# Úřední věstník C 243/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.243.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 243 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5210. října 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.243.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 243

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5210. října 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 243/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 243/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/DOGUS/Targets) (
  1
  ) | 3 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 243/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2009/C 243/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/DOGUS/Targets) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 243/03 | Směnné kurzy vůči euru | 4 |
| 2009/C 243/04 | Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise ze dne 4. srpna 2009 vztahující se k řízení podle čl. 86 odst. 3 Smlouvy o ES, kterým se stanoví specifická opatření k nápravě protisoutěžních účinků protiprávního jednání uvedeného v rozhodnutí Komise ze dne 5. března 2008 o poskytnutí nebo zachování práv na těžbu hnědého uhlí pro společnost Public Power Corporation S.A. Řeckou republikou (Věc COMP/B-1/38.700) (oznámeno pod číslem K(2009) 6244) | 5 |
| | Evropská obranná agentura |
| 2009/C 243/05 | Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2008 | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 243/03

Směnné kurzy vůči euru

4

2009/C 243/04

Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise ze dne 4. srpna 2009 vztahující se k řízení podle čl. 86 odst. 3 Smlouvy o ES, kterým se stanoví specifická opatření k nápravě protisoutěžních účinků protiprávního jednání uvedeného v rozhodnutí Komise ze dne 5. března 2008 o poskytnutí nebo zachování práv na těžbu hnědého uhlí pro společnost Public Power Corporation S.A. Řeckou republikou (Věc COMP/B-1/38.700) (oznámeno pod číslem K(2009) 6244)

(oznámeno pod číslem K(2009) 6244)

5

Evropská obranná agentura

2009/C 243/05

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2008

7

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Komise |
| 2009/C 243/06 | Výzva k předkládání návrhů – JLS/2009/ERFX/CA | 8 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

2009/C 243/06

Výzva k předkládání návrhů – JLS/2009/ERFX/CA

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 10.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 243/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2009/C 243/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 24.4.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 367/08 |
| Členský stát | Česká republika |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Odstraňování starých ekologických zátěží |
| Právní základ | Zákon č. 185/2001 Sb., o odpadech a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 254/2001 Sb., vodní zákon, ve zněních pozdějších předpisů, Zákon č. 17/1992 Sb., o životním prostředí, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 334/1992 Sb., o ochraně zemědělského půdního fondu, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 258/2000 Sb., o ochraně veřejného zdraví, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky; Programový dokument OP ŽP, projednán a schválen Evropskou komisí 21.12.2007; Implementační dokument OP ŽP, ze dne 21.12.2007; Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29.6.2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 7 805 mil. CZK |
| Míra podpory | 90 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerstvo životního prostředí České republiky |
| Vršovická 65 |
| 101 00 Praha 10 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Datum přijetí rozhodnutí

24.4.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 367/08

Členský stát

Česká republika

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Odstraňování starých ekologických zátěží

Právní základ

Zákon č. 185/2001 Sb., o odpadech a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 254/2001 Sb., vodní zákon, ve zněních pozdějších předpisů, Zákon č. 17/1992 Sb., o životním prostředí, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 334/1992 Sb., o ochraně zemědělského půdního fondu, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 258/2000 Sb., o ochraně veřejného zdraví, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky; Programový dokument OP ŽP, projednán a schválen Evropskou komisí 21.12.2007; Implementační dokument OP ŽP, ze dne 21.12.2007; Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29.6.2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 7 805 mil. CZK

Míra podpory

90 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerstvo životního prostředí České republiky

Vršovická 65

101 00 Praha 10

ČESKÁ REPUBLIKA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 13.5.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 541/08 |
| Členský stát | Francie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Soutien d'Oséo au PMII BioIntelligence |
| Právní základ | Décret du 19 novembre 2007 relatif à l'apport des biens, droits et obligations de l'AII à l'EPIC Oséo et à la société anonyme Oséo Innovation et Décret du 25 août 2005 relatif à l'AII |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace, Vratná dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 27,3 mil. EUR |
| Míra podpory | 50 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Výpočetní technika a související obory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Oséo Innovation |
| 27-31 avenue du Général Leclerc |
| 94710 Maison Alfort Cedex |
| FRANCE |

Datum přijetí rozhodnutí

13.5.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 541/08

Členský stát

Francie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Soutien d'Oséo au PMII BioIntelligence

Právní základ

Décret du 19 novembre 2007 relatif à l'apport des biens, droits et obligations de l'AII à l'EPIC Oséo et à la société anonyme Oséo Innovation et Décret du 25 août 2005 relatif à l'AII

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace, Vratná dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 27,3 mil. EUR

Míra podpory

50 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Výpočetní technika a související obory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Oséo Innovation

27-31 avenue du Général Leclerc

94710 Maison Alfort Cedex

FRANCE

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

| 10.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 243/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 243/3

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/DOGUS/Targets)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 243/02

Dne 5. října 2009 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné se společným trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5623. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslem 32009M5623. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k evropskému právu po internetu.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 10.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 243/4

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

9. října 2009

2009/C 243/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4750 |
| JPY | japonský jen | 131,12 |
| DKK | dánská koruna | 7,4436 |
| GBP | britská libra | 0,92285 |
| SEK | švédská koruna | 10,2763 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5187 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,3025 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,866 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 270,60 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7094 |
| PLN | polský zlotý | 4,2560 |
| RON | rumunský lei | 4,2790 |
| TRY | turecká lira | 2,1616 |
| AUD | australský dolar | 1,6288 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5398 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,4314 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0016 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0534 |
| KRW | jihokorejský won | 1 717,57 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,9107 |
| CNY | čínský juan | 10,0678 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2518 |
| IDR | indonéská rupie | 13 945,55 |
| MYR | malajsijský ringgit | 5,0121 |
| PHP | filipínské peso | 68,528 |
| RUB | ruský rubl | 43,6587 |
| THB | thajský baht | 49,140 |
| BRL | brazilský real | 2,5708 |
| MXN | mexické peso | 19,5592 |
| INR | indická rupie | 68,4550 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4750

JPY

japonský jen

131,12

DKK

dánská koruna

7,4436

GBP

britská libra

0,92285

SEK

švédská koruna

10,2763

CHF

švýcarský frank

1,5187

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,3025

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,866

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

270,60

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7094

PLN

polský zlotý

4,2560

RON

rumunský lei

4,2790

TRY

turecká lira

2,1616

AUD

australský dolar

1,6288

CAD

kanadský dolar

1,5398

HKD

hongkongský dolar

11,4314

NZD

novozélandský dolar

2,0016

SGD

singapurský dolar

2,0534

KRW

jihokorejský won

1 717,57

ZAR

jihoafrický rand

10,9107

CNY

čínský juan

10,0678

HRK

chorvatská kuna

7,2518

IDR

indonéská rupie

13 945,55

MYR

malajsijský ringgit

5,0121

PHP

filipínské peso

68,528

RUB

ruský rubl

43,6587

THB

thajský baht

49,140

BRL

brazilský real

2,5708

MXN

mexické peso

19,5592

INR

indická rupie

68,4550

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 10.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 243/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 243/5

---

Souhrnná zpráva o rozhodnutí Komise

ze dne 4. srpna 2009

vztahující se k řízení podle čl. 86 odst. 3 Smlouvy o ES, kterým se stanoví specifická opatření k nápravě protisoutěžních účinků protiprávního jednání uvedeného v rozhodnutí Komise ze dne 5. března 2008 o poskytnutí nebo zachování práv na těžbu hnědého uhlí pro společnost Public Power Corporation S.A. Řeckou republikou

(Věc COMP/B-1/38.700)

(oznámeno pod číslem K(2009) 6244)

(Pouze řecké znění je závazné)

2009/C 243/04

| (1) | Dne 4. srpna 2009 Komise přijala rozhodnutí podle čl. 86 odst. 3 Smlouvy o ES, kterým se stanoví specifická opatření k nápravě protisoutěžních účinků protiprávního jednání uvedeného v rozhodnutí Komise ze dne 5. března 2008 („rozhodnutí z března 2008“) o poskytnutí nebo zachování práv na těžbu hnědého uhlí pro společnost Public Power Corporation S.A. Řeckou republikou. |
| --- | --- |

(1)

Dne 4. srpna 2009 Komise přijala rozhodnutí podle čl. 86 odst. 3 Smlouvy o ES, kterým se stanoví specifická opatření k nápravě protisoutěžních účinků protiprávního jednání uvedeného v rozhodnutí Komise ze dne 5. března 2008 („rozhodnutí z března 2008“) o poskytnutí nebo zachování práv na těžbu hnědého uhlí pro společnost Public Power Corporation S.A. Řeckou republikou.

| (2) | Komise tímto zveřejňuje hlavní obsah rozhodnutí. Nedůvěrná znění celého rozhodnutí (dále jen „stávající rozhodnutí“) v závazném znění, jakož i v anglickém, francouzském a německém znění jsou k dispozici na této internetové stránce generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html |
| --- | --- |

(2)

Komise tímto zveřejňuje hlavní obsah rozhodnutí. Nedůvěrná znění celého rozhodnutí (dále jen „stávající rozhodnutí“) v závazném znění, jakož i v anglickém, francouzském a německém znění jsou k dispozici na této internetové stránce generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html

| (3) | Stávající rozhodnutí určené Řecké republice se týká povolení a zachování takřka výhradního přístupu k hnědému uhlí pro veřejný podnik Public Power Corporation S.A. (dále jen „PPC“), společnost se sídlem ve městě Aténách (Řecko), Řeckou republikou. |
| --- | --- |

(3)

Stávající rozhodnutí určené Řecké republice se týká povolení a zachování takřka výhradního přístupu k hnědému uhlí pro veřejný podnik Public Power Corporation S.A. (dále jen „PPC“), společnost se sídlem ve městě Aténách (Řecko), Řeckou republikou.

| (4) | Ve svém rozhodnutí z března 2008 Komise shledává, že Řecká republika porušila čl. 86 odst. 1 a zároveň článek 82 Smlouvy o ES tím, že podniku PPC poskytla a zachovala privilegovaný přístup k těžbě hnědého uhlí v Řecku, čímž vyvolala nerovnost příležitostí mezi hospodářskými subjekty v oblasti přístupu k primárním palivům (hnědému uhlí) pro výrobu elektrické energie a PPC umožnila, aby si udržel nebo posílil své dominantní postavení na řeckém velkoobchodním trhu s elektřinou vyloučením nových podniků ze vstupu na trh či zamezením tomuto vstupu. V rozhodnutí z března 2008 se Řecká republika vyzývá k navržení opatření k nápravě protisoutěžních účinků tohoto protiprávního jednání. |
| --- | --- |

(4)

Ve svém rozhodnutí z března 2008 Komise shledává, že Řecká republika porušila čl. 86 odst. 1 a zároveň článek 82 Smlouvy o ES tím, že podniku PPC poskytla a zachovala privilegovaný přístup k těžbě hnědého uhlí v Řecku, čímž vyvolala nerovnost příležitostí mezi hospodářskými subjekty v oblasti přístupu k primárním palivům (hnědému uhlí) pro výrobu elektrické energie a PPC umožnila, aby si udržel nebo posílil své dominantní postavení na řeckém velkoobchodním trhu s elektřinou vyloučením nových podniků ze vstupu na trh či zamezením tomuto vstupu. V rozhodnutí z března 2008 se Řecká republika vyzývá k navržení opatření k nápravě protisoutěžních účinků tohoto protiprávního jednání.

| (5) | Po oznámení rozhodnutí z března 2008 Řecká republika sdělila seznam opatření, která zamýšlí přijmout za účelem zajištění přístupu k hnědému uhlí a k výrobě elektrické energie z hnědého uhlí pro konkurenty podniku PPC na řeckém trhu s elektrickou energií. Tato opatření zahrnují zejména poskytnutí těžebních práv vztahujících se na řecká ložiska hnědého uhlí v revírech Drama, Elassona, Vevi a Vegora, a to prostřednictvím zadávacích řízení určených subjektům s výjimkou PPC. |
| --- | --- |

(5)

Po oznámení rozhodnutí z března 2008 Řecká republika sdělila seznam opatření, která zamýšlí přijmout za účelem zajištění přístupu k hnědému uhlí a k výrobě elektrické energie z hnědého uhlí pro konkurenty podniku PPC na řeckém trhu s elektrickou energií. Tato opatření zahrnují zejména poskytnutí těžebních práv vztahujících se na řecká ložiska hnědého uhlí v revírech Drama, Elassona, Vevi a Vegora, a to prostřednictvím zadávacích řízení určených subjektům s výjimkou PPC.

| (6) | Stávající rozhodnutí určené Řecké republice připomíná zjištění stanovená v rozhodnutí z března 2008, bere na vědomí navrhovaná nápravná opatření a činí je závaznými v určitém časovém rámci. Potvrzuje rovněž původní stanovisko Komise uvedené v rozhodnutí z března 2008, že rozsah nápravných opatření, která musí Řecká republika přijmout, by měl být takový, aby se konkurentům podniku PPC zajistilo zpřístupnění zásob hnědého uhlí představujících zhruba 40 % vytěžitelných zásob v Řecku. |
| --- | --- |

(6)

Stávající rozhodnutí určené Řecké republice připomíná zjištění stanovená v rozhodnutí z března 2008, bere na vědomí navrhovaná nápravná opatření a činí je závaznými v určitém časovém rámci. Potvrzuje rovněž původní stanovisko Komise uvedené v rozhodnutí z března 2008, že rozsah nápravných opatření, která musí Řecká republika přijmout, by měl být takový, aby se konkurentům podniku PPC zajistilo zpřístupnění zásob hnědého uhlí představujících zhruba 40 % vytěžitelných zásob v Řecku.

| (7) | Provedením navrhovaných opatření by Řecká republika tudíž podnikla nutné kroky pro odstranění protisoutěžních účinků státních opatření stanovených v článku 1 hlavní části rozhodnutí z března 2008. Stávající rozhodnutí stanoví, že zadávací řízení týkající se ložisek v revírech Drama, Elassona a Vegora budou zahájena a provedena nejpozději do šesti měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí, zatímco těžební práva budou úspěšným uchazečům zadávacího řízení přidělena nejpozději do dvanácti měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí. Pokud jde o revír Vevi, stávající rozhodnutí stanoví, že těžební práva budou přidělena nejpozději do šesti měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí, a to vzhledem k tomu, že zadávací řízení týkající se těchto zásob již bylo zahájeno. |
| --- | --- |

(7)

Provedením navrhovaných opatření by Řecká republika tudíž podnikla nutné kroky pro odstranění protisoutěžních účinků státních opatření stanovených v článku 1 hlavní části rozhodnutí z března 2008. Stávající rozhodnutí stanoví, že zadávací řízení týkající se ložisek v revírech Drama, Elassona a Vegora budou zahájena a provedena nejpozději do šesti měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí, zatímco těžební práva budou úspěšným uchazečům zadávacího řízení přidělena nejpozději do dvanácti měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí. Pokud jde o revír Vevi, stávající rozhodnutí stanoví, že těžební práva budou přidělena nejpozději do šesti měsíců od oznámení tohoto rozhodnutí, a to vzhledem k tomu, že zadávací řízení týkající se těchto zásob již bylo zahájeno.

| (8) | Stávající rozhodnutí rovněž stanoví, že Řecká republika zajistí, aby hnědé uhlí těžené z ložisek v revírech Drama, Elassona a Vegora nemohlo být podniku PPC dodáváno, s výjimkou případů, kdy žádná jiná spolehlivá nabídka nebyla předložena. Tato podmínka bude uplatňována po dobu, kdy bude PPC vlastnit těžební práva na více než 60 % veškerých zásob hnědého uhlí, pro něž byla v Řecku udělena licence na těžbu. |
| --- | --- |

(8)

Stávající rozhodnutí rovněž stanoví, že Řecká republika zajistí, aby hnědé uhlí těžené z ložisek v revírech Drama, Elassona a Vegora nemohlo být podniku PPC dodáváno, s výjimkou případů, kdy žádná jiná spolehlivá nabídka nebyla předložena. Tato podmínka bude uplatňována po dobu, kdy bude PPC vlastnit těžební práva na více než 60 % veškerých zásob hnědého uhlí, pro něž byla v Řecku udělena licence na těžbu.

---

Evropská obranná agentura

| 10.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 243/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 243/7

---

Zveřejnění konečné účetní uzávěrky v rozpočtovém roce 2008

2009/C 243/05

Úplné znění konečné účetní uzávěrky naleznete na této adrese:

http://www.eda.europa.eu/finance.aspx

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

| 10.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 243/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 243/8

---

Výzva k předkládání návrhů – JLS/2009/ERFX/CA

2009/C 243/06

Evropská komise zveřejnila výzvu k předkládání návrhů na poskytnutí grantů na akce v rámci podpory azylové politiky.

Celková orientační disponibilní částka bude činit 9 176 666,67 EUR.

Znění výzvy, formulář žádosti a všechny ostatní příslušné podklady jsou k dispozici v anličtině na internetových stránkách Generálního ředitelství pro spravedlnost, svobodu a bezpečnost Evropské komise

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/refugee/funding_refugee_en.htm

---