# Az Európai Unió C 215/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.215.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 215 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. szeptember 9. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.215.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 215

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. szeptember 9.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 215/01 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2009/C 215/02 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 215/03 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 215/01

Euro-átváltási árfolyamok

1

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2009/C 215/02

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség (
  1
  )

1

2

2009/C 215/03

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

2

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 215/04 | Ajánlattételi felhívás – A közös agrárpolitikára vonatkozó tájékoztatási tevékenységek támogatása – Tájékoztatási tevékenységek végrehajtása a 2010. évi 05 08 06 költségvetési megnevezés keretében | 3 |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 215/05 | Értesítés az Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) fólia behozatalára alkalmazandó kiegyenlítő intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról | 17 |
| 2009/C 215/06 | Értesítés az Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) fólia behozatalára alkalmazandó dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról | 19 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 215/04

Ajánlattételi felhívás – A közös agrárpolitikára vonatkozó tájékoztatási tevékenységek támogatása – Tájékoztatási tevékenységek végrehajtása a 2010. évi 05 08 06 költségvetési megnevezés keretében

3

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 215/05

Értesítés az Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) fólia behozatalára alkalmazandó kiegyenlítő intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról

17

2009/C 215/06

Értesítés az Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) fólia behozatalára alkalmazandó dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 9.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 215/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 215/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. szeptember 8.

2009/C 215/01

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4473 |
| JPY | Japán yen | 133,57 |
| DKK | Dán korona | 7,4438 |
| GBP | Angol font | 0,87365 |
| SEK | Svéd korona | 10,1867 |
| CHF | Svájci frank | 1,5159 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,5690 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,479 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 270,98 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7021 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,0893 |
| RON | Román lej | 4,2412 |
| TRY | Török líra | 2,1521 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6770 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5483 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,2169 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0790 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0644 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 783,31 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,9076 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,8814 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3414 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 458,52 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,0684 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 69,979 |
| RUB | Orosz rubel | 45,3700 |
| THB | Thaiföldi baht | 49,244 |
| BRL | Brazil real | 2,6436 |
| MXN | Mexikói peso | 19,2419 |
| INR | Indiai rúpia | 70,1140 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4473

JPY

Japán yen

133,57

DKK

Dán korona

7,4438

GBP

Angol font

0,87365

SEK

Svéd korona

10,1867

CHF

Svájci frank

1,5159

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,5690

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,479

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

270,98

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7021

PLN

Lengyel zloty

4,0893

RON

Román lej

4,2412

TRY

Török líra

2,1521

AUD

Ausztrál dollár

1,6770

CAD

Kanadai dollár

1,5483

HKD

Hongkongi dollár

11,2169

NZD

Új-zélandi dollár

2,0790

SGD

Szingapúri dollár

2,0644

KRW

Dél-Koreai won

1 783,31

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,9076

CNY

Kínai renminbi

9,8814

HRK

Horvát kuna

7,3414

IDR

Indonéz rúpia

14 458,52

MYR

Maláj ringgit

5,0684

PHP

Fülöp-szigeteki peso

69,979

RUB

Orosz rubel

45,3700

THB

Thaiföldi baht

49,244

BRL

Brazil real

2,6436

MXN

Mexikói peso

19,2419

INR

Indiai rúpia

70,1140

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 9.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 215/2

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján

Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 215/02

| Tagállam | Svédország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Storuman–Stockholm (Arlanda) |
| A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja | 2010. január 1. |
| Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők | Vállalkozáspolitikai, Energiaügyi és Hírközlési Minisztérium |
| Közlekedési Osztály |
| SE-103 33 Stockholm |
| SWEDEN |
| Telefon: +46 84051000 |
| Közvetlen vonal: +46 84055096 vagy +46 84053629 |
| Fax +46 84052298 |
| (Kapcsolattartó: Yosef Belachew vagy Lars Österberg) |
| E-mail: yosef.belachew@enterprise.ministry.se |
| lars.osterberg@enterprise.ministry.se |

Tagállam

Svédország

Érintett útvonal

Storuman–Stockholm (Arlanda)

A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének napja

2010. január 1.

Az a cím, amelyen a közszolgáltatási kötelezettség szövege és az azzal összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok beszerezhetők

Vállalkozáspolitikai, Energiaügyi és Hírközlési Minisztérium

Közlekedési Osztály

SE-103 33 Stockholm

SWEDEN

Telefon: +46 84051000

Közvetlen vonal: +46 84055096 vagy +46 84053629

Fax +46 84052298

(Kapcsolattartó: Yosef Belachew vagy Lars Österberg)

E-mail: yosef.belachew@enterprise.ministry.se

lars.osterberg@enterprise.ministry.se

---

| 9.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 215/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 215/2

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 215/03

| Tagállam | Svédország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Storuman (SQO)–Arlanda (ARN) |
| A szerződés érvényességi ideje | 2010. január 11-től2011. október 31-ig |
| A pályázatok benyújtásának határideje | 2009. november 2. |
| Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők | Storumans Flygplats AB |
| SE-920 51 Gunnarn |
| SWEDEN |
| Tel. +46 095115445 |
| Fax +46 095140130 |
| (Contact: Mikael Fredriksson, CEO) |
| Mobiltelefon +46 0706643604 |
| E-mail: mikael@storumansflygplats.se |
| Internetcím: http://www.storumansflygplats.se |

Tagállam

Svédország

Érintett útvonal

Storuman (SQO)–Arlanda (ARN)

A szerződés érvényességi ideje

2010. január 11-től2011. október 31-ig

A pályázatok benyújtásának határideje

2009. november 2.

Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők

Storumans Flygplats AB

SE-920 51 Gunnarn

SWEDEN

Tel. +46 095115445

Fax +46 095140130

(Contact: Mikael Fredriksson, CEO)

Mobiltelefon +46 0706643604

E-mail: mikael@storumansflygplats.se

Internetcím: http://www.storumansflygplats.se

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 9.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 215/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 215/3

---

AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁS

„A közös agrárpolitikára vonatkozó tájékoztatási tevékenységek támogatása”

Tájékoztatási tevékenységek végrehajtása a 2010. évi 05 08 06 költségvetési megnevezés keretében

2009/C 215/04

1.   BEVEZETÉS

Ezen ajánlattételi felhívás alapja a közös agrárpolitikára vonatkozó tájékoztatási tevékenységekről szóló, 2000. április 17-i 814/2000/EK tanácsi rendelet (1), amely meghatározza a Közösség által társfinanszírozás keretében támogatható tájékoztatási tevékenységek típusát és tartalmát. Az 1820/2004/EK rendelettel (2) módosított 2208/2002/EK bizottsági rendelet (3) megállapítja a 814/2000/EK rendelet részletes alkalmazási szabályait.

Ez az ajánlattételi felhívás a 814/2000/EK tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésében meghatározott tájékoztatási tevékenységek finanszírozására vonatkozik, a 2010. évi költségvetés előirányzatainak terhére. Ez az ajánlattételi felhívás a 2010. május 1. és 2011. április 30. között végrehajtandó tájékoztatási tevékenységekre vonatkozik (ideértve az előkészítést, a végrehajtást, a nyomonkövetést és értékelést).

A tájékoztatási tevékenység önálló és koherens tájékoztatási esemény, egyetlen költségvetéssel. Ilyen típusú tájékoztatási eseménynek minősül az egyszerű konferencia, de a többféle tájékoztatási tevékenységet (például konferenciákat, audiovizuális produkciókat, vándorworkshopokat stb.) lefedő és a tagállamok egy vagy több régiójában végrehajtott, átfogó tájékoztatási kampány is. Ilyen kampányok esetében az egyes megvalósítandó tevékenységeknek kapcsolódniuk kell egymáshoz, a fogalmi megközelítés és az elérendő célok tekintetében világosnak kell lenniük, a munkatervnek pedig reálisnak és a projekt céljaihoz szabottnak kell lennie. A tevékenységeket az EU-27 országaiban kell végrehajtani a 3. pont (időtartam és költségvetés) szerinti időintervallumon belül.

A 2208/2002/EK bizottsági rendelet 4. cikkének (2) bekezdése szerint ezen ajánlattételi felhívás keretében olyan jogi személyek adhatnak be ajánlatot, amelyeket valamely tagállamban már legalább két évvel korábban jogszerűen létrehoztak, nevezetesen:

| — | gazdálkodói vagy vidékfejlesztési szervezetek, |
| --- | --- |

—

gazdálkodói vagy vidékfejlesztési szervezetek,

| — | fogyasztói szervezetek, |
| --- | --- |

—

fogyasztói szervezetek,

| — | környezetvédelmi szervezetek, |
| --- | --- |

—

környezetvédelmi szervezetek,

| — | a tagállamok közigazgatási szervei, |
| --- | --- |

—

a tagállamok közigazgatási szervei,

| — | tömegtájékoztató szervezetek, |
| --- | --- |

—

tömegtájékoztató szervezetek,

| — | egyetemek. |
| --- | --- |

—

egyetemek.

2.   KIEMELT TEVÉKENYSÉGEK ÉS CÉLKITŰZÉSEK 2010-BEN

2.1.   Prioritások

Ebben az ajánlattételi felhívásban a Bizottság a következőknek kíván elsőbbséget adni:

| — | a közös agrárpolitika (beleértve annak vidékfejlesztési dimenzióját is) megismertetése a közvéleménnyel a tagállamokban, a lakosság tájékoztatása az EU mezőgazdasági termelői által betöltött sokoldalú szerepről, amely túlmutat az élelmiszer-termelésen; a mezőgazdasági termelők egyszerre gondoskodnak a vidéki területekről, fontos szerepet játszanak közös természeti örökségünk megóvásában, és a vidéki területek legnagyobb részén továbbra is ők jelentik a gazdasági hajtóerőt, |
| --- | --- |

—

a közös agrárpolitika (beleértve annak vidékfejlesztési dimenzióját is) megismertetése a közvéleménnyel a tagállamokban, a lakosság tájékoztatása az EU mezőgazdasági termelői által betöltött sokoldalú szerepről, amely túlmutat az élelmiszer-termelésen; a mezőgazdasági termelők egyszerre gondoskodnak a vidéki területekről, fontos szerepet játszanak közös természeti örökségünk megóvásában, és a vidéki területek legnagyobb részén továbbra is ők jelentik a gazdasági hajtóerőt,

| — | a KAP két pillére által a mezőgazdasági ágazat és a vidéki régiók fenntartható fejlődése számára kínált lehetőségek és előnyök megvitatása a mezőgazdaság szereplőivel, |
| --- | --- |

—

a KAP két pillére által a mezőgazdasági ágazat és a vidéki régiók fenntartható fejlődése számára kínált lehetőségek és előnyök megvitatása a mezőgazdaság szereplőivel,

| — | tájékoztatás nyújtása a megreformált közös agrárpolitikáról (KAP), különösen az alábbiakról:






  — | a piaci lehetőségekre való hatékonyabb válaszadás szükségessége, |
| --- | --- | --- |

—

tájékoztatás nyújtása a megreformált közös agrárpolitikáról (KAP), különösen az alábbiakról:

—

a piaci lehetőségekre való hatékonyabb válaszadás szükségessége,

| — | a mezőgazdasági termelők közvetlen támogatásának egyszerűsítése és célirányosabbá tétele, |
| --- | --- |

—

a mezőgazdasági termelők közvetlen támogatásának egyszerűsítése és célirányosabbá tétele,

| — | a vidékfejlesztési politika fejlesztése, hogy megfeleljen az új kihívásoknak, amelyek főként az éghajlatváltozással, a vízgazdálkodással, a megújuló energiaforrásokkal és a biológiai sokféleséggel kapcsolatosak, |
| --- | --- |

—

a vidékfejlesztési politika fejlesztése, hogy megfeleljen az új kihívásoknak, amelyek főként az éghajlatváltozással, a vízgazdálkodással, a megújuló energiaforrásokkal és a biológiai sokféleséggel kapcsolatosak,

| — | a közös agrárpolitika körébe tartozó azon támogatási rendszerek megvitatása, amelyek célja az egészségesebb táplálkozási és étkezési szokások, különösen az iskolás gyermekek gyümölcs- és zöldségfogyasztásának elősegítése, |
| --- | --- |

—

a közös agrárpolitika körébe tartozó azon támogatási rendszerek megvitatása, amelyek célja az egészségesebb táplálkozási és étkezési szokások, különösen az iskolás gyermekek gyümölcs- és zöldségfogyasztásának elősegítése,

| — | a mezőgazdasági termékek minőségét érintő uniós politika megvitatása, |
| --- | --- |

—

a mezőgazdasági termékek minőségét érintő uniós politika megvitatása,

| — | a közös agrárpolitika (KAP) közép- és hosszú távú fejlődési lehetőségeinek megvitatása a mezőgazdaság szereplőivel és a lakossággal. |
| --- | --- |

—

a közös agrárpolitika (KAP) közép- és hosszú távú fejlődési lehetőségeinek megvitatása a mezőgazdaság szereplőivel és a lakossággal.

2.2.   A közvetítendő üzenetek

A Bizottság az alábbi üzenetekre irányuló tájékoztatási tevékenységekre vár ajánlatokat:

| — | A KAP élő politika. Fejlődése tükrözi a társadalom változó prioritásait. Az európai integráció alapvető részeként jött létre, amely fokozott figyelmet fordít az európai gazdálkodók közösségére. Az európai mezőgazdaság manapság alapvető szerepet játszik társadalmainkban. Közvetlen hatással van környezetünk minőségére, az általunk elfogyasztott élelmiszerekre, a haszonállatok tartási körülményeire, olyan területekre, amelyek mindannyiunkat érintenek. A KAP célja a fenntartható mezőgazdaság támogatása, amely nemcsak a mezőgazdasági közösségekbe tartozó lakosság elvárásainak, hanem a tág értelemben vett társadalom várakozásainak is megfelel. |
| --- | --- |

—

A KAP élő politika. Fejlődése tükrözi a társadalom változó prioritásait. Az európai integráció alapvető részeként jött létre, amely fokozott figyelmet fordít az európai gazdálkodók közösségére. Az európai mezőgazdaság manapság alapvető szerepet játszik társadalmainkban. Közvetlen hatással van környezetünk minőségére, az általunk elfogyasztott élelmiszerekre, a haszonállatok tartási körülményeire, olyan területekre, amelyek mindannyiunkat érintenek. A KAP célja a fenntartható mezőgazdaság támogatása, amely nemcsak a mezőgazdasági közösségekbe tartozó lakosság elvárásainak, hanem a tág értelemben vett társadalom várakozásainak is megfelel.

| — | A KAP támogatja a mezőgazdasági termelőket abban, hogy a vidéki területek gazdaságának hajtóerejeként betölthessék szerepüket. Ez egyaránt lehetővé teszi számukra a kiváló minőségű és biztonságos élelmiszerek előállítását, valamint olyan közjavak megteremtését, amelyek csupán piaci eszközökkel nem érhetők el: a vidéki területek élénk gazdasági és társadalmi szerkezetének megőrzését, a környezet és a táj védelmét. |
| --- | --- |

—

A KAP támogatja a mezőgazdasági termelőket abban, hogy a vidéki területek gazdaságának hajtóerejeként betölthessék szerepüket. Ez egyaránt lehetővé teszi számukra a kiváló minőségű és biztonságos élelmiszerek előállítását, valamint olyan közjavak megteremtését, amelyek csupán piaci eszközökkel nem érhetők el: a vidéki területek élénk gazdasági és társadalmi szerkezetének megőrzését, a környezet és a táj védelmét.

| — | A nemzetközi kereskedelem korlátai fokozatosan lebontásra kerülnek. Örömmel látjuk ezt a tendenciát, annál is inkább, mert ez hozzájárul a világ szegény országaiban a fejlődés további ösztönzéséhez. Az európai mezőgazdaság egyre inkább szembekerül a harmadik országok termelői által támasztott versennyel. A KAP kiterjed a nemzetközi kereskedelemre is. Lehetővé teszi az európai mezőgazdaság számára, hogy kihasználja erősségeit egy versenyképes, innovatív, a piacnak megfelelni képes ágazat fejlesztésével, amely minőségi termékek előállítására és termékei felhasználásának olyan alternatív módjaira összpontosít, mint például a bioüzemagyagok előállítása. |
| --- | --- |

—

A nemzetközi kereskedelem korlátai fokozatosan lebontásra kerülnek. Örömmel látjuk ezt a tendenciát, annál is inkább, mert ez hozzájárul a világ szegény országaiban a fejlődés további ösztönzéséhez. Az európai mezőgazdaság egyre inkább szembekerül a harmadik országok termelői által támasztott versennyel. A KAP kiterjed a nemzetközi kereskedelemre is. Lehetővé teszi az európai mezőgazdaság számára, hogy kihasználja erősségeit egy versenyképes, innovatív, a piacnak megfelelni képes ágazat fejlesztésével, amely minőségi termékek előállítására és termékei felhasználásának olyan alternatív módjaira összpontosít, mint például a bioüzemagyagok előállítása.

| — | A mezőgazdasági támogatásokat az adófizetők pénzéből finanszírozzák. Ezért biztosítanunk kell, hogy annak elköltésére tisztességesen, kezelésére pedig átlátható módon kerül sor. Arról is gondoskodnunk kell azonban, hogy a KAP irányítása egyszerű, világos, átlátható és költséghatékony szabályokat követve valósuljon meg. Az irányítás terhének mind a szabályokat követők, mind az irányítók tekintetében ésszerűnek kell lennie. |
| --- | --- |

—

A mezőgazdasági támogatásokat az adófizetők pénzéből finanszírozzák. Ezért biztosítanunk kell, hogy annak elköltésére tisztességesen, kezelésére pedig átlátható módon kerül sor. Arról is gondoskodnunk kell azonban, hogy a KAP irányítása egyszerű, világos, átlátható és költséghatékony szabályokat követve valósuljon meg. Az irányítás terhének mind a szabályokat követők, mind az irányítók tekintetében ésszerűnek kell lennie.

| — | Az EU területének nagyobb részét vidéki területek teszik ki. Ezek a területek a munkalehetőségek jelentős forrását jelentik, és határozottan tükrözik Európa kulturális örökségét. A KAP egy olyan vidékfejlesztési politikát képvisel, amely támogatja a növekedést és a munkahelyteremtést a vidéki területeken, mind a mezőgazdaságban, mind pedig azon kívül, oly módon, hogy az hozzájáruljon vidéki területeink társadalmi és környezeti szerkezetének megerősítéséhez. |
| --- | --- |

—

Az EU területének nagyobb részét vidéki területek teszik ki. Ezek a területek a munkalehetőségek jelentős forrását jelentik, és határozottan tükrözik Európa kulturális örökségét. A KAP egy olyan vidékfejlesztési politikát képvisel, amely támogatja a növekedést és a munkahelyteremtést a vidéki területeken, mind a mezőgazdaságban, mind pedig azon kívül, oly módon, hogy az hozzájáruljon vidéki területeink társadalmi és környezeti szerkezetének megerősítéséhez.

2.3.   A tájékoztatási tevékenységek típusai

A Bizottság ezen ajánlattételi felhívás alapján a következő típusú tájékoztatási tevékenységekre vár ajánlatokat:

| — | televízió- és rádióműsorok (dokumentumfilmek, vitaműsorok stb.) (4), |
| --- | --- |

—

televízió- és rádióműsorok (dokumentumfilmek, vitaműsorok stb.) (4),

| — | vizuális, audio- és audiovizuális produkciók és azok terjesztése (5), |
| --- | --- |

—

vizuális, audio- és audiovizuális produkciók és azok terjesztése (5),

| — | iskolákat és egyetemeket célzó kezdeményezések, |
| --- | --- |

—

iskolákat és egyetemeket célzó kezdeményezések,

| — | konferenciák, szemináriumok és műhelyek (beleértve a mozgóakat is), különösen vidéki területeken, |
| --- | --- |

—

konferenciák, szemináriumok és műhelyek (beleértve a mozgóakat is), különösen vidéki területeken,

| — | információcsere érdekében szervezett látogatások, különösen a régi és az új tagállamok között, |
| --- | --- |

—

információcsere érdekében szervezett látogatások, különösen a régi és az új tagállamok között,

| — | információs standok mezőgazdasági vásárokon, |
| --- | --- |

—

információs standok mezőgazdasági vásárokon,

| — | tájékoztatási kampányok, amelyek a fenti tájékoztatási tevékenységtípusok közül többet is felölelnek, |
| --- | --- |

—

tájékoztatási kampányok, amelyek a fenti tájékoztatási tevékenységtípusok közül többet is felölelnek,

| — | egyéb tájékoztatási tevékenységek, például publikációk, weboldalak csak akkor támogathatók, ha a tizenkét új tagállam egyikében készülnek. |
| --- | --- |

—

egyéb tájékoztatási tevékenységek, például publikációk, weboldalak csak akkor támogathatók, ha a tizenkét új tagállam egyikében készülnek.

2.4.   Célközönség

Az ezen ajánlattételi felhívás alá tartozó projektek célközönsége:

| — | az EU-27 tagállamának lakossága, |
| --- | --- |

—

az EU-27 tagállamának lakossága,

| — | a vidéki területek lakossága, |
| --- | --- |

—

a vidéki területek lakossága,

| — | a mezőgazdaság szereplői, a gazdálkodók és a vidékfejlesztési intézkedések további potenciális kedvezményezettjei. |
| --- | --- |

—

a mezőgazdaság szereplői, a gazdálkodók és a vidékfejlesztési intézkedések további potenciális kedvezményezettjei.

3.   IDŐTARTAM ÉS KÖLTSÉGVETÉS

Ez az ajánlattételi felhívás 2010. május 1-je és 2011. április 30-a között végrehajtandó tájékoztatási tevékenységekre vonatkozik (ideértve az előkészítést, a végrehajtást, a nyomonkövetést és az értékelést).

Az ezen ajánlattételi felhívás keretében végrehajtandó tájékoztatási tevékenységek teljes költségvetése előreláthatólag 3 250 000 EUR lesz. Ez az összeg a legjobb minőségűnek ítélt tevékenységek között kerül kiosztásra, a III. melléklet 2. pontjában említett odaítélési kritériumok szerint. A Bizottság fenntartja a jogot arra, hogy a rendelkezésre álló teljes összeget csökkentse, illetve, hogy annak csak egy részét ítélje oda az ajánlattevőknek.

A Bizottságtól igényelt támogatás tájékoztatási tevékenységenként 20 000 EUR és 200 000 EUR között lehet (beleértve a személyzeti költségekre vonatkozó átalányösszeget is).

A támogatható költségeket a IV. melléklet (a költségvetés elkészítése) határozza meg. A Bizottság hozzájárulása a kiválasztott tájékoztatási tevékenységekhez legfeljebb a teljes támogatható költség 50 %-a, amelybe nem tartoznak bele a személyzeti költségek. Ezen összegen felül a Bizottság a személyzeti költségek összességére átalányfinanszírozást folyósít. Az átalányösszeg nem haladhatja meg a 10 000 EUR összeget. A rendkívüli jelentőségű tájékoztatási tevékenységek esetében, amennyiben ezt az ajánlatban kérik, a Bizottság hozzájárulásának aránya elérheti a 75 %-ot.

Egy tájékoztatási tevékenység a 2208/2002/EK rendelet 7. cikkének (2) bekezdése értelmében akkor minősül rendkívüli érdekűnek, ha az alábbi négy feltétel teljesül:

| 1. | a 12 új tagállam valamelyikében folytatják; |
| --- | --- |

1.

a 12 új tagállam valamelyikében folytatják;

| 2. | technikai és költséghatékonysági szempontból magas színvonalat képvisel; |
| --- | --- |

2.

technikai és költséghatékonysági szempontból magas színvonalat képvisel;

| 3. | terjesztési terve biztosítja azt, hogy az információk a lehető legszélesebb közönséghez jussanak el; |
| --- | --- |

3.

terjesztési terve biztosítja azt, hogy az információk a lehető legszélesebb közönséghez jussanak el;

| 4. | az adott tevékenység az értékelő bizottságtól (a továbbiakban: bizottság) a III. melléklet 2. pontjában megállapított odaítélési kritériumokra (a továbbiakban: odaítélési kritériumok) adható 100 pontból legalább 75-öt kap. |
| --- | --- |

4.

az adott tevékenység az értékelő bizottságtól (a továbbiakban: bizottság) a III. melléklet 2. pontjában megállapított odaítélési kritériumokra (a továbbiakban: odaítélési kritériumok) adható 100 pontból legalább 75-öt kap.

Az ezen ajánlattételi felhívás keretében támogatásban részesülő tájékoztatási tevékenységek esetében nincs mód előfinanszírozásra. Egy ajánlat kiválasztása nem kötelezi a Bizottságot az ajánlattevő által kért teljes összeg odaítélésére. Az odaítélt támogatás semmilyen esetben sem lehet több a kért összegnél.

4.   AZ AJÁNLATOK BENYÚJTÁSÁVAL KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS UTASÍTÁSOK

4.1.   Az ajánlat elkészítésének módja

Egy ajánlattevő egy költségvetési évben csak egy tájékoztatási tevékenységre adhat be ajánlatot.

Az ajánlatot az alábbi internetcímen elérhető megfelelő űrlapokon kell elkészíteni: http://ec.europa.eu/comm/agriculture/grants/capinfo/index_en.htm

Az ajánlatot a Közösség valamely hivatalos nyelvén kell benyújtani. Az ajánlatok időben történő elbírálásának elősegítése érdekében azonban ajánlott azokat angolul vagy franciául beadni. Ha ez nem lehetséges, az ajánlattevőknek mellékelniük kell legalább a 3. űrlap tartalmának angol vagy francia fordítását.

Az ajánlatnak a fent említett internetcímen megtalálható következő dokumentumokat kell tartalmaznia:

| — | az ajánlattevő szervezet aláírásra jogosult képviselője által aláírt, az ajánlatot tartalmazó levél, amely tartalmazza a javasolt tájékoztatási tevékenység címét és a kért összeget, |
| --- | --- |

—

az ajánlattevő szervezet aláírásra jogosult képviselője által aláírt, az ajánlatot tartalmazó levél, amely tartalmazza a javasolt tájékoztatási tevékenység címét és a kért összeget,

| — | 1. űrlap (az ajánlattevő adatai), 2. űrlap (a társszervezők adatai – amennyiben vannak ilyenek), 3. űrlap (a tájékoztatási tevékenység részletes leírása). Ha valamely kérdés nem vonatkozik a javasolt tájékoztatási tevékenységre, a „nem alkalmazandó” vagy „n/a” szöveget kell beírni. Csak az ezeken az űrlapokon benyújtott pályázatok érvényesek, |
| --- | --- |

—

1. űrlap (az ajánlattevő adatai), 2. űrlap (a társszervezők adatai – amennyiben vannak ilyenek), 3. űrlap (a tájékoztatási tevékenység részletes leírása). Ha valamely kérdés nem vonatkozik a javasolt tájékoztatási tevékenységre, a „nem alkalmazandó” vagy „n/a” szöveget kell beírni. Csak az ezeken az űrlapokon benyújtott pályázatok érvényesek,

| — | a javasolt tájékoztatási tevékenységre vonatkozó, az ajánlattevő szervezet törvényesen meghatalmazott képviselője által megfelelően kitöltött, keltezett és aláírt költségvetés (amely egy részletes kiadási és egy azzal egyensúlyban levő bevételi táblázatból áll), |
| --- | --- |

—

a javasolt tájékoztatási tevékenységre vonatkozó, az ajánlattevő szervezet törvényesen meghatalmazott képviselője által megfelelően kitöltött, keltezett és aláírt költségvetés (amely egy részletes kiadási és egy azzal egyensúlyban levő bevételi táblázatból áll),

| — | az I. mellékletben felsorolt minden további dokumentum (a továbbiakban: az ajánlattételhez szükséges további dokumentumok). |
| --- | --- |

—

az I. mellékletben felsorolt minden további dokumentum (a továbbiakban: az ajánlattételhez szükséges további dokumentumok).

4.2.   Az ajánlat benyújtásának ideje és címzettje

Az ajánlattevőknek legkésőbb 2009. október 31-ig tértivevényes ajánlott küldeményként kell elküldeniük teljes ajánlatuk egy, papíralapú példányát (a feladás időpontját a borítékon található postabélyegző igazolja) az alábbi címre:

| European Commission |
| --- |
| Unit AGRI. K.1. |
| Call for proposals 2009/C 215/04 |
| Attn. Mr H.-E. Barth |
| L130 4/148A |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |

European Commission

Unit AGRI. K.1.

Call for proposals 2009/C 215/04

Attn. Mr H.-E. Barth

L130 4/148A

1049 Brussels

BELGIUM

Az ajánlatokat olyan lezárt borítékban vagy kartondobozban kell benyújtani, amelyet egy második lezárt borítékban vagy kartondobozban helyeztek el. A belső borítékon vagy kartondobozon az ajánlattételi felhívásban megnevezett címzett szervezeti egység nevén kívül fel kell tüntetni a „appel à propositions - à ne pas ouvrir par le service du courrier” („Ajánlattételi felhívás – a postaszolgálat nem bonthatja fel”) megjegyzést. Öntapadós borítékok használata esetén azokat ragasztószalaggal le kell zárni, és a feladónak úgy kell aláírnia, hogy aláírása érintse a ragasztószalagot és a borítékot is.

Mivel a Bizottság szolgálatai valamennyi beérkező dokumentumot oldalanként beszkennelnek, kérjük, az ajánlatot tartalmazó levelet és a csatolt dokumentumokat ne tűzze össze. Környezetvédelmi megfontolásból kérjük továbbá az ajánlattevőket, hogy ajánlatukat – ha lehetséges – újrahasznosított papíron, a lap mindkét oldalára nyomtatva készítsék el.

Ezzel egyidejűleg, de legkésőbb 2009. október 31-én (brüsszeli idő szerint) 24 óráig az ajánlattevőknek e-mailben el kell küldeniük a – kizárólag az ajánlatot tartalmazó levél, az 1–3. űrlapok és a költségvetés postai úton elküldöttel megegyező, elektronikus példányát tartalmazó – ajánlatukat is az alábbi elektronikus címre:

AGRI-GRANTS-APPLICATIONS-ONLY@ec.europa.eu

Az ajánlattevők felelősek azért, hogy ajánlatukat a határidőn belül és minden szükséges dokumentum kíséretében küldjék el. A határidő lejárta után elküldött ajánlatokat a Bizottság érvénytelennek minősíti, és nem fogadja el.

5.   ELJÁRÁS ÉS ÜTEMEZÉS

5.1.   Az ajánlatok átvétele és nyilvántartásba vétele

A beadási határidőtől számított 15 munkanapon belül a Bizottság a beérkező ajánlatokat nyilvántartásba veszi és erről elektronikus levélben, az ajánlathoz rendelt azonosítószám megjelölésével átvételi igazolást küld.

5.2.   Az ajánlatok vizsgálata a támogathatósági és kizárási kritériumok alapján

Az ajánlatok támogathatóságát egy eseti értékelő bizottság vizsgálja. A II. mellékletben megállapított kritériumokat (támogathatósági és kizárási kritériumok) nem teljesítő ajánlatokat a bizottság az eljárásból kizárja.

Valamennyi támogatható ajánlat az értékelés következő fordulójába jut (vizsgálat a kiválasztási kritériumok alapján – az ajánlattevők technikai és pénzügyi alkalmassága).

5.3.   Az ajánlatok vizsgálata a kiválasztási kritériumok alapján – az ajánlattevők technikai és pénzügyi alkalmassága

A bizottság ebben a fordulóban, a III. melléklet (1) bekezdésében szereplő kritériumok (a továbbiakban: kiválasztási kritériumok) szerint, a támogatható ajánlattevők technikai és pénzügyi alkalmasságát vizsgálja az ajánlatban foglalt információk alapján.

Az ebben a fordulóban megfelelt valamennyi ajánlat a következő fordulóba jut (odaítélési kritériumok szerinti értékelés).

5.4.   Az ajánlatok értékelése az odaítélési kritériumok szerint

Az értékelő bizottság ebben a fordulóban a III. melléklet (2) bekezdésében rögzített odaítélési kritériumok (a továbbiakban: odaítélési kritériumok) szerint vizsgálja az ajánlatokat. A bizottság csak azokat az ajánlatokat javasolja támogatásra, amelyek ebben a fordulóban az elérhető 100-ból legalább 60 pontot érnek el, és minden egyes kritérium esetén a maximális pontszám legalább 50 %-át elérik. Azonban az, hogy egy ajánlat az elérhető 100-ból 60 pontot elért, nem garantálja, hogy az adott tájékoztatási tevékenység biztosan támogatást fog kapni. A Bizottság a sikeres ajánlatok száma és a rendelkezésre álló költségvetési források függvényében felemelheti az elérendő minimális pontszámot.

Azokat az ajánlatokat, melyek az elérhető 100-ból 60 pontnál kevesebbet kaptak vagy az egyes kritériumok esetén elérhető pontszám 50 %-ánál kevesebbet értek el, a bizottság az értékelés további részéből kizárja. Az ajánlattevő a kizárás okáról írásos tájékoztatást kap.

Ha odaítélik a kért támogatást, a kedvezményezett euróban kifejezett támogatási megállapodást (elérhető az ezen ajánlattételi felhívás 4.1. pontjában említett internetcímen) kap, amely tartalmazza a finanszírozás feltételeit és szintjét, mely utóbbi az ajánlatban kért összegnél alacsonyabb is lehet. Számítási hiba vagy nem támogathatónak ítélt költségek esetén a Bizottság szolgálatai a költségvetést kiigazítják. Amennyiben a kiigazítás folytán a teljes költség összege magasabb lenne, az igényelt összeg változatlan marad, és az ajánlattevő hozzájárulása megfelelően növekszik.

Az értékelési folyamat előreláthatólag 2010. április 30-án zárul le. A Bizottság szolgálatai a döntés meghozatala előtt nem nyújthatnak tájékoztatást az ajánlattevőknek az ajánlatok értékelésének állásáról. Ezért kérjük az ajánlattevőket, hogy a fent említett időpontot megelőzően az ajánlatok eredményével kapcsolatos kérdésekkel sem telefonon, sem írásban ne keressék a Bizottságot.

6.   NYILVÁNOSSÁGRA HOZATAL

A kedvezményezetteknek szerződéses kötelezettséget kell vállalniuk arra vonatkozóan, hogy minden alkalmas módon és a támogatási megállapodásban megállapított feltételekkel összhangban a tevékenység teljes ideje alatt gondoskodnak arról, hogy a tevékenységgel kapcsolatos minden közleményük vagy kiadványuk tartalmazza, hogy a tevékenység közösségi pénzügyi támogatásban részesült.

A kedvezményezett – bármilyen formában és bármilyen hordozón történő – valamennyi közleményének vagy kiadványának tartalmaznia kell továbbá, hogy a közlemény vagy kiadvány tartalmáért a szerzőt kizárólagos felelősség terheli, és hogy a Bizottság nem felelős az azokban foglalt információk semminemű felhasználásáért.

E nyilvánosságra hozatalról a technikai végrehajtásról szóló zárójelentésekben tanúságot kell tenni. Az egységes logóminta letölthető a következő internetes címről: http://europa.eu/abc/symbols/emblem/download_en.htm

Ha a kedvezményezett szervezet nem teljesíti a fent említett kötelezettséget, a Bizottság fenntartja a jogot az érintett tájékoztatási tevékenységre odaítélt összeg csökkentésére vagy a támogatás kedvezményezett részére történő kifizetésének teljes elutasítására.

7.   SZEMÉLYES ADATOK VÉDELME

Az Európai Bizottság garantálja, hogy az ajánlatban feltüntetett valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (6) előírtak szerint kezeli. Ez vonatkozik különösen az említett adatok bizalmasságára és biztonságára.

---

(1)  HL L 100., 2000.4.20., 7. o.

(2)  HL L 320., 2004.10.21., 14. o.

(3)  HL L 337., 2002.12.13., 21. o.

(4)  Az ilyen típusú tevékenység esetében a támogatási megállapodás kifejezetten rendelkezik arról, hogy a Bizottság jogosult a tevékenységben leírt termékeket vagy műsorokat vagy azok részleteit nem kereskedelmi célból – meghatározatlan ideig és területi korlátozás nélkül – bármilyen hordozón reprodukálni és terjeszteni.

(5)  Lásd a 4. lábjegyzetet.

(6)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

I. MELLÉKLET

AZ AJÁNLATTÉTELHEZ SZÜKSÉGES KIEGÉSZÍTŐ DOKUMENTUMOK

A teljes ajánlatnak (a támogatási kérelem, az ajánlati űrlapok és a költségvetés mellett, amelyet az ezen ajánlattételi felhívás 4.1. pontjában említett internetcímről lehet letölteni) valamennyi alábbi kiegészítő dokumentumot tartalmaznia kell. Az ajánlattevőknek a felsorolt dokumentumokat az itt szereplő sorrendben kell csatolniuk.

| Dokumentum | Megnevezés | Megjegyzések |
| --- | --- | --- |
| A. dokumentum | A jogi személyt azonosító lap | Az összes ajánlattevőre. Letölthető az ezen ajánlattételi felhívás 4.1. pontjában említett internetcímről. |
| B. dokumentum | Pénzügyi azonosító lap | Az összes ajánlattevőre. Letölthető az ezen ajánlattételi felhívás 4.1. pontjában említett internetcímről. |
| C. dokumentum | Alapszabály (alapító okirat). | Valamennyi olyan ajánlattevő esetében, amely nem közszervezet. |
| D. dokumentum | Az ajánlattevő székhelye szerinti tagállam jogszabályai által előírt hivatalos nyilvántartásba (pl. cégközlöny vagy cégjegyzék) történt bejegyzés legutóbbi kivonata, amely egyértelműen feltünteti az ajánlattevő nevét, címét és a nyilvántartásba vétel dátumát | Az összes ajánlattevőre. |
| E. dokumentum | Ha az ajánlatevő héa-köteles, a nyilvántartásbavételi dokumentum másolata
  Ha az ajánlattevő nem jogosult a héa visszaigénylésére, akkor csatolni kell az ezt igazoló hivatalos dokumentumot. | Az összes ajánlattevőre. Ha az ajánlattevő nem jogosult a héa visszaigénylésére, akkor csatolnia kell az adóhatóság, vagy a könyvelés elkészítésével vagy ellenőrzésével megbízott külső személy (független könyvelő, könyvvizsgáló stb.) által kibocsátott, erre vonatkozó igazolást, vagy az ilyen igazolás beszerzéséig az ajánlattevő által kiállított igazolást. Az esetleges támogatási megállapodás aláírására azonban csak a külső személy által kiállított igazolás benyújtását követően kerülhet sor. |
| F. dokumentum | A legutolsó két lezárt pénzügyi év mérlege és eredménykimutatása, illetve bármely olyan dokumentum (például banki igazolás), amely igazolja a pályázó pénzügyi helyzetét, és a képességét, hogy tevékenységét a tájékoztatási tevékenység végrehajtásának időszaka alatt is fenntartsa. | Valamennyi olyan ajánlattevőre, amely nem közszervezet. |
| G. dokumentum | A javasolt tájékoztatási tevékenység előkészítését, végrehajtását, nyomon követését és értékelését végző alkalmazottak önéletrajza. | Valamennyi ajánlattevőre és társszervezőre. |
| H. dokumentum | A további finanszírozóknak (a finanszírozást nyújtó társszervezőket is ideértve) a tájékoztatási tevékenységhez való pénzügyi hozzájárulásának igazolása (amelynek a várható hozzájárulók mindegyikétől legalább egy hivatalos finanszírozási igazolást kell tartalmaznia, feltüntetve a tájékoztatási tevékenység címét és a hozzájárulás összegét). | Ha szükséges. |
| I. dokumentum | Amennyiben az ajánlattevő beszállítókat/alvállalkozókat kíván bevonni, és amennyiben az egyetlen beszállító/alvállalkozó által nyújtott szolgáltatások halmozott összege meghaladja a 10 000 EUR-t, az ajánlattevőnek legalább három különböző vállalkozótól kért ajánlatot kell bemutatnia, és csatolnia kell a kiválasztott ajánlatot, valamint az érintett feladatok világos leírását. Az ajánlattevőknek igazolniuk kell, hogy a kiválasztott beszállító/alvállalkozó nyújtja adott összegért a legjobb szolgáltatást, és meg kell indokolniuk a döntést, ha a kiválasztott ajánlat nem a legolcsóbb volt. | Ha az ajánlat benyújtásakor nem áll rendelkezésre, ezt az információt a technikai és végrehajtási zárójelentések beadásakor, a tájékoztatási tevékenység befejezését követően kell benyújtani. Ennek elmulasztása esetén az adott költség nem támogatható költségnek minősül. |

Dokumentum

Megnevezés

Megjegyzések

A. dokumentum

A jogi személyt azonosító lap

Az összes ajánlattevőre. Letölthető az ezen ajánlattételi felhívás 4.1. pontjában említett internetcímről.

B. dokumentum

Pénzügyi azonosító lap

Az összes ajánlattevőre. Letölthető az ezen ajánlattételi felhívás 4.1. pontjában említett internetcímről.

C. dokumentum

Alapszabály (alapító okirat).

Valamennyi olyan ajánlattevő esetében, amely nem közszervezet.

D. dokumentum

Az ajánlattevő székhelye szerinti tagállam jogszabályai által előírt hivatalos nyilvántartásba (pl. cégközlöny vagy cégjegyzék) történt bejegyzés legutóbbi kivonata, amely egyértelműen feltünteti az ajánlattevő nevét, címét és a nyilvántartásba vétel dátumát

Az összes ajánlattevőre.

E. dokumentum

Ha az ajánlatevő héa-köteles, a nyilvántartásbavételi dokumentum másolata

Ha az ajánlattevő nem jogosult a héa visszaigénylésére, akkor csatolni kell az ezt igazoló hivatalos dokumentumot.

Az összes ajánlattevőre. Ha az ajánlattevő nem jogosult a héa visszaigénylésére, akkor csatolnia kell az adóhatóság, vagy a könyvelés elkészítésével vagy ellenőrzésével megbízott külső személy (független könyvelő, könyvvizsgáló stb.) által kibocsátott, erre vonatkozó igazolást, vagy az ilyen igazolás beszerzéséig az ajánlattevő által kiállított igazolást. Az esetleges támogatási megállapodás aláírására azonban csak a külső személy által kiállított igazolás benyújtását követően kerülhet sor.

F. dokumentum

A legutolsó két lezárt pénzügyi év mérlege és eredménykimutatása, illetve bármely olyan dokumentum (például banki igazolás), amely igazolja a pályázó pénzügyi helyzetét, és a képességét, hogy tevékenységét a tájékoztatási tevékenység végrehajtásának időszaka alatt is fenntartsa.

Valamennyi olyan ajánlattevőre, amely nem közszervezet.

G. dokumentum

A javasolt tájékoztatási tevékenység előkészítését, végrehajtását, nyomon követését és értékelését végző alkalmazottak önéletrajza.

Valamennyi ajánlattevőre és társszervezőre.

H. dokumentum

A további finanszírozóknak (a finanszírozást nyújtó társszervezőket is ideértve) a tájékoztatási tevékenységhez való pénzügyi hozzájárulásának igazolása (amelynek a várható hozzájárulók mindegyikétől legalább egy hivatalos finanszírozási igazolást kell tartalmaznia, feltüntetve a tájékoztatási tevékenység címét és a hozzájárulás összegét).

Ha szükséges.

I. dokumentum

Amennyiben az ajánlattevő beszállítókat/alvállalkozókat kíván bevonni, és amennyiben az egyetlen beszállító/alvállalkozó által nyújtott szolgáltatások halmozott összege meghaladja a 10 000 EUR-t, az ajánlattevőnek legalább három különböző vállalkozótól kért ajánlatot kell bemutatnia, és csatolnia kell a kiválasztott ajánlatot, valamint az érintett feladatok világos leírását. Az ajánlattevőknek igazolniuk kell, hogy a kiválasztott beszállító/alvállalkozó nyújtja adott összegért a legjobb szolgáltatást, és meg kell indokolniuk a döntést, ha a kiválasztott ajánlat nem a legolcsóbb volt.

Ha az ajánlat benyújtásakor nem áll rendelkezésre, ezt az információt a technikai és végrehajtási zárójelentések beadásakor, a tájékoztatási tevékenység befejezését követően kell benyújtani. Ennek elmulasztása esetén az adott költség nem támogatható költségnek minősül.

---

II. MELLÉKLET

TÁMOGATHATÓSÁGI ÉS KIZÁRÁSI FELTÉTELEK

1.   TÁMOGATHATÓSÁGI FELTÉTELEK

a)   Az ajánlattevőre vonatkozó támogathatósági feltételek:

| — | Az ajánlattevő valamely tagállamban legalább két éve bejegyzett jogi személy. Ezt az ajánlatban és a kapcsolódó dokumentumokban egyértelműen bizonyítani kell. Az eljárásból ki kell zárni azokat az ajánlattevőket, akik valamely tagállamban nincsenek legalább két éve bejegyezve, vagy ezt nem bizonyítják. |
| --- | --- |

—

Az ajánlattevő valamely tagállamban legalább két éve bejegyzett jogi személy. Ezt az ajánlatban és a kapcsolódó dokumentumokban egyértelműen bizonyítani kell. Az eljárásból ki kell zárni azokat az ajánlattevőket, akik valamely tagállamban nincsenek legalább két éve bejegyezve, vagy ezt nem bizonyítják.

b)   Az ajánlatra vonatkozó támogathatósági feltételek:

Az ezen ajánlattételi felhívás szerint benyújtott ajánlatoknak az alábbi kritériumok mindegyikének eleget kell tenniük:

| — | legkésőbb 2009. október 31. napján adták postára (a feladás időpontját a borítékon található postabélyegző igazolja), |
| --- | --- |

—

legkésőbb 2009. október 31. napján adták postára (a feladás időpontját a borítékon található postabélyegző igazolja),

| — | az ajánlati űrlap és költségvetés az 4.1. pontban említett internetcímről letöltött eredeti űrlapokon készült, |
| --- | --- |

—

az ajánlati űrlap és költségvetés az 4.1. pontban említett internetcímről letöltött eredeti űrlapokon készült,

| — | a Közösség valamely hivatalos nyelvén készült, |
| --- | --- |

—

a Közösség valamely hivatalos nyelvén készült,

| — | az ezen ajánlattételi felhívás 4.1. pontjában felsorolt valamennyi dokumentumot tartalmazza, |
| --- | --- |

—

az ezen ajánlattételi felhívás 4.1. pontjában felsorolt valamennyi dokumentumot tartalmazza,

| — | az ajánlatot tartalmazó levél, melyet az ajánlattevő szervezet aláírásra jogosult képviselője írt alá, megjelöli a javasolt tájékoztatási tevékenység címét és a kért összeget, |
| --- | --- |

—

az ajánlatot tartalmazó levél, melyet az ajánlattevő szervezet aláírásra jogosult képviselője írt alá, megjelöli a javasolt tájékoztatási tevékenység címét és a kért összeget,

| — | az ajánlattevők pénzügyi évenként egy ajánlatot nyújthatnak be, |
| --- | --- |

—

az ajánlattevők pénzügyi évenként egy ajánlatot nyújthatnak be,

| — | a Bizottságtól kért támogatás összege (beleértve a személyzeti költségekre vonatkozó átalányösszeget is) 20 000 és 200 000 EUR között van, valamint a kért társfinanszírozás aránya (a személyzeti költségekre vonatkozó átalányösszeget leszámítva) nem haladja meg az 50 %-ot (vagy rendkívüli jelentőségű tevékenység esetében a 75 %-ot – lásd a 3. pontot). |
| --- | --- |

—

a Bizottságtól kért támogatás összege (beleértve a személyzeti költségekre vonatkozó átalányösszeget is) 20 000 és 200 000 EUR között van, valamint a kért társfinanszírozás aránya (a személyzeti költségekre vonatkozó átalányösszeget leszámítva) nem haladja meg az 50 %-ot (vagy rendkívüli jelentőségű tevékenység esetében a 75 %-ot – lásd a 3. pontot).

| — | A javasolt tájékoztatási tevékenység költségvetése:






  — | euróban kerül összeállításra, |
| --- | --- | --- |

—

A javasolt tájékoztatási tevékenység költségvetése:

—

euróban kerül összeállításra,

| — | egy kiadási és egy azzal egyensúlyban álló bevételi táblázatból áll, |
| --- | --- |

—

egy kiadási és egy azzal egyensúlyban álló bevételi táblázatból áll,

| — | mind a kiadási, mind a bevételi táblázatot az ajánlattevő szervezet törvényesen meghatalmazott képviselője keltezte és aláírta, |
| --- | --- |

—

mind a kiadási, mind a bevételi táblázatot az ajánlattevő szervezet törvényesen meghatalmazott képviselője keltezte és aláírta,

| — | az elkészítésekor alkalmazott részletes számításokat és leírásokat (mennyiségek, egységárak, összesített árak) felhasználva kerül felállításra; nem tartalmaz átalányösszegeket (a személyzeti költségek kivételével), |
| --- | --- |

—

az elkészítésekor alkalmazott részletes számításokat és leírásokat (mennyiségek, egységárak, összesített árak) felhasználva kerül felállításra; nem tartalmaz átalányösszegeket (a személyzeti költségek kivételével),

| — | figyelembe veszi a Bizottság által egyes kiadástípusokra meghatározott maximális összeget (lásd a IV. mellékletet és a 4.1. pontban említett internetcímen elérhető „A Bizottság által elfogadott maximális szállásköltségek” című dokumentumot), |
| --- | --- |

—

figyelembe veszi a Bizottság által egyes kiadástípusokra meghatározott maximális összeget (lásd a IV. mellékletet és a 4.1. pontban említett internetcímen elérhető „A Bizottság által elfogadott maximális szállásköltségek” című dokumentumot),

| — | ha az ajánlattevő héa-köteles és héa-levonásra jogosult, akkor az összegek nem tartalmaznak héát, |
| --- | --- |

—

ha az ajánlattevő héa-köteles és héa-levonásra jogosult, akkor az összegek nem tartalmaznak héát,

| — | a bevételi oldalon szerepel az ajánlattevő közvetlen hozzájárulása, a kért közösségi finanszírozás és (adott esetben) más finanszírozók hozzájárulásának részletei, továbbá a projekt során keletkező valamennyi bevétel, ideértve a résztvevőktől esetleg beszedendő díjakat is. |
| --- | --- |

—

a bevételi oldalon szerepel az ajánlattevő közvetlen hozzájárulása, a kért közösségi finanszírozás és (adott esetben) más finanszírozók hozzájárulásának részletei, továbbá a projekt során keletkező valamennyi bevétel, ideértve a résztvevőktől esetleg beszedendő díjakat is.

| — | A javasolt tájékoztatási tevékenységre 2010. május 1. és 2011. április 30. között kerül sor, |
| --- | --- |

—

A javasolt tájékoztatási tevékenységre 2010. május 1. és 2011. április 30. között kerül sor,

| — | Nem támogathatók:






  — | jogszabály által kötelezővé tett intézkedések, |
| --- | --- | --- |

—

Nem támogathatók:

—

jogszabály által kötelezővé tett intézkedések,

| — | olyan intézkedések, amelyeket a Közösség más költségvetési tételből már finanszíroz, |
| --- | --- |

—

olyan intézkedések, amelyeket a Közösség más költségvetési tételből már finanszíroz,

| — | a profitot termelő tevékenységek, |
| --- | --- |

—

a profitot termelő tevékenységek,

| — | közgyűlések és az alapszabály által előírt ülések. |
| --- | --- |

—

közgyűlések és az alapszabály által előírt ülések.

Azokat az ajánlatokat, amelyek a fenti feltételek közül egynek vagy többnek nem felelnek meg, a bizottság automatikusan nem megfelelőnek nyilvánítja és elutasítja.

2.   KIZÁRÁSI KRITÉRIUMOK

A Bizottság valamennyi olyan ajánlattevőt kizár, akinek esetében a 2208/2002/EK bizottsági rendelet 5. cikkében vagy az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet (az Európai Közösségek általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendeletről szóló, 2002. június 25-i rendelet) 93. cikkének (1) bekezdésében, 94. cikkében vagy 96. cikke (2) bekezdésének a) pontjában leírt valamelyik helyzet fennáll. Nem lehet támogatást olyan ajánlattevőnek odaítélni, akit a támogatás odaítélésekor a következő helyzetek valamelyike jellemez:

| — | fizetésképtelenek, felszámolási, csőd- vagy a hitelezőikkel való egyezség kötésére irányuló eljárás alatt állnak, vagy gazdasági tevékenységüket felfüggesztették, vagy a tagállamok jogszabályi vagy közigazgatási rendelkezései szerinti hasonló eljárás következtében bármely ezekhez hasonló helyzetben vannak, |
| --- | --- |

—

fizetésképtelenek, felszámolási, csőd- vagy a hitelezőikkel való egyezség kötésére irányuló eljárás alatt állnak, vagy gazdasági tevékenységüket felfüggesztették, vagy a tagállamok jogszabályi vagy közigazgatási rendelkezései szerinti hasonló eljárás következtében bármely ezekhez hasonló helyzetben vannak,

| — | a szakmai hitelüket érintő bűncselekmény miatt jogerősen elítélték őket, |
| --- | --- |

—

a szakmai hitelüket érintő bűncselekmény miatt jogerősen elítélték őket,

| — | az ajánlatkérő által megfelelőnek tartott bármely bizonyíték alapján súlyos szakmai kötelességszegést követtek el, |
| --- | --- |

—

az ajánlatkérő által megfelelőnek tartott bármely bizonyíték alapján súlyos szakmai kötelességszegést követtek el,

| — | nem teljesítették a társadalombiztosítási hozzájárulási vagy adófizetési kötelezettségüket a székhelyük szerinti ország vagy azon ország jogi rendelkezéseivel összhangban, ahol az ajánlatkérő található vagy a szerződést végrehajtják, |
| --- | --- |

—

nem teljesítették a társadalombiztosítási hozzájárulási vagy adófizetési kötelezettségüket a székhelyük szerinti ország vagy azon ország jogi rendelkezéseivel összhangban, ahol az ajánlatkérő található vagy a szerződést végrehajtják,

| — | csalás, korrupció, bűnszervezetben való részvétel vagy bármely más, a Közösség pénzügyi érdekét sértő jogellenes tevékenység miatt jogerős ítélet született velük szemben, |
| --- | --- |

—

csalás, korrupció, bűnszervezetben való részvétel vagy bármely más, a Közösség pénzügyi érdekét sértő jogellenes tevékenység miatt jogerős ítélet született velük szemben,

| — | a közösségi költségvetésből finanszírozott másik közbeszerzési eljárást vagy támogatás odaítélésére vonatkozó eljárást követően a szerződéses kötelezettségeik teljesítésének elmulasztása miatt rájuk vonatkozóan súlyos szerződésszegést állapítottak meg, |
| --- | --- |

—

a közösségi költségvetésből finanszírozott másik közbeszerzési eljárást vagy támogatás odaítélésére vonatkozó eljárást követően a szerződéses kötelezettségeik teljesítésének elmulasztása miatt rájuk vonatkozóan súlyos szerződésszegést állapítottak meg,

| — | összeférhetetlenek, |
| --- | --- |

—

összeférhetetlenek,

| — | az engedélyező szervezeti egység által kért információk nyújtása terén hamis nyilatkozatot tettek, vagy elmulasztották ezen információk nyújtását. |
| --- | --- |

—

az engedélyező szervezeti egység által kért információk nyújtása terén hamis nyilatkozatot tettek, vagy elmulasztották ezen információk nyújtását.

Az ajánlattevőknek a közölt adatok valódiságáról hitelt érdemlő nyilatkozatot kell csatolniuk, amelyben kijelentik, hogy nincsenek a fent említett helyzetek valamelyikében (lásd az ezen ajánlattételi felhívás 4.1. pontjában említett internetcímről letölthető levélmintát). A Bizottság a kockázatok elemzése alapján további igazolásokat kérhet. Az olyan ajánlattevők esetében, akikről bebizonyosodik, hogy hamis nyilatkozatot tettek, közigazgatási és pénzügyi szankciók alkalmazhatók.

---

III. MELLÉKLET

KIVÁLASZTÁSI ÉS ODAÍTÉLÉSI KRITÉRIUMOK

1.   KIVÁLASZTÁSI KRITÉRIUMOK

Technikai alkalmasságuk alátámasztása érdekében az ajánlattevőknek igazolniuk kell, hogy:

| — | rendelkeznek a javasolt tájékoztatási tevékenységtípus előkészítéséhez, végrehajtásához, nyomon követéséhez és értékeléséhez közvetlenül szükséges technikai szakismerettel, |
| --- | --- |

—

rendelkeznek a javasolt tájékoztatási tevékenységtípus előkészítéséhez, végrehajtásához, nyomon követéséhez és értékeléséhez közvetlenül szükséges technikai szakismerettel,

| — | legalább kétéves tapasztalattal rendelkeznek a javasolt tárgykör(ök)ben. |
| --- | --- |

—

legalább kétéves tapasztalattal rendelkeznek a javasolt tárgykör(ök)ben.

Pénzügyi alkalmasságuk alátámasztása érdekében az ajánlattevőknek igazolniuk kell, hogy:

| — | pénzügyi helyzetük elég szilárd ahhoz, hogy a tájékoztatási tevékenység végrehajtásának teljes időtartama alatt folytatni tudják tevékenységüket. |
| --- | --- |

—

pénzügyi helyzetük elég szilárd ahhoz, hogy a tájékoztatási tevékenység végrehajtásának teljes időtartama alatt folytatni tudják tevékenységüket.

Az ajánlattevők technikai és pénzügyi alkalmassága az ajánlatokban feltüntetett információk alapján kerül értékelésre. A Bizottság ugyanakkor az ajánlattevőktől további információkat is kérhet. Ismételten felhívjuk az ajánlattevők figyelmét arra, hogy a Bizottság az ezen ajánlattételi felhívás keretén belül támogatásban részesített tájékoztatási tevékenységekhez nem nyújt előfinanszírozást. Az ajánlattevőknek maguknak kell fedezniük a tájékoztatási tevékenység teljes költségét. A Bizottság csak azt követően utalja át a támogatást, hogy a tájékoztatási tevékenység végrehajtását követően elfogadta a kedvezményezett által benyújtott technikai és pénzügyi végrehajtásról szóló zárójelentést.

2.   ODAÍTÉLÉSI KRITÉRIUMOK

Az egyes tájékoztatási tevékenységeket az eseti bizottság az alábbi kritériumok alapján értékeli:

| 1. | (maximum legfeljebb 25 pont) A tevékenység relevanciája és közhasznú volta, különösen az alábbiak alapján:






  — | a tevékenység célja és tartalma mennyire van összhangban a 814/2000/EK rendelet 1. cikkében megállapított célkitűzésekkel, és mennyire felel meg az ajánlattételi felhívásban megállapított kiemelt témaköröknek és célkitűzéseknek (15 pont), |
| --- | --- | --- |

1.

(maximum legfeljebb 25 pont) A tevékenység relevanciája és közhasznú volta, különösen az alábbiak alapján:

—

a tevékenység célja és tartalma mennyire van összhangban a 814/2000/EK rendelet 1. cikkében megállapított célkitűzésekkel, és mennyire felel meg az ajánlattételi felhívásban megállapított kiemelt témaköröknek és célkitűzéseknek (15 pont),

| — | az ajánlat általános színvonala. A projektjavaslatok legyenek világosak a fogalmi megközelítés és az elérendő célok tekintetében. A tevékenység és az üzenetek leírása legyen pontos, továbbá az ajánlattevő és valamennyi társszervező szerepe és felelősségi köre legyen egyértelmű. A tevékenységre vonatkozó program legyen részletes. Az ütemterv feleljen meg a projekt célkitűzéseinek, és legyen reálisan megvalósítható (10 pont); |
| --- | --- |

—

az ajánlat általános színvonala. A projektjavaslatok legyenek világosak a fogalmi megközelítés és az elérendő célok tekintetében. A tevékenység és az üzenetek leírása legyen pontos, továbbá az ajánlattevő és valamennyi társszervező szerepe és felelősségi köre legyen egyértelmű. A tevékenységre vonatkozó program legyen részletes. Az ütemterv feleljen meg a projekt célkitűzéseinek, és legyen reálisan megvalósítható (10 pont);

| 2. | (legfeljebb 25 pont) A javaslat általános hozzáadott értéke, különösen az alábbiak alapján:






  — | a tevékenység által érintett országok. Előnyt élveznek azok a tevékenységek, melyek több tagállamra irányulnak, és/vagy a 12 új tagállam lakosságát szólítják meg (10 pont), |
| --- | --- | --- |

2.

(legfeljebb 25 pont) A javaslat általános hozzáadott értéke, különösen az alábbiak alapján:

—

a tevékenység által érintett országok. Előnyt élveznek azok a tevékenységek, melyek több tagállamra irányulnak, és/vagy a 12 új tagállam lakosságát szólítják meg (10 pont),

| — | a tevékenység előkészítésében, végrehajtásában és terjesztésében részt vevő szervezetek száma és reprezentativitása, az alvállalkozók figyelmen kívül hagyásával (5 pont), |
| --- | --- |

—

a tevékenység előkészítésében, végrehajtásában és terjesztésében részt vevő szervezetek száma és reprezentativitása, az alvállalkozók figyelmen kívül hagyásával (5 pont),

| — | az ajánlat pénzügyi minősége. A javaslatoknak alá kell támasztaniuk az adott intézkedés költséghatékonyságát és a Bizottságtól igényelt pénzügyi támogatás felhasználásának ésszerűségét (10 pont); |
| --- | --- |

—

az ajánlat pénzügyi minősége. A javaslatoknak alá kell támasztaniuk az adott intézkedés költséghatékonyságát és a Bizottságtól igényelt pénzügyi támogatás felhasználásának ésszerűségét (10 pont);

| 3. | (legfeljebb 25 pont) A tevékenység hatása és a választott terjesztési politika, különösen az alábbiak alapján:






  — | a célközönség (beleértve a közvetett kedvezményezetteket is) dimenziója, minősége és reprezentativitása a tevékenység típusához képest (10 pont), |
| --- | --- | --- |

3.

(legfeljebb 25 pont) A tevékenység hatása és a választott terjesztési politika, különösen az alábbiak alapján:

—

a célközönség (beleértve a közvetett kedvezményezetteket is) dimenziója, minősége és reprezentativitása a tevékenység típusához képest (10 pont),

| — | az ajánlattevő és a társszervezők képessége arra, hogy az elért eredményeket hatékonyan nyomon kövessék és terjesszék, illetve a felhasznált terjesztési csatornák (különösen a sajtó, a rádió és televízió, az internet és a közvetlen terjesztés) és azok szerepe a tevékenységben (15 pont); |
| --- | --- |

—

az ajánlattevő és a társszervezők képessége arra, hogy az elért eredményeket hatékonyan nyomon kövessék és terjesszék, illetve a felhasznált terjesztési csatornák (különösen a sajtó, a rádió és televízió, az internet és a közvetlen terjesztés) és azok szerepe a tevékenységben (15 pont);

| 4. | (legfeljebb 25 pont) A tevékenység értékelése, különösen az alábbiak alapján:






  — | a tevékenység iránt várt érdeklődés megalapozottsága és az eredmények utólagos értékelése (15 pont), |
| --- | --- | --- |

4.

(legfeljebb 25 pont) A tevékenység értékelése, különösen az alábbiak alapján:

—

a tevékenység iránt várt érdeklődés megalapozottsága és az eredmények utólagos értékelése (15 pont),

| — | a közvetített üzenet hatásának mérésére használt technikák (felmérések, kérdőívek, statisztikák stb.) (10 pont). |
| --- | --- |

—

a közvetített üzenet hatásának mérésére használt technikák (felmérések, kérdőívek, statisztikák stb.) (10 pont).

A tevékenységet az értékelőbizottság akkor minősíti kiváló színvonalúnak és javasolja támogatás odaítélésére, ha a fenti 1–4. kritérium alapján elérhető 100 pontból legalább 60-at megkap, továbbá valamennyi kritérium tekintetében megkapja az elérhető pontok legalább 50 %-át. A Bizottság a rendelkezésre álló költségvetési források alapján felemelheti az elérendő minimális pontszámot. Felhívjuk a figyelmet arra, hogy a Bizottság végső határozata a támogatás odaítéléséről eltérhet az értékelőbizottság javaslatától.

---

IV. MELLÉKLET

A KÖLTSÉGVETÉS ELKÉSZÍTÉSE

A költségvetés elkészítése során be kell tartani a II. mellékletben (támogathatósági és kizárási kritériumok) megállapított összes vonatkozó szabályt. A költségvetést az eredeti űrlapok (kiadási és bevételi táblázat) felhasználásával kell elkészíteni.

A kiadási táblázatnak minden kiadást konkrétan meg kell jelölnie, és lehetővé kell tennie azok mindegyikének világos megértését (például az „egyéb” kifejezés használata kerülendő). A költségek különböző kategóriáinak ki kell tűnnie a tájékoztatási tevékenység leírásából (3. űrlap).

A bevételi táblázatnak minden bevételt/pénzügyi hozzájárulást konkrétan meg kell jelölnie, és lehetővé kell tennie minden bevétel/pénzügyi hozzájárulás világos megértését, továbbá ki kell tűnnie belőle a nonprofit elv tiszteletben tartásának. Az egyéb finanszírozóktól származó hozzájárulások igazolását szintén csatolni kell (lásd az I. mellékletben említett H. dokumentumot).

A költségvetés elkészítésének megkönnyítése érdekében egy helyesen kitöltött költségvetésminta érhető el a 4.1. pontban említett internetes címen.

A költségvetés kiadási táblázatában csak a támogatható költségeket szabad feltüntetni (lásd lent).

A megállapodás aláírása előtti bármely kiadás az ajánlattevő saját kockázatára történik, és sem jogilag, sem pénzügyileg nem kötelezi a Bizottságot.

1.   Támogatható költségek

A tájékoztatási tevékenység támogatható költségei a kedvezményezettnél ténylegesen felmerült azon költségek, amelyek megfelelnek az alábbi kritériumoknak:

| a) | a megállapodás tárgyához kapcsolódnak, és szerepelnek a tájékoztatási tevékenység becsült általános költségvetésében; |
| --- | --- |

a)

a megállapodás tárgyához kapcsolódnak, és szerepelnek a tájékoztatási tevékenység becsült általános költségvetésében;

| b) | a támogatás tárgyát képező tájékoztatási tevékenység végrehajtásához szükségesek; |
| --- | --- |

b)

a támogatás tárgyát képező tájékoztatási tevékenység végrehajtásához szükségesek;

| c) | a tájékoztatási tevékenység során a kedvezményezettnél merültek fel, és ő is viselte azokat a támogatási megállapodás I.2.2. cikkében leírtaknak megfelelően, azaz a költségeket eredeti igazoló dokumentumok (lásd az alábbi 3. pontban található táblázatot) és a kapcsolódó fizetési igazolások támasztják alá; |
| --- | --- |

c)

a tájékoztatási tevékenység során a kedvezményezettnél merültek fel, és ő is viselte azokat a támogatási megállapodás I.2.2. cikkében leírtaknak megfelelően, azaz a költségeket eredeti igazoló dokumentumok (lásd az alábbi 3. pontban található táblázatot) és a kapcsolódó fizetési igazolások támasztják alá;

| d) | azonosíthatók és ellenőrizhetők különösen azáltal, hogy azokat bevezették a kedvezményezett számviteli nyilvántartásába, és a létesítés helye szerinti ország számviteli előírásaival, továbbá a kedvezményezett szokásos költségszámítási módszereivel összhangban határozták meg; |
| --- | --- |

d)

azonosíthatók és ellenőrizhetők különösen azáltal, hogy azokat bevezették a kedvezményezett számviteli nyilvántartásába, és a létesítés helye szerinti ország számviteli előírásaival, továbbá a kedvezményezett szokásos költségszámítási módszereivel összhangban határozták meg;

| e) | ésszerűek, indokoltak, és összhangban vannak a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveivel, különösen a gazdaságosság és a hatékonyság tekintetében; |
| --- | --- |

e)

ésszerűek, indokoltak, és összhangban vannak a hatékony és eredményes pénzgazdálkodás elveivel, különösen a gazdaságosság és a hatékonyság tekintetében;

| f) | összhangban vannak az alkalmazandó adójogi és társadalombiztosítási jogszabályok előírásaival. |
| --- | --- |

f)

összhangban vannak az alkalmazandó adójogi és társadalombiztosítási jogszabályok előírásaival.

BESZÁLLÍTÓK/ALVÁLLALKOZÓK 10 000 EUR összeget meghaladó értékű szolgáltatások esetén

Felhívjuk a figyelmet arra, hogy amennyiben az ajánlattevő beszállítókat/alvállalkozókat kíván bevonni, és amennyiben az egy beszállító/alvállalkozó által nyújtott szolgáltatások halmozott összege meghaladja a 10 000 EUR összeget, az ajánlattevőnek legalább három különböző vállalkozótól kért három ajánlatot kell bemutatnia a Bizottságnak, csatolnia kell a kiválasztott ajánlatot, és meg kell jelölnie a kiválasztás okát (az ajánlattevőknek igazolniuk kell, hogy a kiválasztott beszállító/alvállalkozó nyújtja adott összegért a legjobb szolgáltatást, és indokolniuk kell a döntést, ha a kiválasztott ajánlat nem a legolcsóbb volt).

Ezen dokumentumokat a lehető leghamarabb, legkésőbb a technikai és pénzügyi zárójelentéssel együtt kell benyújtani a Bizottságnak.

Ennek elmulasztása esetén a Bizottság jogosult a költségeket nem támogathatónak minősíteni.

2.   Nem támogatható költségek

A következő költségek nem minősülnek támogathatónak:

| — | a természetbeni hozzájárulások, |
| --- | --- |

—

a természetbeni hozzájárulások,

| — | a meg nem határozott vagy átalányköltségek, kivéve a személyzeti költségeket, |
| --- | --- |

—

a meg nem határozott vagy átalányköltségek, kivéve a személyzeti költségeket,

| — | a közvetett költségek (bérleti díj, az elektromos áram díja, vízdíj, gázdíj, biztosítási díj, adó stb.), |
| --- | --- |

—

a közvetett költségek (bérleti díj, az elektromos áram díja, vízdíj, gázdíj, biztosítási díj, adó stb.),

| — | az irodaszerek költségei (papír, írószerek stb.), |
| --- | --- |

—

az irodaszerek költségei (papír, írószerek stb.),

| — | az új vagy használt berendezések vásárlásából származó költségek, |
| --- | --- |

—

az új vagy használt berendezések vásárlásából származó költségek,

| — | a felszerelések értékcsökkenéséből származó költségek, |
| --- | --- |

—

a felszerelések értékcsökkenéséből származó költségek,

| — | az előzetes költségvetésben nem szereplő költségek, |
| --- | --- |

—

az előzetes költségvetésben nem szereplő költségek,

| — | a héa, kivéve ha a kedvezményezett bizonyítani tudja, hogy az alkalmazandó nemzeti jogszabályok alapján nem képes annak visszaigénylésére, |
| --- | --- |

—

a héa, kivéve ha a kedvezményezett bizonyítani tudja, hogy az alkalmazandó nemzeti jogszabályok alapján nem képes annak visszaigénylésére,

| — | a tőke megtérülése, |
| --- | --- |

—

a tőke megtérülése,

| — | a tartozás és tartozásbehajtás költségei, |
| --- | --- |

—

a tartozás és tartozásbehajtás költségei,

| — | a veszteségekre vagy az esetleges jövőbeni kötelezettségekre képzett tartalékok, |
| --- | --- |

—

a veszteségekre vagy az esetleges jövőbeni kötelezettségekre képzett tartalékok,

| — | a fizetendő kamat, |
| --- | --- |

—

a fizetendő kamat,

| — | a bizonytalan követelések, |
| --- | --- |

—

a bizonytalan követelések,

| — | az átváltási veszteségek, |
| --- | --- |

—

az átváltási veszteségek,

| — | a kedvezményezett bevallásában szereplő, de egy – közösségi támogatásban részesülő – másik tevékenység vagy munkaprogram által fedezett költségek, |
| --- | --- |

—

a kedvezményezett bevallásában szereplő, de egy – közösségi támogatásban részesülő – másik tevékenység vagy munkaprogram által fedezett költségek,

| — | a túlzott vagy meggondolatlan kiadások. |
| --- | --- |

—

a túlzott vagy meggondolatlan kiadások.

3.   A támogatható költségekre és a benyújtandó igazoló dokumentumokra vonatkozó egyedi rendelkezések

| Kiadás kategóriája | Támogatható költségek | Szükséges igazoló dokumentum (Megjegyzés: ha több dokumentum van megnevezve, azok mindegyike benyújtandó) |
| --- | --- | --- |
| Személyzeti költségek | 1. | Munkavállalók |

Kiadás kategóriája

Támogatható költségek

Szükséges igazoló dokumentum (Megjegyzés: ha több dokumentum van megnevezve, azok mindegyike benyújtandó)

Személyzeti költségek

1.

Munkavállalók

Egyszeri, maximum 10 000 EUR értékű átalányösszeg kerül kifizetésre, amely tartalmazza az előkészítő, végrehajtó, nyomonkövetési és értékelési tevékenység személyzeti költségeit.

Megjegyzés: Ha a támogatható végleges költség (a személyzeti költségekre vonatkozó átalányösszeget leszámítva) kevesebb, mint 15 000 EUR, a személyzeti költségekre legfeljebb 5 000 EUR értékű átalányösszeg kerül kifizetésre.

Az átalányösszeg megtérítéséhez nincs szükség igazoló dokumentumokra.

A későbbi elemzés céljából azonban csatolni kell egy olyan dokumentumot, amely tartalmazza a tevékenységgel kapcsolatban ténylegesen felmerült személyzeti költségeket.

| 2. | Önfoglalkoztatók |
| --- | --- |

2.

Önfoglalkoztatók

| — | Legalább a tevékenység címét, az elvégzett munka jellegét, valamint a munka elvégzésének napját tartalmazó számla. |
| --- | --- |

—

Legalább a tevékenység címét, az elvégzett munka jellegét, valamint a munka elvégzésének napját tartalmazó számla.

| — | A fizetés igazolása. |
| --- | --- |

—

A fizetés igazolása.

Utazási költségek (1)

| 1. | Vasút |
| --- | --- |

1.

Vasút

A legrövidebb útvonalon történő másodosztályú utazás költsége (2).

| — | Jegy. |
| --- | --- |

—

Jegy.

| — | A fizetés igazolása. |
| --- | --- |

—

A fizetés igazolása.

| 2. | Légi közlekedés |
| --- | --- |

2.

Légi közlekedés

Foglalási díjak és a légi utazás költsége turistaosztályon, az elérhető legalacsonyabb útiköltséggel (APEX, PEX, Excursion stb.).

| — | Az on-line foglalás visszaigazolása (az ár feltüntetésével). |
| --- | --- |

—

Az on-line foglalás visszaigazolása (az ár feltüntetésével).

| — | Felhasznált beszállókártya. A beszállókártyán szerepelnie kell a névnek, a dátumnak, az indulás és az érkezés helyének. |
| --- | --- |

—

Felhasznált beszállókártya. A beszállókártyán szerepelnie kell a névnek, a dátumnak, az indulás és az érkezés helyének.

| — | Adott esetben az utazási iroda által kiállított számla. |
| --- | --- |

—

Adott esetben az utazási iroda által kiállított számla.

| — | A fizetés igazolása. |
| --- | --- |

—

A fizetés igazolása.

| 3. | Távolsági busz |
| --- | --- |

3.

Távolsági busz

A legrövidebb útvonalú, helyközi közvetlen utazás.

| — | Legalább az indulás és az érkezés helyét, az utasok számát és az utazás napjait tartalmazó számla. |
| --- | --- |

—

Legalább az indulás és az érkezés helyét, az utasok számát és az utazás napjait tartalmazó számla.

| — | A fizetés igazolása. |
| --- | --- |

—

A fizetés igazolása.

| 4. | Komp |
| --- | --- |

4.

Komp

| — | Jegy. |
| --- | --- |

—

Jegy.

| — | A fizetés igazolása. |
| --- | --- |

—

A fizetés igazolása.

Szállás

| 1. | A tájékoztatási tevékenység előkészítése során |
| --- | --- |

1.

Szállodai elhelyezés országonként meghatározott maximális vendégéjszakánkénti összegig. A maximális összeg megtalálható az ezen ajánlattételi felhívás 4.1. pontjában megadott internetcímen („A Bizottság által elfogadott maximális szállásköltségek”).

| — | A szálloda részletes számlája, amelyen szerepelnie kell a személyek nevének, a dátumoknak és az ott töltött éjszakák számának. Ha a számlát csoport részére állították ki, ugyanezen információkat kell tartalmaznia. |
| --- | --- |

—

A szálloda részletes számlája, amelyen szerepelnie kell a személyek nevének, a dátumoknak és az ott töltött éjszakák számának. Ha a számlát csoport részére állították ki, ugyanezen információkat kell tartalmaznia.

| — | A támogatás kedvezményezettjének leírása a szállás céljáról, a társfinanszírozás tárgyát képező tájékoztatási tevékenységgel való kapcsolatról és az érintett személyeknek a tevékenységben betöltött szerepéről. |
| --- | --- |

—

A támogatás kedvezményezettjének leírása a szállás céljáról, a társfinanszírozás tárgyát képező tájékoztatási tevékenységgel való kapcsolatról és az érintett személyeknek a tevékenységben betöltött szerepéről.

| — | Adott esetben a találkozó jegyzőkönyve. |
| --- | --- |

—

Adott esetben a találkozó jegyzőkönyve.

| — | A fizetés igazolása. |
| --- | --- |

—

A fizetés igazolása.

| 2. | A tájékoztatási tevékenység végrehajtása során |
| --- | --- |

2.

Szállodai elhelyezés országonként meghatározott maximális vendégéjszakánkénti összegig. A maximális összeg megtalálható az ezen ajánlattételi felhívás 4.1. pontjában megadott internetcímen („A Bizottság által elfogadott maximális szállásköltségek”).

| — | A szálloda részletes számlája, amelyen szerepelnie kell a személyek nevének, a dátumoknak és az ott töltött éjszakák számának. Ha a számlát csoport részére állították ki, ugyanezen információkat kell tartalmaznia. |
| --- | --- |

—

A szálloda részletes számlája, amelyen szerepelnie kell a személyek nevének, a dátumoknak és az ott töltött éjszakák számának. Ha a számlát csoport részére állították ki, ugyanezen információkat kell tartalmaznia.

| — | A résztvevők által aláírt jelenléti ív, ahogyan az a technikai jelentés esetében is szükséges (lásd a támogatási megállapodás I.5.2.2. cikkét). |
| --- | --- |

—

A résztvevők által aláírt jelenléti ív, ahogyan az a technikai jelentés esetében is szükséges (lásd a támogatási megállapodás I.5.2.2. cikkét).

| — | A fizetés igazolása. |
| --- | --- |

—

A fizetés igazolása.

Étkezés

Kizárólag a tájékoztatási tevékenység végrehajtása során az alábbi maximális összegekig (héa nélkül):

| — | 5 EUR/fő kávészünet esetén, |
| --- | --- |

—

5 EUR/fő kávészünet esetén,

| — | 25 EUR/fő ebéd esetén, |
| --- | --- |

—

25 EUR/fő ebéd esetén,

| — | 40 EUR/fő vacsora esetén. |
| --- | --- |

—

40 EUR/fő vacsora esetén.

| — | Összesítő számla (3) (az étkeztetést biztosító társaságtól, a szállodától, a konferenciaközponttól stb.), amely feltünteti legalább a tájékoztatási tevékenység címét, a dátumot, a személyek számát, a szolgáltatás jellegét (kávészünet, ebéd és/vagy vacsora), az egységárakat és a teljes árat. |
| --- | --- |

—

Összesítő számla (3) (az étkeztetést biztosító társaságtól, a szállodától, a konferenciaközponttól stb.), amely feltünteti legalább a tájékoztatási tevékenység címét, a dátumot, a személyek számát, a szolgáltatás jellegét (kávészünet, ebéd és/vagy vacsora), az egységárakat és a teljes árat.

| — | A résztvevők által aláírt jelenléti ív, ahogyan az a technikai jelentés esetében is szükséges (lásd a támogatási megállapodás I.5.2.2. cikkét). |
| --- | --- |

—

A résztvevők által aláírt jelenléti ív, ahogyan az a technikai jelentés esetében is szükséges (lásd a támogatási megállapodás I.5.2.2. cikkét).

| — | A fizetés igazolása. |
| --- | --- |

—

A fizetés igazolása.

Tolmácsolás

| 1. | Munkavállalók: az alkalmazotti költségeket a „személyzeti költségek” kategóriában figyelembe vett maximális átalányösszeg tartalmazza. |
| --- | --- |

1.

Munkavállalók: az alkalmazotti költségeket a „személyzeti költségek” kategóriában figyelembe vett maximális átalányösszeg tartalmazza.

Nincs szükség igazoló dokumentumokra.

| 2. | Önfoglalkoztatók legfeljebb napi 600 EUR összegig (héa nélkül). |
| --- | --- |

2.

Önfoglalkoztatók legfeljebb napi 600 EUR összegig (héa nélkül).

| — | Legalább a tájékoztatási tevékenység címét, a tolmácsolás forrás- és célnyelvét, a munka elvégzésének dátumát és a munkaórák számát tartalmazó számla. |
| --- | --- |

—

Legalább a tájékoztatási tevékenység címét, a tolmácsolás forrás- és célnyelvét, a munka elvégzésének dátumát és a munkaórák számát tartalmazó számla.

| — | A fizetés igazolása. |
| --- | --- |

—

A fizetés igazolása.

Fordítás

| 1. | Munkavállalók: az alkalmazotti költségeket a „személyzeti költségek” kategóriában figyelembe vett maximális átalányösszeg tartalmazza. |
| --- | --- |

1.

Munkavállalók: az alkalmazotti költségeket a „személyzeti költségek” kategóriában figyelembe vett maximális átalányösszeg tartalmazza.

Nincs szükség igazoló dokumentumokra.

| 2. | Önfoglalkoztatók legfeljebb 45 EUR/oldal összegig (héa nélkül). |
| --- | --- |

2.

Önfoglalkoztatók legfeljebb 45 EUR/oldal összegig (héa nélkül).

Megjegyzés: egy oldal 1 800 leütésnek felel meg szóközök nélkül.

| — | Legalább a tájékoztatási tevékenység címét, a fordítás forrás- és célnyelvét és a lefordított oldalak számát tartalmazó számla. |
| --- | --- |

—

Legalább a tájékoztatási tevékenység címét, a fordítás forrás- és célnyelvét és a lefordított oldalak számát tartalmazó számla.

| — | A fizetés igazolása. |
| --- | --- |

—

A fizetés igazolása.

Szakértői és előadói díjak

Legfeljebb napi 600 EUR összegig (héa nélkül).

A szakértők vagy előadók díjai nem támogathatók, amennyiben az érintett személyek nemzeti, közösségi vagy nemzetközi köztisztviselők, valamint a támogatásban részesülő, illetve társult vagy kapcsolt szervezet tagjai vagy alkalmazottai.

Szállás- és utazási költségek: lásd az adott kiadási kategóriáknál.

| — | Legalább a tájékoztatási tevékenység címét, az elvégzett munka jellegét, valamint a munka elvégzésének napját tartalmazó számla. |
| --- | --- |

—

Legalább a tájékoztatási tevékenység címét, az elvégzett munka jellegét, valamint a munka elvégzésének napját tartalmazó számla.

| — | Végleges konferenciaprogram, amely tartalmazza az előadó nevét és minőségét. |
| --- | --- |

—

Végleges konferenciaprogram, amely tartalmazza az előadó nevét és minőségét.

| — | A fizetés igazolása. |
| --- | --- |

—

A fizetés igazolása.

Konferenciatermek és berendezések bérlete

Megjegyzés: Tolmácsfülke legfeljebb napi 750 EUR (héa nélkül) bérleti díj ellenében bérelhető.

Legalább a tájékoztatási tevékenység címét, a felszerelés típusát és a konferenciaterem és a berendezés bérletének dátumát feltüntető számla.

| — | A fizetés igazolása. |
| --- | --- |

—

A fizetés igazolása.

Postaköltség

A tájékoztatási tevékenységhez kapcsolódó dokumentumok (pl. meghívók) posta- és futárköltsége.

Legalább a dokumentumok címét és az elküldött dokumentumok számát tartalmazó részletes számla vagy olyan postai elismervény, amelyen szerepel a kedvezményezett.

| — | A fizetés igazolása. |
| --- | --- |

—

A fizetés igazolása.

---

(1)  Ez csak a tömegközlekedéssel (vonat, repülő, hajó) kapcsolatos költségek finanszírozását jelenti. Felhívjuk azonban a figyelmet arra, hogy az autóbusz-, földalatti-, villamos- és taxiviteldíjak nem támogathatók.

(2)  Más osztályon történő utazás esetén a kiadások csak a közlekedési vállalat olyan igazolásának bemutatása esetén támogathatók, amely megjelöli a másodosztályú utazás költségeit; ebben az esetben a támogatható kiadások erre az összegre korlátozódnak.

(3)  Egyéni éttermi számlák nem fogadhatók el.

---

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 9.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 215/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 215/17

---

Értesítés az Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) fólia behozatalára alkalmazandó kiegyenlítő intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról

2009/C 215/05

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 2009. júniuis 11-i 597/2009/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: alaprendelet) 19. cikkének (3) bekezdése alapján a Bizottsághoz részleges időközi felülvizsgálat iránti kérelmet nyújtottak be.

1.   Felülvizsgálat iránti kérelem

A kérelmet egy indiai exportáló gyártó, a Jindal Poly Films Limited (a továbbiakban: kérelmező) nyújtotta be.

A kérelem a támogatásnak a kérelmező tekintetében történő kivizsgálására korlátozódik.

2.   A termék

A felülvizsgálat tárgyát képező terméket a jelenleg az ex 3920 62 19 és ex 3920 62 90 KN-kód alá besorolt, Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) fólia (a továbbiakban: érintett termék) alkotja.

3.   A meglévő intézkedések

A jelenleg hatályos intézkedés az Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) fólia behozatalára a legutóbb a 15/2009/EK tanácsi rendelettel (2) módosított 367/2006/EK tanácsi rendelettel kivetett végleges kiegyenlítő vám.

4.   A felülvizsgálat indokai

A kérelmező prima facie bizonyítékokat szolgáltatott arról, hogy az intézkedéshez vezető körülmények a támogatást tekintetve jelentősen megváltoztak, és ezek a változások tartósnak bizonyulnak.

A kérelmező úgy véli, hogy a kiegyenlítő támogatás ellensúlyozásához a továbbiakban nincs szükség a felülvizsgálat tárgyát képező termék behozatalára megállapított intézkedés jelenlegi mértékű fenntartására. A kérelmező elegendő bizonyítékot szolgáltatott arra vonatkozóan, hogy támogatásának összege jóval az esetében jelenleg alkalmazandó vám mértéke alá csökkent. A támogatás mértékének ezen csökkenése főként az előzetes engedélyezési rendszer (Advance Authorisation Scheme; korábbi nevén: Advance Licence Scheme) keretében rendelkezésre álló támogatások jelentős mértékű visszaesésének tudható be. Még ha az egyéb szabályozások, mint pl. a Duty Entitlement Passbook (vámhitel)-szabályozás keretében – a kivitelt követően – igénybe vehető támogatások jelenleg magasabbnak is tűnnek, a támogatás mértéke összességében jelentősen csökkent.

A fentiek fényében a Bizottság a Jindal Poly Films Limited támogatásával kapcsolatban úgy ítéli meg, hogy elegendő prima facie bizonyíték támasztja alá a támogatás körülményeinek jelentős megváltozását, valamint e változások tartós természetét, ezért az intézkedéseket felül kell vizsgálni.

5.   Az eljárás

Minthogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték támasztja alá a részleges időközi felülvizsgálat megindítását, a Bizottság az alaprendelet 19. cikke alapján vizsgálatot indít annak meghatározására, hogy a kérelmező tekintetében az intézkedéseket meg kell-e szüntetni vagy azokat szükséges-e módosítani.

Amennyiben ez a helyzet, úgy az érintett terméknek az érintett országba történő behozatala tekintetében szükség lehet a legutóbb a 15/2009/EK tanácsi rendelettel módosított 367/2006/EK tanácsi rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében külön nem említett exportáló gyártókra, azaz az „összes többi” indiai vállalatra vonatkozó vám mértékének módosítására.

a)   Kérdőívek

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a kérelmező és az érintett exportáló ország hatóságai részére. Ezen információknak és az ezeket alátámasztó bizonyítékoknak az ezen értesítés 6. pontjának a) alpontjában megállapított határidőn belül be kell érkezniük a Bizottsághoz.

b)   Információgyűjtés és meghallgatások

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ismertessék álláspontjukat, a kérdőívre adott válaszokon kívül szolgáltassanak további információkat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Ezen információknak és az ezeket alátámasztó bizonyítékoknak az ezen értesítés 6. pontjának a) alpontjában megállapított határidőn belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket, amennyiben olyan kérelmet nyújtanak be, amelyből kitűnik, hogy meghallgatásukat különleges okok indokolják. E kérelmet a 6. pont b) alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtani.

6.   Határidők

a)   Jelentkezés, kitöltött kérdőívek benyújtása, egyéb információk közlése

Ahhoz, hogy az érdekelt felek előterjesztéseit a vizsgálat során figyelembe lehessen venni, a feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 40 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, ki kell fejteniük álláspontjukat, be kell nyújtaniuk kitöltött kérdőíveiket, illetve a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a birtokukban lévő egyéb információkat. A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy az alaprendeletben megállapított eljárási jogok többsége csak akkor gyakorolható, ha a felek a fent említett határidőn belül jelentkeznek a Bizottságnál.

b)   Meghallgatások

Az érdekelt felek ugyanezen 40 napos határidőn belül kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat is.

7.   Írásbeli beadványok, kitöltött kérdőívek, levelek

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket írásban kell benyújtaniuk (eltérő rendelkezés hiányában nem elektronikus formában), melyen fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon- és faxszámukat. Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kérdőívekre adott válaszokat és a leveleket – „Limited” (Korlátozott hozzáférés) jelöléssel kell ellátni. Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kérdőívekre adott válaszokat és a leveleket – „Limited” (3) (Korlátozott hozzáférés) jelöléssel kell ellátni; az alaprendelet 29. cikke (2) bekezdésének megfelelően ezekhez nem bizalmas jellegű változatot is rendelkezésre kell bocsátani, amelyet „For inspection by interested parties” (Az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátni.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, az alaprendelet 28. cikkével összhangban, megerősítő vagy nemleges megállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és az alaprendelet 28. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni. Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a rendelkezésre álló tények felhasználására kerül sor, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mintha együttműködött volna.

9.   A vizsgálat ütemterve

A vizsgálat az alaprendelet 22. cikke (1) bekezdésének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul.

10.   Személyes adatok feldolgozása

A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (4) megfelelően fogja kezelni.

11.   Meghallgató tisztviselő

A Bizottság felhívja továbbá a figyelmet arra, hogy ha az érdekelt felek úgy ítélik meg, hogy védelemhez való joguk gyakorlása során nehézségekbe ütköznek, kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság szolgálatai között: az eljárás során szükség esetén közvetít az érdekeik védelmét érintő eljárási kérdésekben, különös tekintettel az aktához való hozzáférésre, az adatok bizalmas kezelésére, a határidők meghosszabbítására, valamint az írásban és/vagy szóban kifejtett álláspontok kezelésére. További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és weboldala a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján található (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  HL L 188., 2009.7.18., 93. o.

(2)  HL L 68., 2006.3.8., 15. o.

(3)  Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szolgál. A dokumentumnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelmet kell biztosítani. Az alaprendelet 29. cikke, valamint a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló WTO-megállapodás 12. cikke szerint bizalmas dokumentumnak minősül.

(4)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---

| 9.9.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 215/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.9.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 215/19

---

Értesítés az Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) fólia behozatalára alkalmazandó dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések részleges időközi felülvizsgálatának megindításáról

2009/C 215/06

Az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló 384/96/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: dömpingellenes alaprendelet) 11. cikke (3) bekezdése, valamint az Európai Közösségben tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 597/2009/EK tanácsi rendelet (2) (a továbbiakban: „szubvencióellenes alaprendelet”) 19. cikke alapján a Bizottsághoz részleges időközi felülvizsgálat iránti kérelmet nyújtottak be. A felülvizsgálat a termékkör vizsgálatára korlátozódik, pontosabban annak egyértelműsítésére, hogy bizonyos terméktípusok a polietilén-tereftalát (PET) fólia behozatalára alkalmazandó dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések hatálya alá tartoznak-e.

1.   Felülvizsgálat iránti kérelem

A kérelmet egy indiai exportáló gyártó, a Polyplex Corporation Limited (a továbbiakban: „kérelmező”) nyújtotta be.

2.   A termék

A felülvizsgálat tárgyát képező terméket a jelenleg az ex 3920 62 19 és ex 3920 62 90 KN-kód alá besorolt, Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) fólia (a továbbiakban: „érintett termék”) alkotja. Ezek a KN-kódok csak tájékoztató jellegűek.

3.   A meglévő intézkedések

A jelenleg hatályos intézkedések a következők: az Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) fólia behozatalára az 1292/2007/EK tanácsi rendelettel (3) kivetett végleges dömpingellenes vám, valamint a 367/2006/EK tanácsi rendelettel (4) kivetett végleges kiegyenlítő vám. Az 1975/2004/EK tanácsi rendelet (5) – az 1. cikkének (1) bekezdésében megjelölt vállalatok kivételével – a dömpingellenes vámot kiterjesztette a Brazíliából és Izraelből behozott polietilén-tereftalát (PET) fólia behozatalára is, függetlenül attól, hogy azokat Brazíliából vagy Izraelből származónak jelentik-e be vagy sem.

4.   A felülvizsgálat indokai

A kérelmező az érintett termék meghatározása alá tartozó ún. „szilikonizált poliészter elválasztó fólia” kivételét kérte az Indiából származó polietilén-tereftalát (PET) fólia behozatalára jelenleg alkalmazandó dömpingellenes és kiegyenlítő intézkedések hatálya alól.

A kérelmező prima facie bizonyítékokkal szolgált arról, hogy alapvető fizikai, műszaki és kémiai tulajdonságait tekintve a szilikonizált poliészter elválasztó fólia jelentősen különbözik az érintett terméktől.

5.   Az eljárás

Minthogy a tanácsadó bizottsággal folytatott konzultációt követően megállapítást nyert, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre részleges időközi felülvizsgálat megindításához, a Bizottság a dömpingellenes alaprendelet 11. cikkének (3) bekezdése, valamint a szubvencióellenes alaprendelet 19. cikke alapján vizsgálatot indít, annak hatályát a termékkör megállapítására korlátozva.

a)   Kérdőívek

A vizsgálathoz szükségesnek tartott információk beszerzése érdekében a Bizottság kérdőíveket küld a következő felek részére: a kérelmező, az egyéb, számára ismert indiai exportáló gyártók, az érintett ország hatóságai, a közösségi gazdasági ágazat, az egyéb, számára ismert közösségi gyártók, valamint az általa ismert importőrök és felhasználók. Ezen információknak és az ezeket alátámasztó bizonyítékoknak a 6. pont a) alpontjában megállapított határidőn belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

b)   Információgyűjtés és meghallgatások

A Bizottság felkéri az érdekelt feleket, hogy ismertessék álláspontjukat, a kérdőívre adott válaszokon kívül szolgáltassanak további információkat, és állításaikat támasszák alá bizonyítékokkal. Ezen információknak és az ezeket alátámasztó bizonyítékoknak a 6. pont a) alpontjában megállapított határidőn belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

A Bizottság meghallgathatja továbbá az érdekelt feleket, amennyiben olyan kérelmet nyújtanak be, amelyből kitűnik, hogy meghallgatásukat különleges okok indokolják. E kérelmet a 6. pont b) alpontjában megállapított határidőn belül kell benyújtani.

6.   Határidők

a)   Jelentkezés, kitöltött kérdőívek benyújtása, egyéb információk közlése

Ahhoz, hogy az érdekelt felek előterjesztéseit a vizsgálat során figyelembe lehessen venni, a feleknek – eltérő rendelkezés hiányában – az ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételét követő 40 napon belül jelentkezniük kell a Bizottságnál, ki kell fejteniük álláspontjukat, be kell nyújtaniuk kitöltött kérdőíveiket, illetve a Bizottság rendelkezésére kell bocsátaniuk a birtokukban lévő egyéb információkat. A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a dömpingellenes és a szubvencióellenes alaprendeletben megállapított eljárási jogok többsége csak akkor gyakorolható, ha a felek a fent említett határidőn belül jelentkeznek a Bizottságnál.

b)   Meghallgatások

Az érdekelt felek ugyanezen 40 napos határidőn belül kérhetik a Bizottság előtti meghallgatásukat is.

7.   Írásbeli beadványok, kitöltött kérdőívek, levelek

Az érdekelt feleknek minden beadványukat és kérelmüket írásban kell benyújtaniuk (eltérő rendelkezés hiányában nem elektronikus formában), melyen fel kell tüntetniük nevüket, címüket, e-mail címüket, telefon- és faxszámukat. Az érdekelt felek valamennyi bizalmas írásos beadványát – beleértve az ezen értesítésben kért információkat, a kérdőívekre adott válaszokat és a leveleket – „Limited” (6) (Korlátozott hozzáférés) jelöléssel kell ellátni; a dömpingellenes alaprendelet 19. cikke (2) bekezdésének, valamint a szubvencióellenes alaprendelet 29. cikke (2) bekezdésének megfelelően ezekhez nem bizalmas jellegű változatot is rendelkezésre kell bocsátani, amelyet „For inspection by interested parties” (Az érdekelt felek számára, betekintésre) jelöléssel kell ellátni.

A Bizottság levelezési címe:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Az együttműködés hiánya

Abban az esetben, ha az érdekelt felek valamelyike megtagadja a szükséges információkhoz való hozzáférést, vagy nem szolgáltat információkat határidőn belül, illetve ha a vizsgálatot jelentősen hátráltatja, a dömpingellenes alaprendelet 18. cikkével és/vagy a szubvencióellenes alaprendelet 28. cikkével összhangban átmeneti vagy végleges, megerősítő vagy nemleges megállapítások tehetők a rendelkezésre álló tények alapján.

Ha megállapítást nyer, hogy az érdekelt felek valamelyike hamis vagy félrevezető adatokat szolgáltatott, ezeket az információkat figyelmen kívül kell hagyni, és a dömpingellenes alaprendelet 18. cikkének és/vagy a szubvencióellenes alaprendelet 28. cikkének megfelelően a rendelkezésre álló tényekre lehet támaszkodni. Ha valamelyik érdekelt fél nem, vagy csak részben működik együtt, és ezért a rendelkezésre álló tények felhasználására kerül sor, az eredmény kedvezőtlenebb lehet e fél számára, mintha együttműködött volna.

9.   A vizsgálat ütemterve

A vizsgálat a dömpingellenes alaprendelet 11. cikke (5) bekezdésének és a szubvencióellenes alaprendelet 22. cikke (1) bekezdésének megfelelően ezen értesítésnek az Európai Unió Hivatalos Lapjában történő közzétételétől számított 15 hónapon belül lezárul.

10.   Személyes adatok feldolgozása

A Bizottság felhívja a figyelmet arra, hogy a vizsgálat során gyűjtött valamennyi személyes adatot a személyes adatok közösségi intézmények és szervek által történő feldolgozása tekintetében az egyének védelméről, valamint az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 2000. december 18-i 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletnek (7) megfelelően fogja kezelni.

11.   Meghallgató tisztviselő

A Bizottság felhívja továbbá a figyelmet arra, hogy ha az érdekelt felek úgy ítélik meg, hogy védelemhez való joguk gyakorlása során nehézségekbe ütköznek, kérhetik a Kereskedelmi Főigazgatóság meghallgató tisztviselőjének közbenjárását. A meghallgató tisztviselő összekötő szerepet tölt be az érdekelt felek és a Bizottság szolgálatai között: az eljárás során szükség esetén közvetít az érdekeik védelmét érintő eljárási kérdésekben, különös tekintettel az aktához való hozzáférésre, az adatok bizalmas kezelésére, a határidők meghosszabbítására, valamint az írásban és/vagy szóban kifejtett álláspontok kezelésére. További információk, valamint a meghallgató tisztviselő elérhetősége és weboldala a Kereskedelmi Főigazgatóság honlapján található (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o.

(2)  HL L 188., 2009.7.18., 93. o.

(3)  HL L 288., 2007.11.6., 1. o.

(4)  HL L 68., 2006.3.8., 15. o.

(5)  HL L 342., 2004.11.18., 1. o.

(6)  Ez azt jelenti, hogy a dokumentum csak belső használatra szolgál. A dokumentumnak az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság dokumentumaihoz való nyilvános hozzáférésről szóló 1049/2001/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 145., 2001.5.31., 43. o.) 4. cikke értelmében védelmet kell biztosítani. A dömpingellenes alaprendelet 19. cikke és az 1994. évi GATT VI. cikkének végrehajtásáról szóló WTO-megállapodás (dömpingellenes megállapodás) VI. cikke szerint, valamint a szubvencióellenes alaprendelet 29. cikke, valamint a támogatásokról és kiegyenlítő intézkedésekről szóló WTO-megállapodás 12. cikkének értelmében bizalmas dokumentumnak minősül.

(7)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

---