# Europos Sąjungos C 173/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.173.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 173 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. liepos 25d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.173.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 173

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. liepos 25d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 173/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 1 |
| 2009/C 173/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5469 – Renova Industrie/Sulzer) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 173/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5551 – F2i/Finavias/ERG) (
  1
  ) | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 173/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

1

2009/C 173/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5469 – Renova Industrie/Sulzer) (
  1
  )

1

5

2009/C 173/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5551 – F2i/Finavias/ERG) (
  1
  )

1

5

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 173/04 | Euro kursas | 6 |
| 2009/C 173/05 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2008 m. lapkričio 7 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla COMP/39.125 – PO/Automobilių stiklai (2) – Pranešėja: Lietuva | 7 |
| 2009/C 173/06 | Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje dėl Automobilių stiklų (COMP/39.125 – PO/Automobilių stiklai) (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius – OL L 162, 2001 6 19, p. 21) | 9 |
| 2009/C 173/07 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2008 m. liepos 1 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla COMP/39.125 – PO/Automobilių stiklai (1) – Pranešėja: Lietuva | 11 |
| 2009/C 173/08 | 2008 m. lapkričio 12 d. Komisijos Sprendimo Santrauka dėl procedūros pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (Byla COMP/39.125 – Automobilių stiklai) | 13 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 173/09 | Pranešimas apie paraiškas išduoti leidimą žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius Gold vadinamoje zonoje – Italijos Respublika – Sicilijos regionas – Regioninis pramonės generalinis direktoratas – Regioninis kalnakasybos pramonės departamentas – Regioninė kalnakasybos pramonės administracija (U.R.I.G.) | 17 |
| 2009/C 173/10 | Pranešimas apie paraiškas išduoti leidimą žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius Petralia Soprana vadinamoje zonoje – Italijos Respublika – Sicilijos regionas – Regioninis pramonės generalinis direktoratas – Dipartimento Corpo Regionale delle Miniere – (Regioninė kalnakasybos pramonės administracija) Ufficio Regionale Per gli Idrocarburi e la Geotermia (U.R.I.G.) | 20 |
| 2009/C 173/11 | Pranešimas apie paraiškas išduoti leidimą žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius Vita vadinamoje zonoje – Italijos Respublika – Sicilijos regionas – Regioninis pramonės generalinis direktoratas – Regioninė kalnakasybos pramonės administracija – Ufficio Regionale Per Gli Idrocarburi E La Geotermia (U.R.I.G.) | 22 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 173/04

Euro kursas

6

2009/C 173/05

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2008 m. lapkričio 7 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla COMP/39.125 – PO/Automobilių stiklai (2) – Pranešėja: Lietuva

7

2009/C 173/06

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje dėl Automobilių stiklų (COMP/39.125 – PO/Automobilių stiklai) (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius – OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius – OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

9

2009/C 173/07

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2008 m. liepos 1 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla COMP/39.125 – PO/Automobilių stiklai (1) – Pranešėja: Lietuva

11

2009/C 173/08

2008 m. lapkričio 12 d. Komisijos Sprendimo Santrauka dėl procedūros pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (Byla COMP/39.125 – Automobilių stiklai)

13

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 173/09

Pranešimas apie paraiškas išduoti leidimą žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius Gold vadinamoje zonoje – Italijos Respublika – Sicilijos regionas – Regioninis pramonės generalinis direktoratas – Regioninis kalnakasybos pramonės departamentas – Regioninė kalnakasybos pramonės administracija (U.R.I.G.)

17

2009/C 173/10

Pranešimas apie paraiškas išduoti leidimą žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius Petralia Soprana vadinamoje zonoje – Italijos Respublika – Sicilijos regionas – Regioninis pramonės generalinis direktoratas – Dipartimento Corpo Regionale delle Miniere – (Regioninė kalnakasybos pramonės administracija) Ufficio Regionale Per gli Idrocarburi e la Geotermia (U.R.I.G.)

20

2009/C 173/11

Pranešimas apie paraiškas išduoti leidimą žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius Vita vadinamoje zonoje – Italijos Respublika – Sicilijos regionas – Regioninis pramonės generalinis direktoratas – Regioninė kalnakasybos pramonės administracija – Ufficio Regionale Per Gli Idrocarburi E La Geotermia (U.R.I.G.)

22

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 173/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5568 – Volkswagen/Fleet Investments/Leaseplan Corporation JV) (
  1
  ) | 24 |
| 2009/C 173/13 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5581 – Euroports Holding/Benelux Port Holdings) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 25 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 173/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5568 – Volkswagen/Fleet Investments/Leaseplan Corporation JV) (
  1
  )

1

24

2009/C 173/13

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5581 – Euroports Holding/Benelux Port Holdings) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

25

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 25.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

2009/C 173/01

| Sprendimo priėmimo data | 2009 5 28 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 59/03 (ex N 667/02 ir N 665/02) |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | „Veemarkt Leeuwarden“ |
| Teisinis pagrindas | „Kaderwet LNV-subsidies, Algemene subsidieverordening Fryslan, Algemene subsidieverordening Leeuwarden“ |
| Pagalbos priemonės rūšis | Vienkartinė parama investicijoms ir veiklai |
| Tikslas | Parama investicijoms buvo būtina pagal naujus nacionalinės teisės aktus, kuriuose po 2001 m. snukio ir nagų ligos protrūkio buvo nustatytos papildomos higienos ir gyvūnų gerovės sąlygos. Parama veiklai buvo būtina atnaujinimo išlaidoms kompensuoti, kurios buvo patirtos dėl investicijų ir didelių veiklos proceso pakeitimų dėl naujų teisės aktų. |
| Pagalbos forma | Vienkartinė priemonė, parama investicijoms, subsidija |
| Biudžetas | 40 % parama investicijoms, kurią sudaro 1 470 000 EUR, ir 223 500 EUR parama veiklai per pirmus šešis atnaujinimo mėnesius. |
| Pagalbos intensyvumas | 40 % |
| Trukmė | 2001 m. |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis – prekyba gyvais gyvūnais |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | City Council of Friesland |
| Leeuwarden |
| NEDERLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 5 28

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 59/03 (ex N 667/02 ir N 665/02)

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

„Veemarkt Leeuwarden“

Teisinis pagrindas

„Kaderwet LNV-subsidies, Algemene subsidieverordening Fryslan, Algemene subsidieverordening Leeuwarden“

Pagalbos priemonės rūšis

Vienkartinė parama investicijoms ir veiklai

Tikslas

Parama investicijoms buvo būtina pagal naujus nacionalinės teisės aktus, kuriuose po 2001 m. snukio ir nagų ligos protrūkio buvo nustatytos papildomos higienos ir gyvūnų gerovės sąlygos. Parama veiklai buvo būtina atnaujinimo išlaidoms kompensuoti, kurios buvo patirtos dėl investicijų ir didelių veiklos proceso pakeitimų dėl naujų teisės aktų.

Pagalbos forma

Vienkartinė priemonė, parama investicijoms, subsidija

Biudžetas

40 % parama investicijoms, kurią sudaro 1 470 000 EUR, ir 223 500 EUR parama veiklai per pirmus šešis atnaujinimo mėnesius.

Pagalbos intensyvumas

40 %

Trukmė

2001 m.

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis – prekyba gyvais gyvūnais

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

City Council of Friesland

Leeuwarden

NEDERLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 6 17 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 99/08 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Land Mecklenburg-Vorpommern |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Abengoa Bioenergy Germany GmbH |
| Teisinis pagrindas | Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282) (InvZulG 2007) and Investitionszulagengesetz 2010 vom 7. Dezember 2008 (InvZulG 2010). |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Subsidija |
| Biudžetas | Diskontuota vertė – 64 252 000 EUR. |
| Pagalbos intensyvumas | 11,73 % |
| Trukmė | Iki 2014 m. |
| Ekonomikos sektorius | Žr. I priedą |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Finanzamt Ribnitz-Damgarten |
| Sandhufe 3 |
| 18311 Rignitz-Damgarten |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 6 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 99/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Land Mecklenburg-Vorpommern

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Abengoa Bioenergy Germany GmbH

Teisinis pagrindas

Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282) (InvZulG 2007) and Investitionszulagengesetz 2010 vom 7. Dezember 2008 (InvZulG 2010).

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Subsidija

Biudžetas

Diskontuota vertė – 64 252 000 EUR.

Pagalbos intensyvumas

11,73 %

Trukmė

Iki 2014 m.

Ekonomikos sektorius

Žr. I priedą

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Finanzamt Ribnitz-Damgarten

Sandhufe 3

18311 Rignitz-Damgarten

DEUTSCHLAND

Kiåta informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 5 11 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 346/08 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Catauña |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Medidas en favor de la integración, creación o ampliación de cooperativas y otras entidades agrícolas |
| Teisinis pagrindas | Orden AAR/320/2007, de 3 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas plurianuales para el fomento de la modernización, la ínter cooperación y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2007, et Ordenes anuales. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Žemės ūkio kooperatyvų ir žemės ūkio asociacijų skatinimas bendradarbiauti ir jungtis |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Iš viso 2007–2013 m. 59 500 000 EUR, metinės išlaidos apie 8 500 000 EUR. |
| Pagalbos intensyvumas | Kintamas |
| Trukmė | 2007–2013 m. |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Generalitat de Catalunya |
| Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2009 5 11

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 346/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Catauña

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Medidas en favor de la integración, creación o ampliación de cooperativas y otras entidades agrícolas

Teisinis pagrindas

Orden AAR/320/2007, de 3 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas plurianuales para el fomento de la modernización, la ínter cooperación y la concentración de las cooperativas y otras entidades asociativas agrarias, y se convocan las correspondientes al año 2007, et Ordenes anuales.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Žemės ūkio kooperatyvų ir žemės ūkio asociacijų skatinimas bendradarbiauti ir jungtis

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Iš viso 2007–2013 m. 59 500 000 EUR, metinės išlaidos apie 8 500 000 EUR.

Pagalbos intensyvumas

Kintamas

Trukmė

2007–2013 m.

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Generalitat de Catalunya

Departament d'Agricultura, Alimentació i Acció Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 5 11 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 376/08 |
| Valstybė narė | Graikija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (κατολισθήσεις, πλημμύρα) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλα, παγετός, χιονόπτωση) κατά τη χρονική περίοδο Ιανουαρίου — Μαρτίου 2008. |
| Teisinis pagrindas | Bendras kelių ministerijų nutarimo projektas |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Blogos oro sąlygos, stichinės nelaimės |
| Pagalbos forma | Dotacijos |
| Biudžetas | 80 000 000 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | Iki 80 % |
| Trukmė | Iki 2012 m. kovo 31 d. |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | ΕΛ.Γ.Α. |
| Μεσογείων 45 |
| 115 10 Αthens |
| GREECE |

Sprendimo priėmimo data

2009 5 11

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 376/08

Valstybė narė

Graikija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες (κατολισθήσεις, πλημμύρα) και δυσμενείς καιρικές συνθήκες (ανεμοθύελλα, παγετός, χιονόπτωση) κατά τη χρονική περίοδο Ιανουαρίου — Μαρτίου 2008.

Teisinis pagrindas

Bendras kelių ministerijų nutarimo projektas

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Blogos oro sąlygos, stichinės nelaimės

Pagalbos forma

Dotacijos

Biudžetas

80 000 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

Iki 80 %

Trukmė

Iki 2012 m. kovo 31 d.

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

ΕΛ.Γ.Α.

Μεσογείων 45

115 10 Αthens

GREECE

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 6 18 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 59/09 |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Flanders |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Verlenging van de agro-milieumaatregel botanische beheer |
| Teisinis pagrindas | Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalba agrarinei aplinkosaugai |
| Tikslas | Pratęsti agrarinės aplinkosaugos priemonę baigus galioti senosioms sutartims ir dar neįsigaliojus naujosioms sutartims; pratęsti 3, 6 arba 9 mėnesiams senąsias agrarinės aplinkosaugos priemones, remiantis 2000–2006 m Flandrijos kaimo plėtros programa. |
| Pagalbos forma | Subsidijos, kompensacijos |
| Biudžetas | 0,01 mln. EUR per metus; iš viso – 0,03 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | Ne daugiau kaip 100 % |
| Trukmė | 2009–2012 m. |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 6 18

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 59/09

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Flanders

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Verlenging van de agro-milieumaatregel botanische beheer

Teisinis pagrindas

Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse Regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalba agrarinei aplinkosaugai

Tikslas

Pratęsti agrarinės aplinkosaugos priemonę baigus galioti senosioms sutartims ir dar neįsigaliojus naujosioms sutartims; pratęsti 3, 6 arba 9 mėnesiams senąsias agrarinės aplinkosaugos priemones, remiantis 2000–2006 m Flandrijos kaimo plėtros programa.

Pagalbos forma

Subsidijos, kompensacijos

Biudžetas

0,01 mln. EUR per metus; iš viso – 0,03 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

Ne daugiau kaip 100 %

Trukmė

2009–2012 m.

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 25.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5469 – Renova Industrie/Sulzer)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 173/02

2009 m. birželio 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5469. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5469. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

| 25.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5551 – F2i/Finavias/ERG)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 173/03

2009 m. liepos 22 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5551. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5551. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 25.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/6

---

Euro kursas (1)

2009 m. liepos 24 d.

2009/C 173/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4227 |
| JPY | Japonijos jena | 134,92 |
| DKK | Danijos krona | 7,4447 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86700 |
| SEK | Švedijos krona | 10,5995 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5217 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,8600 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,472 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 266,59 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7030 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1880 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2150 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1100 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7413 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5407 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,0259 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,1663 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0487 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 775,37 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,0494 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,7185 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3320 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 226,34 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0214 |
| PHP | Filipinų pesas | 68,387 |
| RUB | Rusijos rublis | 44,0990 |
| THB | Tailando batas | 48,322 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6904 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,7555 |
| INR | Indijos rupija | 68,6170 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4227

JPY

Japonijos jena

134,92

DKK

Danijos krona

7,4447

GBP

Svaras sterlingas

0,86700

SEK

Švedijos krona

10,5995

CHF

Šveicarijos frankas

1,5217

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,8600

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,472

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

266,59

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7030

PLN

Lenkijos zlotas

4,1880

RON

Rumunijos lėja

4,2150

TRY

Turkijos lira

2,1100

AUD

Australijos doleris

1,7413

CAD

Kanados doleris

1,5407

HKD

Honkongo doleris

11,0259

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,1663

SGD

Singapūro doleris

2,0487

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 775,37

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,0494

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,7185

HRK

Kroatijos kuna

7,3320

IDR

Indonezijos rupija

14 226,34

MYR

Malaizijos ringitas

5,0214

PHP

Filipinų pesas

68,387

RUB

Rusijos rublis

44,0990

THB

Tailando batas

48,322

BRL

Brazilijos realas

2,6904

MXN

Meksikos pesas

18,7555

INR

Indijos rupija

68,6170

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 25.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/7

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2008 m. lapkričio 7 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla COMP/39.125 – PO/Automobilių stiklai (2)

Pranešėja: Lietuva

| 1. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl susijusio pardavimo apskaičiavimo metodo. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl susijusio pardavimo apskaičiavimo metodo.

| 2. | Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijai dėl bazinio baudų dydžio. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijai dėl bazinio baudų dydžio.

| 3. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl bazinio baudų dydžio padidinimo atsižvelgiant į sunkinančias aplinkybes. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl bazinio baudų dydžio padidinimo atsižvelgiant į sunkinančias aplinkybes.

| 4. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad šiuo atveju nereikia didinti bazinio dydžio pakankamam atgrasomajam poveikiui užtikrinti. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai, kad šiuo atveju nereikia didinti bazinio dydžio pakankamam atgrasomajam poveikiui užtikrinti.

| 5. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2002 m. pranešimą apie baudos neskyrimą arba sumažinimą. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pagal 2002 m. pranešimą apie baudos neskyrimą arba sumažinimą.

| 6. | Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl galutinio baudų dydžio. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas pritaria Komisijai dėl galutinio baudų dydžio.

| 7. | Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| BELGIË/BELGIQUE | BULGARIA | ČESKÁ REPUBLIKA | DANMARK | DEUTSCHLAND |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Jeanne MUTAMBA | | | | Tobias GLASS |

BELGIË/BELGIQUE

BULGARIA

ČESKÁ REPUBLIKA

DANMARK

DEUTSCHLAND

Jeanne MUTAMBA

Tobias GLASS

| EESTI | ÉIRE-IRELAND | ELLADA | ESPAÑA | FRANCE |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | Umberto BERKANI |

EESTI

ÉIRE-IRELAND

ELLADA

ESPAÑA

FRANCE

Umberto BERKANI

| ITALIA | KYPROS/KIBRIS | LATVIJA | LIETUVA | LUXEMBOURG |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | Pranešėja | |
| | | | Giedrė JARMALYTĖ | |

ITALIA

KYPROS/KIBRIS

LATVIJA

LIETUVA

LUXEMBOURG

Pranešėja

Giedrė JARMALYTĖ

| MAGYARORSZÁG | MALTA | NEDERLAND | ÖSTERREICH | POLSKA |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |

MAGYARORSZÁG

MALTA

NEDERLAND

ÖSTERREICH

POLSKA

| PORTUGAL | ROMANIA | SLOVENIJA | SLOVENSKO | SUOMI-FINLAND |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | |

PORTUGAL

ROMANIA

SLOVENIJA

SLOVENSKO

SUOMI-FINLAND

| SVERIGE | UNITED KINGDOM |
| --- | --- |
| | |
| | |

SVERIGE

UNITED KINGDOM

---

| 25.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/9

---

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita byloje dėl Automobilių stiklų (COMP/39.125 – PO/Automobilių stiklai)

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius – OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

2009/C 173/06

Atsižvelgiant į sprendimo projektą teikiamos šios pastabos:

ĮŽANGA

2005 m. vasario ir kovo mėn. Komisija atliko patikrinimus kelių valstybių narių didžiausių automobilių stiklų gamintojų patalpose. 2005 m. vasario mėn. Komisija gavo prašymą neskirti baudos arba ją sumažinti pagal 2002 m. pranešimą apie baudos neskyrimą arba sumažinimą (1). Remdamasi tyrimo metu surinkta informacija Komisija priėjo prie preliminarios išvados, kad pagrindiniai automobilių stiklų tiekėjai „Saint-Gobain“, „Pilkington“ ir „AGC“ mažiausiai nuo 1997 m. iki 2004 m. spalio mėn. sudarė susitarimus ir (arba) derino veiksmus dėl automobilių stiklų tiekimo ES, taip pat dalijosi slapta komercine informacija, pažeisdami EB sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį. Mažesnė Belgijos įmonė „Soliver“ dalyvavo sudarant tokius susitarimus ir (arba) derinant veiksmus tik nuo 1998 m. gruodžio mėn. iki 2003 m. kovo mėn.

RAŠYTINĖ PROCEDŪRA

Prieštaravimo pareiškimas ir atsakymų pateikimo terminas

2007 m. balandžio 19 d. Komisija pranešė apie prieštaravimo pareiškimą šioms šalims:

| i) | „Asahi Glass Co. Ltd“ ir jos patronuojamosioms įmonėms; „Glaverbel SA“, „Glaverbel France SA“, „Glaverbel Italy S.r.l.“, „Glaverbel UK“, „Splintex France SA“, „Splintex UK Limited“, „AGC Automotive Europe SA“ ir „AGC Automotive Germany GmbH“; |
| --- | --- |

i)

„Asahi Glass Co. Ltd“ ir jos patronuojamosioms įmonėms; „Glaverbel SA“, „Glaverbel France SA“, „Glaverbel Italy S.r.l.“, „Glaverbel UK“, „Splintex France SA“, „Splintex UK Limited“, „AGC Automotive Europe SA“ ir „AGC Automotive Germany GmbH“;

| ii) | „La Compagnie de Saint-Gobain SA“ ir jos patronuojamosioms įmonėms; „Saint-Gobain Glass France SA“, „Saint-Gobain Sekurit Deutschland GmbH“ ir „Saint-Gobain Sekurit France SA“; |
| --- | --- |

ii)

„La Compagnie de Saint-Gobain SA“ ir jos patronuojamosioms įmonėms; „Saint-Gobain Glass France SA“, „Saint-Gobain Sekurit Deutschland GmbH“ ir „Saint-Gobain Sekurit France SA“;

| iii) | „Pilkington Group Limited“ ir jos patronuojamosioms įmonėms; „Pilkington Automotive Ltd“, „Pilkington Automotive Deutschland GmbH“, „Pilkington Holding GmbH“, „Pilkington Italia Spa“; ir |
| --- | --- |

iii)

„Pilkington Group Limited“ ir jos patronuojamosioms įmonėms; „Pilkington Automotive Ltd“, „Pilkington Automotive Deutschland GmbH“, „Pilkington Holding GmbH“, „Pilkington Italia Spa“; ir

| iv) | „Soliver NV“. |
| --- | --- |

iv)

„Soliver NV“.

Prieštaravimo pareiškimą šalys gavo 2007 m. balandžio 20 d.; šalims skirti du mėnesiai atsakymams pateikti. Gavęs pagrįstus šalių prašymus tuo metu už bylą atsakingas bylas nagrinėjantis pareigūnas Serge Durande pratęsė šį terminą visoms šalims, išskyrus įmonę „La Compagnie de Saint-Gobain SA“.

Visos šalys atsakė laiku.

Susipažinimas su byla

Šalims buvo suteikta galimybė susipažinti su bylos dokumentais DVD laikmenose 2007 m. balandžio 25 d. ir 30 d. Komisijos patalpose buvo galima susipažinti su įmonių pareiškėjų, prašančių neskirti baudos arba ją sumažinti, pareiškimais.

ŽODINĖ PROCEDŪRA

Žodinis bylos nagrinėjimas

Žodinis bylos nagrinėjimas vyko 2007 m. rugsėjo 24 d.; jame dalyvavo visų šalių atstovai.

2007 m. spalio 15 d. įmonė „Soliver“ bylas nagrinėjančiam pareigūnui Serge Durande atsiuntė raštą, kuriame pateikė daugiau informacijos tam tikrais su tyrimu susijusiais klausimais, kurie buvo iškelti žodinio bylos nagrinėjimo metu. 2007 m. spalio 26 d. raštu bylas nagrinėjantis pareigūnas paaiškino, kad atlikdama tyrimus įmonių atžvilgiu antimonopolinėse bylose Komisija turi didelę veiksmų laisvę, tačiau atsižvelgiant į principus, kaip antai proporcingumo ir apsaugos nuo savavališkų patikrinimų (2).

SPRENDIMO PROJEKTAS

Sprendimo projektas skiriasi nuo prieštaravimo pareiškimo tuo, kad:

| — | palyginti su prieštaravimo pareiškimu, sumažinta pažeidimo ir atitinkamų šalių dalyvavimo darant pažeidimą trukmė, |
| --- | --- |

—

palyginti su prieštaravimo pareiškimu, sumažinta pažeidimo ir atitinkamų šalių dalyvavimo darant pažeidimą trukmė,

| — | panaikinti kai kurie prieštaravimo pareiškime pateikti kaltinimai, visų pirma dėl kai kurių šalių dalyvavimo masto darant pažeidimą (t. y. kaltinimai dėl: kartelio lyderio vaidmens, šalių tarpusavio atstovavimo kartelio diskusijose, diskusijų dėl tamsinto stiklo gamybos strategijų suderinimo). |
| --- | --- |

—

panaikinti kai kurie prieštaravimo pareiškime pateikti kaltinimai, visų pirma dėl kai kurių šalių dalyvavimo masto darant pažeidimą (t. y. kaltinimai dėl: kartelio lyderio vaidmens, šalių tarpusavio atstovavimo kartelio diskusijose, diskusijų dėl tamsinto stiklo gamybos strategijų suderinimo).

Manau, kad Komisijai pateiktame sprendimo projekte nurodyti tik tie prieštaravimai, dėl kurių šalims buvo suteikta galimybė išreikšti savo nuomonę.

Prieinu prie išvados, kad šioje rašytinėje ir žodinėje procedūroje nagrinėtoje byloje atsižvelgta į šalių teisę būti išklausytoms.

Briuselis, 2008 m. liepos 3 d.

Michael ALBERS

---

(1)  OL C 45, 2002 2 19, p. 3–5.

1

(2)  2002 m. spalio 22 d. Europos Teisingumo Teismo sprendimas byloje C-94/00 Roquette Frères SA prieš Komisiją, 27; 61–81 pastraipos.

2

Roquette Frères SA prieš Komisiją

---

| 25.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/11

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė, pareikšta 2008 m. liepos 1 d. posėdyje dėl sprendimo projekto, susijusio su byla COMP/39.125 – PO/Automobilių stiklai (1)

Pranešėja: Lietuva

2009/C 173/07

| 1. | Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijai, kad pateikti faktai turi būti vertinami kaip susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai, kaip apibrėžta Sutarties 81 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje. |
| --- | --- |

1.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijai, kad pateikti faktai turi būti vertinami kaip susitarimas ir (arba) suderinti veiksmai, kaip apibrėžta Sutarties 81 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje.

| 2. | Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisijos vertinimu dėl pažeidimo masto, kuris produkto atžvilgiu apima automobilių stiklų tiekimą transporto priemonių gamintojams. |
| --- | --- |

2.

Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisijos vertinimu dėl pažeidimo masto, kuris produkto atžvilgiu apima automobilių stiklų tiekimą transporto priemonių gamintojams.

| 3. | Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisija, kad geografinis mastas šiuo atveju yra EEE, nes automobilių stiklai tiekiami transporto priemonių gamintojams EEE. |
| --- | --- |

3.

Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisija, kad geografinis mastas šiuo atveju yra EEE, nes automobilių stiklai tiekiami transporto priemonių gamintojams EEE.

| 4. | Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisijos vertinimu dėl neteisėtų veiksmų, kurie apima susitarimus ir (arba) suderintus veiksmus, susijusius su kainų bei tiekimo strategijų derinimu, klientų pasiskirstymą ir kompensacijų mechanizmo reguliavimą ir taikymą, kad būtų išlaikytas tam tikros rinkos dalies stabilumas. |
| --- | --- |

4.

Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisijos vertinimu dėl neteisėtų veiksmų, kurie apima susitarimus ir (arba) suderintus veiksmus, susijusius su kainų bei tiekimo strategijų derinimu, klientų pasiskirstymą ir kompensacijų mechanizmo reguliavimą ir taikymą, kad būtų išlaikytas tam tikros rinkos dalies stabilumas.

| 5. | Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisija, kad pažeidimo laikotarpio pradžia yra bent 1998 m. kovo 10 d., o pabaiga – bent 2003 m. kovo 11 d. |
| --- | --- |

5.

Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisija, kad pažeidimo laikotarpio pradžia yra bent 1998 m. kovo 10 d., o pabaiga – bent 2003 m. kovo 11 d.

| 6. | Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisija, kad atitinkamų įmonių dalijimasis informacija yra neatsiejamas nuo neteisėtų veiksmų ir yra sudedamoji jų dalis. |
| --- | --- |

6.

Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisija, kad atitinkamų įmonių dalijimasis informacija yra neatsiejamas nuo neteisėtų veiksmų ir yra sudedamoji jų dalis.

| 7. | Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisija, kad minėtų neteisėtų veiksmų tikslas ir poveikis yra konkurencijos apribojimas, kaip apibrėžta Sutarties 81 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje, ir kad šie veiksmai gali iškraipyti konkurenciją. |
| --- | --- |

7.

Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisija, kad minėtų neteisėtų veiksmų tikslas ir poveikis yra konkurencijos apribojimas, kaip apibrėžta Sutarties 81 straipsnyje ir EEE susitarimo 53 straipsnyje, ir kad šie veiksmai gali iškraipyti konkurenciją.

| 8. | Patariamasis komitetas ypač sutinka su Europos Komisijos vertinimu, kad visi minėti neteisėti veiksmai yra bendro plano dalis siekiant vieno antikonkurencinio ekonominio tikslo, todėl yra vienas tęstinis, sudėtinis Sutarties 81 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimas. |
| --- | --- |

8.

Patariamasis komitetas ypač sutinka su Europos Komisijos vertinimu, kad visi minėti neteisėti veiksmai yra bendro plano dalis siekiant vieno antikonkurencinio ekonominio tikslo, todėl yra vienas tęstinis, sudėtinis Sutarties 81 straipsnio ir EEE susitarimo 53 straipsnio pažeidimas.

| 9. | Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisija, kad šiuo atveju Sutarties 81 straipsnio 3 dalis negali būti taikoma. |
| --- | --- |

9.

Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisija, kad šiuo atveju Sutarties 81 straipsnio 3 dalis negali būti taikoma.

| 10. | Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos pateiktam sprendimo projektui dėl sprendimo adresatų, ypač dėl atsakomybės priskyrimo atitinkamų grupių patronuojančiosioms įmonėms. |
| --- | --- |

10.

Patariamasis komitetas pritaria Europos Komisijos pateiktam sprendimo projektui dėl sprendimo adresatų, ypač dėl atsakomybės priskyrimo atitinkamų grupių patronuojančiosioms įmonėms.

| 11. | Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisija, kad sprendimo projekto adresatams turi būti paskirta bauda. |
| --- | --- |

11.

Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisija, kad sprendimo projekto adresatams turi būti paskirta bauda.

| 12. | Dauguma Patariamojo komiteto narių sutinka su Europos Komisijos argumentais dėl bazinio baudų dydžio, taip pat dėl lengvinančių ir sunkinančių aplinkybių. Narių mažuma susilaiko. |
| --- | --- |

12.

Dauguma Patariamojo komiteto narių sutinka su Europos Komisijos argumentais dėl bazinio baudų dydžio, taip pat dėl lengvinančių ir sunkinančių aplinkybių. Narių mažuma susilaiko.

| 13. | Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisija dėl Komisijos 2002 m. pranešimo apie baudos neskyrimą arba sumažinimą taikymo, įskaitant prašymo neskirti baudos atmetimą. |
| --- | --- |

13.

Patariamasis komitetas sutinka su Europos Komisija dėl Komisijos 2002 m. pranešimo apie baudos neskyrimą arba sumažinimą taikymo, įskaitant prašymo neskirti baudos atmetimą.

| 14. | Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

14.

Patariamasis komitetas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| BELGIË/BELGIQUE | BULGARIA | ČESKÁ REPUBLIKA | DANMARK | DEUTSCHLAND |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Mr Dirk VERTONGEN | | | | Mr Tobias GLASS |

BELGIË/BELGIQUE

BULGARIA

ČESKÁ REPUBLIKA

DANMARK

DEUTSCHLAND

Mr Dirk VERTONGEN

Mr Tobias GLASS

| EESTI | ÉIRE-IRELAND | ELLADA | ESPAÑA | FRANCE |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | Mr. John BURKE | | Mr. Oswaldo GARCIA-HERNAN | Ms Catherine AMIEL |

EESTI

ÉIRE-IRELAND

ELLADA

ESPAÑA

FRANCE

Mr. John BURKE

Mr. Oswaldo GARCIA-HERNAN

Ms Catherine AMIEL

| ITALIA | KYPROS/KIBRIS | LATVIJA | LIETUVA | LUXEMBOURG |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| Mr Flavio PAPADIA | | | Ms Giedre JARMALYTE | |

ITALIA

KYPROS/KIBRIS

LATVIJA

LIETUVA

LUXEMBOURG

Mr Flavio PAPADIA

Ms Giedre JARMALYTE

| MAGYARORSZÁG | MALTA | NEDERLAND | ÖSTERREICH | POLSKA |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | Ms. HIJMANS | Mr KOPRIVNIKAR | |

MAGYARORSZÁG

MALTA

NEDERLAND

ÖSTERREICH

POLSKA

Ms. HIJMANS

Mr KOPRIVNIKAR

| PORTUGAL | ROMANIA | SLOVENIJA | SLOVENSKO | SUOMI-FINLAND |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | | | | |
| | | | | Ms Pirjo ASPINEN |

PORTUGAL

ROMANIA

SLOVENIJA

SLOVENSKO

SUOMI-FINLAND

Ms Pirjo ASPINEN

| SVERIGE | UNITED KINGDOM |
| --- | --- |
| | |
| Mr. Peter DELDEN | Mr Terry BUTLER |

SVERIGE

UNITED KINGDOM

Mr. Peter DELDEN

Mr Terry BUTLER

---

| 25.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/13

---

Komisijos Sprendimo Santrauka

2008 m. lapkričio 12 d. (1)

dėl procedūros pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį

(Byla COMP/39.125 – Automobilių stiklai)

(Tekstas autentiškas tik anglų, prancūzų ir olandų kalbomis)

2009/C 173/08

I.   ĮŽANGA

| 1. | 2008 m. lapkričio 12 d. Komisija priėmė sprendimą dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 30 straipsnio nuostatas, Komisija skelbia šalių pavadinimus ir pagrindinį sprendimo turinį, įskaitant skirtas baudas, atsižvelgdama į teisėtą įmonių interesą saugoti savo verslo paslaptis. |
| --- | --- |

1.

2008 m. lapkričio 12 d. Komisija priėmė sprendimą dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį. Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 30 straipsnio nuostatas, Komisija skelbia šalių pavadinimus ir pagrindinį sprendimo turinį, įskaitant skirtas baudas, atsižvelgdama į teisėtą įmonių interesą saugoti savo verslo paslaptis.

| 2. | Nekonfidenciali sprendimo versija skelbiama Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje adresu http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/index.html |
| --- | --- |

2.

Nekonfidenciali sprendimo versija skelbiama Konkurencijos generalinio direktorato svetainėje adresu http://ec.europa.eu/competition/antitrust/cases/index.html

II.   BYLOS APRAŠYMAS

1.   Procedūra

| 3. | Ši byla iškelta pradėjus ex-officio tyrimą. 2005 m. vasario 22 ir 23 d. atlikti patikrinimai „Glaverbel“ (įmonės „Asahi“ patronuojamoji įmonė, neseniai pervadinta į „AGC Flat Glass Europe“), „Saint-Gobain“, „Pilkington“ ir „Soliver“ grupėms priklausančių įmonių patalpose. 2005 m. kovo 15 d. Komisija antrąkart atliko patikrinimus įmonių „Saint-Gobain“ ir „Pilkington“ patalpose. 2005 m. vasario 22 d. ir kovo 9 d. (laikotarpiu tarp abiejų patikrinimų) įmonės „Glaverbel“ ir „Asahi“ atitinkamai pateikė prašymą neskirti baudos arba ją sumažinti. |
| --- | --- |

3.

Ši byla iškelta pradėjus ex-officio tyrimą. 2005 m. vasario 22 ir 23 d. atlikti patikrinimai „Glaverbel“ (įmonės „Asahi“ patronuojamoji įmonė, neseniai pervadinta į „AGC Flat Glass Europe“), „Saint-Gobain“, „Pilkington“ ir „Soliver“ grupėms priklausančių įmonių patalpose. 2005 m. kovo 15 d. Komisija antrąkart atliko patikrinimus įmonių „Saint-Gobain“ ir „Pilkington“ patalpose. 2005 m. vasario 22 d. ir kovo 9 d. (laikotarpiu tarp abiejų patikrinimų) įmonės „Glaverbel“ ir „Asahi“ atitinkamai pateikė prašymą neskirti baudos arba ją sumažinti.

| 4. | Antikonkurenciniuose susitarimuose dalyvavusioms įmonėms pateikti keli raštiški prašymai pateikti informaciją. Komisija atmetė įmonių „Asahi“ ir „Glaverbel“ prašymą neskirti baudos pagal Pranešimo apie baudos neskyrimą arba sumažinimą 8 punktą, tačiau pranešė apie ketinimą sumažinti visas baudas 30–50 %. |
| --- | --- |

4.

Antikonkurenciniuose susitarimuose dalyvavusioms įmonėms pateikti keli raštiški prašymai pateikti informaciją. Komisija atmetė įmonių „Asahi“ ir „Glaverbel“ prašymą neskirti baudos pagal Pranešimo apie baudos neskyrimą arba sumažinimą 8 punktą, tačiau pranešė apie ketinimą sumažinti visas baudas 30–50 %.

| 5. | Prieštaravimo pareiškimas priimtas 2007 m. balandžio 18 d. ir apie jį pranešta visoms šalims. Žodinis bylos nagrinėjimas įvyko 2007 m. rugsėjo 24 d. Nagrinėjant bylą dalyvavo visų keturių grupių įmonės. |
| --- | --- |

5.

Prieštaravimo pareiškimas priimtas 2007 m. balandžio 18 d. ir apie jį pranešta visoms šalims. Žodinis bylos nagrinėjimas įvyko 2007 m. rugsėjo 24 d. Nagrinėjant bylą dalyvavo visų keturių grupių įmonės.

| 6. | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamasis komitetas susirinko 2008 m. liepos 1 d. ir lapkričio 7 d. ir paskelbė palankią nuomonę (2). |
| --- | --- |

6.

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamasis komitetas susirinko 2008 m. liepos 1 d. ir lapkričio 7 d. ir paskelbė palankią nuomonę (2).

2.   Pažeidimo santrauka

| 7. | Kelių transporto priemonių stiklai arba automobilių stiklai gaminami iš flotacinio stiklo, kuris priklauso pagrindinei plokščiojo stiklo produkto kategorijai. Kelių transporto priemonėms skirti produktai – tai įvairios iš stiklo pagamintos automobilių dalys, kaip antai priekinis stiklas, šoniniai stiklai (priekinių ir galinių durelių stiklai), galiniai stiklai (galinis stiklas), užpakaliniai šoniniai stiklai (užpakalinis šoninis stiklas prie galinių durelių stiklo) ir stoglangiai. Be to, šios dalys gali būti gaminamos tiek iš skaidraus, tiek iš įvairiais atspalviais tonuoto stiklo. Speciali tonuoto stiklo rūšis – stiklas privatumui užtikrinti (angl. „privacy glass“) arba galiniams ir galiniams šoniniams stiklams skirtas tamsintas stiklas (angl. „dark tail glass“), mažinantis šviesos ir šilumos patekimą į automobilio vidų. |
| --- | --- |

7.

Kelių transporto priemonių stiklai arba automobilių stiklai gaminami iš flotacinio stiklo, kuris priklauso pagrindinei plokščiojo stiklo produkto kategorijai. Kelių transporto priemonėms skirti produktai – tai įvairios iš stiklo pagamintos automobilių dalys, kaip antai priekinis stiklas, šoniniai stiklai (priekinių ir galinių durelių stiklai), galiniai stiklai (galinis stiklas), užpakaliniai šoniniai stiklai (užpakalinis šoninis stiklas prie galinių durelių stiklo) ir stoglangiai. Be to, šios dalys gali būti gaminamos tiek iš skaidraus, tiek iš įvairiais atspalviais tonuoto stiklo. Speciali tonuoto stiklo rūšis – stiklas privatumui užtikrinti (angl. „privacy glass“) arba galiniams ir galiniams šoniniams stiklams skirtas tamsintas stiklas (angl. „dark tail glass“), mažinantis šviesos ir šilumos patekimą į automobilio vidų.

| 8. | Sprendimas susijęs su automobilių stiklų tiekimu lengvųjų transporto priemonių, visų pirma keleivinių automobilių ir lengvųjų komercinių transporto priemonių, gamintojams pirmojo surinkimo arba pakeitimo tikslais, t. y. vadinamąja originalios įrangos rinka. Klientai – tai iš esmės visos didžiausios automobilių gamintojų grupės, vykdančios veiklą Europoje. Pasaulinių automobilių stiklų gamintojų grupių yra labai mažai, tarp jų trys pačios didžiausios Europos tiekėjos – „AGC“, „Pilkington“ ir „Saint-Gobain“. Kiti tiekėjai, kaip antai „Soliver“, yra daugiau regioninio masto. |
| --- | --- |

8.

Sprendimas susijęs su automobilių stiklų tiekimu lengvųjų transporto priemonių, visų pirma keleivinių automobilių ir lengvųjų komercinių transporto priemonių, gamintojams pirmojo surinkimo arba pakeitimo tikslais, t. y. vadinamąja originalios įrangos rinka. Klientai – tai iš esmės visos didžiausios automobilių gamintojų grupės, vykdančios veiklą Europoje. Pasaulinių automobilių stiklų gamintojų grupių yra labai mažai, tarp jų trys pačios didžiausios Europos tiekėjos – „AGC“, „Pilkington“ ir „Saint-Gobain“. Kiti tiekėjai, kaip antai „Soliver“, yra daugiau regioninio masto.

| 9. | Automobilių stiklų tiekimo automobilių gamintojams konkurencinės sąlygos EEE yra vienodos. Todėl automobilių stiklų originalios įrangos rinka yra EEE masto. 2002 m. (paskutiniai metai, kai pažeidimas vykdomas visus metus) automobilių stiklų pardavimo rodiklis EEE buvo daugiau kaip 2 mlrd. EUR. |
| --- | --- |

9.

Automobilių stiklų tiekimo automobilių gamintojams konkurencinės sąlygos EEE yra vienodos. Todėl automobilių stiklų originalios įrangos rinka yra EEE masto. 2002 m. (paskutiniai metai, kai pažeidimas vykdomas visus metus) automobilių stiklų pardavimo rodiklis EEE buvo daugiau kaip 2 mlrd. EUR.

| 10. | Toliau nurodyti sprendimo adresatai dalyvavo darant vieną tęstinį Sutarties 81 straipsnio ir Europos ekonominės erdvės susitarimo (toliau – EEE susitarimo) 53 straipsnio pažeidimą. Pažeidimas susijęs su suderintu automobilių stiklų tiekimo sutarčių su visais didžiausiais EEE automobilių gamintojais pasiskirstymu derinant kainodaros politiką bei tiekimo strategiją, kad būtų išlaikytas bendras šalių padėties stabilumas susijusioje rinkoje. Konkurentai taip pat stebėjo sprendimų, priimtų per susitikimus ir bendraujant, vykdymą ir susitarė dėl koreguojamųjų priemonių, kurių tikslas – atsilyginti viena kitai tais atvejais, kai ankstesnių sprendimų dėl stiklo produktų pasiskirstymo iš esmės nepakako bendram užimamos rinkos dalies stabilumui užtikrinti. Sprendime nurodytas pažeidimo vykdymo laikotarpis – nuo 1998 m. kovo 10 d. iki 2003 m. kovo 11 d. |
| --- | --- |

10.

Toliau nurodyti sprendimo adresatai dalyvavo darant vieną tęstinį Sutarties 81 straipsnio ir Europos ekonominės erdvės susitarimo (toliau – EEE susitarimo) 53 straipsnio pažeidimą. Pažeidimas susijęs su suderintu automobilių stiklų tiekimo sutarčių su visais didžiausiais EEE automobilių gamintojais pasiskirstymu derinant kainodaros politiką bei tiekimo strategiją, kad būtų išlaikytas bendras šalių padėties stabilumas susijusioje rinkoje. Konkurentai taip pat stebėjo sprendimų, priimtų per susitikimus ir bendraujant, vykdymą ir susitarė dėl koreguojamųjų priemonių, kurių tikslas – atsilyginti viena kitai tais atvejais, kai ankstesnių sprendimų dėl stiklo produktų pasiskirstymo iš esmės nepakako bendram užimamos rinkos dalies stabilumui užtikrinti. Sprendime nurodytas pažeidimo vykdymo laikotarpis – nuo 1998 m. kovo 10 d. iki 2003 m. kovo 11 d.

III.   ADRESATAI

| 11. | Sprendimas skirtas šiems juridiniams asmenims, priklausantiems keturioms dalyvaujančioms įmonėms:






  a) | Asahi Glass Company Limited; AGC Flat Glass Europe SA/NV; AGC Automotive Europe SA; Glaverbel France SA; Glaverbel Italy S.r.l.; Splintex France Sarl; Splintex UK Limited; AGC Automotive Germany GmbH; |
| --- | --- | --- |

11.

Sprendimas skirtas šiems juridiniams asmenims, priklausantiems keturioms dalyvaujančioms įmonėms:

a)

Asahi Glass Company Limited; AGC Flat Glass Europe SA/NV; AGC Automotive Europe SA; Glaverbel France SA; Glaverbel Italy S.r.l.; Splintex France Sarl; Splintex UK Limited; AGC Automotive Germany GmbH;

| b) | La Compagnie de Saint-Gobain SA; Saint-Gobain Glass France SA; Saint-Gobain Sekurit Deutschland GmbH & Co. KG; Saint-Gobain Sekurit France SA; |
| --- | --- |

b)

La Compagnie de Saint-Gobain SA; Saint-Gobain Glass France SA; Saint-Gobain Sekurit Deutschland GmbH & Co. KG; Saint-Gobain Sekurit France SA;

| c) | Pilkington Group Limited; Pilkington Automotive Ltd; Pilkington Automotive Deutschland GmbH; Pilkington Holding GmbH ir Pilkington Italia Spa; |
| --- | --- |

c)

Pilkington Group Limited; Pilkington Automotive Ltd; Pilkington Automotive Deutschland GmbH; Pilkington Holding GmbH ir Pilkington Italia Spa;

| d) | Soliver NV. |
| --- | --- |

d)

Soliver NV.

| 12. | Patronuojančiosios įmonės laikytinos atsakingomis remiantis prielaida, kad jos darė lemiamą įtaką visiškai joms priklausančioms patronuojamosioms įmonėms; ši įtaka matyti ir iš kelių papildomų požymių. |
| --- | --- |

12.

Patronuojančiosios įmonės laikytinos atsakingomis remiantis prielaida, kad jos darė lemiamą įtaką visiškai joms priklausančioms patronuojamosioms įmonėms; ši įtaka matyti ir iš kelių papildomų požymių.

IV.   PRIEMONĖS

| 13. | Šiuo atveju taikomos Pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalies a punktą skirtų baudų apskaičiavimo gairės (3) (toliau – 2006 m. gairės dėl baudų). |
| --- | --- |

13.

Šiuo atveju taikomos Pagal Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalies a punktą skirtų baudų apskaičiavimo gairės (3) (toliau – 2006 m. gairės dėl baudų).

1.   Bazinis baudų dydis

| 14. | Pagal 2006 m. gaires dėl baudų bazinis baudos dydis apskaičiuojamas taip: kiekvienos įmonės tam tikroje geografinėje teritorijoje tam tikro produkto pardavimo vertės dalis per pažeidimo laikotarpio paskutinius visus ūkinius metus („kintamoji suma“) padauginama iš pažeidimo laikotarpio metų skaičiaus, ir pridedama papildoma suma, taip pat apskaičiuojama kaip pardavimo vertės dalis, o jos paskirtis yra atgrasyti nuo horizontalių kainų nustatymo susitarimų („prisijungimo mokestis“). |
| --- | --- |

14.

Pagal 2006 m. gaires dėl baudų bazinis baudos dydis apskaičiuojamas taip: kiekvienos įmonės tam tikroje geografinėje teritorijoje tam tikro produkto pardavimo vertės dalis per pažeidimo laikotarpio paskutinius visus ūkinius metus („kintamoji suma“) padauginama iš pažeidimo laikotarpio metų skaičiaus, ir pridedama papildoma suma, taip pat apskaičiuojama kaip pardavimo vertės dalis, o jos paskirtis yra atgrasyti nuo horizontalių kainų nustatymo susitarimų („prisijungimo mokestis“).

1.1.   Pardavimo vertės nustatymas

| 15. | Pagal 2006 m. gaires dėl baudų apskaičiuodama bazinį skirtinos baudos dydį Komisija paprastai atsižvelgia į kiekvienos įmonės prekių, kurios tiesiogiai ar netiesiogiai susijusios su pažeidimu, pardavimo vertę susijusioje EEE geografinėje teritorijoje per įmonės pažeidimo laikotarpio paskutinius visus ūkinius metus. Vis dėlto, atsižvelgiant į šios bylos ypatumus bazinis baudos dydis apskaičiuotas atsižvelgiant į vienerių metų pažeidimo laikotarpio pardavimo vidurkį, o ne į kiekvienos įmonės pažeidimo laikotarpio paskutinius visus ūkinius metus. |
| --- | --- |

15.

Pagal 2006 m. gaires dėl baudų apskaičiuodama bazinį skirtinos baudos dydį Komisija paprastai atsižvelgia į kiekvienos įmonės prekių, kurios tiesiogiai ar netiesiogiai susijusios su pažeidimu, pardavimo vertę susijusioje EEE geografinėje teritorijoje per įmonės pažeidimo laikotarpio paskutinius visus ūkinius metus. Vis dėlto, atsižvelgiant į šios bylos ypatumus bazinis baudos dydis apskaičiuotas atsižvelgiant į vienerių metų pažeidimo laikotarpio pardavimo vidurkį, o ne į kiekvienos įmonės pažeidimo laikotarpio paskutinius visus ūkinius metus.

| 16. | Nors nuo pat pradžių pažeidimo dalyvių ekonominis tikslas – išlaikyti jų atitinkamų EEE rinkos dalių stabilumą, Komisija atsižvelgė į tai, kad kartelio veiklos per pirmuosius dvejus su puse metų (nuo 1998 m. kovo iki 2000 m. pirmojo pusmečio) tiesioginiai įrodymai susiję ne su visais Europos automobilių gamintojais. Nors tai nereiškia, kad per pirmuosius dvejus su puse metų kartelio dalyviai nesitarė dėl kitų automobilių gamintojų, šie dveji su puse metų, Komisijos nuomone, yra pradinis etapas, per kurį kartelio dalyviai laipsniškai pradėjo derinti veiksmus dėl visų automobilių gamintojų. Gali būti, kad per šį bandomąjį etapą automobilių stiklų tiekėjai derino pasiūlymus, skirtus tik konkretiems dideliems klientams. Todėl apskaičiuodama baudas Komisija atsižvelgė į automobilių stiklų tiekėjų pardavimą šiuo pradiniu laikotarpiu tik tiems automobilių gamintojams, dėl kurių turima tiesioginių kartelio susitarimo įrodymų. |
| --- | --- |

16.

Nors nuo pat pradžių pažeidimo dalyvių ekonominis tikslas – išlaikyti jų atitinkamų EEE rinkos dalių stabilumą, Komisija atsižvelgė į tai, kad kartelio veiklos per pirmuosius dvejus su puse metų (nuo 1998 m. kovo iki 2000 m. pirmojo pusmečio) tiesioginiai įrodymai susiję ne su visais Europos automobilių gamintojais. Nors tai nereiškia, kad per pirmuosius dvejus su puse metų kartelio dalyviai nesitarė dėl kitų automobilių gamintojų, šie dveji su puse metų, Komisijos nuomone, yra pradinis etapas, per kurį kartelio dalyviai laipsniškai pradėjo derinti veiksmus dėl visų automobilių gamintojų. Gali būti, kad per šį bandomąjį etapą automobilių stiklų tiekėjai derino pasiūlymus, skirtus tik konkretiems dideliems klientams. Todėl apskaičiuodama baudas Komisija atsižvelgė į automobilių stiklų tiekėjų pardavimą šiuo pradiniu laikotarpiu tik tiems automobilių gamintojams, dėl kurių turima tiesioginių kartelio susitarimo įrodymų.

| 17. | Galima teigti, kad pažeidimo laikotarpio pabaigoje (nuo 2002 m. rugsėjo 3 d. nutraukus vadinamojo trijų didžiausių tiekėjų klubo svarstymus iki pažeidimo laikotarpio pabaigos 2003 m. kovo mėn.) kartelio veikla sulėtėjo, kai iš kartelio pasitraukė svarbi jo dalyvė „Pilkington“. Todėl Komisija atsižvelgia tik į pardavimą gamintojams, dėl kurių turima tiesioginių įrodymų, kad kartelio dalyviai susitarė šiuo laikotarpiu, šį kartą taip pat juos tradiciškai interpretuodama įmonių naudai. |
| --- | --- |

17.

Galima teigti, kad pažeidimo laikotarpio pabaigoje (nuo 2002 m. rugsėjo 3 d. nutraukus vadinamojo trijų didžiausių tiekėjų klubo svarstymus iki pažeidimo laikotarpio pabaigos 2003 m. kovo mėn.) kartelio veikla sulėtėjo, kai iš kartelio pasitraukė svarbi jo dalyvė „Pilkington“. Todėl Komisija atsižvelgia tik į pardavimą gamintojams, dėl kurių turima tiesioginių įrodymų, kad kartelio dalyviai susitarė šiuo laikotarpiu, šį kartą taip pat juos tradiciškai interpretuodama įmonių naudai.

| 18. | Vis dėlto, 2000 m. liepos 1 d.–2002 m. rugsėjo 3 d. originalios įrangos gamintojai per susitikimus ir (arba) bendraudami aptarė 90 % ar daugiau kiekvieno automobilių stiklų tiekėjo pardavimo EEE. Atsižvelgiant į kontaktų skaičių ir sprendime nurodytus turimus duomenis daroma išvada, kad šiuo laikotarpiu kartelio susitarimais buvo valdoma visa rinka. Todėl dėl 2000 m. liepos 1 d.–2002 m. rugsėjo 3 d. laikotarpio atsižvelgta į visą pardavimo rodiklį EEE. |
| --- | --- |

18.

Vis dėlto, 2000 m. liepos 1 d.–2002 m. rugsėjo 3 d. originalios įrangos gamintojai per susitikimus ir (arba) bendraudami aptarė 90 % ar daugiau kiekvieno automobilių stiklų tiekėjo pardavimo EEE. Atsižvelgiant į kontaktų skaičių ir sprendime nurodytus turimus duomenis daroma išvada, kad šiuo laikotarpiu kartelio susitarimais buvo valdoma visa rinka. Todėl dėl 2000 m. liepos 1 d.–2002 m. rugsėjo 3 d. laikotarpio atsižvelgta į visą pardavimo rodiklį EEE.

| 19. | Iš esmės, pagal 2006 m. gaires dėl baudų Komisija taikė labiau diferencijuotą strategiją ir sumažino pradinio laikotarpio (nuo pažeidimo pradžios iki 2000 m. birželio 30 d.) ir galutinio laikotarpio (nuo 2002 m. rugsėjo mėn. iki 2003 m. kovo 11 d.) svorį, nes atsižvelgė tik į kiekvieno automobilių stiklų tiekėjo pardavimo vertę tiems automobilių gamintojams, dėl kurių turima tiesioginių kartelio susitarimo įrodymų, nurodytų sprendime. Pardavimo rodiklis baudoms apskaičiuoti kiekvienam automobilių stiklų tiekėjui nustatomas remiantis bendrais pardavimo rodikliais per visus tris laikotarpius (kaip aprašyta pirmiau), padalijant iš pažeidimo laikotarpio mėnesių skaičiaus, o metiniam vidurkiui apskaičiuoti gauta suma padauginama iš 12. |
| --- | --- |

19.

Iš esmės, pagal 2006 m. gaires dėl baudų Komisija taikė labiau diferencijuotą strategiją ir sumažino pradinio laikotarpio (nuo pažeidimo pradžios iki 2000 m. birželio 30 d.) ir galutinio laikotarpio (nuo 2002 m. rugsėjo mėn. iki 2003 m. kovo 11 d.) svorį, nes atsižvelgė tik į kiekvieno automobilių stiklų tiekėjo pardavimo vertę tiems automobilių gamintojams, dėl kurių turima tiesioginių kartelio susitarimo įrodymų, nurodytų sprendime. Pardavimo rodiklis baudoms apskaičiuoti kiekvienam automobilių stiklų tiekėjui nustatomas remiantis bendrais pardavimo rodikliais per visus tris laikotarpius (kaip aprašyta pirmiau), padalijant iš pažeidimo laikotarpio mėnesių skaičiaus, o metiniam vidurkiui apskaičiuoti gauta suma padauginama iš 12.

1.2.   Bazinio baudos dydžio nustatymas

| 20. | Pagal Gaires dėl baudų yra keli kriterijai, į kuriuos reikia atsižvelgti nustatant susijusio pardavimo procentą: pažeidimo pobūdis (šiuo atveju klientų pasiskirstymas siekiant kiek įmanoma išlaikyti tiekimo rinkos dalies stabilumą), geografinis mastas (EEE), bendroji įmonių, dalyvaujančių darant pažeidimą, rinkos dalis (šiuo atveju daugiau kaip 60 %) ir įgyvendinimas. Skaičiuodama bazinį baudos dydį Komisija neatsižvelgė į įgyvendinimą, nors yra įrodymų, kad kartais pažeidimas buvo įgyvendintas. Atsižvelgiant į šiuos veiksnius sprendime šiuo atveju taikoma 16 % kintamoji suma. |
| --- | --- |

20.

Pagal Gaires dėl baudų yra keli kriterijai, į kuriuos reikia atsižvelgti nustatant susijusio pardavimo procentą: pažeidimo pobūdis (šiuo atveju klientų pasiskirstymas siekiant kiek įmanoma išlaikyti tiekimo rinkos dalies stabilumą), geografinis mastas (EEE), bendroji įmonių, dalyvaujančių darant pažeidimą, rinkos dalis (šiuo atveju daugiau kaip 60 %) ir įgyvendinimas. Skaičiuodama bazinį baudos dydį Komisija neatsižvelgė į įgyvendinimą, nors yra įrodymų, kad kartais pažeidimas buvo įgyvendintas. Atsižvelgiant į šiuos veiksnius sprendime šiuo atveju taikoma 16 % kintamoji suma.

| 21. | Atsižvelgiant į tai, kad pažeidimas tęsėsi iki 5 metų, tačiau per visą laikotarpį buvo įtraukti ne visi dalyviai, „Asahi“ ir „Saint-Gobain“ atveju kintamoji suma padauginta iš 5, „Pilkington“ – 4,5, o „Soliver“ – 1,5. |
| --- | --- |

21.

Atsižvelgiant į tai, kad pažeidimas tęsėsi iki 5 metų, tačiau per visą laikotarpį buvo įtraukti ne visi dalyviai, „Asahi“ ir „Saint-Gobain“ atveju kintamoji suma padauginta iš 5, „Pilkington“ – 4,5, o „Soliver“ – 1,5.

| 22. | Siekiant atgrasyti įmones nuo horizontaliųjų klientų pasiskirstymo susitarimų, tokių kaip šioje byloje, bazinis skirtinos baudos dydis buvo padidintas pridedant papildomą sumą, kaip nurodyta 2006 m. gairių dėl baudų 25 punkte. Taigi, nuspręsta taikyti 16 % pardavimo vertės papildomą sumą. |
| --- | --- |

22.

Siekiant atgrasyti įmones nuo horizontaliųjų klientų pasiskirstymo susitarimų, tokių kaip šioje byloje, bazinis skirtinos baudos dydis buvo padidintas pridedant papildomą sumą, kaip nurodyta 2006 m. gairių dėl baudų 25 punkte. Taigi, nuspręsta taikyti 16 % pardavimo vertės papildomą sumą.

2.   Sunkinančios aplinkybės

| 23. | Tuo metu, kai buvo vykdomas pažeidimas, buvo priimti du su kartelių veikla susiję įmonei „Saint-Gobain“ skirti Komisijos sprendimai – tai šiuo atveju yra sunkinanti aplinkybė (4). Tai, kad įmonė vėl imasi tokių pačių arba panašaus pobūdžio antikonkurencinių veiksmų, rodo, kad praeityje jai taikytos sankcijos nepaskatino jos nutraukti antikonkurencinių veiksmų. Tokio pobūdžio antikonkurenciniai veiksmai yra sunkinanti aplinkybė, kuria remiantis šiai įmonei skirtinos baudos bazinį dydį galima padidinti 60 %. |
| --- | --- |

23.

Tuo metu, kai buvo vykdomas pažeidimas, buvo priimti du su kartelių veikla susiję įmonei „Saint-Gobain“ skirti Komisijos sprendimai – tai šiuo atveju yra sunkinanti aplinkybė (4). Tai, kad įmonė vėl imasi tokių pačių arba panašaus pobūdžio antikonkurencinių veiksmų, rodo, kad praeityje jai taikytos sankcijos nepaskatino jos nutraukti antikonkurencinių veiksmų. Tokio pobūdžio antikonkurenciniai veiksmai yra sunkinanti aplinkybė, kuria remiantis šiai įmonei skirtinos baudos bazinį dydį galima padidinti 60 %.

3.   Lengvinančios aplinkybės

| 24. | Šioje byloje taikytinų lengvinančių aplinkybių nėra. |
| --- | --- |

24.

Šioje byloje taikytinų lengvinančių aplinkybių nėra.

4.   10 % apyvartos ribos taikymas

| 25. | Apskaičiuojant baudas prireikus taikoma Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalyje numatyta 10 % pasaulinės apyvartos riba. Šiuo atveju įmonei „Soliver“ nustatyta bauda siekia 10 % apyvartos viršutinę ribą. Taigi, įmonei „Soliver“ nustatyta bauda neturi viršyti 4,396 mln. EUR. |
| --- | --- |

25.

Apskaičiuojant baudas prireikus taikoma Reglamento (EB) Nr. 1/2003 23 straipsnio 2 dalyje numatyta 10 % pasaulinės apyvartos riba. Šiuo atveju įmonei „Soliver“ nustatyta bauda siekia 10 % apyvartos viršutinę ribą. Taigi, įmonei „Soliver“ nustatyta bauda neturi viršyti 4,396 mln. EUR.

5.   2002 m. Pranešimo apie baudos neskyrimą arba sumažinimą taikymas

| 26. | Kaip nurodyta 3 punkte, „Asahi“ ir jos patronuojamoji įmonė „Glaverbel“, remdamosi 2002 m. pranešimu apie baudos neskyrimą arba sumažinimą, pateikė prašymą neskirti baudos arba ją sumažinti. |
| --- | --- |

26.

Kaip nurodyta 3 punkte, „Asahi“ ir jos patronuojamoji įmonė „Glaverbel“, remdamosi 2002 m. pranešimu apie baudos neskyrimą arba sumažinimą, pateikė prašymą neskirti baudos arba ją sumažinti.

5.1.   Baudų neskyrimas

| 27. | Komisija atmetė „Glaverbel“ ir „Asahi“ prašymą neskirti baudos pagal Pranešimo apie baudos neskyrimą arba sumažinimą 8 punkto a ir b papunkčius dėl toliau nurodytų priežasčių. |
| --- | --- |

27.

Komisija atmetė „Glaverbel“ ir „Asahi“ prašymą neskirti baudos pagal Pranešimo apie baudos neskyrimą arba sumažinimą 8 punkto a ir b papunkčius dėl toliau nurodytų priežasčių.

| 28. | Kadangi patikrinimai buvo atlikti anksčiau, nei gautas „Asahi“ ir „Glaverbel“ prašymas, nebebuvo įmanoma taikyti 8 punkto a papunkčio dėl baudos neskyrimo. |
| --- | --- |

28.

Kadangi patikrinimai buvo atlikti anksčiau, nei gautas „Asahi“ ir „Glaverbel“ prašymas, nebebuvo įmanoma taikyti 8 punkto a papunkčio dėl baudos neskyrimo.

| 29. | Pranešimo apie baudos neskyrimą arba sumažinimą 8 punkto b papunktyje ir 10 punkte nurodyta, kad bauda neskiriama tik tuo atveju, jei įvykdomos visos nurodytos sąlygos, t. y. jei Komisija prašymo pateikimo metu neturėjo pakankamai įrodymų, kad nustatytų Sutarties 81 straipsnio pažeidimą dėl įtariamo kartelio, ir pateikti įrodymai, Komisijos nuomone, leidžia jai tokį pažeidimą nustatyti. Tačiau tuo metu, kai buvo pateiktas prašymas neskirti baudos arba ją sumažinti, Komisija jau turėjo tuo metu svarbių įrodymų (dokumentų kopijos buvo padarytos per pirmąjį patikrinimą), dėl kurių ji galėjo nustatyti Sutarties 81 straipsnio pažeidimą. Todėl tuo metu, kai buvo pateiktas prašymas, šiame sprendime nagrinėjamo pažeidimo atveju nebebuvo įmanoma taikyti 8 punkto b papunkčio dėl baudos neskyrimo. |
| --- | --- |

29.

Pranešimo apie baudos neskyrimą arba sumažinimą 8 punkto b papunktyje ir 10 punkte nurodyta, kad bauda neskiriama tik tuo atveju, jei įvykdomos visos nurodytos sąlygos, t. y. jei Komisija prašymo pateikimo metu neturėjo pakankamai įrodymų, kad nustatytų Sutarties 81 straipsnio pažeidimą dėl įtariamo kartelio, ir pateikti įrodymai, Komisijos nuomone, leidžia jai tokį pažeidimą nustatyti. Tačiau tuo metu, kai buvo pateiktas prašymas neskirti baudos arba ją sumažinti, Komisija jau turėjo tuo metu svarbių įrodymų (dokumentų kopijos buvo padarytos per pirmąjį patikrinimą), dėl kurių ji galėjo nustatyti Sutarties 81 straipsnio pažeidimą. Todėl tuo metu, kai buvo pateiktas prašymas, šiame sprendime nagrinėjamo pažeidimo atveju nebebuvo įmanoma taikyti 8 punkto b papunkčio dėl baudos neskyrimo.

5.2.   Didelė pridėtinė vertė

| 30. | „Asahi“ ir „Glaverbel“ įmonės pirmos ir vienintelės atitiko Pranešimo apie baudos neskyrimą arba sumažinimą 21 punkto reikalavimus. Atsižvelgdama į tai, kad įmonės bendradarbiavo su Komisija nagrinėjant bylą, kad šis bendradarbiavimas prasidėjo anksti, taip pat į bendradarbiavimo mastą pateikus informaciją, Komisija nusprendė įmonėms „Asahi“ ir „Glaverbel“ sumažinti skirtiną baudą 50 %. |
| --- | --- |

30.

„Asahi“ ir „Glaverbel“ įmonės pirmos ir vienintelės atitiko Pranešimo apie baudos neskyrimą arba sumažinimą 21 punkto reikalavimus. Atsižvelgdama į tai, kad įmonės bendradarbiavo su Komisija nagrinėjant bylą, kad šis bendradarbiavimas prasidėjo anksti, taip pat į bendradarbiavimo mastą pateikus informaciją, Komisija nusprendė įmonėms „Asahi“ ir „Glaverbel“ sumažinti skirtiną baudą 50 %.

V.   SPRENDIMAS

| 31. | Sprendimo adresatai ir jų dalyvavimo darant pažeidimą trukmė:






  a) | Asahi Glass Company Limited, AGC Flat Glass Europe SA/NV, AGC Automotive Europe SA, Glaverbel France SA, Glaverbel Italy S.r.l., Splintex France Sarl, Splintex UK Limited ir AGC Automotive Germany GmbH – nuo 1998 m. gegužės 18 d. iki 2003 m. kovo 11 d.; |
| --- | --- | --- |

31.

Sprendimo adresatai ir jų dalyvavimo darant pažeidimą trukmė:

a)

Asahi Glass Company Limited, AGC Flat Glass Europe SA/NV, AGC Automotive Europe SA, Glaverbel France SA, Glaverbel Italy S.r.l., Splintex France Sarl, Splintex UK Limited ir AGC Automotive Germany GmbH – nuo 1998 m. gegužės 18 d. iki 2003 m. kovo 11 d.;

| b) | La Compagnie de Saint-Gobain SA, Saint-Gobain Glass France SA, Saint-Gobain Sekurit Deutschland GmbH & Co. KG ir Saint-Gobain Sekurit France SA – nuo 1998 m. kovo 10 d. iki 2003 m. kovo 11 d.; |
| --- | --- |

b)

La Compagnie de Saint-Gobain SA, Saint-Gobain Glass France SA, Saint-Gobain Sekurit Deutschland GmbH & Co. KG ir Saint-Gobain Sekurit France SA – nuo 1998 m. kovo 10 d. iki 2003 m. kovo 11 d.;

| c) | Pilkington Group Limited, Pilkington Automotive Ltd, Pilkington Automotive Deutschland GmbH, Pilkington Holding GmbH ir Pilkington Italia Spa – nuo 1998 m. kovo 10 d. iki 2002 m. rugsėjo 3 d.; |
| --- | --- |

c)

Pilkington Group Limited, Pilkington Automotive Ltd, Pilkington Automotive Deutschland GmbH, Pilkington Holding GmbH ir Pilkington Italia Spa – nuo 1998 m. kovo 10 d. iki 2002 m. rugsėjo 3 d.;

| d) | Soliver NV – nuo 2001 m. lapkričio 19 d. iki 2003 m. kovo 11 d. |
| --- | --- |

d)

Soliver NV – nuo 2001 m. lapkričio 19 d. iki 2003 m. kovo 11 d.

| 32. | Už pirmesnėje konstatuojamojoje dalyje paminėtus pažeidimus skirtos baudos:






  a) | Asahi Glass Company Limited, AGC Flat Glass Europe SA/NV, AGC Automotive Europe SA, Glaverbel France SA, Glaverbel Italy S.r.l., Splintex France Sarl, Splintex UK Limited ir AGC Automotive Germany GmbH solidariai: 113 500 000 EUR; |
| --- | --- | --- |

32.

Už pirmesnėje konstatuojamojoje dalyje paminėtus pažeidimus skirtos baudos:

a)

Asahi Glass Company Limited, AGC Flat Glass Europe SA/NV, AGC Automotive Europe SA, Glaverbel France SA, Glaverbel Italy S.r.l., Splintex France Sarl, Splintex UK Limited ir AGC Automotive Germany GmbH solidariai: 113 500 000 EUR;

| b) | La Compagnie de Saint-Gobain SA, Saint-Gobain Glass France SA, Saint-Gobain Sekurit Deutschland GmbH & Co. KG ir Saint-Gobain Sekurit France SA solidariai: 896 000 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

La Compagnie de Saint-Gobain SA, Saint-Gobain Glass France SA, Saint-Gobain Sekurit Deutschland GmbH & Co. KG ir Saint-Gobain Sekurit France SA solidariai: 896 000 000 EUR;

| c) | Pilkington Group Limited; Pilkington Automotive Ltd; Pilkington Automotive Deutschland GmbH; Pilkington Holding GmbH ir Pilkington Italia Spa solidariai: 370 000 000 EUR; |
| --- | --- |

c)

Pilkington Group Limited; Pilkington Automotive Ltd; Pilkington Automotive Deutschland GmbH; Pilkington Holding GmbH ir Pilkington Italia Spa solidariai: 370 000 000 EUR;

| d) | Soliver NV: 4 396 000 EUR. |
| --- | --- |

d)

Soliver NV: 4 396 000 EUR.

| 33. | Pirmiau išvardytoms įmonėms buvo nurodyta nutraukti 10 punkte nurodytus pažeidimus, jei to dar nepadarė, ir nebekartoti jokio 10 punkte apibūdinto veiksmo arba veiksmų ir veiksmo arba veiksmų, turinčių tą patį tikslą arba poveikį. |
| --- | --- |

33.

Pirmiau išvardytoms įmonėms buvo nurodyta nutraukti 10 punkte nurodytus pažeidimus, jei to dar nepadarė, ir nebekartoti jokio 10 punkte apibūdinto veiksmo arba veiksmų ir veiksmo arba veiksmų, turinčių tą patį tikslą arba poveikį.

---

(1)  Nuoroda į 2008 m. lapkričio 12 d. Komisijos sprendimą C(2008) 6815 galutinis su pakeitimais, padarytais dviem 2008 m. gruodžio 4 d. ir 2009 m. vasario 11 d. priimtomis pataisomis.

(2)  Žr. OL C , 2009 ... ..., p.

(3)  OL C 210, 2006 9 1, p. 2.

(4)  1984 m. liepos 23 d. Komisijos sprendimas byloje IV/30.988 – plokščiasis stiklas (Beniliuksas) (OL L 212, 1984 8 8, p. 13) ir 1988 m. gruodžio 7 d. Komisijos sprendimas byloje IV/31.906 – plokščiasis stiklas (Italija) (OL L 33, 1989 2 4, p. 44).

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 25.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/17

---

PRANEŠIMAS APIE PARAIŠKAS IŠDUOTI LEIDIMĄ ŽVALGYTI SKYSTUS ARBA DUJINIUS ANGLIAVANDENILIUS GOLD VADINAMOJE ZONOJE

ITALIJOS RESPUBLIKA – SICILIJOS REGIONAS

REGIONINIS PRAMONĖS GENERALINIS DIREKTORATAS – REGIONINIS KALNAKASYBOS PRAMONĖS DEPARTAMENTAS

REGIONINĖ KALNAKASYBOS PRAMONĖS ADMINISTRACIJA (U.R.I.G.)

2009/C 173/09

F.M.G. s.r.l. bendrovė, kurios buveinė yra adresu: Melilli (Sirakūzai) piazza Salvatore Rizzo no 28 (cap 96010), o fiskalinis registracijos Sirakūzų C.C.I.A.A. kodas yra Nr. 01073470898, 2008 m. spalio 17 d. pateikė paraišką, skirtą l’Assessore per l’Industria (Pramonės generaliniam direktoriui), t. y. institucijai, įgaliotai išduoti kalnakasybos leidimus Sicilijos regione, įsisteigusiai adresu: Via Ugo La Malfa no 87/89 c.a.p. 90146 Palermo, pagal 2000 m. liepos 3 d. regioninį įstatymą L.R.S. Nr. 14, kuriuo perkeliamos ir taikomos Direktyvos 94/22/EB nuostatos, išduoti leidimą žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius „Gold“ vadinamoje zonoje, užimančioje 74 881,5 ha (748,815 km2), esančioje Sicilijos šiaurės rytuose Caltanissetta, Enna e Mestina provincijoje. Minėta zona šiaurėje ribojasi su laisva zona ir su „Samperi“ bei „Gagliano“ (EniMed S.p.A.) koncesijų zonomis, su leidimo „Paternò“ (Edison S.p.A.) zona, pietuose – su zona, dėl kurios pateikta „Enna“ (Italmin s.r.l.) paraiška, ir su laisva zona, o vakaruose – su zona, dėl kurios pateikta „Petralia Soprana“ (EniMed S.p.A.) paraiška.

Caltanissetta provincijoje į zoną patenka šios komunos: Caltanissetta ir S. Caterina Villarmosa. Enna provincijoje į zoną patenka šios komunos: Villarosa, Enna, Cerami, Troina, Sperlinga, Nicosia, Agira, Assoro, Regalbuto, Leonforte ir Calascibetta. Messina provincijoje į zoną patenka šios komunos: Capizzi ir Cesarò.

Teritorijos, kurioje prašoma leidimo žvalgyti, perimetras apibrėžtas tęstine linija, einančia nuo taško A iki taško W (iš viso per 22 taškus) tokia tvarka:

| A. | Trigonometrinis taškas, esantis Monte delle Rocche 832 m aukštyje virš jūros lygio į pietvakarius nuo S. Caterina Villarmosa aglomeracijos, sutampantis su Casteltermini leidimo E tašku ir su paraiškos dėl „Petralia Soprana“ leidimo D tašku. |
| --- | --- |

A.

Trigonometrinis taškas, esantis Monte delle Rocche 832 m aukštyje virš jūros lygio į pietvakarius nuo S. Caterina Villarmosa aglomeracijos, sutampantis su Casteltermini leidimo E tašku ir su paraiškos dėl „Petralia Soprana“ leidimo D tašku.

| B. | Taškas yra 409 m aukštyje virš jūros lygio esančio pastato šiaurės vakarų pusės išsikišimas, netoliese nacionalinio kelio Nr. 121 prie S. Benedetto miestelio, sutampantis su paraiškos dėl „Petralia Soprana“ leidimo C tašku. |
| --- | --- |

B.

Taškas yra 409 m aukštyje virš jūros lygio esančio pastato šiaurės vakarų pusės išsikišimas, netoliese nacionalinio kelio Nr. 121 prie S. Benedetto miestelio, sutampantis su paraiškos dėl „Petralia Soprana“ leidimo C tašku.

| C. | Trigonometrinis taškas, esantis Monte della Grassa1 122 m aukštyje virš jūros lygio į šiaurės rytus nuo Gangi aglomeracijos, sutampantis su paraiškos dėl „Petralia Soprana“ leidimo B tašku. |
| --- | --- |

C.

Trigonometrinis taškas, esantis Monte della Grassa1 122 m aukštyje virš jūros lygio į šiaurės rytus nuo Gangi aglomeracijos, sutampantis su paraiškos dėl „Petralia Soprana“ leidimo B tašku.

| D. | Taškas yra 813 m aukštyje virš jūros lygio contrada Cara vietovėje esančio pastato vakarų ir pietvakarių pusės išsikišimas, sutampantis su Samperi koncesijos teritorijos N tašku. |
| --- | --- |

D.

Taškas yra 813 m aukštyje virš jūros lygio contrada Cara vietovėje esančio pastato vakarų ir pietvakarių pusės išsikišimas, sutampantis su Samperi koncesijos teritorijos N tašku.

| E. | Trigonometrinis taškas, esantis Serra della Croce 925 m aukštyje virš jūros lygio, sutampantis su Samperi koncesijos teritorijos M tašku. |
| --- | --- |

E.

Trigonometrinis taškas, esantis Serra della Croce 925 m aukštyje virš jūros lygio, sutampantis su Samperi koncesijos teritorijos M tašku.

| F. | 952 m aukštyje virš jūros lygio contrada Larcirù vietovėje esančio namo pietvakarių pusės išsikišimas, sutampantis su Gagliano koncesijos teritorijos B tašku. |
| --- | --- |

F.

952 m aukštyje virš jūros lygio contrada Larcirù vietovėje esančio namo pietvakarių pusės išsikišimas, sutampantis su Gagliano koncesijos teritorijos B tašku.

| G. | 827 m aukštyje virš jūros lygio contrada Piccioniere vietovėje esančio namo šiaurės pusės išsikišimas, sutampantis su Gagliano koncesijos teritorijos A tašku. |
| --- | --- |

G.

827 m aukštyje virš jūros lygio contrada Piccioniere vietovėje esančio namo šiaurės pusės išsikišimas, sutampantis su Gagliano koncesijos teritorijos A tašku.

| H. | Trigonometrinis taškas, esantis Femminamorta 910 m aukštyje virš jūros lygio, sutampantis su Gagliano koncesijos L tašku. |
| --- | --- |

H.

Trigonometrinis taškas, esantis Femminamorta 910 m aukštyje virš jūros lygio, sutampantis su Gagliano koncesijos L tašku.

| I. | 643 m aukštyje virš jūros lygio contrada Casale vietovėje esančio namo rytų ir pietryčių pusės išsikišimas, sutampantis su Gagliano koncesijos teritorijos I tašku. |
| --- | --- |

I.

643 m aukštyje virš jūros lygio contrada Casale vietovėje esančio namo rytų ir pietryčių pusės išsikišimas, sutampantis su Gagliano koncesijos teritorijos I tašku.

| L. | 630 m aukštyje virš jūros lygio contrada Favara vietovėje esančio namo pietų pusės išsikišimas, sutampantis su Gagliano koncesijos teritorijos H tašku. |
| --- | --- |

L.

630 m aukštyje virš jūros lygio contrada Favara vietovėje esančio namo pietų pusės išsikišimas, sutampantis su Gagliano koncesijos teritorijos H tašku.

| M. | 599 m aukštyje virš jūros lygio Bordino vietovėje esančio namo šiaurės vakarų pusės išsikišimas, sutampantis su Gagliano koncesijos teritorijos G tašku. |
| --- | --- |

M.

599 m aukštyje virš jūros lygio Bordino vietovėje esančio namo šiaurės vakarų pusės išsikišimas, sutampantis su Gagliano koncesijos teritorijos G tašku.

| N. | 385 m aukštyje virš jūros lygio Garbata vietovėje esančio namo šiaurės rytų pusės išsikišimas, sutampantis su Gagliano koncesijos teritorijos F tašku. |
| --- | --- |

N.

385 m aukštyje virš jūros lygio Garbata vietovėje esančio namo šiaurės rytų pusės išsikišimas, sutampantis su Gagliano koncesijos teritorijos F tašku.

| O. | 392 m aukštyje virš jūros lygio Cottonera vietovėje esančio namo šiaurės vakarų pusės išsikišimas, sutampantis su Gagliano koncesijos teritorijos E tašku. |
| --- | --- |

O.

392 m aukštyje virš jūros lygio Cottonera vietovėje esančio namo šiaurės vakarų pusės išsikišimas, sutampantis su Gagliano koncesijos teritorijos E tašku.

| P. | 531 m aukštyje virš jūros lygio Cangemi vietovėje esančio namo rytų pusės išsikišimas, sutampantis su Gagliano koncesijos teritorijos T tašku. |
| --- | --- |

P.

531 m aukštyje virš jūros lygio Cangemi vietovėje esančio namo rytų pusės išsikišimas, sutampantis su Gagliano koncesijos teritorijos T tašku.

| Q. | Taškas sutampa su S. Maria della Croce di Regalbuto bažnyčios bokštu ir su Paternò paraiškos teritorijos A tašku. |
| --- | --- |

Q.

Taškas sutampa su S. Maria della Croce di Regalbuto bažnyčios bokštu ir su Paternò paraiškos teritorijos A tašku.

| R. | Taškas, esantis Sud di Case Longo vietovės gatvių sankirtoje, Sparagogna vietovėje 222 m aukštyje virš jūros lygio, sutampantis su leidimo paraiškos Enna teritorijos F tašku. |
| --- | --- |

R.

Taškas, esantis Sud di Case Longo vietovės gatvių sankirtoje, Sparagogna vietovėje 222 m aukštyje virš jūros lygio, sutampantis su leidimo paraiškos Enna teritorijos F tašku.

| S. | Trigonometrinis taškas, esantis Rocca d’Aquila vietovėje 455 m aukštyje virš jūros lygio, sutampantis su leidimo paraiškos Enna teritorijos E tašku. |
| --- | --- |

S.

Trigonometrinis taškas, esantis Rocca d’Aquila vietovėje 455 m aukštyje virš jūros lygio, sutampantis su leidimo paraiškos Enna teritorijos E tašku.

| T. | Taškas sutampa su FF.SS. di Dittaino geležinkelio stoties, esančios 255 m aukštyje virš jūros lygio, padėtimi ir su leidimo paraiškos Enna teritorijos D tašku. |
| --- | --- |

T.

Taškas sutampa su FF.SS. di Dittaino geležinkelio stoties, esančios 255 m aukštyje virš jūros lygio, padėtimi ir su leidimo paraiškos Enna teritorijos D tašku.

| U. | Taškas, esantis į vakarus nuo Calderari gyvenvietės, 387 m aukštyje virš jūros lygio, sutampantis su leidimo paraiškos Enna teritorijos C tašku. |
| --- | --- |

U.

Taškas, esantis į vakarus nuo Calderari gyvenvietės, 387 m aukštyje virš jūros lygio, sutampantis su leidimo paraiškos Enna teritorijos C tašku.

| V. | Trigonometrinis taškas, esantis į rytus nuo Enna vietovės Torre Pisana 992 m aukštyje virš jūros lygio, sutampantis su leidimo paraiškos Enna teritorijos B tašku. |
| --- | --- |

V.

Trigonometrinis taškas, esantis į rytus nuo Enna vietovės Torre Pisana 992 m aukštyje virš jūros lygio, sutampantis su leidimo paraiškos Enna teritorijos B tašku.

| Z. | Šiaurinio geležinkelio stoties FF.SS. di Villarosa išsikišimo sankirtos taškas, sutampantis su leidimo paraiškos Enna teritorijos A tašku. |
| --- | --- |

Z.

Šiaurinio geležinkelio stoties FF.SS. di Villarosa išsikišimo sankirtos taškas, sutampantis su leidimo paraiškos Enna teritorijos A tašku.

| W. | Trigonometrinis taškas, esantis Cozzo Mola di Geracello vietovėje 661 m aukštyje virš jūros lygio, sutampantis su leidimo paraiškos Enna teritorijos N tašku. |
| --- | --- |

W.

Trigonometrinis taškas, esantis Cozzo Mola di Geracello vietovėje 661 m aukštyje virš jūros lygio, sutampantis su leidimo paraiškos Enna teritorijos N tašku.

Geografinės koordinatės

| Taškas | Šiaurės platuma | Rytų ilguma (M. Mario) |
| --- | --- | --- |
| A | 37°35′02′′ | 1°33′37′′ |
| B | 37°36′09,84′′ | 1°53′17,04′′ |
| C | 37°49′22,20′′ | 1°50′51,64′′ |
| D | 37°49′18,10′′ | 2°11′42,3′′ |
| E | 37°47′57′′ | 2°10′45,6′′ |
| F | 37°47′04′′ | 2°08′05′′ |
| G | 37°47′14′′ | 2°05′22,5′′ |
| H | 37°46′48′′ | 2°04′40′′ |
| I | 37°44′44,5′′ | 2°02′28′′ |
| L | 37°43′02′′ | 2°00′44′′ |
| M | 37°40′35′′ | 2°02′03′′ |
| N | 37°40′34,50′′ | 2°04′40′′ |
| O | 37°40′42′′ | 2°05′30′′ |
| P | 37°40′41′′ | 2°08′02′′ |
| Q | 37°38′57,367′′ | 2°11′20,23′′ |
| R | 37°35′50,937′′ | 2°11′01,836′′ |
| S | 37°36′04,018′′ | 2°06′19,727′′ |
| T | 37°33′50,274′′ | 2°00′36,861′′ |
| U | 37°33′43,130′′ | 1°54′25,019′′ |
| V | 37°34′01,518′′ | 1°50′08,425′′ |
| Z | 37°33′59,983′′ | 1°44′52,818′′ |
| W | 37°27′38,776′′ | 1°46′45,763′′ |

Taškas

Šiaurės platuma

Rytų ilguma (M. Mario)

A

37°35′02′′

1°33′37′′

B

37°36′09,84′′

1°53′17,04′′

C

37°49′22,20′′

1°50′51,64′′

D

37°49′18,10′′

2°11′42,3′′

E

37°47′57′′

2°10′45,6′′

F

37°47′04′′

2°08′05′′

G

37°47′14′′

2°05′22,5′′

H

37°46′48′′

2°04′40′′

I

37°44′44,5′′

2°02′28′′

L

37°43′02′′

2°00′44′′

M

37°40′35′′

2°02′03′′

N

37°40′34,50′′

2°04′40′′

O

37°40′42′′

2°05′30′′

P

37°40′41′′

2°08′02′′

Q

37°38′57,367′′

2°11′20,23′′

R

37°35′50,937′′

2°11′01,836′′

S

37°36′04,018′′

2°06′19,727′′

T

37°33′50,274′′

2°00′36,861′′

U

37°33′43,130′′

1°54′25,019′′

V

37°34′01,518′′

1°50′08,425′′

Z

37°33′59,983′′

1°44′52,818′′

W

37°27′38,776′′

1°46′45,763′′

Suinteresuotieji subjektai paraišką išduoti leidimą žvalgyti šioje zonoje gali pateikti per 90 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Po šios datos gautos paraiškos nagrinėjamos nebus. Dekretas dėl žvalgymo leidimų išdavimo bus priimtas per šešis mėnesius nuo galutinio leistino konkuruojančių subjektų paraiškų pateikimo termino. Laikydamiesi Direktyvos 94/22/EB 5 straipsnio 1 dalies taip pat pranešame, kad žvalgymo leidimų, gavybos leidimų ir eksploatavimo leidimų išdavimo kriterijai jau buvo paskelbti 1998 m. gruodžio 19 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 396, darant nuorodą į 1996 m. lapkričio 25 d. Respublikos Prezidento dekreto Nr. 625 (paskelbto Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana (Italijos oficialusis leidinys)) nuostatas, kuriomis į Italijos teisę perkeliamos ir taikomos minėtos direktyvos nuostatos, ir patikslinti minėtu 2000 m. liepos 3 d. Sicilijos regiono įstatymu Nr. 14, 2000 m. liepos 7 d. paskelbtu Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana (Sicilijos regiono oficialusis leidinys) Nr. 32.

Veiklos ir jos nutraukimo sąlygos ir kriterijai yra apibrėžti minėtame 2000 m. liepos 3 d. Sicilijos regiono įstatyme Nr. 14 ir tipinėse specifikacijose (disciplinare tipo), kurias Pramonės generalinis direktorius priėmė 2003 m. spalio 30 d. dekretu Nr. 91 ir 2004 m. spalio 20 d. dekretu Nr. 88 bei paskelbė 2003 m. lapkričio 14 d. Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana Nr. 49 ir 2004 m. lapkričio 5 d. minėto leidinio Nr. 46 I dalyje.

Paraiškos dokumentus reikia pristatyti į Regioninį angliavandenilių ir geotermijos biurą (l'Ufficio Regionale per gli Idrocarburi) ir į Regioninį kalnakasybos pramonės departamentą (la Geotermia Dipartimento Regionale dell’Industria e delle Miniere) adresu: Ugo La Malfa no 101 c.a.p., 90146 Palermo, Italia, kad suinteresuotieji subjektai galėtų su jais susipažinti.

Palermas, 2009 m. balandžio 16 d.

Vyriausiasis inžinierius

Dr. Ing. Salvatore GIORLANDO

---

| 25.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/20

---

PRANEŠIMAS APIE PARAIŠKAS IŠDUOTI LEIDIMĄ ŽVALGYTI SKYSTUS ARBA DUJINIUS ANGLIAVANDENILIUS PETRALIA SOPRANA VADINAMOJE ZONOJE

ITALIJOS RESPUBLIKA – SICILIJOS REGIONAS

REGIONINIS PRAMONĖS GENERALINIS DIREKTORATAS – DIPARTIMENTO CORPO REGIONALE DELLE MINIERE

(REGIONINĖ KALNAKASYBOS PRAMONĖS ADMINISTRACIJA) UFFICIO REGIONALE PER GLI IDROCARBURI E LA GEOTERMIA (U.R.I.G.)

2009/C 173/10

EniMed – Eni Mediterranea Idrocarburi S.p.A. bendrovė, kurios buveinė yra adresu: Gela (CL) Strada Statale 117 bis – Contrada Ponte Olivo (cap 93012) – fiskalinio kodo Nr. 12300000150, 2008 m. balandžio 9 d. pateikė paraišką, skirtą l’Assessore per l’Industria (Pramonės generaliniam direktoriui), t. y. institucijai, įgaliotai išduoti kalnakasybos leidimus Sicilijos regione, įsisteigusiai adresu: Via Ugo La Malfa no 87/89 c.a.p. 90146 Palermo, išduoti leidimą pagal 2000 m. liepos 3 d. regioninį įstatymą L.R.S. Nr. 14, kuriuo perkeliamos ir taikomos Direktyvos 94/22/EB nuostatos, išduoti leidimą žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius „Petralia Soprana“ vadinamoje zonoje, užimančioje 72 750 ha (727,50 km2), esančioje Sicilijos šiaurės vidurio zonoje Palermo, Caltanissetta ir Enna provincijose. Minėta zona vakaruose ribojasi su leidimo „Casteltermini“ (EniMed 100 %) zona, šiaurės vakaruose – su zona, dėl kurios pateikta „Montemaggiore Belsito“ (EniMed 100 %) paraiška, kitose pusėse – su laisva zona.

Palermo provincijoje į zoną patenka šios komunos: Alimena, Blufi, Bompietro, Caltavuturo, Castellana Sicula, Gangi, Geraci Siculo, Petralia Soprana, Petralia Sottana ir Polizzi Generosa. Caltanissetta provincijoje į zoną patenka šios komunos: Caltanissetta, Resuttano ir S. Caterina Villarmosa. Enna provincijoje į zoną patenka šios komunos: Calascibetta, Enna, Leonforte, Nicosia, Sperlinga ir Villarosa.

Teritorijos, kurioje prašoma leidimo žvalgyti, perimetras apibrėžtas tęstine linija, einančia per taškus A, B, C, D, E, F, G, H ir I tokia tvarka:

| A. | Taškas, esantis greitkelio S.S. 286 į Geraci Siculo 41 kilometre. |
| --- | --- |

A.

Taškas, esantis greitkelio S.S. 286 į Geraci Siculo 41 kilometre.

| B. | Trigonometrinis taškas, esantis Monte Della Grassa vietovėje 1 122 m aukštyje virš jūros lygio į šiaurės rytus nuo Gangi gyvenvietės. |
| --- | --- |

B.

Trigonometrinis taškas, esantis Monte Della Grassa vietovėje 1 122 m aukštyje virš jūros lygio į šiaurės rytus nuo Gangi gyvenvietės.

| C. | Taškas yra 409 m aukštyje virš jūros lygio esančio pastato šiaurės vakarų pusės išsikišimas netoliese nacionalinio kelio Nr. 121 prie S. Benedetto miestelio. |
| --- | --- |

C.

Taškas yra 409 m aukštyje virš jūros lygio esančio pastato šiaurės vakarų pusės išsikišimas netoliese nacionalinio kelio Nr. 121 prie S. Benedetto miestelio.

| D. | Trigonometrinis taškas, esantis Monte Delle rocche vietovėje 832 m aukštyje virš jūros lygio į pietvakarius nuo S. Caterina di Villarmosa gyvenvietės, sutampantis su „Casteltermini“ leidimo E tašku. |
| --- | --- |

D.

Trigonometrinis taškas, esantis Monte Delle rocche vietovėje 832 m aukštyje virš jūros lygio į pietvakarius nuo S. Caterina di Villarmosa gyvenvietės, sutampantis su „Casteltermini“ leidimo E tašku.

| E. | Taškas yra kelio į Resuttano 3 kilometre, į pietus nuo Cozzo Campanella, sutampantis su „Casteltermini“ leidimo D tašku. |
| --- | --- |

E.

Taškas yra kelio į Resuttano 3 kilometre, į pietus nuo Cozzo Campanella, sutampantis su „Casteltermini“ leidimo D tašku.

| F. | Taškas yra 616 m aukštyje virš jūros lygio Contrada Cannatello vietovėje esančio pastato Case Tedesco šiaurės rytų pusės išsikišimas, sutampantis su „Casteltermini“ leidimo C tašku. |
| --- | --- |

F.

Taškas yra 616 m aukštyje virš jūros lygio Contrada Cannatello vietovėje esančio pastato Case Tedesco šiaurės rytų pusės išsikišimas, sutampantis su „Casteltermini“ leidimo C tašku.

| G. | Taškas yra 680 m aukštyje virš jūros lygio Contrada S. Filippo vietovėje į pietvakarius nuo Alimena gyvenvietės esančio pastato pietinės pusės išsikišimas, sutampantis su „Casteltermini“ leidimo B tašku. |
| --- | --- |

G.

Taškas yra 680 m aukštyje virš jūros lygio Contrada S. Filippo vietovėje į pietvakarius nuo Alimena gyvenvietės esančio pastato pietinės pusės išsikišimas, sutampantis su „Casteltermini“ leidimo B tašku.

| H. | Taškas yra 697 m aukštyje virš jūros lygio tarp Contrada Mangiante ir Contrada Scorsone esančio pastato rytų pusės išsikišimas, sutampantis su „Casteltermini“ leidimo A tašku. |
| --- | --- |

H.

Taškas yra 697 m aukštyje virš jūros lygio tarp Contrada Mangiante ir Contrada Scorsone esančio pastato rytų pusės išsikišimas, sutampantis su „Casteltermini“ leidimo A tašku.

| I. | Trigonometrinis taškas, esantis Monte Piombino vietovėje 947 m aukštyje virš jūros lygio, į pietryčius nuo Caltavuturo gyvenvietės. |
| --- | --- |

I.

Trigonometrinis taškas, esantis Monte Piombino vietovėje 947 m aukštyje virš jūros lygio, į pietryčius nuo Caltavuturo gyvenvietės.

Geografinės koordinatės

| Taškas | Šiaurės platuma | Rytų ilguma (M. Mario) |
| --- | --- | --- |
| A | 37°49′28,61′′ | 01°42′06,78′′ |
| B | 37°49′22,20′′ | 01°50′51,64′′ |
| C | 37°36′09,84′′ | 01°53′17,04′′ |
| D | 37°35′02′′ | 01°33′37′′ |
| E | 37°40′11,42′′ | 01°33′18,84′′ |
| F | 37°40′10′′ | 01°38′02′′ |
| G | 37°41′09′′ | 01°38′32′′ |
| H | 37°45′56,98′′ | 01°25′27,58′′ |
| I | 37°47′34′′ | 01°28′26′′ |

Taškas

Šiaurės platuma

Rytų ilguma (M. Mario)

A

37°49′28,61′′

01°42′06,78′′

B

37°49′22,20′′

01°50′51,64′′

C

37°36′09,84′′

01°53′17,04′′

D

37°35′02′′

01°33′37′′

E

37°40′11,42′′

01°33′18,84′′

F

37°40′10′′

01°38′02′′

G

37°41′09′′

01°38′32′′

H

37°45′56,98′′

01°25′27,58′′

I

37°47′34′′

01°28′26′′

Suinteresuotieji subjektai paraišką išduoti leidimą žvalgyti šioje zonoje gali pateikti per 90 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Po šios datos gautos paraiškos nebus nagrinėjamos. Dekretas dėl žvalgymo leidimų išdavimo bus priimtas per šešis mėnesius nuo galutinio leistino konkuruojančių subjektų paraiškų pateikimo termino. Laikydamiesi Direktyvos 94/22/EB 5 straipsnio 1 dalies taip pat pranešame, kad žvalgymo leidimų, gavybos leidimų ir eksploatavimo leidimų išdavimo kriterijai jau buvo paskelbti 1998 m. gruodžio 19 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 396, darant nuorodą į 1996 m. lapkričio 25 d. Respublikos Prezidento dekreto Nr. 625 (paskelbto Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana (Italijos oficialusis leidinys) nuostatas, kuriomis į Italijos teisę perkeliamos ir taikomos minėtos direktyvos nuostatos, ir patikslinti minėtu 2000 m. liepos 3 d. Sicilijos regiono įstatymu Nr. 14, 2000 m. liepos 7 d. paskelbtu Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana (Sicilijos regiono oficialusis leidinys) Nr. 32.

Veiklos ir jos nutraukimo sąlygos ir kriterijai yra apibrėžti minėtame 2000 m. liepos 3 d. Sicilijos regiono įstatyme Nr. 14 ir tipinėse specifikacijose (disciplinare tipo), kurias Pramonės generalinis direktorius priėmė 2003 m. spalio 30 d. dekretu Nr. 91 ir 2004 m. spalio 20 d. dekretu Nr. 88 bei paskelbė 2003 m. lapkričio 14 d.Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana Nr. 49 ir 2004 m. lapkričio 5 d. minėto leidinio Nr. 46 I dalyje.

Paraiškos dokumentus reikia pristatyti į Regioninį angliavandenilių ir geotermijos biurą (l’Ufficio Regionale per gli Idrocarburi) ir į Regioninį kalnakasybos pramonės departamentą (la Geotermia Dipartimento Regionale dell’Industria e delle Miniere) adresu: Via Ugo La Malfa no 101 c.a.p., 90146 Palermo, kad suinteresuotieji subjektai galėtų su jais susipažinti.

Palermas, 2009 m. vasario 5 d.

Vyriausiasis Inžinierius

Dr. Ing. Salvatore GIORLANDO

---

| 25.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/22

---

PRANEŠIMAS APIE PARAIŠKAS IŠDUOTI LEIDIMĄ ŽVALGYTI SKYSTUS ARBA DUJINIUS ANGLIAVANDENILIUS VITA VADINAMOJE ZONOJE

ITALIJOS RESPUBLIKA – SICILIJOS REGIONAS

REGIONINIS PRAMONĖS GENERALINIS DIREKTORATAS – REGIONINĖ KALNAKASYBOS PRAMONĖS ADMINISTRACIJA

UFFICIO REGIONALE PER GLI IDROCARBURI E LA GEOTERMIA (U.R.I.G.)

2009/C 173/11

Edison S.p.A. bendrovė, kurios buveinė yra adresu: Milano, Foro Buonaparte no 31 (fiskalinis kodas Nr. 06722600019), 2006 m. gegužės 10 d. pateikė paraišką, o 2007 m. rugpjūčio 2 d. – papildomą paraišką, susijusią su taškų pakeitimais zonoje, skirtą l’Assessore per l’Industria (Pramonės generaliniam direktoriui), t. y. institucijai, įgaliotai išduoti kalnakasybos leidimus Sicilijos regione, įsisteigusioje adresu: Via Ugo La Malfa no 87/89 c.a.p. 90146 Palermo, pagal 2000 m. liepos 3 d. regioninį įstatymą L.R.S. Nr. 14, kuriuo perkeliamos ir taikomos Direktyvos 94/22/EB nuostatos, išduoti leidimą žvalgyti skystus arba dujinius angliavandenilius „Vita“ vadinamoje zonoje, užimančioje 68 210 ha, esančioje Sicilijos vakarų Palermo ir Trapani provincijose. Nurodyta teritorija šiaurėje rytuose ir pietuose ribojasi su laisva zona. Vakaruose ruože nuo F iki G taško ribojasi su koncesijos „Lippone-Mazara del Vallo“ zona.

Palermo provincijoje į zoną patenka Monreale komuna. Trapani provincijoje į zoną patenka šios komunos: Alcamo, Buseto Palizzolo, Calatafimi, Castelvetrano, Gibellina, Partanna, Salaparuta, Salemi, Santa Ninfa, Trapani, Vita, Castellammare del Golfo ir Mazara del Vallo.

Teritorijos, kurioje prašoma leidimo žvalgyti, perimetras apibrėžtas tęstine linija, einančia per taškus A, B, C, D, E, F ir G tokia tvarka:

| A. | Taškas yra 173 m aukštyje, į pietvakarius nuo Guarli vietovės, sutampantis su geležinkelio linijos Palermas–Trapanis tilto šiaurės rytų išsikišimu (apie 1 km į rytus nuo Fulgatore stoties). |
| --- | --- |

A.

Taškas yra 173 m aukštyje, į pietvakarius nuo Guarli vietovės, sutampantis su geležinkelio linijos Palermas–Trapanis tilto šiaurės rytų išsikišimu (apie 1 km į rytus nuo Fulgatore stoties).

| B. | Taškas yra 295 m aukštyje virš jūros lygio (C. Polizzi šiaurės vakarų iškyšulys) į pietryčius nuo Alcamo gyvenvietės; |
| --- | --- |

B.

Taškas yra 295 m aukštyje virš jūros lygio (C. Polizzi šiaurės vakarų iškyšulys) į pietryčius nuo Alcamo gyvenvietės;

| C. | Taškas sutampa su provincijos kelio Nr. 19 Ruderi di Salaparuta–Salaparuta 2-uoju kilometru, esančiu Contrada San Giuseppe vietovėje į pietryčius nuo Ruderi di Salaparuta vietovės. |
| --- | --- |

C.

Taškas sutampa su provincijos kelio Nr. 19 Ruderi di Salaparuta–Salaparuta 2-uoju kilometru, esančiu Contrada San Giuseppe vietovėje į pietryčius nuo Ruderi di Salaparuta vietovės.

| D. | Taškas yra trigonometrinis taškas 231 m aukštyje virš jūros lygio šalia C. del Barone de Contrada Baigta vietovės, apie 575 m į pietus nuo sankryžos „Le quattro vie“. |
| --- | --- |

D.

Taškas yra trigonometrinis taškas 231 m aukštyje virš jūros lygio šalia C. del Barone de Contrada Baigta vietovės, apie 575 m į pietus nuo sankryžos „Le quattro vie“.

| E. | Taškas yra trigonometrinis taškas 151 m aukštyje virš jūros lygio Contrada Trinità vietovėje, sutampantis su Trinità bažnyčios pietryčių pusės išsikišimu. |
| --- | --- |

E.

Taškas yra trigonometrinis taškas 151 m aukštyje virš jūros lygio Contrada Trinità vietovėje, sutampantis su Trinità bažnyčios pietryčių pusės išsikišimu.

| F. | Taškas yra sušokusio cemento kolona, 200 m aukštyje esančio šulinio lygyje, apie 275 m į rytus nuo senojo vulkaninių akmenų kelio, einančio į pietus link Borgo Aquila to paties pavadinimo vietovėje. Jis sutampa su „Lippone-Mazara del Vallo“ koncesijos F tašku. |
| --- | --- |

F.

Taškas yra sušokusio cemento kolona, 200 m aukštyje esančio šulinio lygyje, apie 275 m į rytus nuo senojo vulkaninių akmenų kelio, einančio į pietus link Borgo Aquila to paties pavadinimo vietovėje. Jis sutampa su „Lippone-Mazara del Vallo“ koncesijos F tašku.

| G. | Taškas yra sušokusio cemento kolona, esanti Case Aquila vakarų pusės išsikišimo lygyje, to paties pavadinimo vietovėje 134 m aukštyje. Jis sutampa su „Lippone-Mazara del Vallo“ koncesijos G tašku. |
| --- | --- |

G.

Taškas yra sušokusio cemento kolona, esanti Case Aquila vakarų pusės išsikišimo lygyje, to paties pavadinimo vietovėje 134 m aukštyje. Jis sutampa su „Lippone-Mazara del Vallo“ koncesijos G tašku.

Taškus F ir G atitinkančios kolonos sudaro prizmę, kurios pagrindas 20 cm kraštinių kvadratas, viršuje susijungiančios piramidinėmis plokštumomis, susidarančiomis iš suapvalintų horizontaliųjų prizmės ašių. Ant abiejų kolonų vertikaliosios plokštumos matomi du sukryžiuoti kūjai ir išgraviruotos raidės C.M., o priešingoje pusėje raidė, atsitinkanti F ir G taškus.

Geografinės koordinatės

| Taškas | Šiaurės platuma | Rytų ilguma (M. Mario) |
| --- | --- | --- |
| A | 37°57′05,01′′ | 00°14′43,79′′ |
| B | 37°58′07,64′′ | 00°31′50,97′′ |
| C | 37°46′24,84′′ | 00°32′34,14′′ |
| D | 37°40′59,76′′ | 00°25′46,21′′ |
| E | 37°41′07,85′′ | 00°18′08,96′′ |
| F | 37°44′40,50′′ | 00°17′07,60′′ |
| G | 37°45′41,20′′ | 00°16′23,50′′ |

Taškas

Šiaurės platuma

Rytų ilguma (M. Mario)

A

37°57′05,01′′

00°14′43,79′′

B

37°58′07,64′′

00°31′50,97′′

C

37°46′24,84′′

00°32′34,14′′

D

37°40′59,76′′

00°25′46,21′′

E

37°41′07,85′′

00°18′08,96′′

F

37°44′40,50′′

00°17′07,60′′

G

37°45′41,20′′

00°16′23,50′′

Suinteresuotieji subjektai paraišką išduoti leidimą žvalgyti šioje zonoje gali pateikti per 90 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. Po šios datos gautos paraiškos nebus nagrinėjamos. Dekretas dėl žvalgymo leidimų išdavimo bus priimtas per šešis mėnesius nuo galutinio leistino konkuruojančių subjektų paraiškų pateikimo termino. Laikydamiesi Direktyvos 94/22/EB 5 straipsnio 1 dalies taip pat pranešame, kad žvalgymo leidimų, gavybos leidimų ir eksploatavimo leidimų išdavimo kriterijai jau buvo paskelbti 1998 m. gruodžio 19 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Nr. C 396, darant nuorodą į 1996 m. lapkričio 25 d. Respublikos Prezidento dekreto Nr. 625 (paskelbto Gazzetta ufficiale della Repubblica Italiana (Italijos oficialusis leidinys) nuostatas, kuriomis į Italijos teisę perkeliamos ir taikomos minėtos direktyvos nuostatos, ir patikslinti minėtu 2000 m. liepos 3 d. Sicilijos regiono įstatymu Nr. 14, 2000 m. liepos 7 d. paskelbtu Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana (Sicilijos regiono oficialusis leidinys) Nr. 32.

Veiklos ir jos nutraukimo sąlygos ir kriterijai yra apibrėžti minėtame 2000 m. liepos 3 d. Sicilijos regiono įstatyme Nr. 14 ir tipinėse specifikacijose (disciplinare tipo), kurias Pramonės generalinis direktorius priėmė 2003 m. spalio 30 d. dekretu Nr. 91 ir 2004 m. spalio 20 d. dekretu Nr. 88 bei paskelbė 2003 m. lapkričio 14 d.Gazzetta Ufficiale della Regione Siciliana Nr. 49 ir 2004 m. lapkričio 5 d. minėto leidinio Nr. 46 I dalyje.

Paraiškos dokumentus reikia pristatyti į Regioninį angliavandenilių ir geotermijos biurą (l'Ufficio Regionale per gli Idrocarburi) ir į Regioninį kalnakasybos pramonės departamentą (la Geotermia Dipartimento Regionale dell’Industria e delle Miniere) adresu: Via Ugo La Malfa no 101 c.a.p., 90146 Palermo, Italia, kad suinteresuotieji subjektai galėtų su jais susipažinti.

Palermo, .

Vyriausiasis inžinierius

Dr. Ing. Salvatore GIORLANDO

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 25.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/24

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5568 – Volkswagen/Fleet Investments/Leaseplan Corporation JV)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 173/12

| 1. | 2009 m. liepos 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Volkswagen Bank GmbH“ (Vokietija), priklausanti „Volkswagen Group“, ir „Fleet Investments BV“ (Nyderlandai), priklausanti „Metzler Group“, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „LeasePlan Corporation N.V.“ (Nyderlandai) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. liepos 14 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Volkswagen Bank GmbH“ (Vokietija), priklausanti „Volkswagen Group“, ir „Fleet Investments BV“ (Nyderlandai), priklausanti „Metzler Group“, pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „LeasePlan Corporation N.V.“ (Nyderlandai) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Volkswagen“: automobilių ir lengvųjų komercinių transporto priemonių, įskaitant atsargines dalis ir pagalbinius reikmenis, kūrimas, gamyba ir pardavimas; motorinių transporto priemonių platinimas; finansinės paslaugos, susijusios su automobilių ir lengvųjų komercinių transporto priemonių platinimu ir finansavimu; automobilių parko valdymo paslaugos, moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Volkswagen“: automobilių ir lengvųjų komercinių transporto priemonių, įskaitant atsargines dalis ir pagalbinius reikmenis, kūrimas, gamyba ir pardavimas; motorinių transporto priemonių platinimas; finansinės paslaugos, susijusios su automobilių ir lengvųjų komercinių transporto priemonių platinimu ir finansavimu; automobilių parko valdymo paslaugos, moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra,

| — | „Fleet Investments BV“: investicinė ir kontroliuojančioji bendrovė, |
| --- | --- |

—

„Fleet Investments BV“: investicinė ir kontroliuojančioji bendrovė,

| — | „LeasePlan Corporation N.V.“: lengvųjų transporto priemonių parko finansavimo ir valdymo paslaugos, trumpalaikė automobilių nuoma, finansinė nuoma ir draudimas (tarpininkavimas). |
| --- | --- |

—

„LeasePlan Corporation N.V.“: lengvųjų transporto priemonių parko finansavimo ir valdymo paslaugos, trumpalaikė automobilių nuoma, finansinė nuoma ir draudimas (tarpininkavimas).

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5568 – Volkswagen/Fleet Investments/Leaseplan Corporation JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5568 – Volkswagen/Fleet Investments/Leaseplan Corporation JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 25.7.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 173/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 173/25

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5581 – Euroports Holding/Benelux Port Holdings)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 173/13

| 1. | 2009 m. liepos 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Euroports Holding S.á. r.l.“ (toliau – „Euroports“, Liuksemburgas), visiškai pavaldi įmonei „BBI Europe Holdings (Malta II) Ltd“ (toliau – „BBI Europe“, Liuksemburgas), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Benelux Port Holding S.á r.l.“ (toliau – BPH, Liuksemburgas) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. liepos 17 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Euroports Holding S.á. r.l.“ (toliau – „Euroports“, Liuksemburgas), visiškai pavaldi įmonei „BBI Europe Holdings (Malta II) Ltd“ (toliau – „BBI Europe“, Liuksemburgas), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Benelux Port Holding S.á r.l.“ (toliau – BPH, Liuksemburgas) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Euroports“: uostų eksploatavimas, krovinių tvarkymas, sandėliavimas ir susijusios paslaugos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Euroports“: uostų eksploatavimas, krovinių tvarkymas, sandėliavimas ir susijusios paslaugos,

| — | BPH: uostų eksploatavimas, krovinių tvarkymas ir susijusios paslaugos. |
| --- | --- |

—

BPH: uostų eksploatavimas, krovinių tvarkymas ir susijusios paslaugos.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5581 – Euroports Holding/Benelux Port Holdings adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5581 – Euroports Holding/Benelux Port Holdings adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---