# Službeni list C 273/2023

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 273 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 66.2. kolovoza 2023. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 273

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 66.2. kolovoza 2023.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2023/C 273/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10996 – ICG / SCOPELEC / SETELEN) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 273/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.11156 – CINVEN / AMARA) (
  1
  ) | 2 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2023/C 273/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10996 – ICG / SCOPELEC / SETELEN) (
  1
  )

1

1

2023/C 273/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.11156 – CINVEN / AMARA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2023/C 273/03 | Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja: 4,00 % na dan 1. kolovoza 2023. – Tečajna lista eura | 3 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2023/C 273/03

Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja: 4,00 % na dan 1. kolovoza 2023. – Tečajna lista eura

3

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2023/C 273/04 | Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera | 4 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2023/C 273/05 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11190 – CORAL REEF / MHI / EQUITY INMEUBLES) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 6 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2023/C 273/06 | Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 26. stavkom 2. Uredbe (EU) 2019/787 Europskog parlamenta i Vijeća o definiranju, opisivanju, prezentiranju i označivanju jakih alkoholnih pića, upotrebi naziva jakih alkoholnih pića u prezentiranju i označivanju drugih prehrambenih proizvoda, zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla za jaka alkoholna pića, upotrebi etilnog alkohola i destilata poljoprivrednog podrijetla u alkoholnim pićima te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 110/2008 | 8 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2023/C 273/04

Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera

4

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2023/C 273/05

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11190 – CORAL REEF / MHI / EQUITY INMEUBLES) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

6

DRUGI AKTI

Europska komisija

2023/C 273/06

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 26. stavkom 2. Uredbe (EU) 2019/787 Europskog parlamenta i Vijeća o definiranju, opisivanju, prezentiranju i označivanju jakih alkoholnih pića, upotrebi naziva jakih alkoholnih pića u prezentiranju i označivanju drugih prehrambenih proizvoda, zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla za jaka alkoholna pića, upotrebi etilnog alkohola i destilata poljoprivrednog podrijetla u alkoholnim pićima te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 110/2008

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 2.8.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 273/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 273/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10996 – ICG / SCOPELEC / SETELEN)

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 273/01)

Dana 4. travnja 2023. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na francuskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M10996. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M10996. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 2.8.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 273/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 273/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.11156 – CINVEN / AMARA)

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 273/02)

Dana 26. srpnja 2023. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M11156. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M11156. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 2.8.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 273/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 273/3

---

Kamatna stopa koju primjenjuje Europska središnja banka u svojim glavnim operacijama refinanciranja (1):

4,00 % na dan 1. kolovoza 2023.

Tečajna lista eura (2)

1. kolovoza 2023.

(2023/C 273/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0970 |
| JPY | japanski jen | 156,85 |
| DKK | danska kruna | 7,4518 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85865 |
| SEK | švedska kruna | 11,6496 |
| CHF | švicarski franak | 0,9610 |
| ISK | islandska kruna | 144,30 |
| NOK | norveška kruna | 11,2110 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 23,951 |
| HUF | mađarska forinta | 389,25 |
| PLN | poljski zlot | 4,4303 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9319 |
| TRY | turska lira | 29,5808 |
| AUD | australski dolar | 1,6557 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4569 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5508 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7834 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4641 |
| KRW | južnokorejski von | 1 413,56 |
| ZAR | južnoafrički rand | 19,8749 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8620 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 587,01 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9568 |
| PHP | filipinski pezo | 60,181 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 37,578 |
| BRL | brazilski real | 5,2148 |
| MXN | meksički pezo | 18,4278 |
| INR | indijska rupija | 90,2555 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0970

JPY

japanski jen

156,85

DKK

danska kruna

7,4518

GBP

funta sterlinga

0,85865

SEK

švedska kruna

11,6496

CHF

švicarski franak

0,9610

ISK

islandska kruna

144,30

NOK

norveška kruna

11,2110

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

23,951

HUF

mađarska forinta

389,25

PLN

poljski zlot

4,4303

RON

rumunjski novi leu

4,9319

TRY

turska lira

29,5808

AUD

australski dolar

1,6557

CAD

kanadski dolar

1,4569

HKD

hongkonški dolar

8,5508

NZD

novozelandski dolar

1,7834

SGD

singapurski dolar

1,4641

KRW

južnokorejski von

1 413,56

ZAR

južnoafrički rand

19,8749

CNY

kineski renminbi-juan

7,8620

IDR

indonezijska rupija

16 587,01

MYR

malezijski ringit

4,9568

PHP

filipinski pezo

60,181

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

37,578

BRL

brazilski real

5,2148

MXN

meksički pezo

18,4278

INR

indijska rupija

90,2555

---

(1)  Stopa primijenjena na najnoviju operaciju izvršenu prije navedenog datuma. U slučaju ponude s promjenjivom kamatnom stopom, kamatna stopa je marginalna stopa.

(2)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 2.8.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 273/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 273/4

---

Obavijest o skorom isteku određenih antidampinških mjera

(2023/C 273/04)

1.

Kako je predviđeno člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1), Komisija obavješćuje da će, ako se ne pokrene revizija u skladu sa sljedećim postupkom, antidampinške mjere navedene u nastavku isteći na datum naveden u tablici u nastavku.

2.   Postupak

Postupak

Proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju. Taj zahtjev mora sadržavati dostatne dokaze da bi istekom mjera vjerojatno došlo do nastavka ili ponavljanja dampinga i štete. Ako Komisija odluči revidirati predmetne mjere, uvoznici, izvoznici, predstavnici zemlje izvoznice i proizvođači iz Unije imat će mogućnost dopuniti ili opovrgnuti tvrdnje navedene u zahtjevu za reviziju ili dati svoje primjedbe na njih.

3.   Rok

Rok

Na temelju navedenog proizvođači iz Unije mogu podnijeti pisani zahtjev za reviziju, koji se Glavnoj upravi za trgovinu Europske komisije (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles, Belgija (2)) može dostaviti u bilo kojem trenutku od dana objave ove Obavijesti, a najkasnije tri mjeseca prije datuma navedenog u tablici u nastavku.

2

| 4. | Ova Obavijest objavljuje se u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036.









  Proizvod | Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza | Mjere | Referentni dokument | Datum isteka (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Određeni organski prevučeni proizvodi od čelika | Narodna Republika Kina | Antidampinška pristojba | Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/687 od 2. svibnja 2019. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih organski prevučenih proizvoda od čelika podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 116, 3.5.2019., str. 5.) | 4.5.2024. |

4.

Ova Obavijest objavljuje se u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036.

Proizvod

Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza

Mjere

Referentni dokument

Datum isteka (3)

3

Određeni organski prevučeni proizvodi od čelika

Narodna Republika Kina

Antidampinška pristojba

Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/687 od 2. svibnja 2019. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe na uvoz određenih organski prevučenih proizvoda od čelika podrijetlom iz Narodne Republike Kine nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 116, 3.5.2019., str. 5.)

4.5.2024.

---

(1)  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Mjera istječe u ponoć (00:00) na dan naveden u ovom stupcu.

3

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 2.8.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 273/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 273/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.11190 – CORAL REEF / MHI / EQUITY INMEUBLES)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 273/05)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Coral Reef E 2023 S.A. („Coral Reef”, Španjolska), neizravno društvo kći u potpunom vlasništvu institucije Abu Dhabi Investment Authority („ADIA”, Ujedinjeni Arapski Emirati), |
| --- | --- |

—

Coral Reef E 2023 S.A. („Coral Reef”, Španjolska), neizravno društvo kći u potpunom vlasništvu institucije Abu Dhabi Investment Authority („ADIA”, Ujedinjeni Arapski Emirati),

| — | Melia Hotels International S.A. („MHI”, Španjolska), |
| --- | --- |

—

Melia Hotels International S.A. („MHI”, Španjolska),

| — | Equity Inmuebles S.L. (Španjolska). |
| --- | --- |

—

Equity Inmuebles S.L. (Španjolska).

Poduzetnici Coral Reef i MHI steći će u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama zajedničku kontrolu nad sljedećih 12 nekretnina i društava poduzetnika Equity Inmuebles S.L: María Pita, San Sebastian Orly, Barajas, Madrid Gran Vía 25, Marbella Banús, Arona Tenerife, Madrid Alameda Aeropuerto, Guadalmar, Madrid Centro, Merida Medea, Puerto de la Cruz i Royal Tanau. Poduzetnik Coral Reef steći će u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama isključivu kontrolu nad nekretninama i društvima Sancti Petri, Madrid Plaza de España i Me Madrid poduzetnika Equity Inmuebles S.L. Poduzetnik MHI steći će u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama isključivu kontrolu nad nekretninama i društvima Los Fenicios i Puertollano poduzetnika Equity Inmuebles S.L.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela, kupnjom imovine i ugovorom o upravljanju.

2.

| — | Coral Reef je neizravno društvo kći u potpunom vlasništvu ADIA-e koje drži i upravlja poduzećima i financijskim instrumentima. ADIA je javna institucija koju je Emirat Abu Dhabi osnovao 1976. kao neovisnu investicijsku instituciju. Ulaže sredstva koja mu dodijeli vlada Abu Dhabija i upravlja globalnim investicijskim portfeljem koji je diversificiran u više kategorija imovine, |
| --- | --- |

—

Coral Reef je neizravno društvo kći u potpunom vlasništvu ADIA-e koje drži i upravlja poduzećima i financijskim instrumentima. ADIA je javna institucija koju je Emirat Abu Dhabi osnovao 1976. kao neovisnu investicijsku instituciju. Ulaže sredstva koja mu dodijeli vlada Abu Dhabija i upravlja globalnim investicijskim portfeljem koji je diversificiran u više kategorija imovine,

| — | MHI trenutačno upravlja s više od 300 hotela u 48 zemalja u Aziji i Europi, na Bliskom istoku, u Africi, Južnoj, Srednjoj i Sjevernoj Americi te na Karibima, |
| --- | --- |

—

MHI trenutačno upravlja s više od 300 hotela u 48 zemalja u Aziji i Europi, na Bliskom istoku, u Africi, Južnoj, Srednjoj i Sjevernoj Americi te na Karibima,

| — | Equity Inmuebles S.L. vlasnik je nekretnine s portfeljem od 17 hotela (nekretnine i društva) u kontinentalnoj Španjolskoj i na Kanarskim otocima. |
| --- | --- |

—

Equity Inmuebles S.L. vlasnik je nekretnine s portfeljem od 17 hotela (nekretnine i društva) u kontinentalnoj Španjolskoj i na Kanarskim otocima.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.11190 – CORAL REEF / MHI / EQUITY INMEUBLES

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 2.8.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 273/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 273/8

---

Objava zahtjeva za izmjenu u skladu s člankom 26. stavkom 2. Uredbe (EU) 2019/787 Europskog parlamenta i Vijeća o definiranju, opisivanju, prezentiranju i označivanju jakih alkoholnih pića, upotrebi naziva jakih alkoholnih pića u prezentiranju i označivanju drugih prehrambenih proizvoda, zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla za jaka alkoholna pića, upotrebi etilnog alkohola i destilata poljoprivrednog podrijetla u alkoholnim pićima te stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 110/2008

(2023/C 273/06)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 27. Uredbe (EU) 2019/787 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

ZAHTJEV ZA ODOBRENJE IZMJENE NA RAZINI UNIJE

„Eau-de-vie de vin de la Marne”

EU br.: PGI-FR-02029-AM01

Datum zahtjeva: 23.1.2020.

1.   Podnositelj zahtjeva i legitiman interes

Udruženje proizvođača jakih alkoholnih pića s oznakom zemljopisnog podrijetla vinske regije Champagne

2.   Rubrika specifikacije proizvoda na koju se primjenjuje (primjenjuju) izmjena (izmjene)

| ☒ | Naziv proizvoda |
| --- | --- |

☒

Naziv proizvoda

| ☐ | Kategorija ili pravni naziv jakog alkoholnog pića |
| --- | --- |

☐

Kategorija ili pravni naziv jakog alkoholnog pića

| ☐ | Povezanost |
| --- | --- |

☐

Povezanost

| ☐ | Ograničenja u pogledu stavljanja na tržište |
| --- | --- |

☐

Ograničenja u pogledu stavljanja na tržište

| ☐ | Ostalo: Posebna pravila za označivanje |
| --- | --- |

☐

Ostalo: Posebna pravila za označivanje

3.   Opis i razlozi za izmjenu

3.1.   Objašnjenje zašto je izmjena obuhvaćena definicijom izmjene na razini Unije kako je navedena u članku 31. Uredbe (EU) 2019/787;

Zahtjev uključuje promjenu naziva oznake zemljopisnog podrijetla registrirane u skladu s Uredbom (EU) 2019/787 jer se mijenja u „Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise”.

3.2.   Opis i razlozi za izmjenu

1)   Naziv proizvoda

Opis

Dodavanje naziva „Fine champenoise” kao sinonima.

Razlozi

Prilikom slanja tehničke dokumentacije za oznaku zemljopisnog podrijetla Europskoj komisiji, u skladu s člankom 20. Uredbe br. 110/2008, proizvođači su izrazili želju da se naziv oznake zemljopisnog podrijetla promijeni u „Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” kako bi se potrošačima jasno ukazala povezanost tog jakog alkoholnog pića s vinogradarskom regijom Champagne s obzirom na to da nisu svi proizvodi „eaux-de-vie de vin de la Marne” podrijetlom iz departmana Marne, pri čemu se potonji naziv i dalje koristi isključivo za ZOI „Champagne”.

Naziv „Fine champenoise” stoga se dodaje kao sinonim naziva „Eau-de-vie de vin de la Marne” svaki put kad se navodi u tehničkom listu. Taj je naziv priznat na nacionalnoj razini odlukom od 27. siječnja 2015., objavljenom 6. veljače 2015., koja podliježe odobrenju na razini Europske unije.

S obzirom na zamjenu naziva, više nije potrebno koristiti dodatni navod „Fine champenoise” u točki tehničkog lista koja se odnosi na pravila o označivanju, zbog čega se briše.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv oznake zemljopisnog podrijetla

„Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise”

2.   Država članica u kojoj se nalazi zemljopisno područje

Francuska

3.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

Oznaka zemljopisnog podrijetla

4.   Kategorija ili kategorije jakog alkoholnog pića:

| 4. | Jako alkoholno piće dobiveno destilacijom vina |
| --- | --- |

4.

5.   Opis svojstava jakog alkoholnog pića:

Fizikalna, kemijska i/ili organoleptička svojstva

Rakija „Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” bijela je i bistra. Kad „Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” dozrijeva u drvenoj posudi, poprima slamnato žutu do jantarnu boju.

„Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” odlikuje se blago vinskim cvjetnim notama i notama voća s bijelim mesom (jabuka, kruška). Tijekom dozrijevanja poprima note drveta, vanilije, prepečenog kruha i svijetlog duhana.

Sadržaj hlapljivih tvari osim etilnog i metilnog alkohola iznosi najmanje 200 grama po hektolitru čistog alkohola. Sadržaj metanola iznosi manje od 150 grama po hektolitru čistog alkohola.

Najmanja volumna alkoholna jakost u trenutku prodaje potrošaču iznosi 40 %.

Posebna svojstva (u usporedbi s jakim alkoholnim pićima iste kategorije)

„Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” dobiva se od vina proizvedenih pod kontroliranom oznakom izvornosti „Champagne”, prvenstveno od triju lokalnih sorti: chardonnay, pinot noir i meunier. Na ta su se vina u različitim fazama proizvodnje primjenjivali posebni uvjeti proizvodnje: očuvanje cjelovitosti grožđa od same berbe, prešanje nakon berbe cijelih grozdova, spora fermentacija, kvalitativni odabir baznih vina i pretakanje. Riječ je o jedinoj francuskoj rakiji od vina za koju se sirovina dobiva isključivo proizvodnjom pjenušavih vina.

„Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” dobiva se od tih vina koja su dobro uravnotežena u pogledu kiselosti i male volumne alkoholne jakosti.

Vina koja se upotrebljavaju za destilaciju uzimaju se u različitim fazama proizvodnje kontrolirane oznake izvornosti „Champagne”: prešanju, kvalitativnom odabiru baznih vina i pretakanju. Stoga se odlikuju različitim svojstvima koja pridonose aromatskoj izvornosti proizvoda „Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise”.

6.   Određivanje zemljopisnog područja

Berba grožđa, prešanje, proizvodnja vina, destilacija i dozrijevanje (faza mirovanja i, ako je potrebno, odležavanje) proizvoda „Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” provode se na područjima određenima u članku V. Zakona od 22. srpnja 1927. o kontroliranoj oznaci izvornosti „Champagne” te stavljanju izvan snage i zamjenjivanju članka 17. Zakona od 6. svibnja 1919., podložno sljedećim odredbama:

| — | u arondismanu Vitry-le-François (departman Marne), područje ograničene čestice jest područje koje je odobrio nadležni nacionalni odbor Nacionalnog instituta za podrijetlo i kvalitetu (fr. Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)) na zasjedanju održanom 7. i 8. studenoga 1990., čiji su planovi položeni u predmetnim vijećnicama, |
| --- | --- |

—

u arondismanu Vitry-le-François (departman Marne), područje ograničene čestice jest područje koje je odobrio nadležni nacionalni odbor Nacionalnog instituta za podrijetlo i kvalitetu (fr. Institut national de l’origine et de la qualité (INAO)) na zasjedanju održanom 7. i 8. studenoga 1990., čiji su planovi položeni u predmetnim vijećnicama,

| — | u sljedećim općinama departmana Aube: Arsonval, Cunfin, Dolancourt, Jaucourt, razgraničeno područje čestice jest područje koje je odobrio nadležni nacionalni odbor Nacionalnog instituta za podrijetlo i kvalitetu na sastancima održanima 23. lipnja 1994., 8. rujna 1994. i 19. svibnja 1995., čiji su planovi položeni u vijećnicama predmetnih općina, |
| --- | --- |

—

u sljedećim općinama departmana Aube: Arsonval, Cunfin, Dolancourt, Jaucourt, razgraničeno područje čestice jest područje koje je odobrio nadležni nacionalni odbor Nacionalnog instituta za podrijetlo i kvalitetu na sastancima održanima 23. lipnja 1994., 8. rujna 1994. i 19. svibnja 1995., čiji su planovi položeni u vijećnicama predmetnih općina,

| — | u sljedećim općinama departmana Aube: Marcilly-le-Hayer i La Villeneuve-au-Châtelot, nije odabrana nijedna čestica u skladu s odlukom nadležnog nacionalnog odbora Nacionalnog instituta za podrijetlo i kvalitetu donesenom na sastanku održanom 10. rujna 1997., |
| --- | --- |

—

u sljedećim općinama departmana Aube: Marcilly-le-Hayer i La Villeneuve-au-Châtelot, nije odabrana nijedna čestica u skladu s odlukom nadležnog nacionalnog odbora Nacionalnog instituta za podrijetlo i kvalitetu donesenom na sastanku održanom 10. rujna 1997.,

| — | u sljedećim općinama departmana Aube: Brienne-le-Chateau, Epagne, Précy-Saint-Martin i Saint-Léger-sous-Brienne te u sljedećim općinama departmana Marne: Esclavolle-Lurey, Potangis, Saint-Quentin-le-Verger i Villiers-aux-Corneilles, nije odabrana nijedna čestica u skladu s odlukama nadležnog nacionalnog odbora Nacionalnog instituta za podrijetlo i kvalitetu donesenim na sastancima održanim 23. i 24. lipnja 1994., 7. i 8. rujna 1994., 18. i 19. svibnja 1995. te 6. i 7. rujna 1995., |
| --- | --- |

—

u sljedećim općinama departmana Aube: Brienne-le-Chateau, Epagne, Précy-Saint-Martin i Saint-Léger-sous-Brienne te u sljedećim općinama departmana Marne: Esclavolle-Lurey, Potangis, Saint-Quentin-le-Verger i Villiers-aux-Corneilles, nije odabrana nijedna čestica u skladu s odlukama nadležnog nacionalnog odbora Nacionalnog instituta za podrijetlo i kvalitetu donesenim na sastancima održanim 23. i 24. lipnja 1994., 7. i 8. rujna 1994., 18. i 19. svibnja 1995. te 6. i 7. rujna 1995.,

| — | u općini Fontaine-sur-Aÿ departmana Marne područje ograničene čestice jest područje koje je odobrio nadležni nacionalni odbor Nacionalnog instituta za podrijetlo i kvalitetu na sastancima održanima 9. i 10. rujna 1999., čiji su planovi položeni u vijećnici predmetne općine, |
| --- | --- |

—

u općini Fontaine-sur-Aÿ departmana Marne područje ograničene čestice jest područje koje je odobrio nadležni nacionalni odbor Nacionalnog instituta za podrijetlo i kvalitetu na sastancima održanima 9. i 10. rujna 1999., čiji su planovi položeni u vijećnici predmetne općine,

| — | u sljedećim općinama departmana Marne: Corfélix, Corrobert, Le Thoult-Trosnay, Verdon, Reuves i Broussy-le-Petit, nije odabrana nijedna čestica u skladu s odlukom nadležnog nacionalnog odbora Nacionalnog instituta za podrijetlo i kvalitetu donesenom na sastanku održanom 5. i 6. rujna 2001. |
| --- | --- |

—

u sljedećim općinama departmana Marne: Corfélix, Corrobert, Le Thoult-Trosnay, Verdon, Reuves i Broussy-le-Petit, nije odabrana nijedna čestica u skladu s odlukom nadležnog nacionalnog odbora Nacionalnog instituta za podrijetlo i kvalitetu donesenom na sastanku održanom 5. i 6. rujna 2001.

7.   Metoda proizvodnje jakog alkoholnog pića

Rakija se dobiva destilacijom vina koja ispunjavaju uvjete proizvodnje (sorte, upravljanje vinogradima, berba i prešanje) utvrđene u specifikaciji kontrolirane oznake izvornosti „Champagne”.

Vina se čuvaju u punim bačvama koje su zatvorene do destilacije. U vinima može biti taloga.

U trenutku destilacije vina imaju sljedeća svojstva:

| — | prirodnu volumnu alkoholnu jakost od 6 % do 12 %, |
| --- | --- |

—

prirodnu volumnu alkoholnu jakost od 6 % do 12 %,

| — | najveći sadržaj hlapljivih kiselina od 1 g/l H2SO4, |
| --- | --- |

—

najveći sadržaj hlapljivih kiselina od 1 g/l H2SO4,

| — | ukupni sadržaj sumporova dioksida (SO2) od najviše 100 miligrama po litri. |
| --- | --- |

—

ukupni sadržaj sumporova dioksida (SO2) od najviše 100 miligrama po litri.

Destilacija

Destilacijski kapacitet pojedinog uređaja ne smije biti veći od 70 hektolitara čistog alkohola u razdoblju od 24 sata.

Nakon postupka destilacije volumna alkoholna jakost proizvedene rakije u dnevnoj sabirnici iznosi najviše 75 % na temperaturi od 20 °C.

Vina se destiliraju:

| — | po načelu jednostavne dvostruke diskontinuirane destilacije; |
| --- | --- |

—

po načelu jednostavne dvostruke diskontinuirane destilacije;

| — | po načelu diskontinuirane destilacije s kaskadnim posudama, u kombinaciji sa stupnjevitom destilacijom s refluksom; |
| --- | --- |

—

po načelu diskontinuirane destilacije s kaskadnim posudama, u kombinaciji sa stupnjevitom destilacijom s refluksom;

| — | po načelu stupnjevite kontinuirane destilacije s refluksom. |
| --- | --- |

—

po načelu stupnjevite kontinuirane destilacije s refluksom.

1)   Jednostavna dvostruka diskontinuirana destilacija:

—   Opis materijala:

Destilacija se provodi u kotlu koji se sastoji od ložišta, poklopca, cijevi u obliku labudova vrata, može imati grijač za vino ili kondenzator s vodenim hlađenjem, ali i ne mora, i od spirale s hladilom.

Ložište, poklopac, cijev u obliku labudova vrata i spirala izrađeni su od bakra.

Ukupni kapacitet kotla ne smije biti veći od 25 hektolitara.

2)   Diskontinuirana kaskadna i stupnjevita destilacija s refluksom:

—   Opis materijala:

Destilacija se provodi u kotlovima koji se sastoje od više destilacijskih posuda i stupova za koncentraciju.

Destilacijski stupovi moraju biti bakreni.

Ne smije biti više od pet posuda. Kapacitet posude ne smije biti veći od 20 hektolitara.

Ne smije biti više od dva stupa. Jedan stup ima najviše 15 plitica.

3)   Kontinuirana stupnjevita destilacija s refluksom

—   Opis opreme za destilaciju:

Destilacija se provodi s pomoću stupova s pliticama koje, zahvaljujući elementima za stvaranje mjehurića u obliku tunela ili poklopaca, osiguravaju protustrujni kontakt između protoka tekućine i protoka plina. Stup se nalazi iznad bojlera koji proizvodi paru. Stupovi sadržavaju ispušno područje u kojem se tekućina koju treba destilirati osiromašuje alkoholom koji se isparava i područje za koncentraciju u kojem se para obogaćuje alkoholom.

Kondenzacija se provodi u jednom ili više grijača za vino ili kondenzatora s vodenim hlađenjem. Kondenzati nastali u tim izmjenjivačima topline odvode se iz njih kao destilat ili se vraćaju u gornji dio područja za koncentraciju.

—   Odvajanje nepoželjnih sastojaka:

Zabranjeni su postupci ekstrakcije u tekućoj fazi tijekom destilacije koji omogućuju izmjenu djelomične koncentracije destilata u određenim sastojcima (rektifikacija).

Sastojci koje se smatra nepoželjnima odstranjuju se iz ostataka ili zraka s pomoću cijevi za otplinjavanje ili se hvataju u stupovima za ispiranje plina.

Dozrijevanje

Nakon destilacije „bijela” rakija ostavlja se da odleži u bačvama najmanje tri mjeseca prije stavljanja na tržište.

Tijekom te faze rakija se drži u inertnim spremnicima kako bi se spriječilo da poprimi bilo kakvu boju.

Odležana rakija dozrijeva u bačvama od hrastova drveta zapremine od najviše 10 hektolitara tijekom razdoblja od najmanje 24 mjeseca od dana stavljanja u bačvu.

Zabranjena je uporaba iverja.

Završna obrada

Prilagodba boje karamelom i zaslađivanje kako bi se zaokružio konačni okus dopušteni su pod uvjetom da njihov učinak na rakiju ne iznosi više od 4 % volumena tamnjenja. Tamnjenje, izraženo u % volumena, utvrđuje se na temelju razlike između stvarne volumne alkoholne jakosti i ukupne volumne alkoholne jakosti.

8.   Posebna pravila za označivanje

Opća pravila

Rakija za koju se zahtijeva oznaka zemljopisnog podrijetla „Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” ne može se deklarirati za proizvodnju niti staviti na tržište, a da na otpremnim dokumentima, deklaracijama, letcima, etiketama i spremnicima ne bude ispisan naziv oznake zemljopisnog podrijetla „Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” iza kojeg slijedi izraz „oznaka zemljopisnog podrijetla”.

Nijedna riječ koja čini naziv oznake zemljopisnog podrijetla „Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” ne smije se navoditi samostalno, nego one uvijek moraju tvoriti nedjeljivu cjelinu.

Navodi u pogledu dozrijevanja

Oznaka zemljopisnog podrijetla „Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” smije biti dopunjena izrazima koji se odnose na trajanje dozrijevanja samo u sljedećim uvjetima:

| — | izraz „vieille” ili „VS” za rakiju koja je dozrijevala najmanje četiri godine, |
| --- | --- |

—

izraz „vieille” ili „VS” za rakiju koja je dozrijevala najmanje četiri godine,

| — | izraz „très vieille” ili „VSOP” za rakiju koja je dozrijevala najmanje šest godina, |
| --- | --- |

—

izraz „très vieille” ili „VSOP” za rakiju koja je dozrijevala najmanje šest godina,

| — | izraz „hors d’âge” ili „XO” za rakiju koje ja dozrijevala najmanje deset godina. |
| --- | --- |

—

izraz „hors d’âge” ili „XO” za rakiju koje ja dozrijevala najmanje deset godina.

Ti neobvezni izrazi moraju biti navedeni na etiketi ispred ili iza naziva oznake zemljopisnog podrijetla, i to slovima koja visinom i širinom ne smiju biti veća od slova u nazivu oznake zemljopisnog podrijetla.

9.   Opis veze između jakog alkoholnog pića i njegova zemljopisnog podrijetla

Prirodni čimbenici

Zemljopisno područje koje odgovara području oznake izvornosti „Champagne” nalazi se na sjeveroistoku državnog područja Francuske i obuhvaća općine koje se nalaze u departmanima Aisne, Aube, Haute-Marne, Marne i Seine-et-Marne.

Njegov je krajolik obilježen vinogradima koji se nalaze na brežuljcima, koji leže na tri glavne geomorfološke strukture: Côte d’Île-de-France, Côte de Champagne i Côte des Bar, koje su većinom kredaste i, u idealnom slučaju, okrenute prema istoku i jugu.

Vinogradi se nalaze na sjevernom području. Izloženi su dvostrukom klimatskom utjecaju:

| — | oceanskoj klimi, koja donosi vodu u redovnim količinama, s malo izraženim toplinskim razlikama između godišnjih doba, |
| --- | --- |

—

oceanskoj klimi, koja donosi vodu u redovnim količinama, s malo izraženim toplinskim razlikama između godišnjih doba,

| — | kontinentalnoj klimi, koja je odgovorna za ponekad destruktivan mraz i broj sunčanih dana koji pogoduje zrenju grožđa tijekom ljeta. |
| --- | --- |

—

kontinentalnoj klimi, koja je odgovorna za ponekad destruktivan mraz i broj sunčanih dana koji pogoduje zrenju grožđa tijekom ljeta.

Ljudski čimbenici

„Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” tradicionalno se dobiva od vina proizvedenih pod kontroliranom oznakom izvornosti „Champagne”, prvenstveno od triju lokalnih sorti: chardonnay, pinot noir i meunier. Zahvaljujući pedoklimatskim uvjetima u tom području i lokalnim metodama berbe, prešanja grožđa i proizvodnje vina, koje su usmjerene na proizvodnju pjenušavih vina, vina se odlikuju širokom aromatskom paletom koja proizlazi iz raznolikosti sorti, određene kiselosti i relativno male alkoholne jakosti, koja omogućuje veliku koncentraciju aroma.

Vina koja se upotrebljavaju za destilaciju uzimaju se u različitim fazama proizvodnje kontrolirane oznake izvornosti „Champagne”: prešanju, kvalitativnom odabiru baznih vina i pretakanju. Stoga se odlikuju različitim svojstvima koja pridonose aromatskoj izvornosti proizvoda „Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise”.

Destilacija se obavlja u destilerijama na fiksnoj lokaciji, postavljenima u središtu vinograda, koje same ili preko proizvođača vina ili lokalnih trgovaca destiliraju, proizvode i stavljaju proizvod na tržište, ili u mobilnim destilerijama koje za račun vinogradara rade iz dostavljenog materijala.

Uzročna povezanost

„Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” svoja glavna svojstva duguje sirovini dobivenoj u proizvodnji kontrolirane oznake izvornosti „Champagne”. Povezanost proizvoda „Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” sa zemljopisnim područjem temelji se na sljedećem:

Posebnoj kvaliteti grožđa uzgojenog u pokrajini Champagne:

Lokalna vinova loza svoju izvornost duguje svojem sjevernom položaju. Pedoklimatski uvjeti na predmetnom zemljopisnom području doveli su do vrlo posebnog načina upravljanja vinogradima koji se osobito odražava u izboru sorti. Tri su glavne sorte chardonnay B (29 % vinograda), pinot noir N (38 %) i meunier N (32 %). Te sorte u kombinaciji s uvjetima na tom području daju sirovinu koja se odlikuje dobrom uravnoteženosti između kiselosti i potencijalnog alkohola i niskog sadržaja alkohola. Ta svojstva, osobito sadržaj alkohola, pogoduju proizvodnji rakije: budući da je prinos čistog alkohola manji, dobivena rakija sadržava veću koncentraciju aroma.

Paleta sorti pridonosi dodatnoj raznolikosti aroma.

Upotreba vina dobivenih proizvodnjom pjenušavih vina:

Lokalne metode berbe, prešanja grožđa i proizvodnje vina usmjerene su isključivo na proizvodnju pjenušavih vina. Vina koja se upotrebljavaju za dobivanje rakije „Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” uzimaju se od kontrolirane oznake izvornosti „Champagne” u različitim fazama postupka: prešanju, kvalitativnom odabiru baznih vina i pretakanju. Stoga se odlikuju različitim svojstvima koja pridonose aromatskoj izvornosti proizvoda „Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise”.

Znanje i iskustvo osoba zaduženih za destilaciju i upravitelja vinskih podruma pridonose tome da „Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” u potpunosti izražava arome proizašle iz te sirovine, neovisno o tome je li riječ o rakiji koja nije ostavljena da dozrije, s blago vinskim, vrlo cvjetnim notama i notama voća s bijelim mesom (jabuka, kruška) ili o dozreloj rakiji ovisno o različitim fazama dozrijevanja tijekom kojeg „Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” poprima note drveta, vanilije, prepečenog kruha i svijetlog duhana.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d643c5db-b3a5-4e76-a2de-ce06bec6bea5

---

(1)  SL L 130, 17.5.2019., str. 1.

---