# Den Europæiske Unions C 148/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.148.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 148 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang30. juni 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.148.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 148

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang30. juni 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 148/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 148/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 4 |
| 2009/C 148/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 148/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5503 — SIBUR/CITCO) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 148/05 | Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur | 9 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 148/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2009/C 148/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

4

2009/C 148/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S) (
  1
  )

1

8

2009/C 148/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5503 — SIBUR/CITCO) (
  1
  )

1

8

2009/C 148/05

Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur

9

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 148/06 | Euroens vekselkurs | 10 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2009/C 148/07 | Oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 11 |
| 2009/C 148/08 | Uddrag af afgørelsen vedrørende Kaupthing Bank Luxembourg S.A. i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter | 15 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 148/06

Euroens vekselkurs

10

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2009/C 148/07

Oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

11

2009/C 148/08

Uddrag af afgørelsen vedrørende Kaupthing Bank Luxembourg S.A. i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter

15

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 148/09 | Indkaldelse af forslag — EACEA/13/09 til gennemførelse af det Eksterne Samarbejde under Erasmus Mundus — I den latinamerikanske region i det akademiske år 2009/2010 — Fællesskabsprogram for fremme af samarbejde mellem højere uddannelsesinstitutioner og udveksling af studerende og andet akademisk personale fra EU-medlemsstater og tredjelande | 16 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 148/10 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 19 |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 148/11 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 20 |
| 2009/C 148/12 | Bekendtgørelse af en anmodning i henhold til artikel 30 i direktiv 2004/17/EF — Forlængelse af fristen — Begæring indgivet af en medlemsstat | 23 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

2009/C 148/09

Indkaldelse af forslag — EACEA/13/09 til gennemførelse af det Eksterne Samarbejde under Erasmus Mundus — I den latinamerikanske region i det akademiske år 2009/2010 — Fællesskabsprogram for fremme af samarbejde mellem højere uddannelsesinstitutioner og udveksling af studerende og andet akademisk personale fra EU-medlemsstater og tredjelande

16

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2009/C 148/10

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

19

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

2009/C 148/11

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

20

2009/C 148/12

Bekendtgørelse af en anmodning i henhold til artikel 30 i direktiv 2004/17/EF — Forlængelse af fristen — Begæring indgivet af en medlemsstat

23

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 148/13 | Meddelelse | s3 |

2009/C 148/13

Meddelelse

Meddelelse

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 30.6.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 148/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 148/01

| Godkendelsesdato | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 384/08 |
| Medlemsstat | Slovakiet |
| Region | Západné Slovensko |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Environmentálna pomoc pre spoločnosť Dalkia Vráble, a.s. |
| Retsgrundlag | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č. 656/2004 Z. z. o energetike v znení neskorších predpisov, zákon č. 657/2004 Z. z. o tepelnej energetike v znení neskorších predpisov a zákon č. 276/2001 Z. z. o regulácii v sieťových odvetviach v znení neskorších predpisov, zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, uznesenie vlády č. 262/2007, zmluvy uzavreté medzi Slovenskou republikou na jednej strane a Ministerstvom zahraničných vecí Nórskeho kráľovstva, resp. Výborom pre finančný mechanizmus EHP na druhej strane, zmluva uzavretá medzi Úradom vlády Slovenskej republiky a mestom Vráble |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 784 826 EUR |
| Støtteintensitet | Foranstaltning, der ikke udgør støtte |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Energi |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Úrad vlády Slovenskej republiky |
| Námestie slobody 1 |
| 813 70 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Godkendelsesdato

20.4.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 384/08

Medlemsstat

Slovakiet

Region

Západné Slovensko

Titel (og/eller modtagerens navn)

Environmentálna pomoc pre spoločnosť Dalkia Vráble, a.s.

Retsgrundlag

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č. 656/2004 Z. z. o energetike v znení neskorších predpisov, zákon č. 657/2004 Z. z. o tepelnej energetike v znení neskorších predpisov a zákon č. 276/2001 Z. z. o regulácii v sieťových odvetviach v znení neskorších predpisov, zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, uznesenie vlády č. 262/2007, zmluvy uzavreté medzi Slovenskou republikou na jednej strane a Ministerstvom zahraničných vecí Nórskeho kráľovstva, resp. Výborom pre finančný mechanizmus EHP na druhej strane, zmluva uzavretá medzi Úradom vlády Slovenskej republiky a mestom Vráble

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 784 826 EUR

Støtteintensitet

Foranstaltning, der ikke udgør støtte

Varighed

—

Økonomisk sektor

Energi

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Úrad vlády Slovenskej republiky

Námestie slobody 1

813 70 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 15.5.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 118/09 |
| Medlemsstat | Malta |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Limited amounts of compatible aid |
| Retsgrundlag | Legal Notice under the Maltese Enterprise Act, Chapter 463 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 20 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse 40 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.1.2009-31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Malta Enterprise Corporation |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

15.5.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 118/09

Medlemsstat

Malta

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Limited amounts of compatible aid

Retsgrundlag

Legal Notice under the Maltese Enterprise Act, Chapter 463

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 20 mio. EUR; Samlet forventet støtteydelse 40 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2009-31.12.2010

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Malta Enterprise Corporation

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 7.5.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 236/09 |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework |
| Retsgrundlag | Český přechodný rámec,
  Národní protikrizový plán vlády České republiky; Zákon č. 218/2000 Sb.,Zákon č. 47/2002 Sb.zákon č. 659/2004 Sb., Směrnice MŽP č. 05/2008 Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytnutí dotace na projekty programu rozvoje venkova ČR; Zákon č. 435/2004 Sb.; Zákon č. 582/1991 Sb., Vyhláška MPSV č. 161/1998 Sb., Zákon č. 129/2000 Sb., Zákon č. 250/2000 Sb., Zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších podpis; Zákon č. 248/2000 Sb., Zákon č. 131/2000 Sb., Operační programy schválené pro ČR Evropskou komisí pro období 2007-2013. |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Direkte støtte, Garanti, Rentegodtgørelse |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 27 000 mio. CZK |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 5.5.2009-31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | — |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

7.5.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 236/09

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework

Retsgrundlag

Český přechodný rámec,

Národní protikrizový plán vlády České republiky; Zákon č. 218/2000 Sb.,Zákon č. 47/2002 Sb.zákon č. 659/2004 Sb., Směrnice MŽP č. 05/2008 Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytnutí dotace na projekty programu rozvoje venkova ČR; Zákon č. 435/2004 Sb.; Zákon č. 582/1991 Sb., Vyhláška MPSV č. 161/1998 Sb., Zákon č. 129/2000 Sb., Zákon č. 250/2000 Sb., Zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších podpis; Zákon č. 248/2000 Sb., Zákon č. 131/2000 Sb., Operační programy schválené pro ČR Evropskou komisí pro období 2007-2013.

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Direkte støtte, Garanti, Rentegodtgørelse

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 27 000 mio. CZK

Støtteintensitet

—

Varighed

5.5.2009-31.12.2010

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Godkendelsesdato | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 272/09 |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees to credit institutions for loans taken by SMEs and large enterprises during the financial and economic crisis |
| Retsgrundlag | Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Løsning af et alvorligt problem i økonomien |
| Støtteform | Garanti |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse 75 mio. LTL; Samlet forventet støtteydelse 150 mio. LTL |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.1.2009-31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| 01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Godkendelsesdato

8.6.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 272/09

Medlemsstat

Litauen

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees to credit institutions for loans taken by SMEs and large enterprises during the financial and economic crisis

Retsgrundlag

Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Løsning af et alvorligt problem i økonomien

Støtteform

Garanti

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse 75 mio. LTL; Samlet forventet støtteydelse 150 mio. LTL

Støtteintensitet

—

Varighed

1.1.2009-31.12.2010

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 30.6.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 148/4

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

2009/C 148/02

| Vedtagelsesdato | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 34/08 |
| Medlemsstat | Cypern |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagerens navn) | National dyrkningsplan for kartofler |
| Retsgrundlag | Ministeriel beslutning |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | At yde støtte til miljøvenligt landbrug og oprette sammenslutninger af kartoffelproducenter |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | 4 179 239 EUR |
| Støtteintensitet | 5 % - 5 % - 4 % - 3 % - 2 % af værdien af den handelsproduktion, som producentsammenslutningen afsætter (fra første til femte år efter datoen for sammenslutningens anerkendelse). |
| Varighed | 2 år |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministerium for landbrug, naturressourcer og miljø |
| 1411 Nicosia |
| CYPERN |

Vedtagelsesdato

28.5.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 34/08

Medlemsstat

Cypern

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagerens navn)

National dyrkningsplan for kartofler

Retsgrundlag

Ministeriel beslutning

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

At yde støtte til miljøvenligt landbrug og oprette sammenslutninger af kartoffelproducenter

Støtteform

Direkte støtte

Budget

4 179 239 EUR

Støtteintensitet

5 % - 5 % - 4 % - 3 % - 2 % af værdien af den handelsproduktion, som producentsammenslutningen afsætter (fra første til femte år efter datoen for sammenslutningens anerkendelse).

Varighed

2 år

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministerium for landbrug, naturressourcer og miljø

1411 Nicosia

CYPERN

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Vedtagelsesdato | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 519/08 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Warminsko-Mazurskie |
| Støtteordning (og/eller modtagerens navn) | Omstruktureringsstøtte til IŁAWA SA |
| Retsgrundlag | Ustawa z dnia 30.8.1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji |
| Foranstaltningens art | Individuel støtte |
| Formål | At omstrukturere en kriseramt virksomhed |
| Støtteform | Lån |
| Budget | 569 263 PLN |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | Engangsstøtte |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A |
| Ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Vedtagelsesdato

28.5.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 519/08

Medlemsstat

Polen

Region

Warminsko-Mazurskie

Støtteordning (og/eller modtagerens navn)

Omstruktureringsstøtte til IŁAWA SA

Retsgrundlag

Ustawa z dnia 30.8.1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

Foranstaltningens art

Individuel støtte

Formål

At omstrukturere en kriseramt virksomhed

Støtteform

Lån

Budget

569 263 PLN

Støtteintensitet

—

Varighed

Engangsstøtte

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A

Ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Vedtagelsesdato | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 581/08 |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagerens navn) | Skattefradrag for visse energiprodukter, der anvendes inden for landbruget. |
| Retsgrundlag | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | At nedsætte energiudgifterne for den primære landbrugsproduktion |
| Støtteform | Skattefradrag |
| Budget | 20,5 mio. EUR om året |
| Støtteintensitet | Forskellige beløb |
| Varighed | Til den 31.12.2013 |
| Erhvervssektorer | A1 — Vegetabilsk og animalsk produktion, jagt og dermed forbundne serviceaktiviteter |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Valtiovarainministeriö, verovirasto |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Vedtagelsesdato

28.5.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 581/08

Medlemsstat

Finland

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagerens navn)

Skattefradrag for visse energiprodukter, der anvendes inden for landbruget.

Retsgrundlag

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

At nedsætte energiudgifterne for den primære landbrugsproduktion

Støtteform

Skattefradrag

Budget

20,5 mio. EUR om året

Støtteintensitet

Forskellige beløb

Varighed

Til den 31.12.2013

Erhvervssektorer

A1 — Vegetabilsk og animalsk produktion, jagt og dermed forbundne serviceaktiviteter

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Valtiovarainministeriö, verovirasto

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Vedtagelsesdato | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 133/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Castilla y Leon |
| Støtteordning (og/eller modtagerens navn) | Ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones. |
| Retsgrundlag | Orden AYG/303/2009 por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones de Castilla y León |
| Foranstaltningens art | Investeringsstøtte til den primære landbrugsproduktion |
| Formål | At forbedre kvalitet, bevare og forbedre det naturlige miljø, overholde dyrehygiejneregler og øge konkurrenceevnen. |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | 12,5 mio. EUR i alt, 2,5 mio. EUR om året |
| Støtteintensitet | Højst 60 % |
| Varighed | Til den 31.12.2013 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Consejería de Agricultura y Ganadería |
| C/Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Vedtagelsesdato

28.5.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 133/09

Medlemsstat

Spanien

Region

Castilla y Leon

Støtteordning (og/eller modtagerens navn)

Ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones.

Retsgrundlag

Orden AYG/303/2009 por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones de Castilla y León

Foranstaltningens art

Investeringsstøtte til den primære landbrugsproduktion

Formål

At forbedre kvalitet, bevare og forbedre det naturlige miljø, overholde dyrehygiejneregler og øge konkurrenceevnen.

Støtteform

Direkte støtte

Budget

12,5 mio. EUR i alt, 2,5 mio. EUR om året

Støtteintensitet

Højst 60 %

Varighed

Til den 31.12.2013

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Consejería de Agricultura y Ganadería

C/Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Vedtagelsesdato | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 191/09 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Cataluña |
| Støtteordning (og/eller modtagerens navn) | Ayuda para préstamos con bonificación para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña) |
| Retsgrundlag | Orden AAR/152/2008, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008, con carácter de plan piloto (DOGC no 5114, de 18.4.2008)
  Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009 (DOGC no 5328, de 27.2.2009)
  Proyecto de Orden AAA/ /2009, por la que se modifica la Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009. |
| Foranstaltningens art | Investeringsstøtte til den primære landbrugsproduktion |
| Formål | At reducere produktionsomkostninger og forbedre kvalitet |
| Støtteform | Subsidierede lån |
| Budget | 105 mio. EUR i alt, 21 mio. EUR om året |
| Støtteintensitet | Højst 50 % |
| Varighed | Til den 31.12.2012 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Vedtagelsesdato

28.5.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 191/09

Medlemsstat

Spanien

Region

Cataluña

Støtteordning (og/eller modtagerens navn)

Ayuda para préstamos con bonificación para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña)

Retsgrundlag

Orden AAR/152/2008, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008, con carácter de plan piloto (DOGC no 5114, de 18.4.2008)

Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009 (DOGC no 5328, de 27.2.2009)

Proyecto de Orden AAA/ /2009, por la que se modifica la Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009.

Foranstaltningens art

Investeringsstøtte til den primære landbrugsproduktion

Formål

At reducere produktionsomkostninger og forbedre kvalitet

Støtteform

Subsidierede lån

Budget

105 mio. EUR i alt, 21 mio. EUR om året

Støtteintensitet

Højst 50 %

Varighed

Til den 31.12.2012

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 30.6.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 148/8

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 148/03

Den 21. april 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5152. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5152. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 30.6.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 148/8

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5503 — SIBUR/CITCO)

(EØS-relevant tekst)

2009/C 148/04

Den 23. juni 2009 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5503. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/da/index.htm) under dokumentnummer 32009M5503. EUR-Lex giver online-adgang til EU-retten.

---

| 30.6.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 148/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 148/9

---

Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur

2009/C 148/05

I henhold til artikel 9, stk. 1, litra a), andet led, i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaren og den fælles toldtarif (1) ændres de forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur (2) som følger:

Side 81

Kapitel 19

Almindelige bemærkninger

I stk. 1 ændres »beregnes« til »beregnes almindeligvis«.

---

(1)  EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1.

(2)  EUT C 133 af 30.5.2008, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 30.6.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 148/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 148/10

---

Euroens vekselkurs (1)

29. juni 2009

2009/C 148/06

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,4058 |
| JPY | japanske yen | 134,03 |
| DKK | danske kroner | 7,4463 |
| GBP | pund sterling | 0,84865 |
| SEK | svenske kroner | 10,8658 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5260 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 9,0340 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 26,020 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 276,21 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,7007 |
| PLN | polske zloty | 4,4960 |
| RON | rumænske leu | 4,2135 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1619 |
| AUD | australske dollar | 1,7451 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6236 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,8949 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,1673 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0444 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 807,30 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 10,9867 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,6070 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2801 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 435,59 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,9758 |
| PHP | filippinske pesos | 67,783 |
| RUB | russiske rubler | 43,8375 |
| THB | thailandske bath | 47,846 |
| BRL | brasilianske real | 2,7209 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,5321 |
| INR | indiske rupee | 67,5490 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,4058

JPY

japanske yen

134,03

DKK

danske kroner

7,4463

GBP

pund sterling

0,84865

SEK

svenske kroner

10,8658

CHF

schweiziske franc

1,5260

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

9,0340

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

26,020

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

276,21

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,7007

PLN

polske zloty

4,4960

RON

rumænske leu

4,2135

TRY

tyrkiske lira

2,1619

AUD

australske dollar

1,7451

CAD

canadiske dollar

1,6236

HKD

hongkongske dollar

10,8949

NZD

newzealandske dollar

2,1673

SGD

singaporeanske dollar

2,0444

KRW

sydkoreanske won

1 807,30

ZAR

sydafrikanske rand

10,9867

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,6070

HRK

kroatiske kuna

7,2801

IDR

indonesiske rupiah

14 435,59

MYR

malaysiske ringgit

4,9758

PHP

filippinske pesos

67,783

RUB

russiske rubler

43,8375

THB

thailandske bath

47,846

BRL

brasilianske real

2,7209

MXN

mexicanske pesos

18,5321

INR

indiske rupee

67,5490

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 30.6.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 148/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 148/11

---

Oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2009/C 148/07

Støtte nr.: XA 354/08

Medlemsstat: Spanien

Region: alle

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Ayudas estatales destinadas al sector equino

Retsgrundlag: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y Real Decreto 887/2006 por el que se aprueba su Reglamento

Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino (BOE 11 de octubre de 2008)

Corrección de errores del Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino (BOE 20 de octubre de 2008).

Forventede årlige udgifter til ordningen eller samlet individuel støtte til virksomheden: 500 000 EUR for regnskabsåret 2008 For de efterfølgende år bliver de årlige beløb som godkendt i det almindelige budget for hvert år.

Maksimal støtteintensitet: Støtten til grupper og sammenslutninger kan højst udgøre 200 000 EUR, og desuden skal følgende betingelser være opfyldt

Gennemførelsesdato: Det er en forudsætning for ydelse af støtte i henhold til kapitel 2, artikel 9, stk. 1, 2, 3, 4, 5, 6 og 8, at registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse offentliggøres på webstedet for Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Højst indtil den 31. december 2013

Målet med støtten: Målet med støtten er at fremme oprettelsen af retligt anerkendte organisationer inden for hesteopdræt med henblik på ydelse af teknisk bistand til producentsammenslutninger og grupperinger og at støtte sammenslutninger, der er oprettet til andre formål, men som ønsker at udvide deres aktivitetsområde til også at omfatte hesteopdræt, så sådanne sammenslutninger kommer til at fungere bedre og de får bedre afsætningsmuligheder for deres produkter, herunder især støtte til foranstaltninger til koncentrering af udbud og forbedring af produktkvalitet.

Støtteordningen er i overensstemmelse med artikel 9, 10, 14, 15 og 16 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006.

Berørt(e) sektor(er): Hesteopdræt

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos |
| Calle Alfonso XII, No 62 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos

Calle Alfonso XII, No 62

28014 Madrid

ESPAÑA

Websted: http://www.boe.es/boe/dias/2008/10/11/pdfs/A40988-40995.pdf

http://www.boe.es/boe/dias/2008/10/20/pdfs/A41725-41725.pdf

Andre oplysninger: —

Støtte nr.: XA 430/08

Medlemsstat: Irland

Region: Hele medlemsstaten

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Provision of consultancy services and technical expertise to the Irish Sheep Industry

Retsgrundlag: National Development Plan 2007-2013

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Maks. 1 mio. EUR pr. år

Maksimal støtteintensitet: Op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: 10. februar 2009–31. december 2010

Målet med støtten: Støtten tjener til at stille konsulenttjenester og teknisk ekspertise til rådighed for fåresektoren i Irland i overensstemmelse med artikel 15 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 og fokusere det nye fåreavlsprogram på:

at gøre den nationale fårebestand mere rentabel og bæredygtig ved at forbedre produktiviteten og mindske omkostningerne inden for denne sektor og klart satse på at tilgodese de krav, der stilles på markedet

at gennemføre betydelige infrastrukturændringer og ændre det nuværende system for derved at sikre, at der i fremtiden eksisterer en levedygtig og bæredygtig struktur for fåreavlen.

Berørt(e) sektor(er): Får

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Websted: http://www.agriculture.gov.ie/schemes/NDP_State_Aid/ProofConsultancyServicestoIrishSheepIndFinal.doc

Støtte nr.: XA 441/08

Medlemsstat: Spanien

Region: Castilla-La Mancha

Støtteordningens benævnelse: Ayudas para la fusión de cooperativas

Retsgrundlag: Convocatorias de ayudas para las cooperativas agrarias:

Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario

Orden de de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Samlet beløb 150 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 80 % af de støtteberettigede udgifter:

udgifter i forbindelse med oprettelse af sammenslutningen

udgifter til til administrativt personale

erhvervelse af kontorudstyr, herunder edb-udstyr og -programmer

generalomkostninger, advokatsalærer og administrationsgebyrer.

Gennemførelsesdato: Fra datoen for offentliggørelsen af registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse på Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikters websted.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed:

Målet med støtten: Producentsammenslutninger (artikel 9 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): Landbrug, husdyrbrug, skovbrug og fiskeri

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, no 4 |
| 45004 Toledo |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural

C/ Pintor Matías Moreno, no 4

45004 Toledo

ESPAÑA

Websted: Foreløbigt:

http://www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/cooperativismo/cooperativismo.htm efter offentliggørelsen: www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Støtte nr.: XA 450/08

Medlemsstat: Cypern

Region: Cypern

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών σε πτηνά της οργανωμένης πτηνοτροφίας και άγρια πτηνά

Retsgrundlag:

| 1) | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- | --- |

1)

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| 2) | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007 |
| --- | --- |

2)

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007

| 3) | Kommissionens beslutning af 13. april 2007 om gennemførelse af overvågningsprogrammer i medlemsstaterne vedrørende aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle og om ændring af beslutning 2004/450/EF |
| --- | --- |

3)

Kommissionens beslutning af 13. april 2007 om gennemførelse af overvågningsprogrammer i medlemsstaterne vedrørende aviær influenza hos fjerkræ og vilde fugle og om ændring af beslutning 2004/450/EF

| 4) | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156) |
| --- | --- |

4)

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller samlet individuel støtte: 0,03 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: 100,00 %

Gennemførelsesdato: Programmet vil først blive gennemført, når Europa-Kommissionen har offentliggjort det i henhold til forordning (EF) nr. 1857/2006.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31.12.2009

Målet med støtten: Dyresygdomme (artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006). Ordningen vedrører: i) støtte som kompensation for landbrugeres omkostninger i forbindelse med forebyggelse og udryddelse af dyresygdomme (artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1857/2006) og ii) støtte som kompensation for landbrugeres tab som følge af dyresygdomme (artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006).

Berørt(e) sektor(er): NACE-kode A10407 — Fjerkræavl

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Veterinary Services |
| --- |
| Ministry of Agriculture, Natural Resources and the Environment |
| Athalassa |
| 1417 Nicosia |
| CYPRUS |

Veterinary Services

Ministry of Agriculture, Natural Resources and the Environment

Athalassa

1417 Nicosia

CYPRUS

Websted: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/DMLinfo_gr/DMLinfo_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Andre oplysninger: Formålet med støtten er at gennemføre overvågningsprogrammet for aviær influenza hos fjerkræ på fjerkræbedrifter og hos vilde fugle, jf. bestemmelserne i EF-lovgivningen (Kommissionens beslutning 2007/268/EF). Sygdommen er opført på listen fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) og i bilaget til Rådets beslutning 90/424/EØF (liste over sygdomme, for hvilke der kan bevilges medfinansiering). De forventede udgifter for 2009 til overvågningsprogrammet for aviær influenza blev meddelt Europa-Kommissionen i forbindelse med programmerne for medfinansiering. Støttemodtagerne i forbindelse med denne foranstaltning er alle fjerkræavlere i de områder, der kontrolleres af Republikken Cypern, på hvis bedrifter der er konstateret aviær influenza.

Støtte nr.: XA 454/08

Medlemsstat: Cypern

Region: Cypern

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Πρόγραμμα Ελέγχου της σαλμονέλας στα σμήνη αναπαραγωγής

Retsgrundlag:

| 1) | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 – Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (artikel 03525 i budgettet for 2009 — deltagelse i EU-programmer) |
| --- | --- |

1)

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 – Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (artikel 03525 i budgettet for 2009 — deltagelse i EU-programmer)

| 2) | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007 (love fra 2001–2007 om dyresundhed) |
| --- | --- |

2)

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007 (love fra 2001–2007 om dyresundhed)

| 3) | Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 af 17. november 2003 om bekæmpelse af salmonella og andre bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser |
| --- | --- |

3)

Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 2160/2003 af 17. november 2003 om bekæmpelse af salmonella og andre bestemte fødevarebårne zoonotiske agenser

| 4) | Kommissionens forordning (EF) nr. 1003/2005 af 30. juni 2005 |
| --- | --- |

4)

Kommissionens forordning (EF) nr. 1003/2005 af 30. juni 2005

| 5) | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156) (statsstøtterevisorens beslutning nr. 305 af 31. december 2008 (Republikken Cyperns statstidende nr. 4339 af 16. januar 2009, s. 156)) |
| --- | --- |

5)

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156) (statsstøtterevisorens beslutning nr. 305 af 31. december 2008 (Republikken Cyperns statstidende nr. 4339 af 16. januar 2009, s. 156))

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 0,09 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet: 100,00 %

Gennemførelsesdato: Programmet vil først blive gennemført, når Europa-Kommissionen har offentliggjort det, jf. forordning (EF) nr. 1857/2006

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Til 31.12.2009.

Målet med støtten: Dyresygdomme (artikel 10 i forordning (EF) nr. 1857/2006). Ordningen vedrører: i) støtte som kompensation for landbrugeres omkostninger til forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme (artikel 10, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1857/2006) og ii) støtte som kompensation for landbrugeres tab som følge af dyresygdomme (artikel 10, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006).

Berørt(e) sektor(er): NACE-kode A10407 — Fjerkræavl

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| (Veterinærmedicinsk afdeling i ministeriet for landbrug, naturressourcer og miljø:) |
| --- |
| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| Τμήμα Κτηνιατρικών Υπηρεσιών |
| Κτηνιατρείο Αθαλάσσας |
| 1417 Λευκωσία |
| CYPERN |

(Veterinærmedicinsk afdeling i ministeriet for landbrug, naturressourcer og miljø:)

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Τμήμα Κτηνιατρικών Υπηρεσιών

Κτηνιατρείο Αθαλάσσας

1417 Λευκωσία

CYPERN

Websted: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/DMLinfo_gr/DMLinfo_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Andre oplysninger: Støtten har til formål at sikre gennemførelsen af programmet for bekæmpelse af salmonella i avlsflokke i overensstemmelse med bestemmelserne i Fællesskabets lovgivning (forordning (EF) nr. 1003/2005). Sygdommen er opført på listen fra Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) og i bilaget til Rådets beslutning 90/424/EØF (liste over sygdomme, for hvilke der kan bevilges medfinansiering).

Modtagerne af støtte efter denne ordning er fjerkræavlere i områder, der kontrolleres af Republikken Cypern, på hvis landbrug der er konstateret Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium. De udgifter til programmet for bekæmpelse af salmonella i avlsflokke, der er planlagt for 2009, blev meddelt Europa-Kommissionen i forbindelse med programmerne for medfinansiering.

---

| 30.6.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 148/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 148/15

---

Uddrag af afgørelsen vedrørende Kaupthing Bank Luxembourg S.A. i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/24/EF om sanering og likvidation af kreditinstitutter

2009/C 148/08

FORLÆNGELSE AF VARIGHEDEN AF DE OPGAVER, DER VARETAGES AF ADMINISTRATORERNE FOR KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A.

Ved dom afsagt den 8. juni 2009 har underretten i Luxembourg (andet kammer), der holdt offentligt retsmøde i handelssager, efter at have hørt administratorerne og mandataren for aktieselskabet Kaupthing Bank Luxembourg S.A., repræsentanterne for tilsynsudvalget for finanssektoren og repræsentanten for anklagemyndigheden i et lukket retsmøde, suppleret de domme, der blev afsagt den 9. og 31. oktober 2008 og den 2. april 2009 af underretten i Luxembourg, og dom afsagt den 28. januar 2009 af appeldomstolen i Luxembourg som følger:

»forlænger varigheden af den betalingsstandsning, der er erklæret for Kaupthing Bank Luxembourg S.A., indtil den 10. juli 2009, kl. 24.00«.

Sagen kan ikke genoptages, heller ikke på begæring af tredjemand.

Administratorerne

PricewaterhouseCoopers S.àr.l., repræsenteret af Emmanuelle Caruel-Henniaux og advokat Franz Fayot

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

| 30.6.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 148/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 148/16

---

Indkaldelse af forslag — EACEA/13/09 til gennemførelse af det Eksterne Samarbejde under Erasmus Mundus

I den latinamerikanske region i det akademiske år 2009/2010 — Fællesskabsprogram for fremme af samarbejde mellem højere uddannelsesinstitutioner og udveksling af studerende og andet akademisk personale fra EU-medlemsstater og tredjelande

2009/C 148/09

1.   Mål og beskrivelse

Det eksterne samarbejde under Erasmus Mundus tager sigte på gensidig berigelse og bedre forståelse mellem Europa og tredjelande. Det skal fremme det institutionelle samarbejde inden for højere uddannelse mellem Europa og tredjelande via en mobilitetsordning for udveksling af studerende og akademikere med det formål at studere, undervise, uddanne eller forske.

2.   Krav til ansøgere og støtteberettigede lande

Ansøgerne skal være universiteter eller højere uddannelsesinstitutioner i Europa, som repræsenterer et partnerskab på op til 20 partnerinstitutioner.

Partnerskabets sammensætning skal udgøres af højere uddannelsesinstitutioner i Europa, som var i besiddelse af et Erasmus-charter inden datoen for offentliggørelsen af denne indkaldelse, og anerkendte højere uddannelsesinstitutioner i Latinamerika, som er godkendte af de nationale myndigheder.

Aktiviteterne skal finde sted i et af de støtteberettigede lande, der er omfattet af denne indkaldelse:

| — | Den Europæiske Unions 27 medlemsstater, de europæiske kandidatlande (Kroatien og Tyrkiet) og EØS-landene (Island, Liechtenstein og Norge) |
| --- | --- |

—

Den Europæiske Unions 27 medlemsstater, de europæiske kandidatlande (Kroatien og Tyrkiet) og EØS-landene (Island, Liechtenstein og Norge)

| — | Følgende latinamerikanske lande: Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay og Venezuela. |
| --- | --- |

—

Følgende latinamerikanske lande: Argentina, Bolivia, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Uruguay og Venezuela.

3.   Støtteberettigede aktiviteter

EF-tilskuddene bidrager til at finansiere institutionsbaserede partnerskaber bestående af højere uddannelsesinstitutioner i Europa og Latinamerika, som omfatter følgende former for aktiviteter:

| — | tilrettelæggelse af individuel mobilitet for studerende på videregående uddannelser og andre akademikere og |
| --- | --- |

—

tilrettelæggelse af individuel mobilitet for studerende på videregående uddannelser og andre akademikere og

| — | gennemførelse af individuel mobilitet. De former for mobilitet og uddannelse, som finansieres i forlængelse af denne indkaldelse er:






  — | studerende: mobilitetsmuligheder for unge på videregående uddannelse, masteruddannelse, ph.d. eller postdoktorale studier |
| --- | --- | --- |

—

gennemførelse af individuel mobilitet. De former for mobilitet og uddannelse, som finansieres i forlængelse af denne indkaldelse er:

—

studerende: mobilitetsmuligheder for unge på videregående uddannelse, masteruddannelse, ph.d. eller postdoktorale studier

| — | akademisk personale: udveksling med sigte på undervisning, praktisk uddannelse og forskning. |
| --- | --- |

—

akademisk personale: udveksling med sigte på undervisning, praktisk uddannelse og forskning.

Den planlagte varighed af et projekt må ikke overstige 48 måneder.

Støtteberettigede aktiviteter, herunder forberedende foranstaltninger, kan påbegyndes den 1. december 2009, forudsat at kontrakterne er blevet underskrevet. Foranstaltningerne skal alle være afsluttet inden den 1. december 2013.

Alle individuelle mobilitetsprojekter skal påbegyndes senest den 1. september 2010.

4.   Tildelingskriterier

Tildelingskriterierne giver mulighed for at vurdere kvaliteten af de forslag, der indgives, med hensyn til de fastsatte mål og prioriteringer, således at tilskuddene tildeles foranstaltninger, der maksimerer den samlede effektivitet af indkaldelsen af forslag.

Ansøgningerne vurderes i forhold til følgende tildelingskriterier og indplaceres på en skala op til 100:

| — | Ansøgerens og partnernes operationelle kapacitet og ekspertise (vægtning: 10 ud af 100) |
| --- | --- |

—

Ansøgerens og partnernes operationelle kapacitet og ekspertise (vægtning: 10 ud af 100)

| — | Aktiviteternes relevans i forhold til forslagsindkaldelsens mål (vægtning: 25 ud af 100) |
| --- | --- |

—

Aktiviteternes relevans i forhold til forslagsindkaldelsens mål (vægtning: 25 ud af 100)

| — | Metodologi for ledelsen af partnerskabet og gennemførelsen af mobilitetsprojekterne (vægtning: 50 ud af 100) |
| --- | --- |

—

Metodologi for ledelsen af partnerskabet og gennemførelsen af mobilitetsprojekterne (vægtning: 50 ud af 100)

| — | Bæredygtighed (vægtning: 15 ud af 100) |
| --- | --- |

—

Bæredygtighed (vægtning: 15 ud af 100)

5.   Budget

Det samlede vejledende beløb, som stilles til rådighed i forbindelse med denne indkaldelse af forslag, er 12,7 mio. EUR, der tager sigte på en samlet mobilitetsstrøm på mindst 548 enkeltpersoner.

Denne indkaldelse af forslag har til formål at udvælge 4 partnerskaber, som hver især kan fremme og gennemføre en mobilitetsstrøm bestående af mindst 137 enkeltpersoner med et budgetoverslag på 3,175 mio. EUR pr. partnerskab.

6.   Ansøgningsfrist

Fristen for indgivelse af forslag er senest den 15. oktober 2009. Forslagene skal fremsendes til denne adresse:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals ‘Erasmus Mundus — External Cooperation Window’ |
| Unit P4 |
| Avenue du Bourget 1 (BOUR 02/31) |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals ‘Erasmus Mundus — External Cooperation Window’

Unit P4

Avenue du Bourget 1 (BOUR 02/31)

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Der skal indsendes en elektronisk udgave af ansøgningen med bilag til følgende adresse: EACEA-EM-EXTCOOP@ec.europa.eu

Kun forslag indsendt ved brug af det korrekte ansøgningsskema, som skal være behørigt udfyldt, stemplet og underskrevet i originalen af den retlige repræsentant for den ansøgende europæiske højere uddannelsesinstitution, kommer i betragtning.

7.   Yderligere oplysninger

Retningslinjerne for tilskud til ansøgere og det pågældende ansøgningsskema findes på følgende websted: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm

Ansøgningerne skal indsendes ved brug af det pågældende ansøgningsskema og skal omfatte alle de krævede bilag.

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 30.6.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 148/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 148/19

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

2009/C 148/10

| 1. | Den 19. juni 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved BLG Automobile Logistics Italia (»BLG Italia«, Italien), der tilhører koncernen BLG Logistics Group (»BLG«, Tyskland), og International Car Operators (Benelux) N.V. (»ICO«, Belgien), der tilhører koncernen NYK Group (»NYK«, Japan), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over joint venture-selskabet ICO BLG Automobile Logistics Italia (»ICO BLG«, Italien), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 19. juni 2009 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved BLG Automobile Logistics Italia (»BLG Italia«, Italien), der tilhører koncernen BLG Logistics Group (»BLG«, Tyskland), og International Car Operators (Benelux) N.V. (»ICO«, Belgien), der tilhører koncernen NYK Group (»NYK«, Japan), gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over joint venture-selskabet ICO BLG Automobile Logistics Italia (»ICO BLG«, Italien), jf. forordningens artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | BLG: drift af terminaler til biler, containere og kontraktlogistik, |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

BLG: drift af terminaler til biler, containere og kontraktlogistik,

| — | NYK: godstransport, terminaldrift, logistik, fast ejendom, |
| --- | --- |

—

NYK: godstransport, terminaldrift, logistik, fast ejendom,

| — | ICO BLG. Drift af bilterminal i havnen Gioia Tauro, Italien. |
| --- | --- |

—

ICO BLG. Drift af bilterminal i havnen Gioia Tauro, Italien.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 2 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV sendes til Kommissionen pr. fax (+32 2 2964301 eller 2967244) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

| 30.6.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 148/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 148/20

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

2009/C 148/11

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006. Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»MELA DI VALTELLINA«

EF-Nr.: IT-PGI-0005-0574-28.11.2006

BGB ( X ) BOB ( )

1.   Produktets navn:

»Mela di Valtellina«

2.   Medlemsstat eller tredjeland:

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren:

3.1.   Produkttype (jf. bilag II):

| Kategori 1.6.: | Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet |
| --- | --- |

Kategori 1.6.:

Frugt, grøntsager og korn, også forarbejdet

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen »Mela di Valtellina«

Følgende sorter anvendes til produktion af »Mela di Valtellina«: Red Delicious, Golden Delicious og Gala. Når frugterne bringes på markedet, udviser de følgende egenskaber: Sorten Red Delicious: tyk frugthud, svagt voksbelagt, glinsende kraftig rød farve. Dækfarven udgør over 80 % af overfladen, som er glat, uden rustdannelse og fedtethed. Modstandsdygtig over for håndtering. Frugten er aflang kegleformet med fem fremspring og ved tværsnit femkantet. Minimumsstørrelsen 65 mm i tværsnit. Mindste sukkerindhold over 10 °brix. Frugtkødet er hvidt med middel til kraftig æbleduft. Udpræget antydning af honning-, jasmin- og abrikosaroma. Frugtkødet er knasende og meget saftfuldt. Overvejende sødmefuld smag med behagelig syrlighed og middel aroma. Ingen antydning af bitterhed i smagen. Frugtkødets fasthed er mindst 5 kg/cm2. Sorten Golden Delicious udviser følgende egenskaber: Frugthuden svagt voksbelagt, kraftig gul farve ved modning, undertiden med rødligt skær på solsiden, i nogle tilfælde rustbelagt, følsom over for håndtering. Form: rund eller lang afstumpet kegleform, ved tværsnit svagt kantet. Minimumsstørrelse 65 mm i tværsnit. Mindste sukkerindhold over 11,5 °brix. Frugtkødet gullighvidt med kraftig æbleduft. Middel med hensyn til fasthed, sprødhed og saftindhold, praktisk talt ingen melethed. Frugten er kendetegnet ved at være sødmefuld trods den behagelige høje syrlighed, der bibringer frugten dens friskhed. Æblets aroma er middel til kraftig. Ingen antydning af bitterhed i smagen. Frugtkødets fasthed er mindst 5 kg/cm2. Sorten Gala udviser følgende egenskaber: Glinsende rød frugthud, dækfarven udgør ved Gala Standard over 30 % af frugtens overflade, ved klonede forbedrede sorter 65 %. Kort afstumpet kegleform med ret markeret femkantet bægerende. Minimumsstørrelse 65 mm i tværsnit. Mindste sukkerindhold over 11 °brix. Frugtkødet gullighvidt med middelkraftig duft. Middel fasthed og meget saftrig, ingen forekomst af melethed. Sød og svagt syrlig smag med en behagelig middelkraftig aroma. Ingen antydning af bitterhed i smagen. Frugtkødets fasthed er mindst 5 kg/cm2. Kun frugt i kvalitetsklasserne »Ekstra« og »I« bringes på markedet.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter):

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse):

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område:

Produktionsfaserne skal finde sted i det afgrænsede geografiske område.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.:

»Mela di Valtellina« afsættes i bølgepapkasser, stabelkasser af karton, teleskopkasser, trækasser, genanvendelige plastkasser, forseglede forpakningstyper med flere frugter (bakker, karton og poser).

3.7.   Specifikke mærkningsregler:

Den beskyttede geografiske betegnelse »Mela di Valtellina« eller forkortelsen BGB skal være påført med tydelig og letlæselig skrift, der er større end alle øvrige angivelser på de forseglede emballagetyper eller på mærket på hver enkelt frugt. Ved mærkning af hver enkelt frugt skal mindst 70 % af æblerne i emballagen være mærket enkeltvis. Når der ikke foretages mærkning af hver enkelt frugt, skal der anvendes lukkede og forseglede emballagetyper. Logoet består af teksten »Mela di Valtellina« efterfulgt af »beskyttet geografisk betegnelse«. Følgende farvesammensætning anvendes: rød (pantone red 032), grøn (pantone 355) og sort (100 %). Skrifttype, som skal anvendes: Futura Bold.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område:

Produktionsområdet for »Mela di Valtellina« omfatter følgende kommuner i provinsen Sondrio: Albosaggia, Andalo Valtellino, Ardenno, Berbenno di Valtellina, Bianzone, Buglio in Monte, Caiolo, Castello dell'Acqua, Castione Andevenno, Cedrasco, Cercino, Chiavenna, Chiuro, Cino, Civo, Colorina, Cosio Valtellino, Dazio, Delebio, Dubino, Faedo Valtellino, Forcola, Fusine, Gordona, Grosio, Grosotto, Lovero, Mantello, Mazzo di Valtellina, Menarola, Mese, Mello, Montagna in Valtellina, Morbegno, Novate Mezzola, Piateda, Piantedo, Piuro, Poggiridenti, Ponte in Valtellina, Postalesio, Prata Camportaccio, Rogolo, Samolaco, San Giacomo Filippo, Sernio, Sondalo, Sondrio, Spriana, Talamona, Teglio, Tirano, Torre di Santa Maria, Tovo di Sant'Agata, Traona, Tresivio, Verceia, Vervio, Villa di Chiavenna og Villa di Tirano.

5.   Tilknytning til det geografiske område:

5.1.   Det geografiske områdes egenart:

Den særlige egenart ved produktionsområdet for »Mela di Valtellina« skyldes Valtellina-dalens meget gunstige beliggenhed. Dalen strækker sig i øst-vestlig retning, beskyttes mod nord af de rætiske Alper og mod syd af Prealpi Orobie. I dalen hersker således et meget mildt klima med særlige vindforhold, der minder om fønvinden. Det er en varm og tør vind, som forårsager temperaturstigninger og fald i luftfugtigheden. Hvad angår højdeforhold, ligger dalen 200 til 900 meter over havet, hvilket betyder god solbelysning og luftgennemstrømning af frugtplantagerne. De ligger hovedsagelig på kegler af alluvial oprindelse, der er kendetegnet ved en grov og gennemtrængelig struktur, hvor der praktisk taget ingen stillestående vand er, og jordens reaktion er svagt sur til sur.

5.2.   Produktets egenart:

Den sensoriske analyse har påvist egenskaber, der er fælles for de tre sorter med betegnelsen »Mela di Valtellina«: det faste, tætte, knasende og aromatiske frugtkød. For de enkelte sorters vedkommende:

| — | Sorten Gala har et middelfast, meget saftrigt frugtkød, der ikke udviser melethed. Smagen er sød, let syrlig og ikke bitter. Aromaen er mild. |
| --- | --- |

—

Sorten Gala har et middelfast, meget saftrigt frugtkød, der ikke udviser melethed. Smagen er sød, let syrlig og ikke bitter. Aromaen er mild.

| — | Sorten Golden Delicious er kendetegnet ved sin fasthed, sprødhed og middelhøje saftindhold. Den udviser ingen melethed. Smagen er sød og aromaen kraftig. |
| --- | --- |

—

Sorten Golden Delicious er kendetegnet ved sin fasthed, sprødhed og middelhøje saftindhold. Den udviser ingen melethed. Smagen er sød og aromaen kraftig.

| — | Sorten Red Delicious har en markant duft med anstrøg af honning, jasmin og abrikos. Frugtkødet er fast, knasende og meget saftrigt. Aromaen er mild. |
| --- | --- |

—

Sorten Red Delicious har en markant duft med anstrøg af honning, jasmin og abrikos. Frugtkødet er fast, knasende og meget saftrigt. Aromaen er mild.

Et andet særkende er frugternes meget kraftige farvedækning og den aflange form, som gør den meget eftertragtet. Disse egenskaber forstærkes af solbestrålingen, der skyldes områdernes beliggenhed i Valtellina-dalen, jf. punkt 4.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB):

Den anseelse, som »Mela di Valtellina« nyder, går tilbage til tiden efter anden verdenskrig og er med tiden blevet endnu større takket være forskellige frugt- og grøntsagskooperativer, som i samarbejde med universitetsinstitutter specialiseret inden for æbleavl har udviklet æbleavlen i Valtellina-dalen. Allerede i 1968 afholdtes der i Ponte in Valtellina med støtte fra Società Orticola Italiana den anden nationale kongres om frugtavl i bjergområder (2o Convegno nazionale di frutticoltura montana). I 1983 fulgte kongressen om valg af sorter og fornyelse af frugtavlen i bjergområder (Convegno su scelte varietali e rinnovamento della frutticoltura montana).

Æbleavlen bygger på traditionelle og konsoliderede dyrkningsmetoder. Disse metoder anvendes nu inden for kommerciel æbleavl, der med årene og i takt med udviklingen er blevet en af hjørnestenene i dalens økonomi. I den forbindelse kan alle områderne med relation til æbleavlen nævnes: mekanisering, opbygning af vandingsanlæg, leverandører af teknisk udstyr, markedsføringsaktiviteter, pakkebranchen, transportsektoren osv. Den prestige, som æbleavlen bibringer Valtellina-dalen, har gjort det muligt at tiltrække betydelige investeringer. Et eksempel herpå er Consorzio Sponda Solivas overrislingssystem. Det konstrueredes i 1970'erne ved hjælp af lån forvaltet af EUGFL og står for overrisling af 2 000 ha.

Forbrugernes voksende interesse for de frugter, der er fremavlet i årenes løb, skyldes produktionsområdets kvaliteter. Dalens øst-vestvendte retning er enestående, når det gælder frugtavl i alpeområder, for den sikrer størst mulig solbelysning af dyrkningsarealerne og medvirker til at give frugthuden de under punkt 3.2 beskrevne egenskaber. De orografiske forhold i området, der indebærer solbestråling af meget høj kvalitet, tilsammen med store temperaturudsving mellem dag og nat, den lette jord uden vandstagnation og passende nedbør med skiftevis befugtning og tørring af frugthuden bidrager til en optimal modning af æblerne, bevarer frugtkødet fast og knasende og giver frugterne deres aflange, let kantede form.

De tre sorter med den beskyttede geografiske betegnelse er de bedste inden for æbleproduktionen i Valtellina-dalen. Både avlernes og forbrugernes interesse har samlet sig om disse tre sorter, Golden Delicious, Red Delicious og Gala, eftersom de i højere grad end øvrige sorter begunstiges af områdets særkende, selv når det gælder de menneskelige faktorer.

Områdets særlige beskaffenhed og den faglige kunnen har betydet, at det i årenes løb er lykkedes at bevare dyrkningsteknikker med respekt for og beskyttelse af dalene og bjergene. Dertil kommer producenternes vilje til siden 1980'erne at oplyse forbrugerne om æblernes kvaliteter ved tydeligt at angive æblernes herkomst som »Mele della Valtellina« på de forpakninger, der sendes på markedet. Disse tiltag har hjulpet med til at fremme produktets store udbredelse blandt italienske og udenlandske forbrugere. Det har ført til, at »Mela di Valtellina« afsættes på salgssteder med moderne distributionssystemer og i specialforretninger, hvor de placerer sig i kategorien kvalitetsprodukter. Den registrerede gennemsnitspris pr. kilo produkt steg i 1968 fra 85 lire for Golden Delicious og 80 lire for Red Delicious til henholdsvis 105 lire og 110 lire i 1974. På få år tredobledes prisen og steg i 1979 til 330 lire/kg for Golden Delicious og 420 lire/kg for Red Delicious. Ti år senere, i 1987, var den gennemsnitlige kilopris henholdsvis 680 lire/kg og 830 lire/kg. Siden 1996 har prisen været støt stigende og lå i 2006 på 0,31 euro/kg for Golden Delicious og 0,37 euro/kg for Red Delicious og Gala. I gennemsnit har prisen for de tre nævnte sorter ligget mindst 10 % over den nationale gennemsnitspris for samme sorter.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen:

Denne forvaltning har indledt den nationale indsigelsesprocedure ved at offentliggøre forslaget om anerkendelse af beskyttelsen af oprindelsesbetegnelsen »Mela di Valtellina« i Gazzetta Ufficiale (den italienske stats Tidende) nr. 271 af 21. november 2005.

Den konsoliderede udgave af varespecifikationen foreligger på webstedet:

| — | www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg
  eller |
| --- | --- |

—

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg

eller

| — | direkte på ministeriets websted (www.politicheagricole.it) ved at klikke på »Prodotti di Qualità« (i skærmens venstre side) og derefter på »Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)«. |
| --- | --- |

—

direkte på ministeriets websted (www.politicheagricole.it) ved at klikke på »Prodotti di Qualità« (i skærmens venstre side) og derefter på »Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)«.

---

| 30.6.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 148/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 148/23

---

Bekendtgørelse af en anmodning i henhold til artikel 30 i direktiv 2004/17/EF — Forlængelse af fristen

Begæring indgivet af en medlemsstat

2009/C 148/12

Kommissionen har den 3 juni 2009 modtaget en begæring i henhold til artikel 30, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/17/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester (1).

Begæringen, der er indgivet af Kongeriget Spanien, vedrører produktion af el, herunder kraftvarmeproduktion, og salg af el i dette land. Begæringen er offentliggjort i EUT C 136 af 16 juni 2009, s. 37. Den oprindelige frist udløber den 4 september 2009.

Da Kommissionen har brug for yderligere oplysninger og tid til at gennemgå disse, forlænges den frist, som Kommissionen råder over til at træffe afgørelse om begæringen, i henhold til artikel 30, stk. 6, tredje punktum, med en måned.

Den endelige frist udløber således den 4 oktober 2009.

---

(1)  EUT L 134 af 30.4.2004, s. 1.

---

30.6.2009

| 30.6.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 148/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 148/s3

---

MEDDELELSE

Den 30. juni 2009 udkommer »Fælles sortsliste over grøntsagsarter — 4. tilføjelse til 27. samlede udgave« som Den Europæiske Unions Tidende C 148 A.

For abonnenter på EU-Tidende er numrene gratis for hvert abonnement og i den/de pågældende sprogversion(er). Abonnenter, der ønsker at modtage denne EU-Tidende, bedes returnere nedenstående bestillingsseddel i udfyldt stand med angivelse af deres abonnementskode (findes til venstre på forsendelsesetiketterne — begynder med O/...). Den pågældende EU-Tidende leveres gratis i op til et år fra udgivelsesdatoen.

Hvis De er interesseret i et eksemplar af dette nummer af EU-Tidende, kan De købe det ved henvendelse til vores salgsagenter (se http://publications.europa.eu/others/sales_agents_da.html).

Denne EU-Tidende er — ligesom alle udgaver af EU-Tidende (L, C, CA, CE) — tilgængelig gratis på internettet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---