# Az Európai Unió C 230/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.230.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 230 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. szeptember 24. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.230.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 230

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. szeptember 24.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 230/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 230/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Parlament |
| 2009/C 230/02 | Az Európai Unió parlamentjei közösségi és európai ügyekkel foglalkozó bizottságainak konferenciája (COSAC) – A XLI. COSAC észrevételei – Prága, 2009. május 10–12. | 5 |
| | Bizottság |
| 2009/C 230/03 | Euro-átváltási árfolyamok | 9 |
| 2009/C 230/04 | Az Európai Közösség intézményei 2011. évi munkaszüneti napjainak jegyzéke | 10 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2009/C 230/05 | Kötelező érvényű tarifális felvilágosítás | 11 |
| | AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 230/06 | Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikke és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdése értelmében | 16 |
| 2009/C 230/07 | Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdése értelmében | 17 |
| | Az EFTA-államok Állandó Bizottsága |
| 2009/C 230/08 | Gyógyszerkészítmények – A 2008. év második félévére az EGT-/EFTA-államok által kiadott forgalomba hozatali engedélyek listája | 18 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Parlament

2009/C 230/02

Az Európai Unió parlamentjei közösségi és európai ügyekkel foglalkozó bizottságainak konferenciája (COSAC) – A XLI. COSAC észrevételei – Prága, 2009. május 10–12.

5

Bizottság

2009/C 230/03

Euro-átváltási árfolyamok

9

2009/C 230/04

Az Európai Közösség intézményei 2011. évi munkaszüneti napjainak jegyzéke

10

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2009/C 230/05

Kötelező érvényű tarifális felvilágosítás

11

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 230/06

Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikke és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdése értelmében

16

2009/C 230/07

Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdése értelmében

17

Az EFTA-államok Állandó Bizottsága

2009/C 230/08

Gyógyszerkészítmények – A 2008. év második félévére az EGT-/EFTA-államok által kiadott forgalomba hozatali engedélyek listája

18

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 230/09 | Értesítés Ghuma Abd’rabbah részére az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett listába történő felvételével kapcsolatban | 29 |

V   Vélemények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2009/C 230/09

Értesítés Ghuma Abd’rabbah részére az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett listába történő felvételével kapcsolatban

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 24.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 230/01

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.4.29. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 636/08 |
| Tagállam | Litvánia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Inoklaster LT and Inoklaster LT+ |
| Jogalap | Ūkio ministro įsakymo dėl priemonės „Inoklaster LT“ ir „Inoklaster LT+“ finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo projektas, 2008 m. liepos 23 d. Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés, Innováció |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 45,86 millió LTL; Tervezett támogatás teljes összege 229,3 millió LTL |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.4.29.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 636/08

Tagállam

Litvánia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Inoklaster LT and Inoklaster LT+

Jogalap

Ūkio ministro įsakymo dėl priemonės „Inoklaster LT“ ir „Inoklaster LT+“ finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo projektas, 2008 m. liepos 23 d. Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés, Innováció

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 45,86 millió LTL; Tervezett támogatás teljes összege 229,3 millió LTL

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.5.29. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 6/09 |
| Tagállam | Olaszország |
| Régió | Piemonte |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Incentivazione alla produzione di energia elettrica da fonte solare su discariche esaurite ed in fase di gestione post-operativa |
| Jogalap | Deliberazione Giunta Regionale n. 36-9369 del 4,9,08; Programma Operativo Regionale Regione Piemonte, FESR 2007-2013, Asse II, Attività II.1,1 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Kamattámogatás, Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege 10 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 80 % |
| Időtartam | 2014.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Villamosenergia-, gáz- és vízellátás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10122 Torino TO |
| ITALIA |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.5.29.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 6/09

Tagállam

Olaszország

Régió

Piemonte

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Incentivazione alla produzione di energia elettrica da fonte solare su discariche esaurite ed in fase di gestione post-operativa

Jogalap

Deliberazione Giunta Regionale n. 36-9369 del 4,9,08; Programma Operativo Regionale Regione Piemonte, FESR 2007-2013, Asse II, Attività II.1,1

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Kamattámogatás, Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege 10 millió EUR

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2014.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Villamosenergia-, gáz- és vízellátás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10122 Torino TO

ITALIA

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.7.2. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | NN 8/09 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Übertragung von Naturschutzgebieten |
| Jogalap | Foerderrichtlinien fuer Naturschutzgrossprojekte vom 28. Juni 1993 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Környezetvédelem |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 14 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | — |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bundesregierung von Deutschland |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.7.2.

Állami támogatás hivatkozási száma

NN 8/09

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Übertragung von Naturschutzgebieten

Jogalap

Foerderrichtlinien fuer Naturschutzgrossprojekte vom 28. Juni 1993

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Környezetvédelem

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 14 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

—

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesregierung von Deutschland

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.8.19. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 421/09 |
| Tagállam | Egyesült Királyság |
| Régió | Wales |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Welsh Assembly Government Rescue and Restructuring Scheme aid for SMEs |
| Jogalap | Sections 1(2), (3) & (7) of the Welsh Development Agency Act 1975 (being competencies which were vested in the Welsh Ministers pursuant to schedule 11 of the Government of Wales Act 2006) and Sections 70 & 71 of the Government of Wales Act 2006 |
| Az intézkedés típusa | Egyedi támogatás |
| Célkitűzés | Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése, Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása |
| Támogatás formája | Tőkejuttatás, Állami követelésről való lemondás, Kedvezményes kamatozású kölcsön |
| Költségvetés | — |
| Támogatás intenzitása | 60 % |
| Időtartam | 2009.9.1–2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.8.19.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 421/09

Tagállam

Egyesült Királyság

Régió

Wales

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Welsh Assembly Government Rescue and Restructuring Scheme aid for SMEs

Jogalap

Sections 1(2), (3) & (7) of the Welsh Development Agency Act 1975 (being competencies which were vested in the Welsh Ministers pursuant to schedule 11 of the Government of Wales Act 2006) and Sections 70 & 71 of the Government of Wales Act 2006

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése, Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása

Támogatás formája

Tőkejuttatás, Állami követelésről való lemondás, Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés

—

Támogatás intenzitása

60 %

Időtartam

2009.9.1–2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Egyéb információ

A támogatás intenzitása középvállalkozások esetében 60 %, kisvállalkozások esetében pedig 75 %.

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

| A határozat elfogadásának időpontja | 2009.8.14. |
| --- | --- |
| Állami támogatás hivatkozási száma | N 458/09 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Hessen |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen — Vereinfachtes Verfahren |
| Jogalap | Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten; |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése, Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása |
| Támogatás formája | Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás 120 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 360 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2009.7.1–2011.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Hessisches Ministerium der Finanzen |
| Friedrich-Ebert-Allee 8 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

A határozat elfogadásának időpontja

2009.8.14.

Állami támogatás hivatkozási száma

N 458/09

Tagállam

Németország

Régió

Hessen

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen — Vereinfachtes Verfahren

Jogalap

Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten;

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Nehéz helyzetben lévő vállalkozások megmentése, Nehéz helyzetben lévő vállalkozások szerkezetátalakítása

Támogatás formája

Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás 120 millió EUR; Tervezett támogatás teljes összege 360 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2009.7.1–2011.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Hessisches Ministerium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_hu.htm

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Parlament

| 24.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/5

---

Az Európai Unió parlamentjei közösségi és európai ügyekkel foglalkozó bizottságainak konferenciája (COSAC)

A XLI. COSAC észrevételei

Prága, 2009. május 10–12.

2009/C 230/02

1.   A jelenlegi gazdasági és pénzügyi helyzet

| 1.1. | A COSAC megerősíti, hogy a jelenlegi gazdasági, pénzügyi és szociális válság miatt az Uniónak története során egyik legjelentősebb kihívásával kell szembenéznie. Az uniós állampolgárok tapasztalják a gazdasági visszaesés hatását és az nyugtalanítja őket. Ezért a nemzetek feletti és kormányközi testületek célzott és összehangolt cselekvésére van szükség. |
| --- | --- |

1.1.

A COSAC megerősíti, hogy a jelenlegi gazdasági, pénzügyi és szociális válság miatt az Uniónak története során egyik legjelentősebb kihívásával kell szembenéznie. Az uniós állampolgárok tapasztalják a gazdasági visszaesés hatását és az nyugtalanítja őket. Ezért a nemzetek feletti és kormányközi testületek célzott és összehangolt cselekvésére van szükség.

| 1.2. | A COSAC megállapítja, hogy a válság különbözőképpen sújt minden tagállamot. A COSAC ezért fontosnak tartja, hogy vegyék figyelembe minden tagállam sajátos helyzetét és különböző szükségleteit, és ennek megfelelően cselekedjenek. A COSAC üdvözli a legsúlyosabban érintett tagállamok iránti szolidaritásból tett intézkedéseket. |
| --- | --- |

1.2.

A COSAC megállapítja, hogy a válság különbözőképpen sújt minden tagállamot. A COSAC ezért fontosnak tartja, hogy vegyék figyelembe minden tagállam sajátos helyzetét és különböző szükségleteit, és ennek megfelelően cselekedjenek. A COSAC üdvözli a legsúlyosabban érintett tagállamok iránti szolidaritásból tett intézkedéseket.

| 1.3. | A COSAC üdvözli a 2009. március 19–20-i Európai Tanács következtetéseit és a Tanácsnak a gazdasági válság kezelésére a költségvetési ösztönző csomag révén tett erőfeszítéseit, amely csomag az európai gazdaság rövid és hosszú távú élénkítésére és erősítésére irányuló intézkedéseket tartalmaz. A COSAC hangsúlyozza az európai gazdasági fellendülés tervének végrehajtása révén 2008 decembere óta tett előrelépést (nevezetesen a transzeurópai hálózatokba való beruházások előmozdítását és a kkv-k finanszírozási lehetőségeinek bővítését), valamint az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap hatékonyságát megerősítő reform révén tett előrehaladást. A COSAC e tekintetben emlékeztet a közös valuta jelentős szerepére azokban az országokban, amelyekben bevezetésre került, valamint a fenntartható államháztartás hosszú távú biztosításának fontosságára. |
| --- | --- |

1.3.

A COSAC üdvözli a 2009. március 19–20-i Európai Tanács következtetéseit és a Tanácsnak a gazdasági válság kezelésére a költségvetési ösztönző csomag révén tett erőfeszítéseit, amely csomag az európai gazdaság rövid és hosszú távú élénkítésére és erősítésére irányuló intézkedéseket tartalmaz. A COSAC hangsúlyozza az európai gazdasági fellendülés tervének végrehajtása révén 2008 decembere óta tett előrelépést (nevezetesen a transzeurópai hálózatokba való beruházások előmozdítását és a kkv-k finanszírozási lehetőségeinek bővítését), valamint az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alap hatékonyságát megerősítő reform révén tett előrehaladást. A COSAC e tekintetben emlékeztet a közös valuta jelentős szerepére azokban az országokban, amelyekben bevezetésre került, valamint a fenntartható államháztartás hosszú távú biztosításának fontosságára.

| 1.4. | A COSAC tudatában van annak, hogy a munkanélküliség gyors növekedése súlyos aggályokra ad okot. A tagállamok kiemelt feladata az álláshelyek megszűnésének és az ez által okozott negatív társadalmi hatások megelőzése és korlátozása. |
| --- | --- |

1.4.

A COSAC tudatában van annak, hogy a munkanélküliség gyors növekedése súlyos aggályokra ad okot. A tagállamok kiemelt feladata az álláshelyek megszűnésének és az ez által okozott negatív társadalmi hatások megelőzése és korlátozása.

| 1.5. | A COSAC támogatja az Európai Tanács által a pénzügyi intézmények szabályozásának és felügyeletének javítására tett intézkedéseket. Az állampolgárok és befektetők pénzügyi piacokba vetett bizalmának és a piacok megfelelő működésének helyreállítása elsődleges fontosságú a gazdasági stabilitás visszatéréséhez. A COSAC figyelmeztet arra, hogy a gazdasági protekcionizmus bármiféle formája kerülendő. A COSAC emlékeztet arra is, hogy a világpiac nyitottságának és a dohai forduló lezárására irányuló erőfeszítések megújításának továbbra is kulcsfontosságú szerepe van a globális válság sikeres megoldásában. |
| --- | --- |

1.5.

A COSAC támogatja az Európai Tanács által a pénzügyi intézmények szabályozásának és felügyeletének javítására tett intézkedéseket. Az állampolgárok és befektetők pénzügyi piacokba vetett bizalmának és a piacok megfelelő működésének helyreállítása elsődleges fontosságú a gazdasági stabilitás visszatéréséhez. A COSAC figyelmeztet arra, hogy a gazdasági protekcionizmus bármiféle formája kerülendő. A COSAC emlékeztet arra is, hogy a világpiac nyitottságának és a dohai forduló lezárására irányuló erőfeszítések megújításának továbbra is kulcsfontosságú szerepe van a globális válság sikeres megoldásában.

| 1.6. | A COSAC támogatja az uniós alapok irányítására vonatkozó új szabályokat és ösztönzi a Bizottságot és az Európai Parlamentet, hogy még inkább elemezze ezeket a szabályokat és igazítsa ki őket az alapok irányításának javítása és ezáltal a forráselosztás folyamatának felgyorsítása érdekében. |
| --- | --- |

1.6.

A COSAC támogatja az uniós alapok irányítására vonatkozó új szabályokat és ösztönzi a Bizottságot és az Európai Parlamentet, hogy még inkább elemezze ezeket a szabályokat és igazítsa ki őket az alapok irányításának javítása és ezáltal a forráselosztás folyamatának felgyorsítása érdekében.

| 1.7. | A COSAC ebben az összefüggésben ismételten hangsúlyozza, hogy a gazdasági visszaesés nem vetheti vissza az Európai Unió fenntartható fejlődésre és éghajlati stratégiára irányuló törekvéseit, amelyeket az Európai Tanács korábban elfogadott. |
| --- | --- |

1.7.

A COSAC ebben az összefüggésben ismételten hangsúlyozza, hogy a gazdasági visszaesés nem vetheti vissza az Európai Unió fenntartható fejlődésre és éghajlati stratégiára irányuló törekvéseit, amelyeket az Európai Tanács korábban elfogadott.

| 1.8. | A COSAC ebben az összefüggésben ismételten hangsúlyozza, hogy a gazdasági visszaesés nem vetheti vissza az Európai Unió fenntartható fejlődésre és éghajlati stratégiára irányuló törekvéseit, amelyeket az Európai Tanács korábban elfogadott. |
| --- | --- |

1.8.

A COSAC ebben az összefüggésben ismételten hangsúlyozza, hogy a gazdasági visszaesés nem vetheti vissza az Európai Unió fenntartható fejlődésre és éghajlati stratégiára irányuló törekvéseit, amelyeket az Európai Tanács korábban elfogadott.

2.   Az Európai Unió parlamentjeinek szerepe az emberi jogok és a demokrácia előmozdításában az egész világon

| 2.1. | A COSAC leszögezi, hogy az Európai Unió parlamentjei számára az egyik legfontosabb kérdés az emberi jogok védelme és a demokrácia előmozdítása az egész világon. A vasfüggöny leomlásának, a kommunizmus alóli felszabadulásnak 20. évfordulója rávilágít az emberi jogok tiszteletben tartását követelő demokratikus országok fontos szerepére. A COSAC köszönetét fejezi ki Václav Havel volt cseh államfőnek, amiért értékes módon járult hozzá az emberi jogok és a demokrácia előmozdításához az egész világon. |
| --- | --- |

2.1.

A COSAC leszögezi, hogy az Európai Unió parlamentjei számára az egyik legfontosabb kérdés az emberi jogok védelme és a demokrácia előmozdítása az egész világon. A vasfüggöny leomlásának, a kommunizmus alóli felszabadulásnak 20. évfordulója rávilágít az emberi jogok tiszteletben tartását követelő demokratikus országok fontos szerepére. A COSAC köszönetét fejezi ki Václav Havel volt cseh államfőnek, amiért értékes módon járult hozzá az emberi jogok és a demokrácia előmozdításához az egész világon.

| 2.2. | A COSAC osztja az Európai Parlament nemrégiben elfogadott, az európai lelkiismeretről és a totalitarizmusról szóló állásfoglalásában kinyilvánított nézeteit arról, hogy Európa viharos múltjának dokumentálását támogatni kell, mert a megbékélés nehezen valósulhat meg a totalitárius rendszerek által elkövetett bűnök feltárása és értékelése nélkül. A COSAC tudomásul veszi az Európai Parlament felhívását az európai emlékezet és lelkiismeret platformjának létrehozására, amely a totalitárius rendszerek kutatására és az emlékezet életben tartására irányuló nemzeti tevékenységeket kapcsolná össze. |
| --- | --- |

2.2.

A COSAC osztja az Európai Parlament nemrégiben elfogadott, az európai lelkiismeretről és a totalitarizmusról szóló állásfoglalásában kinyilvánított nézeteit arról, hogy Európa viharos múltjának dokumentálását támogatni kell, mert a megbékélés nehezen valósulhat meg a totalitárius rendszerek által elkövetett bűnök feltárása és értékelése nélkül. A COSAC tudomásul veszi az Európai Parlament felhívását az európai emlékezet és lelkiismeret platformjának létrehozására, amely a totalitárius rendszerek kutatására és az emlékezet életben tartására irányuló nemzeti tevékenységeket kapcsolná össze.

| 2.3. | A COSAC ismételten hangsúlyozza, hogy az emberkereskedelem egyenlő az alapvető emberi jogok és az emberi méltóság komoly megsértésével, amely problémát csak az uniós tagállamok közös erőfeszítésével lehet hatékonyan kezelni. |
| --- | --- |

2.3.

A COSAC ismételten hangsúlyozza, hogy az emberkereskedelem egyenlő az alapvető emberi jogok és az emberi méltóság komoly megsértésével, amely problémát csak az uniós tagállamok közös erőfeszítésével lehet hatékonyan kezelni.

| 2.4. | A COSAC ismételten hangsúlyozza annak fontosságát is, hogy az Európai Unió parlamentjei az emberi jogok és a demokrácia világszintű előmozdításában együttműködjenek olyan szervekkel, mint az Európa Tanács. Hangsúlyozza azt is, hogy egyes országoknak a nemzetközi szervezeteken belül megnyilvánuló ellenállásával szemben az Uniónak továbbra is határozottan ki kell állnia az emberi jogok egyetemessége mellett, amint azt a nemzetközi közösség az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában kijelentette. |
| --- | --- |

2.4.

A COSAC ismételten hangsúlyozza annak fontosságát is, hogy az Európai Unió parlamentjei az emberi jogok és a demokrácia világszintű előmozdításában együttműködjenek olyan szervekkel, mint az Európa Tanács. Hangsúlyozza azt is, hogy egyes országoknak a nemzetközi szervezeteken belül megnyilvánuló ellenállásával szemben az Uniónak továbbra is határozottan ki kell állnia az emberi jogok egyetemessége mellett, amint azt a nemzetközi közösség az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatában kijelentette.

| 2.5. | A COSAC üdvözli az emberi jogokkal és demokráciával kapcsolatos felfüggesztési záradékok beillesztését az Unió harmadik országokkal kötött megállapodásaiba. E záradékok hatékony eszközei az emberi jogok parlamenti ellenőrzése javításnak és a demokrácia védelmének. |
| --- | --- |

2.5.

A COSAC üdvözli az emberi jogokkal és demokráciával kapcsolatos felfüggesztési záradékok beillesztését az Unió harmadik országokkal kötött megállapodásaiba. E záradékok hatékony eszközei az emberi jogok parlamenti ellenőrzése javításnak és a demokrácia védelmének.

| 2.6. | Az emberi jogok néhány harmadik országbeli jelenlegi helyzetének fényében a COSAC hangsúlyozza az emberi jogoknak az Unió ezen országokkal fenntartott kapcsolatai keretében történő további jelentős előmozdításának fontosságát. A COSAC sajnálattal állapítja meg, hogy vannak országok, amelyekben az uniós tagállamok közös erőfeszítései és az Unió által a jogállamiságnak szentelt figyelem ellenére az emberi jogok védelme a közelmúltban romlott. |
| --- | --- |

2.6.

Az emberi jogok néhány harmadik országbeli jelenlegi helyzetének fényében a COSAC hangsúlyozza az emberi jogoknak az Unió ezen országokkal fenntartott kapcsolatai keretében történő további jelentős előmozdításának fontosságát. A COSAC sajnálattal állapítja meg, hogy vannak országok, amelyekben az uniós tagállamok közös erőfeszítései és az Unió által a jogállamiságnak szentelt figyelem ellenére az emberi jogok védelme a közelmúltban romlott.

| 2.7. | A COSAC megelégedéssel veszi tudomásul, hogy az Európai Unió konszenzushoz közelít a demokrácia támogatásának politikája terén. Ebben az összefüggésben ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy tegyen további előrelépést a 2007. január 1-jén hatályba lépett „Európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért” végrehajtásában. Sürgeti egymást erősítő együttműködések megteremtését az Európa Tanács meglévő tevékenységeivel és az Európa Tanács eszközeinek teljes körű használatát. A COSAC támogatja az Európai Unió csatlakozását az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez, így erősítve minden eszközzel az Emberi Jogok Európai Bíróságát. |
| --- | --- |

2.7.

A COSAC megelégedéssel veszi tudomásul, hogy az Európai Unió konszenzushoz közelít a demokrácia támogatásának politikája terén. Ebben az összefüggésben ösztönzi az Európai Bizottságot, hogy tegyen további előrelépést a 2007. január 1-jén hatályba lépett „Európai finanszírozási eszköz a demokráciáért és az emberi jogokért” végrehajtásában. Sürgeti egymást erősítő együttműködések megteremtését az Európa Tanács meglévő tevékenységeivel és az Európa Tanács eszközeinek teljes körű használatát. A COSAC támogatja az Európai Unió csatlakozását az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez, így erősítve minden eszközzel az Emberi Jogok Európai Bíróságát.

3.   Az Europol parlamenti felügyelete és az Eurojust értékelése

| 3.1. | A COSAC üdvözli a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament szándékát, miszerint ellenőrizni kívánja az Europolt és értékelni az Eurojust tevékenységét, amint azt a párizsi és prágai ülések vitáiban és a 11. kétéves jelentésben is kiemelte. |
| --- | --- |

3.1.

A COSAC üdvözli a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament szándékát, miszerint ellenőrizni kívánja az Europolt és értékelni az Eurojust tevékenységét, amint azt a párizsi és prágai ülések vitáiban és a 11. kétéves jelentésben is kiemelte.

| 3.2. | A COSAC emlékeztet arra, hogy a házelnökök 2009. február 27–28-án rendezett párizsi konferenciája következtetéseiben hangsúlyozta a nemzeti parlamentek fontos szerepét a szabadság, biztonság és a jog érvényesülése európai térségének értékelésében és ellenőrzésében. A COSAC tudatában van annak, hogy az Europol és az Eurojust közös parlamenti felügyeletének jogalapját a Lisszaboni Szerződés teremtené meg. A COSAC ösztönzi a parlamenteket, hogy továbbra is tegyenek meg minden szükséges előkészületet arra, hogy az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek készen álljanak új szerepükre, amint a szerződés hatályba lép. |
| --- | --- |

3.2.

A COSAC emlékeztet arra, hogy a házelnökök 2009. február 27–28-án rendezett párizsi konferenciája következtetéseiben hangsúlyozta a nemzeti parlamentek fontos szerepét a szabadság, biztonság és a jog érvényesülése európai térségének értékelésében és ellenőrzésében. A COSAC tudatában van annak, hogy az Europol és az Eurojust közös parlamenti felügyeletének jogalapját a Lisszaboni Szerződés teremtené meg. A COSAC ösztönzi a parlamenteket, hogy továbbra is tegyenek meg minden szükséges előkészületet arra, hogy az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek készen álljanak új szerepükre, amint a szerződés hatályba lép.

| 3.3. | A COSAC a parlamenti felügyeleti mechanizmust döntő fontosságúnak tartja, mivel mind az Europol, mind az Eurojust hatásköre nő, következésképpen folyamatosan növekszik az e két szerv feletti megfelelő demokratikus ellenőrzés szükségessége. Ezt a felügyeletet pedig kizárólag az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek gyakorolhatják, mivel ők rendelkeznek az európai állampolgároktól kapott megbízatással. |
| --- | --- |

3.3.

A COSAC a parlamenti felügyeleti mechanizmust döntő fontosságúnak tartja, mivel mind az Europol, mind az Eurojust hatásköre nő, következésképpen folyamatosan növekszik az e két szerv feletti megfelelő demokratikus ellenőrzés szükségessége. Ezt a felügyeletet pedig kizárólag az Európai Parlament és a nemzeti parlamentek gyakorolhatják, mivel ők rendelkeznek az európai állampolgároktól kapott megbízatással.

| 3.4. | A COSAC vitát folytatott a felügyeleti mechanizmusokról, amelynek eredményeképpen különböző lehetséges megoldásokat állapított meg. A COSAC megállapodott abban, hogy erre a célra az együttműködés meglévő parlamentközi formáit alkalmazza. |
| --- | --- |

3.4.

A COSAC vitát folytatott a felügyeleti mechanizmusokról, amelynek eredményeképpen különböző lehetséges megoldásokat állapított meg. A COSAC megállapodott abban, hogy erre a célra az együttműködés meglévő parlamentközi formáit alkalmazza.

| 3.5. | A COSAC megismétli a Párizsban rendezett XL. COSAC arra vonatkozó kérését, hogy az Európai Bizottság konzultációs dokumentum formájában kérje ki a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament véleményét az Europol és az Eurojust parlamenti felügyeletére vonatkozó ajánlásainak véglegesítése előtt. Továbbá felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy a bizottsági javaslat előterjesztését követően kezdeményezzen párbeszédet a nemzeti parlamentekkel, amelynek során biztosítson megfelelő időt számukra a véleménynyilvánításra, valamint az egymással folytatott konzultációra. A jogalkotási javaslatokat vezérlő elv az Europol és az Eurojust operatív tevékenységének politikai befolyástól való mentességének megőrzése. |
| --- | --- |

3.5.

A COSAC megismétli a Párizsban rendezett XL. COSAC arra vonatkozó kérését, hogy az Európai Bizottság konzultációs dokumentum formájában kérje ki a nemzeti parlamentek és az Európai Parlament véleményét az Europol és az Eurojust parlamenti felügyeletére vonatkozó ajánlásainak véglegesítése előtt. Továbbá felkéri a Tanácsot és az Európai Parlamentet, hogy a bizottsági javaslat előterjesztését követően kezdeményezzen párbeszédet a nemzeti parlamentekkel, amelynek során biztosítson megfelelő időt számukra a véleménynyilvánításra, valamint az egymással folytatott konzultációra. A jogalkotási javaslatokat vezérlő elv az Europol és az Eurojust operatív tevékenységének politikai befolyástól való mentességének megőrzése.

4.   Az európai szomszédságpolitika keleti dimenziója

| 4.1. | A COSAC újfent hangsúlyozza, hogy hosszú távon támogatja az európai szomszédságpolitika megerősítését. Üdvözli a politika déli dimenziójának erősítését az „Unió a Mediterrán Térségért” nevű szervezet létrehozása révén. |
| --- | --- |

4.1.

A COSAC újfent hangsúlyozza, hogy hosszú távon támogatja az európai szomszédságpolitika megerősítését. Üdvözli a politika déli dimenziójának erősítését az „Unió a Mediterrán Térségért” nevű szervezet létrehozása révén.

| 4.2. | A COSAC hangsúlyozza ugyanakkor a keleti szomszédokkal fenntartott jó kapcsolatok fontosságát is. A COSAC úgy véli, hogy a keleti partnerség hasznos eszköze az érintett harmadik országokkal ápolt kapcsolatok fenntartásának és megerősítésének, ezért támogatja a kezdeményezést és határozottan szorgalmazza további fejlesztését. |
| --- | --- |

4.2.

A COSAC hangsúlyozza ugyanakkor a keleti szomszédokkal fenntartott jó kapcsolatok fontosságát is. A COSAC úgy véli, hogy a keleti partnerség hasznos eszköze az érintett harmadik országokkal ápolt kapcsolatok fenntartásának és megerősítésének, ezért támogatja a kezdeményezést és határozottan szorgalmazza további fejlesztését.

| 4.3. | A COSAC üdvözli a keleti partnerség 2009. május 7-én rendezett alapító csúcstalálkozójának a közös nyilatkozatban megfogalmazott eredményeit. A COSAC különösen üdvözli, hogy a partnerség a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok tiszteletben tartása és a megerősített többoldalú együttműködés melletti kötelezettségvállaláson alapul, amelyek nem csak az Unió és a keleti partnerek közötti kapcsolatokat erősítik majd, hanem a keleti partnerség országai közötti kapcsolatokat is. |
| --- | --- |

4.3.

A COSAC üdvözli a keleti partnerség 2009. május 7-én rendezett alapító csúcstalálkozójának a közös nyilatkozatban megfogalmazott eredményeit. A COSAC különösen üdvözli, hogy a partnerség a demokrácia, a jogállamiság, az emberi jogok tiszteletben tartása és a megerősített többoldalú együttműködés melletti kötelezettségvállaláson alapul, amelyek nem csak az Unió és a keleti partnerek közötti kapcsolatokat erősítik majd, hanem a keleti partnerség országai közötti kapcsolatokat is.

| 4.4. | A COSAC megelégedéssel veszi tudomásul, hogy a közös nyilatkozat kimondja, hogy az Európai Unió pénzügyi támogatása a keleti partnerség céljait szolgálja, és az egyes keleti partnerországok által tett előrelépés alapján kerül odaítélésre. |
| --- | --- |

4.4.

A COSAC megelégedéssel veszi tudomásul, hogy a közös nyilatkozat kimondja, hogy az Európai Unió pénzügyi támogatása a keleti partnerség céljait szolgálja, és az egyes keleti partnerországok által tett előrelépés alapján kerül odaítélésre.

| 4.5. | A COSAC arra ösztönzi a Tanács elnökségeit, hogy továbbra is jó, hatékony és feltételeken alapuló kapcsolatokat alakítsanak ki a partnerországokkal a keleti partnerség keretében. A COSAC hangsúlyozza a stabilitás és a biztonság fontosságát a keleti dimenzió terén. A béke, a biztonság és a jogállamiság, valamint a területi integritás alapvető fontosságúak a demokrácia és az emberi jogok tiszteletben tartásának megerősítéséhez. Ebben az összefüggésben a parlamenti párbeszéd fokozása és a gyakoribb találkozók igen pozitív szerepet játszhatnak a szilárd, biztonságos és virágzó szomszédság biztosításában. |
| --- | --- |

4.5.

A COSAC arra ösztönzi a Tanács elnökségeit, hogy továbbra is jó, hatékony és feltételeken alapuló kapcsolatokat alakítsanak ki a partnerországokkal a keleti partnerség keretében. A COSAC hangsúlyozza a stabilitás és a biztonság fontosságát a keleti dimenzió terén. A béke, a biztonság és a jogállamiság, valamint a területi integritás alapvető fontosságúak a demokrácia és az emberi jogok tiszteletben tartásának megerősítéséhez. Ebben az összefüggésben a parlamenti párbeszéd fokozása és a gyakoribb találkozók igen pozitív szerepet játszhatnak a szilárd, biztonságos és virágzó szomszédság biztosításában.

| 4.6. | A COSAC támogatja az Oroszországgal folytatott tárgyalásokat az új partnerségi és együttműködési megállapodásról. Korábbi vitáira való tekintettel a COSAC megerősíti azon álláspontját, hogy az új megállapodás keretében folytatandó együttműködésnek a demokrácia és az emberi jogok kérdéseire is összpontosítania kell. |
| --- | --- |

4.6.

A COSAC támogatja az Oroszországgal folytatott tárgyalásokat az új partnerségi és együttműködési megállapodásról. Korábbi vitáira való tekintettel a COSAC megerősíti azon álláspontját, hogy az új megállapodás keretében folytatandó együttműködésnek a demokrácia és az emberi jogok kérdéseire is összpontosítania kell.

| 4.7. | A COSAC megállapítja, hogy az Uniónak biztosítania kell, hogy a keleti partnerség és a többi együttműködési mechanizmus (pl. fekete-tengeri szinergia) valós és hatékony módon egészítsék ki egymást. |
| --- | --- |

4.7.

A COSAC megállapítja, hogy az Uniónak biztosítania kell, hogy a keleti partnerség és a többi együttműködési mechanizmus (pl. fekete-tengeri szinergia) valós és hatékony módon egészítsék ki egymást.

5.   A 2010. évi politikai stratégia

| 5.1. | A COSAC ismételten hangot ad azon szándékának, hogy az Európai Bizottság éves politikai stratégiáját rendszeresen megvitassa. Az éves politikai stratégia előzetes információforrást jelent a hatékony parlamenti ellenőrzéshez. Megkönnyíti az Unió parlamentjeinek korai bevonását az Unió döntéshozatali folyamatába. |
| --- | --- |

5.1.

A COSAC ismételten hangot ad azon szándékának, hogy az Európai Bizottság éves politikai stratégiáját rendszeresen megvitassa. Az éves politikai stratégia előzetes információforrást jelent a hatékony parlamenti ellenőrzéshez. Megkönnyíti az Unió parlamentjeinek korai bevonását az Unió döntéshozatali folyamatába.

| 5.2. | A COSAC azt várja a következő Bizottságtól, hogy folytassa a nemzeti parlamentekkel jelenleg folytatott politikai párbeszédet, az úgynevezett Barroso-kezdeményezést. E kezdeményezés kedvező fogadtatásra talált a nemzeti parlamentekben. A COSAC reméli, hogy a következő Bizottság épít majd a nemzeti parlamentek meglévő javaslataira, és figyelembe veszi őket a politikák további kidolgozásának folyamatában. |
| --- | --- |

5.2.

A COSAC azt várja a következő Bizottságtól, hogy folytassa a nemzeti parlamentekkel jelenleg folytatott politikai párbeszédet, az úgynevezett Barroso-kezdeményezést. E kezdeményezés kedvező fogadtatásra talált a nemzeti parlamentekben. A COSAC reméli, hogy a következő Bizottság épít majd a nemzeti parlamentek meglévő javaslataira, és figyelembe veszi őket a politikák további kidolgozásának folyamatában.

---

Bizottság

| 24.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/9

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. szeptember 23.

2009/C 230/03

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4783 |
| JPY | Japán yen | 134,96 |
| DKK | Dán korona | 7,4418 |
| GBP | Angol font | 0,89940 |
| SEK | Svéd korona | 10,0778 |
| CHF | Svájci frank | 1,5123 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,5640 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,244 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 271,27 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7063 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1925 |
| RON | Román lej | 4,2283 |
| TRY | Török líra | 2,1918 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6906 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5794 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,4578 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0368 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0879 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 765,03 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,9509 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,0910 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2682 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 341,48 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,1230 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 70,131 |
| RUB | Orosz rubel | 44,4070 |
| THB | Thaiföldi baht | 49,604 |
| BRL | Brazil real | 2,6505 |
| MXN | Mexikói peso | 19,7856 |
| INR | Indiai rúpia | 70,9660 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4783

JPY

Japán yen

134,96

DKK

Dán korona

7,4418

GBP

Angol font

0,89940

SEK

Svéd korona

10,0778

CHF

Svájci frank

1,5123

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,5640

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,244

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

271,27

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7063

PLN

Lengyel zloty

4,1925

RON

Román lej

4,2283

TRY

Török líra

2,1918

AUD

Ausztrál dollár

1,6906

CAD

Kanadai dollár

1,5794

HKD

Hongkongi dollár

11,4578

NZD

Új-zélandi dollár

2,0368

SGD

Szingapúri dollár

2,0879

KRW

Dél-Koreai won

1 765,03

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,9509

CNY

Kínai renminbi

10,0910

HRK

Horvát kuna

7,2682

IDR

Indonéz rúpia

14 341,48

MYR

Maláj ringgit

5,1230

PHP

Fülöp-szigeteki peso

70,131

RUB

Orosz rubel

44,4070

THB

Thaiföldi baht

49,604

BRL

Brazil real

2,6505

MXN

Mexikói peso

19,7856

INR

Indiai rúpia

70,9660

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 24.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/10

---

AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉG INTÉZMÉNYEI 2011. ÉVI MUNKASZÜNETI NAPJAINAK JEGYZÉKE

2009/C 230/04

Az Európai Közösség intézményei 2011. évi munkaszüneti napjainak listája Brüsszelben és Luxembourgban a következő:

| április 21. | nagycsütörtök |
| --- | --- |
| április 22. | nagypéntek |
| április 25. | húsvéthétfő |
| május 9. | hétfő, Schuman elnök 1950. évi bejelentésének évfordulója |
| június 2. | csütörtök, áldozócsütörtök |
| június 3. | péntek, áldozócsütörtököt követő nap |
| június 13. | pünkösdhétfő |
| július 21. | csütörtök, Belgium nemzeti ünnepe |
| augusztus 15. | hétfő, Nagyboldogasszony ünnepe |
| november 1. | kedd, mindenszentek napja |
| november 2. | szerda, halottak napja |
| december 23-tól | péntek | (hat nap az év végéig) |
| december 30-ig | péntek |
| ÖSSZESEN: 17 nap |

április 21.

nagycsütörtök

április 22.

nagypéntek

április 25.

húsvéthétfő

május 9.

hétfő, Schuman elnök 1950. évi bejelentésének évfordulója

június 2.

csütörtök, áldozócsütörtök

június 3.

péntek, áldozócsütörtököt követő nap

június 13.

pünkösdhétfő

július 21.

csütörtök, Belgium nemzeti ünnepe

augusztus 15.

hétfő, Nagyboldogasszony ünnepe

november 1.

kedd, mindenszentek napja

november 2.

szerda, halottak napja

december 23-tól

péntek

(hat nap az év végéig)

december 30-ig

péntek

ÖSSZESEN: 17 nap

LUXEMBOURG: ugyanazok a napok, mint Brüsszelben, kivéve július 21., csütörtököt, amelynek június 23., csütörtök, Luxemburg nemzeti ünnepe felel meg.

Az új év első munkanapja 2012. január 3., kedd.

2012. január 2., hétfő a szóban forgó évben munkaszüneti napnak tekintendő anélkül, hogy a 2012. év munkaszüneti napjai előre megállapításra kerülnének.

A Bizottság fenntartja e rendelkezések módosításának lehetőségét, amennyiben a feladatok ellátása ezt szükségessé teszi.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 24.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/11

---

KÖTELEZŐ ÉRVÉNYŰ TARIFÁLIS FELVILÁGOSÍTÁS

2009/C 230/05

A legutóbb a 214/2007/EK (1) rendelettel módosított 2454/93/EGK (2) bizottsági rendelet 6. cikkének (5) bekezdése szerint kiadott, a kötelező érvényű tarifális felvilágosítás iráni kérelmek átvételére vagy az ilyen felvilágosítások kiadására a tagállamok által kijelölt vámhatóságok jegyzéke.

| Tagállam | Vámhatóság |
| --- | --- |
| AUSZTRIA | Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság |
| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Tagállam

Vámhatóság

AUSZTRIA

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

ÖSTERREICH

BELGIUM

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

1030 Brussel

BELGIË

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| 33 Avenue Albert II |
| 1030 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Administration centrale des douanes et accises

Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

33 Avenue Albert II

1030 Bruxelles

BELGIQUE

BULGÁRIA

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |
| БЪПГАРИЯ/BULGARIA |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

БЪПГАРИЯ/BULGARIA

CIPRUS

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

CSEH KÖZTÁRSASÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosítás kiadására kijelölt vámhatóság

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddělení závazných informací |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Oddělení závazných informací

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

DÁNIA

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Skat Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |
| DANMARK |

Skat Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

DANMARK

(Nordjylland, Midtjylland vagy Sydjylland-Fyn területén található székhellyel rendelkező kérelmezők esetében)

| Skat København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |
| DANMARK |

Skat København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

DANMARK

(más kérelmezők esetében)

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| Customs and International (C&I), Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |
| UNITED KINGDOM |

HM Revenue and Customs

Customs and International (C&I), Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

UNITED KINGDOM

ÉSZTORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

EESTI/ESTONIA

FINNORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosítás kiadására kijelölt vámhatóság

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

Vámhatóság központi szerve és valamennyi vámhivatal

FRANCIAORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |
| FRANCE |

Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

FRANCE

GÖRÖGORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Υπουργειο Οικονομιασ & Οικονομικων |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ.17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ.Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K. |
| 105 58 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργειο Οικονομιασ & Οικονομικων

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ.17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ.Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K.

105 58 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

HOLLANDIA

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid |
| --- |
| t.a.v. Afdeling bindende tarief inlichtingen |
| Postbus 50966 |
| 3007 BJ Rotterdam |
| NEDERLAND |

Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid

t.a.v. Afdeling bindende tarief inlichtingen

Postbus 50966

3007 BJ Rotterdam

NEDERLAND

ÍRORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| ÉIRE |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ÉIRE

LENGYELORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

POLSKA/POLAND

LETTORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Galvenā muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |
| LATVIJA |

Valsts ieņēmumu dienests

Galvenā muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LATVIJA

LITVÁNIA

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

LUXEMBURG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

LUXEMBOURG

MAGYARORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Vám- és Pénzügyőrség |
| --- |
| Vegyvizsgáló Intézete |
| Budapest |
| Hősök fasora 20–24. |
| 1163 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Vám- és Pénzügyőrség

Vegyvizsgáló Intézete

Budapest

Hősök fasora 20–24.

1163

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

MÁLTA

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| VLT 1920 |
| MALTA |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

MALTA

NÉMETORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

OLASZORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosítás kiadására kijelölt vámhatóság

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Applicazione Tributi |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |
| ITALIA |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Applicazione Tributi

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

ITALIA

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

Valamennyi vámhivatal

PORTUGÁLIA

Kötelező érvényű tarifális felvilágosítás kiadására kijelölt vámhatóság

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

Valamennyi vámhivatal

ROMÁNIA

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Strada Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Autoritatea Națională a Vămilor

Strada Matei Millo nr. 13, sector 1

București

ROMÂNIA

SPANYOLORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosítás kiadására kijelölt vámhatóság

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

ESPAÑA

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére kijelölt vámhatóság

Valamennyi közigazgatási hivatal

SVÉDORSZÁG

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |
| SVERIGE |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

SVERIGE

SZLOVÁKIA

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

SZLOVÉNIA

Kötelező érvényű tarifális felvilágosításra vonatkozó kérelmek átvételére és a KTF kiadására kijelölt vámhatóság

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SLOVENIJA

---

(1)  HL L 253., 1993.10.11., 1. o.

(2)  HL L 62., 2007.3.1., 6–7. o.

---

AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGGEL KAPCSOLATOS TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 24.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/16

---

Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikke és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdése értelmében

2009/C 230/06

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2009. április 22. |
| --- | --- | --- |
| Ügyszám | : | 65613 |
| EFTA-állam | : | Norvégia |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | : | Infrastrukturális beruházás a Skien – Geiteryggen repülőtéren |
| Költségvetés | : | 32,875 millió NOK (körülbelül 3,79 millió EUR) |
| Érintett gazdasági ágazatok | : | Légi közlekedési ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | : | Skien önkormányzati hatósága |
| Postboks 158 |
| NO-3701 Skien |
| NORWAY |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2009. április 22.

Ügyszám

:

65613

EFTA-állam

:

Norvégia

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

:

Infrastrukturális beruházás a Skien – Geiteryggen repülőtéren

Költségvetés

:

32,875 millió NOK (körülbelül 3,79 millió EUR)

Érintett gazdasági ágazatok

:

Légi közlekedési ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

:

Skien önkormányzati hatósága

Postboks 158

NO-3701 Skien

NORWAY

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata az EFTA Felügyeleti Hatóság internetcímén található meg:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 24.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/17

---

Állami támogatás engedélyezése az EGT-megállapodás 61. cikkének és a Felügyeleti és Bírósági Megállapodás 3. jegyzőkönyve I. része 1. cikkének (3) bekezdése értelmében

2009/C 230/07

Az EFTA Felügyeleti Hatóság nem emel kifogást a következő állami támogatási intézkedéssel kapcsolatban:

| A határozat elfogadásának időpontja | : | 2009.3.31. |
| --- | --- | --- |
| Ügyszám | : | 65913 |
| EFTA-állam | : | Norvégia |
| Megnevezés | : | A hajózásra vonatkozó különleges norvég adórendszer – Módosítások |
| Jogalap | : | Az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja |
| Az intézkedés típusa | : | Támogatási program |
| Célkitűzés | : | A tengerészeti ágazat előmozdítása |
| A támogatás formája | : | Adómentességek |
| Költségvetés | : | Kb. 220 000 000 EUR |
| Időtartam | : | 2017-ig |
| Érintett gazdasági ágazatok | : | Tengeri közlekedés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | : | Ministry of Finance (Pénzügyminisztérium) |
| P.O. Box 8008 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORWAY |

A határozat elfogadásának időpontja

:

2009.3.31.

Ügyszám

:

65913

EFTA-állam

:

Norvégia

Megnevezés

:

A hajózásra vonatkozó különleges norvég adórendszer – Módosítások

Jogalap

:

Az EGT-megállapodás 61. cikke (3) bekezdésének c) pontja

Az intézkedés típusa

:

Támogatási program

Célkitűzés

:

A tengerészeti ágazat előmozdítása

A támogatás formája

:

Adómentességek

Költségvetés

:

Kb. 220 000 000 EUR

Időtartam

:

2017-ig

Érintett gazdasági ágazatok

:

Tengeri közlekedés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

:

Ministry of Finance (Pénzügyminisztérium)

P.O. Box 8008 Dep

N-0030 Oslo

NORWAY

A határozat bizalmas adatokat már nem tartalmazó, hiteles nyelvi változata(i) az alábbi internetcímen található(k):

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

Az EFTA-államok Állandó Bizottsága

| 24.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/18

---

Gyógyszerkészítmények – A 2008. év második félévére az EGT-/EFTA-államok által kiadott forgalomba hozatali engedélyek listája

2009/C 230/08

Az áruk szabad mozgásával foglalkozó I. számú albizottság

Az EGT Vegyes Bizottság által feljegyzendő

Hivatkozással az 1999. május 28-i 74/1999 EGT vegyes bizottsági határozatra, az EGT Vegyes Bizottság felkérést kap, hogy 2009. április 24-i ülésén jegyezze fel a gyógyszerkészítmények 2008. július 1. és december 31. közötti időszakra vonatkozó forgalomba hozatali engedélyeinek alábbi listáit:

| I. melléklet | Az új forgalomba hozatali engedélyek listája |
| --- | --- |
| II. melléklet | A megújított forgalomba hozatali engedélyek listája |
| III. melléklet | A meghosszabbított forgalomba hozatali engedélyek listája |
| IV. melléklet | A visszavont forgalomba hozatali engedélyek listája |
| V. melléklet | A felfüggesztett forgalomba hozatali engedélyek listája |

I. melléklet

Az új forgalomba hozatali engedélyek listája

II. melléklet

A megújított forgalomba hozatali engedélyek listája

III. melléklet

A meghosszabbított forgalomba hozatali engedélyek listája

IV. melléklet

A visszavont forgalomba hozatali engedélyek listája

V. melléklet

A felfüggesztett forgalomba hozatali engedélyek listája

---

I. MELLÉKLET

Az új forgalomba hozatali engedélyek listája

A 2008. július 1. és december 31. közötti időszakban az EGT-/EFTA-államokban az alábbi forgalomba hozatali engedélyeket adták ki:

| EU-szám | Termék | Ország | Engedélyezés időpontja |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/06/380/001 | Prezista | Liechtenstein | 2008.12.31. |
| EU/1/08/444/001/NO-008/NO | Ratiograstim | Norvégia | 2008.10.2. |
| EU/1/08/444/001-008 | Ratiograstim | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/1/08/444/001-008/IS | Ratiograstim | Izland | 2008.10.24. |
| EU/1/08/445/001/NO-008/NO | Tevagrastim | Norvégia | 2008.10.8. |
| EU/1/08/445/001-008 | Tevagrastim | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/1/08/445/001-008/IS | Tevagrastim | Izland | 2008.10.24. |
| EU/1/08/446/001/NO-002/NO | Bridion | Norvégia | 2008.9.12. |
| EU/1/08/449/001/NO-008/NO | Filgrastim | Norvégia | 2008.10.8. |
| EU/1/08/449/001-008 | Filgrastim Ratiopharm | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/1/08/449/001-008/IS | Filgrastim Ratiopharm | Izland | 2008.10.24. |
| EU/1/08/450/001/NO-008/NO | Biograstim | Norvégia | 2008.10.2. |
| EU/1/08/450/001-008 | Biograstim | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/1/08/450/001-008/IS | Biograstim | Izland | 2008.10.24. |
| EU/1/08/452/001/NO | Pandemrix | Norvégia | 2008.8.6. |
| EU/1/08/453/001/NO | Prepandemrix | Norvégia | 2008.9.18. |
| EU/1/08/455/001/NO-014/NO | Janumet | Norvégia | 2008.8.5. |
| EU/1/08/455/001-014 | Janumet | Liechtenstein | 2008.8.31. |
| EU/1/08/455/001-014/IS | Janumet | Izland | 2008.9.5. |
| EU/1/08/456/001/NO-014/NO | Velmetia | Norvégia | 2008.8.5. |
| EU/1/08/456/001-014 | Velmetia | Liechtenstein | 2008.8.31. |
| EU/1/08/456/001-014/IS | Velmetia | Izland | 2008.9.5. |
| EU/1/08/457/001/NO-014/NO | Efficib | Norvégia | 2008.8.5. |
| EU/1/08/457/001-014 | Efficib | Liechtenstein | 2008.8.31. |
| EU/1/08/457/001-014/IS | Efficib | Izland | 2008.9.5. |
| EU/1/08/458/001/NO-011/NO | Trevaclyn | Norvégia | 2008.7.29. |
| EU/1/08/458/001-011 | Trevaclyn | Liechtenstein | 2008.8.31. |
| EU/1/08/458/001-011/IS | Trevaclyn | Izland | 2008.7.25. |
| EU/1/08/459/001/NO-011/NO | Tredaptive | Norvégia | 2008.7.29. |
| EU/1/08/459/001-011 | Tredaptive | Liechtenstein | 2008.8.31. |
| EU/1/08/459/001-011/IS | Tredaptive | Izland | 2008.7.25. |
| EU/1/08/460/001/NO-011/NO | Pelzont | Norvégia | 2008.7.29. |
| EU/1/08/460/001-011 | Pelzont | Liechtenstein | 2008.8.31. |
| EU/1/08/460/001-011/IS | Pelzont | Izland | 2008.7.25. |
| EU/1/08/461/001 | Firazyr (különleges okból gyártott gyógyszer) | Liechtenstein | 2008.8.31. |
| EU/1/08/461/001/IS | Firazyr | Izland | 2008.7.25. |
| EU/1/08/461/001/NO | Firazyr | Norvégia | 2008.8.25. |
| EU/1/08/462/001-006/IS | Latixa | Izland | 2008.7.28. |
| EU/1/08/463/001/NO-003/NO | Relistor | Norvégia | 2008.7.11. |
| EU/1/08/463/001-003 | Relistor | Liechtenstein | 2008.8.31. |
| EU/1/08/463/001-003/IS | Relistor | Izland | 2008.7.24. |
| EU/1/08/464/001/NO-017/NO | Clopidogrel BMS | Norvégia | 2008.8.7. |
| EU/1/08/464/001-017 | Clopidogrel BMS | Liechtenstein | 2008.8.31. |
| EU/1/08/464/001-017/IS | Clopidogrel BMS | Izland | 2008.9.22. |
| EU/1/08/465/001/NO-017/NO | Clopidogrel Winthrop | Norvégia | 2008.8.7. |
| EU/1/08/465/001-017 | Clopidogrel Winthrop | Liechtenstein | 2008.8.31. |
| EU/1/08/465/001-017/IS | Clopidogrel Winthrop | Izland | 2008.9.12. |
| EU/1/08/466/001-002 | Bridion | Liechtenstein | 2008.8.31. |
| EU/1/08/466/001-002/IS | Bridion | Izland | 2008.9.4. |
| EU/1/08/467/001 | Doribax | Liechtenstein | 2008.8.31. |
| EU/1/08/467/001/IS | Doribax | Izland | 2008.9.8. |
| EU/1/08/467/001/NO | Doribax | Norvégia | 2008.9.1. |
| EU/1/08/468/001 | Intelence | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/1/08/468/001/IS | Intelence | Izland | 2008.9.26. |
| EU/1/08/468/001/NO | Intelence | Norvégia | 2008.9.18. |
| EU/1/08/468/001/NO-025/NO | Oprymea | Norvégia | 2008.10.9. |
| EU/1/08/469/001-025 | Oprymea | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/1/08/469/001-025/IS | Oprymea | Izland | 2008.10.27. |
| EU/1/08/470/001/NO-016/NO | Vimpat | Norvégia | 2008.9.22. |
| EU/1/08/470/001-015/IS | Vimpat | Izland | 2008.9.10. |
| EU/1/08/470/001-016 | Vimpat | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/1/08/471/001/NO-012/NO | Duloxetine Boehringer Ingelheim | Norvégia | 2008.10.29. |
| EU/1/08/471/001-012 | Duloxetine Boehringer Ingelheim | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/1/08/471/001-012/IS | Duloxetine Boehringer Ingelheim | Izland | 2008.11.7. |
| EU/1/08/472/001/NO-008/NO | Xarelto | Norvégia | 2008.10.9. |
| EU/1/08/472/001-008 | Xarelto | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/1/08/472/001-008/IS | Xarelto | Izland | 2008.10.15. |
| EU/1/08/473/001/NO-003/NO | Evicel | Norvégia | 2008.10.28. |
| EU/1/08/473/001-003 | Evicel | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/1/08/473/001-003/IS | Evicel | Izland | 2008.11.17. |
| EU/1/08/474/001-003 | Fluticasone furoate GSK | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/1/08/475/001/NO-034/NO | Olanzapine Mylan | Norvégia | 2008.10.29. |
| EU/1/08/475/001-034 | Olanzapine Mylan | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/1/08/475/001-034/IS | Olanzapine Mylan | Izland | 2008.11.21. |
| EU/1/08/476/001/NO-004/NO | Tadalafil | Norvégia | 2008.10.23. |
| EU/1/08/476/001-004 | Tadalafil Lilly | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/1/08/477/001 | Ceplene (különleges okból gyártott gyógyszer) | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/1/08/477/001/IS | Ceplene | Izland | 2008.11.19. |
| EU/1/08/478/001 | Prepandémiás influenza (H5N1) vakcina | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/1/08/478/001/IS | Prepandémiás influenza (H5N1) vakcina | Izland | 2008.10.24. |
| EU/1/08/478/001/NO | Prepandémiás influenza vakcina | Norvégia | 2008.12.4. |
| EU/1/08/479/001/NO-003/NO | Zypadhera | Norvégia | 2008.12.16. |
| EU/1/08/479/001-003 | Zypadhera | Liechtenstein | 2008.12.31. |
| EU/1/08/479/001-003/IS | Zypadhera | Izland | 2008.12.16. |
| EU/1/08/480/001-018 | Irbesartan Krka | Liechtenstein | 2008.12.31. |
| EU/1/08/481/001-003 | Kuvan (különleges okból gyártott gyógyszer) | Liechtenstein | 2008.12.31. |
| EU/1/08/482/001-002 | Azarga | Liechtenstein | 2008.12.31. |
| EU/1/08/483/001-018 | Zomarist | Liechtenstein | 2008.12.31. |
| EU/1/08/484/001-018 | Vildagliptin | Liechtenstein | 2008.12.31. |
| EU/1/08/485/001/NO-011/NO | Jalra | Norvégia | 2008.12.4. |
| EU/1/08/485/001-011 | Jalra | Liechtenstein | 2008.12.31. |
| EU/1/08/485/001-011/IS | Jalra | Izland | 2008.12.16. |
| EU/1/08/486/001/NO-011/NO | Xiliarx | Norvégia | 2008.12.4. |
| EU/1/08/486/001-011 | Xiliarx | Liechtenstein | 2008.12.31. |
| EU/1/08/486/001-011/IS | Xiliarx | Izland | 2008.12.16. |
| EU/1/08477/001/NO | Ceplene | Norvégia | 2008.10.28. |
| EU/2/08/080/001-004 | Reconcile | Liechtenstein | 2008.8.31. |
| EU/2/08/080/001-004/IS | Reconcile | Izland | 2008.8.5. |
| EU/2/08/081/001-003/IS | Posatex | Izland | 2008.9.10. |
| EU/2/08/082/001-003 | Zactran | Liechtenstein | 2008.8.31. |
| EU/2/08/082/001-003/IS | Zactran | Izland | 2008.9.8. |
| EU/2/08/083/001 | Equioxx | Liechtenstein | 2008.8.31. |
| EU/2/08/084/001/NO-005/NO | Trocoxil | Norvégia | 2008.10.15. |
| EU/2/08/084/001-005 | Trocoxil | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/2/08/084/001-005/IS | Trocoxil | Izland | 2008.10.24. |
| EU/2/08/085/001 | Easotic | Liechtenstein | 2008.12.31. |
| EU/2/08/086/001/NO-003/NO | Duvaxyn WNV | Norvégia | 2008.12.18. |
| EU/2/08/086/001-003 | Duvaxyn WNV | Liechtenstein | 2008.12.31. |
| EU/2/08/087/001-002 | Masivet | Liechtenstein | 2008.12.31. |
| EU/2/08/087/001-002/IS | Masivet | Izland | 2008.12.12. |
| EU/2/08/088/001-004 | Acticam | Liechtenstein | 2008.12.31. |

EU-szám

Termék

Ország

Engedélyezés időpontja

EU/1/06/380/001

Prezista

Liechtenstein

2008.12.31.

EU/1/08/444/001/NO-008/NO

Ratiograstim

Norvégia

2008.10.2.

EU/1/08/444/001-008

Ratiograstim

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/1/08/444/001-008/IS

Ratiograstim

Izland

2008.10.24.

EU/1/08/445/001/NO-008/NO

Tevagrastim

Norvégia

2008.10.8.

EU/1/08/445/001-008

Tevagrastim

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/1/08/445/001-008/IS

Tevagrastim

Izland

2008.10.24.

EU/1/08/446/001/NO-002/NO

Bridion

Norvégia

2008.9.12.

EU/1/08/449/001/NO-008/NO

Filgrastim

Norvégia

2008.10.8.

EU/1/08/449/001-008

Filgrastim Ratiopharm

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/1/08/449/001-008/IS

Filgrastim Ratiopharm

Izland

2008.10.24.

EU/1/08/450/001/NO-008/NO

Biograstim

Norvégia

2008.10.2.

EU/1/08/450/001-008

Biograstim

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/1/08/450/001-008/IS

Biograstim

Izland

2008.10.24.

EU/1/08/452/001/NO

Pandemrix

Norvégia

2008.8.6.

EU/1/08/453/001/NO

Prepandemrix

Norvégia

2008.9.18.

EU/1/08/455/001/NO-014/NO

Janumet

Norvégia

2008.8.5.

EU/1/08/455/001-014

Janumet

Liechtenstein

2008.8.31.

EU/1/08/455/001-014/IS

Janumet

Izland

2008.9.5.

EU/1/08/456/001/NO-014/NO

Velmetia

Norvégia

2008.8.5.

EU/1/08/456/001-014

Velmetia

Liechtenstein

2008.8.31.

EU/1/08/456/001-014/IS

Velmetia

Izland

2008.9.5.

EU/1/08/457/001/NO-014/NO

Efficib

Norvégia

2008.8.5.

EU/1/08/457/001-014

Efficib

Liechtenstein

2008.8.31.

EU/1/08/457/001-014/IS

Efficib

Izland

2008.9.5.

EU/1/08/458/001/NO-011/NO

Trevaclyn

Norvégia

2008.7.29.

EU/1/08/458/001-011

Trevaclyn

Liechtenstein

2008.8.31.

EU/1/08/458/001-011/IS

Trevaclyn

Izland

2008.7.25.

EU/1/08/459/001/NO-011/NO

Tredaptive

Norvégia

2008.7.29.

EU/1/08/459/001-011

Tredaptive

Liechtenstein

2008.8.31.

EU/1/08/459/001-011/IS

Tredaptive

Izland

2008.7.25.

EU/1/08/460/001/NO-011/NO

Pelzont

Norvégia

2008.7.29.

EU/1/08/460/001-011

Pelzont

Liechtenstein

2008.8.31.

EU/1/08/460/001-011/IS

Pelzont

Izland

2008.7.25.

EU/1/08/461/001

Firazyr (különleges okból gyártott gyógyszer)

Liechtenstein

2008.8.31.

EU/1/08/461/001/IS

Firazyr

Izland

2008.7.25.

EU/1/08/461/001/NO

Firazyr

Norvégia

2008.8.25.

EU/1/08/462/001-006/IS

Latixa

Izland

2008.7.28.

EU/1/08/463/001/NO-003/NO

Relistor

Norvégia

2008.7.11.

EU/1/08/463/001-003

Relistor

Liechtenstein

2008.8.31.

EU/1/08/463/001-003/IS

Relistor

Izland

2008.7.24.

EU/1/08/464/001/NO-017/NO

Clopidogrel BMS

Norvégia

2008.8.7.

EU/1/08/464/001-017

Clopidogrel BMS

Liechtenstein

2008.8.31.

EU/1/08/464/001-017/IS

Clopidogrel BMS

Izland

2008.9.22.

EU/1/08/465/001/NO-017/NO

Clopidogrel Winthrop

Norvégia

2008.8.7.

EU/1/08/465/001-017

Clopidogrel Winthrop

Liechtenstein

2008.8.31.

EU/1/08/465/001-017/IS

Clopidogrel Winthrop

Izland

2008.9.12.

EU/1/08/466/001-002

Bridion

Liechtenstein

2008.8.31.

EU/1/08/466/001-002/IS

Bridion

Izland

2008.9.4.

EU/1/08/467/001

Doribax

Liechtenstein

2008.8.31.

EU/1/08/467/001/IS

Doribax

Izland

2008.9.8.

EU/1/08/467/001/NO

Doribax

Norvégia

2008.9.1.

EU/1/08/468/001

Intelence

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/1/08/468/001/IS

Intelence

Izland

2008.9.26.

EU/1/08/468/001/NO

Intelence

Norvégia

2008.9.18.

EU/1/08/468/001/NO-025/NO

Oprymea

Norvégia

2008.10.9.

EU/1/08/469/001-025

Oprymea

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/1/08/469/001-025/IS

Oprymea

Izland

2008.10.27.

EU/1/08/470/001/NO-016/NO

Vimpat

Norvégia

2008.9.22.

EU/1/08/470/001-015/IS

Vimpat

Izland

2008.9.10.

EU/1/08/470/001-016

Vimpat

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/1/08/471/001/NO-012/NO

Duloxetine Boehringer Ingelheim

Norvégia

2008.10.29.

EU/1/08/471/001-012

Duloxetine Boehringer Ingelheim

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/1/08/471/001-012/IS

Duloxetine Boehringer Ingelheim

Izland

2008.11.7.

EU/1/08/472/001/NO-008/NO

Xarelto

Norvégia

2008.10.9.

EU/1/08/472/001-008

Xarelto

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/1/08/472/001-008/IS

Xarelto

Izland

2008.10.15.

EU/1/08/473/001/NO-003/NO

Evicel

Norvégia

2008.10.28.

EU/1/08/473/001-003

Evicel

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/1/08/473/001-003/IS

Evicel

Izland

2008.11.17.

EU/1/08/474/001-003

Fluticasone furoate GSK

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/1/08/475/001/NO-034/NO

Olanzapine Mylan

Norvégia

2008.10.29.

EU/1/08/475/001-034

Olanzapine Mylan

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/1/08/475/001-034/IS

Olanzapine Mylan

Izland

2008.11.21.

EU/1/08/476/001/NO-004/NO

Tadalafil

Norvégia

2008.10.23.

EU/1/08/476/001-004

Tadalafil Lilly

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/1/08/477/001

Ceplene (különleges okból gyártott gyógyszer)

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/1/08/477/001/IS

Ceplene

Izland

2008.11.19.

EU/1/08/478/001

Prepandémiás influenza (H5N1) vakcina

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/1/08/478/001/IS

Prepandémiás influenza (H5N1) vakcina

Izland

2008.10.24.

EU/1/08/478/001/NO

Prepandémiás influenza vakcina

Norvégia

2008.12.4.

EU/1/08/479/001/NO-003/NO

Zypadhera

Norvégia

2008.12.16.

EU/1/08/479/001-003

Zypadhera

Liechtenstein

2008.12.31.

EU/1/08/479/001-003/IS

Zypadhera

Izland

2008.12.16.

EU/1/08/480/001-018

Irbesartan Krka

Liechtenstein

2008.12.31.

EU/1/08/481/001-003

Kuvan (különleges okból gyártott gyógyszer)

Liechtenstein

2008.12.31.

EU/1/08/482/001-002

Azarga

Liechtenstein

2008.12.31.

EU/1/08/483/001-018

Zomarist

Liechtenstein

2008.12.31.

EU/1/08/484/001-018

Vildagliptin

Liechtenstein

2008.12.31.

EU/1/08/485/001/NO-011/NO

Jalra

Norvégia

2008.12.4.

EU/1/08/485/001-011

Jalra

Liechtenstein

2008.12.31.

EU/1/08/485/001-011/IS

Jalra

Izland

2008.12.16.

EU/1/08/486/001/NO-011/NO

Xiliarx

Norvégia

2008.12.4.

EU/1/08/486/001-011

Xiliarx

Liechtenstein

2008.12.31.

EU/1/08/486/001-011/IS

Xiliarx

Izland

2008.12.16.

EU/1/08477/001/NO

Ceplene

Norvégia

2008.10.28.

EU/2/08/080/001-004

Reconcile

Liechtenstein

2008.8.31.

EU/2/08/080/001-004/IS

Reconcile

Izland

2008.8.5.

EU/2/08/081/001-003/IS

Posatex

Izland

2008.9.10.

EU/2/08/082/001-003

Zactran

Liechtenstein

2008.8.31.

EU/2/08/082/001-003/IS

Zactran

Izland

2008.9.8.

EU/2/08/083/001

Equioxx

Liechtenstein

2008.8.31.

EU/2/08/084/001/NO-005/NO

Trocoxil

Norvégia

2008.10.15.

EU/2/08/084/001-005

Trocoxil

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/2/08/084/001-005/IS

Trocoxil

Izland

2008.10.24.

EU/2/08/085/001

Easotic

Liechtenstein

2008.12.31.

EU/2/08/086/001/NO-003/NO

Duvaxyn WNV

Norvégia

2008.12.18.

EU/2/08/086/001-003

Duvaxyn WNV

Liechtenstein

2008.12.31.

EU/2/08/087/001-002

Masivet

Liechtenstein

2008.12.31.

EU/2/08/087/001-002/IS

Masivet

Izland

2008.12.12.

EU/2/08/088/001-004

Acticam

Liechtenstein

2008.12.31.

---

II. MELLÉKLET

A megújított forgalomba hozatali engedélyek listája

A 2008. július 1. és december 31. közötti időszakban az EGT-/EFTA-államokban az alábbi forgalomba hozatali engedélyeket újították meg:

| EU-szám | Termék | Ország | Engedélyezés időpontja |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/162/003/NO-005/NO;
  EU/1/00/162/009/NO-011/NO;
  EU/1/00/162/015/NO-017/NO;
  EU/1/00/162/019/NO-021/NO | Prandin | Norvégia | 2008.8.15. |
| EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021 | Prandin | Liechtenstein | 2008.8.31. |
| EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021/IS | Prandin | Izland | 2008.9.26. |
| EU/1/03/247/001/NO-002/NO | Forsteo | Norvégia | 2008.7.1. |
| EU/1/03/252/001/NO-003/NO | Fuzeon | Norvégia | 2008.8.12. |
| EU/1/03/252/001-003 | Fuzeon | Liechtenstein | 2008.8.31. |
| EU/1/03/252/001-003/IS | Fuzeon | Izland | 2008.8.5. |
| EU/1/03/254/002 | Busilvex | Liechtenstein | 2008.8.31. |
| EU/1/03/254/002/IS | Busilvex | Izland | 2008.7.10. |
| EU/1/03/254/002/NO | Busilvex | Norvégia | 2008.8.12. |
| EU/1/03/255/001/NO-006/NO | Ventavis | Norvégia | 2008.9.29. |
| EU/1/03/255/001-006 | Ventavis | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/1/03/255/001-006/IS | Ventavis | Izland | 2008.10.19. |
| EU/1/03/256/001/NO-010/NO | Humira | Norvégia | 2008.9.25. |
| EU/1/03/256/001-010 | Humira | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/1/03/256/001-010/IS | Humira | Izland | 2008.10.24. |
| EU/1/03/258/001/NO-022/NO | Avandamet | Norvégia | 2008.9.9. |
| EU/1/03/258/001-022 | Avandamet | Liechtenstein | 2008.8.31. |
| EU/1/03/258/001-022/IS | Avandamet | Izland | 2008.10.20. |
| EU/1/03/259/001/NO-006/NO | Onsenal | Norvégia | 2008.11. 6. |
| EU/1/03/259/001-006 | Onsenal | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/1/03/259/001-006/IS | Onsenal | Izland | 2008.12.12. |
| EU/1/03/260/001/NO-023/NO | Stalevo | Norvégia | 2008.10.9. |
| EU/1/03/260/001-023 | Stalevo | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/1/03/260/001-023/IS | Stalevo | Izland | 2008.10.22. |
| EU/1/03/261/001/NO-003/NO | Emtriva | Norvégia | 2008.11.10. |
| EU/1/03/261/001-003 | Emtriva | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/1/03/261/001-003/IS | Emtriva | Izland | 2008.10.27. |
| EU/1/03/262/001/NO-008/NO | Emend | Norvégia | 2008.10.8. |
| EU/1/03/262/001-008 | Emend | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/1/03/262/001-008/IS | Emend | Izland | 2008.10.27. |
| EU/1/03/269/001 | Faslodex | Liechtenstein | 2008.12.31. |
| EU/1/06/367/001-012 | Diacomit | Liechtenstein | 2008.12.31. |
| EU/1/06/367/001-012/IS | Diacomit | Izland | 2008.12.18. |
| EU/1/07/436/001-002 | Isentress | Liechtenstein | 2008.12.31. |
| EU/1/07/436/001-002/IS | Isentress | Izland | 2008.12.18. |
| EU/1/98/064/001 | Pylobactell | Liechtenstein | 2008.8.31. |
| EU/1/98/064/001/IS | Pylobactell | Izland | 2008.10.19. |
| EU/1/98/064/001/NO | Pylobactell | Norvégia | 2008.12.8. |
| EU/1/98/065/001/NO-002/NO | Optison | Norvégia | 2008.9.18. |
| EU/1/98/065/001-002/IS | Optison | Izland | 2008. 7.10. |
| EU/1/98/069/001a/NO-007a/NO;
  EU/1/98/069/001b/NO-007b/NO
  EU/1/98/069/008/NO-010/NO | Plavix | Norvégia | 2008.7.2. |
| EU/1/98/070/001a/NO-007a/NO;
  EU/1/98/070/001b/NO-007b/NO;
  EU/1/98/070/008/NO-010/NO | Iscover | Norvégia | 2008.7.2. |
| EU/1/98/071/001/NO-006/NO | Xenical | Norvégia | 2008.9.9. |
| EU/1/98/071/001-006/IS | Xenical | Izland | 2008.7.10. |
| EU/1/98/073/001/NO-004/NO | Evista | Norvégia | 2008.9.19. |
| EU/1/98/073/001-004 | Evista | Liechtenstein | 2008.8.31. |
| EU/1/98/073/001-004/IS | Evista | Izland | 2008.10.22. |
| EU/1/98/074/001/NO-004/NO | Optruma | Norvégia | 2008.9.19. |
| EU/1/98/074/001-004 | Optruma | Liechtenstein | 2008.8.31. |
| EU/1/98/074/001-004/IS | Optruma | Izland | 2008.10.22. |
| EU/1/98/076/004/NO-006/NO,
  EU/1/98/076/011/NO-013/NO,
  EU/1/98/076/018/NO-020/NO,
  EU/1/98/076/022/NO-024/NO | NovoNorm | Norvégia | 2008.8.15. |
| EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024 | NovoNorm | Liechtenstein | 2008.8.31. |
| EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024/IS | NovoNorm | Izland | 2008.9.25. |
| EU/1/98/077/002/NO-004/NO;
  EU/1/98/077/006/NO-008/NO;
  EU/1/98/077/010/NO-019/NO | Viagra | Norvégia | 2008.9.24. |
| EU/1/98/077/002-004, 006-008, 010-019/IS | Viagra | Izland | 2008.10.25. |
| EU/1/98/080/001 | Aldara | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/1/98/080/001/IS | Aldara | Izland | 2008.11.19. |
| EU/1/98/080/001/NO | Aldara | Norvégia | 2008.10.9. |
| EU/1/98/081/001/NO-004/NO | Comtan | Norvégia | 2008.9.29. |
| EU/1/98/081/001-004 | Comtan | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/1/98/081/001-004/IS | Comtan | Izland | 2008.10.21. |
| EU/1/98/082/001/NO-003/NO;
  EU/1/98/082/005/NO | Comtess | Norvégia | 2008.9.29. |
| EU/1/98/082/001-003, 005 | Comtess | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/1/98/082/001-003, 005/IS | Comtess | Izland | 2008.10.21. |
| EU/1/98/084/001/NO-002/NO | Simulect | Norvégia | 2008.11.11. |
| EU/1/98/084/001-002 | Simulect | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/1/98/084/001-002/IS | Simulect | Izland | 2008.11.7. |
| EU/1/98/085/001/NO-034/NO | Karvezide | Norvégia | 2008.10.28. |
| EU/1/98/085/001-034 | Karvezide | Liechtenstein | 2008.12.31. |
| EU/1/98/085/001-034/IS | Karvezide | Izland | 2008.10.28. |
| EU/1/98/086/001/NO-034/NO | CoAprovel | Norvégia | 2008.10.28. |
| EU/1/98/086/001-034 | CoAprovel | Liechtenstein | 2008.12.31. |
| EU/1/98/086/001-034/IS | CoAprovel | Izland | 2008.10.28. |
| EU/1/98/089/001-022 | Pritor | Liechtenstein | 2008.12.31. |
| EU/1/98/089/001-022/IS | Pritor | Izland | 2008.12.18. |
| EU/1/98/090/001-020 | Micardis | Liechtenstein | 2008.12.31. |
| EU/1/98/090/001-020/IS | Micardis | Izland | 2008.12.18. |
| EU/1/98/091/001-014 | Kinzalmono | Liechtenstein | 2008.12.31. |
| EU/1/98/091/001-014/IS | Kinzalmono | Izland | 2008.12.18. |
| EU/2/03/040/001-002/IS | Gonazon | Izland | 2008.7.11. |
| EU/2/03/041/001-005 | Draxxin | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/2/03/041/001-005/IS | Draxxin | Izland | 2008.10.27. |
| EU/2/98/009/001/NO-006/NO | Suvaxyn Aujeszky | Norvégia | 2008.12.18. |
| EU/2/98/009/001-006 | Suvaxyn Aujeszky | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/2/99/011/001 | Locatim | Liechtenstein | 2008.12.31. |

EU-szám

Termék

Ország

Engedélyezés időpontja

EU/1/00/162/003/NO-005/NO;

EU/1/00/162/009/NO-011/NO;

EU/1/00/162/015/NO-017/NO;

EU/1/00/162/019/NO-021/NO

Prandin

Norvégia

2008.8.15.

EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021

Prandin

Liechtenstein

2008.8.31.

EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021/IS

Prandin

Izland

2008.9.26.

EU/1/03/247/001/NO-002/NO

Forsteo

Norvégia

2008.7.1.

EU/1/03/252/001/NO-003/NO

Fuzeon

Norvégia

2008.8.12.

EU/1/03/252/001-003

Fuzeon

Liechtenstein

2008.8.31.

EU/1/03/252/001-003/IS

Fuzeon

Izland

2008.8.5.

EU/1/03/254/002

Busilvex

Liechtenstein

2008.8.31.

EU/1/03/254/002/IS

Busilvex

Izland

2008.7.10.

EU/1/03/254/002/NO

Busilvex

Norvégia

2008.8.12.

EU/1/03/255/001/NO-006/NO

Ventavis

Norvégia

2008.9.29.

EU/1/03/255/001-006

Ventavis

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/1/03/255/001-006/IS

Ventavis

Izland

2008.10.19.

EU/1/03/256/001/NO-010/NO

Humira

Norvégia

2008.9.25.

EU/1/03/256/001-010

Humira

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/1/03/256/001-010/IS

Humira

Izland

2008.10.24.

EU/1/03/258/001/NO-022/NO

Avandamet

Norvégia

2008.9.9.

EU/1/03/258/001-022

Avandamet

Liechtenstein

2008.8.31.

EU/1/03/258/001-022/IS

Avandamet

Izland

2008.10.20.

EU/1/03/259/001/NO-006/NO

Onsenal

Norvégia

2008.11. 6.

EU/1/03/259/001-006

Onsenal

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/1/03/259/001-006/IS

Onsenal

Izland

2008.12.12.

EU/1/03/260/001/NO-023/NO

Stalevo

Norvégia

2008.10.9.

EU/1/03/260/001-023

Stalevo

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/1/03/260/001-023/IS

Stalevo

Izland

2008.10.22.

EU/1/03/261/001/NO-003/NO

Emtriva

Norvégia

2008.11.10.

EU/1/03/261/001-003

Emtriva

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/1/03/261/001-003/IS

Emtriva

Izland

2008.10.27.

EU/1/03/262/001/NO-008/NO

Emend

Norvégia

2008.10.8.

EU/1/03/262/001-008

Emend

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/1/03/262/001-008/IS

Emend

Izland

2008.10.27.

EU/1/03/269/001

Faslodex

Liechtenstein

2008.12.31.

EU/1/06/367/001-012

Diacomit

Liechtenstein

2008.12.31.

EU/1/06/367/001-012/IS

Diacomit

Izland

2008.12.18.

EU/1/07/436/001-002

Isentress

Liechtenstein

2008.12.31.

EU/1/07/436/001-002/IS

Isentress

Izland

2008.12.18.

EU/1/98/064/001

Pylobactell

Liechtenstein

2008.8.31.

EU/1/98/064/001/IS

Pylobactell

Izland

2008.10.19.

EU/1/98/064/001/NO

Pylobactell

Norvégia

2008.12.8.

EU/1/98/065/001/NO-002/NO

Optison

Norvégia

2008.9.18.

EU/1/98/065/001-002/IS

Optison

Izland

2008. 7.10.

EU/1/98/069/001a/NO-007a/NO;

EU/1/98/069/001b/NO-007b/NO

EU/1/98/069/008/NO-010/NO

Plavix

Norvégia

2008.7.2.

EU/1/98/070/001a/NO-007a/NO;

EU/1/98/070/001b/NO-007b/NO;

EU/1/98/070/008/NO-010/NO

Iscover

Norvégia

2008.7.2.

EU/1/98/071/001/NO-006/NO

Xenical

Norvégia

2008.9.9.

EU/1/98/071/001-006/IS

Xenical

Izland

2008.7.10.

EU/1/98/073/001/NO-004/NO

Evista

Norvégia

2008.9.19.

EU/1/98/073/001-004

Evista

Liechtenstein

2008.8.31.

EU/1/98/073/001-004/IS

Evista

Izland

2008.10.22.

EU/1/98/074/001/NO-004/NO

Optruma

Norvégia

2008.9.19.

EU/1/98/074/001-004

Optruma

Liechtenstein

2008.8.31.

EU/1/98/074/001-004/IS

Optruma

Izland

2008.10.22.

EU/1/98/076/004/NO-006/NO,

EU/1/98/076/011/NO-013/NO,

EU/1/98/076/018/NO-020/NO,

EU/1/98/076/022/NO-024/NO

NovoNorm

Norvégia

2008.8.15.

EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024

NovoNorm

Liechtenstein

2008.8.31.

EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024/IS

NovoNorm

Izland

2008.9.25.

EU/1/98/077/002/NO-004/NO;

EU/1/98/077/006/NO-008/NO;

EU/1/98/077/010/NO-019/NO

Viagra

Norvégia

2008.9.24.

EU/1/98/077/002-004, 006-008, 010-019/IS

Viagra

Izland

2008.10.25.

EU/1/98/080/001

Aldara

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/1/98/080/001/IS

Aldara

Izland

2008.11.19.

EU/1/98/080/001/NO

Aldara

Norvégia

2008.10.9.

EU/1/98/081/001/NO-004/NO

Comtan

Norvégia

2008.9.29.

EU/1/98/081/001-004

Comtan

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/1/98/081/001-004/IS

Comtan

Izland

2008.10.21.

EU/1/98/082/001/NO-003/NO;

EU/1/98/082/005/NO

Comtess

Norvégia

2008.9.29.

EU/1/98/082/001-003, 005

Comtess

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/1/98/082/001-003, 005/IS

Comtess

Izland

2008.10.21.

EU/1/98/084/001/NO-002/NO

Simulect

Norvégia

2008.11.11.

EU/1/98/084/001-002

Simulect

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/1/98/084/001-002/IS

Simulect

Izland

2008.11.7.

EU/1/98/085/001/NO-034/NO

Karvezide

Norvégia

2008.10.28.

EU/1/98/085/001-034

Karvezide

Liechtenstein

2008.12.31.

EU/1/98/085/001-034/IS

Karvezide

Izland

2008.10.28.

EU/1/98/086/001/NO-034/NO

CoAprovel

Norvégia

2008.10.28.

EU/1/98/086/001-034

CoAprovel

Liechtenstein

2008.12.31.

EU/1/98/086/001-034/IS

CoAprovel

Izland

2008.10.28.

EU/1/98/089/001-022

Pritor

Liechtenstein

2008.12.31.

EU/1/98/089/001-022/IS

Pritor

Izland

2008.12.18.

EU/1/98/090/001-020

Micardis

Liechtenstein

2008.12.31.

EU/1/98/090/001-020/IS

Micardis

Izland

2008.12.18.

EU/1/98/091/001-014

Kinzalmono

Liechtenstein

2008.12.31.

EU/1/98/091/001-014/IS

Kinzalmono

Izland

2008.12.18.

EU/2/03/040/001-002/IS

Gonazon

Izland

2008.7.11.

EU/2/03/041/001-005

Draxxin

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/2/03/041/001-005/IS

Draxxin

Izland

2008.10.27.

EU/2/98/009/001/NO-006/NO

Suvaxyn Aujeszky

Norvégia

2008.12.18.

EU/2/98/009/001-006

Suvaxyn Aujeszky

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/2/99/011/001

Locatim

Liechtenstein

2008.12.31.

---

III. MELLÉKLET

A meghosszabbított forgalomba hozatali engedélyek listája

A 2008. július 1. és december 31. közötti időszakban az EGT-/EFTA-államokban az alábbi forgalomba hozatali engedélyeket hosszabbították meg:

| EU-szám | Termék | Ország | Engedélyezés időpontja |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/183/030-032 | HBVAXPRO | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/1/01/195/022-027 | Liprolog | Liechtenstein | 2008.8.31. |
| EU/1/01/195/022-027/IS | Liprolog | Izland | 2008.8.11. |
| EU/1/02/214/011/NO-015/NO | Kinzalkomb | Norvégia | 2008.9.15. |
| EU/1/02/215/015/NO-021/NO | PritorPlus | Norvégia | 2008.9.15. |
| EU/1/03/255/006 | Ventavis | Liechtenstein | 2008.8.31. |
| EU/1/03/267/010 | Reyataz | Liechtenstein | 2008.12.31. |
| EU/1/04/291/003 | Raptiva | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/1/04/291/003/NO | Raptiva | Norvégia | 2008.11.26. |
| EU/1/04/305/002 | Truvada | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/1/04/305/002/NO | Truvada | Norvégia | 2008.9.16. |
| EU/1/05/330/005/NO-011/NO | Rotarix | Norvégia | 2008.10.6. |
| EU/1/05/330/005-011 | Rotarix | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/1/05/330/005-011/IS | Rotarix | Izland | 2008.9.27. |
| EU/1/05/331/038/NO-055/NO | Neupro | Norvégia | 2008.9.25. |
| EU/1/05/331/038-055 | Neupro | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/1/05/331/038-055/IS | Neupro | Izland | 2008.10.15. |
| EU/1/06/343/006-007 | Baraclude | Liechtenstein | 2008.8.31. |
| EU/1/06/356/007-009 | Exjade | Liechtenstein | 2008.12.31. |
| EU/1/06/360/012 | Champix | Liechtenstein | 2008.8.31. |
| EU/1/06/368/088/NO-142/NO | Humán inzulin Winthrop | Norvégia | 2008.11.28. |
| EU/1/06/368/088-142 | Humán inzulin Winthrop | Liechtenstein | 2008.12.31. |
| EU/1/07/386/011-012 | Toviaz | Liechtenstein | 2008.8.31. |
| EU/1/07/386/013-016 | Toviaz | Liechtenstein | 2008.12.31. |
| EU/1/07/392/002 | Circadin | Liechtenstein | 2008.8.31. |
| EU/1/07/394/007-009 | Optaflu | Liechtenstein | 2008.8.31. |
| EU/1/07/400/017/NO-021/NO | Mircera | Norvégia | 2008.10.13. |
| EU/1/07/400/017-020/IS | Mircera | Izland | 2008.10.17. |
| EU/1/07/400/017-021 | Mircera | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/1/07/410/017-020 | Binocrit | Liechtenstein | 2008.8.31. |
| EU/1/07/411/017-020 | Epoetin alfa Hexal | Liechtenstein | 2008.8.31. |
| EU/1/07/412/017-020 | Abseamed | Liechtenstein | 2008.8.31. |
| EU/1/07/414/018 | Galvus | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/1/07/419/010-012 | Cervarix | Liechtenstein | 2008.12.31. |
| EU/1/07/431/020/NO-025/NO | Retacrit | Norvégia | 2008.12.15. |
| EU/1/07/431/020-025 | Retacrit | Liechtenstein | 2008.12.31. |
| EU/1/07/432/020-022 | Silapo | Liechtenstein | 2008.8.31. |
| EU/1/95/003/007/NO-008/NO | Betaferon | Norvégia | 2008.11.13. |
| EU/1/95/003/007-008 | Betaferon | Liechtenstein | 2008.12.31. |
| EU/1/97/030/140/NO-169/NO | Insuman | Norvégia | 2008.12.1. |
| EU/1/97/030/140-169 | Insuman | Liechtenstein | 2008.12.31. |
| EU/102/206/021/NO-035/NO | Arixtra | Norvégia | 2008.9.8. |
| EU/102/206/021-035 | Arixtra | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/2/02/033/002 | Dexdomitor | Liechtenstein | 2008.8.31. |
| EU/2/05/054/018/NO-031/NO | Profender | Norvégia | 2008.9.24. |
| EU/2/05/054/018-031 | Profender | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/2/05/054/018-031/IS | Profender | Izland | 2008.10.1. |
| EU/2/06/058/004 | Flexicam | Liechtenstein | 2008.12.31. |
| EU/2/99/015/002 | Oxyglobin | Liechtenstein | 2008.10.31. |

EU-szám

Termék

Ország

Engedélyezés időpontja

EU/1/01/183/030-032

HBVAXPRO

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/1/01/195/022-027

Liprolog

Liechtenstein

2008.8.31.

EU/1/01/195/022-027/IS

Liprolog

Izland

2008.8.11.

EU/1/02/214/011/NO-015/NO

Kinzalkomb

Norvégia

2008.9.15.

EU/1/02/215/015/NO-021/NO

PritorPlus

Norvégia

2008.9.15.

EU/1/03/255/006

Ventavis

Liechtenstein

2008.8.31.

EU/1/03/267/010

Reyataz

Liechtenstein

2008.12.31.

EU/1/04/291/003

Raptiva

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/1/04/291/003/NO

Raptiva

Norvégia

2008.11.26.

EU/1/04/305/002

Truvada

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/1/04/305/002/NO

Truvada

Norvégia

2008.9.16.

EU/1/05/330/005/NO-011/NO

Rotarix

Norvégia

2008.10.6.

EU/1/05/330/005-011

Rotarix

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/1/05/330/005-011/IS

Rotarix

Izland

2008.9.27.

EU/1/05/331/038/NO-055/NO

Neupro

Norvégia

2008.9.25.

EU/1/05/331/038-055

Neupro

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/1/05/331/038-055/IS

Neupro

Izland

2008.10.15.

EU/1/06/343/006-007

Baraclude

Liechtenstein

2008.8.31.

EU/1/06/356/007-009

Exjade

Liechtenstein

2008.12.31.

EU/1/06/360/012

Champix

Liechtenstein

2008.8.31.

EU/1/06/368/088/NO-142/NO

Humán inzulin Winthrop

Norvégia

2008.11.28.

EU/1/06/368/088-142

Humán inzulin Winthrop

Liechtenstein

2008.12.31.

EU/1/07/386/011-012

Toviaz

Liechtenstein

2008.8.31.

EU/1/07/386/013-016

Toviaz

Liechtenstein

2008.12.31.

EU/1/07/392/002

Circadin

Liechtenstein

2008.8.31.

EU/1/07/394/007-009

Optaflu

Liechtenstein

2008.8.31.

EU/1/07/400/017/NO-021/NO

Mircera

Norvégia

2008.10.13.

EU/1/07/400/017-020/IS

Mircera

Izland

2008.10.17.

EU/1/07/400/017-021

Mircera

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/1/07/410/017-020

Binocrit

Liechtenstein

2008.8.31.

EU/1/07/411/017-020

Epoetin alfa Hexal

Liechtenstein

2008.8.31.

EU/1/07/412/017-020

Abseamed

Liechtenstein

2008.8.31.

EU/1/07/414/018

Galvus

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/1/07/419/010-012

Cervarix

Liechtenstein

2008.12.31.

EU/1/07/431/020/NO-025/NO

Retacrit

Norvégia

2008.12.15.

EU/1/07/431/020-025

Retacrit

Liechtenstein

2008.12.31.

EU/1/07/432/020-022

Silapo

Liechtenstein

2008.8.31.

EU/1/95/003/007/NO-008/NO

Betaferon

Norvégia

2008.11.13.

EU/1/95/003/007-008

Betaferon

Liechtenstein

2008.12.31.

EU/1/97/030/140/NO-169/NO

Insuman

Norvégia

2008.12.1.

EU/1/97/030/140-169

Insuman

Liechtenstein

2008.12.31.

EU/102/206/021/NO-035/NO

Arixtra

Norvégia

2008.9.8.

EU/102/206/021-035

Arixtra

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/2/02/033/002

Dexdomitor

Liechtenstein

2008.8.31.

EU/2/05/054/018/NO-031/NO

Profender

Norvégia

2008.9.24.

EU/2/05/054/018-031

Profender

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/2/05/054/018-031/IS

Profender

Izland

2008.10.1.

EU/2/06/058/004

Flexicam

Liechtenstein

2008.12.31.

EU/2/99/015/002

Oxyglobin

Liechtenstein

2008.10.31.

---

IV. MELLÉKLET

A visszavont forgalomba hozatali engedélyek listája

A 2008. július 1. és december 31.közötti időszakban az EGT-/EFTA-államokban az alábbi forgalomba hozatali engedélyeket vonták vissza:

| EU-szám | Termék | Ország | Visszavonás időpontja |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/184/001-073 | Nespo | Liechtenstein | 2008.12.31. |
| EU/1/01/185/023-030 | Aranesp | Liechtenstein | 2008.12.31. |
| EU/1/02/202/001-006 | Protopy | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/1/02/202/001-006/IS | Protopy | Izland | 2008.9.27. |
| EU/1/02/228/001-003 | Neupopeg | Liechtenstein | 2008.12.31. |
| EU/1/04/293/001-012 | Parareg | Liechtenstein | 2008.12.31. |
| EU/1/04/301/001/NO-005/NO | Quintanrix | Norvégia | 2008.11.25. |
| EU/1/04/301/001-005 | Quintanrix | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/1/04/301/001-005/IS | Quintanrix | Izland | 2008.9.27. |
| EU/1/05/327/001/NO-018/NO | Exubera | Norvégia | 2008.11.25. |
| EU/1/05/327/001-018 | Exubera | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/1/05/327/001-018/IS | Exubera | Izland | 2008.10.22. |
| EU/1/98/093/002 | Forcaltonin | Liechtenstein | 2008.12.31. |
| EU/1/98/093/002/IS | Forcaltonin | Izland | 2008.11.29. |
| EU/1/98/093/002/NO | Forcaltonin | Norvégia | 2008.11.25. |
| EU/1/99/128/001/NO-037/NO | Viraferon | Norvégia | 2008.10.29. |
| EU/1/99/128/001-037 | Viraferon | Liechtenstein | 2008.10.31. |
| EU/1/99/128/001-037/IS | Viraferon | Izland | 2008.10.22. |

EU-szám

Termék

Ország

Visszavonás időpontja

EU/1/01/184/001-073

Nespo

Liechtenstein

2008.12.31.

EU/1/01/185/023-030

Aranesp

Liechtenstein

2008.12.31.

EU/1/02/202/001-006

Protopy

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/1/02/202/001-006/IS

Protopy

Izland

2008.9.27.

EU/1/02/228/001-003

Neupopeg

Liechtenstein

2008.12.31.

EU/1/04/293/001-012

Parareg

Liechtenstein

2008.12.31.

EU/1/04/301/001/NO-005/NO

Quintanrix

Norvégia

2008.11.25.

EU/1/04/301/001-005

Quintanrix

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/1/04/301/001-005/IS

Quintanrix

Izland

2008.9.27.

EU/1/05/327/001/NO-018/NO

Exubera

Norvégia

2008.11.25.

EU/1/05/327/001-018

Exubera

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/1/05/327/001-018/IS

Exubera

Izland

2008.10.22.

EU/1/98/093/002

Forcaltonin

Liechtenstein

2008.12.31.

EU/1/98/093/002/IS

Forcaltonin

Izland

2008.11.29.

EU/1/98/093/002/NO

Forcaltonin

Norvégia

2008.11.25.

EU/1/99/128/001/NO-037/NO

Viraferon

Norvégia

2008.10.29.

EU/1/99/128/001-037

Viraferon

Liechtenstein

2008.10.31.

EU/1/99/128/001-037/IS

Viraferon

Izland

2008.10.22.

---

V. MELLÉKLET

A felfüggesztett forgalomba hozatali engedélyek listája

A 2008. július 1. és december 31. közötti időszakban az EGT-/EFTA-államokban az alábbi forgalomba hozatali engedélyeket függesztették fel:

| EU-szám | Termék | Ország | Felfüggesztés időpontja |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/06/344/001-011 | Acomplia | Liechtenstein | 2008.12.31. |
| EU/1/06/344/001-011/IS | Acomplia | Izland | 2008.11.26. |
| EU/1/06/345/001-011 | Zimulti | Liechtenstein | 2008.12.31. |
| EU/1/06/345/001-011/IS | Zimulti | Izland | 2008.11.26. |

EU-szám

Termék

Ország

Felfüggesztés időpontja

EU/1/06/344/001-011

Acomplia

Liechtenstein

2008.12.31.

EU/1/06/344/001-011/IS

Acomplia

Izland

2008.11.26.

EU/1/06/345/001-011

Zimulti

Liechtenstein

2008.12.31.

EU/1/06/345/001-011/IS

Zimulti

Izland

2008.11.26.

---

V Vélemények

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 24.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 230/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 230/29

---

Értesítés Ghuma Abd’rabbah részére az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet 2., 3. és 7. cikkében említett listába történő felvételével kapcsolatban

2009/C 230/09

| 1. | A 2002/402/KKBP közös álláspont (1) felhívja a Közösséget, hogy fagyassza be az 1267(1999) és az 1333(2000) ENSZ BT határozat értelmében összeállított, és az 1267(1999) ENSZ BT határozat által felállított ENSZ bizottság által rendszeresen felülvizsgált listában említetteknek megfelelően Oszáma bin Láden, az Al-Qaida szervezet tagjai, a Tálibán, valamint a velük összeköttetésben álló személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait.
  Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága által összeállított lista az alábbiakra terjed ki:






  — | az Al-Qaida, a Tálibán és Oszáma bin Láden, |
| --- | --- | --- |

1.

A 2002/402/KKBP közös álláspont (1) felhívja a Közösséget, hogy fagyassza be az 1267(1999) és az 1333(2000) ENSZ BT határozat értelmében összeállított, és az 1267(1999) ENSZ BT határozat által felállított ENSZ bizottság által rendszeresen felülvizsgált listában említetteknek megfelelően Oszáma bin Láden, az Al-Qaida szervezet tagjai, a Tálibán, valamint a velük összeköttetésben álló személyek, csoportok, vállalkozások és szervezetek pénzeszközeit és gazdasági erőforrásait.

Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának szankciós bizottsága által összeállított lista az alábbiakra terjed ki:

—

az Al-Qaida, a Tálibán és Oszáma bin Láden,

| — | az Al-Qaidával, a Tálibánnal és Oszáma bin Ládennel összeköttetésben álló természetes vagy jogi személyek, szervezetek, testületek és csoportok, valamint |
| --- | --- |

—

az Al-Qaidával, a Tálibánnal és Oszáma bin Ládennel összeköttetésben álló természetes vagy jogi személyek, szervezetek, testületek és csoportok, valamint

| — | az említett, összeköttetésben álló személyek, szervezetek, testületek és csoportok tulajdonát képező, ezek ellenőrzése alatt álló vagy ezeket más módon támogató jogi személyek, szervezetek és testületek. |
| --- | --- |

—

az említett, összeköttetésben álló személyek, szervezetek, testületek és csoportok tulajdonát képező, ezek ellenőrzése alatt álló vagy ezeket más módon támogató jogi személyek, szervezetek és testületek.

Az alábbi cselekmények, illetve tevékenységek jelzik azt, hogy valamely egyén, csoport, vállalkozás vagy szervezet „összeköttetésben áll” az Al-Qaidával, Oszáma bin Ládennel vagy a Tálibánnal:

| a) | az Al-Qaida, a Tálibán, Oszáma bin Láden vagy az azokkal összeköttetésben álló sejt, hálózat vagy frakció által, azzal együttműködve, a nevében vagy a javára elkövetett cselekmények vagy tevékenységek finanszírozásában, tervezésében, lehetővé tételében, előkészítésében, illetve elkövetésében való részvétel; |
| --- | --- |

a)

az Al-Qaida, a Tálibán, Oszáma bin Láden vagy az azokkal összeköttetésben álló sejt, hálózat vagy frakció által, azzal együttműködve, a nevében vagy a javára elkövetett cselekmények vagy tevékenységek finanszírozásában, tervezésében, lehetővé tételében, előkészítésében, illetve elkövetésében való részvétel;

| b) | fegyverek és fegyverrel kapcsolatos anyagok nyújtása, eladása vagy szállítása bármelyikük számára; |
| --- | --- |

b)

fegyverek és fegyverrel kapcsolatos anyagok nyújtása, eladása vagy szállítása bármelyikük számára;

| c) | toborzás, bármelyik említett szervezet számára; vagy |
| --- | --- |

c)

toborzás, bármelyik említett szervezet számára; vagy

| d) | egyéb támogatás bármelyikük cselekményeihez, illetve tevékenységeihez. |
| --- | --- |

d)

egyéb támogatás bármelyikük cselekményeihez, illetve tevékenységeihez.

| 2. | Az ENSZ szankciós bizottsága 2006. február 7-én úgy döntött, hogy erre a listára felveszi Ghuma Abd’rabbaht.
  Az érintett természetes személy bármikor – tetszőleges igazoló dokumentumokkal ellátott – kérelmet terjeszthet az ENSZ szankciós bizottsága elé annak érdekében, hogy a testület vizsgálja felül az őt az ENSZ fent említett listájára felvevő döntését. E kérelmet a következő címre kell elküldeni:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA (AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK) |

2.

Az ENSZ szankciós bizottsága 2006. február 7-én úgy döntött, hogy erre a listára felveszi Ghuma Abd’rabbaht.

Az érintett természetes személy bármikor – tetszőleges igazoló dokumentumokkal ellátott – kérelmet terjeszthet az ENSZ szankciós bizottsága elé annak érdekében, hogy a testület vizsgálja felül az őt az ENSZ fent említett listájára felvevő döntését. E kérelmet a következő címre kell elküldeni:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA (AMERIKAI EGYESÜLT ÁLLAMOK)

További információk találhatók az alábbi internetcímen: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | E határozatnak megfelelően a Bizottság (2) kiegészítette az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet (3) I. mellékletét Ghuma Abd’rabbah adataival.
  A 881/2002/EK rendelet alábbi intézkedései vonatkoznak az érintett természetes és jogi személyekre, csoportokra és szervezetekre:






  a) | a tulajdonukat képező, illetve birtokukban lévő pénzeszközök, egyéb pénzügyi eszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása, továbbá a pénzeszközök, egyéb pénzügyi eszközök és gazdasági erőforrások részükre vagy javukra közvetlen vagy közvetett módon történő rendelkezésre bocsátásának tilalma (2. és 2a. cikk (4)); valamint |
| --- | --- | --- |

3.

E határozatnak megfelelően a Bizottság (2) kiegészítette az Oszáma bin Ládennel, az Al-Qaida hálózattal és a Tálibánnal összeköttetésben álló egyes személyekkel és szervezetekkel szemben meghatározott szigorító intézkedések bevezetéséről szóló 881/2002/EK tanácsi rendelet (3) I. mellékletét Ghuma Abd’rabbah adataival.

A 881/2002/EK rendelet alábbi intézkedései vonatkoznak az érintett természetes és jogi személyekre, csoportokra és szervezetekre:

a)

a tulajdonukat képező, illetve birtokukban lévő pénzeszközök, egyéb pénzügyi eszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása, továbbá a pénzeszközök, egyéb pénzügyi eszközök és gazdasági erőforrások részükre vagy javukra közvetlen vagy közvetett módon történő rendelkezésre bocsátásának tilalma (2. és 2a. cikk (4)); valamint

| b) | a közvetlenül vagy közvetve katonai tevékenységgel kapcsolatos műszaki tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés felajánlásának, eladásának, nyújtásának vagy szállításának tilalma (3. cikk). |
| --- | --- |

b)

a közvetlenül vagy közvetve katonai tevékenységgel kapcsolatos műszaki tanácsadás, segítségnyújtás vagy képzés felajánlásának, eladásának, nyújtásának vagy szállításának tilalma (3. cikk).

| 4. | A C-402/05 P. és C-415/05 P. Yassin Abdullah Kadi és Al Barakaat International Foundation kontra Tanács egyesített ügyekben 2008. szeptember 3-án hozott bírósági ítéletnek megfelelően az ENSZ szankciós bizottsága megnevezte Ghuma Abd’rabbah listára való felvételének okait.
  Ghuma Abd’rabbah a Bizottságnál kérelmezheti a listára való felkerülés okainak kiadását. Ezt a kérelmet a következő címre kell elküldeni:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ („Szigorító intézkedések”) |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel (Brüsszel) |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A C-402/05 P. és C-415/05 P. Yassin Abdullah Kadi és Al Barakaat International Foundation kontra Tanács egyesített ügyekben 2008. szeptember 3-án hozott bírósági ítéletnek megfelelően az ENSZ szankciós bizottsága megnevezte Ghuma Abd’rabbah listára való felvételének okait.

Ghuma Abd’rabbah a Bizottságnál kérelmezheti a listára való felkerülés okainak kiadását. Ezt a kérelmet a következő címre kell elküldeni:

European Commission (Európai Bizottság)

‘Restrictive measures’ („Szigorító intézkedések”)

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel (Brüsszel)

BELGIQUE/BELGIË

Miután a Bizottság lehetőséget biztosít neki a listára való felkerülés okaival kapcsolatos észrevételei megtételére, a Bizottság felülvizsgálja a 881/2002/EK tanácsi rendelet I. mellékletébe való bejegyzést, és új döntést hoz.

| 5. | A Ghuma Abd’rabbah által benyújtott személyes adatokat a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK rendelet (5) előírásaival összhangban dolgozzák fel. Bármilyen – például további információkra, illetve a 45/2001/EK rendelet értelmében vett jogok (személyes adatokhoz való hozzáférés vagy személyes adatok helyesbítése) gyakorlására vonatkozó – kérelmet a Bizottságnak kell elküldeni a 4. pontban említett címre. |
| --- | --- |

5.

A Ghuma Abd’rabbah által benyújtott személyes adatokat a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló 45/2001/EK rendelet (5) előírásaival összhangban dolgozzák fel. Bármilyen – például további információkra, illetve a 45/2001/EK rendelet értelmében vett jogok (személyes adatokhoz való hozzáférés vagy személyes adatok helyesbítése) gyakorlására vonatkozó – kérelmet a Bizottságnak kell elküldeni a 4. pontban említett címre.

| 6. | A szabályszerűség érdekében felhívják az I. mellékletben felsorolt természetes személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérelemmel fordulhatnak az érintett tagállam(ok)nak a 881/2002/EK rendelet II. mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz arra vonatkozóan, hogy befagyasztott pénzeszközöket, egyéb pénzügyi eszközöket és gazdasági erőforrásokat használhassanak fel alapvető szükségletek kielégítése vagy különleges kifizetések teljesítése érdekében, az említett rendelet 2a. cikkével összhangban. |
| --- | --- |

6.

A szabályszerűség érdekében felhívják az I. mellékletben felsorolt természetes személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérelemmel fordulhatnak az érintett tagállam(ok)nak a 881/2002/EK rendelet II. mellékletében felsorolt illetékes hatóságaihoz arra vonatkozóan, hogy befagyasztott pénzeszközöket, egyéb pénzügyi eszközöket és gazdasági erőforrásokat használhassanak fel alapvető szükségletek kielégítése vagy különleges kifizetések teljesítése érdekében, az említett rendelet 2a. cikkével összhangban.

---

(1)  HL L 139., 2002.5.29., 4. o. A legutóbb a 2003/140/KKBP közös állásponttal (HL L 53., 2003.2.28., 62. o.) módosított közös álláspont.

(2)  246/2006/EK rendelet (HL L 40., 2006.2.11., 13. o.).

(3)  HL L 139., 2002.5.29., 9. o.

(4)  A 2a. cikket az 561/2003/EK tanácsi rendelet (HL L 82., 2003.3.29., 1. o.) illesztette be a rendeletbe.

(5)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---