# Euroopa Liidu C 243/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.243.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 243 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide10. oktoober 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.243.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 243

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide10. oktoober 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 243/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 243/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/DOGUS/Targets) (
  1
  ) | 3 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 243/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2009/C 243/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/DOGUS/Targets) (
  1
  )

1

3

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 243/03 | Euro vahetuskurss | 4 |
| 2009/C 243/04 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, 4. august 2009, EÜ asutamislepingu artikli 86 lõike 3 kohase menetluse kohta, millega kehtestatakse konkreetsed meetmed, et leevendada nende rikkumiste konkurentsivastast mõju, mille komisjon tuvastas 5. märtsi 2008. aasta otsusega Kreeka Vabariigi poolt ettevõtjale Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy S.A. pruunsöe kaevandamiseks antud või säilitatud/pikendatud õiguste kohta (Juhtum COMP/B-1/38.700) (teatavaks tehtud numbri K(2009) 6244 all) | 5 |
| | Euroopa Kaitseagentuur |
| 2009/C 243/05 | 2008. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 243/03

Euro vahetuskurss

4

2009/C 243/04

Kokkuvõte komisjoni otsusest, 4. august 2009, EÜ asutamislepingu artikli 86 lõike 3 kohase menetluse kohta, millega kehtestatakse konkreetsed meetmed, et leevendada nende rikkumiste konkurentsivastast mõju, mille komisjon tuvastas 5. märtsi 2008. aasta otsusega Kreeka Vabariigi poolt ettevõtjale Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy S.A. pruunsöe kaevandamiseks antud või säilitatud/pikendatud õiguste kohta (Juhtum COMP/B-1/38.700) (teatavaks tehtud numbri K(2009) 6244 all)

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 6244 all)

5

Euroopa Kaitseagentuur

2009/C 243/05

2008. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine

7

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 243/06 | Konkursikutse – JLS/2009/ERFX/CA | 8 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2009/C 243/06

Konkursikutse – JLS/2009/ERFX/CA

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 10.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 243/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 243/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 24.4.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 367/08 |
| Liikmesriik | Tšehhi Vabariik |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Odstraňování starých ekologických zátěží |
| Õiguslik alus | Zákon č. 185/2001 Sb., o odpadech a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 254/2001 Sb., vodní zákon, ve zněních pozdějších předpisů, Zákon č. 17/1992 Sb., o životním prostředí, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 334/1992 Sb., o ochraně zemědělského půdního fondu, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 258/2000 Sb., o ochraně veřejného zdraví, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky; Programový dokument OP ŽP, projednán a schválen Evropskou komisí 21.12.2007; Implementační dokument OP ŽP, ze dne 21.12.2007; Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29.6.2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 7 805 milj CZK |
| Abi osatähtsus | 90 % |
| Kestus | kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerstvo životního prostředí České republiky |
| Vršovická 65 |
| 101 00 Praha 10 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

24.4.2009

Riikliku abi viitenumber

N 367/08

Liikmesriik

Tšehhi Vabariik

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Odstraňování starých ekologických zátěží

Õiguslik alus

Zákon č. 185/2001 Sb., o odpadech a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 254/2001 Sb., vodní zákon, ve zněních pozdějších předpisů, Zákon č. 17/1992 Sb., o životním prostředí, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 334/1992 Sb., o ochraně zemědělského půdního fondu, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 258/2000 Sb., o ochraně veřejného zdraví, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 114/1992 Sb., o ochraně přírody a krajiny, ve znění pozdějších předpisů; Zákon č. 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky; Programový dokument OP ŽP, projednán a schválen Evropskou komisí 21.12.2007; Implementační dokument OP ŽP, ze dne 21.12.2007; Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29.6.2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 7 805 milj CZK

Abi osatähtsus

90 %

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstvo životního prostředí České republiky

Vršovická 65

101 00 Praha 10

ČESKÁ REPUBLIKA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 13.5.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 541/08 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Soutien d'Oséo au PMII BioIntelligence |
| Õiguslik alus | Décret du 19 novembre 2007 relatif à l'apport des biens, droits et obligations de l'AII à l'EPIC Oséo et à la société anonyme Oséo Innovation et Décret du 25 août 2005 relatif à l'AII |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus, Hüvitatav abi |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 27,3 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 50 % |
| Kestus | kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | Arvutid ja nendega seotud tegevus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Oséo Innovation |
| 27-31 avenue du Général Leclerc |
| 94710 Maison Alfort Cedex |
| FRANCE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

13.5.2009

Riikliku abi viitenumber

N 541/08

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Soutien d'Oséo au PMII BioIntelligence

Õiguslik alus

Décret du 19 novembre 2007 relatif à l'apport des biens, droits et obligations de l'AII à l'EPIC Oséo et à la société anonyme Oséo Innovation et Décret du 25 août 2005 relatif à l'AII

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus, Hüvitatav abi

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 27,3 milj EUR

Abi osatähtsus

50 %

Kestus

kuni 31.12.2013

Majandusharud

Arvutid ja nendega seotud tegevus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Oséo Innovation

27-31 avenue du Général Leclerc

94710 Maison Alfort Cedex

FRANCE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 10.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 243/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 243/3

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik COMP/M.5623 – Bridgepoint/TÜV SÜD/DOGUS/Targets)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 243/02

5. oktoobril 2009 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine ühisturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri, kuupäeva ja tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5623 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-LEXi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) dokumendinumbri 32009M5623 all. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 10.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 243/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 243/4

---

Euro vahetuskurss (1)

9. oktoober 2009

2009/C 243/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4750 |
| JPY | Jaapani jeen | 131,12 |
| DKK | Taani kroon | 7,4436 |
| GBP | Inglise nael | 0,92285 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,2763 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5187 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,3025 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,866 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 270,60 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7094 |
| PLN | Poola zlott | 4,2560 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2790 |
| TRY | Türgi liir | 2,1616 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6288 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5398 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,4314 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0016 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0534 |
| KRW | Korea won | 1 717,57 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,9107 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0678 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2518 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 945,55 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0121 |
| PHP | Filipiini peeso | 68,528 |
| RUB | Vene rubla | 43,6587 |
| THB | Tai baht | 49,140 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5708 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,5592 |
| INR | India ruupia | 68,4550 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4750

JPY

Jaapani jeen

131,12

DKK

Taani kroon

7,4436

GBP

Inglise nael

0,92285

SEK

Rootsi kroon

10,2763

CHF

Šveitsi frank

1,5187

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,3025

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,866

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

270,60

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7094

PLN

Poola zlott

4,2560

RON

Rumeenia leu

4,2790

TRY

Türgi liir

2,1616

AUD

Austraalia dollar

1,6288

CAD

Kanada dollar

1,5398

HKD

Hongkongi dollar

11,4314

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0016

SGD

Singapuri dollar

2,0534

KRW

Korea won

1 717,57

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,9107

CNY

Hiina jüaan

10,0678

HRK

Horvaatia kuna

7,2518

IDR

Indoneesia ruupia

13 945,55

MYR

Malaisia ringit

5,0121

PHP

Filipiini peeso

68,528

RUB

Vene rubla

43,6587

THB

Tai baht

49,140

BRL

Brasiilia reaal

2,5708

MXN

Mehhiko peeso

19,5592

INR

India ruupia

68,4550

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 10.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 243/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 243/5

---

Kokkuvõte komisjoni otsusest,

4. august 2009,

EÜ asutamislepingu artikli 86 lõike 3 kohase menetluse kohta, millega kehtestatakse konkreetsed meetmed, et leevendada nende rikkumiste konkurentsivastast mõju, mille komisjon tuvastas 5. märtsi 2008. aasta otsusega Kreeka Vabariigi poolt ettevõtjale Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy S.A. pruunsöe kaevandamiseks antud või säilitatud/pikendatud õiguste kohta

(Juhtum COMP/B-1/38.700)

(teatavaks tehtud numbri K(2009) 6244 all)

(Ainult kreekakeelne tekst on autentne)

2009/C 243/04

| (1) | 4. augustil 2009 võttis komisjon EÜ asutamislepingu artikli 86 lõike 3 kohaselt vastu otsuse, millega kehtestatakse konkreetsed meetmed, et vähendada nende rikkumiste konkurentsivastast mõju, mille komisjon tuvastas 5. märtsi 2008. aasta otsusega Kreeka Vabariigi poolt ettevõtjale Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy S.A. pruunsöe kaevandamiseks antud või pikendatud õiguste kohta (edaspidi 2008. aasta märtsi otsus). |
| --- | --- |

(1)

4. augustil 2009 võttis komisjon EÜ asutamislepingu artikli 86 lõike 3 kohaselt vastu otsuse, millega kehtestatakse konkreetsed meetmed, et vähendada nende rikkumiste konkurentsivastast mõju, mille komisjon tuvastas 5. märtsi 2008. aasta otsusega Kreeka Vabariigi poolt ettevõtjale Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy S.A. pruunsöe kaevandamiseks antud või pikendatud õiguste kohta (edaspidi 2008. aasta märtsi otsus).

| (2) | Komisjon avaldab käesolevaga otsuse põhilise osa. Otsuse (edaspidi käesolev otsus) tervikteksti mittekonfidentsiaalne versioon on autentses keeles ning inglise, prantsuse ja saksa keeles kättesaadav konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil aadressil: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html |
| --- | --- |

(2)

Komisjon avaldab käesolevaga otsuse põhilise osa. Otsuse (edaspidi käesolev otsus) tervikteksti mittekonfidentsiaalne versioon on autentses keeles ning inglise, prantsuse ja saksa keeles kättesaadav konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil aadressil: http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html

| (3) | Käesolev otsus, mis on adresseeritud Kreeka Vabariigile, käsitleb Kreeka Vabariigi poolt pruunsöele peaaegu monopoolse juurdepääsu andmist riigiettevõtja Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy (edaspidi „DEI”) kasuks, mille asukoht on Ateena linn Kreekas, ja juurdepääsuõiguse pikendamist. |
| --- | --- |

(3)

Käesolev otsus, mis on adresseeritud Kreeka Vabariigile, käsitleb Kreeka Vabariigi poolt pruunsöele peaaegu monopoolse juurdepääsu andmist riigiettevõtja Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy (edaspidi „DEI”) kasuks, mille asukoht on Ateena linn Kreekas, ja juurdepääsuõiguse pikendamist.

| (4) | 2008. aasta märtsi otsusega leidis komisjon, et Kreeka Vabariik oli rikkunud EÜ asutamislepingu artikli 86 lõiget 1 koostoimes artikliga 82, kuna ta andis ettevõtjale Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy eelisõigusega juurdepääsu pruunsöe kaevandamiseks Kreekas ja pikendas seda õigust, tekitades nii ettevõtjate vahel ebavõrdsed võimalused juurdepääsul esmastele kütustele (nt pruunsüsi) elektritootmise eesmärgil ja võimaldas DEI-l säilitada või tugevdada valitsevat seisundit Kreeka elektrienergia hulgimüügiturul, välistades uute ettevõtjate turulepääsu või takistades seda. 2008. aasta märtsi otsusega paluti Kreeka Vabariigil esitada meetmed asjaomase rikkumise konkurentsivastase mõju leevendamiseks. |
| --- | --- |

(4)

2008. aasta märtsi otsusega leidis komisjon, et Kreeka Vabariik oli rikkunud EÜ asutamislepingu artikli 86 lõiget 1 koostoimes artikliga 82, kuna ta andis ettevõtjale Dimosia Epicheirisi Ilektrismoy eelisõigusega juurdepääsu pruunsöe kaevandamiseks Kreekas ja pikendas seda õigust, tekitades nii ettevõtjate vahel ebavõrdsed võimalused juurdepääsul esmastele kütustele (nt pruunsüsi) elektritootmise eesmärgil ja võimaldas DEI-l säilitada või tugevdada valitsevat seisundit Kreeka elektrienergia hulgimüügiturul, välistades uute ettevõtjate turulepääsu või takistades seda. 2008. aasta märtsi otsusega paluti Kreeka Vabariigil esitada meetmed asjaomase rikkumise konkurentsivastase mõju leevendamiseks.

| (5) | Pärast 2008. aasta märtsi otsusest teatamist on Kreeka Vabariik esitanud loetelu meetmetest, mida ta kavatseb võtta, et tagada DEI Kreeka elektriturul tegutsevatele konkurentidele juurdepääs pruunsöele ja pruunsöel põhinevale elektritootmisele. Nende meetmete hulka kuulub Drama, Elassona, Vevi ja Vegora pruunsöemaardlate kaevandamisõiguse andmine hankemenetluse teel muudele ettevõtjatele kui DEI. |
| --- | --- |

(5)

Pärast 2008. aasta märtsi otsusest teatamist on Kreeka Vabariik esitanud loetelu meetmetest, mida ta kavatseb võtta, et tagada DEI Kreeka elektriturul tegutsevatele konkurentidele juurdepääs pruunsöele ja pruunsöel põhinevale elektritootmisele. Nende meetmete hulka kuulub Drama, Elassona, Vevi ja Vegora pruunsöemaardlate kaevandamisõiguse andmine hankemenetluse teel muudele ettevõtjatele kui DEI.

| (6) | Käesolevas otsuses, mis on adresseeritud Kreeka Vabariigile, korratakse 2008. aasta märtsi otsuse järeldusi, võetakse arvesse kavandatud meetmeid ja muudetakse need siduvaks teatava ajakava alusel. Selles kinnitatakse ka komisjoni algset, 2008. aasta märtsi otsuses esitatud seisukohta, et Kreeka Vabariigi võetavad meetmed peaksid tagama DEI konkurentidele juurdepääsu umbes 40 %-le Kreekas kasutatavatest pruunsöemaardlatest. |
| --- | --- |

(6)

Käesolevas otsuses, mis on adresseeritud Kreeka Vabariigile, korratakse 2008. aasta märtsi otsuse järeldusi, võetakse arvesse kavandatud meetmeid ja muudetakse need siduvaks teatava ajakava alusel. Selles kinnitatakse ka komisjoni algset, 2008. aasta märtsi otsuses esitatud seisukohta, et Kreeka Vabariigi võetavad meetmed peaksid tagama DEI konkurentidele juurdepääsu umbes 40 %-le Kreekas kasutatavatest pruunsöemaardlatest.

| (7) | Kavandatud meetmete rakendamisega teeks Kreeka Vabariik vajaliku, et leevendada 2008. aasta märtsi otsuse resolutiivosa artiklis 1 sätestatud riigi meetmete konkurentsivastast mõju. Käesoleva otsusega nähakse ette hankemenetluse algatamine ja läbiviimine Drama, Elassona ja Vegora maardlate kohta hiljemalt kuue kuu jooksul alates otsusest teatamisest ja kaevandamisõiguste andmine edukatele pakkujatele hiljemalt 12 kuu jooksul alates otsusest teatamisest. Vevi maardla puhul nähakse käesoleva otsusega ette kaevandamisõiguste andmine kuue kuu jooksul alates otsusest teatamisest, arvestades et hankemenetlus selle maardla kohta on juba algatatud. |
| --- | --- |

(7)

Kavandatud meetmete rakendamisega teeks Kreeka Vabariik vajaliku, et leevendada 2008. aasta märtsi otsuse resolutiivosa artiklis 1 sätestatud riigi meetmete konkurentsivastast mõju. Käesoleva otsusega nähakse ette hankemenetluse algatamine ja läbiviimine Drama, Elassona ja Vegora maardlate kohta hiljemalt kuue kuu jooksul alates otsusest teatamisest ja kaevandamisõiguste andmine edukatele pakkujatele hiljemalt 12 kuu jooksul alates otsusest teatamisest. Vevi maardla puhul nähakse käesoleva otsusega ette kaevandamisõiguste andmine kuue kuu jooksul alates otsusest teatamisest, arvestades et hankemenetlus selle maardla kohta on juba algatatud.

| (8) | Käesoleva otsusega sätestatakse ka, et Kreeka Vabariik tagab Drama, Elassona ja Vegora maardlatest kaevandatava pruunsöe tarnimise DEI-le ainult siis, kui ühtegi muud usaldusväärset pakkumust ei tehta. See tingimus kehtib seni, kuni DEI-l on kaevandamisõigus rohkem kui 60 % Kreeka kasutusloaga maardlatest. |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva otsusega sätestatakse ka, et Kreeka Vabariik tagab Drama, Elassona ja Vegora maardlatest kaevandatava pruunsöe tarnimise DEI-le ainult siis, kui ühtegi muud usaldusväärset pakkumust ei tehta. See tingimus kehtib seni, kuni DEI-l on kaevandamisõigus rohkem kui 60 % Kreeka kasutusloaga maardlatest.

---

Euroopa Kaitseagentuur

| 10.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 243/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 243/7

---

2008. rahandusaasta lõplike raamatupidamisaruannete avaldamine

2009/C 243/05

Lõplikud raamatupidamisaruanded avaldatakse täielikult järgmisel aadressil:

http://www.eda.europa.eu/finance.aspx

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 10.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 243/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 243/8

---

Konkursikutse – JLS/2009/ERFX/CA

2009/C 243/06

Euroopa Komisjon on algatanud konkursi, mille raames antakse toetusi varjupaigapoliitikat edendavate meetmete rakendamiseks.

Toetuste kavandatud kogusumma on 9 176 666,67 EUR.

Konkursikutse tekst, taotlusvorm ja muud asjakohased dokumendid on kättesaadavad inglise keeles Euroopa Komisjoni õigus-, vabadus- ja turvalisusküsimuste peadirektoraadi veebisaidil:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/refugee/funding_refugee_en.htm

---