# Europos Sąjungos C 209/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.209.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 209 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. rugsėjo 4d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.209.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 209

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. rugsėjo 4d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 209/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 209/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 209/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) (
  1
  ) | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 209/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2009/C 209/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

4

2009/C 209/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) (
  1
  )

1

5

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 209/04 | Euro kursas | 6 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 209/04

Euro kursas

6

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 209/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 209/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 209/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 209/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

7

2009/C 209/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

2009/C 209/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| 2009/C 209/08 | 2009 m. švenčių dienų klaidų ištaisymas (OL C 14, 2009 1 21) | 11 |

Klaidų ištaisymas

2009/C 209/08

2009 m. švenčių dienų klaidų ištaisymas (OL C 14, 2009 1 21)

(OL C 14, 2009 1 21)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 4.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 209/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 209/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 209/01

| Sprendimo priėmimo data | 2009 7 2 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 106/09 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Crédit d’impôt pour les dépenses de production en France d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles étrangères |
| Teisinis pagrindas | Article 131 de la Loi de finances pour 2009 no 2008-1425 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Mokesčių nuolaida |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 15 mln. EUR; bendra suteiktos pagalbos suma 45 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 20 % |
| Trukmė | 2010 1 1–2012 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Centre National de la Cinématographie |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 7 2

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 106/09

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Crédit d’impôt pour les dépenses de production en France d’œuvres cinématographiques ou audiovisuelles étrangères

Teisinis pagrindas

Article 131 de la Loi de finances pour 2009 no 2008-1425

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Mokesčių nuolaida

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 15 mln. EUR; bendra suteiktos pagalbos suma 45 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

20 %

Trukmė

2010 1 1–2012 12 31

Ekonomikos sektorius

Poilsio organizavimo, kultūrinė ir sportinė veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Centre National de la Cinématographie

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 7 15 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 176/09 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Castilla y León |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Bases reguladoras de las ayudas para salvamento y reestructuración de empresas en crisis en Castilla y León |
| Teisinis pagrindas | ORDEN EYE/519/2009, de 5 de marzo |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas, ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas, tiesioginės užsienio investicijos |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija, garantija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 40 mln. EUR; bendra suteiktos pagalbos suma 40 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2009 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agencia de Inversiones y Servicios de la région de Castille et León |
| Calle Duque de la Victoria, 23 |
| 47001 Valladolid |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2009 7 15

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 176/09

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Castilla y León

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Bases reguladoras de las ayudas para salvamento y reestructuración de empresas en crisis en Castilla y León

Teisinis pagrindas

ORDEN EYE/519/2009, de 5 de marzo

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas, ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas, tiesioginės užsienio investicijos

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija, garantija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 40 mln. EUR; bendra suteiktos pagalbos suma 40 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2009 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agencia de Inversiones y Servicios de la région de Castille et León

Calle Duque de la Victoria, 23

47001 Valladolid

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 4 20 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 179/09 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | UK Homeowners mortgage support scheme |
| Teisinis pagrindas | Common Law Powers of UK Government |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Socialinė pagalba |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 500 mln. GBP |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Dveji metai nuo pirmojo įgyvendinimo dienos |
| Ekonomikos sektorius | Hipotekinių paskolų teikėjai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Secretary of state for communities and local government |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 4 20

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 179/09

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

UK Homeowners mortgage support scheme

Teisinis pagrindas

Common Law Powers of UK Government

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Socialinė pagalba

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 500 mln. GBP

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Dveji metai nuo pirmojo įgyvendinimo dienos

Ekonomikos sektorius

Hipotekinių paskolų teikėjai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Secretary of state for communities and local government

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_en.htm

---

| 4.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 209/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 209/4

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 209/02

| Sprendimo priėmimo data | 2009 7 3 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 246/09 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Waterborne Freight Grant Scheme |
| Teisinis pagrindas | Transport Act 2000, Part 5, Section 272;
  The Scotland Act 1998 (Transfer of Functions to the Scottish Ministers etc.) Order 2003;
  Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Tiesioginė neatlygintina dotacija investicijoms |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Visa pagalbos suma – 50 mln. GBP
  Metinės išlaidos – 10 mln. GBP
  Toks pat biudžetas (8 mln. GBP per metus) skiriamas Škotijos MSRS ir WFG schemoms kartu |
| Pagalbos intensyvumas | 30 % |
| Trukmė | 2010 4 1–2015 3 31 |
| Ekonomikos sektorius | Jūrų transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Department for Transport Freight and Logistics Division |
| Zone 2/14 |
| Great Minster House |
| 76 Marsham Street |
| London |
| SW1P 4DR |
| UNITED KINGDOM |

Sprendimo priėmimo data

2009 7 3

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 246/09

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Waterborne Freight Grant Scheme

Teisinis pagrindas

Transport Act 2000, Part 5, Section 272;

The Scotland Act 1998 (Transfer of Functions to the Scottish Ministers etc.) Order 2003;

Transport (Scotland) Act 2001, Part 4, Section 71.

Pagalbos priemonės rūšis

Tiesioginė neatlygintina dotacija investicijoms

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Pagalbos schema

Biudžetas

Visa pagalbos suma – 50 mln. GBP

Metinės išlaidos – 10 mln. GBP

Toks pat biudžetas (8 mln. GBP per metus) skiriamas Škotijos MSRS ir WFG schemoms kartu

Pagalbos intensyvumas

30 %

Trukmė

2010 4 1–2015 3 31

Ekonomikos sektorius

Jūrų transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Department for Transport Freight and Logistics Division

Zone 2/14

Great Minster House

76 Marsham Street

London

SW1P 4DR

UNITED KINGDOM

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 4.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 209/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 209/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 209/03

2009 m. rugpjūčio 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5593. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5593. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 4.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 209/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 209/6

---

Euro kursas (1)

2009 m. rugsėjo 3 d.

2009/C 209/04

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4335 |
| JPY | Japonijos jena | 132,47 |
| DKK | Danijos krona | 7,4438 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87470 |
| SEK | Švedijos krona | 10,3138 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5143 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,6200 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,615 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 273,95 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7027 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1210 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2405 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1549 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7037 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5742 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,1108 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,1025 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0620 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 784,75 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,1046 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,7915 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3455 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 493,04 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0574 |
| PHP | Filipinų pesas | 69,824 |
| RUB | Rusijos rublis | 45,3400 |
| THB | Tailando batas | 48,817 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6780 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,4120 |
| INR | Indijos rupija | 70,1200 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4335

JPY

Japonijos jena

132,47

DKK

Danijos krona

7,4438

GBP

Svaras sterlingas

0,87470

SEK

Švedijos krona

10,3138

CHF

Šveicarijos frankas

1,5143

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,6200

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,615

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

273,95

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7027

PLN

Lenkijos zlotas

4,1210

RON

Rumunijos lėja

4,2405

TRY

Turkijos lira

2,1549

AUD

Australijos doleris

1,7037

CAD

Kanados doleris

1,5742

HKD

Honkongo doleris

11,1108

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,1025

SGD

Singapūro doleris

2,0620

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 784,75

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,1046

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,7915

HRK

Kroatijos kuna

7,3455

IDR

Indonezijos rupija

14 493,04

MYR

Malaizijos ringitas

5,0574

PHP

Filipinų pesas

69,824

RUB

Rusijos rublis

45,3400

THB

Tailando batas

48,817

BRL

Brazilijos realas

2,6780

MXN

Meksikos pesas

19,4120

INR

Indijos rupija

70,1200

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 4.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 209/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 209/7

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 209/05

| 1. | 2009 m. rugpjūčio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Piraeus Bank SA“ (toliau – „Piraeus Bank“, Graikija) ir „BNP Paribas SA“ (toliau – BNPP, Prancūzija), pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „Piraeus Wealth Management AEPEY“ (toliau – „Greek JV“, Graikija) ir „Piraeus Wealth Management (Switzerland) SA“ (toliau – „Swiss JV“, Šveicarija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. rugpjūčio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonės „Piraeus Bank SA“ (toliau – „Piraeus Bank“, Graikija) ir „BNP Paribas SA“ (toliau – BNPP, Prancūzija), pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „Piraeus Wealth Management AEPEY“ (toliau – „Greek JV“, Graikija) ir „Piraeus Wealth Management (Switzerland) SA“ (toliau – „Swiss JV“, Šveicarija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Piraeus Bank“: į Atėnų akcijų biržos prekybos sąrašą įtrauktas bankas, veikiantis Graikijoje ir keletoje Pietryčių Europos šalių, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Piraeus Bank“: į Atėnų akcijų biržos prekybos sąrašą įtrauktas bankas, veikiantis Graikijoje ir keletoje Pietryčių Europos šalių,

| — | BNPP: į Pracūzijos akcijų biržos prekybos sąrašą įtraukta bankų grupė, kurios veikla – mažmeninė bankininkystė, turto valdymas ir įmonių bei investicinė bankininkystė, |
| --- | --- |

—

BNPP: į Pracūzijos akcijų biržos prekybos sąrašą įtraukta bankų grupė, kurios veikla – mažmeninė bankininkystė, turto valdymas ir įmonių bei investicinė bankininkystė,

| — | „Greek JV“: derins turto valdymo veiklą Graikijoje, kuri bus atitinkamai vykdoma „Piraeus Bank“ turto valdymo padalinyje ir BNPP turto valdymo padalinyje Graikijoje. Įmonė užsiims vidaus turto valdymo paslaugomis Graikijoje, |
| --- | --- |

—

„Greek JV“: derins turto valdymo veiklą Graikijoje, kuri bus atitinkamai vykdoma „Piraeus Bank“ turto valdymo padalinyje ir BNPP turto valdymo padalinyje Graikijoje. Įmonė užsiims vidaus turto valdymo paslaugomis Graikijoje,

| — | „Swiss JV“: įmonė, kuri siūlys tarptautines turto valdymo paslaugas, ypač turtingiesiems Graikijos investuotojams. |
| --- | --- |

—

„Swiss JV“: įmonė, kuri siūlys tarptautines turto valdymo paslaugas, ypač turtingiesiems Graikijos investuotojams.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5613 – Piraeus Bank/BNP Paribas/Greek JV/Swiss JV adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 4.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 209/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 209/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 209/06

| 1. | 2009 m. rugpjūčio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė PREDICA (toliau – PREDICA, Prancūzija), priklausanti grupei „Crédit Agricole“ (toliau – GCA, Prancūzija), pirkdama šiuo metu įmonei IDF (Prancūzija) priklausančias akcijas kartu su įmone SFL (toliau – SFL, Prancūzija), kuri jau bendrai kontroliuoja įmonę PARHOLDING (toliau – PARHOLDING, Prancūzija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą pastarosios įmonės kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. rugpjūčio 25 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė PREDICA (toliau – PREDICA, Prancūzija), priklausanti grupei „Crédit Agricole“ (toliau – GCA, Prancūzija), pirkdama šiuo metu įmonei IDF (Prancūzija) priklausančias akcijas kartu su įmone SFL (toliau – SFL, Prancūzija), kuri jau bendrai kontroliuoja įmonę PARHOLDING (toliau – PARHOLDING, Prancūzija) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą pastarosios įmonės kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | PREDICA: draudimo ir finansinės paslaugos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

PREDICA: draudimo ir finansinės paslaugos,

| — | GCA: draudimo, finansinės ir banko paslaugos, |
| --- | --- |

—

GCA: draudimo, finansinės ir banko paslaugos,

| — | SFL: įmonėms teikiamos nekilnojamojo turto valdymo paslaugos, |
| --- | --- |

—

SFL: įmonėms teikiamos nekilnojamojo turto valdymo paslaugos,

| — | PARHOLDING: specialistams teikiamos nekilnojamojo turto nuomos paslaugos. |
| --- | --- |

—

PARHOLDING: specialistams teikiamos nekilnojamojo turto nuomos paslaugos.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5610 – PREDICA/SFL/PARHOLDING adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 4.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 209/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 209/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 209/07

| 1. | 2009 m. rugpjūčio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie koncentraciją: įmonė „Bidvest Group Limited“ (toliau – „Bidvest“, Pietų Afrika) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonių „Nowaco Czech Republic s.r.o.“ ir „Farutex Sp.zo.o“ (kartu toliau – „Nowaco Group“, Čekijos Respublika ir Lenkija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. rugpjūčio 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie koncentraciją: įmonė „Bidvest Group Limited“ (toliau – „Bidvest“, Pietų Afrika) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, įmonių „Nowaco Czech Republic s.r.o.“ ir „Farutex Sp.zo.o“ (kartu toliau – „Nowaco Group“, Čekijos Respublika ir Lenkija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Bidvest“: tarptautinės paslaugos, prekyba ir platinimas bei didmeninis maisto produktų platinimas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Bidvest“: tarptautinės paslaugos, prekyba ir platinimas bei didmeninis maisto produktų platinimas,

| — | „Nowaco Group“: didmeninė prekyba maisto produktais ir nepriklausomas mažmeninis jų platinimas. |
| --- | --- |

—

„Nowaco Group“: didmeninė prekyba maisto produktais ir nepriklausomas mažmeninis jų platinimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5619 – Bidvest/Nowaco Group adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

Klaidų ištaisymas

| 4.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 209/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 209/11

---

2009 m. švenčių dienų klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 14, 2009 m. sausio 21 d.
  )

2009/C 209/08

6 puslapis, pirmas įrašas „Belgique/België“:

yra:

„[...] 25.12, 26.12“,

turi būti:

„[...] 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12“.

---