# Euroopa Liidu C 206/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.206.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 206 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide1. september 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.206.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 206

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide1. september 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 206/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 206/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 206/02 | Euro vahetuskurss | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 206/02

Euro vahetuskurss

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 1.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 206/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 629/07 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional |
| Õiguslik alus | Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Riskikapital |
| Abi vorm | Kapitalisüstid |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 75–125 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.7.2009

Riikliku abi viitenumber

N 629/07

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional

Õiguslik alus

Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Riskikapital

Abi vorm

Kapitalisüstid

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 75–125 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT)

8 rue de Penthièvre

75008 Paris

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | NN 27/09 |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | Valamennyi |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához |
| Õiguslik alus | 1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elokészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjérol az évente kiadott költségvetési törvény |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 2008–2014 |
| Majandusharud | Meelelahutus, kultuur ja sport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Támogatásokat Vizsgáló Iroda |
| Budapest |
| József Nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.7.2009

Riikliku abi viitenumber

NN 27/09

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

Valamennyi

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához

Õiguslik alus

1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elokészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjérol az évente kiadott költségvetési törvény

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

—

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

2008–2014

Majandusharud

Meelelahutus, kultuur ja sport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Támogatásokat Vizsgáló Iroda

Budapest

József Nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 22.7.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | NN 40/09 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft |
| Õiguslik alus | § 149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965 |
| Meetme liik | — |
| Eesmärk | — |
| Abi vorm | — |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 70 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | Meede ei kujuta endast abi |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Land Steiermark |
| Hofgasse 15 |
| 8011 Graz |
| ÖSTERREICH |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

22.7.2009

Riikliku abi viitenumber

NN 40/09

Liikmesriik

Austria

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft

Õiguslik alus

§ 149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965

Meetme liik

—

Eesmärk

—

Abi vorm

—

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 70 miljonit EUR

Abi osatähtsus

Meede ei kujuta endast abi

Kestus

—

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Land Steiermark

Hofgasse 15

8011 Graz

ÖSTERREICH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 55/09 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pomoc na budowę i modernizację sieci elektroenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odnawialnych w Polsce |
| Õiguslik alus | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse, Energia säästmine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 201,8 miljonit PLN |
| Abi osatähtsus | 85 % |
| Kestus | kuni 31.12.2015 |
| Majandusharud | Energia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.7.2009

Riikliku abi viitenumber

N 55/09

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc na budowę i modernizację sieci elektroenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odnawialnych w Polsce

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse, Energia säästmine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 201,8 miljonit PLN

Abi osatähtsus

85 %

Kestus

kuni 31.12.2015

Majandusharud

Energia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 56/09 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce |
| Õiguslik alus | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse, Energia säästmine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 595,5 miljonit PLN |
| Abi osatähtsus | 85 % |
| Kestus | kuni 31.12.2015 |
| Majandusharud | Energia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.7.2009

Riikliku abi viitenumber

N 56/09

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc na modernizację i wymianę sieci dystrybucji energii elektrycznej w Polsce

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse, Energia säästmine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 595,5 miljonit PLN

Abi osatähtsus

85 %

Kestus

kuni 31.12.2015

Majandusharud

Energia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 1.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 206/5

---

Euro vahetuskurss (1)

31. august 2009

2009/C 206/02

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4272 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,10 |
| DKK | Taani kroon | 7,4431 |
| GBP | Inglise nael | 0,88135 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,2191 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5168 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,6070 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,376 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 271,85 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7031 |
| PLN | Poola zlott | 4,1040 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2238 |
| TRY | Türgi liir | 2,1480 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7087 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5793 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,0620 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0973 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0602 |
| KRW | Korea won | 1 783,28 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,1136 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,7486 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3640 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 390,15 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0259 |
| PHP | Filipiini peeso | 69,667 |
| RUB | Vene rubla | 45,4645 |
| THB | Tai baht | 48,532 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,7089 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,0246 |
| INR | India ruupia | 69,7900 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4272

JPY

Jaapani jeen

133,10

DKK

Taani kroon

7,4431

GBP

Inglise nael

0,88135

SEK

Rootsi kroon

10,2191

CHF

Šveitsi frank

1,5168

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,6070

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,376

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

271,85

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7031

PLN

Poola zlott

4,1040

RON

Rumeenia leu

4,2238

TRY

Türgi liir

2,1480

AUD

Austraalia dollar

1,7087

CAD

Kanada dollar

1,5793

HKD

Hong Kongi dollar

11,0620

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0973

SGD

Singapuri dollar

2,0602

KRW

Korea won

1 783,28

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,1136

CNY

Hiina jüaan

9,7486

HRK

Horvaatia kuna

7,3640

IDR

Indoneesia ruupia

14 390,15

MYR

Malaisia ringit

5,0259

PHP

Filipiini peeso

69,667

RUB

Vene rubla

45,4645

THB

Tai baht

48,532

BRL

Brasiilia reaal

2,7089

MXN

Mehhiko peeso

19,0246

INR

India ruupia

69,7900

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---