# Iris Oifigiúil C 277/2023

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 277 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 667 Lúnasa 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 277

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

667 Lúnasa 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | IV   Fógraí |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 277/01 | Rátaí malairte an euro — 4 Lúnasa 2023 | 1 |

Clár

Leathanach

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 277/01

Rátaí malairte an euro — 4 Lúnasa 2023

1

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 277/02 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11228 — BENTELER / BEIJING AUTOMOTIVE / JVs) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 2 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2023/C 277/02

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11228 — BENTELER / BEIJING AUTOMOTIVE / JVs) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

2

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 7.8.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 277/1

---

Rátaí malairte an euro (1)

4 Lúnasa 2023

(2023/C 277/01)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0946 |
| JPY | yen na Seapáine | 156,11 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4514 |
| GBP | punt steirling | 0,86193 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,7000 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9598 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 144,90 |
| NOK | krone na hIorua | 11,1858 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,260 |
| HUF | forint na hUngáire | 391,73 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,4485 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9530 |
| TRY | lira na Tuirce | 29,5436 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,6694 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4648 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,5485 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,8009 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4701 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 435,40 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 20,4214 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,8661 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 624,59 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,9859 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 61,073 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 38,081 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,3729 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 18,9566 |
| INR | rúipí na hIndia | 90,7300 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0946

JPY

yen na Seapáine

156,11

DKK

krone na Danmhairge

7,4514

GBP

punt steirling

0,86193

SEK

krona na Sualainne

11,7000

CHF

franc na hEilvéise

0,9598

ISK

króna na hÍoslainne

144,90

NOK

krone na hIorua

11,1858

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,260

HUF

forint na hUngáire

391,73

PLN

zloty na Polainne

4,4485

RON

leu na Rómáine

4,9530

TRY

lira na Tuirce

29,5436

AUD

dollar na hAstráile

1,6694

CAD

dollar Cheanada

1,4648

HKD

dollar Hong Cong

8,5485

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,8009

SGD

dollar Shingeapór

1,4701

KRW

won na Cóiré Theas

1 435,40

ZAR

rand na hAfraice Theas

20,4214

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,8661

IDR

rupiah na hIndinéise

16 624,59

MYR

ringgit na Malaeisia

4,9859

PHP

peso na nOileán Filipíneach

61,073

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

38,081

BRL

real na Brasaíle

5,3729

MXN

peso Mheicsiceo

18,9566

INR

rúipí na hIndia

90,7300

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 7.8.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 277/2

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11228 — BENTELER / BEIJING AUTOMOTIVE / JVs)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 277/02)

1.

Is leis na gnóthais seo a leanas a bhaineann an fógra sin:

| — | Benteler Automotive (China) Investment Limited (‘Benteler’, an tSín), |
| --- | --- |

—

Benteler Automotive (China) Investment Limited (‘Benteler’, an tSín),

| — | Beijing Hainachuan Automotive Parts Co., Ltd (‘BHAP’, an tSín). |
| --- | --- |

—

Beijing Hainachuan Automotive Parts Co., Ltd (‘BHAP’, an tSín).

Gheobhaidh Benteler agus BHAP rialú comhpháirteach, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) agus Airteagal 3(4) den Rialachán um Chumaisc, ar Benteler Hainachuan Automotive (Beijing) Co., Ltd. (Comhfhiontar Monaraíochta, ‘MJV’), agus ar Beijing Hainachuan Benteler Automotive Co., Ltd. (Comhfhiontar Díolacháin, ‘SJV’) (dá ngairtear ‘comhfhiontair’ go comhpháirteach).

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna i gcuideachtaí nuachruthaithe ar comhfhiontair iad.

2.

| — | Tá Benteler, fochuideachta ar lánúinéireacht chuideachta na hOstaire Benteler International AG, gníomhach den chuid is mó i soláthar comhpháirteanna agus modúl do chustaiméirí mótarfheithiclí i réimsí an fhonnaidh, na cabhlach, an innill agus na sceithchóras, |
| --- | --- |

—

Tá Benteler, fochuideachta ar lánúinéireacht chuideachta na hOstaire Benteler International AG, gníomhach den chuid is mó i soláthar comhpháirteanna agus modúl do chustaiméirí mótarfheithiclí i réimsí an fhonnaidh, na cabhlach, an innill agus na sceithchóras,

| — | Tá BHAP, fochuideachta de chuid BAIC Group na Síne atá faoi úinéireacht an stáit, gníomhach in earnáil na mótarfheithiclí sna réimsí a leanas: soláthar suíochán gluaisteán, feisteas inmheánach agus seachtrach, córas gléasra cumhachta, córas fonnaidh, córas cabhlach, earraí leictreonaice agus comhpháirteanna eile. |
| --- | --- |

—

Tá BHAP, fochuideachta de chuid BAIC Group na Síne atá faoi úinéireacht an stáit, gníomhach in earnáil na mótarfheithiclí sna réimsí a leanas: soláthar suíochán gluaisteán, feisteas inmheánach agus seachtrach, córas gléasra cumhachta, córas fonnaidh, córas cabhlach, earraí leictreonaice agus comhpháirteanna eile.

3.

Is iad na gníomhaíochtaí gnó a bheidh ag Benteler Hainachuan Automotive (Beijing) Co., Ltd. agus Beijing Hainachuan Benteler Automotive Co., Ltd. cóimeáil modúl fonnaidh réamhroghnaithe ag custaiméir sa tSín ag an MJV, agus díol na modúl fonnaidh sin do chustaiméirí sa tSín ag an SJV .

4.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le caitheamh le comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara gur cás é seo ab fhéidir a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

5.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11228 — BENTELER / BEIJING AUTOMOTIVE / JVs

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an ‘Rialachán um Chumaisc’).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---