# Úradný vestník C 208/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.208.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 208 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 523. septembra 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.208.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 208

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 523. septembra 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Komisia |
| 2009/C 208/01 | Stanovisko Komisie z 2. septembra 2009 týkajúce sa plánu zneškodnenia rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z národného úložiska rádioaktívneho odpadu v Bátaapáti, ktoré sa nachádza v Maďarsku, v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Komisia

2009/C 208/01

Stanovisko Komisie z 2. septembra 2009 týkajúce sa plánu zneškodnenia rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z národného úložiska rádioaktívneho odpadu v Bátaapáti, ktoré sa nachádza v Maďarsku, v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

1

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 208/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5588 – General Motors/Delphi Steering II) (
  1
  ) | 2 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 208/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5588 – General Motors/Delphi Steering II) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 208/03 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | Dvor audítorov |
| 2009/C 208/04 | Osobitná správa č. 7/2009 Riadenie fázy vývoja a skúšobnej prevádzky programu Galileo | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 208/03

Výmenný kurz eura

3

Dvor audítorov

2009/C 208/04

Osobitná správa č. 7/2009 Riadenie fázy vývoja a skúšobnej prevádzky programu Galileo

4

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2009/C 208/05 | Žiadosť o poradné stanovisko Súdneho dvora EZVO predložená Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht dňa 27. marca 2009 vo veci Inconsult Anstalt vo Finanzmarktaufsicht (vec E-4/09) | 5 |
| 2009/C 208/06 | Žaloba podaná 22. júna 2009 Dozorným orgánom EZVO proti Lichtenštajnskému kniežatstvu (vec E-7/09) | 6 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2009/C 208/07 | Oznámenie o začatí antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom v Iráne, Pakistane a Spojených arabských emirátoch | 7 |
| 2009/C 208/08 | Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých polyetyléntereftalátov s pôvodom v Iráne, Pakistane a Spojených arabských emirátoch | 12 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 208/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS) (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 208/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 208/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 18 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2009/C 208/05

Žiadosť o poradné stanovisko Súdneho dvora EZVO predložená Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht dňa 27. marca 2009 vo veci Inconsult Anstalt vo Finanzmarktaufsicht (vec E-4/09)

5

2009/C 208/06

Žaloba podaná 22. júna 2009 Dozorným orgánom EZVO proti Lichtenštajnskému kniežatstvu (vec E-7/09)

6

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2009/C 208/07

Oznámenie o začatí antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom v Iráne, Pakistane a Spojených arabských emirátoch

7

2009/C 208/08

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých polyetyléntereftalátov s pôvodom v Iráne, Pakistane a Spojených arabských emirátoch

12

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 208/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS) (
  1
  )

1

16

2009/C 208/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

17

2009/C 208/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

18

| | Korigendá |
| --- | --- |
| 2009/C 208/12 | Korigendum k oznámeniu Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy(Ú. v. EÚ C 203, 28.8.2009)
   (
  1
  ) | 19 |

Korigendá

2009/C 208/12

Korigendum k oznámeniu Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy(Ú. v. EÚ C 203, 28.8.2009)
   (
  1
  )

(Ú. v. EÚ C 203, 28.8.2009)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Komisia

| 3.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/1

---

STANOVISKO KOMISIE

z 2. septembra 2009

týkajúce sa plánu zneškodnenia rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z národného úložiska rádioaktívneho odpadu v Bátaapáti, ktoré sa nachádza v Maďarsku, v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

(Iba maďarské znenie je autentické)

2009/C 208/01

Dňa 10. marca 2008 dostala Európska komisia od maďarskej vlády v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome všeobecné údaje, ktoré sa týkajú plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z národného úložiska rádioaktívneho odpadu v Bátaapáti.

Aby mala Komisia k dispozícii komplexný súbor údajov, musela si 10. júla 2008 a 24. novembra 2008 vyžiadať doplňujúce informácie, ktoré jej maďarská vláda poskytla 2. septembra 2008, 19. novembra 2008 a 30. marca 2009.

Na základe týchto údajov a po porade so skupinou odborníkov Komisia vypracovala toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť medzi úložiskom a najbližšími mestskými aglomeráciami iných členských štátov je 131 km v prípade Rumunska, 165 km v prípade Slovinska, 172 km v prípade Slovenska a 186 km v prípade Rakúska. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť medzi úložiskom a najbližšími mestskými aglomeráciami iných členských štátov je 131 km v prípade Rumunska, 165 km v prípade Slovinska, 172 km v prípade Slovenska a 186 km v prípade Rakúska.

| 2. | Počas prevádzkového obdobia úložiska:






  — | Za normálnych podmienok nespôsobí vypúšťanie plynných a kvapalných odpadov vystavenie žiareniu, ktoré by mohlo ohroziť zdravie obyvateľstva v inom členskom štáte. |
| --- | --- | --- |

2.

Počas prevádzkového obdobia úložiska:

—

Za normálnych podmienok nespôsobí vypúšťanie plynných a kvapalných odpadov vystavenie žiareniu, ktoré by mohlo ohroziť zdravie obyvateľstva v inom členskom štáte.

| — | Pevný rádioaktívny odpad vytvorený na mieste bude zlikvidovaný pod zemou. |
| --- | --- |

—

Pevný rádioaktívny odpad vytvorený na mieste bude zlikvidovaný pod zemou.

| — | Neplánované vypúšťania kvapalných rádioaktívnych odpadov, ktoré by mohli nasledovať po havárii typu a rozsahu, o akom sa uvažuje vo všeobecných údajoch, neovplyvnia zdravotný stav obyvateľstva v inom členskom štáte. |
| --- | --- |

—

Neplánované vypúšťania kvapalných rádioaktívnych odpadov, ktoré by mohli nasledovať po havárii typu a rozsahu, o akom sa uvažuje vo všeobecných údajoch, neovplyvnia zdravotný stav obyvateľstva v inom členskom štáte.

| 3. | Po ukončení prevádzkového obdobia úložiska:






  — | Na základe opatrení predpokladaných pre konečné uzavretie úložiska a miestnych prírodných podmienok opísaných vo všeobecných údajoch sa možno spoliehať na to, že závery uvedené v bode 2 zostanú dlhodobo v platnosti. |
| --- | --- | --- |

3.

Po ukončení prevádzkového obdobia úložiska:

—

Na základe opatrení predpokladaných pre konečné uzavretie úložiska a miestnych prírodných podmienok opísaných vo všeobecných údajoch sa možno spoliehať na to, že závery uvedené v bode 2 zostanú dlhodobo v platnosti.

Záverom Komisia zastáva názor, že implementácia plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu v akejkoľvek forme pochádzajúceho z národného úložiska rádioaktívneho odpadu v Bátaapáti, ktoré sa nachádza v Maďarsku, a to počas jej bežného prevádzkového obdobia i po jeho ukončení, ako aj v prípade havárie typu a rozsahu, o akom sa uvažuje vo všeobecných údajoch, nespôsobí rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy alebo ovzdušia iného členského štátu.

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 3.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5588 – General Motors/Delphi Steering II)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 208/02

Dňa 12. augusta 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5588. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5588. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 3.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/3

---

Výmenný kurz eura (1)

2. septembra 2009

2009/C 208/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4220 |
| JPY | Japonský jen | 131,63 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4428 |
| GBP | Britská libra | 0,87510 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3186 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5167 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,6800 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,686 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 276,37 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7028 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1680 |
| RON | Rumunský lei | 4,2388 |
| TRY | Turecká líra | 2,1512 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7112 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5720 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,0222 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1078 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0526 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 774,54 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,1879 |
| CNY | Čínsky juan | 9,7137 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3461 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 450,56 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0332 |
| PHP | Filipínske peso | 69,534 |
| RUB | Ruský rubeľ | 45,3921 |
| THB | Thajský baht | 48,426 |
| BRL | Brazílsky real | 2,7048 |
| MXN | Mexické peso | 19,3961 |
| INR | Indická rupia | 69,6420 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4220

JPY

Japonský jen

131,63

DKK

Dánska koruna

7,4428

GBP

Britská libra

0,87510

SEK

Švédska koruna

10,3186

CHF

Švajčiarsky frank

1,5167

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,6800

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,686

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

276,37

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7028

PLN

Poľský zlotý

4,1680

RON

Rumunský lei

4,2388

TRY

Turecká líra

2,1512

AUD

Austrálsky dolár

1,7112

CAD

Kanadský dolár

1,5720

HKD

Hongkongský dolár

11,0222

NZD

Novozélandský dolár

2,1078

SGD

Singapurský dolár

2,0526

KRW

Juhokórejský won

1 774,54

ZAR

Juhoafrický rand

11,1879

CNY

Čínsky juan

9,7137

HRK

Chorvátska kuna

7,3461

IDR

Indonézska rupia

14 450,56

MYR

Malajzijský ringgit

5,0332

PHP

Filipínske peso

69,534

RUB

Ruský rubeľ

45,3921

THB

Thajský baht

48,426

BRL

Brazílsky real

2,7048

MXN

Mexické peso

19,3961

INR

Indická rupia

69,6420

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 3.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/4

---

Osobitná správa č. 7/2009 „Riadenie fázy vývoja a skúšobnej prevádzky programu Galileo“

2009/C 208/04

Európsky dvor audítorov informuje, že sa práve uverejnila osobitná správa č. 7/2009 „Riadenie fázy vývoja a skúšobnej prevádzky programu Galileo“.

Správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://www.eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe a na CD po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-mail: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-mail: euraud@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU-Bookshop.

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 3.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/5

---

Žiadosť o poradné stanovisko Súdneho dvora EZVO predložená Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht dňa 27. marca 2009 vo veci Inconsult Anstalt vo Finanzmarktaufsicht

(vec E-4/09)

2009/C 208/05

Listom z 27. marca 2009, ktorý bol doručený na podateľňu Súdneho dvora dňa 14. apríla 2009, Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht (odvolací výbor orgánu dohľadu nad finančným trhom) požiadal Súdny dvor EZVO vo veci Inconsult Anstalt vo Finanzmarktaufsicht o poradné stanovisko k týmto otázkam:

| 1. | Ako sa vykladá článok 2 ods. 12 smernice 2002/92/ES Európskeho parlamentu a Rady z 9. decembra 2002 o sprostredkovaní poistenia, pokiaľ ide o kritériá, podľa ktorých sa internetová stránka považuje za „trvanlivý nosič“? |
| --- | --- |

1.

Ako sa vykladá článok 2 ods. 12 smernice 2002/92/ES Európskeho parlamentu a Rady z 9. decembra 2002 o sprostredkovaní poistenia, pokiaľ ide o kritériá, podľa ktorých sa internetová stránka považuje za „trvanlivý nosič“?

---

| 3.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/6

---

Žaloba podaná 22. júna 2009 Dozorným orgánom EZVO proti Lichtenštajnskému kniežatstvu

(vec E-7/09)

2009/C 208/06

Dozorný orgán EZVO reprezentovaný Bjørnarom Alterskjærom a Ólafurom Jóhannesom Einarssonom, splnomocnenými zástupcami Dozorného orgánu EZVO, rue Belliard 35, 1040 Brusel, BELGIUM podal 22. júna 2009 na Súdny dvor EZVO žalobu proti Lichtenštajnskému kniežatstvu.

Dozorný orgán EZVO žiada, aby Súdny dvor EZVO vyhlásil, že:

| 1. | tým, že Lichtenštajnské kniežatstvo v určenom čase neprijalo, resp. neoznámilo dozornému orgánu opatrenia potrebné na implementáciu aktu uvedeného v bode 10e prílohy XXII k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES z 26. októbra 2005 o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach kapitálových spoločností), v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode, nesplnilo si svoje povinnosti podľa článku 19 uvedeného aktu a článku 7 Dohody o EHP
  a |
| --- | --- |

1.

tým, že Lichtenštajnské kniežatstvo v určenom čase neprijalo, resp. neoznámilo dozornému orgánu opatrenia potrebné na implementáciu aktu uvedeného v bode 10e prílohy XXII k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES z 26. októbra 2005 o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach kapitálových spoločností), v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode, nesplnilo si svoje povinnosti podľa článku 19 uvedeného aktu a článku 7 Dohody o EHP

a

| 2. | Lichtenštajnské kniežatstvo uhradí súdne trovy. |
| --- | --- |

2.

Lichtenštajnské kniežatstvo uhradí súdne trovy.

Právna a skutková podstata veci a právne odôvodnenie:

| — | Táto vec sa týka neimplementácie smernice o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach kapitálových spoločností, |
| --- | --- |

—

Táto vec sa týka neimplementácie smernice o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach kapitálových spoločností,

| — | Dozorný orgán EZVO sa odvoláva na skutočnosť, že Lichtenštajnské kniežatstvo nepredložilo žiadny doklad o implementácii tejto smernice do lichtenštajnského právneho poriadku, |
| --- | --- |

—

Dozorný orgán EZVO sa odvoláva na skutočnosť, že Lichtenštajnské kniežatstvo nepredložilo žiadny doklad o implementácii tejto smernice do lichtenštajnského právneho poriadku,

| — | Dozorný orgán EZVO sa odvoláva na skutočnosť, že Lichtenštajnské kniežatstvo nepoprelo tvrdenie, že neimplementovalo túto smernicu. |
| --- | --- |

—

Dozorný orgán EZVO sa odvoláva na skutočnosť, že Lichtenštajnské kniežatstvo nepoprelo tvrdenie, že neimplementovalo túto smernicu.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 3.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/7

---

Oznámenie o začatí antisubvenčného konania týkajúceho sa dovozu určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom v Iráne, Pakistane a Spojených arabských emirátoch

2009/C 208/07

V súlade s článkom 10 nariadenia Rady (ES) č. 597/2009 z 11. júna 2009 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“) (1), bol Komisii predložený podnet, v ktorom sa uvádza, že dovoz určitého polyetyléntereftalátu s pôvodom v Iráne, Pakistane a Spojených arabských emirátoch (ďalej len „príslušné krajiny“) je subvencovaný, a tým spôsobuje značnú ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.

1.   Podnet

Podnet v mene výrobcov, ktorých výroba predstavuje podstatnú časť celkovej výroby určitého polyetyléntereftalátu (ďalej len „PET“) v Spoločenstve, v tomto prípade viac než 50 %, podal 20. júla 2009 Výbor pre polyetyléntereftalát združenia PlasticsEurope (ďalej len „navrhovateľ“).

2.   Výrobok

Výrobkom, ktorý je údajne subvencovaný, je polyetyléntereftalát s viskozitou 78 ml/g alebo viac podľa normy ISO 1628-5 s pôvodom v Iráne, Pakistane a Spojených arabských emirátoch (ďalej len „príslušný výrobok“), v súčasnosti zaradený pod kód KN 3907 60 20. Tento kód KN sa uvádza iba pre informáciu.

3.   Tvrdenie o subvencovaní

a)   Irán

Tvrdí sa, že jediný výrobca príslušného výrobku v Iráne je zvýhodňovaný vďaka viacerým subvenciám, ktoré poskytuje iránska vláda. Subvencie pozostávajú zo systémov zvýhodňujúcich výrobné odvetvia sídliace v špeciálnych petrochemických hospodárskych zónach vrátane okrem iného oslobodenia od dane z kapitálu, oslobodenia od priamej dane z príjmu a dovozu surovín a kapitálového tovaru bez zaplatenia dovozného cla.

Tvrdí sa, že uvedené systémy sú subvencie, keďže zahŕňajú finančný príspevok iránskej vlády a zvýhodňujú prijímateľa, t. j. jediného vyvážajúceho výrobcu príslušného výrobku. Údajne sú vyhradené len pre subjekty sídliace v špeciálnych hospodárskych zónach, a teda sú špecifické a vyrovnateľné.

b)   Pakistan

Tvrdí sa, že výrobcovia príslušného výrobku v Pakistane sú zvýhodňovaní vďaka viacerým subvenciám, ktoré poskytuje pakistanská vláda. Subvencie pozostávajú zo systémov zvýhodňujúcich výrobné odvetvia uznávané ako výrobné odvetvia s pridanou hodnotou alebo vývozné výrobné odvetvia. Zahŕňajú okrem iného oslobodenie od cla na dovážané suroviny používané pri výrobe na vývoz, zníženie cla na dovoz zariadení, strojov a vybavenia, daňovú úľavu vo forme príspevku na investície do zariadení, strojov a vybavenia v prvom roku a príspevok na opätovné investovanie.

Tvrdí sa, že uvedené systémy predstavujú subvencie, keďže zahŕňajú finančný príspevok pakistanskej vlády a zvýhodňujú prijímateľov, t. j. vývozcov/výrobcov príslušného výrobku. Tvrdí sa, že sú vyhradené výrobným odvetviam s pridanou hodnotou a vývozným výrobným odvetviam, a teda sú špecifické a vyrovnateľné.

c)   Spojené arabské emiráty

Tvrdí sa, že jediný výrobca príslušného výrobku v Spojených arabských emirátoch je zvýhodňovaný vďaka viacerým subvenciám, ktoré poskytuje vláda Spojených arabských emirátov. Subvencie pozostávajú zo systémov zvýhodňujúcich okrem iného výrobné odvetvia zamerané na vývoz, ako aj výrobné odvetvia sídliace v oblastiach určených vládou. Okrem iného zahŕňajú pridelenie staveniska pre projekty, buď bezplatne alebo za zníženú cenu, prenájom potrebných priemyselných budov za výhodných podmienok, dodávku elektrickej energie a vody za výhodné ceny, bezcolný dovoz surovín a kapitálového tovaru, oslobodenie zisku z projektov od dane, príspevky na opätovné investovanie, oslobodenie miestnych výrobkov od cla a daní a subvencovanie vývozu.

Tvrdí sa, že uvedené systémy sú subvencie, keďže zahŕňajú finančný príspevok vlády Spojených arabských emirátov a zvýhodňujú prijímateľa, t. j. jediného vyvážajúceho výrobcu príslušného výrobku. Údajne sa poskytujú predovšetkým určitým špecifickým typom projektov vrátane projektov zameraných na vývoz a projektov sídliacich v oblastiach určených vládou, a teda sú špecifické a vyrovnateľné.

4.   Tvrdenie o ujme

Navrhovateľ poskytol dôkazy o tom, že dovoz príslušného výrobku z Iránu, Pakistanu a Spojených arabských emirátov sa zvýšil v absolútnej hodnote a v hodnote podielu na trhu.

Objemy a ceny dovezeného príslušného výrobku údajne majú okrem iného negatívny vplyv na podiel na trhu dosiahnutý výrobným odvetvím Spoločenstva a na úroveň ním účtovaných cien, čo sa v značnej miere negatívne prejavilo na finančnej situácii a situácii v oblasti zamestnanosti výrobného odvetvia Spoločenstva.

5.   Postup

Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že podnet bol predložený výrobným odvetvím Spoločenstva alebo v jeho mene a že existujú dostatočné dôkazy na začatie konania a Komisia týmto začína prešetrovanie v súlade s článkom 10 základného nariadenia.

5.1.   
  Postup stanovenia subvencovania a ujmy

Na základe prešetrovania sa stanoví, či je príslušný výrobok s pôvodom v Iráne, Pakistane a Spojených arabských emirátoch subvencovaný a či toto subvencovanie spôsobuje ujmu.

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na zjavne veľký počet strán zúčastnených na tomto konaní môže Komisia rozhodnúť o výbere vzorky v súlade s článkom 27 základného nariadenia.

i)   Výber vzorky dovozcov

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa týmto vyzývajú všetci dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene, aby sa Komisii prihlásili a v rámci lehoty stanovenej v bode 6 písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v bode 7 poskytli o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach tieto informácie:

| — | názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo, faxové číslo a meno kontaktnej osoby, |
| --- | --- |

—

názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo, faxové číslo a meno kontaktnej osoby,

| — | celkový obrat spoločnosti vyjadrený v eurách od 1. júla 2008 do 30. júna 2009, |
| --- | --- |

—

celkový obrat spoločnosti vyjadrený v eurách od 1. júla 2008 do 30. júna 2009,

| — | celkový počet zamestnancov, |
| --- | --- |

—

celkový počet zamestnancov,

| — | presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k príslušnému/podobnému výrobku, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k príslušnému/podobnému výrobku,

| — | objem dovozu a ďalšieho predaja príslušného výrobku s pôvodom v Iráne, Pakistane a Spojených arabských emirátoch na trhu Spoločenstva vyjadrený v tonách a jeho hodnota v eurách v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009, |
| --- | --- |

—

objem dovozu a ďalšieho predaja príslušného výrobku s pôvodom v Iráne, Pakistane a Spojených arabských emirátoch na trhu Spoločenstva vyjadrený v tonách a jeho hodnota v eurách v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (2) zapojených do výroby a/alebo predaja príslušného/podobného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností (2) zapojených do výroby a/alebo predaja príslušného/podobného výrobku,

| — | všetky ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

—

všetky ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky.

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť zaradená do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s prešetrovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením alebo so zaradením do vzorky, bude sa to považovať za odmietnutie spolupráce pri prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v bode 8.

Komisia navyše v záujme získania informácií, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky dovozcov, osloví všetky známe združenia dovozcov.

ii)   Výber vzorky výrobcov zo Spoločenstva

Vzhľadom na veľký počet výrobcov zo Spoločenstva podporujúcich podnet má Komisia v úmysle prešetriť ujmu spôsobenú výrobnému odvetviu Spoločenstva na základe výberu vzorky.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa týmto vyzývajú všetci výrobcovia zo Spoločenstva alebo zástupcovia konajúci v ich mene, aby sa Komisii prihlásili a poskytli o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v rámci lehoty stanovenej v bode 6 písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v bode 7 tieto informácie:

| — | názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo, faxové číslo a meno kontaktnej osoby, |
| --- | --- |

—

názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo, faxové číslo a meno kontaktnej osoby,

| — | celkový obrat spoločnosti vyjadrený v eurách od 1. júla 2008 do 30. júna 2009, |
| --- | --- |

—

celkový obrat spoločnosti vyjadrený v eurách od 1. júla 2008 do 30. júna 2009,

| — | presný opis činností spoločnosti na celom svete vo vzťahu k podobnému výrobku, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti na celom svete vo vzťahu k podobnému výrobku,

| — | hodnotu predaja podobného výrobku na trhu Spoločenstva vyjadrenú v eurách v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009, |
| --- | --- |

—

hodnotu predaja podobného výrobku na trhu Spoločenstva vyjadrenú v eurách v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009,

| — | objem predaja podobného výrobku na trhu Spoločenstva vyjadrený v tonách v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009, |
| --- | --- |

—

objem predaja podobného výrobku na trhu Spoločenstva vyjadrený v tonách v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009,

| — | objem výroby podobného výrobku vyjadrený v tonách v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009, |
| --- | --- |

—

objem výroby podobného výrobku vyjadrený v tonách v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009,

| — | názvy a presný popis činností všetkých prepojených spoločností (3), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja podobného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný popis činností všetkých prepojených spoločností (3), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja podobného výrobku,

| — | všetky ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

—

všetky ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky.

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť zaradená do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s prešetrovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude sa to považovať za odmietnutie spolupráce pri prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v bode 8.

iii)   Konečný výber vzorky

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť akékoľvek relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, tak musia urobiť v lehote stanovenej v bode 6 písm. b) bode ii).

Komisia má v úmysle pristúpiť ku konečnému výberu vzoriek po porade s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky.

Spoločnosti zaradené do vzorky musia vyplniť dotazník v lehote stanovenej v bode 6 písm. b) bode iii) a musia v rámci prešetrovania spolupracovať.

V prípade nedostatočnej spolupráce môže Komisia v súlade s článkom 27 ods. 4 a článkom 28 základného nariadenia založiť svoje zistenia na dostupných skutočnostiach. Zistenie založené na dostupných skutočnostiach môže byť pre príslušnú stranu menej priaznivé, ako je to vysvetlené v bode 8.

b)   Dotazníky

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, zašle dotazníky subjektom výrobného odvetvia Spoločenstva zaradeným do vzorky a všetkým združeniam výrobcov zo Spoločenstva, vývozcom/výrobcom v Iráne, Pakistane a Spojených arabských emirátoch, všetkým známym združeniam vývozcov/výrobcov, dovozcom zaradeným do vzorky, všetkým známym združeniam dovozcov a orgánom príslušných vyvážajúcich krajín.

c)   Zber informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné, ako sú uvedené vo vyplnených dotazníkoch, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v bode 6 písm. a) bode ii).

Komisia okrem toho môže vypočuť zainteresované strany, ak predložia žiadosť, ktorou preukážu, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v bode 6 písm. a) bode iii).

5.2.   
  Postup hodnotenia záujmu Spoločenstva

V prípade, ak sú tvrdenia o subvencovaní a ním spôsobenej ujme opodstatnené, prijme sa v súlade s článkom 31 základného nariadenia rozhodnutie o tom, či nebude prijatie vyrovnávacích opatrení v rozpore so záujmom Spoločenstva. Na tento účel môže Komisia zaslať dotazníky subjektom výrobného odvetvia Spoločenstva zaradeným do vzorky, dovozcom, ich zastupujúcim združeniam, zástupcom používateľov a organizáciám zastupujúcim spotrebiteľov. Tieto strany, vrátane tých, ktoré nie sú Komisii známe, ak dokážu, že existuje objektívne prepojenie medzi ich činnosťou a príslušným výrobkom, sa môžu v rámci všeobecnej lehoty uvedenej v bode 6 písm. a) bode ii) prihlásiť a poskytnúť Komisii informácie. Strany, ktoré konali v súlade s predchádzajúcou vetou, môžu v lehote stanovenej v bode 6 písm. a) bode iii) požiadať o vypočutie, pokiaľ uvedú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Je potrebné poznamenať, že akékoľvek informácie predložené podľa článku 31 základného nariadenia sa zohľadnia len v tom prípade, ak budú v čase predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

6.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

i)   Pre strany na vyžiadanie dotazníka

Všetky zainteresované strany by mali požiadať o dotazník čo najskôr, najneskôr však do 10 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

ii)   Pre strany na prihlásenie, na predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany, ak sa ich vyjadrenia majú počas prešetrovania zohľadniť, sa musia Komisii prihlásiť, oznámiť jej svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Treba poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa strana prihlási v rámci uvedeného obdobia.

Spoločnosti zaradené do vzorky musia predložiť vyplnené dotazníky v lehotách stanovených v bode 6 písm. b) bode iii).

iii)   Vypočutia

V rámci tej istej 40-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

b)   Osobitná lehota týkajúca sa výberu vzorky

| i) | Informácie špecifikované v bode 5.1 písm. a) bode i) a bode 5.1 písm. a) bode ii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky v rámci jej konečného výberu, do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

i)

Informácie špecifikované v bode 5.1 písm. a) bode i) a bode 5.1 písm. a) bode ii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle uskutočniť konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky v rámci jej konečného výberu, do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| ii) | Všetky ďalšie závažné informácie týkajúce sa výberu vzorky ako sa uvádza v bode 5.1 písm. a) iii) musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

ii)

Všetky ďalšie závažné informácie týkajúce sa výberu vzorky ako sa uvádza v bode 5.1 písm. a) iii) musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| iii) | Vyplnené dotazníky strán, ktoré boli zaradené do vzorky, musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky. |
| --- | --- |

iii)

Vyplnené dotazníky strán, ktoré boli zaradené do vzorky, musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť realizované písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musia uvádzať názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (4) a v súlade s článkom 29 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí znenie, ktoré nemá dôverný charakter, s označením „For Inspection By Interested Parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Fax: +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Brussels

BELGIUM

Fax: +32 22956505

8.   Nespolupráca

V prípadoch, keď ktorákoľvek zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie alebo ich neposkytne v rámci lehôt, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 28 základného nariadenia vypracovať dočasné alebo konečné zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nevezmú do úvahy a môžu sa použiť dostupné skutočnosti. Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto založené na dostupných skutočnostiach podľa článku 28 základného nariadenia, pre túto stranu môže byť výsledok menej priaznivý ako v prípade, keby spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

Podľa článku 11 ods. 9 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 13 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. V súlade s článkom 12 ods. 1 základného nariadenia možno uložiť predbežné opatrenia najneskôr do 9 mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

10.   Spracovanie osobných údajov

Je potrebné uviesť, že so všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (5).

11.   Úradník pre vypočutie

Je takisto potrebné uviesť, že ak sa zainteresované strany domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti, môžu sa obrátiť na úradníka pre vypočutie z GR pre obchod. Pôsobí ako styčná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, ktorá v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach týkajúcich sa ochrany ich záujmov v tomto konaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, ochranou údajov, predĺžením lehôt a spracovaním písomne a/alebo ústne podaných stanovísk. Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej adrese GR pre obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 188, 18.7.2009, s. 93.

(2)  Poučenie o význame pojmu „prepojené spoločnosti“ možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(3)  Poučenie o význame pojmu „prepojené spoločnosti“ možno nájsť v článku 143 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1).

(4)  Toto označenie znamená, že ide výlučne o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 29 základného nariadenia a článku 12 Dohody Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o subvenciách a vyrovnávacích opatreniach.

(5)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

| 3.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/12

---

Oznámenie o začatí antidumpingového konania týkajúceho sa dovozu určitých polyetyléntereftalátov s pôvodom v Iráne, Pakistane a Spojených arabských emirátoch

2009/C 208/08

Podľa článku 5 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (ďalej len „základné nariadenie“) (1), bol Komisii predložený podnet, v ktorom sa uvádza, že dovoz určitých polyetyléntereftalátov s pôvodom v Iráne, Pakistane a Spojených arabských emirátoch (ďalej len „príslušné krajiny“) je dumpingový, a tým spôsobuje značnú ujmu výrobnému odvetviu Spoločenstva.

1.   Podnet

Podnet v mene výrobcov, ktorých produkcia predstavuje podstatnú časť celkovej výroby určitých polyetyléntereftalátov (ďalej len „PET“) v Spoločenstve, v tomto prípade viac než 50 %, podal 20. júla 2009 Výbor pre polyetyléntereftalát združenia PlasticsEurope (ďalej len „navrhovateľ“).

2.   Výrobok

Výrobok, ktorý je údajne predmetom dumpingu, je polyetyléntereftalát s viskozitným číslom 78 ml/g alebo vyšším, podľa normy ISO 1628-5, s pôvodom v Iráne, Pakistane a Spojených arabských emirátoch (ďalej len „príslušný výrobok“), ktorý v súčasnosti spadá pod kód KN 3907 60 20. Tento kód KN sa uvádza iba pre informáciu.

3.   Tvrdenie o dumpingu

Tvrdenie o dumpingu v prípade Iránu, Pakistanu a Spojených arabských emirátov je založené na porovnaní vytvorenej normálnej hodnoty s vývoznými cenami príslušného výrobku pri predaji určenom na vývoz do Spoločenstva.

Na tomto základe sú vypočítané dumpingové rozpätia pre všetky príslušné vyvážajúce krajiny značné.

4.   Tvrdenie o ujme

Navrhovateľ poskytol dôkazy o tom, že dovoz príslušného výrobku z Iránu, Pakistanu a Spojených arabských emirátov sa celkovo zvýšil v absolútnej hodnote a v hodnote podielu na trhu.

Objemy a ceny dovezeného príslušného výrobku údajne majú, okrem iného, negatívny vplyv na podiel na trhu dosiahnutý výrobným odvetvím Spoločenstva a na úroveň ním účtovaných cien, čo sa v značnej miere negatívne prejavilo na finančnej situácii a situácii v súvislosti so zamestnanosťou vo výrobnom odvetví Spoločenstva.

5.   Postup

Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že podnet bol predložený výrobným odvetvím Spoločenstva alebo v jeho mene a že existujú dostatočné dôkazy na začatie konania a Komisia týmto začína prešetrovanie v súlade s článkom 5 základného nariadenia.

5.1.   
  Postup stanovenia dumpingu a ujmy

Na základe prešetrovania sa stanoví, či je príslušný výrobok s pôvodom v Iráne, Pakistane a Spojených arabských emirátoch predmetom dumpingu a či tento dumping spôsobil ujmu.

a)   Výber vzorky

Vzhľadom na zjavne veľký počet strán zúčastnených na tomto konaní môže Komisia rozhodnúť o výbere vzorky v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

i)   Výber vzorky v prípade dovozcov

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa týmto vyzývajú všetci dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene, aby sa Komisii prihlásili a v rámci lehoty stanovenej v bode 6 písm. b) bode i) a vo forme uvedenej v bode 7 poskytli o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach tieto informácie:

| — | názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo, faxové číslo a meno kontaktnej osoby, |
| --- | --- |

—

názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo, faxové číslo a meno kontaktnej osoby,

| — | celkový obrat spoločnosti v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 vyjadrený v eurách, |
| --- | --- |

—

celkový obrat spoločnosti v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 vyjadrený v eurách,

| — | celkový počet zamestnancov, |
| --- | --- |

—

celkový počet zamestnancov,

| — | presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k príslušnému/podobnému výrobku, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti vo vzťahu k príslušnému/podobnému výrobku,

| — | objem dovozu príslušného výrobku s pôvodom v Iráne, Pakistane a Spojených arabských emirátoch objem jeho ďalšieho predaja na trhu Spoločenstva v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 vyjadrený v tonách a jeho hodnotu vyjadrenú v eurách, |
| --- | --- |

—

objem dovozu príslušného výrobku s pôvodom v Iráne, Pakistane a Spojených arabských emirátoch objem jeho ďalšieho predaja na trhu Spoločenstva v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 vyjadrený v tonách a jeho hodnotu vyjadrenú v eurách,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného/podobného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja príslušného/podobného výrobku,

| — | všetky ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

—

všetky ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky.

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s prešetrovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením alebo zaradením do vzorky, bude sa to považovať za odmietnutie spolupráce v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku 8.

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky dovozcov, navyše osloví všetky známe združenia dovozcov.

ii)   Výber vzorky výrobcov v Spoločenstve

Vzhľadom na veľký počet výrobcov zo Spoločenstva podporujúcich podnet má Komisia v úmysle prešetriť ujmu spôsobenú výrobnému odvetviu Spoločenstva na základe výberu vzorky.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v kladnom prípade k nemu pristúpila, sa týmto vyzývajú všetci výrobcovia zo Spoločenstva alebo zástupcovia konajúci v ich mene, aby sa Komisii prihlásili a poskytli o svojej spoločnosti alebo spoločnostiach v rámci lehoty stanovenej v bode 6 písm. b) bode i) a vo forme uvedených v bode 7 tieto informácie:

| — | názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo, faxové číslo a meno kontaktnej osoby, |
| --- | --- |

—

názov, adresu, e-mailovú adresu, telefónne číslo, faxové číslo a meno kontaktnej osoby,

| — | celkový obrat spoločnosti v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 vyjadrený v eurách, |
| --- | --- |

—

celkový obrat spoločnosti v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 vyjadrený v eurách,

| — | presný opis činností spoločnosti, na celom svete, vo vzťahu k podobnému výrobku, |
| --- | --- |

—

presný opis činností spoločnosti, na celom svete, vo vzťahu k podobnému výrobku,

| — | hodnotu predaja podobného výrobku na trhu Spoločenstva vyjadrenú v eurách v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009, |
| --- | --- |

—

hodnotu predaja podobného výrobku na trhu Spoločenstva vyjadrenú v eurách v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009,

| — | objem predaja podobného výrobku na trhu Spoločenstva v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 vyjadrený v tonách, |
| --- | --- |

—

objem predaja podobného výrobku na trhu Spoločenstva v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 vyjadrený v tonách,

| — | objem výroby podobného výrobku v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 vyjadrený v tonách, |
| --- | --- |

—

objem výroby podobného výrobku v období od 1. júla 2008 do 30. júna 2009 vyjadrený v tonách,

| — | názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja podobného výrobku, |
| --- | --- |

—

názvy a presný opis činností všetkých prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja podobného výrobku,

| — | všetky ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky. |
| --- | --- |

—

všetky ďalšie relevantné informácie, ktoré by Komisii pomohli pri výbere vzorky.

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. V prípade, že je spoločnosť vybraná ako súčasť vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s prešetrovaním uvedených údajov na mieste. V prípade, že spoločnosť oznámi, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude sa to považovať za odmietnutie spolupráce v prešetrovaní. Dôsledky nespolupráce sú stanovené v odseku 8.

iii)   Konečný výber vzorky

Všetky zainteresované strany, ktoré chcú predložiť akékoľvek relevantné informácie týkajúce sa výberu vzorky, tak musia urobiť v lehote stanovenej v bode 6 písm. b) bode ii).

Komisia má v úmysle pristúpiť ku konečnému výberu vzorky po porade s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky.

Spoločnosti zaradené do vzorky musia vyplniť dotazník v lehote stanovenej v bode 6 písm. b) bode iii) a musia v rámci prešetrovania spolupracovať.

V prípade nedostatočnej spolupráce môže Komisia v súlade s článkom 17 ods. 4 a článkom 18 základného nariadenia založiť svoje zistenia na dostupných skutočnostiach. Zistenie založené na dostupných skutočnostiach môže byť pre príslušnú stranu menej priaznivé, ako je to vysvetlené v odseku 8.

b)   Dotazníky

Komisia v záujme získania informácií, ktoré považuje za nevyhnutné na prešetrovanie, zašle dotazníky výrobnému odvetviu Spoločenstva zaradenému do vzorky a všetkým združeniam výrobcov v Spoločenstve, vývozcom/výrobcom v Iráne, Pakistane a Spojených arabských emirátoch, všetkým známym združeniam vývozcov/výrobcov, dovozcom zaradeným do vzorky, všetkým známym združeniam dovozcov a orgánom príslušných vyvážajúcich krajín.

c)   Zber informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie iné, ako sú uvedené vo vyplnených dotazníkoch, a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v bode 6 písm. a) bode ii).

Komisia okrem toho môže vypočuť zainteresované strany, ak predložia žiadosť, ktorou preukážu, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v bode 6 písm. a) bode iii).

5.2.   
  Postup hodnotenia záujmu Spoločenstva

V súlade s článkom 21 základného nariadenia a v prípade, že sú tvrdenia o dumpingu a ním spôsobenej ujme opodstatnené, rozhodne sa o tom, či by prijatie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Spoločenstva. Z tohto dôvodu môže Komisia zaslať dotazníky subjektom výrobného odvetvia Spoločenstva, dovozcom zaradeným do vzorky, ich zastupujúcim združeniam, zástupcom používateľov a organizáciám zastupujúcim spotrebiteľov. Tieto strany, vrátane tých, ktoré nie sú Komisii známe, ak dokážu, že existuje objektívne prepojenie medzi ich činnosťou a príslušným výrobkom, sa môžu v rámci všeobecnej lehoty uvedenej v bode 6 písm. a) bode ii) prihlásiť a poskytnúť Komisii informácie. Strany, ktoré konali v súlade s predchádzajúcou vetou, môžu v lehote stanovenej v bode 6 písm. a) bode iii) požiadať o vypočutie, pokiaľ uvedú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Je potrebné poznamenať, že akékoľvek informácie predložené podľa článku 21 základného nariadenia sa zohľadnia len v tom prípade, ak budú v čase predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi.

6.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

i)   Pre strany na vyžiadanie dotazníka

Všetky zainteresované strany by mali požiadať o dotazník čo najskôr, najneskôr však do 10 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

ii)   Pre strany na prihlásenie, na predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany, ak sa ich vyjadrenia majú počas prešetrovania zohľadniť, sa musia Komisii prihlásiť, oznámiť jej svoje stanoviská a predložiť vyplnené dotazníky alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Treba poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa strana prihlási v rámci uvedeného obdobia.

Spoločnosti zaradené do vzorky musia predložiť vyplnené dotazníky v lehotách stanovených v bode 6 písm. b) bode iii).

iii)   Vypočutia

V rámci tej istej 40-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

b)   Osobitná lehota týkajúca sa výberu vzorky

| i) | Informácie uvedené v bode 5.1 písm. a) bode i) a bode 5.1 písm. a) bode ii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie uskutočniť v rámci konečného výberu vzorky konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky. |
| --- | --- |

i)

Informácie uvedené v bode 5.1 písm. a) bode i) a bode 5.1 písm. a) bode ii) by mali byť Komisii doručené do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, keďže Komisia má v úmysle do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie uskutočniť v rámci konečného výberu vzorky konzultácie s príslušnými stranami, ktoré prejavili ochotu byť zaradené do vzorky.

| ii) | Všetky ďalšie informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa bodu 5.1 písm. a) bodu iii), musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. |
| --- | --- |

ii)

Všetky ďalšie informácie, ktoré sú relevantné pre výber vzorky podľa bodu 5.1 písm. a) bodu iii), musia byť Komisii doručené do 21 dní od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

| iii) | Vyplnené dotazníky strán, ktoré boli zaradené do vzorky, musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky. |
| --- | --- |

iii)

Vyplnené dotazníky strán, ktoré boli zaradené do vzorky, musia byť Komisii doručené do 37 dní od dátumu oznámenia o ich zaradení do vzorky.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť uskutočnené písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musí sa v nich uvádzať názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označia ako „Limited“ a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí znenie, ktoré nemá dôverný charakter, s označením „For Inspection By Interested Parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Brussels

BELGIUM

Fax +32 22956505

8.   Nespolupráca

V prípadoch, keď ktorákoľvek zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie alebo ich neposkytne v rámci lehôt, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať dočasné alebo konečné zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že ktorákoľvek zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nevezmú do úvahy a môžu sa použiť dostupné skutočnosti. Ak niektorá zo zainteresovaných strán nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne a zistenia sú preto založené na dostupných skutočnostiach podľa článku 18 základného nariadenia, pre túto stranu môže byť výsledok menej priaznivý ako v prípade, keby spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

Podľa článku 6 ods. 9 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie. V súlade s článkom 7 ods. 1 základného nariadenia možno uložiť predbežné opatrenia najneskôr do 9 mesiacov od uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

10.   Spracovanie osobných údajov

Treba uviesť, že so všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov.

11.   Úradník pre vypočutie

Treba takisto uviesť, že ak sa zainteresované strany domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti, môžu sa obrátiť na úradníka pre vypočutie z GR pre obchod. Pôsobí ako styčná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, ktorá v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach týkajúcich sa ochrany ich záujmov v tomto konaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, ochranou údajov, predĺžením lehôt a spracovaním písomne a/alebo ústne podaných stanovísk. Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite GR pre obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 3.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 208/09

| 1. | Komisii bolo dňa 26. augusta 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP („RREEF Fund“, Spojené kráľovstvo), ktorý riadia Deutsche Bank („DB“, Nemecko) a UNION FENOSA GAS, S.A. („UFG“, Španielsko), ktorý je spoločným podnikom Unión Fenosa S.A. (teraz Gas Natural SDG, S.A., „GN“, Španielsko) a ENI S.p.A („ENI“, Taliansko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Planta De Regasification De Sagunto S.A. („SAGGAS“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií v existujúcom spoločnom podniku. SAGASS je v súčasnosti spoločne kontrolovaný podnikmi UFG, Iberdrola S.A. (Španielsko) a Endesa Generación S.A. (Španielsko). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 26. augusta 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP („RREEF Fund“, Spojené kráľovstvo), ktorý riadia Deutsche Bank („DB“, Nemecko) a UNION FENOSA GAS, S.A. („UFG“, Španielsko), ktorý je spoločným podnikom Unión Fenosa S.A. (teraz Gas Natural SDG, S.A., „GN“, Španielsko) a ENI S.p.A („ENI“, Taliansko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Planta De Regasification De Sagunto S.A. („SAGGAS“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií v existujúcom spoločnom podniku. SAGASS je v súčasnosti spoločne kontrolovaný podnikmi UFG, Iberdrola S.A. (Španielsko) a Endesa Generación S.A. (Španielsko).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | RREEF Fund: investičný fond pôsobiaci v bankovníctve, finančných a súvisiacich službách na celom svete, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

RREEF Fund: investičný fond pôsobiaci v bankovníctve, finančných a súvisiacich službách na celom svete,

| — | UFG: dodávanie plynu podnikom a jednotlivcom v Španielsku, |
| --- | --- |

—

UFG: dodávanie plynu podnikom a jednotlivcom v Španielsku,

| — | SAGGAS: opätovné splyňovanie kvapalného zemného plynu v Španielsku. |
| --- | --- |

—

SAGGAS: opätovné splyňovanie kvapalného zemného plynu v Španielsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 208/10

| 1. | Komisii bolo dňa 26. augusta 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik TNT Post Holding Deutschland GmbH („TNT Deutschland“, Nemecko) patriaci do skupiny TNT N.V. (Holandsko) a podnik Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG („Holtzbrinck“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikmi PIN Mail AG, Berlin, PIN Mail GmbH, Woltersdorf, PIN Mail GmbH, Wildau, Blitz-Kurier GmbH, Rathenow, City Brief Bote GmbH, Schwedt/Oder, Märkische Postdienste GmbH, Brandenburg an der Havel, DEBEX GmbH, Potsdam and Die Briefboten GmbH, Potsdam („spoločné podniky“, všetky registrované v Nemecku) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 26. augusta 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik TNT Post Holding Deutschland GmbH („TNT Deutschland“, Nemecko) patriaci do skupiny TNT N.V. (Holandsko) a podnik Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG („Holtzbrinck“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikmi PIN Mail AG, Berlin, PIN Mail GmbH, Woltersdorf, PIN Mail GmbH, Wildau, Blitz-Kurier GmbH, Rathenow, City Brief Bote GmbH, Schwedt/Oder, Märkische Postdienste GmbH, Brandenburg an der Havel, DEBEX GmbH, Potsdam and Die Briefboten GmbH, Potsdam („spoločné podniky“, všetky registrované v Nemecku) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | TNT Deutschland: služby doručovania poštových zásielok, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

TNT Deutschland: služby doručovania poštových zásielok,

| — | Holtzbrinck: vydavateľská činnosť, elektronické médiá, služby doručovania poštových zásielok, |
| --- | --- |

—

Holtzbrinck: vydavateľská činnosť, elektronické médiá, služby doručovania poštových zásielok,

| — | spoločné podniky: regionálne služby doručovania poštových zásielok. |
| --- | --- |

—

spoločné podniky: regionálne služby doručovania poštových zásielok.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 208/11

| 1. | Komisii bolo dňa 27. augusta 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik MD Investors Corporation (USA), nad ktorým vykonáva nepriamu výhradnú kontrolu podnik The Carlyle Group (USA), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťou/časťami podniku Metaldyne Corporation (USA) prostredníctvom kúpy aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 27. augusta 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik MD Investors Corporation (USA), nad ktorým vykonáva nepriamu výhradnú kontrolu podnik The Carlyle Group (USA), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťou/časťami podniku Metaldyne Corporation (USA) prostredníctvom kúpy aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | The Carlyle Group: investície do súkromných kapitálových zdrojov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

The Carlyle Group: investície do súkromných kapitálových zdrojov,

| — | MD Investors Corporation: investície do súkromných kapitálových zdrojov, |
| --- | --- |

—

MD Investors Corporation: investície do súkromných kapitálových zdrojov,

| — | Metaldyne Corporation: výroba a predaj kovových súčiastok do ľahkých motorových vozidiel pre výrobcov pôvodného zariadenia (OEM) v automobilovom priemysle a pre ich prvostupňových dodávateľov. |
| --- | --- |

—

Metaldyne Corporation: výroba a predaj kovových súčiastok do ľahkých motorových vozidiel pre výrobcov pôvodného zariadenia (OEM) v automobilovom priemysle a pre ich prvostupňových dodávateľov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Korigendá

| 3.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 208/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 208/19

---

Korigendum k oznámeniu Komisie podľa článku 16 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Záväzky služby vo verejnom záujme v súvislosti so službami pravidelnej leteckej dopravy

(Text s významom pre EHP)

(
  Úradný vestník Európskej únie C 203 z 28. augusta 2009
  )

2009/C 208/12

Na strane 6:

namiesto:

| „Členský štát | France |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Dátum nadobudnutia platnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 25 décembre 2009 |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction générale de l'Aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tél. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr“, |

„Členský štát

France

Predmetná trasa

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Dátum nadobudnutia platnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

25 décembre 2009

Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction générale de l'Aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tél. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr“,

má byť:

| „Členský štát | France |
| --- | --- |
| Predmetná trasa | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Dátum nadobudnutia platnosti záväzkov služby vo verejnom záujme | 25 octobre 2009 |
| Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction générale de l'Aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tél. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr“. |

„Členský štát

France

Predmetná trasa

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Dátum nadobudnutia platnosti záväzkov služby vo verejnom záujme

25 octobre 2009

Adresa, na ktorej je možné získať znenie záväzku služby vo verejnom záujme a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction générale de l'Aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tél. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr“.

---