# Az Európai Unió C 272/2023

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 272 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 66. évfolyam2023. augusztus 1. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 272

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

66. évfolyam2023. augusztus 1.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 272/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.11108 – MERIDIAM / AWSA I / AWSA II / A2 ROUTE / AESA) (
  1
  ) | 1 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2023/C 272/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.11108 – MERIDIAM / AWSA I / AWSA II / A2 ROUTE / AESA) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 272/02 | Euroátváltási árfolyamok – 2023. július 31. | 2 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2023/C 272/02

Euroátváltási árfolyamok – 2023. július 31.

2

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 272/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11205 – INPEX CORPORATION / ENEL GREEN POWER / ENEL GREEN POWER AUSTRALIA) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 272/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11215 – PAI PARTNERS / HG / AZETS) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |
| 2023/C 272/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11168 – WARBURG PINCUS / ADVENT INTERNATIONAL / BAXTER PHARMACEUTICAL SOLUTIONS AND BAXTER ONCOLOGY) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 7 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 272/06 | Egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás uniós módosítására irányuló kérelem közzététele az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 97. cikkének (4) bekezdése alapján. | 9 |
| 2023/C 272/07 | Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 15 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2023/C 272/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11205 – INPEX CORPORATION / ENEL GREEN POWER / ENEL GREEN POWER AUSTRALIA) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

2023/C 272/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11215 – PAI PARTNERS / HG / AZETS) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

2023/C 272/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11168 – WARBURG PINCUS / ADVENT INTERNATIONAL / BAXTER PHARMACEUTICAL SOLUTIONS AND BAXTER ONCOLOGY) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

7

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2023/C 272/06

Egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás uniós módosítására irányuló kérelem közzététele az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 97. cikkének (4) bekezdése alapján.

9

2023/C 272/07

Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2023.8.1. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 272/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.8.1.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 272/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.11108 – MERIDIAM / AWSA I / AWSA II / A2 ROUTE / AESA)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 272/01)

2023. július 19-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32023M11108 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32023M11108 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2023.8.1. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 272/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.8.1.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 272/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2023. július 31.

(2023/C 272/02)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,1023 |
| JPY | Japán yen | 156,73 |
| DKK | Dán korona | 7,4529 |
| GBP | Angol font | 0,85765 |
| SEK | Svéd korona | 11,5895 |
| CHF | Svájci frank | 0,9619 |
| ISK | Izlandi korona | 144,30 |
| NOK | Norvég korona | 11,1805 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 23,900 |
| HUF | Magyar forint | 386,93 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4070 |
| RON | Román lej | 4,9349 |
| TRY | Török líra | 29,7126 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6436 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4566 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,5966 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,7773 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,4660 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 405,49 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 19,5511 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8808 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 622,65 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9703 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,522 |
| RUB | Orosz rubel | |
| THB | Thaiföldi baht | 37,732 |
| BRL | Brazil real | 5,2031 |
| MXN | Mexikói peso | 18,4088 |
| INR | Indiai rúpia | 90,6690 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,1023

JPY

Japán yen

156,73

DKK

Dán korona

7,4529

GBP

Angol font

0,85765

SEK

Svéd korona

11,5895

CHF

Svájci frank

0,9619

ISK

Izlandi korona

144,30

NOK

Norvég korona

11,1805

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

23,900

HUF

Magyar forint

386,93

PLN

Lengyel zloty

4,4070

RON

Román lej

4,9349

TRY

Török líra

29,7126

AUD

Ausztrál dollár

1,6436

CAD

Kanadai dollár

1,4566

HKD

Hongkongi dollár

8,5966

NZD

Új-zélandi dollár

1,7773

SGD

Szingapúri dollár

1,4660

KRW

Dél-Koreai won

1 405,49

ZAR

Dél-Afrikai rand

19,5511

CNY

Kínai renminbi

7,8808

IDR

Indonéz rúpia

16 622,65

MYR

Maláj ringgit

4,9703

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,522

RUB

Orosz rubel

THB

Thaiföldi baht

37,732

BRL

Brazil real

5,2031

MXN

Mexikói peso

18,4088

INR

Indiai rúpia

90,6690

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2023.8.1. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 272/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.8.1.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 272/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.11205 – INPEX CORPORATION / ENEL GREEN POWER / ENEL GREEN POWER AUSTRALIA)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 272/03)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | az Enel csoporthoz (Olaszország) tartozó ENEL Green Power S.p.A. (a továbbiakban: EGP, Olaszország), |
| --- | --- |

—

az Enel csoporthoz (Olaszország) tartozó ENEL Green Power S.p.A. (a továbbiakban: EGP, Olaszország),

| — | INPEX Corporation (a továbbiakban: INPEX, Japán), |
| --- | --- |

—

INPEX Corporation (a továbbiakban: INPEX, Japán),

| — | az ENEL csoporthoz tartozó ENEL Green Power Australia Pty Ltd (a továbbiakban: EGPA, Ausztrália), |
| --- | --- |

—

az ENEL csoporthoz tartozó ENEL Green Power Australia Pty Ltd (a továbbiakban: EGPA, Ausztrália),

| — | az ENEL csoporthoz tartozó ENEL Green Power Australia Trust (a továbbiakban: Master Trust, Ausztrália). |
| --- | --- |

—

az ENEL csoporthoz tartozó ENEL Green Power Australia Trust (a továbbiakban: Master Trust, Ausztrália).

Az EGP és az INPEX az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek az EGPA és a Master Trust felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az EGP a római székhelyű Enel csoport megújuló energiaforrásokkal foglalkozó üzletága; az EGP világszerte (közvetlenül vagy leányvállalatain keresztül) a megújuló energiaforrásokból származó energia termelésével és értékesítésével foglalkozik, |
| --- | --- |

—

az EGP a római székhelyű Enel csoport megújuló energiaforrásokkal foglalkozó üzletága; az EGP világszerte (közvetlenül vagy leányvállalatain keresztül) a megújuló energiaforrásokból származó energia termelésével és értékesítésével foglalkozik,

| — | az INPEX egy tokiói (Japán) székhelyű, feltárással és kitermeléssel foglalkozó vállalat; kőolaj, földgáz, egyéb ásványkincsek kutatásával, feltárásával, kitermelésével, előállításával és értékesítésével, továbbá egyéb kapcsolódó üzleti tevékenységekkel, valamint az ilyen tevékenységet folytató vállalkozásokba fektet be és azok hitelezésével foglalkozik, |
| --- | --- |

—

az INPEX egy tokiói (Japán) székhelyű, feltárással és kitermeléssel foglalkozó vállalat; kőolaj, földgáz, egyéb ásványkincsek kutatásával, feltárásával, kitermelésével, előállításával és értékesítésével, továbbá egyéb kapcsolódó üzleti tevékenységekkel, valamint az ilyen tevékenységet folytató vállalkozásokba fektet be és azok hitelezésével foglalkozik,

| — | az EGPA és a Master Trust megújulóenergia-projektekbe fektet be, továbbá végponttól végpontig terjedő megújulóenergia-platformot biztosít a projektfejlesztés és -működtetetés, a lakossági energiaellátás és az energiakereskedelem számára; az EGPA és a Master Trust kizárólag Ausztráliában tevékenykedik. |
| --- | --- |

—

az EGPA és a Master Trust megújulóenergia-projektekbe fektet be, továbbá végponttól végpontig terjedő megújulóenergia-platformot biztosít a projektfejlesztés és -működtetetés, a lakossági energiaellátás és az energiakereskedelem számára; az EGPA és a Master Trust kizárólag Ausztráliában tevékenykedik.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.11205 – INPEX CORPORATION / ENEL GREEN POWER / ENEL GREEN POWER AUSTRALIA

Az észrevételeket e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2023.8.1. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 272/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.8.1.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 272/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.11215 – PAI PARTNERS / HG / AZETS)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 272/04)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a PAI Partners S.à.r.l. (Franciaország), a PAI Partners SAS (Franciaország) 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata, a továbbiakban együtt: PAI Partners, |
| --- | --- |

—

a PAI Partners S.à.r.l. (Franciaország), a PAI Partners SAS (Franciaország) 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata, a továbbiakban együtt: PAI Partners,

| — | a HgCapital LLP (a továbbiakban: Hg, Egyesült Királyság), |
| --- | --- |

—

a HgCapital LLP (a továbbiakban: Hg, Egyesült Királyság),

| — | a jelenleg a Hg irányítása alá tartozó Azets Topco Limited (a továbbiakban: Azets, Jersey). |
| --- | --- |

—

a jelenleg a Hg irányítása alá tartozó Azets Topco Limited (a továbbiakban: Azets, Jersey).

A PAI Partners és a Hg az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek az Azets felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | A PAI Partners egy magántőke-befektetési vállalkozás. A PAI Partners által kezelt alapok üzletpolitikája, hogy többségi részesedést szereznek az élelmiszer- és fogyasztói ágazatban, az üzleti szolgáltatások, az általános ipar és az egészségügy területén a világ különböző pontjain tevékenykedő vállalatokban, |
| --- | --- |

—

A PAI Partners egy magántőke-befektetési vállalkozás. A PAI Partners által kezelt alapok üzletpolitikája, hogy többségi részesedést szereznek az élelmiszer- és fogyasztói ágazatban, az üzleti szolgáltatások, az általános ipar és az egészségügy területén a világ különböző pontjain tevékenykedő vállalatokban,

| — | a Hg elsősorban európai és egyesült államokbeli szoftver- és szolgáltató vállalkozásokba fektet be, |
| --- | --- |

—

a Hg elsősorban európai és egyesült államokbeli szoftver- és szolgáltató vállalkozásokba fektet be,

| — | az Azets számviteli, adózási, ellenőrzési, tanácsadási, humánerőforrás-támogatási és bérszámfejtési támogató szolgáltatásokat nyújt elsősorban kkv-k számára az EGT egész területén. |
| --- | --- |

—

az Azets számviteli, adózási, ellenőrzési, tanácsadási, humánerőforrás-támogatási és bérszámfejtési támogató szolgáltatásokat nyújt elsősorban kkv-k számára az EGT egész területén.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.11215 – PAI PARTNEREK / HG / AZETS

Az észrevételeket e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2023.8.1. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 272/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.8.1.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 272/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.11168 – WARBURG PINCUS / ADVENT INTERNATIONAL / BAXTER PHARMACEUTICAL SOLUTIONS AND BAXTER ONCOLOGY)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 272/05)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Warburg Pincus LLC és kapcsolt alapok (a továbbiakban: Warburg Pincus, Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

Warburg Pincus LLC és kapcsolt alapok (a továbbiakban: Warburg Pincus, Egyesült Államok),

| — | Advent International Corporation és kapcsolt alapok (a továbbiakban: Advent, Egyesült Államok), |
| --- | --- |

—

Advent International Corporation és kapcsolt alapok (a továbbiakban: Advent, Egyesült Államok),

| — | Baxter Pharmaceutical Solutions LLC (USA) és Baxter Oncology GmbH (Németország) (a továbbiakban: BPS). |
| --- | --- |

—

Baxter Pharmaceutical Solutions LLC (USA) és Baxter Oncology GmbH (Németország) (a továbbiakban: BPS).

A Warburg Pincus és az Advent az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében közös irányítást szereznek az BPS egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Warburg Pincus egy globális magántőke-befektetési társaság; portfólióvállalkozásai számos ágazatban tevékenykednek, többek között az energetika, a pénzügyi szolgáltatások, az egészségügy és a fogyasztási cikkek, valamint az ipari és vállalati szolgáltatások, a technológia, a média és a telekommunikáció ágazatában, |
| --- | --- |

—

a Warburg Pincus egy globális magántőke-befektetési társaság; portfólióvállalkozásai számos ágazatban tevékenykednek, többek között az energetika, a pénzügyi szolgáltatások, az egészségügy és a fogyasztási cikkek, valamint az ipari és vállalati szolgáltatások, a technológia, a média és a telekommunikáció ágazatában,

| — | Az Advent egy magántőke-befektető, amely részesedések megszerzésére és befektetési alapok kezelésére összpontosít különböző ágazatokban, beleértve az egészségügyet, az ipart, a technológiát, a kiskereskedelmet, a fogyasztási cikkeket és a szabadidős tevékenységeket, valamint az üzleti és pénzügyi szolgáltatásokat, |
| --- | --- |

—

Az Advent egy magántőke-befektető, amely részesedések megszerzésére és befektetési alapok kezelésére összpontosít különböző ágazatokban, beleértve az egészségügyet, az ipart, a technológiát, a kiskereskedelmet, a fogyasztási cikkeket és a szabadidős tevékenységeket, valamint az üzleti és pénzügyi szolgáltatásokat,

| — | A BPS a Baxter International Inc. szerződéses gyógyszeripari fejlesztéssel és gyártással foglalkozó globális üzletága, amely szerződéses fejlesztési és gyártásszervezési szolgáltatásokat nyújt gyógyszeripari késztermékekhez. |
| --- | --- |

—

A BPS a Baxter International Inc. szerződéses gyógyszeripari fejlesztéssel és gyártással foglalkozó globális üzletága, amely szerződéses fejlesztési és gyártásszervezési szolgáltatásokat nyújt gyógyszeripari késztermékekhez.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.11168 – WARBURG PINCUS / ADVENT INTERNATIONAL / BAXTER PHARMACEUTICAL SOLUTIONS AND BAXTER ONCOLOGY

Az észrevételeket e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 2023.8.1. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 272/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.8.1.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 272/9

---

Egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás uniós módosítására irányuló kérelem közzététele az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 97. cikkének (4) bekezdése alapján.

(2023/C 272/06)

Ez a közzététel az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 98. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra, amely a közzététel napjától számított két hónapon belül tehető meg.

A TERMÉKLEÍRÁS UNIÓS MÓDOSÍTÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

„Мелник”

PDO-BG-A1472-AM01

A kérelem benyújtásának időpontja: 2021.3.24.

1.   Kérelmező és jogos érdek

„Pirin” Regionális Szőlészeti és Borászati Kamara (RLVK)

A „Pirin” RLVK a borokról és szeszes italokról szóló törvénynek megfelelően van bejegyezve és tagjai olyan termelők, akiknek jogos érdeke fűződik a „Mелник” OEM termékleírásának módosításához.

2.   A termékleírás módosítással (módosításokkal) érintett rovata

| ☐ | A termék elnevezése |
| --- | --- |

☐

A termék elnevezése

| ☐ | A szőlőből készült termékek kategóriája |
| --- | --- |

☐

A szőlőből készült termékek kategóriája

| ☒ | Kapcsolat |
| --- | --- |

☒

Kapcsolat

| ☐ | Forgalmazási korlátozások |
| --- | --- |

☐

Forgalmazási korlátozások

3.   A módosítás leírása és indokolása

3.1.   A földrajzi terület bővítése

A „Mелник” OEM bor előállításának körülhatárolt területe jelenleg csupán a Blagojevgrád régió Petrics településén található Drangovo községre terjed ki. A területen csak kevés szőlőültetvény található, amelyek termése korlátozott és piaci részesedése csekély. A jelenlegi körülhatárolás megakadályozza, hogy a terület a szükséges módon pozícionálja magát a piacon és kiaknázza a „Mелник” OEM borok hozzáadott értékét. Helyes meghatározása érdekében a területet felül kell vizsgálni, figyelembe véve azt a tényt, hogy a talaj- és éghajlati jellemzők azonosak egy nagyobb területen, ahol sajátos érzékszervi jellemzőkkel rendelkező borokat adó fajták állnak rendelkezésre. Ilyen feltételek mellett a terület visszanyerheti piaci hírnevét, és a borok minőségével arányos piaci részesedést szerezhet. E kérelem előkészítése érdekében átfogó, többek között a történelmi szempontot is vizsgáló tanulmány készült a területről. Tanulmányozták a talajjellemzőket, éghajlati térképet készítettek, és csatolták a felsorolt és a területen elterjedt fajtákkal beültetett parcellákat bemutató dokumentumot. A terület kiszélesítése anélkül hat ki a kapcsolatra, hogy azt érvénytelenné tenné, mivel nem érinti a terület sajátos talaj- és éghajlati jellemzőit, valamint az emberi tényezőnek a „Mелник” OEM borok előállítására gyakorolt hatását. A szöveg Blagojevgrád régió következő településeivel egészül ki:

| — | Szandanszki településen Lehovo, Novo Hodzsovo, Piperica, Petrovo, Janovo, Vranja, Katunci, Kalimanci, Harszovo, Zlatoliszt, Zornyica, Vinográdi, Hotovo, Lozenyica, Levunovo, Novo Delcsevo, Damjanyica, Szpatovo, Szkláve, Lesnyica, Polenyica, Ploszki, Debrene, Dzsigurovo, Laszkarevo, Ladarevo, Ljubovka, Gorna Szusica, Rozsen, Kovacsevo, Cseresnyica, Gorno Szpancsevo és Belevehcsevo községek, valamint Szandanszki városa; |
| --- | --- |

—

Szandanszki településen Lehovo, Novo Hodzsovo, Piperica, Petrovo, Janovo, Vranja, Katunci, Kalimanci, Harszovo, Zlatoliszt, Zornyica, Vinográdi, Hotovo, Lozenyica, Levunovo, Novo Delcsevo, Damjanyica, Szpatovo, Szkláve, Lesnyica, Polenyica, Ploszki, Debrene, Dzsigurovo, Laszkarevo, Ladarevo, Ljubovka, Gorna Szusica, Rozsen, Kovacsevo, Cseresnyica, Gorno Szpancsevo és Belevehcsevo községek, valamint Szandanszki városa;

| — | Petrics településen Kulata, Csucsuligovo, Dolno Szpancsevo, Marino Pole, Topolnyica, Drangovo, Kapatovo, Mitino, Marikosztinovo, Kromidovo, Novo Konomladi, General Todorov, Rupite, Sztarcsevo, Karnalovo, Mihnyevo és Belasica községek, valamint Petrics városa; |
| --- | --- |

—

Petrics településen Kulata, Csucsuligovo, Dolno Szpancsevo, Marino Pole, Topolnyica, Drangovo, Kapatovo, Mitino, Marikosztinovo, Kromidovo, Novo Konomladi, General Todorov, Rupite, Sztarcsevo, Karnalovo, Mihnyevo és Belasica községek, valamint Petrics városa;

| — | Sztrumjanyi településen Ilindenci, Drakata, Mikrevo és Kamenyica községek; |
| --- | --- |

—

Sztrumjanyi településen Ilindenci, Drakata, Mikrevo és Kamenyica községek;

| — | Kreszna településen Kreszna városa és Dolna Gradesnyica község. |
| --- | --- |

—

Kreszna településen Kreszna városa és Dolna Gradesnyica község.

E módosítás a termékleírás 3. pontját (A „Mелник” OEM bor előállítási területe) és az egységes dokumentum 6. pontját (Körülhatárolt földrajzi terület) érinti.

3.2.   Új borszőlőfajták felvétele

A Melnik javasolt tágabb területén a szőlőültetvények területi eloszlása jelentős változásokon ment keresztül az elmúlt 20 évben. A fajtaszerkezet is megváltozott. A helyi borszőlőfajták és a Bulgáriában új szőlőfajták termesztése és a belőlük történő borkészítés iránt komoly és tartós érdeklődést tapasztaltak. Megállapítást nyert, hogy ezek a fajták tökéletesen illeszkednek a terület körülményeihez, és a belőlük előállított borok iránt egyre nagyobb piaci érdeklődés mutatkozik. E változás lehetővé teszi, hogy a fogyasztói igényeknek megfelelően bővüljön a kínált borok köre. A következő fajták felvételét javasolják:

| — | fehérborok esetében: Misket Sandanski, Keratsuda, Tamyanka, Muscat Ottonel, Chardonnay, Sauvignon Blanc, Viognier és Pinot Gris; |
| --- | --- |

—

fehérborok esetében: Misket Sandanski, Keratsuda, Tamyanka, Muscat Ottonel, Chardonnay, Sauvignon Blanc, Viognier és Pinot Gris;

| — | vörösborok és rozék esetében: Shiroka Melnishka Loza, Ranna Melnishka Loza (Melnik 55), Melnik 82, Melnik 1300, Rubin, Ruen, Melnishki Rubin, Cabernet Sauvignon, Syrah, Mourvèdre, Cabernet Franc, Pinot Noir és Grenache. |
| --- | --- |

—

vörösborok és rozék esetében: Shiroka Melnishka Loza, Ranna Melnishka Loza (Melnik 55), Melnik 82, Melnik 1300, Rubin, Ruen, Melnishki Rubin, Cabernet Sauvignon, Syrah, Mourvèdre, Cabernet Franc, Pinot Noir és Grenache.

E módosítás a termékleírás 5. pontját (A „Mелник” OEM bor előállításához engedélyezett borszőlőfajták) és az egységes dokumentum 7. pontját (Fontosabb borszőlőfajták) érinti.

3.3.   Fehérbortermelés hozzáadása

A fajtaszerkezet bővülésére és a piaci keresletre való tekintettel a területen engedélyezték a fehérborok előállítását. A fehérborok jellegzetesek és kiváló minőségűek, mivel a fehér fajták jól alkalmazkodnak a terroirhoz. A fehérborok kiegészítik a terület sajátosságait, és különlegességük a talaj- és éghajlati jellemzőknek, valamint az emberi tényezőknek köszönhető. E módosítás a termékleírás 2. pontját (Az előállított borok jellemzői) és 6. pontját (Kapcsolat a földrajzi területtel), valamint az egységes dokumentum 4. pontját (A bor[ok] leírása), 5. pontját (Borkészítési eljárások) és 8. pontját (A kapcsolat[ok] leírása) érinti.

3.4.   Az alkalmazott művelési gyakorlatok változása

Az új létesítésű szőlőültetvények és a meglévőknél végzett szerkezetátalakítás következtében, valamint a sajátos éghajlat figyelembevétele és az előállított bor teljesítményének javítása érdekében a következő új művelési módszerek alkalmazhatók: Guyot és bakművelés. A szőlőültetvények szerkezetének megváltozása miatt a megengedett legnagyobb ültetvénysűrűség 500 tőke/dekár, azaz 5 000 tőke/hektár lehet. E módosítás a termékleírás 6. pontját (Kapcsolat a földrajzi területtel) és az egységes dokumentum 5. pontját (Borkészítési eljárások) érinti.

3.5.   100 kg szőlő maximális borhozama (100 kg szőlőből nyert bor)

Mivel a fehérbortermelést engedélyezték, a fehérborok esetében 60 literes maximális hozam (100 kg szőlőből nyert bort) került beillesztésre. E módosítás a termékleírás 6. pontját és az egységes dokumentum 5. pontját (Borkészítési eljárások) érinti.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   A termék elnevezése

Мелник

2.   A földrajzi árujelző típusa

OEM – oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

1. kategória: Bor

4.   A bor(ok) leírása

Fehérbor

A fehérborokat a Misket Sandanski, Keratsuda, Tamyanka, Muscat Ottonel, Chardonnay, Sauvignon Blanc, Viognier és Pinot Gris fajtákból állítják elő egyfajtás borok vagy több fajtából készült küvé borok formájában. Testesek, tiszta szalmaszín és vibráló aranyszín közötti színnel, a fehér virágok jegyeitől a finom citrusig terjedő, valamint a birslekvár, cseresznye és őszibarack gyümölcsösségét mutató gazdag aromapalettával. A maximális összes alkoholtartalomra az 1308/2013/EU rendelet VII. melléklete II. részének rendelkezései alkalmazandók.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 10,5 |
| Minimális összes savtartalom | 4,0 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 13,3 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 200 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

10,5

Minimális összes savtartalom

4,0 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

13,3

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

200

Vörösbor

A vörösborokat a Shiroka Melnishka Loza, Ranna Melnishka Loza (Melnik 55), Melnik 82, Melnik 1300, Rubin, Ruen, Melnishki Rubin, Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah, Mourvèdre, Cabernet Franc, Pinot Noir és Grenache fajtákból állítják elő egyfajtás borok vagy több fajtából készült küvé borok formájában. A rubintól a sötétvörösig terjedő színűek intenzív aromákkal, illetve az erdei gyümölcsök és egzotikus fűszerek, például a szegfűszeg, fahéj és száraz fűszernövények közötti széles ízvilággal. Tanninban és extraktban gazdagok, testesek, és jelentős hosszú távú érlelési potenciállal rendelkeznek. A maximális összes alkoholtartalomra az 1308/2013/EU rendelet VII. melléklete II. részének rendelkezései alkalmazandók.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 11,5 |
| Minimális összes savtartalom | 4,0 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 15 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 150 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

11,5

Minimális összes savtartalom

4,0 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

15

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

150

Rozé bor

A rozé borokat a Shiroka Melnishka Loza, Ranna Melnishka Loza (Melnik 55), Melnik 82, Melnik 1300, Rubin, Ruen, Melnishki Rubin, Merlot, Cabernet Sauvignon, Syrah, Mourvèdre, Cabernet Franc, Pinot Noir és Grenache fajtákból állítják elő egyfajtás borok vagy több fajtából készült küvé borok formájában. Gazdag színpalettájuk a finom halványtól a málnaszínig terjed. Az érett szamóca és a lédús málna aromái ásványos citrusjegyekkel, könnyed frissességgel, erős szamócaízzel és hosszú gyümölcsös lecsengéssel keverednek. A maximális összes alkoholtartalomra az 1308/2013/EU rendelet VII. melléklete II. részének rendelkezései alkalmazandók.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | 10,5 |
| Minimális összes savtartalom | 4,0 g/l, borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | 13,3 |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | 200 |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

10,5

Minimális összes savtartalom

4,0 g/l, borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

13,3

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

200

5.   Borkészítési eljárások

a)   Különleges borászati eljárások

Hozam (100 kg szőlőből nyert bor)

A borkészítésre vonatkozó korlátozás

A bor készítését a vörös-, fehér- és rozé borok hagyományos előállítási módszerével végzik. A tölgyfahordóban történő érlelés megengedett.

100 kg szőlő maximális borhozama (100 kg szőlőből nyert bor)

| — | vörösborok esetében 65 l (65 %), |
| --- | --- |

—

vörösborok esetében 65 l (65 %),

| — | fehérborok esetében 60 l (60 %), |
| --- | --- |

—

fehérborok esetében 60 l (60 %),

| — | rozé borok esetében 60 l (60 %). |
| --- | --- |

—

rozé borok esetében 60 l (60 %).

Termesztési követelmények

Művelésmód

A szőlőtermesztésre vonatkozó követelmények a következők:

| — | művelés: ernyő, Moser, középső huzalos kétkarú kordon, Guyot vagy bakművelés; |
| --- | --- |

—

művelés: ernyő, Moser, középső huzalos kétkarú kordon, Guyot vagy bakművelés;

| — | metszés: kombinált és alacsony metszés, tőkénként legfeljebb 54 rügyet meghagyva; |
| --- | --- |

—

metszés: kombinált és alacsony metszés, tőkénként legfeljebb 54 rügyet meghagyva;

| — | ültetési távolságok: a sorok közötti távolság 2,0–3,4 m, a sorokon belüli távolság 1,0–1,5 m, legfeljebb 500 tőke/dekár, azaz 5 000 tőke/hektár. |
| --- | --- |

—

ültetési távolságok: a sorok közötti távolság 2,0–3,4 m, a sorokon belüli távolság 1,0–1,5 m, legfeljebb 500 tőke/dekár, azaz 5 000 tőke/hektár.

b)   Maximális hozamok

9 000 kg szőlő hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

A „Мелник” OEM (GKNP – garantált és ellenőrzött eredetmegjelölés) bor előállításának körülhatárolt területe a következő települések határain belül található:

| — | Szandanszki településen Lehovo, Novo Hodzsovo, Piperica, Petrovo, Janovo, Vranja, Katunci, Kalimanci, Harszovo, Zlatoliszt, Zornyica, Vinográdi, Hotovo, Lozenyica, Levunovo, Novo Delcsevo, Damjanyica, Szpatovo, Szkláve, Lesnyica, Polenyica, Ploszki, Debrene, Dzsigurovo, Laszkarevo, Ladarevo, Ljubovka, Gorna Szusica, Rozsen, Kovacsevo, Cseresnyica, Gorno Szpancsevo és Belevehcsevo községek, valamint Szandanszki városa; |
| --- | --- |

—

Szandanszki településen Lehovo, Novo Hodzsovo, Piperica, Petrovo, Janovo, Vranja, Katunci, Kalimanci, Harszovo, Zlatoliszt, Zornyica, Vinográdi, Hotovo, Lozenyica, Levunovo, Novo Delcsevo, Damjanyica, Szpatovo, Szkláve, Lesnyica, Polenyica, Ploszki, Debrene, Dzsigurovo, Laszkarevo, Ladarevo, Ljubovka, Gorna Szusica, Rozsen, Kovacsevo, Cseresnyica, Gorno Szpancsevo és Belevehcsevo községek, valamint Szandanszki városa;

| — | Petrics településen Kulata, Csucsuligovo, Dolno Szpancsevo, Marino Pole, Topolnyica, Drangovo, Kapatovo, Mitino, Marikosztinovo, Kromidovo, Novo Konomladi, General Todorov, Rupite, Sztarcsevo, Karnalovo, Mihnyevo és Belasica községek, valamint Petrics városa; |
| --- | --- |

—

Petrics településen Kulata, Csucsuligovo, Dolno Szpancsevo, Marino Pole, Topolnyica, Drangovo, Kapatovo, Mitino, Marikosztinovo, Kromidovo, Novo Konomladi, General Todorov, Rupite, Sztarcsevo, Karnalovo, Mihnyevo és Belasica községek, valamint Petrics városa;

| — | Sztrumjanyi településen Ilindenci, Drakata, Mikrevo és Kamenyica községek; |
| --- | --- |

—

Sztrumjanyi településen Ilindenci, Drakata, Mikrevo és Kamenyica községek;

| — | Kreszna településen Kreszna városa és Dolna Gradesnyica község. |
| --- | --- |

—

Kreszna településen Kreszna városa és Dolna Gradesnyica község.

7.   Borszőlőfajták

| | Viognier |
| --- | --- |

Viognier

| | Grenache |
| --- | --- |

Grenache

| | Cabernet Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon

| | Cabernet Franc |
| --- | --- |

Cabernet Franc

| | Keratsuda |
| --- | --- |

Keratsuda

| | Melnik 82 |
| --- | --- |

Melnik 82

| | Melnik Yubileen 1300 |
| --- | --- |

Melnik Yubileen 1300

| | Melnishki Rubin |
| --- | --- |

Melnishki Rubin

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Misket Sandanski – Muscat Sandanski |
| --- | --- |

Misket Sandanski – Muscat Sandanski

| | Mourvèdre |
| --- | --- |

Mourvèdre

| | Muscat Ottonel |
| --- | --- |

Muscat Ottonel

| | Pinot Gris |
| --- | --- |

Pinot Gris

| | Pinot Noir |
| --- | --- |

Pinot Noir

| | Ranna Melnishka Loza – Melnik 55 |
| --- | --- |

Ranna Melnishka Loza – Melnik 55

| | Rubin |
| --- | --- |

Rubin

| | Ruen |
| --- | --- |

Ruen

| | Syrah – Shiraz |
| --- | --- |

Syrah – Shiraz

| | Sauvignon Blanc |
| --- | --- |

Sauvignon Blanc

| | Tamyanka – Temenuga |
| --- | --- |

Tamyanka – Temenuga

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

| | Shiroka Melnishka Loza – Melnik |
| --- | --- |

Shiroka Melnishka Loza – Melnik

8.   A kapcsolat(ok) leírása

A körülhatárolt terület szőlőültetvényei Bulgária délnyugati részén, a Sztruma-völgyben, a Melnyik folyó mentén, a Kreszna Gorge déli részén és az Oszogovo-Belasica hegység lábánál találhatók. A terület átmeneti mediterrán éghajlatú, és az Égei-tengertől a Sztruma folyó által közvetített meleg egész évben érezhető. A tél rövid, enyhe és hómentes, a nyár forró, az ősz pedig hosszú és meleg. Az éves átlaghőmérséklet 12,5 oC és 14 oC között változik. A tartósan 5 °C feletti hőmérsékletű időszak az alacsonyan fekvő területeken 280–290 napig tart, ezalatt a hőmérsékleti összeg eléri a 4 800 °C-ot. A 10 °C feletti hőmérsékleti időszak 225–230 napig tart 4 300–4 400 °C hőmérsékleti összeg mellett. Az éves csapadékmennyiség 470 és 670 mm között van. A legmelegebb hónap napi átlaghőmérséklete 24,9 °C. A talajtípusok a következők: közepes vagy nehéz homokos-agyagos, rendzina és pararendzina, kolluviális, réti öntéstalajok és barna erdőtalajok.

A területnek az Égei-tenger által a Sztruma folyón keresztül befolyásolt jellegzetes éghajlata, az Oszogovo-Belasica hegység közelsége, a kedvező talajviszonyok, valamint az emberi beavatkozás okozta korlátozások a területre jellemző borokat eredményeznek. Az emberi tényező szerepe a fajták kiválasztásában, a szőlőtermesztési gyakorlatban, a szőlő- és borhozamok korlátozásában, valamint a bortermelési módszerekben tükröződik.

A területen termelt borok esetében a terület sajátos éghajlata és talajösszetétele adja az egyedi jelleget és befolyásolja az érzékszervi jellemzőket. A talaj- és éghajlati viszonyoknak köszönhetően az előállított borokat az extraktgazdag jelleg, valamint a kiváló struktúra és magas aromatartalom teszi kiemelkedővé. A borok sajátos szerkezete és érzékszervi jellemzői a területre jellemző talajok – az ősi negyedidőszaki üledékeken képződött barna erdőtalajok, a kolluviumon képződött kolluviális talajok, a mészkőn képződött rendzina, az alatta lévő mészkőanyagokon képződött pararendzina és a folyóhordalékon képződött öntéstalajok – típusához alkalmazkodó fajták megfelelő kiválasztásának köszönhetők. A terület talajai és altalajai nagyon mélyek, közepes vagy nehéz homokos-agyagos mechanikai összetételűek, továbbá jó víztartó és vízelvezető képességűek. Ez teszi lehetővé, hogy a szőlő gyökerei mélyen behatoljanak a talajba és ellássák a növényt a szükséges tápanyagokkal – e tényezők közvetlenül kihatnak a borok extraktgazdag jellegére. A terület magas átlaghőmérsékletének köszönhetően a szőlő nagyon jól érik, ami a gyümölcs feldolgozásakor kiváló minőséget garantál. Az évi több mint 220 napon át tartó 10 °C feletti hőmérsékletnek és a körülbelül évi 209 fagymentes napnak köszönhetően még a legkésőbb érő fajták számára is biztosított a tökéletes éréshez szükséges hőmérséklet. Ezen adottságok határozzák meg a területen termelt borok jellegzetes érzékszervi jellemzőit.

9.   További egyedi követelmények (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret:

A nemzeti jogszabályokban

A további feltétel típusa:

A körülhatárolt földrajzi területen való előállítás tekintetében biztosított eltérés

A feltétel leírása:

A borkészítés és a feldolgozás a körülhatárolt területen és a szóban forgó körülhatárolt terület közvetlen közelében lévő területen történik. A „Mелник” OEM borok előállítására szolgáló terület körülhatárolása céljából a közvetlen közelében lévő területet Blagojevgrád közigazgatási régió területe jelenti.

A termékleíráshoz vezető link

https://eavw.com/updocs/2323031679562021_PDO_Melnik_Specification-NEW.pdf

---

(1)  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

---

| 2023.8.1. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 272/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.8.1.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 272/15

---

Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2023/C 272/07)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra, amely a közzététel napjától számított három hónapon belül tehető meg.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„Vit färsksaltad Östgötagurka”

EU-szám: PGI-SE-02824 – 2021.12.14.

OEM ( ) OFJ (X)

1.   Elnevezés (OEM vagy OFJ)

„Vit färsksaltad Östgötagurka”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Svédország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.6. osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Vit färsksaltad Östgötagurka” üvegházban termesztett fehér konzervuborka, amelyet sós lében és fűszerekben pácolnak. Előállításához a következő összetevőket használják: só (NaCl), fűszerek, kapor, tartósítószerek (nátrium-benzoát, kálium-szorbát) és citromsav. A fűszerek összetétele – a kapor kötelező hozzáadásának kivételével – változhat. A pácléhez felhasznált só vízhez viszonyított arányát hagyományosan a termelők határozzák meg.

A „Vit färsksaltad Östgötagurka” romlandó friss termék. Egészben vagy szeletelve kerül értékesítésre.

A „Vit färsksaltad Östgötagurka” jellemzői a következők:

Fizikai tulajdonságok:

| | Egész „Vit färsksaltad Östgötagurka”: | Hossz: 120–150 mm |
| --- | --- | --- |

Egész „Vit färsksaltad Östgötagurka”:

Hossz: 120–150 mm

| | Átmérő: 30–50 mm |
| --- | --- |

Átmérő: 30–50 mm

| | Tömeg: 50–90 gramm |
| --- | --- |

Tömeg: 50–90 gramm

| | Szeletelt „Vit färsksaltad Östgötagurka”: | Átmérő: 30–50 mm |
| --- | --- | --- |

Szeletelt „Vit färsksaltad Östgötagurka”:

Átmérő: 30–50 mm

| | Vastagság: 5–7 mm |
| --- | --- |

Vastagság: 5–7 mm

| | Felület: barázdált |
| --- | --- |

Felület: barázdált

Az alábbiak az egész és a szeletelt „Vit färsksaltad Östgötagurka” uborkára egyaránt vonatkoznak:

| | Kémiai jellemzők: | Sótartalom: 10–15 % |
| --- | --- | --- |

Kémiai jellemzők:

Sótartalom: 10–15 %

| | Érzékszervi jellemzők: | Szín: | Héj: Meleg sárgásfehér, zöld árnyalatokkal (NSC S0520-G60Y–S0520-G50Y). |
| --- | --- | --- | --- |

Érzékszervi jellemzők:

Szín:

Héj: Meleg sárgásfehér, zöld árnyalatokkal (NSC S0520-G60Y–S0520-G50Y).

| | Belső rész: Egységes szín a „Vit färsksaltad Östgötagurka” külső részével megegyező színskálán. A konzervuborka húsa limezöld-sárga, míg a magház a héjnál valamivel sötétebb zöld árnyalatú. |
| --- | --- |

Belső rész: Egységes szín a „Vit färsksaltad Östgötagurka” külső részével megegyező színskálán. A konzervuborka húsa limezöld-sárga, míg a magház a héjnál valamivel sötétebb zöld árnyalatú.

| | Íz: Markáns sós íz, amelyet tompít a fehér konzervuborka természetes édessége. A kaporra és a köményre emlékeztető, telt ízű. |
| --- | --- |

Íz: Markáns sós íz, amelyet tompít a fehér konzervuborka természetes édessége. A kaporra és a köményre emlékeztető, telt ízű.

| | Utóíz: Sós, kaporra és friss zöldborsóra emlékeztető jegyekkel. |
| --- | --- |

Utóíz: Sós, kaporra és friss zöldborsóra emlékeztető jegyekkel.

| | Aroma: Aromák széles skálája a talaj/föld alatti pincék jegyeivel, borsóhajtásra és fűszerezetlen desztillált alkoholra emlékeztető jegyekkel. |
| --- | --- |

Aroma: Aromák széles skálája a talaj/föld alatti pincék jegyeivel, borsóhajtásra és fűszerezetlen desztillált alkoholra emlékeztető jegyekkel.

| | Állag: Tömör és ropogós, a magháza kevésbé kemény. |
| --- | --- |

Állag: Tömör és ropogós, a magháza kevésbé kemény.

| | A szájban keltett érzet: Harapáskor kellemes állag és keménység. Jellegzetesen sós és ropogós, amely nagyrészt megőrzi az újonnan betakarított, üvegházban termesztett fehér konzervuborkára jellemző frissességet. |
| --- | --- |

A szájban keltett érzet: Harapáskor kellemes állag és keménység. Jellegzetesen sós és ropogós, amely nagyrészt megőrzi az újonnan betakarított, üvegházban termesztett fehér konzervuborkára jellemző frissességet.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Nyersanyag: A Lilla Delikatessen fajtájú, üvegházban termesztett fehér konzervuborka. Az üvegházban termesztett fehér konzervuborka 120–150 mm hosszú, átmérője 30–50 mm. Az újonnan betakarított konzervuborka világoszöld színű. A héj viszonylag kemény, apró tüskékkel. Az üvegházban termesztett fehér konzervuborka húsa limezöld-sárga színű, míg a viszonylag kicsi magház zöldes színű.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A teljes előállítási folyamatot – a fehér konzervuborka termesztésétől az üvegházban termesztett fehér konzervuborka sós lében történő pácolásig – a 4. pontban megjelölt földrajzi területen kell elvégezni.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

–

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

–

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Vit färsksaltad Östgötagurka” előállítási területe Östergötland tartományt foglalja magában.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A „Vit färsksaltad Östgötagurka” jellemzői és a földrajzi terület közötti kapcsolat a földrajzi területtel összefüggő emberi tényezőkön alapul.

A termék sajátosságai:

A „Vit färsksaltad Östgötagurka” ugyanazzal a meleg sárgásfehér színű külső résszel, limezöld-sárga hússal és zöldes magházzal rendelkezik, mint az újonnan betakarított, üvegházban termesztett fehér konzervuborka. Ízében és aromájában markánsan érződik az újonnan betakarított fehér konzervuborkára jellemző frissesség.

Viszonylag kemény héja és kis magháza miatt a „Vit färsksaltad Östgötagurka” a zöld fajtából készült, frissen sózott konzervuborkákhoz képest sokkal ropogósabb. A „Vit färsksaltad Östgötagurka” a tömör és ropogós állaga miatt harapáskor kellemesen kemény.

A „Vit färsksaltad Östgötagurka” esetében a fehér konzervuborka természetes édességét markáns sósság ellensúlyozza. Az aroma összetett, a talajra, a friss borsóhajtásokra és a desztillált alkoholra emlékeztető jegyekkel.

A „Vit färsksaltad Östgötagurka” különbözik az általában értékesített sózott konzervuborka más típusaitól, mivel a pácoláshoz használt fűszeres sós lé nem tartalmaz hozzáadott cukrot vagy ecetet. A „Vit färsksaltad Östgötagurka” az „ättiksgurka” konzervuborkától is különbözik, amely Svédországban sokkal elterjedtebb, és ecet, cukor és mustár jellegzetes édes-savanyú ízével rendelkezik.

A földrajzi területtel összefüggő emberi tényezők:

A „Vit färsksaltad Östgötagurka” Östergötland egyik jellegzetes különlegessége. Östergötlandban a pácolt konzervuborka hagyományosan fehér színű és sós lében készül, míg Svédország többi részén az ecetből, cukorból és sóból álló oldatban pácolt zöld konzervuborkát részesítették előnyben.

A Hagdahl Akadémia díjat ítélt oda a „Vit färsksaltad Östgötagurka” termelőinek az örstergötlandi gasztronómiai hagyomány megőrzése érdekében végzett munkájukért.

Annak eredete ismeretlen, hogy a régióban miért részesítik előnyben az östergötlandi „Vit färsksaltad Östgötagurka” megnevezésű terméket, de a 19. század végén felfedezték, hogy a fehér konzervuborka olyan jellemzőkkel (keményebb héjjal és kisebb magházzal) rendelkezik, amelyekből adódóan a zöld fajtához képest ropogósabb, frissen sózott konzervuborkát lehet előállítani, feltéve, hogy azt a pácolási folyamat során megfelelően kezelik.

A „Vit färsksaltad Östgötagurka” előállításához hagyományosan termesztett fehér konzervuborka Lilla Delikatessen típusú. A Lilla Delikatessen konzervuborka termesztése Östergötlandban üvegházakban történik, és március és október között takarítják be. A „Vit färsksaltad Östgötagurka” ezért csak március és október között előállított szezonális termék.

A Lilla Delikatessen termesztése különleges erőfeszítéseket igényel a termelő részéről. A zöld konzervuborkától eltérően például a Lilla Delikatessen nem önbeporzó. Ahhoz, hogy a konzervuborka termést hozzon, a termelő segítségére van szükség a beporzáshoz, ami azt jelenti, hogy a növényt metszeni kell és fel kell futtatni, hogy lehetővé tegyék a termesztő számára a virágok beporzását.

A termelők magából a gazdaságból állítják elő a Lilla Delikatessen következő évi termeléséhez szükséges vetőmagokat úgy, hogy a palánták termesztéséhez kiválasztanak néhány uborkanövényt. A kiválasztás alapja az, hogy a növény képes-e jó termést hozni, amely rendelkezik a „Vit färsksaltad Östgötagurka” előállításához szükséges minőségi jellemzőkkel (a fehér konzervuborka, a hús és a magház színe, a héj keménysége és a magház mérete).

A „Vit färsksaltad Östgötagurka” jellemzői szempontjából alapvető fontosságú, hogy a termelők megőrizzék az újonnan betakarított fehér, üvegházi konzervuborkára jellemző színt, ropogósságot és frissességet.

A „Vit färsksaltad Östgötagurka” előállításához a fehér konzervuborkának frissen betakarítottnak kell lennie. A fehér konzervuborkát ezért naponta szedik. Ahhoz, hogy az uborka megfeleljen a „Vit färsksaltad Östgötagurka” minőségi követelményeinek, az újonnan betakarított konzervuborka hosszának 12–15 cm-nek, átmérőjének pedig 3–5 cm-nek kell lennie.

Az újonnan betakarított fehér konzervuborkát vízben megmossák, lekefélik és átszúrják, hogy az egész uborka könnyebben felszívja a sós lét. Ezt követően a „Vit färsksaltad Östgötagurka” előállítása előtt a fehér konzervuborkákat szétválogatják és minőség-ellenőrzésnek vetik alá, majd azokat kapros és fűszeres sós lébe helyezik.

A szeletelt „Vit färsksaltad Östgötagurka” előállítása során a megmosott fehér konzervuborkát körülbelül 6 milliméter széles szeletekre vágják olyan késekkel, amelyek bordázott vágási felületet hagynak, majd a szeleteket a kapros és fűszeres sós lébe helyezik.

A „Vit färsksaltad Östgötagurka” előállítása során a termelőknek 1–2 napon belül meg kell kezdeniük a sós lében pácolást, hogy megőrizzék az uborka jellegzetes színét és ropogósságát. Ha a fehér konzervuborkát hosszabb ideig tárolják, megpuhul és megsárgul.

A „Vit färsksaltad Östgötagurka” minden egyes termelője saját receptjét használja a páclé elkészítéséhez. A páclének hagyományosan elegendő sót kell tartalmaznia ahhoz, hogy egy tyúktojás fennmaradjon a felszínén. A tojás vízfelszín feletti része azonban nem lehet nagyobb, mint egy 25 örés érme. A sós lé mindig tartalmaz kaprot, de a fűszerek pontos összetétele változtatható, és olyan régi recepteken alapul, amelyeket gyakran nemzedékről nemzedékre adtak át.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

https://www.livsmedelsverket.se/globalassets/foretag-regler-kontroll/livsmedelsinformation-markning-halsopastaenden/skyddade-beteckningar/produktbeskrivning_vit_farsksaltad-ostgotagurka_23-02-08.pdf

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---