# Europos Sąjungos C 283/2023

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 283 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 66 metai2023m. rugpjūčio 11d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 283

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

66 metai2023m. rugpjūčio 11d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | |
| | EUROPOS PARLAMENTAS
  2022–2023 M. SESIJA2023 m. vasario 13–16 d. posėdžiaiPRIIMTI TEKSTAI | 1 |

Turinys

Puslapis

EUROPOS PARLAMENTAS
  2022–2023 M. SESIJA2023 m. vasario 13–16 d. posėdžiaiPRIIMTI TEKSTAI

EUROPOS PARLAMENTAS

1

---

| | I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės |
| --- | --- |
| | REZOLIUCIJOS |
| | Europos Parlamentas |
| | 2023 m. vasario 15 d., trečiadienis |
| 2023/C 283/01 | 2023 m. vasario 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl buvusio Sakartvelo prezidento Michailo Saakašvilio padėties (2023/2543(RSP)) | 2 |
| 2023/C 283/02 | 2023 m. vasario 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES prioritetų 67-ojoje Jungtinių Tautų Moterų padėties komisijos sesijoje (2022/2839(RSP)) | 5 |
| | 2023 m. vasario 16 d., ketvirtadienis |
| 2023/C 283/03 | 2023 m. vasario 16 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių gynėjų padėties Esvatinyje, visų pirma Thulani Maseko nužudymo (2023/2551(RSP)) | 12 |
| 2023/C 283/04 | 2023 m. vasario 16 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl smurto prieš opozicijos aktyvistus Pusiaujo Gvinėjoje, visų pirma Julio Obamos Mefumano atvejo (2023/2552(RSP)) | 14 |
| 2023/C 283/05 | 2023 m. vasario 16 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Aleksejaus Navalno nežmoniškų kalinimo sąlygų (2023/2553(RSP)) | 16 |
| 2023/C 283/06 | 2023 m. vasario 16 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES strategijos pramonės konkurencingumui, prekybai ir kokybiškų darbo vietų kūrimui skatinti (2023/2513(RSP)) | 18 |
| 2023/C 283/07 | 2023 m. vasario 16 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl tolesnių veiksmų, susijusių su priemonėmis, kurių Parlamentas paprašė imtis siekiant ES institucijose stiprinti profesinį sąžiningumą (2023/2571(RSP)) | 27 |
| 2023/C 283/08 | 2023 m. vasario 16 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl nepriklausomo ES etikos organo įsteigimo (2023/2555(RSP)) | 31 |
| 2023/C 283/09 | 2023 m. vasario 16 d. Europos Parlamento rezoliucija Vieni metai nuo Rusijos invazijos į Ukrainą ir agresijos karo prieš ją pradžios (2023/2558(RSP)) | 34 |
| 2023/C 283/10 | 2023 m. vasario 16 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Centrinio Banko 2022 m. metinės ataskaitos (2022/2037(INI)) | 40 |
| 2023/C 283/11 | 2023 m. vasario 16 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES dviračių transporto strategijos rengimo (2022/2909(RSP)) | 48 |
| 2023/C 283/12 | 2023 m. vasario 16 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos komunikato dėl trąšų pakankamumo ir įperkamumo užtikrinimo (2022/2982(RSP)) | 51 |

I   Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REZOLIUCIJOS

Europos Parlamentas

2023 m. vasario 15 d., trečiadienis

2023/C 283/01

2023 m. vasario 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl buvusio Sakartvelo prezidento Michailo Saakašvilio padėties (2023/2543(RSP))

2

2023/C 283/02

2023 m. vasario 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES prioritetų 67-ojoje Jungtinių Tautų Moterų padėties komisijos sesijoje (2022/2839(RSP))

5

2023 m. vasario 16 d., ketvirtadienis

2023/C 283/03

2023 m. vasario 16 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių gynėjų padėties Esvatinyje, visų pirma Thulani Maseko nužudymo (2023/2551(RSP))

12

2023/C 283/04

2023 m. vasario 16 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl smurto prieš opozicijos aktyvistus Pusiaujo Gvinėjoje, visų pirma Julio Obamos Mefumano atvejo (2023/2552(RSP))

14

2023/C 283/05

2023 m. vasario 16 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Aleksejaus Navalno nežmoniškų kalinimo sąlygų (2023/2553(RSP))

16

2023/C 283/06

2023 m. vasario 16 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES strategijos pramonės konkurencingumui, prekybai ir kokybiškų darbo vietų kūrimui skatinti (2023/2513(RSP))

18

2023/C 283/07

2023 m. vasario 16 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl tolesnių veiksmų, susijusių su priemonėmis, kurių Parlamentas paprašė imtis siekiant ES institucijose stiprinti profesinį sąžiningumą (2023/2571(RSP))

27

2023/C 283/08

2023 m. vasario 16 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl nepriklausomo ES etikos organo įsteigimo (2023/2555(RSP))

31

2023/C 283/09

2023 m. vasario 16 d. Europos Parlamento rezoliucija Vieni metai nuo Rusijos invazijos į Ukrainą ir agresijos karo prieš ją pradžios (2023/2558(RSP))

34

2023/C 283/10

2023 m. vasario 16 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Centrinio Banko 2022 m. metinės ataskaitos (2022/2037(INI))

40

2023/C 283/11

2023 m. vasario 16 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES dviračių transporto strategijos rengimo (2022/2909(RSP))

48

2023/C 283/12

2023 m. vasario 16 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos komunikato dėl trąšų pakankamumo ir įperkamumo užtikrinimo (2022/2982(RSP))

51

---

| | III   Parengiamieji aktai |
| --- | --- |
| | Europos Parlamentas |
| | 2023 m. vasario 14 d., antradienis |
| 2023/C 283/13 | 2023 m. vasario 14 d. Europos Parlamento sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas 2022 m. kovo 10 d. sprendimas dėl specialiojo komiteto užsienio šalių kišimosi į visus demokratinius procesus Europos Sąjungoje, įskaitant dezinformaciją, klausimais (INGE 2) sudarymo ir patikslinamas jo pavadinimas ir užduotys (2023/2566(RSO)) | 60 |
| 2023/C 283/14 | 2023 m. vasario 14 d. Europos Parlamento sprendimas dėl pakomitečio visuomenės sveikatos klausimais įsteigimo (2023/2565(RSO)) | 64 |
| 2023/C 283/15 | P9_TA(2023)0032Sąjungos teisės užtikrinant Susitarimo dėl Jungtinės Karalystės išstojimo ir ES ir Jungtinės Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo vykdymą ir juos įgyvendinant2023 m. vasario 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos Sąjungos naudojimosi savo teisėmis įgyvendinant Susitarimą dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos ir Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimą ir užtikrinant šių susitarimų vykdymą taisyklės (COM(2022)0089 – C9-0059/2022 – 2022/0068(COD))P9_TC1-COD(2022)0068Europos Parlamento pozicija, priimta 2023 m. vasario 14 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2023/..., kuriuo nustatomos Sąjungos naudojimosi savo teisėmis įgyvendinant Susitarimą dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos ir Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimą ir užtikrinant šių susitarimų vykdymą taisyklės | 65 |
| 2023/C 283/16 | P9_TA(2023)00332023–2027 m. Sąjungos saugaus junglumo programa2023 m. vasario 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma 2023–2027 m. Sąjungos saugaus junglumo programa (COM(2022)0057 – C9-0045/2022 – 2022/0039(COD))P9_TC1-COD(2022)0039Europos Parlamento pozicija, priimta 2023 m. vasario 14 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2023/..., kuriuo nustatoma 2023–2027 m. Sąjungos saugaus junglumo programa | 66 |
| 2023/C 283/17 | 2023 m. vasario 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Gajanos Kooperacinės Respublikos savanoriškos partnerystės susitarimo dėl miškų teisės aktų vykdymo užtikrinimo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojamais medienos produktais sudarymo projekto (09272/2022 – C9-0432/2022 – 2022/0142(NLE)) | 68 |
| 2023/C 283/18 | 2023 m. vasario 14 d. Europos Parlamento ne teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Gajanos Kooperacinės Respublikos savanoriškos partnerystės susitarimo dėl miškų teisės aktų vykdymo užtikrinimo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojamais medienos produktais sudarymo projekto (09272/2022 – C9-0432/2022 – 2022/0142M(NLE)) | 69 |
| 2023/C 283/19 | P9_TA(2023)0036REPowerEU skyriai ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo planuose2023 m. vasario 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl REPowerEU skyriaus ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo planuose iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2021/241, taip pat iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2021/1060, Reglamentas (ES) 2021/2115, Direktyva 2003/87/EB ir Sprendimas (ES) 2015/1814 (COM(2022)0231 – C9-0183/2022 – 2022/0164(COD))P9_TC1-COD(2022)0164Europos Parlamento pozicija, priimta 2023 m. vasario 14 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2023/..., kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2021/241, kiek tai susiję su skyriais REPowerEU ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo planuose, ir iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1303/2013, (ES) 2021/1060 bei (ES) 2021/1755 ir Direktyva 2003/87/EB | 74 |
| 2023/C 283/20 | 2023 m. vasario 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria nustatoma išsami Sąjungos piliečių, gyvenančių valstybėje narėje ir neturinčių jos pilietybės, naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose tvarka (nauja redakcija) (COM(2021)0732 – C9-0021/2022 – 2021/0372(CNS)) | 76 |
| 2023/C 283/21 | 2023 m. vasario 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria nustatoma išsami Sąjungos piliečių, gyvenančių valstybėje narėje ir neturinčių jos pilietybės, naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose tvarka (nauja redakcija) (COM(2021)0733 – C9-0022/2022 – 2021/0373(CNS)) | 100 |
| 2023/C 283/22 | P9_TA(2023)0039Lengvųjų automobilių ir furgonų išmetamo CO2 normos2023 m. vasario 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl naujų lengvųjų automobilių ir naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamo CO2 normų sugriežtinimo atsižvelgiant į platesnius ES klimato srities užmojus iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/631 (COM(2021)0556 – C9-0322/2021 – 2021/0197(COD))P9_TC1-COD(2021)0197Europos Parlamento pozicija, priimta 2023 m. vasario 14 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2023/..., kuriuo dėl naujų lengvųjų automobilių ir naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamo CO2 normų sugriežtinimo atsižvelgiant į platesnius Sąjungos klimato srities užmojus iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/631 | 127 |
| | 2023 m. vasario 15 d., trečiadienis |
| 2023/C 283/23 | P9_TA(2023)0040Reglamento dėl Europos ilgalaikių investicijų fondų (ELTIF) pakeitimai2023 m. vasario 15 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) 2015/760 nuostatos dėl reikalavimus atitinkančio turto ir investicijų aprėpties, portfelio sudėties, diversifikavimo reikalavimų, grynųjų pinigų skolinimosi ir kitų fondų taisyklių ir reikalavimų, susijusių su Europos ilgalaikių investicijų fondų veiklos leidimų išdavimu, investavimo politika ir veiklos sąlygomis (COM(2021)0722 – C9-0435/2021 – 2021/0377(COD))P9_TC1-COD(2021)0377Europos Parlamento pozicija, priimta 2023 m. vasario 15 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2023/..., kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) 2015/760 nuostatos dėl reikalavimų, susijusių su Europos ilgalaikių investicijų fondų investavimo politika ir veiklos sąlygomis ir reikalavimus atitinkančio investicinio turto aprėpties, portfelio sudėties ir diversifikavimo reikalavimų ir grynųjų pinigų skolinimosi ir kitų fondų taisyklių | 128 |
| 2023/C 283/24 | 2023 m. vasario 15 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Šiaurės Makedonijos Respublikos susitarimo dėl Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros Šiaurės Makedonijos Respublikoje vykdomos operacinės veiklos sudarymo projekto (12895/2022 – C9-0369/2022 – 2022/0301(NLE)) | 129 |
| 2023/C 283/25 | 2023 m. vasario 15 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo, kuriuo Lenkija įgaliojama dėl Europos Sąjungos interesų ratifikuoti Konvencijos dėl ledjūrio menkių išteklių centrinėje Beringo jūros dalyje apsaugos ir valdymo dalinį pakeitimą, projekto (10918/2022 – C9-0293/2022 – 2022/0177(NLE)) | 130 |
| 2023/C 283/26 | 2023 m. vasario 15 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos bendradarbiavimo susitarimo dėl civilinės pasaulinės navigacijos palydovinės sistemos (GNSS) protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos, Kroatijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu projekto (06739/2019 – C9-0366/2022 – 2018/0429(NLE)) | 131 |
| 2023/C 283/27 | 2023 m. vasario 15 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo keičiamos Reglamento (ES) 2021/2085, kuriuo pagal programą Europos horizontas steigiamos bendrosios įmonės, nuostatos, susijusios su Lustų bendrąja įmone (COM(2022)0047 – C9-0113/2022 – 2022/0033(NLE)) | 132 |
| 2023/C 283/28 | 2023 m. vasario 15 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Europos ombudsmeno statuto įgyvendinimo nuostatų projekto (N9-0065/2022 – C9-0338/2022 – 2022/0903(NLE)) | 142 |
| 2023/C 283/29 | 2023 m. vasario 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Tarybos konvencijos dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje prevencijos ir kovos su juo sudarymo Europos Sąjungos vardu (COM(2016)0109 – 2016/0062R(NLE)) | 149 |
| | 2023 m. vasario 16 d., ketvirtadienis |
| 2023/C 283/30 | P9_TA(2023)0052Tam tikroms medicinos priemonėms ir in vitro diagnostikos medicinos priemonėms taikomos pereinamojo laikotarpio nuostatos2023 m. vasario 16 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl tam tikroms medicinos priemonėms ir in vitro diagnostikos medicinos priemonėms taikomų pereinamojo laikotarpio nuostatų iš dalies keičiami reglamentai (ES) 2017/745 ir (ES) 2017/746 (COM(2023)0010 – C9-0003/2023 – 2023/0005(COD))P9_TC1-COD(2023)0005Europos Parlamento pozicija, priimta 2023 m. vasario 16 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2023/..., kuriuo dėl tam tikroms medicinos priemonėms ir in vitro diagnostikos medicinos priemonėms taikomų pereinamojo laikotarpio nuostatų iš dalies keičiami reglamentai (ES) 2017/745 ir (ES) 2017/746 | 163 |

III   Parengiamieji aktai

Europos Parlamentas

2023 m. vasario 14 d., antradienis

2023/C 283/13

2023 m. vasario 14 d. Europos Parlamento sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas 2022 m. kovo 10 d. sprendimas dėl specialiojo komiteto užsienio šalių kišimosi į visus demokratinius procesus Europos Sąjungoje, įskaitant dezinformaciją, klausimais (INGE 2) sudarymo ir patikslinamas jo pavadinimas ir užduotys (2023/2566(RSO))

60

2023/C 283/14

2023 m. vasario 14 d. Europos Parlamento sprendimas dėl pakomitečio visuomenės sveikatos klausimais įsteigimo (2023/2565(RSO))

64

2023/C 283/15

P9_TA(2023)0032Sąjungos teisės užtikrinant Susitarimo dėl Jungtinės Karalystės išstojimo ir ES ir Jungtinės Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo vykdymą ir juos įgyvendinant2023 m. vasario 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos Sąjungos naudojimosi savo teisėmis įgyvendinant Susitarimą dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos ir Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimą ir užtikrinant šių susitarimų vykdymą taisyklės (COM(2022)0089 – C9-0059/2022 – 2022/0068(COD))P9_TC1-COD(2022)0068Europos Parlamento pozicija, priimta 2023 m. vasario 14 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2023/..., kuriuo nustatomos Sąjungos naudojimosi savo teisėmis įgyvendinant Susitarimą dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos ir Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimą ir užtikrinant šių susitarimų vykdymą taisyklės

65

2023/C 283/16

P9_TA(2023)00332023–2027 m. Sąjungos saugaus junglumo programa2023 m. vasario 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma 2023–2027 m. Sąjungos saugaus junglumo programa (COM(2022)0057 – C9-0045/2022 – 2022/0039(COD))P9_TC1-COD(2022)0039Europos Parlamento pozicija, priimta 2023 m. vasario 14 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2023/..., kuriuo nustatoma 2023–2027 m. Sąjungos saugaus junglumo programa

66

2023/C 283/17

2023 m. vasario 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Gajanos Kooperacinės Respublikos savanoriškos partnerystės susitarimo dėl miškų teisės aktų vykdymo užtikrinimo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojamais medienos produktais sudarymo projekto (09272/2022 – C9-0432/2022 – 2022/0142(NLE))

68

2023/C 283/18

2023 m. vasario 14 d. Europos Parlamento ne teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Gajanos Kooperacinės Respublikos savanoriškos partnerystės susitarimo dėl miškų teisės aktų vykdymo užtikrinimo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojamais medienos produktais sudarymo projekto (09272/2022 – C9-0432/2022 – 2022/0142M(NLE))

69

2023/C 283/19

P9_TA(2023)0036REPowerEU skyriai ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo planuose2023 m. vasario 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl REPowerEU skyriaus ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo planuose iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2021/241, taip pat iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2021/1060, Reglamentas (ES) 2021/2115, Direktyva 2003/87/EB ir Sprendimas (ES) 2015/1814 (COM(2022)0231 – C9-0183/2022 – 2022/0164(COD))P9_TC1-COD(2022)0164Europos Parlamento pozicija, priimta 2023 m. vasario 14 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2023/..., kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2021/241, kiek tai susiję su skyriais REPowerEU ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo planuose, ir iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1303/2013, (ES) 2021/1060 bei (ES) 2021/1755 ir Direktyva 2003/87/EB

74

2023/C 283/20

2023 m. vasario 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria nustatoma išsami Sąjungos piliečių, gyvenančių valstybėje narėje ir neturinčių jos pilietybės, naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose tvarka (nauja redakcija) (COM(2021)0732 – C9-0021/2022 – 2021/0372(CNS))

76

2023/C 283/21

2023 m. vasario 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria nustatoma išsami Sąjungos piliečių, gyvenančių valstybėje narėje ir neturinčių jos pilietybės, naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose tvarka (nauja redakcija) (COM(2021)0733 – C9-0022/2022 – 2021/0373(CNS))

100

2023/C 283/22

P9_TA(2023)0039Lengvųjų automobilių ir furgonų išmetamo CO2 normos2023 m. vasario 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl naujų lengvųjų automobilių ir naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamo CO2 normų sugriežtinimo atsižvelgiant į platesnius ES klimato srities užmojus iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/631 (COM(2021)0556 – C9-0322/2021 – 2021/0197(COD))P9_TC1-COD(2021)0197Europos Parlamento pozicija, priimta 2023 m. vasario 14 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2023/..., kuriuo dėl naujų lengvųjų automobilių ir naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamo CO2 normų sugriežtinimo atsižvelgiant į platesnius Sąjungos klimato srities užmojus iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/631

2

2

2

127

2023 m. vasario 15 d., trečiadienis

2023/C 283/23

P9_TA(2023)0040Reglamento dėl Europos ilgalaikių investicijų fondų (ELTIF) pakeitimai2023 m. vasario 15 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) 2015/760 nuostatos dėl reikalavimus atitinkančio turto ir investicijų aprėpties, portfelio sudėties, diversifikavimo reikalavimų, grynųjų pinigų skolinimosi ir kitų fondų taisyklių ir reikalavimų, susijusių su Europos ilgalaikių investicijų fondų veiklos leidimų išdavimu, investavimo politika ir veiklos sąlygomis (COM(2021)0722 – C9-0435/2021 – 2021/0377(COD))P9_TC1-COD(2021)0377Europos Parlamento pozicija, priimta 2023 m. vasario 15 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2023/..., kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) 2015/760 nuostatos dėl reikalavimų, susijusių su Europos ilgalaikių investicijų fondų investavimo politika ir veiklos sąlygomis ir reikalavimus atitinkančio investicinio turto aprėpties, portfelio sudėties ir diversifikavimo reikalavimų ir grynųjų pinigų skolinimosi ir kitų fondų taisyklių

128

2023/C 283/24

2023 m. vasario 15 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Šiaurės Makedonijos Respublikos susitarimo dėl Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros Šiaurės Makedonijos Respublikoje vykdomos operacinės veiklos sudarymo projekto (12895/2022 – C9-0369/2022 – 2022/0301(NLE))

129

2023/C 283/25

2023 m. vasario 15 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo, kuriuo Lenkija įgaliojama dėl Europos Sąjungos interesų ratifikuoti Konvencijos dėl ledjūrio menkių išteklių centrinėje Beringo jūros dalyje apsaugos ir valdymo dalinį pakeitimą, projekto (10918/2022 – C9-0293/2022 – 2022/0177(NLE))

130

2023/C 283/26

2023 m. vasario 15 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos bendradarbiavimo susitarimo dėl civilinės pasaulinės navigacijos palydovinės sistemos (GNSS) protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos, Kroatijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu projekto (06739/2019 – C9-0366/2022 – 2018/0429(NLE))

131

2023/C 283/27

2023 m. vasario 15 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo keičiamos Reglamento (ES) 2021/2085, kuriuo pagal programą Europos horizontas steigiamos bendrosios įmonės, nuostatos, susijusios su Lustų bendrąja įmone (COM(2022)0047 – C9-0113/2022 – 2022/0033(NLE))

132

2023/C 283/28

2023 m. vasario 15 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Europos ombudsmeno statuto įgyvendinimo nuostatų projekto (N9-0065/2022 – C9-0338/2022 – 2022/0903(NLE))

142

2023/C 283/29

2023 m. vasario 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Tarybos konvencijos dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje prevencijos ir kovos su juo sudarymo Europos Sąjungos vardu (COM(2016)0109 – 2016/0062R(NLE))

149

2023 m. vasario 16 d., ketvirtadienis

2023/C 283/30

P9_TA(2023)0052Tam tikroms medicinos priemonėms ir in vitro diagnostikos medicinos priemonėms taikomos pereinamojo laikotarpio nuostatos2023 m. vasario 16 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl tam tikroms medicinos priemonėms ir in vitro diagnostikos medicinos priemonėms taikomų pereinamojo laikotarpio nuostatų iš dalies keičiami reglamentai (ES) 2017/745 ir (ES) 2017/746 (COM(2023)0010 – C9-0003/2023 – 2023/0005(COD))P9_TC1-COD(2023)0005Europos Parlamento pozicija, priimta 2023 m. vasario 16 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2023/..., kuriuo dėl tam tikroms medicinos priemonėms ir in vitro diagnostikos medicinos priemonėms taikomų pereinamojo laikotarpio nuostatų iš dalies keičiami reglamentai (ES) 2017/745 ir (ES) 2017/746

in vitro

in vitro

in vitro

163

---

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

2023 8 11

| 2023 8 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/1

---

EUROPOS PARLAMENTAS

2022–2023 M. SESIJA

2023 m. vasario 13–16 d. posėdžiai

PRIIMTI TEKSTAI

---

I Rezoliucijos, rekomendacijos ir nuomonės

REZOLIUCIJOS

Europos Parlamentas

2023 m. vasario 15 d., trečiadienis

| 2023 8 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/2

---

P9_TA(2023)0046

Buvusio Sakartvelo prezidento Michailo Saakašvilio padėtis

2023 m. vasario 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl buvusio Sakartvelo prezidento Michailo Saakašvilio padėties (2023/2543(RSP))

(2023/C 283/01)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Sakartvelo, ypač į 2022 m. birželio 9 d. rezoliuciją dėl žiniasklaidos laisvės pažeidimų ir žurnalistų saugumo Sakartvele (1) ir 2022 m. gruodžio 14 d. rezoliuciją dėl ES asociacijos susitarimo su Gruzija (Sakartvelu) įgyvendinimo (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Sakartvelo, ypač į 2022 m. birželio 9 d. rezoliuciją dėl žiniasklaidos laisvės pažeidimų ir žurnalistų saugumo Sakartvele (1) ir 2022 m. gruodžio 14 d. rezoliuciją dėl ES asociacijos susitarimo su Gruzija (Sakartvelu) įgyvendinimo (2),

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimą (3) ir į 2022 m. rugpjūčio 16 d. ES ir Gruzijos asociacijos tarybos rekomendacijos Nr. 1/2022 dėl 2021–2027 m. ES ir Sakartvelo asociacijos darbotvarkės (4) 1.4 punktą, kuriame nustatyti trumpalaikiai ir vidutinės trukmės prioritetai, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos bei jų valstybių narių ir Gruzijos asociacijos susitarimą (3) ir į 2022 m. rugpjūčio 16 d. ES ir Gruzijos asociacijos tarybos rekomendacijos Nr. 1/2022 dėl 2021–2027 m. ES ir Sakartvelo asociacijos darbotvarkės (4) 1.4 punktą, kuriame nustatyti trumpalaikiai ir vidutinės trukmės prioritetai,

| — | atsižvelgdamas į 2022 m. birželio 17 d. Komisijos komunikatą „Komisijos nuomonė dėl Sakartvelo paraiškos dėl narystės Europos Sąjungoje“ (COM(2022)0405) ir į 2022 m. birželio 23-24 d. Europos Vadovų Tarybos išvadas dėl Ukrainos, Moldovos Respublikos ir Sakartvelo paraiškų dėl narystės, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2022 m. birželio 17 d. Komisijos komunikatą „Komisijos nuomonė dėl Sakartvelo paraiškos dėl narystės Europos Sąjungoje“ (COM(2022)0405) ir į 2022 m. birželio 23-24 d. Europos Vadovų Tarybos išvadas dėl Ukrainos, Moldovos Respublikos ir Sakartvelo paraiškų dėl narystės,

| — | atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių konvenciją, Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir Konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ar baudimą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos žmogaus teisių konvenciją, Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir Konvenciją prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ar baudimą,

| — | atsižvelgdamas į JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją Nr. 45/111 dėl pagrindinių elgesio su kaliniais principų ir į JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją Nr. 70/175 dėl Jungtinių Tautų standartinių minimalių elgesio su kaliniais taisyklių (Nelsono Mandelos taisyklių); |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją Nr. 45/111 dėl pagrindinių elgesio su kaliniais principų ir į JT Generalinės Asamblėjos rezoliuciją Nr. 70/175 dėl Jungtinių Tautų standartinių minimalių elgesio su kaliniais taisyklių (Nelsono Mandelos taisyklių);

| — | atsižvelgdamas į 2022 m. spalio 13 d. Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos rezoliuciją Nr. 2463 (2022) „Rusijos Federacijos agresijos prieš Ukrainą tolesnis eskalavimas“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2022 m. spalio 13 d. Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos rezoliuciją Nr. 2463 (2022) „Rusijos Federacijos agresijos prieš Ukrainą tolesnis eskalavimas“,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 ir 4 dalis, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 ir 4 dalis,

| A. | kadangi buvęs Sakartvelo prezidentas Michailas Saakašvilis buvo sulaikytas 2021 m. spalio mėn., kai iš aštuonerius metus trukusios tremties grįžo į Sakartvelą; |
| --- | --- |

A.

kadangi buvęs Sakartvelo prezidentas Michailas Saakašvilis buvo sulaikytas 2021 m. spalio mėn., kai iš aštuonerius metus trukusios tremties grįžo į Sakartvelą;

| B. | kadangi 2018 m. Sakartvelo teismas jį nuteisė in absentia kalėti šešerius metus dėl piktnaudžiavimo įgaliojimais ir kadangi Michailas Saakašvilis šiuos kaltinimus neigia ir teigia, kad jie yra politiškai motyvuoti; kadangi jis šiuo metu yra teisiamas pateikus papildomų kaltinimų; |
| --- | --- |

B.

kadangi 2018 m. Sakartvelo teismas jį nuteisė in absentia kalėti šešerius metus dėl piktnaudžiavimo įgaliojimais ir kadangi Michailas Saakašvilis šiuos kaltinimus neigia ir teigia, kad jie yra politiškai motyvuoti; kadangi jis šiuo metu yra teisiamas pateikus papildomų kaltinimų;

| C. | kadangi 2021 m. lapkričio mėn. Michailas Saakašvilis buvo perkeltas į kalėjimo ligoninę po bado streiko ir pranešimų apie prastėjančią jo sveikatą; kadangi 2022 m. gegužės mėn. jis buvo perkeltas į sutartį su kalėjimo administracija sudariusią civilinę ligoninę, po to, kai nepriklausomi gydytojai pateikė nuomones, kad priešingu atveju jo būklė nepagerės; kadangi nuo tada jo sveikata ir toliau prastėja, jis neteko daug svorio ir, remiantis naujausiomis medicininėmis ataskaitomis, jo sveikata vis dar rūpinamasi netinkamai, todėl nuogąstaujama dėl jo gyvybės; |
| --- | --- |

C.

kadangi 2021 m. lapkričio mėn. Michailas Saakašvilis buvo perkeltas į kalėjimo ligoninę po bado streiko ir pranešimų apie prastėjančią jo sveikatą; kadangi 2022 m. gegužės mėn. jis buvo perkeltas į sutartį su kalėjimo administracija sudariusią civilinę ligoninę, po to, kai nepriklausomi gydytojai pateikė nuomones, kad priešingu atveju jo būklė nepagerės; kadangi nuo tada jo sveikata ir toliau prastėja, jis neteko daug svorio ir, remiantis naujausiomis medicininėmis ataskaitomis, jo sveikata vis dar rūpinamasi netinkamai, todėl nuogąstaujama dėl jo gyvybės;

| D. | kadangi „Dr. David E. Smith, M. D. & Associates“2022 m. lapkričio 28 d. parengtoje toksikologijos ataskaitoje padaryta išvada, kad ištyrus Michailo Saakašvilio plaukų ir nagų ėminius juose rasta sunkiųjų metalų ir kitų medžiagų ir kad daugelis Michailui Saakašviliui pasireiškiančių patologinių simptomų rodo apsinuodijimą sunkiaisiais metalais jam būnant kalėjime, dėl kurio dar sparčiau prastėja jo sveikatos būklė; kadangi 2022 m. gruodžio mėn. Sakartvelo kovos su kankinimu nevyriausybinė organizacija „Empathy Centre“ paskelbė medicininę ataskaitą apie Michailo Saakašvilio sveikatos būklę, pagrįstą medicinine apžiūra, kurią atliko iš 10 Sakartvelo ir šešių tarptautinių ekspertų sudaryta komisija; kadangi šioje ataskaitoje nurodyta, kad Michailui Saakašviliui diagnozuota daugiau kaip 20 sutrikimų, iš kurių 10 yra rimti, ir teigiama, kad jo būklė nesuderinama su kalinimu; kadangi ataskaitoje teigiama, kad, jeigu Michailui Saakašviliui nebus paskirtas tinkamas gydymas, dėl tam tikrų sąlygų negrįžtamai pablogės jo sveikata, sutrumpės jo gyvenimo trukmė ir jis net gali mirti; |
| --- | --- |

D.

kadangi „Dr. David E. Smith, M. D. & Associates“2022 m. lapkričio 28 d. parengtoje toksikologijos ataskaitoje padaryta išvada, kad ištyrus Michailo Saakašvilio plaukų ir nagų ėminius juose rasta sunkiųjų metalų ir kitų medžiagų ir kad daugelis Michailui Saakašviliui pasireiškiančių patologinių simptomų rodo apsinuodijimą sunkiaisiais metalais jam būnant kalėjime, dėl kurio dar sparčiau prastėja jo sveikatos būklė; kadangi 2022 m. gruodžio mėn. Sakartvelo kovos su kankinimu nevyriausybinė organizacija „Empathy Centre“ paskelbė medicininę ataskaitą apie Michailo Saakašvilio sveikatos būklę, pagrįstą medicinine apžiūra, kurią atliko iš 10 Sakartvelo ir šešių tarptautinių ekspertų sudaryta komisija; kadangi šioje ataskaitoje nurodyta, kad Michailui Saakašviliui diagnozuota daugiau kaip 20 sutrikimų, iš kurių 10 yra rimti, ir teigiama, kad jo būklė nesuderinama su kalinimu; kadangi ataskaitoje teigiama, kad, jeigu Michailui Saakašviliui nebus paskirtas tinkamas gydymas, dėl tam tikrų sąlygų negrįžtamai pablogės jo sveikata, sutrumpės jo gyvenimo trukmė ir jis net gali mirti;

| E. | kadangi, remiantis Sakartvelo ombudsmeno Tbilisio miesto teismui pateikta nuomone, pastaraisiais mėnesiais Michailo Saakašvilio sveikatos būklė smarkiai pablogėjo, ji laikoma sunkia ir dėl to, remiantis Sakartvelo baudžiamojo proceso kodekso 283 straipsniu, jį reikėtų išleisti gydytis; kadangi 2023 m. vasario 6 d. Tbilisio teismo teisėjas priėmė nepalankų sprendimą dėl Michailo Saakašvilio paleidimo arba bausmės vykdymo atidėjimo dėl su sveikata susijusių priežasčių; |
| --- | --- |

E.

kadangi, remiantis Sakartvelo ombudsmeno Tbilisio miesto teismui pateikta nuomone, pastaraisiais mėnesiais Michailo Saakašvilio sveikatos būklė smarkiai pablogėjo, ji laikoma sunkia ir dėl to, remiantis Sakartvelo baudžiamojo proceso kodekso 283 straipsniu, jį reikėtų išleisti gydytis; kadangi 2023 m. vasario 6 d. Tbilisio teismo teisėjas priėmė nepalankų sprendimą dėl Michailo Saakašvilio paleidimo arba bausmės vykdymo atidėjimo dėl su sveikata susijusių priežasčių;

| F. | kadangi Michailas Saakašvilis ne kartą prašė perkelti jį į užsienį, kad jam būtų suteiktas tinkamas gydymas; |
| --- | --- |

F.

kadangi Michailas Saakašvilis ne kartą prašė perkelti jį į užsienį, kad jam būtų suteiktas tinkamas gydymas;

| G. | kadangi ES delegacijos vadovas ir Sakartvele esančių ES valstybių narių atstovybių vadovai keliuose susitikimuose su Sakartvelo vyriausybės atstovais išreiškė susirūpinimą dėl prastėjančios Michailo Saakašvilio sveikatos ir pabrėžė Sakartvelo valdžios institucijų atsakomybę už jo teisių apsaugą; |
| --- | --- |

G.

kadangi ES delegacijos vadovas ir Sakartvele esančių ES valstybių narių atstovybių vadovai keliuose susitikimuose su Sakartvelo vyriausybės atstovais išreiškė susirūpinimą dėl prastėjančios Michailo Saakašvilio sveikatos ir pabrėžė Sakartvelo valdžios institucijų atsakomybę už jo teisių apsaugą;

| H. | kadangi daugelis pagrindinių Sakartvelo pilietinės visuomenės organizacijų pasirašė pareiškimus, kuriuose vyriausybė raginama prisiimti atsakomybę už Michailo Saakašvilio gyvybės ir sveikatos išgelbėjimą, pvz., 2022 m. gruodžio 14 d. pareiškimą „Vyriausybė turėtų prisiimti atsakomybę už Michailo Saakašvilio sveikatos būklę“ ir 2023 m. vasario 2 d. pareiškimą dėl Michailo Saakašvilio teismo; |
| --- | --- |

H.

kadangi daugelis pagrindinių Sakartvelo pilietinės visuomenės organizacijų pasirašė pareiškimus, kuriuose vyriausybė raginama prisiimti atsakomybę už Michailo Saakašvilio gyvybės ir sveikatos išgelbėjimą, pvz., 2022 m. gruodžio 14 d. pareiškimą „Vyriausybė turėtų prisiimti atsakomybę už Michailo Saakašvilio sveikatos būklę“ ir 2023 m. vasario 2 d. pareiškimą dėl Michailo Saakašvilio teismo;

| I. | kadangi daugelis tarptautinės bendruomenės atstovų, įskaitant Europos Tarybos Parlamentinę Asamblėją savo rezoliucijoje Nr. 2463 (2022), yra raginę nedelsiant paleisti Michailą Saakašvilį; |
| --- | --- |

I.

kadangi daugelis tarptautinės bendruomenės atstovų, įskaitant Europos Tarybos Parlamentinę Asamblėją savo rezoliucijoje Nr. 2463 (2022), yra raginę nedelsiant paleisti Michailą Saakašvilį;

| J. | kadangi Sakartvelo valdžios institucijos lig šiol atmetė daugybę viešų raginimų paleisti Michailą Saakašvilį ir leisti jam gydytis užsienyje; kadangi Sakartvelo valdžios institucijos atmetė Europos Parlamento narių, tarptautinių ekspertų ir net Sakartvelo ombudsmeno prašymus aplankyti Michailą Saakašvilį kalėjime; kadangi Sakartvelo valdančiosios partijos aukšto rango pareigūnai ne kartą nepriimtinai pasisakė apie buvusio prezidento Michailo Saakašvilio sveikatos būklę ir padėtį; |
| --- | --- |

J.

kadangi Sakartvelo valdžios institucijos lig šiol atmetė daugybę viešų raginimų paleisti Michailą Saakašvilį ir leisti jam gydytis užsienyje; kadangi Sakartvelo valdžios institucijos atmetė Europos Parlamento narių, tarptautinių ekspertų ir net Sakartvelo ombudsmeno prašymus aplankyti Michailą Saakašvilį kalėjime; kadangi Sakartvelo valdančiosios partijos aukšto rango pareigūnai ne kartą nepriimtinai pasisakė apie buvusio prezidento Michailo Saakašvilio sveikatos būklę ir padėtį;

| 1. | išreiškia didelį susirūpinimą dėl prastėjančios buvusio prezidento Michailo Saakašvilio sveikatos ir kol kas netinkamos Sakartvelo valdžios institucijų reakcijos; mano, kad elgesys su kaliniais, pvz., su buvusiu prezidentu Michailu Saakašviliu, yra Sakartvelo vyriausybės įsipareigojimo laikytis Europos vertybių ir jos europinių siekių, įskaitant ES šalies kandidatės statusą, išbandymas; |
| --- | --- |

1.

| 2. | dar kartą ragina Sakartvelo valdžios institucijas paleisti buvusį prezidentą Michailą Saakašvilį iš kalėjimo ir leisti jam tinkamai gydytis užsienyje dėl humanitarinių priežasčių, taip pat siekiant sumažinti politinę poliarizaciją; atkreipia dėmesį į neseniai paskelbtą Sakartvelo prezidentės pareiškimą, kuriame visos šalys raginamos išspręsti Michailo Saakašvilio klausimą, kad šalies pažanga vykdant Europos reformas vėl taptų pagrindiniu politikos klausimu, ir ragina ją pasinaudoti savo konstitucine teise atleisti Michailą Saakašvilį nuo bausmės; |
| --- | --- |

2.

| 3. | primena Sakartvelo valdžios institucijoms, kad jos yra atsakingos už tai, kad būtų apsaugota buvusio prezidento Michailo Saakašvilio sveikata ir užtikrinta jo gerovė, kad jam būtų taikomas tinkamas gydymas ir kad būtų paisoma jo pagrindinių teisių pagal Sakartvelo Konstituciją ir tarptautinius įsipareigojimus; |
| --- | --- |

3.

| 4. | ragina Europos Vadovų Tarybą ir Komisiją aktyviau dalyvauti siekiant užtikrinti, kad buvęs prezidentas Michailas Saakašvilis būtų paleistas ir jam būtų suteikta galimybė tinkamai gydytis užsienyje; |
| --- | --- |

4.

| 5. | pabrėžia, kad vis negerėjanti buvusio prezidento Michailo Saakašvilio padėtis toliau darys neigiamą poveikį Sakartvelo reputacijai ir trukdys jos perspektyvoms tapti Europos Sąjungos šalimi kandidate; laikosi nuomonės, kad Michailo Saakašvilio mirtis kalinimo metu būtų smūgis Sakartvelo demokratijai ir Sakartvelo tarptautinei reputacijai; |
| --- | --- |

5.

| 6. | pabrėžia, kad, Sakartvele jau ir taip vyraujant politinei poliarizacijai, tolesnis Michailo Saakašvilio kalinimas tik didina vyriausybės ir opozicijos priešpriešą ir mažina visuomenės pasitikėjimą demokratinėmis institucijomis; |
| --- | --- |

6.

| 7. | pabrėžia, kad Michailo Saakašvilio byla dar labiau išryškina tai, kad svarbu įgyvendinti tikrą teisingumo sistemos reformą; |
| --- | --- |

7.

| 8. | ragina Europos išorės veiksmų tarnybą ir Komisiją toliau sistemingai stebėti Michailo Saakašvilio teismo posėdžius, susijusius tiek su jam pateiktais kaltinimais, tiek su jo prašymu perduoti jį užsienio šalims; |
| --- | --- |

8.

| 9. | paveda Pirmininkei perduoti šią rezoliuciją Komisijos pirmininko pavaduotojui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai, Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Europos Tarybai, Europos saugumo ir bendradarbiavimo organizacijai ir Sakartvelo prezidentei, vyriausybei ir parlamentui. |
| --- | --- |

9.

---

(1)  OL C 493, 2022 12 27, p. 104.

(2)  Priimti tekstai, P9_TA(2022)0442.

(3)  OL L 261, 2014 8 30, p. 4.

(4)  OL L 218, 2022 8 23, p. 40.

---

| 2023 8 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/5

---

P9_TA(2023)0048

ES prioritetai 67-ojoje Jungtinių Tautų Moterų padėties komisijos sesijoje

2023 m. vasario 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES prioritetų 67-ojoje Jungtinių Tautų Moterų padėties komisijos sesijoje (2022/2839(RSP))

(2023/C 283/02)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į JT Moterų padėties komisijos 67-ąją sesiją ir jos prioritetinę temą „Inovacijos bei technologiniai pokyčiai ir švietimas skaitmeniniame amžiuje siekiant užtikrinti lyčių lygybę ir visų moterų bei mergaičių įgalėjimą“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT Moterų padėties komisijos 67-ąją sesiją ir jos prioritetinę temą „Inovacijos bei technologiniai pokyčiai ir švietimas skaitmeniniame amžiuje siekiant užtikrinti lyčių lygybę ir visų moterų bei mergaičių įgalėjimą“,

| — | atsižvelgdamas į 1995 m. rugsėjo 15 d. Pekino deklaraciją ir veiksmų platformą, taip pat į jos peržiūros konferencijų rezultatus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1995 m. rugsėjo 15 d. Pekino deklaraciją ir veiksmų platformą, taip pat į jos peržiūros konferencijų rezultatus,

| — | atsižvelgdamas į 1979 m. JT konvenciją dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1979 m. JT konvenciją dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims,

| — | atsižvelgdamas į JT darnaus vystymosi darbotvarkę iki 2030 m., principą „nė vieno nepalikti nuošalyje“, ypač į 4-ąjį darnaus vystymosi tikslą (DVT), kuriuo siekiama užtikrinti įtraukų ir kokybišką švietimą, 5-ąjį DVT, kuriuo siekiama užtikrinti lyčių lygybę ir įgalinti visas moteris ir mergaites, 8-ąjį DVT, kuriuo siekiama užtikrinti tvarų ekonomikos augimą, 9-ąjį DVT, kuriuo siekiama gerokai padidinti informacinių technologijų prieinamumą, 10-ąjį DVT, kuriuo siekiama užtikrinti lygias galimybes ir mažinti nelygybę, ir 13-ąjį DVT dėl klimato kaitos, kuriuo numatoma galimybė šalinti pagrindines lyčių nelygybės priežastis ir taip stiprinti moterų atsparumą klimato kaitai, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT darnaus vystymosi darbotvarkę iki 2030 m., principą „nė vieno nepalikti nuošalyje“, ypač į 4-ąjį darnaus vystymosi tikslą (DVT), kuriuo siekiama užtikrinti įtraukų ir kokybišką švietimą, 5-ąjį DVT, kuriuo siekiama užtikrinti lyčių lygybę ir įgalinti visas moteris ir mergaites, 8-ąjį DVT, kuriuo siekiama užtikrinti tvarų ekonomikos augimą, 9-ąjį DVT, kuriuo siekiama gerokai padidinti informacinių technologijų prieinamumą, 10-ąjį DVT, kuriuo siekiama užtikrinti lygias galimybes ir mažinti nelygybę, ir 13-ąjį DVT dėl klimato kaitos, kuriuo numatoma galimybė šalinti pagrindines lyčių nelygybės priežastis ir taip stiprinti moterų atsparumą klimato kaitai,

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. gruodžio 16 d. Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucijas „Didesnės pastangos užkirsti kelią visų formų smurtui prieš moteris ir mergaites ir jį panaikinti“ (A/RES/75/161) ir „Teisė į privatumą skaitmeniniame amžiuje“ (A/RES/75/176), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. gruodžio 16 d. Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliucijas „Didesnės pastangos užkirsti kelią visų formų smurtui prieš moteris ir mergaites ir jį panaikinti“ (A/RES/75/161) ir „Teisė į privatumą skaitmeniniame amžiuje“ (A/RES/75/176),

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. liepos 5 d. Jungtinių Tautų žmogaus teisių tarybos rezoliuciją „Spartesnės pastangos panaikinti smurtą prieš moteris ir mergaites. Smurto prieš moteris ir mergaites skaitmeninėje aplinkoje prevencija ir reagavimas į jį“ (A/HRC/RES/38/5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. liepos 5 d. Jungtinių Tautų žmogaus teisių tarybos rezoliuciją „Spartesnės pastangos panaikinti smurtą prieš moteris ir mergaites. Smurto prieš moteris ir mergaites skaitmeninėje aplinkoje prevencija ir reagavimas į jį“ (A/HRC/RES/38/5),

| — | atsižvelgdamas į 2001 m. lapkričio 23 d. Europos Tarybos konvenciją dėl elektroninių nusikaltimų, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2001 m. lapkričio 23 d. Europos Tarybos konvenciją dėl elektroninių nusikaltimų,

| — | atsižvelgdamas į 2011 m. gegužės 11 d. Europos Tarybos konvenciją dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje prevencijos ir kovos su juo (Stambulo konvenciją), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2011 m. gegužės 11 d. Europos Tarybos konvenciją dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje prevencijos ir kovos su juo (Stambulo konvenciją),

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. gruodžio 10 d. Tarybos išvadas dėl moterų, taikos ir saugumo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. gruodžio 10 d. Tarybos išvadas dėl moterų, taikos ir saugumo,

| — | atsižvelgdamas į ES ir JT iniciatyvą „Spotlight“, kuria siekiama panaikinti visų formų smurtą prieš moteris ir mergaites, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ES ir JT iniciatyvą „Spotlight“, kuria siekiama panaikinti visų formų smurtą prieš moteris ir mergaites,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 21 ir 23 straipsnius (toliau – Chartija), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 21 ir 23 straipsnius (toliau – Chartija),

| — | atsižvelgdamas į 2021–2027 m. ES skaitmeninio švietimo veiksmų planą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2021–2027 m. ES skaitmeninio švietimo veiksmų planą,

| — | atsižvelgdamas į 2021–2025 m. ES veiksmų planą dėl lyčių lygybės ir moterų įgalėjimo vykdant ES išorės veiksmus (LLVP III), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2021–2025 m. ES veiksmų planą dėl lyčių lygybės ir moterų įgalėjimo vykdant ES išorės veiksmus (LLVP III),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. kovo 5 d. priimtą 2020–2025 m. ES lyčių lygybės strategiją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. kovo 5 d. priimtą 2020–2025 m. ES lyčių lygybės strategiją,

| — | atsižvelgdamas į savo 2018 m. balandžio 17 d. rezoliuciją dėl moterų ir mergaičių įgalėjimo pasitelkiant skaitmeninį sektorių (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2018 m. balandžio 17 d. rezoliuciją dėl moterų ir mergaičių įgalėjimo pasitelkiant skaitmeninį sektorių (1),

| — | atsižvelgdamas į savo 2021 m. sausio 21 d. rezoliuciją „Skaitmeninio lyčių atotrūkio panaikinimas. Moterų dalyvavimas skaitmeninėje ekonomikoje“ (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2021 m. sausio 21 d. rezoliuciją „Skaitmeninio lyčių atotrūkio panaikinimas. Moterų dalyvavimas skaitmeninėje ekonomikoje“ (2),

| — | atsižvelgdamas į savo 2021 m. birželio 10 d. rezoliuciją dėl lyčių lygybės skatinimo įgyjant išsilavinimą ir dirbant gamtos mokslų, technologijų, inžinerijos ir matematikos (STEM) srityse (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2021 m. birželio 10 d. rezoliuciją dėl lyčių lygybės skatinimo įgyjant išsilavinimą ir dirbant gamtos mokslų, technologijų, inžinerijos ir matematikos (STEM) srityse (3),

| — | atsižvelgdamas į savo 2021 m. gruodžio 14 d. rezoliuciją su rekomendacijomis Komisijai „Kova su smurtu dėl lyties: kibernetinis smurtas“ (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2021 m. gruodžio 14 d. rezoliuciją su rekomendacijomis Komisijai „Kova su smurtu dėl lyties: kibernetinis smurtas“ (4),

| — | atsižvelgdamas į savo 2022 m. gegužės 3 d. rezoliuciją dėl moterų ekonominės nepriklausomybės užtikrinimo skatinant verslumą ir savarankišką darbą (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2022 m. gegužės 3 d. rezoliuciją dėl moterų ekonominės nepriklausomybės užtikrinimo skatinant verslumą ir savarankišką darbą (5),

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 157 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 157 straipsnio 4 dalį,

| — | atsižvelgdamas į klausimą Tarybai dėl ES prioritetų JT Moterų padėties komisijos 67-ojoje sesijoje (O-000004/2023 – B9-0011/2023), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į klausimą Tarybai dėl ES prioritetų JT Moterų padėties komisijos 67-ojoje sesijoje (O-000004/2023 – B9-0011/2023),

| — | atsižvelgdamas į klausimą Komisijai dėl ES prioritetų JT Moterų padėties komisijos 67-ojoje sesijoje (O-000005/2023 – B9-0012/2023), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į klausimą Komisijai dėl ES prioritetų JT Moterų padėties komisijos 67-ojoje sesijoje (O-000005/2023 – B9-0012/2023),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 136 straipsnio 5 dalį ir 132 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 136 straipsnio 5 dalį ir 132 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pasiūlymą dėl rezoliucijos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto pasiūlymą dėl rezoliucijos,

| A. | kadangi lyčių lygybė yra pamatinis ES principas, įtvirtintas Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnyje ir Chartijos 23 straipsnyje; kadangi dėl to lyčių aspekto integravimas yra svarbi priemonė siekiant integruoti šį principą į visas ES politikos sritis, priemones ir veiksmus, įskaitant jos išorės veiksmus; |
| --- | --- |

A.

kadangi lyčių lygybė yra pamatinis ES principas, įtvirtintas Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnyje ir Chartijos 23 straipsnyje; kadangi dėl to lyčių aspekto integravimas yra svarbi priemonė siekiant integruoti šį principą į visas ES politikos sritis, priemones ir veiksmus, įskaitant jos išorės veiksmus;

| B. | kadangi 1995 m. Pekine vykusioje Ketvirtojoje pasaulinėje moterų klausimų konferencijoje 189 viso pasaulio šalys, įskaitant Europos Sąjungą ir jos valstybes nares, įsipareigojo siekti lyčių lygybės ir užtikrinti visų moterų ir mergaičių įgalėjimą; kadangi 2015 m. JT valstybių narių priimtos Darnaus vystymosi darbotvarkės 5-ajame DVT nustatyta, kad iki 2030 m. turi būti užtikrinta lyčių lygybė ir visų moterų ir mergaičių įgalėjimas; kadangi DVT 5b uždavinyje konkrečiai nurodytas platesnio masto didelio poveikio technologijų, visų pirma informacinių ir ryšių technologijų (IRT), naudojimas moterų ir mergaičių įgalėjimui skatinti; |
| --- | --- |

B.

kadangi 1995 m. Pekine vykusioje Ketvirtojoje pasaulinėje moterų klausimų konferencijoje 189 viso pasaulio šalys, įskaitant Europos Sąjungą ir jos valstybes nares, įsipareigojo siekti lyčių lygybės ir užtikrinti visų moterų ir mergaičių įgalėjimą; kadangi 2015 m. JT valstybių narių priimtos Darnaus vystymosi darbotvarkės 5-ajame DVT nustatyta, kad iki 2030 m. turi būti užtikrinta lyčių lygybė ir visų moterų ir mergaičių įgalėjimas; kadangi DVT 5b uždavinyje konkrečiai nurodytas platesnio masto didelio poveikio technologijų, visų pirma informacinių ir ryšių technologijų (IRT), naudojimas moterų ir mergaičių įgalėjimui skatinti;

| C. | kadangi 1995 m. Pekino veiksmų platformoje pabrėžiama, jog labai svarbu, kad moterys ne tik naudotųsi technologijomis, bet ir dalyvautų visame procese nuo projektavimo iki taikymo, stebėsenos ir vertinimo etapo, taip pat pabrėžiamas ryšys tarp šališko mokymo ir to, kad mergaitės dažnai neskatinamos ir neturi galimybės mokytis matematikos, gamtos mokslų ir techninio rengimo pagrindų; kadangi lyčiai atžvalgus švietimas naudingas visai visuomenei, nes prisideda prie bendros visuomenės gerovės, ekonomikos augimo ir inovacijų; kadangi lyčių stereotipai neigiamai veikia mergaičių pasitikėjimą savimi renkantis studijuoti su gamtos mokslais, technologijomis, inžinerija ir matematika (STEM) bei IRT susijusius dalykus, o tai trukdo joms įsidarbinti geriau apmokamuose sparčiai augančiuose sektoriuose; kadangi lyčiai atžvalgus švietimas ir mokymas yra labai svarbios kovos su žalingais lyčių stereotipais priemonės; kadangi 2023-ieji yra Europos įgūdžių metai ir turėtų būti akcentuojamas moterų, dirbančių ar besimokančių gamtos mokslų, technologijų, inžinerijos ir matematikos srityje, trūkumas; |
| --- | --- |

C.

kadangi 1995 m. Pekino veiksmų platformoje pabrėžiama, jog labai svarbu, kad moterys ne tik naudotųsi technologijomis, bet ir dalyvautų visame procese nuo projektavimo iki taikymo, stebėsenos ir vertinimo etapo, taip pat pabrėžiamas ryšys tarp šališko mokymo ir to, kad mergaitės dažnai neskatinamos ir neturi galimybės mokytis matematikos, gamtos mokslų ir techninio rengimo pagrindų; kadangi lyčiai atžvalgus švietimas naudingas visai visuomenei, nes prisideda prie bendros visuomenės gerovės, ekonomikos augimo ir inovacijų; kadangi lyčių stereotipai neigiamai veikia mergaičių pasitikėjimą savimi renkantis studijuoti su gamtos mokslais, technologijomis, inžinerija ir matematika (STEM) bei IRT susijusius dalykus, o tai trukdo joms įsidarbinti geriau apmokamuose sparčiai augančiuose sektoriuose; kadangi lyčiai atžvalgus švietimas ir mokymas yra labai svarbios kovos su žalingais lyčių stereotipais priemonės; kadangi 2023-ieji yra Europos įgūdžių metai ir turėtų būti akcentuojamas moterų, dirbančių ar besimokančių gamtos mokslų, technologijų, inžinerijos ir matematikos srityje, trūkumas;

| D. | kadangi JT generalinis sekretorius António Guterres skaitmeninimą apibūdino kaip vieną iš dviejų perversminių pokyčių, formuosiančių 21-ąjį amžių, kartu su klimato kaita; kadangi prasminga prieiga prie skaitmeninių paslaugų tapo itin svarbi įtraukiam dalyvavimui socialiniame ir ekonominiame gyvenime; |
| --- | --- |

D.

kadangi JT generalinis sekretorius António Guterres skaitmeninimą apibūdino kaip vieną iš dviejų perversminių pokyčių, formuosiančių 21-ąjį amžių, kartu su klimato kaita; kadangi prasminga prieiga prie skaitmeninių paslaugų tapo itin svarbi įtraukiam dalyvavimui socialiniame ir ekonominiame gyvenime;

| E. | kadangi internetu naudojasi 62 proc. vyrų, palyginti su 57 proc. moterų; kadangi, nors lyčių skaitmeninis atotrūkis visuose regionuose mažėja, daugelyje skurdžiausių pasaulio šalių, ypač atokiose ir kaimo vietovėse, moterys vis dar yra skaitmeniniu požiūriu marginalizuotos, o mažiausiai 1,7 mlrd. moterų globaliuosiuose Pietuose vis dar neturi internetinio ryšio (6); kadangi šis atotrūkis egzistuoja nepriklausomai nuo bendro šalies IRT prieigos lygio, ekonominės veiklos rezultatų, pajamų lygio ar geografinės padėties ir didėja, nes technologijos tampa pažangesnės ir brangesnės (7); kadangi suteikus prieigą prie interneto dar 600 mln. moterų ir mergaičių pasaulio bendrasis vidaus produktas (BVP) galėtų padidėti net 18 mlrd. JAV dolerių (8); |
| --- | --- |

E.

kadangi internetu naudojasi 62 proc. vyrų, palyginti su 57 proc. moterų; kadangi, nors lyčių skaitmeninis atotrūkis visuose regionuose mažėja, daugelyje skurdžiausių pasaulio šalių, ypač atokiose ir kaimo vietovėse, moterys vis dar yra skaitmeniniu požiūriu marginalizuotos, o mažiausiai 1,7 mlrd. moterų globaliuosiuose Pietuose vis dar neturi internetinio ryšio (6); kadangi šis atotrūkis egzistuoja nepriklausomai nuo bendro šalies IRT prieigos lygio, ekonominės veiklos rezultatų, pajamų lygio ar geografinės padėties ir didėja, nes technologijos tampa pažangesnės ir brangesnės (7); kadangi suteikus prieigą prie interneto dar 600 mln. moterų ir mergaičių pasaulio bendrasis vidaus produktas (BVP) galėtų padidėti net 18 mlrd. JAV dolerių (8);

| F. | kadangi tik skaitmeninė transformacija, kuria atsižvelgiama į lyčių aspektą, gali suteikti būtinų galimybių pakeisti neigiamus su lytimi susijusius užimtumo modelius; kadangi moterys vis dar susiduria su struktūrinėmis ir kultūrinėmis kliūtimis visais aspektais dalyvaudamos skaitmeninėje pertvarkoje, o tai gali turėti neigiamą poveikį jų galimybėms patekti į darbo rinką ir padėčiai joje; kadangi šiuo metu nepakankamai moterų dirba geriau apmokamuose sparčiai augančiuose sektoriuose, pvz., IRT ir STEM srities darbą, tačiau neproporcingai daug moterų dirba neapmokamą ir mažų garantijų darbą (9); kadangi nedidelis novatoriškų ir perversminių technologijų sektoriuose dirbančių moterų skaičius gali turėti neigiamą poveikį naujų technologijų kūrimui, plėtojimui ir diegimui, todėl bus atkartojama dabartinė diskriminacinė praktika ir stereotipai, be kita ko, kuriant lyčių požiūriu šališkus algoritmus; kadangi svarbu, kad moterys ir mergaitės taptų neatsiejama skaitmeninės transformacijos proceso dalimi, kad jos galėtų aktyviai prisidėti prie inovacijų ir technologinių pokyčių ir kartu visapusiškai pasinaudoti jų teikiama nauda; |
| --- | --- |

F.

kadangi tik skaitmeninė transformacija, kuria atsižvelgiama į lyčių aspektą, gali suteikti būtinų galimybių pakeisti neigiamus su lytimi susijusius užimtumo modelius; kadangi moterys vis dar susiduria su struktūrinėmis ir kultūrinėmis kliūtimis visais aspektais dalyvaudamos skaitmeninėje pertvarkoje, o tai gali turėti neigiamą poveikį jų galimybėms patekti į darbo rinką ir padėčiai joje; kadangi šiuo metu nepakankamai moterų dirba geriau apmokamuose sparčiai augančiuose sektoriuose, pvz., IRT ir STEM srities darbą, tačiau neproporcingai daug moterų dirba neapmokamą ir mažų garantijų darbą (9); kadangi nedidelis novatoriškų ir perversminių technologijų sektoriuose dirbančių moterų skaičius gali turėti neigiamą poveikį naujų technologijų kūrimui, plėtojimui ir diegimui, todėl bus atkartojama dabartinė diskriminacinė praktika ir stereotipai, be kita ko, kuriant lyčių požiūriu šališkus algoritmus; kadangi svarbu, kad moterys ir mergaitės taptų neatsiejama skaitmeninės transformacijos proceso dalimi, kad jos galėtų aktyviai prisidėti prie inovacijų ir technologinių pokyčių ir kartu visapusiškai pasinaudoti jų teikiama nauda;

| G. | kadangi šiuo metu moterų studenčių skaičius visame pasaulyje viršija vyrų studentų skaičių ir kadangi 2019 m. 54 proc. universitetų absolventų buvo moterys (10), tačiau tik 18 proc. moterų tretinio išsilavinimo įstaigose renkasi STEM studijas, palyginti su 35 proc. vyrų (11); kadangi daug moterų atsisako aukštojo mokslo ir karjeros STEM sektoriuje arba nesinaudoja akademinėmis galimybėmis šiame sektoriuje dėl nevienodų lyčių vaidmenų šeimos gyvenime, įskaitant nevienodą neapmokamų priežiūros pareigų pasidalijimą tarp moterų ir vyrų namų ūkyje, prastą profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą, organizacinius suvaržymus, priekabiavimą ir šališkumą darbo vietoje ir karjeros galimybių trūkumą; kadangi įvairovės STEM sektoriuose ir profesijose stoka turės įtakos įmonių pelningumui ir ekonominei gerovei ir jos galbūt praras galimybę Europos ekonomikai užtikrinti 16 mlrd. EUR BVP augimą, neskatindamos moterų dalyvauti skaitmeniniame sektoriuje; |
| --- | --- |

G.

kadangi šiuo metu moterų studenčių skaičius visame pasaulyje viršija vyrų studentų skaičių ir kadangi 2019 m. 54 proc. universitetų absolventų buvo moterys (10), tačiau tik 18 proc. moterų tretinio išsilavinimo įstaigose renkasi STEM studijas, palyginti su 35 proc. vyrų (11); kadangi daug moterų atsisako aukštojo mokslo ir karjeros STEM sektoriuje arba nesinaudoja akademinėmis galimybėmis šiame sektoriuje dėl nevienodų lyčių vaidmenų šeimos gyvenime, įskaitant nevienodą neapmokamų priežiūros pareigų pasidalijimą tarp moterų ir vyrų namų ūkyje, prastą profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą, organizacinius suvaržymus, priekabiavimą ir šališkumą darbo vietoje ir karjeros galimybių trūkumą; kadangi įvairovės STEM sektoriuose ir profesijose stoka turės įtakos įmonių pelningumui ir ekonominei gerovei ir jos galbūt praras galimybę Europos ekonomikai užtikrinti 16 mlrd. EUR BVP augimą, neskatindamos moterų dalyvauti skaitmeniniame sektoriuje;

| H. | kadangi, remiantis Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) duomenimis, moterims visame pasaulyje mokama maždaug 20 proc. mažiau nei vyrams; kadangi vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumas sektoriuose, kuriuose dominuoja vyrai, pvz., IRT ir technologijų įmonėse, yra dar didesnis; kadangi moterys uždirba maždaug 28 proc. mažiau nei jų kolegos vyrai, užimantys tokias pačias su technologijomis susijusias pareigas (12); |
| --- | --- |

H.

kadangi, remiantis Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) duomenimis, moterims visame pasaulyje mokama maždaug 20 proc. mažiau nei vyrams; kadangi vyrų ir moterų darbo užmokesčio skirtumas sektoriuose, kuriuose dominuoja vyrai, pvz., IRT ir technologijų įmonėse, yra dar didesnis; kadangi moterys uždirba maždaug 28 proc. mažiau nei jų kolegos vyrai, užimantys tokias pačias su technologijomis susijusias pareigas (12);

| I. | kadangi moterų ekonominė nepriklausomybė ir įgalėjimas yra labai svarbūs norint pasiekti lyčių lygybę ir užtikrinti moterų teises; kadangi tai apima gebėjimą visavertiškai dalyvauti visuomenėje, be kita ko, kontroliuojant savo laiką, gyvenimą ir fizinį savarankiškumą, užtikrinant savirealizaciją ir vienodas galimybes patekti į darbo rinkas, dalyvauti pilietinėje veikloje ir priimti ekonominius sprendimus visais lygmenimis; kadangi, siekiant skatinti ekonominę nepriklausomybę, būtina pripažinti ir kompensuoti moterų dominuojamus darbo sektorius, kurie sistemingai yra nepakankamai apmokami ir nepakankamai vertinami, ir įgyvendinti tinkamas priemones, kuriomis būtų užtikrintas vienodas moterų dalyvavimas darbo rinkose, vienodas užmokestis už vienodą ar vienodos vertės darbą, galimybės gauti deramą darbą, taip pat namų ūkio ir priežiūros pareigų pasidalijimas ir pripažinimas; |
| --- | --- |

I.

kadangi moterų ekonominė nepriklausomybė ir įgalėjimas yra labai svarbūs norint pasiekti lyčių lygybę ir užtikrinti moterų teises; kadangi tai apima gebėjimą visavertiškai dalyvauti visuomenėje, be kita ko, kontroliuojant savo laiką, gyvenimą ir fizinį savarankiškumą, užtikrinant savirealizaciją ir vienodas galimybes patekti į darbo rinkas, dalyvauti pilietinėje veikloje ir priimti ekonominius sprendimus visais lygmenimis; kadangi, siekiant skatinti ekonominę nepriklausomybę, būtina pripažinti ir kompensuoti moterų dominuojamus darbo sektorius, kurie sistemingai yra nepakankamai apmokami ir nepakankamai vertinami, ir įgyvendinti tinkamas priemones, kuriomis būtų užtikrintas vienodas moterų dalyvavimas darbo rinkose, vienodas užmokestis už vienodą ar vienodos vertės darbą, galimybės gauti deramą darbą, taip pat namų ūkio ir priežiūros pareigų pasidalijimas ir pripažinimas;

| J. | kadangi moterims, patiriančioms daugialypę tarpusavyje susijusių formų diskriminaciją, ypač sunku patekti į STEM sektorių; kadangi skurde gyvenančios moterys arba moterys iš ribotą infrastruktūrą turinčių vietovių, ypač kaimo vietovių, susiduria su skaitmenine, lyčių ir kaimo vietovių diskriminacija ir prieigos prie skaitmeninių technologijų bei naudojimosi jomis kliūtimis dėl jų neįperkamumo, menko skaitmeninio raštingumo ir neigiamų socialinių normų; |
| --- | --- |

J.

kadangi moterims, patiriančioms daugialypę tarpusavyje susijusių formų diskriminaciją, ypač sunku patekti į STEM sektorių; kadangi skurde gyvenančios moterys arba moterys iš ribotą infrastruktūrą turinčių vietovių, ypač kaimo vietovių, susiduria su skaitmenine, lyčių ir kaimo vietovių diskriminacija ir prieigos prie skaitmeninių technologijų bei naudojimosi jomis kliūtimis dėl jų neįperkamumo, menko skaitmeninio raštingumo ir neigiamų socialinių normų;

| K. | kadangi tik nedidelė dalis labai rizikingo kapitalo įmonių, verslo angelų ir investuotojų yra moterys; kadangi gerokai mažiau moterų atlieka šiuos vaidmenis ir yra privačių įmonių ir startuolių steigėjos bei savininkės; |
| --- | --- |

K.

kadangi tik nedidelė dalis labai rizikingo kapitalo įmonių, verslo angelų ir investuotojų yra moterys; kadangi gerokai mažiau moterų atlieka šiuos vaidmenis ir yra privačių įmonių ir startuolių steigėjos bei savininkės;

| L. | kadangi skaitmeninės transformacijos lyčių aspektas pripažįstamas 2020–2025 m. ES lyčių lygybės strategijoje ir Trečiajame lyčių lygybės veiksmų plane; kadangi vienodos moterų prieigos prie neišnaudoto skaitmeninių technologijų potencialo skatinimas yra labai svarbus ES skaitmeninei strategijai ir tvariam ekonomikos augimui; |
| --- | --- |

L.

kadangi skaitmeninės transformacijos lyčių aspektas pripažįstamas 2020–2025 m. ES lyčių lygybės strategijoje ir Trečiajame lyčių lygybės veiksmų plane; kadangi vienodos moterų prieigos prie neišnaudoto skaitmeninių technologijų potencialo skatinimas yra labai svarbus ES skaitmeninei strategijai ir tvariam ekonomikos augimui;

| M. | kadangi smurtas dėl lyties apima ne tik fizinį smurtą, bet ir kibernetinį smurtą dėl lyties; kadangi apskaičiuota, kad kas dešimta 15 metų ir vyresnė moteris ES jau yra patyrusi tam tikros formos kibernetinį smurtą (13); kadangi COVID-19 pandemijos metu eksponentiškai išaugo smurtas dėl lyties, įskaitant smurtą internete ir smurtą IRT aplinkoje; kadangi 2020 m. fondo „World Wide Web Foundation“ atlikta 180 šalių respondentų apklausa atskleidė, kad 52 proc. jaunų moterų ir mergaičių yra patyrusios neleistiną elgesį internete, o 64 proc. respondentų teigė, kad pažįsta tai patyrusį asmenį; |
| --- | --- |

M.

kadangi smurtas dėl lyties apima ne tik fizinį smurtą, bet ir kibernetinį smurtą dėl lyties; kadangi apskaičiuota, kad kas dešimta 15 metų ir vyresnė moteris ES jau yra patyrusi tam tikros formos kibernetinį smurtą (13); kadangi COVID-19 pandemijos metu eksponentiškai išaugo smurtas dėl lyties, įskaitant smurtą internete ir smurtą IRT aplinkoje; kadangi 2020 m. fondo „World Wide Web Foundation“ atlikta 180 šalių respondentų apklausa atskleidė, kad 52 proc. jaunų moterų ir mergaičių yra patyrusios neleistiną elgesį internete, o 64 proc. respondentų teigė, kad pažįsta tai patyrusį asmenį;

| N. | kadangi viena iš penkių mergaičių (19 proc.) paliko socialinės žiniasklaidos platformą arba gerokai sumažino naudojimąsi ja dėl priekabiavimo, o viena iš dešimties (12 proc.) pakeitė savo saviraiškos būdą (14); kadangi daugiau kaip trečdalis (37 proc.) etninei mažumai priklausančių ir neleistiną elgesį patyrusių mergaičių teigia, kad į jas nusitaikyta dėl jų rasės ar etninės kilmės, o daugiau kaip pusė (56 proc.) merginų, kurios save laiko lesbietėmis, gėjais, biseksualiais, translyčiais, interseksualiais ir queer (LGBTIQ+) asmenimis, teigia, kad prie jų priekabiaujama dėl jų lytinės tapatybės ar seksualinės orientacijos; |
| --- | --- |

N.

kadangi viena iš penkių mergaičių (19 proc.) paliko socialinės žiniasklaidos platformą arba gerokai sumažino naudojimąsi ja dėl priekabiavimo, o viena iš dešimties (12 proc.) pakeitė savo saviraiškos būdą (14); kadangi daugiau kaip trečdalis (37 proc.) etninei mažumai priklausančių ir neleistiną elgesį patyrusių mergaičių teigia, kad į jas nusitaikyta dėl jų rasės ar etninės kilmės, o daugiau kaip pusė (56 proc.) merginų, kurios save laiko lesbietėmis, gėjais, biseksualiais, translyčiais, interseksualiais ir queer (LGBTIQ+) asmenimis, teigia, kad prie jų priekabiaujama dėl jų lytinės tapatybės ar seksualinės orientacijos;

| O. | kadangi vis dažniau naudojant naujus išmaniuosius įrenginius ir daiktų internetą atsiranda daugiau galimybių piktnaudžiauti technologijomis; |
| --- | --- |

O.

kadangi vis dažniau naudojant naujus išmaniuosius įrenginius ir daiktų internetą atsiranda daugiau galimybių piktnaudžiauti technologijomis;

| P. | kadangi švietimas yra nepaprastai svarbus siekiant užkirsti kelią kibernetiniam smurtui dėl lyties, be kita ko, pasitelkiant skaitmeninį raštingumą ir įgūdžius, pvz., kibernetinę higieną ir etiketą internete, taip pat kuriant lyčių požiūriu įtraukią švietimo aplinką, kurioje būtų svarstomi lyčių stereotipai – tai turėtų būti pagrindinis bet kokios viešosios politikos, kuria siekiama kovoti su kibernetiniu smurtu dėl lyties, elementas; kadangi technologijos gali atlikti svarbų vaidmenį užkertant kelią kibernetiniam smurtui; |
| --- | --- |

P.

kadangi švietimas yra nepaprastai svarbus siekiant užkirsti kelią kibernetiniam smurtui dėl lyties, be kita ko, pasitelkiant skaitmeninį raštingumą ir įgūdžius, pvz., kibernetinę higieną ir etiketą internete, taip pat kuriant lyčių požiūriu įtraukią švietimo aplinką, kurioje būtų svarstomi lyčių stereotipai – tai turėtų būti pagrindinis bet kokios viešosios politikos, kuria siekiama kovoti su kibernetiniu smurtu dėl lyties, elementas; kadangi technologijos gali atlikti svarbų vaidmenį užkertant kelią kibernetiniam smurtui;

| Q. | kadangi kuriant naujus darbo metodus ir sudarant nuotolinio darbo galimybes kyla įvairių iššūkių ir kuriamos galimybės moterims ir jų profesinio bei asmeninio gyvenimo pusiausvyrai; kadangi plėtojant naujus nuotolinio mokymosi būdus sudaroma naujų galimybių moterims ir mergaitėms panaikinti skaitmeninį ir švietimo atotrūkį; |
| --- | --- |

Q.

kadangi kuriant naujus darbo metodus ir sudarant nuotolinio darbo galimybes kyla įvairių iššūkių ir kuriamos galimybės moterims ir jų profesinio bei asmeninio gyvenimo pusiausvyrai; kadangi plėtojant naujus nuotolinio mokymosi būdus sudaroma naujų galimybių moterims ir mergaitėms panaikinti skaitmeninį ir švietimo atotrūkį;

| 1. | teikia Tarybai šias rekomendacijas:






  a) | dar kartą patvirtinti ES tvirtą įsipareigojimą įgyvendinti Pekino veiksmų platformos programą ir vėlesnių peržiūros konferencijų sprendimus, taip pat imtis įvairių juose nurodytų veiksmų lyčių lygybės srityje; |
| --- | --- | --- |

1.

a)

dar kartą patvirtinti ES tvirtą įsipareigojimą įgyvendinti Pekino veiksmų platformos programą ir vėlesnių peržiūros konferencijų sprendimus, taip pat imtis įvairių juose nurodytų veiksmų lyčių lygybės srityje;

| b) | užtikrinti visapusišką Parlamento ir jo Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto dalyvavimą priimant sprendimus dėl ES pozicijos JT Moterų padėties komisijos 67-ojoje sesijoje ir pasirūpinti, kad prieš derybas Parlamentas būtų tinkamai informuotas ir turėtų galimybę susipažinti su ES pozicijos dokumentu; |
| --- | --- |

b)

užtikrinti visapusišką Parlamento ir jo Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto dalyvavimą priimant sprendimus dėl ES pozicijos JT Moterų padėties komisijos 67-ojoje sesijoje ir pasirūpinti, kad prieš derybas Parlamentas būtų tinkamai informuotas ir turėtų galimybę susipažinti su ES pozicijos dokumentu;

| c) | užtikrinti, kad ES rodytų tvirtą lyderystę ir laikytųsi vieningos pozicijos dėl moterų ir mergaičių įgalėjimo, atspindint visą jų įvairovę, svarbos ir lyčių lygybės užtikrinimo vykdant skaitmeninę pertvarką; imtis ryžtingų veiksmų siekiant vieningai pasmerkti dabartinę priešišką reakciją į lyčių lygybę, įskaitant politikos priemones ir bandymus pakenkti moterų teisėms, savarankiškumui ir emancipacijai visose srityse; remti raginimus standartizuoti moterų teises; |
| --- | --- |

c)

užtikrinti, kad ES rodytų tvirtą lyderystę ir laikytųsi vieningos pozicijos dėl moterų ir mergaičių įgalėjimo, atspindint visą jų įvairovę, svarbos ir lyčių lygybės užtikrinimo vykdant skaitmeninę pertvarką; imtis ryžtingų veiksmų siekiant vieningai pasmerkti dabartinę priešišką reakciją į lyčių lygybę, įskaitant politikos priemones ir bandymus pakenkti moterų teisėms, savarankiškumui ir emancipacijai visose srityse; remti raginimus standartizuoti moterų teises;

| d) | kuo griežčiausiai pasmerkti išžaginimo ir seksualinio smurto, kaip karo ginklo, naudojimą ginkluotuose konfliktuose, ypač jų nuolatinį naudojimą Rusijos vykdomame nepateisinamame išpuolyje prieš Ukrainą, taip pat kituose konfliktuose, pvz., Etiopijos Tigrėjaus regione; pasmerkti visų formų smurtą dėl lyties, įskaitant kibernetinį smurtą, taip pat visų formų diskriminaciją dėl lyties, nes jie yra žmogaus teisių pažeidimai, kuriais trukdoma pasiekti lyčių lygybę, taigi ir sukurti tikrai lygiateisę visuomenę; |
| --- | --- |

d)

kuo griežčiausiai pasmerkti išžaginimo ir seksualinio smurto, kaip karo ginklo, naudojimą ginkluotuose konfliktuose, ypač jų nuolatinį naudojimą Rusijos vykdomame nepateisinamame išpuolyje prieš Ukrainą, taip pat kituose konfliktuose, pvz., Etiopijos Tigrėjaus regione; pasmerkti visų formų smurtą dėl lyties, įskaitant kibernetinį smurtą, taip pat visų formų diskriminaciją dėl lyties, nes jie yra žmogaus teisių pažeidimai, kuriais trukdoma pasiekti lyčių lygybę, taigi ir sukurti tikrai lygiateisę visuomenę;

| e) | įsipareigoti tvirtai remti padalinio „JT Moterys“, kuris yra pagrindinis JT moterų teisių propagavimo, atspindint visą jų įvairovę, sistemos dalyvis ir suburia visus atitinkamus suinteresuotuosius subjektus, darbą, kad būtų paskatinti politikos pokyčiai ir koordinuojami veiksmai; raginti visas JT valstybes nares ir ES užtikrinti tinkamą padalinio „JT Moterys“ finansavimą; |
| --- | --- |

e)

įsipareigoti tvirtai remti padalinio „JT Moterys“, kuris yra pagrindinis JT moterų teisių propagavimo, atspindint visą jų įvairovę, sistemos dalyvis ir suburia visus atitinkamus suinteresuotuosius subjektus, darbą, kad būtų paskatinti politikos pokyčiai ir koordinuojami veiksmai; raginti visas JT valstybes nares ir ES užtikrinti tinkamą padalinio „JT Moterys“ finansavimą;

| f) | dar kartą patvirtinti įsipareigojimus užtikrinti lyčių lygybę ir visų moterų bei mergaičių įgalėjimą, prisiimtus per atitinkamus JT aukščiausiojo lygio susitikimus ir konferencijas, taip pat per Tarptautinę konferenciją gyventojų ir vystymosi klausimais, jos veiksmų programoje ir peržiūros rezultatų dokumentuose; |
| --- | --- |

f)

dar kartą patvirtinti įsipareigojimus užtikrinti lyčių lygybę ir visų moterų bei mergaičių įgalėjimą, prisiimtus per atitinkamus JT aukščiausiojo lygio susitikimus ir konferencijas, taip pat per Tarptautinę konferenciją gyventojų ir vystymosi klausimais, jos veiksmų programoje ir peržiūros rezultatų dokumentuose;

| g) | pabrėžti, kad reikia palengvinti ir padidinti moterų prieigą prie informacijos ir švietimo visame pasaulyje, be kita ko, mokslo, technologijų ir ekonomikos srityse, taip gerinant moterų žinias, įgūdžius ir galimybes; pabrėžti, kad svarbu užtikrinti lyčių aspekto integravimą į skaitmeninį švietimą visais lygmenimis ir kad reikia panaikinti lyčių skaitmeninį atotrūkį ir bet kokią diskriminaciją dėl lyties, susijusius su galimybe gauti išsilavinimą visais lygmenimis: nuo ikimokyklinio ugdymo iki aukštojo mokslo, formalioje ir neformalioje mokymosi įstaigoje bei savaiminio mokymosi būdu, taip pat nuo infrastruktūros planavimo iki mokytojų rengimo; pabrėžti, kad, siekiant įveikti skaitmeninę nelygybę ir panaudoti visą moterų ir mergaičių potencialą visame pasaulyje, būtina užtikrinti platesnio masto žmogaus socialinę raidą ir ekonominę plėtrą; |
| --- | --- |

g)

pabrėžti, kad reikia palengvinti ir padidinti moterų prieigą prie informacijos ir švietimo visame pasaulyje, be kita ko, mokslo, technologijų ir ekonomikos srityse, taip gerinant moterų žinias, įgūdžius ir galimybes; pabrėžti, kad svarbu užtikrinti lyčių aspekto integravimą į skaitmeninį švietimą visais lygmenimis ir kad reikia panaikinti lyčių skaitmeninį atotrūkį ir bet kokią diskriminaciją dėl lyties, susijusius su galimybe gauti išsilavinimą visais lygmenimis: nuo ikimokyklinio ugdymo iki aukštojo mokslo, formalioje ir neformalioje mokymosi įstaigoje bei savaiminio mokymosi būdu, taip pat nuo infrastruktūros planavimo iki mokytojų rengimo; pabrėžti, kad, siekiant įveikti skaitmeninę nelygybę ir panaudoti visą moterų ir mergaičių potencialą visame pasaulyje, būtina užtikrinti platesnio masto žmogaus socialinę raidą ir ekonominę plėtrą;

| h) | propaguoti geresnes mergaičių, moterų ir įvairios lytinės tapatybės asmenų galimybes naudotis visuotinai prieinamu, saugiu ir patikimu skaitmeniniu ryšiu, pasiekiant kaimo ir atokias vietoves; |
| --- | --- |

h)

propaguoti geresnes mergaičių, moterų ir įvairios lytinės tapatybės asmenų galimybes naudotis visuotinai prieinamu, saugiu ir patikimu skaitmeniniu ryšiu, pasiekiant kaimo ir atokias vietoves;

| i) | pabrėžti, kad reikia užtikrinti visuotinę ir visapusišką prieigą prie internetinės informacijos apie lytinę ir reprodukcinę sveikatą bei teises, įskaitant teisę į saugų ir teisėtą abortą, ir užtikrinti patikimus procesus, kuriais būtų užkirstas kelias bet kokių asmens duomenų naudojimui prieš asmenis, prašančius nutraukti nėštumą; |
| --- | --- |

i)

pabrėžti, kad reikia užtikrinti visuotinę ir visapusišką prieigą prie internetinės informacijos apie lytinę ir reprodukcinę sveikatą bei teises, įskaitant teisę į saugų ir teisėtą abortą, ir užtikrinti patikimus procesus, kuriais būtų užkirstas kelias bet kokių asmens duomenų naudojimui prieš asmenis, prašančius nutraukti nėštumą;

| j) | pakartoti, kad reikia didinti moterų ir mergaičių įtrauktį ir dalyvavimą visuomenės gyvenime; pakartoti, kad reikia paspartinti pažangą lyčių lygybės srityje, be kita ko, propaguojant teisės aktus, politikos priemones, biudžetus ir institucijas, kuriais skatinama lyčių lygybė; taip pat pakartoti, kad reikia daugiau investuoti į lyčių statistiką, nes šiuo metu turima mažiau nei pusė 5-ojo DVT stebėsenai reikalingų duomenų; |
| --- | --- |

j)

pakartoti, kad reikia didinti moterų ir mergaičių įtrauktį ir dalyvavimą visuomenės gyvenime; pakartoti, kad reikia paspartinti pažangą lyčių lygybės srityje, be kita ko, propaguojant teisės aktus, politikos priemones, biudžetus ir institucijas, kuriais skatinama lyčių lygybė; taip pat pakartoti, kad reikia daugiau investuoti į lyčių statistiką, nes šiuo metu turima mažiau nei pusė 5-ojo DVT stebėsenai reikalingų duomenų;

| k) | pažymėti, kad atsigavimas po pandemijos turi vykti atsižvelgiant į žaliąją ir skaitmeninę pertvarką ir kad gamtos mokslų, technologijų, inžinerijos ir matematikos (STEM) kompetencijos ekonomikos srityje ateityje turėtų atlikti vis svarbesnį vaidmenį; |
| --- | --- |

k)

pažymėti, kad atsigavimas po pandemijos turi vykti atsižvelgiant į žaliąją ir skaitmeninę pertvarką ir kad gamtos mokslų, technologijų, inžinerijos ir matematikos (STEM) kompetencijos ekonomikos srityje ateityje turėtų atlikti vis svarbesnį vaidmenį;

| l) | atsižvelgti į tai, kad dėl atsako į COVID-19 pandemiją paspartėjo skaitmeninė pertvarka ir kad ateityje darbo srityje didės technologijų specialistų paklausa; šiame kontekste atkreipti dėmesį į nuolatinę lyčių segregaciją informacinių ir ryšių technologijų (IRT) švietimo ir IRT profesijų srityse ir kad dėl to skaitmeninis atotrūkis, jei nebus tinkamai pašalintas, gali toliau didėti; |
| --- | --- |

l)

atsižvelgti į tai, kad dėl atsako į COVID-19 pandemiją paspartėjo skaitmeninė pertvarka ir kad ateityje darbo srityje didės technologijų specialistų paklausa; šiame kontekste atkreipti dėmesį į nuolatinę lyčių segregaciją informacinių ir ryšių technologijų (IRT) švietimo ir IRT profesijų srityse ir kad dėl to skaitmeninis atotrūkis, jei nebus tinkamai pašalintas, gali toliau didėti;

| m) | užtikrinti, kad vykdant bet kokią su skaitmenine pertvarka susijusią politiką būtų atsižvelgiama į su lytimi susijusius poreikius ir nebūtų daromas neigiamas poveikis moterims, mergaitėms ir įvairių lytinių tapatybių žmonėms; parodyti didesnį įsipareigojimą rinkti ir analizuoti pagal lytį suskirstytus duomenis, įskaitant (bet tuo neapsiribojant) duomenis apie lytį, pajamas, išsilavinimą, užimtumą ir amžių, kad būtų galima vykdyti informacija pagrįstą ir novatorišką politiką, kurios reikia siekiant geriau suprasti ir reguliuoti skaitmeninę erdvę, kad būtų pasiekti teisingesni rezultatai, taip pat rinkti ir analizuoti duomenis apie marginalizuotas grupes, kad būtų galima atskleisti daugialypę diskriminaciją patiriančių asmenų padėtį; |
| --- | --- |

m)

užtikrinti, kad vykdant bet kokią su skaitmenine pertvarka susijusią politiką būtų atsižvelgiama į su lytimi susijusius poreikius ir nebūtų daromas neigiamas poveikis moterims, mergaitėms ir įvairių lytinių tapatybių žmonėms; parodyti didesnį įsipareigojimą rinkti ir analizuoti pagal lytį suskirstytus duomenis, įskaitant (bet tuo neapsiribojant) duomenis apie lytį, pajamas, išsilavinimą, užimtumą ir amžių, kad būtų galima vykdyti informacija pagrįstą ir novatorišką politiką, kurios reikia siekiant geriau suprasti ir reguliuoti skaitmeninę erdvę, kad būtų pasiekti teisingesni rezultatai, taip pat rinkti ir analizuoti duomenis apie marginalizuotas grupes, kad būtų galima atskleisti daugialypę diskriminaciją patiriančių asmenų padėtį;

| n) | pakartoti, kad moterų ekonominė nepriklausomybė ir įgalėjimas yra labai svarbūs norint pasiekti lyčių lygybę ir užtikrinti moterų teises; pabrėžti, jog svarbu, kad įvairiausios moterys galėtų pasinaudoti naujomis darbo galimybėmis vykstant skaitmeninei pertvarkai, siekiant užtikrinti, kad darbo vietos STEM srityje būtų vienodai naudingos ir prieinamos visiems; pabrėžti, kad reikia remti moterų verslumą, kartu sprendžiant lyčių normų ir stereotipų, skatinančių moteris ir mergaites nepasirinkti technologijų srities, problemas; pabrėžti poreikį remti skaitmeninio sektoriaus novatores moteris įvairiose pramonės ekosistemose, kad būtų sukurta įtrauki skaitmeninė ekonomika; kovoti su lyčių stereotipais ir viešinti daugiau sektinų moterų pavyzdžių – tai daro didelį poveikį mergaičių ir moterų galimybėms siekti karjeros STEM bei kitose su skaitmeninėmis technologijomis susijusiose srityse, ir skatinti moterų, einančių vadovaujamas pareigas skaitmeniniame sektoriuje, skaičiaus didinimą; |
| --- | --- |

n)

pakartoti, kad moterų ekonominė nepriklausomybė ir įgalėjimas yra labai svarbūs norint pasiekti lyčių lygybę ir užtikrinti moterų teises; pabrėžti, jog svarbu, kad įvairiausios moterys galėtų pasinaudoti naujomis darbo galimybėmis vykstant skaitmeninei pertvarkai, siekiant užtikrinti, kad darbo vietos STEM srityje būtų vienodai naudingos ir prieinamos visiems; pabrėžti, kad reikia remti moterų verslumą, kartu sprendžiant lyčių normų ir stereotipų, skatinančių moteris ir mergaites nepasirinkti technologijų srities, problemas; pabrėžti poreikį remti skaitmeninio sektoriaus novatores moteris įvairiose pramonės ekosistemose, kad būtų sukurta įtrauki skaitmeninė ekonomika; kovoti su lyčių stereotipais ir viešinti daugiau sektinų moterų pavyzdžių – tai daro didelį poveikį mergaičių ir moterų galimybėms siekti karjeros STEM bei kitose su skaitmeninėmis technologijomis susijusiose srityse, ir skatinti moterų, einančių vadovaujamas pareigas skaitmeniniame sektoriuje, skaičiaus didinimą;

| o) | pabrėžti, kad svarbu spręsti įvairaus moterų atstovavimo interneto platformose ir socialiniuose tinkluose klausimą, užtikrinant geresnį supratimą apie susijusias technologijas, skaitmeninius įgūdžius, taip pat prieigą prie skaitmeninių priemonių; pabrėžti, kad šis aspektas yra svarbus, nes taip padedama moterims dalyvauti sprendžiant taikos ir saugumo klausimus; |
| --- | --- |

o)

pabrėžti, kad svarbu spręsti įvairaus moterų atstovavimo interneto platformose ir socialiniuose tinkluose klausimą, užtikrinant geresnį supratimą apie susijusias technologijas, skaitmeninius įgūdžius, taip pat prieigą prie skaitmeninių priemonių; pabrėžti, kad šis aspektas yra svarbus, nes taip padedama moterims dalyvauti sprendžiant taikos ir saugumo klausimus;

| p) | bendradarbiauti su Jungtinėmis Tautomis siekiant užtikrinti, kad pasaulinis skaitmeninis susitarimas, kuris turi būti priimtas 2024 m. ir kuriuo siekiama apibrėžti bendrus atviros, laisvos ir saugios skaitmeninės ateities visiems principus, būtų atžvalgus lyčiai ir jame būtų atsižvelgiama į konkrečius moterų ir mergaičių poreikius vykstant skaitmeninei pertvarkai, nė vieno nepaliekant nuošalyje; |
| --- | --- |

p)

bendradarbiauti su Jungtinėmis Tautomis siekiant užtikrinti, kad pasaulinis skaitmeninis susitarimas, kuris turi būti priimtas 2024 m. ir kuriuo siekiama apibrėžti bendrus atviros, laisvos ir saugios skaitmeninės ateities visiems principus, būtų atžvalgus lyčiai ir jame būtų atsižvelgiama į konkrečius moterų ir mergaičių poreikius vykstant skaitmeninei pertvarkai, nė vieno nepaliekant nuošalyje;

| q) | pabrėžti, kad kibernetinis smurtas dėl lyties dažnai yra smurto dėl lyties realiame gyvenime tęsinys ir kad visais veiksmingais politikos aspektais turi būti atsižvelgiama į šią tikrovę; pakartoti, kad reikia nustatyti veiksmingą politiką ir priemones, kuriomis būtų užkirstas kelias visų formų smurtui dėl lyties, be kita ko, internete, su juo kovojama ir jis kriminalizuojamas; pripažinti, jog svarbu atsižvelgti į tai, kad kibernetinis smurtas dėl lyties ir prekyba žmonėmis, grindžiama moterų ir mergaičių seksualiniu išnaudojimu, tam tikrais apsektais sutampa; remti raginimus nutraukti seksualinį išnaudojimą internete, įskaitant prekybą žmonėmis seksualinio išnaudojimo tikslais ir kitų formų užpuolimus bei prievartą prieš moteris ir vaikus; |
| --- | --- |

q)

pabrėžti, kad kibernetinis smurtas dėl lyties dažnai yra smurto dėl lyties realiame gyvenime tęsinys ir kad visais veiksmingais politikos aspektais turi būti atsižvelgiama į šią tikrovę; pakartoti, kad reikia nustatyti veiksmingą politiką ir priemones, kuriomis būtų užkirstas kelias visų formų smurtui dėl lyties, be kita ko, internete, su juo kovojama ir jis kriminalizuojamas; pripažinti, jog svarbu atsižvelgti į tai, kad kibernetinis smurtas dėl lyties ir prekyba žmonėmis, grindžiama moterų ir mergaičių seksualiniu išnaudojimu, tam tikrais apsektais sutampa; remti raginimus nutraukti seksualinį išnaudojimą internete, įskaitant prekybą žmonėmis seksualinio išnaudojimo tikslais ir kitų formų užpuolimus bei prievartą prieš moteris ir vaikus;

| r) | siekiant kovoti su kibernetiniu smurtu dėl lyties, skatinti rengti informuotumo didinimo kampanijas, mokymo ir švietimo programas, be kita ko, skaitmeninio švietimo, raštingumo ir įgūdžių klausimais, kurios taip pat turėtų būti skirtos jaunajai kartai; |
| --- | --- |

r)

siekiant kovoti su kibernetiniu smurtu dėl lyties, skatinti rengti informuotumo didinimo kampanijas, mokymo ir švietimo programas, be kita ko, skaitmeninio švietimo, raštingumo ir įgūdžių klausimais, kurios taip pat turėtų būti skirtos jaunajai kartai;

| s) | stiprinti tarptautines pastangas siekiant kovoti su kibernetinio smurto dėl lyties vykdytojų nebaudžiamumu; pabrėžti, kad reikia ieškoti teisinių ir sociologinių sprendimų visais smurto dėl lyties internete ir naudojant technologijas atvejais, atsižvelgiant į tokius klausimus, kaip intymių vaizdų bei informacijos platinimas be sutikimo ir manipuliavimas jais, sintetinės sankaitos technologijų naudojimas žalingiems vaizdams kurti, neapykantos kalba internete, priekabiavimas kibernetinėje erdvėje, persekiojimas kibernetinėje erdvėje, tyčiojimasis internete, įsilaužimas, tapatybės vagystė ir dalijimasis turiniu be sutikimo; skatinti prieigą prie IRT ir jų, kaip kovos su diskriminacija ir smurtu dėl lyties priemonių, naudojimą, taip pat užtikrinti tinkamą profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą; |
| --- | --- |

s)

stiprinti tarptautines pastangas siekiant kovoti su kibernetinio smurto dėl lyties vykdytojų nebaudžiamumu; pabrėžti, kad reikia ieškoti teisinių ir sociologinių sprendimų visais smurto dėl lyties internete ir naudojant technologijas atvejais, atsižvelgiant į tokius klausimus, kaip intymių vaizdų bei informacijos platinimas be sutikimo ir manipuliavimas jais, sintetinės sankaitos technologijų naudojimas žalingiems vaizdams kurti, neapykantos kalba internete, priekabiavimas kibernetinėje erdvėje, persekiojimas kibernetinėje erdvėje, tyčiojimasis internete, įsilaužimas, tapatybės vagystė ir dalijimasis turiniu be sutikimo; skatinti prieigą prie IRT ir jų, kaip kovos su diskriminacija ir smurtu dėl lyties priemonių, naudojimą, taip pat užtikrinti tinkamą profesinio ir asmeninio gyvenimo pusiausvyrą;

| t) | atkreipti dėmesį į tai, kad skaitmeninėje erdvėje reikia apsaugoti demokratiją ir žmogaus teises, pvz., saviraiškos laisvę, teisę į privatumą ir duomenų apsaugą; atkreipti dėmesį į pavojus, kurie internete kyla žmogaus teisių gynėjoms moterims, politikėms, žurnalistėms ir kitoms moterims bei LGBTIQ+ aktyvistams, nes kibernetinis smurtas ir priekabiavimas dažnai naudojami kaip priemonės moterų balsams nutildyti; skatinti pastangas jas apsaugoti; |
| --- | --- |

t)

atkreipti dėmesį į tai, kad skaitmeninėje erdvėje reikia apsaugoti demokratiją ir žmogaus teises, pvz., saviraiškos laisvę, teisę į privatumą ir duomenų apsaugą; atkreipti dėmesį į pavojus, kurie internete kyla žmogaus teisių gynėjoms moterims, politikėms, žurnalistėms ir kitoms moterims bei LGBTIQ+ aktyvistams, nes kibernetinis smurtas ir priekabiavimas dažnai naudojami kaip priemonės moterų balsams nutildyti; skatinti pastangas jas apsaugoti;

| u) | propaguoti griežtesnį interneto platformų reglamentavimą, ypač daug dėmesio skiriant moterų teisių apsaugai ir smurto dėl lyties internete panaikinimui; |
| --- | --- |

u)

propaguoti griežtesnį interneto platformų reglamentavimą, ypač daug dėmesio skiriant moterų teisių apsaugai ir smurto dėl lyties internete panaikinimui;

| v) | pabrėžti, kad reikia apsaugoti ir propaguoti grupių, patiriančių daugialypę ir tarpsektorinę diskriminaciją, įskaitant neįgalias moteris, diskriminaciją dėl rasės patiriančias moteris, be kita ko, juodaodes moteris ir nebaltaodes moteris, migrantes ir tautinėms mažumoms priklausančias moteris, vyresnio amžiaus moteris, žemesnį išsilavinimą turinčias moteris, sveikatos problemų turinčias moteris, vienišas motinas ir kaimo vietovėse bei retai apgyvendintose vietovėse gyvenančias LBTIQ+ moteris, teises; siekti propaguoti kovos su daugialype diskriminacija koncepciją ir integruoti tarpsektorinę analizę į visų JT organų ir ES bei jos valstybių narių veiklą; |
| --- | --- |

v)

pabrėžti, kad reikia apsaugoti ir propaguoti grupių, patiriančių daugialypę ir tarpsektorinę diskriminaciją, įskaitant neįgalias moteris, diskriminaciją dėl rasės patiriančias moteris, be kita ko, juodaodes moteris ir nebaltaodes moteris, migrantes ir tautinėms mažumoms priklausančias moteris, vyresnio amžiaus moteris, žemesnį išsilavinimą turinčias moteris, sveikatos problemų turinčias moteris, vienišas motinas ir kaimo vietovėse bei retai apgyvendintose vietovėse gyvenančias LBTIQ+ moteris, teises; siekti propaguoti kovos su daugialype diskriminacija koncepciją ir integruoti tarpsektorinę analizę į visų JT organų ir ES bei jos valstybių narių veiklą;

| w) | užtikrinti, kad vykdant bet kokią su skaitmenine pertvarka susijusią politiką būtų atsižvelgiama į su lytimi susijusius poreikius ir nebūtų daromas neigiamas poveikis moterims, mergaitėms ir įvairių lytinių tapatybių žmonėms; |
| --- | --- |

w)

užtikrinti, kad vykdant bet kokią su skaitmenine pertvarka susijusią politiką būtų atsižvelgiama į su lytimi susijusius poreikius ir nebūtų daromas neigiamas poveikis moterims, mergaitėms ir įvairių lytinių tapatybių žmonėms;

| 2. | paveda Pirmininkei perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Komisijos pirmininko pavaduotojui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai ir ES specialiajam įgaliotiniui žmogaus teisių klausimais. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  OL C 390, 2019 11 18, p. 28.

(2)  OL C 456, 2021 11 10, p. 232.

(3)  OL C 67, 2022 2 8, p. 137.

(4)  OL C 251, 2022 6 30, p. 2.

(5)  OL C 465, 2022 12 6, p. 54.

(6)  https://www.unwomen.org/sites/default/files/Headquarters/Attachments/Sections/Library/Publications/2020/The-digital-revolution-Implications-for-gender-equality-and-womens-rights-25-years-after-Beijing-en.pdf.

(7)  https://www.unwomen.org/sites/default/files/2022-10/CSW67%20EGM%20Draft%20Concept%20Note.pdf.

(8)  https://www.itu.int/women-and-girls/women-in-ict/.

(9)  EPRS informacinis pranešimas „Pekino veiksmų platforma: 25 metų įgyvendinimo peržiūra ir ateities prioritetai“, 2020 m. vasario 27 d., paskelbta adresu https://www.europarl.europa.eu/thinktank/lt/document/EPRS_BRI(2020)646194.

(10)  UNESCO-IESALC ir „Times Higher Education“, „Lyčių lygybė. Pasaulio universitetų rezultatai“, 2022 m.

(11)  UNICEF ir Tarptautinė telekomunikacijų sąjunga, „Vienodos ateities link. Mergaičių išsilavinimo permąstymas per STEM sritį“, UNICEF, Niujorkas, 2020 m. spalio mėn.

(12)  https://www.womenintech.co.uk/women-technology-survey-2019.

(13)  https://eige.europa.eu/publications/cyber-violence-against-women-and-girls.

(14)  https://plan-international.org/news/2020/10/05/abuse-and-harassment-driving-girls-off-facebook-instagram-and-twitter/.

---

2023 m. vasario 16 d., ketvirtadienis

| 2023 8 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/12

---

P9_TA(2023)0049

Žmogaus teisių gynėjų padėtis Esvatinyje, visų pirma Thulani Maseko nužudymas

2023 m. vasario 16 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl žmogaus teisių gynėjų padėties Esvatinyje, visų pirma Thulani Maseko nužudymo (2023/2551(RSP))

(2023/C 283/03)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsnio 5 dalį ir 132 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsnio 5 dalį ir 132 straipsnio 4 dalį,

| A. | kadangi Esvatinyje, kuris yra paskutinė absoliučios monarchijos Afrikoje šalis, ribojamos žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės, o politinės partijos yra uždraustos; |
| --- | --- |

A.

kadangi Esvatinyje, kuris yra paskutinė absoliučios monarchijos Afrikoje šalis, ribojamos žmogaus teisės ir pagrindinės laisvės, o politinės partijos yra uždraustos;

| B. | kadangi 2023 m. sausio 21 d. Tulani Maseko, žinomas žmogaus teisių gynėjas ir profesinių sąjungų advokatas bei Esvatinio įvairių suinteresuotųjų subjektų forumo demokratiją remiančios organizacijos pirmininkas, pripažintas už pastangas siekiant stiprinti demokratiją, teisinę valstybę, gerą valdymą ir žmogaus teises, buvo nužudytas savo namuose praėjus vos kelioms valandoms po to, kai Karalius Mswati III grasino Esvatinio demokratiją remiančio judėjimo nariams; |
| --- | --- |

B.

kadangi 2023 m. sausio 21 d. Tulani Maseko, žinomas žmogaus teisių gynėjas ir profesinių sąjungų advokatas bei Esvatinio įvairių suinteresuotųjų subjektų forumo demokratiją remiančios organizacijos pirmininkas, pripažintas už pastangas siekiant stiprinti demokratiją, teisinę valstybę, gerą valdymą ir žmogaus teises, buvo nužudytas savo namuose praėjus vos kelioms valandoms po to, kai Karalius Mswati III grasino Esvatinio demokratiją remiančio judėjimo nariams;

| C. | kadangi 2021 m. prasidėjo protestai, reikalaujantys demokratinių reformų, o Karaliaus vyriausybė pradėjo žiaurų susidorojimą su žmogaus teisių aktyvistais, taikydamas savavališkus sulaikymus, priekabiavimą, grasinimus ir grobimus, interneto išjungimą ir draudimus rengti protestus; kadangi saugumo pajėgos nužudė kelias dešimtis žmonių; kadangi, kaip įtariama, buvo pasamdyti samdiniai, kad numalšintų augančius protestus; |
| --- | --- |

C.

kadangi 2021 m. prasidėjo protestai, reikalaujantys demokratinių reformų, o Karaliaus vyriausybė pradėjo žiaurų susidorojimą su žmogaus teisių aktyvistais, taikydamas savavališkus sulaikymus, priekabiavimą, grasinimus ir grobimus, interneto išjungimą ir draudimus rengti protestus; kadangi saugumo pajėgos nužudė kelias dešimtis žmonių; kadangi, kaip įtariama, buvo pasamdyti samdiniai, kad numalšintų augančius protestus;

| D. | kadangi Esvatinio parlamento nariai Mthandeni Dube ir Mduduzi Bacede Mabuza yra kalinami nuo 2021 m. liepos mėn.; |
| --- | --- |

D.

kadangi Esvatinio parlamento nariai Mthandeni Dube ir Mduduzi Bacede Mabuza yra kalinami nuo 2021 m. liepos mėn.;

| E. | kadangi saugumo pajėgos sistemingai baugina profesinių sąjungų narius ir pažeidžia pagrindines darbuotojų teises; kadangi valdžios institucijos sulaikė ir, kaip įtariama, kankino studentų sąjungų vadovus; kadangi kitos žmogaus teisių problemos Esvatinyje apima saugumo pajėgų nebaudžiamumą ir moterų bei mažumų diskriminaciją; |
| --- | --- |

E.

kadangi saugumo pajėgos sistemingai baugina profesinių sąjungų narius ir pažeidžia pagrindines darbuotojų teises; kadangi valdžios institucijos sulaikė ir, kaip įtariama, kankino studentų sąjungų vadovus; kadangi kitos žmogaus teisių problemos Esvatinyje apima saugumo pajėgų nebaudžiamumą ir moterų bei mažumų diskriminaciją;

| 1. | griežtai smerkia Thulani Maseko nužudymą; |
| --- | --- |

1.

| 2. | ragina, remiant Afrikos žmogaus ir tautų teisių komisijai ir JT, skubiai, nepriklausomai, nešališkai, skaidriai ir nuodugniai ištirti išpuolius prieš kitus demokratiją remiančius ir žmogaus teisių aktyvistus ir tariamą samdinių verbavimą siekiant padėti saugumo pajėgoms malšinti opoziciją; |
| --- | --- |

2.

| 3. | smerkia plačiai paplitusius žmogaus teisių pažeidimus Esvatinyje ir ragina nedelsiant paleisti visus politinius kalinius, ypač parlamento narius Mthandeni Dube ir Mduduzi Bacede Mabuza, ir nedelsiant nutraukti prieš žmogaus teisių gynėjus, profesinių sąjungų narius, demokratiją remiančius aktyvistus ir politikus taikomą persekiojimą, smurtą ir spaudimą; |
| --- | --- |

3.

| 4. | primygtinai ragina Esvatinio valdžios institucijas gerbti, skatinti ir ginti žmogaus teises, įskaitant saviraiškos, asociacijų ir taikių susirinkimų laisvę, ir leisti Esvatinio žmonėms naudotis savo pilietinėmis ir politinėmis teisėmis; |
| --- | --- |

4.

| 5. | mano, kad politikų ir žmogaus teisių gynėjų įkalinimas ir profesinių sąjungų uždraudimas yra akivaizdūs Esvatinio įsipareigojimų pagal Kotonu susitarimą pažeidimai; pabrėžia, kad šalies valdžios institucijos privalo laikytis Tarptautinės darbo organizacijos principų; |
| --- | --- |

5.

| 6. | ragina Esvatinio valdžios institucijas laikytis savo įsipareigojimų ir nedelsiant pradėti išsamų dialogą su visais paveiktais suinteresuotaisiais subjektais siekiant nacionalinio susitaikymo ir žmogaus teisių, teisinės valstybės ir demokratijos apsaugos, siekiant galutinio tikslo – ilgalaikės taikos, tarpininkaujant ir remiant Pietų Afrikos vystymosi bendrijai; |
| --- | --- |

6.

| 7. | ragina ES peržiūrėti ir, kai taikytina, sustabdyti paramos Esvatiniui programas, kai kyla rizika, kad lėšos bus panaudotos veiklai, kuria pažeidžiamos žmogaus teisės; |
| --- | --- |

7.

| 8. | paveda Pirmininkei perduoti šią rezoliuciją Komisijos pirmininko pavaduotojui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai, Tarybai, Komisijai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams bei Esvatinio Karalystei. |
| --- | --- |

8.

---

| 2023 8 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/14

---

P9_TA(2023)0050

Smurtas prieš opozicijos aktyvistus Pusiaujo Gvinėjoje, visų pirma Julio Obamos Mefumano atvejis

2023 m. vasario 16 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl smurto prieš opozicijos aktyvistus Pusiaujo Gvinėjoje, visų pirma Julio Obamos Mefumano atvejo (2023/2552(RSP))

(2023/C 283/04)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsnio 5 dalį ir 132 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsnio 5 dalį ir 132 straipsnio 4 dalį,

| A. | kadangi nuo 1979 m. Pusiaujo Gvinėją valdo Teodoro Obiango Nguema režimas, kuris ilgą laiką nepaiso žmogaus teisių ir jas pažeidžia, todėl daromi barbariški veiksmai, pvz., persekiojami šimtai politinių oponentų, vyriausybės kritikų ir žmogaus teisių gynėjų; |
| --- | --- |

A.

kadangi nuo 1979 m. Pusiaujo Gvinėją valdo Teodoro Obiango Nguema režimas, kuris ilgą laiką nepaiso žmogaus teisių ir jas pažeidžia, todėl daromi barbariški veiksmai, pvz., persekiojami šimtai politinių oponentų, vyriausybės kritikų ir žmogaus teisių gynėjų;

| B. | kadangi keturi Pusiaujo Gvinėjos opozicinio judėjimo „Movimiento para la Liberacion de Guinea Ecuatorial Tercera Republic“ (MLGE3R) nariai, t. y. du dvigubą Ispanijos ir Pusiaujo Gvinėjos pilietybę turintys piliečiai Julio Obama Mefuman ir Feliciano Efa Mangue ir du Ispanijoje gyvenantys Pusiaujo Gvinėjos piliečiai Martín Obiang Ondo Mbasogo ir Bienvenido Ndong Ono 2019 m. pabaigoje buvo pagrobti Pietų Sudane ir nuskraidinti į Pusiaujo Gvinėją Teodoro Obiango prezidentiniame lėktuve; |
| --- | --- |

B.

kadangi keturi Pusiaujo Gvinėjos opozicinio judėjimo „Movimiento para la Liberacion de Guinea Ecuatorial Tercera Republic“ (MLGE3R) nariai, t. y. du dvigubą Ispanijos ir Pusiaujo Gvinėjos pilietybę turintys piliečiai Julio Obama Mefuman ir Feliciano Efa Mangue ir du Ispanijoje gyvenantys Pusiaujo Gvinėjos piliečiai Martín Obiang Ondo Mbasogo ir Bienvenido Ndong Ono 2019 m. pabaigoje buvo pagrobti Pietų Sudane ir nuskraidinti į Pusiaujo Gvinėją Teodoro Obiango prezidentiniame lėktuve;

| C. | kadangi Obama Mefuman ir Efa Mangue buvo atsisakyta suteikti konsulinę pagalbą, jie buvo teisiami be teisingo bylos nagrinėjimo garantijų ir 2020 m. kovo mėn. Pusiaujo Gvinėjoje buvo nuteisti atitinkamai 60 ir 90 metų kalėjimo dėl kaltinimų terorizmu ir dalyvavimu įtariamame bandyme įvykdyti perversmą 2017 m. prieš prezidentą T. Obiangą; kadangi įtariama, kad jie abu buvo ne kartą kankinami; |
| --- | --- |

C.

kadangi Obama Mefuman ir Efa Mangue buvo atsisakyta suteikti konsulinę pagalbą, jie buvo teisiami be teisingo bylos nagrinėjimo garantijų ir 2020 m. kovo mėn. Pusiaujo Gvinėjoje buvo nuteisti atitinkamai 60 ir 90 metų kalėjimo dėl kaltinimų terorizmu ir dalyvavimu įtariamame bandyme įvykdyti perversmą 2017 m. prieš prezidentą T. Obiangą; kadangi įtariama, kad jie abu buvo ne kartą kankinami;

| D. | kadangi 2023 m. sausio 15 d. Obama Mefuman mirė Mongome; |
| --- | --- |

D.

kadangi 2023 m. sausio 15 d. Obama Mefuman mirė Mongome;

| 1. | griežtai smerkia Ispanijos piliečio Obamos Mefuman mirtį ir laiko Pusiaujo Gvinėjos diktatorišką režimą už ją atsakingu; ragina pargabenti jo kūną ir išlaisvinti tris kitus MLGE3R narius; primygtinai ragina Pusiaujo Gvinėją visapusiškai bendradarbiauti su Ispanijos teisminėmis institucijomis; |
| --- | --- |

1.

| 2. | apgailestauja dėl diktatoriško T. Obiango režimo sistemingos ir organizuotos politinio persekiojimo ir represijų prieš politinius oponentus šalies viduje ir užsienyje strategijos; griežtai smerkia šalyje vykdomas barbariškas represijas prieš žmogaus teisių gynėjus ir tai, kad ji nesuteikia demokratinės erdvės politiniams oponentams ir vyriausybės kritikams – tai pasireiškia savavališku sulaikymu, priekabiavimu, grobimu, priverstiniu perkėlimu, kankinimais, žmogžudystėmis ir mirties nuosprendžiais; |
| --- | --- |

2.

| 3. | reikalauja nedelsiant ir besąlygiškai nutraukti demokratinės opozicijos narių persekiojimą ir išlaisvinti politinius kalinius; |
| --- | --- |

3.

| 4. | ragina Pusiaujo Gvinėjos valdžios institucijas skubiai pradėti laikytis tarptautinės žmogaus teisių teisės ir užtikrinti, kad visi sulaikytieji būtų apsaugoti nuo kankinimų ir netinkamo elgesio, būtų laikomi žmoniškomis sąlygomis, būtų teisiami sąžiningai ir turėtų galimybę susisiekti su savo šeimomis ir advokatais; |
| --- | --- |

4.

| 5. | primygtinai ragina valstybes nares ir Komisiją palaikant santykius su Pusiaujo Gvinėjos vyriausybe parodyti kuo didesnį tvirtumą ir reikalauti nutraukti bet kokį politinį persekiojimą ir represijas ir atlikti nepriklausomą tarptautinį Obamos Mefumano mirties ir platesnį politinių kalinių ir žmogaus teisių gynėjų padėties tyrimą; be to, ragina sustabdyti bet kokios rūšies karinį, policijos ir saugumo bendradarbiavimą ir pabrėžia, kad bet koks bendradarbiavimas su režimu turi priklausyti nuo pagarbos žmogaus teisėms ir demokratinio atvirumo; |
| --- | --- |

5.

| 6. | ragina ES taikyti sankcijas režimo nariams, kurie vykdė žmogaus teisių pažeidimus; |
| --- | --- |

6.

| 7. | yra labai susirūpinęs dėl Pusiaujo Gvinėjos vyriausybės ekstrateritorinių veiksmų, įskaitant politinių disidentų, kurie gyvena trečiosiose šalyse (be kita ko, Europos Sąjungoje) arba turi jų pilietybę, grobimą ir kitus prieš juos nukreiptus veiksmus; primygtinai ragina Europos išorės veiksmų tarnybą, Europolą, Eurojustą ir Komisiją glaudžiai bendradarbiauti su valstybių narių ikiteisminio tyrimo ir teisminėmis institucijomis siekiant sustiprinti ES piliečių ir ES gyvenančių asmenų apsaugą; |
| --- | --- |

7.

| 8. | paveda Pirmininkei perduoti šią rezoliuciją Komisijos pirmininko pavaduotojui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai, Tarybai, Komisijai, Europolui, Eurojustui, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Afrikos Sąjungai, Portugališkai kalbančių šalių bendrijai, Jungtinių Tautų generaliniam sekretoriui ir Pusiaujo Gvinėjos vyriausybei. |
| --- | --- |

8.

---

| 2023 8 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/16

---

P9_TA(2023)0051

Nežmoniškų sąlygų, kuriomis Rusijoje kalinamas Aleksejus Navalnas ir kiti politiniai kaliniai, pastarojo meto pablogėjimas

2023 m. vasario 16 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Aleksejaus Navalno nežmoniškų kalinimo sąlygų (2023/2553(RSP))

(2023/C 283/05)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Rusijos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Rusijos,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsnio 5 dalį ir 132 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 144 straipsnio 5 dalį ir 132 straipsnio 4 dalį,

| A. | kadangi garsus Rusijos politinis veikėjas ir 2021 m. Sacharovo premijos laureatas Aleksejus Navalnas, kurį Kremliaus režimas apnuodijo paralyžiuojamąja nuodingąja medžiaga „Novičiok“, nuo 2021 m. sausio 17 d. yra sulaikytas ir šiuo metu kalinamas pataisos darbų kolonijoje; |
| --- | --- |

A.

kadangi garsus Rusijos politinis veikėjas ir 2021 m. Sacharovo premijos laureatas Aleksejus Navalnas, kurį Kremliaus režimas apnuodijo paralyžiuojamąja nuodingąja medžiaga „Novičiok“, nuo 2021 m. sausio 17 d. yra sulaikytas ir šiuo metu kalinamas pataisos darbų kolonijoje;

| B. | kadangi nuo savo sulaikymo A. Navalnas patyrė netinkamą elgesį, įskaitant kankinimą, savavališkas bausmes ir psichologinį spaudimą; kadangi A. Navalnas pastaruosius aštuonis mėnesius neturėjo lankytojų; |
| --- | --- |

B.

kadangi nuo savo sulaikymo A. Navalnas patyrė netinkamą elgesį, įskaitant kankinimą, savavališkas bausmes ir psichologinį spaudimą; kadangi A. Navalnas pastaruosius aštuonis mėnesius neturėjo lankytojų;

| C. | kadangi 2023 m. kovo arba balandžio mėn. A. Navalnas turi būti teisiamas dėl naujų kaltinimų ir jam gresia dar viena laisvės atėmimo bausmė iki 35 metų; |
| --- | --- |

C.

kadangi 2023 m. kovo arba balandžio mėn. A. Navalnas turi būti teisiamas dėl naujų kaltinimų ir jam gresia dar viena laisvės atėmimo bausmė iki 35 metų;

| D. | kadangi nuo agresijos karo prieš Ukrainą pradžios Rusijos valdžios institucijos sustiprino represijas prieš politinės opozicijos narius ir pilietinę visuomenę; |
| --- | --- |

D.

kadangi nuo agresijos karo prieš Ukrainą pradžios Rusijos valdžios institucijos sustiprino represijas prieš politinės opozicijos narius ir pilietinę visuomenę;

| E. | kadangi Kremliaus elgesys politinių oponentų ir politinių kalinių, įskaitant A. Navalną, atžvilgiu, taip pat karas prieš Ukrainą ir demokratiškai mąstančius rusus atskleidžia jo brutalų pobūdį; |
| --- | --- |

E.

kadangi Kremliaus elgesys politinių oponentų ir politinių kalinių, įskaitant A. Navalną, atžvilgiu, taip pat karas prieš Ukrainą ir demokratiškai mąstančius rusus atskleidžia jo brutalų pobūdį;

| 1. | reiškia solidarumą su Aleksejumi Navalnu ir visais kitais drąsiais Rusijos politiniais kaliniais, kurie kovoja už demokratiją Rusijoje; |
| --- | --- |

1.

| 2. | ragina paleisti A. Navalną ir visus kitus Rusijoje kalinčius politinius kalinius, kaip antai: Dmitry Ivanov, Vladimir Kara-Murza, Ioann Kurmoyarov, Viktoria Petrova, Maria Ponomarenko, Aleksandra Skochilenko, Dmitry Talantov, Aleksei Gorinov, Ilya Yashin ir kiti asmenys, kurie buvo patraukti baudžiamojon atsakomybėn vien dėl to, kad yra susiję su Navalnu, reiškia nepritarimą agresijos karui prieš Ukrainą arba Rusijos baudžiamojo kodekso 207 straipsnio 3 daliai; |
| --- | --- |

2.

| 3. | reikalauja, kad, kol A. Navalnas ir visi kiti kaliniai bus paleisti, sąlygos, kuriomis jie kalinami, atitiktų Rusijos tarptautinius įsipareigojimus, visų pirma susijusius su A. Navalno galimybe gauti pasirinktų gydytojų paslaugas ir medicininį gydymą civiliams skirtoje ligoninėje, jo teise persikelti į kardomojo kalinimo įstaigą, kurioje galėtų susisiekti su savo advokatais, ir bendravimu su savo šeima; |
| --- | --- |

3.

| 4. | pakartoja savo raginimą ES institucijoms toliau stebėti žmogaus teisių padėtį Rusijoje; primygtinai ragina ES remti Rusijos pilietinę visuomenę; primygtinai ragina valstybes nares teikti pagalbą Rusijos žmogaus teisių gynėjams, už demokratiją kovojantiems aktyvistams ir nepriklausomiems žurnalistams Rusijoje ir už jos ribų; |
| --- | --- |

4.

| 5. | pabrėžia, kad tiek Ukraina, tiek demokratija Rusijoje turi būti pergalingos ir kad abi šios pergalės bus ir Aleksejaus Navalno pergalės; ragina ES ir visą demokratinę bendruomenę laikytis aiškios strategijos, siekiant šių dviejų pergalių, nes tai geriausias mūsų solidarumo su Aleksejumi Navalnu ir visais kitais, kovojančiais už demokratinę Rusijos ateitį, įrodymas; |
| --- | --- |

5.

| 6. | pabrėžia, kad V. Putinas turi būti teisiamas už nusikaltimus prieš savo gyventojus; |
| --- | --- |

6.

| 7. | primygtinai ragina Tarybą priimti ribojamąsias priemones asmenims, atsakingiems už savavališką prieš karą protestuojančių asmenų persekiojimą ir kankinimą; |
| --- | --- |

7.

| 8. | paveda Pirmininkei perduoti šią rezoliuciją Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai ir Komisijos pirmininko pavaduotojui, Tarybai, Komisijai, valstybių narių parlamentams ir vyriausybėms bei Rusijos valdžios institucijoms. |
| --- | --- |

8.

---

| 2023 8 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/18

---

P9_TA(2023)0053

ES strategija pramonės konkurencingumui, prekybai ir kokybiškų darbo vietų kūrimui skatinti

2023 m. vasario 16 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES strategijos pramonės konkurencingumui, prekybai ir kokybiškų darbo vietų kūrimui skatinti (2023/2513(RSP))

(2023/C 283/06)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. gruodžio 11 d. Komisijos komunikatą dėl Europos žaliojo kurso (COM(2019)0640), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. gruodžio 11 d. Komisijos komunikatą dėl Europos žaliojo kurso (COM(2019)0640),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. kovo 10 d. Komisijos komunikatą „Tvarios ir skaitmeninės Europos MVĮ strategija“ (COM(2020)0103), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. kovo 10 d. Komisijos komunikatą „Tvarios ir skaitmeninės Europos MVĮ strategija“ (COM(2020)0103),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. kovo 10 d. Komisijos komunikatą „Nauja Europos pramonės strategija“ (COM(2020)0102), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. kovo 10 d. Komisijos komunikatą „Nauja Europos pramonės strategija“ (COM(2020)0102),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. kovo 11 d. Komisijos komunikatą „Naujas žiedinės ekonomikos veiksmų planas, kuriuo siekiama švaresnės ir konkurencingesnės Europos“ (COM(2020)0098), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. kovo 11 d. Komisijos komunikatą „Naujas žiedinės ekonomikos veiksmų planas, kuriuo siekiama švaresnės ir konkurencingesnės Europos“ (COM(2020)0098),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. liepos 8 d. Komisijos komunikatą „Neutralaus poveikio klimatui Europos vandenilio strategija“ (COM(2020)0301), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. liepos 8 d. Komisijos komunikatą „Neutralaus poveikio klimatui Europos vandenilio strategija“ (COM(2020)0301),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. rugsėjo 24 d. Komisijos komunikatą „Kapitalo rinkų sąjunga žmonėms ir įmonėms. Naujas veiksmų planas“ (COM(2020)0590), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. rugsėjo 24 d. Komisijos komunikatą „Kapitalo rinkų sąjunga žmonėms ir įmonėms. Naujas veiksmų planas“ (COM(2020)0590),

| — | atsižvelgdamas į 2021 m. gegužės 5 d. Komisijos komunikatą „Naujosios 2020 m. pramonės strategijos atnaujinimas. Bendrosios rinkos stiprinimas siekiant Europos ekonomikos atsigavimo“ (COM(2021)0350), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2021 m. gegužės 5 d. Komisijos komunikatą „Naujosios 2020 m. pramonės strategijos atnaujinimas. Bendrosios rinkos stiprinimas siekiant Europos ekonomikos atsigavimo“ (COM(2021)0350),

| — | atsižvelgdamas į 2021 m. gegužės 5 d. Komisijos tarnybų darbo dokumentą „Strateginės priklausomybės ir pajėgumai“ (SWD(2021)0352), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2021 m. gegužės 5 d. Komisijos tarnybų darbo dokumentą „Strateginės priklausomybės ir pajėgumai“ (SWD(2021)0352),

| — | atsižvelgdamas į 2021 m. gegužės 5 d. Komisijos tarnybų darbo dokumentą „2021 m. metinė bendrosios rinkos ataskaita“ (SWD(2021)0351), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2021 m. gegužės 5 d. Komisijos tarnybų darbo dokumentą „2021 m. metinė bendrosios rinkos ataskaita“ (SWD(2021)0351),

| — | atsižvelgdamas į 2021 m. gegužės 5 d. Komisijos tarnybų darbo dokumentą „Konkurencingos ir netaršios Europos plieno gamybos link“ (SWD(2021)0353), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2021 m. gegužės 5 d. Komisijos tarnybų darbo dokumentą „Konkurencingos ir netaršios Europos plieno gamybos link“ (SWD(2021)0353),

| — | atsižvelgdamas į savo 2022 m. rugsėjo 15 d. rezoliuciją „Atnaujintos Naujos Europos pramonės strategijos įgyvendinimas: išlaidų suderinimas su politika“ (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2022 m. rugsėjo 15 d. rezoliuciją „Atnaujintos Naujos Europos pramonės strategijos įgyvendinimas: išlaidų suderinimas su politika“ (1),

| — | atsižvelgdamas į 2022 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą (ES) 2022/2481, kuriuo nustatoma 2030 m. Skaitmeninio dešimtmečio politikos programa (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2022 m. gruodžio 14 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimą (ES) 2022/2481, kuriuo nustatoma 2030 m. Skaitmeninio dešimtmečio politikos programa (2),

| — | atsižvelgdamas į 2023 m. vasario 1 d. Komisijos komunikatą „Žaliojo kurso pramonės planas poveikio klimatui neutralizavimo amžiui“ (COM(2023)0062), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2023 m. vasario 1 d. Komisijos komunikatą „Žaliojo kurso pramonės planas poveikio klimatui neutralizavimo amžiui“ (COM(2023)0062),

| — | atsižvelgdamas į savo 2022 m. gegužės 19 d. rezoliuciją „Rusijos karo Ukrainoje socialinės ir ekonominės pasekmės ES. ES pajėgumo veikti stiprinimas“ (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2022 m. gegužės 19 d. rezoliuciją „Rusijos karo Ukrainoje socialinės ir ekonominės pasekmės ES. ES pajėgumo veikti stiprinimas“ (3),

| — | atsižvelgdamas į savo 2022 m. spalio 5 d. rezoliuciją dėl ES atsako į energijos kainų padidėjimą Europoje (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2022 m. spalio 5 d. rezoliuciją dėl ES atsako į energijos kainų padidėjimą Europoje (4),

| — | atsižvelgdamas į savo 2020 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl naujos Europos pramonės strategijos (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2020 m. lapkričio 25 d. rezoliuciją dėl naujos Europos pramonės strategijos (5),

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. lapkričio 21 d. Tarybos išvadas dėl būsimos ES pramonės politikos strategijos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. lapkričio 21 d. Tarybos išvadas dėl būsimos ES pramonės politikos strategijos,

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. gegužės 27 d. Tarybos išvadas „ES pramonės politikos strategija: vizija laikotarpiui iki 2030 m.“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. gegužės 27 d. Tarybos išvadas „ES pramonės politikos strategija: vizija laikotarpiui iki 2030 m.“,

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. lapkričio 16 d. Tarybos išvadas „Perėjimą prie dinamiškesnės, atsparesnės ir konkurencingesnės Europos pramonės spartinantis ekonomikos gaivinimas“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. lapkričio 16 d. Tarybos išvadas „Perėjimą prie dinamiškesnės, atsparesnės ir konkurencingesnės Europos pramonės spartinantis ekonomikos gaivinimas“,

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. gruodžio 17 d. Tarybos išvadas „Žiedinio ir žalio atsigavimo užtikrinimas“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. gruodžio 17 d. Tarybos išvadas „Žiedinio ir žalio atsigavimo užtikrinimas“,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 ir 4 dalis, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 ir 4 dalis,

| A. | kadangi ES pramonės strategija turėtų sudaryti sąlygas Europos pramonei skatinti žaliąją ir skaitmeninę pertvarką ir kartu ginti savo atvirą strateginį savarankiškumą, išsaugoti konkurencingumą pasaulinėje rinkoje, išlaikyti aukštą užimtumo ir kokybiškų darbo vietų lygį Europoje ir stiprinti jos gebėjimą diegti inovacijas ir gaminti Europoje; |
| --- | --- |

A.

kadangi ES pramonės strategija turėtų sudaryti sąlygas Europos pramonei skatinti žaliąją ir skaitmeninę pertvarką ir kartu ginti savo atvirą strateginį savarankiškumą, išsaugoti konkurencingumą pasaulinėje rinkoje, išlaikyti aukštą užimtumo ir kokybiškų darbo vietų lygį Europoje ir stiprinti jos gebėjimą diegti inovacijas ir gaminti Europoje;

| B. | kadangi besikeičiančiame geopolitiniame pasaulyje labai svarbu stiprinti Europos pramonės konkurencingumą siekiant mažinti Europos priklausomybę nuo trečiųjų šalių dėl svarbiausių ir strateginių medžiagų, produktų ir technologijų, taip pat užtikrinti įperkamą, švarią ir saugią energiją jos pramonės šakoms; |
| --- | --- |

B.

kadangi besikeičiančiame geopolitiniame pasaulyje labai svarbu stiprinti Europos pramonės konkurencingumą siekiant mažinti Europos priklausomybę nuo trečiųjų šalių dėl svarbiausių ir strateginių medžiagų, produktų ir technologijų, taip pat užtikrinti įperkamą, švarią ir saugią energiją jos pramonės šakoms;

| C. | kadangi didžiųjų pasaulinių galių vykdomos pasaulinės lenktynės, kuriomis siekiama formuoti švarios energijos technologijų gamybos ateitį, spartėja dėl masinių viešųjų intervencijų, pvz., JAV infliacijos mažinimo akto (IRA); |
| --- | --- |

C.

kadangi didžiųjų pasaulinių galių vykdomos pasaulinės lenktynės, kuriomis siekiama formuoti švarios energijos technologijų gamybos ateitį, spartėja dėl masinių viešųjų intervencijų, pvz., JAV infliacijos mažinimo akto (IRA);

| D. | kadangi siekiant sustiprinti ES atvirą strateginį savarankiškumą, reikia derinti įvairius sprendimus, įskaitant energijos ir medžiagų naudojimo mažinimą, ES gamybos ir našumo didinimą, investicijas į strateginius sektorius bei mokslinius tyrimus ir plėtrą ir tiekėjų įvairinimą kuriant sektorines partnerystes ir aljansus bei prekybos ir technologijų tarybas su šalimis partnerėmis; |
| --- | --- |

D.

kadangi siekiant sustiprinti ES atvirą strateginį savarankiškumą, reikia derinti įvairius sprendimus, įskaitant energijos ir medžiagų naudojimo mažinimą, ES gamybos ir našumo didinimą, investicijas į strateginius sektorius bei mokslinius tyrimus ir plėtrą ir tiekėjų įvairinimą kuriant sektorines partnerystes ir aljansus bei prekybos ir technologijų tarybas su šalimis partnerėmis;

| E. | kadangi pagal Sąjungos pramonės strategiją taip pat turėtų būti užtikrintas tinkamas bendrosios rinkos veikimas, išvengta rinkos iškraipymų ir sukurtos vienodos sąlygos ES ir už jos ribų; kadangi jai taip pat reikia griežtos bendrosios rinkos priežiūros ir vykdymo užtikrinimo, kad ES įmonėms būtų suteiktas konkurencinis pranašumas ir pirmautų pasauliniu mastu pereinant prie neutralaus poveikio klimatui, efektyvaus išteklių naudojimo ir žiedinės ekonomikos; |
| --- | --- |

E.

kadangi pagal Sąjungos pramonės strategiją taip pat turėtų būti užtikrintas tinkamas bendrosios rinkos veikimas, išvengta rinkos iškraipymų ir sukurtos vienodos sąlygos ES ir už jos ribų; kadangi jai taip pat reikia griežtos bendrosios rinkos priežiūros ir vykdymo užtikrinimo, kad ES įmonėms būtų suteiktas konkurencinis pranašumas ir pirmautų pasauliniu mastu pereinant prie neutralaus poveikio klimatui, efektyvaus išteklių naudojimo ir žiedinės ekonomikos;

| F. | kadangi ne visos valstybės narės turi vienodas su valstybės pagalba susijusio fiskalinio manevravimo galimybes; kadangi nesuderintas Europos Sąjungos ir valstybių narių, turinčių skirtingas fiskalinio manevravimo galimybes valstybės pagalbos srityje, atsakas gali sukelti bendrosios rinkos susiskaidymo pavojų; kadangi apie labai didelę valstybės pagalbos, patvirtintos pagal laikinąją sistemą krizės atveju, dalį pranešė tik dvi valstybės narės; |
| --- | --- |

F.

kadangi ne visos valstybės narės turi vienodas su valstybės pagalba susijusio fiskalinio manevravimo galimybes; kadangi nesuderintas Europos Sąjungos ir valstybių narių, turinčių skirtingas fiskalinio manevravimo galimybes valstybės pagalbos srityje, atsakas gali sukelti bendrosios rinkos susiskaidymo pavojų; kadangi apie labai didelę valstybės pagalbos, patvirtintos pagal laikinąją sistemą krizės atveju, dalį pranešė tik dvi valstybės narės;

| G. | kadangi Komisijos plane pripažįstama, kad, siekdama reaguoti į dabartinius iššūkius, ES turėtų suteikti greitesnę prieigą prie pakankamo finansavimo, naudodamasi privačiu finansavimu, valstybės pagalba, ES fondais ir nauju Europos suvereniteto fondu, kuris galėtų remti Europos pramonės strategiją; |
| --- | --- |

G.

kadangi Komisijos plane pripažįstama, kad, siekdama reaguoti į dabartinius iššūkius, ES turėtų suteikti greitesnę prieigą prie pakankamo finansavimo, naudodamasi privačiu finansavimu, valstybės pagalba, ES fondais ir nauju Europos suvereniteto fondu, kuris galėtų remti Europos pramonės strategiją;

| H. | kadangi Parlamentas, esant bet kokiai biudžeto padėčiai, visuomet turėtų atlikti biudžeto valdymo institucijos vaidmenį, kad būtų užtikrinta demokratinė atskaitomybė ir skaidrumas likusiu dabartinės daugiametės finansinės programos (DFP) laikotarpiu; |
| --- | --- |

H.

kadangi Parlamentas, esant bet kokiai biudžeto padėčiai, visuomet turėtų atlikti biudžeto valdymo institucijos vaidmenį, kad būtų užtikrinta demokratinė atskaitomybė ir skaidrumas likusiu dabartinės daugiametės finansinės programos (DFP) laikotarpiu;

| I. | kadangi Rusijos agresijos prieš Ukrainą karas mums parodė, kad taikos Europoje negalima laikyti savaime suprantamu dalyku; kadangi karo padariniai, įskaitant energijos kainų kilimą ir infliaciją, sukėlė precedento neturinčią ekonominę sumaištį ir pragyvenimo išlaidų krizę Europoje, kurios raida yra labai neaiški; |
| --- | --- |

I.

kadangi Rusijos agresijos prieš Ukrainą karas mums parodė, kad taikos Europoje negalima laikyti savaime suprantamu dalyku; kadangi karo padariniai, įskaitant energijos kainų kilimą ir infliaciją, sukėlė precedento neturinčią ekonominę sumaištį ir pragyvenimo išlaidų krizę Europoje, kurios raida yra labai neaiški;

| J. | kadangi daug energijos suvartojantis pramonės sektoriui, kuriame Europoje dirba 8 milijonai darbuotojų, tenka atremti dideles energijos kainas, o dujų kaina yra maždaug šešiskart didesnė už praėjusių 10 metų vidurkį ir daugiau kaip keturiskart didesnė negu Jungtinėse Amerikos Valstijose; |
| --- | --- |

J.

kadangi daug energijos suvartojantis pramonės sektoriui, kuriame Europoje dirba 8 milijonai darbuotojų, tenka atremti dideles energijos kainas, o dujų kaina yra maždaug šešiskart didesnė už praėjusių 10 metų vidurkį ir daugiau kaip keturiskart didesnė negu Jungtinėse Amerikos Valstijose;

| K. | kadangi švietimas, profesinis mokymas ir aukštasis išsilavinimas turi pasaulinį ir svarbų poveikį darbo vietų kokybei ir Europos pramonės ateičiai, atsižvelgiant į atvirą strateginę autonomiją ir ekologinę bei skaitmeninę pertvarką; kadangi universiteto bendruomenė atlieka pagrindinį vaidmenį pramonės sektoriuose kuriant inovacijas ir atliekant mokslinius tyrimus; |
| --- | --- |

K.

kadangi švietimas, profesinis mokymas ir aukštasis išsilavinimas turi pasaulinį ir svarbų poveikį darbo vietų kokybei ir Europos pramonės ateičiai, atsižvelgiant į atvirą strateginę autonomiją ir ekologinę bei skaitmeninę pertvarką; kadangi universiteto bendruomenė atlieka pagrindinį vaidmenį pramonės sektoriuose kuriant inovacijas ir atliekant mokslinius tyrimus;

| L. | kadangi Sąjunga, laikydamasi Direktyvos dėl deramo minimaliojo darbo užmokesčio (6), turi tikslą pasiekti, kad valstybėse narėse kolektyvinių derybų aprėptis siektų bent 80 proc.; |
| --- | --- |

L.

kadangi Sąjunga, laikydamasi Direktyvos dėl deramo minimaliojo darbo užmokesčio (6), turi tikslą pasiekti, kad valstybėse narėse kolektyvinių derybų aprėptis siektų bent 80 proc.;

| M. | kadangi pramonei reikalingos stabilios ir nuspėjamos taisyklės, kad būtų užtikrintos vienodos sąlygos, kovojama su nesąžininga praktika iš trečiųjų šalių ir iš pačios Sąjungos; kadangi ES turėtų toliau skatinti atvirą ekonomiką, grindžiamą sąžininga konkurencija Europoje ir jos santykiuose su tarptautiniais partneriais; |
| --- | --- |

M.

kadangi pramonei reikalingos stabilios ir nuspėjamos taisyklės, kad būtų užtikrintos vienodos sąlygos, kovojama su nesąžininga praktika iš trečiųjų šalių ir iš pačios Sąjungos; kadangi ES turėtų toliau skatinti atvirą ekonomiką, grindžiamą sąžininga konkurencija Europoje ir jos santykiuose su tarptautiniais partneriais;

| N. | kadangi tai apima ES partnerystės su Lotynų Amerika stiprinimą ir susitarimų su Čile, Naująja Zelandija ir Meksika ratifikavimą; kadangi tai apima ir likusio dvišalio susitarimo su MERCOSUR ratifikavimą, su sąlyga, kad iki ratifikavimo prisiimti įsipareigojimai dėl klimato kaitos, miškų naikinimo ir kitų susirūpinimą keliančių klausimų bus patenkinami; kadangi tai reiškia ir tai, kad reikės stebėti tolesnes derybas ir galbūt sudaryti susitarimą su Australija, raginti pradėti derybas dėl dvišalio investicijų susitarimo su Taivanu, o po 2022 m. Europos Sąjungos ir Afrikos aukščiausiojo lygio susitikimo toliau stiprinti partnerystę su mūsų lygiaverčiais partneriais Afrikoje; kadangi ES prekybos politikoje turėtų būti siekiama užtikrinti, kad į mūsų laisvosios prekybos susitarimus būtų įtraukiami griežti skyriai dėl darnaus vystymosi, kuriuose būtų numatytos kraštutiniu atveju taikytinos sankcijos, griežti Tarptautinės darbo organizacijos konvencijas atitinkantys darbo standartai ir aplinkos bei klimato kaitos srities įsipareigojimai; |
| --- | --- |

N.

kadangi tai apima ES partnerystės su Lotynų Amerika stiprinimą ir susitarimų su Čile, Naująja Zelandija ir Meksika ratifikavimą; kadangi tai apima ir likusio dvišalio susitarimo su MERCOSUR ratifikavimą, su sąlyga, kad iki ratifikavimo prisiimti įsipareigojimai dėl klimato kaitos, miškų naikinimo ir kitų susirūpinimą keliančių klausimų bus patenkinami; kadangi tai reiškia ir tai, kad reikės stebėti tolesnes derybas ir galbūt sudaryti susitarimą su Australija, raginti pradėti derybas dėl dvišalio investicijų susitarimo su Taivanu, o po 2022 m. Europos Sąjungos ir Afrikos aukščiausiojo lygio susitikimo toliau stiprinti partnerystę su mūsų lygiaverčiais partneriais Afrikoje; kadangi ES prekybos politikoje turėtų būti siekiama užtikrinti, kad į mūsų laisvosios prekybos susitarimus būtų įtraukiami griežti skyriai dėl darnaus vystymosi, kuriuose būtų numatytos kraštutiniu atveju taikytinos sankcijos, griežti Tarptautinės darbo organizacijos konvencijas atitinkantys darbo standartai ir aplinkos bei klimato kaitos srities įsipareigojimai;

| O. | kadangi dėl pasaulyje pirmaujančių institucijų, inžinerijos įmonių ir aukštos kvalifikacijos darbo jėgos ES pirmauja pasaulyje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje, įskaitant pramonės inovacijas; |
| --- | --- |

O.

kadangi dėl pasaulyje pirmaujančių institucijų, inžinerijos įmonių ir aukštos kvalifikacijos darbo jėgos ES pirmauja pasaulyje mokslinių tyrimų ir inovacijų srityje, įskaitant pramonės inovacijas;

| 1. | palankiai vertina 2023 m. vasario 1 d. Komisijos komunikatą „Žaliojo kurso pramonės planas poveikio klimatui neutralizavimo amžiui“; mano, kad Europos pramonės strategija turėtų būti parengta siekiant užtikrinti Europos pirmavimą švarios energijos technologijų srityje, gerinti esamą pramoninę bazę ir remti jos pertvarką ateityje, kad visiems europiečiams būtų kuriamos aukštos kokybės darbo vietos ir skatinamas ekonomikos augimas, kad būtų pasiekti žaliojo kurso tikslai; |
| --- | --- |

1.

| 2. | pažymi, kad svarbu stiprinti ES gamybos pajėgumus, susijusius su pagrindinėmis strateginėmis technologijomis, pavyzdžiui, saulės ir vėjo energija, šilumos siurbliais, elektros tinklais, baterijomis, ilgalaikiu energijos kaupimu, elektrolizeriais, skirtais atsinaujinančiųjų išteklių vandeniliui, ir surenkamosiomis tvariomis statybinėmis medžiagomis; |
| --- | --- |

2.

| 3. | pabrėžia, jog svarbu, kad Komisija visapusiškai plėtotų pertvarkos kryptis, nustatydama veiksmus ir paramos priemones, kurių reikia siekiant užtikrinti, kad visi sektoriai išlaikytų savo konkurencingumą, kartu mažinant priklausomybę nuo iškastinio kuro, kad būtų prisidedama prie Sąjungos klimato ir žaliojo kurso tikslų įgyvendinimo; |
| --- | --- |

3.

| 4. | prašo Komisijos ir Tarybos atsižvelgti į toliau nurodytus aspektus siekiant užtikrinti, kad planu būtų pasiekti atviro strateginio savarankiškumo ir žaliosios bei skaitmeninės pertvarkos tikslai, kad jis būtų iš tiesų europinis, užtikrintų Europos konkurencingumą, siektų plėtoti pramonės pajėgumus visoje Sąjungoje ir apsaugotų bendrosios rinkos vientisumą, kartu užtikrinant, kad darbo vietos Europoje liktų ir europiečiai turėtų tinkamų įgūdžių, kad galėtų įveikti dabartinius iššūkius; |
| --- | --- |

4.

Nuspėjama ir supaprastinta reguliavimo aplinka

| 5. | pabrėžia, kad šiomis pertvarkos gairėmis turi būti užtikrintas didesnis ilgalaikis tikrumas investuotojams ir reglamentavimo nuspėjamumas ir jos turi būti naudojamos kaip rekomendacijos priimant būsimus politikos veiksmus, kuriais atitinkamai turės būti grindžiami būsimi sprendimai pramonės ir investicijų srityse; |
| --- | --- |

5.

| 6. | ragina Komisiją parengti veiksmingą Europos pramonės veiklos perskirstymo, perkėlimo ir į kitas šalis perkeltos veiklos sugrąžinimo strategiją, įvairinant tiekimo grandines ir mažinant išmetamą šiltnamio efektą sukeliančių dujų (ŠESD) kiekį, atsižvelgiant į teigiamą šalutinį poveikį įvairiose valstybėse narėse; |
| --- | --- |

6.

| 7. | pažymi, kad, diegiant strategiškai svarbias technologijas, bus naudojami Europos standartai; mano, kad Europos standartai yra labai svarbūs bendrosios rinkos veikimui ir gali padėti didinti Europos pramonės konkurencingumą, mažinti išlaidas ir didinti saugumą, taip pat didinti gamybos ir inovacijų efektyvumą; pabrėžia aktyvaus Europos dalyvavimo tarptautinių standartizacijos institucijų veikloje svarbą; |
| --- | --- |

7.

| 8. | ragina Komisiją pritaikyti savo pramonės konkurencingumo strategiją prie strateginių technologijų plėtros ir komercializavimo Sąjungoje, kad būtų panaikintas atotrūkis tarp inovacijų kūrimo ir jų diegimo rinkoje, teikiant rizikos finansavimą ankstyvojo etapo technologijoms ir parodomiesiems projektams bei plėtojant ankstyvojo etapo vertės grandines, siekiant teikti paramą komercinio masto, netaršioms technologijoms ir kitiems aplinką tausojantiems produktams, o ne kitiems produktams; |
| --- | --- |

8.

| 9. | pabrėžia, kad reikia užtikrinti greitas leidimų išdavimo procedūras ir nuspėjamumą, kad būtų galima parengti naujus projektus, kuriais būtų siekiama kuo greičiau naudoti švarius ir atsinaujinančiuosius energijos išteklius ir pagerinti esamų energijos šaltinių tvarumą, kartu kuo labiau sumažinant administracinę naštą ir visapusiškai laikantis reguliavimo sistemos; atsižvelgdamas į tai, ragina Komisiją ir valstybes nares kuo greičiau išnagrinėti paraiškas dėl paramos priemonių, susijusių su tokių projektų planavimu, statyba ir eksploatavimu; |
| --- | --- |

9.

| 10. | atkreipia dėmesį į Komisijos pasiūlymą dėl Europos svarbiausiųjų žaliavų akto; primena, kad svarbu užtikrinti saugią prieigą prie svarbiausiųjų žaliavų, nes tai yra būtina ekologinės ir skaitmeninės pertvarkos, mūsų klimato tikslų įgyvendinimo, konkurencingų vertės grandinių Europoje ir strateginės nepriklausomybės stiprinimo sąlyga; taip pat primena, kad reikia kurti perdirbimo ir stabilias antrines rinkas, taip pat mokslinius tyrimus, skirtus svarbiausioms žaliavoms pakeisti; primygtinai ragina visapusiškai išnaudoti vidaus išteklių potencialą laikantis tinkamų standartų; yra tvirtai įsitikinęs, kad strateginiams Europos projektams reikia spartesnių ir skaidresnių leidimų išdavimo procesų, galimybių gauti naują finansavimą ir nuoseklios politikos sistemos; |
| --- | --- |

10.

| 11. | pabrėžia teisingos pertvarkos, kuria siekiama išlaikyti kokybiškas darbo vietas ir užimtumą Europoje didinant pramonės konkurencingumą, svarbą; ragina imtis tinkamų priemonių siekiant remti reindustrializaciją ir užkirsti kelią Europos regionų deindustrializacijai vykdant strateginius tarpregioninius investicinius projektus bei rengiant pažeidžiamų regionų, ypač pertvarką vykdančių regionų, kaimo ir atokių vietovių plėtros planus; |
| --- | --- |

11.

| 12. | primygtinai reikalauja, kad Komisija savo poveikio vertinime atliktų suverenumo patikrinimą, kad įvertintų galimą Europos teisės aktų ir fondų poveikį naujos nepageidaujamos priklausomybės kūrimui, ypač priklausomybei nuo ne rinkos ekonomikos ir nepatikimų partnerių; taip pat prašo Komisijos šiuo atžvilgiu patikrinti pagrindinius galiojančius teisės aktus pagal Reglamentavimo kokybės ir rezultatų programą; |
| --- | --- |

12.

Energija ir priklausomybė

| 13. | ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti energijos tiekimą kitai žiemai ir parengti papildomus plataus užmojo planus, imtis visų būtinų priemonių siekiant paspartinti gamybos pajėgumus, kad mūsų pramonei būtų tiekiama įperkama, saugi ir švari energija, ir padidinti energijos taupymo bei energijos vartojimo efektyvumo priemones; atsižvelgdamas į tai, palankiai vertina Komisijos ketinimą reformuoti elektros energijos rinkos modelį; |
| --- | --- |

13.

| 14. | pabrėžia, kad svarbu atgaivinti vandenilio rinką, kartu siekiant švaraus vandenilio, įvertinant jo įvairių rūšių vaidmenį, kad jo gamyba būtų spartesnė ir mažiau biurokratiška, ir parengti planą, kaip skubiai sukurti reikiamą infrastruktūrą; |
| --- | --- |

14.

| 15. | pažymi nuspėjamumo, tikrumo ir ilgalaikių signalų investuotojams ir kitiems ekonominės veiklos vykdytojams svarbą siekiant palengvinti ir paskatinti gyvybiškai svarbius pokyčius visuose ekonomikos sektoriuose; |
| --- | --- |

15.

| 16. | pabrėžia, kad svarbu stiprinti ES atvirą strateginį savarankiškumą didinant jos pajėgumus, susijusius su pagrindinėmis strateginėmis technologijomis, nurodytomis Komisijos komunikate „Žaliojo kurso pramonės planas poveikio klimatui neutralizavimo amžiui“, taip pat kitomis technologijomis, kurios yra labai svarbios Europos pramonės konkurencingumui, pvz., bazinėms didelio poveikio technologijos; palankiai vertina tai, kad 2022 m. pabaigoje buvo sukurti Europos fotovoltinės saulės energijos pramonės aljansas ir Europos švarių technologijų platforma; |
| --- | --- |

16.

Reglamentavimo našta

| 17. | pakartoja, kad reikia sumažinti nereikalingą administracinę naštą įmonėms, ypač MVĮ ir startuoliams, kartu išlaikant aukščiausius su vartotojais, darbuotojais, sveikata ir aplinkos apsauga susijusius standartus; toliau remia principą „kiek plius, tiek minus“, kad būtų pasiektas šis tikslas; |
| --- | --- |

17.

| 18. | pritaria tam, kad Komisija, rengdama naujus teisės aktus, atliktų konkurencingumo patikrinimą, atsižvelgdama į tai, kad atliekant bet kokį vertinimą taip pat turėtų būti atsižvelgiama į darbuotojų ir socialinių teisių apsaugą bei apsaugos priemones; mano, kad, siekiant padėti įgyvendinti Sąjungos politikos tikslus, šiame plane siūlomomis priemonėmis prireikus turėtų būti naudojamasi inovacijoms palankiu reglamentavimu ir jis turėtų būti skatinamas, laikantis inovacijų principo, kad būtų remiamas spartesnis ir intensyvesnis esminių Sąjungos žinių išteklių pertvarkymas į inovacijas; |
| --- | --- |

18.

Greitesnė prieiga prie pakankamo finansavimo ir Europos suverenumo fondo

| 19. | pabrėžia, kad naujos politinės iniciatyvos, tikslai ir užduotys, finansuojami iš ES biudžeto, įskaitant tiek ES masto, tiek tarpvalstybinius projektus, turi būti finansuojami papildomomis naujomis lėšomis; pabrėžia, kad DFP laikotarpio vidurio tikslinimas yra laiku pasitaikiusi unikali galimybė į ES biudžetą įtraukti visas naujas lėšas; |
| --- | --- |

19.

| 20. | ragina Komisiją atlikti aiškų sąnaudų ir investicijų trūkumo vertinimą, taip pat atsižvelgiant infliacijos mažinimo aktą (IRA)ir jo poveikį visai Sąjungai bei atskiroms valstybėms narėms; |
| --- | --- |

20.

| 21. | ragina Komisiją ir valstybes nares ES finansavimą susieti su atitinkamais reikalavimais, susijusiais su viešosios politikos tikslais, visų pirma socialiniais, aplinkos apsaugos ir finansiniais reikalavimais, ir laikytis ES darbo teisių, standartų ir geresnių darbo sąlygų, kurias paramos gavėjai turėtų atitikti tol, kol gaunaviešąją paramą, kartu užtikrinant sąžiningą ir atvirą konkurenciją, vienodas sąlygas mūsų įmonėms ir pagrindinių principų, kuriais grindžiama mūsų bendroji rinka, laikymąsi; |
| --- | --- |

21.

| 22. | pabrėžia, kad pastarojo meto geopolitiniai iššūkiai, su kuriais susiduria Sąjunga, rodo, kad ES turi imtis visų būtinų priemonių, kad užtikrintų savo atvirą strateginį savarankiškumą, be kita ko, gynybos srityje; |
| --- | --- |

22.

| 23. | pabrėžia, kad atliekant būsimą DFP laikotarpio vidurio tikslinimą reikia sustiprinti programą „InvestEU“, atsižvelgiant į žaliojo kurso tikslus; primena, kad svarbu peržiūrėti „InvestEU“ (7) reglamentą, siekiant išplėsti kapitalo paramos taikymo sritį ir sukurti papildomą investicijų į strateginius sektorius liniją, siekiant padėti įmonėms, kurios nėra MVĮ, taip pat remti tas, kurios nukentėjo nuo Rusijos invazijos į Ukrainą poveikio, energetikos krizės, infliacijos ir tų, kuriuos IRA galėtų dar labiau paveikti; primygtinai tvirtina, kad norint padidinti sugerties gebą, svarbu mažinti biurokratiją ir supaprastinti paraiškų teikimo procesus; |
| --- | --- |

23.

| 24. | mano, kad labai svarbu, jog pasiūlymas dėl naujojo Europos suvereniteto fondo būtų grindžiamas šiuo vertinimu, kad juo būtų atsižvelgiama į realius poreikius, būtų kaupiamos esamos lėšos, įskaitant Ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo priemonę ir dabartinę DFP, bei kuo labiau panaudojamos esamos lėšos, kurios dar nepanaudotos, ir suteikiama naujų lėšų; primygtinai reikalauja, kad fondas nebūtų finansuojamas sanglaudos fondų ar lėšų, kurios jau numatytos, sąskaita; |
| --- | --- |

24.

| 25. | pabrėžia, kad nauji nuosavi ištekliai yra viena iš pagrindinių sąlygų Sąjungai įgyvendinti savo politikos prioritetus; pažymi, kad tokių naujų ES nuosavų išteklių nustatymas padėtų užtikrinti ilgalaikį tvarų ES biudžeto finansavimą, siekiant, kad nauji ES prioritetai nebūtų finansuojami dabartinių ES programų ir politikos priemonių sąskaita; mano, kad, nustačius naujus nuosavus išteklius, kaip sutarta teisiškai privalomame 2020 m. gruodžio 16 d. tarpinstituciniame susitarime, bus pasiekta ilgalaikė nauda; šiuo atžvilgiu primygtinai ragina Komisiją ir valstybes nares, dalyvaujančias derybose dėl tvirtesnio bendradarbiavimo, dėti visas pastangas siekiant iki 2023 m. birželio pabaigos pasiekti susitarimą dėl finansinių sandorių mokesčio; be to, prašo Komisijos dar labiau padidinti savo užmojus ir pateikti pasiūlymus dėl naujų tikrų nuosavų išteklių; |
| --- | --- |

25.

| 26. | mano, kad Europos suverenumo fondas turėtų visapusiškai stiprinti mūsų atvirą strateginį savarankiškumą ir visapusiškai stiprinti žaliąją ir skaitmeninę pertvarką, kad jis turėtų būti integruotas į DFP atliekant išsamią dabartinės DFP peržiūrą, o taip pat turėtų sutelkti privačias investicijas; |
| --- | --- |

26.

| 27. | be to, mano, kad fondo lėšomis turėtų būti finansuojama tarpvalstybinė energetikos infrastruktūra, vengiant susaistymo poveikio iškastiniam kurui, taip pat finansuojama atsinaujinančiųjų išteklių energijos gamyba ir energijos vartojimo efektyvumas, stiprinamas kelias į Europos žaliąjį kursą, taip pat kibernetinis saugumas, pramonės konkurencingumas, žiedinė ekonomika, aprūpinimas maistu ir darnus vystymasis; |
| --- | --- |

27.

| 28. | mano, kad fondas taip pat turėtų padidinti Europos investicijas visoje Sąjungoje į pagrindinius strateginius sektorius, įskaitant, be kita ko, sveikatos, žaliavų ir kosmoso sektorius; mano, kad šios investicijos yra labai svarbios siekiant padidinti mūsų atvirą strateginį savarankiškumą ir sumažinti mūsų priklausomybę strateginiuose sektoriuose; |
| --- | --- |

28.

| 29. | mano, kad vienas iš fondo tikslų – taip pat vengti susiskaidymo, atsirandančio dėl nacionalinių sistemų, ir užtikrinti išties vieningą Europos atsaką į dabartinę krizę; atkreipia dėmesį į įvairius pranašumus, kai veikiama pasitelkiant ES biudžetą, o ne nekoordinuotą valstybės paramos teikimą; griežtai nepritaria bet kokiems mėginimams padidinti valstybės pagalbos taisyklių lankstumą nenumatant europinio sprendimo visoms valstybėms narėms, kurios neturi didelių fiskalinių pajėgumų pasikliauti didžiule valstybės pagalba; |
| --- | --- |

29.

| 30. | primygtinai ragina, kad bet koks naujas fondas būtų steigiamas pagal įprastą teisėkūros procedūrą ir įtraukiamas į DFP, ir taip būtų užtikrinta visapusiška Parlamento vykdoma kontrolė; mano, kad DFP viršutinės ribos turėtų būti pakoreguotos, kad būtų galima atsižvelgti į visus naujus fondus, politines iniciatyvas, tikslus ar užduotis, finansuojamus iš ES biudžeto; atsižvelgdamas į tai pažymi, kad šiuo metu ES biudžetas patiria infliacinį spaudimą; |
| --- | --- |

30.

| 31. | ragina Komisiją ir Tarybą stiprinti Europos laikinos paramos priemonę nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos mažinti (SURE), siekiant paremti sutrumpinto darbo laiko sistemas, darbuotojų pajamas ir darbuotojus, kurie būtų laikinai atleisti dėl energijos kainų augimo; |
| --- | --- |

31.

| 32. | pabrėžia, kad valstybės narės turėtų išnaudoti visą esamų žaliųjų viešųjų pirkimų priemonių potencialą, kad visi valdymo lygmenys galėtų priimti pažangius ir strateginius viešųjų pirkimų sprendimus ir stiprinti ES pramoninę bazę; atsižvelgdamas į tai, ragina Komisiją kuo greičiau paskelbti strategines viešųjų pirkimų gaires; primygtinai ragina Komisiją parengti politikos sprendimus, kuriais būtų skatinami tvaresni viešieji pirkimai; atsižvelgdamas į tai, mano, kad perkančiosios organizacijos turėtų plačiau taikyti socialinius ir aplinkosauginius sutarčių sudarymo kriterijus, nes tai padėtų darniai ir koordinuotai skatinti tvarią pertvarką visose valstybėse narėse; ragina Komisiją griežtai užtikrinti, kad būtų laikomasi galiojančios ES viešųjų pirkimų direktyvos socialinės išlygos (8); primena, kad pagal dabartinę ES teisę taip pat turėtų būti galima įtraukti nuostatas, kuriomis užtikrinama atitiktis kolektyvinėms sutartims nepažeidžiant Sąjungos viešųjų sutarčių teisės; |
| --- | --- |

32.

| 33. | yra įsitikinęs, kad iki šiol ES tik iš dalies išnaudojamos galimybės integruoti novatoriškus, socialinius ir aplinkos aspektus į ES viešųjų pirkimų direktyvą dėl viešųjų pirkimų; ragina valstybes nares ir Komisiją kuo geriau pasinaudoti esamomis taisyklėmis siekiant skatinti vykdyti gamybą ES ir naudoti ES pagamintus produktus; ragina naudoti šią direktyvą, įskaitant inovacijų partnerystes, siekiant atgauti suverenumą svarbiausiuose sektoriuose, padėti skatinti socialiniu ir aplinkos požiūriais tvarią ekonomiką ir stiprinti vietos įmones, ypač MVĮ; |
| --- | --- |

33.

| 34. | ragina Komisiją ir valstybes nares ypatingą dėmesį skirti energijai imliems sektoriams šiuo metu rengiamuose „REPowerEU“ skyriuose; mano, kad finansinė parama šio sektoriaus pertvarkai prireikus turėtų būti padidinta, siekiant užtikrinti jo konkurencingumą ir tvarumą aukštų energijos kainų sąlygomis; |
| --- | --- |

34.

Valstybės pagalba

| 35. | yra tvirtai įsitikinęs, kad griežtas valstybės pagalbos reguliavimas bendrojoje rinkoje yra esminė Europos ekonominės gerovės dalis, nes tai padeda užtikrinti tvirtą konkurenciją vienodomis sąlygomis be iškraipymų; |
| --- | --- |

35.

| 36. | pabrėžia, kad ES valstybės pagalbos taisyklės turėtų būti supaprastintos ir pagal jas turėtų būti suteikta lankstumo, kad būtų galima pasiekti Europos strateginių tikslų; atsižvelgdamas į tai, palankiai vertina Komisijos parengiamąjį darbą, susijusį su Laikinąja sistema krizės ir pertvarkos sąlygomis, be kita ko, skirta įmonėms, gaminančioms strategines prekes, pvz., proveržio technologijas ar švarias novatoriškas technologijas, ir energetikos reikmėms; pabrėžia, kad bet koks lankstumas turėtų būti tikslinis, laikinas, proporcingas ir atitikti ES politikos tikslus; |
| --- | --- |

36.

| 37. | remia Komisijos pasiūlymą dėl mokesčių paskatų sistemos, kuri neiškreiptų bendrosios rinkos; |
| --- | --- |

37.

| 38. | vis dėlto pabrėžia, kad nekoordinuojant valstybės pagalbos taisyklių visoje Europoje atsirastų kliūčių ekonomikos atsigavimui ir kiltų grėsmė bendrajai rinkai; mano, kad valstybės pagalbos kontrolės tikslas – didinti vartotojų gerovę ir išsaugoti vienodas sąlygas; |
| --- | --- |

38.

| 39. | mano, kad Komisija turi atsižvelgti į galimą valstybės pagalbos taisyklių reformos poveikį bendrajai rinkai; |
| --- | --- |

39.

| 40. | yra susirūpinęs dėl laiko, kurio reikia bendriems Europos interesams svarbiems projektams įgyvendinti, taip pat dėl to, kad tenka ilgai laukti Komisijos sprendimų dėl pranešimų apie valstybės pagalbą; ragina Komisiją pertvarkyti ir supaprastinti pranešimų sistemą, kad bet kokia pranešimo apie valstybės pagalbą procedūra būtų baigta per ne ilgesnį kaip šešių mėnesių laikotarpį; |
| --- | --- |

40.

| 41. | pripažįsta ES Susijungimų reglamento (9) indėlį užtikrinant deramą vidaus rinkos veikimą ir ragina Komisiją toliau remti ir įgyvendinti jo pagrindinius principus; kartu primygtinai ragina Komisiją dėti daugiau pastangų siekiant įvykdyti savo įsipareigojimą peržiūrėti savo pranešimą dėl atitinkamos rinkos apibrėžimo ES konkurencijos teisėje, siekiant jį pritaikyti prie padidėjusios pasaulinės konkurencijos tam tikruose pagrindiniuose strateginiuose sektoriuose; |
| --- | --- |

41.

Geresnės kokybės darbo vietos ir įgūdžiai

| 42. | pabrėžia, kad Europos pramonės strategija turėtų padėti stiprinti Europos socialinės rinkos ekonomikos modelį; pabrėžia, kad šiomis aplinkybėmis svarbu skatinti lyčių lygybę ir lygias galimybes; |
| --- | --- |

42.

| 43. | ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad ES pramonės planas galėtų padėti siekti teisingos pertvarkos ir jos tikslų, įskaitant kokybiškų darbo vietų, kuriose būtų užtikrinamos tinkamos darbo sąlygos ir geras darbo užmokestis, kūrimą, kolektyvinių derybų skatinimą ir kolektyvinių sutarčių laikymąsi; |
| --- | --- |

43.

| 44. | atkreipia dėmesį į tai, kad galimybė mokytis ir persikvalifikuoti yra svarbi darbuotojams tose pramonės šakose ir sektoriuose, kuriuose vyksta esminės permainos įgyvendinant žaliąją ir skaitmeninę pertvarką; pažymi, kad kvalifikacija ir sertifikuota kompetencija suteikia pridėtinę vertę darbuotojams, pagerina jų padėtį darbo rinkoje ir gali būti perkeliamos pertvarkant darbo rinką; ragina parengti viešąją politiką įgūdžių klausimais, kuri būtų orientuota į kvalifikacijos ir kompetencijos sertifikavimą ir patvirtinimą; |
| --- | --- |

44.

| 45. | palankiai vertina plano indėlį siekiant užtikrinti aukštos kvalifikacijos darbo jėgą Europos pramonei didinant įgūdžių aktualumą, pasitelkiant vietos lygmens įgūdžių paktus, kartu remiant vieno langelio principu veikiančių centrų ir įgūdžių ugdymo centrų vietos lygmeniu kūrimą, ir jo užmojį panaudoti talentus ES ir didinti tarpvalstybinį darbo jėgos judumą, taip pat per Europos specialistų rezervą pritraukti kvalifikuotus darbuotojus iš ES nepriklausančių šalių; ragina Komisiją pateikti planą dėl Europos, kaip darbo vietos inžinieriams ir akademikams, patrauklumo didinimo; |
| --- | --- |

45.

| 46. | ragina ES pramonės plane numatyti sąveiką ir ryšius su pagrindinėmis švietimo politikos sritimis, atsižvelgiant į didelį šio sektoriaus poveikį; pažymi, kad reikia užtikrinti koordinavimą su Europos universitetų strategija, siekiant skatinti bendradarbiavimą su pramonės ekosistema, visų pirma įgyvendinant strateginių mokslinių tyrimų ir inovacijų veiksmus; atkreipia dėmesį į profesinio mokymo svarbą siekiant parengti kvalifikuotus darbuotojus, turinčius ekologijos ir skaitmeninių įgūdžių pramonės sektoriuose; |
| --- | --- |

46.

| 47. | pabrėžia, kad šis planas turi padėti pasiekti iki 2030 m. užsibrėžtus tikslus ir išspręsti uždavinius, kaip numatyta Skaitmeninio dešimtmečio politikos programoje, be kita ko, sukuriant galimybes įsidarbinti nesimokančiam, nedirbančiam ir mokymuose nedalyvaujančiam jaunimui bei žemesnės kvalifikacijos žmonėms; |
| --- | --- |

47.

| 48. | atkreipia dėmesį į tai, kad nors apskritai ES mokymuose dalyvaujančių asmenų skaičius sparčiai didėja, jis vis dar gerokai mažesnis nei tikslas, kad iki 2030 m. 60 proc. suaugusiųjų kasmet dalyvautų mokymuose, taip pat ir dėl susidomėjimo stokos ir dėl to, kad nėra suvokiamas poreikis; pabrėžia, kad įgūdžiais grindžiamos kompensavimo sistemos yra naudinga priemonė didinant dalyvavimo mokymuose mastą; |
| --- | --- |

48.

Atvira ir sąžininga prekyba siekiant atsparių tiekimo grandinių

| 49. | primena, kad viena iš penkių darbo vietų Sąjungoje yra priklausoma nuo eksporto; ragina Komisiją, Europos išorės veiksmų tarnybą ir valstybes nares skatinti naujus ekonominės partnerystės ryšius su demokratinėmis šalimis, kad Sąjunga ir jos partneriai galėtų, be kita ko, kartu spręsti klimato kaitos problemas ir atremti Rusijos agresijos padarinius; |
| --- | --- |

49.

| 50. | ragina Komisiją įvertinti dabartinę priklausomybę ir rasti alternatyvių šaltinių Europos kritinės svarbos technologijų ir žaliavų tiekimo grandinėms įvairinti, taip pat pabrėžia, kad reikia geriau koordinuoti veiksmus, taip pat bendras pastangas kurti atsparias tiekimo grandines, kad būtų patenkinti ES pramonės poreikiai; atkreipia dėmesį į būsimą pasiūlymą dėl svarbiausiųjų žaliavų akto; |
| --- | --- |

50.

| 51. | palankiai vertina per šią kadenciją priimtas kovos su nesąžininga prekybos partnerių praktika priemones, visų pirma susijusias su viešaisiais pirkimais ir užsienio subsidijomis; ragina Komisiją visapusiškai jomis pasinaudoti; be to, ragina Komisiją laikytis tvirtesnės pozicijos kovojant su nesąžininga pasauline konkurencija, pvz., dėl nepagrįstos valstybės pagalbos; |
| --- | --- |

51.

| 52. | taip pat ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl naujos kartos pasaulinės partnerystės, kuri padėtų visapusiškai panaudoti ES ekonominį ir politinį svertą santykiuose su dabartiniais prekybos partneriais, siekiant užtikrinti, kad Sąjunga kuo geriau išnaudotų visas savo pramonės eksporto ir importo galimybes, kartu skleisdama savo vertybes ir standartus, ypač žmogaus teisių ir Europos žaliojo kurso srityse; ragina Komisiją siekti didesnio klestėjimo išnaudojant visas Europos prekybos politikos priemones, ieškant galimybių užmegzti naujus prekybos partnerystės ryšius ir juos mezgant, ir apsaugoti bendrąją rinką nuo ne ES šalių sukeliamo iškraipymo; |
| --- | --- |

52.

| 53. | primygtinai ragina Komisiją užtikrinti, kad šiomis partnerystėmis būtų remiamas perėjimas prie žaliosios pramonės ES ir šalyse partnerėse; |
| --- | --- |

53.

| 54. | pabrėžia, kad reikia skubiai reformuoti Pasaulio prekybos organizaciją (PPO), siekiant užtikrinti jos veiksmingumą, išsaugoti taisyklėmis grindžiamą pasaulinę prekybos sistemą, išvengti varžymosi dėl subsidijų ir nesąžiningos konkurencijos ir užtikrinti, kad turėtume veikiančią ginčų sprendimo instituciją, kuri užtikrintų taisyklių, dėl kurių susitarta daugiašaliu lygmeniu, vykdymą; |
| --- | --- |

54.

| 55. | pažymi, kad svarbu greičiau įgyvendinti Tiesioginių užsienio investicijų tikrinimo reglamento nuostatas, siekiant užtikrinti atsparumą ir sustiprinti strategines tiekimo grandines; |
| --- | --- |

55.

JAV infliacijos mažinimo aktas

| 56. | reiškia susirūpinimą dėl JAV infliacijos mažinimo akto nuostatų, kuriomis diskriminuojamos ES įmonės, ir primygtinai ragina Komisiją bendradarbiauti su JAV administracija siekiant rasti sprendimą, kuris būtų priimtinas PPO darbo grupei infliacijos mažinimo klausimais; vis dėlto pripažįsta šio akto tikslą skatinti švarią gamybą ir inovacijas švarių technologijų srityje ir paspartinti pastangas klimato kaitos srityje; |
| --- | --- |

56.

| 57. | ragina Komisiją ir valstybes nares skubiai įvertinti galimą Infliacijos mažinimo akto poveikį Europos pramonei ir jos konkurencingumui, atsižvelgiant į dabartinius iššūkius, susijusius su ilgomis tiekimo grandinėmis ir didelėmis energijos, transporto ir žaliavų sąnaudomis; |
| --- | --- |

57.

| 58. | pažymi, kad dėl kai kurių JAV infliacijos mažinimo akto elementų ir didelės sutelktų lėšų sumos gali kilti sunkumų transatlantinei prekybai ir investicijoms; |
| --- | --- |

58.

| 59. | ragina Komisiją bendradarbiauti su JAV, kad Infliacijos mažinimo akto įgyvendinimas būtų kuo labiau suderintas su Europos interesais; ragina Komisiją visų pirma užtikrinti, kad ES būtų taikomos Infliacijos mažinimo akte numatytos išimtys šalims, kurios bendradarbiauja laisvosios prekybos srityje, ir kad Europos produktams būtų taikomi mokesčių kreditai taip pat, kaip ir JAV produktams; |
| --- | --- |

59.

| 60. | ragina Komisiją bendradarbiauti su bendramintėmis šalimis, siekiant paveikti Infliacijos mažinimo akto įgyvendinimą, ypač strateginiuose Europos sektoriuose; pabrėžia, kad ES turėtų būti pasiruošusi pateikti skundą dėl Infliacijos mažinimo akto per ginčų sprendimo sistemą, jei atliktas vertinimą parodys, kad įgyvendinant šį aktą jis ir toliau bus diskriminuojantis; |
| --- | --- |

60.

o

o o

| 61. | paveda Pirmininkei perduoti šią rezoliuciją Komisijai, Tarybai, valstybių narių ir šalių kandidačių vyriausybėms ir parlamentams, Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūrai, Audito Rūmams, Europos regionų komitetui ir Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui, kad ji būtų perduota subnacionaliniams parlamentams ir taryboms, Europos Tarybai ir Jungtinėms Tautoms. |
| --- | --- |

61.

---

(1)  Priimti tekstai, P9_TA(2022)0329.

(2)  OL L 323, 2022 12 19, p. 4.

(3)  Priimti tekstai, P9_TA(2022)0219.

(4)  Priimti tekstai, P9_TA(2022)0347.

(5)  OL C 425, 2021 10 20, p. 43.

(6)  2022 m. spalio 19 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2022/2041 dėl deramo minimaliojo darbo užmokesčio Europos Sąjungoje (OL L 275, 2022 10 25, p. 33).

(7)  2021 m. kovo 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2021/523, kuriuo nustatoma programa „InvestEU“ ir iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2015/1017 (OL L 107, 2021 3 26, p. 30).

(8)  2014 m. vasario 26 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 2014/24/ES dėl viešųjų pirkimų, kuria panaikinama Direktyva 2004/18/EB (OL L 94, 2014 3 28, p. 65).

(9)  2004 m. sausio 20 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 139/2004 dėl koncentracijų tarp įmonių kontrolės (OL L 24, 2004 1 29, p. 1).

---

| 2023 8 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/27 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/27

---

P9_TA(2023)0054

Tolesni veiksmai, susiję su priemonėmis, kurių Parlamentas paprašė imtis siekiant ES institucijose stiprinti profesinį sąžiningumą

2023 m. vasario 16 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl tolesnių veiksmų, susijusių su priemonėmis, kurių Parlamentas paprašė imtis siekiant ES institucijose stiprinti profesinį sąžiningumą (2023/2571(RSP))

(2023/C 283/07)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2023 m. vasario 8 d. Pirmininkų sueigos patvirtintas sąžiningumo, nepriklausomumo ir atskaitomybės stiprinimo priemones, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2023 m. vasario 8 d. Pirmininkų sueigos patvirtintas sąžiningumo, nepriklausomumo ir atskaitomybės stiprinimo priemones,

| — | atsižvelgdamas į savo 2022 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl įtarimų dėl Kataro vykdytos korupcijos ir didesnio skaidrumo ir atskaitomybės poreikio ES institucijose (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2022 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl įtarimų dėl Kataro vykdytos korupcijos ir didesnio skaidrumo ir atskaitomybės poreikio ES institucijose (1),

| — | atsižvelgdamas į savo 2021 m. rugsėjo 16 d. rezoliuciją dėl skaidrumo ir sąžiningumo didinimo ES institucijose įsteigiant nepriklausomą ES etikos organą (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2021 m. rugsėjo 16 d. rezoliuciją dėl skaidrumo ir sąžiningumo didinimo ES institucijose įsteigiant nepriklausomą ES etikos organą (2),

| — | atsižvelgdamas į 2022 m. rugsėjo 14 d. Komisijos pirmininkės 2022 m. pranešimą apie Sąjungos padėtį ir į 2023 m. Komisijos darbo programą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2022 m. rugsėjo 14 d. Komisijos pirmininkės 2022 m. pranešimą apie Sąjungos padėtį ir į 2023 m. Komisijos darbo programą,

| — | atsižvelgdamas į 2021 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento sprendimą dėl Europos Parlamento, Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl privalomo Skaidrumo registro sudarymo (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2021 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento sprendimą dėl Europos Parlamento, Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl privalomo Skaidrumo registro sudarymo (3),

| — | atsižvelgdamas į 2021 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento, Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl privalomo skaidrumo registro (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2021 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento, Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl privalomo skaidrumo registro (4),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo 28 d. Europos Parlamento sprendimą dėl Europos Parlamento narių statuto priėmimo (2005/684/EB, Euratomas) (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. rugsėjo 28 d. Europos Parlamento sprendimą dėl Europos Parlamento narių statuto priėmimo (2005/684/EB, Euratomas) (5),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 10 ir 11 straipsnius ir į Europos Parlamento narių elgesio kodeksą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 10 ir 11 straipsnius ir į Europos Parlamento narių elgesio kodeksą,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 29 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 ir 4 dalis, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 ir 4 dalis,

| A. | kadangi Belgijos valdžios institucijų atliekami tyrimai atskleidė pagrįstus įtarimus dėl korupcijos, pinigų plovimo ir dalyvavimo nusikalstamos organizacijos veikloje, su kuriais susiję trys Europos Parlamento nariai ir vienas buvęs narys, taip pat kiti darbuotojai, ypač iš Maroko ir Kataro, taip pat kitų valstybių; |
| --- | --- |

A.

kadangi Belgijos valdžios institucijų atliekami tyrimai atskleidė pagrįstus įtarimus dėl korupcijos, pinigų plovimo ir dalyvavimo nusikalstamos organizacijos veikloje, su kuriais susiję trys Europos Parlamento nariai ir vienas buvęs narys, taip pat kiti darbuotojai, ypač iš Maroko ir Kataro, taip pat kitų valstybių;

| B. | kadangi 2022 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamentas didele balsų dauguma priėmė rezoliuciją dėl įtarimų dėl Kataro vykdytos korupcijos ir didesnio skaidrumo ir atskaitomybės poreikio ES institucijose; kadangi rezoliucijoje raginama imtis įvairių skubių priemonių siekiant ES institucijose stiprinti profesinį sąžiningumą, skaidrumą ir atskaitomybę; |
| --- | --- |

B.

kadangi 2022 m. gruodžio 15 d. Europos Parlamentas didele balsų dauguma priėmė rezoliuciją dėl įtarimų dėl Kataro vykdytos korupcijos ir didesnio skaidrumo ir atskaitomybės poreikio ES institucijose; kadangi rezoliucijoje raginama imtis įvairių skubių priemonių siekiant ES institucijose stiprinti profesinį sąžiningumą, skaidrumą ir atskaitomybę;

| C. | kadangi Europos Parlamento pirmininkė pateikė pasiūlymų dėl Parlamento etikos taisyklių reformos projektus, kuriems buvo pritarta 2023 m. sausio mėn. pradžioje Pirmininkų sueigos posėdyje; |
| --- | --- |

C.

kadangi Europos Parlamento pirmininkė pateikė pasiūlymų dėl Parlamento etikos taisyklių reformos projektus, kuriems buvo pritarta 2023 m. sausio mėn. pradžioje Pirmininkų sueigos posėdyje;

| D. | kadangi skaidrumas ir atskaitomybė yra išankstinė piliečių pasitikėjimo ES institucijomis sąlyga, todėl korupcijos atvejis yra didelis išpuolis prieš Europos demokratiją; kadangi dėl pastaruoju metu atskleistų faktų padidėjo visuomenės susidomėjimas priemonėmis, kurios taikomos siekiant užtikrinti Europos Parlamento narių veiklos skaidrumą, nepriklausomumą ir atskaitomybę, ir kitų institucijų priemonėmis šioje srityje; kadangi dėl įtarimų dėl korupcijos užsienio interesų tikslais susvyravo visuomenės pasitikėjimas Europos Parlamentu; |
| --- | --- |

D.

kadangi skaidrumas ir atskaitomybė yra išankstinė piliečių pasitikėjimo ES institucijomis sąlyga, todėl korupcijos atvejis yra didelis išpuolis prieš Europos demokratiją; kadangi dėl pastaruoju metu atskleistų faktų padidėjo visuomenės susidomėjimas priemonėmis, kurios taikomos siekiant užtikrinti Europos Parlamento narių veiklos skaidrumą, nepriklausomumą ir atskaitomybę, ir kitų institucijų priemonėmis šioje srityje; kadangi dėl įtarimų dėl korupcijos užsienio interesų tikslais susvyravo visuomenės pasitikėjimas Europos Parlamentu;

| E. | kadangi labai svarbu užtikrinti, kad demokratiniai procesai nebūtų privačių ir išorės interesų tenkinimas ir kad būtų visapusiškai gerbiamos piliečių teisės; kadangi ES institucijos ir jų pareigūnai turi apsaugoti ES demokratinių principų ir vertybių neliečiamybę; |
| --- | --- |

E.

kadangi labai svarbu užtikrinti, kad demokratiniai procesai nebūtų privačių ir išorės interesų tenkinimas ir kad būtų visapusiškai gerbiamos piliečių teisės; kadangi ES institucijos ir jų pareigūnai turi apsaugoti ES demokratinių principų ir vertybių neliečiamybę;

| F. | kadangi ES institucijų vidaus stebėsenos ir įspėjimo mechanizmai tapo katastrofiškai nesėkmingi, nes nepavyko nustatyti vykstančios korupcijos ir užsienio kišimosi; kadangi paaiškėjo, kad esamos apsaugos priemonės ir sankcijų mechanizmai yra neveiksmingi siekiant atgrasyti nuo minėto nusikalstamo elgesio; |
| --- | --- |

F.

kadangi ES institucijų vidaus stebėsenos ir įspėjimo mechanizmai tapo katastrofiškai nesėkmingi, nes nepavyko nustatyti vykstančios korupcijos ir užsienio kišimosi; kadangi paaiškėjo, kad esamos apsaugos priemonės ir sankcijų mechanizmai yra neveiksmingi siekiant atgrasyti nuo minėto nusikalstamo elgesio;

| 1. | pakartoja, kad yra giliai sukrėstas pastaruoju metu iškilusių įtarimų, kad esami ir buvę Europos Parlamento nariai susiję su korupcija, ją dar kartą smerkia ir dar kartą pareiškia, kad laikosi visiško bet kokios formos ir lygmens korupcijos netoleravimo politikos; primygtinai reikalauja, kad Parlamentas ir ES institucijos, atsižvelgdamos į vykdomų tyrimų svarbą, reaguotų nedviprasmiškai, vieningai, nesvyruodamos ir ryžtingai, tarpinstituciniu ir nešališku būdu ir imdamosi griežtų ir neatidėliotinų priemonių; |
| --- | --- |

1.

| 2. | apgailestauja, kad už Parlamento narių elgesio kodekso pažeidimą niekada nebuvo skirta nė viena finansinė bauda, nepaisant to, kad Patariamojo Parlamento narių elgesio klausimais komiteto metinėse ataskaitose pranešta apie ne mažiau kaip 26 dokumentais patvirtintus pažeidimus; mano, jog itin svarbu užtikrinti, kad būtų visapusiškai įgyvendintos dabartinės skaidrumo ir atskaitomybės taisyklės, įskaitant finansines sankcijas už Europos Parlamento narių elgesio kodekso pažeidimus; ragina persvarstyti Parlamento narių veiklos, už kurią gali būti taikomos sankcijos, sąrašą, siekiant padėti jiems geriau vykdyti savo pareigas, įskaitant EP darbo tvarkos taisyklių 176 straipsnio peržiūrą, kad būtų sukurta tvirta ir matoma sistema, kurios įgyvendinimas būtų užtikrinamas ir kuri būtų atgrasanti; |
| --- | --- |

2.

| 3. | pažymi, kad įstatymai yra esminiai siekiant kovoti su korupcija ir nusikalstamu elgesiu, bet vien tik įstatymais neįmanoma užkirsti kelio pavienių Parlamento narių, buvusių Parlamento narių, Europos Parlamento ar kitų Europos Sąjungos institucijų darbuotojų ar pareigūnų nusikalstamam elgesiui; primygtinai reikalauja, kad būtų nustatytos ir pašalintos galimos institucijų taisyklių ir procedūrų spragos, dėl kurių susidaro palankesnės sąlygos neteisėtam elgesiui; |
| --- | --- |

3.

| 4. | atkreipia dėmesį į tai, kad visos ES institucijos taiko mechanizmus, kuriais sprendžiami skaidrumo ir atskaitomybės klausimai; pabrėžia, kad šie esami mechanizmai ir priemonės prireikus turi būti peržiūrėti ir pakoreguoti, be kita ko, siekiant nustatyti silpnas vietas, kurios gali būti panaudotos užsienio kišimuisi; |
| --- | --- |

4.

| 5. | pažymi, kad esamų ir buvusių Parlamento narių, dėl kurių atliekamas tyrimas, atveju NVO, kaip įtariama, buvo naudojamos kaip užsienio kišimosi į Europos parlamentinę veiklą agentai; primygtinai ragina peržiūrėti galiojančias reguliavimo normas, siekiant padidinti NVO skaidrumą ir atskaitomybę, visų pirma susijusias su valdymu, biudžetu, užsienio įtaka ir tikraisiais savininkais; pabrėžia, kad NVO, gaunančios pinigus iš trečiųjų asmenų, kurių nereikalaujama registruoti Skaidrumo registre, privalo atskleisti savo finansavimo šaltinius pateikdamos tokią pačią informaciją, kaip ir visi įprasti registruotieji subjektai; prašo, kad tuo atveju, jei ši informacija nebūtų atskleista, bet koks viešasis ES finansavimas, skirtas tokiai NVO, būtų nedelsiant įšaldytas; ragina atlikti išsamią išankstinę finansinę NVO patikrą prieš jas įtraukiant į ES skaidrumo registrą, skelbti Europos Komisijos ir NVO sutartinius susitarimus ir aiškiai apibrėžti NVO, kurioms leidžiama užsiregistruoti skaidrumo registre ir kurios atitinka reikalavimus gauti ES finansavimą; |
| --- | --- |

5.

| 6. | pakartoja, kad visapusiškai remia pasiūlymus, kuriuos Parlamentas pateikė siekdamas padidinti skaidrumą, profesinį sąžiningumą ir atskaitomybę, kaip išdėstyta 2022 m. gruodžio 15 d. rezoliucijoje; |
| --- | --- |

6.

| 7. | pažymi, kad Europos Parlamento pirmininkės 2023 m. vasario 8 d. pateikti pradiniai pasiūlymai, kuriais siekiama stiprinti profesinį sąžiningumą, nepriklausomumą ir atskaitomybę, yra būtinas pirmas žingsnis reaguojant į poreikį institucijai skubiai imtis veiksmų, kad būtų užtikrinta ES institucijų atskaitomybė, skaidrumas ir profesinis sąžiningumas; pažymi, kad Pirmininkų sueigos patvirtintas planas apima kai kurias priemones, dėl kurių Parlamentas balsavo 2022 m. gruodžio mėn., ir neatmetama galimybė apsvarstyti kitas priemones vykdant platesnį reformų procesą; įsipareigoja laikytis visų gruodžio mėn. rezoliucijoje patvirtintų priemonių ir dar kartą patvirtina savo siekį imtis visų būtinų priemonių, kad būtų užtikrinta ES institucijų atskaitomybė, skaidrumas ir profesinis sąžiningumas; įsipareigoja nuo šiol vykdyti atvirą ir skaidrų procesą siekiant parodyti visuomenei tvirtą ryžtą vykdyti reformas ir susigrąžinti piliečių pasitikėjimą; |
| --- | --- |

7.

| 8. | ragina nedelsiant visapusiškai įgyvendinti visas gruodžio mėn. rezoliucijoje patvirtintas priemones ir reikalavimus; ragina imtis papildomų, platesnio masto priemonių, visų pirma dėl informatorių apsaugos, stebėsenos, ataskaitų teikimo ir priežiūros; ragina, kad sprendimai ir priemonės skaidrumo, atskaitomybės ir profesinio sąžiningumo klausimais būtų viešų posėdžių dalis, tokiu būdu principingai užtikrinant atskaitomybę ir priežiūrą, išskyrus atvejus, kai teisėtam ir neatidėliotinam probleminiam klausimui spręsti reikalingas konfidencialumas; |
| --- | --- |

8.

| 9. | paveda Specialiajam komitetui užsienio šalių kišimosi į visus demokratinius procesus Europos Sąjungoje, įskaitant dezinformaciją, ir Europos Parlamento sąžiningumo, skaidrumo ir atskaitomybės stiprinimo klausimais (INGE 2) nustatyti galimus Parlamento taisyklių trūkumus ir teikti pasiūlymus dėl reformų, vadovaujantis gruodžio mėn. rezoliucija, remiantis Konstitucinių reikalų komiteto darbu ir bendradarbiaujant su juo bei remiantis kitų parlamentų gerąja praktika; |
| --- | --- |

9.

| 10. | pakartoja visų pirma savo ilgalaikį raginimą Komisijai kuo greičiau pateikti pasiūlymą dėl nepriklausomo ir veiksmingo etikos organo įsteigimo, kaip nurodyta 2021 m. rugsėjo 16 d. Parlamento rezoliucijoje; apgailestauja dėl to, kad Komisija vis dar nepateikė tokio pasiūlymo, nors jis 2019 m. buvo Komisijos pirmininkės įtrauktas į Komisijos narės Věros Jourovos įgaliojamąjį raštą, ir apgailestauja, kad Europos Parlamento pirmininkės veiksmų plane nenumatyta jokių priemonių šiam procesui paspartinti; primygtinai ragina Komisiją ne vėliau kaip 2023 m. kovo mėn. pateikti pasiūlymą įsteigti nepriklausomą etikos organą, vadovaujantis 2022 m. vasario mėn. Parlamento rezoliucija dėl nepriklausomo etikos organo įsteigimo; |
| --- | --- |

10.

| 11. | apgailestauja dėl to, kad tarp patvirtintų priemonių nėra pasiūlymų imtis patikimos Patariamojo Parlamento narių elgesio klausimais komiteto reformos; įsipareigoja reformuoti Patariamąjį komitetą vadovaudamasis Parlamento pasiūlymu dėl nepriklausomo etikos organo, kol nepriklausomas ES etikos organas galės perimti dabartinį Patariamojo komiteto vaidmenį, kad jis galėtų savo iniciatyva tikrinti Parlamento narius, leisti bet kam pateikti pagrįstus skundus, pradėti aktyvius Parlamento narių interesų deklaracijų patikrinimus ir užtikrinti veiksmingesnę ir skaidresnę griežtesnių sankcijų Parlamento nariams ir buvusiems nariams sistemą; |
| --- | --- |

11.

| 12. | rekomenduoja papildomai tikrinti Parlamento narių padėjėjus ir darbuotojus, dirbančius opiose politikos srityse, ypač užsienio reikalų, saugumo ir gynybos srityse; mano, kad tokiose srityse dirbantys darbuotojai galėtų būti laikomi politikoje dalyvaujančiais asmenimis pagal Kovos su pinigų plovimu direktyvoje pateiktą apibrėžtį; laikosi nuomonės, kad kelionės, kurias apmoka trečiosios valstybės, turėtų būti iš anksto tvirtinamos specialaus Europos Parlamento organo; |
| --- | --- |

12.

| 13. | mano, kad labai svarbu nustatyti veiklos pertraukos laikotarpį Parlamento nariams, kuris truktų šešis mėnesius iš karto po jų atitinkamos kadencijos pabaigos, ir yra įsitikinęs, kad Parlamento nariams, užsiimantiems lobistine veikla, susijusia su Europos Parlamentu, turėtų būti taikomas toks pat laikotarpis ir taisyklės, kokie taikomi buvusiems Komisijos nariams; |
| --- | --- |

13.

| 14. | įsipareigoja garantuoti tinkamus išteklius Skaidrumo registro sekretoriatui, kad būtų galima užtikrinti įrašų apie interesų grupių, lobistų ir NVO lobistinę veiklą tikslumo tikrinimą ir kad lobistinė veikla taptų skaidresnė; |
| --- | --- |

14.

| 15. | ragina uždrausti Parlamento nariams vykdyti atlyginamą papildomą veiklą, dėl kurios galėtų kilti interesų konfliktų, susijusių su jų įgaliojimais; |
| --- | --- |

15.

| 16. | palankiai vertina priimtas priemones, kuriomis siekiama padidinti Parlamento narių finansinių deklaracijų skaidrumą – tam reikia daugiau informacijos apie Parlamento narių darbą ir išorės veiklą, įskaitant tikslią jų uždirbamų papildomų pajamų sumą ir klientus, kuriems jie dirba už užmokestį; pakartoja savo raginimą apsvarstyti papildomas apsaugos nuo korupcijos priemones, pvz., Parlamento narių turto deklaravimą kiekvienos kadencijos pradžioje ir pabaigoje; |
| --- | --- |

16.

| 17. | ragina akredituotiems Parlamento narių padėjėjams ir darbuotojams taikyti įpareigojimą Parlamento nariams, dirbantiems su konkrečiais pranešimais ar rezoliucijomis arba tais atvejais, kai Parlamento nariai atlieka aktyvų vaidmenį ir daro aiškią ir tiesioginę įtaką konkrečių procedūrų raidai, deklaruoti visus suplanuotus susitikimus su trečiųjų valstybių diplomatiniais atstovais ir trečiaisiais asmenimis, kuriems taikomas Skaidrumo registras, išskyrus specifinius atvejus, kai asmens ar organizacijos įvardijimas pakenktų asmens gyvybės ar neliečiamumo apsaugai, kai dėl kitų įtikinamų viešojo intereso priežasčių reikalingas konfidencialumas, kai susitinkama su fiziniais asmenimis, veikiančiais tik asmeniškai, o ne bendrai su kitais, arba kai susitinkama spontaniškai ar išimtinai privačiais ar socialiniais tikslais; |
| --- | --- |

17.

| 18. | pažymi, kad gruodžio mėn. rezoliucijoje Parlamentas paragino persvarstyti Tarnybos nuostatus, ypač jų 22c straipsnį, siekiant jį suderinti su Pranešėjų (informatorių) apsaugos direktyvos standartais; pakartoja šį raginimą ir, be to, ragina persvarstyti informatorių taisykles, taikomas padėjėjams; |
| --- | --- |

18.

| 19. | palankiai vertina priemones, kurios, atskleidus informaciją, buvo priimtos dėl Kataro atstovų; tačiau dar kartą reiškia didelį susirūpinimą dėl įtarimų, susijusių su Maroko valdžios institucijų vykdomu kyšininkavimu, ir ragina įgyvendinti tokias pat priemones Maroko atstovų atžvilgiu; pakartoja esąs pasiryžęs visapusiškai ištirti ir spręsti klausimus dėl korupcijos atvejų, susijusių su valstybėmis, siekiančiomis už pinigus įgyti įtakos Parlamente; |
| --- | --- |

19.

| 20. | kuo primygtiniausiai pakartoja, kad Europos Parlamentas turėtų ir toliau pasisakyti prieš žmogaus teisių pažeidimus; |
| --- | --- |

20.

| 21. | apgailestauja dėl naudojimosi korupcijos skandalu siekiant pradėti nepagrįstą šmeižto kampaniją prieš NVO ir skleisti klaidingą informaciją apie nepakankamą jų finansavimo skaidrumą; pakartoja, kad tvirtai remia pilietinės visuomenės organizacijas, kurios pasisako už žmogaus teises ir aplinkos apsaugą, visapusiškai laikydamosi ES institucijų skaidrumo ir profesinio sąžiningumo taisyklių; |
| --- | --- |

21.

| 22. | mano, kad esama Komisijos narių etikos sistema turi būti išplėsta, kad būtų panaikintos esamos teisėkūros spragos, pvz., būtų priimtas Komisijos narių statutas; pabrėžia, kad šis procesas glaudžiai susijęs su parlamentine kontrole ir priežiūra; laikosi nuomonės, kad Komisijos narių statutas turi būti parengtas laikantis įprastos teisėkūros procedūros; ragina Komisiją pateikti pasiūlymą dėl Komisijos narių statuto, kuris būtų Europos demokratijos gynimo dokumentų rinkinio dalis; |
| --- | --- |

22.

| 23. | ragina Komisiją ir Tarybą bendradarbiauti su Parlamentu, kad būtų įgyvendintos reikiamos reformos siekiant užtikrinti prevenciją ir pasirengimą didinti ES institucijų skaidrumą bei atskaitomybę ir kovoti su korupcija; |
| --- | --- |

23.

| 24. | remia skubius veiksmus siekiant įgyvendinti visas Parlamento jau patvirtintas priemones; ragina INGE 2 komitetą ir kitus atsakingus Parlamento organus kuo greičiau ir ne vėliau kaip iki vasaros persvarstyti etikos taisykles ir ragina per šešis mėnesius viešai įvertinti padarytą pažangą; |
| --- | --- |

24.

| 25. | paveda Pirmininkei perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Komisijos pirmininkės pavaduotojui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams ir Europos Parlamento biurui. |
| --- | --- |

25.

---

(1)  Priimti tekstai, P9_TA(2022)0448.

(2)  OL C 117, 2022 3 11, p. 159.

(3)  OL C 506, 2021 12 15, p. 127.

(4)  OL L 207, 2021 6 11, p. 1.

(5)  OL L 262, 2005 10 7, p. 1.

---

| 2023 8 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/31

---

P9_TA(2023)0055

Nepriklausomo ES etikos organo įsteigimas

2023 m. vasario 16 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl nepriklausomo ES etikos organo įsteigimo (2023/2555(RSP))

(2023/C 283/08)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 9, 10 straipsnius, 15 straipsnio 3 dalį ir 17 straipsnio 3 dalį, ir į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 298 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 9, 10 straipsnius, 15 straipsnio 3 dalį ir 17 straipsnio 3 dalį, ir į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 298 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į 2022 m. kovo 18 d. Komisijos pirmininkės Ursulos von der Leyen laišką Tarybai, įskaitant Komisijos tolesnius veiksmus, susijusius su 2021 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ne teisėkūros rezoliucija dėl skaidrumo ir sąžiningumo didinimo ES institucijose įsteigiant nepriklausomą ES etikos organą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2022 m. kovo 18 d. Komisijos pirmininkės Ursulos von der Leyen laišką Tarybai, įskaitant Komisijos tolesnius veiksmus, susijusius su 2021 m. rugsėjo 16 d. Europos Parlamento ne teisėkūros rezoliucija dėl skaidrumo ir sąžiningumo didinimo ES institucijose įsteigiant nepriklausomą ES etikos organą,

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. gruodžio 1 d. Komisijos pirmininkės įgaliojamąjį raštą paskirtajai už vertybes ir skaidrumą atsakingai Komisijos pirmininko pavaduotojai Věrai Jourovái, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. gruodžio 1 d. Komisijos pirmininkės įgaliojamąjį raštą paskirtajai už vertybes ir skaidrumą atsakingai Komisijos pirmininko pavaduotojai Věrai Jourovái,

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. liepos 16 d. Ursulos von der Leyen, kaip kandidatės į Europos Komisijos pirmininko pareigas, pristatytas kitos kadencijos Europos Komisijos (2019–2024 m.) politines gaires, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. liepos 16 d. Ursulos von der Leyen, kaip kandidatės į Europos Komisijos pirmininko pareigas, pristatytas kitos kadencijos Europos Komisijos (2019–2024 m.) politines gaires,

| — | atsižvelgdamas į savo 2022 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl įtarimų dėl Kataro vykdytos korupcijos ir didesnio skaidrumo ir atskaitomybės poreikio ES institucijose (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2022 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl įtarimų dėl Kataro vykdytos korupcijos ir didesnio skaidrumo ir atskaitomybės poreikio ES institucijose (1),

| — | atsižvelgdamas į savo 2021 m. rugsėjo 16 d. rezoliuciją dėl skaidrumo ir sąžiningumo didinimo ES institucijose įsteigiant nepriklausomą ES etikos organą (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2021 m. rugsėjo 16 d. rezoliuciją dėl skaidrumo ir sąžiningumo didinimo ES institucijose įsteigiant nepriklausomą ES etikos organą (2),

| — | atsižvelgdamas į Europos Parlamento narių elgesio kodeksą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Parlamento narių elgesio kodeksą,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisykles, ypač į I priedo 2, 10, 11 straipsnius, 176 straipsnio 1 dalį, 1–3 straipsnius, 4 straipsnio 6 dalį, 5 ir 6 straipsnius ir II priedą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisykles, ypač į I priedo 2, 10, 11 straipsnius, 176 straipsnio 1 dalį, 1–3 straipsnius, 4 straipsnio 6 dalį, 5 ir 6 straipsnius ir II priedą,

| — | atsižvelgdamas į Reglamentą Nr. 31 (EEB), Reglamentą Nr. 11 (EAEB), nustatantį Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų darbuotojų įdarbinimo sąlygas (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Reglamentą Nr. 31 (EEB), Reglamentą Nr. 11 (EAEB), nustatantį Europos ekonominės bendrijos ir Europos atominės energijos bendrijos pareigūnų tarnybos nuostatus ir kitų darbuotojų įdarbinimo sąlygas (3),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 ir 4 dalis, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 ir 4 dalis,

| A. | kadangi 2019 m. liepos mėn. Komisijos pirmininkė savo politinėse gairėse įsipareigojo įsteigti etikos organą; kadangi Komisijos pirmininko pavaduotoja, atsakinga už vertybes ir skaidrumą, savo įgaliojamajame rašte prisiėmė tokį patį įsipareigojimą; kadangi Parlamentas jau išreiškė paramą tokio organo įsteigimui; kadangi Komisija vis dar nepateikė pasiūlymo dėl tarpinstitucinio susitarimo dėl nepriklausomo etikos organo įsteigimo; |
| --- | --- |

A.

kadangi 2019 m. liepos mėn. Komisijos pirmininkė savo politinėse gairėse įsipareigojo įsteigti etikos organą; kadangi Komisijos pirmininko pavaduotoja, atsakinga už vertybes ir skaidrumą, savo įgaliojamajame rašte prisiėmė tokį patį įsipareigojimą; kadangi Parlamentas jau išreiškė paramą tokio organo įsteigimui; kadangi Komisija vis dar nepateikė pasiūlymo dėl tarpinstitucinio susitarimo dėl nepriklausomo etikos organo įsteigimo;

| B. | kadangi dėl neseniai atskleistų korupcijos atvejų pagrįstai padidėjo dabartinių standartų ir praktikos Parlamente ir kitose institucijose viešoji ir politinė priežiūra; kadangi viešųjų institucijų ir jų išrinktų atstovų, Komisijos narių ir pareigūnų nepriklausomumas, skaidrumas ir atskaitomybė yra itin svarbūs skatinant piliečių pasitikėjimą, kuris būtinas teisėtam demokratinių institucijų veikimui; |
| --- | --- |

B.

kadangi dėl neseniai atskleistų korupcijos atvejų pagrįstai padidėjo dabartinių standartų ir praktikos Parlamente ir kitose institucijose viešoji ir politinė priežiūra; kadangi viešųjų institucijų ir jų išrinktų atstovų, Komisijos narių ir pareigūnų nepriklausomumas, skaidrumas ir atskaitomybė yra itin svarbūs skatinant piliečių pasitikėjimą, kuris būtinas teisėtam demokratinių institucijų veikimui;

| C. | kadangi jau esama etikos standartų institucijose, tačiau jie labai fragmentiški ir grindžiami tik savireguliavimo metodu; kadangi nepriklausomo etikos organo įsteigimas galėtų padėti stiprinti pasitikėjimą ES institucijomis ir jų demokratinį teisėtumą; |
| --- | --- |

C.

kadangi jau esama etikos standartų institucijose, tačiau jie labai fragmentiški ir grindžiami tik savireguliavimo metodu; kadangi nepriklausomo etikos organo įsteigimas galėtų padėti stiprinti pasitikėjimą ES institucijomis ir jų demokratinį teisėtumą;

| D. | kadangi Europos Sąjungos Teisingumo Teismo parengta Meroni doktrina suteikia galimybę ES institucijų įgaliojimus, įskaitant įgaliojimus, kuriais dar nesinaudojama, perduoti išorės įstaigoms; |
| --- | --- |

D.

kadangi Europos Sąjungos Teisingumo Teismo parengta Meroni doktrina suteikia galimybę ES institucijų įgaliojimus, įskaitant įgaliojimus, kuriais dar nesinaudojama, perduoti išorės įstaigoms;

| 1. | pakartoja, kad yra giliai sukrėstas įtariamų korupcijos veiksmų Europos Parlamente, juos smerkia ir pareiškia, kad laikosi visiško bet kokios formos korupcijos netoleravimo politikos; |
| --- | --- |

1.

| 2. | pakartoja, kad remia nepriklausomo etikos organo įsteigimą, kaip nurodyta 2021 m. rugsėjo 16 d. rezoliucijoje, siekiant atkurti piliečių pasitikėjimą ES institucijomis; |
| --- | --- |

2.

| 3. | primygtinai ragina Komisiją iki 2023 m. kovo mėn. pabaigos pateikti pasiūlymą įsteigti nepriklausomą Europos Parlamento ir Komisijos etikos organą, kuriame galėtų dalyvauti visos ES institucijos ir agentūros, ir iki vasaros darbo pertraukos užbaigti derybas dėl šio organo struktūros, valdymo, pavadinimo, sudėties ir įgaliojimų, taip pat dėl visų kitų galimų klausimų; |
| --- | --- |

3.

| 4. | primygtinai reikalauja aiškiai atskirti nusikalstamas veikas, institucinių taisyklių pažeidimus ir neetišką elgesį; primena, kad nepriklausomas etikos organas, remdamasis aukščiausiais standartais, parengtų bendrą ES institucijų interesų konfliktų apibrėžtį; |
| --- | --- |

4.

| 5. | mano, kad naujam ES etikos organui turėtų būti pavestas sutartų užduočių sąrašas – siūlyti Komisijos nariams, Europos Parlamento nariams ir dalyvaujančių institucijų darbuotojams taikytinus atvejus ir taisykles prieš jų kadenciją ar tarnybą, jos metu ir kai kuriais atvejais jai pasibaigus, ir teikti konsultacijas laikantis taikytinų taisyklių; mano, kad siekiant užtikrinti nuoseklų etikos standartų taikymą ir nuspėjamumą, nepriklausomas ES etikos organas turėtų privalėti tuo pačiu klausimu laikytis tokios pat pozicijos; |
| --- | --- |

5.

| 6. | primena, kad šis organas turėtų turėti teisę savo iniciatyva pradėti tyrimą ir atlikti tyrimus vietoje bei duomenimis grindžiamus tyrimus, remdamasis informacija, kurią jis surinko arba gavo iš trečiųjų šalių; primena, kad šis organas taip pat turėtų turėti galimybę patikrinti finansinių interesų ir turto deklaracijų teisingumą; |
| --- | --- |

6.

| 7. | pabrėžia, kad „Katargeito“ atveju NVO tariamai buvo naudojamos kaip užsienio kišimosi į Europos demokratiją kanalai; primygtinai ragina peržiūrėti galiojančius reglamentus siekiant padidinti interesų grupių atstovų skaidrumą ir atskaitomybę, kai jie bendrauja su Parlamento nariais; |
| --- | --- |

7.

| 8. | primena, kad jo pasiūlyme numatytas iš devynių asmenų sudarytas organas, kurį sudaro etikos ekspertai; |
| --- | --- |

8.

| 9. | pabrėžia, kad etikos organas turi apsaugoti informatorius, visų pirma ES pareigūnus, kad jie galėtų išsakyti savo susirūpinimą dėl galimų taisyklių pažeidimų nebijodami atsakomųjų veiksmų; rekomenduoja persvarstyti Tarnybos nuostatus, ypač jų 22c straipsnį, siekiant juos suderinti su Pranešėjų apsaugos direktyvos standartais (4); pakartoja raginimą Biurui tuo tarpu nedelsiant persvarstyti Parlamento vidaus taisykles, kuriomis įgyvendinamas Tarnybos nuostatų 22c straipsnis, kad jos atitiktų Pranešėjų apsaugos direktyvoje numatytas apsaugos priemones; |
| --- | --- |

9.

| 10. | rekomenduoja, kad nepriklausomas etikos organas turėtų turėti galimybę bendradarbiauti ir keistis informacija su atitinkamomis ES įstaigomis, pvz., Europos kovos su sukčiavimu tarnyba, Europos prokuratūra, Europos ombudsmenu ir Europos Audito Rūmais jų atitinkamos kompetencijos srityse; |
| --- | --- |

10.

| 11. | rekomenduoja visoms ES institucijoms priimti suderintus ir tinkamus veiklos pertraukos laikotarpius bei sugriežtinti jų taikymo užtikrinimą; pripažįsta, kad „sukamųjų durų“ reiškinys taip pat taikomas NVO, ir primygtinai ragina toliau nagrinėti interesų konfliktus šioje srityje; siekiant apriboti galimus interesų konfliktus, ragina uždrausti Europos Parlamento nariams vykdyti apmokamą šalutinį darbą ar veiklą organizacijų arba asmenų, patenkančių į Skaidrumo registro taikymo sritį, vardu; |
| --- | --- |

11.

| 12. | siūlo nedelsiant sugriežtinti sankcijų procedūras Europos Parlamente ir visapusiškai jomis naudotis, tuo pat metu siekiant, kad būtų įsteigtas nepriklausomas etikos organas; atsižvelgdamas į tai, atkreipia dėmesį į Europos ombudsmenės neseniai pateiktas pastabas dėl Parlamento patariamojo komiteto; pabrėžia, kad ji siūlo stiprinti Patariamojo komiteto nepriklausomumą ir kartu suteikti jam įgaliojimus aktyviai stebėti, tirti ir užtikrinti, kad būtų laikomasi etikos taisyklių, visų pirma elgesio kodekso, ir suteikti jam pakankamai išteklių; |
| --- | --- |

12.

| 13. | įsipareigoja kuo greičiau dirbti laikantis lojalaus bendradarbiavimo principo, kad derybos būtų baigtos iki vasaros; ragina Pirmininkų sueigą paskirti savo derybininkus ir nusiųsti laišką, inicijuojantį derybas su Komisija ir kitomis institucijomis, agentūromis ir įstaigomis, kurios nori prisijungti; |
| --- | --- |

13.

| 14. | paveda Pirmininkei nusiųsti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai bei valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

14.

---

(1)  Priimti tekstai, P9_TA(2022)0448.

(2)  OL C 117, 2022 3 11, p. 159.

(3)  OL P 045, 1962 6 14, p. 1385.

(4)  2019 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2019/1937 dėl asmenų, pranešančių apie Sąjungos teisės pažeidimus, apsaugos (OL L 305, 2019 11 26, p. 17).

---

| 2023 8 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/34 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/34

---

P9_TA(2023)0056

Vieni metai nuo Rusijos invazijos į Ukrainą ir agresijos karo prieš ją pradžios

2023 m. vasario 16 d. Europos Parlamento rezoliucija „Vieni metai nuo Rusijos invazijos į Ukrainą ir agresijos karo prieš ją pradžios“ (2023/2558(RSP))

(2023/C 283/09)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Ukrainos ir dėl Rusijos, ypač po 2022 m. vasario mėn. Rusijos pradėto karo prieš Ukrainą eskalacijos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo ankstesnes rezoliucijas dėl Ukrainos ir dėl Rusijos, ypač po 2022 m. vasario mėn. Rusijos pradėto karo prieš Ukrainą eskalacijos,

| — | atsižvelgdamas į 2014 m. pasirašytą Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarimą (1) ir susijusią Europos Sąjungos ir Ukrainos išsamią ir visapusišką laisvosios prekybos erdvę, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2014 m. pasirašytą Europos Sąjungos bei jos valstybių narių ir Ukrainos asociacijos susitarimą (1) ir susijusią Europos Sąjungos ir Ukrainos išsamią ir visapusišką laisvosios prekybos erdvę,

| — | atsižvelgdamas į JT Chartiją, Hagos konvencijas, Ženevos konvencijas ir jų papildomus protokolus, taip pat į Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statutą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT Chartiją, Hagos konvencijas, Ženevos konvencijas ir jų papildomus protokolus, taip pat į Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statutą,

| — | atsižvelgdamas į 2022 m. vasario 28 d. Ukrainos pateiktą paraišką dėl narystės ES ir į tai, kad 2022 m. birželio 23 d. Europos Vadovų Taryba suteikė Ukrainai šalies kandidatės statusą, remdamasi teigiamu Komisijos vertinimu ir atsižvelgdama į Europos Parlamento pareikštas nuomones, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2022 m. vasario 28 d. Ukrainos pateiktą paraišką dėl narystės ES ir į tai, kad 2022 m. birželio 23 d. Europos Vadovų Taryba suteikė Ukrainai šalies kandidatės statusą, remdamasi teigiamu Komisijos vertinimu ir atsižvelgdama į Europos Parlamento pareikštas nuomones,

| — | atsižvelgdamas į bendrą pareiškimą, paskelbtą po 2023 m. vasario 3 d. įvykusio 24-ojo ES ir Ukrainos aukščiausiojo lygio susitikimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į bendrą pareiškimą, paskelbtą po 2023 m. vasario 3 d. įvykusio 24-ojo ES ir Ukrainos aukščiausiojo lygio susitikimo,

| — | atsižvelgdamas į 2023 m. vasario 9 d. Europos Vadovų Tarybos išvadas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2023 m. vasario 9 d. Europos Vadovų Tarybos išvadas,

| — | atsižvelgdamas į Ukrainos prezidento Volodymyro Zelenskio kalbą, pasakytą jo vizito Parlamente 2023 m. vasario 9 d. metu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ukrainos prezidento Volodymyro Zelenskio kalbą, pasakytą jo vizito Parlamente 2023 m. vasario 9 d. metu,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 ir 4 dalis, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 ir 4 dalis,

| A. | kadangi nuo 2022 m. vasario 24 d. Rusija vykdo neteisėtą, neišprovokuotą ir nepateisinamą agresijos karą prieš Ukrainą; kadangi šis agresijos karas yra akivaizdus ir šiurkštus JT Chartijos ir pagrindinių tarptautinės teisės principų pažeidimas; kadangi Ukraina kenčia nuo Rusijos agresijos nuo tada, kai 2013 m. lapkričio mėn. prasidėjo protestai prieš tuometinio jos prezidento sprendimą sustabdyti ES ir Ukrainos asociacijos susitarimo pasirašymą; kadangi Rusijos veiksmai Ukrainoje pastaraisiais metais toliau kelia grėsmę taikai ir saugumui Europoje ir visame pasaulyje; |
| --- | --- |

A.

kadangi nuo 2022 m. vasario 24 d. Rusija vykdo neteisėtą, neišprovokuotą ir nepateisinamą agresijos karą prieš Ukrainą; kadangi šis agresijos karas yra akivaizdus ir šiurkštus JT Chartijos ir pagrindinių tarptautinės teisės principų pažeidimas; kadangi Ukraina kenčia nuo Rusijos agresijos nuo tada, kai 2013 m. lapkričio mėn. prasidėjo protestai prieš tuometinio jos prezidento sprendimą sustabdyti ES ir Ukrainos asociacijos susitarimo pasirašymą; kadangi Rusijos veiksmai Ukrainoje pastaraisiais metais toliau kelia grėsmę taikai ir saugumui Europoje ir visame pasaulyje;

| B. | kadangi Rusijos pajėgos be atrankos vykdo išpuolius prieš gyvenvietes ir civilinę infrastruktūrą; kadangi jau nužudyti tūkstančiai gyventojų, įskaitant šimtus vaikų, ir dar daugiau jų buvo kankinami, persekiojami, patyrė seksualinį smurtą, buvo pagrobti ar priverstinai perkelti; kadangi šis nežmoniškas Rusijos pajėgų ir patikėtinių elgesys yra absoliutus tarptautinės humanitarinės teisės nepaisymas; kadangi 2022 m. rugsėjo 30 d. Rusija vienašališkai paskelbė aneksavusi, be ankstesnės Krymo pusiasalio aneksijos, dalinai Rusijos okupuotas Ukrainos Donecko, Chersono, Luhansko ir Zaporižios sritis; kadangi bandydama atlikti etninį valymą okupuotose Ukrainos dalyse Rusija yra įvykdžiusi plataus masto žiaurius nusikaltimus; kadangi Rusija siekia sunaikinti Ukrainos nacionalinę tapatybę ir panaikinti Ukrainos kultūrą ir valstybingumą; |
| --- | --- |

B.

kadangi Rusijos pajėgos be atrankos vykdo išpuolius prieš gyvenvietes ir civilinę infrastruktūrą; kadangi jau nužudyti tūkstančiai gyventojų, įskaitant šimtus vaikų, ir dar daugiau jų buvo kankinami, persekiojami, patyrė seksualinį smurtą, buvo pagrobti ar priverstinai perkelti; kadangi šis nežmoniškas Rusijos pajėgų ir patikėtinių elgesys yra absoliutus tarptautinės humanitarinės teisės nepaisymas; kadangi 2022 m. rugsėjo 30 d. Rusija vienašališkai paskelbė aneksavusi, be ankstesnės Krymo pusiasalio aneksijos, dalinai Rusijos okupuotas Ukrainos Donecko, Chersono, Luhansko ir Zaporižios sritis; kadangi bandydama atlikti etninį valymą okupuotose Ukrainos dalyse Rusija yra įvykdžiusi plataus masto žiaurius nusikaltimus; kadangi Rusija siekia sunaikinti Ukrainos nacionalinę tapatybę ir panaikinti Ukrainos kultūrą ir valstybingumą;

| C. | kadangi milijonai ukrainiečių, bėgdami nuo Rusijos agresijos, buvo priversti persikelti šalies viduje ir į užsienį; kadangi dėl nuolatinės Rusijos agresijos prieš Ukrainą žmonės toliau bus priversti bėgti iš savo namų; kadangi dėl Rusijos karo nusikaltimų ištisa Ukrainos vaikų karta bus traumatizuota, o milijonui Ukrainos civilių ir karo darbuotojų reikės gydymo, susijusio su psichinėmis kančiomis, depresija, baime ir potrauminio streso sutrikimu; |
| --- | --- |

C.

kadangi milijonai ukrainiečių, bėgdami nuo Rusijos agresijos, buvo priversti persikelti šalies viduje ir į užsienį; kadangi dėl nuolatinės Rusijos agresijos prieš Ukrainą žmonės toliau bus priversti bėgti iš savo namų; kadangi dėl Rusijos karo nusikaltimų ištisa Ukrainos vaikų karta bus traumatizuota, o milijonui Ukrainos civilių ir karo darbuotojų reikės gydymo, susijusio su psichinėmis kančiomis, depresija, baime ir potrauminio streso sutrikimu;

| D. | kadangi, išlaisvinus Ukrainos teritorijas, buvo rasta daugybė struktūrinių ir plačiai paplitusių žmogaus teisių pažeidimų ir karo nusikaltimų, kuriuos įvykdė Rusijos pajėgos ir jų šalininkai, įrodymų, pvz., neteisminės egzekucijos ir laidojimas masinėse kapavietėse, išžaginimai ir kitų formų seksualinis smurtas, kankinimai, civilių kaip gyvos priedangos naudojimas, priverstinis civilių (įskaitant vaikus) perkėlimas į Rusiją, ekosistemų naikinimas, sprogstamųjų ginklų, sukeliančius padarinius dideliame plote, naudojimas, įskaitant neteisėtų kasetinių šaudmenų naudojimą tankiai apgyvendintose teritorijose ir tikslingą civilinės infrastruktūros naikinimą, įskaitant ligonines, namus ir mokyklas; |
| --- | --- |

D.

kadangi, išlaisvinus Ukrainos teritorijas, buvo rasta daugybė struktūrinių ir plačiai paplitusių žmogaus teisių pažeidimų ir karo nusikaltimų, kuriuos įvykdė Rusijos pajėgos ir jų šalininkai, įrodymų, pvz., neteisminės egzekucijos ir laidojimas masinėse kapavietėse, išžaginimai ir kitų formų seksualinis smurtas, kankinimai, civilių kaip gyvos priedangos naudojimas, priverstinis civilių (įskaitant vaikus) perkėlimas į Rusiją, ekosistemų naikinimas, sprogstamųjų ginklų, sukeliančius padarinius dideliame plote, naudojimas, įskaitant neteisėtų kasetinių šaudmenų naudojimą tankiai apgyvendintose teritorijose ir tikslingą civilinės infrastruktūros naikinimą, įskaitant ligonines, namus ir mokyklas;

| E. | kadangi moterims ir mergaitėms kyla ypač didelė rizika per humanitarines ir priverstinio persikėlimo krizes, nes jos toliau neproporcingai kenčia nuo smurto dėl lyties; |
| --- | --- |

E.

kadangi moterims ir mergaitėms kyla ypač didelė rizika per humanitarines ir priverstinio persikėlimo krizes, nes jos toliau neproporcingai kenčia nuo smurto dėl lyties;

| F. | kadangi Rusijos vykdoma Ukrainos grūdų eksporto blokada praėjusiais metais sukėlė bado pavojų daugumai Ukrainos ir kitų valstybių gyventojų, kuris primena Holodomorą; |
| --- | --- |

F.

kadangi Rusijos vykdoma Ukrainos grūdų eksporto blokada praėjusiais metais sukėlė bado pavojų daugumai Ukrainos ir kitų valstybių gyventojų, kuris primena Holodomorą;

| G. | kadangi Rusijos agresijos karas rodo jos kolonijinį požiūrį į kaimynines šalis; kadangi tol, kol Rusija bus imperinė valstybė, ji toliau dės pastangas, kad Europos žemyne išliktų nuolat didėjanti agresijos grėsmė; kadangi daugelis tarptautinių subjektų pripažino Rusiją terorizmo rėmėja ir terorizmo priemones naudojančia valstybe, o dabar reikėtų imtis konkrečių priemonių; |
| --- | --- |

G.

kadangi Rusijos agresijos karas rodo jos kolonijinį požiūrį į kaimynines šalis; kadangi tol, kol Rusija bus imperinė valstybė, ji toliau dės pastangas, kad Europos žemyne išliktų nuolat didėjanti agresijos grėsmė; kadangi daugelis tarptautinių subjektų pripažino Rusiją terorizmo rėmėja ir terorizmo priemones naudojančia valstybe, o dabar reikėtų imtis konkrečių priemonių;

| H. | kadangi dabar Ukraina yra pripažinta kandidate tapti Europos Sąjungos nare ir gavo didžiulę Europos Sąjungos paramą visose srityse, įskaitant precedento neturinčią karinę paramą; kadangi nuo 2022 m. vasario mėn. bendra ES, jos valstybių narių ir Europos finansų įstaigų Ukrainai pažadėta pagalba, įskaitant karinę pagalbą, sudaro mažiausiai 67 mlrd. EUR; |
| --- | --- |

H.

kadangi dabar Ukraina yra pripažinta kandidate tapti Europos Sąjungos nare ir gavo didžiulę Europos Sąjungos paramą visose srityse, įskaitant precedento neturinčią karinę paramą; kadangi nuo 2022 m. vasario mėn. bendra ES, jos valstybių narių ir Europos finansų įstaigų Ukrainai pažadėta pagalba, įskaitant karinę pagalbą, sudaro mažiausiai 67 mlrd. EUR;

| I. | kadangi, nepaisant Rusijos agresijos ir nesaugios socialinės ir ekonominės situacijos, Ukrainos vyriausybė sugebėjo pasiekti tam tikrų teigiamų rezultatų vykdydama savo decentralizacijos ir demokratizacijos reformas; |
| --- | --- |

I.

kadangi, nepaisant Rusijos agresijos ir nesaugios socialinės ir ekonominės situacijos, Ukrainos vyriausybė sugebėjo pasiekti tam tikrų teigiamų rezultatų vykdydama savo decentralizacijos ir demokratizacijos reformas;

| J. | kadangi Rusijos agresijos karas yra didžiausias karinis konfliktas Europos žemyne nuo Antrojo pasaulinio karo pabaigos ir atspindi didėjantį konfliktą tarp autoritarizmo ir demokratijos; |
| --- | --- |

J.

kadangi Rusijos agresijos karas yra didžiausias karinis konfliktas Europos žemyne nuo Antrojo pasaulinio karo pabaigos ir atspindi didėjantį konfliktą tarp autoritarizmo ir demokratijos;

| 1. | dar kartą patvirtina savo nepalaužiamą solidarumą su Ukrainos žmonėmis ir vadovybe bei pakartoja, kad remia Ukrainos nepriklausomybę, suverenitetą ir teritorinį vientisumą laikantis jos tarptautiniu mastu pripažintų sienų; |
| --- | --- |

1.

| 2. | dar kartą kuo griežčiausiai smerkia Rusijos neteisėtą, neišprovokuotą ir nepateisinamą agresijos karą prieš Ukrainą, taip pat Baltarusijos dalyvavimą jame; reikalauja, kad Rusija ir jos įgaliotinių pajėgos nutrauktų visus karinius veiksmus, ypač išpuolius prieš gyvenamuosius rajonus ir civilinę infrastruktūrą, ir kad Rusija atitrauktų visas karines pajėgas, įgaliotinius ir karinę įrangą iš visos tarptautiniu mastu pripažintos Ukrainos teritorijos, nutrauktų priverstinį Ukrainos civilių gyventojų deportavimą ir paleistų visus sulaikytus ukrainiečius; |
| --- | --- |

2.

| 3. | reiškia pagarbą drąsiems Ukrainos žmonėms, teisėtiems 2023 m. Sacharovo premijos už minties laisvę laureatams, kurie drąsiai gina savo šalį, suverenumą, nepriklausomybę ir teritorinį vientisumą, taip pat gina laisvę, demokratiją, teisinę valstybę ir Europos vertybes nuo brutalaus režimo, siekiančio pakenkti mūsų demokratijai, susilpninti ir suskaldyti mūsų Sąjungą; |
| --- | --- |

3.

| 4. | išreiškia gilią užuojautą drąsių gynėjų, paaukojusių savo gyvybes ginant Ukrainą, jos žmones, laisvę ir demokratiją, šeimoms ir artimiesiems; ragina ES ir jos valstybes nares nuolat teikti ir didinti paramą sužeistų Ukrainos gynėjų gydymui ir reabilitacijai; |
| --- | --- |

4.

| 5. | pareiškia esantis pasiryžęs palaikyti Ukrainos žmonių atsparumą ir tikėjimą geresne ateitimi, kai Ukrainoje ir Europoje viešpataus taika, nė viena Ukrainos teritorijos dalis nebus okupuota Rusijos ir nė vienas Ukrainos ar kitų šalių pilietis nesijaus bauginamas ar puolamas dėl noro gyventi taikiai bei saugiai ir klestėti, gerbiant Europos vertybes ir principus; |
| --- | --- |

5.

| 6. | giria ES piliečių, pilietinės visuomenės, valstybių narių ir pačios ES solidarumą su Ukraina ir jos žmonėmis; pritaria tam, kad būtų nuolat pratęsiamas Laikinosios apsaugos direktyvos (2) taikymas asmenims, bėgantiems iš Ukrainos dėl Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą; |
| --- | --- |

6.

| 7. | mano, kad karo rezultatai ir tarptautinės bendruomenės pozicija turės lemiamos įtakos būsimiems kitų autoritarinių režimų, kurie atidžiai stebi karo eigą, veiksmams; |
| --- | --- |

7.

| 8. | pabrėžia, kad pagrindinis Ukrainos tikslas yra laimėti karą prieš Rusiją, t. y. išvyti visas Rusijos pajėgas, patikėtinius ir sąjungininkus iš tarptautiniu mastu pripažintos Ukrainos teritorijos; mano, kad šis tikslas gali būti pasiektas tik be jokių išimčių užtikrinus nuolatinį, nepertraukiamą ir nuolat didinamą visų rūšių ginklų tiekimą Ukrainai; |
| --- | --- |

8.

| 9. | reikalauja, kad Rusija visam laikui nutrauktų Ukrainos ir kitų kaimyninių šalių suvereniteto, nepriklausomybės ir teritorinio vientisumo pažeidinėjimą arba nebekeltų jiems grėsmės; pabrėžia, kad Rusijos agresija neapsiriboja vien Ukraina, kadangi daro žalingą poveikį saugumui ir ekonomikai visose ES Rytų partnerystės šalyse, visų pirma Moldovos Respublikoje, kuri nuolat susiduria su Rusijos politiniu šantažu, grėsmėmis saugumui ir provokacijomis, kuriomis siekiama destabilizuoti vyriausybę ir pakenkti demokratijai ir dėl kurių kyla grėsmė šalies integracijos į Europą procesui; atkreipia dėmesį į neseniai paskelbtą Moldovos Respublikos prezidentės Maia Sandu pareiškimą dėl pavojaus, kad šalyje bus įvykdytas perversmas; ragina ES ir jos valstybes nares toliau remti Moldovos Respubliką, nes dėl jos pažeidžiamumo gali susilpnėti Ukrainos atsparumas ir tai gali paveikti Europos saugumą; ragina ES ir jos valstybes nares skatinti solidarumą ir bendradarbiavimą pagal ES Rytų partnerystės iniciatyvą, naudojant visus būtinus išteklius, kad būtų tinkamai reaguojama į kylančias grėsmes ir užtikrinamas regiono stabilumas ir klestėjimas; |
| --- | --- |

9.

| 10. | pabrėžia, kad Prezidentas V. Putinas, kiti Rusijos vadovai ir jų sąjungininkai iš Baltarusijos, kurie suplanavo ir davė atitinkamus įsakymus pradėti šį agresijos karą prieš Ukrainą, turi atsakyti už savo įvykdytą agresijos nusikaltimą; be to, primygtinai reikalauja, kad šie bendrininkai, padedantys Rusijos režimui, taip pat būtų patraukti atsakomybėn už savo vaidmenį Rusijos agresijos kare; |
| --- | --- |

10.

| 11. | dar kartą ragina Komisiją, Komisijos pirmininko pavaduotoją ir Sąjungos vyriausiąjį įgaliotinį užsienio reikalams ir saugumo politikai bei valstybes nares remti atskaitomybę už nusikaltimus, padarytus Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą metu, visų pirma už agresijos nusikaltimą, karo nusikaltimus, nusikaltimus žmoniškumui ir, kaip tvirtinama, genocidą; todėl dar kartą ragina Komisiją, Komisijos pirmininko pavaduotoją ir Sąjungos vyriausiąjį įgaliotinį užsienio reikalams ir saugumo politikai bei valstybes nares bendradarbiauti su Ukraina ir tarptautine bendruomene siekiant įsteigti specialųjį tribunolą, kuris tirtų Rusijos vadovų ir jų sąjungininkų prieš Ukrainą įvykdytą agresijos nusikaltimą ir vykdytų baudžiamąjį persekiojimą; |
| --- | --- |

11.

| 12. | ragina Komisijos pirmininko pavaduotoją ir Sąjungos vyriausiąjį įgaliotinį užsienio reikalams ir saugumo politikai, Europos išorės veiksmų tarnybą (EIVT) ir valstybes nares bei jų diplomatines tarnybas toliau kuo glaudžiau ir intensyviau bendradarbiauti su tarptautiniais partneriais siekiant didinti tarptautinės bendruomenės vienybę smerkiant Rusijos agresijos karą ir kovojant su juo, taip pat nustatant atskaitomybę už karo nusikaltimus, nusikaltimus žmoniškumui ir agresijos nusikaltimus; dar kartą pareiškia, kad visiškai palaiko Tarptautinio baudžiamojo teismo veiklą, padedančią panaikinti tarptautinei bendruomenei nerimą keliantį sunkiausius nusikaltimus įvykdžiusių nusikaltėlių nebaudžiamumą; |
| --- | --- |

12.

| 13. | kuo griežčiausiai smerkia seksualinio smurto ir smurto dėl lyties, kaip karo ginklo, naudojimą ir pažymi, kad tai yra karo nusikaltimas; ragina ES ir iš Ukrainos pabėgusias moteris ir mergaites priėmusias šalis garantuoti galimybę pasinaudoti lytinės ir reprodukcinės sveikatos ir teisių paslaugomis, ypač skubiąja kontracepcija, įskaitant išžaginimo aukoms, ir remti šių paslaugų teikimą Ukrainoje; |
| --- | --- |

13.

| 14. | pažymi, kad ir toliau reikia teikti humanitarinę pagalbą Ukrainai, taip pat imtis veiksmų siekiant patenkinti milijonų iš Ukrainos ir jos viduje perkeltų asmenų, visų pirma priklausančių pažeidžiamoms grupėms, poreikius; dar kartą nurodo, kad nuolatinis priverstinis Ukrainos vaikų, įskaitant vaikus iš priežiūros įstaigų, perkėlimas ir deportacija į Rusiją ir jų priverstinis įvaikinimas rusų šeimose pažeidžia Ukrainos ir tarptautinę teisę; pabrėžia, kad pagal Konvencijos dėl kelio užkirtimo genocido nusikaltimui ir baudimo už jį II straipsnį vienos grupės vaikų priverstinis perkėlimas į kitą grupę yra genocido nusikaltimas; todėl, ragina tarptautinę bendruomenę remti Ukrainos valdžios institucijų pastangas rinkti, dokumentuoti ir išsaugoti per Rusijos karą prieš Ukrainą įvykdytų žmogaus teisių pažeidimų įrodymus; |
| --- | --- |

14.

| 15. | palankiai vertina ir visiškai pritaria Prezidento V. Zelenskio pareiškimui Europos Parlamente, kad „Tai mūsų Europa, tai mūsų taisyklės, tai mūsų gyvenimo būdas. O Ukrainai tai – kelias namo“; dar kartą patvirtina savo įsipareigojimą užtikrinti, kad Ukraina taptų Europos Sąjungos nare; dar kartą ragina užtikrinti novatorišką, papildomumu grindžiamą ir lanksčią sąveiką tarp vykdomo darbo, susijusio su galiojančio asociacijos susitarimo įgyvendinimu, ir stojimo derybų proceso, taip sudarant sąlygas Ukrainai palaipsniui integruotis į ES bendrąją rinką ir sektorių programas, įskaitant galimybę gauti ES lėšų atitinkamose srityse, kad Ukrainos piliečiai galėtų pasinaudoti stojimo teikiama nauda viso proceso metu, o ne tik jam pasibaigus; |
| --- | --- |

15.

| 16. | pabrėžia, kad Rusijos vykdomas agresijos karas iš esmės pakeitė geopolitinę padėtį Europoje, todėl ES turi priimti ryžtingus, drąsius ir visapusiškus politinius, saugumo srities ir finansinius sprendimus; atsižvelgdamas į tai pakartoja, kad remia Europos Vadovų Tarybos sprendimą suteikti Ukrainai ES šalies kandidatės statusą; ragina Ukrainą, Komisiją ir Tarybą dėti pastangas, kad šiais metais būtų pradėtos stojimo derybos; mano, kad Ukrainos narystė ES yra geostrateginė investicija į vieningą ir stiprią Europą ir prilygsta lyderystės, ryžto ir vizijos demonstravimui; |
| --- | --- |

16.

| 17. | palankiai vertina Europos Vadovų Tarybos sprendimą suteikti Ukrainai ES šalies kandidatės statusą; pabrėžia, kad stojimas į ES turi vykti pagal Europos Sąjungos sutarties 49 straipsnį, laikantis atitinkamų procedūrų ir priklausomai nuo nustatytų kriterijų, visų pirma vadinamųjų Kopenhagos kriterijų dėl narystės ES, vykdymo, ir kad stojimas ir toliau yra pasiekimais grindžiamas procesas, kuriam vykdyti reikia priimti ir įgyvendinti atitinkamas reformas, visų pirma demokratijos, teisinės valstybės, žmogaus teisių, rinkos ekonomikos ir Sąjungos acquis įgyvendinimo srityse; ragina Ukrainos vyriausybę toliau stiprinti vietos savivaldą, kurios reforma sulaukė didelio nacionalinio ir tarptautinio pripažinimo, ir įtvirtinti decentralizacijos reformos sėkmę bendroje Ukrainos pertvarkymo, atgaivinimo ir atstatymo procesų struktūroje; |
| --- | --- |

17.

| 18. | dar kartą patvirtina, kad remia karinės pagalbos teikimą Ukrainai tiek ilgai, kiek reikės; pripažįsta valstybių narių pastangas teikiant ir Komisijos pirmininko pavaduotojo ir vyriausiojo įgaliotinio pastangas koordinuojant karinę pagalbą, kad Ukraina galėtų pasinaudoti savo teisėta teise gintis nuo Rusijos agresijos karo; pakartoja savo raginimą valstybėms narėms vis dėlto gerokai padidinti ir paspartinti savo karinę pagalbą, siekiant sudaryti sąlygas Ukrainai ne tik apsiginti nuo Rusijos išpuolių, bet ir atgauti visišką savo tarptautiniu mastu pripažintos teritorijos kontrolę; ragina valstybes nares, JAV, Jungtinę Karalystę ir Kanadą skubiai įvykdyti savo pažadą aprūpinti Ukrainą moderniais koviniais tankais; pabrėžia, kad svarbu išlaikyti glaudų Ukrainos sąjungininkių veiksmų koordinavimą ir vienybę analizuojant kritinius Ukrainos valdžios institucijų prašymus suteikti sunkiosios ginkluotės ir pažangių oro erdvės gynybos sistemų; ragina rimtai apsvarstyti galimybę tiekti Ukrainai vakarietiškus naikintuvus, sraigtasparnius ir atitinkamas raketų sistemas, taip pat gerokai padidinti amunicijos tiekimą; |
| --- | --- |

18.

| 19. | ragina Tarybą toliau vykdyti savo sankcijų Rusijai ir Baltarusijai politiką, kartu stebint, peržiūrint ir didinant jos veiksmingumą ir poveikį; ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti, kad visos sankcijos būtų greitai įgyvendintos ir griežtai vykdomos; ragina Tarybą iki 2023 m. vasario mėn. pabaigos patvirtinti 10-ąjį sankcijų paketą, kuriuo būtų gerokai išplėsta sankcijų taikymo sritis, visų pirma ekonomikai ir energetikos sektoriui, uždraudžiant iškastinio kuro, urano ir deimantų importą iš Rusijos, taip pat asmenims ir subjektams, taikyti sankcijas visiems asmenims, susijusiems su vadinamąja „Vagnerio grupe“ ir kitomis Rusijos finansuojamomis ginkluotomis grupuotėmis, nereguliariomis karinėmis pajėgomis ir įgaliotiniais, įskaitant tuos, kurie vykdo veiklą okupuotose Ukrainos teritorijose, ir visiškai atsisakyti dujotiekių „Nord Stream 1“ ir „Nord Stream 2“, kad V. Putino karo mašina nebebūtų finansuojama ES pinigais; ragina visas valstybes nares vieningai reaguoti į Rusijos agresijos karą prieš Ukrainą ir visas ES šalis kandidates ir potencialias šalis kandidates priderinti savo politiką prie ES sankcijų politikos; |
| --- | --- |

19.

| 20. | prašo Komisijos atlikti poveikio vertinimą dėl sankcijų veiksmingumo Rusijos karo veiksmams ir dėl sankcijų apėjimo; primena, kad ribojamųjų priemonių pažeidimas buvo įtrauktas į ES nusikalstamų veikų sąrašą; |
| --- | --- |

20.

| 21. | Ragina ES ir jos valstybes nares imtis tolesnių veiksmų siekiant tęsti tarptautinę Rusijos Federacijos izoliaciją, be kita ko, atsižvelgiant į Rusijos narystę tarptautinėse organizacijose ir organuose, pvz., Jungtinių Tautų Saugumo Taryboje; |
| --- | --- |

21.

| 22. | yra labai susirūpinęs dėl pranešimų, kad kelios trečiosios šalys bendradarbiauja su Rusija, siekdamos padėti jai apeiti sankcijas, įskaitant pranešimus, kad Iranas ir Šiaurės Korėja nuolat tiekia Rusijai karinę įrangą ir kad Kinijos valstybinės gynybos bendrovės siunčia Rusijai dvejopo naudojimo įrangą, navigacijos įrangą, trukdymo technologijas ir naikintuvų dalis, taip pat pranešimus apie „šešėlinių tanklaivių“ veiklą, ir prašo Komisijos užtikrinti, kad joks dujų importas iš trečiųjų šalių, pvz., Azerbaidžano, neatvertų kelio Rusijos dujoms, kai Europa taiko sankcijas; ragina ES, valstybes nares ir jų sąjungininkus sustiprinti jau įvestų sankcijų veiksmingumą, imtis skubių veiksmų siekiant užkirsti kelią bet kokiems bandymams apeiti šias sankcijas ir parengti antrinių sankcijų mechanizmą, kuris pašalintų bet kokias spragas; smerkia tas šalis, kurios padeda Rusijai išvengti įvestų sankcijų poveikio, ir ragina ES griežtai persekioti bendroves, asociacijas ir asmenis, kurie dalyvauja apeinant sankcijas; |
| --- | --- |

22.

| 23. | ragina Komisiją ir teisėkūros institucijas baigti kurti teisinį režimą, leidžiantį konfiskuoti ES įšaldytą Rusijos turtą, ir jį naudoti siekiant šalinti įvairias Rusijos agresijos prieš Ukrainą pasekmes, įskaitant šalies atstatymą ir kompensacijas Rusijos agresijos aukoms; pabrėžia savo įsitikinimą, kad pasibaigus karui Rusija turi būti įpareigota sumokėti jai paskirtas reparacijas, siekiant užtikrinti, kad ji reikšmingai prisidėtų prie Ukrainos atstatymo; |
| --- | --- |

23.

| 24. | pakartoja, kad smerkia neseniai priimtą Tarptautinio olimpinio komiteto (TOK) sprendimą leisti Rusijos ir Baltarusijos sportininkams dalyvauti atrankoje į 2024 m. Paryžiaus olimpines žaidynes su neutralia vėliava, kuris neatitinka šių šalių įvairiapusės izoliacijos ir kurį abu režimai panaudos propagandos tikslais; ragina valstybes nares ir tarptautinę bendruomenę daryti spaudimą TOK, kad šis tarptautiniam sporto pasauliui gėdą darantis sprendimas būtų atšauktas ir kad panašios pozicijos būtų laikomasi kitų sporto, kultūros ar mokslo renginių atveju; |
| --- | --- |

24.

| 25. | ragina ES ir jos valstybes nares aktyviai remti Tarptautinės atominės energijos agentūros (TATENA), kuri pasiūlė aplink Ukrainos Zaporižios atominę elektrinę sukurti apsauginę branduolinės saugos ir saugumo zoną, diplomatines pastangas; pabrėžia, kad svarbu išsaugoti infrastruktūros objektų vientisumą ir užtikrinti lengvą TATENA misijos prieigą prie branduolinių objektų; ragina ES institucijas ir valstybes nares uždrausti bendrovei „Rosatom“ toliau investuoti į ypatingos svarbos infrastruktūrą ES ir nutraukti visą šios bendrovės veiklą ES; |
| --- | --- |

25.

| 26. | ragina ES institucijas suteikti daugiau galimybių Ukrainos išrinktiems atstovams ir pareigūnams dalyvauti ES institucijų darbe ir jį stebėti; ragina pradėti Rytų partnerystės viešojo administravimo akademijos steigimo procedūras; |
| --- | --- |

26.

| 27. | ragina ES ir jos valstybes nares strategiškai ir iniciatyviai kovoti su hibridinėmis grėsmėmis ir užkirsti kelią Rusijos kišimuisi į politinius, rinkimų ir kitus demokratinius procesus Ukrainoje ir ES, visų pirma kalbant apie kenkėjiškus veiksmus, kuriais siekiama manipuliuoti visuomenės nuomone ir pakenkti Europos integracijai; ragina ES ir jos valstybes nares didinti atsparumą dezinformacijai ir ardomosios veiklos kampanijoms, kuriomis siekiama pakenkti demokratiniams procesams ir sukelti susiskaldymą Ukrainoje bei ES, ir šalinti atotrūkį užtikrinant, kad Europos transliuotojų bendrovės ir televizijos kanalai neteiktų paslaugų jokiems Rusijos televizijos kanalams, kuriems taikomos sankcijos, ir neprisidėtų prie Rusijos dezinformacijos turinio sklaidos; |
| --- | --- |

27.

| 28. | ragina JT Generalinę Asamblėją išlaikyti Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą klausimą savo darbotvarkėje ir ragina ES partnerius visame pasaulyje toliau teikti politinę ir humanitarinę paramą Ukrainai, jai ginant savo nepriklausomybę, suverenitetą ir teritorinį vientisumą; ragina EIVT ir valstybes nares intensyviau bendrauti su kitų pasaulio regionų lyderiais paramos Ukrainai klausimais ir didinti tarptautinį spaudimą Rusijos režimui; |
| --- | --- |

28.

| 29. | reiškia dėkingumą šalims, kurios nuo pirmųjų karo valandų ir iki šiol rodo beprecedentę vienybę, solidarumą ir paramą Ukrainai; |
| --- | --- |

29.

| 30. | reiškia solidarumą su drąsiais žmonėmis Rusijoje ir Baltarusijoje, kurie protestuoja prieš Rusijos vykdomą agresijos karą prieš Ukrainą, ir remia šiuos žmones; reikalauja, kad ES valstybės narės apsaugotų ir suteiktų prieglobstį rusams ir baltarusiams, persekiojamiems už tai, kad jie pasisakė prieš karą arba prieš jį protestavo, taip pat Rusijos ir Baltarusijos dezertyrams ir atlikti karo prievolę dėl įsitikinimų atsisakantiems asmenims; |
| --- | --- |

30.

| 31. | paveda Pirmininkei perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, Komisijos pirmininko pavaduotojui ir Sąjungos vyriausiajam įgaliotiniui užsienio reikalams ir saugumo politikai, valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams, Ukrainos prezidentui, vyriausybei ir Aukščiausiajai Radai, Jungtinėms Tautoms, Tarptautiniam olimpiniam komitetui ir Rusijos bei Baltarusijos valdžios institucijoms. |
| --- | --- |

31.

---

(1)  OL L 161, 2014 5 29, p. 3.

(2)  2001 m. liepos 20 d. Tarybos direktyva 2001/55/EB dėl minimalių normų, suteikiant perkeltiesiems asmenims laikiną apsaugą esant masiniam srautui, ir dėl priemonių, skatinančių valstybių narių tarpusavio pastangų priimant tokius asmenis ir atsakant už tokio veiksmo padarinius pusiausvyrą (OL L 212, 2001 8 7, p. 12).

---

| 2023 8 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/40 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/40

---

P9_TA(2023)0057

Europos Centrinio Banko 2022 m. metinė ataskaita

2023 m. vasario 16 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Europos Centrinio Banko 2022 m. metinės ataskaitos (2022/2037(INI))

(2023/C 283/10)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos Centrinio Banko (ECB) 2021 m. metinę ataskaitą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Centrinio Banko (ECB) 2021 m. metinę ataskaitą,

| — | atsižvelgdamas į 2022 m. balandžio 28 d. ECB komentarą dėl Europos Parlamento nuomonės, pateiktos jo rezoliucijoje dėl ECB 2020 m. metinės ataskaitos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2022 m. balandžio 28 d. ECB komentarą dėl Europos Parlamento nuomonės, pateiktos jo rezoliucijoje dėl ECB 2020 m. metinės ataskaitos,

| — | atsižvelgdamas į 2022 m. liepos 4 d. ECB klimato veiksmų planą, kuriuo į jo pinigų politikos operacijas siekiama labiau įtraukti klimato kaitos klausimus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2022 m. liepos 4 d. ECB klimato veiksmų planą, kuriuo į jo pinigų politikos operacijas siekiama labiau įtraukti klimato kaitos klausimus,

| — | atsižvelgdamas į 2022 m. rugsėjo 8 d. ECB ekspertų makroekonomines prognozes euro zonai, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2022 m. rugsėjo 8 d. ECB ekspertų makroekonomines prognozes euro zonai,

| — | atsižvelgdamas į 2022 m. rugsėjo 30 d. Eurostato išankstinį įvertį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2022 m. rugsėjo 30 d. Eurostato išankstinį įvertį,

| — | atsižvelgdamas į 2022 m. liepos 8 d. ECB su klimatu susijusios rizikos testavimo nepalankiausiomis sąlygomis rezultatus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2022 m. liepos 8 d. ECB su klimatu susijusios rizikos testavimo nepalankiausiomis sąlygomis rezultatus,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos 2022 m. vasaros ekonominę prognozę, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos 2022 m. vasaros ekonominę prognozę,

| — | atsižvelgdamas į Tarptautinio valiutos fondo (TVF) 2022 m. pasaulio ekonomikos perspektyvą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarptautinio valiutos fondo (TVF) 2022 m. pasaulio ekonomikos perspektyvą,

| — | atsižvelgdamas į 2022 m. birželio–liepos mėn. „Eurobarometro“ apklausą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2022 m. birželio–liepos mėn. „Eurobarometro“ apklausą,

| — | atsižvelgdamas į savo 2019 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl lyčių pusiausvyros skiriant į ES ekonomikos ir pinigų politikos srities pareigybes (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2019 m. kovo 14 d. rezoliuciją dėl lyčių pusiausvyros skiriant į ES ekonomikos ir pinigų politikos srities pareigybes (1),

| — | atsižvelgdamas į Paryžiaus susitarimą, priimtą pagal Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Paryžiaus susitarimą, priimtą pagal Jungtinių Tautų bendrąją klimato kaitos konvenciją,

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 123 straipsnio 1 dalį, 125 straipsnį, 127 straipsnio 1 ir 2 dalis, 130 straipsnį, 282 straipsnio 2 dalį ir 284 straipsnio 3 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 123 straipsnio 1 dalį, 125 straipsnį, 127 straipsnio 1 ir 2 dalis, 130 straipsnį, 282 straipsnio 2 dalį ir 284 straipsnio 3 dalį,

| — | atsižvelgdamas į 2022 m. vasario 7 d., birželio 20 d., rugsėjo 26 d. ir lapkričio 28 d. dialogus pinigų politikos klausimais su ECB pirmininke Christine Lagarde, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2022 m. vasario 7 d., birželio 20 d., rugsėjo 26 d. ir lapkričio 28 d. dialogus pinigų politikos klausimais su ECB pirmininke Christine Lagarde,

| — | atsižvelgdamas į tai, kad 2022 m. liepos 21 d. ECB valdančioji taryba patvirtino poveikio mechanizmo apsaugos priemonę, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į tai, kad 2022 m. liepos 21 d. ECB valdančioji taryba patvirtino poveikio mechanizmo apsaugos priemonę,

| — | atsižvelgdamas į ECB valdančiosios tarybos pinigų politikos sprendimus siekiant padidinti ECB palūkanų normas 2022 m. liepos, rugsėjo, lapkričio ir gruodžio mėn., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į ECB valdančiosios tarybos pinigų politikos sprendimus siekiant padidinti ECB palūkanų normas 2022 m. liepos, rugsėjo, lapkričio ir gruodžio mėn.,

| — | atsižvelgdamas į 2022 m. rugsėjo 29 d. ECB ataskaitą apie skaitmeninio euro tyrimo etapo metu padarytą pažangą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2022 m. rugsėjo 29 d. ECB ataskaitą apie skaitmeninio euro tyrimo etapo metu padarytą pažangą,

| — | atsižvelgdamas į Europos socialinių teisių ramstį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos socialinių teisių ramstį,

| — | atsižvelgdamas į savo 2022 m. gegužės 19 d. rezoliuciją „Rusijos karo Ukrainoje socialinės ir ekonominės pasekmės ES. ES pajėgumo veikti stiprinimas“ (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2022 m. gegužės 19 d. rezoliuciją „Rusijos karo Ukrainoje socialinės ir ekonominės pasekmės ES. ES pajėgumo veikti stiprinimas“ (2),

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties (ES sutartis) 3 ir 13 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutarties (ES sutartis) 3 ir 13 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 142 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A9-0022/2023), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A9-0022/2023),

| A. | kadangi, remiantis 2022 m. rugsėjo mėn. ECB prognozėmis, ekonomikos augimas pagal atskaitos scenarijų sumažės nuo 3,1 proc. 2022 m. iki 0,9 proc. 2023 m., o 2024 m. vėl pakils iki 1,9 proc.; kadangi kai kurios pagrindinės tų prognozių prielaidos jau yra pasenusios; kadangi euro zonos veiklos perspektyvos valstybėse narėse labai skiriasi ir yra neapibrėžtos, nes jos priklauso nuo karo Ukrainoje eigos ir energetikos krizės, o nemažai nepriklausomų ekspertų prognozuoja nuosmukį; |
| --- | --- |

A.

kadangi, remiantis 2022 m. rugsėjo mėn. ECB prognozėmis, ekonomikos augimas pagal atskaitos scenarijų sumažės nuo 3,1 proc. 2022 m. iki 0,9 proc. 2023 m., o 2024 m. vėl pakils iki 1,9 proc.; kadangi kai kurios pagrindinės tų prognozių prielaidos jau yra pasenusios; kadangi euro zonos veiklos perspektyvos valstybėse narėse labai skiriasi ir yra neapibrėžtos, nes jos priklauso nuo karo Ukrainoje eigos ir energetikos krizės, o nemažai nepriklausomų ekspertų prognozuoja nuosmukį;

| B. | kadangi neišprovokuotas, nemoralus ir nepateisinamas Rusijos agresijos karas prieš Ukrainą labai sumenkino pasitikėjimą, lėmė smarkų energijos ir maisto kainų padidėjimą ir kartu su kitais tiekimo sutrikimais Kinijoje padidino esamą spaudimą tiekimo grandinėms; |
| --- | --- |

B.

kadangi neišprovokuotas, nemoralus ir nepateisinamas Rusijos agresijos karas prieš Ukrainą labai sumenkino pasitikėjimą, lėmė smarkų energijos ir maisto kainų padidėjimą ir kartu su kitais tiekimo sutrikimais Kinijoje padidino esamą spaudimą tiekimo grandinėms;

| C. | kadangi pagrindinis ECB tikslas yra išlaikyti kainų stabilumą, kurį jis apibrėžė kaip 2 proc. infliaciją vidutiniu laikotarpiu; |
| --- | --- |

C.

kadangi pagrindinis ECB tikslas yra išlaikyti kainų stabilumą, kurį jis apibrėžė kaip 2 proc. infliaciją vidutiniu laikotarpiu;

| D. | kadangi, remiantis 2022 m. rugsėjo mėn. ECB prognozėmis, bendroji infliacija sumažės nuo 8,1 proc. 2022 m. iki 5,5 proc. 2023 m. ir 2,3 proc. 2024 m.; kadangi 2,3 proc. vis dar viršija ECB tikslinę normą; |
| --- | --- |

D.

kadangi, remiantis 2022 m. rugsėjo mėn. ECB prognozėmis, bendroji infliacija sumažės nuo 8,1 proc. 2022 m. iki 5,5 proc. 2023 m. ir 2,3 proc. 2024 m.; kadangi 2,3 proc. vis dar viršija ECB tikslinę normą;

| E. | kadangi, Eurostato duomenimis, nedarbo lygis 2022 m. liepos mėn. ES buvo 6 proc., o euro zonoje – 6,6 proc., ir visoje ES bei valstybėse narėse jis buvo pasiskirstęs nevienodai, o jaunimo nedarbo lygis tebebuvo daug didesnis (ES – 14 proc., euro zonoje – 14,2 proc.); kadangi aukštas jaunimo nedarbo lygis tebėra rimta problema, kurią ES turi išspręsti; |
| --- | --- |

E.

kadangi, Eurostato duomenimis, nedarbo lygis 2022 m. liepos mėn. ES buvo 6 proc., o euro zonoje – 6,6 proc., ir visoje ES bei valstybėse narėse jis buvo pasiskirstęs nevienodai, o jaunimo nedarbo lygis tebebuvo daug didesnis (ES – 14 proc., euro zonoje – 14,2 proc.); kadangi aukštas jaunimo nedarbo lygis tebėra rimta problema, kurią ES turi išspręsti;

| F. | kadangi ECB, kiek leidžia jo įgaliojimai, įsipareigojo prisidėti prie Paryžiaus susitarimo tikslų siekimo; kadangi klimato kaita gali trukdyti pinigų politikos veiksmingumui, turėti įtakos augimui ir padidinti kainų bei makroekonominį nestabilumą; |
| --- | --- |

F.

kadangi ECB, kiek leidžia jo įgaliojimai, įsipareigojo prisidėti prie Paryžiaus susitarimo tikslų siekimo; kadangi klimato kaita gali trukdyti pinigų politikos veiksmingumui, turėti įtakos augimui ir padidinti kainų bei makroekonominį nestabilumą;

| G. | kadangi gerai veikiantis pinigų politikos poveikio mechanizmas yra būtina sąlyga, kad ECB galėtų vykdyti savo kainų stabilumo įgaliojimus; |
| --- | --- |

G.

kadangi gerai veikiantis pinigų politikos poveikio mechanizmas yra būtina sąlyga, kad ECB galėtų vykdyti savo kainų stabilumo įgaliojimus;

| H. | kadangi euro išorinė vertė, palyginti su JAV doleriu, per pastaruosius porą mėnesių iš esmės sumažėjo; kadangi energija ir energijos išvestinėmis priemonėmis prekiaujama JAV doleriais, o euro kurso kritimas dolerio atžvilgiu dar labiau prisideda prie infliacijos; |
| --- | --- |

H.

kadangi euro išorinė vertė, palyginti su JAV doleriu, per pastaruosius porą mėnesių iš esmės sumažėjo; kadangi energija ir energijos išvestinėmis priemonėmis prekiaujama JAV doleriais, o euro kurso kritimas dolerio atžvilgiu dar labiau prisideda prie infliacijos;

| I. | kadangi, remiantis 2022 m. birželio–liepos mėn. „Eurobarometro“ apklausos duomenimis, užfiksuota didžiausia visų laikų (80 proc. euro zonoje ir 72 proc. visoje ES) visuomenės parama Europos ekonominei ir pinigų sąjungai, turinčiai vieną bendrą valiutą – eurą; |
| --- | --- |

I.

kadangi, remiantis 2022 m. birželio–liepos mėn. „Eurobarometro“ apklausos duomenimis, užfiksuota didžiausia visų laikų (80 proc. euro zonoje ir 72 proc. visoje ES) visuomenės parama Europos ekonominei ir pinigų sąjungai, turinčiai vieną bendrą valiutą – eurą;

| J. | kadangi ECB yra atskaitingas Europos Parlamentui kaip ES piliečiams atstovaujančiai institucijai; |
| --- | --- |

J.

kadangi ECB yra atskaitingas Europos Parlamentui kaip ES piliečiams atstovaujančiai institucijai;

Bendroji apžvalga

| 1. | yra labai susirūpinęs dėl neišprovokuoto Rusijos agresijos karo Ukrainoje ir dėl rimtų, nenuspėjamų ir ilgalaikių jo padarinių Europos ekonomikai ir visuomenei, ypač jo poveikio labiausiai jaučiančioms ir pažeidžiamiausioms grupėms, pvz., mažosioms ir vidutinėms įmonėms (MVĮ) ir mažesnes pajamas gaunantiems namų ūkiams; |
| --- | --- |

1.

| 2. | pabrėžia, kad dėl precedento neturinčių krizių reikia precedento neturinčių, novatoriškų ir drąsių pinigų politikos sprendimų; |
| --- | --- |

2.

| 3. | supranta dabartinius iššūkius, neapibrėžtumą ir sudėtingą aplinką, kuri skatina imtis tam tikros pinigų politikos; išreiškia didelį susirūpinimą dėl istoriškai aukštos ir didėjančios infliacijos visoje euro zonoje; džiaugiasi ECB ir jo narių pasiryžimu imtis veiksmų, reikalingų finansiniam stabilumui apsaugoti; |
| --- | --- |

3.

| 4. | primena, kad pagrindinė ECB užduotis yra kainų stabilumo palaikymas; |
| --- | --- |

4.

| 5. | pripažįsta, kad ECB galėtų sumažinti kainas, savo pinigų politikos priemonėmis smarkiai sumažindamas bendrą paklausą, tačiau kartu pripažįsta, kad dėl to padidėtų neigiamo poveikio augimui ir užimtumui rizika; |
| --- | --- |

5.

| 6. | pažymi, kad dabartinę infliaciją daugiausia lemia pasiūla, visų pirma energijos ir maisto kainos, kurios šiuo metu daro poveikį pagrindinei infliacijai; |
| --- | --- |

6.

| 7. | taip pat pažymi, kad tradicinės pinigų politikos priemonės turi ribotą įtaką sprendžiant infliacijos, kuri daugiausia priklauso nuo pasiūlos, problemą; |
| --- | --- |

7.

| 8. | pabrėžia, kad ECB teisinis nepriklausomumas, kaip nustatyta Sutartyse, yra būtina sąlyga, kad jis galėtų vykdyti savo įgaliojimus; |
| --- | --- |

8.

| 9. | sveikina Kroatijos Respubliką nuo 2023 m. sausio mėn. prisijungus prie euro zonos ir tapus 20-ąja jos valstybe nare; |
| --- | --- |

9.

| 10. | pažymi, kad pandemijos metu fiskalinė ir pinigų politika sustiprino viena kitą, nes visos ES institucijos ir valstybės narės bendradarbiavo pagal savo įgaliojimus ir taip užkirto kelią 2008 m. finansų krizės pasikartojimui, bei primena tai, ko buvo pasimokyta analizuojant šią krizę sukėlusias priežastis ir reaguojant į ją; pabrėžia, kad šiuo metu siekiant išlaikyti kainų stabilumą reikia dar glaudžiau koordinuoti fiskalinę ir pinigų politiką, nes siekiant įveikti su pasiūla susijusius sukrėtimus reikia užtikrinti didesnį tiekimo grandinės atsparumą ir energetikos reformas, įskaitant perėjimą prie daugiau atsinaujinančių energijos šaltinių, ir nuspėjamą investicijų sistemą; pritaria ECB pirmininkės Ch. Lagarde įspėjimui, jog „svarbu, kad fiskalinė parama, naudojama [...] namų ūkiams apsaugoti nuo aukštesnių kainų poveikio, būtų laikina ir tikslinga. Tai riboja infliacinio spaudimo didinimo riziką ir taip palengvina pinigų politikos užduotį užtikrinti kainų stabilumą ir prisideda prie skolos tvarumo išsaugojimo (3).“; |
| --- | --- |

10.

| 11. | palankiai vertina ECB pirmininkės Ch. Lagarde pareiškimą, kad dabartinės geopolitinės krizės sprendimui reikalinga pažanga ES fiskalinės integracijos srityje; palankiai vertina ilgalaikę ECB paramą sparčiam bankų sąjungos kūrimo užbaigimui ir atkreipia dėmesį į riziką, kurią sukelia didelis vėlavimas; atkreipia dėmesį į ECB paramą kuriant visavertę Europos indėlių draudimo sistemą (EIDS); pripažįsta, kad rizikos pasidalijimas ir rizikos mažinimas yra tarpusavyje susiję ir kad institucinės užtikrinimo sistemos atlieka svarbų vaidmenį apsaugant ir stabilizuojant institucijas nares; palankiai vertina iki šiol padarytą pažangą mažinant neveiksnių paskolų skaičių; |
| --- | --- |

11.

| 12. | ragina ECB toliau stebėti pokyčius ir reguliariai skelbti informaciją apie tarptautinį euro vaidmenį; pabrėžia, kad siekiant sustiprinti euro vaidmenį, reikia stiprinti ir baigti kurti Europos ekonominę ir pinigų sąjungą, siekiant sumažinti euro zonos faktinį ir įžvelgiamą pažeidžiamumą dėl makroekonominių sukrėtimų; pažymi, kad sustiprinus euro kaip atsargų valiutos patrauklumą dar labiau padidėtų jo naudojimas tarptautiniu mastu ir sustiprėtų ES gebėjimas savo politiką formuoti nepriklausomai, o tai yra viena iš svarbiausių Europos ekonomikos suverenumo užtikrinimo sudėtinių dalių; |
| --- | --- |

12.

Pinigų politika

| 13. | yra sunerimęs dėl to, kad euro zonos infliacija pasiekė rekordinį lygį – 2022 m. vidutinė infliacija buvo 8,4 proc.; pabrėžia, kad 2022 m. spalio mėn. bendroji infliacija padidėjo iki rekordiškai aukšto lygio – 10,6 proc., o iki 2022 m. gruodžio mėn. sumažėjo iki 9,2 proc.; pabrėžia, kad labiausiai infliaciją skatino energijos kainos (40,8 proc.) ir maisto kainos (11,8 proc.); pažymi, kad ECB prognozuoja, kad bendroji infliacija 2023 m. sieks 6,3 proc., 2024 m. – 3,4 proc. ir 2,3 proc. 2025 m., šie skaičiai gali kilti dėl energijos tiekimo sutrikimų; pažymi, kad šiuo metu infliacija yra daug didesnė nei ECB tikslinė 2 proc. norma; pažymi, kad šiuo metu bazinė infliacija siekia 5,2 proc.; primena, kad ECB yra institucija, atsakinga už kainų stabilumo palaikymą; |
| --- | --- |

13.

| 14. | primena, kad ECB strategijos peržiūroje dar kartą patvirtintas infliacijos tikslo orientavimas į vidutinės trukmės laikotarpį ir simetriškas vidutinės trukmės laikotarpio tikslas – 2 proc.; ragina ECB šiuo vidutinės trukmės laikotarpiu, be kita ko, dabartinės krizės metu, tiksliai nukreipti infliaciją; ragina ECB apibrėžti vidutinės trukmės laikotarpio sąvoką; |
| --- | --- |

14.

| 15. | atkreipia dėmesį į naujausius ECB pinigų politikos sprendimus 2022 m. liepos mėn. padidinti palūkanų normas 50 bazinių punktų, rugsėjo mėn. – 75 baziniais punktais, lapkričio mėn. – 75 baziniais punktais, gruodžio mėn. – 50 bazinių punktų ir 2023 m. vasario mėn. – 50 bazinių punktų; pažymi, kad dabartinė palūkanų norma yra 2,5 proc.; atkreipia dėmesį į ECB pirmininkės Ch. Lagarde pareiškimą, kad ECB ketina „per kelis kitus posėdžius toliau didinti palūkanų normas, kol infliacija pasieks savo tikslinį lygį“; pažymi, kad nominalios palūkanų normos tebėra mažesnės už neutralią normą; |
| --- | --- |

15.

| 16. | pažymi, kad ECB turi priemonių, kuriomis siekiama sumažinti bendrą paklausą ir vidutinės trukmės laikotarpiu sumažinti infliaciją iki jos tikslinio lygio; yra susirūpinęs dėl tokių politinių sprendimų poveikio augimui ir užimtumui, tai turėtų būti sprendžiama atliekant proporcingumo vertinimą; ragina ECB apsvarstyti labiau subalansuotą ir laipsnišką politikos koregavimą, atsižvelgiant į didelį netikrumo laipsnį; ragina labiau pagrįsti bet kokius būsimus politinius sprendimus dėl palūkanų normų; |
| --- | --- |

16.

| 17. | primena, kad pastaruoju metu smarkiai išaugusias kainas didele dalimi lėmė Rusijos agresija Ukrainoje ir priklausomybė nuo importuojamo iškastinio kuro, o bendroji infliacija atspindi staigų naftos ir dujų kainų kilimą; pažymi, kad dabartinė infliacija daugiausia priklauso nuo pasiūlos; taip pat pažymi, kad tradicinės pinigų politikos priemonės turi ribotą įtaką kovojant su infliacija, kurią daugiausia lemia energijos ir maisto kainos; pažymi, jog ECB ne kartą yra pripažinęs, kad palūkanų normų didinimas nesumažins energijos kainų ir neturės įtakos infliacijai trumpuoju laikotarpiu; |
| --- | --- |

17.

| 18. | yra labai susirūpinęs dėl susiskaldymo pavojaus, atsižvelgiant į euro zonos šalių infliacijos lygio skirtumus – nuo 25,2 proc. Estijoje iki 6,6 proc. Prancūzijoje 2022 m. rugpjūčio mėn.; mano, kad tai kelia pavojų ECB pinigų politikos ir jos perdavimo vientisumui; |
| --- | --- |

18.

| 19. | yra susirūpinęs dėl to, kad, kaip pažymėjo Vykdomosios valdybos narė Isabel Schnabel, „pelnas pastaruoju metu buvo vienas iš pagrindinių bendros vidaus infliacijos didėjimo veiksnių, palyginti su jo istoriniu indėliu“ (4); ragina ECB reguliariai skelbti duomenis apie pelno įtaką infliacijai; pažymi, kad pinigų politika nėra tinkamas atsakas į šį infliaciją didinantį veiksnį, t. y. į pernelyg didelę įtaką rinkoje, ir šį klausimą būtų geriau spręsti kitomis politikos priemonėmis; |
| --- | --- |

19.

| 20. | ragina ECB parengti patikimą komunikacijos strategiją, grindžiamą skubiais ir apčiuopiamais veiksmais, siekiant parodyti Europos piliečiams, kad vidutiniu laikotarpiu infliacija sumažės; yra labai susirūpinęs, kad vartotojų lūkesčiai dėl infliacijos per ateinančius 12 mėnesių ir lūkesčių dėl infliacijos vidurkis trejiems metams į priekį gerokai viršija tikslinį lygį – atitinkamai 5,0 proc. ir 2,9 proc. (5); susirūpinęs pažymi, kad tai rodo, jog tikėtina infliacija šiuo metu tampa atsieta nuo tikslinės infliacijos; pažymi, kad ECB nurodo, jog viena iš pagrindinių greito palūkanų normų augimo priežasčių yra infliacijos lūkesčių įtakojimas; ragina ECB toliau nagrinėti infliacijos lūkesčių vaidmenį ir tai, kokią įtaką jiems daro ECB pranešimai ir veiksmai; |
| --- | --- |

20.

| 21. | atkreipia dėmesį į tai, kad trūksta akademinio sutarimo apie infliacijos lūkesčių vaidmenį infliacijos rezultatams; |
| --- | --- |

21.

| 22. | yra ypač susirūpinęs dėl to, kad pastaruoju metu sumažėjęs euro ir JAV dolerio valiutų kursas tapo vienu iš svarbiausių energijos kainų infliacijos veiksnių; pažymi, kad dėl pastarojo meto euro kurso kritimo JAV dolerio atžvilgiu didėja energijos kainų infliacija, turint mintyje tai, kad energetikos išvestinėmis finansinėmis priemonėmis prekiaujama JAV doleriais; |
| --- | --- |

22.

| 23. | pažymi, kad TVF savo 2022 m. pasaulio ekonomikos perspektyvose padarė išvadą, kad vidutinė atlyginimų spiralės rizika kol kas yra nedidelė; pažymi, kad atsparios darbo rinkos ir tam tikras priderinimas, siekiant kompensuoti perkamosios galios praradimą, greičiausiai prisidės prie didelio darbo užmokesčio augimo; ragina ECB labai atidžiai stebėti šią riziką; |
| --- | --- |

23.

| 24. | yra susirūpinęs dėl to, kad ECB savo užtikrinimo įkaitais sistemoje ir toliau kliovėsi privačiomis kredito reitingų agentūromis valstybės obligacijų reitingui nustatyti; pakartoja savo raginimą ECB nustoti jomis kliautis; |
| --- | --- |

24.

| 25. | pabrėžia, kad vienodas pinigų politikos poveikio mechanizmo taikymas yra itin svarbus įgyvendinant ECB kainų stabilumo įgaliojimus; pabrėžia, kad dėl pernelyg didelio vyriausybės obligacijų pajamingumo skirtumo kredito sąlygos neatitinka vienodo pinigų politikos poveikio principo; atkreipia dėmesį į 2022 m. birželio 15 d. ECB sprendimą lanksčiai reinvestuoti lėšas, grąžinamas pagal specialiąją pandeminę pirkimo programą; palankiai vertina tai, kad pradėta taikyti poveikio mechanizmo apsaugos priemonė veiksmingam pinigų politikos poveikiui visoje euro zonoje užtikrinti; |
| --- | --- |

25.

| 26. | susirūpinęs pažymi, kad pigių tikslinių ilgesnės trukmės refinansavimo operacijų (TITRO) ir aukštesnių palūkanų normų derinys sudarė galimybę Europos bankams gauti milijardus eurų papildomo pelno ir tai kelia riziką; palankiai vertina ECB spalio mėn. posėdyje priimtą sprendimą, kuriuo užkertamas kelias tokiam arbitražui; |
| --- | --- |

26.

| 27. | nerimauja dėl to, kad pagrindiniai centriniai bankai visame pasaulyje nepakankamai koordinuoja pinigų politiką; be to, nerimauja, kad dėl vienu metu vykstančių palūkanų normų šuolių visame pasaulyje bus kaip niekad sugriežtintos pinigų politikos sąlygos; ragina ECB pradėti tarptautinį dialogą su kitais centriniais bankais; |
| --- | --- |

27.

Antraeiliai tikslai

| 28. | primena, kad per 2021 m. lapkričio mėn. vykusį dialogą pinigų politikos klausimais ECB pirmininkė pasakė, kad „tarp mūsų antraeilių tikslų, žinoma, yra ekonomikos plėtra, turime saugoti aplinką, kovoti su klimato kaita ir taip toliau. Akivaizdu, kad į juos reikia atsižvelgti, ypač jei tuos antraeilius tikslus labai aiškiai nurodo kitos institucijos, ypač Europos Parlamentas“; siūlo pasinaudoti galimybe ir šioje rezoliucijoje pateikti savo poziciją ECB dėl antraeilių tikslų (6); |
| --- | --- |

28.

| 29. | primena, kad nedarant poveikio kainų stabilumo tikslui, SESV reikalaujama, kad ECB remtų remti Sąjungos bendrąją ekonominę politiką, kaip nurodyta SESV 3 straipsnyje; pažymi, kad ECB tikslai išdėstyti pagal aiškią hierarchiją; |
| --- | --- |

29.

| 30. | pažymi, kad ECB pinigų politikai, kuria jis siekia vykdyti savo pirminius įgaliojimus, taikomas proporcingumo vertinimas; pažymi, kad atliekant proporcingumo vertinimą atsižvelgiama į pinigų politikos priemonių poveikį platesnei ekonomikai ir ekonominės politikos priemonėms, apie kurį kalbama šiame skirsnyje; pabrėžia, kad tais atvejais, kai ECB turi rinktis iš skirtingų politikos krypčių, kurios vienodai palankios kainų stabilumui, ECB rinksis tas, kurios geriausiai remia ES bendrąją ekonominę politiką (7); |
| --- | --- |

30.

| 31. | ragina ECB atskirame savo metinės ataskaitos skyriuje išdėstyti, kaip jis aiškina savo antrinius tikslus ir kokių veiksmų dėl jų imasi, taip pat pateikti savo pinigų politikos poveikį ES bendrajai ekonominei politikai; |
| --- | --- |

31.

| 32. | mano, kad socialiniu, aplinkos ir ekonominiu požiūriu tvarus ir didelio masto augimas bei labai konkurencinga socialinė rinkos ekonomika, kuria siekiama visiško užimtumo, yra pagrindiniai ekonominiai tikslai; primena Europos socialinių teisių ramsčio svarbą; pabrėžia, kad šie tikslai geriausiai pasiekiami, kai laisvoji rinka veikia stabilioje makroekonominėje aplinkoje, pagrįstoje nuspėjamu kainų lygiu; |
| --- | --- |

32.

| 33. | pabrėžia lemiamą MVĮ vaidmenį ES ekonomikoje ir ekonominės bei socialinės konvergencijos, užimtumo srityse bei įgyvendinant dvigubą pertvarką (skaitmeninę ir susijusią su klimato kaita); |
| --- | --- |

33.

| 34. | siūlo, kad atlikdamas proporcingumo vertinimą ECB atsižvelgtų į tai, kad jo pinigų politikos operacijų sąnaudos neturėtų būti neproporcingai dengiamos mažesnių pajamų sluoksnių ir pažeidžiamiausių grupių, ir įvertinti savo pinigų politikos operacijų poveikį šioms grupėms, kartu atsižvelgiant į tai, kad turto ir pajamų nelygybė neigiamai veikia pinigų politikos poveikio veiksmingumą (8); |
| --- | --- |

34.

| 35. | ragina ECB, kaip nepriklausomą instituciją, vykdant savo įgaliojimus ir toliau susilaikyti nuo politiškai motyvuotų sprendimų; |
| --- | --- |

35.

Kovos su klimato kaita veiksmai

| 36. | pažymi, kad kainų stabilumas ir stabili makroekonominė aplinka yra būtini siekiant skatinti žaliąsias investicijas ir padėtų, be kita ko, sudaryti tinkamas sąlygas Paryžiaus susitarimui įgyvendinti; ragina ECB įvertinti, kokiu mastu klimato kaita veikia jo gebėjimą išlaikyti kainų stabilumą; |
| --- | --- |

36.

| 37. | primena, kad ECB, kaip ES institucija, privalo laikytis ES įsipareigojimų pagal Paryžiaus susitarimą; |
| --- | --- |

37.

| 38. | pažymi Valdančiosios tarybos sprendimą imtis tolesnių veiksmų siekiant įtraukti klimato kaitos aspektus į Eurosistemos pinigų politikos sistemą; |
| --- | --- |

38.

| 39. | pažymi, kad rinkos neutralumo sąvoka yra susijusi su atviros rinkos ekonomikos esant laisvai konkurencijai principu; ragina ECB, atsižvelgdamas į jo nepriklausomumą, spręsti rinkos nepakankamumo problemas ir užtikrinti veiksmingą išteklių paskirstymą ilguoju laikotarpiu, kiek įmanoma išliekant apolitišku ir vadovaujantis rinkos neutralumo principu; pažymi, kad ECB jau ne vienu atveju nukrypo nuo rinkos neutralumo principo; pabrėžia, kad tokie sprendimai neturi būti priimami pagrindinio ECB tikslo pasiekimo sąskaita; |
| --- | --- |

39.

| 40. | atkreipia dėmesį į tai, kad ECB nurodė ketinantis dekarbonizuoti savo turimas įmonių obligacijas šiek tiek pakeisdamas savo portfelio turinį; pabrėžia, kad ECB turto pirkimo programos yra netradicinė pinigų politika, kuri turėtų būti taikoma tik precedento neturinčiomis ekonominėmis aplinkybėmis; be to, pabrėžia, kad šios obligacijos yra ankstesnės kovos su maža infliacija šalutinis produktas ir kad investicijos nėra pinigų politikos tikslas; |
| --- | --- |

40.

| 41. | be to, atkreipia dėmesį į pranešimą apie ECB įkaito sistemos žalinimą, kuris padės sumažinti ECB balanso finansinę riziką; |
| --- | --- |

41.

| 42. | palankiai vertina ECB pranešimą dėl tolesnio Eurosistemos rizikos vertinimo priemonių tobulinimo ir gebėjimų stiprinimo siekiant geriau įtraukti su klimatu ir aplinka susijusią riziką, pvz., naudojant vidines kredito vertinimo sistemas; ypač palankiai vertina ECB bendradarbiavimą su reitingų agentūromis siekiant padidinti skaidrumą dėl klimato rizikos įtraukimo į jų reitingus ir užmojų, susijusių su klimato rizikos atskleidimo reikalavimais; |
| --- | --- |

42.

| 43. | palankiai vertina naująjį ECB su klimato kaita susijusių veiksmų planą ir išsamias gaires, kuriais siekiama dar labiau įtraukti klimato kaitos aspektus į jo politikos programą ir modelius; |
| --- | --- |

43.

| 44. | palankiai vertina ECB su klimatu susijusios rizikos testavimą nepalankiausiomis sąlygomis, sukurtą siekiant įvertinti bankų ir korporacijų atsparumą vykstant su klimato kaita susijusiai pertvarkai; pažymi, kad 2022 m. liepos 8 d. paskelbti rezultatai rodo, jog bankai neturi patikimų su klimatu susijusios rizikos testavimo nepalankiausiomis sąlygomis sistemų ir jiems trūksta atitinkamų duomenų; ragina ECB teikti veiksmingas gaires ir sumažinti biurokratiją; pažymi, kad bankų priežiūra turėtų būti pagrįsta rizika, o ne antraeiliais klausimais; ragina bankus skubiai dėti daugiau pastangų siekiant įvertinti ir valdyti klimato srities riziką; |
| --- | --- |

44.

| 45. | palankiai vertina ECB pasiekimą 2020–2021 m. sumažinti savo paties išmetamą anglies dioksido kiekį 10,7 proc.; |
| --- | --- |

45.

Skaidrumas, atskaitomybė, lyčių lygybė ir kiti aspektai

| 46. | pabrėžia, kad reikia toliau stiprinti ECB atskaitomybės ir skaidrumo užtikrinimo tvarką; pažymi, kad nors ECB išplėtė savo priemonių rinkinį ir tikslus, kad jie apimtų ne tik kainų stabilumą, jo atskaitomybės praktika pasikeitė tik iš dalies; tikisi, kad dabartinė ECB ir Europos Parlamento atskaitomybės praktika bus oficialiai įteisinta raštu; pakartoja savo raginimą ECB stiprinti savo atskaitomybę Europos Parlamentui; |
| --- | --- |

46.

| 47. | palankiai vertina plačios apimties ir išsamų ECB atsakymą į Parlamento rezoliuciją dėl ECB 2020 m. metinės ataskaitos; ragina ECB ir toliau vykdyti šį atskaitomybės įsipareigojimą ir kasmet skelbti rašytinį komentarą dėl Parlamento rezoliucijų ECB metinių ataskaitų klausimu; |
| --- | --- |

47.

| 48. | ragina ECB tobulinti pranešimų apie ECB pozicijas Bazelio bankų priežiūros komitete teikimą, be kita ko, raštu; |
| --- | --- |

48.

| 49. | palankiai vertina naują ECB komunikacijos politiką, pagal kurią numatyti prieinamesni būdai paaiškinti ir pristatyti ECB politinius sprendimus piliečiams ir suinteresuotiesiems subjektams; |
| --- | --- |

49.

| 50. | džiaugiasi, kad ECB skiria dėmesį kibernetinių atakų rizikai; ragina ECB ir toliau skirti tam dėmesį, ypač atsižvelgiant į geopolitinį kontekstą; |
| --- | --- |

50.

| 51. | ragina ECB sustiprinti kriptovaliutų raidos ir susijusios rizikos stebėseną, visų pirma kibernetinio saugumo, pinigų plovimo, terorizmo finansavimo ir kitos nusikalstamos veiklos, susijusios su kriptovaliutų anonimiškumu, požiūriu; atsižvelgdamas į tai, pažymi, kad įsigaliojo Kriptoturto rinkų reglamentas; |
| --- | --- |

51.

| 52. | apgailestauja, kad tik du ECB vykdomosios valdybos ir valdančiosios tarybos nariai yra moterys; pakartoja, kad skiriant kandidatus į Vykdomąją valdybą turėtų būti užtikrinta lyčių pusiausvyra, o Parlamentui turėtų būti pateikti galutiniai kandidatų sąrašai; labai apgailestauja dėl to, kad valstybės narės, užuot pateikusios galutinius kandidatų sąrašus, neseniai pasiūlė tiek kandidatų, kiek yra laisvų darbo vietų; primena, kad Parlamentas yra įsipareigojęs nesvarstyti galutinių sąrašų, kuriuose nepaisoma lyčių pusiausvyros principo, vadovaudamasis savo rezoliucija dėl lyčių pusiausvyros skiriant į ES ekonomikos ir pinigų politikos srities pareigybes; ragina euro zonos valstybes nares savo ruožtu visapusiškai įtraukti lyčių lygybės principą į skyrimo į pareigas procesą ir užtikrinti lygias galimybes abiejų lyčių asmenims užimti savo nacionalinių centrinių bankų valdytojų pareigas; |
| --- | --- |

52.

| 53. | apgailestauja, kad visoje ECB organizacinėje struktūroje vyrauja lyčių nelygybė, ir ypač pabrėžia, kad mažai moterų eina vyresniųjų vadovų pareigas; pažymi, kad iš 2019 m. gautų paskutinių turimų statistinių duomenų, matyti, kad moterų dalis visose ECB vadovybės pareigose išaugo iki 30,3 proc., o vyresniosios vadovybės pareigose – iki 30,8 proc.; palankiai vertina naują ECB strategiją, kuria siekiama pagerinti lyčių pusiausvyrą, įskaitant tikslą iki 2026 m. padidinti moterų dalį iki 40–51 proc.; ragina ECB savo metinėje ataskaitoje pranešti apie pažangą šioje srityje; |
| --- | --- |

53.

| 54. | remia ECB tikslą padidinti moterų darbuotojų skaičių skatinant moteris siekti pažangos šioje srityje; todėl palankiai vertina tokias iniciatyvas kaip ECB stipendija „Moterys ekonomikoje“; |
| --- | --- |

54.

| 55. | atkreipia dėmesį į ECB personalo taisykles dėl galimų interesų konfliktų ir ragina plačiai jas taikyti; be to, atkreipia dėmesį į vykdomą etikos sistemos peržiūrą; pabrėžia, kad 2022 m. spalio 26 d. Europos ombudsmeno sprendime pateikiama rekomendacijų šiuo klausimu, visų pirma dėl „sukamųjų durų“ reiškinio ECB po to, kai neseniai ECB vyresnysis ekonomistas perėjo į Amerikos investicinį banką (9); ragina ECB pratęsti laikotarpį, numatytą aukštesnio lygio atlyginimų pakopoms pasiekti, taip pat ir mažesnių atlyginimų grupių darbuotojams; |
| --- | --- |

55.

| 56. | ragina ECB parengti strategiją, kaip elgtis su lobistais ir padidinti personalo ryšių skaidrumą už Valdančiosios tarybos ribų; |
| --- | --- |

56.

| 57. | palankiai vertina tai, kad 2021 m. padirbtų eurų banknotų skaičius sumažėjo iki žemiausio lygio nuo 2003 m. (12 milijoninių dalių); ragina ECB stiprinti kovą su padirbinėjimu ir siekiant šio tikslo bendradarbiauti su Europolu, Interpolu ir Europos Komisija; ragina ECB, nedarant poveikio valstybių narių prerogatyvoms, sukurti geresnės didelių sandorių stebėsenos sistemą siekiant kovoti su pinigų plovimu, mokesčių slėpimu ir terorizmo bei organizuoto nusikalstamumo finansavimu; |
| --- | --- |

57.

| 58. | palankiai vertina ECB pažangą įgyvendinant skaitmeninio euro projektą, taip pat dialogą su Parlamentu šiuo klausimu; laukia, kol baigsis 24 mėnesius trukęs skaitmeninio euro projekto tyrimo etapas ir Valdančioji taryba priims sprendimą dėl skaitmeninio euro įvedimo proceso pradžios, kai teisėkūros institucijos, remdamosi būsimu Komisijos pasiūlymu, suteiks tam teisinį pagrindą; |
| --- | --- |

58.

| 59. | pabrėžia numatomą naudą, pvz., veiksmingumo padidėjimą ir didesnę finansinę įtrauktį; pritaria ECB, kad skaitmeninis euras turėtų atitikti daugybę minimalių reikalavimų, įskaitant patikimumo, saugos, veiksmingumo ir privatumo apsaugos reikalavimus; pabrėžia, kad skaitmeninis euras galėtų papildyti, bet neturi pakeisti grynųjų pinigų kaip atsiskaitymo priemonės; |
| --- | --- |

59.

| 60. | ragina ECB, kuriant skaitmeninį eurą, tinkamai atsižvelgti į bankų sektoriui ir apskritai skolinimui realiajai ekonomikai kylančią riziką; |
| --- | --- |

60.

| 61. | labai apgailestauja dėl ECB sprendimo įtraukti įmonę „Amazon“ į skaitmeninio euro prototipų sąsajų testavimą; pabrėžia, kad įmonė „Amazon“ yra potenciali konkurentė šioje srityje ir todėl jai nederėtų atsidurti tokioje padėtyje, ypač dėl to, kad ši įmonė negauna jokios piniginės kompensacijos už šią užduotį; be to, pabrėžia, kad skaitmeninio euro infrastruktūros kūrimo perdavimas JAV technologijų bendrovei silpnina ES strateginę autonomiją; |
| --- | --- |

61.

| 62. | ragina toliau tobulinti ECB vidaus informavimo apie pažeidimus sistemą, suderinant ją su ES Pranešėjų direktyva (10); |
| --- | --- |

62.

| 63. | siūlo įsteigti nepriklausomą vertinimo biurą pagal TVF modelį, kuris galėtų atlikti ECB politikos vertinimus ir įvairių politikos galimybių poveikio vertinimus, nepažeisdamas ECB nepriklausomumo; |
| --- | --- |

63.

o

o o

| 64. | paveda Pirmininkei perduoti šią rezoliuciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

64.

---

(1)  OL C 23, 2021 1 21, p. 105.

(2)  OL C 479, 2022 12 16, p. 75.

(3)  2022 m. rugsėjo 26 d. pokalbio pinigų politikos klausimais įvadinės pastabos:

https://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2022/html/ecb.sp220926_ 1~0bd6fcc86c.en.html.

(4)  Isabel Schnabel kalba dėl infliacijos globalizacijos: https://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2022/html/ecb.sp220511_1~e9ba02e127.en.html.

(5)  https://www.ecb.europa.eu/press/pr/date/2023/html/ecb.pr230112~6cfbeda491.en.html.

(6)  2021 m. lapkričio mėn. dialogo pinigų politikos klausimais stenogramos 15 puslapis: https://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2021/html/ecb.sp211115_annex_1~d1ef2075bb.en.pdf.

(7)  https://www.ecb.europa.eu/press/key/date/2022/html/ecb.sp220324~ 61c5afb6b9.en.html.

(8)  https://www.bis.org/publ/othp50.htm.

(9)  https://www.ombudsman.europa.eu/lt/decision/lt/162341.

(10)  2019 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2019/1937 dėl asmenų, pranešančių apie Sąjungos teisės pažeidimus, apsaugos (OL L 305, 2019 11 26, p. 17).

---

| 2023 8 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/48 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/48

---

P9_TA(2023)0058

ES dviračių transporto strategijos rengimas

2023 m. vasario 16 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl ES dviračių transporto strategijos rengimo (2022/2909(RSP))

(2023/C 283/11)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2021 m. liepos 14 d. Komisijos 55 % tikslo priemonių rinkinį Europos žaliajam kursui įgyvendinti, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2021 m. liepos 14 d. Komisijos 55 % tikslo priemonių rinkinį Europos žaliajam kursui įgyvendinti,

| — | atsižvelgdamas į 2022 m. gegužės 18 d. Komisijos komunikatą „ES energijos taupymo planas“ (COM(2022)0240), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2022 m. gegužės 18 d. Komisijos komunikatą „ES energijos taupymo planas“ (COM(2022)0240),

| — | atsižvelgdamas į 2021 m. gruodžio 14 d. Komisijos komunikatą „Naujoji ES judumo mieste sistema“ (COM(2021)0811), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2021 m. gruodžio 14 d. Komisijos komunikatą „Naujoji ES judumo mieste sistema“ (COM(2021)0811),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. gruodžio 9 d. Komisijos komunikatą „Darnaus ir išmanaus judumo strategija. Europos transporto kelias į ateitį“ (COM(2020)0789), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. gruodžio 9 d. Komisijos komunikatą „Darnaus ir išmanaus judumo strategija. Europos transporto kelias į ateitį“ (COM(2020)0789),

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. sausio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2019/73, kuriuo nustatomas galutinis antidempingo muitas ir laikinojo muito, nustatyto importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės elektriniams dviračiams, galutinis surinkimas (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. sausio 17 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentą (ES) 2019/73, kuriuo nustatomas galutinis antidempingo muitas ir laikinojo muito, nustatyto importuojamiems Kinijos Liaudies Respublikos kilmės elektriniams dviračiams, galutinis surinkimas (1),

| — | atsižvelgdamas į 2016 m. spalio 12 d. Europos regionų komiteto nuomonę „ES dviračių transporto gairės“ (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2016 m. spalio 12 d. Europos regionų komiteto nuomonę „ES dviračių transporto gairės“ (2),

| — | atsižvelgdamas į Europos Audito Rūmų specialiąją ataskaitą Nr. 06/2020 „Tvarus judumas Europos Sąjungos miestuose: be valstybių narių įsipareigojimo esminis pagerėjimas neįmanomas“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Audito Rūmų specialiąją ataskaitą Nr. 06/2020 „Tvarus judumas Europos Sąjungos miestuose: be valstybių narių įsipareigojimo esminis pagerėjimas neįmanomas“,

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. kovo 10 d. Komisijos komunikatą „Nauja Europos pramonės strategija“ (COM(2020)0102), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. kovo 10 d. Komisijos komunikatą „Nauja Europos pramonės strategija“ (COM(2020)0102),

| — | atsižvelgdamas į savo 2021 m. sausio 20 d. rezoliuciją dėl Transeuropinio transporto tinklo (TEN-T) gairių peržiūros (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2021 m. sausio 20 d. rezoliuciją dėl Transeuropinio transporto tinklo (TEN-T) gairių peržiūros (3),

| — | atsižvelgdamas į savo 2021 m. spalio 6 d. rezoliuciją dėl 2021–2030 m. ES kelių eismo saugumo politikos programos – rekomendacijų dėl tolesnių žingsnių siekiant visiškai saugaus eismo vizijos (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2021 m. spalio 6 d. rezoliuciją dėl 2021–2030 m. ES kelių eismo saugumo politikos programos – rekomendacijų dėl tolesnių žingsnių siekiant visiškai saugaus eismo vizijos (4),

| — | atsižvelgdamas į vykdomojo Komisijos pirmininko pavaduotojo Franso Timmermanso kalbą, pasakytą 2022 m. birželio 30 d. aukščiausiojo lygio susitikime dviračių transporto klausimais Kopenhagoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į vykdomojo Komisijos pirmininko pavaduotojo Franso Timmermanso kalbą, pasakytą 2022 m. birželio 30 d. aukščiausiojo lygio susitikime dviračių transporto klausimais Kopenhagoje,

| — | atsižvelgdamas į subsidiarumo principą ir ypač į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 5 straipsnio 3 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į subsidiarumo principą ir ypač į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 5 straipsnio 3 dalį,

| — | atsižvelgdamas į valstybių narių deklaraciją dėl dviračių transporto, kaip klimatui palankios transporto rūšies, patvirtintą 2015 m. spalio mėn. Liuksemburgo pirmininkavimo ES Tarybai metu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į valstybių narių deklaraciją dėl dviračių transporto, kaip klimatui palankios transporto rūšies, patvirtintą 2015 m. spalio mėn. Liuksemburgo pirmininkavimo ES Tarybai metu,

| — | atsižvelgdamas į JT darnaus vystymosi tikslus, ypač į 11-ąjį tikslą dėl darnių miestų ir bendruomenių, pagal kurį dviračių transportas laikomas priemone pasiekti, kad miestai ir gyvenvietės taptų įtraukesni, saugesni, atsparesni ir darnesni, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT darnaus vystymosi tikslus, ypač į 11-ąjį tikslą dėl darnių miestų ir bendruomenių, pagal kurį dviračių transportas laikomas priemone pasiekti, kad miestai ir gyvenvietės taptų įtraukesni, saugesni, atsparesni ir darnesni,

| — | atsižvelgdamas į 2022 m. liepos 7 d. Komisijos pareiškimą, padarytą atsakant į klausimą Komisijai dėl ES dviračių transporto strategijos kūrimo (O-000025/2022 – B9-0017/2022), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2022 m. liepos 7 d. Komisijos pareiškimą, padarytą atsakant į klausimą Komisijai dėl ES dviračių transporto strategijos kūrimo (O-000025/2022 – B9-0017/2022),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 132 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pasiūlymą dėl rezoliucijos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Transporto ir turizmo komiteto pasiūlymą dėl rezoliucijos,

| A. | kadangi transportas yra didelis oro taršos šaltinis ir kadangi tvarios transporto rūšys, kaip antai dviračių transportas, yra itin svarbios siekiant ES klimato srities ir taršos mažinimo tikslų ir įgyvendinant tokių iniciatyvų, kaip ES energijos taupymo planas ir planas „REPowerEU“, užmojus; |
| --- | --- |

A.

kadangi transportas yra didelis oro taršos šaltinis ir kadangi tvarios transporto rūšys, kaip antai dviračių transportas, yra itin svarbios siekiant ES klimato srities ir taršos mažinimo tikslų ir įgyvendinant tokių iniciatyvų, kaip ES energijos taupymo planas ir planas „REPowerEU“, užmojus;

| B. | kadangi važiavimas dviračiu teikia daug naudos, pavyzdžiui, gerėja sveikata, mažėja eismo spūstys ir triukšmo tarša, gerėja oro kokybė, skatinamas ekonomikos augimas ir gaunama aplinkosauginės ir socialinės naudos; |
| --- | --- |

B.

kadangi važiavimas dviračiu teikia daug naudos, pavyzdžiui, gerėja sveikata, mažėja eismo spūstys ir triukšmo tarša, gerėja oro kokybė, skatinamas ekonomikos augimas ir gaunama aplinkosauginės ir socialinės naudos;

| C. | kadangi dviratis yra palyginti nebrangi transporto priemonė, kurią dauguma piliečių gali sau leisti ir kuria naudojantis skatinama tvari ekonomika; |
| --- | --- |

C.

kadangi dviratis yra palyginti nebrangi transporto priemonė, kurią dauguma piliečių gali sau leisti ir kuria naudojantis skatinama tvari ekonomika;

| D. | kadangi reikia daugiau saugios dviračių infrastruktūros, kad būtų išnaudotas dviračių transporto, kuris yra vertinga alternatyva kelionėms nedideliais atstumais, potencialas; |
| --- | --- |

D.

kadangi reikia daugiau saugios dviračių infrastruktūros, kad būtų išnaudotas dviračių transporto, kuris yra vertinga alternatyva kelionėms nedideliais atstumais, potencialas;

| E. | kadangi ES dviračių transporto ekosistemoje jau veikia daugiau kaip 1 000 mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) ir sukurta 1 mln. darbo vietų, o iki 2030 m. ji gali išaugti iki 2 mln. darbo vietų; kadangi elektriniai dviračiai – tai dviračių pramonės augimo galimybės, leidžiančios kurti žaliąsias darbo vietas ir priimti perkvalifikuotus darbuotojus iš kitų sektorių; |
| --- | --- |

E.

kadangi ES dviračių transporto ekosistemoje jau veikia daugiau kaip 1 000 mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) ir sukurta 1 mln. darbo vietų, o iki 2030 m. ji gali išaugti iki 2 mln. darbo vietų; kadangi elektriniai dviračiai – tai dviračių pramonės augimo galimybės, leidžiančios kurti žaliąsias darbo vietas ir priimti perkvalifikuotus darbuotojus iš kitų sektorių;

| F. | kadangi saugomų dviračių laikymo aikštelių ir vagysčių prevencijos priemonių trūkumas, taip pat specialių dviračių takų trūkumas laikomi dviem pagrindinėmis kliūtimis, kurios trukdo pritraukti naujų naudotojų ir išnaudoti visą dviračių transporto potencialą miestuose; |
| --- | --- |

F.

kadangi saugomų dviračių laikymo aikštelių ir vagysčių prevencijos priemonių trūkumas, taip pat specialių dviračių takų trūkumas laikomi dviem pagrindinėmis kliūtimis, kurios trukdo pritraukti naujų naudotojų ir išnaudoti visą dviračių transporto potencialą miestuose;

| 1. | mano, kad dviračių transportas turėtų būti pripažintas visaverte transporto rūšimi; prašo Komisijos parengti specialią Europos dviračių transporto strategiją, siekiant iki 2030 m. padvigubinti dviračiu nuvažiuojamų kilometrų skaičių Europoje; ragina Komisiją užtikrinti suderintą dviračių transporto duomenų, įskaitant pramonės duomenis, rinkimą; |
| --- | --- |

1.

| 2. | atkreipia dėmesį į tai, kad reaguojant į COVID-19 pandemiją ir į kylančias iškastinio kuro kainas nuo neteisėto Rusijos agresijos karo prieš Ukrainą pradžios pradėta daugiau važinėti dviračiu; ragina regionų ir vietos valdžios institucijas apsvarstyti galimybę taikant įprastus miestų planavimo procesus išlaikyti dviračių infrastruktūrą, sukurtą reaguojant į pandemiją, ir imtis konkrečių veiksmų, kad dviračių transportas būtų tinkamai integruotas į judumo mieste sistemas, kartu pripažįstant jo potencialą prisidėti prie geresnio susisiekimo tarp priemiesčių ir miestų centrų, visų pirma dviračių greitkeliais; |
| --- | --- |

2.

| 3. | skatina kurti dviračių ir kitų transporto rūšių sąveiką, pavyzdžiui, traukiniuose įrengti daugiau vietų dviračiams, stotyse ir judumo mazguose įrengti saugesnes dviračių laikymo aikšteles, ir taip skatinti transporto daugiarūšiškumą; |
| --- | --- |

3.

| 4. | mano, kad įgyvendinant Europos politiką ir teikiant paramą turėtų būti deramai atsižvelgiama į sąlygų dviračių transportui sudarymą, kai kuriama ar atnaujinama TEN-T infrastruktūra, įskaitant, jei įmanoma, dviračių takų įrengimą lygiagrečiai su geležinkelio bėgiais ir vidaus vandenų keliais; |
| --- | --- |

4.

| 5. | ragina valstybes nares ir vietos valdžios institucijas gerokai padidinti investicijas į atskiros dviračių infrastruktūros statybą, į judumo planų tinklus integruoti įperkamų elektrinių dviračių ir dalijimosi dviračiu paslaugų sistemas ir atsižvelgti į dviračių transportą kaip į itin svarbų paskutinės atkarpos sprendimą miestų transporto mazguose; |
| --- | --- |

5.

| 6. | pabrėžia, kad miesto infrastruktūros planavimas turėtų būti rengiamas pagal ES kelių eismo saugumo teisės aktus, įskaitant dviračių transporto saugos standartus; ragina Komisiją paspartinti darbą rengiant gaires dėl kokybės reikalavimų kokybiškai ir saugiai dviračių infrastruktūrai, numatytų pagal KISV direktyvą (5); pabrėžia, kad reikia tobulinti intelektinės transporto sistemos technologijas, kad jos geriau atpažintų dviratininkus kelyje; |
| --- | --- |

6.

| 7. | ragina Komisiją dviračių pramonę, įskaitant elektrinių dviračių baterijų gamybą ir žiedinę ekonomiką, ypač MVĮ, pripažinti teisėtais partneriais ES pramonės strategijos judumo ekosistemoje ir pramonės infrastruktūros programose bei finansavimo sistemose; ragina Komisiją ir valstybes nares skatinti dviračių transporto ir susijusių sektorių, kaip antai, be kita ko, judumo, turizmo, sveikatos ir sporto, projektus; |
| --- | --- |

7.

| 8. | ragina Komisiją ir valstybes nares remti ženklo „Pagaminta Europoje“ dviračių ir jų sudedamųjų dalių gamybą, taip skatinant ES pramonės konkurencingumą, mažinant investicijų atotrūkį, užtikrinant vienodas sąlygas visame pasaulyje ir skatinant į kitas šalis perkeltos tiekimo grandinės sugrąžinimą ir saugumą, taip pat skatinant kokybiškų darbo vietų kūrimą, kuriant dviračių transporto klasterius ir gerinant su pramone susijusį profesinį mokymą; |
| --- | --- |

8.

| 9. | ragina Komisiją ir valstybes nares užtikrinti dviračių transporto prieinamumą riboto judumo asmenims, taip pat užtikrinti, kad dviračių transportas būtų prieinamas pažeidžiamoms grupėms; atkreipia dėmesį į tai, kad Europos socialinis klimato fondas ir struktūriniai ir investicijų fondai gali padėti asmenims, kurie labiausiai paveikti judumo nepritekliaus, remdami dviračių įsigijimą arba galimybę naudotis dalijimosi dviračiu paslaugomis; |
| --- | --- |

9.

| 10. | ragina Komisiją, valstybes nares, regionų ir vietos valdžios institucijas rengti švietimo kampanijas ir mokymus, įskaitant informavimo kampanijas, siekiant didinti informuotumą apie kelių eismo saugumą ir remti saugų naudojimąsi dviračiais ir elektriniais dviračiais; taip pat ragina Komisiją pasiūlyti saugaus važiavimo dviračiu gaires (šalmai, amžiaus apribojimai, vaikų vežimas ir t. t.) ir prašo ypatingą dėmesį skirti moterų ir vyresnio amžiaus žmonių skatinimui važiuoti dviračiu, visų pirma užtikrinant didesnį saugumą; |
| --- | --- |

10.

| 11. | šiomis aplinkybėmis pažymi, kad tinkamas vykdymo užtikrinimas ir stebėsena yra itin svarbūs naudotojų saugai ir saugumui, ir ragina daugiausia dėmesio skirti galiojančių taisyklių vykdymo užtikrinimui, kad būtų užtikrintas pagarbus skirtingų transporto rūšių sambūvis; |
| --- | --- |

11.

| 12. | pabrėžia, kad elektriniai dviračiai gali paskatinti daugiau važinėti dviračiu; pažymi, kad, siekiant užtikrinti sparčią naudojimosi elektriniais dviračiais plėtrą ir jų prieinamumą, tiek ES, tiek nacionalinės teisės aktuose reikia tinkamai teisiškai klasifikuoti elektrinius dviračius su pagalbine įranga, galinčius pasiekti ne didesnį kaip 25 km/val. greitį; |
| --- | --- |

12.

| 13. | atkreipia dėmesį į tai, kad būstų planavimo srityje reikėtų deramai atsižvelgti į saugias ir patikimas dviračių laikymo aikšteles ir elektrinių dviračių įkrovimo galimybes; |
| --- | --- |

13.

| 14. | ragina įmones, viešąsias organizacijas ir institucijas skatinti važiavimą dviračiu taikant konkrečias paskatas, įskaitant darbuotojams skirtas programas ir pakankamo skaičiaus dviračių laikymo vietų su elektrinių dviračių įkrovikliais įrengimą bei tinkamų sanitarinių patalpų užtikrinimą; |
| --- | --- |

14.

| 15. | pabrėžia, kad dviračių turizmą ir važiavimą dviračiu kaimo vietovėse reikia remti spartinant tinklo „EuroVelo“ ir jo 17 trasų plėtrą, visų pirma užtikrinant didesnę paramą ir išnaudojant sąveiką su TEN-T tinklu; |
| --- | --- |

15.

| 16. | ragina valstybes nares sumažinti PVM tarifus, taikomus dviračių ir elektrinių dviračių tiekimui, nuomai ir remontui; |
| --- | --- |

16.

| 17. | prašo Komisijos 2024-uosius paskelbti Europos dviračių transporto metais; |
| --- | --- |

17.

| 18. | paveda Pirmininkei perduoti šią rezoliuciją Komisijai ir valstybėms narėms bei jų parlamentams. |
| --- | --- |

18.

---

(1)  OL L 16, 2019 1 18, p. 108.

(2)  OL C 88, 2017 3 21, p. 49.

(3)  OL C 456, 2021 11 10, p. 47.

(4)  OL C 132, 2022 3 24, p. 45.

(5)  2019 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2019/1936, kuria iš dalies keičiama Direktyva 2008/96/EB dėl kelių infrastruktūros saugumo valdymo (OL L 305, 2019 11 26, p. 1).

---

| 2023 8 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/51 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/51

---

P9_TA(2023)0059

Trąšų prieinamumas ES

2023 m. vasario 16 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl Komisijos komunikato dėl trąšų pakankamumo ir įperkamumo užtikrinimo (2022/2982(RSP))

(2023/C 283/12)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2022 m. lapkričio 9 d. Komisijos komunikatą „Trąšų pakankamumo ir įperkamumo užtikrinimas“ (COM(2022)0590), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2022 m. lapkričio 9 d. Komisijos komunikatą „Trąšų pakankamumo ir įperkamumo užtikrinimas“ (COM(2022)0590),

| — | atsižvelgdamas į savo 2022 m. kovo 24 d. rezoliuciją dėl poreikio skubiai parengti ES veiksmų planą siekiant užtikrinti aprūpinimą maistu ES viduje ir už jos ribų, atsižvelgiant į Rusijos invaziją į Ukrainą (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2022 m. kovo 24 d. rezoliuciją dėl poreikio skubiai parengti ES veiksmų planą siekiant užtikrinti aprūpinimą maistu ES viduje ir už jos ribų, atsižvelgiant į Rusijos invaziją į Ukrainą (1),

| — | atsižvelgdamas į savo 2021 m. spalio 20 d. rezoliuciją dėl sąžiningos, sveikos ir aplinkai palankios maisto sistemos pagal strategiją „Nuo ūkio iki stalo“ (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2021 m. spalio 20 d. rezoliuciją dėl sąžiningos, sveikos ir aplinkai palankios maisto sistemos pagal strategiją „Nuo ūkio iki stalo“ (2),

| — | atsižvelgdamas į savo 2021 m. vasario 10 d. rezoliuciją dėl naujo žiedinės ekonomikos veiksmų plano (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2021 m. vasario 10 d. rezoliuciją dėl naujo žiedinės ekonomikos veiksmų plano (3),

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Laikinoji valstybės pagalbos priemonių, skirtų ekonomikai remti krizės sąlygomis reaguojant į Rusijos agresiją prieš Ukrainą, sistema“ (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Laikinoji valstybės pagalbos priemonių, skirtų ekonomikai remti krizės sąlygomis reaguojant į Rusijos agresiją prieš Ukrainą, sistema“ (4),

| — | atsižvelgdamas į 2022 m. kovo 23 d. Komisijos komunikatą dėl apsirūpinimo maistu užtikrinimo ir maisto sistemų atsparumo didinimo (COM(2022)0133), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2022 m. kovo 23 d. Komisijos komunikatą dėl apsirūpinimo maistu užtikrinimo ir maisto sistemų atsparumo didinimo (COM(2022)0133),

| — | atsižvelgdamas į 2022 m. liepos 20 d. Komisijos komunikatą „Sutaupytos dujos – saugu žiemą“ (COM(2022)0360), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2022 m. liepos 20 d. Komisijos komunikatą „Sutaupytos dujos – saugu žiemą“ (COM(2022)0360),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. gegužės 20 d. Komisijos komunikatą „Sąžininga, sveika ir aplinkai palanki maisto sistema pagal strategiją „Nuo ūkio iki stalo“ (COM(2020)0381), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. gegužės 20 d. Komisijos komunikatą „Sąžininga, sveika ir aplinkai palanki maisto sistema pagal strategiją „Nuo ūkio iki stalo“ (COM(2020)0381),

| — | atsižvelgdamas į 2021 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2021/2115, kuriuo nustatomos valstybių narių pagal bendrą žemės ūkio politiką rengtinų strateginių planų (BŽŪP strateginių planų), finansuotinų iš Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF) ir iš Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP), rėmimo taisyklės ir panaikinami reglamentai (ES) Nr. 1305/2013 ir (ES) Nr. 1307/2013 (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2021 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2021/2115, kuriuo nustatomos valstybių narių pagal bendrą žemės ūkio politiką rengtinų strateginių planų (BŽŪP strateginių planų), finansuotinų iš Europos žemės ūkio garantijų fondo (EŽŪGF) ir iš Europos žemės ūkio fondo kaimo plėtrai (EŽŪFKP), rėmimo taisyklės ir panaikinami reglamentai (ES) Nr. 1305/2013 ir (ES) Nr. 1307/2013 (5),

| — | atsižvelgdamas į 2022 m. spalio 6 d. Reglamentą (ES) 2022/1854 dėl skubios intervencijos, skirtos didelėms energijos kainoms mažinti (6), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2022 m. spalio 6 d. Reglamentą (ES) 2022/1854 dėl skubios intervencijos, skirtos didelėms energijos kainoms mažinti (6),

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. birželio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1009, kuriuo nustatomos ES tręšiamųjų produktų tiekimo rinkai taisyklės ir iš dalies keičiami reglamentai (EB) Nr. 1069/2009 ir (EB) Nr. 1107/2009 bei panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 2003/2003 (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. birželio 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2019/1009, kuriuo nustatomos ES tręšiamųjų produktų tiekimo rinkai taisyklės ir iš dalies keičiami reglamentai (EB) Nr. 1069/2009 ir (EB) Nr. 1107/2009 bei panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 2003/2003 (7),

| — | atsižvelgdamas į 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvą 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių (8) (Nitratų direktyvą), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1991 m. gruodžio 12 d. Tarybos direktyvą 91/676/EEB dėl vandenų apsaugos nuo taršos nitratais iš žemės ūkio šaltinių (8) (Nitratų direktyvą),

| — | atsižvelgdamas į 2023 m. sausio 4 d. Komisijos tarnybų darbinį dokumentą „Apsirūpinimo maistu užtikrinimo veiksniai“ (angl. Drivers of food security) (SWD(2023)0004), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2023 m. sausio 4 d. Komisijos tarnybų darbinį dokumentą „Apsirūpinimo maistu užtikrinimo veiksniai“ (angl. Drivers of food security) (SWD(2023)0004),

| — | atsižvelgdamas į Jungtinio tyrimų centro leidinį „Techniniai pasiūlymai dėl saugaus apdoroto mėšlo naudojimo viršijant Nitratų direktyvoje (91/676/EEB) nitratams jautrioms zonoms nustatytą ribą“ (9), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Jungtinio tyrimų centro leidinį „Techniniai pasiūlymai dėl saugaus apdoroto mėšlo naudojimo viršijant Nitratų direktyvoje (91/676/EEB) nitratams jautrioms zonoms nustatytą ribą“ (9),

| — | atsižvelgdamas į klausimą Komisijai dėl Komisijos komunikato „Trąšų pakankamumo ir įperkamumo užtikrinimas“ (O-000001/2023 – B9-0010/2023), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į klausimą Komisijai dėl Komisijos komunikato „Trąšų pakankamumo ir įperkamumo užtikrinimas“ (O-000001/2023 – B9-0010/2023),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 136 straipsnio 5 dalį ir 132 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 136 straipsnio 5 dalį ir 132 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pasiūlymą dėl rezoliucijos, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto pasiūlymą dėl rezoliucijos,

| A. | kadangi trąšos ir maisto medžiagų valdymas yra būtini siekiant užtikrinti pakankamą ir kokybišką maisto produktų gamybą ir atlieka labai svarbų vaidmenį pasaulinio apsirūpinimo maistu saugumo srityje; kadangi šiandieninis trąšų trūkumas gali turėti įtakos rytojaus pasėliams; |
| --- | --- |

A.

kadangi trąšos ir maisto medžiagų valdymas yra būtini siekiant užtikrinti pakankamą ir kokybišką maisto produktų gamybą ir atlieka labai svarbų vaidmenį pasaulinio apsirūpinimo maistu saugumo srityje; kadangi šiandieninis trąšų trūkumas gali turėti įtakos rytojaus pasėliams;

| B. | kadangi mineralinių trąšų gamyba ir kainos labai priklauso nuo gamtinių dujų prieinamumo ir įperkamumo ir jas gaminant susidaro iki 2,1 proc. pasaulyje išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio (10); kadangi trąšų komponentų, pavyzdžiui, azoto ir amoniako, gamybai reikia daug gamtinių dujų; kadangi dujos sudaro apie 80 proc. trąšų gamybos sąnaudų; |
| --- | --- |

B.

kadangi mineralinių trąšų gamyba ir kainos labai priklauso nuo gamtinių dujų prieinamumo ir įperkamumo ir jas gaminant susidaro iki 2,1 proc. pasaulyje išmetamo šiltnamio efektą sukeliančių dujų kiekio (10); kadangi trąšų komponentų, pavyzdžiui, azoto ir amoniako, gamybai reikia daug gamtinių dujų; kadangi dujos sudaro apie 80 proc. trąšų gamybos sąnaudų;

| C. | kadangi Europos Sąjunga azoto ciklo biogeocheminės apytakos planetos galimybių ribas viršijo 3,3 karto, o fosforo ciklo – du kartus (11); |
| --- | --- |

C.

kadangi Europos Sąjunga azoto ciklo biogeocheminės apytakos planetos galimybių ribas viršijo 3,3 karto, o fosforo ciklo – du kartus (11);

| D. | kadangi, 2022 m. vasario 24 d. Rusijos Federacijai neteisėtai įsiveržus į Ukrainą, prasidėjo pasaulinė mineralinių trąšų ir energetikos krizė, dėl kurios kyla grėsmė pasauliniam apsirūpinimo maistu saugumui ir didėja maisto kainos, o tai gali padaryti didelį poveikį pažeidžiamiausiems viso pasaulio gyventojams, kurie yra labai priklausomi nuo galimybės gauti įperkamo ir maistingo maisto; |
| --- | --- |

D.

kadangi, 2022 m. vasario 24 d. Rusijos Federacijai neteisėtai įsiveržus į Ukrainą, prasidėjo pasaulinė mineralinių trąšų ir energetikos krizė, dėl kurios kyla grėsmė pasauliniam apsirūpinimo maistu saugumui ir didėja maisto kainos, o tai gali padaryti didelį poveikį pažeidžiamiausiems viso pasaulio gyventojams, kurie yra labai priklausomi nuo galimybės gauti įperkamo ir maistingo maisto;

| E. | kadangi nuo seno didelė dalis gamtinių dujų, naudojamų trąšoms ES gaminti, atiteka iš Rusijos Federacijos; kadangi Rusijos Federacija yra pagrindinė trąšų ir pagrindinių jų komponentų tiekėja pasaulyje; kadangi Rusija, kaip politiniu ginklu, piktnaudžiauja savo dominavimu dujų tiekimo ir trąšų rinkose; kadangi dėl vis dar didelio masto mineralinių trąšų naudojimo gali būti pakurstyti Rusijos kariniai veiksmai ir remiami kiti autokratiniai režimai; |
| --- | --- |

E.

kadangi nuo seno didelė dalis gamtinių dujų, naudojamų trąšoms ES gaminti, atiteka iš Rusijos Federacijos; kadangi Rusijos Federacija yra pagrindinė trąšų ir pagrindinių jų komponentų tiekėja pasaulyje; kadangi Rusija, kaip politiniu ginklu, piktnaudžiauja savo dominavimu dujų tiekimo ir trąšų rinkose; kadangi dėl vis dar didelio masto mineralinių trąšų naudojimo gali būti pakurstyti Rusijos kariniai veiksmai ir remiami kiti autokratiniai režimai;

| F. | kadangi infliacija daro didelį poveikį Europos žemės ūkio sektoriui, ypač todėl, kad dėl jos dabartiniam bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) biudžetui daromas didelis spaudimas; |
| --- | --- |

F.

kadangi infliacija daro didelį poveikį Europos žemės ūkio sektoriui, ypač todėl, kad dėl jos dabartiniam bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) biudžetui daromas didelis spaudimas;

| G. | kadangi daug Europos mineralinių trąšų gamintojų sumažino savo veiklos mastą arba visiškai sustabdė gamybą, daugiausia dėl padidėjusių gamtinių dujų kainų, taip pat dėl taikomų mokesčių ir konkurencijos su šalimis, kuriose taikoma mažiau biurokratinių reikalavimų, todėl atsirado trūkumas, didėja trąšų kaina ir mažėja derlius, nes ūkininkai negali gauti trąšų, kurių jiems reikia, kad galėtų patenkinti gamybos poreikius, o tai galiausiai daro poveikį maisto pakankamumui ir įperkamumui; |
| --- | --- |

G.

kadangi daug Europos mineralinių trąšų gamintojų sumažino savo veiklos mastą arba visiškai sustabdė gamybą, daugiausia dėl padidėjusių gamtinių dujų kainų, taip pat dėl taikomų mokesčių ir konkurencijos su šalimis, kuriose taikoma mažiau biurokratinių reikalavimų, todėl atsirado trūkumas, didėja trąšų kaina ir mažėja derlius, nes ūkininkai negali gauti trąšų, kurių jiems reikia, kad galėtų patenkinti gamybos poreikius, o tai galiausiai daro poveikį maisto pakankamumui ir įperkamumui;

| H. | kadangi didžiausi pasaulyje trąšų gamintojai gauna rekordinį pelną (12); |
| --- | --- |

H.

kadangi didžiausi pasaulyje trąšų gamintojai gauna rekordinį pelną (12);

| I. | kadangi dabar ūkininkai turi spręsti klausimą, kiek jie gali rizikuoti, priimdami su sėja ir gamyba susijusius sprendimus, arba netgi nuspręsti visiškai nutraukti žemės ūkio veiklą, nes trąšų kainos labai svyruoja ir per pastaruosius dvejus metus padidėjo iki Europoje niekada nematyto lygio, o tai turi įtakos ūkininkų pajamų lygiui ir netgi ūkių valdymui; kadangi nėra garantijų, kad bus galima gauti trąšų gamybai reikalingų žaliavų, todėl auginimo sezono metu ūkiuose gali pritrūkti trąšų; |
| --- | --- |

I.

kadangi dabar ūkininkai turi spręsti klausimą, kiek jie gali rizikuoti, priimdami su sėja ir gamyba susijusius sprendimus, arba netgi nuspręsti visiškai nutraukti žemės ūkio veiklą, nes trąšų kainos labai svyruoja ir per pastaruosius dvejus metus padidėjo iki Europoje niekada nematyto lygio, o tai turi įtakos ūkininkų pajamų lygiui ir netgi ūkių valdymui; kadangi nėra garantijų, kad bus galima gauti trąšų gamybai reikalingų žaliavų, todėl auginimo sezono metu ūkiuose gali pritrūkti trąšų;

| J. | kadangi didėjančios žemės ūkio gamybos sąnaudos per pastaruosius dvejus metus buvo vienas iš pagrindinių veiksnių, nulėmusių dideles maisto prekių kainas; kadangi šiuo metu numatomos būsimos 2023 m. derliaus javų kainos gali neatspindėti dabartinių gamybos sąnaudų, todėl grąža gali būti mažesnė už gamybos sąnaudas; kadangi kai kuriose valstybėse narėse, ypač tose, kurios yra netoli Ukrainoje vykstančio karo, pardavimo kaina jau nepadengia gamybos sąnaudų; kadangi ūkininkai, įsigydami brangiai kainuojančias trąšas, susiduria su rizika, nes trąšų kainos per trumpą laiką gali gerokai sumažėti; |
| --- | --- |

J.

kadangi didėjančios žemės ūkio gamybos sąnaudos per pastaruosius dvejus metus buvo vienas iš pagrindinių veiksnių, nulėmusių dideles maisto prekių kainas; kadangi šiuo metu numatomos būsimos 2023 m. derliaus javų kainos gali neatspindėti dabartinių gamybos sąnaudų, todėl grąža gali būti mažesnė už gamybos sąnaudas; kadangi kai kuriose valstybėse narėse, ypač tose, kurios yra netoli Ukrainoje vykstančio karo, pardavimo kaina jau nepadengia gamybos sąnaudų; kadangi ūkininkai, įsigydami brangiai kainuojančias trąšas, susiduria su rizika, nes trąšų kainos per trumpą laiką gali gerokai sumažėti;

| K. | kadangi dėl padidėjusių likvidumo reikalavimų ir trąšų rinkos nepastovumo daug smulkių prekybininkų negali rizikuoti ateiti į rinką, o dėl to mažėja konkurencingumas; kadangi Komisija turėtų imtis priemonių šiai rizikai mažinti, kad būtų sudarytos sąlygos didesnei konkurencijai; |
| --- | --- |

K.

kadangi dėl padidėjusių likvidumo reikalavimų ir trąšų rinkos nepastovumo daug smulkių prekybininkų negali rizikuoti ateiti į rinką, o dėl to mažėja konkurencingumas; kadangi Komisija turėtų imtis priemonių šiai rizikai mažinti, kad būtų sudarytos sąlygos didesnei konkurencijai;

| L. | kadangi sąžiningos, sveikos ir aplinkai palankios maisto sistemos strategijoje „Nuo ūkio iki stalo“ nustatytas tikslas bent 50 proc. sumažinti maisto medžiagų praradimą, kartu užtikrinant, kad nesumažėtų dirvožemio derlingumas; kadangi Parlamentas savo 2021 m. spalio 20 d. rezoliucijoje dėl šios strategijos palankiai įvertino šį tikslą, taip pat pabrėžė būtinybę užtikrinti, kad nesumažėtų dirvožemio derlingumas; kadangi pasiekus šį tikslą trąšų naudojimas iki 2030 m. sumažėtų bent 20 proc.; |
| --- | --- |

L.

kadangi sąžiningos, sveikos ir aplinkai palankios maisto sistemos strategijoje „Nuo ūkio iki stalo“ nustatytas tikslas bent 50 proc. sumažinti maisto medžiagų praradimą, kartu užtikrinant, kad nesumažėtų dirvožemio derlingumas; kadangi Parlamentas savo 2021 m. spalio 20 d. rezoliucijoje dėl šios strategijos palankiai įvertino šį tikslą, taip pat pabrėžė būtinybę užtikrinti, kad nesumažėtų dirvožemio derlingumas; kadangi pasiekus šį tikslą trąšų naudojimas iki 2030 m. sumažėtų bent 20 proc.;

| M. | kadangi kilus dabartinei mineralinių trąšų nepakankamumo krizei išryškėja esminis gyvulininkystės vaidmuo užtikrinant Europos žemės ūkio pusiausvyrą, nes ji padeda išlaikyti augalų auginimą pakeičiant ir papildant mineralines trąšas; kadangi tebėra daug šiuo metu visapusiškai neišnaudojamų organinių maisto medžiagų šaltinių, tokių kaip gyvulių mėšlas, degazuotasis substratas, vabzdžių atmatos ir nuotekų dumblas; kadangi organinių maisto medžiagų perdirbimas į organinius tręšiamuosius produktus gali atlikti svarbų vaidmenį siekiant strategijos „Nuo ūkio iki stalo“ ir Sąjungos klimato tikslų; |
| --- | --- |

M.

kadangi kilus dabartinei mineralinių trąšų nepakankamumo krizei išryškėja esminis gyvulininkystės vaidmuo užtikrinant Europos žemės ūkio pusiausvyrą, nes ji padeda išlaikyti augalų auginimą pakeičiant ir papildant mineralines trąšas; kadangi tebėra daug šiuo metu visapusiškai neišnaudojamų organinių maisto medžiagų šaltinių, tokių kaip gyvulių mėšlas, degazuotasis substratas, vabzdžių atmatos ir nuotekų dumblas; kadangi organinių maisto medžiagų perdirbimas į organinius tręšiamuosius produktus gali atlikti svarbų vaidmenį siekiant strategijos „Nuo ūkio iki stalo“ ir Sąjungos klimato tikslų;

| N. | kadangi pagal sudėtinį sausros rodiklį (angl. CDI), įskaitant pirmąsias dešimt 2022 m. rugpjūčio mėn. dienų, 47 proc. Europos teritorijos atitiko įspėjimo dėl didelės sausros sąlygas, o 17 proc. – pavojaus sąlygas; kadangi 2022 m. pavasarį nuo sausros nukentėjo tie regionai, kuriuose sąlygos pablogėjo labiausiai (13); |
| --- | --- |

N.

kadangi pagal sudėtinį sausros rodiklį (angl. CDI), įskaitant pirmąsias dešimt 2022 m. rugpjūčio mėn. dienų, 47 proc. Europos teritorijos atitiko įspėjimo dėl didelės sausros sąlygas, o 17 proc. – pavojaus sąlygas; kadangi 2022 m. pavasarį nuo sausros nukentėjo tie regionai, kuriuose sąlygos pablogėjo labiausiai (13);

| O. | kadangi pagal mėšlo tvarkymo sistemas iš mėšlo išgaunant azotą (RENURE) sudaromos sąlygos pereiti prie labiau žiedinės ekonomikos ir efektyviau naudoti išteklius ES maisto sistemoje; |
| --- | --- |

O.

kadangi pagal mėšlo tvarkymo sistemas iš mėšlo išgaunant azotą (RENURE) sudaromos sąlygos pereiti prie labiau žiedinės ekonomikos ir efektyviau naudoti išteklius ES maisto sistemoje;

| P. | kadangi Komisijos Jungtinis tyrimų centras nustatė saugaus apdoroto mėšlo naudojimo viršijant Nitratų direktyvoje nitratams jautrioms zonoms nustatytą ribą kriterijus; |
| --- | --- |

P.

kadangi Komisijos Jungtinis tyrimų centras nustatė saugaus apdoroto mėšlo naudojimo viršijant Nitratų direktyvoje nitratams jautrioms zonoms nustatytą ribą kriterijus;

| 1. | atkreipia dėmesį pranešimus, kad 2022 m. rugsėjo mėn. azoto trąšų kainos padidėjo 149 proc., ir palankiai vertina Komisijos komunikatą dėl trąšų bei jos plataus užmojo tikslą užtikrinti trąšų pakankamumą ir įperkamumą priimtinomis kainomis, kad būtų užtikrintas ES žemės ūkio sektoriaus atsparumas; |
| --- | --- |

1.

| 2. | pabrėžia, kad visų rūšių trąšų ir tręšiamųjų produktų pakankamumas yra labai svarbus siekiant aprūpinti ES piliečius maistu ir užtikrinti pasaulinį apsirūpinimo maistu saugumą, taip pat užtikrinti dirvožemio derlingumą ir išvengti dirvožemio nualinimo; pažymi, kad trąšų gamyba taip pat yra labai svarbi gaminant transporto sektoriui skirtą AdBlue ir maisto pramonės sektorių aprūpinant CO2; yra susirūpinęs dėl precedento neturinčio azoto trąšų kainų padidėjimo, kurį taip pat nulėmė tokie veiksniai kaip aukštos gamtinių dujų kainos ir sutrikdyta prieiga prie dujų išteklių, ir pabrėžia, kad tai gali padaryti didelį poveikį žemės ūkio gamybos sąnaudoms ir ES žemės ūkio sektoriaus konkurencingumui; |
| --- | --- |

2.

| 3. | pabrėžia, kad dėl trąšų nepakankamumo 2022 m. buvo išeikvoti dirvožemyje esantys trąšų atsargų likučiai, o tai gali padaryti didelį poveikį Europos maisto produktų gamybai 2023 m.; |
| --- | --- |

3.

| 4. | mano, kad Komisijos komunikate išdėstytos priemonės yra geras atspirties taškas, ypač siekiant nedelsiant reaguoti į šią trąšų krizę, tačiau šių priemonių toli gražu nepakanka, kad būtų pašalinti trąšų rinkų iškraipymai ir užtikrintas ilgalaikis strateginis savarankiškumas trąšų srityje; ragina Komisiją parengti ilgalaikę ES trąšų strategiją ir iki 2023 m. birželio mėn. pristatyti ilgalaikę ES tvarių dirvožemio maisto medžiagų strategiją; ragina nedelsiant imtis holistinių veiksmų siekiant išvengti naujos priklausomybės nuo importuojamų trąšų ar energijos ir energijos nešiklių importo ir užtikrinti pasaulinį apsirūpinimo maistu saugumą skatinant tvarią ir aplinkai atžvalgią maisto produktų gamybą, kuri būtų pritaikyta prie klimato kaitos, kartu atsižvelgiant į regionines, Europos ir pasaulines ekonomines ir socialines aplinkybes; |
| --- | --- |

4.

| 5. | pabrėžia, kad ES lygmeniu reikalingi ilgalaikiai sprendimai, ypač siekiant išvengti bet kokių ekonominių iškraipymų tarp valstybių narių žemės ūkio sektorių; |
| --- | --- |

5.

| 6. | primena, kad net trumpalaikis trąšų nepakankamumas ar neįperkamumas gali kelti pavojų galimybėms laiku užauginti pasėlius ir padaryti neigiamą poveikį ūkininkų pajamoms; taip pat primena, kad tai gali prisidėti prie maisto stygiaus; |
| --- | --- |

6.

| 7. | atkreipia dėmesį į padidėjusių gamybos sąnaudų poveikį ES žemės ūkiui ir pabrėžia, kad ūkininkai iš kitų regionų, pavyzdžiui, Rusijos ir Pietų Amerikos, gali įsigyti gerokai pigesnių trąšų, o tai kenkia ES ūkininkų konkurencingumui; |
| --- | --- |

7.

Veiksmai trumpuoju laikotarpiu

| 8. | ragina valstybes nares ir Komisiją apsvarstyti galimybę 2023 finansiniais metais pasinaudoti žemės ūkio rezervu, siekiant suteikti neatidėliotiną pagalbą ūkininkams, susiduriantiems su sparčiai didėjančiomis trąšų kainomis ir dėl to augančiomis gamybos sąnaudomis; |
| --- | --- |

8.

| 9. | vis dėlto pabrėžia, kad šio krizių rezervo panaudojimas nėra pakankamas finansinis atsakas iššūkiams atremti ir kad norint įveikti dabartinę krizę reikia imtis ryžtingesnių veiksmų; ragina Komisiją ir valstybes nares, kol rinka stabilizuosis ir atsiras alternatyvų mineralinėms trąšoms, užtikrinti paramą ūkininkams; pažymi, kad nuosekliai mažinant BŽŪP biudžetą ir tuo pat metu didėjant infliaciniam spaudimui dar labiau sumažėjo ES ūkininkų gyvybingumas; |
| --- | --- |

9.

| 10. | ragina valstybes nares, siekiant užtikrinti ilgalaikį apsirūpinimą maistu, konkurencingumą pasaulinėje rinkoje ir veikiantį transporto sektorių, šiomis aplinkybėmis nacionaliniuose ekstremaliųjų situacijų valdymo planuose pirmenybę teikti nuolatinei ir nepertraukiamai prieigai prie gamtinių dujų ir elektros energijos prieinamomis kainomis trąšų ir susijusios AdBlue bei CO2 gamybos tikslais; |
| --- | --- |

10.

| 11. | nuogąstauja, kad dėl paramos ūkininkams ir trąšų gamintojams pagal laikinąją valstybės pagalbos sistemą krizės sąlygomis gali kilti renacionalizacijos, susiskaidymo ir konkurencijos įvairiose rinkose bei tarp pavienių ūkininkų rizika; pabrėžia, kad pirmenybė turi būti teikiama bendroms priemonėms, ir atkreipia dėmesį į būtinybę sudaryti vienodas sąlygas bei užtikrinti sąžiningą išteklių paskirstymą visoje Sąjungoje; |
| --- | --- |

11.

| 12. | atsižvelgdamas į tai, primena, kad per daugiametės finansinės programos laikotarpio vidurio peržiūrą būtų galima padidinti BŽŪP biudžetą ir atsižvelgti į didelį infliacijos poveikį gamybos sąnaudoms ir ūkių pajamoms; ragina ES ieškoti alternatyvių, su BŽŪP nesusijusių finansavimo šaltinių, parengti atitinkamas priemones trąšų įperkamumui ir pakankamumui ES užtikrinti ir sušvelninti trąšų deficito ekonominį poveikį; |
| --- | --- |

12.

| 13. | primena valstybėms narėms, kad jos pagal savo BŽŪP strateginius planus gali kurti specialias ekologines sistemas, kuriomis būtų skatinamas tręšimas organinėmis trąšomis arba aktyvesnis optimalaus dirvožemio pH lygio palaikymas, nes tokiais atvejais reikėtų naudoti mažiau trąšų ir būtų kuo geriau panaudojami riboti ištekliai, arba imtis skyriuje „Kiti sektoriai“ numatytų sektorinių intervencinių priemonių, kurios, be kita ko, gali apimti priemones, kuriomis siekiama skatinti plėtoti tręšimo mineralinėmis trąšomis alternatyvas, remti bendrus ir bendradarbiavimu grindžiamus požiūrius į trūkumo scenarijus ir taikyti inovacijas bei technologijas siekiant sumažinti trąšų naudojimą; |
| --- | --- |

13.

| 14. | pripažįsta žemės ūkio maisto produktų kooperatyvų vaidmenį, atsižvelgdamas į jų logistinius, organizacinius ir ekonominius pajėgumus skatinti trąšų gamybos vietos lygmeniu projektus tiek panaudojant gyvulininkystės išteklius, tiek siekiant surasti alternatyvas iš iškastinio kuro gaminamoms trąšoms, ir mano, kad jiems turėtų būti teikiama diferencijuota parama; |
| --- | --- |

14.

| 15. | ragina Komisiją, siekiant spręsti su trąšomis susijusias problemas, padėti valstybėms narėms rasti sprendimus, kaip veiksmingai pasinaudoti BŽŪP strateginiais planais; ragina valstybes nares prireikus peržiūrėti BŽŪP nacionalinius strateginius planus, siekiant panaikinti spragas ir optimizuoti bei sumažinti trąšų naudojimą ir maisto medžiagų praradimą, skatinti mineralines trąšas pakeisti ir papildyti maisto medžiagomis iš organinių šaltinių ir pradėti sparčiau naudoti tinkamas tręšimo priemones, kad būtų užtikrintas dirvožemio derlingumas ir optimalus derlius, kartu užkertant kelią anglies dioksido nutekėjimui į regionus, kuriuose taikomi žemesni gamybos standartai; pabrėžia, kad šie planai turėtų būti peržiūrimi laiku ir su sąlyga, kad nesumažės produkcijos kiekis ir kokybė, ir kad šios peržiūros neturėtų būti laikomos valstybių narių BŽŪP nacionalinių strateginių planų pakeitimais, kuriuos galima atlikti tik kartą per metus; atkreipia dėmesį į aiškią naudą, kurią šiomis aplinkybėmis, kaip viena iš tręšimo priemonių, gali suteikti sėjomaina naudojant ankštinius augalus, kurie gali fiksuoti nitratus ir taip sumažinti tręšimo poreikį; ragina Komisiją užtikrinti, kad visos valstybės narės skatintų savo ūkininkus auginti tarpinius pasėlius atsižvelgiant į BŽŪP geros agrarinės ir aplinkosaugos būklės standartus; |
| --- | --- |

15.

| 16. | ragina valstybes nares visapusiškai išnaudoti galimybes, kurių suteikiama pagal neseniai priimtą Reglamento (ES) 2019/1009, kuriuo peržiūrėtos ES tręšiamųjų produktų tiekimo rinkai taisyklės ir sudaromos sąlygos atverti ES bendrąją rinką organinėms ir iš biologinių atliekų pagamintoms trąšoms, leidžiant jas žymėti CE ženklu; |
| --- | --- |

16.

| 17. | ragina Komisiją atnaujinti Sąjungos teisės aktuose nustatytą gyvulių mėšlo apibrėžtį aiškiai atskiriant apdorotą ir neapdorotą mėšlą, kad šios mėšlo rūšys būtų tinkamai reguliuojamos atsižvelgiant į skirtingą jų sudėtį ir taršos riziką; |
| --- | --- |

17.

| 18. | ragina Komisiją rinkti mokslinius duomenis apie fermentuoto mėšlo ir kitų perdirbtų organinių maisto medžiagų poveikį klimato kaitai ir vandens taršos rizikai; ragina Komisiją pasinaudoti fermentuoto mėšlo ir kitų perdirbtų organinių maisto medžiagų teikiama nauda aplinkai, jeigu tai moksliškai įrodyta, skatinant jų naudojimą ir galbūt pritaikant teisės aktus; |
| --- | --- |

18.

| 19. | apgailestauja dėl to, kad komunikatu nesudaromos palankesnės sąlygos naudoti organines cheminių trąšų alternatyvas, pavyzdžiui, RENURE (iš mėšlo išgautą azotą), iš biologinių atliekų susidarantį degazuotąjį substratą, gaunamą anaerobiniu būdu skaidant gyvulių srutas, ir bet kokias kitas veiksmingas ir patikrintas priemones, kurios gali būti naudojamos tiek žemės ūkio, tiek gyvulininkystės sektoriuje; ragina šiuo tikslu iš dalies pakeisti Nitratų direktyvos III priedą, kartu toliau laikantis veiksmingumo ir saugos principų; tuo tarpu, atsižvelgdamas į dabartinę krizę, ragina taikyti laikiną nukrypti leidžiančią nuostatą, nes RENURE produktais ir degazuotuoju substratu galima pakeisti chemines trąšas ir dėl to nebus išmetama papildomų teršalų, nebus prarandamas azotas ar nepadidės mėšlo gamyba; ragina Komisiją nedelsiant ir vėliausiai savo būsimame integruoto maisto medžiagų valdymo veiksmų plane (INMAP) pasiūlyti teisėkūros priemonių, kuriomis būtų užtikrinamas teisėtas ir saugus Jungtinio tyrimų centro nustatytų kriterijų taikymas, kad būtų galima saugiai naudoti RENURE viršijant Nitratų direktyvoje nitratams jautrioms zonoms nustatytas ribas; |
| --- | --- |

19.

| 20. | pažymi, kad vabzdžių atmatų, kaip trąšų, naudojimas gali atlikti svarbų vaidmenį tenkinant dirvožemio maisto medžiagų poreikius; atsižvelgdamas į tai, ragina Komisiją skatinti naudoti vabzdžių atmatas kuo greičiau panaikinant nereikalingą su teisėkūra susijusią ir administracinę naštą; |
| --- | --- |

20.

| 21. | pabrėžia, kad dėl bet kokio delsimo pakartotinį iš apdoroto mėšlo gaunamų maisto medžiagų naudojimą tokiomis pat sąlygomis pripažinti cheminėmis trąšomis ir toliau neužtikrinamos vienodos sąlygos vienodų savybių turinčių tręšiamųjų produktų atžvilgiu; |
| --- | --- |

21.

| 22. | ragina Komisiją ir Tarybą pratęsti laikinai sustabdytą importo muitų taikymą visoms mineralinėms trąšoms, išskyrus trąšas iš Rusijos ar Baltarusijos, siekiant užtikrinti didesnį trąšų prieinamumą ūkininkams ir taip sumažinti kainų svyravimus, taip pat didinti Europos rinkos dinamiškumą gerinant logistiką ir mažinant administracinę naštą; pabrėžia, kad ES neturėtų pakeisti vienos priklausomybės kita, šį kartą – priklausomybe nuo importuojamų trąšų, taip pat kelti pavojaus perėjimui prie mažo anglies dioksido pėdsako Europos trąšų pramonės, nes kitaip labai padidėtų visame pasaulyje išmetamas CO2 kiekis, o tai trukdytų siekti Paryžiaus klimato tikslų; |
| --- | --- |

22.

| 23. | ragina sukurti prekiautojams skirtą paramos mechanizmą, kad būtų galima valdyti trąšų pirkimo dideliais kiekiais riziką; atkreipia dėmesį į būtinybę užtikrinti, kad prekiautojai galėtų patekti į rinką mažesnės rizikos sąlygomis, įdiegiant išankstinio pirkimo sistemą, kuria jie būtų apsaugomi nuo netvarios skolos kaupimosi; |
| --- | --- |

23.

| 24. | apgailestauja dėl to, kad Komisija nepateikė maisto medžiagų praradimo sumažinimo bent 50 proc. iki 2030 m. poveikio vertinimo, ir ragina nedelsiant imtis veiksmų šiai padėčiai ištaisyti; |
| --- | --- |

24.

| 25. | ragina Komisiją įvertinti galimybę parengti bendro trąšų pirkimo ES lygmeniu mechanizmo sukūrimo taisykles; |
| --- | --- |

25.

| 26. | ragina Komisiją ir Tarybą gerinti Europos trąšų rinkos veikimą mažinant logistikos kliūtis ir užtikrinti pusiausvyrą, ypač importo srityje, mažinant trąšų importui ir prekybai tenkančią administracinę naštą ir sudarant palankesnes sąlygas platintojams bei ūkininkams ne sezono metu pirkti ir sandėliuoti trąšas; |
| --- | --- |

26.

| 27. | pripažįsta padidėjusius prekybininkų likvidumo poreikius ir būtinybę užtikrinti per Europos Centrinį Banką teikiamą finansavimą, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos skolintis ir iš anksto pirkti trąšas; |
| --- | --- |

27.

| 28. | ragina Komisiją, siekiant palengvinti trąšų tiekimą vidutinės trukmės laikotarpiu, sudaryti strategines sąjungas su patikimais partneriais; |
| --- | --- |

28.

| 29. | pabrėžia, kad manipuliavimas rinka daro neigiamą poveikį trąšų tiekimui ir gali turėti įtakos išankstinių sandorių dėl grūdų ir pašarų sudarymui, o dėl to vartotojams toliau didėja maisto kainų infliacija; |
| --- | --- |

29.

Vidutinės trukmės ir ilgalaikiai veiksmai

| 30. | atkreipia dėmesį į tai, kad mineralinių trąšų žaliavos, gamtinės dujos, fosforas ir kalis daugiausia išgaunami už ES ribų, dažnai autokratinių režimų valdomose teritorijose, ir kad nėra realu trumpuoju ar net vidutinės trukmės laikotarpiu savarankiškai apsirūpinti mineralinėmis trąšomis; todėl ragina daugiau dėmesio skirti vidutinės trukmės ir ilgalaikėms priemonėms, įskaitant investicijas ir naujus verslo modelius, kurios padėtų sumažinti arba panaikinti galimą žalingą priklausomybę nuo importo, ypač išvengti naujos tokios priklausomybės atsiradimo, didinti ES strateginį savarankiškumą trąšų srityje, ypač mažinant priklausomybę nuo iškastinio kuro ir žaliosioms trąšoms gaminti pradedant naudoti atsinaujinančiuosius energijos išteklius, suteikiant daugiau galimybių gauti organinių trąšų ir maisto medžiagų iš perdirbtų atliekų srautų ir didinant ūkininkavimo žiediškumą, taip stiprinant ES žemės ūkio sektoriaus atsparumą; |
| --- | --- |

30.

| 31. | pažymi, kad svarbus naujojo ES pasienio anglies dioksido korekcinio mechanizmo (PADKM) tikslas yra užkirsti kelią anglies dioksido nutekėjimui, kuris turėtų būti derinamas su kitais ES tikslais, pavyzdžiui, tikslu užtikrinti apsirūpinimo maistu saugumą; |
| --- | --- |

31.

| 32. | ragina imtis neatidėliotinų veiksmų, be kita ko, užtikrinti tinkamą reglamentavimą ir finansavimą, kad esama ES trąšų pramonė galėtų veiksmingai ir skubiai mažinti gamybos procesų priklausomybę nuo iškastinio kuro, siekiant panaikinti priklausomybę nuo gamtinių dujų, kartu ES ūkininkus aprūpinant nenaudojant iškastinio kuro gaminamomis mažo anglies dioksido pėdsako trąšomis iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių; |
| --- | --- |

32.

| 33. | pažymi, kad Rusijos dujos, naudojamos trąšoms gaminti, prisideda prie karo Ukrainoje finansavimo; todėl ragina kuo greičiau skirti pakankamai išteklių, kad būtų panaikinta priklausomybė nuo šių dujų; |
| --- | --- |

33.

| 34. | pabrėžia, kad reikia sparčiau mažinti priklausomybę nuo iškastinio kuro ir didinti azoto trąšų pramonės tvarumą bei atsparumą, trąšoms gaminti naudojant nuo iškastinio kuro nepriklausomą, mažo anglies dioksido pėdsako ir atsinaujinančiųjų išteklių energiją bei perdirbtas maisto medžiagas, visų pirma kompostuojant mėšlą gaunamą azotą, kad būtų galima mažinti priklausomybę nuo gamtinių dujų; atsižvelgdamas į tai, ragina Komisiją pateikti naujų pasiūlymų, kaip paskatinti mažųjų ir vidutinių biodujų įmonių steigimą siekiant visoje Europoje gaminti trąšas ir energiją, strategiškai daugiausia dėmesio skiriant regionams, kad ūkininkams būtų padedama kurti tvarią ES vertės grandinę, padėsiančią sumažinti ES priklausomybę nuo trečiųjų šalių; pažymi, kad anaerobinio skaidymo įrenginių, kurių pagrindinis strateginis tikslas yra biometano ir degazuotojo substrato gamyba, skaičiaus didinimas žemės ūkio sektoriuje neturėtų būti finansuojamas tik BŽŪP lėšomis; |
| --- | --- |

34.

| 35. | ragina Komisiją pasiūlyti vidutinės trukmės ir ilgalaikių politikos priemonių, kuriomis būtų sudarytos sąlygos naudoti RENURE produktus, šiuos produktus, remiantis moksliniais kriterijais, priskiriant cheminių trąšų pakaitalų kategorijai, kad ūkininkai galėtų mažinti savo priklausomybę nuo cheminių trąšų ir didinti ūkių žiediškumą, šiuo tikslu panaudojant tokias liekanas kaip mėšlas; |
| --- | --- |

35.

| 36. | atkreipia dėmesį į Europos jūros vėjo energijos teikiamas galimybes gaminti elektros energiją vandenilio ir amoniako gamybos tikslais; ragina Komisiją išnagrinėti galimybę sukurti integruotą modelį, pagal kurį amoniakas būtų gaminamas ir kaip tvarus jūrų transporto kuras, ir kaip tvarus trąšų išteklius; |
| --- | --- |

36.

| 37. | ragina Komisiją pateikti poveikio vertinimą, kuriame būtų išsamiai išnagrinėtas ES ūkininkavimo sektoriaus aprūpinimas maisto medžiagomis iš mineralinių, organinių-mineralinių ir organinių trąšų, daugiausia dėmesio skiriant galimybėms pasiekti ilgalaikį tikslą užtikrinti savarankišką apsirūpinimą maisto medžiagomis; |
| --- | --- |

37.

| 38. | pabrėžia, kad reikia kurti ateities iššūkiams pritaikytus suskystintų gamtinių dujų terminalus, kad būtų galima lengviau valdyti tiek vandenilio, tiek amoniako gamybos procesus; |
| --- | --- |

38.

| 39. | pabrėžia, kad reikia didinti ūkininkų vykdomo tręšimo ir maisto medžiagų naudojimo veiksmingumą skatinant tvarumą ir optimizavimą, visų pirma sudarant sąlygas pasinaudoti pritaikytomis techninėmis konsultacijomis, skaitmenizacija, inovacijomis, tiksliojo ūkininkavimo praktika ir maisto medžiagų valdymo priemonėmis, suteikiančiomis galimybę tobulinti ūkininkavimo praktiką, taip pat pirmenybę teikiant agroekologinei praktikai ir ją remiant; pabrėžia, kad norint pasiekti šį tikslą reikia prisiimti finansinius įsipareigojimus; |
| --- | --- |

39.

| 40. | pripažįsta pažangą, padarytą keičiant dirbtines trąšas taikant išplėtotus šiuolaikinius agroekologinius metodus, naudojamus novatoriškuose ūkiuose vykdant kasdienio ūkininkavimo veiklą; ragina skleisti tokią praktiką teikiant konsultavimo paslaugas, palaikant ūkininkų tarpusavio mainus ir mokyklose; |
| --- | --- |

40.

| 41. | ragina daugiau dėmesio skirti žiedinei ekonomikai ir agroekologijai, taigi įgyvendinant ES mokslinių tyrimų programas labiau sutelkti dėmesį į mokslinius tyrimus, susijusius su inovacijų diegimu, be kita ko, sparčiau naudojant RENURE ir padedant iš naujo atrasti ir skleisti agroekologijos žinias, metodus ir inovacijas bei jais dalytis, ypač ūkininkavimo mokyklose ir teikiant konsultavimo paslaugas, kad būtų galima kurti naujas trąšas ar kitas alternatyvas ir skatinti tikslųjį ūkininkavimą; |
| --- | --- |

41.

| 42. | ragina Komisiją kaupti valstybių narių informaciją ir patirtį apie tokią praktiką kaip trąšų naudojimo optimizavimas, maisto medžiagų perdirbimas ir alternatyvių maisto medžiagų naudojimas ir ja dalytis, kartu taip pat atsižvelgiant į kliūtis, su kuriomis susiduriama laipsniškai didinant šių alternatyvų naudojimo mastą, ir išsamiai nurodyti, kaip būtų galima įveikti šiuos sunkumus; ragina valstybių narių lygmeniu įgyvendinti ir išplėtoti Ūkių tvarumo priemonę (FaST), kad ES ūkininkams būtų teikiamos prie individualių poreikių pritaikytos ir tikslios konsultacijos maisto medžiagų valdymo, įskaitant trąšoms taikomus reikalavimus, klausimais; šiuo požiūriu pritaria tam, kad būtų taikomos skaitmeninės sprendimų rėmimo priemonės, ypač kolektyviniuose ir kooperatyviniuose ūkiuose, siekiant įveikti dėl mažo ūkių dydžio atsirandančius apribojimus; |
| --- | --- |

42.

| 43. | atkreipia dėmesį į didelę galimybę sumažinti bendrą Sąjungos priklausomybę nuo cheminių trąšų veiksmingiau naudojant iš gyvulių gaunamą organinį mėšlą, auginant azotą fiksuojančius pasėlius, pavyzdžiui, dobilus, ir taikant maisto medžiagų valdymo metodus; ragina Komisiją finansiškai remti šių priemonių naudojimą ir plėtrą; |
| --- | --- |

43.

| 44. | pripažįsta, kad iš gyvulių gaunamas organinis mėšlas yra labai svarbus aspektas pereinant prie tvaresnių maisto sistemų ir atlieka svarbų vaidmenį daugelyje ekologinio ūkininkavimo sistemų; |
| --- | --- |

44.

| 45. | primygtinai ragina Komisiją įvairinti trąšų tiekimo šaltinius ir nustatyti naujus bei tvariai plėtoti esamus naudingųjų iškasenų telkinius ES, kad būtų sumažinta priklausomybė nuo užsienio rinkų ir skatinamas didesnis savarankiškas apsirūpinimas; pabrėžia, kad ES, siekdama mažinti priklausomybę nuo azoto trąšų, turi ilguoju laikotarpiu plėtoti organinių trąšų tiekimo grandinę ir agroekologinius metodus; |
| --- | --- |

45.

| 46. | ragina skubiai priimti teisės aktus dėl naujų augalų selekcijos metodų, įskaitant visų pirma naujus genomikos metodus, kurie padės didinti pasėlių derlių nedidinant trąšų poreikio; ragina Komisiją ir valstybes nares remti naujų augalų selekcijos metodų, įskaitant naujus genomikos metodus, mokslinius tyrimus ir plėtrą; |
| --- | --- |

46.

| 47. | ragina Komisiją peržiūrėti visus ES nebenaudojamus trąšų gamybos pajėgumus ir nustatyti, kuriose srityse būtų galima didinti gamybos pajėgumus; |
| --- | --- |

47.

| 48. | palaiko žaliųjų trąšų, pavyzdžiui, amoniako iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių, gamybą naudojant vietos išteklius ir atsinaujinančiųjų išteklių energiją; |
| --- | --- |

48.

| 49. | pritaria tam, kad, nekeliant pavojaus tikslui užtikrinti apsirūpinimo maistu saugumą, ankštiniai augalai būtų naudojami dirvožemio kokybei palaikyti ir gerinti, ir ragina ES lygmeniu auginti daugiau ankštinių augalų, kad būtų padidinta biologinė įvairovė ir azoto fiksacija; ragina Komisiją laiku pateikti Europos baltymų strategiją, daug dėmesio skiriant ankštinių augalų auginimui ūkininkavimo praktikos tobulinimo tikslais; |
| --- | --- |

49.

| 50. | pabrėžia, kad reikia remti ūkių lygmeniu atliekamus dirvožemio ir mikroelementų tyrimus; pabrėžia, kad tokios žinios suteikia galimybę ūkininkams planuoti veiksmingesnį tręšimą, auginimą ir dirvožemio valdymą, taip pat yra tvarios sėjomainos programos pagrindas; ragina Komisiją pradėti įgyvendinti iniciatyvą „Pasitikrink dirvožemį nemokamai“, apie kurią buvo paskelbta ES 2030 m. dirvožemio strategijoje, ir įgyvendinamos ekologinės sistemos arba antrojo ramsčio priemonės forma teikti techninę bei finansinę paramą; |
| --- | --- |

50.

| 51. | atkreipia dėmesį į sėjomainos svarbą dirvožemio derlingumui; |
| --- | --- |

51.

| 52. | pabrėžia, kad reikia toliau teikti finansinę paramą ūkininkams, kurie naudoja kalkes, augina dobilus ir įvairių rūšių žolynus, kad padėtų sumažinti bendrą mūsų priklausomybę nuo trąšų ir pasiekti strategijos „Nuo ūkio iki stalo“ tikslus; |
| --- | --- |

52.

| 53. | ragina dažniau naudoti biostimuliatorius, kad didinant maisto medžiagų įsisavinimą ir efektyvumą būtų optimizuotas tręšimas, didinamas pasėlių atsparumas abiotiniam stresui, kurį sukelia klimato kaitos poveikis, pavyzdžiui, sausros ir ekstremali temperatūra, ir gerinamas jų veikimas; atsižvelgdamas į tai, ragina Komisiją investuoti į Europos maisto saugos tarnybos turimą patirtį ir ekspertų skaičių ir sparčiau įvertinti bei patvirtinti naujus biostimuliatorius; |
| --- | --- |

53.

| 54. | pripažįsta, kad didėjančios kainos ekologiniam ūkininkavimui daro mažesnį poveikį, tačiau, kol bus pereita prie tvarių trąšų naudojimo, ES trąšų pramonė turi turėti galimybę importuoti reikiamus išteklius, įskaitant dujas, kad būtų galima gaminti trąšas pačioje ES ir užtikrinti, kad nekiltų grėsmė ES derliaus perspektyvoms; ragina Komisiją sparčiau įgyvendinti jos komunikate išdėstytas priemones, kad būtų sumažinta taikant Europos pasirengimo apsirūpinimo maistu krizėms ir reagavimo į jas mechanizmą nustatyta rizika ir pažeidžiamumas; |
| --- | --- |

54.

| 55. | be to, ragina, siekiant gerinti dirvožemio būklę ir didinti jo derlingumą, naudoti kompostą ir kitas dirvožemio gerinimo medžiagas, kartu prisidedant prie kovos su sausromis, turint omenyje tai, kad šie produktai gali kaupti vandenį; |
| --- | --- |

55.

| 56. | pažymi, kad azoto suboksidas sudaro didelę ES žemės ūkio sektoriuje išmetamų teršalų dalį, todėl ragina naudoti azoto suboksido neišskiriančias trąšas ir joms teikti pirmenybę; |
| --- | --- |

56.

| 57. | palankiai vertina tai, kad Komisija paskelbė parengsianti integruotą maisto medžiagų valdymo veiksmų planą; pritaria tam, kad būtų pripažinta subalansuotos pasėlių mitybos svarba gerai dirvožemio būklei ir maisto produktų gamybai ir nešališkai ieškoma alternatyvių daug maisto medžiagų turinčių šalutinių srautų bei energijos išteklių, skatinant naudoti visas saugias biologines atliekas ir šalutinius gyvūninius produktus; pabrėžia, kad integruotame maisto medžiagų valdymo veiksmų plane daugiausia dėmesio turėtų būti skiriama maisto medžiagų naudojimo efektyvumo didinimui, skatinama kurti žaliąsias trąšas ir optimizuoti mineralinių ir organinių trąšų naudojimą taikant tiksliojo ūkininkavimo metodus, planuojant maisto medžiagų valdymą ir tobulinant laikymo ir vežimo praktiką, kartu neužkraunant nereikalingos papildomos naštos ūkininkams, visapusiškai laikantis reguliavimo reikalavimais nustatytų ribų ir imantis atsargumo priemonių, susijusių su atsparumu antimikrobinėms medžiagoms; |
| --- | --- |

57.

| 58. | pažymi, kad šiuo metu žmonių atliekos yra viena iš pagrindinių neuždarytų maisto medžiagų apykaitos ciklo vietų, nes į nuotekas patenkančios maisto medžiagos dažniausiai nėra grąžinamos į žemės ūkio paskirties dirvožemį; ragina Komisiją toliau skatinti taikyti metodus, padedančius išgauti maisto medžiagas iš nuotekų dumblo, be kita ko, nustatant medžiagų, kurias galima regeneruoti iš nuotekų valymo įrenginių, nelaikymo atliekomis kriterijus ir parengiant saugaus jų naudojimo žemės ūkio paskirties dirvožemyje kriterijus; |
| --- | --- |

58.

| 59. | ragina užtikrinti, kad gyvulių laikymas daugumoje teritorijų taptų vienu iš ilgalaikių žemės ūkio politikos tikslų; mano, kad į ES žemės ūkio strategiją turėtų būti įtrauktas vienodesnio organinių trąšų prieinamumo klausimas; |
| --- | --- |

59.

| 60. | ragina išnagrinėti galimybę, turint omenyje taršos mažinimo tikslą, padidinti regionams pagal Nitratų direktyvą suteikiamą lankstumą; ragina Komisiją apsvarstyti galimybę priimti taisykles dėl suderinto azoto balanso vienai valdai ir leisti organinėms trąšoms ir lygiaverčiams produktams netaikyti 170 kg azoto vienam hektarui per metus ribos, atsižvelgiant į įvairias sąlygas konkrečiose valstybėse narėse ir regionuose, kuriuose yra palankios klimato sąlygos, taip pat atsižvelgiant į efektyvų trąšų naudojimą, tręšimo optimizavimą, biologinių atliekų ir antrinių maisto medžiagų šaltinių bei biostimuliatorių naudojimą; |
| --- | --- |

60.

| 61. | reiškia susirūpinimą dėl to, kad trąšų rinkoje trūksta skaidrumo, ir pritaria tolesniems veiksmams, kuriais būtų siekiama didinti skaidrumą ir visuomenės informavimą tiek ES, tiek pasauliniu lygmeniu šioje rinkoje ir trąšų gamybai naudojamų žaliavų srityje; ragina Komisiją atidžiai stebėti perviršinį pasaulinių trąšų gamintojų pelną ir prireikus tirti kartelinius susitarimus ir dominuojančias padėtis rinkoje, išnagrinėti galimybes apmokestinti nenumatytą pelną ir pateikti pasiūlymų šiuo klausimu, kad būtų kovojama su nesąžininga konkurencija; ragina Komisiją įsteigti rinkos stebėjimo centrą, kuris stebėtų tarptautinį ir vidaus trąšų tiekimą ir atsargas, ir stengtis sumažinti spekuliacijos rinkoje poveikį; |
| --- | --- |

61.

| 62. | atkreipia dėmesį į tai, kad vidutinės išlaidų energijai ir trąšoms dalys, palyginti su bendromis gamybos sąnaudomis ES valstybėse narėse ir metais, siekia atitinkamai 8 proc. ir 6 proc., tačiau išlaidų dalys įvairiose šalyse ir įvairiais metais yra labai nevienodos (14); todėl mano, kad atėjo laikas ir yra tikslinga paspartinti išorės konvergencijos procesą, kad ūkininkai tose valstybėse narėse, kuriose šis procesas dar neužbaigtas, galėtų įveikti šiuo metu kylančius iššūkius; |
| --- | --- |

62.

| 63. | ragina Komisiją parengti visuotinę strategiją, kuria būtų siekiama susilpninti dominuojančią Rusijos Federacijos padėtį pasaulinėse trąšų ir maisto rinkose, ypač artimiausioje ES kaimynystėje, pabrėžiant, kad pasaulis turi tapti nepriklausomas nuo Rusijos eksporto, suteikiant galimybių ES kaimyninėms šalims ir visam pasauliui apsirūpinti iš atsinaujinančiųjų išteklių ir nenaudojant iškastinio kuro gaminamomis mažo anglies dioksido pėdsako trąšomis ir maistu; |
| --- | --- |

63.

| 64. | primygtinai ragina Komisiją atsižvelgti į Jungtinio tyrimų centro atliktus poveikio tyrimus, kuriuose įspėjama apie neigiamą poveikį gamybai ir apsirūpinimo maistu saugumui, kurį trumpuoju laikotarpiu gali sukelti trąšų naudojimo apribojimas ūkininkams nepasiūlant perspektyvių komercinių alternatyvų; |
| --- | --- |

64.

o

o o

| 65. | paveda Pirmininkei perduoti šią rezoliuciją Komisijai ir Tarybai. |
| --- | --- |

65.

---

(1)  OL C 361, 2022 9 20, p. 2.

(2)  OL C 184, 2022 5 5, p. 2.

(3)  OL C 465, 2021 11 17, p. 11.

(4)  OL C 426, 2022 11 9, p. 1.

(5)  OL L 435, 2021 12 6, p. 1.

(6)  OL L 261 I, 2022 10 7, p. 1.

(7)  OL L 170, 2019 6 25, p. 1.

(8)  OL L 375, 1991 12 31, p. 1.

(9)  Huygens, D., Orveillon, G., Lugato, E., Tavazzi, S., Comero, S., Jones, A., Gawlik, B. and Saveyn, H., Technical proposals for the safe use of processed manure above the threshold established for Nitrate Vulnerable Zones by the Nitrates Directive (91/676/EEC), Publications Office of the European Union, Luxembourg, 2020.

(10)  https://www.nature.com/articles/s41598-022-18773-w.

(11)  https://commission.europa.eu/publications/analysis-main-drivers-food-security_en, p. 26.

(12)  https://grain.org/system/articles/pdfs/000/006/903/original/The%20Fertiliser%20Trap%20English%20-%20Embargoed%208th%20November%202022.pdf?1667838216.

(13)  https://edo.jrc.ec.europa.eu/documents/news/GDO-EDODroughtNews202208_Europe.pdf.

(14)  https://commission.europa.eu/publications/analysis-main-drivers-food-security_en.

---

III Parengiamieji aktai

Europos Parlamentas

2023 m. vasario 14 d., antradienis

| 2023 8 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/60 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/60

---

P9_TA(2023)0030

2022 m. kovo 10 d. Sprendimo dėl specialiojo komiteto užsienio šalių kišimosi į visus demokratinius procesus Europos Sąjungoje, įskaitant dezinformaciją, klausimais (INGE 2) sudarymo dalinis keitimas ir komiteto pavadinimo bei įgaliojimų patikslinimas

2023 m. vasario 14 d. Europos Parlamento sprendimas, kuriuo iš dalies keičiamas 2022 m. kovo 10 d. sprendimas dėl specialiojo komiteto užsienio šalių kišimosi į visus demokratinius procesus Europos Sąjungoje, įskaitant dezinformaciją, klausimais (INGE 2) sudarymo ir patikslinamas jo pavadinimas ir užduotys (2023/2566(RSO))

(2023/C 283/13)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Pirmininkų sueigos pasiūlymą dėl sprendimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pirmininkų sueigos pasiūlymą dėl sprendimo,

| — | atsižvelgdamas į specialiojo komiteto kadencijos pratęsimą trimis mėnesiais, kaip paskelbta 2023 m. sausio 18–19 d. plenariniame posėdyje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į specialiojo komiteto kadencijos pratęsimą trimis mėnesiais, kaip paskelbta 2023 m. sausio 18–19 d. plenariniame posėdyje,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Europos demokratijos veiksmų plano (COM(2020)0790), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą dėl Europos demokratijos veiksmų plano (COM(2020)0790),

| — | atsižvelgdamas į Skaitmeninių paslaugų akto dokumentų rinkinį, įskaitant pasiūlymą dėl bendrosios skaitmeninių paslaugų rinkos (Skaitmeninių paslaugų aktas), kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 2000/31/EB (COM(2020)0825), ir pasiūlymą dėl reglamento dėl konkurencingų ir sąžiningų skaitmeninio sektoriaus rinkų (Skaitmeninių rinkų aktas) (COM(2020)0842), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Skaitmeninių paslaugų akto dokumentų rinkinį, įskaitant pasiūlymą dėl bendrosios skaitmeninių paslaugų rinkos (Skaitmeninių paslaugų aktas), kuriuo iš dalies keičiama Direktyva 2000/31/EB (COM(2020)0825), ir pasiūlymą dėl reglamento dėl konkurencingų ir sąžiningų skaitmeninio sektoriaus rinkų (Skaitmeninių rinkų aktas) (COM(2020)0842),

| — | atsižvelgdamas į savo 2021 m. spalio 20 d. rezoliuciją „Europos žiniasklaidos skaitmeniniame dešimtmetyje. Gaivinimo ir transformacijos rėmimo veiksmų planas“ (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2021 m. spalio 20 d. rezoliuciją „Europos žiniasklaidos skaitmeniniame dešimtmetyje. Gaivinimo ir transformacijos rėmimo veiksmų planas“ (1),

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. Kovos su dezinformacija praktikos kodeksą ir 2021 m. Gaires dėl Kovos su dezinformacija praktikos kodekso griežtinimo (COM(2021)0262), taip pat į 2021 m. spalio mėn. Europos audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų reguliuotojų grupės paskelbtas rekomendacijas dėl naujo Kovos su dezinformacija praktikos kodekso, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. Kovos su dezinformacija praktikos kodeksą ir 2021 m. Gaires dėl Kovos su dezinformacija praktikos kodekso griežtinimo (COM(2021)0262), taip pat į 2021 m. spalio mėn. Europos audiovizualinės žiniasklaidos paslaugų reguliuotojų grupės paskelbtas rekomendacijas dėl naujo Kovos su dezinformacija praktikos kodekso,

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. gruodžio 16 d. Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl ypatingos svarbos subjektų atsparumo (COM(2020)0829), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. gruodžio 16 d. Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl ypatingos svarbos subjektų atsparumo (COM(2020)0829),

| — | atsižvelgdamas į 2021 m. kovo mėn. ES 5G tinklų kibernetinio saugumo rizikos mažinimo priemonių rinkinį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2021 m. kovo mėn. ES 5G tinklų kibernetinio saugumo rizikos mažinimo priemonių rinkinį,

| — | atsižvelgdamas į Europos Audito Rūmų specialiąją ataskaitą Nr. 09/2021 „Dezinformacija, daranti poveikį ES: pažabota, bet neįveikta“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Audito Rūmų specialiąją ataskaitą Nr. 09/2021 „Dezinformacija, daranti poveikį ES: pažabota, bet neįveikta“,

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. birželio 10 d. Komisijos ir Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai bendrą komunikatą „Kova su dezinformacija apie COVID-19. Svarbiausia – tikri faktai“ (JOIN(2020)0008), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. birželio 10 d. Komisijos ir Sąjungos vyriausiojo įgaliotinio užsienio reikalams ir saugumo politikai bendrą komunikatą „Kova su dezinformacija apie COVID-19. Svarbiausia – tikri faktai“ (JOIN(2020)0008),

| — | atsižvelgdamas į Specialiojo komiteto užsienio šalių kišimosi į visus demokratinius procesus Europos Sąjungoje, įskaitant dezinformaciją, klausimais pranešimą (A9-0022/2022), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Specialiojo komiteto užsienio šalių kišimosi į visus demokratinius procesus Europos Sąjungoje, įskaitant dezinformaciją, klausimais pranešimą (A9-0022/2022),

| — | atsižvelgdamas į savo 2022 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl įtarimų dėl Kataro vykdytos korupcijos ir didesnio skaidrumo ir atskaitomybės poreikio ES institucijose (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2022 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl įtarimų dėl Kataro vykdytos korupcijos ir didesnio skaidrumo ir atskaitomybės poreikio ES institucijose (2),

| — | atsižvelgdamas į 2021 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento sprendimą dėl Europos Parlamento, Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl privalomo Skaidrumo registro sudarymo (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2021 m. balandžio 27 d. Europos Parlamento sprendimą dėl Europos Parlamento, Europos Sąjungos Tarybos ir Europos Komisijos tarpinstitucinio susitarimo dėl privalomo Skaidrumo registro sudarymo (3),

| — | atsižvelgdamas į savo 2021 m. rugsėjo 16 d. rezoliuciją dėl skaidrumo ir sąžiningumo didinimo ES institucijose įsteigiant nepriklausomą ES etikos organą (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2021 m. rugsėjo 16 d. rezoliuciją dėl skaidrumo ir sąžiningumo didinimo ES institucijose įsteigiant nepriklausomą ES etikos organą (4),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 207 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 207 straipsnį,

| A. | kadangi užsienio šalių kišimasis yra sunkus visuotinių vertybių ir principų, kuriais grindžiama ES, pvz., žmogaus orumo, laisvės, lygybės, solidarumo, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, demokratijos ir teisinės valstybės principų, pažeidimas; kadangi esama įrodymų, kad piktavališki ir autoritariniai užsienio valstybiniai ir nevalstybiniai subjektai naudojasi manipuliavimo informacija ir kitokia kišimosi taktika, siekdami kištis į demokratinius procesus ES; kadangi šie išpuoliai klaidina piliečius, sužadina jiems apgaulingų iliuzijų ir daro poveikį jų balsavimo elgesiui, stiprina nesantaiką kurstančias diskusijas, skaldo, poliarizuoja visuomenę ir išnaudoja jos pažeidžiamumą, skatina neapykantą kurstančias kalbas, pablogina pažeidžiamų grupių, kurios labiau linkusios tapti dezinformacijos aukomis, padėtį, kenkia demokratinių rinkimų ir referendumų sąžiningumui, kursto nepasitikėjimą nacionalinėmis vyriausybėmis, valdžios institucijomis ir liberaliąja demokratine tvarka ir siekia destabilizuoti Europos demokratiją; |
| --- | --- |

A.

kadangi užsienio šalių kišimasis yra sunkus visuotinių vertybių ir principų, kuriais grindžiama ES, pvz., žmogaus orumo, laisvės, lygybės, solidarumo, pagarbos žmogaus teisėms ir pagrindinėms laisvėms, demokratijos ir teisinės valstybės principų, pažeidimas; kadangi esama įrodymų, kad piktavališki ir autoritariniai užsienio valstybiniai ir nevalstybiniai subjektai naudojasi manipuliavimo informacija ir kitokia kišimosi taktika, siekdami kištis į demokratinius procesus ES; kadangi šie išpuoliai klaidina piliečius, sužadina jiems apgaulingų iliuzijų ir daro poveikį jų balsavimo elgesiui, stiprina nesantaiką kurstančias diskusijas, skaldo, poliarizuoja visuomenę ir išnaudoja jos pažeidžiamumą, skatina neapykantą kurstančias kalbas, pablogina pažeidžiamų grupių, kurios labiau linkusios tapti dezinformacijos aukomis, padėtį, kenkia demokratinių rinkimų ir referendumų sąžiningumui, kursto nepasitikėjimą nacionalinėmis vyriausybėmis, valdžios institucijomis ir liberaliąja demokratine tvarka ir siekia destabilizuoti Europos demokratiją;

| B. | kadangi Rusija prieš pradėdama 2022 m. vasario 24 d. agresinį karą prieš Ukrainą vykdė ir karo metu vykdo precedento neturinčio piktavališkumo ir masto dezinformacinę kampaniją, kuria siekiama suklaidinti tiek vietos piliečius, tiek visą tarptautinę valstybių bendruomenę; |
| --- | --- |

B.

kadangi Rusija prieš pradėdama 2022 m. vasario 24 d. agresinį karą prieš Ukrainą vykdė ir karo metu vykdo precedento neturinčio piktavališkumo ir masto dezinformacinę kampaniją, kuria siekiama suklaidinti tiek vietos piliečius, tiek visą tarptautinę valstybių bendruomenę;

| C. | kadangi trečiųjų šalių valstybinių subjektų ir nevalstybinių subjektų bandymai kištis į demokratijos veikimą ES ir jos valstybėse narėse ir spaudimas Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnyje įtvirtintoms vertybėms piktavališkai kišantis yra platesnės destrukcinės tendencijos, kurią visame pasaulyje patiria demokratinės valstybės, dalis; |
| --- | --- |

C.

kadangi trečiųjų šalių valstybinių subjektų ir nevalstybinių subjektų bandymai kištis į demokratijos veikimą ES ir jos valstybėse narėse ir spaudimas Europos Sąjungos sutarties 2 straipsnyje įtvirtintoms vertybėms piktavališkai kišantis yra platesnės destrukcinės tendencijos, kurią visame pasaulyje patiria demokratinės valstybės, dalis;

| D. | kadangi piktavališki subjektai toliau siekia kištis į rinkimų procesus, naudojasi mūsų visuomenės atvirumu ir pliuralizmu ir rengia išpuolius prieš demokratinius procesus ES bei jos valstybėse narėse ir jų atsparumą; |
| --- | --- |

D.

kadangi piktavališki subjektai toliau siekia kištis į rinkimų procesus, naudojasi mūsų visuomenės atvirumu ir pliuralizmu ir rengia išpuolius prieš demokratinius procesus ES bei jos valstybėse narėse ir jų atsparumą;

| E. | kadangi ES ir jos valstybės narės šiuo metu neturi specialaus sankcijų režimo, susijusio su užsienio kišimosi ir dezinformacijos kampanijomis, kurias organizuoja užsienio valstybės subjektai, ir tai reiškia, kad šie subjektai gali saugiai daryti prielaidą, jog jų vykdomos destabilizavimo kampanijos prieš ES neturės jokių pasekmių; |
| --- | --- |

E.

kadangi ES ir jos valstybės narės šiuo metu neturi specialaus sankcijų režimo, susijusio su užsienio kišimosi ir dezinformacijos kampanijomis, kurias organizuoja užsienio valstybės subjektai, ir tai reiškia, kad šie subjektai gali saugiai daryti prielaidą, jog jų vykdomos destabilizavimo kampanijos prieš ES neturės jokių pasekmių;

| F. | kadangi nesama bendros šio reiškinio apibrėžties ir supratimo, išliko daugybė trūkumų ir spragų galiojančiuose ES ir nacionalinio lygmens teisės aktuose ir politikos priemonėse, kuriais siekiama nustatyti šalių užsienio kišimąsi, užkirsti jam kelią ir su juo kovoti; |
| --- | --- |

F.

kadangi nesama bendros šio reiškinio apibrėžties ir supratimo, išliko daugybė trūkumų ir spragų galiojančiuose ES ir nacionalinio lygmens teisės aktuose ir politikos priemonėse, kuriais siekiama nustatyti šalių užsienio kišimąsi, užkirsti jam kelią ir su juo kovoti;

| G. | kadangi numatoma, kad užsienio šalių kišimasis, dezinformacija bei dažni išpuoliai ir grasinimai prieš demokratiją tęsis ir bus vykdomi dar aktyviau ir rafinuočiau atsižvelgiant į 2024 m. vyksiančius vietos, regioninius, nacionalinius rinkimus ir Europos Parlamento rinkimus; |
| --- | --- |

G.

kadangi numatoma, kad užsienio šalių kišimasis, dezinformacija bei dažni išpuoliai ir grasinimai prieš demokratiją tęsis ir bus vykdomi dar aktyviau ir rafinuočiau atsižvelgiant į 2024 m. vyksiančius vietos, regioninius, nacionalinius rinkimus ir Europos Parlamento rinkimus;

| H. | kadangi ankstesnės Parlamento rekomendacijos dėl kovos su piktavališku užsienio šalių kišimusi į demokratinius ES procesus prisidėjo prie bendro šios problemos supratimo ES ir didesnio informuotumo užtikrinimo; |
| --- | --- |

H.

kadangi ankstesnės Parlamento rekomendacijos dėl kovos su piktavališku užsienio šalių kišimusi į demokratinius ES procesus prisidėjo prie bendro šios problemos supratimo ES ir didesnio informuotumo užtikrinimo;

| I. | kadangi INGE specialiojo komiteto klausymai ir darbas padėjo užtikrinti viešą šių problemų pripažinimą, suprasti jų kontekstą ir iš tiesų paskatino europines diskusijas užsienio šalių kišimosi į demokratinius procesus ir dezinformacijos klausimais; |
| --- | --- |

I.

kadangi INGE specialiojo komiteto klausymai ir darbas padėjo užtikrinti viešą šių problemų pripažinimą, suprasti jų kontekstą ir iš tiesų paskatino europines diskusijas užsienio šalių kišimosi į demokratinius procesus ir dezinformacijos klausimais;

| J. | kadangi reikia toliau stebėti, kaip laikomasi minėtų rekomendacijų; |
| --- | --- |

J.

kadangi reikia toliau stebėti, kaip laikomasi minėtų rekomendacijų;

| K. | kadangi, kovojant su piktavališku užsienio šalių kišimusi ir dezinformacija, reikalingas visuotinis daugiašalis bendraminčių partnerių, įskaitant parlamentarus, bendradarbiavimas ir parama; kadangi demokratinės valstybės įgijo aukšto lygio įgūdžių ir parengė kovos su šiomis grėsmėmis strategijas; |
| --- | --- |

K.

kadangi, kovojant su piktavališku užsienio šalių kišimusi ir dezinformacija, reikalingas visuotinis daugiašalis bendraminčių partnerių, įskaitant parlamentarus, bendradarbiavimas ir parama; kadangi demokratinės valstybės įgijo aukšto lygio įgūdžių ir parengė kovos su šiomis grėsmėmis strategijas;

| L. | kadangi dėl pastarojo meto užsienio šalių kišimosi atvejų ir Europos Parlamente vykdomų korupcijos tyrimų Parlamentas paragino identifikuoti galimas skaidrumo, sąžiningumo ir kovos su korupcija taisyklių spragas, kad institucija būtų geriau apsaugota; |
| --- | --- |

L.

kadangi dėl pastarojo meto užsienio šalių kišimosi atvejų ir Europos Parlamente vykdomų korupcijos tyrimų Parlamentas paragino identifikuoti galimas skaidrumo, sąžiningumo ir kovos su korupcija taisyklių spragas, kad institucija būtų geriau apsaugota;

| 1. | nusprendžia, kad specialusis komitetas nuo šiol bus vadinamas „specialiuoju komitetu užsienio šalių kišimosi į visus demokratinius procesus Europos Sąjungoje, įskaitant dezinformaciją, ir Europos Parlamento sąžiningumo, skaidrumo ir atskaitomybės stiprinimo klausimais“, ir kad jis turi šias užduotis:






  a) | bendradarbiaujant ir konsultuojantis su nuolatiniais komitetais, kai tai susiję su jų įgaliojimais ir pareigomis pagal Darbo tvarkos taisyklių VI priedą, tikrinti esamus ir planuojamus teisės aktus ir politiką, siekiant nustatyti galimus trūkumus, spragas ir dubliavimąsi, kuriais būtų galima pasinaudoti piktavališkai kišantis į demokratinius procesus, be kita ko, šiais klausimais:






  i) | politikos priemonės, skatinančios ES demokratinius procesus, atsparumo didinimas pasitelkiant informuotumą apie padėtį, gebėjimą naudotis žiniasklaidos priemonėmis, informacinį raštingumą, žiniasklaidos pliuralizmą, nepriklausomą žurnalistiką ir švietimą, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

a)

bendradarbiaujant ir konsultuojantis su nuolatiniais komitetais, kai tai susiję su jų įgaliojimais ir pareigomis pagal Darbo tvarkos taisyklių VI priedą, tikrinti esamus ir planuojamus teisės aktus ir politiką, siekiant nustatyti galimus trūkumus, spragas ir dubliavimąsi, kuriais būtų galima pasinaudoti piktavališkai kišantis į demokratinius procesus, be kita ko, šiais klausimais:

i)

politikos priemonės, skatinančios ES demokratinius procesus, atsparumo didinimas pasitelkiant informuotumą apie padėtį, gebėjimą naudotis žiniasklaidos priemonėmis, informacinį raštingumą, žiniasklaidos pliuralizmą, nepriklausomą žurnalistiką ir švietimą,

| ii) | kišimasis naudojantis interneto platformomis, visų pirma nuodugniai įvertinama labai didelių interneto platformų atsakomybė ir poveikis demokratijai ir demokratiniams procesams ES, |
| --- | --- |

ii)

kišimasis naudojantis interneto platformomis, visų pirma nuodugniai įvertinama labai didelių interneto platformų atsakomybė ir poveikis demokratijai ir demokratiniams procesams ES,

| iii) | ypatingos svarbos infrastruktūros objektai ir strateginiai sektoriai, |
| --- | --- |

iii)

ypatingos svarbos infrastruktūros objektai ir strateginiai sektoriai,

| iv) | užsienio šalių kišimasis per rinkimų procesus, |
| --- | --- |

iv)

užsienio šalių kišimasis per rinkimų procesus,

| v) | užmaskuotas politinės veiklos finansavimas iš užsienio subjektų ir lėšų teikėjų, |
| --- | --- |

v)

užmaskuotas politinės veiklos finansavimas iš užsienio subjektų ir lėšų teikėjų,

| vi) | kibernetinis saugumas ir atsparumas kibernetiniams išpuoliams, kai tai susiję su demokratiniais procesais, |
| --- | --- |

vi)

kibernetinis saugumas ir atsparumas kibernetiniams išpuoliams, kai tai susiję su demokratiniais procesais,

| vii) | nevalstybinių subjektų vaidmuo, |
| --- | --- |

vii)

nevalstybinių subjektų vaidmuo,

| viii) | kišimosi poveikis mažumų ir kitų diskriminuojamų grupių teisėms, |
| --- | --- |

viii)

kišimosi poveikis mažumų ir kitų diskriminuojamų grupių teisėms,

| ix) | kišimasis per pasaulinio lygio veikėjus verbuojant elitą, per nacionalines diasporas, universitetus ir kultūrinius renginius, |
| --- | --- |

ix)

kišimasis per pasaulinio lygio veikėjus verbuojant elitą, per nacionalines diasporas, universitetus ir kultūrinius renginius,

| x) | atgrasymas, priskyrimas ir kolektyvinės atsakomosios priemonės, įskaitant sankcijas, |
| --- | --- |

x)

atgrasymas, priskyrimas ir kolektyvinės atsakomosios priemonės, įskaitant sankcijas,

| xi) | kaimynystė ir pasaulinis bendradarbiavimas, daugiašališkumas, |
| --- | --- |

xi)

kaimynystė ir pasaulinis bendradarbiavimas, daugiašališkumas,

| xii) | ES įsisteigusių subjektų kišimosi veikla ES ir trečiosiose šalyse, |
| --- | --- |

xii)

ES įsisteigusių subjektų kišimosi veikla ES ir trečiosiose šalyse,

| b) | glaudžiai bendradarbiaujant su nuolatiniais komitetais ir vadovaujantis specialiojo komiteto INGE 1 darbo praktika, parengti pasiūlymus, kaip pašalinti tokius trūkumus, kad būtų stiprinamas ES teisinis atsparumas, ir kaip pagerinti ES institucinę struktūrą; |
| --- | --- |

b)

glaudžiai bendradarbiaujant su nuolatiniais komitetais ir vadovaujantis specialiojo komiteto INGE 1 darbo praktika, parengti pasiūlymus, kaip pašalinti tokius trūkumus, kad būtų stiprinamas ES teisinis atsparumas, ir kaip pagerinti ES institucinę struktūrą;

| c) | glaudžiai bendradarbiauti su kitomis ES institucijomis, valstybių narių valdžios institucijomis, tarptautinėmis organizacijomis, pilietine visuomene, taip pat valstybiniais ir nevalstybiniais partneriais trečiosiose šalyse, siekiant sustiprinti ES veiksmus kovojant su hibridinėmis grėsmėmis ir dezinformacija, o vykdant visą INGE 2 specialiojo komiteto viešąją veiklą bus laikomasi šiame sprendime nustatytų prioritetų; |
| --- | --- |

c)

glaudžiai bendradarbiauti su kitomis ES institucijomis, valstybių narių valdžios institucijomis, tarptautinėmis organizacijomis, pilietine visuomene, taip pat valstybiniais ir nevalstybiniais partneriais trečiosiose šalyse, siekiant sustiprinti ES veiksmus kovojant su hibridinėmis grėsmėmis ir dezinformacija, o vykdant visą INGE 2 specialiojo komiteto viešąją veiklą bus laikomasi šiame sprendime nustatytų prioritetų;

| d) | išsamiai ir griežtai stebėti, kaip įgyvendinamas INGE 1 specialiojo komiteto pranešimas, ir įvertinti veiksmus, kurių ėmėsi ES institucijos; |
| --- | --- |

d)

išsamiai ir griežtai stebėti, kaip įgyvendinamas INGE 1 specialiojo komiteto pranešimas, ir įvertinti veiksmus, kurių ėmėsi ES institucijos;

| e) | prisidėti prie bendro institucinio atsparumo užsienio šalių kišimuisi, hibridinėms grėsmėms ir dezinformacijai stiprinimo rengiantis 2024 m. Europos Parlamento rinkimams; |
| --- | --- |

e)

prisidėti prie bendro institucinio atsparumo užsienio šalių kišimuisi, hibridinėms grėsmėms ir dezinformacijai stiprinimo rengiantis 2024 m. Europos Parlamento rinkimams;

| f) | nustatyti Europos Parlamento skaidrumo, sąžiningumo, atskaitomybės ir kovos su korupcija taisyklių trūkumus, apsvarstyti kitas vidutinės trukmės ir ilgalaikes priemones ir teikti rekomendacijas dėl reformų, remiantis Europos Parlamento rezoliucijomis ir geriausia kitų parlamentų ir institucijų patirtimi, glaudžiai bendradarbiaujant su Konstitucinių reikalų komitetu ir Užsienio reikalų komitetu; |
| --- | --- |

f)

nustatyti Europos Parlamento skaidrumo, sąžiningumo, atskaitomybės ir kovos su korupcija taisyklių trūkumus, apsvarstyti kitas vidutinės trukmės ir ilgalaikes priemones ir teikti rekomendacijas dėl reformų, remiantis Europos Parlamento rezoliucijomis ir geriausia kitų parlamentų ir institucijų patirtimi, glaudžiai bendradarbiaujant su Konstitucinių reikalų komitetu ir Užsienio reikalų komitetu;

| 2. | nusprendžia, kad kai specialiojo komiteto darbas apima konfidencialaus pobūdžio įrodymų klausymą, liudijimus su asmens duomenimis arba keitimąsi nuomonėmis ar klausymus su institucijomis ir įstaigomis dėl konfidencialios informacijos, įskaitant mokslinius tyrimus arba jų dalis, kuriems suteiktas konfidencialumo statusas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1107/2009 (5) 63 straipsnį, posėdžiai yra uždari; be to, nusprendžia, kad liudytojai ir specialistai turi teisę duoti parodymus ar liudyti uždarame posėdyje; |
| --- | --- |

2.

| 3. | nusprendžia, kad į viešus posėdžius kviečiamų asmenų sąrašas, juose dalyvaujančių asmenų sąrašas ir tokių posėdžių protokolai turi būti skelbiami viešai; |
| --- | --- |

3.

| 4. | nusprendžia, kad specialiojo komiteto gauti konfidencialūs dokumentai turi būti vertinami Darbo tvarkos taisyklių 221 straipsnyje nustatyta tvarka; taip pat nusprendžia, kad tokia informacija turi būti naudojama tik specialiojo komiteto galutiniam pranešimui parengti; |
| --- | --- |

4.

| 5. | nusprendžia, kad specialusis komitetas turės 33 narius; |
| --- | --- |

5.

| 6. | paveda specialiajam komitetui pateikti savo galutinį pranešimą, kuriame daugiausia dėmesio skiriama 1 dalies f punkte nurodytiems klausimams, kad jis būtų priimtas plenariniame posėdyje ne vėliau kaip per 2023 m. liepos mėn. plenarinę sesiją. |
| --- | --- |

6.

---

(1)  Priimti tekstai, P9_TA(2021)0428.

(2)  Priimti tekstai, P9_TA(2022)0448.

(3)  Priimti tekstai, P9_TA(2021)0130.

(4)  Priimti tekstai, P9_TA(2021)0396.

(5)  2009 m. spalio 21 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1107/2009 dėl augalų apsaugos produktų pateikimo į rinką ir panaikinantis Tarybos direktyvas 79/117/EEB ir 91/414/EEB (OL L 309, 2009 11 24, p. 1).

---

| 2023 8 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/64 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/64

---

P9_TA(2023)0031

Visuomenės sveikatos pakomitečio įsteigimas

2023 m. vasario 14 d. Europos Parlamento sprendimas dėl pakomitečio visuomenės sveikatos klausimais įsteigimo (2023/2565(RSO))

(2023/C 283/14)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Pirmininkų sueigos pasiūlymą dėl sprendimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pirmininkų sueigos pasiūlymą dėl sprendimo,

| — | atsižvelgdamas į 2014 m. sausio 15 d. sprendimą dėl nuolatinių komitetų skaičiaus ir įgaliojimų (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2014 m. sausio 15 d. sprendimą dėl nuolatinių komitetų skaičiaus ir įgaliojimų (1),

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 168 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 168 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 206 ir 212 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 206 ir 212 straipsnius,

| 1. | nusprendžia įsteigti Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pakomitetį; |
| --- | --- |

1.

| 2. | nusprendžia, kad pakomitetis yra atsakingas už visuomenės sveikatos klausimus, ypač už programas ir konkrečius veiksmus visuomenės sveikatos, farmacijos ir kosmetikos produktų, bioterorizmo sveikatos aspektų, Europos vaistų agentūros ir Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro srityse; |
| --- | --- |

2.

| 3. | nusprendžia, kad Darbo tvarkos taisyklių VI priedo VIII dalies 2 punktas papildomas šia pastraipa:
  „Šioje srityje komitetui padeda visuomenės sveikatos pakomitetis.“; |
| --- | --- |

3.

„Šioje srityje komitetui padeda visuomenės sveikatos pakomitetis.“;

| 4. | Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komitetas išlieka atsakingas už pasiūlymų dėl teisėkūros procedūra priimamų aktų nagrinėjimą ir balsavimas vyksta jame; |
| --- | --- |

4.

| 5. | nusprendžia, kad pakomitetis turės 30 narių; |
| --- | --- |

5.

| 6. | atsižvelgdamas į 2019 m. birželio 30 d. ir 2020 m. sausio 9 d. Pirmininkų sueigos sprendimus dėl pakomitečių biurų sudėties, nusprendžia, kad komiteto biurą gali sudaryti ne daugiau kaip keturi pirmininko pavaduotojai; |
| --- | --- |

6.

| 7. | paveda Pirmininkei perduoti šį sprendimą susipažinti Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

7.

---

(1)  OL C 482, 2016 12 23, p. 160.

---

| 2023 8 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/65 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/65

---

P9_TA(2023)0032

Sąjungos teisės užtikrinant Susitarimo dėl Jungtinės Karalystės išstojimo ir ES ir Jungtinės Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimo vykdymą ir juos įgyvendinant

2023 m. vasario 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatomos Sąjungos naudojimosi savo teisėmis įgyvendinant Susitarimą dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos ir Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimą ir užtikrinant šių susitarimų vykdymą taisyklės (COM(2022)0089 – C9-0059/2022 – 2022/0068(COD))

(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)

(2023/C 283/15)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2022)0089), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2022)0089),

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir į 43, 91, 100, 173, 182, 188, 189 ir 207 straipsnius, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C9-0059/2022), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir į 43, 91, 100, 173, 182, 188, 189 ir 207 straipsnius, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C9-0059/2022),

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,

| — | atsižvelgdamas į preliminarų susitarimą, kurį atsakingas komitetas patvirtino pagal Darbo tvarkos taisyklių 74 straipsnio 4 dalį, ir į 2022 m. gruodžio 20 d. laišku Tarybos atstovo prisiimtą įsipareigojimą pritarti Parlamento pozicijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į preliminarų susitarimą, kurį atsakingas komitetas patvirtino pagal Darbo tvarkos taisyklių 74 straipsnio 4 dalį, ir į 2022 m. gruodžio 20 d. laišku Tarybos atstovo prisiimtą įsipareigojimą pritarti Parlamento pozicijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 4 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 59 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 59 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto, Transporto ir turizmo komiteto ir Žuvininkystės komiteto nuomones, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vidaus rinkos ir vartotojų apsaugos komiteto, Transporto ir turizmo komiteto ir Žuvininkystės komiteto nuomones,

| — | atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto, Tarptautinės prekybos komiteto ir Teisės reikalų komiteto pranešimą (A9-0248/2022), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Užsienio reikalų komiteto, Tarptautinės prekybos komiteto ir Teisės reikalų komiteto pranešimą (A9-0248/2022),

| 1. | priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją; |
| --- | --- |

1.

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą pakeičia nauju tekstu, jį keičia iš esmės arba ketina jį keisti iš esmės; |
| --- | --- |

2.

| 3. | paveda Pirmininkei perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams. |
| --- | --- |

3.

---

P9_TC1-COD(2022)0068

Europos Parlamento pozicija, priimta 2023 m. vasario 14 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2023/..., kuriuo nustatomos Sąjungos naudojimosi savo teisėmis įgyvendinant Susitarimą dėl Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės išstojimo iš Europos Sąjungos ir Europos atominės energijos bendrijos ir Europos Sąjungos bei Europos atominės energijos bendrijos ir Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės prekybos ir bendradarbiavimo susitarimą ir užtikrinant šių susitarimų vykdymą taisyklės

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (ES) 2023/657.)

---

| 2023 8 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/66 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/66

---

P9_TA(2023)0033

2023–2027 m. Sąjungos saugaus junglumo programa

2023 m. vasario 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo nustatoma 2023–2027 m. Sąjungos saugaus junglumo programa (COM(2022)0057 – C9-0045/2022 – 2022/0039(COD))

(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)

(2023/C 283/16)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2022)0057), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2022)0057),

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 189 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C9-0045/2022), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 189 straipsnio 2 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C9-0045/2022),

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,

| — | atsižvelgdamas į preliminarų susitarimą, kurį atsakingas komitetas patvirtino pagal Darbo tvarkos taisyklių 74 straipsnio 4 dalį, ir į 2022 m. lapkričio 23 d. laišku Tarybos atstovo prisiimtą įsipareigojimą pritarti Parlamento pozicijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į preliminarų susitarimą, kurį atsakingas komitetas patvirtino pagal Darbo tvarkos taisyklių 74 straipsnio 4 dalį, ir į 2022 m. lapkričio 23 d. laišku Tarybos atstovo prisiimtą įsipareigojimą pritarti Parlamento pozicijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 4 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 59 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 59 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto nuomonę,

| — | atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą (A9-0249/2022), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą (A9-0249/2022),

| 1. | priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją; |
| --- | --- |

1.

| 2. | pritaria Europos Parlamento ir Tarybos bendram pareiškimui, pridėtam prie šios rezoliucijos; jis bus paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje; |
| --- | --- |

2.

| 3. | pritaria Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos bendram pareiškimui, pridėtam prie šios rezoliucijos; jis bus paskelbtas Europos Sąjungos oficialiojo leidinio C serijoje; |
| --- | --- |

3.

| 4. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą pakeičia nauju tekstu, jį keičia iš esmės arba ketina jį keisti iš esmės; |
| --- | --- |

4.

| 5. | paveda Pirmininkei perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams. |
| --- | --- |

5.

---

P9_TC1-COD(2022)0039

Europos Parlamento pozicija, priimta 2023 m. vasario 14 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2023/..., kuriuo nustatoma 2023–2027 m. Sąjungos saugaus junglumo programa

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (ES) 2023/588.)

---

TEISĖKŪROS REZOLIUCIJOS PRIEDAS

Bendras politinis pareiškimas dėl Sąjungos saugaus junglumo programos 2023–2027 m. laikotarpiui finansavimo

Europos Parlamentas ir Taryba, nedarydami poveikio biudžeto valdymo institucijos prerogatyvoms vykdant metinę biudžeto procedūrą, susitaria, kad Sąjungos saugaus junglumo programos 2023–2027 m. laikotarpiui finansavimas bus teikiamas 2023–2027 m. iš šių šaltinių:

| — | 200 mln. EUR iš 1 ir 5 išlaidų kategorijų nepaskirstytų maržų; |
| --- | --- |

—

200 mln. EUR iš 1 ir 5 išlaidų kategorijų nepaskirstytų maržų;

| — | 1 450 mln. EUR iš 1, 5 ir 6 išlaidų kategorijų įnašų.“ |
| --- | --- |

—

1 450 mln. EUR iš 1, 5 ir 6 išlaidų kategorijų įnašų.“

Bendras politinis pareiškimas dėl panaikintų lėšų pakartotinio panaudojimo programoje „Europos horizontas“

Bendroje deklaracijoje dėl panaikintų lėšų pakartotinio panaudojimo mokslinių tyrimų programoje (1) Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija susitarė 2021–2027 m. laikotarpiu mokslinių tyrimų programai vėl suteikti įsipareigojimų asignavimus, kurių suma sudaro iki 0,5 mlrd. EUR (2018 m. kainomis) panaikintų įsipareigojimų, susidariusių dėl visiško arba dalinio bendrajai programai „Europos horizontas“ arba jos pirmtakei „Horizontas 2020“ (2) priklausančių projektų neįgyvendinimo, kaip nustatyta Finansinio reglamento 15 straipsnio 3 dalyje.

Pareiškime (3) dėl 2021 m. balandžio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2021/695, kuriuo sukuriama bendroji mokslinių tyrimų ir inovacijų programa „Europos horizontas“, nustatomos su ja susijusios dalyvavimo ir sklaidos taisyklės ir panaikinami reglamentai (ES) Nr. 1290/2013 ir (ES) Nr. 1291/2013, Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija susitarė dėl preliminaraus tos sumos paskirstymo, ne daugiau kaip 300 000 000 EUR palyginamosiomis 2018 m. kainomis skiriant veiksmų grupei „Skaitmeninė ekonomika, pramonė ir kosmosas“, visų pirma kvantiniams moksliniams tyrimams.

Nedarydami poveikio biudžeto valdymo institucijos įgaliojimams vykdant metinę biudžeto procedūrą ir Komisijos įgaliojimams vykdyti biudžetą, Europos Parlamentas, Taryba ir Komisija susitaria, kad programos „Europos horizontas“ veiksmų grupėje „Skaitmeninė ekonomika, pramonė ir kosmosas“ preliminari 200 000 000 EUR suma palyginamosiomis 2018 m. kainomis bus skirta saugaus junglumo srities mokslinių tyrimų veiklai.“

---

(1)  OL C 444 I, 2020 12 22, p. 3.

(2)  2013 m. gruodžio 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) Nr. 1291/2013, kuriuo sukuriama bendroji mokslinių tyrimų ir inovacijų programa „Horizontas 2020“ (2014–2020 m.) ir panaikinamas Sprendimas Nr. 1982/2006/EB (OL L 347, 2013 12 20, p. 104).

(3)  OL C 185, 2021 5 12, p. 1.

---

| 2023 8 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/68 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/68

---

P9_TA(2023)0034

ES ir Gajanos savanoriškos partnerystės susitarimas: miškų teisės aktų vykdymas, miškų valdymas ir prekyba į ES importuojamais medienos produktais

2023 m. vasario 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Gajanos Kooperacinės Respublikos savanoriškos partnerystės susitarimo dėl miškų teisės aktų vykdymo užtikrinimo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojamais medienos produktais sudarymo projekto (09272/2022 – C9-0432/2022 – 2022/0142(NLE))

(Pritarimo procedūra)

(2023/C 283/17)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (09272/2022), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (09272/2022),

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Gajanos Kooperacinės Respublikos savanoriškos partnerystės susitarimo dėl miškų teisės aktų vykdymo užtikrinimo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojamais medienos produktais projektą (09271/2022), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Gajanos Kooperacinės Respublikos savanoriškos partnerystės susitarimo dėl miškų teisės aktų vykdymo užtikrinimo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojamais medienos produktais projektą (09271/2022),

| — | atsižvelgdamas į prašymą dėl pritarimo, kurį Taryba pateikė pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą, 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunktį ir 218 straipsnio 7 dalį (C9-0432/2022), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į prašymą dėl pritarimo, kurį Taryba pateikė pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 3 dalies pirmą pastraipą, 207 straipsnio 4 dalies pirmą pastraipą, 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunktį ir 218 straipsnio 7 dalį (C9-0432/2022),

| — | atsižvelgdamas į savo 2023 m. vasario 14 d. ne teisėkūros rezoliuciją (1) dėl sprendimo projekto, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2023 m. vasario 14 d. ne teisėkūros rezoliuciją (1) dėl sprendimo projekto,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 105 straipsnio 1 ir 4 dalis ir į 114 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 105 straipsnio 1 ir 4 dalis ir į 114 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto nuomonę,

| — | atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto rekomendaciją (A9-0008/2023), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto rekomendaciją (A9-0008/2023),

| 1. | pritaria susitarimo sudarymui; |
| --- | --- |

1.

| 2. | paveda Pirmininkei perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai bei valstybių narių ir Gajanos Kooperacinės Respublikos vyriausybėms bei parlamentams. |
| --- | --- |

2.

---

(1)  Priimti tekstai, P9_TA(2023)0035.

---

| 2023 8 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/69 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/69

---

P9_TA(2023)0035

ES ir Gajanos savanoriškos partnerystės susitarimas: miškų teisės aktų vykdymas, miškų valdymas ir prekyba į ES importuojamais medienos produktais (rezoliucija)

2023 m. vasario 14 d. Europos Parlamento ne teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Gajanos Kooperacinės Respublikos savanoriškos partnerystės susitarimo dėl miškų teisės aktų vykdymo užtikrinimo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojamais medienos produktais sudarymo projekto (09272/2022 – C9-0432/2022 – 2022/0142M(NLE))

(2023/C 283/18)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į 2022 m. gegužės 10 d. Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Gajanos Kooperacinės Respublikos savanoriškos partnerystės susitarimo dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojamais medienos produktais sudarymo (COM(2022)0200), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2022 m. gegužės 10 d. Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Gajanos Kooperacinės Respublikos savanoriškos partnerystės susitarimo dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojamais medienos produktais sudarymo (COM(2022)0200),

| — | atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Gajanos Kooperacinės Respublikos savanoriškos partnerystės susitarimo dėl miškų teisės aktų vykdymo užtikrinimo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojamais medienos produktais sudarymo projektą (09272/2022), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Gajanos Kooperacinės Respublikos savanoriškos partnerystės susitarimo dėl miškų teisės aktų vykdymo užtikrinimo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojamais medienos produktais sudarymo projektą (09272/2022),

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Gajanos Kooperacinės Respublikos savanoriškos partnerystės susitarimo dėl miškų teisės aktų vykdymo užtikrinimo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojamais medienos produktais projektą (09271/2022), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Gajanos Kooperacinės Respublikos savanoriškos partnerystės susitarimo dėl miškų teisės aktų vykdymo užtikrinimo, miškų valdymo ir prekybos į Europos Sąjungą importuojamais medienos produktais projektą (09271/2022),

| — | atsižvelgdamas į prašymą dėl pritarimo, kurį Taryba pateikė pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 3 ir 4 dalių pirmąsias pastraipas, 218 straipsnio 6 dalies pirmos pastraipos a punkto v papunktį ir 218 straipsnio 7 dalį (C9-0432/2022), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į prašymą dėl pritarimo, kurį Taryba pateikė pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 3 ir 4 dalių pirmąsias pastraipas, 218 straipsnio 6 dalies pirmos pastraipos a punkto v papunktį ir 218 straipsnio 7 dalį (C9-0432/2022),

| — | atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2173/2005 dėl FLEGT licencijavimo schemos medienos importui į Europos bendriją sukūrimo (1) (toliau – FLEGT reglamentas), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2005 m. gruodžio 20 d. Tarybos reglamentą (EB) Nr. 2173/2005 dėl FLEGT licencijavimo schemos medienos importui į Europos bendriją sukūrimo (1) (toliau – FLEGT reglamentas),

| — | atsižvelgdamas į 2010 m. spalio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 995/2010, kuriuo nustatomos veiklos vykdytojų, pateikiančių rinkai medieną ir medienos produktus, pareigos (2) (toliau – ES medienos reglamentas), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2010 m. spalio 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 995/2010, kuriuo nustatomos veiklos vykdytojų, pateikiančių rinkai medieną ir medienos produktus, pareigos (2) (toliau – ES medienos reglamentas),

| — | atsižvelgdamas į 2019 m. gruodžio 11 d. Komisijos komunikatą „Europos žaliasis kursas“ (COM(2019)0640) ir 2020 m. sausio 15 d. Parlamento rezoliuciją šiuo klausimu (3), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2019 m. gruodžio 11 d. Komisijos komunikatą „Europos žaliasis kursas“ (COM(2019)0640) ir 2020 m. sausio 15 d. Parlamento rezoliuciją šiuo klausimu (3),

| — | atsižvelgdamas į 2015 m. gruodžio 12 d. Paryžiuje vykusioje 21-ojoje Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių konferencijoje (COP21) priimtą susitarimą (toliau – Paryžiaus susitarimas), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2015 m. gruodžio 12 d. Paryžiuje vykusioje 21-ojoje Jungtinių Tautų bendrosios klimato kaitos konvencijos šalių konferencijoje (COP21) priimtą susitarimą (toliau – Paryžiaus susitarimas),

| — | atsižvelgdamas į JT darnaus vystymosi tikslus, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į JT darnaus vystymosi tikslus,

| — | atsižvelgdamas į savo 2020 m. rugsėjo 16 d. rezoliuciją dėl ES veiksmų, kuriais siekiama apsaugoti ir atkurti pasaulio miškus, stiprinimo (4), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2020 m. rugsėjo 16 d. rezoliuciją dėl ES veiksmų, kuriais siekiama apsaugoti ir atkurti pasaulio miškus, stiprinimo (4),

| — | atsižvelgdamas į savo 2020 m. spalio 22 d. rezoliuciją su rekomendacijomis Komisijai dėl ES teisinės sistemos, skirtos ES sukeliamam pasauliniam miškų naikinimui sustabdyti ir pradėti juos atkurti (5), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2020 m. spalio 22 d. rezoliuciją su rekomendacijomis Komisijai dėl ES teisinės sistemos, skirtos ES sukeliamam pasauliniam miškų naikinimui sustabdyti ir pradėti juos atkurti (5),

| — | atsižvelgdamas į 2003 m. gegužės 21 d. Komisijos komunikatą „Miškų teisės aktų vykdymas, miškų valdymas ir prekyba mediena (FLEGT): pasiūlymas dėl ES veiksmų plano“ (COM(2003)0251) ir jo įgyvendinimo 2018–2022 m. darbo planą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2003 m. gegužės 21 d. Komisijos komunikatą „Miškų teisės aktų vykdymas, miškų valdymas ir prekyba mediena (FLEGT): pasiūlymas dėl ES veiksmų plano“ (COM(2003)0251) ir jo įgyvendinimo 2018–2022 m. darbo planą,

| — | atsižvelgdamas į 2021 m. lapkričio 17 d. Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tam tikrų su miškų naikinimu ir alinimu siejamų prekių ir produktų tiekimo Sąjungos rinkai ir jų eksporto iš Sąjungos, kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 995/2010 (COM(2021)0706) (toliau – Reglamentas dėl miškų naikinimo), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2021 m. lapkričio 17 d. Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento dėl tam tikrų su miškų naikinimu ir alinimu siejamų prekių ir produktų tiekimo Sąjungos rinkai ir jų eksporto iš Sąjungos, kuriuo panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 995/2010 (COM(2021)0706) (toliau – Reglamentas dėl miškų naikinimo),

| — | atsižvelgdamas į savo 2023 m. vasario 14 d. poziciją (6) dėl Tarybos sprendimo projekto, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2023 m. vasario 14 d. poziciją (6) dėl Tarybos sprendimo projekto,

| — | atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 105 straipsnio 2 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo Darbo tvarkos taisyklių 105 straipsnio 2 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Vystymosi komiteto nuomonę,

| — | atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą (A9-0018/2023), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarptautinės prekybos komiteto pranešimą (A9-0018/2023),

| A. | kadangi 2018 m. lapkričio mėn. ES ir Gajana užbaigė derybas dėl savanoriškos partnerystės susitarimo dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos mediena (toliau – FLEGT savanoriškos partnerystės susitarimas); kadangi 2022 m. kovo 10 d. Gajana ir ES susitarė dėl atnaujintos bendros įgyvendinimo sistemos – išsamių savanoriškos partnerystės susitarimo įgyvendinimo veiksmų gairių, kuriomis siekiama pagerinti miškų valdymą ir užtikrinti prekybos teisėta mediena priežiūrą; |
| --- | --- |

A.

kadangi 2018 m. lapkričio mėn. ES ir Gajana užbaigė derybas dėl savanoriškos partnerystės susitarimo dėl miškų teisės aktų vykdymo, miškų valdymo ir prekybos mediena (toliau – FLEGT savanoriškos partnerystės susitarimas); kadangi 2022 m. kovo 10 d. Gajana ir ES susitarė dėl atnaujintos bendros įgyvendinimo sistemos – išsamių savanoriškos partnerystės susitarimo įgyvendinimo veiksmų gairių, kuriomis siekiama pagerinti miškų valdymą ir užtikrinti prekybos teisėta mediena priežiūrą;

| B. | kadangi miškai dengia apie 84 proc. Gajanos žemės; kadangi tai sudaro apie 18 mln. akrų; kadangi Gajanos vienam gyventojui tenkanti anglies sankaupa miškuose yra antra pagal dydį pasaulyje ir apskaičiuota, kad jos miškuose yra 21,8 mlrd. tonų anglies dioksido; kadangi apie 13 proc. Gajanos miškų oficialiai paskelbti Amerikos indėnų kaimų žeme; kadangi Gvianos drėgnųjų miškų ekoregionas apima didžiąją Gajanos dalį; |
| --- | --- |

B.

kadangi miškai dengia apie 84 proc. Gajanos žemės; kadangi tai sudaro apie 18 mln. akrų; kadangi Gajanos vienam gyventojui tenkanti anglies sankaupa miškuose yra antra pagal dydį pasaulyje ir apskaičiuota, kad jos miškuose yra 21,8 mlrd. tonų anglies dioksido; kadangi apie 13 proc. Gajanos miškų oficialiai paskelbti Amerikos indėnų kaimų žeme; kadangi Gvianos drėgnųjų miškų ekoregionas apima didžiąją Gajanos dalį;

| C. | kadangi nuo 1996 m. dedamos išsaugojimo pastangos, o metinis miškų naikinimo lygis Gajanoje yra labai žemas ir vidutiniškai siekia apie 0,06 proc.; |
| --- | --- |

C.

kadangi nuo 1996 m. dedamos išsaugojimo pastangos, o metinis miškų naikinimo lygis Gajanoje yra labai žemas ir vidutiniškai siekia apie 0,06 proc.;

| D. | kadangi Gajana yra viena iš pasaulio šalių, kurioje yra didžiausia biologinė įvairovė; kadangi apskaičiuota, kad Gajanos miškuose auga apie 8 000 rūšių augalų ir gyvena daugiau kaip 1 000 rūšių sausumos stuburinių gyvūnų; kadangi maždaug 5 proc. visų augalų rūšių laikomos būdingomis tik Gajanai; |
| --- | --- |

D.

kadangi Gajana yra viena iš pasaulio šalių, kurioje yra didžiausia biologinė įvairovė; kadangi apskaičiuota, kad Gajanos miškuose auga apie 8 000 rūšių augalų ir gyvena daugiau kaip 1 000 rūšių sausumos stuburinių gyvūnų; kadangi maždaug 5 proc. visų augalų rūšių laikomos būdingomis tik Gajanai;

| E. | kadangi neteisėta kasyba ir neteisėta medienos ruoša Gajanoje ir toliau kelia susirūpinimą, nes abi šios praktikos kenkia Gajanos miškams; kadangi Gajanos miškus daugiausia naikina gaisrai (50 proc.) ir kasyba (41 proc.), neatsižvelgiant į tai, ar ji teisėta, ar neteisėta; kadangi, nors miškų naikinimas dėl jų pertvarkymo žemės ūkiui sudaro tik apie 5 proc., jis vis dėlto kelia susirūpinimą; |
| --- | --- |

E.

kadangi neteisėta kasyba ir neteisėta medienos ruoša Gajanoje ir toliau kelia susirūpinimą, nes abi šios praktikos kenkia Gajanos miškams; kadangi Gajanos miškus daugiausia naikina gaisrai (50 proc.) ir kasyba (41 proc.), neatsižvelgiant į tai, ar ji teisėta, ar neteisėta; kadangi, nors miškų naikinimas dėl jų pertvarkymo žemės ūkiui sudaro tik apie 5 proc., jis vis dėlto kelia susirūpinimą;

| F. | kadangi Gajanoje pagrindinė ekonominė veikla yra žemės ūkis, boksito ir aukso gavyba, mediena, naudingųjų iškasenų gavyba ir žvejyba; kadangi apskaičiuota, kad Gajanos miškų pramonės indėlis sudarys mažiau nei 2 proc. jos BVP, ir tikimasi, kad šis skaičius toliau mažės, nes nuo 2015 m., kai Gajanos teritoriniuose vandenyse buvo atrasti dideli naftos ištekliai, sparčiai auga naftos sektorius; |
| --- | --- |

F.

kadangi Gajanoje pagrindinė ekonominė veikla yra žemės ūkis, boksito ir aukso gavyba, mediena, naudingųjų iškasenų gavyba ir žvejyba; kadangi apskaičiuota, kad Gajanos miškų pramonės indėlis sudarys mažiau nei 2 proc. jos BVP, ir tikimasi, kad šis skaičius toliau mažės, nes nuo 2015 m., kai Gajanos teritoriniuose vandenyse buvo atrasti dideli naftos ištekliai, sparčiai auga naftos sektorius;

| G. | kadangi miškų sektorius reikšmingai prisideda prie Gajanos ekonomikos augimo: jame dirba apie 20 000 žmonių, daugiausia kaimo vietovėse; kadangi Gajanos miškai padeda sukurti 2 proc. BVP ir 6 proc. visų darbo vietų; kadangi savanoriškos partnerystės susitarimas padidintų miškininkystės sektoriaus potencialą, nes būtų kuriamos naujos darbo vietos ir prisidedama prie tvaraus šalies ekonomikos augimo; |
| --- | --- |

G.

kadangi miškų sektorius reikšmingai prisideda prie Gajanos ekonomikos augimo: jame dirba apie 20 000 žmonių, daugiausia kaimo vietovėse; kadangi Gajanos miškai padeda sukurti 2 proc. BVP ir 6 proc. visų darbo vietų; kadangi savanoriškos partnerystės susitarimas padidintų miškininkystės sektoriaus potencialą, nes būtų kuriamos naujos darbo vietos ir prisidedama prie tvaraus šalies ekonomikos augimo;

| H. | kadangi medienos, kuria prekiauja Gajana ir ES, kiekis yra nedidelis: 2018 m. tik 8 proc. Gajanos medienos eksporto keliavo į Europą ir tik apie pusę šio eksporto – į ES; kadangi apskritai didžiausias Gajanos prekybos partneris yra JAV, o antrasis pagal dydį – Singapūras; kadangi didžiausia medienos eksporto rinka yra Azijos ir Ramiojo vandenyno regione; kadangi savanoriškos partnerystės susitarimas atvertų Gajanai daugiau galimybių eksportuoti į ES ir naujas rinkas, o tai padidintų jos vystymosi galimybes; |
| --- | --- |

H.

kadangi medienos, kuria prekiauja Gajana ir ES, kiekis yra nedidelis: 2018 m. tik 8 proc. Gajanos medienos eksporto keliavo į Europą ir tik apie pusę šio eksporto – į ES; kadangi apskritai didžiausias Gajanos prekybos partneris yra JAV, o antrasis pagal dydį – Singapūras; kadangi didžiausia medienos eksporto rinka yra Azijos ir Ramiojo vandenyno regione; kadangi savanoriškos partnerystės susitarimas atvertų Gajanai daugiau galimybių eksportuoti į ES ir naujas rinkas, o tai padidintų jos vystymosi galimybes;

| I. | kadangi 2016 m. gegužės mėn. Gajana ratifikavo Paryžiaus susitarimą ir savo persvarstytuose nacionaliniu lygmeniu nustatytuose įpareigojančiuose veiksmuose prisiėmė tam tikrų įsipareigojimų, susijusių su tvaria miškininkyste, pvz., išsaugoti dar 2 mln. hektarų miškų; |
| --- | --- |

I.

kadangi 2016 m. gegužės mėn. Gajana ratifikavo Paryžiaus susitarimą ir savo persvarstytuose nacionaliniu lygmeniu nustatytuose įpareigojančiuose veiksmuose prisiėmė tam tikrų įsipareigojimų, susijusių su tvaria miškininkyste, pvz., išsaugoti dar 2 mln. hektarų miškų;

| J. | kadangi Gajana turi įveikti iššūkius, kad pagerintų savo piliečių gerovę, pvz., kovoti su skurdu, nelygybe ir diskriminacija, visų pirma prieš LGBTI asmenis ir čiabuvius, taip pat kovoti su korupcija ir rasine bei etnine poliarizacija ir smurtu, kurie nuolat kelia susirūpinimą; |
| --- | --- |

J.

kadangi Gajana turi įveikti iššūkius, kad pagerintų savo piliečių gerovę, pvz., kovoti su skurdu, nelygybe ir diskriminacija, visų pirma prieš LGBTI asmenis ir čiabuvius, taip pat kovoti su korupcija ir rasine bei etnine poliarizacija ir smurtu, kurie nuolat kelia susirūpinimą;

| K. | kadangi Gajana pareiškė, kad įsipareigoja skirti lėšų savanoriškos partnerystės susitarimo įgyvendinimui remti; kadangi ES, Norvegija ir Jungtinė Karalystė taip pat įsipareigojo šiam tikslui skirti papildomą finansavimą; |
| --- | --- |

K.

kadangi Gajana pareiškė, kad įsipareigoja skirti lėšų savanoriškos partnerystės susitarimo įgyvendinimui remti; kadangi ES, Norvegija ir Jungtinė Karalystė taip pat įsipareigojo šiam tikslui skirti papildomą finansavimą;

| L. | kadangi savanoriškos partnerystės susitarimo tikslas – užtikrinti, kad visos ES rinkai skirtos medienos ir medienos produktų siuntos iš Gajanos atitiktų Gajanos medienos teisėtumo užtikrinimo sistemą (GMTUS), taigi ir FLEGT licencijos reikalavimus; kadangi vietos mediena ir mediena, skirta visoms eksporto rinkoms, taip pat turės atitikti GMTUS reikalavimus; |
| --- | --- |

L.

kadangi savanoriškos partnerystės susitarimo tikslas – užtikrinti, kad visos ES rinkai skirtos medienos ir medienos produktų siuntos iš Gajanos atitiktų Gajanos medienos teisėtumo užtikrinimo sistemą (GMTUS), taigi ir FLEGT licencijos reikalavimus; kadangi vietos mediena ir mediena, skirta visoms eksporto rinkoms, taip pat turės atitikti GMTUS reikalavimus;

| M. | kadangi savanoriškos partnerystės susitarimas apima penkis privalomus medienos produktus pagal FLEGT reglamentą – rąstus, perpjautą medieną, geležinkelio pabėgius, klijuotinę fanerą ir faneros lakštus – taip pat perdirbtą medieną, kuolus ir stulpus, stalių ir dailidžių dirbinius; |
| --- | --- |

M.

kadangi savanoriškos partnerystės susitarimas apima penkis privalomus medienos produktus pagal FLEGT reglamentą – rąstus, perpjautą medieną, geležinkelio pabėgius, klijuotinę fanerą ir faneros lakštus – taip pat perdirbtą medieną, kuolus ir stulpus, stalių ir dailidžių dirbinius;

| N. | kadangi, vadovaujantis Komisijos pasiūlymu dėl reglamento dėl miškų naikinimo, pagal FLEGT sistemą licencijuota mediena, importuojama į ES, automatiškai atitiks teisėtumo reikalavimą; |
| --- | --- |

N.

kadangi, vadovaujantis Komisijos pasiūlymu dėl reglamento dėl miškų naikinimo, pagal FLEGT sistemą licencijuota mediena, importuojama į ES, automatiškai atitiks teisėtumo reikalavimą;

| O. | kadangi savanoriškos partnerystės susitarime numatytas Jungtinis stebėsenos ir peržiūros komitetas, atsakingas už susitarimo įgyvendinimą ir stebėseną; |
| --- | --- |

O.

kadangi savanoriškos partnerystės susitarime numatytas Jungtinis stebėsenos ir peržiūros komitetas, atsakingas už susitarimo įgyvendinimą ir stebėseną;

| P. | kadangi FLEGT savanoriškos partnerystės susitarimais siekiama ne vien palengvinti prekybą teisėta mediena ir numatoma, kad jie atneš ne vien tokią naudą, jais taip pat siekiama bei tikimasi sisteminių pokyčių miškų valdymo, miškų teisės aktų vykdymo užtikrinimo, skaidrumo ir įvairių suinteresuotųjų subjektų, ypač turint mintyje pilietinės visuomenės organizacijas, darbuotojų organizacijas ir čiabuvių bendruomenes, įtraukties į politinių sprendimų priėmimo procesą srityje, taip pat remti ekonominę integraciją ir laikytis tarptautinių darnaus vystymosi tikslų; |
| --- | --- |

P.

kadangi FLEGT savanoriškos partnerystės susitarimais siekiama ne vien palengvinti prekybą teisėta mediena ir numatoma, kad jie atneš ne vien tokią naudą, jais taip pat siekiama bei tikimasi sisteminių pokyčių miškų valdymo, miškų teisės aktų vykdymo užtikrinimo, skaidrumo ir įvairių suinteresuotųjų subjektų, ypač turint mintyje pilietinės visuomenės organizacijas, darbuotojų organizacijas ir čiabuvių bendruomenes, įtraukties į politinių sprendimų priėmimo procesą srityje, taip pat remti ekonominę integraciją ir laikytis tarptautinių darnaus vystymosi tikslų;

| Q. | kadangi bendradarbiavimas yra naudingas viso pasaulio šalims, kuriose yra reguliuojamos teisėtos medienos importo rinkos arba kurios siekia, kad jos būtų sukurtos; kadangi bendri tarptautiniai standartai būtų veiksmingiausia priemonė siekiant kovoti su miškų naikinimu ir skatinti ilgalaikį teisinį saugumą įmonėms ir vartotojams; |
| --- | --- |

Q.

kadangi bendradarbiavimas yra naudingas viso pasaulio šalims, kuriose yra reguliuojamos teisėtos medienos importo rinkos arba kurios siekia, kad jos būtų sukurtos; kadangi bendri tarptautiniai standartai būtų veiksmingiausia priemonė siekiant kovoti su miškų naikinimu ir skatinti ilgalaikį teisinį saugumą įmonėms ir vartotojams;

| 1. | labai pritaria tam, kad baigtos derybos dėl ES ir Gajanos FLEGT savanoriškos partnerystės susitarimo; pripažįsta, kad savanoriškos partnerystės susitarimas yra labai svarbus šaliai ir gali paskatinti ES ir Gajanos prekybos santykius; laikosi nuomonės, kad sėkmingos derybos dėl šio savanoriškos partnerystės susitarimo parodo, kokios svarbios yra Sąjungos delegacijos trečiosiose šalyse, ir užtikrins, kad iš Gajanos į ES būtų importuojama tik teisėtai paruošta mediena, skatins tvarią miškotvarkos praktiką ir tvarią prekybą teisėtai pagaminta mediena, gerins miškų valdymą, miškų teisės aktų vykdymo užtikrinimą (įskaitant darbo ir profesinius, sveikatos bei saugos įsipareigojimus), žmogaus teises, skaidrumą, atskaitomybę bei institucijų atsparumą Gajanoje, apsaugos biologinę įvairovę ir prisidės siekiant darnaus vystymosi tikslų, sykiu padės gerinti Gajanos ir ES prekybos santykius; |
| --- | --- |

1.

| 2. | pripažįsta, kad visapusiškas savanoriškos partnerystės susitarimo įgyvendinimas ir vykdymo užtikrinimas bus ilgas procesas ir siekiant užtikrinti jo įgyvendinimą bei vykdymo užtikrinimą reikės priimti įvairiausius teisės aktus ir turėti reikiamų administracinių pajėgumų bei žinių; |
| --- | --- |

2.

| 3. | palankiai vertina aktyvų suinteresuotųjų subjektų dalyvavimą derybų procese; pabrėžia, kad įgyvendinimo ir stebėsenos etapais būtina vykdyti tikras konsultacijas ir užtikrinti įvairių suinteresuotųjų subjektų dalyvavimą, įskaitant prasmingą pilietinės visuomenės, verslo atstovų, darbuotojų organizacijų ir vietos bei čiabuvių bendruomenių dalyvavimą priimant sprendimus, kad būtų garantuota pagarba žemės naudojimo teisėms ir laisvo, išankstinio ir informacija pagrįsto sutikimo principo laikymasis; primena, kad reikia didinti skaidrumą ir užtikrinti veiksmingą informacijos atskleidimą visuomenei bei savalaikį dalijimąsi dokumentais su vietos ir čiabuvių tautomis; |
| --- | --- |

3.

| 4. | ragina Komisiją ir ES delegaciją Gajanoje suteikti pakankamai pagalbos stiprinant pajėgumus ir logistinę bei techninę paramą pagal dabartines ir būsimas vystomojo bendradarbiavimo priemones, kad Gajana galėtų vykdyti įsipareigojimus pagal savanoriškos partnerystės susitarimą; |
| --- | --- |

4.

| 5. | palankiai vertina neseniai priimtą bendrą įgyvendinimo programą ir ragina Gajanos vyriausybę laikytis konkretaus, per nustatytą laiką įvykdytino ir išmatuojamais rezultatais pagrįsto metodo; |
| --- | --- |

5.

| 6. | pabrėžia, kad svarbu plėtoti partnerystes ir bendradarbiavimo mechanizmus siekiant bendrai spręsti visų miško valdymo aspektų klausimus, įskaitant dalijimąsi informacija; |
| --- | --- |

6.

| 7. | palankiai vertina Gajanos dedamas pastangas daryti pažangą siekiant didesnio skaidrumo ir tikisi tolesnio konstruktyvaus bendradarbiavimo kovojant su neteisėta medienos ruoša; pabrėžia, kad prastas valdymas ir korupcija miškų sektoriuje paspartina neteisėtą miškų kirtimą ir miškų alinimą; pripažįsta Gajanos įsipareigojimą ir politinę valią užtikrinti patikimą miškotvarką; pabrėžia, kad FLEGT savanoriškos partnerystės susitarimo sėkmė priklauso ir nuo kovos su sukčiavimu bei korupcija visoje medienos tiekimo grandinėje; primygtinai ragina Gajanos vyriausybę gerinti duomenų rinkimą, kad būtų geriau įgyvendinama atsekamumo sistema, ir toliau siekti panaikinti plačiai paplitusią korupciją bei pašalinti kitus veiksnius, skatinančius neteisėtą medienos ruošą ir miškų alinimą, ypač daug dėmesio skiriant muitinėms ir kitoms valdžios institucijoms, kurios atliks esminį vaidmenį įgyvendinant savanoriškos partnerystės susitarimą ir užtikrinant jo vykdymą; pabrėžia, kad reikia panaikinti nebaudžiamumą miškų sektoriuje, apsaugant aplinkosaugos srities žmogaus teisių gynėjus ir informatorius, taip pat užtikrinant veiksmingas teisių gynimo priemones žmogaus teisių pažeidimų atveju; atsižvelgdamas į tai, palankiai vertina tai, kad Gajana ratifikavo Eskasu susitarimą, ir pabrėžia, kad reikia užtikrinti visišką vietos bendruomenių ir čiabuvių tautų, ypač Amerikos indėnų bendruomenių, žemės naudojimo teisių pripažinimą, be kita ko, kasybos srityje; |
| --- | --- |

7.

| 8. | palankiai vertina tai, kad derybų dėl savanoriškos partnerystės susitarimo procesas suteikė sektoriams galimybę nustatyti bendrus tikslus ir prioritetus siekiant tvarios miškotvarkos ir bendradarbiavimo prekybos srityje, taip pat suteikė svarbią galimybę bendruomenėms dalyvaujamuoju būdu valdyti savo miškus vietos, bendruomenės, regioniniu ir net nacionaliniu ar federaliniu lygmenimis; |
| --- | --- |

8.

| 9. | pabrėžia, kad savanoriškos partnerystės susitarimas suteikia puikią galimybę paskatinti darbo vietų kūrimą miškininkystės sektoriuje; pabrėžia, kad, siekiant užtikrinti, jog tiesiogiai ar netiesiogiai susiję asmenys galėtų gauti naudos iš prekybos, miškotvarkos praktika ir prekyba teisėtai pagaminta mediena turėtų būti socialiniu ir ekonominiu požiūriu tvarios; |
| --- | --- |

9.

| 10. | ragina į visą su savanoriškos partnerystės susitarimo įgyvendinimu susijusią veiklą ir projektus įtraukti lyčių aspekto analizę; ragina, kad būtų atlikta kiekybinė ir kokybinė pagal lytį išskaidoma naudojimosi žeme, turto nuosavybės ir finansinės įtraukties sektoriuose, kuriems turi poveikį prekyba, analizė; ragina Komisiją remti šiuos veiksmus techniniais ir žmogiškaisiais ištekliais; |
| --- | --- |

10.

| 11. | prašo Komisijos reguliariai pranešti Parlamentui apie susitarimo įgyvendinimą, įskaitant Jungtinio stebėsenos ir peržiūros komiteto darbą, kad būtų galima priimti informacija pagrįstą sprendimą, kai bus pasiūlytas deleguotasis aktas, kuriuo leidžiama pripažinti FLEGT licencijas; todėl pabrėžia, kad reikėtų skatinti sudaryti naujus savanoriškos partnerystės susitarimus su kitais partneriais; ragina Komisiją atlikti išsamų savanoriškos partnerystės susitarimo ir būsimo reglamento dėl miškų naikinimo poveikio miškų sektoriaus bei kitų susijusių sektorių darbuotojams ir smulkiesiems gamintojams, kuriuos paveiks griežtesnė miško kirtimo kontrolė ir patikrinimai, vertinimą; |
| --- | --- |

11.

| 12. | pabrėžia, kad būtina spręsti neteisėtos medienos ruošos ir transporto, apdorojimo ir prekybos neteisėta mediena regioninio aspekto klausimą visoje tiekimo grandinėje; ragina tai įtraukti į savanoriškos partnerystės susitarimo vertinimo procesą; |
| --- | --- |

12.

| 13. | mano, kad ES tenka svarbus vaidmuo siekiant gerinti tiek medienos pasiūlą, tiek ir paklausą, kad būtų atsisakoma neteisėtai pagamintos medienos ir padedama eksportuojančioms šalims imantis veiksmų kovoti su neteisėta medienos ruoša ir korupcija, dėl kurių naikinami miškai, vyksta klimato kaita ir pažeidžiamos žmogaus teisės; pripažįsta, kad pagal naująjį pasiūlymą dėl reglamento dėl miškų naikinimo savanoriškos partnerystės susitarimai ir toliau bus svarbi teisinė sistema tiek ES, tiek jos šalims partnerėms; pabrėžia, kad tai buvo pasiekta dėl gero atitinkamų šalių partnerių bendradarbiavimo ir įsitraukimo į procesą; remia Komisijos pastangas rasti kitų potencialių partnerių, norinčių sudaryti būsimus FLEGT savanoriškos partnerystės susitarimus; |
| --- | --- |

13.

| 14. | primena, kad tvari ir įtrauki miškotvarka ir miškų valdymas yra labai svarbūs norint pasiekti Darnaus vystymosi darbotvarkėje iki 2030 m. ir Paryžiaus susitarime nustatytus tikslus, visų pirma vykdant nacionaliniu lygmeniu nustatytus įpareigojančius veiksmus; primena kasybos, kaip vieno iš pagrindinių tropinių miškų naikinimo veiksnių, kurie lemia didelę dirvožemio eroziją ir taršą, didesnę miškų fragmentaciją ir upių bei upelių taršą gyvsidabriu, svarbą; pažymi, kad Gajana plečia savo naftos, dujų ir kasybos pramonę; ragina Gajanos vyriausybę imtis tolesnių veiksmų siekiant pažaboti neteisėtą kasybą; susirūpinęs pažymi, kad miškų sektoriaus ir kasybos sektoriaus reglamentavimas yra nepakankamai suderintas; palankiai vertina tolesnius susitarimus, kuriais siekiama papildyti FLEGT savanoriškos partnerystės susitarimą aplinkosaugos klausimais; |
| --- | --- |

14.

| 15. | pabrėžia, kad visos FLEGT iniciatyvos sėkmė, be kita ko, priklauso nuo aplinkos srities žmogaus teisių gynėjų ir informatorių apsaugos, mažųjų ir vidutinių įmonių (MVĮ) gebėjimo teisėtai vykdyti savo veiklą stiprinimo, veiksmingos žemės apsaugos užtikrinimo ir visapusiško vietos bendruomenių ir čiabuvių tautų, ypač Amerikos indėnų bendruomenių, paprotinių teisių pripažinimo, įskaitant teisę socialinio teisingumo sumetimais duoti sutikimą bet kokiai medienos koncesijai jų žemėje arba jo neduoti; pabrėžia, kad ES turėtų remtis tradicinėmis čiabuvių tautų ir kitų vietos bendruomenių žiniomis apie tvarią miškotvarką; atsižvelgdamas į tai primena, kad svarbu išvengti bet kokios papildomos administracinės naštos MVĮ ir teikti teisinę pagalbą šioms įmonėms, kad būtų užtikrinta jų atitiktis naujiems tarptautiniams susitarimams, priemonėms bei dokumentams aplinkos klausimu; |
| --- | --- |

15.

| 16. | paveda Pirmininkei perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai bei valstybių narių ir Gajanos Kooperacinės Respublikos vyriausybėms bei parlamentams. |
| --- | --- |

16.

---

(1)  OL L 347, 2005 12 30, p. 1.

(2)  OL L 295, 2010 11 12, p. 23.

(3)  OL C 270, 2021 7 7, p. 2.

(4)  OL C 385, 2021 9 22, p. 10.

(5)  OL C 404, 2021 10 6, p. 175.

(6)  Priimti tekstai, P9_TA(2023)0034.

---

| 2023 8 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/74 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/74

---

P9_TA(2023)0036

„REPowerEU“ skyriai ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo planuose

2023 m. vasario 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl „REPowerEU“ skyriaus ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo planuose iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2021/241, taip pat iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2021/1060, Reglamentas (ES) 2021/2115, Direktyva 2003/87/EB ir Sprendimas (ES) 2015/1814 (COM(2022)0231 – C9-0183/2022 – 2022/0164(COD))

(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)

(2023/C 283/19)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2022)0231), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2022)0231),

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį, 175 straipsnio trečią pastraipą, 177 straipsnio pirmą pastraipą, 192 straipsnio 1 dalį, 194 straipsnio 2 dalį ir 322 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C9-0183/2022), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį, 175 straipsnio trečią pastraipą, 177 straipsnio pirmą pastraipą, 192 straipsnio 1 dalį, 194 straipsnio 2 dalį ir 322 straipsnio 1 dalį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C9-0183/2022),

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,

| — | atsižvelgdamas į 2022 m. rugsėjo 21 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2022 m. rugsėjo 21 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

| — | pasikonsultavęs su Regionų komitetu, |
| --- | --- |

—

pasikonsultavęs su Regionų komitetu,

| — | atsižvelgdamas į 2022 m. liepos 26 d. Audito Rūmų nuomonę (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2022 m. liepos 26 d. Audito Rūmų nuomonę (2),

| — | atsižvelgdamas į preliminarų susitarimą, kurį atsakingas komitetas patvirtino pagal Darbo tvarkos taisyklių 74 straipsnio 4 dalį, ir į 2022 m. gruodžio 20 d. laišku Tarybos atstovo prisiimtą įsipareigojimą pritarti Parlamento pozicijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į preliminarų susitarimą, kurį atsakingas komitetas patvirtino pagal Darbo tvarkos taisyklių 74 straipsnio 4 dalį, ir į 2022 m. gruodžio 20 d. laišku Tarybos atstovo prisiimtą įsipareigojimą pritarti Parlamento pozicijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 4 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 59 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 59 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į bendrus Biudžeto komiteto ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto svarstymus pagal Darbo tvarkos taisyklių 58 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į bendrus Biudžeto komiteto ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto svarstymus pagal Darbo tvarkos taisyklių 58 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Regioninės plėtros komiteto ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomones, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto, Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto, Regioninės plėtros komiteto ir Žemės ūkio ir kaimo plėtros komiteto nuomones,

| — | atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A9-0260/2022), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Biudžeto komiteto ir Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A9-0260/2022),

| 1. | priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją (3); |
| --- | --- |

1.

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą pakeičia nauju tekstu, jį keičia iš esmės arba ketina jį keisti iš esmės; |
| --- | --- |

2.

| 3. | paveda Pirmininkei perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  OL C 486, 2022 12 21, p. 185.

(2)  OL C 333, 2022 9 1, p. 5.

(3)  Ši pozicija pakeičia 2022 m. lapkričio 10 d. priimtus pakeitimus (Priimti tekstai, P9_TA(2022)0384).

---

P9_TC1-COD(2022)0164

Europos Parlamento pozicija, priimta 2023 m. vasario 14 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2023/..., kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2021/241, kiek tai susiję su skyriais „REPowerEU“ ekonomikos gaivinimo ir atsparumo didinimo planuose, ir iš dalies keičiami reglamentai (ES) Nr. 1303/2013, (ES) 2021/1060 bei (ES) 2021/1755 ir Direktyva 2003/87/EB

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (ES) 2023/435.)

---

| 2023 8 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/76 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/76

---

P9_TA(2023)0037

Judžių Sąjungos piliečių rinkimų teisės Europos Parlamento rinkimuose

2023 m. vasario 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria nustatoma išsami Sąjungos piliečių, gyvenančių valstybėje narėje ir neturinčių jos pilietybės, naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose tvarka (nauja redakcija) (COM(2021)0732 – C9-0021/2022 – 2021/0372(CNS))

(Speciali teisėkūros procedūra: konsultavimasis – nauja redakcija)

(2023/C 283/20)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2021)0732), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2021)0732),

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 22 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C9-0021/2022), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 22 straipsnio 2 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C9-0021/2022),

| — | atsižvelgdamas į 2001 m. lapkričio 28 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl sistemingesnio teisės aktų pakeitimo metodo naudojimo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2001 m. lapkričio 28 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl sistemingesnio teisės aktų pakeitimo metodo naudojimo (1),

| — | atsižvelgdamas į 2022 m. lapkričio 8 d. Teisės reikalų komiteto laišką Konstitucinių reikalų komitetui vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 3 dalimi, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2022 m. lapkričio 8 d. Teisės reikalų komiteto laišką Konstitucinių reikalų komitetui vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 3 dalimi,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 110 ir 82 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 110 ir 82 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto nuomonę,

| — | atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą (A9-0297/2022), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą (A9-0297/2022),

| A. | Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės grupės nuomone, Komisijos pasiūlyme, be nurodytų pakeitimų, kitų esminių pakeitimų nėra ir kadangi, kalbant apie nepakeistų ankstesnių aktų nuostatų ir minėtų pakeitimų kodifikavimą, pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės; |
| --- | --- |

A.

Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės grupės nuomone, Komisijos pasiūlyme, be nurodytų pakeitimų, kitų esminių pakeitimų nėra ir kadangi, kalbant apie nepakeistų ankstesnių aktų nuostatų ir minėtų pakeitimų kodifikavimą, pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės;

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pataisomis, padarytomis atsižvelgus į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės rekomendacijas, su toliau nurodytais pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

| 2. | ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 293 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

2.

| 3. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

3.

| 4. | ragina Tarybą dar kartą su konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

4.

| 5. | paveda Pirmininkei perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams. |
| --- | --- |

5.

Pakeitimas 1

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (2) | Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 20 straipsnio 2 dalies b punktu ir 22 straipsnio 2 dalimi Sąjungos piliečiams, gyvenantiems valstybėje narėje ir neturintiems jos pilietybės, suteikiama teisė balsuoti ir kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir priimančiosios valstybės narės piliečiams. Ši teisė, taip pat įtvirtinta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos (toliau – Chartija) 39 straipsnyje, yra konkreti 21 straipsnyje įtvirtinto lygybės ir nediskriminavimo dėl pilietybės principo išraiška. Ji taip pat yra teisės laisvai judėti ir apsigyventi, įtvirtintos SESV 20 straipsnio 2 dalies a punkte, 21 straipsnyje ir Chartijos 45 straipsnyje, pasekmė; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(2)

Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 20 straipsnio 2 dalies b punktu ir 22 straipsnio 2 dalimi Sąjungos piliečiams, gyvenantiems valstybėje narėje ir neturintiems jos pilietybės, suteikiama teisė balsuoti ir kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir priimančiosios valstybės narės piliečiams. Ši teisė, taip pat įtvirtinta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos (toliau – Chartija) 39 straipsnyje, yra konkreti 21 straipsnyje įtvirtinto lygybės ir nediskriminavimo dėl pilietybės principo išraiška. Ji taip pat yra teisės laisvai judėti ir apsigyventi, įtvirtintos SESV 20 straipsnio 2 dalies a punkte, 21 straipsnyje ir Chartijos 45 straipsnyje, pasekmė;

| (2) | 1992 m. Europos Sąjungos sutartis (toliau – Mastrichto sutartis) paženklino naują etapą kuriant vis glaudesnę Europos tautų sąjungą: buvo įvesta teisinė ES pilietybės koncepcija, kuria, papildant esamas ES teises naujomis politinėmis ir rinkimų teisėmis, siekiama sustiprinti valstybių narių piliečių teisių ir interesų apsaugą.
  Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 20 straipsnio 2 dalies b punktu ir 22 straipsnio 2 dalimi Sąjungos piliečiams, gyvenantiems valstybėje narėje ir neturintiems jos pilietybės, suteikiama teisė balsuoti ir kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir priimančiosios valstybės narės piliečiams. Ši teisė, taip pat įtvirtinta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos (toliau – Chartija) 39 straipsnyje, yra konkreti 21 straipsnyje įtvirtinto lygybės ir nediskriminavimo dėl pilietybės principo išraiška. Ji taip pat yra teisės laisvai judėti ir apsigyventi, įtvirtintos SESV 20 straipsnio 2 dalies a punkte, 21 straipsnyje ir Chartijos 45 straipsnyje, pasekmė
  . Teisė balsuoti ir kandidatuoti taip pat suteikia piliečiams galimybę iš tiesų dalyvauti demokratiniame Sąjungos gyvenime ir dalyvauti Europos Sąjungos, kaip politinio vieneto, veikloje. Būtina užtikrinti, kad visi Sąjungos piliečiai, įskaitant judžius Sąjungos piliečius, neįgalius piliečius ir namų neturinčius piliečius per Europos Parlamento rinkimus tiek kandidatuodami, tiek balsuodami galėtų visapusiškai naudotis savo politinėmis teisėmis. Kyla pavojus, kad dėl judumo Europoje judiems Sąjungos piliečiams gali būti neleista naudotis Europos Sąjungos sutartyse nustatytomis pagrindinėmis politinėmis teisėmis, t. y. dalyvauti rinkimuose į Europos Parlamentą. Judžių piliečių teisė balsuoti ir kandidatuoti turėtų būti taikoma visuose rinkėjų sąrašuose ir rinkimų apygardose, įskaitant Sąjungos masto rinkimų apygardą, jei ji būtų sukurta; |
| --- | --- |

(2)

1992 m. Europos Sąjungos sutartis (toliau – Mastrichto sutartis) paženklino naują etapą kuriant vis glaudesnę Europos tautų sąjungą: buvo įvesta teisinė ES pilietybės koncepcija, kuria, papildant esamas ES teises naujomis politinėmis ir rinkimų teisėmis, siekiama sustiprinti valstybių narių piliečių teisių ir interesų apsaugą.
  Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 20 straipsnio 2 dalies b punktu ir 22 straipsnio 2 dalimi Sąjungos piliečiams, gyvenantiems valstybėje narėje ir neturintiems jos pilietybės, suteikiama teisė balsuoti ir kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir priimančiosios valstybės narės piliečiams. Ši teisė, taip pat įtvirtinta Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos (toliau – Chartija) 39 straipsnyje, yra konkreti 21 straipsnyje įtvirtinto lygybės ir nediskriminavimo dėl pilietybės principo išraiška. Ji taip pat yra teisės laisvai judėti ir apsigyventi, įtvirtintos SESV 20 straipsnio 2 dalies a punkte, 21 straipsnyje ir Chartijos 45 straipsnyje, pasekmė
  . Teisė balsuoti ir kandidatuoti taip pat suteikia piliečiams galimybę iš tiesų dalyvauti demokratiniame Sąjungos gyvenime ir dalyvauti Europos Sąjungos, kaip politinio vieneto, veikloje. Būtina užtikrinti, kad visi Sąjungos piliečiai, įskaitant judžius Sąjungos piliečius, neįgalius piliečius ir namų neturinčius piliečius per Europos Parlamento rinkimus tiek kandidatuodami, tiek balsuodami galėtų visapusiškai naudotis savo politinėmis teisėmis. Kyla pavojus, kad dėl judumo Europoje judiems Sąjungos piliečiams gali būti neleista naudotis Europos Sąjungos sutartyse nustatytomis pagrindinėmis politinėmis teisėmis, t. y. dalyvauti rinkimuose į Europos Parlamentą. Judžių piliečių teisė balsuoti ir kandidatuoti turėtų būti taikoma visuose rinkėjų sąrašuose ir rinkimų apygardose, įskaitant Sąjungos masto rinkimų apygardą, jei ji būtų sukurta;

Pakeitimas 2

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (2a) | remiantis 2022 m. gegužės 3 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise, kuriuo panaikinamas Tarybos sprendimas (76/787/EAPB, EEB, Euratomas), ir prie to sprendimo pridedamu Aktu dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise, šios direktyvos tikslas turėtų būti Europos Parlamento rinkimus paversti prieinamesniais, konkurencingesniais ir europietiškesniais; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(2a)

remiantis 2022 m. gegužės 3 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise, kuriuo panaikinamas Tarybos sprendimas (76/787/EAPB, EEB, Euratomas), ir prie to sprendimo pridedamu Aktu dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise, šios direktyvos tikslas turėtų būti Europos Parlamento rinkimus paversti prieinamesniais, konkurencingesniais ir europietiškesniais;

Pakeitimas 3

Pasiūlymas dėl direktyvos

4 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (4) | 2020 m. ES pilietybės ataskaitoje (24) Komisija pabrėžė, kad reikia atnaujinti, paaiškinti ir sugriežtinti naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose taisykles, siekiant užtikrinti, kad jomis būtų remiamas platus ir įtraukus
  judžių ES
  piliečių dalyvavimas. Be to, atsižvelgiant į patirtį, įgytą taikant Tarybos direktyvą 93/109/EB vėlesniems rinkimams, ir į pakeitimus, padarytus Sutarčių pakeitimais, reikėtų atnaujinti kelias tos direktyvos nuostatas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(4)

2020 m. ES pilietybės ataskaitoje (24) Komisija pabrėžė, kad reikia atnaujinti, paaiškinti ir sugriežtinti naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose taisykles, siekiant užtikrinti, kad jomis būtų remiamas platus ir įtraukus
  judžių ES
  piliečių dalyvavimas. Be to, atsižvelgiant į patirtį, įgytą taikant Tarybos direktyvą 93/109/EB vėlesniems rinkimams, ir į pakeitimus, padarytus Sutarčių pakeitimais, reikėtų atnaujinti kelias tos direktyvos nuostatas;

| (4) | 2020 m. ES pilietybės ataskaitoje (24) Komisija pabrėžė, kad reikia atnaujinti, paaiškinti ir sugriežtinti naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose taisykles, siekiant užtikrinti, kad jomis būtų remiamas platus ir įtraukus
  Sąjungos
  piliečių
  , gyvenančių valstybėje narėje ir neturinčių jos pilietybės,
  dalyvavimas. Be to, atsižvelgiant į patirtį, įgytą taikant Tarybos direktyvą 93/109/EB vėlesniems rinkimams, ir į pakeitimus, padarytus Sutarčių pakeitimais, reikėtų atnaujinti kelias tos direktyvos nuostatas; |
| --- | --- |

(4)

2020 m. ES pilietybės ataskaitoje (24) Komisija pabrėžė, kad reikia atnaujinti, paaiškinti ir sugriežtinti naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose taisykles, siekiant užtikrinti, kad jomis būtų remiamas platus ir įtraukus
  Sąjungos
  piliečių
  , gyvenančių valstybėje narėje ir neturinčių jos pilietybės,
  dalyvavimas. Be to, atsižvelgiant į patirtį, įgytą taikant Tarybos direktyvą 93/109/EB vėlesniems rinkimams, ir į pakeitimus, padarytus Sutarčių pakeitimais, reikėtų atnaujinti kelias tos direktyvos nuostatas;

Pakeitimas 4

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (5) | SESV 20 straipsnio 2
  dalimi nedaroma
  poveikio SESV 223 straipsnio 1 daliai, kurioje numatyta, kad visose valstybėse narėse nustatoma vienoda
  tų
  rinkimų tvarka, laikantis visoms valstybėms narėms bendrų principų; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(5)

SESV 20 straipsnio 2
  dalimi nedaroma
  poveikio SESV 223 straipsnio 1 daliai, kurioje numatyta, kad visose valstybėse narėse nustatoma vienoda
  tų
  rinkimų tvarka, laikantis visoms valstybėms narėms bendrų principų;

| (5) | SESV 20 straipsnio 2 
  dalis nedaro
  poveikio SESV 223 straipsnio 1 daliai, kurioje numatyta, kad visose valstybėse narėse nustatoma vienoda rinkimų
  į Europos Parlamentą
  tvarka, laikantis visoms valstybėms narėms bendrų principų; |
| --- | --- |

(5)

SESV 20 straipsnio 2 
  dalis nedaro
  poveikio SESV 223 straipsnio 1 daliai, kurioje numatyta, kad visose valstybėse narėse nustatoma vienoda rinkimų
  į Europos Parlamentą
  tvarka, laikantis visoms valstybėms narėms bendrų principų;

Pakeitimas 5

Pasiūlymas dėl direktyvos

6 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (6) | siekiant užtikrinti, kad Sąjungos piliečiai, gyvenantys valstybėje narėje ir neturintys jos pilietybės, (toliau – valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai) galėtų naudotis savo teise balsuoti ir kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir priimančiosios valstybės narės piliečiai, turėtų būti patikslintos registravimo ir dalyvavimo tokiuose rinkimuose sąlygos, kad būtų užtikrintos vienodos sąlygos valstybės narės pilietybę turintiems ir jos neturintiems Sąjungos piliečiams. Visų pirma Sąjungos piliečiams, norintiems balsuoti ir kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje, turėtų būti taikomos vienodos sąlygos, kiek tai susiję su sąlygos, kad asmuo turi būti valstybėje narėje pragyvenęs tam tikrą laikotarpį, kad galėtų naudotis šia teise, įvykdymu, taip pat su įrodymais, patvirtinančiais, kad tokia sąlyga įvykdyta; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(6)

siekiant užtikrinti, kad Sąjungos piliečiai, gyvenantys valstybėje narėje ir neturintys jos pilietybės, (toliau – valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai) galėtų naudotis savo teise balsuoti ir kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir priimančiosios valstybės narės piliečiai, turėtų būti patikslintos registravimo ir dalyvavimo tokiuose rinkimuose sąlygos, kad būtų užtikrintos vienodos sąlygos valstybės narės pilietybę turintiems ir jos neturintiems Sąjungos piliečiams. Visų pirma Sąjungos piliečiams, norintiems balsuoti ir kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje, turėtų būti taikomos vienodos sąlygos, kiek tai susiję su sąlygos, kad asmuo turi būti valstybėje narėje pragyvenęs tam tikrą laikotarpį, kad galėtų naudotis šia teise, įvykdymu, taip pat su įrodymais, patvirtinančiais, kad tokia sąlyga įvykdyta;

| (6) | siekiant užtikrinti, kad Sąjungos piliečiai, gyvenantys valstybėje narėje ir neturintys jos pilietybės, (toliau – valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai) galėtų naudotis savo teise balsuoti ir kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir priimančiosios valstybės narės piliečiai, turėtų būti patikslintos registravimo ir dalyvavimo tokiuose rinkimuose sąlygos, kad būtų užtikrintos vienodos sąlygos valstybės narės pilietybę turintiems ir jos neturintiems Sąjungos piliečiams. Visų pirma, Sąjungos piliečiams, norintiems balsuoti ir kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje, turėtų būti taikomos vienodos sąlygos
  kaip ir tos valstybės narės piliečiams
  , kiek tai susiję su sąlygos, kad asmuo turi būti valstybėje narėje pragyvenęs tam tikrą laikotarpį, kad galėtų naudotis šia teise, įvykdymu, taip pat su įrodymais, patvirtinančiais, kad tokia sąlyga įvykdyta; |
| --- | --- |

(6)

siekiant užtikrinti, kad Sąjungos piliečiai, gyvenantys valstybėje narėje ir neturintys jos pilietybės, (toliau – valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai) galėtų naudotis savo teise balsuoti ir kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir priimančiosios valstybės narės piliečiai, turėtų būti patikslintos registravimo ir dalyvavimo tokiuose rinkimuose sąlygos, kad būtų užtikrintos vienodos sąlygos valstybės narės pilietybę turintiems ir jos neturintiems Sąjungos piliečiams. Visų pirma, Sąjungos piliečiams, norintiems balsuoti ir kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje, turėtų būti taikomos vienodos sąlygos
  kaip ir tos valstybės narės piliečiams
  , kiek tai susiję su sąlygos, kad asmuo turi būti valstybėje narėje pragyvenęs tam tikrą laikotarpį, kad galėtų naudotis šia teise, įvykdymu, taip pat su įrodymais, patvirtinančiais, kad tokia sąlyga įvykdyta;

Pakeitimas 6

Pasiūlymas dėl direktyvos

6 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (6a) | valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai apie galimybę balsuoti arba kandidatuoti rinkimuose turėtų būti informuojami tuo metu, kai jie registruojasi gyventi valstybėje narėje, kurios pilietybės jie neturi. Be to, visiems rinkėjams ir asmenims, turintiems teisę kandidatuoti, periodiškai ir laiku prieš Europos Parlamento rinkimus turėtų būti teikiama informacija apie rinkėjų arba kandidatų registravimą, laikantis šioje direktyvoje nustatytų teisės balsuoti ir kandidatuoti sąlygų. Valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai, užsiregistravę į rinkėjų sąrašus ir likus pakankamai laiko iki rinkimų, taip pat turėtų būti tinkamai informuojami apie savo konkrečias teises pagal Europos Parlamento rinkimų sistemą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(6a)

valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai apie galimybę balsuoti arba kandidatuoti rinkimuose turėtų būti informuojami tuo metu, kai jie registruojasi gyventi valstybėje narėje, kurios pilietybės jie neturi. Be to, visiems rinkėjams ir asmenims, turintiems teisę kandidatuoti, periodiškai ir laiku prieš Europos Parlamento rinkimus turėtų būti teikiama informacija apie rinkėjų arba kandidatų registravimą, laikantis šioje direktyvoje nustatytų teisės balsuoti ir kandidatuoti sąlygų. Valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai, užsiregistravę į rinkėjų sąrašus ir likus pakankamai laiko iki rinkimų, taip pat turėtų būti tinkamai informuojami apie savo konkrečias teises pagal Europos Parlamento rinkimų sistemą;

Pakeitimas 7

Pasiūlymas dėl direktyvos

7 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (7) | turi
  būti gerbiama Sąjungos piliečių laisvė pasirinkti valstybę narę, kurioje jie gali dalyvauti Europos Parlamento rinkimuose, kartu imantis tinkamų priemonių užtikrinti, kad nė vienas asmuo nebalsuotų daugiau negu vieną kartą ir nekandidatuotų daugiau negu vienoje šalyje; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(7)

turi
  būti gerbiama Sąjungos piliečių laisvė pasirinkti valstybę narę, kurioje jie gali dalyvauti Europos Parlamento rinkimuose, kartu imantis tinkamų priemonių užtikrinti, kad nė vienas asmuo nebalsuotų daugiau negu vieną kartą ir nekandidatuotų daugiau negu vienoje šalyje;

| (7) | atsižvelgiant į tai, kad dauguma valstybių narių leidžia valstybės narės pilietybės neturintiems Sąjungos piliečiams pagal nacionalinę teisę išsaugoti savo teisę balsuoti dėl kilmės šalies sąrašo, norint pasinaudoti galimybe balsuoti dviejose ar daugiau šalių reikia aiškiai teikti informaciją valstybės narės pilietybės neturintiems Sąjungos piliečiams ir valstybių narių veiksmų koordinavimo, kad būtų sumažinta balsavimo kelis kartus rizika, turėtų
  būti gerbiama Sąjungos piliečių laisvė pasirinkti valstybę narę, kurioje jie gali dalyvauti Europos Parlamento rinkimuose, kartu imantis tinkamų priemonių užtikrinti, kad nė vienas asmuo nebalsuotų daugiau negu vieną kartą ir nekandidatuotų daugiau negu vienoje šalyje
  . Gaunant informaciją apie galimybę balsuoti arba kandidatuoti gyvenamosios vietos valstybėje narėje, valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai turėtų būti tinkamai informuojami apie galimybę balsuoti arba kandidatuoti savo kilmės šalyje arba gyvenamosios vietos šalyje, atsižvelgiant į jų pasirinkimą ir atitinkamas taikytinas nacionalines nuostatas. Valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai turėtų galutinai pasirinkti valstybę narę, kurioje jie norėtų balsuoti
  ; |
| --- | --- |

(7)

atsižvelgiant į tai, kad dauguma valstybių narių leidžia valstybės narės pilietybės neturintiems Sąjungos piliečiams pagal nacionalinę teisę išsaugoti savo teisę balsuoti dėl kilmės šalies sąrašo, norint pasinaudoti galimybe balsuoti dviejose ar daugiau šalių reikia aiškiai teikti informaciją valstybės narės pilietybės neturintiems Sąjungos piliečiams ir valstybių narių veiksmų koordinavimo, kad būtų sumažinta balsavimo kelis kartus rizika, turėtų
  būti gerbiama Sąjungos piliečių laisvė pasirinkti valstybę narę, kurioje jie gali dalyvauti Europos Parlamento rinkimuose, kartu imantis tinkamų priemonių užtikrinti, kad nė vienas asmuo nebalsuotų daugiau negu vieną kartą ir nekandidatuotų daugiau negu vienoje šalyje
  . Gaunant informaciją apie galimybę balsuoti arba kandidatuoti gyvenamosios vietos valstybėje narėje, valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai turėtų būti tinkamai informuojami apie galimybę balsuoti arba kandidatuoti savo kilmės šalyje arba gyvenamosios vietos šalyje, atsižvelgiant į jų pasirinkimą ir atitinkamas taikytinas nacionalines nuostatas. Valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai turėtų galutinai pasirinkti valstybę narę, kurioje jie norėtų balsuoti
  ;

Pakeitimas 8

Pasiūlymas dėl direktyvos

8 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (8) | pagal tarptautinius ir Europos standartus, įskaitant Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto ir Europos žmogaus teisių konvencijos reikalavimus, valstybės narės turėtų ne tik pripažinti ir gerbti Sąjungos piliečių teisę balsuoti ir kandidatuoti, bet ir užtikrinti jiems galimybę
  lengvai
  naudotis savo rinkimų teisėmis, pašalindamos
  kuo daugiau kliūčių
  ,
  trukdančių
  dalyvauti rinkimuose; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(8)

pagal tarptautinius ir Europos standartus, įskaitant Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto ir Europos žmogaus teisių konvencijos reikalavimus, valstybės narės turėtų ne tik pripažinti ir gerbti Sąjungos piliečių teisę balsuoti ir kandidatuoti, bet ir užtikrinti jiems galimybę
  lengvai
  naudotis savo rinkimų teisėmis, pašalindamos
  kuo daugiau kliūčių
  ,
  trukdančių
  dalyvauti rinkimuose;

| (8) | pagal tarptautinius ir Europos
  Sąjungos
  standartus, įskaitant Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto ir Europos žmogaus teisių konvencijos reikalavimus, valstybės narės turėtų ne tik pripažinti ir gerbti Sąjungos piliečių teisę balsuoti ir kandidatuoti, bet ir užtikrinti jiems galimybę
  kuo demokratiškiau, proporcingiau ir kuo paprasčiau
  naudotis savo rinkimų teisėmis, pašalindamos
  visas kliūtis
  ,
  trukdančias
  dalyvauti rinkimuose; |
| --- | --- |

(8)

pagal tarptautinius ir Europos
  Sąjungos
  standartus, įskaitant Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto ir Europos žmogaus teisių konvencijos reikalavimus, valstybės narės turėtų ne tik pripažinti ir gerbti Sąjungos piliečių teisę balsuoti ir kandidatuoti, bet ir užtikrinti jiems galimybę
  kuo demokratiškiau, proporcingiau ir kuo paprasčiau
  naudotis savo rinkimų teisėmis, pašalindamos
  visas kliūtis
  ,
  trukdančias
  dalyvauti rinkimuose;

Pakeitimas 9

Pasiūlymas dėl direktyvos

9 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (9) | siekiant sudaryti palankesnes sąlygas Sąjungos piliečiams naudotis savo teise balsuoti ir kandidatuoti savo gyvenamosios vietos šalyje,
  tokie
  piliečiai turėtų būti į rinkėjų sąrašą įrašomi likus pakankamai laiko iki rinkimų dienos. Jų registracijai taikomi formalumai turėtų būti kuo paprastesni. Atitinkamiems Sąjungos piliečiams turėtų pakakti pateikti galiojančią tapatybės kortelę ir oficialią deklaraciją, kurioje būtų pateikta informacija, patvirtinanti jų teisę dalyvauti rinkimuose. Užsiregistravę valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai turėtų likti rinkėjų sąraše tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir Sąjungos piliečiai, turintys tos valstybės narės pilietybę, tol, kol jie atitinka naudojimosi teise balsuoti sąlygas. Be to, Sąjungos piliečiai kompetentingoms institucijoms turėtų pateikti kontaktinę informaciją, kad tos institucijos galėtų reguliariai juos informuoti; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(9)

siekiant sudaryti palankesnes sąlygas Sąjungos piliečiams naudotis savo teise balsuoti ir kandidatuoti savo gyvenamosios vietos šalyje,
  tokie
  piliečiai turėtų būti į rinkėjų sąrašą įrašomi likus pakankamai laiko iki rinkimų dienos. Jų registracijai taikomi formalumai turėtų būti kuo paprastesni. Atitinkamiems Sąjungos piliečiams turėtų pakakti pateikti galiojančią tapatybės kortelę ir oficialią deklaraciją, kurioje būtų pateikta informacija, patvirtinanti jų teisę dalyvauti rinkimuose. Užsiregistravę valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai turėtų likti rinkėjų sąraše tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir Sąjungos piliečiai, turintys tos valstybės narės pilietybę, tol, kol jie atitinka naudojimosi teise balsuoti sąlygas. Be to, Sąjungos piliečiai kompetentingoms institucijoms turėtų pateikti kontaktinę informaciją, kad tos institucijos galėtų reguliariai juos informuoti;

| (9) | siekiant sudaryti palankesnes sąlygas Sąjungos piliečiams naudotis savo teise balsuoti ir kandidatuoti savo gyvenamosios vietos šalyje,
  turėtų būti sudaryta galimybė asmeniui nedelsiant užsiregistruoti rinkėjų sąrašuose tuo pat metu, kai jie užsiregistruoja savo gyvenamojoje vietoje ir duoda savo sutikimą. Tie piliečiai turi gauti išankstinę informaciją apie šią registraciją nedelsiant, visų pirma, apie tai, kad balsavimas du kartus yra draudžiamas ir kad, nedelsiant užsiregistravę, jie gali būti išbraukti iš Europos Parlamento rinkimų rinkėjų sąrašo jų kilmės vietoje. Nedelsiant neužsiregistravus rinkėjų sąrašuose tuo metu, kai registruojamasi gyvenamojoje vietoje,
  piliečiai turėtų būti į rinkėjų sąrašą įrašomi likus pakankamai laiko iki rinkimų dienos. Jų registracijai taikomi formalumai turėtų būti kuo paprastesni. Atitinkamiems Sąjungos piliečiams turėtų pakakti pateikti galiojančią tapatybės kortelę ir
  – tinkamai pagrįstais atvejais –
  oficialią
  ir patogią naudoti
  deklaraciją, kurioje būtų pateikta informacija, patvirtinanti jų teisę dalyvauti rinkimuose. Užsiregistravę valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai turėtų likti rinkėjų sąraše tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir Sąjungos piliečiai, turintys tos valstybės narės pilietybę, tol, kol jie atitinka naudojimosi teise balsuoti sąlygas. Be to, Sąjungos piliečiai kompetentingoms institucijoms turėtų pateikti kontaktinę informaciją, kad tos institucijos galėtų reguliariai juos informuoti; |
| --- | --- |

(9)

siekiant sudaryti palankesnes sąlygas Sąjungos piliečiams naudotis savo teise balsuoti ir kandidatuoti savo gyvenamosios vietos šalyje,
  turėtų būti sudaryta galimybė asmeniui nedelsiant užsiregistruoti rinkėjų sąrašuose tuo pat metu, kai jie užsiregistruoja savo gyvenamojoje vietoje ir duoda savo sutikimą. Tie piliečiai turi gauti išankstinę informaciją apie šią registraciją nedelsiant, visų pirma, apie tai, kad balsavimas du kartus yra draudžiamas ir kad, nedelsiant užsiregistravę, jie gali būti išbraukti iš Europos Parlamento rinkimų rinkėjų sąrašo jų kilmės vietoje. Nedelsiant neužsiregistravus rinkėjų sąrašuose tuo metu, kai registruojamasi gyvenamojoje vietoje,
  piliečiai turėtų būti į rinkėjų sąrašą įrašomi likus pakankamai laiko iki rinkimų dienos. Jų registracijai taikomi formalumai turėtų būti kuo paprastesni. Atitinkamiems Sąjungos piliečiams turėtų pakakti pateikti galiojančią tapatybės kortelę ir
  – tinkamai pagrįstais atvejais –
  oficialią
  ir patogią naudoti
  deklaraciją, kurioje būtų pateikta informacija, patvirtinanti jų teisę dalyvauti rinkimuose. Užsiregistravę valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai turėtų likti rinkėjų sąraše tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir Sąjungos piliečiai, turintys tos valstybės narės pilietybę, tol, kol jie atitinka naudojimosi teise balsuoti sąlygas. Be to, Sąjungos piliečiai kompetentingoms institucijoms turėtų pateikti kontaktinę informaciją, kad tos institucijos galėtų reguliariai juos informuoti;

Pakeitimas 10

Pasiūlymas dėl direktyvos

11 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (11) | siekiant užtikrinti, kad valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai galėtų naudotis savo teise kandidatuoti rinkimuose savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje, turėtų būti reikalaujama, kad tokie piliečiai pateiktų tokius pačius patvirtinamuosius dokumentus, kokių reikalaujama iš kandidatų, kurie yra atitinkamos valstybės narės piliečiai. Tačiau, siekiant nustatyti, kad tokie piliečiai naudojasi SESV 20 straipsnio 2 dalies b punkte ir 22 straipsnio 2 dalyje nustatyta teise, valstybės narės turėtų turėti galimybę reikalauti pateikti oficialią deklaraciją, kurioje būtų pateikta informacija, patvirtinanti jų teisę kandidatuoti atitinkamuose rinkimuose; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(11)

siekiant užtikrinti, kad valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai galėtų naudotis savo teise kandidatuoti rinkimuose savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje, turėtų būti reikalaujama, kad tokie piliečiai pateiktų tokius pačius patvirtinamuosius dokumentus, kokių reikalaujama iš kandidatų, kurie yra atitinkamos valstybės narės piliečiai. Tačiau, siekiant nustatyti, kad tokie piliečiai naudojasi SESV 20 straipsnio 2 dalies b punkte ir 22 straipsnio 2 dalyje nustatyta teise, valstybės narės turėtų turėti galimybę reikalauti pateikti oficialią deklaraciją, kurioje būtų pateikta informacija, patvirtinanti jų teisę kandidatuoti atitinkamuose rinkimuose;

| (11) | siekiant užtikrinti, kad valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai galėtų naudotis savo teise kandidatuoti rinkimuose savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje, turėtų būti reikalaujama, kad tokie piliečiai pateiktų tokius pačius patvirtinamuosius dokumentus, kokių reikalaujama iš kandidatų, kurie yra atitinkamos valstybės narės piliečiai. Tačiau, siekiant nustatyti, kad tokie piliečiai naudojasi SESV 20 straipsnio 2 dalies b punkte ir 22 straipsnio 2 dalyje nustatyta teise,
  tinkamai pagrįstais atvejais
  valstybės narės turėtų turėti galimybę reikalauti pateikti oficialią deklaraciją, kurioje būtų pateikta informacija, patvirtinanti jų teisę kandidatuoti atitinkamuose rinkimuose; |
| --- | --- |

(11)

siekiant užtikrinti, kad valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai galėtų naudotis savo teise kandidatuoti rinkimuose savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje, turėtų būti reikalaujama, kad tokie piliečiai pateiktų tokius pačius patvirtinamuosius dokumentus, kokių reikalaujama iš kandidatų, kurie yra atitinkamos valstybės narės piliečiai. Tačiau, siekiant nustatyti, kad tokie piliečiai naudojasi SESV 20 straipsnio 2 dalies b punkte ir 22 straipsnio 2 dalyje nustatyta teise,
  tinkamai pagrįstais atvejais
  valstybės narės turėtų turėti galimybę reikalauti pateikti oficialią deklaraciją, kurioje būtų pateikta informacija, patvirtinanti jų teisę kandidatuoti atitinkamuose rinkimuose;

Pakeitimas 11

Pasiūlymas dėl direktyvos

11 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (11a) | kad Sąjungos piliečiai, gyvenantys valstybėje narėje ir neturintys jos pilietybės, faktiškai turėtų teisę dalyvauti Europos Parlamento rinkimuose, nacionalinės politinės partijos turėtų būti skatinamos narystės jose nesusieti su sąlyga turėti tos valstybės narės pilietybę; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(11a)

kad Sąjungos piliečiai, gyvenantys valstybėje narėje ir neturintys jos pilietybės, faktiškai turėtų teisę dalyvauti Europos Parlamento rinkimuose, nacionalinės politinės partijos turėtų būti skatinamos narystės jose nesusieti su sąlyga turėti tos valstybės narės pilietybę;

Pakeitimas 12

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (12) | siekiant sudaryti palankesnes sąlygas tiksliai nustatyti rinkėjų ir kandidatų, registruotų tiek kilmės valstybėje narėje, tiek gyvenamosios vietos valstybėje narėje, tapatybę, reikalaujamų duomenų, kuriuos turi pateikti Sąjungos piliečiai
  kartu su paraiška
  būti įrašytiems į rinkėjų sąrašą arba kandidatuoti gyvenamosios vietos valstybėje narėje, sąraše turėtų būti jų asmens kodas arba galiojančio asmens tapatybės ar kelionės dokumento serijos numeris; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(12)

siekiant sudaryti palankesnes sąlygas tiksliai nustatyti rinkėjų ir kandidatų, registruotų tiek kilmės valstybėje narėje, tiek gyvenamosios vietos valstybėje narėje, tapatybę, reikalaujamų duomenų, kuriuos turi pateikti Sąjungos piliečiai
  kartu su paraiška
  būti įrašytiems į rinkėjų sąrašą arba kandidatuoti gyvenamosios vietos valstybėje narėje, sąraše turėtų būti jų asmens kodas arba galiojančio asmens tapatybės ar kelionės dokumento serijos numeris;

| (12) | siekiant sudaryti palankesnes sąlygas tiksliai nustatyti rinkėjų ir kandidatų, registruotų tiek kilmės valstybėje narėje, tiek gyvenamosios vietos valstybėje narėje, tapatybę, reikalaujamų duomenų, kuriuos turi pateikti Sąjungos piliečiai
  nedelsiant registruojantis arba pateikus paraišką
  būti įrašytiems į rinkėjų sąrašą arba kandidatuoti gyvenamosios vietos valstybėje narėje, sąraše turėtų būti jų asmens kodas arba galiojančio asmens tapatybės ar kelionės dokumento serijos numeris; |
| --- | --- |

(12)

siekiant sudaryti palankesnes sąlygas tiksliai nustatyti rinkėjų ir kandidatų, registruotų tiek kilmės valstybėje narėje, tiek gyvenamosios vietos valstybėje narėje, tapatybę, reikalaujamų duomenų, kuriuos turi pateikti Sąjungos piliečiai
  nedelsiant registruojantis arba pateikus paraišką
  būti įrašytiems į rinkėjų sąrašą arba kandidatuoti gyvenamosios vietos valstybėje narėje, sąraše turėtų būti jų asmens kodas arba galiojančio asmens tapatybės ar kelionės dokumento serijos numeris;

Pakeitimas 13

Pasiūlymas dėl direktyvos

13 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (13) | Sąjungos piliečiams, iš kurių individualiu sprendimu, kompetentingos institucijos priimtu pagal civilinę ar baudžiamąją teisę, buvo atimta teisė balsuoti ir kandidatuoti, turėtų būti neleidžiama naudotis šia teise gyvenamosios vietos valstybėje narėje per Europos Parlamento rinkimus.
  Valstybės narės, gavusios
  rinkėjo registracijos paraišką, gali reikalauti, kad atitinkamas pilietis pateiktų oficialią deklaraciją, kuria patvirtinama, kad iš jo nebuvo atimta teisė balsuoti. Turėtų
  būti reikalaujama
  , kad Sąjungos piliečiai, kandidatuojantys gyvenamosios vietos šalyje, pateiktų pareiškimą, kuriuo patvirtintų, kad iš jų nebuvo atimta teisė kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(13)

Sąjungos piliečiams, iš kurių individualiu sprendimu, kompetentingos institucijos priimtu pagal civilinę ar baudžiamąją teisę, buvo atimta teisė balsuoti ir kandidatuoti, turėtų būti neleidžiama naudotis šia teise gyvenamosios vietos valstybėje narėje per Europos Parlamento rinkimus.
  Valstybės narės, gavusios
  rinkėjo registracijos paraišką, gali reikalauti, kad atitinkamas pilietis pateiktų oficialią deklaraciją, kuria patvirtinama, kad iš jo nebuvo atimta teisė balsuoti. Turėtų
  būti reikalaujama
  , kad Sąjungos piliečiai, kandidatuojantys gyvenamosios vietos šalyje, pateiktų pareiškimą, kuriuo patvirtintų, kad iš jų nebuvo atimta teisė kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose;

| (13) | Sąjungos piliečiams, iš kurių individualiu sprendimu, kompetentingos institucijos priimtu pagal civilinę ar baudžiamąją teisę, buvo atimta teisė balsuoti ir kandidatuoti, turėtų būti neleidžiama naudotis šia teise gyvenamosios vietos valstybėje narėje per Europos Parlamento rinkimus.
  Registracijos nedelsiant metu arba priimdamos
  rinkėjo registracijos paraišką,
  valstybės narės tinkamai pagrįstais atvejais
  gali reikalauti, kad atitinkamas pilietis pateiktų oficialią deklaraciją, kuria patvirtinama, kad iš jo nebuvo atimta teisė balsuoti.
  Gyvenamoji šalis
  turėtų
  turėti galimybių reikalauti
  , kad Sąjungos piliečiai, kandidatuojantys gyvenamosios vietos šalyje, pateiktų pareiškimą, kuriuo patvirtintų, kad iš jų nebuvo atimta teisė kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose; |
| --- | --- |

(13)

Sąjungos piliečiams, iš kurių individualiu sprendimu, kompetentingos institucijos priimtu pagal civilinę ar baudžiamąją teisę, buvo atimta teisė balsuoti ir kandidatuoti, turėtų būti neleidžiama naudotis šia teise gyvenamosios vietos valstybėje narėje per Europos Parlamento rinkimus.
  Registracijos nedelsiant metu arba priimdamos
  rinkėjo registracijos paraišką,
  valstybės narės tinkamai pagrįstais atvejais
  gali reikalauti, kad atitinkamas pilietis pateiktų oficialią deklaraciją, kuria patvirtinama, kad iš jo nebuvo atimta teisė balsuoti.
  Gyvenamoji šalis
  turėtų
  turėti galimybių reikalauti
  , kad Sąjungos piliečiai, kandidatuojantys gyvenamosios vietos šalyje, pateiktų pareiškimą, kuriuo patvirtintų, kad iš jų nebuvo atimta teisė kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose;

Pakeitimas 14

Pasiūlymas dėl direktyvos

16 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (16) | siekiant
  užkirsti kelią balsavimui kelis kartus arba atvejams, kai tas pats asmuo tuose pačiuose rinkimuose kandidatuoja daugiau nei vieną kartą, valstybės narės turėtų keistis informacija, surinkta iš oficialių deklaracijų, kurias
  pateikė
  Sąjungos rinkėjai ir Sąjungos piliečiai, turintys teisę kandidatuoti. Kadangi valstybės narės piliečių tapatybei nustatyti remiasi skirtingais duomenimis, reikėtų numatyti bendrą duomenų rinkinį, kad būtų galima tiksliai nustatyti Sąjungos rinkėjų ir Sąjungos piliečių, turinčių teisę kandidatuoti, tapatybę ir neleisti jiems balsuoti arba kandidatuoti daugiau nei vieną kartą. Turėtų būti keičiamasi tik tais asmens duomenimis, kurie būtini šiems tikslams pasiekti; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(16)

siekiant
  užkirsti kelią balsavimui kelis kartus arba atvejams, kai tas pats asmuo tuose pačiuose rinkimuose kandidatuoja daugiau nei vieną kartą, valstybės narės turėtų keistis informacija, surinkta iš oficialių deklaracijų, kurias
  pateikė
  Sąjungos rinkėjai ir Sąjungos piliečiai, turintys teisę kandidatuoti. Kadangi valstybės narės piliečių tapatybei nustatyti remiasi skirtingais duomenimis, reikėtų numatyti bendrą duomenų rinkinį, kad būtų galima tiksliai nustatyti Sąjungos rinkėjų ir Sąjungos piliečių, turinčių teisę kandidatuoti, tapatybę ir neleisti jiems balsuoti arba kandidatuoti daugiau nei vieną kartą. Turėtų būti keičiamasi tik tais asmens duomenimis, kurie būtini šiems tikslams pasiekti;

| (16) | siekdamos
  užkirsti kelią balsavimui kelis kartus arba atvejams, kai tas pats asmuo tuose pačiuose rinkimuose kandidatuoja daugiau nei vieną kartą, valstybės narės
  turi nuosekliai koordinuoti savo administracines sistemas. Todėl valstybės narės
  turėtų
  privalėti
  keistis informacija, surinkta iš oficialių deklaracijų, kurias
  pateikia valstybės narės pilietybės neturintys
  Sąjungos rinkėjai ir
  valstybės narės pilietybės neturintys
  Sąjungos piliečiai, turintys teisę kandidatuoti
  gyvenamosios vietos valstybėje narėje
  . Kadangi valstybės narės piliečių tapatybei nustatyti remiasi skirtingais duomenimis, reikėtų numatyti bendrą duomenų rinkinį, kad būtų galima tiksliai nustatyti Sąjungos rinkėjų ir Sąjungos piliečių, turinčių teisę kandidatuoti, tapatybę ir neleisti jiems balsuoti arba kandidatuoti daugiau nei vieną kartą. Turėtų būti keičiamasi tik tais asmens duomenimis, kurie būtini šiems tikslams pasiekti; |
| --- | --- |

(16)

siekdamos
  užkirsti kelią balsavimui kelis kartus arba atvejams, kai tas pats asmuo tuose pačiuose rinkimuose kandidatuoja daugiau nei vieną kartą, valstybės narės
  turi nuosekliai koordinuoti savo administracines sistemas. Todėl valstybės narės
  turėtų
  privalėti
  keistis informacija, surinkta iš oficialių deklaracijų, kurias
  pateikia valstybės narės pilietybės neturintys
  Sąjungos rinkėjai ir
  valstybės narės pilietybės neturintys
  Sąjungos piliečiai, turintys teisę kandidatuoti
  gyvenamosios vietos valstybėje narėje
  . Kadangi valstybės narės piliečių tapatybei nustatyti remiasi skirtingais duomenimis, reikėtų numatyti bendrą duomenų rinkinį, kad būtų galima tiksliai nustatyti Sąjungos rinkėjų ir Sąjungos piliečių, turinčių teisę kandidatuoti, tapatybę ir neleisti jiems balsuoti arba kandidatuoti daugiau nei vieną kartą. Turėtų būti keičiamasi tik tais asmens duomenimis, kurie būtini šiems tikslams pasiekti;

Pakeitimas 15

Pasiūlymas dėl direktyvos

17 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (17) | valstybių narių keitimasis informacija siekiant užkirsti kelią balsavimui kelis kartus arba atvejams, kai tas pats asmuo tuose pačiuose rinkimuose kandidatuoja daugiau nei vieną kartą, neturėtų neleisti jų piliečiams balsuoti ar kandidatuoti kitų rūšių rinkimuose. Siekiant palengvinti nacionalinių valdžios institucijų bendravimą, turėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės to keitimosi informacija reikmėms paskirtų vieną kontaktinį punktą.
  Praeityje
  Komisija sukūrė saugią priemonę, kurią valstybės narės, prisiimdamos atsakomybę, turėjo naudoti keitimosi būtinais duomenimis reikmėms. Ta saugi priemonė turėtų būti įtraukta į šią direktyvą, siekiant toliau remti valstybių narių kompetentingų institucijų tarpusavio mainus. Tvarkydamos asmens duomenis šioje srityje valstybės narės veiks kaip atskiros duomenų valdytojos; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(17)

valstybių narių keitimasis informacija siekiant užkirsti kelią balsavimui kelis kartus arba atvejams, kai tas pats asmuo tuose pačiuose rinkimuose kandidatuoja daugiau nei vieną kartą, neturėtų neleisti jų piliečiams balsuoti ar kandidatuoti kitų rūšių rinkimuose. Siekiant palengvinti nacionalinių valdžios institucijų bendravimą, turėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės to keitimosi informacija reikmėms paskirtų vieną kontaktinį punktą.
  Praeityje
  Komisija sukūrė saugią priemonę, kurią valstybės narės, prisiimdamos atsakomybę, turėjo naudoti keitimosi būtinais duomenimis reikmėms. Ta saugi priemonė turėtų būti įtraukta į šią direktyvą, siekiant toliau remti valstybių narių kompetentingų institucijų tarpusavio mainus. Tvarkydamos asmens duomenis šioje srityje valstybės narės veiks kaip atskiros duomenų valdytojos;

| (17) | valstybių narių keitimasis informacija siekiant užkirsti kelią balsavimui kelis kartus arba atvejams, kai tas pats asmuo tuose pačiuose rinkimuose kandidatuoja daugiau nei vieną kartą, neturėtų neleisti jų piliečiams balsuoti ar kandidatuoti kitų rūšių rinkimuose. Siekiant palengvinti nacionalinių valdžios institucijų bendravimą, turėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės to keitimosi informacija reikmėms paskirtų vieną kontaktinį punktą. Komisija sukūrė saugią priemonę, kurią valstybės narės, prisiimdamos atsakomybę, turėjo naudoti keitimosi būtinais duomenimis reikmėms. Ta saugi priemonė turėtų būti įtraukta į šią direktyvą, siekiant toliau remti valstybių narių kompetentingų institucijų tarpusavio mainus. Tvarkydamos asmens duomenis šioje srityje valstybės narės veiks kaip atskiros duomenų valdytojos; |
| --- | --- |

(17)

valstybių narių keitimasis informacija siekiant užkirsti kelią balsavimui kelis kartus arba atvejams, kai tas pats asmuo tuose pačiuose rinkimuose kandidatuoja daugiau nei vieną kartą, neturėtų neleisti jų piliečiams balsuoti ar kandidatuoti kitų rūšių rinkimuose. Siekiant palengvinti nacionalinių valdžios institucijų bendravimą, turėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės to keitimosi informacija reikmėms paskirtų vieną kontaktinį punktą. Komisija sukūrė saugią priemonę, kurią valstybės narės, prisiimdamos atsakomybę, turėjo naudoti keitimosi būtinais duomenimis reikmėms. Ta saugi priemonė turėtų būti įtraukta į šią direktyvą, siekiant toliau remti valstybių narių kompetentingų institucijų tarpusavio mainus. Tvarkydamos asmens duomenis šioje srityje valstybės narės veiks kaip atskiros duomenų valdytojos;

Pakeitimas 16

Pasiūlymas dėl direktyvos

20 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (20) | tinkamos informacijos, susijusios su rinkimų procedūromis, trūkumas daro poveikį piliečiams naudojantis savo, kaip Sąjungos piliečių, rinkimų teisėmis. Tai taip pat daro poveikį kompetentingų institucijų gebėjimui naudotis savo teisėmis ir vykdyti savo pareigas. Turėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės paskirtų institucijas, konkrečiai atsakingas už tinkamą Sąjungos piliečių informavimą apie jų teises pagal SESV 20 straipsnio 2 dalies b punktą ir 22 straipsnio 2 dalį bei nacionalines taisykles ir procedūras, susijusias su dalyvavimu Europos Parlamento rinkimuose ir jų organizavimu. Siekiant užtikrinti komunikacijos veiksmingumą, informacija turėtų būti teikiama aiškiai ir suprantamai; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(20)

tinkamos informacijos, susijusios su rinkimų procedūromis, trūkumas daro poveikį piliečiams naudojantis savo, kaip Sąjungos piliečių, rinkimų teisėmis. Tai taip pat daro poveikį kompetentingų institucijų gebėjimui naudotis savo teisėmis ir vykdyti savo pareigas. Turėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės paskirtų institucijas, konkrečiai atsakingas už tinkamą Sąjungos piliečių informavimą apie jų teises pagal SESV 20 straipsnio 2 dalies b punktą ir 22 straipsnio 2 dalį bei nacionalines taisykles ir procedūras, susijusias su dalyvavimu Europos Parlamento rinkimuose ir jų organizavimu. Siekiant užtikrinti komunikacijos veiksmingumą, informacija turėtų būti teikiama aiškiai ir suprantamai;

| (20) | tinkamos informacijos, susijusios su rinkimų procedūromis, trūkumas daro poveikį piliečiams naudojantis savo, kaip Sąjungos piliečių, rinkimų teisėmis. Tai taip pat daro poveikį kompetentingų institucijų gebėjimui naudotis savo teisėmis ir vykdyti savo pareigas. Turėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės paskirtų institucijas, konkrečiai atsakingas už tinkamą Sąjungos piliečių informavimą apie jų teises pagal SESV 20 straipsnio 2 dalies b punktą ir 22 straipsnio 2 dalį bei nacionalines taisykles ir procedūras, susijusias su dalyvavimu Europos Parlamento rinkimuose ir jų organizavimu.
  Siekdamos paskatinti valstybės narės pilietybės neturinčius Sąjungos piliečius aktyviai ieškoti tokios informacijos, valstybės narės taip pat turėtų užtikrinti, kad ji būtų plačiai prieinama įvairiais kanalais, be kita ko, vykdant tikslinius pilietinės visuomenės organizacijų, paskirtųjų nacionalinių institucijų ir Europos rinkimų institucijos (jei ji bus įsteigta) bendradarbiavimo projektus.
  Siekiant užtikrinti komunikacijos veiksmingumą, informacija turėtų būti teikiama aiškiai ir suprantamai
  bei laiku, atsižvelgiant į datas, kada turi būti baigti sudaryti rinkėjų sąrašai ir kada turi būti skelbiami kandidatų sąrašai, kaip nustatyta pagal Aktą dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise
  ; |
| --- | --- |

(20)

tinkamos informacijos, susijusios su rinkimų procedūromis, trūkumas daro poveikį piliečiams naudojantis savo, kaip Sąjungos piliečių, rinkimų teisėmis. Tai taip pat daro poveikį kompetentingų institucijų gebėjimui naudotis savo teisėmis ir vykdyti savo pareigas. Turėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės paskirtų institucijas, konkrečiai atsakingas už tinkamą Sąjungos piliečių informavimą apie jų teises pagal SESV 20 straipsnio 2 dalies b punktą ir 22 straipsnio 2 dalį bei nacionalines taisykles ir procedūras, susijusias su dalyvavimu Europos Parlamento rinkimuose ir jų organizavimu.
  Siekdamos paskatinti valstybės narės pilietybės neturinčius Sąjungos piliečius aktyviai ieškoti tokios informacijos, valstybės narės taip pat turėtų užtikrinti, kad ji būtų plačiai prieinama įvairiais kanalais, be kita ko, vykdant tikslinius pilietinės visuomenės organizacijų, paskirtųjų nacionalinių institucijų ir Europos rinkimų institucijos (jei ji bus įsteigta) bendradarbiavimo projektus.
  Siekiant užtikrinti komunikacijos veiksmingumą, informacija turėtų būti teikiama aiškiai ir suprantamai
  bei laiku, atsižvelgiant į datas, kada turi būti baigti sudaryti rinkėjų sąrašai ir kada turi būti skelbiami kandidatų sąrašai, kaip nustatyta pagal Aktą dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise
  ;

Pakeitimas 17

Pasiūlymas dėl direktyvos

20 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (20a) | siekdamos skatinti demokratinį valstybės narės pilietybės neturinčių Sąjungos piliečių dalyvavimą, valstybės narės turėtų Sąjungos piliečiams teikti tinkamą, aiškią ir įtraukią informaciją apie teisę balsuoti ir apie galimus administracinius veiksmus siekiant pasinaudoti ta teise, taip pat apie rinkimų kultūrą ir balsavimo sistemas. Tokia informacija turėtų būti nedelsiant arba paprašius teikiama tuo metu, kai registruojama valstybės narės pilietybės neturinčių Sąjungos piliečių gyvenamoji vieta, arba vėliau ir likus pakankamai laiko iki Europos Parlamento rinkimų. Ypatingas dėmesys taip pat turėtų būti skiriamas pažeidžiamų piliečių, pavyzdžiui, neįgaliųjų ir vyresnio amžiaus žmonių, poreikiams; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(20a)

siekdamos skatinti demokratinį valstybės narės pilietybės neturinčių Sąjungos piliečių dalyvavimą, valstybės narės turėtų Sąjungos piliečiams teikti tinkamą, aiškią ir įtraukią informaciją apie teisę balsuoti ir apie galimus administracinius veiksmus siekiant pasinaudoti ta teise, taip pat apie rinkimų kultūrą ir balsavimo sistemas. Tokia informacija turėtų būti nedelsiant arba paprašius teikiama tuo metu, kai registruojama valstybės narės pilietybės neturinčių Sąjungos piliečių gyvenamoji vieta, arba vėliau ir likus pakankamai laiko iki Europos Parlamento rinkimų. Ypatingas dėmesys taip pat turėtų būti skiriamas pažeidžiamų piliečių, pavyzdžiui, neįgaliųjų ir vyresnio amžiaus žmonių, poreikiams;

Pakeitimas 18

Pasiūlymas dėl direktyvos

21 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (21) | siekiant pagerinti rinkimų informacijos prieinamumą, tokia informacija turėtų būti
  prieinama
  ne tik priimančiosios valstybės narės kalba (-omis), bet ir bent dar viena oficialiąja Sąjungos kalba, kurią plačiai supranta kuo daugiau Sąjungos piliečių, gyvenančių jos teritorijoje. Valstybės narės konkrečiose savo teritorijos dalyse arba regionuose gali vartoti skirtingas oficialiąsias Sąjungos kalbas, priklausomai nuo to, kokią kalbą supranta didžiausia ten gyvenančių Sąjungos piliečių grupė; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(21)

siekiant pagerinti rinkimų informacijos prieinamumą, tokia informacija turėtų būti
  prieinama
  ne tik priimančiosios valstybės narės kalba (-omis), bet ir bent dar viena oficialiąja Sąjungos kalba, kurią plačiai supranta kuo daugiau Sąjungos piliečių, gyvenančių jos teritorijoje. Valstybės narės konkrečiose savo teritorijos dalyse arba regionuose gali vartoti skirtingas oficialiąsias Sąjungos kalbas, priklausomai nuo to, kokią kalbą supranta didžiausia ten gyvenančių Sąjungos piliečių grupė;

| (21) | siekiant pagerinti rinkimų informacijos prieinamumą, tokia
  esminė
  informacija
  apie rinkimų teises
  turėtų būti
  teikiama aiškiai ir įtraukiai, likus pakankamai laiko iki rinkimų,
  ne tik priimančiosios valstybės narės kalba (-omis), bet ir bent dar viena oficialiąja Sąjungos kalba, kurią plačiai supranta kuo daugiau Sąjungos piliečių, gyvenančių jos teritorijoje
  . Valstybės narės turėtų būti skatinamos teikti informaciją taip pat ir valstybės narės pilietybės neturinčio Sąjungos piliečio gimtąja kalba
  . Valstybės narės konkrečiose savo teritorijos dalyse arba regionuose gali vartoti skirtingas oficialiąsias Sąjungos kalbas, priklausomai nuo to, kokią kalbą supranta didžiausia ten gyvenančių Sąjungos piliečių grupė; |
| --- | --- |

(21)

siekiant pagerinti rinkimų informacijos prieinamumą, tokia
  esminė
  informacija
  apie rinkimų teises
  turėtų būti
  teikiama aiškiai ir įtraukiai, likus pakankamai laiko iki rinkimų,
  ne tik priimančiosios valstybės narės kalba (-omis), bet ir bent dar viena oficialiąja Sąjungos kalba, kurią plačiai supranta kuo daugiau Sąjungos piliečių, gyvenančių jos teritorijoje
  . Valstybės narės turėtų būti skatinamos teikti informaciją taip pat ir valstybės narės pilietybės neturinčio Sąjungos piliečio gimtąja kalba
  . Valstybės narės konkrečiose savo teritorijos dalyse arba regionuose gali vartoti skirtingas oficialiąsias Sąjungos kalbas, priklausomai nuo to, kokią kalbą supranta didžiausia ten gyvenančių Sąjungos piliečių grupė;

Pakeitimas 19

Pasiūlymas dėl direktyvos

22 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (22) | laikantis SESV 22 straipsnio 2 dalies, bet kuri nuo šios direktyvos bendrų taisyklių nukrypti leidžianti nuostata turi būti pateisinta valstybei narei iškylančiais specifiniais sunkumais ir turi atitikti Chartijos 52 straipsnio reikalavimus, įskaitant reikalavimą, kad bet kokie naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose apribojimai turi būti numatyti įstatymo ir jiems turi būti taikomi proporcingumo ir būtinumo principai. Be to, bet kuri nukrypti leidžianti nuostata turi būti peržiūrima, kaip numatyta Chartijos 47 straipsnyje; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(22)

laikantis SESV 22 straipsnio 2 dalies, bet kuri nuo šios direktyvos bendrų taisyklių nukrypti leidžianti nuostata turi būti pateisinta valstybei narei iškylančiais specifiniais sunkumais ir turi atitikti Chartijos 52 straipsnio reikalavimus, įskaitant reikalavimą, kad bet kokie naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose apribojimai turi būti numatyti įstatymo ir jiems turi būti taikomi proporcingumo ir būtinumo principai. Be to, bet kuri nukrypti leidžianti nuostata turi būti peržiūrima, kaip numatyta Chartijos 47 straipsnyje;

Išbraukta.

Pakeitimas 20

Pasiūlymas dėl direktyvos

23 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (23) | tokie specifiniai sunkumai gali iškilti valstybėje narėje, kurioje gyvenančių jos pilietybės neturinčių Sąjungos piliečių, sulaukusių rinkimų teisės amžiaus, dalis gerokai viršija bendrą vidurkį. Nukrypti leidžiančios nuostatos dėl teisės balsuoti turėtų būti pateisinamos tais atvejais, kai tokie piliečiai sudaro daugiau kaip 20 proc. bendro rinkėjų skaičiaus, ir grindžiamos gyvenimo laikotarpio kriterijumi; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(23)

tokie specifiniai sunkumai gali iškilti valstybėje narėje, kurioje gyvenančių jos pilietybės neturinčių Sąjungos piliečių, sulaukusių rinkimų teisės amžiaus, dalis gerokai viršija bendrą vidurkį. Nukrypti leidžiančios nuostatos dėl teisės balsuoti turėtų būti pateisinamos tais atvejais, kai tokie piliečiai sudaro daugiau kaip 20 proc. bendro rinkėjų skaičiaus, ir grindžiamos gyvenimo laikotarpio kriterijumi;

Išbraukta.

Pakeitimas 21

Pasiūlymas dėl direktyvos

24 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (24) | valstybės narės, kuriose jų pilietybės neturinčių Sąjungos piliečių, sulaukusių rinkimų teisės amžiaus, dalis viršija 20 proc. bendro ten gyvenančių to amžiaus Sąjungos piliečių skaičiaus, turėtų turėti galimybę pagal SESV 22 straipsnio 2 dalį nustatyti konkrečias nuostatas dėl kandidatų sąrašų sudėties; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(24)

valstybės narės, kuriose jų pilietybės neturinčių Sąjungos piliečių, sulaukusių rinkimų teisės amžiaus, dalis viršija 20 proc. bendro ten gyvenančių to amžiaus Sąjungos piliečių skaičiaus, turėtų turėti galimybę pagal SESV 22 straipsnio 2 dalį nustatyti konkrečias nuostatas dėl kandidatų sąrašų sudėties;

Išbraukta.

Pakeitimas 22

Pasiūlymas dėl direktyvos

26 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (26) | duomenys apie naudojimąsi teisėmis ir šios direktyvos taikymą
  gali būti naudingi
  nustatant priemones, būtinas siekiant užtikrinti veiksmingą naudojimąsi Sąjungos piliečių rinkimų teisėmis. Siekiant
  pagerinti
  Europos Parlamento
  rinkimų duomenų
  rinkimą, būtina nustatyti reguliarią įgyvendinimo valstybėse narėse stebėseną ir ataskaitų teikimą. Be to, Komisija turėtų įvertinti šios direktyvos taikymą ir po kiekvienų Europos Parlamento rinkimų turėtų Europos Parlamentui ir Tarybai pateikti ataskaitą, kurioje būtų pateiktas toks vertinimas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(26)

duomenys apie naudojimąsi teisėmis ir šios direktyvos taikymą
  gali būti naudingi
  nustatant priemones, būtinas siekiant užtikrinti veiksmingą naudojimąsi Sąjungos piliečių rinkimų teisėmis. Siekiant
  pagerinti
  Europos Parlamento
  rinkimų duomenų
  rinkimą, būtina nustatyti reguliarią įgyvendinimo valstybėse narėse stebėseną ir ataskaitų teikimą. Be to, Komisija turėtų įvertinti šios direktyvos taikymą ir po kiekvienų Europos Parlamento rinkimų turėtų Europos Parlamentui ir Tarybai pateikti ataskaitą, kurioje būtų pateiktas toks vertinimas;

| (26) | duomenys apie naudojimąsi teisėmis ir šios direktyvos taikymą
  yra itin svarbūs vertinant atitinkamą Sąjungos politiką ir
  nustatant priemones, būtinas siekiant užtikrinti veiksmingą naudojimąsi Sąjungos piliečių rinkimų teisėmis. Siekiant
  valstybes nares paskatinti rinkti daugiau duomenų apie
  Europos Parlamento
  rinkimus ir pagerinti jų
  rinkimą
  bei pranešimą
  , būtina nustatyti reguliarią įgyvendinimo valstybėse narėse stebėseną ir ataskaitų teikimą
  remiantis bendrais rodikliais
  . Be to, Komisija turėtų įvertinti šios direktyvos taikymą ir po kiekvienų Europos Parlamento rinkimų turėtų Europos Parlamentui ir Tarybai pateikti ataskaitą, kurioje būtų pateiktas toks vertinimas; |
| --- | --- |

(26)

duomenys apie naudojimąsi teisėmis ir šios direktyvos taikymą
  yra itin svarbūs vertinant atitinkamą Sąjungos politiką ir
  nustatant priemones, būtinas siekiant užtikrinti veiksmingą naudojimąsi Sąjungos piliečių rinkimų teisėmis. Siekiant
  valstybes nares paskatinti rinkti daugiau duomenų apie
  Europos Parlamento
  rinkimus ir pagerinti jų
  rinkimą
  bei pranešimą
  , būtina nustatyti reguliarią įgyvendinimo valstybėse narėse stebėseną ir ataskaitų teikimą
  remiantis bendrais rodikliais
  . Be to, Komisija turėtų įvertinti šios direktyvos taikymą ir po kiekvienų Europos Parlamento rinkimų turėtų Europos Parlamentui ir Tarybai pateikti ataskaitą, kurioje būtų pateiktas toks vertinimas;

Pakeitimas 23

Pasiūlymas dėl direktyvos

27 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (27) | būtina, kad Komisija pati įvertintų šios direktyvos taikymą per
  pagrįstą laikotarpį, nuo
  Europos
  Parlamento rinkimų praėjus bent dvejiems metams
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(27)

būtina, kad Komisija pati įvertintų šios direktyvos taikymą per
  pagrįstą laikotarpį, nuo
  Europos
  Parlamento rinkimų praėjus bent dvejiems metams
  ;

| (27) | būtina, kad Komisija pati įvertintų šios direktyvos taikymą
  ne vėliau kaip
  per
  18 mėnesių nuo kiekvienų rinkimų į
  Europos
  Parlamentą ir, prireikus, po to pateiktų pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto, kuriuo iš dalies keičiama ši direktyva
  ; |
| --- | --- |

(27)

būtina, kad Komisija pati įvertintų šios direktyvos taikymą
  ne vėliau kaip
  per
  18 mėnesių nuo kiekvienų rinkimų į
  Europos
  Parlamentą ir, prireikus, po to pateiktų pasiūlymą dėl teisėkūros procedūra priimamo akto, kuriuo iš dalies keičiama ši direktyva
  ;

Pakeitimas 24

Pasiūlymas dėl direktyvos

28 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (28) | siekiant užtikrinti, kad oficialių deklaracijų, kurias turi pateikti valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai, norintys balsuoti arba kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose, šablonuose ir toliau būtų pateikiami atitinkami duomenys, susiję su Sąjungos piliečių naudojimusi rinkimų teisėmis, pagal SESV 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais tie šablonai būtų iš dalies pakeisti. Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais ir kad tos konsultacijos būtų vykdomos vadovaujantis 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros nustatytais principais. Visų pirma siekiant užtikrinti vienodas galimybes dalyvauti atliekant su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, Europos Parlamentas ir Taryba visus dokumentus gauna tuo pačiu metu kaip ir valstybių narių ekspertai, o jų ekspertams sistemingai suteikiama galimybė dalyvauti Komisijos ekspertų grupių, kurios atlieka su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, posėdžiuose; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(28)

siekiant užtikrinti, kad oficialių deklaracijų, kurias turi pateikti valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai, norintys balsuoti arba kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose, šablonuose ir toliau būtų pateikiami atitinkami duomenys, susiję su Sąjungos piliečių naudojimusi rinkimų teisėmis, pagal SESV 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais tie šablonai būtų iš dalies pakeisti. Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais ir kad tos konsultacijos būtų vykdomos vadovaujantis 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros nustatytais principais. Visų pirma siekiant užtikrinti vienodas galimybes dalyvauti atliekant su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, Europos Parlamentas ir Taryba visus dokumentus gauna tuo pačiu metu kaip ir valstybių narių ekspertai, o jų ekspertams sistemingai suteikiama galimybė dalyvauti Komisijos ekspertų grupių, kurios atlieka su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, posėdžiuose;

| (28) | siekiant užtikrinti, kad oficialių deklaracijų, kurias turi pateikti valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai, norintys balsuoti arba kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose, šablonuose ir toliau būtų pateikiami atitinkami duomenys, susiję su Sąjungos piliečių naudojimusi rinkimų teisėmis, pagal SESV 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais tie šablonai būtų iš dalies pakeisti.
  Siekiant valstybes nares paskatinti rinkti daugiau duomenų Europos Parlamento rinkimams ir pagerinti jų rinkimą bei pranešimą, pagal SESV 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais ši direktyva papildoma nustatant duomenų, kurie turi būti renkami 17 straipsnio 1 dalies tikslais, šabloną ir formą.
  Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais, ir kad tos konsultacijos būtų vykdomos vadovaujantis 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros nustatytais principais. Visų pirma siekiant užtikrinti vienodas galimybes dalyvauti atliekant su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, Europos Parlamentas ir Taryba visus dokumentus gauna tuo pačiu metu kaip ir valstybių narių ekspertai, o jų ekspertams sistemingai suteikiama galimybė dalyvauti Komisijos ekspertų grupių, kurios atlieka su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, posėdžiuose; |
| --- | --- |

(28)

siekiant užtikrinti, kad oficialių deklaracijų, kurias turi pateikti valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai, norintys balsuoti arba kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose, šablonuose ir toliau būtų pateikiami atitinkami duomenys, susiję su Sąjungos piliečių naudojimusi rinkimų teisėmis, pagal SESV 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais tie šablonai būtų iš dalies pakeisti.
  Siekiant valstybes nares paskatinti rinkti daugiau duomenų Europos Parlamento rinkimams ir pagerinti jų rinkimą bei pranešimą, pagal SESV 290 straipsnį Komisijai turėtų būti deleguoti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais ši direktyva papildoma nustatant duomenų, kurie turi būti renkami 17 straipsnio 1 dalies tikslais, šabloną ir formą.
  Ypač svarbu, kad atlikdama parengiamąjį darbą Komisija tinkamai konsultuotųsi, taip pat ir su ekspertais, ir kad tos konsultacijos būtų vykdomos vadovaujantis 2016 m. balandžio 13 d. Tarpinstituciniame susitarime dėl geresnės teisėkūros nustatytais principais. Visų pirma siekiant užtikrinti vienodas galimybes dalyvauti atliekant su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, Europos Parlamentas ir Taryba visus dokumentus gauna tuo pačiu metu kaip ir valstybių narių ekspertai, o jų ekspertams sistemingai suteikiama galimybė dalyvauti Komisijos ekspertų grupių, kurios atlieka su deleguotaisiais aktais susijusį parengiamąjį darbą, posėdžiuose;

Pakeitimas 25

Pasiūlymas dėl direktyvos

29 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (29) | valstybės narės, ratifikuodamos Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvenciją, ir Sąjunga, ją sudarydama (27), įsipareigojo užtikrinti, kad šios konvencijos būtų laikomasi. Siekiant remti įtraukų ir lygiateisį neįgaliųjų dalyvavimą rinkimuose, Sąjungos piliečių, gyvenančių valstybėje narėje ir neturinčių jos pilietybės, naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose tvarka turėtų būti tinkamai atsižvelgiama į neįgalių ir vyresnio amžiaus piliečių poreikius; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(29)

valstybės narės, ratifikuodamos Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvenciją, ir Sąjunga, ją sudarydama (27), įsipareigojo užtikrinti, kad šios konvencijos būtų laikomasi. Siekiant remti įtraukų ir lygiateisį neįgaliųjų dalyvavimą rinkimuose, Sąjungos piliečių, gyvenančių valstybėje narėje ir neturinčių jos pilietybės, naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose tvarka turėtų būti tinkamai atsižvelgiama į neįgalių ir vyresnio amžiaus piliečių poreikius;

| (29) | valstybės narės, ratifikuodamos Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvenciją, ir Sąjunga, ją sudarydama (27), įsipareigojo užtikrinti, kad šios konvencijos
  , ypač jos 29 straipsnio,
  būtų laikomasi. Siekiant remti įtraukų ir lygiateisį neįgaliųjų dalyvavimą rinkimuose, Sąjungos piliečių, gyvenančių valstybėje narėje ir neturinčių jos pilietybės, naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose tvarka turėtų būti tinkamai atsižvelgiama į neįgalių ir vyresnio amžiaus piliečių poreikius
  . Valstybės narės visų pirma turėtų įgyvendinti atitinkamas priemones, pritaikytas jų nacionalinėms balsavimo procedūroms, kad neįgaliems piliečiams būtų sudarytos palankesnės sąlygos balsuoti, pvz., suteikiant galimybę pasirinkti balsavimo vietas, naudoti uždaras balsavimo vietas strateginėse vietose, taip pat pagalbines technologijas, formatus ir metodus, pvz., Brailio raštą, stambų šriftą, garsinę informaciją, jutiklinius trafaretus, lengvai perskaitomą informaciją ir komunikaciją gestų kalba. Be to, valstybės narės turėtų apsvarstyti galimybę nustatyti papildomas priemones, kuriomis būtų palengvintas balsavimas, pavyzdžiui, išankstinį fizinį balsavimą ir balsavimą pagal įgaliojimą, taip pat elektroninį ir internetinį balsavimą
  ; |
| --- | --- |

(29)

valstybės narės, ratifikuodamos Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvenciją, ir Sąjunga, ją sudarydama (27), įsipareigojo užtikrinti, kad šios konvencijos
  , ypač jos 29 straipsnio,
  būtų laikomasi. Siekiant remti įtraukų ir lygiateisį neįgaliųjų dalyvavimą rinkimuose, Sąjungos piliečių, gyvenančių valstybėje narėje ir neturinčių jos pilietybės, naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose tvarka turėtų būti tinkamai atsižvelgiama į neįgalių ir vyresnio amžiaus piliečių poreikius
  . Valstybės narės visų pirma turėtų įgyvendinti atitinkamas priemones, pritaikytas jų nacionalinėms balsavimo procedūroms, kad neįgaliems piliečiams būtų sudarytos palankesnės sąlygos balsuoti, pvz., suteikiant galimybę pasirinkti balsavimo vietas, naudoti uždaras balsavimo vietas strateginėse vietose, taip pat pagalbines technologijas, formatus ir metodus, pvz., Brailio raštą, stambų šriftą, garsinę informaciją, jutiklinius trafaretus, lengvai perskaitomą informaciją ir komunikaciją gestų kalba. Be to, valstybės narės turėtų apsvarstyti galimybę nustatyti papildomas priemones, kuriomis būtų palengvintas balsavimas, pavyzdžiui, išankstinį fizinį balsavimą ir balsavimą pagal įgaliojimą, taip pat elektroninį ir internetinį balsavimą
  ;

Pakeitimas 26

Pasiūlymas dėl direktyvos

29 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (29a) | valstybės narės prieš Europos Parlamento rinkimus turėtų skatinti sąmoningumo ugdymo ir informavimo kampanijas, sykiu gerinti prieinamumo reikalavimus neįgaliesiems, pagyvenusiems ir pažeidžiamiems asmenims; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(29a)

valstybės narės prieš Europos Parlamento rinkimus turėtų skatinti sąmoningumo ugdymo ir informavimo kampanijas, sykiu gerinti prieinamumo reikalavimus neįgaliesiems, pagyvenusiems ir pažeidžiamiems asmenims;

Pakeitimas 27

Pasiūlymas dėl direktyvos

29 b konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (29b) | valstybės narės turėtų užtikrinti, kad kaliniai, kuriems suteikta balsavimo teisė pagal nacionalinės teisės aktus, įskaitant atvejus, kai jie yra valstybėje narėje, kurios pilietybės jie neturi, galėtų naudotis savo balsavimo teisėmis; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(29b)

valstybės narės turėtų užtikrinti, kad kaliniai, kuriems suteikta balsavimo teisė pagal nacionalinės teisės aktus, įskaitant atvejus, kai jie yra valstybėje narėje, kurios pilietybės jie neturi, galėtų naudotis savo balsavimo teisėmis;

Pakeitimas 28

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 straipsnio 1 pastraipos a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | asmuo, kuris nustatytąją dieną yra Sąjungos pilietis pagal SESV 20 straipsnio 1 dalį; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

a)

asmuo, kuris nustatytąją dieną yra Sąjungos pilietis pagal SESV 20 straipsnio 1 dalį;

| a) | asmuo, kuris nustatytąją dieną yra Sąjungos pilietis pagal SESV 20 straipsnio 1 dalį
  , neatsižvelgiant į to asmens veiksnumą
  ; |
| --- | --- |

a)

asmuo, kuris nustatytąją dieną yra Sąjungos pilietis pagal SESV 20 straipsnio 1 dalį
  , neatsižvelgiant į to asmens veiksnumą
  ;

Pakeitimas 29

Pasiūlymas dėl direktyvos

4 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Sąjungos rinkėjai
  savo
  teisę balsuoti
  įgyvendina arba
  gyvenamosios vietos valstybėje narėje
  , arba
  kilmės valstybės narėje. Joks asmuo per tuos pačius rinkimus negali balsuoti daugiau kaip vieną kartą. | 1.   Sąjungos rinkėjai
  turi
  teisę
  pasirinkti, ar savo teise
  balsuoti
  jie nori
  gyvenamosios vietos valstybėje narėje
  ar
  kilmės valstybės narėje. Joks asmuo per tuos pačius rinkimus negali balsuoti daugiau kaip vieną kartą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.   Sąjungos rinkėjai
  savo
  teisę balsuoti
  įgyvendina arba
  gyvenamosios vietos valstybėje narėje
  , arba
  kilmės valstybės narėje. Joks asmuo per tuos pačius rinkimus negali balsuoti daugiau kaip vieną kartą.

1.   Sąjungos rinkėjai
  turi
  teisę
  pasirinkti, ar savo teise
  balsuoti
  jie nori
  gyvenamosios vietos valstybėje narėje
  ar
  kilmės valstybės narėje. Joks asmuo per tuos pačius rinkimus negali balsuoti daugiau kaip vieną kartą.

Pakeitimas 30

Pakeitimas 30

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

6 straipsnio 1 dalis

6 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Sąjungos piliečiams, gyvenantiems valstybėje narėje ir neturintiems jos pilietybės, iš kurių individualiu teisminiu arba administraciniu sprendimu, jei pastarąjį sprendimą galima apskųsti teismine tvarka, buvo atimta teisė kandidatuoti pagal jų gyvenamosios vietos valstybės narės teisę arba pagal jų kilmės valstybės narės teisę, neleidžiama naudotis ta teise gyvenamosios vietos valstybėje narėje per Europos Parlamento rinkimus. | 1.   Sąjungos piliečiams, gyvenantiems valstybėje narėje ir neturintiems jos pilietybės, iš kurių individualiu teisminiu arba administraciniu sprendimu, jei pastarąjį sprendimą galima apskųsti teismine tvarka, buvo atimta teisė kandidatuoti pagal jų gyvenamosios vietos valstybės narės teisę arba pagal jų kilmės valstybės narės teisę, neleidžiama naudotis ta teise gyvenamosios vietos valstybėje narėje per Europos Parlamento rinkimus.
  Tačiau kilmės valstybės narės priimti sprendimai dėl asmens pripažinimo neveiksniu dėl negalios nereiškia, kad Sąjungos piliečiai neturi teisės kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje, jeigu pagal tos valstybės narės teisę ta teisė visiems asmenims su negalia užtikrinama netaikant jokių apribojimų. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Sąjungos piliečiams, gyvenantiems valstybėje narėje ir neturintiems jos pilietybės, iš kurių individualiu teisminiu arba administraciniu sprendimu, jei pastarąjį sprendimą galima apskųsti teismine tvarka, buvo atimta teisė kandidatuoti pagal jų gyvenamosios vietos valstybės narės teisę arba pagal jų kilmės valstybės narės teisę, neleidžiama naudotis ta teise gyvenamosios vietos valstybėje narėje per Europos Parlamento rinkimus.

1.   Sąjungos piliečiams, gyvenantiems valstybėje narėje ir neturintiems jos pilietybės, iš kurių individualiu teisminiu arba administraciniu sprendimu, jei pastarąjį sprendimą galima apskųsti teismine tvarka, buvo atimta teisė kandidatuoti pagal jų gyvenamosios vietos valstybės narės teisę arba pagal jų kilmės valstybės narės teisę, neleidžiama naudotis ta teise gyvenamosios vietos valstybėje narėje per Europos Parlamento rinkimus.
  Tačiau kilmės valstybės narės priimti sprendimai dėl asmens pripažinimo neveiksniu dėl negalios nereiškia, kad Sąjungos piliečiai neturi teisės kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje, jeigu pagal tos valstybės narės teisę ta teisė visiems asmenims su negalia užtikrinama netaikant jokių apribojimų.

Pakeitimas 31

Pakeitimas 31

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

6 straipsnio 5 dalis

6 straipsnio 5 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 5.   Valstybės narės paskiria ryšių palaikymo punktą informacijai, kuri būtina taikant 3 dalį, priimti ir perduoti. Jos praneša Komisijai šio ryšių palaikymo punkto pavadinimą ir kontaktinius duomenis bei visą su juo susijusią atnaujintą informaciją
  arba informaciją apie pasikeitimus
  . Komisija tvarko ryšių palaikymo punktų sąrašą ir sudaro galimybę jį gauti valstybėms narėms. | 5.   Valstybės narės paskiria ryšių palaikymo punktą informacijai, kuri būtina taikant 3 dalį, priimti ir perduoti. Jos praneša Komisijai šio ryšių palaikymo punkto pavadinimą ir kontaktinius duomenis bei visą su juo susijusią atnaujintą informaciją
  , jei ji keičiasi
  . Komisija tvarko ryšių palaikymo punktų sąrašą ir sudaro galimybę jį gauti valstybėms narėms. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5.   Valstybės narės paskiria ryšių palaikymo punktą informacijai, kuri būtina taikant 3 dalį, priimti ir perduoti. Jos praneša Komisijai šio ryšių palaikymo punkto pavadinimą ir kontaktinius duomenis bei visą su juo susijusią atnaujintą informaciją
  arba informaciją apie pasikeitimus
  . Komisija tvarko ryšių palaikymo punktų sąrašą ir sudaro galimybę jį gauti valstybėms narėms.

5.   Valstybės narės paskiria ryšių palaikymo punktą informacijai, kuri būtina taikant 3 dalį, priimti ir perduoti. Jos praneša Komisijai šio ryšių palaikymo punkto pavadinimą ir kontaktinius duomenis bei visą su juo susijusią atnaujintą informaciją
  , jei ji keičiasi
  . Komisija tvarko ryšių palaikymo punktų sąrašą ir sudaro galimybę jį gauti valstybėms narėms.

Pakeitimas 32

Pakeitimas 32

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

8 straipsnio 2 a dalis (nauja)

8 straipsnio 2 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai gali būti nedelsiant užregistruoti rinkėjais. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2a.
     
  Valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai gali būti nedelsiant užregistruoti rinkėjais.

Pakeitimas 33

Pakeitimas 33

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

8 straipsnio 2 b dalis (nauja)

8 straipsnio 2 b dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 2b.
     
  Užregistruodami savo gyvenamąją vietą valstybėje narėje, kurios pilietybės neturi, Sąjungos piliečiai turi galimybę pareikšti norą registruotis rinkėjais savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje ir informuojami apie galimybę kandidatuoti ir pateikti atitinkamą paraišką. |
| | Jei valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai nusprendžia nepareikšti noro užsiregistruoti kaip rinkėjai savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje tuo metu, kai jie užregistruoja savo gyvenamąją vietą, jie išsaugo teisę tai daryti vėliau. Teikdamos informaciją apie galimybę balsuoti arba kandidatuoti, valstybės narės tinkamai informuoja valstybės narės pilietybės neturinčius Sąjungos piliečius apie tai, kad jie gali balsuoti arba kandidatuoti savo kilmės valstybėje narėje arba gyvenamosios vietos valstybėje narėje, priklausomai nuo jų pasirinkimo. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2b.
     
  Užregistruodami savo gyvenamąją vietą valstybėje narėje, kurios pilietybės neturi, Sąjungos piliečiai turi galimybę pareikšti norą registruotis rinkėjais savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje ir informuojami apie galimybę kandidatuoti ir pateikti atitinkamą paraišką.

Jei valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai nusprendžia nepareikšti noro užsiregistruoti kaip rinkėjai savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje tuo metu, kai jie užregistruoja savo gyvenamąją vietą, jie išsaugo teisę tai daryti vėliau. Teikdamos informaciją apie galimybę balsuoti arba kandidatuoti, valstybės narės tinkamai informuoja valstybės narės pilietybės neturinčius Sąjungos piliečius apie tai, kad jie gali balsuoti arba kandidatuoti savo kilmės valstybėje narėje arba gyvenamosios vietos valstybėje narėje, priklausomai nuo jų pasirinkimo.

Jei valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai nusprendžia nepareikšti noro užsiregistruoti kaip rinkėjai savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje tuo metu, kai jie užregistruoja savo gyvenamąją vietą, jie išsaugo teisę tai daryti vėliau. Teikdamos informaciją apie galimybę balsuoti arba kandidatuoti, valstybės narės tinkamai informuoja valstybės narės pilietybės neturinčius Sąjungos piliečius apie tai, kad jie gali balsuoti arba kandidatuoti savo kilmės valstybėje narėje arba gyvenamosios vietos valstybėje narėje, priklausomai nuo jų pasirinkimo.

Pakeitimas 34

Pakeitimas 34

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

9 straipsnio 1 dalis

9 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad sudarytų sąlygas Sąjungos rinkėjui, pareiškusiam norą būti įregistruotam kaip rinkėjui,
  pakankamai iš anksto prieš
  rinkimų
  dieną
  būti įrašytam į rinkėjų sąrašą. | 1.   Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad sudarytų sąlygas Sąjungos rinkėjui, pareiškusiam norą būti įregistruotam kaip rinkėjui,
  ne vėliau kaip likus 14 savaičių iki
  rinkimų
  dienos
  būti įrašytam į rinkėjų sąrašą.
  Valstybės narės suteikia galimybę registruotis, kai tik atitinkamas rinkėjas užregistruoja savo gyvenamąją vietą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad sudarytų sąlygas Sąjungos rinkėjui, pareiškusiam norą būti įregistruotam kaip rinkėjui,
  pakankamai iš anksto prieš
  rinkimų
  dieną
  būti įrašytam į rinkėjų sąrašą.

1.   Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad sudarytų sąlygas Sąjungos rinkėjui, pareiškusiam norą būti įregistruotam kaip rinkėjui,
  ne vėliau kaip likus 14 savaičių iki
  rinkimų
  dienos
  būti įrašytam į rinkėjų sąrašą.
  Valstybės narės suteikia galimybę registruotis, kai tik atitinkamas rinkėjas užregistruoja savo gyvenamąją vietą.

Pakeitimas 35

Pakeitimas 35

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

9 straipsnio 3 dalies c a punktas (naujas)

9 straipsnio 3 dalies c a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ca) | jei jie to pageidauja, nurodyti kalbą, kuria jie norėtų gauti 12 straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ca)

ca)

jei jie to pageidauja, nurodyti kalbą, kuria jie norėtų gauti 12 straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją;

jei jie to pageidauja, nurodyti kalbą, kuria jie norėtų gauti 12 straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją;

Pakeitimas 36

Pakeitimas 36

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

9 straipsnio 4 dalis

9 straipsnio 4 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 4.   Sąjungos rinkėjai, įrašyti į rinkėjų sąrašą, jame išlieka tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir atitinkamos valstybės narės piliečiai iki to momento, kai jie paprašo būti išbrauktais arba kai jie išbraukiami, nes jie nebeatitinka reikalavimų naudotis teise balsuoti . Kai taikomos nuostatos, kuriomis piliečiams pranešama apie tokį išbraukimą iš rinkėjų sąrašo, šios nuostatos
  vienodai
  taikomos Sąjungos rinkėjams. | 4.   Sąjungos rinkėjai, įrašyti į rinkėjų sąrašą, jame išlieka tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir atitinkamos valstybės narės piliečiai iki to momento, kai jie paprašo būti išbrauktais arba kai jie išbraukiami, nes jie nebeatitinka reikalavimų naudotis teise balsuoti. Kai taikomos nuostatos, kuriomis piliečiams pranešama apie tokį išbraukimą iš rinkėjų sąrašo, šios nuostatos
  taip pat
  taikomos Sąjungos rinkėjams.
  Pranešimai pateikiami oficialiąja Sąjungos kalba, suprantama atitinkamiems Sąjungos rinkėjams. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4.   Sąjungos rinkėjai, įrašyti į rinkėjų sąrašą, jame išlieka tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir atitinkamos valstybės narės piliečiai iki to momento, kai jie paprašo būti išbrauktais arba kai jie išbraukiami, nes jie nebeatitinka reikalavimų naudotis teise balsuoti . Kai taikomos nuostatos, kuriomis piliečiams pranešama apie tokį išbraukimą iš rinkėjų sąrašo, šios nuostatos
  vienodai
  taikomos Sąjungos rinkėjams.

4.   Sąjungos rinkėjai, įrašyti į rinkėjų sąrašą, jame išlieka tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir atitinkamos valstybės narės piliečiai iki to momento, kai jie paprašo būti išbrauktais arba kai jie išbraukiami, nes jie nebeatitinka reikalavimų naudotis teise balsuoti. Kai taikomos nuostatos, kuriomis piliečiams pranešama apie tokį išbraukimą iš rinkėjų sąrašo, šios nuostatos
  taip pat
  taikomos Sąjungos rinkėjams.
  Pranešimai pateikiami oficialiąja Sąjungos kalba, suprantama atitinkamiems Sąjungos rinkėjams.

Pakeitimas 37

Pakeitimas 37

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

10 straipsnio 2 a dalis (nauja)

10 straipsnio 2 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Nacionalinės valdžios institucijos užtikrina, kad demokratiniai, proporcingi ir skaidrūs standartai, taikomi tos valstybės narės pilietybę turintiems Sąjungos piliečiams teikiant kandidatų sąrašą, būtų taikomi ir kandidatuojantiems tos valstybės narės pilietybės neturintiems Sąjungos piliečiams. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2a.
     
  Nacionalinės valdžios institucijos užtikrina, kad demokratiniai, proporcingi ir skaidrūs standartai, taikomi tos valstybės narės pilietybę turintiems Sąjungos piliečiams teikiant kandidatų sąrašą, būtų taikomi ir kandidatuojantiems tos valstybės narės pilietybės neturintiems Sąjungos piliečiams.

Pakeitimas 38

Pakeitimas 38

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

11 straipsnio 1 dalis

11 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Gyvenamosios vietos valstybė narė
  neatidėliodama
  aiškia ir paprasta
  kalba praneša
  atitinkamiems asmenims apie sprendimą dėl jų paraiškos būti įrašytiems į rinkėjų sąrašus arba apie sprendimą dėl jų paraiškos
  būti kandidatais priimtinumo
  . | 1.   Gyvenamosios vietos valstybė narė aiškia ir paprasta, atitinkamiems asmenims
  suprantama oficialiąja Sąjungos kalba laiku praneša
  apie sprendimą dėl jų
  registravimo nedelsiant ar
  paraiškos būti įrašytiems į rinkėjų sąrašus arba apie sprendimą dėl jų paraiškos
  kandidatuoti priimtinumo, įskaitant galimybes užginčyti tuos sprendimus
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Gyvenamosios vietos valstybė narė
  neatidėliodama
  aiškia ir paprasta
  kalba praneša
  atitinkamiems asmenims apie sprendimą dėl jų paraiškos būti įrašytiems į rinkėjų sąrašus arba apie sprendimą dėl jų paraiškos
  būti kandidatais priimtinumo
  .

1.   Gyvenamosios vietos valstybė narė aiškia ir paprasta, atitinkamiems asmenims
  suprantama oficialiąja Sąjungos kalba laiku praneša
  apie sprendimą dėl jų
  registravimo nedelsiant ar
  paraiškos būti įrašytiems į rinkėjų sąrašus arba apie sprendimą dėl jų paraiškos
  kandidatuoti priimtinumo, įskaitant galimybes užginčyti tuos sprendimus
  .

Pakeitimas 39

Pakeitimas 39

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

11 straipsnio 3 dalis

11 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   
  Europos Parlamento
  rinkimų rinkėjų
  sąrašų
  arba kandidatų
  sąrašų
  klaidų atveju,
  atitinkamas asmuo
  turi teisę į teisių gynimo priemones panašiomis sąlygomis, kokios gyvenamosios vietos valstybės narės įstatymais numatytos rinkėjams ir teisę kandidatuoti turintiems asmenims, kurie yra jos piliečiai. | 3.   
  Vietos savivaldos
  rinkimų rinkėjų
  sąrašo
  arba kandidatų
  sąrašo
  klaidų atveju,
  atitinkami asmenys apie tai laiku informuojami ir
  turi teisę į teisių gynimo priemones panašiomis sąlygomis, kokios gyvenamosios vietos valstybės narės įstatymais numatytos rinkėjams ir teisę kandidatuoti turintiems asmenims, kurie yra jos piliečiai. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   
  Europos Parlamento
  rinkimų rinkėjų
  sąrašų
  arba kandidatų
  sąrašų
  klaidų atveju,
  atitinkamas asmuo
  turi teisę į teisių gynimo priemones panašiomis sąlygomis, kokios gyvenamosios vietos valstybės narės įstatymais numatytos rinkėjams ir teisę kandidatuoti turintiems asmenims, kurie yra jos piliečiai.

3.   
  Vietos savivaldos
  rinkimų rinkėjų
  sąrašo
  arba kandidatų
  sąrašo
  klaidų atveju,
  atitinkami asmenys apie tai laiku informuojami ir
  turi teisę į teisių gynimo priemones panašiomis sąlygomis, kokios gyvenamosios vietos valstybės narės įstatymais numatytos rinkėjams ir teisę kandidatuoti turintiems asmenims, kurie yra jos piliečiai.

Pakeitimas 40

Pakeitimas 40

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

11 straipsnio 4 dalis

11 straipsnio 4 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 4.   Valstybės narės aiškiai ir
  laiku
  informuoja
  atitinkamą asmenį
  apie 1 dalyje nurodytą sprendimą ir apie 2 ir 3 dalyse nurodytas teisių gynimo priemones. | 4.   Valstybės narės aiškiai
  , laiku
  ir
  atitinkamiems asmenims suprantama oficialiąja Sąjungos kalba
  informuoja
  juos
  apie 1 dalyje nurodytą sprendimą ir apie 2 ir 3 dalyse nurodytas teisių gynimo priemones. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4.   Valstybės narės aiškiai ir
  laiku
  informuoja
  atitinkamą asmenį
  apie 1 dalyje nurodytą sprendimą ir apie 2 ir 3 dalyse nurodytas teisių gynimo priemones.

4.   Valstybės narės aiškiai
  , laiku
  ir
  atitinkamiems asmenims suprantama oficialiąja Sąjungos kalba
  informuoja
  juos
  apie 1 dalyje nurodytą sprendimą ir apie 2 ir 3 dalyse nurodytas teisių gynimo priemones.

Pakeitimas 41

Pakeitimas 41

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 1 dalis

12 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Valstybės narės paskiria nacionalinę instituciją, atsakingą už priemonių, būtinų užtikrinti, kad valstybės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai būtų laiku informuojami apie rinkėjų ar kandidatų registravimo Europos Parlamento rinkimuose sąlygas ir išsamias taisykles, taikymą. | 1.   Valstybės narės paskiria nacionalinę instituciją, atsakingą už priemonių, būtinų užtikrinti, kad valstybės
  narės
  pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai būtų laiku informuojami apie rinkėjų ar kandidatų registravimo Europos Parlamento rinkimuose sąlygas ir išsamias taisykles, taikymą
  iš karto, kai jie užregistruoja savo gyvenamąją vietą valstybėje narėje, kurios pilietybės neturi, ir periodiškai, prieš Europos Parlamento rinkimus, atsižvelgiant į nustatytus kandidatų sąrašų paskelbimo terminus. Šia informacija nurodoma, kad piliečiai pagal savo pageidavimą gali pasirinkti, ar registruotis savo gyvenamojoje valstybėje narėje, ar likti registruotais savo kilmės valstybėje narėje. |
| | Paskirtoji institucija atitinkamiems asmenims pateikia I ir II prieduose nustatytų oficialių deklaracijų, kurias valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai privalo pateikti, kad užsiregistruotų kaip rinkėjai ir kandidatai, standartinių šablonų kopiją. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Valstybės narės paskiria nacionalinę instituciją, atsakingą už priemonių, būtinų užtikrinti, kad valstybės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai būtų laiku informuojami apie rinkėjų ar kandidatų registravimo Europos Parlamento rinkimuose sąlygas ir išsamias taisykles, taikymą.

1.   Valstybės narės paskiria nacionalinę instituciją, atsakingą už priemonių, būtinų užtikrinti, kad valstybės
  narės
  pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai būtų laiku informuojami apie rinkėjų ar kandidatų registravimo Europos Parlamento rinkimuose sąlygas ir išsamias taisykles, taikymą
  iš karto, kai jie užregistruoja savo gyvenamąją vietą valstybėje narėje, kurios pilietybės neturi, ir periodiškai, prieš Europos Parlamento rinkimus, atsižvelgiant į nustatytus kandidatų sąrašų paskelbimo terminus. Šia informacija nurodoma, kad piliečiai pagal savo pageidavimą gali pasirinkti, ar registruotis savo gyvenamojoje valstybėje narėje, ar likti registruotais savo kilmės valstybėje narėje.

Paskirtoji institucija atitinkamiems asmenims pateikia I ir II prieduose nustatytų oficialių deklaracijų, kurias valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai privalo pateikti, kad užsiregistruotų kaip rinkėjai ir kandidatai, standartinių šablonų kopiją.

Paskirtoji institucija atitinkamiems asmenims pateikia I ir II prieduose nustatytų oficialių deklaracijų, kurias valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai privalo pateikti, kad užsiregistruotų kaip rinkėjai ir kandidatai, standartinių šablonų kopiją.

Pakeitimas 42

Pakeitimas 42

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 2 dalies d a punktas (naujas)

12 straipsnio 2 dalies d a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | da) | konkrečias priemones, kurių imtasi siekiant palengvinti naudojimąsi balsavimo teise marginalizuojamoms rinkėjų grupėms, pavyzdžiui, neįgaliesiems. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

da)

da)

konkrečias priemones, kurių imtasi siekiant palengvinti naudojimąsi balsavimo teise marginalizuojamoms rinkėjų grupėms, pavyzdžiui, neįgaliesiems.

konkrečias priemones, kurių imtasi siekiant palengvinti naudojimąsi balsavimo teise marginalizuojamoms rinkėjų grupėms, pavyzdžiui, neįgaliesiems.

Pakeitimas 43

Pakeitimas 43

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 2 a dalis (nauja)

12 straipsnio 2 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Valstybės narės stengiasi aktyviai įtraukti pilietinės visuomenės organizacijas ugdant visuomenės sąmoningumą klausimais, susijusiais su 1 ir 2 dalyse nurodyta informacija, taip pat skatinant valstybės narės pilietybės neturinčius Sąjungos piliečius tokios informacijos aktyviai ieškoti taip dažnai, kiek jiems to reikia. Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad šiam tikslui būtų skirta pakankamai finansinių išteklių. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2a.
     
  Valstybės narės stengiasi aktyviai įtraukti pilietinės visuomenės organizacijas ugdant visuomenės sąmoningumą klausimais, susijusiais su 1 ir 2 dalyse nurodyta informacija, taip pat skatinant valstybės narės pilietybės neturinčius Sąjungos piliečius tokios informacijos aktyviai ieškoti taip dažnai, kiek jiems to reikia. Valstybės narės turėtų užtikrinti, kad šiam tikslui būtų skirta pakankamai finansinių išteklių.

Pakeitimas 44

Pakeitimas 44

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa

12 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   Informacija apie rinkėjų ar kandidatų
  registravimo
  Europos Parlamento
  rinkimuose
  sąlygas ir išsamias taisykles bei 2 dalyje nurodyta informacija pateikiama aiškia ir paprasta kalba. | 3.   Informacija apie rinkėjų ar kandidatų
  registracijos
  Europos Parlamento
  rinkimams
  sąlygas ir išsamias taisykles bei 2 dalyje nurodyta informacija pateikiama aiškia ir paprasta kalba
  , laikantis kokybės reikalavimų, išdėstytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1724

   (1a)

  9 straipsnyje
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   Informacija apie rinkėjų ar kandidatų
  registravimo
  Europos Parlamento
  rinkimuose
  sąlygas ir išsamias taisykles bei 2 dalyje nurodyta informacija pateikiama aiškia ir paprasta kalba.

3.   Informacija apie rinkėjų ar kandidatų
  registracijos
  Europos Parlamento
  rinkimams
  sąlygas ir išsamias taisykles bei 2 dalyje nurodyta informacija pateikiama aiškia ir paprasta kalba
  , laikantis kokybės reikalavimų, išdėstytų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1724

   (1a)

  9 straipsnyje
  .

Pakeitimas 45

Pakeitimas 45

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa

12 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Pirmoje pastraipoje nurodyta informacija pateikiama
  ne tik viena ar keliomis priimančiosios valstybės narės valstybinėmis kalbomis, bet ir pateikiamas vertimas į bent vieną kitą oficialiąją
  Sąjungos
  kalbą
  ,
  kurią plačiai supranta kuo daugiau
  Sąjungos
  piliečių, gyvenančių jos teritorijoje, laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1724

   (30)

  9 straipsnyje nustatytų kokybės reikalavimų
  . | Pirmoje pastraipoje nurodyta informacija pateikiama
  oficialiąja
  Sąjungos
  kalba
  ,
  suprantama atitinkamam
  Sąjungos
  rinkėjui arba kandidatui
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Pirmoje pastraipoje nurodyta informacija pateikiama
  ne tik viena ar keliomis priimančiosios valstybės narės valstybinėmis kalbomis, bet ir pateikiamas vertimas į bent vieną kitą oficialiąją
  Sąjungos
  kalbą
  ,
  kurią plačiai supranta kuo daugiau
  Sąjungos
  piliečių, gyvenančių jos teritorijoje, laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1724

   (30)

  9 straipsnyje nustatytų kokybės reikalavimų
  .

ne tik viena ar keliomis priimančiosios valstybės narės valstybinėmis kalbomis, bet ir pateikiamas vertimas į bent vieną kitą oficialiąją

kalbą

kurią plačiai supranta kuo daugiau

piliečių, gyvenančių jos teritorijoje, laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1724

30

9 straipsnyje nustatytų kokybės reikalavimų

Pirmoje pastraipoje nurodyta informacija pateikiama
  oficialiąja
  Sąjungos
  kalba
  ,
  suprantama atitinkamam
  Sąjungos
  rinkėjui arba kandidatui
  .

oficialiąja

kalba

suprantama atitinkamam

rinkėjui arba kandidatui

Pakeitimas 46

Pakeitimas 46

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 4 dalis

12 straipsnio 4 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 4.   Valstybės narės užtikrina, kad informacija apie rinkėjų ar kandidatų registravimo Europos Parlamento rinkimuose sąlygas ir išsamias taisykles bei 2 dalyje nurodyta informacija būtų prieinama
  neįgaliesiems
  ir vyresnio amžiaus asmenims tinkamomis ryšio priemonėmis, būdais ir formatais. | 4.   Valstybės narės užtikrina, kad informacija apie rinkėjų ar kandidatų registravimo Europos Parlamento rinkimuose sąlygas ir išsamias taisykles bei 2 dalyje nurodyta informacija būtų prieinama
  pažeidžiamoms
  ir
  marginalizuojamoms grupėms, pavyzdžiui, neįgaliesiems,
  vyresnio amžiaus asmenims
  , namų neturintiems asmenims, kalintiems asmenims, besinaudojantiems savo balsavimo teisėmis, taikant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2019/882

   (1a)

  I priede nurodytus reikalavimus dėl prieinamumo ir naudojantis
  tinkamomis ryšio priemonėmis, būdais ir formatais
  , pavyzdžiui, naudojant Brailio raštą, stambų šriftą, garsinę informaciją, jutiklinius trafaretus, lengvai perskaitomą informaciją ir komunikaciją gestų kalba
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4.   Valstybės narės užtikrina, kad informacija apie rinkėjų ar kandidatų registravimo Europos Parlamento rinkimuose sąlygas ir išsamias taisykles bei 2 dalyje nurodyta informacija būtų prieinama
  neįgaliesiems
  ir vyresnio amžiaus asmenims tinkamomis ryšio priemonėmis, būdais ir formatais.

4.   Valstybės narės užtikrina, kad informacija apie rinkėjų ar kandidatų registravimo Europos Parlamento rinkimuose sąlygas ir išsamias taisykles bei 2 dalyje nurodyta informacija būtų prieinama
  pažeidžiamoms
  ir
  marginalizuojamoms grupėms, pavyzdžiui, neįgaliesiems,
  vyresnio amžiaus asmenims
  , namų neturintiems asmenims, kalintiems asmenims, besinaudojantiems savo balsavimo teisėmis, taikant Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2019/882

   (1a)

  I priede nurodytus reikalavimus dėl prieinamumo ir naudojantis
  tinkamomis ryšio priemonėmis, būdais ir formatais
  , pavyzdžiui, naudojant Brailio raštą, stambų šriftą, garsinę informaciją, jutiklinius trafaretus, lengvai perskaitomą informaciją ir komunikaciją gestų kalba
  .

Pakeitimas 47

Pakeitimas 47

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 4 a dalis (nauja)

12 straipsnio 4 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 4a.
     
  Teisę balsuoti ir kandidatuoti pagal 3 straipsnį turintys asmenys, kurie užregistruoja savo gyvenamąją vietą valstybėje narėje, automatiškai gauna informaciją apie jų teises pagal šią direktyvą. Ta informacija jiems taip pat teikiama periodiškai ir likus pakankamai laiko iki Europos Parlamento rinkimų. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4a.
     
  Teisę balsuoti ir kandidatuoti pagal 3 straipsnį turintys asmenys, kurie užregistruoja savo gyvenamąją vietą valstybėje narėje, automatiškai gauna informaciją apie jų teises pagal šią direktyvą. Ta informacija jiems taip pat teikiama periodiškai ir likus pakankamai laiko iki Europos Parlamento rinkimų.

Pakeitimas 48

Pakeitimas 48

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

13 straipsnio 1 dalis

13 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Valstybės narės keičiasi informacija, reikalinga, kad būtų įgyvendinamas 4 straipsnis, pakankamai
  iš anksto prieš
  rinkimų
  dieną
  . Tuo tikslu gyvenamosios vietos valstybė narė ne vėliau kaip likus
  šešioms savaitėms
  iki Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 10 straipsnio 1 dalyje nurodyto rinkimų laikotarpio pirmos dienos pradeda kilmės valstybei narei teikti III priede nurodytą informaciją. Kilmės valstybė narė, remdamasi savo nacionalinės teisės aktais, imasi atitinkamų priemonių užtikrinti, kad jos piliečiai nebalsuotų daugiau kaip vieną kartą arba nekandidatuotų daugiau kaip vienoje valstybėje narėje. | 1.   Valstybės narės keičiasi informacija, reikalinga, kad būtų įgyvendinamas 4 straipsnis,
  likus
  pakankamai
  laiko iki
  rinkimų
  dienos
  . Tuo tikslu gyvenamosios vietos valstybė narė ne vėliau kaip likus
  16 savaičių
  iki Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 10 straipsnio 1 dalyje nurodyto rinkimų laikotarpio pirmos dienos pradeda kilmės valstybei narei teikti III priede nurodytą informaciją. Kilmės valstybė narė, remdamasi savo nacionalinės teisės aktais, imasi atitinkamų priemonių užtikrinti, kad jos piliečiai nebalsuotų daugiau kaip vieną kartą arba nekandidatuotų daugiau kaip vienoje valstybėje narėje. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Valstybės narės keičiasi informacija, reikalinga, kad būtų įgyvendinamas 4 straipsnis, pakankamai
  iš anksto prieš
  rinkimų
  dieną
  . Tuo tikslu gyvenamosios vietos valstybė narė ne vėliau kaip likus
  šešioms savaitėms
  iki Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 10 straipsnio 1 dalyje nurodyto rinkimų laikotarpio pirmos dienos pradeda kilmės valstybei narei teikti III priede nurodytą informaciją. Kilmės valstybė narė, remdamasi savo nacionalinės teisės aktais, imasi atitinkamų priemonių užtikrinti, kad jos piliečiai nebalsuotų daugiau kaip vieną kartą arba nekandidatuotų daugiau kaip vienoje valstybėje narėje.

1.   Valstybės narės keičiasi informacija, reikalinga, kad būtų įgyvendinamas 4 straipsnis,
  likus
  pakankamai
  laiko iki
  rinkimų
  dienos
  . Tuo tikslu gyvenamosios vietos valstybė narė ne vėliau kaip likus
  16 savaičių
  iki Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 10 straipsnio 1 dalyje nurodyto rinkimų laikotarpio pirmos dienos pradeda kilmės valstybei narei teikti III priede nurodytą informaciją. Kilmės valstybė narė, remdamasi savo nacionalinės teisės aktais, imasi atitinkamų priemonių užtikrinti, kad jos piliečiai nebalsuotų daugiau kaip vieną kartą arba nekandidatuotų daugiau kaip vienoje valstybėje narėje.

Pakeitimas 49

Pakeitimas 49

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

14 straipsnio 1 pastraipa

14 straipsnio 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Valstybės narės
  , kurios numato išankstinio
  balsavimo,
  balsavimo
  paštu,
  elektroninio ir internetinio
  balsavimo
  Europos Parlamento rinkimuose galimybes
  , užtikrina, kad
  Sąjungos rinkėjai galėtų naudotis tais balsavimo metodais panašiomis
  sąlygomis
  į tas
  ,
  kurios
  taikomos jų piliečiams. | Valstybės narės
  apsvarsto galimybę įdiegti papildomas
  balsavimo
  priemones
  ,
  pavyzdžiui, balsavimą
  paštu,
  išankstinį fizinį balsavimą, balsavimą pagal įgaliojimą, mobilias
  balsavimo
  vietas rinkėjams, kurie rinkimų dieną negali vykti į rinkimų vietas
  ,
  ir elektroninį bei internetinį balsavimą per rinkimus į Europos Parlamentą. Valstybės narės
  užtikrina, kad
  tie balsavimo būdai Sąjungos rinkėjams būtų prieinami tokiomis pačiomis
  sąlygomis,
  kokios
  taikomos jų piliečiams. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Valstybės narės
  , kurios numato išankstinio
  balsavimo,
  balsavimo
  paštu,
  elektroninio ir internetinio
  balsavimo
  Europos Parlamento rinkimuose galimybes
  , užtikrina, kad
  Sąjungos rinkėjai galėtų naudotis tais balsavimo metodais panašiomis
  sąlygomis
  į tas
  ,
  kurios
  taikomos jų piliečiams.

, kurios numato išankstinio

balsavimo

elektroninio ir internetinio

Europos Parlamento rinkimuose galimybes

Sąjungos rinkėjai galėtų naudotis tais balsavimo metodais panašiomis

į tas

kurios

Valstybės narės
  apsvarsto galimybę įdiegti papildomas
  balsavimo
  priemones
  ,
  pavyzdžiui, balsavimą
  paštu,
  išankstinį fizinį balsavimą, balsavimą pagal įgaliojimą, mobilias
  balsavimo
  vietas rinkėjams, kurie rinkimų dieną negali vykti į rinkimų vietas
  ,
  ir elektroninį bei internetinį balsavimą per rinkimus į Europos Parlamentą. Valstybės narės
  užtikrina, kad
  tie balsavimo būdai Sąjungos rinkėjams būtų prieinami tokiomis pačiomis
  sąlygomis,
  kokios
  taikomos jų piliečiams.

apsvarsto galimybę įdiegti papildomas

priemones

pavyzdžiui, balsavimą

išankstinį fizinį balsavimą, balsavimą pagal įgaliojimą, mobilias

vietas rinkėjams, kurie rinkimų dieną negali vykti į rinkimų vietas

ir elektroninį bei internetinį balsavimą per rinkimus į Europos Parlamentą. Valstybės narės

tie balsavimo būdai Sąjungos rinkėjams būtų prieinami tokiomis pačiomis

kokios

Pakeitimas 50

Pakeitimas 50

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

15 straipsnio 1 pastraipa

15 straipsnio 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Valstybės narės paskiria instituciją, atsakingą už atitinkamų statistinių duomenų apie Sąjungos piliečių, kurie neturi valstybės narės pilietybės, dalyvavimą Europos Parlamento rinkimuose rinkimą ir teikimą visuomenei ir Komisijai. | Valstybės narės paskiria instituciją, atsakingą už atitinkamų statistinių duomenų apie Sąjungos piliečių, kurie neturi valstybės narės pilietybės, dalyvavimą Europos Parlamento rinkimuose rinkimą ir teikimą visuomenei ir Komisijai
  remiantis bendrais rodikliais
  . |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Valstybės narės paskiria instituciją, atsakingą už atitinkamų statistinių duomenų apie Sąjungos piliečių, kurie neturi valstybės narės pilietybės, dalyvavimą Europos Parlamento rinkimuose rinkimą ir teikimą visuomenei ir Komisijai.

Valstybės narės paskiria instituciją, atsakingą už atitinkamų statistinių duomenų apie Sąjungos piliečių, kurie neturi valstybės narės pilietybės, dalyvavimą Europos Parlamento rinkimuose rinkimą ir teikimą visuomenei ir Komisijai
  remiantis bendrais rodikliais
  .

remiantis bendrais rodikliais

Pakeitimas 51

Pakeitimas 51

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

16 straipsnis

16 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 16 straipsnis | Išbraukta. |
| Nukrypti leidžiančios nuostatos | |
| 1.
     
  Jei tam tikroje valstybėje narėje gyvenančių ir jos pilietybės neturinčių Sąjungos piliečių, sulaukusių rinkimų teisės amžiaus, dalis viršija 20 proc. bendro ten gyvenančių to amžiaus valstybės narės pilietybę turinčių ir jos neturinčių Sąjungos piliečių skaičiaus, ta valstybė narė, nukrypdama nuo 3, 9 ir 10 straipsnių, gali: | |
| a) | suteikti teisę balsuoti tik Sąjungos rinkėjams, pragyvenusiems toje valstybėje narėje minimalų, ne ilgesnį kaip penkerių metų laikotarpį; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

16 straipsnis

16 straipsnis

Išbraukta.

Išbraukta.

Nukrypti leidžiančios nuostatos

Nukrypti leidžiančios nuostatos

1.
     
  Jei tam tikroje valstybėje narėje gyvenančių ir jos pilietybės neturinčių Sąjungos piliečių, sulaukusių rinkimų teisės amžiaus, dalis viršija 20 proc. bendro ten gyvenančių to amžiaus valstybės narės pilietybę turinčių ir jos neturinčių Sąjungos piliečių skaičiaus, ta valstybė narė, nukrypdama nuo 3, 9 ir 10 straipsnių, gali:

a)

a)

suteikti teisę balsuoti tik Sąjungos rinkėjams, pragyvenusiems toje valstybėje narėje minimalų, ne ilgesnį kaip penkerių metų laikotarpį;

suteikti teisę balsuoti tik Sąjungos rinkėjams, pragyvenusiems toje valstybėje narėje minimalų, ne ilgesnį kaip penkerių metų laikotarpį;

| b) | suteikti teisę kandidatuoti tik Sąjungos piliečiams, turintiems teisę kandidatuoti, pragyvenusiems toje valstybėje narėje minimalų, ne ilgesnį kaip 10 metų laikotarpį. |
| --- | --- |

b)

b)

suteikti teisę kandidatuoti tik Sąjungos piliečiams, turintiems teisę kandidatuoti, pragyvenusiems toje valstybėje narėje minimalų, ne ilgesnį kaip 10 metų laikotarpį.

suteikti teisę kandidatuoti tik Sąjungos piliečiams, turintiems teisę kandidatuoti, pragyvenusiems toje valstybėje narėje minimalų, ne ilgesnį kaip 10 metų laikotarpį.

Šios nuostatos nedaro poveikio atitinkamos priemonėms, kurių ta valstybė narė gali imtis dėl kandidatų sąrašų sudėties ir kuriomis pirmiausia siekiama skatinti valstybės narės pilietybės neturinčių Sąjungos piliečių integraciją.

Šios nuostatos nedaro poveikio atitinkamos priemonėms, kurių ta valstybė narė gali imtis dėl kandidatų sąrašų sudėties ir kuriomis pirmiausia siekiama skatinti valstybės narės pilietybės neturinčių Sąjungos piliečių integraciją.

Tačiau Sąjungos rinkėjams ir Sąjungos piliečiams, turintiems teisę kandidatuoti, kurie dėl to, kad pasirinko gyventi ne kilmės valstybėje narėje, arba dėl tokio gyvenimo trukmės neturi teisės balsuoti ar kandidatuoti toje kilmės valstybėje, pirmiau išdėstyti su gyvenimo trukme susiję reikalavimai netaikomi.

Tačiau Sąjungos rinkėjams ir Sąjungos piliečiams, turintiems teisę kandidatuoti, kurie dėl to, kad pasirinko gyventi ne kilmės valstybėje narėje, arba dėl tokio gyvenimo trukmės neturi teisės balsuoti ar kandidatuoti toje kilmės valstybėje, pirmiau išdėstyti su gyvenimo trukme susiję reikalavimai netaikomi.

2.
     
  Tais atvejais, kai kurios nors valstybės narės įstatymai numato, kad ten gyvenantys kitos valstybės narės piliečiai turi teisę balsuoti tos valstybės parlamento rinkimuose ir gali būti įrašyti į tos valstybės rinkėjų sąrašą lygiai pagal tokius pačius reikalavimus kaip ir jos pilietybę turintys rinkėjai, pirmoji valstybė narė, nukrypdama nuo šios direktyvos, tokiems piliečiams gali netaikyti 6–13 straipsnių.

3.
     
  18 mėnesių iki kiekvienų Europos Parlamento rinkimų Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje ji pareiškia pastabas dėl to, ar atitinkamoms valstybėms narėms vadovaujantis SESV 22 straipsnio 2 dalimi suteikta nukrypti leidžianti nuostata yra vis dar pateisinama, ir pasiūlo daryti reikalingus pakeitimus.

Valstybės narės, taikančios nukrypti leidžiančias nuostatas pagal 1 dalį, pateikia Komisijai visą reikalingą paaiškinamojo pobūdžio informaciją.

Valstybės narės, taikančios nukrypti leidžiančias nuostatas pagal 1 dalį, pateikia Komisijai visą reikalingą paaiškinamojo pobūdžio informaciją.

Pakeitimas 52

Pakeitimas 52

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

16 a straipsnis (naujas)

16 a straipsnis (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 16a straipsnis




  Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi nediskriminavimo principo, valstybės narės pilietybės neturinčių Sąjungos piliečių naudojimasis teise balsuoti ir kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose taikomas visų Akte dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise nustatytų rinkimų sąrašų ir rinkimų apygardų, įskaitant Sąjungos masto rinkimų apygardą, jei ji būtų sudaryta, atžvilgiu. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

16a straipsnis

Siekiant užtikrinti, kad būtų laikomasi nediskriminavimo principo, valstybės narės pilietybės neturinčių Sąjungos piliečių naudojimasis teise balsuoti ir kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose taikomas visų Akte dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise nustatytų rinkimų sąrašų ir rinkimų apygardų, įskaitant Sąjungos masto rinkimų apygardą, jei ji būtų sudaryta, atžvilgiu.

Pakeitimas 53

Pakeitimas 53

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

17 straipsnio pavadinimas

17 straipsnio pavadinimas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Ataskaitų teikimas | Duomenų rinkimas ir
  ataskaitų teikimas |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Ataskaitų teikimas

Duomenų rinkimas ir
  ataskaitų teikimas

Duomenų rinkimas ir

Pakeitimas 54

Pakeitimas 54

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

17 straipsnio 1 dalis

17 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Per šešis mėnesius nuo kiekvienų Europos Parlamento rinkimų valstybės narės siunčia Komisijai informaciją apie šios direktyvos taikymą savo teritorijoje. Be bendrų pastabų, ataskaitoje pateikiami statistiniai duomenys apie Sąjungos rinkėjų ir Sąjungos piliečių, turinčių teisę kandidatuoti, dalyvavimą Europos Parlamento rinkimuose ir priemonių, kurių imtasi tokiam dalyvavimui remti,
  santrauka
  . | 1.   Per šešis mėnesius nuo kiekvienų Europos Parlamento rinkimų valstybės narės siunčia Komisijai informaciją apie šios direktyvos taikymą savo teritorijoje. Be bendrų pastabų, ataskaitoje pateikiami statistiniai duomenys apie Sąjungos rinkėjų ir Sąjungos piliečių, turinčių teisę kandidatuoti, dalyvavimą Europos Parlamento rinkimuose ir
  išsami
  priemonių, kurių imtasi tokiam dalyvavimui remti,
  apžvalga, remiantis bendrais rodikliais. Valstybės narės taip pat pateikia išsamią informaciją apie tarpusavio keitimosi informacija siekiant užkirsti kelią balsavimui du kartus veiksmingumą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Per šešis mėnesius nuo kiekvienų Europos Parlamento rinkimų valstybės narės siunčia Komisijai informaciją apie šios direktyvos taikymą savo teritorijoje. Be bendrų pastabų, ataskaitoje pateikiami statistiniai duomenys apie Sąjungos rinkėjų ir Sąjungos piliečių, turinčių teisę kandidatuoti, dalyvavimą Europos Parlamento rinkimuose ir priemonių, kurių imtasi tokiam dalyvavimui remti,
  santrauka
  .

1.   Per šešis mėnesius nuo kiekvienų Europos Parlamento rinkimų valstybės narės siunčia Komisijai informaciją apie šios direktyvos taikymą savo teritorijoje. Be bendrų pastabų, ataskaitoje pateikiami statistiniai duomenys apie Sąjungos rinkėjų ir Sąjungos piliečių, turinčių teisę kandidatuoti, dalyvavimą Europos Parlamento rinkimuose ir
  išsami
  priemonių, kurių imtasi tokiam dalyvavimui remti,
  apžvalga, remiantis bendrais rodikliais. Valstybės narės taip pat pateikia išsamią informaciją apie tarpusavio keitimosi informacija siekiant užkirsti kelią balsavimui du kartus veiksmingumą.

Pakeitimas 55

Pakeitimas 55

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

17 straipsnio 2 a dalis (nauja)

17 straipsnio 2 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Komisijai pagal 20 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomi duomenų, kurie turi būti renkami šio straipsnio 1 dalies tikslais, šablonas ir forma. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2a.
     
  Komisijai pagal 20 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus, kuriais nustatomi duomenų, kurie turi būti renkami šio straipsnio 1 dalies tikslais, šablonas ir forma.

Pakeitimas 56

Pakeitimas 56

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

18 straipsnio 1 pastraipa

18 straipsnio 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Per
  dvejus metus nuo 2029 m.
  Europos
  Parlamento rinkimų
  Komisija įvertina šios direktyvos taikymą ir parengia šioje direktyvoje nustatytų tikslų įgyvendinimo pažangos vertinimo ataskaitą. Įvertinimas taip pat apima 13 straipsnio veikimo peržiūrą. | Per
  18 mėnesių po kiekvienų rinkimų į
  Europos
  Parlamentą
  Komisija įvertina šios direktyvos taikymą ir parengia šioje direktyvoje nustatytų tikslų įgyvendinimo pažangos vertinimo ataskaitą. Įvertinimas taip pat apima 13 straipsnio veikimo peržiūrą.
  Jei tinkama, po įvertinimo pateikiamas pasiūlymas dėl teisėkūros procedūra priimamo akto, kuriuo iš dalies keičiama ši direktyva. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Per
  dvejus metus nuo 2029 m.
  Europos
  Parlamento rinkimų
  Komisija įvertina šios direktyvos taikymą ir parengia šioje direktyvoje nustatytų tikslų įgyvendinimo pažangos vertinimo ataskaitą. Įvertinimas taip pat apima 13 straipsnio veikimo peržiūrą.

dvejus metus nuo 2029 m.

Parlamento rinkimų

Per
  18 mėnesių po kiekvienų rinkimų į
  Europos
  Parlamentą
  Komisija įvertina šios direktyvos taikymą ir parengia šioje direktyvoje nustatytų tikslų įgyvendinimo pažangos vertinimo ataskaitą. Įvertinimas taip pat apima 13 straipsnio veikimo peržiūrą.
  Jei tinkama, po įvertinimo pateikiamas pasiūlymas dėl teisėkūros procedūra priimamo akto, kuriuo iš dalies keičiama ši direktyva.

18 mėnesių po kiekvienų rinkimų į

Parlamentą

Jei tinkama, po įvertinimo pateikiamas pasiūlymas dėl teisėkūros procedūra priimamo akto, kuriuo iš dalies keičiama ši direktyva.

Pakeitimas 57

Pakeitimas 57

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

20 straipsnio 3 dalis

20 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   Taryba gali bet kada atšaukti 9, 10 ir 13 straipsniuose nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui. | 3.   Taryba gali bet kada atšaukti 9, 10 ir 13 straipsniuose
  bei 17 straipsnio 2a dalyje
  nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   Taryba gali bet kada atšaukti 9, 10 ir 13 straipsniuose nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.

3.   Taryba gali bet kada atšaukti 9, 10 ir 13 straipsniuose
  bei 17 straipsnio 2a dalyje
  nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.

Pakeitimas 58

Pakeitimas 58

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

20 straipsnio 6 dalis

20 straipsnio 6 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 6.   Pagal 9, 10 ir 13
  straipsnius
  priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais. | 6.   Pagal 9, 10 ir 13 
  straipsnius bei 17 straipsnio 2a dalį
  priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

6.   Pagal 9, 10 ir 13
  straipsnius
  priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.

6.   Pagal 9, 10 ir 13 
  straipsnius bei 17 straipsnio 2a dalį
  priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.

Pakeitimas 59

Pakeitimas 59

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

I priedo 4 a eilutė (nauja)

I priedo 4 a eilutė (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | Pageidaujama kalba, kuria norite gauti informaciją apie rinkimus. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Pageidaujama kalba, kuria norite gauti informaciją apie rinkimus.

Pageidaujama kalba, kuria norite gauti informaciją apie rinkimus.

Pakeitimas 60

Pakeitimas 60

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

II priedo 4 skirsnis

II priedo 4 skirsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Iš manęs neatimta teisė kandidatuoti kilmės valstybėje narėje. | Iš manęs neatimta teisė kandidatuoti kilmės valstybėje narėje (1a). |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Iš manęs neatimta teisė kandidatuoti kilmės valstybėje narėje.

Iš manęs neatimta teisė kandidatuoti kilmės valstybėje narėje (1a).

1a

---

(1)  OL C 77, 2002 3 28, p. 1.

1

(24)  https://ec.europa.eu/info/files/eu-citizenship-report-2020-empowering-citizens-and-protecting-their-rights_en.

24

(24)  https://ec.europa.eu/info/files/eu-citizenship-report-2020-empowering-citizens-and-protecting-their-rights_en.

24

(27)  2009 m. lapkričio 26 d. Tarybos sprendimas 2010/48/EB dėl Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencijos sudarymo Europos bendrijos vardu (OL L 23, 2010 1 27, p. 35).

27

(27)  2009 m. lapkričio 26 d. Tarybos sprendimas 2010/48/EB dėl Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencijos sudarymo Europos bendrijos vardu (OL L 23, 2010 1 27, p. 35).

27

(1a)  
  2018 m. spalio 2 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1724, kuriuo sukuriami bendrieji skaitmeniniai vartai, skirti suteikti prieigą prie informacijos, procedūrų ir pagalbos bei problemų sprendimo paslaugų, ir kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1024/2012 (OL L 295, 2018 11 21, p. 1).

1a

2018 m. spalio 2 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1724, kuriuo sukuriami bendrieji skaitmeniniai vartai, skirti suteikti prieigą prie informacijos, procedūrų ir pagalbos bei problemų sprendimo paslaugų, ir kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1024/2012 (OL L 295, 2018 11 21, p. 1).

(30)  
  2018 m. spalio 2 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1724, kuriuo sukuriami bendrieji skaitmeniniai vartai, skirti suteikti prieigą prie informacijos, procedūrų ir pagalbos bei problemų sprendimo paslaugų, ir kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1024/2012 (OL L 295, 2018 11 21, p. 1).

30

2018 m. spalio 2 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1724, kuriuo sukuriami bendrieji skaitmeniniai vartai, skirti suteikti prieigą prie informacijos, procedūrų ir pagalbos bei problemų sprendimo paslaugų, ir kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1024/2012 (OL L 295, 2018 11 21, p. 1).

(1a)  
  2019 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2019/882 dėl gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimų (OL L 151, 2019 6 7, p. 70).

1a

2019 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2019/882 dėl gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimų (OL L 151, 2019 6 7, p. 70).

(1a)  
  Tik tuomet, jei šią informaciją reikalaujama pateikti ir gyvenamosios valstybės narės piliečių.

1a

Tik tuomet, jei šią informaciją reikalaujama pateikti ir gyvenamosios valstybės narės piliečių.

---

| 2023 8 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/100 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/100

---

P9_TA(2023)0038

Judžių Sąjungos piliečių rinkimų teisės vietos savivaldos rinkimuose

2023 m. vasario 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos direktyvos, kuria nustatoma išsami Sąjungos piliečių, gyvenančių valstybėje narėje ir neturinčių jos pilietybės, naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose tvarka (nauja redakcija) (COM(2021)0733 – C9-0022/2022 – 2021/0373(CNS))

(Speciali teisėkūros procedūra: konsultavimasis – nauja redakcija)

(2023/C 283/21)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2021)0733), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2021)0733),

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 22 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C9-0022/2022), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 22 straipsnio 1 dalį, pagal kurią Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C9-0022/2022),

| — | atsižvelgdamas į 2001 m. lapkričio 28 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl sistemingesnio teisės aktų pakeitimo metodo naudojimo (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2001 m. lapkričio 28 d. Tarpinstitucinį susitarimą dėl sistemingesnio teisės aktų pakeitimo metodo naudojimo (1),

| — | atsižvelgdamas į 2022 m. lapkričio 8 d. Teisės reikalų komiteto laišką Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetui vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 3 dalimi, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2022 m. lapkričio 8 d. Teisės reikalų komiteto laišką Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komitetui vadovaujantis Darbo tvarkos taisyklių 110 straipsnio 3 dalimi,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 110 ir 82 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 110 ir 82 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto nuomonę, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto nuomonę,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A9-0005/2023), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto pranešimą (A9-0005/2023),

| A. | kadangi, Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės nuomone, Komisijos pasiūlyme, be nurodytų pakeitimų, kitų esminių pakeitimų nėra ir kadangi, kalbant apie nepakeistų ankstesnių aktų nuostatų ir minėtų pakeitimų kodifikavimą, pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės; |
| --- | --- |

A.

kadangi, Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės nuomone, Komisijos pasiūlyme, be nurodytų pakeitimų, kitų esminių pakeitimų nėra ir kadangi, kalbant apie nepakeistų ankstesnių aktų nuostatų ir minėtų pakeitimų kodifikavimą, pasiūlymu siekiama tik kodifikuoti esamus tekstus nekeičiant jų esmės;

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pataisomis, padarytomis atsižvelgus į Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos teisės tarnybų konsultacinės darbo grupės rekomendacijas, su toliau nurodytais pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

| 2. | ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 293 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

2.

| 3. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

3.

| 4. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

4.

| 5. | paveda Pirmininkei perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams. |
| --- | --- |

5.

Pakeitimas 1

Pasiūlymas dėl direktyvos

1 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (1a) | 1992 m. Europos Sąjungos sutartis (Mastrichto sutartis) žymėjo naują kuo glaudesnės Europos tautų sąjungos kūrimo proceso etapą. Vienas iš jos uždavinių buvo organizuoti valstybių narių tautų santykius nuoseklumu ir solidarumu pagrįstu būdu. Jos fundamentalūs tikslai apėmė Sąjungos valstybių narių piliečių teisių ir interesų apsaugos stiprinimą sukuriant Sąjungos pilietybę; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(1a)

1992 m. Europos Sąjungos sutartis (Mastrichto sutartis) žymėjo naują kuo glaudesnės Europos tautų sąjungos kūrimo proceso etapą. Vienas iš jos uždavinių buvo organizuoti valstybių narių tautų santykius nuoseklumu ir solidarumu pagrįstu būdu. Jos fundamentalūs tikslai apėmė Sąjungos valstybių narių piliečių teisių ir interesų apsaugos stiprinimą sukuriant Sąjungos pilietybę;

Pakeitimas 2

Pasiūlymas dėl direktyvos

3 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (3) | išsami naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose tvarka nustatyta Tarybos direktyvoje 94/80/EB; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(3)

išsami naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose tvarka nustatyta Tarybos direktyvoje 94/80/EB;

| (3) | išsami
  Sąjungos piliečių, gyvenančių valstybėje narėje ir neturinčių jos pilietybės,
  naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose tvarka nustatyta Tarybos direktyvoje 94/80/EB; |
| --- | --- |

(3)

išsami
  Sąjungos piliečių, gyvenančių valstybėje narėje ir neturinčių jos pilietybės,
  naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose tvarka nustatyta Tarybos direktyvoje 94/80/EB;

Pakeitimas 3

Pasiūlymas dėl direktyvos

4 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (4) | 2020 m. ES pilietybės ataskaitoje (22) Komisija pabrėžė, kad reikia atnaujinti, paaiškinti ir sugriežtinti naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose taisykles, siekiant užtikrinti, kad jomis būtų remiamas platus ir įtraukus
  judžių
  Sąjungos piliečių dalyvavimas. Be to, atsižvelgiant į patirtį, įgytą taikant tą direktyvą vėlesniems rinkimams, ir į pakeitimus, padarytus Sutarčių pakeitimais, reikėtų atnaujinti kelias tos direktyvos nuostatas; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(4)

2020 m. ES pilietybės ataskaitoje (22) Komisija pabrėžė, kad reikia atnaujinti, paaiškinti ir sugriežtinti naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose taisykles, siekiant užtikrinti, kad jomis būtų remiamas platus ir įtraukus
  judžių
  Sąjungos piliečių dalyvavimas. Be to, atsižvelgiant į patirtį, įgytą taikant tą direktyvą vėlesniems rinkimams, ir į pakeitimus, padarytus Sutarčių pakeitimais, reikėtų atnaujinti kelias tos direktyvos nuostatas;

| (4) | 2020 m. ES pilietybės ataskaitoje (22) Komisija pabrėžė, kad reikia atnaujinti, paaiškinti ir sugriežtinti naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose taisykles, siekiant užtikrinti, kad jomis būtų remiamas platus ir įtraukus Sąjungos piliečių
  , gyvenančių valstybėje narėje ir neturinčių jos pilietybės,
  dalyvavimas. Be to, atsižvelgiant į patirtį, įgytą taikant tą direktyvą vėlesniems
  vietos savivaldos
  rinkimams, ir į pakeitimus, padarytus Sutarčių pakeitimais, reikėtų atnaujinti kelias tos direktyvos nuostatas; |
| --- | --- |

(4)

2020 m. ES pilietybės ataskaitoje (22) Komisija pabrėžė, kad reikia atnaujinti, paaiškinti ir sugriežtinti naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose taisykles, siekiant užtikrinti, kad jomis būtų remiamas platus ir įtraukus Sąjungos piliečių
  , gyvenančių valstybėje narėje ir neturinčių jos pilietybės,
  dalyvavimas. Be to, atsižvelgiant į patirtį, įgytą taikant tą direktyvą vėlesniems
  vietos savivaldos
  rinkimams, ir į pakeitimus, padarytus Sutarčių pakeitimais, reikėtų atnaujinti kelias tos direktyvos nuostatas;

Pakeitimas 4

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (5) | rinkimų tvarka, susijusi su vietos savivaldos rinkimais, priklauso valstybių narių, kurios juos organizuoja pagal
  konkrečias
  savo tradicijas ir tarptautinius bei Europos standartus, kompetencijai. Pagal Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir Europos žmogaus teisių konvenciją valstybės narės turėtų ne tik pripažinti ir gerbti Sąjungos piliečių teisę balsuoti ir kandidatuoti, bet ir užtikrinti jiems galimybę
  lengvai
  naudotis savo rinkimų teisėmis, pašalindamos
  kuo daugiau kliūčių
  ,
  trukdančių
  jiems dalyvauti rinkimuose; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(5)

rinkimų tvarka, susijusi su vietos savivaldos rinkimais, priklauso valstybių narių, kurios juos organizuoja pagal
  konkrečias
  savo tradicijas ir tarptautinius bei Europos standartus, kompetencijai. Pagal Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą ir Europos žmogaus teisių konvenciją valstybės narės turėtų ne tik pripažinti ir gerbti Sąjungos piliečių teisę balsuoti ir kandidatuoti, bet ir užtikrinti jiems galimybę
  lengvai
  naudotis savo rinkimų teisėmis, pašalindamos
  kuo daugiau kliūčių
  ,
  trukdančių
  jiems dalyvauti rinkimuose;

| (5) | rinkimų tvarka, susijusi su vietos savivaldos rinkimais, priklauso valstybių narių, kurios juos organizuoja pagal savo
  konstitucines ir savitas
  tradicijas bei tarptautinius ir Europos standartus, kompetencijai. Pagal Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą
  , Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvenciją
  ir Europos žmogaus teisių konvenciją valstybės narės turėtų ne tik pripažinti ir gerbti Sąjungos piliečių
  , gyvenančių valstybėje narėje ir neturinčių jos pilietybės,
  teisę balsuoti ir kandidatuoti
  per vietos savivaldos rinkimus
  , bet ir užtikrinti jiems galimybę
  visapusiškai ir veiksmingai
  naudotis savo rinkimų teisėmis, pašalindamos
  visas kliūtis
  ,
  trukdančias
  jiems dalyvauti
  vietos savivaldos
  rinkimuose
  , bei suteikdamos visapusišką prieigą prie reikiamos informacijos
  ; |
| --- | --- |

(5)

rinkimų tvarka, susijusi su vietos savivaldos rinkimais, priklauso valstybių narių, kurios juos organizuoja pagal savo
  konstitucines ir savitas
  tradicijas bei tarptautinius ir Europos standartus, kompetencijai. Pagal Tarptautinį pilietinių ir politinių teisių paktą
  , Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvenciją
  ir Europos žmogaus teisių konvenciją valstybės narės turėtų ne tik pripažinti ir gerbti Sąjungos piliečių
  , gyvenančių valstybėje narėje ir neturinčių jos pilietybės,
  teisę balsuoti ir kandidatuoti
  per vietos savivaldos rinkimus
  , bet ir užtikrinti jiems galimybę
  visapusiškai ir veiksmingai
  naudotis savo rinkimų teisėmis, pašalindamos
  visas kliūtis
  ,
  trukdančias
  jiems dalyvauti
  vietos savivaldos
  rinkimuose
  , bei suteikdamos visapusišką prieigą prie reikiamos informacijos
  ;

Pakeitimas 5

Pasiūlymas dėl direktyvos

6 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (6) | siekiant užtikrinti, kad Sąjungos piliečiai, gyvenantys valstybėje narėje ir neturintys jos pilietybės, (toliau – valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai) galėtų naudotis savo teise balsuoti ir kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir priimančiosios valstybės narės piliečiai, turėtų būti patikslintos registravimo ir dalyvavimo tokiuose rinkimuose sąlygos, kad būtų užtikrintos vienodos sąlygos valstybės narės pilietybę turintiems ir jos neturintiems Sąjungos piliečiams. Visų pirma Sąjungos piliečiams, norintiems balsuoti ir kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje, turėtų būti taikomos
  vienodos
  sąlygos, kiek tai susiję su sąlygos, kad asmuo turi būti valstybėje narėje pragyvenęs tam tikrą laikotarpį, kad galėtų naudotis šia teise, įvykdymu, taip pat su įrodymais, patvirtinančiais, kad tokia sąlyga įvykdyta; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(6)

siekiant užtikrinti, kad Sąjungos piliečiai, gyvenantys valstybėje narėje ir neturintys jos pilietybės, (toliau – valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai) galėtų naudotis savo teise balsuoti ir kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir priimančiosios valstybės narės piliečiai, turėtų būti patikslintos registravimo ir dalyvavimo tokiuose rinkimuose sąlygos, kad būtų užtikrintos vienodos sąlygos valstybės narės pilietybę turintiems ir jos neturintiems Sąjungos piliečiams. Visų pirma Sąjungos piliečiams, norintiems balsuoti ir kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje, turėtų būti taikomos
  vienodos
  sąlygos, kiek tai susiję su sąlygos, kad asmuo turi būti valstybėje narėje pragyvenęs tam tikrą laikotarpį, kad galėtų naudotis šia teise, įvykdymu, taip pat su įrodymais, patvirtinančiais, kad tokia sąlyga įvykdyta;

| (6) | siekiant užtikrinti, kad Sąjungos piliečiai, gyvenantys valstybėje narėje ir neturintys jos pilietybės, (toliau – valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai) galėtų naudotis savo teise balsuoti ir kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir priimančiosios valstybės narės piliečiai, turėtų būti patikslintos registravimo ir dalyvavimo tokiuose rinkimuose sąlygos, kad būtų užtikrintos vienodos sąlygos valstybės narės pilietybę turintiems ir jos neturintiems Sąjungos piliečiams. Visų pirma Sąjungos piliečiams, norintiems balsuoti ir kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje, turėtų būti taikomos
  tokios pat
  sąlygos,
  kaip ir tos valstybės narės piliečiams,
  kiek tai susiję su sąlygos, kad asmuo turi būti valstybėje narėje pragyvenęs tam tikrą laikotarpį, kad galėtų naudotis šia teise, įvykdymu, taip pat su įrodymais, patvirtinančiais, kad tokia sąlyga įvykdyta; |
| --- | --- |

(6)

siekiant užtikrinti, kad Sąjungos piliečiai, gyvenantys valstybėje narėje ir neturintys jos pilietybės, (toliau – valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai) galėtų naudotis savo teise balsuoti ir kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir priimančiosios valstybės narės piliečiai, turėtų būti patikslintos registravimo ir dalyvavimo tokiuose rinkimuose sąlygos, kad būtų užtikrintos vienodos sąlygos valstybės narės pilietybę turintiems ir jos neturintiems Sąjungos piliečiams. Visų pirma Sąjungos piliečiams, norintiems balsuoti ir kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje, turėtų būti taikomos
  tokios pat
  sąlygos,
  kaip ir tos valstybės narės piliečiams,
  kiek tai susiję su sąlygos, kad asmuo turi būti valstybėje narėje pragyvenęs tam tikrą laikotarpį, kad galėtų naudotis šia teise, įvykdymu, taip pat su įrodymais, patvirtinančiais, kad tokia sąlyga įvykdyta;

Pakeitimas 6

Pasiūlymas dėl direktyvos

7 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (7) | be to, neturėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai tenkintų kokias nors specialias sąlygas, kad galėtų naudotis teise balsuoti arba kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose, nebent išimtiniais atvejais skirtingas požiūris į valstybės narės pilietybę turinčius ir jos neturinčius asmenis būtų pateisinamas konkrečiomis aplinkybėmis, dėl kurių juos reikia skirti; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(7)

be to, neturėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai tenkintų kokias nors specialias sąlygas, kad galėtų naudotis teise balsuoti arba kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose, nebent išimtiniais atvejais skirtingas požiūris į valstybės narės pilietybę turinčius ir jos neturinčius asmenis būtų pateisinamas konkrečiomis aplinkybėmis, dėl kurių juos reikia skirti;

| (7) | be to, neturėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai tenkintų kokias nors specialias sąlygas, kad galėtų naudotis teise balsuoti arba kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose, nebent išimtiniais atvejais skirtingas požiūris į valstybės narės pilietybę turinčius ir jos neturinčius asmenis būtų pateisinamas
  išimtinėmis
  konkrečiomis aplinkybėmis, dėl kurių juos reikia skirti
  . Bet koks toks požiūrio skirtumas visais atvejais turi būti pagrįstas; |
| --- | --- |

(7)

be to, neturėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai tenkintų kokias nors specialias sąlygas, kad galėtų naudotis teise balsuoti arba kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose, nebent išimtiniais atvejais skirtingas požiūris į valstybės narės pilietybę turinčius ir jos neturinčius asmenis būtų pateisinamas
  išimtinėmis
  konkrečiomis aplinkybėmis, dėl kurių juos reikia skirti
  . Bet koks toks požiūrio skirtumas visais atvejais turi būti pagrįstas;

Pakeitimas 7

Pasiūlymas dėl direktyvos

8 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (8) | siekiant sudaryti palankesnes sąlygas Sąjungos piliečiams naudotis savo teise balsuoti ir kandidatuoti savo gyvenamosios vietos
  šalyje
  ,
  tokie
  piliečiai turėtų būti į rinkėjų sąrašą įrašomi likus pakankamai laiko iki rinkimų dienos. Jų registracijai taikomi formalumai turėtų būti kuo paprastesni. Atitinkamiems Sąjungos piliečiams turėtų pakakti pateikti galiojančią tapatybės kortelę
  ir

  oficialią deklaraciją, kurioje būtų pateikta informacija, patvirtinanti jų teisę dalyvauti rinkimuose. Užsiregistravę valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai turėtų likti rinkėjų sąraše tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir Sąjungos piliečiai, turintys tos valstybės narės pilietybę, tol, kol jie atitinka naudojimosi teise balsuoti sąlygas. Be to, Sąjungos piliečiai kompetentingoms institucijoms turėtų pateikti kontaktinę informaciją, kad tos institucijos galėtų reguliariai juos informuoti; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(8)

siekiant sudaryti palankesnes sąlygas Sąjungos piliečiams naudotis savo teise balsuoti ir kandidatuoti savo gyvenamosios vietos
  šalyje
  ,
  tokie
  piliečiai turėtų būti į rinkėjų sąrašą įrašomi likus pakankamai laiko iki rinkimų dienos. Jų registracijai taikomi formalumai turėtų būti kuo paprastesni. Atitinkamiems Sąjungos piliečiams turėtų pakakti pateikti galiojančią tapatybės kortelę
  ir

  oficialią deklaraciją, kurioje būtų pateikta informacija, patvirtinanti jų teisę dalyvauti rinkimuose. Užsiregistravę valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai turėtų likti rinkėjų sąraše tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir Sąjungos piliečiai, turintys tos valstybės narės pilietybę, tol, kol jie atitinka naudojimosi teise balsuoti sąlygas. Be to, Sąjungos piliečiai kompetentingoms institucijoms turėtų pateikti kontaktinę informaciją, kad tos institucijos galėtų reguliariai juos informuoti;

| (8) | siekiant sudaryti palankesnes sąlygas
  valstybės narės pilietybės neturintiems
  Sąjungos piliečiams naudotis savo teise balsuoti ir kandidatuoti savo gyvenamosios vietos
  valstybėje narėje
  ,
  valstybės narės turėtų pasistengti sudaryti galimybę nedelsiant užsiregistruoti rinkėju po to, kai Sąjungos piliečiai pareiškia norą balsuoti savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje. Nepasinaudojus galimybe užsiregistruoti iš karto
  , piliečiai turėtų būti į rinkėjų sąrašą įrašomi likus pakankamai laiko iki rinkimų dienos. Jų registracijai taikomi formalumai turėtų būti kuo paprastesni
  , kuo lengviau atliekami ir kuo panašesni visose valstybėse narėse
  . Atitinkamiems Sąjungos piliečiams turėtų pakakti pateikti galiojančią tapatybės kortelę
  , o deramai pagrįstais atvejais –

  oficialų pareiškimą, kuriame būtų pateikta informacija, patvirtinanti jų teisę dalyvauti
  vietos savivaldos
  rinkimuose. Užsiregistravę valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai turėtų likti rinkėjų sąraše tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir Sąjungos piliečiai, turintys tos valstybės narės pilietybę, tol, kol jie atitinka naudojimosi teise balsuoti sąlygas. Be to, Sąjungos piliečiai kompetentingoms institucijoms turėtų pateikti kontaktinę informaciją, kad tos institucijos galėtų reguliariai juos informuoti
  . Valstybės narės turėtų parengti atskirus vietos savivaldos ir Europos Parlamento rinkimams skirtus rinkėjų sąrašus; |
| --- | --- |

(8)

siekiant sudaryti palankesnes sąlygas
  valstybės narės pilietybės neturintiems
  Sąjungos piliečiams naudotis savo teise balsuoti ir kandidatuoti savo gyvenamosios vietos
  valstybėje narėje
  ,
  valstybės narės turėtų pasistengti sudaryti galimybę nedelsiant užsiregistruoti rinkėju po to, kai Sąjungos piliečiai pareiškia norą balsuoti savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje. Nepasinaudojus galimybe užsiregistruoti iš karto
  , piliečiai turėtų būti į rinkėjų sąrašą įrašomi likus pakankamai laiko iki rinkimų dienos. Jų registracijai taikomi formalumai turėtų būti kuo paprastesni
  , kuo lengviau atliekami ir kuo panašesni visose valstybėse narėse
  . Atitinkamiems Sąjungos piliečiams turėtų pakakti pateikti galiojančią tapatybės kortelę
  , o deramai pagrįstais atvejais –

  oficialų pareiškimą, kuriame būtų pateikta informacija, patvirtinanti jų teisę dalyvauti
  vietos savivaldos
  rinkimuose. Užsiregistravę valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai turėtų likti rinkėjų sąraše tomis pačiomis sąlygomis, kaip ir Sąjungos piliečiai, turintys tos valstybės narės pilietybę, tol, kol jie atitinka naudojimosi teise balsuoti sąlygas. Be to, Sąjungos piliečiai kompetentingoms institucijoms turėtų pateikti kontaktinę informaciją, kad tos institucijos galėtų reguliariai juos informuoti
  . Valstybės narės turėtų parengti atskirus vietos savivaldos ir Europos Parlamento rinkimams skirtus rinkėjų sąrašus;

Pakeitimas 8

Pasiūlymas dėl direktyvos

8 a konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (8a) | valstybės narės turėtų užtikrinti, kad reikalavimais, keliamais norint užsiregistruoti kandidatu ir pateikti kandidatų sąrašą, būtų paisoma demokratijos, proporcingumo ir skaidrumo standartų, taip pat kad jie būtų taikomi ir valstybės narės pilietybę turintiems, ir jos neturintiems Sąjungos piliečiams; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(8a)

valstybės narės turėtų užtikrinti, kad reikalavimais, keliamais norint užsiregistruoti kandidatu ir pateikti kandidatų sąrašą, būtų paisoma demokratijos, proporcingumo ir skaidrumo standartų, taip pat kad jie būtų taikomi ir valstybės narės pilietybę turintiems, ir jos neturintiems Sąjungos piliečiams;

Pakeitimas 9

Pasiūlymas dėl direktyvos

8 b konstatuojamoji dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | (8b) | kad Sąjungos piliečiai, gyvenantys valstybėje narėje ir neturintys jos pilietybės, turėtų galimybę praktiškai kandidatuoti per vietos savivaldos rinkimus, nacionalinės politinės partijos neturėtų laikyti, kad valstybės narės, kurioje vyksta rinkimai, pilietybė yra narystės joje sąlyga; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(8b)

kad Sąjungos piliečiai, gyvenantys valstybėje narėje ir neturintys jos pilietybės, turėtų galimybę praktiškai kandidatuoti per vietos savivaldos rinkimus, nacionalinės politinės partijos neturėtų laikyti, kad valstybės narės, kurioje vyksta rinkimai, pilietybė yra narystės joje sąlyga;

Pakeitimas 10

Pasiūlymas dėl direktyvos

10 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (10) | gyvenamosios vietos valstybės narės arba kilmės valstybės narės valdžios institucijų individualiu sprendimu gali būti atimama teisė kandidatuoti. Atsižvelgiant į renkamųjų pareigų savivaldų institucijose politinę svarbą, valstybės narės turėtų turėti teisę gauti iš kilmės valstybės narės informaciją, susijusią su teisės kandidatuoti atėmimu kandidato kilmės valstybėje narėje; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(10)

gyvenamosios vietos valstybės narės arba kilmės valstybės narės valdžios institucijų individualiu sprendimu gali būti atimama teisė kandidatuoti. Atsižvelgiant į renkamųjų pareigų savivaldų institucijose politinę svarbą, valstybės narės turėtų turėti teisę gauti iš kilmės valstybės narės informaciją, susijusią su teisės kandidatuoti atėmimu kandidato kilmės valstybėje narėje;

| (10) | gyvenamosios vietos valstybės narės arba kilmės valstybės narės valdžios institucijų individualiu sprendimu gali būti atimama teisė kandidatuoti. Atsižvelgiant į renkamųjų pareigų savivaldų institucijose politinę svarbą, valstybės narės turėtų turėti teisę
  tiesiogiai
  iš kilmės valstybės narės gauti informaciją, susijusią su teisės kandidatuoti atėmimu kandidato kilmės valstybėje narėje
  . Kilmės valstybei narei priėmus sprendimą, kuriuo Sąjungos piliečiams nustatomas neveiksnumas dėl negalios, jie neturėtų netekti teisės kandidatuoti savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje, jei pagal jų gyvenamosios vietos valstybės narės teisę ši teisė be apribojimų užtikrinama visiems neįgaliesiems; |
| --- | --- |

(10)

gyvenamosios vietos valstybės narės arba kilmės valstybės narės valdžios institucijų individualiu sprendimu gali būti atimama teisė kandidatuoti. Atsižvelgiant į renkamųjų pareigų savivaldų institucijose politinę svarbą, valstybės narės turėtų turėti teisę
  tiesiogiai
  iš kilmės valstybės narės gauti informaciją, susijusią su teisės kandidatuoti atėmimu kandidato kilmės valstybėje narėje
  . Kilmės valstybei narei priėmus sprendimą, kuriuo Sąjungos piliečiams nustatomas neveiksnumas dėl negalios, jie neturėtų netekti teisės kandidatuoti savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje, jei pagal jų gyvenamosios vietos valstybės narės teisę ši teisė be apribojimų užtikrinama visiems neįgaliesiems;

Pakeitimas 11

Pasiūlymas dėl direktyvos

11 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (11) | atsižvelgiant į tai, kad pagrindinių vietos savivaldos administracinių vienetų vadovų pareigos gali būti susijusios su dalyvavimu vykdant valdžios funkcijas ir saugant bendruosius interesus, valstybės narės turėtų turėti galimybę visapusiškai laikydamosi proporcingumo principo tas pareigas išsaugoti savo piliečiams; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(11)

atsižvelgiant į tai, kad pagrindinių vietos savivaldos administracinių vienetų vadovų pareigos gali būti susijusios su dalyvavimu vykdant valdžios funkcijas ir saugant bendruosius interesus, valstybės narės turėtų turėti galimybę visapusiškai laikydamosi proporcingumo principo tas pareigas išsaugoti savo piliečiams;

Išbraukta.

Pakeitimas 12

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (12) | panašiai galimybė išrinktiems vietos savivaldos pareigūnams dalyvauti parlamentinės asamblėjos rinkimuose turėtų būti išsaugota savo piliečiams; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(12)

panašiai galimybė išrinktiems vietos savivaldos pareigūnams dalyvauti parlamentinės asamblėjos rinkimuose turėtų būti išsaugota savo piliečiams;

Išbraukta.

Pakeitimas 13

Pasiūlymas dėl direktyvos

14 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (14) | valstybės narės pilietybės neturintiems Sąjungos piliečiams suteikta teise balsuoti ir kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose gyvenamosios vietos valstybėje narėje nepakeičiama teisė balsuoti ir kandidatuoti valstybėje narėje, kurios pilietybę Sąjungos pilietis turi. Todėl būtina užtikrinti, kad būtų gerbiama Sąjungos piliečių laisvė pasirinkti dalyvauti ar nedalyvauti vietos savivaldos rinkimuose gyvenamosios vietos valstybėje narėje ir kad tie piliečiai galėtų pareikšti norą pasinaudoti teise balsuoti savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje.
  Todėl valstybės narės, kuriose balsavimas nėra privalomas, gali tuos piliečius automatiškai įtraukti į rinkėjų sąrašus; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(14)

valstybės narės pilietybės neturintiems Sąjungos piliečiams suteikta teise balsuoti ir kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose gyvenamosios vietos valstybėje narėje nepakeičiama teisė balsuoti ir kandidatuoti valstybėje narėje, kurios pilietybę Sąjungos pilietis turi. Todėl būtina užtikrinti, kad būtų gerbiama Sąjungos piliečių laisvė pasirinkti dalyvauti ar nedalyvauti vietos savivaldos rinkimuose gyvenamosios vietos valstybėje narėje ir kad tie piliečiai galėtų pareikšti norą pasinaudoti teise balsuoti savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje.
  Todėl valstybės narės, kuriose balsavimas nėra privalomas, gali tuos piliečius automatiškai įtraukti į rinkėjų sąrašus;

| (14) | valstybės narės pilietybės neturintiems Sąjungos piliečiams suteikta teise balsuoti ir kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose gyvenamosios vietos valstybėje narėje nepakeičiama teisė balsuoti ir kandidatuoti valstybėje narėje, kurios pilietybę Sąjungos pilietis turi. Todėl būtina užtikrinti, kad būtų gerbiama Sąjungos piliečių laisvė pasirinkti dalyvauti ar nedalyvauti vietos savivaldos rinkimuose gyvenamosios vietos valstybėje narėje ir kad tie piliečiai galėtų pareikšti norą pasinaudoti teise balsuoti savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje; |
| --- | --- |

(14)

valstybės narės pilietybės neturintiems Sąjungos piliečiams suteikta teise balsuoti ir kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose gyvenamosios vietos valstybėje narėje nepakeičiama teisė balsuoti ir kandidatuoti valstybėje narėje, kurios pilietybę Sąjungos pilietis turi. Todėl būtina užtikrinti, kad būtų gerbiama Sąjungos piliečių laisvė pasirinkti dalyvauti ar nedalyvauti vietos savivaldos rinkimuose gyvenamosios vietos valstybėje narėje ir kad tie piliečiai galėtų pareikšti norą pasinaudoti teise balsuoti savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje;

Pakeitimas 14

Pasiūlymas dėl direktyvos

15 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (15) | informacijos apie rinkimų teises ir procedūras prieinamumas yra vienas esminių elementų užtikrinant veiksmingą naudojimąsi SESV 20 straipsnio 2 dalies b punkte ir 22 straipsnio 1 dalyje įtvirtinta teise; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(15)

informacijos apie rinkimų teises ir procedūras prieinamumas yra vienas esminių elementų užtikrinant veiksmingą naudojimąsi SESV 20 straipsnio 2 dalies b punkte ir 22 straipsnio 1 dalyje įtvirtinta teise;

| (15) | informacijos apie rinkimų teises ir procedūras prieinamumas yra vienas esminių elementų užtikrinant veiksmingą naudojimąsi SESV 20 straipsnio 2 dalies b punkte ir 22 straipsnio 1 dalyje įtvirtinta teise
  . Į valstybę narę atvykusiems valstybės narės pilietybės neturintiems Sąjungos piliečiams periodiškai ir likus pakankamai laiko iki vietos savivaldos rinkimų turėtų būti prieinama informacija apie jų, kaip rinkėjų, teises ir apie rinkimų procedūras. Be to, jie turėtų būti informuojami apie tai, kad vietos savivaldos rinkimams ir Europos Parlamento rinkimams sudaromi skirtingi rinkėjų sąrašai; |
| --- | --- |

(15)

informacijos apie rinkimų teises ir procedūras prieinamumas yra vienas esminių elementų užtikrinant veiksmingą naudojimąsi SESV 20 straipsnio 2 dalies b punkte ir 22 straipsnio 1 dalyje įtvirtinta teise
  . Į valstybę narę atvykusiems valstybės narės pilietybės neturintiems Sąjungos piliečiams periodiškai ir likus pakankamai laiko iki vietos savivaldos rinkimų turėtų būti prieinama informacija apie jų, kaip rinkėjų, teises ir apie rinkimų procedūras. Be to, jie turėtų būti informuojami apie tai, kad vietos savivaldos rinkimams ir Europos Parlamento rinkimams sudaromi skirtingi rinkėjų sąrašai;

Pakeitimas 15

Pasiūlymas dėl direktyvos

16 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (16) | tinkamos informacijos, susijusios su rinkimų procedūromis, trūkumas daro poveikį piliečiams naudojantis savo, kaip Sąjungos piliečių, rinkimų teisėmis. Tai taip pat daro poveikį kompetentingų institucijų gebėjimui naudotis savo teisėmis ir vykdyti savo pareigas. Turėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės paskirtų institucijas, konkrečiai atsakingas už tinkamą Sąjungos piliečių informavimą apie jų teises pagal SESV 20 straipsnio 2 dalies b punktą ir 22 straipsnio 1 dalį bei nacionalines taisykles ir procedūras, susijusias su dalyvavimu vietos savivaldos rinkimuose ir jų organizavimu. Siekiant užtikrinti komunikacijos veiksmingumą, informacija turėtų būti teikiama aiškiai ir suprantamai; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(16)

tinkamos informacijos, susijusios su rinkimų procedūromis, trūkumas daro poveikį piliečiams naudojantis savo, kaip Sąjungos piliečių, rinkimų teisėmis. Tai taip pat daro poveikį kompetentingų institucijų gebėjimui naudotis savo teisėmis ir vykdyti savo pareigas. Turėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės paskirtų institucijas, konkrečiai atsakingas už tinkamą Sąjungos piliečių informavimą apie jų teises pagal SESV 20 straipsnio 2 dalies b punktą ir 22 straipsnio 1 dalį bei nacionalines taisykles ir procedūras, susijusias su dalyvavimu vietos savivaldos rinkimuose ir jų organizavimu. Siekiant užtikrinti komunikacijos veiksmingumą, informacija turėtų būti teikiama aiškiai ir suprantamai;

| (16) | tinkamos informacijos, susijusios su rinkimų procedūromis, trūkumas daro poveikį piliečiams naudojantis savo, kaip Sąjungos piliečių, rinkimų teisėmis. Tai taip pat daro poveikį kompetentingų institucijų gebėjimui naudotis savo teisėmis ir vykdyti savo pareigas. Turėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės paskirtų institucijas, konkrečiai atsakingas už tinkamą Sąjungos piliečių informavimą apie jų teises pagal SESV 20 straipsnio 2 dalies b punktą ir 22 straipsnio 1 dalį bei nacionalines taisykles ir procedūras, susijusias su dalyvavimu vietos savivaldos rinkimuose ir jų organizavimu

  , taip pat už informavimą apie rinkimų ir politinę sistemą, įskaitant pagrindinių vietos valdžios padalinių įgaliojimus.
  Tokios institucijos turėtų kartu su vietos valdžios institucijomis ir, kai tik įmanoma, su pilietinės visuomenės organizacijomis koordinuoti informavimo kampanijas bei turėtų naudoti pačius įvairiausius informavimo kanalus.

  Siekiant užtikrinti komunikacijos veiksmingumą, informacija turėtų būti teikiama

  laiku, reguliariai bei

  aiškiai ir suprantamai

  , o geriausia – neviršijant pagal Europos Tarybos Bendrą Europos kalbų mokėjimo orientacinę sistemą apibrėžiamo B1 sudėtingumo lygio
  ; |
| --- | --- |

(16)

tinkamos informacijos, susijusios su rinkimų procedūromis, trūkumas daro poveikį piliečiams naudojantis savo, kaip Sąjungos piliečių, rinkimų teisėmis. Tai taip pat daro poveikį kompetentingų institucijų gebėjimui naudotis savo teisėmis ir vykdyti savo pareigas. Turėtų būti reikalaujama, kad valstybės narės paskirtų institucijas, konkrečiai atsakingas už tinkamą Sąjungos piliečių informavimą apie jų teises pagal SESV 20 straipsnio 2 dalies b punktą ir 22 straipsnio 1 dalį bei nacionalines taisykles ir procedūras, susijusias su dalyvavimu vietos savivaldos rinkimuose ir jų organizavimu

  , taip pat už informavimą apie rinkimų ir politinę sistemą, įskaitant pagrindinių vietos valdžios padalinių įgaliojimus.
  Tokios institucijos turėtų kartu su vietos valdžios institucijomis ir, kai tik įmanoma, su pilietinės visuomenės organizacijomis koordinuoti informavimo kampanijas bei turėtų naudoti pačius įvairiausius informavimo kanalus.

  Siekiant užtikrinti komunikacijos veiksmingumą, informacija turėtų būti teikiama

  laiku, reguliariai bei

  aiškiai ir suprantamai

  , o geriausia – neviršijant pagal Europos Tarybos Bendrą Europos kalbų mokėjimo orientacinę sistemą apibrėžiamo B1 sudėtingumo lygio
  ;

Pakeitimas 16

Pasiūlymas dėl direktyvos

17 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (17) | siekiant pagerinti rinkimų informacijos prieinamumą, tokia informacija turėtų būti prieinama
  ne tik priimančiosios valstybės narės kalba (-omis), bet ir bent dar viena oficialiąja
  Sąjungos
  kalba
  ,
  kurią plačiai supranta kuo daugiau
  Sąjungos
  piliečių
  ,
  gyvenančių jos teritorijoje
  .
  Valstybės narės konkrečiose savo teritorijos dalyse arba regionuose gali vartoti skirtingas
  oficialiąsias Sąjungos kalbas
  , priklausomai nuo to, kokią kalbą supranta didžiausia ten gyvenančių Sąjungos piliečių grupė
  ; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(17)

siekiant pagerinti rinkimų informacijos prieinamumą, tokia informacija turėtų būti prieinama
  ne tik priimančiosios valstybės narės kalba (-omis), bet ir bent dar viena oficialiąja
  Sąjungos
  kalba
  ,
  kurią plačiai supranta kuo daugiau
  Sąjungos
  piliečių
  ,
  gyvenančių jos teritorijoje
  .
  Valstybės narės konkrečiose savo teritorijos dalyse arba regionuose gali vartoti skirtingas
  oficialiąsias Sąjungos kalbas
  , priklausomai nuo to, kokią kalbą supranta didžiausia ten gyvenančių Sąjungos piliečių grupė
  ;

| (17) | siekiant pagerinti rinkimų informacijos prieinamumą, tokia informacija turėtų būti prieinama
  visomis oficialiosiomis
  Sąjungos
  kalbomis ir
  ,
  kai siūlo valdžios institucijos
  , Sąjungos
  rinkėjo pageidaujama kalba
  ,
  kurią jie turėtų turėti galimybę nurodyti registruodamiesi
  .
  Prireikus Europos Komisija turėtų padėti valstybėms narėms išversti informaciją apie registraciją ir rinkimų procedūras
  į oficialiąsias Sąjungos kalbas; |
| --- | --- |

(17)

siekiant pagerinti rinkimų informacijos prieinamumą, tokia informacija turėtų būti prieinama
  visomis oficialiosiomis
  Sąjungos
  kalbomis ir
  ,
  kai siūlo valdžios institucijos
  , Sąjungos
  rinkėjo pageidaujama kalba
  ,
  kurią jie turėtų turėti galimybę nurodyti registruodamiesi
  .
  Prireikus Europos Komisija turėtų padėti valstybėms narėms išversti informaciją apie registraciją ir rinkimų procedūras
  į oficialiąsias Sąjungos kalbas;

Pakeitimas 17

Pasiūlymas dėl direktyvos

18 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (18) | laikantis SESV 22 straipsnio 1 dalies, bet kuri nuo šios direktyvos bendrų taisyklių nukrypti leidžianti nuostata turi būti pateisinta valstybei narei iškylančiais specifiniais sunkumais ir turi atitikti Chartijos 52 straipsnio reikalavimus, įskaitant reikalavimą, kad bet kokie naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose apribojimai turi būti numatyti įstatymo ir jiems turi būti taikomi proporcingumo ir būtinumo principai. Be to, bet kuri nukrypti leidžianti nuostata, atsižvelgiant į jos pobūdį, turi būti peržiūrima, kaip numatyta Chartijos 47 straipsnyje; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(18)

laikantis SESV 22 straipsnio 1 dalies, bet kuri nuo šios direktyvos bendrų taisyklių nukrypti leidžianti nuostata turi būti pateisinta valstybei narei iškylančiais specifiniais sunkumais ir turi atitikti Chartijos 52 straipsnio reikalavimus, įskaitant reikalavimą, kad bet kokie naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose apribojimai turi būti numatyti įstatymo ir jiems turi būti taikomi proporcingumo ir būtinumo principai. Be to, bet kuri nukrypti leidžianti nuostata, atsižvelgiant į jos pobūdį, turi būti peržiūrima, kaip numatyta Chartijos 47 straipsnyje;

| (18) | laikantis SESV 22 straipsnio 1 dalies, bet kuri nuo šios direktyvos bendrų taisyklių nukrypti leidžianti nuostata turi būti pateisinta valstybei narei iškylančiais specifiniais sunkumais ir turi atitikti Chartijos 52 straipsnio reikalavimus, įskaitant reikalavimą, kad bet kokie
  Sąjungos piliečių, gyvenančių valstybėje narėje ir neturinčių jos pilietybės,
  naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose apribojimai turi būti numatyti įstatymo ir jiems turi būti taikomi proporcingumo ir būtinumo principai. Be to, bet kuri nukrypti leidžianti nuostata, atsižvelgiant į jos pobūdį, turi būti peržiūrima, kaip numatyta Chartijos 47 straipsnyje
  . Atsižvelgiant į tai, kad valstybės narės ribotai naudojosi Direktyvoje 94/80/EB nustatytomis galimybėmis nukrypti nuo savo bendrųjų taisyklių, šios galimybės taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas nebeturėtų būti numatomos; |
| --- | --- |

(18)

laikantis SESV 22 straipsnio 1 dalies, bet kuri nuo šios direktyvos bendrų taisyklių nukrypti leidžianti nuostata turi būti pateisinta valstybei narei iškylančiais specifiniais sunkumais ir turi atitikti Chartijos 52 straipsnio reikalavimus, įskaitant reikalavimą, kad bet kokie
  Sąjungos piliečių, gyvenančių valstybėje narėje ir neturinčių jos pilietybės,
  naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose apribojimai turi būti numatyti įstatymo ir jiems turi būti taikomi proporcingumo ir būtinumo principai. Be to, bet kuri nukrypti leidžianti nuostata, atsižvelgiant į jos pobūdį, turi būti peržiūrima, kaip numatyta Chartijos 47 straipsnyje
  . Atsižvelgiant į tai, kad valstybės narės ribotai naudojosi Direktyvoje 94/80/EB nustatytomis galimybėmis nukrypti nuo savo bendrųjų taisyklių, šios galimybės taikyti nukrypti leidžiančias nuostatas nebeturėtų būti numatomos;

Pakeitimas 18

Pasiūlymas dėl direktyvos

19 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (19) | tokie specifiniai sunkumai gali iškilti valstybėje narėje, kurioje gyvenančių jos pilietybės neturinčių Sąjungos piliečių, sulaukusių rinkimų teisės amžiaus, dalis gerokai viršija bendrą vidurkį. Nukrypti leidžiančios nuostatos yra pateisinamos tais atvejais, kai tokie piliečiai sudaro daugiau kaip 20 proc. bendro rinkėjų skaičiaus. Tokios nukrypti leidžiančios nuostatos turi būti grindžiamos gyvenimo laikotarpio kriterijumi; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(19)

tokie specifiniai sunkumai gali iškilti valstybėje narėje, kurioje gyvenančių jos pilietybės neturinčių Sąjungos piliečių, sulaukusių rinkimų teisės amžiaus, dalis gerokai viršija bendrą vidurkį. Nukrypti leidžiančios nuostatos yra pateisinamos tais atvejais, kai tokie piliečiai sudaro daugiau kaip 20 proc. bendro rinkėjų skaičiaus. Tokios nukrypti leidžiančios nuostatos turi būti grindžiamos gyvenimo laikotarpio kriterijumi;

Išbraukta.

Pakeitimas 19

Pasiūlymas dėl direktyvos

20 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (20) | valstybės narės, kuriose jų pilietybės neturinčių Sąjungos piliečių, sulaukusių rinkimų teisės amžiaus, dalis viršija 20 proc. bendro ten gyvenančių to amžiaus Sąjungos piliečių skaičiaus, turėtų turėti galimybę pagal SESV 22 straipsnio 1 dalį nustatyti konkrečias nuostatas dėl kandidatų sąrašų sudėties; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(20)

valstybės narės, kuriose jų pilietybės neturinčių Sąjungos piliečių, sulaukusių rinkimų teisės amžiaus, dalis viršija 20 proc. bendro ten gyvenančių to amžiaus Sąjungos piliečių skaičiaus, turėtų turėti galimybę pagal SESV 22 straipsnio 1 dalį nustatyti konkrečias nuostatas dėl kandidatų sąrašų sudėties;

Išbraukta.

Pakeitimas 20

Pasiūlymas dėl direktyvos

21 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (21) | turi būti atsižvelgta į tai, kad tam tikrose valstybėse narėse gyvenantys asmenys, turintys kitų valstybių narių pilietybę, turi teisę balsuoti nacionalinio parlamento rinkimuose ir dėl to šioje direktyvoje nustatyti formalumai gali būti palengvinti; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(21)

turi būti atsižvelgta į tai, kad tam tikrose valstybėse narėse gyvenantys asmenys, turintys kitų valstybių narių pilietybę, turi teisę balsuoti nacionalinio parlamento rinkimuose ir dėl to šioje direktyvoje nustatyti formalumai gali būti palengvinti;

Išbraukta.

Pakeitimas 21

Pasiūlymas dėl direktyvos

22 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (22) | Belgijos Karalystė turi tam tikrų ypatybių ir atsvarų, siejamų su tuo, kad jos Konstitucijos 1–4 straipsniai nustato tris oficialias kalbas ir teritorinį padalijimą į regionus ir bendrijas, dėl to šios direktyvos taikymas visu mastu tam tikrose bendruomenėse galėtų turėti poveikį, kuris verstų nustatyti nuo šios direktyvos nukrypti leidžiančių nuostatų galimybę, siekiant atsižvelgti į tas ypatybes ir atsvaras; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(22)

Belgijos Karalystė turi tam tikrų ypatybių ir atsvarų, siejamų su tuo, kad jos Konstitucijos 1–4 straipsniai nustato tris oficialias kalbas ir teritorinį padalijimą į regionus ir bendrijas, dėl to šios direktyvos taikymas visu mastu tam tikrose bendruomenėse galėtų turėti poveikį, kuris verstų nustatyti nuo šios direktyvos nukrypti leidžiančių nuostatų galimybę, siekiant atsižvelgti į tas ypatybes ir atsvaras;

Išbraukta.

Pakeitimas 22

Pasiūlymas dėl direktyvos

23 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (23) | duomenys apie naudojimąsi teisėmis ir šios direktyvos taikymą
  gali būti naudingi
  nustatant priemones, būtinas siekiant užtikrinti veiksmingą naudojimąsi Sąjungos piliečių rinkimų teisėmis. Siekiant pagerinti vietos savivaldos rinkimų duomenų rinkimą, būtina nustatyti reguliarią įgyvendinimo valstybėse narėse stebėseną ir ataskaitų teikimą, kurie turėtų apimti ne tik statistinius duomenis, bet ir informaciją apie priemones, kurių imtasi siekiant paremti valstybės narės pilietybės neturinčių Sąjungos piliečių dalyvavimą rinkimuose. Komisija turėtų įvertinti šios direktyvos taikymą, įskaitant elektorato pokyčius, įvykusius nuo jos įsigaliojimo, ir pateikti ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(23)

duomenys apie naudojimąsi teisėmis ir šios direktyvos taikymą
  gali būti naudingi
  nustatant priemones, būtinas siekiant užtikrinti veiksmingą naudojimąsi Sąjungos piliečių rinkimų teisėmis. Siekiant pagerinti vietos savivaldos rinkimų duomenų rinkimą, būtina nustatyti reguliarią įgyvendinimo valstybėse narėse stebėseną ir ataskaitų teikimą, kurie turėtų apimti ne tik statistinius duomenis, bet ir informaciją apie priemones, kurių imtasi siekiant paremti valstybės narės pilietybės neturinčių Sąjungos piliečių dalyvavimą rinkimuose. Komisija turėtų įvertinti šios direktyvos taikymą, įskaitant elektorato pokyčius, įvykusius nuo jos įsigaliojimo, ir pateikti ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai;

| (23) | duomenys apie naudojimąsi teisėmis ir šios direktyvos taikymą
  yra svarbūs vertinant atitinkamą Sąjungos politiką ir
  nustatant priemones, būtinas siekiant užtikrinti veiksmingą naudojimąsi Sąjungos piliečių rinkimų teisėmis. Siekiant pagerinti
  valstybių narių atliekamą
  vietos savivaldos rinkimų duomenų rinkimą
  ir atsiskaitymą už juos
  , būtina nustatyti reguliarią įgyvendinimo valstybėse narėse stebėseną ir ataskaitų teikimą, kurie turėtų apimti ne tik statistinius duomenis, bet ir informaciją apie priemones, kurių imtasi siekiant paremti valstybės narės pilietybės neturinčių Sąjungos piliečių
  , įskaitant neįgaliuosius,
  dalyvavimą rinkimuose.
  Tokie duomenys visose valstybėse narėse turėtų būti skaidriai ir saugiai renkami remiantis tais pačiais rodikliais. Todėl Komisija turėtų nustatyti bendrus rodiklius, pagal kuriuos valstybės narės teiktų reikiamus statistinius duomenis.
  Komisija turėtų įvertinti šios direktyvos taikymą, įskaitant elektorato pokyčius, įvykusius nuo jos įsigaliojimo, ir pateikti ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai; |
| --- | --- |

(23)

duomenys apie naudojimąsi teisėmis ir šios direktyvos taikymą
  yra svarbūs vertinant atitinkamą Sąjungos politiką ir
  nustatant priemones, būtinas siekiant užtikrinti veiksmingą naudojimąsi Sąjungos piliečių rinkimų teisėmis. Siekiant pagerinti
  valstybių narių atliekamą
  vietos savivaldos rinkimų duomenų rinkimą
  ir atsiskaitymą už juos
  , būtina nustatyti reguliarią įgyvendinimo valstybėse narėse stebėseną ir ataskaitų teikimą, kurie turėtų apimti ne tik statistinius duomenis, bet ir informaciją apie priemones, kurių imtasi siekiant paremti valstybės narės pilietybės neturinčių Sąjungos piliečių
  , įskaitant neįgaliuosius,
  dalyvavimą rinkimuose.
  Tokie duomenys visose valstybėse narėse turėtų būti skaidriai ir saugiai renkami remiantis tais pačiais rodikliais. Todėl Komisija turėtų nustatyti bendrus rodiklius, pagal kuriuos valstybės narės teiktų reikiamus statistinius duomenis.
  Komisija turėtų įvertinti šios direktyvos taikymą, įskaitant elektorato pokyčius, įvykusius nuo jos įsigaliojimo, ir pateikti ataskaitą Europos Parlamentui ir Tarybai;

Pakeitimas 23

Pasiūlymas dėl direktyvos

24 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (24) | būtina, kad Komisija pati įvertintų šios direktyvos taikymą per pagrįstą laikotarpį nuo jos įsigaliojimo, atidžiai atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 6 d. Tarybos direktyvos 93/109/EB (23), kuria nustatoma išsami Sąjungos piliečių, gyvenančių valstybėje narėje ir neturinčių jos pilietybės, naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose tvarka, taikymo vertinimą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(24)

būtina, kad Komisija pati įvertintų šios direktyvos taikymą per pagrįstą laikotarpį nuo jos įsigaliojimo, atidžiai atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 6 d. Tarybos direktyvos 93/109/EB (23), kuria nustatoma išsami Sąjungos piliečių, gyvenančių valstybėje narėje ir neturinčių jos pilietybės, naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose tvarka, taikymo vertinimą;

| (24) | būtina, kad Komisija pati įvertintų šios direktyvos taikymą per pagrįstą laikotarpį nuo jos įsigaliojimo, atidžiai atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 6 d. Tarybos direktyvos 93/109/EB (23), kuria nustatoma išsami Sąjungos piliečių, gyvenančių valstybėje narėje ir neturinčių jos pilietybės, naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose tvarka, taikymo vertinimą
  . Kai tinkama, atlikus vertinimą turėtų būti pateikiamas pasiūlymas dėl teisėkūros procedūra priimamo akto šiai direktyvai iš dalies pakeisti; |
| --- | --- |

(24)

būtina, kad Komisija pati įvertintų šios direktyvos taikymą per pagrįstą laikotarpį nuo jos įsigaliojimo, atidžiai atsižvelgdama į 1993 m. gruodžio 6 d. Tarybos direktyvos 93/109/EB (23), kuria nustatoma išsami Sąjungos piliečių, gyvenančių valstybėje narėje ir neturinčių jos pilietybės, naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose tvarka, taikymo vertinimą
  . Kai tinkama, atlikus vertinimą turėtų būti pateikiamas pasiūlymas dėl teisėkūros procedūra priimamo akto šiai direktyvai iš dalies pakeisti;

Pakeitimas 24

Pasiūlymas dėl direktyvos

26 konstatuojamoji dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| (26) | valstybės narės, ratifikuodamos Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvenciją, ir Sąjunga, ją sudarydama (25), įsipareigojo užtikrinti, kad šios konvencijos būtų laikomasi, įskaitant 29 straipsnį dėl dalyvavimo politiniame ir visuomeniniame gyvenime. Siekiant
  remti
  įtraukų ir lygiateisį neįgaliųjų dalyvavimą rinkimuose, Sąjungos piliečių, gyvenančių valstybėje narėje ir neturinčių jos pilietybės, naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose tvarka turėtų būti tinkamai atsižvelgiama į neįgalių ir vyresnio amžiaus piliečių poreikius; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

(26)

valstybės narės, ratifikuodamos Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvenciją, ir Sąjunga, ją sudarydama (25), įsipareigojo užtikrinti, kad šios konvencijos būtų laikomasi, įskaitant 29 straipsnį dėl dalyvavimo politiniame ir visuomeniniame gyvenime. Siekiant
  remti
  įtraukų ir lygiateisį neįgaliųjų dalyvavimą rinkimuose, Sąjungos piliečių, gyvenančių valstybėje narėje ir neturinčių jos pilietybės, naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose tvarka turėtų būti tinkamai atsižvelgiama į neįgalių ir vyresnio amžiaus piliečių poreikius;

| (26) | valstybės narės, ratifikuodamos Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvenciją, ir Sąjunga, ją sudarydama (25), įsipareigojo užtikrinti, kad šios konvencijos būtų laikomasi, įskaitant 29 straipsnį dėl dalyvavimo politiniame ir visuomeniniame gyvenime. Siekiant
  užtikrinti
  įtraukų ir lygiateisį neįgaliųjų dalyvavimą rinkimuose
  , ypač atsižvelgiant į didelį poveikį, kurį vietos lygmens sprendimai gali daryti neįgaliųjų ir vyresnio amžiaus piliečių prieinamumo ir gyvenimo klausimams
  , Sąjungos piliečių, gyvenančių valstybėje narėje ir neturinčių jos pilietybės, naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose tvarka turėtų būti tinkamai atsižvelgiama į 
  konkrečius
  neįgalių ir vyresnio amžiaus piliečių poreikius
  . Pirmiausia valstybės narės turėtų svarstyti galimybę įgyvendinti atitinkamas priemones, specialiai pritaikytas savo nacionalinėms balsavimo procedūroms, kad neįgaliems piliečiams būtų lengviau balsuoti, pvz., sudaryti galimybę pasirinkti rinkimų apygardą ir naudoti tokias pagalbines technologijas, formatus ir metodus, kaip Brailio raštas, stambus šriftas, garsinė informacija, jutikliniai šablonai, lengvai perskaitoma informacija bei komunikacija gestų kalba. Be to, valstybės narės turėtų pasirūpinti, kad, paprašius neįgaliesiems, balsuojant jiems galėtų padėti jų pasirinktas asmuo. Valstybės narės turėtų stengtis sudaryti galimybę balsuoti paštu ir gali numatyti kitas papildomas priemones balsavimui palengvinti, pvz., pažangųjį fizinį balsavimą, balsavimą pagal įgaliojimą bei elektroninį balsavimą ir balsavimą internetu; |
| --- | --- |

(26)

valstybės narės, ratifikuodamos Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvenciją, ir Sąjunga, ją sudarydama (25), įsipareigojo užtikrinti, kad šios konvencijos būtų laikomasi, įskaitant 29 straipsnį dėl dalyvavimo politiniame ir visuomeniniame gyvenime. Siekiant
  užtikrinti
  įtraukų ir lygiateisį neįgaliųjų dalyvavimą rinkimuose
  , ypač atsižvelgiant į didelį poveikį, kurį vietos lygmens sprendimai gali daryti neįgaliųjų ir vyresnio amžiaus piliečių prieinamumo ir gyvenimo klausimams
  , Sąjungos piliečių, gyvenančių valstybėje narėje ir neturinčių jos pilietybės, naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose tvarka turėtų būti tinkamai atsižvelgiama į 
  konkrečius
  neįgalių ir vyresnio amžiaus piliečių poreikius
  . Pirmiausia valstybės narės turėtų svarstyti galimybę įgyvendinti atitinkamas priemones, specialiai pritaikytas savo nacionalinėms balsavimo procedūroms, kad neįgaliems piliečiams būtų lengviau balsuoti, pvz., sudaryti galimybę pasirinkti rinkimų apygardą ir naudoti tokias pagalbines technologijas, formatus ir metodus, kaip Brailio raštas, stambus šriftas, garsinė informacija, jutikliniai šablonai, lengvai perskaitoma informacija bei komunikacija gestų kalba. Be to, valstybės narės turėtų pasirūpinti, kad, paprašius neįgaliesiems, balsuojant jiems galėtų padėti jų pasirinktas asmuo. Valstybės narės turėtų stengtis sudaryti galimybę balsuoti paštu ir gali numatyti kitas papildomas priemones balsavimui palengvinti, pvz., pažangųjį fizinį balsavimą, balsavimą pagal įgaliojimą bei elektroninį balsavimą ir balsavimą internetu;

Pakeitimas 25

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 dalies d a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | da) | Sąjungos rinkėjas – bet kuris Sąjungos pilietis, turintis teisę pagal šią direktyvą balsuoti savo gyvenamosios vietos valstybės narės vietos savivaldos rinkimuose; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

da)

Sąjungos rinkėjas – bet kuris Sąjungos pilietis, turintis teisę pagal šią direktyvą balsuoti savo gyvenamosios vietos valstybės narės vietos savivaldos rinkimuose;

Pakeitimas 26

Pasiūlymas dėl direktyvos

2 straipsnio 1 dalies d b punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | db) | kandidatuojantis Sąjungos pilietis – bet kuris Sąjungos pilietis, turintis teisę pagal šią direktyvą kandidatuoti savo gyvenamosios vietos valstybės narės vietos savivaldos rinkimuose; |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

db)

kandidatuojantis Sąjungos pilietis – bet kuris Sąjungos pilietis, turintis teisę pagal šią direktyvą kandidatuoti savo gyvenamosios vietos valstybės narės vietos savivaldos rinkimuose;

Pakeitimas 27

Pasiūlymas dėl direktyvos

4 straipsnio - 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Jei, norėdami balsuoti ar kandidatuoti, gyvenamosios vietos valstybės narės piliečiai turi būti pragyvenę tos valstybės teritorijoje tam tikrą minimalų laikotarpį, rinkėjai ir
  teisę kandidatuoti turintys asmenys, nustatyti 3 straipsnyje,
  laikomi atitinkančiais tą reikalavimą tais atvejais, jei jie yra pragyvenę tolygų laikotarpį kitose valstybėse narėse. | 1.   Jei, norėdami balsuoti ar kandidatuoti, gyvenamosios vietos valstybės narės piliečiai turi būti pragyvenę tos valstybės teritorijoje tam tikrą minimalų laikotarpį,
  Sąjungos
  rinkėjai ir
  kandidatuojantys Sąjungos piliečiai
  laikomi atitinkančiais tą reikalavimą tais atvejais, jei jie yra pragyvenę tolygų laikotarpį kitose valstybėse narėse. |

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

1.   Jei, norėdami balsuoti ar kandidatuoti, gyvenamosios vietos valstybės narės piliečiai turi būti pragyvenę tos valstybės teritorijoje tam tikrą minimalų laikotarpį, rinkėjai ir
  teisę kandidatuoti turintys asmenys, nustatyti 3 straipsnyje,
  laikomi atitinkančiais tą reikalavimą tais atvejais, jei jie yra pragyvenę tolygų laikotarpį kitose valstybėse narėse.

1.   Jei, norėdami balsuoti ar kandidatuoti, gyvenamosios vietos valstybės narės piliečiai turi būti pragyvenę tos valstybės teritorijoje tam tikrą minimalų laikotarpį,
  Sąjungos
  rinkėjai ir
  kandidatuojantys Sąjungos piliečiai
  laikomi atitinkančiais tą reikalavimą tais atvejais, jei jie yra pragyvenę tolygų laikotarpį kitose valstybėse narėse.

Pakeitimas 28

Pakeitimas 28

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

4 straipsnio 2 dalis

4 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Jei pagal gyvenamosios valstybės narės įstatymus jos piliečiai gali balsuoti ar kandidatuoti tik pagrindiniame vietos savivaldos administraciniame vienete, kuriame yra jų pagrindinė gyvenamoji vieta, rinkėjams ir
  teisę kandidatuoti turintiems asmenims, nustatytiems 3 straipsnyje,
  taip pat taikoma ta sąlyga. | 2.   Jei pagal gyvenamosios valstybės narės įstatymus jos piliečiai gali balsuoti ar kandidatuoti tik pagrindiniame vietos savivaldos administraciniame vienete, kuriame yra jų pagrindinė gyvenamoji vieta,
  Sąjungos
  rinkėjams ir
  kandidatuojantiems Sąjungos piliečiams
  taip pat taikoma ta sąlyga. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Jei pagal gyvenamosios valstybės narės įstatymus jos piliečiai gali balsuoti ar kandidatuoti tik pagrindiniame vietos savivaldos administraciniame vienete, kuriame yra jų pagrindinė gyvenamoji vieta, rinkėjams ir
  teisę kandidatuoti turintiems asmenims, nustatytiems 3 straipsnyje,
  taip pat taikoma ta sąlyga.

2.   Jei pagal gyvenamosios valstybės narės įstatymus jos piliečiai gali balsuoti ar kandidatuoti tik pagrindiniame vietos savivaldos administraciniame vienete, kuriame yra jų pagrindinė gyvenamoji vieta,
  Sąjungos
  rinkėjams ir
  kandidatuojantiems Sąjungos piliečiams
  taip pat taikoma ta sąlyga.

Pakeitimas 29

Pakeitimas 29

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 straipsnio 1 dalis

5 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Gyvenamosios vietos valstybės narės gali nustatyti, kad Sąjungos piliečiams, iš kurių individualiu sprendimu, priimtu pagal civilinę arba baudžiamąją teisę, buvo atimta teisė kandidatuoti pagal jų kilmės valstybės narės teisę, neleidžiama naudotis ta teise vietos savivaldos rinkimuose. | 1.   Gyvenamosios vietos valstybės narės gali nustatyti, kad Sąjungos piliečiams, iš kurių individualiu sprendimu, priimtu pagal civilinę arba baudžiamąją teisę, buvo atimta teisė kandidatuoti pagal jų kilmės valstybės narės teisę, neleidžiama naudotis ta teise vietos savivaldos rinkimuose.

  Tačiau, kilmės valstybei narei priėmus sprendimą, kuriuo Sąjungos piliečiams nustatomas neveiksnumas dėl negalios, jie neturi netekti teisės kandidatuoti savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje, jei pagal tos gyvenamosios vietos valstybės narės teisę ši teisė be apribojimų užtikrinama visiems neįgaliesiems. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Gyvenamosios vietos valstybės narės gali nustatyti, kad Sąjungos piliečiams, iš kurių individualiu sprendimu, priimtu pagal civilinę arba baudžiamąją teisę, buvo atimta teisė kandidatuoti pagal jų kilmės valstybės narės teisę, neleidžiama naudotis ta teise vietos savivaldos rinkimuose.

1.   Gyvenamosios vietos valstybės narės gali nustatyti, kad Sąjungos piliečiams, iš kurių individualiu sprendimu, priimtu pagal civilinę arba baudžiamąją teisę, buvo atimta teisė kandidatuoti pagal jų kilmės valstybės narės teisę, neleidžiama naudotis ta teise vietos savivaldos rinkimuose.

  Tačiau, kilmės valstybei narei priėmus sprendimą, kuriuo Sąjungos piliečiams nustatomas neveiksnumas dėl negalios, jie neturi netekti teisės kandidatuoti savo gyvenamosios vietos valstybėje narėje, jei pagal tos gyvenamosios vietos valstybės narės teisę ši teisė be apribojimų užtikrinama visiems neįgaliesiems.

Pakeitimas 30

Pakeitimas 30

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 straipsnio 3 dalis

5 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.
     
  Valstybė narė gali nustatyti, kad tik jos piliečiai, išrinkti eiti pareigas mandato galiojimo laikotarpiu, gali eiti pagrindinio vietos savivaldos administracinio vieneto vykdomosios valdžios institucijos vadovo, jo pavaduotojo ar valdančiosios kolegijos nario pareigas. | Išbraukta. |
| Valstybė narė taip pat gali nustatyti, kad tik jos piliečiai gali laikinai atlikti pagrindinio vietos savivaldos administracinio vieneto vykdomosios valdžios institucijos vadovo, jo pavaduotojo ar valdančiosios kolegijos nario funkcijas. | |
| Atsižvelgdamos į Sutartį ir bendruosius teisės principus, valstybės narės gali imtis atitinkamų būtinų ir proporcingų priemonių siekdamos užtikrinti, kad pirmoje pastraipoje nurodytas pareigas galėtų eiti ir antroje pastraipoje nurodytas funkcijas galėtų atlikti tik jos piliečiai. | |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.
     
  Valstybė narė gali nustatyti, kad tik jos piliečiai, išrinkti eiti pareigas mandato galiojimo laikotarpiu, gali eiti pagrindinio vietos savivaldos administracinio vieneto vykdomosios valdžios institucijos vadovo, jo pavaduotojo ar valdančiosios kolegijos nario pareigas.

Išbraukta.

Išbraukta.

Valstybė narė taip pat gali nustatyti, kad tik jos piliečiai gali laikinai atlikti pagrindinio vietos savivaldos administracinio vieneto vykdomosios valdžios institucijos vadovo, jo pavaduotojo ar valdančiosios kolegijos nario funkcijas.

Valstybė narė taip pat gali nustatyti, kad tik jos piliečiai gali laikinai atlikti pagrindinio vietos savivaldos administracinio vieneto vykdomosios valdžios institucijos vadovo, jo pavaduotojo ar valdančiosios kolegijos nario funkcijas.

Atsižvelgdamos į Sutartį ir bendruosius teisės principus, valstybės narės gali imtis atitinkamų būtinų ir proporcingų priemonių siekdamos užtikrinti, kad pirmoje pastraipoje nurodytas pareigas galėtų eiti ir antroje pastraipoje nurodytas funkcijas galėtų atlikti tik jos piliečiai.

Atsižvelgdamos į Sutartį ir bendruosius teisės principus, valstybės narės gali imtis atitinkamų būtinų ir proporcingų priemonių siekdamos užtikrinti, kad pirmoje pastraipoje nurodytas pareigas galėtų eiti ir antroje pastraipoje nurodytas funkcijas galėtų atlikti tik jos piliečiai.

Pakeitimas 31

Pakeitimas 31

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

5 straipsnio 4 dalis

5 straipsnio 4 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 4.
     
  Valstybės narės taip pat gali nustatyti, kad Sąjungos piliečiai, išrinkti atstovaujamosios tarybos nariais, negali dalyvauti nei skiriant delegatus, galinčius balsuoti parlamentinėje asamblėjoje, nei renkant tos asamblėjos narius. | Išbraukta. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4.
     
  Valstybės narės taip pat gali nustatyti, kad Sąjungos piliečiai, išrinkti atstovaujamosios tarybos nariais, negali dalyvauti nei skiriant delegatus, galinčius balsuoti parlamentinėje asamblėjoje, nei renkant tos asamblėjos narius.

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 32

Pakeitimas 32

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

6 straipsnio 1 dalis

6 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   
  Asmenims, turintiems teisę kandidatuoti, kaip nustatyta 3 straipsnyje,
  taikomi tie patys pareigų suderinamumo reikalavimai, kokie pagal gyvenamosios vietos valstybės narės įstatymus taikomi tos valstybės piliečiams. | 1.   
  Kandidatuojantiems Sąjungos piliečiams
  taikomi tie patys pareigų suderinamumo reikalavimai, kokie pagal gyvenamosios vietos valstybės narės įstatymus taikomi tos valstybės piliečiams. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   
  Asmenims, turintiems teisę kandidatuoti, kaip nustatyta 3 straipsnyje,
  taikomi tie patys pareigų suderinamumo reikalavimai, kokie pagal gyvenamosios vietos valstybės narės įstatymus taikomi tos valstybės piliečiams.

1.   
  Kandidatuojantiems Sąjungos piliečiams
  taikomi tie patys pareigų suderinamumo reikalavimai, kokie pagal gyvenamosios vietos valstybės narės įstatymus taikomi tos valstybės piliečiams.

Pakeitimas 33

Pakeitimas 33

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

7 straipsnio 1 dalis

7 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   
  Rinkėjai
  , atitinkantys 3 straipsnio sąlygas, naudojasi savo teise balsuoti vietos savivaldos rinkimuose gyvenamosios vietos valstybėje narėje, jei jie yra pareiškę norą tai daryti. | 1.   
  Sąjungos rinkėjai
  , atitinkantys 3 straipsnio sąlygas, naudojasi savo teise balsuoti vietos savivaldos rinkimuose gyvenamosios vietos valstybėje narėje, jei jie yra pareiškę norą tai daryti. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   
  Rinkėjai
  , atitinkantys 3 straipsnio sąlygas, naudojasi savo teise balsuoti vietos savivaldos rinkimuose gyvenamosios vietos valstybėje narėje, jei jie yra pareiškę norą tai daryti.

1.   
  Sąjungos rinkėjai
  , atitinkantys 3 straipsnio sąlygas, naudojasi savo teise balsuoti vietos savivaldos rinkimuose gyvenamosios vietos valstybėje narėje, jei jie yra pareiškę norą tai daryti.

Pakeitimas 34

Pakeitimas 34

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

7 straipsnio 2 dalis

7 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Jei gyvenamosios vietos valstybėje narėje balsavimas yra privalomas, rinkėjai
  , nustatyti 3 straipsnyje
  , įrašyti ten į rinkėjų sąrašus, taip pat privalo balsuoti. | 2.   Jei gyvenamosios vietos valstybėje narėje balsavimas yra privalomas,
  Sąjungos
  rinkėjai, įrašyti ten į rinkėjų sąrašus, taip pat privalo balsuoti. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Jei gyvenamosios vietos valstybėje narėje balsavimas yra privalomas, rinkėjai
  , nustatyti 3 straipsnyje
  , įrašyti ten į rinkėjų sąrašus, taip pat privalo balsuoti.

2.   Jei gyvenamosios vietos valstybėje narėje balsavimas yra privalomas,
  Sąjungos
  rinkėjai, įrašyti ten į rinkėjų sąrašus, taip pat privalo balsuoti.

Pakeitimas 35

Pakeitimas 35

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

7 straipsnio 3 dalis

7 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   Valstybės narės,
  kuriose balsavimas nėra privalomas, gali nustatyti, kad rinkėjai, nustatyti 3 straipsnyje, būtų automatiškai įrašomi į
  rinkėjų
  sąrašus
  . | 3.   Valstybės narės,
  stengiasi užtikrinti valstybės narės pilietybės neturintiems Sąjungos piliečiams galimybę nedelsiant užsiregistruoti Sąjungos rinkėjais
  rinkėjų
  sąraše, gavusios atitinkamų Sąjungos piliečių sutikimą jiems užsiregistruojant gyvenamosios vietos valstybės narės gyventojais
  .
  Sąjungos rinkėjai, atsisakę galimybės nedelsiant užsiregistruoti, pakviečiami užsiregistruoti gerokai iki rinkimų laikotarpio pradžios. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   Valstybės narės,
  kuriose balsavimas nėra privalomas, gali nustatyti, kad rinkėjai, nustatyti 3 straipsnyje, būtų automatiškai įrašomi į
  rinkėjų
  sąrašus
  .

3.   Valstybės narės,
  stengiasi užtikrinti valstybės narės pilietybės neturintiems Sąjungos piliečiams galimybę nedelsiant užsiregistruoti Sąjungos rinkėjais
  rinkėjų
  sąraše, gavusios atitinkamų Sąjungos piliečių sutikimą jiems užsiregistruojant gyvenamosios vietos valstybės narės gyventojais
  .
  Sąjungos rinkėjai, atsisakę galimybės nedelsiant užsiregistruoti, pakviečiami užsiregistruoti gerokai iki rinkimų laikotarpio pradžios.

Pakeitimas 36

Pakeitimas 36

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

8 straipsnio 1 dalis

8 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad sudarytų sąlygas rinkėjui

  , nustatytam 3 straipsnyje,
  pakankamai iš anksto prieš rinkimų dieną būti įrašytam į rinkėjų sąrašą. | 1.   Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad
  Sąjungos

  rinkėjas galėtų būti įtrauktas į rinkėjų sąrašą likus pakankamai laiko iki rinkimų dienos. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad sudarytų sąlygas rinkėjui

  , nustatytam 3 straipsnyje,
  pakankamai iš anksto prieš rinkimų dieną būti įrašytam į rinkėjų sąrašą.

1.   Valstybės narės imasi būtinų priemonių, kad
  Sąjungos

  rinkėjas galėtų būti įtrauktas į rinkėjų sąrašą likus pakankamai laiko iki rinkimų dienos.

Pakeitimas 37

Pakeitimas 37

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

8 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa

8 straipsnio 2 dalies 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Kad rinkėjų
  , nustatytų 3 straipsnyje,
  pavardės būtų įrašytos į rinkėjų sąrašą, jie pateikia tokius pačius dokumentus kaip ir rinkėjai, kurie yra atitinkamos valstybės narės piliečiai. | Kad
  Sąjungos
  rinkėjų pavardės būtų įrašytos į rinkėjų sąrašą, jie pateikia tokius pačius
  arba lygiaverčius
  dokumentus, kaip ir rinkėjai, kurie yra atitinkamos valstybės narės piliečiai.
  Be to, jie pateikia oficialų pareiškimą, parengtą pagal II priede pateiktą šabloną. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Kad rinkėjų
  , nustatytų 3 straipsnyje,
  pavardės būtų įrašytos į rinkėjų sąrašą, jie pateikia tokius pačius dokumentus kaip ir rinkėjai, kurie yra atitinkamos valstybės narės piliečiai.

, nustatytų 3 straipsnyje,

Kad
  Sąjungos
  rinkėjų pavardės būtų įrašytos į rinkėjų sąrašą, jie pateikia tokius pačius
  arba lygiaverčius
  dokumentus, kaip ir rinkėjai, kurie yra atitinkamos valstybės narės piliečiai.
  Be to, jie pateikia oficialų pareiškimą, parengtą pagal II priede pateiktą šabloną.

Sąjungos

arba lygiaverčius

Be to, jie pateikia oficialų pareiškimą, parengtą pagal II priede pateiktą šabloną.

Pakeitimas 38

Pakeitimas 38

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

8 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa

8 straipsnio 2 dalies 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Gyvenamosios vietos valstybė narė taip pat gali reikalauti, kad
  rinkėjas, nustatytas 3 straipsnyje, kartu su asmens tapatybės dokumentu taip pat pateiktų oficialią deklaraciją, parengtą pagal II priede pateiktą šabloną
  . | Gyvenamosios vietos valstybė narė taip pat gali reikalauti, kad
  Sąjungos rinkėjai: |
| | a) | pateiktų galiojantį asmens dokumentą; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Gyvenamosios vietos valstybė narė taip pat gali reikalauti, kad
  rinkėjas, nustatytas 3 straipsnyje, kartu su asmens tapatybės dokumentu taip pat pateiktų oficialią deklaraciją, parengtą pagal II priede pateiktą šabloną
  .

rinkėjas, nustatytas 3 straipsnyje, kartu su asmens tapatybės dokumentu taip pat pateiktų oficialią deklaraciją, parengtą pagal II priede pateiktą šabloną

Gyvenamosios vietos valstybė narė taip pat gali reikalauti, kad
  Sąjungos rinkėjai:

Sąjungos rinkėjai:

a)

a)

pateiktų galiojantį asmens dokumentą;

pateiktų galiojantį asmens dokumentą;

| b) | nurodytų datą, nuo kurios jie gyvena toje valstybėje narėje arba kitoje valstybėje narėje; |
| --- | --- |

b)

b)

nurodytų datą, nuo kurios jie gyvena toje valstybėje narėje arba kitoje valstybėje narėje;

nurodytų datą, nuo kurios jie gyvena toje valstybėje narėje arba kitoje valstybėje narėje;

| c) | jei pageidauja, nurodytų vieną ar daugiau pageidaujamų kalbų, kuriomis norėtų gauti 12 straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją, pasirinktų iš oficialiųjų Sąjungos kalbų arba kitų kalbų, jeigu jas siūlo kompetentinga institucija. |
| --- | --- |

c)

c)

jei pageidauja, nurodytų vieną ar daugiau pageidaujamų kalbų, kuriomis norėtų gauti 12 straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją, pasirinktų iš oficialiųjų Sąjungos kalbų arba kitų kalbų, jeigu jas siūlo kompetentinga institucija.

jei pageidauja, nurodytų vieną ar daugiau pageidaujamų kalbų, kuriomis norėtų gauti 12 straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją, pasirinktų iš oficialiųjų Sąjungos kalbų arba kitų kalbų, jeigu jas siūlo kompetentinga institucija.

Pakeitimas 39

Pakeitimas 39

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

8 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa

8 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   
  Rinkėjai, nustatyti 3 straipsnyje
  , įrašyti į rinkėjų sąrašą gyvenamosios vietos valstybėje narėje, jame išlieka tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir atitinkamos valstybės narės piliečiai iki to momento, kai jie išbraukiami, nes jie jau nebeatitinka reikalavimų naudotis teise balsuoti. Kai valstybės narės numato pranešti piliečiams apie jų išbraukimą iš rinkėjų sąrašo, tos nuostatos vienodai taikomos rinkėjams
  , nustatytiems 3 straipsnyje
  . | 3.   
  Sąjungos rinkėjai
  , įrašyti į rinkėjų sąrašą gyvenamosios vietos valstybėje narėje, jame išlieka tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir atitinkamos valstybės narės piliečiai iki to momento, kai jie išbraukiami, nes jie jau nebeatitinka reikalavimų naudotis teise balsuoti. Kai valstybės narės numato pranešti piliečiams apie jų išbraukimą iš rinkėjų sąrašo, tos nuostatos vienodai taikomos
  Sąjungos
  rinkėjams.
  Šis pranešimas konkretiems Sąjungos rinkėjams pateikiamas šių asmenų pageidaujama Sąjungos kalba, nurodyta oficialiame pareiškime, jeigu Sąjungos rinkėjai būna pareiškę tokį pageidavimą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   
  Rinkėjai, nustatyti 3 straipsnyje
  , įrašyti į rinkėjų sąrašą gyvenamosios vietos valstybėje narėje, jame išlieka tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir atitinkamos valstybės narės piliečiai iki to momento, kai jie išbraukiami, nes jie jau nebeatitinka reikalavimų naudotis teise balsuoti. Kai valstybės narės numato pranešti piliečiams apie jų išbraukimą iš rinkėjų sąrašo, tos nuostatos vienodai taikomos rinkėjams
  , nustatytiems 3 straipsnyje
  .

3.   
  Sąjungos rinkėjai
  , įrašyti į rinkėjų sąrašą gyvenamosios vietos valstybėje narėje, jame išlieka tokiomis pačiomis sąlygomis kaip ir atitinkamos valstybės narės piliečiai iki to momento, kai jie išbraukiami, nes jie jau nebeatitinka reikalavimų naudotis teise balsuoti. Kai valstybės narės numato pranešti piliečiams apie jų išbraukimą iš rinkėjų sąrašo, tos nuostatos vienodai taikomos
  Sąjungos
  rinkėjams.
  Šis pranešimas konkretiems Sąjungos rinkėjams pateikiamas šių asmenų pageidaujama Sąjungos kalba, nurodyta oficialiame pareiškime, jeigu Sąjungos rinkėjai būna pareiškę tokį pageidavimą.

Pakeitimas 40

Pakeitimas 40

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

8 straipsnio 5 dalis

8 straipsnio 5 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 5.   Nepažeidžiant nė vienos valstybės narės taisyklių, susijusių su piliečių, gyvenančių už jos teritorijos ribų, teise balsuoti ar kandidatuoti, dėl to, kad rinkėjai
  , nustatyti 3 straipsnyje,
  buvo įtraukti į jų gyvenamosios vietos valstybės narės rinkėjų sąrašą, jie neišbraukiami iš kilmės valstybės narės rinkėjų sąrašo. | 5.   Nepažeidžiant nė vienos valstybės narės taisyklių, susijusių su piliečių, gyvenančių už jos teritorijos ribų, teise balsuoti ar kandidatuoti, dėl to, kad
  Sąjungos
  rinkėjai buvo įtraukti į jų gyvenamosios vietos valstybės narės rinkėjų sąrašą, jie neišbraukiami iš kilmės valstybės narės rinkėjų sąrašo. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5.   Nepažeidžiant nė vienos valstybės narės taisyklių, susijusių su piliečių, gyvenančių už jos teritorijos ribų, teise balsuoti ar kandidatuoti, dėl to, kad rinkėjai
  , nustatyti 3 straipsnyje,
  buvo įtraukti į jų gyvenamosios vietos valstybės narės rinkėjų sąrašą, jie neišbraukiami iš kilmės valstybės narės rinkėjų sąrašo.

5.   Nepažeidžiant nė vienos valstybės narės taisyklių, susijusių su piliečių, gyvenančių už jos teritorijos ribų, teise balsuoti ar kandidatuoti, dėl to, kad
  Sąjungos
  rinkėjai buvo įtraukti į jų gyvenamosios vietos valstybės narės rinkėjų sąrašą, jie neišbraukiami iš kilmės valstybės narės rinkėjų sąrašo.

Pakeitimas 41

Pakeitimas 41

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

9 straipsnio 1 dalis

9 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Paduodami paraišką būti kandidatais,
  asmenys, turintys teisę kandidatuoti pagal 3 straipsnį,
  pateikia tokius pačius patvirtinamuosius dokumentus kaip ir kandidatai, kurie yra atitinkamos valstybės narės piliečiai. Gyvenamosios vietos valstybė narė gali reikalauti, kad atitinkami asmenys pateiktų oficialią deklaraciją, parengtą pagal III priede pateiktą šabloną. | 1.   Paduodami paraišką būti kandidatais,
  valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai
  pateikia tokius pačius
  arba lygiaverčius
  patvirtinamuosius dokumentus, kaip ir kandidatai, kurie yra atitinkamos valstybės narės piliečiai. Gyvenamosios vietos valstybė narė gali reikalauti, kad atitinkami asmenys pateiktų oficialų pareiškimą, parengtą pagal III priede pateiktą šabloną. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Paduodami paraišką būti kandidatais,
  asmenys, turintys teisę kandidatuoti pagal 3 straipsnį,
  pateikia tokius pačius patvirtinamuosius dokumentus kaip ir kandidatai, kurie yra atitinkamos valstybės narės piliečiai. Gyvenamosios vietos valstybė narė gali reikalauti, kad atitinkami asmenys pateiktų oficialią deklaraciją, parengtą pagal III priede pateiktą šabloną.

1.   Paduodami paraišką būti kandidatais,
  valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai
  pateikia tokius pačius
  arba lygiaverčius
  patvirtinamuosius dokumentus, kaip ir kandidatai, kurie yra atitinkamos valstybės narės piliečiai. Gyvenamosios vietos valstybė narė gali reikalauti, kad atitinkami asmenys pateiktų oficialų pareiškimą, parengtą pagal III priede pateiktą šabloną.

Pakeitimas 42

Pakeitimas 42

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

9 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis

9 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Gyvenamosios vietos valstybė narė taip pat gali reikalauti, kad
  asmenys, turintys teisę kandidatuoti pagal 3 straipsnį
  : | 2.   Gyvenamosios vietos valstybė narė taip pat gali reikalauti, kad
  kandidatuojantys Sąjungos piliečiai
  : |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Gyvenamosios vietos valstybė narė taip pat gali reikalauti, kad
  asmenys, turintys teisę kandidatuoti pagal 3 straipsnį
  :

2.   Gyvenamosios vietos valstybė narė taip pat gali reikalauti, kad
  kandidatuojantys Sąjungos piliečiai
  :

Pakeitimas 43

Pakeitimas 43

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

9 straipsnio 2 dalies a punktas

9 straipsnio 2 dalies a punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| a) | oficialioje deklaracijoje
  , kurią jie pateikia pagal 1 dalį paduodami paraišką būti kandidatais, nurodytų, kad iš jų neatimta teisė kandidatuoti kilmės valstybėje narėje; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

a)

oficialioje deklaracijoje
  , kurią jie pateikia pagal 1 dalį paduodami paraišką būti kandidatais, nurodytų, kad iš jų neatimta teisė kandidatuoti kilmės valstybėje narėje;

oficialioje deklaracijoje

kurią

| a) | oficialiame pareiškime
  ,
  kurį
  jie pateikia pagal 1 dalį paduodami paraišką būti kandidatais, nurodytų, kad iš jų neatimta teisė kandidatuoti kilmės valstybėje narėje
  . Kilus pagrįstai abejonei dėl oficialaus pareiškimo turinio, gyvenamosios vietos valstybė narė prieš rinkimus arba po jų gali tiesiogiai paprašyti jos pilietybės neturinčio Sąjungos piliečio kilmės valstybės pateikti patvirtinimą, kad iš to asmens neatimta teisė kandidatuoti toje valstybėje narėje
  ; |
| --- | --- |

a)

oficialiame pareiškime
  ,
  kurį
  jie pateikia pagal 1 dalį paduodami paraišką būti kandidatais, nurodytų, kad iš jų neatimta teisė kandidatuoti kilmės valstybėje narėje
  . Kilus pagrįstai abejonei dėl oficialaus pareiškimo turinio, gyvenamosios vietos valstybė narė prieš rinkimus arba po jų gali tiesiogiai paprašyti jos pilietybės neturinčio Sąjungos piliečio kilmės valstybės pateikti patvirtinimą, kad iš to asmens neatimta teisė kandidatuoti toje valstybėje narėje
  ;

oficialiame pareiškime

kurį

. Kilus pagrįstai abejonei dėl oficialaus pareiškimo turinio, gyvenamosios vietos valstybė narė prieš rinkimus arba po jų gali tiesiogiai paprašyti jos pilietybės neturinčio Sąjungos piliečio kilmės valstybės pateikti patvirtinimą, kad iš to asmens neatimta teisė kandidatuoti toje valstybėje narėje

Pakeitimas 44

Pakeitimas 44

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

9 straipsnio 2 dalies b punktas

9 straipsnio 2 dalies b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | iškilus abejonei dėl a punkte nurodytos deklaracijos turinio, prieš rinkimus arba po rinkimų pateiktų savo kilmės valstybės narės kompetentingų administracinių institucijų pažymą, patvirtinančią, kad iš jų neatimta teisė kandidatuoti toje valstybėje arba kad apie tokį atėmimą joms nėra žinoma; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

b)

iškilus abejonei dėl a punkte nurodytos deklaracijos turinio, prieš rinkimus arba po rinkimų pateiktų savo kilmės valstybės narės kompetentingų administracinių institucijų pažymą, patvirtinančią, kad iš jų neatimta teisė kandidatuoti toje valstybėje arba kad apie tokį atėmimą joms nėra žinoma;

iškilus abejonei dėl a punkte nurodytos deklaracijos turinio, prieš rinkimus arba po rinkimų pateiktų savo kilmės valstybės narės kompetentingų administracinių institucijų pažymą, patvirtinančią, kad iš jų neatimta teisė kandidatuoti toje valstybėje arba kad apie tokį atėmimą joms nėra žinoma;

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 45

Pakeitimas 45

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

9 straipsnio 2 dalies e a punktas (naujas)

9 straipsnio 2 dalies e a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ea) | jei pageidauja, nurodytų vieną ar daugiau kalbų, kuriomis norėtų gauti 12 straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją, pasirinktų iš oficialiųjų Sąjungos kalbų arba kitų kalbų, jeigu jas siūlo kompetentinga institucija. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ea)

ea)

jei pageidauja, nurodytų vieną ar daugiau kalbų, kuriomis norėtų gauti 12 straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją, pasirinktų iš oficialiųjų Sąjungos kalbų arba kitų kalbų, jeigu jas siūlo kompetentinga institucija.

jei pageidauja, nurodytų vieną ar daugiau kalbų, kuriomis norėtų gauti 12 straipsnio 2 dalyje nurodytą informaciją, pasirinktų iš oficialiųjų Sąjungos kalbų arba kitų kalbų, jeigu jas siūlo kompetentinga institucija.

Pakeitimas 46

Pakeitimas 46

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

10 straipsnio 1 dalis

10 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Valstybės narės
  , kurios numato
  galimybę
  piliečiams
  vietos savivaldos rinkimuose balsuoti
  iš anksto,
  paštu, elektroniniu būdu ir internetu, užtikrina, kad tokios balsavimo priemonės tomis pačiomis sąlygomis taip pat būtų prieinamos rinkėjams
  , nustatytiems 3 straipsnyje
  . | Valstybės narės
  stengiasi sudaryti
  galimybę vietos savivaldos rinkimuose balsuoti paštu
  . Jei per vietos savivaldos rinkimus valstybių narių piliečiams galima balsuoti paštu, iš anksto, pagal įgaliojimą arba
  elektroniniu būdu ir internetu,
  jos
  užtikrina, kad tokios balsavimo priemonės tomis pačiomis sąlygomis būtų prieinamos ir

  Sąjungos
  rinkėjams. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Valstybės narės
  , kurios numato
  galimybę
  piliečiams
  vietos savivaldos rinkimuose balsuoti
  iš anksto,
  paštu, elektroniniu būdu ir internetu, užtikrina, kad tokios balsavimo priemonės tomis pačiomis sąlygomis taip pat būtų prieinamos rinkėjams
  , nustatytiems 3 straipsnyje
  .

, kurios numato

piliečiams

iš anksto,

taip pat

, nustatytiems 3 straipsnyje

Valstybės narės
  stengiasi sudaryti
  galimybę vietos savivaldos rinkimuose balsuoti paštu
  . Jei per vietos savivaldos rinkimus valstybių narių piliečiams galima balsuoti paštu, iš anksto, pagal įgaliojimą arba
  elektroniniu būdu ir internetu,
  jos
  užtikrina, kad tokios balsavimo priemonės tomis pačiomis sąlygomis būtų prieinamos ir

  Sąjungos
  rinkėjams.

stengiasi sudaryti

. Jei per vietos savivaldos rinkimus valstybių narių piliečiams galima balsuoti paštu, iš anksto, pagal įgaliojimą arba

jos

ir

Sąjungos

Pakeitimas 47

Pakeitimas 47

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

11 straipsnio 1 dalis

11 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Gyvenamosios vietos valstybė narė
  neatidėliodama aiškia ir paprasta kalba
  praneša atitinkamiems asmenims apie sprendimą dėl jų paraiškos būti įrašytiems į rinkėjų sąrašus arba apie sprendimą dėl jų paraiškos būti kandidatais priimtinumo. | 1.   Gyvenamosios vietos valstybė narė praneša atitinkamiems asmenims apie priimtą sprendimą
  nedelsiant juos užregistruoti rinkėjais, sprendimą
  dėl jų paraiškos būti įrašytiems į rinkėjų sąrašus arba sprendimą dėl jų paraiškos būti kandidatais priimtinumo. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Gyvenamosios vietos valstybė narė
  neatidėliodama aiškia ir paprasta kalba
  praneša atitinkamiems asmenims apie sprendimą dėl jų paraiškos būti įrašytiems į rinkėjų sąrašus arba apie sprendimą dėl jų paraiškos būti kandidatais priimtinumo.

1.   Gyvenamosios vietos valstybė narė praneša atitinkamiems asmenims apie priimtą sprendimą
  nedelsiant juos užregistruoti rinkėjais, sprendimą
  dėl jų paraiškos būti įrašytiems į rinkėjų sąrašus arba sprendimą dėl jų paraiškos būti kandidatais priimtinumo.

Pakeitimas 48

Pakeitimas 48

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

11 straipsnio 2 dalis

11 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Jei atsisakoma Sąjungos piliečius įrašyti į rinkėjų sąrašą ar atmetama jų paraiška būti kandidatais, atitinkami asmenys turi teisę į teisių gynimo priemones tomis pačiomis sąlygomis, kokias gyvenamosios vietos valstybės narės įstatymai numato rinkėjams ir teisę kandidatuoti turintiems asmenims, kurie yra jos piliečiai. | 2.   Jei Sąjungos piliečiai neįtraukiami į rinkėjų sąrašą
  , atsisakoma juos nedelsiant užregistruoti,

  priimti prašymo įtraukti į rinkėjų sąrašus formą arba atmetama jų paraiška būti kandidatais, atitinkami asmenys turi teisę į 
  veiksmingas
  teisių gynimo priemones tomis pačiomis sąlygomis, kokias gyvenamosios vietos valstybės narės įstatymai numato rinkėjams ir teisę kandidatuoti turintiems asmenims, kurie yra jos piliečiai. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Jei atsisakoma Sąjungos piliečius įrašyti į rinkėjų sąrašą ar atmetama jų paraiška būti kandidatais, atitinkami asmenys turi teisę į teisių gynimo priemones tomis pačiomis sąlygomis, kokias gyvenamosios vietos valstybės narės įstatymai numato rinkėjams ir teisę kandidatuoti turintiems asmenims, kurie yra jos piliečiai.

2.   Jei Sąjungos piliečiai neįtraukiami į rinkėjų sąrašą
  , atsisakoma juos nedelsiant užregistruoti,

  priimti prašymo įtraukti į rinkėjų sąrašus formą arba atmetama jų paraiška būti kandidatais, atitinkami asmenys turi teisę į 
  veiksmingas
  teisių gynimo priemones tomis pačiomis sąlygomis, kokias gyvenamosios vietos valstybės narės įstatymai numato rinkėjams ir teisę kandidatuoti turintiems asmenims, kurie yra jos piliečiai.

Pakeitimas 49

Pakeitimas 49

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

11 straipsnio 3 dalis

11 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   Vietos savivaldos rinkimų rinkėjų sąrašo arba kandidatų sąrašo klaidų atveju, atitinkamas asmuo turi teisę į teisių gynimo priemones panašiomis sąlygomis, kokios gyvenamosios vietos valstybės narės įstatymais numatytos rinkėjams ir teisę kandidatuoti turintiems asmenims, kurie yra jos piliečiai. | 3.   Vietos savivaldos rinkimų rinkėjų sąrašo arba kandidatų sąrašo klaidų atveju atitinkamas asmuo turi teisę į 
  veiksmingas
  teisių gynimo priemones panašiomis sąlygomis, kokios gyvenamosios vietos valstybės narės įstatymais numatytos rinkėjams ir teisę kandidatuoti turintiems asmenims, kurie yra jos piliečiai. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   Vietos savivaldos rinkimų rinkėjų sąrašo arba kandidatų sąrašo klaidų atveju, atitinkamas asmuo turi teisę į teisių gynimo priemones panašiomis sąlygomis, kokios gyvenamosios vietos valstybės narės įstatymais numatytos rinkėjams ir teisę kandidatuoti turintiems asmenims, kurie yra jos piliečiai.

3.   Vietos savivaldos rinkimų rinkėjų sąrašo arba kandidatų sąrašo klaidų atveju atitinkamas asmuo turi teisę į 
  veiksmingas
  teisių gynimo priemones panašiomis sąlygomis, kokios gyvenamosios vietos valstybės narės įstatymais numatytos rinkėjams ir teisę kandidatuoti turintiems asmenims, kurie yra jos piliečiai.

Pakeitimas 50

Pakeitimas 50

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

11 straipsnio 3 a dalis (nauja)

11 straipsnio 3 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Valstybės narės aiškia ir paprasta kalba laiku informuoja atitinkamą asmenį apie 1 dalyje nurodytą sprendimą bei 2 ir 3 dalyse nurodytas teisių gynimo priemones asmens pageidaujama kalba, nurodyta oficialiame pareiškime, jei Sąjungos rinkėjas yra nurodęs tokią pageidaujamą kalbą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3a.
     
  Valstybės narės aiškia ir paprasta kalba laiku informuoja atitinkamą asmenį apie 1 dalyje nurodytą sprendimą bei 2 ir 3 dalyse nurodytas teisių gynimo priemones asmens pageidaujama kalba, nurodyta oficialiame pareiškime, jei Sąjungos rinkėjas yra nurodęs tokią pageidaujamą kalbą.

Pakeitimas 51

Pakeitimas 51

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 1 dalis

12 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Valstybės narės paskiria
  nacionalinę
  instituciją, atsakingą už priemonių, būtinų užtikrinti, kad valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai būtų laiku informuojami apie rinkėjų ar kandidatų registravimo vietos savivaldos rinkimuose sąlygas ir išsamias taisykles, taikymą. | 1.   Valstybės narės paskiria
  kompetentingą
  instituciją, atsakingą už priemonių, būtinų užtikrinti, kad valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai būtų laiku informuojami apie rinkėjų ar kandidatų registravimo vietos savivaldos rinkimuose sąlygas ir išsamias taisykles, taikymą.
  Asmenį užregistravus gyventoju ir likus pakankamai laiko iki rinkimų, reikiamos institucijos informaciją teikia koordinuotai ir, kai tik įmanoma, bendradarbiaudamos su pilietinės visuomenės organizacijomis. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Valstybės narės paskiria
  nacionalinę
  instituciją, atsakingą už priemonių, būtinų užtikrinti, kad valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai būtų laiku informuojami apie rinkėjų ar kandidatų registravimo vietos savivaldos rinkimuose sąlygas ir išsamias taisykles, taikymą.

1.   Valstybės narės paskiria
  kompetentingą
  instituciją, atsakingą už priemonių, būtinų užtikrinti, kad valstybės narės pilietybės neturintys Sąjungos piliečiai būtų laiku informuojami apie rinkėjų ar kandidatų registravimo vietos savivaldos rinkimuose sąlygas ir išsamias taisykles, taikymą.
  Asmenį užregistravus gyventoju ir likus pakankamai laiko iki rinkimų, reikiamos institucijos informaciją teikia koordinuotai ir, kai tik įmanoma, bendradarbiaudamos su pilietinės visuomenės organizacijomis.

Pakeitimas 52

Pakeitimas 52

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis

12 straipsnio 2 dalies įžanginė dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   Valstybės narės užtikrina, kad pagal 1 dalį paskirta institucija tiesiogiai ir individualiai rinkėjams ir
  asmenims, turintiems teisę kandidatuoti pagal 3 straipsnį,
  pateiktų šią informaciją: | 2.   Valstybės narės užtikrina, kad pagal 1 dalį paskirta institucija tiesiogiai ir individualiai
  Sąjungos
  rinkėjams ir
  kandidatuojantiems Sąjungos piliečiams
  pateiktų šią informaciją: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   Valstybės narės užtikrina, kad pagal 1 dalį paskirta institucija tiesiogiai ir individualiai rinkėjams ir
  asmenims, turintiems teisę kandidatuoti pagal 3 straipsnį,
  pateiktų šią informaciją:

2.   Valstybės narės užtikrina, kad pagal 1 dalį paskirta institucija tiesiogiai ir individualiai
  Sąjungos
  rinkėjams ir
  kandidatuojantiems Sąjungos piliečiams
  pateiktų šią informaciją:

Pakeitimas 53

Pakeitimas 53

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 2 dalies b punktas

12 straipsnio 2 dalies b punktas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| b) | kai žinoma, rinkimų datą, taip pat kaip ir kur balsuoti; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

b)

kai žinoma, rinkimų datą, taip pat kaip ir kur balsuoti;

| b) | kai žinoma, rinkimų datą, taip pat kaip ir kur balsuoti
  , įskaitant, kai taikoma, konkrečias balsavimo priemones, nurodytas 10 straipsnyje
  ; |
| --- | --- |

b)

kai žinoma, rinkimų datą, taip pat kaip ir kur balsuoti
  , įskaitant, kai taikoma, konkrečias balsavimo priemones, nurodytas 10 straipsnyje
  ;

, įskaitant, kai taikoma, konkrečias balsavimo priemones, nurodytas 10 straipsnyje

Pakeitimas 54

Pakeitimas 54

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas)

12 straipsnio 2 dalies b a punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | ba) | konkrečias priemones, kuriomis naudojimasis teise balsuoti palengvinamas konkrečioms rinkėjų grupėms, pvz., neįgaliesiems; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

ba)

ba)

konkrečias priemones, kuriomis naudojimasis teise balsuoti palengvinamas konkrečioms rinkėjų grupėms, pvz., neįgaliesiems;

konkrečias priemones, kuriomis naudojimasis teise balsuoti palengvinamas konkrečioms rinkėjų grupėms, pvz., neįgaliesiems;

Pakeitimas 55

Pakeitimas 55

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 2 dalies b b punktas (naujas)

12 straipsnio 2 dalies b b punktas (naujas)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | bb) | informaciją apie rinkimų ir politinę sistemą, įskaitant pagrindinių vietos savivaldos padalinių įgaliojimus; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

bb)

bb)

informaciją apie rinkimų ir politinę sistemą, įskaitant pagrindinių vietos savivaldos padalinių įgaliojimus;

informaciją apie rinkimų ir politinę sistemą, įskaitant pagrindinių vietos savivaldos padalinių įgaliojimus;

Pakeitimas 56

Pakeitimas 56

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa

12 straipsnio 3 dalies 1 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Informacija
  apie rinkėjų ar kandidatų registravimo vietos savivaldos rinkimuose sąlygas ir išsamias taisykles bei
  2 dalyje nurodyta
  informacija pateikiama aiškia ir paprasta kalba. | 1 dalyje nurodyta informacija
  apie rinkėjų ar kandidatų registravimo vietos savivaldos rinkimuose sąlygas ir išsamios taisyklės bei
  visa kita
  informacija, pateikiama
  pagal šią direktyvą, išdėstoma
  aiškia ir paprasta kalba.
  1 dalyje nurodyta informacija pateikiama visomis oficialiosiomis Sąjungos kalbomis, o 2 dalyje nurodyta informacija konkrečiam asmeniui pateikiama jo pageidaujama kalba, nurodyta oficialiame pareiškime, jeigu Sąjungos rinkėjas yra pareiškęs tokį pageidavimą. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Informacija
  apie rinkėjų ar kandidatų registravimo vietos savivaldos rinkimuose sąlygas ir išsamias taisykles bei
  2 dalyje nurodyta
  informacija pateikiama aiškia ir paprasta kalba.

Informacija

2 dalyje nurodyta

1 dalyje nurodyta informacija
  apie rinkėjų ar kandidatų registravimo vietos savivaldos rinkimuose sąlygas ir išsamios taisyklės bei
  visa kita
  informacija, pateikiama
  pagal šią direktyvą, išdėstoma
  aiškia ir paprasta kalba.
  1 dalyje nurodyta informacija pateikiama visomis oficialiosiomis Sąjungos kalbomis, o 2 dalyje nurodyta informacija konkrečiam asmeniui pateikiama jo pageidaujama kalba, nurodyta oficialiame pareiškime, jeigu Sąjungos rinkėjas yra pareiškęs tokį pageidavimą.

1 dalyje nurodyta informacija

visa kita

pagal šią direktyvą, išdėstoma

1 dalyje nurodyta informacija pateikiama visomis oficialiosiomis Sąjungos kalbomis, o 2 dalyje nurodyta informacija konkrečiam asmeniui pateikiama jo pageidaujama kalba, nurodyta oficialiame pareiškime, jeigu Sąjungos rinkėjas yra pareiškęs tokį pageidavimą.

Pakeitimas 57

Pakeitimas 57

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa

12 straipsnio 3 dalies 2 pastraipa

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Pirmoje pastraipoje nurodyta informacija pateikiama ne tik viena ar keliomis priimančiosios valstybės narės valstybinėmis kalbomis, bet ir pateikiamas vertimas į bent vieną kitą oficialiąją Sąjungos kalbą, kurią plačiai supranta kuo daugiau Europos Sąjungos piliečių, gyvenančių jos teritorijoje, laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1724

   (28)

  9 straipsnyje nustatytų kokybės reikalavimų
  . | Išbraukta. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Pirmoje pastraipoje nurodyta informacija pateikiama ne tik viena ar keliomis priimančiosios valstybės narės valstybinėmis kalbomis, bet ir pateikiamas vertimas į bent vieną kitą oficialiąją Sąjungos kalbą, kurią plačiai supranta kuo daugiau Europos Sąjungos piliečių, gyvenančių jos teritorijoje, laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1724

   (28)

  9 straipsnyje nustatytų kokybės reikalavimų
  .

Pirmoje pastraipoje nurodyta informacija pateikiama ne tik viena ar keliomis priimančiosios valstybės narės valstybinėmis kalbomis, bet ir pateikiamas vertimas į bent vieną kitą oficialiąją Sąjungos kalbą, kurią plačiai supranta kuo daugiau Europos Sąjungos piliečių, gyvenančių jos teritorijoje, laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1724

28

9 straipsnyje nustatytų kokybės reikalavimų

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 58

Pakeitimas 58

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 3 a dalis (nauja)

12 straipsnio 3 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 3a.
     
  Komisija užtikrina, kad informacija, susijusi su Sąjungos piliečių, gyvenančių valstybėje narėje ir neturinčių jos pilietybės, teise balsuoti ir kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose pagal SESV 20 straipsnio 2 dalies b punktą ir 22 straipsnio 1 dalį, bei šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyta informacija tiems piliečiams būtų aiškiu ir prieinamu būdu pateikiama visomis oficialiosiomis Sąjungos kalbomis, prireikus, be kita ko, portaluose „Europe Direct“ ir „Your Europe“. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3a.
     
  Komisija užtikrina, kad informacija, susijusi su Sąjungos piliečių, gyvenančių valstybėje narėje ir neturinčių jos pilietybės, teise balsuoti ir kandidatuoti vietos savivaldos rinkimuose pagal SESV 20 straipsnio 2 dalies b punktą ir 22 straipsnio 1 dalį, bei šio straipsnio 1 ir 2 dalyse nurodyta informacija tiems piliečiams būtų aiškiu ir prieinamu būdu pateikiama visomis oficialiosiomis Sąjungos kalbomis, prireikus, be kita ko, portaluose „Europe Direct“ ir „Your Europe“.

Pakeitimas 59

Pakeitimas 59

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

12 straipsnio 4 dalis

12 straipsnio 4 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 4.   Valstybės narės užtikrina, kad informacija apie rinkėjų ar kandidatų registravimo vietos savivaldos rinkimuose sąlygas ir išsamias taisykles bei 2 dalyje nurodyta informacija būtų prieinama neįgaliesiems
  ir
  vyresnio amžiaus asmenims tinkamomis ryšio priemonėmis, būdais ir formatais. | 4.   Valstybės narės užtikrina, kad informacija apie rinkėjų ar kandidatų registravimo vietos savivaldos rinkimuose sąlygas ir išsamias taisykles bei 2 dalyje nurodyta informacija būtų prieinama neįgaliesiems, vyresnio amžiaus asmenims
  , atokių vietovių gyventojams, mažumų grupėms ir tiems, kurie apskritai susiduria su sunkumais norėdami balsuoti, taikant prieinamumo reikalavimus, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2019/882

   (1a)

  I priede, ir naudojantis tokiomis jiems
  tinkamomis ryšio priemonėmis, būdais ir formatais
  , kaip gestų kalba, Brailio raštas arba lengvai perskaitomas formatas
  .
  Valstybės narės gali užtikrinti, kad neįgaliųjų prašymu balsuojant jiems talkintų jų pasirinktas asmuo. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4.   Valstybės narės užtikrina, kad informacija apie rinkėjų ar kandidatų registravimo vietos savivaldos rinkimuose sąlygas ir išsamias taisykles bei 2 dalyje nurodyta informacija būtų prieinama neįgaliesiems
  ir
  vyresnio amžiaus asmenims tinkamomis ryšio priemonėmis, būdais ir formatais.

4.   Valstybės narės užtikrina, kad informacija apie rinkėjų ar kandidatų registravimo vietos savivaldos rinkimuose sąlygas ir išsamias taisykles bei 2 dalyje nurodyta informacija būtų prieinama neįgaliesiems, vyresnio amžiaus asmenims
  , atokių vietovių gyventojams, mažumų grupėms ir tiems, kurie apskritai susiduria su sunkumais norėdami balsuoti, taikant prieinamumo reikalavimus, kaip nustatyta Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos (ES) 2019/882

   (1a)

  I priede, ir naudojantis tokiomis jiems
  tinkamomis ryšio priemonėmis, būdais ir formatais
  , kaip gestų kalba, Brailio raštas arba lengvai perskaitomas formatas
  .
  Valstybės narės gali užtikrinti, kad neįgaliųjų prašymu balsuojant jiems talkintų jų pasirinktas asmuo.

Pakeitimas 60

Pakeitimas 60

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

13 straipsnis

13 straipsnis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 13 straipsnis | Išbraukta. |
| Nukrypti leidžiančios nuostatos | |
| 1.
     
  Jei tam tikroje valstybėje narėje gyvenančių ir jos pilietybės neturinčių Sąjungos piliečių, sulaukusių rinkimų teisės amžiaus, dalis viršija 20 proc. bendro ten gyvenančių Sąjungos piliečių, sulaukusių rinkimų teisės amžiaus, skaičiaus, ta valstybė narė, nukrypdama nuo šios direktyvos, gali: | |
| a) | suteikti teisę balsuoti tik rinkėjams, nustatytiems 3 straipsnyje, pragyvenusiems toje valstybėje narėje tam tikrą minimalų, ne ilgesnį už kadenciją, kuriai yra renkama atstovaujamoji vietos savivaldos taryba, laikotarpį; |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

13 straipsnis

13 straipsnis

Išbraukta.

Išbraukta.

Nukrypti leidžiančios nuostatos

Nukrypti leidžiančios nuostatos

1.
     
  Jei tam tikroje valstybėje narėje gyvenančių ir jos pilietybės neturinčių Sąjungos piliečių, sulaukusių rinkimų teisės amžiaus, dalis viršija 20 proc. bendro ten gyvenančių Sąjungos piliečių, sulaukusių rinkimų teisės amžiaus, skaičiaus, ta valstybė narė, nukrypdama nuo šios direktyvos, gali:

a)

a)

suteikti teisę balsuoti tik rinkėjams, nustatytiems 3 straipsnyje, pragyvenusiems toje valstybėje narėje tam tikrą minimalų, ne ilgesnį už kadenciją, kuriai yra renkama atstovaujamoji vietos savivaldos taryba, laikotarpį;

suteikti teisę balsuoti tik rinkėjams, nustatytiems 3 straipsnyje, pragyvenusiems toje valstybėje narėje tam tikrą minimalų, ne ilgesnį už kadenciją, kuriai yra renkama atstovaujamoji vietos savivaldos taryba, laikotarpį;

| b) | suteikti teisę kandidatuoti tik asmenims, turintiems teisę kandidatuoti pagal 3 straipsnį, pragyvenusiems toje valstybėje narėje tam tikrą minimalų laikotarpį, kuris negali būti dvigubai ilgesnis už kadenciją, kuriai yra renkama atstovaujamoji savivaldos taryba; ir |
| --- | --- |

b)

b)

suteikti teisę kandidatuoti tik asmenims, turintiems teisę kandidatuoti pagal 3 straipsnį, pragyvenusiems toje valstybėje narėje tam tikrą minimalų laikotarpį, kuris negali būti dvigubai ilgesnis už kadenciją, kuriai yra renkama atstovaujamoji savivaldos taryba; ir

suteikti teisę kandidatuoti tik asmenims, turintiems teisę kandidatuoti pagal 3 straipsnį, pragyvenusiems toje valstybėje narėje tam tikrą minimalų laikotarpį, kuris negali būti dvigubai ilgesnis už kadenciją, kuriai yra renkama atstovaujamoji savivaldos taryba; ir

| c) | imtis atitinkamų priemonių dėl kandidatų sąrašų sudėties, kad visų pirma būtų skatinama kitos valstybės narės pilietybę turinčių Sąjungos piliečių integracija. |
| --- | --- |

c)

c)

imtis atitinkamų priemonių dėl kandidatų sąrašų sudėties, kad visų pirma būtų skatinama kitos valstybės narės pilietybę turinčių Sąjungos piliečių integracija.

imtis atitinkamų priemonių dėl kandidatų sąrašų sudėties, kad visų pirma būtų skatinama kitos valstybės narės pilietybę turinčių Sąjungos piliečių integracija.

2.
     
  Belgijos Karalystė, nukrypdama nuo šios direktyvos nuostatų, 1 dalies a punkto nuostatas gali taikyti ribotam vietos savivaldos administracinių vienetų skaičiui; jų sąrašą ji pateikia bent metus prieš vietos savivaldos administracinių vienetų rinkimus, kuriems ji ketina taikyti šią nukrypti leidžiančią nuostatą.

3.
     
  Tais atvejais, kai kurios nors valstybės narės įstatymai numato, kad ten gyvenantys kitos valstybės narės piliečiai turi teisę balsuoti tos valstybės parlamento rinkimuose ir todėl gali būti įrašyti į tos valstybės rinkėjų sąrašą visiškai pagal tokius pačius reikalavimus kaip ir jos pilietybę turintys rinkėjai, pirmoji valstybė narė, nukrypdama nuo šios direktyvos, tokiems asmenims gali netaikyti 6–11 straipsnių.

4.
     
  Įsigaliojus šiai direktyvai, kas šešerius metus Komisija pateikia Europos Parlamentui ir Tarybai ataskaitą, kurioje ji pareiškia pastabas, ar atitinkamoms valstybėms narėms vadovaujantis SESV 22 straipsnio 1 dalimi suteikta nukrypti leidžianti nuostata yra vis dar pateisinama, ir pasiūlo daryti reikalingus pakeitimus. Valstybės narės, taikančios nukrypti leidžiančias nuostatas pagal 1 ir 2 dalis, pateikia Komisijai visą reikalingą paaiškinamojo pobūdžio informaciją.

Pakeitimas 61

Pakeitimas 61

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

14 straipsnio pavadinimas

14 straipsnio pavadinimas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Ataskaitų
  teikimas | Duomenų rinkimas ir ataskaitų
  teikimas |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Ataskaitų
  teikimas

Ataskaitų

Duomenų rinkimas ir ataskaitų
  teikimas

Duomenų rinkimas ir ataskaitų

Pakeitimas 62

Pakeitimas 62

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

14 straipsnio 1 dalis

14 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1.   Per trejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo ir vėliau kas ketverius metus valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo, įskaitant 5 straipsnio 3 ir 4 dalių taikymą, savo teritorijoje ataskaitą.
  Ataskaitoje
  pateikiami statistiniai duomenys apie rinkėjų ir
  kandidatų, nustatytų 3 straipsnyje,
  dalyvavimą vietos savivaldos rinkimuose ir priemonių, kurių imtasi
  šiuo klausimu
  , santrauka. | 1.   Per trejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo ir vėliau kas ketverius metus valstybės narės pateikia
  visuomenei ir
  Komisijai šios direktyvos taikymo, įskaitant 5 straipsnio 3 ir 4 dalių taikymą, savo teritorijoje ataskaitą.
  Šalia bendro pobūdžio pastabų ataskaitoje
  pateikiami statistiniai duomenys apie
  Sąjungos
  rinkėjų ir
  kandidatuojančių Sąjungos piliečių
  dalyvavimą vietos savivaldos rinkimuose bei informacijos apie priemones, kurių imtasi
  siekiant palengvinti ir paskatinti jų dalyvavimą
  , santrauka.
  Tie duomenys remiantis bendrais rodikliais renkami skaidriu, vienodu ir saugiu būdu. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1.   Per trejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo ir vėliau kas ketverius metus valstybės narės pateikia Komisijai šios direktyvos taikymo, įskaitant 5 straipsnio 3 ir 4 dalių taikymą, savo teritorijoje ataskaitą.
  Ataskaitoje
  pateikiami statistiniai duomenys apie rinkėjų ir
  kandidatų, nustatytų 3 straipsnyje,
  dalyvavimą vietos savivaldos rinkimuose ir priemonių, kurių imtasi
  šiuo klausimu
  , santrauka.

1.   Per trejus metus nuo šios direktyvos įsigaliojimo ir vėliau kas ketverius metus valstybės narės pateikia
  visuomenei ir
  Komisijai šios direktyvos taikymo, įskaitant 5 straipsnio 3 ir 4 dalių taikymą, savo teritorijoje ataskaitą.
  Šalia bendro pobūdžio pastabų ataskaitoje
  pateikiami statistiniai duomenys apie
  Sąjungos
  rinkėjų ir
  kandidatuojančių Sąjungos piliečių
  dalyvavimą vietos savivaldos rinkimuose bei informacijos apie priemones, kurių imtasi
  siekiant palengvinti ir paskatinti jų dalyvavimą
  , santrauka.
  Tie duomenys remiantis bendrais rodikliais renkami skaidriu, vienodu ir saugiu būdu.

Pakeitimas 63

Pakeitimas 63

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

14 straipsnio 1 a dalis (nauja)

14 straipsnio 1 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 1a.
     
  Komisijai pagal 16 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl bendrų rodiklių 1 dalyje nurodytiems statistiniams duomenims rinkti nustatymo. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1a.
     
  Komisijai pagal 16 straipsnį suteikiami įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus dėl bendrų rodiklių 1 dalyje nurodytiems statistiniams duomenims rinkti nustatymo.

Pakeitimas 64

Pakeitimas 64

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

15 straipsnio 1 dalis

15 straipsnio 1 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Per dvejus metus nuo 2029 m. rinkimų į Europos Parlamentą Komisija įvertina šios direktyvos taikymą ir parengia šioje direktyvoje nustatytų tikslų įgyvendinimo pažangos vertinimo ataskaitą. | Per dvejus metus nuo 2029 m. rinkimų į Europos Parlamentą Komisija įvertina šios direktyvos taikymą ir parengia šioje direktyvoje nustatytų tikslų įgyvendinimo pažangos vertinimo ataskaitą.
  Jei tinkama, kartu su įvertinimu pateikiamas pasiūlymas dėl teisėkūros procedūra priimamo akto šiai direktyvai iš dalies pakeisti. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Per dvejus metus nuo 2029 m. rinkimų į Europos Parlamentą Komisija įvertina šios direktyvos taikymą ir parengia šioje direktyvoje nustatytų tikslų įgyvendinimo pažangos vertinimo ataskaitą.

Per dvejus metus nuo 2029 m. rinkimų į Europos Parlamentą Komisija įvertina šios direktyvos taikymą ir parengia šioje direktyvoje nustatytų tikslų įgyvendinimo pažangos vertinimo ataskaitą.
  Jei tinkama, kartu su įvertinimu pateikiamas pasiūlymas dėl teisėkūros procedūra priimamo akto šiai direktyvai iš dalies pakeisti.

Jei tinkama, kartu su įvertinimu pateikiamas pasiūlymas dėl teisėkūros procedūra priimamo akto šiai direktyvai iš dalies pakeisti.

Pakeitimas 65

Pakeitimas 65

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

16 straipsnio 2 dalis

16 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.   2, 8
  ir
  9 
  straipsniuose
  nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos. | 2.   2 
  straipsnio 2 dalyje
  , 8 
  straipsnio 4 dalyje,
  9 
  straipsnio 3 dalyje ir 14 straipsnio 1a dalyje
  nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui nuo ... [šios direktyvos įsigaliojimo data]. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

2.   2, 8
  ir
  9 
  straipsniuose
  nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui nuo šios direktyvos įsigaliojimo datos.

2.   2 
  straipsnio 2 dalyje
  , 8 
  straipsnio 4 dalyje,
  9 
  straipsnio 3 dalyje ir 14 straipsnio 1a dalyje
  nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus Komisijai suteikiami neribotam laikotarpiui nuo ... [šios direktyvos įsigaliojimo data].

Pakeitimas 66

Pakeitimas 66

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

16 straipsnio 3 dalis

16 straipsnio 3 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.   Taryba gali bet kada atšaukti 2, 8
  ir
  9 
  straipsniuose
  nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui. | 3.   Taryba gali bet kada atšaukti 2 
  straipsnio 2 dalyje
  , 8 
  straipsnio 4 dalyje,
  9 
  straipsnio 3 dalyje ir 14 straipsnio 1a dalyje
  nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.   Taryba gali bet kada atšaukti 2, 8
  ir
  9 
  straipsniuose
  nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.

3.   Taryba gali bet kada atšaukti 2 
  straipsnio 2 dalyje
  , 8 
  straipsnio 4 dalyje,
  9 
  straipsnio 3 dalyje ir 14 straipsnio 1a dalyje
  nurodytus deleguotuosius įgaliojimus. Sprendimu dėl įgaliojimų atšaukimo nutraukiami tame sprendime nurodyti įgaliojimai priimti deleguotuosius aktus. Sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje arba vėlesnę jame nurodytą dieną. Jis nedaro poveikio jau galiojančių deleguotųjų aktų galiojimui.

Pakeitimas 67

Pakeitimas 67

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

16 straipsnio 6 dalis

16 straipsnio 6 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 6.   Pagal 2, 8
  ir
  9 
  straipsnius
  priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais. | 6.   Pagal 2 
  straipsnio 2 dalį
  , 8 
  straipsnio 4 dalį,
  9 
  straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnio 1a dalį
  priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

6.   Pagal 2, 8
  ir
  9 
  straipsnius
  priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.

6.   Pagal 2 
  straipsnio 2 dalį
  , 8 
  straipsnio 4 dalį,
  9 
  straipsnio 3 dalį ir 14 straipsnio 1a dalį
  priimtas deleguotasis aktas įsigalioja tik tuo atveju, jeigu per du mėnesius nuo pranešimo Europos Parlamentui ir Tarybai apie šį aktą dienos Taryba nepareiškia prieštaravimų arba jeigu dar nepasibaigus šiam laikotarpiui ir Europos Parlamentas, ir Taryba praneša Komisijai, kad prieštaravimų nereikš. Europos Parlamento arba Tarybos iniciatyva šis laikotarpis pratęsiamas dviem mėnesiais.

Pakeitimas 68

Pakeitimas 68

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

19 straipsnio 2 dalis

19 straipsnio 2 dalis

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 1–7 straipsniai, 8 straipsnio 1 dalis, 11 straipsnio 2 dalis
  ir 13 straipsnis
  taikomi nuo 2023 m. gruodžio 31 d. | 1–7 straipsniai, 8 straipsnio 1 dalis
  ir
  11 straipsnio 2 dalis taikomi nuo 2023 m. gruodžio 31 d. |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

1–7 straipsniai, 8 straipsnio 1 dalis, 11 straipsnio 2 dalis
  ir 13 straipsnis
  taikomi nuo 2023 m. gruodžio 31 d.

ir 13 straipsnis

1–7 straipsniai, 8 straipsnio 1 dalis
  ir
  11 straipsnio 2 dalis taikomi nuo 2023 m. gruodžio 31 d.

ir

Pakeitimas 69

Pakeitimas 69

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

II priedo pavadinimas

II priedo pavadinimas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | II PRIEDAS. Sąjungos rinkėjų teikiamas oficialus pareiškimas |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

II PRIEDAS. Sąjungos rinkėjų teikiamas oficialus pareiškimas

II PRIEDAS. Sąjungos rinkėjų teikiamas oficialus pareiškimas

Pakeitimas 70

Pakeitimas 70

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

II priedo 1 a dalis (nauja)

II priedo 1 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | Pareiškiu, kad ateityje sutinku gauti visą informaciją, susijusią su balsavimu per vietos savivaldos rinkimus, viena ar daugiau iš šių oficialiųjų ES kalbų: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Pareiškiu, kad ateityje sutinku gauti visą informaciją, susijusią su balsavimu per vietos savivaldos rinkimus, viena ar daugiau iš šių oficialiųjų ES kalbų:

Pareiškiu, kad ateityje sutinku gauti visą informaciją, susijusią su balsavimu per vietos savivaldos rinkimus, viena ar daugiau iš šių oficialiųjų ES kalbų:

Pakeitimas 71

Pakeitimas 71

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

II priedo 1 a lentelė (nauja)

II priedo 1 a lentelė (nauja)

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

| Gyvenu ... (gyvenamosios vietos valstybės narės pavadinimas) ... (laikotarpis)

   (1a) |
| --- |
| Vieta, data: | |
| Parašas: | |

Gyvenu ... (gyvenamosios vietos valstybės narės pavadinimas) ... (laikotarpis)

   (1a)

Gyvenu ... (gyvenamosios vietos valstybės narės pavadinimas) ... (laikotarpis)

1a

Vieta, data:

Vieta, data:

Parašas:

Parašas:

Pakeitimas 72

Pakeitimas 72

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

III priedo pavadinimas

III priedo pavadinimas

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | III PRIEDAS. Kandidatuojančių Sąjungos piliečių teikiamas oficialus pareiškimas |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

III PRIEDAS. Kandidatuojančių Sąjungos piliečių teikiamas oficialus pareiškimas

III PRIEDAS. Kandidatuojančių Sąjungos piliečių teikiamas oficialus pareiškimas

Pakeitimas 73

Pakeitimas 73

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

III priedo 1 a dalis (nauja)

III priedo 1 a dalis (nauja)

| Komisijos siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | Pareiškiu, kad ateityje sutinku gauti visą informaciją, susijusią su kandidatavimu per vietos savivaldos rinkimus, viena ar daugiau iš šių oficialiųjų ES kalbų: |

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Pareiškiu, kad ateityje sutinku gauti visą informaciją, susijusią su kandidatavimu per vietos savivaldos rinkimus, viena ar daugiau iš šių oficialiųjų ES kalbų:

Pareiškiu, kad ateityje sutinku gauti visą informaciją, susijusią su kandidatavimu per vietos savivaldos rinkimus, viena ar daugiau iš šių oficialiųjų ES kalbų:

Pakeitimas 74

Pakeitimas 74

Pasiūlymas dėl direktyvos

Pasiūlymas dėl direktyvos

III priedo 1 a lentelė (nauja)

III priedo 1 a lentelė (nauja)

Komisijos siūlomas tekstas

Komisijos siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

| Gyvenu ... (gyvenamosios vietos valstybės narės pavadinimas) ... (laikotarpis)

   (1a) |
| --- |
| Vieta, data: | |
| Parašas: | |

Gyvenu ... (gyvenamosios vietos valstybės narės pavadinimas) ... (laikotarpis)

   (1a)

Gyvenu ... (gyvenamosios vietos valstybės narės pavadinimas) ... (laikotarpis)

1a

Vieta, data:

Vieta, data:

Parašas:

Parašas:

---

(1)  OL C 77, 2002 3 28, p. 1.

1

(22)  2020 m. ES pilietybės ataskaita „Galių piliečiams suteikimas ir jų teisių apsauga“ (COM/2020/730 final).

22

final

(22)  2020 m. ES pilietybės ataskaita „Galių piliečiams suteikimas ir jų teisių apsauga“ (COM(2020)730 final).

22

final

(23)  1993 m. gruodžio 6 d. Tarybos direktyva 93/109/EB, kuria nustatoma išsami Sąjungos piliečių, gyvenančių valstybėje narėje ir neturinčių jos pilietybės, naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose tvarka (nauja redakcija).

23

(23)  1993 m. gruodžio 6 d. Tarybos direktyva 93/109/EB, kuria nustatoma išsami Sąjungos piliečių, gyvenančių valstybėje narėje ir neturinčių jos pilietybės, naudojimosi teise balsuoti ir kandidatuoti Europos Parlamento rinkimuose tvarka (nauja redakcija).

23

(25)  2009 m. lapkričio 26 d. Tarybos sprendimas 2010/48/EB dėl Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencijos sudarymo Europos bendrijos vardu (OL L 23, 2010 1 27, p. 35).

25

(25)  2009 m. lapkričio 26 d. Tarybos sprendimas 2010/48/EB dėl Jungtinių Tautų neįgaliųjų teisių konvencijos sudarymo Europos bendrijos vardu (OL L 23, 2010 1 27, p. 35).

25

(28)  
  2018 m. spalio 2 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1724, kuriuo sukuriami bendrieji skaitmeniniai vartai, skirti suteikti prieigą prie informacijos, procedūrų ir pagalbos bei problemų sprendimo paslaugų, ir kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1024/2012 (OL L 295, 2018 11 21, p. 1–38).

28

2018 m. spalio 2 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1724, kuriuo sukuriami bendrieji skaitmeniniai vartai, skirti suteikti prieigą prie informacijos, procedūrų ir pagalbos bei problemų sprendimo paslaugų, ir kuriuo iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) Nr. 1024/2012 (OL L 295, 2018 11 21, p. 1–38).

(1a)  
  2019 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2019/882 dėl gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimų (OL L 151, 2019 6 7, p. 70).

1a

2019 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2019/882 dėl gaminių ir paslaugų prieinamumo reikalavimų (OL L 151, 2019 6 7, p. 70).

(1a)  Tik jeigu reikalaujama pagal nacionalinės teisės aktus.

1a

(1a)  Tik jeigu reikalaujama pagal nacionalinės teisės aktus.

1a

---

| 2023 8 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/127 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/127

---

P9_TA(2023)0039

Lengvųjų automobilių ir furgonų išmetamo CO2 normos

2023 m. vasario 14 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl naujų lengvųjų automobilių ir naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamo CO2 normų sugriežtinimo atsižvelgiant į platesnius ES klimato srities užmojus iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/631 (COM(2021)0556 – C9-0322/2021 – 2021/0197(COD))

(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)

(2023/C 283/22)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2021)0556), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2021)0556),

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 192 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C9-0322/2021), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 192 straipsnio 1 dalį, pagal kurias Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C9-0322/2021),

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Airijos Senato pagal Protokolą Nr. 2 dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo pateiktą pagrįstą nuomonę, kurioje tvirtinama, kad teisėkūros procedūra priimamo akto projektas neatitinka subsidiarumo principo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Airijos Senato pagal Protokolą Nr. 2 dėl subsidiarumo ir proporcingumo principų taikymo pateiktą pagrįstą nuomonę, kurioje tvirtinama, kad teisėkūros procedūra priimamo akto projektas neatitinka subsidiarumo principo,

| — | atsižvelgdamas į 2022 m. sausio 19 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2022 m. sausio 19 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

| — | atsižvelgdamas į 2022 m. sausio 27 d. Regionų komiteto nuomonę (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2022 m. sausio 27 d. Regionų komiteto nuomonę (2),

| — | atsižvelgdamas į preliminarų susitarimą, kurį atsakingas komitetas patvirtino pagal Darbo tvarkos taisyklių 74 straipsnio 4 dalį, ir į 2022 m. lapkričio 16 d. laišku Tarybos atstovo prisiimtą įsipareigojimą pritarti Parlamento pozicijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į preliminarų susitarimą, kurį atsakingas komitetas patvirtino pagal Darbo tvarkos taisyklių 74 straipsnio 4 dalį, ir į 2022 m. lapkričio 16 d. laišku Tarybos atstovo prisiimtą įsipareigojimą pritarti Parlamento pozicijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 4 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 59 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 59 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto bei Transporto ir turizmo reikalų komiteto nuomones, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto bei Transporto ir turizmo reikalų komiteto nuomones,

| — | atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą (A9-0150/2022), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Aplinkos, visuomenės sveikatos ir maisto saugos komiteto pranešimą (A9-0150/2022),

| 1. | priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją (3); |
| --- | --- |

1.

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą pakeičia nauju tekstu, jį keičia iš esmės arba ketina jį keisti iš esmės; |
| --- | --- |

2.

| 3. | paveda Pirmininkei perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  OL C 194, 2022 5 12, p. 81.

(2)  OL C 270, 2022 7 13, p. 38.

(3)  Ši pozicija pakeičia 2022 m. birželio 8 d. priimtus pakeitimus (Priimti tekstai, P9_TA(2022)0234).

---

P9_TC1-COD(2021)0197

Europos Parlamento pozicija, priimta 2023 m. vasario 14 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2023/..., kuriuo dėl naujų lengvųjų automobilių ir naujų lengvųjų komercinių transporto priemonių išmetamo CO2 normų sugriežtinimo atsižvelgiant į platesnius Sąjungos klimato srities užmojus iš dalies keičiamas Reglamentas (ES) 2019/631

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (ES) 2023/851.)

---

2023 m. vasario 15 d., trečiadienis

| 2023 8 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/128 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/128

---

P9_TA(2023)0040

Reglamento dėl Europos ilgalaikių investicijų fondų (ELTIF) pakeitimai

2023 m. vasario 15 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) 2015/760 nuostatos dėl reikalavimus atitinkančio turto ir investicijų aprėpties, portfelio sudėties, diversifikavimo reikalavimų, grynųjų pinigų skolinimosi ir kitų fondų taisyklių ir reikalavimų, susijusių su Europos ilgalaikių investicijų fondų veiklos leidimų išdavimu, investavimo politika ir veiklos sąlygomis (COM(2021)0722 – C9-0435/2021 – 2021/0377(COD))

(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)

(2023/C 283/23)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2021)0722), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2021)0722),

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 114 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C9-0435/2021), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį ir 114 straipsnį, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C9-0435/2021),

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,

| — | atsižvelgdamas į 2022 m. kovo 23 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2022 m. kovo 23 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

| — | atsižvelgdamas į preliminarų susitarimą, kurį atsakingas komitetas patvirtino pagal Darbo tvarkos taisyklių 74 straipsnio 4 dalį, ir į 2022 m. gruodžio 7 d. laišku Tarybos atstovo prisiimtą įsipareigojimą pritarti Parlamento pozicijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į preliminarų susitarimą, kurį atsakingas komitetas patvirtino pagal Darbo tvarkos taisyklių 74 straipsnio 4 dalį, ir į 2022 m. gruodžio 7 d. laišku Tarybos atstovo prisiimtą įsipareigojimą pritarti Parlamento pozicijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 4 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 59 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 59 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A9-0196/2022), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Ekonomikos ir pinigų politikos komiteto pranešimą (A9-0196/2022),

| 1. | priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją; |
| --- | --- |

1.

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą pakeičia nauju tekstu, jį keičia iš esmės arba ketina jį keisti iš esmės; |
| --- | --- |

2.

| 3. | paveda Pirmininkei perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  OL C 290, 2022 7 29, p. 64.

---

P9_TC1-COD(2021)0377

Europos Parlamento pozicija, priimta 2023 m. vasario 15 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2023/..., kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) 2015/760 nuostatos dėl reikalavimų, susijusių su Europos ilgalaikių investicijų fondų investavimo politika ir veiklos sąlygomis ir reikalavimus atitinkančio investicinio turto aprėpties, portfelio sudėties ir diversifikavimo reikalavimų ir grynųjų pinigų skolinimosi ir kitų fondų taisyklių

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (ES) 2023/606.)

---

| 2023 8 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/129 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/129

---

P9_TA(2023)0041

ES ir Šiaurės Makedonijos susitarimas: Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros Šiaurės Makedonijos Respublikoje vykdoma operacinė veikla

2023 m. vasario 15 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Sąjungos ir Šiaurės Makedonijos Respublikos susitarimo dėl Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros Šiaurės Makedonijos Respublikoje vykdomos operacinės veiklos sudarymo projekto (12895/2022 – C9-0369/2022 – 2022/0301(NLE))

(Pritarimo procedūra)

(2023/C 283/24)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (12895/2022), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (12895/2022),

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Šiaurės Makedonijos Respublikos susitarimo dėl Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros Šiaurės Makedonijos Respublikoje vykdomos operacinės veiklos projektą (12896/2022), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos ir Šiaurės Makedonijos Respublikos susitarimo dėl Europos sienų ir pakrančių apsaugos agentūros Šiaurės Makedonijos Respublikoje vykdomos operacinės veiklos projektą (12896/2022),

| — | atsižvelgdamas į prašymą dėl pritarimo, kurį Taryba pateikė pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 77 straipsnio 2 dalies b ir d punktus, 79 straipsnio 2 dalies c punktą ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą (C9-0369/2022), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į prašymą dėl pritarimo, kurį Taryba pateikė pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 77 straipsnio 2 dalies b ir d punktus, 79 straipsnio 2 dalies c punktą ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą (C9-0369/2022),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 105 straipsnio 1 ir 4 dalis ir į 114 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 105 straipsnio 1 ir 4 dalis ir į 114 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Pilietinių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto rekomendaciją (A9-0027/2023), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pilietinių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto rekomendaciją (A9-0027/2023),

| 1. | pritaria susitarimo sudarymui; |
| --- | --- |

1.

| 2. | paveda Pirmininkei perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei Šiaurės Makedonijos Respublikos vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

---

| 2023 8 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/130 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/130

---

P9_TA(2023)0042

Lenkijos įgaliojimas ratifikuoti Konvencijos dėl ledjūrio menkių išteklių centrinėje Beringo jūros dalyje apsaugos ir valdymo dalinį pakeitimą

2023 m. vasario 15 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo, kuriuo Lenkija įgaliojama dėl Europos Sąjungos interesų ratifikuoti Konvencijos dėl ledjūrio menkių išteklių centrinėje Beringo jūros dalyje apsaugos ir valdymo dalinį pakeitimą, projekto (10918/2022 – C9-0293/2022 – 2022/0177(NLE))

(Pritarimo procedūra)

(2023/C 283/25)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (10918/2022), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (10918/2022),

| — | atsižvelgdamas į prašymą dėl pritarimo, kurį Taryba pateikė pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 43 straipsnio 2 dalį ir į 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą (C9-0293/2022), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į prašymą dėl pritarimo, kurį Taryba pateikė pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 43 straipsnio 2 dalį ir į 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punktą (C9-0293/2022),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 105 straipsnio 1 ir 4 dalis ir į 114 straipsnio 7 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 105 straipsnio 1 ir 4 dalis ir į 114 straipsnio 7 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto rekomendaciją (A9-0007/2023), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Žuvininkystės komiteto rekomendaciją (A9-0007/2023),

| 1. | pritaria, kad Lenkija būtų įgaliota ratifikuoti Konvencijos dėl ledjūrio menkių išteklių centrinėje Beringo jūros dalyje apsaugos ir valdymo dalinį pakeitimą; |
| --- | --- |

1.

| 2. | paveda Pirmininkei perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių vyriausybėms ir parlamentams. |
| --- | --- |

2.

---

| 2023 8 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/131 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/131

---

P9_TA(2023)0043

EB ir Korėjos bendradarbiavimo susitarimo dėl civilinės pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos (GNSS) protokolas: Bulgarijos, Kroatijos ir Rumunijos įstojimas į ES

2023 m. vasario 15 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Tarybos sprendimo dėl Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos bendradarbiavimo susitarimo dėl civilinės pasaulinės navigacijos palydovinės sistemos (GNSS) protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos, Kroatijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, sudarymo Europos Sąjungos bei jos valstybių narių vardu projekto (06739/2019 – C9-0366/2022 – 2018/0429(NLE))

(Pritarimas)

(2023/C 283/26)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (06739/2019), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarybos sprendimo projektą (06739/2019),

| — | atsižvelgdamas į Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos bendradarbiavimo susitarimo dėl civilinės pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos (GNSS) protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos, Kroatijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, projektą (06756/2019), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir Korėjos Respublikos bendradarbiavimo susitarimo dėl civilinės pasaulinės palydovinės navigacijos sistemos (GNSS) protokolo, kuriuo atsižvelgiama į Bulgarijos Respublikos, Kroatijos Respublikos ir Rumunijos įstojimą į Europos Sąjungą, projektą (06756/2019),

| — | atsižvelgdamas į prašymą dėl pritarimo, kurį Taryba pateikė pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 172 straipsnį ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunktį (C9-0366/2022), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į prašymą dėl pritarimo, kurį Taryba pateikė pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 172 straipsnį ir 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunktį (C9-0366/2022),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 105 straipsnio 1 ir 4 dalis, 114 straipsnio 7 dalį ir į 52 straipsnio 1 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 105 straipsnio 1 ir 4 dalis, 114 straipsnio 7 dalį ir į 52 straipsnio 1 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto rekomendaciją (A9-0006/2023), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto rekomendaciją (A9-0006/2023),

| 1. | pritaria Bendradarbiavimo susitarimo protokolo sudarymui; |
| --- | --- |

1.

| 2. | paveda Pirmininkei perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir valstybių narių bei Korėjos Respublikos parlamentams ir vyriausybėms. |
| --- | --- |

2.

---

| 2023 8 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/132 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/132

---

P9_TA(2023)0044

Pagal programą „Europos horizontas“ steigiamos bendrosios įmonės: Lustų bendroji įmonė

2023 m. vasario 15 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos reglamento, kuriuo keičiamos Reglamento (ES) 2021/2085, kuriuo pagal programą „Europos horizontas“ steigiamos bendrosios įmonės, nuostatos, susijusios su Lustų bendrąja įmone (COM(2022)0047 – C9-0113/2022 – 2022/0033(NLE))

(Konsultavimasis)

(2023/C 283/27)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2022)0047), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Tarybai (COM(2022)0047),

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 187 straipsnį ir 188 straipsnio pirmą pastraipą, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C9-0113/2022), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 187 straipsnį ir 188 straipsnio pirmą pastraipą, pagal kuriuos Taryba kreipėsi į Parlamentą dėl konsultacijos (C9-0113/2022),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 82 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 82 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą (A9-0012/2023), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pramonės, mokslinių tyrimų ir energetikos komiteto pranešimą (A9-0012/2023),

| 1. | pritaria Komisijos pasiūlymui su pakeitimais; |
| --- | --- |

1.

| 2. | ragina Komisiją atitinkamai pakeisti savo pasiūlymą pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 293 straipsnio 2 dalį; |
| --- | --- |

2.

| 3. | ragina Tarybą pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

3.

| 4. | ragina Tarybą dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti Komisijos pasiūlymą; |
| --- | --- |

4.

| 5. | paveda Pirmininkei perduoti Parlamento poziciją Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

5.

Pakeitimas 1

2022/0033(NLE)

Pasiūlymas

DĖL TARYBOS REGLAMENTO

kuriuo keičiamos Reglamento (ES) 2021/2085, kuriuo pagal programą „Europos horizontas“ steigiamos bendrosios įmonės, nuostatos, susijusios su Lustų bendrąja įmone

(Tekstas svarbus EEE)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 187 straipsnį ir 188 straipsnio pirmą pastraipą,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (1),

atsižvelgdama į Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (2),

kadangi:

| (-1) | Europos puslaidininkių ekosistemos stiprinimas yra vienas iš pagrindinių elementų siekiant ekonominio atsparumo ir saugumo, strateginio savarankiškumo, didesnio skaitmeninio suverenumo ir mažesnės priklausomybės; ir atliks svarbų vaidmenį vykdant žaliąją bei skaitmeninę pertvarką; |
| --- | --- |

(-1)

Europos puslaidininkių ekosistemos stiprinimas yra vienas iš pagrindinių elementų siekiant ekonominio atsparumo ir saugumo, strateginio savarankiškumo, didesnio skaitmeninio suverenumo ir mažesnės priklausomybės; ir atliks svarbų vaidmenį vykdant žaliąją bei skaitmeninę pertvarką;

| (1) | Tarybos reglamentu (ES) 2021/2085 (3) pagal programą „Europos horizontas“ steigiamos bendrosios įmonės, įskaitant Bazinių skaitmeninių technologijų bendrąją įmonę
  (toliau
   –
  Lustų bendroji įmonė)
  ; |
| --- | --- |

(1)

Tarybos reglamentu (ES) 2021/2085 (3) pagal programą „Europos horizontas“ steigiamos bendrosios įmonės, įskaitant Bazinių skaitmeninių technologijų bendrąją įmonę
  (toliau
   –
  Lustų bendroji įmonė)
  ;

| (2) | Lustų bendroji įmonė
  susijusi su aiškiai apibrėžtais aspektais, kuriais visai Europos pramonei sudaromos sąlygos tirti, projektuoti,
  tobulinti,
  gaminti ir naudoti pažangiausias elektroninių komponentų ir sistemų technologijas; |
| --- | --- |

(2)

Lustų bendroji įmonė
  susijusi su aiškiai apibrėžtais aspektais, kuriais visai Europos pramonei sudaromos sąlygos tirti, projektuoti,
  tobulinti,
  gaminti ir naudoti pažangiausias elektroninių komponentų ir sistemų technologijas;

| (3) | Reglamentu (ES) [...] (4) nustatoma Sąjungos atsparumo,
  pritaikomumo, efektyvumo, saugumo ir tiekimo stabilumo
  puslaidininkių technologijų srityje didinimo sistema.
  Ja siekiama skatinti viešąsias ir privačiąsias
  investicijas
  ir ekonominę gerovę;
  stiprinti Europos puslaidininkių tiekimo grandinės pajėgumus ir stiprinti valstybių narių, Komisijos ir
  pramonės suinteresuotųjų subjektų
  bendradarbiavimą. Siekiant sudaryti sąlygas, būtinas Sąjungos pramonės ir
  mokslinių tyrimų, plėtros ir
  inovaciniam
  (toliau
   –
  MTPI)
  pajėgumui stiprinti, sukuriama Europos lustų iniciatyva (toliau – Iniciatyva). Siekiant užtikrinti nuoseklų iniciatyvos įgyvendinimą, Europos puslaidininkių taryba turėtų konsultuoti viešojo sektoriaus institucijų tarybą; |
| --- | --- |

(3)

Reglamentu (ES) [...] (4) nustatoma Sąjungos atsparumo,
  pritaikomumo, efektyvumo, saugumo ir tiekimo stabilumo
  puslaidininkių technologijų srityje didinimo sistema.
  Ja siekiama skatinti viešąsias ir privačiąsias
  investicijas
  ir ekonominę gerovę;
  stiprinti Europos puslaidininkių tiekimo grandinės pajėgumus ir stiprinti valstybių narių, Komisijos ir
  pramonės suinteresuotųjų subjektų
  bendradarbiavimą. Siekiant sudaryti sąlygas, būtinas Sąjungos pramonės ir
  mokslinių tyrimų, plėtros ir
  inovaciniam
  (toliau
   –
  MTPI)
  pajėgumui stiprinti, sukuriama Europos lustų iniciatyva (toliau – Iniciatyva). Siekiant užtikrinti nuoseklų iniciatyvos įgyvendinimą, Europos puslaidininkių taryba turėtų konsultuoti viešojo sektoriaus institucijų tarybą;

| (3a) | Lustų bendroji įmonė turėtų siekti užtikrinti aiškią ir identifikuojamą naudą visoje puslaidininkių ekosistemoje. Ja turėtų būti siekiama prisidėti prie pagrindinių Sąjungos vertybių, įskaitant pritaikytąjį privatumą, pasitikėjimą, saugumą, saugą, tvarumą ir didinti įgūdžius bei kokybišką užimtumą visais vertės grandinės lygmenimis, ir juos atspindėti. [Reglamentu, kuriuo nustatoma Europos puslaidininkių ekosistemos stiprinimo priemonių sistema (Lustų aktas)] ir Lustų bendrąja įmone, turėtų būti siekiama plėtoti glaudžią sinergiją su Sąjungos programomis ir finansavimo priemonėmis, visų pirma tomis, kuriomis remiamas novatoriškų Sąjungos uždavinių sprendimų diegimas; Lustų bendroji įmonė turėtų apimti visus susijusius suinteresuotuosius subjektus, MVĮ ir socialinius partnerius; |
| --- | --- |

(3a)

Lustų bendroji įmonė turėtų siekti užtikrinti aiškią ir identifikuojamą naudą visoje puslaidininkių ekosistemoje. Ja turėtų būti siekiama prisidėti prie pagrindinių Sąjungos vertybių, įskaitant pritaikytąjį privatumą, pasitikėjimą, saugumą, saugą, tvarumą ir didinti įgūdžius bei kokybišką užimtumą visais vertės grandinės lygmenimis, ir juos atspindėti. [Reglamentu, kuriuo nustatoma Europos puslaidininkių ekosistemos stiprinimo priemonių sistema (Lustų aktas)] ir Lustų bendrąja įmone, turėtų būti siekiama plėtoti glaudžią sinergiją su Sąjungos programomis ir finansavimo priemonėmis, visų pirma tomis, kuriomis remiamas novatoriškų Sąjungos uždavinių sprendimų diegimas; Lustų bendroji įmonė turėtų apimti visus susijusius suinteresuotuosius subjektus, MVĮ ir socialinius partnerius;

| (3b) | Lustų bendrosios įmonės veikla turėtų būti efektyviai vykdoma atsižvelgiant į platesnius Lustų fondo tikslus, kad būtų remiamas dinamiškos ir atsparios puslaidininkių ekosistemos kūrimas. Lustų bendroji įmonė turėtų sudaryti galimybes užtikrinti didesnį lėšų, kuriomis būtų remiamas startuolių ir MVĮ augimas, bei investicijas visoje vertės grandinėje ir visoje Sąjungoje, padėti įgyvendinti dvejopą skaitmeninę ir žaliąją pertvarką. Visų pirma startuoliams ir MVĮ turėtų būti teikiama parama ir gairės, kaip užsitikrinti prieigą prie viešųjų ir privačiųjų investicijų, įskaitant rizikos kapitalą, siekiant paspartinti ne tik prieigą, bet ir paraiškų teikimo bei patvirtinimo procesą; |
| --- | --- |

(3b)

Lustų bendrosios įmonės veikla turėtų būti efektyviai vykdoma atsižvelgiant į platesnius Lustų fondo tikslus, kad būtų remiamas dinamiškos ir atsparios puslaidininkių ekosistemos kūrimas. Lustų bendroji įmonė turėtų sudaryti galimybes užtikrinti didesnį lėšų, kuriomis būtų remiamas startuolių ir MVĮ augimas, bei investicijas visoje vertės grandinėje ir visoje Sąjungoje, padėti įgyvendinti dvejopą skaitmeninę ir žaliąją pertvarką. Visų pirma startuoliams ir MVĮ turėtų būti teikiama parama ir gairės, kaip užsitikrinti prieigą prie viešųjų ir privačiųjų investicijų, įskaitant rizikos kapitalą, siekiant paspartinti ne tik prieigą, bet ir paraiškų teikimo bei patvirtinimo procesą;

| (3c) | Lustų fondo veikla turėtų būti remiamas dinamiškos ir atsparios puslaidininkių ekosistemos kūrimas. Lustų fondas turėtų suteikti galimybių lengviau gauti lėšų startuolių ir MVĮ augimui remti bei investicijoms visoje vertės grandinėje. Sąjunga turėtų siekti sustiprinti Sąjungos išlaidų sverto poveikį ir užtikrinti stipresnį privačiojo sektoriaus finansavimo pritraukimo didinamąjį poveikį. Šiuo atžvilgiu turi būti numatytos aiškios gairės ir prieigos punktai, siekiant padėti startuoliams ir MVĮ gauti viešųjų ir privačiųjų lėšų; Be to, reikėtų numatyti strategiją, kaip įveikti išskirtines finansavimo krizes, pvz., labai padidėjusią infliaciją; |
| --- | --- |

(3c)

Lustų fondo veikla turėtų būti remiamas dinamiškos ir atsparios puslaidininkių ekosistemos kūrimas. Lustų fondas turėtų suteikti galimybių lengviau gauti lėšų startuolių ir MVĮ augimui remti bei investicijoms visoje vertės grandinėje. Sąjunga turėtų siekti sustiprinti Sąjungos išlaidų sverto poveikį ir užtikrinti stipresnį privačiojo sektoriaus finansavimo pritraukimo didinamąjį poveikį. Šiuo atžvilgiu turi būti numatytos aiškios gairės ir prieigos punktai, siekiant padėti startuoliams ir MVĮ gauti viešųjų ir privačiųjų lėšų; Be to, reikėtų numatyti strategiją, kaip įveikti išskirtines finansavimo krizes, pvz., labai padidėjusią infliaciją;

| (3d) | atsižvelgiant į bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis mokslinių tyrimų, plėtros ir inovacijų srityje svarbą, Europos puslaidininkių taryba ir Komisija turėtų nustatyti aiškias ir lengvai prieinamas gaires dėl su dalyvavimu projektuose, kurie patenka į šio reglamento taikymo sritį, susijusių prieigos būdų ir programinės bei aparatinės įrangos. Europos puslaidininkių tarybos, tarptautinių forumų ir kituose Sąjungos susitarimuose ir strategijose su trečiosiomis šalimis turėtų būti pateiktos gairės, kaip įveikti esamas kliūtis tarptautiniam bendradarbiavimui mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir inovacijų srityje; |
| --- | --- |

(3d)

atsižvelgiant į bendradarbiavimo su trečiosiomis šalimis mokslinių tyrimų, plėtros ir inovacijų srityje svarbą, Europos puslaidininkių taryba ir Komisija turėtų nustatyti aiškias ir lengvai prieinamas gaires dėl su dalyvavimu projektuose, kurie patenka į šio reglamento taikymo sritį, susijusių prieigos būdų ir programinės bei aparatinės įrangos. Europos puslaidininkių tarybos, tarptautinių forumų ir kituose Sąjungos susitarimuose ir strategijose su trečiosiomis šalimis turėtų būti pateiktos gairės, kaip įveikti esamas kliūtis tarptautiniam bendradarbiavimui mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir inovacijų srityje;

| (3e) | Komisija turėtų pateikti aiškias ir lengvai prieinamas gaires dėl bandomųjų linijų kūrimo ir trečiųjų šalių prieigos prie jų sąlygų, taip pat dėl Sąjungos virtualiųjų projektavimo platformų, bibliotekų ir kompetencijos centrų suderinamumo ir prieinamumo; |
| --- | --- |

(3e)

Komisija turėtų pateikti aiškias ir lengvai prieinamas gaires dėl bandomųjų linijų kūrimo ir trečiųjų šalių prieigos prie jų sąlygų, taip pat dėl Sąjungos virtualiųjų projektavimo platformų, bibliotekų ir kompetencijos centrų suderinamumo ir prieinamumo;

| (3f) | iniciatyvos sėkmė yra grindžiama tik bendromis valstybių narių ir Sąjungos pastangomis remti tiek dideles kapitalo sąnaudas, tiek platų virtualių projektavimo, testavimo ir bandomojo naudojimo išteklių prieinamumą, taip pat žinių, įgūdžių ir kompetencijų sklaidą. Naujos reglamento, kuriuo nustatoma Europos puslaidinininkių ekosistemos stiprinimo priemonių sistema (Lustų aktas) iniciatyvos koncepcijos ir užmojai turėtų būti paremti reikšmingomis naujomis finansinėmis nuostatomis, susijusiomis su moksliniais tyrimais, plėtra ir inovacijomis bei su pažangių ir besivystančių Sąjungos puslaidininkių ekosistemos esamų technologijų ir produktų projektavimu, eksperimentais ir bandymais; |
| --- | --- |

(3f)

iniciatyvos sėkmė yra grindžiama tik bendromis valstybių narių ir Sąjungos pastangomis remti tiek dideles kapitalo sąnaudas, tiek platų virtualių projektavimo, testavimo ir bandomojo naudojimo išteklių prieinamumą, taip pat žinių, įgūdžių ir kompetencijų sklaidą. Naujos reglamento, kuriuo nustatoma Europos puslaidinininkių ekosistemos stiprinimo priemonių sistema (Lustų aktas) iniciatyvos koncepcijos ir užmojai turėtų būti paremti reikšmingomis naujomis finansinėmis nuostatomis, susijusiomis su moksliniais tyrimais, plėtra ir inovacijomis bei su pažangių ir besivystančių Sąjungos puslaidininkių ekosistemos esamų technologijų ir produktų projektavimu, eksperimentais ir bandymais;

| (3g) | iniciatyva – tai nauja strateginė Sąjungos iniciatyva, kuriai būtini nauji biudžeto ištekliai. Į jos finansavimo poreikius atsižvelgiama atliekant daugiametės finansinės programos laikotarpio vidurio peržiūrą, kad būtų užtikrintas Iniciatyvos stabilumas, nuoseklumas, užmojai ir ilgalaikis finansavimas. Būtina užtikrinti pagal programą „Europos horizontas“ jau numatytos veiklos tęstinumą. Bendra programai „Europos horizontas“ skirtų finansinių išteklių suma neturėtų būti sumažinta arba perskirstyta veiklai, nesusijusiai su moksliniais tyrimais, technologine plėtra ir inovacijomis, finansuoti. Bet koks programos finansinių išteklių sumažinimas, kuriuo siekiama padidinti Skaitmeninės Europos programos finansinį paketą siekiant prisidėti prie iniciatyvos, turėtų būti kompensuojamas papildomais finansavimo šaltiniais; |
| --- | --- |

(3g)

iniciatyva – tai nauja strateginė Sąjungos iniciatyva, kuriai būtini nauji biudžeto ištekliai. Į jos finansavimo poreikius atsižvelgiama atliekant daugiametės finansinės programos laikotarpio vidurio peržiūrą, kad būtų užtikrintas Iniciatyvos stabilumas, nuoseklumas, užmojai ir ilgalaikis finansavimas. Būtina užtikrinti pagal programą „Europos horizontas“ jau numatytos veiklos tęstinumą. Bendra programai „Europos horizontas“ skirtų finansinių išteklių suma neturėtų būti sumažinta arba perskirstyta veiklai, nesusijusiai su moksliniais tyrimais, technologine plėtra ir inovacijomis, finansuoti. Bet koks programos finansinių išteklių sumažinimas, kuriuo siekiama padidinti Skaitmeninės Europos programos finansinį paketą siekiant prisidėti prie iniciatyvos, turėtų būti kompensuojamas papildomais finansavimo šaltiniais;

| (3h) | viešųjų išlaidų poveikis iniciatyvai ir Sąjungos MTPI sektoriui turėtų būti įvertintas ir peržiūrėtas prieš kitą DFP. Viešosios institucijos privalo veiksmingai ir efektyviai naudoti viešąsias lėšas visose srityse ir užtikrinti patikimą finansų valdymą, ekonominį naudingumą, viešųjų investicijų grąžą ir švaistymo bei klaidų vengimą. Lustų bendroji įmonė turėtų užtikrinti, kad viešosios investicijos darytų teigiamą poveikį Sąjungos puslaidininkių ekosistemai ir jos piliečiams. Šiuo atžvilgiu rengiant Lustų bendrosios įmonės darbo programas ir jas įgyvendinant turėtų būti laikomasi principo „atvira – kiek įmanoma, uždara – kiek būtina“; |
| --- | --- |

(3h)

viešųjų išlaidų poveikis iniciatyvai ir Sąjungos MTPI sektoriui turėtų būti įvertintas ir peržiūrėtas prieš kitą DFP. Viešosios institucijos privalo veiksmingai ir efektyviai naudoti viešąsias lėšas visose srityse ir užtikrinti patikimą finansų valdymą, ekonominį naudingumą, viešųjų investicijų grąžą ir švaistymo bei klaidų vengimą. Lustų bendroji įmonė turėtų užtikrinti, kad viešosios investicijos darytų teigiamą poveikį Sąjungos puslaidininkių ekosistemai ir jos piliečiams. Šiuo atžvilgiu rengiant Lustų bendrosios įmonės darbo programas ir jas įgyvendinant turėtų būti laikomasi principo „atvira – kiek įmanoma, uždara – kiek būtina“;

| (3i) | finansinė parama pagal Iniciatyvą turėtų būti proporcingai naudojama siekiant spręsti rinkos nepakankamumo arba neoptimalaus investavimo problemas, kurios kyla dėl puslaidininkių ekosistemos didelio imlumo kapitalui, didelės rizikos ir sudėtingo pobūdžio. Veiksmai, kurių imasi Lustų bendroji įmonė, neturėtų dubliuoti ar išstumti privačiojo sektoriaus finansavimo ar iškraipyti konkurencijos vidaus rinkoje ir turėtų teikti aiškią pridėtinę vertę Sąjungai; |
| --- | --- |

(3i)

finansinė parama pagal Iniciatyvą turėtų būti proporcingai naudojama siekiant spręsti rinkos nepakankamumo arba neoptimalaus investavimo problemas, kurios kyla dėl puslaidininkių ekosistemos didelio imlumo kapitalui, didelės rizikos ir sudėtingo pobūdžio. Veiksmai, kurių imasi Lustų bendroji įmonė, neturėtų dubliuoti ar išstumti privačiojo sektoriaus finansavimo ar iškraipyti konkurencijos vidaus rinkoje ir turėtų teikti aiškią pridėtinę vertę Sąjungai;

| (4) | pagal Iniciatyvą remiama veikla turėtų būti finansuojama pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2021/695 (5), kuriuo nustatoma programa „Europos horizontas“, ir pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2021/694 (6), kuriuo nustatoma Skaitmeninės Europos programa;
  Padidinus Sąjungos finansinį įnašą Lustų bendrajai įmonei neturėtų būti mažinamos Sąjungos programoms arba vykdomiems projektams skiriamos lėšos ir jis turėtų būti parengtas pagal... [Reglamentas, kuriuo nustatoma Europos puslaidininkių ekosistemos stiprinimo priemonių sistema (Lustų aktas)], daugiausia iš nepaskirstytų maržų pagal DFP viršutines ribas arba mobilizuotų pagal netemines DFP specialias priemones; |
| --- | --- |

(4)

pagal Iniciatyvą remiama veikla turėtų būti finansuojama pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2021/695 (5), kuriuo nustatoma programa „Europos horizontas“, ir pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2021/694 (6), kuriuo nustatoma Skaitmeninės Europos programa;
  Padidinus Sąjungos finansinį įnašą Lustų bendrajai įmonei neturėtų būti mažinamos Sąjungos programoms arba vykdomiems projektams skiriamos lėšos ir jis turėtų būti parengtas pagal... [Reglamentas, kuriuo nustatoma Europos puslaidininkių ekosistemos stiprinimo priemonių sistema (Lustų aktas)], daugiausia iš nepaskirstytų maržų pagal DFP viršutines ribas arba mobilizuotų pagal netemines DFP specialias priemones;

| (5) | Iniciatyva siekiama didinti puslaidininkių technologinės ir pramoninės bazės konkurencingumą ir atsparumą, kartu stiprinant
  ir diversifikuojant
  jos puslaidininkių ekosistemos
  MTPI
  pajėgumą, mažinant priklausomybę nuo riboto skaičiaus trečiųjų šalių bendrovių ir geografinių vietovių ir stiprinant jos gebėjimą projektuoti ir gaminti pažangius,
  tvarius ir novatoriškus
  komponentus. Šie tikslai turėtų būti remiami mažinant atotrūkį tarp Sąjungos pažangių
  MTPI
  pajėgumų bei jų pramoninio panaudojimo
  bei investuojant į tokias pastangas.
  Ji turėtų skatinti gebėjimų stiprinimą, kad būtų sudarytos sąlygos
  moksliniams tyrimams, technologinei plėtrai ir inovacijoms
  , projektavimui,
  gamybai,
  gamybai,
  pakavimui
  ir sistemoms integruoti į naujos kartos puslaidininkių technologijas,
  pavyzdžiui, fotoniką ir kvantines technologijas, taip pat plėtoti esamas puslaidininkių technologijas.
  Iniciatyva
  turėtų būti s
  tiprinamas pagrindinių subjektų bendradarbiavimas visoje Sąjungoje, stiprinamos Europos puslaidininkių tiekimo ir vertės grandinės, būtų pasitarnaujama pagrindiniams pramonės sektoriams ir kuriamos naujos rinkos; |
| --- | --- |

(5)

Iniciatyva siekiama didinti puslaidininkių technologinės ir pramoninės bazės konkurencingumą ir atsparumą, kartu stiprinant
  ir diversifikuojant
  jos puslaidininkių ekosistemos
  MTPI
  pajėgumą, mažinant priklausomybę nuo riboto skaičiaus trečiųjų šalių bendrovių ir geografinių vietovių ir stiprinant jos gebėjimą projektuoti ir gaminti pažangius,
  tvarius ir novatoriškus
  komponentus. Šie tikslai turėtų būti remiami mažinant atotrūkį tarp Sąjungos pažangių
  MTPI
  pajėgumų bei jų pramoninio panaudojimo
  bei investuojant į tokias pastangas.
  Ji turėtų skatinti gebėjimų stiprinimą, kad būtų sudarytos sąlygos
  moksliniams tyrimams, technologinei plėtrai ir inovacijoms
  , projektavimui,
  gamybai,
  gamybai,
  pakavimui
  ir sistemoms integruoti į naujos kartos puslaidininkių technologijas,
  pavyzdžiui, fotoniką ir kvantines technologijas, taip pat plėtoti esamas puslaidininkių technologijas.
  Iniciatyva
  turėtų būti s
  tiprinamas pagrindinių subjektų bendradarbiavimas visoje Sąjungoje, stiprinamos Europos puslaidininkių tiekimo ir vertės grandinės, būtų pasitarnaujama pagrindiniams pramonės sektoriams ir kuriamos naujos rinkos;

| (5a) | siekiant užtikrinti, kad Sąjungos finansavimas darytų kuo didesnį teigiamą poveikį ir kuo veiksmingiau padėtų siekti Sąjungos politikos tikslų ir vykdyti jos įsipareigojimus, Lustų bendroji įmonė ir Lustų fondas turėtų siekti maksimaliai išnaudoti privačiojo ir (arba) viešojo sektoriaus partnerių potencialą. Tokie partneriai turėtų būti pramonės, MTPI bei technologijų organizacijos, įstaigos, kurioms pavesta teikti viešąsias paslaugas vietos, regiono, nacionaliniu arba tarptautiniu lygmeniu, ir pilietinės visuomenės organizacijos, pavyzdžiui, fondai, kurie remia ir (arba) vykdo su moksliniais tyrimais, plėtra ir inovacijomis susijusią veiklą, jeigu palaikant partnerystės ryšius norimą poveikį galima pasiekti veiksmingiau negu tik Sąjungos lygmeniu; |
| --- | --- |

(5a)

siekiant užtikrinti, kad Sąjungos finansavimas darytų kuo didesnį teigiamą poveikį ir kuo veiksmingiau padėtų siekti Sąjungos politikos tikslų ir vykdyti jos įsipareigojimus, Lustų bendroji įmonė ir Lustų fondas turėtų siekti maksimaliai išnaudoti privačiojo ir (arba) viešojo sektoriaus partnerių potencialą. Tokie partneriai turėtų būti pramonės, MTPI bei technologijų organizacijos, įstaigos, kurioms pavesta teikti viešąsias paslaugas vietos, regiono, nacionaliniu arba tarptautiniu lygmeniu, ir pilietinės visuomenės organizacijos, pavyzdžiui, fondai, kurie remia ir (arba) vykdo su moksliniais tyrimais, plėtra ir inovacijomis susijusią veiklą, jeigu palaikant partnerystės ryšius norimą poveikį galima pasiekti veiksmingiau negu tik Sąjungos lygmeniu;

| (5b) | Lustų bendroji įmonė ir Lustų fondas turėtų kartu įsteigti privačiojo ir (arba) viešojo sektoriaus partnerius, pavyzdžiui, sudarant susitarimo memorandumus, kad konkretus poveikis būtų veiksmingesnis. Tokie partneriai galėtų būti pramonės, mokslinių tyrimų, plėtros ir inovacijų bei technologijų organizacijos, įstaigos, kurioms pavesta teikti viešąsias paslaugas vietos, regiono, nacionaliniu arba tarptautiniu lygmeniu, ir pilietinės visuomenės organizacijos, pavyzdžiui, fondai, kurie remia ir (arba) vykdo su MTPI susijusią veiklą; |
| --- | --- |

(5b)

Lustų bendroji įmonė ir Lustų fondas turėtų kartu įsteigti privačiojo ir (arba) viešojo sektoriaus partnerius, pavyzdžiui, sudarant susitarimo memorandumus, kad konkretus poveikis būtų veiksmingesnis. Tokie partneriai galėtų būti pramonės, mokslinių tyrimų, plėtros ir inovacijų bei technologijų organizacijos, įstaigos, kurioms pavesta teikti viešąsias paslaugas vietos, regiono, nacionaliniu arba tarptautiniu lygmeniu, ir pilietinės visuomenės organizacijos, pavyzdžiui, fondai, kurie remia ir (arba) vykdo su MTPI susijusią veiklą;

| (5c) | siekiant veiksmingo atviro strateginio savarankiškumo finansinės paramos pagal Iniciatyvą gavėjai turėtų imtis veiksmų, kad būtų išvengta nepageidaujamo technologijų ir žinių, kurios yra įgyvendinamos Iniciatyvos rezultatas, perdavimo, pasinaudodami įvairiomis Sąjungos ir nacionaliniu lygmenimis prieinamomis priemonėmis. Valstybės narės ir Komisija turėtų būti informuotos ir pajėgios imtis veiksmų, kai susiduriama su perdavimo iš Sąjungos subjektų šalims, esančioms už Sąjungos ribų, pavojumi, kylančiu dėl užsienio subjektų įvykdomo perėmimo ar kitų priemonių, kurių už Sąjungos ribų veikiantys subjektai imasi siekdami priversti perduoti technologijas ar žinias; |
| --- | --- |

(5c)

siekiant veiksmingo atviro strateginio savarankiškumo finansinės paramos pagal Iniciatyvą gavėjai turėtų imtis veiksmų, kad būtų išvengta nepageidaujamo technologijų ir žinių, kurios yra įgyvendinamos Iniciatyvos rezultatas, perdavimo, pasinaudodami įvairiomis Sąjungos ir nacionaliniu lygmenimis prieinamomis priemonėmis. Valstybės narės ir Komisija turėtų būti informuotos ir pajėgios imtis veiksmų, kai susiduriama su perdavimo iš Sąjungos subjektų šalims, esančioms už Sąjungos ribų, pavojumi, kylančiu dėl užsienio subjektų įvykdomo perėmimo ar kitų priemonių, kurių už Sąjungos ribų veikiantys subjektai imasi siekdami priversti perduoti technologijas ar žinias;

| (5d) | investicijos į talentus ir įgūdžius turėtų būti laikomos pagrindiniu Iniciatyvos prioritetu. Norint pritraukti investicijas į puslaidininkius, labai svarbu turėti talentų. Sąjunga turėtų skatinti žmogiškąjį potencialą ir įgūdžius pasitelkdama švietimą gamtos mokslų, technologijų, inžinerijos ir matematikos srityje, ypatingą dėmesį skirdama moterims, kurios nepakankamai atstovaujamos tuose sektoriuose. Siekiant kuo didesnio Lustų bendrosios įmonės poveikio, ji turėtų siekti rasti sinergiją su kitomis programomis ir finansavimo galimybėmis įgūdžių ir švietimo srityje. kai tikslinga ir tinkama pagal galiojančias programos „Europos horizontas“ taisykles, Lustų bendroji įmonė turėtų siekti sustiprinti tarptautinį bendradarbiavimą, kuris yra labai svarbus siekiant užtikrinti prieigą prie žinių, patirties ir rinkų visame pasaulyje; |
| --- | --- |

(5d)

investicijos į talentus ir įgūdžius turėtų būti laikomos pagrindiniu Iniciatyvos prioritetu. Norint pritraukti investicijas į puslaidininkius, labai svarbu turėti talentų. Sąjunga turėtų skatinti žmogiškąjį potencialą ir įgūdžius pasitelkdama švietimą gamtos mokslų, technologijų, inžinerijos ir matematikos srityje, ypatingą dėmesį skirdama moterims, kurios nepakankamai atstovaujamos tuose sektoriuose. Siekiant kuo didesnio Lustų bendrosios įmonės poveikio, ji turėtų siekti rasti sinergiją su kitomis programomis ir finansavimo galimybėmis įgūdžių ir švietimo srityje. kai tikslinga ir tinkama pagal galiojančias programos „Europos horizontas“ taisykles, Lustų bendroji įmonė turėtų siekti sustiprinti tarptautinį bendradarbiavimą, kuris yra labai svarbus siekiant užtikrinti prieigą prie žinių, patirties ir rinkų visame pasaulyje;

| (6) | iniciatyvai turėtų būti skiriamas tinkamas ir būtinas finansavimas, kad būtų galima pasiekti jos plataus užmojo tikslus.
  Iniciatyva turėtų būti įgyvendinama vykdant veiksmus, kurie turėtų būti grindžiami stipria žinių baze, kurią įgijo Bazinių skaitmeninių technologijų bendroji įmonė. Bazinių skaitmeninių technologijų bendrajai įmonei turėtų būti pavesta teikti finansinę paramą pagal Iniciatyvą finansuojamiems veiksmams, taikant bet kokią priemonę ar procedūrą, numatytą programoje „Europos horizontas“ arba Skaitmeninės Europos programoje. Be to, Bazinių skaitmeninių technologijų bendroji įmonė turėtų būti pervadinta į Lustų bendrąją įmonę; Per visą Lustų bendrosios įmonės gyvavimo laikotarpį bent
  2,5
   mlrd. EUR turėtų būti skirta bandomosioms linijoms, projektavimo infrastruktūroms, kompetencijos centrams ir kitai pajėgumų stiprinimo veiklai; |
| --- | --- |

(6)

iniciatyvai turėtų būti skiriamas tinkamas ir būtinas finansavimas, kad būtų galima pasiekti jos plataus užmojo tikslus.
  Iniciatyva turėtų būti įgyvendinama vykdant veiksmus, kurie turėtų būti grindžiami stipria žinių baze, kurią įgijo Bazinių skaitmeninių technologijų bendroji įmonė. Bazinių skaitmeninių technologijų bendrajai įmonei turėtų būti pavesta teikti finansinę paramą pagal Iniciatyvą finansuojamiems veiksmams, taikant bet kokią priemonę ar procedūrą, numatytą programoje „Europos horizontas“ arba Skaitmeninės Europos programoje. Be to, Bazinių skaitmeninių technologijų bendroji įmonė turėtų būti pervadinta į Lustų bendrąją įmonę; Per visą Lustų bendrosios įmonės gyvavimo laikotarpį bent
  2,5
   mlrd. EUR turėtų būti skirta bandomosioms linijoms, projektavimo infrastruktūroms, kompetencijos centrams ir kitai pajėgumų stiprinimo veiklai;

| (7) | Lustų bendrosios įmonės finansuojama veikla turėtų būti įtraukta į vieną bendrą darbo programą, kurią turėtų patvirtinti valdyba. Prieš rengiant kiekvieną darbo programą, viešojo sektoriaus institucijų taryba, atsižvelgdama į Europos puslaidininkių tarybos rekomendacijas ir kitų susijusių
  pramonės
  suinteresuotųjų šalių,
  ekspertų, socialinių partnerių, privačiojo sektoriaus tarybos narių
  indėlį, įskaitant, kai tinkama, Procesorių ir puslaidininkių technologijų aljanso parengtus veiksmų planus (7), turėtų apibrėžti darbo programos dalį, susijusią su pajėgumų stiprinimo veikla bei
  MTPI
  veikla, įskaitant atitinkamas jų išlaidų sąmatas. Šiuo tikslu viešojo sektoriaus institucijų tarybą turėtų sudaryti tik Komisija ir valstybių narių valdžios institucijos; Vėliau, remdamasis šia apibrėžtimi, vykdomasis direktorius turėtų parengti darbo programą, kurioje būtų įtraukta pajėgumų stiprinimo bei
  MTPI
  veikla ir atitinkamos išlaidų sąmatos; |
| --- | --- |

(7)

Lustų bendrosios įmonės finansuojama veikla turėtų būti įtraukta į vieną bendrą darbo programą, kurią turėtų patvirtinti valdyba. Prieš rengiant kiekvieną darbo programą, viešojo sektoriaus institucijų taryba, atsižvelgdama į Europos puslaidininkių tarybos rekomendacijas ir kitų susijusių
  pramonės
  suinteresuotųjų šalių,
  ekspertų, socialinių partnerių, privačiojo sektoriaus tarybos narių
  indėlį, įskaitant, kai tinkama, Procesorių ir puslaidininkių technologijų aljanso parengtus veiksmų planus (7), turėtų apibrėžti darbo programos dalį, susijusią su pajėgumų stiprinimo veikla bei
  MTPI
  veikla, įskaitant atitinkamas jų išlaidų sąmatas. Šiuo tikslu viešojo sektoriaus institucijų tarybą turėtų sudaryti tik Komisija ir valstybių narių valdžios institucijos; Vėliau, remdamasis šia apibrėžtimi, vykdomasis direktorius turėtų parengti darbo programą, kurioje būtų įtraukta pajėgumų stiprinimo bei
  MTPI
  veikla ir atitinkamos išlaidų sąmatos;

| (8) | visi Valdybos nariai turėtų dalyvauti rengiant darbo programą ir turėtų dalyvauti svarbiose diskusijose bei gauti reikiamą informaciją.
  Valdybai priimant darbo programą, balsavimo teisės dėl darbo programos dalies, susijusios su pajėgumų stiprinimu, turėtų būti suteiktos tik Komisijai ir valstybėms narėms. Balsavimo teisės dėl darbo programos dalies, susijusios su mokslinių tyrimų ir inovacijų veikla, turėtų būti lygiomis dalimis paskirstytos Komisijai, dalyvaujančiosioms valstybėms ir privatiesiems nariams. Jeigu neįmanoma priimti sprendimo dėl vienos iš dviejų darbo programos dalių, turėtų būti priimta darbo programa, apimanti tik tą dalį, dėl kurios buvo priimtas teigiamas sprendimas; |
| --- | --- |

(8)

visi Valdybos nariai turėtų dalyvauti rengiant darbo programą ir turėtų dalyvauti svarbiose diskusijose bei gauti reikiamą informaciją.
  Valdybai priimant darbo programą, balsavimo teisės dėl darbo programos dalies, susijusios su pajėgumų stiprinimu, turėtų būti suteiktos tik Komisijai ir valstybėms narėms. Balsavimo teisės dėl darbo programos dalies, susijusios su mokslinių tyrimų ir inovacijų veikla, turėtų būti lygiomis dalimis paskirstytos Komisijai, dalyvaujančiosioms valstybėms ir privatiesiems nariams. Jeigu neįmanoma priimti sprendimo dėl vienos iš dviejų darbo programos dalių, turėtų būti priimta darbo programa, apimanti tik tą dalį, dėl kurios buvo priimtas teigiamas sprendimas;

| (9) | viešojo sektoriaus institucijų taryba turėtų būti atsakinga už projektų, susijusių su pajėgumų stiprinimo veikla, atranką. Šiuo tikslu viešojo sektoriaus institucijų tarybą turėtų sudaryti tik Komisija ir valstybių narių valdžios institucijos;
  Valdžios institucijų valdybos nariai turėtų turėti reikiamą kompetenciją ir ekspertines žinias, kad galėtų teikti rekomendacijas, kuriose atsižvelgiama į Lustų bendrosios įmonės tikslus. Viešojo sektoriaus institucijų taryba turėtų siekti didinti lyčių pusiausvyrą savo struktūrose ir projektuose bei turėtų siekti užtikrinti atrinktų projektų geografinę pusiausvyrą; |
| --- | --- |

(9)

viešojo sektoriaus institucijų taryba turėtų būti atsakinga už projektų, susijusių su pajėgumų stiprinimo veikla, atranką. Šiuo tikslu viešojo sektoriaus institucijų tarybą turėtų sudaryti tik Komisija ir valstybių narių valdžios institucijos;
  Valdžios institucijų valdybos nariai turėtų turėti reikiamą kompetenciją ir ekspertines žinias, kad galėtų teikti rekomendacijas, kuriose atsižvelgiama į Lustų bendrosios įmonės tikslus. Viešojo sektoriaus institucijų taryba turėtų siekti didinti lyčių pusiausvyrą savo struktūrose ir projektuose bei turėtų siekti užtikrinti atrinktų projektų geografinę pusiausvyrą;

| (10) | viešojo sektoriaus institucijų taryba turėtų būti atsakinga už projektų, susijusių su mokslinių tyrimų ir inovacijų veikla, atranką; |
| --- | --- |

(10)

viešojo sektoriaus institucijų taryba turėtų būti atsakinga už projektų, susijusių su mokslinių tyrimų ir inovacijų veikla, atranką;

| (11) | siekiant paspartinti Iniciatyvos veiksmų įgyvendinimą ir sustiprinti juridinių asmenų, visų pirma mokslinių tyrimų ir technologijų organizacijų, bendradarbiavimą, tam tikri pasiūlymai dėl veiksmų turėtų būti tinkami finansuoti tik tuo atveju, jei veiksmą vykdo teisės subjektai, bendradarbiaujantys konsorciume, kurį sudaro bent trys juridiniai asmenys iš trijų skirtingų valstybių narių
  , kurie užtikrina geografinę pusiausvyrą visoje Sąjungoje.
  Tas konsorciumas galėtų būti sudarytas arba kaip Europos lustų infrastruktūros konsorciumas, kaip siūloma Lustų akte, arba remiantis kitomis pagal Sąjungos teisę prieinamomis teisinėmis priemonėmis. Atsižvelgiant į tai, kad pagal Iniciatyvą remiama ir Lustų bendrosios įmonės įgyvendinama veikla finansuojama pagal programą „Europos horizontas“ ir Skaitmeninės Europos programą, Tarybos reglamento (ES) 2021/2085 128 straipsnyje nurodytas Sąjungos finansinis įnašas Lustų bendrajai įmonei turėtų būti atitinkamai padidintas. Lustų bendrosios įmonės administracinės išlaidos taip pat turėtų būti didinamos atsižvelgiant į didesnį veiklos užduočių skaičių. Privatieji nariai neturėtų prisidėti prie papildomų administracinių išlaidų padengimo; |
| --- | --- |

(11)

siekiant paspartinti Iniciatyvos veiksmų įgyvendinimą ir sustiprinti juridinių asmenų, visų pirma mokslinių tyrimų ir technologijų organizacijų, bendradarbiavimą, tam tikri pasiūlymai dėl veiksmų turėtų būti tinkami finansuoti tik tuo atveju, jei veiksmą vykdo teisės subjektai, bendradarbiaujantys konsorciume, kurį sudaro bent trys juridiniai asmenys iš trijų skirtingų valstybių narių
  , kurie užtikrina geografinę pusiausvyrą visoje Sąjungoje.
  Tas konsorciumas galėtų būti sudarytas arba kaip Europos lustų infrastruktūros konsorciumas, kaip siūloma Lustų akte, arba remiantis kitomis pagal Sąjungos teisę prieinamomis teisinėmis priemonėmis. Atsižvelgiant į tai, kad pagal Iniciatyvą remiama ir Lustų bendrosios įmonės įgyvendinama veikla finansuojama pagal programą „Europos horizontas“ ir Skaitmeninės Europos programą, Tarybos reglamento (ES) 2021/2085 128 straipsnyje nurodytas Sąjungos finansinis įnašas Lustų bendrajai įmonei turėtų būti atitinkamai padidintas. Lustų bendrosios įmonės administracinės išlaidos taip pat turėtų būti didinamos atsižvelgiant į didesnį veiklos užduočių skaičių. Privatieji nariai neturėtų prisidėti prie papildomų administracinių išlaidų padengimo;

| (12) | teikiant finansinę paramą veiklai pagal Skaitmeninės Europos programą turėtų būtų laikomasi Reglamento (ES) 2021/694 taisyklių; |
| --- | --- |

(12)

teikiant finansinę paramą veiklai pagal Skaitmeninės Europos programą turėtų būtų laikomasi Reglamento (ES) 2021/694 taisyklių;

| (13) | Lustų bendroji įmonė turėtų palengvinti Sąjungos ir
  atitinkamų
  tarptautinių
  panašiai mąstančių
  subjektų
  bendradarbiavimą, kad būtų sustiprintas Sąjungos atviras strateginis savarankiškumas ir apsaugotos intelektinės nuosavybės teisės. Jame turėtų būti apibrėžta
  bendradarbiavimo strategija,
  grindžiama papildomumu ir tarpusavio priklausomybe visoje puslaidininkių tiekimo grandinėje,
  įskaitant bendradarbiavimo
  mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir inovacijų
  srityje, įgūdžių ugdymo sričių nustatymą ir skatinimą, taip pat veiksmų įgyvendinimą, kai teikiama abipusė nauda, daugiausia grindžiama abipusiškumu,
  laikantis programos „Europos horizontas“ ir tarptautinių įsipareigojimų; |
| --- | --- |

(13)

Lustų bendroji įmonė turėtų palengvinti Sąjungos ir
  atitinkamų
  tarptautinių
  panašiai mąstančių
  subjektų
  bendradarbiavimą, kad būtų sustiprintas Sąjungos atviras strateginis savarankiškumas ir apsaugotos intelektinės nuosavybės teisės. Jame turėtų būti apibrėžta
  bendradarbiavimo strategija,
  grindžiama papildomumu ir tarpusavio priklausomybe visoje puslaidininkių tiekimo grandinėje,
  įskaitant bendradarbiavimo
  mokslinių tyrimų, technologinės plėtros ir inovacijų
  srityje, įgūdžių ugdymo sričių nustatymą ir skatinimą, taip pat veiksmų įgyvendinimą, kai teikiama abipusė nauda, daugiausia grindžiama abipusiškumu,
  laikantis programos „Europos horizontas“ ir tarptautinių įsipareigojimų;

| (14) | todėl Tarybos reglamentas (ES) 2021/2085 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(14)

todėl Tarybos reglamentas (ES) 2021/2085 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Reglamentas (ES) 2021/2085 iš dalies keičiamas taip:

| 1) | 2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2, 3 ir 4 punktai pakeičiami taip:






  „2. | narys steigėjas – bet kuris valstybėje narėje, programos „Europos horizontas“ arba, kai taikytina, Skaitmeninės Europos programos asocijuotojoje šalyje įsteigtas teisės subjektas ar tarptautinė organizacija, kurie šiame reglamente ar viename iš jo priedų nurodomi kaip bendrosios įmonės nariai; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

2 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

2, 3 ir 4 punktai pakeičiami taip:

„2.

| 3. | asocijuotasis narys – bet kuris valstybėje narėje, programos „Europos horizontas“ arba, kai taikytina, Skaitmeninės Europos programos asocijuotojoje šalyje įsteigtas teisės subjektas ar tarptautinė organizacija, kurie prisijungia prie bendrosios įmonės pasirašydami įsipareigojimo raštą pagal 6 straipsnio 3 dalį ir kuriems būtinas patvirtinimas pagal 7 straipsnį; |
| --- | --- |

3.

| 4. | dalyvaujančioji valstybė – bet kuri valstybė narė ar programos „Europos horizontas“ arba, kai taikytina, Skaitmeninės Europos programos asocijuotoji šalis, įsipareigojimo raštu pranešusi apie savo dalyvavimą atitinkamos bendrosios įmonės veikloje;“ |
| --- | --- |

4.

| 2) | 3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies g punktas pakeičiamas taip:






  „g) | Lustų bendroji įmonė;“; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

3 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies g punktas pakeičiamas taip:

„g)

Lustų bendroji įmonė;“;

| b) | 3 dalis pakeičiama taip:

  „3.   Siekiant atsižvelgti į programos „Europos horizontas“ ir, kai taikytina, Skaitmeninės Europos programos vykdymo laikotarpį, su bendrosiomis įmonėmis susiję kvietimai teikti pasiūlymus skelbiami ne vėliau kaip 2027 m. gruodžio 31 d. Tinkamai pagrįstais atvejais kvietimai teikti pasiūlymus gali būti skelbiami ne vėliau kaip 2028 m. gruodžio 31 d.“ |
| --- | --- |

b)

3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Siekiant atsižvelgti į programos „Europos horizontas“ ir, kai taikytina, Skaitmeninės Europos programos vykdymo laikotarpį, su bendrosiomis įmonėmis susiję kvietimai teikti pasiūlymus skelbiami ne vėliau kaip 2027 m. gruodžio 31 d. Tinkamai pagrįstais atvejais kvietimai teikti pasiūlymus gali būti skelbiami ne vėliau kaip 2028 m. gruodžio 31 d.“

| 3) | 4 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:
  „Lustų bendroji įmonė taip pat padeda siekti ir
  įgyvendinti
  Europos lustų iniciatyvos ir Skaitmeninės Europos programos tikslus.“ |
| --- | --- |

3)

4 straipsnio 1 dalis papildoma šia pastraipa:

„Lustų bendroji įmonė taip pat padeda siekti ir
  įgyvendinti
  Europos lustų iniciatyvos ir Skaitmeninės Europos programos tikslus.“

įgyvendinti

| 4) | 10 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:

  „2.   Antroje dalyje nurodyta Sąjungos įnašo suma gali būti padidinta trečiųjų valstybių, kurios yra programos „Europos horizontas“ asocijuotosios šalys, įnašais laikantis Reglamento (ES) 2021/695 16 straipsnio 5 dalies arba, kai taikytina, trečiųjų valstybių, kurios yra Skaitmeninės Europos programos asocijuotosios šalys, įnašais laikantis Reglamento (ES) 2021/694 10 straipsnio 1 dalies d punkto ir jei bendra suma, kuria padidinamas Sąjungos įnašas, papildoma bent jau tokio pat dydžio kitų nei Sąjunga narių arba juos sudarančiųjų ar su jais susijusių subjektų įnašu.


  3.   Vadovaujantis Reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 62 straipsnio 1 dalies c punkto iv papunkčiu ir 154 straipsniu, to reglamento 71 straipsnyje nurodytų įstaigų atveju Sąjungos įnašas mokamas iš Sąjungos bendrojo biudžeto asignavimų, skirtų specialiajai programai, kuria įgyvendinama programa „Europos horizontas“ arba, kai taikytina, Skaitmeninės Europos programa.“ |
| --- | --- |

4)

10 straipsnio 2 ir 3 dalys pakeičiamos taip:

„2.   Antroje dalyje nurodyta Sąjungos įnašo suma gali būti padidinta trečiųjų valstybių, kurios yra programos „Europos horizontas“ asocijuotosios šalys, įnašais laikantis Reglamento (ES) 2021/695 16 straipsnio 5 dalies arba, kai taikytina, trečiųjų valstybių, kurios yra Skaitmeninės Europos programos asocijuotosios šalys, įnašais laikantis Reglamento (ES) 2021/694 10 straipsnio 1 dalies d punkto ir jei bendra suma, kuria padidinamas Sąjungos įnašas, papildoma bent jau tokio pat dydžio kitų nei Sąjunga narių arba juos sudarančiųjų ar su jais susijusių subjektų įnašu.

3.   Vadovaujantis Reglamento (ES, Euratomas) 2018/1046 62 straipsnio 1 dalies c punkto iv papunkčiu ir 154 straipsniu, to reglamento 71 straipsnyje nurodytų įstaigų atveju Sąjungos įnašas mokamas iš Sąjungos bendrojo biudžeto asignavimų, skirtų specialiajai programai, kuria įgyvendinama programa „Europos horizontas“ arba, kai taikytina, Skaitmeninės Europos programa.“

| 5) | 12 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | 1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:

  „1.   Be Reglamento dėl programos „Europos horizontas“ 22 straipsnyje arba Lustų bendrosios įmonės atveju Skaitmeninės Europos programos 18 straipsnyje nustatytų kriterijų, darbo programoje, kaip priedas, pateikiami nacionalinių teisės subjektų tinkamumo kriterijai,
  įskaitant indėlį siekiant dvejopos skaitmeninės ir žaliosios pertvarkos.“ |
| --- | --- | --- |

5)

12 straipsnio 1 dalis iš dalies keičiama taip:

a)

1 dalies antra pastraipa pakeičiama taip:

„1.   Be Reglamento dėl programos „Europos horizontas“ 22 straipsnyje arba Lustų bendrosios įmonės atveju Skaitmeninės Europos programos 18 straipsnyje nustatytų kriterijų, darbo programoje, kaip priedas, pateikiami nacionalinių teisės subjektų tinkamumo kriterijai,
  įskaitant indėlį siekiant dvejopos skaitmeninės ir žaliosios pertvarkos.“

| b) | 1 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:
  „Kiekviena dalyvaujančioji valstybė paveda
  Lustų bendrajai įmonei
  vertinti pasiūlymus pagal Sąjungos programą, iš kurios lėšų skiriamas įnašas.“ |
| --- | --- |

b)

1 dalies trečia pastraipa pakeičiama taip:

„Kiekviena dalyvaujančioji valstybė paveda
  Lustų bendrajai įmonei
  vertinti pasiūlymus pagal Sąjungos programą, iš kurios lėšų skiriamas įnašas.“

Lustų bendrajai įmonei

| 6) | 29 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:






  a) | 2 dalis pakeičiama taip:

  „2.   3 straipsnio 1 dalies b, d bei h punktuose nurodyti bendrųjų įmonių biudžetiniai įsipareigojimai gali būti padalyti į metines dalis. Iki 2024 m. gruodžio 31 d. bendra tų biudžetinių mokėjimo dalimis įsipareigojimų suma negali viršyti 50 % maksimalaus Sąjungos įnašo, nustatyto 10 straipsnyje. Nuo 2025 m. sausio mėn. bent 20 % viso likusių metų biudžeto neturi būti dengiama metinėmis dalimis.“ |
| --- | --- | --- |

6)

29 straipsnio 2 dalis pakeičiama taip:

a)

2 dalis pakeičiama taip:

„2.   3 straipsnio 1 dalies b, d bei h punktuose nurodyti bendrųjų įmonių biudžetiniai įsipareigojimai gali būti padalyti į metines dalis. Iki 2024 m. gruodžio 31 d. bendra tų biudžetinių mokėjimo dalimis įsipareigojimų suma negali viršyti 50 % maksimalaus Sąjungos įnašo, nustatyto 10 straipsnyje. Nuo 2025 m. sausio mėn. bent 20 % viso likusių metų biudžeto neturi būti dengiama metinėmis dalimis.“

| 7) | 126 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 1 dalies b punktas pakeičiamas taip:






  „b) | užtikrinti Sąjungos mokslinę kompetenciją ir inovacijų lyderystę naujų komponentų ir sistemų technologijų srityje, įskaitant veiklą, susijusią su žemesniais TPL, užtikrinti Sąjungos mokslinę kompetenciją ir inovacijų lyderystę naujų komponentų ir sistemų technologijų srityje, įskaitant veiklą, susijusią su žemesniais TPL, ir skatinti aktyviai dalyvauti MVĮ – jos sudaro ne mažiau kaip trečdalį bendro netiesioginių veiksmų dalyvių skaičiaus ir joms turėtų būti skiriama bent 20 % viešojo finansavimo, numatyto
  mokslinių tyrimų, plėtros ir inovacijų (toliau – MTPI)
  veiksmams remti.“; |
| --- | --- | --- | --- |

7)

126 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

1 dalies b punktas pakeičiamas taip:

„b)

užtikrinti Sąjungos mokslinę kompetenciją ir inovacijų lyderystę naujų komponentų ir sistemų technologijų srityje, įskaitant veiklą, susijusią su žemesniais TPL, užtikrinti Sąjungos mokslinę kompetenciją ir inovacijų lyderystę naujų komponentų ir sistemų technologijų srityje, įskaitant veiklą, susijusią su žemesniais TPL, ir skatinti aktyviai dalyvauti MVĮ – jos sudaro ne mažiau kaip trečdalį bendro netiesioginių veiksmų dalyvių skaičiaus ir joms turėtų būti skiriama bent 20 % viešojo finansavimo, numatyto
  mokslinių tyrimų, plėtros ir inovacijų (toliau – MTPI)
  veiksmams remti.“;

mokslinių tyrimų, plėtros ir inovacijų (toliau – MTPI)

| b) | 1 dalis papildoma d punktu:






  „d) | didinti ▌ didelio masto pajėgumus visoje Sąjungoje pažangiausių ir naujos kartos puslaidininkių technologijų srityje, siekiant sustiprinti Sąjungos pažangaus projektavimo,
  gamybos, įrangos, medžiagų kūrimo,
  sistemų integravimo ir puslaidininkių gamybos
  bei pakavimo
  pajėgumus ir, kai įmanoma, sumažinti aplinkosauginį pėdsaką.“
  Ji siekia užkirsti kelią bet kokiam neigiamam poveikiui aplinkai
  ir, kai įmanoma, jį apriboti,
  taip pat taiko mažinimo, pakartotinio naudojimo ir perdirbimo principus.“; |
| --- | --- | --- |

b)

1 dalis papildoma d punktu:

„d)

didinti ▌ didelio masto pajėgumus visoje Sąjungoje pažangiausių ir naujos kartos puslaidininkių technologijų srityje, siekiant sustiprinti Sąjungos pažangaus projektavimo,
  gamybos, įrangos, medžiagų kūrimo,
  sistemų integravimo ir puslaidininkių gamybos
  bei pakavimo
  pajėgumus ir, kai įmanoma, sumažinti aplinkosauginį pėdsaką.“
  Ji siekia užkirsti kelią bet kokiam neigiamam poveikiui aplinkai
  ir, kai įmanoma, jį apriboti,
  taip pat taiko mažinimo, pakartotinio naudojimo ir perdirbimo principus.“;

gamybos, įrangos, medžiagų kūrimo,

bei pakavimo

Ji siekia užkirsti kelią bet kokiam neigiamam poveikiui aplinkai

taip pat taiko mažinimo, pakartotinio naudojimo ir perdirbimo principus.“;

| c) | 2 dalies f punktas pakeičiamas taip:






  „f) | užtikrinti kitų atitinkamų suinteresuotųjų šalių indėlio, įskaitant, kai tinkama, Procesorių ir puslaidininkių technologijų aljanso parengtus veiksmų planus, į Lustų bendrosios įmonės strateginę mokslinių tyrimų ir inovacijų darbotvarkę ir Sąjungos politikos darną, kad
  visų pirma būtų įgyvendinami ir pasiekiami iniciatyvos tikslai.“ |
| --- | --- | --- |

c)

2 dalies f punktas pakeičiamas taip:

„f)

užtikrinti kitų atitinkamų suinteresuotųjų šalių indėlio, įskaitant, kai tinkama, Procesorių ir puslaidininkių technologijų aljanso parengtus veiksmų planus, į Lustų bendrosios įmonės strateginę mokslinių tyrimų ir inovacijų darbotvarkę ir Sąjungos politikos darną, kad
  visų pirma būtų įgyvendinami ir pasiekiami iniciatyvos tikslai.“

visų pirma būtų įgyvendinami ir pasiekiami iniciatyvos tikslai.“

| d) | 2 dalis papildoma ▌punktu:






  „g) | kurti ▌ integruotų puslaidininkių,
  kvantinių
  technologijų
  ir kitų pažangiausių technologijų, pavyzdžiui, fotonikos, projektavimo pajėgumus; |
| --- | --- | --- |

d)

2 dalis papildoma ▌punktu:

„g)

kurti ▌ integruotų puslaidininkių,
  kvantinių
  technologijų
  ir kitų pažangiausių technologijų, pavyzdžiui, fotonikos, projektavimo pajėgumus;

kvantinių

ir kitų pažangiausių technologijų, pavyzdžiui, fotonikos, projektavimo pajėgumus;

| h) | tobulinti esamas ir kurti naujas bandomąsias linijas; |
| --- | --- |

h)

tobulinti esamas ir kurti naujas bandomąsias linijas;

| i) | kurti pažangių technologijų ir inžinerinius pajėgumus, siekiant paspartinti kvantinių lustų kūrimą; |
| --- | --- |

i)

kurti pažangių technologijų ir inžinerinius pajėgumus, siekiant paspartinti kvantinių lustų kūrimą;

| j) | visoje Europoje sukurti kompetencijos centrų tinklą.“ |
| --- | --- |

j)

visoje Europoje sukurti kompetencijos centrų tinklą.“

| ja) | remti žaliąją pertvarką užtikrinant, kad plėtojant ir įgyvendinant MTPI būtų atsižvelgiama į aplinkosaugos aspektus, pvz., didesnį energijos ir vandens vartojimo efektyvumą; |
| --- | --- |

ja)

ja)

remti žaliąją pertvarką užtikrinant, kad plėtojant ir įgyvendinant MTPI būtų atsižvelgiama į aplinkosaugos aspektus, pvz., didesnį energijos ir vandens vartojimo efektyvumą;

remti žaliąją pertvarką užtikrinant, kad plėtojant ir įgyvendinant MTPI būtų atsižvelgiama į aplinkosaugos aspektus, pvz., didesnį energijos ir vandens vartojimo efektyvumą;

| jb) | skatinti švietimą gamtos mokslų, technologijų, inžinerijos ir matematikos srityse, visų pirma moterų dalyvavimą MTPI veikloje; |
| --- | --- |

jb)

jb)

skatinti švietimą gamtos mokslų, technologijų, inžinerijos ir matematikos srityse, visų pirma moterų dalyvavimą MTPI veikloje;

skatinti švietimą gamtos mokslų, technologijų, inžinerijos ir matematikos srityse, visų pirma moterų dalyvavimą MTPI veikloje;

| jc) | skatinti atvirąjį mokslą ir visuomenės matomumą ir užtikrinti, kad MTPI veikla būtų siekiama teigiamo poveikio visuomenei.“; |
| --- | --- |

jc)

jc)

skatinti atvirąjį mokslą ir visuomenės matomumą ir užtikrinti, kad MTPI veikla būtų siekiama teigiamo poveikio visuomenei.“;

skatinti atvirąjį mokslą ir visuomenės matomumą ir užtikrinti, kad MTPI veikla būtų siekiama teigiamo poveikio visuomenei.“;

| 8) | 128 straipsnis pakeičiamas taip:

  „128 straipsnis

  1.   Sąjungos finansinis įnašas, įskaitant EEE asignavimus, į 
  Lustų b
  endrąją įmonę sudaro
  mažiausiai
  4 175 000 000 EUR, įskaitant iki 50 174 000 EUR administracinėms išlaidoms padengti; šios sumos paskirstomos taip:






  a) | iki 2 650 000 000 EUR iš programos „Europos horizontas“; |
| --- | --- | --- |

8)

128 straipsnis pakeičiamas taip:

„128 straipsnis

1.   Sąjungos finansinis įnašas, įskaitant EEE asignavimus, į 
  Lustų b
  endrąją įmonę sudaro
  mažiausiai
  4 175 000 000 EUR, įskaitant iki 50 174 000 EUR administracinėms išlaidoms padengti; šios sumos paskirstomos taip:

a)

iki 2 650 000 000 EUR iš programos „Europos horizontas“;

| b) | iki 1 525 000 000 EUR iš Skaitmeninės Europos programos. |
| --- | --- |

b)

iki 1 525 000 000 EUR iš Skaitmeninės Europos programos.

2.   1 dalyje nurodytas Sąjungos finansinis įnašas mokamas iš Sąjungos bendrojo biudžeto asignavimų, skirtų kiekvienai atitinkamai programai.

3.   Trečiosios valstybės, kurios yra programos „Europos horizontas“ arba Skaitmeninės Europos programos asocijuotosios šalys, pagal atitinkamus savo asociacijos susitarimus
  Lustų
  bendrajai įmonei gali skirti papildomų Sąjungos lėšų, kuriomis papildomas šio straipsnio 1 dalyje nurodytas įnašas. Tos papildomos Sąjungos lėšos nedaro poveikio 129 straipsnio 1 dalyje nurodytam dalyvaujančiųjų valstybių įnašui.

4.   Šio straipsnio 1 dalies a punkte nurodytą Sąjungos finansinį įnašą
  Lustų
  bendroji įmonė naudoja siekdama suteikti finansinę paramą Reglamento (ES) 2021/695 2 straipsnio 43 punkte apibrėžtiems netiesioginiams veiksmams, atitinkantiems
  Lustų
  bendrosios įmonės
  MTPI
  veiklą.

5.   1 dalies b punkte nurodytas Sąjungos finansinis įnašas naudojamas bandomųjų linijų ir projektavimo infrastruktūrų pajėgumams stiprinti visoje Sąjungoje.“

| 9) | 129 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

  „3.   Nukrypstant nuo 28 straipsnio 4 dalies, privatieji nariai skiria arba susitaria, kad juos sudarantieji ir su jais susijusieji subjektai skirtų
  iki
  26 331 000 EUR finansinį įnašą Lustų bendrosios įmonės administracinėms išlaidoms padengti. Privačiųjų narių skiriama metinio bendro įnašo, skirto Lustų bendrosios įmonės administracinėms išlaidoms padengti, dalis yra 35 %.
  Jei Lustų bendrosios įmonės veiklos sritis ar narystė iš esmės pasikeičia, dėl bet kokių finansinio įnašo pakeitimų konsultuojamasi su privačiais nariais.
  “; |
| --- | --- |

9)

129 straipsnio 3 dalis pakeičiama taip:

„3.   Nukrypstant nuo 28 straipsnio 4 dalies, privatieji nariai skiria arba susitaria, kad juos sudarantieji ir su jais susijusieji subjektai skirtų
  iki
  26 331 000 EUR finansinį įnašą Lustų bendrosios įmonės administracinėms išlaidoms padengti. Privačiųjų narių skiriama metinio bendro įnašo, skirto Lustų bendrosios įmonės administracinėms išlaidoms padengti, dalis yra 35 %.
  Jei Lustų bendrosios įmonės veiklos sritis ar narystė iš esmės pasikeičia, dėl bet kokių finansinio įnašo pakeitimų konsultuojamasi su privačiais nariais.
  “;

| 10) | 133 straipsnis papildomas 3a dalimi:

  „3a.   Balsuojant valdybą sudaro tik Komisija ir valstybių narių viešojo sektoriaus institucijos ▌. Komisijai priklauso 50 % balsavimo teisių. 2 ir 3 dalys mutatis mutandis taikomos valstybių narių balsavimo teisėms.“; |
| --- | --- |

10)

133 straipsnis papildomas 3a dalimi:

„3a.   Balsuojant valdybą sudaro tik Komisija ir valstybių narių viešojo sektoriaus institucijos ▌. Komisijai priklauso 50 % balsavimo teisių. 2 ir 3 dalys mutatis mutandis taikomos valstybių narių balsavimo teisėms.“;

| 11) | įterpiamas šis 133a straipsnis:

  „133 a straipsnis
  Pagal Skaitmeninės Europos programą finansuojamai veiklai taikytinos taisyklės

  1.   Veiklai, kurią Lustų bendroji įmonė finansuoja pagal Skaitmeninės Europos programą, taikomas Reglamentas (ES) 2021/694.


  2.   Lustų bendrosios įmonės darbo programa ir kvietimai teikti pasiūlymus skelbiami Skaitmeninės Europos programos interneto svetainėje.


  3.   Lustų bendrosios įmonės atveju iš Skaitmeninės Europos programos biudžeto finansuojamos veiklos išlaidų ex post auditus atlieka
  Lustų
  bendroji įmonė pagal Reglamento (ES) 2021/694 27 straipsnį.“; |
| --- | --- |

11)

įterpiamas šis 133a straipsnis:

„133 a straipsnis

Pagal Skaitmeninės Europos programą finansuojamai veiklai taikytinos taisyklės

1.   Veiklai, kurią Lustų bendroji įmonė finansuoja pagal Skaitmeninės Europos programą, taikomas Reglamentas (ES) 2021/694.

2.   Lustų bendrosios įmonės darbo programa ir kvietimai teikti pasiūlymus skelbiami Skaitmeninės Europos programos interneto svetainėje.

3.   Lustų bendrosios įmonės atveju iš Skaitmeninės Europos programos biudžeto finansuojamos veiklos išlaidų ex post auditus atlieka
  Lustų
  bendroji įmonė pagal Reglamento (ES) 2021/694 27 straipsnį.“;

| 12) | 134 straipsnis pakeičiamas taip:

  „134 straipsnis
  Dalyvavimo konkrečiuose veiksmuose apribojimai ir sąlygos

  1.   Nukrypstant nuo 17 straipsnio 2 dalies l punkto, Komisijos prašymu ir patvirtinus viešojo sektoriaus institucijų tarybai, pagal programą „Europos horizontas“ finansuojamų veiksmų atveju dalyvavimas konkrečiuose veiksmuose ribojamas pagal Reglamento (ES) 2021/695 22 straipsnio 5 dalį.


  2.   Komisijos prašymu ir patvirtinus viešojo sektoriaus institucijų tarybai, pagal Skaitmeninės Europos programą finansuojamų veiksmų atveju dalyvavimas konkrečiuose veiksmuose ribojamas pagal Reglamento (ES) 2021/694 12 straipsnio 6 dalį ir 18 straipsnį.


  3.   Pagal daugiau nei vieną Sąjungos programą, iš kurios lėšų skiriamas įnašas, finansuojamų veiksmų atveju darbo programoje nustatomos bendros sąlygos, įskaitant dalyvavimo apribojimą pagal šio straipsnio 1–2 dalis, laikantis Sąjungos programų, iš kurių lėšų skiriamas įnašas, taisyklių.


  4.   Tam tikrus veiksmus gali vykdyti juridiniai asmenys, bendradarbiaujantys konsorciume, kuris sudarytas kaip Europos lustų infrastruktūros konsorciumas. Veiksmai, dėl kurių gali reikėti sudaryti tokį konsorciumą, taip pat tam tikri tinkamumo reikalavimai konkretiems veiksmams ir užduotims įgyvendinti ir, kai tinkama, veiklos reikalavimai, susiję su steigimu, veikimu ir likvidavimu, apibrėžiami darbo programoje.




  4a.
     
  Siekiant kuo labiau padidinti teigiamą Sąjungos finansavimo ir projektų poveikį ir apsaugoti nuo nepageidaujamų technologijų ir žinių perdavimo, taikoma [... Reglamento, kuriuo nustatoma Europos puslaidininkių ekosistemos stiprinimo priemonių sistema (Lustų aktas)] 27a straipsnio 2a dalis.
  “; |
| --- | --- |

12)

134 straipsnis pakeičiamas taip:

„134 straipsnis

Dalyvavimo konkrečiuose veiksmuose apribojimai ir sąlygos

1.   Nukrypstant nuo 17 straipsnio 2 dalies l punkto, Komisijos prašymu ir patvirtinus viešojo sektoriaus institucijų tarybai, pagal programą „Europos horizontas“ finansuojamų veiksmų atveju dalyvavimas konkrečiuose veiksmuose ribojamas pagal Reglamento (ES) 2021/695 22 straipsnio 5 dalį.

2.   Komisijos prašymu ir patvirtinus viešojo sektoriaus institucijų tarybai, pagal Skaitmeninės Europos programą finansuojamų veiksmų atveju dalyvavimas konkrečiuose veiksmuose ribojamas pagal Reglamento (ES) 2021/694 12 straipsnio 6 dalį ir 18 straipsnį.

3.   Pagal daugiau nei vieną Sąjungos programą, iš kurios lėšų skiriamas įnašas, finansuojamų veiksmų atveju darbo programoje nustatomos bendros sąlygos, įskaitant dalyvavimo apribojimą pagal šio straipsnio 1–2 dalis, laikantis Sąjungos programų, iš kurių lėšų skiriamas įnašas, taisyklių.

4.   Tam tikrus veiksmus gali vykdyti juridiniai asmenys, bendradarbiaujantys konsorciume, kuris sudarytas kaip Europos lustų infrastruktūros konsorciumas. Veiksmai, dėl kurių gali reikėti sudaryti tokį konsorciumą, taip pat tam tikri tinkamumo reikalavimai konkretiems veiksmams ir užduotims įgyvendinti ir, kai tinkama, veiklos reikalavimai, susiję su steigimu, veikimu ir likvidavimu, apibrėžiami darbo programoje.

4a.
     
  Siekiant kuo labiau padidinti teigiamą Sąjungos finansavimo ir projektų poveikį ir apsaugoti nuo nepageidaujamų technologijų ir žinių perdavimo, taikoma [... Reglamento, kuriuo nustatoma Europos puslaidininkių ekosistemos stiprinimo priemonių sistema (Lustų aktas)] 27a straipsnio 2a dalis.
  “;

| 13) | įterpiamas šis 134a straipsnis:

  „134 a straipsnis
  Papildomos vykdomojo direktoriaus užduotys
  Be 19 straipsnyje išvardytų užduočių, Lustų bendrosios įmonės vykdomasis direktorius parengia ir, atsižvelgęs į viešojo sektoriaus institucijų tarybos pagal 137 straipsnio f punktą apibrėžtą darbo programos dalį, taip pat į atitinkamų suinteresuotųjų šalių
  ir ekspertų svarbų indėlį,
  įskaitant, kai tinkama, Procesorių ir puslaidininkių technologijų aljanso parengtus veiksmų planus, pateikia valdybai tvirtinti
  Lustų bendrosios įmonės
  darbo programą, skirtą strateginei mokslinių tyrimų ir inovacijų darbotvarkei įgyvendinti.“; |
| --- | --- |

13)

įterpiamas šis 134a straipsnis:

„134 a straipsnis

Papildomos vykdomojo direktoriaus užduotys

Be 19 straipsnyje išvardytų užduočių, Lustų bendrosios įmonės vykdomasis direktorius parengia ir, atsižvelgęs į viešojo sektoriaus institucijų tarybos pagal 137 straipsnio f punktą apibrėžtą darbo programos dalį, taip pat į atitinkamų suinteresuotųjų šalių
  ir ekspertų svarbų indėlį,
  įskaitant, kai tinkama, Procesorių ir puslaidininkių technologijų aljanso parengtus veiksmų planus, pateikia valdybai tvirtinti
  Lustų bendrosios įmonės
  darbo programą, skirtą strateginei mokslinių tyrimų ir inovacijų darbotvarkei įgyvendinti.“;

| 14) | 136 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | 2 dalis pakeičiama taip:

  „2.   Taikant 134 straipsnio 1 ir 2 dalis ir 137 straipsnio f ir g punktus viešojo sektoriaus institucijų tarybą sudaro tik Komisija ir valstybių narių viešojo sektoriaus institucijos. 1 dalis taikoma mutatis mutandis.“; |
| --- | --- | --- |

14)

136 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

2 dalis pakeičiama taip:

„2.   Taikant 134 straipsnio 1 ir 2 dalis ir 137 straipsnio f ir g punktus viešojo sektoriaus institucijų tarybą sudaro tik Komisija ir valstybių narių viešojo sektoriaus institucijos. 1 dalis taikoma mutatis mutandis.“;

| 15) | 137 straipsnis iš dalies keičiamas taip:






  a) | Pridedami šie f ir g punktai:






  „f) | prieš rengiant kiekvieną darbo programą apibrėžia darbo programos dalį, susijusią su pajėgumų stiprinimo veikla bei
  MTPI
  veikla, įskaitant atitinkamas jų išlaidų sąmatas, atsižvelgdama į 
  privačiųjų narių valdybos
  ir Europos puslaidininkių tarybos rekomendacijas bei
  atitinkamą
  kitų
  pramonės
  suinteresuotųjų šalių ir
  ekspertų bei socialinių partnerių
  indėlį, įskaitant, kai tinkama, Procesorių ir puslaidininkių technologijų aljanso parengtus veiksmų planus; |
| --- | --- | --- | --- |

15)

137 straipsnis iš dalies keičiamas taip:

a)

Pridedami šie f ir g punktai:

„f)

prieš rengiant kiekvieną darbo programą apibrėžia darbo programos dalį, susijusią su pajėgumų stiprinimo veikla bei
  MTPI
  veikla, įskaitant atitinkamas jų išlaidų sąmatas, atsižvelgdama į 
  privačiųjų narių valdybos
  ir Europos puslaidininkių tarybos rekomendacijas bei
  atitinkamą
  kitų
  pramonės
  suinteresuotųjų šalių ir
  ekspertų bei socialinių partnerių
  indėlį, įskaitant, kai tinkama, Procesorių ir puslaidininkių technologijų aljanso parengtus veiksmų planus;

MTPI

privačiųjų narių valdybos

atitinkamą

pramonės

ekspertų bei socialinių partnerių

| g) | pagal 12 straipsnio 1 dalį ir 17 straipsnio 2 dalies u punktą atrenka pajėgumų stiprinimo veiklą atitinkančius pasiūlymus.“ |
| --- | --- |

g)

pagal 12 straipsnio 1 dalį ir 17 straipsnio 2 dalies u punktą atrenka pajėgumų stiprinimo veiklą atitinkančius pasiūlymus.“

| b) | d punktas pakeičiamas taip:






  „d) | pagal 12 straipsnio 1 dalį ir 17 straipsnio 2 dalies u punktą atrenka
  MTPI
  pajėgumų stiprinimo veiklą atitinkančius pasiūlymus.“; |
| --- | --- | --- |

b)

d punktas pakeičiamas taip:

„d)

pagal 12 straipsnio 1 dalį ir 17 straipsnio 2 dalies u punktą atrenka
  MTPI
  pajėgumų stiprinimo veiklą atitinkančius pasiūlymus.“;

MTPI

| 16) | 141 straipsnis pakeičiamas taip:

  „141 straipsnis
  Finansavimo normos ir dalyvavimo taisyklės

  1.   Pagal programą „Europos horizontas“ finansuojamiems netiesioginiams veiksmams, laikantis Reglamento (ES) 2021/695 17 straipsnio 2 dalies ir nukrypstant nuo to reglamento 34 straipsnio, ir pagal Skaitmeninės Europos programą finansuojamos veiklos atveju Lustų bendroji įmonė, atsižvelgdama į dalyvio rūšį (t. y. ar tai visų pirma MVĮ, ar ne pelno juridiniai asmenys) ir veiklos rūšį, gali taikyti skirtingas Sąjungos finansuojamų veiksmų sąnaudų finansavimo normas. Finansavimo normos nurodomos darbo programoje.


  2.   Atitinkamų darbo programos temų aprašymuose deramai pagrįstais atvejais, vienas teisės subjektas, įsteigtas valstybėje narėje ar asocijuotojoje šalyje, arba konsorciumai, neatitinkantys Reglamento (ES) 2021/695 22 straipsnio 2 dalyje arba Reglamento (ES) 2021/694 18 straipsnyje nustatytos sąlygos, turi teisę dalyvauti veiksmuose, kuriuos finansuoja Lustų bendroji įmonė.“; |
| --- | --- |

16)

141 straipsnis pakeičiamas taip:

„141 straipsnis

Finansavimo normos ir dalyvavimo taisyklės

1.   Pagal programą „Europos horizontas“ finansuojamiems netiesioginiams veiksmams, laikantis Reglamento (ES) 2021/695 17 straipsnio 2 dalies ir nukrypstant nuo to reglamento 34 straipsnio, ir pagal Skaitmeninės Europos programą finansuojamos veiklos atveju Lustų bendroji įmonė, atsižvelgdama į dalyvio rūšį (t. y. ar tai visų pirma MVĮ, ar ne pelno juridiniai asmenys) ir veiklos rūšį, gali taikyti skirtingas Sąjungos finansuojamų veiksmų sąnaudų finansavimo normas. Finansavimo normos nurodomos darbo programoje.

2.   Atitinkamų darbo programos temų aprašymuose deramai pagrįstais atvejais, vienas teisės subjektas, įsteigtas valstybėje narėje ar asocijuotojoje šalyje, arba konsorciumai, neatitinkantys Reglamento (ES) 2021/695 22 straipsnio 2 dalyje arba Reglamento (ES) 2021/694 18 straipsnyje nustatytos sąlygos, turi teisę dalyvauti veiksmuose, kuriuos finansuoja Lustų bendroji įmonė.“;

| 17) | Nuorodos į Bazinių skaitmeninių technologijų bendrąją įmonę suprantamos kaip nuorodos į Lustų bendrąją įmonę. |
| --- | --- |

17)

Nuorodos į Bazinių skaitmeninių technologijų bendrąją įmonę suprantamos kaip nuorodos į Lustų bendrąją įmonę.

2 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dieną.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje

Tarybos vardu

Pirmininkas / Pirmininkė

---

(1)  OL C , , p. .

1

(2)  OL C , , p. .

2

(3)  2021 m. lapkričio 19 d. Tarybos reglamentas (ES) 2021/2085, kuriuo pagal programą „Europos horizontas“ steigiamos bendrosios įmonės ir panaikinami reglamentai (EB) Nr. 219/2007, (ES) Nr. 557/2014, (ES) Nr. 558/2014, (ES) Nr. 559/2014, (ES) Nr. 560/2014, (ES) Nr. 561/2014 bei (ES) Nr. 642/2014 (OL L 427, 2021 11 30, p. 17).

3

(4)  OL C ... , , p. ..

4

(5)  2021 m. balandžio 28 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2021/695, kuriuo sukuriama bendroji mokslinių tyrimų ir inovacijų programa „Europos horizontas“, nustatomos su ja susijusios dalyvavimo ir sklaidos taisyklės ir panaikinami reglamentai (ES) Nr. 1290/2013 ir (ES) Nr. 1291/2013 (OL L 170, 2021 5 12, p. 1).

5

(6)  2021 m. balandžio 29 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2021/694, kuriuo nustatoma Skaitmeninės Europos programa ir panaikinamas Sprendimas (ES) 2015/2240 (OL L 166, 2021 5 11, p. 1).

6

(7)  Aljansas nurodytas 2021 m. gegužės 5 d. Komisijos komunikate „Naujosios 2020 m. pramonės strategijos atnaujinimas. Bendrosios rinkos stiprinimas siekiant Europos ekonomikos atsigavimo“.

7

---

| 2023 8 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/142 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/142

---

P9_TA(2023)0045

Konsultacijos dėl Europos ombudsmeno įgyvendinimo nuostatų

2023 m. vasario 15 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl Europos ombudsmeno statuto įgyvendinimo nuostatų projekto (N9-0065/2022 – C9-0338/2022 – 2022/0903(NLE))

(Konsultavimasis)

(2023/C 283/28)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Europos ombudsmeno statuto įgyvendinimo nuostatų projektą (N9-0065/2022), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos ombudsmeno statuto įgyvendinimo nuostatų projektą (N9-0065/2022),

| — | atsižvelgdamas į 2021 m. birželio 24 d. Europos Parlamento reglamento (ES, Euratomas) 2021/1163, kuriuo nustatomos ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančios nuostatos ir bendrosios sąlygos (Europos ombudsmeno statutas) ir panaikinamas Sprendimas 94/262/EAPB, EB, Euratomas (1), 18 straipsnį, pagal kurį Europos ombudsmenas pasikonsultavo su Parlamentu (C9-0338/2022), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2021 m. birželio 24 d. Europos Parlamento reglamento (ES, Euratomas) 2021/1163, kuriuo nustatomos ombudsmeno pareigų atlikimą reglamentuojančios nuostatos ir bendrosios sąlygos (Europos ombudsmeno statutas) ir panaikinamas Sprendimas 94/262/EAPB, EB, Euratomas (1), 18 straipsnį, pagal kurį Europos ombudsmenas pasikonsultavo su Parlamentu (C9-0338/2022),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 82 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 82 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą (A9-0010/2023), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Konstitucinių reikalų komiteto pranešimą (A9-0010/2023),

| 1. | pritaria iš dalies pakeistam įgyvendinimo nuostatų projektui; |
| --- | --- |

1.

| 2. | ragina ombudsmenę pranešti Parlamentui, jei ji ketina nukrypti nuo teksto, kuriam pritarė Parlamentas; |
| --- | --- |

2.

| 3. | ragina ombudsmenę dar kartą konsultuotis su Parlamentu, jei ji ketina iš esmės keisti savo projektą; |
| --- | --- |

3.

| 4. | paveda Pirmininkei perduoti Parlamento poziciją Europos ombudsmenei, Tarybai ir Komisijai. |
| --- | --- |

4.

Pakeitimas 1

Įgyvendinimo nuostatų projektas

2 straipsnio 3 dalis

| Europos ombudsmeno siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 2.3.
     
  Ombudsmenas peticiją, kuri patenka į ombudsmeno pareigas, kaip apibrėžta Statuto 1 straipsnio 3 dalyje, ir kurią peticijos pateikėjo sutikimu perduoda Europos Parlamentas, nagrinėja kaip skundą. | Išbraukta. |

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Pakeitimas

2.3.
     
  Ombudsmenas peticiją, kuri patenka į ombudsmeno pareigas, kaip apibrėžta Statuto 1 straipsnio 3 dalyje, ir kurią peticijos pateikėjo sutikimu perduoda Europos Parlamentas, nagrinėja kaip skundą.

Išbraukta.

Išbraukta.

Pakeitimas 2

Pakeitimas 2

Įgyvendinimo nuostatų projektas

Įgyvendinimo nuostatų projektas

3 straipsnio 1 dalis

3 straipsnio 1 dalis

| Europos ombudsmeno siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.1.   Ombudsmenas nagrinėja skundus bet kuria Sąjungos institucijų oficialiąja ir darbo kalba. Ombudsmenas bendrauja su skundo pateikėju
  ta
  kalba, išskyrus atvejus, kai skundo pateikėjas sutinka gauti pranešimus kita oficialia ir darbine Sąjungos kalba. | 3.1.   Ombudsmenas nagrinėja skundus bet kuria Sąjungos institucijų oficialiąja ir darbo kalba. Ombudsmenas bendrauja su skundo pateikėju
  skundo
  kalba, išskyrus atvejus, kai skundo pateikėjas sutinka gauti pranešimus kita oficialia ir darbine Sąjungos kalba. |

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.1.   Ombudsmenas nagrinėja skundus bet kuria Sąjungos institucijų oficialiąja ir darbo kalba. Ombudsmenas bendrauja su skundo pateikėju
  ta
  kalba, išskyrus atvejus, kai skundo pateikėjas sutinka gauti pranešimus kita oficialia ir darbine Sąjungos kalba.

3.1.   Ombudsmenas nagrinėja skundus bet kuria Sąjungos institucijų oficialiąja ir darbo kalba. Ombudsmenas bendrauja su skundo pateikėju
  skundo
  kalba, išskyrus atvejus, kai skundo pateikėjas sutinka gauti pranešimus kita oficialia ir darbine Sąjungos kalba.

Pakeitimas 3

Pakeitimas 3

Įgyvendinimo nuostatų projektas

Įgyvendinimo nuostatų projektas

3 straipsnio 6 dalis

3 straipsnio 6 dalis

| Europos ombudsmeno siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.6.   Jei ombudsmenas mano, kad tai tikslinga, jis gali imtis veiksmų siekdamas užtikrinti, kad skundas būtų nagrinėjamas pirmumo tvarka, atsižvelgdamas į 
  strateginius tikslus
  arba ypatingą skundo pobūdį, be kita ko, tokiose srityse kaip informavimas apie pažeidimus ir priekabiavimas. | 3.6.   
  Remiantis Statuto 2 straipsnius,
  jei ombudsmenas mano, kad tai tikslinga, jis gali imtis veiksmų siekdamas užtikrinti, kad skundas būtų nagrinėjamas pirmumo tvarka, atsižvelgdamas į 
  ombudsmeno metiniame pranešime apibrėžtas strategines darbo temas
  arba ypatingą skundo pobūdį, be kita ko, tokiose srityse kaip informavimas apie pažeidimus ir priekabiavimas. |

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.6.   Jei ombudsmenas mano, kad tai tikslinga, jis gali imtis veiksmų siekdamas užtikrinti, kad skundas būtų nagrinėjamas pirmumo tvarka, atsižvelgdamas į 
  strateginius tikslus
  arba ypatingą skundo pobūdį, be kita ko, tokiose srityse kaip informavimas apie pažeidimus ir priekabiavimas.

3.6.   
  Remiantis Statuto 2 straipsnius,
  jei ombudsmenas mano, kad tai tikslinga, jis gali imtis veiksmų siekdamas užtikrinti, kad skundas būtų nagrinėjamas pirmumo tvarka, atsižvelgdamas į 
  ombudsmeno metiniame pranešime apibrėžtas strategines darbo temas
  arba ypatingą skundo pobūdį, be kita ko, tokiose srityse kaip informavimas apie pažeidimus ir priekabiavimas.

Pakeitimas 4

Pakeitimas 4

Įgyvendinimo nuostatų projektas

Įgyvendinimo nuostatų projektas

3 straipsnio 7 dalis

3 straipsnio 7 dalis

| Europos ombudsmeno siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 3.7.   Ombudsmenas nagrinėja piktnaudžiaujamojo pobūdžio pranešimus ir skundus, kurie prilygsta piktnaudžiavimui procesui, laikydamasis šiuo tikslu priimtų gairių. | 3.7.   Ombudsmenas nagrinėja piktnaudžiaujamojo pobūdžio pranešimus ir skundus, kurie prilygsta piktnaudžiavimui procesui, laikydamasis tuo tikslu priimtų gairių.
  Šios gairės skelbiamos ombudsmeno interneto svetainėje. |

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

3.7.   Ombudsmenas nagrinėja piktnaudžiaujamojo pobūdžio pranešimus ir skundus, kurie prilygsta piktnaudžiavimui procesui, laikydamasis šiuo tikslu priimtų gairių.

3.7.   Ombudsmenas nagrinėja piktnaudžiaujamojo pobūdžio pranešimus ir skundus, kurie prilygsta piktnaudžiavimui procesui, laikydamasis tuo tikslu priimtų gairių.
  Šios gairės skelbiamos ombudsmeno interneto svetainėje.

Pakeitimas 5

Pakeitimas 5

Įgyvendinimo nuostatų projektas

Įgyvendinimo nuostatų projektas

4 straipsnio 3 dalis

4 straipsnio 3 dalis

| Europos ombudsmeno siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 4.3.   Ombudsmeno prašymu institucijos pateikia ombudsmenui tyrimo tikslais reikalingą informaciją
  arba dokumentus
  . Ombudsmeno tyrimo grupė
  gali susipažinti su dokumentais
  atitinkamos institucijos patalpose arba elektroninėmis priemonėmis. ES
  įslaptinti dokumentai pateikiami
  atitinkamos institucijos patalpose, nebent su ombudsmenu būtų susitarta kitaip. | 4.3.   Ombudsmeno prašymu
  ir laikantis Statuto 5 straipsnyje nustatytų sąlygų,
  institucijos pateikia ombudsmenui tyrimo tikslais reikalingą informaciją
  , įskaitant dokumentų forma
  . Ombudsmeno tyrimo grupė
  išnagrinėja informaciją
  atitinkamos institucijos patalpose arba elektroninėmis priemonėmis. ES
  įslaptinta informacija pateikiama
  atitinkamos institucijos patalpose, nebent su ombudsmenu būtų susitarta kitaip. |

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4.3.   Ombudsmeno prašymu institucijos pateikia ombudsmenui tyrimo tikslais reikalingą informaciją
  arba dokumentus
  . Ombudsmeno tyrimo grupė
  gali susipažinti su dokumentais
  atitinkamos institucijos patalpose arba elektroninėmis priemonėmis. ES
  įslaptinti dokumentai pateikiami
  atitinkamos institucijos patalpose, nebent su ombudsmenu būtų susitarta kitaip.

4.3.   Ombudsmeno prašymu
  ir laikantis Statuto 5 straipsnyje nustatytų sąlygų,
  institucijos pateikia ombudsmenui tyrimo tikslais reikalingą informaciją
  , įskaitant dokumentų forma
  . Ombudsmeno tyrimo grupė
  išnagrinėja informaciją
  atitinkamos institucijos patalpose arba elektroninėmis priemonėmis. ES
  įslaptinta informacija pateikiama
  atitinkamos institucijos patalpose, nebent su ombudsmenu būtų susitarta kitaip.

Pakeitimas 6

Pakeitimas 6

Įgyvendinimo nuostatų projektas

Įgyvendinimo nuostatų projektas

4 straipsnio 4 dalis

4 straipsnio 4 dalis

| Europos ombudsmeno siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 4.4.   Institucija į 4.2 ir 4.3 dalyse nurodytus klausimus atsako per ombudsmeno nustatytą terminą, kuris paprastai neviršija trijų mėnesių. Atsižvelgiant į tyrimo sudėtingumą ir skubumą tikslus terminas atsakymui pateikti turi būti pagrįstas. Jei ombudsmenas mano, kad tyrimas yra susijęs su viešuoju interesu, nustatomas pagrįstai kuo trumpesnis atsakymo pateikimo terminas. Jei atitinkama institucija negali pateikti atsakymo per nustatytą terminą, ji pateikia pagrįstą prašymą jį pratęsti. | (Tekstas lietuvių kalba nekeičiamas.) |

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4.4.   Institucija į 4.2 ir 4.3 dalyse nurodytus klausimus atsako per ombudsmeno nustatytą terminą, kuris paprastai neviršija trijų mėnesių. Atsižvelgiant į tyrimo sudėtingumą ir skubumą tikslus terminas atsakymui pateikti turi būti pagrįstas. Jei ombudsmenas mano, kad tyrimas yra susijęs su viešuoju interesu, nustatomas pagrįstai kuo trumpesnis atsakymo pateikimo terminas. Jei atitinkama institucija negali pateikti atsakymo per nustatytą terminą, ji pateikia pagrįstą prašymą jį pratęsti.

(Tekstas lietuvių kalba nekeičiamas.)

(Tekstas lietuvių kalba nekeičiamas.)

Pakeitimas 7

Pakeitimas 7

Įgyvendinimo nuostatų projektas

Įgyvendinimo nuostatų projektas

4 straipsnio 10 dalis

4 straipsnio 10 dalis

| Europos ombudsmeno siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 4.10.   Ombudsmenas
  saugo iš institucijos ar valstybės narės vykstant tyrimui gautus
  dokumentus ar informaciją
  , kuriuos ta institucija ar valstybė narė nurodė esant konfidencialius,
  tik tyrimo vykdymo metu ir iki kol pasibaigia bet kokio prašymo dėl persvarstymo nagrinėjimo laikotarpis. Tokie dokumentai ar informacija sunaikinami užbaigus tyrimą ir pasibaigus bet kokio prašymo dėl persvarstymo nagrinėjimo laikotarpiui. Ombudsmenas institucijos ar valstybės narės gali paprašyti saugoti tokius dokumentus ar informaciją bent penkerius metus nuo joms skirto pranešimo, kad dokumentų ar informacijos ombudsmenas nebesaugo. | 4.10.   Ombudsmenas
  Statuto 5 straipsnio 8 dalyje nurodytus
  dokumentus ar informaciją
  saugo
  tik tyrimo vykdymo metu ir iki kol pasibaigia bet kokio prašymo dėl persvarstymo
  , pateikto pagal šio sprendimo 9.3 dalį,
  nagrinėjimo laikotarpis. Tokie dokumentai ar informacija sunaikinami užbaigus tyrimą ir pasibaigus bet kokio prašymo dėl persvarstymo nagrinėjimo laikotarpiui. Ombudsmenas institucijos ar valstybės narės gali paprašyti saugoti tokius dokumentus ar informaciją bent penkerius metus nuo joms skirto pranešimo, kad dokumentų ar informacijos ombudsmenas nebesaugo. |

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

4.10.   Ombudsmenas
  saugo iš institucijos ar valstybės narės vykstant tyrimui gautus
  dokumentus ar informaciją
  , kuriuos ta institucija ar valstybė narė nurodė esant konfidencialius,
  tik tyrimo vykdymo metu ir iki kol pasibaigia bet kokio prašymo dėl persvarstymo nagrinėjimo laikotarpis. Tokie dokumentai ar informacija sunaikinami užbaigus tyrimą ir pasibaigus bet kokio prašymo dėl persvarstymo nagrinėjimo laikotarpiui. Ombudsmenas institucijos ar valstybės narės gali paprašyti saugoti tokius dokumentus ar informaciją bent penkerius metus nuo joms skirto pranešimo, kad dokumentų ar informacijos ombudsmenas nebesaugo.

4.10.   Ombudsmenas
  Statuto 5 straipsnio 8 dalyje nurodytus
  dokumentus ar informaciją
  saugo
  tik tyrimo vykdymo metu ir iki kol pasibaigia bet kokio prašymo dėl persvarstymo
  , pateikto pagal šio sprendimo 9.3 dalį,
  nagrinėjimo laikotarpis. Tokie dokumentai ar informacija sunaikinami užbaigus tyrimą ir pasibaigus bet kokio prašymo dėl persvarstymo nagrinėjimo laikotarpiui. Ombudsmenas institucijos ar valstybės narės gali paprašyti saugoti tokius dokumentus ar informaciją bent penkerius metus nuo joms skirto pranešimo, kad dokumentų ar informacijos ombudsmenas nebesaugo.

Pakeitimas 8

Pakeitimas 8

Įgyvendinimo nuostatų projektas

Įgyvendinimo nuostatų projektas

5 straipsnio 1 dalis

5 straipsnio 1 dalis

| Europos ombudsmeno siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 5.1.   Jei ombudsmenas mano, kad skundą galima išspręsti, jis ieško sprendimo su atitinkama institucija ir
  skundo pateikėju
  . | 5.1.   Jei ombudsmenas mano, kad skundą galima išspręsti, jis ieško sprendimo su atitinkama institucija
  , kad būtų panaikintas netinkamo administravimo atvejis
  ir
  taip išspręstas skundas
  . |

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

5.1.   Jei ombudsmenas mano, kad skundą galima išspręsti, jis ieško sprendimo su atitinkama institucija ir
  skundo pateikėju
  .

5.1.   Jei ombudsmenas mano, kad skundą galima išspręsti, jis ieško sprendimo su atitinkama institucija
  , kad būtų panaikintas netinkamo administravimo atvejis
  ir
  taip išspręstas skundas
  .

Pakeitimas 9

Pakeitimas 9

Įgyvendinimo nuostatų projektas

Įgyvendinimo nuostatų projektas

6 straipsnio 2 dalis

6 straipsnio 2 dalis

| Europos ombudsmeno siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 6.2.   Jei ombudsmenas nustato, kad nebuvo netinkamo administravimo atvejo, buvo rastas sprendimas ar nėra pagrįsta vykdyti tolesnius tyrimus, tyrimas baigiamas priimant sprendimą, kuriame pateikiamos išvados. Sprendime, kuriuo užbaigiamas tyrimas, ombudsmenas gali
  pateikti pasiūlymų dėl
  patobulinimų, susijusių su tyrimo metu nustatytomis problemomis. Ombudsmenas nusiunčia sprendimą skundo pateikėjui ir atitinkamai institucijai. | 6.2.   Jei ombudsmenas nustato, kad nebuvo netinkamo administravimo atvejo, buvo rastas sprendimas ar nėra pagrįsta vykdyti tolesnius tyrimus, tyrimas baigiamas priimant sprendimą, kuriame pateikiamos išvados. Sprendime, kuriuo užbaigiamas tyrimas, ombudsmenas gali
  pasiūlyti
  patobulinimų, susijusių su tyrimo metu nustatytomis problemomis. Ombudsmenas nusiunčia sprendimą skundo pateikėjui ir atitinkamai institucijai. |

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

6.2.   Jei ombudsmenas nustato, kad nebuvo netinkamo administravimo atvejo, buvo rastas sprendimas ar nėra pagrįsta vykdyti tolesnius tyrimus, tyrimas baigiamas priimant sprendimą, kuriame pateikiamos išvados. Sprendime, kuriuo užbaigiamas tyrimas, ombudsmenas gali
  pateikti pasiūlymų dėl
  patobulinimų, susijusių su tyrimo metu nustatytomis problemomis. Ombudsmenas nusiunčia sprendimą skundo pateikėjui ir atitinkamai institucijai.

6.2.   Jei ombudsmenas nustato, kad nebuvo netinkamo administravimo atvejo, buvo rastas sprendimas ar nėra pagrįsta vykdyti tolesnius tyrimus, tyrimas baigiamas priimant sprendimą, kuriame pateikiamos išvados. Sprendime, kuriuo užbaigiamas tyrimas, ombudsmenas gali
  pasiūlyti
  patobulinimų, susijusių su tyrimo metu nustatytomis problemomis. Ombudsmenas nusiunčia sprendimą skundo pateikėjui ir atitinkamai institucijai.

Pakeitimas 10

Pakeitimas 10

Įgyvendinimo nuostatų projektas

Įgyvendinimo nuostatų projektas

7 straipsnio 2 dalis

7 straipsnio 2 dalis

| Europos ombudsmeno siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 7.2.   Ombudsmenas gali pateikti Europos Parlamentui specialųjį pranešimą apie bet kokį tyrimą, kurio metu ombudsmenas nustato netinkamą administravimą ir kuris, jo nuomone, yra
  visuomeninės svarbos
  . | 7.2.   Ombudsmenas gali pateikti Europos Parlamentui specialųjį pranešimą apie bet kokį tyrimą, kurio metu ombudsmenas nustato netinkamą administravimą ir kuris, jo nuomone, yra
  susijęs su tam tikru viešuoju interesu
  . |

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

7.2.   Ombudsmenas gali pateikti Europos Parlamentui specialųjį pranešimą apie bet kokį tyrimą, kurio metu ombudsmenas nustato netinkamą administravimą ir kuris, jo nuomone, yra
  visuomeninės svarbos
  .

7.2.   Ombudsmenas gali pateikti Europos Parlamentui specialųjį pranešimą apie bet kokį tyrimą, kurio metu ombudsmenas nustato netinkamą administravimą ir kuris, jo nuomone, yra
  susijęs su tam tikru viešuoju interesu
  .

Pakeitimas 11

Pakeitimas 11

Įgyvendinimo nuostatų projektas

Įgyvendinimo nuostatų projektas

8 straipsnio pavadinimas

8 straipsnio pavadinimas

| Europos ombudsmeno siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Tyrimai savo iniciatyva | Tyrimai savo iniciatyva
  ir tolesni tyrimai |

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Tyrimai savo iniciatyva

Tyrimai savo iniciatyva
  ir tolesni tyrimai

ir tolesni tyrimai

Pakeitimas 12

Pakeitimas 12

Įgyvendinimo nuostatų projektas

Įgyvendinimo nuostatų projektas

8 straipsnio 1 dalis

8 straipsnio 1 dalis

| Europos ombudsmeno siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 8.1.   Vykdydamas savo pareigas, kaip apibrėžta Statuto 1 straipsnio 3 dalyje, ombudsmenas atlieka tyrimus savo iniciatyva, kuriuos jis laiko pagrįstais. | 8.1.   Vykdydamas savo pareigas, kaip apibrėžta Statuto 1 straipsnio 3 dalyje
  ir 3 straipsnio 3 dalyje
  , ombudsmenas atlieka tyrimus savo iniciatyva, kuriuos jis laiko pagrįstais. |

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

8.1.   Vykdydamas savo pareigas, kaip apibrėžta Statuto 1 straipsnio 3 dalyje, ombudsmenas atlieka tyrimus savo iniciatyva, kuriuos jis laiko pagrįstais.

8.1.   Vykdydamas savo pareigas, kaip apibrėžta Statuto 1 straipsnio 3 dalyje
  ir 3 straipsnio 3 dalyje
  , ombudsmenas atlieka tyrimus savo iniciatyva, kuriuos jis laiko pagrįstais.

Pakeitimas 13

Pakeitimas 13

Įgyvendinimo nuostatų projektas

Įgyvendinimo nuostatų projektas

8 straipsnio 2 dalis

8 straipsnio 2 dalis

| Europos ombudsmeno siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 8.2.   
  Pateikus skundą pradėtiems tyrimams taikomos procedūros atitinkamu mastu taikomos tyrimams savo iniciatyva. | 8.2.   
  Ombudsmenas taip pat gali raštu kreiptis į institucijas, kad padidintų informuotumą, dalytųsi pastabomis arba rinktų informaciją apie administracinę praktiką. Neviršydamas Statuto 1 straipsnio 3 dalyje apibrėžtų ombudsmeno pareigų ir laikydamasis Statuto 3 straipsnio 3 dalies, ombudsmenas gali nuspręsti atlikti tyrimus savo iniciatyva ir po kreipimųsi į institucijas raštu. |

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

8.2.   
  Pateikus skundą pradėtiems tyrimams taikomos procedūros atitinkamu mastu taikomos tyrimams savo iniciatyva.

8.2.   
  Ombudsmenas taip pat gali raštu kreiptis į institucijas, kad padidintų informuotumą, dalytųsi pastabomis arba rinktų informaciją apie administracinę praktiką. Neviršydamas Statuto 1 straipsnio 3 dalyje apibrėžtų ombudsmeno pareigų ir laikydamasis Statuto 3 straipsnio 3 dalies, ombudsmenas gali nuspręsti atlikti tyrimus savo iniciatyva ir po kreipimųsi į institucijas raštu.

Pakeitimas 14

Pakeitimas 14

Įgyvendinimo nuostatų projektas

Įgyvendinimo nuostatų projektas

8 straipsnio 3 dalis

8 straipsnio 3 dalis

| Europos ombudsmeno siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 8.3.   
  Ombudsmenas gali ne tik atlikti tyrimus, bet ir raštu kreiptis į institucijas, kad padidintų informuotumą, dalytųsi pastabomis arba rinktų informaciją apie administracinę praktiką. Neviršydamas Statuto 1 straipsnio 3 dalyje apibrėžtų pareigų, ombudsmenas gali nuspręsti atlikti tyrimus savo iniciatyva ir po tokių kreipimųsi į institucijas pagal 8.1 ir 8.2 dalis. | 8.3.   
  Pateikus skundą pradėtiems tyrimams taikomos procedūros taikomos tyrimams
  savo iniciatyva pagal 8.1 ir 8.2 dalis
  tokiu mastu, kiek jos tinkamos šiems tyrimams
  . |

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

8.3.   
  Ombudsmenas gali ne tik atlikti tyrimus, bet ir raštu kreiptis į institucijas, kad padidintų informuotumą, dalytųsi pastabomis arba rinktų informaciją apie administracinę praktiką. Neviršydamas Statuto 1 straipsnio 3 dalyje apibrėžtų pareigų, ombudsmenas gali nuspręsti atlikti tyrimus savo iniciatyva ir po tokių kreipimųsi į institucijas pagal 8.1 ir 8.2 dalis.

8.3.   
  Pateikus skundą pradėtiems tyrimams taikomos procedūros taikomos tyrimams
  savo iniciatyva pagal 8.1 ir 8.2 dalis
  tokiu mastu, kiek jos tinkamos šiems tyrimams
  .

Pakeitimas 15

Pakeitimas 15

Įgyvendinimo nuostatų projektas

Įgyvendinimo nuostatų projektas

9 straipsnio 3 dalis

9 straipsnio 3 dalis

| Europos ombudsmeno siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 9.3.   Skundo pateikėjas turi teisę prašyti persvarstyti pagal šio sprendimo 3.3. ir 3.4. dalis priimtą sprendimą ir bet kokią išvadą sprendime baigti tyrimą, išskyrus nustatytą faktą dėl netinkamo administravimo atvejo. Išsamios taisyklės, kaip ombudsmenas nagrinėja prašymus dėl persvarstymo, nustatomos ombudsmeno sprendime. | 9.3.   Skundo pateikėjas turi teisę prašyti persvarstyti pagal šio sprendimo 3.3. ir 3.4. dalis priimtą sprendimą ir bet kokią išvadą sprendime baigti tyrimą, išskyrus nustatytą faktą dėl netinkamo administravimo atvejo. Išsamios taisyklės, kaip ombudsmenas nagrinėja prašymus dėl persvarstymo, nustatomos ombudsmeno sprendime
  ir paskelbiamos ombudsmeno interneto svetainėje
  . |

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

9.3.   Skundo pateikėjas turi teisę prašyti persvarstyti pagal šio sprendimo 3.3. ir 3.4. dalis priimtą sprendimą ir bet kokią išvadą sprendime baigti tyrimą, išskyrus nustatytą faktą dėl netinkamo administravimo atvejo. Išsamios taisyklės, kaip ombudsmenas nagrinėja prašymus dėl persvarstymo, nustatomos ombudsmeno sprendime.

9.3.   Skundo pateikėjas turi teisę prašyti persvarstyti pagal šio sprendimo 3.3. ir 3.4. dalis priimtą sprendimą ir bet kokią išvadą sprendime baigti tyrimą, išskyrus nustatytą faktą dėl netinkamo administravimo atvejo. Išsamios taisyklės, kaip ombudsmenas nagrinėja prašymus dėl persvarstymo, nustatomos ombudsmeno sprendime
  ir paskelbiamos ombudsmeno interneto svetainėje
  .

Pakeitimas 16

Pakeitimas 16

Įgyvendinimo nuostatų projektas

Įgyvendinimo nuostatų projektas

9 straipsnio 4 dalis

9 straipsnio 4 dalis

| Europos ombudsmeno siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 9.4.   Pateikdamas prašymą dėl persvarstymo pagal šio sprendimo 9
  straipsnio
  3 dalį, skundo pateikėjas turi teisę prašyti leisti susipažinti su ombudsmeno byla dėl skundo
  pagal Statute nustatytas taisykles, išskyrus dokumentus, kuriuos institucija, valstybė narė ar ombudsmenas paskelbė konfidencialiais, arba bet kokią kitą byloje esančią konfidencialią informaciją
  . Bylos medžiagoje esanti informacija pareiškėjui atskleidžiama laikantis Statuto 5 straipsnio 8 dalyje nustatytų sąlygų. | 9.4.   Pateikdamas prašymą dėl persvarstymo pagal šio sprendimo 9.3 dalį, skundo pateikėjas turi teisę prašyti leisti susipažinti su ombudsmeno byla dėl skundo. Bylos medžiagoje esanti informacija pareiškėjui atskleidžiama laikantis
  Statute nustatytų taisyklių ir, visų pirma,
  Statuto 5 straipsnio 8 dalyje nustatytų sąlygų. |

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

9.4.   Pateikdamas prašymą dėl persvarstymo pagal šio sprendimo 9
  straipsnio
  3 dalį, skundo pateikėjas turi teisę prašyti leisti susipažinti su ombudsmeno byla dėl skundo
  pagal Statute nustatytas taisykles, išskyrus dokumentus, kuriuos institucija, valstybė narė ar ombudsmenas paskelbė konfidencialiais, arba bet kokią kitą byloje esančią konfidencialią informaciją
  . Bylos medžiagoje esanti informacija pareiškėjui atskleidžiama laikantis Statuto 5 straipsnio 8 dalyje nustatytų sąlygų.

9.4.   Pateikdamas prašymą dėl persvarstymo pagal šio sprendimo 9.3 dalį, skundo pateikėjas turi teisę prašyti leisti susipažinti su ombudsmeno byla dėl skundo. Bylos medžiagoje esanti informacija pareiškėjui atskleidžiama laikantis
  Statute nustatytų taisyklių ir, visų pirma,
  Statuto 5 straipsnio 8 dalyje nustatytų sąlygų.

Pakeitimas 17

Pakeitimas 17

Įgyvendinimo nuostatų projektas

Įgyvendinimo nuostatų projektas

9 straipsnio 5 dalis

9 straipsnio 5 dalis

| Europos ombudsmeno siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| 9.5.   Siekdamas apsaugoti teisėtus skundo pateikėjo arba trečiosios šalies interesus, ombudsmenas gali nustatyti, kad skunde ar kituose dokumentuose pateikta informacija yra konfidenciali, ir apie tai informuoti instituciją. Išimtinėmis aplinkybėmis, pavyzdžiui, kai skundai susiję su informavimu apie pažeidimus, ombudsmenas gali nuspręsti neperduoti skundo pateikėjo tapatybės atitinkamai institucijai. | 9.5.   Siekdamas apsaugoti teisėtus skundo pateikėjo arba trečiosios šalies interesus, ombudsmenas gali nustatyti, kad skunde ar kituose dokumentuose pateikta informacija yra konfidenciali, ir apie tai informuoti instituciją. Išimtinėmis aplinkybėmis, pavyzdžiui, kai skundai susiję su informavimu apie pažeidimus, ombudsmenas gali nuspręsti neperduoti skundo pateikėjo tapatybės atitinkamai institucijai
  ar kitiems išorės subjektams
  . |

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

9.5.   Siekdamas apsaugoti teisėtus skundo pateikėjo arba trečiosios šalies interesus, ombudsmenas gali nustatyti, kad skunde ar kituose dokumentuose pateikta informacija yra konfidenciali, ir apie tai informuoti instituciją. Išimtinėmis aplinkybėmis, pavyzdžiui, kai skundai susiję su informavimu apie pažeidimus, ombudsmenas gali nuspręsti neperduoti skundo pateikėjo tapatybės atitinkamai institucijai.

9.5.   Siekdamas apsaugoti teisėtus skundo pateikėjo arba trečiosios šalies interesus, ombudsmenas gali nustatyti, kad skunde ar kituose dokumentuose pateikta informacija yra konfidenciali, ir apie tai informuoti instituciją. Išimtinėmis aplinkybėmis, pavyzdžiui, kai skundai susiję su informavimu apie pažeidimus, ombudsmenas gali nuspręsti neperduoti skundo pateikėjo tapatybės atitinkamai institucijai
  ar kitiems išorės subjektams
  .

Pakeitimas 18

Pakeitimas 18

Įgyvendinimo nuostatų projektas

Įgyvendinimo nuostatų projektas

9 straipsnio 7 dalis (nauja)

9 straipsnio 7 dalis (nauja)

| Europos ombudsmeno siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| | 9.7.
     
  Tais atvejais, kai ombudsmeno prašoma patikrinti, ar priemonės, kurių ėmėsi atitinkamos Sąjungos institucijos, organo, tarnybos ar agentūros kompetentinga institucija, užtikrina galimų priekabiavimo aukų apsaugą ir atkuria sveiką ir saugią darbo aplinką, kurioje gerbiamas susijusių asmenų orumas, kol vyksta administracinis tyrimas, ombudsmenas gali kreiptis į tam tikros srities išorės ekspertus, kad gautų pagalbą atliekant patikrinimą ir rengiant galimas rekomendacijas. |

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

9.7.
     
  Tais atvejais, kai ombudsmeno prašoma patikrinti, ar priemonės, kurių ėmėsi atitinkamos Sąjungos institucijos, organo, tarnybos ar agentūros kompetentinga institucija, užtikrina galimų priekabiavimo aukų apsaugą ir atkuria sveiką ir saugią darbo aplinką, kurioje gerbiamas susijusių asmenų orumas, kol vyksta administracinis tyrimas, ombudsmenas gali kreiptis į tam tikros srities išorės ekspertus, kad gautų pagalbą atliekant patikrinimą ir rengiant galimas rekomendacijas.

Pakeitimas 19

Pakeitimas 19

Įgyvendinimo nuostatų projektas

Įgyvendinimo nuostatų projektas

10 straipsnis

10 straipsnis

| Europos ombudsmeno siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Ombudsmenas užtikrina, kad institucijos būtų informuojamos apie ombudsmeno tyrimus ir jų rezultatus ir
  prireikus
  joms būtų suteikta galimybė pateikti pastabas ir įrodymus, kaip numatyta šiame sprendime ir Statute. | Ombudsmenas užtikrina, kad institucijos būtų informuojamos apie ombudsmeno tyrimus ir jų rezultatus ir joms būtų suteikta galimybė pateikti pastabas ir įrodymus, kaip numatyta šiame sprendime ir Statute. |

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Ombudsmenas užtikrina, kad institucijos būtų informuojamos apie ombudsmeno tyrimus ir jų rezultatus ir
  prireikus
  joms būtų suteikta galimybė pateikti pastabas ir įrodymus, kaip numatyta šiame sprendime ir Statute.

prireikus

Ombudsmenas užtikrina, kad institucijos būtų informuojamos apie ombudsmeno tyrimus ir jų rezultatus ir joms būtų suteikta galimybė pateikti pastabas ir įrodymus, kaip numatyta šiame sprendime ir Statute.

Pakeitimas 20

Pakeitimas 20

Įgyvendinimo nuostatų projektas

Įgyvendinimo nuostatų projektas

13 straipsnis

13 straipsnis

| Europos ombudsmeno siūlomas tekstas | Pakeitimas |
| --- | --- |
| Ombudsmenas gali
  paviešinti
  nekonfidencialią informaciją apie tyrimo eigą. Visų pirma, atlikdamas
  visuomenei svarbius
  tyrimus, ombudsmenas gali viešai keistis informacija su institucijomis ar valstybėmis narėmis, laikydamasis Statuto 5 straipsnio 8 dalyje nustatytų sąlygų. | Nepažeisdamas Statuto 6 straipsnio ir 9 straipsnio 1 dalies,
  ombudsmenas gali
  viešai skelbti
  nekonfidencialią informaciją apie tyrimo eigą. Visų pirma, atlikdamas
  su viešuoju interesu susijusius
  tyrimus, ombudsmenas gali viešai keistis informacija su institucijomis ar valstybėmis narėmis, laikydamasis Statuto 5 straipsnio 8 dalyje nustatytų sąlygų. |

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Europos ombudsmeno siūlomas tekstas

Pakeitimas

Pakeitimas

Ombudsmenas gali
  paviešinti
  nekonfidencialią informaciją apie tyrimo eigą. Visų pirma, atlikdamas
  visuomenei svarbius
  tyrimus, ombudsmenas gali viešai keistis informacija su institucijomis ar valstybėmis narėmis, laikydamasis Statuto 5 straipsnio 8 dalyje nustatytų sąlygų.

paviešinti

visuomenei svarbius

Nepažeisdamas Statuto 6 straipsnio ir 9 straipsnio 1 dalies,
  ombudsmenas gali
  viešai skelbti
  nekonfidencialią informaciją apie tyrimo eigą. Visų pirma, atlikdamas
  su viešuoju interesu susijusius
  tyrimus, ombudsmenas gali viešai keistis informacija su institucijomis ar valstybėmis narėmis, laikydamasis Statuto 5 straipsnio 8 dalyje nustatytų sąlygų.

Nepažeisdamas Statuto 6 straipsnio ir 9 straipsnio 1 dalies,

viešai skelbti

su viešuoju interesu susijusius

---

(1)  OL L 253, 2021 7 16, p. 1.

1

---

| 2023 8 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/149 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/149

---

P9_TA(2023)0047

ES prisijungimas prie Europos Tarybos konvencijos dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje prevencijos ir kovos su juo

2023 m. vasario 15 d. Europos Parlamento rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Tarybos konvencijos dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje prevencijos ir kovos su juo sudarymo Europos Sąjungos vardu (COM(2016)0109 – 2016/0062R(NLE))

(2023/C 283/29)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Tarybos konvencijos dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje prevencijos ir kovos su juo sudarymo Europos Sąjungos vardu (COM(2016)0109), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Tarybos konvencijos dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje prevencijos ir kovos su juo sudarymo Europos Sąjungos vardu (COM(2016)0109),

| — | atsižvelgdamas į 2017 m. gegužės 11 d. Tarybos sprendimą (ES) 2017/865 dėl Europos Tarybos konvencijos dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje prevencijos ir kovos su juo pasirašymo Europos Sąjungos vardu atsižvelgiant į klausimus, susijusius su teisminiu bendradarbiavimu baudžiamosiose bylose (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2017 m. gegužės 11 d. Tarybos sprendimą (ES) 2017/865 dėl Europos Tarybos konvencijos dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje prevencijos ir kovos su juo pasirašymo Europos Sąjungos vardu atsižvelgiant į klausimus, susijusius su teisminiu bendradarbiavimu baudžiamosiose bylose (1),

| — | atsižvelgdamas į 2017 m. gegužės 11 d. Tarybos sprendimą (ES) 2017/866 dėl Europos Tarybos konvencijos dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje prevencijos ir kovos su juo pasirašymo Europos Sąjungos vardu atsižvelgiant į prieglobstį ir negrąžinimo principą (2), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2017 m. gegužės 11 d. Tarybos sprendimą (ES) 2017/866 dėl Europos Tarybos konvencijos dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje prevencijos ir kovos su juo pasirašymo Europos Sąjungos vardu atsižvelgiant į prieglobstį ir negrąžinimo principą (2),

| — | atsižvelgdamas į Europos Tarybos konvenciją dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje prevencijos ir kovos su juo (Stambulo konvenciją), kuri įsigaliojo 2014 m. rugpjūčio 1 d. (3) ir kurią Europos Sąjunga pasirašė 2017 m. birželio 12 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Tarybos konvenciją dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje prevencijos ir kovos su juo (Stambulo konvenciją), kuri įsigaliojo 2014 m. rugpjūčio 1 d. (3) ir kurią Europos Sąjunga pasirašė 2017 m. birželio 12 d.,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį (toliau – ES sutartis), ypač į jos 2 ir 3 straipsnius, ir į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV), ypač į jos 8, 10, 19, 83, 153 ir 157 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos sutartį (toliau – ES sutartis), ypač į jos 2 ir 3 straipsnius, ir į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo (toliau – SESV), ypač į jos 8, 10, 19, 83, 153 ir 157 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją (toliau – Chartija), kuri 2009 m. gruodžio mėn. įsigaliojo kartu su Lisabonos sutartimi, ypač į jos 1, 2, 3, 4, 6, 21, 23 ir 31 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartiją (toliau – Chartija), kuri 2009 m. gruodžio mėn. įsigaliojo kartu su Lisabonos sutartimi, ypač į jos 1, 2, 3, 4, 6, 21, 23 ir 31 straipsnius,

| — | atsižvelgdamas į 2004 m. gruodžio 13 d. Tarybos direktyvą 2004/113/EB, įgyvendinančią vienodo požiūrio į moteris ir vyrus principą dėl galimybės naudotis prekėmis bei paslaugomis ir prekių tiekimo bei paslaugų teikimo (4), kurioje apibrėžiamas ir smerkiamas priekabiavimas ir seksualinis priekabiavimas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2004 m. gruodžio 13 d. Tarybos direktyvą 2004/113/EB, įgyvendinančią vienodo požiūrio į moteris ir vyrus principą dėl galimybės naudotis prekėmis bei paslaugomis ir prekių tiekimo bei paslaugų teikimo (4), kurioje apibrėžiamas ir smerkiamas priekabiavimas ir seksualinis priekabiavimas,

| — | atsižvelgdamas į 2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/54/EB dėl moterų ir vyrų lygių galimybių ir vienodo požiūrio į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje principo įgyvendinimo (5), kurioje apibrėžiama tiesioginė ir netiesioginė diskriminacija, priekabiavimas ir seksualinis priekabiavimas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2006 m. liepos 5 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2006/54/EB dėl moterų ir vyrų lygių galimybių ir vienodo požiūrio į moteris ir vyrus užimtumo bei profesinės veiklos srityje principo įgyvendinimo (5), kurioje apibrėžiama tiesioginė ir netiesioginė diskriminacija, priekabiavimas ir seksualinis priekabiavimas,

| — | atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2012/29/ES, kuria nustatomi būtiniausi nusikaltimų aukų teisių, paramos joms ir jų apsaugos standartai ir kuria pakeičiamas Tarybos pamatinis sprendimas 2001/220/TVR (6) (toliau – Nusikaltimų aukų teisių direktyva), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2012 m. spalio 25 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyvą 2012/29/ES, kuria nustatomi būtiniausi nusikaltimų aukų teisių, paramos joms ir jų apsaugos standartai ir kuria pakeičiamas Tarybos pamatinis sprendimas 2001/220/TVR (6) (toliau – Nusikaltimų aukų teisių direktyva),

| — | atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros 2014 m. ataskaitą dėl smurto prieš moteris (7), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros 2014 m. ataskaitą dėl smurto prieš moteris (7),

| — | atsižvelgdamas į Europos Žmogaus Teisių Teismo praktiką, ypač į jo sprendimus bylose dėl smurto šeimoje ir smurto prieš moteris, ypač į bylas Opuz prieš Turkiją (8), Y ir kt. prieš Bulgariją (9), Landi prieš Italiją (10), M. C. prieš Bulgariją (11), Yazgül Yılmaz prieš Turkiją (12), V. C. prieš Slovakiją (13), P. ir S. prieš Lenkiją (14) ir J. L. prieš Italiją (15), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Žmogaus Teisių Teismo praktiką, ypač į jo sprendimus bylose dėl smurto šeimoje ir smurto prieš moteris, ypač į bylas Opuz prieš Turkiją (8), Y ir kt. prieš Bulgariją (9), Landi prieš Italiją (10), M. C. prieš Bulgariją (11), Yazgül Yılmaz prieš Turkiją (12), V. C. prieš Slovakiją (13), P. ir S. prieš Lenkiją (14) ir J. L. prieš Italiją (15),

| — | atsižvelgdamas į Europos Tarybos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją, pasirašytą 1950 m. lapkričio 4 d. Romoje, visų pirma į Konvencijos 2, 3, 8 ir 14 straipsnius bei protokolą Nr. 12, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Tarybos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvenciją, pasirašytą 1950 m. lapkričio 4 d. Romoje, visų pirma į Konvencijos 2, 3, 8 ir 14 straipsnius bei protokolą Nr. 12,

| — | atsižvelgdamas į Europos Tarybos veiksmų dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje ekspertų grupės (GREVIO) pradines vertinimo ataskaitas ir visų pirma į ataskaitas dėl Austrijos, Belgijos, Danijos, Suomijos, Prancūzijos, Italijos, Maltos, Nyderlandų, Lenkijos, Portugalijos, Rumunijos, Slovėnijos, Ispanijos ir Švedijos, įskaitant GREVIO pateiktų pasiūlymų sąrašus ir Šalių komiteto rekomendacijas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Tarybos veiksmų dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje ekspertų grupės (GREVIO) pradines vertinimo ataskaitas ir visų pirma į ataskaitas dėl Austrijos, Belgijos, Danijos, Suomijos, Prancūzijos, Italijos, Maltos, Nyderlandų, Lenkijos, Portugalijos, Rumunijos, Slovėnijos, Ispanijos ir Švedijos, įskaitant GREVIO pateiktų pasiūlymų sąrašus ir Šalių komiteto rekomendacijas,

| — | atsižvelgdamas į GREVIO bendrąją rekomendaciją Nr. 1 dėl smurto prieš moteris skaitmeninėje erdvėje, priimtą 2021 m. spalio 20 d., |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į GREVIO bendrąją rekomendaciją Nr. 1 dėl smurto prieš moteris skaitmeninėje erdvėje, priimtą 2021 m. spalio 20 d.,

| — | atsižvelgdamas į 2022 m. vasario mėn. GREVIO pradinių vertinimo ataskaitų laikotarpio vidurio horizontaliąją peržiūrą (16), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2022 m. vasario mėn. GREVIO pradinių vertinimo ataskaitų laikotarpio vidurio horizontaliąją peržiūrą (16),

| — | atsižvelgdamas į 2011 m. gegužės 11 d. Europos Tarybos konvencijos dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje prevencijos ir kovos su juo aiškinamąją ataskaitą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2011 m. gegužės 11 d. Europos Tarybos konvencijos dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje prevencijos ir kovos su juo aiškinamąją ataskaitą,

| — | atsižvelgdamas į Europos Tarybos ataskaitą „Tyrimų apie nuostolius, kuriuos lemia smurtas prieš moteris ir smurtas šeimoje, apžvalga“ (angl. „Overview of studies on the costs of violence against women and domestic violence“), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos Tarybos ataskaitą „Tyrimų apie nuostolius, kuriuos lemia smurtas prieš moteris ir smurtas šeimoje, apžvalga“ (angl. „Overview of studies on the costs of violence against women and domestic violence“),

| — | atsižvelgdamas į 2017 m. gruodžio 4 d. Europos Tarybos žmogaus teisių komisaro teminį dokumentą dėl moterų lytinės ir reprodukcinės sveikatos bei teisių Europoje, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2017 m. gruodžio 4 d. Europos Tarybos žmogaus teisių komisaro teminį dokumentą dėl moterų lytinės ir reprodukcinės sveikatos bei teisių Europoje,

| — | atsižvelgdamas į 1993 m. Pasaulinėje žmogaus teisių konferencijoje priimtą Vienos deklaraciją ir veiksmų programą, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1993 m. Pasaulinėje žmogaus teisių konferencijoje priimtą Vienos deklaraciją ir veiksmų programą,

| — | atsižvelgdamas į Pekino deklaraciją ir veiksmų platformą, priimtas per 1995 m. rugsėjo 15 d. ketvirtąją pasaulinę moterų konferenciją, ir į vėlesnius rezultatų dokumentus, priimtus specialiuose Jungtinių Tautų posėdžiuose „Pekinas + 5“ (2000 m.), „Pekinas + 10“ (2005 m.), „Pekinas + 15“ (2010 m.), „Pekinas + 20“ (2015 m.), taip pat į Jungtinių Tautų Moterų padėties komisijos (MPK) politinę deklaraciją dėl posėdžio „Pekinas + 25“ (2020 m.), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Pekino deklaraciją ir veiksmų platformą, priimtas per 1995 m. rugsėjo 15 d. ketvirtąją pasaulinę moterų konferenciją, ir į vėlesnius rezultatų dokumentus, priimtus specialiuose Jungtinių Tautų posėdžiuose „Pekinas + 5“ (2000 m.), „Pekinas + 10“ (2005 m.), „Pekinas + 15“ (2010 m.), „Pekinas + 20“ (2015 m.), taip pat į Jungtinių Tautų Moterų padėties komisijos (MPK) politinę deklaraciją dėl posėdžio „Pekinas + 25“ (2020 m.),

| — | atsižvelgdamas į žmogaus teisių, ypač moterų teisių, srities Jungtinių Tautų teisinių priemonių, pvz., Jungtinių Tautų Chartijos, Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos, Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto, Tarptautinio ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių pakto, Konvencijos dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims ir jos fakultatyvinio protokolo, Konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ar baudimą, 1951 m. Konvencijos dėl pabėgėlių statuso ir negrąžinimo principo ir Jungtinių Tautų Vaiko teisių konvencijos, nuostatas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į žmogaus teisių, ypač moterų teisių, srities Jungtinių Tautų teisinių priemonių, pvz., Jungtinių Tautų Chartijos, Visuotinės žmogaus teisių deklaracijos, Tarptautinio pilietinių ir politinių teisių pakto, Tarptautinio ekonominių, socialinių ir kultūrinių teisių pakto, Konvencijos dėl visų formų diskriminacijos panaikinimo moterims ir jos fakultatyvinio protokolo, Konvencijos prieš kankinimą ir kitokį žiaurų, nežmonišką ar žeminantį elgesį ar baudimą, 1951 m. Konvencijos dėl pabėgėlių statuso ir negrąžinimo principo ir Jungtinių Tautų Vaiko teisių konvencijos, nuostatas,

| — | atsižvelgdamas į Moterų diskriminacijos panaikinimo komiteto (angl. CEDAW) bendrąsias rekomendacijas Nr. 12, 19, 33 ir 35 dėl smurto prieš moteris, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Moterų diskriminacijos panaikinimo komiteto (angl. CEDAW) bendrąsias rekomendacijas Nr. 12, 19, 33 ir 35 dėl smurto prieš moteris,

| — | atsižvelgdamas į 2018 m. JT specialiosios pranešėjos ataskaitą dėl smurto prieš moteris, jo priežastis ir pasekmes, kiek tai susiję su smurtu prieš moteris ir mergaites internete žmogaus teisių požiūriu, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2018 m. JT specialiosios pranešėjos ataskaitą dėl smurto prieš moteris, jo priežastis ir pasekmes, kiek tai susiję su smurtu prieš moteris ir mergaites internete žmogaus teisių požiūriu,

| — | atsižvelgdamas į Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) 2019 m. konvenciją dėl smurto ir priekabiavimo Nr. 190, kuri įsigaliojo 2021 m. birželio 25 d., ir į jos rekomendaciją dėl smurto ir priekabiavimo Nr. 206, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Tarptautinės darbo organizacijos (TDO) 2019 m. konvenciją dėl smurto ir priekabiavimo Nr. 190, kuri įsigaliojo 2021 m. birželio 25 d., ir į jos rekomendaciją dėl smurto ir priekabiavimo Nr. 206,

| — | atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Neįgaliųjų teisių konvenciją, prie kurios yra prisijungusi ES, įskaitant Europos Sąjungai 2015 m. pateiktas Jungtinių Tautų Neįgaliųjų teisių komiteto Baigiamąsias pastabas, kuriose ES raginama prisijungti prie Stambulo konvencijos, kaip būdo apsaugoti neįgalias moteris ir mergaites nuo smurto, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Jungtinių Tautų Neįgaliųjų teisių konvenciją, prie kurios yra prisijungusi ES, įskaitant Europos Sąjungai 2015 m. pateiktas Jungtinių Tautų Neįgaliųjų teisių komiteto Baigiamąsias pastabas, kuriose ES raginama prisijungti prie Stambulo konvencijos, kaip būdo apsaugoti neįgalias moteris ir mergaites nuo smurto,

| — | atsižvelgdamas į 5-ąjį darnaus vystymosi tikslą „Užtikrinti lyčių lygybę ir įgalinti visas moteris ir mergaites“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 5-ąjį darnaus vystymosi tikslą „Užtikrinti lyčių lygybę ir įgalinti visas moteris ir mergaites“,

| — | atsižvelgdamas į 1993 m. Jungtinių Tautų deklaraciją dėl smurto prieš moteris panaikinimo, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 1993 m. Jungtinių Tautų deklaraciją dėl smurto prieš moteris panaikinimo,

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliuciją „Didesnės pastangos užkirsti kelią visų formų smurtui prieš moteris ir mergaites ir jį panaikinti“, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. Jungtinių Tautų Generalinės Asamblėjos rezoliuciją „Didesnės pastangos užkirsti kelią visų formų smurtui prieš moteris ir mergaites ir jį panaikinti“,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Lygybės sąjunga. 2020–2025 m. lyčių lygybės strategija“ (COM(2020)0152), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos komunikatą „Lygybės sąjunga. 2020–2025 m. lyčių lygybės strategija“ (COM(2020)0152),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. birželio 24 d. Komisijos komunikatą „2020–2025 m. ES strategija dėl nusikaltimų aukų teisių“ (COM(2020)0258), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. birželio 24 d. Komisijos komunikatą „2020–2025 m. ES strategija dėl nusikaltimų aukų teisių“ (COM(2020)0258),

| — | atsižvelgdamas į 2020 m. lapkričio 12 d. Komisijos komunikatą „Lygybės sąjunga. 2020–2025 m. LGBTIQ asmenų lygybės strategija“ (COM(2020)0698), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2020 m. lapkričio 12 d. Komisijos komunikatą „Lygybės sąjunga. 2020–2025 m. LGBTIQ asmenų lygybės strategija“ (COM(2020)0698),

| — | atsižvelgdamas į 2022 m. kovo 8 d. Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl kovos su smurtu prieš moteris ir smurtu šeimoje (COM(2022)0105), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2022 m. kovo 8 d. Komisijos pasiūlymą dėl Europos Parlamento ir Tarybos direktyvos dėl kovos su smurtu prieš moteris ir smurtu šeimoje (COM(2022)0105),

| — | atsižvelgdamas į Europos lyčių lygybės instituto (EIGE) 2021 m. ataskaitą „Nuostolių, kuriuos lemia smurtas dėl lyties Europos Sąjungoje, įvertinimas“ (angl. „The costs of gender-based violence in the European Union“) ir nuo 2013 m. EIGE skelbiamas Lyčių lygybės indekso ataskaitas, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Europos lyčių lygybės instituto (EIGE) 2021 m. ataskaitą „Nuostolių, kuriuos lemia smurtas dėl lyties Europos Sąjungoje, įvertinimas“ (angl. „The costs of gender-based violence in the European Union“) ir nuo 2013 m. EIGE skelbiamas Lyčių lygybės indekso ataskaitas,

| — | atsižvelgdamas į įsipareigojimus, prisiimtus 2021 m. liepos mėn. Lygybės kartos forume, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į įsipareigojimus, prisiimtus 2021 m. liepos mėn. Lygybės kartos forume,

| — | atsižvelgdamas į savo 2009 m. lapkričio 26 d. rezoliuciją dėl smurto prieš moteris panaikinimo (17), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2009 m. lapkričio 26 d. rezoliuciją dėl smurto prieš moteris panaikinimo (17),

| — | atsižvelgdamas į savo 2011 m. balandžio 5 d. rezoliuciją dėl naujos ES kovos su smurtu prieš moteris politikos programos prioritetų ir metmenų (18), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2011 m. balandžio 5 d. rezoliuciją dėl naujos ES kovos su smurtu prieš moteris politikos programos prioritetų ir metmenų (18),

| — | atsižvelgdamas į savo 2014 m. vasario 25 d. rezoliuciją su rekomendacijomis Komisijai dėl kovos su smurtu prieš moteris (19), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2014 m. vasario 25 d. rezoliuciją su rekomendacijomis Komisijai dėl kovos su smurtu prieš moteris (19),

| — | atsižvelgdamas į savo 2017 m. spalio 26 d. rezoliuciją dėl kovos su seksualiniu priekabiavimu ir prievarta ES (20), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2017 m. spalio 26 d. rezoliuciją dėl kovos su seksualiniu priekabiavimu ir prievarta ES (20),

| — | atsižvelgdamas į savo 2017 m. rugsėjo 12 d. rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Tarybos konvencijos dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje prevencijos ir kovos su juo sudarymo Europos Sąjungos vardu (21), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2017 m. rugsėjo 12 d. rezoliuciją dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimo dėl Europos Tarybos konvencijos dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje prevencijos ir kovos su juo sudarymo Europos Sąjungos vardu (21),

| — | atsižvelgdamas į savo 2019 m. vasario 13 d. rezoliuciją dėl priešiškos reakcijos į moterų teises ir lyčių lygybę ES (22), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2019 m. vasario 13 d. rezoliuciją dėl priešiškos reakcijos į moterų teises ir lyčių lygybę ES (22),

| — | atsižvelgdamas į savo 2019 m. balandžio 4 d. rezoliuciją, kuria prašoma, kad Teisingumo Teismas pateiktų nuomonę dėl to, ar pasiūlymai dėl Europos Sąjungos prisijungimo prie Europos Tarybos konvencijos dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje prevencijos ir kovos su juo suderinami su Sutarčių nuostatomis, ir dėl prisijungimo prie šios konvencijos procedūros (23), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2019 m. balandžio 4 d. rezoliuciją, kuria prašoma, kad Teisingumo Teismas pateiktų nuomonę dėl to, ar pasiūlymai dėl Europos Sąjungos prisijungimo prie Europos Tarybos konvencijos dėl smurto prieš moteris ir smurto šeimoje prevencijos ir kovos su juo suderinami su Sutarčių nuostatomis, ir dėl prisijungimo prie šios konvencijos procedūros (23),

| — | atsižvelgdamas į savo 2019 m. lapkričio 28 d. rezoliuciją dėl ES prisijungimo prie Stambulo konvencijos ir kitų kovos su smurtu dėl lyties priemonių (24), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2019 m. lapkričio 28 d. rezoliuciją dėl ES prisijungimo prie Stambulo konvencijos ir kitų kovos su smurtu dėl lyties priemonių (24),

| — | atsižvelgdamas į savo 2021 m. sausio 21 d. rezoliuciją dėl ES lyčių lygybės strategijos (25), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2021 m. sausio 21 d. rezoliuciją dėl ES lyčių lygybės strategijos (25),

| — | atsižvelgdamas į savo 2021 m. vasario 11 d. rezoliuciją dėl būsimų iššūkių, susijusių su moterų teisėmis Europoje: praėjus daugiau nei 25 metams po Pekino deklaracijos ir veiksmų platformos (26), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2021 m. vasario 11 d. rezoliuciją dėl būsimų iššūkių, susijusių su moterų teisėmis Europoje: praėjus daugiau nei 25 metams po Pekino deklaracijos ir veiksmų platformos (26),

| — | atsižvelgdamas į savo 2021 m. rugsėjo 16 d. rezoliuciją su rekomendacijomis Komisijai dėl smurto lyties pagrindu kaip naujos nusikaltimų srities nustatymo pagal SESV 83 straipsnio 1 dalį (27), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2021 m. rugsėjo 16 d. rezoliuciją su rekomendacijomis Komisijai dėl smurto lyties pagrindu kaip naujos nusikaltimų srities nustatymo pagal SESV 83 straipsnio 1 dalį (27),

| — | atsižvelgdamas į savo 2021 m. spalio 6 d. rezoliuciją dėl artimo partnerio smurto ir globos teisių poveikio moterims ir vaikams (28), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2021 m. spalio 6 d. rezoliuciją dėl artimo partnerio smurto ir globos teisių poveikio moterims ir vaikams (28),

| — | atsižvelgdamas į savo 2021 m. gruodžio 14 d. rezoliuciją su rekomendacijomis Komisijai „Kova su smurtu dėl lyties: kibernetinis smurtas“ (29), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2021 m. gruodžio 14 d. rezoliuciją su rekomendacijomis Komisijai „Kova su smurtu dėl lyties: kibernetinis smurtas“ (29),

| — | atsižvelgdamas į savo 2021 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl moterų ir vyrų lygybės Europos Sąjungoje 2018–2020 m. (30), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2021 m. gruodžio 15 d. rezoliuciją dėl moterų ir vyrų lygybės Europos Sąjungoje 2018–2020 m. (30),

| — | atsižvelgdamas į savo 2016 m. lapkričio 24 d. rezoliuciją dėl ES prisijungimo prie Stambulo konvencijos dėl smurto prieš moteris prevencijos ir kovos su juo (31), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į savo 2016 m. lapkričio 24 d. rezoliuciją dėl ES prisijungimo prie Stambulo konvencijos dėl smurto prieš moteris prevencijos ir kovos su juo (31),

| — | atsižvelgdamas į 2021 m. spalio 6 d. Europos Sąjungos Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) nuomonę 1/19 dėl Stambulo konvencijos (32), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2021 m. spalio 6 d. Europos Sąjungos Teisingumo Teismo (didžioji kolegija) nuomonę 1/19 dėl Stambulo konvencijos (32),

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 105 straipsnio 5 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 105 straipsnio 5 dalį,

| — | atsižvelgdamas į bendrus Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto svarstymus pagal Darbo tvarkos taisyklių 58 straipsnį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į bendrus Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto svarstymus pagal Darbo tvarkos taisyklių 58 straipsnį,

| — | atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto preliminarų pranešimą (A9-0021/2023), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Piliečių laisvių, teisingumo ir vidaus reikalų komiteto ir Moterų teisių ir lyčių lygybės komiteto preliminarų pranešimą (A9-0021/2023),

| A. | kadangi lyčių lygybė yra pagrindinė ES vertybė, įtvirtinta ES sutarties 2 straipsnyje ir pabrėžta Chartijos 23 straipsnyje, ir ji turi būti integruota į visas ES politikos kryptis, veiklą ir programas; kadangi Europos lyčių lygybės institutas (EIGE) pažymėjo, kad dabartiniu tempu lyčių lygybei pasiekti Europos Sąjungai reikės maždaug 60 metų; kadangi smurto dėl lyties ir visų pirma smurto prieš moteris ir mergaites panaikinimas yra būtina sąlyga siekiant tikros lyčių lygybės; |
| --- | --- |

A.

kadangi lyčių lygybė yra pagrindinė ES vertybė, įtvirtinta ES sutarties 2 straipsnyje ir pabrėžta Chartijos 23 straipsnyje, ir ji turi būti integruota į visas ES politikos kryptis, veiklą ir programas; kadangi Europos lyčių lygybės institutas (EIGE) pažymėjo, kad dabartiniu tempu lyčių lygybei pasiekti Europos Sąjungai reikės maždaug 60 metų; kadangi smurto dėl lyties ir visų pirma smurto prieš moteris ir mergaites panaikinimas yra būtina sąlyga siekiant tikros lyčių lygybės;

| B. | kadangi smurtas dėl lyties – tai smurtas, nukreiptas prieš asmenį dėl to asmens lyties, arba smurtas, kuris daro neproporcingą poveikį tam tikros lyties asmenims; kadangi „smurtas prieš moteris“ yra suvokiamas kaip žmogaus teisių pažeidimas ir diskriminacijos prieš moteris forma ir reiškia visus smurto dėl lyties veiksmus, kurie lemia, arba galimai moterims lemia fizinę, seksualinę, psichologinę, struktūrinę ir ekonominę žalą ar kančią; šie veiksmai apima ir grasinimus, prievartą ar savavališką laisvės atėmimą tiek viešai, tiek privačioje erdvėje, kaip apibrėžta Stambulo konvencijoje; kadangi laisvė ir lygybė suteikia moterims priemonių realizuoti savo tikrąjį potencialą; |
| --- | --- |

B.

kadangi smurtas dėl lyties – tai smurtas, nukreiptas prieš asmenį dėl to asmens lyties, arba smurtas, kuris daro neproporcingą poveikį tam tikros lyties asmenims; kadangi „smurtas prieš moteris“ yra suvokiamas kaip žmogaus teisių pažeidimas ir diskriminacijos prieš moteris forma ir reiškia visus smurto dėl lyties veiksmus, kurie lemia, arba galimai moterims lemia fizinę, seksualinę, psichologinę, struktūrinę ir ekonominę žalą ar kančią; šie veiksmai apima ir grasinimus, prievartą ar savavališką laisvės atėmimą tiek viešai, tiek privačioje erdvėje, kaip apibrėžta Stambulo konvencijoje; kadangi laisvė ir lygybė suteikia moterims priemonių realizuoti savo tikrąjį potencialą;

| C. | kadangi Stambulo konvencijos 3 straipsnyje apibrėžiama, kad „smurtas dėl lyties“ reiškia smurtą, kuris „nukreiptas prieš moterį dėl to, kad ji yra moteris arba kurį neproporcingai dažnai patiria moterys“, o „lytis“ reiškia „socialiai susiformavusius vaidmenis, elgseną, veiklas ir bruožus, kurios tam tikra visuomenė priskiria kaip tinkamus moterims ir vyrams“; |
| --- | --- |

C.

kadangi Stambulo konvencijos 3 straipsnyje apibrėžiama, kad „smurtas dėl lyties“ reiškia smurtą, kuris „nukreiptas prieš moterį dėl to, kad ji yra moteris arba kurį neproporcingai dažnai patiria moterys“, o „lytis“ reiškia „socialiai susiformavusius vaidmenis, elgseną, veiklas ir bruožus, kurios tam tikra visuomenė priskiria kaip tinkamus moterims ir vyrams“;

| D. | kadangi viena iš trijų moterų ES, iš viso apie 62 mln. moterų, yra patyrusi fizinį ir (arba) seksualinį smurtą ir kadangi daugiau kaip pusė moterų (55 proc.) ES nuo 15 metų amžiaus bent kartą patyrė seksualinį priekabiavimą (33); kadangi Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra (FRA) atlieka naują tyrimą šiems duomenims atnaujinti; kadangi, remiantis naujausiais skaičiavimais, smurto dėl lyties ir lytinių partnerių smurto žala Europos Sąjungoje padidėjo maždaug trečdaliu ir kasmet siekia 366 mlrd. EUR (34); kadangi tebėra daug smurto dėl lyties rūšių ir aspektų, ir apie juos vis dar neturima pakankamai duomenų; kadangi savo 2022 m. lyčių lygybės indekse (35) EIGE nustatė, kad duomenys vis dar neatspindi smurto dėl lyties masto ES; |
| --- | --- |

D.

kadangi viena iš trijų moterų ES, iš viso apie 62 mln. moterų, yra patyrusi fizinį ir (arba) seksualinį smurtą ir kadangi daugiau kaip pusė moterų (55 proc.) ES nuo 15 metų amžiaus bent kartą patyrė seksualinį priekabiavimą (33); kadangi Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra (FRA) atlieka naują tyrimą šiems duomenims atnaujinti; kadangi, remiantis naujausiais skaičiavimais, smurto dėl lyties ir lytinių partnerių smurto žala Europos Sąjungoje padidėjo maždaug trečdaliu ir kasmet siekia 366 mlrd. EUR (34); kadangi tebėra daug smurto dėl lyties rūšių ir aspektų, ir apie juos vis dar neturima pakankamai duomenų; kadangi savo 2022 m. lyčių lygybės indekse (35) EIGE nustatė, kad duomenys vis dar neatspindi smurto dėl lyties masto ES;

| E. | kadangi smurtas dėl lyties, ypač vykdomas prieš moteris ir mergaites, yra struktūrinės nelygybės, kurią lemia lyčių stereotipai ir galios asimetrija, įskaitant privačiojoje, socialinėje, viešojoje ir ekonominėje srityse, priežastis ir pasekmė; kadangi smurtas dėl lyties tiek internete, tiek realiame gyvenime yra pati sunkiausia lyčių nelygybės ir diskriminacijos apraiška ir daro didelį tiesioginį ir netiesioginį poveikį aukoms ir jų vaikams, o tai gali turėti ilgalaikių fizinių, seksualinių, emocinių ir psichologinių pasekmių, dėl kurių kyla tokia visuomenės sveikatos problema, taip pat daroma ekonominė ir finansinė žala; kadangi smurtas dėl lyties yra moterų žmogaus teisių pažeidimas ir rimta kliūtis moterims dalyvauti socialiniame, viešajame ir politiniame gyvenime bei darbo rinkoje, neleidžianti moterims visapusiškai naudotis savo teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis; |
| --- | --- |

E.

kadangi smurtas dėl lyties, ypač vykdomas prieš moteris ir mergaites, yra struktūrinės nelygybės, kurią lemia lyčių stereotipai ir galios asimetrija, įskaitant privačiojoje, socialinėje, viešojoje ir ekonominėje srityse, priežastis ir pasekmė; kadangi smurtas dėl lyties tiek internete, tiek realiame gyvenime yra pati sunkiausia lyčių nelygybės ir diskriminacijos apraiška ir daro didelį tiesioginį ir netiesioginį poveikį aukoms ir jų vaikams, o tai gali turėti ilgalaikių fizinių, seksualinių, emocinių ir psichologinių pasekmių, dėl kurių kyla tokia visuomenės sveikatos problema, taip pat daroma ekonominė ir finansinė žala; kadangi smurtas dėl lyties yra moterų žmogaus teisių pažeidimas ir rimta kliūtis moterims dalyvauti socialiniame, viešajame ir politiniame gyvenime bei darbo rinkoje, neleidžianti moterims visapusiškai naudotis savo teisėmis ir pagrindinėmis laisvėmis;

| F. | kadangi smurtas dėl lyties gali daryti poveikį daugeliui tarptautiniuose ir Europos žmogaus teisių dokumentuose, įskaitant Chartiją, įtvirtintų pagrindinių teisių, kurios apima teisę į žmogaus orumą (1 straipsnis), teisę į gyvybę (2 straipsnis), teisę į asmens neliečiamybę (3 straipsnis), kankinimo ir nežmoniško ar žeminančio elgesio draudimą (4 straipsnis), teisę į laisvę ir saugumą (6 straipsnis), teisę į nediskriminavimą, įskaitant dėl lyties (21 straipsnis), taip pat teisę į veiksmingą teisinę gynybą ir teisingą bylos nagrinėjimą; |
| --- | --- |

F.

kadangi smurtas dėl lyties gali daryti poveikį daugeliui tarptautiniuose ir Europos žmogaus teisių dokumentuose, įskaitant Chartiją, įtvirtintų pagrindinių teisių, kurios apima teisę į žmogaus orumą (1 straipsnis), teisę į gyvybę (2 straipsnis), teisę į asmens neliečiamybę (3 straipsnis), kankinimo ir nežmoniško ar žeminančio elgesio draudimą (4 straipsnis), teisę į laisvę ir saugumą (6 straipsnis), teisę į nediskriminavimą, įskaitant dėl lyties (21 straipsnis), taip pat teisę į veiksmingą teisinę gynybą ir teisingą bylos nagrinėjimą;

| G. | kadangi smurtas dėl lyties, ypač vykdomas prieš moteris ir mergaites, yra struktūrinė ir visoje Europoje ir pasaulyje plačiai paplitusi problema, neatsiejama nuo aukų ir nusikaltėlių, nesvarbu, koks jų amžius, išsilavinimas, pajamos, socialinė padėtis, kultūrinė kilmė, ir nors bet kuris asmuo gali būti netiesioginės smurto dėl lyties auka, nuo visų formų smurto neproporcingai dažnai kenčia moterys ir mergaitės; |
| --- | --- |

G.

kadangi smurtas dėl lyties, ypač vykdomas prieš moteris ir mergaites, yra struktūrinė ir visoje Europoje ir pasaulyje plačiai paplitusi problema, neatsiejama nuo aukų ir nusikaltėlių, nesvarbu, koks jų amžius, išsilavinimas, pajamos, socialinė padėtis, kultūrinė kilmė, ir nors bet kuris asmuo gali būti netiesioginės smurto dėl lyties auka, nuo visų formų smurto neproporcingai dažnai kenčia moterys ir mergaitės;

| H. | kadangi smurtą dėl lyties ir įvairių tarpusavyje susijusių formų diskriminaciją, kurios dar labiau apsukina padėtį, visų pirma patiria įvairiausios moterys ir mergaitės; kadangi tam tikroms moterų ir mergaičių grupėms, pvz., migrantėms, pabėgėlėms ir prieglobsčio prašytojoms, neįgaliosioms ir romėms kyla daugeriopos diskriminacijos pavojus ir dėl to jos yra dar mažiau apsaugotos nuo smurto; kadangi reikėtų atsižvelgti į moterų įvairovę ir sąveikinės diskriminacijos formų riziką; kadangi LGBTIQ+ asmenys dėl savo seksualinės orientacijos, socialinės lyties, lytinės tapatybės, lyties raiškos ar biologinės lyties ypatumų gali tapti smurto dėl lyties aukomis; kadangi Stambulo konvencijoje nustatyta, kad visos jos nuostatos, ypač priemonės aukų teisėms apsaugoti, privalo būti įgyvendinamos „be diskriminacijos dėl bet kokių priežasčių, pavyzdžiui, lyties biologiniu aspektu, lyties socialiniu aspektu, rasės, odos spalvos, kalbos, religijos, politinių ar kitokių pažiūrų, tautinės ar socialinės kilmės, priklausymo nacionalinei mažumai, turto, kilmės, seksualinės orientacijos, lytinės tapatybės, amžiaus, sveikatos būklės, negalios, civilinės būklės, migranto arba pabėgėlio statuso ar kito statuso“; |
| --- | --- |

H.

kadangi smurtą dėl lyties ir įvairių tarpusavyje susijusių formų diskriminaciją, kurios dar labiau apsukina padėtį, visų pirma patiria įvairiausios moterys ir mergaitės; kadangi tam tikroms moterų ir mergaičių grupėms, pvz., migrantėms, pabėgėlėms ir prieglobsčio prašytojoms, neįgaliosioms ir romėms kyla daugeriopos diskriminacijos pavojus ir dėl to jos yra dar mažiau apsaugotos nuo smurto; kadangi reikėtų atsižvelgti į moterų įvairovę ir sąveikinės diskriminacijos formų riziką; kadangi LGBTIQ+ asmenys dėl savo seksualinės orientacijos, socialinės lyties, lytinės tapatybės, lyties raiškos ar biologinės lyties ypatumų gali tapti smurto dėl lyties aukomis; kadangi Stambulo konvencijoje nustatyta, kad visos jos nuostatos, ypač priemonės aukų teisėms apsaugoti, privalo būti įgyvendinamos „be diskriminacijos dėl bet kokių priežasčių, pavyzdžiui, lyties biologiniu aspektu, lyties socialiniu aspektu, rasės, odos spalvos, kalbos, religijos, politinių ar kitokių pažiūrų, tautinės ar socialinės kilmės, priklausymo nacionalinei mažumai, turto, kilmės, seksualinės orientacijos, lytinės tapatybės, amžiaus, sveikatos būklės, negalios, civilinės būklės, migranto arba pabėgėlio statuso ar kito statuso“;

| I. | kadangi į šią sąveikinę ir daugeriopą diskriminaciją reikėtų atsižvelgti suteikiant teisę kreiptis į teismą ir naudotis susijusiomis paslaugomis; kadangi įgyvendinant apsaugos priemones moterims turėtų būti suteikiamos specialios paramos paslaugos; |
| --- | --- |

I.

kadangi į šią sąveikinę ir daugeriopą diskriminaciją reikėtų atsižvelgti suteikiant teisę kreiptis į teismą ir naudotis susijusiomis paslaugomis; kadangi įgyvendinant apsaugos priemones moterims turėtų būti suteikiamos specialios paramos paslaugos;

| J. | kadangi seksualinio prievartavimo kultūra, apimanti įvairius įsitikinimus, kuriais skatinama vyrų seksualinė agresija ir palaikomas smurtas dėl lyties, vis dar yra plačiai paplitusi problema visoje Europoje ir pasaulyje – ją rodo seksualinio smurto, prievartavimo ar seksualinio priekabiavimo normalizavimas arba sumenkinimas ir ji yra įsišaknijusi lyčių stereotipuose, seksizme, neapykantoje moterims ir nevienodame galios pasiskirstyme tarp lyčių; |
| --- | --- |

J.

kadangi seksualinio prievartavimo kultūra, apimanti įvairius įsitikinimus, kuriais skatinama vyrų seksualinė agresija ir palaikomas smurtas dėl lyties, vis dar yra plačiai paplitusi problema visoje Europoje ir pasaulyje – ją rodo seksualinio smurto, prievartavimo ar seksualinio priekabiavimo normalizavimas arba sumenkinimas ir ji yra įsišaknijusi lyčių stereotipuose, seksizme, neapykantoje moterims ir nevienodame galios pasiskirstyme tarp lyčių;

| K. | kadangi lyčių lygybės lygis dažnai yra indikacinis ir gali būti naudojamas kaip pirmas įspėjimas apie blogėjančią pagrindinių teisių ir vertybių, įskaitant demokratiją ir teisinės valstybės principus tam tikroje visuomenėje, padėtį; kadangi šį dešimtmetį išgyvename regimą vis labiau organizuotą puolimą, nutaikytą į lyčių lygybę, moterų ir mergaičių teises ir LGBTIQ+ asmenų teises, ir priešišką reakciją į jas, kuris ypač pasireiškia tam tikrose valstybėse narėse ir kitur pasaulyje ir dėl kurio akivaizdžiai padaugėjo smurto internete ir realiame gyvenime prieš moteris ir LGBTIQ+ asmenis atvejų; |
| --- | --- |

K.

kadangi lyčių lygybės lygis dažnai yra indikacinis ir gali būti naudojamas kaip pirmas įspėjimas apie blogėjančią pagrindinių teisių ir vertybių, įskaitant demokratiją ir teisinės valstybės principus tam tikroje visuomenėje, padėtį; kadangi šį dešimtmetį išgyvename regimą vis labiau organizuotą puolimą, nutaikytą į lyčių lygybę, moterų ir mergaičių teises ir LGBTIQ+ asmenų teises, ir priešišką reakciją į jas, kuris ypač pasireiškia tam tikrose valstybėse narėse ir kitur pasaulyje ir dėl kurio akivaizdžiai padaugėjo smurto internete ir realiame gyvenime prieš moteris ir LGBTIQ+ asmenis atvejų;

| L. | kadangi ES turi imtis visų būtinų priemonių, kuriomis būtų skatinama ir saugoma visų moterų ir mergaičių teisė gyventi nepatiriant smurto; kadangi dėl COVID-19 pandemijos padaugėjo smurto šeimoje ir smurto prieš moteris atvejų; kadangi daugiau kaip 45 proc. moterų visame pasaulyje pranešė, kad jos arba jų pažįstama moteris patyrė tam tikros formos smurtą, o 65 proc. moterų nurodė, kad jos jį patyrė per savo gyvenimą; kadangi Europos šalyse labai pagausėjo pranešimų apie moterų žudymo dėl lyties atvejus, o kai kuriose iš jų šis skaičius nuolat didėja; kadangi sumažėjo galimybių naudotis esminėmis paslaugomis, pvz., laikinu apgyvendinimu ir pagalba telefonu, ir tai patvirtina, kad, atsižvelgiant į pandemijos metu įgytą patirtį, dar skubiau reikia imtis konkrečių kovos su tokiu smurtu priemonių; |
| --- | --- |

L.

kadangi ES turi imtis visų būtinų priemonių, kuriomis būtų skatinama ir saugoma visų moterų ir mergaičių teisė gyventi nepatiriant smurto; kadangi dėl COVID-19 pandemijos padaugėjo smurto šeimoje ir smurto prieš moteris atvejų; kadangi daugiau kaip 45 proc. moterų visame pasaulyje pranešė, kad jos arba jų pažįstama moteris patyrė tam tikros formos smurtą, o 65 proc. moterų nurodė, kad jos jį patyrė per savo gyvenimą; kadangi Europos šalyse labai pagausėjo pranešimų apie moterų žudymo dėl lyties atvejus, o kai kuriose iš jų šis skaičius nuolat didėja; kadangi sumažėjo galimybių naudotis esminėmis paslaugomis, pvz., laikinu apgyvendinimu ir pagalba telefonu, ir tai patvirtina, kad, atsižvelgiant į pandemijos metu įgytą patirtį, dar skubiau reikia imtis konkrečių kovos su tokiu smurtu priemonių;

| M. | kadangi smurtas dėl lyties, ypač vykdomas prieš moteris ir mergaites, gali būti įvairių formų, pvz., fizinis prievartavimas, seksualinis smurtas, įskaitant išžaginimą, moterų lyties organų žalojimas, moterų žudymas dėl lyties, prekyba moterimis ir mergaitėmis seksualinio išnaudojimo tikslais, seksualinis priekabiavimas, nusikaltimai dėl garbės ir priverstinės santuokos, santuokinė nelaisvė, priverstinė sterilizacija, priverstinis abortas, taip pat atsisakymas atlikti saugų ir teisėtą abortą, akušerinis ir ginekologinis smurtas, institucinis smurtas, netiesioginis smurtas, ekonominis smurtas šeimoje ir (arba) namų ūkyje, persekiojimas, patyčios ir priekabiavimas, neapykantą kurstančios kalbos tiek internete, tiek realiame gyvenime ir įvairių formų kibernetinis smurtas; kadangi smurtas dėl lyties prieš LGBTIQ+ moteris apima papildomas seksualinio smurto formas, pvz., „taisomąjį“ išžaginimą ir seksualinį priekabiavimą, moterų ir interseksualių asmenų lyties organų žalojimą, priverstinę translyčių ir interseksualių asmenų sterilizaciją ir „atvertimo terapiją“; |
| --- | --- |

M.

kadangi smurtas dėl lyties, ypač vykdomas prieš moteris ir mergaites, gali būti įvairių formų, pvz., fizinis prievartavimas, seksualinis smurtas, įskaitant išžaginimą, moterų lyties organų žalojimas, moterų žudymas dėl lyties, prekyba moterimis ir mergaitėmis seksualinio išnaudojimo tikslais, seksualinis priekabiavimas, nusikaltimai dėl garbės ir priverstinės santuokos, santuokinė nelaisvė, priverstinė sterilizacija, priverstinis abortas, taip pat atsisakymas atlikti saugų ir teisėtą abortą, akušerinis ir ginekologinis smurtas, institucinis smurtas, netiesioginis smurtas, ekonominis smurtas šeimoje ir (arba) namų ūkyje, persekiojimas, patyčios ir priekabiavimas, neapykantą kurstančios kalbos tiek internete, tiek realiame gyvenime ir įvairių formų kibernetinis smurtas; kadangi smurtas dėl lyties prieš LGBTIQ+ moteris apima papildomas seksualinio smurto formas, pvz., „taisomąjį“ išžaginimą ir seksualinį priekabiavimą, moterų ir interseksualių asmenų lyties organų žalojimą, priverstinę translyčių ir interseksualių asmenų sterilizaciją ir „atvertimo terapiją“;

| N. | kadangi dėl valstybių narių įstatymų ir politikos skirtumų skiriasi moterų apsaugos nuo smurto dėl lyties mastas, todėl moterys visoje ES neturi vienodos apsaugos nuo smurto dėl lyties; kadangi kai kuriose valstybėse narėse dėl atsisakymo atlikti saugų ir teisėtą abortą pastaraisiais metais žuvo nemažai moterų (36); kadangi EŽTT ne kartą yra nusprendęs, kad galimybės nutraukti nėštumą ribojimas, kai tai numatyta nacionalinėje teisėje, ir nepakankamas teisiškai leidžiamos prieigos suteikimas pažeidžia žmogaus teises, todėl šiomis aplinkybėmis tai yra tam tikra smurto dėl lyties forma; kadangi kai kuriose valstybėse narėse yra priekabiaujama prie moterų teisių organizacijų ir jos yra persekiojamos už pagalbą nežmoniškų nėštumo nutraukimo įstatymų aukoms (37); |
| --- | --- |

N.

kadangi dėl valstybių narių įstatymų ir politikos skirtumų skiriasi moterų apsaugos nuo smurto dėl lyties mastas, todėl moterys visoje ES neturi vienodos apsaugos nuo smurto dėl lyties; kadangi kai kuriose valstybėse narėse dėl atsisakymo atlikti saugų ir teisėtą abortą pastaraisiais metais žuvo nemažai moterų (36); kadangi EŽTT ne kartą yra nusprendęs, kad galimybės nutraukti nėštumą ribojimas, kai tai numatyta nacionalinėje teisėje, ir nepakankamas teisiškai leidžiamos prieigos suteikimas pažeidžia žmogaus teises, todėl šiomis aplinkybėmis tai yra tam tikra smurto dėl lyties forma; kadangi kai kuriose valstybėse narėse yra priekabiaujama prie moterų teisių organizacijų ir jos yra persekiojamos už pagalbą nežmoniškų nėštumo nutraukimo įstatymų aukoms (37);

| O. | kadangi apie smurtą dėl lyties Europos Sąjungoje vis dar nepakankamai pranešama; kadangi 67 proc. per 2014 m. FRA apklausą apklaustų moterų nurodė, kad apie rimtus partnerio smurto atvejus nepranešė policijai ar jokiai kitai organizacijai (38); |
| --- | --- |

O.

kadangi apie smurtą dėl lyties Europos Sąjungoje vis dar nepakankamai pranešama; kadangi 67 proc. per 2014 m. FRA apklausą apklaustų moterų nurodė, kad apie rimtus partnerio smurto atvejus nepranešė policijai ar jokiai kitai organizacijai (38);

| P. | kadangi stereotipai ir šališkumas lyčių atžvilgiu teisingumo sistemoje, taip pat tai, kad nėra lyčiai atžvalgaus, veiksmingo ir spartaus baudžiamojo persekiojimo, teisinių sistemų, teismų sistemų ir apsaugos, paramos ir žalos atlyginimo priemonių, kenkia moterų teisei kreiptis į teismą ir skatina nepasitikėjimą teisėsauga, o informacijos apie tai, kaip imtis veiksmų ir pranešti apie tokius atvejus, trūkumas ir tinkamų socialinių ir medicinos paslaugų trūkumas yra dažnos priežastys, dėl kurių nepranešama apie smurtą dėl lyties; |
| --- | --- |

P.

kadangi stereotipai ir šališkumas lyčių atžvilgiu teisingumo sistemoje, taip pat tai, kad nėra lyčiai atžvalgaus, veiksmingo ir spartaus baudžiamojo persekiojimo, teisinių sistemų, teismų sistemų ir apsaugos, paramos ir žalos atlyginimo priemonių, kenkia moterų teisei kreiptis į teismą ir skatina nepasitikėjimą teisėsauga, o informacijos apie tai, kaip imtis veiksmų ir pranešti apie tokius atvejus, trūkumas ir tinkamų socialinių ir medicinos paslaugų trūkumas yra dažnos priežastys, dėl kurių nepranešama apie smurtą dėl lyties;

| Q. | kadangi konkrečios grupės, patiriančios smurtą dėl lyties, pvz., rasizmo paveiktos moterys, neįgalios moterys, migrantės ir LGBTIQ+ asmenys, susiduria su papildomomis kliūtimis kreiptis į teismą; |
| --- | --- |

Q.

kadangi konkrečios grupės, patiriančios smurtą dėl lyties, pvz., rasizmo paveiktos moterys, neįgalios moterys, migrantės ir LGBTIQ+ asmenys, susiduria su papildomomis kliūtimis kreiptis į teismą;

| R. | kadangi daugeliu atvejų teisėsaugos pareigūnai ar policija gali pateikti aukai žeminančių pastabų, priversti pakartotinai susitikti su nusikaltėliu, kaltinti auką ir iš naujo klausinėti to paties, o tai dar labiau padidina baimę pranešti apie patirtą smurtą ir didina pakartotinės ir antrinės viktimizacijos formų atsiradimo riziką; |
| --- | --- |

R.

kadangi daugeliu atvejų teisėsaugos pareigūnai ar policija gali pateikti aukai žeminančių pastabų, priversti pakartotinai susitikti su nusikaltėliu, kaltinti auką ir iš naujo klausinėti to paties, o tai dar labiau padidina baimę pranešti apie patirtą smurtą ir didina pakartotinės ir antrinės viktimizacijos formų atsiradimo riziką;

| S. | kadangi pagal 1993 m. Jungtinių Tautų deklaraciją dėl smurto prieš moteris panaikinimo ir JT Pekino veiksmų platformą smurtas prieš moteris apibrėžiamas kaip smurtinis veiksmas dėl lyties, kuriuo moterims padaroma ar gali būti padaryta fizinė, seksualinė arba psichologinė žala ar sukeliama kančių, įskaitant grasinimus atlikti tokius veiksmus, prievartą arba savavališką laisvės atėmimą, tiek visuomeniniame, tiek asmeniniame gyvenime; kadangi JT Moterų diskriminacijos panaikinimo komitetas (CEDAW) smurtą dėl lyties apibrėžia kaip smurtą, nukreiptą į moterį dėl to, kad ji yra moteris, arba nuo kurio neproporcingai kenčia moterys; kadangi CEDAW pabrėžia, jog smurtas dėl lyties yra diskriminacijos forma, stipriai suvaržanti moterų galimybes naudotis savo teisėmis ir laisvėmis vienodai su vyrais, todėl tai yra jų žmogaus teisių pažeidimas; |
| --- | --- |

S.

kadangi pagal 1993 m. Jungtinių Tautų deklaraciją dėl smurto prieš moteris panaikinimo ir JT Pekino veiksmų platformą smurtas prieš moteris apibrėžiamas kaip smurtinis veiksmas dėl lyties, kuriuo moterims padaroma ar gali būti padaryta fizinė, seksualinė arba psichologinė žala ar sukeliama kančių, įskaitant grasinimus atlikti tokius veiksmus, prievartą arba savavališką laisvės atėmimą, tiek visuomeniniame, tiek asmeniniame gyvenime; kadangi JT Moterų diskriminacijos panaikinimo komitetas (CEDAW) smurtą dėl lyties apibrėžia kaip smurtą, nukreiptą į moterį dėl to, kad ji yra moteris, arba nuo kurio neproporcingai kenčia moterys; kadangi CEDAW pabrėžia, jog smurtas dėl lyties yra diskriminacijos forma, stipriai suvaržanti moterų galimybes naudotis savo teisėmis ir laisvėmis vienodai su vyrais, todėl tai yra jų žmogaus teisių pažeidimas;

| T. | kadangi Komisija į 2020–2025 m. lyčių lygybės strategiją smurto dėl lyties panaikinimą įtraukė kaip vieną iš pagrindinių prioritetų ir pateikė konkrečių pasiūlymų, kaip užtikrinti veiksmingą smurto dėl lyties ir smurto šeimoje prevenciją, tarp jų – užbaigti ES prisijungimo prie Stambulo konvencijos procesą ir užtikrinti greitą jos ratifikavimą ir įgyvendinimą ES valstybėse narėse; |
| --- | --- |

T.

kadangi Komisija į 2020–2025 m. lyčių lygybės strategiją smurto dėl lyties panaikinimą įtraukė kaip vieną iš pagrindinių prioritetų ir pateikė konkrečių pasiūlymų, kaip užtikrinti veiksmingą smurto dėl lyties ir smurto šeimoje prevenciją, tarp jų – užbaigti ES prisijungimo prie Stambulo konvencijos procesą ir užtikrinti greitą jos ratifikavimą ir įgyvendinimą ES valstybėse narėse;

| U. | kadangi tik politikos priemonių rinkinys, apimantis teisėkūros ir ne teisėkūros priemones, taip pat priemones, kuriomis aukoms sudaromos palankesnės sąlygos apsirūpinti būstu ir įsidarbinti, įskaitant prieglobsčio suteikimą nukentėjusiosioms, ir moterų finansinis savarankiškumas bei dalyvavimas lygiomis teisėmis visose visuomenės srityse gali iš esmės sumažinti smurtą prieš moteris ir mergaites bei kitų formų smurtą, pvz., smurtą prieš LGBTIQ+ asmenis, bei jo pasekmes; |
| --- | --- |

U.

kadangi tik politikos priemonių rinkinys, apimantis teisėkūros ir ne teisėkūros priemones, taip pat priemones, kuriomis aukoms sudaromos palankesnės sąlygos apsirūpinti būstu ir įsidarbinti, įskaitant prieglobsčio suteikimą nukentėjusiosioms, ir moterų finansinis savarankiškumas bei dalyvavimas lygiomis teisėmis visose visuomenės srityse gali iš esmės sumažinti smurtą prieš moteris ir mergaites bei kitų formų smurtą, pvz., smurtą prieš LGBTIQ+ asmenis, bei jo pasekmes;

| V. | kadangi pilietinė visuomenė, ypač moterų ir lyčių lygybės srityje dirbančios organizacijos labai svariai prisideda prie visų formų smurto prevencijos ir kovos su juo, o jų darbas turėtų būti pripažįstamas, skatinamas, remiamas ir tinkamai finansuojamas, be kita ko, suteikiant galimybę prašyti valstybės ir ES finansavimo, kad jos galėtų kuo geriau jį atlikti; |
| --- | --- |

V.

kadangi pilietinė visuomenė, ypač moterų ir lyčių lygybės srityje dirbančios organizacijos labai svariai prisideda prie visų formų smurto prevencijos ir kovos su juo, o jų darbas turėtų būti pripažįstamas, skatinamas, remiamas ir tinkamai finansuojamas, be kita ko, suteikiant galimybę prašyti valstybės ir ES finansavimo, kad jos galėtų kuo geriau jį atlikti;

| W. | kadangi Stambulo konvencija iki šiol yra veiksmingiausia, galingiausia ir išsamiausia kovos su įvairiomis smurto prieš moteris ir smurto šeimoje formomis ir jo prevencijos priemonė Europoje ir už jos ribų; kadangi Konvencijoje pateikiamos gairės konvencijos šalims ir jų atitinkamoms nacionalinėms valdžios institucijoms, kaip tinkamai reaguoti į smurtą prieš moteris ir smurtą šeimoje, remiantis keturiais ramsčiais: prevencija, smurtą patyrusių asmenų apsauga ir žalos atlyginimu, nusikaltėlių persekiojimu ir integruota politika; kadangi konvenciją ratifikavusios šalys suintensyvino prevencijos pastangas ir pagerino tyrimus ir baudžiamąjį persekiojimą, taip pat moterų ir mergaičių, kurios yra smurto aukos, apsaugos paslaugas (39); kadangi neatidėliotinu visų valstybių narių prisijungimu prie Stambulo konvencijos būtų prisidėta prie integruotos politikos kūrimo, užtikrinant vienodą apsaugą taikant privalomą priemonę ir įveikiant skirtingos politikos ir skirtingų teisės aktų valstybėse narėse problemą, prie tarptautinio bendradarbiavimo skatinimo kovojant su visų formų smurtu prieš moteris ir smurtu šeimoje, kuris ypač svarbus karo ir humanitarinių bei perkėlimo krizių metu, ką rodo moterų ir mergaičių pabėgėlių, bėgančių iš Ukrainos, padėtis; |
| --- | --- |

W.

kadangi Stambulo konvencija iki šiol yra veiksmingiausia, galingiausia ir išsamiausia kovos su įvairiomis smurto prieš moteris ir smurto šeimoje formomis ir jo prevencijos priemonė Europoje ir už jos ribų; kadangi Konvencijoje pateikiamos gairės konvencijos šalims ir jų atitinkamoms nacionalinėms valdžios institucijoms, kaip tinkamai reaguoti į smurtą prieš moteris ir smurtą šeimoje, remiantis keturiais ramsčiais: prevencija, smurtą patyrusių asmenų apsauga ir žalos atlyginimu, nusikaltėlių persekiojimu ir integruota politika; kadangi konvenciją ratifikavusios šalys suintensyvino prevencijos pastangas ir pagerino tyrimus ir baudžiamąjį persekiojimą, taip pat moterų ir mergaičių, kurios yra smurto aukos, apsaugos paslaugas (39); kadangi neatidėliotinu visų valstybių narių prisijungimu prie Stambulo konvencijos būtų prisidėta prie integruotos politikos kūrimo, užtikrinant vienodą apsaugą taikant privalomą priemonę ir įveikiant skirtingos politikos ir skirtingų teisės aktų valstybėse narėse problemą, prie tarptautinio bendradarbiavimo skatinimo kovojant su visų formų smurtu prieš moteris ir smurtu šeimoje, kuris ypač svarbus karo ir humanitarinių bei perkėlimo krizių metu, ką rodo moterų ir mergaičių pabėgėlių, bėgančių iš Ukrainos, padėtis;

| X. | kadangi Stambulo konvencija yra įvairialypis susitarimas, kuriuo sudaroma galimybė prie jos lygiagrečiai prisijungti ir ES, ir valstybėms narėms; kadangi tai savo nuomonėje patvirtino Europos Sąjungos Teisingumo Teismas (40) (ESTT); |
| --- | --- |

X.

kadangi Stambulo konvencija yra įvairialypis susitarimas, kuriuo sudaroma galimybė prie jos lygiagrečiai prisijungti ir ES, ir valstybėms narėms; kadangi tai savo nuomonėje patvirtino Europos Sąjungos Teisingumo Teismas (40) (ESTT);

| Y. | kadangi visoms valstybėms narėms prisijungus prie Stambulo konvencijos būtų lengviau laikytis suderinto požiūrio į kovą su smurtu prieš moteris, sykiu įgyvendinant esamas ar būsimas atitinkamas ES lygmens priemones, pvz., pasiūlymą dėl ES direktyvos dėl kovos su smurtu prieš moteris ir smurtu šeimoje, ir Nusikaltimų aukų teisių direktyvą; |
| --- | --- |

Y.

kadangi visoms valstybėms narėms prisijungus prie Stambulo konvencijos būtų lengviau laikytis suderinto požiūrio į kovą su smurtu prieš moteris, sykiu įgyvendinant esamas ar būsimas atitinkamas ES lygmens priemones, pvz., pasiūlymą dėl ES direktyvos dėl kovos su smurtu prieš moteris ir smurtu šeimoje, ir Nusikaltimų aukų teisių direktyvą;

| Z. | kadangi smurtas prieš moteris, įskaitant smurtą šeimoje, dažnai laikomas privačiu reikalu ir todėl yra pernelyg lengvai toleruojamas; kadangi iš tiesų tai yra tarpvalstybinis sisteminis pagrindinių teisių pažeidimas ir sunkus nusikaltimas, kuriam turi būti užkirstas kelias ir už kurį turi būti vykdomas baudžiamasis persekiojimas, todėl valstybės narės turėtų glaudžiai bendradarbiauti, kad su juo kovotų kartu; kadangi visoms moterims ir mergaitėms Europos Sąjungoje turėtų būti teikiama vienodo lygio apsauga nuo smurto dėl lyties, neatsižvelgiant į tai, kurioje valstybėje narėje jos yra; kadangi Stambulo konvenciją pasirašė visos valstybės narės, tačiau tik 21 ją ratifikavo; kadangi šešios valstybės narės, t. y. Bulgarija, Čekija, Vengrija, Latvija, Lietuva ir Slovakija, dar nėra ratifikavusios Konvencijos; kadangi ES prisijungimas prie šios konvencijos neatleidžia valstybių narių nuo konvencijos ratifikavimo nacionaline tvarka; kadangi ES, bendradarbiaudama su savo valstybėmis narėmis, turi imtis visų būtinų priemonių, kuriomis būtų saugoma ir skatinama visų moterų ir mergaičių teisė gyventi nepatiriant smurto dėl lyties; kadangi Lenkijos vyriausybė 2020 m. paskelbė ketinanti pasitraukti iš Konvencijos ir kadangi šis klausimas vis dar svarstomas Lenkijos Konstituciniame Teisme; |
| --- | --- |

Z.

kadangi smurtas prieš moteris, įskaitant smurtą šeimoje, dažnai laikomas privačiu reikalu ir todėl yra pernelyg lengvai toleruojamas; kadangi iš tiesų tai yra tarpvalstybinis sisteminis pagrindinių teisių pažeidimas ir sunkus nusikaltimas, kuriam turi būti užkirstas kelias ir už kurį turi būti vykdomas baudžiamasis persekiojimas, todėl valstybės narės turėtų glaudžiai bendradarbiauti, kad su juo kovotų kartu; kadangi visoms moterims ir mergaitėms Europos Sąjungoje turėtų būti teikiama vienodo lygio apsauga nuo smurto dėl lyties, neatsižvelgiant į tai, kurioje valstybėje narėje jos yra; kadangi Stambulo konvenciją pasirašė visos valstybės narės, tačiau tik 21 ją ratifikavo; kadangi šešios valstybės narės, t. y. Bulgarija, Čekija, Vengrija, Latvija, Lietuva ir Slovakija, dar nėra ratifikavusios Konvencijos; kadangi ES prisijungimas prie šios konvencijos neatleidžia valstybių narių nuo konvencijos ratifikavimo nacionaline tvarka; kadangi ES, bendradarbiaudama su savo valstybėmis narėmis, turi imtis visų būtinų priemonių, kuriomis būtų saugoma ir skatinama visų moterų ir mergaičių teisė gyventi nepatiriant smurto dėl lyties; kadangi Lenkijos vyriausybė 2020 m. paskelbė ketinanti pasitraukti iš Konvencijos ir kadangi šis klausimas vis dar svarstomas Lenkijos Konstituciniame Teisme;

| AA. | kadangi nusikaltimų prieš moteris kaltininkų nebaudžiamumas vis dar išlieka ir turi būti panaikintas užtikrinant, kad nusikaltėliai būtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn ir jiems būtų skirtos atitinkamos bausmės, kas yra būtina norint, kad smurto aukos galėtų išsivaduoti iš užburto tylos rato ir kad smurtą išgyvenusios moterys ir mergaitės gautų reikiamą paramą, žalos atlyginimą ir pripažinimą teisėsaugoje ir teismų sistemoje, visų pirma tais atvejais, kai nukentėjusiosios gyvena kaimo vietovėse, kuriose aukų apsaugos paslaugos neteikiamos arba yra labai ribotos; kadangi svarbu užtikrinti tinkamas galimybes naudotis specializuotomis paslaugomis, įskaitant sveikatos priežiūros ar saugaus apgyvendinimo paslaugas, neatsižvelgiant į baudžiamojo persekiojimo etapą; kadangi, siekiant išvengti diskriminacijos ir pakartotinės viktimizacijos, labai svarbu teikti tinkamus lyčiai atžvalgius mokymus apie teises, nustatyti procedūras ir gaires specialistams ir teisėsaugos pareigūnams, įskaitant teisėjus, prokurorus, teisminių institucijų darbuotojus, teismo medicinos ekspertus, paslaugų teikėjus, darbo vietų vadovus ir kitus specialistus, dirbančius su asmenimis, nukentėjusiais nuo smurto dėl lyties; |
| --- | --- |

AA.

kadangi nusikaltimų prieš moteris kaltininkų nebaudžiamumas vis dar išlieka ir turi būti panaikintas užtikrinant, kad nusikaltėliai būtų patraukti baudžiamojon atsakomybėn ir jiems būtų skirtos atitinkamos bausmės, kas yra būtina norint, kad smurto aukos galėtų išsivaduoti iš užburto tylos rato ir kad smurtą išgyvenusios moterys ir mergaitės gautų reikiamą paramą, žalos atlyginimą ir pripažinimą teisėsaugoje ir teismų sistemoje, visų pirma tais atvejais, kai nukentėjusiosios gyvena kaimo vietovėse, kuriose aukų apsaugos paslaugos neteikiamos arba yra labai ribotos; kadangi svarbu užtikrinti tinkamas galimybes naudotis specializuotomis paslaugomis, įskaitant sveikatos priežiūros ar saugaus apgyvendinimo paslaugas, neatsižvelgiant į baudžiamojo persekiojimo etapą; kadangi, siekiant išvengti diskriminacijos ir pakartotinės viktimizacijos, labai svarbu teikti tinkamus lyčiai atžvalgius mokymus apie teises, nustatyti procedūras ir gaires specialistams ir teisėsaugos pareigūnams, įskaitant teisėjus, prokurorus, teisminių institucijų darbuotojus, teismo medicinos ekspertus, paslaugų teikėjus, darbo vietų vadovus ir kitus specialistus, dirbančius su asmenimis, nukentėjusiais nuo smurto dėl lyties;

| AB. | kadangi tarptautinė bendruomenė pripažino smurtą dėl lyties, visų pirma prieš moteris ir mergaites, ir su juo turi būti kovojama visapusiškai, ir nepaisant visų tarptautinių organizacijų, pilietinės visuomenės ir valdžios institucijų pastangų jį išnaikinti smurtas dėl lyties išlieka paplitęs ir pasireiškia naujomis formomis, tokiomis kaip kibernetinis smurtas, kibernetinis priekabiavimas, kibernetinis persekiojimas ir intymios medžiagos (nuotraukų ir vaizdo įrašų) platinimas socialinėje žiniasklaidoje be sutikimo; kadangi kibernetinis smurtas prieš moteris ir lytinių partnerių kibernetinis smurtas pastaraisiais metais tapo vis dažnesnis, ypač po COVID-19 pandemijos; kadangi 4–7 proc. moterų Europos Sąjungoje patyrė priekabiavimą kibernetinėje erdvėje, o 1–3 proc. – persekiojimą kibernetinėje erdvėje (41); kadangi 2020 m. atliktas „World Wide Web Foundation“ tyrimas (42), kuriame dalyvavo respondentai iš 180 šalių, visuotinai parodė, kad 52 proc. jaunų moterų ir mergaičių yra patyrusios prievartą internete, pavyzdžiui, asmeninių nuotraukų, vaizdo įrašų ar žinučių viešinimą be jų sutikimo, niekinančias ir žeminančias žinutes, grasinančias arba užgaulias kalbas, seksualinį priekabiavimą ir melagingą turinį, o 64 proc. respondentų teigė pažįstantys ką nors, kas yra patyręs priekabiavimą, prievartą ar smurtą; |
| --- | --- |

AB.

kadangi tarptautinė bendruomenė pripažino smurtą dėl lyties, visų pirma prieš moteris ir mergaites, ir su juo turi būti kovojama visapusiškai, ir nepaisant visų tarptautinių organizacijų, pilietinės visuomenės ir valdžios institucijų pastangų jį išnaikinti smurtas dėl lyties išlieka paplitęs ir pasireiškia naujomis formomis, tokiomis kaip kibernetinis smurtas, kibernetinis priekabiavimas, kibernetinis persekiojimas ir intymios medžiagos (nuotraukų ir vaizdo įrašų) platinimas socialinėje žiniasklaidoje be sutikimo; kadangi kibernetinis smurtas prieš moteris ir lytinių partnerių kibernetinis smurtas pastaraisiais metais tapo vis dažnesnis, ypač po COVID-19 pandemijos; kadangi 4–7 proc. moterų Europos Sąjungoje patyrė priekabiavimą kibernetinėje erdvėje, o 1–3 proc. – persekiojimą kibernetinėje erdvėje (41); kadangi 2020 m. atliktas „World Wide Web Foundation“ tyrimas (42), kuriame dalyvavo respondentai iš 180 šalių, visuotinai parodė, kad 52 proc. jaunų moterų ir mergaičių yra patyrusios prievartą internete, pavyzdžiui, asmeninių nuotraukų, vaizdo įrašų ar žinučių viešinimą be jų sutikimo, niekinančias ir žeminančias žinutes, grasinančias arba užgaulias kalbas, seksualinį priekabiavimą ir melagingą turinį, o 64 proc. respondentų teigė pažįstantys ką nors, kas yra patyręs priekabiavimą, prievartą ar smurtą;

| AC. | kadangi pastangos panaikinti smurtą dėl lyties, ypač prieš moteris ir mergaites, dažnai užginčijamos arba silpninamos dėl tradicijų, kultūros, religijos ar fundamentalistinių, populistinių ideologijų ar kraštutinių dešiniųjų judėjimų, taip pat skleidžiami melagingi naratyvai ir dezinformacija, pvz., pateikiami teiginiai apie Stambulo konvenciją, kad ja neva siekiama suardyti tradicinę šeimą ir skatinti lyčių ideologiją ir homoseksualumą; kadangi šios grupės naudojasi dezinformacija ir populistine retorika, kad darytų spaudimą politikams ir tarp piliečių skleistų netikrą baimę; |
| --- | --- |

AC.

kadangi pastangos panaikinti smurtą dėl lyties, ypač prieš moteris ir mergaites, dažnai užginčijamos arba silpninamos dėl tradicijų, kultūros, religijos ar fundamentalistinių, populistinių ideologijų ar kraštutinių dešiniųjų judėjimų, taip pat skleidžiami melagingi naratyvai ir dezinformacija, pvz., pateikiami teiginiai apie Stambulo konvenciją, kad ja neva siekiama suardyti tradicinę šeimą ir skatinti lyčių ideologiją ir homoseksualumą; kadangi šios grupės naudojasi dezinformacija ir populistine retorika, kad darytų spaudimą politikams ir tarp piliečių skleistų netikrą baimę;

| AD. | kadangi fizinis, seksualinis, psichologinis ar socialinis ir ekonominis smurtas bei prievarta daro didelį poveikį aukoms, jų šeimoms, artimiesiems ir visai visuomenei; kadangi nacionaliniuose teisės aktuose dėl globos turėtų būti atsižvelgiama į vaikų interesus nustatant, ar kaltininkams turėtų būti suteikta globos teisė ar lankymo teisė (43); |
| --- | --- |

AD.

kadangi fizinis, seksualinis, psichologinis ar socialinis ir ekonominis smurtas bei prievarta daro didelį poveikį aukoms, jų šeimoms, artimiesiems ir visai visuomenei; kadangi nacionaliniuose teisės aktuose dėl globos turėtų būti atsižvelgiama į vaikų interesus nustatant, ar kaltininkams turėtų būti suteikta globos teisė ar lankymo teisė (43);

| AE. | kadangi Turkija, pirmoji Konvenciją pasirašiusi ir ratifikavusi šalis, po šešerių metų nusprendė pasitraukti iš jos ir nuo 2021 m. liepos 1 d. nebėra Konvencijos šalis; kadangi Europos institucijos pasmerkė šį žingsnį atgal, kuris yra pavojingas precedentas kitoms Konvencijos šalims; kadangi 2022 m. birželio mėn. Ukraina tapo 36-ąja valstybe, ratifikavusia Konvenciją, kad apgintų savo teritoriją nuo nepagrįsto, neišprovokuoto ir neteisėto Rusijos agresijos karo; kadangi seksualinis prievartavimas ir seksualinis smurtas prieš moteris ir mergaites konflikto metu naudojami kaip karo ginklai; kadangi Konvencija įsigaliojo 2022 m. lapkričio 1 d. ir jos spartus įgyvendinimas turėtų padėti Ukrainos valdžios institucijoms kovoti su Rusijos karių įvykdytais žiaurumais prieš moteris ir vaikus ir kovoti su smurtu dėl lyties; kadangi jos ratifikavimas Ukrainoje karo metu turėtų būti pavyzdys visoms valstybėms narėms, kurios atsisako ją ratifikuoti arba nelaiko to prioritetu; |
| --- | --- |

AE.

kadangi Turkija, pirmoji Konvenciją pasirašiusi ir ratifikavusi šalis, po šešerių metų nusprendė pasitraukti iš jos ir nuo 2021 m. liepos 1 d. nebėra Konvencijos šalis; kadangi Europos institucijos pasmerkė šį žingsnį atgal, kuris yra pavojingas precedentas kitoms Konvencijos šalims; kadangi 2022 m. birželio mėn. Ukraina tapo 36-ąja valstybe, ratifikavusia Konvenciją, kad apgintų savo teritoriją nuo nepagrįsto, neišprovokuoto ir neteisėto Rusijos agresijos karo; kadangi seksualinis prievartavimas ir seksualinis smurtas prieš moteris ir mergaites konflikto metu naudojami kaip karo ginklai; kadangi Konvencija įsigaliojo 2022 m. lapkričio 1 d. ir jos spartus įgyvendinimas turėtų padėti Ukrainos valdžios institucijoms kovoti su Rusijos karių įvykdytais žiaurumais prieš moteris ir vaikus ir kovoti su smurtu dėl lyties; kadangi jos ratifikavimas Ukrainoje karo metu turėtų būti pavyzdys visoms valstybėms narėms, kurios atsisako ją ratifikuoti arba nelaiko to prioritetu;

| 1. | palankiai vertina tai, jog 2016 m. kovo 4 d. Komisija pasiūlė, kad ES prisijungtų prie Stambulo konvencijos, išsamiausios teisiškai privalomos priemonės dėl smurto prieš moteris ir smurto dėl lyties, įskaitant smurtą šeimoje, prevencijos ir kovos su juo tarptautiniu lygmeniu; |
| --- | --- |

1.

| 2. | palankiai vertina tai, kad 2017 m. birželio 13 d. ES pasirašė Stambulo konvenciją; apgailestauja dėl to, kad praėjus šešeriems metams ES vis dar neratifikavo konvencijos, nes kelios valstybės narės ES Taryboje atsisakė ją ratifikuoti; tačiau pažymi, kad 2021 m. spalio 6 d. ESTT nuomonėje buvo pateiktas atsakymas dėl teisinio netikrumo, atsiradusio dėl ribotos būsimo ES prisijungimo prie tam tikrų Konvencijos nuostatų apimties, būtent dėl nuostatų, susijusių su teisminiu bendradarbiavimu baudžiamosiose bylose, prieglobsčiu ir negrąžinimu, taip pat dėl susirūpinimo dėl Konvencijos ratifikavimo vidaus procedūros; primygtinai ragina Tarybą veikti vadovaujantis šiuo sprendimu ir daugiau neatidėlioti ES prisijungimo prie Stambulo konvencijos; pakartoja, kad Stambulo konvencija turi būti suprantama kaip minimalusis standartas, reikalingas siekiant panaikinti smurtą dėl lyties, ir kad Sąjunga taip pat turėtų siekti papildomų teisėkūros ir ne teisėkūros priemonių šioje srityje; |
| --- | --- |

2.

| 3. | dar kartą patvirtina savo įsipareigojimą laikytis visapusiško požiūrio siekiant paraginti ES lygmeniu panaikinti bet kokį smurtą dėl lyties prieš įvairias moteris ir mergaites ir prieš LGBTIQ+ asmenis dėl jų seksualinės orientacijos, lytinės tapatybės, lyties raiškos ir lyties požymių, ir užtikrinti, kad būtų imamasi tolesnių veiksmų, susijusių su jo rekomendacijomis, kurios buvo pasiūlytos keliose rezoliucijose; |
| --- | --- |

3.

| 4. | griežtai smerkia visų formų smurtą dėl lyties prieš moteris ir mergaites bei prieš LGBTIQ+ asmenis; tvirtai pabrėžia, kad atsisakymas užtikrinti lytinės ir reprodukcinės sveikatos priežiūros paslaugas ir teises, įskaitant teisę į saugų ir teisėtą abortą, yra smurto prieš moteris ir mergaites forma; dar kartą pabrėžia, kad tik pačios moterys ir mergaitės turi priimti sprendimus dėl savo kūno ir seksualumo; pabrėžia, kad Europos Žmogaus Teisių Teismas ne kartą nurodė, kad griežti teisės aktai dėl nėštumo nutraukimo ir nepakankamas jų įgyvendinimas pažeidžia moterų žmogaus teises; su dideliu susirūpinimu pažymi ir smerkia tai, kad kai kuriose valstybėse narėse, pvz., Slovakijoje, Lenkijoje ir Vengrijoje, nuolat kyla grėsmė moterų lytinėms ir reprodukcinėms teisėms, ypač teisei į saugų ir teisėtą abortą; atkreipia dėmesį į tai, kad Italijoje palaipsniui mažėja galimybės atlikti abortus, kad 2020 m. spalio 22 d. neteisėtas Lenkijos Konstitucinis Teismas de facto įvedė abortų uždraudimą, kad Maltoje abortai draudžiami ir kad Slovakijoje medikamentinis abortas ankstyvuoju nėštumo etapu yra neteisėtas, o Vengrijoje – neprieinamas; palankiai vertina kai kurių valstybių narių, pvz., Prancūzijos, iniciatyvas savo konstitucijose įtvirtinti teisę į abortą, kad būtų apsaugota ši pagrindinė teisė; pakartoja savo raginimą į ES pagrindinių teisių chartiją įtraukti teisę į saugų ir teisėtą abortą; ragina visas valstybes nares užtikrinti visuotinę prieigą visiems prie visų lytinės ir reprodukcinės sveikatos priežiūros paslaugų, įskaitant išsamų, tam tikram amžiui pritaikytą lytinį švietimą, šeimos planavimą, šiuolaikinius kontracepcijos metodus, ir teisę į saugų ir teisėtą abortą; |
| --- | --- |

4.

| 5. | primena savo 2017 m. rugsėjo 12 d. rezoliuciją dėl Europos Sąjungos Stambulo konvencijos sudarymo ir apgailestauja dėl to, kad moterys ir mergaitės dažnai patiria smurtą šeimoje, seksualinį priekabiavimą, psichologinį ir fizinį smurtą, persekiojimą, seksualinį smurtą, išžaginimą, priverstines santuokas, moterų lyties organų žalojimą, priverstinius abortus, priverstinę sterilizaciją, prekybą seksualinio išnaudojimo tikslais ir kitų formų smurtą; pabrėžia, kad pagal Stambulo konvenciją kultūra, papročiais, religija, tradicijomis ar vadinamąja „garbe“ negalima pateisinti jokių smurtinių veiksmų prieš moteris; ragina Komisiją ir valstybes nares susijusiuose savo teisės aktuose atitinkamai remtis Stambulo konvencijoje pateikta smurto prieš moteris apibrėžtimi; |
| --- | --- |

5.

| 6. | primena, kad Stambulo konvencija taikoma ir taikos, ir ginkluotų konfliktų metu; primena, kad 1998 m. liepos 17 d. Tarptautinio baudžiamojo teismo Romos statute kelių formų seksualinis smurtas laikomas nusikaltimu kaip nusikaltimai žmoniškumui ir karo nusikaltimai; |
| --- | --- |

6.

| 7. | primena, kad pagal Vienos konvenciją dėl tarptautinių sutarčių teisės valstybės sutikimas būti saistomai sutarties gali būti išreikštas pasirašant sutartį ir kad tarptautinio susitarimo šalys negali remtis savo nacionalinės teisės nuostatomis, kad pateisintų sutarties nevykdymą; |
| --- | --- |

7.

| 8. | atkreipia dėmesį į tai, kad neįgalios moterys ir neįgalių vaikų turintys tėvai taip pat susidūrė su kliūtimis pranešti apie smurtą ir pasinaudoti teise kreiptis į teismą, įskaitant, kaip pranešė GREVIO, policijos patalpų neprieinamumą, mokymo apie teisėsaugos pareigūnų stereotipus mokymą, taip pat informacijos prieinamais formatais apie pagalbą smurto aukoms ir teikiamas paslaugas trūkumą; |
| --- | --- |

8.

| 9. | ragina Komisiją užtikrinti, kad Konvencija būtų visiškai integruota į ES teisėkūros ir politikos sistemą; ragina visas valstybes nares užtikrinti visapusišką su Konvencija susijusių priemonių įgyvendinimą savo nacionalinės teisės aktuose ir politikoje; griežtai smerkia mėginimus kai kuriose valstybėse narėse atšaukti priemones, kurių jau imtasi įgyvendinant Stambulo konvenciją ir kovojant su smurtu prieš moteris bei smurtu šeimoje; taip pat ragina valstybes nares užtikrinti tinkamą įgyvendinimą ir skirti tinkamus finansinius ir žmogiškuosius išteklius smurto dėl lyties prevencijai ir kovai su juo, didesnių galių moterims ir mergaitėms suteikimą, aukų apsaugą ir galimybių joms gauti žalos atlyginimą suteikimą, ypač gyvenančioms vietovėse, kuriose apsaugos paslaugos aukoms neteikiamos arba teikiamos labai ribotai; |
| --- | --- |

9.

| 10. | ragina Komisiją ir valstybes nares, be kita ko, teisėkūros ir su teisėkūra nesusijusiomis iniciatyvomis tinkamai spręsti vaikų globos ir lankymo teisių, priverstinių santuokų civilinių pasekmių, persekiojimo, taip pat reprodukcinių teisių ir galimybės naudotis reprodukcinės sveikatos priežiūros paslaugomis atsisakymo klausimus, taip pat apsaugoti aukas, kurios gali patirti sunkią traumą, kartais privedančią net iki savižudybės; |
| --- | --- |

10.

| 11. | ragina valstybes nares įgyvendinti prevencines priemones, įskaitant didesnę pirminę smurto dėl lyties prevenciją, kuri turi prasidėti nuo ankstyvo amžiaus skirtomis lytims atžvalgiomis švietimo programomis, skirtomis mergaitėms ir berniukams, ir tęsti į aukas orientuotą švietimą visą gyvenimą, taip pat į aukas orientuotą požiūrį į paramos paslaugas ir apsaugos priemones, skirtas išgyvenusiems asmenims, pvz., finansinę pagalbą, psichologinę paramą, pagalbos linijas, pastogę ir galimybę gauti socialinį būstą, taip pat priemones, padedančias aukoms saugiai gyventi savo namuose, pvz., apribojančias teismo nutartis nusikaltimų vykdytojams ir specializuotą paramą vaikams; |
| --- | --- |

11.

| 12. | pabrėžia, kad svarbu skatinti valstybių narių bendradarbiavimą smurto dėl lyties srityje keičiantis geriausios praktikos pavyzdžiais; ragina Komisiją ir valstybes nares organizuoti ir vykdyti informavimo apie Stambulo konvenciją ir jos nuostatas kampanijas, remti valdžios institucijų ir pilietinės visuomenės organizacijų partnerystes ir bendrai vykdyti programas, siekiant sudaryti palankesnes sąlygas jos nuostatoms įgyvendinti; |
| --- | --- |

12.

| 13. | prašo Komisijos ir valstybių narių užtikrinti tinkamus mokymus, procedūras ir gaires, kuriuose būtų atsižvelgiama į lyčių aspektą, taip pat specialistų paramos ir apsaugos priemones, visiems susijusiems specialistams, įskaitant teisėsaugos institucijas, teismines institucijas ir prokurorus, taikant į aukas orientuotą požiūrį, siekiant užtikrinti ankstyvą aukų nustatymą, išvengti netinkamo rizikos vertinimo, taip pat užkirsti kelią diskriminacijai, traumoms ar pakartotinei viktimizacijai teismo, medicinos ir policijos procesuose; visų pirma ragina visoje ES nustatyti būtiniausius teisėsaugos standartus šioje srityje; atkreipia dėmesį į svarbų Stambulo konvencijos vaidmenį stiprinant valstybių narių pajėgumus šioje srityje; ragina imtis patobulinimų, kurie reikalingi siekiant skatinti pranešti apie tokius nusikaltimus; |
| --- | --- |

13.

| 14. | primena, kad Stambulo konvencija išlieka tarptautiniu standartu ir pagrindine priemone siekiant panaikinti smurtą prieš moteris ir kitų formų smurtą dėl lyties, įskaitant smurtą šeimoje; pažymi, kad baudžiamoji teisena gali būti tik viena iš visapusiško ir integruoto atsako į smurtą prieš moteris ir kitų formų smurtą dėl lyties, apimančio prevenciją, apsaugą ir baudžiamąjį persekiojimą, dalis; pabrėžia Stambulo konvencijos struktūros, kuri grindžiama holistine, išsamia ir suderinta metodika, skirta visų fizinių, seksualinių, psichologinių ir ekonominių formų smurto prieš moteris ir smurto dėl lyties, įskaitant smurtą šeimoje, problemoms spręsti, privalumus; ji paremta keturių ramsčių požiūriu, įskaitant visus aspektus – nuo prevencijos iki apsaugos, baudžiamojo persekiojimo ir suderintos politikos; pažymi, kad valstybės narės privalo kovoti su nebaudžiamumu smurto prieš moteris ir kitų formų smurto dėl lyties, įskaitant smurtą šeimoje, atvejais ir išsaugoti atgrasomąją sankcijų ir baudžiamojo persekiojimo funkciją; |
| --- | --- |

14.

| 15. | atkreipia dėmesį į aukas orientuotą Stambulo konvencijos požiūrį, pagal kurį smurto prieš moteris ir smurto šeimoje problemos sprendžiamos įvairiomis perspektyvomis, numatant tokias priemones kaip smurto prevencija ir gydymo programos, pagal kurias smurto šeimoje vykdytojai mokomi imtis nesmurtinio elgesio palaikant tarpasmeninius santykius, siekiant užkirsti kelią tolesniems smurto veiksmams, kova su diskriminacija, pasitelkiant aukų apsaugą ir paramą, vaikų apsaugą, prieglobsčio prašančių moterų ir pabėgėlių apsaugą, taip pat baudžiamosios teisės priemones, skirtas kovai su nebaudžiamumu, nustatant rizikos vertinimo procedūras, rizikos apskaičiavimą ir geresnį duomenų rinkimą, taip pat vykdant informuotumo didinimo kampanijas ir programas, be kita ko, bendradarbiaujant su nacionalinėmis žmogaus teisių ir lygybės įstaigomis, pilietine visuomene ir nevyriausybinėmis organizacijomis; |
| --- | --- |

15.

| 16. | atkreipia dėmesį į tai, kad Stambulo konvencija jau 10 metų galioja ir taikoma per GREVIO unikalią stebėsenos ir įgyvendinimo sistemą; pabrėžia, koks svarbus šių interaktyvių mainų tarp GREVIO ir dalyvaujančių narių procesas; pripažįsta didžiulį GREVIO darbą stebint Konvencijos įgyvendinimą ir ragina visas šalis laikytis konkrečioms šalims skirtų rekomendacijų; primygtinai ragina valstybes nares atsižvelgti į GREVIO rekomendacijas ir tobulinti savo teisės aktus suderinant juos su Stambulo konvencijos nuostatomis; |
| --- | --- |

16.

| 17. | ragina valstybes nares atsižvelgti į GREVIO atliktoje pradinio vertinimo ataskaitų laikotarpio vidurio peržiūroje (44) išdėstytas išvadas ir gerąją patirtį ir jomis pasinaudoti, kad būtų suteiktas naujas postūmis tinkamam Konvencijos įgyvendinimui ir vykdymo užtikrinimui, siekiant patobulinti valstybių narių nacionalines smurto dėl lyties prevencijos ir kovos su juo sistemas, įskaitant jų nacionalinius įstatymus; |
| --- | --- |

17.

| 18. | primena, kad, siekiant užtikrinti veiksmingą Stambulo konvencijos įgyvendinimą, buvo sukurtas dviejų ramsčių stebėsenos mechanizmas, kurį sudaro GREVIO, kuris rengia ataskaitas pagal šalis, ir Šalių komitetas; |
| --- | --- |

18.

| 19. | pripažįsta svarbų Stambulo konvencijos vaidmenį COVID-19 pandemijos metu padedant valstybėms narėms kovoti su susirūpinimą keliančiu smurto dėl lyties atvejų padaugėjimu, kuris laikomas šešėline pandemija; giria kai kurių valstybių narių pastangas kuriant papildomas prevencijos priemones, taip pat apsaugos ir paramos tarnybas pandemijos metu; tačiau atsižvelgdamas į tai ragina parengti specialų ES protokolą dėl smurto prieš moteris krizių ir nepaprastosios padėties metu, kuriuo būtų papildytos Stambulo konvencijoje įtvirtintos priemonės, ir sustiprinti Europos Sąjungos pasirengimą kovoti su smurtu dėl lyties šiomis konkrečiomis aplinkybėmis; |
| --- | --- |

19.

| 20. | atkreipia dėmesį į 2021 m. spalio 6 d. ESTT nuomonę, priimtą gavus Parlamento prašymą, pagal kurią Taryba gali ratifikuoti Stambulo konvenciją Europos Sąjungos vardu be išankstinio bendro susitarimo; mano, kad dabar Europos Sąjunga galėtų ir turėtų ratifikuoti Konvenciją; |
| --- | --- |

20.

| 21. | pabrėžia, kad ES prisijungus prie šios konvencijos bus sukurta nuosekli Europos teisinė sistema ES vidaus ir išorės politikai vykdyti siekiant užkirsti kelią smurtui prieš moteris ir mergaites, smurtui šeimoje ir kitų formų smurtui dėl lyties, kovoti su juo, apsaugoti bei remti aukas ir teikti veiksmingą žalos atlyginimą, taip pat sudaromos sąlygos geresnei Stambulo konvencijai aktualių ES teisės aktų, programų ir lėšų panaudojimo stebėsenai, aiškinimui ir įgyvendinimui, taip pat geresniam palyginamų suskirstytų duomenų ES lygmeniu rinkimui; taip pat mano, kad prisijungdama prie Konvencijos ES bus pavyzdžiu ir taps veiksmingesnė moterų teisių propaguotoja visame pasaulyje; |
| --- | --- |

21.

| 22. | atkreipia dėmesį į tai, kad ES prisijungimas taip pat suteiks galimybę rinkti išsamesnius duomenis apie smurtą dėl lyties ES lygmeniu; pažymi, kad GREVIO pabrėžė smurto dėl lyties mastą ir ypač įrodymais pagrįstos politikos formavimo svarbą ir kad ji pabrėžia poreikį sukurti sistemą, kuri suteiktų galimybę reguliariai rinkti duomenis ir atlikti tyrimus, susijusius su visų formų smurtu prieš moteris ir mergaites; palankiai vertina dabartines Eurostato pastangas koordinuoti tyrimą dėl smurto dėl lyties ES 2023 m., siekiant atnaujinti pastarojo meto Europos Sąjungos duomenis apie smurtą dėl lyties nuo 2014 m., ir šiuo atžvilgiu prašo visų valstybių narių, kurios yra Konvencijos šalys, bendradarbiauti ir jame dalyvauti; |
| --- | --- |

22.

| 23. | apgailestauja ir griežtai smerkia tai, kad kai kurios valstybės narės naudoja Konvenciją politiniais tikslais; ragina trumpuoju, vidutinės trukmės ir ilguoju laikotarpiais vesti konstruktyvų dialogą ir veiksmingai bendradarbiauti su įvairiomis institucijomis, valdžios institucijomis ir pilietinės visuomenės veikėjais, taip pat su Taryba ir valstybėmis narėmis, bendradarbiaujant su Europos Taryba, siekiant atsižvelgti į valstybių narių išlygas, prieštaravimus bei susirūpinimą keliančius klausimus ir patikslinti klaidinantį ir neteisingą Stambulo konvencijos aiškinimą daugelyje valstybių narių, pavyzdžiui, tai, kad Konvencija tariamai propaguoja destruktyvią lyčių ideologiją, siekiant šioje srityje pasiekti pažangos ir kad visos valstybės narės bei ES institucijos ratifikuotų Stambulo konvenciją; primygtinai ragina valstybes nares paspartinti derybas dėl Stambulo konvencijos ratifikavimo ir įgyvendinimo ir griežtai pasmerkti visus mėginimus atšaukti priemones, kurių jau buvo imtasi įgyvendinant Stambulo konvenciją ir kovojant su smurtu prieš moteris; |
| --- | --- |

23.

| 24. | ragina Komisiją ir Tarybą užtikrinti, kad ES prisijungus prie Stambulo konvencijos Parlamentas būtų visapusiškai įtrauktas į konvencijos įgyvendinimo stebėsenos procesą; atkreipia dėmesį į tai, kaip svarbu sparčiai susitarti dėl Elgesio kodekso dėl ES ir jos valstybių narių bendradarbiavimo įgyvendinant šią Konvenciją, įtraukiant ir pilietinės visuomenės organizacijas, visų pirma moterų teises ginančias organizacijas; |
| --- | --- |

24.

| 25. | primena, kad ES prisijungimas prie Stambulo konvencijos neatleidžia valstybių narių nuo nacionalinio konvencijos ratifikavimo; pažymi, kad nepaisant to, jog visos valstybės narės jau pasirašė Stambulo konvenciją, šešios valstybės jos dar neratifikavo, būtent Bulgarija, Čekija, Vengrija, Latvija, Lietuva ir Slovakija; smerkia priešišką reakciją į lyčių lygybę, moterų teises ir Stambulo konvenciją kai kuriose valstybėse narėse, pvz., Lenkijoje, kur ministras pirmininkas paprašė Konstitucinio Teismo išnagrinėti Konvencijos konstitucingumą; griežtai smerkia bandymą pasmerkti Stambulo konvenciją pateikiant oficialų prašymą Lenkijos teisingumo ministrui imtis veiksmų dėl Konvencijos panaikinimo; pažymi, kad Slovakijoje Nacionalinė taryba 2020 m. atsisakė ratifikuoti Konvenciją ir paprašė Slovakijos prezidento atšaukti šalies parašą, tačiau pažymi, kad prezidentas nusprendė netęsti atšaukimo; ragina nacionalines valdžios institucijas kovoti su dezinformacija ir pradėti informuotumo didinimo kampanijas, siekiant išsklaidyti visas abejones dėl Konvencijos ir jos naudos visai visuomenei; pabrėžia, kad ES prisijungimas prie Stambulo konvencijos neatleidžia valstybių narių nuo nacionalinio ratifikavimo, ir primygtinai ragina valstybes nares, kurios dar neratifikavo konvencijos, nedelsiant tai padaryti; griežtai smerkia bet kokius valstybių narių bandymus pasitraukti iš ratifikavimo procedūros; |
| --- | --- |

25.

| 26. | griežtai smerkia visas iniciatyvas, kuriomis siekiama pakeisti Stambulo konvenciją bet kokiomis alternatyvomis, pvz., vadinamąja šeimos sutartimi Lenkijoje, kuri grindžiama vertybėmis, kurios iš esmės skiriasi nuo žmogaus teisių ir lyčių lygybės teisių, ir nebūtų veiksminga kovos su smurtu šeimoje ir artimo partnerio smurto priemone; |
| --- | --- |

26.

| 27. | smerkia tai, kad kai kuriose valstybėse narėse vis labiau nepritariama Stambulo konvencijai, taip pat bandymus sumenkinti Konvenciją ir jos teigiamą poveikį smurto dėl lyties panaikinimo srityje; griežtai smerkia visas dezinformacijos apie Stambulo konvenciją kampanijas, kuriomis siekiama sukelti visuomenės baimę dėl tariamai žalingo poveikio šeimai; pabrėžia, kad tokios dezinformacijos kampanijos dažnai koordinuojamos, finansuojamos ir organizuojamos itin konservatyvių grupių ir kraštutinių dešiniųjų judėjimų, taip pat prieš lyčių lygybę nukreiptų judėjimų iš ES nepriklausančių šalių; šiuo atžvilgiu pakartoja, kad griežtai smerkia prieš Konvenciją nukreiptas šmeižto kampanijas, kuriomis atmetama tarptautiniu mastu sutarta smurto prieš moteris ir kitų formų smurto dėl lyties visiško netoleravimo taisyklė; pabrėžia, kad valstybės narės turėtų dėti dar daugiau pastangų kovojant su klaidingais naratyvais apie Konvenciją; |
| --- | --- |

27.

| 28. | pabrėžia, kad nėra teisinių kliūčių Tarybai ratifikuoti Konvenciją, nes jai priimti pakanka kvalifikuotos balsų daugumos; pakartoja savo raginimą Tarybai skubiai baigti Stambulo konvencijos ratifikavimo ES vardu procesą visapusiško prisijungimo be jokių apribojimų pagrindu bei paraginti ją ratifikuoti visas valstybes nares; ragina valstybes nares patvirtinti savo politinę valią kovoti su smurtu prieš moteris ir mergaites, todėl priimti šį sprendimą ir neleisti kelioms valstybėms narėms įtakoti lyčių lygybės darbotvarkę Taryboje; taip pat primena, kad Komisijos pirmininkė savo kalboje Europos Parlamento plenarinio posėdžio dėl 2021 m. kovo 25–26 d. Europos Vadovų Tarybos susitikimo išvadų ir 2021 m. balandžio 6 d. ES ir Turkijos susitikimo klausimo metu įsipareigojo ginti ratifikavimą; |
| --- | --- |

28.

| 29. | palankiai vertina Komisijos pasiūlymą dėl direktyvos dėl kovos su smurtu prieš moteris ir smurtu šeimoje ir pabrėžia poreikį užtikrinti bent Stambulo konvencijos standartus; pabrėžia, kad tai bus pirmasis ES aktas, skirtas konkrečiai smurtui dėl lyties, ir juo bus padedama suderinti skirtingus valstybių narių požiūrius į smurtą prieš moteris ir smurtą šeimoje bei nustatyti bendrus būtiniausius smurto dėl lyties prevencijos, aukų ir jį išgyvenusių asmenų apsaugos standartus bei pagerinti jų galimybes kreiptis į teismą; pabrėžia, kad šiuo teisės aktu Konvencija nėra pakeičiama, o tik papildoma, nes jis apima tik keletą jos dalių, todėl Konvencija išlieka pagrindine ES kovos su smurtu dėl lyties strategijos priemone; |
| --- | --- |

29.

| 30. | smerkia tai, kad vis daugiau moterų ir merginų tampa smurto dėl lyties aukomis internete ir socialiniuose tinkluose; pažymi, kad įgyvendinus Konvenciją turėtų būti imamasi konkrečių teisėkūros priemonių dėl kibernetinio smurto dėl lyties, pripažįstant šios konkrečios formos smurtą dėl lyties ir užkertant jam kelią, kriminalizuojant smurto dėl lyties veiksmus, vykdomus interneto erdvėje; atsižvelgdamas į tai, palankiai vertina tai, kad į Komisijos pasiūlymą dėl direktyvos dėl kovos su smurtu prieš moteris ir smurtu šeimoje įtrauktos kai kurių formų kibernetinis smurtas dėl lyties kaip nusikalstama veika, t. y. dalijimasis intymia ar manipuliuojama medžiaga be sutikimo, persekiojimas kibernetinėje erdvėje, priekabiavimas kibernetinėje erdvėje ir smurto ar neapykantos kurstymas kibernetinėje erdvėje; |
| --- | --- |

30.

| 31. | ragina Komisiją parengti visapusišką ES strategiją dėl kovos su smurtu prieš moteris ir smurtu dėl lyties, kuri apimtų išsamų visų formų lyčių nelygybės prevencijos ir kovos su ja planą, į kurių būtų įtrauktos visos ES pastangos pašalinti smurtą prieš moteris; |
| --- | --- |

31.

| 32. | pažymi, kad smurto dėl lyties įtraukimas kaip ypač sunkus nusikaltimas, turintis tarpvalstybinį pobūdį, („euronusikaltimas“) – tai buvo vienas iš Komisijos pirmininkės politinių gairių prioritetų – būtų buvęs tinkamesnis ir veiksmingesnis teisinis pagrindas siūlomai Europos Komisijos direktyvai dėl kovos su smurtu prieš moteris ir smurtu šeimoje; pakartoja savo raginimą Tarybai pradėti taikyti nuostatą dėl pereigos priimant vienbalsį sprendimą, kuriuo smurtas dėl lyties būtų priskiriamas SESV 83 straipsnio 1 dalyje išvardytiems nusikaltimams; |
| --- | --- |

32.

| 33. | atsižvelgdamas į smurto dėl lyties ir seksualinio priekabiavimo darbo vietoje mastą ir sunkumą, ragina valstybes nares ratifikuoti ir įgyvendinti TDO konvenciją (Nr. 190) dėl smurto ir priekabiavimo panaikinimo darbo aplinkoje; |
| --- | --- |

33.

| 34. | pripažįsta didžiulį pilietinės visuomenės organizacijų, ypač moterų ir kitų žmogaus teisių organizacijų, įskaitant tas, kurios dirba siekdamos apsaugoti mažumoms ir kitoms pažeidžiamoms grupėms priklausančių moterų teises, vaidmenį ir neįtikėtinos apimties darbą užkertant kelią smurtui prieš moteris ir mergaites ir kitoms smurto dėl lyties formoms bei kovojant su juo, taip pat jų pastangas teikti pagalbą smurto dėl lyties aukoms; ragina valstybes nares ir Komisiją remti šią veiklą suteikiant pakankamai patikimų ir tvarių žmogiškųjų ir ilgalaikių finansinių išteklių, be kita ko, pasitelkiant Piliečių, lygybės, teisių ir vertybių programą, siekiant remti pilietinės visuomenės veikėjus, teikiančius paramą smurto dėl lyties aukoms, siekiant panaikinti smurtą dėl lyties, užkirsti kelią smurtui prieš moteris ir smurtui šeimoje ir su juo kovoti, taip pat teikti specialias paslaugas, kuriomis padedama aukoms, visų pirma susijusias su teise kreiptis į teismą ir specializuotomis prieglaudomis, kaip nurodyta Stambulo konvencijos aiškinamojoje ataskaitoje ir GREVIO horizontaliojoje apžvalgoje; |
| --- | --- |

34.

| 35. | ragina valstybes nares toliau užtikrinti ir stiprinti vaikų, kurie yra smurto šeimoje ir lytinių partnerių smurto aukos arba yra jo liudininkai, apsaugą; ypač smerkia nemokslinių teorijų ir sąvokų naudojimą, tvirtinimą ir pripažinimą globos bylose, siekiant kuo labiau sumažinti smurtą šeimoje civiliniame procese, ir tai, kad atsisakoma suteikti vaiko globą motinai ir ji suteikiama tėvui, kaltinamam smurtu dėl lyties; |
| --- | --- |

35.

| 36. | primygtinai ragina Tarybą užtikrinti, kad ES greitai ir neatidėliodama ratifikuotų Stambulo konvenciją; be to, primygtinai ragina Tarybą taip pat užtikrinti, kad visos ES valstybės narės prisijungtų prie Stambulo konvencijos plačiu mastu ir be jokių apribojimų; |
| --- | --- |

36.

| 37. | paveda Pirmininkei perduoti šią rezoliuciją Tarybai, Komisijai, valstybėms narėms ir Europos Tarybos Parlamentinei Asamblėjai. |
| --- | --- |

37.

---

(1)  OL L 131, 2017 5 20, p. 11.

(2)  OL L 131, 2017 5 20, p. 13.

(3)  https://rm.coe.int/168008482e.

(4)  OL L 373, 2004 12 21, p. 37.

(5)  OL L 204, 2006 7 26, p. 23.

(6)  OL L 315, 2012 11 14, p. 57.

(7)  FRA, „Smurtas prieš moteris.ES masto apklausa“. Pagrindinių rezultatų ataskaita, 2014 m. kovo 3 d.

(8)  https://hudoc.echr.coe.int/fre?i=001-92945.

(9)  https://hudoc.echr.coe.int/fre?i=001-216360.

(10)  https://hudoc.echr.coe.int/fre?i=001-216854.

(11)  https://hudoc.echr.coe.int/fre?i=001-61521.

(12)  https://hudoc.echr.coe.int/fre?i=001-103214.

(13)  https://hudoc.echr.coe.int/fre?i=001-93532.

(14)  https://hudoc.echr.coe.int/fre?i=002-7226.

(15)  https://hudoc.echr.coe.int/fre?i=002-13282.

(16)  Europos Taryba, GREVIO pradinių vertinimo ataskaitų laikotarpio vidurio horizontalioji peržiūra, 2022 m. vasario mėn.

(17)  OL C 285 E, 2010 10 21, p. 53.

(18)  OL C 296 E, 2012 10 2, p. 26.

(19)  OL C 285, 2017 8 29, p. 2.

(20)  OL C 346, 2018 9 27, p. 19.

(21)  OL C 337, 2018 9 20, p. 16.

(22)  OL C 449, 2020 12 23, p. 102.

(23)  OL C 116, 2021 3 31, p. 7.

(24)  OL C 232, 2021 6 16, p. 48.

(25)  OL C 456, 2021 11 10, p. 208.

(26)  OL C 465, 2021 11 17, p. 160.

(27)  OL C 117, 2022 3 11, p. 8.

(28)  OL C 132, 2022 3 24, p. 27.

(29)  OL C 251, 2022 6 30, p. 2.

(30)  OL C 251, 2022 6 30, p. 23.

(31)  OL C 224, 2018 6 27, p. 96.

(32)  ECLI:EU:C:2021:198.

(33)  Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūra, 2014.

(34)  Europos lyčių lygybės institutas, „Nuostolių, kuriuos lemia smurtas lyties pagrindu Europos Sąjungoje, įvertinimas“ (angl. Estimating the costs of gender-based violence in the European Union), Europos Sąjungos leidinių biuras, Liuksemburgas, 2021.

(35)  EIGE, Lyčių lygybės indeksas, 2022.

(36)  https://www.hrw.org/news/2022/10/22/two-years-polands-abortion-crackdowns-and-rule-law.

(37)  https://www.hrw.org/news/2019/02/06/poland-womens-rights-activists-targeted.

(38)  FRA, „Smurtas prieš moteris. Kasdien ir visur“, 2014 m. kovo 5 d.

(39)  „Siekiant Europos be vyrų smurto prieš moteris ir mergaites“ (angl. „Towards a Europe Free from Male Violence Against Women and Girls“), organizacija „European Women’s Lobby“ (nuoroda: https://womenlobby.org/IMG/pdf/ic-2.pdf).

(40)  ECLI:EU:C:2021:832.

(41)  Europos Parlamento tyrimų tarnybos tyrimas „Kova su smurtu dėl lyties: kibernetinis smurtas. Europos pridėtinės vertės vertinimas“.

(42)  „World Wide Web Foundation“, „Survey – Youth people’s experience of online harassment“, 2020.

(43)  GREVIO, 3rd General Report on GREVIO’s Activities, 2022 m. birželio mėn.

(44)  GREVIO, Mid-term Horizontal Review of GREVIO baseline evaluation reports, 2022 m. vasario mėn.

---

2023 m. vasario 16 d., ketvirtadienis

| 2023 8 11 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 283/163 |
| --- | --- | --- | --- |

2023 8 11

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 283/163

---

P9_TA(2023)0052

Tam tikroms medicinos priemonėms ir in vitro diagnostikos medicinos priemonėms taikomos pereinamojo laikotarpio nuostatos

2023 m. vasario 16 d. Europos Parlamento teisėkūros rezoliucija dėl pasiūlymo dėl Europos Parlamento ir Tarybos reglamento, kuriuo dėl tam tikroms medicinos priemonėms ir in vitro diagnostikos medicinos priemonėms taikomų pereinamojo laikotarpio nuostatų iš dalies keičiami reglamentai (ES) 2017/745 ir (ES) 2017/746 (COM(2023)0010 – C9-0003/2023 – 2023/0005(COD))

(Įprasta teisėkūros procedūra: pirmasis svarstymas)

(2023/C 283/30)

Europos Parlamentas,

| — | atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2023)0010), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Komisijos pasiūlymą Europos Parlamentui ir Tarybai (COM(2023)0010),

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį, 114 straipsnį ir į 168 straipsnio 4 dalies c punktą, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C9-0003/2023), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 2 dalį, 114 straipsnį ir į 168 straipsnio 4 dalies c punktą, pagal kuriuos Komisija pateikė pasiūlymą Parlamentui (C9-0003/2023),

| — | atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 3 dalį,

| — | atsižvelgdamas į 2023 m. sausio 24 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1), |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2023 m. sausio 24 d. Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komiteto nuomonę (1),

| — | pasikonsultavęs su Regionų komitetu, |
| --- | --- |

—

pasikonsultavęs su Regionų komitetu,

| — | atsižvelgdamas į 2023 m. vasario 1 d. laišku Tarybos atstovo prisiimtą įsipareigojimą pritarti Parlamento pozicijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 4 dalį, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į 2023 m. vasario 1 d. laišku Tarybos atstovo prisiimtą įsipareigojimą pritarti Parlamento pozicijai pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 294 straipsnio 4 dalį,

| — | atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 59 ir 163 straipsnius, |
| --- | --- |

—

atsižvelgdamas į Darbo tvarkos taisyklių 59 ir 163 straipsnius,

| 1. | priima per pirmąjį svarstymą toliau pateiktą poziciją; |
| --- | --- |

1.

| 2. | ragina Komisiją dar kartą perduoti klausimą svarstyti Parlamentui, jei ji savo pasiūlymą pakeičia nauju tekstu, jį keičia iš esmės arba ketina jį keisti iš esmės; |
| --- | --- |

2.

| 3. | paveda Pirmininkei perduoti Parlamento poziciją Tarybai, Komisijai ir nacionaliniams parlamentams. |
| --- | --- |

3.

---

(1)  Dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje.

---

P9_TC1-COD(2023)0005

Europos Parlamento pozicija, priimta 2023 m. vasario 16 d. per pirmąjį svarstymą, siekiant priimti Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) 2023/..., kuriuo dėl tam tikroms medicinos priemonėms ir in vitro diagnostikos medicinos priemonėms taikomų pereinamojo laikotarpio nuostatų iš dalies keičiami reglamentai (ES) 2017/745 ir (ES) 2017/746

(Kadangi Parlamentas ir Taryba pasiekė susitarimą, Parlamento pozicija atitinka galutinį teisės aktą, Reglamentą (ES) 2023/607.)

---