# Az Európai Unió C 197/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.197.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 197 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. augusztus 21. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.197.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 197

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. augusztus 21.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2009/C 197/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5563 – SHV/ERIKS) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2009/C 197/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5563 – SHV/ERIKS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 197/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |
| 2009/C 197/03 | A Bizottság közleménye az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről és a 89/336/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004/108/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében(Az irányelvhez harmonizált szabványok címének és hivatkozási számának közzététele)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 197/04 | A Bizottság közleménye a rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv bevezetése tárgykörében(Az irányelvhez harmonizált szabványok címének és hivatkozási számainak közzététele)
   (
  1
  ) | 3 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2009/C 197/05 | A 800/1999/EK rendelet VI. melléklete értelmében a tagállamok által elismert nemzetközi ellenőrző és felügyelő szervek (a továbbiakban: felügyelő szervek) jegyzéke (Ez a jegyzék az Európai Közösségek Hivatalos Lapja C sorozata 2008. augusztus 30-i 222. számának 14. oldalán közzétett jegyzék helyébe lép) | 4 |
| 2009/C 197/06 | A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  ) | 8 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 197/02

Euro-átváltási árfolyamok

2

2009/C 197/03

A Bizottság közleménye az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről és a 89/336/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004/108/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében(Az irányelvhez harmonizált szabványok címének és hivatkozási számának közzététele)
   (
  1
  )

(Az irányelvhez harmonizált szabványok címének és hivatkozási számának közzététele)

1

3

2009/C 197/04

A Bizottság közleménye a rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv bevezetése tárgykörében(Az irányelvhez harmonizált szabványok címének és hivatkozási számainak közzététele)
   (
  1
  )

(Az irányelvhez harmonizált szabványok címének és hivatkozási számainak közzététele)

1

3

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2009/C 197/05

A 800/1999/EK rendelet VI. melléklete értelmében a tagállamok által elismert nemzetközi ellenőrző és felügyelő szervek (a továbbiakban: felügyelő szervek) jegyzéke (Ez a jegyzék az Európai Közösségek Hivatalos Lapja C sorozata 2008. augusztus 30-i 222. számának 14. oldalán közzétett jegyzék helyébe lép)

(Ez a jegyzék az Európai Közösségek Hivatalos Lapja C sorozata 2008. augusztus 30-i 222. számának 14. oldalán közzétett jegyzék helyébe lép)

4

2009/C 197/06

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján – Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére (
  1
  )

1

8

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 197/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 9 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 197/08 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 10 |
| 2009/C 197/09 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 14 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 197/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

9

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2009/C 197/08

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

10

2009/C 197/09

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

14

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 197/10 | Megjegyzés az olvasóhoz (lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

2009/C 197/10

Megjegyzés az olvasóhoz (lásd a hátsó borító belső oldalán)

Megjegyzés az olvasóhoz

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 21.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5563 – SHV/ERIKS)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 197/01

2009. július 31-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angolul nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5563 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32009M5563 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít on-line hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 21.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. augusztus 20.

2009/C 197/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4243 |
| JPY | Japán yen | 134,11 |
| DKK | Dán korona | 7,4436 |
| GBP | Angol font | 0,86380 |
| SEK | Svéd korona | 10,1977 |
| CHF | Svájci frank | 1,5169 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,5955 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,585 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 271,50 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6993 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1520 |
| RON | Román lej | 4,2335 |
| TRY | Török líra | 2,1250 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7124 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5600 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,0398 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,1055 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0617 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 777,50 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,3161 |
| CNY | Kínai renminbi | 9,7305 |
| HRK | Horvát kuna | 7,3320 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 326,89 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,0228 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 68,964 |
| RUB | Orosz rubel | 45,2200 |
| THB | Thaiföldi baht | 48,462 |
| BRL | Brazil real | 2,6194 |
| MXN | Mexikói peso | 18,2733 |
| INR | Indiai rúpia | 69,3710 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4243

JPY

Japán yen

134,11

DKK

Dán korona

7,4436

GBP

Angol font

0,86380

SEK

Svéd korona

10,1977

CHF

Svájci frank

1,5169

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,5955

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,585

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

271,50

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6993

PLN

Lengyel zloty

4,1520

RON

Román lej

4,2335

TRY

Török líra

2,1250

AUD

Ausztrál dollár

1,7124

CAD

Kanadai dollár

1,5600

HKD

Hongkongi dollár

11,0398

NZD

Új-zélandi dollár

2,1055

SGD

Szingapúri dollár

2,0617

KRW

Dél-Koreai won

1 777,50

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,3161

CNY

Kínai renminbi

9,7305

HRK

Horvát kuna

7,3320

IDR

Indonéz rúpia

14 326,89

MYR

Maláj ringgit

5,0228

PHP

Fülöp-szigeteki peso

68,964

RUB

Orosz rubel

45,2200

THB

Thaiföldi baht

48,462

BRL

Brazil real

2,6194

MXN

Mexikói peso

18,2733

INR

Indiai rúpia

69,3710

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 21.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/3

---

A Bizottság közleménye az elektromágneses összeférhetőségre vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről és a 89/336/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004/108/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv végrehajtása keretében

(EGT-vonatkozású szöveg)

(Az irányelvhez harmonizált szabványok címének és hivatkozási számának közzététele)

2009/C 197/03

Az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2009. június 5-i C 126. számában közzétett bizottsági közleményben megadott „EN 55022:1998 Informatikai berendezések. Rádiózavar-jellemzők. Határértékek és mérési módszerek (CISPR 22:1997 (Módosítva))” szabvány és annak „A1:2000 módosítás az EN 55022:1998-hoz (CISPR 22:1997/A1:2000)” és „A2:2003 módosítás az EN 55022:1998-hoz (CISPR 22:1997/A2:2002)” módosításai tekintetében a feltételezett megfelelőség megszűnési időpontja 2011. október 1-jére módosul.

---

| 21.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/3

---

A Bizottság közleménye a rádióberendezésekről és a távközlő végberendezésekről, valamint a megfelelőségük kölcsönös elismeréséről szóló 1999/5/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv bevezetése tárgykörében

(EGT-vonatkozású szöveg)

(Az irányelvhez harmonizált szabványok címének és hivatkozási számainak közzététele)

2009/C 197/04

Az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2008. november 4-i C 280. számában közzétett bizottsági közleményben megadott „EN 55022:1998 Informatikai berendezések. Rádiózavar-jellemzők. Határértékek és mérési módszerek (CISPR 22:1997 (Módosítva))” szabvány és annak „A1:2000 módosítás az EN 55022:1998-hoz (CISPR 22:1997/A1:2000)” és „A2:2003 módosítás az EN 55022:1998-hoz (CISPR 22:1997/A2:2002)” módosításai tekintetében a feltételezett megfelelőség megszűnési időpontja 2011. október 1-jére módosul.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 21.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/4

---

A 800/1999/EK rendelet VI. melléklete értelmében a tagállamok által elismert nemzetközi ellenőrző és felügyelő szervek (a továbbiakban: „felügyelő szervek”) jegyzéke

(Ez a jegyzék az Európai Közösségek Hivatalos Lapja C sorozata 2008. augusztus 30-i 222. számának 14. oldalán közzétett jegyzék helyébe lép)

2009/C 197/05

1.   ÁLTALÁNOS

A 800/1999/EK bizottsági rendelet (1) 16. cikke (1) bekezdésének b) pontja és (2) bekezdésének c) pontja értelmében a tagállamok által elismert felügyelő szervek számára engedélyezett az export-visszatérítésre jogosult mezőgazdasági termékek harmadik országban történő kirakodását és importját, vagy legalábbis a harmadik országbeli rendeltetési helyre történő megérkezést tanúsító igazolás kiállítása.

Továbbá valamely tagállam által a 800/1999/EK rendelet 16. cikke a)–f) pontjával összhangban elismert és ellenőrzött felügyelő szervek vagy a tagállam hivatalos szerve felelős az (élő szarvasmarhafélék szállítás közbeni kíméletével kapcsolatos export-visszatérítés nyújtására vonatkozó követelményekről szóló) 639/2003/EK bizottsági rendelet 3. cikkében előírt ellenőrzések elvégzéséért.

A tagállamok felelősek e felügyelő szervek elismeréséért és ellenőrzéséért.

Egy felügyelő szerv valamely tagállam által történő elismerése valamennyi tagállamban érvényes. Ez azt jelenti, hogy az elismert felügyelő szervek által kiállított igazolások az egész Közösségben felhasználhatók tekintet nélkül arra, hogy az igazolást kiállító szerv melyik tagállamban található.

A mezőgazdasági termékek közösségi exportőreinek a tájékoztatása érdekében a Bizottság rendszeresen közzéteszi a tagállamok által elismert felügyelő szervek jegyzékét. A mellékelt jegyzéket 2009. július 1-jén frissítették.

2.   ÉRTESÍTÉS

A Bizottság a következőre hívja fel az exportőrök figyelmét:

| — | Az a tény, hogy egy felügyelő szerv szerepel a jegyzékben, nem garantálja automatikusan, hogy az e szerv által kiállított igazolások elfogadhatók. További igazoló okmányok kérhetők. Később az is kiderülhet, hogy a kiállított igazolások hibásak, |
| --- | --- |

—

Az a tény, hogy egy felügyelő szerv szerepel a jegyzékben, nem garantálja automatikusan, hogy az e szerv által kiállított igazolások elfogadhatók. További igazoló okmányok kérhetők. Később az is kiderülhet, hogy a kiállított igazolások hibásak,

| — | Egy szervet bármikor törölni lehet a jegyzékből. Mielőtt az exportőr egy adott szervhez fordulna, tanácsos a nemzeti hatóságoknál (vö. 800/1999/EK rendelet X. melléklete) megbizonyosodni afelől, hogy a szerv továbbra is elismert-e, |
| --- | --- |

—

Egy szervet bármikor törölni lehet a jegyzékből. Mielőtt az exportőr egy adott szervhez fordulna, tanácsos a nemzeti hatóságoknál (vö. 800/1999/EK rendelet X. melléklete) megbizonyosodni afelől, hogy a szerv továbbra is elismert-e,

| — | Az exportőrök bármely szervről további információt kérhetnek az azt elismerő nemzeti hatóságtól. |
| --- | --- |

—

Az exportőrök bármely szervről további információt kérhetnek az azt elismerő nemzeti hatóságtól.

---

(1)  HL L 102., 1999.4.17., 11. o. A legutóbb a 671/2004/EK rendelettel (HL L 105., 2004.4.14., 5. o.) módosított rendelet.

---

MELLÉKLET

A tagállamok által elismert felügyelő szervek jegyzéke

DÁNIA

| Baltic Control Ltd Aarhus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| 8240 Risskov |
| DANMARK |
| Tel. +45 86216211 |
| Fax +45 86216255 |
| E-Mail: baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Aarhus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

8240 Risskov

DANMARK

Tel. +45 86216211

Fax +45 86216255

E-Mail: baltic@balticcontrol.com

Elismerés időszaka: 2008.7.21–2011.7.20.

NÉMETORSZÁG

| IPC HORMANN GMBH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| 29664 Walsrode |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 516160390 |
| Fax: +49 51616039101 |
| E-Mail: ipc@ipc-hormann.com |

IPC HORMANN GMBH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

29664 Walsrode

DEUTSCHLAND

Tel. +49 516160390

Fax: +49 51616039101

E-Mail: ipc@ipc-hormann.com

Elismerés időszaka: 2009.4.1–2012.3.31.

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| 13355 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 302830573-0 |
| Fax +49 302830573-16 |
| E-Mail: Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

13355 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 302830573-0

Fax +49 302830573-16

E-Mail: Allgemein@argoscontrol.de

Elismerés időszaka: 2008.6.1–2011.5.31.

SPANYOLORSZÁG

| SGS Espanola de Control S.A. (1) |
| --- |
| C/ Trespaderne, 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| 28042 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913138000 |
| Fax +34 913138080 |
| http://www.sgs.es |
| E-Mail: david.perez@sgs.com |

SGS Espanola de Control S.A. (1)

C/ Trespaderne, 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

28042 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913138000

Fax +34 913138080

http://www.sgs.es

E-Mail: david.perez@sgs.com

Elismerés időszaka: 2008.10.1–2011.9.31. (a 800/1999/EK rendeletre vonatkozóan), illetve 2008.12.22–2011.12.21. (a 639/2003/EK rendeletre vonatkozóan)

FRANCIAORSZÁG

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8 boulevard Ferdinand de Lesseps |
| B.P. 4077 |
| 76022 Rouen |
| FRANCE |
| Tel +33 232102100 |
| Fax +33 235718099 |
| E-Mail: qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8 boulevard Ferdinand de Lesseps

B.P. 4077

76022 Rouen

FRANCE

Tel +33 232102100

Fax +33 235718099

E-Mail: qufrance@control-union.fr

Elismerés időszaka: az elismerés lejárt, az újbóli elismerés elbírálás alatt áll.

OLASZORSZÁG

| SOCIETA SGS ITALIA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Gasparre Gozzi 1/A |
| 20129 Milano MI |
| ITALIA |
| Tel. +39 0273931 |
| Fax +39 0270124630 |
| http://www.sgs.com |

SOCIETA SGS ITALIA SpA

Sede legale: Via Gasparre Gozzi 1/A

20129 Milano MI

ITALIA

Tel. +39 0273931

Fax +39 0270124630

http://www.sgs.com

Elismerés időszaka: 2008.3.14–2011.3.13.

| SOCIETA VIGLIENZONE ADRIATICA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via della Moscova n. 38 |
| 20121 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.viglienzone.it |

SOCIETA VIGLIENZONE ADRIATICA SpA

Sede legale: Via della Moscova n. 38

20121 Milano MI

ITALIA

http://www.viglienzone.it

| Filiale di Ravenna: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| --- |
| 48100 Ravenna RA |
| ITALIA |
| Tel. +39 0544422242 |
| Fax +39 0544422330 |
| E-Mail: controlli@viglienzone.it |

Filiale di Ravenna: C.ne Piazza d'Armi, 130

48100 Ravenna RA

ITALIA

Tel. +39 0544422242

Fax +39 0544422330

E-Mail: controlli@viglienzone.it

Elismerés időszaka: 2009.2.14–2012.2.13.

| SOCIETA BOSSI & C. — TRANSITI SpA |
| --- |
| Via D. Fiasella n. 1 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| Tel. +39 0105716-1 |
| Fax +39 010582346 |
| http://www.bossi-transiti.it |
| E-Mail: urveyor@bossi-transiti.it |

SOCIETA BOSSI & C. — TRANSITI SpA

Via D. Fiasella n. 1

16121 Genova GE

ITALIA

Tel. +39 0105716-1

Fax +39 010582346

http://www.bossi-transiti.it

E-Mail: urveyor@bossi-transiti.it

Elismerés időszaka: 2007.6.15–2010.6.14.

HOLLANDIA

| CONTROL UNION NEDERLAND (2) |
| --- |
| Jufferstraat, 9–15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 102823390 |
| Fax +31 104123967 |
| E-Mail: netherlands@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (2)

Jufferstraat, 9–15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

NEDERLAND

Tel. +31 102823390

Fax +31 104123967

E-Mail: netherlands@controlunion.com

Elismerés időszaka: 2008.11.1–2011.10.31.

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12 |
| 3133 KT Vlaardingen |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 104609911 |
| Fax +31 104353600 |
| http://www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12

3133 KT Vlaardingen

NEDERLAND

Tel. +31 104609911

Fax +31 104353600

http://www.saybolt.com

Elismerés időszaka: 2007.2.1–2010.1.31.

LENGYELORSZÁG

| J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Świętojańska 134 |
| 81-404 Gdynia |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 586607720 |
| Fax +48 586007721 |
| http://www.hamilton.net.pl |

J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o.

Ul. Świętojańska 134

81-404 Gdynia

POLSKA/POLAND

Tel. +48 586607720

Fax +48 586007721

http://www.hamilton.net.pl

Elismerés időszaka: 2007.12.3–2010.12.3.

| Polcargo International Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Henryka Pobożnego 5 |
| 70-900 Szczecin |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 914340211 |
| Fax +48 914882036 |
| http://www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o.

Ul. Henryka Pobożnego 5

70-900 Szczecin

POLSKA/POLAND

Tel. +48 914340211

Fax +48 914882036

http://www.polcargo.pl

Elismerés időszaka: 2007.12.3–2010.12.3.

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Bema 83 |
| 01-233 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223292222 |
| Fax +48 223292220 |
| http://www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

Ul. Bema 83

01-233 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223292222

Fax +48 223292220

http://www.sgs.pl

Elismerés időszaka: 2007.12.3–2010.12.3.

FINNORSZÁG

| OY LARS KROGIUS AB (3) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FI-00500 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Puhelin +358 947636300 |
| Faksi +358 947636363 |
| http://www.krogius.com |
| E-Mail: average.finland@krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (3)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FI-00500 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Puhelin +358 947636300

Faksi +358 947636363

http://www.krogius.com

E-Mail: average.finland@krogius.com

Elismerés időszaka: 2009.5.15–2012.5.14.

EGYESÜLT KIRÁLYSÁG

| ITS TESTING SERVICES LTD (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock Grays |
| Essex RM20 3NL |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1708680200 |
| Fax +44 1708680262 |
| E-Mail: mstokes@caleb-brett.com |

ITS TESTING SERVICES LTD (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock Grays

Essex RM20 3NL

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1708680200

Fax +44 1708680262

E-Mail: mstokes@caleb-brett.com

Elismerés időszaka: 2007.4.4–2010.4.4.

---

(1)  Ez az elismert vállalat a 639/2003/EK rendelet (az élő szarvasmarhafélék szállítás közbeni kímélete) értelmében harmadik országokban is végezhet ellenőrzéseket.

(2)  Ez az elismert vállalat a 639/2003/EK rendelet (az élő szarvasmarhafélék szállítás közbeni kímélete) értelmében harmadik országokban is végezhet ellenőrzéseket.

(3)  E vállalat igazolások kiállítására vonatkozó engedélye Oroszországra, Ukrajnára és Fehéroroszországra korlátozódik. További információért forduljon a finn hatóságokhoz.

---

| 21.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/8

---

A Bizottság közleménye a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 17. cikkének (5) bekezdése alapján

Pályázati felhívás menetrend szerinti légi járatok közszolgáltatási kötelezettség alapján történő üzemeltetésére

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 197/06

| Tagállam | Görögország |
| --- | --- |
| Érintett útvonal | Athén–Asztipálea
  Athén–Ikaría
  Athén–Lérosz
  Athén–Mílosz
  Szaloniki–Híosz
  Szaloniki–Számosz
  Límnosz–Mitilíni–Híosz–Számosz–Ródosz
  Ródosz–Kárpathosz–Kászosz–Szitía
  Alexandrúpoli–Szitía
  Aktio–Szitía
  Athén–Kíthira
  Athén–Náxosz
  Athén–Párosz
  Athén–Kárpathosz
  Athén–Szitía
  Athén–Szkíathosz
  Szaloniki–Korfu
  Ródosz–Kósz–Lérosz–Asztipálea
  Korfu–Aktio–Kefalinía–Zákinthosz
  Athén–Kálimnosz
  Szaloniki–Kalamáta
  Athén–Szkírosz
  Szaloniki–Szkírosz
  Ródosz–Kaszterlórizo |
| A szerződés érvényességi ideje | 2009. október 1-jétől2013. szeptember 30-ig |
| A pályázatok benyújtásának határideje | A közszolgáltatási kötelezettség közzétételének napjától számítva 77 nap (HL C 131., 2009.6.10., 15. o.) |
| Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General of Air Transport |
| Air Transport and International Affaires |
| Division/Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Elliniko |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Fax +30 2108947132 |
| Internet: http://www.hcaa.gr |

Tagállam

Görögország

Érintett útvonal

Athén–Asztipálea

Athén–Ikaría

Athén–Lérosz

Athén–Mílosz

Szaloniki–Híosz

Szaloniki–Számosz

Límnosz–Mitilíni–Híosz–Számosz–Ródosz

Ródosz–Kárpathosz–Kászosz–Szitía

Alexandrúpoli–Szitía

Aktio–Szitía

Athén–Kíthira

Athén–Náxosz

Athén–Párosz

Athén–Kárpathosz

Athén–Szitía

Athén–Szkíathosz

Szaloniki–Korfu

Ródosz–Kósz–Lérosz–Asztipálea

Korfu–Aktio–Kefalinía–Zákinthosz

Athén–Kálimnosz

Szaloniki–Kalamáta

Athén–Szkírosz

Szaloniki–Szkírosz

Ródosz–Kaszterlórizo

A szerződés érvényességi ideje

2009. október 1-jétől2013. szeptember 30-ig

A pályázatok benyújtásának határideje

A közszolgáltatási kötelezettség közzétételének napjától számítva 77 nap (HL C 131., 2009.6.10., 15. o.)

Az a cím, amelyen a pályázati felhívás szövege, valamint a nyilvános pályázati eljárással és a közszolgáltatási kötelezettséggel összefüggő lényeges információk és/vagy dokumentumok térítésmentesen beszerezhetők

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General of Air Transport

Air Transport and International Affaires

Division/Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Elliniko

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Fax +30 2108947132

Internet: http://www.hcaa.gr

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 21.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/9

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 197/07

| 1. | 2009. augusztus 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Actividades de Construccion y Servicios, S.A. (a továbbiakban: ACS Group, Spanyolország) csoporthoz tartozó Dragados S.A. (a továbbiakban: Dragados, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás 2009. július 30-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Przedsiebiorstwo Robót Inzynieryjnych „Pol-Aqua” S.A. (a továbbiakban: Pol-Aqua Group, Lengyelország) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. augusztus 13-án a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Actividades de Construccion y Servicios, S.A. (a továbbiakban: ACS Group, Spanyolország) csoporthoz tartozó Dragados S.A. (a továbbiakban: Dragados, Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás 2009. július 30-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Przedsiebiorstwo Robót Inzynieryjnych „Pol-Aqua” S.A. (a továbbiakban: Pol-Aqua Group, Lengyelország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Dragados esetében: építőipari tevékenység, kotrási tevékenység, magas- és mélyépítés, utak és vasutak koncessziója, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Dragados esetében: építőipari tevékenység, kotrási tevékenység, magas- és mélyépítés, utak és vasutak koncessziója,

| — | a Pol-Aqua Group esetében: építőmérnöki szolgáltatások, víztisztítással, utakkal és csővezetékekkel kapcsolatos építőipari szolgáltatások. |
| --- | --- |

—

a Pol-Aqua Group esetében: építőmérnöki szolgáltatások, víztisztítással, utakkal és csővezetékekkel kapcsolatos építőipari szolgáltatások.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  Európai Bizottság |
| --- | --- |
| Versenypolitikai Főigazgatóság |
| Fúziós Iktatási Osztály |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

Európai Bizottság

Versenypolitikai Főigazgatóság

Fúziós Iktatási Osztály

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 21.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/10

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 197/08

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„CHIRIMOYA DE LA COSTA TROPICAL DE GRANADA-MÁLAGA”

EK-szám: ES-PDO-0005-0244-11.06.2002

OEM ( X ) OFJ ( )

Ezen összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Subdirección General de Calidad Diferenciada y Agricultura Ecológica, Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino |
| --- | --- |
| Cím: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Név:

Subdirección General de Calidad Diferenciada y Agricultura Ecológica, Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino

Cím:

Paseo Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel.

+34 913475394

Fax

+34 913475410

E-mail:

sgcaae@mapya.es

2.   Csoportosulás:

| Név: | Asociación de Productores y Elaboradores de Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga |
| --- | --- |
| Cím: | Av. de Andalucía, 1 |
| 18690 Almuñécar (Granada) |
| ESPAÑA |

Név:

Asociación de Productores y Elaboradores de Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga

Cím:

Av. de Andalucía, 1

18690 Almuñécar (Granada)

ESPAÑA

Tel.

+34 58632715

Fax

+34 58632961

E-mail:

chirimoya@crchirimoya.org

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   A termék típusa:

| 1.6. osztály – | Gyümölcsök, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva |
| --- | --- |

1.6. osztály –

Gyümölcsök, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

4.   Termékleírás:

(követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Elnevezés:

„Chirimoya de la Costa tropical de Granada-Málaga”

4.2.   Leírás:

A „Fino de Jete” helyi fajtából származó csirimojó fa (Annona Cherimola Mill.) frissen történő fogyasztásra szánt gyümölcse, amelynek héja jellegzetesen barázdált („Impressa” típus).

A termék tulajdonságait a Fino de Jete változat sajátosságai adják, amelyek azonban a földrajzi környezet, a Granada-Malaga trópusi partszakasz hatására módosultak:

| — | a termék héja a betakarítás legkedvezőbb időpontjában sima vagy az éleken enyhén bemélyedt mezőkből áll; formája kerek, tojásdad, szív vagy vese alakú, gyakran a szár tengelyéhez képest szimmetrikus, |
| --- | --- |

—

a termék héja a betakarítás legkedvezőbb időpontjában sima vagy az éleken enyhén bemélyedt mezőkből áll; formája kerek, tojásdad, szív vagy vese alakú, gyakran a szár tengelyéhez képest szimmetrikus,

| — | színe a betakarítás legkedvezőbb időpontjában világoszöld, |
| --- | --- |

—

színe a betakarítás legkedvezőbb időpontjában világoszöld,

| — | héja aránylag vastag, |
| --- | --- |

—

héja aránylag vastag,

| — | a magokat burok veszi körül, azaz a capellumba zártan találhatók, ezért a terméshústól maguktól nem válnak el, |
| --- | --- |

—

a magokat burok veszi körül, azaz a capellumba zártan találhatók, ezért a terméshústól maguktól nem válnak el,

| — | íze igen édes, amit a szintén jelenlévő savanykás íz tart egyensúlyban, oldható cukortartalma meghaladja a 17 Brix-értéket, |
| --- | --- |

—

íze igen édes, amit a szintén jelenlévő savanykás íz tart egyensúlyban, oldható cukortartalma meghaladja a 17 Brix-értéket,

| — | a gyümölcshús betakarításkor fehér vagy márványosan fehér színű. |
| --- | --- |

—

a gyümölcshús betakarításkor fehér vagy márványosan fehér színű.

A gyümölcskategóriákat és a vonatkozó határértékeket a csirimojára hatályos minőségi szabvány előírásaihoz kell igazítani. Az eredetmegjelölési oltalom kizárólag az „extra” és „I” besorolású csirimojára érvényes.

4.3.   Földrajzi terület:

A „Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga” eredetmegjelölés oltalma alatt álló csirimoja termesztési, előkészítési és csomagolási területét az azonos nevű természetes tájegységhez tartozó területek alkotják, amelyeken a következő települések találhatók:

| | Granada tartományban: Motril, Vélez de Benaudalla, Los Guájares, Molvízar, Salobreña, Itrabo, Otívar, Lentejí, Jete és Almuñécar. |
| --- | --- |

Granada tartományban: Motril, Vélez de Benaudalla, Los Guájares, Molvízar, Salobreña, Itrabo, Otívar, Lentejí, Jete és Almuñécar.

| | Malaga tartományban: Nerja, Frigiliana, Torrox, Algarrobo és Vélez-Málaga. |
| --- | --- |

Malaga tartományban: Nerja, Frigiliana, Torrox, Algarrobo és Vélez-Málaga.

A csirimojának a földrajzi területen történő előkészítése és csomagolása azért indokolt, mert nagyon kényes, romlandó gyümölcsről van szó, amelynek héja dörzsölések, ütések stb. által okozott mechanikai sérülések következtében könnyen megbarnul. A termék kezelésénél a földeken történő kézi szedéstől kezdve egészen a terméknek a raktárakban történő csomagolásáig – aminek 24 óránál rövidebb időn belül kell végbemennie – különleges elővigyázatossággal kell eljárni. Tilos a gyümölcsöt átcsomagolni, illetve újabb kezelésnek alávetni.

4.4.   A származás igazolása:

A termék eredetét és minőségét a következő alapvető elemek garantálják:

| — | A termesztési területen található bejegyzett ültetvényeken kizárólag az engedélyezett csirimoja-változatokat termesztik. |
| --- | --- |

—

A termesztési területen található bejegyzett ültetvényeken kizárólag az engedélyezett csirimoja-változatokat termesztik.

| — | A bejegyzett ültetvényeken a termékleírásban meghatározott művelési gyakorlatokat alkalmazzák, amelyek betartását ellenőrzésekkel biztosítják. |
| --- | --- |

—

A bejegyzett ültetvényeken a termékleírásban meghatározott művelési gyakorlatokat alkalmazzák, amelyek betartását ellenőrzésekkel biztosítják.

| — | A terméket bejegyzett és a termesztési területen található gyümölcs- és zöldség termékközpontokba szállítják és ott optimális védelmet biztosító körülmények között tárolják. |
| --- | --- |

—

A terméket bejegyzett és a termesztési területen található gyümölcs- és zöldség termékközpontokba szállítják és ott optimális védelmet biztosító körülmények között tárolják.

| — | A csirimoja előkészítését, csomagolását, bemutatását, szállítását és tartósítását az ellenőrző szerv felügyeli. |
| --- | --- |

—

A csirimoja előkészítését, csomagolását, bemutatását, szállítását és tartósítását az ellenőrző szerv felügyeli.

| — | A gyümölcs minőségének biztosítása érdekében meghatározott rendszerességgel fizikai-kémiai és érzékszervi vizsgálatokra kerül sor. |
| --- | --- |

—

A gyümölcs minőségének biztosítása érdekében meghatározott rendszerességgel fizikai-kémiai és érzékszervi vizsgálatokra kerül sor.

| — | Kizárólag azt a csirimoját szabad az ellenőrző szerv számozott ellenőrző címkéje által tanúsított eredetgaranciával ellátott csomagolásban értékesíteni, amely a folyamat valamennyi ellenőrzése során megfelelőnek bizonyult. Az ellenőrző szerv a mezőgazdasági termelő által az engedélyezett termék előkészítését és csomagolását végző központ számára átadott termékek mennyiségének és a göngyölegek számának megfelelő számú ellenőrző címkével látja el az értékesítést végző vállalkozást. |
| --- | --- |

—

Kizárólag azt a csirimoját szabad az ellenőrző szerv számozott ellenőrző címkéje által tanúsított eredetgaranciával ellátott csomagolásban értékesíteni, amely a folyamat valamennyi ellenőrzése során megfelelőnek bizonyult. Az ellenőrző szerv a mezőgazdasági termelő által az engedélyezett termék előkészítését és csomagolását végző központ számára átadott termékek mennyiségének és a göngyölegek számának megfelelő számú ellenőrző címkével látja el az értékesítést végző vállalkozást.

4.5.   Az előállítás módja:

Más gyümölcsfákhoz hasonlóan a csirimojó fa termesztése is az ültetéssel kezdődik. Az ültetésnél oltott növényt használnak. A növényi oltóanyag a területen hagyományosan termesztett változat, a „Fino de Jete”.

A területen szokványos ültetési sűrűség hektáronként 160–200 tő.

A fa életének első 3–4 éve alatt alakító metszést kel végezni. Amikor a növény az ötödik évtől kezdve termőre fordul, a termést elősegítő metszést kell alkalmazni, ez határozza meg majd a növény terméshozamát. A metszés optimális időpontja a tél vége.

A természetes beporzást emberi segítséggel végzett, kézi beporzás egészíti ki a Costa Tropical de Granada-Malaga azon területein, ahol az rendszertelen, illetve nem elégséges.

A csirimojó fa beporzása nehéz, viszont előnyére szolgál, hogy a kártevőkkel szemben ellenálló. A csirimojó fa legnagyobb ellensége a „gyümölcslégy”, vagy „földközi-tengeri légy” (Ceratitis Capitata Wied). Kisebb mértékben érzékeny a coccoideákra (Coccus hesperidium és Pseudococcus citri). A fertőzés elleni védekezés céljából, csakúgy, mint az előző esetben, engedélyezett rovarirtókat kell használni.

Gyakori betegségei között említendő a gyökérnyaknak és az anyagyökereknek főként az Armillaria mellea és a Rosellina necatrix által okozott penészedése, amely elsősorban a növény lábánál felgyülemlő nedvesség következménye, ezért ajánlatos a gyökérnyak és az anyagyökerek feltárása, a rothadt részek kaparással történő eltávolítása egészen az egészséges fáig, majd a fertőtlenítés elvégzése engedélyezett gombaölő szerrel.

Tavasz elején a csirimojó-ültetvényeket általában mintegy 15 cm mélységben felszántják.

A felhasznált műtrágya mennyisége számos tényezőtől, köztük a talaj termékenységétől, az öntözési rendszertől, az oltási alanytól, a fa életkorától és különösen a terméssel kapcsolatos elvárásoktól függ.

A területen két, egymástól eltérő – lokalizált, illetve árasztásos – öntözési módszert használnak attól függően, hogy hegyoldalban vagy partmelléki területen található-e az ültetvény.

A termés betakarítása teljes egészében kézzel történik. A leszedett csirimoját az előkészítő és csomagoló központokba történő szállítása során a termék jellemzőinek megőrzéséhez szükséges gondossággal kell kezelni.

A bejegyzett előkészítő és csomagoló központokban a beérkező csirimoját különböző kategóriákba sorolják.

A termék kezelésénél a földeken történő kézi szedéstől kezdve egészen a terméknek a raktárakban történő csomagolásáig – aminek 24 óránál rövidebb időn belül kell megtörténnie – különleges óvatossággal kell eljárni. Tilos a gyümölcsöt átcsomagolni, illetve újabb kezelésnek alávetni.

4.6.   Kapcsolat:

A „Fino de Jete” változat egy, a XVIII. században az amerikai kontinensről behozott fajtán emberi beavatkozás hatására végbement természetes kiválasztódási folyamat eredménye. Jelenleg kizárólag a Costa Tropical de Granada-Málaga területen termesztik.

A környéken élő mezőgazdasági termelők a szelekció során többek között az alábbi körülményeket vették figyelembe: hosszú évekre biztosított magas terméshozam, ami nagyrészt a környezethez való tökéletes biológiai alkalmazkodásnak köszönhető; a részben a termesztési gyakorlat eredményeképpen kialakult halványzöld héjszín; az magas ültetési sűrűség; a metszési technikák és a meredek hegyek közé ékelődő árnyas trópusi völgyek, amelyek megvédik a termést a naptól.

Ugyanakkor a barázdált, Impressa típusú héj, amely más fajtákénál vastagabb, csökkenti a gyümölcs mechanikai sérülésekkel szembeni érzékenységét, ezzel megkönnyíti kezelését és szállítását. Az organoleptikus értékelés azt mutatja, hogy a termés ízében az édes és a savanyú egyensúlyt alkotnak, amely ízhatást azonban a terület éghajlati feltételei is árnyalnak: a gyümölcs nyáron érik be, amikor a legmagasabb évi hőmérsékleteket regisztrálják, s ezért nagy mennyiségben tartalmaz oldható cukrokat. Ez annak köszönhető, hogy ez a termesztési terület a mérsékelt égövben található, míg a világ legnagyobb termesztési területein, mivel a trópusokhoz, sőt az egyenlítőhöz közeli szélességeken helyezkednek el, egész évben érik a gyümölcs.

E jellemzők következtében a „Fino de Jete” fajta az eredetmegjelölés termesztési területének sajátos szubtrópusi körülményeihez tökéletesen igazodó ökotípus.

4.7.   Ellenőrző szerv:

| Név: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga». |
| --- | --- |
| Cím: | Av. Juan Carlos I, Ed. Estación, Apdo. de Correos 648 |
| 18690 Almuñécar (Granada) |
| ESPAÑA |

Név:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga».

Cím:

Av. Juan Carlos I, Ed. Estación, Apdo. de Correos 648

18690 Almuñécar (Granada)

ESPAÑA

Tel.

+34 958635865

Fax

+34 958639201

E-mail:

chirimoya@crchirimoya.org

A „Chirimoya de la Costa Tropical Granada-Málaga” eredetmegjelölés ellenőrző szerve – a hatályos jogszabályokkal összhangban – megfelel az EN 45011 szabványnak.

4.8.   Címkézés:

A bejegyzett cégek saját kereskedelmi címkéit az ellenőrző szerv hagyja jóvá. A címkéken fel kell tüntetni a „Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga” eredetmegjelölés feliratot.

Az értékesítésre kerülő, eredetmegjelölés oltalma alatt álló csirimoja bármely típusú csomagolásán az ellenőrző szerv által kiadott, számozott ellenőrző címkét kell elhelyezni a bejegyzett raktárakban oly módon, hogy újrafelhasználása ne legyen lehetséges.

Mind az extra, mind az I. kategória esetében számozott ellenőrző címkéket kell használni.

---

| 21.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/14

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

2009/C 197/09

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet 7. cikke alapján létrejön a kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számítva hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„COLLINE PONTINE”

EK-szám: IT-PDO-0005-0499-28.09.2005

OEM ( X ) OFJ ( )

Ez az egységes dokumentum a termékleírás főbb elemeit tartalmazza tájékoztató jelleggel.

1.   A tagállam felelős szervezeti egysége:

| Név: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Cím: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Név:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Cím:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel.

+39 0646655104

Fax

+39 0646655306

E-mail:

saco7@politicheagricole.it

2.   Csoportosulás:

| Név: | Associazione Provinciale Produttori Olivicoli di Latina |
| --- | --- |
| Cím: | Via Don Minzoni |
| 04100 Latina LT |
| ITALIA |

Név:

Associazione Provinciale Produttori Olivicoli di Latina

Cím:

Via Don Minzoni

04100 Latina LT

ITALIA

Tel.

- 39 0773668957

Fax

- 39 0773668957

E-mail:

aspollatina@libero.it

Összetétel:

termelők/feldolgozók ( X ) egyéb ( )

3.   A termék típusa:

| 1.5. osztály – | Olajok és zsírok – extra szűz olívaolaj |
| --- | --- |

1.5. osztály –

Olajok és zsírok – extra szűz olívaolaj

4.   Termékleírás:

(a követelmények összefoglalása az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdése alapján)

4.1.   Név:

„Colline Pontine”

4.2.   Leírás:

A termék extra szűz olívaolaj, amely az alábbi fizikai és kémiai jellemzőkkel rendelkezik:

| | KÉMIAI-FIZIKAI ÉRTÉKELÉS | Olajsavban kifejezett teljes savasság: legfeljebb 0,6 gramm 100 g olajban |
| --- | --- | --- |

KÉMIAI-FIZIKAI ÉRTÉKELÉS

Olajsavban kifejezett teljes savasság: legfeljebb 0,6 gramm 100 g olajban

| | Peroxid-mutató: legfeljebb 12 |
| --- | --- |

Peroxid-mutató: legfeljebb 12

| | Polifenol-érték: legalább 100 mg/kg |
| --- | --- |

Polifenol-érték: legalább 100 mg/kg

| | Olajsav: legalább 72 százalék |
| --- | --- |

Olajsav: legalább 72 százalék

| | ÉRZÉKSZERVI LEÍRÁS: színe az aranyos árnyalatú sárgától az intenzív zöldig terjed.
  A szín az Itrana fajtájú olívabogyó betakarításának időszakához kötődik, amely a fokozatos érésnek köszönhetően novemberben kezdődhet és a következő év január 31-ig elhúzódhat. Ez a sajátosság teszi lehetővé a „Colline Pontine” extra szűz olívaolaj termelői és feldolgozói számára, hogy az olajbogyó betakarítását a különböző, évszaktól függő tényezők (az éghajlat alakulása, a termett mennyiség) függvényében tervezhessék meg.
  A „Colline Pontine” extra szűz olívaolajban szaglással közepesen erősen érezhető a zöld olíva gyümölcsös aromája, mandulás mellékízzel és jellegzetes, illatos fűjegyekkel; a jellemző illat a (zöld) paradicsom. Enyhén-közepesen kesernyés és erős.






  ÉRZÉKSZERVI LEÍRÁS | KÖZÉPÉRTÉK |
| --- | --- | --- |
| Hibák | 0 |
| Az olajbogyóra jellemző gyümölcsös íz | 4–7 |
| Kesernyés | 3–5 |
| Erős | 3–5 |
| Paradicsomos | 3–6 |

ÉRZÉKSZERVI LEÍRÁS: színe az aranyos árnyalatú sárgától az intenzív zöldig terjed.

A szín az Itrana fajtájú olívabogyó betakarításának időszakához kötődik, amely a fokozatos érésnek köszönhetően novemberben kezdődhet és a következő év január 31-ig elhúzódhat. Ez a sajátosság teszi lehetővé a „Colline Pontine” extra szűz olívaolaj termelői és feldolgozói számára, hogy az olajbogyó betakarítását a különböző, évszaktól függő tényezők (az éghajlat alakulása, a termett mennyiség) függvényében tervezhessék meg.

A „Colline Pontine” extra szűz olívaolajban szaglással közepesen erősen érezhető a zöld olíva gyümölcsös aromája, mandulás mellékízzel és jellegzetes, illatos fűjegyekkel; a jellemző illat a (zöld) paradicsom. Enyhén-közepesen kesernyés és erős.

ÉRZÉKSZERVI LEÍRÁS

KÖZÉPÉRTÉK

Hibák

0

Az olajbogyóra jellemző gyümölcsös íz

4–7

Kesernyés

3–5

Erős

3–5

Paradicsomos

3–6

A „Colline Pontine” OEM extra szűz olívaolajat az alábbi olívafajtákból kell nyerni:

| — | „Itrana”: 50 % és 100 % között, |
| --- | --- |

—

„Itrana”: 50 % és 100 % között,

| — | „Frantoio” és „Leccino”: legfeljebb 50 %, |
| --- | --- |

—

„Frantoio” és „Leccino”: legfeljebb 50 %,

| — | Egyéb fajták: legfeljebb összesen 10 %. |
| --- | --- |

—

Egyéb fajták: legfeljebb összesen 10 %.

4.3.   Földrajzi terület:

A „Colline Pontine” oltalom alatt álló eredetmegjelölés termesztési területe a Lazio tartományban, Latina megye területén található alábbi települések közigazgatási területét érinti:

Aprilia, Bassiano, Campodimele, Castelforte, Cisterna di Latina, Cori, Fondi, Formia, Itri, Lenola, Maenza, Minturno, Monte San Biagio, Norma, Priverno, Prossedi, Roccagorga, Rocca Massima, Roccasecca dei Volsci, Santi Cosma e Damiano, Sermoneta, Sezze, Sonnino, Spigno Saturnia, Terracina.

4.4.   A származás igazolása:

A termelési folyamat minden szakaszát úgy kell nyomon követni, hogy dokumentálni kell a bemenő és a kimenő termékeket. Ily módon, továbbá a termelés helyszíneként szolgáló termőföldeknek, a termesztőknek, a préselőknek és a palackozóknak az ellenőrző szerv által e célra létesített és vezetett jegyzékeibe való felvételével, valamint a termelt mennyiségeknek az ellenőrző szerv részére történő bejelentésével biztosítható a termék nyomon követése. Az ellenőrző szerv a jegyzékekbe felvett valamennyi természetes és jogi személyt a termékleírásban és az ellenőrzési tervben leírtaknak megfelelően ellenőrizheti.

4.5.   Az előállítás módja:

A termékleírás többek között leírja, hogy talajművelésként felszíni mechanikai megmunkálás történik, amellyel a gyomnövények terjedését is korlátok között lehet tartani. Megengedett gyakorlat a gyepesítés. A vegyi gyomirtás megengedett. A növény-egészségügyi védelmet az ellenőrzött védekezés módszerei szerint úgy kell végezni, hogy a kártevők elleni szerek maradványa az olívabogyóban a lehető legkisebbre csökkenthető vagy teljesen kiküszöbölhető legyen. Az olívatermés nem haladhatja meg fánként a 100 kg-ot. Az olívabogyók betakarítását kézzel vagy géppel is lehet végezni, de azzal a megkötéssel, hogy a művelet során a bogyók ne maradjanak a földön. Mindenképpen használni kell hálót, a talajra természetesen lehullott olívabogyókat azonban tilos begyűjteni. A betakarítás az érés kezdetétől indul és január 31-én zárul le. Tilos olyan vegyszereket használni, amelyek a gyümölcs leválását előidézik vagy elősegítik. Az olívabogyók szállítására lyukacsos és lemosható tartályokat kell használni. Használhatók rozsdamentes acéltartályok vagy más, lemosható és élelmiszer tárolására szolgáló anyagból készült tartályok azzal, hogy a bennük tárolt olívabogyó feldolgozásának még aznap meg kell történnie. A begyűjtött olívabogyót a betakarítástól számított 48 órán belül minden esetben meg kell őrölni. Szigorúan tilos vegyi és/vagy biológiai adalékanyagokat, mechanikai adalékanyagokat (talkumot) használni, tehát a kivonáshoz csak olyan megbízható, olaj-előállító mechanikai és fizikai eljárások alkalmazhatók, amelyek az olaj sajátos jellemzőit hűen megtartják. Az olívabogyó levelét el kell távolítani, és meg kell mosni a kártevők elleni vegyszerek vagy más idegen anyagok esetleges maradványainak eltávolítása céljából. Az olaj kivonására olyan mechanikai és fizikai eljárások alkalmazhatók, amelyek a gyümölcs eredeti sajátos jellemzőit megtartják. A sajtolást legfeljebb 33 °C-on szabad végezni, legfeljebb 50 percig. Tilos az „újbóli préselés” néven ismeretes feldolgozási módszer. Tilos továbbá a kivonás során vegyi vagy biológiai hatású termékeket, valamint talkumot használni. Az olívabogyóból származó olaj nem haladhatja meg a bogyók súlyának 27 %-át. A „Colline Pontine” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott extra szűz olaj bio-módszerrel is előállítható. Kereskedelmi forgalomba hozatal céljára a „Colline Pontine” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott extra szűz olaj olyan sötét üvegből, kerámiából vagy rozsdamentes bádoglemezből készült edénybe csomagolható, amely a jogszabály előírásainak megfelel, amelyen az alább megjelölt címke szerepel és amelynek űrtartalma az 5 litert nem haladja meg. Megengedett a törvény által előírtaknak megfelelő szintetikus anyagból és laminált alumíniumlemezből készült egyadagos zacskó is, amelynek űrtartalma 10 ml, és a hatályos jogszabályok által megkövetelt tájékoztató feliratokon kívül szerepel rajta az ellenőrző szerv által adott sorszám is. Az olívabogyó termesztésének, valamint az „Colline Pontine” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott extra szűz olívaolaj előállításának és palackozásának – a termék eredetének ellenőrzése céljából, valamint annak megakadályozására, hogy a szállítás oxidációt vagy károsodást, és a sajátos vegyi és érzékszervi tulajdonságok elvesztését okozhassa – a 4.3. pontban meghatározott termőterületen kell történnie. Ha a terméket a termőterületen kívülre szállítják, jelentősen megnő a napsugárzásnak, hőnek és a légköri oxigénnek kitett termék minőségében bekövetkező esetleges romlás kockázata.

4.6.   Kapcsolat:

A „Colline Pontine” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott extra szűz olívaolaj a területből és elsősorban az „Itrana” fajtából származó sajátosságokkal és jellemző tulajdonságokkal rendelkezik. Az „Itrana” másutt nem ennyire elterjedt, és a 4.3. pontban leírt területen termesztve olyan sajátos minőségi jellemzőket vesz fel, amelyek a „Colline Pontine” extra szűz olívaolajnak „markáns” és „sajátos” érzékszervi sajátosságokat kölcsönöz.

A „Colline Pontine” extra szűz olívaolaj a „harmonikus” szóval jellemezhető, amit jellemzőinek a homogenitás szempontjából is kedvező kivételes együtthatása eredményez. Ezért az olajat a fogyasztók igen széles skálája kedveli.

A 4.3. pontban meghatározott termőterületen a talaj geológiai szempontból a felső-kréta korszakhoz tartozó, többnyire tömör mészkőpadokból áll; ez a talaj, amely gyakran igen vékony művelhető réteggel rendelkezik, jó vízáteresztő képességű, és az év nagy részében száraz. Az éghajlat mediterrán, enyhe telek jellemzik, a hőmérséklet ritkán süllyed nulla fok alá. Az olívabogyó termesztése dominál Pontina megye dombvidékén, szinte folyamatos sávban húzódik végig Rocca Massima és Cori területétől délkeleti irányba Minturno és Castelforte településekig, Nápoly megye határáig.

Az Itrana olívafajta, amelyet Gaetai olíva, Trana, Oliva Grossa, Cicerone névvel is illetnek, a „Colline Pontine” extra szűz olívaolaj termőterületén túlnyomó többségben van, a művelés alatt lévő fák 70 %-át egyedül ez a fajta teszi ki. Az Itrana fajta és a 4.3. pontban meghatározott terület között sajátos és ősi a kötődés. A Gaetai olíva szinonima e fajta termesztésének legrégebbi származási helyét jelöli, ahonnan – Gaeta, Itri és Formia vidékéről – később elterjedt a Pápai Államban, azaz Pontina megye egész dombsági és hegyvidéki részén. Az Itrana fajtának egyenletes elterjedése a területen tehát több évszázados olívatermesztés eredménye. Miután évszázadok óta szívesen fogyasztják a termék egy részét étkezési olívabogyóként (gaetai olívabogyó), az Itranát étkezési olívafaként is számon tartják. Mezőgazdasági szempontból – különösen a lépcsőzetes érés miatt – az olívabogyó betakarítása igen későinek minősül.

A talaj, a legjellemzőbb fekvés, az éghajlat és a fajtaösszetétel járul hozzá a „Colline Pontine” extra szűz olívaolaj legfőbb jellemzőjének, a kiegyensúlyozott, harmonikus ízvilágnak a kialakításához. Amenynyiben az Itrana fajtát más olasz termőterületen termesztik, a kapott termék savas összetétele, polifenol-mennyisége és az ehhez tartozó kesernyés és erős jellemzők megváltoznak, amint ezt a Regione Lazio, Arsial Lazio, I.S.O.L. – Istituto Sperimentale per l’Olivicoltura Sez. di Spoleto és az Università degli Studi di Roma „La Sapienza” (Lazio tartomány, Arsial Lazio, Olívatermesztési Kutatóintézet Spoletói Részlege és a „La Sapienza” Római Tudományegyetem) a 2407/2001/EK rendelet értelmében az Európai Unió által finanszírozott, az olajminőség javítását célzó regionális program keretében a közelmúltban végzett kutatásai is bizonyították.

A „Colline Pontine” extra szűz olívaolaj jellegzetes, többé-kevésbé füves aromájú, amelyben a kesernyés és az erős íz jól adagoltan és kiegyenlítetten érzékelhető, valamint egyedülállóan más, a környező és távolabbi területeken nem tapasztalható „zöld paradicsom” zamat érzékelhető.

Ezeket a jellemzőket 1872-től kezdődően több fontos, nemzeti és nemzetközi elismerés, valamint számos történeti dokumentum és azok a talajtani-éghajlati és fajtajellemzők igazolták, amelyek az olajat érzékszervi tulajdonságainak harmóniája révén egyedülállóvá teszik. Pontina megyében, különösen a hegyek lába alatti dombvidéken, ahol a termőterület található, az olívabogyó termesztése mélyen kötődik a társadalmi szerkezethez, olyannyira, hogy évszázadokon át meghatározta a környék fejlődését és ennek következtében az idővel a területen egymást követő népek életét, rányomta bélyegét a környék szinte kizárólag az olajtermelésre alapuló gazdaságára is. Az éghajlat enyhe és kedvez az olajfának, a termőterületek hegyvidéki jellegűek vagy a hegyek lába alatt fekszenek, lehetnek sziklás, kavicsos vagy laza szerkezetű talajok, amelyek a Lepini, Ausoni és Aurunci hegyek földrajzi rendszeréhez kapcsolódnak. A talajok fekvése délkeleti, tengerre irányuló. A hegyrajzi rendszer jó 100 km-es szakaszon a tenger felé lejtő teraszt alkot, amely egyébként homogenitás és földrajzi körülmények szempontjából Olaszország egyik legegységesebb területe. Az olívaligetekben évszázadok óta igen jellemző a Lazio tartományban elterjedt „Itrana” fajta, amely azonban csak Latina megyében terjedt el ilyen komolyan (Sonnino és Itri települések olívaligeteiben a meglévő növényállomány 90 %-át teszi ki). A fák az erős szintkülönbségek miatt talajtani szempontból kevéssé előnyös környezet ellenére jól fejlődnek.

A Pápai Állam komolyan foglalkozott a mocsarak kérdésével, továbbá a latinai történeti levéltárában mindmáig őrzött ediktumában 10 tallér jutalmat helyezett kilátásba minden 100 elültetett olajfa után, így 1786-ban 48 901 hektárt ültettek be olajfával. A XVIII. századi földnyilvántartás is megerősíti az olívatermesztés jelentős elterjedtségét. Az olasz állam mindig támogatta a helyi olívatermesztést, óvta a kereskedelem viszontagságaitól, gondoskodott termékeinek különféle kiállításokon való részvételéről. A lecsapolások időszakában a területen termelt olaj továbbra is megjelent különböző eseményeken, nemzetközi kiállításokon, míg a fasizmus idején a kényszerű önellátás időszaka alatt – jóllehet hiányoztak a nemzetközi kapcsolatok – az olívatermesztésben beruházások valósultak meg a Cattedre ambulanti di agricoltura (Mezőgazdasági vándortanszékek) által terjesztett legfrissebb technológiák szerint.

4.7.   Ellenőrző szerv:

A kijelölt ellenőrző szerv magánszervezet

| Név: | 3A-PTA |
| --- | --- |
| Cím: | Fraz. Pantalla |
| 06050 Todi PG |
| ITALIA |

Név:

3A-PTA

Cím:

Fraz. Pantalla

06050 Todi PG

ITALIA

Tel.:

+39 07589572224

Fax:

+39 0758957257

E-mail:

certificazione@parco3a.org

honlap:

http://www.parco3a.org

4.8.   Címkézés:

Valamennyi edényt olyan záró szerkezettel kell ellátni, amely az első használatba vételkor megsérül. A „Colline Pontine” Denominazione di Origine Protetta (Oltalom alatt álló eredetmegjelölés) névnek meg kell jelennie a címkén eltávolíthatatlan nagybetűkkel, a címke színétől elütő színnel úgy, hogy kifejezetten megkülönböztethető legyen a rajta lévő többi felirat együttesétől. A címkén a „Colline Pontine” feliratnak nagyobb betűkkel kell szerepelnie annál, mint amit a címkén és a hátoldali címkén lévő többi felirathoz használtak. A „D.O.P. denominazione d’origine protetta” (Oltalom alatt álló eredetmegjelölés) feliratnak közvetlenül a „Colline Pontine” földrajzi név alatt kell szerepelnie, ez utóbbi névhez használt betűnagyság mérete azonos legyen. Megengedett ezenkívül névre, cégnévre vagy magán védjegyekre utaló megjelölések használata azzal a kikötéssel, hogy ez utóbbiaknak ne legyen dicsérő jelentése, vagy ne legyenek alkalmasak a fogyasztó megtévesztésére. Gazdaság, majorság, tanya nevére, ezek területi elhelyezkedésére, valamint a termőterületen lévő olívatermesztő gazdaságnál vagy ilyenek szövetségénél, illetve cégénél végzett csomagolására csak akkor lehet utalni, ha a terméket kizárólag a gazdaság részét képező olívaültetvényekben begyűjtött olívabogyóból állították elő. A címke előlapján kötelező megjelölni az olívabogyó termesztésének évét. Megengedett a bio-módszerrel való előállításra történő utalás is. A „Colline Pontine” logó, amelynek színképi jellemzőit és mutatóit a termékleírás részletesen előírja, három sárga, dór stílusú, perspektivikusan ábrázolt oszlopból áll, amely felett az oszlopsornál nagyobb méretű, szürkészöld színezetű olajág helyezkedik el, hátterében dombok láthatóak. Mindezt „Colline Pontine” felirattal egy kör alakú kontúr foglalja magába. A jelképrendszer az ókori rómaiak előtti civilizációkra és a három, egymást követő hegyláncra, a Lepini, Ausoni és Aurunci hegyekre utal. A logót el lehet választani a címkétől azzal a feltétellel, hogy a címkével azonos oldalon szerepel.

Image

---

21.8.2009

| 21.8.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 197/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 197/s3

---

KÖZLEMÉNY

A „Közös Fajtajegyzéke – Ötödik kiegészítés a 27. teljes kiadáshoz ”2009. augusztus 21-én az Európai Unió Hivatalos Lapjának C sorozata 197. A számában jelenik meg.

A Hivatalos Lap előfizetői ingyenesen megkapják az előfizetésük darabszámának/nyelvének (nyelveinek) megfelelő példány(oka)t. Kérjük, hogy az alábbi megrendelőlapot értelemszerűen kitöltve és nyilvántartási számával ellátva (kódszám, amely a címke bal oldalán található és O/...-val kezdődik) küldje vissza címünkre. A Hivatalos Lapnak e száma a megjelenést követő egy évig ingyen beszerezhető.

Nem előfizetők ezt a Hivatalos Lapot költségtérítés ellenében értékesítési irodáinkban (lásd http://publications.europa.eu/others/agents/index_hu.htm) beszerezhetik.

A Hivatalos Lapnak ez a száma – mint valamennyi Hivatalos Lap (L, C, CA, CE) – ingyen elérhető a http://eur-lex.europa.eu internetcímen.

Image

---