# Euroopa Liidu C 230/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.230.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 230 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide24. september 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.230.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 230

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide24. september 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 230/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 230/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Euroopa Parlament |
| 2009/C 230/02 | Euroopa Liidu liikmesriikide parlamentide Euroopa ja ühenduse asjade komisjonide konverents (COSAC) – XLI COSAC – Seisukohad – Praha, 10.–12. mai 2009 | 5 |
| | Komisjon |
| 2009/C 230/03 | Euro vahetuskurss | 9 |
| 2009/C 230/04 | Euroopa ühenduste institutsioonide puhkepäevad 2011. aastal | 10 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 230/05 | Siduv tariifiinformatsioon | 11 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | Komisjon |
| 2009/C 230/06 | EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine | 16 |
| 2009/C 230/07 | EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine | 17 |
| | EFTA riikide alaline komitee |
| 2009/C 230/08 | Ravimid – EMP EFTA riikide poolt 2008. aasta teisel poolaastal antud müügilubade nimekiri | 18 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Euroopa Parlament

2009/C 230/02

Euroopa Liidu liikmesriikide parlamentide Euroopa ja ühenduse asjade komisjonide konverents (COSAC) – XLI COSAC – Seisukohad – Praha, 10.–12. mai 2009

5

Komisjon

2009/C 230/03

Euro vahetuskurss

9

2009/C 230/04

Euroopa ühenduste institutsioonide puhkepäevad 2011. aastal

10

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 230/05

Siduv tariifiinformatsioon

11

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

Komisjon

2009/C 230/06

EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine

16

2009/C 230/07

EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine

17

EFTA riikide alaline komitee

2009/C 230/08

Ravimid – EMP EFTA riikide poolt 2008. aasta teisel poolaastal antud müügilubade nimekiri

18

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2009/C 230/09 | Ghuma Abd’rabbahile esitatav teatis, mis käsitleb tema lisamist nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu | 29 |

V   Teated

MUUD AKTID

Komisjon

2009/C 230/09

Ghuma Abd’rabbahile esitatav teatis, mis käsitleb tema lisamist nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 24.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 230/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 230/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 636/08 |
| Liikmesriik | Madalmaad |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Inoklaster LT and Inoklaster LT+ |
| Õiguslik alus | Ūkio ministro įsakymo dėl priemonės „Inoklaster LT“ ir „Inoklaster LT+“ finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo projektas, 2008 m. liepos 23 d. Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus, Innovatsioon |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 45,86 miljonit LTL; Kavandatud abi kogusumma: 229,3 miljonit LTL |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.4.2009

Riikliku abi viitenumber

N 636/08

Liikmesriik

Madalmaad

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Inoklaster LT and Inoklaster LT+

Õiguslik alus

Ūkio ministro įsakymo dėl priemonės „Inoklaster LT“ ir „Inoklaster LT+“ finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo projektas, 2008 m. liepos 23 d. Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus, Innovatsioon

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 45,86 miljonit LTL; Kavandatud abi kogusumma: 229,3 miljonit LTL

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.5.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 6/09 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Piemonte |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Incentivazione alla produzione di energia elettrica da fonte solare su discariche esaurite ed in fase di gestione post-operativa |
| Õiguslik alus | Deliberazione Giunta Regionale n. 36-9369 del 4,9,08; Programma Operativo Regionale Regione Piemonte, FESR 2007-2013, Asse II, Attività II.1,1 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Intressitoetus, Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 10 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | 80 % |
| Kestus | kuni 31.12.2014 |
| Majandusharud | Elektri-, gaasi- ja veevarustus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10122 Torino TO |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.5.2009

Riikliku abi viitenumber

N 6/09

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Piemonte

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Incentivazione alla produzione di energia elettrica da fonte solare su discariche esaurite ed in fase di gestione post-operativa

Õiguslik alus

Deliberazione Giunta Regionale n. 36-9369 del 4,9,08; Programma Operativo Regionale Regione Piemonte, FESR 2007-2013, Asse II, Attività II.1,1

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Intressitoetus, Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 10 miljonit EUR

Abi osatähtsus

80 %

Kestus

kuni 31.12.2014

Majandusharud

Elektri-, gaasi- ja veevarustus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10122 Torino TO

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | NN 8/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Übertragung von Naturschutzgebieten |
| Õiguslik alus | Foerderrichtlinien fuer Naturschutzgrossprojekte vom 28. Juni 1993 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 14 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | — |
| Majandusharud | — |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesregierung von Deutschland |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.7.2009

Riikliku abi viitenumber

NN 8/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Übertragung von Naturschutzgebieten

Õiguslik alus

Foerderrichtlinien fuer Naturschutzgrossprojekte vom 28. Juni 1993

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 14 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

—

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesregierung von Deutschland

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 19.8.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 421/09 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Wales |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Welsh Assembly Government Rescue and Restructuring Scheme aid for SMEs |
| Õiguslik alus | Sections 1(2), (3) & (7) of the Welsh Development Agency Act 1975 (being competencies which were vested in the Welsh Ministers pursuant to schedule 11 of the Government of Wales Act 2006) and Sections 70 & 71 of the Government of Wales Act 2006 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine, Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Kapitalisüstid, Võlast vabastamine/võla kustutamine, Sooduslaen |
| Eelarve | — |
| Abi osatähtsus | 60 % |
| Kestus | 1.9.2009–31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

19.8.2009

Riikliku abi viitenumber

N 421/09

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Wales

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Welsh Assembly Government Rescue and Restructuring Scheme aid for SMEs

Õiguslik alus

Sections 1(2), (3) & (7) of the Welsh Development Agency Act 1975 (being competencies which were vested in the Welsh Ministers pursuant to schedule 11 of the Government of Wales Act 2006) and Sections 70 & 71 of the Government of Wales Act 2006

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine, Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Kapitalisüstid, Võlast vabastamine/võla kustutamine, Sooduslaen

Eelarve

—

Abi osatähtsus

60 %

Kestus

1.9.2009–31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Muu teave

Abi osatähtsus on keskmise suurusega ettevõtjate puhul 60 % ja väikese suurusega ettevõtjate puhul 75 %

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 458/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Hessen |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen — Vereinfachtes Verfahren |
| Õiguslik alus | Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten; |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine, Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 120 miljonit EUR; Kavandatud abi kogusumma: 360 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.7.2009–31.12.2011 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Hessisches Ministerium der Finanzen |
| Friedrich-Ebert-Allee 8 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.8.2009

Riikliku abi viitenumber

N 458/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Hessen

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen — Vereinfachtes Verfahren

Õiguslik alus

Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten;

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine, Raskustes olevate ettevõtete ümberkorraldamine

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 120 miljonit EUR; Kavandatud abi kogusumma: 360 miljonit EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.7.2009–31.12.2011

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Hessisches Ministerium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Euroopa Parlament

| 24.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 230/5

---

Euroopa Liidu liikmesriikide parlamentide Euroopa ja ühenduse asjade komisjonide konverents (COSAC)

XLI COSAC – Seisukohad

Praha, 10.–12. mai 2009

2009/C 230/02

1.   Majanduse ja finantssüsteemi praegune olukord

| 1.1. | COSAC kinnitab, et ELi ees seisab üks tema ajaloo suurimaid väljakutseid, mille põhjuseks on praegune majandus-, finants- ja sotsiaalne kriis. Majanduslangus mõjutab Euroopa kodanikke ja teeb neile muret. Seetõttu on tarvis riigiüleste ja valitsustevaheliste organite sihipärast ja kooskõlastatud tegutsemist. |
| --- | --- |

1.1.

COSAC kinnitab, et ELi ees seisab üks tema ajaloo suurimaid väljakutseid, mille põhjuseks on praegune majandus-, finants- ja sotsiaalne kriis. Majanduslangus mõjutab Euroopa kodanikke ja teeb neile muret. Seetõttu on tarvis riigiüleste ja valitsustevaheliste organite sihipärast ja kooskõlastatud tegutsemist.

| 1.2. | COSAC märgib, et kriis on iga liikmesriiki tabanud erinevalt. Seepärast on COSACi arvates oluline võtta arvesse iga liikmesriigi eripära ja erinevaid vajadusi ning tegutseda sellele vastavalt. COSAC tervitab meetmeid, mis on võetud solidaarselt kriisist kõige rängemini tabatud liikmesriikidega. |
| --- | --- |

1.2.

COSAC märgib, et kriis on iga liikmesriiki tabanud erinevalt. Seepärast on COSACi arvates oluline võtta arvesse iga liikmesriigi eripära ja erinevaid vajadusi ning tegutseda sellele vastavalt. COSAC tervitab meetmeid, mis on võetud solidaarselt kriisist kõige rängemini tabatud liikmesriikidega.

| 1.3. | COSAC tervitab 19.–20. märtsil 2009 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldusi ja nõukogu püüet leevendada majanduskriisi rahanduslike stiimulite paketi abil, mis sisaldab meetmeid Euroopa majanduse toetamiseks ja tugevdamiseks nii lähi- kui ka keskpikas perspektiivis. COSAC rõhutab edu, mida on 2008. aasta detsembrist saadik saavutatud Euroopa majanduse taastamise kava rakendamisega (eriti üleeuroopalistesse võrgustikesse investeerimise edendamist ja VKEde rahastamisvõimaluste suurendamist) ning Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reformimisega selle tõhususe suurendamiseks. Sellega seoses tuletab COSAC meelde ühisvaluuta tähtsust sellega ühinenud riikide jaoks, ning riikide rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse säilitamise olulisust. |
| --- | --- |

1.3.

COSAC tervitab 19.–20. märtsil 2009 toimunud Euroopa Ülemkogu kohtumise järeldusi ja nõukogu püüet leevendada majanduskriisi rahanduslike stiimulite paketi abil, mis sisaldab meetmeid Euroopa majanduse toetamiseks ja tugevdamiseks nii lähi- kui ka keskpikas perspektiivis. COSAC rõhutab edu, mida on 2008. aasta detsembrist saadik saavutatud Euroopa majanduse taastamise kava rakendamisega (eriti üleeuroopalistesse võrgustikesse investeerimise edendamist ja VKEde rahastamisvõimaluste suurendamist) ning Globaliseerumisega Kohanemise Euroopa Fondi reformimisega selle tõhususe suurendamiseks. Sellega seoses tuletab COSAC meelde ühisvaluuta tähtsust sellega ühinenud riikide jaoks, ning riikide rahanduse pikaajalise jätkusuutlikkuse säilitamise olulisust.

| 1.4. | COSAC on teadlik, et tööpuuduse kiire kasv tekitab suurt muret. Töökohtade kadumise ja negatiivsete sotsiaalmõjude vältimine ja piiramine on eelkõige liikmesriikide kohustus. |
| --- | --- |

1.4.

COSAC on teadlik, et tööpuuduse kiire kasv tekitab suurt muret. Töökohtade kadumise ja negatiivsete sotsiaalmõjude vältimine ja piiramine on eelkõige liikmesriikide kohustus.

| 1.5. | COSAC toetab Euroopa Ülemkogu kavatsust parandada finantsasutuste reguleerimist ja järelevalvet. Kodanike ja investorite usalduse taastamine finantsturgude vastu ning nimetatud turgude nõuetekohane toimimine on majandusliku stabiilsuse taastamiseks esmatähtis. |
| --- | --- |

1.5.

COSAC toetab Euroopa Ülemkogu kavatsust parandada finantsasutuste reguleerimist ja järelevalvet. Kodanike ja investorite usalduse taastamine finantsturgude vastu ning nimetatud turgude nõuetekohane toimimine on majandusliku stabiilsuse taastamiseks esmatähtis.

| 1.6. | COSAC hoiatab igasuguse majandusliku protektsionismi eest. Lisaks tuletab ta meelde, et globaalsest kriisist jagusaamisel on endiselt keskse tähtsusega ülemaailmsete turgude avatus ja jätkuvad püüdlused Doha läbirääkimistevooru lõpuleviimiseks. |
| --- | --- |

1.6.

COSAC hoiatab igasuguse majandusliku protektsionismi eest. Lisaks tuletab ta meelde, et globaalsest kriisist jagusaamisel on endiselt keskse tähtsusega ülemaailmsete turgude avatus ja jätkuvad püüdlused Doha läbirääkimistevooru lõpuleviimiseks.

| 1.7. | COSAC toetab uusi ELi rahaliste vahendite haldamise eeskirju ning soovitab komisjonil ja Euroopa Parlamendil vahendite paremaks haldamiseks neid eeskirju täiendavalt analüüsida ja kohandada, aidates sellega raha eraldamise protsessi kiirendada. |
| --- | --- |

1.7.

COSAC toetab uusi ELi rahaliste vahendite haldamise eeskirju ning soovitab komisjonil ja Euroopa Parlamendil vahendite paremaks haldamiseks neid eeskirju täiendavalt analüüsida ja kohandada, aidates sellega raha eraldamise protsessi kiirendada.

| 1.8. | Sellega seoses kordab COSAC taas, et majanduskasvu pidurdumine ei tohi kahandada Euroopa Liidu ambitsioone Euroopa Ülemkogus vastu võetud säästevarengu ja kliimastrateegia valdkonnas. |
| --- | --- |

1.8.

Sellega seoses kordab COSAC taas, et majanduskasvu pidurdumine ei tohi kahandada Euroopa Liidu ambitsioone Euroopa Ülemkogus vastu võetud säästevarengu ja kliimastrateegia valdkonnas.

2.   ELi parlamentide roll inimõiguste ja demokraatia edendamisel maailmas

| 2.1. | COSAC märgib, et inimõiguste kaitse ja demokraatia edendamine kogu maailmas on ELi parlamentide jaoks üks kõige tähtsamaid küsimusi. Raudse eesriide langemise ja kommunismist vabanemise 20. aastapäev näitavad, kuivõrd oluline on, et demokraatlikud riigid nõuaksid inimõiguste austamist. COSAC tänab endist Tšehhi Vabariigi presidenti Václav Havelit tema väärtusliku panuse eest inimõiguste ja demokraatia edendamisel kogu maailmas. |
| --- | --- |

2.1.

COSAC märgib, et inimõiguste kaitse ja demokraatia edendamine kogu maailmas on ELi parlamentide jaoks üks kõige tähtsamaid küsimusi. Raudse eesriide langemise ja kommunismist vabanemise 20. aastapäev näitavad, kuivõrd oluline on, et demokraatlikud riigid nõuaksid inimõiguste austamist. COSAC tänab endist Tšehhi Vabariigi presidenti Václav Havelit tema väärtusliku panuse eest inimõiguste ja demokraatia edendamisel kogu maailmas.

| 2.2. | COSAC jagab Euroopa Parlamendi hiljutises resolutsioonis Euroopa südametunnistuse ja totalitarismi kohta väljendatud seisukohta, et tuleb toetada Euroopa valusa mineviku dokumenteerimist, kuna ilma avalikustamise ja totalitaarsete režiimide sooritatud kuritegudele hinnangu andmiseta on raske jõuda leppimiseni. COSAC võtab teadmiseks Euroopa Parlamendi üleskutse luua Euroopa mälu ja südametunnistuse platvorm, mis ühendaks riikide praegust tegevust totalitaarsete režiimide uurimiseks ja meelespidamiseks. |
| --- | --- |

2.2.

COSAC jagab Euroopa Parlamendi hiljutises resolutsioonis Euroopa südametunnistuse ja totalitarismi kohta väljendatud seisukohta, et tuleb toetada Euroopa valusa mineviku dokumenteerimist, kuna ilma avalikustamise ja totalitaarsete režiimide sooritatud kuritegudele hinnangu andmiseta on raske jõuda leppimiseni. COSAC võtab teadmiseks Euroopa Parlamendi üleskutse luua Euroopa mälu ja südametunnistuse platvorm, mis ühendaks riikide praegust tegevust totalitaarsete režiimide uurimiseks ja meelespidamiseks.

| 2.3. | COSAC kordab taas, et inimkaubandus kujutab endast põhiliste inimõiguste ja inimväärikuse tõsist rikkumist, millele saab vajalikul määral vastu astuda üksnes ELi liikmesriikide ühiste jõupingutustega. |
| --- | --- |

2.3.

COSAC kordab taas, et inimkaubandus kujutab endast põhiliste inimõiguste ja inimväärikuse tõsist rikkumist, millele saab vajalikul määral vastu astuda üksnes ELi liikmesriikide ühiste jõupingutustega.

| 2.4. | COSAC kinnitab ka, kuivõrd tähtis on maailmas inimõiguste ja demokraatia edendamiseks Euroopa parlamentide koostöö selliste organitega nagu Euroopa Nõukogu. Ta rõhutab ka, et vaatamata mõningate riikide vastuseisule rahvusvahelistes institutsioonides peaks EL jätkuvalt kindlalt toetama inimõiguste üldkehtivust nii, nagu rahvusvaheline kogukond on selle inimõiguste ülddeklaratsioonis sätestanud. |
| --- | --- |

2.4.

COSAC kinnitab ka, kuivõrd tähtis on maailmas inimõiguste ja demokraatia edendamiseks Euroopa parlamentide koostöö selliste organitega nagu Euroopa Nõukogu. Ta rõhutab ka, et vaatamata mõningate riikide vastuseisule rahvusvahelistes institutsioonides peaks EL jätkuvalt kindlalt toetama inimõiguste üldkehtivust nii, nagu rahvusvaheline kogukond on selle inimõiguste ülddeklaratsioonis sätestanud.

| 2.5. | COSAC tervitab „inimõiguste ja demokraatia klauslite” lülitamist lepingutesse, mida EL sõlmib kolmandate riikidega. Nimetatud klauslid on tõhus vahend parema parlamentaarse kontrolli teostamiseks inimõiguste ja demokraatia kaitse üle. |
| --- | --- |

2.5.

COSAC tervitab „inimõiguste ja demokraatia klauslite” lülitamist lepingutesse, mida EL sõlmib kolmandate riikidega. Nimetatud klauslid on tõhus vahend parema parlamentaarse kontrolli teostamiseks inimõiguste ja demokraatia kaitse üle.

| 2.6. | Arvestades inimõiguste praegust olukorda teatavates kolmandates riikides, rõhutab COSAC, et ELi suhetes nimetatud riikidega on ka edaspidi tähtis oluliselt edendada inimõigusi. COSAC kahetseb, et leidub riike, kus inimõiguste kaitse on hiljaaegu halvenenud, vaatamata ELi liikmesriikide ühistele pingutustele ja tähelepanule, mida EL osutab õigusriigi põhimõttele. |
| --- | --- |

2.6.

Arvestades inimõiguste praegust olukorda teatavates kolmandates riikides, rõhutab COSAC, et ELi suhetes nimetatud riikidega on ka edaspidi tähtis oluliselt edendada inimõigusi. COSAC kahetseb, et leidub riike, kus inimõiguste kaitse on hiljaaegu halvenenud, vaatamata ELi liikmesriikide ühistele pingutustele ja tähelepanule, mida EL osutab õigusriigi põhimõttele.

| 2.7. | COSAC märgib rahuloluga, et Euroopa Liidus on kujunemas konsensus demokraatia toetamise poliitika küsimuses. Sellega seoses julgustab ta komisjoni tegema uusi edusamme 1. jaanuaril 2007 moodustatud demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi (EIDHR) rakendamisel. Ta nõuab tungivalt sünergia saavutamist Euroopa Nõukogu praeguste tegevustega ja Euroopa Nõukogu vahendite täielikku ärakasutamist. COSAC toetab Euroopa Liidu ühinemist Euroopa inimõiguste konventsiooniga, mis tugevdaks igati Euroopa Inimõiguste Kohut. |
| --- | --- |

2.7.

COSAC märgib rahuloluga, et Euroopa Liidus on kujunemas konsensus demokraatia toetamise poliitika küsimuses. Sellega seoses julgustab ta komisjoni tegema uusi edusamme 1. jaanuaril 2007 moodustatud demokraatia ja inimõiguste Euroopa rahastamisvahendi (EIDHR) rakendamisel. Ta nõuab tungivalt sünergia saavutamist Euroopa Nõukogu praeguste tegevustega ja Euroopa Nõukogu vahendite täielikku ärakasutamist. COSAC toetab Euroopa Liidu ühinemist Euroopa inimõiguste konventsiooniga, mis tugevdaks igati Euroopa Inimõiguste Kohut.

3.   Parlamendi kontroll Europoli üle ja Eurojusti hindamine

| 3.1. | COSAC tervitab liikmesriikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi tahet kontrollida Europoli ja hinnata Eurojusti tegevust, mis ilmneb Pariisi ja Praha istungitel peetud kõnelustest ning 11. kahe aasta aruandest. |
| --- | --- |

3.1.

COSAC tervitab liikmesriikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi tahet kontrollida Europoli ja hinnata Eurojusti tegevust, mis ilmneb Pariisi ja Praha istungitel peetud kõnelustest ning 11. kahe aasta aruandest.

| 3.2. | COSAC tuletab meelde, et 27.–28. veebruaril 2009 Pariisis toimunud parlamentide esimeeste konverentsi järeldustes rõhutati liikmesriikide parlamentide rolli tähtsust Euroopa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala hindamisel ja selle rajamise jälgimisel. COSAC on teadlik sellest, et Europoli ja Eurojusti parlamentaarse ühiskontrolli õiguslik alus luuakse Lissaboni lepinguga. COSAC soovitab parlamentidel jätkata kõiki vajalikke ettevalmistusi, nii et lepingu jõustumisel oleksid liikmesriikide parlamendid ja Euroopa Parlament oma uueks rolliks valmis. |
| --- | --- |

3.2.

COSAC tuletab meelde, et 27.–28. veebruaril 2009 Pariisis toimunud parlamentide esimeeste konverentsi järeldustes rõhutati liikmesriikide parlamentide rolli tähtsust Euroopa vabadusel, turvalisusel ja õigusel rajaneva ala hindamisel ja selle rajamise jälgimisel. COSAC on teadlik sellest, et Europoli ja Eurojusti parlamentaarse ühiskontrolli õiguslik alus luuakse Lissaboni lepinguga. COSAC soovitab parlamentidel jätkata kõiki vajalikke ettevalmistusi, nii et lepingu jõustumisel oleksid liikmesriikide parlamendid ja Euroopa Parlament oma uueks rolliks valmis.

| 3.3. | COSAC peab parlamentaarse kontrolli mehhanisme väga tähtsaks, kuna nii Europoli kui ka Eurojusti volitused laienevad, millest tuleneb ka paljukorratud vajadus nimetatud organite nõuetekohase demokraatliku kontrollimise järele. Sellist kontrolli saavad teostada vaid liikmesriikide parlamendid ja Euroopa Parlament üheskoos, kuna neil on Euroopa kodanike mandaat. |
| --- | --- |

3.3.

COSAC peab parlamentaarse kontrolli mehhanisme väga tähtsaks, kuna nii Europoli kui ka Eurojusti volitused laienevad, millest tuleneb ka paljukorratud vajadus nimetatud organite nõuetekohase demokraatliku kontrollimise järele. Sellist kontrolli saavad teostada vaid liikmesriikide parlamendid ja Euroopa Parlament üheskoos, kuna neil on Euroopa kodanike mandaat.

| 3.4. | COSACi aruteludes käsitleti kontrollimehhanisme ning tuvastati selle tulemusena erinevad võimalikud lähenemisviisid. COSAC on nõustunud kasutama sel eesmärgil parlamentidevahelisi koostöövorme. |
| --- | --- |

3.4.

COSACi aruteludes käsitleti kontrollimehhanisme ning tuvastati selle tulemusena erinevad võimalikud lähenemisviisid. COSAC on nõustunud kasutama sel eesmärgil parlamentidevahelisi koostöövorme.

| 3.5. | COSAC kordab Pariisis toimunud COSACi XL istungi taotlust, et komisjon peaks enne Europoli ja Eurojusti parlamentaarset kontrolli käsitlevate ettepanekute lõpliku versiooni koostamist konsultatsioonidokumendi abil välja selgitama liikmesriikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi vastavad seisukohad. Lisaks tuleb nõukogul ja Euroopa Parlamendil pärast seda, kui komisjon on nimetatud ettepanekud avaldanud, alustada dialoogi liikmesriikide parlamentidega, andes neile oma seisukohtade väljendamiseks piisavalt aega, mille kestel nad võivad ka omavahel nõu pidada. Kõigi õigusloome ettepanekute juures tuleb juhinduda põhimõttest, et Europoli ja Eurojusti tegevust ei tohi mõjutada poliitikute sekkumine. |
| --- | --- |

3.5.

COSAC kordab Pariisis toimunud COSACi XL istungi taotlust, et komisjon peaks enne Europoli ja Eurojusti parlamentaarset kontrolli käsitlevate ettepanekute lõpliku versiooni koostamist konsultatsioonidokumendi abil välja selgitama liikmesriikide parlamentide ja Euroopa Parlamendi vastavad seisukohad. Lisaks tuleb nõukogul ja Euroopa Parlamendil pärast seda, kui komisjon on nimetatud ettepanekud avaldanud, alustada dialoogi liikmesriikide parlamentidega, andes neile oma seisukohtade väljendamiseks piisavalt aega, mille kestel nad võivad ka omavahel nõu pidada. Kõigi õigusloome ettepanekute juures tuleb juhinduda põhimõttest, et Europoli ja Eurojusti tegevust ei tohi mõjutada poliitikute sekkumine.

4.   Euroopa naabruspoliitika idamõõde

| 4.1. | COSAC rõhutab taas oma pikaajalist toetust Euroopa naabruspoliitika tugevdamisele. Ta toetas nimetatud poliitika lõunamõõtme hiljutist otsustavat tugevdamist tänu Vahemere Liidu loomisele. |
| --- | --- |

4.1.

COSAC rõhutab taas oma pikaajalist toetust Euroopa naabruspoliitika tugevdamisele. Ta toetas nimetatud poliitika lõunamõõtme hiljutist otsustavat tugevdamist tänu Vahemere Liidu loomisele.

| 4.2. | Samuti rõhutab ta pikaajaliste heade suhete tähtsust liidu idapoolsete naabritega. COSACi arvates on idapartnerlus oluline vahend asjaomaste kolmandate riikidega sidemete säilitamiseks ja tugevdamiseks, seetõttu toetab ta nimetatud algatust ja tahab ergutada selle edasiarendamist. |
| --- | --- |

4.2.

Samuti rõhutab ta pikaajaliste heade suhete tähtsust liidu idapoolsete naabritega. COSACi arvates on idapartnerlus oluline vahend asjaomaste kolmandate riikidega sidemete säilitamiseks ja tugevdamiseks, seetõttu toetab ta nimetatud algatust ja tahab ergutada selle edasiarendamist.

| 4.3. | COSAC tervitab 7. mail 2009 Prahas toimunud ja idapartnerlusele aluse pannud tippkohtumise ühisdeklaratsioonis väljendatud tulemusi. Eriti kiidab ta heaks partnerluse sisseseadmise seoses kohustustega demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste austamise osas ning keskendumise süvendatud mitmepoolsele koostööle, mis peaks ELi ja selle idapoolsete partnerite vaheliste suhete kindlustamise kõrval tugevdama ka idapartnerluse riikide omavahelisi suhteid. |
| --- | --- |

4.3.

COSAC tervitab 7. mail 2009 Prahas toimunud ja idapartnerlusele aluse pannud tippkohtumise ühisdeklaratsioonis väljendatud tulemusi. Eriti kiidab ta heaks partnerluse sisseseadmise seoses kohustustega demokraatia, õigusriigi ja inimõiguste austamise osas ning keskendumise süvendatud mitmepoolsele koostööle, mis peaks ELi ja selle idapoolsete partnerite vaheliste suhete kindlustamise kõrval tugevdama ka idapartnerluse riikide omavahelisi suhteid.

| 4.4. | COSAC võtab rahuldustundega teadmiseks ühisdeklaratsioonis väljendatud põhimõtte, mille kohaselt peab Euroopa Liidu antav finantsabi teenima idapartnerluse eesmärke ja selle juures tuleb arvestada, millist edu on iga üksik partnerriik saavutanud. |
| --- | --- |

4.4.

COSAC võtab rahuldustundega teadmiseks ühisdeklaratsioonis väljendatud põhimõtte, mille kohaselt peab Euroopa Liidu antav finantsabi teenima idapartnerluse eesmärke ja selle juures tuleb arvestada, millist edu on iga üksik partnerriik saavutanud.

| 4.5. | COSAC soovitab järgmistel nõukogu eesistujariikidel jätkata idapartnerluse raames heade, tulemuslike ja tingimustega seotud suhete arendamist partnerriikidega. COSAC rõhutab idamõõtme juures stabiilsuse ja julgeoleku tähtsust. Rahu, julgeolek ja riikide territoriaalse terviklikkuse suhtes õigusriigi põhimõtte rakendamine jäävad endiselt demokraatia tugevdamise ja inimõiguste austamise aluseks. Seejuures võib parlamentidevaheliste kohtumiste ja vahetusprogrammide laiendamisel olla stabiilse, turvalise ja jõuka naabrusala kujundamisel väga positiivne roll. |
| --- | --- |

4.5.

COSAC soovitab järgmistel nõukogu eesistujariikidel jätkata idapartnerluse raames heade, tulemuslike ja tingimustega seotud suhete arendamist partnerriikidega. COSAC rõhutab idamõõtme juures stabiilsuse ja julgeoleku tähtsust. Rahu, julgeolek ja riikide territoriaalse terviklikkuse suhtes õigusriigi põhimõtte rakendamine jäävad endiselt demokraatia tugevdamise ja inimõiguste austamise aluseks. Seejuures võib parlamentidevaheliste kohtumiste ja vahetusprogrammide laiendamisel olla stabiilse, turvalise ja jõuka naabrusala kujundamisel väga positiivne roll.

| 4.6. | COSAC toetab käimasolevaid läbirääkimisi uue partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimiseks Venemaaga. Oma varasemate arutelude põhjal kordab COSAC seisukohta, et uue lepingu raames tehtava koostöö juures tuleks keskenduda ka demokraatia ja inimõiguste küsimustele. |
| --- | --- |

4.6.

COSAC toetab käimasolevaid läbirääkimisi uue partnerlus- ja koostöölepingu sõlmimiseks Venemaaga. Oma varasemate arutelude põhjal kordab COSAC seisukohta, et uue lepingu raames tehtava koostöö juures tuleks keskenduda ka demokraatia ja inimõiguste küsimustele.

| 4.7. | COSAC märgib, et EL peab tagama tegeliku ja tulemusliku vastastikuse täiendavuse idapartnerluse ja muude koostöömehhanismide (näiteks Musta mere sünergia) vahel. |
| --- | --- |

4.7.

COSAC märgib, et EL peab tagama tegeliku ja tulemusliku vastastikuse täiendavuse idapartnerluse ja muude koostöömehhanismide (näiteks Musta mere sünergia) vahel.

5.   2010. aasta poliitiline strateegia

| 5.1. | COSAC rõhutab taas oma kavatsust arutada korrapäraselt komisjoni iga-aastast poliitilist strateegiat. Iga-aastane poliitiline strateegia on kasulik algallikas tulemusliku parlamentaarse analüüsi jaoks vajaliku teabe saamiseks. See aitab ELi parlamente aegsasti Euroopa Liidu otsustusprotsessi kaasata. |
| --- | --- |

5.1.

COSAC rõhutab taas oma kavatsust arutada korrapäraselt komisjoni iga-aastast poliitilist strateegiat. Iga-aastane poliitiline strateegia on kasulik algallikas tulemusliku parlamentaarse analüüsi jaoks vajaliku teabe saamiseks. See aitab ELi parlamente aegsasti Euroopa Liidu otsustusprotsessi kaasata.

| 5.2. | COSAC ootab, et uus komisjon jätkab praegust poliitilist dialoogi liikmesriikide parlamentidega ehk niinimetatud Barroso algatust. Algatus on saanud liikmesriikide parlamentidest positiivset vastukaja. COSAC loodab, et uus komisjon rajab oma tegevuse liikmesriikide parlamentide praegustele ettepanekutele ja arvestab neid edasise poliitika kujundamisel. |
| --- | --- |

5.2.

COSAC ootab, et uus komisjon jätkab praegust poliitilist dialoogi liikmesriikide parlamentidega ehk niinimetatud Barroso algatust. Algatus on saanud liikmesriikide parlamentidest positiivset vastukaja. COSAC loodab, et uus komisjon rajab oma tegevuse liikmesriikide parlamentide praegustele ettepanekutele ja arvestab neid edasise poliitika kujundamisel.

---

Komisjon

| 24.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 230/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 230/9

---

Euro vahetuskurss (1)

23. september 2009

2009/C 230/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4783 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,96 |
| DKK | Taani kroon | 7,4418 |
| GBP | Inglise nael | 0,89940 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,0778 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5123 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,5640 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,244 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 271,27 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7063 |
| PLN | Poola zlott | 4,1925 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2283 |
| TRY | Türgi liir | 2,1918 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6906 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5794 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,4578 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0368 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0879 |
| KRW | Korea won | 1 765,03 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,9509 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0910 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2682 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 341,48 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,1230 |
| PHP | Filipiini peeso | 70,131 |
| RUB | Vene rubla | 44,4070 |
| THB | Tai baht | 49,604 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6505 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,7856 |
| INR | India ruupia | 70,9660 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4783

JPY

Jaapani jeen

134,96

DKK

Taani kroon

7,4418

GBP

Inglise nael

0,89940

SEK

Rootsi kroon

10,0778

CHF

Šveitsi frank

1,5123

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,5640

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,244

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

271,27

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7063

PLN

Poola zlott

4,1925

RON

Rumeenia leu

4,2283

TRY

Türgi liir

2,1918

AUD

Austraalia dollar

1,6906

CAD

Kanada dollar

1,5794

HKD

Hong Kongi dollar

11,4578

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0368

SGD

Singapuri dollar

2,0879

KRW

Korea won

1 765,03

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,9509

CNY

Hiina jüaan

10,0910

HRK

Horvaatia kuna

7,2682

IDR

Indoneesia ruupia

14 341,48

MYR

Malaisia ringit

5,1230

PHP

Filipiini peeso

70,131

RUB

Vene rubla

44,4070

THB

Tai baht

49,604

BRL

Brasiilia reaal

2,6505

MXN

Mehhiko peeso

19,7856

INR

India ruupia

70,9660

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 24.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 230/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 230/10

---

EUROOPA ÜHENDUSTE INSTITUTSIOONIDE PUHKEPÄEVAD 2011. AASTAL

2009/C 230/04

Aastal 2011 on Euroopa ühenduste institutsioonide puhkepäevad Brüsselis ja Luxembourgis järgmised:

| 21. aprill | vaikne neljapäev |
| --- | --- |
| 22. aprill | suur reede |
| 25. aprill | ülestõusmispühade järgne esmaspäev |
| 9. mai | Robert Schumani deklaratsiooni aastapäev (1950), esmaspäev |
| 2. juuni | taevaminemispüha, neljapäev |
| 3. juuni | taevaminemispüha järgne reede |
| 13. juuni | nelipühade järgne esmaspäev |
| 21. juuli | Belgia rahvuspüha, neljapäev |
| 15. august | Neitsi Maarja taevaminemispäev, esmaspäev |
| 1. november | pühakutepäev, teisipäev |
| 2. november | hingedepäev, kolmapäev |
| 23. detsember kuni | reede | (6 päeva aasta lõpuni) |
| 30. detsember | reede |
| KOKKU: 17 päeva |

21. aprill

vaikne neljapäev

22. aprill

suur reede

25. aprill

ülestõusmispühade järgne esmaspäev

9. mai

Robert Schumani deklaratsiooni aastapäev (1950), esmaspäev

2. juuni

taevaminemispüha, neljapäev

3. juuni

taevaminemispüha järgne reede

13. juuni

nelipühade järgne esmaspäev

21. juuli

Belgia rahvuspüha, neljapäev

15. august

Neitsi Maarja taevaminemispäev, esmaspäev

1. november

pühakutepäev, teisipäev

2. november

hingedepäev, kolmapäev

23. detsember kuni

reede

(6 päeva aasta lõpuni)

30. detsember

reede

KOKKU: 17 päeva

LUXEMBOURGIS on samad puhkepäevad kui Brüsselis, v.a neljapäev, 21. juuli, mille korvab Luksemburgi rahvuspüha kolmapäeval, 23. juunil.

Uus tööaasta algab teisipäeval, 3. jaanuaril 2012.

Esmaspäev, 2. jaanuar, loetakse 2012. aasta puhkepäevade hulka, olenemata kõnealuse aasta puhkepäevade kalendrist.

Komisjon jätab endale õiguse muuta vajaduse korral puhkepäevade nimekirja.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 24.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 230/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 230/11

---

SIDUV TARIIFIINFORMATSIOON

2009/C 230/05

Tolliasutuste nimekiri, kelle liikmesriigid on määranud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma või siduvat tariifiinformatsiooni andma, vastu võetud kooskõlas komisjoni määruse (EMÜ) nr 2454/93, (1) artikli 6 lõikega 5, viimati muudetud määrusega (EÜ) nr 214/2007 (2).

| Liikmesriik | Tolliasutus |
| --- | --- |
| AUSTRIA | Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma |
| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Liikmesriik

Tolliasutus

AUSTRIA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

ÖSTERREICH

BELGIA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

1030 Brussel

BELGIË

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| 33 Avenue Albert II |
| 1030 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Administration centrale des douanes et accises

Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

33 Avenue Albert II

1030 Bruxelles

BELGIQUE

BULGAARIA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |
| БЪПГАРИЯ/BULGARIA |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

БЪПГАРИЯ/BULGARIA

EESTI

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

EESTI/ESTONIA

HISPAANIA

Tolliasutused, mis on määratud siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

ESPAÑA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma

Kõik avaliku halduse asutused

HOLLAND

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid |
| --- |
| t.a.v. Afdeling bindende tarief inlichtingen |
| Postbus 50966 |
| 3007 BJ Rotterdam |
| NEDERLAND |

Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid

t.a.v. Afdeling bindende tarief inlichtingen

Postbus 50966

3007 BJ Rotterdam

NEDERLAND

IIRIMAA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| ÉIRE |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ÉIRE

ITAALIA

Tolliasutused, mis on määratud siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Applicazione Tributi |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |
| ITALIA |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Applicazione Tributi

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

ITALIA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma

Kõik tolliasutused

KREEKA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Υπουργειο Οικονομιασ & Οικονομικων |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ.17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ.Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K. |
| 105 58 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργειο Οικονομιασ & Οικονομικων

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ.17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ.Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K.

105 58 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

KÜPROS

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

LÄTI

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Galvenā muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |
| LATVIJA |

Valsts ieņēmumu dienests

Galvenā muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LATVIJA

LEEDU

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

LUKSEMBURG

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

LUXEMBOURG

MALTA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| VLT 1920 |
| MALTA |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

MALTA

POOLA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

POLSKA/POLAND

PORTUGAL

Tolliasutused, mis on määratud siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma

Kõik tolliasutused

PRANTSUSMAA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |
| FRANCE |

Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

FRANCE

ROOTSI

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |
| SVERIGE |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

SVERIGE

RUMEENIA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Strada Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Autoritatea Națională a Vămilor

Strada Matei Millo nr. 13, sector 1

București

ROMÂNIA

SAKSAMAA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

SLOVAKKIA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

SLOVEENIA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SLOVENIJA

SOOME

Tolliasutused, mis on määratud siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma

Tolliamet ja kõik tolliasutused

SUURBRITANNIA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| Customs and International (C&I), Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |
| UNITED KINGDOM |

HM Revenue and Customs

Customs and International (C&I), Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

UNITED KINGDOM

TAANI

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Skat Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |
| DANMARK |

Skat Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

DANMARK

(taotluse esitajad, kelle tegevuskoht on Nordjylland, Midtjylland või Sydjylland-Fyn)

| Skat København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |
| DANMARK |

Skat København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

DANMARK

(muud taotluse esitajad)

TŠEHHI

Tolliasutused, mis on määratud siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddělení závazných informací |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Oddělení závazných informací

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

UNGARI

Tolliasutused, mis on määratud siduva tariifiinformatsiooni taotlusi vastu võtma ja siduvat tariifiinformatsiooni andma

| Vám- és Pénzügyőrség |
| --- |
| Vegyvizsgáló Intézete |
| Budapest |
| Hősök fasora 20–24. |
| 1163 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Vám- és Pénzügyőrség

Vegyvizsgáló Intézete

Budapest

Hősök fasora 20–24.

1163

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

---

(1)  EÜT L 253, 11.10.1993, lk 1.

(2)  EÜT L 62, 1.3.2007, lk 6–7.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

Komisjon

| 24.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 230/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 230/16

---

EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine

2009/C 230/06

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise abimeetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 22. aprill 2009 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 65613 |
| EFTA riik | : | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | Investeering lennujaama Skien – Geiteryggen Airport infrastruktuuri |
| Eelarve | : | 32,875 miljonit Norra krooni (ligikaudu 3,79 miljonit EUR) |
| Majandussektorid | : | Lennundussektor |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Municipality of Skien |
| Postkast 158 |
| NO-3701 Skien |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

22. aprill 2009

Juhtumi nr

:

65613

EFTA riik

:

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

Investeering lennujaama Skien – Geiteryggen Airport infrastruktuuri

Eelarve

:

32,875 miljonit Norra krooni (ligikaudu 3,79 miljonit EUR)

Majandussektorid

:

Lennundussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Municipality of Skien

Postkast 158

NO-3701 Skien

NORWAY

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 24.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 230/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 230/17

---

EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine

2009/C 230/07

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 31.3.2009 |
| --- | --- | --- |
| Abi number | : | 65913 |
| EFTA riik | : | Norra |
| Nimetus | : | Norra merendussektori erimaksusüsteem – Muudatused |
| Õiguslik alus | : | EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt c |
| Meetme liik | : | Abikava |
| Eesmärk | : | Merendussektori edendamine |
| Abi vorm | : | Maksuvabastus |
| Eelarve | : | Ligikaudu 220 000 000 EUR |
| Kestus | : | Kuni 2017. aastani |
| Majandusharud | : | Meretransport |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | : | Rahandusministeerium |
| P.O. Box 8008 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORWAY |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

31.3.2009

Abi number

:

65913

EFTA riik

:

Norra

Nimetus

:

Norra merendussektori erimaksusüsteem – Muudatused

Õiguslik alus

:

EMP lepingu artikli 61 lõike 3 punkt c

Meetme liik

:

Abikava

Eesmärk

:

Merendussektori edendamine

Abi vorm

:

Maksuvabastus

Eelarve

:

Ligikaudu 220 000 000 EUR

Kestus

:

Kuni 2017. aastani

Majandusharud

:

Meretransport

Abi andva asutuse nimi ja aadress

:

Rahandusministeerium

P.O. Box 8008 Dep

N-0030 Oslo

NORWAY

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

EFTA riikide alaline komitee

| 24.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 230/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 230/18

---

Ravimid – EMP EFTA riikide poolt 2008. aasta teisel poolaastal antud müügilubade nimekiri

2009/C 230/08

Kaupade vabaliikumise I allkomitee

Teadmiseks EMP Ühiskomiteele

Vastavalt EMP Ühiskomitee 28. mai 1999. aasta otsusele nr 74/1999 kutsutakse EMP Ühiskomiteed 24. aprillil 2009 toimuval koosolekul arvesse võtma järgmisi ajavahemikus 1. juuli–31. detsember 2008 antud ravimite müügilubade nimekirju:

| I lisa | Uute müügilubade nimekiri |
| --- | --- |
| II lisa | Uuendatud müügilubade nimekiri |
| III lisa | Pikendatud müügilubade nimekiri |
| IV lisa | Äravõetud müügilubade nimekiri |
| V lisa | Peatatud müügilubade nimekiri |

I lisa

Uute müügilubade nimekiri

II lisa

Uuendatud müügilubade nimekiri

III lisa

Pikendatud müügilubade nimekiri

IV lisa

Äravõetud müügilubade nimekiri

V lisa

Peatatud müügilubade nimekiri

---

I LISA

Uute müügilubade nimekiri

Ajavahemikus 1. juuli–31. detsember 2008 anti EMP EFTA riikides välja järgmised müügiload:

| EL-number | Toode | Riik | Väljaandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/06/380/001 | Prezista | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/444/001/NO-008/NO | Ratiograstim | Norra | 2.10.2008 |
| EU/1/08/444/001-008 | Ratiograstim | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/444/001-008/IS | Ratiograstim | Island | 24.10.2008 |
| EU/1/08/445/001/NO-008/NO | Tevagrastim | Norra | 8.10.2008 |
| EU/1/08/445/001-008 | Tevagrastim | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/445/001-008/IS | Tevagrastim | Island | 24.10.2008 |
| EU/1/08/446/001/NO-002/NO | Bridion | Norra | 12.9.2008 |
| EU/1/08/449/001/NO-008/NO | Filgrastim | Norra | 8.10.2008 |
| EU/1/08/449/001-008 | Filgrastim Ratiopharm | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/449/001-008/IS | Filgrastim Ratiopharm | Island | 24.10.2008 |
| EU/1/08/450/001/NO-008/NO | Biograstim | Norra | 2.10.2008 |
| EU/1/08/450/001-008 | Biograstim | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/450/001-008/IS | Biograstim | Island | 24.10.2008 |
| EU/1/08/452/001/NO | Pandemrix | Norra | 6.8.2008 |
| EU/1/08/453/001/NO | Prepandemrix | Norra | 18.9.2008 |
| EU/1/08/455/001/NO-014/NO | Janumet | Norra | 5.8.2008 |
| EU/1/08/455/001-014 | Janumet | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/455/001-014/IS | Janumet | Island | 5.9.2008 |
| EU/1/08/456/001/NO-014/NO | Velmetia | Norra | 5.8.2008 |
| EU/1/08/456/001-014 | Velmetia | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/456/001-014/IS | Velmetia | Island | 5.9.2008 |
| EU/1/08/457/001/NO-014/NO | Efficib | Norra | 5.8.2008 |
| EU/1/08/457/001-014 | Efficib | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/457/001-014/IS | Efficib | Island | 5.9.2008 |
| EU/1/08/458/001/NO-011/NO | Trevaclyn | Norra | 29.7.2008 |
| EU/1/08/458/001-011 | Trevaclyn | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/458/001-011/IS | Trevaclyn | Island | 25.7.2008 |
| EU/1/08/459/001/NO-011/NO | Tredaptive | Norra | 29.7.2008 |
| EU/1/08/459/001-011 | Tredaptive | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/459/001-011/IS | Tredaptive | Island | 25.7.2008 |
| EU/1/08/460/001/NO-011/NO | Pelzont | Norra | 29.7.2008 |
| EU/1/08/460/001-011 | Pelzont | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/460/001-011/IS | Pelzont | Island | 25.7.2008 |
| EU/1/08/461/001 | Firazyr (harvikravim) | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/461/001/IS | Firazyr | Island | 25.7.2008 |
| EU/1/08/461/001/NO | Firazyr | Norra | 25.8.2008 |
| EU/1/08/462/001-006/IS | Latixa | Island | 28.7.2008 |
| EU/1/08/463/001/NO-003/NO | Relistor | Norra | 11.7.2008 |
| EU/1/08/463/001-003 | Relistor | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/463/001-003/IS | Relistor | Iceland | 24.7.2008 |
| EU/1/08/464/001/NO-017/NO | Clopidogrel BMS | Norra | 7.8.2008 |
| EU/1/08/464/001-017 | Clopidogrel BMS | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/464/001-017/IS | Clopidogrel BMS | Island | 22.9.2008 |
| EU/1/08/465/001/NO-017/NO | Clopidogrel Winthrop | Norra | 7.8.2008 |
| EU/1/08/465/001-017 | Clopidogrel Winthrop | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/465/001-017/IS | Clopidogrel Winthrop | Island | 12.9.2008 |
| EU/1/08/466/001-002 | Bridion | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/466/001-002/IS | Bridion | Island | 4.9.2008 |
| EU/1/08/467/001 | Doribax | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/08/467/001/IS | Doribax | Island | 8.9.2008 |
| EU/1/08/467/001/NO | Doribax | Norra | 1.9.2008 |
| EU/1/08/468/001 | Intelence | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/468/001/IS | Intelence | Island | 26.9.2008 |
| EU/1/08/468/001/NO | Intelence | Norra | 18.9.2008 |
| EU/1/08/468/001/NO-025/NO | Oprymea | Norra | 9.10.2008 |
| EU/1/08/469/001-025 | Oprymea | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/469/001-025/IS | Oprymea | Island | 27.10.2008 |
| EU/1/08/470/001/NO-016/NO | Vimpat | Norra | 22.9.2008 |
| EU/1/08/470/001-015/IS | Vimpat | Island | 10.9.2008 |
| EU/1/08/470/001-016 | Vimpat | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/471/001/NO-012/NO | Duloxetine Boehringer Ingelheim | Norra | 29.10.2008 |
| EU/1/08/471/001-012 | Duloxetine Boehringer Ingelheim | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/471/001-012/IS | Duloxetine Boehringer Ingelheim | Island | 7.11.2008 |
| EU/1/08/472/001/NO-008/NO | Xarelto | Norra | 9.10.2008 |
| EU/1/08/472/001-008 | Xarelto | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/472/001-008/IS | Xarelto | Island | 15.10.2008 |
| EU/1/08/473/001/NO-003/NO | Evicel | Norra | 28.10.2008 |
| EU/1/08/473/001-003 | Evicel | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/473/001-003/IS | Evicel | Island | 17.11.2008 |
| EU/1/08/474/001-003 | Fluticasone furoate GSK | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/475/001/NO-034/NO | Olanzapine Mylan | Norra | 29.10.2008 |
| EU/1/08/475/001-034 | Olanzapine Mylan | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/475/001-034/IS | Olanzapine Mylan | Island | 21.11.2008 |
| EU/1/08/476/001/NO-004/NO | Tadalafil | Norra | 23.10.2008 |
| EU/1/08/476/001-004 | Tadalafil Lilly | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/477/001 | Ceplene (harvikravim) | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/477/001/IS | Ceplene | Island | 19.11.2008 |
| EU/1/08/478/001 | Pandeemiaeelne gripivaktsiin (H5N1) | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/08/478/001/IS | Pandeemiaeelne gripivaktsiin (H5N1) | Island | 24.10.2008 |
| EU/1/08/478/001/NO | Pandeemiaeelne gripivaktsiin (H5N1) | Norra | 4.12.2008 |
| EU/1/08/479/001/NO-003/NO | Zypadhera | Norra | 16.12.2008 |
| EU/1/08/479/001-003 | Zypadhera | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/479/001-003/IS | Zypadhera | Island | 16.12.2008 |
| EU/1/08/480/001-018 | Irbesartan Krka | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/481/001-003 | Kuvan (harvikravim) | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/482/001-002 | Azarga | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/483/001-018 | Zomarist | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/484/001-018 | Vildagliptin | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/485/001/NO-011/NO | Jalra | Norra | 4.12.2008 |
| EU/1/08/485/001-011 | Jalra | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/485/001-011/IS | Jalra | Island | 16.12.2008 |
| EU/1/08/486/001/NO-011/NO | Xiliarx | Norra | 4.12.2008 |
| EU/1/08/486/001-011 | Xiliarx | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/08/486/001-011/IS | Xiliarx | Island | 16.12.2008 |
| EU/1/08477/001/NO | Ceplene | Norra | 28.10.2008 |
| EU/2/08/080/001-004 | Reconcile | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/2/08/080/001-004/IS | Reconcile | Island | 5.8.2008 |
| EU/2/08/081/001-003/IS | Posatex | Island | 10.9.2008 |
| EU/2/08/082/001-003 | Zactran | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/2/08/082/001-003/IS | Zactran | Island | 8.9.2008 |
| EU/2/08/083/001 | Equioxx | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/2/08/084/001/NO-005/NO | Trocoxil | Norra | 15.10.2008 |
| EU/2/08/084/001-005 | Trocoxil | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/2/08/084/001-005/IS | Trocoxil | Island | 24.10.2008 |
| EU/2/08/085/001 | Easotic | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/2/08/086/001/NO-003/NO | Duvaxyn WNV | Norra | 18.12.2008 |
| EU/2/08/086/001-003 | Duvaxyn WNV | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/2/08/087/001-002 | Masivet | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/2/08/087/001-002/IS | Masivet | Island | 12.12.2008 |
| EU/2/08/088/001-004 | Acticam | Liechtenstein | 31.12.2008 |

EL-number

Toode

Riik

Väljaandmise kuupäev

EU/1/06/380/001

Prezista

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/444/001/NO-008/NO

Ratiograstim

Norra

2.10.2008

EU/1/08/444/001-008

Ratiograstim

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/444/001-008/IS

Ratiograstim

Island

24.10.2008

EU/1/08/445/001/NO-008/NO

Tevagrastim

Norra

8.10.2008

EU/1/08/445/001-008

Tevagrastim

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/445/001-008/IS

Tevagrastim

Island

24.10.2008

EU/1/08/446/001/NO-002/NO

Bridion

Norra

12.9.2008

EU/1/08/449/001/NO-008/NO

Filgrastim

Norra

8.10.2008

EU/1/08/449/001-008

Filgrastim Ratiopharm

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/449/001-008/IS

Filgrastim Ratiopharm

Island

24.10.2008

EU/1/08/450/001/NO-008/NO

Biograstim

Norra

2.10.2008

EU/1/08/450/001-008

Biograstim

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/450/001-008/IS

Biograstim

Island

24.10.2008

EU/1/08/452/001/NO

Pandemrix

Norra

6.8.2008

EU/1/08/453/001/NO

Prepandemrix

Norra

18.9.2008

EU/1/08/455/001/NO-014/NO

Janumet

Norra

5.8.2008

EU/1/08/455/001-014

Janumet

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/455/001-014/IS

Janumet

Island

5.9.2008

EU/1/08/456/001/NO-014/NO

Velmetia

Norra

5.8.2008

EU/1/08/456/001-014

Velmetia

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/456/001-014/IS

Velmetia

Island

5.9.2008

EU/1/08/457/001/NO-014/NO

Efficib

Norra

5.8.2008

EU/1/08/457/001-014

Efficib

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/457/001-014/IS

Efficib

Island

5.9.2008

EU/1/08/458/001/NO-011/NO

Trevaclyn

Norra

29.7.2008

EU/1/08/458/001-011

Trevaclyn

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/458/001-011/IS

Trevaclyn

Island

25.7.2008

EU/1/08/459/001/NO-011/NO

Tredaptive

Norra

29.7.2008

EU/1/08/459/001-011

Tredaptive

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/459/001-011/IS

Tredaptive

Island

25.7.2008

EU/1/08/460/001/NO-011/NO

Pelzont

Norra

29.7.2008

EU/1/08/460/001-011

Pelzont

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/460/001-011/IS

Pelzont

Island

25.7.2008

EU/1/08/461/001

Firazyr (harvikravim)

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/461/001/IS

Firazyr

Island

25.7.2008

EU/1/08/461/001/NO

Firazyr

Norra

25.8.2008

EU/1/08/462/001-006/IS

Latixa

Island

28.7.2008

EU/1/08/463/001/NO-003/NO

Relistor

Norra

11.7.2008

EU/1/08/463/001-003

Relistor

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/463/001-003/IS

Relistor

Iceland

24.7.2008

EU/1/08/464/001/NO-017/NO

Clopidogrel BMS

Norra

7.8.2008

EU/1/08/464/001-017

Clopidogrel BMS

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/464/001-017/IS

Clopidogrel BMS

Island

22.9.2008

EU/1/08/465/001/NO-017/NO

Clopidogrel Winthrop

Norra

7.8.2008

EU/1/08/465/001-017

Clopidogrel Winthrop

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/465/001-017/IS

Clopidogrel Winthrop

Island

12.9.2008

EU/1/08/466/001-002

Bridion

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/466/001-002/IS

Bridion

Island

4.9.2008

EU/1/08/467/001

Doribax

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/08/467/001/IS

Doribax

Island

8.9.2008

EU/1/08/467/001/NO

Doribax

Norra

1.9.2008

EU/1/08/468/001

Intelence

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/468/001/IS

Intelence

Island

26.9.2008

EU/1/08/468/001/NO

Intelence

Norra

18.9.2008

EU/1/08/468/001/NO-025/NO

Oprymea

Norra

9.10.2008

EU/1/08/469/001-025

Oprymea

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/469/001-025/IS

Oprymea

Island

27.10.2008

EU/1/08/470/001/NO-016/NO

Vimpat

Norra

22.9.2008

EU/1/08/470/001-015/IS

Vimpat

Island

10.9.2008

EU/1/08/470/001-016

Vimpat

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/471/001/NO-012/NO

Duloxetine Boehringer Ingelheim

Norra

29.10.2008

EU/1/08/471/001-012

Duloxetine Boehringer Ingelheim

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/471/001-012/IS

Duloxetine Boehringer Ingelheim

Island

7.11.2008

EU/1/08/472/001/NO-008/NO

Xarelto

Norra

9.10.2008

EU/1/08/472/001-008

Xarelto

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/472/001-008/IS

Xarelto

Island

15.10.2008

EU/1/08/473/001/NO-003/NO

Evicel

Norra

28.10.2008

EU/1/08/473/001-003

Evicel

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/473/001-003/IS

Evicel

Island

17.11.2008

EU/1/08/474/001-003

Fluticasone furoate GSK

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/475/001/NO-034/NO

Olanzapine Mylan

Norra

29.10.2008

EU/1/08/475/001-034

Olanzapine Mylan

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/475/001-034/IS

Olanzapine Mylan

Island

21.11.2008

EU/1/08/476/001/NO-004/NO

Tadalafil

Norra

23.10.2008

EU/1/08/476/001-004

Tadalafil Lilly

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/477/001

Ceplene (harvikravim)

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/477/001/IS

Ceplene

Island

19.11.2008

EU/1/08/478/001

Pandeemiaeelne gripivaktsiin (H5N1)

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/08/478/001/IS

Pandeemiaeelne gripivaktsiin (H5N1)

Island

24.10.2008

EU/1/08/478/001/NO

Pandeemiaeelne gripivaktsiin (H5N1)

Norra

4.12.2008

EU/1/08/479/001/NO-003/NO

Zypadhera

Norra

16.12.2008

EU/1/08/479/001-003

Zypadhera

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/479/001-003/IS

Zypadhera

Island

16.12.2008

EU/1/08/480/001-018

Irbesartan Krka

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/481/001-003

Kuvan (harvikravim)

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/482/001-002

Azarga

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/483/001-018

Zomarist

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/484/001-018

Vildagliptin

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/485/001/NO-011/NO

Jalra

Norra

4.12.2008

EU/1/08/485/001-011

Jalra

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/485/001-011/IS

Jalra

Island

16.12.2008

EU/1/08/486/001/NO-011/NO

Xiliarx

Norra

4.12.2008

EU/1/08/486/001-011

Xiliarx

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/08/486/001-011/IS

Xiliarx

Island

16.12.2008

EU/1/08477/001/NO

Ceplene

Norra

28.10.2008

EU/2/08/080/001-004

Reconcile

Liechtenstein

31.8.2008

EU/2/08/080/001-004/IS

Reconcile

Island

5.8.2008

EU/2/08/081/001-003/IS

Posatex

Island

10.9.2008

EU/2/08/082/001-003

Zactran

Liechtenstein

31.8.2008

EU/2/08/082/001-003/IS

Zactran

Island

8.9.2008

EU/2/08/083/001

Equioxx

Liechtenstein

31.8.2008

EU/2/08/084/001/NO-005/NO

Trocoxil

Norra

15.10.2008

EU/2/08/084/001-005

Trocoxil

Liechtenstein

31.10.2008

EU/2/08/084/001-005/IS

Trocoxil

Island

24.10.2008

EU/2/08/085/001

Easotic

Liechtenstein

31.12.2008

EU/2/08/086/001/NO-003/NO

Duvaxyn WNV

Norra

18.12.2008

EU/2/08/086/001-003

Duvaxyn WNV

Liechtenstein

31.12.2008

EU/2/08/087/001-002

Masivet

Liechtenstein

31.12.2008

EU/2/08/087/001-002/IS

Masivet

Island

12.12.2008

EU/2/08/088/001-004

Acticam

Liechtenstein

31.12.2008

---

II LISA

Uuendatud müügilubade nimekiri

Ajavahemikus 1. juuli–31. detsember 2008 uuendati EMP EFTA riikides järgmisi müügilube:

| EL-number | Toode | Riik | Väljaandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/162/003/NO-005/NO;
  EU/1/00/162/009/NO-011/NO;
  EU/1/00/162/015/NO-017/NO;
  EU/1/00/162/019/NO-021/NO | Prandin | Norra | 15.8.2008 |
| EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021 | Prandin | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021/IS | Prandin | Island | 26.9.2008 |
| EU/1/03/247/001/NO-002/NO | Forsteo | Norra | 1.7.2008 |
| EU/1/03/252/001/NO-003/NO | Fuzeon | Norra | 12.8.2008 |
| EU/1/03/252/001-003 | Fuzeon | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/03/252/001-003/IS | Fuzeon | Island | 5.8.2008 |
| EU/1/03/254/002 | Busilvex | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/03/254/002/IS | Busilvex | Island | 10.7.2008 |
| EU/1/03/254/002/NO | Busilvex | Norra | 12.8.2008 |
| EU/1/03/255/001/NO-006/NO | Ventavis | Norra | 29.9.2008 |
| EU/1/03/255/001-006 | Ventavis | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/03/255/001-006/IS | Ventavis | Island | 19.10.2008 |
| EU/1/03/256/001/NO-010/NO | Humira | Norra | 25.9.2008 |
| EU/1/03/256/001-010 | Humira | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/03/256/001-010/IS | Humira | Island | 24.10.2008 |
| EU/1/03/258/001/NO-022/NO | Avandamet | Norra | 9.9.2008 |
| EU/1/03/258/001-022 | Avandamet | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/03/258/001-022/IS | Avandamet | Island | 20.10.2008 |
| EU/1/03/259/001/NO-006/NO | Onsenal | Norra | 6.11.2008 |
| EU/1/03/259/001-006 | Onsenal | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/03/259/001-006/IS | Onsenal | Island | 12.12.2008 |
| EU/1/03/260/001/NO-023/NO | Stalevo | Norra | 9.10.2008 |
| EU/1/03/260/001-023 | Stalevo | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/03/260/001-023/IS | Stalevo | Island | 22.10.2008 |
| EU/1/03/261/001/NO-003/NO | Emtriva | Norra | 10.11.2008 |
| EU/1/03/261/001-003 | Emtriva | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/03/261/001-003/IS | Emtriva | Island | 27.10.2008 |
| EU/1/03/262/001/NO-008/NO | Emend | Norra | 8.10.2008 |
| EU/1/03/262/001-008 | Emend | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/03/262/001-008/IS | Emend | Island | 27.10.2008 |
| EU/1/03/269/001 | Faslodex | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/06/367/001-012 | Diacomit | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/06/367/001-012/IS | Diacomit | Island | 18.12.2008 |
| EU/1/07/436/001-002 | Isentress | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/07/436/001-002/IS | Isentress | Island | 18.12.2008 |
| EU/1/98/064/001 | Pylobactell | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/98/064/001/IS | Pylobactell | Island | 19.10.2008 |
| EU/1/98/064/001/NO | Pylobactell | Norra | 8.12.2008 |
| EU/1/98/065/001/NO-002/NO | Optison | Norra | 18.9.2008 |
| EU/1/98/065/001-002/IS | Optison | Island | 10.7.2008 |
| EU/1/98/069/001a/NO-007a/NO;
  EU/1/98/069/001b/NO-007b/NO
  EU/1/98/069/008/NO-010/NO | Plavix | Norra | 2.7.2008 |
| EU/1/98/070/001a/NO-007a/NO;
  EU/1/98/070/001b/NO-007b/NO;
  EU/1/98/070/008/NO-010/NO | Iscover | Norra | 2.7.2008 |
| EU/1/98/071/001/NO-006/NO | Xenical | Norra | 9.9.2008 |
| EU/1/98/071/001-006/IS | Xenical | Island | 10.7.2008 |
| EU/1/98/073/001/NO-004/NO | Evista | Norra | 19.9.2008 |
| EU/1/98/073/001-004 | Evista | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/98/073/001-004/IS | Evista | Island | 22.10.2008 |
| EU/1/98/074/001/NO-004/NO | Optruma | Norra | 19.9.2008 |
| EU/1/98/074/001-004 | Optruma | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/98/074/001-004/IS | Optruma | Island | 22.10.2008 |
| EU/1/98/076/004/NO-006/NO,
  EU/1/98/076/011/NO-013/NO,
  EU/1/98/076/018/NO-020/NO,
  EU/1/98/076/022/NO-024/NO | NovoNorm | Norra | 15.8.2008 |
| EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024 | NovoNorm | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024/IS | NovoNorm | Island | 25.9.2008 |
| EU/1/98/077/002/NO-004/NO;
  EU/1/98/077/006/NO-008/NO;
  EU/1/98/077/010/NO-019/NO | Viagra | Norra | 24.9.2008 |
| EU/1/98/077/002-004, 006-008, 010-019/IS | Viagra | Island | 25.10.2008 |
| EU/1/98/080/001 | Aldara | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/98/080/001/IS | Aldara | Island | 19.11.2008 |
| EU/1/98/080/001/NO | Aldara | Norra | 9.10.2008 |
| EU/1/98/081/001/NO-004/NO | Comtan | Norra | 29.9.2008 |
| EU/1/98/081/001-004 | Comtan | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/98/081/001-004/IS | Comtan | Island | 21.10.2008 |
| EU/1/98/082/001/NO-003/NO;
  EU/1/98/082/005/NO | Comtess | Norra | 29.9.2008 |
| EU/1/98/082/001-003, 005 | Comtess | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/98/082/001-003, 005/IS | Comtess | Island | 21.10.2008 |
| EU/1/98/084/001/NO-002/NO | Simulect | Norra | 11.11.2008 |
| EU/1/98/084/001-002 | Simulect | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/98/084/001-002/IS | Simulect | Island | 7.11.2008 |
| EU/1/98/085/001/NO-034/NO | Karvezide | Norra | 28.10.2008 |
| EU/1/98/085/001-034 | Karvezide | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/98/085/001-034/IS | Karvezide | Island | 28.10.2008 |
| EU/1/98/086/001/NO-034/NO | CoAprovel | Norra | 28.10.2008 |
| EU/1/98/086/001-034 | CoAprovel | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/98/086/001-034/IS | CoAprovel | Island | 28.10.2008 |
| EU/1/98/089/001-022 | Pritor | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/98/089/001-022/IS | Pritor | Island | 18.12.2008 |
| EU/1/98/090/001-020 | Micardis | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/98/090/001-020/IS | Micardis | Island | 18.12.2008 |
| EU/1/98/091/001-014 | Kinzalmono | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/98/091/001-014/IS | Kinzalmono | Island | 18.12.2008 |
| EU/2/03/040/001-002/IS | Gonazon | Island | 11.7.2008 |
| EU/2/03/041/001-005 | Draxxin | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/2/03/041/001-005/IS | Draxxin | Island | 27.10.2008 |
| EU/2/98/009/001/NO-006/NO | Suvaxyn Aujeszky | Norra | 18.12.2008 |
| EU/2/98/009/001-006 | Suvaxyn Aujeszky | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/2/99/011/001 | Locatim | Liechtenstein | 31.12.2008 |

EL-number

Toode

Riik

Väljaandmise kuupäev

EU/1/00/162/003/NO-005/NO;

EU/1/00/162/009/NO-011/NO;

EU/1/00/162/015/NO-017/NO;

EU/1/00/162/019/NO-021/NO

Prandin

Norra

15.8.2008

EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021

Prandin

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021/IS

Prandin

Island

26.9.2008

EU/1/03/247/001/NO-002/NO

Forsteo

Norra

1.7.2008

EU/1/03/252/001/NO-003/NO

Fuzeon

Norra

12.8.2008

EU/1/03/252/001-003

Fuzeon

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/03/252/001-003/IS

Fuzeon

Island

5.8.2008

EU/1/03/254/002

Busilvex

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/03/254/002/IS

Busilvex

Island

10.7.2008

EU/1/03/254/002/NO

Busilvex

Norra

12.8.2008

EU/1/03/255/001/NO-006/NO

Ventavis

Norra

29.9.2008

EU/1/03/255/001-006

Ventavis

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/03/255/001-006/IS

Ventavis

Island

19.10.2008

EU/1/03/256/001/NO-010/NO

Humira

Norra

25.9.2008

EU/1/03/256/001-010

Humira

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/03/256/001-010/IS

Humira

Island

24.10.2008

EU/1/03/258/001/NO-022/NO

Avandamet

Norra

9.9.2008

EU/1/03/258/001-022

Avandamet

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/03/258/001-022/IS

Avandamet

Island

20.10.2008

EU/1/03/259/001/NO-006/NO

Onsenal

Norra

6.11.2008

EU/1/03/259/001-006

Onsenal

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/03/259/001-006/IS

Onsenal

Island

12.12.2008

EU/1/03/260/001/NO-023/NO

Stalevo

Norra

9.10.2008

EU/1/03/260/001-023

Stalevo

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/03/260/001-023/IS

Stalevo

Island

22.10.2008

EU/1/03/261/001/NO-003/NO

Emtriva

Norra

10.11.2008

EU/1/03/261/001-003

Emtriva

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/03/261/001-003/IS

Emtriva

Island

27.10.2008

EU/1/03/262/001/NO-008/NO

Emend

Norra

8.10.2008

EU/1/03/262/001-008

Emend

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/03/262/001-008/IS

Emend

Island

27.10.2008

EU/1/03/269/001

Faslodex

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/06/367/001-012

Diacomit

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/06/367/001-012/IS

Diacomit

Island

18.12.2008

EU/1/07/436/001-002

Isentress

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/07/436/001-002/IS

Isentress

Island

18.12.2008

EU/1/98/064/001

Pylobactell

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/98/064/001/IS

Pylobactell

Island

19.10.2008

EU/1/98/064/001/NO

Pylobactell

Norra

8.12.2008

EU/1/98/065/001/NO-002/NO

Optison

Norra

18.9.2008

EU/1/98/065/001-002/IS

Optison

Island

10.7.2008

EU/1/98/069/001a/NO-007a/NO;

EU/1/98/069/001b/NO-007b/NO

EU/1/98/069/008/NO-010/NO

Plavix

Norra

2.7.2008

EU/1/98/070/001a/NO-007a/NO;

EU/1/98/070/001b/NO-007b/NO;

EU/1/98/070/008/NO-010/NO

Iscover

Norra

2.7.2008

EU/1/98/071/001/NO-006/NO

Xenical

Norra

9.9.2008

EU/1/98/071/001-006/IS

Xenical

Island

10.7.2008

EU/1/98/073/001/NO-004/NO

Evista

Norra

19.9.2008

EU/1/98/073/001-004

Evista

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/98/073/001-004/IS

Evista

Island

22.10.2008

EU/1/98/074/001/NO-004/NO

Optruma

Norra

19.9.2008

EU/1/98/074/001-004

Optruma

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/98/074/001-004/IS

Optruma

Island

22.10.2008

EU/1/98/076/004/NO-006/NO,

EU/1/98/076/011/NO-013/NO,

EU/1/98/076/018/NO-020/NO,

EU/1/98/076/022/NO-024/NO

NovoNorm

Norra

15.8.2008

EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024

NovoNorm

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024/IS

NovoNorm

Island

25.9.2008

EU/1/98/077/002/NO-004/NO;

EU/1/98/077/006/NO-008/NO;

EU/1/98/077/010/NO-019/NO

Viagra

Norra

24.9.2008

EU/1/98/077/002-004, 006-008, 010-019/IS

Viagra

Island

25.10.2008

EU/1/98/080/001

Aldara

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/98/080/001/IS

Aldara

Island

19.11.2008

EU/1/98/080/001/NO

Aldara

Norra

9.10.2008

EU/1/98/081/001/NO-004/NO

Comtan

Norra

29.9.2008

EU/1/98/081/001-004

Comtan

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/98/081/001-004/IS

Comtan

Island

21.10.2008

EU/1/98/082/001/NO-003/NO;

EU/1/98/082/005/NO

Comtess

Norra

29.9.2008

EU/1/98/082/001-003, 005

Comtess

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/98/082/001-003, 005/IS

Comtess

Island

21.10.2008

EU/1/98/084/001/NO-002/NO

Simulect

Norra

11.11.2008

EU/1/98/084/001-002

Simulect

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/98/084/001-002/IS

Simulect

Island

7.11.2008

EU/1/98/085/001/NO-034/NO

Karvezide

Norra

28.10.2008

EU/1/98/085/001-034

Karvezide

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/98/085/001-034/IS

Karvezide

Island

28.10.2008

EU/1/98/086/001/NO-034/NO

CoAprovel

Norra

28.10.2008

EU/1/98/086/001-034

CoAprovel

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/98/086/001-034/IS

CoAprovel

Island

28.10.2008

EU/1/98/089/001-022

Pritor

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/98/089/001-022/IS

Pritor

Island

18.12.2008

EU/1/98/090/001-020

Micardis

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/98/090/001-020/IS

Micardis

Island

18.12.2008

EU/1/98/091/001-014

Kinzalmono

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/98/091/001-014/IS

Kinzalmono

Island

18.12.2008

EU/2/03/040/001-002/IS

Gonazon

Island

11.7.2008

EU/2/03/041/001-005

Draxxin

Liechtenstein

31.10.2008

EU/2/03/041/001-005/IS

Draxxin

Island

27.10.2008

EU/2/98/009/001/NO-006/NO

Suvaxyn Aujeszky

Norra

18.12.2008

EU/2/98/009/001-006

Suvaxyn Aujeszky

Liechtenstein

31.10.2008

EU/2/99/011/001

Locatim

Liechtenstein

31.12.2008

---

III LISA

Pikendatud müügilubade nimekiri

Ajavahemikus 1. juuli–31. detsember 2008 pikendati EMP EFTA riikides järgmisi müügilube:

| EL-number | Toode | Riik | Väljaandmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/183/030-032 | HBVAXPRO | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/01/195/022-027 | Liprolog | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/01/195/022-027/IS | Liprolog | Island | 11.8.2008 |
| EU/1/02/214/011/NO-015/NO | Kinzalkomb | Norra | 15.9.2008 |
| EU/1/02/215/015/NO-021/NO | PritorPlus | Norra | 15.9.2008 |
| EU/1/03/255/006 | Ventavis | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/03/267/010 | Reyataz | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/04/291/003 | Raptiva | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/04/291/003/NO | Raptiva | Norra | 26.11.2008 |
| EU/1/04/305/002 | Truvada | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/04/305/002/NO | Truvada | Norra | 16.9.2008 |
| EU/1/05/330/005/NO-011/NO | Rotarix | Norra | 6.10.2008 |
| EU/1/05/330/005-011 | Rotarix | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/05/330/005-011/IS | Rotarix | Island | 27.9.2008 |
| EU/1/05/331/038/NO-055/NO | Neupro | Norra | 25.9.2008 |
| EU/1/05/331/038-055 | Neupro | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/05/331/038-055/IS | Neupro | Island | 15.10.2008 |
| EU/1/06/343/006-007 | Baraclude | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/06/356/007-009 | Exjade | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/06/360/012 | Champix | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/06/368/088/NO-142/NO | Insulin Human Winthrop | Norra | 28.11.2008 |
| EU/1/06/368/088-142 | Insulin Human Winthrop | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/07/386/011-012 | Toviaz | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/07/386/013-016 | Toviaz | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/07/392/002 | Circadin | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/07/394/007-009 | Optaflu | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/07/400/017/NO-021/NO | Mircera | Norra | 13.10.2008 |
| EU/1/07/400/017-020/IS | Mircera | Island | 17.10.2008 |
| EU/1/07/400/017-021 | Mircera | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/07/410/017-020 | Binocrit | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/07/411/017-020 | Epoetin alfa Hexal | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/07/412/017-020 | Abseamed | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/07/414/018 | Galvus | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/07/419/010-012 | Cervarix | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/07/431/020/NO-025/NO | Retacrit | Norra | 15.12.2008 |
| EU/1/07/431/020-025 | Retacrit | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/07/432/020-022 | Silapo | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/1/95/003/007/NO-008/NO | Betaferon | Norra | 13.11.2008 |
| EU/1/95/003/007-008 | Betaferon | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/97/030/140/NO-169/NO | Insuman | Norra | 1.12.2008 |
| EU/1/97/030/140-169 | Insuman | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/102/206/021/NO-035/NO | Arixtra | Norra | 8.9.2008 |
| EU/102/206/021-035 | Arixtra | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/2/02/033/002 | Dexdomitor | Liechtenstein | 31.8.2008 |
| EU/2/05/054/018/NO-031/NO | Profender | Norra | 24.9.2008 |
| EU/2/05/054/018-031 | Profender | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/2/05/054/018-031/IS | Profender | Island | 1.10.2008 |
| EU/2/06/058/004 | Flexicam | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/2/99/015/002 | Oxyglobin | Liechtenstein | 31.10.2008 |

EL-number

Toode

Riik

Väljaandmise kuupäev

EU/1/01/183/030-032

HBVAXPRO

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/01/195/022-027

Liprolog

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/01/195/022-027/IS

Liprolog

Island

11.8.2008

EU/1/02/214/011/NO-015/NO

Kinzalkomb

Norra

15.9.2008

EU/1/02/215/015/NO-021/NO

PritorPlus

Norra

15.9.2008

EU/1/03/255/006

Ventavis

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/03/267/010

Reyataz

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/04/291/003

Raptiva

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/04/291/003/NO

Raptiva

Norra

26.11.2008

EU/1/04/305/002

Truvada

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/04/305/002/NO

Truvada

Norra

16.9.2008

EU/1/05/330/005/NO-011/NO

Rotarix

Norra

6.10.2008

EU/1/05/330/005-011

Rotarix

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/05/330/005-011/IS

Rotarix

Island

27.9.2008

EU/1/05/331/038/NO-055/NO

Neupro

Norra

25.9.2008

EU/1/05/331/038-055

Neupro

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/05/331/038-055/IS

Neupro

Island

15.10.2008

EU/1/06/343/006-007

Baraclude

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/06/356/007-009

Exjade

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/06/360/012

Champix

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/06/368/088/NO-142/NO

Insulin Human Winthrop

Norra

28.11.2008

EU/1/06/368/088-142

Insulin Human Winthrop

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/07/386/011-012

Toviaz

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/07/386/013-016

Toviaz

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/07/392/002

Circadin

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/07/394/007-009

Optaflu

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/07/400/017/NO-021/NO

Mircera

Norra

13.10.2008

EU/1/07/400/017-020/IS

Mircera

Island

17.10.2008

EU/1/07/400/017-021

Mircera

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/07/410/017-020

Binocrit

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/07/411/017-020

Epoetin alfa Hexal

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/07/412/017-020

Abseamed

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/07/414/018

Galvus

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/07/419/010-012

Cervarix

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/07/431/020/NO-025/NO

Retacrit

Norra

15.12.2008

EU/1/07/431/020-025

Retacrit

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/07/432/020-022

Silapo

Liechtenstein

31.8.2008

EU/1/95/003/007/NO-008/NO

Betaferon

Norra

13.11.2008

EU/1/95/003/007-008

Betaferon

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/97/030/140/NO-169/NO

Insuman

Norra

1.12.2008

EU/1/97/030/140-169

Insuman

Liechtenstein

31.12.2008

EU/102/206/021/NO-035/NO

Arixtra

Norra

8.9.2008

EU/102/206/021-035

Arixtra

Liechtenstein

31.10.2008

EU/2/02/033/002

Dexdomitor

Liechtenstein

31.8.2008

EU/2/05/054/018/NO-031/NO

Profender

Norra

24.9.2008

EU/2/05/054/018-031

Profender

Liechtenstein

31.10.2008

EU/2/05/054/018-031/IS

Profender

Island

1.10.2008

EU/2/06/058/004

Flexicam

Liechtenstein

31.12.2008

EU/2/99/015/002

Oxyglobin

Liechtenstein

31.10.2008

---

IV LISA

Äravõetud müügilubade nimekiri

Ajavahemikus 1. juuli–31. detsember 2008 võeti EMP EFTA riikides ära järgmised müügiload:

| EL-number | Toode | Riik | Äravõtmise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/184/001-073 | Nespo | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/01/185/023-030 | Aranesp | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/02/202/001-006 | Protopy | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/02/202/001-006/IS | Protopy | Island | 27.9.2008 |
| EU/1/02/228/001-003 | Neupopeg | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/04/293/001-012 | Parareg | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/04/301/001/NO-005/NO | Quintanrix | Norra | 25.11.2008 |
| EU/1/04/301/001-005 | Quintanrix | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/04/301/001-005/IS | Quintanrix | Island | 27.9.2008 |
| EU/1/05/327/001/NO-018/NO | Exubera | Norra | 25.11.2008 |
| EU/1/05/327/001-018 | Exubera | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/05/327/001-018/IS | Exubera | Island | 22.10.2008 |
| EU/1/98/093/002 | Forcaltonin | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/98/093/002/IS | Forcaltonin | Island | 29.11.2008 |
| EU/1/98/093/002/NO | Forcaltonin | Norra | 25.11.2008 |
| EU/1/99/128/001/NO-037/NO | Viraferon | Norra | 29.10.2008 |
| EU/1/99/128/001-037 | Viraferon | Liechtenstein | 31.10.2008 |
| EU/1/99/128/001-037/IS | Viraferon | Island | 22.10.2008 |

EL-number

Toode

Riik

Äravõtmise kuupäev

EU/1/01/184/001-073

Nespo

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/01/185/023-030

Aranesp

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/02/202/001-006

Protopy

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/02/202/001-006/IS

Protopy

Island

27.9.2008

EU/1/02/228/001-003

Neupopeg

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/04/293/001-012

Parareg

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/04/301/001/NO-005/NO

Quintanrix

Norra

25.11.2008

EU/1/04/301/001-005

Quintanrix

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/04/301/001-005/IS

Quintanrix

Island

27.9.2008

EU/1/05/327/001/NO-018/NO

Exubera

Norra

25.11.2008

EU/1/05/327/001-018

Exubera

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/05/327/001-018/IS

Exubera

Island

22.10.2008

EU/1/98/093/002

Forcaltonin

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/98/093/002/IS

Forcaltonin

Island

29.11.2008

EU/1/98/093/002/NO

Forcaltonin

Norra

25.11.2008

EU/1/99/128/001/NO-037/NO

Viraferon

Norra

29.10.2008

EU/1/99/128/001-037

Viraferon

Liechtenstein

31.10.2008

EU/1/99/128/001-037/IS

Viraferon

Island

22.10.2008

---

V LISA

Peatatud müügilubade nimekiri

Ajavahemikus 1. juuli–31. detsember 2008 peatati EMP EFTA riikides järgmised müügiload:

| EL-number | Toode | Riik | Peatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/06/344/001-011 | Acomplia | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/06/344/001-011/IS | Acomplia | Island | 26.11.2008 |
| EU/1/06/345/001-011 | Zimulti | Liechtenstein | 31.12.2008 |
| EU/1/06/345/001-011/IS | Zimulti | Island | 26.11.2008 |

EL-number

Toode

Riik

Peatamise kuupäev

EU/1/06/344/001-011

Acomplia

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/06/344/001-011/IS

Acomplia

Island

26.11.2008

EU/1/06/345/001-011

Zimulti

Liechtenstein

31.12.2008

EU/1/06/345/001-011/IS

Zimulti

Island

26.11.2008

---

V Teated

MUUD AKTID

Komisjon

| 24.9.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 230/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 230/29

---

Ghuma Abd’rabbahile esitatav teatis, mis käsitleb tema lisamist nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) artiklites 2, 3 ja 7 osutatud loetellu

2009/C 230/09

| 1. | Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) kutsutakse ühendust üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267(1999) ja 1333(2000) kohaselt koostatud loetelus (mida korrapäraselt ajakohastab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267(1999) alusel moodustatud komitee) nimetatud Osama bin Ladeni, organisatsiooni Al-Qaida, Talibani ja teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.
  Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:






  — | Al-Qaida, Taliban ja Osama bin Laden; |
| --- | --- | --- |

1.

Ühises seisukohas 2002/402/ÜVJP (1) kutsutakse ühendust üles külmutama ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsioonide 1267(1999) ja 1333(2000) kohaselt koostatud loetelus (mida korrapäraselt ajakohastab ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1267(1999) alusel moodustatud komitee) nimetatud Osama bin Ladeni, organisatsiooni Al-Qaida, Talibani ja teiste nendega seotud isikute, rühmituste, ettevõtjate ja üksuste rahalised vahendid ja majandusressursid.

Nimetatud ÜRO komitee koostatud loetelus on järgmised isikud ja üksused:

—

Al-Qaida, Taliban ja Osama bin Laden;

| — | Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeniga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused ja rühmitused ning |
| --- | --- |

—

Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeniga seotud füüsilised või juriidilised isikud, üksused, asutused ja rühmitused ning

| — | nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused. |
| --- | --- |

—

nimetatud isikute, üksuste, asutuste ja rühmituste omandis või kontrolli all olevad või neid muul viisil toetavad juriidilised isikud, üksused ja asutused.

Teod või tegevus, mis osutavad isiku, rühmituse, ettevõtja või üksuse seotusele Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeniga, on järgmised:

| a) | osalemine Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeni või nende mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks; |
| --- | --- |

a)

osalemine Al-Qaida, Talibani ja Osama bin Ladeni või nende mis tahes rühmituse, kõrvalrühmituse, nendest eraldunud või nendest tekkinud rühmituse tegude või tegevuse rahastamises, kavandamises, hõlbustamises, ettevalmistamises või elluviimises koos nendega, nende nime all, nende huvides või nende toetuseks;

| b) | relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile; |
| --- | --- |

b)

relvade ja nendega seotud varustuse tarnimine, müümine või edastamine eespool nimetatuile;

| c) | liikmete värbamine eespool nimetatuile või |
| --- | --- |

c)

liikmete värbamine eespool nimetatuile või

| d) | muud neid toetavad teod või tegevus. |
| --- | --- |

d)

muud neid toetavad teod või tegevus.

| 2. | ÜRO komitee otsustas 7. veebruaril 2006 lisada asjaomasesse loetellu Ghuma Abd’rabbahi.
  Asjaomane füüsiline isik võib esitada ÜRO komiteele igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse oma eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

ÜRO komitee otsustas 7. veebruaril 2006 lisada asjaomasesse loetellu Ghuma Abd’rabbahi.

Asjaomane füüsiline isik võib esitada ÜRO komiteele igal ajal koos tõendusmaterjaliga taotluse oma eespool nimetatud ÜRO loetellu lisamise otsus läbi vaadata. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Lisateavet võib saada järgmiselt veebisaidilt: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Vastavalt kõnealusele otsusele on komisjon (2) lisanud Ghuma Abd’rabbahi nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) (3) I lisasse.
  Asjaomaste füüsiliste ja juriidiliste isikute, rühmituste ning üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:






  a) | kõigi neile kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (artiklid 2 ja 2a) (4)) ning |
| --- | --- | --- |

3.

Vastavalt kõnealusele otsusele on komisjon (2) lisanud Ghuma Abd’rabbahi nõukogu määruse (EÜ) nr 881/2002 (millega kehtestatakse teatavate Osama bin Ladeni, Al-Qaida võrgu ja Talibaniga seotud isikute ja üksuste vastu suunatud eripiirangud) (3) I lisasse.

Asjaomaste füüsiliste ja juriidiliste isikute, rühmituste ning üksuste suhtes kohaldatakse järgmisi määruses (EÜ) nr 881/2002 sätestatud meetmeid:

a)

kõigi neile kuuluvate või nende omandis või valduses olevate rahaliste vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside külmutamine ning rahaliste vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside otsese või kaudse nende käsutusse või nende toetuseks andmise keelamine (artiklid 2 ja 2a) (4)) ning

| b) | neile otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine sõjaliseks tegevuseks (artikkel 3). |
| --- | --- |

b)

neile otsese või kaudse tehnilise konsultatsiooni, abi või väljaõppe andmise, müümise, tarnimise või edastamise keelamine sõjaliseks tegevuseks (artikkel 3).

| 4. | Vastavalt Euroopa Kohtu 3. septembri 2008. aasta kohtuotsusele liidetud kohtuasjades C402/05 P ja C-415/05 P (Yassin Abdullah Kadi ja Al Barakaat International Foundation vs nõukogu) on ÜRO komitee esitanud põhjendused Ghuma Abd’rabbahi kandmiseks loetellu.
  Ta võib esitada komisjonile taotluse enda loetellu lisamise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Vastavalt Euroopa Kohtu 3. septembri 2008. aasta kohtuotsusele liidetud kohtuasjades C402/05 P ja C-415/05 P (Yassin Abdullah Kadi ja Al Barakaat International Foundation vs nõukogu) on ÜRO komitee esitanud põhjendused Ghuma Abd’rabbahi kandmiseks loetellu.

Ta võib esitada komisjonile taotluse enda loetellu lisamise põhjendamiseks. Taotlus tuleks saata aadressil:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Pärast talle võimaluse andmist avaldada oma seisukoht enda loetellu lisamise kohta vaatab komisjon kõnealuse isiku määruse (EÜ) nr 881/2002 I lisasse lisamise läbi ja võtab tema kohta vastu uue otsuse.

| 5. | Ghuma Abd’rabbahi esitatud isikuandmeid käsitletakse vastavalt määruses (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) (5) sätestatud eeskirjadele. Kõik taotlused, sealhulgas näiteks täiendava teabe saamiseks või määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaste (näiteks isikuandmete kontrollimise ja parandamise) õiguste kasutamiseks esitatavad taotlused, tuleks saata komisjonile punktis 4 osutatud aadressil. |
| --- | --- |

5.

Ghuma Abd’rabbahi esitatud isikuandmeid käsitletakse vastavalt määruses (EÜ) nr 45/2001 (üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta) (5) sätestatud eeskirjadele. Kõik taotlused, sealhulgas näiteks täiendava teabe saamiseks või määruse (EÜ) nr 45/2001 kohaste (näiteks isikuandmete kontrollimise ja parandamise) õiguste kasutamiseks esitatavad taotlused, tuleks saata komisjonile punktis 4 osutatud aadressil.

| 6. | Lisaks juhitakse I lisas loetletud füüsiliste isikute tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud veebisaitidel osutatud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus loa saamiseks külmutatud vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a). |
| --- | --- |

6.

Lisaks juhitakse I lisas loetletud füüsiliste isikute tähelepanu võimalusele esitada määruse (EÜ) nr 881/2002 II lisas loetletud veebisaitidel osutatud liikmesriikide pädevatele asutustele taotlus loa saamiseks külmutatud vahendite, muude finantsvarade ja majandusressursside kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 2a).

---

(1)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 4. Ühist seisukohta on viimati muudetud ühise seisukohaga 2003/140/ÜVJP (ELT L 53, 28.2.2003, lk 62).

(2)  Määrus (EÜ) nr 246/2006 (ELT L 40, 11.2.2006, lk 13).

(3)  EÜT L 139, 29.5.2002, lk 9.

(4)  Artikkel 2a) lisati nõukogu määrusega (EÜ) nr 561/2003 (ELT L 82, 29.3.2003, lk 1).

(5)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

---