# Europeiska unionens C 213/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.213.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 213 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången8 september 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.213.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 213

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången8 september 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | RESOLUTIONER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 213/01 | Kommissionens yttrande av den 19 augusti 2009 om uppföljningen av kommissionens yttrande av den 7 januari 2008 om de provisoriska åtgärder som den danska regeringen vidtagit avseende tryck/vakuumhöghastighetsventiler (P/V-ventiler) med flamspärr av modellen HPV som tillverkas av Se-Won Ind. Co. i Republiken Korea (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

RESOLUTIONER

Kommissionen

2009/C 213/01

Kommissionens yttrande av den 19 augusti 2009 om uppföljningen av kommissionens yttrande av den 7 januari 2008 om de provisoriska åtgärder som den danska regeringen vidtagit avseende tryck/vakuumhöghastighetsventiler (P/V-ventiler) med flamspärr av modellen HPV som tillverkas av Se-Won Ind. Co. i Republiken Korea (
  1
  )

1

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 213/02 | Inledning av förfarande (Fall COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems) (
  1
  ) | 3 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 213/02

Inledning av förfarande (Fall COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems) (
  1
  )

1

3

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 213/03 | Eurons växelkurs | 4 |
| 2009/C 213/04 | Meddelande från kommissionen gällande organ som är behöriga att utfärda ursprungsintyg inom ramen för förordning (EG) nr 442/2009 | 5 |
| 2009/C 213/05 | Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare | 6 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2009/C 213/06 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 9 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 213/03

Eurons växelkurs

4

2009/C 213/04

Meddelande från kommissionen gällande organ som är behöriga att utfärda ursprungsintyg inom ramen för förordning (EG) nr 442/2009

5

2009/C 213/05

Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare

6

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2009/C 213/06

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

9

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 213/07 | Ansökningsomgång för arbetsprogrammet 2010 Människor i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration | 15 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 213/08 | Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av högstyrkegarn av polyestrar med ursprung i Folkrepubliken Kina, Republiken Korea och Taiwan | 16 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 213/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/Dogus/Targets) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 21 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

2009/C 213/07

Ansökningsomgång för arbetsprogrammet 2010 Människor i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration

15

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 213/08

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av högstyrkegarn av polyestrar med ursprung i Folkrepubliken Kina, Republiken Korea och Taiwan

16

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 213/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/Dogus/Targets) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

RESOLUTIONER

Kommissionen

| 8.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 213/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 213/1

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 19 augusti 2009

om uppföljningen av kommissionens yttrande av den 7 januari 2008 om de provisoriska åtgärder som den danska regeringen vidtagit avseende tryck/vakuumhöghastighetsventiler (P/V-ventiler) med flamspärr av modellen HPV som tillverkas av Se-Won Ind. Co. i Republiken Korea

(Text av betydelse för EES)

2009/C 213/01

EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DETTA YTTRANDE

med beaktande av rådets direktiv 96/98/EG av den 20 december 1996 om marin utrustningsärskilt (1), artikel 13, och

av följande skäl:

| (1) | I sitt yttrande av den 7 januari 2008 ansåg kommissionen att de provisoriska åtgärder som den danska regeringen anmält till kommissionen genom en skrivelse av den 27 februari 2004 beträffande ventiler av modellen HPV som tillverkas av Se-Won Ind. Co. i Republiken Korea var berättigade. Kommissionen rekommenderade också medlemsstaterna att se till att ovannämnda ventiler tas bort från deras respektive marknader till dess att ett nytt typintyg utfärdats som helt uppfyller direktivets krav. |
| --- | --- |

(1)

I sitt yttrande av den 7 januari 2008 ansåg kommissionen att de provisoriska åtgärder som den danska regeringen anmält till kommissionen genom en skrivelse av den 27 februari 2004 beträffande ventiler av modellen HPV som tillverkas av Se-Won Ind. Co. i Republiken Korea var berättigade. Kommissionen rekommenderade också medlemsstaterna att se till att ovannämnda ventiler tas bort från deras respektive marknader till dess att ett nytt typintyg utfärdats som helt uppfyller direktivets krav.

| (2) | Kommissionen rekommenderade också medlemsstaterna att vidta alla rimliga åtgärder för att garantera säkerheten för de fartyg som för deras flagg och som är utrustade med sådana ventiler, bland annat åtminstone följande: a) Att de undersöker alla incidenter som kan tyda på ventilfel, särskilt hamring och trycktoppar under lastning och lossning. b) Att de ser till att inga fartyg utrustade med sådana ventiler får tillstånd att föra last med ett största provspalthöjdsvärde under 0,9 mm. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen rekommenderade också medlemsstaterna att vidta alla rimliga åtgärder för att garantera säkerheten för de fartyg som för deras flagg och som är utrustade med sådana ventiler, bland annat åtminstone följande: a) Att de undersöker alla incidenter som kan tyda på ventilfel, särskilt hamring och trycktoppar under lastning och lossning. b) Att de ser till att inga fartyg utrustade med sådana ventiler får tillstånd att föra last med ett största provspalthöjdsvärde under 0,9 mm.

| (3) | Tillverkaren har överlämnat dokumentation som visar att ett nytt och heltäckande certifieringsförfarande har genomförts. Som ett resultat av detta har det anmälda organet DNV utfärdat ett nytt typgodkännandeintyg av typen MED-modul-B med referensnummer MED-B-4766 för följande produkter från Se-Won: HPV 65A, HPV-3, HPV-4, HPV-5, HPV-6, HPV-8 och HPV-10 (nedan kallade ventilerna). |
| --- | --- |

(3)

Tillverkaren har överlämnat dokumentation som visar att ett nytt och heltäckande certifieringsförfarande har genomförts. Som ett resultat av detta har det anmälda organet DNV utfärdat ett nytt typgodkännandeintyg av typen MED-modul-B med referensnummer MED-B-4766 för följande produkter från Se-Won: HPV 65A, HPV-3, HPV-4, HPV-5, HPV-6, HPV-8 och HPV-10 (nedan kallade ventilerna).

| (4) | Det nya intyget har offentliggjorts i Mared-databasen, där det har ersatt det (nu utgångna) typgodkännandeintyg som avses i skäl 4 i ovannämnda yttrande. |
| --- | --- |

(4)

Det nya intyget har offentliggjorts i Mared-databasen, där det har ersatt det (nu utgångna) typgodkännandeintyg som avses i skäl 4 i ovannämnda yttrande.

| (5) | Dokumentationen från tillverkaren visar att intyget MED-B-4766 utfärdats i enlighet med tillämpliga krav avseende bl.a. följande: testning av samtliga ventilmodeller i HPV-serien; upplägg och ordningsföljd för testerna; ytterligare tester för glasmaterial; identifiering av de anordningar som testas; kalibrering av mätinstrumenten; upplägg för mätningarna; kontroll av ventilernas beteende under testerna; och innehållet i rapporten. De förväntade begränsningarna för användning, i synnerhet maximal rörlängd för varje modell, finns angivna. Kommissionen noterar att tillverkaren påbörjade arbetet med återcertifiering av ventilerna innan kommissionen lagt fram sitt yttrande av den 7 januari 2008. |
| --- | --- |

(5)

Dokumentationen från tillverkaren visar att intyget MED-B-4766 utfärdats i enlighet med tillämpliga krav avseende bl.a. följande: testning av samtliga ventilmodeller i HPV-serien; upplägg och ordningsföljd för testerna; ytterligare tester för glasmaterial; identifiering av de anordningar som testas; kalibrering av mätinstrumenten; upplägg för mätningarna; kontroll av ventilernas beteende under testerna; och innehållet i rapporten. De förväntade begränsningarna för användning, i synnerhet maximal rörlängd för varje modell, finns angivna. Kommissionen noterar att tillverkaren påbörjade arbetet med återcertifiering av ventilerna innan kommissionen lagt fram sitt yttrande av den 7 januari 2008.

| (6) | Medlemsstaterna har inte rapporterat några incidenter med krånglande ventiler efter en rimlig tidsrymd. |
| --- | --- |

(6)

Medlemsstaterna har inte rapporterat några incidenter med krånglande ventiler efter en rimlig tidsrymd.

HÄRIGENOM AVGES FÖLJANDE YTTRANDE:

Enda artikel

Tillverkaren har på ett adekvat sätt följt upp det yttrande som kommissionen lämnade den 7 januari 2008 och vidtagit lämpliga åtgärder för att garantera säkerheten.

Utfärdat i Bryssel den 19 augusti 2009

På kommissionens vägnar

Antonio TAJANI

Ledamot av kommissionen

---

(1)  EUT L 46, 17.2.1997, s. 25.

1

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 8.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 213/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 213/3

---

Inledning av förfarande

(Fall COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 213/02

Den 3 september 2009 beslutade kommissionen att inleda ett förfarande i detta ärende efter att ha konstaterat att den anmälda koncentrationen ger anledning till allvarliga tvivel beträffande dess förenlighet med den gemensamma marknaden. Inledandet av förfarandet öppnar en undersökning i andra fasen avseende den anmälda koncentrationen och påverkar inte det slutliga beslutet i ärendet. Beslutet baseras på artikel 6.1.c i rådets förordning (EG) nr 139/2004.

Kommissionen uppmanar intresserade tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

För att kunna beaktas i sin helhet, måste synpunkterna nå kommissionen senast 15 dagar efter offentliggörandet. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax (+32 22964301 / 22967244) eller per post med referensnummer COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems, till:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 8.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 213/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 213/4

---

Eurons växelkurs (1)

7 september 2009

2009/C 213/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4330 |
| JPY | japansk yen | 133,33 |
| DKK | dansk krona | 7,4435 |
| GBP | pund sterling | 0,87350 |
| SEK | svensk krona | 10,1955 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5181 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,5850 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,488 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 272,24 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7020 |
| PLN | polsk zloty | 4,1100 |
| RON | rumänsk leu | 4,2463 |
| TRY | turkisk lira | 2,1374 |
| AUD | australisk dollar | 1,6748 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5429 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,1064 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0696 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0536 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 768,23 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,8700 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,7860 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3365 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 417,23 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0370 |
| PHP | filippinsk peso | 69,677 |
| RUB | rysk rubel | 45,1005 |
| THB | thailändsk baht | 48,784 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6419 |
| MXN | mexikansk peso | 19,1843 |
| INR | indisk rupie | 69,7300 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4330

JPY

japansk yen

133,33

DKK

dansk krona

7,4435

GBP

pund sterling

0,87350

SEK

svensk krona

10,1955

CHF

schweizisk franc

1,5181

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,5850

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,488

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

272,24

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7020

PLN

polsk zloty

4,1100

RON

rumänsk leu

4,2463

TRY

turkisk lira

2,1374

AUD

australisk dollar

1,6748

CAD

kanadensisk dollar

1,5429

HKD

Hongkongdollar

11,1064

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0696

SGD

singaporiansk dollar

2,0536

KRW

sydkoreansk won

1 768,23

ZAR

sydafrikansk rand

10,8700

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,7860

HRK

kroatisk kuna

7,3365

IDR

indonesisk rupiah

14 417,23

MYR

malaysisk ringgit

5,0370

PHP

filippinsk peso

69,677

RUB

rysk rubel

45,1005

THB

thailändsk baht

48,784

BRL

brasiliansk real

2,6419

MXN

mexikansk peso

19,1843

INR

indisk rupie

69,7300

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 8.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 213/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 213/5

---

Meddelande från kommissionen gällande organ som är behöriga att utfärda ursprungsintyg inom ramen för förordning (EG) nr 442/2009

2009/C 213/04

Genom kommissionens förordning (EG) nr 442/2009 av den 27 maj 2009, vilken offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning L 129 av den 28 maj 2009, har det öppnats en importtullkvot för griskött med ursprung i Kanada.

I artikel 10.3 i förordningen anges att tillträde till tullkvoten endast ska ges mot uppvisande av ursprungsintyg som utfärdats av de behöriga myndigheterna i Kanada i enlighet med artiklarna 55–65 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om vissa tillämpningsföreskrifter för gemenskapens tullkodex. I artiklarna 55–65 finns bland annat föreskrifter om att ett administrativt samarbete ska inledas mellan myndigheter i gemenskapen och myndigheterna i det tredjeland för vilket kvoten öppnats. Myndigheterna i Kanada har i det syftet underrättat kommissionen om nedanstående.

| — | Namn och adress till de kanadensiska myndigheter som är behöriga att utfärda ursprungsintyg:





  9071-3975 Québec Inc. (Les Aliments Lucyporc) |
| --- | --- |
| 212, chemin du Canton S |
| Yamachiche, Québec |
| G0X 3L0 |
| CANADA |

—

Namn och adress till de kanadensiska myndigheter som är behöriga att utfärda ursprungsintyg:

9071-3975 Québec Inc. (Les Aliments Lucyporc)

212, chemin du Canton S

Yamachiche, Québec

G0X 3L0

CANADA

Företagets godkännandenummer: 468

| — | Namn och adress till de statliga myndigheter i Kanada till vilka begäran om den efterföljande kontrollen av ursprungsintyg ska sändas:





  Gordon Pugh |
| --- | --- |
| Rådgivare, jordbruksfrågor |
| Mission of Canada to the European Union/Mission du Canada auprès de l'Union européenne |
| Avenue de Tervuren 2 |
| 1040 Brussels |
| BELGIUM |
| Tfn +32 27410772 |
| E-post: gordon.pugh@international.gc.ca |

—

Namn och adress till de statliga myndigheter i Kanada till vilka begäran om den efterföljande kontrollen av ursprungsintyg ska sändas:

Gordon Pugh

Rådgivare, jordbruksfrågor

Mission of Canada to the European Union/Mission du Canada auprès de l'Union européenne

Avenue de Tervuren 2

1040 Brussels

BELGIUM

Tfn +32 27410772

E-post: gordon.pugh@international.gc.ca

Vid Gordon Pughs eventuella frånvaro:

| Michel Landry |
| --- |
| Rådgivare, veterinärmedicinska frågor |
| Mission of Canada to the European Union/Mission du Canada auprès de l'Union européenne |
| Avenue de Tervuren 2 |
| 1040 Brussels |
| BELGIUM |
| Tfn +32 27410736 |
| E-post: michel.f.landry@international.gc.ca |

Michel Landry

Rådgivare, veterinärmedicinska frågor

Mission of Canada to the European Union/Mission du Canada auprès de l'Union européenne

Avenue de Tervuren 2

1040 Brussels

BELGIUM

Tfn +32 27410736

E-post: michel.f.landry@international.gc.ca

---

| 8.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 213/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 213/6

---

ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE

2009/C 213/05

I de årliga genomsnittliga kostnaderna beaktas inte den minskning på 20 % som föreskrivs i artiklarna 94.2 och 95.2 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 (1).

De genomsnittliga nettokostnaderna per månad har minskat med 20 %.

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER – 2004

I.   Tillämpning av artikel 94 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner som utgetts under 2004 till familjemedlemmar i enlighet med artikel 19.2 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 (2) kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader:

| | Årliga | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Förenade kungariket | 1 526,30 GBP | 101,75 GBP |

Årliga

Netto per månad

Förenade kungariket

1 526,30 GBP

101,75 GBP

II.   Tillämpning av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner som utgetts under 2004 i enlighet med artiklarna 28 och 28a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader: (endast per person från 2002)

| | Årliga | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Förenade kungariket | 2 820,56 GBP | 188,04 GBP |

Årliga

Netto per månad

Förenade kungariket

2 820,56 GBP

188,04 GBP

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER – 2005

I.   Tillämpning av artikel 94 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner som utgetts under 2005 till familjemedlemmar i enlighet med artikel 19.2 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader:

| | Årliga | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Finland (per person)
  Arbetstagares familjemedlemmar oberoende av ålder
  Pensionärer under 65 år
  Pensionärers familjemedlemmar under 65 år | 1 140,04 EUR | 76,00 EUR |
| Förenade kungariket | 1 638,99 GBP | 109,27 GBP |

Årliga

Netto per månad

Finland (per person)

Arbetstagares familjemedlemmar oberoende av ålder

Pensionärer under 65 år

Pensionärers familjemedlemmar under 65 år

1 140,04 EUR

76,00 EUR

Förenade kungariket

1 638,99 GBP

109,27 GBP

II.   Tillämpning av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner som utgetts under 2005 i enlighet med artiklarna 28 och 28a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader (endast per person från 2002):

| | Årliga | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Finland

  Pensionärer över 65 år
  Pensionärers familjemedlemmar över 65 år | 3 799,91 EUR | 253,33 EUR |
| Förenade kungariket | 3 029,41 GBP | 201,96 GBP |

Årliga

Netto per månad

Finland

Pensionärer över 65 år

Pensionärers familjemedlemmar över 65 år

3 799,91 EUR

253,33 EUR

Förenade kungariket

3 029,41 GBP

201,96 GBP

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER – 2006

I.   Tillämpning av artikel 94 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner som utgetts under 2006 till familjemedlemmar i enlighet med artikel 19.2 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader:

| | Årliga | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Grekland | 1 086,47 EUR | 72,43 EUR |
| Italien | 2 280,78 EUR | 152,05 EUR |
| Ungern (per person)
  Arbetstagares familjemedlemmar under 65 år
  Pensionärer under 65 år
  Pensionärers familjemedlemmar under 65 år | 86 507 HUF | 5 767 HUF |
| Sverige | 15 249,87 SEK | 1 016,66 SEK |
| Förenade kungariket | 1 637,29 GBP | 109,15 GBP |

Årliga

Netto per månad

Grekland

1 086,47 EUR

72,43 EUR

Italien

2 280,78 EUR

152,05 EUR

Ungern (per person)

Arbetstagares familjemedlemmar under 65 år

Pensionärer under 65 år

Pensionärers familjemedlemmar under 65 år

86 507 HUF

5 767 HUF

Sverige

15 249,87 SEK

1 016,66 SEK

Förenade kungariket

1 637,29 GBP

109,15 GBP

II.   Tillämpning av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner som utgetts under 2006 i enlighet med artiklarna 28 och 28a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader (endast per person från 2002):

| | Årliga | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Grekland | 2 169,08 EUR | 144,61 EUR |
| Italien | 2 704,45 EUR | 180,30 EUR |
| Ungern

  Arbetstagares familjemedlemmar över 65 år
  Pensionärer över 65 år
  Pensionärers familjemedlemmar över 65 år | 263 465 HUF | 17 564 HUF |
| Sverige | 42 558,03 SEK | 2 837,20 SEK |
| Förenade kungariket | 3 133,50 GBP | 208,90 GBP |

Årliga

Netto per månad

Grekland

2 169,08 EUR

144,61 EUR

Italien

2 704,45 EUR

180,30 EUR

Ungern

Arbetstagares familjemedlemmar över 65 år

Pensionärer över 65 år

Pensionärers familjemedlemmar över 65 år

263 465 HUF

17 564 HUF

Sverige

42 558,03 SEK

2 837,20 SEK

Förenade kungariket

3 133,50 GBP

208,90 GBP

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER – 2007

I.   Tillämpning av artikel 94 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner som utgetts under 2007 till familjemedlemmar i enlighet med artikel 19.2 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader:

| | Årliga | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Belgien | 1 448,77 EUR | 96,58 EUR |
| Tyskland (per person – per familjemedlem till arbetstagare) | 1 153,25 EUR | 76,88 EUR |
| Estland (per person)
  Arbetstagares familjemedlemmar under 63 år
  Pensionärer under 63 år
  Pensionärers familjemedlemmar under 63 år | 5 156,94 EEK | 343,80 EEK |
| Frankrike | 2 216,92 EUR | 147,79 EUR |
| Luxemburg | 2 594,83 EUR | 172,99 EUR |
| Ungern (per person)
  Arbetstagares familjemedlemmar under 65 år
  Pensionärer under 65 år
  Pensionärers familjemedlemmar under 65 år | 80 072 HUF | 5 338 HUF |
| Nederländerna (per person)
  Arbetstagares familjemedlemmar oberoende av ålder
  Pensionärer under 65 år
  Pensionärers familjemedlemmar under 65 år | 1 804,86 EUR | 120,32 EUR |
| Österrike | 1 807,91 EUR | 120,53 EUR |
| Sverige | 15 353,20 SEK | 1 023,55 SEK |

Årliga

Netto per månad

Belgien

1 448,77 EUR

96,58 EUR

Tyskland (per person – per familjemedlem till arbetstagare)

1 153,25 EUR

76,88 EUR

Estland (per person)

Arbetstagares familjemedlemmar under 63 år

Pensionärer under 63 år

Pensionärers familjemedlemmar under 63 år

5 156,94 EEK

343,80 EEK

Frankrike

2 216,92 EUR

147,79 EUR

Luxemburg

2 594,83 EUR

172,99 EUR

Ungern (per person)

Arbetstagares familjemedlemmar under 65 år

Pensionärer under 65 år

Pensionärers familjemedlemmar under 65 år

80 072 HUF

5 338 HUF

Nederländerna (per person)

Arbetstagares familjemedlemmar oberoende av ålder

Pensionärer under 65 år

Pensionärers familjemedlemmar under 65 år

1 804,86 EUR

120,32 EUR

Österrike

1 807,91 EUR

120,53 EUR

Sverige

15 353,20 SEK

1 023,55 SEK

II.   Tillämpning av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner som utgetts under 2007 i enlighet med artiklarna 28 och 28a i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader (endast per person från 2002):

| | Årliga | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Belgien | 4 775,84 EUR | 318,39 EUR |
| Tyskland | 4 558,33 EUR | 303,89 EUR |
| Estland

  Arbetstagares familjemedlemmar över 63 år
  Pensionärer över 63 år
  Pensionärers familjemedlemmar över 63 år | 12 710,56 EEK | 847,37 EEK |
| Frankrike | 5 202,72 EUR | 346,85 EUR |
| Luxemburg | 8 432,37 EUR | 562,16 EUR |
| Ungern

  Arbetstagares familjemedlemmar över 65 år
  Pensionärer över 65 år
  Pensionärers familjemedlemmar över 65 år | 236 088 HUF | 15 739 HUF |
| Nederländerna

  Pensionärer över 65 år
  Pensionärers familjemedlemmar över 65 år | 9 212,14 EUR | 614,14 EUR |
| Österrike | 4 437,30 EUR | 295,82 EUR |
| Sverige | 43 515,81 SEK | 2 901,05 SEK |

Årliga

Netto per månad

Belgien

4 775,84 EUR

318,39 EUR

Tyskland

4 558,33 EUR

303,89 EUR

Estland

Arbetstagares familjemedlemmar över 63 år

Pensionärer över 63 år

Pensionärers familjemedlemmar över 63 år

12 710,56 EEK

847,37 EEK

Frankrike

5 202,72 EUR

346,85 EUR

Luxemburg

8 432,37 EUR

562,16 EUR

Ungern

Arbetstagares familjemedlemmar över 65 år

Pensionärer över 65 år

Pensionärers familjemedlemmar över 65 år

236 088 HUF

15 739 HUF

Nederländerna

Pensionärer över 65 år

Pensionärers familjemedlemmar över 65 år

9 212,14 EUR

614,14 EUR

Österrike

4 437,30 EUR

295,82 EUR

Sverige

43 515,81 SEK

2 901,05 SEK

---

(1)  EGT L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  EGT L 149, 5.7.1971, s. 2.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 8.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 213/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 213/9

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

2009/C 213/06

Statligt stöd nr.: XA 302/08

Medlemsstat: Frankrike

Region: Departementet Drôme

Namnet på stödordningen: Aides à la reconstitution du patrimoine nucicole, complément au dispositif d’indemnisation du Fonds national de garantie contre les calamités agricoles (FNGCA) pour les dommages causés aux exploitations agricoles nucicoles en 2007 et 2008 par les calamités.

Rättslig grund: Article 11 du règlement (CE) no 1857/2006 du 15 décembre 2006

Articles L.361-1 et suivants du Code rural,

Articles D.361-1 et suivants du Code rural,

Arrêtés du ministre de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme,

Règlement 9E1 «Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole» adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008.

Prise en compte ultérieure des dégâts des 28 et 29 mai 2008 dès parution de l’arrêté correspondant (demande de reconnaissance en cours d'examen).

Stödordningens beräknade utgifter per år: Ett extraordinärt belopp på 50 000 EUR för 2008

Högsta stödnivå: Stödnivån för vindfällen varierar mellan 25 och 35 % (beroende på vilken försäkring jordbrukaren har). Vid upprätning och/eller beskärning är stödnivån 90 %.

Den totala ersättningen i form av alla kombinerade stöd får inte överskrida den högsta nivån för statligt stöd, som är 90 % av förlusten när det gäller bergsområden

Datum för genomförande: Från och med den 1 september 2008, förutsatt att registreringsnumret för begäran om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling.

De skador som uppstod den 28 och 29 maj 2008 kommer att beaktas först efter det att ett beslut i frågan har offentliggjorts (ansökan om erkännande håller på att behandlas)

Stödordningens varaktighet: Till utgången av 2008.

Stödets syfte: Inom ramen för tillgängliga anslag vill departementet bevilja stöd till odlare av valnötsträd som drabbats av följande exceptionella väderförhållanden: de våldsamma stormovädren den 8 juli och 2 augusti 2007, minitornadon den 17 och 18 september 2007 och de hårda vindarna natten mellan den 3 och 4 februari 2008, som fick allvarliga konsekvenser för produktionen i kommunerna La Charce, Hostun, Eymeux och Jaillans (i bergsområdena) och som i officiella beslut fastslagits vara jordbrukskatastrofer (eller naturkatastrofer).

Slutligen förvärrade stormarna den 28 och 29 maj 2008 förhållandena så att situationen blev kritisk för vissa odlare i områdena från Bourdeaux till St Nazaire en Royans och en del av regionen Anneyron. Conseil Général kan därför komma att bevilja stöd även för dessa stormar, förutsatt att de erkänns som en katastrof genom ett ministerbeslut och av den nationella garantifonden för katastrofer inom jordbruket (FNGCA). Ytterligare överläggningar och anslag kommer därför att behövas.

Villkoren för beräkning av ersättning kommer att utvidgas i förhållande till villkoren för stöd från FNGCA (stöd XA 209/08) som fastställts av departementets expertkommitté för bedömning av förluster till följd av de skadade träden. De kommer dock att uppfylla kraven att skadorna på odlingarna ska uppgå till minst 30 % och att det statliga stödet inte får överskrida 90 % av förlustbeloppet när det gäller bergsområden, vilket föreskrivs i gemenskapsförordningen. Däremot tillämpas inte de nationella gränserna för stöd från fonden, såsom lägsta stödberättigande belopp och högsta stöd.

Den föreslagna stödordningen kompletterar den fasta ersättning som vissa jordbrukare redan fått från FNGCA inom ramen för de gränser som tillåts enligt artikel 11 i förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006

Berörd(a) sektor(er): Alla jordbruksföretag som bedriver valnötsproduktion i de mindre gynnade områden där det erkänts att katastrofer inträffade under 2007 och 2008

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Le Département de la Drôme |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service Agriculture |
| 26 Avenue du Président Herriot |
| 26026 Valence Cedex 9 |
| FRANCE |

Le Département de la Drôme

Hôtel du Département

Service Agriculture

26 Avenue du Président Herriot

26026 Valence Cedex 9

FRANCE

Webbadress: http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/reglements-et-subventions/index.html

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 176/09

Medlemsstat: Ungern

Region: Hela landet

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: A Garantiqa Hitelgarancia Zrt. kedvezményes díjú készfizető kezességvállalása az 1857/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott hitelekhez

Rättslig grund:

| — | a kezességvállaló intézmény által csoportmentességi rendelet alapján vállalt kedvezményes díjú készfizető kezesség szabályairól szóló .../2009. (...) FVM rendelet |
| --- | --- |

—

a kezességvállaló intézmény által csoportmentességi rendelet alapján vállalt kedvezményes díjú készfizető kezesség szabályairól szóló .../2009. (...) FVM rendelet

| — | 1857/2006/EK bizottsági rendelet. |
| --- | --- |

—

1857/2006/EK bizottsági rendelet.

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget:

| Avsnitt | Andel i % | Årliga garantier enligt gruppundantaget för jordbruket, miljoner HUF |
| --- | --- | --- |
| 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2009–2013 |
| 2.b. | 20 | 800 | 1 600 | 2 600 | 3 400 | 4 000 | 12 400 |
| 3.b. | 30 | 1 200 | 2 400 | 3 900 | 5 100 | 6 000 | 18 600 |
| 4.b. | 50 | 2 000 | 4 000 | 6 500 | 8 500 | 10 000 | 31 000 |
| Totalt | 100 | 4 000 | 8 000 | 13 000 | 17 000 | 20 000 | 62 000 |
| Garanti, miljoner EUR | 16 | 32 | 52 | 68 | 80 | 248 |
| Växelkurs HUF/EUR | 250 | 250 | 250 | 250 | 250 | 250 |

Avsnitt

Andel i %

Årliga garantier enligt gruppundantaget för jordbruket, miljoner HUF

2009

2010

2011

2012

2013

2009–2013

2.b.

20

800

1 600

2 600

3 400

4 000

12 400

3.b.

30

1 200

2 400

3 900

5 100

6 000

18 600

4.b.

50

2 000

4 000

6 500

8 500

10 000

31 000

Totalt

100

4 000

8 000

13 000

17 000

20 000

62 000

Garanti, miljoner EUR

16

32

52

68

80

248

Växelkurs HUF/EUR

250

250

250

250

250

250

| Avsnitt | Tillgänglig kredit | miljoner HUF Antal garantier per år enligt gruppundantaget för jordbruket |
| --- | --- | --- |
| 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2009-2013 |
| 2.b. | 50 | 16 | 32 | 52 | 68 | 80 | 248 |
| 3.b. | 100 | 12 | 24 | 39 | 51 | 60 | 186 |
| 4.b. | 500 | 4 | 8 | 13 | 17 | 20 | 62 |
| Totalt | 32 | 64 | 104 | 136 | 160 | 496 |

Avsnitt

Tillgänglig kredit

miljoner HUF Antal garantier per år enligt gruppundantaget för jordbruket

2009

2010

2011

2012

2013

2009-2013

2.b.

50

16

32

52

68

80

248

3.b.

100

12

24

39

51

60

186

4.b.

500

4

8

13

17

20

62

Totalt

32

64

104

136

160

496

| Avsnitt | Tillgängliga bidragsekvivalenter | EUR Årliga bidragsekvivalenter för garantier enligt gruppundantaget för jordbruket, EUR |
| --- | --- | --- |
| 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2009–2013 |
| 2.b. | 456 | 7 296 | 14 592 | 23 712 | 31 008 | 36 480 | 113 088 |
| 3.b. | 10 000 | 120 000 | 240 000 | 390 000 | 510 000 | 600 000 | 1 860 000 |
| 4.b. | 96 000 | 384 000 | 768 000 | 1 248 000 | 1 632 000 | 1 920 000 | 5 952 000 |
| Totalt | 511 296 | 1 022 592 | 1 661 712 | 2 173 008 | 2 556 480 | 7 925 088 |

Avsnitt

Tillgängliga bidragsekvivalenter

EUR Årliga bidragsekvivalenter för garantier enligt gruppundantaget för jordbruket, EUR

2009

2010

2011

2012

2013

2009–2013

2.b.

456

7 296

14 592

23 712

31 008

36 480

113 088

3.b.

10 000

120 000

240 000

390 000

510 000

600 000

1 860 000

4.b.

96 000

384 000

768 000

1 248 000

1 632 000

1 920 000

5 952 000

Totalt

511 296

1 022 592

1 661 712

2 173 008

2 556 480

7 925 088

Högsta stöd-nivå: Enligt artiklarna 4 och 7 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006.

Garantier får beviljas för krediter som är förenliga med målen för bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006. Under det gällande programmet beviljar affärsbanker garanterade krediter, utan statliga medel, till marknadsmässig ränta, utan statligt stöd (t.ex. räntesubvention), så lånet innefattar inget stöd. Bidragsekvivalenten i den aktuella åtgärden finns därför bara i den garanti till sänkt avgift som beviljas av Garantiqa Hitelgarancia Zrt.

Garantiqa Hitelgarancia Zrt. undersöker och kontrollerar i samtliga fall om det stödsyfte för vilket krediten beviljats är förenligt med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006. Garantiqa Hitelgarancia Zrt. kontrollerar den högsta stödnivån med utgångspunkt i vad stödet avser och det högsta stödbeloppet

Datum för genomförande: Stödprogrammet ska genomföras efter det att informationen om programmet har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Garantiavtalet inom programmet får ingås fram till den 31 december 2013

Stödets syfte: Garantiqa Hitelgarancia Zrt. tillhandahåller en garanti i enlighet med artiklarna 4 och 7 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 inom ramen för garantiprogrammet för krediter som beviljas för följande ändamål:

Investeringar i jordbruksföretag.

Startstöd till unga jordbrukare.

Garantiqa Hitelgarancia Zrt. analyserar investeringsbudgeten (det finansieringstekniska innehållet) och tillhandahåller en garanti för lånet inom ramen för ett gruppundantag för jordbruket, förutsatt att de stödberättigande kostnaderna för investeringen är förenliga med bestämmelserna i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk (djuruppfödning, vegetabilieproduktion)

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

| Garantiqa Hitelgarancia Zrt. |
| --- |
| Budapest |
| Szép u. 2. |
| 1053 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Garantiqa Hitelgarancia Zrt.

Budapest

Szép u. 2.

1053

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Webbadress: http://www.fvm.gov.hu/main.php?folderID=2376&articleID=14159&ctag=articlelist&iid=1

Övriga upplysningar: —

Dr. András MÁHR

szakállamtitkár

Statligt stöd nr.: XA 184/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana

Stödordning: Asociación de Ovino-Caprino Lechero Valenciano, ASOCVAL

Rättslig grund: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Planerade årliga utgifter: 10 000 EUR 2009

Högsta stödnivå: 100 % och 70 % för genomförande av tester

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 2009

Stödets syfte: Att ge jordbrukare teknisk rådgivning för att förbättra produktionen av får- och getmjölk i Comunitat Valenciana (artiklarna 15 och 16 i förordning (EG) nr 1857/2006).

De stödberättigande kostnaderna avser kostnader för tjänster som tillhandahålls av en tredje part (underhåll av datorprogram, analys av prover och teknisk rådgivning till jordbrukare), förutsatt att utgifterna avser genomförande av programmet för förbättrad mjölkproduktion

Berörd(a) sektor(er): Får- och getmjölksproducenter

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webbadress: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/asocval2009.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 186/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Comunitat Valenciana

Stödordning: Asociación de caballos de pura raza española (APREA).

Rättslig grund: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Planerade årliga utgifter: 25 000 EUR 2009

Högsta stödnivå: 100 % av de stödberättigande utgifterna

Datum för genomförande: Från den dag då registreringsnumret för ansökan om undantag offentliggörs på webbplatsen för kommissionens generaldirektorat för jordbruk och landsbygdsutveckling

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: 2009

Stödets syfte: Att genomföra planen för att främja uppfödning av fullblodshästar i Comunitat Valenciana (artiklarna 15 och 16 i förordning (EG) nr 1857/2006).

De stödberättigande kostnaderna avser material som behövs för att föra stambok (sammanställning av stamtavlor och teknisk rådgivning till jordbrukare) (artikel 16). De innefattar även kostnader för att genomföra programmet för att främja användning av fullblodshästar och för att anordna hästrelaterade evenemang i detta syfte (artikel 15)

Berörd(a) sektor(er): Uppfödare och ägare av spanska fullblodshästar

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Webbadress: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/aprea09.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 187/09

Medlemsstat: Tyskland

Region: Thüringen (DEG0)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung)

Rättslig grund:

| — | Artikel 7 Abs. 2 und Artikel 20 Thüringer Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz (Thüringer Tierseuchengesetz — ThürTierSG —; GVBl. 2001, S. 43, letzte Fassung GVBl. 2005, S. 109) |
| --- | --- |

—

Artikel 7 Abs. 2 und Artikel 20 Thüringer Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz (Thüringer Tierseuchengesetz — ThürTierSG —; GVBl. 2001, S. 43, letzte Fassung GVBl. 2005, S. 109)

| — | Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung) |
| --- | --- |

—

Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung)

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Sammanlagt stöd på omkring 2,62 miljoner EUR

Högsta stödnivå: Upp till 100 %

Datum för genomförande: Från och med den 1 juli 2009, men inte förrän Europeiska kommissionen har utfärdat ett registreringsnummer

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte:

| — | Kompensation till jordbrukare för kostnader för hälsokontroller, tester och andra undersökningsåtgärder, inköp och användning av vaccin och mediciner i samband med förebyggande och utrotning av djursjukdomar i den mening som avses i artikel 10.7 i förordning (EG) nr 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Kompensation till jordbrukare för kostnader för hälsokontroller, tester och andra undersökningsåtgärder, inköp och användning av vaccin och mediciner i samband med förebyggande och utrotning av djursjukdomar i den mening som avses i artikel 10.7 i förordning (EG) nr 1857/2006

| — | artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1857/2006 |
| --- | --- |

—

artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1857/2006

| — | Kompensation för jordbrukares förluster till följd av djursjukdomar i den mening som avses i artikel 10.7 i förordning (EG) nr 1857/2006 |
| --- | --- |

—

Kompensation för jordbrukares förluster till följd av djursjukdomar i den mening som avses i artikel 10.7 i förordning (EG) nr 1857/2006

| — | artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1857/2006 |
| --- | --- |

—

artikel 10.2 i förordning (EG) nr 1857/2006

Stödberättigande kostnader: Se bilaga 1 till Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung)

Berörd(a) sektor(er): Nötkreatur-, gris-, får-, get- och hästuppfödning, biodling

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Thüringer Tierseuchenkasse |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Victor-Goerttler-Straße 4 |
| 07745 Jena |
| DEUTSCHLAND |
| E-post: direkt@thueringertierseuchenkasse.de |

Thüringer Tierseuchenkasse

Anstalt des öffentlichen Rechts

Victor-Goerttler-Straße 4

07745 Jena

DEUTSCHLAND

E-post: direkt@thueringertierseuchenkasse.de

Webbadress: Satzung über Beihilfen der Thüringer Tierseuchenkasse (Beihilfesatzung):

http://www.thueringertierseuchenkasse.de/download/beihilfesatzung%202009.pdf

Övriga upplysningar: —

Statligt stöd nr.: XA 189/09

Medlemsstat: Tyskland

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Erlass betreffend Verleihung von Ehrenpreisen des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (Bundesministerium) für hervorragende Leistungen

Rättslig grund: Erlass betreffend Verleihung von Ehrenpreisen des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (Bundesministerium) für hervorragende Leistungen

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 9 000 EUR

Högsta stödnivå: 100 %

Datum för genomförande: I enlighet med artikel 20.1 i förordning (EG) nr 1857/2006

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Artikel 15.2 d v i förordning (EG) nr 1857/2006

Berörd(a) sektor(er): Djuruppfödning

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| --- |
| Wilhelmstraße 54 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Wilhelmstraße 54

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Webbadress: Till och med den 16 juni 2009

http://www.bmelv.de/SharedDocs/downloads/14-WirUeberUns/Ehrenpreiserlass.pdf

Från och med den 17 juni 2009

http://www.bmelv.de/SharedDocs/Downloads/Ministerium/Ehrenpreiserlass.pdf

Övriga upplysningar: Den ovannämnda föreskriften utgör den rättsliga grunden för tilldelning av symboliska priser. Priserna består av brons- silver- och guldmedaljer (som t.ex. tilldelas uppfödarorganisationer vid tävlingar), och även prispengar kan förekomma

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Kommissionen

| 8.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 213/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 213/15

---

Ansökningsomgång för arbetsprogrammet 2010 ”Människor” i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration

2009/C 213/07

Härmed tillkännages inledningen av en ansökningsomgång för arbetsprogrammet 2010 ”Människor” i Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013).

Förslag som rör nedanstående ansökningsomgång kan lämnas in. Tidsfrist och budget anges i texten till ansökningsomgången. Dessa offentliggörs på webbplatsen för Cordis.

Det särskilda programmet Människor

Ansökningsomgångens identifieringskod: FP7-PEOPLE-2010-ITN

Ansökningsomgången avser det arbetsprogram för 2010 som antagits genom kommissionens beslut C(2009) 5892 av den 29.7.2009.

Information angående bestämmelser om ansökningsomgången, arbetsprogram och vägledning för sökande om inlämning av förslag finns på webbplatsen för Cordis: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

| 8.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 213/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 213/16

---

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av högstyrkegarn av polyestrar med ursprung i Folkrepubliken Kina, Republiken Korea och Taiwan

2009/C 213/08

Kommissionen har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) nedan kallad grundförordningen), i vilket det görs gällande att import av högstyrkegarn av polyestrar med ursprung i Folkrepubliken Kina, Republiken Korea och Taiwan (nedan kallade de berörda länderna) dumpas och därmed vållar gemenskapsindustrin väsentlig skada.

1.   Framställning

Klagomålet ingavs den 27 juli 2009 av European Man-made Fibres Association (CIRFS) (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del, i detta fall mer än 60 %, av gemenskapens produktion av högstyrkegarn av polyestrar.

2.   Produkt

Den produkt som enligt klagomålet dumpas är högstyrkegarn av polyestrar (annat än sytråd), inte i detaljhandelsuppläggningar, inbegripet monofilament av syntetmaterial med en längdvikt av mindre än 67 decitex, med ursprung i Kina, Republiken Korea och Taiwan (nedan kallad den berörda produkten), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 5402 20 00. Detta KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Påstående om dumpning

Påståendet om dumpning när det gäller Republiken Korea och Taiwan grundas på en jämförelse mellan detta konstruerade normalvärde och exportpriserna för den berörda produkten vid försäljning till gemenskapen.

Med stöd av bestämmelserna i artikel 2.7 i grundförordningen beräknade klaganden normalvärdet för Folkrepubliken Kina på grundval av ett konstruerat normalvärde i ett land med marknadsekonomi (se punkt 5.1 d). Påståendet om dumpning grundar sig på en jämförelse mellan det på detta vis beräknade normalvärdet och exportpriserna för den berörda produkten vid försäljning till gemenskapen.

Med utgångspunkt från dessa fakta är de beräknade dumpningsmarginalerna betydande för de berörda länderna.

4.   Påstående om skada

Sökanden har lagt fram prima facie-bevisning för att importen av den berörda produkten med ursprung i Kina, Republiken Korea och Taiwan har ökat avsevärt överlag, både i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel.

Det görs vidare gällande att importens omfattning och priserna på den importerade produkten bl.a. har inverkat negativt på gemenskapstillverkarnas försäljningsvolym och priser, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på både gemenskapsindustrins resultat i allmänhet och särskilt dess lönsamhet och sysselsättningen i gemenskapen.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att klagomålet har ingetts av gemenskapsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför en undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen.

5.1   
  Förfarande för fastställande av dumpning och skada

Vid undersökningen kommer det att fastställas om den berörda produkten med ursprung i Kina, Republiken Korea och Taiwan dumpas och om denna dumpning har vållat skada.

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal parter förefaller vara berörda av förfarandet, kan kommissionen komma att besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande enligt artikel 17 i grundförordningen.

i)   Stickprovsförfarande avseende exportörer och tillverkare i Folkrepubliken Kina och Republiken Korea

För att kommissionen ska kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla exportörer/tillverkare i Kina, Republiken Korea och Taiwan, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson.

| — | Försäljning av den berörda produkten på export till gemenskapen under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton) för var och en av de 27 medlemsstaterna separat och totalt. |
| --- | --- |

—

Försäljning av den berörda produkten på export till gemenskapen under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton) för var och en av de 27 medlemsstaterna separat och totalt.

| — | Omsättning i lokal valuta och volym i ton av den berörda produkten som sålts på den inhemska marknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Omsättning i lokal valuta och volym i ton av den berörda produkten som sålts på den inhemska marknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet på världsmarknaden när det gäller tillverkning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet på världsmarknaden när det gäller tillverkning av den berörda produkten.

| — | Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (2) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning (på exportmarknaden eller på den inhemska marknaden) av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och detaljerade uppgifter om verksamheten hos alla närstående företag (2) som är inbegripna i tillverkning eller försäljning (på exportmarknaden eller på den inhemska marknaden) av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland exportörerna/tillverkarna kommer den också att kontakta de kinesiska och koreanska myndigheterna samt alla kända intresseorganisationer för exportörer/tillverkare.

Eftersom ett företag inte kan vara säkert på att komma med i urvalet, bör de exportörer/tillverkare som tänker ansöka om en individuell dumpningsmarginal enligt artikel 17.3 i grundförordningen begära ett frågeformulär och formuläret för ansökan om marknadsekonomisk status och/eller individuell behandling inom tidsfristen i punkt 6 a i i detta tillkännagivande och lämna in dessa inom de tidsfrister som anges i punkt 6 a ii första stycket respektive 6 d. Lägg emellertid särskilt märke till den sista meningen i punkt 5.1 b.

ii)   Stickprovsförfarande avseende importörer

För att kommissionen ska kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på de olika sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson.

| — | Företagets totala omsättning i euro under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Företagets totala omsättning i euro under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Totalt antal anställda. |
| --- | --- |

—

Totalt antal anställda.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten.

| — | Volym i ton och värde i euro av importen till och återförsäljningen på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009 av den importerade berörda produkten med ursprung i Kina, Republiken Republiken Korea och Taiwan. |
| --- | --- |

—

Volym i ton och värde i euro av importen till och återförsäljningen på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009 av den importerade berörda produkten med ursprung i Kina, Republiken Republiken Korea och Taiwan.

| — | Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (3) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning av den berörda produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (3) som är inbegripna i tillverkning och/eller försäljning av den berörda produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att eventuellt ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland importörerna kommer den också att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

iii)   Slutligt urval för stickproven

Alla berörda parter som önskar lämna uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet för respektive stickprovsförfarande måste göra detta inom tidsfristen i punkt 6 b ii.

Kommissionen avser att göra det slutliga urvalet efter samråd med de berörda parter som har förklarat sig villiga att ingå i urvalet.

De företag som ingår i ett urval måste besvara ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii och samarbeta med kommissionen i undersökningen.

Om företagen inte samarbetar i tillräcklig utsträckning får kommissionen, i enlighet med artiklarna 17.4 och 18 i grundförordningen, träffa sina avgöranden på grundval av tillgängliga uppgifter. Ett avgörande som träffas på grundval av tillgängliga uppgifter kan, såsom framgår av punkt 8, vara mindre fördelaktigt för den berörda parten.

b)   Frågeformulär

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till gemenskapsindustrin och till alla kända intresseorganisationer för tillverkare i gemenskapen, till de exportörer och tillverkare i Folkrepubliken Kina och Republiken Korea som ingår i urvalet för stickprovsförfarandet, till exportörer och tillverkare i Taiwan, till alla kända intresseorganisationer för exportörer eller tillverkare, till de importörer som ingår i urvalet, till alla kända intresseorganisationer för importörer och till myndigheterna i de berörda exportländerna.

i)   Exportörer och tillverkare i Taiwan

Exportörer och tillverkare i Taiwan bör omgående, och under alla omständigheter före utgången av tidsfristen i punkt 6 a i, kontakta kommissionen per fax för att ta reda på om de nämns i klagomålet och vid behov begära ett frågeformulär, eftersom alla berörda parter omfattas av tidsfristen i punkt 6 a ii.

ii)   Exportörer och tillverkare i Folkrepubliken Kina och Republiken Korea som ansöker om en individuell dumpningsmarginal

De exportörer/tillverkare i Folkrepubliken Kina och Republiken Korea som med tanke på tillämpningen av artiklarna 17.3 och 9.6 i grundförordningen ansöker om en individuell dumpningsmarginal måste inge ett besvarat frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 a ii i detta tillkännagivande. De måste därför begära ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 a i. De bör emellertid vara medvetna om att kommissionen, om den tillämpar ett stickprovsförfarande avseende exportörer/tillverkare, ändå kan komma att besluta att inte beräkna någon individuell dumpningsmarginal för dem om antalet exportörer/tillverkare är så stort att en individuell undersökning skulle bli orimligt betungande och förhindra att undersökningen avslutas i tid.

c)   Insamling av uppgifter samt utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter och uppgifter utöver svaren på frågeformuläret samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa. Uppgifterna och bevisningen ska ha inkommit till kommissionen inom tidsfristen i punkt 6 a ii.

Kommissionen kan dessutom komma att höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste lämnas inom tidsfristen i punkt 6 a iii.

d)   Val av land med marknadsekonomi

Med stöd av artikel 2.7 a i grundförordningen har kommissionen för avsikt att för fastställandet av normalvärdet för Folkrepubliken Kinavälja Förenta staterna som ett lämpligt land med marknadsekonomi. Berörda parter uppmanas att inom den särskilda tidsfristen i punkt 6 c lämna synpunkter på om detta är ett lämpligt val.

e)   Ansökningar om marknadsekonomisk status eller individuell behandling

För de exportörer/tillverkare i Folkrepubliken Kinasom gör gällande och lämnar tillräcklig bevisning för att de är verksamma under marknadsekonomiska förhållanden, dvs. uppfyller de kriterier som fastställs i artikel 2.7 c i grundförordningen, kommer normalvärdet att fastställas i enlighet med artikel 2.7 b i grundförordningen. De exportörer/tillverkare som har för avsikt att ansöka om marknadsekonomisk status måste lämna in en väl underbyggd ansökan inom den särskilda tidsfristen i punkt 6 d. Kommissionen kommer att sända ansökningsformulär till alla exportörer/tillverkare i Folkrepubliken Kinasom ingår i urvalet eller som nämns i klagomålet, till alla intresseorganisationer för exportörer/tillverkare som nämns i klagomålet och till myndigheterna i Folkrepubliken Kina. Sökanden kan också använda detta formulär för att ansöka om individuell behandling, dvs. när sökanden uppfyller kriterierna i artikel 9.5 i grundförordningen.

5.2   
  Förfarande för bedömning av gemenskapens intresse

Om påståendena om dumpning och därav vållad skada bekräftas kommer det, i enlighet med artikel 21 i grundförordningen, att fattas ett beslut om huruvida det ligger i gemenskapens intresse att införa antidumpningsåtgärder. Av denna anledning kan kommissionen sända frågeformulär till gemenskapsindustrin, importörer och deras intresseorganisationer samt representativa användare och representativa konsumentorganisationer. Dessa parter, däribland de som kommissionen inte känner till, får ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom de allmänna tidsfristerna i punkt 6 a ii, under förutsättning att de visar att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten. De parter som handlat i enlighet med det som anges i föregående mening får inom tidsfristen i punkt 6 a iii begära att bli hörda och ska då ange de särskilda skäl som finns för att höra dem. Det bör noteras att de uppgifter som lämnas enligt artikel 21 i grundförordningen endast kommer att beaktas om de åtföljs av styrkande handlingar när de lämnas in.

6.   Tidsfrister

a)   Allmänna tidsfrister

i)   För att begära frågeformulär eller ansökningsformulär

Alla berörda parter bör begära frågeformulär eller ansökningsformulär så snart som möjligt, dock senast 10 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

ii)   För parter att ge sig till känna och besvara frågeformuläret och lämna alla andra upplysningar

För att de berörda parternas uppgifter ska kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen, lämna sina synpunkter, lämna in besvarade frågeformulär och lämna eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Alla exportörer/tillverkare som berörs av detta förfarande och som vill ansöka om en individuell undersökning enligt artikel 17.3 i grundförordningen måste också besvara frågeformuläret inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör noteras att de flesta av de förfaranderelaterade rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

Företag som ingår i urvalet för stickprovsförfarandet måste lämna in besvarade frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii.

iii)   Utfrågningar

Alla berörda parter får också inom den ovannämnda tidsfristen på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

b)   Särskild tidsfrist för stickprovsförfarandet

| i) | Uppgifterna enligt punkterna 5.1 a i och 5.1 a ii ska vara kommissionen till handa inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen inom 21 dagar efter detta offentliggörande har för avsikt att samråda med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i ett urval om det slutliga urvalet. |
| --- | --- |

i)

Uppgifterna enligt punkterna 5.1 a i och 5.1 a ii ska vara kommissionen till handa inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen inom 21 dagar efter detta offentliggörande har för avsikt att samråda med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i ett urval om det slutliga urvalet.

| ii) | Alla andra uppgifter av betydelse för urvalet som avses i punkt 5.1 a ii måste vara kommissionen till handa inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

ii)

Alla andra uppgifter av betydelse för urvalet som avses i punkt 5.1 a ii måste vara kommissionen till handa inom 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

| iii) | De besvarade frågeformulären från de parter som ingår i urvalet måste vara kommissionen till handa inom 37 dagar efter det att parterna har underrättats om att de ingår i urvalet. |
| --- | --- |

iii)

De besvarade frågeformulären från de parter som ingår i urvalet måste vara kommissionen till handa inom 37 dagar efter det att parterna har underrättats om att de ingår i urvalet.

c)   Särskild tidsfrist för val av land med marknadsekonomi

Berörda parter som så önskar kan lämna synpunkter på valet av Förenta staterna som ett lämpligt land med marknadsekonomi för fastställandet av normalvärdet för Folkrepubliken Kina(se punkt 5.1 d). Dessa synpunkter ska ha inkommit till kommissionen inom 10 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

d)   Särskild tidsfrist när det gäller ansökningar om marknadsekonomisk status och/eller om individuell behandling

Väl underbyggda ansökningar om marknadsekonomisk status (se punkt 5.1 e) och/eller om individuell behandling i enlighet med artikel 9.5 i grundförordningen måste, om inget annat anges, vara kommissionen till handa senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

7.   Skriftliga inlagor, besvarade frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från de berörda parterna måste inges skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Alla skriftliga inlagor, inbegripet sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt ska märkas ”Limited (4)” och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som ska märkas ”For inspection by interested parties”.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate B |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate B

Office: N-105 04/092

1049 Brussels

BELGIUM

Fax +32 22956505

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom utsatt tid eller i betydande mån hindrar undersökningen, får enligt artikel 18 i grundförordningen preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter ska dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det skulle ha gjort om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. I enlighet med artikel 7.1 i grundförordningen får provisoriska åtgärder inte införas senare än nio månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

10.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (5).

11.   Förhörsombud

Om de berörda parterna anser sig ha svårigheter vid utövandet av sina rättigheter att försvara sig, kan de begära att förhörsombudet (Hearing Officer) vid generaldirektoratet för handel (GD Trade) ingriper. Förhörsombudet agerar mellanhand i kontakterna mellan de berörda parterna och kommissionen och fungerar vid behov som medlare i förfarandefrågor som påverkar skyddet av parternas rättigheter, särskilt när det gäller tillgång till handlingarna i ärendet, sekretess, förlängning av tidsfristerna och behandling av skriftliga eller muntliga synpunkter. För närmare information och kontaktuppgifter, se förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  För vägledning beträffande innebörden av närstående företag, se artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).

(3)  Se fotnot 2.

(4)  Detta innebär att dokumentet endast är för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (antidumpningsavtalet).

(5)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 8.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 213/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 213/21

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/Dogus/Targets)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 213/09

| 1. | Kommissionen mottog den 1 september 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Test Tasıt, ett nytt aktiebolag som ytterst och ensamt kontrolleras av Bridgepoint Capital Group Limited (Bridgepoint, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar i) gemensam kontroll över företagen TÜVTURK Kuzey Tașıt Muayene İstasyonları Yapım ve İșletim A.Ș (TÜVTURK Kuzey, Turkiet), TÜVTURK Güney Tașıt Muayene İstasyonları Yapım ve İșletim A.Ș (TÜVTURK Güney, Turkiet) och TÜVTURK İstanbul Tașıt Muayene İstasyonları Yapım ve İșletim A.Ș (TÜVTURK İstanbul, Turkiet) tillsammans med två av de existerande moderbolagen TÜV SÜD A.G. (TÜV SÜD, Tyskland) och Doğuș Holding A.Ș. (Turkiet), ii) fullständig kontroll över Adana İçel Hatay Araç Muayene Hizmetleri Yapım ve İșletim A.Ș (Adana, Turkiet) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 1 september 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Test Tasıt, ett nytt aktiebolag som ytterst och ensamt kontrolleras av Bridgepoint Capital Group Limited (Bridgepoint, Storbritannien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar i) gemensam kontroll över företagen TÜVTURK Kuzey Tașıt Muayene İstasyonları Yapım ve İșletim A.Ș (TÜVTURK Kuzey, Turkiet), TÜVTURK Güney Tașıt Muayene İstasyonları Yapım ve İșletim A.Ș (TÜVTURK Güney, Turkiet) och TÜVTURK İstanbul Tașıt Muayene İstasyonları Yapım ve İșletim A.Ș (TÜVTURK İstanbul, Turkiet) tillsammans med två av de existerande moderbolagen TÜV SÜD A.G. (TÜV SÜD, Tyskland) och Doğuș Holding A.Ș. (Turkiet), ii) fullständig kontroll över Adana İçel Hatay Araç Muayene Hizmetleri Yapım ve İșletim A.Ș (Adana, Turkiet) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Bridgepoint: Riskkapital till företag verksamma inom en lång rad sektorer som t.ex. finansiella tjänster, hälso- och sjukvård samt media, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Bridgepoint: Riskkapital till företag verksamma inom en lång rad sektorer som t.ex. finansiella tjänster, hälso- och sjukvård samt media,

| — | TÜV SÜD: Holdingbolag till en internationell koncern som specialiserat sig på att tillhandahålla tekniska tjänster för fordonskontroller och andra tjänster, |
| --- | --- |

—

TÜV SÜD: Holdingbolag till en internationell koncern som specialiserat sig på att tillhandahålla tekniska tjänster för fordonskontroller och andra tjänster,

| — | Doğus: Holdingbolag verksamt inom sju kärnverksamhetsområden huvudsakligen i Turkiet, nämligen finansiella tjänster, bilindustrin, byggindustrin, media, turism, fastigheter och energi, |
| --- | --- |

—

Doğus: Holdingbolag verksamt inom sju kärnverksamhetsområden huvudsakligen i Turkiet, nämligen finansiella tjänster, bilindustrin, byggindustrin, media, turism, fastigheter och energi,

| — | Målbolag: i) TÜVTURK Kuzey och TÜVTURK Güney: innehavare av koncessionsrättigheter för att tillhandahålla fordonskontrollstjänster i Turkiet; ii) TÜVTURK Istanbul och Adana: underleverantörer till TÜVTURK Kuzey och TÜVTURK Güney för utförande av fordonskontroller i Turkiet. |
| --- | --- |

—

Målbolag: i) TÜVTURK Kuzey och TÜVTURK Güney: innehavare av koncessionsrättigheter för att tillhandahålla fordonskontrollstjänster i Turkiet; ii) TÜVTURK Istanbul och Adana: underleverantörer till TÜVTURK Kuzey och TÜVTURK Güney för utförande av fordonskontroller i Turkiet.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/Dogus/Targets, till





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/Dogus/Targets, till

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---