# Euroopan unionin C 199/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.199.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 199 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta25. elokuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.199.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 199

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta25. elokuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 199/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 199/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5550 – BP/Dupont/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 199/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5590 – 3i Group/H.I.G. Capital/Volnay B.V.) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 199/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5581 – Euroports Holdings/Benelux Port Holdings) (
  1
  ) | 6 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 199/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2009/C 199/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5550 – BP/Dupont/JV) (
  1
  )

1

5

2009/C 199/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5590 – 3i Group/H.I.G. Capital/Volnay B.V.) (
  1
  )

1

5

2009/C 199/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5581 – Euroports Holdings/Benelux Port Holdings) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 199/05 | Euron kurssi | 7 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 199/06 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot valtiontuesta, joka on myönnetty perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla | 8 |
| 2009/C 199/07 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot valtiontuesta, joka on myönnetty perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla | 11 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 199/05

Euron kurssi

7

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 199/06

Jäsenvaltion toimittamat tiedot valtiontuesta, joka on myönnetty perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla

8

2009/C 199/07

Jäsenvaltion toimittamat tiedot valtiontuesta, joka on myönnetty perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla

11

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 199/08 | Ehdotuspyyntö – EACEA/22/09 – Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma – Ohjelma 4.6 – Kumppanuudet | 14 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 199/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5589 – Sony/Seiko Epson) (
  1
  ) | 18 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2009/C 199/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen | 19 |
| 2009/C 199/11 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 24 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2009/C 199/08

Ehdotuspyyntö – EACEA/22/09 – Youth in Action -nuorisotoimintaohjelma – Ohjelma 4.6 – Kumppanuudet

14

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 199/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5589 – Sony/Seiko Epson) (
  1
  )

1

18

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2009/C 199/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

19

2009/C 199/11

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 25.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 199/01

| Päätöksen tekopäivä | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 563/08 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Staatliche Beihilfe für den Steinkohlenbergbau 2009 |
| Oikeusperusta | Gesetz zur Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus zum Jahr 2018 (Steinkohlefinanzierungsgesetz) vom 20. Dezember 2007
  Rahmenvereinbarung „Sozialverträgliche Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus in Deutschland“ vom 14. August 2007
  Kohlerichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie vom 28. Dezember 2007 |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehittäminen |
| Tuen muoto | Suorat tuet |
| Talousarvio | 2 191 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 2009 |
| Toimiala | Kivihiili |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

17.6.2009

Valtion tuen viitenumero

N 563/08

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Staatliche Beihilfe für den Steinkohlenbergbau 2009

Oikeusperusta

Gesetz zur Finanzierung der Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus zum Jahr 2018 (Steinkohlefinanzierungsgesetz) vom 20. Dezember 2007

Rahmenvereinbarung „Sozialverträgliche Beendigung des subventionierten Steinkohlenbergbaus in Deutschland“ vom 14. August 2007

Kohlerichtlinien des Bundesministeriums für Wirtschaft und Technologie vom 28. Dezember 2007

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Alakohtainen kehittäminen

Tuen muoto

Suorat tuet

Talousarvio

2 191 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

2009

Toimiala

Kivihiili

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 18.6.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 165/09 |
| Jäsenvaltio | Slovakia |
| Alue | Stredné Slovensko |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | INA Kysuce a.s. |
| Oikeusperusta | Zákon Slovenskej republiky o štátnej pomoci č. 231/1999 Z.z. v znení noviel 434/2001 Z.z.; 461/2002 Z. z. a 203/2004 Z.z.; Zákon Slovenskej republiky č. 366/1999 Z.z. z 24. novembra 1999 o daniach z príjmov clánok 35 a, odstavec 1; a; c; 9; Zákon Slovenskej republiky č. 595/2003 Z.z. clánok 52 o dani z príjmov doplnený zákonmi č. 43/2004 Z. z., č. 177/2004 Z. z. a č. 191/2004 Z.z. |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Veroetuus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 547,966 milj. SKK |
| Tuen intensiteetti | 20 % |
| Kesto | 2006–2010 |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Daňový úrad |
| Kysucké Nové Mesto |
| ulica Litovelská 1218 |
| 024 01 Kysucké Nové Mesto |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Päätöksen tekopäivä

18.6.2009

Valtion tuen viitenumero

N 165/09

Jäsenvaltio

Slovakia

Alue

Stredné Slovensko

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

INA Kysuce a.s.

Oikeusperusta

Zákon Slovenskej republiky o štátnej pomoci č. 231/1999 Z.z. v znení noviel 434/2001 Z.z.; 461/2002 Z. z. a 203/2004 Z.z.; Zákon Slovenskej republiky č. 366/1999 Z.z. z 24. novembra 1999 o daniach z príjmov clánok 35 a, odstavec 1; a; c; 9; Zákon Slovenskej republiky č. 595/2003 Z.z. clánok 52 o dani z príjmov doplnený zákonmi č. 43/2004 Z. z., č. 177/2004 Z. z. a č. 191/2004 Z.z.

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys

Tuen muoto

Veroetuus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 547,966 milj. SKK

Tuen intensiteetti

20 %

Kesto

2006–2010

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Daňový úrad

Kysucké Nové Mesto

ulica Litovelská 1218

024 01 Kysucké Nové Mesto

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 24.4.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 203/09 |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Temporary aid scheme for grating aid in form of guarantees |
| Oikeusperusta | Art. 23/C, Art. 23/D and Art. 23/E and Annex 5 of the Government Decree 85/2004. (IV. 19.) on the Procedure regarding State Aid defined by Article 87(1) of the EC Treaty and on the Regional Aid Map |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 500 000 milj. HUF |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

24.4.2009

Valtion tuen viitenumero

N 203/09

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Temporary aid scheme for grating aid in form of guarantees

Oikeusperusta

Art. 23/C, Art. 23/D and Art. 23/E and Annex 5 of the Government Decree 85/2004. (IV. 19.) on the Procedure regarding State Aid defined by Article 87(1) of the EC Treaty and on the Regional Aid Map

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 500 000 milj. HUF

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 31.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 314/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Deutsche Entlastungsregelung für wertgeminderte Vermögenswerte |
| Oikeusperusta | Abschnitte 6a bis 6d Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 22.1.2010 saakka |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin) |
| Taunusanlage 6 |
| 60329 Frankfurt am Main |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

31.7.2009

Valtion tuen viitenumero

N 314/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Deutsche Entlastungsregelung für wertgeminderte Vermögenswerte

Oikeusperusta

Abschnitte 6a bis 6d Finanzmarktstabilisierungsgesetz

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

22.1.2010 saakka

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (SoFFin)

Taunusanlage 6

60329 Frankfurt am Main

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 1.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 341/09 |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Guarantee scheme under the Temporary Framework (‘Application of rules relating to aid in form of guarantees under the Temporary Framework for an existing method applied by Rural Credit Guarantee Foundation to calculate the aid element in guarantees’) |
| Oikeusperusta | Article 8/A. of Decree 48/2002. (XII. 28.) of the Minister of Finance on the Detailed Rules Pertaining to the Assumption and Drawdown of Budgetary Counter-guarantees |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 800 milj. HUF |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány (AVHGA) |
| Budapest |
| Kálmán Imre u. 20. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Päätöksen tekopäivä

1.7.2009

Valtion tuen viitenumero

N 341/09

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Guarantee scheme under the Temporary Framework (‘Application of rules relating to aid in form of guarantees under the Temporary Framework for an existing method applied by Rural Credit Guarantee Foundation to calculate the aid element in guarantees’)

Oikeusperusta

Article 8/A. of Decree 48/2002. (XII. 28.) of the Minister of Finance on the Detailed Rules Pertaining to the Assumption and Drawdown of Budgetary Counter-guarantees

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 800 milj. HUF

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agrár-Vállalkozási Hitelgarancia Alapítvány (AVHGA)

Budapest

Kálmán Imre u. 20.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 25.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5550 – BP/Dupont/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 199/02

Komissio päätti 8 päivänä heinäkuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5550. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5550. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 25.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/5

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5590 – 3i Group/H.I.G. Capital/Volnay B.V.)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 199/03

Komissio päätti 17 päivänä elokuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5590. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5590. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

| 25.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/6

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5581 – Euroports Holdings/Benelux Port Holdings)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 199/04

Komissio päätti 19 päivänä elokuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englannin ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5581. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) asiakirjanumerolla 32009M5581. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 25.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/7

---

Euron kurssi (1)

24. elokuuta 2009

2009/C 199/05

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4323 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,57 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4431 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86820 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,1046 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5184 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,5845 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,440 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 268,15 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7005 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1123 |
| RON | Romanian leuta | 4,2220 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1261 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7032 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5444 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,1013 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0865 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0633 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 778,25 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,1195 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,7845 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3228 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 331,16 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0267 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 69,280 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 45,0410 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,713 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6168 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,3342 |
| INR | Intian rupiaa | 69,6310 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4323

JPY

Japanin jeniä

135,57

DKK

Tanskan kruunua

7,4431

GBP

Englannin puntaa

0,86820

SEK

Ruotsin kruunua

10,1046

CHF

Sveitsin frangia

1,5184

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,5845

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,440

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

268,15

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7005

PLN

Puolan zlotya

4,1123

RON

Romanian leuta

4,2220

TRY

Turkin liiraa

2,1261

AUD

Australian dollaria

1,7032

CAD

Kanadan dollaria

1,5444

HKD

Hongkongin dollaria

11,1013

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0865

SGD

Singaporin dollaria

2,0633

KRW

Etelä-Korean wonia

1 778,25

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,1195

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,7845

HRK

Kroatian kunaa

7,3228

IDR

Indonesian rupiaa

14 331,16

MYR

Malesian ringgitiä

5,0267

PHP

Filippiinien pesoa

69,280

RUB

Venäjän ruplaa

45,0410

THB

Thaimaan bahtia

48,713

BRL

Brasilian realia

2,6168

MXN

Meksikon pesoa

18,3342

INR

Intian rupiaa

69,6310

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 25.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/8

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot valtiontuesta, joka on myönnetty perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla

2009/C 199/06

Tuen N:o: XA 161/09

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Comunitat Valenciana

Yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Agrupación De Defensa Sanitaria, CAPRACAS

Oikeusperusta: Resolución de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset: 5 000 EUR vuonna 2009

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 % tukikelpoisista menoista

Täytäntöönpanopäivä: Tukiohjelmaa sovelletaan siitä päivästä, jona vapautuspyynnön kirjausnumero julkaistaan Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston internet-sivulla

Yksittäisen tuen kesto: Vuodesta 2009 31 päivään joulukuuta 2013 saakka

Tuen tarkoitus: Maidontuotantoa Valencian itsehallintoalueella harjoittaville lampaan- ja vuohenkasvattajille tarkoitetut tekniset neuvonantopalvelut, jotka liittyvät maidon valvontaan, lypsämisen laadunvalvontaan, rehuun, jalostukseen ja käsittelyyn (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artikla). Tukikelpoisina menoina pidetään kustannuksia kolmansien osapuolten tarjoamista palveluista kuten tietokonesovellusten ylläpidosta ja näytteiden analysoinnista, edellyttäen, että viljelijä ei jo huolehdi näistä tehtävistä, sekä tuottajille annettavasta teknisestä neuvonannosta, edellyttäen, että kustannukset liittyvät maidontuotannon parannusohjelmaan.

Asianomainen ala: Maidontuotantoa harjoittavat lampaan- ja vuohenkasvattajat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internet-osoite: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ads%20capracas%202009.pdf

Muita tietoja: —

Tuen N:o: XA 162/09

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Comunitat Valenciana

Yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Federación Valenciana de Cunicultores

Oikeusperusta: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset: 30 000 EUR vuonna 2009

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 % tukikelpoisista menoista

Täytäntöönpanopäivä: Tukiohjelmaa sovelletaan siitä päivästä, jona vapautuspyynnön kirjausnumero julkaistaan Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston internet-sivulla

Yksittäisen tuen kesto: Vuodesta 2009 31 päivään joulukuuta 2013 saakka

Tuen tarkoitus: Kotieläintuotantoa koskevan koulutuksen antaminen sekä kotieläintuotannon edistäminen ja tunnetuksi tekeminen markkinavaatimusten mukaisesti kaninkasvatuksen alalla Valencian itsehallintoalueella elintarviketurvallisuus ja jäljitettävyys huomioon ottaen (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 14 ja 15 artikla).

Tukikelpoisiin kustannuksiin kuuluvat palvelut, henkilöresurssit ja materiaalit sekä kaninkasvatuksen terveys- ja hygieniakysymyksiä koskeviin tiedotustilaisuuksiin ja kokouksiin osallistumisesta aiheutuvat kustannukset, jotka liittyvät tuen tarkoitukseen.

Asianomainen ala: Kanien kasvattaminen

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internet-osoite: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/fevacunicola09.pdf

Muita tietoja: —

Tuen N:o: XA 163/09

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Comunitat Valenciana

Yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Asociación Nacional de Criadores de Raza Guirra

Oikeusperusta: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset: 12 000 EUR vuonna 2009

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 % tukikelpoisista menoista

Täytäntöönpanopäivä: Sinä päivänä, jona poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Yksittäisen tuen kesto: Vuodesta 2009 31 päivään joulukuuta 2013 saakka

Tuen tarkoitus: Laaditaan Guirra-lammasrodun edistämis- ja säilyttämissuunnitelma. Tämän suunnitelman mukaan tukikelpoisia ovat kustannukset, jotka aiheutuvat eläinten tunnistamisesta ja kantakirjan ylläpitoon liittyvästä teknisestä neuvonnasta (16 artikla), karjankasvattajien koulutuksesta, joka liittyy eläinten arviointitekniikkaan, tilojen hoitoon sekä kyseistä rotua koskevan tiedon jakamiseen messujen, näyttelyiden ja julkaisujen avulla (15 artikla).

Ala, jota tuki koskee: Lampaankasvattajat Valencian itsehallintoalueella sijaitsevilla tiloilla, joilla kasvatetaan Guirra-rotuun kuuluvia lampaita.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internet-osoite: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/anguirra2009.pdf

Muita tietoja: —

Tuen N:o: XA 164/09

Jäsenvaltio: Saksa

Alue: Mecklenburg-Vorpommern

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Kotieläinjalostukseen kannustava tuki

Oikeusperusta: Richtlinie zur Förderung der Tierzucht (luonnosta ei ole vielä julkaistu)

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 0,6 miljoonaa EUR

Maksuaika: 6 vuotta

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 95 prosenttia

Täytäntöönpanopäivä: Julkaisupäivästä lähtien asetuksen (EY) N:o 1857/2006 20 artiklan 1 kohdan mukaisesti

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 30 päivään kesäkuuta 2014 saakka

Tuen tarkoitus: Kotieläintuotanto (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artikla)

Alat, joita tuki koskee: A104 – Kotieläintuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Landesamt für Landwirtschaft, Lebensmittelsicherheit und Fischerei |
| --- |
| Thierfelderstaße 18 |
| 18059 Rostock |
| DEUTSCHLAND |

Landesamt für Landwirtschaft, Lebensmittelsicherheit und Fischerei

Thierfelderstaße 18

18059 Rostock

DEUTSCHLAND

Internet-osoite: http://cms.mv-regierung.de/cms2/Regierungsportal_prod/Regierungsportal/de/lm/_Service/Link_an_EU/Richtlinie_zur_Foerderung_der_Tierzucht_.doc

Muita tietoja: —

---

| 25.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/11

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot valtiontuesta, joka on myönnetty perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla

2009/C 199/07

Tuen N:o: XA 172/09

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Cataluña

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Ayudas en forma de préstamos para la adquisición de maquinaria agrícola que incorpore nuevas tecnologías

Oikeusperusta: Proyecto de Orden AAR/xxx/2009, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de préstamos para la implantación de instalaciones de riego de alta eficiencia en el interior de fincas particulares, y se convoca la línea correspondiente al año 2009

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Viisi miljoonaa euroa vuosittain tukiohjelman voimassaoloaikana

Tuen enimmäisintensiteetti: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan mukaisesti tuen bruttointensiteetti on enintään 50 prosenttia epäsuotuisilla alueilla ja enintään 40 prosenttia muilla alueilla.

Lisäksi tuen enimmäismäärä saa olla enintään 400 000 EUR yritystä kohti kolmen varainhoitovuoden aikana. Tämä määrä voidaan nostaa 500 000 EUR, jos investointi tehdään epäsuotuisalla alueella.

Täytäntöönpanopäivä: Suunniteltu aikataulu: 15 päivänä kesäkuuta 2009 tai kun komissio on antanut tukijärjestelmälle tunnistenumeron ja julkaissut tiivistelmän Internetissä komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 20 artiklan mukaisesti.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31 päivänä joulukuuta 2012 saakka

Tuen tarkoitus: Tarkoituksena on myöntää viljelijöille lainoja, joiden avulla he voivat hankkia uutta teknologiaa hyödyntäviä maatalouskoneita, jotta voidaan:

Tukikelpoiset menot: Niistä kustannuksista, joista säädetään 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan 4 kohdassa, tässä tukijärjestelmässä tukikelpoisia kustannuksia ovat ainoastaan edistyneitä teknologioita hyödyntävien koneiden hankkiminen.

Tukikelpoisiksi kustannuksiksi ei katsota pelkkiä korvaavia investointeja.

Tuensaajat: Tukea voivat hakea luonnolliset tai oikeudelliset henkilöt, jotka ovat tilojen omistajia tai hoitajia Kataloniassa ja jotka harjoittavat maataloustuotteiden alkutuotantoa jollakin maatalouden alalla, edellyttäen, että ne täyttävät pk-yritysten edellytykset.

Tuen muoto: 100 prosentin korkotuki

Alat, joita tuki koskee: NACE-koodi A.01 Kasvinviljely ja kotieläintalous, riistatalous ja niihin liittyvät palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| --- |
| Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Vía de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Internet-osoite: http://www20.gencat.cat/docs/DAR/DE_Departament/DE03_Normativa/DE03_03_Projectes_disposicions/2009/Documents/Fitxers_estatics/2009_adquisicio_maquinaria_prestecs.pdf

Muita tietoja: —

Tuen N:o: XA 173/09

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Limousinin alue

Tukijärjestelmän nimike: Aides en assistance technique de la région Limousin aux agriculteurs pour créer ou développer des ateliers de finition de bovins-viande

Oikeusperusta: Code Général des Collectivités Territoriales, en particulier articles L 1511-1 à L 1511-3

Délibération no SP7-01-0006 du Conseil régional du Limousin du 18 janvier 2007 portant approbation du Rapport d’orientation de la politique agricole régionale.

Délibération no CP9-03-0201 de la Commission permanente du Conseil régional du Limousin approuvant le lancement de l’appel à projets «Développement de la finition des produits bovins en Limousin».

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset: 250 000 EUR vuodessa 3 vuoden ajan.

Tuen enimmäisintensiteetti: 80 %

Täytäntöönpanopäivä: Kesäkuu 2009, jollei poikkeushakemuksen ennakkorekisteröinnin julkaisemisesta komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla muuta johdu.

Tukijärjestelmän kesto: Kolme vuotta eli 31. joulukuuta 2011 saakka.

Tuen tarkoitus: Tukien tarkoitus on parantaa ja tehostaa teknistä tukea, joka on välttämätöntä virallisella laatumerkinnällä varustettujen nautaeläinten loppukasvatuksen laadulliseen ja määrälliseen kehittämiseen Limousinin alueella. Tavoitteena on:

kannustaa kasvattajia perustamaan tai kehittämään nautakarjan loppukasvattamoja puitteissa, joissa mahdolliset riskit saadaan rajoitettua;

hyödyntää ja parantaa tuottajaorganisaatioiden antaman teknisen tuen laatua huomioimalla markkinoiden laatu- ja hankintavaatimukset.

Limousinin alue osallistuu sen teknisen tuen rahoitukseen, jota tuottajaorganisaatiot tarjoavat karjankasvattajille nautakarjan loppukasvattamoiden perustamis- tai kehittämishankkeisiin tiloillaan.

Lihotus naudanliha-alalla vaatii asiantuntemusta ja taitotietoa, joka ei synny itsestään. Limousin on perinteisesti poi'itukseen ja alkukasvatukseen erikoistuneiden tuottajien aluetta, joten loppukasvattamojen perustaminen tai kehittäminen maatilalle vaatii pätevöityneiden neuvojien teknistä tukea. Lihotuksen ja ensimmäisten lihotettujen erien onnistuminen on erityisen tärkeää, sillä epäonnistuminen siinä voi vaarantaa tilan talouden.

Tukijärjestelmässä Limousinin alue pyytää tuottajajärjestöjä tarjoamaan teknistä tukea karjankasvattajille nautojen loppukasvattamojen perustamis- tai kehityshankkeen ensimmäisiksi kolmeksi vuodeksi. Tuottajaorganisaatioiden tarjoaman teknisen tuen tulee siten olla laadukasta ja lähestyä hanketta kokonaisvaltaisesti ja laaja-alaisesti, jotta karjankasvattaja voi analysoida kaikki vaikutukset (taloudelliset ja tekniset sekä työn järjestämiseen ja materiaali-investointeihin jne. liittyvät vaikutukset), joita loppukasvatuksen kehittämisellä hänen tilallaan voi olla. Sen tulee sisältää vaiheet, joissa kasvattajan kanssa määritellään tuotteen markkinalaatu (vaatimustenmukaisuus, paino, väri jne.) sekä seikat, joissa on parantamisen varaa. Kun eläimet on myyty, laaditaan loppuarvio. Teknisen tuen tulee olla yhteydessä maatalouspolitiikkaan, jota Limousinin alue toteuttaa valtion ja/tai Euroopan unionin kanssa yhteisrahoituksessa Plan de Développement Rural Hexagonal -suunnitelman mukaisesti. Näin ollen tukijärjestelmään pyrkivien tuottajaorganisaatioiden tulee tarjota paljon täydempää ja laaja-alaisempaa teknistä tukea kuin mitä ne yleensä tarjoavat.

Tukikelpoisia kustannuksia ovat tuottajaorganisaatioiden viljelijöille tarjoamaan tekniseen tukeen liittyvät kustannukset lukuun ottamatta järjestön hallinnollisia kuluja.

Tuottajaorganisaatioiden on annettava tuettua teknistä tukea kaikille sitä pyytäville alueen maanviljelijöille riippumatta siitä, kuuluvatko he asianomaiseen tuottajaorganisaatioon.

Teknistä tukea on annettava siitä lähtien kun maanviljelijä suunnittelee perustavansa tai kehittävänsä nautojen loppukasvattamoa ja sitoutuu lisäämään virallisella laatumerkinnällä varustettujen täysikasvuisten eläinten lukumäärää tilallaan.

Tuet jaetaan vuosittain ja ne maksetaan erinä (enintään kolmen vuoden ajan) sitä mukaa kun tuensaajat toteuttavat sitoumuksiansa.

Alat, joita tuki koskee: Naudanlihantuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Monsieur le Président de la Région Limousin |
| --- |
| 27 boulevard de la Corderie |
| 87031 Limoges Cedex |
| FRANCE |

Monsieur le Président de la Région Limousin

27 boulevard de la Corderie

87031 Limoges Cedex

FRANCE

Internet-osoite: http://www.region-limousin.fr/article.php3?id_article=2371

Muita tietoja: —

Tuen N:o: XA 174/09

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Principado de Asturias

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Subvenciones para los servicios de sustitución en las pequeñas y medianas explotaciones agrarias del Principado de Asturias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas

Oikeusperusta: Bases reguladoras que regirán la concesión de subvenciones para los servicios de sustitución en las pequeñas y medianas explotaciones agrarias del Principado de Asturias dedicadas a la producción primaria de productos agrícolas

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tuen enimmäismäärä vuonna 2009 on 250 000 EUR.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen enimmäisintensiteetti on 100 %

Täytäntöönpanoajankohta: Tukiohjelmaa sovelletaan siitä päivästä, kun poikkeushakemuksen kirjausnumero julkaistaan Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston Internet-sivuilla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: Vuoden 2013 joulukuuhun saakka

Tuen tarkoitus: Tarkoituksena on kattaa maatalousosuuskuntien ja jalostusalalla toimivien yhteisöjen kustannuksia niiden perustaessa palveluita, joiden avulla voidaan järjestää sijainen viljelijöille, viljelijöiden puolisoille tai tilojen työntekijöille sairauden tai lomien aikana Asturiassa maataloustuotteiden alkutuotannon alalla toimivissa pk-yrityksissä.

Tässä sovelletaan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 2 kohdan b alakohtaa.

Asetuksen 15 artiklan 3 kohdan säännösten mukaisesti tuki myönnetään kolmansien osapuolten tarjoamien tuettujen palvelujen muodossa eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

Maatalousosuuskuntien ja jalostusalalla toimivien yhteisöjen tarjoamia sijaispalveluja voivat hakea kaikki maataloustuotteiden alkutuotantoa harjoittavat pienet ja keskisuuret tilat Asturiassa. Asetuksen 15 artiklan 4 kohdan mukaisesti kyseisten yhteisöjen jäsenyys ei saa olla edellytyksenä palvelujen saamiselle.

Alat, joita tuki koskee: Maataloustuotteiden alkutuotanto

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| 33071 Oviedo |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n, 4a planta

33071 Oviedo

ESPAÑA

Internet-osoite: Tukea koskevat yleiset säännöt ovat nähtävissä sivustolla http://www.asturias.es seuraavassa osoitteessa:

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/PDF%20DE%20TEMAS/Ganadería/servicios_de_sustitucion.pdf

Muita tietoja: —

El Director General de Ganadería y Agroalimentación

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 25.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/14

---

EHDOTUSPYYNTÖ – EACEA/22/09

”Youth in Action” -nuorisotoimintaohjelma

Ohjelma 4.6 – Kumppanuudet

2009/C 199/08

I   TAVOITTEET JA KUVAUS

Tämä ehdotuspyyntö liittyy Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman alatoimintaohjelmaan 4.6 vuodeksi 2009 tarkoitetun vuotuisen työohjelman mukaisesti (komission päätös C(2008) 5446) (1).

Tämän ehdotuspyynnön päätarkoitus on tukea kumppanuuksia koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston välityksellä komission ja niiden alueiden, kuntien tai Euroopan tason kansalaisjärjestöjen välillä, jotka pyrkivät kehittämään tai lujittamaan pitkän aikavälin toimiaan, strategioitaan ja ohjelmiaan epävirallisen koulutuksen ja nuorisotyön alalla.

1.   Erityiset tavoitteet

Näiden kumppanuuksien erityisenä päämääränä on

| — | yhdistää voimavaroja ja käytäntöjä Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman ja muiden paikallisella, alueellisella tai Euroopan tasolla toteutettavien nuoria ihmisiä ja nuorisotyöntekijöitä tukevien aloitteiden vaikutuksen maksimoimiseksi |
| --- | --- |

—

yhdistää voimavaroja ja käytäntöjä Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman ja muiden paikallisella, alueellisella tai Euroopan tasolla toteutettavien nuoria ihmisiä ja nuorisotyöntekijöitä tukevien aloitteiden vaikutuksen maksimoimiseksi

| — | tarjota innoitusta ja lisätä valmiuksia Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman mukaisesti kehitettyjen mallien ja käytäntöjen kautta niille yhteisöille ja järjestöille, joiden päämääränä on lisätä panostustaan nuorisoon epäviralliseen koulutukseen liittyvillä toiminnoilla sekä taitojen ja kykyjen kehittämisellä |
| --- | --- |

—

tarjota innoitusta ja lisätä valmiuksia Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman mukaisesti kehitettyjen mallien ja käytäntöjen kautta niille yhteisöille ja järjestöille, joiden päämääränä on lisätä panostustaan nuorisoon epäviralliseen koulutukseen liittyvillä toiminnoilla sekä taitojen ja kykyjen kehittämisellä

| — | tuoda lisäarvoa alueellisella ja paikallisella tasolla toteutettavien nuorisoaloitteiden laajuuteen ja laatuun vaalimalla niiden eurooppalaista ulottuvuutta |
| --- | --- |

—

tuoda lisäarvoa alueellisella ja paikallisella tasolla toteutettavien nuorisoaloitteiden laajuuteen ja laatuun vaalimalla niiden eurooppalaista ulottuvuutta

| — | siirtää opettavaista kokemusta, joka on saatu menestyksekkäiden toimien ja aloitteiden toteutuksesta epävirallisen koulutuksen ja nuorisotyön alalla |
| --- | --- |

—

siirtää opettavaista kokemusta, joka on saatu menestyksekkäiden toimien ja aloitteiden toteutuksesta epävirallisen koulutuksen ja nuorisotyön alalla

| — | rohkaista synergiaa ja yhteistoimintaa julkisen sektorin ja nuorisoalalla työskentelevien kansalaisjärjestöjen välillä |
| --- | --- |

—

rohkaista synergiaa ja yhteistoimintaa julkisen sektorin ja nuorisoalalla työskentelevien kansalaisjärjestöjen välillä

| — | kannustaa nuoria yleisen taitotason nostamiseen asettamalla etusijalle vähempitaitoisten sekä heikommassa asemassa olevien nuorten, myös koulunsa keskeyttäneiden ja niiden nuorten, joiden koulutustaso on alhainen, sekä työttömien, siirtolaisten ja vammaisten, koulutus ja valmennus |
| --- | --- |

—

kannustaa nuoria yleisen taitotason nostamiseen asettamalla etusijalle vähempitaitoisten sekä heikommassa asemassa olevien nuorten, myös koulunsa keskeyttäneiden ja niiden nuorten, joiden koulutustaso on alhainen, sekä työttömien, siirtolaisten ja vammaisten, koulutus ja valmennus

| — | vaalia nuorisotyön tunnustamista ja epäviralliseen koulutukseen liittyvien toimintojen vahvistamista Euroopan unionissa. |
| --- | --- |

—

vaalia nuorisotyön tunnustamista ja epäviralliseen koulutukseen liittyvien toimintojen vahvistamista Euroopan unionissa.

2.   Kumppanuuksien ominaispiirteet

Tämä ehdotuspyyntö tukee toimintaohjelman kehittämistä yhdistämällä yhden tai useamman seuraavista Youth in Action -toimintaohjelmasta innoitusta saavista toiminnoista:

| a) | valtioiden rajat ylittävä nuorisovaihto |
| --- | --- |

a)

valtioiden rajat ylittävä nuorisovaihto

| b) | kansalliset tai valtioiden rajat ylittävät nuorisoaloitteet |
| --- | --- |

b)

kansalliset tai valtioiden rajat ylittävät nuorisoaloitteet

| c) | eurooppalainen vapaaehtoispalvelu |
| --- | --- |

c)

eurooppalainen vapaaehtoispalvelu

| d) | valmennus ja verkostoituminen |
| --- | --- |

d)

valmennus ja verkostoituminen

Tämän toimintaohjelman

| — | voi hakija itse joko toteuttaa suoraan (menettelytapa A jäljempänä) |
| --- | --- |

—

voi hakija itse joko toteuttaa suoraan (menettelytapa A jäljempänä)

| — | tai se voidaan toteuttaa yhteistyössä sellaisen järjestelyihin osallistuvan kumppanin/kumppanien kanssa, jotka ovat laajakantoisesti mukana hankkeen suunnittelussa ja toteutuksessa ja jotka hakija on nimennyt hakemuksen jättämisen aikaan (menettelytapa B jäljempänä). |
| --- | --- |

—

tai se voidaan toteuttaa yhteistyössä sellaisen järjestelyihin osallistuvan kumppanin/kumppanien kanssa, jotka ovat laajakantoisesti mukana hankkeen suunnittelussa ja toteutuksessa ja jotka hakija on nimennyt hakemuksen jättämisen aikaan (menettelytapa B jäljempänä).

Molemmissa tapauksissa (menettelytavan A tai menettelytavan B yhteydessä) toimintaohjelmaan voi kuulua liitännäiskumppaneita. Liitännäiskumppanit osallistuvat hankkeen ehdotettujen toimintojen toteutukseen, mutta eivät samassa laajuudessa ja samalla tasolla kuin järjestelyihin osallistuvat kumppanit.

II   TUKIKELPOISET HAKIJAT

Ehdotusten jättäjän on oltava

| — | paikallinen tai alueellinen julkinen elin tai |
| --- | --- |

—

paikallinen tai alueellinen julkinen elin tai

| — | Euroopan tasolla nuorisoalalla aktiivinen voittoa tavoittelematon elin, jolla on jäsenorganisaatioita vähintään kahdeksassa (8) Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman ohjelmamaassa. |
| --- | --- |

—

Euroopan tasolla nuorisoalalla aktiivinen voittoa tavoittelematon elin, jolla on jäsenorganisaatioita vähintään kahdeksassa (8) Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman ohjelmamaassa.

Jos hankkeessa osoitetaan, että toimintaohjelma on toteutettava yhdessä yhden tai useamman kumppanin kanssa (menettelytapa B) tämä organisaatio tai nämä organisaatiot voi/voivat olla

| — | voittoa tavoittelemattomia kansalaisjärjestöjä tai |
| --- | --- |

—

voittoa tavoittelemattomia kansalaisjärjestöjä tai

| — | paikallisia tai alueellisia julkisia elimiä tai |
| --- | --- |

—

paikallisia tai alueellisia julkisia elimiä tai

| — | Euroopan tasolla nuorisoalalla aktiivisia voittoa tavoittelemattomia elimiä, joilla on jäsenorganisaatioita vähintään kahdeksassa (8) Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman ohjelmamaassa. |
| --- | --- |

—

Euroopan tasolla nuorisoalalla aktiivisia voittoa tavoittelemattomia elimiä, joilla on jäsenorganisaatioita vähintään kahdeksassa (8) Youth in Action -nuorisotoimintaohjelman ohjelmamaassa.

Hakijoilla on oltava oikeusasema, ja niiden on täytynyt ehdotusten jättämishetkellä olla vähintään kahden vuoden ajan laillisesti rekisteröityinä jossakin ohjelmaan kuuluvista maista. Ohjelmamaat ovat seuraavat:

| — | Euroopan unionin jäsenvaltiot
   (2): Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin jäsenvaltiot
   (2): Alankomaat, Belgia, Bulgaria, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Kypros, Latvia, Liettua, Luxemburg, Malta, Portugali, Puola, Ranska, Romania, Ruotsi, Saksa, Slovakia, Slovenia, Suomi, Tanska, Tšekki, Unkari, Viro, Yhdistynyt kuningaskunta

| — | EFTA-valtiot, jotka ovat Euroopan talousaluesopimuksen (ETA): osapuolia, eli Islanti, Liechtenstein ja Norja |
| --- | --- |

—

EFTA-valtiot, jotka ovat Euroopan talousaluesopimuksen (ETA): osapuolia, eli Islanti, Liechtenstein ja Norja

| — | Ehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia niiden yleisten periaatteiden sekä yleisten edellytysten ja sääntöjen mukaisesti, joista säädetään näiden maiden kanssa tehdyissä puiteohjelmissa niiden osallistumisesta yhteisön ohjelmiin: Turkki. |
| --- | --- |

—

Ehdokasmaat, joita varten on laadittu liittymistä valmisteleva strategia niiden yleisten periaatteiden sekä yleisten edellytysten ja sääntöjen mukaisesti, joista säädetään näiden maiden kanssa tehdyissä puiteohjelmissa niiden osallistumisesta yhteisön ohjelmiin: Turkki.

III   TUKIKELPOINEN TOIMINTA.

Hankkeisiin kuuluva toiminta ei saa olla voittoa tavoittelevaa, ja sen on liityttävä nuorisoalaan ja epäviralliseen koulutukseen

Toimintaohjelman on alettava 1päivänä huhtikuuta 2010 ja 1 päivänä syyskuuta 2010 välisenä aikana.

Toimintaohjelma voi olla toiminnassa kaksi vuotta (24 kuukautta).

IV   MYÖNTÄMISPERUSTEET

Valintakelpoiset hakemukset arvioidaan seuraavin perustein:

1.   Laadulliset perusteet

Laadulliset perusteet edustavat 80:tä prosenttia arviointimenettelyssä käytettävissä olevista pisteistä.

Seuraavat laadulliset perusteet otetaan huomioon:

| — | Hankkeen merkitys suhteessa ohjelman tavoitteisiin ja painopistealueisiin (30 %) |
| --- | --- |

—

Hankkeen merkitys suhteessa ohjelman tavoitteisiin ja painopistealueisiin (30 %)

| — | Hankkeen ja sen piirissä käytettävien toimintamenetelmien laatu (50 %) |
| --- | --- |

—

Hankkeen ja sen piirissä käytettävien toimintamenetelmien laatu (50 %)

2.   Määrälliset perusteet

Määrälliset perusteet edustavat 20:tä prosenttia arviointimenettelyssä käytettävissä olevista pisteistä.

Seuraavat määrälliset perusteet otetaan huomioon:

| — | Hankkeeseen osallistuvien henkilöiden (myös niiden, jotka ovat muita heikommassa asemassa) ja hankkeen tukijoiden profiili ja lukumäärä (20 %) |
| --- | --- |

—

Hankkeeseen osallistuvien henkilöiden (myös niiden, jotka ovat muita heikommassa asemassa) ja hankkeen tukijoiden profiili ja lukumäärä (20 %)

V   TALOUSARVIO

Tässä ehdotuspyynnössä hankkeiden yhteisrahoitukseen osoitetun kokonaisbudjetin on arvioitu olevan noin 1 200 000 EUR.

Kukin hanke voi saada tukea enintään 100 000 EUR.

Kumppanuuden nojalla edunsaaja rahoittaa hankkeen tasa-arvoisesti yhdessä koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanoviraston kanssa.

Virasto varaa itselleen oikeuden olla jakamatta kaikkia käytettävissä olevia varoja.

VI.   MÄÄRÄAIKA HAKEMUSTEN JÄTTÄMISELLE

Tukihakemukset on jätettävä viimeistään 1.12.2009 seuraavaan osoitteeseen:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ programme — EACEA/22/09 |
| BOUR, 04/029 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Brussels |
| BELGIUM |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ programme — EACEA/22/09

BOUR, 04/029

Avenue du Bourget 1

1140 Brussels

BELGIUM

| — | postitse, jolloin päivämääräksi katsotaan postileiman päivä |
| --- | --- |

—

postitse, jolloin päivämääräksi katsotaan postileiman päivä

| — | lähettipalvelun välityksellä, jolloin päivämääräksi katsotaan lähettipalvelun vastaanottokuitin päivä (hakemukseen on liitettävä jäljennös kuitista). |
| --- | --- |

—

lähettipalvelun välityksellä, jolloin päivämääräksi katsotaan lähettipalvelun vastaanottokuitin päivä (hakemukseen on liitettävä jäljennös kuitista).

Vain sellaiset hakemukset hyväksytään, jotka on laadittu tätä varten tarkoitetulle hakulomakkeelle asianmukaisesti täytettyinä ja päivättyinä, joihin on liitetty asiaankuuluvien rahoitussääntöjen mukaisesti laadittu talousarvio ja jotka lähetetään yhdessä paketissa yhtenä kappaleena (alkuperäiskappale). Hakemuksessa on oltava sen henkilön allekirjoitus, jolla on valtuudet tehdä oikeudellisia sitoumuksia hakijaorganisaation ja soveltuvilta osin järjestelyihin osallistuvien kumppanien puolesta.

Hakemukset, joita ei ole tehty määräaikaan mennessä, hylätään.

Faksilla tai sähköpostitse lähetettäviä hakemuksia ei hyväksytä.

VII   LISÄTIETOJA

Yksityiskohtaisen hakuoppaan ja hakulomakkeet saa Internet-osoitteesta http://eacea.ec.europa.eu/youth/funding/2009/call_action_4_6_en.php

tai postiosoitteesta

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| ‘Youth in Action’ programme — EACEA/22/09 |
| BOUR, 04/029 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Brussels |
| BELGIUM |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

‘Youth in Action’ programme — EACEA/22/09

BOUR, 04/029

Avenue du Bourget 1

1140 Brussels

BELGIUM

Tukihakemukset on laadittava tätä varten tarkoitetulle hakulomakkeelle, ja niihin on liiettävä kaikki vaaditut liitteet ja tiedot.

---

(1)  Vuotuinen työhjelma vuodeksi 2009 löytyy WWW-sivustolta http://ec.europa.eu/dgs/education_culture/calls/docs/c_2008_5446-wp2009.pdf

(2)  Henkilöt ja mahdollisesti julkiset tai yksityiset laitokset merentakaisista maista tai merentakaisilta alueilta voivat osallistua Youth in Action -nuorisotoimintaohjelmaan sen mukaan, mitkä ovat ohjelman ja sen jäsenvaltion säännöt, johon kyseinen maa liittyy. Merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiosta Euroopan yhteisöön 27 päivänä marraskuuta 2001 tehdyn neuvoston päätöksen 2001/822/EY liitteessä 1A on luettelo merentakaisista maista ja alueista (”päätös merentakaisten alueiden assosiaatiosta”) EYVL L 314, 30.11.2001.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 25.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/18

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5589 – Sony/Seiko Epson)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 199/09

| 1. | Komissio vastaanotti 18 päivänä elokuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Sony Corporation (Sony) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan japanilaisen yrityksen Seiko Epson Corporation (Epson) pienten ja keskisuurten ohutkalvotransistorien nestekidenäyttöjen liiketoiminnasta ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 18 päivänä elokuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla japanilainen yritys Sony Corporation (Sony) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan japanilaisen yrityksen Seiko Epson Corporation (Epson) pienten ja keskisuurten ohutkalvotransistorien nestekidenäyttöjen liiketoiminnasta ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Sony: kulutuselektroniikka, myös pienten ja keskisuurten nestekidenäyttöjen alalla; pelit; viihde; rahoituspalvelut ja useita muita aloja, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Sony: kulutuselektroniikka, myös pienten ja keskisuurten nestekidenäyttöjen alalla; pelit; viihde; rahoituspalvelut ja useita muita aloja,

| — | Epsonin pienten ja keskisuurten ohutkalvotransistorien nestekidenäyttöjen liiketoiminta: pienten ja keskisuurten ohutkalvotransistorien nestekidenäyttöjen kehittäminen, tuotanto, markkinointi ja myynti. |
| --- | --- |

—

Epsonin pienten ja keskisuurten ohutkalvotransistorien nestekidenäyttöjen liiketoiminta: pienten ja keskisuurten ohutkalvotransistorien nestekidenäyttöjen kehittäminen, tuotanto, markkinointi ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5589 – Sony/Seiko Epson seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5589 – Sony/Seiko Epson seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 25.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/19

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemuksen julkaiseminen

2009/C 199/10

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”POMMES DES ALPES DE HAUTE DURANCE”

EY-N:o: FR-PGI-0005-0498-29.09.2005

SAN ( ) SMM ( X )

Tässä yhteenvedossa esitetään tuote-eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Institut National des Appellations d’Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Osoite: | 51 rue d’Anjou |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Nimi:

Institut National des Appellations d’Origine et de la Qualité

Osoite:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

P.

+33 153898000

F.

+33 142255797

Sähköposti:

info@inao.gouv.fr

2.   Hakijaryhmittymä:

| Nimi: | Association de Promotion des Fruits des Alpes de Haute Durance |
| --- | --- |
| Osoite: | Maison de l’Entreprise |
| 11 Allée des Genêts |
| 04200 Sisteron |
| FRANCE |

Nimi:

Association de Promotion des Fruits des Alpes de Haute Durance

Osoite:

Maison de l’Entreprise

11 Allée des Genêts

04200 Sisteron

FRANCE

P.

+33 0492331839

F.

+33 0492331838

Sähköposti:

assopromofruits.ahd@freesbee.fr

Kokoonpano:

Tuottajat/jalostajat ( X ) Muut ( )

Tuottajat, hedelmäasemat, liikeyritykset

3.   Tuotelaji:

| Luokka 1.6. | Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina |
| --- | --- |

Luokka 1.6.

Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista edellytyksistä)

4.1   Nimi:

”Pommes des Alpes de Haute Durance”

4.2   Kuvaus:

Golden delicious- ja Gala-lajikkeiden sekä niiden muunnosten tuoreet hedelmät (omenat), jotka kylmävarastoidaan nopeasti poiminnan jälkeen, poimitaan kypsinä, kun vähimmäissokeripitoisuus (refraktometriluku vähintään 12) ja hedelmän rapeuden varmistava vähimmäiskiinteys on saavutettu.

Kiinteysindeksi ilmaistuna kiloina/cm2 on vähintään:

| — | Golden-lajikkeen osalta: 5 kiloa/cm2 jos väri 3 tai sen alle, 4 kiloa/cm2 jos väri yli 3 CTIFL:n (Centre Technique Interprofessionnel des Fruits et Légumes) laatimilla Golden-lajikkeen virallisilla värikoodeilla ilmaistuna. |
| --- | --- |

—

Golden-lajikkeen osalta: 5 kiloa/cm2 jos väri 3 tai sen alle, 4 kiloa/cm2 jos väri yli 3 CTIFL:n (Centre Technique Interprofessionnel des Fruits et Légumes) laatimilla Golden-lajikkeen virallisilla värikoodeilla ilmaistuna.

| — | Gala-lajikkeen osalta: 6 kiloa/cm2. |
| --- | --- |

—

Gala-lajikkeen osalta: 6 kiloa/cm2.

Väri poimittaessa ja kaupan pidettäessä:

| — | Golden delicious ja sen muunnokset: omenat ovat väriä 2 (C3 ja C4), 3 (C5 ja C6) tai 4 (C7) CTIFL:n (Centre Technique Interprofessionnel des Fruits et Légumes) laatimilla Golden-lajikkeen virallisilla värikoodeilla ilmaistuna. |
| --- | --- |

—

Golden delicious ja sen muunnokset: omenat ovat väriä 2 (C3 ja C4), 3 (C5 ja C6) tai 4 (C7) CTIFL:n (Centre Technique Interprofessionnel des Fruits et Légumes) laatimilla Golden-lajikkeen virallisilla värikoodeilla ilmaistuna.

| — | Gala ja sen muunnokset: F2–F4. Punaisen värin voimakkuus: R2–R4, ilmaistuna CTIFL:n (Centre Technique Interprofessionnel des Fruits et Légumes) laatimilla Gala-lajikkeen virallisilla värikoodeilla, joista F vastaa pohjavärin asteikkoa ja R punaisen värin voimakkuutta. |
| --- | --- |

—

Gala ja sen muunnokset: F2–F4. Punaisen värin voimakkuus: R2–R4, ilmaistuna CTIFL:n (Centre Technique Interprofessionnel des Fruits et Légumes) laatimilla Gala-lajikkeen virallisilla värikoodeilla, joista F vastaa pohjavärin asteikkoa ja R punaisen värin voimakkuutta.

4.3   Maantieteellinen alue:

Hedelmät saadaan Alpes de Haute Durance -tuotantoalueelta, jonka muodostavat seuraavat 6 Alpes-de-Haute-Provencen kantonia sekä 13 Hautes-Alpesin kantonia, jotka sijaitsevat 450–900 metrin korkeudessa.

| | Alpes-de-Haute-Provencen departementti: La Motte, Le Lauzet, Seyne, Sisteron, Turriers ja Noyers-sur-Jabron. |
| --- | --- |

Alpes-de-Haute-Provencen departementti: La Motte, Le Lauzet, Seyne, Sisteron, Turriers ja Noyers-sur-Jabron.

| | Hautes-Alpesin departementti: Aspres-sur-Büech, Barcillonnette, La Bâtie-Neuve, Chorges, Embrun, Gap, Laragne, Orpierre, Ribiers, Savines, Serres, Tallard ja Veynes. |
| --- | --- |

Hautes-Alpesin departementti: Aspres-sur-Büech, Barcillonnette, La Bâtie-Neuve, Chorges, Embrun, Gap, Laragne, Orpierre, Ribiers, Savines, Serres, Tallard ja Veynes.

4.4   Alkuperäselvitys:

Kaikki SMM:n puitteissa hyväksytyt hedelmäasemat varmistavat jäljitettävyyden eli

| — | merkitsevät poimitut erät tunnistetiedoin; |
| --- | --- |

—

merkitsevät poimitut erät tunnistetiedoin;

| — | tietävät jokaisen lähetetyn kuormalavan osalta erän, josta se on peräisin, sekä sen määräpaikan; |
| --- | --- |

—

tietävät jokaisen lähetetyn kuormalavan osalta erän, josta se on peräisin, sekä sen määräpaikan;

| — | varmistavat, että vaatimusten vastaiset erät vedetään pois; |
| --- | --- |

—

varmistavat, että vaatimusten vastaiset erät vedetään pois;

| — | pystyvät todistamaan jokaisen SMM:n puitteissa tunnistetun hedelmän maantieteellisen alkuperän ja sen, että hedelmät ovat kaikkien eritelmän edellytysten mukaisia; |
| --- | --- |

—

pystyvät todistamaan jokaisen SMM:n puitteissa tunnistetun hedelmän maantieteellisen alkuperän ja sen, että hedelmät ovat kaikkien eritelmän edellytysten mukaisia;

| — | jäljittävät alkuperäisen erän valitustapauksissa. |
| --- | --- |

—

jäljittävät alkuperäisen erän valitustapauksissa.

Tämän tavoitteen saavuttamiseksi käytetään seuraavia menetelmiä:

Valvontaelin hyväksyy tuottajat tarkastettuaan viljelmät, kasvatetut lajikkeet ja sen, että tuotanto on eritelmän mukaista. Tuottajien organisaatiot saattavat hyväksyttyjen tuottajien ja hyväksyttyjen viljelylohkojen rekisterin ajan tasalle ja julkaisevat sen vuosittain tai tuottajat tekevät sen ennen jokaista tuotantokautta.

Pakkauskorien tai -laatikoiden merkitseminen

Merkinnöissä on annettava seuraavat tiedot:

| — | tuottaja |
| --- | --- |

—

tuottaja

| — | lajike |
| --- | --- |

—

lajike

| — | poimintapäivä |
| --- | --- |

—

poimintapäivä

| — | viljelylohko ja tarvittaessa kunkin erän numero, jos lohko on jaettava useisiin eriin. |
| --- | --- |

—

viljelylohko ja tarvittaessa kunkin erän numero, jos lohko on jaettava useisiin eriin.

Erien tunnistusmerkinnät ja jäljitettävyys

Kunkin erän alku ja loppu on merkittävä niin, että erä on tunnistettavissa pakkausketjun jokaisessa vaiheessa.

Tietojen hallinta

Hedelmäasema käsittelee ja säilyttää tiedot, jotka koskevat SMM-merkinnän saaneiden hedelmien toimituspäivää, määräpaikkaa, kokoa, luokkaa ja painoa.

Sama pätee tietoihin, jotka koskevat varastoitujen erien alkuperää (tuottaja, lohko), poimintapäivää ja varastointiin käytettävän kylmähuoneen numeroa.

4.5   Tuotantomenetelmä:

Tuottajat hallitsevat viljelymenetelmät ja tietävät, milloin hedelmät ovat valmiita poimittaviksi.

| — | Viljelymenetelmät:






  — | Karsinta ja harventaminen: karsinnan tarkoituksena on antaa puulle mahdollisimman paljon valoa ja valita parhaat oksat kantamaan hedelmää. Harventaminen tapahtuu kemiallisesti ja/tai käsin, ja sillä pyritään siihen, että hedelmistä johtuva painolasti on puun tasapainon mukainen. |
| --- | --- | --- |

—

Viljelymenetelmät:

—

Karsinta ja harventaminen: karsinnan tarkoituksena on antaa puulle mahdollisimman paljon valoa ja valita parhaat oksat kantamaan hedelmää. Harventaminen tapahtuu kemiallisesti ja/tai käsin, ja sillä pyritään siihen, että hedelmistä johtuva painolasti on puun tasapainon mukainen.

| — | Lannoitus:
  Lannoituksen on oltava kohtuullista ja sopivassa suhteessa hedelmätarhan perusrunkojen kasvuvoimaan. Lannoituksen vuosittaiset enimmäismäärät ovat






  — | tyypin 106 perusrunkojen osalta: 80 yksikköä typpeä, 70 yksikköä fosforihappoa ja 140 yksikköä kaliumkarbonaattia, |
| --- | --- | --- |

—

Lannoitus:

Lannoituksen on oltava kohtuullista ja sopivassa suhteessa hedelmätarhan perusrunkojen kasvuvoimaan. Lannoituksen vuosittaiset enimmäismäärät ovat

—

tyypin 106 perusrunkojen osalta: 80 yksikköä typpeä, 70 yksikköä fosforihappoa ja 140 yksikköä kaliumkarbonaattia,

| — | tyypin 9 perusrunkojen osalta: 140 yksikköä typpeä, 70 yksikköä fosforihappoa ja 140 yksikköä kaliumkarbonaattia. |
| --- | --- |

—

tyypin 9 perusrunkojen osalta: 140 yksikköä typpeä, 70 yksikköä fosforihappoa ja 140 yksikköä kaliumkarbonaattia.

Typpilannoitus on jaettava niin, että kerralla annetaan enintään 50 yksikköä.

| — | Kasvinsuojelukäsittelyt: tuhoeläinten torjunta-aineiden intensiivinen ja järjestelmällinen käyttö ennalta laaditun ohjelman mukaan on kiellettyä. |
| --- | --- |

—

Kasvinsuojelukäsittelyt: tuhoeläinten torjunta-aineiden intensiivinen ja järjestelmällinen käyttö ennalta laaditun ohjelman mukaan on kiellettyä.

| — | Sadonkorjuu: Omenat poimitaan suhteellisen kypsinä vaiheessa, jonka jälkeen ne vielä kehittyvät ja ovat parhaimmillaan siihen mennessä, kun ne päätyvät kuluttajille. Sopivan ajankohdan selvittämiseen käytetään tärkkelystestiä. Sadonkorjuu aloitetaan aikaisintaan vaiheessa 4 (EUROFRU:n tärkkelysluku) eli silloin, kun tärkkelyspitoisuus alkaa laskea Golden Delicious- ja Gala-lajikkeilla.
  Poimimisen jälkeen hedelmät viedään nopeasti kylmään niin, että hedelmätarhalla tapahtuvasta lastauksesta kuluu enintään kaksi tuntia kylmävarastointiin. |
| --- | --- |

—

Sadonkorjuu: Omenat poimitaan suhteellisen kypsinä vaiheessa, jonka jälkeen ne vielä kehittyvät ja ovat parhaimmillaan siihen mennessä, kun ne päätyvät kuluttajille. Sopivan ajankohdan selvittämiseen käytetään tärkkelystestiä. Sadonkorjuu aloitetaan aikaisintaan vaiheessa 4 (EUROFRU:n tärkkelysluku) eli silloin, kun tärkkelyspitoisuus alkaa laskea Golden Delicious- ja Gala-lajikkeilla.

Poimimisen jälkeen hedelmät viedään nopeasti kylmään niin, että hedelmätarhalla tapahtuvasta lastauksesta kuluu enintään kaksi tuntia kylmävarastointiin.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään:

a)   Maantieteellisen alueen erityiset maaperä- ja ilmasto-olosuhteet sekä tuotteen ominaispiirteet

Kyseisen alueen omenoiden ominaisuudet (korkea sokeripitoisuus, kiinteys ja väri) ovat kiinteästi yhteydessä viljely-ympäristön ominaispiirteisiin ja etenkin Alpes de Haute Durance -alueen ilmastoon, jolle on tyypillistä keskimäärin yli 300 aurinkoista päivää vuodessa. E. Vernet’n (1933) mukaan ”suuret erot sijaintikorkeudessa, vettä läpäisevä ja kastelukelpoinen maaperä, runsas valon määrä sekä kylmä ja kuiva talvi ovat tekijät, joiden vuoksi Hautes-Alpesin departementti sopii erinomaisesti hedelmäntuotantoon”, ja omenat ”saavat alueella maun ja värin, joiden ansiosta niitä voi verrata Tirolin ja Sveitsin omenoihin”.

Auringonvalossa kasvien lehdet yhteyttävät paremmin, jolloin sokeripitoisuus kasvaa. Päivän ja yön väliset suuret lämpötilaerot ja päivän ylimpien lämpötilojen maltillisuus mahdollistavat jatkuvan yhteyttämisen, joka edistää sokerin kertymistä. Hedelmien kypsymisvaiheen suhteellisen kylmä sää estää hapon hajoamisen, ja suuret lämpötilavaihtelut edistävät hedelmien kellastumista tai punertumista ja niiden kiinteyttä. Yöt ovat korkean sijainnin vuoksi viileitä, minkä vuoksi hedelmien omenahappopitoisuus vähenee hitaammin. Se saa aikaan säilyvyyden kannalta optimaalisen sokeri-happotasapainon ja erinomaiset aistinvaraiset ominaisuudet (maku ja rapeus), jotka ovat tälle maantieteelliselle alueelle tyypilliset.

b)   Tunnettuus ja maine

Haute Durance -alueella Sisteronista pohjoiseen on kasvatettu omenoita jo vuosisatojen ajan. E. Vernet (1933) toteaakin, että jo vuonna 1358 eräässä kauppaluettelossa mainittiin useita ”maan hedelmiä”, joista ”omenat olivat merkittävimpiä”. Myöhemmin, 1800-luvun alussa, omenista tuli Provencen vuoristoalueiden erikoisuus. Omenan todellinen menestys näyttää alkaneen 1930-luvulla. Aluksi hedelmätarhat sijaitsivat rinteillä ja muutamalla pienellä korkealla sijaitsevalla tuotantoalueella. Vuorilla hedelmät kypsyvät myöhemmin syksyllä, ja talvella olosuhteet ovat sellaiset, että hedelmät voidaan säilyttää ulkovarastoissa, mikä olikin aluksi ainoa varastointimenetelmä. Hyvä esimerkki tästä maantieteellisestä alueesta on Motte-au-Caire.

Vuonna 1962 maatalousministeriö julkaisi teoksen Les Vergers des Hautes-Alpes (Hautes-Alpes -alueen hedelmätarhat), jonka mukaan aiemmin mainittujen erityisten maaperä- ja ilmasto-olosuhteiden vuoksi alueen hedelmien korkealaatuinen maku ja ulkonäkö ovat aina yllättäneet asiantuntijat ja ihastuttaneet kuluttajia. Alpes de Haute Durance -alueen omenoiden laadun tunnustavat siis sekä alan ammattilaiset että kuluttajat, ja kuten F. Alavione-Mornas ja A. Trimouille (1955) korostavat, hedelmäalalla ei lainkaan kyseenalaisteta omenantuotantoalueen olemassaoloa Haute Durancen alueella.

Vuodesta 1996 alkaen Alpes de Haute Durance -alueen hedelmien edistämisyhdistys ja kaikki pakkaajat käyttävät nimitystä ”Pommes des Alpes de Haute Durance” kaikissa pakkauksissa ja tuotemerkeissä sekä kampanja- ja mainosmateriaalissa.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | Ulase |
| --- | --- |
| Osoite: | ZA de Champgrand. BP 68 |
| 26270 Loriol sur Drôme |
| FRANCE |

Nimi:

Ulase

Osoite:

ZA de Champgrand. BP 68

26270 Loriol sur Drôme

FRANCE

P.

+33 0475611300

F.

+33 0475856212

Sähköposti:

info@ulase.fr

Hyväksynnän numero: COFRAC N:o 7-007/97

4.8   Merkinnät:

Jokainen lava ja jokainen myyntipakkaus merkitään asetuksessa (EY) N:o 85/2004 määriteltyjen kaupan pitämisen vaatimusten mukaisella standardoidulla etiketillä, jossa mainitaan pakkaaja ja/tai lähettäjä, lajike, luokka, hedelmäaseman tunnistetiedot ja erän numero.

Varmennuselimen on vahvistettava etikettiin tehtävät muutokset.

Image

---

| 25.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 199/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 199/24

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

2009/C 199/11

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava Euroopan komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

MUUTOSHAKEMUS

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

9 kohdassa tarkoitettu muutoshakemus

”GRANA PADANO”

EY-N:o: IT-PDO-0217-0011-26.07.2006

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Eritelmän kohta (kohdat), jo(i)ta muutos koskee:

| — |  | Tuotteen nimi |
| --- | --- | --- |
| — | | Tuotteen kuvaus |
| — | | Maantieteellinen alue |
| — | | Alkuperätodisteet |
| — | | Tuotantomenetelmä |
| — |  | Yhteys |
| — | | Merkintä |
| — | | Kansalliset vaatimukset |
| — | | Muuta (täsmennettävä) |

—



Tuotteen nimi

—

Image

Tuotteen kuvaus

—

Image

Maantieteellinen alue

—

Image

Alkuperätodisteet

—

Image

Tuotantomenetelmä

—



Yhteys

—

Image

Merkintä

—

Image

Kansalliset vaatimukset

—

Image

Muuta (täsmennettävä)

2.   Muutoksen (muutosten) tyyppi:

| — |  | Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos |
| --- | --- | --- |
| — | | Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu |
| — |  | Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta) |
| — |  | Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta) |

—



Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutos

—

Image

Rekisteröidyn SAN:n tai SMM:n eritelmän muutos, kun yhtenäistä asiakirjaa tai yhteenvetoa ei ole julkaistu

—



Eritelmän muutos, joka ei edellytä julkaistun yhtenäisen asiakirjan muutosta (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 3 kohta)

—



Eritelmän väliaikainen muutos, joka johtuu viranomaisten asettamista pakollisista terveys- tai kasvinsuojelutoimista (asetuksen (EY) N:o 510/2006 9 artiklan 4 kohta)

3.   Muutos (muutokset):

3.1   Tuotteen kuvaus:

Poistetaan juuston määritelmä ”puolirasvainen” ja korvataan se ilmaisulla ”tuotetaan osittain pinnalta kuoritusta raakamaidosta” (eritelmän 1 artikla):

nykyisin voimassa olevan lainsäädännön mukaan juusto voidaan määritellä ”puolirasvaiseksi”, kun siinä on rasvaa kuiva-aineeksi laskettuna alle 35 prosenttia; Grana Padanossa on rasvaa kuitenkin keskimäärin 40–42 prosenttia kuiva-aineesta, joten adjektiivin ”puolirasvainen” käyttö voisi johtaa kuluttajaa harhaan.

Korvataan sana ”valmistettu”, joka tuo mieleen koneistetun ja teollisen tuotannon, sanalla ”tuotettu”, joka ei sisällä tällaisia konnotaatioita ja on siten neutraalimpi ja sopivampi (eritelmän 1 artikla).

Maidon kuvaukseen lisätään adjektiivi ”raaka” (eritelmän 1 artikla): se, että maidon on oltava ”raakamaitoa”, on olennainen tekijä alueellisen yhteyden säilyttämisessä, joten sana ”raaka” on lisätty nimenomaisesti poistamaan moniselitteisyyttä, joka on aiemmin johtanut jopa tuomioistuimissa käsiteltyihin tulkinnallisiin kysymyksiin siitä, onko maidon lämpökäsittelyä mahdollista käyttää (vaikka tällaisia käsittelyjä ei mainita hyväksytyssä eritelmässä).

Poistetaan merkintä ”kestää kypsytystä: 1–2 vuotta” (eritelmän 2 artikla). Poisto johtuu siitä, että kyseinen merkintä saattaa aiheuttaa sekaannusta kypsytyksen vähimmäiskestosta, jonka jälkeen tuotetta saadaan laillisesti myydä suojatulla alkuperänimityksellä Grana Padano (yhdeksän kuukauden kuluttua). Lisäksi kyseinen merkintä saattaa asettaa muita huonompaan asemaan ne juustot, jotka kestävät säilytystä kahden vuoden rajoitusta pitempään ja joissa näin ollen on eritelmässä edellytetyt tai mahdollisesti niitä paremmat ominaisuudet mutta jotka edellä mainitun merkinnän vuoksi saattavat menettää suojan.

Lisätään tarkennus ”nimenomaisesti kielletään kaikenlainen keinotekoinen värjäys” (eritelmän 2 artikla): lisäämällä tällainen kielto nimenomaisesti tekstiin halutaan hälventää käytännössä ilmenneitä epäilyksiä mahdollisuudesta värjätä tahkoja keinotekoisesti.

Tekstissä tehdään nimenomainen viittaus rasvan ja kaseiinin suhteeseen juustokattilassa (eritelmän 5 artiklan 5 kohta): ”... rasvan ja kaseiinin suhde juustokattilassa on 0,80–1,05. Trentingranassa maidon rasvan ja kaseiinin suhde juustokattilassa on enintään 1,15.” Tämä tarkennus on lisätty, koska rasvan ja kaseiinin suhde muodostaa ainoan luotettavan parametrin, joka kuvaa lopputuotteen rasvapitoisuutta.

3.2   Maantieteellinen alue:

Nykyinen maantieteellisen alueen rajausta koskeva sanamuoto (eritelmän 3 artikla) on pääosiltaan aikoinaan toimitetun tekstin päivitys, joka liittyy uusiin maakuntiin, joita on perustettu tuotantoalueeseen jo kuuluvien muiden maakuntien hallintoalueelle.

Tuotantoaluetta on laajennettu lisäämällä siihen viisi Bolzanon autonomiseen maakuntaan kuuluvaa kuntaa: Anterivo, Trodena, Lauregno, Proves ja Senale-San Felice. Vaikka mainitut viisi kuntaa sijaitsevat hallinnollisesti Bolzanon maakunnan alueella, ne kuuluvat orograafisesti Trenton maakunnan laaksoihin, nimittäin Val di Fiemmeen (Anterivo ja Trodena) sekä Val de Noniin (Lauregno, Proves, Senale-San Felice), ja rajoittuvat tietenkin Trenton maakunnan alueeseen. Nykyisin Bolzanon autonomiseen maakuntaan kuuluvat kunnat kuuluivat näet vuoteen 1948 asti alueelliseen kokonaisuuteen (jollaisesta esimerkkinä voidaan mainita Magnifica Comunità di Fiemme Cavalese), jossa ei eroteltu taloudellisia toimijoita sen mukaan, kuuluivatko ne Trenton vai Bolzanon autonomisten maakuntien hallintoalueisiin.

On huomattava, että edellä mainittujen viiden kunnan yhteenlaskettu pinta-ala on lähes 92 km2, joten pinta-alan laajennus on täysin merkityksetön jo hyväksytyn, viisi aluetta sisältävän SAN:n ”Grana Padano” tuotantoalueen pinta-alaan nähden.

3.3   Alkuperätodisteet:

Eritelmään otetaan analyyttisia parametreja tuotteen alkuperän varmistamiseksi erityisillä määrityksillä, jotka mahdollistavat SAN:n ”Grana Padano” ominaispiirteiden seurannan.

Eritelmään on lisätty seuraavat kappaleet (2 artiklan 2–3 ja 5 kohta):

| | ”SAN:n Grana Padano erityinen aminohappokoostumus on kirjattu Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano -konsortioon ja maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriöön ja määritetty käyttämällä ioninvaihtokromatografiaa ja kolonninjälkeistä fotometrimääritystä ninhydriinin avulla”; |
| --- | --- |

”SAN:n Grana Padano erityinen aminohappokoostumus on kirjattu Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano -konsortioon ja maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriöön ja määritetty käyttämällä ioninvaihtokromatografiaa ja kolonninjälkeistä fotometrimääritystä ninhydriinin avulla”;

| | ”SAN:n Grana Padano erityinen isotooppikoostumus on kirjattu Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano -konsortioon ja maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriöön ja määritetty käyttämällä menetelmänä isotooppien massasuhdespektrometriä (IRMS)”; |
| --- | --- |

”SAN:n Grana Padano erityinen isotooppikoostumus on kirjattu Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano -konsortioon ja maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriöön ja määritetty käyttämällä menetelmänä isotooppien massasuhdespektrometriä (IRMS)”;

| | ”Lopputuotteen lysotsyymipitoisuus – mikäli juustonvalmistuksessa käytetään lysotsyymia – mitataan käänteisfaasinestekromatografialla ja fluoresenssidetektorilla, ja sen on vastattava ilmoitettua ja juustonvalmistusprosessista tarkistettua määrää”. |
| --- | --- |

”Lopputuotteen lysotsyymipitoisuus – mikäli juustonvalmistuksessa käytetään lysotsyymia – mitataan käänteisfaasinestekromatografialla ja fluoresenssidetektorilla, ja sen on vastattava ilmoitettua ja juustonvalmistusprosessista tarkistettua määrää”.

Bioelementtien stabiilien isotooppien suhteiden määritysten ja makro- ja mikroaineiden määritysten avulla on luotu tietopankki, jossa määritellään ja kuvaillaan Grana Padano ja jonka avulla voidaan selvittää yksittäisistä tuotenäytteistä laskettujen määritysten tietoja vertailemalla, onko kyseinen tuote peräisin alkuperäiseltä alueelta ja onko siinä juuston erityiset ominaispiirteet, jotka ovat tyypillisiä sille rekisterinumerolle, jota valmistaja on ilmoittanut käyttäneensä kyseisen juustoraastenäytteen tuotannossa.

Isotoopeista, aminohapoista ja lysotsyymipitoisuudesta tehtyjen määritysten ristiintaulukoinnin avulla luodaan mekanismi, jonka avulla pystytään takaamaan varmasti SAN:n Grana Padano alkuperä.

Tekstiin lisätään mikrobiologisen merkkiaineen käyttöönottoa koskeva lauseke (eritelmän 2 artiklan 4 kohta): San Grana Padano sisältää väärentämisen torjuntajärjestelmänä käytettyjä maidon omia mikro-organismeja, jotka toimivat merkkiaineina ja joita lisätään juustokattilaan juustonvalmistusprosessin aikana. Kyseisen merkkiaineen laadulliset ja määrälliset ominaisuudet on rekisteröity maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriöön ja annettu tiedoksi Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano -konsortioon SAN:n Grana Padano alkuperäisyyden takaamiseksi. Merkkiaineena käytettävä mikro-organismi valitaan aina maidon mikrobikasvustosta, ja sitä vaihdetaan ajoittain, jotteivät ulkopuoliset, suojattua alkuperänimitystä Grana Padano valmistamattomat toimijat pysty jäljittelemään tuotetta merkkiaineen pitkän käyttöajan puitteissa lisäämällä siihen samaa merkkiainetta.

Käytännössä on tarkoitus lisätä juustokattilassa olevaan maitoon juustonvalmistuksen aikana tietty määrä SAN:n ”Grana Padano” tuotantoon tarkoitetun maidon mikrokasvustossa jo ennestään olevia mikro-organismeja. Nämä maitohappobakteerit inaktivoidaan, joten ne eivät pysty lisääntymään eivätkä muuttamaan tuotteen kemiallis-fysikaalisia ja aistinvaraisia ominaisuuksia. Kyseessä on SAN:n Grana Padano tunnistamisjärjestelmä, joka toimii väärentämisen torjuntajärjestelmänä ja jäljittää juuston käyttämällä suojattuun alkuperänimitykseen Grana Padano käytettäväksi tarkoitetussa maidossa luonnostaan olevasta mikrobifloorasta eristettyjä luontaisia biologisia merkkiaineita.

Kun jälkikäteen tarkistetaan, että kyseistä merkkiainetta on lopputuotteessa määritetty ja odotettu määrä, voidaan samalla varmistaa analysoidun juuston aitous, koska menetelmä kykenee erottelemaan varmasti muiden juustojen sekoittamisen SAN:n Grana Padano -juustoihin jo alle 5 prosentin pitoisuuksilla. Näin käytännössä estetään sekoittaminen.

Kun otetaan huomioon, että ”Grana Padanon” alkuperäisissä asiakirjoissa, joiden perusteella tunnustus on annettu, edellytettiin ”bakteerien” käyttöä juustonvalmistuksessa ja että merkintäaineet ovat näin ollen Grana Padanoon käytettävässä maidossa luonnostaan olevia ainesosia, on selvää, ettei pyydetty muutos vaikuta jo olemassa oleviin tuotantomenetelmiin vaan tarjoaa ainoastaan etuja jäljitettävyyden ja tuotteen aitouden varmistamisen kannalta.

Edellä mainittu velvoite lisätä ”merkkiainetta” juustokattilassa olevaan maitoon vahvistetaan selvyyden vuoksi saantitavan puitteissa (eritelmän 5 artiklan 9 kohta): ”Jokaisen juustokattilan maitoon on lisättävä Trentingranaa lukuun ottamatta (2 artiklassa tarkoitettua) merkkiainetta, jota Consorzio per la Tutela del Formaggio Grana Padano -konsortio on antanut kaikkien sitä pyytäneiden tuottajien käyttöön SAN:n Grana Padano aitouden takaamiseksi.”

Tekstiin lisätään emäksisen fosfataasin analyyttinen parametri (5 artikla: ”Näytteitä otetaan yksinomaan juustosta, jonka juustomassasta yhden senttimetrin syvyydestä kuoren alta ja kannan puolivälin korkeudelta otetun näytteen emäksisen fosfataasin arvo fluorometrisen menetelmän avulla mitattuna vastaa raakamaidon käytön tuottamaa arvoa ja täyttää lisäksi kaikki tämän eritelmän 2 artiklassa annetut parametrit, aikaisintaan kahdeksannen kuukauden lopussa juustomuotteihin asettamisesta”). Lisäys on katsottu välttämättömäksi, koska emäksinen fosfataasi on nykyisin ainoa tekijä, jonka avulla pystytään osoittamaan, että juustonvalmistuksessa on käytetty raakamaitoa.

Juustoon tehtävä verkkokuvio tai valkaisu mainitaan menetelminä, joita käytetään, jos juusto ei täytä Grana Padano -merkin edellytyksiä (5 artikla: ”... tai aiheuttaa juustomuotista painautuneiden alkuperämerkintöjen poistamisen verkkokuvion tai valkaisun avulla, mikäli tuotteella ei ole 2 artiklassa edellytettyjä ominaispiirteitä”). Tässäkin on kyse pelkästä tarkennuksesta toimiin, jotka seuraavat näytteiden ottoa juustosta, missä yhteydessä tarkistetaan eritelmään sisältyvät parametrit, jotka aiheuttavat suojatun alkuperänimityksen myöntämisen tai epäämisen. Koska merkki on juustossa alun perin, tahkoista on poistettava suojatun alkuperänimityksen tunnusmerkit, mikäli valvontaviranomainen havaitsee kypsytysajan päätteeksi, ettei tuotteella ole SAN:n käyttöön oikeuttavia ominaisuuksia. Tunnusmerkit poistetaan nimenomaan tekemällä verkkokuvio tahkoon tai valkaisemalla tahko.

3.4   Tuotantomenetelmä:

Grana Padanon leikkaamisesta ja pakkaamisesta peräisin olevia jäännöspaloja voidaan käyttää ”juustoraasteeseen” (2 artiklan 6 kohta: ”Jäljempänä 7 artiklassa annettujen rajoitusten ja edellytysten rajoissa sallitaan kuitenkin Grana Padanon leikkaamisesta ja pakkaamisesta painoltaan vaihteleviksi ja/tai vakiopainoisiksi paloiksi, tangoiksi, kuutioiksi, suupaloiksi jne. peräisin olevien jäännöspalojen käyttö raastetun Grana Padanon valmistukseen”), kunhan tuotteen alkuperä on selvitetty ja varmistettu (eritelmän 7 artiklan toiseksi viimeisessä kohdassa määritellyllä tavalla: ”Rajoitukset ja edellytykset SAN:n Grana Padano jäännöspalojen käyttö raastetun Grana Padanon valmistukseen”). Tämä tarkennus oli välttämätön, koska tuottajille oli epätaloudellista ja hankalaa, etteivät ne voineet käyttää hyödyksi SAN:n ”Grana Padano” tahkon annoksiin jaon aikana välttämättä ja luonnostaan muodostuvia jäännöspaloja.

Lisäksi 4 artiklaan lisätään lypsylehmien ravinnon kuvaus. Se on katsottu parhaaksi kuvata mahdollisimman tarkasti ja täsmällisesti. SAN ”Grana Padano” -juuston laatutekijöiden parantamiseksi ravintoon on sovellettu entistä tiukempia kriteerejä, jotka perustuvat empiirisiin havaintoihin ja tarkistuksiin, jotka koskevat SAN ”Grana Padano” -juustoon tarkoitetun maidon soveltuvuutta juustonvalmistukseen.

Maidon säilytyslämpötila on määritelty (5 artiklan toinen kohta): ”Karjasuojassa säilytetyn ja kuljetetun raaka-maidon lämpötila ei saa olla alle 8 °C”). Ilmoitettu raja-arvo on perusteltu, koska alle 8 °C:n lämpötilassa kaseiinin fraktio β nesteytyy, minkä jälkeen juuston juoksettumisessa ja heran poistumisessa ilmenee vaikeuksia ja lopputuotteen laatu kärsii vääjäämättä.

Lysotsyymin enimmäiskäyttömääräksi vahvistetaan 2,5 g kutakin 100:a maitokiloa kohden (5 artiklan 8 kohta: ”Lysotsyymin käyttö sallitaan Trentingranaa lukuun ottamatta, ja sen enimmäismäärä on 2,5 g kutakin 100:a maitokiloa kohden”). Lysotsyymin käyttö oli sallittu jo hyväksymiseen johtaneissa asiakirjoissa, mutta mitään enimmäisarvoa ei ollut vielä vahvistettu. Kertyneet kokemukset ovat osoittaneet, ettei annettua raja-arvoa suuremmista lysotsyymimääristä ole mitään muuta hyötyä kuin että ne sisältävät Clostridium tyrobutyrricumin tuottamia kaasua synnyttäviä käytteitä.

Lysotsyymin käyttö Trentingranassa luonnollisestikin kielletään, koska tähän juustoon käytettävä maito on peräisin lypsylehmistä, joita ei ruokita säilörehulla, jolloin lysotsyymin käyttö ei ole tarpeen.

3.5   Merkintä:

Varsinaiseen juustoraasteeseen rinnastetaan kaikentyyppiset ja -kokoiset palat, joissa ei ole kantaa (7 artiklan 2 kohta) ja joita ei näin ollen voida tunnistaa.

Grana Padano -nimityksen käyttöä juustoraasteen yhteydessä sääntelevän lainsäädännön voimaantulon jälkeen huomattiin nimittäin heti, että näihin tuotteisiin liittyvät riskit olivat ja ovat aivan vastaavat kuin juustoraasteella, koska alkuperämerkintää ei ole eikä juustoa sen vuoksi voida tunnistaa.

Tekstiin on sisällytetty kaseiinilevyn käyttö (8 artikla: ”Alkuperän tunnistaminen leimojen avulla on yhdistetty kaseiinilevyn käyttöön; kaseiinilevyssä on teksti ’Grana Padano’, tuotantovuosi ja aakkosnumeerinen koodi, jonka avulla tunnistetaan yksiselitteisesti jokainen tahko...”), jotta tuotteen jäljitettävyys on entistä parempi ja tarkempi, koska tämä helpottaa juuston laadun tarkistamista ja toimii takeena kuluttajalle.

Tekstiin sisällytetään merkinnät ”Riserva” ja ”Oltre 16 Mesi” (8 artikla). Sillä, että edellä mainitut tarkennukset lisätään pakkausmerkintöihin, on tarkoitus antaa toimijoille ja kuluttajille tarkat viitteet tuotteen kypsytyksestä (niin sanottu ”segmentointi”). Tarve on tullut selvästi esiin myös kuluttajille tehdyistä markkinatutkimuksista. Tätä muutosta perustellaan tarpeella antaa toimijoille ja ennen kaikkea kuluttajille mahdollisimman selkeät ja täydelliset tiedot tuotteesta: jos Grana Padano -juustoa kypsytetään tavanomaista pitempään, sen aistinvaraiset ominaisuudet poikkeavat tietysti juustosta, jota on kypsytetty lyhyemmän aikaa; kuluttajalle tulee osoittaa nämä erot ja perustella myös hintaero, jotta kuluttaja voi ostohetkellä tehdä tietoisen valinnan.

On huomattava, että luokka ”Oltre 16 Mesi” (”yli 16 kuukautta”) koskee pakattua tuotetta, mutta luokka ”Riserva” edellyttää toisen polttomerkin tekemistä juustoon. Merkki tehdään yksinomaan tuotantoalueella ja ainoastaan sellaiseen juustoon, joka ei ole missään vaiheessa poistunut kyseiseltä tuotantoalueelta, koska tuotantoeritelmän mukaan tuote on annettava tarkastukseen, ennen kuin siihen voidaan tehdä merkki.

3.6   Kansalliset vaatimukset:

Nyt kumotaan tasavallan presidentin asetuksen N:o 54/97 9 artiklassa säädetty poikkeus, joka koski mikrobipitoisuutta (bakteereita) ja somaattisten solujen pitoisuutta (4 artiklan ensimmäinen kohta: ”... Trentingranan alueella tuotettua maitoa lukuun ottamatta voimassa olevassa terveyslainsäädännössä säädettyjä poikkeuksia ei sovelleta kokonaisbakteerimäärään eikä somaattisten solujen pitoisuuteen.”)

Tämä muutos on merkittävä edistys Grana Padano -juuston laatutason jatkuvassa parantamisessa. On nimittäin tunnettua, että ehdottoman laadukas juusto saadaan ainoastaan ensiluokkaisesta raaka-aineesta.

Ehdotettu muutos ei koske Trentingrana-merkkistä juustoa kyseisen juuston erityispiirteiden vuoksi, jotka on tunnustettu ja vahvistettu 26 päivänä tammikuuta 1987 annetussa tasavallan presidentin asetuksessa: tässä (ja vain tässä) tapauksessa poikkeus pysytetään voimassa, koska kyseistä arvoa on vaikea saavuttaa Trentingranan kastelualueella ja koska tuotannon sosiaalis-taloudellinen merkitys on alueella suuri.

3.7   Muuta:

Kulutukseen lasketun SAN:n ”Grana Padano” ominaispiirteiden osalta tekstiin on lisätty tarkastusta helpottava tarkennus, jonka mukaan paino ”on käsitettävä koko tarkastukseen otetun erän keskipainoksi, ja yhden tahkon sallittu poikkeama on 2,5 prosenttia, edellyttäen että poikkeaman piiriin mahtuvat tahkot kuuluvat erään, joka kokonaisuudessaan täyttää edellä mainitut parametrit” (eritelmän 2 artikla).

Kun otetaan huomioon, että vuosittain tuotetaan yli 4 miljoonaa SAN Grana Padano -tahkoa, ja otetaan lisäksi huomioon tahkon muoto, on ilmiselvää, että jos valvontaviranomainen joutuisi punnitsemaan jokaisen yksittäisen tahkon, tarkastusaika venyisi kohtuuttomaksi ja lisäisi tuottajien kustannuksia huomattavasti.

Tekstissä sanotaan, että ”Maidon keruun on tapahduttava 24 tunnin kuluessa ensimmäisen lypsyn alusta” (4 artiklan toinen kohta). Edellä mainittu sanamuoto ei kuitenkaan ollut riittävän selvä.

Tekstiin lisätään kielto käsitellä maitoa toisen lukuun tai vuokrasopimuksen perusteella (5 artiklan 1 kohta). Kyseinen kielto johtuu vaatimuksista, jotka perustuvat pääosin parempaan jäljitettävyyteen ja juustontuottajan henkilökohtaiseen vastuullistamiseen.

Kun otetaan huomioon kyseisen järjestelmän tarjoamat edut, olisi järjetöntä tehdä tyhjiksi konsortion ja sen palkkaamien tutkijoiden suuret taloudelliset ja muut panostukset, joiden avulla määritelty järjestelmä antaa varmat ja luotettavat takeet tuotteen ja sen raaka-aineen todellisesta alkuperästä.

Tekstiin on lisätty 6 artikla, joka koskee tarkastuksia ja jota ei tarkasteltu tunnustukseen johtaneissa asiakirjoissa.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”GRANA PADANO”

EY-N:o: IT-PDO-0217-0011-26.07.2006

SMM ( ) SAN ( X )

1.   Nimi:

”Grana Padano”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus:

3.1   Tuotelaji (liitteen II mukaisesti):

| Luokka 1.3 – | Juustot |
| --- | --- |

Luokka 1.3 –

Juustot

3.2   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta:

Kova ja hitaasti kypsytetty juusto, jota valmistetaan ympäri vuoden ja käytetään sellaisenaan tai raasteena. Se tuotetaan osittain pinnalta kuoritusta raakamaidosta, jota tuottavien lehmien perusravinto koostuu tuore- tai säilörehusta. Maito lypsetään kahdesti päivässä ja valmistukseen saadaan käyttää yhden lypsyn maitoa tai kahden lypsyn sekoitettua maitoa. Muoto on lieriönmuotoinen, kanta hiukan kovera tai melkein suora, tasaisilla pinnoilla hiukan kohollaan olevat reunat.

Läpimitta on 35–45 cm ja kannan korkeus 18–25 cm, teknisistä tuotanto-olosuhteista johtuvin vaihteluin.

Paino: 24–40 kg; kuori: kova ja sileä, paksuus 4–8 mm.

Massa on kova, rakenne hienon kiteinen, lohkeava ja kolonmuodostus tuskin näkyvä. Rasvaa kuiva-aineesta on vähintään 32 %. Kuoren väri on tumma tai luonnollisen kullankeltainen, juustomassan valkoinen tai oljenvärinen. Massan tuoksu on tuoksuva ja maku kevyt.

3.3   Raaka-aineet (ainoastaan jalostetut tuotteet):

Lehmän raakamaito, luonnollinen hera, vasikanjuoksute.

Maito on peräisin kohdassa 4 rajatulla alueella kasvatetuista lehmistä.

3.4   Rehu (ainoastaan eläinperäiset tuotteet):

Lypsylehmien ravinto koostuu tuore- tai säilörehusta, ja sitä saavat lypsävät, ummessa olevat ja yli seitsenkuiset hiehot.

Lypsylehmien ravinto perustuu tiloilta tai suojatun alkuperänimityksen Grana Padano tuotantoalueelta saatuun rehuun.

Päivittäisestä rehuntarpeesta ainakin 50 prosenttia on saatava rehusta, jossa nurmirehun ja muun rehun välisen suhteen on oltava kuiva-aineena ilmoitettuna vähintään 1.

Vähintään 75 prosenttia päivittäisen rehuntarpeen kuiva-aineesta on saatava maidon tuotantoalueella tuotetusta rehusta.

Ravinnon sallitut ainesosat luetellaan luettelossa, johon kuuluvat:

| — | rehut: tuorerehu, heinä, rehuoljet, säilörehu (ei sallittu Trentingrana-tyypin tuotannossa); |
| --- | --- |

—

rehut: tuorerehu, heinä, rehuoljet, säilörehu (ei sallittu Trentingrana-tyypin tuotannossa);

| — | rehuihin lisättäviksi sallitut rehuaineet lajeittain ryhmiteltyinä: viljat ja viljavalmisteet, öljysiemenet ja niistä valmistetut tuotteet, juurekset ja juuresvalmisteet, kuivattu rehu, sokeriteollisuuden valmisteet, palkokasvien siemenet, rasvat, kivennäisaineet, lisäaineet. |
| --- | --- |

—

rehuihin lisättäviksi sallitut rehuaineet lajeittain ryhmiteltyinä: viljat ja viljavalmisteet, öljysiemenet ja niistä valmistetut tuotteet, juurekset ja juuresvalmisteet, kuivattu rehu, sokeriteollisuuden valmisteet, palkokasvien siemenet, rasvat, kivennäisaineet, lisäaineet.

3.5   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella:

Tuotannon ja kypsytyksen työvaiheiden on tapahduttava kohdassa 4 rajatulla tuotantoalueella.

3.6   Viipalointia, raastamista, pakkaamista jne. koskevat erityiset säännöt:

Raastamisen ja raasteen pakkaamiseen työvaiheiden on tapahduttava kohdassa 4 rajatulla tuotantoalueella, sillä tuore juustoraaste on erittäin herkkä tuote ja sen aistinvaraisten ominaispiirteiden säilyminen edellyttää välitöntä pakkaamista olosuhteissa, joilla estetään kuivuminen; muutoinkin välitön pakkaaminen alkuperänimityksellä varustettuun pakkaukseen takaa tehokkaasti raastetun tuotteen aitouden, vaikka tällaista tuotetta on luonnostaan vaikeampi tunnistaa kuin näkyvällä merkinnällä varustettua koko tahkoa (kuten yhteisön tuomioistuin toteaa tuomiossaan 20. toukokuuta 2003).

SAN:n ”Grana Padano” leikkaamisesta ja pakkaamisesta painoltaan vaihteleviksi ja/tai vakiopainoisiksi paloiksi, tangoiksi, kuutioiksi, suupaloiksi jne. peräisin olevien jäännöspalojen käyttö raastetun ”Grana Padanon” valmistukseen sallitaan ainoastaan seuraavin edellytyksin: noudatetaan suurinta sallittua kuoren osuutta, joka on 18 prosenttia; SAN:n ”Grana Padano” kokonaisten tahkojen, joista jäännöspalat ovat peräisin, jäljitettävyys taataan; mikäli jäännöspalat käytetään raasteeksi myöhemmin ja/tai siirretään juustolasta toiseen, jäännöspalat on säilytettävä rekisterinumeron ja valmistuskuukauden eriteltyinä; jäännöspalojen siirto on sallittu ainoastaan saman yrityksen tai yrityskonsernin sisällä ja ainoastaan alkuperäalueella. Näin estetään ”Grana Padano” -raasteen tuotantoon tarkoitettujen jäännöspalojen myynti.

3.7   Merkintöjä koskevat erityiset säännöt:

Virallinen merkki, joka osoittaa, että tuote täyttää suojatun alkuperänimityksen Grana Padano käyttöön oikeuttavat vaatimukset, ja joka on näin ollen merkittävä sekä kokonaisiin tahkoihin että kaikkiin SAN:n Grana Padano annos- ja raastepakkauksiin, koostuu vinoneliökuvasta, jonka päälle on merkitty sanat ”Grana” ja ”Padano” suuraakkosin. Vinoneliön kärjestään pyöristettyyn yläkulmaan on merkitty kirjain ”G” ja alakulmaan kirjain ”P”.

Leimoissa, joilla juustotahkot merkitään kylminä niitä muotteihin asetettaessa, on sarja piirrettyjä vinoneliöitä, joiden sisällä esiintyvät vuorotellen sanat ”Grana” ja ”Padano” ja mainitaan juustonvalmistajan tunnistetiedot sekä juuston tuotantokuukausi ja -vuosi.

Yksinomaan Trenton autonomisessa maakunnassa tuotettuun suojattuun alkuperänimitykseen Grana Padano saadaan tehdä merkintä Trentingrana-tyypille varatulla leimalla, jossa rivissä olevien piirrettyjen vinoneliöiden poikki on kirjoitettu sana ”Trentino”; keskiosassa on muutamia tyyliteltyjä vuoria ja sanoja ”Trentino”, jotka on kirjoitettu vasemmalta oikealle ja oikealta vasemmalle. Merkinnän edellytyksenä on, että tuotantoon käytetty maito on peräisin lehmistä, joita on ruokittu koko vuoden muulla rehulla kuin säilörehulla.

Alkuperän tunnistaminen leimojen avulla on yhdistetty kaseiinilevyn käyttöön; kaseiinilevyssä on teksti ”Grana Padano”, tuotantovuosi ja aakkosnumeerinen koodi, jonka avulla tunnistetaan yksiselitteisesti jokainen tahko.

”Grana Padano” -juusto, jota on kypsytetty tuotantoalueella vähintään 20 kuukautta juustomuotteihin asettamisesta laskettuna, voidaan merkitä sanalla ”Riserva”. Kuuluminen luokkaan ”Grana Padano Riserva” vahvistetaan toisella polttomerkillä, joka tehdään tahkojen kuoreen toimijoiden pyynnöstä samoin edellytyksin kuin SAN:n merkki. Kyseinen merkki on pyöreä kuva, jonka keskellä on poikittain sana ”Riserva”. Ylemmän puoliympyrän sisällä on sana ”Oltre” ja luku ”20” ja alemman puoliympyrän sisällä sana ”Mesi” (”Yli 20 Kuukautta”).

Pakatulle tuotteelle määritellään lisäksi seuraavat muut tuoteluokat: ”Grana Padano Oltre 16 Mesi” (yli 16 kuukautta kypsytetty Grana Padano) ja ”Grana Padano Riserva”.

Pakkauksissa, jotka sisältävät luokkaan ”Grana Padano Oltre 16 Mesi” kuuluvaa juustoa, logoon Grana Padano lisätään maininta ”Oltre 16 Mesi” yhdelle riville kahden viivan väliin.

Luokkaan ”Grana Padano Riserva” kuuluvan juuston pakkauksiin merkitään logon Grana Padano lisäksi jäljitelmä polttomerkistä ”Riserva”.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus:

SAN:n Grana Padano tuotanto- ja raastamisalue kattaa maakuntien Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova Pojoen vasemmalla puolella, Milano, Monza, Pavia, Sondrio, Varese, Trento, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona, Vicenza, Bologna Renojoen oikealla puolella, Ferrara, Forlì Cesena, Piacenza, Ravenna ja Rimini alueet sekä Bolzanon maakunnan seuraavat kunnat: Anterivo, Lauregno, Proves, Senale-S. Felice ja Trodena.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

5.1   Maantieteellisen alueen erityisyys:

SAN:n ”Grana Padano” tuotantoalue vastaa suurelta osin Pianura Padanan aluetta eli Pojoen uoman maantieteellistä alaa, jolle ovat ominaisia vähävetisenä aikana kuivuvat ja tulvan alle jäävät moreenimaat ja runsasvetinen alanko, jotka kuuluvat maailman hedelmällisimpiin ja soveltuvat erittäin hyvin rehun tuotantoon.

Erityisesti nämä maaperään liittyvät ominaisuudet alueelle ominaiseen pienilmastoon yhdistettynä suosivat maissin kasvatusta. Maissi onkin SAN:n ”Grana Padano” tuotantoon käytettävien lypsylehmien tärkein rehukasvi, sillä sen osuus lehmien syömästä kuiva-aineesta voi olla jopa 50 prosenttia.

Pojoen tasangon tulvitus- ja kastelujärjestelmiä on kehitetty 1000-luvulta lähtien, ja ne ovat olleet paikallisen nautakarjatalouden kehittymisen edellytys. Tästä seuranneet huomattavat maidon tuotantomäärät, jotka ylittivät maaseutuväestön päivittäisen tarpeen, kannustivat ja loivat tarpeen maidon jalostamiseen hyvin säilyväksi juustoksi. Nykyäänkin paikallisen rehun, ennen muuta maissin, hyvä saatavuus, joka liittyy veden hyvään saatavuuteen, muodostaa perustan nautakarjan kasvatuksen säilymiselle ja siitä johtuvalle maidon hyvälle saatavuudelle.

5.2   Tuotteen erityisyys:

SAN:n Grana Padano erityisyys voidaan perustaa seuraaviin tekijöihin:

| — | juustotahkon koko ja paino, |
| --- | --- |

—

juustotahkon koko ja paino,

| — | tuotantotekniikkaan perustuva massan rakenteen omalaatuisuus, jolle on ominaista kiteinen, tyypillisen lohkeava rakenne, |
| --- | --- |

—

tuotantotekniikkaan perustuva massan rakenteen omalaatuisuus, jolle on ominaista kiteinen, tyypillisen lohkeava rakenne,

| — | massan väri valkoinen tai oljenkeltainen, maku ja tuoksu kevyt, tuoksuva, johtuen pääosin runsaasta vahamaissin käytöstä lehmien ravinnoksi, |
| --- | --- |

—

massan väri valkoinen tai oljenkeltainen, maku ja tuoksu kevyt, tuoksuva, johtuen pääosin runsaasta vahamaissin käytöstä lehmien ravinnoksi,

| — | vesi- ja rasvapitoisuus pääasiallisesti samaa luokkaa kuin valkuaisainepitoisuus, |
| --- | --- |

—

vesi- ja rasvapitoisuus pääasiallisesti samaa luokkaa kuin valkuaisainepitoisuus,

| — | valkuaisaineet ovat hajonneet luonnostaan pitkälle peptoneiksi, peptideiksi ja vapaiksi aminohapoiksi, |
| --- | --- |

—

valkuaisaineet ovat hajonneet luonnostaan pitkälle peptoneiksi, peptideiksi ja vapaiksi aminohapoiksi,

| — | kestää pitkää kypsytystä, jopa yli 20 kuukautta. |
| --- | --- |

—

kestää pitkää kypsytystä, jopa yli 20 kuukautta.

5.3   Syy-seuraussuhde, joka yhdistää maantieteellisen alueen tuotteen laatuun tai ominaisuuksiin (kun kyseessä SAN) tai tuotteen erityislaadun tuotteen maineeseen tai muihin ominaisuuksiin (kun kyseessä SMM):

SAN:N Grana Padano ja alkuperäalueen yhdistävä syy-seuraussuhde voidaan perustaa seuraaviin seikkoihin:

| — | Pojoen tasangon suuri kastelupotentiaali ja siitä johtuva rehun saatavuus, tärkeimpänä vahamaissi, joka on yhdistettävissä kohdassa 5.2 mainittuihin erityisiin ominaispiirteisiin eli massan valkoiseen tai oljenkeltaiseen väriin sekä makuun ja tuoksuun. Maissisäilörehun tai vahamaissin käytön välittömänä seurauksena eläinten ravinnossa on väriyhdisteitä, kuten karoteenia, antosyaania, lehtivihreää, vähemmän kuin ravinnossa, joka perustuu monilajiseen heinään tai vihreisiin rehukasveihin. Tämä on välitöntä seurausta rehunsäilönnästä; |
| --- | --- |

—

Pojoen tasangon suuri kastelupotentiaali ja siitä johtuva rehun saatavuus, tärkeimpänä vahamaissi, joka on yhdistettävissä kohdassa 5.2 mainittuihin erityisiin ominaispiirteisiin eli massan valkoiseen tai oljenkeltaiseen väriin sekä makuun ja tuoksuun. Maissisäilörehun tai vahamaissin käytön välittömänä seurauksena eläinten ravinnossa on väriyhdisteitä, kuten karoteenia, antosyaania, lehtivihreää, vähemmän kuin ravinnossa, joka perustuu monilajiseen heinään tai vihreisiin rehukasveihin. Tämä on välitöntä seurausta rehunsäilönnästä;

| — | raakamaidon käyttö ja siitä aiheutuva alueelle tyypillisten maitohappobakteerien pääsy juustonvalmistukseen, |
| --- | --- |

—

raakamaidon käyttö ja siitä aiheutuva alueelle tyypillisten maitohappobakteerien pääsy juustonvalmistukseen,

| — | luonnollisen heran käyttö muodostaa mikrobiologisen katkeamattoman syy-seuraussuhteen tuotantoalueeseen. Heraan käytettävä maito ja siis myös hera on yhtäältä yhdysside, joka liittää juustonvalmistuksen tuotantoalueeseen ja toisaalta takaa alkuperäalueelle tyypilliset maitohappobakteerit, joiden ansiota SAN Grana Padano -juuston ominaispiirteet ovat. |
| --- | --- |

—

luonnollisen heran käyttö muodostaa mikrobiologisen katkeamattoman syy-seuraussuhteen tuotantoalueeseen. Heraan käytettävä maito ja siis myös hera on yhtäältä yhdysside, joka liittää juustonvalmistuksen tuotantoalueeseen ja toisaalta takaa alkuperäalueelle tyypilliset maitohappobakteerit, joiden ansiota SAN Grana Padano -juuston ominaispiirteet ovat.

Syy-seuraussuhde tuotteen ominaispiirteiden ja sen alkuperäalueen välillä ilmenee lisäksi juustomestarien ammattikunnan tärkeydessä: heillä on aina ollut keskeinen ja perustava asema SAN:n Grana Padano tuotannossa.

Vielä nykyäänkin maidon jalostus SAN ”Grana Padano” -juustoksi on juustomestareiden eikä teknikoiden tai tiedemiesten tehtävä.

Eritelmän julkaisutiedot:

Tämä viranomainen on käynnistänyt kansallisen vastustamismenettelyn suojatun alkuperänimityksen ”Grana Padano” muutosehdotuksesta.

Eritelmän täydellinen teksti on saatavissa:

| — | joko seuraavan linkin kautta:
  http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  tai |
| --- | --- |

—

joko seuraavan linkin kautta:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

tai

| — | menemällä suoraan ministeriön www-sivuston etusivulle (http://www.politicheagricole.it) ja klikkaamalla ensin ”Prodotti di Qualità” (vasemmalla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all'esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”. |
| --- | --- |

—

menemällä suoraan ministeriön www-sivuston etusivulle (http://www.politicheagricole.it) ja klikkaamalla ensin ”Prodotti di Qualità” (vasemmalla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all'esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]”.

---