# Официален вестник C 206/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.206.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 206 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 521 септември 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.206.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 206

Издание на български език

Информация и известия

Година 521 септември 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 206/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 206/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 206/02 | Обменен курс на еврото | 5 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 206/02

Обменен курс на еврото

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 1.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 206/01

| Дата на приемане на решението | 13.7.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 629/07 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional |
| Правно основание | Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Рисков капитал |
| Вид на помощта | Отпускане на рисков капитал |
| Бюджет | Общ бюджет: 75—125 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Дата на приемане на решението

13.7.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 629/07

Държава-членка

Франция

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional

Правно основание

Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал

Вид на помощта

Отпускане на рисков капитал

Бюджет

Общ бюджет: 75—125 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT)

8 rue de Penthièvre

75008 Paris

FRANCE

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 13.7.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | NN 27/09 |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | Valamennyi |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához |
| Правно основание | 1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elokészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjérol az évente kiadott költségvetési törvény |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи за развитие на културата |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | — |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 2008—2014 г. |
| Икономически отрасли | Отдих, култура, спорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Támogatásokat Vizsgáló Iroda |
| Budapest |
| József Nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Дата на приемане на решението

13.7.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

NN 27/09

Държава-членка

Унгария

Регион

Valamennyi

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához

Правно основание

1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elokészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjérol az évente kiadott költségvetési törvény

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи за развитие на културата

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

—

Интензитет

100 %

Времетраене

2008—2014 г.

Икономически отрасли

Отдих, култура, спорт

Название и адрес на предоставящия орган

Támogatásokat Vizsgáló Iroda

Budapest

József Nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 22.7.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | NN 40/09 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft |
| Правно основание | 149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965 |
| Вид мерки | — |
| Цел | — |
| Вид на помощта | — |
| Бюджет | Общ бюджет: 70 милиона EUR |
| Интензитет | Мярката не представлява помощ |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Land Steiermark |
| Hofgasse 15 |
| 8011 Graz |
| ÖSTERREICH |

Дата на приемане на решението

22.7.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

NN 40/09

Държава-членка

Австрия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft

Правно основание

149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965

Вид мерки

—

Цел

—

Вид на помощта

—

Бюджет

Общ бюджет: 70 милиона EUR

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Времетраене

—

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Land Steiermark

Hofgasse 15

8011 Graz

ÖSTERREICH

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 13.7.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 55/09 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Pomoc na budowę i modernizację sieci elektroenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odnawialnych w Polsce |
| Правно основание | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда, Икономия на енергия |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 201,8 милиона PLN |
| Интензитет | 85 % |
| Времетраене | До 31.12.2015 г. |
| Икономически отрасли | Енергетика |
| Название и адрес на предоставящия орган | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

13.7.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 55/09

Държава-членка

Полша

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Pomoc na budowę i modernizację sieci elektroenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odnawialnych w Polsce

Правно основание

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда, Икономия на енергия

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 201,8 милиона PLN

Интензитет

85 %

Времетраене

До 31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Енергетика

Название и адрес на предоставящия орган

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 13.7.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 56/09 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce |
| Правно основание | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Опазване на околната среда, Икономия на енергия |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 595,5 милиона PLN |
| Интензитет | 85 % |
| Времетраене | До 31.12.2015 г. |
| Икономически отрасли | Енергетика |
| Название и адрес на предоставящия орган | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

13.7.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 56/09

Държава-членка

Полша

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce

Правно основание

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Опазване на околната среда, Икономия на енергия

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 595,5 милиона PLN

Интензитет

85 %

Времетраене

До 31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Енергетика

Название и адрес на предоставящия орган

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 1.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 206/5

---

Обменен курс на еврото (1)

31 август 2009 година

2009/C 206/02

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4272 |
| JPY | японска йена | 133,10 |
| DKK | датска крона | 7,4431 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88135 |
| SEK | шведска крона | 10,2191 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5168 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,6070 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,376 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 271,85 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7031 |
| PLN | полска злота | 4,1040 |
| RON | румънска лея | 4,2238 |
| TRY | турска лира | 2,1480 |
| AUD | австралийски долар | 1,7087 |
| CAD | канадски долар | 1,5793 |
| HKD | хонконгски долар | 11,0620 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0973 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0602 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 783,28 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,1136 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,7486 |
| HRK | хърватска куна | 7,3640 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 390,15 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0259 |
| PHP | филипинско песо | 69,667 |
| RUB | руска рубла | 45,4645 |
| THB | тайландски бат | 48,532 |
| BRL | бразилски реал | 2,7089 |
| MXN | мексиканско песо | 19,0246 |
| INR | индийска рупия | 69,7900 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4272

JPY

японска йена

133,10

DKK

датска крона

7,4431

GBP

лира стерлинг

0,88135

SEK

шведска крона

10,2191

CHF

швейцарски франк

1,5168

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,6070

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,376

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

271,85

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7031

PLN

полска злота

4,1040

RON

румънска лея

4,2238

TRY

турска лира

2,1480

AUD

австралийски долар

1,7087

CAD

канадски долар

1,5793

HKD

хонконгски долар

11,0620

NZD

новозеландски долар

2,0973

SGD

сингапурски долар

2,0602

KRW

южнокорейски вон

1 783,28

ZAR

южноафрикански ранд

11,1136

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,7486

HRK

хърватска куна

7,3640

IDR

индонезийска рупия

14 390,15

MYR

малайзийски рингит

5,0259

PHP

филипинско песо

69,667

RUB

руска рубла

45,4645

THB

тайландски бат

48,532

BRL

бразилски реал

2,7089

MXN

мексиканско песо

19,0246

INR

индийска рупия

69,7900

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---