# Gazzetta ufficiale C 215/2009

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2009.215.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 215 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 52o anno9 settembre 2009 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2009.215.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 215

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno9 settembre 2009

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 215/01 | Tassi di cambio dell'euro | 1 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2009/C 215/02 | Comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Oneri di servizio pubblico in relazione a servizi aerei di linea (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 215/03 | Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bando di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico (
  1
  ) | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 215/01

Tassi di cambio dell'euro

1

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2009/C 215/02

Comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Oneri di servizio pubblico in relazione a servizi aerei di linea (
  1
  )

1

2

2009/C 215/03

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bando di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico (
  1
  )

1

2

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione |
| 2009/C 215/04 | Invito a presentare proposte — Sostegno a favore di azioni di informazione riguardanti la politica agricola comune — Attuazione di azioni di informazione di cui alla voce di bilancio 05 08 06 per l'esercizio 2010 | 3 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione |
| 2009/C 215/05 | Avviso di apertura di un riesame intermedio parziale delle misure compensative applicabili alle importazioni di fogli di polietilene tereftalato (PET) originari dell'India | 17 |
| 2009/C 215/06 | Avviso di apertura di un riesame intermedio parziale delle misure antidumping e compensative applicabili alle importazioni di fogli di polietilene tereftalato (PET) originari dell'India | 19 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

2009/C 215/04

Invito a presentare proposte — Sostegno a favore di azioni di informazione riguardanti la politica agricola comune — Attuazione di azioni di informazione di cui alla voce di bilancio 05 08 06 per l'esercizio 2010

3

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione

2009/C 215/05

Avviso di apertura di un riesame intermedio parziale delle misure compensative applicabili alle importazioni di fogli di polietilene tereftalato (PET) originari dell'India

17

2009/C 215/06

Avviso di apertura di un riesame intermedio parziale delle misure antidumping e compensative applicabili alle importazioni di fogli di polietilene tereftalato (PET) originari dell'India

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 9.9.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 215/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

8 settembre 2009

2009/C 215/01

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4473 |
| JPY | yen giapponesi | 133,57 |
| DKK | corone danesi | 7,4438 |
| GBP | sterline inglesi | 0,87365 |
| SEK | corone svedesi | 10,1867 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5159 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,5690 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,479 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 270,98 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7021 |
| PLN | zloty polacchi | 4,0893 |
| RON | leu rumeni | 4,2412 |
| TRY | lire turche | 2,1521 |
| AUD | dollari australiani | 1,6770 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5483 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,2169 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,0790 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0644 |
| KRW | won sudcoreani | 1 783,31 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,9076 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 9,8814 |
| HRK | kuna croata | 7,3414 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 458,52 |
| MYR | ringgit malese | 5,0684 |
| PHP | peso filippino | 69,979 |
| RUB | rublo russo | 45,3700 |
| THB | baht thailandese | 49,244 |
| BRL | real brasiliano | 2,6436 |
| MXN | peso messicano | 19,2419 |
| INR | rupia indiana | 70,1140 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4473

JPY

yen giapponesi

133,57

DKK

corone danesi

7,4438

GBP

sterline inglesi

0,87365

SEK

corone svedesi

10,1867

CHF

franchi svizzeri

1,5159

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,5690

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,479

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

270,98

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7021

PLN

zloty polacchi

4,0893

RON

leu rumeni

4,2412

TRY

lire turche

2,1521

AUD

dollari australiani

1,6770

CAD

dollari canadesi

1,5483

HKD

dollari di Hong Kong

11,2169

NZD

dollari neozelandesi

2,0790

SGD

dollari di Singapore

2,0644

KRW

won sudcoreani

1 783,31

ZAR

rand sudafricani

10,9076

CNY

renminbi Yuan cinese

9,8814

HRK

kuna croata

7,3414

IDR

rupia indonesiana

14 458,52

MYR

ringgit malese

5,0684

PHP

peso filippino

69,979

RUB

rublo russo

45,3700

THB

baht thailandese

49,244

BRL

real brasiliano

2,6436

MXN

peso messicano

19,2419

INR

rupia indiana

70,1140

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 9.9.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 215/2

---

Comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 16, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Oneri di servizio pubblico in relazione a servizi aerei di linea

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 215/02

| Stato membro | Svezia |
| --- | --- |
| Rotta interessata | Storuman–Stoccolma (Arlanda) |
| Data di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico | 1o gennaio 2010 |
| Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata agli oneri di servizio pubblico | Ministero delle imprese, dell'energia e delle comunicazioni |
| Divisione Trasporti |
| SE-103 33 Stockholm |
| SWEDEN |
| Tel. (centralino): +46 84051000 |
| Tel. (diretto): +46 84055096 o +46 84053629 |
| Fax +46 84052298 |
| (Persone di contatto: Yosef Belachew o Lars Österberg) |
| E-mail: yosef.belachew@enterprise.ministry.se |
| lars.osterberg@enterprise.ministry.se |

Stato membro

Svezia

Rotta interessata

Storuman–Stoccolma (Arlanda)

Data di entrata in vigore degli oneri di servizio pubblico

1o gennaio 2010

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata agli oneri di servizio pubblico

Ministero delle imprese, dell'energia e delle comunicazioni

Divisione Trasporti

SE-103 33 Stockholm

SWEDEN

Tel. (centralino): +46 84051000

Tel. (diretto): +46 84055096 o +46 84053629

Fax +46 84052298

(Persone di contatto: Yosef Belachew o Lars Österberg)

E-mail: yosef.belachew@enterprise.ministry.se

lars.osterberg@enterprise.ministry.se

---

| 9.9.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 215/2

---

Comunicazione della Commissione a norma dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Bando di gara per l’esercizio di servizi aerei di linea in conformità degli oneri di servizio pubblico

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 215/03

| Stato membro | Svezia |
| --- | --- |
| Rotta interessata | Storuman (SQO)–Arlanda (ARN) |
| Periodo di validità del contratto | 11 gennaio 2010-31 ottobre 2011 |
| Termine ultimo per la presentazione delle offerte | 2 novembre 2009 |
| Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo del bando di gara e qualsivoglia informazione e/o documentazione pertinente correlata alla gara d’appalto e all’onere di servizio pubblico | Storumans Flygplats AB |
| SE-920 51 Gunnarn |
| SWEDEN |
| Tel. +46 095115445 |
| Fax +46 095140130 |
| (Persona di contatto: Mikael Fredriksson, CEO) |
| Cellulare +46 0706643604 |
| E-mail: mikael@storumansflygplats.se |
| Sito Web: http://www.storumansflygplats.se |

Stato membro

Svezia

Rotta interessata

Storuman (SQO)–Arlanda (ARN)

Periodo di validità del contratto

11 gennaio 2010-31 ottobre 2011

Termine ultimo per la presentazione delle offerte

2 novembre 2009

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo del bando di gara e qualsivoglia informazione e/o documentazione pertinente correlata alla gara d’appalto e all’onere di servizio pubblico

Storumans Flygplats AB

SE-920 51 Gunnarn

SWEDEN

Tel. +46 095115445

Fax +46 095140130

(Persona di contatto: Mikael Fredriksson, CEO)

Cellulare +46 0706643604

E-mail: mikael@storumansflygplats.se

Sito Web: http://www.storumansflygplats.se

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

| 9.9.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 215/3

---

INVITO A PRESENTARE PROPOSTE

«Sostegno a favore di azioni di informazione riguardanti la politica agricola comune»

Attuazione di azioni di informazione di cui alla voce di bilancio 05 08 06 per l'esercizio 2010

2009/C 215/04

1.   INTRODUZIONE

Il presente invito a presentare proposte si basa sul regolamento (CE) n. 814/2000 del Consiglio, del 17 aprile 2000, relativo alle azioni di informazione riguardanti la politica agricola comune (1), che definisce il tipo e il contenuto delle azioni che la Comunità può cofinanziare. Il regolamento (CE) n. 2208/2002 della Commissione (2), modificato dal regolamento (CE) n. 1820/2004 della Commissione (3), stabilisce le modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 814/2000 del Consiglio.

Il presente invito a presentare proposte è finalizzato al finanziamento di azioni di informazione, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, del regolamento (CE) n. 814/2000 del Consiglio, nel quadro degli stanziamenti di bilancio per l'esercizio 2010. Il presente invito a presentare proposte riguarda azioni di informazione da realizzare (compresa la preparazione, l'attuazione, il controllo e la valutazione) tra il 1o maggio 2010 e il 30 aprile 2011.

Un'azione di informazione è un evento informativo autonomo e coerente, organizzato sulla base di un unico bilancio. Le attività comprese in un evento di questo tipo possono andare dalla semplice conferenza ad una vasta compagna di informazione comprendente vari tipi di attività (come conferenze, produzioni audiovisive, seminari itineranti ecc.) realizzate in una o più regioni degli Stati membri. Nel caso di campagne di questo tipo, le diverse attività previste devono essere correlate tra loro, devono essere chiare sotto il profilo dell'impostazione concettuale e dei risultati che si vogliono ottenere, e il programma di lavoro deve essere realistico e adeguato agli obiettivi di progetto. Le azioni devono essere realizzate nell'UE-27 e rispettare i termini di cui al successivo punto 3 (Durata e dotazione di bilancio).

Come precisato all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2208/2002 della Commissione, i candidati devono essere persone giuridiche legalmente costituite in uno Stato membro da almeno due anni e, in particolare, devono essere:

| — | organizzazioni di agricoltori o attive nel campo dello sviluppo rurale, |
| --- | --- |

—

organizzazioni di agricoltori o attive nel campo dello sviluppo rurale,

| — | associazioni di consumatori, |
| --- | --- |

—

associazioni di consumatori,

| — | associazioni ambientaliste, |
| --- | --- |

—

associazioni ambientaliste,

| — | autorità pubbliche degli Stati membri, |
| --- | --- |

—

autorità pubbliche degli Stati membri,

| — | organi di informazione, |
| --- | --- |

—

organi di informazione,

| — | università. |
| --- | --- |

—

università.

2.   PRIORITÀ E OBIETTIVI PER IL 2010

2.1.   Priorità

Nell'ambito del presente invito, la Commissione intende dare la priorità a:

| — | informazione del pubblico sulla PAC (compresa la dimensione dello sviluppo rurale) negli Stati membri: informare l'insieme dei cittadini sul ruolo polivalente svolto dagli agricoltori dell'UE, che è molto più ampio della semplice produzione di derrate alimentari; gli agricoltori sono anche i custodi del paesaggio, tutelano il nostro comune patrimonio naturale e, in molte zone rurali, continuano ad essere il cuore pulsante dell'economia, |
| --- | --- |

—

informazione del pubblico sulla PAC (compresa la dimensione dello sviluppo rurale) negli Stati membri: informare l'insieme dei cittadini sul ruolo polivalente svolto dagli agricoltori dell'UE, che è molto più ampio della semplice produzione di derrate alimentari; gli agricoltori sono anche i custodi del paesaggio, tutelano il nostro comune patrimonio naturale e, in molte zone rurali, continuano ad essere il cuore pulsante dell'economia,

| — | discussione con gli operatori del settore agricolo nelle zone rurali circa le opportunità e i vantaggi che i due pilastri della PAC offrono al settore agricolo e per lo sviluppo sostenibile delle regioni rurali, |
| --- | --- |

—

discussione con gli operatori del settore agricolo nelle zone rurali circa le opportunità e i vantaggi che i due pilastri della PAC offrono al settore agricolo e per lo sviluppo sostenibile delle regioni rurali,

| — | informazione sulla riforma della politica agricola comune (PAC), con particolare enfasi sui seguenti aspetti:






  — | necessità di una migliore risposta alle opportunità di mercato, |
| --- | --- | --- |

—

informazione sulla riforma della politica agricola comune (PAC), con particolare enfasi sui seguenti aspetti:

—

necessità di una migliore risposta alle opportunità di mercato,

| — | semplificazione e orientamento più mirato degli aiuti diretti agli agricoltori, |
| --- | --- |

—

semplificazione e orientamento più mirato degli aiuti diretti agli agricoltori,

| — | rafforzamento della politica di sviluppo rurale in risposta a nuove sfide, attinenti per lo più ai cambiamenti climatici, alla gestione delle risorse idriche, alle energie rinnovabili e alla biodiversità, |
| --- | --- |

—

rafforzamento della politica di sviluppo rurale in risposta a nuove sfide, attinenti per lo più ai cambiamenti climatici, alla gestione delle risorse idriche, alle energie rinnovabili e alla biodiversità,

| — | presentazione dei programmi varati dall'UE nell'ambito della PAC, tesi a promuovere un'alimentazione a abitudini alimentari più sane, in particolare il consumo di frutta e ortaggi in età scolare, |
| --- | --- |

—

presentazione dei programmi varati dall'UE nell'ambito della PAC, tesi a promuovere un'alimentazione a abitudini alimentari più sane, in particolare il consumo di frutta e ortaggi in età scolare,

| — | presentazione della politica dell'UE in materia di qualità dei prodotti agricoli, |
| --- | --- |

—

presentazione della politica dell'UE in materia di qualità dei prodotti agricoli,

| — | discussione con gli operatori del settore agricolo e il pubblico delle prospettive di evoluzione della politica agricola comune (PAC) a medio e lungo termine. |
| --- | --- |

—

discussione con gli operatori del settore agricolo e il pubblico delle prospettive di evoluzione della politica agricola comune (PAC) a medio e lungo termine.

2.2.   Messaggi da diffondere

La Commissione desidera ricevere proposte per azioni di informazione incentrate sui seguenti messaggi:

| — | la PAC è una politica viva, che evolve in funzione delle mutevoli priorità della società. È stata concepita come uno degli elementi fondamentali della costruzione europea, decisamente protesa verso la comunità agricola d'Europa. Oggi l'agricoltura europea svolge un ruolo fondamentale nella società, in quanto influisce direttamente sulla qualità dell'ambiente, sui prodotti alimentari che mangiamo e sul modo in cui vengono trattati gli animali da allevamento, tutte questioni che ci toccano da vicino. La PAC cerca di promuovere un'agricoltura sostenibile che risponda in modo positivo alle preoccupazioni dei cittadini, non solo all'interno del mondo agricolo ma nell'insieme della società, |
| --- | --- |

—

la PAC è una politica viva, che evolve in funzione delle mutevoli priorità della società. È stata concepita come uno degli elementi fondamentali della costruzione europea, decisamente protesa verso la comunità agricola d'Europa. Oggi l'agricoltura europea svolge un ruolo fondamentale nella società, in quanto influisce direttamente sulla qualità dell'ambiente, sui prodotti alimentari che mangiamo e sul modo in cui vengono trattati gli animali da allevamento, tutte questioni che ci toccano da vicino. La PAC cerca di promuovere un'agricoltura sostenibile che risponda in modo positivo alle preoccupazioni dei cittadini, non solo all'interno del mondo agricolo ma nell'insieme della società,

| — | la PAC sostiene finanziariamente gli agricoltori affinché possano assolvere la loro funzione di «cuore pulsante dell'economia» nelle zone rurali. Grazie alla PAC, gli agricoltori sono in grado di fornire non solo alimenti sani e di qualità, ma anche beni pubblici che il solo mercato non può offrire, come il mantenimento di un tessuto socioeconomico rurale dinamico, la tutela dell'ambiente e la salvaguardia del paesaggio, |
| --- | --- |

—

la PAC sostiene finanziariamente gli agricoltori affinché possano assolvere la loro funzione di «cuore pulsante dell'economia» nelle zone rurali. Grazie alla PAC, gli agricoltori sono in grado di fornire non solo alimenti sani e di qualità, ma anche beni pubblici che il solo mercato non può offrire, come il mantenimento di un tessuto socioeconomico rurale dinamico, la tutela dell'ambiente e la salvaguardia del paesaggio,

| — | la graduale eliminazione delle barriere commerciali internazionali è senz'altro una tendenza positiva, non da ultimo per il fatto che favorisce lo sviluppo dei paesi poveri. L'agricoltura europea deve far fronte alla concorrenza crescente dei paesi terzi. La PAC si iscrive nel commercio internazionale. Quest'ultima consente all'agricoltura europea di dare il meglio di sé, promuovendo un settore competitivo, innovativo, rispondente al mercato e incentrato sulla produzione di qualità e sulla ricerca di sbocchi alternativi, come ad esempio i biocarburanti, |
| --- | --- |

—

la graduale eliminazione delle barriere commerciali internazionali è senz'altro una tendenza positiva, non da ultimo per il fatto che favorisce lo sviluppo dei paesi poveri. L'agricoltura europea deve far fronte alla concorrenza crescente dei paesi terzi. La PAC si iscrive nel commercio internazionale. Quest'ultima consente all'agricoltura europea di dare il meglio di sé, promuovendo un settore competitivo, innovativo, rispondente al mercato e incentrato sulla produzione di qualità e sulla ricerca di sbocchi alternativi, come ad esempio i biocarburanti,

| — | le sovvenzioni agricole sono finanziate con i soldi dei contribuenti. Dobbiamo assicurarci che siano spese oculatamente e gestite in modo trasparente. D'altra parte, occorre fare in modo che la PAC sia disciplinata da norme semplici, chiare, trasparenti ed economiche, che non implichino un onere amministrativo esagerato per chi deve applicarle e per chi ne controlla il rispetto, |
| --- | --- |

—

le sovvenzioni agricole sono finanziate con i soldi dei contribuenti. Dobbiamo assicurarci che siano spese oculatamente e gestite in modo trasparente. D'altra parte, occorre fare in modo che la PAC sia disciplinata da norme semplici, chiare, trasparenti ed economiche, che non implichino un onere amministrativo esagerato per chi deve applicarle e per chi ne controlla il rispetto,

| — | il territorio dell'UE è in massima parte rurale. Le zone rurali rappresentano un'importante fonte di occupazione e sono un simbolo forte del retaggio culturale dell'Europa. La PAC promuove una politica di sviluppo rurale a sostegno della crescita e della creazione di posti di lavoro nelle zone rurali — sia all'interno che fuori del settore agricolo — nell'intento di rafforzare anche il tessuto sociale e ambientale delle aree rurali. |
| --- | --- |

—

il territorio dell'UE è in massima parte rurale. Le zone rurali rappresentano un'importante fonte di occupazione e sono un simbolo forte del retaggio culturale dell'Europa. La PAC promuove una politica di sviluppo rurale a sostegno della crescita e della creazione di posti di lavoro nelle zone rurali — sia all'interno che fuori del settore agricolo — nell'intento di rafforzare anche il tessuto sociale e ambientale delle aree rurali.

2.3.   Tipi di azioni di informazione

Nell'ambito del presente invito la Commissione desidera ricevere proposte per i seguenti tipi di azioni di informazione:

| — | programmi radiofonici e televisivi (come documentari, dibattiti ecc.) (4), |
| --- | --- |

—

programmi radiofonici e televisivi (come documentari, dibattiti ecc.) (4),

| — | produzioni video, audio e audiovisive (e loro distribuzione) (5), |
| --- | --- |

—

produzioni video, audio e audiovisive (e loro distribuzione) (5),

| — | azioni destinate alle scuole e alle università, |
| --- | --- |

—

azioni destinate alle scuole e alle università,

| — | conferenze, seminari e laboratori (anche itineranti), di preferenza in zone rurali, |
| --- | --- |

—

conferenze, seminari e laboratori (anche itineranti), di preferenza in zone rurali,

| — | visite di scambio di informazioni, in particolare tra vecchi e nuovi Stati membri, |
| --- | --- |

—

visite di scambio di informazioni, in particolare tra vecchi e nuovi Stati membri,

| — | stand di informazione nelle fiere agricole, |
| --- | --- |

—

stand di informazione nelle fiere agricole,

| — | campagne di informazione comprendenti più tipi di azioni tra quelli summenzionati, |
| --- | --- |

—

campagne di informazione comprendenti più tipi di azioni tra quelli summenzionati,

| — | altri tipi di azioni di informazione, come pubblicazioni e portali web, verranno presi in considerazione solo se realizzati in uno dei dodici nuovi Stati membri. |
| --- | --- |

—

altri tipi di azioni di informazione, come pubblicazioni e portali web, verranno presi in considerazione solo se realizzati in uno dei dodici nuovi Stati membri.

2.4.   Destinatari

I destinatari dei progetti di cui al presente invito sono:

| — | l'insieme dei cittadini dell'UE 27, |
| --- | --- |

—

l'insieme dei cittadini dell'UE 27,

| — | gli abitanti delle zone rurali, |
| --- | --- |

—

gli abitanti delle zone rurali,

| — | gli operatori del mondo agricolo, gli agricoltori ed altri potenziali beneficiari delle misure di sviluppo rurale. |
| --- | --- |

—

gli operatori del mondo agricolo, gli agricoltori ed altri potenziali beneficiari delle misure di sviluppo rurale.

3.   DURATA E DOTAZIONE FINANZIARIA

Il presente invito a presentare proposte riguarda azioni di informazione da realizzare (compresa la preparazione, l'attuazione, il controllo e la valutazione) tra il 1o maggio 2010 e il 30 aprile 2011.

La dotazione complessiva disponibile per le azioni di informazione da eseguire in forza del presente invito a presentare proposte è di 3 250 000 EUR. Questa somma sarà ripartita tra le azioni giudicate della migliore qualità, secondo i criteri di aggiudicazione illustrati nell'allegato III, punto 2. La Commissione si riserva il diritto di ridurre l'importo totale disponibile, nonché quello di aggiudicarne solo una parte.

Per ciascuna azione di informazione può essere richiesta alla Commissione una sovvenzione di importo compreso tra 20 000 EUR e 200 000 EUR (incluso rimborso forfettario delle spese di personale).

I costi ammissibili sono definiti nell'allegato IV (Redazione del bilancio). Il contributo della Commissione alle azioni selezionate è limitato al 50 % dei costi totali ammissibili, escluse le spese di personale. Oltre a questo importo, verrà versata una somma forfettaria per le spese di personale. Quest'ultima non può essere superiore a 10 000 EUR. Per azioni di interesse eccezionale e se richiesto nella domanda, il tasso di contributo della Commissione può essere portato al 75 %.

Si ritiene che un'azione di informazione presenti un interesse eccezionale a norma dell'articolo 7, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2208/2002 se ricorrono le seguenti quattro condizioni:

| 1) | è realizzata in uno dei dodici nuovi Stati membri; |
| --- | --- |

1)

è realizzata in uno dei dodici nuovi Stati membri;

| 2) | presenta una qualità tecnica e un rapporto costo-efficacia elevati; |
| --- | --- |

2)

presenta una qualità tecnica e un rapporto costo-efficacia elevati;

| 3) | il suo piano di diffusione è tale da garantire la diffusione dell'informazione al pubblico più vasto possibile; |
| --- | --- |

3)

il suo piano di diffusione è tale da garantire la diffusione dell'informazione al pubblico più vasto possibile;

| 4) | il comitato di valutazione (di seguito «il comitato») le ha attribuito almeno 75 punti su 100 per i criteri di aggiudicazione di cui all'allegato III, punto 2. |
| --- | --- |

4)

il comitato di valutazione (di seguito «il comitato») le ha attribuito almeno 75 punti su 100 per i criteri di aggiudicazione di cui all'allegato III, punto 2.

Per le azioni che avranno ottenuto una sovvenzione in forza del presente invito non sarà concesso alcun prefinanziamento. La selezione di una proposta non impegna la Commissione a concedere un contributo finanziario di importo pari a quello chiesto dal proponente. L'importo concesso non potrà in alcun caso essere superiore a quello richiesto.

4.   ISTRUZIONI GENERALI PER LA PRESENTAZIONE DELLE DOMANDE

4.1.   Come preparare la domanda

Ogni richiedente può presentare domanda per una sola azione di informazione per esercizio finanziario.

La domanda viene presentata utilizzando gli appositi moduli reperibili al seguente indirizzo internet: http://ec.europa.eu/comm/agriculture/grants/capinfo/index_en.htm

I richiedenti possono redigere la domanda in una qualunque delle lingue ufficiali della Comunità. Tuttavia, per facilitarne il rapido spoglio, si invitano i richiedenti a redigere la domanda in inglese o francese. Qualora ciò non sia possibile, i richiedenti dovrebbero almeno accludere una traduzione del contenuto del modulo 3 in inglese o francese.

La domanda deve contenere i seguenti documenti, reperibili all'indirizzo internet sopraccitato:

| — | la lettera di domanda recante menzione del titolo dell'azione di informazione proposta e dell'importo della sovvenzione richiesta, firmata dal rappresentante legale dell'organizzazione richiedente, |
| --- | --- |

—

la lettera di domanda recante menzione del titolo dell'azione di informazione proposta e dell'importo della sovvenzione richiesta, firmata dal rappresentante legale dell'organizzazione richiedente,

| — | i moduli n. 1 (informazioni sul richiedente), n. 2 (informazioni sugli eventuali co-organizzatori), n. 3 (descrizione dettagliata dell'azione di informazione). Se una voce non è pertinente all'azione proposta, è obbligatorio indicare «non pertinente» o «n.p.». Verranno prese in considerazione esclusivamente le domande presentate mediante i suddetti moduli, |
| --- | --- |

—

i moduli n. 1 (informazioni sul richiedente), n. 2 (informazioni sugli eventuali co-organizzatori), n. 3 (descrizione dettagliata dell'azione di informazione). Se una voce non è pertinente all'azione proposta, è obbligatorio indicare «non pertinente» o «n.p.». Verranno prese in considerazione esclusivamente le domande presentate mediante i suddetti moduli,

| — | un unico bilancio dell'azione di informazione proposta (composto di una tabella dettagliata delle spese e di una tabella delle entrate in pareggio), debitamente compilato, datato e firmato dal rappresentante legale dell'organizzazione richiedente, |
| --- | --- |

—

un unico bilancio dell'azione di informazione proposta (composto di una tabella dettagliata delle spese e di una tabella delle entrate in pareggio), debitamente compilato, datato e firmato dal rappresentante legale dell'organizzazione richiedente,

| — | tutti i documenti complementari menzionati nell'allegato I (Documenti complementari richiesti per le domande di sovvenzione). |
| --- | --- |

—

tutti i documenti complementari menzionati nell'allegato I (Documenti complementari richiesti per le domande di sovvenzione).

4.2.   Termine per la presentazione delle domande e destinatari

Entro il 31 ottobre 2009 i candidati devono inviare una copia cartacea della domanda completa, per plico raccomandato con ricevuta di ritorno (fa fede il timbro postale), al seguente indirizzo:

| Commissione europea |
| --- |
| Unità AGRI.K.1 |
| Invito a presentare proposte 2009/C 215/04 |
| All'attenzione del sig. H.-E. Barth |
| L130 — 4/148A |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

Commissione europea

Unità AGRI.K.1

Invito a presentare proposte 2009/C 215/04

All'attenzione del sig. H.-E. Barth

L130 — 4/148A

1049 Brussels

BELGIUM

Le domande devono essere spedite in busta sigillata o in una scatola di cartone, a sua volta racchiusa in una seconda busta sigillata o scatola di cartone. La busta o la scatola interna deve recare, oltre all'indicazione dell'ufficio destinatario che figura nell'invito a presentare proposte, la dicitura «Appel à propositions — À ne pas ouvrir par le service du courrier». Qualora vengano utilizzate buste autoadesive, queste vanno sigillate con nastro adesivo sul quale il mittente deve apporre trasversalmente la propria firma.

Poiché tutti i documenti che pervengono ai servizi della Commissione devono essere scannerizzati pagina per pagina, si invita a non spillare tre loro le pagine della lettera di domanda e dei suoi allegati. Inoltre per esigenze di tutela ambientale i candidati sono invitati a presentare la loro domanda su carta riciclata con stampa retro-fronte.

I richiedenti dovranno trasmettere contemporaneamente, per posta elettronica entro le 24 (ora di Bruxelles) del 31 ottobre 2009, una copia della loro domanda contenente unicamente la versione elettronica della lettera di domanda, i moduli 1-3 e il bilancio, identici a quelli spediti per posta, al seguente indirizzo:

AGRI-GRANTS-APPLICATIONS-ONLY@ec.europa.eu

I richiedenti sono tenuti a inviare la domanda completa entro il termine prescritto. Le domande inviate oltre il termine prescritto verranno respinte in quanto considerate irricevibili.

5.   PROCEDURA E CALENDARIO

5.1.   Ricevimento e registrazione delle domande

La Commissione registrerà la domanda e invierà una conferma di ricevimento per posta elettronica con il numero attribuito alla domanda entro 15 giorni lavorativi dal termine di presentazione.

5.2.   Esame delle domande alla luce dei criteri di ammissibilità e di esclusione

Un comitato di valutazione ad hoc procederà all'esame di ammissibilità delle domande. Le domande che non soddisfano uno o più dei criteri di cui all'allegato II (Criteri di ammissibilità e di esclusione) verranno respinte.

Tutte le domande considerate ammissibili verranno ammesse alla fase successiva di valutazione (criteri di selezione relativi alle capacità tecniche e finanziarie dei richiedenti).

5.3.   Esame delle domande alla luce dei criteri di selezione relativi alle capacità tecniche e finanziarie dei richiedenti

Durante questa fase il comitato di valutazione esamina le capacità tecniche e finanziarie dei richiedenti ammissibili sulla base delle informazioni fornite nella domanda secondo i criteri di cui all'allegato III, punto 1 (criteri di selezione).

Tutte le domande che hanno superato questa fase verranno ammesse alla fase successiva (valutazione alla luce dei criteri di aggiudicazione).

5.4.   Valutazione delle domande alla luce dei criteri di aggiudicazione

Nel corso di questa fase, il comitato valuta le domande alla luce dei criteri di aggiudicazione di cui all'allegato III, punto 2 (criteri di aggiudicazione). Il comitato di valutazione proporrà la concessione di una sovvenzione solo per le domande che, in questa fase, avranno ottenuto almeno 60 punti su 100 disponibili (e almeno il 50 % dei punti disponibili per ogni criterio). Tuttavia, il fatto di aver ottenuto 60 punti su 100 non significa che l'azione ottenga effettivamente una sovvenzione. La Commissione può alzare il livello del punteggio minimo necessario in funzione del numero di domande accolte e delle risorse di bilancio disponibili.

Le domande che hanno ottenuto una valutazione inferiore a 60 punti su 100 o meno del 50 % dei punti disponibili per ogni criterio sono respinte e il richiedente riceverà un'informazione scritta con le motivazioni del rigetto.

Qualora la sovvenzione sia concessa, al beneficiario sarà inviata una convenzione di sovvenzione (disponibile all'indirizzo internet indicato al punto 4.1 del presente invito), espressa in euro, nella quale sono specificate le condizioni e l'entità del finanziamento, che può essere inferiore all'importo richiesto nella domanda. Se il bilancio contiene errori aritmetici o costi considerati inammissibili, esso verrà corretto dai servizi della Commissione. Se dalla correzione risulta una maggiorazione del totale dei costi, l'importo richiesto resterà invariato e il contributo a carico del richiedente verrà aumentato in misura corrispondente.

La data prevista per la conclusione della procedura di valutazione è il 30 aprile 2010. I servizi della Commissione non sono autorizzati ad informare i richiedenti sullo stato della valutazione della loro domanda prima della decisione di aggiudicazione. Per questo motivo, i richiedenti sono invitati a non telefonare o scrivere alla Commissione in merito all'esito della loro domanda prima della data prevista suindicata.

6.   PUBBLICITÀ

I beneficiari sono contrattualmente tenuti a garantire, con tutti i mezzi appropriati e in conformità a quanto specificato nella convenzione di sovvenzione, che nelle loro pubblicazioni o comunicazioni relative all'azione in questione sia data pubblicità al finanziamento concesso dalla Commissione per l'intera durata dell'azione stessa.

Inoltre ogni comunicazione o pubblicazione del beneficiario, in qualsiasi forma e su qualsiasi supporto deve menzionare che impegna solo il suo autore e che la Commissione non è responsabile dell'uso che potrebbe essere fatto delle informazioni contenute in tale comunicazione o pubblicazione.

Prova di tale pubblicità verrà allegata alle relazioni finali di esecuzione tecnica. Un modello di logo può essere scaricato all'indirizzo internet seguente: http://europa.eu/abc/symbols/emblem/download_en.htm

Nel caso in cui l'organizzazione beneficiaria non rispetti i suddetti obblighi, la Commissione si riserva il diritto di ridurre l'importo della sovvenzione assegnata all'azione in questione o di rifiutare del tutto il pagamento della sovvenzione al beneficiario.

7.   PROTEZIONE DEI DATI PERSONALI

La Commissione europea assicura che tutti i dati personali contenuti nella domanda vengano trattati in modo conforme alle disposizioni del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (6). Questo vale in particolare per quanto riguarda la riservatezza e la sicurezza dei suddetti dati.

---

(1)  GU L 100 del 20.4.2000, pag. 7.

(2)  GU L 337 del 13.12.2002, pag. 21.

(3)  GU L 320 del 21.10.2004, pag. 14.

(4)  Per questo tipo di azione, la convenzione di sovvenzione autorizzerà espressamente la Commissione a disporre dei diritti di riproduzione e diffusione a fini non commerciali, su qualsiasi supporto, per un periodo di tempo illimitato e senza restrizioni territoriali, dei prodotti o programmi o di parti di questi descritti nell’azione.

(5)  Cfr. nota n. 4.

(6)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---

ALLEGATO I

DOCUMENTI COMPLEMENTARI DA ALLEGARE ALLE DOMANDE DI SOVVENZIONE

Per essere complete le domande devono includere (oltre alla lettera di domanda, ai moduli concernenti la richiesta e lo stanziamento di bilancio reperibili all'indirizzo internet indicato al punto 4.1 del presente invito a presentare proposte) tutti i documenti complementari elencati di seguito. I richiedenti fanno in modo che i documenti siano allegati nell'ordine in cui figurano nella seguente tabella.

| Documento | Descrizione | Osservazioni |
| --- | --- | --- |
| Documento A | Scheda di identificazione dei soggetti giuridici. | Per tutti i richiedenti. Modello reperibile all'indirizzo Internet indicato al punto 4.1 del presente invito a presentare proposte. |
| Documento B | Scheda di identificazione finanziaria. | Per tutti i richiedenti. Modello reperibile all'indirizzo Internet indicato al punto 4.1 del presente invito a presentare proposte. |
| Documento C | Atto costitutivo dell'associazione (Statuto). | Per tutti i richiedenti che non siano enti pubblici. |
| Documento D | Un estratto recente dell'iscrizione del richiedente all'albo nazionale previsto dalla legislazione dello Stato membro di stabilimento (come la Gazzetta ufficiale o il Registro delle società) che riporti chiaramente il nome e l'indirizzo del richiedente e la data di registrazione. | Per tutti i richiedenti. |
| Documento E | Se il richiedente è assoggettato all'IVA, copia del documento di registrazione.
  Se il richiedente non ha il diritto di recuperare l'IVA, un documento ufficiale che ne dia conferma. | Per tutti i richiedenti. Se il richiedente non ha il diritto di recuperare l'IVA, allegare un certificato dell'autorità competente in materia di IVA o di un terzo incaricato della tenuta o del controllo della contabilità (contabile indipendente, revisore, ecc.) o, in un primo tempo, un'autoattestazione. L'eventuale convenzione di sovvenzione non potrà essere sottoscritta fino a quando non sarà trasmessa l'attestazione da parte di terzi. |
| Documento F | Bilancio e conti profitti e perdite degli ultimi due esercizi conclusi o qualsiasi altro documento (come un'attestazione bancaria) comprovante la situazione finanziaria del richiedente e la sua capacità di continuare l'attività per l'intero periodo previsto per l'esecuzione dell'azione. | Per tutti i richiedenti ad eccezione degli enti pubblici. |
| Documento G | Curriculum vitae del personale incaricato della preparazione, dell'esecuzione, del controllo e della valutazione dell'azione di informazione proposta. | Per tutti i richiedenti e i co-organizzatori. |
| Documento H | Prova del conferimento di quote da parte di altri finanziatori (inclusi i co-organizzatori) a favore dell'azione proposta (consistente almeno in un attestato ufficiale di partecipazione con indicazione del titolo dell'azione e dell'importo della quota che sarà conferita). | Se pertinente. |
| Documento I | Se il richiedente intende avvalersi di fornitori o subappaltatori e se l'importo dei servizi che un fornitore/subcontraente deve prestare è superiore a 10 000 EUR, il richiedente è tenuto a presentare almeno tre offerte, provenienti da tre società diverse, e ad allegare l'offerta selezionata nonché una descrizione precisa delle prestazioni di cui trattasi. I richiedenti devono inoltre dimostrare che il fornitore/subcontraente selezionato rappresenta il miglior rapporto qualità/prezzo, giustificando la scelta qualora non abbia selezionato l'offerente meno caro. | Se non ancora disponibili al momento della domanda, tali informazioni devono essere fornite dopo la conclusione dell'azione, al più tardi al momento della presentazione delle relazioni finali di esecuzione tecnica e finanziaria. In caso contrario le spese in questione non saranno considerate ammissibili. |

Documento

Descrizione

Osservazioni

Documento A

Scheda di identificazione dei soggetti giuridici.

Per tutti i richiedenti. Modello reperibile all'indirizzo Internet indicato al punto 4.1 del presente invito a presentare proposte.

Documento B

Scheda di identificazione finanziaria.

Per tutti i richiedenti. Modello reperibile all'indirizzo Internet indicato al punto 4.1 del presente invito a presentare proposte.

Documento C

Atto costitutivo dell'associazione (Statuto).

Per tutti i richiedenti che non siano enti pubblici.

Documento D

Un estratto recente dell'iscrizione del richiedente all'albo nazionale previsto dalla legislazione dello Stato membro di stabilimento (come la Gazzetta ufficiale o il Registro delle società) che riporti chiaramente il nome e l'indirizzo del richiedente e la data di registrazione.

Per tutti i richiedenti.

Documento E

Se il richiedente è assoggettato all'IVA, copia del documento di registrazione.

Se il richiedente non ha il diritto di recuperare l'IVA, un documento ufficiale che ne dia conferma.

Per tutti i richiedenti. Se il richiedente non ha il diritto di recuperare l'IVA, allegare un certificato dell'autorità competente in materia di IVA o di un terzo incaricato della tenuta o del controllo della contabilità (contabile indipendente, revisore, ecc.) o, in un primo tempo, un'autoattestazione. L'eventuale convenzione di sovvenzione non potrà essere sottoscritta fino a quando non sarà trasmessa l'attestazione da parte di terzi.

Documento F

Bilancio e conti profitti e perdite degli ultimi due esercizi conclusi o qualsiasi altro documento (come un'attestazione bancaria) comprovante la situazione finanziaria del richiedente e la sua capacità di continuare l'attività per l'intero periodo previsto per l'esecuzione dell'azione.

Per tutti i richiedenti ad eccezione degli enti pubblici.

Documento G

Curriculum vitae del personale incaricato della preparazione, dell'esecuzione, del controllo e della valutazione dell'azione di informazione proposta.

Per tutti i richiedenti e i co-organizzatori.

Documento H

Prova del conferimento di quote da parte di altri finanziatori (inclusi i co-organizzatori) a favore dell'azione proposta (consistente almeno in un attestato ufficiale di partecipazione con indicazione del titolo dell'azione e dell'importo della quota che sarà conferita).

Se pertinente.

Documento I

Se il richiedente intende avvalersi di fornitori o subappaltatori e se l'importo dei servizi che un fornitore/subcontraente deve prestare è superiore a 10 000 EUR, il richiedente è tenuto a presentare almeno tre offerte, provenienti da tre società diverse, e ad allegare l'offerta selezionata nonché una descrizione precisa delle prestazioni di cui trattasi. I richiedenti devono inoltre dimostrare che il fornitore/subcontraente selezionato rappresenta il miglior rapporto qualità/prezzo, giustificando la scelta qualora non abbia selezionato l'offerente meno caro.

Se non ancora disponibili al momento della domanda, tali informazioni devono essere fornite dopo la conclusione dell'azione, al più tardi al momento della presentazione delle relazioni finali di esecuzione tecnica e finanziaria. In caso contrario le spese in questione non saranno considerate ammissibili.

---

ALLEGATO II

CRITERI DI AMMISSIBILITÀ E DI ESCLUSIONE

1.   CRITERI DI AMMISSIBILITÀ

a)   Criteri di ammissibilità in relazione al richiedente:

| — | il richiedente deve essere una persona giuridica legalmente costituita da almeno due anni in uno Stato membro. Questo deve risultare chiaramente nella domanda e nei documenti giustificativi. I richiedenti che non rispondono a questo criterio o che non siano in grado di fornirne la prova verranno esclusi. |
| --- | --- |

—

il richiedente deve essere una persona giuridica legalmente costituita da almeno due anni in uno Stato membro. Questo deve risultare chiaramente nella domanda e nei documenti giustificativi. I richiedenti che non rispondono a questo criterio o che non siano in grado di fornirne la prova verranno esclusi.

b)   Criteri di ammissibilità in relazione alla domanda:

le domande presentate nell'ambito del presente invito a presentare proposte devono soddisfare i seguenti criteri:

| — | devono essere inviate entro il 31 ottobre 2009 (fa fede il timbro postale), |
| --- | --- |

—

devono essere inviate entro il 31 ottobre 2009 (fa fede il timbro postale),

| — | devono essere redatte utilizzando i moduli originali per la domanda e il bilancio scaricabili dal sito Internet indicato al punto 4.1, |
| --- | --- |

—

devono essere redatte utilizzando i moduli originali per la domanda e il bilancio scaricabili dal sito Internet indicato al punto 4.1,

| — | devono essere redatte in una delle lingue ufficiali della Comunità, |
| --- | --- |

—

devono essere redatte in una delle lingue ufficiali della Comunità,

| — | devono essere corredate di tutti i documenti elencati al punto 4.1 del presente invito a presentare proposte, |
| --- | --- |

—

devono essere corredate di tutti i documenti elencati al punto 4.1 del presente invito a presentare proposte,

| — | la lettera di domanda deve riportare il titolo dell'azione e l'ammontare della sovvenzione richiesta e essere firmata dal rappresentante legale dell'organizzazione richiedente, |
| --- | --- |

—

la lettera di domanda deve riportare il titolo dell'azione e l'ammontare della sovvenzione richiesta e essere firmata dal rappresentante legale dell'organizzazione richiedente,

| — | i richiedenti sono autorizzati a presentare una sola domanda per esercizio finanziario, |
| --- | --- |

—

i richiedenti sono autorizzati a presentare una sola domanda per esercizio finanziario,

| — | l'importo della sovvenzione richiesta alla Commissione (inclusa la somma forfettaria per le spese di personale) è compreso tra 20 000 EUR e 200 000 EUR e la percentuale del cofinanziamento richiesto (escluse le spese di personale) non può superare il 50 % (o il 75 % per le misure che rivestono carattere eccezionale — vedi punto 3), |
| --- | --- |

—

l'importo della sovvenzione richiesta alla Commissione (inclusa la somma forfettaria per le spese di personale) è compreso tra 20 000 EUR e 200 000 EUR e la percentuale del cofinanziamento richiesto (escluse le spese di personale) non può superare il 50 % (o il 75 % per le misure che rivestono carattere eccezionale — vedi punto 3),

| — | il bilancio dell'azione di informazione proposta deve:






  — | essere espresso in euro, |
| --- | --- | --- |

—

il bilancio dell'azione di informazione proposta deve:

—

essere espresso in euro,

| — | contenere una tabella delle spese e una tabella delle entrate in pareggio, |
| --- | --- |

—

contenere una tabella delle spese e una tabella delle entrate in pareggio,

| — | essere datato e firmato, sia nella tabella delle spese che in quella delle entrate, dal rappresentante legale dell'organizzazione richiedente, |
| --- | --- |

—

essere datato e firmato, sia nella tabella delle spese che in quella delle entrate, dal rappresentante legale dell'organizzazione richiedente,

| — | essere elaborato sulla base di calcoli dettagliati (quantità, prezzi unitari, prezzi totali) e indicare i criteri utilizzati per la sua elaborazione; non sono ammessi importi forfettari (tranne per le spese di personale), |
| --- | --- |

—

essere elaborato sulla base di calcoli dettagliati (quantità, prezzi unitari, prezzi totali) e indicare i criteri utilizzati per la sua elaborazione; non sono ammessi importi forfettari (tranne per le spese di personale),

| — | rispettare i massimali fissati dalla Commissione per talune categorie di spesa [cfr. allegato IV e documento intitolato «Spese massime di alloggio (albergo) accettate dalla Commissione», reperibile all'indirizzo Internet indicato al punto 4.1], |
| --- | --- |

—

rispettare i massimali fissati dalla Commissione per talune categorie di spesa [cfr. allegato IV e documento intitolato «Spese massime di alloggio (albergo) accettate dalla Commissione», reperibile all'indirizzo Internet indicato al punto 4.1],

| — | essere presentato al netto dell'IVA qualora il richiedente sia soggetto all'IVA e abbia diritto alla relativa detrazione, |
| --- | --- |

—

essere presentato al netto dell'IVA qualora il richiedente sia soggetto all'IVA e abbia diritto alla relativa detrazione,

| — | includere, nella parte relativa alle entrate, il contributo diretto del richiedente, il finanziamento richiesto alla Commissione e, se del caso, un'indicazione dettagliata di eventuali contributi di altri finanziatori nonché ogni tipo di reddito generato dal progetto, comprese, se del caso, le tasse di iscrizione dei partecipanti, |
| --- | --- |

—

includere, nella parte relativa alle entrate, il contributo diretto del richiedente, il finanziamento richiesto alla Commissione e, se del caso, un'indicazione dettagliata di eventuali contributi di altri finanziatori nonché ogni tipo di reddito generato dal progetto, comprese, se del caso, le tasse di iscrizione dei partecipanti,

| — | l'azione di informazione proposta deve essere realizzata fra il 1o maggio 2010 e il 30 aprile 2011, |
| --- | --- |

—

l'azione di informazione proposta deve essere realizzata fra il 1o maggio 2010 e il 30 aprile 2011,

| — | non sono ammissibili:






  — | le azioni obbligatorie previste per legge, |
| --- | --- | --- |

—

non sono ammissibili:

—

le azioni obbligatorie previste per legge,

| — | le azioni che beneficiano di un finanziamento comunitario da un'altra linea di bilancio, |
| --- | --- |

—

le azioni che beneficiano di un finanziamento comunitario da un'altra linea di bilancio,

| — | le azioni che generano un utile, |
| --- | --- |

—

le azioni che generano un utile,

| — | le assemblee generali o le riunioni statutarie. |
| --- | --- |

—

le assemblee generali o le riunioni statutarie.

Le domande che non soddisfano uno o più dei suddetti criteri verranno respinte in quanto non ammissibili.

2.   CRITERI DI ESCLUSIONE

La Commissione escluderà tutti i richiedenti che si trovano in una delle situazioni di cui all'articolo 5 del regolamento (CE) n. 2208/2002 della Commissione e agli articoli 93, paragrafo 1, 94 e 96, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (CE, Euratom) n. 1605/2002 del Consiglio (regolamento finanziario del 25 giugno 2002 applicabile al bilancio generale delle Comunità europee). Sono esclusi dal beneficio di sovvenzioni i richiedenti che, al momento della procedura di concessione di una sovvenzione, si trovino in una delle fattispecie seguenti:

| — | siano in stato di fallimento, liquidazione, amministrazione controllata, concordato preventivo, cessazione di attività o in ogni altra situazione analoga risultante da una procedura della stessa natura prevista da leggi e regolamenti nazionali, ovvero a carico dei quali è in corso un procedimento di tal genere, |
| --- | --- |

—

siano in stato di fallimento, liquidazione, amministrazione controllata, concordato preventivo, cessazione di attività o in ogni altra situazione analoga risultante da una procedura della stessa natura prevista da leggi e regolamenti nazionali, ovvero a carico dei quali è in corso un procedimento di tal genere,

| — | nei loro confronti sia stata pronunciata una condanna, con sentenza passata in giudicato, per qualsiasi reato che incida sulla loro deontologia professionale, |
| --- | --- |

—

nei loro confronti sia stata pronunciata una condanna, con sentenza passata in giudicato, per qualsiasi reato che incida sulla loro deontologia professionale,

| — | abbiano commesso gravi illeciti professionali, accertati dall'amministrazione aggiudicatrice con ogni mezzo probatorio, |
| --- | --- |

—

abbiano commesso gravi illeciti professionali, accertati dall'amministrazione aggiudicatrice con ogni mezzo probatorio,

| — | non abbiano adempiuto agli obblighi relativi ai contributi previdenziali o agli oneri fiscali in conformità alla legislazione del paese in cui hanno sede o del paese dell'amministrazione aggiudicatrice o del paese in cui deve essere eseguita l'azione, |
| --- | --- |

—

non abbiano adempiuto agli obblighi relativi ai contributi previdenziali o agli oneri fiscali in conformità alla legislazione del paese in cui hanno sede o del paese dell'amministrazione aggiudicatrice o del paese in cui deve essere eseguita l'azione,

| — | nei loro confronti sia stata emessa una sentenza passata in giudicato per frode, corruzione, partecipazione ad un'organizzazione criminale o qualsiasi altra attività illecita che leda gli interessi finanziari della Comunità, |
| --- | --- |

—

nei loro confronti sia stata emessa una sentenza passata in giudicato per frode, corruzione, partecipazione ad un'organizzazione criminale o qualsiasi altra attività illecita che leda gli interessi finanziari della Comunità,

| — | a seguito dell'aggiudicazione di un altro appalto o della concessione di una sovvenzione a carico del bilancio comunitario, siano stati dichiarati gravemente inadempienti ai loro obblighi contrattuali, |
| --- | --- |

—

a seguito dell'aggiudicazione di un altro appalto o della concessione di una sovvenzione a carico del bilancio comunitario, siano stati dichiarati gravemente inadempienti ai loro obblighi contrattuali,

| — | si trovino in situazione di conflitto di interessi, |
| --- | --- |

—

si trovino in situazione di conflitto di interessi,

| — | si siano resi colpevoli di false dichiarazioni od omissioni nel fornire i dati richiesti, in particolare dal servizio ordinatore. |
| --- | --- |

—

si siano resi colpevoli di false dichiarazioni od omissioni nel fornire i dati richiesti, in particolare dal servizio ordinatore.

I richiedenti devono dichiarare sull'onore di non trovarsi in una delle situazioni di cui sopra (cfr. la lettera di domanda reperibile all'indirizzo Internet indicato al punto 4.1 del presente invito a presentare proposte). In base all'analisi dei rischi di gestione, la Commissione si riserva il diritto di richiedere ulteriori prove. I richiedenti che si rendano colpevoli di false dichiarazioni sono passibili di sanzioni amministrative e pecuniarie.

---

ALLEGATO III

CRITERI DI SELEZIONE E DI AGGIUDICAZIONE

1.   CRITERI DI SELEZIONE

Per dimostrare di possedere la capacità tecnica necessaria i richiedenti devono fornire la prova che:

| — | possiedono le necessarie competenze tecniche direttamente legate alla preparazione, all'attuazione, al controllo e alla valutazione del tipo di azione di informazione proposta, |
| --- | --- |

—

possiedono le necessarie competenze tecniche direttamente legate alla preparazione, all'attuazione, al controllo e alla valutazione del tipo di azione di informazione proposta,

| — | dispongono di un'esperienza di almeno due anni nel campo di attività oggetto della proposta. |
| --- | --- |

—

dispongono di un'esperienza di almeno due anni nel campo di attività oggetto della proposta.

Per dimostrare di possedere la capacità finanziaria necessaria i richiedenti devono fornire la prova che:

| — | la loro situazione finanziaria è sana e tale da permettere loro di continuare l'attività per l'intero periodo previsto per l'attuazione dell'azione di informazione. |
| --- | --- |

—

la loro situazione finanziaria è sana e tale da permettere loro di continuare l'attività per l'intero periodo previsto per l'attuazione dell'azione di informazione.

La capacità tecnica e finanziaria dei richiedenti verrà valutata sulla base delle informazioni fornite dagli stessi nelle rispettive domande. La Commissione può tuttavia chiedere informazioni complementari. Si ricorda ai richiedenti che la Commissione non concederà alcun prefinanziamento alle azioni che hanno ottenuto una sovvenzione nell'ambito del presente invito a presentare proposte. I richiedenti dovranno assumere da soli il costo totale dell'azione di informazione. La sovvenzione della Commissione verrà pagata solo successivamente all'approvazione della relazione di esecuzione tecnica e finanziaria finale presentata dai beneficiari alla conclusione dell'azione.

2.   CRITERI DI AGGIUDICAZIONE

Ciascuna azione di informazione sarà valutata dal comitato ad hoc in base ai seguenti criteri:

| 1) | (massimo 25 punti): La pertinenza e l'interesse generale dell'azione sono valutati, in particolare, in relazione:






  — | alla conformità degli obiettivi e del contenuto dell'azione agli obiettivi fissati all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 814/2000 e alle priorità e agli obiettivi indicati nell'invito a presentare proposte (15 punti), |
| --- | --- | --- |

1)

(massimo 25 punti): La pertinenza e l'interesse generale dell'azione sono valutati, in particolare, in relazione:

—

alla conformità degli obiettivi e del contenuto dell'azione agli obiettivi fissati all'articolo 1 del regolamento (CE) n. 814/2000 e alle priorità e agli obiettivi indicati nell'invito a presentare proposte (15 punti),

| — | alla qualità complessiva della proposta. Le proposte di progetto devono indicare con chiarezza l'impostazione concettuale adottata e i risultati perseguiti. L'azione e i messaggi devono essere descritti con precisione e i ruoli e le responsabilità rispettive del richiedente e di ogni co-organizzatore devono essere chiaramente indicati. Il programma dell'azione deve essere precisato nei dettagli. Il programma di lavoro deve essere realistico e adeguato agli obiettivi di progetto (10 punti); |
| --- | --- |

—

alla qualità complessiva della proposta. Le proposte di progetto devono indicare con chiarezza l'impostazione concettuale adottata e i risultati perseguiti. L'azione e i messaggi devono essere descritti con precisione e i ruoli e le responsabilità rispettive del richiedente e di ogni co-organizzatore devono essere chiaramente indicati. Il programma dell'azione deve essere precisato nei dettagli. Il programma di lavoro deve essere realistico e adeguato agli obiettivi di progetto (10 punti);

| 2) | (massimo 25 punti): Il valore aggiunto complessivo della proposta è valutato, in particolare, in relazione:






  — | al numero di paesi interessati dall'azione. Verrà data la preferenza ad azioni che si rivolgono al pubblico di più Stati membri e/o si rivolgono ai cittadini in generale dei dodici nuovi Stati membri (10 punti), |
| --- | --- | --- |

2)

(massimo 25 punti): Il valore aggiunto complessivo della proposta è valutato, in particolare, in relazione:

—

al numero di paesi interessati dall'azione. Verrà data la preferenza ad azioni che si rivolgono al pubblico di più Stati membri e/o si rivolgono ai cittadini in generale dei dodici nuovi Stati membri (10 punti),

| — | al numero e alla rappresentatività delle organizzazioni — esclusi i subcontraenti — che partecipano alla concezione, alla realizzazione e alla diffusione dell'azione (5 punti), |
| --- | --- |

—

al numero e alla rappresentatività delle organizzazioni — esclusi i subcontraenti — che partecipano alla concezione, alla realizzazione e alla diffusione dell'azione (5 punti),

| — | alla qualità finanziaria della proposta. Le proposte dovranno dimostrare che l'azione utilizzerà in modo proficuo il contributo finanziario chiesto alla Commissione e risulterà efficiente sul piano dei costi (10 punti); |
| --- | --- |

—

alla qualità finanziaria della proposta. Le proposte dovranno dimostrare che l'azione utilizzerà in modo proficuo il contributo finanziario chiesto alla Commissione e risulterà efficiente sul piano dei costi (10 punti);

| 3) | (massimo 25 punti): L'impatto dell'azione e la politica di divulgazione scelta sono valutati, in particolare, in relazione:






  — | alle dimensioni, qualità e rappresentatività del pubblico destinatario (compresi i beneficiari indiretti) rispetto al tipo di misura (10 punti), |
| --- | --- | --- |

3)

(massimo 25 punti): L'impatto dell'azione e la politica di divulgazione scelta sono valutati, in particolare, in relazione:

—

alle dimensioni, qualità e rappresentatività del pubblico destinatario (compresi i beneficiari indiretti) rispetto al tipo di misura (10 punti),

| — | alla capacità del richiedente e dei co-organizzatori di assicurare un effettivo controllo e diffondere i risultati ottenuti ed ai canali di diffusione utilizzati (stampa scritta, radio e televisione, Internet, distribuzione diretta) e alla loro pertinenza (15 punti); |
| --- | --- |

—

alla capacità del richiedente e dei co-organizzatori di assicurare un effettivo controllo e diffondere i risultati ottenuti ed ai canali di diffusione utilizzati (stampa scritta, radio e televisione, Internet, distribuzione diretta) e alla loro pertinenza (15 punti);

| 4) | (massimo 25 punti): La valutazione dell'azione sarà giudicata, in particolare, in relazione:






  — | all'interesse suscitato dall'azione e alla valutazione ex post dei risultati (15 punti), |
| --- | --- | --- |

4)

(massimo 25 punti): La valutazione dell'azione sarà giudicata, in particolare, in relazione:

—

all'interesse suscitato dall'azione e alla valutazione ex post dei risultati (15 punti),

| — | alle tecniche utilizzate (sondaggi, questionari, statistiche, ecc.) per misurare l'impatto dei messaggi trasmessi (10 punti). |
| --- | --- |

—

alle tecniche utilizzate (sondaggi, questionari, statistiche, ecc.) per misurare l'impatto dei messaggi trasmessi (10 punti).

Per essere considerate della migliore qualità tecnica ed essere selezionate ai fini di una sovvenzione da parte del comitato di valutazione, le azioni devono totalizzare almeno 60 punti su 100 per i criteri da 1 a 4 sopra descritti e ricevere almeno il 50 % dei punti disponibili per ogni criterio. La Commissione può aumentare il punteggio minimo accettabile in funzione delle disponibilità di bilancio. La decisione finale della Commissione sul finanziamento può differire dalla proposta del comitato di valutazione.

---

ALLEGATO IV

STESURA DEL BILANCIO

Il bilancio deve rispettare tutte le disposizioni pertinenti di cui all'allegato II (Criteri di ammissibilità e di esclusione). Deve essere presentato mediante i moduli originali (tabelle delle spese e delle entrate).

La tabella delle spese deve essere specifica ed evidenziare chiaramente ogni voce di spesa (evitando, per esempio, il termine generico «altre»). Le varie categorie di spese devono corrispondere a quelle indicate nella descrizione dell'azione (modulo 3).

La tabella delle entrate deve essere specifica ed evidenziare chiaramente ogni entrata/contributo finanziario, tenendo presente la regola secondo cui l'azione non deve generare utili. Si accluderanno le prove delle quote conferite da altri finanziatori (cfr. documento H dell'allegato I).

Al fine di agevolare la stesura del bilancio, è possibile scaricare dal sito Internet indicato al punto 4.1 un esempio di bilancio compilato correttamente.

Nella tabella delle spese devono essere riportate solo spese ammissibili (vedi sotto).

Qualsiasi spesa sostenuta prima della firma della convenzione lo è a rischio e pericolo del richiedente e non costituisce alcun vincolo giuridico o finanziario per la Commissione.

1.   Spese ammissibili

Le spese ammissibili dell'azione di informazione sono le spese effettivamente sostenute dal beneficiario, che soddisfano i seguenti criteri:

| a) | sono in relazione con l'oggetto della convenzione e iscritte nel bilancio generale di previsione dell'azione di informazione; |
| --- | --- |

a)

sono in relazione con l'oggetto della convenzione e iscritte nel bilancio generale di previsione dell'azione di informazione;

| b) | sono necessarie per l'esecuzione dell'azione oggetto della sovvenzione; |
| --- | --- |

b)

sono necessarie per l'esecuzione dell'azione oggetto della sovvenzione;

| c) | sono sostenute e pagate dal beneficiario nel corso dell'azione di informazione, come precisato all'articolo I.2.2 della convenzione, e quindi sono suffragate dai documenti giustificativi originali (cfr. la tabella che segue al punto 3) e dalle rispettive prove di pagamento; |
| --- | --- |

c)

sono sostenute e pagate dal beneficiario nel corso dell'azione di informazione, come precisato all'articolo I.2.2 della convenzione, e quindi sono suffragate dai documenti giustificativi originali (cfr. la tabella che segue al punto 3) e dalle rispettive prove di pagamento;

| d) | sono identificabili e verificabili, in particolare sono registrate nella contabilità del beneficiario e determinate conformemente ai principi contabili del paese in cui egli è stabilito e alle pratiche consuete di contabilizzazione dei costi del beneficiario stesso; |
| --- | --- |

d)

sono identificabili e verificabili, in particolare sono registrate nella contabilità del beneficiario e determinate conformemente ai principi contabili del paese in cui egli è stabilito e alle pratiche consuete di contabilizzazione dei costi del beneficiario stesso;

| e) | sono ragionevoli e giustificate, nonché conformi ai principi della sana gestione finanziaria, in particolare per quanto riguarda l'efficienza e l'economicità; |
| --- | --- |

e)

sono ragionevoli e giustificate, nonché conformi ai principi della sana gestione finanziaria, in particolare per quanto riguarda l'efficienza e l'economicità;

| f) | sono conformi alle prescrizioni della legislazione fiscale e sociale in materia. |
| --- | --- |

f)

sono conformi alle prescrizioni della legislazione fiscale e sociale in materia.

FORNITORI/SUBAPPALTATORI per prestazioni di importo superiore a 10 000 EUR

Qualora il richiedente intenda ricorrere ai servizi di fornitori/subappaltatori, se l'importo complessivo delle prestazioni commissionate ad un solo fornitore/subappaltatore è superiore a 10 000 EUR, il richiedente è tenuto a presentare alla Commissione almeno tre offerte provenienti da tre società diverse e ad allegare l'offerta selezionata, motivando tale scelta (i richiedenti devono dimostrare che il fornitore/subappaltatore selezionato rappresenta il miglior rapporto qualità/prezzo, giustificando la scelta qualora non abbia selezionato l'offerente meno caro).

I suddetti documenti devono essere trasmessi alla Commissione il prima possibile, al più tardi al momento della presentazione delle relazioni finali di esecuzione tecnica e finanziaria.

In caso contrario, la Commissione è autorizzata a considerare non ammissibili le spese in questione.

2.   Spese non ammissibili

Non sono considerate ammissibili le seguenti spese:

| — | contributi in natura, |
| --- | --- |

—

contributi in natura,

| — | spese non specificate o forfettarie, tranne le spese di personale, |
| --- | --- |

—

spese non specificate o forfettarie, tranne le spese di personale,

| — | costi indiretti (affitto, elettricità, acqua, gas, assicurazioni, imposte e tasse, ecc.), |
| --- | --- |

—

costi indiretti (affitto, elettricità, acqua, gas, assicurazioni, imposte e tasse, ecc.),

| — | spese per materiale da ufficio (carta, cancelleria, ecc.), |
| --- | --- |

—

spese per materiale da ufficio (carta, cancelleria, ecc.),

| — | spese per l'acquisto di attrezzature nuove o di seconda mano, |
| --- | --- |

—

spese per l'acquisto di attrezzature nuove o di seconda mano,

| — | ammortamento di attrezzature, |
| --- | --- |

—

ammortamento di attrezzature,

| — | spese non iscritte nel bilancio di previsione, |
| --- | --- |

—

spese non iscritte nel bilancio di previsione,

| — | IVA, tranne qualora il beneficiario dimostri di non poterla recuperare in base alla normativa nazionale vigente, |
| --- | --- |

—

IVA, tranne qualora il beneficiario dimostri di non poterla recuperare in base alla normativa nazionale vigente,

| — | rendimento del capitale, |
| --- | --- |

—

rendimento del capitale,

| — | debiti e relativi oneri, |
| --- | --- |

—

debiti e relativi oneri,

| — | accantonamenti per perdite o eventuali debiti futuri, |
| --- | --- |

—

accantonamenti per perdite o eventuali debiti futuri,

| — | interessi passivi, |
| --- | --- |

—

interessi passivi,

| — | crediti dubbi, |
| --- | --- |

—

crediti dubbi,

| — | perdite dovute a operazioni di cambio, |
| --- | --- |

—

perdite dovute a operazioni di cambio,

| — | costi dichiarati dal beneficiario e relativi a un'altra azione o programma di lavoro che beneficia di una sovvenzione comunitaria, |
| --- | --- |

—

costi dichiarati dal beneficiario e relativi a un'altra azione o programma di lavoro che beneficia di una sovvenzione comunitaria,

| — | spese eccessive o sconsiderate. |
| --- | --- |

—

spese eccessive o sconsiderate.

3.   Disposizioni specifiche relative alle spese ammissibili e ai documenti giustificativi richiesti

| Categorie di spesa | Ammissibili | Documenti giustificativi richiesti (NB: se sono elencati più documenti, devono essere forniti tutti) |
| --- | --- | --- |
| Spese di personale | 1. | Lavoratori dipendenti. |

Categorie di spesa

Ammissibili

Documenti giustificativi richiesti (NB: se sono elencati più documenti, devono essere forniti tutti)

Spese di personale

1.

Lavoratori dipendenti.

Un importo forfettario di al massimo 10 000 EUR, comprese le spese di personale per la preparazione, la realizzazione, il controllo e la valutazione.

Se il costo complessivo dell'azione considerato ammissibile (escluso l'importo forfettario per le spese di personale) è inferiore a 15 000 EUR: è pagato un importo forfettario non superiore a 5 000 EUR.

Non sono richiesti documenti giustificativi per ottenere l'importo forfettario.

Tuttavia, a fini di analisi, i beneficiari sono invitati ad allegare un documento che indichi le spese di personale effettivamente sostenute in relazione all'azione.

| 2. | Lavoratori autonomi. |
| --- | --- |

2.

Lavoratori autonomi.

| — | Fattura recante almeno il titolo dell'azione, la natura del lavoro prestato e le date delle prestazioni. |
| --- | --- |

—

Fattura recante almeno il titolo dell'azione, la natura del lavoro prestato e le date delle prestazioni.

| — | Prova di pagamento. |
| --- | --- |

—

Prova di pagamento.

Spese di trasporto (1)

| 1. | Treno |
| --- | --- |

1.

Treno

Spese di viaggio in seconda classe secondo l'itinerario più breve (2).

| — | Titolo di trasporto. |
| --- | --- |

—

Titolo di trasporto.

| — | Prova di pagamento. |
| --- | --- |

—

Prova di pagamento.

| 2. | Aereo |
| --- | --- |

2.

Aereo

Spese di prenotazione e di viaggio, in classe economica, con applicazione delle tariffe promozionali più convenienti disponibili sul mercato (APEX, PEX, turistica, ecc.).

| — | Prenotazione elettronica online (con indicazione del prezzo). |
| --- | --- |

—

Prenotazione elettronica online (con indicazione del prezzo).

| — | Carta di imbarco utilizzata. La carta d'imbarco deve recare il nome, la data, il luogo di partenza e quello di destinazione. |
| --- | --- |

—

Carta di imbarco utilizzata. La carta d'imbarco deve recare il nome, la data, il luogo di partenza e quello di destinazione.

| — | Se pertinente, la fattura dell'agenzia di viaggi. |
| --- | --- |

—

Se pertinente, la fattura dell'agenzia di viaggi.

| — | Prova di pagamento. |
| --- | --- |

—

Prova di pagamento.

| 3. | Autopullman |
| --- | --- |

3.

Autopullman

Viaggio interurbano secondo l'itinerario più breve.

| — | Fattura con indicazione almeno del luogo di partenza e di arrivo, del numero dei passeggeri e delle date del viaggio. |
| --- | --- |

—

Fattura con indicazione almeno del luogo di partenza e di arrivo, del numero dei passeggeri e delle date del viaggio.

| — | Prova di pagamento. |
| --- | --- |

—

Prova di pagamento.

| 4. | Traghetto |
| --- | --- |

4.

Traghetto

| — | Titolo di trasporto. |
| --- | --- |

—

Titolo di trasporto.

| — | Prova di pagamento. |
| --- | --- |

—

Prova di pagamento.

Alloggio

| 1. | Durante la preparazione dell'azione: |
| --- | --- |

1.

Spese di albergo nel limite di un massimale per notte stabilito per paese. Detto massimale è reperibile all'indirizzo Internet indicato al punto 4.1 del presente invito a presentare proposte [«Spese massime di alloggio (albergo) accettate dalla Commissione»].

| — | Fattura dettagliata dell'albergo indicante il nome delle persone, le date e il numero di pernottamenti. Sono richieste le stesse informazioni anche se la fattura si riferisce al soggiorno di un gruppo. |
| --- | --- |

—

Fattura dettagliata dell'albergo indicante il nome delle persone, le date e il numero di pernottamenti. Sono richieste le stesse informazioni anche se la fattura si riferisce al soggiorno di un gruppo.

| — | Descrizione, da parte del beneficiario della sovvenzione, dello scopo del pernottamento, del nesso con l'azione di informazione cofinanziata e della funzione delle persone interessate nell'ambito dell'azione. |
| --- | --- |

—

Descrizione, da parte del beneficiario della sovvenzione, dello scopo del pernottamento, del nesso con l'azione di informazione cofinanziata e della funzione delle persone interessate nell'ambito dell'azione.

| — | Se del caso, il verbale della riunione. |
| --- | --- |

—

Se del caso, il verbale della riunione.

| — | Prova di pagamento. |
| --- | --- |

—

Prova di pagamento.

| 2. | Durante l'esecuzione dell'azione: |
| --- | --- |

2.

Spese di albergo nel limite di un massimale per notte stabilito per paese. Detto massimale è reperibile all'indirizzo Internet indicato al punto 4.1 del presente invito a presentare proposte [«Spese massime di alloggio (albergo) accettate dalla Commissione»].

| — | Fattura dettagliata dell'albergo indicante il nome delle persone, le date e il numero di pernottamenti. Sono richieste le stesse informazioni anche se la fattura si riferisce al soggiorno di un gruppo. |
| --- | --- |

—

Fattura dettagliata dell'albergo indicante il nome delle persone, le date e il numero di pernottamenti. Sono richieste le stesse informazioni anche se la fattura si riferisce al soggiorno di un gruppo.

| — | Elenco delle presenze firmato dai partecipanti quale richiesto per la relazione tecnica (cfr. articolo I.5.2.2 della convenzione di sovvenzione). |
| --- | --- |

—

Elenco delle presenze firmato dai partecipanti quale richiesto per la relazione tecnica (cfr. articolo I.5.2.2 della convenzione di sovvenzione).

| — | Prova di pagamento. |
| --- | --- |

—

Prova di pagamento.

Pasti

Solo durante l'esecuzione dell'azione di informazione, nel limite di un massimale (IVA esclusa) di:

| — | 5 EUR a persona per le pause caffè, |
| --- | --- |

—

5 EUR a persona per le pause caffè,

| — | 25 EUR a persona per il pranzo, |
| --- | --- |

—

25 EUR a persona per il pranzo,

| — | 40 EUR a persona per la cena. |
| --- | --- |

—

40 EUR a persona per la cena.

| — | Fattura globale (3) (emessa dalla ditta di ristorazione, dall'albergo, dal centro di conferenze, ecc.) recante almeno le seguenti indicazioni: titolo dell'azione di informazione, data, numero di persone, tipo di servizi prestati (pausa caffè, pranzo e/o cena), prezzi unitari e prezzo totale. |
| --- | --- |

—

Fattura globale (3) (emessa dalla ditta di ristorazione, dall'albergo, dal centro di conferenze, ecc.) recante almeno le seguenti indicazioni: titolo dell'azione di informazione, data, numero di persone, tipo di servizi prestati (pausa caffè, pranzo e/o cena), prezzi unitari e prezzo totale.

| — | Elenco delle presenze firmato dai partecipanti come richiesto per la relazione tecnica (cfr. articolo I.5.2.2 della convenzione di sovvenzione). |
| --- | --- |

—

Elenco delle presenze firmato dai partecipanti come richiesto per la relazione tecnica (cfr. articolo I.5.2.2 della convenzione di sovvenzione).

| — | Prova di pagamento. |
| --- | --- |

—

Prova di pagamento.

Interpretazione

| 1. | Lavoratori dipendenti: i costi sono compresi nell'importo forfettario previsto alla voce «spese di personale». |
| --- | --- |

1.

Lavoratori dipendenti: i costi sono compresi nell'importo forfettario previsto alla voce «spese di personale».

Non sono richiesti documenti giustificativi.

| 2. | Lavoratori autonomi: nel limite di un massimale di 600 EUR al giorno (IVA esclusa). |
| --- | --- |

2.

Lavoratori autonomi: nel limite di un massimale di 600 EUR al giorno (IVA esclusa).

| — | Fattura recante almeno le seguenti indicazioni: titolo dell'azione, lingue (di partenza e di arrivo) dell'interpretazione, date delle prestazioni e numero di ore prestate. |
| --- | --- |

—

Fattura recante almeno le seguenti indicazioni: titolo dell'azione, lingue (di partenza e di arrivo) dell'interpretazione, date delle prestazioni e numero di ore prestate.

| — | Prova di pagamento. |
| --- | --- |

—

Prova di pagamento.

Traduzione

| 1. | Lavoratori dipendenti: i costi sono compresi nell'importo forfettario previsto alla voce «spese di personale». |
| --- | --- |

1.

Lavoratori dipendenti: i costi sono compresi nell'importo forfettario previsto alla voce «spese di personale».

Non sono richiesti documenti giustificativi.

| 2. | Lavoratori autonomi: nel limite di un massimale di 45 EUR a pagina (IVA esclusa). |
| --- | --- |

2.

Lavoratori autonomi: nel limite di un massimale di 45 EUR a pagina (IVA esclusa).

NB: una pagina equivale a 1 800 caratteri, esclusi gli spazi.

| — | Fattura recante almeno le seguenti indicazioni: titolo dell'azione, lingue (di partenza e di arrivo) della traduzione e numero di pagine tradotte. |
| --- | --- |

—

Fattura recante almeno le seguenti indicazioni: titolo dell'azione, lingue (di partenza e di arrivo) della traduzione e numero di pagine tradotte.

| — | Prova di pagamento. |
| --- | --- |

—

Prova di pagamento.

Onorari di esperti e conferenzieri

Nel limite di un massimale di 600 EUR al giorno (IVA esclusa).

Non sono ammissibili gli onorari di esperti/conferenzieri che siano funzionari pubblici nazionali, comunitari o internazionali ovvero soci o dipendenti dell'organizzazione beneficiaria della sovvenzione o di un'organizzazione ad essa associata o affiliata.

Spese di alloggio e trasporto: cfr. le rispettive voci di spesa.

| — | Fattura recante almeno il titolo dell'azione, il tipo di lavoro prestato e le date delle prestazioni. |
| --- | --- |

—

Fattura recante almeno il titolo dell'azione, il tipo di lavoro prestato e le date delle prestazioni.

| — | Programma definitivo della conferenza, con indicazione del nome e della funzione del conferenziere. |
| --- | --- |

—

Programma definitivo della conferenza, con indicazione del nome e della funzione del conferenziere.

| — | Prova di pagamento. |
| --- | --- |

—

Prova di pagamento.

Affitto di sale e materiale per conferenza

NB: il noleggio di cabine per interpretazione simultanea è limitato ad un massimale di 750 EUR al giorno (IVA esclusa).

Fattura recante almeno il titolo dell'azione, il tipo di attrezzatura e le date di affitto delle sale e dell'attrezzatura.

| — | Prova di pagamento. |
| --- | --- |

—

Prova di pagamento.

Spese postali

Servizio postale o di corriere per l'inoltro di documenti relativi all'azione (come inviti, ecc.)

Fattura dettagliata recante almeno il titolo e il numero dei documenti spediti o una ricevuta della posta con giustificazione del beneficiario.

| — | Prova di pagamento. |
| --- | --- |

—

Prova di pagamento.

---

(1)  Saranno finanziate solo le spese per mezzi di trasporto pubblici (treno, aereo, nave). Non sono invece ammissibili le spese di autobus, metropolitana, tram e taxi.

(2)  Le spese di viaggio in una classe diversa sono ammissibili entro il limite massimo della tariffa di seconda classe, su presentazione di un attestato della società di trasporti indicante tale tariffa.

(3)  Non si accettano fatture di ristorante individuali.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione

| 9.9.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 215/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 215/17

---

Avviso di apertura di un riesame intermedio parziale delle misure compensative applicabili alle importazioni di fogli di polietilene tereftalato (PET) originari dell'India

2009/C 215/05

La Commissione ha ricevuto una domanda di riesame intermedio parziale in conformità all'articolo 19 del regolamento (CE) n. 597/2009 del Consiglio, dell’11 giugno 2009 relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea (1) («regolamento di base»).

1.   Domanda di riesame

La domanda è stata presentata da Jindal Poly Films Limited, un produttore esportatore dell'India («richiedente»).

La domanda riguarda l'esame delle sovvenzioni limitatamente a quanto concerne il richiedente.

2.   Prodotto

Il riesame riguarda i fogli di polietilene tereftalato (PET) originari dell'India («prodotto in esame»), classificati attualmente nei codici NC ex 3920 62 19 e ex 3920 62 90.

3.   Misure in vigore

Le misure attualmente in vigore consistono in un dazio compensativo definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 367/2006 del Consiglio (2), sulle importazioni di fogli di polietilene tereftalato (PET) originari dell'India.

4.   Motivazione del riesame

Il richiedente ha fornito elementi di prova prima facie da cui risulta che le circostanze in base alle quali sono state adottate le misure sono cambiate in modo significativo e che tali cambiamenti sono duraturi.

Il richiedente afferma che per eliminare le sovvenzioni compensabili non è più necessario mantenere le misure sulle importazioni del prodotto oggetto del riesame al livello attuale. Il richiedente ha fornito elementi sufficienti a dimostrare che l'importo delle sue sovvenzioni è diminuito ben al di sotto dell'aliquota del dazio ad esso applicabile attualmente. Tale riduzione del livello di sovvenzione è principalmente dovuta ad un calo significativo dei vantaggi previsti nell'ambito del regime di autorizzazione preventiva (Advance Authorisation Scheme, in precedenza noto come regime di licenza preventiva Advance Licence Scheme). Nonostante i vantaggi provenienti da altri regimi quali il credito sui dazi d'importazione (Duty Entitlement Passbook Scheme DEPB) post-esportazione sembrino al momento più alti, il tasso di sovvenzione complessivo è calato in modo significativo.

Alla luce di quanto sopra, la Commissione ritiene che per quanto concerne Jindal Poly Films Limited sussistono elementi di prova sufficienti prima facie secondo cui le circostanze alla base delle sovvenzioni sono cambiate in modo significativo e i cambiamenti sono duraturi e, pertanto, le misure in vigore dovrebbero essere riesaminate.

5.   Procedura

Avendo stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che esistono elementi di prova sufficienti per l'apertura di un riesame intermedio parziale, la Commissione avvia un riesame a norma dell'articolo 19 del regolamento di base al fine di accertare se le misure debbano essere abrogate o modificate in relazione al richiedente.

In tal caso può essere necessario modificare l'aliquota del dazio attualmente applicata alle importazioni del prodotto in esame da parte dei produttori esportatori nel paese in oggetto non menzionati individualmente all'articolo 1, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 367/2006, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 15/2009 del Consiglio, vale a dire l'aliquota specificata applicata a «tutte le altre società» in India.

a)   Questionari

Per ottenere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta, la Commissione invierà questionari al richiedente e alle autorità del paese esportatore interessato. Le informazioni e i relativi elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine fissato al punto 6, lettera a), del presente avviso.

b)   Raccolta di informazioni e audizioni

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le proprie osservazioni, a presentare eventuali informazioni non contenute nelle risposte al questionario e a fornire i relativi elementi di prova. Tali informazioni ed elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine di cui al paragrafo 6, lettera a), del presente avviso.

La Commissione può inoltre procedere all'audizione delle parti interessate, a condizione che esse ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. La domanda deve essere presentata entro il termine di cui al punto 6, lettera b), del presente avviso.

6.   Termini

a)   Termini entro i quali le parti devono manifestarsi, rispondere al questionario e fornire ogni altra informazione

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono contattare la Commissione, comunicare le loro osservazioni, presentare le risposte al questionario e fornire ogni altra informazione entro 40 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché tali osservazioni ed informazioni possano essere prese in considerazione nel corso dell'inchiesta. Si noti che l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali elencati nel regolamento di base è subordinato al rispetto di tale termine.

b)   Audizioni

Tutte le parti interessate possono inoltre chiedere un'audizione alla Commissione entro lo stesso termine di 40 giorni.

7.   Comunicazioni scritte, risposte al questionario e corrispondenza

Tutte le comunicazioni e le richieste delle parti interessate devono essere formulate per iscritto (non in formato elettronico, salvo indicazioni contrarie), complete di nome, indirizzo, e-mail e numeri di telefono e di fax della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte al questionario e la corrispondenza fornite dalle parti interessate su base riservata devono essere contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata» (3) e, conformemente all'articolo 29, paragrafo 2, del regolamento di base, devono essere corredate di una versione non riservata contrassegnata dalla dicitura «Consultabile da tutte le parti interessate».

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione H |
| Ufficio: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIO |
| Fax +32 22956505 |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione H

Ufficio: N-105 4/92

1049 Bruxelles

BELGIO

Fax +32 22956505

8.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti di comunicare le informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini stabiliti od ostacoli gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, possono essere tratte conclusioni, positive o negative, in base ai dati disponibili, in conformità all'articolo 28 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si terrà conto di tali informazioni e si potranno utilizzare i dati disponibili in conformità all'articolo 28 del regolamento di base. Se una parte interessata non collabora o collabora solo parzialmente e si ricorre ai dati disponibili, l'esito dell'inchiesta potrà essere meno favorevole per tale parte rispetto alle conclusioni che sarebbero state raggiunte se essa avesse collaborato.

9.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 22, paragrafo 1, del regolamento di base, l'inchiesta verrà conclusa entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

10.   Trattamento dei dati personali

Si fa presente che i dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità al regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (4).

11.   Consigliere-auditore

Si ricorda che le parti interessate che ritengano di incontrare difficoltà nell'esercizio dei loro diritti di difesa possono chiedere l'intervento del consigliere-auditore della direzione generale del Commercio. Il consigliere-auditore rappresenta l'interfaccia tra le parti interessate e i servizi della Commissione; ove necessario offre mediazione su questioni procedurali attinenti alla tutela degli interessi delle parti nel presente procedimento, in particolare su temi relativi all'accesso al fascicolo, alla riservatezza, alla proroga dei termini e al trattamento delle osservazioni presentate in forma scritta e/o orale. Per ulteriori informazioni e per le modalità di contatto gli interessati possono consultare le pagine Web dedicate al consigliere-auditore nel sito Internet della direzione generale del Commercio (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  GU L 188 del 18.7.2009, pag. 93.

(2)  GU L 68 dell'8.3.2006, pag. 15.

(3)  La dicitura significa che il documento è destinato unicamente a uso interno. Esso è protetto conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). Si tratta di un documento riservato a norma dell'articolo 29 del regolamento di base e dell'articolo 12 dell'accordo dell'OMC sulle sovvenzioni e sulle misure compensative.

(4)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---

| 9.9.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 215/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 215/19

---

Avviso di apertura di un riesame intermedio parziale delle misure antidumping e compensative applicabili alle importazioni di fogli di polietilene tereftalato (PET) originari dell'India

2009/C 215/06

La Commissione ha ricevuto una domanda di riesame intermedio parziale a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, del 22 dicembre 1995 relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1) («regolamento antidumping di base») e dell'articolo 19 del regolamento (CE) n. 597/2009 del Consiglio, dell’11 giugno 2009 relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di sovvenzioni provenienti da paesi non membri della Comunità europea (2) («regolamento antisovvenzioni di base»). Il riesame è limitato all'accertamento della definizione del prodotto, al fine di chiarire se determinati tipi di prodotti rientrino nell'ambito delle misure antidumping e compensative applicabili alle importazioni di fogli di polietilene tereftalato (PET).

1.   Domanda di riesame

La domanda è stata presentata da Polyplex Corporation Limited («richiedente»), un produttore esportatore dell'India.

2.   Prodotto

Il riesame riguarda i fogli di polietilene tereftalato (PET) originari dell'India («prodotto in esame»), classificati attualmente nei codici NC ex 3920 62 19 ed ex 3920 62 90. I codici NC sono indicati unicamente a titolo informativo.

3.   Misure in vigore

Le misure attualmente in vigore consistono in un dazio antidumping definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 1292/2007 del Consiglio (3) e in un dazio compensativo definitivo istituito dal regolamento (CE) n. 367/2006 del Consiglio (4) sulle importazioni di fogli di polietilene tereftalato (PET) originari dell'India (5). Con il regolamento (CE) n. 1975/2004 il dazio anti-dumping è stato esteso alle importazioni di fogli di polietilene tereftalato (PET) spediti dal Brasile e da Israele, indipendentemente dal fatto che siano dichiarati o meno originari del Brasile o di Israele, fatta eccezione per determinate società specificate nell'articolo 1, paragrafo 1, del regolamento stesso.

4.   Motivazione del riesame

Il richiedente domanda che i cosiddetti «release liner in poliestere siliconato», nei limiti in cui essi rientrino nella definizione del prodotto in esame, vengano esclusi dall'ambito delle misure antidumping e compensative attuali sulle importazioni di fogli di polietilene tereftalato (PET) originari dell'India.

Il richiedente ha fornito elementi di prova prima facie secondo cui le caratteristiche fisiche, tecniche e chimiche di base dei release liner in poliestere siliconato sono molto diverse da quelle del prodotto in esame.

5.   Procedura

Avendo stabilito, previa consultazione del comitato consultivo, che esistono elementi di prova sufficienti per l'apertura di un riesame intermedio parziale, la Commissione avvia un riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento antidumping di base e dell'articolo 19 del regolamento antisovvenzioni di base, limitando l'esame alla definizione del prodotto in esame.

a)   Questionari

Per ottenere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta, la Commissione invierà questionari al richiedente, agli altri produttori esportatori noti dell'India e alle autorità del paese, agli esponenti dell'industria comunitaria, agli altri produttori noti nella Comunità nonché agli importatori e utilizzatori noti. Le informazioni e i relativi elementi di prova a sostegno devono pervenire alla Commissione entro il termine fissato al punto 6, lettera a).

b)   Raccolta di informazioni e audizioni

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le proprie osservazioni, a presentare informazioni, incluse le informazioni non contenute nelle risposte al questionario, e a fornire elementi di prova. Le informazioni e gli elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine di cui al punto 6, lettera a).

La Commissione può inoltre procedere all'audizione delle parti interessate, a condizione che esse ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. Tale richiesta deve essere presentata entro il termine di cui al punto 6, lettera b).

6.   Termini

a)   Termine entro il quale le parti devono manifestarsi, rispondere al questionario e fornire ogni altra informazione

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono contattare la Commissione, comunicare le loro osservazioni, presentare le risposte al questionario e fornire ogni altra informazione entro 40 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché tali osservazioni ed informazioni possano essere prese in considerazione nel corso dell'inchiesta. Si noti che l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali elencati nel regolamento antidumping di base e nel regolamento antisovvenzioni di base è subordinato al rispetto di tale termine.

b)   Audizioni

Tutte le parti interessate possono inoltre chiedere un'audizione alla Commissione entro lo stesso termine di 40 giorni.

7.   Comunicazioni scritte, risposte al questionario e corrispondenza

Tutte le comunicazioni e le richieste delle parti interessate devono essere formulate per iscritto (non in formato elettronico, salvo indicazioni contrarie), complete di nome, indirizzo, e-mail e numeri di telefono e di fax della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte al questionario e la corrispondenza fornite dalle parti interessate su base riservata devono essere contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata» (6) e, in conformità all'articolo 19, paragrafo 2 del regolamento antidumping di base e all'articolo 29, paragrafo 2, del regolamento antisovvenzioni di base, devono essere corredate di una versione non riservata contrassegnata dalla dicitura «Consultabile da tutte le parti interessate».

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione H |
| Ufficio: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIO |
| Fax +32 22956505 |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione H

Ufficio: N-105 04/092

1049 Bruxelles

BELGIO

Fax +32 22956505

8.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti di comunicare le informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini stabiliti oppure ostacoli gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, possono essere elaborate conclusioni provvisorie o definitive, positive o negative, in base ai dati disponibili, in conformità all'articolo 18 del regolamento antidumping di base e/o all'articolo 28 del regolamento antisovvenzioni di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si terrà conto di tali informazioni e si potranno utilizzare i dati disponibili, in conformità all'articolo 18 del regolamento antidumping di base e/o all'articolo 28 del regolamento antisovvenzioni di base. Se una parte interessata non collabora o collabora solo parzialmente e si ricorre ai dati disponibili, l'esito dell'inchiesta potrà essere meno favorevole per tale parte rispetto alle conclusioni che sarebbero state raggiunte se essa avesse collaborato.

9.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 11, paragrafo 5, del regolamento antidumping di base e dell'articolo 22, paragrafo 1, del regolamento antisovvenzioni di base, l'inchiesta verrà conclusa entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso sulla Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

10.   Trattamento dei dati personali

Si fa presente che i dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità al regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (7).

11.   Consigliere-auditore

Si ricorda che le parti interessate che ritengano di incontrare difficoltà nell'esercizio dei loro diritti di difesa possono chiedere l'intervento del consigliere-auditore della direzione generale del Commercio. Il consigliere-auditore rappresenta l'interfaccia tra le parti interessate e i servizi della Commissione e, se necessario, offre una mediazione su questioni procedurali relative alla tutela degli interessi delle parti nel presente procedimento, in particolare per quanto riguarda l'accesso al fascicolo, la riservatezza, la proroga dei termini e il trattamento delle osservazioni presentate in forma scritta e/o orale. Per ulteriori informazioni e per le modalità di contatto, le parti interessate possono consultare le pagine Internet dedicate al consigliere-auditore sul sito della direzione generale del Commercio (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.

(2)  GU L 188 del 18.7.2009, pag. 93.

(3)  GU L 288 del 6.11.2007, pag. 1.

(4)  GU L 68 dell'8.3.2006, pag. 15.

(5)  GU L 342 del 18.11.2004, pag. 1.

(6)  La dicitura significa che il documento è destinato unicamente a uso interno. Esso è protetto conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). Si tratta di un documento riservato a norma dell'articolo 19 del regolamento antidumping di base e dell'articolo 6 dell'accordo dell'OMC sull'applicazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping) nonché a norma dell'articolo 29 del regolamento antisovvenzioni di base e dell'articolo 12 dell'accordo dell'OMC sulle sovvenzioni e sulle misure compensative.

(7)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1

---