# Úřední věstník C 234/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.234.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 234 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5229. září2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.234.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 234

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5229. září2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 234/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 234/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 234/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2009/C 234/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

5

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 234/03 | Směnné kurzy vůči euru | 6 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 234/03

Směnné kurzy vůči euru

6

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Komise |
| 2009/C 234/04 | Výzva k předkládání návrhů – EACEA/19/09 – MEDIA 2007 – Podpora nadnárodní distribuce evropských filmů – selektivní systém 2010 | 7 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Komise |
| 2009/C 234/05 | Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření použitelných na dovoz glyfosátu pocházejícího z Čínské lidové republiky | 9 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 234/06 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5584 – Belgacom/BICS/MTN) (
  1
  ) | 14 |
| | JINÉ AKTY |
| | Komise |
| 2009/C 234/07 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 15 |
| 2009/C 234/08 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 18 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

2009/C 234/04

Výzva k předkládání návrhů – EACEA/19/09 – MEDIA 2007 – Podpora nadnárodní distribuce evropských filmů – selektivní systém 2010

7

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

2009/C 234/05

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření použitelných na dovoz glyfosátu pocházejícího z Čínské lidové republiky

9

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 234/06

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5584 – Belgacom/BICS/MTN) (
  1
  )

1

14

JINÉ AKTY

Komise

2009/C 234/07

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

15

2009/C 234/08

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 29.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 234/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2009/C 234/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 434/08 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Program pomocy publicznej na budowę instalacji do wytwarzania biokomponentów i biopaliw ciekłych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Právní základ | Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na budowę instalacji do wytwarzania biokomponentów i biopaliw ciekłych; Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz. U. Nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 Nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z 7 grudnia 2007 r. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 306 mil. PLN |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Instytut Paliw i Energii Odnawialnej |
| ul. Jagielońska 55 |
| 03-301 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

5.8.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 434/08

Členský stát

Polsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Program pomocy publicznej na budowę instalacji do wytwarzania biokomponentów i biopaliw ciekłych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Právní základ

Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na budowę instalacji do wytwarzania biokomponentów i biopaliw ciekłych; Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz. U. Nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 Nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z 7 grudnia 2007 r.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 306 mil. PLN

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Instytut Paliw i Energii Odnawialnej

ul. Jagielońska 55

03-301 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 435/08 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Program pomocy publicznej na budowę i przebudowę sieci dystrybucyjnej gazowej oraz prawidłowego funkcjonowania systemu dystrybucyjnego gazowego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Právní základ | Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy i przebudowy sieci dystrybucyjnej gazowej oraz prawidłowego funkcjonowania systemu dystrybucyjnego gazowego; Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz. U. Nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 Nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z 7 grudnia 2007 r. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 666 mil. PLN |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Instytut Nafty i Gazu |
| ul. Lubicz 25a |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

5.8.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 435/08

Členský stát

Polsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Program pomocy publicznej na budowę i przebudowę sieci dystrybucyjnej gazowej oraz prawidłowego funkcjonowania systemu dystrybucyjnego gazowego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Právní základ

Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy i przebudowy sieci dystrybucyjnej gazowej oraz prawidłowego funkcjonowania systemu dystrybucyjnego gazowego; Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz. U. Nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 Nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z 7 grudnia 2007 r.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 666 mil. PLN

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25a

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 436/08 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoc na nowe inwestycje w zakresie rozwoju przemysłu dla odnawialnych źródeł energii w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Právní základ | Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub rozbudowy przedsiębiorstw produkujących maszyny i urządzenia służące do wytwarzania energii z odnawialnych źródeł energii oraz biokomponentów i biopaliw ciekłych (N 436/08); Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz. U. Nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 Nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z 7 grudnia 2007 r. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 130 mil. PLN |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Instytut Paliw i Energii Odnawialnej |
| ul. Jagielońska 55 |
| 03-301 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

5.8.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 436/08

Členský stát

Polsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoc na nowe inwestycje w zakresie rozwoju przemysłu dla odnawialnych źródeł energii w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Právní základ

Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub rozbudowy przedsiębiorstw produkujących maszyny i urządzenia służące do wytwarzania energii z odnawialnych źródeł energii oraz biokomponentów i biopaliw ciekłych (N 436/08); Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz. U. Nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 Nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z 7 grudnia 2007 r.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 130 mil. PLN

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Instytut Paliw i Energii Odnawialnej

ul. Jagielońska 55

03-301 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 553/08 |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe |
| Právní základ | § 50 Energiesteuergesetz vom 15. Juli 2006 (BGBl. I S. 1534; 2008, 660; 2008, 1007), geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 18. Dezember 2006 (BGBl. I S. 3180) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Snížení daňové sazby |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 277 mil. EUR |
| Míra podpory | 65 % |
| Délka trvání programu | 2009–2012 |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bundesministerium der Finanzen Dienstsitz Berlin |
| Wilhelmstraße 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

14.8.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 553/08

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe

Právní základ

§ 50 Energiesteuergesetz vom 15. Juli 2006 (BGBl. I S. 1534; 2008, 660; 2008, 1007), geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 18. Dezember 2006 (BGBl. I S. 3180)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Snížení daňové sazby

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 277 mil. EUR

Míra podpory

65 %

Délka trvání programu

2009–2012

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesministerium der Finanzen Dienstsitz Berlin

Wilhelmstraße 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 26.3.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 149/09 |
| Členský stát | Irsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Bank of Ireland |
| Právní základ | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 3 500 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 26.3.2009–26.9.2009 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | The Minister, acting on behalf of the Gorvernment, in accordance with the Act. Department of Finance, Government Building, Upper Merrion Street, Dublin 2, IRELAND |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

26.3.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 149/09

Členský stát

Irsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Bank of Ireland

Právní základ

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 3 500 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

26.3.2009–26.9.2009

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

The Minister, acting on behalf of the Gorvernment, in accordance with the Act. Department of Finance, Government Building, Upper Merrion Street, Dublin 2, IRELAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 29.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 234/5

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2009/C 234/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | NN 20/09 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Cataluña |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | NN 20/09 — España — Ayudas a la industria del carbón en el período 2008-2010 en el ámbito del artículo 5, apartado 3 del Reglamento (CE) no 1407/2002 |
| Právní základ | Plan Nacional de Reserva Estratégica del Carbón 2006-2012 y Nuevo Modelo de Desarrollo Integral y Sostenible de las Comarcas Mineras, de 28 marzo 2006
  Orden ITC/3666/2007, de 14 diciembre 2007 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Zachování přístupu k uhelným zdrojům s cílem zajistit kontinuitu zásobování energií |
| Forma podpory | Popdora stávající produkci v podobě přímých dotací |
| Rozpočet | 1 246 803 821 EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | Režim končí dne 31. prosince 2010 |
| Hospodářská odvětví | Hornictví/odvětví uhlí |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Po Castellana, 160 |
| 7a planta |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Datum přijetí rozhodnutí

13.7.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

NN 20/09

Členský stát

Španělsko

Region

Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Cataluña

Název (a/nebo jméno příjemce)

NN 20/09 — España — Ayudas a la industria del carbón en el período 2008-2010 en el ámbito del artículo 5, apartado 3 del Reglamento (CE) no 1407/2002

Právní základ

Plan Nacional de Reserva Estratégica del Carbón 2006-2012 y Nuevo Modelo de Desarrollo Integral y Sostenible de las Comarcas Mineras, de 28 marzo 2006

Orden ITC/3666/2007, de 14 diciembre 2007

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Zachování přístupu k uhelným zdrojům s cílem zajistit kontinuitu zásobování energií

Forma podpory

Popdora stávající produkci v podobě přímých dotací

Rozpočet

1 246 803 821 EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

Režim končí dne 31. prosince 2010

Hospodářská odvětví

Hornictví/odvětví uhlí

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Po Castellana, 160

7a planta

28071 Madrid

ESPAÑA

| SEPI — Sociedad Estatal de Participaciones Industriales |
| --- |
| Velazquez, 134 |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

SEPI — Sociedad Estatal de Participaciones Industriales

Velazquez, 134

28006 Madrid

ESPAÑA

Další informace

Závazky podle čl. 9 odst. 11 nařízení (ES) č. 1407/2002, potvrzené španělskými orgány

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 29.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 234/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

28. září 2009

2009/C 234/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4650 |
| JPY | japonský jen | 131,15 |
| DKK | dánská koruna | 7,4424 |
| GBP | britská libra | 0,92265 |
| SEK | švédská koruna | 10,2295 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5114 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,5275 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,252 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 269,66 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7059 |
| PLN | polský zlotý | 4,2097 |
| RON | rumunský lei | 4,2015 |
| TRY | turecká lira | 2,1868 |
| AUD | australský dolar | 1,6906 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6027 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,3542 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0548 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0791 |
| KRW | jihokorejský won | 1 752,28 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,8810 |
| CNY | čínský juan | 10,0023 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2898 |
| IDR | indonéská rupie | 14 255,42 |
| MYR | malajsijský ringgit | 5,0982 |
| PHP | filipínské peso | 69,758 |
| RUB | ruský rubl | 44,1120 |
| THB | thajský baht | 49,195 |
| BRL | brazilský real | 2,6264 |
| MXN | mexické peso | 19,8910 |
| INR | indická rupie | 69,9590 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4650

JPY

japonský jen

131,15

DKK

dánská koruna

7,4424

GBP

britská libra

0,92265

SEK

švédská koruna

10,2295

CHF

švýcarský frank

1,5114

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,5275

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,252

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

269,66

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7059

PLN

polský zlotý

4,2097

RON

rumunský lei

4,2015

TRY

turecká lira

2,1868

AUD

australský dolar

1,6906

CAD

kanadský dolar

1,6027

HKD

hongkongský dolar

11,3542

NZD

novozélandský dolar

2,0548

SGD

singapurský dolar

2,0791

KRW

jihokorejský won

1 752,28

ZAR

jihoafrický rand

10,8810

CNY

čínský juan

10,0023

HRK

chorvatská kuna

7,2898

IDR

indonéská rupie

14 255,42

MYR

malajsijský ringgit

5,0982

PHP

filipínské peso

69,758

RUB

ruský rubl

44,1120

THB

thajský baht

49,195

BRL

brazilský real

2,6264

MXN

mexické peso

19,8910

INR

indická rupie

69,9590

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

| 29.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 234/7

---

Výzva k předkládání návrhů – EACEA/19/09

MEDIA 2007 – Podpora nadnárodní distribuce evropských filmů – „selektivní “systém 2010

2009/C 234/04

1.   Cíle a popis

Toto oznámení o výzvě k předkládání návrhů je založeno na rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006 o provádění programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007). (1)

Jedním z opatření, která mají být provedena v rámci tohoto rozhodnutí, je podpora nadnárodní distribuce evropských filmů.

Cílem „selektivního“ systému je povzbuzovat a podporovat širší nadnárodní distribuci nových zahraničních evropských filmů podporováním filmových distributorů, aby investovali zejména do propagace a přiměřené distribuce zahraničních evropských filmů.

Cílem tohoto systému je také podpořit vytvoření vazeb mezi výrobou a distribucí a tak zlepšit konkurenční postavení zahraničních evropských filmů.

2.   Způsobilí kandidáti

Toto oznámení je určeno evropským společnostem, jejichž činnosti přispívají k dosažení výše uvedených cílů.

Žadatelé musí mít sídlo v jedné z následujících zemí:

| — | 27 zemí Evropské unie, |
| --- | --- |

—

27 zemí Evropské unie,

| — | země ESVO, |
| --- | --- |

—

země ESVO,

| — | Švýcarsko, |
| --- | --- |

—

Švýcarsko,

| — | Chorvatsko. |
| --- | --- |

—

Chorvatsko.

3.   Způsobilé činnosti

V rámci této výzvy k předkládání návrhů jsou způsobilé tyto činnosti:

Filmová distribuce celovečerního zahraničního filmu. Většina filmu musí být vyprodukována filmovým producentem/producenty, kteří mají sídlo v zemích účastnících se programu MEDIA a musí se na něm výrazně podílet profesionálové z těchto zemí. Tento film musí být novým hraným, kresleným nebo dokumentárních filmem, který má více než 60 minut a musí být z jiné země než distribuční stát. Autorská práva tohoto filmu nemohou být datována dříve než 4 roky před rokem podání žádosti. Filmy s výrobním rozpočtem vyšším než 15 milionů EUR nebudou způsobilé.

Způsobilá lhůta je za běžných podmínek od šesti (6) měsíců před nejdříve možným datem uvedení filmu (tj. příslušná lhůta pro předložení filmu) do deseti (10) měsíců po nejnovějším uvedení filmu (tj. příslušná lhůta pro předložení filmu s připočtením osmnácti (18) měsíců).

4.   Kritéria pro přidělení grantu

Grant bude přidělen na distribuci, tj. kopie a reklamu pro nové zahraniční evropské filmy, jejichž výrobní rozpočet je maximálně 15 000 000 EUR, a to seskupením distributorů, která sdružují nejméně 5 distributorů v případě filmů, jejichž rozpočet je nižší než 3 000 000 EUR, a nejméně 7 distributorů v případě filmů, jejichž rozpočet se pohybuje v rozmezí 3 000 000 až 15 000 000 EUR.

Kritéria pro přidělení grantu, na základě nichž se vyberou seskupení distributorů s nejvyšším skórem, budou následující:

| — | počet způsobilých distributorů, |
| --- | --- |

—

počet způsobilých distributorů,

| — | výrobní náklady filmu, |
| --- | --- |

—

výrobní náklady filmu,

| — | původ filmu, |
| --- | --- |

—

původ filmu,

| — | žánr filmu, |
| --- | --- |

—

žánr filmu,

| — | přítomnost finančního agenta/producenta jako koordinátora a jeho/její národnost. |
| --- | --- |

—

přítomnost finančního agenta/producenta jako koordinátora a jeho/její národnost.

5.   Rozpočet

Celkový rozpočet, který je k dispozici, činí 12 250 000 EUR, pokud budou k dispozici prostředky v rámci rozpočtu na rok 2010.

Finanční příspěvek bude mít formu grantu. Poskytnutý finanční příspěvek nesmí v žádném případě přesáhnout 50 % způsobilých nákladů.

Maximální výše grantu bude 150 000 EUR na film a stát.

Agentura si vyhrazuje právo nerozdělit všechny dostupné finanční prostředky.

6.   Uzávěrka pro podání žádostí

Uzávěrky pro podání žádostí jsou stanoveny na 1. prosince 2009, 1. dubna 2010 a 1.července 2010.

Budou přijaty pouze žádosti předložené na oficiálním formuláři žádosti a řádně podepsané osobou oprávněnou k přijímání právních závazků jménem žádající organizace. Na obálkách musí být jasně uvedeno:

MEDIA 2007 — Distribution EACEA/19/09 — Selective cinema

Žádosti zaslané faxem nebo elektronickou poštou nebudou přijaty.

7.   Doplňující informace

Podrobné pokyny společně s formuláři žádostí jsou k dispozici na této internetové adrese: http://ec.europa.eu/information_society/media/distrib/schemes/select/index_en.htm

Žádosti musí splňovat veškeré podmínky uvedené v pokynech a musí být předloženy na předepsaných formulářích.

---

(1)  Úř. věst. L 327, 24.11.2006, s. 12.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

| 29.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 234/9

---

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření použitelných na dovoz glyfosátu pocházejícího z Čínské lidové republiky

2009/C 234/05

Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytím platnosti (1) platných antidumpingových opatření uložených z dovozu glyfosátu pocházejícího z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčená země“) obdržela Komise žádost o přezkum podle čl. 11 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 384/96 o ochraně před dumpingovými dovozy ze zemí, které nejsou členy Evropského společenství (2) (dále jen „základní nařízení“).

1.   Žádost o přezkum

Žádost podala dne 29. června 2006 Evropská glyfosátová asociace (dále jen „žadatel“) jménem výrobců představujících podstatnou část, v tomto případě více než 70 %, celkové výroby glyfosátu ve Společenství.

2.   Výrobek

Přezkoumávaným výrobkem je glyfosát pocházející z Čínské lidové republiky (dále jen „dotčený výrobek“), v současnosti kódů KN ex 2931 00 95 a ex 3808 93 27.

3.   Stávající opatření

V návaznosti na přezkumné šetření podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení uložila Rada nařízením (ES) č. 1683/2004 (3) konečné antidumpingové clo z dovozu glyfosátu pocházejícího z Čínské lidové republiky, rozšířené nařízením Rady (ES) č. 163/2002 (4) na dovoz glyfosátu odesílaného z Malajsie (ať již prohlášeného za pocházející z Malajsie či nikoliv) a na dovoz glyfosátu odesílaného z Tchaj-wanu (ať již prohlášeného za pocházející z Tchaj-wanu či nikoliv).

Rozhodnutím Komise 2009/383/ES (5) byla tato opatření pozastavena s platností od 16. května 2009 na období devíti měsíců.

4.   Odůvodnění přezkumu

Žádost je odůvodněna tím, že pozbytí platnosti opatření by mělo pravděpodobně za následek pokračování nebo opakovaný výskyt dumpingu a újmy působené výrobnímu odvětví Společenství.

S ohledem na ustanovení čl. 2 odst. 7 základního nařízení stanovil žadatel běžnou hodnotu pro Čínskou lidovou republiku na základě početně zjištěné běžné hodnoty ve vhodné zemi s tržním hospodářstvím uvedené v odst. 5.1 písm. d). Tvrzení o pokračování dumpingu vychází ze srovnání takto stanovené běžné hodnoty s vývozními cenami dotčeného výrobku při jeho prodeji na vývoz do Společenství.

Na základě toho je vypočítané dumpingové rozpětí značné.

Žadatel dále tvrdí, že další dumping působící újmu je pravděpodobný. V tomto ohledu žadatel předkládá důkaz, že pokud by opatření zanikla, současná úroveň dovozu dotčeného výrobku by pravděpodobně vzrostla díky nedávným investicím do výrobní kapacity a možnostem výrobních zařízení vyvážejících výrobců v dotčené zemi.

Žadatel dále tvrdí, že jakýkoliv opakovaný výskyt značného objemu dovozu za dumpingové ceny z dotčené země by pravděpodobně vedl k opakovanému výskytu další újmy působené výrobnímu odvětví Společenství, pokud by platnost těchto opatření zanikla.

Žadatel dále upozorňuje na to, že během období platnosti opatření se vývozci/výrobci dotčeného výrobku pokusili stávající opatření obejít, čemuž zabránilo nařízení Rady (ES) č. 163/2002.

5.   Postup

Poněvadž Komise po konzultaci s poradním výborem stanovila, že existují dostatečné důkazy odůvodňující zahájení přezkumu před pozbytím platnosti, zahajuje přezkum podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.

5.1   
  Postup pro stanovení pravděpodobnosti dumpingu a újmy

Šetřením se stanoví, zda je či není pravděpodobné, že pozbytí platnosti opatření povede k pokračování nebo opakovanému výskytu dumpingu a újmy.

a)   Výběr vzorku

S ohledem na zjevně velký počet stran účastnících se tohoto řízení může Komise rozhodnout, že v souladu s článkem 17 základního nařízení použije výběr vzorku.

i)   Výběr vzorku vývozců/výrobců v Čínské lidové republice

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni vývozci/výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se přihlásili, a to tak, že se obrátí na Komisi a ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 jí poskytnou o své společnosti nebo společnostech tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na vývoz do Společenství za období od 1.9.2008 do 31.8.2009 pro každý z 27 členských států samostatně a celkem, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na vývoz do Společenství za období od 1.9.2008 do 31.8.2009 pro každý z 27 členských států samostatně a celkem,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na domácím trhu za období od 1.9.2008 do 31.8.2009, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem, vyjádřený v tunách, dotčeného výrobku prodaného na domácím trhu za období od 1.9.2008 do 31.8.2009,

| — | obrat, vyjádřený v místní měně, a objem dotčeného výrobku prodaného do třetích zemí za období v období od 1.9.2008 do 31.8.2009, |
| --- | --- |

—

obrat, vyjádřený v místní měně, a objem dotčeného výrobku prodaného do třetích zemí za období v období od 1.9.2008 do 31.8.2009,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti v celém světě, co se týče dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti v celém světě, co se týče dotčeného výrobku,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (6), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (6), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací souhlasí společnost se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, bude její nesouhlas považován za nespolupráci při šetření. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

Komise se kromě toho obrátí na orgány v Čínské lidové republice a všechna známá sdružení vývozců/výrobců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku vývozců/výrobců za nezbytné.

ii)   Výběr vzorku dovozců

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci nebo zástupci jednající jejich jménem, aby se Komisi přihlásili a poskytli o své společnosti nebo společnostech ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě i) a ve formátu uvedeném v odstavci 7 tyto údaje:

| — | název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby, |
| --- | --- |

—

název, adresu, e-mailovou adresu, telefonní a faxová čísla a jméno kontaktní osoby,

| — | podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

podrobnosti o činnostech společnosti, co se týče dotčeného výrobku,

| — | objem, vyjádřený v tunách, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z Čínské lidové republiky na trh Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1.9.2008 do 31.8.2009, |
| --- | --- |

—

objem, vyjádřený v tunách, a hodnotu, vyjádřenou v eurech, dovozu dotčeného výrobku pocházejícího z Čínské lidové republiky na trh Společenství a jeho dalšího prodeje na trhu Společenství za období od 1.9.2008 do 31.8.2009,

| — | názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (7), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a podrobnosti o činnostech veškerých společností ve spojení (7), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji dotčeného výrobku,

| — | jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku. |
| --- | --- |

—

jakékoli další podstatné informace, jež by Komisi napomohly ve výběru vzorku.

Poskytnutím výše uvedených informací společnost vyjadřuje souhlas se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s přešetřením svých odpovědí na místě. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, bude její nesouhlas považován za nespolupráci při šetření. Důsledky nedostatečné spolupráce jsou uvedeny v odstavci 8 níže.

Komise se kromě toho obrátí na všechna známá sdružení dovozců s cílem získat informace, které považuje pro výběr vzorku dovozců za nezbytné.

iii)   Závěrečný výběr vzorků

Všechny zúčastněné strany, jež chtějí předložit jakékoli podstatné informace týkající se výběru vzorků, tak musí učinit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě ii).

Komise hodlá provést závěrečný výběr vzorků po konzultaci s dotčenými stranami, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku.

Společnosti zařazené do vzorků musí ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii) vyplnit dotazník a musí spolupracovat v rámci šetření.

Nedojde-li k dostatečné spolupráci, může Komise podle čl. 17 odst. 4 a článku 18 základního nařízení při svých zjištěních vycházet z dostupných údajů. Zjištění vycházející z dostupných údajů může být pro dotčenou stranu méně příznivé, jak je vysvětleno v odstavci 8.

b)   Dotazníky

S cílem získat informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zašle Komise dotazníky výrobnímu odvětví Společenství a všem známým sdružením výrobců ve Společenství, vývozcům/výrobcům v Čínské lidové republice zařazeným do vzorku, všem známým sdružením vývozců/výrobců, dovozcům zařazeným do vzorku, všem známým sdružením dovozců a orgánům dotčené země vývozu.

c)   Shromažďování informací a pořádání slyšení

Všechny zúčastněné strany se vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily kromě odpovědí na dotazník další informace a poskytly příslušné důkazy. Tyto informace a důkazy musí Komise obdržet ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě ii).

Komise může kromě toho zúčastněné strany vyslechnout, pokud o to požádají a doloží zvláštní důvody pro takové slyšení. Tato žádost musí být podána ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii).

d)   Výběr země s tržním hospodářstvím

V předchozím šetření byla pro účely stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou jako vhodná země s tržní ekonomikou použita Brazílie. Komise zamýšlí použít Brazílii i pro tento účel. Zúčastněné strany se vyzývají, aby ve zvláštní lhůtě stanovené v odst. 6 písm. c) vyjádřily své připomínky ke vhodnosti této volby.

5.2   
  Postup pro posouzení zájmu Společenství

V souladu s článkem 21 základního nařízení a v případě, že se potvrdí pravděpodobnost pokračování či opakovaného výskytu dumpingu a újmy, bude rozhodnuto, zda by zachování platnosti antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Společenství. Z tohoto důvodu může Komise zaslat dotazníky známým podnikům výrobního odvětví Společenství, dovozcům, jejich zájmovým svazům, zástupcům uživatelů a zájmovým organizacím spotřebitelů. Pokud tyto strany, včetně těch, které se Komisi nepřihlásily, prokáží, že mezi jejich činností a dotčeným výrobkem existuje objektivní souvislost, mohou se v obecných lhůtách stanovených v odst. 6 písm. a) bodě ii) přihlásit a sdělit Komisi příslušné informace. Strany, které již jednaly v souladu s předchozí větou, mohou ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. a) bodě iii) požádat o slyšení, přičemž musí uvést zvláštní důvody pro takové slyšení. Je třeba zdůraznit, že veškeré informace předložené podle článku 21 základního nařízení budou zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy.

6.   Lhůty

a)   Obecné lhůty

Pro strany za účelem vyžádání dotazníku nebo jiných formulářů žádostí

Všechny zúčastněné strany, které nespolupracovaly při šetření, jehož důsledkem byla opatření, která jsou předmětem tohoto přezkumu, by si měly vyžádat dotazník nebo jiné formuláře žádosti co nejdříve, avšak nejpozději do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

Pro strany za účelem přihlášení se a předložení odpovědí na dotazník a jiných informací

Všechny zúčastněné strany, mají-li být jejich stanoviska při šetření zohledněna, se musí přihlásit, a to tak, že se obrátí na Komisi, a musí předložit svá stanoviska a odpovědi na dotazník nebo jakékoli jiné informace do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak. Je třeba věnovat pozornost skutečnosti, že výkon většiny procesních práv uvedených v základním nařízení závisí na tom, zda se zúčastněná strana přihlásí ve výše uvedené lhůtě.

Společnosti vybrané do vzorku musí své odpovědi na dotazník předložit ve lhůtě stanovené v odst. 6 písm. b) bodě iii).

Slyšení

Všechny zúčastněné strany mohou Komisi v téže lhůtě 37 dnů rovněž požádat o slyšení.

b)   Zvláštní lhůta v souvislosti s výběrem vzorku

Informace uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodech i) a ii) by Komise měla obdržet do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie s ohledem na její úmysl konzultovat dotčené strany, jež vyjádřily souhlas se zařazením do vzorku, při jeho závěrečném výběru ve lhůtě 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

Veškeré další informace podstatné pro výběr vzorku uvedené v odst. 5.1 písm. a) bodě iii) musí Komise obdržet do 21 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

Odpovědi na dotazník od stran, jež byly vybrány do vzorku, musí Komise obdržet do 37 dnů ode dne, kdy jim bylo oznámeno, že byly zařazeny do vzorku, není-li stanoveno jinak.

c)   Zvláštní lhůta pro výběr země s tržním hospodářstvím

Strany účastnící se šetření mohou vyjádřit své připomínky ke vhodnosti Brazílie, která bude, jak je uvedeno v odst. 5.1 písm. d), pravděpodobně použita jako země s tržním hospodářstvím pro účely stanovení běžné hodnoty v souvislosti s Čínskou lidovou republikou. Komise musí tyto připomínky obdržet do 10 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

7.   Písemná podání, odpovědi na dotazník a korespondence

Veškerá podání a žádosti zúčastněných stran musí být předloženy písemně (nikoli v elektronické podobě, není-li stanoveno jinak) a musí v nich být uveden název, poštovní a e-mailová adresa a telefonní a faxová čísla zúčastněné strany. Veškerá písemná podání, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, odpovědí na dotazník a korespondence, jež zúčastněné strany poskytují jako důvěrné, se označí poznámkou „Limited“ (8) a v souladu s čl. 19 odst. 2 základního nařízení se k nim přiloží verze, která není důvěrná a je označena poznámkou „For inspection by interested parties“.

Korespondenční adresa Evropské komise, generálního ředitelství pro obchod, ředitelství H:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Nedostatečná spolupráce

Pokud účastník řízení odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení vycházet pozitivní nebo negativní zjištění z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že účastník řízení předložil nepravdivé nebo zavádějící informace, nepřihlédne se k nim a podle článku 18 základního nařízení se může vycházet z dostupných údajů. Pokud účastník řízení nespolupracuje nebo spolupracuje pouze částečně, a zjištění se proto zakládají na dostupných údajích, může pro něj být výsledek méně příznivý, než kdyby spolupracoval.

9.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení bude šetření ukončeno do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

10.   Možnost požádat o přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení

Vzhledem k tomu, že je tento přezkum před pozbytím platnosti zahájen v souladu s ustanoveními čl. 11 odst. 2 základního nařízení, nepovedou tato zjištění ke změně úrovně stávajících opatření, ale povedou ke zrušení či zachování platnosti těchto opatření v souladu s čl. 11 odst. 6 základního nařízení.

Pokud se jakákoli ze zúčastněných stran domnívá, že je přezkum úrovně opatření oprávněný, aby bylo úroveň opatření možné změnit (tj. zvýšit či snížit), může tato strana požádat o přezkum v souladu s čl. 11 odst. 3 základního nařízení.

Strany, které chtějí žádat o přezkum, jenž by byl proveden nezávisle na přezkumu před pozbytím platnosti uvedeném v tomto oznámení, se mohou obrátit na Komisi na výše uvedené adrese.

11.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány a institucemi Společenství a o volném pohybu těchto údajů (9).

12.   Úředník pro slyšení

Domnívají-li se zúčastněné strany, že se při uplatňování svých práv na obhajobu setkávají s obtížemi, mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z GŘ pro obchod. Tento úředník slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise a v případě nutnosti nabízí zprostředkování při procesních záležitostech ovlivňujících ochranu jejich zájmů v tomto řízení, zejména co se týče otázek přístupu ke spisu, důvěrnosti, prodloužení lhůt a nakládání se stanovisky podanými písemně a/nebo ústně. Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Úř. věst. C 115, 20.5.2009, s. 19.

(2)  Úř. věst. L 56, 6.3.1996, s. 1.

(3)  Úř. věst. L 303, 30.9.2004, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 30, 31.1.2002, s. 1.

(5)  Úř. věst. L 120, 15.5.2009, s. 20.

(6)  Informace o významu termínu společnosti ve spojení viz článek 143 nařízení Komise (EHS) č. 2454/93, kterým se provádí nařízení Rady (EHS) č. 2913/92, kterým se vydává celní kodex Společenství (Úř. věst. L 253, 11.10.1993, s. 1).

(7)  Viz poznámka pod čarou 6.

(8)  Rozumí se tím, že dokument je určen pouze pro interní použití. Je chráněn podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43). Jde o důvěrný dokument podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

(9)  Úř. věst. L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 29.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 234/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 234/14

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5584 – Belgacom/BICS/MTN)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 234/06

| 1. | Komise dne 21. září 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Belgacom S.A. („Belgacom“, Belgie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě řady smluv, které vedou k výhradní kontrole Belgacomu, kontrolu nad celým podnikem Belgacom International Carrier Services S.A. („BICS“, Belgie). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 21. září 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Belgacom S.A. („Belgacom“, Belgie) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě řady smluv, které vedou k výhradní kontrole Belgacomu, kontrolu nad celým podnikem Belgacom International Carrier Services S.A. („BICS“, Belgie).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Belgacom: provozovatel telekomunikací v Belgii činný v široké škále telekomunikačních služeb a zajišťující velkoobchodní i maloobchodní služby, telekomunikace přes pevnou linku i mobilní telekomunikace a hlasové a datové služby, a to především na vnitrostátní úrovni, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Belgacom: provozovatel telekomunikací v Belgii činný v široké škále telekomunikačních služeb a zajišťující velkoobchodní i maloobchodní služby, telekomunikace přes pevnou linku i mobilní telekomunikace a hlasové a datové služby, a to především na vnitrostátní úrovni,

| — | podniku BICS: globální společnost zajišťující hlasové a datové služby a služby s přidanou hodnotou pro poskytovatele bezdrátových služeb a služeb na pevných linkách. Tyto činnosti zahrnují služby, jež jsou v současné době vykonávány BICS v rámci společného podniku mezi společnostmi Belgacom and Swisscom Belgium S.A. („Swisscom“), a mezinárodní velkoobchodní telekomunikační aktivity („MTN-ICS“), jež budou od MTN (Dubai) Limited získány v důsledku navrhovaných transakcí, |
| --- | --- |

—

podniku BICS: globální společnost zajišťující hlasové a datové služby a služby s přidanou hodnotou pro poskytovatele bezdrátových služeb a služeb na pevných linkách. Tyto činnosti zahrnují služby, jež jsou v současné době vykonávány BICS v rámci společného podniku mezi společnostmi Belgacom and Swisscom Belgium S.A. („Swisscom“), a mezinárodní velkoobchodní telekomunikační aktivity („MTN-ICS“), jež budou od MTN (Dubai) Limited získány v důsledku navrhovaných transakcí,

| — | podniku MTN-ICS: mezinárodní telekomunikační služby. |
| --- | --- |

—

podniku MTN-ICS: mezinárodní telekomunikační služby.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5584 – Belgacom/BICS/MTN na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5584 – Belgacom/BICS/MTN na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

JINÉ AKTY

Komise

| 29.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 234/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 234/15

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2009/C 234/07

Tímto zveřejněním se uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006. Komise musí obdržet námitky do šesti měsíců po tomto zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„NIEHEIMER KÄSE“

č. ES: DE-PGI-0005-0530-14.03.2006

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Adresa: | Mohrenstrasse 37 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Název:

Bundesministerium der Justiz

Adresa:

Mohrenstrasse 37

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel.

+49 3020259333

Fax

+49 3020258251

E-mail:

—

2.   Skupina:

| Název: | Verein Schutzgemeinschaft Nieheimer Käse |
| --- | --- |
| Adresa: | c/o Käserei Pott |
| Untere Mauerstrasse 32 |
| 33039 Nieheim |
| DEUTSCHLAND |

Název:

Verein Schutzgemeinschaft Nieheimer Käse

Adresa:

c/o Käserei Pott

Untere Mauerstrasse 32

33039 Nieheim

DEUTSCHLAND

Tel.

+49 5274472

Fax

+49 5274953778

E-mail:

menne.thomas.nieheim@t-online.de

Složení:

producenti/zpracovatelé ( X ) ostatní ( )

3.   Druh produktu:

| Třída 1.3: | Sýry |
| --- | --- |

Třída 1.3:

Sýry

4.   Specifikace:

(přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1   Název:

„Nieheimer Käse“

4.2   Popis:

Sýr s názvem „Nieheimer Käse“ je nízkotučný sýr z kyselého mléka s vysokým obsahem bílkovin.

Vnější charakteristika: Povrch je hladký a nezvrásněný. Barva sýra je nažloutlá až šedozelená. Povrch sýra může být pokryt chmelovými listy (v tomto případě se obvykle uvádějí odpovídající informace v označení výrobku).

Vnitřní charakteristika: Při rozkrojení se objeví hladká, uzavřená a rovnoměrně zbarvená plocha řezu, v níž mohou být patrná zrnka kmínu. Nedostatečně zralé kousky tvarohu nevytvářejí požadovaný vzhled. Sýrová hmota může být polotvrdá (vhodná ke krájení) až tvrdá (vhodná ke strouhání).

Vůně a chuť: Chuť je čistá, ostrá, pikantní a případně s kmínovou příchutí, pokud bylo toto koření použito.

Tvar, velikost a hmotnost: Sýr je zpravidla vyráběn ve válcovém tvaru o průměru 4,0 až 4,5 cm, výšce 2,0 až 2,5 cm a hmotnosti 32 až 37 g. Jsou možné různé variace.

Složení: Pro výrobu „Nieheimer Käse“ se používá odtučněný tvaroh a kuchyňská sůl. Sýr je prodáván v konzistenci polotvrdé (vhodné ke krájení) až tvrdé (vhodné ke strouhání). Může obsahovat i kmín. Při procesu zrání se postupně snižuje obsah vody, a v důsledku toho se mění i složení sýra.

Složení „Nieheimer Käse“ a látky, které obsahuje, se proto vymezují podle parametrů pro výchozí surovinu, jíž je tvaroh z kyselého mléka. Používaný tvaroh z kyselého mléka je nízkotučný tvaroh s obsahem sušiny nejméně 33 %, hodnotou pH od 3,9 do 4,3 a obsahem tuku v čerstvém výrobku nepřesahujícím 1 %. U konečného výrobku tak při obsahu sušiny 45 až 46 % (v případě tvrdé konzistence) vzniká obsah tuku v sušině ve výši 1,5–1,6 % (po úpravě). Obsah tuku (podle metody Schmid-Bondsynski-Ratzlaffa) pak činí zhruba 0,7 %. Obsah sušiny u tvrdého sýra vhodného ke strouhání představuje přibližně 60 % a více. Použije-li se výše definovaný suchý tvaroh, činí obsah tuku u „Nieheimer Käse“ připraveného k prodeji vždy méně než 1 %.

Zrání „Nieheimer Käse“ probíhá výhradně za spolupůsobení kultur bakterií a kvasinek tvarohu z kyselého mléka bez přidání dalších zracích kultur. Tím se „Nieheimer Käse“ liší od jiných druhů sýra z kyselého mléka.

4.3   Zeměpisná oblast:

Oblastí, kde se vyrábí „Nieheimer Käse“, je obec Nieheim.

Používané mléko a suchý tvaroh nemusejí pocházet z výše uvedené zeměpisné oblasti.

4.4   Důkaz původu:

Suroviny potřebné k výrobě „Nieheimer Käse“ při dodání do výrobního závodu kontroluje a registruje vedoucí závodu, pracovník odpovědný za řízení jakosti nebo jejich zástupci. Kromě toho jsou uchovávány dodací listy každé příchozí zásilky. Při expedici hotových výrobků se zaznamenávají údaje o dodacích listech, a proto je možné u každé zásilky vysledovat příslušné suroviny.

Označení umožňující prokázání původu (označení výrobní šarže) se provádí v rámci procesu označování odpovídající značkou na obalu výrobku nebo na průvodním dokladu výrobku. Pokud jde o označení výrobní šarže „Nieheimer Käse“, odpovídá jedné šarži jeden výrobní den.

4.5   Metoda produkce:

Sýr je vyráběn ze suchého tvarohu (vlastní výroby nebo koupeného), který splňuje tyto parametry jakosti: obsah sušiny nejméně 33 %, hodnota pH 3,9 až 4,3 a obsah tuku v čerstvém výrobku méně než 1 %. Suchý tvaroh se získává výhradně z kravského mléka. Nejprve se nadrobno rozemele v mlýnku na maso a poté se ukládá do beden. Tvarohová hmota se následně umístí do místnosti určené pro zrání. Doba zrání je závislá na teplotě a vlhkosti vzduchu a může činit 3 až 5 dní. Tvaroh je zralý, má-li hmota nažloutlou barvu. Odpovědní pracovníci poté vizuálně a měřením určí, kdy je tvaroh vhodný k dalšímu zpracování. Do hmoty se poté přidá kuchyňská sůl (2,5–3,5 %) a případně kmín (0,01–0,03 %) a hmota se míchá tak dlouho, dokud se přísady rovnoměrně nerozloží. Sýrová hmota se tvaruje do válců o průměru 4,0 až 4,5 cm a poté se krájí sýrařskou harfou na kousky o velikosti 2,0 až 2,5 cm. Malé sýrové válečky se poté jednotlivě pokládají na prkénka a nechávají se vychladnout. Sýr se poté zabalí do prodyšného obalu tak, aby byl zajištěn přísun vzduchu, a tím i postupné vysoušení sýra. Obal může navíc sestávat z ochranné vrstvy chmele. V takovém případě je obvyklý odkaz na tento druh balení nebo prezentace.

4.6   Souvislosti se zeměpisnou oblastí:

Mléko se sráží, je-li vystaveno slunci nebo nachází-li se v blízkosti ohně. Již před narozením Krista se v Německu vyráběly první sýry z kyselého mléka za spolupůsobení tepla a mléčných bakterií. Sýry z kyselého mléka patří k několika málo „původním“ německým sýrařským vynálezům. Výroba nejrůznějších druhů sýrů z kyselého mléka má dlouhou tradici v mnoha oblastech Německa. V oblasti obce Nieheim se již na začátku 19. století etabloval „Nieheimer Käse“ jako místní specialita, jež se ve způsobu výroby a zrání liší od jiných druhů sýra z kyselého mléka.

„Nieheimer Käse“ je tradiční regionální specialita, která je známá i za hranicemi regionu a těší se velmi dobré pověsti. Výroba „Nieheimer Käse“ je založena na staleté zemědělské metodě výroby sýra v Nieheimu a okolí. Ústně tradované recepty a zkušenosti získané při ruční výrobě sýra se předávají z generace na generaci. Klíčový význam má zvláštní způsob výroby, při němž se suchý tvaroh nejprve rozemele a teprve poté dozrává v nádobách, než nakonec dochází k jeho tvarování. O tom, že sýrařská tradice je v Nieheimu dosud živá, svědčí sýrové trhy, které se v Nieheimu pravidelně konají od 20. a 30. let 20. minulého století až dodnes. Zemědělský list pro oblast Westfalen-Lippe popsal sýr pocházející z Nieheimu již v roce 1857 a chválil jeho vysokou jakost (viz Landwirtschaftliche Zeitung für Westfalen-Lippe; XIV 1857; sloupce 179–181: Výroba sýra na statku „Externbrock“ u Nieheimu ve Vestfálsku).

Další odkazy na „Nieheimer Käse“ se nacházejí v příručce o metodách výroby sýra (Handbuch der Käsereitechnik; H. von Klenze; vydavatel M. Heinsius; 1884, strana 586 a násl.). V této příručce se uvádí, že „Nieheimer Käse“ pochází z okolí města Nieheim ve Vestfálsku. V dokumentu Die Warte (č. 5/1934, Georg Hilka „Aus der heimischen Wirtschaft: Die Zubereitung des weit bekannten Nieheimer Käse“) se dočítáme, že „Nieheimer Käse“ pochází z Nieheimu a má staletou tradici. V listu Molkerei- und Käsereizeitung (Hildesheim, 5/1965, strana 173) je uvedeno, že výroba „Nieheimer Käse“ se soustřeďuje zejména v oblasti obce Nieheim a jejím okolí.

4.7   Kontrolní subjekt:

| Název: | Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |
| Adresa: | Postfach 30 06 51 |
| 40406 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Název:

Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen

Adresa:

Postfach 30 06 51

40406 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Tel.

+49 23613050

Fax

+49 23613053215

E-mail:

poststelle@lanuv.nrw.de

4.8   Označování:

—

---

| 29.9.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 234/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 234/18

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2009/C 234/08

Tímto zveřejněním se uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006. Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců ode dne po tomto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„PIAVE“

č. ES: IT-PDO-0005-0686-04.03.2008

CHZO ( ) CHOP ( X )

1.   Název:

„Piave“

2.   Členský stát nebo třetí země:

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny:

3.1   Druh produktu (podle přílohy II):

| Třída 1.3 – | Sýry |
| --- | --- |

Třída 1.3 –

Sýry

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1:

Produkt „Piave“ je tvrdý a uzrálý sýr válcovitého tvaru s dohřívanou sýřeninou získaný z kravského mléka.

Sýr „Piave“ se uvádí ke spotřebě jako následující typy:

„Fresco“: zrání delší než 20 dní a kratší než 60 dní, průměr 320 mm ± 20 mm, výška pláště 80 mm ± 20 mm a hmotnost 6,8 kg ± 1 kg.

„Mezzano“: zrání delší než 60 dní a kratší než 180 dní, průměr 310 mm ± 20 mm, výška pláště 80 mm ± 20 mm a hmotnost 6,6 kg ± 1 kg.

„Vecchio“: zrání delší než šest měsíců, průměr 290 mm ± 20 mm, výška pláště 80 mm ± 20 mm a hmotnost 6,0 kg ± 1 kg.

„Vecchio selezione oro“: zrání delší než dvanáct měsíců, průměr 280 mm ± 20 mm, výška pláště 75 mm ± 20 mm a hmotnost 5,8 kg ± 1 kg.

„Vecchio riserva“: zrání delší než osmnáct měsíců, průměr 275 mm ± 20 mm, výška pláště 70 mm ± 20 mm a hmotnost 5,5 kg ± 1 kg.

Sýr „Piave“ vykazuje tyto charakteristiky:

Obsah tuku: „Fresco“ 33 % ± 4 %, „Mezzano“ 34 % ± 4 %, „Vecchio“ > 35 %.

Bílkoviny: „Fresco“ 24 % ± 4 %, „Mezzano“ 25 % ± 4 %, „Vecchio“ > 26 %.

—   Chuť: zpočátku sladká a mléčná, zejména u typu „Fresco“, vyskytuje se však i u typu „Mezzano“. S postupným zráním převládá větší lahodnost a chuť nabývá na intenzitě a plnosti; v případě delšího zrání dosáhne mírné štiplavosti.

—   Kůra: u typu „Fresco“ je kůra znatelná, měkká a světlá, s postupným zráním nabývá na tloušťce a konzistenci a tvrdne, postupně tmavne s tendencí k okrovému zabarvení u typů „Vecchio“, „Vecchio Selezione Oro“ a „Vecchio Riserva“.

—   Těsto: je charakterizováno neexistencí děr. U typu „Fresco“ je bílé a homogenní, přičemž s postupným zráním nabývá světle žluté barvy a sušší, granulovité a drobivé konzistence, až má nakonec lehce a typicky lomivou strukturu v případě typů „Vecchio“, „Vecchio Selezione Oro“ a „Vecchio Riserva“.

3.3   Suroviny (pouze u zpracovaných produktů):

Mléko používané k produkci sýra „Piave“ pochází výhradně z provincie Belluno a z nejméně 80 % se získává od plemen hovězího dobytka typických pro oblast produkce: „Bruna italiana“ (italské hnědé), „Pezzata Rossa italiana“ (italské simentálské) a „Frisona italiana“ (italské holštýnsko-fríské).

Rovněž ostatní používané suroviny odpovídají kritériím dodržování místní tradice. Používají se zvláštní mléčné a syrovátkové kultury. Ty se rovněž produkují v místě, a to z mléka z provincie Belluno a ze zpracované syrovátky, které obsahují fermenty náležející k původním kmenům.

Mléčná kultura má kyselost 10 °SH/50 ± 3.

Syrovátková kultura má kyselost 27 °SH/50 ± 3.

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu):

Krmivo dojnic musí odpovídat následujícím požadavkům:

Nejméně 70 % pícnin a 50 % krmné dávky v podobě sušiny musí být vyprodukováno v oblasti produkce, která je vymezena v bodě 4 a celá se nachází v horském území.

Z krmné dávky jsou vyloučena následující krmiva:

| — | průmyslově vyráběná léčivá krmiva, |
| --- | --- |

—

průmyslově vyráběná léčivá krmiva,

| — | zelenina, ovoce, řepka, |
| --- | --- |

—

zelenina, ovoce, řepka,

| — | močovina, fosfát močoviny, biuret. |
| --- | --- |

—

močovina, fosfát močoviny, biuret.

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit v označené zeměpisné oblasti:

Celý proces produkce (produkce mléka, titrace, tepelné ošetření, produkce zákysových kultur, sýření, odkapávání/formování, lisování a označování, dokysání a solení) musí proběhnout v rámci oblasti vymezené v bodě 4.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.:

—

3.7   Zvláštní pravidla pro označování:

Název produktu „Piave“ je svisle vyznačen na celém plášti a lze jej střídavě číst seshora dolů a naopak (výška písma 70 mm ± 5 mm).

Na každém bochníku musí být uvedena produkční šarže umožňující určit den, měsíc a rok produkce. Kód šarže musí být otištěn na plášti či na jedné z podstav.

Na druhé podstavě bochníku se umístí etiketa s následujícím textem:

| — | „Piave“ Denominazione d’Origine Protetta („Piave“ chráněné označení původu), |
| --- | --- |

—

„Piave“ Denominazione d’Origine Protetta („Piave“ chráněné označení původu),

| — | Fresco nebo mezzano nebo vecchio (vecchio selezione oro – vecchio riserva), |
| --- | --- |

—

Fresco nebo mezzano nebo vecchio (vecchio selezione oro – vecchio riserva),

| — | značka či obchodní firma producenta. |
| --- | --- |

—

značka či obchodní firma producenta.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti:

Oblast produkce sýra „Piave“ tvoří území provincie Belluno.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí:

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Celé území provincie Belluno se nachází v horské oblasti a jeho zeměpisné hranice jsou vymezeny horskými pásmy, které území provincie oddělují na východě od regionu Furlandsko – Julské Benátsko, na jihu od Benátské nížiny provincií Treviso a Vicenza, na západě od Tridentska – Horního Adiže a na severu od Rakouska. Územím od severu na jih a jihovýchod protéká řeka Piava, která pramení na Monte Peralba v údolí Val Visdende na území Comelico v nejsevernější části provincie Belluno.

Přítomnost a rozložení horských pásem, konkrétně Dolomit na severozápadě a předhůří Alp na jihovýchodě, jakož i přítomnost řeky Piavy, která touto oblastí protéká v celé své délce, vytvářejí zvláštní prostředí, které se liší od okolních oblastí velmi vysokými průměrnými ročními srážkami a minimálními průměrnými ročními teplotami, které jsou ve srovnání se sousedními oblastmi spíše nízké. Tyto zvláštní podmínky prostředí, pokud jde o teplotu a dešťové srážky, umožňují rozvoj typické horské bylinné vegetace.

Území provincie Belluno se nachází v italských Alpách v oblasti Dolomit a zahrnuje dva významné parky: Parco Nazionale delle Dolomiti Bellunesi (národní park Bellunské Dolomity) a Parco Naturale Regionale delle Dolomiti d’Ampezzo (regionální přírodní park Ampezanské Dolomity).

Území provincie Belluno je charakterizováno pouze horským územím. Vzhledem ke skutečnosti, že se na celém území provincie Belluno nenachází ani nížina ani pahorkatina, a k hodnotám nadmořské výšky a sklonu terénu je provincie Belluno klasifikována jako znevýhodněná oblast z pohledu zemědělského využití; tyto skutečnosti však odůvodňují typickou příhodnost oblasti pro produkci mléka a sýrů. Provincie Belluno se odlišuje rozsáhlým územím pro pastvu, které činí přibližně 13 000 hektarů, což znamená 4,38 ha na zvíře, mnohem více, než činí průměr v sousedních oblastech (0,67 ha/zvíře).

5.2   Specifičnost produktu:

Sýr „Piave“ vykazuje tyto charakteristiky:

| — | typický senzorický profil během různých fází zrání, daný procesy proteolýzy a lipolýzy vyvolanými kombinací dvou typů zákysových kultur a příslušných přítomných původních mikroorganismů, |
| --- | --- |

—

typický senzorický profil během různých fází zrání, daný procesy proteolýzy a lipolýzy vyvolanými kombinací dvou typů zákysových kultur a příslušných přítomných původních mikroorganismů,

| — | kompaktní těsto vzhledem k chybějícím fermentačním plynům, |
| --- | --- |

—

kompaktní těsto vzhledem k chybějícím fermentačním plynům,

| — | mléčné aroma, výraznější u produktu, který zrál kratší dobu, |
| --- | --- |

—

mléčné aroma, výraznější u produktu, který zrál kratší dobu,

| — | chuť, která postupně nabývá na intenzitě a plnosti, až dosáhne lehké štiplavosti v případě uzrálejších produktů, aniž by dosáhla vysoké úrovně, což je prvek, který charakterizuje vyváženou, jedinečnou a rozpoznatelnou chuť sýra „Piave“. |
| --- | --- |

—

chuť, která postupně nabývá na intenzitě a plnosti, až dosáhne lehké štiplavosti v případě uzrálejších produktů, aniž by dosáhla vysoké úrovně, což je prvek, který charakterizuje vyváženou, jedinečnou a rozpoznatelnou chuť sýra „Piave“.

Níže uvedené kvalitativní znaky jsou spojeny se dvěma hlavními faktory:

| a) | s mlékem používaným k produkci, které je tučnější a bohatší na bílkoviny než mléko z jiných oblastí (i z Benátska samotného).
  Mléko používané k produkci sýra „Piave“ pochází výlučně z provincie Belluno a jeho průměrné hodnoty tuku (3,93 %) a bílkovin (3,35 %) jsou vyšší než u mléka získaného v ostatních provinciích Benátska (3,69 % tuku a 3,27 % bílkovin) a než v celostátním průměru (3,70 % tuku a 3,28 % bílkovin); |
| --- | --- |

a)

s mlékem používaným k produkci, které je tučnější a bohatší na bílkoviny než mléko z jiných oblastí (i z Benátska samotného).

Mléko používané k produkci sýra „Piave“ pochází výlučně z provincie Belluno a jeho průměrné hodnoty tuku (3,93 %) a bílkovin (3,35 %) jsou vyšší než u mléka získaného v ostatních provinciích Benátska (3,69 % tuku a 3,27 % bílkovin) a než v celostátním průměru (3,70 % tuku a 3,28 % bílkovin);

| b) | s typickou původní používanou mléčnou mikroflórou.
  Mléčná a syrovátková kultura používané k produkci sýra „Piave“ se produkují v místě z mléka a zpracované syrovátky, které obsahují fermenty náležející k původním kmenům. Vzhledem k reprodukci v dané oblasti představuje mikrobiální flóra pocházející z těchto přirozených kultur určitý druh „mikrobiologické stopy“ zeměpisné oblasti produkce. Komplexní interakce mezi různými přítomnými organismy lze považovat za jeden z určujících faktorů pro nabytí charakteristických organoleptických vlastností sýra „Piave“. |
| --- | --- |

b)

s typickou původní používanou mléčnou mikroflórou.

Mléčná a syrovátková kultura používané k produkci sýra „Piave“ se produkují v místě z mléka a zpracované syrovátky, které obsahují fermenty náležející k původním kmenům. Vzhledem k reprodukci v dané oblasti představuje mikrobiální flóra pocházející z těchto přirozených kultur určitý druh „mikrobiologické stopy“ zeměpisné oblasti produkce. Komplexní interakce mezi různými přítomnými organismy lze považovat za jeden z určujících faktorů pro nabytí charakteristických organoleptických vlastností sýra „Piave“.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO):

Organoleptické a výživové vlastnosti sýra „Piave“ mají původ v zeměpisných a produkčních zvláštnostech a zvláštnostech prostředí v horské oblasti produkce.

Vlastnosti mléka používaného k produkci sýra „Piave“, které vykazuje vyšší množství tuku a bílkovin, jsou důsledkem chovu v horských oblastech.

Horskou oblast obecně, ale provincii Belluno obzvláště, charakterizuje nízký podíl produkce mléka. Produkce mléka na hektar dostupné plochy trvalých travních porostů/pastvin v provincii Belluno (méně než 10 litrů oproti průměrné hodnotě 272 litrů mléka na hektar pastviny v ostatních provinciích) a produktivita na zvíře (44 hl na zvíře za rok oproti 57 v regionálním průměru) jsou jasně pod průměrem ostatních oblastí. Rovněž podíl pasoucích se zvířat k ploše je v provincii Belluno mnohem nižší než v ostatních oblastech a sousedících provinciích. Jak již bylo řečeno, rozloha trvalých travních porostů/pastvin dostupná pro hovězí dobytek činí v oblasti produkce sýra „Piave“ 4,38 hektaru na zvíře a je mnohem vyšší než v oblastech sousedních a regionální průměr (0,67 ha/kus).

Dále je třeba vzít v potaz, že podmínky prostředí, jako je teplota a průměrné dešťové srážky, se značně liší od sousedních oblastí a umožňují rozvoj typické horské bylinné vegetace, která mléku z provincie Belluno, a tím i sýru „Piave“, dává zvláštní aromatické složky.

Všechny výše uvedené faktory, jako jsou nízké podíly produkce mléka ve vymezené oblasti a značná rozloha využitelná k pastvě, spolu s vysokou dostupností píce a typické horské bylinné vegetace sloužící jako krmivo skotu, velmi zřetelně vymezují ekologickou niku a určují zmíněné zvláštní jakostní vlastnosti mléka z provincie Belluno.

Zvláštní vlastnosti mléka, které spolu se současným použitím dvou přirozených zákysových kultur produkovaných přímo ve výrobně sýra (mléčné a syrovátkové), představují zásadní faktory, které sýru „Piave“ dávají jeho zvláštní organoleptické vlastnosti.

Produkce sýra „Piave“ se v provincii Belluno předávala z generace na generaci a její kořeny sahají na konec 19. století, kdy byly založeny první italské horské mlékárny.

První „kodifikované“ produkce pod názvem „Piave“ (tj. tradiční řeka pro tradiční produkt) sahají do roku 1960, období, kdy jedna třetina z denního množství 100 metrických centů mléka, dodávaných společnosti Latteria Sociale Cooperativa della Vallata Feltrina, byla určena k produkci sýrů „Piave“ a „Fior di latte“.

Název sýra „Piave“ pochází od stejnojmenné řeky, která celé území provincie Belluno charakterizuje a protéká jím od severu k jihu a na jihovýchod.

Produkt je dnes velmi známý a spotřebiteli oceňovaný do té míry, že od 80. let získal významná uznání právě pro své jedinečné vlastnosti a typičnost, a to jak na vnitrostátní úrovni (když získal ocenění Spino d'Oro v letech 1986, 1992 a 1994, tj. na 23., 26. a 27. ročníku výstavy Mostra delle produzioni casearie v Thiene), tak na mezinárodních soutěžích horských sýrů (1. cena Buonitalia – eccellenza italiana del gusto – na olympiádě ve Veroně v roce 2005 jako nejlepší vývozní sýr a 1. cena v kategorii sýrů stravecchi (dobře uleželé) na soutěži World Cheese Awards v Dublinu a na soutěži PIR cheese v Moskvě v roce 2007).

Odkaz na zveřejnění specifikace:

Tento správní orgán zahájil vnitrostátní řízení o námitce tím, že zveřejnil návrh uznání chráněného zeměpisného označení „Piave“ v Úředním věstníku Italské republiky č. 6 ze dne 8. ledna 2008.

Úplné znění specifikace produkce je k dispozici na internetové adrese:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

nebo

lze přímo vstoupit na domovskou stránku ministerstva (http://www.politicheagricole.it) a kliknout na „Prodotti di Qualità“ (Jakostní produkty – vlevo na obrazovce) a nakonec na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]“ (Specifikace produkce, jež jsou předmětem zkoumání EU (nařízení (ES) č. 510/2006)).

---