# Úradný vestník C 183/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.183.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 183 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 525. augusta 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.183.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 183

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 525. augusta 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 183/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 183/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 183/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos) (
  1
  )

1

1

2009/C 183/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 183/03 | Výmenný kurz eura | 3 |
| 2009/C 183/04 | Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/37.860 – Morgan Stanley Dean Witter/Visa International [v súlade s článkami 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21] | 4 |
| 2009/C 183/05 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 3. októbra 2007 týkajúceho sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP (Vec COMP/D1/37860 – Morgan Stanley/Visa International a Visa Europe) [oznámené pod číslom K(2007) 4471]
   (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 183/06 | Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/38.606 – Groupement des cartes bancaires (podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21) | 9 |
| 2009/C 183/07 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie zo 17. októbra 2008 týkajúce sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES (Vec COMP/D1/38.606) [oznámené pod číslom K(2007) 5060 v konečnom znení] | 12 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 183/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 13 |
| 2009/C 183/09 | Výňatok z rozhodnutia týkajúceho sa banky Glitnir Banki hf. podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES zo 4. apríla 2001 o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií | 18 |
| 2009/C 183/10 | Vnútroštátny postup Rakúska pri udeľovaní obmedzených prepravných práv | 20 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 183/03

Výmenný kurz eura

3

2009/C 183/04

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/37.860 – Morgan Stanley Dean Witter/Visa International [v súlade s článkami 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21]

[v súlade s článkami 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21]

4

2009/C 183/05

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 3. októbra 2007 týkajúceho sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP (Vec COMP/D1/37860 – Morgan Stanley/Visa International a Visa Europe) [oznámené pod číslom K(2007) 4471]
   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2007) 4471]

1

6

2009/C 183/06

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/38.606 – Groupement des cartes bancaires (podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

(podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

9

2009/C 183/07

Zhrnutie rozhodnutia Komisie zo 17. októbra 2008 týkajúce sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES (Vec COMP/D1/38.606) [oznámené pod číslom K(2007) 5060 v konečnom znení]

[oznámené pod číslom K(2007) 5060 v konečnom znení]

12

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 183/08

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

13

2009/C 183/09

Výňatok z rozhodnutia týkajúceho sa banky Glitnir Banki hf. podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES zo 4. apríla 2001 o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

18

2009/C 183/10

Vnútroštátny postup Rakúska pri udeľovaní obmedzených prepravných práv

20

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 183/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems) (
  1
  ) | 32 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 183/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems) (
  1
  )

1

32

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 183/12 | Oznam (pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2009/C 183/12

Oznam (pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Oznam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 5.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5489 – Bosch Thermotechnik/Loos)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 183/01

Dňa 16. júla 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemčina jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5489. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5489. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 5.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/2

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 183/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 420/08 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Restructuring of London & Continental Railways and Eurostar (UK) Limited |
| Právny základ | neuplatňuje sa |
| Druh opatrenia | Pomoc na reštrukturalizáciu |
| Účel | — |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | Čistá finančná podpora 5,169 milióna GBP/6,466 milióna EUR |
| Intenzita | neuplatňuje sa |
| Trvanie | neuplatňuje sa |
| Sektory hospodárstva | Osobná železničná doprava/infraštruktúra |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | UK Secretary of State for Transport |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.5.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 420/08

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Restructuring of London & Continental Railways and Eurostar (UK) Limited

Právny základ

neuplatňuje sa

Druh opatrenia

Pomoc na reštrukturalizáciu

Účel

—

Forma pomoci

—

Rozpočet

Čistá finančná podpora 5,169 milióna GBP/6,466 milióna EUR

Intenzita

neuplatňuje sa

Trvanie

neuplatňuje sa

Sektory hospodárstva

Osobná železničná doprava/infraštruktúra

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

UK Secretary of State for Transport

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 5.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/3

---

Výmenný kurz eura (1)

4. augusta 2009

2009/C 183/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4384 |
| JPY | Japonský jen | 136,22 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4452 |
| GBP | Britská libra | 0,84845 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3043 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5286 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,7040 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,863 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 267,05 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7025 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1233 |
| RON | Rumunský lei | 4,2145 |
| TRY | Turecká líra | 2,1091 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7116 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5369 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,1477 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1609 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0622 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 753,18 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,2817 |
| CNY | Čínsky juan | 9,8246 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3470 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 208,64 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0265 |
| PHP | Filipínske peso | 68,824 |
| RUB | Ruský rubeľ | 44,8420 |
| THB | Thajský baht | 48,884 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6393 |
| MXN | Mexické peso | 18,9279 |
| INR | Indická rupia | 68,4390 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4384

JPY

Japonský jen

136,22

DKK

Dánska koruna

7,4452

GBP

Britská libra

0,84845

SEK

Švédska koruna

10,3043

CHF

Švajčiarsky frank

1,5286

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,7040

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,863

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

267,05

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7025

PLN

Poľský zlotý

4,1233

RON

Rumunský lei

4,2145

TRY

Turecká líra

2,1091

AUD

Austrálsky dolár

1,7116

CAD

Kanadský dolár

1,5369

HKD

Hongkongský dolár

11,1477

NZD

Novozélandský dolár

2,1609

SGD

Singapurský dolár

2,0622

KRW

Juhokórejský won

1 753,18

ZAR

Juhoafrický rand

11,2817

CNY

Čínsky juan

9,8246

HRK

Chorvátska kuna

7,3470

IDR

Indonézska rupia

14 208,64

MYR

Malajzijský ringgit

5,0265

PHP

Filipínske peso

68,824

RUB

Ruský rubeľ

44,8420

THB

Thajský baht

48,884

BRL

Brazílsky real

2,6393

MXN

Mexické peso

18,9279

INR

Indická rupia

68,4390

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 5.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/4

---

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/37.860 – Morgan Stanley Dean Witter/Visa International

[v súlade s článkami 15 a 16 rozhodnutia Komisie (2001/462/ES, ESUO) z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21]

2009/C 183/04

Z návrhu rozhodnutia v uvedenej veci vyplývajú tieto pripomienky.

Podnet

Predmetná vec vychádza z podnetu, ktorý 12. apríla 2000 Európskej komisii spoločne podali spoločnosti Morgan Stanley (predtým známa ako Morgan Stanley Dean Witter & Co.) a Morgan Stanley Dean Witter Bank Limited (v súčasnosti Morgan Stanley Bank International Limited) (ďalej len spoločne „Morgan Stanley“). Podnet sa týkal najmä uplatňovania ustanovenia v rámci interných predpisov Visa International Service Association (na spoločnosť Morgan Stanley), podľa ktorého sa členstvo v sieti spoločnosti Visa zamietne „každému žiadateľovi o členstvo, ktorý je predstavenstvom považovaný za konkurenciu spoločnosti“ (ďalej len „pravidlo“). Na základe tohto pravidla bolo v marci roku 2000 spoločnosti Morgan Stanley zamietnuté členstvo v sieti Visa, v dôsledku čoho sa spoločnosť Morgan Stanley nemohla stať prijímajúcou bankou pre transakcie s platobnými kartami Visa nielen v Spojenom kráľovstve, ale vo všetkých členských krajinách EHP, v ktorých sa toto pravidlo uplatňuje.

Oznámenie námietok a prvý opis skutočností

Dňa 2. augusta 2004 bolo organizáciám Visa International Service Organisation a Visa Europe (ďalej len spoločne „Visa“) zaslané oznámenie námietok (ďalej len „ON“). Visa Europe, ktorá je zodpovedná za oblasť EÚ, bola založená 1. júla 2004 a uplatňovala rovnaké pravidlo (1).

Po predĺženiach lehoty udelených na základe žiadosti sa spoločnosť Visa k ON vyjadrila 3. decembra 2004.

Spoločnosť Visa mala možnosť nahliadnuť do spisu 1. a 2. septembra 2004. Na základe svojej žiadosti mala spoločnosť Visa prístup k dokumentácii aj 19. novembra 2004 a 17. decembra 2004. Listom z 23. decembra 2004 útvary Komisie informovali spoločnosť Visa (prvý opis skutočností) o určitých dodatočných informáciách, ktoré sa súčasťou spisu stali po nahliadnutí spoločnosti Visa do spisu, a vysvetlili, ako môže Komisia použiť tieto informácie pri prijímaní konečného rozhodnutia. Spoločnosť Visa predložila ďalšie pripomienky 12., 14. a 17. januára 2005.

Pokiaľ ide o spoločnosť Visa, počas celého konania bol sporný jeden konkrétny aspekt prístupu k spisu, a to konkrétne prístup k strategickému plánu spoločnosti Morgan Stanley, ktorý spoločnosť Visa označila za dôkaz potvrdzujúci zámer spoločnosti Morgan Stanley vytvoriť integrovaný podnik v oblasti vydávania a prijímania platobných kariet v rámci Spojeného kráľovstva a ďalších členských štátov EÚ, pričom tento podnik by v prípade získania členstva v sieti spoločnosti Visa začal svoju činnosť v máji 2005. Spoločnosť Visa považuje tento dokument za základný dôkaz, ktorý mal byť vzhľadom na právo spoločnosti na obhajobu sprístupnený v plnom rozsahu. Spoločnosti Visa sa najprv poskytlo stručné zhrnutie tohto strategického plánu. Na základe žiadosti, ktorá mi bola predložená, som súhlasila s poskytnutím nedôvernej verzie tejto správy spoločnosti Visa. So zreteľom na čas, ktorý medzitým uplynul, a ako prejav dobrej vôle s cieľom ukončiť spor týkajúci sa tejto záležitosti, spoločnosť Morgan Stanley následne poskytla rozsiahlejšiu nedôvernú verziu tohto plánu, ktorý bol určený pre spoločnosť Visa na účely tohto konania. Spoločnosť Morgan Stanley okrem toho odpovedala na otázky, ktoré v súvislosti s týmto plánom Visa vzniesla útvarom Komisie. Spoločnosť Visa však aj naďalej zastávala názor, že jej práva na obhajobu neboli v tomto ohľade rešpektované. Spoločnosti Visa som v súvislosti s touto záležitosťou odpovedala niekoľkokrát v priebehu konania. So zreteľom na rovnováhu záujmov medzi potrebou chrániť práva spoločnosti Visa na obhajobu na jednej strane, a oprávnenými záujmami spoločnosti Morgan Stanley chrániť svoje obchodné tajomstvá na strane druhej, a s osobitným dôrazom na hodnotiace kritériá uvedené v oznámení Komisie z 13. decembra 2005 o pravidlách prístupu k dokumentácii Komisie (2), je mojim konečným záverom, že práva spoločnosti Visa na obhajobu boli v návrhu rozhodnutia, ktoré sa má v tejto veci prijať, vhodne a primerane chránené.

V súlade s článkom 6 ods. 1 nariadenia Komisie (ES) č. 773/2004 sa spoločnosti Morgan Stanley ako formálnemu navrhovateľovi poskytla nedôverná verzia ON, ku ktorému spoločnosť predložila svoje písomné vyjadrenie. Toto vyjadrenie bolo poslané spoločnosti Visa, ktorá následne predložila ďalšie pripomienky. V záujme transparentnosti sa spoločnosti Morgan Stanley poskytla nedôverná verzia odpovede spoločnosti Visa na ON, čo viedlo k ďalším pripomienkam zo strany spoločnosti Morgan Stanley a následne k ďalším pripomienkam zo strany spoločnosti Visa.

Spoločnosť Visa sa vzdala práva na ústne vypočutie v tejto veci.

Druhý opis skutočností a následné udalosti

Dňa 6. júla 2006 relevantný útvar Komisie poslal spoločnosti Visa ďalší opis skutočností („opis skutočností“), v ktorom prezentoval naše ďalšie konkrétne dôkazy podporujúce závery uvedené v ON spolu s aktualizovaným prístupom k spisu. Na základe žiadosti bola lehota na odpoveď na opis skutočností predĺžená do 22. septembra 2006. V reakcii na argumenty predložené spoločnosťou Visa som odmietla tvrdenia, že opisom skutočností sa vzniesli nové obvinenia alebo že vznikol iný prípad mimo rozsahu pôsobnosti oznámenia námietok. Okrem toho som odmietla tvrdenie, že Visa nemala dostatok času na riadnu odpoveď na opis skutočností. Otázkami, ktoré spoločnosť Visa predložila vo svojej odpovedi z 22. septembra 2006, sa následne dôkladne zaoberali príslušné útvary Komisie vo svojom liste z 5. decembra 2006.

Medzitým sa 22. septembra 2006 spoločnosť Morgan Stanley stala členom siete Visa Europe a stiahla podnet podaný Komisii. Dňa 2. októbra 2006 útvary Komisie poslali spoločnostiam Visa a Morgan Stanley žiadosti o informácie s cieľom získať kópiu dohody o urovnaní sporu z 21. septembra 2006 medzi spoločnosťami Morgan Stanley a Visa, podľa ktorej bola spoločnosť Morgan Stanley prijatá za člena siete Visa Europe. Spoločnosť Visa odpovedala 9. októbra 2006.

Na základe žiadosti o informácie, ktorú Komisia poslala spoločnosti Visa 20. októbra 2006 v súvislosti s obratom spoločnosti, Visa poskytla Komisii 27. novembra 2006 ďalšie svoje vyjadrenie k veci.

Keďže vo svojom liste z 27. novembra 2006 Visa uviedla, že zmenila uvedené pravidlo, Komisia poslala 5. decembra 2006 spoločnosti Visa žiadosť o informácie s cieľom ďalšieho objasnenia tejto záležitosti. Spoločnosť Visa odpovedala 12. decembra 2006.

Dňa 12. januára 2007 bol spoločnosti Visa poskytnutý dodatočný prístup k spisu a ďalšia konečná príležitosť vyjadriť sa. Pripomienky boli predložené 15. februára 2007 (3).

Návrh rozhodnutia

Podľa návrhu rozhodnutia Komisie porušenie práva trvalo od 22. marca 2000 (4), kedy spoločnosť Visa prvý raz informovala spoločnosť Morgan Stanley, že nie je oprávnená na členstvo v sieti Visa, a skončilo sa 22. septembra 2006, kedy spoločnosť Morgan Stanley bola prijatá za člena siete Visa. Na účely pokuty, ktorá sa má stanoviť v tejto veci, sa zohľadňuje iba obdobie od notifikácie ON (2. august 2004) do 22. septembra 2006.

Návrh rozhodnutia predložený Komisii obsahuje iba námietky, ku ktorým dostali strany možnosť vyjadriť sa.

Dospela som k záveru, že v danej veci bolo právo zúčastnených strán na vypočutie rešpektované.

V Bruseli 26. septembra 2007

Karen WILLIAMSOVÁ

---

(1)  V období pred 1. júlom 2004 bola „Visa EU“ zemepisnou divíziou Visa International.

1

(2)  Oznámenie Komisie z 13. decembra 2005 o pravidlách prístupu k dokumentácii Komisie v prípadoch podľa článkov 81 a 82 Zmluvy o ES, článkov 54 a 57 Dohody o EHP a nariadenia Rady (ES) č. 139/2004, odsek 24.

2

(3)  Keďže vo svojich pripomienkach z 15. februára 2007 Visa uviedla, že spoločnosť Morgan Stanley predložila formulár žiadosti, dňa 3. apríla 2007 Komisia zaslala spoločnosti Visa žiadosť o informácie, v ktorej žiadala o dátum predloženia tohto formuláru žiadosti a jeho kópiu.

3

(4)  Neskorší dátum ako dátum začatia porušovania práva uvedený v ON.

4

---

| 5.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/6

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 3. októbra 2007

týkajúceho sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP

(Vec COMP/D1/37860 – Morgan Stanley/Visa International a Visa Europe)

[oznámené pod číslom K(2007) 4471]

(Iba anglické znenie je autentické)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 183/05

| 1. | Komisia prijala 3. októbra 2007 rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP. V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia (ES) č. 1/2003 (1) Komisia týmto uverejňuje názvy strán a hlavný obsah rozhodnutia vrátane všetkých uložených pokút, so zreteľom na legitímny záujem podnikov týkajúci sa ochrany ich obchodných záujmov. Rozhodnutie v znení, ktoré nemá dôverný charakter, je k dispozícii na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/ |
| --- | --- |

1.

Komisia prijala 3. októbra 2007 rozhodnutie týkajúce sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP. V súlade s ustanoveniami článku 30 nariadenia (ES) č. 1/2003 (1) Komisia týmto uverejňuje názvy strán a hlavný obsah rozhodnutia vrátane všetkých uložených pokút, so zreteľom na legitímny záujem podnikov týkajúci sa ochrany ich obchodných záujmov. Rozhodnutie v znení, ktoré nemá dôverný charakter, je k dispozícii na internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž: http://europa.eu.int/comm/competition/antitrust/cases/index/

I.   ÚVOD

| 2. | Týmto rozhodnutím bola spoločnostiam Visa International Service Association a Visa Europe Limited uložená pokuta za porušenie článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP. V období od 22. marca 2000 do 21. marca 2006 uvedené spoločnosti bránili spoločnosti Morgan Stanley Bank International Limited (2) v poskytovaní služieb pre obchodníkov v Spojenom kráľovstve v oblasti prijímania kreditných kariet, a to tak, že odmietli prijať spoločnosť Morgan Stanley za člena siete spoločnosti Visa Europe. |
| --- | --- |

2.

Týmto rozhodnutím bola spoločnostiam Visa International Service Association a Visa Europe Limited uložená pokuta za porušenie článku 81 Zmluvy o ES a článku 53 Dohody o EHP. V období od 22. marca 2000 do 21. marca 2006 uvedené spoločnosti bránili spoločnosti Morgan Stanley Bank International Limited (2) v poskytovaní služieb pre obchodníkov v Spojenom kráľovstve v oblasti prijímania kreditných kariet, a to tak, že odmietli prijať spoločnosť Morgan Stanley za člena siete spoločnosti Visa Europe.

II.   OPIS VECI

1.   Konanie

| 3. | Toto rozhodnutie vychádza z podnetu, ktorý Komisii spoločne podali spoločnosti Morgan Stanley USA a Morgan Stanley Bank (ďalej len „Morgan Stanley“) v súvislosti so zamietnutím členstva Morgan Stanley v sieti spoločnosti Visa Europe, v dôsledku ktorého spoločnosť Morgan Stanley nemohla vydávať karty Visa a prijímať transakcie s kartami Visa a MasterCard. |
| --- | --- |

3.

Toto rozhodnutie vychádza z podnetu, ktorý Komisii spoločne podali spoločnosti Morgan Stanley USA a Morgan Stanley Bank (ďalej len „Morgan Stanley“) v súvislosti so zamietnutím členstva Morgan Stanley v sieti spoločnosti Visa Europe, v dôsledku ktorého spoločnosť Morgan Stanley nemohla vydávať karty Visa a prijímať transakcie s kartami Visa a MasterCard.

| 4. | Spoločnosť Morgan Stanley okrem toho podala 28. septembra 2000 podnet na High Court of Justice Anglicka a Walesu. Podnet spoločnosti na High Court of Justice Anglicka a Walesu je podobný ako podnet podaný Komisii, s tým rozdielom, že v súvislosti s podnetom podaným na High Court of Justice Anglicka a Walesu spoločnosť Morgan Stanley požadovala aj odškodné. Dňa 2. mája 2001 High Court of Justice Anglicka a Walesu nariadil prerušenie konania s cieľom počkať na výsledok vyšetrovania Komisie. |
| --- | --- |

4.

Spoločnosť Morgan Stanley okrem toho podala 28. septembra 2000 podnet na High Court of Justice Anglicka a Walesu. Podnet spoločnosti na High Court of Justice Anglicka a Walesu je podobný ako podnet podaný Komisii, s tým rozdielom, že v súvislosti s podnetom podaným na High Court of Justice Anglicka a Walesu spoločnosť Morgan Stanley požadovala aj odškodné. Dňa 2. mája 2001 High Court of Justice Anglicka a Walesu nariadil prerušenie konania s cieľom počkať na výsledok vyšetrovania Komisie.

| 5. | Oznámenie námietok bolo dňa 2. augusta 2004 zaslané spoločnostiam Visa International a Visa Europe (ďalej len „Visa“). Dňa 5. apríla 2005 sa spoločnosť Visa vzdala svojho práva na vypočutie. |
| --- | --- |

5.

Oznámenie námietok bolo dňa 2. augusta 2004 zaslané spoločnostiam Visa International a Visa Europe (ďalej len „Visa“). Dňa 5. apríla 2005 sa spoločnosť Visa vzdala svojho práva na vypočutie.

| 6. | Poradný výbor na svojom zasadnutí 17. septembra 2007 súhlasil s podmienkami návrhu rozhodnutia. |
| --- | --- |

6.

Poradný výbor na svojom zasadnutí 17. septembra 2007 súhlasil s podmienkami návrhu rozhodnutia.

2.   Skutočnosti

| 7. | Spoločnosť Morgan Stanley USA prevádzkuje v USA sieť platobných kariet Discover, ktorá nie je prevádzkovaná v EÚ/EHP. V roku 1999 sa jej súčasťou stala Morgan Stanley Bank, banka v Spojenom kráľovstve, ktorá je zodpovedná za činnosti spojené s kreditnými kartami v EÚ. V období do prijatia spoločnosti Morgan Stanley Bank za člena siete Visa v septembri 2006 sa operácie Morgan Stanley Bank s platobnými kartami obmedzovali na vydávanie kariet MasterCard v Spojenom kráľovstve (spoločnosť Morgan Stanley Bank nerealizuje akvizíciu obchodníkov prostredníctvom akceptácie platobných kariet MasterCard). |
| --- | --- |

7.

Spoločnosť Morgan Stanley USA prevádzkuje v USA sieť platobných kariet Discover, ktorá nie je prevádzkovaná v EÚ/EHP. V roku 1999 sa jej súčasťou stala Morgan Stanley Bank, banka v Spojenom kráľovstve, ktorá je zodpovedná za činnosti spojené s kreditnými kartami v EÚ. V období do prijatia spoločnosti Morgan Stanley Bank za člena siete Visa v septembri 2006 sa operácie Morgan Stanley Bank s platobnými kartami obmedzovali na vydávanie kariet MasterCard v Spojenom kráľovstve (spoločnosť Morgan Stanley Bank nerealizuje akvizíciu obchodníkov prostredníctvom akceptácie platobných kariet MasterCard).

| 8. | Spoločnosť Visa International prevádzkuje sieť platobných kariet Visa, pričom Visa Europe sa jej súčasťou stala v roku 2004. Spoločnosť Visa Europe má právomoc právne upravovať záležitosti v rámci EHP a predovšetkým rozhodovať o prijatí alebo zamietnutí každej žiadosti o členstvo v sieti Visa v rámci EHP. |
| --- | --- |

8.

Spoločnosť Visa International prevádzkuje sieť platobných kariet Visa, pričom Visa Europe sa jej súčasťou stala v roku 2004. Spoločnosť Visa Europe má právomoc právne upravovať záležitosti v rámci EHP a predovšetkým rozhodovať o prijatí alebo zamietnutí každej žiadosti o členstvo v sieti Visa v rámci EHP.

| 9. | Interné predpisy spoločnosti Visa International a normy upravujúce členstvo v sieti spoločnosti Visa Europe obsahujú rovnaké pravidlo (ďalej len „pravidlo“), podľa ktorého žiadatelia o členstvo, ktorí sú považovaní za konkurenciu spoločnosti, nemôžu byť prijatí za členov siete. |
| --- | --- |

9.

Interné predpisy spoločnosti Visa International a normy upravujúce členstvo v sieti spoločnosti Visa Europe obsahujú rovnaké pravidlo (ďalej len „pravidlo“), podľa ktorého žiadatelia o členstvo, ktorí sú považovaní za konkurenciu spoločnosti, nemôžu byť prijatí za členov siete.

| 10. | Spoločnosť Morgan Stanley požiadala v marci 2000 o členstvo v sieti spoločnosti Visa Europe. V roku 2002 spoločnosť Morgan Stanley vypracovala strategický podnikateľský plán pre vstup na európsky trh pre akvizície obchodníkov. V roku 2005 mala spoločnosť plán na vykonávanie tejto stratégie v Spojenom kráľovstve, ktorý bol podľa spoločnosti pripravený na realizáciu po získaní členstva v sieti Visa. |
| --- | --- |

10.

Spoločnosť Morgan Stanley požiadala v marci 2000 o členstvo v sieti spoločnosti Visa Europe. V roku 2002 spoločnosť Morgan Stanley vypracovala strategický podnikateľský plán pre vstup na európsky trh pre akvizície obchodníkov. V roku 2005 mala spoločnosť plán na vykonávanie tejto stratégie v Spojenom kráľovstve, ktorý bol podľa spoločnosti pripravený na realizáciu po získaní členstva v sieti Visa.

| 11. | Spoločnosti Morgan Stanley a Visa uzavreli 21. septembra 2006 dohodu o urovnaní sporu. Dňa 22. septembra 2006 i) spoločnosť Visa udelila spoločnosti Morgan Stanley Bank členstvo bez výhrad v sieti Visa Europe a ii) spoločnosť Morgan Stanley stiahla podnet, ktorý podala Komisii. |
| --- | --- |

11.

Spoločnosti Morgan Stanley a Visa uzavreli 21. septembra 2006 dohodu o urovnaní sporu. Dňa 22. septembra 2006 i) spoločnosť Visa udelila spoločnosti Morgan Stanley Bank členstvo bez výhrad v sieti Visa Europe a ii) spoločnosť Morgan Stanley stiahla podnet, ktorý podala Komisii.

III.   PRÁVNY POSUDOK

| 12. | Visa a jej členské subjekty, rovnako úverové inštitúcie ako aj subjekty vo vlastníctve úverových inštitúcií, vykonávajú hospodárske činnosti a sú preto podnikmi v zmysle článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES/článku 53 ods. 1 Dohody o EHP. Pravidlá a predpisy vymedzujúce rámec fungovania systému Visa, ktoré schválilo predstavenstvo spoločnosti Visa International alebo Visa Europe, a rozhodnutie uplatňovať tieto pravidlá na podnik môžu byť preto považované buď za rozhodnutia združenia podnikov alebo za dohody medzi podnikmi. |
| --- | --- |

12.

Visa a jej členské subjekty, rovnako úverové inštitúcie ako aj subjekty vo vlastníctve úverových inštitúcií, vykonávajú hospodárske činnosti a sú preto podnikmi v zmysle článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES/článku 53 ods. 1 Dohody o EHP. Pravidlá a predpisy vymedzujúce rámec fungovania systému Visa, ktoré schválilo predstavenstvo spoločnosti Visa International alebo Visa Europe, a rozhodnutie uplatňovať tieto pravidlá na podnik môžu byť preto považované buď za rozhodnutia združenia podnikov alebo za dohody medzi podnikmi.

| 13. | V tomto rozhodnutí sa stanovuje, že uplatňovanie pravidla na spoločnosť Morgan Stanley viedlo k obmedzovaniu hospodárskej súťaže v zmysle článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES, pretože:






  — | pravidlo uplatňované na spoločnosť Morgan Stanley bránilo jej vstupu na trh v oblasti prijímania kreditných a charge kariet v Spojenom kráľovstve, |
| --- | --- | --- |

13.

V tomto rozhodnutí sa stanovuje, že uplatňovanie pravidla na spoločnosť Morgan Stanley viedlo k obmedzovaniu hospodárskej súťaže v zmysle článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES, pretože:

—

pravidlo uplatňované na spoločnosť Morgan Stanley bránilo jej vstupu na trh v oblasti prijímania kreditných a charge kariet v Spojenom kráľovstve,

| — | takéto konanie spoločnosti Visa malo na spomínanom trhu potenciálne protikonkurenčné účinky, |
| --- | --- |

—

takéto konanie spoločnosti Visa malo na spomínanom trhu potenciálne protikonkurenčné účinky,

| — | konanie spoločnosti Visa spadá do rozsahu pôsobnosti článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES a článku 53 ods. 1 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

—

konanie spoločnosti Visa spadá do rozsahu pôsobnosti článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES a článku 53 ods. 1 Dohody o EHP.

| 14. | Keďže obchodníci požadujú, aby im zmluvy o akceptácii platobných kariet, ktoré uzatvárajú so svojou bankou, boli ponúkané ako balík zahŕňajúci akceptáciu platobných kariet Visa aj MasterCard, zamietnutie členstva spoločnosti Morgan Stanley spoločnosťou Visa bránilo spoločnosti Morgan Stanley v poskytovaní služieb obchodníkom nielen pokiaľ ide o transakcie s platobnými kartami Visa (trhový podiel týchto transakcií predstavuje 60 percent), ale aj pokiaľ ide o transakcie s inými platobnými kartami. Tento trh je vysoko koncentrovaný, pričom táto koncentrácia sa ďalej zvyšuje. |
| --- | --- |

14.

Keďže obchodníci požadujú, aby im zmluvy o akceptácii platobných kariet, ktoré uzatvárajú so svojou bankou, boli ponúkané ako balík zahŕňajúci akceptáciu platobných kariet Visa aj MasterCard, zamietnutie členstva spoločnosti Morgan Stanley spoločnosťou Visa bránilo spoločnosti Morgan Stanley v poskytovaní služieb obchodníkom nielen pokiaľ ide o transakcie s platobnými kartami Visa (trhový podiel týchto transakcií predstavuje 60 percent), ale aj pokiaľ ide o transakcie s inými platobnými kartami. Tento trh je vysoko koncentrovaný, pričom táto koncentrácia sa ďalej zvyšuje.

| 15. | Hoci existuje priestor pre ďalšiu konkurenciu, Komisia disponuje dôkazmi, že v rámci pomerne úzkeho okruhu bánk, ktoré spoločnosť Visa označila za potenciálne nové subjekty na trhu, žiadna iná spoločnosť okrem Morgan Stanley neuvažovala o vstupe na trh pre akvizície v Spojenom kráľovstve. Spoločnosť Morgan Stanley sa neustále usilovala o vstup na európsky trh pre akvizície a má všetky predpoklady efektívnej prijímajúcej banky. Naopak, iba dve ďalšie banky majú skúsenosti s akvizíciami obchodníkov a tieto banky neuvažujú o vstupe na trh pre akvizície obchodníkov v Spojenom kráľovstve. Preto bolo možné odôvodnene očakávať, že vstup spoločnosti Morgan Stanley na trh pre akvizície v Spojenom kráľovstve prispeje k účinnejšej konkurencii v Spojenom kráľovstve a bude mať pozitívny vplyv na ceny a kvalitu poskytovaných akvizičných služieb. |
| --- | --- |

15.

Hoci existuje priestor pre ďalšiu konkurenciu, Komisia disponuje dôkazmi, že v rámci pomerne úzkeho okruhu bánk, ktoré spoločnosť Visa označila za potenciálne nové subjekty na trhu, žiadna iná spoločnosť okrem Morgan Stanley neuvažovala o vstupe na trh pre akvizície v Spojenom kráľovstve. Spoločnosť Morgan Stanley sa neustále usilovala o vstup na európsky trh pre akvizície a má všetky predpoklady efektívnej prijímajúcej banky. Naopak, iba dve ďalšie banky majú skúsenosti s akvizíciami obchodníkov a tieto banky neuvažujú o vstupe na trh pre akvizície obchodníkov v Spojenom kráľovstve. Preto bolo možné odôvodnene očakávať, že vstup spoločnosti Morgan Stanley na trh pre akvizície v Spojenom kráľovstve prispeje k účinnejšej konkurencii v Spojenom kráľovstve a bude mať pozitívny vplyv na ceny a kvalitu poskytovaných akvizičných služieb.

| 16. | Neexistuje reálna možnosť, že by sa Discover, sieť platobných kariet spoločnosti Morgan Stanley v USA, rozšírila do EHP, pretože okrem iného i) existujú výrazné prekážky vstupu na trh sietí platobných kariet v EHP; ii) sieť Discover bola v USA uvedená na trh v spolupráci so spoločnosťou Sears, ktorá je najväčším maloobchodným predajcom v USA, v Európe však spoločnosť Morgan Stanley nemá partnera podobného spoločnosti Sears, v spolupráci s ktorým by uviedla na trh sieť Discover v Európe a iii) sieť Discover je patentovaným systémom platobných kariet, ktorý je prevádzkovaný najmä v USA s pomerne malým trhovým podielom a obmedzenou akceptáciou platobných kariet na medzinárodnej úrovni. |
| --- | --- |

16.

Neexistuje reálna možnosť, že by sa Discover, sieť platobných kariet spoločnosti Morgan Stanley v USA, rozšírila do EHP, pretože okrem iného i) existujú výrazné prekážky vstupu na trh sietí platobných kariet v EHP; ii) sieť Discover bola v USA uvedená na trh v spolupráci so spoločnosťou Sears, ktorá je najväčším maloobchodným predajcom v USA, v Európe však spoločnosť Morgan Stanley nemá partnera podobného spoločnosti Sears, v spolupráci s ktorým by uviedla na trh sieť Discover v Európe a iii) sieť Discover je patentovaným systémom platobných kariet, ktorý je prevádzkovaný najmä v USA s pomerne malým trhovým podielom a obmedzenou akceptáciou platobných kariet na medzinárodnej úrovni.

| 17. | Uplatňovanie pravidla na spoločnosť Morgan Stanley by nespadalo do rozsahu pôsobnosti článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES a článku 53 ods. 1 Dohody o EHP, keby toto pravidlo bolo priamo spojené s riadnym fungovaním siete platobných kariet spoločnosti Visa so štyrmi účastníkmi a bolo by potrebné (primerané a nediskriminačné) na jej fungovanie. Podľa spoločnosti Visa by toto bola pravda, keďže sieť platobných kariet spoločnosti Visa by sa ocitla v ohrození, keby sa spoločnosti Morgan Stanley nezabránilo v zneužití údajne dôverných informáciách v prospech siete Discover spoločnosti Morgan Stanley. |
| --- | --- |

17.

Uplatňovanie pravidla na spoločnosť Morgan Stanley by nespadalo do rozsahu pôsobnosti článku 81 ods. 1 Zmluvy o ES a článku 53 ods. 1 Dohody o EHP, keby toto pravidlo bolo priamo spojené s riadnym fungovaním siete platobných kariet spoločnosti Visa so štyrmi účastníkmi a bolo by potrebné (primerané a nediskriminačné) na jej fungovanie. Podľa spoločnosti Visa by toto bola pravda, keďže sieť platobných kariet spoločnosti Visa by sa ocitla v ohrození, keby sa spoločnosti Morgan Stanley nezabránilo v zneužití údajne dôverných informáciách v prospech siete Discover spoločnosti Morgan Stanley.

| 18. | Riziko takého zneužitia je však veľmi sporné, pretože:






  i) | za členov siete Visa boli prijatí vlastníci alebo akcionári iných platobných systémov a |
| --- | --- | --- |

18.

Riziko takého zneužitia je však veľmi sporné, pretože:

i)

za členov siete Visa boli prijatí vlastníci alebo akcionári iných platobných systémov a

| ii) | informácie, o ktorých spoločnosť Visa tvrdí, že vzhľadom na údajné riziko zneužitia nemohli byť sprístupnené spoločnosti Morgan Stanley, by v každom prípade boli spoločnosti Morgan Stanley prístupné, keby tieto informácie získavala prostredníctvom tzv. frontingu (o ktorom spoločnosť Visa tvrdí, že nemá voči nemu námietky), alebo ak sú tieto informácie špecifické pre oblasť Visa Europe, a preto nie sú relevantné pre sieť Discover v USA, alebo ak takéto informácie zodpovedajú normám v odvetví; |
| --- | --- |

ii)

informácie, o ktorých spoločnosť Visa tvrdí, že vzhľadom na údajné riziko zneužitia nemohli byť sprístupnené spoločnosti Morgan Stanley, by v každom prípade boli spoločnosti Morgan Stanley prístupné, keby tieto informácie získavala prostredníctvom tzv. frontingu (o ktorom spoločnosť Visa tvrdí, že nemá voči nemu námietky), alebo ak sú tieto informácie špecifické pre oblasť Visa Europe, a preto nie sú relevantné pre sieť Discover v USA, alebo ak takéto informácie zodpovedajú normám v odvetví;

| iii) | spoločnosť Morgan Stanley nie je konkurentom spoločnosti Visa, t. j. reálna možnosť rozšírenia siete Discover do EHP neexistuje. |
| --- | --- |

iii)

spoločnosť Morgan Stanley nie je konkurentom spoločnosti Visa, t. j. reálna možnosť rozšírenia siete Discover do EHP neexistuje.

| 19. | Uplatňovanie pravidla na spoločnosť Morgan Stanley okrem toho nebolo nevyhnutné, pretože i) mohli sa prijať menej obmedzujúce opatrenia na ochranu záujmov spoločnosti Visa, akým je napr. záväzok zachovávať dôvernosť informácií, a ii) prijatie za člena sa uskutočnilo 22. septembra 2006 bez akéhokoľvek vysvetlenia zmien v dôvodoch obáv, ktorými spoločnosť Visa počas celého obdobia zdôvodňovala zamietnutie členstva spoločnosti Morgan Stanley v sieti Visa Europe. |
| --- | --- |

19.

Uplatňovanie pravidla na spoločnosť Morgan Stanley okrem toho nebolo nevyhnutné, pretože i) mohli sa prijať menej obmedzujúce opatrenia na ochranu záujmov spoločnosti Visa, akým je napr. záväzok zachovávať dôvernosť informácií, a ii) prijatie za člena sa uskutočnilo 22. septembra 2006 bez akéhokoľvek vysvetlenia zmien v dôvodoch obáv, ktorými spoločnosť Visa počas celého obdobia zdôvodňovala zamietnutie členstva spoločnosti Morgan Stanley v sieti Visa Europe.

| 20. | Spoločnosti Morgan Stanley bolo bránené poskytovať služby prijímania kreditných a charge kariet obchodníkom v Spojenom kráľovstve, čím spoločnosť Visa porušila článok 81 ods. 1 Zmluvy o ES a článok 53 ods. 1 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

20.

Spoločnosti Morgan Stanley bolo bránené poskytovať služby prijímania kreditných a charge kariet obchodníkom v Spojenom kráľovstve, čím spoločnosť Visa porušila článok 81 ods. 1 Zmluvy o ES a článok 53 ods. 1 Dohody o EHP.

| 22. | Prvé tri podmienky právnej výnimky podľa článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES a článku 53 ods. 3 Dohody o EHP nie sú splnené okrem toho aj z dôvodu, že uplatňovanie pravidla na spoločnosť Morgan Stanley nebolo nevyhnutné na zabránenie údajného zneužitia dôverných informácií. |
| --- | --- |

22.

Prvé tri podmienky právnej výnimky podľa článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES a článku 53 ods. 3 Dohody o EHP nie sú splnené okrem toho aj z dôvodu, že uplatňovanie pravidla na spoločnosť Morgan Stanley nebolo nevyhnutné na zabránenie údajného zneužitia dôverných informácií.

IV.   POKUTY

| 22. | Hoci toto porušenie trvalo šesť a pol roka (od 22. marca 2000, kedy spoločnosť Visa ústne informovala spoločnosť Morgan Stanley o tom, že nespĺňa podmienky na členstvo v sieti spoločnosti Visa a že jej odmieta poskytnúť formulár žiadosti, do 22. septembra 2006, kedy bola spoločnosť Morgan Stanley prijatá za člena siete spoločnosti Visa Europe), na účely výpočtu výšky pokuty sa berie do úvahy obdobie od 2. augusta 2004, t. j. odo dňa, kedy bolo podané oznámenie námietok, do 22. septembra 2006 (3). |
| --- | --- |

22.

Hoci toto porušenie trvalo šesť a pol roka (od 22. marca 2000, kedy spoločnosť Visa ústne informovala spoločnosť Morgan Stanley o tom, že nespĺňa podmienky na členstvo v sieti spoločnosti Visa a že jej odmieta poskytnúť formulár žiadosti, do 22. septembra 2006, kedy bola spoločnosť Morgan Stanley prijatá za člena siete spoločnosti Visa Europe), na účely výpočtu výšky pokuty sa berie do úvahy obdobie od 2. augusta 2004, t. j. odo dňa, kedy bolo podané oznámenie námietok, do 22. septembra 2006 (3).

| 23. | Vzhľadom na svoj vplyv na trh a veľkosť relevantných geografických trhov sa toto porušenie kvalifikuje ako závažné. |
| --- | --- |

23.

Vzhľadom na svoj vplyv na trh a veľkosť relevantných geografických trhov sa toto porušenie kvalifikuje ako závažné.

| 24. | V tejto veci neexistujú žiadne priťažujúce alebo poľahčujúce okolnosti. |
| --- | --- |

24.

V tejto veci neexistujú žiadne priťažujúce alebo poľahčujúce okolnosti.

| 25. | Vzhľadom na uvedené dôvody by základná výška pokuty, ktorá sa ukladá v tejto veci, mala predstavovať 10 200 000 EUR. |
| --- | --- |

25.

Vzhľadom na uvedené dôvody by základná výška pokuty, ktorá sa ukladá v tejto veci, mala predstavovať 10 200 000 EUR.

V.   ROZHODNUTIE

| 26. | Spoločnosti Visa International Service Association a Visa Europe Limited porušili – prvá menovaná v období od 22. marca 2000 do 22. septembra 2006 a druhá menovaná v období od svojho založenia 1. júla 2004 do 22. septembra 2006 – článok 81 Zmluvy o ES a článok 53 Dohody o EHP tým, že znemožnili členstvo spoločnosti Morgan Stanley Bank International Limited (predtým Morgan Stanley Dean Witter Bank Limited) v sieti spoločnosti Visa Europe. |
| --- | --- |

26.

Spoločnosti Visa International Service Association a Visa Europe Limited porušili – prvá menovaná v období od 22. marca 2000 do 22. septembra 2006 a druhá menovaná v období od svojho založenia 1. júla 2004 do 22. septembra 2006 – článok 81 Zmluvy o ES a článok 53 Dohody o EHP tým, že znemožnili členstvo spoločnosti Morgan Stanley Bank International Limited (predtým Morgan Stanley Dean Witter Bank Limited) v sieti spoločnosti Visa Europe.

| 27. | Za uvedené porušenie sa spoločnostiam Visa International Service Association a Visa Europe Limited ukladá pokuta 10 200 000 EUR, za ktorú nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť. |
| --- | --- |

27.

Za uvedené porušenie sa spoločnostiam Visa International Service Association a Visa Europe Limited ukladá pokuta 10 200 000 EUR, za ktorú nesú spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť.

---

(1)  Ú. v. ES L 1, 4.1.2003, s. 1. Nariadenie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 411/2004 (Ú. v. EÚ L 68, 6.3.2004, s. 1).

(2)  Toto rozhodnutie sa týka obdobia od apríla 2000 (dátum podania podnetu) do septembra 2006 (mesiac, kedy bola spoločnosť Morgan Stanley Bank International Limited prijatá za člena siete Visa). Spoločnosť Morgan Stanley oznámila 1. júna 2007 osamostatnenie svojej divízie pre úvery a platby Discover Financial Services. Aktíva divízie kreditných kariet spoločnosti Morgan Stanley Bank International Limited boli 1. júna 2007 prevedené na novozačlenenú spoločnosť Goldfish Bank Limited. Začiatkom júna 2007 bola spoločnosť Morgan Stanley Card Services Limited premenovaná na Goldfish Card Services Limited a stala sa dcérskou spoločnosťou v úplnom vlastníctve spoločnosti Goldfish Bank Limited. Oba subjekty sa 30. júna 2007 osamostatnili od spoločnosti Morgan Stanley. Spoločnosť Barclays Bank plc neskôr odkúpila operácie s kreditnými kartami spoločnosti Goldfish Bank Limited a spoločnosť Discover Financial Services sa stala vlastníkom spoločnosti Diners Club International.

(3)  Toto pravidlo bolo oznámené a vzťahovalo na naň oslobodenie od pokút do 1. mája 2004.

---

| 5.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/9

---

Záverečná správa vyšetrovateľa vo veci COMP/38.606 – Groupement des cartes bancaires

(podľa článkov 15 a 16 rozhodnutia Komisie 2001/462/ES, ESUO z 23. mája 2001 o pôsobnosti vyšetrovateľov v niektorých konaniach vo veci hospodárskej súťaže – Ú. v. ES L 162, 19.6.2001, s. 21)

2009/C 183/06

Návrh rozhodnutia predložený Komisii dáva podnet na niekoľko pripomienok k právu strán na vypočutie počas konania začatého podľa článku 81 Zmluvy o ES.

POSTUP

Dňa 11. decembra 2002 Združenie bankových kariet (Groupement des cartes bancaires, ďalej len „GCB“) informovalo Komisiu o svojich plánoch (realizovaných 1. januára 2003) týkajúcich sa systému medzibankových poplatkov pre svojich členov, u ktorých aktivita vydávania (bankových kariet) bola výrazne nižšia ako ich (obchodná) nákupná aktivita.

Bankám bolo v súlade s článkom 11 nariadenia Rady č. 17/62 poslaných niekoľko žiadostí o informácie a v máji 2003 sa v priestoroch GCB a ďalších bánk vykonali kontroly podľa článku 14 ods. 3 nariadenia č. 17/62.

Osobitným znakom v tejto veci bolo to, že boli vydané dve oznámenia námietok, jedno 7. júla 2004 a druhé 17. júla 2006.

Prvé oznámenie námietok, júl 2004

Prvé oznámenie námietok bolo adresované GCB a týmto bankám: La Poste, BNP Paribas, Confédération Nationale du Crédit Mutuel, Crédit Industriel et Commercial, La Banque Fédérale des Banques Populaires, Natexis Banques Populaires, La Caisse Nationale des Caisses d'Epargne et De Prévoyance, Société Générale a Crédit Lyonnais SA.

Prístup k spisu

Strany pri niekoľkých príležitostiach zdĺhavo diskutovali o dôvernosti niektorých dokumentov. Preto som musel na základe článku 9 rozhodnutia Komisie o pôsobnosti vyšetrovateľov prijať dve rozhodnutia, ktorými sa zamietlo dôverné zaobchádzanie požadované zo strany GCB a La Poste pre niektoré dokumenty. Po osemdňovej lehote stanovenej v rohodnutí o pôsobnosti vyšetrovateľov sa strany rozhodli nevyužiť svoje právo na priame odvolanie predsedovi súdu prvého stupňa, čo znamenalo, že dané dokumenty sa mohli poslať dotknutým podnikom.

Nakoniec všetky strany požadovali prístup k záznamu zo stretnutia, ktoré sa konalo 29. marca 2004 medzi Komisiou a GCB, pretože bod 20 oznámenia námietok bol založený na tomto zázname. V bode 20 oznámenia námietok sa uvádza, že vykonávanie notifikovaných opatrení, ak by boli v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže, by pravdepodobne predstavovalo priťažujúcu okolnosť, najmä ak by boli zamerané proti hospodárskej súťaži. To bolo jednou z tém, o ktorej sa diskutovalo na stretnutí 29. marca 2004.

Bol som toho názoru, že táto námietka nedokazuje, či bol porušený zákon, ale iba naznačuje, že ak sa zistí, že notifikované opatrenia sú proti hospodárskej súťaži, skutočnosť, že už boli realizované, by mohla predstavovať priťažujúcu okolnosť, keby sa stanovovali pokuty.

Na môj návrh preto generálne riaditeľstvo namiesto celého dokumentu poslalo stranám zhrnutie záznamu zo stretnutia. Súdny dvor niekoľkokrát výslovne uznal, že Komisia nie je povinná poskytnúť takéto interné záznamy zo stretnutí z toho dôvodu, že musí byť schopná normálne fungovať; inými slovami, vnútorný rozhodovací proces Komisie musí byť chránený a osobne som skontroloval, aby zhrnutie bolo presné.

Lehota na odpoveď na oznámenie námietok

Všetky strany podali niekoľko žiadostí o predĺženie lehoty. Zohľadnil som skutočnosť, že v organizácii obhajoby strán nastalo meškanie z dôvodu podmienok prístupu k spisu prostredníctvom CD-ROMu a podniky dostali štyri mesiace, počas ktorých mohli odovzdať svoje odpovede na oznámenie námietok.

Zainteresované tretie strany

Dostal som sedem žiadostí od strán, ktoré chceli byť prijaté ako zainteresované tretie strany a žiadosti zúčastniť sa na ktoromkoľvek vypočutí.

Po zvážení argumentov predložených týmito stranami a po porade s GR som rozhodol, že všetky preukázali dostačujúci záujem o vypočutie ako tretie strany podľa článku 27 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003, a preto som ich žiadosti schválil.

Dané podniky dostali možnosť predložiť svoje argumenty písomne a osobne ako súčasť formálneho vypočutia. V súlade s legislatívou dostali tieto tretie strany písomne ad hoc zhrnutie povahy a predmetu konania. Na vypočutí sa zúčastnili: banky Accord a Cofidis, spoločnosti Covefi a CDCK a združenia spotrebiteľov ADEIC, UFC Que Choisir a BEUC.

Formálne vypočutie podnikov

Sa konalo v prítomnosti zástupcov štátnych orgánov pre hospodársku súťaž, ktoré sa chceli zúčastniť, pridružených oddelení Komisie a GR pre hospodársku súťaž a zainteresovaných tretích strán pripustených ku konaniu.

Vypočutie sa konalo 16. a 17. decembra 2004. Súhlasil som s právnymi zástupcami GCB a bánk, aby si rozdelili úlohu prezentovania svojej obhajoby voči námietkam adresovaným im všetkým, aby sa predišlo množstvu opakovaní a aby vypočutie bolo produktívne.

Vypočutie sa viedlo v atmosfére antagonizmu medzi stranami a generálnym riaditeľstvom pre hospodársku súťaž.

Po vypočutí a návrhu, ktorý som predniesol pani Kroesovej, ma pani Kroesová požiadala, aby interný panel v rámci GR poskytol svoje stanovisko k námietkam predloženým voči GCB a bankám, a najmä k existencii a tajnej povahe zmluvy, ktorá je v rozpore s pravidlami hospodárskej súťaže v zmysle článku 81 Zmluvy o ES vzhľadom na dôsledky vo vzťahu k pokutám. Po tomto preskúmaní veci sa rozhodlo o upustení od tejto časti oznámenia námietok pre nedostatočnosť dôkazov, ktoré predložilo GR vzhľadom na požiadavky judikatúry Spoločenstva.

V danej veci sa však pokračovalo vzhľadom na obmedzujúci charakter oznámenej dohody (článok 81 ods. 1 Zmluvy o ES) a vzhľadom na to, či môže byť vyňatá zo zákazu (článok 81 ods. 3 Zmluvy o ES).

Druhé oznámenie námietok, 17. júla 2006

Druhé oznámenie námietok bolo adresované iba GCB. Komisia uzatvorila danú vec voči „hlavným“ bankám 19. júla 2006.

GCB na toto oznámenie námietok odpovedalo 20. októbra 2006.

Prístup k spisu

Spis bol prístupný na CD-ROM, pričom sa nevyskytli žiadne problémy. GCB však uviedlo, že ekonomická analýza Komisie obsahovala množstvo chýb a prístup k spisu, ktorý dostalo, mu neumožňoval odpovedať, pretože niektoré ekonometrické údaje chýbali. Preto som 24. októbra 2006 rozhodol poskytnúť GCB všetky požadované údaje.

To znamenalo, že GCB mohlo vypracovať ďalšiu odpoveď na oznámenie námietok.

Druhé formálne vypočutie. 13. novembra 2006

GCB bolo vypočuté a tri „hlavné“ banky, Paribas, Caisse d'Epargne a Société Générale sa vypočutia zúčastnili ako zainteresované tretie strany [článok 13 nariadenia Komisie (ES) č. 773/2004]. Banky Accord, Monabanq a GE Money Bank taktiež vyjadrili svoje stanovisko, rovnako ako združenie spotrebiteľov ADEIC (Association de Défense, d'Éducation et d'Information du Consommateur).

Návrh záporného rozhodnutia predložený Komisii podľa mojej mienky neobsahuje žiadne iné námietky než tie, ktoré boli uvedené v druhom oznámení námietok.

Preto sa domnievam, že právo podnikov a zainteresovaných tretích strán na vypočutie sa dodržalo v súlade s článkami 10 a 13 nariadenia (ES) č. 773/2004.

V Bruseli 5. októbra 2007

Serge DURANDE

---

| 5.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/12

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

zo 17. októbra 2008

týkajúce sa konania podľa článku 81 Zmluvy o ES

(Vec COMP/D1/38.606)

[oznámené pod číslom K(2007) 5060 v konečnom znení]

(Iba francúzske znenie je autentické)

2009/C 183/07

| 1. | Komisia prijala 17. októbra 2008 rozhodnutie podľa článku 81 Zmluvy o ES. Komisia týmto uverejňuje hlavný obsah uvedeného rozhodnutia a názov príslušného podniku so zreteľom na oprávnený záujem podniku o ochranu svojich obchodných záujmov. Úplné znenie tohto rozhodnutia, ktoré nemá dôverný charakter, je dostupné v autentickom (francúzskom) a v anglickom jazyku na tejto internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html |
| --- | --- |

1.

Komisia prijala 17. októbra 2008 rozhodnutie podľa článku 81 Zmluvy o ES. Komisia týmto uverejňuje hlavný obsah uvedeného rozhodnutia a názov príslušného podniku so zreteľom na oprávnený záujem podniku o ochranu svojich obchodných záujmov. Úplné znenie tohto rozhodnutia, ktoré nemá dôverný charakter, je dostupné v autentickom (francúzskom) a v anglickom jazyku na tejto internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html

| 2. | Porušenie právnych predpisov pozostávalo z rozhodnutia Združenia bankových kariet (Groupement des Cartes Bancaires, ďalej len „GCB“) o zavedení cenových opatrení (1), ktorých cieľom a účinkom bolo obmedzenie hospodárskej súťaže v prospech veľkých francúzskych bánk, ktoré GCB kontrolujú. Zvýšením ceny kariet vydávaných novými účastníkmi na trhu viedli opatrenia prijaté GCB k vyššej úrovni cien kariet vo Francúzsku, ako by boli v dôsledku voľnej hospodárskej súťaže a k obmedzeniu počtu kariet dodaných za konkurenčné ceny. |
| --- | --- |

2.

Porušenie právnych predpisov pozostávalo z rozhodnutia Združenia bankových kariet (Groupement des Cartes Bancaires, ďalej len „GCB“) o zavedení cenových opatrení (1), ktorých cieľom a účinkom bolo obmedzenie hospodárskej súťaže v prospech veľkých francúzskych bánk, ktoré GCB kontrolujú. Zvýšením ceny kariet vydávaných novými účastníkmi na trhu viedli opatrenia prijaté GCB k vyššej úrovni cien kariet vo Francúzsku, ako by boli v dôsledku voľnej hospodárskej súťaže a k obmedzeniu počtu kariet dodaných za konkurenčné ceny.

| 3. | V rozhodnutí podrobila Komisia obsah opatrení týkajúcich sa poplatku dôkladnému preskúmaniu a dospela k záveru, že ich cieľom aj účinkom je obmedzenie hospodárskej súťaže. Zámer vyjadrený zo strany vrcholového manažmentu veľkých bánk a GCB počas príprav opatrení je ďalším dôkazom (získaným počas kontrol uskutočnených dňa 20. a 21. mája 2003), ktorý tento záver potvrdzuje (2). |
| --- | --- |

3.

V rozhodnutí podrobila Komisia obsah opatrení týkajúcich sa poplatku dôkladnému preskúmaniu a dospela k záveru, že ich cieľom aj účinkom je obmedzenie hospodárskej súťaže. Zámer vyjadrený zo strany vrcholového manažmentu veľkých bánk a GCB počas príprav opatrení je ďalším dôkazom (získaným počas kontrol uskutočnených dňa 20. a 21. mája 2003), ktorý tento záver potvrdzuje (2).

| 4. | Komisia preskúmala účtované ceny a počet kariet vydaných novými členmi a veľkými „vedúcimi“ bankami. Výsledky potvrdzujú, že noví účastníci, proti ktorým boli tieto opatrenia zamerané, nemohli vydávať karty za nižšie ceny, ako pôvodne plánovali (nebolo to možné kvôli uvedeným opatreniam) a nevydali taký počet kariet, aký plánovali pred prijatím opatrení. Výsledky zároveň potvrdzujú, že vedúce banky nemuseli znížiť ceny v dôsledku konkurenčného tlaku zo strany nových účastníkov. |
| --- | --- |

4.

Komisia preskúmala účtované ceny a počet kariet vydaných novými členmi a veľkými „vedúcimi“ bankami. Výsledky potvrdzujú, že noví účastníci, proti ktorým boli tieto opatrenia zamerané, nemohli vydávať karty za nižšie ceny, ako pôvodne plánovali (nebolo to možné kvôli uvedeným opatreniam) a nevydali taký počet kariet, aký plánovali pred prijatím opatrení. Výsledky zároveň potvrdzujú, že vedúce banky nemuseli znížiť ceny v dôsledku konkurenčného tlaku zo strany nových účastníkov.

| 5. | Komisia vo svojom rozhodnutí uvádza detailné argumenty svedčiace proti existencii údajného priživovania sa subjektov vydávajúcich karty na subjektoch rozširujúcich sieť kariet. Z prieskumu uvedeného v rozhodnutí vyplýva, že MERFA nepodporuje aktivity rozširujúce sieť kariet, čo je v protiklade s tvrdením GCB. Trh akvizícií je takmer úplne v rukách veľkých vedúcich bánk a prekážky vstupu na trh majú závažný charakter (3). |
| --- | --- |

5.

Komisia vo svojom rozhodnutí uvádza detailné argumenty svedčiace proti existencii údajného priživovania sa subjektov vydávajúcich karty na subjektoch rozširujúcich sieť kariet. Z prieskumu uvedeného v rozhodnutí vyplýva, že MERFA nepodporuje aktivity rozširujúce sieť kariet, čo je v protiklade s tvrdením GCB. Trh akvizícií je takmer úplne v rukách veľkých vedúcich bánk a prekážky vstupu na trh majú závažný charakter (3).

| 6. | Tvrdenie GCB, že podmienky stanovené v článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES by boli splnené, nie je podložené dôkazmi. Neexistujú žiadne výhody z hľadiska efektivity alebo výhody pre spotrebiteľov, skôr naopak. Tvrdeniu GCB (spolu s tvrdením o nevyhnutnosti opatrení), že okrem mechanizmu MERFA neexistoval žiadny iný mechanizmus, prostredníctvom ktorého by bolo možné dosiahnuť rovnováhu vydávania a rozširovania siete kariet, odporujú ostatné vyjadrenia GCB, že francúzske výmenné poplatky predstavujú spolu s odmenami za služby mechanizmus, ktorý vytvára rovnováhu medzi rozširovaním siete kariet a vydávaním kariet. |
| --- | --- |

6.

Tvrdenie GCB, že podmienky stanovené v článku 81 ods. 3 Zmluvy o ES by boli splnené, nie je podložené dôkazmi. Neexistujú žiadne výhody z hľadiska efektivity alebo výhody pre spotrebiteľov, skôr naopak. Tvrdeniu GCB (spolu s tvrdením o nevyhnutnosti opatrení), že okrem mechanizmu MERFA neexistoval žiadny iný mechanizmus, prostredníctvom ktorého by bolo možné dosiahnuť rovnováhu vydávania a rozširovania siete kariet, odporujú ostatné vyjadrenia GCB, že francúzske výmenné poplatky predstavujú spolu s odmenami za služby mechanizmus, ktorý vytvára rovnováhu medzi rozširovaním siete kariet a vydávaním kariet.

| 7. | Na základe rozhodnutia nie sú uložené pokuty, keďže opatrenia boli notifikované Európskej komisii a v oznámení námietok nebola ustanovená žiadna pokuta. |
| --- | --- |

7.

Na základe rozhodnutia nie sú uložené pokuty, keďže opatrenia boli notifikované Európskej komisii a v oznámení námietok nebola ustanovená žiadna pokuta.

---

(1)  Mechanizmus regulovania akvizičnej funkcie (známy pod francúzskou skratkou „MERFA“), zmena v členskom poplatku GCB, ďalší členský poplatok a tzv. poplatok „spiacich členov, ktorí sa stali aktívnymi“.

(2)  Veľké banky, ktoré ako členovia predstavenstva GCB formálne prijali opatrenia, sa počas viac ako jedného roka zúčastnili na ich príprave a nastavení.

(3)  Fixné náklady investície sú veľmi vysoké. Okrem toho, aby mohla banka rozvinúť aktivity rozširujúce sieť kariet spôsobom, ktorý jej umožní obísť podmienky MERFA, musela by udržiavať komplexné vzťahy s veľkým počtom malých obchodníkov, čo nie je možné pre online banky a bankové oddelenia veľkých maloobchodných spoločností, pretože nemajú sieť pobočiek. Najvýnosnejší obchodníci a najziskovejšie miesta na umiestnenie bankomatov sú už aj tak obsadené.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 5.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/13

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2009/C 183/08

Č. pomoci: XA 112/09

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaanderen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Vlaamse Rundveeteelt Vereniging vzw

Právny základ: Decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Koninklijk besluit van 23 september 1971 betreffende de verbetering van het rundveeras

Koninklijk besluit van 27 februára 1991 betreffende de verbetering van het rundveeras

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 1,19 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci: Do 100 % administratívnych nákladov potrebných na založenie a udržiavanie evidencie stáda.

Do 70 % nákladov na testovanie prostredníctvom alebo v mene tretích strán na stanovenie genetickej kvality alebo úžitkovosti dobytka, okrem kontrol realizovaných vlastníkom dobytka a bežných kontrol kvality mlieka.

Dátum implementácie:: Pomoc sa môže poskytnúť od 1. mája a najskôr 15 dní po oznámení.

Pomoc sa môže poskytovať na základe vykonávacieho dekrétu. Tieto dekréty sa vypracúvajú raz za rok. Návrh vykonávacieho dekrétu sa ešte musí vypracovať a bude obsahovať doložku o odkladnej lehote.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa bude poskytovať počas obdobia, ktoré sa končí 31. decembra 2009.

Účel pomoci: Registrované združenie Vlaamse Rundveevereniging (VRV) vedie plemenné knihy rôznych plemien hovädzieho dobytka. VRV uviedlo, že pomoc použije na pokrytie nákladov spojených so založením a vedením plemenných kníh, zapisovaním údajov o narodení a genealogických záznamov do databázy a vypracúvaním a vydávaním zootechnických osvedčení a osvedčení o pôvode.

VRV vykonáva aj testy na zistenie genetickej kvality alebo úžitkovosti dobytka. Tieto testy sa týkajú výroby mlieka.

Pomoc sa bude poskytovať podľa článku 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006 a v súlade s jeho podmienkami.

Článok 16 ods. 1 písm. a): pomoc v podiele až do 100 % na krytie administratívnych nákladov na založenie a vedenie evidencie stáda.

Článok 16 ods. 1 písm. b): pomoc do výšky 70 % nákladov na testy realizované tretími stranami alebo v ich mene s cieľom určiť genetickú kvalitu alebo úžitkovosť hospodárskych zvierat, s výnimkou kontrol, ktoré vykonáva vlastník hospodárskych zvierat, a pravidelných kontrol kvality mlieka.

Príslušné odvetvia hospodárstva: odvetvie hovädzieho dobytka

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussel

BELGIË

Webová stránka: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Ďalšie informácie: —

generálny tajomník

Jules VAN LIEFFERINGE

Č. pomoci: XA 114/09

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaanderen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw

Právny základ: Decreet van 19 december 2008 houdende de algemene uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2009

Koninklijk besluit van 2 juni 1998 betreffende de zoötechnische en genealogische voorschriften voor de verbetering en de instandhouding van de pluimvee- en konijnenrassen

Ministerieel besluit van 17 maart 2005 houdende de erkenning en subsidiëring van organisaties in het kader van de aanmoediging en de verbetering van de pluimvee- en konijnenfokkerij

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 0,01 milióna EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci je 100 % na pokrytie nákladov na poradenské služby poskytované tretími stranami a poplatkov za služby, ktoré nepredstavujú súvislú alebo pravidelnú činnosť a nevzťahujú sa na bežné prevádzkové výdavky podniku a ktoré zahŕňajú napríklad bežné služby daňového poradenstva, pravidelné právne služby alebo reklamu.

Dátum implementácie: Pomoc sa môže poskytovať s účinnosťou od 1. mája a najskôr 15 dní po oznámení.

Pomoc sa môže poskytovať prostredníctvom vykonávacej vyhlášky. Tieto vyhlášky sa vypracovávajú na ročnom základe. Návrh vykonávacej vyhlášky sa má ešte len vypracovať a jeho súčasťou bude ustanovenie o zastavení pomoci.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa bude poskytovať v období do 31. decembra 2009.

Účel pomoci: Registrované združenie Vlaamse Bedrijfspluimvee- en Konijnenhouders vzw (VBPKH) naznačilo, že použije pomoc na poskytovanie poradenských služieb podnikom pôsobiacim v oblasti prvovýroby v sektore hydiny a králikov v súvislosti s právnymi predpismi o uznávaní špecializovaných poľnohospodárskych podnikov na chov hydiny, o výsledkoch pokrvnej príbuznosti králikov a identifikácii a registrácii poľnohospodárskych podnikov, o chorobách hydiny a odpade.

Pomoc sa má poskytovať na základe článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006 a spĺňa kritériá v ňom uvedené.

Článok 15 ods. 2 písm. c): pokiaľ ide o poradenské služby poskytované tretími stranami: poplatky za služby, ktoré nepredstavujú súvislú ani pravidelnú činnosť, ani nesúvisia s bežnými prevádzkovými výdavkami podniku, a sú nimi napríklad bežné služby daňového poradenstva, pravidelné právne služby alebo reklama.

Príslušné odvetvia hospodárstva: hospodárske zvieratá

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan 35, bus 40 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

e

Koning Albert II laan 35, bus 40

1030 Brussel

BELGIË

Webová stránka: http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/landbouw/info/steun/eu.html

Ďalšie informácie: —

generálny tajomník

Jules VAN LIEFFERINGE

Č. pomoci: XA 115/09

Členský štát: Holandsko

Región: Holandsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Wijziging van de Regeling tijdelijke maatregelen dierziekten in verband met de vaccinatie tegen Q-koorts in 2009

Právny základ:

| — | Artikel 29, eerste lid, 30, vierde lid, en 45, eerste en derde lid, van de Diergeneesmiddelenwet, |
| --- | --- |

—

Artikel 29, eerste lid, 30, vierde lid, en 45, eerste en derde lid, van de Diergeneesmiddelenwet,

| — | artikel 17 van de Gezondheids- en welzijnswet voor dieren, |
| --- | --- |

—

artikel 17 van de Gezondheids- en welzijnswet voor dieren,

| — | artikel 3 van het Besluit gebruik sera en entstoffen. |
| --- | --- |

—

artikel 3 van het Besluit gebruik sera en entstoffen.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 1,8 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: Čo najskôr po schválení Európskou komisiou. Najlepšie 15. apríla 2009.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 1. januára 2010.

Účel pomoci: Predchádzanie nákazlivej zvieracej chorobe horúčke Q, ako sa uvádza v článku 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov oviec a kôz

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Internetová stránka: http://www.minlnv.nl/portal/page?_pageid=116,1640461&_dad=portal&_schema

Ďalšie informácie: V dôsledku tejto schémy bola veľká časť južného Holandska označená ako vakcinačná oblasť proti horúčke Q. V tejto oblasti je očkovanie proti horúčke Q povinné pre ovce a kozy chované na mlieko vo veľkých poľnohospodárskych podnikoch s viac ako 50 dospelými ovcami a kozami, ako aj v poľnohospodárskych podnikoch so sociálnou funkciou. Príkladom poľnohospodárskych podnikov so sociálnou funkciou sú detské farmy, farmy sociálnej starostlivosti a zoologické záhrady. Mimo vakcinačnej oblasti je očkovanie povinné pre ovce a kozy v poľnohospodárskych podnikoch, ktoré úrad pre bezpečnosť potravín a spotrebiteľských výrobkov (Voedsel en Waren Autoriteit) označil za nakazené horúčkou Q v zmysle výnosu o podozrivých zvieratách (Besluit verdachte dieren). Očkovaciu kampaň koordinuje zdravotný úrad pre zvieratá (Gezondheidsdienst voor Dieren). Majiteľ zvierat zodpovedá za ich očkovanie. Zvieratá však očkuje veterinárny lekár. Očkovacia látka, ktorá sa má použiť v prípade povinného, ako aj dobrovoľného očkovania proti horúčke Q, je k dispozícii bezplatne a poskytuje sa veterinárnym lekárom vykonávajúcim očkovanie. Správne náklady súvisiace s povinným očkovaním takisto hradia príslušné orgány. Obidve formy štátnej pomoci sú v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Štátna pomoc sa poskytuje malým a stredným podnikom v súlade s týmto nariadením. Táto pomoc sa poskytuje v naturáliách v súlade s odsekom 1 písm. b) uvedeného článku. Štvrtý článok sa dodržuje prostredníctvom iných ustanovení, ktoré sa už uplatňujú v súlade so schémou na prevenciu proti zavlečeniu horúčky Q. Očkovacia stratégia je súčasťou národného programu prevencie a kontroly horúčky Q. Okrem toho, horúčka Q je zvieracie ochorenie, ktoré sa uvádza na zozname OIE, čím sú splnené požiadavky uvedené v odseku 7. Taktiež sa zohľadnil článok 10 ods. 3, 5, 6 a 8.

Č. pomoci: XA 116/09

Členský štát: Holandsko

Región: neuplatňuje sa

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Modernisering landbouwbedrijven, onderdeel jonge landbouwers).

Právny základ: Regeling LNV-subsidies: artikel 1:2, artikel 1:3, artikel 1:20, artikel 2:1, artikel 2:2, artikel 2:37, artikel 2:42, artikel 2:44, artikel 2:45.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Pomoc sa financuje z doplnkovej sumy (332,6 milióna EUR) výkazu opatrení č. 121 programu pre rozvoj vidieka na obdobie 2007 – 2013.

Maximálna intenzita pomoci: 40 % výdavkov uvedených v článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006 pri zohľadnení maximálnej výšky pomoci uvedenej v článku 4 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1857/2006 (400 000 EUR na obdobie troch fiškálnych rokov na podnik).

Na základe článku 2:45 režimu subvencií ministerstva poľnohospodárstva, prírody a akosti potravín musí príjemca pomoci určenej na investície uzavrieť písomnú dohodu o pôžičke s dobou splatnosti najmenej tri roky; pomoc sa rovná najviac sume tejto pôžičky (v maximálnej výške 100 000 EUR).

Dátum implementácie: Čo najskôr, v súlade s článkom 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1875/2006.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Účelom je podporiť investície do zlepšení a modernizácie podnikov so zameraním na zefektívnenie výroby, výrobu nových alebo lepších výrobkov a/alebo zvýšenie kvality a udržateľnosti výrobných procesov a výrobkov. Táto časť pomoci je určená výlučne mladým poľnohospodárom, ktorým v mnohých prípadoch chýbajú dostatočné finančné prostriedky na investície zvyšujúce udržateľnosť a životaschopnosť podniku.

Podpora je v súlade s podmienkami stanovenými v článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Oprávnené náklady tvoria náklady na investovanie.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky primárne poľnohospodárske podniky vyrábajúce výrobky, ktoré sa uvádzajú v prílohe I k Zmluve o ES.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Webová stránka: http://www.minlnv.nl/loket

http://wetten.overheid.nl/BWBR0021281/geldigheidsdatum_08-04-2009 > pozri články 1:2, 1:3, 1:20, 2:1, 2:2, 2:37, 2:42, 2:44 a 2:45.

Ďalšie informácie: Ide o náhradu doplnkovej sumy uvedenej v XA 85/07 (76,60 mil. EUR). Nová doplnková suma vrátane doplnkovej sumy uvedenej v XA 85/07 sa rovná 332,6 mil. EUR.

Č. pomoci: XA 117/09

Členský štát: Holandsko

Región: neuplatňuje sa

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Regeling LNV-subsidies (omschrijving steun: Modernisering landbouwbedrijven, onderdeel verduurzaming land- en tuinbouw).

Právny základ: Ministerstvo poľnohospodárstva, schéma pomoci na ochranu prírody a kvalitu potravín: článok 1 ods. 2, 3, 20 a článok 2 ods. 1, 2 a 37.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Pomoc je financovaná z doplnkovej pomoci v hodnote (332,6 milióna EUR) podľa opatrenia 121 z programu rozvoja vidieka 2007 – 2013.

Maximálna intenzita pomoci: 40 % výdavkov uvedených v článku 4 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006 pri zohľadnení maximálnej sumy pomoci uvedenej v článku 4 ods. 9 nariadenia ES č. 1857/2006 (400 000 EUR za tri rozpočtové roky na podnik.)

Dátum implementácie: Čo najskôr v súlade s článkom 20 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013.

Účel pomoci: Cieľom pomoci je podporiť investície na zlepšenie a modernizáciu podnikov, s cieľom zlepšiť kvalitu a udržateľnosť produkčných procesov a výrobkov. Investície sa môžu využiť aj na výrobu nových alebo lepších výrobkov a/alebo zvýšenie účinnosti výroby.

Pomoc je v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Oprávnené náklady sú investičné náklady.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky poľnohospodárske podniky prvovýroby, ktoré vyrábajú výrobky uvedené v prílohe I k Zmluve o ES.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit |
| --- |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Webová stránka: http://www.minlnv.nl/loket

http://wetten.overheid.nl/BWBR0021281/geldigheidsdatum_08-04-2009 článok 1 ods. 2, 3, 20 a článok 2 ods. 1, 2 a 37.

Ďalšie informácie: Toto je nahradenie doplnkovej pomoci (76,60 milióna EUR) uvedenej v XA 86/07. Nová doplnková pomoc vrátane doplnkovej pomoci uvedenej v XA 86/07 je 332,6 milióna EUR.

---

| 5.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/18

---

Výňatok z rozhodnutia týkajúceho sa banky Glitnir Banki hf. podľa smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/24/ES zo 4. apríla 2001 o reorganizácii a likvidácii úverových inštitúcií

2009/C 183/09

VÝZVA NA UPLATNENIE POHĽADÁVKY – LEHOTY, KTORÉ TREBA DODRŽAŤ

Spoločnosti Glitnir banki hf., registračné číslo 550500-3530, so zákonným domovským sídlom na adrese Kirkjusandur 2, 105 Reykjavík, Island, ale v súčasnosti sídliacej na adrese Sóltún 26, 105 Reykjavík, bolo na základe rozhodnutia Okresného súdu v Reykjavíku udelené moratórium do 13. novembra 2009. Okresný súd v Reykjavíku vymenoval 12. mája 2009 pre banku likvidačnú radu, ktorá bude vybavovať napríklad pohľadávky voči banke počas platnosti moratória a po začatí likvidačného konania po uzavretí moratória.

Banka prevádzkovala tieto pobočky a kancelárie:

| | pobočka v UK: Glitnir Bank pobočka Londýn, posledná evidovaná adresa: 41 Lothbury, Londýn EC2R 7HF, Anglicko; |
| --- | --- |

pobočka v UK: Glitnir Bank pobočka Londýn, posledná evidovaná adresa: 41 Lothbury, Londýn EC2R 7HF, Anglicko;

| | pobočka v Kanade: Glitnir Bank pobočka Kanada, posledná evidovaná adresa: 1718 Argyle Street, Suite 810, Halifax, Nova Scotia B3J 3N6, Kanada; |
| --- | --- |

pobočka v Kanade: Glitnir Bank pobočka Kanada, posledná evidovaná adresa: 1718 Argyle Street, Suite 810, Halifax, Nova Scotia B3J 3N6, Kanada;

| | zastúpenie v Číne: posledná evidovaná adresa: Rm 802A, Citigroup Tower, 33 Hua Yuan Shi Qiao Road, Shanghai 200120, Čínska ľudová republika. |
| --- | --- |

zastúpenie v Číne: posledná evidovaná adresa: Rm 802A, Citigroup Tower, 33 Hua Yuan Shi Qiao Road, Shanghai 200120, Čínska ľudová republika.

Referenčným dátumom je 15. november 2008. Dátum, kedy sa začnú spracúvať pohľadávky, vychádza z dátumu nadobudnutia účinnosti zákona č. 44/2009, pričom týmto dátumom je 22. apríl 2009.

Všetky strany, ktoré si od banky Glitnir banki hf. nárokujú dlhy akéhokoľvek druhu alebo iné pohľadávky alebo aktíva ovládané bankou vrátane prednostných pohľadávok a pohľadávok zabezpečených vecným právom, sa týmto vyzývajú, aby svoje pohľadávky predložili likvidačnej rade banky v lehote do šiestich mesiacov od prvého uverejnenia tohto oznamu dňa 26. mája 2009. V tejto súvislosti je posledným dňom na predloženie pohľadávok 26. november 2009. Pohľadávky sa posielajú poštou likvidačnej rade banky na adresu: Sóltún 26, 105 Reykjavík, Island; ich obsah musí byť v súlade s pokynmi uvedenými v článku 117 ods. 2 a 3 zákona o konkurze atď. č. 21/1991. Veriteľom sa nariaďuje, aby do nimi predkladaných pohľadávok zahrnuli stav pohľadávky k 22. aprílu 2009.

Pohľadávky v zahraničnej mene sa musia predložiť v príslušnej mene. Veriteľ z členského štátu Európskeho hospodárskeho priestoru alebo Európskeho združenia voľného obchodu môže pohľadávky predkladať v jazyku daného štátu. Pri takýchto pohľadávkach musí byť aj ich preklad do islandčiny; pohľadávky sa môžu predkladať v angličtine bez sprievodného prekladu. Ostatní veritelia môžu svoje pohľadávky predkladať v islandčine alebo v angličtine.

Ak sa pohľadávka nepredloží v uvedenej lehote, bude sa považovať za neplatnú, ako sa ustanovuje v článku 118 zákona o konkurze atď. č. 21/1991, pokiaľ sa neuplatňujú výnimky uvedené v bodoch 1 – 6 daného ustanovenia.

Osobitne sa zdôrazňuje, že predložením pohľadávky je veriteľ považovaný za zrieknuvšieho sa práv na dôvernosť (bankové tajomstvo) týkajúcu sa príslušnej pohľadávky.

Stretnutie veriteľov sa uskutoční vo štvrtok 17. decembra 2009 o 10:00:00 v hoteli Hilton Hotel Nordica, Suðurlandsbraut 2, 108 Reykjavík. Strany, ktoré predložili pohľadávky voči banke, majú právo zúčastniť sa na tomto stretnutí. Na tomto stretnutí sa bude rokovať o zozname predložených pohľadávok a o rozhodnutí likvidačnej rady, pokiaľ bude dovtedy k dispozícii. Zoznam predložených pohľadávok bude prístupný osobám, ktoré predložili pohľadávky voči banke najmenej jeden týždeň pred uvedeným stretnutím.

Ďalšie informácie o predkladaní pohľadávok a ich vybavovaní budú sprístupnené na webových stránkach banky: http://www.glitnirbank.com

Reykjavík, 9. júla 2009

Likvidačná rada banky Glitnir banki hf.

Steinunn GUðBJARTSDÓTTIR, zástupkyňa najvyššieho súdu

Einar Gautur STEINGRÍMSSON, zástupca najvyššieho súdu

Páll EIRÍKSSON, zástupca najvyššieho súdu

---

| 5.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/20 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/20

---

Vnútroštátny postup Rakúska pri udeľovaní obmedzených prepravných práv

2009/C 183/10

Podľa článku 6 nariadenia (ES) č. 847/2004 o rokovaniach a vykonávaní dohôd o leteckej dopravnej službe medzi členskými štátmi a tretími krajinami Európska komisia zverejňuje ďalej uvedený vnútroštátny postup rozdelenia prepravných práv medzi príslušných leteckých dopravcov Spoločenstva, pokiaľ je vykonávanie týchto prepravných práv obmedzené na základe dohôd o leteckej preprave s tretími krajinami.

SPOLKOVÁ ZBIERKA ZÁKONOV

PRE RAKÚSKU REPUBLIKU

| Ročník 2008 | Vydané 2. júla 2008 | Časť I |
| --- | --- | --- |
| 96. Spolkový zákon: | Medzištátna letecká preprava 2008 (BGzLV 2008) |
| | (č.: GP XXIII RV 538 AB 581 S. 63. BR: AB 7976 S. 757.) |
| 96. Spolkový zákon o medzištátnej leteckej preprave 2008 (BGzLV 2008) |

Ročník 2008

Vydané 2. júla 2008

Časť I

96. Spolkový zákon:

Medzištátna letecká preprava 2008 (BGzLV 2008)

(č.: GP XXIII RV 538 AB 581 S. 63. BR: AB 7976 S. 757.)

96. Spolkový zákon o medzištátnej leteckej preprave 2008 (BGzLV 2008)

Národná rada schválila:

1.   ODDIEL

Všeobecné ustanovenia, dohoda o leteckej preprave

Rozsah pôsobnosti

§ 1.   Týmto spolkovým zákonom sa upravuje udeľovanie a výkon práv poskytovať leteckú prepravu:

| 1. | z tretích štátov a do tretích štátov a |
| --- | --- |

1.

z tretích štátov a do tretích štátov a

| 2. | na území Rakúska prostredníctvom leteckých dopravcov z tretích štátov. |
| --- | --- |

2.

na území Rakúska prostredníctvom leteckých dopravcov z tretích štátov.

Vymedzenie pojmov

§ 2.   Na účely tohto spolkového zákona platí toto vymedzenie pojmov:

| 1. | Práva poskytovať leteckú prepravu: právo vykonávať komerčnú prepravu v leteckej preprave z tretích štátov a do tretích štátov. |
| --- | --- |

1.

Práva poskytovať leteckú prepravu: právo vykonávať komerčnú prepravu v leteckej preprave z tretích štátov a do tretích štátov.

| 2. | Pravidelná preprava na leteckých linkách: služby verejnej prepravy podľa pravidelného letového poriadku vykonávané na určitých trasách. |
| --- | --- |

2.

Pravidelná preprava na leteckých linkách: služby verejnej prepravy podľa pravidelného letového poriadku vykonávané na určitých trasách.

| 3. | Nepravidelná letecká preprava: akákoľvek iná preprava na komerčné účely. |
| --- | --- |

3.

Nepravidelná letecká preprava: akákoľvek iná preprava na komerčné účely.

| 4. | Letový poriadok: ponuka služieb leteckého dopravcu počas určitého obdobia prepravy. |
| --- | --- |

4.

Letový poriadok: ponuka služieb leteckého dopravcu počas určitého obdobia prepravy.

| 5. | Letný letový poriadok: obdobie kalendárneho roka, ktoré sa začína poslednou nedeľou v marci a končí sa poslednou sobotou v októbri. |
| --- | --- |

5.

Letný letový poriadok: obdobie kalendárneho roka, ktoré sa začína poslednou nedeľou v marci a končí sa poslednou sobotou v októbri.

| 6. | Zimný letový poriadok: obdobie, ktoré sa začína poslednou nedeľou v októbri kalendárneho roka a končí sa poslednou sobotou v marci nasledujúceho kalendárneho roka. |
| --- | --- |

6.

Zimný letový poriadok: obdobie, ktoré sa začína poslednou nedeľou v októbri kalendárneho roka a končí sa poslednou sobotou v marci nasledujúceho kalendárneho roka.

| 7. | Obdobie letového poriadku: letný alebo zimný letový poriadok. |
| --- | --- |

7.

Obdobie letového poriadku: letný alebo zimný letový poriadok.

| 8. | Tretí štát: štát, ktorý nie je členským štátom Európskej únie alebo nemá rovnocenné postavenie na základe medzinárodnej dohody. |
| --- | --- |

8.

Tretí štát: štát, ktorý nie je členským štátom Európskej únie alebo nemá rovnocenné postavenie na základe medzinárodnej dohody.

| 9. | Kapacita: počet miest na sedenie a disponibilné užitočné zaťaženie, ktoré sa poskytujú v rámci komerčnej leteckej prepravy na jednej trase počas určitého obdobia. |
| --- | --- |

9.

Kapacita: počet miest na sedenie a disponibilné užitočné zaťaženie, ktoré sa poskytujú v rámci komerčnej leteckej prepravy na jednej trase počas určitého obdobia.

| 10. | Letecký dopravca Spoločenstva: letecký dopravca, ktorému členský štát Európskej únie alebo štát, ktorý má na základe medzištátnej dohody rovnocenné postavenie, udelil prevádzkovú licenciu v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov, Ú. v. ES, L 240 z 24.8.1992, s. 1 – 7. |
| --- | --- |

10.

Letecký dopravca Spoločenstva: letecký dopravca, ktorému členský štát Európskej únie alebo štát, ktorý má na základe medzištátnej dohody rovnocenné postavenie, udelil prevádzkovú licenciu v súlade s nariadením Rady (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov, Ú. v. ES, L 240 z 24.8.1992, s. 1 – 7.

| 11. | Letecký dopravca Spoločenstva s pobočkou v Rakúsku: letecký dopravca, ktorému bola vydaná prevádzková licencia podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 a ktorý v rámci pevných zmlúv vykonáva účinnú a skutočnú činnosť v oblasti leteckej prepravy na území Rakúska, a to bez ohľadu na právnu formu obchodného zastúpenia. |
| --- | --- |

11.

Letecký dopravca Spoločenstva s pobočkou v Rakúsku: letecký dopravca, ktorému bola vydaná prevádzková licencia podľa nariadenia Rady (EHS) č. 2407/92 a ktorý v rámci pevných zmlúv vykonáva účinnú a skutočnú činnosť v oblasti leteckej prepravy na území Rakúska, a to bez ohľadu na právnu formu obchodného zastúpenia.

Rokovanie o dohodách o leteckej preprave a ich uzatváranie

| (1) | Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné právne ustanovenia, spolková vláda musí pri uzatváraní medzištátnej dohody s tretími krajinami o leteckej preprave z tretích krajín a do tretích krajín (ďalej len „dohoda o leteckej preprave“), na ktoré sa vzťahuje rozsah pôsobnosti tohto spolkového zákona, dodržiavať ustanovenia tohto spolkového zákona. |
| --- | --- |

(1)

Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné právne ustanovenia, spolková vláda musí pri uzatváraní medzištátnej dohody s tretími krajinami o leteckej preprave z tretích krajín a do tretích krajín (ďalej len „dohoda o leteckej preprave“), na ktoré sa vzťahuje rozsah pôsobnosti tohto spolkového zákona, dodržiavať ustanovenia tohto spolkového zákona.

| (2) | Na prípravu dohôd o leteckej preprave a rokovanie o nich je príslušný spolkový minister pre európske a medzinárodné záležitosti v súčinnosti so spolkovým ministrom dopravy, inovácií a technológií. Pokiaľ je dotknutá príslušnosť iného spolkového ministra, treba takisto získať jeho súhlas. Spolkový minister pre európske a medzinárodné záležitosti môže svoje právomoci previesť podľa ustanovenia § 15 v súčasnosti platného zákona o spolkových ministerstvách z roku 1986 spolkovej zbierky zákonov č. 76/1986 (Bundesministeriengesetzes 1986, BGBl. Nr. 76/1986) na spolkového ministra dopravy, inovácií a technológií. |
| --- | --- |

(2)

Na prípravu dohôd o leteckej preprave a rokovanie o nich je príslušný spolkový minister pre európske a medzinárodné záležitosti v súčinnosti so spolkovým ministrom dopravy, inovácií a technológií. Pokiaľ je dotknutá príslušnosť iného spolkového ministra, treba takisto získať jeho súhlas. Spolkový minister pre európske a medzinárodné záležitosti môže svoje právomoci previesť podľa ustanovenia § 15 v súčasnosti platného zákona o spolkových ministerstvách z roku 1986 spolkovej zbierky zákonov č. 76/1986 (Bundesministeriengesetzes 1986, BGBl. Nr. 76/1986) na spolkového ministra dopravy, inovácií a technológií.

| (3) | Spolkový minister dopravy, inovácií a technológií môže na základe dohody o leteckej preprave uzavretej podľa odsekov 1 a 2 v rámci svojej pôsobnosti pripravovať, dohodovať a uzatvárať správne dohody s vykonávacími ustanoveniami. |
| --- | --- |

(3)

Spolkový minister dopravy, inovácií a technológií môže na základe dohody o leteckej preprave uzavretej podľa odsekov 1 a 2 v rámci svojej pôsobnosti pripravovať, dohodovať a uzatvárať správne dohody s vykonávacími ustanoveniami.

| (4) | Leteckí dopravcovia Spoločenstva s pobočkou v Rakúsku a ostatné podniky a inštitúcie dotknuté obsahom rokovaní o leteckej preprave podľa ods. 2 alebo ods. 3 sa môžu v súlade s požiadavkami na primerané vyjednávanie zúčastňovať príslušných rokovaní o leteckej preprave podľa ods. 2 a ods. 3. Pritom treba postupovať nediskriminačne. |
| --- | --- |

(4)

Leteckí dopravcovia Spoločenstva s pobočkou v Rakúsku a ostatné podniky a inštitúcie dotknuté obsahom rokovaní o leteckej preprave podľa ods. 2 alebo ods. 3 sa môžu v súlade s požiadavkami na primerané vyjednávanie zúčastňovať príslušných rokovaní o leteckej preprave podľa ods. 2 a ods. 3. Pritom treba postupovať nediskriminačne.

Udelenie práv poskytovať leteckú prepravu

| (1) | Do dohôd o leteckej preprave je možné v súlade s verejnými záujmami prevziať záväzok udeliť leteckým dopravcom menovite uvedeným iným zmluvným štátom predovšetkým tieto práva (práva poskytovať leteckú prepravu) týkajúce sa určitých letových trás (§ 7):






  1. | právo preletávať ponad územie spolkového štátu bez pristátia; |
| --- | --- | --- |

(1)

Do dohôd o leteckej preprave je možné v súlade s verejnými záujmami prevziať záväzok udeliť leteckým dopravcom menovite uvedeným iným zmluvným štátom predovšetkým tieto práva (práva poskytovať leteckú prepravu) týkajúce sa určitých letových trás (§ 7):

1.

právo preletávať ponad územie spolkového štátu bez pristátia;

| 2. | právo pristávať na neobchodné účely (technické pristátia) na území spolkového štátu; |
| --- | --- |

2.

právo pristávať na neobchodné účely (technické pristátia) na území spolkového štátu;

| 3. | právo prepravovať cestujúcich, náklad a poštu z iného zmluvného štátu do Rakúska, vrátane prepravy z bodov nachádzajúcich pred jeho územím, medzi ním a za ním, a takisto naspäť, a |
| --- | --- |

3.

právo prepravovať cestujúcich, náklad a poštu z iného zmluvného štátu do Rakúska, vrátane prepravy z bodov nachádzajúcich pred jeho územím, medzi ním a za ním, a takisto naspäť, a

| 4. | právo prepravovať cestujúcich, náklad a poštu a tretích štátov do Rakúska, vrátane prepravy z bodov pred ním, medzi ním a za ním, a naspäť. |
| --- | --- |

4.

právo prepravovať cestujúcich, náklad a poštu a tretích štátov do Rakúska, vrátane prepravy z bodov pred ním, medzi ním a za ním, a naspäť.

| (2) | Pri zohľadňovaní verejných záujmov pri udeľovaní práv poskytovať leteckú prepravu podľa odseku 1 sa treba usilovať o to, aby iné zmluvné štáty udelili leteckým dopravcom, ktorých menovite uvedie Rakúska republika, rovnocenné práva poskytovať leteckú prepravu. |
| --- | --- |

(2)

Pri zohľadňovaní verejných záujmov pri udeľovaní práv poskytovať leteckú prepravu podľa odseku 1 sa treba usilovať o to, aby iné zmluvné štáty udelili leteckým dopravcom, ktorých menovite uvedie Rakúska republika, rovnocenné práva poskytovať leteckú prepravu.

| (3) | Leteckému dopravcovi z tretieho štátu je možné v dohode o leteckej preprave udeliť právo na komerčnú prepravu cestujúcich, nákladu a pošty na spolkovom území (kabotáž), pokiaľ to nie je v rozpore s verejnými záujmami, a leteckým dopravcom Spoločenstva s pobočkou v Rakúsku sa v dotknutom štáte udelia rovnocenné práva. |
| --- | --- |

(3)

Leteckému dopravcovi z tretieho štátu je možné v dohode o leteckej preprave udeliť právo na komerčnú prepravu cestujúcich, nákladu a pošty na spolkovom území (kabotáž), pokiaľ to nie je v rozpore s verejnými záujmami, a leteckým dopravcom Spoločenstva s pobočkou v Rakúsku sa v dotknutom štáte udelia rovnocenné práva.

Prispôsobenie ponuky leteckej prepravy dopytu po leteckej preprave

§ 5.   V dohode o leteckej preprave sa môže dohodnúť, že pri výkone práv poskytovať leteckú prepravu sa ponuka leteckej prepravy prispôsobí týmto skutočnostiam:

| 1. | dopyt po leteckej preprave medzi Rakúskom a iným zmluvným štátom; |
| --- | --- |

1.

dopyt po leteckej preprave medzi Rakúskom a iným zmluvným štátom;

| 2. | dopyt po leteckej preprave medzi zmluvnými štátmi a tretími štátmi, ktoré sú dotknuté príslušnou letovou trasou, a |
| --- | --- |

2.

dopyt po leteckej preprave medzi zmluvnými štátmi a tretími štátmi, ktoré sú dotknuté príslušnou letovou trasou, a

| 3. | podmienky na vykonávanie hospodárnej prevádzky na danej leteckej linke. |
| --- | --- |

3.

podmienky na vykonávanie hospodárnej prevádzky na danej leteckej linke.

Odopretie, odňatie a obmedzenie práv poskytovať leteckú prepravu

§ 6.   V dohode o leteckej preprave sa môže dohodnúť, že výkon práv poskytovať leteckú prepravu sa odoprie, zruší alebo obmedzí v týchto prípadoch:

| 1. | dopravca porušil právne predpisy platné v Rakúsku, alebo |
| --- | --- |

1.

dopravca porušil právne predpisy platné v Rakúsku, alebo

| 2. | dopravca porušil záväzky vyplývajúce z dohody o leteckej preprave, alebo |
| --- | --- |

2.

dopravca porušil záväzky vyplývajúce z dohody o leteckej preprave, alebo

| 3. | nepreukáže sa, že prednostné vlastnícke právo a skutočná dispozičná právomoc nad dopravcom menovite uvedeným iným zmluvným štátom prislúcha tomuto tretiemu štátu alebo inému tretiemu štátu, ktorý má na základe medzištátnej dohody rovnocenné postavenie, pričom s fyzickými a právnickými osobami z tohto tretieho štátu sa zaobchádza ako so subjektmi s rovnocenným postavením, alebo |
| --- | --- |

3.

nepreukáže sa, že prednostné vlastnícke právo a skutočná dispozičná právomoc nad dopravcom menovite uvedeným iným zmluvným štátom prislúcha tomuto tretiemu štátu alebo inému tretiemu štátu, ktorý má na základe medzištátnej dohody rovnocenné postavenie, pričom s fyzickými a právnickými osobami z tohto tretieho štátu sa zaobchádza ako so subjektmi s rovnocenným postavením, alebo

| 4. | nepreukáže sa, že dopravca, ktorého menovite uvádza Rakúsko, spĺňa predpoklady podľa § 11 ods. 2. |
| --- | --- |

4.

nepreukáže sa, že dopravca, ktorého menovite uvádza Rakúsko, spĺňa predpoklady podľa § 11 ods. 2.

Plány letových trás

§ 7.   Letové trasy, na ktorých sa majú vykonávať práva poskytovať leteckú prepravu, sa musia v dohode o leteckej preprave dohodnúť so zreteľom na verejné záujmy (plány letových trás). Uplatňuje sa § 4 ods. 2.

Úhrada za užívanie letísk a ich zariadení a za poskytovanie leteckých zabezpečovacích zariadení a leteckých zabezpečovacích služieb

§ 8.   Za užívanie letísk a ich zariadení a za poskytovanie leteckých zabezpečovacích zariadení a leteckej zabezpečovacej služby sa môže v dohode leteckej preprave dohodnúť odmena podľa zásad článku 15 dohody o medzinárodnej civilnej leteckej doprave, spolková zbierka zákonov č. 97/1949.

Ostatné ustanovenia v dohode o leteckej preprave

| (1) | Pokiaľ nie je za úpravu tejto veci výhradne zodpovedné Európske spoločenstvo, môžu sa v dohodách o leteckej preprave dohodnúť nad rámec obsahu § 3 až § 8 ostatné ustanovenia, ktoré sú nutné na primeraný výkon práv poskytovať leteckú prepravu leteckým dopravcom, ako aj primerané uplatňovanie dohody o leteckej preprave. |
| --- | --- |

(1)

Pokiaľ nie je za úpravu tejto veci výhradne zodpovedné Európske spoločenstvo, môžu sa v dohodách o leteckej preprave dohodnúť nad rámec obsahu § 3 až § 8 ostatné ustanovenia, ktoré sú nutné na primeraný výkon práv poskytovať leteckú prepravu leteckým dopravcom, ako aj primerané uplatňovanie dohody o leteckej preprave.

| (2) | Za ustanovenia v zmysle odseku 1 sa pokladajú pravidlá týkajúce najmä týchto skutočností:






  1. | predaj služieb v oblasti leteckej prepravy; |
| --- | --- | --- |

(2)

Za ustanovenia v zmysle odseku 1 sa pokladajú pravidlá týkajúce najmä týchto skutočností:

1.

predaj služieb v oblasti leteckej prepravy;

| 2. | prevod príjmov; |
| --- | --- |

2.

prevod príjmov;

| 3. | oslobodenie od daní a odvodov, ako aj |
| --- | --- |

3.

oslobodenie od daní a odvodov, ako aj

| 4. | konzultačné mechanizmy a mechanizmy riešenia sporov. |
| --- | --- |

4.

konzultačné mechanizmy a mechanizmy riešenia sporov.

2.   ODDIEL

Výkon práv poskytovať leteckú prepravu

Súpis práv poskytovať leteckú prepravu

| (1) | Spolkový minister dopravy, inovácií a technológií je povinný viesť súpis práv poskytovať leteckú prepravu. Tento súpis musí obsahovať:






  1. | znázornenie postupu podľa tohto spolkového zákona ako podklad pre výkon práv poskytovať leteckú prepravu; |
| --- | --- | --- |

(1)

Spolkový minister dopravy, inovácií a technológií je povinný viesť súpis práv poskytovať leteckú prepravu. Tento súpis musí obsahovať:

1.

znázornenie postupu podľa tohto spolkového zákona ako podklad pre výkon práv poskytovať leteckú prepravu;

| 2. | súpis práv poskytovať leteckú prepravu udelených tretími štátmi vrátane prípadných obmedzení; |
| --- | --- |

2.

súpis práv poskytovať leteckú prepravu udelených tretími štátmi vrátane prípadných obmedzení;

| 3. | súpis plánovaných rokovaní o leteckej preprave (§ 3); |
| --- | --- |

3.

súpis plánovaných rokovaní o leteckej preprave (§ 3);

| 4. | súpis udelených obmedzených práv poskytovať leteckú prepravu podľa § 15, § 16 a § 23 ods. 4; |
| --- | --- |

4.

súpis udelených obmedzených práv poskytovať leteckú prepravu podľa § 15, § 16 a § 23 ods. 4;

| 5. | súpis zrušených udelení obmedzených a zatiaľ neudelených práv poskytovať leteckú prepravu podľa § 16; |
| --- | --- |

5.

súpis zrušených udelení obmedzených a zatiaľ neudelených práv poskytovať leteckú prepravu podľa § 16;

| 6. | zverejnenia, ktoré majú byť na základe konania k udeľovaniu obmedzených práv poskytovať leteckú prepravu (§ 15, § 16) zahrnuté do súpisu; |
| --- | --- |

6.

zverejnenia, ktoré majú byť na základe konania k udeľovaniu obmedzených práv poskytovať leteckú prepravu (§ 15, § 16) zahrnuté do súpisu;

| 7. | súpis platných povolení podľa § 12 a |
| --- | --- |

7.

súpis platných povolení podľa § 12 a

| 8. | ostatné informácie, ktoré sú dôležité pre výkon práv poskytovať leteckú prepravu. |
| --- | --- |

8.

ostatné informácie, ktoré sú dôležité pre výkon práv poskytovať leteckú prepravu.

| (2) | Do súpisu práv poskytovať leteckú prepravu sa umožňuje nahliadnuť všetkým leteckým dopravcom Spoločenstva i všetkým podnikom a inštitúciám, ktoré preukážu oprávnený záujem o získanie informácií obsiahnutých v súpise. |
| --- | --- |

(2)

Do súpisu práv poskytovať leteckú prepravu sa umožňuje nahliadnuť všetkým leteckým dopravcom Spoločenstva i všetkým podnikom a inštitúciám, ktoré preukážu oprávnený záujem o získanie informácií obsiahnutých v súpise.

Menovité uvedenie leteckého dopravcu

| (1) | Pokiaľ je Rakúskej republike v dohode o leteckej preprave priznané právo na menovité uvedenie leteckých dopravcov, ktorým má iný zmluvný štát povoliť výkon práv poskytovať leteckú prepravu, prislúcha menovité uvedenie týchto dopravcov spolkovému ministrovi dopravy, inovácií a technológií. |
| --- | --- |

(1)

Pokiaľ je Rakúskej republike v dohode o leteckej preprave priznané právo na menovité uvedenie leteckých dopravcov, ktorým má iný zmluvný štát povoliť výkon práv poskytovať leteckú prepravu, prislúcha menovité uvedenie týchto dopravcov spolkovému ministrovi dopravy, inovácií a technológií.

| (2) | Menovite uvedení smú byť iba leteckí dopravcovia Spoločenstva prípadne až po udelení obmedzených práv poskytovať leteckú prepravu podľa § 15 alebo § 16. Títo leteckí dopravcovia musia:






  1. | mať pobočku v Rakúsku; |
| --- | --- | --- |

(2)

Menovite uvedení smú byť iba leteckí dopravcovia Spoločenstva prípadne až po udelení obmedzených práv poskytovať leteckú prepravu podľa § 15 alebo § 16. Títo leteckí dopravcovia musia:

1.

mať pobočku v Rakúsku;

| 2. | mať k dispozícii technické a finančné vybavenie nevyhnutné pre plánované poskytovanie leteckých prepravných služieb a |
| --- | --- |

2.

mať k dispozícii technické a finančné vybavenie nevyhnutné pre plánované poskytovanie leteckých prepravných služieb a

| 3. | byť aj inak spôsobilí plniť príslušné úlohy v súvislosti s plánovaným poskytovaním leteckých prepravných služieb, predovšetkým so zreteľom na predaj týchto služieb. |
| --- | --- |

3.

byť aj inak spôsobilí plniť príslušné úlohy v súvislosti s plánovaným poskytovaním leteckých prepravných služieb, predovšetkým so zreteľom na predaj týchto služieb.

| (3) | Menovité uvedenie dopravcov sa musí uskutočniť najneskôr pri udelení povolenia leteckému dopravcovi Spoločenstva s pobočkou v Rakúsku podľa § 12, § 13 alebo § 14. |
| --- | --- |

(3)

Menovité uvedenie dopravcov sa musí uskutočniť najneskôr pri udelení povolenia leteckému dopravcovi Spoločenstva s pobočkou v Rakúsku podľa § 12, § 13 alebo § 14.

| (4) | Menovité uvedenie sa zruší, keď:






  1. | menovite uvedený podnik nespĺňa podmienky uvedené v ods. 2 alebo |
| --- | --- | --- |

(4)

Menovité uvedenie sa zruší, keď:

1.

menovite uvedený podnik nespĺňa podmienky uvedené v ods. 2 alebo

| 2. | nezačne vykonávať práva poskytovať leteckú prepravu, pre ktoré bol menovite uvedený, v lehote do šiestich mesiacov alebo tieto práva v tomto období nevykonáva, pokiaľ by letecký dopravca nepreukázal, že začatiu alebo realizácii prevádzky bráni vyššia moc, alebo |
| --- | --- |

2.

nezačne vykonávať práva poskytovať leteckú prepravu, pre ktoré bol menovite uvedený, v lehote do šiestich mesiacov alebo tieto práva v tomto období nevykonáva, pokiaľ by letecký dopravca nepreukázal, že začatiu alebo realizácii prevádzky bráni vyššia moc, alebo

| 3. | je to na základe ustanovení dohody o leteckej preprave na výkon obmedzených práv poskytovať leteckú prepravu prostredníctvom leteckého dopravcu Spoločenstva s pobočkou v Rakúsku, prípadne po uskutočnení postupu podľa § 15 alebo § 16 nevyhnutné. |
| --- | --- |

3.

je to na základe ustanovení dohody o leteckej preprave na výkon obmedzených práv poskytovať leteckú prepravu prostredníctvom leteckého dopravcu Spoločenstva s pobočkou v Rakúsku, prípadne po uskutočnení postupu podľa § 15 alebo § 16 nevyhnutné.

Komerčná letecká preprava zo štátov, s ktorými sa neuzavrela dohoda o leteckej preprave, a do týchto štátov

| (1) | Pokiaľ nie je na základe medzištátnych dohôd ustanovené inak, môže spolkový minister dopravy, inovácií a technológií na požiadanie povoliť komerčnú prepravu osôb alebo vecí zo štátov, s ktorými neexistuje dohoda o leteckej preprave, a do týchto štátov, lietadlami v pravidelnej preprave na leteckých linkách alebo v nepravidelnej preprave, pokiaľ to nie je v rozpore s verejnými záujmami, ako je predovšetkým záujem bezpečnosti leteckej dopravy alebo celohospodársky záujem. |
| --- | --- |

(1)

Pokiaľ nie je na základe medzištátnych dohôd ustanovené inak, môže spolkový minister dopravy, inovácií a technológií na požiadanie povoliť komerčnú prepravu osôb alebo vecí zo štátov, s ktorými neexistuje dohoda o leteckej preprave, a do týchto štátov, lietadlami v pravidelnej preprave na leteckých linkách alebo v nepravidelnej preprave, pokiaľ to nie je v rozpore s verejnými záujmami, ako je predovšetkým záujem bezpečnosti leteckej dopravy alebo celohospodársky záujem.

| (2) | Na udelenie povolenia podľa ods. 1 leteckému dopravcovi Spoločenstva sa však musí preukázať, že sa splnili podmienky na menovité uvedenie podľa § 11 ods. 2. V prípade, že dotknutý tretí štát uplatňuje pri udeľovaní práv poskytovať leteckú prepravu uskutočňovanú leteckým dopravcom Spoločenstva, ktorý má pobočku v Rakúsku, obmedzenie, musia sa dotknutému leteckému dopravcovi príslušné obmedzené práva poskytovať leteckú prepravu udeliť podľa § 15, § 16 alebo § 23 ods. 4. |
| --- | --- |

(2)

Na udelenie povolenia podľa ods. 1 leteckému dopravcovi Spoločenstva sa však musí preukázať, že sa splnili podmienky na menovité uvedenie podľa § 11 ods. 2. V prípade, že dotknutý tretí štát uplatňuje pri udeľovaní práv poskytovať leteckú prepravu uskutočňovanú leteckým dopravcom Spoločenstva, ktorý má pobočku v Rakúsku, obmedzenie, musia sa dotknutému leteckému dopravcovi príslušné obmedzené práva poskytovať leteckú prepravu udeliť podľa § 15, § 16 alebo § 23 ods. 4.

| (3) | Na udelenie povolenia podľa ods. 1 leteckému dopravcovi z tretieho štátu sa musí v každom prípade preukázať, že:






  1. | dotknutý letecký dopravca má povolenie na prevádzku vo svojom domovskom štáte a |
| --- | --- | --- |

(3)

Na udelenie povolenia podľa ods. 1 leteckému dopravcovi z tretieho štátu sa musí v každom prípade preukázať, že:

1.

dotknutý letecký dopravca má povolenie na prevádzku vo svojom domovskom štáte a

| 2. | leteckí dopravcovia Spoločenstva, ktorí majú pobočku v Rakúsku, majú v domovskom štáte dotknutého leteckého dopravcu povolenie na prevádzku za porovnateľných podmienok. |
| --- | --- |

2.

leteckí dopravcovia Spoločenstva, ktorí majú pobočku v Rakúsku, majú v domovskom štáte dotknutého leteckého dopravcu povolenie na prevádzku za porovnateľných podmienok.

| (4) | Žiadosť o povolenie podľa ods. 1 sa musí podať najneskôr 30 dní pred plánovaným začatím prevádzky, v prípade žiadosti leteckého dopravcu Spoločenstva o výkon aktuálne neudelených obmedzených práv poskytovať leteckú prepravu najneskôr 60 dní pred plánovaným začatím prevádzky, a musí obsahovať údaje uvedené v § 13 ods. 1. V prípade, že dopravca má v pláne vykonať počas povoľovacieho obdobia zmeny povolenej prevádzky, musia sa tieto zmeny predložiť podľa ods. 1 písomne na schválenie spolkovému ministrovi dopravy, inovácií a technológií najneskôr päť pracovných dní pred plánovaným začatím zmenenej prevádzky. |
| --- | --- |

(4)

Žiadosť o povolenie podľa ods. 1 sa musí podať najneskôr 30 dní pred plánovaným začatím prevádzky, v prípade žiadosti leteckého dopravcu Spoločenstva o výkon aktuálne neudelených obmedzených práv poskytovať leteckú prepravu najneskôr 60 dní pred plánovaným začatím prevádzky, a musí obsahovať údaje uvedené v § 13 ods. 1. V prípade, že dopravca má v pláne vykonať počas povoľovacieho obdobia zmeny povolenej prevádzky, musia sa tieto zmeny predložiť podľa ods. 1 písomne na schválenie spolkovému ministrovi dopravy, inovácií a technológií najneskôr päť pracovných dní pred plánovaným začatím zmenenej prevádzky.

| (5) | Povolenia podľa ods. 1 sa udeľujú podmienečne, na obmedzený čas alebo s podmienkami, pokiaľ je to vo verejnom záujme, predovšetkým v záujme bezpečnosti leteckej prepravy a v celohospodárskom záujme. Povolenie sa však vydáva na časovo obmedzené obdobie, ktoré sa končí na konci príslušného obdobia letového poriadku. |
| --- | --- |

(5)

Povolenia podľa ods. 1 sa udeľujú podmienečne, na obmedzený čas alebo s podmienkami, pokiaľ je to vo verejnom záujme, predovšetkým v záujme bezpečnosti leteckej prepravy a v celohospodárskom záujme. Povolenie sa však vydáva na časovo obmedzené obdobie, ktoré sa končí na konci príslušného obdobia letového poriadku.

| (6) | Povolenia podľa ods. 1 sa zrušia v týchto prípadoch:






  1. | keď zanikne niektorá z podmienok, za ktorých boli udelené, alebo pokiaľ v okamihu udelenia povolenia nebola podmienka daná a tento nedostatok stále pretrváva, alebo |
| --- | --- | --- |

(6)

Povolenia podľa ods. 1 sa zrušia v týchto prípadoch:

1.

keď zanikne niektorá z podmienok, za ktorých boli udelené, alebo pokiaľ v okamihu udelenia povolenia nebola podmienka daná a tento nedostatok stále pretrváva, alebo

| 2. | keď letecký dopravca nedodrží podmienky uložené v povolení podľa odseku 1. |
| --- | --- |

2.

keď letecký dopravca nedodrží podmienky uložené v povolení podľa odseku 1.

| (7) | Pred udelením povolenia podľa odseku 1 leteckému dopravcovi Spoločenstva musí byť, pokiaľ to vyžaduje dotknutý tretí štát, menovite uvedený iný letecký dopravca Spoločenstva za podmienok uvedených v § 11 a v prípade potreby sa menovité uvedenie druhého leteckého dopravcu Spoločenstva zruší podľa § 11 ods. 4 bodu 3. |
| --- | --- |

(7)

Pred udelením povolenia podľa odseku 1 leteckému dopravcovi Spoločenstva musí byť, pokiaľ to vyžaduje dotknutý tretí štát, menovite uvedený iný letecký dopravca Spoločenstva za podmienok uvedených v § 11 a v prípade potreby sa menovité uvedenie druhého leteckého dopravcu Spoločenstva zruší podľa § 11 ods. 4 bodu 3.

Komerčná preprava v pravidelnej leteckej preprave

| (1) | Leteckí dopravcovia smú uskutočňovať komerčnú prepravu osôb alebo vecí medzi Rakúskom a tretími štátmi v rámci leteckej linky (§ 2 bod 2) len vtedy, keď na plánované letové poriadky udelila povolenie spoločnosť Austro Control GmbH (povolenie letového poriadku). Žiadosť o povolenie letového poriadku sa musí podať písomne najneskôr 30 dní pred plánovaným začatím prevádzky, v prípade žiadosti leteckého dopravcu Spoločenstva o výkon aktuálne neudelených obmedzených práv poskytovať leteckú prepravu však najneskôr 60 dní pred plánovaným začatím prevádzky a musí popri navrhovaných letových poriadkov obsahovať:






  1. | údaje o používaných typoch lietadiel s kapacitou miest na sedenie, prípadne kapacitou pre náklad; |
| --- | --- | --- |

(1)

Leteckí dopravcovia smú uskutočňovať komerčnú prepravu osôb alebo vecí medzi Rakúskom a tretími štátmi v rámci leteckej linky (§ 2 bod 2) len vtedy, keď na plánované letové poriadky udelila povolenie spoločnosť Austro Control GmbH (povolenie letového poriadku). Žiadosť o povolenie letového poriadku sa musí podať písomne najneskôr 30 dní pred plánovaným začatím prevádzky, v prípade žiadosti leteckého dopravcu Spoločenstva o výkon aktuálne neudelených obmedzených práv poskytovať leteckú prepravu však najneskôr 60 dní pred plánovaným začatím prevádzky a musí popri navrhovaných letových poriadkov obsahovať:

1.

údaje o používaných typoch lietadiel s kapacitou miest na sedenie, prípadne kapacitou pre náklad;

| 2. | v prípade leteckých dopravcov z tretieho štátu doklad o poisteniach v zmysle zodpovedajúceho nariadenia (ES) č. 785/2004 o požiadavkách na poistenie leteckých dopravcov a prevádzkovateľov lietadiel, Ú. v. EÚ L 138, 30. apríla 2004, s. 1, a |
| --- | --- |

2.

v prípade leteckých dopravcov z tretieho štátu doklad o poisteniach v zmysle zodpovedajúceho nariadenia (ES) č. 785/2004 o požiadavkách na poistenie leteckých dopravcov a prevádzkovateľov lietadiel, Ú. v. EÚ L 138, 30. apríla 2004, s. 1, a

| 3. | v prípade leteckých dopravcov Spoločenstva údaje preukazujúce splnenie požiadaviek na menovité uvedenie (§ 11 ods. 2). |
| --- | --- |

3.

v prípade leteckých dopravcov Spoločenstva údaje preukazujúce splnenie požiadaviek na menovité uvedenie (§ 11 ods. 2).

| (2) | Pokiaľ dopravca plánuje počas povoľovacieho obdobia vykonať zmeny údajov uvedených v ods. 1 povolenej prevádzky, musia sa tieto zmeny písomne predložiť na schválenie spoločnosti Austro Control GmbH najneskôr päť pracovných dní pred plánovaným začatím zmenenej prevádzky. |
| --- | --- |

(2)

Pokiaľ dopravca plánuje počas povoľovacieho obdobia vykonať zmeny údajov uvedených v ods. 1 povolenej prevádzky, musia sa tieto zmeny písomne predložiť na schválenie spoločnosti Austro Control GmbH najneskôr päť pracovných dní pred plánovaným začatím zmenenej prevádzky.

| (3) | Povolenie letového poriadku sa smie udeliť len vtedy, keď existujú práva poskytovať leteckú prepravu požadované na základe ustanovení uplatňovanej dohody o leteckej preprave a ustanovení tohto spolkového zákona a pokiaľ tomu nebránia verejné záujmy, predovšetkým záujem bezpečnosti leteckej dopravy alebo celohospodársky záujem. Povolenie letového poriadku sa udelí podmienečne, na obmedzený čas alebo s podmienkami, pokiaľ je to vo verejnom záujme, predovšetkým v záujme bezpečnosti leteckej dopravy a v celohospodárskom záujme. Povolenie letového poriadku sa však musí v každom prípade časovo obmedziť do konca príslušného obdobia letového poriadku. Ďalej sa povolenie letového poriadku môže v každom prípade udeliť len s podmienkou, že prevádzka sa začne do štyroch týždňov po termíne povolenom úradom a nebude vo schválenom období zastavená dlhšie než na dva týždne, inak povolenie stráca platnosť, pokiaľ by letecký dopravca nepreukázal, že začatiu alebo pokračovaniu v prevádzke bránila vyššia moc. |
| --- | --- |

(3)

Povolenie letového poriadku sa smie udeliť len vtedy, keď existujú práva poskytovať leteckú prepravu požadované na základe ustanovení uplatňovanej dohody o leteckej preprave a ustanovení tohto spolkového zákona a pokiaľ tomu nebránia verejné záujmy, predovšetkým záujem bezpečnosti leteckej dopravy alebo celohospodársky záujem. Povolenie letového poriadku sa udelí podmienečne, na obmedzený čas alebo s podmienkami, pokiaľ je to vo verejnom záujme, predovšetkým v záujme bezpečnosti leteckej dopravy a v celohospodárskom záujme. Povolenie letového poriadku sa však musí v každom prípade časovo obmedziť do konca príslušného obdobia letového poriadku. Ďalej sa povolenie letového poriadku môže v každom prípade udeliť len s podmienkou, že prevádzka sa začne do štyroch týždňov po termíne povolenom úradom a nebude vo schválenom období zastavená dlhšie než na dva týždne, inak povolenie stráca platnosť, pokiaľ by letecký dopravca nepreukázal, že začatiu alebo pokračovaniu v prevádzke bránila vyššia moc.

| (4) | Bez ohľadu na ods. 3 sa povolenia letového poriadku udelia leteckým dopravcom Spoločenstva len vtedy, keď spĺňajú požiadavky na menovité uvedenie podľa § 11 ods. 2 a prípadne sa im udelili zodpovedajúce obmedzené práva poskytovať leteckú prepravu podľa § 15, § 16 alebo § 23. |
| --- | --- |

(4)

Bez ohľadu na ods. 3 sa povolenia letového poriadku udelia leteckým dopravcom Spoločenstva len vtedy, keď spĺňajú požiadavky na menovité uvedenie podľa § 11 ods. 2 a prípadne sa im udelili zodpovedajúce obmedzené práva poskytovať leteckú prepravu podľa § 15, § 16 alebo § 23.

| (5) | Povolenia letového poriadku sa zrušia, keď:






  1. | zanikne niektorá z podmienok na udelenie povolenia alebo pokiaľ v okamihu udelenia povolenia nebola daná a tento nedostatok stále pretrváva, alebo |
| --- | --- | --- |

(5)

Povolenia letového poriadku sa zrušia, keď:

1.

zanikne niektorá z podmienok na udelenie povolenia alebo pokiaľ v okamihu udelenia povolenia nebola daná a tento nedostatok stále pretrváva, alebo

| 2. | letecký dopravca nedodrží podmienky uložené v povolení letového poriadku. |
| --- | --- |

2.

letecký dopravca nedodrží podmienky uložené v povolení letového poriadku.

| (6) | Leteckí dopravcovia z tretích štátov smú uskutočňovať komerčnú prepravu osôb alebo vecí na spolkovom území v rámci leteckej linky (§ 2 bod 2) len vtedy, keď im na túto činnosť udelila povolenie spoločnosť Austro Control GmbH. Uplatňujú sa odseky 1 až 5. |
| --- | --- |

(6)

Leteckí dopravcovia z tretích štátov smú uskutočňovať komerčnú prepravu osôb alebo vecí na spolkovom území v rámci leteckej linky (§ 2 bod 2) len vtedy, keď im na túto činnosť udelila povolenie spoločnosť Austro Control GmbH. Uplatňujú sa odseky 1 až 5.

Komerčná preprava v nepravidelnej leteckej preprave

| (1) | Leteckí dopravcovia z tretích štátov smú uskutočňovať komerčnú prepravu osôb alebo vecí v nepravidelnej leteckej preprave medzi Rakúskom a tretími štátmi len vtedy, keď im na to udelila povolenie spoločnosť Austro Control GmbH. Ustanovenia § 13 sa uplatňujú mutatis mutandis. |
| --- | --- |

(1)

Leteckí dopravcovia z tretích štátov smú uskutočňovať komerčnú prepravu osôb alebo vecí v nepravidelnej leteckej preprave medzi Rakúskom a tretími štátmi len vtedy, keď im na to udelila povolenie spoločnosť Austro Control GmbH. Ustanovenia § 13 sa uplatňujú mutatis mutandis.

| (2) | Leteckí dopravcovia z tretích štátov smú uskutočňovať komerčnú prepravu osôb alebo vecí na spolkovom území v rámci nepravidelnej leteckej prepravy (§ 2 bod 3) len vtedy, keď im na to udelila povolenie spoločnosť Austro Control GmbH. Ustanovenia § 13 sa uplatňujú mutatis mutandis. |
| --- | --- |

(2)

Leteckí dopravcovia z tretích štátov smú uskutočňovať komerčnú prepravu osôb alebo vecí na spolkovom území v rámci nepravidelnej leteckej prepravy (§ 2 bod 3) len vtedy, keď im na to udelila povolenie spoločnosť Austro Control GmbH. Ustanovenia § 13 sa uplatňujú mutatis mutandis.

| (3) | Povolenia podľa ods. 1 alebo ods. 2 sa zrušia, keď:






  1. | zanikne niektorá z podmienok pre ich udelenie alebo pokiaľ v okamihu udelenia povolenia nebola daná a tento nedostatok naďalej pretrváva alebo |
| --- | --- | --- |

(3)

Povolenia podľa ods. 1 alebo ods. 2 sa zrušia, keď:

1.

zanikne niektorá z podmienok pre ich udelenie alebo pokiaľ v okamihu udelenia povolenia nebola daná a tento nedostatok naďalej pretrváva alebo

| 2. | letecký dopravca nedodrží podmienky uložené v povolení podľa odseku 2. |
| --- | --- |

2.

letecký dopravca nedodrží podmienky uložené v povolení podľa odseku 2.

| (4) | Povolenie podľa odseku 1 sa nevyžaduje v prípade:






  1. | letov, ktorých účelom je plnenie humanitárnych záväzkov alebo v poskytnutie pomoci v núdzi; |
| --- | --- | --- |

(4)

Povolenie podľa odseku 1 sa nevyžaduje v prípade:

1.

letov, ktorých účelom je plnenie humanitárnych záväzkov alebo v poskytnutie pomoci v núdzi;

| 2. | letov, ktoré leteckí dopravcovia Spoločenstva majú uskutočniť lietadlami s maximálnou povolenou vzletovou hmotnosťou do 14 000 kg, a |
| --- | --- |

2.

letov, ktoré leteckí dopravcovia Spoločenstva majú uskutočniť lietadlami s maximálnou povolenou vzletovou hmotnosťou do 14 000 kg, a

| 3. | letov podľa článku 2 multilaterálnej dohody o komerčných právach v neplánovanej letecké preprave v Európe, spolková zbierka zákonov č. 163/1957. |
| --- | --- |

3.

letov podľa článku 2 multilaterálnej dohody o komerčných právach v neplánovanej letecké preprave v Európe, spolková zbierka zákonov č. 163/1957.

Udeľovanie obmedzených práv poskytovať leteckú prepravu

| (1) | Pokiaľ letecký dopravca Spoločenstva podal žiadosť podľa § 12, § 13 alebo § 14 a táto žiadosť sa týka výkonu aktuálne neudelených obmedzených práv poskytovať leteckú dopravu, musí sa táto žiadosť bezodkladne postúpiť spolkovému ministrovi dopravy, inovácií a technológií. Spolkový minister dopravy, inovácií a technológií musí túto žiadosť zverejniť zapísaním do súpisu práv na poskytovanie leteckej prepravy (§ 10). Žiadosť iného leteckého dopravcu Spoločenstva podľa § 12, § 13 alebo § 14 o výkon predmetných práv poskytovať leteckú prepravu sa pokladá za včas podanú, aj keď sa tak stane po uplynutí lehoty uvedenej v § 12 ods. 4, prípadne § 13 ods. 1, vtedy, keď bude podaná do 30 dní od zverejnenia prvej žiadosti. |
| --- | --- |

(1)

Pokiaľ letecký dopravca Spoločenstva podal žiadosť podľa § 12, § 13 alebo § 14 a táto žiadosť sa týka výkonu aktuálne neudelených obmedzených práv poskytovať leteckú dopravu, musí sa táto žiadosť bezodkladne postúpiť spolkovému ministrovi dopravy, inovácií a technológií. Spolkový minister dopravy, inovácií a technológií musí túto žiadosť zverejniť zapísaním do súpisu práv na poskytovanie leteckej prepravy (§ 10). Žiadosť iného leteckého dopravcu Spoločenstva podľa § 12, § 13 alebo § 14 o výkon predmetných práv poskytovať leteckú prepravu sa pokladá za včas podanú, aj keď sa tak stane po uplynutí lehoty uvedenej v § 12 ods. 4, prípadne § 13 ods. 1, vtedy, keď bude podaná do 30 dní od zverejnenia prvej žiadosti.

| (2) | Pokiaľ po zverejnení podľa ods. 1 nepodá ďalší letecký dopravca Spoločenstva včas žiadosť podľa § 12, § 13 alebo § 14 o výkon predmetných práv poskytovať leteckú prepravu, spolkový minister dopravy, inovácií a technológií musí, ak sú splnené podmienky na povolenie podľa § 12, § 13 alebo § 14, udelenie predmetných práv poskytovať leteckú prepravu oznámiť formou písomného rozhodnutia leteckému dopravcovi Spoločenstva, ktorý žiadosť podľa ods. 1 podal. |
| --- | --- |

(2)

Pokiaľ po zverejnení podľa ods. 1 nepodá ďalší letecký dopravca Spoločenstva včas žiadosť podľa § 12, § 13 alebo § 14 o výkon predmetných práv poskytovať leteckú prepravu, spolkový minister dopravy, inovácií a technológií musí, ak sú splnené podmienky na povolenie podľa § 12, § 13 alebo § 14, udelenie predmetných práv poskytovať leteckú prepravu oznámiť formou písomného rozhodnutia leteckému dopravcovi Spoločenstva, ktorý žiadosť podľa ods. 1 podal.

| (3) | Pokiaľ po zverejnení podľa ods. 1 podá jeden alebo viacerí leteckí dopravcovia Spoločenstva včas žiadosť podľa § 12, § 13 alebo § 14 o výkon predmetných práv na poskytovanie obmedzených práv na poskytovanie leteckej prepravy, musí spolkový minister dopravy, inovácií a technológií vybrať jedného zo žiadateľov. Táto voľba sa vykoná na základe porovnania uchádzačov so zreteľom na kvalitu plánovaného poskytovania leteckých prepravných služieb a prínosu pre ostatné verejné záujmy. Výsledok výberového konania spravidla zahŕňa udelenie všetkých práv na poskytovanie leteckej prepravy dostupných na predmetnej letovej trase jednému z uchádzačov. Pokiaľ to prospeje záujmom uvedeným v odsekoch 4 a 5 a je to opodstatnené so zreteľom na celohospodárske hľadiská, môžu sa však prepravné práva rozdeliť medzi viacerých uchádzačov. |
| --- | --- |

(3)

Pokiaľ po zverejnení podľa ods. 1 podá jeden alebo viacerí leteckí dopravcovia Spoločenstva včas žiadosť podľa § 12, § 13 alebo § 14 o výkon predmetných práv na poskytovanie obmedzených práv na poskytovanie leteckej prepravy, musí spolkový minister dopravy, inovácií a technológií vybrať jedného zo žiadateľov. Táto voľba sa vykoná na základe porovnania uchádzačov so zreteľom na kvalitu plánovaného poskytovania leteckých prepravných služieb a prínosu pre ostatné verejné záujmy. Výsledok výberového konania spravidla zahŕňa udelenie všetkých práv na poskytovanie leteckej prepravy dostupných na predmetnej letovej trase jednému z uchádzačov. Pokiaľ to prospeje záujmom uvedeným v odsekoch 4 a 5 a je to opodstatnené so zreteľom na celohospodárske hľadiská, môžu sa však prepravné práva rozdeliť medzi viacerých uchádzačov.

| (4) | Pri posudzovaní kvality plánovaného poskytovania leteckých prepravných služieb podľa odseku 3 treba zohľadniť predovšetkým tieto skutočnosti:






  1. | technické a finančné vybavenie leteckého dopravcu z hľadiska plánovaného poskytovania leteckých prepravných služieb; |
| --- | --- | --- |

(4)

Pri posudzovaní kvality plánovaného poskytovania leteckých prepravných služieb podľa odseku 3 treba zohľadniť predovšetkým tieto skutočnosti:

1.

technické a finančné vybavenie leteckého dopravcu z hľadiska plánovaného poskytovania leteckých prepravných služieb;

| 2. | frekvencia a čas vykonávania leteckých prepravných služieb; |
| --- | --- |

2.

frekvencia a čas vykonávania leteckých prepravných služieb;

| 3. | konfigurácia sedadiel v lietadlách; |
| --- | --- |

3.

konfigurácia sedadiel v lietadlách;

| 4. | letová trasa (priame alebo nepriame spojenie); |
| --- | --- |

4.

letová trasa (priame alebo nepriame spojenie);

| 5. | pomer cena/výkon, ponúkaný záujemcom o plánované letecké prepravné služby; |
| --- | --- |

5.

pomer cena/výkon, ponúkaný záujemcom o plánované letecké prepravné služby;

| 6. | dostupnosť ďalších dopravných napojení v mieste odletu a príletu; |
| --- | --- |

6.

dostupnosť ďalších dopravných napojení v mieste odletu a príletu;

| 7. | predpokladaná udržateľnosť leteckých prepravných služieb; |
| --- | --- |

7.

predpokladaná udržateľnosť leteckých prepravných služieb;

| 8. | začatie a vykonávanie leteckých prepravných služieb a |
| --- | --- |

8.

začatie a vykonávanie leteckých prepravných služieb a

| 9. | zohľadnenie rôznych potrieb záujemcov o letecké prepravné služby. |
| --- | --- |

9.

zohľadnenie rôznych potrieb záujemcov o letecké prepravné služby.

| (5) | Pri posudzovaní prínosu plánovaných leteckých prepravných služieb pre ostatné verejné záujmy podľa odseku 3 je nevyhnutné zohľadniť predovšetkým tieto skutočnosti:






  1. | prínos pre ekonomickú lokalitu vrátane cestovného ruchu; |
| --- | --- | --- |

(5)

Pri posudzovaní prínosu plánovaných leteckých prepravných služieb pre ostatné verejné záujmy podľa odseku 3 je nevyhnutné zohľadniť predovšetkým tieto skutočnosti:

1.

prínos pre ekonomickú lokalitu vrátane cestovného ruchu;

| 2. | podpora súťaže medzi poskytovateľmi leteckých prepravných služieb, ako aj |
| --- | --- |

2.

podpora súťaže medzi poskytovateľmi leteckých prepravných služieb, ako aj

| 3. | hľadiská protihlukovej ochrany (porovnanie hlučnosti používaných lietadiel). |
| --- | --- |

3.

hľadiská protihlukovej ochrany (porovnanie hlučnosti používaných lietadiel).

| (6) | Účastníkmi konania o udeľovaní prepravných práv sú všetci dopravcovia, ktorí podali včas žiadosť podľa odseku 1, prípadne odseku 3. Spolkový minister oznámi udelenie obmedzených prepravných práv formou písomného rozhodnutia. Potom sa prípadne vykoná menovité uvedenie alebo zrušenie menovitého uvedenia podľa § 11 ods. 4 bodu 3 a vydá sa povolenie na výkon práv poskytovať leteckú prepravu podľa § 12, § 13 alebo § 14. |
| --- | --- |

(6)

Účastníkmi konania o udeľovaní prepravných práv sú všetci dopravcovia, ktorí podali včas žiadosť podľa odseku 1, prípadne odseku 3. Spolkový minister oznámi udelenie obmedzených prepravných práv formou písomného rozhodnutia. Potom sa prípadne vykoná menovité uvedenie alebo zrušenie menovitého uvedenia podľa § 11 ods. 4 bodu 3 a vydá sa povolenie na výkon práv poskytovať leteckú prepravu podľa § 12, § 13 alebo § 14.

| (7) | Spolkový minister dopravy, inovácií a technológií udelí podľa ďalej uvedených ustanovení určité aktuálne neudelené obmedzené práva poskytovať leteckú prepravu leteckému dopravcovi Spoločenstva aj bez podania žiadosti podľa § 12, § 13 alebo § 14 vtedy, keď sa príslušná žiadosť o udelenie práv poskytovať leteckú prepravu podá aspoň šesť, nie však viac než 24 mesiacov, pred začatím plánovaného výkonu týchto práv. Túto žiadosť zverejní spolkový minister dopravy, inovácií a technológií zápisom do súpisu práv poskytovať leteckú prepravu (§ 10). Pokiaľ do 30 dní po zverejní nepodá ďalší letecký dopravca Spoločenstva žiadosť o udelenie predmetných práv poskytovať leteckú prepravu, spolkový minister dopravy, inovácií a technológií musí udelenie požadovaných práv poskytovať leteckú prepravu oznámiť formou písomného rozhodnutia leteckému dopravcovi Spoločenstva, ktorý žiadosť podal. |
| --- | --- |

(7)

Spolkový minister dopravy, inovácií a technológií udelí podľa ďalej uvedených ustanovení určité aktuálne neudelené obmedzené práva poskytovať leteckú prepravu leteckému dopravcovi Spoločenstva aj bez podania žiadosti podľa § 12, § 13 alebo § 14 vtedy, keď sa príslušná žiadosť o udelenie práv poskytovať leteckú prepravu podá aspoň šesť, nie však viac než 24 mesiacov, pred začatím plánovaného výkonu týchto práv. Túto žiadosť zverejní spolkový minister dopravy, inovácií a technológií zápisom do súpisu práv poskytovať leteckú prepravu (§ 10). Pokiaľ do 30 dní po zverejní nepodá ďalší letecký dopravca Spoločenstva žiadosť o udelenie predmetných práv poskytovať leteckú prepravu, spolkový minister dopravy, inovácií a technológií musí udelenie požadovaných práv poskytovať leteckú prepravu oznámiť formou písomného rozhodnutia leteckému dopravcovi Spoločenstva, ktorý žiadosť podal.

| (8) | Pokiaľ do 30 dní od zverejnia podľa odseku 7 podá jeden alebo viacero leteckých dopravcov Spoločenstva žiadosť o udelenie predmetných obmedzených práv poskytovať leteckú prepravu, uskutoční spolkový minister dopravy, inovácií a technológií výberové konanie na základe ods. 3 až 6 v príslušnom rozsahu. |
| --- | --- |

(8)

Pokiaľ do 30 dní od zverejnia podľa odseku 7 podá jeden alebo viacero leteckých dopravcov Spoločenstva žiadosť o udelenie predmetných obmedzených práv poskytovať leteckú prepravu, uskutoční spolkový minister dopravy, inovácií a technológií výberové konanie na základe ods. 3 až 6 v príslušnom rozsahu.

| (9) | Pokiaľ letecký dopravca, ktorému sa práve udeľujú práva poskytovať leteckú prepravu podľa ods. 7 alebo 8, nespĺňa v čase udelenia všetky požiadavky na menovité uvedenie (§ 11 ods. 2), musí sa ich splnenie preukázať najneskôr do okamihu vydania prvého povolenia potrebného pre výkon udelených práv poskytovať leteckú prepravu podľa § 12, § 13 alebo § 14, v opačnom prípade sa udelenie zruší formou písomného rozhodnutia. |
| --- | --- |

(9)

Pokiaľ letecký dopravca, ktorému sa práve udeľujú práva poskytovať leteckú prepravu podľa ods. 7 alebo 8, nespĺňa v čase udelenia všetky požiadavky na menovité uvedenie (§ 11 ods. 2), musí sa ich splnenie preukázať najneskôr do okamihu vydania prvého povolenia potrebného pre výkon udelených práv poskytovať leteckú prepravu podľa § 12, § 13 alebo § 14, v opačnom prípade sa udelenie zruší formou písomného rozhodnutia.

| (10) | Obmedzené práva poskytovať leteckú prepravu podľa ods. 2, 3, 7 a 8 sa môžu so zreteľom na záujmy uvedené v ods. 3 až 5 udeliť s podmienkami, na čas neurčitý alebo na obmedzený čas piatich rokov. Podmienky a záväzky môžu obsahovať predovšetkým povinnosť efektívne využiť udelené práva poskytovať leteckú prepravu. Spolkový minister dopravy, inovácií a technológií je povinný na dotknutého leteckého dopravcu dohliadať so zreteľom na dodržiavanie podmienok a uložených podmienok. |
| --- | --- |

(10)

Obmedzené práva poskytovať leteckú prepravu podľa ods. 2, 3, 7 a 8 sa môžu so zreteľom na záujmy uvedené v ods. 3 až 5 udeliť s podmienkami, na čas neurčitý alebo na obmedzený čas piatich rokov. Podmienky a záväzky môžu obsahovať predovšetkým povinnosť efektívne využiť udelené práva poskytovať leteckú prepravu. Spolkový minister dopravy, inovácií a technológií je povinný na dotknutého leteckého dopravcu dohliadať so zreteľom na dodržiavanie podmienok a uložených podmienok.

| (11) | Pokiaľ sa výslovne neustanovuje inak, platí udelenie vždy len pre požadovaný druh obdobia letového poriadku (obdobie letného letového poriadku alebo obdobie zimného letového poriadku). |
| --- | --- |

(11)

Pokiaľ sa výslovne neustanovuje inak, platí udelenie vždy len pre požadovaný druh obdobia letového poriadku (obdobie letného letového poriadku alebo obdobie zimného letového poriadku).

Zrušenie udelenia a nové udelenie obmedzených práv poskytovať leteckú prepravu

| (1) | Udelenie obmedzených práv poskytovať leteckú prepravu podľa § 15 sa zruší, ak letecký dopravca:






  1. | poruší ustanovenia tohto spolkového zákona alebo dohôd o leteckej preprave, uzavretých na základe tohto spolkového zákona; alebo |
| --- | --- | --- |

(1)

Udelenie obmedzených práv poskytovať leteckú prepravu podľa § 15 sa zruší, ak letecký dopravca:

1.

poruší ustanovenia tohto spolkového zákona alebo dohôd o leteckej preprave, uzavretých na základe tohto spolkového zákona; alebo

| 2. | nedodrží podmienky uložené v rozhodnutí o udelení podľa § 15 ods. 10; |
| --- | --- |

2.

nedodrží podmienky uložené v rozhodnutí o udelení podľa § 15 ods. 10;

| 3. | alebo nezačne práva v leteckej doprave, ktoré mu boli udelené, vykonávať do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti udelenia práv, alebo tieto práva nevykonáva súvisle počas šiestich mesiacov, ibaže by letecký dopravca preukázal, že začatiu alebo uskutočneniu prevádzky bráni alebo bránila vyššia moc; alebo |
| --- | --- |

3.

alebo nezačne práva v leteckej doprave, ktoré mu boli udelené, vykonávať do šiestich mesiacov po nadobudnutí účinnosti udelenia práv, alebo tieto práva nevykonáva súvisle počas šiestich mesiacov, ibaže by letecký dopravca preukázal, že začatiu alebo uskutočneniu prevádzky bráni alebo bránila vyššia moc; alebo

| 4. | už nespĺňa požiadavky na menovité uvedenie podľa § 11 ods. 2; alebo |
| --- | --- |

4.

už nespĺňa požiadavky na menovité uvedenie podľa § 11 ods. 2; alebo

| 5. | oznámi, že neplánuje ďalší výkon udelených práv poskytovať leteckú prepravu. |
| --- | --- |

5.

oznámi, že neplánuje ďalší výkon udelených práv poskytovať leteckú prepravu.

| (2) | Pokiaľ sa udelenie obmedzených práv poskytovať leteckú prepravu podľa odseku 1 zruší, tieto práva sa pokladajú s nadobudnutím účinnosti zrušenia za aktuálne neudelené obmedzené práva poskytovať leteckú prepravu. Nové udelenie predmetných práv poskytovať leteckú prepravu sa musí vykonať podľa ustanovení § 15. |
| --- | --- |

(2)

Pokiaľ sa udelenie obmedzených práv poskytovať leteckú prepravu podľa odseku 1 zruší, tieto práva sa pokladajú s nadobudnutím účinnosti zrušenia za aktuálne neudelené obmedzené práva poskytovať leteckú prepravu. Nové udelenie predmetných práv poskytovať leteckú prepravu sa musí vykonať podľa ustanovení § 15.

| (3) | Pokiaľ sa rozhodnutím podľa § 15 leteckému dopravcovi Spoločenstva obmedzené práva poskytovať leteckú prepravu udelia na čas neurčitý, po uplynutí piatich rokov od nadobudnutia účinnosti takého udelenia spolkový minister dopravy, inovácií a technológií znovu udelí na žiadosť iného leteckého dopravcu Spoločenstva podľa ďalej uvedených podmienok príslušné práva poskytovať leteckú prepravu. Príslušná žiadosť o nové udelenie obmedzených práv poskytovať leteckú prepravu sa musí podať aspoň šesť mesiacov pred začatím plánovaného výkonu predmetných práv poskytovať leteckú prepravu a minister dopravy, inovácií a technológií ju musí zverejniť zápisom do súpisu práv poskytovať leteckú prepravu (§ 10). Spolkový minister dopravy, inovácií a technológií vykoná na základe § 15 ods. 3 až 6, ako aj § 15 ods. 10 a 11 výberové konanie a nové udelenie predmetných práv poskytovať leteckú prepravu. |
| --- | --- |

(3)

Pokiaľ sa rozhodnutím podľa § 15 leteckému dopravcovi Spoločenstva obmedzené práva poskytovať leteckú prepravu udelia na čas neurčitý, po uplynutí piatich rokov od nadobudnutia účinnosti takého udelenia spolkový minister dopravy, inovácií a technológií znovu udelí na žiadosť iného leteckého dopravcu Spoločenstva podľa ďalej uvedených podmienok príslušné práva poskytovať leteckú prepravu. Príslušná žiadosť o nové udelenie obmedzených práv poskytovať leteckú prepravu sa musí podať aspoň šesť mesiacov pred začatím plánovaného výkonu predmetných práv poskytovať leteckú prepravu a minister dopravy, inovácií a technológií ju musí zverejniť zápisom do súpisu práv poskytovať leteckú prepravu (§ 10). Spolkový minister dopravy, inovácií a technológií vykoná na základe § 15 ods. 3 až 6, ako aj § 15 ods. 10 a 11 výberové konanie a nové udelenie predmetných práv poskytovať leteckú prepravu.

| (4) | Na základe odseku 3 sú účastníkmi konania tieto subjekty:






  1. | letecký dopravca, ktorému boli pôvodne udelené predmetné práva poskytovať leteckú prepravu; |
| --- | --- | --- |

(4)

Na základe odseku 3 sú účastníkmi konania tieto subjekty:

1.

letecký dopravca, ktorému boli pôvodne udelené predmetné práva poskytovať leteckú prepravu;

| 2. | letecký dopravca, ktorý podal žiadosť o nové udelenie, ako aj |
| --- | --- |

2.

letecký dopravca, ktorý podal žiadosť o nové udelenie, ako aj

| 3. | každý iný letecký dopravca Spoločenstva, ktorý do 30 dní od zverejnenia podľa odseku 3 takisto podal žiadosť o nové udelenie predmetných práv poskytovať leteckú prepravu. |
| --- | --- |

3.

každý iný letecký dopravca Spoločenstva, ktorý do 30 dní od zverejnenia podľa odseku 3 takisto podal žiadosť o nové udelenie predmetných práv poskytovať leteckú prepravu.

| (5) | Pokiaľ letecký dopravca, ktorému sú nanovo udeľované práva poskytovať leteckú prepravu podľa ods. 3 a 4, nespĺňa v čase udelenia práv všetky požiadavky na menovité uvedenie podľa § 11 ods. 2, musí sa ich splnenie preukázať najneskôr do okamihu vydania povolenia potrebné na výkon udelených práv vykonávať leteckú prepravu podľa § 12, § 13 alebo § 14, v opačnom prípade sa toto udelenie práv zruší formou rozhodnutia. |
| --- | --- |

(5)

Pokiaľ letecký dopravca, ktorému sú nanovo udeľované práva poskytovať leteckú prepravu podľa ods. 3 a 4, nespĺňa v čase udelenia práv všetky požiadavky na menovité uvedenie podľa § 11 ods. 2, musí sa ich splnenie preukázať najneskôr do okamihu vydania povolenia potrebné na výkon udelených práv vykonávať leteckú prepravu podľa § 12, § 13 alebo § 14, v opačnom prípade sa toto udelenie práv zruší formou rozhodnutia.

Prepravné sadzby

| (1) | Spolkový minister dopravy, inovácií a technológií môže, ak je to nevyhnutné na ochranu verejných záujmov, stanoviť, že prepravné sadzby leteckého dopravcu, ktorý prevádzkuje leteckú dopravu z alebo do Rakúska alebo na území Rakúska, sa musia predložiť na schválenie. |
| --- | --- |

(1)

Spolkový minister dopravy, inovácií a technológií môže, ak je to nevyhnutné na ochranu verejných záujmov, stanoviť, že prepravné sadzby leteckého dopravcu, ktorý prevádzkuje leteckú dopravu z alebo do Rakúska alebo na území Rakúska, sa musia predložiť na schválenie.

| (2) | Prepravné sadzby musia byť vypracované v súlade s medzinárodnými zásadami bežnými v oblasti stanovovania sadzieb prípadne vrátane nariadenia (EHS) č. 2409/92, Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 15 – 17. |
| --- | --- |

(2)

Prepravné sadzby musia byť vypracované v súlade s medzinárodnými zásadami bežnými v oblasti stanovovania sadzieb prípadne vrátane nariadenia (EHS) č. 2409/92, Ú. v. ES L 240, 24.8.1992, s. 15 – 17.

| (3) | Povolenie podľa odseku 1 sa pokladá za udelené, keď sa do troch týždňov po prijatí žiadosti nezamietne. |
| --- | --- |

(3)

Povolenie podľa odseku 1 sa pokladá za udelené, keď sa do troch týždňov po prijatí žiadosti nezamietne.

Predávajúca organizácia

| (1) | Spolkový minister dopravy, inovácií a technológií môže stanoviť, že leteckí dopravcovia menovite uvedení tretími štátmi potrebujú na výkon komerčnej činnosti, ako je predovšetkým ponúkanie a predaj leteniek vo vlastnej mestskej kancelárii alebo prostredníctvom agentov, povolenie, pokiaľ dopravcovia s pobočkou v Rakúsku v dotknutom treťom štáte takisto potrebujú povolenie. Každé takéto opatrenie sa smie použiť až po vyčerpaní mechanizmov na riešenie sporov stanovených v platnom znení dohody o zriadení Svetovej obchodnej organizácie (Dohoda WTO), spolková zbierka zákonov č. 1/1995. |
| --- | --- |

(1)

Spolkový minister dopravy, inovácií a technológií môže stanoviť, že leteckí dopravcovia menovite uvedení tretími štátmi potrebujú na výkon komerčnej činnosti, ako je predovšetkým ponúkanie a predaj leteniek vo vlastnej mestskej kancelárii alebo prostredníctvom agentov, povolenie, pokiaľ dopravcovia s pobočkou v Rakúsku v dotknutom treťom štáte takisto potrebujú povolenie. Každé takéto opatrenie sa smie použiť až po vyčerpaní mechanizmov na riešenie sporov stanovených v platnom znení dohody o zriadení Svetovej obchodnej organizácie (Dohoda WTO), spolková zbierka zákonov č. 1/1995.

| (2) | Povolenie podľa ods. 1 sa udelí na základe žiadosti, ak:






  1. | letecký dopravca vlastní vo svojom domovskom štáte povolenie na prevádzku; |
| --- | --- | --- |

(2)

Povolenie podľa ods. 1 sa udelí na základe žiadosti, ak:

1.

letecký dopravca vlastní vo svojom domovskom štáte povolenie na prevádzku;

| 2. | to neodporuje verejným záujmom, predovšetkým celohospodárskym záujmom; |
| --- | --- |

2.

to neodporuje verejným záujmom, predovšetkým celohospodárskym záujmom;

| 3. | je leteckému dopravcovi, ktoré menovite uviedlo Rakúsko, v dotknutom inom štáte povolený neobmedzený a skutočný výkon činností opísaných v ods. 1, a |
| --- | --- |

3.

je leteckému dopravcovi, ktoré menovite uviedlo Rakúsko, v dotknutom inom štáte povolený neobmedzený a skutočný výkon činností opísaných v ods. 1, a

| 4. | to neodporuje medzinárodnoprávnym záväzkom Rakúska. |
| --- | --- |

4.

to neodporuje medzinárodnoprávnym záväzkom Rakúska.

| (3) | Povolenia podľa ods. 1 sa udelia podmienečne, na obmedzený čas a s podmienkami, pokiaľ je to nutné z hľadiska verejných záujmov, predovšetkým celohospodárskych, a vždy len v rozsahu, v ktorom, a za podmienok, za ktorých je leteckým dopravcom, ktorých menovite uviedlo Rakúsko, v dotknutom inom štáte skutočne umožnený výkon činností opísaných v odseku 1. |
| --- | --- |

(3)

Povolenia podľa ods. 1 sa udelia podmienečne, na obmedzený čas a s podmienkami, pokiaľ je to nutné z hľadiska verejných záujmov, predovšetkým celohospodárskych, a vždy len v rozsahu, v ktorom, a za podmienok, za ktorých je leteckým dopravcom, ktorých menovite uviedlo Rakúsko, v dotknutom inom štáte skutočne umožnený výkon činností opísaných v odseku 1.

| (4) | Povolenie podľa odseku 1 sa zruší:






  1. | keď zanikne niektorá z podmienok na jeho udelenie alebo pokiaľ v okamihu udelenia povolenia nebola daná a tento nedostatok stále pretrváva; alebo |
| --- | --- | --- |

(4)

Povolenie podľa odseku 1 sa zruší:

1.

keď zanikne niektorá z podmienok na jeho udelenie alebo pokiaľ v okamihu udelenia povolenia nebola daná a tento nedostatok stále pretrváva; alebo

| 2. | keď letecký dopravca nedodrží podmienky uvedené v povolení podľa odseku 1. |
| --- | --- |

2.

keď letecký dopravca nedodrží podmienky uvedené v povolení podľa odseku 1.

3.   ODDIEL

Vykonávacie a záverečné ustanovenia

Nariadenie

§ 19.   Spolkový minister dopravy, inovácií a technológií môže v záujme bezpečnosti letectva alebo pokiaľ je to v záujme leteckej dopravy či celohospodárskom záujme stanoviť so zreteľom na vývoj v medzinárodnej leteckej preprave formou nariadenia konkrétne podmienky na:

| 1. | zriadenie a prevádzku súpisu práv poskytovať leteckú prepravu (§10); |
| --- | --- |

1.

zriadenie a prevádzku súpisu práv poskytovať leteckú prepravu (§10);

| 2. | povolenia pre leteckých dopravcov z tretích štátov, s ktorými neexistuje dohoda o leteckej preprave (§ 12); |
| --- | --- |

2.

povolenia pre leteckých dopravcov z tretích štátov, s ktorými neexistuje dohoda o leteckej preprave (§ 12);

| 3. | udeľovanie povolení letových poriadkov (§ 13); |
| --- | --- |

3.

udeľovanie povolení letových poriadkov (§ 13);

| 4. | udeľovanie povolení na komerčnú prepravu medzi Rakúskom a tretími štátmi v nepravidelnej leteckej preprave (§ 14); |
| --- | --- |

4.

udeľovanie povolení na komerčnú prepravu medzi Rakúskom a tretími štátmi v nepravidelnej leteckej preprave (§ 14);

| 5. | konanie pri udeľovaní obmedzených práv poskytovať leteckú prepravu (§ 15, § 16); |
| --- | --- |

5.

konanie pri udeľovaní obmedzených práv poskytovať leteckú prepravu (§ 15, § 16);

| 6. | prepravné sadzby (§ 16); a |
| --- | --- |

6.

prepravné sadzby (§ 16); a

| 7. | schvaľovanie predávajúcich organizácií (§ 17). |
| --- | --- |

7.

schvaľovanie predávajúcich organizácií (§ 17).

Nadriadený úrad a úradný postup

§ 20.   Pokiaľ prislúcha právomoc na výkon tohto spolkového zákona spoločnosti Austro Control GmbH, vecne príslušným nadriadeným úradom a v úradnom postupe bezprostredným nadriadeným je v takýchto prípadoch spolkový minister dopravy, inovácií a technológií.

Sankčné ustanovenie

| (1) | Subjekt, ktorý






  1. | uskutočňuje komerčné lety bez povolení potrebných podľa tohto spolkového zákona; alebo |
| --- | --- | --- |

(1)

Subjekt, ktorý

1.

uskutočňuje komerčné lety bez povolení potrebných podľa tohto spolkového zákona; alebo

| 2. | vypracuje prepravné sadzby v rozpore s predpisom podľa § 17; alebo |
| --- | --- |

2.

vypracuje prepravné sadzby v rozpore s predpisom podľa § 17; alebo

| 3. | ponúka alebo predáva letenky v rozpore s predpisom podľa § 18, |
| --- | --- |

3.

ponúka alebo predáva letenky v rozpore s predpisom podľa § 18,

dopúšťa sa administratívneho priestupku a okresný správny úrad ho potrestá pokutou do výšky 5 000 EUR, v opakovanom prípade až do výšky 10 000 EUR.

| (2) | Odchylne od § 27 ods. 2 zákona o dani z majetku je miestna príslušnosť:






  1. | pre dopravcov s pobočkou v Rakúsku v mieste pobočky, prípadne pre dopravcov s viacerými pobočkami v mieste hlavného sídla v Rakúsku; |
| --- | --- | --- |

(2)

Odchylne od § 27 ods. 2 zákona o dani z majetku je miestna príslušnosť:

1.

pre dopravcov s pobočkou v Rakúsku v mieste pobočky, prípadne pre dopravcov s viacerými pobočkami v mieste hlavného sídla v Rakúsku;

| 2. | pre dopravcov bez pobočky v Rakúsku, ktorí uskutočňujú komerčné lety bez povolení nevyhnutných podľa tohto spolkového zákona, vo východiskovom bode alebo v cieli týchto letov v Rakúsku. |
| --- | --- |

2.

pre dopravcov bez pobočky v Rakúsku, ktorí uskutočňujú komerčné lety bez povolení nevyhnutných podľa tohto spolkového zákona, vo východiskovom bode alebo v cieli týchto letov v Rakúsku.

Splnomocnenec na prijímanie doručovaných zásielok

§ 22.   Rozhodnutia vydané na základe tohto spolkového zákona sa môžu právoplatne doručiť zástupcovi dotknutého leteckého dopravcu. K zástupcom leteckého dopravcu patria najmä zamestnanci pobočky dopravcu v Rakúsku alebo zodpovední piloti lietadiel, ktorých dotknutý dopravca zamestnáva.

Nadobudnutie účinnosti a prechodné ustanovenia

| (1) | Tento spolkový zákon nadobúda účinnosť 1. novembra 2008. |
| --- | --- |

(1)

Tento spolkový zákon nadobúda účinnosť 1. novembra 2008.

| (2) | Nadobudnutím účinnosti tohto spolkového zákona stráca účinnosť spolkový zákon o medzištátnej doprave (BGzLV 1997), Spolková zbierka zákonov (BGBl.) I č. 101/1997. |
| --- | --- |

(2)

Nadobudnutím účinnosti tohto spolkového zákona stráca účinnosť spolkový zákon o medzištátnej doprave (BGzLV 1997), Spolková zbierka zákonov (BGBl.) I č. 101/1997.

| (3) | Dohody o leteckej preprave a správne dohody platné k 31. októbru 2008 na základe spolkového zákona o medzištátnej leteckej preprave z roku 1997, ako aj povolenia vydané podľa zákona o medzištátnej leteckej preprave z roku 1997 zostávajú nedotknuté. |
| --- | --- |

(3)

Dohody o leteckej preprave a správne dohody platné k 31. októbru 2008 na základe spolkového zákona o medzištátnej leteckej preprave z roku 1997, ako aj povolenia vydané podľa zákona o medzištátnej leteckej preprave z roku 1997 zostávajú nedotknuté.

| (4) | Obmedzené práva poskytovať leteckú prepravu, ktoré vykonáva letecký dopravca Spoločenstva s pobočkou v Rakúsku podľa ustanovení zákona o medzištátnej leteckej preprave z roku 1997 v období medzi 1. novembrom 2003 a 31. októbrom 2008, sa pokladajú za udelené dotknutému leteckému dopravcovi podľa § 15 na čas neurčitý k 1. novembru 2008 s výhradou možného zrušenia alebo možného nového udelenia práv podľa § 16. |
| --- | --- |

(4)

Obmedzené práva poskytovať leteckú prepravu, ktoré vykonáva letecký dopravca Spoločenstva s pobočkou v Rakúsku podľa ustanovení zákona o medzištátnej leteckej preprave z roku 1997 v období medzi 1. novembrom 2003 a 31. októbrom 2008, sa pokladajú za udelené dotknutému leteckému dopravcovi podľa § 15 na čas neurčitý k 1. novembru 2008 s výhradou možného zrušenia alebo možného nového udelenia práv podľa § 16.

Vykonávacie ustanovenia

| (1) | Pokiaľ to nie je v odseku 2 ustanovené inak, vykonávaním tohto spolkového zákona je poverený spolkový minister dopravy, inovácií a technológií. |
| --- | --- |

(1)

Pokiaľ to nie je v odseku 2 ustanovené inak, vykonávaním tohto spolkového zákona je poverený spolkový minister dopravy, inovácií a technológií.

| (2) | Vykonaním paragrafov 3 až 9 je poverená spolková vláda. |
| --- | --- |

(2)

Vykonaním paragrafov 3 až 9 je poverená spolková vláda.

FISCHER

GUSENBAUER

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 5.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/32 |
| --- | --- | --- | --- |

5.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/32

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 183/11

| 1. | Komisii bolo dňa 30. júla 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Oracle Corporation („Oracle“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Sun Microsystems, Inc. („Sun“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 30. júla 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Oracle Corporation („Oracle“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Sun Microsystems, Inc. („Sun“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Oracle: vývoj, výroba a distribúcia podnikového softvéru vrátane programového vybavenia typu „middleware“, databázového softvéru a podnikového aplikačného softvéru a súvisiacich služieb, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Oracle: vývoj, výroba a distribúcia podnikového softvéru vrátane programového vybavenia typu „middleware“, databázového softvéru a podnikového aplikačného softvéru a súvisiacich služieb,

| — | Sun: na štandardoch založená počítačová infraštruktúra vrátane podnikových počítačových systémov, softvéru a pamäťových zariadení. |
| --- | --- |

—

Sun: na štandardoch založená počítačová infraštruktúra vrátane podnikových počítačových systémov, softvéru a pamäťových zariadení.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5529 – Oracle/Sun Microsystems na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

5.8.2009

| 5.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 183/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 183/s3

---

OZNAM

Dňa 5. augusta 2009 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 183 A uverejnený „Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov – 6. dodatok k 27. úplnému vydaniu“.

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať bezplatne rovnaký počet výtlačkov a jazykových znení tohto úradného vestníka ako predplatených. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude bezplatne k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri http://publications.europa.eu/others/sales_agents_sk.html).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť bezplatne na internetovej adrese: http://eur-lex.europa.eu

Image

---