# Europos Sąjungos C 197/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.197.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 197 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. rugpjūčio 21d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.197.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 197

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. rugpjūčio 21d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 197/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5563 – SHV/ERIKS) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 197/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5563 – SHV/ERIKS) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 197/02 | Euro kursas | 2 |
| 2009/C 197/03 | Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/108/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektromagnetiniu suderinamumu, suderinimo, panaikinančią Direktyvą 89/336/EEB(Darniųjų standartų antraščių ir nuorodinių žymenų skelbimas, remiantis direktyva)
   (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 197/04 | Komisijos komunikatas, susijęs su Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/5/EB dėl radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių bei abipusio jų atitikties pripažinimo, įgyvendinimu(Darniųjų standartų antraščių ir nuorodinių žymenų skelbimas, remiantis direktyva)
   (
  1
  ) | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 197/05 | Tarptautinių kontrolės ir priežiūros agentūrų (toliau – priežiūros agentūros), kurias valstybės narės patvirtino pagal Reglamento (EB) Nr. 800/1999 VI priedą, sąrašas (Šiuo sąrašu pakeičiamas 2008 m. rugpjūčio 30 d. Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C 222 14 puslapyje skelbtas sąrašas) | 4 |
| 2009/C 197/06 | Komisijos komunikatas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  ) | 8 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 197/02

Euro kursas

2

2009/C 197/03

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/108/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektromagnetiniu suderinamumu, suderinimo, panaikinančią Direktyvą 89/336/EEB(Darniųjų standartų antraščių ir nuorodinių žymenų skelbimas, remiantis direktyva)
   (
  1
  )

(Darniųjų standartų antraščių ir nuorodinių žymenų skelbimas, remiantis direktyva)

1

3

2009/C 197/04

Komisijos komunikatas, susijęs su Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/5/EB dėl radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių bei abipusio jų atitikties pripažinimo, įgyvendinimu(Darniųjų standartų antraščių ir nuorodinių žymenų skelbimas, remiantis direktyva)
   (
  1
  )

(Darniųjų standartų antraščių ir nuorodinių žymenų skelbimas, remiantis direktyva)

1

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 197/05

Tarptautinių kontrolės ir priežiūros agentūrų (toliau – priežiūros agentūros), kurias valstybės narės patvirtino pagal Reglamento (EB) Nr. 800/1999 VI priedą, sąrašas (Šiuo sąrašu pakeičiamas 2008 m. rugpjūčio 30 d. Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C 222 14 puslapyje skelbtas sąrašas)

(Šiuo sąrašu pakeičiamas 2008 m. rugpjūčio 30 d. Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C 222 14 puslapyje skelbtas sąrašas)

4

2009/C 197/06

Komisijos komunikatas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose (
  1
  )

1

8

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 197/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2009/C 197/08 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 10 |
| 2009/C 197/09 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 14 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 197/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

KITI AKTAI

Komisija

2009/C 197/08

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

10

2009/C 197/09

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

14

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 197/10 | Pastaba skaitytojui (žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

2009/C 197/10

Pastaba skaitytojui (žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 21.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 197/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 197/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5563 – SHV/ERIKS)

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 197/01

2009 m. liepos 31 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5563. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm). Dokumento numeris 32009M5563. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 21.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 197/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 197/2

---

Euro kursas (1)

2009 m. rugpjūčio 20 d.

2009/C 197/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4243 |
| JPY | Japonijos jena | 134,11 |
| DKK | Danijos krona | 7,4436 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86380 |
| SEK | Švedijos krona | 10,1977 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5169 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,5955 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,585 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 271,50 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6993 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1520 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2335 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1250 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7124 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5600 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,0398 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,1055 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0617 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 777,50 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,3161 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,7305 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3320 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 326,89 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0228 |
| PHP | Filipinų pesas | 68,964 |
| RUB | Rusijos rublis | 45,2200 |
| THB | Tailando batas | 48,462 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6194 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,2733 |
| INR | Indijos rupija | 69,3710 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4243

JPY

Japonijos jena

134,11

DKK

Danijos krona

7,4436

GBP

Svaras sterlingas

0,86380

SEK

Švedijos krona

10,1977

CHF

Šveicarijos frankas

1,5169

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,5955

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,585

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

271,50

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6993

PLN

Lenkijos zlotas

4,1520

RON

Rumunijos lėja

4,2335

TRY

Turkijos lira

2,1250

AUD

Australijos doleris

1,7124

CAD

Kanados doleris

1,5600

HKD

Honkongo doleris

11,0398

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,1055

SGD

Singapūro doleris

2,0617

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 777,50

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,3161

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,7305

HRK

Kroatijos kuna

7,3320

IDR

Indonezijos rupija

14 326,89

MYR

Malaizijos ringitas

5,0228

PHP

Filipinų pesas

68,964

RUB

Rusijos rublis

45,2200

THB

Tailando batas

48,462

BRL

Brazilijos realas

2,6194

MXN

Meksikos pesas

18,2733

INR

Indijos rupija

69,3710

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 21.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 197/3

---

Komisijos komunikatas, parengtas įgyvendinant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2004/108/EB dėl valstybių narių įstatymų, susijusių su elektromagnetiniu suderinamumu, suderinimo, panaikinančią Direktyvą 89/336/EEB

(Tekstas svarbus EEE)

(Darniųjų standartų antraščių ir nuorodinių žymenų skelbimas, remiantis direktyva)

2009/C 197/03

„EN 55022:1998 Informacijos apdorojimo įrenginiai. Radijo trikdžių charakteristikos. Ribinės vertės ir jų matavimo metodai (CISPR 22:1997, modifikuotas)“ ir keitinių „EN 55022:1998/A1:2000 (CISPR 22:1997/A1:2000)“ ir „EN 55022:1998/A2:2003 (CISPR 22:1997/A2:2002)“ atitikties prielaidos atšaukimo data, nurodyta 2009 m. birželio 5 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 126 paskelbtame Komisijos komunikate, atidedama iki 2011 m. spalio 1 d.

---

| 21.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 197/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 197/3

---

Komisijos komunikatas, susijęs su Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos 1999/5/EB dėl radijo ryšio įrenginių ir telekomunikacijų galinių įrenginių bei abipusio jų atitikties pripažinimo, įgyvendinimu

(Tekstas svarbus EEE)

(Darniųjų standartų antraščių ir nuorodinių žymenų skelbimas, remiantis direktyva)

2009/C 197/04

„EN 55022:1998 Informacijos apdorojimo įrenginiai. Radijo trikdžių charakteristikos. Ribinės vertės ir jų matavimo metodai (CISPR 22:1997, modifikuotas)“ ir keitinių „EN 55022:1998/A1:2000 (CISPR 22:1997/A1:2000)“ ir „EN 55022:1998/A2:2003 (CISPR 22:1997/A2:2002)“ atitikties prielaidos atšaukimo data, nurodyta 2008 m. lapkričio 4 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 280 paskelbtame Komisijos komunikate, atidedama iki 2011 m. spalio 1 d.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 21.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 197/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 197/4

---

Tarptautinių kontrolės ir priežiūros agentūrų (toliau – priežiūros agentūros), kurias valstybės narės patvirtino pagal Reglamento (EB) Nr. 800/1999 VI priedą, sąrašas

(Šiuo sąrašu pakeičiamas 2008 m. rugpjūčio 30 d. Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C 222 14 puslapyje skelbtas sąrašas)

2009/C 197/05

1.   BENDROSIOS NUOSTATOS

Pagal Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/1999 (1) 16 straipsnio 1 dalies b punktą ir 2 dalies c punktą valstybių narių patvirtintos priežiūros agentūros yra įgaliotos išduoti sertifikatus, patvirtinančius žemės ūkio produktų, už kuriuos skiriamos eksporto grąžinamosios išmokos, iškrovimą ir importą į trečiąsias šalis arba bent jų pristatymą į paskirties vietą trečiosiose šalyse.

Be to, valstybės narės pagal reglamento (EB) Nr. 800/1999 16 a–16 f straipsnius patvirtintos ir kontroliuojamos priežiūros agentūros arba oficiali valstybės narės agentūra yra atsakingos už Komisijos reglamento (EB) Nr. 639/2003 (dėl reikalavimų skiriant eksporto grąžinamąsias išmokas, susijusias su gyvų galvijų gerove juos transportuojant) 3 straipsnyje numatytų patikrinimų atlikimą.

Valstybės narės yra atsakingos už šių priežiūros agentūrų patvirtinimą ir stebėseną.

Vienai valstybei narei patvirtinus priežiūros agentūrą, tas patvirtinimas galioja visose valstybėse narėse. Tai reiškia, kad patvirtintų priežiūros agentūrų išduoti sertifikatai gali būti naudojami visoje Bendrijoje nepriklausomai nuo to, kurioje valstybėje narėje yra įsisteigusi sertifikatą išdavusi priežiūros agentūra.

Bendrijos žemės ūkio produktų eksportuotojų žiniai Komisija reguliariai skelbia visų valstybėse narėse patvirtintų priežiūros agentūrų sąrašą. Pridedamas sąrašas atnaujintas 2009 m. liepos 1 d.

2.   PRANEŠIMAS

Komisija prašo eksportuotojus atkreipti dėmesį į tai, kad:

| — | konkrečią priežiūros agentūrą įtraukus į sąrašą neužtikrinama, kad tos agentūros išduoti sertifikatai yra tinkami; gali būti paprašyta pateikti papildomų dokumentų; vėliau taip pat gali būti nustatyta, kad išduoti sertifikatai netikslūs, |
| --- | --- |

—

konkrečią priežiūros agentūrą įtraukus į sąrašą neužtikrinama, kad tos agentūros išduoti sertifikatai yra tinkami; gali būti paprašyta pateikti papildomų dokumentų; vėliau taip pat gali būti nustatyta, kad išduoti sertifikatai netikslūs,

| — | agentūros gali būti bet kuriuo metu išbrauktos iš sąrašo; prieš sudarydami sutartį su kuria nors agentūra, eksportuotojai turėtų nacionalinių valdžios institucijų (žr. reglamento (EB) Nr. 800/1999 X priedą) pasiteirauti, ar ta priežiūros agentūra vis dar yra patvirtinta, |
| --- | --- |

—

agentūros gali būti bet kuriuo metu išbrauktos iš sąrašo; prieš sudarydami sutartį su kuria nors agentūra, eksportuotojai turėtų nacionalinių valdžios institucijų (žr. reglamento (EB) Nr. 800/1999 X priedą) pasiteirauti, ar ta priežiūros agentūra vis dar yra patvirtinta,

| — | išsamesnę informaciją apie bet kurią agentūrą eksportuotojai gali gauti iš ją patvirtinusios nacionalinės valdžios institucijos. |
| --- | --- |

—

išsamesnę informaciją apie bet kurią agentūrą eksportuotojai gali gauti iš ją patvirtinusios nacionalinės valdžios institucijos.

---

(1)  OL L 102, 1999 4 17, p. 11. Reglamentas su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 671/2004 (OL L 105, 2004 4 14, p. 5).

---

PRIEDAS

Valstybių narių patvirtintų priežiūros agentūrų sąrašas

DANIJA

| Baltic Control Ltd Aarhus (1) |
| --- |
| Sindalsvej 42 B |
| P.O. Box 2199 |
| 8240 Risskov |
| DANMARK |
| Tel. +45 86216211 |
| Fax +45 86216255 |
| El. p.: baltic@balticcontrol.com |

Baltic Control Ltd Aarhus (1)

Sindalsvej 42 B

P.O. Box 2199

8240 Risskov

DANMARK

Tel. +45 86216211

Fax +45 86216255

El. p.: baltic@balticcontrol.com

Patvirtinimas galioja nuo 2008 m. liepos 21 d. iki 2011 m. liepos 20 d.

VOKIETIJA

| IPC HORMANN GMBH (1) |
| --- |
| Independent Product-Controlling |
| Ernst-August-Straße 10 |
| 29664 Walsrode |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 516160390 |
| Fax: +49 51616039101 |
| El. p.: ipc@ipc-hormann.com |

IPC HORMANN GMBH (1)

Independent Product-Controlling

Ernst-August-Straße 10

29664 Walsrode

DEUTSCHLAND

Tel. +49 516160390

Fax: +49 51616039101

El. p.: ipc@ipc-hormann.com

Patvirtinimas galioja nuo 2009 m. balandžio 1 d. iki 2012 m. kovo 31 d.

| Argos Control |
| --- |
| Warenprüfung GmbH |
| Gustav-Meyer-Allee 26A |
| 13355 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 302830573-0 |
| Fax +49 302830573-16 |
| El. p.: Allgemein@argoscontrol.de |

Argos Control

Warenprüfung GmbH

Gustav-Meyer-Allee 26A

13355 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 302830573-0

Fax +49 302830573-16

El. p.: Allgemein@argoscontrol.de

Patvirtinimas galioja nuo 2008 m. birželio 1 d. iki 2011 m. gegužės 31 d.

ISPANIJA

| SGS Espanola de Control S.A. (1) |
| --- |
| C/ Trespaderne, 29 |
| Edificio Barajas I |
| (Bo del Aeropuerto) |
| 28042 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913138000 |
| Fax +34 913138080 |
| http://www.sgs.es |
| El. p.: david.perez@sgs.com |

SGS Espanola de Control S.A. (1)

C/ Trespaderne, 29

Edificio Barajas I

(Bo del Aeropuerto)

28042 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913138000

Fax +34 913138080

http://www.sgs.es

El. p.: david.perez@sgs.com

Patvirtinimas galioja nuo 2008 m. spalio 1 d. iki 2011 m. rugsėjo 31 d. (pagal Reglamentą (EB) Nr. 800/1999), nuo 2008 m. gruodžio 22 d. iki 2011 m. gruodžio 21 d. (pagal Reglamentą (EB) Nr. 639/2003)

PRANCŪZIJA

| Control Union Inspections France |
| --- |
| 8 boulevard Ferdinand de Lesseps |
| B.P. 4077 |
| 76022 Rouen |
| FRANCE |
| Tel +33 232102100 |
| Fax +33 235718099 |
| El. p.: qufrance@control-union.fr |

Control Union Inspections France

8 boulevard Ferdinand de Lesseps

B.P. 4077

76022 Rouen

FRANCE

Tel +33 232102100

Fax +33 235718099

El. p.: qufrance@control-union.fr

Patvirtinimas nebegalioja. Nagrinėjama naujo patvirtinimo galimybė.

ITALIJA

| SOCIETA SGS ITALIA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via Gasparre Gozzi 1/A |
| 20129 Milano MI |
| ITALIA |
| Tel. +39 0273931 |
| Fax +39 0270124630 |
| http://www.sgs.com |

SOCIETA SGS ITALIA SpA

Sede legale: Via Gasparre Gozzi 1/A

20129 Milano MI

ITALIA

Tel. +39 0273931

Fax +39 0270124630

http://www.sgs.com

Patvirtinimas galioja nuo 2008 m. kovo 14 d. iki 2011 m. kovo 13 d.

| SOCIETA VIGLIENZONE ADRIATICA SpA |
| --- |
| Sede legale: Via della Moscova n. 38 |
| 20121 Milano MI |
| ITALIA |
| http://www.viglienzone.it |

SOCIETA VIGLIENZONE ADRIATICA SpA

Sede legale: Via della Moscova n. 38

20121 Milano MI

ITALIA

http://www.viglienzone.it

| Filiale di Ravenna: C.ne Piazza d'Armi, 130 |
| --- |
| 48100 Ravenna RA |
| ITALIA |
| Tel. +39 0544422242 |
| Fax +39 0544422330 |
| El. p.: controlli@viglienzone.it |

Filiale di Ravenna: C.ne Piazza d'Armi, 130

48100 Ravenna RA

ITALIA

Tel. +39 0544422242

Fax +39 0544422330

El. p.: controlli@viglienzone.it

Patvirtinimas galioja nuo 2009 m. vasario 14 d. iki 2012 m. vasario 13 d.

| SOCIETA BOSSI & C. — TRANSITI SpA |
| --- |
| Via D. Fiasella n. 1 |
| 16121 Genova GE |
| ITALIA |
| Tel. +39 0105716-1 |
| Fax +39 010582346 |
| http://www.bossi-transiti.it |
| El. p.: urveyor@bossi-transiti.it |

SOCIETA BOSSI & C. — TRANSITI SpA

Via D. Fiasella n. 1

16121 Genova GE

ITALIA

Tel. +39 0105716-1

Fax +39 010582346

http://www.bossi-transiti.it

El. p.: urveyor@bossi-transiti.it

Patvirtinimas galioja nuo 2007 m. birželio 15 d. iki 2010 m. birželio 14 d.

NYDERLANDAI

| CONTROL UNION NEDERLAND (2) |
| --- |
| Jufferstraat, 9–15 |
| Postbus 22074 |
| 3003 DB Rotterdam |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 102823390 |
| Fax +31 104123967 |
| El. p.: netherlands@controlunion.com |

CONTROL UNION NEDERLAND (2)

Jufferstraat, 9–15

Postbus 22074

3003 DB Rotterdam

NEDERLAND

Tel. +31 102823390

Fax +31 104123967

El. p.: netherlands@controlunion.com

Patvirtinimas galioja nuo 2008 m. lapkričio 1 d. iki 2011 m. spalio 31 d.

| SAYBOLT INTERNATIONAL B.V. |
| --- |
| Stoomloggerweg 12 |
| 3133 KT Vlaardingen |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 104609911 |
| Fax +31 104353600 |
| http://www.saybolt.com |

SAYBOLT INTERNATIONAL B.V.

Stoomloggerweg 12

3133 KT Vlaardingen

NEDERLAND

Tel. +31 104609911

Fax +31 104353600

http://www.saybolt.com

Patvirtinimas galioja nuo 2007 m. vasario 1 d. iki 2010 m. sausio 31 d.

LENKIJA

| J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Świętojańska 134 |
| 81-404 Gdynia |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 586607720 |
| Fax +48 586007721 |
| http://www.hamilton.net.pl |

J.S. Hamilton Poland Ltd. Sp. z o.o.

Ul. Świętojańska 134

81-404 Gdynia

POLSKA/POLAND

Tel. +48 586607720

Fax +48 586007721

http://www.hamilton.net.pl

Patvirtinimas galioja nuo 2007 m. gruodžio 3 d. iki 2010 m. gruodžio 3 d.

| Polcargo International Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Henryka Pobożnego 5 |
| 70-900 Szczecin |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 914340211 |
| Fax +48 914882036 |
| http://www.polcargo.pl |

Polcargo International Sp. z o.o.

Ul. Henryka Pobożnego 5

70-900 Szczecin

POLSKA/POLAND

Tel. +48 914340211

Fax +48 914882036

http://www.polcargo.pl

Patvirtinimas galioja nuo 2007 m. gruodžio 3 d. iki 2010 m. gruodžio 3 d.

| SGS Polska Sp. z o.o. |
| --- |
| Ul. Bema 83 |
| 01-233 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 223292222 |
| Fax +48 223292220 |
| http://www.sgs.pl |

SGS Polska Sp. z o.o.

Ul. Bema 83

01-233 Warszawa

POLSKA/POLAND

Tel. +48 223292222

Fax +48 223292220

http://www.sgs.pl

Patvirtinimas galioja nuo 2007 m. gruodžio 3 d. iki 2010 m. gruodžio 3 d.

SUOMIJA

| OY LARS KROGIUS AB (3) |
| --- |
| Vilhonvuorenkatu 11 B 10 |
| FI-00500 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |
| Puhelin +358 947636300 |
| Faksi +358 947636363 |
| http://www.krogius.com |
| El. p.: average.finland@krogius.com |

OY LARS KROGIUS AB (3)

Vilhonvuorenkatu 11 B 10

FI-00500 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Puhelin +358 947636300

Faksi +358 947636363

http://www.krogius.com

El. p.: average.finland@krogius.com

Patvirtinimas galioja nuo 2009 m. gegužės 15 d. iki 2012 m. gegužės 14 d.

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| ITS TESTING SERVICES LTD (Intertek) |
| --- |
| Caleb Brett House |
| 734 London Road |
| West Thurrock Grays |
| Essex RM20 3NL |
| UNITED KINGDOM |
| Tel. +44 1708680200 |
| Fax +44 1708680262 |
| El. p.: mstokes@caleb-brett.com |

ITS TESTING SERVICES LTD (Intertek)

Caleb Brett House

734 London Road

West Thurrock Grays

Essex RM20 3NL

UNITED KINGDOM

Tel. +44 1708680200

Fax +44 1708680262

El. p.: mstokes@caleb-brett.com

Patvirtinimas galioja nuo 2007 m. balandžio 4 d. iki 2010 m. balandžio 4 d.

---

(1)  Šiai bendrovei taip pat suteiktas leidimas atlikti patikrinimus trečiosiose šalyse, numatytus Reglamente (EB) Nr. 639/2003 (dėl transportuojamų gyvų galvijų gerovės).

(2)  Šiai bendrovei taip pat suteiktas leidimas atlikti patikrinimus trečiosiose šalyse, numatytus Reglamente (EB) Nr. 639/2003 (dėl transportuojamų gyvų galvijų gerovės).

(3)  Šiai bendrovei suteikta teisė išduoti sertifikatus tik Rusijoje, Ukrainoje ir Baltarusijoje. Norėdami gauti daugiau informacijos, kreipkitės į Suomijos valdžios institucijas.

---

| 21.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 197/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 197/8

---

Komisijos komunikatas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalį

Kvietimas dalyvauti konkurse dėl reguliaraus oro susisiekimo paslaugų teikimo, kaip numatyta su viešąja paslauga susijusiuose įsipareigojimuose

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 197/06

| Valstybė narė | Graikija |
| --- | --- |
| Maršrutas | Athens–Astypalea
  Athens–Ikaria
  Athens–Leros
  Athens–Milos
  Thessaloniki–Chios
  Thessaloniki–Samos
  Limnos–Mitilini–Chios–Samos–Rhodes
  Rhodes–Karpathos–Kasos–Sitia
  Alexandroupolis–Sitia
  Aktio–Sitia
  Athens–Kithira
  Athens–Naxos
  Athens–Paros
  Athens–Karpathos
  Athens–Sitia
  Athens–Skiathos
  Thessaloniki–Corfu
  Rhodes–Kos–Leros–Astypalea
  Corfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos
  Athens–Kalymnos
  Thessaloniki–Kalamata
  Athens–Skyros
  Thessaloniki–Skyros
  Rhodes–Kastelorizo |
| Sutarties galiojimo laikotarpis | 2009 m. spalio 1 d.–2013 m. rugsėjo 30 d. |
| Galutinė paraiškų pateikimo diena | 77-oji diena nuo pranešimo apie su viešąja paslauga susijusį įsipareigojimą paskelbimo dienos (OL C 131, 2009 6 10, p. 15) |
| Adresas, kuriuo nemokamai galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais | Hellenic Civil Aviation Authority |
| Directorate General of Air Transport |
| Air Transport and International Affaires |
| Division/Section II |
| Vas. Georgiou 1 |
| 166 04 Elliniko |
| GREECE |
| Tel. +30 2108916149 / 2108916121 |
| Faksas +30 2108947132 |
| Interneto svetainė: http://www.hcaa.gr |

Valstybė narė

Graikija

Maršrutas

Athens–Astypalea

Athens–Ikaria

Athens–Leros

Athens–Milos

Thessaloniki–Chios

Thessaloniki–Samos

Limnos–Mitilini–Chios–Samos–Rhodes

Rhodes–Karpathos–Kasos–Sitia

Alexandroupolis–Sitia

Aktio–Sitia

Athens–Kithira

Athens–Naxos

Athens–Paros

Athens–Karpathos

Athens–Sitia

Athens–Skiathos

Thessaloniki–Corfu

Rhodes–Kos–Leros–Astypalea

Corfu–Aktion–Kefalinia–Zakinthos

Athens–Kalymnos

Thessaloniki–Kalamata

Athens–Skyros

Thessaloniki–Skyros

Rhodes–Kastelorizo

Sutarties galiojimo laikotarpis

2009 m. spalio 1 d.–2013 m. rugsėjo 30 d.

Galutinė paraiškų pateikimo diena

77-oji diena nuo pranešimo apie su viešąja paslauga susijusį įsipareigojimą paskelbimo dienos (OL C 131, 2009 6 10, p. 15)

Adresas, kuriuo nemokamai galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais

Hellenic Civil Aviation Authority

Directorate General of Air Transport

Air Transport and International Affaires

Division/Section II

Vas. Georgiou 1

166 04 Elliniko

GREECE

Tel. +30 2108916149 / 2108916121

Faksas +30 2108947132

Interneto svetainė: http://www.hcaa.gr

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 21.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 197/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 197/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 197/07

| 1. | 2009 m. rugpjūčio 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Dragados S.A.“ (toliau – „Dragados“, Ispanija), priklausanti įmonei „Actividades de Construccion y Servicios, S.A.“ (toliau – „ACS Group“, Ispanija), viešojo konkurso, paskelbto 2009 d. liepos 30 d., būdu įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Przedsiebiorstwo Robót Inzynieryjnych „Pol–Aqua“ S.A.“ (toliau – „Pol–Aqua Group“, Lenkija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2009 m. rugpjūčio 13 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Dragados S.A.“ (toliau – „Dragados“, Ispanija), priklausanti įmonei „Actividades de Construccion y Servicios, S.A.“ (toliau – „ACS Group“, Ispanija), viešojo konkurso, paskelbto 2009 d. liepos 30 d., būdu įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Przedsiebiorstwo Robót Inzynieryjnych „Pol–Aqua“ S.A.“ (toliau – „Pol–Aqua Group“, Lenkija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Dragados“: statybos, dugno gilinimas, civilinių pastatų statyba, leidimų, susijusių su keliais ir geležinkeliais, tvarkymas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Dragados“: statybos, dugno gilinimas, civilinių pastatų statyba, leidimų, susijusių su keliais ir geležinkeliais, tvarkymas,

| — | „Pol-Aqua Group“: statybų paslaugos, susijusios su inžinerijos, vandens valymo, kelių ir vamzdynų sritimis. |
| --- | --- |

—

„Pol-Aqua Group“: statybų paslaugos, susijusios su inžinerijos, vandens valymo, kelių ir vamzdynų sritimis.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301 arba 22967244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5598 – Dragados/Pol-Aqua Group adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 21.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 197/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 197/10

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2009/C 197/08

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti pakeitimo paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Užprotestavimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„CHIRIMOYA DE LA COSTA TROPICAL DE GRANADA-MÁLAGA“

EB Nr.: ES-PDO-0005-0244-11.06.2002

SKVN ( X ) SGN ( )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   Valstybės narės kompetentinga įstaiga:

| Pavadinimas: | Subdirección General de Calidad Diferenciada y Agricultura Ecológica, Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino |
| --- | --- |
| Adresas: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Pavadinimas:

Subdirección General de Calidad Diferenciada y Agricultura Ecológica, Ministerio de Medio Ambiente, Medio Rural y Marino

Adresas:

Paseo Infanta Isabel, 1

28071 Madrid

ESPAÑA

Tel.

+34 913475394

Faksas

+34 913475410

El. paštas:

sgcaae@mapya.es

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Asociación de Productores y Elaboradores de Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga |
| --- | --- |
| Adresas: | Av. de Andalucía, 1 |
| 18690 Almuñécar (Granada) |
| ESPAÑA |

Pavadinimas:

Asociación de Productores y Elaboradores de Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga

Adresas:

Av. de Andalucía, 1

18690 Almuñécar (Granada)

ESPAÑA

Tel.

+34 58632715

Faksas

+34 58632961

El. paštas:

chirimoya@crchirimoya.org

Sudėtis:

gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) kiti ( )

3.   Produkto rūšis:

| Klasė 1.6. | Neperdirbti arba perdirbti vaisiai, daržovės ir javai. |
| --- | --- |

Klasė 1.6.

Neperdirbti arba perdirbti vaisiai, daržovės ir javai.

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas:

„Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga“

4.2.   Apibūdinimas:

Peruvinė anona (Annona Cherimola Mill.), žievės tipas Impressa, augalas kilęs iš vietinės rūšies Fino de Jete, skirtas tiesioginiam vartojimui.

Produkte išliko Fino de Jete produkto savybių, susidariusių dėl geografinės aplinkos – Grenade-Malaga atogrąžų pakrantės:

| — | vaisiaus žievė sudaryta iš glotnių ar lengvai įgaubtų lukštų, priklausomai nuo derliaus nuėmimo laiko. Vaisius apvalus, ovalo formos, širdies formos, dažniausiai simetriškas nuo kotelio, |
| --- | --- |

—

vaisiaus žievė sudaryta iš glotnių ar lengvai įgaubtų lukštų, priklausomai nuo derliaus nuėmimo laiko. Vaisius apvalus, ovalo formos, širdies formos, dažniausiai simetriškas nuo kotelio,

| — | jei vaisius sunokęs, jis yra šviesiai žalios spalvos, |
| --- | --- |

—

jei vaisius sunokęs, jis yra šviesiai žalios spalvos,

| — | žievė storoka, |
| --- | --- |

—

žievė storoka,

| — | sėklos įaugę į minkštimą, lengvai neišsiima, |
| --- | --- |

—

sėklos įaugę į minkštimą, lengvai neišsiima,

| — | švelnaus, rūgštoko skonio, cukraus kiekis 17° Briks, |
| --- | --- |

—

švelnaus, rūgštoko skonio, cukraus kiekis 17° Briks,

| — | derliaus nuėmimo metu minkštimas yra baltos arba balkšvos spalvos. |
| --- | --- |

—

derliaus nuėmimo metu minkštimas yra baltos arba balkšvos spalvos.

Vaisiaus klasės normos atitinka peruvinėms anonoms taikomus kokybės standartus. Įregistruotas kilmės vietos pavadinimas saugomas tik Extra ir I klasės vaisiams.

4.3.   Vietovė:

Saugomos kilmės vietos nuorodos Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga vaisiai yra auginami, paruošiami ir pakuojami Granada-Malaga zonoje, padalytoje į keletą teritorijų:

| | Granada provincijoje: Motrilis, Vélez de Benaudalla, Los Guájares, Molvízar, Salobreña, Itrabo, Otívar, Lentejí, Jete, Almunjekaras. |
| --- | --- |

Granada provincijoje: Motrilis, Vélez de Benaudalla, Los Guájares, Molvízar, Salobreña, Itrabo, Otívar, Lentejí, Jete, Almunjekaras.

| | Malaga provincijoje: Nercha, Frigiliana, Toroksas, Algarrobo, Veles Malaga. |
| --- | --- |

Malaga provincijoje: Nercha, Frigiliana, Toroksas, Algarrobo, Veles Malaga.

Peruvinės anonos paruošiamos ir pakuojamos šioje geografinėje vietovėje, nes tai yra labai lepus ir lengvai pažeidžiamas vaisius, todėl mechaniniai veiksmai (trynimas, smūgiai) gali jį lengvai pažeisti. Nuo derliaus nuėmimo rankomis iki pakavimo į dėžes per 24 val. nuo derliaus nuėmimo, su vaisiumi turi būti elgiamasi itin atidžiai. Draudžiama vaisius perpakuoti ar imtis papildomų veiksmų.

4.4.   Kilmės įrodymas:

Keletas esminių faktorių užtikrina produkto kilmę ir kokybę. Tai yra:

| — | peruvinės anonos veislė auginama įregistruotose plantacijose gamybos teritorijose, |
| --- | --- |

—

peruvinės anonos veislė auginama įregistruotose plantacijose gamybos teritorijose,

| — | auginimo registruotose plantacijose metodas yra nustatytas specifikacijoje ir stebima, ar laikomasi taisyklių, |
| --- | --- |

—

auginimo registruotose plantacijose metodas yra nustatytas specifikacijoje ir stebima, ar laikomasi taisyklių,

| — | produktas pervežamas ir saugomas registruotose vaisių ir daržovių saugojimo centruose, esančiuose gamybos teritorijoje, laikantis taisyklių dėl optimalaus galiojimo laiko išsaugojimo, |
| --- | --- |

—

produktas pervežamas ir saugomas registruotose vaisių ir daržovių saugojimo centruose, esančiuose gamybos teritorijoje, laikantis taisyklių dėl optimalaus galiojimo laiko išsaugojimo,

| — | vaisiaus paruošimas, pakavimas, pristatymas, pervežimas ir saugojimas kontroliuojamas saugomos kilmės vietos nuorodos kontrolės tarybos, |
| --- | --- |

—

vaisiaus paruošimas, pakavimas, pristatymas, pervežimas ir saugojimas kontroliuojamas saugomos kilmės vietos nuorodos kontrolės tarybos,

| — | siekiant užtikrinti vaisių kokybę, reguliariai vykdomi fiziniai cheminiai ir organoleptiniai tyrimai, |
| --- | --- |

—

siekiant užtikrinti vaisių kokybę, reguliariai vykdomi fiziniai cheminiai ir organoleptiniai tyrimai,

| — | tik visus reikalavimus atitinkantys vaisiai yra pakuojami ir parduodami su kilmės vietos nuoroda ant etiketės, sunumeruotos kontrolės tarybos. Kontrolės taryba įmonei pristato tam tikrą kiekį sunumeruotų etikečių ir tam tikrą kiekį įpakavimų, apskaičiuojamų pagal tai, kiek vaisių gamintojas pristatė į paruošimo ir pakavimo centrą. |
| --- | --- |

—

tik visus reikalavimus atitinkantys vaisiai yra pakuojami ir parduodami su kilmės vietos nuoroda ant etiketės, sunumeruotos kontrolės tarybos. Kontrolės taryba įmonei pristato tam tikrą kiekį sunumeruotų etikečių ir tam tikrą kiekį įpakavimų, apskaičiuojamų pagal tai, kiek vaisių gamintojas pristatė į paruošimo ir pakavimo centrą.

4.5.   Gamybos būdas:

Kaip ir kiekvienas vaismedis, peruvinė anona pirmiausia pasodinama. Tam naudojamas skiepas. Skiepijama dažniausiai šiame regione auginama Fino de Jete rūšis.

Paprastai sodinimo tankis yra 160–200 medžių viename hektare.

Pirmuosius 3–4 metus vaismedį reikia genėti. Nuo penktųjų metų, kai vaismedis pradeda megzti vaisius, suformuojama galutinė vaismedžio laja, tinkamiausia vaisiams megzti. Geriausia tai daryti žiemos pabaigoje.

Kadangi atogrąžų zonoje Grenada-Malaga natūralus apdulkinimas vyksta nereguliariai ir jo nepakanka, naudojamas ir dirbtinis apdulkinimas.

Nors šie vaismedžiai sunkiai pradeda megzti vaisius, tačiau vaisiai pasižymi atsparumu kenkėjams. Pagrindinis peruvinės anonos kenkėjas yra viduržemio margasparnės (Ceratitis Capitata Wied). Rečiau pasitaiko kaliforninių skydamarių (Cocus hesperidium ir Pseudococus citri). Prieš šiuos kenkėjus naudojami patikrinti insekticidai.

Viena iš dažniausiai pasitaikančių ligų yra šaknies kaklelio puvimas, kurį sukelia Armillaria mellea ir Rosellina necatrix, atsirandantys dėl pernelyg didelės drėgmės prie medžio šaknų. Patariama atkasti vietą prie medžio iki šaknų, nugrandyti supuvusias vietas ir dezinfekuoti fungicidais.

Pavasario pradžioje vaismedžių laukas suariamas iki 15 cm gylio.

Naudojamų trąšų kiekis priklauso nuo daugelio faktorių: žemės derlingumo, drėkinimo sistemos, įskiepių, medžio amžiaus ir ypač nuo to, kokio derliaus tikimasi.

Naudojamos dvi visiškai skirtingos drėkinimo sistemos, priklausomai nuo to, ar plantacija išsidėsčiusi ant kalno (tuomet naudojama stiprios srovės drėkinimo sistema), ar slėnyje (tuomet naudojama lengvos srovės drėkinimo sistema).

Vaisiai renkami tik rankomis. Kaip reikalaujama specifikacijoje, nuimtas derlius pervežamas į paruošimo ir pakavimo centrus itin atsargiai.

Atvežti į registruotą paruošimo ir pakavimo centrą vaisiai rūšiuojami.

Nuo derliaus nuėmimo rankomis iki pakavimo į dėžes per 24 val. nuo derliaus nuėmimo, su vaisiumi turi būti elgiamasi itin atidžiai. Draudžiama vaisius perpakuoti ar imtis papildomų veiksmų.

4.6.   Ryšys su vietove:

Fino de Jete rūšis pagal natūralią atranką išsivystė iš XVIII a. iš Amerikos atvežtos rūšies. Šiandien ši rūšis auginama tik Granada-Malaga regione.

Vietos augintojai pasirinko šią rūšį dėl keleto priežasčių: biologiškai visiškai prisitaikę prie vietinių aplinkos sąlygų, vaismedžiai duoda derlių ištisus metus, šviesiai žalios vaisiaus spalvos, kuriai įtakos turi naudojami auginimo metodai, didelio sodinimo tankio, naudojamos genėjimo technikos, stačių šlaitų, atogrąžų klimato, kurie puikiai apsaugo nuo saulės.

Be to, suspaustų lukštų tipo odelė (Impressa), storesnė negu kitų rūšių, todėl yra lengviau ją paruošti ir pervežti, nes mažiau tikimybės odelę pažeisti. Vaisiaus organoleptinės savybės: pusiausvyra tarp saldumo ir švelnaus rūgštumo, kurie susidarė dėl vietovės klimato sąlygų, o vasarą, esant aukščiausiai temperatūrai nuimto derliaus vaisiuose yra daug cukraus. Taip yra todėl, kad ši teritorija priklauso vidutinio klimato zonai, esančiai netoli atogrąžų klimato zonos ir netgi netoli pusiaujo, kuriame vaismedžiai mezga vaisius ištisus metus.

Visos šios savybės sudaro puikiai prisitaikiusį prie ypatingo atogrąžų klimato sąlygų Fino de Jete ekotipą.

4.7.   Kontrolės institucija:

| Pavadinimas: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga». |
| --- | --- |
| Adresas: | Av. Juan Carlos I, Ed. Estación, Apdo. de Correos 648 |
| 18690 Almuñécar (Granada) |
| ESPAÑA |

Pavadinimas:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen «Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga».

Adresas:

Av. Juan Carlos I, Ed. Estación, Apdo. de Correos 648

18690 Almuñécar (Granada)

ESPAÑA

Tel.

+34 958635865

Faksas

+34 958639201

El. paštas:

chirimoya@crchirimoya.org

Saugomos kilmės vietos nuorodos kontrolės taryba Chirimoya de la Costa Tropical Granada-Málaga pagal galiojančias taisykles atitinka normą EN 45011.

4.8.   Ženklinimas etiketėmis:

Kiekvienos įregistruotos prekybos įmonės produktų etiketės turi būti patvirtintos kontrolės tarnybos. Ant jų privalo būti nuoroda Denominación de Origen Chirimoya de la Costa Tropical de Granada-Málaga.

Ant bet kokios pakuotės, kurioje saugomi lęšiai pateikiami vartotojams, turi būti garantiniai lipdukai, reguliavimo tarnybos sužymėtos ir išsiųstos vienkartinės etiketės arba etiketės nugarėlės, kurios klijuojamos įregistruotuose sandėliuose arba pakavimo įmonėse.

Sunumeruotos etiketės klijuojamos tiek ant Extra, tiek ant I kategorijos produktų.

---

| 21.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 197/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 197/14

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

2009/C 197/09

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 7 straipsnį. Užprotestavimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„COLLINE PONTINE“

EB Nr. IT-PDO-0005-0499-28.09.2005

SKVN ( X ) SGN ( )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiama pagrindinė produkto specifikacijos informacija.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas: | Ministero delle Politiche Agricole e Forestali |
| --- | --- |
| Adresas: | Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Pavadinimas:

Ministero delle Politiche Agricole e Forestali

Adresas:

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Telefonas

+39 0646655104

Faksas

+39 0646655306

El. paštas:

saco7@politicheagricole.it

2.   Pareiškėjų grupė:

| Pavadinimas: | Associazione Provinciale Produttori Olivicoli di Latina |
| --- | --- |
| Adresas: | Via Don Minzoni |
| 04100 Latina LT |
| ITALIA |

Pavadinimas:

Associazione Provinciale Produttori Olivicoli di Latina

Adresas:

Via Don Minzoni

04100 Latina LT

ITALIA

Telefonas

- 39 0773668957

Faksas

- 39 0773668957

El. paštas:

aspollatina@libero.it

Sudėtis:

Gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) Kiti ( )

3.   Produkto rūšis:

| 1.5 klasė. | Aliejus ir riebalai. Aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus |
| --- | --- |

1.5 klasė.

Aliejus ir riebalai. Aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas:

„Colline Pontine“

4.2.   Apibūdinimas:

Aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, turintis šių fizikinių ir cheminių savybių:

| | CHEMINIS IR FIZIKINIS ĮVERTINIMAS | Bendras rūgštingumas, išreikštas oleino rūgštimi, ne daugiau nei 0,6 gramo 100 gramų aliejaus |
| --- | --- | --- |

CHEMINIS IR FIZIKINIS ĮVERTINIMAS

Bendras rūgštingumas, išreikštas oleino rūgštimi, ne daugiau nei 0,6 gramo 100 gramų aliejaus

| | Peroksidų skaičius ne daugiau kaip 12 mekv. O2/kg |
| --- | --- |

Peroksidų skaičius ne daugiau kaip 12 mekv. O2/kg

| | Polifenolių kiekis didesnis kaip 100 mg/kg |
| --- | --- |

Polifenolių kiekis didesnis kaip 100 mg/kg

| | Oleino rūgšties kiekis ne mažiau kaip 72 % |
| --- | --- |

Oleino rūgšties kiekis ne mažiau kaip 72 %

| | JUSLINIS APIBŪDINIMAS: nuo ryškiai žalios iki geltonos spalvos su aukso atspalviais.
  Spalva priklauso nuo Itrana rūšies alyvuogių derliaus nuėmimo laikotarpio, kuris dėl laipsniško vaisių nokimo gali prasidėti lapkričio mėn. ir trukti iki kitų metų sausio 31 d. Dėl tokios šios rūšies savybės augintojai ir „Colline Pontine“ aukščiausios rūšies pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus perdirbėjai gali planuoti alyvuogių derliaus nuėmimo laiką atsižvelgdami į įvairius sezoninius veiksnius (oro sąlygas, vaisių kiekį giraitėse ir t. t.).
  „Colline Pontine“ aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus pasižymi vaisiniu (nuo vidutinio iki stipraus) žaliųjų alyvuogių aromatu, migdolų poskoniu ir tipišku kvapiųjų žolių prieskoniu. Tipiškas aromatas – (žalių) pomidorų, nuo nedidelio iki vidutinio kartumo ir aštrumo.






  JUSLINĖS SAVYBĖS | MEDIANA |
| --- | --- | --- |
| Defektai | 0 |
| Vaisinis alyvuogių kvapas | 4–7 |
| Kartumas | 3–5 |
| Aštrumas | 3–5 |
| Pomidorų aromatas | 3–6 |

JUSLINIS APIBŪDINIMAS: nuo ryškiai žalios iki geltonos spalvos su aukso atspalviais.

Spalva priklauso nuo Itrana rūšies alyvuogių derliaus nuėmimo laikotarpio, kuris dėl laipsniško vaisių nokimo gali prasidėti lapkričio mėn. ir trukti iki kitų metų sausio 31 d. Dėl tokios šios rūšies savybės augintojai ir „Colline Pontine“ aukščiausios rūšies pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus perdirbėjai gali planuoti alyvuogių derliaus nuėmimo laiką atsižvelgdami į įvairius sezoninius veiksnius (oro sąlygas, vaisių kiekį giraitėse ir t. t.).

„Colline Pontine“ aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus pasižymi vaisiniu (nuo vidutinio iki stipraus) žaliųjų alyvuogių aromatu, migdolų poskoniu ir tipišku kvapiųjų žolių prieskoniu. Tipiškas aromatas – (žalių) pomidorų, nuo nedidelio iki vidutinio kartumo ir aštrumo.

JUSLINĖS SAVYBĖS

MEDIANA

Defektai

0

Vaisinis alyvuogių kvapas

4–7

Kartumas

3–5

Aštrumas

3–5

Pomidorų aromatas

3–6

„Colline Pontine“ saugomos kilmės vietos nuorodos aukščiausios rūšies pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus turi būti spaudžiamas iš šių rūšių alyvuogių:

| — | Itrana, nuo 50 iki 100 %, |
| --- | --- |

—

Itrana, nuo 50 iki 100 %,

| — | Frantoio ir Leccino, iki 50 %, |
| --- | --- |

—

Frantoio ir Leccino, iki 50 %,

| — | kitų rūšių, iki ne daugiau kaip 10 %. |
| --- | --- |

—

kitų rūšių, iki ne daugiau kaip 10 %.

4.3.   Geografinė vietovė:

Saugomos kilmės vietos nuorodos „Colline Pontine“ aliejaus gamybos vietovė apima šių Lacijaus regiono Latinos provincijos savivaldybių administracines teritorijas:

Aprilia, Bassiano, Campodimele, Castelforte, Cisterna di Latina, Cori, Fondi, Formia, Itri, Lenola, Maenza, Minturno, Monte San Biagio, Norma, Priverno, Prossedi, Roccagorga, Rocca Massima, Roccasecca dei Volsci, Santi Cosma e Damiano, Sermoneta, Sezze, Sonnino, Spigno Saturnia ir Terracina.

4.4.   Kilmės įrodymas:

Turi būti stebimas kiekvienas gamybos proceso etapas ir registruojamos gamybos sąnaudos ir gauta produkcija. Tokiu būdu, įrašant kadastro sklypus, kuriuose auginami alyvmedžiai, ir augintojus, spaudėjus ir pilstytojus į kontrolės institucijos tvarkomus sąrašus bei deklaruojant pagamintą kiekį kontrolės institucijai, užtikrinamas produkto atsekamumas. Kontrolės institucija pagal specifikacijos sąlygas ir atitinkamą stebėjimo planą tikrins visus fizinius ar juridinius asmenis, kurių vardas, pavardė ar pavadinimas įrašyti į tuos sąrašus.

4.5.   Gamybos būdas:

Produkto specifikacijoje, be kita ko, nurodyta, kad dirvožemiui tvarkyti paviršius apdorojamas mechaniniu būdu, o tai taip pat naudinga piktžolėms kontroliuoti. Leistina žalioji danga. Leistinas cheminis piktžolių naikinimas. Augalų apsauga turi būti užtikrinama prižiūrimais kovos su kenkėjais būdais, siekiant kiek įmanoma sumažinti antiparazitinių medžiagų likučius ant alyvuogių arba tas medžiagas pašalinti. Gamyba negali viršyti 100 kg vienam medžiui. Alyvuogių derlius turi būti imamas rankiniu arba mechaniniu būdu, kad atliekant šią operaciją ant žemės neliktų vaisių. Visais atvejais būtina naudoti tinklus, o rinkti savaime nuo medžio nukritusias alyvuoges draudžiama. Derlius imamas vaisiams pradėjus nokti, o nuėmimas baigiamas iki sausio 31 d. Draudžiama naudoti pirmalaikį vaisių kritimą skatinančius arba jų skynimą lengvinančius cheminius produktus. Alyvuogėms gabenti turi būti naudojamos skylėtos ir plaunamos talpyklos. Leidžiama naudoti nerūdijantį plieną ar kitokias medžiagas, kurios yra plaunamos ir skirtos liestis su maistu, su sąlyga, kad tokiose talpyklose esančios alyvuogės būtų apdorojamos tą pačią dieną. Visais atvejais alyvuogės turi būti išspaustos per 48 valandas nuo derliaus nuėmimo. Naudoti chemines ir (arba) biologines pagalbines priemones ar mechanines pagalbines priemones (talką) griežtai draudžiama; taigi aliejui išspausti leidžiama naudoti tik mechaninius ir fizinius procesus, kuriuos taikant išspaudžiamas kuo labiau savitosiomis savybėmis pasižymintis aliejus. Alyvuogės atskiriamos nuo lapų ir nuplaunamos siekiant pašalinti visas antiparazitinių ar pašalinių medžiagų liekanas. Galima naudoti tik tuos mechaninius ir fizinius procesus, kuriuos taikant išspaudžiamas ypatingomis tikrųjų vaisių savybėmis pasižymintis aliejus. Alyvuogių masė turi būti spaudžiama esant ne didesnei nei 33 °C temperatūrai ne ilgiau kaip 50 minučių. Taikyti apdorojimo būdą, žinomą pavadinimu ripasso, draudžiama. Taip pat draudžiama naudoti cheminio ar biologinio poveikio produktus, o spaudimo proceso metu – talką. Aliejaus išeiga neturi viršyti 27 % alyvuogių svorio. „Colline Pontine“ saugomos kilmės vietos nuorodos aukščiausios rūšies pirmojo spaudimo alyvuogių aliejų leistina išspausti ekologiniu būdu. Talpyklos, į kurias išpilstomas vartoti skirtas „Colline Pontine“ saugomos kilmės vietos nuorodos aukščiausios rūšies pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus, turi būti pagamintos iš tamsaus stiklo arba nerūdijančio lakštinio metalo, arba turi būti keraminės, jų medžiagos sudėtis turi atitikti nurodytąją teisės aktuose, talpyklos turi būti paženklintos toliau apibūdinta etikete, o jų talpa neturi būti didesnė nei 5 litrai. Atsižvelgiant į galiojančias taisykles, leidžiama pakuoti į 10 ml talpos vienos dozės maišelius iš aliuminio folijos ir tinkamų teisės aktais leistinų sintetinių medžiagų. Ant šių maišelių turi būti nurodytas kontrolės institucijos suteiktas serijos numeris. Alyvuogės turi būti auginamos, o „Colline Pontine“ saugomos kilmės vietos nuorodos aukščiausios rūšies pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus turi būti spaudžiamas ir pilstomas 4.3 punkte nurodytoje gamybos vietovėje, siekiant sumažinti „Colline Pontine“ aukščiausios rūšies pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus juslinės kokybės blogėjimo tuo laikotarpiu, kuris tęsiasi nuo aliejaus spaudimo ir saugojimo iki jo sertifikavimo, riziką. Produkto kokybės blogėjimo rizika, kurią lemia galimas šviesos, šilumos ir ore esančio deguonies poveikis, gerokai padidėja, jeigu produktas išvežamas iš gamybos vietovės.

4.6.   Ryšys su geografine vietove:

„Colline Pontine“ saugomos kilmės vietos nuorodos aukščiausios rūšies pirmojo spaudimo alyvuogių aliejui būdingos tipiškos savybės, kurias lemia ir ypatingos vietovės savybės, ir, pirmiausia, Itrana alyvuogių rūšis, kuri niekur kitur nėra taip plačiai auginama ir kuri, auginama 4.3 punkte nurodytoje vietovėje, įgyja ypatingų kokybės savybių, suteikiančių „Colline Pontine“ aukščiausios rūšies pirmojo spaudimo alyvuogių aliejui stiprų ir savitą skonį.

„Colline Pontine“ aukščiausios rūšies pirmojo spaudimo alyvuogių aliejų dėl išimtinės palankios veiksnių sąveikos, jo savybių kokybės ir homogeniškumo galima apibendrintai apibūdinti kaip „harmoningą“. Dėl šios priežasties daug vartotojų aliejų vertina labai palankiai.

4.3 punkte nurodytos gamybos vietovės dirvožemį iš esmės sudaro daugiausia tankus viršutinės kreidos kalkakmenis. Šis dirvožemis, kurio dirbamasis sluoksnis dažnai yra plonas, yra itin pralaidus vandeniui ir būna sausas didžiąją metų dalį. Šiai vietovei būdingas Viduržemio jūros klimatas; žiemos švelnios ir temperatūra retai nukrinta žemiau nulio laipsnių pagal Celsijaus skalę. Alyvuogių auginimas – vyraujanti veikla Pontinos provincijos kalvose, ir jų auginimo plotai sudaro beveik nenutrūkstamą juostą į pietryčius nuo Roka Masimos ir Korio iki Minturno bei Kastelfortės savivaldybių ir sienos su Neapolio provincija.

„Colline Pontine“ aukščiausios rūšies pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus gamybos vietovėje visiškai vyrauja alyvmedžių rūšis Itrana, taip pat žinoma pavadinimais Oliva di Gaeta, Trana, Oliva Grossa ar Cicerone, sudaranti 70 % auginamų medžių. Itrana rūšį ir 4.3 punkte nurodytą vietovę sieja ypatingas ir unikalus ryšys. Alternatyvus pavadinimas – Oliva di Gaeta – atskleidžia senovinę šios rūšies kilmę; vėliau ši rūšis iš vietovės aplink Gaetą, Itrį ir Formiją paplito Romos popiežiaus valstybėje, o dar vėliau – visoje kalvotoje ir kalnuotoje Pontinos provincijos teritorijoje. Taigi laipsnišką Itrana rūšies paplitimą lėmė tai, kad ji auginta šimtmečius. Dalis užaugintų alyvuogių (Oliva di Gaeta) šimtmečius vartota ir vertinta kaip maistas, tad Itrana alyvuogės taip pat laikomos valgomosiomis alyvuogėmis. Kalbant apie agronominę praktiką, alyvuogių derlius imamas labai vėlai, visų pirma dėl laipsniško vaisių nokimo.

Nuo dirvožemio, daugumos giraičių išsidėstymo, klimato ir rūšių derinio priklauso pagrindinės „Colline Pontine“ aukščiausios rūšies pirmojo spaudimo alyvuogių aliejaus savybės – pusiausvyra ir harmonija. Iš kitose Italijos gamybos vietovėse užaugintų Itrana alyvuogių išspaustas aliejus pasižymi kitokiu rūgšties ir polifenolių kiekiu bei kitokiomis kartumo ir aštrumo vertėmis, kaip patvirtinta Lacijaus regiono Arsial Lazio agentūros ISOL (it. Istituto Sperimentale per l’Olivicoltura Sez. di Spoleto, Eksperimentinio alyvuogių auginimo instituto Spoleto skyriaus) ir Romos universiteto La Sapienza pagal alyvuogių kokybės gerinimo regioninę programą, kurią finansavo Europos Sąjunga pagal Reglamentą (EB) Nr. 2407/2001, atliktais tyrimais.

„Colline Pontine“ aukščiausios kokybės pirmojo spaudimo alyvuogių aliejus išsiskiria žoliniu ir vaisiniu įvairaus stiprumo kvapu, malonia kartumo ir aštrumo pusiausvyra ir unikaliu žalių pomidorų aromatu, kuriuo nepasižymi nė vienas kitose vietovėse (arčiau ar toliau) pagamintas aliejus.

Šios savybės įvertintos keliais prestižiniais nacionaliniais ir tarptautiniais kokybės apdovanojimais, gautais nuo 1872 m., ir patvirtintos daugelyje išlikusių istorinių dokumentų. Dirvožemis, klimatas ir auginamos rūšys užtikrina harmoningą aliejaus juslinių savybių derinį, dėl kurių jis tampa unikalus. Pontinos provincijoje ir, visų pirma, prieškalnių, kurias apima gamybos vietovė, alyvmedžių giraitėse alyvuogių auginimas taip glaudžiai susijęs su socialine struktūra, kad ši veikla ištisus šimtmečius lėmė teritorijos plėtrą, taigi ir tolesnių kartų gyvenimą, veikdama vietovės ekonomiką, kuri beveik išimtinai pagrįsta alyvuogių auginimu. Klimatas švelnus ir tinkamas alyvmedžiams auginti, gamybos vietovės kraštovaizdis kalnuotas arba jį sudaro prieškalnės, dirvožemis akmenuotas ir žvirgždėtas arba purus, o horizonte – Lepinio, Auzonio ir Aurunčio kalnai. Vietovė yra pietuose ir pietvakariuose prie jūros. Kalnų sistemą sudaro terasa, nuožulniai besileidžianti link jūros maždaug 100 kilometrų, taigi tai yra viena iš didžiausių geografiškai vienarūšių Italijos vietovių. Ištisus šimtmečius alyvmedžių giraitėse buvo apstu Itrana rūšies alyvmedžių, kurių galima rasti visame Lacijuje, bet taip plačiai jie paplitę tik Latinos provincijoje (Sonino Itrio savivaldybių giraitėse sudaro 90 % medžių). Medžiai čia puikiai veši, nors žemė dėl stačių nuolydžių ir nėra itin tinkama.

Popiežiaus valstybė, skirdama ypatingą dėmesį pelkių klausimams, įsaku, kuris išsaugotas Latinos istoriniuose archyvuose, skyrė 10 skudų už kiekvieną 100 alyvmedžių, apie kuriuos buvo oficialiai pranešta, taigi 1786 m. alyvmedžiais apsodintas 48 901 hektaras. XVIII amžiaus žemės registre taip pat patvirtinama, kad alyvuogių auginimas buvo plačiai paplitęs. Italijos valstybė visada vertino vietos alyvuogių auginimą, saugodama šią veiklą nuo netikėtų prekybos pokyčių ir rūpindamasi, kad produktas būtų pristatomas įvairiose mugėse. Melioracijos laikotarpiu šioje vietovėje pagamintas aliejus ir toliau buvo reklamuojamas, taip pat ir įvairiose tarptautinėse mugėse, o ekonominės nepriklausomybės laikotarpiu, nors tarptautinė prekyba ir nebuvo intensyvi, buvo vykdoma investicijų į alyvuogių auginimą politika, remiantis naujausiais metodais, kuriuos skleidė Cattedre, tų laikų klajojantys žemės ūkio ekspertai.

4.7.   Kontrolės institucija:

Paskirtoji kontrolės institucija yra privatinės teisės institucija.

| Pavadinimas: | 3A-PTA |
| --- | --- |
| Adresas: | Fraz. Pantalla |
| 06050 Todi PG |
| ITALIA |

Pavadinimas:

3A-PTA

Adresas:

Fraz. Pantalla

06050 Todi PG

ITALIA

Telefonas

+39 07589572224

Faksas

+39 0758957257

El. paštas:

certificazione@parco3a.org

Interneto svetainė:

http://www.parco3a.org

4.8.   Ženklinimas etiketėmis:

Visose talpyklose turi būti įrengta uždarymo sistema, kuri po pirmojo panaudojimo tampa nebevientisa. Saugomos kilmės vietos nuorodos pavadinimas „Colline Pontine“ turi būti užrašytas nenusitrinančiomis didžiosiomis raidėmis, o užrašo spalva turi gerokai skirtis nuo kitų etiketės spalvų, kad jis aiškiai išsiskirtų iš visos kitos etiketėje nurodytos informacijos. Raidės, kuriomis etiketėje užrašyti žodžiai „Colline Pontine“, turi būti didesnės nei visos kitos etiketės ir užpakalinės etiketės raidės. Iškart po geografiniu pavadinimu „Colline Pontine“ tokio pat dydžio raidėmis turi būti užrašyti žodžiai D.O.P. denominazione d’origine protetta. Pavadinimus, įmonių pavadinimus, prekės ženklus ir t. t. galima naudoti, jei jie nėra giriamojo pobūdžio ir neklaidina pirkėjų. Naudoti valdų, ūkių, žemės valdų pavadinimus ir nurodyti jų geografinę vietovę bei pateikti nuorodas apie pakavimą alyvuogių auginimo ūkyje arba alyvuogių auginimo ūkių asociacijos patalpose ar gamybos vietovėje esančiose alyvuogių auginimo įmonėse leidžiama tik tuo atveju, jeigu produktas pagamintas išimtinai iš alyvuogių, kurių derlius nuimtas tam ūkiui ar įmonei priklausančiose giraitėse. Alyvuogių užauginimo metai turi būti nurodyti priekinėje etiketėje. Etiketėje galima nurodyti, kad aliejus yra ekologiškas. „Colline Pontine“, kurio savybės ir kolorimetriniai rodikliai išsamiai apibūdinti produkto specifikacijoje, logotipą sudaro apvaliame apvade su nuoroda „Colline Pontine“ kalvų fone pavaizduotos trys geltonos spalvos dorėninės kolonos, virš kurių yra didesnė už kolonadą pilkšvai žalios spalvos alyvmedžio šakelė. Šis vaizdas primena prieš romėnus buvusią civilizaciją ir trijų kalnų sistemų – Lepinio, Auzonio ir Aurunčio – grandinę. Logotipas gali būti pavaizduotas atskirai nuo etiketės, jeigu jis yra toje pačioje pakuotės pusėje, kaip ir etiketė.

Image

---

21.8.2009

| 21.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 197/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 197/s3

---

PRANEŠIMAS

2009 m. rugpjūčio 21 d.Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 197 A bus paskelbtas „Bendrasis daržovių rūšių veislių katalogas – 27-ojo pilno leidimo penktasis papildymas“.

Oficialiojo leidinio prenumeratoriai gaus tiek nemokamų šio Oficialiojo leidinio kopijų ir kalbinių versijų, kiek prenumeruoja. Jie prašomi grąžinti pridėtą užsakymo blanką deramai užpildytą ir su nurodytu savo prenumeratos registracijos numeriu (kodas, esantis kiekvienos etiketės kairėje pusėje ir prasidedantis O/...). Šį Oficialųjį leidinį bus galima gauti nemokamai vienerius metus nuo jo išleidimo datos.

Ne prenumeratoriai gali užsisakyti šį Oficialųjį leidinį už mokestį viename iš mūsų pardavimo biurų (žr. http://publications.europa.eu/others/agents/index_lt.htm).

Šį Oficialųjį leidinį, kaip ir visus Oficialiuosius leidinius (L, C, CA, CE), galima rasti nemokamai internete http://eur-lex.europa.eu

Image

---