# Официален вестник C 194/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.194.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 194 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5218 август 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.194.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 194

Издание на български език

Информация и известия

Година 5218 август 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 194/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения | 1 |
| 2009/C 194/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 194/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения

1

2009/C 194/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения

5

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 194/03 | Обменен курс на еврото | 8 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 194/03

Обменен курс на еврото

8

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Комисия |
| 2009/C 194/04 | Известие за започване на преразглеждане с оглед изтичане срока на действие на антидъмпинговите мерки относно вноса на полиетилен терефталат с произход от Китайската народна република | 9 |
| 2009/C 194/05 | Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 годиа относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (Известие във връзка със заявлението за разрешение за изключителни права за добиване на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Pontarlier)
   (
  1
  ) | 14 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 194/06 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5614 — Sanofi-Aventis/Merial) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 16 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

2009/C 194/04

Известие за започване на преразглеждане с оглед изтичане срока на действие на антидъмпинговите мерки относно вноса на полиетилен терефталат с произход от Китайската народна република

9

2009/C 194/05

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 годиа относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (Известие във връзка със заявлението за разрешение за изключителни права за добиване на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Pontarlier)
   (
  1
  )

(Известие във връзка със заявлението за разрешение за изключителни права за добиване на течни или газообразни въглеводороди, наричано Разрешение за Pontarlier)

1

14

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 194/06

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5614 — Sanofi-Aventis/Merial) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 18.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

2009/C 194/01

| Дата на приемане на решението | 22.6.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 300/08 |
| Държава-членка | Латвия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Atbalsts zinātnes pētijumiem lauksaimniecībā un mežsaimniecībā |
| Правно основание | 2008. gada 22.janvāra Ministru kabineta noteikumi “Nr. 41 Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008.gadā un tā piešķiršanas kārtību”;
  2007. gada 2.janvāra noteikumi Nr. 5 “Noteikumi par institūciju un komercsabiedrību specializāciju lauksaimniecības augu sugu ģenētisko resursu kolekcionēšanā, saglabāšanā, raksturošanā, izvērtēšanā un izmantošanā”;
  2008. gada 11.februāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 97 “Valsts atbalsta piešķiršanas kārtība meža nozares attīstībai 2008.gadā”. |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Подпомагане развитието на изследователски и развойни дейности във връзка с продуктите, посочени в приложение I към Договора за ЕО |
| Вид на помощта | Преки субсидии |
| Бюджет | Общ бюджет: 32 160 000 LVL (около 45 759 820 EUR) |
| Интензитет | Максимално 100 % |
| Времетраене | До 30.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Селскостопански сектор |
| Название и адрес на предоставящия орган | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Дата на приемане на решението

22.6.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 300/08

Държава-членка

Латвия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Atbalsts zinātnes pētijumiem lauksaimniecībā un mežsaimniecībā

Правно основание

2008. gada 22.janvāra Ministru kabineta noteikumi “Nr. 41 Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008.gadā un tā piešķiršanas kārtību”;

2007. gada 2.janvāra noteikumi Nr. 5 “Noteikumi par institūciju un komercsabiedrību specializāciju lauksaimniecības augu sugu ģenētisko resursu kolekcionēšanā, saglabāšanā, raksturošanā, izvērtēšanā un izmantošanā”;

2008. gada 11.februāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 97 “Valsts atbalsta piešķiršanas kārtība meža nozares attīstībai 2008.gadā”.

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Подпомагане развитието на изследователски и развойни дейности във връзка с продуктите, посочени в приложение I към Договора за ЕО

Вид на помощта

Преки субсидии

Бюджет

Общ бюджет: 32 160 000 LVL (около 45 759 820 EUR)

Интензитет

Максимално 100 %

Времетраене

До 30.12.2013 г.

Икономически отрасли

Селскостопански сектор

Название и адрес на предоставящия орган

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 13.7.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 377/08 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Sardaigne |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Regime di aiuto relativo ad attività di promozione e pubblicità istituzionale dei prodotti agri-alimentari (Sardegna) |
| Правно основание | Deliberazione della Giunta Regionale n. 40/08 del 22 luglio 2008 e Allegato;
  Legge Regionale n. 3 del 5 marzo 2008, articolo 7 comma 14 (Legge Finanziaria Regionale 2008). |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Мярката за помощ има за цел да поощри развитието и рекламирането на селскостопански продукти и храни. |
| Вид на помощта | Безвъзмездни помощи |
| Бюджет | 5 милиона EUR |
| Интензитет | Максимално 100 % (промоция с участие на институции); Максимално 50 % (промоция с колективно участие на фирми); Максимално 50 % (реклама в рамките на ЕС); Максимално 80 % (реклама извън ЕС) |
| Времетраене | Схемата ще се прилага от момента на одобрение от Комисията до 31 декември 2013 г. |
| Икономически отрасли | Селско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Sardegna |
| Assessorato all’Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

13.7.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 377/08

Държава-членка

Италия

Регион

Sardaigne

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Regime di aiuto relativo ad attività di promozione e pubblicità istituzionale dei prodotti agri-alimentari (Sardegna)

Правно основание

Deliberazione della Giunta Regionale n. 40/08 del 22 luglio 2008 e Allegato;

Legge Regionale n. 3 del 5 marzo 2008, articolo 7 comma 14 (Legge Finanziaria Regionale 2008).

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Мярката за помощ има за цел да поощри развитието и рекламирането на селскостопански продукти и храни.

Вид на помощта

Безвъзмездни помощи

Бюджет

5 милиона EUR

Интензитет

Максимално 100 % (промоция с участие на институции); Максимално 50 % (промоция с колективно участие на фирми); Максимално 50 % (реклама в рамките на ЕС); Максимално 80 % (реклама извън ЕС)

Времетраене

Схемата ще се прилага от момента на одобрение от Комисията до 31 декември 2013 г.

Икономически отрасли

Селско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Sardegna

Assessorato all’Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 13.7.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 35/09 |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Módszertan a Garantiqa Hitelgarancia Zrt. által az agrárágazatban nyújtott állami kezességvállalások támogatástartalmának kiszámításához |
| Правно основание | — |
| Вид мерки | Схема за помощи |
| Цел | Методология за изчисляване на елемента на помощ при гаранции на заеми в селското стопанство и рибното стопанство. |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Селско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Дата на приемане на решението

13.7.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 35/09

Държава-членка

Унгария

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Módszertan a Garantiqa Hitelgarancia Zrt. által az agrárágazatban nyújtott állami kezességvállalások támogatástartalmának kiszámításához

Правно основание

—

Вид мерки

Схема за помощи

Цел

Методология за изчисляване на елемента на помощ при гаранции на заеми в селското стопанство и рибното стопанство.

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Селско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Други сведения

(по-специално, ангажименти, поети от държавата-членка, и/или задължение да се представи на Комисията доклад за изпълнението)

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 7.7.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 202/09 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Болцано |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione dei prodotti agricoli |
| Правно основание | Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Инвестиции в преработката и предлагането на пазара на селскостопански продукти |
| Вид на помощта | Директна субсидия |
| Бюджет | 20 000 000 EUR |
| Интензитет | 20 % |
| Времетраене | 2010—2013 г. |
| Икономически отрасли | Селскостопански сектор |
| Название и адрес на предоставящия орган | Provincia autonoma di Bolzano |
| Ripartizione provinciale agricoltura |
| Via Brennero, 6 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

7.7.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 202/09

Държава-членка

Италия

Регион

Болцано

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione dei prodotti agricoli

Правно основание

Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Инвестиции в преработката и предлагането на пазара на селскостопански продукти

Вид на помощта

Директна субсидия

Бюджет

20 000 000 EUR

Интензитет

20 %

Времетраене

2010—2013 г.

Икономически отрасли

Селскостопански сектор

Название и адрес на предоставящия орган

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

Via Brennero, 6

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 2.7.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 325/09 |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | Ústecký |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Hospodaření v lesích v Ústeckém kraji |
| Правно основание | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích.
  Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji 2007–2009 |
| Вид мерки | Схема за помощи |
| Цел | Горско стопанство |
| Вид на помощта | Безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общо: 100 млн. CZK (приблизително 3,76 млн. EUR)
  Годишно: 25 млн. CZK (приблизително 940 000 EUR) |
| Интензитет | Променлив. До 86 % от допустимите разходи. |
| Времетраене | Удължаване на срока от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2013 г. |
| Икономически отрасли | Горско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Krajský úřad Ústeckého kraje |
| Velká Hradební 48 |
| 400 02 Ústí nad Labem |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Дата на приемане на решението

2.7.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 325/09

Държава-членка

Чешка република

Регион

Ústecký

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Hospodaření v lesích v Ústeckém kraji

Правно основание

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích.

Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji 2007–2009

Вид мерки

Схема за помощи

Цел

Горско стопанство

Вид на помощта

Безвъзмездна помощ

Бюджет

Общо: 100 млн. CZK (приблизително 3,76 млн. EUR)

Годишно: 25 млн. CZK (приблизително 940 000 EUR)

Интензитет

Променлив. До 86 % от допустимите разходи.

Времетраене

Удължаване на срока от 1 януари 2010 г. до 31 декември 2013 г.

Икономически отрасли

Горско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Krajský úřad Ústeckého kraje

Velká Hradební 48

400 02 Ústí nad Labem

ČESKÁ REPUBLIKA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 18.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/5

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

2009/C 194/02

| Дата на приемане на решението | 30.4.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | NN 57/06 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Sachsen |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Rettungsbeihilfe zugunsten der OLAF GmbH |
| Правно основание | Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) in der ergänzenden Fassung vom 12.11.2001 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Спасявяне на предприятия в затруднение |
| Вид на помощта | Гаранция за възстановим заем |
| Бюджет | Максимално 4 048,8 млн. EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 6 месеца |
| Икономически отрасли | Селско стопанство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Sächsisches Staatsministerium der Finanzen |
| Carolaplatz 1 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Дата на приемане на решението

30.4.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

NN 57/06

Държава-членка

Германия

Регион

Sachsen

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Rettungsbeihilfe zugunsten der OLAF GmbH

Правно основание

Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) in der ergänzenden Fassung vom 12.11.2001

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Спасявяне на предприятия в затруднение

Вид на помощта

Гаранция за възстановим заем

Бюджет

Максимално 4 048,8 млн. EUR

Интензитет

—

Времетраене

6 месеца

Икономически отрасли

Селско стопанство

Название и адрес на предоставящия орган

Sächsisches Staatsministerium der Finanzen

Carolaplatz 1

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 17.4.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 400/08 |
| Държава-членка | Федерална Република Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | F & E ökologischer Landbau (Научни изследвания и разработки в областта на биологичното земеделие) |
| Правно основание | Указания за изпълнение на програмата за подкрепа на научните изследвания и разработването на проекти, както и на мерките за трансфер на технологии и знания в областта на биологичното земеделие — Част А: Проекти в областта на производството, преработката и маркетинга на продукти, посочени в приложение I към Договора за ЕО |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Научноизследователска и развойна дейност в областта на биологичното земеделие |
| Вид на помощта | Субсидия |
| Бюджет | 16 000 000 EUR годишно |
| Интензитет | Максимално 100 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Селско стопанство и рибарство |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

17.4.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 400/08

Държава-членка

Федерална Република Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

F & E ökologischer Landbau (Научни изследвания и разработки в областта на биологичното земеделие)

Правно основание

Указания за изпълнение на програмата за подкрепа на научните изследвания и разработването на проекти, както и на мерките за трансфер на технологии и знания в областта на биологичното земеделие — Част А: Проекти в областта на производството, преработката и маркетинга на продукти, посочени в приложение I към Договора за ЕО

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Научноизследователска и развойна дейност в областта на биологичното земеделие

Вид на помощта

Субсидия

Бюджет

16 000 000 EUR годишно

Интензитет

Максимално 100 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Селско стопанство и рибарство

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 26.3.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 532/08 |
| Държава-членка | Австрия |
| Регион | Niederösterreich |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Beihilfe zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen verursacht wurden |
| Правно основание | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich. |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Компенсация за щети, нанесени от природни бедствия през 2008 г. |
| Вид на помощта | Субсидия |
| Бюджет | Годишен бюджет, оценен на около 70 000 EUR |
| Интензитет | Максимално 50 % от приемливите щети, нанесени през 2008 г. |
| Времетраене | Еднократно |
| Икономически отрасли | Приложение I |
| Название и адрес на предоставящия орган | Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| Gruppe Land- und Forstwirtschaft- Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Дата на приемане на решението

26.3.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 532/08

Държава-членка

Австрия

Регион

Niederösterreich

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Beihilfe zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen verursacht wurden

Правно основание

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich.

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Компенсация за щети, нанесени от природни бедствия през 2008 г.

Вид на помощта

Субсидия

Бюджет

Годишен бюджет, оценен на около 70 000 EUR

Интензитет

Максимално 50 % от приемливите щети, нанесени през 2008 г.

Времетраене

Еднократно

Икономически отрасли

Приложение I

Название и адрес на предоставящия орган

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Gruppe Land- und Forstwirtschaft- Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 28.5.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 559/08 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Sardinia |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Legge quadro riguardante i COnsorzi di Bonifica (Sardegna) |
| Правно основание | L.R. 23 maggio 2008 No 6, Legge-Quadro in materia di consorzi di Bonifica |
| Вид мерки | Мярка, която не представлява помощ |
| Цел | Друга (мярка, която не представлява помощ) |
| Вид на помощта | — |
| Бюджет | 97 000 000 EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | От датата на одобрение от Комисията до 31 декември 2011 г. |
| Икономически отрасли | Селскостопански сектор |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Autonoma Sardegna |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

28.5.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 559/08

Държава-членка

Италия

Регион

Sardinia

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Legge quadro riguardante i COnsorzi di Bonifica (Sardegna)

Правно основание

L.R. 23 maggio 2008 No 6, Legge-Quadro in materia di consorzi di Bonifica

Вид мерки

Мярка, която не представлява помощ

Цел

Друга (мярка, която не представлява помощ)

Вид на помощта

—

Бюджет

97 000 000 EUR

Интензитет

—

Времетраене

От датата на одобрение от Комисията до 31 декември 2011 г.

Икономически отрасли

Селскостопански сектор

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Autonoma Sardegna

Assessorato Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 18.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/8

---

Обменен курс на еврото (1)

17 август 2009 година

2009/C 194/03

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4072 |
| JPY | японска йена | 132,94 |
| DKK | датска крона | 7,4435 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86290 |
| SEK | шведска крона | 10,2880 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5212 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,7265 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,785 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 274,07 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7000 |
| PLN | полска злота | 4,1980 |
| RON | румънска лея | 4,2245 |
| TRY | турска лира | 2,1222 |
| AUD | австралийски долар | 1,7208 |
| CAD | канадски долар | 1,5621 |
| HKD | хонконгски долар | 10,9068 |
| NZD | новозеландски долар | 2,1155 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0434 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 771,04 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,5338 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,6203 |
| HRK | хърватска куна | 7,3027 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 119,06 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9850 |
| PHP | филипинско песо | 68,076 |
| RUB | руска рубла | 45,4800 |
| THB | тайландски бат | 47,950 |
| BRL | бразилски реал | 2,6396 |
| MXN | мексиканско песо | 18,3075 |
| INR | индийска рупия | 68,8120 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4072

JPY

японска йена

132,94

DKK

датска крона

7,4435

GBP

лира стерлинг

0,86290

SEK

шведска крона

10,2880

CHF

швейцарски франк

1,5212

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,7265

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,785

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

274,07

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7000

PLN

полска злота

4,1980

RON

румънска лея

4,2245

TRY

турска лира

2,1222

AUD

австралийски долар

1,7208

CAD

канадски долар

1,5621

HKD

хонконгски долар

10,9068

NZD

новозеландски долар

2,1155

SGD

сингапурски долар

2,0434

KRW

южнокорейски вон

1 771,04

ZAR

южноафрикански ранд

11,5338

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,6203

HRK

хърватска куна

7,3027

IDR

индонезийска рупия

14 119,06

MYR

малайзийски рингит

4,9850

PHP

филипинско песо

68,076

RUB

руска рубла

45,4800

THB

тайландски бат

47,950

BRL

бразилски реал

2,6396

MXN

мексиканско песо

18,3075

INR

индийска рупия

68,8120

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Комисия

| 18.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/9

---

Известие за започване на преразглеждане с оглед изтичане срока на действие на антидъмпинговите мерки относно вноса на полиетилен терефталат с произход от Китайската народна република

2009/C 194/04

След публикуването на известие за предстоящо изтичане на срока на действие на действащите антидъмпингови мерки по отношение на вноса на полиетилен терефталат с произход, inter alia, от Китайската народна република („разглеждана държава“), Комисията получи искане за преразглеждане съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 384/96 на Съвета за защита срещу дъмпингов внос на стоки от страни, които не са членки на Европейската общност („основен регламент“) (1).

1.   Искане за преразглеждане

Искането беше подадено на 13 май 2009 г. от комитета за полиетилен терефталат на „Plastics Europe“ („заявител“) от името на производители, представляващи основен дял, в конкретния случай над 50 %, от общото производство в Общността на някои видове полиетилен терефталат (РЕТ).

2.   Продукт

Продуктът, който е предмет на преразглеждане, е полиетилен терефталат с коефициент на вискозитет 78 ml/g или по-висок, съгласно стандарт ISO 1628-5, с произход от Китайската народна република („разглеждан продукт“), понастоящем класифициран по код по КН 3907 60 20. Кодът по КН е посочен само за информация.

3.   Съществуващи мерки

Действащите понастоящем мерки са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент (ЕО) No 1467/2004 (2) на Съвета върху вноса на полиетилен терефталат с произход, inter alia, от Китайската народна република.

4.   Основания за преразглеждането

Искането се основава на факта, че изтичането на действието на мерките по всяка вероятност ще доведе до продължаване на дъмпинга и до повторение на вредата за производството на Общността.

С оглед разпоредбите на член 2, параграф 7 от основния регламент заявителят е установил нормална стойност за производителите износители от Китайската народна република, на които по време на разследването, довело до действащите мерки, не е предоставен статут на дружество, работещо в условия на пазарна икономика, на основата на цената в подходяща държава с пазарна икономика, посочена в точка 5.1, буква г). За компаниите, на които по време на разследването беше предоставен статут на дружество, работещо в условия на пазарна икономика, нормалната стойност беше установена на основата на конструираната нормална стойност в Китайската народна република. Твърдението за повторение на дъмпинга от страна на Китайската народна република се основава на сравнение между нормалната стойност, както е определена в предходното изречение, и износните цени на сходния продукт от Китайската народна република за Хърватия, Русия и Украйна, предвид настоящото отсъствие на значителен по обема си внос от Китайската народна република в Общността.

На тази основа изчисленият дъмпингов марж е значителен.

Заявителят твърди също така, че има вероятност от засилване на вредоносния дъмпинг. В това отношение заявителят представя доказателства, че ако бъде позволено мерките да отпаднат, е вероятно настоящото равнище на внос на разглеждания продукт да нарасне поради наличието на неизползвани производствени мощности в разглежданата държава.

Освен това заявителят твърди, че ако бъде позволено мерките да отпаднат, всяко повторение на значителен внос при дъмпингови цени от разглежданата страна вероятно ще доведе до повторение на вредата за производството на Общността.

5.   Процедура

Като установи, след обсъждане с Консултативния комитет, че съществуват достатъчно доказателства за започване на преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие, Комисията започва преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.

5.1.   
  Процедура за определяне на вероятността от дъмпинг и вреда

Разследването ще определи доколко е вероятно или не изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване или повторение на дъмпинга и вредата.

а)   Представителна извадка

Предвид предполагаемия брой страни, участващи в процедурата, Комисията може да реши да използва представителна извадка в съответствие с член 17 от основния регламент;

i)   Представителна извадка за износители/производители в Китайската народна република

За да може Комисията да реши дали е необходима извадка, и ако тя е необходима — да направи подбор, от всички износители/производители или представители, действащи от тяхно име, се изисква да заявят своя интерес, като се свържат с Комисията и предоставят следната информация за своето/ите дружество/а в рамките на срока, определен в точка 6, буква б), точка i) и в посочените в точка 7 формати:

| — | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт, |
| --- | --- |

—

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

| — | оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт, продаден за износ в Общността през периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г. за всяка от 27-те държави-членки поотделно и общо, |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на разглеждания продукт, продаден за износ в Общността през периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г. за всяка от 27-те държави-членки поотделно и общо,

| — | оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на сходния продукт, продаден на вътрешния пазар през периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г., |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на сходния продукт, продаден на вътрешния пазар през периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г.,

| — | оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на сходния продукт, продаден на други трети страни през периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г., |
| --- | --- |

—

оборот в местна валута и обем на продажбите в тонове на сходния продукт, продаден на други трети страни през периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г.,

| — | точно описание на дейностите на дружеството, свързани с производството на разглеждания продукт/сходния продукт, през периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г., |
| --- | --- |

—

точно описание на дейностите на дружеството, свързани с производството на разглеждания продукт/сходния продукт, през периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г.,

| — | наименованията и точното описание на дейността на всички свързани дружества, участващи в производството и/или продажбата (за износ и/или на вътрешния пазар) на разглеждания продукт/сходния продукт, |
| --- | --- |

—

наименованията и точното описание на дейността на всички свързани дружества, участващи в производството и/или продажбата (за износ и/или на вътрешния пазар) на разглеждания продукт/сходния продукт,

| — | всяка друга имаща отношение информация, която би подпомогнала Комисията при подбора на представителната извадка. |
| --- | --- |

—

всяка друга имаща отношение информация, която би подпомогнала Комисията при подбора на представителната извадка.

Като предоставя горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуалното му включване в представителната извадка. Ако бъде избрано да участва в нея, дружеството ще трябва да попълни въпросник и да приеме проверка на място за установяване достоверността на неговите отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното му включване в извадката, това ще се тълкува като неоказване на съдействие при разследването. Последиците от неоказването на съдействие са посочени в точка 8 по-долу.

За да получи информацията, която смята за необходима при подбора на извадката за износители/производители, Комисията ще се свърже освен това с органите на държавата износител, както и с всички известни сдружения на износители/производители.

ii)   Представителна извадка от вносители

За да може Комисията да реши дали е необходима извадка, и ако тя е необходима — да направи подбор, от всички вносители или представители, действащи от тяхно име, се изисква да заявят своя интерес, като се свържат с Комисията и предоставят следната информация за своето/ите дружество/а в рамките на срока, определен в точка 6, буква б), подточка i), и в посочените в точка 7 формати:

| — | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт, |
| --- | --- |

—

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

| — | общ оборот на дружеството в евро през периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г., |
| --- | --- |

—

общ оборот на дружеството в евро през периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г.,

| — | общ брой служители, |
| --- | --- |

—

общ брой служители,

| — | точно описание на дейностите на дружеството, свързани с разглеждания продукт/сходния продукт, |
| --- | --- |

—

точно описание на дейностите на дружеството, свързани с разглеждания продукт/сходния продукт,

| — | обем в тонове и стойност в евро на вноса и препродажбата на разглеждания внесен продукт с произход от Китайската народна република на пазара на Общността за периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г., |
| --- | --- |

—

обем в тонове и стойност в евро на вноса и препродажбата на разглеждания внесен продукт с произход от Китайската народна република на пазара на Общността за периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г.,

| — | наименованията и точното описание на дейностите на всички свързани дружества, които участват в производството и/или продажбата на разглеждания продукт/сходния продукт, |
| --- | --- |

—

наименованията и точното описание на дейностите на всички свързани дружества, които участват в производството и/или продажбата на разглеждания продукт/сходния продукт,

| — | всяка друга имаща отношение информация, която би подпомогнала Комисията при подбора на представителната извадка. |
| --- | --- |

—

всяка друга имаща отношение информация, която би подпомогнала Комисията при подбора на представителната извадка.

Като предоставя горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуалното му включване в представителната извадка. Ако бъде избрано да участва в нея, дружеството ще трябва да попълни въпросник и да приеме проверка на място за установяване достоверността на неговите отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното му включване в извадката, това ще се тълкува като неоказване на съдействие при разследването. Последиците от неоказването на съдействие са посочени в точка 8 по-долу.

За да получи информацията, която смята за необходима при подбора на представителната извадка от вносители, Комисията освен това ще се свърже с всички известни сдружения на вносители;

iii)   Представителна извадка от производители в Общността

Предвид големия брой производители в Общността, които поддържат искането за преразглеждане, Комисията възнамерява да разследва вредата, нанесена на промишлеността на Общността, чрез сформирането на представителна извадка.

За да e възможно Комисията да подбере представителна извадка, всички производители в Общността са длъжни да представят следната информация за своето/ите дружество/а в рамките на срока, определен в точка 6, буква б), i):

| — | наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт, |
| --- | --- |

—

наименование, адрес, електронен адрес, номер на телефон и на факс и лице за контакт,

| — | общ оборот на дружеството в евро през периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г., |
| --- | --- |

—

общ оборот на дружеството в евро през периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г.,

| — | точно описание на дейностите на дружеството, свързани с производството на сходния продукт, през периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г., |
| --- | --- |

—

точно описание на дейностите на дружеството, свързани с производството на сходния продукт, през периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г.,

| — | стойността в евро на продажбите на сходния продукт на пазара на Общността за периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г., |
| --- | --- |

—

стойността в евро на продажбите на сходния продукт на пазара на Общността за периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г.,

| — | обем в тонове на продажбите на сходния продукт на пазара на Общността за периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г., |
| --- | --- |

—

обем в тонове на продажбите на сходния продукт на пазара на Общността за периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г.,

| — | обем в тонове на производството на сходния продукт за периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г., |
| --- | --- |

—

обем в тонове на производството на сходния продукт за периода от 1 юли 2008 г. до 30 юни 2009 г.,

| — | наименованията и точното описание на дейностите на всички свързани дружества, които участват в производството и/или продажбата на сходния продукт, |
| --- | --- |

—

наименованията и точното описание на дейностите на всички свързани дружества, които участват в производството и/или продажбата на сходния продукт,

| — | всяка друга имаща отношение информация, която би подпомогнала Комисията при подбора на представителната извадка. |
| --- | --- |

—

всяка друга имаща отношение информация, която би подпомогнала Комисията при подбора на представителната извадка.

Като предоставя горепосочената информация, дружеството дава съгласието си за евентуалното му включване в представителната извадка. Ако бъде избрано да участва в нея, дружеството ще трябва да попълни въпросник и да приеме проверка на място за установяване достоверността на неговите отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуалното му включване в извадката, това ще се тълкува като неоказване на съдействие при разследването. Последиците от неоказването на съдействие са посочени в точка 8 по-долу;

iv)   Окончателен подбор на представителните извадки

Всички заинтересовани страни, които желаят да изпратят информация, която е от значение за подбора на извадката, трябва да направят това в срока, посочен в точка 6, буква б), подточка ii).

Комисията възнамерява да направи окончателния подбор на извадките след консултации със засегнатите страни, изразили желание да бъдат включени в тях.

Дружествата, включени в извадките, трябва да попълнят въпросник в рамките на срока, посочен в точка 6, буква б), подточка iii), и да съдействат в рамките на разследването.

Ако не получи достатъчно съдействие, Комисията може да направи констатациите си въз основа на наличните факти в съответствие с член 17, параграф 4 и член 18 от основния регламент. Констатация, направена въз основа на наличните факти, може да бъде по-малко благоприятна за засегнатата страна, както е пояснено в точка 8;

б)   Въпросници

С цел получаване на информацията, която смята за необходима за разследването, Комисията ще изпрати въпросници на производителите от Общността, включени в извадката, както и на всяка асоциация на производители от Общността, на износителите/производителите в Китайската народна република, включени в извадката, на всяка асоциация на износители/производители, на вносители, включени в извадката, на всяка асоциация на вносители, поименно посочена в искането или оказала съдействие на разследването, довело до мерките, предмет на настоящето преразглеждане, както и на съответните органи на разглежданата страна износител;

в)   Събиране на информация и провеждане на изслушвания

Всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си, да предоставят допълнителна информация — освен попълнения въпросник — и да представят съответните доказателства. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срока, определен в точка 6, буква а), подточка ii).

Наред с това Комисията може да изслуша заинтересованите страни, при условие че отправят искане, от което е видно, че са налице особени причини да бъдат изслушани. Искането трябва да бъде отправено в срока, посочен в точка 6, буква а), подточка iii);

г)   Избор на държава с пазарна икономика

В предишното разследване Съединените американски щати бяха използвани като подходяща държава с пазарна икономика за целите на установяване на нормална стойност по отношение на Китайската народна република за дружествата, на които не беше предоставен статут на дружество, работещо в условия на пазарна икономика. Комисията предвижда отново да използва Съединените американски щати за тази цел. Всички заинтересовани страни се приканват да изкажат мнението си относно целесъобразността на избора на тази държава в рамките на специфичния срок, посочен в точка 6, буква в).

5.2.   
  Процедура за оценка на интереса на общността

В съответствие с член 21 от основния регламент и в случай че вероятността за продължаване или повторение на дъмпинга и на последващите вреди се потвърди, ще бъде решено дали запазването, или отмяната на антидъмпинговите мерки не би противоречало на интереса на Общността. По тази причина Комисията може да изпрати въпросници на известните представители на промишлеността на Общността, вносителите, техните представителни сдружения, представителни ползватели и представителни организации на потребителите. Тези страни, включително неизвестните на Комисията, могат да заявят своя интерес и да предоставят на Комисията информация в рамките на общите срокове, определени в точка 6, буква а), подточка ii), при условие че докажат съществуването на обективна връзка между дейността си и разглеждания продукт. Страните, действали съгласно предходното изречение, могат да поискат изслушване, като укажат особените причини, поради които следва да бъдат изслушани, в срока, определен в точка 6, буква а), подточка iii). Следва да се отбележи, че всяка информация, предоставена съгласно член 21 от основния регламент, ще бъде взета предвид единствено ако е подкрепена с конкретни доказателства в момента на подаването ѝ.

6.   Срокове

а)   Общи срокове

i)   За страните — да поискат въпросник

Всички заинтересовани страни, които не са съдействали при разследването, довело до мерките, предмет на настоящето преразглеждане, следва да поискат въпросник или друг формуляр за заявление колкото е възможно по-скоро, но не по-късно от 15 дни след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз;

ii)   За страните — да заявят своя интерес, да предоставят попълнен въпросник и всяка друга информация

Ако изложеното от заинтересованите страни следва да бъде взето предвид по време на разследването, те трябва да заявят своя интерес, като се свържат с Комисията, да изложат становищата си и подадат попълнен въпросник или всяка друга информация в рамките на 40 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, освен ако не е посочено друго. Обръща се внимание на факта, че страните могат да упражнят повечето процедурни права, определени в основния регламент, ако са заявили интереса си в рамките на горепосочения срок.

Дружествата, включени в представителната извадка, трябва да предоставят попълнен въпросник в рамките на срока, определен в точка 6, буква б), точка iii);

iii)   Изслушване

Всички заинтересовани страни също могат в рамките на същия 40-дневен срок да поискат да бъдат изслушани от Комисията;

б)   Специфичен срок, свързан с представителната извадка

| i) | Информацията, съдържаща се в точка 5.1, буква а), i), точка 5.1, буква а), ii) и точка 5.1, буква а), iii), следва да бъде получена от Комисията в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, тъй като Комисията възнамерява да се консултира със съответните страни, изявили желание да бъдат включени в представителната извадка при окончателния ѝ подбор, в рамките на период от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз; |
| --- | --- |

i)

Информацията, съдържаща се в точка 5.1, буква а), i), точка 5.1, буква а), ii) и точка 5.1, буква а), iii), следва да бъде получена от Комисията в рамките на 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз, тъй като Комисията възнамерява да се консултира със съответните страни, изявили желание да бъдат включени в представителната извадка при окончателния ѝ подбор, в рамките на период от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз;

| ii) | Всякаква друга информация, която е от значение за подбора на извадката, както е посочено в точка 5.1, буква а), iv), трябва да бъде получена от Комисията в рамките на период от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз; |
| --- | --- |

ii)

Всякаква друга информация, която е от значение за подбора на извадката, както е посочено в точка 5.1, буква а), iv), трябва да бъде получена от Комисията в рамките на период от 21 дни от публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз;

| iii) | Попълненият от включените в извадката страни въпросник трябва да бъде получен от Комисията в рамките на 37 дни от датата на уведомлението за тяхното включване в извадката; |
| --- | --- |

iii)

Попълненият от включените в извадката страни въпросник трябва да бъде получен от Комисията в рамките на 37 дни от датата на уведомлението за тяхното включване в извадката;

в)   Специфичен срок за избор на държава с пазарна икономика

Страните по разследването могат да поискат да коментират целесъобразността на избора на Съединените американски щати, които, както е упоменато в точка 5.1, буква г), са предвидени като държава с пазарна икономика с цел установяване на нормалната стойност по отношение на Китайската народна република. Тези коментари следва да бъдат получени от Комисията в рамките на 10 дни от датата на публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

7.   Писмени изявления, попълнен въпросник и кореспонденция

Всички направени от заинтересованите страни изявления и искания трябва да бъдат в писмен вид (не в електронен формат, освен ако не е посочено друго) и да съдържат наименование, адрес, електронен адрес и номер на телефон и на факс на заинтересованата страна. Всички подадени в писмен вид документи, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, пълният отговор на въпросника и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, трябва да бъдат означени „Limited “ и в съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент да бъдат придружени от неповерителна версия, която да бъде означена „For Inspection By Interested Parties“.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Brussels

BELGIUM

Fax +32 22956505

8.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп или не предостави в срок необходимата информация, или значително възпрепятства разследването, констатациите — положителни или отрицателни — могат да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тя се изключва и в съответствие с член 18 от основния регламент могат да се използват наличните факти. Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и се използват наличните факти, за такава страна резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен от този, ако тя би сътрудничила.

9.   График на разследването

Съгласно член 11, параграф 5 от основния регламент разследването ще приключи в рамките на 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

10.   Възможност за отправяне на искане за преразглеждане съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент

Тъй като настоящото преразглеждане с оглед изтичане на срока на действие е предприето в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 2 от основния регламент, направените в него заключения няма да доведат до изменение на нивото на съществуващите мерки, а ще доведат до тяхната отмяна или запазване в съответствие с член 11, параграф 6 от основния регламент.

Ако някоя от страните в процедурата счита, че има основание за преразглеждане на нивото на мерките с оглед на възможната му промяна (т.е. неговото повишаване или намаляване), тази страна може да поиска преразглеждане в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.

Страните, желаещи да поискат такова преразглеждане, което би се провело независимо от преразглеждането с оглед изтичането на срока на действие, споменато в настоящото известие, могат да се свържат с Комисията на горепосочения адрес.

11.   Обработка на лични данни

Следва да се отбележи, че с всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕО) No 45/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2000 г. относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни.

12.   Служител по изслушванията

Следва да се отбележи също, че ако заинтересованите страни смятат, че се натъкват на трудности при упражняването на правото си на защита, те могат да поискат намеса от страна на служителя по изслушванията на ГД „Търговия“. Той действа като посредник между заинтересованите страни и службите на Комисията и когато е необходимо служи като медиатор във връзка с процедурни въпроси, касаещи защитата на техните интереси в настоящата процедура, по-специално що се отнася до проблеми, свързани с достъпа до досието, поверителността, удължаването на сроковете и обработката на писмено и/или устно изложените становища. За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на ГД „Търговия“ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ОВ L 56, 6.3.1996 г., стр. 1. Регламент, последно изменен с Регламент (ЕО) No 2117/2005 (ОВ L 340, 23.12.2005 г., p. 17).

(2)  ОВ L 271, 19.8.2004 г., стр. 1

---

| 18.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/14

---

Съобщение от френското правителство във връзка с Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 годиа относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (1)

(Известие във връзка със заявлението за разрешение за изключителни права за добиване на течни или газообразни въглеводороди, наричано „Разрешение за Pontarlier“)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 194/05

Със заявление от 5 февруари 2009 г. фирмата Celtique Energie Petroleum, със седалище във Франция, 12 rue Pernelle 75004 Paris, поиска за срок от 5 години разрешение за проучване и добив на течни или газообразни въглеводороди, наречено „Разрешение за Pontarlier“, на площ от около 1 470 квадратни километра, която обхваща част от департаментите Doubs и Jura.

Периметърът, свързан с това разрешение, се състои от дъгите от меридиани и паралели, които свързват последователно точките, дефинирани по-долу чрез техните географски координати в гради (по Новата триангулачна мрежа на Франция, (NTF) начален е парижкият меридиан):

| Точки | Географска дължина | Географска ширина |
| --- | --- | --- |
| A | 4,20° и.д. | 52,20° с.ш. |
| B | пресечна точка на паралела 51,20° с.ш. с разделителната линия между Франция и Швейцария |
| C | пресечна точка на паралела 51,60° с.ш. с разделителната линия между Франция и Швейцария |
| D | 4,00° и.д. | 51,60° с.ш. |
| E | 4,00° и.д. | 51,70° с.ш. |
| F | 3,90° и.д. | 51,70° с.ш. |
| G | 3,90° и.д. | 51,90° с.ш. |
| H | 4,10° и.д. | 51,90° с.ш. |
| I | 4,10° и.д. | 52,00° с.ш. |
| J | 4,20° и.д. | 52,00° с.ш. |

Точки

Географска дължина

Географска ширина

A

4,20° и.д.

52,20° с.ш.

B

пресечна точка на паралела 51,20° с.ш. с разделителната линия между Франция и Швейцария

C

пресечна точка на паралела 51,60° с.ш. с разделителната линия между Франция и Швейцария

D

4,00° и.д.

51,60° с.ш.

E

4,00° и.д.

51,70° с.ш.

F

3,90° и.д.

51,70° с.ш.

G

3,90° и.д.

51,90° с.ш.

H

4,10° и.д.

51,90° с.ш.

I

4,10° и.д.

52,00° с.ш.

J

4,20° и.д.

52,00° с.ш.

Точки B до C = разделителна линия между Франция и Швейцария

Подаване на заявления и критерии за предоставяне на разрешително

Подателите на първоначалното и на конкурентните заявления трябва да отговарят на условията, определени в членове 4, 5 и 6 от Указ No 2006-648 от 2 юни 2006 г. относно разрешителните за миннодобивни работи и за подземно складиране (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.).

Заинтересованите дружества могат да подават конкурентни заявления в срок от 90 дни, считано от датата на публикуване на настоящото известие, според условията и реда, обобщени в „Известие относно придобиването на разрешителни за проучване и разработване на въглеводороди във Франция“, публикувано в
  Официален вестник на Европейските общности С 374 от 30 декември 1994 г., страница 11, и определени с Указ No 2006-648 относно разрешителните за миннодобивни работи и за подземно складиране. Конкурентните заявления се изпращат до министъра, отговарящ за минното дело, на посочения по-долу адрес.

Решенията относно първоначално постъпилото заявление и тези на конкурентите прилагат критериите за издаване на разрешителни за миннодобивни работи, определени в член 6 на споменатия указ и ще бъдат взети в срок най-късно до 3 март 2011 г.

Условия и изисквания относно упражняване на дейността и нейното прекратяване

Подателите на заявления се приканват да се отнесат за справка към членове 79 и 79.1 от Кодекса за минното дело (code minier) и Указ No 2006-649 от 2 юни 2006 г. относно миннодобивните работи, подземното складиране и Инспекцията по мините и подземното складиране, (Официален вестник на Френската република от 3 юни 2006 г.)

Допълнителна информация може да бъде получена от Министерството на екологията, на енергетиката, устойчивото развитие и морето (Главна дирекция „Енергетика и климат“, Дирекция „Енергетика“, Поддирекция „Сигурност на енергоснабдяването и нови енергийни продукти“, Служба по проучване и добив на въглеводороди), Arche de La Défense, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (тел. +33 140819525, факс +33 140819529).

Справки със споменатите по-горе законови и подзаконови разпоредби могат да се правят в Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  ОВ L 164, 30.6.1994 г.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 18.8.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 194/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 194/16

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5614 — Sanofi-Aventis/Merial)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 194/06

| 1. | На 11 август 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Sanofi-Aventis, Франция, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Merial, САЩ, посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 11 август 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Sanofi-Aventis, Франция, придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Merial, САЩ, посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Sanofi-Aventis: научни изследвания, развойна дейност, производство и продажба на фармацевтични продукти и ваксини за хуманна употреба, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Sanofi-Aventis: научни изследвания, развойна дейност, производство и продажба на фармацевтични продукти и ваксини за хуманна употреба,

| — | за предприятие Merial: научни изследвания, развойна дейност, производство и доставка на иновативни фармацевтични продукти и ваксини за животинска употреба. |
| --- | --- |

—

за предприятие Merial: научни изследвания, развойна дейност, производство и доставка на иновативни фармацевтични продукти и ваксини за животинска употреба.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5614 — Sanofi-Aventis/Merial, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5614 — Sanofi-Aventis/Merial, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---