# Eiropas Savienības C 238/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.238.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 238 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 3. oktobris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.238.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 238

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 3. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 238/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 238/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5540 – Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 238/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVS) (
  1
  ) | 4 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2009/C 238/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2009/C 238/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5540 – Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group) (
  1
  )

Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group

1

4

2009/C 238/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVS) (
  1
  )

TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVS

1

4

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 238/04 | Euro maiņas kurss | 5 |
| 2009/C 238/05 | Paziņojums par Konkurētspējas un inovāciju pamatprogrammas (2007–2013) īstenošanu – MVU garantiju mehānisms (SMEG) un inovatīvu MVU mehānisms (GIF) – Iesaistīto valstu saraksts (
  1
  ) | 6 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 238/04

Euro maiņas kurss

5

2009/C 238/05

Paziņojums par Konkurētspējas un inovāciju pamatprogrammas (2007–2013) īstenošanu – MVU garantiju mehānisms (SMEG) un inovatīvu MVU mehānisms (GIF) – Iesaistīto valstu saraksts (
  1
  )

SMEG

GIF

1

6

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 238/06 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 7 |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 238/07 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 8. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 509/2006 par lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem kā garantētām tradicionālām īpatnībām | 8 |
| 2009/C 238/08 | Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 14 |
| 2009/C 238/09 | Atzinums par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2004/17/EK 30. pantam – termiņa pagarinājums – Dalībvalsts iesniegts pieprasījums | 18 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 238/06

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

IPIC/OMV/NOVA

1

7

CITI AKTI

Komisija

2009/C 238/07

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 8. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 509/2006 par lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem kā garantētām tradicionālām īpatnībām

8

2009/C 238/08

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

14

2009/C 238/09

Atzinums par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2004/17/EK 30. pantam – termiņa pagarinājums – Dalībvalsts iesniegts pieprasījums

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 3.10.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 238/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 28.1.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 437/08 |
| Dalībvalsts | Francija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Aide au projet Nano 2012 |
| Juridiskais pamats | régime N 269/07 «Fonds de Compétitivité des entreprises» |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 457 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | 40 % |
| Atbalsta ilgums | līdz 31.12.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Ražojošā rūpniecība |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministère de l'Economie, de l'Industrie et de l'Emploi — Direction générale des entreprises (DGE) |
| Le Bervil 12 rue Villiot |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Lēmuma pieņemšanas datums

28.1.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 437/08

Dalībvalsts

Francija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Aide au projet Nano 2012

Juridiskais pamats

régime N 269/07 «Fonds de Compétitivité des entreprises»

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 457 miljoni

Atbalsta intensitāte

40 %

Atbalsta ilgums

līdz 31.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Ražojošā rūpniecība

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministère de l'Economie, de l'Industrie et de l'Emploi — Direction générale des entreprises (DGE)

Le Bervil 12 rue Villiot

75012 Paris

FRANCE

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 13.7.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 629/08 |
| Dalībvalsts | Apvienotā Karaliste |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Carbon Reduction Commitment (CRC) |
| Juridiskais pamats | Part 3 of the Climate Change Act 2008 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Vides aizsardzība, Energotaupība |
| Atbalsta forma | Darījumi bez tirgus nosacījumiem |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi GBP 660 miljoni;
  Kopējais plānotais atbalsta apjoms GBP 7 260 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 1.10.2011.–1.10.2021. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Department of Energy and Climate Change, Ergon House |
| Horseferry Road |
| London |
| SW1P 2AL |
| UNITED KINGDOM |

Lēmuma pieņemšanas datums

13.7.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 629/08

Dalībvalsts

Apvienotā Karaliste

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Carbon Reduction Commitment (CRC)

Juridiskais pamats

Part 3 of the Climate Change Act 2008

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Vides aizsardzība, Energotaupība

Atbalsta forma

Darījumi bez tirgus nosacījumiem

Budžets

Plānotie gada izdevumi GBP 660 miljoni;

Kopējais plānotais atbalsta apjoms GBP 7 260 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.10.2011.–1.10.2021.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Department of Energy and Climate Change, Ergon House

Horseferry Road

London

SW1P 2AL

UNITED KINGDOM

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 8.7.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 250/09 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Gesundheitsforschung — Forschung für den Menschen |
| Juridiskais pamats | Jährliche Haushaltsgesetze — Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Ministeriums für Bildung und Forschung, Kapitel 3005, Titel 68503 und 68504 |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Pētniecība un attīstība |
| Atbalsta forma | Tiešā dotācija |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 613 miljoni |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | līdz 30.6.2011. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Heinemannstraße 2 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

8.7.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 250/09

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Gesundheitsforschung — Forschung für den Menschen

Juridiskais pamats

Jährliche Haushaltsgesetze — Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Ministeriums für Bildung und Forschung, Kapitel 3005, Titel 68503 und 68504

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Pētniecība un attīstība

Atbalsta forma

Tiešā dotācija

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 613 miljoni

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

līdz 30.6.2011.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstraße 2

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 3.10.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5540 – Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 238/02

Komisija 2009. gada 4. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5540. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5540. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 3.10.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVS)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 238/03

Komisija 2009. gada 28. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai vācu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5594. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5594. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 3.10.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 2. oktobris

2009/C 238/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4537 |
| JPY | Japānas jena | 129,95 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4449 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,91720 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,2490 |
| CHF | Šveices franks | 1,5107 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,4470 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,454 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 268,65 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7083 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2438 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2770 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1806 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6838 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5856 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,2664 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,0358 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0583 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 707,07 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,2356 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,9234 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2580 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 021,41 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,0581 |
| PHP | Filipīnu peso | 68,368 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,9119 |
| THB | Taizemes bāts | 48,655 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6046 |
| MXN | Meksikas peso | 20,0138 |
| INR | Indijas rūpija | 69,4100 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4537

JPY

Japānas jena

129,95

DKK

Dānijas krona

7,4449

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,91720

SEK

Zviedrijas krona

10,2490

CHF

Šveices franks

1,5107

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,4470

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,454

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

268,65

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7083

PLN

Polijas zlots

4,2438

RON

Rumānijas leja

4,2770

TRY

Turcijas lira

2,1806

AUD

Austrālijas dolārs

1,6838

CAD

Kanādas dolārs

1,5856

HKD

Hongkongas dolārs

11,2664

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,0358

SGD

Singapūras dolārs

2,0583

KRW

Dienvidkorejas vona

1 707,07

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,2356

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,9234

HRK

Horvātijas kuna

7,2580

IDR

Indonēzijas rūpija

14 021,41

MYR

Malaizijas ringits

5,0581

PHP

Filipīnu peso

68,368

RUB

Krievijas rublis

43,9119

THB

Taizemes bāts

48,655

BRL

Brazīlijas reāls

2,6046

MXN

Meksikas peso

20,0138

INR

Indijas rūpija

69,4100

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 3.10.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/6

---

Paziņojums par Konkurētspējas un inovāciju pamatprogrammas (2007–2013) īstenošanu

MVU garantiju mehānisms (SMEG) un inovatīvu MVU mehānisms (GIF)

Iesaistīto valstu saraksts

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 238/05

Beļģija, Bulgārija, Čehija, Dānija, Vācija, Igaunija, Grieķija, Spānija, Francija, Īrija, Itālija, Kipra, Latvija, Lietuva, Luksemburga, Ungārija, Malta, Nīderlande, Austrija, Polija, Portugāle, Rumānija, Slovēnija, Slovākija, Somija, Zviedrija, Apvienotā Karaliste

Eiropas Ekonomikas zonas (EEZ) valstis: Īslande, Lihtenšteina, Norvēģija

Kandidātvalstis: Horvātija, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Turcija

Rietumbalkānu reģiona valstis: Melnkalne, Serbija

(Atsauces dokumenti: Paziņojums 2007/C 226/02, publicēts
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 226, 26.9.2007., 2. lppusē un Paziņojums 2007/C 302/09, publicēts
  Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī C 302, 14.12.2007, 8. lpp.)

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 3.10.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 238/06

| 1. | Komisija 2009. gada 25. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums International Petroleum Investment Company (“IPIC”, Apvienotie Arābu Emirāti) un uzņēmums OMV Aktiengesellschaft (“OMV”, Austrija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu NOVA Chemicals Corporation (“NOVA”, Kanāda), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 25. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmums International Petroleum Investment Company (“IPIC”, Apvienotie Arābu Emirāti) un uzņēmums OMV Aktiengesellschaft (“OMV”, Austrija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu NOVA Chemicals Corporation (“NOVA”, Kanāda), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums IPIC: ieguldījumu sabiedrība, kuras galvenā darbības joma ir naftas pārstrāde un saistītie iepriekšējā un nākamā posma izplatīšanas un apkalpes tīkli, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums IPIC: ieguldījumu sabiedrība, kuras galvenā darbības joma ir naftas pārstrāde un saistītie iepriekšējā un nākamā posma izplatīšanas un apkalpes tīkli,

| — | uzņēmums OMV: naftas izpēte un ieguve, minerāleļļas produktu pārstrāde un izplatīšana, naftas ķīmijas nozare, gāzes izpēte, ieguve un izplatīšana, |
| --- | --- |

—

uzņēmums OMV: naftas izpēte un ieguve, minerāleļļas produktu pārstrāde un izplatīšana, naftas ķīmijas nozare, gāzes izpēte, ieguve un izplatīšana,

| — | uzņēmums NOVA: etilēns, polietilēns, ķīmiskās vielas un enerģijas ražošanas blakusprodukti, stirola polimēri. |
| --- | --- |

—

uzņēmums NOVA: etilēns, polietilēns, ķīmiskās vielas un enerģijas ražošanas blakusprodukti, stirola polimēri.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

CITI AKTI

Komisija

| 3.10.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/8

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 8. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 509/2006 par lauksaimniecības produktiem un pārtikas produktiem kā garantētām tradicionālām īpatnībām

2009/C 238/07

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 509/2006 9. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

PIETEIKUMS GTĪ REĢISTRĀCIJAI

PADOMES REGULA (EK) Nr. 509/2006

“TRADITIONALLY FARMED GLOUCESTERSHIRE OLD SPOTS PORK”

EK Nr.: UK-TSG-007-0024-13.02.2004

1.   Pieteikuma iesniedzējas grupas nosaukums un adrese:

| Nosaukums: | The Gloucestershire Old Spots Pig Breeders’ Club |
| --- | --- |
| Adrese: | Freepost (GL442) |
| Cirencester |
| Gloucestershire |
| GL7 5BR |
| UNITED KINGDOM |

Nosaukums:

The Gloucestershire Old Spots Pig Breeders’ Club

Adrese:

Freepost (GL442)

Cirencester

Gloucestershire

GL7 5BR

UNITED KINGDOM

Tālr.

+44 1285860229

Fakss

+44 1285860229

E-pasts:

mail@oldspots.org.uk

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Apvienotā Karaliste

3.   Produkta specifikācija:

3.1.   Reģistrējamais(-ie) nosaukums(-i) (Regulas (EK) Nr. 1216/2007 2. pants):

“Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork”

3.2.   Vai nosaukums:

|  | ir specifisks pats par sevi |
| --- | --- |
| | izsaka lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifiskās iezīmes |



ir specifisks pats par sevi

Image

izsaka lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifiskās iezīmes

“Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” cūkgaļas specifisko īpašību pamatā ir tradicionāla neuzlabota šķirne un tradicionāla lauksaimniecības ražošanas metode, kas attiecīgi piešķir cūkgaļai tās raksturīgās fizikāli ķīmiskās un organoleptiskās īpašības.

3.3.   Vai ir lūgta nosaukuma rezervēšana atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 509/2006 13. panta 2. punktam:

| | Reģistrācija ar nosaukuma rezervēšanu |
| --- | --- |
|  | Reģistrācija bez nosaukuma rezervēšanas |

Image

Reģistrācija ar nosaukuma rezervēšanu



Reģistrācija bez nosaukuma rezervēšanas

Kaut arī nosaukumā ir izmantots vārds “pork” (cūkgaļa), šī reģistrācija attiecas uz visiem no cūkas iegūtajiem produktiem, tostarp bekonu, desām, kūpinātiem šķiņķiem, šķiņķiem utt.

3.4.   Produkta veids:

| 1.1. grupa. | Svaiga gaļa |
| --- | --- |

1.1. grupa.

Svaiga gaļa

3.5.   Tā lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums atbilstīgi 3.1. punktam (Regulas (EK) Nr. 1216/2007 3. panta 1. punkts):

“Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” cūkgaļu raksturo šādas īpašības:

| — | lielāks speķa biezums, |
| --- | --- |

—

lielāks speķa biezums,

| — | mazāki muskuļu izmēri, |
| --- | --- |

—

mazāki muskuļu izmēri,

| — | mazāk bāla (tumšāka) muskuļu krāsa, |
| --- | --- |

—

mazāk bāla (tumšāka) muskuļu krāsa,

| — | tā notur vairāk mitruma muskuļu struktūrā saldēšanas un gatavošanas laikā, |
| --- | --- |

—

tā notur vairāk mitruma muskuļu struktūrā saldēšanas un gatavošanas laikā,

| — | tā ir maigāka un sulīgāka |
| --- | --- |

—

tā ir maigāka un sulīgāka

| — | un tai ir atšķirīgs garšas profils |
| --- | --- |

—

un tai ir atšķirīgs garšas profils

salīdzinājumā ar vispārpieņemtā veidā ražotu cūkgaļu.

To pamato ar pētījumu, kas veikts, lai salīdzinātu galvenās fizikālās, ķīmiskās, mikrobioloģiskās un organoleptiskās īpašības “Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” cūkgaļai un no “mūsdienu” cūku šķirnēm iegūtai cūkgaļai, kas pārstrādāta rūpnieciska mēroga kautuvēs. Tādējādi ļaujot objektīvi salīdzināt no tradicionālas “senlaicīgas” šķirnes tradicionāli ražotu cūkgaļu un vispārpieņemtā veidā ražotu “modernu” cūkgaļu, kas parasti pieejama patērētājiem.

GOS (Gloucestershire Old Spots) šķirnes un mūsdienu šķirņu liemeņu un gaļas kvalitātes aspekti tika izvērtēti, ņemot vērā muskuļu krāsu, pH, muskuļu platumu un biezumu, speķa biezumu, gatavošanas laiku, zaudējumus saldēšanas un gatavošanas laikā un organoleptisko (ēšanas) kvalitāti. Tika izvērtēta arī muskuļaudu uzturvērtība, ņemot vērā tajos esošo taukskābju sastāvu. GOS šķirnes gaļai bija mazāki garie muskuļi un lielāks speķa biezums nekā vispārpieņemtā veidā audzētām cūkām. Tām bija līdzīgs muskuļu pH, bet GOS šķirnei bija tumšāka muskuļu krāsa un mazāki zaudējumi saldēšanas un gatavošanas laikā. Salīdzinājumā ar “mūsdienu” cūkgaļu GOS šķirnei bija nepieciešams vairāk laika, lai cepot sasniegtu 72 °C iekšējo temperatūru. GOS šķirnes karbonādi konsistences (maiguma) un sulīguma ziņā degustatori vērtēja augstāk salīdzinājumā ar “mūsdienu” cūkgaļu, un tai bija arī izteiktāka cūkgaļas garša. Neparastā garša bija izteiktāka GOS cūkgaļā, tādējādi šie rezultāti norāda uz atšķirīgu “garšas buķeti”GOS cūkgaļā.

“Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” cūkgaļas attiecīgās īpašības ir šādas.

Fizikālās īpašības

Krāsa

Vidējās vērtības gaļai iepakojumā ir šādas:

| krāsojuma spilgtums | 53,9 |
| --- | --- |
| sarkanās nokrāsas piesātinājums | 7,33 |
| dzeltenās nokrāsas piesātinājums | 6,67 |
| krāsojuma intensitāte | 9,94 |
| iekrāsojuma daudzums | 42,31 |

krāsojuma spilgtums

53,9

sarkanās nokrāsas piesātinājums

7,33

dzeltenās nokrāsas piesātinājums

6,67

krāsojuma intensitāte

9,94

iekrāsojuma daudzums

42,31

Audu biezums

Vidējās vērtības ir šādas:

| muskuļaudu platums | 86,6 mm |
| --- | --- |
| muskuļaudu biezums | 46,3 mm |
| speķa biezums (bez ādas) | 11,5 mm |

muskuļaudu platums

86,6 mm

muskuļaudu biezums

46,3 mm

speķa biezums (bez ādas)

11,5 mm

Ķīmiskās īpašības

Muskuļu cauraugušā speķa saturs un taukskābju sastāvs

| Polinepiesātināto tauku attiecība pret piesātinātajiem taukiem (polinepiesātināto un piesātināto tauku attiecība) | vidējā vērtība 0,60 |
| --- | --- |

Polinepiesātināto tauku attiecība pret piesātinātajiem taukiem (polinepiesātināto un piesātināto tauku attiecība)

vidējā vērtība 0,60

Izcirtņi parasti ir muguras gabals un mazi izcirtņi, piem., karbonādes, kājas, pleci, ribas un krūtiņa, bet netiek izslēgtas vairākas vietējas variācijas, piemēram, “Bath Chaps” u. c. “Bath Chap” ir atkaulots, sālīts un vārīts cūkas vaigs. Citi no “Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” cūkgaļas iegūti produkti ir bekons, desas, kūpināts šķiņķis, šķiņķis utt.

3.6.   Tā lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta ražošanas metodes apraksts, uz kuru attiecas nosaukums atbilstīgi 3.1. punktam (Regulas (EK) Nr. 1216/2007 3. panta 2. punkts):

“Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” cūkgaļu ir jāiegūst no Gloucestershire Old Spots cūku šķirnes. Lielbritānijas Cūku audzētāju apvienībai (British Pig Association) vai jebkurai citai cūku audzētāju organizācijai, kas uztur Gloucestershire Old Spots ciltsgrāmatu, ir jāreģistrē šīs cūkas kā tīršķirnes cūkas, un valsts iestādei tās ir jālicenzē saskaņā ar attiecīgajiem tiesību aktiem.

Lai iegūtu specifikāciju “Traditionally Farmed” (tradicionāli audzēts), ražotājiem un pārstrādātājiem ir jāievēro turpmāk minētās prasības.

Barošana

Tradicionāla audzēšana ir cūku audzēšana no dzimšanas līdz kaušanai vidē, kas veicina to augšanu dabiskā ātrumā. Tādējādi dzīvsvara pieaugums diennaktī ir samazināts, un palielināts dienu skaits līdz kaušanai. Lai to sasniegtu, mazāk olbaltumvielu (15–18 % olbaltumvielu ar galvenajām taukskābēm, tostarp lizīnu) tiek iebarots kopā ar augļiem un dārzeņiem, cukurbiešu mīksto masu utt. no atšķiršanas brīža līdz nobarošanai tā, lai izvairītos no pārmērīga muguras speķa apjoma. Šādi audzētu GOS šķirnes cūku muguras speķa apjomam, ko mēra punktā P2, vajadzētu būt 12–16 mm. Komerciāli audzētas cūkas parasti baro ar maisījumu, kurā olbaltumvielu saturs ir no 18 līdz 22 %, un paredzēts, ka šo cūku muguras speķa biezums būs mazāks – no 5 līdz 8 mm.

Ievērojot šādu režīmu, cūkas vidējais kaušanas vecums (55–61 kg dzīvsvarā) ir 180 dienas (minimālais – 160) pretstatā 140–165 dienām komerciālai cūkgaļai. Ar pagarināto laika periodu līdz realizācijas svara sasniegšanai daļēji izskaidrojama cūkgaļas piesātinātā garša un sulīgums.

Vide

Arī vide, kurā cūkas tiek turētas, ietekmē gaļas garšas īpašības. Cūkas var audzēt ārpus telpām un telpās, ja tiek ievērotas turpmāk izklāstītās prasības.

Audzēšana ārpus telpām

Cūkas “Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” cūkgaļas iegūšanai audzē, ievērojot turēšanas blīvumu 15–20 sivēnmātes uz hektāru. Sivēnu metiens ar mātīti ir jātur nošķirti līdz brīdim, kad tos marķē identifikācijas nolūkā saskaņā ar Lielbritānijas Cūku audzētāju asociācijas noteikumiem vai to ekvivalentu. Saskaņā ar šiem noteikumiem abiem vecākiem ir jābūt reģistrētiem ar Gloucestershire Old Spots ciltsrakstiem un līdz astoņu nedēļu vecumam vai pirms cūkas tiek laistas kopā ar citām to “dzimšana ir jāreģistrē” (reģistrācijas procesa pirmais posms), un cūku ausīs ir paliekoši jāiezīmē to reģistrācijas numurs.

Gaļas cūkas laikā no atšķiršanas brīža līdz nobarošanai jātur ar maksimālo blīvumu 100 cūkas uz hektāru.

Visām cūkām, kas tiek turētas ārpus telpām, ir jābūt pieejamam atbilstošam patvērumam/ēnai, kā arī vārtīšanās vietām, peldvietām vai dušām. Ziemā cūkām to novietnē ir jābūt pieejamai sausai zemei.

Audzēšana telpās

Ēkām ir jābūt labi vēdinātām, un to sānu sienās var būt elementi, kas nodrošina, ka cūkas šajās ēkās ir pasargātas no nelabvēlīgiem laika apstākļiem. Ir jābūt pieejamai pietiekamai dienas gaismai, lai bez grūtībām varētu novērot visas cūkas. Dzīvnieku ērtības un labturības labad redeļu grīdas nav atļautas. Vienmēr pietiekamā daudzumā ir jābūt pieejamiem tīriem pakaišiem.

Minimālā platība uz vienu cūku ir šāda:

| | cūkai ar 20–30 kg dzīvsvaru – 0,35 m2 |
| --- | --- |

cūkai ar 20–30 kg dzīvsvaru – 0,35 m2

| | cūkai ar 30–50 kg dzīvsvaru – 0,50 m2 |
| --- | --- |

cūkai ar 30–50 kg dzīvsvaru – 0,50 m2

| | cūkai 50–85 kg ar dzīvsvaru – 0,65 m2 |
| --- | --- |

cūkai 50–85 kg ar dzīvsvaru – 0,65 m2

Vienmēr ir jābūt tīriem un sausiem pakaišiem un pieejamam tīram ūdenim.

Kopšana

Zāļu lietošanu vajadzētu samazināt līdz minimumam un no tās izvairīties, izņemot gadījumus, kad tas ir absolūti nepieciešams. Vienīgais izņēmuma gadījums ir zāļu lietošana parazītu apkarošanai.

Astes amputēšana un zobu izkniebšana, ko parasti veic, nav atļauta.

Parasti sivēnus atšķir no zīdītājmātes agrākais pēc 42 dienām, bet ir ieteicams to darīt pēc 56 dienām.

Pārvadāšana

“Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” cūkas jānogādā kautuvē tieši no saimniecības, nevis kopā ar cūkām no citām saimniecībām.

Nobarotās cūkas, kuras tiek transportētas uz kautuvi, ir jāpārvadā ar blīvumu 200 kg/m2.

No kaušanas līdz mazumtirdzniecībai

Kaušana notiek maza izmēra kautuvēs, lai mazinātu cūkām stresu.

“Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots” cūku liemeņi ir “jāpakar” ar kaulu uz trīs līdz četrām dienām no kaušanas brīža.

Sadalot liemeni pirms šā laika perioda, parasti tiek izkropļoti muskuļi. Tāds rezultāts var būt, ja liemeņa sadalīšana bijusi neprasmīga, un var arī rasties maldīgs iespaids, ka galaprodukts ir sīksts.

“Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” cūkgaļa ir iegūta no cūkām, kas audzētas iepriekš aprakstītajā veidā, un ir piemērota tradicionālajām apstrādes metodēm un kaušanai. Liemeņu atbilstības klases un speķa saturs var ievērojami atšķirties galvenokārt atkarībā no atsevišķajām vaislas līnijām un dažādu ražotāju izvēlētā lopu nobarošanas veida.

Šīs atšķirības nozīmē to, ka miesniekam ir jāpieņem lēmumi, nosakot griezuma līnijas, lai iegūtu vislabāko gaļas izskatu un vērtību. Piemēram, cūkgaļas krūtiņas izmērs var ievērojami atšķirties attiecībā pret gurnu, tāpat var atšķirties pleca gabala izmēri.

“Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots” cūku galīgie izcirtņi ir tādi paši kā komerciālo cūku izcirtņi (muguras gabali un mazie izcirtņi, piem., karbonādes, kājas, pleci, ribas un krūtiņa), bet miesnieka rīcība būtiski ietekmēs izcirtņu vizuālo kvalitāti. “Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots” cūkas nepārstrādā rūpnieciska tipa ražošanas līnijās.

Vislabāk cūkgaļu var pārdot četru līdz deviņu dienu laikā pēc kaušanas.

3.7.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta specifiskās iezīmes (Regulas (EK) Nr. 1216/2007 3. panta 3. punkts):

“Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” cūkgaļas specifiskās iezīmes veido:

| — | tradicionāla neuzlabota šķirne un tradicionāla lauksaimnieciskās ražošanas metode, kas attiecīgi piešķir cūkgaļai tai raksturīgās fizikāli ķīmiskās un organoleptiskās īpašības. |
| --- | --- |

—

tradicionāla neuzlabota šķirne un tradicionāla lauksaimnieciskās ražošanas metode, kas attiecīgi piešķir cūkgaļai tai raksturīgās fizikāli ķīmiskās un organoleptiskās īpašības.

Tradicionāla ražošanas metode

Neizmantojot intensīvās audzēšanas paņēmienu, tiek samazināts cūku stresa līmenis. Barošanas režīms un audzēšanas vide ļauj dzīvniekiem augt lēnāk. Kaušana notiek maza izmēra lopkautuvēs, un liemeņi ar kaulu nogatavojas 3–4 dienas. Pēdējais posms, lai sagatavotu gaļu pārdošanai patērētājam, ir atkarīgs no miesnieka darba iemaņām un gaļas sadalītāja prasmes.

Fizikāli ķīmiskās un organoleptiskās īpašības

Gaļas izskats – tumšāka nekā vispārpieņemtā veidā ražotā cūkgaļa, ar mazāku muskuļu pH variāciju. Tas izskaidrojams ar to, ka pirms kaušanas cūkām nav bijis stresa.

Muskuļu un speķa slāņu mērījumi, gatavošanas laiks, zaudējumi saldēšanas un gatavošanas laikā – nesenā pētījuma rezultāti parādīja, ka “Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” cūkgaļai saskaņā ar mērījumiem muskuļaudu slānis nav tiks plats un biezs un ka tai ir lielāks muguras speķa biezums nekā vispārpieņemtā veidā ražotai cūkgaļai. Tas sakrīt ar iepriekšējiem pētījumiem, kuri liecina, ka šādas īpašības radušās, izmantojot neuzlabotu cūku šķirni, kas mazāk ir tādas selekcijas rezultāts, kura veikta liemeņa liesās gaļas satura dēļ, nekā mūsdienīgas šķirnes.

Organoleptiskā analīze – pētījums liecina, ka “Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” cūkgaļa ir augstāk novērtēta konsistences (maiguma) un sulīguma ziņā nekā vispārpieņemtā veidā ražotā cūkgaļa. Tas ir tādēļ, ka Gloucestershire Old Spots šķirnes cūku muskuļaudi spēj saturēt vairāk mitruma. Gaļas maigumu ietekmē arī nogatavināšanas/atvēsināšanas laiks. Degustatoru rezultāti, kas bija daļa no pētījuma, liecināja arī, ka “Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” cūkgaļai ir atšķirīga garšas buķete.

3.8.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta tradicionālais raksturs (Regulas (EK) Nr. 1216/2007 3. panta 4. punkts):

Šķirne tika izveidota Glosteršīrā (Gloucestershire), Berkelejas ielejā (Berkeley Vale). Šo šķirni atklāja Sevērnas (Severn) upes ielejā, kur to vairākus gadus tradicionāli audzēja kā mājas cūku.

Uzskata, ka šķirne ir cēlusies no neuzlabotās Berkshire šķirnes cūkas un sākotnējās Gloucester šķirnes cūkas. Viljams Maršals (William Marshall) 18. gadsimta 80. gados darbā “The Rural Economy of Gloucestershire” (“Glosteršīras lauku ekonomika”) runā par Glosteras ielejā (Vale of Gloucester) atrastajām cūkām kā par “liela auguma, garu, baltas krāsas šķirni, kas iepriekš, iespējams, bija dominējošā salas šķirne, kuru šeit joprojām uzskata par “īsto Glosteršīras šķirni”. Tās izaug ļoti lielas. Šobrīd Berkshire un šo divu šķirņu krustojumā iegūtā šķirne ir dominējošās.” Ir pierādījumi, ka tikusi veikta Old English Bacon Pig šķirnes (tagad British Saddleback šķirnes) papildu izkopšana. H. D. Ričardsons (H. D. Richardson) darbā “The Pig, Its Origins and Varieties” (“Cūka, tās izcelsme un šķirnes”) Glosteras cūku apraksta šādi: “Izturīga un ļoti produktīva, un no šīm cūkām ir izdevīgāk iegūt cūkgaļu nekā bekonu. No tām izaug labas gaļas cūkas, un uzskata, ka to cūkgaļai ir pirmšķirīga kvalitāte.”

Glosteršīra bija pazīstama ar siera gatavošanu un ābolu dārziem. Gloucestershire Old Spot šķirnes cūka auga, barojoties ar siera gatavošanas un ābolu dārzu blakusproduktiem, un pārvērta tos vērtīgās olbaltumvielās. Vietējā folklorā teikts, ka cūku melnie plankumi ir no krītošajiem āboliem iegūtie zilumi. Lai godinātu šīs šķirnes panākumus un tās pievilcīgās īpašības, tās vārdā ir nosaukti krogi, lauku viesnīcas un pat alus.

3.9.   Prasību minimums un procedūras specifisko iezīmju pārbaudei (Regulas (EK) Nr. 1216/2007 4. pants):

“Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” cūkgaļas sertifikācija ietver turpmāk minēto.

| — | Kontroles, lai vāktu paraugus visā ražošanas ķēdē, sākot no audzētāju/nobarotāju saimniecībām – pārbaudes attiecībā uz miesnieka sniegto informāciju par liemeņa gaļu, kas saņemta no audzētājiem, lai apstiprinātu/pārbaudītu gaļas izcelsmes avotu un pārliecinātos, ka tiek ievērotas pareizas procedūras. Visu ar Gloucestershire Old Spots šķirnes ciltsrakstiem dzimušo cūku ausīm ir jābūt marķētām saskaņā ar Lielbritānijas Cūku audzētāju apvienības (British Pig Association – BPA) noteikumiem vai līdzvērtīgiem noteikumiem. Tādēļ vispirms ir jāpārbauda, vai no kautuves saņemtajam liemenim ir tāds pats numurs(-i) ausī kā ražotāja piegādātajai(-ām) cūkai(-ām) un vai tie sakrīt ar attiecīgo tiešsaistes dokumentāciju. Miesniekiem ir jātur šāda gaļa atsevišķi un tā jāidentificē uzglabāšanai paredzētajos dzesētājos un vitrīnās. Ja kāda iemesla dēļ kautuvē galva ir atdalīta, ir jābūt iespējai noskaidrot liemeņa audzētāju pēc tiešā marķējuma (slap mark), kas atrodas uz cūkas pleca. |
| --- | --- |

—

Kontroles, lai vāktu paraugus visā ražošanas ķēdē, sākot no audzētāju/nobarotāju saimniecībām – pārbaudes attiecībā uz miesnieka sniegto informāciju par liemeņa gaļu, kas saņemta no audzētājiem, lai apstiprinātu/pārbaudītu gaļas izcelsmes avotu un pārliecinātos, ka tiek ievērotas pareizas procedūras. Visu ar Gloucestershire Old Spots šķirnes ciltsrakstiem dzimušo cūku ausīm ir jābūt marķētām saskaņā ar Lielbritānijas Cūku audzētāju apvienības (British Pig Association – BPA) noteikumiem vai līdzvērtīgiem noteikumiem. Tādēļ vispirms ir jāpārbauda, vai no kautuves saņemtajam liemenim ir tāds pats numurs(-i) ausī kā ražotāja piegādātajai(-ām) cūkai(-ām) un vai tie sakrīt ar attiecīgo tiešsaistes dokumentāciju. Miesniekiem ir jātur šāda gaļa atsevišķi un tā jāidentificē uzglabāšanai paredzētajos dzesētājos un vitrīnās. Ja kāda iemesla dēļ kautuvē galva ir atdalīta, ir jābūt iespējai noskaidrot liemeņa audzētāju pēc tiešā marķējuma (slap mark), kas atrodas uz cūkas pleca.

| — | Attiecīgās audzētāju biedrības dokumentācijas kontrole. |
| --- | --- |

—

Attiecīgās audzētāju biedrības dokumentācijas kontrole.

| — | Pārbaudes saimniecībā, lai nodrošinātu, ka tiek ievērota noteiktā ražošanas metode: barošana, turēšanas blīvums, kopšana un pārvadāšana. |
| --- | --- |

—

Pārbaudes saimniecībā, lai nodrošinātu, ka tiek ievērota noteiktā ražošanas metode: barošana, turēšanas blīvums, kopšana un pārvadāšana.

| — | Pārbaudes, lai apstiprinātu, ka tiek ievēroti noteiktie kvalitātes standarti attiecībā uz svaru, liemeni, īpašībām utt. Šīm pārbaudēm jāaptver gaļas galvenās fizikālās, ķīmiskās un mikrobioloģiskās īpašības, kas noteiktas produkta aprakstā. |
| --- | --- |

—

Pārbaudes, lai apstiprinātu, ka tiek ievēroti noteiktie kvalitātes standarti attiecībā uz svaru, liemeni, īpašībām utt. Šīm pārbaudēm jāaptver gaļas galvenās fizikālās, ķīmiskās un mikrobioloģiskās īpašības, kas noteiktas produkta aprakstā.

| — | Pārbaudes, lai nodrošinātu izsekojamību no kautuves līdz mazumtirdzniecības vietām. |
| --- | --- |

—

Pārbaudes, lai nodrošinātu izsekojamību no kautuves līdz mazumtirdzniecības vietām.

4.   Iestādes vai institūcijas, kuras pārbauda atbilstību produkta specifikācijai:

4.1.   Nosaukums un adrese:

| Nosaukums: | Product Authentication Inspectorate Limited |
| --- | --- |
| Adrese: | Rowland House |
| 65 High Street |
| Worthing |
| W. Sussex |
| BN11 1DN |
| UNITED KINGDOM |

Nosaukums:

Product Authentication Inspectorate Limited

Adrese:

Rowland House

65 High Street

Worthing

W. Sussex

BN11 1DN

UNITED KINGDOM

Tālr.

+44 1903237799

Fakss

+44 1903204445

E-pasta adrese:

enquiries@thepaigroup.com

 Publiska Image Privāta

Privātā kontroles institūcija atbilst EN 45011 standarta principiem.

4.2.   Iestādes vai institūcijas konkrētie uzdevumi:

Iepriekš minētā kontroles institūcija ir atbildīga par specifikācijas pārbaudi pilnībā.

---

| 3.10.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/14

---

Grozījumu pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2009/C 238/08

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

GROZĪJUMA PIETEIKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

Grozījumu pieteikums saskaņā ar 9. pantu

“SPRESSA DELLE GIUDICARIE”

EK Nr.: IT-PDO-0105-0252-23.11.2006

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Produkta specifikācijas nodaļa, kurā izdarīti grozījumi:

|  | Produkta nosaukums |
| --- | --- |
| | Produkta apraksts |
|  | Ģeogrāfiskais apgabals |
| | Izcelsmes apliecinājums |
|  | Ražošanas metode |
|  | Saikne |
|  | Marķējums |
|  | Valsts prasības |
|  | Citur (precizēt) |



Produkta nosaukums

Image

Produkta apraksts



Ģeogrāfiskais apgabals

Image

Izcelsmes apliecinājums



Ražošanas metode



Saikne



Marķējums



Valsts prasības



Citur (precizēt)

2.   Grozījuma veids:

| | Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā |
| --- | --- |
|  | Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums |
|  | Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi |
|  | Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu pieprasīto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts) |

Image

Grozījumi vienotajā dokumentā vai kopsavilkuma lapā



Grozījumi reģistrētu ACVN vai AĢIN specifikācijā, ja nav publicēts ne vienots dokuments, ne kopsavilkums



Grozījumi specifikācijā, ja publicētajā vienotajā dokumentā (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 3. punkts) nav jāizdara grozījumi



Pagaidu grozījumi specifikācijā, kas saistīti ar valsts iestāžu pieprasīto obligāto sanitāro vai fitosanitāro pasākumu ievērošanu (Regulas (EK) Nr. 510/2006 9. panta 4. punkts)

3.   Grozījums(-i):

3.1.   Produkta apraksts:

Grozījums attiecas uz tauku procentuālo daudzumu sausnā, no “ne mazāk par 29 % un ne vairāk par 39 %” palielinot to līdz “ne mazāk par 33 % un ne vairāk par 43 %”; tas darīts, lai labāk atspoguļotu produkta pašreizējās īpašības. Tiek uzsvērts, ka šie atjauninātie procentuālie daudzumi nekādi nemazina produkta kvalitāti un organoleptiskās īpašības.

3.2.   Izcelsmes apliecinājums:

Izdarīti grozījumi specifikācijas 4. pantā attiecībā uz izcelsmes apliecinājumu, papildinot to ar datiem par izsekojamību, jo laikā, kad piešķīra tiesības apzīmēt produktu ar ACVN “Spressa delle Giudicarie”, pantā bija ietvertas atsauces uz vēstures avotiem.

Attiecīgi svītroti spēkā esošās ražošanas specifikācijas 6. panta četri pēdējie punkti attiecībā uz “Elementiem, kas apstiprina saikni ar vidi”, jo to saturs faktiski attiecas uz izcelsmes apliecinājumu, ar kuru papildināts 4. pants.

Pastāvošās specifikācijas 6. panta priekšpēdējais punkts “Siera sagriezēju vārdus un uzvārdus/nosaukumus ieraksta īpašos sarakstos-reģistros” pilnībā iekļauts grozītās specifikācijas 4. pantā. Šāda pārvietošana faktiski neizdara nekādas izmaiņas salīdzinājumā ar ražošanas specifikāciju tajā redakcijā, kāda tā bija, kad piešķīra tiesības produktu apzīmēt ar ACVN, un nesaista sagriešanu un iesaiņošanu ar noteikto ražošanas apgabalu.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“SPRESSA DELLE GIUDICARIE”

EK Nr.: IT-PDO-0105-0252-23.11.2006

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums:

“Spressa delle Giudicarie”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids (kā II pielikumā):

| 1.3. grupa. | Siers |
| --- | --- |

1.3. grupa.

Siers

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums:

Piedāvājot tirgū sieru, kas apzīmēts ar ACVN “Spressa delle Giudicarie”, tam ir jābūt daļēji pasterizētas, blīvas siera masas sieram ar cilindrisku formu; cilindra sāni ir taisni vai viegli izliekti; siera miza ir brūngani dzeltenā vai tumšā okera krāsā. “Jauna” siera masa ir īpaši elastīga, baltā vai gaišā salmu krāsā, siera acojums izkliedēts, acu diametrs mazs vai vidēji liels. Garša mainīga, no saldenas līdz sātīgai; sieru nogatavinot ilgāk, tā garša kļūst tikko jūtami rūgtena. Siera rituļa svars var svārstīties no 7 līdz 10 kg, diametrs – no 30 līdz 35 cm, augstums – no 8 līdz 11 cm. Tauku procentuālais saturs sausnā mainīgs – no 33 % līdz 43 %; arī mitruma saturs ir mainīgs – no 32 % līdz 40 % “jaunam” sieram, bet “nogatavinātam” produktam tas ir no 28 % līdz 38 %; attiecīgi minimālais nogatavināšanas laiks ir trīs mēneši, bet maksimālais – seši mēneši.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

ACVN “Spressa delle Giudicarie” ir siers, kas ražots no govs svaigpiena, kurš slaukts no Rendena (vietējā šķirne), Itālijas brūnajām, Alpu pelēkajām, Frīzijas un Itālijas sarkanraibajām govīm; tam jābūt divu vai trīs secīgu slaukumu pienam, kas daļēji nokrejots, dabīgi nostādinot.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

Govīm izēdina pastāvīgo pļavu sienu, kura sastāvā galvenokārt ir graudzāles. Ražojot sieru, ko apzīmē ar ACVN “Spressa delle Giudicarie”, cita starpā ir aizliegts izmantot pienu, kas slaukts no govīm, kuras barotas tikai ar zāli vai ar jebkura veida skābbarību.

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Lai nodrošinātu kvalitāti, izsekojamību un kontroli, piena ražošana, tā pārstrāde, siera apstrāde līdz pat nogatavināšanas pabeigšanai jāveic 4. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai, u. c.:

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Sieru identificē ar apzīmējumu “D.O.P. “Spressa delle Giudicarie” ”, kuru norāda vienu vai vairākas reizes uz siera rituļa sāniem un uzspiež ar marķēšanas veidnēm; burtu izmēriem jābūt lielākiem par burtiem jebkurā citā uzrakstā uz produkta. Marķējumā norāda sierotavas numuru vai atsauces kodu un produkcijas partiju. Sieru var pārdot veselā ritulī vai sagrieztu porcijās; uz tām vienmēr jābūt iepriekš minētajām norādēm un, ja vajadzīgs, atsauce uz nogatavināšanas ilgumu – “giovane” (“jauns”) vai “stagionato” (“nogatavināts”).

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

ACVN “Spressa delle Giudicarie” ražošanas apgabals atrodas Valli Giudicarie, Chiese, Rendena un Ledro teritorijā, un tajā ietilpst šādu Trento provinces pašvaldību teritorijas: Bersone, Bezzecca, Bleggio Inferiore, Bleggio Superiore, Bocenago, Bolbeno, Bondo, Bondone, Breguzzo, Brione, Caderzone, Carisolo, Castel Condino, Cimego, Concei, Condino, Daone, Darè, Dorsino, Fiavé, Giustino, Lardaro, Lomaso, Massimeno, Molina di Ledro, Montagne, Pelugo, Pieve di Bono, Pieve di Ledro, Pinzolo, Praso, Preore, Prezzo, Ragoli, Roncone, San Lorenzo in Banale, Spiazzo, Stenico, Storo, Strembo, Tiarno di Sopra, Tiarno di Sotto, Tione, Vigo Rendena, Villa Rendena un Zuclo.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Senāk ražošanas apgabalā ietilpa tikai nelielās Val del Chiese un Val Rendena teritorijas, bet laika gaitā tas paplašinājās, līdz aptvēra visu Valli Giudicarie un Ledro teritoriju, taču nekad neiesniedzās citos Trento provinces un tai blakus esošās Brescia provinces apgabalos. Šim apgabalam, kas pazīstams kā “Spressa delle Giudicarie” ražošanas apgabals, piemīt labi saskatāmas atšķirības gan kalnainā reljefa īpatnību ziņā, gan augu valsts un klimata ziņā, kas atbilst Alpu reģionam raksturīgajām īpašībām: auksta un sausa ziema un salīdzinoši vēsa un lietaina vasara, gan arī tradīciju, paražu un tikumu ziņā, kuri lielākoties iesakņojušies saistībā ar iedzīvotāju nodarbinātības veidu – zemkopība un ganību lopkopība. Apgabalā ir īpatnēja augu valsts, jo to veido daudzas Alpu kalniem raksturīgas endēmiskas sugas, kuru eksemplāri aug ne tikai klintājos, bet arī un jo īpaši kalnu ganībās un pļavās; to augšanu veicina īpašais klimats un bagātīgie nokrišņi, reizumis arī sniega veidā.

5.2.   Produkta specifika:

Siers, kas apzīmēts ar ACVN “Spressa delle Giudicarie”, atšķiras no citiem sieriem gan ar savu īpašo garšu, kas ir mainīga un var būt no saldenas līdz sātīgai, ar zināmu rūgtenuma piegaršu, kas mainās līdz ar nogatavināšanas ilgumu, gan arī ar siera masas konsistenci, kas neilgu laiku nogatavinātam produktam ir īpaši elastīga.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

“Spressa delle Giudicarie” ražošanas apgabalam piemīt labi saskatāmas atšķirības gan kalnainā reljefa īpatnību ziņā, gan augu valsts un klimata ziņā, kas atbilst Alpu reģionam raksturīgajām īpašībām: auksta un sausa ziema un salīdzinoši vēsa un lietaina vasara, gan arī tradīciju, paražu un tikumu ziņā, kuri lielākoties iesakņojušies saistībā ar iedzīvotāju nodarbinātības veidu – zemkopība un ganību lopkopība.

Apgabalā ir īpatnēja augu valsts, jo to veido daudzas Alpu kalniem raksturīgas endēmiskas sugas, kuru eksemplāri aug ne tikai klintājos, bet arī un jo īpaši kalnu ganībās un pļavās; to augšanu veicina īpašais klimats un bagātīgie nokrišņi, reizumis arī sniega veidā.

Līdz ar to sieram, kas ražots no noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā slauktā piena, uzticīgi un nelokāmi ievērojot vietējās, laika gaitā pārmantotās paražas, piemīt raksturīgas organoleptiskās īpašības: skaidri atpazīstama garša, aromāts un garšas nianses. Tautas atmiņā siers “Spressa delle Giudicarie” saistās ar mājamatniecisku un tradicionālu pagatavošanas veidu, kuram vēl nesen bija svarīga nozīme vietējā ekonomikā un ēdienkartē, kas jau izsenis ir tipiska Džudikārijas (Giudicarie) iedzīvotājiem.

Siera ražošana, tā svarīgā nozīme uzturā un vietējā ekonomikā bija izšķiroši faktori, kas noteica to, ka plaši iedzīvotāju slāņi palika dzīvot uz vietas, tādējādi pretojoties vispārējai tendencei – kalnu rajonu iedzīvotāju aizbraukšanai, lai apmestos uz dzīvi citur.

Saskaņā ar visjaunākajiem datiem lēsts, ka saražotās siera “Spressa delle Giudicarie” produkcijas apjoms ir nedaudz vairāk par 24 000 rituļu, kuru izgatavošanā patērēts aptuveni 2,7 miljoni litru piena no 150 lopkopības saimniecībām.

Pirmās vēsturiskās liecības ir ļoti senas, tās datējamas ar 1249. gadu, kad izdoti “Regola di Spinale e Manez” (“Spināles un Manezas statūti”). Nesenākos avotos “Spressa” siers minēts Marīni (Marini) izveidotajā zemesgrāmatā (“Urbario”), kurā attiecībā uz 1915. un 1916. gadu ir atsauce uz “Spressa da polenta” kā tipisku, attiecīgajā apgabalā pagatavotu sieru.

Atrodamas arī citas atsauces, piemēram, pavadzīmes un Coltura di Ragoli (teritorija, kas iekļauta 4. punktā noteiktajā apgabalā) sierotavu kooperatīva reģistri, kuros ir produktu saraksts ar “Spressa” siera pārdošanas cenām laikā no 1926. līdz 1934. gadam.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

Valdība ir uzsākusi valsts iebildumu procedūru, aizsargātā cilmes vietas nosaukuma “Spressa delle Giudicarie” atzīšanas pieteikumu 2006. gada 22. septembrī publicējot Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana (Itālijas Republikas Oficiālais Vēstnesis) 221. numurā.

Ar ražošanas specifikācijas konsolidēto tekstu var iepazīties šādā tīmekļa vietnē:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  vai |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

vai

| | tieši atverot ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (http://www.politicheagricole.it) un tad uzklikšķinot uz “Prodotti di Qualità” (ekrāna kreisajā pusē) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

tieši atverot ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (http://www.politicheagricole.it) un tad uzklikšķinot uz “Prodotti di Qualità” (ekrāna kreisajā pusē) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---

| 3.10.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 238/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 238/18

---

Atzinums par pieprasījumu atbilstoši Direktīvas 2004/17/EK 30. pantam – termiņa pagarinājums

Dalībvalsts iesniegts pieprasījums

2009/C 238/09

Komisija 2009. gada 8. jūlijā saņēma pieprasījumu atbilstoši 30. panta 4. punktam Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīvā 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs (1).

Šo pieprasījumu ir iesniegusi Itālijas Republika, un tas attiecas uz vairākiem šajā valstī sniegtajiem finanšu pakalpojumiem (sk. Direktīvas 2004/17/EK 6. panta 2. punkta c) apakšpunkta ceturto ievilkumu). Pieprasījums tika publicēts OV C 168, 21.7.2009., 19. lpp. Sākotnējais termiņš beidzas 2009. gada 9. oktobrī.

Ņemot vērā, ka Komisijas dienestiem ir jāiegūst un jāizvērtē papildu informācija, un saskaņā ar direktīvas 30. panta 6. punkta otro teikumu Komisijas rīcībā esošo termiņu lēmuma pieņemšanai par šo pieprasījumu pagarina par trim mēnešiem.

Tādējādi galīgais termiņš beidzas 2010. gada 9. janvārī.

---

(1)  OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.

---