# Euroopa Liidu C 246/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.246.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 246 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide14. oktoober 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.246.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 246

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide14. oktoober 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | ARVAMUSED |
| | Euroopa Keskpank |
| 2009/C 246/01 | Euroopa Keskpanga arvamus, 29. september 2009, seoses ettepanekuga, mis käsitleb nõukogu määrust euro kasutuselevõtu kohta (CON/2009/76) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Keskpank

2009/C 246/01

Euroopa Keskpanga arvamus, 29. september 2009, seoses ettepanekuga, mis käsitleb nõukogu määrust euro kasutuselevõtu kohta (CON/2009/76)

1

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 246/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 246/03 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 246/04 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5530 – Glaxo Smith Kline/Stiefel Laboratories) (
  1
  ) | 6 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 246/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

3

2009/C 246/03

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

5

2009/C 246/04

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5530 – Glaxo Smith Kline/Stiefel Laboratories) (
  1
  )

1

6

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 246/05 | Euro vahetuskurss | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 246/05

Euro vahetuskurss

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Investeerimispank |
| 2009/C 246/06 | Konkursikutse – Euroopa Investeerimispank pakub oma ülikoolide teadustööalgatuse raames välja uue EIBURSi stipendiumi | 8 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 246/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5616 – SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud) (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 246/08 | Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2 | 11 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2009/C 246/09 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 12 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Investeerimispank

2009/C 246/06

Konkursikutse – Euroopa Investeerimispank pakub oma ülikoolide teadustööalgatuse raames välja uue EIBURSi stipendiumi

8

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 246/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5616 – SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud) (
  1
  )

1

10

2009/C 246/08

Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

11

MUUD AKTID

Komisjon

2009/C 246/09

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

12

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2009/C 246/10 | Komisjoni arvamused Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/88/EÜ (tööaja korralduse teatavate aspektide kohta) (tööaja direktiiv) artikli 17 lõike 5 raames, parandused (ELT C 245, 13.10.2009) | 17 |

Parandused

2009/C 246/10

Komisjoni arvamused Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/88/EÜ (tööaja korralduse teatavate aspektide kohta) (tööaja direktiiv) artikli 17 lõike 5 raames, parandused (ELT C 245, 13.10.2009)

(ELT C 245, 13.10.2009)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Euroopa Keskpank

| 14.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/1

---

EUROOPA KESKPANGA ARVAMUS,

29. september 2009,

seoses ettepanekuga, mis käsitleb nõukogu määrust euro kasutuselevõtu kohta

(kodifitseeritud versioon)

(CON/2009/76)

2009/C 246/01

Sissejuhatus ja õiguslik alus

15. juulil 2009 sai Euroopa Keskpank (EKP) Euroopa Liidu Nõukogult taotluse avaldada arvamust seoses ettepanekuga nõukogu määruse kohta, mis käsitleb nõukogu määrust euro kasutuselevõtu kohta (kodifitseeritud versioon) (1) (edaspidi „ettepanek määruse kohta”).

EKP arvamuse andmise pädevus põhineb Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 123 lõike 4 kolmandal lausel. Euroopa Keskpanga nõukogu on käesoleva arvamuse vastu võtnud kooskõlas Euroopa Keskpanga kodukorra artikli 17.5 esimese lausega.

EKP toetab üldjuhul ühenduse õigustiku kodifitseerimisest, eelkõige majandus- ja rahaliidu valdkonnas, mis aitab tugevdada selget, tõhusat ja läbipaistvat õigusraamistikku.

Konkreetsed redaktsioonilised ettepanekud on toodud lisas ja lisatud on vastavad selgitused.

Frankfurt Maini ääres, 29. september 2009

EKP president

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  KOM(2009) 323 lõplik.

1

---

LISA

Muudatusettepanekud

| Komisjoni redaktsiooni tekst | EKP muudatusettepanek (1), (2) |
| --- | --- |
| Muudatus 1


  Lõppsäte |
| „Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas asutamislepingu artikliga 249 juhul, kui protokollist teatavate Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriiki käsitlevate sätete kohta, protokollist teatavate Taanit käsitlevate sätete kohta ega artikli 122 lõikest 1 ei tulene teisiti.” | „Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga. artikliga 249 juhul, kui protokollist teatavate Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriiki käsitlevate sätete kohta, protokollist teatavate Taanit käsitlevate sätete kohta ega artikli 122 lõikest 1 ei tulene teisiti.” |
| Selgitus:


  Soovitatud redaktsioon järgib Euroopa Liidu Nõukogu õigusaktide koostamise käsiraamatut (SN 1315/08 lk 3), mis on avaldatud veebilehel http://ec.europa.eu ja mille kohaselt „Seda vormelit kasutatakse tavapärase sõnastuse asemel siis, kui määrust ei kohaldata kõikide liikmesriikide suhtes või territooriumil (nt liikmesriigid, kes ei kuulu eurotsooni...)”. |

Komisjoni redaktsiooni tekst

EKP muudatusettepanek (1), (2)

Muudatus 1

Lõppsäte

„Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas asutamislepingu artikliga 249 juhul, kui protokollist teatavate Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriiki käsitlevate sätete kohta, protokollist teatavate Taanit käsitlevate sätete kohta ega artikli 122 lõikest 1 ei tulene teisiti.”

„Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides kooskõlas Euroopa Ühenduse asutamislepinguga. artikliga 249 juhul, kui protokollist teatavate Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriiki käsitlevate sätete kohta, protokollist teatavate Taanit käsitlevate sätete kohta ega artikli 122 lõikest 1 ei tulene teisiti.”

Selgitus:

Soovitatud redaktsioon järgib Euroopa Liidu Nõukogu õigusaktide koostamise käsiraamatut (SN 1315/08 lk 3), mis on avaldatud veebilehel http://ec.europa.eu ja mille kohaselt „Seda vormelit kasutatakse tavapärase sõnastuse asemel siis, kui määrust ei kohaldata kõikide liikmesriikide suhtes või territooriumil (nt liikmesriigid, kes ei kuulu eurotsooni...)”.

---

(1)  Rõhutatud kiri osutab EKP ettepanekule lisada uus tekst.

(2)  Läbi kriipsutatud kiri osutab EKP väljajätmisettepanekule.

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 14.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/3

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 246/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 11.9.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 175/09 |
| Liikmesriik | Bulgaaria |
| Piirkond | Kogu Bulgaaria territoorium |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | N 175/09 (ex PN 132/08) — България — Средства от републиканския бюджет под формата на капиталови трансфери за модернизация на подвижен железопътен състав за пътнически превози за „БДЖ“ ЕАД |
| Õiguslik alus | Закон за държавния бюджет на Р.България за 2009 г. — § 7 от преходните и заключителни разпоредби;
  Постановление No 11 от 20 януари 2009 година за разходване на средствата от резерва за непредвидени и неотложни разходи в частта за допълнителни фискални мерки по чл. 1, ал. 2, т. 4.3 от Закона за държавния бюджет на Република България;
  Решение на НС от 19 февруари 2009 г. по доклада на Временната анкетна комисия за проучване на обстоятелствата за трагичния инцидент влака София — Кардам на 28 февруари 2008 г., както и на нормативната уредба, свързана с безопасността на железопътния транспорт. |
| Meetme liik | Erakorraline üksiktoetus |
| Eesmärk | Piirkondlik areng |
| Abi vorm | Raudteeveeremi uuendamiseks, taaskasutamiseks ja moderniseerimiseks antav otsetoetus |
| Eelarve | 45 000 000 BGN (22 752 500 EUR) |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | Abi antakse kuni 31. detsembrini 2009 |
| Majandusharud | Raudteetransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Министерство на финансите |
| ул. „Г.С.Раковски“ No 102 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

11.9.2009

Riikliku abi viitenumber

N 175/09

Liikmesriik

Bulgaaria

Piirkond

Kogu Bulgaaria territoorium

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

N 175/09 (ex PN 132/08) — България — Средства от републиканския бюджет под формата на капиталови трансфери за модернизация на подвижен железопътен състав за пътнически превози за „БДЖ“ ЕАД

Õiguslik alus

Закон за държавния бюджет на Р.България за 2009 г. — § 7 от преходните и заключителни разпоредби;

Постановление No 11 от 20 януари 2009 година за разходване на средствата от резерва за непредвидени и неотложни разходи в частта за допълнителни фискални мерки по чл. 1, ал. 2, т. 4.3 от Закона за държавния бюджет на Република България;

Решение на НС от 19 февруари 2009 г. по доклада на Временната анкетна комисия за проучване на обстоятелствата за трагичния инцидент влака София — Кардам на 28 февруари 2008 г., както и на нормативната уредба, свързана с безопасността на железопътния транспорт.

Meetme liik

Erakorraline üksiktoetus

Eesmärk

Piirkondlik areng

Abi vorm

Raudteeveeremi uuendamiseks, taaskasutamiseks ja moderniseerimiseks antav otsetoetus

Eelarve

45 000 000 BGN (22 752 500 EUR)

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

Abi antakse kuni 31. detsembrini 2009

Majandusharud

Raudteetransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Министерство на финансите

ул. „Г.С.Раковски“ No 102

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.9.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 184/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen |
| Õiguslik alus | Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen auf der Grundlage der Allgemeinen Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Erakasutuses olevate haruraudteede ehitamise, laiendamise ja reaktiveerimise rahastamine, et arendada raudteevedusid ja sellega suunata osa maanteetranspordist raudteele |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 32 miljonit EUR ning kogueelarve 96 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | 1. september 2009–31. august 2012 |
| Majandusharud | Raudteetransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | — |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.9.2009

Riikliku abi viitenumber

N 184/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen

Õiguslik alus

Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen auf der Grundlage der Allgemeinen Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Erakasutuses olevate haruraudteede ehitamise, laiendamise ja reaktiveerimise rahastamine, et arendada raudteevedusid ja sellega suunata osa maanteetranspordist raudteele

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

32 miljonit EUR ning kogueelarve 96 miljonit EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

1. september 2009–31. august 2012

Majandusharud

Raudteetransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

—

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 14.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/5

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 246/03

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 27.5.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 471/05 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Abruzzo |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Risarcimento dei danni subiti dagli acquacoltori |
| Õiguslik alus | Legge finanziaria regionale n. 6/2005 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Kahjude hüvitamine |
| Abi vorm | Otsetoetus |
| Eelarve | 9 600 EUR |
| Abi osatähtsus | 40 % |
| Kestus | Üks eelarveaasta |
| Majandusharud | Vesiviljelus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Giunta Regionale |
| Via Catullo n. 17 |
| 65127 Pescara PE |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

27.5.2009

Riikliku abi viitenumber

N 471/05

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Abruzzo

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Risarcimento dei danni subiti dagli acquacoltori

Õiguslik alus

Legge finanziaria regionale n. 6/2005

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Kahjude hüvitamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

9 600 EUR

Abi osatähtsus

40 %

Kestus

Üks eelarveaasta

Majandusharud

Vesiviljelus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Giunta Regionale

Via Catullo n. 17

65127 Pescara PE

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 14.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/6

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5530 – Glaxo Smith Kline/Stiefel Laboratories)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 246/04

17. juulil 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5530 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5530 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 14.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/7

---

Euro vahetuskurss (1)

13. oktoober 2009

2009/C 246/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4864 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,02 |
| DKK | Taani kroon | 7,4441 |
| GBP | Inglise nael | 0,94080 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,3390 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5170 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,3280 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,923 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 268,79 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7090 |
| PLN | Poola zlott | 4,2330 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2960 |
| TRY | Türgi liir | 2,1660 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6341 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5308 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,5198 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0118 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0753 |
| KRW | Korea won | 1 736,20 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,8834 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,1469 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2540 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 039,86 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0411 |
| PHP | Filipiini peeso | 69,055 |
| RUB | Vene rubla | 43,8885 |
| THB | Tai baht | 49,490 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5738 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,5910 |
| INR | India ruupia | 68,8870 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4864

JPY

Jaapani jeen

133,02

DKK

Taani kroon

7,4441

GBP

Inglise nael

0,94080

SEK

Rootsi kroon

10,3390

CHF

Šveitsi frank

1,5170

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,3280

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,923

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

268,79

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7090

PLN

Poola zlott

4,2330

RON

Rumeenia leu

4,2960

TRY

Türgi liir

2,1660

AUD

Austraalia dollar

1,6341

CAD

Kanada dollar

1,5308

HKD

Hongkongi dollar

11,5198

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0118

SGD

Singapuri dollar

2,0753

KRW

Korea won

1 736,20

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,8834

CNY

Hiina jüaan

10,1469

HRK

Horvaatia kuna

7,2540

IDR

Indoneesia ruupia

14 039,86

MYR

Malaisia ringit

5,0411

PHP

Filipiini peeso

69,055

RUB

Vene rubla

43,8885

THB

Tai baht

49,490

BRL

Brasiilia reaal

2,5738

MXN

Mehhiko peeso

19,5910

INR

India ruupia

68,8870

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Investeerimispank

| 14.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/8

---

Konkursikutse

Euroopa Investeerimispank pakub oma ülikoolide teadustööalgatuse raames välja uue EIBURSi stipendiumi

2009/C 246/06

Valdav osa Euroopa Investeerimispanga institutsioonilistest suhetest ülikoolidega toimub EIP ülikoolide teadustööalgatuse kaudu, mis seisneb kolmes erinevas programmis:

| — | EIP ülikoolide teadustöö sponsorlusprogramm EIBURS (EIB University Research Sponsorship Programme); |
| --- | --- |

—

EIP ülikoolide teadustöö sponsorlusprogramm EIBURS (EIB University Research Sponsorship Programme);

| — | STAREBEI (STAges de REcherche BEI) – EIP teaduspraktika programm, mis rahastab noorte teadlaste tööd EIP ja ülikoolide ühisprojektides; |
| --- | --- |

—

STAREBEI (STAges de REcherche BEI) – EIP teaduspraktika programm, mis rahastab noorte teadlaste tööd EIP ja ülikoolide ühisprojektides;

| — | EIP ülikoolidevõrgud – koostöömehhanism ülikoolidevõrkude jaoks, millel on EIP Grupi eesmärkide toetamise seisukohast olulised tunnused. |
| --- | --- |

—

EIP ülikoolidevõrgud – koostöömehhanism ülikoolidevõrkude jaoks, millel on EIP Grupi eesmärkide toetamise seisukohast olulised tunnused.

EIBURS annab toetusi ülikoolide teaduskeskustele, mis töötavad panga huvikeskmes olevates uurimisvaldkondades ja -teemadel. Aastas kuni 100 000 EUR suurused EIP kolmeaastased sponsorlustoetused antakse konkursi korras ELis, läbirääkija- või ühinejariikides huvitatud ülikooliteaduskondadele või ülikoolide teaduskeskustele, kelle asjatundlikkus on tunnustust pälvinud EIP valitud valdkondades, eesmärgiga nende tegevust nendes valdkondades laiendada. Valituks osutub projektiettepanek, mis sisaldab mitmeid väljundeid (teadustöö, kursuste ja seminaride korraldamine, erialase koostöövõrgustiku arendamine, tulemuste levitamine jne), mille kohta sõlmitakse pangaga leping.

2009/2010. õppeaastaks on EIBURSi programmi raames valitud välja uus uurimisvaldkond.

—   Linnaarendusfondid Euroopas: võimalused, struktuurid, tehingud

Euroopa Komisjon ja EIP tahavad oma poliitilise algatusega „Euroopa ühine toetus linnapiirkondade jätkusuutlikele investeeringutele” (JESSICA) edendada linnaarendusfonde, s.o jätkusuutlikusse linnaarendusse investeerimist toetavaid finantskorraldusvahendeid. JESSICA vastab vajadusele osutada abi Euroopa linnade uuendamiseks ja muutmiseks ja lahendada probleemi, et napib investeerimisvahendeid avaliku ja erasektori partnerluste ning projektide jaoks, mis vastavad tervikliku ja jätkusuutliku linnaarengu nõuetele.

Algatuse eesmärk on edendada uue segmendi kasvu Euroopa investeerimisfondide turul, kus kasutatakse investeerimisvahendeid, mille eesmärk on määrata kindlaks jätkusuutlikud linnavarad ja nendesse investeerida ning toetada linnakeskkonda muutvaid ettevõtjaid, kes on võimelised saavutama jätkusuutlikke linnaarengu tulemusi. See arenev segment fonditurul sarnaneb mõneti olemasolevate instrumentidega, nagu infrastruktuurifondid, kinnisvarafondid ja eetilised fondid, aga ühendab mõned nende tunnustest uutes organisatsioonilistes struktuurides, tuginedes teatavatele juhtimismeetoditele, erialaoskustele ning analüüsivõimele ja erialase koostöövõrgustiku loomise suutlikkusele.

Kavandatav teadustööprogramm peab keskenduma sellele arenevale turusegmendile ja kirjeldama selle esinemisvorme Euroopa riikides ja piirkondades. Programm peaks jälgima uusimaid ja valdavaid mõtteviise linnaarendusfondide kohta, aidates ettevõtjaid ja teadusringkondi omavahel kokku viia. Selles tuleb arvesse võtta ka linnaarenguprotsesse Euroopas ning nende keskpikka ja pikaajalist mõju linnavarade ja -teenuste nõudlusele ning sellest tulenevaid investeerimisvajadusi. Üks programmi põhieesmärke on anda linnaarendusfondidele kui jätkusuutlikku linnaarengusse investeerijatele parem arusaam riskidest ja võimalustest, mis kaasnevad pikaajalise investeerimisega Euroopa linnadesse. Edukas pakkumine peaks tõendama suutlikkust ühendada kandidaadi teadustöövõimed, kogemus ja andmeressursid ulatusliku materjaliga, mis on kättesaadav uuringutes, mille EIP on tellinud JESSICA algatuse raames.

Kavandatava teadustööprogrammi tulemused peaksid muu hulgas hõlmama:

| — | teadusartikleid akadeemilistes ja erialaajakirjades avaldamiseks; |
| --- | --- |

—

teadusartikleid akadeemilistes ja erialaajakirjades avaldamiseks;

| — | organisatsioonilisi/rakendusalaseid mudeleid linnaarendusfondide jaoks, sealhulgas õigusstruktuure, tegutsemispõhimõtteid ja -kriteeriume, meetodeid ja võrdlusnäitajaid varaportfellide hindamiseks ja juhtimiseks; |
| --- | --- |

—

organisatsioonilisi/rakendusalaseid mudeleid linnaarendusfondide jaoks, sealhulgas õigusstruktuure, tegutsemispõhimõtteid ja -kriteeriume, meetodeid ja võrdlusnäitajaid varaportfellide hindamiseks ja juhtimiseks;

| — | õppemooduleid pikaajalistele investoritele, kaasa arvatud spetsialistidele ja erialaettevõtjatele, kes on kaasatud linnaarendusfondide tüüpi linnatehingutesse ja -projektidesse, finantskorralduslikku ülesehitust ja nõustamist/tehnilist abi. |
| --- | --- |

—

õppemooduleid pikaajalistele investoritele, kaasa arvatud spetsialistidele ja erialaettevõtjatele, kes on kaasatud linnaarendusfondide tüüpi linnatehingutesse ja -projektidesse, finantskorralduslikku ülesehitust ja nõustamist/tehnilist abi.

Projektiettepanekute esitamise tähtaeg on 30. novembril 2009. Pärast seda esitatud projektiettepanekuid arvesse ei võeta. Projektiettepanekud palume saata aadressil:

| EIB-Universities Research Action |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB-Universities Research Action

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

For the attention of Ms Luisa Ferreira, Co-ordinator.

Täpsemat teavet EIBURSi valikumenetluse ning teiste programmide ja mehhanismide kohta saab aadressilt http://www.eib.org/universities

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 14.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/10

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5616 – SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 246/07

| 1. | 5. oktoobril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Saint-Gobain Vetri S.p.A („Vetri”, Itaalia), mis kuulub Prantsusmaa kontserni Saint-Gobain Group, ja Zignago Vetro S.p.A. („Zignago”, Itaalia) ja Ardagh Glass s.r.l. („Ardagh”, Itaalia), mis kuulub Iirimaa kontserni Ardagh Glass Group, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Ecosud s.r.l. („Ecosud”, Itaalia) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

5. oktoobril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtjad Saint-Gobain Vetri S.p.A („Vetri”, Itaalia), mis kuulub Prantsusmaa kontserni Saint-Gobain Group, ja Zignago Vetro S.p.A. („Zignago”, Itaalia) ja Ardagh Glass s.r.l. („Ardagh”, Itaalia), mis kuulub Iirimaa kontserni Ardagh Glass Group, omandavad ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Ecosud s.r.l. („Ecosud”, Itaalia) üle ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Vetri on spetsialiseerunud peamiselt toidu ja jookide jaoks kasutatavate klaaspakendite tootmisele, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Vetri on spetsialiseerunud peamiselt toidu ja jookide jaoks kasutatavate klaaspakendite tootmisele,

| — | Zinago toodab klaasanumaid, mida kasutatakse peamiselt toidu ja jookide pakendamiseks, |
| --- | --- |

—

Zinago toodab klaasanumaid, mida kasutatakse peamiselt toidu ja jookide pakendamiseks,

| — | Ardagh tegutseb klaasanumate tootmise ja müügi valdkonnas, |
| --- | --- |

—

Ardagh tegutseb klaasanumate tootmise ja müügi valdkonnas,

| — | Ecosud hakkab tegutsema klaasijäätmete ringlussevõtu valdkonnas. |
| --- | --- |

—

Ecosud hakkab tegutsema klaasijäätmete ringlussevõtu valdkonnas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5616 – SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5616 – SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 14.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/11

---

Madalmaade Kuningriigi majandusministri teatis vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu aasta direktiivi 94/22/EÜ (süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta) artikli 3 lõikele 2

2009/C 246/08

Madalmaade Kuningriigi majandusminister teatab, et on kätte saanud taotluse süsivesinike geoloogiliseks luureks plokis F 13, mis on märgitud kaevandamismääruse (Mijnbouwregeling) (Staatscourant 2002, nr 245) 3. lisana esitatud kaardil. Kõnealune piirkond on määratletud plokilõiguna F 13b.

Viidates ülalnimetatud direktiivile ja kaevandamisseaduse (Mijnbouwwet) (Staatsblad 2002, nr 542) artiklile 15, palub majandusminister saata konkureerivad pakkumised süsivesinike uurimisloa saamiseks Madalmaade mandrilava plokilõigus F 13b.

Plokilõik F 13b on piiratud punkte A ja B ning C ja D ühendavate laiuskaarte, punkte B ja C ning A ja E ühendavate pikkuskaarte ning punkte D ja E ühendavate suurringjoontega.

Kõnealuste punktide koordinaadid on järgmised:

| Punkt | ° | ′ | ′′ E | ° | ′ | ′′ N |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 4 | 0 | 0,000 | 54 | 20 | 0,000 |
| B | 4 | 20 | 0,000 | 54 | 20 | 0,000 |
| C | 4 | 20 | 0,000 | 54 | 10 | 0,000 |
| D | 4 | 1 | 23,000 | 54 | 10 | 0,000 |
| E | 4 | 0 | 0,000 | 54 | 12 | 58,000 |

Punkt

°

′

′′ E

°

′

′′ N

A

4

0

0,000

54

20

0,000

B

4

20

0,000

54

20

0,000

C

4

20

0,000

54

10

0,000

D

4

1

23,000

54

10

0,000

E

4

0

0,000

54

12

58,000

Eespool nimetatud punktid on määratletud geograafiliste koordinaatide kaudu, mis on arvutatud vastavalt Euroopa Terrestrilisele Referentssüsteemile.

Plokilõigu F 13b pindala on 398,7 km2.

Lubade andmise eest vastutab majandusminister. Eespool nimetatud direktiivi artikli 5 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 6 lõikes 2 osutatud kriteeriumid, tingimused ja nõuded on sätestatud kaevandamisseaduses (Staatsblad 2002, nr 542).

Taotlusi võib esitada 13 nädala jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist Euroopa Liidu Teatajas ja need tuleb saata järgmisel aadressil:

| The Minister for Economic Affairs |
| --- |
| For the attention of J. C. De Groot, Director for the Energy Market |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

The Minister for Economic Affairs

For the attention of J. C. De Groot, Director for the Energy Market

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Pärast kõnealuse ajavahemiku lõppu saadud taotlusi ei võeta arvesse.

Otsus taotluste kohta tehakse hiljemalt 12 kuud pärast kõnealuse tähtaja lõppu.

Lisateavet saab järgmisel telefoninumbril: +31 703797088 (kontaktisik: E. J. Hoppel).

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 14.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/12

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2009/C 246/09

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„DARJEELING”

EÜ nr: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Nimetus:

„Darjeeling”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

India

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik:

| Klass 1.8. | asutamislepingu I lisas loetletud muud tooted |
| --- | --- |

Klass 1.8.

asutamislepingu I lisas loetletud muud tooted

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

Darjeelingi teepõõsa botaaniline nimetus on Camellia sinensis M Kuntz. Darjeelingi teepõõsas on külmakindel, mitme tüve ja aeglase kasvuga igihaljas taim, mis vabas looduses võib kasvada kuni 2,5 m kõrguseks. Darjeelingi teepõõsas hakkab end majanduslikult ära tasuma umbes 6–8 aasta vanuselt ja on teada, et heade põllumajandustavade järgimise korral võib taim anda saaki rohkem kui 100 aastat. Põõsas talub nii Darjeelingi piirkonnale iseloomulikke karme talvi, pikaajalisi põudu kui ka suurt kõrgust merepinnast. Teelehed on väikesed, läikivad ja ererohelist värvi, sageli kaetud hõbedaste udusulgjate karvadega, ning pikkade pungadega. Darjeelingis kasvatatava teepõõsa saagikus on teiste teekasvatuspiirkondadega võrreldes oluliselt väiksem ja see muudab tee koristamise ja tootmise kalliks. Väikese saagikuse põhjus on suur kõrgus merepinnast ja harvaesinevad kliimatingimused. Darjeelingi teepõõsast hakati kasvatama 19. sajandi alguses. Aastate jooksul on taim kohanenud oma looduslike kasvutingimustega ja omandanud iseloomulikud tunnused, st Darjeelingi tee kordumatu eripära, millest räägivad nii tunnustatud teedegustaatorid kui ka tarbijad.

Darjeelingi tõmmise värvus võib ulatuda kahvatust sidrunitoonist sügava merevaigukollaseni. Tõmmised võivad märkimisväärselt erineda nii välise erksuse, sügavuse kui ka kanguse poolest. Tõmmis on rikkaliku ja meeldiva lõhna, maitse ning järelmaitsega, mis tulenevad selle aroomist, buketist ja tuumast. Darjeelingi tee organoleptilisi omadusi kirjeldatakse üldjuhul järgmiselt: mahlakas, mahe, täidlane, õrn, küps, magus, erk, kuiv ja värske.

Darjeelingi tees leidub suures koguses järgmisi keemilisi koostisosi: linalooloksiid (I, II, III ja IV), linalool, geraniool, metüülsalitsülaat, bensüülalkohol, 2-fenüületanool, dihüdroaktinidioliid, heksaanhape, cis-3-hekseenhape, trans-2-hekseenhape, trans-geraanhape, 3,7-dimetüül-1,5,7-oktatrieen-3-ool (protsentides 0,36 % kuni 1,24 %) ja 2,6-demetüül-3, 7-oktadieen-2,6-diool (protsentides 3,36 % kuni 9,99 %). Kaks viimast koostisosa on väga kõrge kontsentratsiooniga (vastavalt kuni 1,24 % ja 9,99 % tee koostisest).

Darjeelingi tee haruldase maitse allikas on Darjeelingi piirkonnale omastest taimegeenidest, mineraaliderikka mulla keemilisest koostisest, Darjeelingi mägedele iseloomulikust suurest sademehulgast (kuni 630 mm aastas), kõrgustest (kõrgeim punkt 2 250 m ja madalaim punkt 600 m) ning ainulaadsetest temperatuurimuutustest (vahemikus 5–30 °C) koosnev kombinatsioon. Darjeelingi tee kvaliteeti mõjutavate teiseste metaboliitide tootmisel mängivad olulist rolli agroklimaatilised tingimused, kaasa arvatud valgus, temperatuur, niiskus ja sademed. On märgatud, et riigi muudes, teistsuguse agrokliimaga piirkondades kasvatatavatel tee kultivaridel ei ole Darjeelingi teele iseloomulikku kordumatut lõhna ja maitset.

Darjeelingi teetööstuses järgitakse väljakujunenud põllumajandustavasid, mida on arendatud ja kasutatud üle 150 aasta, et soodustada võsude kasvu, säilitades saagi käsitsi kogumiseks sobiva põõsaste kõrguse. Üks kilogramm valmisteed koosneb umbes 20 000 käsitsi korjatud võsust. See annab ettekujutuse, kui palju tööd inimesed tee tootmiseks peavad tegema.

Darjeelingi tee töötlemiseks kasutatakse vaid traditsioonilist väljakujunenud meetodit, mille kõik etapid hõlmavad inimeste kätetööd ning traditsioonilisi teadmisi ja oskusi ning mida tuntakse kui Darjeelingi teetootmisviisi.

Darjeelingi teed valmistatakse kolmes erinevas suuruses, mille traditsioonilised nimed on „Whole Leaf”, „Brokens” ja „Fannings” (terved teelehed, purustatud teelehed ja teepuru).

3.3.   Tooraine:

Ei kohaldata.

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul):

Ei kohaldata.

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Darjeelingi tee korjamine algab veebruari lõpus või märtsi alguses ja lõpeb novembri keskel, sõltuvalt ilmastikutingimustest ja ümbritsevast temperatuurist; detsembrist kuni veebruarini kestvatel külmadel talvekuudel on teepõõsastel puhkeperiood. Darjeelingi teepõõsas annab aastas vaid 50–100 g valmisteed. Darjeelingi tee korjamine on eriline traditsiooniline oskus, mida antakse edasi põlvest põlve. Teelehti korjavad peamiselt kõrge kvalifikatsiooniga naistöötajad, sest rohelisi teelehti tuleb kvaliteedi tagamiseks õrnalt käsitseda.

Pärast korjet töödeldakse Darjeelingi teelehti vaid Darjeelingi kindlaksmääratud teekasvatuspiirkonna teatavates istandustes asuvates tehastes, kasutades traditsioonilist, ainult Darjeelingi piirkonnale iseloomulikku väljakujunenud meetodit. Teetootmise kõiki etappe hõlmavaid traditsioonilisi teadmisi ja oskusi on edasi antud põlvest põlve. Tervena korjatud roheline teeleht on loomupäraselt tundlik ja seda tuleb õrnalt käsitseda. Ehkki eri liiki lehtede puhul kasutatakse väga erinevaid töötlemisviise, järgitakse tootmisel samu etappe.

Darjeelingi tee töötlemine toimub ainult kindlaksmääratud teeistandustes asuvates tehastes. Darjeelingi tee kuivatamine, sorteerimine, suuruse järgi jaotamine ja pakkimine toimub ainult kindlaksmääratud teeistandustes asuvates tehastes. Oluline on märkida, et teeistanduste piirest väljaspool tee töötlemist ei toimu.

Seega leiavad kõik teetootmise etapid (korjamine, kuivatamine ja töötlemine) aset kindlaksmääratud piirkondades.

Pärast tehasesse jõudmist teelehed närtsitatakse. Närtsitamise eesmärk on 14–16 tunni jooksul aeglaselt vähendada rohelistes lehtedes sisalduvat niiskust. Leht tõmbub kokku ja muutub pehmeks, nii et seda saab mehaaniliselt väänata ja rullida. Teelehe struktuuri füüsiliste ja keemiliste muutuste tagajärjel hakkavad välja kujunema ka tõmmise iseärasused.

Teelehed eraldatakse üksteisest ja laotatakse ühtlaselt ülipikki puukaste meenutavate künade kohale paigutatud traatvõrgust sõeltele. Iga küna kujutab endast õhukambrit, mille abil saab läbi roheliste lehtede puhuda vajalikul hulgal värsket kuiva õhku, kuni lehed on parajalt närtsinud. Selles etapis kaotavad värsked rohelised lehed umbes 75 % oma veesisaldusest.

Seejärel võetakse närtsitatud lehed künast välja ja asetatakse rullimismasinasse, mis lehti rõhu all rullimisliigutuste abil väänavad, purustades rakud ja vabastades looduslikud mahlad, mis hõlbustavad oksüdeerumist ja kiirendavad pigmenteerumist. Rullimismasina rõhku ja liigutuste järjestust jälgitakse väga hoolikalt, et tagada sobivaim töötlusviis, vältides kahjulikku ülekuumenemist.

Seejärel paigutatakse lehed õhukese kihina jahedasse, hästiventileeritud ruumi, kus need aeglaselt oksüdeeruvad (fermentimine). See etapp, mis hõlmab flavanoolide reageerimist õhus leiduva hapnikuga, kestab sõltuvalt ümbritsevast temperatuurist ja suhtelisest niiskusest kaks kuni neli tundi. Kogenud teevalmistaja kontrollib kindlate ajavahemike tagant tee kvaliteedi kujunemist lehtedest üha tugevamini leviva lõhna järgi. Aistimine on teetõmmise kvaliteedi seisukohalt väga oluline. Külaliste jaoks on Darjeelingi rullimis- ja fermentimisruumis leviv rikkalik lillelõhn joovastav ja kindlasti unustamatu.

Kui lehed on piisavalt fermenditud (oksüdeerunud), kuumutatakse neid, et hävitada fermentimist (oksüdeerumist) põhjustanud ensüümid ja eemaldada peaaegu kogu allesjäänud niiskus. Teekuivati on ruum, kus fermenditud (oksüdeeritud) lehti töödeldakse 20–30 minuti jooksul kuuma ja kuiva õhuga kindlaksmääratud temperatuuridel, mis on ahju eri osades erinevad. Asjatundlik kuumutamine vähendab lõpptoote niiskussisaldust vähem kui 2 %-le ja tulemuseks on krõbe kuiv tee, mis seejärel vibreerivate sõelade abil suuruse järgi sorteeritakse. Suuruse järgi sorteeritud lehed pakitakse partiidena fooliumiga vooderdatud pakenditesse, mis aitavad säilitada tee värskust ja kvaliteeti pika aja jooksul.

Pärast suuruse järgi sorteerimist tähistatakse eri sordid eri nimedega vastavalt leheosakeste suurusele. Darjeelingi teed on kolme sorti:

| a) | Whole Leaf – FTGOP – Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe (terved teelehed); |
| --- | --- |

a)

Whole Leaf – FTGOP – Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe (terved teelehed);

| b) | Brokens – TGBOP – Tippy Golden Broken Orange Pekoe (purustatud teelehed); |
| --- | --- |

b)

Brokens – TGBOP – Tippy Golden Broken Orange Pekoe (purustatud teelehed);

| c) | Fannings – GOF – Golden Orange Fannings (teepuru). |
| --- | --- |

c)

Fannings – GOF – Golden Orange Fannings (teepuru).

Need kolm sorti erinevad üksteisest eelkõige leheosakeste suuruse poolest.

Mõistet „Orange Pekoe” kasutatakse peamiselt leheosakeste teatud suuruse tähistamiseks musta tee sorteerimissüsteemi raames. Darjeelingi tee sorteerimissüsteem rajaneb ainult töödeldud ja kuivatatud musta tee lehtede suurusel.

Eespool kirjeldatud sordid on seotud ainult leheosakeste suurusega pärast nende töötlemist ega tähista erinevusi kvaliteedis. Kõik sordid on saadud samade roheliste teelehtede töötlemisel. Eri tähistusi kasutatakse selleks, et kirjeldada valmistee moodustavate leheosakeste suurust pärast töötlemist.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Erinõuded Darjeelingi tee pakendamise kohta puuduvad.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Igale pakendile tuleb lisada India teeameti (Tea Board of India, 1953. aasta teeseaduse (Tea Act of 1953) alusel loodud asutus, millele on antud teetootmise haldamise volitused) sertifitseerimissüsteemi Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme 1999 kohane tootja/pakkija litsentsi number ja registreeritud Darjeelingi logo (teelehti hoidva india naise stiliseeritud kujutis ringikujulisel taustal). Naise kujutist täiendavad stiliseeritud ümmargune kõrvarõngas ja ninaneet. Ringikujulise tausta vasakul poolel on sõna „Darjeeling.” Kõik need elemendid kokku moodustavad Darjeelingi logo.

Image

1983. aastal loodud ja Indias kollektiivse kaubamärgina registreeritud eriline Darjeelingi logo on kohustuslik märgistus, mis tähistab India teeameti (Tea Board) kinnitust selle kohta, et tee vastab Darjeelingi tee standarditele ja et sel on Darjeelingi tee omadused. Pärast Darjeelingi logo sisseviimist kannavad seda kõik teeameti (Tea Board) järelevalve alla kuuluvad pappkastid

Teeamet (Tea Board) on registreerinud Darjeelingi logo tõendusmärgina India 1958. aasta kaubamärgiseaduse (Indian Trade and Merchandise Marks Act, 1958) kohaselt.

Teeamet (Tea Board) on registreerinud Darjeelingi logo ka kaupade geograafilise päritolu, registreerimist ja kaitset käsitleva 1999. aasta seaduse (Geographical Indication of Goods (Registration & Protection) Act, 1999) kohaselt.

Eri suuruste märgistusel tähistamine ei ole kohustuslik.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Darjeelingi teed kasvatatakse Indias Lääne-Bengali osariigis asuvas Darjeelingi piirkonnas Teeistandused asuvad Indias Lääne-Bengali osariigis asuva Darjeelingi piirkonna järgmistel aladel: Sadar, Kalimpongi mägialad, mis hõlmavad Samabeongi teeistandust (Samabeong Tea Estate), Ambioki teeistandust (Ambiok Tea Estate), Mission Hilli teeistandust (Mission Hill Tea Estate), Upper Fagu ja Kumai teeistandust (Upper Fagu Tea Estate ja Kumai Tea Estate) ning Kurseong, v.a jurisdiktsiooni nimekirjades 20, 21, 23, 24, 29, 31 ja 33 nimetatud alad, mis hõlmavad New Chumta teeistandust (New Chumta Tea Estate) Subtiguris, Kurseongis asuva Kurseongi politseijaoskonna Simulbari ja Marionbari teeistandusi (Simulbari Tea Estate ja Marionbari Tea Estate). Teeistandused asuvad 600–2 250 m kõrgustel järskudel mäenõlvadel, mis kujutavad endast ideaalset looduslikku drenaaži kõnealuses piirkonnas sageli sadavate vihmade ärajuhtimiseks.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

Teeistandused asuvad 600–2 250 m kõrgustel järskudel mäenõlvadel, mis kujutavad endast ideaalset looduslikku drenaaži kõnealuses piirkonnas sageli esinevate vihmade ärajuhtimiseks. Oluline on ära märkida teeistanduste kõrgus merepinnast, sest see on seotud Darjeelingi tee kvaliteediga. Darjeelingi tee kordumatu kvaliteedi kujunemisel mängib oma osa ka pilvisuse ja päikesepaiste pidev vaheldumine.

Pinnas on viljakas ja mägine maastik kujutab endast looduslikku drenaaži kõnealuses piirkonnas sageli esinevate vihmade ärajuhtimiseks.

Pideva madala temperatuuri tõttu on Darjeelingi teepõõsa fotosüntees aeglasem kui teistel teepõõsastel, piirates roheliste lehtede kasvu ja tõstes looduslike keemiliste omaduste kontsentratsiooni.

Darjeelingi teekasvatuspiirkond asub Himaalaja mäestiku ja maailma kõrguselt kolmanda mäe, Kanchenjunga tipu naabruses paiknevate Darjeelingi mägede seitsmes orus. Üheks Darjeelingi tee kordumatu maitse kujundajaks on erinevatel aastaaegadel erinevate temperatuuriga läbi seitsme oru puhuvad külmad Himaalaja tuuled. Lisaks sellele tekib Darjeelingi mägedes öösiti udu, mis lähikonnas leiduvad veemolekulid kokku kogub ja Darjeelingi teepõõsaste lehti öösiti paitab ja niisutab. Darjeelingi mägedes esineb väga palju sademeid (kuni 630 mm ja mitte alla 320 mm aastas). Darjeelingi mägedes paistab päike 4–5 tundi ainult 180 päeval aastas. Need looduse iseärasused mängivad olulist osa Darjeelingi tee märkimisväärse maitse ja omaduste väljakujunemisel.

5.2.   Toote eripära:

Darjeelingi tee on tuntud oma kordumatu maitse tõttu, mida kusagil mujal maailmas ei suudeta järele aimata. Darjeelingi mägipiirkonnas üle 150 aasta kasvatatud teepõõsaid on toitnud vihma ja päikesepaiste vaheldumine ning niiskusrikas pehme udu. Erilise maitse säilitamiseks murravad teekorjajad ära ainult kaks kõige õrnemat lehte koos pungaga. Lisaks looduslikele elementidele muudab Darjeelingi tee haruldaseks ja ihaldusväärseks lihtne tõsiasi, et Darjeelingi piirkonnas toodetakse igal aastal vaid 9–10 miljonit kg Darjeelingi teed. Darjeelingi tee on luksuslik nišitoode. Jõupingutused kõrge kvaliteedi säilitamiseks on põhjustanud väga väikese saagikuse. Darjeelingi tootjad teevad kõik selleks, et tagada kõrgeimate kvaliteedistandardite järgimine, vaatamata sellega kaasnevatele suurtele kuludele. Põlvest põlve edasi antud teekorjamisoskusel on kunstiline väärtus. Mitmes tootmisetapis kasutatakse inimkäte abi (vt eespool).

Darjeelingi tee töötlemisel kasutatakse vaid traditsioonilist väljakujunenud meetodit, mille kõik etapid hõlmavad inimeste kätetööd ja traditsioonilisi teadmisi ning oskusi.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel:

Geograafiline ja agroklimaatiline seos: tänu Darjeelingi piirkonna 87 teeistanduses valitsevale kordumatule ja keerukale agroklimaatiliste tingimuste kombinatsioonile ning teeameti (Tea Board) poolt toodangu suhtes kehtestatud nõuetele on kõnealuses piirkonnas toodetud tee omandanud erilised looduslikud organoleptilised maitse-, lõhna- ja struktuuriomadused, mis on võitnud teadlike tarbijate poolehoiu ja tunnustuse kogu maailmas ning teinud Darjeelingi teest luksusliku nišikauba.

Topograafiline seos: Darjeelingi teeistandused asuvad 600–2 250 m kõrgustel järskudel mäenõlvadel, mis kujutavad endast ideaalset looduslikku drenaaži kõnealuses ringkonnas sageli sadavate vihmade ärajuhtimiseks. Darjeelingi tee haruldane maitse on taime geene, pinnase keemilist koostist, kasvukoha kõrgust, temperatuuri ja Darjeelingi mäestikule iseloomulikku sademeterohkust hõlmava kombinatsiooni tulemus. Darjeelingi teetööstuses järgitakse väljakujunenud põllumajandustavasid, mida on arendatud ja kasutatud üle 150 aasta, et soodustada võsude kasvu, säilitades teelehtede käsitsi korjamiseks sobiva põõsaste kõrguse.

Seos saagikoristusega: üks Darjeelingi teepõõsas annab aastas vaid kuni 100 g valmisteed (Darjeelingi piirkonnas toodetakse 9–10 miljonit kg Darjeelingi teed aastas). Üks kilogramm valmisteed koosneb rohkem kui 20 000 käsitsi korjatud taimevõsust. See annab ettekujutuse, kui palju tööd inimesed tee tootmiseks peavad tegema.

Muud tegurid: Darjeelingi tee ja selle maine on kordumatu nii ajaloolisest, traditsioonilisest, kultuurilisest kui ka sotsiaalsest vaatepunktist. Darjeelingi piirkonnas toodetud ja eespool kirjeldatud eriliste omadustega tee on olnud juba pikka aega tuntud nii India kui ka kogu maailma kaupmeeste ja üldsuse hulgas ning saavutanud märkimisväärse maine nii oma kodumaal kui ka rahvusvahelisel tasandil. India või välismaa kaupmehed ja üldsuse esindajad, kes tellivad Darjeelingi teed, näevad selle reklaami või Darjeelingi tee müügiks pakkumist, eeldavad, et kõnealuse nime all tellitud, reklaamitud või müügiks pakutav tee on istutatud, kasvatatud ja toodetud Darjeelingi piirkonna eespool nimetatud aladel ja et kõnealusel teel on eespool nimetatud erilised omadused. Seepärast on Lääne-Bengali osariigi Darjeelingi piirkonnast pärit Darjeelingi tee nimi, mida kasutatakse eelnimetatud alal ja eelnimetatud piirkonnas toodetud tee tähistamiseks, omandanud üldsuse silmis erilise kordumatuse ja maine, andes osa oma aupaistest ka kõigile neile, kes on kõnealuse piirkonnaga asjakohaselt seotud. Darjeelingi tee hind on muude India teede ja maailmaturu keskmisest hinnast kõrgem. Teisisõnu võib nime „Darjeeling” kasutamist tee puhul vaadelda kui India geograafilist tähist.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/appliedName.html?denominationId=10087

---

Parandused

| 14.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 246/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 246/17

---

Komisjoni arvamused Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2003/88/EÜ (tööaja korralduse teatavate aspektide kohta) („tööaja direktiiv”) artikli 17 lõike 5 raames, parandused

(
  Euroopa Liidu Teataja C 245, 13. oktoober 2009
  )

2009/C 246/10

13. oktoobri 2009. aasta Euroopa Liidu Teatajas C 245 lehekülgedel 1, 6 ja 10 avaldatud dokumentide 2009/C 245/01, 2009/C 245/02 ja 2009/C 245/03 tekstid tuleb lugeda kehtetuks.

---