# Den Europæiske Unions C 185/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.185.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 185 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang7. august 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.185.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 185

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang7. august 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 185/01 | Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur | 1 |
| 2009/C 185/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5547 — Koninklijke Philips Electronics/Saeco International Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 185/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5480 — Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 185/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 185/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5571 — OAO Lukoil/TRN) (
  1
  ) | 4 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 185/01

Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur

1

2009/C 185/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5547 — Koninklijke Philips Electronics/Saeco International Group) (
  1
  )

1

3

2009/C 185/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5480 — Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  )

1

3

2009/C 185/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV) (
  1
  )

1

4

2009/C 185/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5571 — OAO Lukoil/TRN) (
  1
  )

1

4

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 185/06 | Euroens vekselkurs | 5 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2009/C 185/07 | Fortegnelse over de produktkontaktpunkter, som medlemsstaterne har udpeget til varetagelse af procedurerne for anvendelse af en række nationale tekniske forskrifter for produkter, som lovligt markedsføres i en anden medlemsstat | 6 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 185/06

Euroens vekselkurs

5

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2009/C 185/07

Fortegnelse over de produktkontaktpunkter, som medlemsstaterne har udpeget til varetagelse af procedurerne for anvendelse af en række nationale tekniske forskrifter for produkter, som lovligt markedsføres i en anden medlemsstat

6

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 185/08 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 13 |
| 2009/C 185/09 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 17 |

V   Udtalelser

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

2009/C 185/08

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

13

2009/C 185/09

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 7.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 185/1

---

Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur

2009/C 185/01

I henhold til artikel 9, stk. 1, litra a), andet led, i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1) ændres de forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur (2) som følger:

Side 346

Følgende tekst indsættes:

»8517 12 00   Telefoner til celleopdelt netværk eller andre trådløse net

Denne underposition omfatter telefoner til celleopdelt netværk, såkaldte »mobiltelefoner«.

»Mobiltelefoner« har følgende kendetegn:

| — | de har »lommeformat«, dvs. de er med dimensioner, der ikke overstiger 170 mm × 100 mm × 45 mm, når de måles i deres mest kompakte form |
| --- | --- |

—

de har »lommeformat«, dvs. de er med dimensioner, der ikke overstiger 170 mm × 100 mm × 45 mm, når de måles i deres mest kompakte form

| — | de kan fungere uden ydre elektrisk energikilde |
| --- | --- |

—

de kan fungere uden ydre elektrisk energikilde

| — | de er forsynet med både en mikrofon og en øretelefon og/eller en højttaler, enten i samme enhed eller i form af et aftageligt hovedsæt, der foreligger sammen med »mobiltelefonen«, til transmission og modtagelse af tale ved talekommunikation |
| --- | --- |

—

de er forsynet med både en mikrofon og en øretelefon og/eller en højttaler, enten i samme enhed eller i form af et aftageligt hovedsæt, der foreligger sammen med »mobiltelefonen«, til transmission og modtagelse af tale ved talekommunikation

| — | de omfatter andre dele som fx en forstærker og en antenne til telefoni, der muliggør tovejs- og kortdistancetransmission af tale inden for et netværk, der består af basisstationer henhørende under pos. 8517 61 og bruger frekvensbånd til mobiltelefoni |
| --- | --- |

—

de omfatter andre dele som fx en forstærker og en antenne til telefoni, der muliggør tovejs- og kortdistancetransmission af tale inden for et netværk, der består af basisstationer henhørende under pos. 8517 61 og bruger frekvensbånd til mobiltelefoni

| — | de kan udføre telefonikommunikation ved brug af celleopdelt netværk, når de er forsynet med et SIM-kort (Subscriber Identity Module) af forskellig art (fysiske eller programmel), som er blevet aktiveret. De kan være indrettet således, at nødopkald er mulige uden SIM-kortet. |
| --- | --- |

—

de kan udføre telefonikommunikation ved brug af celleopdelt netværk, når de er forsynet med et SIM-kort (Subscriber Identity Module) af forskellig art (fysiske eller programmel), som er blevet aktiveret. De kan være indrettet således, at nødopkald er mulige uden SIM-kortet.

»Mobiltelefoner« kan også have andre funktioner som fx afsendelse og modtagelse af SMS- (Short Message Service) og MMS– (Multimedia Messaging Service) beskeder, e-mails; pakkekobling for adgang til internettet; afsendelse og modtagelse af positionssignaler; navigation, vejvisning, kort, øjeblikkelige meddelelser, VOIP (voice over Internet Protocol); PDA (Personal Digital Assistant), spil; modtagelse af radio- eller fjernsynssignaler; modtagelse, optagelse og gengivelse af lyd og billeder.

Uanset sådanne supplerende funktioner udgør mobiltelefonifunktionen almindeligvis hovedfunktionen for mobiltelefoner, der har alle ovennævnte kendetegn. Det er fx tilfældet, når telefonifunktionen har forrang for alle andre funktioner, herunder når brugeren almindeligvis underrettes om indkommende opkald, uanset hvilke sekundære funktioner der er i brug.«

---

(1)  EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.

1

(2)  EUT C 133 af 30.5.2008, s. 1.

2

---

| 7.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 185/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5547 — Koninklijke Philips Electronics/Saeco International Group)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 185/02

Den 17. juli 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5547. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5547. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 7.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 185/3

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5480 — Deutsche Bahn/PCC Logistics)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 185/03

Den 12. juni 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5480. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5480. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 7.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 185/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 185/04

Den 24. juli 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5063. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5063. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 7.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 185/4

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5571 — OAO Lukoil/TRN)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 185/05

Den 3. august 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5571. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5571. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 7.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 185/5

---

Euroens vekselkurs (1)

6. august 2009

2009/C 185/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4370 |
| JPY | japanske yen | 137,31 |
| DKK | danske kroner | 7,4450 |
| GBP | pund sterling | 0,85240 |
| SEK | svenske kroner | 10,2707 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5290 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 8,6635 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,944 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 269,89 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7025 |
| PLN | polske zloty | 4,1450 |
| RON | rumænske leu | 4,2121 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1220 |
| AUD | australske dollar | 1,7067 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5416 |
| HKD | hongkongske dollar | 11,1369 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,1435 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0632 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 759,06 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,5850 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,8164 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3359 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 275,85 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,0158 |
| PHP | filippinske pesos | 68,626 |
| RUB | russiske rubler | 44,9510 |
| THB | thailandske bath | 48,833 |
| BRL | brasilianske real | 2,6129 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,7110 |
| INR | indiske rupee | 68,4010 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4370

JPY

japanske yen

137,31

DKK

danske kroner

7,4450

GBP

pund sterling

0,85240

SEK

svenske kroner

10,2707

CHF

schweiziske franc

1,5290

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

8,6635

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,944

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

269,89

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7025

PLN

polske zloty

4,1450

RON

rumænske leu

4,2121

TRY

tyrkiske lira

2,1220

AUD

australske dollar

1,7067

CAD

canadiske dollar

1,5416

HKD

hongkongske dollar

11,1369

NZD

newzealandske dollar

2,1435

SGD

singaporeanske dollar

2,0632

KRW

sydkoreanske won

1 759,06

ZAR

sydafrikanske rand

11,5850

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,8164

HRK

kroatiske kuna

7,3359

IDR

indonesiske rupiah

14 275,85

MYR

malaysiske ringgit

5,0158

PHP

filippinske pesos

68,626

RUB

russiske rubler

44,9510

THB

thailandske bath

48,833

BRL

brasilianske real

2,6129

MXN

mexicanske pesos

18,7110

INR

indiske rupee

68,4010

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 7.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 185/6

---

Fortegnelse over de produktkontaktpunkter, som medlemsstaterne har udpeget til varetagelse af procedurerne for anvendelse af en række nationale tekniske forskrifter for produkter, som lovligt markedsføres i en anden medlemsstat (1)

2009/C 185/07

| Medlemsstat | Produktkontaktpunkt |
| --- | --- |
| BELGIEN | SPF Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie.
  Direction générale Qualité et Sécurité. Division Qualité et Innovation. Service Normalisation et Compétitivité/ c/o FOD Economie, KMO, Middenstand en Énergie. Algemene Directie Kwaliteit en Veiligheid. Afdeling Kwaliteit en Innovatie. Dienst Normalisatie en Competitiviteit





  WTCIII |
| Boulevard Simon Bolivar/Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Personne de contact: Tania Pauwels |
| Tél. +32 22779347 |
| Fax +32 22775443 |
| Courriel: belspoc@economie.fgov.be |
| Personne de contact: Paul Caruso |
| Tél. +32 22776663 |
| Fax +32 22775442 |
| Courriel: belspoc@economie.fgov.be |

Medlemsstat

Produktkontaktpunkt

BELGIEN

SPF Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie.

Direction générale Qualité et Sécurité. Division Qualité et Innovation. Service Normalisation et Compétitivité/ c/o FOD Economie, KMO, Middenstand en Énergie. Algemene Directie Kwaliteit en Veiligheid. Afdeling Kwaliteit en Innovatie. Dienst Normalisatie en Competitiviteit

WTCIII

Boulevard Simon Bolivar/Simon Bolivarlaan 30

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Personne de contact: Tania Pauwels

Tél. +32 22779347

Fax +32 22775443

Courriel: belspoc@economie.fgov.be

Personne de contact: Paul Caruso

Tél. +32 22776663

Fax +32 22775442

Courriel: belspoc@economie.fgov.be

BULGARIEN

Държавна агенция за метрологичен и технически надзор

Национален информационен център за технически регламенти/State Agency for Metrological and Technical Surveillance. National Enquiry Point for Technical Regulations

| ул, 6-ти Септември/21, 6-th September Street |
| --- |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| За контакти: Violeta Veleva |
| Тел. +359 29814451 / 29396730 |
| Факс +359 29861707 |
| Електронна поща: nep@damtn.government.bg |
| Интернет адрес: http://www.damtn.government.bg/ |

ул, 6-ти Септември/21, 6-th September Street

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

За контакти: Violeta Veleva

Тел. +359 29814451 / 29396730

Факс +359 29861707

Електронна поща: nep@damtn.government.bg

Интернет адрес: http://www.damtn.government.bg/

TJEKKIET

| Odbor vnitřního trhu a služeb EU |
| --- |
| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 11015 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Kontaktní osoba: Barbora Hanáková |
| Tel. +420 224852470 |
| Fax +420 224853079 |
| E-mail: vyrobky@mpo.cz |

Odbor vnitřního trhu a služeb EU

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

11015 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kontaktní osoba: Barbora Hanáková

Tel. +420 224852470

Fax +420 224853079

E-mail: vyrobky@mpo.cz

DANMARK

| Danish Enterprise and Construction Authority |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 Copenhagen |
| DANMARK |
| Tlf. +45 35466000 |
| Fax +45 35466001 |
| E-mail: ebst@ebst.dk |

Danish Enterprise and Construction Authority

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

2100 Copenhagen

DANMARK

Tlf. +45 35466000

Fax +45 35466001

E-mail: ebst@ebst.dk

TYSKLAND

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) vil fungere som produktkontaktpoint med hensyn til fødevarer, landbrugs- og fiskeriprodukter samt dagligvarer. Bundesanstalt für Materialforschung und –prüfung (BAM) er produktkontaktpunkt med hensyn til alle andre produkter.

www.product-contact-point.de

| Bundesanstalt für Materialforschung und –prüfung (BAM)/Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM) |
| --- |
| Unter den Eichen 87 |
| 12205 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 3081043702 |
| Fax +49 3081041947 |
| E-Mail: produktinfostelle@bam.de |
| http://www.pcp.bam.de |

Bundesanstalt für Materialforschung und –prüfung (BAM)/Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM)

Unter den Eichen 87

12205 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3081043702

Fax +49 3081041947

E-Mail: produktinfostelle@bam.de

http://www.pcp.bam.de

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)/Federal Agency for Agriculture and Food (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 22868453499 |
| Fax +49 22868453790 |
| E-Mail: produktinfo@ble.de |
| http://www.ble.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)/Federal Agency for Agriculture and Food (BLE)

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Tel. +49 22868453499

Fax +49 22868453790

E-Mail: produktinfo@ble.de

http://www.ble.de

ESTLAND

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6256405 |
| Faks +372 6313660 |
| E-post: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6256405

Faks +372 6313660

E-post: el.teavitamine@mkm.ee

IRLAND

| National Standards Authority of Ireland |
| --- |
| 1 Swift Square |
| Northwood |
| Santry |
| Dublin 9 |
| ÉIRE |
| Tel. +353 18073800 |
| Fax +353 18073838 |
| E-mail: pcp@nsai.ie |

National Standards Authority of Ireland

1 Swift Square

Northwood

Santry

Dublin 9

ÉIRE

Tel. +353 18073800

Fax +353 18073838

E-mail: pcp@nsai.ie

GRÆKENLAND

Hellenic Organization for Standardization (ELOT)

Directorate for Quality Policy of the General Secretariat for Industry, via the Information Center of ELOT (Hellenic Organization for Standardization)

| Information Center for Standards and Technical Regulations |
| --- |
| 313 Acharnon St. |
| 11145 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Επικοινωνία: Tzolou Afroditi |
| Τηλ. +30 2102120300 |
| Φαξ: +30 2102120131 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr |
| Επικοινωνία: Alexandri Evangelia |
| Τηλ. +30 2102120202 |
| Φαξ: +30 2102120131 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr |

Information Center for Standards and Technical Regulations

313 Acharnon St.

11145 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Επικοινωνία: Tzolou Afroditi

Τηλ. +30 2102120300

Φαξ: +30 2102120131

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr

Επικοινωνία: Alexandri Evangelia

Τηλ. +30 2102120202

Φαξ: +30 2102120131

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr

SPANIEN

Subdirección General de Inspección, Certificación y Asistencia Técnica del Comercio Exterior (Secretaría General de Comercio Exterior del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio)

| Paseo de la Castellana, 162-6a planta |
| --- |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913493770/69 |
| Fax +34 913493740 |
| Correo electrónico: pcontactpoint@mcx.es |

Paseo de la Castellana, 162-6a planta

28046 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913493770/69

Fax +34 913493740

Correo electrónico: pcontactpoint@mcx.es

FRANKRIG

| Ministère de l’économie, de l’industrie et de l’emploi |
| --- |
| DGCIS/SQUALPI |
| 12 rue Villiot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |
| Personne de contact: Josiane Portou-Dupin |
| Tél. +33 153449824 |
| Fax +33 153449888 |
| Courriel: josiane.portou-dupin@finances.gouv.fr |

Ministère de l’économie, de l’industrie et de l’emploi

DGCIS/SQUALPI

12 rue Villiot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Personne de contact: Josiane Portou-Dupin

Tél. +33 153449824

Fax +33 153449888

Courriel: josiane.portou-dupin@finances.gouv.fr

ITALIEN

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0647051 |
| E-mail: pcp.italia@sviluppoeconomico.gov.it |
| http://www.sviluppoeconomico.gov.it |

Ministero dello sviluppo economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0647051

E-mail: pcp.italia@sviluppoeconomico.gov.it

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

CYPERN

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou Str. |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Επικοινωνία: Antonis Ioannou |
| Τηλ. +357 22409409 |
| Φαξ +357 22754103 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Επικοινωνία: Thea Andreou |
| Τηλ. +357 22409404 |
| Φαξ +357 22754103 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: tandreou@cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou Str.

1421 Nicosia

CYPRUS

Επικοινωνία: Antonis Ioannou

Τηλ. +357 22409409

Φαξ +357 22754103

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Επικοινωνία: Thea Andreou

Τηλ. +357 22409404

Φαξ +357 22754103

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: tandreou@cys.mcit.gov.cy

LETLAND

| Ministry of Economics |
| --- |
| Str. Brivibas, 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Tālr. +371 67013143 |
| E-pasts: pcp@em.gov.lv |
| http://www.em.gov.lv |

Ministry of Economics

Str. Brivibas, 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Tālr. +371 67013143

E-pasts: pcp@em.gov.lv

http://www.em.gov.lv

LITAUEN

| Single Point of Contact for Services and Goods |
| --- |
| Jogailos str. 4 |
| LT-01116 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Asmuo ryšiams: Lina Sabaitiene |
| Tel. +370 52194342 |
| Mob. tel. +370 61049943 |
| Faks +370 52120160 |
| El. paštas lina.sabaitiene@lda.lt |
| http://www.lda.lt |

Single Point of Contact for Services and Goods

Jogailos str. 4

LT-01116 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Asmuo ryšiams: Lina Sabaitiene

Tel. +370 52194342

Mob. tel. +370 61049943

Faks +370 52120160

El. paštas lina.sabaitiene@lda.lt

http://www.lda.lt

LUXEMBOURG

| Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur, Direction de la réglementation des marchés et de la consommation |
| --- |
| Personne de contact: Lynn Jacoby |
| Tél. +352 24784159 |
| Courriel: lynn.jacoby@eco.etat.lu |

Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur, Direction de la réglementation des marchés et de la consommation

Personne de contact: Lynn Jacoby

Tél. +352 24784159

Courriel: lynn.jacoby@eco.etat.lu

UNGARN

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal, Ügyfélszolgálati Iroda |
| --- |
| Margit körút 85. |
| 1024 Budapest |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 13367389 / 13376889 |
| Fax +36 13367446 |
| E-mail: info@termekpont.hu |
| info@productpoint.hu |
| http://www.termekpont.hu |
| http://www.productpoint.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal, Ügyfélszolgálati Iroda

Margit körút 85.

1024 Budapest

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 13367389 / 13376889

Fax +36 13367446

E-mail: info@termekpont.hu

info@productpoint.hu

http://www.termekpont.hu

http://www.productpoint.hu

ΜALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Evans Building, Second Floor |
| Merchants Street |
| Valletta |
| VLT 03 |
| MALTA |
| Tel. +356 23952000 |
| E-mail: pcp.msa@msa.org.mt |
| http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Evans Building, Second Floor

Merchants Street

Valletta

VLT 03

MALTA

Tel. +356 23952000

E-mail: pcp.msa@msa.org.mt

http://www.msa.org.mt

NEDERLANDENE

| Informatieloket Antwoord voor Bedrijven |
| --- |
| Antwoord voor bedrijven |
| PO Box 20105 |
| 2500 EC The Hague |
| NEDERLAND |

Informatieloket Antwoord voor Bedrijven

Antwoord voor bedrijven

PO Box 20105

2500 EC The Hague

NEDERLAND

| Juliana van Stolberglaan 148 |
| --- |
| 2595 CL The Hague |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 703798989 |
| http://www.antwoordvoorbedrijven.nl |

Juliana van Stolberglaan 148

2595 CL The Hague

NEDERLAND

Tel. +31 703798989

http://www.antwoordvoorbedrijven.nl

ØSTRIG

| Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 171100-5555 |
| Fax +43 17137995 |
| E-mail: recht@bda.at |
| http://www.bmwfj.gv.at/Produktinfostelle |

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 171100-5555

Fax +43 17137995

E-mail: recht@bda.at

http://www.bmwfj.gv.at/Produktinfostelle

POLEN

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Departament Regulacji Gospodarczych |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 226935852 |
| Faks +48 226934025 |
| E-mail: pcp@mg.gov.pl |
| http://www.pcp.mg.gov.pl/ |

Ministerstwo Gospodarki

Departament Regulacji Gospodarczych

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. +48 226935852

Faks +48 226934025

E-mail: pcp@mg.gov.pl

http://www.pcp.mg.gov.pl/

PORTUGAL

| Finances and Public Administration Ministry |
| --- |
| (Genstande af ædelmetal, barrer og mønter af ædelmetal) |
| Imprensa Nacional — Casa da Moeda, SA |
| Departamento de Contrastarias |
| Av. Dr. António José de Almeida |
| 1000-042 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacto: Carla Caseiro |
| Tel. +351 217810797 |
| Fax +351 217810726 |
| E-mail: ccaseiro@incm.pt |

Finances and Public Administration Ministry

(Genstande af ædelmetal, barrer og mønter af ædelmetal)

Imprensa Nacional — Casa da Moeda, SA

Departamento de Contrastarias

Av. Dr. António José de Almeida

1000-042 Lisboa

PORTUGAL

Contacto: Carla Caseiro

Tel. +351 217810797

Fax +351 217810726

E-mail: ccaseiro@incm.pt

| Internal Affairs Ministry |
| --- |
| (våben og skydevåben) |
| National Direction of the Public Security Police |
| Departamento de Armas e Explosivos — PSP |
| Rua Artilharia 1, n.o 21 |
| 1269-003 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacto: Luís Farinha |
| Tel. +351 213703900 |
| Fax +351 213874772 / 213867272 |
| E-mail: lmfarinha@psp.pt |

Internal Affairs Ministry

(våben og skydevåben)

National Direction of the Public Security Police

Departamento de Armas e Explosivos — PSP

Rua Artilharia 1, n.o 21

1269-003 Lisboa

PORTUGAL

Contacto: Luís Farinha

Tel. +351 213703900

Fax +351 213874772 / 213867272

E-mail: lmfarinha@psp.pt

| Health Ministry |
| --- |
| (Produkter, der anvendes i sundhedssektoren) |
| Alto Comissariado da Saúde |
| Av. João Crisóstomo, n.o 9, 3.o andar |
| 1049-062 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacto: Maria Luísa Gouveia |
| Tel. +351 213305043/04 |
| Fax +351 213305099 |
| E-mail: mlgouveia@acs.min-saude.pt |

Health Ministry

(Produkter, der anvendes i sundhedssektoren)

Alto Comissariado da Saúde

Av. João Crisóstomo, n.o 9, 3.o andar

1049-062 Lisboa

PORTUGAL

Contacto: Maria Luísa Gouveia

Tel. +351 213305043/04

Fax +351 213305099

E-mail: mlgouveia@acs.min-saude.pt

| Economy And Innovation Ministry |
| --- |
| Instituto Português da Qualidade (Portuguese Institute for Quality) |
| Rua António Gião, n.o 2 |
| 2829-513 Caparica |
| PORTUGAL |
| Contacto: Cândida Pires |
| Tel. +351 212948236 |
| Fax +351 212948223 |
| E-mail: reg764@mail.ipq.pt |

Economy And Innovation Ministry

Instituto Português da Qualidade (Portuguese Institute for Quality)

Rua António Gião, n.o 2

2829-513 Caparica

PORTUGAL

Contacto: Cândida Pires

Tel. +351 212948236

Fax +351 212948223

E-mail: reg764@mail.ipq.pt

Dette produktkontaktpunkt koordinerer netværket af produktkontaktpunkter og har ansvaret for oplysninger om alle andre produkter.

RUMÆNIEN

Det centrale produktkontaktpunkt, som står for hovedparten af produkter, er oprettet i økonomiministeriet

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Direcția Cooperare Internațională, Afaceri Europene |
| Calea Victoriei nr. 152 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 212025244 |
| Fax +40 212025245 |
| E-mail: information_reg764@minind.ro |
| http://www.minind.ro/ |

Ministerul Economiei

Direcția Cooperare Internațională, Afaceri Europene

Calea Victoriei nr. 152

010096 București

ROMÂNIA

Tel. +40 212025244

Fax +40 212025245

E-mail: information_reg764@minind.ro

http://www.minind.ro/

Ud over det centrale produktkontaktpunk findes der fire andre produktkontaktpunker, der står for særlige områder:

Det nationale produktkontaktpunkt for veterinær- og fødevaresikkerhed er oprettet i kontoret for veterinær- og fødevaresikkerhed:

| Autoritatea Națională Sanitar-Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor |
| --- |
| Str. Negustori nr. 1B, sector 2 |
| 023951 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 728162269 |
| Fax +40 213124967 |
| E-mail: bortisca@ansv.ro |
| http://www.ansv.ro |

Autoritatea Națională Sanitar-Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor

Str. Negustori nr. 1B, sector 2

023951 București

ROMÂNIA

Tel. +40 728162269

Fax +40 213124967

E-mail: bortisca@ansv.ro

http://www.ansv.ro

Det nationale produktkontaktpunkt for metrologiområdet er oprettet i det rumænske kontor for retsmetrologi:

| Biroul Român de Metrologie Legală |
| --- |
| Direcția Tehnică |
| Șos. Vitan Bârzești nr. 11, sector 4 |
| 042122 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213320954 (interior 246) |
| Fax +40 213320615 |
| E-mail: Regulament764@brml.ro |
| http://www.brml.ro |

Biroul Român de Metrologie Legală

Direcția Tehnică

Șos. Vitan Bârzești nr. 11, sector 4

042122 București

ROMÂNIA

Tel. +40 213320954 (interior 246)

Fax +40 213320615

E-mail: Regulament764@brml.ro

http://www.brml.ro

Det nationale produktkontaktpunkt for byggevarer er oprettet i ministeriet for regional udvikling og boliger:

| Ministerul Dezvoltării Regionale și Locuinței |
| --- |
| Strada Apolodor nr. 17, Latura Nord, sector 5 |
| 050741 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 372111409 |
| E-mail: info@mdrl.ro |
| http://www.mdrl.ro |

Ministerul Dezvoltării Regionale și Locuinței

Strada Apolodor nr. 17, Latura Nord, sector 5

050741 București

ROMÂNIA

Tel. +40 372111409

E-mail: info@mdrl.ro

http://www.mdrl.ro

Det nationale produktkontaktpunkt for nuklear sikkerhed er oprettet i den nationale kommission for kontrol med nukleare aktiviteter:

| Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare |
| --- |
| Direcția Relații Internaționale |
| Bd-ul Libertății nr. 14, sector 5 |
| 050706 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213173807 |
| Fax +40 318055939 |
| E-mail: raluca.nadoliu@cncan.ro |
| http://www.cncan.ro |

Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare

Direcția Relații Internaționale

Bd-ul Libertății nr. 14, sector 5

050706 București

ROMÂNIA

Tel. +40 213173807

Fax +40 318055939

E-mail: raluca.nadoliu@cncan.ro

http://www.cncan.ro

SLOVENIEN

| Slovenian Institute for Standardisation (SIST) |
| --- |
| Šmartinska cesta 152 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Telefon. +386 14783068 |
| Telefaks +386 14783098 |
| Elektronski naslov: info@sist.si |
| http://www.sist.si |

Slovenian Institute for Standardisation (SIST)

Šmartinska cesta 152

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Telefon. +386 14783068

Telefaks +386 14783098

Elektronski naslov: info@sist.si

http://www.sist.si

SLOVAKIET

| Slovak Office of Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Department of European Affairs |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Kontaktná osoba: Kvetoslava Steinlová |
| Tel. +421 252493521 |
| Fax +421 252493521 |
| E-mail: productinfo@normoff.gov.sk |

Slovak Office of Standards, Metrology and Testing

Department of European Affairs

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kontaktná osoba: Kvetoslava Steinlová

Tel. +421 252493521

Fax +421 252493521

E-mail: productinfo@normoff.gov.sk

FINLAND

| Ministry of Employment and the Economy/Internal Market and Consumer Policy Group |
| --- |
| P.O. Box 32 |
| FI-00023 Government |
| SUOMI/FINLAND |
| Yhteyshenkilö: Leila Vilhunen |
| Puhelin +358 106064686 |
| Faksi +358 106048998 |
| Sähköposti: sisamarkkinat@tem.fi |

Ministry of Employment and the Economy/Internal Market and Consumer Policy Group

P.O. Box 32

FI-00023 Government

SUOMI/FINLAND

Yhteyshenkilö: Leila Vilhunen

Puhelin +358 106064686

Faksi +358 106048998

Sähköposti: sisamarkkinat@tem.fi

SVERIGE

| National Board of Trade/Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tfn +46 86904800 |
| Fax +46 8306759 |
| E-post: pcp@kommers.se |
| http://www.kommers.se/kontaktpunkt/varor |

National Board of Trade/Kommerskollegium

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tfn +46 86904800

Fax +46 8306759

E-post: pcp@kommers.se

http://www.kommers.se/kontaktpunkt/varor

DET FORENEDE KONGERIGE

http://www.businesslink.gov.uk/productcontactpoint

E-mail: mutual.recognition@berr.gsi.gov.uk

---

(1)  EUT L 218 af 13.8.2008, s. 21.

---

V Udtalelser

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

| 7.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 185/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 185/13

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2009/C 185/08

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006. Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»SEDANO BIANCO DI SPERLONGA«

EF-Nr.: IT-PGI-0005-0481-06.07.2005

BOB ( ) BGB ( X )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarelige myndighed:

Navn: Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adresse:

| Via XX Settembre n. 20 |
| --- |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Via XX Settembre n. 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tlf. +39 0646655106

Fax +39 0646655306

E-mail: saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Sammenslutning:

Navn: Associazione produttori Sedano Bianco di Sperlonga

Adresse:

| Viale Europa |
| --- |
| LT-04029 Sperlonga |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Viale Europa

LT-04029 Sperlonga

LIETUVA/LITHUANIA

Tlf. +370 771556388

Fax +370 771556388

E-mail: —

Sammensætning: Producent/forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andre ( )

3.   Produktets art:

| Kategori 1.6. — | Frugt, grøntsager og korn, uforarbejdet eller forarbejdet |
| --- | --- |

Kategori 1.6. —

Frugt, grøntsager og korn, uforarbejdet eller forarbejdet

4.   Varespecifikation:

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn:

»Sedano Bianco di Sperlonga«

4.2.   Beskrivelse:

Den beskyttede geografiske betegnelse »Sedano Bianco di Sperlonga« er forbeholdt sellerisorten tilhørende arten Apium graveolens L. var dulce Mill af den lokale sort »Bianco di Sperlonga« med hvide eller hvidgule bladstilke. Den karakteristiske hvide farve er et karakteristisk kendetegn ved sorten og kan fremhæves ved tættere tilsåning. Når produktet med den beskyttede geografiske betegnelse »Sedano bianco di Sperlonga« bringes på markedet, skal det udvise følgende karakteristiske kendetegn for den lokale sort »Bianco di Sperlonga«: mellemstor plante, kompakt form med 10-15 lysegrønne blade; de små bladstængler hvide med svag lysegrøn nuance, kun let trævlede og knapt synlige længderiller. Vægten varierer efter størrelsen: størrelse middel fra 500-800 gram, størrelse stor over 800 gram. Smagen er sødlig og svagt aromatisk, som gør den velegnet til at blive spist rå. »Sedano bianco di Sperlonga« har desuden et indhold af organiske syrer på sammenlagt mindst 135,00 mg/100 g, en brudfasthed på mindst 20 N og et sukkerindhold på mindst 13,00 mg/g.

4.3.   Geografisk område:

Den beskyttede geografiske betegnelse »Sedano Bianco di Sperlonga« må kun dyrkes inden for kommunerne Fondi og Sperlonga.

4.4.   Bevis for oprindelse:

Hver enkelt fase i produktionsprocessen overvåges, idet indgående og udgående produkter for hver fase dokumenteres. På denne måde og ved dels indføjelse af matrikelopførte jordlodder, producenter og pakkevirksomheder i særlige registre, der føres af kontrolinstansen, dels rettidig indberetning af de producerede mængder til kontrolinstansen sikres det, at produktet kan spores både efterfølgende i fødevarekæden og tilbage, dvs. fra produktionskædens start- til slutpunkt. Alle fysiske og juridiske personer, der er opført i de pågældende registre, underkastes kontrol fra kontrolinstansens side i overensstemmelse med bestemmelserne i den pågældende kontrolplan.

4.5.   Produktionsmetode:

Såningen sker fra og med juli måned. Frøene kan sås løst direkte på jorden eller i små kasser (bredsåning) eller i hulbakker. Afgørende for frøets spiring er, at der er lys. Frøproduktionen, der sker ved fænotypeudvælgelse (dvs. udvælgelse af frø fra de bedste planter), finder sted hos produktionsområdets producenter og/eller planteskoler. De frø, der produceres af producenterne og/eller planteskolerne, stilles til rådighed for produktionsområdets øvrige producenter eller planteskoler, som står for frembringelsen af stiklinger til udplantning. De stiklinger, der er produceret i planteskolerne, skal tilbagegives eller stilles til rådighed for producenter inden for produktionsområdet.

De frø, som produceres af de forskellige producenter inden for det under punkt 4.3 nævnte produktionsområde, skal være frø, der er opført i Registro Volontario Regionale, hvis sigte er beskyttelse af biodiversiteten i landbruget. Registret ejes af Agenzia regionale per lo sviluppo e l’innovazione in agricoltura del Lazio (Arsial), et regionalt agentur for udvikling og fornyelse inden for landbruget. Udplantningen af de unge planter finder sted, når de er ca. 10-15 cm høje. Beplantningstætheden er 25-35 cm mellem rækkerne og 25-35 cm i rækken, den optimale beplantningstæthed er 10-12 planter/m2. Den højst tilladte beplantningstæthed er 14 planter/m2. Der anvendes kunstvanding til at sikre, at sorten »Sedano Bianco di Sperlonga« får det vand, den har brug for. Det er tilladt at anvende sprinkler- og drypvandingssystemer. Gødskningen af selleriplanterne skal fastlægges ud fra de på hinanden følgende dyrkningscyklus i høståret. Især gælder det, at tilførslen af den samlede mængde kvælstof i det pågældende år højst må være 155 kg/ha. For at eliminere eller nedbringe pesticidrester på selleriplanterne til et minimum skal plantebeskyttelsen ske efter principper for integreret bekæmpelse.

Høstningen af »Sedano Bianco di Sperlonga« foregår manuelt ved, at planten skæres lige under, hvor stænglerne er sammenvoksede. Sellerierne lægges herefter forsigtigt i beholderen. Det er vigtigt at undgå, at planterne støder imod hinanden, da det kan forårsage brud på bladstilkene og udsivning af cellesaft. Efter høsten bør produktet i størst muligt omfang beskyttes mod sollys.

Dyrkning og pakning af »Sedano Bianco di Sperlonga« skal finde sted inden for det under punkt 4.3 angivne område for at sikre, at produktets kvalitet ikke ændres og for at garantere sporbarheden og kontrollen.

4.6.   Tilknytning:

»Sedano Bianco di Sperlonga« indførtes i området omkring Fondi og Sperlonga engang i 1960′erne. Dyrkningen af bladselleri inden for det under punkt 4.3 angivne område fremgår af en omfangsrig skattedokumentation, som strækker sig fra starten af 1960′erne, da »Sedano Bianco di Sperlonga« efter en indføringsfase hurtigt opnåede stor handelsværdi og blev efterspurgt på markederne i Rom, til vore dage.

Produktionsområdet for »Sedano Bianco di Sperlonga« er kendetegnet ved meget gunstige klima- og jordbundsforhold for selleridyrkning. Jorden består dels af mesozoiske kalkjorder, dels af ler- og kalkholdige jorder af alluvial oprindelse. Typisk for produktionsområdet er jorder med grundvandsspejl, der ligger tæt ved jordoverfladen, og som strækker sig fra dyrkningsområdet til havet. På disse jorder, de såkaldte »pantano«, dvs. sumpområder, har dyrkningen af selleri vundet frem, først på friland og senere under beskyttede dyrkningsforhold. Et andet kendetegn ved jorderne er et højt saltindhold i den fugt, som cirkulerer i jorden, der sammen med de særlige klimatiske forhold giver »Sedano Bianco di Sperlonga« dens unikke organoleptiske egenskaber: den fine, søde og milde aromatiske smag, indholdet af organiske syrer, bladstilkenes sprødhed og den for sorten karakteristiske hvide farve.

Klimaet i området, hvor produktet med den beskyttede geografiske betegnelse dyrkes, er tempereret kystklima, der udviser følgende kendetegn: gennemsnitstemperatur mellem 17 og 18°C, i 1-3 måneder en gennemsnitstemperatur under 10 °C, gennemsnitlig mindstetemperatur i den koldeste måned på 6,9°C, gennemsnitlig årsnedbør 727 og 1 133 mm og nedbør om sommeren mellem 61 til 83 mm. Især i kystområdet optræder der en kraftig og langvarig tørke fra maj til august.

Det er med andre ord jordbunds- og klimaforholdene, der skaber de gunstige betingelser for dyrkningen af »Sedano Bianco di Sperlonga«,.

Til de særlige jordbunds- og klimaforhold hører den historisk set traditionelle specialisering hos områdets landbrugere, der ud over at anvende miljøvenlige dyrkningsteknikker også har forstået at udnytte de sumpede områder. Takket være egenproduktion af frø ved fænotypeudvælgelse af sorten »Bianco di Sperlonga« er det muligt at fastholde dyrkningsteknikken og bevare sortens særlige kendetegn.

4.7.   Kontrolinstans:

Navn: Agroqualità

Adresse:

| Via Montebello 8 |
| --- |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |

Via Montebello 8

00185 Roma RM

ITALIA

Tlf. +39 0647822463

Fax +39 0647822439

E-mail: —

4.8.   Mærkning:

Bladsellerierne kan pakkes i beholdere, hvor der er plads til en række med 4-5 sellerier med en vægt på højst 5 kg, eller i beholdere, hvor der er plads til to rækker med 8-10 bladsellerier med en vægt på højst 10 kg. Ved indpakning af 1 til 3 bladsellerier skal hver bladselleri mærkes hver for sig. Foruden det grafiske EF-symbol og angivelserne i forbindelse hermed skal følgende yderligere oplysninger angives på pakningen med tydelige, læsbare trykte bogstaver:

| — | »Sedano Bianco di Sperlonga« efterfulgt af forkortelsen BGB (beskyttet geografisk betegnelse) med bogstaver, der er større end alle øvrige angivelser på etiketten |
| --- | --- |

—

»Sedano Bianco di Sperlonga« efterfulgt af forkortelsen BGB (beskyttet geografisk betegnelse) med bogstaver, der er større end alle øvrige angivelser på etiketten

| — | produktions- og pakkevirksomhedens navn, firmabetegnelse og adresse. |
| --- | --- |

—

produktions- og pakkevirksomhedens navn, firmabetegnelse og adresse.

Der må ikke anføres andre oplysninger end de udtrykkeligt tilladte. Det er dog tilladt at benytte angivelser, som henviser til private mærker, når blot de ikke indeholder nogen anprisninger eller kan vildlede forbrugerne, og en angivelse af navnet på den bedrift, hvorfra produktet stammer, samt andre sandfærdige og dokumenterbare henvisninger, der er tilladt i henhold til gældende lovgivning, og som ikke er i strid med nærværende varespecifikations formål og indhold.

Betegnelsen »Sedano Bianco di Sperlonga« oversættes ikke.

Logoet med betegnelsen »Sedano Bianco di Sperlonga« består af et rektangel, hvor der indeni er en firkant med to afbildede bladselleriplanter, der er anbragt på fire bølger.

Image

---

| 7.8.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 185/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 185/17

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2009/C 185/09

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006. Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUME

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»FARINE DE PETIT ÉPEAUTRE DE HAUTE PROVENCE«

EF-Nr.: FR-PGI-0005-0476-20.06.2005

BOB ( ) BGB ( X )

Dette resumé indeholder hovedelementerne af varespecifikationen til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Institut National de l’Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Adresse: | 51 rue d’Anjou |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Navn:

Institut National de l’Origine et de la Qualité

Adresse:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Tlf.

+33 153898000

Fax

+33 142255797

E-mail:

—

2.   Sammenslutning:

| Navn: | Syndicat du Petit Épeautre de Haute-Provence |
| --- | --- |
| Adresse: | Quartier Aumage |
| 26560 Mevouillon |
| FRANCE |

Navn:

Syndicat du Petit Épeautre de Haute-Provence

Adresse:

Quartier Aumage

26560 Mevouillon

FRANCE

Tlf.

+33 475285186

Fax

+33 475285186

E-mail:

petit.epeautre@orange.fr

Sammensætning:

Producent/forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andre ( )

3.   Produkttype:

| Kategori 1.6: | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet. |
| --- | --- |

Kategori 1.6:

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet.

4.   Varespecifikation:

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn:

»Farine de Petit Épeautre de Haute Provence«

4.2.   Beskrivelse:

Petit Épeautre »Triticum monococcum« (enkorn) er en kornsort, der tilhører græsfamilien. Sorten har toradede flade aks, der bærer stak. De hele uafskallede kerner skal først afskalles (og eventuelt bleges) for at kunne spises. Bleget korn er afskallet korn, der også er blevet poleret. Der er fastsat forskellige kvalitetskriterier. Den maksimale andel af bestanddele, som ikke er mangelfrit basiskorn, er fastsat til i alt 5 %, deraf:

| | 2 % knækkede kerner |
| --- | --- |

2 % knækkede kerner

| | 1,5 % urenheder i form af kerner (svedne kerner, kerner af andre arter, kerner angrebet af skadedyr, misfarvede kerner og overopvarmede eller tørre kerner) |
| --- | --- |

1,5 % urenheder i form af kerner (svedne kerner, kerner af andre arter, kerner angrebet af skadedyr, misfarvede kerner og overopvarmede eller tørre kerner)

| | 1 % spirede kerner |
| --- | --- |

1 % spirede kerner

| | 0,5 % forskellige urenheder (fremmede kerner, fordærvede kerner, skaller, meldrøje, brand- og rustangrebne kerner, døde insekter og insektdele) |
| --- | --- |

0,5 % forskellige urenheder (fremmede kerner, fordærvede kerner, skaller, meldrøje, brand- og rustangrebne kerner, døde insekter og insektdele)

Rumvægten skal være mindst 77 kg/hl. Det rå korn må højst have et vandindhold på 14 %.

Det afskallede korn skal have et proteinindhold på over 10,5 %.

Korn af Petit Épeautre formales til elfenbensfarvet (cremefarvet) mel. Melet har ikke så god bageevne som hvedemel på grund af det lave glutenindhold.

Den beskyttede geografiske betegnelse omfatter fuldkornsmel med et mineralindhold på over 1,8 % og sigtet mel med et mineralindhold på under 1,8 %. Vandindholdet i de to typer mel skal være under 14 % og proteinindholdet over 10,5 %.

Møllerimelet males på møllerier (se punkt 4.5) og kan leveres i poser på 500 g, 1 kg, 10 kg, 25 kg eller 50 kg, men kan også leveres i løs vægt. Emballeringen kan også foregå uden for mølleriet.

Det traditionelt fremstillede mel, der er malet på stenkværn (se punkt 4.5), fås i poser på 500 g 1 kg, 10 kg og 25 kg.

Den anbefalede sidste anvendelsesdato for kornet er 9 måneder efter formalingsdatoen.

4.3.   Geografisk område:

BGB-området (produktion af korn og udsæd, afskalning og maling på stenkværn) omfatter 235 kommuner, som ligger i 400 meters højde fordelt på fire departementer (Alpes de Haute-Provence, Hautes-Alpes, Drôme og Vaucluse) i det sydøstlige Frankrig. Afgrænsningen er som følger:

| | Departementet Alpes de Haute Provence:






  — | Alle kommunerne i kantonerne Banon, Forqualquier, Manosque, Noyers-sur-Jabron, Reillanne og Saint Etienne les Orgues |
| --- | --- | --- |

Departementet Alpes de Haute Provence:

—

Alle kommunerne i kantonerne Banon, Forqualquier, Manosque, Noyers-sur-Jabron, Reillanne og Saint Etienne les Orgues

| — | Følgende kommuner i kantonen Château-Arnoux: Aubignosc, Château Arnoux, Chateauneuf Val St Donat, Montfort og Peipin |
| --- | --- |

—

Følgende kommuner i kantonen Château-Arnoux: Aubignosc, Château Arnoux, Chateauneuf Val St Donat, Montfort og Peipin

| — | Følgende kommuner i kantonen Peyruis: Ganagobie, La Brillanne, Lurs og Peyruis. |
| --- | --- |

—

Følgende kommuner i kantonen Peyruis: Ganagobie, La Brillanne, Lurs og Peyruis.

| | Departementet Hautes Alpes:






  — | Alle kommunerne i kantonerne Aspres/Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers og Serres |
| --- | --- | --- |

Departementet Hautes Alpes:

—

Alle kommunerne i kantonerne Aspres/Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers og Serres

| — | Følgende kommuner i kantonen Laragne: Eyguians, Laragne-Montéglin, Lazer, Le Poët, Upaix og Ventavon. |
| --- | --- |

—

Følgende kommuner i kantonen Laragne: Eyguians, Laragne-Montéglin, Lazer, Le Poët, Upaix og Ventavon.

| | Departementet Drome:






  — | Alle kommunerne i kantonerne Buis les Baronnies, La Motte Chalencon, Rémuzat og Séderon |
| --- | --- | --- |

Departementet Drome:

—

Alle kommunerne i kantonerne Buis les Baronnies, La Motte Chalencon, Rémuzat og Séderon

| — | Følgende kommuner i kantonen Luc en Diois: Beaumont en Diois, Beaurières, Charens, Jonchères, La Bâtie des Fonds, Les Près, Lesches en Diois, Luc en Diois, Miscon, Poyols, Val Maravel og Valdrôme |
| --- | --- |

—

Følgende kommuner i kantonen Luc en Diois: Beaumont en Diois, Beaurières, Charens, Jonchères, La Bâtie des Fonds, Les Près, Lesches en Diois, Luc en Diois, Miscon, Poyols, Val Maravel og Valdrôme

| — | Følgende kommuner i kantonen Nyons: Arpavon, Aubres, Chateauneuf de Bordette, Chaudebonne, Condorcet, Curnier, Eyrolles, Les Pilles, Montaulieu, Saint Ferréol Trente Pas, Sainte Jalle og Valouse. |
| --- | --- |

—

Følgende kommuner i kantonen Nyons: Arpavon, Aubres, Chateauneuf de Bordette, Chaudebonne, Condorcet, Curnier, Eyrolles, Les Pilles, Montaulieu, Saint Ferréol Trente Pas, Sainte Jalle og Valouse.

| | Departementet Vaucluse:






  — | Alle kommunerne i kantonen Sault |
| --- | --- | --- |

Departementet Vaucluse:

—

Alle kommunerne i kantonen Sault

| — | Følgende kommuner i kantonen Apt: Apt, Auribeau, Caseneuve, Castellet, Gignac og Lagarde d'Apt |
| --- | --- |

—

Følgende kommuner i kantonen Apt: Apt, Auribeau, Caseneuve, Castellet, Gignac og Lagarde d'Apt

| — | Rustrel, Saignon, Saint Martin de Castillon, Saint Saturnin d'Apt, Viens og Villars |
| --- | --- |

—

Rustrel, Saignon, Saint Martin de Castillon, Saint Saturnin d'Apt, Viens og Villars

| — | Følgende kommuner i kantonen Bonnieux: Buoux og Sivergues |
| --- | --- |

—

Følgende kommuner i kantonen Bonnieux: Buoux og Sivergues

| — | Følgende kommuner i kantonen Gordes: Lioux og Murs |
| --- | --- |

—

Følgende kommuner i kantonen Gordes: Lioux og Murs

| — | Følgende kommuner i kantonen Malaucène: Brantes, Savoillan og Saint Léger du Ventoux |
| --- | --- |

—

Følgende kommuner i kantonen Malaucène: Brantes, Savoillan og Saint Léger du Ventoux

| — | Følgende kommuner i kantonen Mormoiron: Blauvac, Flassan, Méthamis og Villes sur Auzon |
| --- | --- |

—

Følgende kommuner i kantonen Mormoiron: Blauvac, Flassan, Méthamis og Villes sur Auzon

| — | Følgende kommuner i kantonen Pertuis: Beaumont de Pertuis, Cabrières d'Aygues, Grambois, La Bastide des Jourdans, La Motte d'Aygues, Peypin d'Aygues og Vitrolles. |
| --- | --- |

—

Følgende kommuner i kantonen Pertuis: Beaumont de Pertuis, Cabrières d'Aygues, Grambois, La Bastide des Jourdans, La Motte d'Aygues, Peypin d'Aygues og Vitrolles.

4.4.   Bevis for oprindelse:

På hver bedrift identificeres markerne ved hjælp af et matrikelkort fra landbrugsbedriftsregisteret. Udsædens oprindelse kontrolleres ved hjælp af købsfakturaer. Høstudbyttet fra hver mark registreres på dyrkningsbladene i landbrugsbedriftsregisteret.

Hvert produktions- og/eller lagerparti identificeres i hver lagerenhed ved hjælp af datablade for de enkelte partier. Disse datablade indeholder desuden oplysninger om de høstede og afskallede mængder, afskalningsdato og afskalningsvirksomhedens identifikationsnummer. Afskalningen, formalingen og emballeringen kontrolleres for hvert parti og registreres i vareregnskabet. Ved hjælp af alle disse data kan produktet spores fra tilsåningen af marken til salget til forbrugeren.

4.5.   Fremstillingsmetode:

»Petit Épeautre« med BGB dyrkes i det geografiske produktionsområde Haute Provence i over 400 meters højde. Dyrkningen foregår efter en traditionel produktionsmetode med omdrift, anvendelse af udsæd fra det geografiske område, sommer- og efterårssåning og forbud mod syntetiske kemiske produkter. Der må højst gødes med 60 enheder kvælstof (en enhed kvælstof svarer til 1 kg N), 60 enheder kalium (en enhed kalium svarer til 1 kg kaliumoxyd eller K2O) og 60 enheder fosfor (en enhed fosfor svarer til 1 kg diphosphorpentoxid eller P2O5) pr. ha. Nedbøren i maj får »Petit Épeautre de Haute Provence« til at vokse. Juli, der er varm og tør, fremmer en sund modning, uden at der udvikles sygdomme. Det maksimale udbytte af uafskallet korn er på 40 hkg/ha.

Efter høsten oplagres kornet, der stadig er omgivet af skallen, i det geografiske område, indtil det skal afskalles. Afskalningen er nødvendig, for at kornet kan anvendes til konsum eller formales. Den foregår på afskalningsvirksomheder, der ligger i det geografiske område, og består i, at skallen omkring kernen fjernes. Afskalningen kræver virkelig knowhow, stor omhu og specialværktøj. Kernerne må hverken beskadiges eller afskalles forkert, hvilket kræver et særligt håndelag. Ved sigtningen og afskalningen opnås kerner, der er 5-10 mm lange og mindst 1,5 mm tykke. Kornet må opbevares op til 2 år efter høsten, inden det afskalles.

Det afskallede og/eller knuste afskallede korn males uden nogen former for tilsætning og uden at befugte kornet (dette medvirker til at øge melets holdbarhed ved at begrænse iltningen). Det kræver særlig knowhow at kunne regulere udmalingsgraden og dermed opnå det ønskede mel. Kornet males til mel inden for en periode på 6 måneder fra afskalningen. Kornpartierne skal males senest 3 måneder efter, at de er modtaget af mølleriet. Formalingen kan ske på to måder: enten på stenkværn eller i mølleri.

Den traditionelle formaling på stenkværn foregår i det geografiske område. Her sker formalingen af det korn, som producenten har dyrket, på selve bedriften.

Kornet knuses og sigtes i én arbejdsgang på en stenkværn. Denne metode gør det muligt at male kornet uden at opvarme det. Kornet males én gang mellem to rillede møllesten (en, der står stille, og en, der drejer). Kornet hældes ned i hullet i møllestenens midte, knuses og transporteres ud mod stenenes sider ved centrifugalkraft. Påfyldning i poser, vejning og lukning af poserne foregår ved håndkraft.

Formaling på møllerier kan finde sted uden for det geografiske område. Formalingen foregår ved, at kornet passerer valsestolene i flere omgange, hvor det først grovmales og derefter finmales. Melet sigtes i en sigtemaskine mellem hver valsning. Når malegodset har passeret plansigterne, dirigeres det færdige produkt ved hjælp af en luftstrøm over i melkammeret (opbevaring af det færdige produkt), mens resten føres tilbage til nye valsestols- og sigtepassager.

Ved begge typer formaling opnås der fuldkornsmel, som kan sigtes yderligere.

4.6.   Tilknytning:

Det geografiske område, der er omfattet af betegnelsen »Petit Épeautre de Haute Provence«, udgør et ensartet område med middelhavsklima og kendetegnes især ved sin højde, der tempererer klimaet. Tørre somre afløses af meget kolde vintre.

»Petit Épeautre de Haute Provence« er tilpasset disse ublide klimaforhold, som er kendetegnende for området, idet den tidlige såning betyder, at kornet bedre kan tåle de strenge vinterforhold. Den sene majregn har positiv indflydelse på kornkvaliteten, mens den kommer for sent til at gavne vinterhveden og vinterbyggen, der udvikles en måned tidligere.

Området har en karstisk kalkstensundergrund med mange furer, som stammer fra tertiærtiden. »Petit Épeautre de Haute Provence« kan dyrkes på de magreste jorder (kaldet »épeautrières«, dvs. enkornsjorder), som også bruges til at dyrke lavendler. At forarbejdningsvirksomhederne ligger rundt omkring i det geografiske område, vidner om »Petit Épeautres«'s tilknytning til området. Afskalningen sker på de håndværksbedrifter, der ligger i området. Der blev anlagt mange møller, som ikke længere fungerer, langs floder og vandløb, hvor der også blev produceret mel. De var udrustet med møllesten, som blev anvendt til flere formål. Som følge af den tekniske udvikling og ved hjælp af den nedarvede knowhow anvender afskalningsvirksomhederne i dag specialværktøj, der indstilles efter partierne og gør det muligt at opnå et større udbytte ved afskalningen, fordi færre kerner beskadiges ved denne proces og sigtningen. Det afskallede korns kvalitet er et af de bedste bedømmelseskriterier. Det gælder om at anvende den rette tid til afskalningen. Til trods for, at det var vanskeligt at imødekomme efterspørgslen, var »Petit Épeautre« (med sit store indhold af lipider) førhen billigere end hvedemel, og der fandtes i Haute Provence mange møller, som kunne forarbejde dette korn.

Møllerne opfyldte en vigtig funktion, fordi de ikke blot malede kornet, men også afskallede det. Melet, som blev fremstillet lidt ad gangen alt efter behov, for at det ikke skulle harskne, havde samme udbredelse i Haute Provence, som hvedemel havde i lavlandet. Der er altid blevet fremstillet mel af Petit Épautre, selvom produktionen er langt mindre end hvedemelsproduktionen.

Historisk set kan »Petit Épeautre de Haute Provence« spores tilbage til nogle forhistoriske steder i Provence. Under den romerske besættelse af »Provincia« (Provence) blev dyrkningen forvist til det »mindre romaniserede« bjergrige bagland. Efter romerrigets opløsning invaderede nordiske folkestammer Provence og fik befolkningen til at flygte ind i baglandet. »Petit Épeautre« gav, fordi den var robust og let at opbevare, den fordrevne befolkning mulighed for at overleve. »Petit Épeautre« fandtes stadig i hele middelalderen i Provence. At denne afgrøde dyrkedes i forskellige dele af Haute Provence fremgår af forskellige administrative dokumenter (1338), opgørelser (1775) og landbrugsstatistikker (1804-1874).

Den kulinariske tradition, der er forbundet med Petit Épeautre i Haute Provence, er derimod håndgribelig, og melet er kendt vidt omkring. Distributions- og forarbejdningsvirksomhederne forbinder meget ofte »Petit Épeautre« med Haute Provence, fordi der er tale om et typisk produkt. Haute Provence anerkendes som det oprindelige produktionsområde for »Petit Épeautre«.

Petit Épeautre de Haute Provence giver et brød med gylden krumme og nøddeagtig smag.

4.7.   Kontrolinstans:

| Navn: | ULASE, Organisme Certificateur |
| --- | --- |
| Adresse: | ZA Champgrand |
| 26270 Loriol sur Drome |
| FRANCE |

Navn:

ULASE, Organisme Certificateur

Adresse:

ZA Champgrand

26270 Loriol sur Drome

FRANCE

Tlf.

+33 475611300

Fax

+33 475856212

E-mail:

info@ulase.fr

4.8.   Mærkning:

Mærkningen skal obligatorisk indeholde salgsbetegnelsen sammen med den beskyttede geografiske betegnelse, det formalede mels identifikationskode, nettovægten, den anbefalede sidste anvendelsesdato og emballeringsvirksomhedens navn eller firmanavn og adresse.

---