# Официален вестник C 178/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.178.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 178 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5231 юли 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.178.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 178

Издание на български език

Информация и известия

Година 5231 юли 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 178/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 178/02 | Съобщение на Комисията относно незаявени количества, които трябва да се добавят към количествата за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2009 г. в рамките на някои открити от Общността квоти за продукти от сектора на свинското месо | 5 |
| 2009/C 178/03 | Съобщение на Комисията относно незаявени количества, които трябва да се добавят към количествата за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2009 г. в рамките на някои открити от Общността квоти за продукти от секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин | 7 |
| 2009/C 178/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5548 — Barclays/RBS/Hillary) (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 178/05 | Съобщение на Комисията относно органа, упълномощен да издава сертификати за автентичност във връзка с Регламент (ЕО) No 620/2009 | 10 |
| 2009/C 178/06 | Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г., относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 178/07 | Списък на имената на географските единици, по-малки от държави-членки, посочени в член 51, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета (трапезни вина с географско указание) (публикуван в съответствие с член 28, буква а) от Регламент (ЕО) No 753/2002 на Комисията) | 11 |
| 2009/C 178/08 | Списък на качествените вина, произведени в определен район (публикуван съгласно член 54, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета) | 11 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 178/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2009/C 178/02

Съобщение на Комисията относно незаявени количества, които трябва да се добавят към количествата за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2009 г. в рамките на някои открити от Общността квоти за продукти от сектора на свинското месо

5

2009/C 178/03

Съобщение на Комисията относно незаявени количества, които трябва да се добавят към количествата за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2009 г. в рамките на някои открити от Общността квоти за продукти от секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин

7

2009/C 178/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5548 — Barclays/RBS/Hillary) (
  1
  )

1

9

2009/C 178/05

Съобщение на Комисията относно органа, упълномощен да издава сертификати за автентичност във връзка с Регламент (ЕО) No 620/2009

10

2009/C 178/06

Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г., относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността (
  1
  )

1

10

2009/C 178/07

Списък на имената на географските единици, по-малки от държави-членки, посочени в член 51, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета (трапезни вина с географско указание) (публикуван в съответствие с член 28, буква а) от Регламент (ЕО) No 753/2002 на Комисията)

(публикуван в съответствие с член 28, буква а) от Регламент (ЕО) No 753/2002 на Комисията)

11

2009/C 178/08

Списък на качествените вина, произведени в определен район (публикуван съгласно член 54, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета)

(публикуван съгласно член 54, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета)

11

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2009/C 178/09 | Решение на Съвета от 27 юли 2009 година за назначаване на един член на управителния съвет на Европейската агенция по химикали | 12 |
| 2009/C 178/10 | Решение на Съвета от 27 юли 2009 година за назначаване на един член на управителния съвет на Европейската агенция по химикали | 13 |
| | Комисия |
| 2009/C 178/11 | Обменен курс на еврото | 14 |
| 2009/C 178/12 | Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 юни 2009 г. до 30 юни 2009 г.(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета
  ) | 15 |
| 2009/C 178/13 | Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 юни 2009 г. до 30 юни 2009 г.(Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/ЕО
  или член 38 от Директива 2001/82/ЕО
  ) | 24 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2009/C 178/09

Решение на Съвета от 27 юли 2009 година за назначаване на един член на управителния съвет на Европейската агенция по химикали

12

2009/C 178/10

Решение на Съвета от 27 юли 2009 година за назначаване на един член на управителния съвет на Европейската агенция по химикали

13

Комисия

2009/C 178/11

Обменен курс на еврото

14

2009/C 178/12

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 юни 2009 г. до 30 юни 2009 г.(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета
  )

(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета

)

15

2009/C 178/13

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 юни 2009 г. до 30 юни 2009 г.(Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/ЕО
  или член 38 от Директива 2001/82/ЕО
  )

(Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/ЕО

или член 38 от Директива 2001/82/ЕО

)

24

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2009/C 178/14 | Програма ESPON 2013 — Нови покани за представяне на предложения и изразяване на интерес | 28 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2009/C 178/14

Програма ESPON 2013 — Нови покани за представяне на предложения и изразяване на интерес

28

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2009/C 178/15 | Поправка на Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (ОВ С 173, 25.7.2009 г.) | 29 |

Поправки

2009/C 178/15

Поправка на Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (ОВ С 173, 25.7.2009 г.)

(ОВ С 173, 25.7.2009 г.)

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 31.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 178/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 178/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 178/01

| Дата на приемане на решението | 17.6.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 142/08 |
| Държава-членка | Люксембург |
| Регион | Sud-Ouest: Bascharage, Differdange, Pétange, Sanem; Sud-Est: Dudelange; Est: Echternach, Mertert, Mompach, Rosport; Nord: Clervaux, Eschweiler, Wiltz, Wincrange |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aide aux petites entreprises nouvelles |
| Правно основание | Article 10 du projet de loi ayant pour objet le développement économique de certaines régions du pays et modifiant la loi du 22 décembre 2000 ayant pour objet le développement économique de certaines régions du pays |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие, Малки и средни предприятия |
| Вид на помощта | Директен грант, Лихвена субсидия |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,83 милиона EUR; Общ бюджет: 5 милиона EUR |
| Интензитет | 25 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur |
| 19-21, boulevard Royal |
| 2914 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Дата на приемане на решението

17.6.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 142/08

Държава-членка

Люксембург

Регион

Sud-Ouest: Bascharage, Differdange, Pétange, Sanem; Sud-Est: Dudelange; Est: Echternach, Mertert, Mompach, Rosport; Nord: Clervaux, Eschweiler, Wiltz, Wincrange

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aide aux petites entreprises nouvelles

Правно основание

Article 10 du projet de loi ayant pour objet le développement économique de certaines régions du pays et modifiant la loi du 22 décembre 2000 ayant pour objet le développement économique de certaines régions du pays

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие, Малки и средни предприятия

Вид на помощта

Директен грант, Лихвена субсидия

Бюджет

Годишен бюджет: 0,83 милиона EUR; Общ бюджет: 5 милиона EUR

Интензитет

25 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur

19-21, boulevard Royal

2914 Luxembourg

LUXEMBOURG

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на слаедния интepнет адpec:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 12.5.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 255/09 |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион: | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Fortis Bank |
| Правно основание: | Avenant no 3 au protocole d'accord du 10 octobre 2008 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция, Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Общ бюджет: 2 900 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Etat belge et Société fédérale de participation et d'investissement/Belgische Staat en Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

12.5.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 255/09

Държава-членка

Белгия

Регион:

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Fortis Bank

Правно основание:

Avenant no 3 au protocole d'accord du 10 octobre 2008

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция, Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Общ бюджет: 2 900 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

—

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Etat belge et Société fédérale de participation et d'investissement/Belgische Staat en Federale Participatie- en Investeringsmaatschappij

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на слаедния интepнет адpec:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 12.5.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 274/09 |
| Държава-членка | Люксембург |
| Регион: | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | BGL S.A. |
| Правно основание: | Avenant no 3 au protocole d'accord du 10 octobre 2008 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Общ бюджет: 100 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Финансово посредничество |
| Название и адрес на предоставящия орган | Trésor — Ministère des Finances |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

12.5.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 274/09

Държава-членка

Люксембург

Регион:

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

BGL S.A.

Правно основание:

Avenant no 3 au protocole d'accord du 10 octobre 2008

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Общ бюджет: 100 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

—

Икономически отрасли

Финансово посредничество

Название и адрес на предоставящия орган

Trésor — Ministère des Finances

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на слаедния интepнет адpec:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 8.6.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 278/09 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион: | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Modification du régime temporaire relatif aux aides compatibles d’un montant limité (N 188/2009) — Crédit d’impôt en faveur des métiers d’art |
| Правно основание: | Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L2252-1, L 2253-7, L. 3231-1, L3231-4, L 3231-7, L. 4211-1, L 4211-1 10o, L4253-1, L 4253-3 et L5111-4 du code général des collectivités territoriales; articles 39 octies E, 44 sexies A, 44 sexies, 44 septies, 44 octies I à V, 44 octies VI, 44 octies A, 44 decies, 44 undecies, 44 duodecies, 44 terdecies, 209 C, 217 sexdecies, 220 decies, 223 undecies, 244 quater B II h et i, 244 quater O, 722 bis, 885-0-V bis, 885-0-V bis A, 1383 A, 1383 C, 1383 C bis, 1383 D, 1383 E bis, 1383 F, 1383 H, 1383 I, 1464 B, 1465, 1465 A, 1466 A I ter, 1466 A I quater, 1466 A I quinquies, 1466 A I quinquies A, 14666 A I quinquies B, 1466 A I sexies, 1466 B, 1466 B bis, 1466 D, 1466 E, 1602 A, 1647 C bis, 1647 C sexies, 1647 C septies, du code général des impôts; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Директен грант, Гаранция, Заем при изключително изгодни условия |
| Бюджет | — |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2009—31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

8.6.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 278/09

Държава-членка

Франция

Регион:

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Modification du régime temporaire relatif aux aides compatibles d’un montant limité (N 188/2009) — Crédit d’impôt en faveur des métiers d’art

Правно основание:

Article 20 de la constitution du 4 octobre 1958; articles L. 1511-1 à L. 1511-5, L. 2251-1, L2252-1, L 2253-7, L. 3231-1, L3231-4, L 3231-7, L. 4211-1, L 4211-1 10o, L4253-1, L 4253-3 et L5111-4 du code général des collectivités territoriales; articles 39 octies E, 44 sexies A, 44 sexies, 44 septies, 44 octies I à V, 44 octies VI, 44 octies A, 44 decies, 44 undecies, 44 duodecies, 44 terdecies, 209 C, 217 sexdecies, 220 decies, 223 undecies, 244 quater B II h et i, 244 quater O, 722 bis, 885-0-V bis, 885-0-V bis A, 1383 A, 1383 C, 1383 C bis, 1383 D, 1383 E bis, 1383 F, 1383 H, 1383 I, 1464 B, 1465, 1465 A, 1466 A I ter, 1466 A I quater, 1466 A I quinquies, 1466 A I quinquies A, 14666 A I quinquies B, 1466 A I sexies, 1466 B, 1466 B bis, 1466 D, 1466 E, 1602 A, 1647 C bis, 1647 C sexies, 1647 C septies, du code général des impôts; circulaire du ministre de l’intérieur du 3 juillet 2006 sur la mise en œuvre de la loi du 13 août 2004 relative aux libertés et responsabilités locales en ce qui concerne les interventions économiques des collectivités territoriales et de leurs groupements et ses annexes; circulaire du Premier ministre du 26 janvier 2006 rappelant la réglementation communautaire de la concurrence applicable aux aides publiques aux entreprises; circulaires DIACT du 30 novembre 2007 et du 24 décembre 2008 relatives à l’application de la règlementation des aides publiques aux entreprises.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Директен грант, Гаранция, Заем при изключително изгодни условия

Бюджет

—

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2009—31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на слаедния интepнет адpec:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 31.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 178/5 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 178/5

---

Съобщение на Комисията относно незаявени количества, които трябва да се добавят към количествата за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2009 г. в рамките на някои открити от Общността квоти за продукти от сектора на свинското месо

2009/C 178/02

С Регламент (ЕО) No 442/2009 на Комисията (1) бяха открити тарифни квоти за внос на продукти от сектора на свинското месо. Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни от месец юни 2009 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2009 г., са за количества, по-малки от наличните за квоти 09.4038, 09.4170 и 09.4204. Съгласно член 7, параграф 4, второто изречение от Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията (2) количествата, за които не са били подадени заявления, са добавени към определените за следващия квотен подпериод количества — от 1 октомври до 31 декември 2009 г., и са посочени в приложението към настоящото съобщение.

---

(1)  ОВ L 129, 28.5.2009 г., стр. 13.

(2)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Пореден номер на квотата | Незаявени количества, които се добавят към количествата за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2009 г.
  (в kg) |
| --- | --- |
| 09.4038 | 3 396 840 |
| 09.4170 | 1 180 500 |
| 09.4204 | 1 156 000 |

Пореден номер на квотата

Незаявени количества, които се добавят към количествата за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2009 г.

(в kg)

09.4038

3 396 840

09.4170

1 180 500

09.4204

1 156 000

---

| 31.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 178/7 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 178/7

---

Съобщение на Комисията относно незаявени количества, които трябва да се добавят към количествата за подпериода от 1 октомври до 31 декември 2009 г. в рамките на някои открити от Общността квоти за продукти от секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин

2009/C 178/03

С регламенти (ЕО) No 536/2007 (1) и (ЕО) No 539/2007 (2) на Комисията бяха открити тарифни квоти за внос на продукти от секторите на птичето месо, яйцата и яйчния албумин. Заявленията за лицензии за внос, подадени през първите седем дни от месец юни 2009 г. за подпериода от 1 юли до 30 септември 2009 г., са за количества, по-малки от наличните за квоти 09.4169, 09.4015 и 09.4402. Съгласно член 7, параграф 4, второто изречение от Регламент (ЕО) No 1301/2006 на Комисията (3) количествата, за които не са били подадени заявления, са добавени към определените за следващия квотен подпериод количества — от 1 октомври до 31 декември 2009 г., и са посочени в приложението към настоящото съобщение.

---

(1)  ОВ L 128, 16.5.2007 г., стр. 6.

(2)  ОВ L 128, 16.5.2007 г., стр. 19.

(3)  ОВ L 238, 1.9.2006 г., стр. 13.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| Пореден номер на квотата | Незаявени количества, които се добавят към количествата за подпериода от 1 октомври 2009 г. до 31 декември 2009 г.
  (в kg) |
| --- | --- |
| 09.4169 | 4 091 250 |
| 09.4015 | 27 000 000 |
| 09.4402 | 1 762 626 |

Пореден номер на квотата

Незаявени количества, които се добавят към количествата за подпериода от 1 октомври 2009 г. до 31 декември 2009 г.

(в kg)

09.4169

4 091 250

09.4015

27 000 000

09.4402

1 762 626

---

| 31.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 178/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 178/9

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5548 — Barclays/RBS/Hillary)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 178/04

На 6 юли 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5548. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5548. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 31.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 178/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 178/10

---

Съобщение на Комисията относно органа, упълномощен да издава сертификати за автентичност във връзка с Регламент (ЕО) No 620/2009

2009/C 178/05

С Регламент (ЕО) No 617/2009 на Съвета от 13 юли 2009 г., публикуван в
  Официален вестник на Европейския съюз L 182 от 15 юли 2009 г., се открива тарифна квота за внос на висококачествено говеждо месо.

Съгласно член 7 от Регламент (ЕО) No 620/2009 на Комисията от 13 юли 2009 г. за допускането за свободно обращение на продуктите, внесени в рамките на тази квота, се изисква представянето на сертификат за автентичност.

Следният орган е упълномощен да издава сертификати за автентичност във връзка с посочения регламент.

Food Safety and Inspection Service (FSIS) of the United States Department of Agriculture (USDA)

| United States Mission to the European Union |
| --- |
| Office of Agricultural Affairs |
| Boulevard du Régent 27 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIE |
| Електронна поща: aguseubrussels@fas.usda.gov |

United States Mission to the European Union

Office of Agricultural Affairs

Boulevard du Régent 27

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIE

Електронна поща: aguseubrussels@fas.usda.gov

---

| 31.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 178/10 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 178/10

---

Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г., относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 178/06

| Държава-членка | Италия |
| --- | --- |
| Въздушна линия | Bolzano–Roma Fiumicino и обратно |
| Период на валидност на услугата | 1 декември 2009 г.—30 ноември 2012 г. |
| Краен срок за представяне на офертите | 2 месеца след публикуване на настоящото съобщение |
| Адрес, на който може да бъде получен безплатно текстът на поканата и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за обществена услуга | E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile |
| Direzione Trasporto Aereo |
| Viale del Castro Pretorio 118 |
| 00185 Roma RM |
| ITALY |
| http://www.enac-italia.it |
| Електронна поща: osp@enac.gov.it |

Държава-членка

Италия

Въздушна линия

Bolzano–Roma Fiumicino и обратно

Период на валидност на услугата

1 декември 2009 г.—30 ноември 2012 г.

Краен срок за представяне на офертите

2 месеца след публикуване на настоящото съобщение

Адрес, на който може да бъде получен безплатно текстът на поканата и съответната информация и/или документация, свързана със задължението за обществена услуга

E.N.A.C. Ente nazionale per l’aviazione civile

Direzione Trasporto Aereo

Viale del Castro Pretorio 118

00185 Roma RM

ITALY

http://www.enac-italia.it

Електронна поща: osp@enac.gov.it

---

| 31.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 178/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 178/11

---

Списък на имената на географските единици, по-малки от държави-членки, посочени в член 51, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета (трапезни вина с географско указание)

(публикуван в съответствие с член 28, буква а) от Регламент (ЕО) No 753/2002 на Комисията)

2009/C 178/07

Поради технически проблеми горепосоченият списък ще бъде публикуван в ОВ С 187 на 8 август 2009 г.

---

| 31.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 178/11 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 178/11

---

Списък на качествените вина, произведени в определен район

(публикуван съгласно член 54, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1493/1999 на Съвета)

2009/C 178/08

Поради технически проблеми горепосоченият списък ще бъде публикуван в ОВ C 187 на 8 август 2009 г.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 31.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 178/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 178/12

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 27 юли 2009 година

за назначаване на един член на управителния съвет на Европейската агенция по химикали

2009/C 178/09

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) и за създаване на Европейска агенция по химикали (1), и по-специално член 79 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 79 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 предвижда, че Съветът следва да назначи за членове на управителния съвет на Европейската агенция по химикали по един представител от всяка държава-членка. |
| --- | --- |

(1)

Член 79 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 предвижда, че Съветът следва да назначи за членове на управителния съвет на Европейската агенция по химикали по един представител от всяка държава-членка.

| (2) | С Решение от 7 юни 2007 г. (2), Съветът назначи 27 членове на управителния съвет на Европейската агенция по химикали. |
| --- | --- |

(2)

С Решение от 7 юни 2007 г. (2), Съветът назначи 27 членове на управителния съвет на Европейската агенция по химикали.

| (3) | Правителството на Франция информира Съвета за намерението си да замени френския представител в управителния съвет и представи кандидатура за нов представител, който следва да бъде назначен за периода до 31 май 2013 г. |
| --- | --- |

(3)

Правителството на Франция информира Съвета за намерението си да замени френския представител в управителния съвет и представи кандидатура за нов представител, който следва да бъде назначен за периода до 31 май 2013 г.

РЕШИ:

Член 1

Г-жа Catherine MIR, с френско гражданство, родена на 20 февруари 1955 г., се назначава за член на управителния съвет на Европейската агенция по химикалите на мястото на г-жа Odile GAUTHIER за периода от 1 август 2009 до 31 май 2013 г.

Член 2

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 27 юли 2009 година.

За Съвета

Председател

C. BILDT

---

(1)  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ C 134, 16.6.2007 г., стр. 6.

2

---

| 31.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 178/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 178/13

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 27 юли 2009 година

за назначаване на един член на управителния съвет на Европейската агенция по химикали

2009/C 178/10

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1907/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 18 декември 2006 г. относно регистрацията, оценката, разрешаването и ограничаването на химикали (REACH) и за създаване на Европейска агенция по химикали (1), и по-специално член 79 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Член 79 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 предвижда, че Съветът следва да назначи за членове на управителния съвет на Европейската агенция по химикали по един представител от всяка държава-членка. |
| --- | --- |

(1)

Член 79 от Регламент (ЕО) No 1907/2006 предвижда, че Съветът следва да назначи за членове на управителния съвет на Европейската агенция по химикали по един представител от всяка държава-членка.

| (2) | С Решение от 7 юни 2007 г. (2), Съветът назначи 27 членове на управителния съвет на Европейската агенция по химикали. |
| --- | --- |

(2)

С Решение от 7 юни 2007 г. (2), Съветът назначи 27 членове на управителния съвет на Европейската агенция по химикали.

| (3) | Правителството на Нидерландия информира Съвета за намерението си да замени нидерландския представител в управителния съвет и представи кандидатура за нов представител, който следва да бъде назначен за периода до 31 май 2013 г., |
| --- | --- |

(3)

Правителството на Нидерландия информира Съвета за намерението си да замени нидерландския представител в управителния съвет и представи кандидатура за нов представител, който следва да бъде назначен за периода до 31 май 2013 г.,

РЕШИ:

Член 1

Г-н Johannes Karel Barend Henri KWISTHOUT с нидерландско гражданство, роден на 6 юни 1964 г. се назначава за член на управителния съвет на Европейската агенция по химикалите на мястото на д-р Arnoldus Wilhelmus VAN DER WIELEN за периода от 1 август 2009 г. до 31 май 2013 г.

Член 2

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 27 юли 2009 година.

За Съвета

Председател

C. BILDT

---

(1)  ОВ L 396, 30.12.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ C 134, 16.6.2007 г., стр. 6.

2

---

Комисия

| 31.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 178/14 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 178/14

---

Обменен курс на еврото (1)

30 юли 2009 година

2009/C 178/11

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4053 |
| JPY | японска йена | 133,89 |
| DKK | датска крона | 7,4453 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85240 |
| SEK | шведска крона | 10,4515 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5314 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,7490 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,581 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 268,31 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7014 |
| PLN | полска злота | 4,1775 |
| RON | румънска лея | 4,2070 |
| TRY | турска лира | 2,0861 |
| AUD | австралийски долар | 1,7042 |
| CAD | канадски долар | 1,5240 |
| HKD | хонконгски долар | 10,8911 |
| NZD | новозеландски долар | 2,1555 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0296 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 735,50 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,0079 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,6014 |
| HRK | хърватска куна | 7,3615 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 989,56 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9628 |
| PHP | филипинско песо | 67,602 |
| RUB | руска рубла | 44,5060 |
| THB | тайландски бат | 47,857 |
| BRL | бразилски реал | 2,6495 |
| MXN | мексиканско песо | 18,6483 |
| INR | индийска рупия | 67,8900 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4053

JPY

японска йена

133,89

DKK

датска крона

7,4453

GBP

лира стерлинг

0,85240

SEK

шведска крона

10,4515

CHF

швейцарски франк

1,5314

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,7490

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,581

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

268,31

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7014

PLN

полска злота

4,1775

RON

румънска лея

4,2070

TRY

турска лира

2,0861

AUD

австралийски долар

1,7042

CAD

канадски долар

1,5240

HKD

хонконгски долар

10,8911

NZD

новозеландски долар

2,1555

SGD

сингапурски долар

2,0296

KRW

южнокорейски вон

1 735,50

ZAR

южноафрикански ранд

11,0079

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,6014

HRK

хърватска куна

7,3615

IDR

индонезийска рупия

13 989,56

MYR

малайзийски рингит

4,9628

PHP

филипинско песо

67,602

RUB

руска рубла

44,5060

THB

тайландски бат

47,857

BRL

бразилски реал

2,6495

MXN

мексиканско песо

18,6483

INR

индийска рупия

67,8900

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 31.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 178/15 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 178/15

---

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 юни 2009 г. до 30 юни 2009 г.

(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета
   (1)
  )

2009/C 178/12

—   Издаване на разрешение за търговия (Член 13 от Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета) — Прието

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | INN-
  (Международно непатентно наименование) | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Фармацевтична форма | ATC код
  (Анатомичен терапевтичен химичен код) | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 10.6.2009 г. | Renvela | севеламер (карбонат) | Genzyme Europe B.V. |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| NEDERLAND |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

INN-

(Международно непатентно наименование)

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Фармацевтична форма

ATC код

(Анатомичен терапевтичен химичен код)

Дата на нотификация

10.6.2009 г.

Renvela

севеламер (карбонат)

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

NEDERLAND

EU/1/09/521/001-003

EU/1/09/521/004-007

Филмирана таблетка

Прах за перорална суспензия

V03A E02

12.6.2009 г.

12.6.2009 г.

PANTOLOC Control

пантопразол

| Nycomed GmbH |
| --- |
| Byk-Gulden-Str. 2 |
| 78467 Konstanz |
| DEUTSCHLAND |

Nycomed GmbH

Byk-Gulden-Str. 2

78467 Konstanz

DEUTSCHLAND

EU/1/09/519/001-004

Стомашно-устойчива таблетка

A02BC02

16.6.2009 г.

12.6.2009 г.

PANTOZOL Control

пантопразол

| Nycomed GmbH |
| --- |
| Byk-Gulden-Str. 2 |
| 78467 Konstanz |
| DEUTSCHLAND |

Nycomed GmbH

Byk-Gulden-Str. 2

78467 Konstanz

DEUTSCHLAND

EU/1/09/517/001-004

Стомашно-устойчива таблетка

A02BC02

16.6.2009 г.

12.6.2009 г.

PANTECTA Control

пантопразол

| Nycomed GmbH |
| --- |
| Byk-Gulden-Str. 2 |
| 78467 Konstanz |
| DEUTSCHLAND |

Nycomed GmbH

Byk-Gulden-Str. 2

78467 Konstanz

DEUTSCHLAND

EU/1/09/518/001-004

Стомашно-устойчива таблетка

A02BC02

16.6.2009 г.

12.6.2009 г.

CONTROLOC Control

пантопразол

| Nycomed GmbH |
| --- |
| Byk-Gulden-Str. 2 |
| 78467 Konstanz |
| DEUTSCHLAND |

Nycomed GmbH

Byk-Gulden-Str. 2

78467 Konstanz

DEUTSCHLAND

EU/1/09/515/001-004

Стомашно-устойчива таблетка

A02BC02

16.6.2009 г.

12.6.2009 г.

SOMAC Control

пантопразол

| Nycomed GmbH |
| --- |
| Byk-Gulden-Str. 2 |
| 78467 Konstanz |
| DEUTSCHLAND |

Nycomed GmbH

Byk-Gulden-Str. 2

78467 Konstanz

DEUTSCHLAND

EU/1/09/516/001-004

Стомашно-устойчива таблетка

A02BC02

16.6.2009 г.

24.6.2009 г.

IRESSA

ефитиниб

| AstraZeneca AB |
| --- |
| SE-151 85 Sodertalje |
| SVERIGE |

AstraZeneca AB

SE-151 85 Sodertalje

SVERIGE

EU/1/09/526/001

Филмиранa таблеткa

L01XE02

26.6.2009 г.

29.6.2009 г.

Repaglinide Teva

Репаглинид

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| NEDERLAND |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

NEDERLAND

EU/1/09/530/001-015

Таблетки

A10B X02

1.7.2009 г.

30.6.2009 г.

Victoza

лираглутид

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| 2880 Bagsvaerd |
| DANMARK |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

2880 Bagsvaerd

DANMARK

EU/1/09/529/001-005

Инжекционен разтвор в предварително напълнена писалка

A10BX07

2.7.2009 г.

—   Изменение на разрешение за търговия (Член 13 от Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета) Прието

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.6.2009 г. | Avamys | Glaxo Group Ltd |
| Greenford |
| Middlesex |
| UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Дата на нотификация

2.6.2009 г.

Avamys

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex

UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/07/434/001-003

5.6.2009 г.

2.6.2009 г.

Alisade

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex |
| UB6 ONN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex

UB6 ONN

UNITED KINGDOM

EU/1/08/474/001-003

5.6.2009 г.

2.6.2009 г.

Ketek

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20 avenue Raymond Aron |
| 92160 Antony |
| FRANCE |

Aventis Pharma S.A.

20 avenue Raymond Aron

92160 Antony

FRANCE

EU/1/01/191/001-005

5.6.2009 г.

2.6.2009 г.

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/99/111/001-005

EU/1/99/111/008-011

5.6.2009 г.

2.6.2009 г.

Velmetia

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/456/001-016

5.6.2009 г.

2.6.2009 г.

Ferriprox

| Apotex Europe B.V. |
| --- |
| Darwingweg 20 |
| 2333 CR Leiden |
| NEDERLAND |

Apotex Europe B.V.

Darwingweg 20

2333 CR Leiden

NEDERLAND

EU/1/99/108/001-003

4.6.2009 г.

2.6.2009 г.

Januvia

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/07/383/001-018

5.6.2009 г.

2.6.2009 г.

Janumet

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/455/001-016

5.6.2009 г.

2.6.2009 г.

Silgard

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/06/358/001-021

4.6.2009 г.

2.6.2009 г.

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge |
| UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge

UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/99/110/001-005

EU/1/99/110/008-010

5.6.2009 г.

2.6.2009 г.

Efficib

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire |
| EN11 9BU |
| UNITED KINGDOM |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire

EN11 9BU

UNITED KINGDOM

EU/1/08/457/001-016

5.6.2009 г.

4.6.2009 г.

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex |
| TW8 9GS |
| UNITED KINGDOM |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex

TW8 9GS

UNITED KINGDOM

EU/1/03/258/001-022

8.6.2009 г.

4.6.2009 г.

Ovitrelle

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56 Marsh Wall |
| London |
| E14 9TP |
| UNITED KINGDOM |

Serono Europe Limited

56 Marsh Wall

London

E14 9TP

UNITED KINGDOM

EU/1/00/165/001-007

8.6.2009 г.

8.6.2009 г.

Tasigna

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/07/422/001-004

10.6.2009 г.

8.6.2009 г.

Ziagen

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex |
| UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex

UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/99/112/001-002

10.6.2009 г.

8.6.2009 г.

Pergoveris

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56 Marsh Wall |
| London |
| E14 9TP |
| UNITED KINGDOM |

Serono Europe Limited

56 Marsh Wall

London

E14 9TP

UNITED KINGDOM

EU/1/07/396/001-003

10.6.2009 г.

8.6.2009 г.

Baraclude

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge |
| UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge

UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/06/343/001-007

10.6.2009 г.

8.6.2009 г.

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge |
| UB8 1DH |
| UNITED KINGDOM |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge

UB8 1DH

UNITED KINGDOM

EU/1/03/267/001-010

10.6.2009 г.

8.6.2009 г.

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex |
| UB8 1HU |
| UNITED KINGDOM |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex

UB8 1HU

UNITED KINGDOM

EU/1/04/276/001-020

EU/1/04/276/024-036

10.6.2009 г.

8.6.2009 г.

Kivexa

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford |
| Middlesex |
| UB6 0NN |
| UNITED KINGDOM |

Glaxo Group Ltd

Greenford

Middlesex

UB6 0NN

UNITED KINGDOM

EU/1/04/298/001-003

10.6.2009 г.

9.6.2009 г.

GONAL-f

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56 Marsh Wall |
| London |
| E14 9TP |
| UNITED KINGDOM |

Serono Europe Limited

56 Marsh Wall

London

E14 9TP

UNITED KINGDOM

EU/1/95/001/001

EU/1/95/001/003-005

EU/1/95/001/009

EU/1/95/001/012

EU/1/95/001/021-022

EU/1/95/001/025-028

EU/1/95/001/031-035

11.6.2009 г.

17.6.2009 г.

Erbitux

| Merck KGaA |
| --- |
| Frankfurter Straße 250 |
| 64271 Darmstadt |
| DEUTSCHLAND |

Merck KGaA

Frankfurter Straße 250

64271 Darmstadt

DEUTSCHLAND

EU/1/04/281/001-005

19.6.2009 г.

17.6.2009 г.

Lucentis

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/06/374/001

19.6.2009 г.

18.6.2009 г.

Vivanza

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| 13342 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bayer Schering Pharma AG

13342 Berlin

DEUTSCHLAND

| Bayer AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/03/249/001-012

22.6.2009 г.

18.6.2009 г.

Vasovist

| TMC Pharma Services Ltd |
| --- |
| Eversley |
| Hampshire |
| RG27 0NT |
| UNITED KINGDOM |

TMC Pharma Services Ltd

Eversley

Hampshire

RG27 0NT

UNITED KINGDOM

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| 13342 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bayer Schering Pharma AG

13342 Berlin

DEUTSCHLAND

EU/1/05/313/001-009

22.6.2009 г.

18.6.2009 г.

Angiox

| The Medicines Company UK Ltd |
| --- |
| 115 L Milton Park |
| Abingdon |
| Oxfordshire |
| OX14 4SA |
| UNITED KINGDOM |

The Medicines Company UK Ltd

115 L Milton Park

Abingdon

Oxfordshire

OX14 4SA

UNITED KINGDOM

EU/1/04/289/001-002

22.6.2009 г.

18.6.2009 г.

Emtriva

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge |
| CB21 6GT |
| UNITED KINGDOM |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge

CB21 6GT

UNITED KINGDOM

EU/1/03/261/001-002

22.6.2009 г.

22.6.2009 г.

Aclasta

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

EU/1/05/308/001-002

24.6.2009 г.

22.6.2009 г.

Yondelis

| Pharma Mar, S.A. |
| --- |
| Avda. de los Reyes, 1 |
| Polígono Industrial La Mina |
| 28770 Colmenar Viejo Madrid |
| ESPAÑA |

Pharma Mar, S.A.

Avda. de los Reyes, 1

Polígono Industrial La Mina

28770 Colmenar Viejo Madrid

ESPAÑA

EU/1/07/417/001-002

24.6.2009 г.

22.6.2009 г.

Levitra

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| 13342 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Bayer Schering Pharma AG

13342 Berlin

DEUTSCHLAND

| Bayer AG |
| --- |
| 51368 Leverkusen |
| DEUTSCHLAND |

Bayer AG

51368 Leverkusen

DEUTSCHLAND

EU/1/03/248/001-012

25.6.2009 г.

23.6.2009 г.

Ebixa

| H Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| 2500 Valby |
| DANMARK |

H Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

2500 Valby

DANMARK

EU/1/02/219/001-049

25.6.2009 г.

23.6.2009 г.

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg |
| 30-2340 Beerse |
| BELGIË |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg

30-2340 Beerse

BELGIË

EU/1/06/380/004-005

25.6.2009 г.

23.6.2009 г.

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg |
| 30-2340 Beerse |
| BELGIË |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg

30-2340 Beerse

BELGIË

EU/1/06/380/001-002

25.6.2009 г.

23.6.2009 г.

Yondelis

| Pharma Mar, S.A. |
| --- |
| Avda. de los Reyes, 1 |
| Polígono Industrial La Mina |
| 28770 Colmenar Viejo Madrid |
| ESPAÑA |

Pharma Mar, S.A.

Avda. de los Reyes, 1

Polígono Industrial La Mina

28770 Colmenar Viejo Madrid

ESPAÑA

EU/1/07/417/001-002

25.6.2009 г.

23.6.2009 г.

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/05/315/002

25.6.2009 г.

23.6.2009 г.

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/05/315/001

25.6.2009 г.

24.6.2009 г.

Ariclaim

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/283/008-012

26.6.2009 г.

24.6.2009 г.

YENTREVE

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/280/001-008

26.6.2009 г.

24.6.2009 г.

Xeristar

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| 55216 Ingelheim am Rhein |
| DEUTSCHLAND |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

55216 Ingelheim am Rhein

DEUTSCHLAND

EU/1/04/297/001-008

29.6.2009 г.

24.6.2009 г.

Neupro

| Schwarz Pharma Ltd |
| --- |
| Shannon |
| Industrial Estate |
| Co. Clare |
| IRELAND |

Schwarz Pharma Ltd

Shannon

Industrial Estate

Co. Clare

IRELAND

EU/1/05/331/001-055

26.6.2009 г.

24.6.2009 г.

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/296/001-009

26.6.2009 г.

24.6.2009 г.

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| 60318 Frankfurt/Main |
| DEUTSCHLAND |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

60318 Frankfurt/Main

DEUTSCHLAND

EU/1/02/218/001-029

26.6.2009 г.

29.6.2009 г.

RotaTeq

| Sanofi Pasteur MSD SNC |
| --- |
| 8 rue Jonas Salk |
| 69007 Lyon |
| FRANCE |

Sanofi Pasteur MSD SNC

8 rue Jonas Salk

69007 Lyon

FRANCE

EU/1/06/348/001-002

2.7.2009 г.

29.6.2009 г.

Yttriga

| Nuclitec GmbH |
| --- |
| Gieselweg 1 |
| 38110 Braunschweig |
| DEUTSCHLAND |

Nuclitec GmbH

Gieselweg 1

38110 Braunschweig

DEUTSCHLAND

EU/1/05/322/001

1.7.2009 г.

29.6.2009 г.

Kepivance

| Biovitrum AB (publ) |
| --- |
| SE-112 76 Stockholm |
| SVERIGE |

Biovitrum AB (publ)

SE-112 76 Stockholm

SVERIGE

EU/1/05/314/001

2.7.2009 г.

29.6.2009 г.

Effentora

| Cephalon Europe |
| --- |
| 5 Rue Charles Martigny |
| 94700 Maisons-Alfort |
| FRANCE |

Cephalon Europe

5 Rue Charles Martigny

94700 Maisons-Alfort

FRANCE

EU/1/08/441/001-010

1.7.2009 г.

30.6.2009 г.

Cerezyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| NEDERLAND |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

NEDERLAND

EU/1/97/053/001-005

2.7.2009 г.

30.6.2009 г.

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge |
| CB21 6GT |
| UNITED KINGDOM |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge

CB21 6GT

UNITED KINGDOM

EU/1/03/251/001-002

2.7.2009 г.

30.6.2009 г.

Kineret

| Biovitrum AB (publ) |
| --- |
| 112 76 Stockholm |
| SVERIGE |

Biovitrum AB (publ)

112 76 Stockholm

SVERIGE

EU/1/02/203/001-004

2.7.2009 г.

30.6.2009 г.

Ariclaim

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| NEDERLAND |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

NEDERLAND

EU/1/04/283/008-012

2.7.2009 г.

30.6.2009 г.

BeneFIX

| Wyeth Europa Ltd. |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire |
| SL6 0PH |
| UNITED KINGDOM |

Wyeth Europa Ltd.

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire

SL6 0PH

UNITED KINGDOM

EU/1/97/047/001-007

2.7.2009 г.

—   Отнемане на разрешение за търговия (Член 13 от Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета)

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 9.6.2009 г. | Raptiva | Serono Europe Limited |
| 56 Marsh Wall |
| London |
| E14 9TP |
| UNITED KINGDOM |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Дата на нотификация

9.6.2009 г.

Raptiva

Serono Europe Limited

56 Marsh Wall

London

E14 9TP

UNITED KINGDOM

EU/1/04/291/001-003

11.6.2009 г.

—   Издаване на разрешение за търговия (Член 38 от Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета
   (2)
  ) — Прието

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | (INN)
  Международно непатентно наименование | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Фармацевтична форма | ATC код
  (Анатоми чен терапевти чен химичен код | Дата на нотифик ация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 17.6.2009 г. | Leucogen | | Virbac |
| 1ère avenue |
| 2065 m L.I.D. |
| 06516 Carros Cedex |
| FRANCE |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

(INN)

Международно непатентно наименование

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Фармацевтична форма

ATC код

(Анатоми чен терапевти чен химичен код

Дата на нотифик ация

17.6.2009 г.

Leucogen

Virbac

1ère avenue

2065 m L.I.D.

06516 Carros Cedex

FRANCE

EU/2/09/096/001-002

Суспензия за инжектиране

QI06AA01

19.6.2009 г.

25.6.2009 г.

Leucofeligen FeLV/RCP

| Virbac |
| --- |
| 1ère avenue |
| 2065 m L.I.D. |
| 06516 Carros Cedex |
| FRANCE |

Virbac

1ère avenue

2065 m L.I.D.

06516 Carros Cedex

FRANCE

EU/2/09/097/001-002

Лиофилизат и разтворител за приготвяне на суспензия за инжектиране

QI06AH07

29.6.2009 г.

—   Изменение на разрешение за търговия (Член 38 от Регламент (ЕО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета) — Прието

| Дата на решението | Наименова ние на лекарствения продукт | Титуляр на разрешение то за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4.6.2009 г. | Rheumocam | Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Limited |
| Loughrea |
| Co Galway |
| IRELAND |

Дата на решението

Наименова ние на лекарствения продукт

Титуляр на разрешение то за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Дата на нотификация

4.6.2009 г.

Rheumocam

Chanelle Pharmaceuticals Manufacturing Limited

Loughrea

Co Galway

IRELAND

EU/2/07/078/001-004

8.6.2009 г.

8.6.2009 г.

Circovac

| Merial |
| --- |
| 29 avenue Tony Garnier |
| 69007 Lyon |
| FRANCE |

Merial

29 avenue Tony Garnier

69007 Lyon

FRANCE

EU/2/07/075/001-004

10.6.2009 г.

22.6.2009 г.

ProMeris

| Fort Dodge Animal Health Holland |
| --- |
| C.J. van Houtenlaan 36 |
| 1381 CP Weesp |
| NEDERLAND |

Fort Dodge Animal Health Holland

C.J. van Houtenlaan 36

1381 CP Weesp

NEDERLAND

EU/2/06/064/001-004

25.6.2009 г.

30.6.2009 г.

Posatex

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| NEDERLAND |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

NEDERLAND

| S-P Veterinary |
| --- |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| Hertfordshire |
| AL7 1TW |
| UNITED KINGDOM |

S-P Veterinary

Shire Park

Welwyn Garden City

Hertfordshire

AL7 1TW

UNITED KINGDOM

EU/2/08/081/001-003

2.7.2009 г.

Всеки, който желае да направи справка с доклада за обществена оценка за въпросните лекарствени продукти и с отнасящите се до тях решения, може да се обърне към:

| Европейска агенция по лекарствата |
| --- |
| 7 Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| LONDON |
| E14 4HB |
| UNITED KINGDOM |

Европейска агенция по лекарствата

7 Westferry Circus

Canary Wharf

LONDON

E14 4HB

UNITED KINGDOM

---

(1)  ОВ L 136, от 30.4.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ L 136, 30.4.2004 г., стр. 1.

---

| 31.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 178/24 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 178/24

---

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 юни 2009 г. до 30 юни 2009 г.

(Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/ЕО
   (1)
  или член 38 от Директива 2001/82/ЕО
   (2)
  )

2009/C 178/13

—   Издаване, продължаване и изменение на национално разрешение за търговия

| Дата на решението | Наименова ние(я) на лекарствения продукт | Титуляр(и) на разрешение то за търговия | Държава-членка | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 2.6.2009 г. | Betavert N | Виж приложението I | Виж приложението I | 3.6.2009 г. |
| 10.6.2009 г. | Renvela | Genzyme Europe B.V. |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| NEDERLAND |

Дата на решението

Наименова ние(я) на лекарствения продукт

Титуляр(и) на разрешение то за търговия

Държава-членка

Дата на нотификация

2.6.2009 г.

Betavert N

Виж приложението I

Виж приложението I

3.6.2009 г.

10.6.2009 г.

Renvela

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

NEDERLAND

Адресати на настоящото решение са държавите-членки

11.6.2009 г.

22.6.2009 г.

Aclasta

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex |
| RH12 5AB |
| UNITED KINGDOM |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex

RH12 5AB

UNITED KINGDOM

Адресати на настоящото решение са държавите-членки

24.6.2009 г.

---

(1)  ОВ L 311, 28.11.2001, стр. 67.

(2)  ОВ L 311, 28.11.2001, стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

СПИСЪК НА ИМЕНАТА, ЛЕКАРСТВЕНА/И ФОРМА/И, КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО В ДОЗОВА ЕДИНИЦА, В %, ЗА ДАДЕН ОБЕМ ИЛИ МАСА, ПЪТ/ИЩА НА ВЪВЕЖДАНЕ НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ/ТЕ ПРОДУКТ/И, ЗАЯВИТЕЛ/И, ПРИТЕЖАТЕЛ/И НА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА УПОТРЕБА ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| Дъpжава-членка на ЕС/ЕИП | Притежател на разрешението за употреба | Заявител | Търговско име Име | Количество на активното вещество в дозова единица | Лекарствена форма | Път на въвеждане |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Австрия | | HENNIG ARZNEIMITTEL |
| GmbH & Co. KG |
| Liebigstraße 1—2 |
| 65439 Flörsheim/Main |
| DEUTSCHLAND |

Дъpжава-членка на ЕС/ЕИП

Притежател на разрешението за употреба

Заявител

Търговско име Име

Количество на активното вещество в дозова единица

Лекарствена форма

Път на въвеждане

Австрия

HENNIG ARZNEIMITTEL

GmbH & Co. KG

Liebigstraße 1—2

65439 Flörsheim/Main

DEUTSCHLAND

Vertimen 8 mg Tabletten

8 mg

Таблетка

Перорално приложение

Австрия

| HENNIG ARZNEIMITTEL |
| --- |
| GmbH & Co. KG |
| Liebigstraße 1—2 |
| 65439 Flörsheim/Main |
| DEUTSCHLAND |

HENNIG ARZNEIMITTEL

GmbH & Co. KG

Liebigstraße 1—2

65439 Flörsheim/Main

DEUTSCHLAND

Vertimen 16 mg Tabletten

16 mg

Таблетка

Перорално приложение

България

| HENNIG ARZNEIMITTEL |
| --- |
| GmbH & Co. KG |
| Liebigstraße 1—2 |
| 65439 Flörsheim/Main |
| DEUTSCHLAND |

HENNIG ARZNEIMITTEL

GmbH & Co. KG

Liebigstraße 1—2

65439 Flörsheim/Main

DEUTSCHLAND

Vertisan 8 mg Таблетка

8 mg

Таблетка

Перорално приложение

България

| HENNIG ARZNEIMITTEL |
| --- |
| GmbH & Co. KG |
| Liebigstraße 1—2 |
| 65439 Flörsheim/Main |
| DEUTSCHLAND |

HENNIG ARZNEIMITTEL

GmbH & Co. KG

Liebigstraße 1—2

65439 Flörsheim/Main

DEUTSCHLAND

Vertisan 16 mg Таблетка

16 mg

Таблетка

Перорално приложение

Чешка република

| HENNIG ARZNEIMITTEL |
| --- |
| GmbH & Co. KG |
| Liebigstraße 1—2 |
| 65439 Flörsheim/Main |
| DEUTSCHLAND |

HENNIG ARZNEIMITTEL

GmbH & Co. KG

Liebigstraße 1—2

65439 Flörsheim/Main

DEUTSCHLAND

Vertisan® 8 mg Tableta

8 mg

Таблетка

Перорално приложение

Чешка република

| HENNIG ARZNEIMITTEL |
| --- |
| GmbH & Co. KG |
| Liebigstraße 1—2 |
| 65439 Flörsheim/Main |
| DEUTSCHLAND |

HENNIG ARZNEIMITTEL

GmbH & Co. KG

Liebigstraße 1—2

65439 Flörsheim/Main

DEUTSCHLAND

Vertisan® 16 mg Tableta

16 mg

Таблетка

Перорално приложение

Германия

| HENNIG ARZNEIMITTEL |
| --- |
| GmbH & Co. KG |
| Liebigstraße 1—2 |
| 65439 Flörsheim/Main |
| DEUTSCHLAND |

HENNIG ARZNEIMITTEL

GmbH & Co. KG

Liebigstraße 1—2

65439 Flörsheim/Main

DEUTSCHLAND

Betavert® N 8 mg Tabletten

8 mg

Таблетка

Перорално приложение

Германия

| HENNIG ARZNEIMITTEL |
| --- |
| GmbH & Co. KG |
| Liebigstraße 1—2 |
| 65439 Flörsheim/Main |
| DEUTSCHLAND |

HENNIG ARZNEIMITTEL

GmbH & Co. KG

Liebigstraße 1—2

65439 Flörsheim/Main

DEUTSCHLAND

Betavert® N 16 mg Tabletten

16 mg

Таблетка

Перорално приложение

Унгария

| HENNIG ARZNEIMITTEL |
| --- |
| GmbH & Co. KG |
| Liebigstraße 1—2 |
| 65439 Flörsheim/Main |
| DEUTSCHLAND |

HENNIG ARZNEIMITTEL

GmbH & Co. KG

Liebigstraße 1—2

65439 Flörsheim/Main

DEUTSCHLAND

Vertisan® N 8 mg Tabletta

8 mg

Таблетка

Перорално приложение

Унгария

| HENNIG ARZNEIMITTEL |
| --- |
| GmbH & Co. KG |
| Liebigstraße 1—2 |
| 65439 Flörsheim/Main |
| DEUTSCHLAND |

HENNIG ARZNEIMITTEL

GmbH & Co. KG

Liebigstraße 1—2

65439 Flörsheim/Main

DEUTSCHLAND

Vertisan® N 16 mg Tabletta

16 mg

Таблетка

Перорално приложение

Полша

| HENNIG ARZNEIMITTEL |
| --- |
| GmbH & Co. KG |
| Liebigstraße 1—2 |
| 65439 Flörsheim/Main |
| DEUTSCHLAND |

HENNIG ARZNEIMITTEL

GmbH & Co. KG

Liebigstraße 1—2

65439 Flörsheim/Main

DEUTSCHLAND

Vertisan 8

8 mg

Таблетка

Перорално приложение

Полша

| HENNIG ARZNEIMITTEL |
| --- |
| GmbH & Co. KG |
| Liebigstraße 1—2 |
| 65439 Flörsheim/Main |
| DEUTSCHLAND |

HENNIG ARZNEIMITTEL

GmbH & Co. KG

Liebigstraße 1—2

65439 Flörsheim/Main

DEUTSCHLAND

Vertisan 16

16 mg

Таблетка

Перорално приложение

Румъния

| HENNIG ARZNEIMITTEL |
| --- |
| GmbH & Co. KG |
| Liebigstraße 1—2 |
| 65439 Flörsheim/Main |
| DEUTSCHLAND |

HENNIG ARZNEIMITTEL

GmbH & Co. KG

Liebigstraße 1—2

65439 Flörsheim/Main

DEUTSCHLAND

Vertisan® 8 mg Comprimate

8 mg

Таблетка

Перорално приложение

Румъния

| HENNIG ARZNEIMITTEL |
| --- |
| GmbH & Co. KG |
| Liebigstraße 1—2 |
| 65439 Flörsheim/Main |
| DEUTSCHLAND |

HENNIG ARZNEIMITTEL

GmbH & Co. KG

Liebigstraße 1—2

65439 Flörsheim/Main

DEUTSCHLAND

Vertisan® 16 mg Comprimate

16 mg

Таблетка

Перорално приложение

Словашка република

| HENNIG ARZNEIMITTEL |
| --- |
| GmbH & Co. KG |
| Liebigstraße 1—2 |
| 65439 Flörsheim/Main |
| DEUTSCHLAND |

HENNIG ARZNEIMITTEL

GmbH & Co. KG

Liebigstraße 1—2

65439 Flörsheim/Main

DEUTSCHLAND

Vertisan® 8 mg Tablety

8 mg

Таблетка

Перорално приложение

Словашка република

| HENNIG ARZNEIMITTEL |
| --- |
| GmbH & Co. KG |
| Liebigstraße 1—2 |
| 65439 Flörsheim/Main |
| DEUTSCHLAND |

HENNIG ARZNEIMITTEL

GmbH & Co. KG

Liebigstraße 1—2

65439 Flörsheim/Main

DEUTSCHLAND

Vertisan® 16 mg Tablety

16 mg

Таблетка

Перорално приложение

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 31.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 178/28 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 178/28

---

Програма ESPON 2013 — Нови покани за представяне на предложения и изразяване на интерес

2009/C 178/14

В рамките на програма ESPON 2013 на 16 септември 2009 г. ще бъдат публикувани нови покани за представяне на предложения и изразяване на интерес.

За повече информация, моля, посетете www.espon.eu

---

Поправки

| 31.7.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 178/29 |
| --- | --- | --- | --- |

31.7.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 178/29

---

Поправка на Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения

(
  Официален вестник на Европейския съюз С 173 от 25 юли 2009 г.
  )

2009/C 178/15

На страница 1 вписването срещу „Референтен номер на държавна помощ“

вместо:

„N 59/03 ex N 667/02 и N 665/02“

да се чете:

„NN 59/03 (ex N 667/02 и N 665/02)“.

---