# Il-Ġurnal Uffiċjali C 172/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.172.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 172 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5224 ta' Lulju 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.172.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 172

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5224 ta' Lulju 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 172/01 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 172/02 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 172/01

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2009/C 172/02

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 172/03 | Rata tal-kambju tal-euro | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 172/03

Rata tal-kambju tal-euro

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | European Investment Bank |
| 2009/C 172/04 | Ftuħ għall-pubbliku ta’ dokumenti u/jew fajls koperti mis-sigriet professjonali jew kummerċjali miżmuma fl-arkivji storiċi tal-BEI – Tiftixa għal korrispondenti | 7 |
| 2009/C 172/05 | Ftuħ għall-pubbliku ta’ dokumenti u/jew fajls koperti mis-sigriet professjonali jew kummerċjali miżmuma fl-arkivji storiċi tal-BEI – Tiftixa għal korrispondenti | 8 |
| 2009/C 172/06 | Ftuħ għall-pubbliku ta’ dokumenti u/jew fajls koperti mis-sigriet professjonali jew kummerċjali miżmuma fl-arkivji storiċi tal-BEI – Tiftixa għal korrispondenti | 10 |
| | CEPOL – Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija |
| 2009/C 172/07 | Direttur tal-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija (CEPOL) | 12 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 172/08 | Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi (Avviż dwar it-talba għall-permess esklussiv għat-tiftix ta' idrokarburi likwidi jew taħt forma ta’ gass imsejjaħ Permis de Coulommiers)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 172/09 | Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi (Avviż rigward it-talba għall-permess esklussiv għall-prospettar għall-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ Permis de Donzacq)
   (
  1
  ) | 16 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

European Investment Bank

2009/C 172/04

Ftuħ għall-pubbliku ta’ dokumenti u/jew fajls koperti mis-sigriet professjonali jew kummerċjali miżmuma fl-arkivji storiċi tal-BEI – Tiftixa għal korrispondenti

7

2009/C 172/05

Ftuħ għall-pubbliku ta’ dokumenti u/jew fajls koperti mis-sigriet professjonali jew kummerċjali miżmuma fl-arkivji storiċi tal-BEI – Tiftixa għal korrispondenti

8

2009/C 172/06

Ftuħ għall-pubbliku ta’ dokumenti u/jew fajls koperti mis-sigriet professjonali jew kummerċjali miżmuma fl-arkivji storiċi tal-BEI – Tiftixa għal korrispondenti

10

CEPOL – Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija

2009/C 172/07

Direttur tal-Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija (CEPOL)

12

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

2009/C 172/08

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi (Avviż dwar it-talba għall-permess esklussiv għat-tiftix ta' idrokarburi likwidi jew taħt forma ta’ gass imsejjaħ Permis de Coulommiers)
   (
  1
  )

(Avviż dwar it-talba għall-permess esklussiv għat-tiftix ta' idrokarburi likwidi jew taħt forma ta’ gass imsejjaħ Permis de Coulommiers)

1

13

2009/C 172/09

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi (Avviż rigward it-talba għall-permess esklussiv għall-prospettar għall-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ Permis de Donzacq)
   (
  1
  )

(Avviż rigward it-talba għall-permess esklussiv għall-prospettar għall-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ Permis de Donzacq)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 24.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 172/1

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 172/01

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 465/08 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Rioja |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Promociòn de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energética y la proteciòn del medio ambiente |
| Il-bażi legali | Orden no 22/2008 de 5 de junio 2008 de la Consejeria de Industria Innovacion y Empleo por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesion de subvenciones por la Agencia de desarrollo economico de la Rioja, destinadas a la promocion de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energetica y la proteccion del medio ambiente en regimen de concurrencia competitiva |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | L-iffrankar tal-enerġija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: 2 miljun EUR; Baġit globali: 14 miljun EUR |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 31.10.2008-31.12.2014 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

8.6.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 465/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Rioja

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Promociòn de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energética y la proteciòn del medio ambiente

Il-bażi legali

Orden no 22/2008 de 5 de junio 2008 de la Consejeria de Industria Innovacion y Empleo por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesion de subvenciones por la Agencia de desarrollo economico de la Rioja, destinadas a la promocion de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energetica y la proteccion del medio ambiente en regimen de concurrencia competitiva

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

L-iffrankar tal-enerġija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: 2 miljun EUR; Baġit globali: 14 miljun EUR

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

31.10.2008-31.12.2014

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | NN 15/09 (ex N 75/09) |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | West Midlands |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Rescue Aid to Modec Limited |
| Il-bażi legali | Regional Development Agencies Act 1998 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà |
| Il-forma tal-għajnuna | Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-estimi | Baġit globali: 2,3 miljun GBP |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 5.2.2009-5.8.2009 |
| Setturi ekonomiċi | Vetturi bil-mutur |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Advantage West Midlands |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham |
| B7 4BN |
| UNITED KINGDOM |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

29.4.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

NN 15/09 (ex N 75/09)

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

West Midlands

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Rescue Aid to Modec Limited

Il-bażi legali

Regional Development Agencies Act 1998

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Is-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà

Il-forma tal-għajnuna

Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-estimi

Baġit globali: 2,3 miljun GBP

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

5.2.2009-5.8.2009

Setturi ekonomiċi

Vetturi bil-mutur

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham

B7 4BN

UNITED KINGDOM

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 5.6.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 80/09 |
| Stat Membru | L-Isvezja |
| Reġjun | Blekinge län, Västsverige |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Volvo Personvagnar Aktiebolag |
| Il-bażi legali | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/09:95 Staten som huvudman för bolag med verksamhet avseende forskning och utveckling och annan verksamhet inom fordonsklustret m.m. |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Garanzija |
| L-estimi | Baġit globali: 500 miljun SEK |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 6.2009-12.2018 |
| Setturi ekonomiċi | Vetturi bil-mutur |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

5.6.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 80/09

Stat Membru

L-Isvezja

Reġjun

Blekinge län, Västsverige

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Volvo Personvagnar Aktiebolag

Il-bażi legali

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/09:95 Staten som huvudman för bolag med verksamhet avseende forskning och utveckling och annan verksamhet inom fordonsklustret m.m.

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Garanzija

L-estimi

Baġit globali: 500 miljun SEK

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

6.2009-12.2018

Setturi ekonomiċi

Vetturi bil-mutur

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 30.6.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 352/09 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Verlängerung der Beihilferegelung N 557/2008 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Il-bażi legali | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)
  Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta, Garanzija |
| L-Estimi | Baġit globali: 90 000 miljun EUR |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.7.2009-31.12.2009 |
| Setturi ekonomiċi | L-intermedjazzjoni finanzjarja |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Finanzen, Wien |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

30.6.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 352/09

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Verlängerung der Beihilferegelung N 557/2008 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Il-bażi legali

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)

Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Għajnuna biex tirrimedja tfixkil serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta, Garanzija

L-Estimi

Baġit globali: 90 000 miljun EUR

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.7.2009-31.12.2009

Setturi ekonomiċi

L-intermedjazzjoni finanzjarja

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Finanzen, Wien

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 172/4

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

2009/C 172/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 25.2.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 589/08 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Il-programmi ta' kwalità u t-tikketti ta' kwalità AMA Biosiegel u AMA Gütesiegel |
| Il-bażi legali | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Promozzjoni ta' prodotti ta' kwalità |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju |
| L-estimi | EUR 9,79 miljun fis-sena. |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Anness I |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

25.2.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 589/08

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Il-programmi ta' kwalità u t-tikketti ta' kwalità AMA Biosiegel u AMA Gütesiegel

Il-bażi legali

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Promozzjoni ta' prodotti ta' kwalità

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju

L-estimi

EUR 9,79 miljun fis-sena.

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Anness I

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 618/08 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Regime di aiuti ISA SPA |
| Il-bażi legali | Progetto di deliberazione del CIPE |
| It-tip tal-miżura | Skema ta’ għajnuna |
| L-għan | Għajnuna ta' investiment lill-impriżi attivi fl-ipproċessar u fit-tqegħid fis-suq ta’ prodotti agrikoli. |
| Il-forma tal-għajnuna | Self b'imgħaxx baxx u parteċipazzjoni temporanja fil-kapital azzjonarju. |
| L-estimi | Baġits annwali: EUR 52 miljun
  Baġit globali ta’: EUR 260 miljun |
| L-intensità | Varjabbli (bejn 20 % u 50 % skont il-miżura tal-għajnuna). |
| It-tul ta' żmien | Mill-approvazzjoni tal-Kummissjoni sal-31.12.2013. |
| Setturi ekonomiċi | L-agrikoltura u l-industrija agroalimentari |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

17.6.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 618/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Regime di aiuti ISA SPA

Il-bażi legali

Progetto di deliberazione del CIPE

It-tip tal-miżura

Skema ta’ għajnuna

L-għan

Għajnuna ta' investiment lill-impriżi attivi fl-ipproċessar u fit-tqegħid fis-suq ta’ prodotti agrikoli.

Il-forma tal-għajnuna

Self b'imgħaxx baxx u parteċipazzjoni temporanja fil-kapital azzjonarju.

L-estimi

Baġits annwali: EUR 52 miljun

Baġit globali ta’: EUR 260 miljun

L-intensità

Varjabbli (bejn 20 % u 50 % skont il-miżura tal-għajnuna).

It-tul ta' żmien

Mill-approvazzjoni tal-Kummissjoni sal-31.12.2013.

Setturi ekonomiċi

L-agrikoltura u l-industrija agroalimentari

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 24.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 172/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 172/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-23 ta’ Lulju 2009

2009/C 172/03

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4229 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,23 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4452 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86170 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,7567 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5203 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,9250 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,625 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 271,26 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7030 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2500 |
| RON | Leu Rumen | 4,2350 |
| TRY | Lira Turka | 2,1180 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7376 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5606 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,0275 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,1579 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0504 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 779,06 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,9471 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 9,7198 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3190 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 268,07 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0371 |
| PHP | Peso Filippin | 68,426 |
| RUB | Rouble Russu | 44,3610 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,357 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6957 |
| MXN | Peso Messikan | 18,7681 |
| INR | Rupi Indjan | 68,9400 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4229

JPY

Yen Ġappuniż

134,23

DKK

Krona Daniża

7,4452

GBP

Lira Sterlina

0,86170

SEK

Krona Żvediża

10,7567

CHF

Frank Żvizzeru

1,5203

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,9250

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,625

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

271,26

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7030

PLN

Zloty Pollakk

4,2500

RON

Leu Rumen

4,2350

TRY

Lira Turka

2,1180

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7376

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5606

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,0275

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,1579

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0504

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 779,06

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,9471

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

9,7198

HRK

Kuna Kroata

7,3190

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 268,07

MYR

Ringgit Malażjan

5,0371

PHP

Peso Filippin

68,426

RUB

Rouble Russu

44,3610

THB

Baht Tajlandiż

48,357

BRL

Real Brażiljan

2,6957

MXN

Peso Messikan

18,7681

INR

Rupi Indjan

68,9400

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

European Investment Bank

| 24.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 172/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 172/7

---

Ftuħ għall-pubbliku ta’ dokumenti u/jew fajls koperti mis-sigriet professjonali jew kummerċjali miżmuma fl-arkivji storiċi tal-BEI – Tiftixa għal korrispondenti

2009/C 172/04

Il-Bank jixtieq jgħarraf lill-organizzazzjonijiet imsemmija hawn taħt jew lis-suċċessuri tagħhom fit-titlu li huwa għandu l-intenzjoni li jagħti aċċess lill-pubbliku, b’mod konformi mar-“Regoli dwar l-arkivji storiċi” tiegħu ppubblikati fil-ĠU C 289/12 tat-22 ta’ Novembru 2005, għal dokumenti li għandhom x’jaqsmu magħhom li oriġinarjament kienu koperti mill-obbligu tas-sigriet professjonali jew kummerċjali. Dawn l-organizzazzjonijiet huma għalhekk mitluba jikkuntattjaw lill-BEI, fl-indirizz ta’ hawn taħt, fi żmien tmien ġimgħat mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din il-komunikazzjoni. Wara dan il-perjodu ta’ żmien, il-Bank jeżerċita l-aħjar ġudizzju tiegħu sabiex jieħu deċiżjoni jekk jawtorizzax jew le l-iżvelar ta’ dawn id-dokumenti skont l-Artikolu 2 tar-regoli msemmija qabel.

Indiriżż tal-BEI :

| BEI |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

BEI

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Għall-attenzjoni tas-Sinjura Patricia Tibbels, Direttur tad-Dipartiment għall-Bini, il-Loġistika u d-Dokumentazzjoni, e-mail: p.tibbels@eib.org

| Settur tal-Attività | Korrispondent | Isem tal-Proġett | Pajjiż (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Industrija kimika | Burgo-ardennes | Ċellulosi tal-Ardennes | BELGIQUE/BELGIË |
| Industrija kimika | Ministeru tal-Finanzi – Ir-Renju tal-Belġju | Ċellulosi tal-Ardennes | BELGIQUE/BELGIË |
| Industrija kimika | Ministeru tal-Ekonomija u l-Finanzi – Ir-Repubblika Taljana | Compania industria Rumianca | ITALIA |
| Industrija kimika | Ministeru tal-Ekonomija u l-Finanzi – Ir-Repubblika Taljana | Sardamag II | ITALIA |
| Industrija kimika | Ministeru tal-Ekonomija u l-Finanzi – Ir-Repubblika Taljana | Sardamag Plamas Cave | ITALIA |
| Produzzjoni tal-elettriku | Electricité de France (EDF) | Elettrifikazzjoni rurali ta’ Brittany | FRANCE |
| Produzzjoni tal-elettriku | Ministeru tal-Ekonomija, l-Finanzi u l-Industrija – Ir-Repubblika Franċiża | Elettrifikazzjoni rurali ta’ Brittany | FRANCE |

Settur tal-Attività

Korrispondent

Isem tal-Proġett

Pajjiż (1)

Industrija kimika

Burgo-ardennes

Ċellulosi tal-Ardennes

BELGIQUE/BELGIË

Industrija kimika

Ministeru tal-Finanzi – Ir-Renju tal-Belġju

Ċellulosi tal-Ardennes

BELGIQUE/BELGIË

Industrija kimika

Ministeru tal-Ekonomija u l-Finanzi – Ir-Repubblika Taljana

Compania industria Rumianca

ITALIA

Industrija kimika

Ministeru tal-Ekonomija u l-Finanzi – Ir-Repubblika Taljana

Sardamag II

ITALIA

Industrija kimika

Ministeru tal-Ekonomija u l-Finanzi – Ir-Repubblika Taljana

Sardamag Plamas Cave

ITALIA

Produzzjoni tal-elettriku

Electricité de France (EDF)

Elettrifikazzjoni rurali ta’ Brittany

FRANCE

Produzzjoni tal-elettriku

Ministeru tal-Ekonomija, l-Finanzi u l-Industrija – Ir-Repubblika Franċiża

Elettrifikazzjoni rurali ta’ Brittany

FRANCE

---

(1)  Pajjiż li fih ġie ffinanzjat il-proġett.

---

| 24.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 172/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 172/8

---

Ftuħ għall-pubbliku ta’ dokumenti u/jew fajls koperti mis-sigriet professjonali jew kummerċjali miżmuma fl-arkivji storiċi tal-BEI – Tiftixa għal korrispondenti

2009/C 172/05

Il-Bank jixtieq jgħarraf lill-organizzazzjonijiet imsemmija hawn taħt jew lis-suċċessuri tagħhom fit-titlu li huwa għandu l-intenzjoni li jagħti aċċess lill-pubbliku, b’mod konformi mar-“Regoli dwar l-arkivji storiċi” tiegħu ppubblikati fil-ĠU C 289/12 tat-22 ta' Novembru 2005, għal dokumenti li għandhom x’jaqsmu magħhom li oriġinarjament kienu koperti mill-obbligu tas-sigriet professjonali jew kummerċjali. Dawn l-organizzazzjonijiet huma għalhekk mitluba jikkuntattjaw lill-BEI, fl-indirizz ta’ hawn taħt, fi żmien tmien ġimgħat mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din il-komunikazzjoni. Wara dan il-perjodu ta’ żmien, il-Bank jeżerċita l-aħjar ġudizzju tiegħu sabiex jieħu deċiżjoni jekk jawtorizzax jew le l-iżvelar ta’ dawn id-dokumenti skont l-Artikolu 2 tar-regoli msemmija qabel.

Indiriżż tal-BEI :

| BEI |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

BEI

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Għall-attenzjoni tas-Sinjura Patricia Tibbels, Direttur tad-Dipartiment għall-Bini, il-Loġistika u d-Dokumentazzjoni,

e-mail: p.tibbels@eib.org

| Settur tal-Attività | Korrispondent | Isem tal-Proġett | Pajjiż (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Agrikoltura | Ministeru Portugiż tal-Agrikoltura | Proġett ta’ Irrigazzjoni ta’ Macedo de Cavaleiros | PORTUGAL |
| Agrikoltura | Ministeru Portugiż tax-Xogħlijiet Pubbliċi | Proġett ta’ Irrigazzjoni ta’ Macedo de Cavaleiros | PORTUGAL |
| Agrikoltura | Ministeru Portugiż tal-Agrikoltura/Dipartiment tal-Idrawlika Agrikulturali | Proġetti ta’ Irrigazzjoni ta’ Odivelas u Vigia | PORTUGAL |
| Agrikoltura | Ministeru Portugiż għat-Tagħmir Soċjali/Dipartiment tal-Idrawlika | Proġetti ta’ Irrigazzjoni ta’ Odivelas u Vigia | PORTUGAL |
| Avjazzjoni | Aeroportos e Navegaçao Aérea (ANA) | Proġett tal-Ajruport ta’ Madejra | PORTUGAL |
| Finanzjarju | Banco de Fomento Nacional (BFN) | Il-Portugall – Ġiet proposta t-tieni selfa globali lill-Banco de Fomento Nacional sabiex tgħin fil-finanzjament ta’ proġetti industrijali u tat-turiżmu fuq skala żgħira u medja fil-Portugall | PORTUGAL |
| Finanzjarju | Banco de Fomento Nacional (BFN) | Il-Portugall – Ġiet proposta t-tielet selfa globali lill-Banco de Fomento Nacional sabiex tgħin fil-finanzjament ta’ intrapriżi industrijali u tat-turiżmu fuq skala żgħira u medja fil-Portugall | PORTUGAL |
| Industrijali | Cimentos de Portugal (CIMPOR) | Proġett biex tiżdied il-kapaċità tal-produzzjoni tas-siment f’Souselas | PORTUGAL |
| Industrijali | Quimigal E.P. | Proġett għall-produzzjoni ta’ materjal użat fil-manifattura ta’ prodotti rafforzati tal-plastik u l-polyurethane | PORTUGAL |
| Marittimu | Administracao dos Portos do Douro e Leixoes (APDL) | Proġett għall-Kollegamenti tal-Port u l-Ferrovija ta’ Leixoes | PORTUGAL |
| Marittimu | Administracao dos Portos do Douro e Leixoes (APDL) | Proġett ta’ żvilupp tal-kapaċità tal-port ta’ Leixoes | PORTUGAL |
| Industrija tal-metallurġija | Impjant tal-kimika u l-metallurġija | Espansjoni u modernizzar tal-impjant tal-kimika u l-metallurġija f’Barreiro | PORTUGAL |
| Industrija tal-metallurġija | Gvern tal-Portugall | Espansjoni u modernizzar tal-impjant tal-kimika u l-metallurġija f’Barreiro | PORTUGAL |
| Industrija tal-metallurġija | Siderugia Nacional | Espansjoni u modernizzar tal-impjant tal-kimika u l-metallurġija f’Barreiro | PORTUGAL |

Settur tal-Attività

Korrispondent

Isem tal-Proġett

Pajjiż (1)

Agrikoltura

Ministeru Portugiż tal-Agrikoltura

Proġett ta’ Irrigazzjoni ta’ Macedo de Cavaleiros

PORTUGAL

Agrikoltura

Ministeru Portugiż tax-Xogħlijiet Pubbliċi

Proġett ta’ Irrigazzjoni ta’ Macedo de Cavaleiros

PORTUGAL

Agrikoltura

Ministeru Portugiż tal-Agrikoltura/Dipartiment tal-Idrawlika Agrikulturali

Proġetti ta’ Irrigazzjoni ta’ Odivelas u Vigia

PORTUGAL

Agrikoltura

Ministeru Portugiż għat-Tagħmir Soċjali/Dipartiment tal-Idrawlika

Proġetti ta’ Irrigazzjoni ta’ Odivelas u Vigia

PORTUGAL

Avjazzjoni

Aeroportos e Navegaçao Aérea (ANA)

Proġett tal-Ajruport ta’ Madejra

PORTUGAL

Finanzjarju

Banco de Fomento Nacional (BFN)

Il-Portugall – Ġiet proposta t-tieni selfa globali lill-Banco de Fomento Nacional sabiex tgħin fil-finanzjament ta’ proġetti industrijali u tat-turiżmu fuq skala żgħira u medja fil-Portugall

PORTUGAL

Finanzjarju

Banco de Fomento Nacional (BFN)

Il-Portugall – Ġiet proposta t-tielet selfa globali lill-Banco de Fomento Nacional sabiex tgħin fil-finanzjament ta’ intrapriżi industrijali u tat-turiżmu fuq skala żgħira u medja fil-Portugall

PORTUGAL

Industrijali

Cimentos de Portugal (CIMPOR)

Proġett biex tiżdied il-kapaċità tal-produzzjoni tas-siment f’Souselas

PORTUGAL

Industrijali

Quimigal E.P.

Proġett għall-produzzjoni ta’ materjal użat fil-manifattura ta’ prodotti rafforzati tal-plastik u l-polyurethane

PORTUGAL

Marittimu

Administracao dos Portos do Douro e Leixoes (APDL)

Proġett għall-Kollegamenti tal-Port u l-Ferrovija ta’ Leixoes

PORTUGAL

Marittimu

Administracao dos Portos do Douro e Leixoes (APDL)

Proġett ta’ żvilupp tal-kapaċità tal-port ta’ Leixoes

PORTUGAL

Industrija tal-metallurġija

Impjant tal-kimika u l-metallurġija

Espansjoni u modernizzar tal-impjant tal-kimika u l-metallurġija f’Barreiro

PORTUGAL

Industrija tal-metallurġija

Gvern tal-Portugall

Espansjoni u modernizzar tal-impjant tal-kimika u l-metallurġija f’Barreiro

PORTUGAL

Industrija tal-metallurġija

Siderugia Nacional

Espansjoni u modernizzar tal-impjant tal-kimika u l-metallurġija f’Barreiro

PORTUGAL

---

(1)  Pajjiż li fih ġie ffinanzjat il-proġett.

---

| 24.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 172/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 172/10

---

Ftuħ għall-pubbliku ta’ dokumenti u/jew fajls koperti mis-sigriet professjonali jew kummerċjali miżmuma fl-arkivji storiċi tal-BEI – Tiftixa għal korrispondenti

2009/C 172/06

Il-Bank jixtieq jgħarraf lill-organizzazzjonijiet imsemmija hawn taħt jew lis-suċċessuri tagħhom fit-titlu li huwa għandu l-intenzjoni li jagħti aċċess lill-pubbliku, b’mod konformi mar-“Regoli dwar l-arkivji storiċi” tiegħu ppubblikati fil-ĠU C 289/12 tat-22 ta’ Novembru 2005, għal dokumenti li għandhom x’jaqsmu magħhom li oriġinarjament kienu koperti mill-obbligu tas-sigriet professjonali jew kummerċjali. Dawn l-organizzazzjonijiet huma għalhekk mitluba jikkuntattjaw lill-BEI, fl-indirizz ta’ hawn taħt, fi żmien tmien ġimgħat mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din il-komunikazzjoni. Wara dan il-perjodu ta’ żmien, il-Bank jeżerċita l-aħjar ġudizzju tiegħu sabiex jieħu deċiżjoni jekk jawtorizzax jew le l-iżvelar ta’ dawn id-dokumenti skont l-Artikolu 2 tar-regoli msemmija qabel.

Indiriżż tal-BEI:

| BEI |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

BEI

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Għall-attenzjoni tas-Sinjura Patricia Tibbels, Direttur tad-Dipartiment għall-Bini, il-Loġistika u d-Dokumentazzjoni, e-mail: p.tibbels@eib.org

| Settur tal-Attività | Korrispondent | Isem tal-Proġett | Pajjiż (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Agrikoltura | Ministeru Tork tas-Servizzi Pubbliċi tal-Agrikoltura | Proġett ta’ Irrigazzjoni ta’ BERDAN (l-Anatolja t’Isfel) | TURKEY |
| Agrikoltura | Ministeru Tork tal-Enerġija u r-Riżorsi Naturali
  Direttorat Ġenerali tax-Xogħlijiet Idrawliċi tal-Istat (DSI) | Proġett ta’ Irrigazzjoni ta’ BERDAN (l-Anatolja t’Isfel) | TURKEY |
| Agrikoltura | Ministeru Tork tal-Affarijiet Rurali
  Direttorat għal-Titjib tal-Artijiet | Proġett ta’ Irrigazzjoni ta’ BERDAN (l-Anatolja t’Isfel) | TURKEY |
| Finanzjarju | FESTO | Applikazzjoni mill-kumpanija FESTO dwar proġett ta’ investiment fit-Turkija | TURKEY |
| Finanzjarju | FESTO | It-Turkija – ħolqien ippjanat ta’ kumpanija sussidjarja b’sjieda sħiħa | TURKEY |
| Finanzjarju | Ministeru Tork tal-Finanzi | It-tieni selfa globali lill-Istat Tork għall-finanzjament ta’ spejjeż tas-settur pubbliku ta’ qabel l-investiment | TURKEY |
| Finanzjarju | Sinai Yatirim ve Bankasi (SYKB) | Selfa Globali SYKB II | TURKEY |
| Industrijali | Ministeru Tork tal-Foresti
  Direttorat Ġenerali tal-Foresti (DGF) | Selfa addizzjonali ta’ 16-il miljun unità ta’ kont lill-Istat Tork għall-finanzjament tal-proġett tal-Foresta/Karta ta’ AKDENIZ | TURKEY |
| Industrijali | Ministeru Tork tal-Foresti
  Direttorat Ġenerali tal-Foresti (DGF) | Il-Proġett tal-Foresta/Karta ta’ AKDENIZ | TURKEY |
| Industrijali | Ministeru Tork tal-Industrija u t-Teknoloġija | Selfa addizzjonali ta’ 16-il miljun unità ta’ kont lill-Istat Tork għall-finanzjament tal-proġett tal-foresta/karta ta’ AKDENIZ | TURKEY |
| Industrijali | Ministeru Tork tal-Industrija u t-Teknoloġija | Il-Proġett tal-Foresta/Karta ta’ AKDENIZ | TURKEY |
| Industrijali | Ministeru Tork tal-Industrija u t-Teknoloġija | Il-Proġett SEKA-DALAMAN II
  Produzzjoni ta’ karta u kartun u trattament tad-drenaġġ | TURKEY |
| Industrijali | SEKA | Selfa addizzjonali ta’ 16-il miljun unità ta’ kont lill-Istat Tork għall-finanzjament tal-proġett tal-foresta/karta ta’ AKDENIZ | TURKEY |
| Industrijali | SEKA | Il-Proġett tal-Foresta/Karta ta’ AKDENIZ | TURKEY |
| Industrijali | SEKA | Il-Proġett SEKA-DALAMAN II
  Produzzjoni ta’ karta u kartun u trattament tad-drenaġġ | TURKEY |
| Industrijali | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Bini ta’ fabbrika għall-manifattura ta’ platti tal-porċellana f’Kutahya (l-Anatolja tal-Lbiċ | TURKEY |
| Industrijali | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Applikazzjoni għal opinjoni dwar il-finanzjament ta’ proġetti industrijali tas-settur privat, fil-qafas tat-tieni Protokoll Finanzjarju KEE-Turkija | TURKEY |
| Industrijali | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Estensjoni ta’ fabbrika li tipproduċi fibri u ħjut sintetiċi, li tinsab f’Bursa | TURKEY |

Settur tal-Attività

Korrispondent

Isem tal-Proġett

Pajjiż (1)

Agrikoltura

Ministeru Tork tas-Servizzi Pubbliċi tal-Agrikoltura

Proġett ta’ Irrigazzjoni ta’ BERDAN (l-Anatolja t’Isfel)

TURKEY

Agrikoltura

Ministeru Tork tal-Enerġija u r-Riżorsi Naturali

Direttorat Ġenerali tax-Xogħlijiet Idrawliċi tal-Istat (DSI)

Proġett ta’ Irrigazzjoni ta’ BERDAN (l-Anatolja t’Isfel)

TURKEY

Agrikoltura

Ministeru Tork tal-Affarijiet Rurali

Direttorat għal-Titjib tal-Artijiet

Proġett ta’ Irrigazzjoni ta’ BERDAN (l-Anatolja t’Isfel)

TURKEY

Finanzjarju

FESTO

Applikazzjoni mill-kumpanija FESTO dwar proġett ta’ investiment fit-Turkija

TURKEY

Finanzjarju

FESTO

It-Turkija – ħolqien ippjanat ta’ kumpanija sussidjarja b’sjieda sħiħa

TURKEY

Finanzjarju

Ministeru Tork tal-Finanzi

It-tieni selfa globali lill-Istat Tork għall-finanzjament ta’ spejjeż tas-settur pubbliku ta’ qabel l-investiment

TURKEY

Finanzjarju

Sinai Yatirim ve Bankasi (SYKB)

Selfa Globali SYKB II

TURKEY

Industrijali

Ministeru Tork tal-Foresti

Direttorat Ġenerali tal-Foresti (DGF)

Selfa addizzjonali ta’ 16-il miljun unità ta’ kont lill-Istat Tork għall-finanzjament tal-proġett tal-Foresta/Karta ta’ AKDENIZ

TURKEY

Industrijali

Ministeru Tork tal-Foresti

Direttorat Ġenerali tal-Foresti (DGF)

Il-Proġett tal-Foresta/Karta ta’ AKDENIZ

TURKEY

Industrijali

Ministeru Tork tal-Industrija u t-Teknoloġija

Selfa addizzjonali ta’ 16-il miljun unità ta’ kont lill-Istat Tork għall-finanzjament tal-proġett tal-foresta/karta ta’ AKDENIZ

TURKEY

Industrijali

Ministeru Tork tal-Industrija u t-Teknoloġija

Il-Proġett tal-Foresta/Karta ta’ AKDENIZ

TURKEY

Industrijali

Ministeru Tork tal-Industrija u t-Teknoloġija

Il-Proġett SEKA-DALAMAN II

Produzzjoni ta’ karta u kartun u trattament tad-drenaġġ

TURKEY

Industrijali

SEKA

Selfa addizzjonali ta’ 16-il miljun unità ta’ kont lill-Istat Tork għall-finanzjament tal-proġett tal-foresta/karta ta’ AKDENIZ

TURKEY

Industrijali

SEKA

Il-Proġett tal-Foresta/Karta ta’ AKDENIZ

TURKEY

Industrijali

SEKA

Il-Proġett SEKA-DALAMAN II

Produzzjoni ta’ karta u kartun u trattament tad-drenaġġ

TURKEY

Industrijali

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Bini ta’ fabbrika għall-manifattura ta’ platti tal-porċellana f’Kutahya (l-Anatolja tal-Lbiċ

TURKEY

Industrijali

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Applikazzjoni għal opinjoni dwar il-finanzjament ta’ proġetti industrijali tas-settur privat, fil-qafas tat-tieni Protokoll Finanzjarju KEE-Turkija

TURKEY

Industrijali

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Estensjoni ta’ fabbrika li tipproduċi fibri u ħjut sintetiċi, li tinsab f’Bursa

TURKEY

---

(1)  Pajjiż li fih ġie ffinanzjat il-proġett.

---

CEPOL – Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija

| 24.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 172/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 172/12

---

DIRETTUR TAL-KULLEĠĠ EWROPEW TAL-PULIZIJA (CEPOL)

2009/C 172/07

Qegħdin infittxu persuna b’edukazzjoni tajba u b’esperjenza maniġerjali, li taf is-settur tal-edukazzjoni u tat-taħriġ, biex tmexxi s-Segretarjat tas-CEPOL fi Bramshill, Hampshire, Renju Unit.

L-għan tas-CEPOL huwa dak li jagħti sostenn lill-kooperazzjoni fil-kwistjonijiet tal-pulizija billi jorganizza taħriġ u programm ta’ skambju għal uffiċjali tal-pulizija ta’ grad għoli mill-Unjoni Ewropea.

Is-CEPOL huwa aġenzija tal-UE u jopera bħala netwerk billi jlaqqa’ l-istituti nazzjonali tat-taħriġ tal-Istati Membri li fost il-kompiti tagħhom hemm it-taħriġ ta’ uffiċjali tal-pulizija ta’ grad għoli. Is-Segretarjat, li hu magħmul minn 30 membru tal-persunal, fosthom persunal bi proġett, hu mmexxi mid-Direttur u jieħu ħsieb li jagħti sostenn amministrattiv, finanzjarju u loġistiku.

Min jokkupa l-kariga se jkun responsabbli biex jipprovdi sostenn u konsulenza lill-Presidenza u lill-membri tal-Bord ta’ Tmexxija u tal-Kumitati. Id-Direttur se jissorvelja t-tħejjija tal-Programm ta’ Ħidma Annwali, tal-Baġit Annwali, tar-Rappart Annwali u tar-Rapport ta’ Attività Annwali. Huwa se jinnegozja ftehimiet ta’ kooperazzjoni u jirrappreżenta lis-CEPOL fi ħdan l-organi kompetenti Komunitarji li jieħdu ħsieb kwistjonijiet tal-pulizija u tal-edukazzjoni.

Billi japplikaw ir-Regolamenti tal-UE dwar il-Persunal, l-applikanti għandhom, fost affarijiet oħra, ikunu ċittadini ta’ wieħed mill-Istati Membri tal-UE u jkollhom għarfien tajjeb ta’ waħda mil-lingwi tal-Komunitajiet u għarfien sodisfaċenti ta’ lingwa oħra tal-Komunitajiet. L-Ingliż huwa l-lingwa ta’ ħidma tas-CEPOL. L-applikant li jintgħażel se jkun meħtieġ jgħaddi minn verifika ta’ sigurtà fil-post. Għar-reklutaġġ fi ħdanu, is-CEPOL japplika politika ta’ opportunitajiet indaqs u jagħti attenzjoni partikolari biex tiġi evitata kwanlunkwe forma ta’ diskriminazzjoni fuq kwalunkwe raġuni.

L-applikazzjonijiet jagħlqu 60 jum wara l-pubblikazzjoni ta’ dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. L-avviż ta’ post battal huwa ppubblikat bl-Ingliż biss.

Għal aktar informazzjoni u għall-pakkett tal-applikazzjoni, ikkonsulta s-sezzjoni “Vacancies” tas-sit elettroniku tas-CEPOL www.cepol.europa.eu

Mistoqsijiet ulterjuri għandhom jintbagħtu permezz tal-posta elettronika biss lill-indirizz swedishpresidency.cepol@phs.police.se għall-attenzjoni tas-Sa Ebba Sverne Arvill, President tal-Bord ta’ Tmexxija.

| CEPOL – Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija |
| --- |
| CEPOL House |
| Bramshill, Hook |
| Hampshire |
| RG27 0JW |
| RENJU UNIT |

CEPOL – Kulleġġ Ewropew tal-Pulizija

CEPOL House

Bramshill, Hook

Hampshire

RG27 0JW

RENJU UNIT

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni

| 24.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 172/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 172/13

---

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi (1)

(Avviż dwar it-talba għall-permess esklussiv għat-tiftix ta' idrokarburi likwidi jew taħt forma ta’ gass imsejjaħ “Permis de Coulommiers”)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 172/08

Permezz ta' applikazzjoni bid-data tat-12 ta’ Diċembru 2008, il-kumpaniji Sterling Resources (UK) Ltd, li għandha s-seda tagħha f'Harbour Court, Compass Road, North Harbour, Portsmouth, Hampshire PO6 4ST, Ir-RENJU UNIT u Petro Ventures International Ltd, li għandha s-seda tagħha f'Unit 15, Level 1, 51-53 Kewdale Road, Welshpool, Western Australia 6106, l-AWSTRALJA, b’mod konġunt u solidari talbu li, għal tul ta' erba’ snin, jingħataw permess esklussiv għat-tiftix tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass, imsejjaħ “Permis de Coulommiers”, f'partijiet mid-Dipartiment ta’ Seine-et-Marne, l’Aisne, la Marne u l’Oise.

Il-perimetru ta' dan il-permess huwa kkostitwit mill-arki tal-meridjani u l-paralleli li jgħaqqdu suċċessivament il-punti definiti hawn taħt mill-koordinati ġeografiċi tagħhom fi gradi, bil-meridjan oriġinali dak ta' Pariġi.

| Punti | Lonġitudni | Latitudni |
| --- | --- | --- |
| A | 54,60° Tramuntana | 0,60° Lvant |
| B | 54,60° Tramuntana | 1,10° Lvant |
| C | 54,50° Tramuntana | 1,10° Lvant |
| D | 54,50° Tramuntana | 0,80° Lvant |
| E | 54,30° Tramuntana | 0,80° Lvant |
| F | 54,30° Tramuntana | 1,25° Lvant |
| G | 54,22° Tramuntana | 1,25° Lvant |
| H | 54,22° Tramuntana | 1,27° Lvant |
| I | 54,20° Tramuntana | 1,27° Lvant |
| J | 54,20° Tramuntana | 0,92° Lvant |
| K | 54,21° Tramuntana | 0,92° Lvant |
| L | 54,21° Tramuntana | 0,90° Lvant |
| M | 54,22° Tramuntana | 0,90° Lvant |
| N | 54,22° Tramuntana | 0,81° Lvant |
| O | 54,20° Tramuntana | 0,81° Lvant |
| P | 54,20° Tramuntana | 0,70° Lvant |
| Q | 54,33° Tramuntana | 0,70° Lvant |
| R | 54,33° Tramuntana | 0,71° Lvant |
| S | 54,34° Tramuntana | 0,71° Lvant |
| T | 54,34° Tramuntana | 0,73° Lvant |
| U | 54,35° Tramuntana | 0,73° Lvant |
| V | 54,35° Tramuntana | 0,74° Lvant |
| W | 54,37° Tramuntana | 0,74° Lvant |
| X | 54,37° Tramuntana | 0,70° Lvant |
| Y | 54,50° Tramuntana | 0,70° Lvant |
| Z | 54,50° Tramuntana | 0,60° Lvant |

Punti

Lonġitudni

Latitudni

A

54,60° Tramuntana

0,60° Lvant

B

54,60° Tramuntana

1,10° Lvant

C

54,50° Tramuntana

1,10° Lvant

D

54,50° Tramuntana

0,80° Lvant

E

54,30° Tramuntana

0,80° Lvant

F

54,30° Tramuntana

1,25° Lvant

G

54,22° Tramuntana

1,25° Lvant

H

54,22° Tramuntana

1,27° Lvant

I

54,20° Tramuntana

1,27° Lvant

J

54,20° Tramuntana

0,92° Lvant

K

54,21° Tramuntana

0,92° Lvant

L

54,21° Tramuntana

0,90° Lvant

M

54,22° Tramuntana

0,90° Lvant

N

54,22° Tramuntana

0,81° Lvant

O

54,20° Tramuntana

0,81° Lvant

P

54,20° Tramuntana

0,70° Lvant

Q

54,33° Tramuntana

0,70° Lvant

R

54,33° Tramuntana

0,71° Lvant

S

54,34° Tramuntana

0,71° Lvant

T

54,34° Tramuntana

0,73° Lvant

U

54,35° Tramuntana

0,73° Lvant

V

54,35° Tramuntana

0,74° Lvant

W

54,37° Tramuntana

0,74° Lvant

X

54,37° Tramuntana

0,70° Lvant

Y

54,50° Tramuntana

0,70° Lvant

Z

54,50° Tramuntana

0,60° Lvant

Il-perimetru definit minn dawn il-linji jkopri medda ta’ madwar 808 kilometru kwadru.

Din l-applikazzjoni hija parzjalment f’kompetizzjoni ma’ dik ta’ Champrose, imressqa mill-kumpanija POROS SAS, li dwarha l-avviż ta’ tqegħid f’kompetizzjoni deher fil-ĠU tas-27 ta’ Frar 2009 u dik ta’ Coulommiers, imressqa mill-kumpanija Toreador Energy France, li dwarha l-avviż ta’ tqegħid f’kompetizzjoni deher fil-ĠU tal-25 ta’ April 2009. Dan l-avviż jirrigwarda l-artijiet li mhumiex inklużi fl-applikazzjonijiet għall-permessi ta' Champrose u Coulommiers. Dawn l-artijiet jikkostitwixxu żewġ blokki li l-perimetri tagħhom huma kkostitwiti mill-arki tal-meridjani u l-paralleli li jgħaqqdu suċċessivament il-punti hawn taħt definiti mill-koordinati ġeografiċi tagħhom, bil-meridjan oriġinali dak ta' Pariġi.

PERIMETRU A

| Punti | Latitudni | Lonġitudni |
| --- | --- | --- |
| A | 54,60° Tramuntana | 0,60° Lvant |
| B | 54,60° Tramuntana | 1,10° Lvant |
| C | 54,50° Tramuntana | 1,10° Lvan |
| D | 54,50° Tramuntana | 0,80° Lvant |
| E | 54,40° Tramuntana | 0,80° Lvant |
| F | 54,40° Tramuntana | 0,70° Lvant |
| G | 54,50° Tramuntana | 0,70° Lvant |
| H | 54,50° Tramuntana | 0,60° Lvant |

Punti

Latitudni

Lonġitudni

A

54,60° Tramuntana

0,60° Lvant

B

54,60° Tramuntana

1,10° Lvant

C

54,50° Tramuntana

1,10° Lvan

D

54,50° Tramuntana

0,80° Lvant

E

54,40° Tramuntana

0,80° Lvant

F

54,40° Tramuntana

0,70° Lvant

G

54,50° Tramuntana

0,70° Lvant

H

54,50° Tramuntana

0,60° Lvant

PERIMETRU B

| Punti | Latitudni | Lonġitudni |
| --- | --- | --- |
| I | 54,30° Tramuntana | 1,10° Lvant |
| J | 54,30° Tramuntana | 1,25° Lvant |
| K | 54,22° Tramuntana | 1,25° Lvant |
| L | 54,22° Tramuntana | 1,27° Lvant |
| M | 54,20° Tramuntana | 1,27° Lvant |
| N | 54,20° Tramuntana | 1,10° Lvant |

Punti

Latitudni

Lonġitudni

I

54,30° Tramuntana

1,10° Lvant

J

54,30° Tramuntana

1,25° Lvant

K

54,22° Tramuntana

1,25° Lvant

L

54,22° Tramuntana

1,27° Lvant

M

54,20° Tramuntana

1,27° Lvant

N

54,20° Tramuntana

1,10° Lvant

It-tressiq tal-applikazzjonijiet

Dawk li jressqu l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jagħtu prova li jissodisfaw il-kundizzjonijiet rekwiżiti għall-għoti tad-dritt, definiti fl-Artikoli 4, 5 u 6 tal-liġi 2006-648 tat-2 ta' Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunuu 2006).

Il-kumpaniji interessati jistgħu jippreżentaw applikazzjoni kompetittiva fi żmien disgħin jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż, f'konformità mal-proċedura miġbura fl-“Avviż dwar il-ksib ta' drittijiet minerarji għall-idrokarburi fi Franza”, ippubblikat f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta' Diċembru 1994, paġna 11, u stabbiliti mil-liġi 2006-648 tat-2 ta' Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u l-ħżin taħt l-art. L-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jintbagħtu lill-Ministru inkarigat mill-minjieri fl-indirizz mogħti hawn taħt. Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi jittieħdu fi żmien sentejn mill-wasla tal-applikazzjoni inizjali għand l-awtoritajiet Franċiżi, jiġifieri mhux aktar tard mill-15 ta' Diċembru 2010.

Il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti għall-eżerċizzju tal-attività u għall-waqfien tagħha

L-applikanti huma mistiedna jirreferu għall-Artikoli 79 u 79.1 tal-kodiċi minerarju u għal-liġi Nru 2006-649 tat-2 ta' Ġunju 2006 rigward il-ftuħ ta' xogħlijiet minerarji, il-ħżin taħt l-art u l-pulizija tal-minjieri u l-ħażniet taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

Aktar tagħrif jista' jinkiseb mill-ministère de l'écologie, de l’énergie du développement durable et de l’aménagement du territoire, (direction générale de l'énergie et du climat, direction de l’énergie, bureau exploration et production des hydrocarbures), Arche de la Défense, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex 13 (telefown +33 140819537 feks +33 140819529).

Id-dispożizzjonijiet regolatorji u leġiżlattivi msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu mil-“Légifrance” fis-sit tal-internet li jmiss http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994.

---

| 24.7.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 172/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 172/16

---

Komunikazzjoni mill-Gvern Franċiż dwar id-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta’ Mejju 1994 dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-prospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni ta' idrokarburi (1)

(Avviż rigward it-talba għall-permess esklussiv għall-prospettar għall-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass imsejjaħ “Permis de Donzacq”)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 172/09

Permezz ta’ applikazzjoni tat-12 ta’ Diċembru 2008, il-kumpaniji Egdon Resources (New Ventures) Ltd, li għandha s-sede tagħha fi Suite 2, 90-96 High Street, Odiham Hampshire, RG29 1LP, Ir-Renju Unit ; Sterling Resources (UK) Ltd, li għandha s-sede tagħha f’Harbour Court, Compass Road, North Harbour, Portsmouth, Hampshire PO6 4ST, Ir-Renju Unit; Nautical Petroleum Plc, li għandha s-sede tagħha f’Northumberland House, 15 Petersham Road, Richmond, Surrey TW10 6TP, Ir-Renju Unit; Malta Oil Pty, li għandha s-sede tagħha fi Ground Floor (West), 225 St George Terrace, Perth, Western Australia 6000, L-Awstralja, b’mod konġunt u solidari, talbu li, għal tul ta' ħames snin, jingħataw permess esklussiv għat-tiftix tal-idrokarburi likwidi jew fil-forma ta' gass, imsejjaħ “Permis de Donzacq”, fuq medda ta' madwar 218 kilometru kwadru, f'parti mid-département des Landes.

Il-perimetru ta' din il-liċenzja huwa magħmul mill-arki tal-meridjani u l-paralleli li suċċessivament jgħaqqdu l-punti definiti bil-koordinati ġeografiċi tagħhom fit-tabella ta’ hawn taħt (NTF il-meridjan ta' Pariġi):

| Punti | Lonġitudni | Latitudni |
| --- | --- | --- |
| A | 3,40 ° Punent | 48,40 ° Tramuntana |
| B | 3,50 ° Punent | 48,40 ° Tramuntana |
| C | 3,50 ° Punent | 48,50 ° Tramuntana |
| D | 3,60 ° Punent | 48,50 ° Tramuntana |
| E | 3,60 ° Punent | 48,60 ° Tramuntana |
| F | 3,40 ° Punent | 48,60 ° Tramuntana |

Punti

Lonġitudni

Latitudni

A

3,40 ° Punent

48,40 ° Tramuntana

B

3,50 ° Punent

48,40 ° Tramuntana

C

3,50 ° Punent

48,50 ° Tramuntana

D

3,60 ° Punent

48,50 ° Tramuntana

E

3,60 ° Punent

48,60 ° Tramuntana

F

3,40 ° Punent

48,60 ° Tramuntana

It-tressiq tal-applikazzjonijiet u l-kriterji għall-għoti tad-drittijiet

Dawk li jressqu l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jagħtu prova li jissodisfaw il-kundizzjonijiet definiti fl-Artikoli 4 u 5 tal-liġi 2006-648 tat-2 ta' Ġunju 2006 dwar id-drittijiet minerarji u d-drittijiet tal-ħżin taħt l-art (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

Il-kumpaniji interessati jistgħu jippreżentaw applikazzjoni kompetittiva fi żmien disgħin jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż, f'konformità mal-proċedura miġbura fl-“Avis relatif à l'obtention des titres miniers d'hydrocarbures en France”, ippubblikat f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej C 374 tat-30 ta' Diċembru 1994, paġna 11, u stabbiliti bil-liġi 2006-648 dwar id-drittijiet minerarji u l-ħżin taħt l-art. L-applikazzjonijiet kompetittivi għandhom jintbagħtu lill-Ministru inkarigat mill-minjieri fl-indirizz mogħti hawn taħt.

Id-deċiżjonijiet dwar l-applikazzjoni inizjali u l-applikazzjonijiet kompetittivi jsiru bl-applikazzjoni tal-kriterji għall-għoti ta' dritt minerarju definiti fl-Artikolu 6 tal-liġi msemmija, u jsiru sa mhux aktar tard mid-19 ta’ Diċembru 2010.

Kundizzjonijiet u r-rekwiżiti għall-eżerċizzju tal-attività u għall-waqfien tagħha

L-applikanti huma mistiedna jirreferu għall-Artikoli 79 u 79.1 tal-kodiċi minerarju u għad-Digriet Nru 2006-649 tat-2 ta’Ġunju 2006“relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines et des stockages souterrains”, (Journal officiel de la République française tat-3 ta' Ġunju 2006).

Aktar tagħrif jista' jinkiseb mill-Ministeru tal-Ekoloġija, l-Enerġija, l-Iżvilupp Sostenibbli u l-Użu tal-Artijiet (Id-Direttorat Ġenerali tal-Enerġija u l-Klima, id-Direttorat tal-Enerġija, is-Sottodirettorat tas-Sigurtà tal-Provvista u tal-Prodotti l-Ġodda tal-Enerġija, l-Uffiċċju tal-Esplorazzjoni u tal-Produzzjoni tal-Idrokarburi), Arche de La Défense Paroi Nord 92055 La Défense Cedex (Tel. +33 140819537 Feks +33 140819529).

Id-dispożizzjonijiet regolatorji u leġislattivi msemmija hawn fuq jistgħu jinkisbu mil-Légifrance fis-sit: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ĠU L 164, 30.6.1994.

---