# Eiropas Savienības C 242/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.242.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 242 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 9. oktobris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.242.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 242

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 9. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 242/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| 2009/C 242/02 | Komisijas ziņojums par pārtikas produktu apstarošanu 2007. gadā | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 242/01

Euro maiņas kurss

1

2009/C 242/02

Komisijas ziņojums par pārtikas produktu apstarošanu 2007. gadā

2

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Komisija |
| 2009/C 242/03 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saistībā ar 2010. gada darba programmu Cilvēki, kura iekļauta EK Septītajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem | 19 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 242/04 | Paziņojums, kas publicēts saskaņā ar 27. panta 4. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 1/2003 lietā COMP/C-3/39.530 – Microsoft (Tying)
   (
  1
  ) | 20 |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 242/05 | Somersetas sidra brendija tehniskajā dokumentācijā norādītās galvenās specifikācijas | 22 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

2009/C 242/03

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saistībā ar 2010. gada darba programmu Cilvēki, kura iekļauta EK Septītajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem

19

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 242/04

Paziņojums, kas publicēts saskaņā ar 27. panta 4. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 1/2003 lietā COMP/C-3/39.530 – Microsoft (Tying)
   (
  1
  )

Microsoft (Tying)

1

20

CITI AKTI

Komisija

2009/C 242/05

Somersetas sidra brendija tehniskajā dokumentācijā norādītās galvenās specifikācijas

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 9.10.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 242/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 8. oktobris

2009/C 242/01

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4763 |
| JPY | Japānas jena | 130,46 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4445 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,92000 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,3134 |
| CHF | Šveices franks | 1,5166 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,3533 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,763 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 270,20 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7095 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2335 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2800 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1580 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6346 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5619 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,4414 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9954 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0533 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 723,09 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,8703 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,0777 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2568 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 927,08 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,0061 |
| PHP | Filipīnu peso | 68,591 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,6939 |
| THB | Taizemes bāts | 49,183 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,5784 |
| MXN | Meksikas peso | 19,6651 |
| INR | Indijas rūpija | 68,3820 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4763

JPY

Japānas jena

130,46

DKK

Dānijas krona

7,4445

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,92000

SEK

Zviedrijas krona

10,3134

CHF

Šveices franks

1,5166

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,3533

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,763

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

270,20

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7095

PLN

Polijas zlots

4,2335

RON

Rumānijas leja

4,2800

TRY

Turcijas lira

2,1580

AUD

Austrālijas dolārs

1,6346

CAD

Kanādas dolārs

1,5619

HKD

Hongkongas dolārs

11,4414

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9954

SGD

Singapūras dolārs

2,0533

KRW

Dienvidkorejas vona

1 723,09

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,8703

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,0777

HRK

Horvātijas kuna

7,2568

IDR

Indonēzijas rūpija

13 927,08

MYR

Malaizijas ringits

5,0061

PHP

Filipīnu peso

68,591

RUB

Krievijas rublis

43,6939

THB

Taizemes bāts

49,183

BRL

Brazīlijas reāls

2,5784

MXN

Meksikas peso

19,6651

INR

Indijas rūpija

68,3820

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 9.10.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 242/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 242/2

---

Komisijas ziņojums par pārtikas produktu apstarošanu 2007. gadā

2009/C 242/02

1.   JURIDISKAIS PAMATS UN SITUĀCIJA

Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 22. februāra Direktīvas 1999/2/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtiku un pārtikas sastāvdaļām, kas ir apstrādātas ar jonizējošo radiāciju (1), 7. panta 3. punkts paredz, ka dalībvalstis katru gadu Komisijai nosūta:

| — | to pārbaužu rezultātus, kas veiktas apstarošanas iekārtās, jo īpaši attiecībā uz apstrādāto pārtikas produktu un to sastāvdaļu kategorijām un daudzumu, kā arī lietotajām devām,
  un |
| --- | --- |

—

to pārbaužu rezultātus, kas veiktas apstarošanas iekārtās, jo īpaši attiecībā uz apstrādāto pārtikas produktu un to sastāvdaļu kategorijām un daudzumu, kā arī lietotajām devām,

un

| — | to pārbaužu rezultātus, kas veiktas produkta tirdzniecības posmā, un norāda metodes, kādas izmantotas, lai noteiktu apstrādi ar jonizējošo radiāciju. |
| --- | --- |

—

to pārbaužu rezultātus, kas veiktas produkta tirdzniecības posmā, un norāda metodes, kādas izmantotas, lai noteiktu apstrādi ar jonizējošo radiāciju.

Minētās direktīvas 7. panta 4. punkts uzliek Komisijai pienākumu publicēt Eiropas Kopienu Oficiālajā Vēstnesī

| — | sīku aprakstu par apstiprinātajām apstarošanas iekārtām dalībvalstīs, kā arī jebkuras pārmaiņas to statusā, |
| --- | --- |

—

sīku aprakstu par apstiprinātajām apstarošanas iekārtām dalībvalstīs, kā arī jebkuras pārmaiņas to statusā,

| — | ziņojumu par informāciju, ko sniedz valsts uzraudzības iestādes. |
| --- | --- |

—

ziņojumu par informāciju, ko sniedz valsts uzraudzības iestādes.

Šis ziņojums aptver laika posmu no 2007. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim. Tas ietver tās informācijas apkopojumu, kuru 25 dalībvalstis nosūtījušas Komisijai.

Informācija par pārtikas produktu apstarošanu ir pieejama Eiropas Komisijas Veselības un patērētāju ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē (2).

1.1.   Apstarošanas iekārtas

Saskaņā ar Direktīvas 1999/2/EK 3. panta 2. punktu pārtikas produktus un to sastāvdaļas drīkst apstarot vienīgi apstiprinātās apstarošanas iekārtās. ES iekārtu apstiprinājumu piešķir dalībvalstu kompetentās iestādes. Dalībvalstīm jāinformē Komisija par to rīcībā esošajām apstiprinātajām apstarošanas iekārtām (7. panta 1. punkts).

Pārtikas produktus un to sastāvdaļas var apstarot tikai ar šādiem avotiem:

| — | gamma stariem no radionuklīdiem 60Co vai 137Cs, |
| --- | --- |

—

gamma stariem no radionuklīdiem 60Co vai 137Cs,

| — | rentgenstariem, ko rada starojuma iekārtas, kuras darbojas ar nominālo enerģijas (maksimālās kvantu enerģijas) līmeni, kas ir 5 MeV, vai zem tā, |
| --- | --- |

—

rentgenstariem, ko rada starojuma iekārtas, kuras darbojas ar nominālo enerģijas (maksimālās kvantu enerģijas) līmeni, kas ir 5 MeV, vai zem tā,

| — | elektroniem, ko rada starojuma iekārtas, kuras darbojas ar nominālo enerģijas (maksimālās kvantu enerģijas) līmeni, kas ir 10 MeV, vai zem tā. |
| --- | --- |

—

elektroniem, ko rada starojuma iekārtas, kuras darbojas ar nominālo enerģijas (maksimālās kvantu enerģijas) līmeni, kas ir 10 MeV, vai zem tā.

Komisija ir publicējusi dalībvalstīs apstiprināto apstarošanas iekārtu sarakstu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (3), un to var atrast http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/irradiation/approved_facilities_en.pdf

1.2.   Apstarotie pārtikas produkti un to sastāvdaļas

ES Kopienas līmenī ir atļauta žāvētu aromātisko garšaugu, garšvielu un dārzeņu piedevu apstarošana (Eiropas Parlamenta un Padomes 1999. gada 22. februāra Direktīva 1999/3/EK par Kopienas pārtikas produktu un sastāvdaļu, ko apstrādā ar jonizējošo starojumu, saraksta izveidi (4)).

Turklāt septiņas dalībvalstis ir paziņojušas, ka saskaņā ar Direktīvas 1999/2/EK 4. panta 4. punktu tās saglabā valstī spēkā esošās atļaujas attiecībā uz atsevišķiem pārtikas produktiem un to sastāvdaļām. Komisija ir publicējusi valstīs spēkā esošo atļauju sarakstu (5).

Jebkurš apstarots pārtikas produkts un pārtikas produkts vai salikta sastāva pārtikas produkts, kurā ir viena vai vairākas apstarotas sastāvdaļas, jāmarķē ar vārdiem “apstarots” vai “apstrādāts ar jonizējošo radiāciju”. Neiesaiņotu produktu gadījumā šo tekstu parāda kopā ar produkta nosaukumu uz norādes vai uzraksta virs tvertnes, kur atrodas produkts, vai blakus tai.

Lai ieviestu pareizu marķēšanu vai noteiktu neatļautus produktus, Eiropas Standartizācijas komiteja (CEN) saskaņā ar tai piešķirto Eiropas Komisijas pilnvaru ir standartizējusi vairākas analīzes metodes.

2.   APSTAROŠANAS IEKĀRTĀS VEIKTO PĀRBAUŽU REZULTĀTI

Šā ziņojuma iedaļa aplūko apstarošanas iekārtās veikto pārbaužu rezultātus, jo īpaši attiecībā uz apstrādāto produktu kategorijām un daudzumu, kā arī lietotajām devām.

Dalībvalstis iesniedza šādu informāciju par apstiprinātajām iekārtām un šajās iekārtās veiktajām pārbaudēm.

2.1.   Beļģija

Kompetento iestāžu veiktās pārbaudes 2007. gadā apstiprināja apstarošanas iekārtas Sterigenics S.A. atbilstību Direktīvas 1999/2/EK prasībām.

Tabulā norādītas šajā iekārtā apstaroto produktu kategorijas un daudzums 2007. gadā.

| Produktu kategorijas | Apstrādātais daudzums (t) | Vidējā absorbētā deva (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Varžu kājiņas | 1 521 | 5 |
| Gaļa | 445 | 6–8 |
| Putnu gaļa | 282 | 5 |
| Zivis un mīkstmieši | 258 | 3–5 |
| Garšaugi un garšvielas | 139 | 6–9 |
| Dehidrētas asinis | 16 | 6–9 |
| Dārzeņi | 12 | 6 |
| Ciete | 11 | 3 |
| Olu pulveris | 7 | 3 |
| Citi | 108 | 0–10 |
| Kopā | 2 799 | |

Produktu kategorijas

Apstrādātais daudzums (t)

Vidējā absorbētā deva (kGy)

Varžu kājiņas

1 521

5

Gaļa

445

6–8

Putnu gaļa

282

5

Zivis un mīkstmieši

258

3–5

Garšaugi un garšvielas

139

6–9

Dehidrētas asinis

16

6–9

Dārzeņi

12

6

Ciete

11

3

Olu pulveris

7

3

Citi

108

0–10

Kopā

2 799

2.2.   Bulgārija

Bulgārija nav sniegusi informāciju.

2.3.   Čehija

Kompetento iestāžu veiktās pārbaudes 2007. gadā apstiprināja apstarošanas iekārtas Artim Spol S.R.O. atbilstību Direktīvas 1999/2/EK prasībām.

Tabulā norādītas šajā iekārtā apstaroto produktu kategorijas un daudzums 2007. gadā.

| Produktu kategorijas | Apstrādātais daudzums (t) | Vidējā absorbētā deva (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Žāvēti aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas | 55 | 1–10 |
| Kopā | 55 | |

Produktu kategorijas

Apstrādātais daudzums (t)

Vidējā absorbētā deva (kGy)

Žāvēti aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas

55

1–10

Kopā

55

2.4.   Vācija

Pārskata periodā Vācijā bija četras apstiprinātas apstarošanas iekārtas. Kompetento iestāžu veiktās pārbaudes 2007. gadā apstiprināja apstarošanas iekārtu atbilstību Direktīvas 1999/2/EK prasībām.

Tabulās norādītas katrā iekārtā apstaroto produktu kategorijas un daudzums 2007. gadā. Visās apstarošanas iekārtās Vācijā 2007. gadā apstrādāja 331 tonnu produktu.

a)   Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberga

| Produktu kategorijas | Apstrādātais daudzums (t) | Vidējā absorbētā deva (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Garšvielas un garšaugi | 206 | < 10 |
| Žāvēti dārzeņi | 24 | < 10 |
| Kopā | 230 | |

Produktu kategorijas

Apstrādātais daudzums (t)

Vidējā absorbētā deva (kGy)

Garšvielas un garšaugi

206

< 10

Žāvēti dārzeņi

24

< 10

Kopā

230

121 tonnu apstaroto produktu eksportēja uz trešām valstīm.

b)   BGS/Beta-Gamma Service GmbH & Co. KG, Vīle

| Produktu kategorijas | Apstrādātais daudzums (t) | Vidējā absorbētā deva (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Garšvielas un garšaugi | 21 | 10–13 |
| Žāvēti dārzeņi | 18 | 10–32 |
| Kopā | 39 | |

Produktu kategorijas

Apstrādātais daudzums (t)

Vidējā absorbētā deva (kGy)

Garšvielas un garšaugi

21

10–13

Žāvēti dārzeņi

18

10–32

Kopā

39

Visus apstarotos produktus eksportēja uz trešām valstīm.

c)   Isotron Deutschland GmbH, Allershauzena

| Produktu kategorijas | Apstrādātais daudzums (t) | Vidējā absorbētā deva (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Dārzeņi | 61 | 5–10 |
| Garšvielas un garšaugi | 1 | 5–10 |
| Kopā | 62 | |

Produktu kategorijas

Apstrādātais daudzums (t)

Vidējā absorbētā deva (kGy)

Dārzeņi

61

5–10

Garšvielas un garšaugi

1

5–10

Kopā

62

Visus apstarotos produktus eksportēja uz trešām valstīm.

d)   Beta-Gamma-Service Gmbh & Co. KG, Bruhzāle

Šajā iekārtā 2007. gadā produktu apstarošanu neveica.

2.5.   Spānija

Spānijā ir divas iekārtas, kas apstiprinātas pārtikas produktu un sastāvdaļu apstarošanai. Kompetento iestāžu veiktās pārbaudes 2007. gadā apstiprināja apstarošanas iekārtu atbilstību Direktīvas 1999/2/EK prasībām.

a)   Ionmed Esterilización, SA

Tabulā norādītas šajā iekārtā apstaroto produktu kategorijas un daudzums 2007. gadā.

| Produktu kategorijas | Apstrādātais daudzums (t) | Vidējā absorbētā deva (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Žāvēti aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas | 216 | < 10 |
| Kopā | 216 | |

Produktu kategorijas

Apstrādātais daudzums (t)

Vidējā absorbētā deva (kGy)

Žāvēti aromātiskie garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas

216

< 10

Kopā

216

b)   Aragogamma, SA

Šajā iekārtā 2007. gadā produktu apstarošanu neveica.

2.6.   Francija

Francijā ir sešas iekārtas, kas apstiprinātas pārtikas produktu apstarošanai. Kompetento iestāžu veiktās pārbaudes 2007. gadā apstiprināja piecu apstarošanas iekārtu atbilstību Direktīvas 1999/2/EK prasībām. Par vienu iekārtu bija komentāri attiecībā uz apstarošanas devu kontroli un produktu statusu pirms un pēc to apstrādes.

Iekārta Ionisos SA, Domaine de Corbeville, 91400 Orsay, (atsauces numurs 91471 F) neapstaroja pārtikas produktus un to sastāvdaļas 2007. gadā. Šī iekārta ir slēgta.

Tabulā norādītas iekārtās apstaroto produktu kategorijas un daudzums 2007. gadā.

| Produktu kategorijas | Apstrādātais daudzums (t) | Vidējā absorbētā deva (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Putnu gaļa | 1 239 | 5 |
| Saldētas varžu kājiņas | 687 | 5 |
| Gumiarābiks | 131 | 3 |
| Garšaugi, garšvielas un žāvēti dārzeņi | 60 | 10 |
| Kazeīns | 22 | 6 |
| Kopā | 2 139 | |

Produktu kategorijas

Apstrādātais daudzums (t)

Vidējā absorbētā deva (kGy)

Putnu gaļa

1 239

5

Saldētas varžu kājiņas

687

5

Gumiarābiks

131

3

Garšaugi, garšvielas un žāvēti dārzeņi

60

10

Kazeīns

22

6

Kopā

2 139

2.7.   Ungārija

Ungārijā ir viena iekārta, kas apstiprināta pārtikas produktu apstarošanai. Saskaņā ar kompetentās iestādes (Ungārijas Lauksaimniecības birojs) veikto oficiālo pārbaudi 2007. gadā apstarošanas iekārta AGROSTER Besugárzó Rt. (Budapešta, Jászberényi út 5.) atbilda Direktīvas 1999/2/EK prasībām.

Tabulā norādītas šajā iekārtā apstaroto pārtikas produktu kategorijas un daudzums 2007. gadā.

| Produktu kategorijas | Apstrādātais daudzums (t) | Vidējā absorbētā deva (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Garšvielas, asie pipari | 5,9 | 4–6 |
| Dehidrēti produkti | 0,5 | 3–4 |
| Garšaugi | 14,5 | 3–6 |
| Kopā | 20,9 | |

Produktu kategorijas

Apstrādātais daudzums (t)

Vidējā absorbētā deva (kGy)

Garšvielas, asie pipari

5,9

4–6

Dehidrēti produkti

0,5

3–4

Garšaugi

14,5

3–6

Kopā

20,9

2.8.   Itālija

Vienīgās apstiprinātās apstarošanas iekārtas Itālijā, Gammarad Italia Spa, pārbaudes rezultāts bija labvēlīgs. Šajā apstarošanas iekārtā 2007. gadā pārtikas produkti un to sastāvdaļas nav apstarotas.

2.9.   Nīderlande

Kompetentās iestādes apstiprināja apstarošanas iekārtu atbilstību Direktīvas 1999/2/EK prasībām 2007. gadā.

Isotron NL apstrādāja kopā 2 323 tonnas pārtikas produktu un sastāvdaļu savās divās iekārtās Edē un Eten-Leurā no 2007. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim. Tabulās norādītas šajās divās iekārtās apstaroto produktu kategorijas un daudzums 2007. gadā.

a)   Isotron NL – apstarošanas iekārta Edē

| Produktu kategorijas | Apstrādātais daudzums (t) | Vidējā absorbētā deva (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Garšvielas/garšaugi | 753 | NI |
| Varžu kājiņas | 197 | NI |
| Putnu gaļa (saldēta) | 154 | NI |
| Dehidrēti dārzeņi | 88 | NI |
| Olu baltumi | 70 | NI |
| Garneles (saldētas) | 45 | NI |
| Pārtikas produktu paraugi | 10 | NI |
| Kopā | 1 317 | |
| (NI: par šo punktu informācija nav iesniegta). |

Produktu kategorijas

Apstrādātais daudzums (t)

Vidējā absorbētā deva (kGy)

Garšvielas/garšaugi

753

NI

Varžu kājiņas

197

NI

Putnu gaļa (saldēta)

154

NI

Dehidrēti dārzeņi

88

NI

Olu baltumi

70

NI

Garneles (saldētas)

45

NI

Pārtikas produktu paraugi

10

NI

Kopā

1 317

(NI: par šo punktu informācija nav iesniegta).

b)   Isotron NL – apstarošanas iekārta Eten-Leurā

| Produktu kategorijas | Apstrādātais daudzums (t) | Vidējā absorbētā deva (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Žāvēti dārzeņi | 791 | NI |
| Varžu kājiņas | 146 | NI |
| Garšvielas/garšaugi | 48 | NI |
| Putnu gaļa (saldēta) | 21 | NI |
| Kopā | 1 006 | |
| (NI: par šo punktu informācija nav iesniegta). |

Produktu kategorijas

Apstrādātais daudzums (t)

Vidējā absorbētā deva (kGy)

Žāvēti dārzeņi

791

NI

Varžu kājiņas

146

NI

Garšvielas/garšaugi

48

NI

Putnu gaļa (saldēta)

21

NI

Kopā

1 006

(NI: par šo punktu informācija nav iesniegta).

2.10.   Polija

Polijā ir divas apstiprinātas apstarošanas iekārtas. Tabulā norādītas vienā iekārtā apstaroto pārtikas produktu kategorijas un daudzums 2007. gadā.

a)   Varšavas Kodolķīmijas un tehnoloģijas institūts

| Produktu kategorijas | Apstrādātais daudzums (t) | Vidējā absorbētā deva (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Žāvētas garšvielas, žāvēti aromātiskie garšaugi, dārzeņu garšvielas | 269 | 7–10 |
| Kopā | 269 | |

Produktu kategorijas

Apstrādātais daudzums (t)

Vidējā absorbētā deva (kGy)

Žāvētas garšvielas, žāvēti aromātiskie garšaugi, dārzeņu garšvielas

269

7–10

Kopā

269

b)   Lodzas Tehniskās universitātes Lietišķās radiācijas ķīmijas institūts

Par šo apstarošanas iekārtu nav sniegta informācija.

2.11.   Portugāle

Portugāle nav sniegusi informāciju.

2.12.   Rumānija

Rumānijā ir tikai viena apstiprināta apstarošanas iekārta – Horia Hulubei Valsts fizikas un kodolenerģētikas institūta IRASM centrs. Jonizējošās radiācijas avots ir gamma stari 60Co. Iekārtai atļauju izsniegusi Valsts Kodoldarbību komisija. IRASM iekārtā pārtikas produktu/to sastāvdaļu apstarošanu 2007. gadā neveica.

2.13.   Apvienotā Karaliste

Apvienotajā Karalistē ir viena iekārta, kas apstiprināta pārtikas produktu apstarošanai. Šajā iekārtā 2007. gadā pārtikas produktu apstarošanu saskaņā ar licences noteikumiem neveica.

2.14.   Kopsavilkuma tabula par ES

Tabulā apkopots pārtikas produktu daudzums (tonnās), kas apstrādāts ar jonizēto radiāciju apstiprinātās apstarošanas iekārtās Eiropas Savienībā.

| Produktu kategorijas | BE | CZ | DE | ES | FR | HU | NL | PL | Kopā | % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kazeīns | 0 | 0 | 0 | 0 | 22 | 0 | 0 | 0 | 22 | 0,27 |
| Dehidrētas asinis | 16 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 16 | 0,20 |
| Olu pulveris | 7 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 7 | 0,09 |
| Olu baltumi | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 70 | 0 | 70 | 0,86 |
| Zivis un mīkstmieši | 258 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 45 | 0 | 303 | 3,72 |
| Pārtikas produktu paraugi | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10 | 0 | 10 | 0,12 |
| Varžu kājiņas/daļas | 1 521 | 0 | 0 | 0 | 687 | 0 | 343 | 0 | 2 551 | 31,29 |
| Gumiarābiks | 0 | 0 | 0 | 0 | 131 | 0 | 0 | 0 | 131 | 1,61 |
| Garšaugi, garšvielas | 139 | 55 | 228 | 216 | 60 | 21 | 801 | 269 | 1 789 | 21,94 |
| Gaļa | 445 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 445 | 5,46 |
| Putnu gaļa | 282 | 0 | 0 | 0 | 1 239 | 0 | 175 | 0 | 1 696 | 20,80 |
| Ciete | 11 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 11 | 0,13 |
| Dārzeņi | 12 | 0 | 103 | 0 | 0 | 0 | 879 | 0 | 994 | 12,19 |
| Citi | 108 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 109 | 1,34 |
| Kopā | 2 799 | 55 | 331 | 216 | 2 139 | 22 | 2 323 | 269 | 8 154 | |
| % no kopējā daudzuma | 34,33 | 0,67 | 4,06 | 2,65 | 26,23 | 0,27 | 28,49 | 3,30 | 100,00 | |

Produktu kategorijas

BE

CZ

DE

ES

FR

HU

NL

PL

Kopā

%

Kazeīns

0

0

0

0

22

0

0

0

22

0,27

Dehidrētas asinis

16

0

0

0

0

0

0

0

16

0,20

Olu pulveris

7

0

0

0

0

0

0

0

7

0,09

Olu baltumi

0

0

0

0

0

0

70

0

70

0,86

Zivis un mīkstmieši

258

0

0

0

0

0

45

0

303

3,72

Pārtikas produktu paraugi

0

0

0

0

0

0

10

0

10

0,12

Varžu kājiņas/daļas

1 521

0

0

0

687

0

343

0

2 551

31,29

Gumiarābiks

0

0

0

0

131

0

0

0

131

1,61

Garšaugi, garšvielas

139

55

228

216

60

21

801

269

1 789

21,94

Gaļa

445

0

0

0

0

0

0

0

445

5,46

Putnu gaļa

282

0

0

0

1 239

0

175

0

1 696

20,80

Ciete

11

0

0

0

0

0

0

0

11

0,13

Dārzeņi

12

0

103

0

0

0

879

0

994

12,19

Citi

108

0

0

0

0

1

0

0

109

1,34

Kopā

2 799

55

331

216

2 139

22

2 323

269

8 154

% no kopējā daudzuma

34,33

0,67

4,06

2,65

26,23

0,27

28,49

3,30

100,00

3.   TO PĀRBAUŽU REZULTĀTI, KAS VEIKTAS PRODUKTA TIRDZNIECĪBAS POSMĀ, UN METODES, KAS IZMANTOTAS, LAI NOTEIKTU APSTRĀDI AR JONIZĒJOŠO RADIĀCIJU

Attiecībā uz to pārbaužu rezultātiem, kas veiktas produkta tirdzniecības posmā, un metodēm, kas izmantotas, lai noteiktu apstrādi ar jonizējošo radiāciju, dalībvalstis iesniedza šādu informāciju.

3.1.   Austrija

Pavisam analizēja 115 paraugus. Nevienam no šiem paraugiem nekonstatēja apstrādi ar jonizējošo radiāciju.

| Analizētais pārtikas produkts | Paraugu skaits: 115 | Izmantotā CEN metode |
| --- | --- | --- |
| Atbilstīgs | Nepārliecinošs | Neatbilstīgs |
| Garšaugi un garšvielas | 39 | 0 | 0 | EN 1788, EN 13751 |
| Augu tējas | 38 | 0 | 0 | EN 1788, EN 13751 |
| Putnu gaļa | 38 | 0 | 0 | EN 1786 |
| Kopā | 115 | 0 | 0 | |
| Kopā % analizēto paraugu | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Analizētais pārtikas produkts

Paraugu skaits: 115

Izmantotā CEN metode

Atbilstīgs

Nepārliecinošs

Neatbilstīgs

Garšaugi un garšvielas

39

0

0

EN 1788, EN 13751

Augu tējas

38

0

0

EN 1788, EN 13751

Putnu gaļa

38

0

0

EN 1786

Kopā

115

0

0

Kopā % analizēto paraugu

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.2.   Beļģija

Pavisam analizēja 89 paraugus. Viens paraugs bija apstarots.

| Analizētais pārtikas produkts | Paraugu skaits: 89 | Izmantotā CEN metode |
| --- | --- | --- |
| Atbilstīgs | Nepārliecinošs | Neatbilstīgs |
| Ātri pagatavojamās nūdeles | 21 | 0 | 1 | EN 1788 (6) |
| Vēžveidīgie un moluski | 15 | 0 | 0 |
| Saldēti garšaugi | 15 | 0 | 0 |
| Garneles | 15 | 0 | 0 |
| Žāvēti dārzeņi | 11 | 0 | 0 |
| Augļi | 11 | 0 | 0 |
| Kopā | 88 | 0 | 1 | |
| Kopā % analizēto paraugu | 98,88 % | 00,00 % | 1,12 % | |

Analizētais pārtikas produkts

Paraugu skaits: 89

Izmantotā CEN metode

Atbilstīgs

Nepārliecinošs

Neatbilstīgs

Ātri pagatavojamās nūdeles

21

0

1

EN 1788 (6)

Vēžveidīgie un moluski

15

0

0

Saldēti garšaugi

15

0

0

Garneles

15

0

0

Žāvēti dārzeņi

11

0

0

Augļi

11

0

0

Kopā

88

0

1

Kopā % analizēto paraugu

98,88 %

00,00 %

1,12 %

3.3.   Bulgārija

Bulgārija nav sniegusi informāciju par pārbaudēm attiecībā uz pārtikas produktu apstarošanu 2007. gadā.

3.4.   Kipra

Analītiskas pārbaudes attiecībā uz pārtikas produktu apstarošanu 2007. gadā neveica.

3.5.   Čehija

Pavisam analizēja 60 paraugus. Divi paraugi bija neatbilstīgi (apstaroti un nepareizi marķēti).

| Analizētais pārtikas produkts | Paraugu skaits: 60 | Izmantotā CEN metode |
| --- | --- | --- |
| Atbilstīgs | Nepārliecinošs | Neatbilstīgs |
| Svaigi augļi | 15 | 0 | 0 | EN 1788/EN 1785 |
| Garšvielas | 12 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Pārtikas produktu piedevas | 8 | 0 | 1 | EN 1788 |
| Zivis un mīkstmieši | 7 | 0 | 0 | EN 1785 |
| Zāļu tējas produkti | 5 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Ātri pagatavojamās nūdeles | 3 | 0 | 1 | EN 1788/EN 1785 |
| Putnu gaļa | 6 | 0 | 0 | EN 1785 |
| Garneles | 2 | 0 | 0 | EN 1785 |
| Kopā | 58 | 0 | 2 | |
| Kopā % analizēto paraugu | 96,67 % | 00,00 % | 3,33 % | |

Analizētais pārtikas produkts

Paraugu skaits: 60

Izmantotā CEN metode

Atbilstīgs

Nepārliecinošs

Neatbilstīgs

Svaigi augļi

15

0

0

EN 1788/EN 1785

Garšvielas

12

0

0

EN 1788

Pārtikas produktu piedevas

8

0

1

EN 1788

Zivis un mīkstmieši

7

0

0

EN 1785

Zāļu tējas produkti

5

0

0

EN 1788

Ātri pagatavojamās nūdeles

3

0

1

EN 1788/EN 1785

Putnu gaļa

6

0

0

EN 1785

Garneles

2

0

0

EN 1785

Kopā

58

0

2

Kopā % analizēto paraugu

96,67 %

00,00 %

3,33 %

3.6.   Vācija

Pavisam pārbaudīja 3 744 pārtikas produktu paraugus, no kuriem 77 bija apstaroti. Divi paraugi bija apstaroti un atbilda ES direktīvām: viens paraugs piederēja pie kategorijas “Garšvielas un garšaugi” un viens paraugs piederēja pie kategorijas “Zupas, mērces, ātri pagatavojamās nūdeles”. Pārējie 75 apstarotie paraugi bija neatbilstīgi:

| — | 21 paraugs piederēja pie kategorijām, kurām apstarošana ir atļauta, bet to marķējums nebija atbilstīgs, |
| --- | --- |

—

21 paraugs piederēja pie kategorijām, kurām apstarošana ir atļauta, bet to marķējums nebija atbilstīgs,

| — | 34 paraugi piederēja pie kategorijām, kurām apstarošana nav atļauta, |
| --- | --- |

—

34 paraugi piederēja pie kategorijām, kurām apstarošana nav atļauta,

| — | 20 paraugi (pārsvarā nūdeles un sausās zupas) bija apstaroti, tomēr nebija iespējams noteikt, kura no sastāvdaļām šajos salikta sastāva pārtikas produktos bija apstarota, lai varētu noteikt, vai apstarošana ir atļauta. |
| --- | --- |

—

20 paraugi (pārsvarā nūdeles un sausās zupas) bija apstaroti, tomēr nebija iespējams noteikt, kura no sastāvdaļām šajos salikta sastāva pārtikas produktos bija apstarota, lai varētu noteikt, vai apstarošana ir atļauta.

Kategorijas ar vislielāko procentuālo neatbilstīgo paraugu daudzumu bija pārtikas produktu piedevas (16 %) un zupas un mērces (11 %).

| Analizētais pārtikas produkts | Paraugu skaits: 3744 | Izmantotā CEN metode |
| --- | --- | --- |
| Atbilstīgs | Nepārliecinošs | Neatbilstīgs |
| Garšvielas un garšaugi | 1 022 | 0 | 2 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Tējas, tējai līdzīgi produkti | 328 | 3 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Garšvielas | 288 | 0 | 2 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Zupas, mērces, ātri pagatavojamās nūdeles | 239 | 12 | 17 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Vēžveidīgie, mīkstmieši un citi ūdensdzīvnieki, tostarp to produkti | 180 | 1 | 2 | EN 1786, EN 1788, EN 13751 (7) |
| Svaigi augļi | 174 | 0 | 2 | EN 1784, EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Pākšaugi, rieksti un eļļas sēklas | 162 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Kaltētas sēnes vai sēņu produkti | 149 | 0 | 5 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Pārtikas produktu piedevas | 147 | 4 | 23 | EN 1786, EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Žāvēti augļi un augļu produkti | 134 | 0 | 0 | EN 1788, EN 13708 (7) |
| Zivis un zivsaimniecības produkti | 130 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1788 |
| Graudaugi un graudu produkti | 93 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Žāvēti dārzeņi, dārzeņu produkti | 88 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 (7) |
| Putna gaļa | 75 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1786, EN 1788 |
| Lietošanai gatavi produkti | 72 | 0 | 1 | EN 1786, EN 1788, EN 13751 |
| Desas | 67 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Svaigi dārzeņi | 52 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Svaigas sēnes | 47 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Siers ar garšaugiem | 46 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Kartupeļi, augu daļas ar augstu cietes saturu | 42 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Gaļas produkti (izņemot desas) | 41 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1786 |
| Gaļas produkti (izņemot putnu gaļu, medījumu gaļu) | 15 | 0 | 1 | EN 1786 |
| Siers bez garšaugiem | 12 | 0 | 0 | (7) |
| Sviests ar garšaugiem | 10 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Kakao | 10 | 0 | 0 | EN 1787 |
| Olas un olu produkti | 9 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1785 |
| Piens/piena produkti | 8 | 0 | 0 | EN 1787 |
| Kafija | 1 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Citi | 28 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Kopā | 3 669 | 20 | 55 | |
| Kopā % analizēto paraugu | 98,00 % | 0,53 % | 1,47 % | |

Analizētais pārtikas produkts

Paraugu skaits: 3744

Izmantotā CEN metode

Atbilstīgs

Nepārliecinošs

Neatbilstīgs

Garšvielas un garšaugi

1 022

0

2

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Tējas, tējai līdzīgi produkti

328

3

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Garšvielas

288

0

2

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Zupas, mērces, ātri pagatavojamās nūdeles

239

12

17

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Vēžveidīgie, mīkstmieši un citi ūdensdzīvnieki, tostarp to produkti

180

1

2

EN 1786, EN 1788, EN 13751 (7)

Svaigi augļi

174

0

2

EN 1784, EN 1787, EN 1788, EN 13751

Pākšaugi, rieksti un eļļas sēklas

162

0

0

EN 1784, EN 1787, EN 1788, EN 13751

Kaltētas sēnes vai sēņu produkti

149

0

5

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Pārtikas produktu piedevas

147

4

23

EN 1786, EN 1787, EN 1788, EN 13751

Žāvēti augļi un augļu produkti

134

0

0

EN 1788, EN 13708 (7)

Zivis un zivsaimniecības produkti

130

0

0

EN 1786, EN 1788

Graudaugi un graudu produkti

93

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Žāvēti dārzeņi, dārzeņu produkti

88

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751 (7)

Putna gaļa

75

0

0

EN 1784, EN 1786, EN 1788

Lietošanai gatavi produkti

72

0

1

EN 1786, EN 1788, EN 13751

Desas

67

0

0

EN 1784, EN 1786, EN 1787, EN 1788

Svaigi dārzeņi

52

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Svaigas sēnes

47

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Siers ar garšaugiem

46

0

0

EN 1787, EN 1788

Kartupeļi, augu daļas ar augstu cietes saturu

42

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Gaļas produkti (izņemot desas)

41

0

0

EN 1784, EN 1786

Gaļas produkti (izņemot putnu gaļu, medījumu gaļu)

15

0

1

EN 1786

Siers bez garšaugiem

12

0

0

(7)

Sviests ar garšaugiem

10

0

0

EN 1787, EN 1788

Kakao

10

0

0

EN 1787

Olas un olu produkti

9

0

0

EN 1784, EN 1785

Piens/piena produkti

8

0

0

EN 1787

Kafija

1

0

0

EN 13751

Citi

28

0

0

EN 1787, EN 1788

Kopā

3 669

20

55

Kopā % analizēto paraugu

98,00 %

0,53 %

1,47 %

3.7.   Dānija

Analītisku kontroli attiecībā uz pārtikas produktu apstarošanu tirdzniecības posmā 2007. gadā neveica.

Tomēr Dānijas uzņēmumu pienākums ir veikt pašpārbaudes, lai nodrošinātu atbilstību noteikumiem. Dānijas Veterinārais un pārtikas dienests pārbaudīja šīs pašuzraudzības darbības ar dokumentācijas pārbaudi.

3.8.   Igaunija

Analītiskas pārbaudes attiecībā uz pārtikas produktu apstarošanu 2007. gadā neveica.

Analītisku kontroli attiecībā uz pārtikas produktu apstarošanu tirdzniecības posmā 2007. gadā neveica.

3.9.   Grieķija

Pavisam analizēja 92 paraugus, neviens no tiem nebija apstarots.

| Analizētais pārtikas produkts | Paraugu skaits: 92 | Izmantotā CEN metode |
| --- | --- | --- |
| Atbilstīgs | Nepārliecinošs | Neatbilstīgs |
| Garšaugi un garšvielas | 81 | 0 | 0 | EN 13751 (PPSL) |
| Kakao | 8 | 0 | 0 | EN 13751 (PPSL) |
| Graudaugi | 2 | 0 | 0 | EN 13751 (PPSL) |
| Sausās zupas | 1 | 0 | 0 | EN 13751 (PPSL) |
| Kopā | 92 | 0 | 0 | |
| Kopā % analizēto paraugu | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Analizētais pārtikas produkts

Paraugu skaits: 92

Izmantotā CEN metode

Atbilstīgs

Nepārliecinošs

Neatbilstīgs

Garšaugi un garšvielas

81

0

0

EN 13751 (PPSL)

Kakao

8

0

0

EN 13751 (PPSL)

Graudaugi

2

0

0

EN 13751 (PPSL)

Sausās zupas

1

0

0

EN 13751 (PPSL)

Kopā

92

0

0

Kopā % analizēto paraugu

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.10.   Spānija

Pavisam analizēja 130 paraugus, trīs no tiem bija apstaroti. Visi neatbilstīgie paraugi bija varžu kājiņas.

| Analizētais pārtikas produkts | Paraugu skaits: 130 | Izmantotā CEN metode |
| --- | --- | --- |
| Atbilstīgs | Nepārliecinošs | Neatbilstīgs |
| Garšaugi un garšvielas | 88 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Žāvēti augļi | 25 | 0 | 0 | EN 1786, EN 13708 |
| Zivis, vēžveidīgie un citi ūdensdzīvnieki | 9 | 0 | 3 | EN 1786 |
| Dārzeņi | 5 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Kopā | 127 | 0 | 3 | |
| Kopā % analizēto paraugu | 97,70 % | 00,00 % | 2,30 % | |

Analizētais pārtikas produkts

Paraugu skaits: 130

Izmantotā CEN metode

Atbilstīgs

Nepārliecinošs

Neatbilstīgs

Garšaugi un garšvielas

88

0

0

EN 1787, EN 1788

Žāvēti augļi

25

0

0

EN 1786, EN 13708

Zivis, vēžveidīgie un citi ūdensdzīvnieki

9

0

3

EN 1786

Dārzeņi

5

0

0

EN 1787, EN 1788

Kopā

127

0

3

Kopā % analizēto paraugu

97,70 %

00,00 %

2,30 %

3.11.   Somija

Pavisam analizēja 94 paraugus. Pieci paraugi bija apstaroti un bez marķējuma.

Neviens no apstarotajiem paraugiem nebija atbilstoši marķēts un apstarošanas iekārtām nebija ES apstiprinājuma.

| Analizētais pārtikas produkts | Paraugu skaits: 94 | Izmantotā CEN metode |
| --- | --- | --- |
| Atbilstīgs | Nepārliecinošs | Neatbilstīgs |
| Kaltētas garšvielas un garšaugi | 73 | 0 | 1 | EN 1788, EN 13751 |
| Pārtikas produktu piedevas | 17 | 0 | 4 | EN 1788, EN 13751 |
| Ogas | 4 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Kopā | 89 | 0 | 5 | |
| Kopā % analizēto paraugu | 94,68 % | 00,00 % | 5,32 % | |

Analizētais pārtikas produkts

Paraugu skaits: 94

Izmantotā CEN metode

Atbilstīgs

Nepārliecinošs

Neatbilstīgs

Kaltētas garšvielas un garšaugi

73

0

1

EN 1788, EN 13751

Pārtikas produktu piedevas

17

0

4

EN 1788, EN 13751

Ogas

4

0

0

EN 1788

Kopā

89

0

5

Kopā % analizēto paraugu

94,68 %

00,00 %

5,32 %

3.12.   Francija

Pavisam analizēja 117 pārtikas produktu paraugus, un seši paraugi bija apstaroti un nepareizi marķēti.

| Analizētais pārtikas produkts | Paraugu skaits: 117 | Izmantotā CEN metode |
| --- | --- | --- |
| Atbilstīgs | Nepārliecinošs | Neatbilstīgs |
| Žāvēti augļi | 19 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Kartupeļi | 12 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Dehidrētas zupas un mērces | 11 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Dārzeņi | 10 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Ātri pagatavojamas nūdeles | 9 | 0 | 3 | EN 1788 |
| Rieksti | 9 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Mīkstmieši | 7 | 0 | 1 | EN 1788 |
| Kastaņi | 6 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Mehāniski atdalīta putnu gaļa | 6 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Saldētas varžu kājiņas | 5 | 0 | 2 | EN 1788 |
| Tēja | 5 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Graudaugu pārslas piena produktiem | 4 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Ingvers | 4 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Žāvētas zivis | 2 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Garšvielas | 2 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Kopā | 111 | 0 | 6 | |
| Kopā % analizēto paraugu | 94,87 % | 00,00 % | 5,13 % | |

Analizētais pārtikas produkts

Paraugu skaits: 117

Izmantotā CEN metode

Atbilstīgs

Nepārliecinošs

Neatbilstīgs

Žāvēti augļi

19

0

0

EN 1788

Kartupeļi

12

0

0

EN 1788

Dehidrētas zupas un mērces

11

0

0

EN 1788

Dārzeņi

10

0

0

EN 1788

Ātri pagatavojamas nūdeles

9

0

3

EN 1788

Rieksti

9

0

0

EN 1788

Mīkstmieši

7

0

1

EN 1788

Kastaņi

6

0

0

EN 1788

Mehāniski atdalīta putnu gaļa

6

0

0

EN 1788

Saldētas varžu kājiņas

5

0

2

EN 1788

Tēja

5

0

0

EN 1788

Graudaugu pārslas piena produktiem

4

0

0

EN 1788

Ingvers

4

0

0

EN 1788

Žāvētas zivis

2

0

0

EN 1788

Garšvielas

2

0

0

EN 1788

Kopā

111

0

6

Kopā % analizēto paraugu

94,87 %

00,00 %

5,13 %

3.13.   Ungārija

Pavisam analizēja 139 paraugus un viens paraugs bija apstarots.

| Analizētais pārtikas produkts | Paraugu skaits: 139 | Izmantotā CEN metode |
| --- | --- | --- |
| Atbilstīgs | Nepārliecinošs | Neatbilstīgs |
| Garšvielas | 49 | 10 | 0 | EN 1788 |
| Tēja | 43 | 2 | 1 (8) |
| Pārtikas produktu piedevas | 26 | 8 | 0 |
| Kopā | 118 | 20 | 1 | |
| Kopā % analizēto paraugu | 84,89 % | 14,39 % | 0,72 % | |

Analizētais pārtikas produkts

Paraugu skaits: 139

Izmantotā CEN metode

Atbilstīgs

Nepārliecinošs

Neatbilstīgs

Garšvielas

49

10

0

EN 1788

Tēja

43

2

1 (8)

Pārtikas produktu piedevas

26

8

0

Kopā

118

20

1

Kopā % analizēto paraugu

84,89 %

14,39 %

0,72 %

3.14.   Īrija

Analizētajos 580 pārtikas produktu paraugos 2007. gadā atrada 21 pārtikas produktu, kurš bija apstarots, bet bez vajadzīgā marķējuma.

| Analizētais pārtikas produkts | Paraugu skaits: 580 | Izmantotā CEN metode |
| --- | --- | --- |
| Atbilstīgs | Nepārliecinošs | Neatbilstīgs |
| Garšaugi un garšvielas | 217 | 0 | 5 | EN 13751 (skrīnings), EN 1788 (apstiprināšana) |
| Kafijas un tējas | 115 | 0 | 0 |
| Nūdeles | 66 | 0 | 4 |
| Augļi un dārzeņi | 42 | 0 | 2 |
| Mērces un zupas | 25 | 0 | 0 |
| Garšvielas un buljoni | 22 | 0 | 2 |
| Godži ogu produkti | 14 | 0 | 4 |
| Sēklas | 13 | 0 | 0 |
| Pārtikas produktu piedevas | 12 | 0 | 1 |
| Graudaugi un maizes izstrādājumi | 7 | 0 | 1 |
| Dažādi | 26 | 0 | 2 |
| Kopā | 559 | 0 | 21 | |
| Kopā % analizēto paraugu | 96,38 % | 00,00 % | 3,62 % | |

Analizētais pārtikas produkts

Paraugu skaits: 580

Izmantotā CEN metode

Atbilstīgs

Nepārliecinošs

Neatbilstīgs

Garšaugi un garšvielas

217

0

5

EN 13751 (skrīnings), EN 1788 (apstiprināšana)

Kafijas un tējas

115

0

0

Nūdeles

66

0

4

Augļi un dārzeņi

42

0

2

Mērces un zupas

25

0

0

Garšvielas un buljoni

22

0

2

Godži ogu produkti

14

0

4

Sēklas

13

0

0

Pārtikas produktu piedevas

12

0

1

Graudaugi un maizes izstrādājumi

7

0

1

Dažādi

26

0

2

Kopā

559

0

21

Kopā % analizēto paraugu

96,38 %

00,00 %

3,62 %

3.15.   Itālija

Analizēja 105 paraugus. Neviens no šiem paraugiem nebija apstarots. Rezultāti 11 gadījumos bija nepārliecinoši.

| Analizētais pārtikas produkts | Paraugu skaits: 105 | Izmantotā CEN metode |
| --- | --- | --- |
| Atbilstīgs | Nepārliecinošs | Neatbilstīgs |
| Garšvielas, aromātiskie garšaugi un dārzeņu ekstrakti | 79 | 11 | 0 | EN 13783, EN 1788 |
| Sīpolu dārzeņi | 7 | 0 | 0 | EN 13783 |
| Žāvēti augļi | 2 | 0 | 0 | EN 13783 |
| Dažādi augļi | 2 | 0 | 0 | EN 13783 |
| Garšaugu maisījumi | 2 | 0 | 0 | EN 13783 |
| Rieksti | 2 | 0 | 0 | EN 13783 |
| Kopā | 94 | 11 | 0 | |
| Kopā % analizēto paraugu | 89,52 % | 10,48 % | 0,00 % | |

Analizētais pārtikas produkts

Paraugu skaits: 105

Izmantotā CEN metode

Atbilstīgs

Nepārliecinošs

Neatbilstīgs

Garšvielas, aromātiskie garšaugi un dārzeņu ekstrakti

79

11

0

EN 13783, EN 1788

Sīpolu dārzeņi

7

0

0

EN 13783

Žāvēti augļi

2

0

0

EN 13783

Dažādi augļi

2

0

0

EN 13783

Garšaugu maisījumi

2

0

0

EN 13783

Rieksti

2

0

0

EN 13783

Kopā

94

11

0

Kopā % analizēto paraugu

89,52 %

10,48 %

0,00 %

3.16.   Latvija

Ir paņemti 2 paraugi; abi atbilda ES tiesību aktiem.

| Analizētais pārtikas produkts | Paraugu skaits: 2 | Izmantotā CEN metode |
| --- | --- | --- |
| Atbilstīgs | Nepārliecinošs | Neatbilstīgs |
| Ātri pagatavojama sausā zupa | 1 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Zāļu tēja | 1 | 0 | 0 |
| Kopā | 2 | 0 | 0 | |
| Kopā % analizēto paraugu | 100,00 % | 0,00 % | 0,00 % | |

Analizētais pārtikas produkts

Paraugu skaits: 2

Izmantotā CEN metode

Atbilstīgs

Nepārliecinošs

Neatbilstīgs

Ātri pagatavojama sausā zupa

1

0

0

EN 1788

Zāļu tēja

1

0

0

Kopā

2

0

0

Kopā % analizēto paraugu

100,00 %

0,00 %

0,00 %

3.17.   Lietuva

Pārbaudīja 89 paraugus, visi paraugi bija atbilstīgi.

| Analizētais pārtikas produkts | Paraugu skaits: 89 | Izmantotā CEN metode |
| --- | --- | --- |
| Atbilstīgs | Nepārliecinošs | Neatbilstīgs |
| Kaltēti aromātiskie garšaugi, tējas paraugi, garšvielu paraugi | 89 | 0 | 0 | EN 13783:2004 |
| Kopā | 89 | 0 | 0 | |
| Kopā % analizēto paraugu | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Analizētais pārtikas produkts

Paraugu skaits: 89

Izmantotā CEN metode

Atbilstīgs

Nepārliecinošs

Neatbilstīgs

Kaltēti aromātiskie garšaugi, tējas paraugi, garšvielu paraugi

89

0

0

EN 13783:2004

Kopā

89

0

0

Kopā % analizēto paraugu

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.18.   Luksemburga

Pavisam analizēja 20 pārtikas produktu piedevu paraugus. Seši paraugi bija apstaroti. Sešos gadījumos rezultāti bija nepārliecinoši.

| Analizētais pārtikas produkts | Paraugu skaits: 20 | Izmantotā CEN metode |
| --- | --- | --- |
| Atbilstīgs | Nepārliecinošs | Neatbilstīgs |
| Pārtikas produktu piedevas | 8 | 6 | 6 | EN 1788 |
| Kopā | 8 | 6 | 6 | |
| Kopā % analizēto paraugu | 40,00 % | 30,00 % | 30,00 % | |

Analizētais pārtikas produkts

Paraugu skaits: 20

Izmantotā CEN metode

Atbilstīgs

Nepārliecinošs

Neatbilstīgs

Pārtikas produktu piedevas

8

6

6

EN 1788

Kopā

8

6

6

Kopā % analizēto paraugu

40,00 %

30,00 %

30,00 %

3.19.   Malta

Pavisam analizēja 25 garšaugu un garšvielu paraugus. No tiem 21 paraugs bija apstarots, bet tas nebija minēts marķējumā.

| Analizētais pārtikas produkts | Paraugu skaits: 25 | Izmantotā CEN metode |
| --- | --- | --- |
| Atbilstīgs | Nepārliecinošs | Neatbilstīgs |
| Garšaugi un garšvielas | 4 | 0 | 21 | EN 13751 |
| Kopā | 4 | 0 | 21 | |
| Kopā % analizēto paraugu | 16,00 % | 0,00 % | 84,00 % | |

Analizētais pārtikas produkts

Paraugu skaits: 25

Izmantotā CEN metode

Atbilstīgs

Nepārliecinošs

Neatbilstīgs

Garšaugi un garšvielas

4

0

21

EN 13751

Kopā

4

0

21

Kopā % analizēto paraugu

16,00 %

0,00 %

84,00 %

3.20.   Nīderlande

Pavisam 2007. gadā paņēma un analizēja 416 paraugus. No tiem 33 paraugi bija apstaroti. Trīs apstarotie paraugi bija pārtikas piedevas un pareizi marķēti kā apstaroti.

| Analizētais pārtikas produkts | Paraugu skaits: 416 | Izmantotā CEN metode |
| --- | --- | --- |
| Atbilstīgs | Nepārliecinošs | Neatbilstīgs |
| Pārtikas produktu piedevas | 201 | 0 | 29 | EN 1788, EN 13751 |
| Garšaugi un garšvielas | 185 | 0 | 1 | EN 1788, EN 13751 |
| Kopā | 386 | 0 | 30 | |
| Kopā % analizēto paraugu | 92,79 % | 00,00 % | 7,21 % | |

Analizētais pārtikas produkts

Paraugu skaits: 416

Izmantotā CEN metode

Atbilstīgs

Nepārliecinošs

Neatbilstīgs

Pārtikas produktu piedevas

201

0

29

EN 1788, EN 13751

Garšaugi un garšvielas

185

0

1

EN 1788, EN 13751

Kopā

386

0

30

Kopā % analizēto paraugu

92,79 %

00,00 %

7,21 %

3.21.   Polija

Pavisam analizēja 150 paraugus un 1 no tiem bija apstarots, kā arī nepareizi marķēts.

| Analizētais pārtikas produkts | Paraugu skaits: 150 | Izmantotā CEN metode |
| --- | --- | --- |
| Atbilstīgs | Nepārliecinošs | Neatbilstīgs |
| Kaltēti garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas | 66 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Rieksti, tostarp zemesrieksti | 25 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Dārzeņi | 20 | 0 | 1 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Augļi | 19 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Zivis un mīkstmieši | 13 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Putnu gaļa un putnu gaļas produkti, olas un olu produkti | 7 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Kopā | 149 | 0 | 1 | |
| Kopā % analizēto paraugu | 99,33 % | 00,00 % | 0,67 % | |

Analizētais pārtikas produkts

Paraugu skaits: 150

Izmantotā CEN metode

Atbilstīgs

Nepārliecinošs

Neatbilstīgs

Kaltēti garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas

66

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788, EN 13751

Rieksti, tostarp zemesrieksti

25

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788

Dārzeņi

20

0

1

EN 1786, EN 1787, EN 1788

Augļi

19

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788

Zivis un mīkstmieši

13

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788

Putnu gaļa un putnu gaļas produkti, olas un olu produkti

7

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788

Kopā

149

0

1

Kopā % analizēto paraugu

99,33 %

00,00 %

0,67 %

3.22.   Portugāle

Portugāle nav sniegusi informāciju.

3.23.   Rumānija

Pārtikas produktu (kaltēti aromātiski garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas) dokumentu pārbaudes (tostarp marķējuma pārbaudes) 2007. gadā veica 2014 mazumtirdzniecības veikalos. Visi pārbaudītie pārtikas produkti bija bez marķējuma “apstarots”. Analītiskas pārbaudes attiecībā uz pārtikas produktu apstarošanu 2007. gadā neveica.

3.24.   Zviedrija

Pavisam sešus paraugus analizēja 2007. gadā: bizona, irbes, varžu un krokodila gaļu, kā arī divu veidu sierus. Lai analizētu apstarotos pārtikas produktus, lietoja metodi saskaņā ar EN 1784. Neviens no paraugiem nebija apstarots.

| Analizētais pārtikas produkts | Paraugu skaits: 6 | Izmantotā CEN metode |
| --- | --- | --- |
| Atbilstīgs | Nepārliecinošs | Neatbilstīgs |
| Gaļa | 4 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Siers | 2 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Kopā | 6 | 0 | 0 | |
| Kopā % analizēto paraugu | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Analizētais pārtikas produkts

Paraugu skaits: 6

Izmantotā CEN metode

Atbilstīgs

Nepārliecinošs

Neatbilstīgs

Gaļa

4

0

0

EN 1784

Siers

2

0

0

EN 1784

Kopā

6

0

0

Kopā % analizēto paraugu

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.25.   Slovākija

Pavisam 2007. gadā Slovākijā analizēja 41 paraugu, neviens no tiem nebija apstarots.

| Analizētais pārtikas produkts | Paraugu skaits: 41 | Izmantotā CEN metode |
| --- | --- | --- |
| Atbilstīgs | Nepārliecinošs | Neatbilstīgs |
| Zemesrieksti un citi rieksti | 25 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Siers | 12 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Gaļa (cālis, pīle) | 3 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Magoņu sēklas | 1 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Kopā | 41 | 0 | 0 | |
| Kopā % analizēto paraugu | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Analizētais pārtikas produkts

Paraugu skaits: 41

Izmantotā CEN metode

Atbilstīgs

Nepārliecinošs

Neatbilstīgs

Zemesrieksti un citi rieksti

25

0

0

EN 1784

Siers

12

0

0

EN 1784

Gaļa (cālis, pīle)

3

0

0

EN 1784

Magoņu sēklas

1

0

0

EN 1784

Kopā

41

0

0

Kopā % analizēto paraugu

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.26.   Slovēnija

Pārbaudīja 20 paraugus attiecībā uz apstrādi ar jonizējošo radiāciju. Neviens no paraugiem nebija apstarots.

| Analizētais pārtikas produkts | Paraugu skaits: 20 | Izmantotā CEN metode |
| --- | --- | --- |
| Atbilstīgs | Nepārliecinošs | Neatbilstīgs |
| Garšvielas | 10 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Pārtikas produktu piedevas | 10 | 0 | 0 | EN 1788, EN 13751 |
| Kopā | 20 | 0 | 0 | |
| Kopā % analizēto paraugu | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Analizētais pārtikas produkts

Paraugu skaits: 20

Izmantotā CEN metode

Atbilstīgs

Nepārliecinošs

Neatbilstīgs

Garšvielas

10

0

0

EN 13751

Pārtikas produktu piedevas

10

0

0

EN 1788, EN 13751

Kopā

20

0

0

Kopā % analizēto paraugu

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.27.   Apvienotā Karaliste

Apzināti 407 produkti 2007. gadā. Daudzus no šiem produktiem analizēja kā atsevišķas sastāvdaļas (piemēram, nūdeles un to piedevas) un katru daļu aplūkoja kā atsevišķu paraugu. Tādējādi pavisam analizēja 429 paraugus, no kuriem 48 bija apstaroti. Par “nepārliecinošiem” atzīti paraugi, par kuriem, izmantojot CEN metodi EN 13751:2002, konstatēts, ka tie atbilst starpstāvoklim, un tālāk tie nav pārbaudīti, vai arī “zemas jutības” paraugi, piemēram, ja minerālmēslojuma graudiņu parauga frakcija nav bijusi atbilstoša precīzu analīžu veikšanai.

| Analizētais pārtikas produkts | Apzināto produktu skaits: 407
  Analizēto paraugu skaits: 429 | Izmantotā CEN metode |
| --- | --- | --- |
| Atbilstīgs | Nepārliecinošs | Neatbilstīgs |
| Kaltēti garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas | 163 | 18 | 6 | EN 13751, EN 1778 |
| Pārtikas produktu piedevas | 83 | 7 | 31 | EN 13751, EN 1778 |
| Nūdeles un dehidrēti Āzijas ēdieni | 30 | 2 | 4 | EN 13751, EN 1778 |
| Svaigi un konservēti (nekaltēti) garšaugi un garšvielas | 27 | 0 | 0 | EN 13751, EN 1778 |
| Augļi (tostarp svaigi un žāvēti) | 23 | 0 | 1 | EN 13751, EN 1778 |
| Tējas | 14 | 0 | 3 | EN 13751, EN 1778 |
| Sēnes | 7 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Zivis/jūras veltes (žāvētas garneles) | 2 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Mērces (šķidras/saldētas) | 2 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Žāvēta gaļa | 1 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Medus un citi bišu produkti | 1 | 0 | 3 | EN 13751, EN 1778 |
| Dārzeņi (kaltēti sīpoli) | 1 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Kopā | 354 | 27 | 48 | |
| Kopā % analizēto paraugu | 82,52 % | 6,29 % | 11,19 % | |

Analizētais pārtikas produkts

Apzināto produktu skaits: 407

Analizēto paraugu skaits: 429

Izmantotā CEN metode

Atbilstīgs

Nepārliecinošs

Neatbilstīgs

Kaltēti garšaugi, garšvielas un dārzeņu piedevas

163

18

6

EN 13751, EN 1778

Pārtikas produktu piedevas

83

7

31

EN 13751, EN 1778

Nūdeles un dehidrēti Āzijas ēdieni

30

2

4

EN 13751, EN 1778

Svaigi un konservēti (nekaltēti) garšaugi un garšvielas

27

0

0

EN 13751, EN 1778

Augļi (tostarp svaigi un žāvēti)

23

0

1

EN 13751, EN 1778

Tējas

14

0

3

EN 13751, EN 1778

Sēnes

7

0

0

EN 13751

Zivis/jūras veltes (žāvētas garneles)

2

0

0

EN 13751

Mērces (šķidras/saldētas)

2

0

0

EN 13751

Žāvēta gaļa

1

0

0

EN 13751

Medus un citi bišu produkti

1

0

3

EN 13751, EN 1778

Dārzeņi (kaltēti sīpoli)

1

0

0

EN 13751

Kopā

354

27

48

Kopā % analizēto paraugu

82,52 %

6,29 %

11,19 %

3.28.   Kopsavilkums par ES

Šajā tabulā apkopoti analizētie paraugi un rezultāti, kas iegūti par ES kopumā:

| Dalībvalsts | Atbilstīgi paraugi | NepārliecinošI | Neatbilstīgi paraugi | Paraugi kopā | % no ES paraugiem KOPĀ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AT | 115 | 0 | 0 | 115 | 1,78 |
| BE | 88 | 0 | 1 | 89 | 1,38 |
| BG | NI | NI | NI | NI | NI |
| CY | NAC | NAC | NAC | NAC | NAC |
| CZ | 58 | 0 | 2 | 60 | 0,93 |
| DE | 3 669 | 20 | 55 | 3 744 | 57,93 |
| DK | NAC | NAC | NAC | NAC | NAC |
| EE | NAC | NAC | NAC | NAC | NAC |
| EL | 92 | 0 | 0 | 92 | 1,42 |
| ES | 127 | 0 | 3 | 130 | 2,01 |
| FI | 89 | 0 | 5 | 94 | 1,45 |
| FR | 111 | 0 | 6 | 117 | 1,81 |
| HU | 118 | 20 | 1 | 139 | 2,15 |
| IE | 559 | 0 | 21 | 580 | 8,97 |
| IT | 94 | 11 | 0 | 105 | 1,62 |
| LV | 2 | 0 | 0 | 2 | 0,03 |
| LT | 89 | 0 | 0 | 89 | 1,38 |
| LU | 8 | 6 | 6 | 20 | 0,31 |
| MT | 4 | 0 | 21 | 25 | 0,39 |
| NL | 383 | 0 | 33 | 416 | 6,44 |
| PL | 149 | 0 | 1 | 150 | 2,32 |
| PT | NI | NI | NI | NI | NI |
| RO | NAC | NAC | NAC | NAC | NAC |
| SE | 6 | 0 | 0 | 6 | 0,09 |
| SK | 41 | 0 | 0 | 41 | 0,63 |
| SI | 20 | 0 | 0 | 20 | 0,31 |
| UK | 354 | 27 | 48 | 429 | 6,64 |
| KOPĀ ES | 6 176 | 84 | 203 | 6 463 | |
| PROCENTOS (%) | 95,56 | 1,30 | 3,14 | | |
| NI: Dalībvalsts nav sniegusi informāciju.
  NAC: Analītiskas pārbaudes 2007. gadā neveica. |

Dalībvalsts

Atbilstīgi paraugi

NepārliecinošI

Neatbilstīgi paraugi

Paraugi kopā

% no ES paraugiem KOPĀ

AT

115

0

0

115

1,78

BE

88

0

1

89

1,38

BG

NI

NI

NI

NI

NI

CY

NAC

NAC

NAC

NAC

NAC

CZ

58

0

2

60

0,93

DE

3 669

20

55

3 744

57,93

DK

NAC

NAC

NAC

NAC

NAC

EE

NAC

NAC

NAC

NAC

NAC

EL

92

0

0

92

1,42

ES

127

0

3

130

2,01

FI

89

0

5

94

1,45

FR

111

0

6

117

1,81

HU

118

20

1

139

2,15

IE

559

0

21

580

8,97

IT

94

11

0

105

1,62

LV

2

0

0

2

0,03

LT

89

0

0

89

1,38

LU

8

6

6

20

0,31

MT

4

0

21

25

0,39

NL

383

0

33

416

6,44

PL

149

0

1

150

2,32

PT

NI

NI

NI

NI

NI

RO

NAC

NAC

NAC

NAC

NAC

SE

6

0

0

6

0,09

SK

41

0

0

41

0,63

SI

20

0

0

20

0,31

UK

354

27

48

429

6,64

KOPĀ ES

6 176

84

203

6 463

PROCENTOS (%)

95,56

1,30

3,14

NI: Dalībvalsts nav sniegusi informāciju.

NAC: Analītiskas pārbaudes 2007. gadā neveica.

4.   KOPSAVILKUMS

Šis ziņojums aptver laika posmu no 2007. gada 1. janvāra līdz 2007. gada 31. decembrim. Tas ietver tās informācijas apkopojumu, kuru 25 dalībvalstis nosūtījušas Komisijai.

Pamatojoties uz saņemto informāciju, 11 dalībvalstīs darbojās 22 apstiprinātas apstarošanas iekārtas saskaņā ar Direktīvas 1999/2/EK 7. panta 2. punktu. Viena apstiprināta apstarošanas iekārta ir slēgta. Jaunas apstarošanas iekārtas 2007. gadā neapstiprināja, bet vienu apstarošanas iekārtu pievienoja sarakstam sakarā ar Rumānijas un Bulgārijas pievienošanos. Sešas apstarošanas iekārtas neapstaroja pārtikas produktus vai to sastāvdaļas 2007. gadā; informāciju par vienu apstarošanas iekārtu nesniedza.

Kopējais produktu daudzums 2007. gadā, kuru apstrādāja ar jonizējošu radiāciju 16 apstiprinātās apstarošanas iekārtās 8 dalībvalstīs, bija 8 154 tonnas. Trīs dalībvalstīs apstaroja 89,29 %: Beļģijā (34,33 %), Nīderlandē (28,49 %) un Francijā (26,23 %). Trīs lielākie apstaroto kategoriju daudzumi bija varžu kājiņas (31,29 %), garšaugi un garšvielas (21,94 %) un putnu gaļa (20,80 %).

Attiecībā uz pārbaudēm, kas veiktas produktu tirdzniecības posmā, informāciju iesniedza 25 no 27 dalībvalstīm. Četras dalībvalstis neveica oficiālās kontroles un inspekcijas analītiskās pārbaudes. Viena no šīm dalībvalstīm ziņoja, ka saskaņā ar savas valsts tiesību aktiem pārtikas produktu uzņēmumam jāveic iekšējās pārbaudes, lai nodrošinātu atbilsmi noteikumiem par pārtikas produktu apstarošanu.

Kopā 21 dalībvalstī paņēma 6 463 paraugus. Direktīvu noteikumiem atbilda 6 176 paraugi (95,56 %). Tiem neatbilda 203 paraugi (3,14 %). Neatbilstības iemesli visbiežāk bija saistīti ar nepareizu marķējumu un to kategoriju apstarošanu, kuras nedrīkst apstarot. Nepārliecinošus rezultātus deva 84 paraugi (1,30 %). Galvenokārt tas notika sastāvdaļu maisījumos, kur dažreiz nav iespējams noteikt, kura no sastāvdaļām ir apstarota, lai noskaidrotu, vai apstarošana ir atļauta.

---

(1)  OV L 66, 13.3.1999., 16. lpp.

(2)  http://ec.europa.eu./food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm

(3)  OV C 187, 7.8.2003., 13. lpp.

(4)  OV L 66, 13.3.1999., 24. lpp.

(5)  OV C 112, 12.5.2006., 6. lpp.

(6)  Thermoluminiscenci, ko iegūst no EN 1788, izmanto apstarojuma noteikšanai.

(7)  Lai noteiktu apstarošanu, lieto arī citas metodes (piemēram, elektronisko paramagnētisko rezonansi).

(8)  Apstarotais tējas paraugs bija marķēts kā apstarots, taču tējas apstarošana Ungārijā nav atļauta.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

| 9.10.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 242/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 242/19

---

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus saistībā ar 2010. gada darba programmu “Cilvēki”, kura iekļauta EK Septītajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem

2009/C 242/03

Ar šo uzaicina iesniegt priekšlikumus 2010. gada darba programmu “Cilvēki” kas iekļautas EK Septītajā pamatprogrammā pētniecības, tehnoloģiju attīstības un demonstrējumu pasākumiem (2007–2013).

Aicinām iesniegt priekšlikumus turpmāk minētajiem uzaicinājumiem. Uzaicinājumu termiņi un budžets ir minēti uzaicinājumu tekstos, kas ir publicēti CORDIS tīmekļa vietnē.

Īpašā programma “Cilvēki”

| Uzaicinājuma nosaukums | Uzaicinājuma kods |
| --- | --- |
| Reintegrācijas pabalsti | FP7-PEOPLE-2010-RG |

Uzaicinājuma nosaukums

Uzaicinājuma kods

Reintegrācijas pabalsti

FP7-PEOPLE-2010-RG

Šis uzaicinājums iesniegt priekšlikumus attiecas uz 2010. gada darba programmu, kas pieņemtas ar Komisijas 29.7.2009. Lēmumu C(2009) 5892.

Informācija par uzaicinājumu precīzu saturu, darba programmām un norādījumi kandidātiem, kā iesniegt priekšlikumus, ir pieejama CORDIS tīmekļa vietnē http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 9.10.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 242/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 242/20

---

Paziņojums, kas publicēts saskaņā ar 27. panta 4. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 1/2003 lietā COMP/C-3/39.530 – Microsoft (Tying)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 242/04

1.   IEVADS

| (1) | Ja Komisija plāno pieņemt lēmumu, ar ko pieprasa pārkāpšanas izbeigšanu, un iesaistītās puses piedāvā uzņemties saistības, lai atbilstu prasībām, kuras tām paudusi Komisija savā sākotnējā vērtējumā, Komisija saskaņā ar 9. pantu Padomes 2002. gada 16. decembra Regulā (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā (1), var ar lēmumu atzīt šo saistību saistošo spēku attiecībā uz uzņēmumiem. Šādu lēmumu var pieņemt uz noteiktu laika posmu, un tajā secina, ka Komisijas rīcībai vairs nav pamata. Atbilstīgi minētās regulas 27. panta 4. punktam Komisija publicē īsu lietas kopsavilkumu un saistību galveno saturu. Ieinteresētās personas var iesniegt savus apsvērumus termiņā, ko noteikusi Komisija. |
| --- | --- |

(1)

Ja Komisija plāno pieņemt lēmumu, ar ko pieprasa pārkāpšanas izbeigšanu, un iesaistītās puses piedāvā uzņemties saistības, lai atbilstu prasībām, kuras tām paudusi Komisija savā sākotnējā vērtējumā, Komisija saskaņā ar 9. pantu Padomes 2002. gada 16. decembra Regulā (EK) Nr. 1/2003 par to konkurences noteikumu īstenošanu, kas noteikti Līguma 81. un 82. pantā (1), var ar lēmumu atzīt šo saistību saistošo spēku attiecībā uz uzņēmumiem. Šādu lēmumu var pieņemt uz noteiktu laika posmu, un tajā secina, ka Komisijas rīcībai vairs nav pamata. Atbilstīgi minētās regulas 27. panta 4. punktam Komisija publicē īsu lietas kopsavilkumu un saistību galveno saturu. Ieinteresētās personas var iesniegt savus apsvērumus termiņā, ko noteikusi Komisija.

2.   LIETAS KOPSAVILKUMS

| (2) | Eiropas Komisija 2009. gada 14. janvārī pieņēma iebildumus pret Redmondā, Vašingtonā, ASV, reģistrētu uzņēmumu Microsoft (“Microsoft”). Iebildumos, kas ir sākotnējs vērtējums Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punkta nozīmē, uzsvērts Komisijas sākotnējais viedoklis, ka Microsoft ir pārkāpis EK līguma noteikumus par dominējošā stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu (82. pants), piesaistot savu tīmekļa pārlūkprogrammu Internet Explorer savai dominējošai klientu personālo datoru operētājsistēmai Windows. |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Komisija 2009. gada 14. janvārī pieņēma iebildumus pret Redmondā, Vašingtonā, ASV, reģistrētu uzņēmumu Microsoft (“Microsoft”). Iebildumos, kas ir sākotnējs vērtējums Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 1. punkta nozīmē, uzsvērts Komisijas sākotnējais viedoklis, ka Microsoft ir pārkāpis EK līguma noteikumus par dominējošā stāvokļa ļaunprātīgu izmantošanu (82. pants), piesaistot savu tīmekļa pārlūkprogrammu Internet Explorer savai dominējošai klientu personālo datoru operētājsistēmai Windows.

| (3) | Operētājsistēmas ir programmatūras produkti, kas vada datora pamatfunkcijas. Klientu personālie datori (PC) ir vispārēja lietojuma datori, ko vienlaicīgi var lietot tikai viena persona un ko var pievienot datoru tīklam. |
| --- | --- |

(3)

Operētājsistēmas ir programmatūras produkti, kas vada datora pamatfunkcijas. Klientu personālie datori (PC) ir vispārēja lietojuma datori, ko vienlaicīgi var lietot tikai viena persona un ko var pievienot datoru tīklam.

| (4) | Tīmekļa pārlūkprogrammas ir programmatūras produkti, ko klientu PC vai citu iekārtu individuālie lietotāji izmanto, lai piekļūtu globālā tīmekļa saturam, kas pieejams serveros, kuri pieslēgti tādiem tīkliem kā internets, un mijiedarbotos ar to. |
| --- | --- |

(4)

Tīmekļa pārlūkprogrammas ir programmatūras produkti, ko klientu PC vai citu iekārtu individuālie lietotāji izmanto, lai piekļūtu globālā tīmekļa saturam, kas pieejams serveros, kuri pieslēgti tādiem tīkliem kā internets, un mijiedarbotos ar to.

| (5) | Saskaņā ar sākotnējo vērtējumu Microsoft ir dominējošs stāvoklis klientu PC operētājsistēmu tirgū. Iebildumos uzsvērts Komisijas sākotnējais viedoklis, proti, Microsoft ir tehniski un līgumiski piesaistījis Internet Explorer operētājsistēmai Windows vismaz kopš 1996. gada, licencējot Windows vienīgi komplektā ar Internet Explorer. Komisija provizoriski uzskata, ka šī piesaiste ir dominējošā stāvokļa ļaunprātīga izmantošana saskaņā ar 82. pantu. |
| --- | --- |

(5)

Saskaņā ar sākotnējo vērtējumu Microsoft ir dominējošs stāvoklis klientu PC operētājsistēmu tirgū. Iebildumos uzsvērts Komisijas sākotnējais viedoklis, proti, Microsoft ir tehniski un līgumiski piesaistījis Internet Explorer operētājsistēmai Windows vismaz kopš 1996. gada, licencējot Windows vienīgi komplektā ar Internet Explorer. Komisija provizoriski uzskata, ka šī piesaiste ir dominējošā stāvokļa ļaunprātīga izmantošana saskaņā ar 82. pantu.

3.   PIEDĀVĀTO SAISTĪBU GALVENAIS SATURS

| (6) | Procesā iesaistītā persona Microsoft nepiekrīt Komisijas sākotnējam vērtējumam. Lai kliedētu Komisijas bažas par konkurenci, tā tomēr piekrita uzņemties saistības atbilstīgi 9. pantam Regulā (EK) Nr. 1/2003. |
| --- | --- |

(6)

Procesā iesaistītā persona Microsoft nepiekrīt Komisijas sākotnējam vērtējumam. Lai kliedētu Komisijas bažas par konkurenci, tā tomēr piekrita uzņemties saistības atbilstīgi 9. pantam Regulā (EK) Nr. 1/2003.

| (7) | Turpmāk sniegts īss saistību kopsavilkums, un tās angļu valodā pilnībā publicētas Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(7)

Turpmāk sniegts īss saistību kopsavilkums, un tās angļu valodā pilnībā publicētas Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (8) | Piedāvātās saistības ir paredzētas tam, lai gan datoru ražotājiem (“oriģināliekārtu ražotājiem” (OEM)), gan galalietotājiem ļautu objektīvi izvēlēties Microsoft vai konkurējošās pārlūkprogrammas. Saistību galvenie elementi ir šādi. |
| --- | --- |

(8)

Piedāvātās saistības ir paredzētas tam, lai gan datoru ražotājiem (“oriģināliekārtu ražotājiem” (OEM)), gan galalietotājiem ļautu objektīvi izvēlēties Microsoft vai konkurējošās pārlūkprogrammas. Saistību galvenie elementi ir šādi.

| (9) | Microsoft darīs pieejamu Windows klientu PC operētājsistēmās Eiropas ekonomikas zonā (EEZ) mehānismu, kas ļauj OEM un galalietotājiem izslēgt un ieslēgt Internet Explorer pārlūkprogrammu. Ja tā ir izslēgta, lietotājam vai kādam citam (arī programmatūras produktiem) nekādā veidā nebūs pieejams pārlūkprogrammas pamata logs un izvēlnes. |
| --- | --- |

(9)

Microsoft darīs pieejamu Windows klientu PC operētājsistēmās Eiropas ekonomikas zonā (EEZ) mehānismu, kas ļauj OEM un galalietotājiem izslēgt un ieslēgt Internet Explorer pārlūkprogrammu. Ja tā ir izslēgta, lietotājam vai kādam citam (arī programmatūras produktiem) nekādā veidā nebūs pieejams pārlūkprogrammas pamata logs un izvēlnes.

| (10) | OEM varēs brīvi uzstādīt jebkuru izvēlēto tīmekļa pārlūkprogrammu(-as) personālajos datoros, ko tie piegādā, un iestatīt to par noklusējuma pārlūkprogrammu. Microsoft nepārkāps šīs saistības un neveiks pretpasākumus pret OEM, kuri uzstāda konkurējošas tīmekļa pārlūkprogrammas, vai izmantojot citus līdzekļus. |
| --- | --- |

(10)

OEM varēs brīvi uzstādīt jebkuru izvēlēto tīmekļa pārlūkprogrammu(-as) personālajos datoros, ko tie piegādā, un iestatīt to par noklusējuma pārlūkprogrammu. Microsoft nepārkāps šīs saistības un neveiks pretpasākumus pret OEM, kuri uzstāda konkurējošas tīmekļa pārlūkprogrammas, vai izmantojot citus līdzekļus.

| (11) | Microsoft ar Windows Update starpniecību izplatīs Windows PC klientu operētājsistēmu lietotājiem EEZ atjauninātu balsošanas ekrāna programmatūru. Lietotājiem, kuriem Internet Explorer ir noklusēšanas tīmekļa pārlūkprogramma, šajā balsošanas ekrānā parādīsies teksts ar norādēm. Balsošanas ekrāns dos iespēju lietotājiem izvēlēties, vai uzstādīt konkurējošu tīmekļa pārlūkprogrammu(-as) un kādu. Balsošanas ekrānā objektīvā veidā tiks parādītas visplašāk izmantoto tīmekļa pārlūkprogrammu ikonas vai pamatinformācija to identificēšanai. |
| --- | --- |

(11)

Microsoft ar Windows Update starpniecību izplatīs Windows PC klientu operētājsistēmu lietotājiem EEZ atjauninātu balsošanas ekrāna programmatūru. Lietotājiem, kuriem Internet Explorer ir noklusēšanas tīmekļa pārlūkprogramma, šajā balsošanas ekrānā parādīsies teksts ar norādēm. Balsošanas ekrāns dos iespēju lietotājiem izvēlēties, vai uzstādīt konkurējošu tīmekļa pārlūkprogrammu(-as) un kādu. Balsošanas ekrānā objektīvā veidā tiks parādītas visplašāk izmantoto tīmekļa pārlūkprogrammu ikonas vai pamatinformācija to identificēšanai.

| (12) | Saistības būs spēkā piecus gadus no dienas, kad pieņemts 9. pantā minētais lēmums. |
| --- | --- |

(12)

Saistības būs spēkā piecus gadus no dienas, kad pieņemts 9. pantā minētais lēmums.

4.   AICINĀJUMS IESNIEGT APSVĒRUMUS

| (13) | Komisija atkarībā no tirgus pārbaudes rezultātiem plāno pieņemt lēmumu saskaņā ar 9. panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 1/2003, ar ko tā pasludinātu par saistošām iepriekš apkopotās un internetā Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicētās saistības. Ja saistībās būs izdarītas būtiskas izmaiņas, tiks uzsākta jauna tirgus pārbaude. |
| --- | --- |

(13)

Komisija atkarībā no tirgus pārbaudes rezultātiem plāno pieņemt lēmumu saskaņā ar 9. panta 1. punktu Regulā (EK) Nr. 1/2003, ar ko tā pasludinātu par saistošām iepriekš apkopotās un internetā Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē publicētās saistības. Ja saistībās būs izdarītas būtiskas izmaiņas, tiks uzsākta jauna tirgus pārbaude.

| (14) | Saskaņā ar 27. panta 4. punktu Regulā (EK) Nr. 1/2003 Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus novērojumus par ierosinātajām saistībām. Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc šīs publikācijas datuma. Ieinteresētās trešās personas tiek aicinātas arī iesniegt savu apsvērumu nekonfidenciālu versiju, kurā komercnoslēpumi un citas konfidenciālas vietas tekstā ir svītrotas un pēc vajadzības aizstātas ar nekonfidenciālu kopsavilkumu vai ar vārdiem “komercnoslēpumi” vai “konfidenciāli”. Likumīgās prasības tiks ievērotas. |
| --- | --- |

(14)

Saskaņā ar 27. panta 4. punktu Regulā (EK) Nr. 1/2003 Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus novērojumus par ierosinātajām saistībām. Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā vienu mēnesi pēc šīs publikācijas datuma. Ieinteresētās trešās personas tiek aicinātas arī iesniegt savu apsvērumu nekonfidenciālu versiju, kurā komercnoslēpumi un citas konfidenciālas vietas tekstā ir svītrotas un pēc vajadzības aizstātas ar nekonfidenciālu kopsavilkumu vai ar vārdiem “komercnoslēpumi” vai “konfidenciāli”. Likumīgās prasības tiks ievērotas.

| (15) | Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), pa faksu (+32 22950128) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/C-3/39.530 – Microsoft (Tying) uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(15)

Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), pa faksu (+32 22950128) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/C-3/39.530 – Microsoft (Tying) uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 1, 4.1.2003., 1. lpp.

---

CITI AKTI

Komisija

| 9.10.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 242/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 242/22

---

SOMERSETAS SIDRA BRENDIJA TEHNISKAJĀ DOKUMENTĀCIJĀ NORĀDĪTĀS GALVENĀS SPECIFIKĀCIJAS

2009/C 242/05

IEVADS

Apvienotā Karaliste līdz 2008. gada 26. maijam iesniegusi pieteikumu Somerset Cider Brandy (“Somersetas sidra brendijs”) kā ģeogrāfiskās izcelsmes norādes reģistrācijai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 110/2008 par stipro alkoholisko dzērienu definīciju, aprakstu, noformējumu, marķējumu un ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību un ar ko atceļ Padomes Regulu (EEK) Nr. 1576/89.

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 110/2008 17. panta 5. punktu Komisija 12 mēnešu laikā no šā panta 1. punktā minētā pieteikuma saņemšanas datuma pārbauda, vai minētais pieteikums atbilst šai regulai.

Šī pārbaude ir veikta, un saskaņā ar 17. panta 6. punktu Komisijas attiecīgie dienesti 2009. gada 8. jūnijā Stipro alkoholisko dzērienu komitejas 96. sanāksmē paziņojuši, ka pieteikums šai regulai atbilst.

Tāpēc Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša C sērijā jāpublicē galvenās tehniskajā dokumentācijā norādītās specifikācijas.

Saskaņā ar 17. panta 7. punktu sešu mēnešu laikā pēc tehniskās dokumentācijas publicēšanas datuma jebkura likumīgi ieinteresēta fiziska vai juridiska persona var iebilst pret minētās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes reģistrēšanu III pielikumā, pamatojoties uz to, ka nav ievēroti šajā regulā paredzētie nosacījumi. Iebildumu, kam jābūt pienācīgi pamatotam, iesniedz Komisijai vienā no oficiālajām Eiropas Savienības valodām vai līdz ar tulkojumu vienā no šīm valodām.

SOMERSETAS SIDRA BRENDIJA TEHNISKAJĀ DOKUMENTĀCIJĀ NORĀDĪTĀS GALVENĀS SPECIFIKĀCIJAS

Stiprā alkoholiskā dzēriena nosaukums, kurā ietverta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde:

Nosaukums: Somerset Cider Brandy (Somersetas sidra brendijs).

Stipro alkoholisko dzērienu kategorija: sidra spirts (Regulas (EK) Nr. 110/2008 II pielikumā minētā 10. kategorija).

Somersetas sidra brendija apraksts: ražots no sidra destilāta.

Svarīgākās fizikālās, ķīmiskās un/vai organoleptiskās īpašības:

Produkta specifikācija: alkohola minimālā tilpumkoncentrācija (ABV): 40 % tilp.

Izskats: dzidrs, zeltainā līdz piesātinātā dzeltenā medus krāsā.

Aromāts: karamelizētu ābolu, ar izteiktu žāvētu augļu, medus un garšvielu noti.

Garšas īpatnības: patīkama līdzsvarota skābuma ābolu karameles, žāvētu augļu un vaniļas nots ar zīdaini maigu un mīkstu izturēta alkohola garšu mutē.

Atļautie krāsošanas materiāli: nav.

Gaistošu vielu saturs: gaistošo vielu saturs ir vienāds vai lielāks par 200 g uz hektolitru 100 % tilp. spirta.

Ūdens: netiek pievienots, izņemot galīgo atšķaidīšanu ar destilētu ūdeni pirms pildīšanas pudelēs.

Alkohola maksimālā tilpumkoncentrācija (ABV) ex still: 72 % tilp.

Alkohola minimālā tilpumkoncentrācija (ABV): 65 % tilp.

Attiecīgā ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

The county of Somerset in England – Somersetas grāfiste Anglijā

Stiprā alkoholiskā dzēriena ražošanas metodes apraksts:

Destilācijai izmantojamo sidru iegūst, raudzējot no vairāk nekā 100 Somersetā tradicionāli audzētu atzītu šķirņu āboliem svaigi spiestu sulu.

Tai nedrīkst neko pievienot, un to nesaldina.

Raudzēšanu sāk, pievienojot rauga kultūru, ar kuru iegūst šim reģionam raksturīgo sidru. Sidra brendiju iegūst no šā sidra ar divreizēju destilāciju un destilāta nogatavināšanu koka mucās.

Autentiskas un nemainīgas vietējās metodes:

| — | nogatavināšana ozolkoka mucās vismaz 3 gadus, |
| --- | --- |

—

nogatavināšana ozolkoka mucās vismaz 3 gadus,

| — | izturēšanas laiks: vismaz 3 gadi, |
| --- | --- |

—

izturēšanas laiks: vismaz 3 gadi,

| — | izturēšanas paņēmiens: ozolkoka mucās. Var izmantot mucas no Francijā Limuzēnas (Limousin) un Aljē (Allier) mežos augušu ozolu vai Amerikas baltā ozola koka, kurās pirms tam bijis heress (sherry) vai portvīns (port). |
| --- | --- |

—

izturēšanas paņēmiens: ozolkoka mucās. Var izmantot mucas no Francijā Limuzēnas (Limousin) un Aljē (Allier) mežos augušu ozolu vai Amerikas baltā ozola koka, kurās pirms tam bijis heress (sherry) vai portvīns (port).

Sidram tradicionāli izmantojamo ābolu šķirnes var klasificēt kā šķirnes ar asu (sharp), rūgteni asu (bitter sharp), rūgteni saldu (bitter sweet) un saldu (sweet) garšu. Par izejvielu izmantotajam sidram jābūt iegūtam, spiežot sulu no vismaz 20 šķirņu āboliem.

Ābolus destilēšanai izmantojamajam sidram audzē, nevienā audzēšanas posmā nelietojot slāpekļa mēslus. Ābolu ražai jābūt ne lielākai par 25 t/ha.

Sidra ražošanai izmantojamas ābolu šķirnes apgabalā audzētas vēl pirms 1678. gada, un 100 citu šķirņu starpā tās ir:

| — | Harry Masters Jersey, |
| --- | --- |

—

Harry Masters Jersey,

| — | Stoke Red, |
| --- | --- |

—

Stoke Red,

| — | Brown Snout, |
| --- | --- |

—

Brown Snout,

| — | Kingston Black, |
| --- | --- |

—

Kingston Black,

| — | Dabinett, |
| --- | --- |

—

Dabinett,

| — | Harry Masters, |
| --- | --- |

—

Harry Masters,

| — | Yarlington Mill, |
| --- | --- |

—

Yarlington Mill,

| — | Stembridge Jersey un |
| --- | --- |

—

Stembridge Jersey un

| — | Tremlett. |
| --- | --- |

—

Tremlett.

Mucas: ozolkoka.

Mucu tilpums: līdz 700 l.

Destilācijas iekārtu tips: kolonnas un kuba destilācijas iekārtas, kuru ražība ir ne lielāka par 100 hektolitriem diennaktī.

Informācija, kas parāda saikni ar ģeogrāfisko vidi vai ģeogrāfisko izcelsmi:

Somersetā brendiju no sidra izgatavo jau apmēram 300 gadus. No Somersetas augšņu un klimatiskajos apstākļos sidra brendija ražošanai tradicionāli Somersetas dārzu lielākajā daļā audzēto šķirņu āboliem iegūst kvalitatīvu spirtoto dzērienu, kas saņēmis atzinīgu novērtējumu visā Apvienotās Karalistes sidra nozarē. Šie apstākļi nosaka Somersetas sidra brendija unikālās īpašības.

Somersetas sidra brendiju ražo Somersetā no Somersetā tradicionāli audzētu šķirņu āboliem.

Sidra brendiju nogatavina mucās Somersetā muitas noliktavās.

Kopienas un/vai attiecīgās valsts, un/vai reģionālos noteikumos paredzētās prasības:

Nav, izņemot Regulas (EK) Nr. 110/2008 II pielikuma 10. punktā paredzētos vispārīgos noteikumus par sidra spirtu.

Pieteikuma iesniedzējs:

Pieteikuma iesniedzēja nosaukums: The Association of Somerset Cider Brandy Producers (Somersetas sidra brendija ražotāju asociācija)

Adrese:

| c/o The Somerset Cider Brandy Company Limited |
| --- |
| Burrow Hill |
| Kingsbury Episcopi |
| Martock |
| Somerset |
| TA12 6BU |
| UNITED KINGDOM |

c/o The Somerset Cider Brandy Company Limited

Burrow Hill

Kingsbury Episcopi

Martock

Somerset

TA12 6BU

UNITED KINGDOM

Papildu informācija:

Vēsture: Britānijā ābolus audzē vismaz kopš viduslaikiem jau apmēram 600–700 gadus. Pirmās rakstītās ziņas par sidra brendiju ir no 1678. gada, kad terminu “sidra brendijs” izmantojis Dž. Vūlridžs “Traktātā par sidru” (J. Woolridge, “Treatise of Cider”). Termins “sidra brendijs” tiek pastāvīgi lietots no 1678. gada. Visās Anglijā pēdējo trīssimt gadu laikā izdotajās grāmatās par sidra gatavošanu un ābolu audzēšanu tiek aprakstīts destilācijas process no āboliem.

Termins “sidra brendijs” jau 25 gadus ir definēts EK tiesību aktos (kas tieši piemērojami Apvienotajā Karalistē). Ar terminu “sidra brendijs” apzīmē konkrēta veida mucās izturētu no tradicionālo šķirņu sidra āboliem raudzēta sidra destilācijas produktu.

---