# Gazzetta ufficiale C 297/2023

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | C 297 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 66° anno22 agosto 2023 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 297

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

66° anno22 agosto 2023

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2023/C 297/01 | Tassi di cambio dell'euro — 21 agosto 2023 | 1 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2023/C 297/02 | Pubblicazione, a norma dell'articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità, delle decisioni degli Stati membri relative al rilascio, alla sospensione o alla revoca di licenze d'esercizio (
  1
  ) | 2 |

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2023/C 297/01

Tassi di cambio dell'euro — 21 agosto 2023

1

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2023/C 297/02

Pubblicazione, a norma dell'articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità, delle decisioni degli Stati membri relative al rilascio, alla sospensione o alla revoca di licenze d'esercizio (
  1
  )

1

2

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2023/C 297/03 | Pubblicazione di una domanda di approvazione di una modifica non minore del disciplinare di produzione ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari | 17 |

V   Avvisi

ALTRI ATTI

Commissione europea

2023/C 297/03

Pubblicazione di una domanda di approvazione di una modifica non minore del disciplinare di produzione ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 22.8.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 297/1

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

21 agosto 2023

(2023/C 297/01)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,0908 |
| JPY | yen giapponesi | 159,15 |
| DKK | corone danesi | 7,4524 |
| GBP | sterline inglesi | 0,85475 |
| SEK | corone svedesi | 11,9095 |
| CHF | franchi svizzeri | 0,9588 |
| ISK | corone islandesi | 143,70 |
| NOK | corone norvegesi | 11,5205 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,020 |
| HUF | fiorini ungheresi | 381,73 |
| PLN | zloty polacchi | 4,4785 |
| RON | leu rumeni | 4,9406 |
| TRY | lire turche | 29,6305 |
| AUD | dollari australiani | 1,6995 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4723 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 8,5488 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8407 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,4791 |
| KRW | won sudcoreani | 1 460,32 |
| ZAR | rand sudafricani | 20,6760 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,9456 |
| IDR | rupia indonesiana | 16 718,49 |
| MYR | ringgit malese | 5,0706 |
| PHP | peso filippino | 61,543 |
| RUB | rublo russo | |
| THB | baht thailandese | 38,314 |
| BRL | real brasiliano | 5,4140 |
| MXN | peso messicano | 18,5927 |
| INR | rupia indiana | 90,6615 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,0908

JPY

yen giapponesi

159,15

DKK

corone danesi

7,4524

GBP

sterline inglesi

0,85475

SEK

corone svedesi

11,9095

CHF

franchi svizzeri

0,9588

ISK

corone islandesi

143,70

NOK

corone norvegesi

11,5205

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,020

HUF

fiorini ungheresi

381,73

PLN

zloty polacchi

4,4785

RON

leu rumeni

4,9406

TRY

lire turche

29,6305

AUD

dollari australiani

1,6995

CAD

dollari canadesi

1,4723

HKD

dollari di Hong Kong

8,5488

NZD

dollari neozelandesi

1,8407

SGD

dollari di Singapore

1,4791

KRW

won sudcoreani

1 460,32

ZAR

rand sudafricani

20,6760

CNY

renminbi Yuan cinese

7,9456

IDR

rupia indonesiana

16 718,49

MYR

ringgit malese

5,0706

PHP

peso filippino

61,543

RUB

rublo russo

THB

baht thailandese

38,314

BRL

real brasiliano

5,4140

MXN

peso messicano

18,5927

INR

rupia indiana

90,6615

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 22.8.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 297/2

---

Pubblicazione, a norma dell'articolo 10, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità, delle decisioni degli Stati membri relative al rilascio, alla sospensione o alla revoca di licenze d'esercizio

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2023/C 297/02)

In conformità all'articolo 10 del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio (1)
  recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità, la Commissione europea pubblica le decisioni relative al rilascio, alla sospensione o alla revoca di licenze d'esercizio prese dagli Stati membri nel corso del: 2022 (2)

Rilascio di licenze d'esercizio

| Stato membro | Nome del vettore aereo | Indirizzo del vettore aereo | Autorizzato al trasporto di | Categoria  (*1) | Decisione con effetto dal |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Premium Jet GmbH | 1300 Wien-Flughafen, Office Park 1/Top B09 | passeggeri, merci, posta | A | 30.5.2022 |
| Austria | Speedwings Executive Jet GmbH | Garnisongasse 3/6 1090 Wien | passeggeri, merci, posta | B | 1.7.2022 |
| Bulgaria | AVIO BRAVO Ltd. | 2E, Akad. Ivan Geshov blvd., 1379, Sofia, Repubblica di Bulgaria | passeggeri | B | 1.4.2022 |
| Bulgaria | HOLIDAY EUROPE Ltd. | 13 Prof. Assen Zlatarov, 1504, floor 2, Sofia, Repubblica di Bulgaria; indirizzo di contatto: 11, Arsenalski blvd., floor 7, office 11, Sofia 1421, Repubblica di Bulgaria | passeggeri, merci, posta | A | 21.10.2022 |
| Bulgaria | JET OPS EUROPE Ltd. | App.2, 14 Karnigradska str., Sofia 1000, Bulgaria | passeggeri, merci, posta | B | 16.3.2022 |
| Cechia | HELITOM s.r.o. | Elmerova 216, Libáň, PSČ 507 23 | passeggeri, merci, posta | B | 16.3.2022 |
| Cechia | OK AVIATION Wings, s.r.o. | Drásov, č.p. 201, PSČ 261 01 | passeggeri, merci, posta | B | 19.9.2022 |
| Danimarca | Maersk Air Cargo A/S | Kompasrosevej 6, 2791 Dragør, Danimarca | passeggeri, merci, posta | A | 8.4.2022 |
| Finlandia | Aerocom Aviation Oy | Liikelentotie 8, 01530 Vantaa | passeggeri, merci | B | 17.3.2022 |
| Finlandia | Polar Aviation Oy | Liikelentotie 8, 01530 Vantaa | passeggeri | A | 19.1.2022 |
| Francia | CMA CGM Air Cargo | 4, Quai d’Arenc Boulevard Jacques Saadé - 13235 Marseille Cedex 02 - FRANCIA | merci, posta | A | 1.6.2022 |
| Francia | THALAIR | 25e rue de la Bellière - Saint Florent le Vieil - 49410 MAUGES SUR LOIRE - FRANCIA | passeggeri, merci, posta | A | 16.5.2022 |
| Germania | 25only Aviation GmbH | Im Finigen 6, 28832 Achim | passeggeri, merci, posta | A | 28.10.2022 |
| Germania | LEAV Aviation GmbH | Von-der-Wettern-Straße 25, 51149 Köln | passeggeri, merci | A | 4.5.2022 |
| Germania | Platoon Aviation GmbH & Co. KG | Rathausmarkt 5, 20095 Hamburg | passeggeri, merci, posta | B | 21.12.2022 |
| Italia | Aeroitalia S.r.l. | Viale Cesare Pavese n. 8 | passeggeri, merci, posta | A | 22.4.2022 |
| Italia | Eliabruzzo s.r.l. | Zona Industriale Campotrino snc - 66010 San Martino sulla Marrucina (CH) | passeggeri | B | 17.6.2022 |
| Italia | Sky Services S.p.A. | Via Guantai Novi n. 16 - Napoli (NA) | passeggeri | B | 7.2.2022 |
| Lettonia | GetJet Airlines Latvia | Airport Riga, Dzirnieku Street 15, Marupe municipality, LV-1053 | passeggeri, merci, posta | A | 29.11.2022 |
| Malta | Challenge Air Cargo Ltd | Level 5, SkyParks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000, Malta | merci | B | 1.11.2022 |
| Malta | Eurowings Europe Ltd | CF Business Centre, Triq Gort, St Julians STJ3210, Malta | passeggeri, merci | A | 13.10.2022 |
| Malta | Gestair Aviation Malta | 57 Masimiliano Debono Street Lija LJA 1930 Malta | passeggeri, merci, posta | B | 5.6.2022 |
| Malta | Sparfell Malta Ltd | Block 48, Triq il-Ballut, Zona Industrijali, Mosta MST4000, Malta | passeggeri | B | 21.10.2022 |
| Malta | Wizz Air Malta Limited | 171 Old Bakery Street, Valletta VLT1455, Malta | passeggeri, merci | A | 22.9.2022 |
| Paesi Bassi | ASL B.V. | Airportplein 54 3045 AP Rotterdam | passeggeri, merci, posta | B | 6.9.2022 |
| Paesi Bassi | Bristow Netherlands B.V. | Luchthavenweg 20, 1786PP Den Helder | passeggeri, merci | B | 28.10.2022 |
| Paesi Bassi | Zeusch Aviation B.V. | Arendweg 21, 8218 PE Lelystad | passeggeri, merci, posta | B | 25.10.2022 |
| Romania | AEROSPACE SERVICES SRL | Romania, Bucuresti, sector 1, Bulevardul Ficusului nr. 44/A, Corpul A, etaj 2, camera 15 | passeggeri | B | 14.4.2022 |
| Romania | AIR CONNECT AVIATION GROUP SA | Romania, Otopeni, strada Aurel Vlaicu nr. 9, Biroul nr. P29, judet Ilfov | passeggeri, merci | A | 9.8.2022 |
| Romania | FLY ONE AIRLINES SRL | Romania, Bucuresti, sector 1, BULEVARDUL ION IONESCU DE LA BRAD NR. 1A, BANEASA AIRPORT TOWER, ETAJ 2 | passeggeri, merci | A | 19.12.2022 |
| Romania | HELLO JETS SRL | ROMANIA, BUCURESTI, SECTOR 3, SOSEAUA DUDESTI-PANTELIMON NR. 42, CLADIREA RAMS CENTER, ETAJ 8 | passeggeri, merci | A | 18.5.2022 |
| Spagna | Coptering, S.L. | C/ Numancia 185, 3o, 2a - 08034 Barcelona, Barcelona | passeggeri | B | 21.10.2022 |
| Svezia | SAS Link AB | Avd. STOUU, SE-195 87 Stockholm | passeggeri, merci, posta | A | 8.4.2022 |
| Svezia | Wermlandsflyg AB | Bergebyvägen 49B, SE-685 93 Torsby | merci, posta, lavoro aereo | B | 2.12.2022 |
| Svizzera | AMAC Corporate Jet AG | Schaffhauserstrasse 123, 8302 Kloten | passeggeri | B | 18.3.2022 |
| Svizzera | Boutique Aviation AG | Seefeldstrasse 283, 8008 Zürich | passeggeri | B | 14.4.2022 |
| Svizzera | Haute Aviation AG | Grafenaustrasse 7, 6300 Zug | passeggeri | B | 14.4.2022 |
| Svizzera | Swiss Private Jet SA | ch. Jean-Bapt. Vandelle 8, 1290 Versoix | passeggeri | B | 8.2.2022 |

Stato membro

Nome del vettore aereo

Indirizzo del vettore aereo

Autorizzato al trasporto di

Categoria  (*1)

Decisione con effetto dal

Austria

Premium Jet GmbH

1300 Wien-Flughafen, Office Park 1/Top B09

passeggeri, merci, posta

A

30.5.2022

Austria

Speedwings Executive Jet GmbH

Garnisongasse 3/6 1090 Wien

passeggeri, merci, posta

B

1.7.2022

Bulgaria

AVIO BRAVO Ltd.

2E, Akad. Ivan Geshov blvd., 1379, Sofia, Repubblica di Bulgaria

passeggeri

B

1.4.2022

Bulgaria

HOLIDAY EUROPE Ltd.

13 Prof. Assen Zlatarov, 1504, floor 2, Sofia, Repubblica di Bulgaria; indirizzo di contatto: 11, Arsenalski blvd., floor 7, office 11, Sofia 1421, Repubblica di Bulgaria

passeggeri, merci, posta

A

21.10.2022

Bulgaria

JET OPS EUROPE Ltd.

App.2, 14 Karnigradska str., Sofia 1000, Bulgaria

passeggeri, merci, posta

B

16.3.2022

Cechia

HELITOM s.r.o.

Elmerova 216, Libáň, PSČ 507 23

passeggeri, merci, posta

B

16.3.2022

Cechia

OK AVIATION Wings, s.r.o.

Drásov, č.p. 201, PSČ 261 01

passeggeri, merci, posta

B

19.9.2022

Danimarca

Maersk Air Cargo A/S

Kompasrosevej 6, 2791 Dragør, Danimarca

passeggeri, merci, posta

A

8.4.2022

Finlandia

Aerocom Aviation Oy

Liikelentotie 8, 01530 Vantaa

passeggeri, merci

B

17.3.2022

Finlandia

Polar Aviation Oy

Liikelentotie 8, 01530 Vantaa

passeggeri

A

19.1.2022

Francia

CMA CGM Air Cargo

4, Quai d’Arenc Boulevard Jacques Saadé - 13235 Marseille Cedex 02 - FRANCIA

merci, posta

A

1.6.2022

Francia

THALAIR

25e rue de la Bellière - Saint Florent le Vieil - 49410 MAUGES SUR LOIRE - FRANCIA

passeggeri, merci, posta

A

16.5.2022

Germania

25only Aviation GmbH

Im Finigen 6, 28832 Achim

passeggeri, merci, posta

A

28.10.2022

Germania

LEAV Aviation GmbH

Von-der-Wettern-Straße 25, 51149 Köln

passeggeri, merci

A

4.5.2022

Germania

Platoon Aviation GmbH & Co. KG

Rathausmarkt 5, 20095 Hamburg

passeggeri, merci, posta

B

21.12.2022

Italia

Aeroitalia S.r.l.

Viale Cesare Pavese n. 8

passeggeri, merci, posta

A

22.4.2022

Italia

Eliabruzzo s.r.l.

Zona Industriale Campotrino snc - 66010 San Martino sulla Marrucina (CH)

passeggeri

B

17.6.2022

Italia

Sky Services S.p.A.

Via Guantai Novi n. 16 - Napoli (NA)

passeggeri

B

7.2.2022

Lettonia

GetJet Airlines Latvia

Airport Riga, Dzirnieku Street 15, Marupe municipality, LV-1053

passeggeri, merci, posta

A

29.11.2022

Malta

Challenge Air Cargo Ltd

Level 5, SkyParks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000, Malta

merci

B

1.11.2022

Malta

Eurowings Europe Ltd

CF Business Centre, Triq Gort, St Julians STJ3210, Malta

passeggeri, merci

A

13.10.2022

Malta

Gestair Aviation Malta

57 Masimiliano Debono Street Lija LJA 1930 Malta

passeggeri, merci, posta

B

5.6.2022

Malta

Sparfell Malta Ltd

Block 48, Triq il-Ballut, Zona Industrijali, Mosta MST4000, Malta

passeggeri

B

21.10.2022

Malta

Wizz Air Malta Limited

171 Old Bakery Street, Valletta VLT1455, Malta

passeggeri, merci

A

22.9.2022

Paesi Bassi

ASL B.V.

Airportplein 54 3045 AP Rotterdam

passeggeri, merci, posta

B

6.9.2022

Paesi Bassi

Bristow Netherlands B.V.

Luchthavenweg 20, 1786PP Den Helder

passeggeri, merci

B

28.10.2022

Paesi Bassi

Zeusch Aviation B.V.

Arendweg 21, 8218 PE Lelystad

passeggeri, merci, posta

B

25.10.2022

Romania

AEROSPACE SERVICES SRL

Romania, Bucuresti, sector 1, Bulevardul Ficusului nr. 44/A, Corpul A, etaj 2, camera 15

passeggeri

B

14.4.2022

Romania

AIR CONNECT AVIATION GROUP SA

Romania, Otopeni, strada Aurel Vlaicu nr. 9, Biroul nr. P29, judet Ilfov

passeggeri, merci

A

9.8.2022

Romania

FLY ONE AIRLINES SRL

Romania, Bucuresti, sector 1, BULEVARDUL ION IONESCU DE LA BRAD NR. 1A, BANEASA AIRPORT TOWER, ETAJ 2

passeggeri, merci

A

19.12.2022

Romania

HELLO JETS SRL

ROMANIA, BUCURESTI, SECTOR 3, SOSEAUA DUDESTI-PANTELIMON NR. 42, CLADIREA RAMS CENTER, ETAJ 8

passeggeri, merci

A

18.5.2022

Spagna

Coptering, S.L.

C/ Numancia 185, 3o, 2a - 08034 Barcelona, Barcelona

passeggeri

B

21.10.2022

Svezia

SAS Link AB

Avd. STOUU, SE-195 87 Stockholm

passeggeri, merci, posta

A

8.4.2022

Svezia

Wermlandsflyg AB

Bergebyvägen 49B, SE-685 93 Torsby

merci, posta, lavoro aereo

B

2.12.2022

Svizzera

AMAC Corporate Jet AG

Schaffhauserstrasse 123, 8302 Kloten

passeggeri

B

18.3.2022

Svizzera

Boutique Aviation AG

Seefeldstrasse 283, 8008 Zürich

passeggeri

B

14.4.2022

Svizzera

Haute Aviation AG

Grafenaustrasse 7, 6300 Zug

passeggeri

B

14.4.2022

Svizzera

Swiss Private Jet SA

ch. Jean-Bapt. Vandelle 8, 1290 Versoix

passeggeri

B

8.2.2022

Rilascio di licenze d'esercizio provvisorie

| Stato membro | Nome del vettore aereo | Indirizzo del vettore aereo | Autorizzato al trasporto di | Categoria | Decisione con effetto dal | Licenza provvisoria fino al |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Francia | Vendée Aviation | Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne | passeggeri, merci, posta | B | 6.4.2022 | 6.10.2022 |
| Lituania | Classic Jet, UAB | Vokieciu str. 28/17-24, LT-01130 Vilnius | passeggeri, merci, posta | B | 20.4.2022 | 1.4.2023 |
| Romania | BLUE AIR AVIATION S.A. | 42 - 44 Bucuresti - Ploiesti Street, Baneasa Business&Technology Park, sector 1, Bucharest | passeggeri, merci | A | 8.9.2022 | 30.3.2023 |
| Svezia | Air Leap Aviation AB | Box 240, SE-190 47 Stockholm-Arlanda | passeggeri, merci, posta | A | 1.2.2022 | 25.4.2022 |

Stato membro

Nome del vettore aereo

Indirizzo del vettore aereo

Autorizzato al trasporto di

Categoria

Decisione con effetto dal

Licenza provvisoria fino al

Francia

Vendée Aviation

Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne

passeggeri, merci, posta

B

6.4.2022

6.10.2022

Lituania

Classic Jet, UAB

Vokieciu str. 28/17-24, LT-01130 Vilnius

passeggeri, merci, posta

B

20.4.2022

1.4.2023

Romania

BLUE AIR AVIATION S.A.

42 - 44 Bucuresti - Ploiesti Street, Baneasa Business&Technology Park, sector 1, Bucharest

passeggeri, merci

A

8.9.2022

30.3.2023

Svezia

Air Leap Aviation AB

Box 240, SE-190 47 Stockholm-Arlanda

passeggeri, merci, posta

A

1.2.2022

25.4.2022

Rinuncia volontaria a licenze d'esercizio

| Stato membro | Nome del vettore aereo | Indirizzo | Trasporto | Categoria | Data di inizio |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | ART Aviation Flugbetriebs GmbH | Porzellangasse 7/Top 2, 1090 Wien | passeggeri, merci, posta | A | 10.8.2022 |
| Bulgaria | JET OPS EUROPE Ltd. | App.2, 14 Karnigradska str., Sofia 1000, Bulgaria | passeggeri, merci, posta | B | 23.6.2022 |
| Bulgaria | TAYARAN JET Jsc. | 9-13, Hristo Tsenov str., 1407, Sofia, Bulgaria | passeggeri, merci, posta | A | 8.12.2022 |
| Danimarca | Star Air A/S | Copenhagen Airport South, Building 243, DK-2791 Dragoer | passeggeri, merci, posta | A | 7.6.2022 |
| Finlandia | Heliwest Oy | Läpimurrontie 3 A, 07170 Pornainen | passeggeri, merci | B | 30.9.2022 |
| Finlandia | Nordic Jet Charter Oy | Öljytie 10, 01530 Vantaa | passeggeri | B | 20.6.2022 |
| Francia | Air ITM | 17 boulevard Abbé Le Cam - CP 18 56326 Lorient Cedex - Francia | passeggeri, merci, posta | B | 6.4.2022 |
| Ungheria | ASL Airlines Hungary Kft. | H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 72. A. ép. | merci | A | 21.1.2022 |
| Ungheria | Jet Stream 2004 Aviation Légiforgalmi és Légijárműjavító Kft | H-2345 Apaj, Kiskunlacházai repülőtér 0146 | passeggeri, merci, posta | B | 1.4.2022 |
| Spagna | Serair Transworld Press, S.L. | Aeropuerto de Gran Canaria - Apartado de Correos 49 - 35230 Las Palmas (Gran Canaria) | passeggeri, merci, posta | B | 13.10.2022 |
| Svezia | Air Leap Aviation AB | Box 240, SE-190 47 Stockholm-Arlanda | passeggeri, merci, posta | A | 26.4.2022 |
| Svezia | HeliNord Norden AB | Stenberg 6041, SE-891 96 Arnäsvall, Svezia | passeggeri, merci, posta, lavoro aereo | B | 24.3.2022 |
| Svizzera | Rabbit-Air AG | Kasernenstrasse 1, 8184 Bachenbülach | passeggeri, merci | B | 5.9.2022 |

Stato membro

Nome del vettore aereo

Indirizzo

Trasporto

Categoria

Data di inizio

Austria

ART Aviation Flugbetriebs GmbH

Porzellangasse 7/Top 2, 1090 Wien

passeggeri, merci, posta

A

10.8.2022

Bulgaria

JET OPS EUROPE Ltd.

App.2, 14 Karnigradska str., Sofia 1000, Bulgaria

passeggeri, merci, posta

B

23.6.2022

Bulgaria

TAYARAN JET Jsc.

9-13, Hristo Tsenov str., 1407, Sofia, Bulgaria

passeggeri, merci, posta

A

8.12.2022

Danimarca

Star Air A/S

Copenhagen Airport South, Building 243, DK-2791 Dragoer

passeggeri, merci, posta

A

7.6.2022

Finlandia

Heliwest Oy

Läpimurrontie 3 A, 07170 Pornainen

passeggeri, merci

B

30.9.2022

Finlandia

Nordic Jet Charter Oy

Öljytie 10, 01530 Vantaa

passeggeri

B

20.6.2022

Francia

Air ITM

17 boulevard Abbé Le Cam - CP 18 56326 Lorient Cedex - Francia

passeggeri, merci, posta

B

6.4.2022

Ungheria

ASL Airlines Hungary Kft.

H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 72. A. ép.

merci

A

21.1.2022

Ungheria

Jet Stream 2004 Aviation Légiforgalmi és Légijárműjavító Kft

H-2345 Apaj, Kiskunlacházai repülőtér 0146

passeggeri, merci, posta

B

1.4.2022

Spagna

Serair Transworld Press, S.L.

Aeropuerto de Gran Canaria - Apartado de Correos 49 - 35230 Las Palmas (Gran Canaria)

passeggeri, merci, posta

B

13.10.2022

Svezia

Air Leap Aviation AB

Box 240, SE-190 47 Stockholm-Arlanda

passeggeri, merci, posta

A

26.4.2022

Svezia

HeliNord Norden AB

Stenberg 6041, SE-891 96 Arnäsvall, Svezia

passeggeri, merci, posta, lavoro aereo

B

24.3.2022

Svizzera

Rabbit-Air AG

Kasernenstrasse 1, 8184 Bachenbülach

passeggeri, merci

B

5.9.2022

Sospensione di licenze d'esercizio

| Stato membro | Nome del vettore aereo | Indirizzo del vettore aereo | Autorizzato al trasporto di | Categoria | Decisione con effetto dal | Osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Finlandia | Fly Lapland Oy | Lentopaikantie 1, 97700 Ranua | passeggeri, merci | B | 29.12.2022 | revoca in data 27.4.2023 |
| Francia | Vendée Aviation | Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne | passeggeri, merci, posta | B | 8.3.2022 | sospensione della licenza d’esercizio fino al 6.4.2022 |
| Germania | 25only Aviation GmbH | Im Finigen 6, 28832 Achim | passeggeri, merci, posta | A | 13.5.2022 | sospensione della licenza d’esercizio fino al 28.10.2022 |
| Grecia | ELLINAIR | 9th klm Thessalonikis-Moudanion, 55535, Lygaria-Pylaia, Thessaloniki | passeggeri, merci, posta | A | 18.3.2022 | |
| Grecia | Olympus Airways | 1, M.Alexandrou Str & 12, Ethn.Antistaseos Str. - Argiroupoli 164 52 | passeggeri, merci, posta | A | 1.8.2022 | |
| Irlanda | Airlink Airways Ltd T/A Private Sky | Ground Floor, Block 2, Shannon Business Park, Shannon, Co. Clare. | passeggeri, merci, posta | A | 18.7.2022 | |
| Italia | Aliscargo Airlines S.p.A. | Corso Magenta n. 74 Milano (MI) | merci | A | 27.12.2022 | |
| Italia | Blue Panorama Airlines S.p.A. | Viale delle Arti n. 123 - 00054 Fiumicino (RM) | passeggeri, merci | A | 10.3.2022 | |
| Italia | EGO Airways S.p.A. | Piazzale Libia n. 2 – 20135 Milano (MI) | passeggeri, merci | A | 4.1.2022 | revoca in data 21.12.2022 |
| Italia | Helica S.r.l. | Via Fratelli Solari n. 10 - 33020 Amaro (UD) | passeggeri, merci | B | 7.1.2022 | revoca in data 11.8.2022 |
| Italia | Leisure One Fly | Via Alfredo Catalani n. 39 - Roma | passeggeri, merci, posta | B | 15.7.2022 | |
| Italia | Novaris Srl | Via Papa Giovanni XXIII n. 6 - 27058 Voghera (PV) | passeggeri | B | 30.3.2022 | |
| Italia | Prime Service Italia s.r.l. | Strada Sant’Egidio s.n.c. - 06135 Perugia (PG) | passeggeri | B | 1.1.2022 | revoca in data 14.6.2022 |
| Italia | Sky Services S.p.A. | Via Guantai Nuovi n. 16 - Napoli (NA) | passeggeri | B | 20.7.2022 | |
| Malta | BLUE SQUARE AVIATION GROUP MALTA Ltd | Bethsaida, 71, Mdina Road, Qormi, QRM 9016, Malta | passeggeri, merci, posta | B | 13.5.2022 | revoca in data 1.6.2023 |
| Malta | EMPEROR AVIATION Ltd | W Business Centre, Level 3, TriqKarmenu Pirotta, Birkirkara, BKR 1114, Malta | passeggeri, merci, posta | B | 18.11.2022 | revoca in data 2.6.2023 |
| Portogallo | HTA - Helicópteros, Operações, Actividades e Serviços Aéreos, Lda. | Casa da Lagoa, Estrada Vale do Lobo 890-A, 8135-107 Almancil | passeggeri, posta | B | 24.5.2022 | |
| Romania | BLUE AIR AVIATION S.A. | 42 - 44 Bucuresti - Ploiesti Street, Baneasa Business&Technology Park, sector 1, Bucharest | passeggeri, merci | A | 21.11.2022 | revoca in data 22.5.2023 |
| Romania | SC EIFAD FLY SRL | Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti-Ploiesti nr. 172-178, Platinium Business&Convention Center, Cladirea A, etaj 2 | passeggeri | B | 5.6.2022 | revoca in data 5.12.2022 |
| Romania | SC LEGEND AIRLINES SRL | Romania, judetul Ilfov, comunaCorbeanca, Sat Petresti, str. Socului nr. 1 | passeggeri | B | 2.10.2022 | sospensione della licenza d’esercizio fino al 19.3.2023 |
| Spagna | Aura Airlines, S.L. | Calle Estafeta 8, Edificio 4, Planta 1, 28109 - Alcobendas (Madrid) | passeggeri, merci, posta | A | 23.12.2022 | |
| Spagna | One Airways, S.A.U. | Avenida Sur del Aeropuerto de Barajas 28, Piso 4, Oficina 1, 28042 - Madrid | passeggeri, merci, posta | A | 27.7.2022 | |
| Svizzera | Rabbit-Air AG | Kasernenstrasse 1, 8184 Bachenbülach | passeggeri, merci | B | 5.9.2022 | |

Stato membro

Nome del vettore aereo

Indirizzo del vettore aereo

Autorizzato al trasporto di

Categoria

Decisione con effetto dal

Osservazioni

Finlandia

Fly Lapland Oy

Lentopaikantie 1, 97700 Ranua

passeggeri, merci

B

29.12.2022

revoca in data 27.4.2023

Francia

Vendée Aviation

Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne

passeggeri, merci, posta

B

8.3.2022

sospensione della licenza d’esercizio fino al 6.4.2022

Germania

25only Aviation GmbH

Im Finigen 6, 28832 Achim

passeggeri, merci, posta

A

13.5.2022

sospensione della licenza d’esercizio fino al 28.10.2022

Grecia

ELLINAIR

9th klm Thessalonikis-Moudanion, 55535, Lygaria-Pylaia, Thessaloniki

passeggeri, merci, posta

A

18.3.2022

Grecia

Olympus Airways

1, M.Alexandrou Str & 12, Ethn.Antistaseos Str. - Argiroupoli 164 52

passeggeri, merci, posta

A

1.8.2022

Irlanda

Airlink Airways Ltd T/A Private Sky

Ground Floor, Block 2, Shannon Business Park, Shannon, Co. Clare.

passeggeri, merci, posta

A

18.7.2022

Italia

Aliscargo Airlines S.p.A.

Corso Magenta n. 74 Milano (MI)

merci

A

27.12.2022

Italia

Blue Panorama Airlines S.p.A.

Viale delle Arti n. 123 - 00054 Fiumicino (RM)

passeggeri, merci

A

10.3.2022

Italia

EGO Airways S.p.A.

Piazzale Libia n. 2 – 20135 Milano (MI)

passeggeri, merci

A

4.1.2022

revoca in data 21.12.2022

Italia

Helica S.r.l.

Via Fratelli Solari n. 10 - 33020 Amaro (UD)

passeggeri, merci

B

7.1.2022

revoca in data 11.8.2022

Italia

Leisure One Fly

Via Alfredo Catalani n. 39 - Roma

passeggeri, merci, posta

B

15.7.2022

Italia

Novaris Srl

Via Papa Giovanni XXIII n. 6 - 27058 Voghera (PV)

passeggeri

B

30.3.2022

Italia

Prime Service Italia s.r.l.

Strada Sant’Egidio s.n.c. - 06135 Perugia (PG)

passeggeri

B

1.1.2022

revoca in data 14.6.2022

Italia

Sky Services S.p.A.

Via Guantai Nuovi n. 16 - Napoli (NA)

passeggeri

B

20.7.2022

Malta

BLUE SQUARE AVIATION GROUP MALTA Ltd

Bethsaida, 71, Mdina Road, Qormi, QRM 9016, Malta

passeggeri, merci, posta

B

13.5.2022

revoca in data 1.6.2023

Malta

EMPEROR AVIATION Ltd

W Business Centre, Level 3, TriqKarmenu Pirotta, Birkirkara, BKR 1114, Malta

passeggeri, merci, posta

B

18.11.2022

revoca in data 2.6.2023

Portogallo

HTA - Helicópteros, Operações, Actividades e Serviços Aéreos, Lda.

Casa da Lagoa, Estrada Vale do Lobo 890-A, 8135-107 Almancil

passeggeri, posta

B

24.5.2022

Romania

BLUE AIR AVIATION S.A.

42 - 44 Bucuresti - Ploiesti Street, Baneasa Business&Technology Park, sector 1, Bucharest

passeggeri, merci

A

21.11.2022

revoca in data 22.5.2023

Romania

SC EIFAD FLY SRL

Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti-Ploiesti nr. 172-178, Platinium Business&Convention Center, Cladirea A, etaj 2

passeggeri

B

5.6.2022

revoca in data 5.12.2022

Romania

SC LEGEND AIRLINES SRL

Romania, judetul Ilfov, comunaCorbeanca, Sat Petresti, str. Socului nr. 1

passeggeri

B

2.10.2022

sospensione della licenza d’esercizio fino al 19.3.2023

Spagna

Aura Airlines, S.L.

Calle Estafeta 8, Edificio 4, Planta 1, 28109 - Alcobendas (Madrid)

passeggeri, merci, posta

A

23.12.2022

Spagna

One Airways, S.A.U.

Avenida Sur del Aeropuerto de Barajas 28, Piso 4, Oficina 1, 28042 - Madrid

passeggeri, merci, posta

A

27.7.2022

Svizzera

Rabbit-Air AG

Kasernenstrasse 1, 8184 Bachenbülach

passeggeri, merci

B

5.9.2022

Revoca di licenze d'esercizio

| Stato membro | Nome del vettore aereo | Indirizzo del vettore aereo | Autorizzato al trasporto di | Categoria | Decisione con effetto dal | Osservazioni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Hubschraub-air True Colors GmbH & Co KEG | Orionstraße 35, 4030 Linz | passeggeri, merci, posta | B | 27.12.2022 | |
| Austria | Speedwings Executive Jet GmbH | Garnisongasse 3/6 1090 Wien | passeggeri, merci, posta | B | 1.7.2022 | |
| Danimarca | Bornfly Aps | Søndre Landevej 2, 3700 Rønne, Denmark | passeggeri, merci, posta | B | 17.11.2022 | |
| Danimarca | NEWCOPTER ApS | Rådmandsgade 39, DK-2200 København N, Denmark | passeggeri, merci, posta, lavoro aereo | B | 2.2.2022 | sospensione dal 15.12.2021 |
| Francia | Air ITM | 17 boulevard Abbé Le Cam - CP 18 56326 Lorient Cedex - Francia | passeggeri, merci, posta | B | 6.4.2022 | |
| Francia | Vendée Aviation | Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne | passeggeri, merci, posta | B | 6.12.2022 | |
| Germania | Baden Aircraft Operations GmbH | Montreal Avenue D 423, 77836 Rheinmünster | passeggeri, merci, posta | A | 26.7.2022 | |
| Germania | BSF Swissphoto GmbH | Mittelstraße 7, 12529 Schönefeld | passeggeri, merci, posta | B | 22.2.2022 | |
| Germania | CargoLogic Germany GmbH | Torweg 1, Flughafen Leipzig/Halle, 04435 Schkeuditz | merci | A | 12.8.2022 | |
| Germania | CASEair GmbH & Co. KG | Altstadtstraße 5, 97422 Schweinfurt | passeggeri, merci | B | 31.12.2022 | |
| Germania | GFD GmbH | Flugplatz Hohn, 24806 Hohn | passeggeri, merci, posta | B | 5.5.2022 | |
| Germania | HELITEAM SÜD Peter Thoma eingetragener Kaufmann (e.K.) | Bürgermeister-Graf-Ring 10, 82538 Geretsried OT Gelting | passeggeri, merci, posta | B | 4.4.2022 | |
| Germania | HELIX-Fluggesellschaft mit beschränkter Haftung | Öhringer Str. 12, 74632 Neuenstein | passeggeri, merci, posta | B | 9.6.2022 | |
| Germania | HTC Helikopter Charter GmbH | Dürrheimer Straße 80c, 78166 Donaueschingen | passeggeri, merci, posta | B | 12.8.2022 | |
| Germania | LTS LuftTaxiService in Berlin Brandenburg MiniHansa
  Flugbetriebsgesellschaft mbH | Flugplatzstr. F1/20, 15344 Strausberg | passeggeri, merci, posta | B | 5.1.2022 | |
| Germania | WIKING Helikopter Service GmbH | JadeWeserAirport, 26452 Sande | passeggeri, merci, posta, servizi di emergenza | B | 30.12.2022 | |
| Grecia | Astra Airlines S.A | Kρατικός Αερολιμένας Θεσσαλονίκης, 57001 Θέρμη | passeggeri, merci, posta | A | 14.6.2022 | sospensione dal 21.11.2019 |
| Irlanda | Airlink Airways Ltd T/A Private Sky | Ground Floor, Block 2, Shannon Business Park, Shannon, Co. Clare. | passeggeri, merci, posta | A | 22.12.2022 | sospensione dal 18.7.2022 |
| Italia | Alitalia CityLiner S.p.A. | Piazza Almerico da Schio - Pal. Bravo 00054 Fiumicino (RM) | passeggeri, merci | A | 6.6.2022 | sospensione dal 15.10.2021 |
| Italia | Alitalia - Società Aerea Italiana S.p.A. | Via A. Nassetti - Pal. Alfa s.n.c. – 00054 Fiumicino (RM) | passeggeri, merci, posta | A | 6.6.2022 | sospensione dal 15.10.2021 |
| Italia | Butterfly S.r.l. | Contrada Acquevive n. 34 - 62100 Macerata (MC) | passeggeri, merci | B | 29.4.2022 | sospensione dal 9.7.2020 |
| Italia | EGO Airways S.p.A. | Piazzale Libia n. 2 – 20135 Milano (MI) | passeggeri, merci | A | 21.12.2022 | sospensione dal 4.1.2022 |
| Italia | Helica S.r.l. | Via Fratelli Solari n. 10 - 33020 Amaro (UD) | passeggeri, merci | B | 11.8.2022 | sospensione dal 7.1.2022 |
| Italia | Prime Service Italia s.r.l. | Strada Sant’Egidio s.n.c. - 06135 Perugia (PG) | passeggeri | B | 14.6.2022 | sospensione dall’1.1.2022 |
| Polonia | HELICOPTER. PL S.A. | ul.Księżycowa 3 01-934 Warszawa | passeggeri | B | 21.2.2022 | sospensione dal 16.10.2018 |
| Polonia | Salt Aviation sp. z o.o. | ul. Gen. Wiktora Thommee 1 A 05-102 Nowy Dwór Mazowiecki | passeggeri | B | 8.3.2022 | sospensione dal 27.6.2017 |
| Portogallo | AIR JETSUL - Sociedade de Meios Aéreos, Lda. | Aeródromo Municipal de Cascais - Hangar 3 - Tires - 2785-632 S.Domingos Rana | passeggeri, merci, posta | A | 4.10.2022 | |
| Romania | COBREX TRANS S.R.L. | Brasov, str. Cristianului, nr. 26, jud. Brasov, ROMANIA | passeggeri, lavoro aereo | A | 25.4.2022 | sospensione dal 21.10.2021 |
| Romania | SC EIFAD FLY SRL | Romania, Bucuresti, Sector 1, SoseauaBucuresti-Ploiesti nr. 172-178, Platinium Business&Convention Center, Cladirea A, etaj 2 | passeggeri | B | 5.12.2022 | sospensione dal 5.6.2022 |
| Svezia | North East West South Airlines AB | Åbogatan 8, SE-122 37 Enskede | passeggeri, merci, posta | B | 5.9.2022 | |
| Svizzera | Jet Aviation Zurich-Airport AG | Bimenzältenstrasse 75, 8058 Zurich | passeggeri | B | 16.6.2022 | |

Stato membro

Nome del vettore aereo

Indirizzo del vettore aereo

Autorizzato al trasporto di

Categoria

Decisione con effetto dal

Osservazioni

Austria

Hubschraub-air True Colors GmbH & Co KEG

Orionstraße 35, 4030 Linz

passeggeri, merci, posta

B

27.12.2022

Austria

Speedwings Executive Jet GmbH

Garnisongasse 3/6 1090 Wien

passeggeri, merci, posta

B

1.7.2022

Danimarca

Bornfly Aps

Søndre Landevej 2, 3700 Rønne, Denmark

passeggeri, merci, posta

B

17.11.2022

Danimarca

NEWCOPTER ApS

Rådmandsgade 39, DK-2200 København N, Denmark

passeggeri, merci, posta, lavoro aereo

B

2.2.2022

sospensione dal 15.12.2021

Francia

Air ITM

17 boulevard Abbé Le Cam - CP 18 56326 Lorient Cedex - Francia

passeggeri, merci, posta

B

6.4.2022

Francia

Vendée Aviation

Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne

passeggeri, merci, posta

B

6.12.2022

Germania

Baden Aircraft Operations GmbH

Montreal Avenue D 423, 77836 Rheinmünster

passeggeri, merci, posta

A

26.7.2022

Germania

BSF Swissphoto GmbH

Mittelstraße 7, 12529 Schönefeld

passeggeri, merci, posta

B

22.2.2022

Germania

CargoLogic Germany GmbH

Torweg 1, Flughafen Leipzig/Halle, 04435 Schkeuditz

merci

A

12.8.2022

Germania

CASEair GmbH & Co. KG

Altstadtstraße 5, 97422 Schweinfurt

passeggeri, merci

B

31.12.2022

Germania

GFD GmbH

Flugplatz Hohn, 24806 Hohn

passeggeri, merci, posta

B

5.5.2022

Germania

HELITEAM SÜD Peter Thoma eingetragener Kaufmann (e.K.)

Bürgermeister-Graf-Ring 10, 82538 Geretsried OT Gelting

passeggeri, merci, posta

B

4.4.2022

Germania

HELIX-Fluggesellschaft mit beschränkter Haftung

Öhringer Str. 12, 74632 Neuenstein

passeggeri, merci, posta

B

9.6.2022

Germania

HTC Helikopter Charter GmbH

Dürrheimer Straße 80c, 78166 Donaueschingen

passeggeri, merci, posta

B

12.8.2022

Germania

LTS LuftTaxiService in Berlin Brandenburg MiniHansa

Flugbetriebsgesellschaft mbH

Flugplatzstr. F1/20, 15344 Strausberg

passeggeri, merci, posta

B

5.1.2022

Germania

WIKING Helikopter Service GmbH

JadeWeserAirport, 26452 Sande

passeggeri, merci, posta, servizi di emergenza

B

30.12.2022

Grecia

Astra Airlines S.A

Kρατικός Αερολιμένας Θεσσαλονίκης, 57001 Θέρμη

passeggeri, merci, posta

A

14.6.2022

sospensione dal 21.11.2019

Irlanda

Airlink Airways Ltd T/A Private Sky

Ground Floor, Block 2, Shannon Business Park, Shannon, Co. Clare.

passeggeri, merci, posta

A

22.12.2022

sospensione dal 18.7.2022

Italia

Alitalia CityLiner S.p.A.

Piazza Almerico da Schio - Pal. Bravo 00054 Fiumicino (RM)

passeggeri, merci

A

6.6.2022

sospensione dal 15.10.2021

Italia

Alitalia - Società Aerea Italiana S.p.A.

Via A. Nassetti - Pal. Alfa s.n.c. – 00054 Fiumicino (RM)

passeggeri, merci, posta

A

6.6.2022

sospensione dal 15.10.2021

Italia

Butterfly S.r.l.

Contrada Acquevive n. 34 - 62100 Macerata (MC)

passeggeri, merci

B

29.4.2022

sospensione dal 9.7.2020

Italia

EGO Airways S.p.A.

Piazzale Libia n. 2 – 20135 Milano (MI)

passeggeri, merci

A

21.12.2022

sospensione dal 4.1.2022

Italia

Helica S.r.l.

Via Fratelli Solari n. 10 - 33020 Amaro (UD)

passeggeri, merci

B

11.8.2022

sospensione dal 7.1.2022

Italia

Prime Service Italia s.r.l.

Strada Sant’Egidio s.n.c. - 06135 Perugia (PG)

passeggeri

B

14.6.2022

sospensione dall’1.1.2022

Polonia

HELICOPTER. PL S.A.

ul.Księżycowa 3 01-934 Warszawa

passeggeri

B

21.2.2022

sospensione dal 16.10.2018

Polonia

Salt Aviation sp. z o.o.

ul. Gen. Wiktora Thommee 1 A 05-102 Nowy Dwór Mazowiecki

passeggeri

B

8.3.2022

sospensione dal 27.6.2017

Portogallo

AIR JETSUL - Sociedade de Meios Aéreos, Lda.

Aeródromo Municipal de Cascais - Hangar 3 - Tires - 2785-632 S.Domingos Rana

passeggeri, merci, posta

A

4.10.2022

Romania

COBREX TRANS S.R.L.

Brasov, str. Cristianului, nr. 26, jud. Brasov, ROMANIA

passeggeri, lavoro aereo

A

25.4.2022

sospensione dal 21.10.2021

Romania

SC EIFAD FLY SRL

Romania, Bucuresti, Sector 1, SoseauaBucuresti-Ploiesti nr. 172-178, Platinium Business&Convention Center, Cladirea A, etaj 2

passeggeri

B

5.12.2022

sospensione dal 5.6.2022

Svezia

North East West South Airlines AB

Åbogatan 8, SE-122 37 Enskede

passeggeri, merci, posta

B

5.9.2022

Svizzera

Jet Aviation Zurich-Airport AG

Bimenzältenstrasse 75, 8058 Zurich

passeggeri

B

16.6.2022

Cambio del nome del titolare della licenza

| Stato membro | Precedente nome del vettore aereo | Nome del vettore aereo | Indirizzo | Autorizzato al trasporto di | Categoria | Decisione con effetto dal: |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | AVAG AIR GmbH für Luftfahrt | AVIONCO GmbH | Flughafenstraße 3/Terminal 3/2. Stock, 4063 Hörsching | passeggeri, merci, posta | B | 1.3.2022 |
| Austria | Speedwings Executive Jet GmbH | Skyside GmbH | Garnisongasse 3/6 1090 Wien | passeggeri, merci, posta | B | 1.7.2022 |
| Cechia | Air Bohemia a.s. | Air Bohemia s.r.o. | Chrastavská 263/8, Liberec 2, PSČ 538 03 | passeggeri, merci, posta | B | 15.11.2022 |
| Cechia | QUEEN AIR s.r.o. | QA Aviation s.r.o. | Ostrava, Hulváky, Varšavská 1101/80, PSČ 709 00 | passeggeri, merci, posta | B | 3.3.2022 |
| Germania | JK Jetkontor AG | JETKONTOR AG | Südportal 1, 22848 Norderstedt | passeggeri, merci, posta | B | 18.1.2022 |
| Irlanda | Scandinavian Airlines Ireland Limited | Scandinavian Airlines Ireland Limited, T/A SAS Ireland, SAS Connect | 4A Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin, K67 C2H5, Irlanda | passeggeri, merci, posta | A | 27.1.2022 |
| Malta | AIR CM GLOBAL Ltd | Universal Air Charter and Management Ltd | Level 3, Skyparks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000 | passeggeri, merci, posta | B | 24.10.2022 |
| Malta | PONTAIR Ltd | Gestair Aviation Malta | 57 Masimiliano Debono Street Lija LJA 1930 Malta | passeggeri, merci, posta | B | 5.8.2022 |
| Malta | Tyrolean Jet Services | TJS (Malta) Ltd | 6/3 Gianni Vassallo Street Luqa LQA 1510 | passeggeri, merci, posta | B | 13.9.2022 |
| Paesi Bassi | Rotarywings B.V. | Heliflight AOC BV | Stroeërweg 46, 3776 MJ STROE | passeggeri | B | 1.12.2022 |
| Romania | SC JUST US AIR SRL | DAN AIR (AOC) SRL | Romania, Bucuresti, strada Garlei nr. 190A, etaj 2, sector 1 | passeggeri, merci, posta | A | 14.11.2022 |

Stato membro

Precedente nome del vettore aereo

Nome del vettore aereo

Indirizzo

Autorizzato al trasporto di

Categoria

Decisione con effetto dal:

Austria

AVAG AIR GmbH für Luftfahrt

AVIONCO GmbH

Flughafenstraße 3/Terminal 3/2. Stock, 4063 Hörsching

passeggeri, merci, posta

B

1.3.2022

Austria

Speedwings Executive Jet GmbH

Skyside GmbH

Garnisongasse 3/6 1090 Wien

passeggeri, merci, posta

B

1.7.2022

Cechia

Air Bohemia a.s.

Air Bohemia s.r.o.

Chrastavská 263/8, Liberec 2, PSČ 538 03

passeggeri, merci, posta

B

15.11.2022

Cechia

QUEEN AIR s.r.o.

QA Aviation s.r.o.

Ostrava, Hulváky, Varšavská 1101/80, PSČ 709 00

passeggeri, merci, posta

B

3.3.2022

Germania

JK Jetkontor AG

JETKONTOR AG

Südportal 1, 22848 Norderstedt

passeggeri, merci, posta

B

18.1.2022

Irlanda

Scandinavian Airlines Ireland Limited

Scandinavian Airlines Ireland Limited, T/A SAS Ireland, SAS Connect

4A Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin, K67 C2H5, Irlanda

passeggeri, merci, posta

A

27.1.2022

Malta

AIR CM GLOBAL Ltd

Universal Air Charter and Management Ltd

Level 3, Skyparks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000

passeggeri, merci, posta

B

24.10.2022

Malta

PONTAIR Ltd

Gestair Aviation Malta

57 Masimiliano Debono Street Lija LJA 1930 Malta

passeggeri, merci, posta

B

5.8.2022

Malta

Tyrolean Jet Services

TJS (Malta) Ltd

6/3 Gianni Vassallo Street Luqa LQA 1510

passeggeri, merci, posta

B

13.9.2022

Paesi Bassi

Rotarywings B.V.

Heliflight AOC BV

Stroeërweg 46, 3776 MJ STROE

passeggeri

B

1.12.2022

Romania

SC JUST US AIR SRL

DAN AIR (AOC) SRL

Romania, Bucuresti, strada Garlei nr. 190A, etaj 2, sector 1

passeggeri, merci, posta

A

14.11.2022

Cambio di indirizzo del titolare della licenza

| Stato membro | Nome del vettore aereo | Precedente indirizzo del vettore aereo | Indirizzo | Autorizzato al trasporto di | Categoria | Decisione con effetto dal: |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | ARA Flugrettung gemeinnützige GmbH | 9020 Klagenfurt - Grete-Bittner-Straße 9 | 9020 Klagenfurt, Flughafenstraße 60-64 | passeggeri, merci, posta | A | 12.5.2022 |
| Austria | AVIONCO GmbH | 5020 Salzburg-Flughafen - Innsbrucker Bundesstraße 83a | Flughafenstraße 3/Terminal 3/2. Stock, 4063 Hörsching | passeggeri, merci, posta | B | 1.3.2022 |
| Austria | DHL Air (Austria) GmbH | Office Park 1, Objekt 680, Top B06/05, 1300 Flughafen Wien | Office Park 4, Objekt 683/Top B.31, 1300 Flughafen Wien | passeggeri, merci, posta | A | 1.9.2022 |
| Austria | Skyside GmbH | Office Park 3, Top 315, 1300 Wien- Flughafen | Garnisongasse 3/6 1090 Wien | passeggeri, merci, posta | B | 1.7.2022 |
| Austria | SPARFELL Luftfahrt GmbH | Concorde Business Park 2F/10, 2320 Schwechat | Niki Lauda Allee 1/Objekt 140, 1300 Wien-Flughafen | passeggeri, merci, posta | A | 29.8.2022 |
| Belgio | Air Belgium S.A. | rue Emile Francqui 7 - 1435 Mont-SaintGuibert | rue Emile Francqui 2 - 1435 Mont-SaintGuibert | passeggeri, merci | A | 6.12.2022 |
| Bulgaria | AVIO BRAVO Ltd. | 1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republic of Bulgaria | 1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Repubblica di Bulgaria;

  indirizzo di contatto: 1, Brussels blvd., floor 11, office 14/15, 1540 Sofia, Repubblica di Bulgaria | passeggeri, merci, posta | A | 1.4.2022 |
| Bulgaria | AVIO BRAVO Ltd. | 2E, Akad. Ivan Geshov blvd., 1379, Sofia, Repubblica di Bulgaria | 1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Repubblica di Bulgaria; | passeggeri, merci, posta | A | 1.4.2022 |
| Bulgaria | Bulgaria Air Jsc. | Sofia Airport, 1540 Sofia, Bulgaria | 1, Brussels Blvd., 1540 Sofia, Repubblica di Bulgaria | passeggeri, merci, posta | A | 1.12.2022 |
| Bulgaria | FLY2SKY Ltd. | 7, Iskarsko shose blvd. building 1, fl. 2, Sofia, 1528, Repubblica di Bulgaria | 64,Hristofor Kolumb Blvd., building A02, office 021, 1592 Sofia, Repubblica di Bulgaria | passeggeri, merci, posta | A | 23.12.2022 |
| Bulgaria | HOLIDAY EUROPE Ltd. | 13 Prof. Assen Zlatarov, 1504, floor 2, Sofia, Repubblica di Bulgaria; indirizzo di contatto: 11, Arsenalski blvd., floor 7, office 11, Sofia 1421, Repubblica di Bulgaria | 80, Christopher Columbus blvd., floor 6, office 4, 1592 Sofia, Repubblica di Bulgaria | passeggeri, merci, posta | A | 21.10.2022 |
| Bulgaria | VOYAGE AIR Ltd. | 1, Bacho Kiro str., Office 1.2, 9000, Varna, Bulgaria | Address:
  60, Gen. Kolev str., fl.2, app.5, 9000 Varna, Repubblica di Bulgaria;
  indirizzo di contatto:
  1, Brussels blvd., fl. 11,1540 Sofia, Repubblica di Bulgaria | passeggeri, merci, posta | A | 9.2.2022 |
| Cechia | CTR Atmospherica Aviation a.s. | Praha, Albertov, Horská 2107/2D, PSČ 128 00 | Praha 3 - Žižkov, Seifertova 2919/12, PSČ 130 00 | passeggeri, merci, posta | B | 26.4.2022 |
| Germania | Air Independence GmbH | Allgemeine Luftfahrt 6, 85356 München- Flughafen | Claude-Dornier-Straße 1, Sonderflughafen Oberpfaffenhofen, 82234 Weßling | passeggeri, merci, posta | A | 20.5.2022 |
| Germania | DL Helicopter Technik GmbH | Walter-Carsten-Straße 1, 27639 Wurster Nordseeküste | Wilhelm-Giese-Straße 9, 27616 Beverstedt | passeggeri, merci, posta | B | 3.1.2022 |
| Germania | Helicopter Service Thüringen GmbH | Buttstädter Str. 207a, 99610 Großbrembach | Buttstädter Str. 207a, 99628 Buttstädt OT Großbrembach | passeggeri, merci, posta | B | 26.8.2022 |
| Germania | JETKONTOR AG | Pinneberger Str. 243 d - 25488 Holm | Südportal 1, 22848 Norderstedt | passeggeri, merci, posta | B | 18.1.2022 |
| Irlanda | CityJet DAC | Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin. | Imbus House, Dublin Airport, Co. Dublin, Irlanda, K67 T680. | passeggeri, merci, posta | A | 9.3.2022 |
| Irlanda | Scandinavian Airlines Ireland Limited | 4A Swords Business Campus, Co. Dublin, K67 D2X4, Irlanda | 4A Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin, K67 C2H5, Irlanda | passeggeri, merci, posta | A | 27.1.2022 |
| Italia | Mycopter s.r.l. | Via Santa Tecla n.5 Milano (MI) | Via Santa Maria Valle n.5 Milano (MI) | passeggeri | B | 19.5.2022 |
| Italia | Nordend S.r.l. | Via Chanoux n. 55 - 11027 Saint Vincent (AO) | Piazza Resistenza n. 2 - Gravellona Toce (VB) | passeggeri, merci | B | 19.5.2022 |
| Lituania | Heston Airlines, UAB | Vytenio str. 46, LT-03229 Vilnius, Lituania | Pylimo str. 58, LT-01307, Vilnius, Lituania | passeggeri, merci, posta | A | 28.4.2022 |
| Lituania | KlasJet, UAB | Smolensko str. 10, LT-03201 Vilnius | Dariaus ir Girėno str. 21A, LT-02189, Vilnius, Lituania | passeggeri, merci, posta | A | 18.5.2022 |
| Lussemburgo | FLYING GROUP LUX S.A. | Aéroport de Luxembourg L-1110 Lussemburgo | 77-79, Parc d’Activités Capellen, L-8308 Capellen | passeggeri | A | 28.10.2022 |
| Malta | Universal Air Charter and Management Ltd | Skyparks, Level 3, Malta International Airport, Luqa LQA4000 | Level 3, Skyparks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000 | passeggeri, merci, posta | B | 24.10.2022 |
| Paesi Bassi | ASL B.V. | Airportplein 54 3045 AP Rotterdam | Rotterdam Airportplein 54 - 3045AP Rotterdam | passeggeri, merci, posta | A | 6.9.2022 |
| Paesi Bassi | Heliflight AOC BV | Greate Súdein 29 - 8624 TV UITWELLINGERGA | Stroeërweg 46, 3776 MJ STROE | passeggeri | B | 1.12.2022 |
| Portogallo | JETCAPITAL Aviation, S.A. | Av. D. João II, n.o 46, 7A, 1990-095 Lisboa | Avenida dos Combatentes, n.o 43, 5B, 1600-042 Lisboa | passeggeri | A | 7.6.2022 |
| Portogallo | LUXAVIATION E.A., S.A. | Rua Latino Coelho, n.o 13, 6.o, 1050-132 Lisboa | Rua Latino Coelho, n.o 13, piso 5, 1050-132 Lisboa | passeggeri, merci, posta | A | 14.4.2022 |
| Portogallo | SATA AIR AÇORES Sociedade Açoriana de Transportes Aéreos, S.A. | Av. Infante D. Henrique, n.o 55 - 2.o Andar 9504-528 Ponta Delgada | Rua Dr. José Bruno Tavares Carreiro, n. 6, 9.o Piso, 9500-019 Ponta Delgada | passeggeri, merci, posta | A | 15/12/2022 |
| Romania | HISKY EUROPE SRL | Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Odai nr. 207, Birou, etaj 1 | Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti - Ploiesti nr. 89A, MIRO Office Building, Zona B1.3.02, etaj 3 | passeggeri | A | 20.12.2022 |
| Romania | SC ANIMA WINGS AVIATION SA | Romania, Bucuresti, Sector 2, Strada Gara Herastrau nr. 4C, Biroul 22 | Romania, judet Ilfov, Oras Otopeni,Bulevardul Aeroportului nr.13, Corp Birouri, etaj 1 | passeggeri | A | 23.5.2022 |
| Spagna | Vueling Airlines, S.A. | Parque de Negocios Mas Blau II - Pla de l’Estany, 5 - 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) | Viladecans Business Park, Edificio Brasil. Calle Catalunya 83, 08840 - Viladecans, Barcelona | passeggeri, merci, posta | A | 11.11.2022 |
| Svezia | Babcock Scandinavian Air Ambulance AB | Lugnviksvägen 3 SE-831 52 ÖSTERSUND | Stockvägen 68, SE-832 56 Frösön | passeggeri, merci, posta, servizi di emergenza, lavoro aereo | B | 7.6.2022 |

Stato membro

Nome del vettore aereo

Precedente indirizzo del vettore aereo

Indirizzo

Autorizzato al trasporto di

Categoria

Decisione con effetto dal:

Austria

ARA Flugrettung gemeinnützige GmbH

9020 Klagenfurt - Grete-Bittner-Straße 9

9020 Klagenfurt, Flughafenstraße 60-64

passeggeri, merci, posta

A

12.5.2022

Austria

AVIONCO GmbH

5020 Salzburg-Flughafen - Innsbrucker Bundesstraße 83a

Flughafenstraße 3/Terminal 3/2. Stock, 4063 Hörsching

passeggeri, merci, posta

B

1.3.2022

Austria

DHL Air (Austria) GmbH

Office Park 1, Objekt 680, Top B06/05, 1300 Flughafen Wien

Office Park 4, Objekt 683/Top B.31, 1300 Flughafen Wien

passeggeri, merci, posta

A

1.9.2022

Austria

Skyside GmbH

Office Park 3, Top 315, 1300 Wien- Flughafen

Garnisongasse 3/6 1090 Wien

passeggeri, merci, posta

B

1.7.2022

Austria

SPARFELL Luftfahrt GmbH

Concorde Business Park 2F/10, 2320 Schwechat

Niki Lauda Allee 1/Objekt 140, 1300 Wien-Flughafen

passeggeri, merci, posta

A

29.8.2022

Belgio

Air Belgium S.A.

rue Emile Francqui 7 - 1435 Mont-SaintGuibert

rue Emile Francqui 2 - 1435 Mont-SaintGuibert

passeggeri, merci

A

6.12.2022

Bulgaria

AVIO BRAVO Ltd.

1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republic of Bulgaria

1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Repubblica di Bulgaria;

indirizzo di contatto: 1, Brussels blvd., floor 11, office 14/15, 1540 Sofia, Repubblica di Bulgaria

passeggeri, merci, posta

A

1.4.2022

Bulgaria

AVIO BRAVO Ltd.

2E, Akad. Ivan Geshov blvd., 1379, Sofia, Repubblica di Bulgaria

1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Repubblica di Bulgaria;

passeggeri, merci, posta

A

1.4.2022

Bulgaria

Bulgaria Air Jsc.

Sofia Airport, 1540 Sofia, Bulgaria

1, Brussels Blvd., 1540 Sofia, Repubblica di Bulgaria

passeggeri, merci, posta

A

1.12.2022

Bulgaria

FLY2SKY Ltd.

7, Iskarsko shose blvd. building 1, fl. 2, Sofia, 1528, Repubblica di Bulgaria

64,Hristofor Kolumb Blvd., building A02, office 021, 1592 Sofia, Repubblica di Bulgaria

passeggeri, merci, posta

A

23.12.2022

Bulgaria

HOLIDAY EUROPE Ltd.

13 Prof. Assen Zlatarov, 1504, floor 2, Sofia, Repubblica di Bulgaria; indirizzo di contatto: 11, Arsenalski blvd., floor 7, office 11, Sofia 1421, Repubblica di Bulgaria

80, Christopher Columbus blvd., floor 6, office 4, 1592 Sofia, Repubblica di Bulgaria

passeggeri, merci, posta

A

21.10.2022

Bulgaria

VOYAGE AIR Ltd.

1, Bacho Kiro str., Office 1.2, 9000, Varna, Bulgaria

Address:
  60, Gen. Kolev str., fl.2, app.5, 9000 Varna, Repubblica di Bulgaria;
  indirizzo di contatto:
  1, Brussels blvd., fl. 11,1540 Sofia, Repubblica di Bulgaria

passeggeri, merci, posta

A

9.2.2022

Cechia

CTR Atmospherica Aviation a.s.

Praha, Albertov, Horská 2107/2D, PSČ 128 00

Praha 3 - Žižkov, Seifertova 2919/12, PSČ 130 00

passeggeri, merci, posta

B

26.4.2022

Germania

Air Independence GmbH

Allgemeine Luftfahrt 6, 85356 München- Flughafen

Claude-Dornier-Straße 1, Sonderflughafen Oberpfaffenhofen, 82234 Weßling

passeggeri, merci, posta

A

20.5.2022

Germania

DL Helicopter Technik GmbH

Walter-Carsten-Straße 1, 27639 Wurster Nordseeküste

Wilhelm-Giese-Straße 9, 27616 Beverstedt

passeggeri, merci, posta

B

3.1.2022

Germania

Helicopter Service Thüringen GmbH

Buttstädter Str. 207a, 99610 Großbrembach

Buttstädter Str. 207a, 99628 Buttstädt OT Großbrembach

passeggeri, merci, posta

B

26.8.2022

Germania

JETKONTOR AG

Pinneberger Str. 243 d - 25488 Holm

Südportal 1, 22848 Norderstedt

passeggeri, merci, posta

B

18.1.2022

Irlanda

CityJet DAC

Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin.

Imbus House, Dublin Airport, Co. Dublin, Irlanda, K67 T680.

passeggeri, merci, posta

A

9.3.2022

Irlanda

Scandinavian Airlines Ireland Limited

4A Swords Business Campus, Co. Dublin, K67 D2X4, Irlanda

4A Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin, K67 C2H5, Irlanda

passeggeri, merci, posta

A

27.1.2022

Italia

Mycopter s.r.l.

Via Santa Tecla n.5 Milano (MI)

Via Santa Maria Valle n.5 Milano (MI)

passeggeri

B

19.5.2022

Italia

Nordend S.r.l.

Via Chanoux n. 55 - 11027 Saint Vincent (AO)

Piazza Resistenza n. 2 - Gravellona Toce (VB)

passeggeri, merci

B

19.5.2022

Lituania

Heston Airlines, UAB

Vytenio str. 46, LT-03229 Vilnius, Lituania

Pylimo str. 58, LT-01307, Vilnius, Lituania

passeggeri, merci, posta

A

28.4.2022

Lituania

KlasJet, UAB

Smolensko str. 10, LT-03201 Vilnius

Dariaus ir Girėno str. 21A, LT-02189, Vilnius, Lituania

passeggeri, merci, posta

A

18.5.2022

Lussemburgo

FLYING GROUP LUX S.A.

Aéroport de Luxembourg L-1110 Lussemburgo

77-79, Parc d’Activités Capellen, L-8308 Capellen

passeggeri

A

28.10.2022

Malta

Universal Air Charter and Management Ltd

Skyparks, Level 3, Malta International Airport, Luqa LQA4000

Level 3, Skyparks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000

passeggeri, merci, posta

B

24.10.2022

Paesi Bassi

ASL B.V.

Airportplein 54 3045 AP Rotterdam

Rotterdam Airportplein 54 - 3045AP Rotterdam

passeggeri, merci, posta

A

6.9.2022

Paesi Bassi

Heliflight AOC BV

Greate Súdein 29 - 8624 TV UITWELLINGERGA

Stroeërweg 46, 3776 MJ STROE

passeggeri

B

1.12.2022

Portogallo

JETCAPITAL Aviation, S.A.

Av. D. João II, n.o 46, 7A, 1990-095 Lisboa

Avenida dos Combatentes, n.o 43, 5B, 1600-042 Lisboa

passeggeri

A

7.6.2022

Portogallo

LUXAVIATION E.A., S.A.

Rua Latino Coelho, n.o 13, 6.o, 1050-132 Lisboa

Rua Latino Coelho, n.o 13, piso 5, 1050-132 Lisboa

passeggeri, merci, posta

A

14.4.2022

Portogallo

SATA AIR AÇORES Sociedade Açoriana de Transportes Aéreos, S.A.

Av. Infante D. Henrique, n.o 55 - 2.o Andar 9504-528 Ponta Delgada

Rua Dr. José Bruno Tavares Carreiro, n. 6, 9.o Piso, 9500-019 Ponta Delgada

passeggeri, merci, posta

A

15/12/2022

Romania

HISKY EUROPE SRL

Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Odai nr. 207, Birou, etaj 1

Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti - Ploiesti nr. 89A, MIRO Office Building, Zona B1.3.02, etaj 3

passeggeri

A

20.12.2022

Romania

SC ANIMA WINGS AVIATION SA

Romania, Bucuresti, Sector 2, Strada Gara Herastrau nr. 4C, Biroul 22

Romania, judet Ilfov, Oras Otopeni,Bulevardul Aeroportului nr.13, Corp Birouri, etaj 1

passeggeri

A

23.5.2022

Spagna

Vueling Airlines, S.A.

Parque de Negocios Mas Blau II - Pla de l’Estany, 5 - 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

Viladecans Business Park, Edificio Brasil. Calle Catalunya 83, 08840 - Viladecans, Barcelona

passeggeri, merci, posta

A

11.11.2022

Svezia

Babcock Scandinavian Air Ambulance AB

Lugnviksvägen 3 SE-831 52 ÖSTERSUND

Stockvägen 68, SE-832 56 Frösön

passeggeri, merci, posta, servizi di emergenza, lavoro aereo

B

7.6.2022

Cambio di categoria

| Stato membro | Nome del vettore aereo | Indirizzo | Categoria precedente | Categoria | Autorizzato al trasporto di | Decisione con effetto dal: |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bulgaria | AVIO BRAVO Ltd. | 1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Repubblica di Bulgaria | B | A | passeggeri, merci, posta | 1.4.2022 |
| Germania | ATLAS AIR SERVICE Aktiengesellschaft | Otto-Lilienthal-Straße 23, 27777 Ganderkesee | A | B | passeggeri, merci, posta | 21.11.2022 |
| Germania | Jetcall GmbH & Co. KG | Walramstraße 21, 65510 Idstein | A | B | passeggeri, merci, posta | 30.3.2022 |
| Paesi Bassi | ASL B.V. | Rotterdam Airportplein 54 - 3045AP Rotterdam | B | A | passeggeri, merci, posta | 6.9.2022 |

Stato membro

Nome del vettore aereo

Indirizzo

Categoria precedente

Categoria

Autorizzato al trasporto di

Decisione con effetto dal:

Bulgaria

AVIO BRAVO Ltd.

1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Repubblica di Bulgaria

B

A

passeggeri, merci, posta

1.4.2022

Germania

ATLAS AIR SERVICE Aktiengesellschaft

Otto-Lilienthal-Straße 23, 27777 Ganderkesee

A

B

passeggeri, merci, posta

21.11.2022

Germania

Jetcall GmbH & Co. KG

Walramstraße 21, 65510 Idstein

A

B

passeggeri, merci, posta

30.3.2022

Paesi Bassi

ASL B.V.

Rotterdam Airportplein 54 - 3045AP Rotterdam

B

A

passeggeri, merci, posta

6.9.2022

Cambio di autorizzazione al trasporto

| Stato membro | Nome del vettore aereo | Indirizzo | Precedentemente autorizzato al trasporto di | Autorizzato al trasporto di | Categoria | Decisione con effetto dal: |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgio | Heli Service Belgium N.V. | Gaasbeeksesteenweg 140 - 1500 Halle | passeggeri, merci, posta, servizi di emergenza | passeggeri, merci, posta | B | 12.1.2022 |
| Bulgaria | AVIO BRAVO Ltd. | 1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Repubblica di Bulgaria | passeggeri | passeggeri, merci, posta | A | 1.4.2022 |
| Germania | Germanwings GmbH | Waldstraße 249, 51147 Köln | passeggeri, merci, posta | merci, posta | A | 17.3.2022 |
| Italia | Leisure One Fly | Via Alfredo Catalani n. 39 - Roma | passeggeri | passeggeri, merci, posta | B | 30.5.2022 |
| Paesi Bassi | Bristow Netherlands B.V. | Luchthavenweg 20, 1786PP Den Helder | passeggeri, merci | passeggeri, merci, posta | B | 28.10.2022 |
| Polonia | AMC Aviation sp. z o.o. | ul. Ruchliwa 15, 02-182 Warszawa | passeggeri | passeggeri, merci | A | 16.5.2022 |

Stato membro

Nome del vettore aereo

Indirizzo

Precedentemente autorizzato al trasporto di

Autorizzato al trasporto di

Categoria

Decisione con effetto dal:

Belgio

Heli Service Belgium N.V.

Gaasbeeksesteenweg 140 - 1500 Halle

passeggeri, merci, posta, servizi di emergenza

passeggeri, merci, posta

B

12.1.2022

Bulgaria

AVIO BRAVO Ltd.

1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Repubblica di Bulgaria

passeggeri

passeggeri, merci, posta

A

1.4.2022

Germania

Germanwings GmbH

Waldstraße 249, 51147 Köln

passeggeri, merci, posta

merci, posta

A

17.3.2022

Italia

Leisure One Fly

Via Alfredo Catalani n. 39 - Roma

passeggeri

passeggeri, merci, posta

B

30.5.2022

Paesi Bassi

Bristow Netherlands B.V.

Luchthavenweg 20, 1786PP Den Helder

passeggeri, merci

passeggeri, merci, posta

B

28.10.2022

Polonia

AMC Aviation sp. z o.o.

ul. Ruchliwa 15, 02-182 Warszawa

passeggeri

passeggeri, merci

A

16.5.2022

---

(1)  GU L 293 del 31.10.2008, pag. 3.

(2)  La tabella tiene conto delle decisioni notificate dagli Stati membri alla Commissione fino al 14.7.2023 per quanto concerne lo stato della licenza ed entro il 14.7.2023 per quanto concerne le altre modifiche.

(*1)  Categoria: A = licenze d'esercizio che non prevedono le restrizioni di cui all'articolo 5, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 1008/2008; B = licenze d'esercizio che prevedono tali restrizioni.

---

V Avvisi

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 22.8.2023 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 297/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2023

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 297/17

---

Pubblicazione di una domanda di approvazione di una modifica non minore del disciplinare di produzione ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

(2023/C 297/03)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di modifica ai sensi dell'articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (1) entro tre mesi dalla data di pubblicazione.

DOMANDA DI APPROVAZIONE DI UNA MODIFICA NON MINORE DEL DISCIPLINARE DI PRODUZIONE DI UNA DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA/DI UN'INDICAZIONE GEOGRAFICA PROTETTA

Domanda di approvazione di una modifica ai sensi dell'articolo 53, paragrafo 2, primo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012

«Jabłka grójeckie»

N. UE: PGI-PL-0730-AM01 – 6.7.2021

DOP ( ) IGP (X)

1.   Gruppo richiedente e interesse legittimo

Nome: Stowarzyszenie Sady Grójeckie [Associazione dei frutteti di Grójec]

Indirizzo: ul. Niemojewska 19, 05-660 Warka, Polska/Poland

Tel. +48 698762020

E-mail: stowarzyszenie@jablkagrojeckie.pl

Stowarzyszenie Sady Grójeckie è il gruppo che ha richiesto la registrazione del nome «jabłka grójeckie» come IGP. L'associazione è attualmente composta dai produttori delle mele «jabłka grójeckie».

2.   Stato membro o paese terzo

Polonia

3.   Voce del disciplinare interessata dalla modifica

| ☐ | Nome del prodotto |
| --- | --- |

☐

Nome del prodotto

| ☒ | Descrizione del prodotto |
| --- | --- |

☒

Descrizione del prodotto

| ☐ | Zona geografica |
| --- | --- |

☐

Zona geografica

| ☒ | Prova dell’origine |
| --- | --- |

☒

Prova dell’origine

| ☒ | Metodo di produzione |
| --- | --- |

☒

Metodo di produzione

| ☐ | Legame |
| --- | --- |

☐

Legame

| ☐ | Etichettatura |
| --- | --- |

☐

Etichettatura

| ☒ | Altro






  — | Controllo |
| --- | --- | --- |

☒

Altro

—

Controllo

| — | Stoccaggio |
| --- | --- |

—

Stoccaggio

| — | Imballaggio |
| --- | --- |

—

Imballaggio

4.   Tipo di modifica

| ☒ | Modifica a un disciplinare di una DOP o IGP registrata da considerarsi non minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Modifica a un disciplinare di una DOP o IGP registrata da considerarsi non minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012.

| ☐ | Modifica a un disciplinare di una DOP o IGP registrata, per cui il documento unico (o documento equivalente) non è stato pubblicato, da considerarsi non minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Modifica a un disciplinare di una DOP o IGP registrata, per cui il documento unico (o documento equivalente) non è stato pubblicato, da considerarsi non minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012.

5.   Modifica (modifiche)

5.1.   
  Descrizione del prodotto

Al punto 4 del disciplinare (Descrizione) e al punto 3.2 del documento unico (Descrizione del prodotto), dopo le frasi:

«Possono essere vendute con la denominazione “jabłka grójeckie” le varietà di mele delle categorie commerciali “Extra” e “I” elencate di seguito se, al momento della vendita, sono rispondenti ai requisiti minimi - figuranti nella tabella in appresso - in termini di colore, calibro e compattezza della polpa. Le mele “jabłka grójeckie” sono caratterizzate anche da un livello di acidità che, in linea di massima, è superiore del 5 % circa alla media della varietà di cui trattasi. Tuttavia, questo valore dipende dalle condizioni atmosferiche nel corso del periodo vegetativo.»

si aggiungono le frasi di seguito riportate:

"Inoltre le mele «jabłka grójeckie» devono soddisfare requisiti più rigorosi in materia di residui di prodotti fitosanitari. Possono contenere residui di non più di cinque prodotti fitosanitari tra quelli autorizzati. Il tenore massimo accettabile per ciascuna di tali sostanze nelle mele «jabłka grójeckie» è pari al 50 % di quanto disposto dalla normativa dell'Unione europea generalmente applicabile. I livelli dei residui devono inoltre essere conformi alle norme relative a tali residui dei paesi in cui sono esportate le mele «jabłka grójeckie».

Le mele «jabłka grójeckie» che soddisfano i requisiti in materia di varietà, calibro, compattezza e colore ma che presentano segni evidenti di danni dovuti al gelo o lesioni - poi cicatrizzate - causate dalla grandine che interessano non più del 20 % della superficie totale del frutto possono essere destinate alla trasformazione, in unità di imballaggio sfuse fino a 380 kg. Tutte le lesioni devono essere cicatrizzate. Non sono consentiti frutti marci. Tali frutti devono recare chiaramente la dicitura «Mele jabłka grójeckie per la trasformazione» e devono essere conservati in imballaggi separati dalle categorie commerciali delle mele «jabłka grójeckie»«Extra» e «I.»

L'aggiunta di disposizioni sui livelli dei residui dei prodotti fitosanitari deriva dalle preoccupazioni relative alla salute dei consumatori e alla protezione dell'ambiente.

La modifica che consente di utilizzare le mele «jabłka grójeckie» che presentano tracce di danni causati dal gelo o dalla grandine nella fase di trasformazione è dettata dalla crescente incidenza di grandine e gelate durante il periodo di fioritura, a causa dei cambiamenti climatici. Quando si verificano danni dovuti al gelo o lesioni causate dalla grandine, che poi si cicatrizzano, e sono soddisfatti i requisiti relativi alla varietà, alla compattezza, al calibro e al colore, il frutto conserva tutte le qualità caratteristiche della mela «jabłka grójeckie». L'introduzione della presente modifica dovrebbe contribuire ad ampliare la gamma di prodotti derivanti dalle mele «jabłka grójeckie» e a ridurre gli sprechi alimentari.

5.1.1.   Tabella delle varietà delle mele «jabłka grójeckie»

La tabella delle varietà delle mele «jabłka grójeckie», di cui al punto 4 del disciplinare e al punto 3.2 del documento unico, è modificata come segue:

| a) | Il simbolo (*) è stato aggiunto per le varietà verdi, mentre il simbolo (**) per le varietà estive.
  L'introduzione dei simboli di cui sopra agevola l'identificazione delle varietà con caratteristiche tipiche (ad esempio varietà verdi = nessun colore o colorazione rossa; varietà estive = compattezza della polpa che si deteriora rapidamente), ma in una certa misura uniche, nel contesto della specificità delle mele «jabłka grójeckie» di cui al punto 5.2 del documento unico.
  Nella colonna «colorazione», le varietà verdi (*), che non presentano colorazione, sono indicate con «N/A» [non applicabile].
  Per le varietà estive (**), la compattezza è misurata al momento della messa a disposizione della merce per la spedizione. |
| --- | --- |

a)

Il simbolo (*) è stato aggiunto per le varietà verdi, mentre il simbolo (**) per le varietà estive.

L'introduzione dei simboli di cui sopra agevola l'identificazione delle varietà con caratteristiche tipiche (ad esempio varietà verdi = nessun colore o colorazione rossa; varietà estive = compattezza della polpa che si deteriora rapidamente), ma in una certa misura uniche, nel contesto della specificità delle mele «jabłka grójeckie» di cui al punto 5.2 del documento unico.

Nella colonna «colorazione», le varietà verdi (*), che non presentano colorazione, sono indicate con «N/A» [non applicabile].

Per le varietà estive (**), la compattezza è misurata al momento della messa a disposizione della merce per la spedizione.

| b) | La Jerseymac è stata eliminata dall’elenco delle varietà ammissibili alla produzione delle mele «jabłka grójeckie».
  L'esperienza maturata nella frutticoltura ci ha permesso di notare che queste varietà di mele, per via delle loro caratteristiche, spesso non erano in grado di soddisfare i parametri stabiliti per le mele «jabłka grójeckie». Il delicato frutto della varietà Jerseymac, con una compattezza della polpa che si deteriora rapidamente, era spesso soggetto a lesioni e danni meccanici della buccia, che lo rendevano inadatto nel contesto dei requisiti di elevata qualità delle mele «jabłka grójeckie». La data di raccolta stessa era spesso difficile da stabilire, poiché era possibile che le mele di questa varietà cadessero dall'albero prima della data di raccolta prevista dai frutticoltori. |
| --- | --- |

b)

La Jerseymac è stata eliminata dall’elenco delle varietà ammissibili alla produzione delle mele «jabłka grójeckie».

L'esperienza maturata nella frutticoltura ci ha permesso di notare che queste varietà di mele, per via delle loro caratteristiche, spesso non erano in grado di soddisfare i parametri stabiliti per le mele «jabłka grójeckie». Il delicato frutto della varietà Jerseymac, con una compattezza della polpa che si deteriora rapidamente, era spesso soggetto a lesioni e danni meccanici della buccia, che lo rendevano inadatto nel contesto dei requisiti di elevata qualità delle mele «jabłka grójeckie». La data di raccolta stessa era spesso difficile da stabilire, poiché era possibile che le mele di questa varietà cadessero dall'albero prima della data di raccolta prevista dai frutticoltori.

| c) | Sono introdotte nuove varietà. Tali aggiunte si dividono in due gruppi:
  varietà vecchie: Antonówka Zwykła [Antonówka comune], Antonówka Biała Śmietankowa [Antonówka bianco crema], Ananas Berżenicki [Berżenicki ananas], Boiken, Cytrynówka, Kaiser Wilhelm, Kosztela, Makao, Malinówka, Szara Reneta [Renetta grigia], Reneta Landsberska [Renetta di Landsberg] e Kronselka.
  nuove varietà prodotte di recente:
  Chopin, Crimson Crisp, Muna e Sander.
  Inoltre sono stati aggiunti dei mutanti a determinate varietà già incluse nell'elenco delle varietà con l'inserimento della frase «e mutanti»: Ligol e mutanti e Idared e mutanti. |
| --- | --- |

c)

Sono introdotte nuove varietà. Tali aggiunte si dividono in due gruppi:

varietà vecchie: Antonówka Zwykła [Antonówka comune], Antonówka Biała Śmietankowa [Antonówka bianco crema], Ananas Berżenicki [Berżenicki ananas], Boiken, Cytrynówka, Kaiser Wilhelm, Kosztela, Makao, Malinówka, Szara Reneta [Renetta grigia], Reneta Landsberska [Renetta di Landsberg] e Kronselka.

nuove varietà prodotte di recente:

Chopin, Crimson Crisp, Muna e Sander.

Inoltre sono stati aggiunti dei mutanti a determinate varietà già incluse nell'elenco delle varietà con l'inserimento della frase «e mutanti»: Ligol e mutanti e Idared e mutanti.

| d) | La varietà Red Delicious (e mutanti) è diventata una varietà separata. La Red Delicious è stata finora un mutante della Golden Delicious, ma dal momento che forma essa stessa dei mutanti dovrebbe essere una voce separata nell’elenco delle varietà delle mele «jabłka grójeckie».









  Varietà | Colorazione in % della superficie | Calibro categoria com. «Extra» (in mm) | Calibro categoria com. «I» (in mm) | Livello minimo di compattezza della polpa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Alwa | 55 | 60 | 55 | 5,5 |
| Ananas Berżenicki [Berżenicki ananas] * | N/A | 70 | 65 | 5,5 |
| Antonówka Biała Śmietankowa [Antonówka bianco crema] (denominata in modo colloquiale Sześćsetgramowa [dal peso di seicento grammi] e Półtorafuntowa [da mezzo chilo]) * | N/A | 70 | 65 | 5,0 |
| Antonówka Zwykła [Antonówka comune] * | N/A | 70 | 65 | 5,0 |
| Belle de Boskoop e mutanti * | N/A | 70 | 65 | 6 |
| Boiken * | N/A | 65 | 60 | 6,5 |
| Braeburn | 55 | 70 | 65 | 6 |
| Cortland | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Celeste ** | 38 | 70 | 65 | 5,5 |
| Kaiser Wilhelm | 50 | 70 | 65 | 5,5 |
| Chopin * | N/A | 60 | 55 | 5 |
| Crimson crisp | 55 | 70 /85 | 65 | 6,5 |
| Cytrynówka * | N/A | 70 | 60 | 5,5 |
| Delikates ** | 55 | 70 | 65 | 5 |
| Delbarestivale e mutanti ** | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Early Geneva ** | 55 | 60 | 55 | 6 |
| Elise | 80 | 70 | 65 | 6 |
| Elstar | 38 | 60 | 55 | 4,5 |
| Empire | 80 | 60 | 55 | 5 |
| Fuji | 55 | 70 | 65 | 6 |
| Gala e mutanti | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Gloster | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Golden Delicious e mutanti * | N/A | 70 | 65 | 5 |
| Idared e mutanti | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Jerseymac | 55 | 60 | 55 | 5,5 |
| Jonagold e mutanti | 38 | 70 | 65 | 5 |
| Jonagored e mutanti | 80 | 70 | 65 | 5 |
| Kosztela * | N/A | 70 | 65 | 5,5 |
| Kronselka (Oliwka Kronselska) * | N/A | 70 | 65 | 5,0 |
| Ligol e mutanti | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Lobo | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Makao (Macoun) | 80 | 65 | 60 | 5,5 |
| Malinówka | 80 | 70 | 65 | 5,0 |
| Muna | 90 | 70 | 65 | 5,5 |
| Mutsu * | N/A | 70 | 65 | 6 |
| Paula Red ** | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Pinova e mutanti | 38 | 70 | 65 | 5,5 |
| Piros ** | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Red Delicious e mutanti | 80 | 70 | 65 | 6,0 |
| Reneta Landsberska [Renetta di Landsberg] * | N/A | 70 | 65 | 5,0 |
| Rubin | 80 | 70 | 65 | 4,5 |
| Sander | 45 | 60 | 55 | 5,5 |
| Shampion e mutanti | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Starking | 80 | 65 | 60 | 6,0 |
| Szara Reneta [Renetta grigia] | 38 | 70 | 65 | 6,0 |
| * | varietà verdi |

d)

La varietà Red Delicious (e mutanti) è diventata una varietà separata. La Red Delicious è stata finora un mutante della Golden Delicious, ma dal momento che forma essa stessa dei mutanti dovrebbe essere una voce separata nell’elenco delle varietà delle mele «jabłka grójeckie».

Varietà

Colorazione in % della superficie

Calibro categoria com. «Extra» (in mm)

Calibro categoria com. «I» (in mm)

Livello minimo di compattezza della polpa

Alwa

55

60

55

5,5

Ananas Berżenicki [Berżenicki ananas] *

N/A

70

65

5,5

Antonówka Biała Śmietankowa [Antonówka bianco crema] (denominata in modo colloquiale Sześćsetgramowa [dal peso di seicento grammi] e Półtorafuntowa [da mezzo chilo]) *

N/A

70

65

5,0

Antonówka Zwykła [Antonówka comune] *

N/A

70

65

5,0

Belle de Boskoop e mutanti *

N/A

70

65

6

Boiken *

N/A

65

60

6,5

Braeburn

55

70

65

6

Cortland

55

70

65

4,5

Celeste **

38

70

65

5,5

Kaiser Wilhelm

50

70

65

5,5

Chopin *

N/A

60

55

5

Crimson crisp

55

70 /85

65

6,5

Cytrynówka *

N/A

70

60

5,5

Delikates **

55

70

65

5

Delbarestivale e mutanti **

38

60

55

5,5

Early Geneva **

55

60

55

6

Elise

80

70

65

6

Elstar

38

60

55

4,5

Empire

80

60

55

5

Fuji

55

70

65

6

Gala e mutanti

38

60

55

5,5

Gloster

55

70

65

5,5

Golden Delicious e mutanti *

N/A

70

65

5

Idared e mutanti

55

70

65

5,5

Jerseymac

55

60

55

5,5

Jonagold e mutanti

38

70

65

5

Jonagored e mutanti

80

70

65

5

Kosztela *

N/A

70

65

5,5

Kronselka (Oliwka Kronselska) *

N/A

70

65

5,0

Ligol e mutanti

55

70

65

5,5

Lobo

55

70

65

4,5

Makao (Macoun)

80

65

60

5,5

Malinówka

80

70

65

5,0

Muna

90

70

65

5,5

Mutsu *

N/A

70

65

6

Paula Red **

55

70

65

5,5

Pinova e mutanti

38

70

65

5,5

Piros **

38

60

55

5,5

Red Delicious e mutanti

80

70

65

6,0

Reneta Landsberska [Renetta di Landsberg] *

N/A

70

65

5,0

Rubin

80

70

65

4,5

Sander

45

60

55

5,5

Shampion e mutanti

55

70

65

4,5

Starking

80

65

60

6,0

Szara Reneta [Renetta grigia]

38

70

65

6,0

*

varietà verdi

| ** | varietà estive; la compattezza è misurata al momento della consegna della merce per la spedizione. |
| --- | --- |

**

varietà estive; la compattezza è misurata al momento della consegna della merce per la spedizione.

L'aggiunta all'elenco delle cosiddette varietà «vecchie» – quelle coltivate in precedenza, per lo più nei frutteti domestici – è dovuta al crescente interesse per tali varietà tra i consumatori, in quanto ricordano loro i sapori dell'infanzia.

Sono state aggiunte altre varietà per ampliare la gamma offerta e introdurre varietà resistenti alla ticchiolatura del melo, consentendo in tal modo una riduzione del consumo di prodotti fitosanitari, nonché ampliando la gamma per includere le varietà croccanti che sono diffuse sui mercati più lontani.

L'aggiunta della frase «e mutanti» alle varietà Idared, Ligol e Red Delicious è dovuta al fatto che stanno iniziando a diffondersi sul mercato i mutanti di queste famose varietà, che mostrano migliori parametri di produzione e qualità e sono pertanto richiesti dai consumatori.

5.2.   
  Prova dell’origine

5.2.1.   Al punto 6.5 del disciplinare le frasi:

«Il produttore o il gruppo di produttori (se del caso) ricevono dall'associazione un numero di identificazione che sono tenuti ad applicare, con l'apposita etichetta, sugli imballaggi autorizzati alla circolazione. Tale numero è destinato a garantire la tracciabilità, vale a dire a tracciare la storia del prodotto.»

sono così riformulate:

«Il produttore riceve dall'associazione un numero di identificazione che è tenuto a utilizzare affinché le mele “jabłka grójeckie” siano identificabili e la storia del prodotto possa essere tracciata (tracciabilità). Non vi è alcun obbligo di apporre tale numero sull'etichetta di vendita. L'etichettatura per la vendita dovrebbe essere effettuata conformemente alla normativa e alle condizioni concordate con il contraente.»

La modifica è dovuta alla necessità di armonizzare i requisiti di etichettatura e di allinearli alle aspettative dei consumatori.

5.2.2.   Al punto 6.6 del disciplinare le frasi:

«Il produttore deve tenere un registro con gli elementi seguenti: volume di produzione, vendite, acquirenti dei prodotti destinati alla vendita successiva, superficie e ubicazione dei frutteti. Il registro deve essere conservato secondo il modello fornito dall'associazione. Il registro può essere conservato in forma elettronica, secondo il metodo sviluppato dall'associazione.»

sono sostituite dalle frasi seguenti:

«Il produttore, sia singolo sia parte di un gruppo di produttori, deve tenere un registro con gli elementi seguenti: volume di produzione, vendite, acquirenti dei prodotti destinati alla vendita successiva, superficie e ubicazione dei frutteti. Il registro deve essere conservato secondo il modello fornito dall'associazione. Il registro può essere conservato in forma elettronica, secondo il metodo sviluppato dall'associazione, oppure utilizzando un sistema vincolante per la gestione della qualità, come GlobalG.A.P.».

La modifica chiarisce l'obbligo per i gruppi di produttori di tenere un registro, in qualità di soggetti che trattano le mele «jabłka grójeckie».

5.2.3.   Al punto 6 del disciplinare è aggiunto il punto 7 seguente:

«Un produttore di prodotti trasformati o di altri prodotti che utilizzano le mele “jabłka grójeckie” deve garantire che il percorso del prodotto possa essere tracciato in modo da identificare le mele “jabłka grójeckie” utilizzate nella produzione. Un bilancio di massa deve essere redatto e trasmesso alla Stowarzyszenie Sady Grójeckie.»

La modifica è dettata dalla necessità di garantire l'utilizzo di prodotti autentici e di impedire la falsificazione di prodotti trasformati contenenti le mele «jabłka grójeckie».

5.2.4.   Al punto 6 del disciplinare è aggiunto il punto 8 seguente:

«La Stowarzyszenie Sady Grójeckie ha il diritto di effettuare un controllo interno annuale sul 10 % dei produttori titolari di un certificato di conformità. Il rispetto del disciplinare e del bilancio di massa è soggetto a controlli interni.»

I controlli sui produttori certificati da parte della «Stowarzyszenie Sady Grójeckie» sono di natura interna e sono effettuati esclusivamente al fine di garantire che gli obiettivi di cooperazione con i produttori siano conseguiti in modo adeguato.

I controlli non influiscono o interferiscono in alcun modo con le attività degli organismi di controllo esterni autorizzati a controllare e verificare il rispetto del disciplinare.

Queste modifiche sono dettate dalla necessità di rafforzare la supervisione da parte dell'associazione sul prodotto.

5.3.   
  Metodo di produzione

5.3.1.   Al punto 6.2 del disciplinare e al punto 3.4 del documento unico, la frase:

«Le mele “jabłka grójeckie” sono prodotte utilizzando il sistema di Produzione Integrata oppure il sistema GlobalG.A.P.»

è sostituita dal testo seguente:

«Le mele “jabłka grójeckie” sono prodotte utilizzando il sistema di Produzione Integrata, il sistema GlobalG.A.P. oppure con il metodo dell'agricoltura biologica.»

5.3.2.   Al punto 7 del disciplinare (Metodo di produzione) la frase introduttiva:

«Le mele “jabłka grójeckie” sono prodotte conformemente ai principi del metodo di Produzione Integrata per le mele oppure in base al disciplinare di GlobalG.A.P.»

è sostituita dal testo seguente:

«Le mele “jabłka grójeckie” sono prodotte in frutteti esistenti o di recente impianto, conformemente ai principi del metodo di Produzione Integrata per le mele, in base al disciplinare di GlobalG.A.P. oppure in conformità delle norme della produzione biologica.»

Le modifiche di cui ai punti 5.3.1 e 5.3.2 sono dovute alla necessità di fare chiarezza sulle informazioni sui metodi di produzione delle mele «jabłka grójeckie». Molti anni di pratica nel settore della frutticoltura ci hanno dimostrato che le mele prodotte nell'ambito del sistema di agricoltura biologica soddisfano i rigorosi requisiti di qualità per le mele «jabłka grójeckie». La modifica proposta mira pertanto a legittimare le pratiche esistenti nel contesto della produzione delle mele «jabłka grójeckie».

5.3.3.   Al punto 7 del disciplinare (Impianto)

le frasi:

«La distanza va da 3 a 3,5 metri tra i filari e da 0,5 a 1,2 metri tra gli alberi in caso di portainnesti nani, a seconda del vigore della varietà, del modo in cui viene coltivata e dell'attrezzatura utilizzata. Tuttavia la distanza per i meli piantati su portainnesti semi-nani va da 3,5 a 4,2 metri tra i filari e da 1,2 a 2 metri tra gli alberi. Per i frutteti piantati prima della domanda di registrazione delle mele “jabłka grójeckie”, è possibile applicare anche altre distanze di impianto.»

sono sostituite dalle frasi seguenti:

«La distanza va da 3 a 3,5 metri tra i filari e da 0,5 a 1,2 metri tra gli alberi in caso di portainnesti nani, a seconda del vigore della varietà, del modo in cui viene coltivata e dell'attrezzatura utilizzata. Tuttavia la distanza per i meli piantati su portainnesti semi-nani va da 3,5 a 4,2 metri tra i filari e da 1,2 a 2 metri tra gli alberi. Per i frutteti piantati prima della domanda di registrazione delle mele “jabłka grójeckie”, è possibile applicare anche altre distanze di impianto. Nel caso di frutteti di recente impianto in cui sono piantate vecchie varietà, non si applicano gli orientamenti in materia di spaziatura.»

Questa modifica è legata al fatto che la gestione delle vecchie varietà differisce dalla gestione dei frutteti nuovi.

5.3.4.   Al punto 7 del disciplinare (Raccolta) la frase:

«La raccolta è solitamente effettuata dal 10 settembre al 31 ottobre, ad eccezione delle varietà precoci.»

è stata soppressa perché, a causa dei cambiamenti climatici, la raccolta avviene secondo le condizioni atmosferiche prevalenti, che non possono essere definite con precisione mediante una data di calendario. Sebbene le competenze e l'esperienza nella coltivazione degli alberi permettano di determinare quando le mele sono pronte per essere raccolte, è sempre più difficile stabilire in anticipo la data in cui avverrà la raccolta. Ciò è dovuto alle condizioni atmosferiche prevalenti. Non si tratta solo delle piogge persistenti o delle gelate notturne che si verificano durante il periodo della raccolta, ma anche delle condizioni meteorologiche prevalenti diversi mesi prima. La data di raccolta dei frutti dipende da una serie di fattori legati al clima durante il periodo vegetativo. Anomalie meteorologiche sempre più frequenti, ossia al di fuori dei periodi tipici quali temperature elevate durante l'inverno, gelate in primavera, siccità e ondate di calore in estate, precipitazioni e inondazioni, possono prolungare o abbreviare significativamente il periodo di maturazione delle mele e quindi modificare il calendario di raccolta, che, solo fino a pochi anni fa, era piuttosto simile da un anno all'altro.

5.3.5.   Al punto 7 del disciplinare è stato aggiunto un ulteriore passaggio, «Selezione», che recita come segue:

Selezione

«Le mele “jabłka grójeckie” sono mele da dessert classificate nelle categorie di qualità premium (“Extra” e “I”) e nella categoria “jabłka grójeckie per la trasformazione”: sono selezionate e presentate secondo le norme vincolanti in questo settore. La selezione può essere effettuata direttamente nei locali del produttore (o del gruppo di produttori) o in un impianto di selezione situato nella zona geografica definita al punto 5. La selezione avviene nelle categorie seguenti: “jabłka grójeckie”, “jabłka grójeckie per la trasformazione” e altre mele. Una volta selezionate, le mele “jabłka grójeckie” e “jabłka grójeckie per la trasformazione” devono essere chiaramente identificate e separate dalle altre mele.»

Questa modifica è legata alla necessità di fare chiarezza sulle norme in materia di selezione e imballaggio. Si ritiene erroneamente che un produttore titolare di un certificato per le mele «jabłka grójeckie» possa vendere l'intero raccolto come «jabłka grójeckie». Infatti possono essere vendute come «jabłka grójeckie» solo le mele selezionate e classificate nelle categorie di qualità elevata «Extra» o «I» (secondo i parametri indicati nella tabella delle varietà di mele «jabłka grójeckie») o le mele «jabłka grójeckie per la trasformazione». L'intero raccolto è immagazzinato senza distinzioni e, solo dopo l'apertura delle celle, le mele sono selezionate nelle categorie «jabłka grójeckie», «jabłka grójeckie per la trasformazione» e mele ordinarie. I frutti originari della zona di produzione «jabłka grójeckie» ma che non soddisfano i requisiti della categoria «Extra» o «I» non possono essere classificati come mele «jabłka grójeckie».

5.4.   
  Altro:

5.4.1.   Controllo

Al punto 9 del disciplinare (Controllo)

la frase:

«Fornire il nome e l'indirizzo dell'organismo o dell'unità organizzativa che verifica la conformità al disciplinare e definire l'ambito di applicazione di tale verifica.

| 1) | TÜV Rheinland Polska Sp. z o.o., 17 Stycznia 56, 02-146 Varsavia; |
| --- | --- |

1)

TÜV Rheinland Polska Sp. z o.o., 17 Stycznia 56, 02-146 Varsavia;

| 2) | PNG sp. zoo, Zajączków, 26-065 Piekoszów; |
| --- | --- |

2)

PNG sp. zoo, Zajączków, 26-065 Piekoszów;

| 3) | Wojewódzki Inspektor Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Warszawie [Ispettore provinciale della qualità dei prodotti agricoli e alimentari a Varsavia], ul. Marszałkowska 115, 00-102 Varsavia.» |
| --- | --- |

3)

Wojewódzki Inspektor Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Warszawie [Ispettore provinciale della qualità dei prodotti agricoli e alimentari a Varsavia], ul. Marszałkowska 115, 00-102 Varsavia.»

è così modificata:

«Fornire il nome e l'indirizzo dell'organismo o dell'unità organizzativa che verifica la conformità al disciplinare e definire l'ambito di applicazione di tale verifica.

Główny Inspektor Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych [Ispettore capo della qualità dei prodotti agricoli e alimentari]

Aleje Jerozolimskie 98, 00-807 Varsavia.»

Questa modifica è dovuta al fatto che si tratta dell'organismo di grado più elevato, che supervisiona tutti gli organismi di controllo.

5.4.2.   Al punto 7 del disciplinare (Stoccaggio) la frase:

«È essenziale che la compattezza della polpa al termine del periodo di stoccaggio non sia inferiore a 4,5 kg/cm2.»

è sostituita dal testo seguente:

«È essenziale che la compattezza della polpa al termine del periodo di stoccaggio non sia inferiore a quella stabilita nella tabella per la varietà in questione.»

La modifica rafforza gli orientamenti in merito alla compattezza della polpa per ciascuna varietà facendo riferimento al valore indicato nella tabella alla voce «Descrizione del prodotto».

Dopo la frase:

«Laddove un produttore coltivi anche altre mele non disciplinate dall'indicazione geografica protetta, queste devono essere immagazzinate in modo da evitare che i frutti siano mescolati.»

viene aggiunta la frase seguente:

«Soltanto le mele che soddisfano tutti i requisiti di cui alla presente domanda (ossia solo le mele selezionate) possono essere vendute con il nome "jabłka grójeckie».

La presente modifica si basa sulla necessità di fare chiarezza sulla disposizione. Si ritiene erroneamente che un produttore titolare di un certificato per le mele «jabłka grójeckie» possa vendere l'intero raccolto come «jabłka grójeckie». Infatti possono essere vendute come «jabłka grójeckie» solo le mele selezionate e classificate nelle categorie di qualità elevata «Extra» o «I» (secondo i parametri indicati nella tabella delle varietà di mele «jabłka grójeckie») o le mele «jabłka grójeckie per la trasformazione».

5.4.3.   Al punto 7 del disciplinare è stata aggiunta la frase seguente (Imballaggio):

«In caso di mele “jabłka grójeckie” destinate alla trasformazione, sono ammesse unità di imballaggio sfuse fino a 380 kg.»

Questa modifica è dovuta alla necessità di aggiungere una nuova forma di imballaggio per i frutti destinati alla trasformazione.

In relazione alle suddette modifiche, il punto 3.5 del documento unico è stato integrato da una descrizione dei metodi di produzione per lo stoccaggio e l'imballaggio.

5.4.4.   Il punto 3.5 del documento unico è sostituito dal seguente:

Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento ecc. del prodotto cui si riferisce il nome registrato

Stoccaggio

Le mele «jabłka grójeckie» dovrebbero essere immagazzinate nella zona definita al punto 4 fino al momento del confezionamento.

Le condizioni ottimali di stoccaggio per le mele «Jabłka grójeckie» sono le seguenti: temperatura: 1-3 °C – stoccaggio a lungo termine per diversi mesi, 4-10 °C – stoccaggio successivo alla raccolta, stoccaggio a breve termine fino a una decina di giorni. Il periodo di stoccaggio ammissibile dipende dalla varietà. È essenziale che la compattezza della polpa al termine del periodo di stoccaggio non sia inferiore a quella stabilita nella tabella per la varietà in questione.

Laddove un produttore coltivi anche altre mele non disciplinate dall'indicazione geografica protetta, queste devono essere immagazzinate in modo da evitare che i frutti siano mescolati. Soltanto le mele che soddisfano tutti i requisiti di cui alla presente domanda (ossia solo le mele selezionate) possono essere vendute con il nome «jabłka grójeckie».

Imballaggio

L'imballaggio deve essere effettuato nella zona geografica definita al punto 4. Sono utilizzati vari tipi di imballaggio mono-unità e alla rinfusa fino a 20 kg. I frutti sono imballati a mano o da macchine speciali per ridurre al minimo i danni meccanici. La restrizione relativa agli imballaggi è dovuta alla necessità di preservare l'elevata qualità del prodotto (ed evitare il rischio di danni meccanici), nonché di impedire che le mele «jabłka grójeckie» (IGP) siano mescolate con altre mele. Tutto ciò è necessario per mantenere la reputazione del prodotto.

In caso di mele «jabłka grójeckie» destinate alla trasformazione, sono ammesse unità di imballaggio sfuse fino a 380 kg.

DOCUMENTO UNICO

«Jabłka grójeckie»

N. UE: PGI-PL-0730-AM01 – 6.7.2021

DOP ( ) IGP (X)

1.   Nome

«Jabłka grójeckie»

2.   Stato membro o paese terzo

Polonia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   
  Tipo di prodotto

Classe 1.6. Ortofrutticoli e cereali, freschi o trasformati

3.2.   
  Descrizione del prodotto a cui si applica il nome di cui al punto 1

Possono essere vendute con la denominazione «jabłka grójeckie» le varietà di mele delle categorie commerciali «Extra» e «I» elencate di seguito se, al momento della vendita, sono rispondenti ai requisiti minimi - figuranti nella tabella in appresso – in termini di colore, calibro e compattezza della polpa. Le mele «jabłka grójeckie» sono caratterizzate anche da un livello di acidità che, in linea di massima, è superiore del 5 % circa alla media della varietà di cui trattasi.

Tuttavia, questo valore dipende dalle condizioni atmosferiche nel corso del periodo vegetativo.

Inoltre le mele «jabłka grójeckie» devono soddisfare requisiti più rigorosi in materia di residui di prodotti fitosanitari. Possono contenere residui di non più di cinque prodotti fitosanitari tra quelli autorizzati. Il tenore massimo accettabile per ciascuna di tali sostanze nelle mele «jabłka grójeckie» è pari al 50 % di quanto disposto dalla normativa dell'Unione europea generalmente applicabile. I livelli dei residui devono inoltre essere conformi alle norme relative a tali residui dei paesi in cui sono esportate le mele «jabłka grójeckie».

Le mele «jabłka grójeckie» che soddisfano i requisiti in materia di varietà, calibro, compattezza e colore ma che presentano segni evidenti di danni dovuti al gelo o lesioni - poi cicatrizzate - causate dalla grandine che interessano non più del 20 % della superficie totale del frutto possono essere destinate alla trasformazione, in unità di imballaggio sfuse fino a 380 kg. Tutte le lesioni devono essere cicatrizzate. Non sono consentiti frutti marci. Tali frutti devono recare chiaramente la dicitura «Mele jabłka grójeckie per la trasformazione» e devono essere conservati in imballaggi separati dalle categorie commerciali delle mele «jabłka grójeckie»«Extra» e «I.»

Tabella delle varietà delle mele «jabłka grójeckie»

| Varietà | Colorazione in % della superficie | Calibro categoria com. «Extra» (in mm) | Calibro categoria com. «I» (in mm) | Livello minimo di compattezza della polpa |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alwa | 55 | 60 | 55 | 5,5 |
| Ananas Berżenicki [Berżenicki ananas] * | N/A | 70 | 65 | 5,5 |
| Antonówkaiała Śmietankowa [Antonówkaiała bianco crema] (denominata in modo colloquiale Sześćsetgramowa [dal peso di seicento grammi] e Półtorafuntowa [da mezzo chilo])* | N/A | 70 | 65 | 5,0 |
| Antonówka Zwykła [Antonówka comune] * | N/A | 70 | 65 | 5,0 |
| Belle de Boskoop e mutanti * | N/A | 70 | 65 | 6 |
| Boiken * | N/A | 65 | 60 | 6,5 |
| Braeburn | 55 | 70 | 65 | 6 |
| Cortland | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Celeste ** | 38 | 70 | 65 | 5,5 |
| Kaiser Wilhelm | 50 | 70 | 65 | 5,5 |
| Chopin * | N/A | 60 | 55 | 5 |
| Crimson Crisp | 55 | 70 /85 | 65 | 6,5 |
| Cytrynówka * | N/A | 70 | 60 | 5,5 |
| Delikates ** | 55 | 70 | 65 | 5 |
| Delbarestivale e mutanti ** | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Early Geneva ** | 55 | 60 | 55 | 6 |
| Elise | 80 | 70 | 65 | 6 |
| Elstar | 38 | 60 | 55 | 4,5 |
| Empire | 80 | 60 | 55 | 5 |
| Fuji | 55 | 70 | 65 | 6 |
| Gala e mutanti | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Gloster | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Golden Delicious e mutanti * | N/A | 70 | 65 | 5 |
| Idared e mutanti | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Jonagold e mutanti | 38 | 70 | 65 | 5 |
| Jonagored e mutanti | 80 | 70 | 65 | 5 |
| Kosztela * | N/A | 70 | 65 | 5,5 |
| Kronselka (Oliwka Kronselska) * | N/A | 70 | 65 | 5,0 |
| Ligol e mutanti | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Lobo | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Makao (Macoun) | 80 | 65 | 60 | 5,5 |
| Malinówka | 80 | 70 | 65 | 5,0 |
| Muna | 90 | 70 | 65 | 5,5 |
| Mutsu * | N/A | 70 | 65 | 6 |
| Paula Red ** | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Pinova e mutanti | 38 | 70 | 65 | 5,5 |
| Piros ** | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Red Delicious e mutanti | 80 | 70 | 65 | 6,0 |
| Reneta Landsberska [Renetta di Landsberg] * | N/A | 70 | 65 | 5,0 |
| Rubin | 80 | 70 | 65 | 4,5 |
| Sander | 45 | 60 | 55 | 5,5 |
| Shampion e mutanti | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Starking | 80 | 65 | 60 | 6,0 |
| Szara Reneta [Renetta grigia] | 38 | 70 | 65 | 6,0 |
| * | varietà verdi |

Varietà

Colorazione in % della superficie

Calibro categoria com. «Extra» (in mm)

Calibro categoria com. «I» (in mm)

Livello minimo di compattezza della polpa

Alwa

55

60

55

5,5

Ananas Berżenicki [Berżenicki ananas] *

N/A

70

65

5,5

Antonówkaiała Śmietankowa [Antonówkaiała bianco crema] (denominata in modo colloquiale Sześćsetgramowa [dal peso di seicento grammi] e Półtorafuntowa [da mezzo chilo])*

N/A

70

65

5,0

Antonówka Zwykła [Antonówka comune] *

N/A

70

65

5,0

Belle de Boskoop e mutanti *

N/A

70

65

6

Boiken *

N/A

65

60

6,5

Braeburn

55

70

65

6

Cortland

55

70

65

4,5

Celeste **

38

70

65

5,5

Kaiser Wilhelm

50

70

65

5,5

Chopin *

N/A

60

55

5

Crimson Crisp

55

70 /85

65

6,5

Cytrynówka *

N/A

70

60

5,5

Delikates **

55

70

65

5

Delbarestivale e mutanti **

38

60

55

5,5

Early Geneva **

55

60

55

6

Elise

80

70

65

6

Elstar

38

60

55

4,5

Empire

80

60

55

5

Fuji

55

70

65

6

Gala e mutanti

38

60

55

5,5

Gloster

55

70

65

5,5

Golden Delicious e mutanti *

N/A

70

65

5

Idared e mutanti

55

70

65

5,5

Jonagold e mutanti

38

70

65

5

Jonagored e mutanti

80

70

65

5

Kosztela *

N/A

70

65

5,5

Kronselka (Oliwka Kronselska) *

N/A

70

65

5,0

Ligol e mutanti

55

70

65

5,5

Lobo

55

70

65

4,5

Makao (Macoun)

80

65

60

5,5

Malinówka

80

70

65

5,0

Muna

90

70

65

5,5

Mutsu *

N/A

70

65

6

Paula Red **

55

70

65

5,5

Pinova e mutanti

38

70

65

5,5

Piros **

38

60

55

5,5

Red Delicious e mutanti

80

70

65

6,0

Reneta Landsberska [Renetta di Landsberg] *

N/A

70

65

5,0

Rubin

80

70

65

4,5

Sander

45

60

55

5,5

Shampion e mutanti

55

70

65

4,5

Starking

80

65

60

6,0

Szara Reneta [Renetta grigia]

38

70

65

6,0

*

varietà verdi

| ** | varietà estive; la compattezza è misurata al momento della consegna della merce per la spedizione. |
| --- | --- |

**

varietà estive; la compattezza è misurata al momento della consegna della merce per la spedizione.

3.3.   
  Mangimi (solo per i prodotti di origine animale) e materie prime (solo per i prodotti trasformati)

—

3.4.   
  Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata

Le fasi di produzione delle mele «jabłka grójeckie» elencate in appresso devono avere luogo nella zona descritta al punto 4:

| — | preparazione del sito; |
| --- | --- |

—

preparazione del sito;

| — | impianto; |
| --- | --- |

—

impianto;

| — | potatura e modellatura; |
| --- | --- |

—

potatura e modellatura;

| — | concimazione; |
| --- | --- |

—

concimazione;

| — | irrigazione; |
| --- | --- |

—

irrigazione;

| — | protezione delle piante; |
| --- | --- |

—

protezione delle piante;

| — | trattamenti di miglioramento della qualità; |
| --- | --- |

—

trattamenti di miglioramento della qualità;

| — | raccolta; |
| --- | --- |

—

raccolta;

| — | selezione. |
| --- | --- |

—

selezione.

Le mele «jabłka grójeckie» sono prodotte utilizzando il sistema di produzione integrata, il sistema GlobalG.A.P. oppure con il metodo dell'agricoltura biologica.

3.5.   
  Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento ecc. del prodotto cui si riferisce il nome registrato

Stoccaggio

Le mele «jabłka grójeckie» dovrebbero essere immagazzinate nella zona definita al punto 4 fino al momento del confezionamento.

Le condizioni ottimali di stoccaggio per le mele «Jabłka grójeckie» sono le seguenti: temperatura: 1-3 °C – stoccaggio a lungo termine per diversi mesi, 4-10 °C – stoccaggio successivo alla raccolta, stoccaggio a breve termine fino a una decina di giorni. Il periodo di stoccaggio ammissibile dipende dalla varietà. È essenziale che la compattezza della polpa al termine del periodo di stoccaggio non sia inferiore a quella stabilita nella tabella per la varietà in questione.

Laddove un produttore coltivi anche altre mele non disciplinate dall'indicazione geografica protetta, queste devono essere immagazzinate in modo da evitare che i frutti siano mescolati. Soltanto le mele che soddisfano tutti i requisiti di cui alla presente domanda (ossia solo le mele selezionate) possono essere vendute con il nome «jabłka grójeckie».

Imballaggio

L'imballaggio deve essere effettuato nella zona geografica definita al punto 4. Sono utilizzati vari tipi di imballaggio mono-unità e alla rinfusa fino a 20 kg. I frutti sono imballati a mano o da macchine speciali per ridurre al minimo i danni meccanici. La restrizione relativa agli imballaggi è dovuta alla necessità di preservare l'elevata qualità del prodotto (ed evitare il rischio di danni meccanici), nonché di impedire che le mele «jabłka grójeckie» (IGP) siano mescolate con altre mele. Tutto ciò è necessario per mantenere la reputazione del prodotto.

In caso di mele «jabłka grójeckie» destinate alla trasformazione, sono ammesse unità di imballaggio sfuse fino a 380 kg.

3.6.   
  Norme specifiche in materia di etichettatura del prodotto cui si riferisce il nome registrato

—

4.   Delimitazione concisa della zona geografica

Voivodato di Mazovie:

| — | l'intero distretto di Grójec (comuni: Belsk Duży, Błędów, Chynów, Goszczyn, Grójec, Jasieniec, Mogielnica, Nowe Miasto nad Pilicą, Pniewy, Warka); |
| --- | --- |

—

l'intero distretto di Grójec (comuni: Belsk Duży, Błędów, Chynów, Goszczyn, Grójec, Jasieniec, Mogielnica, Nowe Miasto nad Pilicą, Pniewy, Warka);

| — | comune di Mszczonów nel distretto di Żyrardów; |
| --- | --- |

—

comune di Mszczonów nel distretto di Żyrardów;

| — | comuni di Tarczyn, Prażmów e Góra Kalwaria nel distretto di Piaseczno; |
| --- | --- |

—

comuni di Tarczyn, Prażmów e Góra Kalwaria nel distretto di Piaseczno;

| — | comune di Sobienie Jeziory nel distretto di Otwock; |
| --- | --- |

—

comune di Sobienie Jeziory nel distretto di Otwock;

| — | comune di Wilga nel distretto di Garwolin; |
| --- | --- |

—

comune di Wilga nel distretto di Garwolin;

| — | comuni di Grabów nad Pilicą e Magnuszew nel distretto di Kozienice; |
| --- | --- |

—

comuni di Grabów nad Pilicą e Magnuszew nel distretto di Kozienice;

| — | comuni di Stromiec, Białobrzegi e Promna nel distretto di Białobrzeg. |
| --- | --- |

—

comuni di Stromiec, Białobrzegi e Promna nel distretto di Białobrzeg.

Voivodato di Łódz:

| — | comuni di Biała Rawska, Sadkowice, Regnów, Cielądz nel distretto di Rawa Mazowiecka; |
| --- | --- |

—

comuni di Biała Rawska, Sadkowice, Regnów, Cielądz nel distretto di Rawa Mazowiecka;

| — | comune di Kowiesy nel distretto di Skierniewice. |
| --- | --- |

—

comune di Kowiesy nel distretto di Skierniewice.

5.   Legame con la zona geografica

5.1.   
  Specificità della zona geografica

5.1.1.   Fattori naturali

La zona di produzione delle mele «jabłka grójeckie» è ubicata nella Polonia centrale e si estende sulla pianura di Varsavia (Równina Warszawska), sull'altopiano di Rawa (Wysoczyzna Rawska), sulla valle di Białobrzegi (Dolina Białobrzeska) e sulla valle centrale della Vistola (Dolina Środkowa Wisły). Queste regioni geografiche fanno parte della pianura della Mazovia centrale (Nizina Środkowomazowiecka) nonché della Mazovia meridionale (Nizina Południowomazowiecka).

In queste zone predominano i suoli podzolici e pseudo-podzolici formatisi su strati sabbiosi nonché su depositi argillosi appartenenti a categorie qualitative medio-basse, ideali alla melicoltura. Il livello di precipitazioni annue è di 600 mm. La durata del periodo vegetativo è di circa 200 giorni, il che consente la coltivazione di quasi tutte le varierà di mele. Il clima relativamente mite di questa regione, simile a quello continentale, protegge le piante da perdite significative anche nel caso di varietà sensibili al gelo.

Questa regione è caratterizzata da un microclima che si distingue per le basse temperature notturne (addirittura 0 °C) durante il periodo di maturazione (settembre, inizio di ottobre).

Un aspetto significativo della zona di produzione delimitata delle mele «jabłka grójeckie» è l'alto grado di omogeneità. Dal centro della regione geografica delimitata, costituito dalla città di Grójec, fino ai suoi confini, i meli sono presenti in ogni località. La densità dei frutteti, che arriva fino al 70 % nelle vicinanze di Grójec, diminuisce man mano che ci si allontana da questa città, fino a diventare sporadica oltre i confini della zona geografica delimitata. La regione, pertanto, viene comunemente denominata il «più grande frutteto d'Europa».

La natura dei terreni ed il particolare microclima sfociano in condizioni naturali davvero uniche grazie alle quali la mela «jabłka grójeckie» acquista più rapidamente la sua colorazione, più intensa rispetto alla media. Queste mele possiedono inoltre un elevato tasso di acidità, molto apprezzato dai produttori di tutt'Europa.

5.1.2.   Fattori storici e umani

Le origini del «più grande frutteto d'Europa», come vengono denominati i dintorni di Grójec, risalgono al regno della regina Bona, nota per il suo interesse per l'orticoltura e la frutticoltura. Nel 1545 questa regina venne in possesso di grandi estensioni di terre nel distretto di Grójec; successivamente la regina concesse numerosi privilegi ai locali proprietari di giardini. Lo statuto giuridico della frutticoltura venne poi rafforzato mediante il decreto reale emanato nel 1578 dal figlio della regina Bona. Questo evento segnò l'inizio dello sviluppo dei frutteti, in particolare dei meleti. In numerose opere storiche si trovano molteplici riferimenti all'origine dei frutteti nelle tenute e nelle campagne della regione di Grójec.

Anche i membri del clero hanno svolto un ruolo non trascurabile nella storia della coltivazione delle mele «jabłka grójeckie» (Roch Wójcicki di Belsk, Niedźwiedzki di Łęczeszyc, Stefan Roguski di Goszczyn e Edward Kawiński di Konary) che contribuirono, durante il XIX secolo, a diffondere la frutticoltura in questa regione. All'inizio del XX secolo numerosi erano già i frutteti, simbolizzati da Jan Cieślak di Podgórzyce, il quale apportò un grande contributo qualitativo in materia di tecnica di coltivazione nonché di conservazione delle mele (nel 1918 costruì il primo deposito di frutta della Polonia).

All'inizio del XX secolo fecero la loro comparsa anche i primi consulenti del settore, il più noto dei quali a livello regionale fu Witalis Urbanowicz, diventato famoso nel 1909 grazie all'elaborazione dei suoi cosiddetti dieci comandamenti dell'orticoltura.

La fine della seconda guerra mondiale segnò l'inizio dell'enorme espansione della frutticoltura nella regione di Grójec grazie al professor Szczepan Pieniążek; a lui si deve infatti la fondazione dell'«Istituto della frutticoltura e della floricoltura» che mise a disposizione dei locali arboricoltori le conoscenze più aggiornate in materia di melicoltura. Per incarico del professore, il suo discepolo, un certo Eligius Gajewski, fondò a Nowa Wieś l'istituto della frutticoltura e della floricoltura, diventato col tempo un'impresa modello nonché fonte di conoscenze pratiche cui attingevano i frutticoltori della regione di Grójec.

Col trascorrere del tempo la produzione delle mele «jabłka grójeckie» si andò sempre più diffondendo e, già nel 1958, gli agricoltori locali si trovarono di fronte ad una sorprendente raccolta. Ciò indusse Wacław Przytocki, vice presidente del consiglio comunale di Grójec, ad organizzare la «festa dei meli in fiore» (Dni Kwitnących Jabłoni) per promuovere le mele e dare impulso alla regione. Inizialmente, la festa dei meli in fiore veniva celebrata ogni anno in una diversa località con nomi di volta in volta diversi: «Dni Kwitnących Jabłoni», «Dni Kwitnącej Jabłoni», «Grójeckie Dni Kwitnącej Jabłoni», «Grójeckie Dni Kwitnących Jabłoni», «Kwitnące Jabłonie», «Święto Kwitnących Jabłoni». Quest'ultima è la denominazione ormai adoperata da oltre dieci anni.

5.2.   
  Specificità del prodotto

Le mele «jabłka grójeckie» sono caratterizzate da una colorazione rossa più accesa del 5 % circa rispetto alla media. La magnifica colorazione rossa contribuisce non soltanto a conferire alla mela un aspetto piacevole ma riflette anche il più elevato contenuto di pigmenti - principalmente di antociani e carotenoidi - nello strato al di sotto della buccia. Le mele «jabłka grójeckie» sono caratterizzate anche da un livello di acidità che, in linea di massima, è superiore del 5 % circa alla media della varietà di cui trattasi. Tuttavia, il valore di questo parametro dipende dalle condizioni atmosferiche verificatesi nel corso del relativo periodo vegetativo.

5.3.   
  Legame causale tra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto

Il legame tra le mele «jabłka grójeckie» e la zona geografica delimitata di cui al punto 4 poggia sulle qualità precipue dei frutti, descritte al punto 5.2, a loro volta derivanti dai fattori naturali descritti al punto 5.1.1 nonché sulla loro reputazione che descriveremo in appresso.

Le condizioni naturali presenti nella zona di produzione delle mele «jabłka grójeckie», in particolare le condizioni del terreno nonché il microclima specifico, fanno sì che i frutti acquistino più rapidamente il loro colore rosso - più intenso rispetto alla media - ed un elevato tasso di acidità apprezzato dai trasformatori di tutt'Europa. Le basse temperature notturne incidono favorevolmente sui processi fisiologici che si producono nelle mele immediatamente prima della raccolta. Ciò è dovuto al fatto che il processo di ossidazione nella fase di riposo delle mele durante le ore notturne è meno intenso e, di conseguenza, il rapporto zucchero-acidi migliora, il che, a sua volta, contribuisce in larga misura a conferire alla «jabłka grójeckie» il suo gusto eccellente.

La zona di coltivazione e le caratteristiche uniche della «jabłka grójeckie» sono strettamente correlate al microclima della regione. A ciò si aggiunge la drastica diminuzione delle temperature nella regione di Grójec durante il periodo di maturazione dei frutti (a settembre e all'inizio di ottobre la temperatura può infatti scendere fino 0 °C). La natura dei terreni ed il particolare microclima sfociano in condizioni naturali davvero uniche grazie alle quali la mela «jabłka grójeckie» acquista più rapidamente la sua colorazione, più intensa rispetto alla media. Queste mele possiedono inoltre un elevato tasso di acidità, molto apprezzato dai produttori di tutt'Europa.

L'eccellente reputazione di cui godono le mele della regione di Grójec, che si è andata costantemente rafforzando da quasi 500 anni a questa parte, è il risultato di queste condizioni ideali per la coltivazione della mela. Per la maggior parte degli abitanti del voivodato di Mazovia e dei voivodati vicini, infatti, Grójec è sinonimo di melicoltura. In tutta la regione si trovano riferimenti alla frutticoltura: nello stemma del distretto di Grójec e di numerosi comuni (Chynów, Belsk Duÿy, Bÿÿdów, Jasieniec, Kowiesy, Sadkowice), nei nomi di località quali Sadków e Sadkowice, nel basso-rilievo della Casa dell'orticoltura (Dom Ogrodnika) di Grójec in cui è raffigurata, per l'appunto, la raccolta delle mele, nell'annuale festa dei fiori di melo, estremamente popolare, nella Conferenza polacca della frutta (Ogólnopolskie spotkania sadownicze), che si tiene ogni anno a Grójec, nonché nei nomi attribuiti a quartieri cittadini come, ad esempio, «Zielony Sad» (Frutteti verdi). La tradizione plurisecolare permette agli arboricoltori locali di padroneggiare quasi alla perfezione le tecniche della melicoltura. Anche l'industria locale è essenzialmente orientata verso questo settore. Esistono pertanto nella regione impianti di trasformazione della frutta, imprese commerciali, gruppi di produttori, negozi specializzati nel settore, produttori di macchinari, ecc. Attualmente la coltivazione intensiva di meli nani nella regione di Grójec costituisce quasi il 40 % della produzione nazionale di mele e, in alcuni comuni, addirittura il 70 %.

Le condizioni climatiche e la lunga tradizione di melicoltura hanno permesso al prodotto di acquisire un'eccellente reputazione, confermata dai risultati dell'indagine realizzata presso i consumatori nel settembre 2008 in tutta la Polonia. Come indicano i risultati, gli intervistati associano strettamente la regione di Grójec alla frutticoltura, in particolare alla melicoltura. Il 27,7 % degli intervistati fa un parallelo tra la regione di Grójec e la frutticoltura mentre il 19 % dei cittadini polacchi collega la regione di Grójec alla melicoltura. Il numero di abitanti nei voivodati vicini al voivodato di Mazovia che mette in relazione la regione di Grójec con le mele è ancora più elevato: 32 % nel vicino voivodato di Łódzkie e 36 % in quello di Święokrzyskie.

La reputazione delle mele «jabłka grójeckie» è confermata altresì dalla loro presenza in vari articoli stampa. Eccone alcuni esempi:

«Co czwarte jabÿko z Grójca» (1991), «Z Grójca do Szwecji» (1992), «Jabÿko ekologiczne» (1993), «Eurojabÿka Z Grójeckiego» (1995), «Sady po klÿsce» (2000), «Jabÿkowe centrum Europy?» (2001), e «Grójeckie jabÿka najlepsze» (2007).

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

https://www.gov.pl/web/rolnictwo/produkty-zarejestrowane-jako-chronione-nazwy-pochodzenia-chronione-oznaczenia-geograficzne-oraz-gwarantowane-tradycyjne-specjalnosci.

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

---