021/xxx [l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali]
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(i)

ir-Regolament (UE) 
  2021/xxx [l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali]
  .

2021/xxx [l-Att

Diġitali]

| (i) | ir-Regolament (UE) 
  2022/2065 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Ottubru 2022
  dwar
  Suq Uniku għas-Servizzi Diġitali u li jemenda d-Direttiva 2000/31/KE (l-Att dwar
  is-Servizzi
  Diġitali),



  ĠU L 277, 27.10.2022, p
  . 
  1



  ; |
| --- | --- |

(i)

ir-Regolament (UE) 
  2022/2065 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Ottubru 2022
  dwar
  Suq Uniku għas-Servizzi Diġitali u li jemenda d-Direttiva 2000/31/KE (l-Att dwar
  is-Servizzi
  Diġitali),



  ĠU L 277, 27.10.2022, p
  . 
  1



  ;

2022/2065 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Ottubru 2022

Suq Uniku għas-Servizzi Diġitali u li jemenda d-Direttiva 2000/31/KE (l-Att dwar

Diġitali),

ĠU L 277, 27.10.2022, p

1

;

Emenda 111

Emenda 111

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 4 – punt ia (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 4 – punt ia (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ia) | Ir-Regolament (UE) 2022/1925 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Settembru 2022 dwar swieq kontestabbli u ġusti fis-settur diġitali u li jemenda d-Direttivi (UE) 2019/1937 u (UE) 2020/1828 (l-Att dwar is-Swieq Diġitali), ĠU L 265, 12.10.2022, p. 1. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ia)

(ia)

Ir-Regolament (UE) 2022/1925 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Settembru 2022 dwar swieq kontestabbli u ġusti fis-settur diġitali u li jemenda d-Direttivi (UE) 2019/1937 u (UE) 2020/1828 (l-Att dwar is-Swieq Diġitali), ĠU L 265, 12.10.2022, p. 1.

Ir-Regolament (UE) 2022/1925 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Settembru 2022 dwar swieq kontestabbli u ġusti fis-settur diġitali u li jemenda d-Direttivi (UE) 2019/1937 u (UE) 2020/1828 (l-Att dwar is-Swieq Diġitali), ĠU L 265, 12.10.2022, p. 1.

Emenda 112

Emenda 112

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 4a (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 4a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Ir-regoli tal-protezzjoni tad-data dwar l-ipproċessar ta' data personali previsti f'dan ir-Regolament għandhom jitqiesu bħala regoli speċifiċi għall-protezzjoni tad-data għar-regoli ġenerali stabbiliti fir-Regolamenti (UE) 2016/679 u (UE) 2018/1725. L-ebda waħda mid-dispożizzjonijiet f'dan ir-Regolament ma tista' tiġi applikata jew interpretata b'tali mod li tnaqqas jew tillimita l-livell ta' protezzjoni offrut mid-dritt għar-rispett tal-ħajja privata u l-protezzjoni tad-data personali u mid-dritt għal-libertà tal-espressjoni kif protett fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali u fid-dritt tal-Unjoni dwar il-protezzjoni tad-data u l-privatezza, b'mod partikolari mir-Regolamenti (UE) 2016/679 u (UE) 2018/1725. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4a.
     
  Ir-regoli tal-protezzjoni tad-data dwar l-ipproċessar ta' data personali previsti f'dan ir-Regolament għandhom jitqiesu bħala regoli speċifiċi għall-protezzjoni tad-data għar-regoli ġenerali stabbiliti fir-Regolamenti (UE) 2016/679 u (UE) 2018/1725. L-ebda waħda mid-dispożizzjonijiet f'dan ir-Regolament ma tista' tiġi applikata jew interpretata b'tali mod li tnaqqas jew tillimita l-livell ta' protezzjoni offrut mid-dritt għar-rispett tal-ħajja privata u l-protezzjoni tad-data personali u mid-dritt għal-libertà tal-espressjoni kif protett fil-Karta tad-Drittijiet Fundamentali u fid-dritt tal-Unjoni dwar il-protezzjoni tad-data u l-privatezza, b'mod partikolari mir-Regolamenti (UE) 2016/679 u (UE) 2018/1725.

Emenda 113

Emenda 113

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 1 – paragrafu 4b (ġdid)

Artikolu 1 – paragrafu 4b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 4b.
     
  Dan ir-Regolament jenħtieġ li ma jaffettwax il-kontenut tar-reklamar politiku jew ir-regoli tal-Unjoni jew tal-Istati Membri li jirregolaw il-kontenut tar-reklamar politiku, tal-perjodi elettorali u tal-organizzazzjoni u t-tmexxija ta' kampanji politiċi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4b.
     
  Dan ir-Regolament jenħtieġ li ma jaffettwax il-kontenut tar-reklamar politiku jew ir-regoli tal-Unjoni jew tal-Istati Membri li jirregolaw il-kontenut tar-reklamar politiku, tal-perjodi elettorali u tal-organizzazzjoni u t-tmexxija ta' kampanji politiċi.

Emenda 114

Emenda 114

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 2 – parti introduttorja

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 2 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2. | “reklamar politiku” tfisser it-tħejjija, it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni jew id-disseminazzjoni, bi kwalunkwe mezz, ta' messaġġ: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.

“reklamar politiku” tfisser it-tħejjija, it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni jew id-disseminazzjoni, bi kwalunkwe mezz, ta' messaġġ:

| 2. | “reklamar politiku” tfisser it-tħejjija, it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni
  , it-twassil
  jew id-disseminazzjoni, bi kwalunkwe mezz, ta' messaġġ: |
| --- | --- |

2.

“reklamar politiku” tfisser it-tħejjija, it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni
  , it-twassil
  jew id-disseminazzjoni, bi kwalunkwe mezz, ta' messaġġ:

, it-twassil

Emenda 115

Emenda 115

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 2 – punt b

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 2 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | li jista' jinfluwenza
  r-riżultat
  ta' elezzjoni
  jew
  referendum, proċess leġiżlattiv jew regolatorju
  jew imġiba ta' votazzjoni
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

li jista' jinfluwenza
  r-riżultat
  ta' elezzjoni
  jew
  referendum, proċess leġiżlattiv jew regolatorju
  jew imġiba ta' votazzjoni
  .

r-riżultat

jew

jew imġiba ta' votazzjoni

| (b) | li jista' jinfluwenza
  imġiba
  ta'
  votazzjoni jew ir-riżultat ta'
  elezzjoni, referendum,
  jew
  proċess leġiżlattiv jew regolatorju. |
| --- | --- |

(b)

li jista' jinfluwenza
  imġiba
  ta'
  votazzjoni jew ir-riżultat ta'
  elezzjoni, referendum,
  jew
  proċess leġiżlattiv jew regolatorju.

imġiba

votazzjoni jew ir-riżultat ta'

jew

Emenda 116

Emenda 116

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 4 –punt d

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 4 –punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | kandidat għal kwalunkwe uffiċċju elett fil-livell
  Ewropew
  , nazzjonali, reġjonali u lokali, jew għal waħda mill-pożizzjonijiet ta' tmexxija fi ħdan partit politiku; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

kandidat għal kwalunkwe uffiċċju elett fil-livell
  Ewropew
  , nazzjonali, reġjonali u lokali, jew għal waħda mill-pożizzjonijiet ta' tmexxija fi ħdan partit politiku;

Ewropew

| (d) | kandidat għal kwalunkwe uffiċċju elett
  , jew detentur tiegħu,
  fil-livell
  tal-Unjoni
  , nazzjonali, reġjonali u lokali, jew għal waħda mill-pożizzjonijiet ta' tmexxija fi ħdan partit politiku; |
| --- | --- |

(d)

kandidat għal kwalunkwe uffiċċju elett
  , jew detentur tiegħu,
  fil-livell
  tal-Unjoni
  , nazzjonali, reġjonali u lokali, jew għal waħda mill-pożizzjonijiet ta' tmexxija fi ħdan partit politiku;

, jew detentur tiegħu,

tal-Unjoni

Emenda 117

Emenda 117

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 4 –punt e

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 4 –punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | uffiċjal elett f'istituzzjoni pubblika fil-livell Ewropew, nazzjonali, reġjonali jew lokali; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

(e)

uffiċjal elett f'istituzzjoni pubblika fil-livell Ewropew, nazzjonali, reġjonali jew lokali;

uffiċjal elett f'istituzzjoni pubblika fil-livell Ewropew, nazzjonali, reġjonali jew lokali;

imħassar

imħassar

Emenda 118

Emenda 118

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 4 –punt f

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 4 –punt f

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (f) | membru mhux elett tal-gvern fil-livell
  Ewropew
  , nazzjonali, reġjonali jew lokali; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(f)

membru mhux elett tal-gvern fil-livell
  Ewropew
  , nazzjonali, reġjonali jew lokali;

Ewropew

| (f) | membru mhux elett tal-gvern fil-livell
  tal-Unjoni
  , nazzjonali, reġjonali jew lokali; |
| --- | --- |

(f)

membru mhux elett tal-gvern fil-livell
  tal-Unjoni
  , nazzjonali, reġjonali jew lokali;

tal-Unjoni

Emenda 119

Emenda 119

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 4 –punt g

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 4 –punt g

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (g) | organizzazzjoni ta' kampanja politika b'personalità ġuridika jew mingħajrha, stabbilita biex
  tikseb riżultat speċifiku f
  'elezzjoni jew
  f'referendum
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(g)

organizzazzjoni ta' kampanja politika b'personalità ġuridika jew mingħajrha, stabbilita biex
  tikseb riżultat speċifiku f
  'elezzjoni jew
  f'referendum
  ;

tikseb riżultat speċifiku f

f'referendum

| (g) | organizzazzjoni ta' kampanja politika b'personalità ġuridika jew mingħajrha, stabbilita biex
  tinfluwenza r-riżultat ta
  ' elezzjoni
  , referendum
  jew
  proċess leġiżlattiv jew regolatorju
  ; |
| --- | --- |

(g)

organizzazzjoni ta' kampanja politika b'personalità ġuridika jew mingħajrha, stabbilita biex
  tinfluwenza r-riżultat ta
  ' elezzjoni
  , referendum
  jew
  proċess leġiżlattiv jew regolatorju
  ;

tinfluwenza r-riżultat ta

, referendum

proċess leġiżlattiv jew regolatorju

Emenda 120

Emenda 120

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 4 –punt h

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 4 –punt h

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (h) | kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li tirrappreżenta jew taġixxi f'isem kwalunkwe persuna jew organizzazzjoni fil-punti (a) sa (g), li tippromwovi l-objettivi politiċi ta' kwalunkwe wieħed minnhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(h)

kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li tirrappreżenta jew taġixxi f'isem kwalunkwe persuna jew organizzazzjoni fil-punti (a) sa (g), li tippromwovi l-objettivi politiċi ta' kwalunkwe wieħed minnhom.

| (h) | kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li tirrappreżenta jew taġixxi f'isem kwalunkwe persuna jew organizzazzjoni
  msemmija
  fil-punti (a) sa (g), li tippromwovi l-objettivi politiċi ta' kwalunkwe wieħed minnhom. |
| --- | --- |

(h)

kwalunkwe persuna fiżika jew ġuridika li tirrappreżenta jew taġixxi f'isem kwalunkwe persuna jew organizzazzjoni
  msemmija
  fil-punti (a) sa (g), li tippromwovi l-objettivi politiċi ta' kwalunkwe wieħed minnhom.

msemmija

Emenda 121

Emenda 121

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 5

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5. | “servizz ta' reklamar politiku” tfisser servizz li jikkonsisti minn reklamar politiku bl-eċċezzjoni ta' servizz intermedjarju online skont it-tifsira tal-Artikolu 
  2(f
  ) tar-Regolament (UE) 
  2021/XXX [l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali]
  li jiġi pprovdut mingħajr remunerazzjoni
  għat-tqegħid
  , il-pubblikazzjoni jew id-disseminazzjoni għall-messaġġ speċifiku; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.

“servizz ta' reklamar politiku” tfisser servizz li jikkonsisti minn reklamar politiku bl-eċċezzjoni ta' servizz intermedjarju online skont it-tifsira tal-Artikolu 
  2(f
  ) tar-Regolament (UE) 
  2021/XXX [l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali]
  li jiġi pprovdut mingħajr remunerazzjoni
  għat-tqegħid
  , il-pubblikazzjoni jew id-disseminazzjoni għall-messaġġ speċifiku;

2(f

2021/XXX [l-Att

Diġitali]

għat-tqegħid

| 5. | “servizz ta' reklamar politiku” tfisser servizz li jikkonsisti minn reklamar politiku bl-eċċezzjoni ta' servizz intermedjarju online skont it-tifsira tal-Artikolu 
  3, il-punt (g
  ) tar-Regolament (UE) 
  2022/2065 (l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali)
  li jiġi pprovdut mingħajr remunerazzjoni
  għat-tħejjija
  ,
  it-tqegħid, il-promozzjoni,
  il-pubblikazzjoni
  , it-twassil
  jew id-disseminazzjoni għall-messaġġ speċifiku; |
| --- | --- |

5.

“servizz ta' reklamar politiku” tfisser servizz li jikkonsisti minn reklamar politiku bl-eċċezzjoni ta' servizz intermedjarju online skont it-tifsira tal-Artikolu 
  3, il-punt (g
  ) tar-Regolament (UE) 
  2022/2065 (l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali)
  li jiġi pprovdut mingħajr remunerazzjoni
  għat-tħejjija
  ,
  it-tqegħid, il-promozzjoni,
  il-pubblikazzjoni
  , it-twassil
  jew id-disseminazzjoni għall-messaġġ speċifiku;

3, il-punt (g

2022/2065 (l-Att

Diġitali)

għat-tħejjija

it-tqegħid, il-promozzjoni,

, it-twassil

Emenda 122

Emenda 122

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 5a (ġdid)

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 5a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 5a. | “fornitur tas-servizzi ta' reklamar politiku” tfisser persuna fiżika jew ġuridika involuta fil-provvista ta' servizzi ta' reklamar politiku, bl-eċċezzjoni ta' servizzi purament anċillari; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5a.

5a.

“fornitur tas-servizzi ta' reklamar politiku” tfisser persuna fiżika jew ġuridika involuta fil-provvista ta' servizzi ta' reklamar politiku, bl-eċċezzjoni ta' servizzi purament anċillari;

Emenda 123

Emenda 123

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 6

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 6. | “kampanja tar-reklamar politiku” tfisser it-tħejjija, it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni jew id-disseminazzjoni ta' sensiela ta' reklami relatati matul kuntratt għar-reklamar politiku, abbażi ta' tħejjija, sponsorizzazzjoni jew finanzjament komuni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6.

“kampanja tar-reklamar politiku” tfisser it-tħejjija, it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni jew id-disseminazzjoni ta' sensiela ta' reklami relatati matul kuntratt għar-reklamar politiku, abbażi ta' tħejjija, sponsorizzazzjoni jew finanzjament komuni;

| 6. | “kampanja tar-reklamar politiku” tfisser it-tħejjija, it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni
  , it-twassil
  jew id-disseminazzjoni ta' sensiela ta' reklami relatati matul kuntratt għar-reklamar politiku, abbażi ta' tħejjija, sponsorizzazzjoni jew finanzjament komuni; |
| --- | --- |

6.

“kampanja tar-reklamar politiku” tfisser it-tħejjija, it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni
  , it-twassil
  jew id-disseminazzjoni ta' sensiela ta' reklami relatati matul kuntratt għar-reklamar politiku, abbażi ta' tħejjija, sponsorizzazzjoni jew finanzjament komuni;

, it-twassil

Emenda 124

Emenda 124

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 6a (ġdid)

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 6a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 6a. | “pjattaforma online kbira ħafna” tfisser pjattaforma online ddeżinjata bħala pjattaforma online kbira ħafna skont l-Artikolu 33(4) tar-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali); |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6a.

6a.

“pjattaforma online kbira ħafna” tfisser pjattaforma online ddeżinjata bħala pjattaforma online kbira ħafna skont l-Artikolu 33(4) tar-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali);

Emenda 125

Emenda 125

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 6b (ġdid)

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 6b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 6b. | “magna tat-tiftix online kbira ħafna” tfisser magna tat-tiftix online ddeżinjata bħala magna tat-tiftix online kbira ħafna skont l-Artikolu 33(4) tar-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali); |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6b.

6b.

“magna tat-tiftix online kbira ħafna” tfisser magna tat-tiftix online ddeżinjata bħala magna tat-tiftix online kbira ħafna skont l-Artikolu 33(4) tar-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali);

Emenda 126

Emenda 126

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 7

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 7. | “sponsor” tfisser il-persuna fiżika jew ġuridika li f'isimha jitħejja, jitqiegħed, jiġi ppubblikat jew jiġi disseminat reklamar politiku; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

7.

“sponsor” tfisser il-persuna fiżika jew ġuridika li f'isimha jitħejja, jitqiegħed, jiġi ppubblikat jew jiġi disseminat reklamar politiku;

| 7. | “sponsor” tfisser il-persuna fiżika jew ġuridika li f'isimha jitħejja, jitqiegħed, jiġi
  promoss, jiġi
  ppubblikat
  , jiġi mwassal
  jew jiġi disseminat reklamar politiku; |
| --- | --- |

7.

“sponsor” tfisser il-persuna fiżika jew ġuridika li f'isimha jitħejja, jitqiegħed, jiġi
  promoss, jiġi
  ppubblikat
  , jiġi mwassal
  jew jiġi disseminat reklamar politiku;

promoss, jiġi

, jiġi mwassal

Emenda 127

Emenda 127

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 8

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 8

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 8. | “tekniki tal-immirar
  jew tal-amplifikazzjoni
  ” tfisser tekniki li jintużaw jew biex
  jiġi indirizzat
  reklam politiku
  mfassal
  biss
  apposta għal
  persuna speċifika jew
  għal
  grupp ta' persuni, jew biex
  tiżdied iċ-ċirkolazzjoni, il-firxa jew il-viżibbiltà tar-reklamar politiku
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

8.

“tekniki tal-immirar
  jew tal-amplifikazzjoni
  ” tfisser tekniki li jintużaw jew biex
  jiġi indirizzat
  reklam politiku
  mfassal
  biss
  apposta għal
  persuna speċifika jew
  għal
  grupp ta' persuni, jew biex
  tiżdied iċ-ċirkolazzjoni, il-firxa jew il-viżibbiltà tar-reklamar politiku
  ;

jew tal-amplifikazzjoni

jiġi indirizzat

mfassal

apposta għal

għal

tiżdied iċ-ċirkolazzjoni, il-firxa jew il-viżibbiltà tar-reklamar politiku

| 8. | “tekniki tal-immirar” tfisser tekniki li jintużaw
  mill-isponsors, mill-pubblikaturi tar-reklamar politiku
  jew
  mill-fornituri tas-servizzi ta' reklamar
  biex
  ifasslu apposta
  reklam politiku biss
  lil
  persuna speċifika jew
  lil
  grupp
  speċifiku
  ta' persuni jew biex
  jeskluduhom bl-ipproċessar ta' data personali, b'mod partikolari permezz tal-ġbir tad-data tagħhom
  ; |
| --- | --- |

8.

“tekniki tal-immirar” tfisser tekniki li jintużaw
  mill-isponsors, mill-pubblikaturi tar-reklamar politiku
  jew
  mill-fornituri tas-servizzi ta' reklamar
  biex
  ifasslu apposta
  reklam politiku biss
  lil
  persuna speċifika jew
  lil
  grupp
  speċifiku
  ta' persuni jew biex
  jeskluduhom bl-ipproċessar ta' data personali, b'mod partikolari permezz tal-ġbir tad-data tagħhom
  ;

mill-isponsors, mill-pubblikaturi tar-reklamar politiku

mill-fornituri tas-servizzi ta' reklamar

ifasslu apposta

lil

lil

speċifiku

jeskluduhom bl-ipproċessar ta' data personali, b'mod partikolari permezz tal-ġbir tad-data tagħhom

Emenda 128

Emenda 128

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 8a (ġdid)

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 8a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 8a. | “tekniki tat-twassil tar-reklami” tfisser tekniki awtomatizzati tal-ipproċessar ta' data personali li tipikament jiddependu fuq algoritmi jew l-ipproċessar awtomatizzat ta' data u li jintużaw minn pubblikaturi ta' reklamar politiku jew fornituri ta' servizzi ta' reklamar politiku involuti fil-promozzjoni, il-pubblikazzjoni u d-disseminazzjoni ta' reklami politiċi biex tiġi ddeterminata udjenza speċifika fi ħdan l-udjenza potenzjali definita mill-isponsors u l-fornituri ta' servizzi ta' reklamar, li jaġixxu f'isem l-isponsors; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

8a.

8a.

“tekniki tat-twassil tar-reklami” tfisser tekniki awtomatizzati tal-ipproċessar ta' data personali li tipikament jiddependu fuq algoritmi jew l-ipproċessar awtomatizzat ta' data u li jintużaw minn pubblikaturi ta' reklamar politiku jew fornituri ta' servizzi ta' reklamar politiku involuti fil-promozzjoni, il-pubblikazzjoni u d-disseminazzjoni ta' reklami politiċi biex tiġi ddeterminata udjenza speċifika fi ħdan l-udjenza potenzjali definita mill-isponsors u l-fornituri ta' servizzi ta' reklamar, li jaġixxu f'isem l-isponsors;

Emenda 129

Emenda 129

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 9

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 9

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 9. | “perjodu elettorali” tfisser il-perjodu ta' qabel jew matul jew immedjatament wara elezzjoni jew referendum fi Stat Membru u li matulu l-attivitajiet tal-kampanja jkunu soġġetti għal regoli speċifiċi; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

9.

“perjodu elettorali” tfisser il-perjodu ta' qabel jew matul jew immedjatament wara elezzjoni jew referendum fi Stat Membru u li matulu l-attivitajiet tal-kampanja jkunu soġġetti għal regoli speċifiċi;

| 9. | “perjodu elettorali” tfisser il-perjodu ta' qabel jew matul jew immedjatament wara elezzjoni jew referendum fi Stat Membru
  , bi qbil mal-leġiżlazzjoni nazzjonali jew tal-Unjoni,
  u li matulu l-attivitajiet tal-kampanja jkunu soġġetti għal regoli speċifiċi; |
| --- | --- |

9.

“perjodu elettorali” tfisser il-perjodu ta' qabel jew matul jew immedjatament wara elezzjoni jew referendum fi Stat Membru
  , bi qbil mal-leġiżlazzjoni nazzjonali jew tal-Unjoni,
  u li matulu l-attivitajiet tal-kampanja jkunu soġġetti għal regoli speċifiċi;

, bi qbil mal-leġiżlazzjoni nazzjonali jew tal-Unjoni,

Emenda 130

Emenda 130

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 11

Artikolu 2 – paragrafu 1 – punt 11

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 11. | “pubblikatur tar-reklamar politiku” tfisser
  persuna fiżika jew ġuridika li xxandar, tagħmel disponibbli permezz
  ta'
  interfaċċa jew li b'xi mod ieħor twassal fid-dominju pubbliku
  reklamar politiku permezz ta' kwalunkwe mezz; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

11.

“pubblikatur tar-reklamar politiku” tfisser
  persuna fiżika jew ġuridika li xxandar, tagħmel disponibbli permezz
  ta'
  interfaċċa jew li b'xi mod ieħor twassal fid-dominju pubbliku
  reklamar politiku permezz ta' kwalunkwe mezz;

persuna fiżika jew ġuridika li xxandar, tagħmel disponibbli permezz

interfaċċa jew li b'xi mod ieħor twassal fid-dominju pubbliku

| 11. | “pubblikatur tar-reklamar politiku” tfisser
  fornitur tas-servizzi
  ta' reklamar politiku
  li jqiegħed, jippromwovi, jippubblika, iwassal jew jiddissemina reklamar politiku
  permezz ta' kwalunkwe mezz; |
| --- | --- |

11.

“pubblikatur tar-reklamar politiku” tfisser
  fornitur tas-servizzi
  ta' reklamar politiku
  li jqiegħed, jippromwovi, jippubblika, iwassal jew jiddissemina reklamar politiku
  permezz ta' kwalunkwe mezz;

fornitur tas-servizzi

li jqiegħed, jippromwovi, jippubblika, iwassal jew jiddissemina reklamar politiku

Emenda 131

Emenda 131

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 2 – paragrafu 2

Artikolu 2 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Għall-finijiet tal-ewwel paragrafu, il-punt (2) messaġġi minn sorsi uffiċjali
  rigward l-organizzazzjoni u l-modalitajiet għall-parteċipazzjoni fl-elezzjonijiet jew fir-referenda jew għall-promozzjoni tal-parteċipazzjoni fl-elezzjonijiet jew fir-referenda
  ma għandhomx jikkostitwixxu reklamar politiku. | Għall-finijiet tal-ewwel paragrafu, il-punt (2) messaġġi minn sorsi uffiċjali ma għandhomx jikkostitwixxu reklamar politiku
  jekk ikunu strettament limitati għat-tħabbir ta' elezzjonijiet jew referenda jew tal-modalitajiet għall-parteċipazzjoni fl-elezzjonijiet jew fir-referenda
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Għall-finijiet tal-ewwel paragrafu, il-punt (2) messaġġi minn sorsi uffiċjali
  rigward l-organizzazzjoni u l-modalitajiet għall-parteċipazzjoni fl-elezzjonijiet jew fir-referenda jew għall-promozzjoni tal-parteċipazzjoni fl-elezzjonijiet jew fir-referenda
  ma għandhomx jikkostitwixxu reklamar politiku.

rigward l-organizzazzjoni u l-modalitajiet għall-parteċipazzjoni fl-elezzjonijiet jew fir-referenda jew għall-promozzjoni tal-parteċipazzjoni fl-elezzjonijiet jew fir-referenda

Għall-finijiet tal-ewwel paragrafu, il-punt (2) messaġġi minn sorsi uffiċjali ma għandhomx jikkostitwixxu reklamar politiku
  jekk ikunu strettament limitati għat-tħabbir ta' elezzjonijiet jew referenda jew tal-modalitajiet għall-parteċipazzjoni fl-elezzjonijiet jew fir-referenda
  .

jekk ikunu strettament limitati għat-tħabbir ta' elezzjonijiet jew referenda jew tal-modalitajiet għall-parteċipazzjoni fl-elezzjonijiet jew fir-referenda

Emenda 132

Emenda 132

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 1

Artikolu 3 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   L-Istati Membri ma għandhomx iżommu jew jintroduċu, għal raġunijiet relatati mat-trasparenza, dispożizzjonijiet jew miżuri diverġenti minn dawk stabbiliti f'dan ir-Regolament. | 1.   L-Istati Membri ma għandhomx iżommu jew jintroduċu, għal raġunijiet relatati mat-trasparenza
  tar-reklamar politiku
  , dispożizzjonijiet jew miżuri diverġenti minn dawk stabbiliti f'dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   L-Istati Membri ma għandhomx iżommu jew jintroduċu, għal raġunijiet relatati mat-trasparenza, dispożizzjonijiet jew miżuri diverġenti minn dawk stabbiliti f'dan ir-Regolament.

1.   L-Istati Membri ma għandhomx iżommu jew jintroduċu, għal raġunijiet relatati mat-trasparenza
  tar-reklamar politiku
  , dispożizzjonijiet jew miżuri diverġenti minn dawk stabbiliti f'dan ir-Regolament.

Emenda 133

Emenda 133

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 3 – paragrafu 2

Artikolu 3 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Il-fornimenti tas-servizzi ta' reklamar politiku ma għandhomx ikunu pprojbiti u lanqas ristretti għal raġunijiet relatati mat-trasparenza meta jiġu ssodisfati r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament. | 2.   Il-fornimenti tas-servizzi ta' reklamar politiku ma għandhomx ikunu pprojbiti u lanqas ristretti
  , inkluż ġeografikament,
  għal raġunijiet relatati mat-trasparenza meta jiġu ssodisfati r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Il-fornimenti tas-servizzi ta' reklamar politiku ma għandhomx ikunu pprojbiti u lanqas ristretti għal raġunijiet relatati mat-trasparenza meta jiġu ssodisfati r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament.

2.   Il-fornimenti tas-servizzi ta' reklamar politiku ma għandhomx ikunu pprojbiti u lanqas ristretti
  , inkluż ġeografikament,
  għal raġunijiet relatati mat-trasparenza meta jiġu ssodisfati r-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament.

Emenda 134

Emenda 134

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 3a (ġdid)

Artikolu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 3a




  Il-provvista ta' servizzi ta' reklamar politiku fl-Unjoni





  1.
     
  Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku ma għandhomx jiddiskriminaw kontra l-isponsors abbażi tal-post tar-residenza tagħhom jew, fejn applikabbli, tal-post tal-istabbiliment tagħhom, meta dawk l-isponsors jitolbu, jikkonkludu jew ikollhom kuntratt għas-servizzi ta' reklamar politiku.






  2.
     
  B'eċċezzjoni għall-paragrafu 1, is-servizzi ta' reklamar politiku għandhom jiġu pprovduti biss lil sponsor jew fornitur tas-servizzi li jaġixxi f'isem sponsor li huwa ċittadin tal-Unjoni, jew lil persuna fiżika residenti fl-Unjoni jew lil persuna ġuridika stabbilita fl-Unjoni.






  3.
     
  Il-forniment ta' servizzi ta' reklamar politiku transfruntier lill-Partiti Politiċi Ewropej skont it-tifsira tar-Regolament [ir-Regolament dwar il-Partiti Politiċi] ma għandux ikun soġġett għal restrizzjonijiet għajr dawk previsti minn dan ir-Regolament jew atti oħra tad-dritt tal-Unjoni jew nazzjonali, fejn applikabbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 3a

Il-provvista ta' servizzi ta' reklamar politiku fl-Unjoni

1.
     
  Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku ma għandhomx jiddiskriminaw kontra l-isponsors abbażi tal-post tar-residenza tagħhom jew, fejn applikabbli, tal-post tal-istabbiliment tagħhom, meta dawk l-isponsors jitolbu, jikkonkludu jew ikollhom kuntratt għas-servizzi ta' reklamar politiku.

2.
     
  B'eċċezzjoni għall-paragrafu 1, is-servizzi ta' reklamar politiku għandhom jiġu pprovduti biss lil sponsor jew fornitur tas-servizzi li jaġixxi f'isem sponsor li huwa ċittadin tal-Unjoni, jew lil persuna fiżika residenti fl-Unjoni jew lil persuna ġuridika stabbilita fl-Unjoni.

3.
     
  Il-forniment ta' servizzi ta' reklamar politiku transfruntier lill-Partiti Politiċi Ewropej skont it-tifsira tar-Regolament [ir-Regolament dwar il-Partiti Politiċi] ma għandux ikun soġġett għal restrizzjonijiet għajr dawk previsti minn dan ir-Regolament jew atti oħra tad-dritt tal-Unjoni jew nazzjonali, fejn applikabbli.

Emenda 135

Emenda 135

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Kapitolu II – Titolu

Kapitolu II – Titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| OBBLIGI TA' TRASPARENZA GĦAS-SERVIZZI TA' REKLAMAR POLITIKU | OBBLIGI TA' TRASPARENZA
  U TA' DILIĠENZA DOVUTA
  GĦAS-SERVIZZI TA' REKLAMAR POLITIKU |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

OBBLIGI TA' TRASPARENZA GĦAS-SERVIZZI TA' REKLAMAR POLITIKU

OBBLIGI TA' TRASPARENZA
  U TA' DILIĠENZA DOVUTA
  GĦAS-SERVIZZI TA' REKLAMAR POLITIKU

U TA' DILIĠENZA DOVUTA

Emenda 136

Emenda 136

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – titolu

Artikolu 4 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Trasparenza | Obbligi ta'
  trasparenza
  u diliġenza dovuta għas-servizzi ta' reklamar politiku |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Trasparenza

Obbligi ta'
  trasparenza
  u diliġenza dovuta għas-servizzi ta' reklamar politiku

Obbligi ta'

u diliġenza dovuta għas-servizzi ta' reklamar politiku

Emenda 137

Emenda 137

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1

Artikolu 4 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Is-servizzi ta' reklamar politiku għandhom jiġu pprovduti b'mod trasparenti f'konformità mal-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 
  5
  sa 11 u 
  14
  ta' dan ir-Regolament. | Is-servizzi ta' reklamar politiku għandhom jiġu pprovduti b'mod trasparenti f'konformità mal-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 
  4
  sa 11 u 
  l-Artikolu14
  ta' dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Is-servizzi ta' reklamar politiku għandhom jiġu pprovduti b'mod trasparenti f'konformità mal-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 
  5
  sa 11 u 
  14
  ta' dan ir-Regolament.

5

14

Is-servizzi ta' reklamar politiku għandhom jiġu pprovduti b'mod trasparenti f'konformità mal-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 
  4
  sa 11 u 
  l-Artikolu14
  ta' dan ir-Regolament.

4

l-Artikolu14

Emenda 138

Emenda 138

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 4 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 4 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku għandhom jiżguraw li l-kuntratti konklużi għall-forniment ta' servizzi ta' reklamar politiku jistabbilixxu b'mod ċar kif id-dispożizzjonijiet rilevanti ta' dan ir-Regolament, inkluż fir-rigward tad-diliġenza dovuta u l-allokazzjoni tar-responsabbiltà għall-forniment, kif ukoll il-kompletezza u l-preċiżjoni tal-informazzjoni, għandhom jiġu rrispettati b'mod effettiv. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku għandhom jiżguraw li l-kuntratti konklużi għall-forniment ta' servizzi ta' reklamar politiku jistabbilixxu b'mod ċar kif id-dispożizzjonijiet rilevanti ta' dan ir-Regolament, inkluż fir-rigward tad-diliġenza dovuta u l-allokazzjoni tar-responsabbiltà għall-forniment, kif ukoll il-kompletezza u l-preċiżjoni tal-informazzjoni, għandhom jiġu rrispettati b'mod effettiv.

Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku għandhom jiżguraw li l-kuntratti konklużi għall-forniment ta' servizzi ta' reklamar politiku jistabbilixxu b'mod ċar kif id-dispożizzjonijiet rilevanti ta' dan ir-Regolament, inkluż fir-rigward tad-diliġenza dovuta u l-allokazzjoni tar-responsabbiltà għall-forniment, kif ukoll il-kompletezza u l-preċiżjoni tal-informazzjoni, għandhom jiġu rrispettati b'mod effettiv.

Emenda 139

Emenda 139

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 1

Artikolu 5 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar għandhom jitolbu lill-isponsors u lill-fornituri tas-servizzi ta' reklamar li jaġixxu f'isem l-isponsors biex jiddikjaraw jekk is-servizz tar-reklamar li jitolbu lill-fornitur tas-servizz biex iwettaq, jikkostitwixxix servizz tar-reklamar politiku skont it-tifsira tal-Artikolu 2(5). L-isponsors u l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar li jaġixxu f'isem l-isponsors għandhom jagħmlu tali dikjarazzjoni. | 1.   Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar għandhom jitolbu lill-isponsors u lill-fornituri tas-servizzi ta' reklamar li jaġixxu f'isem l-isponsors biex jiddikjaraw jekk is-servizz tar-reklamar li jitolbu lill-fornitur tas-servizz biex iwettaq, jikkostitwixxix servizz tar-reklamar politiku skont it-tifsira tal-Artikolu 2(5). L-isponsors u l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar li jaġixxu f'isem l-isponsors għandhom jagħmlu tali dikjarazzjoni
  in bona fide u f'termini ċari, u għandhom ikunu responsabbli għall-preċiżjoni tagħha
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar għandhom jitolbu lill-isponsors u lill-fornituri tas-servizzi ta' reklamar li jaġixxu f'isem l-isponsors biex jiddikjaraw jekk is-servizz tar-reklamar li jitolbu lill-fornitur tas-servizz biex iwettaq, jikkostitwixxix servizz tar-reklamar politiku skont it-tifsira tal-Artikolu 2(5). L-isponsors u l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar li jaġixxu f'isem l-isponsors għandhom jagħmlu tali dikjarazzjoni.

1.   Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar għandhom jitolbu lill-isponsors u lill-fornituri tas-servizzi ta' reklamar li jaġixxu f'isem l-isponsors biex jiddikjaraw jekk is-servizz tar-reklamar li jitolbu lill-fornitur tas-servizz biex iwettaq, jikkostitwixxix servizz tar-reklamar politiku skont it-tifsira tal-Artikolu 2(5). L-isponsors u l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar li jaġixxu f'isem l-isponsors għandhom jagħmlu tali dikjarazzjoni
  in bona fide u f'termini ċari, u għandhom ikunu responsabbli għall-preċiżjoni tagħha
  .

Emenda 140

Emenda 140

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 5 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar li jirċievu dikjarazzjoni, minn sponsor, jew fornitur tas-servizzi ta' reklamanr li jaġixxu f'isem sponsor, dak ir-reklamar jikkostitwixxi reklamar politiku għandhom jagħmlu l-aħjar sforzi biex jiżguraw li dawk id-dikjarazzjonijiet isiru skont il-paragrafu 1 qabel ma jiġu pprovdut is-servizz. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar li jirċievu dikjarazzjoni, minn sponsor, jew fornitur tas-servizzi ta' reklamanr li jaġixxu f'isem sponsor, dak ir-reklamar jikkostitwixxi reklamar politiku għandhom jagħmlu l-aħjar sforzi biex jiżguraw li dawk id-dikjarazzjonijiet isiru skont il-paragrafu 1 qabel ma jiġu pprovdut is-servizz.

Emenda 141

Emenda 141

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2

Artikolu 5 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku għandhom jiżguraw li l-arranġamenti kuntrattwali konklużi għall-provvista ta' servizz tar-reklamar politiku
  jispeċifikaw kif id-dispożizzjonijiet rilevanti
  ta'
  dan ir-Regolament jiġu rrispettati
  . | 2.   Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku għandhom jiżguraw li l-arranġamenti kuntrattwali konklużi għall-provvista ta' servizz tar-reklamar politiku
  jirrikjedu li l-isponsor u fejn applikabbli l-fornituri tas-servizzi
  ta'
  reklamar li jaġixxu f'isem l-isponsor jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa biex ikunu konformi mal-Artikoli 6(1), 7(1) u 7a(1), kif xieraq
  . |
| | L-isponsors għandhom jiżguraw il-preċiżjoni ta', u jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa biex jikkonformaw mal-Artikolu 6(1), il-punti (ca) u (d), l-Artikolu 7(1), il-punti (a), (b) u (ba), u l-Artikolu 7a(1), il-punti (a) u (b). |
| | L-isponsors, jew fejn applikabbli l-fornituri ta' servizzi ta' reklamar li jaġixxu f'isem l-isponsors għandhom jiżguraw il-preċiżjoni tal-Artikolu 6(1), il-punti (a), (b), (ba), (c) u (da) u l-Artikolu 7a(1), il-punti (c), (d) u (e), u jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa biex jikkonformaw magħhom. |
| | L-isponsors u l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar li jaġixxu f'isem l-isponsors għandhom jipprovdu dik l-informazzjoni fil-ħin, b'mod komplut u preċiż. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku għandhom jiżguraw li l-arranġamenti kuntrattwali konklużi għall-provvista ta' servizz tar-reklamar politiku
  jispeċifikaw kif id-dispożizzjonijiet rilevanti
  ta'
  dan ir-Regolament jiġu rrispettati
  .

2.   Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku għandhom jiżguraw li l-arranġamenti kuntrattwali konklużi għall-provvista ta' servizz tar-reklamar politiku
  jirrikjedu li l-isponsor u fejn applikabbli l-fornituri tas-servizzi
  ta'
  reklamar li jaġixxu f'isem l-isponsor jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa biex ikunu konformi mal-Artikoli 6(1), 7(1) u 7a(1), kif xieraq
  .

L-isponsors għandhom jiżguraw il-preċiżjoni ta', u jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa biex jikkonformaw mal-Artikolu 6(1), il-punti (ca) u (d), l-Artikolu 7(1), il-punti (a), (b) u (ba), u l-Artikolu 7a(1), il-punti (a) u (b).

L-isponsors għandhom jiżguraw il-preċiżjoni ta', u jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa biex jikkonformaw mal-Artikolu 6(1), il-punti (ca) u (d), l-Artikolu 7(1), il-punti (a), (b) u (ba), u l-Artikolu 7a(1), il-punti (a) u (b).

L-isponsors, jew fejn applikabbli l-fornituri ta' servizzi ta' reklamar li jaġixxu f'isem l-isponsors għandhom jiżguraw il-preċiżjoni tal-Artikolu 6(1), il-punti (a), (b), (ba), (c) u (da) u l-Artikolu 7a(1), il-punti (c), (d) u (e), u jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa biex jikkonformaw magħhom.

L-isponsors, jew fejn applikabbli l-fornituri ta' servizzi ta' reklamar li jaġixxu f'isem l-isponsors għandhom jiżguraw il-preċiżjoni tal-Artikolu 6(1), il-punti (a), (b), (ba), (c) u (da) u l-Artikolu 7a(1), il-punti (c), (d) u (e), u jipprovdu l-informazzjoni meħtieġa biex jikkonformaw magħhom.

L-isponsors u l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar li jaġixxu f'isem l-isponsors għandhom jipprovdu dik l-informazzjoni fil-ħin, b'mod komplut u preċiż.

L-isponsors u l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar li jaġixxu f'isem l-isponsors għandhom jipprovdu dik l-informazzjoni fil-ħin, b'mod komplut u preċiż.

Emenda 142

Emenda 142

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 5 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar għandhom jitolbu li l-isponsors, jew il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar li jaġixxu f'isem l-isponsors, li jippreżentaw dikjarazzjoni jew informazzjoni f'konformità ma' dan l-Artikolu li tkun manifestament żbaljata jikkoreġu dik id-dikjarazzjoni jew dik l-informazzjoni. L-isponsors, jew il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar li jaġixxu f'isem l-isponsors, għandhom jaġixxu fuq tali talba mingħajr dewmien żejjed. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar għandhom jitolbu li l-isponsors, jew il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar li jaġixxu f'isem l-isponsors, li jippreżentaw dikjarazzjoni jew informazzjoni f'konformità ma' dan l-Artikolu li tkun manifestament żbaljata jikkoreġu dik id-dikjarazzjoni jew dik l-informazzjoni. L-isponsors, jew il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar li jaġixxu f'isem l-isponsors, għandhom jaġixxu fuq tali talba mingħajr dewmien żejjed.

Emenda 143

Emenda 143

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2b (ġdid)

Artikolu 5 – paragrafu 2b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2b.
     
  Fejn applikabbli, il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar għandhom ifasslu u jorganizzaw l-interfaċċa online tagħhom b'mod li jippermetti lill-isponsors u lill-fornituri tas-servizzi ta' reklamar li jaġixxu f'isem l-isponsors, jikkonformaw mal-obbligi tagħhom kif imsemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu u fl-Artikolu 6(1). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2b.
     
  Fejn applikabbli, il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar għandhom ifasslu u jorganizzaw l-interfaċċa online tagħhom b'mod li jippermetti lill-isponsors u lill-fornituri tas-servizzi ta' reklamar li jaġixxu f'isem l-isponsors, jikkonformaw mal-obbligi tagħhom kif imsemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu u fl-Artikolu 6(1).

Emenda 144

Emenda 144

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5 – paragrafu 2c (ġdid)

Artikolu 5 – paragrafu 2c (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2c.
     
  Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku li huma wkoll Pjattaformi Online Kbar Ħafna (VLPs) u Magni tat-Tiftix Online Kbar Ħafna (VLOSEs) għandhom jidentifikaw, janalizzaw u jivvalutaw b'mod diliġenti kwlaunkwe riskju sistemiku li s-servizzi ta' reklamar politiku tagħhom joħolqu fil-kuntest tal-valutazzjonijiet tar-riskju tagħhom skont l-Artikolu 34 tar-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali) u jistabbilixxu miżuri ta' mitigazzjoni raġonevoli, proporzjonati u effettivi skont l-Artikolu 35 tar-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali) biex jindirizzaw dawn ir-riskji. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2c.
     
  Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku li huma wkoll Pjattaformi Online Kbar Ħafna (VLPs) u Magni tat-Tiftix Online Kbar Ħafna (VLOSEs) għandhom jidentifikaw, janalizzaw u jivvalutaw b'mod diliġenti kwlaunkwe riskju sistemiku li s-servizzi ta' reklamar politiku tagħhom joħolqu fil-kuntest tal-valutazzjonijiet tar-riskju tagħhom skont l-Artikolu 34 tar-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali) u jistabbilixxu miżuri ta' mitigazzjoni raġonevoli, proporzjonati u effettivi skont l-Artikolu 35 tar-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali) biex jindirizzaw dawn ir-riskji.

Emenda 145

Emenda 145

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 5a (ġdid)

Artikolu 5a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 5a |
| | Identifikazzjoni ta' reklam politiku |
| | Sabiex jiġi determinat jekk messaġġ jikkostitwixxix reklamar politiku skont it-tifsira tal-Artikolu 2(2)(b), għandhom jitqiesu l-karatteristiċi kollha tiegħu, u b'mod partikolari dan li ġej: |
| | (a) | il-kontenut tal-messaġġ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 5a

Artikolu 5a

Identifikazzjoni ta' reklam politiku

Identifikazzjoni ta' reklam politiku

Sabiex jiġi determinat jekk messaġġ jikkostitwixxix reklamar politiku skont it-tifsira tal-Artikolu 2(2)(b), għandhom jitqiesu l-karatteristiċi kollha tiegħu, u b'mod partikolari dan li ġej:

Sabiex jiġi determinat jekk messaġġ jikkostitwixxix reklamar politiku skont it-tifsira tal-Artikolu 2(2)(b), għandhom jitqiesu l-karatteristiċi kollha tiegħu, u b'mod partikolari dan li ġej:

(a)

(a)

il-kontenut tal-messaġġ;

il-kontenut tal-messaġġ;

| (b) | l-isponsor tal-messaġġ; |
| --- | --- |

(b)

(b)

l-isponsor tal-messaġġ;

l-isponsor tal-messaġġ;

| (c) | il-lingwa mitkellma jew miktuba użata biex jitwassal il-messaġġ; |
| --- | --- |

(c)

(c)

il-lingwa mitkellma jew miktuba użata biex jitwassal il-messaġġ;

il-lingwa mitkellma jew miktuba użata biex jitwassal il-messaġġ;

| (d) | il-forma tal-messaġġ jew il-mezzi li bihom il-messaġġ jiġi mħejji, imqiegħed, promoss, ippubblikat, imwassal jew disseminat; |
| --- | --- |

(d)

(d)

il-forma tal-messaġġ jew il-mezzi li bihom il-messaġġ jiġi mħejji, imqiegħed, promoss, ippubblikat, imwassal jew disseminat;

il-forma tal-messaġġ jew il-mezzi li bihom il-messaġġ jiġi mħejji, imqiegħed, promoss, ippubblikat, imwassal jew disseminat;

| (e) | l-udjenza fil-mira; |
| --- | --- |

(e)

(e)

l-udjenza fil-mira;

l-udjenza fil-mira;

| (f) | il-kuntest li fih jitwassal il-messaġġ, inkluż il-perjodu ta' disseminazzjoni bħal perjodi elettorali jew ta' referendum, jew disseminazzjoni tal-messaġġ waqt proċess leġiżlattiv jew regolatorju; |
| --- | --- |

(f)

(f)

il-kuntest li fih jitwassal il-messaġġ, inkluż il-perjodu ta' disseminazzjoni bħal perjodi elettorali jew ta' referendum, jew disseminazzjoni tal-messaġġ waqt proċess leġiżlattiv jew regolatorju;

il-kuntest li fih jitwassal il-messaġġ, inkluż il-perjodu ta' disseminazzjoni bħal perjodi elettorali jew ta' referendum, jew disseminazzjoni tal-messaġġ waqt proċess leġiżlattiv jew regolatorju;

| (g) | l-objettiv tal-messaġġ. |
| --- | --- |

(g)

(g)

l-objettiv tal-messaġġ.

l-objettiv tal-messaġġ.

Il-Kummissjoni għandha tfassal gwida komuni intiża biex tikkontribwixxi għall-applikazzjoni xierqa ta' dan l-Artikolu.

Il-Kummissjoni għandha tfassal gwida komuni intiża biex tikkontribwixxi għall-applikazzjoni xierqa ta' dan l-Artikolu.

Emenda 146

Emenda 146

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – titolu

Artikolu 6 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Żamma tar-rekords u trażmissjoni
  tal-informazzjoni | Żamma tar-rekords u trażmissjoni
  ta' informazzjoni lill-pubblikatur tar-reklamar politiku |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Żamma tar-rekords u trażmissjoni
  tal-informazzjoni

tal-informazzjoni

Żamma tar-rekords u trażmissjoni
  ta' informazzjoni lill-pubblikatur tar-reklamar politiku

ta' informazzjoni lill-pubblikatur tar-reklamar politiku

Emenda 147

Emenda 147

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 6 – paragrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku għandhom iżommu l-informazzjoni li jiġbru fil-provvista tas-servizzi tagħhom, dwar dawn li ġejjin: | 1.   Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku għandhom iżommu l-informazzjoni li jiġbru fil-provvista tas-servizzi tagħhom,
  sal-punt meħtieġ biex ikunu konformi ma' dan ir-Regolament,
  dwar dawn li ġejjin: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku għandhom iżommu l-informazzjoni li jiġbru fil-provvista tas-servizzi tagħhom, dwar dawn li ġejjin:

1.   Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku għandhom iżommu l-informazzjoni li jiġbru fil-provvista tas-servizzi tagħhom,
  sal-punt meħtieġ biex ikunu konformi ma' dan ir-Regolament,
  dwar dawn li ġejjin:

Emenda 148

Emenda 148

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt b

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | is-servizz jew is-servizzi speċifiċi
  pprovduti
  b'rabta mar-reklamar politiku; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

is-servizz jew is-servizzi speċifiċi
  pprovduti
  b'rabta mar-reklamar politiku;

pprovduti

| (b) | is-servizz
  speċifiku
  jew is-servizzi speċifiċi
  li huma jkunu pprovdew
  b'rabta mar-reklamar politiku; |
| --- | --- |

(b)

is-servizz
  speċifiku
  jew is-servizzi speċifiċi
  li huma jkunu pprovdew
  b'rabta mar-reklamar politiku;

speċifiku

li huma jkunu pprovdew

Emenda 149

Emenda 149

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt ba (ġdid)

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt ba (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ba) | id-data tal-bidu u, fejn disponibbli, il-perjodu li matulu ġew ipprovduti s-servizz jew is-servizzi; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ba)

(ba)

id-data tal-bidu u, fejn disponibbli, il-perjodu li matulu ġew ipprovduti s-servizz jew is-servizzi;

id-data tal-bidu u, fejn disponibbli, il-perjodu li matulu ġew ipprovduti s-servizz jew is-servizzi;

Emenda 150

Emenda 150

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt c

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | l-ammonti li ffatturaw għas-servizz jew għas-servizzi pprovduti, u l-valur ta' benefiċċji oħra riċevuti bi skambju parzjali jew sħiħ għas-servizz jew għas-servizzi pprovduti;
  u |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

l-ammonti li ffatturaw għas-servizz jew għas-servizzi pprovduti, u l-valur ta' benefiċċji oħra riċevuti bi skambju parzjali jew sħiħ għas-servizz jew għas-servizzi pprovduti;
  u

u

| (c) | l-ammonti li ffatturaw għas-servizz jew għas-servizzi pprovduti, u l-valur ta' benefiċċji oħra riċevuti bi skambju parzjali jew sħiħ għas-servizz jew għas-servizzi pprovduti; |
| --- | --- |

(c)

l-ammonti li ffatturaw għas-servizz jew għas-servizzi pprovduti, u l-valur ta' benefiċċji oħra riċevuti bi skambju parzjali jew sħiħ għas-servizz jew għas-servizzi pprovduti;

Emenda 151

Emenda 151

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt ca (ġdid)

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt ca (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ca) | l-informazzjoni dwar l-oriġini pubblika jew privata ta' dawk l-ammonti u benefiċċji oħra, kif ukoll jekk dawn joriġinawx minn ġewwa jew minn barra l-Unjoni; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ca)

(ca)

l-informazzjoni dwar l-oriġini pubblika jew privata ta' dawk l-ammonti u benefiċċji oħra, kif ukoll jekk dawn joriġinawx minn ġewwa jew minn barra l-Unjoni;

l-informazzjoni dwar l-oriġini pubblika jew privata ta' dawk l-ammonti u benefiċċji oħra, kif ukoll jekk dawn joriġinawx minn ġewwa jew minn barra l-Unjoni;

Emenda 152

Emenda 152

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt d

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | fejn applikabbli,
  l-identità tal-isponsor u d-dettalji ta' kuntatt tiegħu. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

fejn applikabbli,
  l-identità tal-isponsor u d-dettalji ta' kuntatt tiegħu.

fejn applikabbli,

| (d) | l-identità tal-isponsor
  tar-reklam politiku
  u d-dettalji ta' kuntatt tiegħu
  u, fejn applikabbli, l-identità u d-dettalji ta' kuntatt tal-persuna ġuridika jew fiżika li fl-aħħar mill-aħħar tikkontrolla lill-isponsor, u għall-persuni ġuridiċi, il-post ta' stabbiliment; u |
| --- | --- |

(d)

l-identità tal-isponsor
  tar-reklam politiku
  u d-dettalji ta' kuntatt tiegħu
  u, fejn applikabbli, l-identità u d-dettalji ta' kuntatt tal-persuna ġuridika jew fiżika li fl-aħħar mill-aħħar tikkontrolla lill-isponsor, u għall-persuni ġuridiċi, il-post ta' stabbiliment; u

tar-reklam politiku

u, fejn applikabbli, l-identità u d-dettalji ta' kuntatt tal-persuna ġuridika jew fiżika li fl-aħħar mill-aħħar tikkontrolla lill-isponsor, u għall-persuni ġuridiċi, il-post ta' stabbiliment; u

Emenda 153

Emenda 153

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt da (ġdid)

Artikolu 6 – paragrafu 1 – punt da (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (da) | fejn applikabbli, indikazzjoni tal-elezzjonijiet jew tar-referenda li magħhom ikun marbut ir-reklam politiku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(da)

(da)

fejn applikabbli, indikazzjoni tal-elezzjonijiet jew tar-referenda li magħhom ikun marbut ir-reklam politiku.

fejn applikabbli, indikazzjoni tal-elezzjonijiet jew tar-referenda li magħhom ikun marbut ir-reklam politiku.

Emenda 154

Emenda 154

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 2

Artikolu 6 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun bil-miktub u 
  tista' tkun
  f'forma elettronika. Tali informazzjoni għandha tinżamm għal perjodu ta'
  ħames
  snin mid-data tal-aħħar
  preparazzjoni
  , tqegħid, pubblikazzjoni jew
  tixrid
  , skont il-każ. | 2.   L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun
  kemm
  bil-miktub
  kif ukoll
  u f'forma elettronika. Tali informazzjoni għandha tinżamm
  f'format li jinqara mill-magni
  għal perjodu ta'
  għaxar
  snin mid-data tal-aħħar
  tħejjija
  , tqegħid,
  promozzjoni,
  pubblikazzjoni
  , twassil
  jew
  disseminazzjoni
  , skont il-każ. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun bil-miktub u 
  tista' tkun
  f'forma elettronika. Tali informazzjoni għandha tinżamm għal perjodu ta'
  ħames
  snin mid-data tal-aħħar
  preparazzjoni
  , tqegħid, pubblikazzjoni jew
  tixrid
  , skont il-każ.

2.   L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun
  kemm
  bil-miktub
  kif ukoll
  u f'forma elettronika. Tali informazzjoni għandha tinżamm
  f'format li jinqara mill-magni
  għal perjodu ta'
  għaxar
  snin mid-data tal-aħħar
  tħejjija
  , tqegħid,
  promozzjoni,
  pubblikazzjoni
  , twassil
  jew
  disseminazzjoni
  , skont il-każ.

Emenda 155

Emenda 155

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 3

Artikolu 6 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku għandhom jiżguraw li l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tiġi kkomunikata lill-pubblikaturi tar-reklamar politiku li jiddisseminaw ir-reklam politiku
  biex
  jippermettu lill-pubblikaturi tar-reklamar politiku jikkonformaw mal-obbligi tagħhom skont dan ir-Regolament.
  Din l-informazzjoni għandha tiġi trażmessa, fil-ħin u b'mod preċiż f'konformità mal-aħjar prattiki u mal-istandards tal-industrija, permezz
  ta'
  proċess awtomatizzat standardizzat, fejn ikun teknikament possibbli
  . | 3.   Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku għandhom jiżguraw li l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tiġi kkomunikata
  fil-ħin u b'mod preċiż
  lill-pubblikaturi tar-reklamar politiku, li
  jqiegħdu, jippromwovu, jippubblikaw, iwasslu jew
  jiddisseminaw ir-reklam politiku
  , sabiex
  jippermettu lill-pubblikaturi tar-reklamar politiku jikkonformaw mal-obbligi tagħhom skont dan ir-Regolament.
  Il-fornituri tas-servizzi
  ta'
  reklamar politiku għandhom jagħmlu sforzi raġonevoli biex jiżguraw li l-informazzjoni miżmuma skont il-paragrafu 1 tkun kompluta u preċiża
  . |
| | Meta l-pubblikatur tar-reklamar politiku jkun l-uniku fornitur tas-servizzi ta' reklamar politiku, l-isponsor għandu jikkomunika l-informazzjoni rilevanti lill-pubblikatur tar-reklamar politiku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku għandhom jiżguraw li l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tiġi kkomunikata lill-pubblikaturi tar-reklamar politiku li jiddisseminaw ir-reklam politiku
  biex
  jippermettu lill-pubblikaturi tar-reklamar politiku jikkonformaw mal-obbligi tagħhom skont dan ir-Regolament.
  Din l-informazzjoni għandha tiġi trażmessa, fil-ħin u b'mod preċiż f'konformità mal-aħjar prattiki u mal-istandards tal-industrija, permezz
  ta'
  proċess awtomatizzat standardizzat, fejn ikun teknikament possibbli
  .

3.   Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku għandhom jiżguraw li l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tiġi kkomunikata
  fil-ħin u b'mod preċiż
  lill-pubblikaturi tar-reklamar politiku, li
  jqiegħdu, jippromwovu, jippubblikaw, iwasslu jew
  jiddisseminaw ir-reklam politiku
  , sabiex
  jippermettu lill-pubblikaturi tar-reklamar politiku jikkonformaw mal-obbligi tagħhom skont dan ir-Regolament.
  Il-fornituri tas-servizzi
  ta'
  reklamar politiku għandhom jagħmlu sforzi raġonevoli biex jiżguraw li l-informazzjoni miżmuma skont il-paragrafu 1 tkun kompluta u preċiża
  .

Meta l-pubblikatur tar-reklamar politiku jkun l-uniku fornitur tas-servizzi ta' reklamar politiku, l-isponsor għandu jikkomunika l-informazzjoni rilevanti lill-pubblikatur tar-reklamar politiku.

Meta l-pubblikatur tar-reklamar politiku jkun l-uniku fornitur tas-servizzi ta' reklamar politiku, l-isponsor għandu jikkomunika l-informazzjoni rilevanti lill-pubblikatur tar-reklamar politiku.

Emenda 156

Emenda 156

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 3a (ġdid)

Artikolu 6 – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Meta fornitur tas-servizzi ta' reklamar politiku jipprovdi servizz, għandu jittrażmetti wkoll lill-pubblikatur tar-reklamar politiku rilevanti l-informazzjoni miżmuma skont il-paragrafu 1 f'konformità mal-aħjar prattika u l-istandards tal-industrija, fejn teknikament possibbli permezz ta' proċess awtomatizzat standardizzat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3a.
     
  Meta fornitur tas-servizzi ta' reklamar politiku jipprovdi servizz, għandu jittrażmetti wkoll lill-pubblikatur tar-reklamar politiku rilevanti l-informazzjoni miżmuma skont il-paragrafu 1 f'konformità mal-aħjar prattika u l-istandards tal-industrija, fejn teknikament possibbli permezz ta' proċess awtomatizzat standardizzat.

Emenda 157

Emenda 157

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 6 – paragrafu 3b (ġdid)

Artikolu 6 – paragrafu 3b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3b.
     
  Meta l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jsiru konxji li l-informazzjoni li jkunu ttrażmettew lill-pubblikatur tar-reklamar politiku tkun ġiet aġġornata, huma għandhom jiżguraw li l-informazzjoni aġġornata tiġi kkomunikata lill-pubblikatur tar-reklamar politiku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3b.
     
  Meta l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jsiru konxji li l-informazzjoni li jkunu ttrażmettew lill-pubblikatur tar-reklamar politiku tkun ġiet aġġornata, huma għandhom jiżguraw li l-informazzjoni aġġornata tiġi kkomunikata lill-pubblikatur tar-reklamar politiku.

Emenda 158

Emenda 158

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – titolu

Artikolu 7 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Rekwiżiti ta'
  trasparenza għal kull reklam politiku | Rekwiżiti ta'
  tikkettar għar-reklami politiċi |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Rekwiżiti ta'
  trasparenza għal kull reklam politiku

trasparenza għal kull reklam politiku

Rekwiżiti ta'
  tikkettar għar-reklami politiċi

tikkettar għar-reklami politiċi

Emenda 159

Emenda 159

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

Artikolu 7 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1. | Fil-kuntest tal-provvista ta' servizzi ta' reklamar
  politiku, kull reklam politiku
  għandu
  jkun
  disponibbli bl-informazzjoni
  li ġejja
  b'mod ċar, imponenti u mhux ambigwu
  : |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.

Fil-kuntest tal-provvista ta' servizzi ta' reklamar
  politiku, kull reklam politiku
  għandu
  jkun
  disponibbli bl-informazzjoni
  li ġejja
  b'mod ċar, imponenti u mhux ambigwu
  :

Fil-kuntest tal-provvista ta' servizzi ta' reklamar

għandu

disponibbli bl-informazzjoni

b'mod ċar, imponenti u mhux ambigwu

| 1. | Il-pubblikaturi tar-reklamar
  politiku
  għandhom jiżguraw li
  kull reklam politiku jkun
  fih l-informazzjoni
  li ġejja: |
| --- | --- |

1.

Il-pubblikaturi tar-reklamar
  politiku
  għandhom jiżguraw li
  kull reklam politiku jkun
  fih l-informazzjoni
  li ġejja:

Il-pubblikaturi tar-reklamar

għandhom jiżguraw li

fih l-informazzjoni

Emenda 160

Emenda 160

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt a

Artikolu 7 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | dikjarazzjoni li tgħid li huwa reklam politiku; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

dikjarazzjoni li tgħid li huwa reklam politiku;

| (a) | dikjarazzjoni
  ċara
  li tgħid li huwa reklam politiku: |
| --- | --- |

(a)

dikjarazzjoni
  ċara
  li tgħid li huwa reklam politiku:

ċara

Emenda 161

Emenda 161

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt b

Artikolu 7 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | l-identità tal-isponsor tar-reklam politiku u tal-entità li fl-aħħar mill-aħħar tikkontrolla l-isponsor; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

l-identità tal-isponsor tar-reklam politiku u tal-entità li fl-aħħar mill-aħħar tikkontrolla l-isponsor;

| (b) | l-identità tal-isponsor tar-reklam politiku u
  , fejn applikabbli,
  tal-entità
  jew il-persuna
  li fl-aħħar mill-aħħar tikkontrolla
  jew tiffinanzja
  l-isponsor; |
| --- | --- |

(b)

l-identità tal-isponsor tar-reklam politiku u
  , fejn applikabbli,
  tal-entità
  jew il-persuna
  li fl-aħħar mill-aħħar tikkontrolla
  jew tiffinanzja
  l-isponsor;

, fejn applikabbli,

jew il-persuna

jew tiffinanzja

Emenda 162

Emenda 162

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt ba (ġdid)

Artikolu 7 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt ba (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ba) | fejn applikabbli, l-elezzjoni, ir-referendum, il-proċess leġiżlattiv jew regolatorju li hu marbut magħhom ir-reklam politiku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ba)

(ba)

fejn applikabbli, l-elezzjoni, ir-referendum, il-proċess leġiżlattiv jew regolatorju li hu marbut magħhom ir-reklam politiku.

fejn applikabbli, l-elezzjoni, ir-referendum, il-proċess leġiżlattiv jew regolatorju li hu marbut magħhom ir-reklam politiku.

Emenda 163

Emenda 163

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt c

Artikolu 7 – paragrafu 1 – subparagrafu 1 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | avviż ta' trasparenza li jippermetti li jinftiehem il-kuntest usa' tar-reklamar politiku u l-għanijiet tiegħu, jew
  indikazzjoni ċara ta' fejn
  jista' jinkiseb
  faċilment. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

avviż ta' trasparenza li jippermetti li jinftiehem il-kuntest usa' tar-reklamar politiku u l-għanijiet tiegħu, jew
  indikazzjoni ċara ta' fejn
  jista' jinkiseb
  faċilment.

avviż ta' trasparenza li jippermetti li jinftiehem il-kuntest usa' tar-reklamar politiku u l-għanijiet tiegħu, jew

jista' jinkiseb

| (c) | indikazzjoni ċara ta' fejn
  kopja permanenti tal-avviż ta' trasparenza li jkun fih l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 7a tista' tinkiseb
  faċilment
  u direttament, u, fejn meħtieġ u possibbli, aġġornament ta' dik l-indikazzjoni; |
| --- | --- |

(c)

indikazzjoni ċara ta' fejn
  kopja permanenti tal-avviż ta' trasparenza li jkun fih l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 7a tista' tinkiseb
  faċilment
  u direttament, u, fejn meħtieġ u possibbli, aġġornament ta' dik l-indikazzjoni;

kopja permanenti tal-avviż ta' trasparenza li jkun fih l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 7a tista' tinkiseb

u direttament, u, fejn meħtieġ u possibbli, aġġornament ta' dik l-indikazzjoni;

Emenda 164

Emenda 164

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 1 – subparagrafu 1a (ġdid)

Artikolu 7 – paragrafu 1 – subparagrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku għandhom jiżguraw il-kompletezza tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1a, 1b, 1ba, u 1c u l-preċiżjoni tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1c. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku għandhom jiżguraw il-kompletezza tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1a, 1b, 1ba, u 1c u l-preċiżjoni tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1c.

Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku għandhom jiżguraw il-kompletezza tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1a, 1b, 1ba, u 1c u l-preċiżjoni tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1c.

Emenda 165

Emenda 165

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 1 – subparagrafu 2

Artikolu 7 – paragrafu 1 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| F'dan ir-rigward, il-pubblikaturi tar-reklamar politiku għandhom jużaw tekniki effiċjenti u prominenti ta' mmarkar u ta' tikkettar li jippermettu li r-reklam politiku jiġi identifikat faċilment bħala tali u għandhom jiżguraw li l-immarkar jew it-tikkettar jibqa' fis-seħħ f'każ li reklam politiku jiġi ddessiminat aktar. | imħassar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

F'dan ir-rigward, il-pubblikaturi tar-reklamar politiku għandhom jużaw tekniki effiċjenti u prominenti ta' mmarkar u ta' tikkettar li jippermettu li r-reklam politiku jiġi identifikat faċilment bħala tali u għandhom jiżguraw li l-immarkar jew it-tikkettar jibqa' fis-seħħ f'każ li reklam politiku jiġi ddessiminat aktar.

F'dan ir-rigward, il-pubblikaturi tar-reklamar politiku għandhom jużaw tekniki effiċjenti u prominenti ta' mmarkar u ta' tikkettar li jippermettu li r-reklam politiku jiġi identifikat faċilment bħala tali u għandhom jiżguraw li l-immarkar jew it-tikkettar jibqa' fis-seħħ f'każ li reklam politiku jiġi ddessiminat aktar.

imħassar

imħassar

Emenda 166

Emenda 166

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 7 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  L-informazzjoni msemmija fil-punti (a) sa (c) tal-paragrafu 1 għandha tkun disponibbli fil-forma ta' tikketti. |
| | Dawk it-tikketti għandhom ikunu prominenti, jippermettu lill-individwi jidentifikaw faċilment reklam politiku bħala tali u jibqgħu fis-seħħ f'każ li r-reklam politiku jiġi disseminat aktar. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  L-informazzjoni msemmija fil-punti (a) sa (c) tal-paragrafu 1 għandha tkun disponibbli fil-forma ta' tikketti.

Dawk it-tikketti għandhom ikunu prominenti, jippermettu lill-individwi jidentifikaw faċilment reklam politiku bħala tali u jibqgħu fis-seħħ f'każ li r-reklam politiku jiġi disseminat aktar.

Dawk it-tikketti għandhom ikunu prominenti, jippermettu lill-individwi jidentifikaw faċilment reklam politiku bħala tali u jibqgħu fis-seħħ f'każ li r-reklam politiku jiġi disseminat aktar.

Emenda 167

Emenda 167

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 1b (ġdid)

Artikolu 7 – paragrafu 1b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1b.
     
  Sa [12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], il-Kummissjoni għandha tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 19 sabiex tissupplimenta l-paragrafu 1a ta' dan l-Artikolu li jistabbilixxi tekniki standardizzati u effiċjenti għat-tikkettar tar-reklamar politiku inkluż għas-settur awdjoviżiv, il-media stampata, ir-reklamar online u offline, filwaqt li jitqiesu l-karatteristiċi partikolari tal-mezz li bih jiġi ppubblikat. |
| | Meta jiġu adottati dawk l-atti delegati, il-Kummissjoni għandha tqis l-aħħar żviluppi teknoloġiċi u tas-suq, ir-riċerka xjentifika rilevanti u l-aħjar prattiki. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1b.
     
  Sa [12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], il-Kummissjoni għandha tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 19 sabiex tissupplimenta l-paragrafu 1a ta' dan l-Artikolu li jistabbilixxi tekniki standardizzati u effiċjenti għat-tikkettar tar-reklamar politiku inkluż għas-settur awdjoviżiv, il-media stampata, ir-reklamar online u offline, filwaqt li jitqiesu l-karatteristiċi partikolari tal-mezz li bih jiġi ppubblikat.

Meta jiġu adottati dawk l-atti delegati, il-Kummissjoni għandha tqis l-aħħar żviluppi teknoloġiċi u tas-suq, ir-riċerka xjentifika rilevanti u l-aħjar prattiki.

Meta jiġu adottati dawk l-atti delegati, il-Kummissjoni għandha tqis l-aħħar żviluppi teknoloġiċi u tas-suq, ir-riċerka xjentifika rilevanti u l-aħjar prattiki.

Emenda 168

Emenda 168

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 1c (ġdid)

Artikolu 7 – paragrafu 1c (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1c.
     
  Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tal-paragrafi 1 u 1a ta' dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta' implimentazzjoni li jistabbilixxu tikketti uniformi. |
| | Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 19a(2). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1c.
     
  Sabiex jiġu żgurati kundizzjonijiet uniformi għall-implimentazzjoni tal-paragrafi 1 u 1a ta' dan l-Artikolu, il-Kummissjoni għandha tadotta atti ta' implimentazzjoni li jistabbilixxu tikketti uniformi.

Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 19a(2).

Dawk l-atti ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati f'konformità mal-proċedura ta' eżami msemmija fl-Artikolu 19a(2).

Emenda 169

Emenda 169

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 2

Artikolu 7 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.
     
  L-avviż ta' trasparenza għandu jiġi inkluż f'kull reklam politiku jew għandu jkun jista' jiġi rkuprat faċilment minnu, u għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja: | imħassar |
| (a) | l-identità tal-isponsor u d-dettalji ta' kuntatt; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.
     
  L-avviż ta' trasparenza għandu jiġi inkluż f'kull reklam politiku jew għandu jkun jista' jiġi rkuprat faċilment minnu, u għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja:

imħassar

imħassar

(a)

(a)

l-identità tal-isponsor u d-dettalji ta' kuntatt;

l-identità tal-isponsor u d-dettalji ta' kuntatt;

| (b) | il-perjodu li matulu r-reklam politiku jkun maħsub li jiġi ppubblikat u disseminat; |
| --- | --- |

(b)

(b)

il-perjodu li matulu r-reklam politiku jkun maħsub li jiġi ppubblikat u disseminat;

il-perjodu li matulu r-reklam politiku jkun maħsub li jiġi ppubblikat u disseminat;

| (c) | abbażi, fost l-oħrajn, tal-informazzjoni riċevuta f'konformità mal-Artikolu 6(3), l-informazzjoni dwar l-ammonti aggregati minfuqa jew ta' benefiċċji oħra riċevuti bi skambju parzjali jew sħiħ għat-tħejjija, it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni u d-disseminazzjoni tar-reklamar rilevanti, u tal-kampanja tar-reklamar politiku fejn rilevanti, u s-sorsi tagħhom; |
| --- | --- |

(c)

(c)

abbażi, fost l-oħrajn, tal-informazzjoni riċevuta f'konformità mal-Artikolu 6(3), l-informazzjoni dwar l-ammonti aggregati minfuqa jew ta' benefiċċji oħra riċevuti bi skambju parzjali jew sħiħ għat-tħejjija, it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni u d-disseminazzjoni tar-reklamar rilevanti, u tal-kampanja tar-reklamar politiku fejn rilevanti, u s-sorsi tagħhom;

abbażi, fost l-oħrajn, tal-informazzjoni riċevuta f'konformità mal-Artikolu 6(3), l-informazzjoni dwar l-ammonti aggregati minfuqa jew ta' benefiċċji oħra riċevuti bi skambju parzjali jew sħiħ għat-tħejjija, it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni u d-disseminazzjoni tar-reklamar rilevanti, u tal-kampanja tar-reklamar politiku fejn rilevanti, u s-sorsi tagħhom;

| (d) | fejn applikabbli, indikazzjoni tal-elezzjonijiet jew tar-referenda li magħhom ikun relatat ir-reklam; |
| --- | --- |

(d)

(d)

fejn applikabbli, indikazzjoni tal-elezzjonijiet jew tar-referenda li magħhom ikun relatat ir-reklam;

fejn applikabbli, indikazzjoni tal-elezzjonijiet jew tar-referenda li magħhom ikun relatat ir-reklam;

| (e) | fejn applikabbli, links għar-repożitorji online tar-reklami; |
| --- | --- |

(e)

(e)

fejn applikabbli, links għar-repożitorji online tar-reklami;

fejn applikabbli, links għar-repożitorji online tar-reklami;

| (f) | informazzjoni dwar kif jintużaw il-mekkaniżmi previsti fl-Artikolu 9(1). |
| --- | --- |

(f)

(f)

informazzjoni dwar kif jintużaw il-mekkaniżmi previsti fl-Artikolu 9(1).

informazzjoni dwar kif jintużaw il-mekkaniżmi previsti fl-Artikolu 9(1).

| (g) | L-informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviż ta' trasparenza għandha tiġi pprovduta bl-użu tal-entrati speċifiċi tad-data stabbiliti fl-Anness I. |
| --- | --- |

(g)

(g)

L-informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviż ta' trasparenza għandha tiġi pprovduta bl-użu tal-entrati speċifiċi tad-data stabbiliti fl-Anness I.

L-informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviż ta' trasparenza għandha tiġi pprovduta bl-użu tal-entrati speċifiċi tad-data stabbiliti fl-Anness I.

Emenda 170

Emenda 170

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 3

Artikolu 7 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.
     
  Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku għandhom jagħmlu sforzi raġonevoli biex jiżguraw li l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 tkun kompluta, u fejn isibu li dan ma jkunx il-każ, ma għandhomx jagħmlu r-reklam politiku disponibbli. | imħassar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.
     
  Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku għandhom jagħmlu sforzi raġonevoli biex jiżguraw li l-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 tkun kompluta, u fejn isibu li dan ma jkunx il-każ, ma għandhomx jagħmlu r-reklam politiku disponibbli.

imħassar

imħassar

Emenda 171

Emenda 171

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 4

Artikolu 7 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.
     
  L-avviżi ta' trasparenza għandhom jinżammu aġġornati u jiġu ppreżentati f'format li jkun faċilment aċċessibbli u, fejn ikun teknikament possibbli, li jista' jinqara mill-magni, ikun viżibbli b'mod ċar u faċli għall-utent, inkluż permezz tal-użu ta' lingwaġġ sempliċi. L-informazzjoni għandha tiġi ppubblikata mill-pubblikatur tar-reklamar politiku mar-reklam politiku mal-ewwel pubblikazzjoni tiegħu sa sena wara l-aħħar pubblikazzjoni tiegħu. | imħassar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.
     
  L-avviżi ta' trasparenza għandhom jinżammu aġġornati u jiġu ppreżentati f'format li jkun faċilment aċċessibbli u, fejn ikun teknikament possibbli, li jista' jinqara mill-magni, ikun viżibbli b'mod ċar u faċli għall-utent, inkluż permezz tal-użu ta' lingwaġġ sempliċi. L-informazzjoni għandha tiġi ppubblikata mill-pubblikatur tar-reklamar politiku mar-reklam politiku mal-ewwel pubblikazzjoni tiegħu sa sena wara l-aħħar pubblikazzjoni tiegħu.

imħassar

imħassar

Emenda 172

Emenda 172

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 5

Artikolu 7 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.
     
  Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku għandhom iżommu l-avviżi ta' trasparenza tagħhom flimkien ma' kwalunkwe modifika għal perjodu ta' ħames snin wara tmiem il-perjodu msemmi fil-paragrafu 4. | imħassar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.
     
  Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku għandhom iżommu l-avviżi ta' trasparenza tagħhom flimkien ma' kwalunkwe modifika għal perjodu ta' ħames snin wara tmiem il-perjodu msemmi fil-paragrafu 4.

imħassar

imħassar

Emenda 173

Emenda 173

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 6

Artikolu 7 – paragrafu 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 6.
     
  Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku li huma pjattaformi online kbar ħafna skont it-tifsira tal-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2021/xxx [id-DSA] għandhom jiżguraw li r-repożitorji li jagħmlu disponibbli skont l-Artikolu 30 ta' dak ir-regolament [l-Att dwar is-Servizzi Diġitali] jagħmlu l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 disponibbli għal kull reklam politiku fir-repożitorju. | imħassar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6.
     
  Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku li huma pjattaformi online kbar ħafna skont it-tifsira tal-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2021/xxx [id-DSA] għandhom jiżguraw li r-repożitorji li jagħmlu disponibbli skont l-Artikolu 30 ta' dak ir-regolament [l-Att dwar is-Servizzi Diġitali] jagħmlu l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 disponibbli għal kull reklam politiku fir-repożitorju.

imħassar

imħassar

Emenda 174

Emenda 174

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 7

Artikolu 7 – paragrafu 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 7.
     
  L-Istati Membri, inklużi l-awtoritajiet kompetenti, u l-Kummissjoni għandhom jinkoraġġixxu t-tfassil ta' kodiċijiet ta' kondotta maħsuba biex jikkontribwixxu għall-applikazzjoni xierqa ta' dan l-Artikolu, filwaqt li jqisu l-karatteristiċi speċifiċi tal-fornituri tas-servizzi rilevanti involuti u l-ħtiġijiet speċifiċi ta' intrapriżi mikro, żgħar u ta' daqs medju, skont it-tifsira tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2013/34/UE. | imħassar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

7.
     
  L-Istati Membri, inklużi l-awtoritajiet kompetenti, u l-Kummissjoni għandhom jinkoraġġixxu t-tfassil ta' kodiċijiet ta' kondotta maħsuba biex jikkontribwixxu għall-applikazzjoni xierqa ta' dan l-Artikolu, filwaqt li jqisu l-karatteristiċi speċifiċi tal-fornituri tas-servizzi rilevanti involuti u l-ħtiġijiet speċifiċi ta' intrapriżi mikro, żgħar u ta' daqs medju, skont it-tifsira tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2013/34/UE.

imħassar

imħassar

Emenda 175

Emenda 175

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7 – paragrafu 8

Artikolu 7 – paragrafu 8

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 8.
     
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 19 biex temenda l-Anness I billi żżid, timmodifika jew tneħħi elementi mil-lista ta' informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont il-paragrafu 2 fejn, fid-dawl tal-iżviluppi teknoloġiċi, emenda bħal din hija meħtieġa għall-kuntest usa' tar-reklamar politiku u l-għanijiet tagħha li jkunu mifhuma. | imħassar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

8.
     
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 19 biex temenda l-Anness I billi żżid, timmodifika jew tneħħi elementi mil-lista ta' informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont il-paragrafu 2 fejn, fid-dawl tal-iżviluppi teknoloġiċi, emenda bħal din hija meħtieġa għall-kuntest usa' tar-reklamar politiku u l-għanijiet tagħha li jkunu mifhuma.

imħassar

imħassar

Emenda 176

Emenda 176

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7a (ġdid)

Artikolu 7a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 7a |
| | Avviżi ta' trasparenza |
| | 1.
     
  Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku għandhom jagħmlu disponibbli l-avviż ta' trasparenza msemmi fl-Artikolu 7(1)(c), li għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja: |
| | (a) | l-identità, l-indirizz jew il-post tal-istabbiliment u d-dettalji ta' kuntatt tal-isponsor; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 7a

Artikolu 7a

Avviżi ta' trasparenza

Avviżi ta' trasparenza

1.
     
  Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku għandhom jagħmlu disponibbli l-avviż ta' trasparenza msemmi fl-Artikolu 7(1)(c), li għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja:

(a)

(a)

l-identità, l-indirizz jew il-post tal-istabbiliment u d-dettalji ta' kuntatt tal-isponsor;

l-identità, l-indirizz jew il-post tal-istabbiliment u d-dettalji ta' kuntatt tal-isponsor;

| (b) | fejn applikabbli, l-identità tal-persuna jew tal-entità li fl-aħħar mill-aħħar tiffinanzja jew b'xi mod ieħor tikkontrolla l-isponsor, l-indirizz tagħha, jew il-post tal-istabbiliment tagħha u d-dettalji ta' kuntatt tagħha; |
| --- | --- |

(b)

(b)

fejn applikabbli, l-identità tal-persuna jew tal-entità li fl-aħħar mill-aħħar tiffinanzja jew b'xi mod ieħor tikkontrolla l-isponsor, l-indirizz tagħha, jew il-post tal-istabbiliment tagħha u d-dettalji ta' kuntatt tagħha;

fejn applikabbli, l-identità tal-persuna jew tal-entità li fl-aħħar mill-aħħar tiffinanzja jew b'xi mod ieħor tikkontrolla l-isponsor, l-indirizz tagħha, jew il-post tal-istabbiliment tagħha u d-dettalji ta' kuntatt tagħha;

| (c) | il-perjodu li matulu r-reklam politiku jkun maħsub li jiġi ppubblikat u disseminat; |
| --- | --- |

(c)

(c)

il-perjodu li matulu r-reklam politiku jkun maħsub li jiġi ppubblikat u disseminat;

il-perjodu li matulu r-reklam politiku jkun maħsub li jiġi ppubblikat u disseminat;

| (d) | l-ammonti aggregati minfuqa jew benefiċċji oħra riċevuti mill-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku, inklużi dawk riċevuti mill-pubblikatur bi skambju parzjali jew sħiħ għat-tħejjija, it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni, it-twassil u d-disseminazzjoni tar-reklamar rilevanti, u fejn rilevanti, tal-kampanja tar-reklamar politiku, u l-oriġini tal-ammonti u benefiċċji oħrajn; |
| --- | --- |

(d)

(d)

l-ammonti aggregati minfuqa jew benefiċċji oħra riċevuti mill-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku, inklużi dawk riċevuti mill-pubblikatur bi skambju parzjali jew sħiħ għat-tħejjija, it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni, it-twassil u d-disseminazzjoni tar-reklamar rilevanti, u fejn rilevanti, tal-kampanja tar-reklamar politiku, u l-oriġini tal-ammonti u benefiċċji oħrajn;

l-ammonti aggregati minfuqa jew benefiċċji oħra riċevuti mill-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku, inklużi dawk riċevuti mill-pubblikatur bi skambju parzjali jew sħiħ għat-tħejjija, it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni, it-twassil u d-disseminazzjoni tar-reklamar rilevanti, u fejn rilevanti, tal-kampanja tar-reklamar politiku, u l-oriġini tal-ammonti u benefiċċji oħrajn;

| (e) | fejn applikabbli, indikazzjoni tal-elezzjonijiet, tar-referenda, u tal-proċessi leġiżlattivi jew regolatorji li magħhom ikun konness ir-reklam; |
| --- | --- |

(e)

(e)

fejn applikabbli, indikazzjoni tal-elezzjonijiet, tar-referenda, u tal-proċessi leġiżlattivi jew regolatorji li magħhom ikun konness ir-reklam;

fejn applikabbli, indikazzjoni tal-elezzjonijiet, tar-referenda, u tal-proċessi leġiżlattivi jew regolatorji li magħhom ikun konness ir-reklam;

| (f) | kif jintużaw il-mekkaniżmi previsti fl-Artikolu 9(1); |
| --- | --- |

(f)

(f)

kif jintużaw il-mekkaniżmi previsti fl-Artikolu 9(1);

kif jintużaw il-mekkaniżmi previsti fl-Artikolu 9(1);

| (g) | jekk ir-reklam ġiex sospiż jew imwaqqaf minħabba ksur ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(g)

(g)

jekk ir-reklam ġiex sospiż jew imwaqqaf minħabba ksur ta' dan ir-Regolament;

jekk ir-reklam ġiex sospiż jew imwaqqaf minħabba ksur ta' dan ir-Regolament;

| (h) | fejn applikabbli, dikjarazzjoni li tgħid li r-reklam politiku kien immirat abbażi tal-użu ta' data personali; |
| --- | --- |

(h)

(h)

fejn applikabbli, dikjarazzjoni li tgħid li r-reklam politiku kien immirat abbażi tal-użu ta' data personali;

fejn applikabbli, dikjarazzjoni li tgħid li r-reklam politiku kien immirat abbażi tal-użu ta' data personali;

| (i) | fejn applikabbli, il-gruppi speċifiċi ta' individwi fil-mira; |
| --- | --- |

(i)

(i)

fejn applikabbli, il-gruppi speċifiċi ta' individwi fil-mira;

fejn applikabbli, il-gruppi speċifiċi ta' individwi fil-mira;

| (j) | fejn applikabbli, il-kategoriji u s-sorsi ta' data personali użati għall-immirar; |
| --- | --- |

(j)

(j)

fejn applikabbli, il-kategoriji u s-sorsi ta' data personali użati għall-immirar;

fejn applikabbli, il-kategoriji u s-sorsi ta' data personali użati għall-immirar;

| (k) | fejn applikabbli, il-firxa tal-messaġġ politiku, u l-għadd ta' viżwalizzazzjonijiet u interazzjonijiet mar-reklam. |
| --- | --- |

(k)

(k)

fejn applikabbli, il-firxa tal-messaġġ politiku, u l-għadd ta' viżwalizzazzjonijiet u interazzjonijiet mar-reklam.

fejn applikabbli, il-firxa tal-messaġġ politiku, u l-għadd ta' viżwalizzazzjonijiet u interazzjonijiet mar-reklam.

L-informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviż ta' trasparenza għandha tiġi pprovduta bl-użu tal-kampijiet tad-data speċifiċi stabbiliti fl-Anness I.

L-informazzjoni li għandha tiġi inkluża fl-avviż ta' trasparenza għandha tiġi pprovduta bl-użu tal-kampijiet tad-data speċifiċi stabbiliti fl-Anness I.

2.
     
  L-isponsors għandhom jiżguraw il-preċiżjoni tal-informazzjoni, li meħtieġa jipprovdu għall-finijiet tal-paragrafu 1, punti (a) u (b) qabel u matul il-perjodu tal-pubblikazzjoni, tat-twassil, jew tad-disseminazzjoni tar-reklam politiku.

L-isponsors jew, fejn applikabbli, il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku li jaġixxu f'isem l-isponsors għandhom jiżguraw il-preċiżjoni tal-informazzjoni, li meħtieġa jipprovdu għall-finijiet tal-paragrafu 1, punti (c), (d) u (e) qabel u matul il-perjodu tal-pubblikazzjoni, tat-twassil, jew tad-disseminazzjoni tar-reklam politiku.

L-isponsors jew, fejn applikabbli, il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku li jaġixxu f'isem l-isponsors għandhom jiżguraw il-preċiżjoni tal-informazzjoni, li meħtieġa jipprovdu għall-finijiet tal-paragrafu 1, punti (c), (d) u (e) qabel u matul il-perjodu tal-pubblikazzjoni, tat-twassil, jew tad-disseminazzjoni tar-reklam politiku.

Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku għandhom jiżguraw il-preċiżjoni tal-informazzjoni, li meħtieġa jipprovdu għall-finijiet tal-paragrafu 1, punti (g) sa (l) qabel u matul il-perjodu tal-pubblikazzjoni, tat-twassil, jew tad-disseminazzjoni tar-reklam politiku.

Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku għandhom jiżguraw il-preċiżjoni tal-informazzjoni, li meħtieġa jipprovdu għall-finijiet tal-paragrafu 1, punti (g) sa (l) qabel u matul il-perjodu tal-pubblikazzjoni, tat-twassil, jew tad-disseminazzjoni tar-reklam politiku.

Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku għandhom jiżguraw li l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tkun kompluta.

Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku għandhom jiżguraw li l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tkun kompluta.

Meta l-isponsor jew il-fornitur tas-servizzi ta' reklamar politiku jsir jaf li kwalunkwe informazzjoni trażmessa lill-pubblikatur tar-reklamar politiku, jew ippubblikata minnu, ma tkunx kompluta jew preċiża, huwa għandu jikkuntattja, mingħajr dewmien żejjed, lill-pubblikatur tar-reklamar politiku kkonċernat u għandu jittrażmetti informazzjoni kompluta jew preċiża lil dak il-pubblikatur tar-reklamar politiku.

Meta l-isponsor jew il-fornitur tas-servizzi ta' reklamar politiku jsir jaf li kwalunkwe informazzjoni trażmessa lill-pubblikatur tar-reklamar politiku, jew ippubblikata minnu, ma tkunx kompluta jew preċiża, huwa għandu jikkuntattja, mingħajr dewmien żejjed, lill-pubblikatur tar-reklamar politiku kkonċernat u għandu jittrażmetti informazzjoni kompluta jew preċiża lil dak il-pubblikatur tar-reklamar politiku.

Meta l-pubblikatur tar-reklamar politiku jsir jaf li l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(1) u fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu ma tkunx kompluta jew preċiża, huwa għandu jagħmel l-aħjar sforzi, inkluż billi jikkuntattja lill-isponsor jew lill-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku kkonċernati, biex jikkompleta jew jikkoreġi l-informazzjoni mingħajr dewmien żejjed.

Meta l-pubblikatur tar-reklamar politiku jsir jaf li l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(1) u fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu ma tkunx kompluta jew preċiża, huwa għandu jagħmel l-aħjar sforzi, inkluż billi jikkuntattja lill-isponsor jew lill-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku kkonċernati, biex jikkompleta jew jikkoreġi l-informazzjoni mingħajr dewmien żejjed.

Meta l-informazzjoni ma tkunx tista' tiġi kkompletata jew ikkoreġuta, il-pubblikatur tar-reklamar politiku ma għandux jagħmel disponibbli r-reklam politiku, jew għandu jwaqqaf mingħajr dewmien żejjed it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni, it-twassil jew id-disseminazzjoni tar-reklam politiku.

Meta l-informazzjoni ma tkunx tista' tiġi kkompletata jew ikkoreġuta, il-pubblikatur tar-reklamar politiku ma għandux jagħmel disponibbli r-reklam politiku, jew għandu jwaqqaf mingħajr dewmien żejjed it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni, it-twassil jew id-disseminazzjoni tar-reklam politiku.

Il-pubblikatur tar-reklamar politiku għandu jinforma mingħajr dewmien żejjed lill-isponsors jew lill-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku kkonċernati dwar kwalunkwe deċiżjoni meħuda b'rabta mas-subparagrafu sebgħa ta' dan il-paragrafu.

Il-pubblikatur tar-reklamar politiku għandu jinforma mingħajr dewmien żejjed lill-isponsors jew lill-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku kkonċernati dwar kwalunkwe deċiżjoni meħuda b'rabta mas-subparagrafu sebgħa ta' dan il-paragrafu.

3.
     
  L-avviżi ta' trasparenza għandhom ikunu jistgħu jiġu rkuprati faċilment f'kull ħin matul il-perjodu mill-ewwel pubblikazzjoni tagħhom sal-irtirar tagħhom.

L-avviżi ta' trasparenza għandhom jinżammu aġġornati, jiġu ppreżentati f'format li jkun faċilment aċċessibbli u jkunu disponibbli f'format li jinqara mill-magni. Dawn għandhom jinkitbu bil-lingwa tar-reklam politiku. Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku li joffru servizzi fl-Unjoni għandhom jiżguraw li l-avviżi ta' trasparenza jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' aċċessibbiltà stabbiliti fid-Direttiva (UE) 2019/882.

L-avviżi ta' trasparenza għandhom jinżammu aġġornati, jiġu ppreżentati f'format li jkun faċilment aċċessibbli u jkunu disponibbli f'format li jinqara mill-magni. Dawn għandhom jinkitbu bil-lingwa tar-reklam politiku. Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku li joffru servizzi fl-Unjoni għandhom jiżguraw li l-avviżi ta' trasparenza jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' aċċessibbiltà stabbiliti fid-Direttiva (UE) 2019/882.

L-avviżi ta' trasparenza għandhom ikunu faċli għall-utent, inkluż permezz tal-użu ta' lingwaġġ sempliċi.

L-avviżi ta' trasparenza għandhom ikunu faċli għall-utent, inkluż permezz tal-użu ta' lingwaġġ sempliċi.

4.
     
  Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku għandhom iżommu l-avviżi ta' trasparenza tagħhom flimkien ma' kwalunkwe modifika tagħhom għal perjodu ta' għaxar snin wara l-aħħar pubblikazzjoni.

5.
     
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati skont l-Artikolu 19 biex temenda l-Anness I fid-dawl tal-iżviluppi teknoloġiċi, ir-riċerka xjentifika rilevanti, il-prattiki tas-suq, il-prattiki superviżorji tal-awtoritajiet kompetenti u l-gwida rilevanti maħruġa mill-korpi kompetenti.

6.
     
  Sa ... [12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], il-Kummissjoni għandha tadotta atti delegati skont l-Artikolu 19 biex tissupplimenta r-rekwiżiti ta' informazzjoni previsti fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu biex tistabbilixxi speċifikazzjonijiet tekniċi adattati għas-settur awdjoviżiv, il-media stampata, ir-reklamar online u offline u b'mod partikolari li jqisu l-karatteristiċi speċifiċi tal-fornituri tas-servizz rilevanti involuti u l-ħtiġijiet speċifiċi tal-intrapriżi mikro, żgħar u ta' daqs medju, skont it-tifsira tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2013/34/UE.

Emenda 177

Emenda 177

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 7b (ġdid)

Artikolu 7b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 7b |
| | Repożitorju Ewropew għal reklami politiċi online |
| | 1.
     
  Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u tiżgura l-ġestjoni ta' repożitorju pubbliku għar-reklami politiċi online kollha. Dan ir-repożitorju għandu jiżgura: |
| | (a) | il-hosting ta' bażi tad-data li jkun fiha kull reklam politiku online, flimkien mal-informazzjoni meħtieġa skont l-Artikolu 7a(1) fir-rigward ta' kull reklam politiku online għall-pubblikaturi tar-reklamar politiku li mhumiex VLOPs jew VLOSEs u li jagħmlu r-reklamar politiku disponibbli permezz ta' servizz online; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 7b

Artikolu 7b

Repożitorju Ewropew għal reklami politiċi online

Repożitorju Ewropew għal reklami politiċi online

1.
     
  Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi u tiżgura l-ġestjoni ta' repożitorju pubbliku għar-reklami politiċi online kollha. Dan ir-repożitorju għandu jiżgura:

(a)

(a)

il-hosting ta' bażi tad-data li jkun fiha kull reklam politiku online, flimkien mal-informazzjoni meħtieġa skont l-Artikolu 7a(1) fir-rigward ta' kull reklam politiku online għall-pubblikaturi tar-reklamar politiku li mhumiex VLOPs jew VLOSEs u li jagħmlu r-reklamar politiku disponibbli permezz ta' servizz online;

il-hosting ta' bażi tad-data li jkun fiha kull reklam politiku online, flimkien mal-informazzjoni meħtieġa skont l-Artikolu 7a(1) fir-rigward ta' kull reklam politiku online għall-pubblikaturi tar-reklamar politiku li mhumiex VLOPs jew VLOSEs u li jagħmlu r-reklamar politiku disponibbli permezz ta' servizz online;

| (b) | li kull reklam politiku online, flimkien mal-informazzjoni meħtieġa skont l-Artikolu 7a(1), fir-rigward ta' kull reklam politiku online jista' jiġi aċċessat pubblikament. |
| --- | --- |

(b)

(b)

li kull reklam politiku online, flimkien mal-informazzjoni meħtieġa skont l-Artikolu 7a(1), fir-rigward ta' kull reklam politiku online jista' jiġi aċċessat pubblikament.

li kull reklam politiku online, flimkien mal-informazzjoni meħtieġa skont l-Artikolu 7a(1), fir-rigward ta' kull reklam politiku online jista' jiġi aċċessat pubblikament.

Għandhom japplikaw struttura komuni tad-data, standards komuni u interfaċċa komuni għall-ipprogrammar tal-applikazzjonijiet għall-iskambju ta' informazzjoni mal-pubblikaturi. L-informazzjoni għandha tkun disponibbli f'format li jinqara mill-magni, għandha tippermetti tfittxijiet b'diversi kriterji u għandha tkun aċċessibbli għall-pubbliku permezz ta' portal uniku.

Għandhom japplikaw struttura komuni tad-data, standards komuni u interfaċċa komuni għall-ipprogrammar tal-applikazzjonijiet għall-iskambju ta' informazzjoni mal-pubblikaturi. L-informazzjoni għandha tkun disponibbli f'format li jinqara mill-magni, għandha tippermetti tfittxijiet b'diversi kriterji u għandha tkun aċċessibbli għall-pubbliku permezz ta' portal uniku.

2.
     
  Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku li huma VLOPs jew VLOSEs għandhom jagħmlu l-informazzjoni meħtieġa skont l-Artikolu 7a(1) disponibbli f'ħin reali fir-repożitorji pprovduti skont l-Artikolu 39 tar-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali), u aċċessibbli għall-pubbliku permezz tar-repożitorju Ewropew għal reklami politiċi online, u għandhom jaġġornaw dik l-informazzjoni, kif meħtieġ.

3.
     
  Meta fornitur ta' pjattaforma online kbira ħafna jew ta' magna tat-tiftix kbira ħafna jkun neħħa jew iddiżattiva l-aċċess għal reklam politiku speċifiku abbażi ta' allegata illegalità jew inkompatibbiltà mat-termini u l-kundizzjonijiet tiegħu, minbarra r-rekwiżiti tal-Artikolu 39(3) tar-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali), ir-repożitorju għandu jinkludi, għar-reklam speċifiku kkonċernat, l-informazzjoni meħtieġa mill-Artikolu 7a(1) ta' dan ir-Regolament.

4.
     
  Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku li mhumiex VLOPs jew VLOSEs u li jagħmlu r-reklamar politiku disponibbli permezz ta' servizz online għandhom jagħmlu disponibbli l-informazzjoni meħtieġa skont l-Artikolu 7a(1), flimkien ma' kopja ta' kull reklam politiku online fir-repożitorju Ewropew għal reklami politiċi online, mingħajr dewmien u mhux aktar tard minn 24 siegħa wara l-ewwel pubblikazzjoni tiegħu.

5.
     
  Meta l-pubblikaturi tar-reklamar politiku li mhumiex VLOPs jew VLOSEs u li jagħmlu r-reklamar politiku disponibbli permezz ta' servizz online jkunu neħħew jew iddiżattivaw l-aċċess għal reklam politiku speċifiku abbażi ta' allegata illegalità jew inkompatibbiltà mat-termini u l-kundizzjonijiet tiegħu, ir-repożitorju Ewropew għal reklami politiċi online għandu jinkludi għar-reklam speċifiku kkonċernat, l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 17(3), punti (a) sa (e), jew l-Artikolu 9(2), punt (a)(i) tar-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali), kif applikabbli, u l-informazzjoni meħtieġa mill-Artikolu 7a(1) ta' dan ir-Regolament.

6.
     
  Sa ... [12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament], il-Kummissjoni, f'konsultazzjoni mal-partijiet ikkonċernati rilevanti u fid-dawl tal-iżviluppi teknoloġiċi, tas-suq u xjentifiċi, għandha tadotta atti delegati skont l-Artikolu 19 biex tissupplimenta l-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu billi tistabbilixxi arranġamenti dettaljati għall-provvista ta' struttura u standards komuni tad-data, interfaċċa komuni għall-ipprogrammar tal-applikazzjonijiet, u portal uniku.

Meta tadotta dawk l-atti delegati, il-Kummissjoni għandu jkollha l-għan li tilħaq l-objettivi li ġejjin:

Meta tadotta dawk l-atti delegati, il-Kummissjoni għandu jkollha l-għan li tilħaq l-objettivi li ġejjin:

| (a) | li l-informazzjoni pprovduta mill-pubblikaturi tar-reklamar politiku skont il-paragrafi 1 sa 3 tkun aċċessibbli għall-pubbliku f'forma aggregata permezz ta' repożitorju Ewropew uniku għal reklami politiċi online; |
| --- | --- |

(a)

(a)

li l-informazzjoni pprovduta mill-pubblikaturi tar-reklamar politiku skont il-paragrafi 1 sa 3 tkun aċċessibbli għall-pubbliku f'forma aggregata permezz ta' repożitorju Ewropew uniku għal reklami politiċi online;

li l-informazzjoni pprovduta mill-pubblikaturi tar-reklamar politiku skont il-paragrafi 1 sa 3 tkun aċċessibbli għall-pubbliku f'forma aggregata permezz ta' repożitorju Ewropew uniku għal reklami politiċi online;

| (b) | li l-isponsors u l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jkunu jistgħu jikkomunikaw lill-pubblikatur tar-reklamar politiku, b'mezzi awtomatizzati, l-informazzjoni meħtieġa skont l-Artikolu 7a(1) għal kull reklam politiku online; |
| --- | --- |

(b)

(b)

li l-isponsors u l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jkunu jistgħu jikkomunikaw lill-pubblikatur tar-reklamar politiku, b'mezzi awtomatizzati, l-informazzjoni meħtieġa skont l-Artikolu 7a(1) għal kull reklam politiku online;

li l-isponsors u l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jkunu jistgħu jikkomunikaw lill-pubblikatur tar-reklamar politiku, b'mezzi awtomatizzati, l-informazzjoni meħtieġa skont l-Artikolu 7a(1) għal kull reklam politiku online;

| (c) | li l-pubblikaturi tar-reklamar politiku jkunu jistgħu jagħmlu disponibbli online, u permezz ta' struttura u standards komuni tad-data, l-informazzjoni meħtieġa skont l-Artikolu 7a(1) bħala avviż ta' trasparenza; |
| --- | --- |

(c)

(c)

li l-pubblikaturi tar-reklamar politiku jkunu jistgħu jagħmlu disponibbli online, u permezz ta' struttura u standards komuni tad-data, l-informazzjoni meħtieġa skont l-Artikolu 7a(1) bħala avviż ta' trasparenza;

li l-pubblikaturi tar-reklamar politiku jkunu jistgħu jagħmlu disponibbli online, u permezz ta' struttura u standards komuni tad-data, l-informazzjoni meħtieġa skont l-Artikolu 7a(1) bħala avviż ta' trasparenza;

| (d) | li jingħata aċċess pubbliku faċli għall-avviżi ta' trasparenza online, permezz tal-użu ta' interfaċċa komuni għall-ipprogrammar tal-applikazzjonijiet li tippermetti l-aċċess għall-avviżi u li jsiru tfittxijiet fil-bażijiet tad-data rilevanti; |
| --- | --- |

(d)

(d)

li jingħata aċċess pubbliku faċli għall-avviżi ta' trasparenza online, permezz tal-użu ta' interfaċċa komuni għall-ipprogrammar tal-applikazzjonijiet li tippermetti l-aċċess għall-avviżi u li jsiru tfittxijiet fil-bażijiet tad-data rilevanti;

li jingħata aċċess pubbliku faċli għall-avviżi ta' trasparenza online, permezz tal-użu ta' interfaċċa komuni għall-ipprogrammar tal-applikazzjonijiet li tippermetti l-aċċess għall-avviżi u li jsiru tfittxijiet fil-bażijiet tad-data rilevanti;

| (e) | li jiġi appoġġat l-aċċess pubbliku u ta' partijiet terzi għall-avviżi ta' trasparenza, inkluż billi tiġi permessa l-analiżi tal-avviżi ta' trasparenza online u l-preżentazzjoni tagħhom permezz ta' servizzi ta' tiftix u portal uniku faċli għall-utent. |
| --- | --- |

(e)

(e)

li jiġi appoġġat l-aċċess pubbliku u ta' partijiet terzi għall-avviżi ta' trasparenza, inkluż billi tiġi permessa l-analiżi tal-avviżi ta' trasparenza online u l-preżentazzjoni tagħhom permezz ta' servizzi ta' tiftix u portal uniku faċli għall-utent.

li jiġi appoġġat l-aċċess pubbliku u ta' partijiet terzi għall-avviżi ta' trasparenza, inkluż billi tiġi permessa l-analiżi tal-avviżi ta' trasparenza online u l-preżentazzjoni tagħhom permezz ta' servizzi ta' tiftix u portal uniku faċli għall-utent.

Emenda 178

Emenda 178

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 1

Artikolu 8 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   
  Meta jipprovdu servizzi
  ta' reklamar politiku
  , il-pubblikaturi tar-reklamar għandhom jinkludu informazzjoni
  dwar l-ammonti jew il-valur ta' benefiċċji oħra riċevuti bi skambju parzjali jew sħiħ għal dawk is-servizzi, inkluż dwar l-użu ta' tekniki tal-immirar u 
  tal-amplifikazzjoni
  , aggregati skont il-kampanji, bħala parti
  mir-rapport
  ta' ġestjoni tagħhom skont it-tifsira tal-Artikolu 19 tad-Direttiva 2013/34/UE
  fir-rapporti finanzjarji annwali tagħhom
  . | 1.   
  Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku għandhom jinkludu informazzjoni pprovduta lilhom direttament minn sponsors jew minn fornituri tas-servizzi
  ta' reklamar politiku dwar l-ammonti jew il-valur ta' benefiċċji oħra riċevuti bi skambju parzjali jew sħiħ għal dawk is-servizzi, inkluż dwar l-użu ta' tekniki tal-immirar u 
  tat-twassil tar-reklami
  , aggregati skont il-kampanji, bħala parti
  minn nota separata għar-rapport
  ta' ġestjoni tagħhom skont it-tifsira tal-Artikolu 19 tad-Direttiva 2013/34/UE. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   
  Meta jipprovdu servizzi
  ta' reklamar politiku
  , il-pubblikaturi tar-reklamar għandhom jinkludu informazzjoni
  dwar l-ammonti jew il-valur ta' benefiċċji oħra riċevuti bi skambju parzjali jew sħiħ għal dawk is-servizzi, inkluż dwar l-użu ta' tekniki tal-immirar u 
  tal-amplifikazzjoni
  , aggregati skont il-kampanji, bħala parti
  mir-rapport
  ta' ġestjoni tagħhom skont it-tifsira tal-Artikolu 19 tad-Direttiva 2013/34/UE
  fir-rapporti finanzjarji annwali tagħhom
  .

1.   
  Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku għandhom jinkludu informazzjoni pprovduta lilhom direttament minn sponsors jew minn fornituri tas-servizzi
  ta' reklamar politiku dwar l-ammonti jew il-valur ta' benefiċċji oħra riċevuti bi skambju parzjali jew sħiħ għal dawk is-servizzi, inkluż dwar l-użu ta' tekniki tal-immirar u 
  tat-twassil tar-reklami
  , aggregati skont il-kampanji, bħala parti
  minn nota separata għar-rapport
  ta' ġestjoni tagħhom skont it-tifsira tal-Artikolu 19 tad-Direttiva 2013/34/UE.

Emenda 179

Emenda 179

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 2

Artikolu 8 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal
  impriżi li jikkwalifikaw
  skont
  l-Artikolu 3(3)
  tad-Direttiva 2013/34/UE. | 2.   Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal
  intrapriżi mikro, żgħar u ta' daqs medju
  skont
  it-tifsira tal-Artikolu 3
  tad-Direttiva 2013/34/UE. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal
  impriżi li jikkwalifikaw
  skont
  l-Artikolu 3(3)
  tad-Direttiva 2013/34/UE.

2.   Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal
  intrapriżi mikro, żgħar u ta' daqs medju
  skont
  it-tifsira tal-Artikolu 3
  tad-Direttiva 2013/34/UE.

Emenda 180

Emenda 180

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 8 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 8 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku għandhom, f'konformità mal-liġi nazzjonali, jirrapportaw regolarment dwar l-ammonti jew il-valur ta' benefiċċji oħra riċevuti fi skambju parzjali jew sħiħ għal dawk is-servizzi lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti responsabbli għall-awditjar jew is-superviżjoni tal-atturi politiċi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku għandhom, f'konformità mal-liġi nazzjonali, jirrapportaw regolarment dwar l-ammonti jew il-valur ta' benefiċċji oħra riċevuti fi skambju parzjali jew sħiħ għal dawk is-servizzi lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti responsabbli għall-awditjar jew is-superviżjoni tal-atturi politiċi.

Emenda 181

Emenda 181

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 1

Artikolu 9 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Meta jipprovdu servizzi ta' reklamar politiku, il-pubblikaturi tar-reklamar għandhom jistabbilixxu mekkaniżmi li jippermettu
  lill-individwi
  jinnotifikawhom
  , mingħajr ħlas,
  li reklam partikolari li jkunu ppubblikaw ma jikkonformax ma' dan ir-Regolament. | 1.   Meta jipprovdu servizzi ta' reklamar politiku, il-pubblikaturi tar-reklamar għandhom jistabbilixxu mekkaniżmi li jippermettu
  lil persuni fiżiċi jew ġuridiċi
  jinnotifikawhom li reklam partikolari li jkunu ppubblikaw ma jikkonformax ma' dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Meta jipprovdu servizzi ta' reklamar politiku, il-pubblikaturi tar-reklamar għandhom jistabbilixxu mekkaniżmi li jippermettu
  lill-individwi
  jinnotifikawhom
  , mingħajr ħlas,
  li reklam partikolari li jkunu ppubblikaw ma jikkonformax ma' dan ir-Regolament.

1.   Meta jipprovdu servizzi ta' reklamar politiku, il-pubblikaturi tar-reklamar għandhom jistabbilixxu mekkaniżmi li jippermettu
  lil persuni fiżiċi jew ġuridiċi
  jinnotifikawhom li reklam partikolari li jkunu ppubblikaw ma jikkonformax ma' dan ir-Regolament.

Emenda 182

Emenda 182

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 9 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Dawk il-mekkaniżmi għandhom ikunu mingħajr ħlas, faċli għall-utent, u faċli biex jiġu aċċessati, inkluż mill-avviż ta' trasparenza. Fejn ikun teknikament possibbli, dawk il-mekkaniżmi għandhom jippermettu li n-notifiki jiġu sottomessi b'mezzi elettroniċi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  Dawk il-mekkaniżmi għandhom ikunu mingħajr ħlas, faċli għall-utent, u faċli biex jiġu aċċessati, inkluż mill-avviż ta' trasparenza. Fejn ikun teknikament possibbli, dawk il-mekkaniżmi għandhom jippermettu li n-notifiki jiġu sottomessi b'mezzi elettroniċi.

Emenda 183

Emenda 183

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 2

Artikolu 9 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.
     
  L-informazzjoni dwar kif għandhom jiġu nnotifikati r-reklami politiċi kif imsemmi fil-paragrafu 1 għandha tkun faċli għall-utent u faċli biex tiġi aċċessata, inkluż mill-avviż ta' trasparenza. | imħassar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.
     
  L-informazzjoni dwar kif għandhom jiġu nnotifikati r-reklami politiċi kif imsemmi fil-paragrafu 1 għandha tkun faċli għall-utent u faċli biex tiġi aċċessata, inkluż mill-avviż ta' trasparenza.

imħassar

imħassar

Emenda 184

Emenda 184

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 9 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Il-mekkaniżmi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiffaċilitaw is-sottomissjoni ta' notifiki preċiżi u sostanzjati biex il-pubblikaturi tar-reklamar politiku jkunu jistgħu jidentifikaw l-illegalità tar-reklami inkwistjoni. Għal dak il-għan, il-pubblikaturi tar-reklamar għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jippermettu u jiffaċilitaw is-sottomissjoni ta' notifiki li jkun fihom l-elementi kollha li ġejjin: |
| | (a) | spjegazzjoni sostanzjata tar-raġunijiet għaliex il-persuna jew l-entità li tissottometti n-notifika tallega li l-informazzjoni inkwistjoni ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  Il-mekkaniżmi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jiffaċilitaw is-sottomissjoni ta' notifiki preċiżi u sostanzjati biex il-pubblikaturi tar-reklamar politiku jkunu jistgħu jidentifikaw l-illegalità tar-reklami inkwistjoni. Għal dak il-għan, il-pubblikaturi tar-reklamar għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jippermettu u jiffaċilitaw is-sottomissjoni ta' notifiki li jkun fihom l-elementi kollha li ġejjin:

(a)

(a)

spjegazzjoni sostanzjata tar-raġunijiet għaliex il-persuna jew l-entità li tissottometti n-notifika tallega li l-informazzjoni inkwistjoni ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament;

spjegazzjoni sostanzjata tar-raġunijiet għaliex il-persuna jew l-entità li tissottometti n-notifika tallega li l-informazzjoni inkwistjoni ma tikkonformax ma' dan ir-Regolament;

| (b) | informazzjoni li tippermetti l-identifikazzjoni tar-reklam politiku; |
| --- | --- |

(b)

(b)

informazzjoni li tippermetti l-identifikazzjoni tar-reklam politiku;

informazzjoni li tippermetti l-identifikazzjoni tar-reklam politiku;

| (c) | l-isem u l-indirizz tal-posta elettronika tal-individwu jew tal-entità li jissottomettu n-notifika; |
| --- | --- |

(c)

(c)

l-isem u l-indirizz tal-posta elettronika tal-individwu jew tal-entità li jissottomettu n-notifika;

l-isem u l-indirizz tal-posta elettronika tal-individwu jew tal-entità li jissottomettu n-notifika;

| (d) | dikjarazzjoni li tikkonferma li l-persuna jew l-entità li tissottometti n-notifika temmen in bona fide li l-informazzjoni li tinsab fiha hija kompluta u preċiża. |
| --- | --- |

(d)

(d)

dikjarazzjoni li tikkonferma li l-persuna jew l-entità li tissottometti n-notifika temmen in bona fide li l-informazzjoni li tinsab fiha hija kompluta u preċiża.

dikjarazzjoni li tikkonferma li l-persuna jew l-entità li tissottometti n-notifika temmen in bona fide li l-informazzjoni li tinsab fiha hija kompluta u preċiża.

Emenda 185

Emenda 185

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 3

Artikolu 9 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku għandhom
  jippermettu s-sottomissjoni tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 b'mezzi elettroniċi. Il-pubblikatur tar-reklamar politiku għandu jinforma lill-individwi dwar is-segwitu mogħti għan-notifika kif imsemmi fil-paragrafu 1. | 3.   Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku għandhom
  jibagħtu mingħajr dewmien żejjed konferma tal-wasla tan-notifika lill-persuni li ssottomettewha. |
| | Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku għandhom jeżaminaw u jindirizzaw in-notifika fil-ħin u b'mod diliġenti u oġġettiv. |
| | Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku għandhom jinfurmaw mingħajr dewmien żejjed lill-isponsors jew lill-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku kkonċernati, bl-effett mogħti lin-notifika. |
| | Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku għandhom jipprovdu informazzjoni ċara u faċli għall-utent dwar il-possibbiltajiet ta' rimedju fir-rigward tar-reklam li għalih tirrelata n-notifika u, fejn applikabbli, dwar l-użu ta' mezzi awtomatizzati għall-ipproċessar tan-notifiki. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku għandhom
  jippermettu s-sottomissjoni tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 b'mezzi elettroniċi. Il-pubblikatur tar-reklamar politiku għandu jinforma lill-individwi dwar is-segwitu mogħti għan-notifika kif imsemmi fil-paragrafu 1.

3.   Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku għandhom
  jibagħtu mingħajr dewmien żejjed konferma tal-wasla tan-notifika lill-persuni li ssottomettewha.

Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku għandhom jeżaminaw u jindirizzaw in-notifika fil-ħin u b'mod diliġenti u oġġettiv.

Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku għandhom jeżaminaw u jindirizzaw in-notifika fil-ħin u b'mod diliġenti u oġġettiv.

Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku għandhom jinfurmaw mingħajr dewmien żejjed lill-isponsors jew lill-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku kkonċernati, bl-effett mogħti lin-notifika.

Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku għandhom jinfurmaw mingħajr dewmien żejjed lill-isponsors jew lill-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku kkonċernati, bl-effett mogħti lin-notifika.

Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku għandhom jipprovdu informazzjoni ċara u faċli għall-utent dwar il-possibbiltajiet ta' rimedju fir-rigward tar-reklam li għalih tirrelata n-notifika u, fejn applikabbli, dwar l-użu ta' mezzi awtomatizzati għall-ipproċessar tan-notifiki.

Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku għandhom jipprovdu informazzjoni ċara u faċli għall-utent dwar il-possibbiltajiet ta' rimedju fir-rigward tar-reklam li għalih tirrelata n-notifika u, fejn applikabbli, dwar l-użu ta' mezzi awtomatizzati għall-ipproċessar tan-notifiki.

Emenda 186

Emenda 186

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 3a (ġdid)

Artikolu 9 – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Fix-xahar ta' qabel elezzjoni jew referendum, il-pubblikaturi tar-reklamar politiku għandhom jipproċessaw mingħajr dewmien żejjed u mhux aktar tard minn 48 siegħa kwalunkwe notifika li jirċievu dwar reklam konness ma' dik l-elezzjoni jew dak ir-referendum. Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku li huma intrapriżi mikro u żgħar skont it-tifsira tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2013/34/UE għandhom jipproċessaw mingħajr dewmien żejjed kwalunkwe notifika li jirċievu dwar reklam konness ma' dik l-elezzjoni jew dak ir-referendum. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3a.
     
  Fix-xahar ta' qabel elezzjoni jew referendum, il-pubblikaturi tar-reklamar politiku għandhom jipproċessaw mingħajr dewmien żejjed u mhux aktar tard minn 48 siegħa kwalunkwe notifika li jirċievu dwar reklam konness ma' dik l-elezzjoni jew dak ir-referendum. Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku li huma intrapriżi mikro u żgħar skont it-tifsira tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2013/34/UE għandhom jipproċessaw mingħajr dewmien żejjed kwalunkwe notifika li jirċievu dwar reklam konness ma' dik l-elezzjoni jew dak ir-referendum.

Emenda 187

Emenda 187

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 4

Artikolu 9 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Notifiki ripetittivi skont il-paragrafu 1 rigward l-istess reklam jew kampanja tar-reklamar jistgħu jitwieġbu b'mod kollettiv, inkluż b'referenza għal tħabbira fuq is-sit web tal-pubblikatur tar-reklamar politiku kkonċernat. | 4.   Notifiki ripetittivi skont il-paragrafu 1 rigward l-istess reklam jew kampanja tar-reklamar jistgħu jitwieġbu b'mod kollettiv
  permezz ta' għodod awtomatizzati
  , inkluż b'referenza għal tħabbira fuq is-sit web tal-pubblikatur tar-reklamar politiku kkonċernat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Notifiki ripetittivi skont il-paragrafu 1 rigward l-istess reklam jew kampanja tar-reklamar jistgħu jitwieġbu b'mod kollettiv, inkluż b'referenza għal tħabbira fuq is-sit web tal-pubblikatur tar-reklamar politiku kkonċernat.

4.   Notifiki ripetittivi skont il-paragrafu 1 rigward l-istess reklam jew kampanja tar-reklamar jistgħu jitwieġbu b'mod kollettiv
  permezz ta' għodod awtomatizzati
  , inkluż b'referenza għal tħabbira fuq is-sit web tal-pubblikatur tar-reklamar politiku kkonċernat.

Emenda 188

Emenda 188

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 9 – paragrafu 4a (ġdid)

Artikolu 9 – paragrafu 4a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Il-Kummissjoni għandha tadotta atti delegati skont l-Artikolu 19 biex tissupplimenta l-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu billi tistabbilixxi speċifikazzjonijiet tekniċi għall-mekkaniżmu msemmi f'dak il-paragrafu, adattati għas-settur awdjoviżiv, il-media stampata, u r-reklamar online u offline. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4a.
     
  Il-Kummissjoni għandha tadotta atti delegati skont l-Artikolu 19 biex tissupplimenta l-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu billi tistabbilixxi speċifikazzjonijiet tekniċi għall-mekkaniżmu msemmi f'dak il-paragrafu, adattati għas-settur awdjoviżiv, il-media stampata, u r-reklamar online u offline.

Emenda 189

Emenda 189

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 1 – subparagrafu 1

Artikolu 10 – paragrafu 1 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandu jkollhom is-setgħa li jitolbu li fornitur tas-servizzi ta' reklamar politiku jittrażmetti l-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 6, 7 u 8. L-informazzjoni trażmessa
  trid
  tkun kompluta, preċiża u affidabbli, u 
  pprovduta
  f'format ċar, koerenti, konsolidat u li jinftiehem. Fejn ikun teknikament possibbli, l-informazzjoni għandha tiġi trażmessa f'format li jinqara mill-magni. | L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandu jkollhom is-setgħa li jitolbu li fornitur tas-servizzi ta' reklamar politiku jittrażmetti l-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 6, 7
  , 7a
  u 8. L-informazzjoni trażmessa
  għandha
  tkun kompluta, preċiża u affidabbli, u 
  għandha tkun ipprovduta
  f'format ċar, koerenti, konsolidat u li jinftiehem. Fejn ikun teknikament possibbli, l-informazzjoni għandha tiġi trażmessa f'format
  standardizzat u
  li jinqara mill-magni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandu jkollhom is-setgħa li jitolbu li fornitur tas-servizzi ta' reklamar politiku jittrażmetti l-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 6, 7 u 8. L-informazzjoni trażmessa
  trid
  tkun kompluta, preċiża u affidabbli, u 
  pprovduta
  f'format ċar, koerenti, konsolidat u li jinftiehem. Fejn ikun teknikament possibbli, l-informazzjoni għandha tiġi trażmessa f'format li jinqara mill-magni.

trid

pprovduta

L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti għandu jkollhom is-setgħa li jitolbu li fornitur tas-servizzi ta' reklamar politiku jittrażmetti l-informazzjoni msemmija fl-Artikoli 6, 7
  , 7a
  u 8. L-informazzjoni trażmessa
  għandha
  tkun kompluta, preċiża u affidabbli, u 
  għandha tkun ipprovduta
  f'format ċar, koerenti, konsolidat u li jinftiehem. Fejn ikun teknikament possibbli, l-informazzjoni għandha tiġi trażmessa f'format
  standardizzat u
  li jinqara mill-magni.

, 7a

għandha

għandha tkun ipprovduta

standardizzat u

Emenda 190

Emenda 190

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 1 – subparagrafu 2 – punt a

Artikolu 10 – paragrafu 1 – subparagrafu 2 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | dikjarazzjoni tar-raġunijiet li tispjega l-objettiv li għalih tintalab l-informazzjoni u għaliex it-talba hija meħtieġa u proporzjonata, dment li t-talba ma jkollhiex l-objettiv tal-prevenzjoni, l-investigazzjoni, il-kxif u l-prosekuzzjoni ta' reati kriminali u sal-punt li r-raġunijiet għat-talba jkunu jipperikolaw dak l-objettiv; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

dikjarazzjoni tar-raġunijiet li tispjega l-objettiv li għalih tintalab l-informazzjoni u għaliex it-talba hija meħtieġa u proporzjonata, dment li t-talba ma jkollhiex l-objettiv tal-prevenzjoni, l-investigazzjoni, il-kxif u l-prosekuzzjoni ta' reati kriminali u sal-punt li r-raġunijiet għat-talba jkunu jipperikolaw dak l-objettiv;

| (a) | dikjarazzjoni
  fil-qosor
  tar-raġunijiet li tispjega l-objettiv li għalih tintalab l-informazzjoni u għaliex it-talba hija meħtieġa u proporzjonata, dment li t-talba ma jkollhiex l-objettiv tal-prevenzjoni, l-investigazzjoni, il-kxif u l-prosekuzzjoni ta' reati kriminali u sal-punt li r-raġunijiet għat-talba jkunu jipperikolaw dak l-objettiv; |
| --- | --- |

(a)

dikjarazzjoni
  fil-qosor
  tar-raġunijiet li tispjega l-objettiv li għalih tintalab l-informazzjoni u għaliex it-talba hija meħtieġa u proporzjonata, dment li t-talba ma jkollhiex l-objettiv tal-prevenzjoni, l-investigazzjoni, il-kxif u l-prosekuzzjoni ta' reati kriminali u sal-punt li r-raġunijiet għat-talba jkunu jipperikolaw dak l-objettiv;

fil-qosor

Emenda 191

Emenda 191

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 2

Artikolu 10 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Malli jirċievu talba skont il-paragrafu 1, il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku għandhom, fi żmien jumejn tax-xogħol, jirrikonoxxu li rċevew dik it-talba u jinformaw lill-awtorità bil-passi meħuda biex jikkonformaw magħha. Il-fornitur tas-servizz rilevanti għandu jipprovdi l-informazzjoni mitluba fi żmien
  10
   ijiem tax-xogħol. | 2.   Malli jirċievu talba skont il-paragrafu 1, il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku għandhom, fi żmien jumejn tax-xogħol, jirrikonoxxu li rċevew dik it-talba u jinformaw lill-awtorità bil-passi meħuda biex jikkonformaw magħha. Il-fornitur tas-servizz rilevanti għandu jipprovdi l-informazzjoni mitluba fi żmien
  tmint
  ijiem tax-xogħol. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Malli jirċievu talba skont il-paragrafu 1, il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku għandhom, fi żmien jumejn tax-xogħol, jirrikonoxxu li rċevew dik it-talba u jinformaw lill-awtorità bil-passi meħuda biex jikkonformaw magħha. Il-fornitur tas-servizz rilevanti għandu jipprovdi l-informazzjoni mitluba fi żmien
  10
   ijiem tax-xogħol.

2.   Malli jirċievu talba skont il-paragrafu 1, il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku għandhom, fi żmien jumejn tax-xogħol, jirrikonoxxu li rċevew dik it-talba u jinformaw lill-awtorità bil-passi meħuda biex jikkonformaw magħha. Il-fornitur tas-servizz rilevanti għandu jipprovdi l-informazzjoni mitluba fi żmien
  tmint
  ijiem tax-xogħol.

Emenda 192

Emenda 192

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 10 – paragrafu 3a (ġdid)

Artikolu 10 – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Fix-xahar ta' qabel elezzjoni jew referendum, il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku għandhom jipprovdu l-informazzjoni mitluba msemmija fl-Artikoli 6, 7 u 8 li tkun fil-kontroll tagħhom mingħajr dewmien żejjed u mhux aktar tard minn 48 siegħa. Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku li huma intrapriżi mikro u żgħar skont it-tifsira tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2013/34/UE għandhom jipprovdu l-informazzjoni mitluba mingħajr dewmien żejjed. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3a.
     
  Fix-xahar ta' qabel elezzjoni jew referendum, il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku għandhom jipprovdu l-informazzjoni mitluba msemmija fl-Artikoli 6, 7 u 8 li tkun fil-kontroll tagħhom mingħajr dewmien żejjed u mhux aktar tard minn 48 siegħa. Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku li huma intrapriżi mikro u żgħar skont it-tifsira tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2013/34/UE għandhom jipprovdu l-informazzjoni mitluba mingħajr dewmien żejjed.

Emenda 193

Emenda 193

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 1 – subparagrafu 1

Artikolu 11 – paragrafu 1 – subparagrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku għandhom
  jieħdu l-miżuri xierqa biex
  jittrażmettu l-informazzjoni msemmija
  fl-Artikolu
   6 lill-entitajiet interessati fuq talba
  u
  mingħajr spejjeż. | Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku għandhom jittrażmettu l-informazzjoni msemmija
  fl-Artikoli
   6
  , 7 u 7a
  lill-entitajiet interessati
  fil-pront
  fuq talba, mingħajr spejjeż
  u fejn ikun teknikament possibbli f'format li jinqara mill-magni
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku għandhom
  jieħdu l-miżuri xierqa biex
  jittrażmettu l-informazzjoni msemmija
  fl-Artikolu
   6 lill-entitajiet interessati fuq talba
  u
  mingħajr spejjeż.

jieħdu l-miżuri xierqa biex

fl-Artikolu

u

Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku għandhom jittrażmettu l-informazzjoni msemmija
  fl-Artikoli
   6
  , 7 u 7a
  lill-entitajiet interessati
  fil-pront
  fuq talba, mingħajr spejjeż
  u fejn ikun teknikament possibbli f'format li jinqara mill-magni
  .

fl-Artikoli

, 7 u 7a

fil-pront

u fejn ikun teknikament possibbli f'format li jinqara mill-magni

Emenda 194

Emenda 194

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 1 – subparagrafu 2

Artikolu 11 – paragrafu 1 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Meta l-fornitur tas-servizzi ta' reklamar politiku jkun pubblikatur tar-reklamar politiku, huwa għandu jieħu wkoll il-miżuri xierqa biex jittrażmetti l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 7 lill-entitajiet interessati fuq talba u mingħajr spejjeż. | imħassar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Meta l-fornitur tas-servizzi ta' reklamar politiku jkun pubblikatur tar-reklamar politiku, huwa għandu jieħu wkoll il-miżuri xierqa biex jittrażmetti l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 7 lill-entitajiet interessati fuq talba u mingħajr spejjeż.

Meta l-fornitur tas-servizzi ta' reklamar politiku jkun pubblikatur tar-reklamar politiku, huwa għandu jieħu wkoll il-miżuri xierqa biex jittrażmetti l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 7 lill-entitajiet interessati fuq talba u mingħajr spejjeż.

imħassar

imħassar

Emenda 195

Emenda 195

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – punt a

Artikolu 11 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | riċerkaturi skrutinizzati f'konformità mal-Artikolu 
  31
  tar-Regolament (UE) 
  2021/xxx [l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali]
  ; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

riċerkaturi skrutinizzati f'konformità mal-Artikolu 
  31
  tar-Regolament (UE) 
  2021/xxx [l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali]
  ;

31

2021/xxx [l-Att

Diġitali]

| (a) | riċerkaturi skrutinizzati f'konformità mal-Artikolu 
  40
  tar-Regolament (UE) 
  2022/2065 (l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali)
  ; |
| --- | --- |

(a)

riċerkaturi skrutinizzati f'konformità mal-Artikolu 
  40
  tar-Regolament (UE) 
  2022/2065 (l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali)
  ;

40

2022/2065 (l-Att

Diġitali)

Emenda 196

Emenda 196

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – punt da (ġdid)

Artikolu 11 – paragrafu 2 – subparagrafu 1 – punt da (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (da) | ġurnalisti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(da)

(da)

ġurnalisti.

ġurnalisti.

Emenda 197

Emenda 197

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 2 – subparagrafu 2

Artikolu 11 – paragrafu 2 – subparagrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Tali entitajiet interessati għandhom jinkludu wkoll ġurnalisti akkreditati fi Stat Membru minn korpi nazzjonali, Ewropej jew internazzjonali. | imħassar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Tali entitajiet interessati għandhom jinkludu wkoll ġurnalisti akkreditati fi Stat Membru minn korpi nazzjonali, Ewropej jew internazzjonali.

Tali entitajiet interessati għandhom jinkludu wkoll ġurnalisti akkreditati fi Stat Membru minn korpi nazzjonali, Ewropej jew internazzjonali.

imħassar

imħassar

Emenda 198

Emenda 198

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 3

Artikolu 11 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Wara talba minn entità interessata, fi żmien xahar, il-fornitur tas-servizz għandu jagħmel l-aħjar sforzi biex jipprovdi l-informazzjoni mitluba jew ir-rispons motivat tiegħu skont il-paragrafu 5. | 3.   Wara talba minn entità interessata,
  mill-aktar fis u
  fi żmien
  mhux aktar tard minn
  xahar, il-fornitur tas-servizz għandu jagħmel l-aħjar sforzi biex jipprovdi l-informazzjoni mitluba jew ir-rispons motivat tiegħu skont il-paragrafu 5. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Wara talba minn entità interessata, fi żmien xahar, il-fornitur tas-servizz għandu jagħmel l-aħjar sforzi biex jipprovdi l-informazzjoni mitluba jew ir-rispons motivat tiegħu skont il-paragrafu 5.

3.   Wara talba minn entità interessata,
  mill-aktar fis u
  fi żmien
  mhux aktar tard minn
  xahar, il-fornitur tas-servizz għandu jagħmel l-aħjar sforzi biex jipprovdi l-informazzjoni mitluba jew ir-rispons motivat tiegħu skont il-paragrafu 5.

Emenda 199

Emenda 199

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 5

Artikolu 11 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Meta t-talbiet skont il-paragrafu 1 ikunu manifestament
  bla bażi,
  mhux ċari jew
  eċċessivi
  ,
  b'mod partikolari minħabba n-nuqqas ta' ċarezza tagħhom,
  il-fornitur tas-servizz jista' jirrifjuta li
  jwieġeb
  . F'
  dan il-każ
  , il-fornitur tas-servizz rilevanti għandu jibgħat
  tweġiba motivata
  lill-entità interessata li tagħmel it-talba. | 5.   Meta t-talbiet skont il-paragrafu 1 ikunu manifestament mhux ċari
  , eċċessivi
  jew
  jikkonċernaw informazzjoni li ma tkunx fil-kontroll tal-fornitur tas-servizz
  , il-fornitur tas-servizz jista' jirrifjuta li
  jipprovdi l-informazzjoni mitluba
  . F'
  każijiet bħal dawn
  , il-fornitur tas-servizz rilevanti għandu jibgħat
  rispons motivat
  lill-entità interessata li tagħmel it-talba
  , filwaqt li jinkludi informazzjoni dwar il-possibbiltajiet ta' rimedju, inklużi dawk li jeżistu skont id-Direttiva (UE) 2020/1828
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   Meta t-talbiet skont il-paragrafu 1 ikunu manifestament
  bla bażi,
  mhux ċari jew
  eċċessivi
  ,
  b'mod partikolari minħabba n-nuqqas ta' ċarezza tagħhom,
  il-fornitur tas-servizz jista' jirrifjuta li
  jwieġeb
  . F'
  dan il-każ
  , il-fornitur tas-servizz rilevanti għandu jibgħat
  tweġiba motivata
  lill-entità interessata li tagħmel it-talba.

5.   Meta t-talbiet skont il-paragrafu 1 ikunu manifestament mhux ċari
  , eċċessivi
  jew
  jikkonċernaw informazzjoni li ma tkunx fil-kontroll tal-fornitur tas-servizz
  , il-fornitur tas-servizz jista' jirrifjuta li
  jipprovdi l-informazzjoni mitluba
  . F'
  każijiet bħal dawn
  , il-fornitur tas-servizz rilevanti għandu jibgħat
  rispons motivat
  lill-entità interessata li tagħmel it-talba
  , filwaqt li jinkludi informazzjoni dwar il-possibbiltajiet ta' rimedju, inklużi dawk li jeżistu skont id-Direttiva (UE) 2020/1828
  .

Emenda 200

Emenda 200

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 11 – paragrafu 7

Artikolu 11 – paragrafu 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 7.   Il-fornituri tas-servizzi għandhom iġorru l-piż li juru li talba hija manifestament
  bla bażi,
  mhux ċara jew
  eċċessiva
  , jew li t-talbiet huma ripetittivi u jinvolvu spejjeż sinifikanti għall-ipproċessar. | 7.   Il-fornituri tas-servizzi għandhom iġorru l-piż li juru li talba hija manifestament mhux ċara
  , eċċessiva,
  jew
  tikkonċerna informazzjoni li ma tkunx fil-kontroll tal-fornitur tas-servizz
  , jew li t-talbiet huma ripetittivi u jinvolvu spejjeż sinifikanti għall-ipproċessar. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

7.   Il-fornituri tas-servizzi għandhom iġorru l-piż li juru li talba hija manifestament
  bla bażi,
  mhux ċara jew
  eċċessiva
  , jew li t-talbiet huma ripetittivi u jinvolvu spejjeż sinifikanti għall-ipproċessar.

7.   Il-fornituri tas-servizzi għandhom iġorru l-piż li juru li talba hija manifestament mhux ċara
  , eċċessiva,
  jew
  tikkonċerna informazzjoni li ma tkunx fil-kontroll tal-fornitur tas-servizz
  , jew li t-talbiet huma ripetittivi u jinvolvu spejjeż sinifikanti għall-ipproċessar.

Emenda 201

Emenda 201

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Kapitolu III – titolu

Kapitolu III – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| IMMIRAR U 
  AMPLIFIKAZZJONI TAR-REKLAMAR
  POLITIKU | IMMIRAR U 
  TWASSIL TAR-REKLAMI TAS-SERVIZZI TA' REKLAMAR
  POLITIKU |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

IMMIRAR U 
  AMPLIFIKAZZJONI TAR-REKLAMAR
  POLITIKU

AMPLIFIKAZZJONI TAR-REKLAMAR

IMMIRAR U 
  TWASSIL TAR-REKLAMI TAS-SERVIZZI TA' REKLAMAR
  POLITIKU

TWASSIL TAR-REKLAMI TAS-SERVIZZI TA' REKLAMAR

Emenda 202

Emenda 202

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 (ġdid)

Artikolu 12 (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu - 12 |
| | Projbizzjoni ta' tekniki tal-immirar u tat-twassil tar-reklami li jinvolvu l-ipproċessar ta' kategoriji speċjali ta' data personali |
| | It-tekniki tal-immirar jew tat-twassil tar-reklami li jinvolvu l-ipproċessar ta' kategoriji speċjali ta' data personali msemmija fl-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2016/679 u fl-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2018/1725 fil-kuntest tas-servizzi ta' reklamar politiku għandhom ikunu pprojbiti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu - 12

Artikolu - 12

Projbizzjoni ta' tekniki tal-immirar u tat-twassil tar-reklami li jinvolvu l-ipproċessar ta' kategoriji speċjali ta' data personali

Projbizzjoni ta' tekniki tal-immirar u tat-twassil tar-reklami li jinvolvu l-ipproċessar ta' kategoriji speċjali ta' data personali

It-tekniki tal-immirar jew tat-twassil tar-reklami li jinvolvu l-ipproċessar ta' kategoriji speċjali ta' data personali msemmija fl-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2016/679 u fl-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2018/1725 fil-kuntest tas-servizzi ta' reklamar politiku għandhom ikunu pprojbiti.

It-tekniki tal-immirar jew tat-twassil tar-reklami li jinvolvu l-ipproċessar ta' kategoriji speċjali ta' data personali msemmija fl-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 2016/679 u fl-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) 2018/1725 fil-kuntest tas-servizzi ta' reklamar politiku għandhom ikunu pprojbiti.

Emenda 203

Emenda 203

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – titolu

Artikolu 12 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Rekwiżiti speċifiċi relatati
  mal-immirar u tal-amplifikazzjoni | Rekwiżiti speċifiċi relatati
  mal-ipproċessar ta' data personali għat-tekniki tal-immirar online u tat-twassil tar-reklami |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Rekwiżiti speċifiċi relatati
  mal-immirar u tal-amplifikazzjoni

mal-immirar u tal-amplifikazzjoni

Rekwiżiti speċifiċi relatati
  mal-ipproċessar ta' data personali għat-tekniki tal-immirar online u tat-twassil tar-reklami

mal-ipproċessar ta' data personali għat-tekniki tal-immirar online u tat-twassil tar-reklami

Emenda 204

Emenda 204

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 1

Artikolu 12 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   It-tekniki tal-immirar
  jew tal-amplifikazzjoni
  li jinvolvu l-ipproċessar ta' data personali
  msemmija fl-Artikolu 9(1)
  tar-Regolament (UE) 2016/679
  u fl-Artikolu 10(1)
  tar-Regolament (UE) 2018/1725 fil-kuntest
  tar-reklamar
  politiku
  huma pprojbiti
  . | 1.   It-tekniki tal-immirar
  u tat-twassil tar-reklami
  li jinvolvu l-ipproċessar ta' data personali
  li ma taqax fil-kategoriji speċjali ta' data personali fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 9
  tar-Regolament (UE) 2016/679
  jew tal-Artikolu 10
  tar-Regolament (UE) 2018/1725 fil-kuntest
  tas-servizzi ta' reklamar
  politiku
  għandhom ikunu strettament limitati għas-sitwazzjonijiet previsti f'dan l-Artikolu
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   It-tekniki tal-immirar
  jew tal-amplifikazzjoni
  li jinvolvu l-ipproċessar ta' data personali
  msemmija fl-Artikolu 9(1)
  tar-Regolament (UE) 2016/679
  u fl-Artikolu 10(1)
  tar-Regolament (UE) 2018/1725 fil-kuntest
  tar-reklamar
  politiku
  huma pprojbiti
  .

1.   It-tekniki tal-immirar
  u tat-twassil tar-reklami
  li jinvolvu l-ipproċessar ta' data personali
  li ma taqax fil-kategoriji speċjali ta' data personali fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 9
  tar-Regolament (UE) 2016/679
  jew tal-Artikolu 10
  tar-Regolament (UE) 2018/1725 fil-kuntest
  tas-servizzi ta' reklamar
  politiku
  għandhom ikunu strettament limitati għas-sitwazzjonijiet previsti f'dan l-Artikolu
  .

Emenda 205

Emenda 205

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 12 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  It-tekniki tat-twassil tar-reklami msemmija f'dan l-Artikolu għandhom jiddeterminaw l-udjenza fi ħdan l-udjenza fil-mira mingħajr ipproċessar ulterjuri tad-data personali, permezz ta' għażla aleatorja biss. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  It-tekniki tat-twassil tar-reklami msemmija f'dan l-Artikolu għandhom jiddeterminaw l-udjenza fi ħdan l-udjenza fil-mira mingħajr ipproċessar ulterjuri tad-data personali, permezz ta' għażla aleatorja biss.

Emenda 206

Emenda 206

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 1b (ġdid)

Artikolu 12 – paragrafu 1b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1b.
     
  It-tekniki tal-immirar u tat-twassil tar-reklami li jinvolvu l-ipproċessar ta' data personali ta' persuni li l-kontrollur tad-data jkun jaf b'ċertezza raġonevoli li huma mill-inqas sena taħt l-età tal-votazzjoni stabbilita mil-liġi nazzjonali għandhom ikunu pprojbiti. Il-konformità mal-obbligi stabbiliti f'dan l-Artikolu ma għandhiex tobbliga lill-fornituri ta' pjattaformi online jipproċessaw data personali addizzjonali sabiex jivvalutaw jekk l-utent tas-servizz ikunx minorenni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1b.
     
  It-tekniki tal-immirar u tat-twassil tar-reklami li jinvolvu l-ipproċessar ta' data personali ta' persuni li l-kontrollur tad-data jkun jaf b'ċertezza raġonevoli li huma mill-inqas sena taħt l-età tal-votazzjoni stabbilita mil-liġi nazzjonali għandhom ikunu pprojbiti. Il-konformità mal-obbligi stabbiliti f'dan l-Artikolu ma għandhiex tobbliga lill-fornituri ta' pjattaformi online jipproċessaw data personali addizzjonali sabiex jivvalutaw jekk l-utent tas-servizz ikunx minorenni.

Emenda 207

Emenda 207

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 1c (ġdid)

Artikolu 12 – paragrafu 1c (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1c.
     
  It-tekniki tal-immirar u tat-twassil tar-reklami li jinvolvu l-ipproċessar ta' data personali għandhom ikunu ristretti għad-data personali pprovduta b'mod espliċitu mis-suġġett tad-data bil-kunsens tiegħu jew tagħha kif definit fl-Artikolu 4(11) tar-Regolament (UE) 2016/679 mogħtija biss għall-fini ta' reklamar politiku online. |
| | Id-data personali pprovduta mis-suġġett tad-data permezz tal-użu ta' servizz jew apparat, inkluż il-kontenut ipprovdut, ma għandhiex titqies bħala data personali pprovduta u għalhekk ma għandhiex tintuża mill-fornitur għall-fini tal-immirar u t-twassil tar-reklamar politiku. |
| | Il-kontrollur tad-data għandu jinforma meta jitlob il-kunsens mis-suġġett tad-data li d-data personali pprovduta tiegħu jew tagħha tista' tiġi pproċessata biss għall-fini tal-preżentazzjoni tar-reklamar politiku lis-suġġett tad-data. Ir-rifjut tal-għoti tal-kunsens ma għandux ikun aktar diffiċli jew jieħu aktar ħin għas-suġġett tad-data mill-għoti tal-kunsens. F'konformità mal-Artikolu 21(5) tar-Regolament (UE) 2016/679, il-fornituri ma għandhomx jitolbu l-kunsens meta s-suġġett tad-data jeżerċita d-dritt tiegħu li joġġezzjona b'mezzi awtomatizzati bl-użu ta' speċifikazzjonijiet tekniċi. F'każ li s-suġġett tad-data jirrifjuta li jagħti l-kunsens tiegħu, jew ikun irtira l-kunsens tiegħu, għandu jingħata għażliet ġusti u raġonevoli oħra biex jaċċessa s-servizzi tas-soċjetà tal-informazzjoni. |
| | It-tekniki tal-immirar u tat-twassil tar-reklami msemmija f'dan il-paragrafu ma għandhomx jikkombinaw aktar minn erba' kategoriji ta' data personali, inkluż il-post tas-suġġett tad-data. |
| | Jekk ir-reklam politiku jkun marbut ma' elezzjoni jew referendum, il-post tas-suġġett tad-data għandu jinftiehem fil-livell tal-kostitwenza applikabbli għal dik l-elezzjoni jew dak ir-referendum kif imsemmi fil-paragrafu 1d, punt (b). |
| | Jekk ir-reklam politiku ma jkunx marbut ma' elezzjoni jew referendum, il-post użat għat-tekniki tal-immirar u tat-twassil tar-reklami ma għandux ikun taħt il-livell tal-muniċipalità. |
| | Jekk ir-reklam politiku ma jkunx marbut ma' elezzjoni jew referendum u f'każ ta' kombinazzjoni ta' żewġ kategoriji jew aktar ta' data, il-grupp fil-mira għandu jinkludi mill-inqas 0,4  % tal-popolazzjoni tal-Istat Membru iżda mill-inqas 50 000 ċittadin. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1c.
     
  It-tekniki tal-immirar u tat-twassil tar-reklami li jinvolvu l-ipproċessar ta' data personali għandhom ikunu ristretti għad-data personali pprovduta b'mod espliċitu mis-suġġett tad-data bil-kunsens tiegħu jew tagħha kif definit fl-Artikolu 4(11) tar-Regolament (UE) 2016/679 mogħtija biss għall-fini ta' reklamar politiku online.

Id-data personali pprovduta mis-suġġett tad-data permezz tal-użu ta' servizz jew apparat, inkluż il-kontenut ipprovdut, ma għandhiex titqies bħala data personali pprovduta u għalhekk ma għandhiex tintuża mill-fornitur għall-fini tal-immirar u t-twassil tar-reklamar politiku.

Id-data personali pprovduta mis-suġġett tad-data permezz tal-użu ta' servizz jew apparat, inkluż il-kontenut ipprovdut, ma għandhiex titqies bħala data personali pprovduta u għalhekk ma għandhiex tintuża mill-fornitur għall-fini tal-immirar u t-twassil tar-reklamar politiku.

Il-kontrollur tad-data għandu jinforma meta jitlob il-kunsens mis-suġġett tad-data li d-data personali pprovduta tiegħu jew tagħha tista' tiġi pproċessata biss għall-fini tal-preżentazzjoni tar-reklamar politiku lis-suġġett tad-data. Ir-rifjut tal-għoti tal-kunsens ma għandux ikun aktar diffiċli jew jieħu aktar ħin għas-suġġett tad-data mill-għoti tal-kunsens. F'konformità mal-Artikolu 21(5) tar-Regolament (UE) 2016/679, il-fornituri ma għandhomx jitolbu l-kunsens meta s-suġġett tad-data jeżerċita d-dritt tiegħu li joġġezzjona b'mezzi awtomatizzati bl-użu ta' speċifikazzjonijiet tekniċi. F'każ li s-suġġett tad-data jirrifjuta li jagħti l-kunsens tiegħu, jew ikun irtira l-kunsens tiegħu, għandu jingħata għażliet ġusti u raġonevoli oħra biex jaċċessa s-servizzi tas-soċjetà tal-informazzjoni.

Il-kontrollur tad-data għandu jinforma meta jitlob il-kunsens mis-suġġett tad-data li d-data personali pprovduta tiegħu jew tagħha tista' tiġi pproċessata biss għall-fini tal-preżentazzjoni tar-reklamar politiku lis-suġġett tad-data. Ir-rifjut tal-għoti tal-kunsens ma għandux ikun aktar diffiċli jew jieħu aktar ħin għas-suġġett tad-data mill-għoti tal-kunsens. F'konformità mal-Artikolu 21(5) tar-Regolament (UE) 2016/679, il-fornituri ma għandhomx jitolbu l-kunsens meta s-suġġett tad-data jeżerċita d-dritt tiegħu li joġġezzjona b'mezzi awtomatizzati bl-użu ta' speċifikazzjonijiet tekniċi. F'każ li s-suġġett tad-data jirrifjuta li jagħti l-kunsens tiegħu, jew ikun irtira l-kunsens tiegħu, għandu jingħata għażliet ġusti u raġonevoli oħra biex jaċċessa s-servizzi tas-soċjetà tal-informazzjoni.

It-tekniki tal-immirar u tat-twassil tar-reklami msemmija f'dan il-paragrafu ma għandhomx jikkombinaw aktar minn erba' kategoriji ta' data personali, inkluż il-post tas-suġġett tad-data.

It-tekniki tal-immirar u tat-twassil tar-reklami msemmija f'dan il-paragrafu ma għandhomx jikkombinaw aktar minn erba' kategoriji ta' data personali, inkluż il-post tas-suġġett tad-data.

Jekk ir-reklam politiku jkun marbut ma' elezzjoni jew referendum, il-post tas-suġġett tad-data għandu jinftiehem fil-livell tal-kostitwenza applikabbli għal dik l-elezzjoni jew dak ir-referendum kif imsemmi fil-paragrafu 1d, punt (b).

Jekk ir-reklam politiku jkun marbut ma' elezzjoni jew referendum, il-post tas-suġġett tad-data għandu jinftiehem fil-livell tal-kostitwenza applikabbli għal dik l-elezzjoni jew dak ir-referendum kif imsemmi fil-paragrafu 1d, punt (b).

Jekk ir-reklam politiku ma jkunx marbut ma' elezzjoni jew referendum, il-post użat għat-tekniki tal-immirar u tat-twassil tar-reklami ma għandux ikun taħt il-livell tal-muniċipalità.

Jekk ir-reklam politiku ma jkunx marbut ma' elezzjoni jew referendum, il-post użat għat-tekniki tal-immirar u tat-twassil tar-reklami ma għandux ikun taħt il-livell tal-muniċipalità.

Jekk ir-reklam politiku ma jkunx marbut ma' elezzjoni jew referendum u f'każ ta' kombinazzjoni ta' żewġ kategoriji jew aktar ta' data, il-grupp fil-mira għandu jinkludi mill-inqas 0,4  % tal-popolazzjoni tal-Istat Membru iżda mill-inqas 50 000 ċittadin.

Jekk ir-reklam politiku ma jkunx marbut ma' elezzjoni jew referendum u f'każ ta' kombinazzjoni ta' żewġ kategoriji jew aktar ta' data, il-grupp fil-mira għandu jinkludi mill-inqas 0,4  % tal-popolazzjoni tal-Istat Membru iżda mill-inqas 50 000 ċittadin.

Emenda 208

Emenda 208

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 1d (ġdid)

Artikolu 12 – paragrafu 1d (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1d.
     
  Minkejja l-paragrafu 1c, 60 jum immedjatament qabel elezzjoni jew referendum, it-tekniki tal-immirar u tat-twassil tar-reklami li jinvolvu l-ipproċessar ta' data personali għandhom ikunu ristretti għad-data personali pprovduta b'mod espliċitu mis-suġġett tad-data bil-kunsens tiegħu jew tagħha kif definit fl-Artikolu 4(11) tar-Regolament (UE) 2016/679 mogħti biss għall-fini ta' reklamar politiku online: |
| | (a) | il-lingwi mitkellma mis-suġġett tad-data; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1d.
     
  Minkejja l-paragrafu 1c, 60 jum immedjatament qabel elezzjoni jew referendum, it-tekniki tal-immirar u tat-twassil tar-reklami li jinvolvu l-ipproċessar ta' data personali għandhom ikunu ristretti għad-data personali pprovduta b'mod espliċitu mis-suġġett tad-data bil-kunsens tiegħu jew tagħha kif definit fl-Artikolu 4(11) tar-Regolament (UE) 2016/679 mogħti biss għall-fini ta' reklamar politiku online:

(a)

(a)

il-lingwi mitkellma mis-suġġett tad-data;

il-lingwi mitkellma mis-suġġett tad-data;

| (b) | il-post tas-suġġett tad-data fil-livell tal-kostitwenza applikabbli fl-elezzjoni jew fir-referendum rilevanti; |
| --- | --- |

(b)

(b)

il-post tas-suġġett tad-data fil-livell tal-kostitwenza applikabbli fl-elezzjoni jew fir-referendum rilevanti;

il-post tas-suġġett tad-data fil-livell tal-kostitwenza applikabbli fl-elezzjoni jew fir-referendum rilevanti;

| (c) | l-informazzjoni li s-suġġett tad-data qed jivvota għall-ewwel darba. |
| --- | --- |

(c)

(c)

l-informazzjoni li s-suġġett tad-data qed jivvota għall-ewwel darba.

l-informazzjoni li s-suġġett tad-data qed jivvota għall-ewwel darba.

Is-subparagrafi 2 u 3 tal-paragrafu 1c għandhom japplikaw mutatis mutandis.

Is-subparagrafi 2 u 3 tal-paragrafu 1c għandhom japplikaw mutatis mutandis.

Emenda 209

Emenda 209

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 1e (ġdid)

Artikolu 12 – paragrafu 1e (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1e.
     
  Dan l-Artikolu ma għandux japplika għall-komunikazzjonijiet interni ta' kwalunkwe partit politiku, fondazzjoni, assoċjazzjoni jew kwalunkwe korp ieħor mingħajr skop ta' qligħ, għall-membri u l-ex membri tagħhom u għal komunikazzjonijiet, bħall-bullettini, marbuta mal-attivitajiet politiċi tagħhom, sakemm dawk il-komunikazzjonijiet ikunu bbażati biss fuq data dwar l-abbonamenti u għalhekk strettament limitati għall-membri, l-ex membri jew l-abbonati tagħhom u jkunu bbażati fuq data personali pprovduta minnhom u ma jinvolvux ipproċessar ulterjuri ta' data personali biex jimmiraw jew inkella jagħżlu aktar ir-riċevituri u l-messaġġi li jirċievu. Tali forom ta' kummerċjalizzazzjoni diretta jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2016/679 u d-Direttiva 2002/58/KE. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1e.
     
  Dan l-Artikolu ma għandux japplika għall-komunikazzjonijiet interni ta' kwalunkwe partit politiku, fondazzjoni, assoċjazzjoni jew kwalunkwe korp ieħor mingħajr skop ta' qligħ, għall-membri u l-ex membri tagħhom u għal komunikazzjonijiet, bħall-bullettini, marbuta mal-attivitajiet politiċi tagħhom, sakemm dawk il-komunikazzjonijiet ikunu bbażati biss fuq data dwar l-abbonamenti u għalhekk strettament limitati għall-membri, l-ex membri jew l-abbonati tagħhom u jkunu bbażati fuq data personali pprovduta minnhom u ma jinvolvux ipproċessar ulterjuri ta' data personali biex jimmiraw jew inkella jagħżlu aktar ir-riċevituri u l-messaġġi li jirċievu. Tali forom ta' kummerċjalizzazzjoni diretta jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (UE) 2016/679 u d-Direttiva 2002/58/KE.

Emenda 210

Emenda 210

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 2

Artikolu 12 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.
     
  Il-projbizzjoni stabbilita fl-ewwel sentenza ma għandhiex tapplika għas-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 9(2)(a) u (d) tar-Regolament (UE) 2016/679 u l-Artikolu 10(2)(a) u (d) tar-Regolament (UE) 2018/1725. | imħassar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.
     
  Il-projbizzjoni stabbilita fl-ewwel sentenza ma għandhiex tapplika għas-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 9(2)(a) u (d) tar-Regolament (UE) 2016/679 u l-Artikolu 10(2)(a) u (d) tar-Regolament (UE) 2018/1725.

imħassar

imħassar

Emenda 211

Emenda 211

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 3 – parti introduttorja

Artikolu 12 – paragrafu 3 – parti introduttorja

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Meta jużaw tekniki tal-immirar
  jew tal-amplifikazzjoni
  fil-kuntest
  tar-reklamar
  politiku li
  jinvolvi
  l-ipproċessar ta' data personali, il-kontrolluri għandhom, minbarra r-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (UE) 2016/679 u fir-Regolament (UE) 
  2018/1725
  , kif applikabbli, jikkonformaw mar-rekwiżiti li ġejjin: | 3.   Meta jużaw tekniki tal-immirar fil-kuntest
  tas-servizzi ta' reklamar
  politiku li
  jinvolvu
  l-ipproċessar ta' data personali, il-kontrolluri għandhom, minbarra r-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (UE) 2016/679
  , fir-Regolament (UE) 2018/1725
  u fir-Regolament (UE) 
  2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali)
  , kif applikabbli, jikkonformaw mar-rekwiżiti li ġejjin: |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Meta jużaw tekniki tal-immirar
  jew tal-amplifikazzjoni
  fil-kuntest
  tar-reklamar
  politiku li
  jinvolvi
  l-ipproċessar ta' data personali, il-kontrolluri għandhom, minbarra r-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (UE) 2016/679 u fir-Regolament (UE) 
  2018/1725
  , kif applikabbli, jikkonformaw mar-rekwiżiti li ġejjin:

3.   Meta jużaw tekniki tal-immirar fil-kuntest
  tas-servizzi ta' reklamar
  politiku li
  jinvolvu
  l-ipproċessar ta' data personali, il-kontrolluri għandhom, minbarra r-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (UE) 2016/679
  , fir-Regolament (UE) 2018/1725
  u fir-Regolament (UE) 
  2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali)
  , kif applikabbli, jikkonformaw mar-rekwiżiti li ġejjin:

Emenda 212

Emenda 212

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 3 – punt a

Artikolu 12 – paragrafu 3 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | jadottaw u 
  jimplimentaw
  politika interna li tiddeskrivi b'mod ċar u b'lingwaġġ sempliċi, b'mod partikolari, l-użu ta' tali tekniki biex jimmiraw lejn individwi
  jew jamplifikaw il-kontenut
  , u jżommu tali politika għal perjodu ta'
  ħames
  snin; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

jadottaw u 
  jimplimentaw
  politika interna li tiddeskrivi b'mod ċar u b'lingwaġġ sempliċi, b'mod partikolari, l-użu ta' tali tekniki biex jimmiraw lejn individwi
  jew jamplifikaw il-kontenut
  , u jżommu tali politika għal perjodu ta'
  ħames
  snin;

jimplimentaw

jew jamplifikaw il-kontenut

ħames

| (a) | jadottaw
  , jimplimentaw
  u 
  jagħmlu pubblikament disponibbli
  politika interna li tiddeskrivi b'mod ċar u b'lingwaġġ sempliċi, b'mod partikolari, l-użu ta' tali tekniki biex jimmiraw lejn individwi, u jżommu tali politika għal perjodu ta'
  għaxar
  snin; |
| --- | --- |

(a)

jadottaw
  , jimplimentaw
  u 
  jagħmlu pubblikament disponibbli
  politika interna li tiddeskrivi b'mod ċar u b'lingwaġġ sempliċi, b'mod partikolari, l-użu ta' tali tekniki biex jimmiraw lejn individwi, u jżommu tali politika għal perjodu ta'
  għaxar
  snin;

, jimplimentaw

jagħmlu pubblikament disponibbli

għaxar

Emenda 213

Emenda 213

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 3 – punt b

Artikolu 12 – paragrafu 3 – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | iżommu rekords dwar l-użu tal-immirar
  jew tal-amplifikazzjoni, tal-mekkaniżmi, tat-tekniki u tal-parametri
  rilevanti użati, u s-sors(i) tad-data personali użat(i). |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

iżommu rekords dwar l-użu tal-immirar
  jew tal-amplifikazzjoni, tal-mekkaniżmi, tat-tekniki u tal-parametri
  rilevanti użati, u s-sors(i) tad-data personali użat(i).

jew tal-amplifikazzjoni, tal-mekkaniżmi, tat-tekniki u tal-parametri

| (b) | iżommu rekords dwar l-użu tal-immirar
  , il-mekkaniżmi, it-tekniki u l-parametri
  rilevanti użati, u s-sors(i) tad-data personali użat(i). |
| --- | --- |

(b)

iżommu rekords dwar l-użu tal-immirar
  , il-mekkaniżmi, it-tekniki u l-parametri
  rilevanti użati, u s-sors(i) tad-data personali użat(i).

, il-mekkaniżmi, it-tekniki u l-parametri

Emenda 214

Emenda 214

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 3 – punt c

Artikolu 12 – paragrafu 3 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | jipprovdu, flimkien
  mar-reklam
  politiku, informazzjoni addizzjonali meħtieġa biex l-individwu kkonċernat ikun jista' jifhem il-loġika involuta u l-parametri prinċipali tat-teknika użata, u l-użu ta' data ta' terzi u tekniki analitiċi addizzjonali
  . Din l-informazzjoni għandha tinkludi l-elementi stabbiliti fl-Anness II. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

jipprovdu, flimkien
  mar-reklam
  politiku, informazzjoni addizzjonali meħtieġa biex l-individwu kkonċernat ikun jista' jifhem il-loġika involuta u l-parametri prinċipali tat-teknika użata, u l-użu ta' data ta' terzi u tekniki analitiċi addizzjonali
  . Din l-informazzjoni għandha tinkludi l-elementi stabbiliti fl-Anness II.

mar-reklam

. Din l-informazzjoni għandha tinkludi l-elementi stabbiliti fl-Anness II.

| (c) | jipprovdu, flimkien
  mal-indikazzjoni li huwa reklam
  politiku, informazzjoni addizzjonali meħtieġa biex l-individwu kkonċernat ikun jista' jifhem il-loġika involuta u l-parametri prinċipali tat-teknika użata, u l-użu ta' data ta' terzi u tekniki analitiċi addizzjonali; |
| --- | --- |

(c)

jipprovdu, flimkien
  mal-indikazzjoni li huwa reklam
  politiku, informazzjoni addizzjonali meħtieġa biex l-individwu kkonċernat ikun jista' jifhem il-loġika involuta u l-parametri prinċipali tat-teknika użata, u l-użu ta' data ta' terzi u tekniki analitiċi addizzjonali;

mal-indikazzjoni li huwa reklam

Emenda 215

Emenda 215

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 3 – punt ca (ġdid)

Artikolu 12 – paragrafu 3 – punt ca (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ca) | iwettqu valutazzjoni tar-riskju interna annwali tal-użu ta' dawk it-tekniki dwar id-drittijiet u l-libertajiet fundamentali tal-individwi u s-soċjetà kollha kemm hi; ir-riżultati ta' dawn il-valutazzjonijiet tar-riskju għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ca)

(ca)

iwettqu valutazzjoni tar-riskju interna annwali tal-użu ta' dawk it-tekniki dwar id-drittijiet u l-libertajiet fundamentali tal-individwi u s-soċjetà kollha kemm hi; ir-riżultati ta' dawn il-valutazzjonijiet tar-riskju għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku.

iwettqu valutazzjoni tar-riskju interna annwali tal-użu ta' dawk it-tekniki dwar id-drittijiet u l-libertajiet fundamentali tal-individwi u s-soċjetà kollha kemm hi; ir-riżultati ta' dawn il-valutazzjonijiet tar-riskju għandhom ikunu disponibbli għall-pubbliku.

Emenda 216

Emenda 216

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 4

Artikolu 12 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku li jagħmlu użu minn tekniki tal-immirar
  jew tal-amplifikazzjoni
  għandhom fl-avviż ta' trasparenza meħtieġ skont l-Artikolu 
  7 jinkludu l-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 3(c
  ) u 
  link għall-politika msemmija fil-paragrafu 3(a). F'każ li l-kontrollur ikun differenti mill-pubblikatur tar-reklamar, il-kontrollur għandu jittrażmetti l-politika interna jew referenza għaliha lill-pubblikatur tar-reklamar politiku. | 4.   Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku li jagħmlu użu minn tekniki tal-immirar
  li jinvolvu l-ipproċessar tad-data personali
  għandhom
  jinkludu,
  fl-avviż ta' trasparenza meħtieġ skont l-Artikolu 
  7a(1
  )
  informazzjoni addizzjonali meħtieġa biex l-individwu kkonċernat ikun jista' jifhem il-loġika involuta
  u 
  l-parametri ewlenin tat-teknika użata, u l-użu ta' data ta' partijiet terzi u tekniki analitiċi addizzjonali. |
| | Din għandha tinkludi, b'mod partikolari, l-informazzjoni li ġejja: |
| | (a) | l-għanijiet, il-mekkaniżmi u l-loġika tal-immirar, inklużi l-parametri ta' inklużjoni u esklużjoni, u r-raġunijiet għall-għażla ta' dawk il-parametri; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku li jagħmlu użu minn tekniki tal-immirar
  jew tal-amplifikazzjoni
  għandhom fl-avviż ta' trasparenza meħtieġ skont l-Artikolu 
  7 jinkludu l-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 3(c
  ) u 
  link għall-politika msemmija fil-paragrafu 3(a). F'każ li l-kontrollur ikun differenti mill-pubblikatur tar-reklamar, il-kontrollur għandu jittrażmetti l-politika interna jew referenza għaliha lill-pubblikatur tar-reklamar politiku.

4.   Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku li jagħmlu użu minn tekniki tal-immirar
  li jinvolvu l-ipproċessar tad-data personali
  għandhom
  jinkludu,
  fl-avviż ta' trasparenza meħtieġ skont l-Artikolu 
  7a(1
  )
  informazzjoni addizzjonali meħtieġa biex l-individwu kkonċernat ikun jista' jifhem il-loġika involuta
  u 
  l-parametri ewlenin tat-teknika użata, u l-użu ta' data ta' partijiet terzi u tekniki analitiċi addizzjonali.

Din għandha tinkludi, b'mod partikolari, l-informazzjoni li ġejja:

Din għandha tinkludi, b'mod partikolari, l-informazzjoni li ġejja:

(a)

(a)

l-għanijiet, il-mekkaniżmi u l-loġika tal-immirar, inklużi l-parametri ta' inklużjoni u esklużjoni, u r-raġunijiet għall-għażla ta' dawk il-parametri;

l-għanijiet, il-mekkaniżmi u l-loġika tal-immirar, inklużi l-parametri ta' inklużjoni u esklużjoni, u r-raġunijiet għall-għażla ta' dawk il-parametri;

| (b) | il-perjodu ta' disseminazzjoni, l-għadd ta' individwi li r-reklam jiġi disseminat lilhom; |
| --- | --- |

(b)

(b)

il-perjodu ta' disseminazzjoni, l-għadd ta' individwi li r-reklam jiġi disseminat lilhom;

il-perjodu ta' disseminazzjoni, l-għadd ta' individwi li r-reklam jiġi disseminat lilhom;

| (c) | link jew indikazzjoni ċara ta' fejn tkun tista' tiġi rkuprata faċilment il-politika msemmija fil-paragrafu 3(a). |
| --- | --- |

(c)

(c)

link jew indikazzjoni ċara ta' fejn tkun tista' tiġi rkuprata faċilment il-politika msemmija fil-paragrafu 3(a).

link jew indikazzjoni ċara ta' fejn tkun tista' tiġi rkuprata faċilment il-politika msemmija fil-paragrafu 3(a).

Emenda 217

Emenda 217

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 4a (ġdid)

Artikolu 12 – paragrafu 4a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Meta l-kontrollur ikun differenti mill-pubblikatur tar-reklamar, il-kontrollur għandu jittrażmetti l-politika interna msemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 3 lill-pubblikatur tar-reklamar politiku u jiżgura li l-informazzjoni msemmija f'dan il-paragrafu jew referenza għaliha tiġi kkomunikata lill-pubblikatur tar-reklamar politiku sabiex il-pubblikatur tar-reklamar politiku jkun jista' jikkonforma mal-obbligu tiegħu skont dan ir-Regolament. L-informazzjoni għandha tiġi trażmessa fil-ħin u b'mod preċiż, f'konformità mal-aħjar prattika u mal-istandards tal-industrija, permezz ta' proċess awtomatizzat standardizzat, fejn ikun teknikament possibbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4a.
     
  Meta l-kontrollur ikun differenti mill-pubblikatur tar-reklamar, il-kontrollur għandu jittrażmetti l-politika interna msemmija fil-punt (a) tal-paragrafu 3 lill-pubblikatur tar-reklamar politiku u jiżgura li l-informazzjoni msemmija f'dan il-paragrafu jew referenza għaliha tiġi kkomunikata lill-pubblikatur tar-reklamar politiku sabiex il-pubblikatur tar-reklamar politiku jkun jista' jikkonforma mal-obbligu tiegħu skont dan ir-Regolament. L-informazzjoni għandha tiġi trażmessa fil-ħin u b'mod preċiż, f'konformità mal-aħjar prattika u mal-istandards tal-industrija, permezz ta' proċess awtomatizzat standardizzat, fejn ikun teknikament possibbli.

Emenda 218

Emenda 218

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 5

Artikolu 12 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku li jagħmlu użu minn tekniki tal-immirar jew
  tal-amplifikazzjoni
  msemmija fil-paragrafu 3 għandhom jinkludu fir-reklamar jew flimkien miegħu u fl-avviż ta' trasparenza meħtieġ skont l-Artikolu 
  7
  , referenza għal mezzi effettivi biex jgħinu lill-individwi jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom skont ir-Regolament (UE) 2016/679. | 5.   Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku li jagħmlu użu minn tekniki tal-immirar jew
  tat-twassil tar-reklami
  msemmija fil-paragrafu 3 għandhom jinkludu fir-reklamar jew flimkien miegħu u fl-avviż ta' trasparenza meħtieġ skont l-Artikolu 
  7a(1)
  , referenza għal mezzi effettivi biex jgħinu lill-individwi jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom skont ir-Regolament (UE) 2016/679.
  L-avviż ta' trasparenza għandu jorbot b'mod viżibbli ma' interfaċċa faċilment aċċessibbli li fiha l-utenti jistgħu jirtiraw il-kunsens tagħhom jew jimmodifikaw id-data personali li pprovdew għall-iskop uniku ta' reklamar politiku online kif imsemmi fil-paragrafi 1c u 1d. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku li jagħmlu użu minn tekniki tal-immirar jew
  tal-amplifikazzjoni
  msemmija fil-paragrafu 3 għandhom jinkludu fir-reklamar jew flimkien miegħu u fl-avviż ta' trasparenza meħtieġ skont l-Artikolu 
  7
  , referenza għal mezzi effettivi biex jgħinu lill-individwi jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom skont ir-Regolament (UE) 2016/679.

5.   Il-pubblikaturi tar-reklamar politiku li jagħmlu użu minn tekniki tal-immirar jew
  tat-twassil tar-reklami
  msemmija fil-paragrafu 3 għandhom jinkludu fir-reklamar jew flimkien miegħu u fl-avviż ta' trasparenza meħtieġ skont l-Artikolu 
  7a(1)
  , referenza għal mezzi effettivi biex jgħinu lill-individwi jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom skont ir-Regolament (UE) 2016/679.
  L-avviż ta' trasparenza għandu jorbot b'mod viżibbli ma' interfaċċa faċilment aċċessibbli li fiha l-utenti jistgħu jirtiraw il-kunsens tagħhom jew jimmodifikaw id-data personali li pprovdew għall-iskop uniku ta' reklamar politiku online kif imsemmi fil-paragrafi 1c u 1d.

Emenda 219

Emenda 219

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 7

Artikolu 12 – paragrafu 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 7.   Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar għandhom
  , kif ikun meħtieġ,
  jittrażmettu lill-kontrollur l-informazzjoni meħtieġa biex jikkonformaw
  mal-paragrafu
   3. | 7.   Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar għandhom jittrażmettu lill-kontrollur l-informazzjoni meħtieġa biex jikkonformaw
  mal-paragrafi
   3
  , 4 u 4a
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

7.   Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar għandhom
  , kif ikun meħtieġ,
  jittrażmettu lill-kontrollur l-informazzjoni meħtieġa biex jikkonformaw
  mal-paragrafu
   3.

7.   Il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar għandhom jittrażmettu lill-kontrollur l-informazzjoni meħtieġa biex jikkonformaw
  mal-paragrafi
   3
  , 4 u 4a
  .

Emenda 220

Emenda 220

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 12 – paragrafu 8

Artikolu 12 – paragrafu 8

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 8.
     
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 19 biex temenda l-Anness II billi timmodifika jew tneħħi elementi mil-lista ta' informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont il-paragrafu 3(c) ta' dan l-Artikolu, fid-dawl tal-iżviluppi teknoloġiċi fir-riċerka xjentifika rilevanti, u l-iżviluppi fis-superviżjoni mill-awtoritajiet kompetenti u l-gwida rilevanti maħruġa mill-korpi kompetenti. | imħassar |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

8.
     
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa li tadotta atti delegati f'konformità mal-Artikolu 19 biex temenda l-Anness II billi timmodifika jew tneħħi elementi mil-lista ta' informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont il-paragrafu 3(c) ta' dan l-Artikolu, fid-dawl tal-iżviluppi teknoloġiċi fir-riċerka xjentifika rilevanti, u l-iżviluppi fis-superviżjoni mill-awtoritajiet kompetenti u l-gwida rilevanti maħruġa mill-korpi kompetenti.

imħassar

imħassar

Emenda 221

Emenda 221

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 13 – titolu

Artikolu 13 – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Trażmissjoni ta' informazzjoni li tikkonċerna l-immirar jew
  l-amplifikazzjoni
  lil entitajiet interessati oħra | Trażmissjoni ta' informazzjoni li tikkonċerna l-immirar jew
  it-twassil tar-reklami online
  lil entitajiet interessati oħra |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Trażmissjoni ta' informazzjoni li tikkonċerna l-immirar jew
  l-amplifikazzjoni
  lil entitajiet interessati oħra

l-amplifikazzjoni

Trażmissjoni ta' informazzjoni li tikkonċerna l-immirar jew
  it-twassil tar-reklami online
  lil entitajiet interessati oħra

it-twassil tar-reklami online

Emenda 222

Emenda 222

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 14 – paragrafu 1

Artikolu 14 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Il-fornituri tas-servizzi li jipprovdu servizzi ta' reklamar politiku fl-Unjoni iżda li ma għandhomx stabbiliment fl-Unjoni għandhom jaħtru, bil-miktub, persuna fiżika jew ġuridika bħala r-rappreżentant legali tagħhom f'wieħed mill-Istati Membri fejn il-fornitur joffri s-servizzi tiegħu. | 1.   Il-fornituri tas-servizzi li jipprovdu servizzi ta' reklamar politiku fl-Unjoni iżda li ma għandhomx stabbiliment fl-Unjoni għandhom jaħtru, bil-miktub, persuna fiżika jew ġuridika bħala r-rappreżentant legali tagħhom f'wieħed mill-Istati Membri fejn il-fornitur joffri s-servizzi tiegħu
  u jirreġistrawha mal-punti uniċi ta' kuntatt nazzjonali
  . |
| | Il-fornituri tas-servizzi għandhom jinnotifikaw l-isem, l-indirizz postali, l-indirizz tal-posta elettronika u n-numru tat-telefon tar-rappreżentant legali tagħhom lill-punt uniku ta' kuntatt nazzjonali fl-Istat Membru fejn jirrisjedi jew ikun stabbilit dak ir-rappreżentant legali. |
| | L-Istati Membri għandhom iżommu reġistri disponibbli għall-pubbliku tar-rappreżentanti legali kollha rreġistrati fit-territorju tagħhom skont dan ir-Regolament u għandhom jiżguraw li dik l-informazzjoni tkun faċilment aċċessibbli u li tkun preċiża u aġġornata. |
| | Il-Kummissjoni għandha żżomm bażi tad-data disponibbli għall-pubbliku, faċilment aċċessibbli u li tinqara mill-magni tar-rappreżentanti legali rreġistrati fi ħdan l-Unjoni skont dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Il-fornituri tas-servizzi li jipprovdu servizzi ta' reklamar politiku fl-Unjoni iżda li ma għandhomx stabbiliment fl-Unjoni għandhom jaħtru, bil-miktub, persuna fiżika jew ġuridika bħala r-rappreżentant legali tagħhom f'wieħed mill-Istati Membri fejn il-fornitur joffri s-servizzi tiegħu.

1.   Il-fornituri tas-servizzi li jipprovdu servizzi ta' reklamar politiku fl-Unjoni iżda li ma għandhomx stabbiliment fl-Unjoni għandhom jaħtru, bil-miktub, persuna fiżika jew ġuridika bħala r-rappreżentant legali tagħhom f'wieħed mill-Istati Membri fejn il-fornitur joffri s-servizzi tiegħu
  u jirreġistrawha mal-punti uniċi ta' kuntatt nazzjonali
  .

Il-fornituri tas-servizzi għandhom jinnotifikaw l-isem, l-indirizz postali, l-indirizz tal-posta elettronika u n-numru tat-telefon tar-rappreżentant legali tagħhom lill-punt uniku ta' kuntatt nazzjonali fl-Istat Membru fejn jirrisjedi jew ikun stabbilit dak ir-rappreżentant legali.

Il-fornituri tas-servizzi għandhom jinnotifikaw l-isem, l-indirizz postali, l-indirizz tal-posta elettronika u n-numru tat-telefon tar-rappreżentant legali tagħhom lill-punt uniku ta' kuntatt nazzjonali fl-Istat Membru fejn jirrisjedi jew ikun stabbilit dak ir-rappreżentant legali.

L-Istati Membri għandhom iżommu reġistri disponibbli għall-pubbliku tar-rappreżentanti legali kollha rreġistrati fit-territorju tagħhom skont dan ir-Regolament u għandhom jiżguraw li dik l-informazzjoni tkun faċilment aċċessibbli u li tkun preċiża u aġġornata.

L-Istati Membri għandhom iżommu reġistri disponibbli għall-pubbliku tar-rappreżentanti legali kollha rreġistrati fit-territorju tagħhom skont dan ir-Regolament u għandhom jiżguraw li dik l-informazzjoni tkun faċilment aċċessibbli u li tkun preċiża u aġġornata.

Il-Kummissjoni għandha żżomm bażi tad-data disponibbli għall-pubbliku, faċilment aċċessibbli u li tinqara mill-magni tar-rappreżentanti legali rreġistrati fi ħdan l-Unjoni skont dan ir-Regolament.

Il-Kummissjoni għandha żżomm bażi tad-data disponibbli għall-pubbliku, faċilment aċċessibbli u li tinqara mill-magni tar-rappreżentanti legali rreġistrati fi ħdan l-Unjoni skont dan ir-Regolament.

Emenda 223

Emenda 223

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 14 – paragrafu 2

Artikolu 14 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Ir-rappreżentant legali għandu jkun responsabbli biex jiżgura l-konformità mal-obbligi
  tal-fornitur tas-servizz irrappreżentat
  skont dan ir-Regolament u għandu jkun id-destinatarju għall-komunikazzjonijiet kollha mal-fornitur
  tas-servizz
  rilevanti previsti f'dan ir-Regolament. Kwalunkwe komunikazzjoni lil dak ir-rappreżentant legali għandha titqies bħala komunikazzjoni lill-fornitur tas-servizz irrappreżentat. | 2.   Ir-rappreżentant legali għandu jkun responsabbli biex jiżgura l-konformità
  , u jista' jinżamm responsabbli għal nuqqas ta' konformità,
  mal-obbligi skont dan ir-Regolament
  , mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltà
  u 
  l-azzjonijiet legali li jistgħu jinbdew kontra l-fornitur tas-servizz. Ir-rappreżentant legali
  għandu jkun id-destinatarju għall-komunikazzjonijiet kollha mal-fornitur
  tas-servizzi
  rilevanti previsti f'dan ir-Regolament. Kwalunkwe komunikazzjoni lil dak ir-rappreżentant legali għandha titqies bħala komunikazzjoni lill-fornitur tas-servizz irrappreżentat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Ir-rappreżentant legali għandu jkun responsabbli biex jiżgura l-konformità mal-obbligi
  tal-fornitur tas-servizz irrappreżentat
  skont dan ir-Regolament u għandu jkun id-destinatarju għall-komunikazzjonijiet kollha mal-fornitur
  tas-servizz
  rilevanti previsti f'dan ir-Regolament. Kwalunkwe komunikazzjoni lil dak ir-rappreżentant legali għandha titqies bħala komunikazzjoni lill-fornitur tas-servizz irrappreżentat.

2.   Ir-rappreżentant legali għandu jkun responsabbli biex jiżgura l-konformità
  , u jista' jinżamm responsabbli għal nuqqas ta' konformità,
  mal-obbligi skont dan ir-Regolament
  , mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltà
  u 
  l-azzjonijiet legali li jistgħu jinbdew kontra l-fornitur tas-servizz. Ir-rappreżentant legali
  għandu jkun id-destinatarju għall-komunikazzjonijiet kollha mal-fornitur
  tas-servizzi
  rilevanti previsti f'dan ir-Regolament. Kwalunkwe komunikazzjoni lil dak ir-rappreżentant legali għandha titqies bħala komunikazzjoni lill-fornitur tas-servizz irrappreżentat.

Emenda 224

Emenda 224

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 14 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 14 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Il-fornituri tas-servizzi għandhom jipprovdu lir-rappreżentant legali tagħhom is-setgħat meħtieġa u riżorsi suffiċjenti biex jiggarantixxu l-kooperazzjoni effiċjenti u fil-ħin tagħhom mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u, fejn rilevanti, mal-Kummissjoni, u biex jiżguraw il-konformità mad-deċiżjonijiet tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  Il-fornituri tas-servizzi għandhom jipprovdu lir-rappreżentant legali tagħhom is-setgħat meħtieġa u riżorsi suffiċjenti biex jiggarantixxu l-kooperazzjoni effiċjenti u fil-ħin tagħhom mal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri u, fejn rilevanti, mal-Kummissjoni, u biex jiżguraw il-konformità mad-deċiżjonijiet tagħhom.

Emenda 225

Emenda 225

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 1a (ġdid)

Artikolu 15 – paragrafu 1a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  F'każ li l-pubblikatur tar-reklamar politiku jkun pjattaforma online kbira ħafna jew magna tat-tiftix kbira ħafna skont it-tifsira tal-Artikolu 33 tar-Regolament(UE) 2022/2065, il-Bord Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jista' jibda investigazzjoni, fuq talba tal-awtoritajiet nazzjonali, tal-Kummissjoni, jew fuq inizjattiva tiegħu stess wara li jikkonsulta lill-awtoritajiet nazzjonali rilevanti jekk jissuspetta l-ksur tal-Artikolu - 12 jew tal-Artikolu 12 ta' dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1a.
     
  F'każ li l-pubblikatur tar-reklamar politiku jkun pjattaforma online kbira ħafna jew magna tat-tiftix kbira ħafna skont it-tifsira tal-Artikolu 33 tar-Regolament(UE) 2022/2065, il-Bord Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jista' jibda investigazzjoni, fuq talba tal-awtoritajiet nazzjonali, tal-Kummissjoni, jew fuq inizjattiva tiegħu stess wara li jikkonsulta lill-awtoritajiet nazzjonali rilevanti jekk jissuspetta l-ksur tal-Artikolu - 12 jew tal-Artikolu 12 ta' dan ir-Regolament.

Emenda 226

Emenda 226

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 1b (ġdid)

Artikolu 15 – paragrafu 1b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1b.
     
  Il-bidu ta' investigazzjoni skont il-paragrafu 1a ta' dan l-Artikolu mill-Bord Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għandu jeħles lill-awtorità jew lill-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tad-data, jew lil kwalunkwe awtorità kompetenti fejn applikabbli, mis-setgħat tagħhom b'rabta mal-ksur inkwistjoni li jissorveljaw u jinforzaw l-obbligi skont dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1b.
     
  Il-bidu ta' investigazzjoni skont il-paragrafu 1a ta' dan l-Artikolu mill-Bord Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data għandu jeħles lill-awtorità jew lill-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tad-data, jew lil kwalunkwe awtorità kompetenti fejn applikabbli, mis-setgħat tagħhom b'rabta mal-ksur inkwistjoni li jissorveljaw u jinforzaw l-obbligi skont dan ir-Regolament.

Emenda 227

Emenda 227

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 1c (ġdid)

Artikolu 15 – paragrafu 1c (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1c.
     
  L-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tad-data għandhom, fi żmien 15-il ġurnata wara li jkunu ġew infurmati bil-bidu ta' investigazzjoni, jew fi żmien sebat ijiem jekk dan iseħħ 60 jum immedjatament qabel elezzjonijiet jew referenda kif imsemmi fl-Artikolu 12(1d), jittrażmettu lill-Bord Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data kwalunkwe informazzjoni li jkollhom dwar il-ksur inkwistjoni. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1c.
     
  L-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tad-data għandhom, fi żmien 15-il ġurnata wara li jkunu ġew infurmati bil-bidu ta' investigazzjoni, jew fi żmien sebat ijiem jekk dan iseħħ 60 jum immedjatament qabel elezzjonijiet jew referenda kif imsemmi fl-Artikolu 12(1d), jittrażmettu lill-Bord Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data kwalunkwe informazzjoni li jkollhom dwar il-ksur inkwistjoni.

Emenda 228

Emenda 228

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 1d (ġdid)

Artikolu 15 – paragrafu 1d (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 1d.
     
  Fl-eżerċizzju tas-setgħat ta' investigazzjoni tiegħu skont dan ir-Regolament, il-Bord Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jista' jitlob l-appoġġ individwali jew konġunt ta' kull awtorità jew awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tad-data kkonċernati mill-ksur suspettat, inkluża l-awtorità għall-protezzjoni tad-data tal-istabbiliment. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1d.
     
  Fl-eżerċizzju tas-setgħat ta' investigazzjoni tiegħu skont dan ir-Regolament, il-Bord Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jista' jitlob l-appoġġ individwali jew konġunt ta' kull awtorità jew awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tad-data kkonċernati mill-ksur suspettat, inkluża l-awtorità għall-protezzjoni tad-data tal-istabbiliment.

Emenda 229

Emenda 229

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 2

Artikolu 15 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   L-Istati Membri għandhom jaħtru awtoritajiet kompetenti
  biex
  jimmonitorjaw il-konformità tal-fornituri ta' servizzi intermedjarji skont it-tifsira tar-Regolament (UE) 
  2021/xxx [DSA]
  mal-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 5 sa 11 u 14 ta' dan ir-Regolament, fejn applikabbli. L-awtoritajiet kompetenti maħtura skont ir-Regolament (UE) 
  2021/xxx [l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali]
  jistgħu jkunu wkoll waħda mill-awtoritajiet kompetenti maħtura biex jimmonitorjaw il-konformità tal-intermedjarji online mal-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 5 sa 11 u 14 ta' dan ir-Regolament. Il-Koordinatur tas-Servizzi Diġitali msemmi fl-Artikolu 
  38
  tar-Regolament (UE) 
  2021/xxx
  f'kull Stat Membru għandu jkun responsabbli biex jiżgura l-koordinazzjoni fil-livell nazzjonali fir-rigward tal-fornituri tas-servizzi intermedjarji kif definit mir-Regolament (UE)
  2021/xxx [l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali]
  . L-Artikolu 
  45
  (1) sa (4) u l-Artikolu 
  46
  (1) tar-Regolament (UE) 
  2021/xxx [l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali]
  għandhom ikunu applikabbli għal kwistjonijiet relatati mal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rigward tal-fornituri
  ta' servizzi
  intermedjarji. | 2.   L-Istati Membri għandhom jaħtru awtoritajiet kompetenti
  li għandhom jissorveljaw u
  jimmonitorjaw il-konformità tal-fornituri ta' servizzi intermedjarji skont it-tifsira tar-Regolament (UE) 
  2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali)
  mal-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 5 sa 11 u 14 ta' dan ir-Regolament, fejn applikabbli. L-awtoritajiet kompetenti maħtura skont ir-Regolament (UE) 
  2022/2065 (l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali)
  jistgħu jkunu wkoll waħda mill-awtoritajiet kompetenti maħtura biex jimmonitorjaw il-konformità tal-intermedjarji online mal-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 5 sa 11 u 14 ta' dan ir-Regolament. Il-Koordinatur tas-Servizzi Diġitali msemmi fl-Artikolu 
  49
  tar-Regolament (UE) 
  2022/2065
  f'kull Stat Membru għandu jkun responsabbli biex jiżgura l-koordinazzjoni fil-livell nazzjonali fir-rigward tal-fornituri tas-servizzi intermedjarji kif definit mir-Regolament (UE) 
  2022/2065 (l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali)
  . L-Artikolu 
  58
  (1) sa (4) u l-Artikolu 
  60
  (1) tar-Regolament (UE) 
  2022/2065 (l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali)
  għandhom ikunu applikabbli għal kwistjonijiet relatati mal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rigward tal-fornituri
  tas-servizzi
  intermedjarji. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   L-Istati Membri għandhom jaħtru awtoritajiet kompetenti
  biex
  jimmonitorjaw il-konformità tal-fornituri ta' servizzi intermedjarji skont it-tifsira tar-Regolament (UE) 
  2021/xxx [DSA]
  mal-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 5 sa 11 u 14 ta' dan ir-Regolament, fejn applikabbli. L-awtoritajiet kompetenti maħtura skont ir-Regolament (UE) 
  2021/xxx [l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali]
  jistgħu jkunu wkoll waħda mill-awtoritajiet kompetenti maħtura biex jimmonitorjaw il-konformità tal-intermedjarji online mal-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 5 sa 11 u 14 ta' dan ir-Regolament. Il-Koordinatur tas-Servizzi Diġitali msemmi fl-Artikolu 
  38
  tar-Regolament (UE) 
  2021/xxx
  f'kull Stat Membru għandu jkun responsabbli biex jiżgura l-koordinazzjoni fil-livell nazzjonali fir-rigward tal-fornituri tas-servizzi intermedjarji kif definit mir-Regolament (UE)
  2021/xxx [l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali]
  . L-Artikolu 
  45
  (1) sa (4) u l-Artikolu 
  46
  (1) tar-Regolament (UE) 
  2021/xxx [l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali]
  għandhom ikunu applikabbli għal kwistjonijiet relatati mal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rigward tal-fornituri
  ta' servizzi
  intermedjarji.

2.   L-Istati Membri għandhom jaħtru awtoritajiet kompetenti
  li għandhom jissorveljaw u
  jimmonitorjaw il-konformità tal-fornituri ta' servizzi intermedjarji skont it-tifsira tar-Regolament (UE) 
  2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali)
  mal-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 5 sa 11 u 14 ta' dan ir-Regolament, fejn applikabbli. L-awtoritajiet kompetenti maħtura skont ir-Regolament (UE) 
  2022/2065 (l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali)
  jistgħu jkunu wkoll waħda mill-awtoritajiet kompetenti maħtura biex jimmonitorjaw il-konformità tal-intermedjarji online mal-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 5 sa 11 u 14 ta' dan ir-Regolament. Il-Koordinatur tas-Servizzi Diġitali msemmi fl-Artikolu 
  49
  tar-Regolament (UE) 
  2022/2065
  f'kull Stat Membru għandu jkun responsabbli biex jiżgura l-koordinazzjoni fil-livell nazzjonali fir-rigward tal-fornituri tas-servizzi intermedjarji kif definit mir-Regolament (UE) 
  2022/2065 (l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali)
  . L-Artikolu 
  58
  (1) sa (4) u l-Artikolu 
  60
  (1) tar-Regolament (UE) 
  2022/2065 (l-Att
  dwar is-Servizzi
  Diġitali)
  għandhom ikunu applikabbli għal kwistjonijiet relatati mal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fir-rigward tal-fornituri
  tas-servizzi
  intermedjarji.

Emenda 230

Emenda 230

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 2a (ġdid)

Artikolu 15 – paragrafu 2a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Sa fejn il-Kummissjoni għandha kompetenza esklużiva li timmonitorja l-konformità tal-pjattaformi online kbar ħafna u tal-magni tat-tiftix kbar ħafna skont it-tifsira tar-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali) mal-obbligi stabbiliti f'dak ir-Regolament, hija għandha tkun kompetenti li timmonitorja l-konformità tagħhom mal-Artikolu 5(2d) u l-Artikolu 7b(2) ta' dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2a.
     
  Sa fejn il-Kummissjoni għandha kompetenza esklużiva li timmonitorja l-konformità tal-pjattaformi online kbar ħafna u tal-magni tat-tiftix kbar ħafna skont it-tifsira tar-Regolament (UE) 2022/2065 (l-Att dwar is-Servizzi Diġitali) mal-obbligi stabbiliti f'dak ir-Regolament, hija għandha tkun kompetenti li timmonitorja l-konformità tagħhom mal-Artikolu 5(2d) u l-Artikolu 7b(2) ta' dan ir-Regolament.

Emenda 231

Emenda 231

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 3

Artikolu 15 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità kompetenti waħda jew aktar biex ikunu responsabbli għall-applikazzjoni u l-infurzar tal-aspetti ta' dan ir-Regolament mhux imsemmija fil-paragrafi 1 u 2. Kull awtorità kompetenti maħtura skont dan il-paragrafu għandha tgawdi strutturalment minn indipendenza sħiħa kemm mis-settur kif ukoll minn kwalunkwe intervent estern jew pressjoni politika. Hija għandha timmonitorja b'mod effettiv u 
  b'indipendenza sħiħa u
  tieħu l-miżuri meħtieġa u proporzjonati biex tiżgura
  l-konformità
  ma' dan ir-Regolament. | 3.   Kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità kompetenti waħda jew aktar biex ikunu responsabbli għall-applikazzjoni u l-infurzar
  konsistenti
  tal-aspetti ta' dan ir-Regolament mhux imsemmija fil-paragrafi 1 u 2.
  L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jistgħu jkunu l-istess bħal dawk imsemmija fl-Artikolu 30 tad-Direttiva 2010/13/UE.
  Kull awtorità kompetenti maħtura skont dan il-paragrafu għandha tgawdi strutturalment minn indipendenza sħiħa kemm mis-settur kif ukoll minn kwalunkwe intervent estern jew pressjoni politika. Hija għandha
  , filwaqt li taġixxi b'indipendenza sħiħa,
  timmonitorja b'mod effettiv u tieħu l-miżuri meħtieġa u proporzjonati biex tiżgura
  s-superviżjoni konsistenti, il-konformità
  ma' dan ir-Regolament
  u l-infurzar tiegħu
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità kompetenti waħda jew aktar biex ikunu responsabbli għall-applikazzjoni u l-infurzar tal-aspetti ta' dan ir-Regolament mhux imsemmija fil-paragrafi 1 u 2. Kull awtorità kompetenti maħtura skont dan il-paragrafu għandha tgawdi strutturalment minn indipendenza sħiħa kemm mis-settur kif ukoll minn kwalunkwe intervent estern jew pressjoni politika. Hija għandha timmonitorja b'mod effettiv u 
  b'indipendenza sħiħa u
  tieħu l-miżuri meħtieġa u proporzjonati biex tiżgura
  l-konformità
  ma' dan ir-Regolament.

3.   Kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità kompetenti waħda jew aktar biex ikunu responsabbli għall-applikazzjoni u l-infurzar
  konsistenti
  tal-aspetti ta' dan ir-Regolament mhux imsemmija fil-paragrafi 1 u 2.
  L-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jistgħu jkunu l-istess bħal dawk imsemmija fl-Artikolu 30 tad-Direttiva 2010/13/UE.
  Kull awtorità kompetenti maħtura skont dan il-paragrafu għandha tgawdi strutturalment minn indipendenza sħiħa kemm mis-settur kif ukoll minn kwalunkwe intervent estern jew pressjoni politika. Hija għandha
  , filwaqt li taġixxi b'indipendenza sħiħa,
  timmonitorja b'mod effettiv u tieħu l-miżuri meħtieġa u proporzjonati biex tiżgura
  s-superviżjoni konsistenti, il-konformità
  ma' dan ir-Regolament
  u l-infurzar tiegħu
  .

Emenda 232

Emenda 232

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 4

Artikolu 15 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   L-awtoritajiet kompetenti msemmija fil-paragrafu 3, meta jeżerċitaw il-kompiti superviżorji tagħhom fir-rigward ta' dan ir-Regolament, għandu jkollhom is-setgħa li jitolbu aċċess għad-data, għad-dokumenti jew għal kwalunkwe informazzjoni meħtieġa mingħand il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku għat-twettiq tal-kompiti superviżorji tagħhom. | 4.   L-awtoritajiet kompetenti msemmija fil-paragrafu 3, meta jeżerċitaw il-kompiti superviżorji tagħhom fir-rigward ta' dan ir-Regolament, għandu jkollhom
  tal-anqas
  is-setgħa li jitolbu aċċess għad-data, għad-dokumenti jew għal kwalunkwe informazzjoni meħtieġa mingħand il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku, għat-twettiq tal-kompiti superviżorji tagħhom.
  L-awtoritajiet kompetenti għandhom jużaw dik id-data biss għall-fini ta' monitoraġġ u valutazzjoni tal-konformità ma' dan ir-Regolament, f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti dwar il-protezzjoni tad-data personali u l-protezzjoni ta' informazzjoni kunfidenzjali, u bl-objettiv li tinżamm is-sigurtà tas-servizzi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   L-awtoritajiet kompetenti msemmija fil-paragrafu 3, meta jeżerċitaw il-kompiti superviżorji tagħhom fir-rigward ta' dan ir-Regolament, għandu jkollhom is-setgħa li jitolbu aċċess għad-data, għad-dokumenti jew għal kwalunkwe informazzjoni meħtieġa mingħand il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku għat-twettiq tal-kompiti superviżorji tagħhom.

4.   L-awtoritajiet kompetenti msemmija fil-paragrafu 3, meta jeżerċitaw il-kompiti superviżorji tagħhom fir-rigward ta' dan ir-Regolament, għandu jkollhom
  tal-anqas
  is-setgħa li jitolbu aċċess għad-data, għad-dokumenti jew għal kwalunkwe informazzjoni meħtieġa mingħand il-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku, għat-twettiq tal-kompiti superviżorji tagħhom.
  L-awtoritajiet kompetenti għandhom jużaw dik id-data biss għall-fini ta' monitoraġġ u valutazzjoni tal-konformità ma' dan ir-Regolament, f'konformità mal-leġiżlazzjoni rilevanti dwar il-protezzjoni tad-data personali u l-protezzjoni ta' informazzjoni kunfidenzjali, u bl-objettiv li tinżamm is-sigurtà tas-servizzi.

Emenda 233

Emenda 233

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 5 – punt aa (ġdid)

Artikolu 15 – paragrafu 5 – punt aa (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (aa) | jitolbu aċċess għal data, dokumenti, jew kwalunkwe informazzjoni meħtieġa mill-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(aa)

(aa)

jitolbu aċċess għal data, dokumenti, jew kwalunkwe informazzjoni meħtieġa mill-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku;

jitolbu aċċess għal data, dokumenti, jew kwalunkwe informazzjoni meħtieġa mill-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku;

Emenda 234

Emenda 234

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 5 – punt ab (ġdid)

Artikolu 15 – paragrafu 5 – punt ab (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ab) | jordnaw it-tmiem tal-ksur u, fejn xieraq, jimponu rimedji li jkunu proporzjonati għall-ksur u meħtieġa biex dan jintemm b'mod effettiv; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ab)

(ab)

jordnaw it-tmiem tal-ksur u, fejn xieraq, jimponu rimedji li jkunu proporzjonati għall-ksur u meħtieġa biex dan jintemm b'mod effettiv;

jordnaw it-tmiem tal-ksur u, fejn xieraq, jimponu rimedji li jkunu proporzjonati għall-ksur u meħtieġa biex dan jintemm b'mod effettiv;

Emenda 235

Emenda 235

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 5 – punt c

Artikolu 15 – paragrafu 5 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | jimponu multi amministrattivi u penali finanzjarji. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

jimponu multi amministrattivi u penali finanzjarji.

| (c) | jimponu multi amministrattivi u penali finanzjarji
  , inklużi pagamenti perjodiċi ta' penali; |
| --- | --- |

(c)

jimponu multi amministrattivi u penali finanzjarji
  , inklużi pagamenti perjodiċi ta' penali;

, inklużi pagamenti perjodiċi ta' penali;

Emenda 236

Emenda 236

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 5 – punt ca (ġdid)

Artikolu 15 – paragrafu 5 – punt ca (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ca) | iwettqu, jew, fejn ikun meħtieġ skont il-liġi nazzjonali, jitolbu awtorità ġudizzjarja fl-Istat Membru tagħhom tordna spezzjonijiet fuq kwalunkwe post li l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jużaw għal finijiet relatati mal-kummerċ, man-negozju, mas-sengħa jew mal-professjoni tagħhom, jew li titlob lil awtoritajiet pubbliċi oħra biex jagħmlu dan, biex jeżaminaw, jikkonfiskaw, jieħdu jew jiksbu kopji ta' informazzjoni relatata ma' suspettat ksur fi kwalunkwe forma, irrispettivament mill-mezz tal-ħżin; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ca)

(ca)

iwettqu, jew, fejn ikun meħtieġ skont il-liġi nazzjonali, jitolbu awtorità ġudizzjarja fl-Istat Membru tagħhom tordna spezzjonijiet fuq kwalunkwe post li l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jużaw għal finijiet relatati mal-kummerċ, man-negozju, mas-sengħa jew mal-professjoni tagħhom, jew li titlob lil awtoritajiet pubbliċi oħra biex jagħmlu dan, biex jeżaminaw, jikkonfiskaw, jieħdu jew jiksbu kopji ta' informazzjoni relatata ma' suspettat ksur fi kwalunkwe forma, irrispettivament mill-mezz tal-ħżin;

iwettqu, jew, fejn ikun meħtieġ skont il-liġi nazzjonali, jitolbu awtorità ġudizzjarja fl-Istat Membru tagħhom tordna spezzjonijiet fuq kwalunkwe post li l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jużaw għal finijiet relatati mal-kummerċ, man-negozju, mas-sengħa jew mal-professjoni tagħhom, jew li titlob lil awtoritajiet pubbliċi oħra biex jagħmlu dan, biex jeżaminaw, jikkonfiskaw, jieħdu jew jiksbu kopji ta' informazzjoni relatata ma' suspettat ksur fi kwalunkwe forma, irrispettivament mill-mezz tal-ħżin;

Emenda 237

Emenda 237

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 5a (ġdid)

Artikolu 15 – paragrafu 5a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 5a.
     
  Il-paragrafi 4 u 5 għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-Bord Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5a.
     
  Il-paragrafi 4 u 5 għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-Bord Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data.

Emenda 238

Emenda 238

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 5b (ġdid)

Artikolu 15 – paragrafu 5b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 5b.
     
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jkollhom il-mezzi kollha meħtieġa biex iwettqu l-kompiti tagħhom, inklużi riżorsi tekniċi, finanzjarji u umani suffiċjenti biex jissorveljaw b'mod adegwat l-isponsors u l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku taħt il-kompetenza tagħhom. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5b.
     
  L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti jkollhom il-mezzi kollha meħtieġa biex iwettqu l-kompiti tagħhom, inklużi riżorsi tekniċi, finanzjarji u umani suffiċjenti biex jissorveljaw b'mod adegwat l-isponsors u l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku taħt il-kompetenza tagħhom.

Emenda 239

Emenda 239

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 6

Artikolu 15 – paragrafu 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 6.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw
  il-kooperazzjoni
  bejn l-awtoritajiet kompetenti b'mod partikolari fil-qafas tan-networks nazzjonali tal-elezzjonijiet,
  biex
  jiffaċilitaw l-iskambju rapidu u sigur ta' informazzjoni dwar kwistjonijiet marbuta mal-eżerċizzju tal-kompiti superviżorji u ta' infurzar tagħhom skont dan ir-Regolament, inkluż billi jidentifikaw il-ksur b'mod konġunt, jikkondividu sejbiet u għarfien espert, u jikkoordinaw dwar l-applikazzjoni u l-infurzar tar-regoli rilevanti. | 6.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw
  li jkun hemm kooperazzjoni effettiva u strutturata
  bejn l-awtoritajiet kompetenti
  u l-awtoritajiet superviżorji rilevanti kollha msemmija fil-paragrafi 1 u 2
  b'mod partikolari fil-qafas tan-networks nazzjonali tal-elezzjonijiet,
  sabiex
  jiffaċilitaw l-iskambju rapidu u sigur ta' informazzjoni dwar kwistjonijiet marbuta mal-eżerċizzju tal-kompiti superviżorji u ta' infurzar tagħhom skont dan ir-Regolament, inkluż billi jidentifikaw il-ksur b'mod konġunt, jikkondividu sejbiet u għarfien espert, u jikkoordinaw dwar l-applikazzjoni u l-infurzar tar-regoli rilevanti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw
  il-kooperazzjoni
  bejn l-awtoritajiet kompetenti b'mod partikolari fil-qafas tan-networks nazzjonali tal-elezzjonijiet,
  biex
  jiffaċilitaw l-iskambju rapidu u sigur ta' informazzjoni dwar kwistjonijiet marbuta mal-eżerċizzju tal-kompiti superviżorji u ta' infurzar tagħhom skont dan ir-Regolament, inkluż billi jidentifikaw il-ksur b'mod konġunt, jikkondividu sejbiet u għarfien espert, u jikkoordinaw dwar l-applikazzjoni u l-infurzar tar-regoli rilevanti.

6.   L-Istati Membri għandhom jiżguraw
  li jkun hemm kooperazzjoni effettiva u strutturata
  bejn l-awtoritajiet kompetenti
  u l-awtoritajiet superviżorji rilevanti kollha msemmija fil-paragrafi 1 u 2
  b'mod partikolari fil-qafas tan-networks nazzjonali tal-elezzjonijiet,
  sabiex
  jiffaċilitaw l-iskambju rapidu u sigur ta' informazzjoni dwar kwistjonijiet marbuta mal-eżerċizzju tal-kompiti superviżorji u ta' infurzar tagħhom skont dan ir-Regolament, inkluż billi jidentifikaw il-ksur b'mod konġunt, jikkondividu sejbiet u għarfien espert, u jikkoordinaw dwar l-applikazzjoni u l-infurzar tar-regoli rilevanti.

Emenda 240

Emenda 240

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 7

Artikolu 15 – paragrafu 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 7.   Kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità kompetenti bħala punt ta' kuntatt fil-livell tal-Unjoni għall-finijiet ta' dan ir-Regolament. | 7.   
  Meta Stat Membru jaħtar awtorità kompetenti waħda jew aktar, huwa għandu jiżgura li l-kompiti rispettivi ta' dawk l-awtoritajiet ikunu definiti b'mod ċar u li jikkooperaw mill-qrib u b'mod effettiv fit-twettiq tal-kompiti tagħhom.
  Kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità kompetenti bħala punt ta' kuntatt
  nazzjonali
  fil-livell tal-Unjoni għall-finijiet
  tal-aspetti kollha
  ta' dan ir-Regolament.
  Il-punti ta' kuntatt nazzjonali għandhom jiżguraw kooperazzjoni effettiva bejn l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali u ma' punti ta' kuntatt nazzjonali oħra u awtoritajiet fil-livell tal-Unjoni. L-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli għall-pubbliku d-dettalji ta' kuntatt tal-punti ta' kuntatt nazzjonali tagħhom. L-Istati Membri kkonċernati għandhom jikkomunikaw l-isem tal-awtoritajiet kompetenti l-oħra u l-kompiti rispettivi tagħhom lin-Network ta' Punti ta' Kuntatt Nazzjonali. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

7.   Kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità kompetenti bħala punt ta' kuntatt fil-livell tal-Unjoni għall-finijiet ta' dan ir-Regolament.

7.   
  Meta Stat Membru jaħtar awtorità kompetenti waħda jew aktar, huwa għandu jiżgura li l-kompiti rispettivi ta' dawk l-awtoritajiet ikunu definiti b'mod ċar u li jikkooperaw mill-qrib u b'mod effettiv fit-twettiq tal-kompiti tagħhom.
  Kull Stat Membru għandu jaħtar awtorità kompetenti bħala punt ta' kuntatt
  nazzjonali
  fil-livell tal-Unjoni għall-finijiet
  tal-aspetti kollha
  ta' dan ir-Regolament.
  Il-punti ta' kuntatt nazzjonali għandhom jiżguraw kooperazzjoni effettiva bejn l-awtoritajiet kompetenti nazzjonali u ma' punti ta' kuntatt nazzjonali oħra u awtoritajiet fil-livell tal-Unjoni. L-Istati Membri għandhom jagħmlu disponibbli għall-pubbliku d-dettalji ta' kuntatt tal-punti ta' kuntatt nazzjonali tagħhom. L-Istati Membri kkonċernati għandhom jikkomunikaw l-isem tal-awtoritajiet kompetenti l-oħra u l-kompiti rispettivi tagħhom lin-Network ta' Punti ta' Kuntatt Nazzjonali.

Emenda 241

Emenda 241

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 8 – punt a

Artikolu 15 – paragrafu 8 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | l-awtoritajiet kompetenti li japplikaw miżuri superviżorji jew ta' infurzar fi Stat Membru għandhom, permezz tal-punt uniku ta' kuntatt imsemmi fil-paragrafu 7, jinformaw u jikkonsultaw lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru/i l-oħra kkonċernati dwar il-miżuri superviżorji u ta' infurzar meħuda u s-segwitu tagħhom; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

l-awtoritajiet kompetenti li japplikaw miżuri superviżorji jew ta' infurzar fi Stat Membru għandhom, permezz tal-punt uniku ta' kuntatt imsemmi fil-paragrafu 7, jinformaw u jikkonsultaw lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru/i l-oħra kkonċernati dwar il-miżuri superviżorji u ta' infurzar meħuda u s-segwitu tagħhom;

| (a) | l-awtoritajiet kompetenti li japplikaw miżuri superviżorji jew ta' infurzar fi Stat Membru għandhom, permezz tal-punt uniku ta' kuntatt imsemmi fil-paragrafu 7,
  u mingħajr dewmien żejjed, u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn xahar wara talba għal kooperazzjoni,
  jinformaw u jikkonsultaw lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru/i l-oħra kkonċernati dwar il-miżuri superviżorji u ta' infurzar meħuda u s-segwitu tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

l-awtoritajiet kompetenti li japplikaw miżuri superviżorji jew ta' infurzar fi Stat Membru għandhom, permezz tal-punt uniku ta' kuntatt imsemmi fil-paragrafu 7,
  u mingħajr dewmien żejjed, u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn xahar wara talba għal kooperazzjoni,
  jinformaw u jikkonsultaw lill-awtoritajiet kompetenti fl-Istat(i) Membru/i l-oħra kkonċernati dwar il-miżuri superviżorji u ta' infurzar meħuda u s-segwitu tagħhom;

u mingħajr dewmien żejjed, u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn xahar wara talba għal kooperazzjoni,

Emenda 242

Emenda 242

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 8 – punt c

Artikolu 15 – paragrafu 8 – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | malli tirċievi talba ġustifikata mingħand awtorità kompetenti oħra, awtorità kompetenti għandha tipprovdi assistenza lill-awtorità kompetenti l-oħra biex il-miżuri ta' superviżjoni jew ta' infurzar imsemmija fil-paragrafi 4 u 5 ikunu jistgħu jiġu implimentati b'mod effettiv, effiċjenti u konsistenti. L-awtorità kompetenti rilevanti mitluba b'dan il-mod għandha, permezz tal-punti ta' kuntatt imsemmija fil-paragrafu 7 u 
  f'perjodu ta' żmien proporzjonat għall-urġenza tat-talba
  , tipprovdi tweġiba li tikkomunika l-informazzjoni mitluba, jew tinforma li ma tqisx li l-kundizzjonijiet għat-talba għal assistenza skont dan ir-Regolament ġew issodisfati. Kwalunkwe informazzjoni skambjata fil-kuntest tal-assistenza mitluba u pprovduta skont dan l-Artikolu għandha tintuża biss fir-rigward tal-kwistjoni li għaliha tkun intalbet. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

malli tirċievi talba ġustifikata mingħand awtorità kompetenti oħra, awtorità kompetenti għandha tipprovdi assistenza lill-awtorità kompetenti l-oħra biex il-miżuri ta' superviżjoni jew ta' infurzar imsemmija fil-paragrafi 4 u 5 ikunu jistgħu jiġu implimentati b'mod effettiv, effiċjenti u konsistenti. L-awtorità kompetenti rilevanti mitluba b'dan il-mod għandha, permezz tal-punti ta' kuntatt imsemmija fil-paragrafu 7 u 
  f'perjodu ta' żmien proporzjonat għall-urġenza tat-talba
  , tipprovdi tweġiba li tikkomunika l-informazzjoni mitluba, jew tinforma li ma tqisx li l-kundizzjonijiet għat-talba għal assistenza skont dan ir-Regolament ġew issodisfati. Kwalunkwe informazzjoni skambjata fil-kuntest tal-assistenza mitluba u pprovduta skont dan l-Artikolu għandha tintuża biss fir-rigward tal-kwistjoni li għaliha tkun intalbet.

f'perjodu ta' żmien proporzjonat għall-urġenza tat-talba

| (c) | malli tirċievi talba ġustifikata mingħand awtorità kompetenti oħra, awtorità kompetenti għandha tipprovdi assistenza lill-awtorità kompetenti l-oħra biex il-miżuri ta' superviżjoni jew ta' infurzar imsemmija fil-paragrafi 4 u 5 ikunu jistgħu jiġu implimentati b'mod effettiv, effiċjenti u konsistenti. L-awtorità kompetenti rilevanti mitluba b'dan il-mod għandha, permezz tal-punti ta' kuntatt imsemmija fil-paragrafu 7 u, 
  mingħajr dewmien żejjed, u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn xahar wara talba għal kooperazzjoni,
  tipprovdi tweġiba li tikkomunika l-informazzjoni mitluba, jew tinforma li ma tqisx li l-kundizzjonijiet għat-talba għal assistenza skont dan ir-Regolament ġew issodisfati. Kwalunkwe informazzjoni skambjata fil-kuntest tal-assistenza mitluba u pprovduta skont dan l-Artikolu għandha tintuża biss fir-rigward tal-kwistjoni li għaliha tkun intalbet. |
| --- | --- |

(c)

malli tirċievi talba ġustifikata mingħand awtorità kompetenti oħra, awtorità kompetenti għandha tipprovdi assistenza lill-awtorità kompetenti l-oħra biex il-miżuri ta' superviżjoni jew ta' infurzar imsemmija fil-paragrafi 4 u 5 ikunu jistgħu jiġu implimentati b'mod effettiv, effiċjenti u konsistenti. L-awtorità kompetenti rilevanti mitluba b'dan il-mod għandha, permezz tal-punti ta' kuntatt imsemmija fil-paragrafu 7 u, 
  mingħajr dewmien żejjed, u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn xahar wara talba għal kooperazzjoni,
  tipprovdi tweġiba li tikkomunika l-informazzjoni mitluba, jew tinforma li ma tqisx li l-kundizzjonijiet għat-talba għal assistenza skont dan ir-Regolament ġew issodisfati. Kwalunkwe informazzjoni skambjata fil-kuntest tal-assistenza mitluba u pprovduta skont dan l-Artikolu għandha tintuża biss fir-rigward tal-kwistjoni li għaliha tkun intalbet.

mingħajr dewmien żejjed, u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn xahar wara talba għal kooperazzjoni,

Emenda 243

Emenda 243

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 8a (ġdid)

Artikolu 15 – paragrafu 8a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 8a.
     
  Il-konformità ma' dan ir-Regolament mill-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku għandha tkun soġġetta għall-kompetenza tal-Istat Membru fejn il-fornitur ikollu l-istabbiliment tiegħu. F'każ li l-fornitur ikun stabbilit f'aktar minn Stat Membru wieħed, dan għandu jitqies li huwa fil-ġuriżdizzjoni tal-Istat Membru li fih ikollu l-istabbiliment ewlieni tiegħu. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 1 u 2, l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kollha għandhom jikkooperaw ma' xulxin u jassistu lil xulxin kif meħtieġ. |
| | Meta awtorità nazzjonali kompetenti jkollha raġunijiet biex tissuspetta li sponsor, fornitur jew pubblikatur tas-servizzi ta' reklamar politiku jkun kiser dan ir-Regolament b'mod li jaffettwa lill-individwi fl-Istat Membru ta' dik l-awtorità kompetenti, hija tista' titlob lill-punt ta' kuntatt tal-istabbiliment jivvaluta l-kwistjoni u jieħu l-miżuri investigattivi u ta' infurzar meħtieġa msemmija fil-paragrafi 4 u 5 ta' dan l-Artikolu. It-talba għandha tkun sostanzjata, ġustifikata u proporzjonata u mill-inqas tindika: |
| | (a) | il-punt ta' kuntatt jew ir-rappreżentant legali tal-fornitur tas-servizzi ta' reklamar politiku kkonċernat kif previst fl-Artikolu 14; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

8a.
     
  Il-konformità ma' dan ir-Regolament mill-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku għandha tkun soġġetta għall-kompetenza tal-Istat Membru fejn il-fornitur ikollu l-istabbiliment tiegħu. F'każ li l-fornitur ikun stabbilit f'aktar minn Stat Membru wieħed, dan għandu jitqies li huwa fil-ġuriżdizzjoni tal-Istat Membru li fih ikollu l-istabbiliment ewlieni tiegħu. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 1 u 2, l-awtorità jew l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri kollha għandhom jikkooperaw ma' xulxin u jassistu lil xulxin kif meħtieġ.

Meta awtorità nazzjonali kompetenti jkollha raġunijiet biex tissuspetta li sponsor, fornitur jew pubblikatur tas-servizzi ta' reklamar politiku jkun kiser dan ir-Regolament b'mod li jaffettwa lill-individwi fl-Istat Membru ta' dik l-awtorità kompetenti, hija tista' titlob lill-punt ta' kuntatt tal-istabbiliment jivvaluta l-kwistjoni u jieħu l-miżuri investigattivi u ta' infurzar meħtieġa msemmija fil-paragrafi 4 u 5 ta' dan l-Artikolu. It-talba għandha tkun sostanzjata, ġustifikata u proporzjonata u mill-inqas tindika:

Meta awtorità nazzjonali kompetenti jkollha raġunijiet biex tissuspetta li sponsor, fornitur jew pubblikatur tas-servizzi ta' reklamar politiku jkun kiser dan ir-Regolament b'mod li jaffettwa lill-individwi fl-Istat Membru ta' dik l-awtorità kompetenti, hija tista' titlob lill-punt ta' kuntatt tal-istabbiliment jivvaluta l-kwistjoni u jieħu l-miżuri investigattivi u ta' infurzar meħtieġa msemmija fil-paragrafi 4 u 5 ta' dan l-Artikolu. It-talba għandha tkun sostanzjata, ġustifikata u proporzjonata u mill-inqas tindika:

(a)

(a)

il-punt ta' kuntatt jew ir-rappreżentant legali tal-fornitur tas-servizzi ta' reklamar politiku kkonċernat kif previst fl-Artikolu 14;

il-punt ta' kuntatt jew ir-rappreżentant legali tal-fornitur tas-servizzi ta' reklamar politiku kkonċernat kif previst fl-Artikolu 14;

| (b) | deskrizzjoni tal-fatti rilevanti, id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ikkonċernati u r-raġunijiet għalfejn l-awtorità kompetenti li bagħtet it-talba, tissuspetta li l-fornitur kiser dan ir-Regolament, inkluża d-deskrizzjoni tal-effetti negattivi tal-ksur allegat; |
| --- | --- |

(b)

(b)

deskrizzjoni tal-fatti rilevanti, id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ikkonċernati u r-raġunijiet għalfejn l-awtorità kompetenti li bagħtet it-talba, tissuspetta li l-fornitur kiser dan ir-Regolament, inkluża d-deskrizzjoni tal-effetti negattivi tal-ksur allegat;

deskrizzjoni tal-fatti rilevanti, id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament ikkonċernati u r-raġunijiet għalfejn l-awtorità kompetenti li bagħtet it-talba, tissuspetta li l-fornitur kiser dan ir-Regolament, inkluża d-deskrizzjoni tal-effetti negattivi tal-ksur allegat;

| (c) | kwalunkwe informazzjoni oħra li l-awtorità kompetenti li bagħtet it-talba, tqis li hija rilevanti, inklużi, fejn xieraq, informazzjoni miġbura b'inizjattiva tagħha stess jew suġġerimenti għal miżuri investigattivi jew ta' infurzar speċifiċi li jridu jittieħdu, inklużi miżuri interim. |
| --- | --- |

(c)

(c)

kwalunkwe informazzjoni oħra li l-awtorità kompetenti li bagħtet it-talba, tqis li hija rilevanti, inklużi, fejn xieraq, informazzjoni miġbura b'inizjattiva tagħha stess jew suġġerimenti għal miżuri investigattivi jew ta' infurzar speċifiċi li jridu jittieħdu, inklużi miżuri interim.

kwalunkwe informazzjoni oħra li l-awtorità kompetenti li bagħtet it-talba, tqis li hija rilevanti, inklużi, fejn xieraq, informazzjoni miġbura b'inizjattiva tagħha stess jew suġġerimenti għal miżuri investigattivi jew ta' infurzar speċifiċi li jridu jittieħdu, inklużi miżuri interim.

Il-punt ta' kuntatt tal-istabbiliment għandu jqis bl-aħjar mod possibbli t-talba skont il-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu. Meta jqis li ma jkollux biżżejjed informazzjoni biex jaġixxi fuq it-talba jew ir-rakkomandazzjoni u jkollu raġunijiet biex iqis li l-awtorità kompetenti li bagħtet it-talba, tista' tipprovdi informazzjoni addizzjonali, dan jista' jitlob din l-informazzjoni. Il-perjodu ta' żmien stabbilit fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu għandu jiġi sospiż sakemm tingħata dik l-informazzjoni addizzjonali.

Il-punt ta' kuntatt tal-istabbiliment għandu jqis bl-aħjar mod possibbli t-talba skont il-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu. Meta jqis li ma jkollux biżżejjed informazzjoni biex jaġixxi fuq it-talba jew ir-rakkomandazzjoni u jkollu raġunijiet biex iqis li l-awtorità kompetenti li bagħtet it-talba, tista' tipprovdi informazzjoni addizzjonali, dan jista' jitlob din l-informazzjoni. Il-perjodu ta' żmien stabbilit fil-paragrafu 4 ta' dan l-Artikolu għandu jiġi sospiż sakemm tingħata dik l-informazzjoni addizzjonali.

Il-punt ta' kuntatt tal-istabbiliment għandu, mingħajr dewmien żejjed u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn xahar wara li jirċievi t-talba skont il-paragrafu 4, jikkomunika lill-awtorità kompetenti li tkun bagħtet it-talba, u lin-Network ta' Punti ta' Kuntatt Nazzjonali, il-valutazzjoni tal-ksur suspettat u spjegazzjoni ta' kwalunkwe miżura investigattiva jew ta' infurzar meħuda jew prevista b'rabta ma' dan biex tiġi żgurata l-konformità ma' dan ir-Regolament.

Il-punt ta' kuntatt tal-istabbiliment għandu, mingħajr dewmien żejjed u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn xahar wara li jirċievi t-talba skont il-paragrafu 4, jikkomunika lill-awtorità kompetenti li tkun bagħtet it-talba, u lin-Network ta' Punti ta' Kuntatt Nazzjonali, il-valutazzjoni tal-ksur suspettat u spjegazzjoni ta' kwalunkwe miżura investigattiva jew ta' infurzar meħuda jew prevista b'rabta ma' dan biex tiġi żgurata l-konformità ma' dan ir-Regolament.

Emenda 244

Emenda 244

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15 – paragrafu 9

Artikolu 15 – paragrafu 9

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 9.   
  Il-punti ta' kuntatt għandhom jiltaqgħu perjodikament fil-livell tal-Unjoni
  fil-qafas tan-Network Ewropew ta' Kooperazzjoni dwar l-Elezzjonijiet
  biex jiffaċilitaw l-iskambju rapidu u sigur
  ta' informazzjoni
  dwar kwistjonijiet marbuta mal-eżerċizzju tal-kompiti superviżorji
  u ta'
  infurzar tagħhom skont
  dan ir-Regolament. | 9.   Fil-qafas tan-Network Ewropew ta' Kooperazzjoni dwar l-Elezzjonijiet
  , għandu jiġi stabbilit Network
  ta'
  Punti ta' Kuntatt Nazzjonali permanenti. In-Network ta' Punti ta' Kuntatt Nazzjonali għandu jservi ta' pjattaforma għall-iskambju regolari ta'
  informazzjoni u 
  kooperazzjoni strutturata bejn il-punti
  ta'
  kuntatt nazzjonali u l-Kummissjoni dwar l-aspetti kollha ta'
  dan ir-Regolament. |
| | B'mod partikolari, in-Network ta' Punti ta' Kuntatt Nazzjonali għandu jiffaċilita: |
| | (a) | l-iskambju rapidu u sigur ta' informazzjoni u l-aħjar prattiki fost il-punti ta' kuntatt nazzjonali u awtoritajiet rilevanti oħra; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

9.   
  Il-punti ta' kuntatt għandhom jiltaqgħu perjodikament fil-livell tal-Unjoni
  fil-qafas tan-Network Ewropew ta' Kooperazzjoni dwar l-Elezzjonijiet
  biex jiffaċilitaw l-iskambju rapidu u sigur
  ta' informazzjoni
  dwar kwistjonijiet marbuta mal-eżerċizzju tal-kompiti superviżorji
  u ta'
  infurzar tagħhom skont
  dan ir-Regolament.

9.   Fil-qafas tan-Network Ewropew ta' Kooperazzjoni dwar l-Elezzjonijiet
  , għandu jiġi stabbilit Network
  ta'
  Punti ta' Kuntatt Nazzjonali permanenti. In-Network ta' Punti ta' Kuntatt Nazzjonali għandu jservi ta' pjattaforma għall-iskambju regolari ta'
  informazzjoni u 
  kooperazzjoni strutturata bejn il-punti
  ta'
  kuntatt nazzjonali u l-Kummissjoni dwar l-aspetti kollha ta'
  dan ir-Regolament.

B'mod partikolari, in-Network ta' Punti ta' Kuntatt Nazzjonali għandu jiffaċilita:

B'mod partikolari, in-Network ta' Punti ta' Kuntatt Nazzjonali għandu jiffaċilita:

(a)

(a)

l-iskambju rapidu u sigur ta' informazzjoni u l-aħjar prattiki fost il-punti ta' kuntatt nazzjonali u awtoritajiet rilevanti oħra;

l-iskambju rapidu u sigur ta' informazzjoni u l-aħjar prattiki fost il-punti ta' kuntatt nazzjonali u awtoritajiet rilevanti oħra;

| (b) | it-tħejjija, b'kooperazzjoni mal-partijiet ikkonċernati rilevanti, ta' linji ta' azzjoni komuni biex l-isponsors u l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jiġu megħjuna jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament b'mod armonizzat; |
| --- | --- |

(b)

(b)

it-tħejjija, b'kooperazzjoni mal-partijiet ikkonċernati rilevanti, ta' linji ta' azzjoni komuni biex l-isponsors u l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jiġu megħjuna jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament b'mod armonizzat;

it-tħejjija, b'kooperazzjoni mal-partijiet ikkonċernati rilevanti, ta' linji ta' azzjoni komuni biex l-isponsors u l-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku jiġu megħjuna jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' dan ir-Regolament b'mod armonizzat;

| (c) | l-iżvilupp ta' approċċ armonizzat dwar sanzjonijiet applikabbli fil-livell nazzjonali għall-ksur ta' dan ir-Regolament; |
| --- | --- |

(c)

(c)

l-iżvilupp ta' approċċ armonizzat dwar sanzjonijiet applikabbli fil-livell nazzjonali għall-ksur ta' dan ir-Regolament;

l-iżvilupp ta' approċċ armonizzat dwar sanzjonijiet applikabbli fil-livell nazzjonali għall-ksur ta' dan ir-Regolament;

| (d) | il-kooperazzjoni fil-livell tal-Unjoni biex jiġi ggarantit infurzar armonizzat ta' dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(d)

(d)

il-kooperazzjoni fil-livell tal-Unjoni biex jiġi ggarantit infurzar armonizzat ta' dan ir-Regolament.

il-kooperazzjoni fil-livell tal-Unjoni biex jiġi ggarantit infurzar armonizzat ta' dan ir-Regolament.

In-Network ta' Punti ta' Kuntatt Nazzjonali għandu jiltaqa' tal-anqas darbtejn fis-sena u, fejn meħtieġ, fuq talba debitament ġustifikata tal-Kummissjoni jew ta' Stat Membru. Huwa għandu jaħdem f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Grupp ta' Regolaturi Ewropej għas-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva, u awtoritajiet u networks rilevanti oħra. Il-Kummissjoni għandha tieħu sehem fil-laqgħat tan-Network ta' Punti ta' Kuntatt Nazzjonali u tipprovdi appoġġ amministrattiv.

In-Network ta' Punti ta' Kuntatt Nazzjonali għandu jiltaqa' tal-anqas darbtejn fis-sena u, fejn meħtieġ, fuq talba debitament ġustifikata tal-Kummissjoni jew ta' Stat Membru. Huwa għandu jaħdem f'kooperazzjoni mill-qrib mal-Grupp ta' Regolaturi Ewropej għas-Servizzi tal-Media Awdjoviżiva, u awtoritajiet u networks rilevanti oħra. Il-Kummissjoni għandha tieħu sehem fil-laqgħat tan-Network ta' Punti ta' Kuntatt Nazzjonali u tipprovdi appoġġ amministrattiv.

Emenda 245

Emenda 245

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15a (ġdid)

Artikolu 15a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 15a |
| | Dritt li jitressaq ilment |
| | Kwalunkwe persuna, jew entità għandu jkollha d-dritt li tressaq ilment quddiem l-awtorità kompetenti li tkun il-punt ta' kuntatt nazzjonali tal-Istat Membru fejn dik l-entità jew persuna tkun tinsab jew stabbilita kontra sponsors u fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku, fejn tallega ksur ta' dan ir-Regolament. |
| | Il-punt ta' kuntatt tal-Istat Membru jista' jiċħad kwalunkwe lment li jqis manifestament bla bażi u għandu jinnotifika lill-ilmentatur bid-deċiżjoni tiegħu. |
| | Il-punt ta' kuntatt tal-Istat Membru għandu jittrażmetti mingħajr dewmien żejjed l-ilmenti li jaqgħu taħt il-kompetenza ta' awtorità kompetenti oħra fl-istess Stat Membru lil dik l-awtorità kompetenti. Il-punt ta' kuntatt tal-Istat Membru għandu jittrażmetti l-ilmenti li jaqgħu taħt il-kompetenza ta' awtorità kompetenti oħra fi Stat Membru ieħor lill-punt ta' kuntatt ta' dak l-Istat Membru fi żmien 10 ijiem tax-xogħol. |
| | L-awtorità kompetenti li tirċievi l-ilment għandha tivvalutah u, fejn xieraq, taġixxi dwaru fi żmien ħmistax-il jum tax-xogħol. Matul il-perjodi elettorali, il-valutazzjoni għandha ssir fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol. |
| | Matul dawk il-proċedimenti, il-partijiet kollha għandu jkollhom id-dritt li jinstemgħu u jirċievu informazzjoni xierqa dwar l-istatus tal-ilment, b'mod konformi mal-liġi nazzjonali rilevanti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 15a

Artikolu 15a

Dritt li jitressaq ilment

Dritt li jitressaq ilment

Kwalunkwe persuna, jew entità għandu jkollha d-dritt li tressaq ilment quddiem l-awtorità kompetenti li tkun il-punt ta' kuntatt nazzjonali tal-Istat Membru fejn dik l-entità jew persuna tkun tinsab jew stabbilita kontra sponsors u fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku, fejn tallega ksur ta' dan ir-Regolament.

Kwalunkwe persuna, jew entità għandu jkollha d-dritt li tressaq ilment quddiem l-awtorità kompetenti li tkun il-punt ta' kuntatt nazzjonali tal-Istat Membru fejn dik l-entità jew persuna tkun tinsab jew stabbilita kontra sponsors u fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku, fejn tallega ksur ta' dan ir-Regolament.

Il-punt ta' kuntatt tal-Istat Membru jista' jiċħad kwalunkwe lment li jqis manifestament bla bażi u għandu jinnotifika lill-ilmentatur bid-deċiżjoni tiegħu.

Il-punt ta' kuntatt tal-Istat Membru jista' jiċħad kwalunkwe lment li jqis manifestament bla bażi u għandu jinnotifika lill-ilmentatur bid-deċiżjoni tiegħu.

Il-punt ta' kuntatt tal-Istat Membru għandu jittrażmetti mingħajr dewmien żejjed l-ilmenti li jaqgħu taħt il-kompetenza ta' awtorità kompetenti oħra fl-istess Stat Membru lil dik l-awtorità kompetenti. Il-punt ta' kuntatt tal-Istat Membru għandu jittrażmetti l-ilmenti li jaqgħu taħt il-kompetenza ta' awtorità kompetenti oħra fi Stat Membru ieħor lill-punt ta' kuntatt ta' dak l-Istat Membru fi żmien 10 ijiem tax-xogħol.

Il-punt ta' kuntatt tal-Istat Membru għandu jittrażmetti mingħajr dewmien żejjed l-ilmenti li jaqgħu taħt il-kompetenza ta' awtorità kompetenti oħra fl-istess Stat Membru lil dik l-awtorità kompetenti. Il-punt ta' kuntatt tal-Istat Membru għandu jittrażmetti l-ilmenti li jaqgħu taħt il-kompetenza ta' awtorità kompetenti oħra fi Stat Membru ieħor lill-punt ta' kuntatt ta' dak l-Istat Membru fi żmien 10 ijiem tax-xogħol.

L-awtorità kompetenti li tirċievi l-ilment għandha tivvalutah u, fejn xieraq, taġixxi dwaru fi żmien ħmistax-il jum tax-xogħol. Matul il-perjodi elettorali, il-valutazzjoni għandha ssir fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol.

L-awtorità kompetenti li tirċievi l-ilment għandha tivvalutah u, fejn xieraq, taġixxi dwaru fi żmien ħmistax-il jum tax-xogħol. Matul il-perjodi elettorali, il-valutazzjoni għandha ssir fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol.

Matul dawk il-proċedimenti, il-partijiet kollha għandu jkollhom id-dritt li jinstemgħu u jirċievu informazzjoni xierqa dwar l-istatus tal-ilment, b'mod konformi mal-liġi nazzjonali rilevanti.

Matul dawk il-proċedimenti, il-partijiet kollha għandu jkollhom id-dritt li jinstemgħu u jirċievu informazzjoni xierqa dwar l-istatus tal-ilment, b'mod konformi mal-liġi nazzjonali rilevanti.

Emenda 246

Emenda 246

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 15b (ġdid)

Artikolu 15b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 15b




  Rapporti dwar l-attività




  Il-punti ta' kuntatt nazzjonali, maħtura skont l-Artikolu 15(7), għandhom ifasslu rapport annwali dwar l-attivitajiet koperti b'dan ir-Regolament tal-awtoritajiet kompetenti kollha maħtura skont l-Artikolu 15, inklużi dettalji dwar l-għadd ta' lmenti riċevuti skont l-Artikolu 15a u ħarsa ġenerali lejn is-segwitu tagħhom.




  Il-punti ta' kuntatt nazzjonali għandhom jagħmlu r-rapporti annwali disponibbli għall-pubbliku f'format li jinqara mill-magni, u għandhom jittrażmettuhom lin-Network Ewropew ta' Kooperazzjoni dwar l-Elezzjonijiet u, fil-każ ta' elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew, lill-Parlament Ewropew. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 15b

Rapporti dwar l-attività

Il-punti ta' kuntatt nazzjonali, maħtura skont l-Artikolu 15(7), għandhom ifasslu rapport annwali dwar l-attivitajiet koperti b'dan ir-Regolament tal-awtoritajiet kompetenti kollha maħtura skont l-Artikolu 15, inklużi dettalji dwar l-għadd ta' lmenti riċevuti skont l-Artikolu 15a u ħarsa ġenerali lejn is-segwitu tagħhom.

Il-punti ta' kuntatt nazzjonali għandhom jagħmlu r-rapporti annwali disponibbli għall-pubbliku f'format li jinqara mill-magni, u għandhom jittrażmettuhom lin-Network Ewropew ta' Kooperazzjoni dwar l-Elezzjonijiet u, fil-każ ta' elezzjonijiet għall-Parlament Ewropew, lill-Parlament Ewropew.

Emenda 247

Emenda 247

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 1

Artikolu 16 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 1.   Fir-rigward tal-Artikoli 
  5
  sa 11, 13 u 14, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli dwar sanzjonijiet inklużi multi amministrattivi u penali finanzjarji applikabbli għall-fornituri ta'
  servizzi ta'
  reklamar politiku taħt il-ġuriżdizzjoni tagħhom għal ksur ta' dan ir-Regolament,
  li
  f'kull każ individwali
  għandhom
  ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi. | 1.   Fir-rigward tal-Artikoli 
  3a
  sa 11, 13 u 14, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli dwar sanzjonijiet inklużi multi amministrattivi u penali finanzjarji applikabbli għall-fornituri
  tas-servizzi
  ta' reklamar politiku taħt il-ġuriżdizzjoni tagħhom għal ksur ta' dan ir-Regolament
  u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li jiġu implimentati. Is-sanzjonijiet previsti għandhom
  , f'kull każ individwali, ikunu
  fil-ħin,
  effettivi, proporzjonati u dissważivi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

1.   Fir-rigward tal-Artikoli 
  5
  sa 11, 13 u 14, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli dwar sanzjonijiet inklużi multi amministrattivi u penali finanzjarji applikabbli għall-fornituri ta'
  servizzi ta'
  reklamar politiku taħt il-ġuriżdizzjoni tagħhom għal ksur ta' dan ir-Regolament,
  li
  f'kull każ individwali
  għandhom
  ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.

1.   Fir-rigward tal-Artikoli 
  3a
  sa 11, 13 u 14, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu regoli dwar sanzjonijiet inklużi multi amministrattivi u penali finanzjarji applikabbli għall-fornituri
  tas-servizzi
  ta' reklamar politiku taħt il-ġuriżdizzjoni tagħhom għal ksur ta' dan ir-Regolament
  u għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li jiġu implimentati. Is-sanzjonijiet previsti għandhom
  , f'kull każ individwali, ikunu
  fil-ħin,
  effettivi, proporzjonati u dissważivi.

Emenda 248

Emenda 248

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 3 – punt a

Artikolu 16 – paragrafu 3 – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | in-natura, il-gravità u t-tul ta' żmien tal-ksur; |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

in-natura, il-gravità u t-tul ta' żmien tal-ksur;

| (a) | in-natura, il-gravità
  , ir-rikorrenza
  u t-tul ta' żmien tal-ksur; |
| --- | --- |

(a)

in-natura, il-gravità
  , ir-rikorrenza
  u t-tul ta' żmien tal-ksur;

, ir-rikorrenza

Emenda 249

Emenda 249

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 3 – punt d

Artikolu 16 – paragrafu 3 – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | kwalunkwe ksur preċedenti rilevanti u kwalunkwe fattur ieħor aggravanti jew mitiganti applikabbli għaċ-ċirkostanzi tal-każ;
  u |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

kwalunkwe ksur preċedenti rilevanti u kwalunkwe fattur ieħor aggravanti jew mitiganti applikabbli għaċ-ċirkostanzi tal-każ;
  u

u

| (d) | kwalunkwe ksur preċedenti rilevanti u kwalunkwe fattur ieħor aggravanti jew mitiganti applikabbli għaċ-ċirkostanzi tal-każ; |
| --- | --- |

(d)

kwalunkwe ksur preċedenti rilevanti u kwalunkwe fattur ieħor aggravanti jew mitiganti applikabbli għaċ-ċirkostanzi tal-każ;

Emenda 250

Emenda 250

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 3 – punt e

Artikolu 16 – paragrafu 3 – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | l-grad
  ta' kooperazzjoni mal-awtorità kompetenti. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

l-grad
  ta' kooperazzjoni mal-awtorità kompetenti.

l-grad

| (e) | il-grad
  ta' kooperazzjoni mal-awtorità kompetenti
  ; u |
| --- | --- |

(e)

il-grad
  ta' kooperazzjoni mal-awtorità kompetenti
  ; u

il-grad

; u

Emenda 251

Emenda 251

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 3 – punt ea (ġdid)

Artikolu 16 – paragrafu 3 – punt ea (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | (ea) | id-daqs u l-kapaċità ekonomika tal-fornitur tas-servizz ta' reklamar politiku. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(ea)

(ea)

id-daqs u l-kapaċità ekonomika tal-fornitur tas-servizz ta' reklamar politiku.

id-daqs u l-kapaċità ekonomika tal-fornitur tas-servizz ta' reklamar politiku.

Emenda 252

Emenda 252

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 4

Artikolu 16 – paragrafu 4

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 4.   Il-ksur
  tal-Artikolu
   7 għandu jitqies bħala partikolarment serju meta jikkonċerna
  r-reklamar
  politiku ppubblikat jew disseminat matul perjodu elettorali u dirett lejn iċ-ċittadini fl-Istat Membru li fih
  tkun qed tiġi organizzata
  l-elezzjoni rilevanti. | 4.   Il-ksur
  tal-Artikoli 3a, 5,
  7
  , 7a u 7b
  għandu jitqies bħala partikolarment serju meta
  jkun
  jikkonċerna
  reklamar
  politiku ppubblikat jew disseminat matul perjodu elettorali u dirett lejn iċ-ċittadini fl-Istat Membru li fih
  ikunu qed jiġu organizzati
  l-elezzjoni
  jew ir-referendum
  rilevanti. |
| | L-Istati Membri jistgħu jimponu wkoll pagamenti perjodiċi ta' penali biex iġiegħlu lill-isponsors, lill-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku u lill-pubblikaturi jtemmu ksur serju u ripetut ta' dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4.   Il-ksur
  tal-Artikolu
   7 għandu jitqies bħala partikolarment serju meta jikkonċerna
  r-reklamar
  politiku ppubblikat jew disseminat matul perjodu elettorali u dirett lejn iċ-ċittadini fl-Istat Membru li fih
  tkun qed tiġi organizzata
  l-elezzjoni rilevanti.

4.   Il-ksur
  tal-Artikoli 3a, 5,
  7
  , 7a u 7b
  għandu jitqies bħala partikolarment serju meta
  jkun
  jikkonċerna
  reklamar
  politiku ppubblikat jew disseminat matul perjodu elettorali u dirett lejn iċ-ċittadini fl-Istat Membru li fih
  ikunu qed jiġu organizzati
  l-elezzjoni
  jew ir-referendum
  rilevanti.

L-Istati Membri jistgħu jimponu wkoll pagamenti perjodiċi ta' penali biex iġiegħlu lill-isponsors, lill-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku u lill-pubblikaturi jtemmu ksur serju u ripetut ta' dan ir-Regolament.

L-Istati Membri jistgħu jimponu wkoll pagamenti perjodiċi ta' penali biex iġiegħlu lill-isponsors, lill-fornituri tas-servizzi ta' reklamar politiku u lill-pubblikaturi jtemmu ksur serju u ripetut ta' dan ir-Regolament.

Emenda 253

Emenda 253

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 4a (ġdid)

Artikolu 16 – paragrafu 4a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Il-punti ta' kuntatt nazzjonali għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar it-tip u l-ammont tal-penali imposti. L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw kull sena dwar it-tip u l-ammont tal-penali imposti biex jinfurzaw dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha wkoll tfassal perjodikament rapport għall-finijiet tal-Artikolu 18 ta' dan ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

4a.
     
  Il-punti ta' kuntatt nazzjonali għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar it-tip u l-ammont tal-penali imposti. L-Istati Membri għandhom jirrappurtaw kull sena dwar it-tip u l-ammont tal-penali imposti biex jinfurzaw dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha wkoll tfassal perjodikament rapport għall-finijiet tal-Artikolu 18 ta' dan ir-Regolament.

Emenda 254

Emenda 254

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 6

Artikolu 16 – paragrafu 6

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 6.   Għal ksur tal-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 12, l-awtoritajiet superviżorji msemmija fl-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) 2016/679 jistgħu, fl-ambitu tal-kompetenza tagħhom, jimponu multi amministrattivi f'konformità mal-Artikolu 83 tar-Regolament (UE) 2016/679 u sal-ammont imsemmi fl-Artikolu 83(5) ta' dak ir-Regolament. | 6.   Għal ksur tal-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 
  -12 u
  12, l-awtoritajiet superviżorji msemmija fl-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) 2016/679
  u l-Bord Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data
  jistgħu
  jużaw is-setgħat korrettivi u investigattivi tagħhom stabbiliti f'dak ir-Regolament u
  fl-ambitu tal-kompetenza tagħhom, jimponu multi amministrattivi f'konformità mal-Artikolu 83 tar-Regolament (UE) 2016/679 u sal-ammont imsemmi fl-Artikolu 83(5) ta' dak ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6.   Għal ksur tal-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 12, l-awtoritajiet superviżorji msemmija fl-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) 2016/679 jistgħu, fl-ambitu tal-kompetenza tagħhom, jimponu multi amministrattivi f'konformità mal-Artikolu 83 tar-Regolament (UE) 2016/679 u sal-ammont imsemmi fl-Artikolu 83(5) ta' dak ir-Regolament.

6.   Għal ksur tal-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 
  -12 u
  12, l-awtoritajiet superviżorji msemmija fl-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) 2016/679
  u l-Bord Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data
  jistgħu
  jużaw is-setgħat korrettivi u investigattivi tagħhom stabbiliti f'dak ir-Regolament u
  fl-ambitu tal-kompetenza tagħhom, jimponu multi amministrattivi f'konformità mal-Artikolu 83 tar-Regolament (UE) 2016/679 u sal-ammont imsemmi fl-Artikolu 83(5) ta' dak ir-Regolament.

Emenda 255

Emenda 255

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 6a (ġdid)

Artikolu 16 – paragrafu 6a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 6a.
     
  F'każ ta' ksur partikolarment serju u sistemiku tal-obbligi stabbiliti fl-Artikoli - 12 u 12 mill-isponsor, fejn il-pubblikatur tar-reklamar politiku jkun pjattaforma online kbira ħafna jew magna tat-tiftix kbira ħafna skont it-tifsira tal-Artikolu 33 tar-Regolament (UE) 2022/2065, il-Bord Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jista' jordna, għal perjodu ta' żmien strettament limitat, li ma jaqbiżx il-15-il jum, lill-pjattaforma online kbira ħafna jew lill-magna tat-tiftix kbira ħafna biex ma tipprovdix servizzi ta' mmirar u ta' twassil tar-reklami lil dak l-isponsor partikolari, skont l-Artikolu 15(1a). Tali sospensjoni tista' tiġi imposta flimkien ma' multa amministrattiva jew minflokha. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

6a.
     
  F'każ ta' ksur partikolarment serju u sistemiku tal-obbligi stabbiliti fl-Artikoli - 12 u 12 mill-isponsor, fejn il-pubblikatur tar-reklamar politiku jkun pjattaforma online kbira ħafna jew magna tat-tiftix kbira ħafna skont it-tifsira tal-Artikolu 33 tar-Regolament (UE) 2022/2065, il-Bord Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data jista' jordna, għal perjodu ta' żmien strettament limitat, li ma jaqbiżx il-15-il jum, lill-pjattaforma online kbira ħafna jew lill-magna tat-tiftix kbira ħafna biex ma tipprovdix servizzi ta' mmirar u ta' twassil tar-reklami lil dak l-isponsor partikolari, skont l-Artikolu 15(1a). Tali sospensjoni tista' tiġi imposta flimkien ma' multa amministrattiva jew minflokha.

Emenda 256

Emenda 256

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 7

Artikolu 16 – paragrafu 7

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 7.   Għal ksur tal-obbligi stabbiliti
  fl-Artikolu
   12, l-awtorità superviżorja msemmija fl-Artikolu 52 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tista' timponi
  multi amministrattivi,
  fl-ambitu tal-kompetenza tagħha f'konformità mal-Artikolu 66 tar-Regolament (UE) 2018/1725
  u
  sal-ammont imsemmi fl-Artikolu 66(3) ta' dak ir-Regolament. | 7.   Għal ksur tal-obbligi stabbiliti
  fl-Artikoli - 12 u
  12, l-awtorità superviżorja msemmija fl-Artikolu 52 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tista'
  tuża s-setgħat investigattivi u korrettivi stabbiliti f'dak ir-Regolament u
  timponi fl-ambitu tal-kompetenza tagħha
  multi amministrattivi
  f'konformità mal-Artikolu 66 tar-Regolament (UE) 2018/1725 sal-ammont imsemmi fl-Artikolu 66(3) ta' dak ir-Regolament. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

7.   Għal ksur tal-obbligi stabbiliti
  fl-Artikolu
   12, l-awtorità superviżorja msemmija fl-Artikolu 52 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tista' timponi
  multi amministrattivi,
  fl-ambitu tal-kompetenza tagħha f'konformità mal-Artikolu 66 tar-Regolament (UE) 2018/1725
  u
  sal-ammont imsemmi fl-Artikolu 66(3) ta' dak ir-Regolament.

7.   Għal ksur tal-obbligi stabbiliti
  fl-Artikoli - 12 u
  12, l-awtorità superviżorja msemmija fl-Artikolu 52 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tista'
  tuża s-setgħat investigattivi u korrettivi stabbiliti f'dak ir-Regolament u
  timponi fl-ambitu tal-kompetenza tagħha
  multi amministrattivi
  f'konformità mal-Artikolu 66 tar-Regolament (UE) 2018/1725 sal-ammont imsemmi fl-Artikolu 66(3) ta' dak ir-Regolament.

Emenda 257

Emenda 257

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 7a (ġdid)

Artikolu 16 – paragrafu 7a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 7a.
     
  L-Istati Membri għandhom jirrapportaw kull sena lill-Kummissjoni dwar is-sanzjonijiet imposti biex jinfurzaw id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari dwar it-tip ta' sanzjonijiet applikati u l-ammont tal-multi amministrattivi u l-penali finanzjarji. Il-Kummissjoni għandha tiġbor fil-qosor u tevalwa dawk ir-rapporti kull sena u tużahom bħala parti mill-proċess ta' rieżami skont l-Artikolu 18. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

7a.
     
  L-Istati Membri għandhom jirrapportaw kull sena lill-Kummissjoni dwar is-sanzjonijiet imposti biex jinfurzaw id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, b'mod partikolari dwar it-tip ta' sanzjonijiet applikati u l-ammont tal-multi amministrattivi u l-penali finanzjarji. Il-Kummissjoni għandha tiġbor fil-qosor u tevalwa dawk ir-rapporti kull sena u tużahom bħala parti mill-proċess ta' rieżami skont l-Artikolu 18.

Emenda 258

Emenda 258

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 16 – paragrafu 7b (ġdid)

Artikolu 16 – paragrafu 7b (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 7b.
     
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa tadotta atti delegati skont l-Artikolu 19 biex tintroduċi sanzjonijiet minimi madwar l-Unjoni għall-ksur tal-obbligi stabbiliti fl-Artikoli - 12 u 12, paragrafi 1 sa 1e, wara li tkun ikkonsultat lill-awtoritajiet kompetenti u lil partijiet ikkonċernati rilevanti oħra. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

7b.
     
  Il-Kummissjoni għandha s-setgħa tadotta atti delegati skont l-Artikolu 19 biex tintroduċi sanzjonijiet minimi madwar l-Unjoni għall-ksur tal-obbligi stabbiliti fl-Artikoli - 12 u 12, paragrafi 1 sa 1e, wara li tkun ikkonsultat lill-awtoritajiet kompetenti u lil partijiet ikkonċernati rilevanti oħra.

Emenda 259

Emenda 259

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 18 – paragrafu 1

Artikolu 18 – paragrafu 1

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Fi żmien sentejn wara kull elezzjoni għall-Parlament Ewropew
  u għall-ewwel darba sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2026
  , il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar l-evalwazzjoni u r-rieżami ta' dan ir-Regolament. Dan ir-rapport għandu jivvaluta l-ħtieġa
  għal
  emenda għal dan ir-Regolament
  . Ir-rapport għandu jsir pubbliku. | Fi żmien sentejn wara kull elezzjoni għall-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar l-evalwazzjoni u r-rieżami ta' dan ir-Regolament
  lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill
  . Dan ir-rapport għandu jivvaluta l-ħtieġa
  ta'
  emenda għal dan ir-Regolament
  , b'mod partikolari fir-rigward ta': |
| | (a) | il-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament u d-definizzjoni tar-reklamar politiku fl-Artikolu 2(2); |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Fi żmien sentejn wara kull elezzjoni għall-Parlament Ewropew
  u għall-ewwel darba sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2026
  , il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar l-evalwazzjoni u r-rieżami ta' dan ir-Regolament. Dan ir-rapport għandu jivvaluta l-ħtieġa
  għal
  emenda għal dan ir-Regolament
  . Ir-rapport għandu jsir pubbliku.

u għall-ewwel darba sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2026

għal

. Ir-rapport għandu jsir pubbliku.

Fi żmien sentejn wara kull elezzjoni għall-Parlament Ewropew, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar l-evalwazzjoni u r-rieżami ta' dan ir-Regolament
  lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill
  . Dan ir-rapport għandu jivvaluta l-ħtieġa
  ta'
  emenda għal dan ir-Regolament
  , b'mod partikolari fir-rigward ta':

lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill

ta'

, b'mod partikolari fir-rigward ta':

(a)

(a)

il-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament u d-definizzjoni tar-reklamar politiku fl-Artikolu 2(2);

il-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament u d-definizzjoni tar-reklamar politiku fl-Artikolu 2(2);

| (b) | l-effettività tal-miżuri ta' trasparenza, speċjalment id-dikjarazzjoni u l-mekkaniżmi biex tiġi identifikata n-natura politika ta' reklam fl-Artikoli 5 u 5a; |
| --- | --- |

(b)

(b)

l-effettività tal-miżuri ta' trasparenza, speċjalment id-dikjarazzjoni u l-mekkaniżmi biex tiġi identifikata n-natura politika ta' reklam fl-Artikoli 5 u 5a;

l-effettività tal-miżuri ta' trasparenza, speċjalment id-dikjarazzjoni u l-mekkaniżmi biex tiġi identifikata n-natura politika ta' reklam fl-Artikoli 5 u 5a;

| (c) | l-effettività tal-istruttura ta' superviżjoni u infurzar u l-ħtieġa li jiġu introdotti sanzjonijiet armonizzati madwar l-Unjoni għall-ksur tal-obbligi stabbiliti f'dan ir-Regolament, u b'mod partikolari l-ksur imsemmi fl-Artikolu 16(4); |
| --- | --- |

(c)

(c)

l-effettività tal-istruttura ta' superviżjoni u infurzar u l-ħtieġa li jiġu introdotti sanzjonijiet armonizzati madwar l-Unjoni għall-ksur tal-obbligi stabbiliti f'dan ir-Regolament, u b'mod partikolari l-ksur imsemmi fl-Artikolu 16(4);

l-effettività tal-istruttura ta' superviżjoni u infurzar u l-ħtieġa li jiġu introdotti sanzjonijiet armonizzati madwar l-Unjoni għall-ksur tal-obbligi stabbiliti f'dan ir-Regolament, u b'mod partikolari l-ksur imsemmi fl-Artikolu 16(4);

| (d) | l-effettività ta' dan ir-Regolament fid-dawl tal-iżviluppi teknoloġiċi u xjentifiċi u żviluppi oħra; |
| --- | --- |

(d)

(d)

l-effettività ta' dan ir-Regolament fid-dawl tal-iżviluppi teknoloġiċi u xjentifiċi u żviluppi oħra;

l-effettività ta' dan ir-Regolament fid-dawl tal-iżviluppi teknoloġiċi u xjentifiċi u żviluppi oħra;

| (e) | l-interazzjoni ta' dan ir-Regolament mal-atti legali msemmija fl-Artikolu 1(4). |
| --- | --- |

(e)

(e)

l-interazzjoni ta' dan ir-Regolament mal-atti legali msemmija fl-Artikolu 1(4).

l-interazzjoni ta' dan ir-Regolament mal-atti legali msemmija fl-Artikolu 1(4).

Ir-rapport għandu jsir pubbliku.

Ir-rapport għandu jsir pubbliku.

Emenda 260

Emenda 260

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 19 – paragrafu 2

Artikolu 19 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti delegati msemmija fl-Artikolu 7(
  8
  ) u fl-Artikolu 
  12(8
  ) għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta' [sakemm tiġi evalwata l-applikazzjoni ta' dan ir-regolament, sentejn wara l-elezzjonijiet Parlamentari Ewropej li jmiss]. | 2.   Is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti delegati msemmija fl-Artikolu 7(
  1b
  )
  , fl-Artikolu 7a(5)
  u 
  (6),
  fl-Artikolu 
  7b(6
  )
  u fl-Artikolu 9(4a)
  għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta' [sakemm tiġi evalwata l-applikazzjoni ta' dan ir-regolament, sentejn wara l-elezzjonijiet Parlamentari Ewropej li jmiss]. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti delegati msemmija fl-Artikolu 7(
  8
  ) u fl-Artikolu 
  12(8
  ) għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta' [sakemm tiġi evalwata l-applikazzjoni ta' dan ir-regolament, sentejn wara l-elezzjonijiet Parlamentari Ewropej li jmiss].

2.   Is-setgħa ta' adozzjoni ta' atti delegati msemmija fl-Artikolu 7(
  1b
  )
  , fl-Artikolu 7a(5)
  u 
  (6),
  fl-Artikolu 
  7b(6
  )
  u fl-Artikolu 9(4a)
  għandha tingħata lill-Kummissjoni għal perjodu ta' [sakemm tiġi evalwata l-applikazzjoni ta' dan ir-regolament, sentejn wara l-elezzjonijiet Parlamentari Ewropej li jmiss].

Emenda 261

Emenda 261

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 19 – paragrafu 3

Artikolu 19 – paragrafu 3

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 3.   Id-delega
  tas-setgħa imsemmija
  fl-Artikolu 7(
  8
  ) u fl-Artikolu 
  12(8
  ) tista' tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni li tirrevoka għandha ttemm id-delega
  tas-setgħa
  speċifikata f'dik id-deċiżjoni.
  Din
  għandha ssir effettiva
  l-għada tal-pubblikazzjoni
  tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard speċifikata fih. Ma
  għandhiex
  taffettwa l-validità
  ta' kwalunkwe
  att delegat li jkun diġà fis-seħħ. | 3.   Id-delega
  ta' setgħa msemmija
  fl-Artikolu 7(
  1b
  )
  , fl-Artikolu 7a(5)
  u 
  (6),
  fl-Artikolu 
  7b(6
  )
  u fl-Artikolu 9(4a)
  tista' tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni li tirrevoka għandha ttemm id-delega
  ta' setgħa
  speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Għandha ssir effettiva
  fil-jum wara l-pubblikazzjoni
  tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard speċifikata fih. Ma
  għandha
  taffettwa l-validità
  tal-ebda
  att delegat li jkun diġà fis-seħħ. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3.   Id-delega
  tas-setgħa imsemmija
  fl-Artikolu 7(
  8
  ) u fl-Artikolu 
  12(8
  ) tista' tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni li tirrevoka għandha ttemm id-delega
  tas-setgħa
  speċifikata f'dik id-deċiżjoni.
  Din
  għandha ssir effettiva
  l-għada tal-pubblikazzjoni
  tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard speċifikata fih. Ma
  għandhiex
  taffettwa l-validità
  ta' kwalunkwe
  att delegat li jkun diġà fis-seħħ.

3.   Id-delega
  ta' setgħa msemmija
  fl-Artikolu 7(
  1b
  )
  , fl-Artikolu 7a(5)
  u 
  (6),
  fl-Artikolu 
  7b(6
  )
  u fl-Artikolu 9(4a)
  tista' tiġi revokata fi kwalunkwe mument mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill. Deċiżjoni li tirrevoka għandha ttemm id-delega
  ta' setgħa
  speċifikata f'dik id-deċiżjoni. Għandha ssir effettiva
  fil-jum wara l-pubblikazzjoni
  tad-deċiżjoni f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea jew f'data aktar tard speċifikata fih. Ma
  għandha
  taffettwa l-validità
  tal-ebda
  att delegat li jkun diġà fis-seħħ.

Emenda 262

Emenda 262

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 19 – paragrafu 3a (ġdid)

Artikolu 19 – paragrafu 3a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Qabel ma' tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta esperti nnominati minn kull Stat Membru skont il-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta' April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

3a.
     
  Qabel ma' tadotta att delegat, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta esperti nnominati minn kull Stat Membru skont il-prinċipji stipulati fil-Ftehim Interistituzzjonali tat-13 ta' April 2016 dwar it-Tfassil Aħjar tal-Liġijiet.

Emenda 263

Emenda 263

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 19 – paragrafu 5

Artikolu 19 – paragrafu 5

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 5.   Att delegat adottat skont l-Artikolu 7(
  8) jew
  l-Artikolu 
  12(8
  ) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tiġix espressa oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li
  ma humiex
  sejrin joġġezzjonaw.
  Dan
  il-perjodu għandu jiġi estiż b'xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill. | 5.   Att delegat adottat skont l-Artikolu 7(
  1b),
  l-Artikolu 
  7a(5
  )
  u (6), l-Artikolu 7b(6) u l-Artikolu 9(4a)
  għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tiġix espressa oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li
  mhumiex
  sejrin joġġezzjonaw.
  Dak
  il-perjodu għandu jiġi estiż b'xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

5.   Att delegat adottat skont l-Artikolu 7(
  8) jew
  l-Artikolu 
  12(8
  ) għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tiġix espressa oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li
  ma humiex
  sejrin joġġezzjonaw.
  Dan
  il-perjodu għandu jiġi estiż b'xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

5.   Att delegat adottat skont l-Artikolu 7(
  1b),
  l-Artikolu 
  7a(5
  )
  u (6), l-Artikolu 7b(6) u l-Artikolu 9(4a)
  għandu jidħol fis-seħħ biss jekk ma tiġix espressa oġġezzjoni mill-Parlament Ewropew jew mill-Kunsill fi żmien xahrejn min-notifika ta' dak l-att lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill jew jekk, qabel ma jiskadi dak il-perjodu, il-Parlament Ewropew u l-Kunsill ikunu t-tnejn infurmaw lill-Kummissjoni li
  mhumiex
  sejrin joġġezzjonaw.
  Dak
  il-perjodu għandu jiġi estiż b'xahrejn fuq inizjattiva tal-Parlament Ewropew jew tal-Kunsill.

Emenda 264

Emenda 264

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 19a (ġdid)

Artikolu 19a (ġdid)

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| | Artikolu 19a




  Proċedura ta' kumitat





  1.
     
  Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat. Dak il-kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.






  2.
     
  Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Artikolu 19a

Proċedura ta' kumitat

1.
     
  Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat. Dak il-kumitat għandu jkun kumitat skont it-tifsira tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

2.
     
  Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandu japplika l-Artikolu 5 tar-Regolament (UE) Nru 182/2011.

Emenda 265

Emenda 265

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Artikolu 20 – paragrafu 2

Artikolu 20 – paragrafu 2

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| 2.   Għandu japplika
  mill-1
   ta' 
  April 2023
  . | 2.   Għandu japplika
  minn [3 xhur wara d-dħul fis-seħħ
  ta'
  dan ir-Regolament]
  . |
| | Madankollu, l-Artikolu 7b, paragrafi 1, 4 u 5 għandu japplika minn [sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament]. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

2.   Għandu japplika
  mill-1
   ta' 
  April 2023
  .

2.   Għandu japplika
  minn [3 xhur wara d-dħul fis-seħħ
  ta'
  dan ir-Regolament]
  .

Madankollu, l-Artikolu 7b, paragrafi 1, 4 u 5 għandu japplika minn [sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament].

Madankollu, l-Artikolu 7b, paragrafi 1, 4 u 5 għandu japplika minn [sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament].

Emenda 266

Emenda 266

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – titolu

Anness I – titolu

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 
  7(2
  ) | Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 
  7a(1
  ) |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 
  7(2
  )

7(2

Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 
  7a(1
  )

7a(1

Emenda 267

Emenda 267

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – punt a

Anness I – punt a

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (a) | meta l-avviż ma jkunx fir-reklam innifsu, eżempju/rappreżentazzjoni tar-reklam politiku jew link għalih. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(a)

meta l-avviż ma jkunx fir-reklam innifsu, eżempju/rappreżentazzjoni tar-reklam politiku jew link għalih.

| (a) | meta l-avviż ma jkunx fir-reklam innifsu
  jew mehmuż miegħu
  , eżempju/rappreżentazzjoni tar-reklam politiku jew link għalih. |
| --- | --- |

(a)

meta l-avviż ma jkunx fir-reklam innifsu
  jew mehmuż miegħu
  , eżempju/rappreżentazzjoni tar-reklam politiku jew link għalih.

jew mehmuż miegħu

Emenda 268

Emenda 268

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – punt b

Anness I – punt b

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (b) | l-identità u l-post tal-istabbiliment tal-isponsor li f'ismu jiġi
  mxerred
  ir-reklam,
  inkluż
  l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon
  u
  l-indirizz tal-posta elettronika tiegħu, u jekk
  hijiex
  entità fiżika jew ġuridika. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(b)

l-identità u l-post tal-istabbiliment tal-isponsor li f'ismu jiġi
  mxerred
  ir-reklam,
  inkluż
  l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon
  u
  l-indirizz tal-posta elettronika tiegħu, u jekk
  hijiex
  entità fiżika jew ġuridika.

mxerred

inkluż

u

hijiex

| (b) | l-identità u l-post tal-istabbiliment tal-isponsor li f'ismu
  jitħejja, jitqiegħed,
  jiġi
  promoss, jiġi ppubblikat, jitwassal jew jiġi disseminat
  ir-reklam,
  inklużi
  l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon
  jew
  l-indirizz tal-posta elettronika tiegħu, u jekk
  huwiex
  entità fiżika jew ġuridika. |
| --- | --- |

(b)

l-identità u l-post tal-istabbiliment tal-isponsor li f'ismu
  jitħejja, jitqiegħed,
  jiġi
  promoss, jiġi ppubblikat, jitwassal jew jiġi disseminat
  ir-reklam,
  inklużi
  l-isem, l-indirizz, in-numru tat-telefon
  jew
  l-indirizz tal-posta elettronika tiegħu, u jekk
  huwiex
  entità fiżika jew ġuridika.

jitħejja, jitqiegħed,

promoss, jiġi ppubblikat, jitwassal jew jiġi disseminat

inklużi

jew

huwiex

Emenda 269

Emenda 269

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – punt c

Anness I – punt c

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (c) | il-perjodu li matulu r-reklamar politiku jiġi
  mxerred
  u, fejn applikabbli u magħruf mill-pubblikatur, il-fatt li l-istess reklam ġie
  mxerred
  fil-passat. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(c)

il-perjodu li matulu r-reklamar politiku jiġi
  mxerred
  u, fejn applikabbli u magħruf mill-pubblikatur, il-fatt li l-istess reklam ġie
  mxerred
  fil-passat.

mxerred

mxerred

| (c) | il-perjodu li matulu r-reklamar politiku
  jitwassal jew
  jiġi
  disseminat
  u, fejn applikabbli u magħruf mill-pubblikatur, il-fatt li l-istess reklam ġie
  disseminat
  fil-passat. |
| --- | --- |

(c)

il-perjodu li matulu r-reklamar politiku
  jitwassal jew
  jiġi
  disseminat
  u, fejn applikabbli u magħruf mill-pubblikatur, il-fatt li l-istess reklam ġie
  disseminat
  fil-passat.

jitwassal jew

disseminat

disseminat

Emenda 270

Emenda 270

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – punt d

Anness I – punt d

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (d) | kwalunkwe elezzjoni li
  magħha jkun
  marbut ir-reklamar, jekk applikabbli. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(d)

kwalunkwe elezzjoni li
  magħha jkun
  marbut ir-reklamar, jekk applikabbli.

magħha jkun

| (d) | kwalunkwe elezzjoni
  , referendum, proċess leġiżlattiv jew regolatorju
  li
  magħhom ikun
  marbut ir-reklamar, jekk applikabbli. |
| --- | --- |

(d)

kwalunkwe elezzjoni
  , referendum, proċess leġiżlattiv jew regolatorju
  li
  magħhom ikun
  marbut ir-reklamar, jekk applikabbli.

, referendum, proċess leġiżlattiv jew regolatorju

magħhom ikun

Emenda 271

Emenda 271

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – punt e

Anness I – punt e

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (e) | l-ammont aggregat
  provviżorju
  minfuq, u l-valur ta' benefiċċji oħra riċevuti bi skambju parzjali jew sħiħ għar-reklam speċifiku, u l-kampanja ta' reklamar speċifika fejn rilevanti,
  inkluż it-tħejjija
  , it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni u 
  t-tixrid
  tar-reklami politiċi, kif ukoll l-ammont reali aggregat minfuq u l-valur ta' benefiċċji oħra riċevuti ladarba
  jkun
  magħruf. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(e)

l-ammont aggregat
  provviżorju
  minfuq, u l-valur ta' benefiċċji oħra riċevuti bi skambju parzjali jew sħiħ għar-reklam speċifiku, u l-kampanja ta' reklamar speċifika fejn rilevanti,
  inkluż it-tħejjija
  , it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni u 
  t-tixrid
  tar-reklami politiċi, kif ukoll l-ammont reali aggregat minfuq u l-valur ta' benefiċċji oħra riċevuti ladarba
  jkun
  magħruf.

provviżorju

inkluż it-tħejjija

t-tixrid

jkun

| (e) | l-ammont aggregat minfuq, u l-valur ta' benefiċċji oħra riċevuti bi skambju parzjali jew sħiħ għar-reklam speċifiku, u l-kampanja ta' reklamar speċifika fejn rilevanti,
  inklużi t-tħejjija
  , it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni
  , it-twassil
  u 
  d-disseminazzjoni
  tar-reklami politiċi, kif ukoll l-ammont reali aggregat minfuq u l-valur ta' benefiċċji oħra riċevuti ladarba
  dan ikun
  magħruf. |
| --- | --- |

(e)

l-ammont aggregat minfuq, u l-valur ta' benefiċċji oħra riċevuti bi skambju parzjali jew sħiħ għar-reklam speċifiku, u l-kampanja ta' reklamar speċifika fejn rilevanti,
  inklużi t-tħejjija
  , it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni
  , it-twassil
  u 
  d-disseminazzjoni
  tar-reklami politiċi, kif ukoll l-ammont reali aggregat minfuq u l-valur ta' benefiċċji oħra riċevuti ladarba
  dan ikun
  magħruf.

inklużi t-tħejjija

, it-twassil

d-disseminazzjoni

dan ikun

Emenda 272

Emenda 272

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – punt f

Anness I – punt f

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (f) | is-sorsi tal-fondi
  li qed jintużaw għall-kampanja ta' reklamar speċifika inkluż għat-tħejjija, it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni u 
  t-tixrid
  tar-reklami politiċi. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(f)

is-sorsi tal-fondi
  li qed jintużaw għall-kampanja ta' reklamar speċifika inkluż għat-tħejjija, it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni u 
  t-tixrid
  tar-reklami politiċi.

is-sorsi tal-fondi

t-tixrid

| (f) | l-oriġini tal-ammonti u benefiċċji oħra
  li qed jintużaw għall-kampanja ta' reklamar speċifika inkluż għat-tħejjija, it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni
  , it-twassil
  u 
  d-disseminazzjoni
  tar-reklami politiċi. |
| --- | --- |

(f)

l-oriġini tal-ammonti u benefiċċji oħra
  li qed jintużaw għall-kampanja ta' reklamar speċifika inkluż għat-tħejjija, it-tqegħid, il-promozzjoni, il-pubblikazzjoni
  , it-twassil
  u 
  d-disseminazzjoni
  tar-reklami politiċi.

l-oriġini tal-ammonti u benefiċċji oħra

, it-twassil

d-disseminazzjoni

Emenda 273

Emenda 273

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness I – punt h

Anness I – punt h

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| (h) | meta l-pubblikatur ikun pjattaforma online kbira ħafna,
  link għall-post
  tar-reklam
  fir-repożitorju
  tar-reklamar tal-pubblikatur
  . |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

(h)

meta l-pubblikatur ikun pjattaforma online kbira ħafna,
  link għall-post
  tar-reklam
  fir-repożitorju
  tar-reklamar tal-pubblikatur
  .

meta l-pubblikatur ikun pjattaforma online kbira ħafna,

tar-reklam

tar-reklamar tal-pubblikatur

| (h) | link għall-post
  tar-reklamar
  fir-Repożitorju
  Ewropew għal Reklami Politiċi Online
  . |
| --- | --- |

(h)

link għall-post
  tar-reklamar
  fir-Repożitorju
  Ewropew għal Reklami Politiċi Online
  .

tar-reklamar

Ewropew għal Reklami Politiċi Online

Emenda 274

Emenda 274

Proposta għal regolament

Proposta għal regolament

Anness II

Anness II

| Test propost mill-Kummissjoni | Emenda |
| --- | --- |
| Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 12(3) | imħassar |
| (a) | il-gruppi speċifiċi ta' riċevituri fil-mira, inklużi l-parametri użati biex jiġu stabbiliti r-riċevituri li lilhom jiġi mxerred ir-reklamar, bl-istess livell ta' dettall bħal dak użat għall-immirar, il-kategoriji ta' data personali użati għall-immirar u l-amplifikazzjoni, l-għanijiet ta' mmirar u amplifikazzjoni, il-mekkaniżmi u l-loġika inklużi l-parametri tal-inklużjoni u l-esklużjoni u r-raġunijiet għall-għażla ta' dawn il-parametri. |

Test propost mill-Kummissjoni

Test propost mill-Kummissjoni

Emenda

Emenda

Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 12(3)

Informazzjoni li għandha tiġi pprovduta skont l-Artikolu 12(3)

imħassar

imħassar

(a)

(a)

il-gruppi speċifiċi ta' riċevituri fil-mira, inklużi l-parametri użati biex jiġu stabbiliti r-riċevituri li lilhom jiġi mxerred ir-reklamar, bl-istess livell ta' dettall bħal dak użat għall-immirar, il-kategoriji ta' data personali użati għall-immirar u l-amplifikazzjoni, l-għanijiet ta' mmirar u amplifikazzjoni, il-mekkaniżmi u l-loġika inklużi l-parametri tal-inklużjoni u l-esklużjoni u r-raġunijiet għall-għażla ta' dawn il-parametri.

il-gruppi speċifiċi ta' riċevituri fil-mira, inklużi l-parametri użati biex jiġu stabbiliti r-riċevituri li lilhom jiġi mxerred ir-reklamar, bl-istess livell ta' dettall bħal dak użat għall-immirar, il-kategoriji ta' data personali użati għall-immirar u l-amplifikazzjoni, l-għanijiet ta' mmirar u amplifikazzjoni, il-mekkaniżmi u l-loġika inklużi l-parametri tal-inklużjoni u l-esklużjoni u r-raġunijiet għall-għażla ta' dawn il-parametri.

| (b) | il-perjodu ta' tixrid, in-numru ta' individwi li lilhom jiġi mxerred ir-reklamar u indikazzjonijiet tad-daqs tal-udjenza fil-mira fi ħdan l-elettorat rilevanti. |
| --- | --- |

(b)

(b)

il-perjodu ta' tixrid, in-numru ta' individwi li lilhom jiġi mxerred ir-reklamar u indikazzjonijiet tad-daqs tal-udjenza fil-mira fi ħdan l-elettorat rilevanti.

il-perjodu ta' tixrid, in-numru ta' individwi li lilhom jiġi mxerred ir-reklamar u indikazzjonijiet tad-daqs tal-udjenza fil-mira fi ħdan l-elettorat rilevanti.

| (c) | is-sors tad-data personali msemmi fil-punt (a), inkluż, fejn applikabbli, informazzjoni li d-data personali nkisbet, ġiet inferita, jew inkisbet minn parti terza u l-identità tagħha kif ukoll link għall-avviż dwar il-protezzjoni tad-data ta' dik il-parti terza għall-ipproċessar inkwistjoni. |
| --- | --- |

(c)

(c)

is-sors tad-data personali msemmi fil-punt (a), inkluż, fejn applikabbli, informazzjoni li d-data personali nkisbet, ġiet inferita, jew inkisbet minn parti terza u l-identità tagħha kif ukoll link għall-avviż dwar il-protezzjoni tad-data ta' dik il-parti terza għall-ipproċessar inkwistjoni.

is-sors tad-data personali msemmi fil-punt (a), inkluż, fejn applikabbli, informazzjoni li d-data personali nkisbet, ġiet inferita, jew inkisbet minn parti terza u l-identità tagħha kif ukoll link għall-avviż dwar il-protezzjoni tad-data ta' dik il-parti terza għall-ipproċessar inkwistjoni.

| (d) | link għal mezzi effettivi biex jiġi appoġġat l-eżerċizzju mill-individwi tad-drittijiet tagħhom skont ir-Regolament (UE) 2016/679 jew ir-Regolament (UE) 2018/1725, kif applikabbli, fil-kuntest tal-immirar u l-amplifikazzjoni tar-reklamar politiku abbażi tad-data personali tagħhom. |
| --- | --- |

(d)

(d)

link għal mezzi effettivi biex jiġi appoġġat l-eżerċizzju mill-individwi tad-drittijiet tagħhom skont ir-Regolament (UE) 2016/679 jew ir-Regolament (UE) 2018/1725, kif applikabbli, fil-kuntest tal-immirar u l-amplifikazzjoni tar-reklamar politiku abbażi tad-data personali tagħhom.

link għal mezzi effettivi biex jiġi appoġġat l-eżerċizzju mill-individwi tad-drittijiet tagħhom skont ir-Regolament (UE) 2016/679 jew ir-Regolament (UE) 2018/1725, kif applikabbli, fil-kuntest tal-immirar u l-amplifikazzjoni tar-reklamar politiku abbażi tad-data personali tagħhom.

---

(1)  Il-kwistjoni ġiet riferuta lura għal negozjati interistituzzjonali lill-kumitat responsabbli, skont l-Artikolu 59(4), ir-raba' subparagrafu. (A9-0009/2023).

1

(1a)  
  Id-Direttiva (UE) 2020/1828 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Novembru 2020 dwar azzjonijiet rappreżentattivi għall-protezzjoni tal-interessi kollettivi tal-konsumaturi, u li tħassar id-Direttiva 2009/22/KE (ĠU L 409, 4.12.2020, p. 1).

1a

Id-Direttiva (UE) 2020/1828 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Novembru 2020 dwar azzjonijiet rappreżentattivi għall-protezzjoni tal-interessi kollettivi tal-konsumaturi, u li tħassar id-Direttiva 2009/22/KE (ĠU L 409, 4.12.2020, p. 1).

(11)  Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

11

(12)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta' persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta'data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

12

(11)  Ir-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-27 ta' April 2016 dwar il-protezzjoni tal-persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar tad-data personali u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar id-Direttiva 95/46/KE (Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data) (ĠU L 119, 4.5.2016, p. 1).

11

(12)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta' persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta'data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta' tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

12

(13)  Id-Direttiva 2010/13/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2010 dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar il-forniment ta' servizzi tal-media awdjoviżiva (Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media awdjoviżiva) (ĠU L 95, 15.4.2010, p. 1).

13

(13)  Id-Direttiva 2010/13/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta' Marzu 2010 dwar il-koordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar il-forniment ta' servizzi tal-media awdjoviżiva (Direttiva dwar is-Servizzi tal-Media awdjoviżiva) (ĠU L 95, 15.4.2010, p. 1).

13

---