# Dziennik Urzędowy C 202/2009

| | ISSN 1725-5228
  doi:10.3000/17255228.C_2009.202.pol |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 202 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5227 sierpnia 2009 |

ISSN 1725-5228

doi:10.3000/17255228.C_2009.202.pol

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 202

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5227 sierpnia 2009

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 202/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 202/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE – Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2009/C 202/02 | Kursy walutowe euro | 3 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2009/C 202/03 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 4 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2009/C 202/02

Kursy walutowe euro

3

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2009/C 202/03

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

4

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 27.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 202/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 202/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

2009/C 202/01

| Data przyjęcia decyzji | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 203/08 |
| Państwo członkowskie | Niemcy |
| Region | Brandenburg-Südwest |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co. KG |
| Podstawa prawna | Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282);
  Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007) |
| Rodzaj środka pomocy | Pomoc indywidualna |
| Cel pomocy | Rozwój regionalny, Zatrudnienie |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 36,42 mln EUR |
| Intensywność pomocy | 15 % |
| Czas trwania | 2009–2011 |
| Sektory gospodarki | Sektory związane z produkcją |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Finanzamt Cottbus |
| Vom-Stein-Strasse 29 |
| 03050 Cottbus |
| DEUTSCHLAND |

Data przyjęcia decyzji

24.3.2009

Numer środka pomocy państwa

N 203/08

Państwo członkowskie

Niemcy

Region

Brandenburg-Südwest

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Papierfabrik Hamburger Spremberg GmbH & Co. KG

Podstawa prawna

Investitionszulagengesetz 2007 vom 15. Juli 2006 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. 2007 I S. 282);

Gesetz über die Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ vom 6.10.1969 (BGBl. I S. 1861), zuletzt geändert durch Art. 102 der Verordnung vom 25.11.2003 (BGBl. I S. 2304), in Verbindung mit dem 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ für den Zeitraum 2007 bis 2010 (BT-Drs. 16/5215 vom 27.4.2007)

Rodzaj środka pomocy

Pomoc indywidualna

Cel pomocy

Rozwój regionalny, Zatrudnienie

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu 36,42 mln EUR

Intensywność pomocy

15 %

Czas trwania

2009–2011

Sektory gospodarki

Sektory związane z produkcją

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Finanzamt Cottbus

Vom-Stein-Strasse 29

03050 Cottbus

DEUTSCHLAND

| Investitionsbank des Landes Brandenburg |
| --- |
| Steinstrasse 104—106 |
| 14980 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank des Landes Brandenburg

Steinstrasse 104—106

14980 Potsdam

DEUTSCHLAND

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data przyjęcia decyzji | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy państwa | N 157/09 |
| Państwo członkowskie | Dania |
| Region | Øresundsregionen/Østersøregionen |
| Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta) | Finansiering af forundersøgelsesfasen af den faste forbindelse over Femern Bælt |
| Podstawa prawna | Lovforslag nr. L 99 fremsat den 17. december 2008 — Lov om projektering af fast forbindelse over Femern Bælt med tilhørende landanlæg i Danmark |
| Rodzaj środka pomocy | Zastrzyk kapitału i gwarancje |
| Cel pomocy | Transport |
| Forma pomocy | Pomoc indywidualna |
| Budżet | 1 445 mln DKK (194 mln EUR) |
| Intensywność pomocy | — |
| Czas trwania | 2009–2012 |
| Sektory gospodarki | F410100 – Realizacja projektów budowlanych
  H490100 – Transport kolejowy pasażerski, międzymiastowy
  H490309 – Transport lądowy pasażerski pozostały, gdzie indziej niesklasyfikowany |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Frederiksholms Kanal 27 F |
| 1220 København K |
| DANMARK |

Data przyjęcia decyzji

13.7.2009

Numer środka pomocy państwa

N 157/09

Państwo członkowskie

Dania

Region

Øresundsregionen/Østersøregionen

Nazwa (i/lub nazwa beneficjenta)

Finansiering af forundersøgelsesfasen af den faste forbindelse over Femern Bælt

Podstawa prawna

Lovforslag nr. L 99 fremsat den 17. december 2008 — Lov om projektering af fast forbindelse over Femern Bælt med tilhørende landanlæg i Danmark

Rodzaj środka pomocy

Zastrzyk kapitału i gwarancje

Cel pomocy

Transport

Forma pomocy

Pomoc indywidualna

Budżet

1 445 mln DKK (194 mln EUR)

Intensywność pomocy

—

Czas trwania

2009–2012

Sektory gospodarki

F410100 – Realizacja projektów budowlanych

H490100 – Transport kolejowy pasażerski, międzymiastowy

H490309 – Transport lądowy pasażerski pozostały, gdzie indziej niesklasyfikowany

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Frederiksholms Kanal 27 F

1220 København K

DANMARK

Inne informacje

—

Oryginalny tekst decyzji, z którego usunięto wszystkie informacje poufne, znajduje się na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 27.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 202/3 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 202/3

---

Kursy walutowe euro (1)

26 sierpnia 2009 r.

2009/C 202/02

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4270 |
| JPY | Jen | 134,32 |
| DKK | Korona duńska | 7,4425 |
| GBP | Funt szterling | 0,87800 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,1445 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,5189 |
| ISK | Korona islandzka | |
| NOK | Korona norweska | 8,6240 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,400 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 267,70 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,7020 |
| PLN | Złoty polski | 4,0933 |
| RON | Lej rumuński | 4,2210 |
| TRY | Lir turecki | 2,1472 |
| AUD | Dolar australijski | 1,7163 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,5570 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,0601 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 2,0879 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0597 |
| KRW | Won | 1 779,74 |
| ZAR | Rand | 11,2092 |
| CNY | Yuan renminbi | 9,7480 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,3200 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 406,62 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 5,0287 |
| PHP | Peso filipińskie | 69,543 |
| RUB | Rubel rosyjski | 44,9315 |
| THB | Bat tajlandzki | 48,525 |
| BRL | Real | 2,6619 |
| MXN | Peso meksykańskie | 18,5867 |
| INR | Rupia indyjska | 69,7730 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4270

JPY

Jen

134,32

DKK

Korona duńska

7,4425

GBP

Funt szterling

0,87800

SEK

Korona szwedzka

10,1445

CHF

Frank szwajcarski

1,5189

ISK

Korona islandzka

NOK

Korona norweska

8,6240

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,400

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

267,70

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,7020

PLN

Złoty polski

4,0933

RON

Lej rumuński

4,2210

TRY

Lir turecki

2,1472

AUD

Dolar australijski

1,7163

CAD

Dolar kanadyjski

1,5570

HKD

Dolar hong kong

11,0601

NZD

Dolar nowozelandzki

2,0879

SGD

Dolar singapurski

2,0597

KRW

Won

1 779,74

ZAR

Rand

11,2092

CNY

Yuan renminbi

9,7480

HRK

Kuna chorwacka

7,3200

IDR

Rupia indonezyjska

14 406,62

MYR

Ringgit malezyjski

5,0287

PHP

Peso filipińskie

69,543

RUB

Rubel rosyjski

44,9315

THB

Bat tajlandzki

48,525

BRL

Real

2,6619

MXN

Peso meksykańskie

18,5867

INR

Rupia indyjska

69,7730

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 27.8.2009 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 202/4 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2009

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 202/4

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

2009/C 202/03

Nr pomocy: XA 302/08

Państwo członkowskie: Francja

Region: Département de la Drôme

Nazwa programu pomocy: Aides à la reconstitution du patrimoine nucicole, complément au dispositif d’indemnisation du Fonds national de garantie contre les calamités agricoles (FNGCA) pour les dommages causés aux exploitations agricoles nucicoles en 2007 et 2008 par les calamités.

Podstawa prawna: Artykuł 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r.

Articles L.361-1 et suivants du Code rural.

Articles D.361-1 et suivants du Code rural.

Arrêtés du ministre de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme, Règlement 9E1 »Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole« adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008.

Prise en compte ultérieure des dégâts des 28 et 29 mai 2008 dès parution de l’arrêté correspondant (demande de reconnaissance en cours d'examen).

Planowane w ramach programu roczne wydatki: Szczególna pula środków w wysokości 50 000 EUR na rok 2008 r.

Maksymalna intensywność pomocy: Stopa stosowana wobec wyrwanych drzew wynosi od 25 % do 35 % (w zależności od ubezpieczenia wykupionego przez rolnika). W przypadku prostowania drzew lub ich przycinania stosuje się stopę w wysokości 90 %.

Łączna wartość odszkodowania po zsumowaniu wszystkich rodzajów pomocy nie może przekraczać maksymalnego poziomu pomocy państwa, który w przypadku obszarów górskich wynosi 90 % wartości strat.

Data realizacji: Począwszy od dnia 1 września 2008 r., pod warunkiem opublikowania numeru, pod którym zarejestrowany został wniosek o wyłączenie, na stronach internetowych Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej.

Straty poniesione w dniach 28–29 maja 2008 r. zostaną natomiast uwzględnione po wydaniu odpowiedniego zarządzenia ministerialnego (obecnie rozpatrywany jest wniosek o uznanie wystąpienia klęski).

Czas trwania programu pomocy: Do końca 2008 r.

Cel pomocy: W ramach dostępnych środków władze departamentu chcą udzielić pomocy właścicielom sadów orzechowych zniszczonych przez nadzwyczajne zjawiska atmosferyczne: gwałtowne burze, które miały miejsce w dniach 8 lipca i 2 sierpnia 2007 r., minitrąby powietrzne z 17–18 września 2007 r., porywisty wiatr, który pojawił się w nocy z 3 na 4 lutego 2008 r. i szczególnie dotknął sady orzechowe w gminach: La Charce, Hostun, Eymeux i Jaillans (położonych na obszarach górskich), zakwalifikowane w oficjalnych zarządzeniach jako klęska rolna (lub klęska żywiołowa).

Ponadto w wyniku burz, które miały miejsce w dniach 28–29 maja 2008 r., sytuacja gospodarstw położonych w pasie ciągnącym się od Bourdeaux do St-Nazaire-en-Royans, a także w części gminy Anneyron stała się krytyczna. Z tego względu Rada Generalna departamentu będzie mogła udzielić pomocy w związku z ostatnim zdarzeniem po uznaniu tej klęski przez odpowiednie ministerstwo oraz FNGCA (krajowy fundusz gwarancji ds. klęsk rolnych). W związku z tym konieczne będzie głosowanie nad przyjęciem nowej uchwały oraz udostępnieniem dodatkowych środków.

Zasady obliczania wysokości odszkodowań będą bardziej elastyczne, niż zasady dotyczące pomocy z FNGCA (program XA 209/08), określone przez departamentalną komisję ekspertów ds. strat dotyczących sadów orzechowych, utrzymany zostanie jednak minimalny próg strat w wysokości 30 % zbiorów, a także maksymalny poziom pomocy państwa, który na obszarach górskich wynosi 90 % wartości kwalifikowalnych strat, zgodnie z odnośnym rozporządzeniem wspólnotowym. Nie będą natomiast obowiązywały krajowe ograniczenia dotyczące interwencji funduszu, takie jak minimalna kwota podlegająca dopłacie oraz pułap wartości pomocy.

Zaproponowany program pomocy stanowi uzupełnienie odszkodowań ryczałtowych wypłaconych już przez FNGCA niektórym rolnikom, w granicach określonych w art. 11 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r.

Sektor(-y) gospodarki: Wszystkie gospodarstwa rolne zajmujące się produkcją orzechów włoskich na obszarach o niekorzystnych warunkach gospodarowania, w których uznano wystąpienie klęski w roku 2007 i 2008.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Le Département de la Drôme |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service Agriculture |
| 26 Avenue du Président Herriot |
| 26026 Valence Cedex 9 |
| FRANCE |

Le Département de la Drôme

Hôtel du Département

Service Agriculture

26 Avenue du Président Herriot

26026 Valence Cedex 9

FRANCE

Adres internetowy: http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/reglements-et-subventions/index.html

Inne informacje: —

Nr pomocy: 147/09

Państwo członkowskie: Republika Słowacka

Region: Wszystkie regiony Republiki Słowackiej

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Schéma štátnej pomoci na nadobudnutie a revitalizáciu viacročných rastlín a súvisiacich technológií pre ich kvalitnejšie pestovanie.

Podstawa prawna:

| — | zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci,“) |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci,“)

| — | zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“),

| — | art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001, |
| --- | --- |

—

art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001,

| — | zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | NV SR č. .../2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z. |
| --- | --- |

—

NV SR č. .../2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Przewidywane środki finansowe w ramach programu na 2009 r.: 2,00 mln EUR

Przewidywane środki finansowe w ramach programu w latach 2009–2013: 10,00 mln EUR.

Maksymalna intensywność pomocy: Wartość brutto pomocy dla wnioskodawców nie może przekroczyć 40 % kosztów kwalifikowalnych. Maksymalna wartość pomocy przyznanej danemu przedsiębiorstwu nie może przekroczyć 400 000 EUR na okres trzech lat obrotowych.

Data wejścia w życie:

| a) | Program wejdzie w życie w dniu nadania numeru identyfikacyjnego wnioskowi o wyłączenie i opublikowania zestawienia informacji na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej. Po wejściu w życie program zostanie opublikowany na stronie ministerstwa: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497 |
| --- | --- |

a)

Program wejdzie w życie w dniu nadania numeru identyfikacyjnego wnioskowi o wyłączenie i opublikowania zestawienia informacji na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej. Po wejściu w życie program zostanie opublikowany na stronie ministerstwa: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497

| b) | Zmiany w programie mogą zostać dokonane w formie pisemnych uzupełnień. O zmianach innych niż o charakterze formalnym lub administracyjnym należy powiadomić Komisję Europejską w formie zestawienia informacji. Wejdą one w życie po opublikowaniu zestawienia informacji na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej. |
| --- | --- |

b)

Zmiany w programie mogą zostać dokonane w formie pisemnych uzupełnień. O zmianach innych niż o charakterze formalnym lub administracyjnym należy powiadomić Komisję Europejską w formie zestawienia informacji. Wejdą one w życie po opublikowaniu zestawienia informacji na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej.

| c) | Zmiany w prawodawstwie europejskim wymienione w punkcie b) przedmiotowego programu oraz w aktach powiązanych muszą zostać uwzględnione w programie w ciągu sześciu miesięcy od ich wejścia w życie. |
| --- | --- |

c)

Zmiany w prawodawstwie europejskim wymienione w punkcie b) przedmiotowego programu oraz w aktach powiązanych muszą zostać uwzględnione w programie w ciągu sześciu miesięcy od ich wejścia w życie.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Pomoc w ramach przedmiotowego programu może zostać przyznana dopiero po przyjęciu odpowiednich przepisów krajowych.

Termin zatwierdzenia wniosków o przyznanie pomocy upływa dnia 31 grudnia 2013 r.

Program zakończy się w dniu 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Celem pomocy jest zachęcenie właścicieli małych i średnich gospodarstw do inwestowania w zakup bylin i technologii powiązanych, stużących ulepszeniu ich upraw. Pomoc przyczyni się do podniesienia konkurencyjności w zakresie upraw bylin, do poprawy ich zdrowia przez wykorzystywanie certyfikowanego materiału biologicznego oraz do dostosowania wyposażenia technicznego, w taki sposób by uprawy prowadzono zgodnie z zasadami intensywnej gospodarki rolnej. Głównym celem jest zwiększenie udziału produktów bezpiecznych i o wysokiej jakości.

Program pomocy państwa zgłoszony na mocy wymienionych podstaw prawnych jest zgodny z art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006).

Sektor(-y) gospodarki: Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, w tym działalność usługowa.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Adres internetowy: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1497

Inne informacje: Celem inwestycji będzie nabywanie certyfikowanego materiału biologicznego oraz wyposażenia technicznego i technologii do upraw bylin (struktury pełnego wsparcia, w tym ochrona przed mrozem i gradobiciem).

Nr pomocy: 148/09

Państwo członkowskie: Republika Słowacka

Region: Wszystkie regiony Republiki Słowackiej

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Schéma štátnej pomoci na špeciálne, vysoko výkonné zavlažovacie systémy, s minimálnou úsporou vody 25 %.

Podstawa prawna:

| — | zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z.z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov (ďalej len „zákon o štátnej pomoci“),

| — | zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“), |
| --- | --- |

—

zákon č. 523/2004 Z.z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov (ďalej len „zákon o rozpočtových pravidlách“),

| — | art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001, |
| --- | --- |

—

art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001,

| — | zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka, |
| --- | --- |

—

zákon č. 543/2007 Z.z. o pôsobnosti orgánov štátnej správy pri poskytovaní podpory v pôdohospodárstve a rozvoji vidieka,

| — | NV SR č. .../2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z. |
| --- | --- |

—

NV SR č. .../2009 Z.z., ktorým sa mení a dopĺňa NV SR č. 369/2007 Z.z.

Planowane w ramach programu roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Przewidywane środki finansowe w ramach programu na 2009 r.: 2,32 mln EUR.

Przewidywane środki finansowe w ramach programu w latach 2009–2013: 11,6 mln EUR.

Maksymalna intensywność pomocy: Wartość brutto pomocy dla wnioskodawców nie może przekroczyć 40 % kosztów kwalifikowalnych. Maksymalna wartość pomocy przyznanej danemu przedsiębiorstwu nie może przekroczyć 400 000 EUR na okres trzech lat obrotowych.

Data wejścia w życie:

| a) | Program wejdzie w życie w dniu nadania numeru identyfikacyjnego wnioskowi o wyłączenie i opublikowania zestawienia informacji na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej. Po wejściu w życie program zostanie opublikowany na stronie ministerstwa: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498 |
| --- | --- |

a)

Program wejdzie w życie w dniu nadania numeru identyfikacyjnego wnioskowi o wyłączenie i opublikowania zestawienia informacji na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej. Po wejściu w życie program zostanie opublikowany na stronie ministerstwa: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498

| b) | Zmiany w programie mogą zostać dokonane w formie pisemnych uzupełnień. O zmianach innych niż o charakterze formalnym lub administracyjnym należy powiadomić Komisję Europejską w formie zestawienia informacji. Wejdą one w życie po opublikowaniu zestawienia informacji na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej. |
| --- | --- |

b)

Zmiany w programie mogą zostać dokonane w formie pisemnych uzupełnień. O zmianach innych niż o charakterze formalnym lub administracyjnym należy powiadomić Komisję Europejską w formie zestawienia informacji. Wejdą one w życie po opublikowaniu zestawienia informacji na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich Komisji Europejskiej.

| c) | Zmiany w prawodawstwie europejskim wymienione w punkcie b) przedmiotowego programu oraz w aktach powiązanych muszą zostać uwzględnione w programie w ciągu sześciu miesięcy od ich wejścia w życie. |
| --- | --- |

c)

Zmiany w prawodawstwie europejskim wymienione w punkcie b) przedmiotowego programu oraz w aktach powiązanych muszą zostać uwzględnione w programie w ciągu sześciu miesięcy od ich wejścia w życie.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Pomoc w ramach przedmiotowego programu może zostać przyznana dopiero po przyjęciu odpowiednich przepisów krajowych.

Termin zatwierdzenia wniosków o przyznanie pomocy upływa dnia 31 grudnia 2013 r.

Program zakończy się w dniu 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Celem przyznania pomocy jest podniesienie konkurencyjności małych i średnich producentów przez ustabilizowanie ich zbiorów. Celem pomocy jest wsparcie dla inwestycji w specjalne, wysokowydajne systemy nawadniające, ograniczające zużycie wody o 25 %.

Program pomocy państwa zgłoszony na mocy wymienionych podstaw prawnych jest zgodny z art. 4 rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006).

Sektor(-y) gospodarki: Uprawy rolne, chów i hodowla zwierząt, łowiectwo, w tym działalność usługowa.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| --- |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Tel. +421 259266111 |

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Tel. +421 259266111

Adres internetowy: http://www.land.gov.sk/sk/index.php?navID=161&id=1498

Inne informacje: Celem inwestycji jest nabywanie długoterminowych aktywów materialnych związanych z modernizacją istniejących lub budową nowych systemów nawadniających, przy czym inwestycje te będą wprowadzane na terenie, na którym stosowano już technologie nawadniania, co doprowadzi do ograniczenia zużycia wody o 25 %. Wiąże się to ze specjalnymi, wysokowydajnymi urządzeniami do nawadniania.

Nr pomocy: XA 169/09

Państwo członkowskie: Bułgaria

Region: —

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните.

Podstawa prawna:

| 1) | Чл. 12 ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители. |
| --- | --- |

1)

Чл. 12 ал. 1 т. 2 и т. 5 и ал. 2 т. 1. буква „а“ от Закона за подпомагане на земеделските производители.

| 2) | Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните |
| --- | --- |

2)

Указания, приети с решение на Управителния съвет на Държавен фонд „Земеделие“ за схема на държавна помощ за водене на родословна книга и за определяне продуктивността и генетичните качества на животните

Planowane roczne wydatki lub łączna kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi: Maksymalny roczny budżet pomocy w latach 2009–2013 wyniesie 6 845 120 BGN.

Maksymalny roczny budżet pomocy w 2009 r. wyniesie 2 402 165 BGN.

Maksymalna intensywność pomocy:

| 1) | Zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 – 100 % kosztów kwalifikowalnych na utrzymanie ksiąg hodowlanych. |
| --- | --- |

1)

Zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 – 100 % kosztów kwalifikowalnych na utrzymanie ksiąg hodowlanych.

| 2) | Zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 – 70 % kosztów kwalifikowalnych w celu określenia jakości genetycznej i wydajności inwentarza. |
| --- | --- |

2)

Zgodnie z art. 16 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 – 70 % kosztów kwalifikowalnych w celu określenia jakości genetycznej i wydajności inwentarza.

Data realizacji: Począwszy od dnia opublikowania w Internecie formularza pomocy przez Komisję Europejską.

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie dla sektora produkcji zwierzęcej.

Art. 16 ust. 1 lit. a) i b) i ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1857/2006.

Sektor(y) gospodarki: Chów zwierząt: bydło, bawoły, świnie, owce, kozy, konie, pszczoły, drób.

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Darzhaven fond „Zemedelie“ |
| --- |
| bul. Tsar Boris III 136 |
| 1618 Sofia |
| BULGARIA |

Darzhaven fond „Zemedelie“

bul. Tsar Boris III 136

1618 Sofia

BULGARIA

Adres internetowy: http://www.dfz.bg/page.php?95

Inne informacje: —

---