# Iris Oifigiúil C 297/2023

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 297 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6622 Lúnasa 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 297

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6622 Lúnasa 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | IV   Fógraí |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 297/01 | Rátaí malairte an euro — 21 Lúnasa 2023 | 1 |
| | FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT |
| 2023/C 297/02 | Foilsiú, i gcomhréir le hAirteagal 10(3) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal, chinntí na mBallstát ceadúnais oibríochta a dheonú, a chur ar fionraí nó a chúlghairm (
  1
  ) | 2 |

Clár

Leathanach

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 297/01

Rátaí malairte an euro — 21 Lúnasa 2023

1

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

2023/C 297/02

Foilsiú, i gcomhréir le hAirteagal 10(3) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal, chinntí na mBallstát ceadúnais oibríochta a dheonú, a chur ar fionraí nó a chúlghairm (
  1
  )

1

2

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 297/03 | Foilsiú iarratais ar fhormheas ar leasú, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí | 17 |

V   Fógairtí

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2023/C 297/03

Foilsiú iarratais ar fhormheas ar leasú, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 22.8.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 297/1

---

Rátaí malairte an euro (1)

21 Lúnasa 2023

(2023/C 297/01)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0908 |
| JPY | yen na Seapáine | 159,15 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4524 |
| GBP | punt steirling | 0,85475 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,9095 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9588 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 143,70 |
| NOK | krone na hIorua | 11,5205 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,020 |
| HUF | forint na hUngáire | 381,73 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,4785 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9406 |
| TRY | lira na Tuirce | 29,6305 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,6995 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4723 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,5488 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,8407 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4791 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 460,32 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 20,6760 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,9456 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 718,49 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 5,0706 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 61,543 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 38,314 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,4140 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 18,5927 |
| INR | rúipí na hIndia | 90,6615 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0908

JPY

yen na Seapáine

159,15

DKK

krone na Danmhairge

7,4524

GBP

punt steirling

0,85475

SEK

krona na Sualainne

11,9095

CHF

franc na hEilvéise

0,9588

ISK

króna na hÍoslainne

143,70

NOK

krone na hIorua

11,5205

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,020

HUF

forint na hUngáire

381,73

PLN

zloty na Polainne

4,4785

RON

leu na Rómáine

4,9406

TRY

lira na Tuirce

29,6305

AUD

dollar na hAstráile

1,6995

CAD

dollar Cheanada

1,4723

HKD

dollar Hong Cong

8,5488

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,8407

SGD

dollar Shingeapór

1,4791

KRW

won na Cóiré Theas

1 460,32

ZAR

rand na hAfraice Theas

20,6760

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,9456

IDR

rupiah na hIndinéise

16 718,49

MYR

ringgit na Malaeisia

5,0706

PHP

peso na nOileán Filipíneach

61,543

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

38,314

BRL

real na Brasaíle

5,4140

MXN

peso Mheicsiceo

18,5927

INR

rúipí na hIndia

90,6615

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

| 22.8.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 297/2

---

Foilsiú, i gcomhréir le hAirteagal 10(3) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal, chinntí na mBallstát ceadúnais oibríochta a dheonú, a chur ar fionraí nó a chúlghairm

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 297/02)

I gcomhréir le hAirteagal 10 de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1)
  maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal, foilsíonn an Coimisiún Eorpach na cinntí a rinne na Ballstáit le linn Bhliain ceadúnais oibríochta a dheonú, a chur ar fionraí nó a chúlghairm: 2022 (2)

Ceadúnais oibríochta arna ndeonú

| Ballstát | Ainm an aeriompróra | Seoladh an aeriompróra | Cead iompair | Catagóir (*1) | Cinneadh atá in éifeacht ó |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An Ostair | Premium Jet GmbH | 1300 Wien-Flughafen, Office Park 1/Top B09 | paisinéirí, lasta, post | A | 30.5.2022 |
| An Ostair | Speedwings Executive Jet GmbH | Garnisongasse 3/6 1090 Wien | paisinéirí, lasta, post | B | 1.7.2022 |
| An Bhulgáir | AVIO BRAVO Ltd. | 2E, Akad. Ivan Geshov blvd., 1379, Sofia, Republic of Bulgaria | paisinéirí | B | 1.4.2022 |
| An Bhulgáir | HOLIDAY EUROPE Ltd. | 13 Prof. Assen Zlatarov, 1504, floor 2, Sofia, Republic of Bulgaria; Seoladh teagmhála: 11, Arsenalski blvd., floor 7, office 11, Sofia 1421, Republic of Bulgaria | paisinéirí, lasta, post | A | 21.10.2022 |
| An Bhulgáir | JET OPS EUROPE Ltd. | App.2, 14 Karnigradska str., Sofia 1000, An Bhulgáir | paisinéirí, lasta, post | B | 16.3.2022 |
| An tSeicia | HELITOM s.r.o. | Elmerova 216, Libáň, PSČ 507 23 | paisinéirí, lasta, post | B | 16.3.2022 |
| An tSeicia | OK AVIATION Wings, s.r.o. | Drásov, č.p. 201, PSČ 261 01 | paisinéirí, lasta, post | B | 19.9.2022 |
| An Danmhairg | Maersk Air Cargo A/S | Kompasrosevej 6, 2791 Dragør, Denmark | paisinéirí, lasta, post | A | 8.4.2022 |
| An Fhionlainn | Aerocom Aviation Oy | Liikelentotie 8, 01530 Vantaa | paisinéirí, lasta | B | 17.3.2022 |
| An Fhionlainn | Polar Aviation Oy | Liikelentotie 8, 01530 Vantaa | paisinéirí | A | 19.1.2022 |
| An Fhrainc | CMA CGM Air Cargo | 4, Quai d’Arenc Boulevard Jacques Saadé - 13235 Marseille Cedex 02 - FRANCE | lasta, post | A | 1.6.2022 |
| An Fhrainc | THALAIR | 25e rue de la Bellière - Saint Florent le Vieil - 49410 MAUGES SUR LOIRE - FRANCE | paisinéirí, lasta, post | A | 16.5.2022 |
| An Ghearmáin | 25only Aviation GmbH | Im Finigen 6, 28832 Achim | paisinéirí, lasta, post | A | 28.10.2022 |
| An Ghearmáin | LEAV Aviation GmbH | Von-der-Wettern-Straße 25, 51149 Köln | paisinéirí, lasta | A | 4.5.2022 |
| An Ghearmáin | Platoon Aviation GmbH & Co. KG | Rathausmarkt 5, 20095 Hamburg | paisinéirí, lasta, post | B | 21.12.2022 |
| An Iodáil | Aeroitalia S.r.l. | Viale Cesare Pavese n. 8 | paisinéirí, lasta, post | A | 22.4.2022 |
| An Iodáil | Eliabruzzo S.r.l. | Zona Industriale Campotrino snc - 66010 San Martino sulla Marrucina (CH) | paisinéirí | B | 17.6.2022 |
| An Iodáil | Sky Services S.p.A. | Via Guantai Novi n. 16 - Napoli (NA) | paisinéirí | B | 7.2.2022 |
| An Laitvia | GetJet Airlines Latvia | Airport Riga, Dzirnieku Street 15, Marupe municipality, LV-1053 | paisinéirí, lasta, post | A | 29.11.2022 |
| Málta | Challenge Air Cargo Ltd | Level 5, SkyParks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000, Malta | lasta | B | 1.11.2022 |
| Málta | Eurowings Europe Ltd | CF Business Centre, Triq Gort, St Julians STJ3210, Malta | paisinéirí, lasta | A | 13.10.2022 |
| Málta | Gestair Aviation Malta | 57 Masimiliano Debono Street Lija LJA 1930 Malta | paisinéirí, lasta, post | B | 5.6.2022 |
| Málta | Sparfell Malta Ltd | Block 48, Triq il-Ballut, Zona Industrijali, Mosta MST4000, Malta | paisinéirí | B | 21.10.2022 |
| Málta | Wizz Air Malta Limited | 171 Old Bakery Street, Valletta VLT1455, Málta | paisinéirí, lasta | A | 22.9.2022 |
| An Ísiltír | ASL B.V. | Airportplein 54 3045 AP Rotterdam | paisinéirí, lasta, post | B | 6.9.2022 |
| An Ísiltír | Bristow Netherlands B.V. | Luchthavenweg 20, 1786PP Den Helder | paisinéirí, lasta | B | 28.10.2022 |
| An Ísiltír | Zeusch Aviation B.V. | Arendweg 21, 8218 PE Lelystad | paisinéirí, lasta, post | B | 25.10.2022 |
| An Rómáin | AEROSPACE SERVICES SRL | Romania, Bucuresti, sector 1, Bulevardul Ficusului nr. 44/A, Corpul A, etaj 2, ceamara 15 | paisinéirí | B | 14.4.2022 |
| An Rómáin | AIR CONNECT AVIATION GROUP SA | Romania, Otopeni, strada Aurel Vlaicu nr. 9, Biroul nr. P29, judet Ilfov | paisinéirí, lasta | A | 9.8.2022 |
| An Rómáin | FLY ONE AIRLINES SRL | Romania, Bucuresti, sector 1, BULEVARDUL ION IONESCU DE LA BRAD NR. 1A, BANEASA AIRPORT TOWER, ETAJ 2 | paisinéirí, lasta | A | 19.12.2022 |
| An Rómáin | HELLO JETS SRL | ROMANIA, BUCURESTI, SECTOR 3, SOSEAUA DUDESTI - PANTELIMON NR. 42, CLADIREA RAMS CENTER, ETAJ 8 | paisinéirí, lasta | A | 18.5.2022 |
| An Spáinn | Coptering, S.L. | C/ Numancia 185, 3o, 2o - 08034 Barcelona, Barcelona | paisinéirí | B | 21.10.2022 |
| An tSualainn | SAS Link AB | Avd. STOUU, SE-195 87 Stockholm | paisinéirí, lasta, post | A | 8.4.2022 |
| An tSualainn | Wermlandsflyg AB | Bergebyvägen 49B, SE-685 93 Torsby | lasta, post, aeroibreacha | B | 2.12.2022 |
| An Eilbhéis | AMAC Corporate Jet AG | Schaffhauserstrasse 123, 8302 Kloten | paisinéirí | B | 18.3.2022 |
| An Eilbhéis | Boutique Aviation AG | Seefeldstrasse 283, 8008 Zürich | paisinéirí | B | 14.4.2022 |
| An Eilbhéis | Haute Aviation AG | Grafenaustrasse 7, 6300 Zug | paisinéirí | B | 14.4.2022 |
| An Eilbhéis | Swiss Private Jet SA | ch. Jean-Bapt. Vandelle 8, 1290 Versoix | paisinéirí | B | 8.2.2022 |

Ballstát

Ainm an aeriompróra

Seoladh an aeriompróra

Cead iompair

Catagóir (*1)

Cinneadh atá in éifeacht ó

An Ostair

Premium Jet GmbH

1300 Wien-Flughafen, Office Park 1/Top B09

paisinéirí, lasta, post

A

30.5.2022

An Ostair

Speedwings Executive Jet GmbH

Garnisongasse 3/6 1090 Wien

paisinéirí, lasta, post

B

1.7.2022

An Bhulgáir

AVIO BRAVO Ltd.

2E, Akad. Ivan Geshov blvd., 1379, Sofia, Republic of Bulgaria

paisinéirí

B

1.4.2022

An Bhulgáir

HOLIDAY EUROPE Ltd.

13 Prof. Assen Zlatarov, 1504, floor 2, Sofia, Republic of Bulgaria; Seoladh teagmhála: 11, Arsenalski blvd., floor 7, office 11, Sofia 1421, Republic of Bulgaria

paisinéirí, lasta, post

A

21.10.2022

An Bhulgáir

JET OPS EUROPE Ltd.

App.2, 14 Karnigradska str., Sofia 1000, An Bhulgáir

paisinéirí, lasta, post

B

16.3.2022

An tSeicia

HELITOM s.r.o.

Elmerova 216, Libáň, PSČ 507 23

paisinéirí, lasta, post

B

16.3.2022

An tSeicia

OK AVIATION Wings, s.r.o.

Drásov, č.p. 201, PSČ 261 01

paisinéirí, lasta, post

B

19.9.2022

An Danmhairg

Maersk Air Cargo A/S

Kompasrosevej 6, 2791 Dragør, Denmark

paisinéirí, lasta, post

A

8.4.2022

An Fhionlainn

Aerocom Aviation Oy

Liikelentotie 8, 01530 Vantaa

paisinéirí, lasta

B

17.3.2022

An Fhionlainn

Polar Aviation Oy

Liikelentotie 8, 01530 Vantaa

paisinéirí

A

19.1.2022

An Fhrainc

CMA CGM Air Cargo

4, Quai d’Arenc Boulevard Jacques Saadé - 13235 Marseille Cedex 02 - FRANCE

lasta, post

A

1.6.2022

An Fhrainc

THALAIR

25e rue de la Bellière - Saint Florent le Vieil - 49410 MAUGES SUR LOIRE - FRANCE

paisinéirí, lasta, post

A

16.5.2022

An Ghearmáin

25only Aviation GmbH

Im Finigen 6, 28832 Achim

paisinéirí, lasta, post

A

28.10.2022

An Ghearmáin

LEAV Aviation GmbH

Von-der-Wettern-Straße 25, 51149 Köln

paisinéirí, lasta

A

4.5.2022

An Ghearmáin

Platoon Aviation GmbH & Co. KG

Rathausmarkt 5, 20095 Hamburg

paisinéirí, lasta, post

B

21.12.2022

An Iodáil

Aeroitalia S.r.l.

Viale Cesare Pavese n. 8

paisinéirí, lasta, post

A

22.4.2022

An Iodáil

Eliabruzzo S.r.l.

Zona Industriale Campotrino snc - 66010 San Martino sulla Marrucina (CH)

paisinéirí

B

17.6.2022

An Iodáil

Sky Services S.p.A.

Via Guantai Novi n. 16 - Napoli (NA)

paisinéirí

B

7.2.2022

An Laitvia

GetJet Airlines Latvia

Airport Riga, Dzirnieku Street 15, Marupe municipality, LV-1053

paisinéirí, lasta, post

A

29.11.2022

Málta

Challenge Air Cargo Ltd

Level 5, SkyParks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000, Malta

lasta

B

1.11.2022

Málta

Eurowings Europe Ltd

CF Business Centre, Triq Gort, St Julians STJ3210, Malta

paisinéirí, lasta

A

13.10.2022

Málta

Gestair Aviation Malta

57 Masimiliano Debono Street Lija LJA 1930 Malta

paisinéirí, lasta, post

B

5.6.2022

Málta

Sparfell Malta Ltd

Block 48, Triq il-Ballut, Zona Industrijali, Mosta MST4000, Malta

paisinéirí

B

21.10.2022

Málta

Wizz Air Malta Limited

171 Old Bakery Street, Valletta VLT1455, Málta

paisinéirí, lasta

A

22.9.2022

An Ísiltír

ASL B.V.

Airportplein 54 3045 AP Rotterdam

paisinéirí, lasta, post

B

6.9.2022

An Ísiltír

Bristow Netherlands B.V.

Luchthavenweg 20, 1786PP Den Helder

paisinéirí, lasta

B

28.10.2022

An Ísiltír

Zeusch Aviation B.V.

Arendweg 21, 8218 PE Lelystad

paisinéirí, lasta, post

B

25.10.2022

An Rómáin

AEROSPACE SERVICES SRL

Romania, Bucuresti, sector 1, Bulevardul Ficusului nr. 44/A, Corpul A, etaj 2, ceamara 15

paisinéirí

B

14.4.2022

An Rómáin

AIR CONNECT AVIATION GROUP SA

Romania, Otopeni, strada Aurel Vlaicu nr. 9, Biroul nr. P29, judet Ilfov

paisinéirí, lasta

A

9.8.2022

An Rómáin

FLY ONE AIRLINES SRL

Romania, Bucuresti, sector 1, BULEVARDUL ION IONESCU DE LA BRAD NR. 1A, BANEASA AIRPORT TOWER, ETAJ 2

paisinéirí, lasta

A

19.12.2022

An Rómáin

HELLO JETS SRL

ROMANIA, BUCURESTI, SECTOR 3, SOSEAUA DUDESTI - PANTELIMON NR. 42, CLADIREA RAMS CENTER, ETAJ 8

paisinéirí, lasta

A

18.5.2022

An Spáinn

Coptering, S.L.

C/ Numancia 185, 3o, 2o - 08034 Barcelona, Barcelona

paisinéirí

B

21.10.2022

An tSualainn

SAS Link AB

Avd. STOUU, SE-195 87 Stockholm

paisinéirí, lasta, post

A

8.4.2022

An tSualainn

Wermlandsflyg AB

Bergebyvägen 49B, SE-685 93 Torsby

lasta, post, aeroibreacha

B

2.12.2022

An Eilbhéis

AMAC Corporate Jet AG

Schaffhauserstrasse 123, 8302 Kloten

paisinéirí

B

18.3.2022

An Eilbhéis

Boutique Aviation AG

Seefeldstrasse 283, 8008 Zürich

paisinéirí

B

14.4.2022

An Eilbhéis

Haute Aviation AG

Grafenaustrasse 7, 6300 Zug

paisinéirí

B

14.4.2022

An Eilbhéis

Swiss Private Jet SA

ch. Jean-Bapt. Vandelle 8, 1290 Versoix

paisinéirí

B

8.2.2022

Ceadúnais oibríochta shealadacha arna ndeonú

| Ballstát | Ainm an aeriompróra | Seoladh an aeriompróra | Cead iompair | Catagóir | Cinneadh atá in éifeacht ó | Sealadach ceadúnas go dtí |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An Fhrainc | Vendée Aviation | Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne | paisinéirí, lasta, post | B | 6.4.2022 | 6.10.2022 |
| An Liotuáin | Classic Jet, UAB | Vokieciu str. 28/17-24, LT-01130 Vilnius | paisinéirí, lasta, post | B | 20.4.2022 | 1.4.2023 |
| An Rómáin | BLUE AIR AVIATION S.A. | 42 - 44 Bucuresti - Ploiesti Street, Baneasa Business&Technology Park, sector 1, Bucharest | paisinéirí, lasta | A | 8.9.2022 | 30.3.2023 |
| An tSualainn | Air Leap Aviation AB | Box 240, SE-190 47 Stockholm-Arlanda | paisinéirí, lasta, post | A | 1.2.2022 | 25.4.2022 |

Ballstát

Ainm an aeriompróra

Seoladh an aeriompróra

Cead iompair

Catagóir

Cinneadh atá in éifeacht ó

Sealadach ceadúnas go dtí

An Fhrainc

Vendée Aviation

Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne

paisinéirí, lasta, post

B

6.4.2022

6.10.2022

An Liotuáin

Classic Jet, UAB

Vokieciu str. 28/17-24, LT-01130 Vilnius

paisinéirí, lasta, post

B

20.4.2022

1.4.2023

An Rómáin

BLUE AIR AVIATION S.A.

42 - 44 Bucuresti - Ploiesti Street, Baneasa Business&Technology Park, sector 1, Bucharest

paisinéirí, lasta

A

8.9.2022

30.3.2023

An tSualainn

Air Leap Aviation AB

Box 240, SE-190 47 Stockholm-Arlanda

paisinéirí, lasta, post

A

1.2.2022

25.4.2022

Ceadúnais oibríochta arna dtabhairt suas go deonach

| Ballstát | Ainm an aeriompróra | Seoladh | Á iompar | Catagóir | Dáta Tosaigh |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An Ostair | ART Aviation Flugbetriebs GmbH | Porzellangasse 7/Top 2, 1090 Wien | paisinéirí, lasta, post | A | 10.8.2022 |
| An Bhulgáir | JET OPS EUROPE Ltd. | App.2, 14 Karnigradska str., Sofia 1000, An Bhulgáir | paisinéirí, lasta, post | B | 23.6.2022 |
| An Bhulgáir | TAYARAN JET Jsc. | 9-13, Hristo Tsenov str., 1407, Sofia, An Bhulgáir | paisinéirí, lasta, post | A | 8.12.2022 |
| An Danmhairg | Star Air A/S | Aerfort Chóbanhávan, Foirgneamh 243, DK -2791 Dragoer | paisinéirí, lasta, post | A | 7.6.2022 |
| An Fhionlainn | Heliwest Oy | Läpimurrontie 3 A, 07170 Pornainen | paisinéirí, lasta | B | 30.9.2022 |
| An Fhionlainn | Nordic Jet Charter Oy | Öljytie 10, 01530 Vantaa | paisinéirí | B | 20.6.2022 |
| An Fhrainc | Aer ITM | 17 boulevard Abbé Le Cam - CP 18 56326 Lorient Cedex - France | paisinéirí, lasta, post | B | 6.4.2022 |
| An Ungáir | ASL Airlines An Ungáir Kft. | H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 72. A. ép. | lasta | A | 21.1.2022 |
| An Ungáir | Jet Stream 2004 Aviation Légiforgalmi és Légijárműjavító Kft | H -2345 Apaj, Kiskunlacházai repülőtér 0146 | paisinéirí, lasta, post | B | 1.4.2022 |
| An Spáinn | Serair Transworld Press, S.L. | Aeropuerto de Gran Canaria - Apartado de Correos 49 - 35230 Las Palmas (Gran Canaria) | paisinéirí, lasta, post | B | 13.10.2022 |
| An tSualainn | Air Leap Aviation AB | Box 240, SE-190 47 Stockholm-Arlanda | paisinéirí, lasta, post | A | 26.4.2022 |
| An tSualainn | HeliNord Norden AB | Stenberg 6041, SE-891 96 Arnäsvall, An tSualainn | paisinéirí, lasta, post, aeroibreacha | B | 24.3.2022 |
| An Eilbhéis | Rabbit-Air AG | Kasernenstrasse 1, 8184 Bachenbülach | paisinéirí, lasta | B | 5.9.2022 |

Ballstát

Ainm an aeriompróra

Seoladh

Á iompar

Catagóir

Dáta Tosaigh

An Ostair

ART Aviation Flugbetriebs GmbH

Porzellangasse 7/Top 2, 1090 Wien

paisinéirí, lasta, post

A

10.8.2022

An Bhulgáir

JET OPS EUROPE Ltd.

App.2, 14 Karnigradska str., Sofia 1000, An Bhulgáir

paisinéirí, lasta, post

B

23.6.2022

An Bhulgáir

TAYARAN JET Jsc.

9-13, Hristo Tsenov str., 1407, Sofia, An Bhulgáir

paisinéirí, lasta, post

A

8.12.2022

An Danmhairg

Star Air A/S

Aerfort Chóbanhávan, Foirgneamh 243, DK -2791 Dragoer

paisinéirí, lasta, post

A

7.6.2022

An Fhionlainn

Heliwest Oy

Läpimurrontie 3 A, 07170 Pornainen

paisinéirí, lasta

B

30.9.2022

An Fhionlainn

Nordic Jet Charter Oy

Öljytie 10, 01530 Vantaa

paisinéirí

B

20.6.2022

An Fhrainc

Aer ITM

17 boulevard Abbé Le Cam - CP 18 56326 Lorient Cedex - France

paisinéirí, lasta, post

B

6.4.2022

An Ungáir

ASL Airlines An Ungáir Kft.

H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 72. A. ép.

lasta

A

21.1.2022

An Ungáir

Jet Stream 2004 Aviation Légiforgalmi és Légijárműjavító Kft

H -2345 Apaj, Kiskunlacházai repülőtér 0146

paisinéirí, lasta, post

B

1.4.2022

An Spáinn

Serair Transworld Press, S.L.

Aeropuerto de Gran Canaria - Apartado de Correos 49 - 35230 Las Palmas (Gran Canaria)

paisinéirí, lasta, post

B

13.10.2022

An tSualainn

Air Leap Aviation AB

Box 240, SE-190 47 Stockholm-Arlanda

paisinéirí, lasta, post

A

26.4.2022

An tSualainn

HeliNord Norden AB

Stenberg 6041, SE-891 96 Arnäsvall, An tSualainn

paisinéirí, lasta, post, aeroibreacha

B

24.3.2022

An Eilbhéis

Rabbit-Air AG

Kasernenstrasse 1, 8184 Bachenbülach

paisinéirí, lasta

B

5.9.2022

Ceadúnais oibríochta arna gcur ar fionraí

| Ballstát | Ainm an aeriompróra | Seoladh an aeriompróra | Cead iompair | Catagóir | Cinneadh atá in éifeacht ó | Barúlacha |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An Fhionlainn | Fly Lapland Oy | Lentopaikantie 1, 97700 Ranua | paisinéirí, lasta | B | 29.12.2022 | cúlghairthe an 27.4.2023 |
| An Fhrainc | Vendée Aviation | Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne | paisinéirí, lasta, post | B | 8.3.2022 | Ceadúnas oibríochta curtha ar fionraí go dtí 6.4.2022 |
| An Ghearmáin | 25only Aviation GmbH | Im Finigen 6, 28832 Achim | paisinéirí, lasta, post | A | 13.5.2022 | Ceadúnas oibríochta curtha ar fionraí go dtí 28.10.2022 |
| An Ghréig | ELLINAIR | 9ú klm Thessalonikis-Moudanion,55535, Lygaria-Pylaia, Thessaloniki | paisinéirí, lasta, post | A | 18.3.2022 | |
| An Ghréig | Olympus Airways | 1, M.Alexandrou Str & 12, Ethn.Antistaseos Str. - Argiroupoli 164 52 | paisinéirí, lasta, post | A | 1.8.2022 | |
| Éire | Airlink Airways Ltd T/A Private Sky | Urlár na Talún, Bloc 2, Páirc Ghnó na Sionainne, Sionainn, Co. an Chláir. | paisinéirí, lasta, post | A | 18.7.2022 | |
| An Iodáil | Aliscargo Airlines S.p.A. | Corso Magenta n. 74 Milano (MI) | lasta | A | 27.12.2022 | |
| An Iodáil | Blue Panorama Airlines S.p.A. | Viale delle Arti n. 123 - 00054 Fiumicino (RM) | paisinéirí, lasta | A | 10.3.2022 | |
| An Iodáil | EGO Airways S.p.A. | Piazzale Libia n. 2 – 20135 Milano (MI) | paisinéirí, lasta | A | 4.1.2022 | cúlghairthe an 21.12.2022 |
| An Iodáil | Helica S.r.l. | Via Fratelli Solari n. 10 - 33020 Amaro (UD) | paisinéirí, lasta | B | 7.1.2022 | cúlghairthe an 11.8.2022 |
| An Iodáil | Leisure One Fly | Via Alfredo Catalani n. 39 - Roma | paisinéirí, lasta, post | B | 15.7.2022 | |
| An Iodáil | Novaris srl | Via Papa Giovanni XXIII n. 6 - 27058 Voghera (PV) | paisinéirí | B | 30.3.2022 | |
| An Iodáil | Prime Service Italia s.r.l. | Strada Sant’Egidio s.n.c. - 06135 Perugia (PG) | paisinéirí | B | 1.1.2022 | cúlghairthe an 14.6.2022 |
| An Iodáil | Sky Services S.p.A. | Via Guantai Nuovi n. 16 - Napoli (NA) | paisinéirí | B | 20.7.2022 | |
| Málta | BLUE SQUARE AVIATION GROUP MALTA Ltd | Bethsaida, 71, Mdina Road, Qormi, QRM 9016, Malta | paisinéirí, lasta, post | B | 13.5.2022 | cúlghairthe an 1.6.2023 |
| Málta | EMPEROR AVIATION Ltd | W Business Centre, Level 3, Triq Karmenu Pirotta, Birkirkara, BKR 1114, Malta | paisinéirí, lasta, post | B | 18.11.2022 | cúlghairthe an 2.6.2023 |
| An Phortaingéil | HTA - Helicópteros, Operações, Actividades e Serviços Aéreos, Lda. | Casa da Lagoa, Estrada Vale do Lobo 890-A, 8135-107 Almancil | paisinéirí, post | B | 24.5.2022 | |
| An Rómáin | BLUE AIR AVIATION S.A. | 42 - 44 Bucuresti - Ploiesti Street, Baneasa Business&Technology Park, sector 1, Bucharest | paisinéirí, lasta | A | 21.11.2022 | cúlghairthe an 22.5.2023 |
| An Rómáin | SC EIFAD FLY SRL | Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti-Ploiesti nr. 172-178, Platinium Business&Convention Center, Cladirea A, etaj 2 | paisinéirí | B | 5.6.2022 | cúlghairthe an 5.12.2022 |
| An Rómáin | SC LEGEND AIRLINES SRL | Romania, judetul Ilfov, comuna Corbeanca, Sat Petresti, str. Socului nr. 1 | paisinéirí | B | 2.10.2022 | Ceadúnas oibríochta curtha ar fionraí go dtí 19.3.2023 |
| An Spáinn | Aura Airlines, S.L. | Calle Estafeta 8, Edificio 4, Planta 1, 28109 - Alcobendas (Madrid) | paisinéirí, lasta, post | A | 23.12.2022 | |
| An Spáinn | One Airways, S.A.U. | Avenida Sur del Aeropuerto de Barajas 28, Piso 4, Oficina 1, 28042 - Madrid | paisinéirí, lasta, post | A | 27.7.2022 | |
| An Eilbhéis | Rabbit-Air AG | Kasernenstrasse 1, 8184 Bachenbülach | paisinéirí, lasta | B | 5.9.2022 | |

Ballstát

Ainm an aeriompróra

Seoladh an aeriompróra

Cead iompair

Catagóir

Cinneadh atá in éifeacht ó

Barúlacha

An Fhionlainn

Fly Lapland Oy

Lentopaikantie 1, 97700 Ranua

paisinéirí, lasta

B

29.12.2022

cúlghairthe an 27.4.2023

An Fhrainc

Vendée Aviation

Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne

paisinéirí, lasta, post

B

8.3.2022

Ceadúnas oibríochta curtha ar fionraí go dtí 6.4.2022

An Ghearmáin

25only Aviation GmbH

Im Finigen 6, 28832 Achim

paisinéirí, lasta, post

A

13.5.2022

Ceadúnas oibríochta curtha ar fionraí go dtí 28.10.2022

An Ghréig

ELLINAIR

9ú klm Thessalonikis-Moudanion,55535, Lygaria-Pylaia, Thessaloniki

paisinéirí, lasta, post

A

18.3.2022

An Ghréig

Olympus Airways

1, M.Alexandrou Str & 12, Ethn.Antistaseos Str. - Argiroupoli 164 52

paisinéirí, lasta, post

A

1.8.2022

Éire

Airlink Airways Ltd T/A Private Sky

Urlár na Talún, Bloc 2, Páirc Ghnó na Sionainne, Sionainn, Co. an Chláir.

paisinéirí, lasta, post

A

18.7.2022

An Iodáil

Aliscargo Airlines S.p.A.

Corso Magenta n. 74 Milano (MI)

lasta

A

27.12.2022

An Iodáil

Blue Panorama Airlines S.p.A.

Viale delle Arti n. 123 - 00054 Fiumicino (RM)

paisinéirí, lasta

A

10.3.2022

An Iodáil

EGO Airways S.p.A.

Piazzale Libia n. 2 – 20135 Milano (MI)

paisinéirí, lasta

A

4.1.2022

cúlghairthe an 21.12.2022

An Iodáil

Helica S.r.l.

Via Fratelli Solari n. 10 - 33020 Amaro (UD)

paisinéirí, lasta

B

7.1.2022

cúlghairthe an 11.8.2022

An Iodáil

Leisure One Fly

Via Alfredo Catalani n. 39 - Roma

paisinéirí, lasta, post

B

15.7.2022

An Iodáil

Novaris srl

Via Papa Giovanni XXIII n. 6 - 27058 Voghera (PV)

paisinéirí

B

30.3.2022

An Iodáil

Prime Service Italia s.r.l.

Strada Sant’Egidio s.n.c. - 06135 Perugia (PG)

paisinéirí

B

1.1.2022

cúlghairthe an 14.6.2022

An Iodáil

Sky Services S.p.A.

Via Guantai Nuovi n. 16 - Napoli (NA)

paisinéirí

B

20.7.2022

Málta

BLUE SQUARE AVIATION GROUP MALTA Ltd

Bethsaida, 71, Mdina Road, Qormi, QRM 9016, Malta

paisinéirí, lasta, post

B

13.5.2022

cúlghairthe an 1.6.2023

Málta

EMPEROR AVIATION Ltd

W Business Centre, Level 3, Triq Karmenu Pirotta, Birkirkara, BKR 1114, Malta

paisinéirí, lasta, post

B

18.11.2022

cúlghairthe an 2.6.2023

An Phortaingéil

HTA - Helicópteros, Operações, Actividades e Serviços Aéreos, Lda.

Casa da Lagoa, Estrada Vale do Lobo 890-A, 8135-107 Almancil

paisinéirí, post

B

24.5.2022

An Rómáin

BLUE AIR AVIATION S.A.

42 - 44 Bucuresti - Ploiesti Street, Baneasa Business&Technology Park, sector 1, Bucharest

paisinéirí, lasta

A

21.11.2022

cúlghairthe an 22.5.2023

An Rómáin

SC EIFAD FLY SRL

Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti-Ploiesti nr. 172-178, Platinium Business&Convention Center, Cladirea A, etaj 2

paisinéirí

B

5.6.2022

cúlghairthe an 5.12.2022

An Rómáin

SC LEGEND AIRLINES SRL

Romania, judetul Ilfov, comuna Corbeanca, Sat Petresti, str. Socului nr. 1

paisinéirí

B

2.10.2022

Ceadúnas oibríochta curtha ar fionraí go dtí 19.3.2023

An Spáinn

Aura Airlines, S.L.

Calle Estafeta 8, Edificio 4, Planta 1, 28109 - Alcobendas (Madrid)

paisinéirí, lasta, post

A

23.12.2022

An Spáinn

One Airways, S.A.U.

Avenida Sur del Aeropuerto de Barajas 28, Piso 4, Oficina 1, 28042 - Madrid

paisinéirí, lasta, post

A

27.7.2022

An Eilbhéis

Rabbit-Air AG

Kasernenstrasse 1, 8184 Bachenbülach

paisinéirí, lasta

B

5.9.2022

Ceadúnais oibríochta arna gcúlghairm

| Ballstát | Ainm an aeriompróra | Seoladh an aeriompróra | Cead iompair | Catagóir | Cinneadh atá in éifeacht ó | Barúlacha |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An Ostair | Hubschraub-air True Colors GmbH & Co KEG | Orionstraße 35, 4030 Linz | paisinéirí, lasta, post | B | 27.12.2022 | |
| An Ostair | Speedwings Executive Jet GmbH | Garnisongasse 3/6 1090 Wien | paisinéirí, lasta, post | B | 1.7.2022 | |
| An Danmhairg | Bornfly Aps | Søndre Landevej 2, 3700 Rønne, Denmark | paisinéirí, lasta, post | B | 17.11.2022 | |
| An Danmhairg | NEWCOPTER ApS | Rådmandsgade 39, DK-2200 København N, Denmark | paisinéirí, lasta, post, aeroibreacha | B | 2.2.2022 | curtha ar fionraí ó bhí an 15.12.2021 ann |
| An Fhrainc | Aer ITM | 17 boulevard Abbé Le Cam - CP 18 56326 Lorient Cedex - France | paisinéirí, lasta, post | B | 6.4.2022 | |
| An Fhrainc | Vendée Aviation | Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne | paisinéirí, lasta, post | B | 6.12.2022 | |
| An Ghearmáin | Baden Aircraft Operations GmbH | Montreal Avenue D 423, 77836 Rheinmünster | paisinéirí, lasta, post | A | 26.7.2022 | |
| An Ghearmáin | BSF Swissphoto GmbH | Mittelstraße 7, 12529 Schönefeld | paisinéirí, lasta, post | B | 22.2.2022 | |
| An Ghearmáin | CargoLogic Germany GmbH | Torweg 1, Flughafen Leipzig/Halle, 04435 Schkeuditz | lasta | A | 12.8.2022 | |
| An Ghearmáin | CASEair GmbH & Co. KG | Altstadtstraße 5, 97422 Schweinfurt | paisinéirí, lasta | B | 31.12.2022 | |
| An Ghearmáin | GFD GmbH | Flugplatz Hohn, 24806 Hohn | paisinéirí, lasta, post | B | 5.5.2022 | |
| An Ghearmáin | HELITEAM SÜD Peter Thoma eingetragener Kaufmann (e.K) | Bürgermeister-Graf-Ring 10, 82538 Geretsried OT Gelting | paisinéirí, lasta, post | B | 4.4.2022 | |
| An Ghearmáin | HELIX-Fluggesellschaft mit beschränkter Haftung | Öhringer Str. 12, 74632 Neuenstein | paisinéirí, lasta, post | B | 9.6.2022 | |
| An Ghearmáin | HTC Helikopter Charter GmbH | Dürrheimer Straße 80c, 78166 Donaueschingen | paisinéirí, lasta, post | B | 12.8.2022 | |
| An Ghearmáin | LTS LuftTaxiService in Berlin Brandenburg MiniHansa
  Flugbetriebsgesellschaft mbH | Flugplatzstr. F1/20, 15344 Strausberg | paisinéirí, lasta, post | B | 5.1.2022 | |
| An Ghearmáin | WIKING Helikopter Service GmbH | JadeWeserAirport, 26452 Sande | paisinéirí, lasta, post, seirbhísí éigeandála | B | 30.12.2022 | |
| An Ghréig | Astra Airlines S.A | Kρατικός Αερολιμένας Θεσσαλονίκης, 57001 Θέρμη | paisinéirí, lasta, post | A | 14.6.2022 | curtha ar fionraí ó bhí an 21.11.2019 ann |
| Éire | Airlink Airways Ltd T/A Private Sky | Urlár na Talún, Bloc 2, Páirc Ghnó na Sionainne, Sionainn, Co. an Chláir. | paisinéirí, lasta, post | A | 22.12.2022 | curtha ar fionraí ó bhí an 18.7.2022 ann |
| An Iodáil | Alitalia CityLiner S.p.A. | Piazza Almerico da Schio - Pal. Bravo 00054 Fiumicino (RM) | paisinéirí, lasta | A | 6.6.2022 | curtha ar fionraí ó bhí an 15.10.2021 ann |
| An Iodáil | Alitalia - Società Aerea Italiana S.p.A. | Via A. Nassetti - Pal. Alfa s.n.c. – 00054 Fiumicino (RM) | paisinéirí, lasta, post | A | 6.6.2022 | curtha ar fionraí ó bhí an 15.10.2021 ann |
| An Iodáil | Butterfly S.r.l. | Contrada Acquevive n. 34 - 62100 Macerata (MC) | paisinéirí, lasta | B | 29.4.2022 | curtha ar fionraí ó bhí an 9.7.2020 ann |
| An Iodáil | EGO Airways S.p.A. | Piazzale Libia n. 2 – 20135 Milano (MI) | paisinéirí, lasta | A | 21.12.2022 | curtha ar fionraí ó bhí an 4.1.2022 ann |
| An Iodáil | Helica S.r.l. | Via Fratelli Solari n. 10 - 33020 Amaro (UD) | paisinéirí, lasta | B | 11.8.2022 | curtha ar fionraí ó bhí an 7.1.2022 ann |
| An Iodáil | Prime Service Italia s.r.l. | Strada Sant’Egidio s.n.c. - 06135 Perugia (PG) | paisinéirí | B | 14.6.2022 | curtha ar fionraí ó bhí an 1.1.2022 ann |
| An Pholainn | HELICOPTER. PL S.A. | ul.Księżycowa 3 01-934 Warszawa | paisinéirí | B | 21.2.2022 | curtha ar fionraí ó bhí an 16.10.2018 ann |
| An Pholainn | Salt Aviation sp. z o.o. | ul. Gen. Wiktora Thommee 1 A 05-102 Nowy Dwór Mazowiecki | paisinéirí | B | 8.3.2022 | curtha ar fionraí ó bhí an 27.6.2017 ann |
| An Phortaingéil | AIR JETSUL - Sociedade de Meios Aéreos, Lda. | Aeródromo Municipal de Cascais - Hangar 3 - Tires - 2785-632 S.Domingos Rana | paisinéirí, lasta, post | A | 4.10.2022 | |
| An Rómáin | COBREX TRANS S.R.L. | Brasov, str. Cristianului, nr. 26, jud. Brasov, ROMANIA | paisinéirí, aeroibreacha | A | 25.4.2022 | curtha ar fionraí ó bhí an 21.10.2021 ann |
| An Rómáin | SC EIFAD FLY SRL | Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti-Ploiesti nr. 172-178, Platinium Business&Convention Center, Cladirea A, etaj 2 | paisinéirí | B | 5.12.2022 | curtha ar fionraí ó bhí an 5.6.2022 ann |
| An tSualainn | North East West South Airlines AB | Åbogatan 8, SE-122 37 Enskede | paisinéirí, lasta, post | B | 5.9.2022 | |
| An Eilbhéis | Jet Aviation Zurich-Airport AG | Bimenzältenstrasse 75, 8058 Zurich | paisinéirí | B | 16.6.2022 | |

Ballstát

Ainm an aeriompróra

Seoladh an aeriompróra

Cead iompair

Catagóir

Cinneadh atá in éifeacht ó

Barúlacha

An Ostair

Hubschraub-air True Colors GmbH & Co KEG

Orionstraße 35, 4030 Linz

paisinéirí, lasta, post

B

27.12.2022

An Ostair

Speedwings Executive Jet GmbH

Garnisongasse 3/6 1090 Wien

paisinéirí, lasta, post

B

1.7.2022

An Danmhairg

Bornfly Aps

Søndre Landevej 2, 3700 Rønne, Denmark

paisinéirí, lasta, post

B

17.11.2022

An Danmhairg

NEWCOPTER ApS

Rådmandsgade 39, DK-2200 København N, Denmark

paisinéirí, lasta, post, aeroibreacha

B

2.2.2022

curtha ar fionraí ó bhí an 15.12.2021 ann

An Fhrainc

Aer ITM

17 boulevard Abbé Le Cam - CP 18 56326 Lorient Cedex - France

paisinéirí, lasta, post

B

6.4.2022

An Fhrainc

Vendée Aviation

Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne

paisinéirí, lasta, post

B

6.12.2022

An Ghearmáin

Baden Aircraft Operations GmbH

Montreal Avenue D 423, 77836 Rheinmünster

paisinéirí, lasta, post

A

26.7.2022

An Ghearmáin

BSF Swissphoto GmbH

Mittelstraße 7, 12529 Schönefeld

paisinéirí, lasta, post

B

22.2.2022

An Ghearmáin

CargoLogic Germany GmbH

Torweg 1, Flughafen Leipzig/Halle, 04435 Schkeuditz

lasta

A

12.8.2022

An Ghearmáin

CASEair GmbH & Co. KG

Altstadtstraße 5, 97422 Schweinfurt

paisinéirí, lasta

B

31.12.2022

An Ghearmáin

GFD GmbH

Flugplatz Hohn, 24806 Hohn

paisinéirí, lasta, post

B

5.5.2022

An Ghearmáin

HELITEAM SÜD Peter Thoma eingetragener Kaufmann (e.K)

Bürgermeister-Graf-Ring 10, 82538 Geretsried OT Gelting

paisinéirí, lasta, post

B

4.4.2022

An Ghearmáin

HELIX-Fluggesellschaft mit beschränkter Haftung

Öhringer Str. 12, 74632 Neuenstein

paisinéirí, lasta, post

B

9.6.2022

An Ghearmáin

HTC Helikopter Charter GmbH

Dürrheimer Straße 80c, 78166 Donaueschingen

paisinéirí, lasta, post

B

12.8.2022

An Ghearmáin

LTS LuftTaxiService in Berlin Brandenburg MiniHansa

Flugbetriebsgesellschaft mbH

Flugplatzstr. F1/20, 15344 Strausberg

paisinéirí, lasta, post

B

5.1.2022

An Ghearmáin

WIKING Helikopter Service GmbH

JadeWeserAirport, 26452 Sande

paisinéirí, lasta, post, seirbhísí éigeandála

B

30.12.2022

An Ghréig

Astra Airlines S.A

Kρατικός Αερολιμένας Θεσσαλονίκης, 57001 Θέρμη

paisinéirí, lasta, post

A

14.6.2022

curtha ar fionraí ó bhí an 21.11.2019 ann

Éire

Airlink Airways Ltd T/A Private Sky

Urlár na Talún, Bloc 2, Páirc Ghnó na Sionainne, Sionainn, Co. an Chláir.

paisinéirí, lasta, post

A

22.12.2022

curtha ar fionraí ó bhí an 18.7.2022 ann

An Iodáil

Alitalia CityLiner S.p.A.

Piazza Almerico da Schio - Pal. Bravo 00054 Fiumicino (RM)

paisinéirí, lasta

A

6.6.2022

curtha ar fionraí ó bhí an 15.10.2021 ann

An Iodáil

Alitalia - Società Aerea Italiana S.p.A.

Via A. Nassetti - Pal. Alfa s.n.c. – 00054 Fiumicino (RM)

paisinéirí, lasta, post

A

6.6.2022

curtha ar fionraí ó bhí an 15.10.2021 ann

An Iodáil

Butterfly S.r.l.

Contrada Acquevive n. 34 - 62100 Macerata (MC)

paisinéirí, lasta

B

29.4.2022

curtha ar fionraí ó bhí an 9.7.2020 ann

An Iodáil

EGO Airways S.p.A.

Piazzale Libia n. 2 – 20135 Milano (MI)

paisinéirí, lasta

A

21.12.2022

curtha ar fionraí ó bhí an 4.1.2022 ann

An Iodáil

Helica S.r.l.

Via Fratelli Solari n. 10 - 33020 Amaro (UD)

paisinéirí, lasta

B

11.8.2022

curtha ar fionraí ó bhí an 7.1.2022 ann

An Iodáil

Prime Service Italia s.r.l.

Strada Sant’Egidio s.n.c. - 06135 Perugia (PG)

paisinéirí

B

14.6.2022

curtha ar fionraí ó bhí an 1.1.2022 ann

An Pholainn

HELICOPTER. PL S.A.

ul.Księżycowa 3 01-934 Warszawa

paisinéirí

B

21.2.2022

curtha ar fionraí ó bhí an 16.10.2018 ann

An Pholainn

Salt Aviation sp. z o.o.

ul. Gen. Wiktora Thommee 1 A 05-102 Nowy Dwór Mazowiecki

paisinéirí

B

8.3.2022

curtha ar fionraí ó bhí an 27.6.2017 ann

An Phortaingéil

AIR JETSUL - Sociedade de Meios Aéreos, Lda.

Aeródromo Municipal de Cascais - Hangar 3 - Tires - 2785-632 S.Domingos Rana

paisinéirí, lasta, post

A

4.10.2022

An Rómáin

COBREX TRANS S.R.L.

Brasov, str. Cristianului, nr. 26, jud. Brasov, ROMANIA

paisinéirí, aeroibreacha

A

25.4.2022

curtha ar fionraí ó bhí an 21.10.2021 ann

An Rómáin

SC EIFAD FLY SRL

Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti-Ploiesti nr. 172-178, Platinium Business&Convention Center, Cladirea A, etaj 2

paisinéirí

B

5.12.2022

curtha ar fionraí ó bhí an 5.6.2022 ann

An tSualainn

North East West South Airlines AB

Åbogatan 8, SE-122 37 Enskede

paisinéirí, lasta, post

B

5.9.2022

An Eilbhéis

Jet Aviation Zurich-Airport AG

Bimenzältenstrasse 75, 8058 Zurich

paisinéirí

B

16.6.2022

Athrú ar ainm shealbhóir an cheadúnais

| Ballstát | Ainm an aeriompróra roimhe | Ainm an aeriompróra | Seoladh | Cead iompair | Catagóir | Cinneadh atá in éifeacht ó: |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An Ostair | AVAG AIR GmbH für Luftfahrt | AVIONCO GmbH | Flughafenstraße 3/Terminal 3/2. Stock, 4063 Hörsching | paisinéirí, lasta, post | B | 1.3.2022 |
| An Ostair | Speedwings Executive Jet GmbH | Skyside GmbH | Garnisongasse 3/6 1090 Wien | paisinéirí, lasta, post | B | 1.7.2022 |
| An tSeicia | Air Bohemia a.s. | Air Bohemia s.r.o. | Chrastavská 263/8, Liberec 2, PSČ 538 03 | paisinéirí, lasta, post | B | 15.11.2022 |
| An tSeicia | QUEEN AIR s.r.o. | QA Aviation s.r.o. | Ostrava, Hulváky, Varšavská 1101/80, PSČ 709 00 | paisinéirí, lasta, post | B | 3.3.2022 |
| An Ghearmáin | JK Jetkontor AG | JETKONTOR AG | Südportal 1, 22848 Norderstedt | paisinéirí, lasta, post | B | 18.1.2022 |
| Éire | Scandinavian Airlines Ireland Limited | Scandinavian Airlines Ireland Limited, T/A SAS Ireland, SAS Connect | 4A Campas Gnó Shoird, Bóthar Bhaile Anraí, Sord, Co. Bhaile Átha Cliath, K67 C2H5, Éire. | paisinéirí, lasta, post | A | 27.1.2022 |
| Málta | AIR CM GLOBAL Ltd | Universal Air Charter and Management Ltd | Level 3, Skyparks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000 | paisinéirí, lasta, post | B | 24.10.2022 |
| Málta | PONTAIR Ltd | Gestair Aviation Malta | 57 Masimiliano Debono Street Lija LJA 1930 Malta | paisinéirí, lasta, post | B | 5.8.2022 |
| Málta | Tyrolean Jet Services | TJS (Malta) Ltd | 6/3 Gianni Vassallo Street Luqa LQA 1510 | paisinéirí, lasta, post | B | 13.9.2022 |
| An Ísiltír | Rotarywings B.V. | Heliflight AOC BV | Stroeërweg 46, 3776 MJ STROE | paisinéirí | B | 1.12.2022 |
| An Rómáin | SC JUST US AIR SRL | DAN AIR (AOC) SRL | Romania, Bucuresti, strada Garlei nr. 190A, etaj 2, sector 1 | paisinéirí, lasta, post | A | 14.11.2022 |

Ballstát

Ainm an aeriompróra roimhe

Ainm an aeriompróra

Seoladh

Cead iompair

Catagóir

Cinneadh atá in éifeacht ó:

An Ostair

AVAG AIR GmbH für Luftfahrt

AVIONCO GmbH

Flughafenstraße 3/Terminal 3/2. Stock, 4063 Hörsching

paisinéirí, lasta, post

B

1.3.2022

An Ostair

Speedwings Executive Jet GmbH

Skyside GmbH

Garnisongasse 3/6 1090 Wien

paisinéirí, lasta, post

B

1.7.2022

An tSeicia

Air Bohemia a.s.

Air Bohemia s.r.o.

Chrastavská 263/8, Liberec 2, PSČ 538 03

paisinéirí, lasta, post

B

15.11.2022

An tSeicia

QUEEN AIR s.r.o.

QA Aviation s.r.o.

Ostrava, Hulváky, Varšavská 1101/80, PSČ 709 00

paisinéirí, lasta, post

B

3.3.2022

An Ghearmáin

JK Jetkontor AG

JETKONTOR AG

Südportal 1, 22848 Norderstedt

paisinéirí, lasta, post

B

18.1.2022

Éire

Scandinavian Airlines Ireland Limited

Scandinavian Airlines Ireland Limited, T/A SAS Ireland, SAS Connect

4A Campas Gnó Shoird, Bóthar Bhaile Anraí, Sord, Co. Bhaile Átha Cliath, K67 C2H5, Éire.

paisinéirí, lasta, post

A

27.1.2022

Málta

AIR CM GLOBAL Ltd

Universal Air Charter and Management Ltd

Level 3, Skyparks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000

paisinéirí, lasta, post

B

24.10.2022

Málta

PONTAIR Ltd

Gestair Aviation Malta

57 Masimiliano Debono Street Lija LJA 1930 Malta

paisinéirí, lasta, post

B

5.8.2022

Málta

Tyrolean Jet Services

TJS (Malta) Ltd

6/3 Gianni Vassallo Street Luqa LQA 1510

paisinéirí, lasta, post

B

13.9.2022

An Ísiltír

Rotarywings B.V.

Heliflight AOC BV

Stroeërweg 46, 3776 MJ STROE

paisinéirí

B

1.12.2022

An Rómáin

SC JUST US AIR SRL

DAN AIR (AOC) SRL

Romania, Bucuresti, strada Garlei nr. 190A, etaj 2, sector 1

paisinéirí, lasta, post

A

14.11.2022

Athrú ar sheoladh shealbhóir an cheadúnais

| Ballstát | Ainm an aeriompróra | Seoladh an aeriompróra roimhe | Seoladh | Cead iompair | Catagóir | Cinneadh atá in éifeacht ó: |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An Ostair | ARA Flugrettung gemeinnützige GmbH | 9020 Klagenfurt - Grete-Bittner-Straße 9 | 9020 Klagenfurt, Flughafenstraße 60-64 | paisinéirí, lasta, post | A | 12.5.2022 |
| An Ostair | AVIONCO GmbH | 5020 Salzburg-Flughafen - Innsbrucker Bundesstraße 83a | Flughafenstraße 3/Terminal 3/2. Stock, 4063 Hörsching | paisinéirí, lasta, post | B | 1.3.2022 |
| An Ostair | DHL Air (Austria) GmbH | Office Park 1, Objekt 680, Top B06/05, 1300 Flughafen Wien | Office Park 4, Objekt 683/Top B.31, 1300 Flughafen Wien | paisinéirí, lasta, post | A | 1.9.2022 |
| An Ostair | Skyside GmbH | Office Park 3, Top 315, 1300 Wien- Flughafen | Garnisongasse 3/6 1090 Wien | paisinéirí, lasta, post | B | 1.7.2022 |
| An Ostair | SPARFELL Luftfahrt GmbH | Concorde Business Park 2F/10, 2320 Schwechat | Niki Lauda Allee 1/Objekt 140, 1300 Wien-Flughafen | paisinéirí, lasta, post | A | 29.8.2022 |
| An Bheilg | Air Belgium S.A. | rue Emile Francqui 7 - 1435 Mont - SaintGuibert | rue Emile Francqui 2 - 1435 Mont - SaintGuibert | paisinéirí, lasta | A | 6.12.2022 |
| An Bhulgáir | AVIO BRAVO Ltd. | 1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republic of Bulgaria | 1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republic of Bulgaria;


  Seoladh Teagmhála:
  1, Brussels blvd., floor 11, office 14/15, 1540 Sofia, Republic of Bulgaria | paisinéirí, lasta, post | A | 1.4.2022 |
| An Bhulgáir | AVIO BRAVO Ltd. | 2E, Akad. Ivan Geshov blvd., 1379, Sofia, Republic of Bulgaria | 1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republic of Bulgaria | paisinéirí, lasta, post | A | 1.4.2022 |
| An Bhulgáir | Bulgaria Air Jsc. | Sofia Airport, 1540 Sofia, Bulgaria | 1, Brussels Blvd., 1540 Sofia, Republic of Bulgaria | paisinéirí, lasta, post | A | 1.12.2022 |
| An Bhulgáir | FLY2SKY Ltd. | 7, Iskarsko shose blvd. building 1, fl. 2, Sofia, 1528, Republic of Bulgaria | 64,Hristofor Kolumb Blvd., building A02, office 021, 1592 Sofia, Republic of Bulgaria | paisinéirí, lasta, post | A | 23.12.2022 |
| An Bhulgáir | HOLIDAY EUROPE Ltd. | 13 Prof. Assen Zlatarov, 1504, floor 2, Sofia, Republic of Bulgaria; Seoladh teagmhála: 11, Arsenalski blvd., floor 7, office 11, Sofia 1421, Republic of Bulgaria | 80, Christopher Columbus blvd., floor 6, office 4, 1592 Sofia, Republic of Bulgaria | paisinéirí, lasta, post | A | 21.10.2022 |
| An Bhulgáir | VOYAGE AIR Ltd. | 1, Bacho Kiro str., Office 1.2, 9000, Varna, An Bhulgáir | Seoladh:
  60, Gen. Kolev str., fl.2, app.5, 9000 Varna, Republic of Bulgaria;
  Seoladh Teagmhála;
  1, Brussels blvd., fl. 11,1540 Sofia, Republic of Bulgaria | paisinéirí, lasta, post | A | 9.2.2022 |
| An tSeicia | CTR Atmospherica Aviation a.s. | Praha, Albertov, Horská 2107/2D, PSČ 128 00 | Praha 3 - Žižkov, Seifertova 2919/12, PSČ 130 00 | paisinéirí, lasta, post | B | 26.4.2022 |
| An Ghearmáin | Air Independence GmbH | Allgemeine Luftfahrt 6, 85356 München -Flughafen | Claude-Dornier-Straße 1, Sonderflughafen Oberpfaffenhofen, 82234 Weßling | paisinéirí, lasta, post | A | 20.5.2022 |
| An Ghearmáin | DL Helicopter Technik GmbH | Walter-Carsten-Straße 1, 27639 Wurster Nordseeküste | Wilhelm-Giese-Straße 9, 27616 Beverstedt | paisinéirí, lasta, post | B | 3.1.2022 |
| An Ghearmáin | Helicopter Service Thüringen GmbH | Buttstädter Str. 207a, 99610 Großbrembach | Buttstädter Str. 207a, 99628 Buttstädt OT Großbrembach | paisinéirí, lasta, post | B | 26.8.2022 |
| An Ghearmáin | JETKONTOR AG | Pinneberger Str. 243 d - 25488 Holm | Südportal 1, 22848 Norderstedt | paisinéirí, lasta, post | B | 18.1.2022 |
| Éire | CityJet DAC | Campas Gnó Shoird, Bóthar Bhaile Anraí, Sord, Co. Bhaile Átha Cliath. | Imbus House, Aerfort Bhaile Átha Cliath, Co. BÁC, Éire, K67 T680. | paisinéirí, lasta, post | A | 9.3.2022 |
| Éire | Scandinavian Airlines Ireland Limited | 4A Campas Gnó Shoird, Co. Bhaile Átha Cliath, K67 D2X4, Éire | 4A Campas Gnó Shoird, Bóthar Bhaile Anraí, Sord, Co. Bhaile Átha Cliath, K67 C2H5, Éire. | paisinéirí, lasta, post | A | 27.1.2022 |
| An Iodáil | Mycopter S.r.l. | Via Santa Tecla n.5 Milano (MI) | Via Santa Maria Valle n.5 Milano (MI) | paisinéirí | B | 19.5.2022 |
| An Iodáil | Nordend S.r.l. | Via Chanoux n. 55 - 11027 Saint Vincent (AO) | Piazza Resistenza n. 2 - Gravellona Toce (VB) | paisinéirí, lasta | B | 19.5.2022 |
| An Liotuáin | Heston Airlines, UAB | Vytenio str. 46, LT-03229 Vilnius, Lithuania | Pylimo str. 58, LT-01307, Vilnius, An Liotuáin | paisinéirí, lasta, post | A | 28.4.2022 |
| An Liotuáin | KlasJet, UAB | Smolensko str. 10, LT-03201 Vilnius | Dariaus ir Girėno str. 21A, LT-02189, Vilnius, Lithuania | paisinéirí, lasta, post | A | 18.5.2022 |
| Lucsamburg | FLYING GROUP LUX S.A. | Aéroport de Luxembourg L-1110 Luxembourg | 77-79, Parc d’ActivitésCapellen, L-8308 Capellen | paisinéirí | A | 28.10.2022 |
| Málta | Universal Air Charter and Management Ltd | Skyparks, Level 3, Malta International Airport, Luqa LQA4000 | Level 3, Skyparks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000 | paisinéirí, lasta, post | B | 24.10.2022 |
| An Ísiltír | ASL B.V. | Airportplein 54 3045 AP Rotterdam | Rotterdam Airportplein 54 - 3045AP Rotterdam | paisinéirí, lasta, post | A | 6.9.2022 |
| An Ísiltír | Heliflight AOC BV | Greate Súdein 29 - 8624 TV UITWELLINGERGA | Stroeërweg 46, 3776 MJ STROE | paisinéirí | B | 1.12.2022 |
| An Phortaingéil | JETCAPITAL Aviation, S.A. | Av. D. João II, n.o 46, 7A, 1990-095 Lisboa | Avenida dos Combatentes, n.o 43, 5B, 1600-042 Lisboa | paisinéirí | A | 7.6.2022 |
| An Phortaingéil | LUXAVIATION E.A., S.A. | Rua Latino Coelho, n.o13, 6 .o, 1050-132 Lisboa | Rua Latino Coelho, n.o13, piso 5, 1050 -132 Lisboa | paisinéirí, lasta, post | A | 14.4.2022 |
| An Phortaingéil | SATA AIR AÇORES Sociedade Açoriana de Transportes Aéreos, S.A. | Av. Infante D. Henrique, n.o 55 - 2.o Andar 9504-528 Ponta Delgada | Rua Dr. José Bruno Tavares Carreiro, n. 6, 9.o Piso, 9500-019 Ponta Delgada | paisinéirí, lasta, post | A | 15.12.2022 |
| An Rómáin | HISKY EUROPE SRL | Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Odai nr. 207, Birou, etaj 1 | Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti - Ploiesti nr. 89A, MIRO Office Building, Zona B1.3.02, etaj 3 | paisinéirí | A | 20.12.2022 |
| An Rómáin | SC ANIMA WINGS AVIATION SA | Romania, Bucuresti, Sector 2, Strada Gara Herastrau nr. 4C, Biroul 22 | Romania, judet Ilfov, Oras Otopeni,Bulevardul Aeroportului nr.13, Corp Birouri, etaj 1 | paisinéirí | A | 23.5.2022 |
| An Spáinn | Vueling Airlines, S.A. | Parque de Negocios Mas Blau II - Pla de l’Estany, 5 - 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) | Viladecans Business Park, Edificio Brasil. Calle Catalunya 83, 08840 - Viladecans, Barcelona | paisinéirí, lasta, post | A | 11.11.2022 |
| An tSualainn | Babcock Scandinavian Air Ambulance AB | Lugnviksvägen 3 SE-831 52 ÖSTERSUND | Stockvägen 68, SE-832 56 Frösön | paisinéirí, lasta, post, seirbhísí éigeandála, aeroibreacha | B | 7.6.2022 |

Ballstát

Ainm an aeriompróra

Seoladh an aeriompróra roimhe

Seoladh

Cead iompair

Catagóir

Cinneadh atá in éifeacht ó:

An Ostair

ARA Flugrettung gemeinnützige GmbH

9020 Klagenfurt - Grete-Bittner-Straße 9

9020 Klagenfurt, Flughafenstraße 60-64

paisinéirí, lasta, post

A

12.5.2022

An Ostair

AVIONCO GmbH

5020 Salzburg-Flughafen - Innsbrucker Bundesstraße 83a

Flughafenstraße 3/Terminal 3/2. Stock, 4063 Hörsching

paisinéirí, lasta, post

B

1.3.2022

An Ostair

DHL Air (Austria) GmbH

Office Park 1, Objekt 680, Top B06/05, 1300 Flughafen Wien

Office Park 4, Objekt 683/Top B.31, 1300 Flughafen Wien

paisinéirí, lasta, post

A

1.9.2022

An Ostair

Skyside GmbH

Office Park 3, Top 315, 1300 Wien- Flughafen

Garnisongasse 3/6 1090 Wien

paisinéirí, lasta, post

B

1.7.2022

An Ostair

SPARFELL Luftfahrt GmbH

Concorde Business Park 2F/10, 2320 Schwechat

Niki Lauda Allee 1/Objekt 140, 1300 Wien-Flughafen

paisinéirí, lasta, post

A

29.8.2022

An Bheilg

Air Belgium S.A.

rue Emile Francqui 7 - 1435 Mont - SaintGuibert

rue Emile Francqui 2 - 1435 Mont - SaintGuibert

paisinéirí, lasta

A

6.12.2022

An Bhulgáir

AVIO BRAVO Ltd.

1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republic of Bulgaria

1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republic of Bulgaria;

Seoladh Teagmhála:
  1, Brussels blvd., floor 11, office 14/15, 1540 Sofia, Republic of Bulgaria

paisinéirí, lasta, post

A

1.4.2022

An Bhulgáir

AVIO BRAVO Ltd.

2E, Akad. Ivan Geshov blvd., 1379, Sofia, Republic of Bulgaria

1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republic of Bulgaria

paisinéirí, lasta, post

A

1.4.2022

An Bhulgáir

Bulgaria Air Jsc.

Sofia Airport, 1540 Sofia, Bulgaria

1, Brussels Blvd., 1540 Sofia, Republic of Bulgaria

paisinéirí, lasta, post

A

1.12.2022

An Bhulgáir

FLY2SKY Ltd.

7, Iskarsko shose blvd. building 1, fl. 2, Sofia, 1528, Republic of Bulgaria

64,Hristofor Kolumb Blvd., building A02, office 021, 1592 Sofia, Republic of Bulgaria

paisinéirí, lasta, post

A

23.12.2022

An Bhulgáir

HOLIDAY EUROPE Ltd.

13 Prof. Assen Zlatarov, 1504, floor 2, Sofia, Republic of Bulgaria; Seoladh teagmhála: 11, Arsenalski blvd., floor 7, office 11, Sofia 1421, Republic of Bulgaria

80, Christopher Columbus blvd., floor 6, office 4, 1592 Sofia, Republic of Bulgaria

paisinéirí, lasta, post

A

21.10.2022

An Bhulgáir

VOYAGE AIR Ltd.

1, Bacho Kiro str., Office 1.2, 9000, Varna, An Bhulgáir

Seoladh:
  60, Gen. Kolev str., fl.2, app.5, 9000 Varna, Republic of Bulgaria;
  Seoladh Teagmhála;
  1, Brussels blvd., fl. 11,1540 Sofia, Republic of Bulgaria

paisinéirí, lasta, post

A

9.2.2022

An tSeicia

CTR Atmospherica Aviation a.s.

Praha, Albertov, Horská 2107/2D, PSČ 128 00

Praha 3 - Žižkov, Seifertova 2919/12, PSČ 130 00

paisinéirí, lasta, post

B

26.4.2022

An Ghearmáin

Air Independence GmbH

Allgemeine Luftfahrt 6, 85356 München -Flughafen

Claude-Dornier-Straße 1, Sonderflughafen Oberpfaffenhofen, 82234 Weßling

paisinéirí, lasta, post

A

20.5.2022

An Ghearmáin

DL Helicopter Technik GmbH

Walter-Carsten-Straße 1, 27639 Wurster Nordseeküste

Wilhelm-Giese-Straße 9, 27616 Beverstedt

paisinéirí, lasta, post

B

3.1.2022

An Ghearmáin

Helicopter Service Thüringen GmbH

Buttstädter Str. 207a, 99610 Großbrembach

Buttstädter Str. 207a, 99628 Buttstädt OT Großbrembach

paisinéirí, lasta, post

B

26.8.2022

An Ghearmáin

JETKONTOR AG

Pinneberger Str. 243 d - 25488 Holm

Südportal 1, 22848 Norderstedt

paisinéirí, lasta, post

B

18.1.2022

Éire

CityJet DAC

Campas Gnó Shoird, Bóthar Bhaile Anraí, Sord, Co. Bhaile Átha Cliath.

Imbus House, Aerfort Bhaile Átha Cliath, Co. BÁC, Éire, K67 T680.

paisinéirí, lasta, post

A

9.3.2022

Éire

Scandinavian Airlines Ireland Limited

4A Campas Gnó Shoird, Co. Bhaile Átha Cliath, K67 D2X4, Éire

4A Campas Gnó Shoird, Bóthar Bhaile Anraí, Sord, Co. Bhaile Átha Cliath, K67 C2H5, Éire.

paisinéirí, lasta, post

A

27.1.2022

An Iodáil

Mycopter S.r.l.

Via Santa Tecla n.5 Milano (MI)

Via Santa Maria Valle n.5 Milano (MI)

paisinéirí

B

19.5.2022

An Iodáil

Nordend S.r.l.

Via Chanoux n. 55 - 11027 Saint Vincent (AO)

Piazza Resistenza n. 2 - Gravellona Toce (VB)

paisinéirí, lasta

B

19.5.2022

An Liotuáin

Heston Airlines, UAB

Vytenio str. 46, LT-03229 Vilnius, Lithuania

Pylimo str. 58, LT-01307, Vilnius, An Liotuáin

paisinéirí, lasta, post

A

28.4.2022

An Liotuáin

KlasJet, UAB

Smolensko str. 10, LT-03201 Vilnius

Dariaus ir Girėno str. 21A, LT-02189, Vilnius, Lithuania

paisinéirí, lasta, post

A

18.5.2022

Lucsamburg

FLYING GROUP LUX S.A.

Aéroport de Luxembourg L-1110 Luxembourg

77-79, Parc d’ActivitésCapellen, L-8308 Capellen

paisinéirí

A

28.10.2022

Málta

Universal Air Charter and Management Ltd

Skyparks, Level 3, Malta International Airport, Luqa LQA4000

Level 3, Skyparks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000

paisinéirí, lasta, post

B

24.10.2022

An Ísiltír

ASL B.V.

Airportplein 54 3045 AP Rotterdam

Rotterdam Airportplein 54 - 3045AP Rotterdam

paisinéirí, lasta, post

A

6.9.2022

An Ísiltír

Heliflight AOC BV

Greate Súdein 29 - 8624 TV UITWELLINGERGA

Stroeërweg 46, 3776 MJ STROE

paisinéirí

B

1.12.2022

An Phortaingéil

JETCAPITAL Aviation, S.A.

Av. D. João II, n.o 46, 7A, 1990-095 Lisboa

Avenida dos Combatentes, n.o 43, 5B, 1600-042 Lisboa

paisinéirí

A

7.6.2022

An Phortaingéil

LUXAVIATION E.A., S.A.

Rua Latino Coelho, n.o13, 6 .o, 1050-132 Lisboa

Rua Latino Coelho, n.o13, piso 5, 1050 -132 Lisboa

paisinéirí, lasta, post

A

14.4.2022

An Phortaingéil

SATA AIR AÇORES Sociedade Açoriana de Transportes Aéreos, S.A.

Av. Infante D. Henrique, n.o 55 - 2.o Andar 9504-528 Ponta Delgada

Rua Dr. José Bruno Tavares Carreiro, n. 6, 9.o Piso, 9500-019 Ponta Delgada

paisinéirí, lasta, post

A

15.12.2022

An Rómáin

HISKY EUROPE SRL

Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Odai nr. 207, Birou, etaj 1

Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti - Ploiesti nr. 89A, MIRO Office Building, Zona B1.3.02, etaj 3

paisinéirí

A

20.12.2022

An Rómáin

SC ANIMA WINGS AVIATION SA

Romania, Bucuresti, Sector 2, Strada Gara Herastrau nr. 4C, Biroul 22

Romania, judet Ilfov, Oras Otopeni,Bulevardul Aeroportului nr.13, Corp Birouri, etaj 1

paisinéirí

A

23.5.2022

An Spáinn

Vueling Airlines, S.A.

Parque de Negocios Mas Blau II - Pla de l’Estany, 5 - 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

Viladecans Business Park, Edificio Brasil. Calle Catalunya 83, 08840 - Viladecans, Barcelona

paisinéirí, lasta, post

A

11.11.2022

An tSualainn

Babcock Scandinavian Air Ambulance AB

Lugnviksvägen 3 SE-831 52 ÖSTERSUND

Stockvägen 68, SE-832 56 Frösön

paisinéirí, lasta, post, seirbhísí éigeandála, aeroibreacha

B

7.6.2022

Athrú catagóire

| Ballstát | Ainm an aeriompróra | Seoladh | An chatagóir roimhe | Catagóir | Cead iompair | Cinneadh atá in éifeacht ó: |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An Bhulgáir | AVIO BRAVO Ltd. | 1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republic of Bulgaria | B | A | paisinéirí, lasta, post | 1.4.2022 |
| An Ghearmáin | ATLAS AIR SERVICE Aktiengesellschaft | Otto-Lilienthal-Straße 23, 27777 Ganderkesee | A | B | paisinéirí, lasta, post | 21.11.2022 |
| An Ghearmáin | Jetcall GmbH & Co. KG | Walramstraße 21, 65510 Idstein | A | B | paisinéirí, lasta, post | 30.3.2022 |
| An Ísiltír | ASL B.V. | Rotterdam Airportplein 54 - 3045AP Rotterdam | B | A | paisinéirí, lasta, post | 6.9.2022 |

Ballstát

Ainm an aeriompróra

Seoladh

An chatagóir roimhe

Catagóir

Cead iompair

Cinneadh atá in éifeacht ó:

An Bhulgáir

AVIO BRAVO Ltd.

1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republic of Bulgaria

B

A

paisinéirí, lasta, post

1.4.2022

An Ghearmáin

ATLAS AIR SERVICE Aktiengesellschaft

Otto-Lilienthal-Straße 23, 27777 Ganderkesee

A

B

paisinéirí, lasta, post

21.11.2022

An Ghearmáin

Jetcall GmbH & Co. KG

Walramstraße 21, 65510 Idstein

A

B

paisinéirí, lasta, post

30.3.2022

An Ísiltír

ASL B.V.

Rotterdam Airportplein 54 - 3045AP Rotterdam

B

A

paisinéirí, lasta, post

6.9.2022

Athrú ar chead iompair

| Ballstát | Ainm an aeriompróra | Seoladh | Cead iompair roimhe | Cead iompair | Catagóir | Cinneadh atá in éifeacht ó: |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An Bheilg | Heli Service Belgium N.V. | Gaasbeeksesteenweg 140 - 1500 Halle | paisinéirí, lasta, post, seirbhísí éigeandála | paisinéirí, lasta, post | B | 12.1.2022 |
| An Bhulgáir | AVIO BRAVO Ltd. | 1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republic of Bulgaria | paisinéirí | paisinéirí, lasta, post | A | 1.4.2022 |
| An Ghearmáin | Germanwings GmbH | Waldstraße 249, 51147 Köln | paisinéirí, lasta, post | lasta, post | A | 17.3.2022 |
| An Iodáil | Leisure One Fly | Via Alfredo Catalani n. 39 - Roma | paisinéirí | paisinéirí, lasta, post | B | 30.5.2022 |
| An Ísiltír | Bristow Netherlands B.V. | Luchthavenweg 20, 1786PP Den Helder | paisinéirí, lasta | paisinéirí, lasta, post | B | 28.10.2022 |
| An Pholainn | AMC Aviation sp. z o.o. | ul. Ruchliwa 15, 02 -182 Warszawa | paisinéirí | paisinéirí, lasta | A | 16.5.2022 |

Ballstát

Ainm an aeriompróra

Seoladh

Cead iompair roimhe

Cead iompair

Catagóir

Cinneadh atá in éifeacht ó:

An Bheilg

Heli Service Belgium N.V.

Gaasbeeksesteenweg 140 - 1500 Halle

paisinéirí, lasta, post, seirbhísí éigeandála

paisinéirí, lasta, post

B

12.1.2022

An Bhulgáir

AVIO BRAVO Ltd.

1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republic of Bulgaria

paisinéirí

paisinéirí, lasta, post

A

1.4.2022

An Ghearmáin

Germanwings GmbH

Waldstraße 249, 51147 Köln

paisinéirí, lasta, post

lasta, post

A

17.3.2022

An Iodáil

Leisure One Fly

Via Alfredo Catalani n. 39 - Roma

paisinéirí

paisinéirí, lasta, post

B

30.5.2022

An Ísiltír

Bristow Netherlands B.V.

Luchthavenweg 20, 1786PP Den Helder

paisinéirí, lasta

paisinéirí, lasta, post

B

28.10.2022

An Pholainn

AMC Aviation sp. z o.o.

ul. Ruchliwa 15, 02 -182 Warszawa

paisinéirí

paisinéirí, lasta

A

16.5.2022

---

(1)  IO Uimh. L 293, 31.10.2008, Ich. 3.

(2)  Sa tábla léirítear na cinntí ar thug na Ballstáit fógra don Choimisiún Eorpach ina leith go dtí an 14.7.2023 le haghaidh Stádas Ceadúnas agus ar an 14.7.2023 le haghaidh Athruithe eile ar a dhéanaí.

(*1)  Catagóir: A=Ceadúnais oibríochta gan / B=Ceadúnais oibríochta lena n-áirítear srianta Airteagal 5(3) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008.

---

V Fógairtí

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 22.8.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 297/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 297/17

---

Foilsiú iarratais ar fhormheas ar leasú, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

(2023/C 297/03)

Lena fhoilsiú seo, tugtar an ceart cur i gcoinne an iarratais ar leasú de bhun Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1), laistigh de 3 mhí ó dháta an fhoilsithe seo.

IARRATAS AR FHORMHEAS AR LEASÚ NACH MIONLEASÚ É AR SHONRAÍOCHT TÁIRGE AINMNIÚCHÁN TIONSCNAIMH FAOI CHOSAINT/TÁSC GEOGRAFACH FAOI CHOSAINT

Iarratas ar fhormheas ar leasú i gcomhréir leis an gcéad fhomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

‘Jabłka grójeckie’

Uimh. AE: PGI-PL-0730-AM01 – 6.7.2021

ATFC ( ) TGFC (X)

1.   Grúpa iarratasóra agus leas dlisteanach

Ainm an ghrúpa: Stowarzyszenie Sady Grójeckie [Comhlachas Úllord Grójeckie]

Seoladh le haghaidh comhfhreagrais: ul. Niemojewska 19, 05-660 Warka, Polska/Poland

Teil. +48 698762020

R-phost: stowarzyszenie@jablkagrojeckie.pl

Is é Stowarzyszenie Sady Grójeckie an grúpa a chuir iarratas isteach le haghaidh chlárúchán ainm ‘jabłka grójeckie’ mar TGFC. Tá an comhlachas comhdhéanta de tháirgeoirí ‘jabłka grójeckie’ faoi láthair.

2.   Ballstát nó tríú tír

An Pholainn

3.   Ceannteideal sa tsonraíocht táirge a ndéanann an leasú (na leasuithe) difear dó

| ☐ | Ainm an táirge |
| --- | --- |

☐

Ainm an táirge

| ☒ | Tuairisc ar an táirge |
| --- | --- |

☒

Tuairisc ar an táirge

| ☐ | Limistéar geografach |
| --- | --- |

☐

Limistéar geografach

| ☒ | Cruthúnas ar thionscnamh |
| --- | --- |

☒

Cruthúnas ar thionscnamh

| ☒ | An modh táirgthe |
| --- | --- |

☒

An modh táirgthe

| ☐ | Nasc |
| --- | --- |

☐

Nasc

| ☐ | Lipéadú |
| --- | --- |

☐

Lipéadú

| ☒ | Eile:






  — | Iniúchadh |
| --- | --- | --- |

☒

Eile:

—

Iniúchadh

| — | Stóráil |
| --- | --- |

—

Stóráil

| — | Pacáistiú |
| --- | --- |

—

Pacáistiú

4.   Cineál an leasú nó na leasuithe

| ☒ | Leasú ar an tsonraíocht táirge de ATFC nó TGFC clárathe nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Leasú ar an tsonraíocht táirge de ATFC nó TGFC clárathe nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

| ☐ | Leasú ar an tsonraíocht táirge de ATFC nó TGFC cláraithe nár foilsíodh Doiciméad Aonair (ná doiciméad coibhéiseach) ina leith nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 |
| --- | --- |

☐

Leasú ar an tsonraíocht táirge de ATFC nó TGFC cláraithe nár foilsíodh Doiciméad Aonair (ná doiciméad coibhéiseach) ina leith nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

5.   Leasú nó leasuithe

5.1.   
  Tuairisc ar an táirge

I bpointe 4 den tSonraíocht (Tuairisc) agus pointe 3.2 den Doiciméad Aonair (Tuairisc ar an táirge), tar éis na n-abairtí:

‘Féadfar úlla de na cineálacha a liostaítear thíos a dhíol mar “jabłka grójeckie” san aicme “breise” agus in aicme I má chomhlíonann siad na híoscheanglais maidir le dathú, méid agus teinne an bhia tráth an díolacháin a shonraítear sa tábla thíos. Tá leibhéal aigéadachta ag “jabłka grójeckie” a bhíonn, go hiondúil, 5 % níos airde ná an meán le haghaidh an cineál lena mbaineann. Braitheann luach an pharaiméadair sin, áfach, ar ghnáthdhálaí atmaisféaracha le linn an tséasúir fáis.’

cuireadh na habairtí a leanas leis:

‘Ina theannta sin, ní mór do “jabłka grójeckie” ceanglais níos doichte a chomhlíonadh a bhaineann le hiarmhair táirgí cosanta plandaí. Ní fhéadfaidh iarmhair a bheith iontu de níos mó ná cúig tháirge cosanta plandaí as na táirgí siúd atá údaraithe. Is ionann uasleibhéil inghlactha gach ceann de na substaintí sin in “jabłka grójeckie” agus 50 % den chaighdeán a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais Eorpaigh is infheidhme go ginearálta. Ní mór do leibhéil iarmhair na rialacha a chomhlíonadh maidir le hiarmhair den sórt sin in aon tír a onnmhairítear “jabłka grójeckie” chuici.’

‘Jabłka grójeckie’ a chomhlíonann ceanglais maidir le cineál, méid, teinne agus dathú ach a léiríonn comharthaí soiléire damáiste ón sioc nó díobhála ó chlocha sneachta a chneasaigh nach gclúdaíonn níos mó ná 20 % d’achar dromchla iomlán na dtorthaí, is féidir iad a sholáthar le haghaidh próiseála, i mbulcaonaid phacáistíochta suas le 380 kg. Ní mór do na díobhálacha uile a bheith cneasaithe. Ní cheadaítear an lobhadh. Ní mór na torthaí sin a bheith marcáilte go soiléir ‘Jabłka grójeckie le haghaidh próiseála’ agus ní mór iad a stóráil i bpacáistíocht ar leithligh ó aicme ‘breise’ nó aicme I ‘jabłka grójeckie’.”

Eascraíonn na forálacha a chuirtear leis maidir le leibhéil iarmhar táirgí cosanta plandaí as imní maidir le sláinte tomhaltóirí agus cosaint an chomhshaoil.

An t-athrú lena gceadaítear úsáid ‘jabłka grójeckie’ ag a bhfuil rianta damáiste seaca nó cloch sneachta i bpróiseáil, socraítear é trí mhinicíocht mhéadaithe chloch sneachta agus seaca le linn na tréimhse bláthaithe, de thoradh athrú aeráide. I gcás ina dtarlaíonn damáiste seaca nó díobháil chneasaithe chloch sneachta, ach comhlíontar na ceanglais maidir le cineálacha, teinne, méid agus dathú, coinníonn na torthaí na saintréithe uile a bhaineann go sonrach le ‘jabłka grójeckie’. Is dócha go gcuidítear le tabhairt isteach an athraithe sin raon na táirgí a dhéantar as ‘jabłka grójeckie’ a leathnú agus cur amú bia a laghdú.

5.1.1.   Tábla chineálacha ‘jabłka grójeckie’

Leasaíodh tábla chineálacha ‘jabłka grójeckie’, i.e. pointe 4 den tSonraíocht agus pointe 3.2 den Doiciméad Aonair, mar a leanas:

| a) | Cuireadh an tsiombail (*) leis na cineálacha glasa agus an tsiombail (**) leis na cineálacha samhraidh.
  Éascaítear le tabhairt isteach na siombailí réamhluaite sainaithint chineálacha ag a bhfuil saintréithe tipiciúla (e.g. cineálacha glasa = gan dathú ná dath dearg; cineálacha samhraidh = meath gasta ar theinne an bhia), ach saintréithe uathúla go méid áirithe i gcomhthéacs shainiúlacht ‘jabłka grójeckie’ dá dtagraítear i bpointe 5.2 den Doiciméad Aonair.
  Sa cholún ‘dathú’, léirítear cineálacha glasa (*), nach bhfuil deirge orthu, le ‘N/B’ [neamhbhainteach].
  Maidir le cineálacha samhraidh (**), déantar tomhas ar theinne tráth eisiúna na n-earraí le haghaidh seolta. |
| --- | --- |

a)

Cuireadh an tsiombail (*) leis na cineálacha glasa agus an tsiombail (**) leis na cineálacha samhraidh.

Éascaítear le tabhairt isteach na siombailí réamhluaite sainaithint chineálacha ag a bhfuil saintréithe tipiciúla (e.g. cineálacha glasa = gan dathú ná dath dearg; cineálacha samhraidh = meath gasta ar theinne an bhia), ach saintréithe uathúla go méid áirithe i gcomhthéacs shainiúlacht ‘jabłka grójeckie’ dá dtagraítear i bpointe 5.2 den Doiciméad Aonair.

Sa cholún ‘dathú’, léirítear cineálacha glasa (*), nach bhfuil deirge orthu, le ‘N/B’ [neamhbhainteach].

Maidir le cineálacha samhraidh (**), déantar tomhas ar theinne tráth eisiúna na n-earraí le haghaidh seolta.

| b) | Baineadh Jerseymac de liosta na gcineálacha atá incháilithe do tháirgeadh ‘jabłka grójeckie’.
  Cuireadh leis an taithí fáis torthaí ar ár gcumas a thabhairt faoi deara gur minic nach gcomhlíonadh na cineálacha úll sin, mar gheall ar a saintréithe, na paraiméadair a leagtar síos le haghaidh ‘jabłka grójeckie’. Is minic go ndéantaí damáiste agus brú craicinn meicniúil ar thorthaí fíneáilte chineál Jerseymac, ag a mbíonn meath gasta ar theinne an bhia, a dhícháiligh é i gcomhthéacs an cheanglais ardchaighdeáin le haghaidh ‘jabłka grójeckie’. Bhíodh sé deacair go minic an dáta buainte a shonrú, toisc d’fhéadadh úlla an chineáil sin titim den chrann roimh dáta buainte lena mbíodh coinne ag na saothróirí torthaí. |
| --- | --- |

b)

Baineadh Jerseymac de liosta na gcineálacha atá incháilithe do tháirgeadh ‘jabłka grójeckie’.

Cuireadh leis an taithí fáis torthaí ar ár gcumas a thabhairt faoi deara gur minic nach gcomhlíonadh na cineálacha úll sin, mar gheall ar a saintréithe, na paraiméadair a leagtar síos le haghaidh ‘jabłka grójeckie’. Is minic go ndéantaí damáiste agus brú craicinn meicniúil ar thorthaí fíneáilte chineál Jerseymac, ag a mbíonn meath gasta ar theinne an bhia, a dhícháiligh é i gcomhthéacs an cheanglais ardchaighdeáin le haghaidh ‘jabłka grójeckie’. Bhíodh sé deacair go minic an dáta buainte a shonrú, toisc d’fhéadadh úlla an chineáil sin titim den chrann roimh dáta buainte lena mbíodh coinne ag na saothróirí torthaí.

| c) | Cuireadh cineálacha nua leis. Cuimsítear dhá ghrúpa leis na cineálacha sin a cuireadh leis:
  Seanchineálacha: Antonówka Zwykła [Antonówka Coiteann], Antonówka Biała Śmietankowa [Antonówka Bánbhuí], Ananas Berżenicki [Anann Berżenicki], Boiken, Cytrynówka, Kaiser Wilhelm, Kosztela, Makao, Malinówka, Szara Reneta [Reinette grise], Reneta Landsberska [Landsberger Reinette] agus Kronselka.
  Cineálacha nua a tugadh isteach sa táirgeadh le déanaí:
  Chopin, Crimson Crisp, Muna agus Sander.
  Ina theannta sin, cuireadh sóiteáin le cineálacha áirithe atá faoi thrácht i liosta na gcineálacha cheana tríd an bhfrása ‘agus sóiteáin’ a chur isteach: Ligol agus sóiteán agus Idared agus sóiteán. |
| --- | --- |

c)

Cuireadh cineálacha nua leis. Cuimsítear dhá ghrúpa leis na cineálacha sin a cuireadh leis:

Seanchineálacha: Antonówka Zwykła [Antonówka Coiteann], Antonówka Biała Śmietankowa [Antonówka Bánbhuí], Ananas Berżenicki [Anann Berżenicki], Boiken, Cytrynówka, Kaiser Wilhelm, Kosztela, Makao, Malinówka, Szara Reneta [Reinette grise], Reneta Landsberska [Landsberger Reinette] agus Kronselka.

Cineálacha nua a tugadh isteach sa táirgeadh le déanaí:

Chopin, Crimson Crisp, Muna agus Sander.

Ina theannta sin, cuireadh sóiteáin le cineálacha áirithe atá faoi thrácht i liosta na gcineálacha cheana tríd an bhfrása ‘agus sóiteáin’ a chur isteach: Ligol agus sóiteán agus Idared agus sóiteán.

| d) | Rinneadh cineál ar leithligh den chineál Red Delicious (agus sóiteáin). Ba shóiteán de Golden Delicious é Red Delicious go dtí seo. Ós rud é go gcruthaíonn sé sóiteáin é féin, ba cheart dó a bheith ina iontráil ar leithligh i liosta cineálacha ‘jabłka grójeckie’.









  Cineál | Dathú mar % d’achar dromchla | Méid na haicme ‘breise’ | Méid na haicme I | Teinne íoslach an bhia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Alwa | 55 | 60 | 55 | 5,5 |
| Ananas Berżenicki [Anann Berżenicki] * | N/B | 70 | 65 | 5,5 |
| Antonówka Biała Śmietankowa [Antonówka Bánbhuí] (dá ngairtear go coitianta mar Sześćsetgramowa [Úll-shé-chéad-gram] agus Półtorafuntowa [Úll-phuint-go-leith]) * | N/B | 70 | 65 | 5,0 |
| Antonówka Zwykła [Antonówka Coiteann] * | N/B | 70 | 65 | 5,0 |
| Belle de Boskoop agus sóiteáin * | N/B | 70 | 65 | 6 |
| Boiken * | N/B | 65 | 60 | 6,5 |
| Braeburn | 55 | 70 | 65 | 6 |
| Cortland | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Celeste ** | 38 | 70 | 65 | 5,5 |
| Kaiser Wilhelm | 50 | 70 | 65 | 5,5 |
| Chopin * | N/B | 60 | 55 | 5 |
| Crimson crisp | 55 | 70 /85 | 65 | 6,5 |
| Cytrynówka * | N/B | 70 | 60 | 5,5 |
| Delikates ** | 55 | 70 | 65 | 5 |
| Delbarestivale agus sóiteáin ** | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Early Geneva ** | 55 | 60 | 55 | 6 |
| Elise | 80 | 70 | 65 | 6 |
| Elstar | 38 | 60 | 55 | 4,5 |
| Empire | 80 | 60 | 55 | 5 |
| Fuji | 55 | 70 | 65 | 6 |
| Gala agus sóiteáin | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Gloster | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Golden Delicious agus sóiteáin * | N/B | 70 | 65 | 5 |
| Idared agus sóiteáin | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Jerseymac | 55 | 60 | 55 | 5,5 |
| Jonagold agus sóiteáin | 38 | 70 | 65 | 5 |
| Jonagored agus sóiteáin | 80 | 70 | 65 | 5 |
| Kosztela * | N/B | 70 | 65 | 5,5 |
| Kronselka (Oliwka Kronselska) * | N/B | 70 | 65 | 5,0 |
| Ligol agus sóiteáin | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Lobo | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Makao (Macoun) | 80 | 65 | 60 | 5,5 |
| Malinówka | 80 | 70 | 65 | 5,0 |
| Muna | 90 | 70 | 65 | 5,5 |
| Mutsu * | N/B | 70 | 65 | 6 |
| Paula Red ** | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Pinova agus sóiteáin | 38 | 70 | 65 | 5,5 |
| Piros ** | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Red Delicious agus sóiteáin | 80 | 70 | 65 | 6,0 |
| Reneta Landsberska [Landsberger Reinette] * | N/B | 70 | 65 | 5,0 |
| Rubin | 80 | 70 | 65 | 4,5 |
| Sander | 45 | 60 | 55 | 5,5 |
| Shampion agus sóiteáin | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Starking | 80 | 65 | 60 | 6,0 |
| Szara Reneta [Reinette grise] | 38 | 70 | 65 | 6,0 |
| * | cineálacha glasa |

d)

Rinneadh cineál ar leithligh den chineál Red Delicious (agus sóiteáin). Ba shóiteán de Golden Delicious é Red Delicious go dtí seo. Ós rud é go gcruthaíonn sé sóiteáin é féin, ba cheart dó a bheith ina iontráil ar leithligh i liosta cineálacha ‘jabłka grójeckie’.

Cineál

Dathú mar % d’achar dromchla

Méid na haicme ‘breise’

Méid na haicme I

Teinne íoslach an bhia

Alwa

55

60

55

5,5

Ananas Berżenicki [Anann Berżenicki] *

N/B

70

65

5,5

Antonówka Biała Śmietankowa [Antonówka Bánbhuí] (dá ngairtear go coitianta mar Sześćsetgramowa [Úll-shé-chéad-gram] agus Półtorafuntowa [Úll-phuint-go-leith]) *

N/B

70

65

5,0

Antonówka Zwykła [Antonówka Coiteann] *

N/B

70

65

5,0

Belle de Boskoop agus sóiteáin *

N/B

70

65

6

Boiken *

N/B

65

60

6,5

Braeburn

55

70

65

6

Cortland

55

70

65

4,5

Celeste **

38

70

65

5,5

Kaiser Wilhelm

50

70

65

5,5

Chopin *

N/B

60

55

5

Crimson crisp

55

70 /85

65

6,5

Cytrynówka *

N/B

70

60

5,5

Delikates **

55

70

65

5

Delbarestivale agus sóiteáin **

38

60

55

5,5

Early Geneva **

55

60

55

6

Elise

80

70

65

6

Elstar

38

60

55

4,5

Empire

80

60

55

5

Fuji

55

70

65

6

Gala agus sóiteáin

38

60

55

5,5

Gloster

55

70

65

5,5

Golden Delicious agus sóiteáin *

N/B

70

65

5

Idared agus sóiteáin

55

70

65

5,5

Jerseymac

55

60

55

5,5

Jonagold agus sóiteáin

38

70

65

5

Jonagored agus sóiteáin

80

70

65

5

Kosztela *

N/B

70

65

5,5

Kronselka (Oliwka Kronselska) *

N/B

70

65

5,0

Ligol agus sóiteáin

55

70

65

5,5

Lobo

55

70

65

4,5

Makao (Macoun)

80

65

60

5,5

Malinówka

80

70

65

5,0

Muna

90

70

65

5,5

Mutsu *

N/B

70

65

6

Paula Red **

55

70

65

5,5

Pinova agus sóiteáin

38

70

65

5,5

Piros **

38

60

55

5,5

Red Delicious agus sóiteáin

80

70

65

6,0

Reneta Landsberska [Landsberger Reinette] *

N/B

70

65

5,0

Rubin

80

70

65

4,5

Sander

45

60

55

5,5

Shampion agus sóiteáin

55

70

65

4,5

Starking

80

65

60

6,0

Szara Reneta [Reinette grise]

38

70

65

6,0

*

cineálacha glasa

| ** | cineálacha samhraidh; déantar tomhas ar theinne tráth eisiúna na n-earraí le haghaidh seolta. |
| --- | --- |

**

cineálacha samhraidh; déantar tomhas ar theinne tráth eisiúna na n-earraí le haghaidh seolta.

Cuirtear na ‘seanchineálacha’ mar a ghairtear díobh – iad siúd a shaothraítear níos luaithe, in úlloird bhaile den chuid is mó – leis an liosta mar gheall ar spéis sna cineálacha atá ag méadú i measc tomhaltóirí toisc go gcuireann siad i gcuimhne dóibh blasanna a n-óige.

Cuireadh cineálacha eile leis chun an réimse a sholáthraítear a leathnú agus chun cineálacha a thabhairt isteach atá frithsheasmhach in aghaidh gearbach úll, lenar féidir ídiú táirgí cosanta plandaí a laghdú, chomh maith leis an réimse a leathnú chun cineálacha crua a bhfuil tóir orthu i margaí i bhfad i gcéin a áireamh.

Cuirtear an frása ‘agus sóiteáin’ leis na cineálacha Idared, Ligol agus Red Delicious mar gheall ar an bhfíoras go bhfuil sóiteáin na gcineálacha sin atá ar eolas ag a bhfuil paraiméadair tháirgthe agus cháilíochta níos fearr ag teacht ar an margadh. Tá an-tóir orthu ag tomhaltóirí.

5.2.   
  Cruthúnas ar thionscnamh

5.2.1.   Maidir leis na habairtí seo a leanas i bpointe 6.5 den tSonraíocht

‘Faigheann an táirgeoir nó an grúpa táirgeoirí (i gcás inarb infheidhme) uimhir aitheantais ón gComhlachas is gá dóibh a chur, in éineacht leis an lipéad iomchuí, ar aon phacáistíocht atá údaraithe le haghaidh cúrsaíochta. Tá an uimhir sin beartaithe chun inrianaitheacht a áirithiú, i.e. chun stair an táirge a rianú.’

athdhréachtaíodh iad mar a leanas:

‘Faigheann an táirgeoir uimhir aitheantais ón gComhlachas is gá dó a úsáid sa chaoi is gur féidir “jabłka grójeckie” a shainaithint agus stair an táirge a rianú (inrianaitheacht). Níl aon oibleagáid ann an uimhir sin a chur ar an lipéad díolacháin. Ba cheart lipéadú díolacháin a dhéanamh i gcomhréir leis an dlí agus faoi na téarmaí a comhaontaíodh leis an gconraitheoir.’

Rinneadh an t-athrú sin mar gheall ar an ngá atá le ceanglais lipéadaithe a comhchuibhiú agus iad a ailíniú le hionchais tomhaltóirí.

5.2.2.   Maidir leis na habairtí seo a leanas i bpointe 6.6 den tSonraíocht

‘Ní mór don mhonaróir clár a choimeád maidir le: méid táirgeachta, díolachán, ceannaitheoirí táirgí talmhaíochta atá beartaithe le díol ar aghaidh, agus acraíocht agus suíomh na n-úllord. Ní mór an clár a choimeád i gcomhréir leis an samhail a sholáthraíonn an Comhlachas. Is féidir an clár a choimeád i bhfoirm leictreonach, i gcomhréir leis an modh a fhorbair an Comhlachas.’

cuireadh na habairtí seo a leanas ina n-ionad:

‘Ní mór don mhonaróir, ina aonair nó trí ghrúpa táirgeora, clár a choimeád maidir le: méid táirgeachta, díolachán, ceannaitheoirí táirgí talmhaíochta atá beartaithe le díol ar aghaidh, agus acraíocht agus suíomh na n-úllord. Ní mór an clár a choimeád i gcomhréir leis an samhail a sholáthraíonn an Comhlachas. Is féidir an clár a choimeád i bhfoirm leictreonach, i gcomhréir leis an modh a fhorbraíonn an Comhlachas, nó foirmeacha a úsáid as córas bainistíochta cáilíochta ceangailteach, amhail GlobalG.A.P..’

Soiléirítear leis an leasú an oibleagáid ar na grúpaí táirgeora clár a choimeád, mar eintitis a láimhseálann ‘jabłka grójeckie’.

5.2.3.   Cuireadh pointe 7 a leanas le pointe 6 den tSonraíocht

‘An táirgeoir a dhéanann táirgí próiseáilte nó táirgí eile agus “jabłka grójeckie” á úsáid, tá sé freagrach as a áirithiú go rianaítear conair an táirge ar bhealach lena sainaithneofar an “jabłka grójeckie” a úsáidtear ina dtáirgeadh. Ní mór maischothromaíocht a tharraingt suas agus a chur ar aghaidh chuig Stowarzyszenie Sady Grójeckie.’

Socraítear an t-athrú sin tríd an ngá le háirithiú go n-úsáidtear táirgí talmhaíochta barántúla agus chun cosc a chur le falsú na dtáirgí próiseáilte ina bhfuil ‘jabłka grójeckie’.

5.2.4.   Cuireadh pointe 8 a leanas le pointe 6 den tSonraíocht

‘Tá an ceart ag Stowarzyszenie Sady Grójeckie iniúchadh inmheánach bliantúil a dhéanamh ar 10 % de na táirgeoirí ag a bhfuil deimhniú comhréireachta ina seilbh. Tá comhlíontacht leis an tsonraíocht táirge agus leis an maischothromaíocht faoi réir seiceálacha inmheánacha.’

Is de chineál inmheánach é iniúchadh na dtáirgeoirí arna ndeimhniú ag ‘Stowarzyszenie Sady Grójeckie’. Ní dhéantar na seiceálacha ach mar gheall ar an ngá le háirithiú go mbaineann cuspóirí comhair le táirgeoirí amach ar bhealach iomchuí.

Ní dhéanann na seiceálacha ar aon bhealach difear do, ná cuireann siad isteach ar, ghníomhaíochtaí comhlachtaí iniúchta seachtracha atá údaraithe chun comhlíontacht leis an tsonraíocht a sheiceáil agus a fhíorú.

Socraítear na hathruithe sin leis an ngá formhaoirseacht an ghrúpa ar an táirge a neartú.

5.3.   
  An modh táirgthe

5.3.1.   Maidir leis an abairt i bpointe 6.2 den tSonraíocht agus pointe 3.4 den Doiciméad Aonair

‘Táirgtear “jabłka grójeckie” agus an córas Táirgthe Plandaí Comhtháite (IP) nó an córas GlobalG.A.P. á úsáid.’

cuireadh an téacs a leanas ina ionad:

‘Táirgtear “jabłka grójeckie” agus an córas Táirgthe Plandaí Comhtháite (IP) nó an córas GlobalG.A.P. á úsáid nó trí fheirmeoireacht orgánach.’

5.3.2.   Maidir leis an abairt réamhráiteach seo a leanas atá i bpointe 7 den tSonraíocht (Modh táirgthe)

‘Táirgtear “jabłka grójeckie” i gcomhréir leis an modh Táirgthe Comhtháite (IP) le haghaidh táirgeadh úll nó de réir shonraíocht GlobalG.A.P..’

cuireadh an téacs a leanas ina ionad:

‘Táirgtear “jabłka grójeckie”, in úlloird atá ann cheana nó atá nuabhunaithe, i gcomhréir leis an modh Táirgthe Comhtháite (IP) le haghaidh táirgeadh úll nó de réir shonraíocht GlobalG.A.P., nó de réir rialacha táirgthe orgánacha.’

Bhí na leasuithe i bpointí 5.3.1 agus 5.3.2 mar gheall ar an ngá an fhaisnéis maidir le modhanna táirgthe ‘jabłka grójeckie’ a shoiléiriú. Léirítear le roinnt mhaith blianta de chleachtas saothraithe torthaí dúinn go gcomhlíonann úlla a tháirgtear faoin gcóras feirmeoireachta orgánaí na ceanglais dhochta cháilíochta le haghaidh ‘jabłka grójeckie’. Dá bhrí sin féachtar leis an leasú beartaithe cleachtais atá ann cheana a dhlisteanú i gcomhthéacs tháirgeadh ‘jabłka grójeckie’.

5.3.3.   I bpointe 7 den tSonraíocht (Plandú)

na habairtí a leanas:

‘Tá an spásáil idir rónna idir 3 agus 3.5 méadar agus idir 0.5 agus 1.2 idir crainn le haghaidh fréamhstoic abhcacha, ag brath ar fhuinneamh an chineáil, an bealach lena saothraítear é agus an trealamh a úsáidtear. Tá an spásáil le haghaidh crainn úll a chuirtear ar fhréamhstoic leath-abhcacha, áfach, idir 3.5 agus 4.2 méadar idir rónna agus idir 1.2 agus 2 mhéadar idir crainn. Is féidir achair spásála eile a chur i bhfeidhm le haghaidh úlloird a cuireadh roimh iarratas ar chlárú “jabłka grójeckie”.’

cuireadh na habairtí seo a leanas ina n-ionad:

‘Tá an spásáil idir rónna idir 3 agus 3.5 méadar agus idir 0.5 agus 1.2 idir crainn le haghaidh fréamhstoic abhcacha, ag brath ar fhuinneamh an chineáil, an bealach lena saothraítear é agus an trealamh a úsáidtear. Tá an spásáil le haghaidh crainn úll a chuirtear ar fhréamhstoic leath-abhcacha, áfach, idir 3.5 agus 4.2 méadar idir rónna agus idir 1.2 agus 2 mhéadar idir crainn. Is féidir achair spásála eile a chur i bhfeidhm le haghaidh úlloird a cuireadh roimh iarratas ar chlárú “jabłka grójeckie”. I gcás na n-úllord de sheanchineálacha a cuireadh le déanaí, níl feidhm ag na treoirlínte spásála.’

Tá an t-athrú sin nasctha leis an bhfíoras go bhfuil difear idir bainistíocht na seanchineálacha agus bainistíocht na n-úllord nua-aimseartha.

5.3.4.   I bpointe 7 den tSonraíocht (Buaint) scriosadh an abairt seo a leanas

‘De ghnáth déantar an bhuaint ón 10 Meán Fómhair go dtí an 31 Deireadh Fómhair, cé is moite de chineálacha luatha.’

toisc, mar gheall ar athrú aeráide, tarlaíonn an bhuaint i gcomhréir leis na dálaí atmaisféaracha atá ann faoi láthair, nach féidir a shainiú go beacht trí dháta an fhéilire. Cé go bhfuil muid in ann an t-am ina bhfuil na húlla réidh le buaint a chinntiú mar gheall ar ár saineolas agus ár dtaithí saothraithe crann, tá sé ag éirí níos deacra agus níos deacra an t-am a chinntiú roimh ré cén t-am a tharlóidh an bhuaint. Is mar gheall ar na dálaí atmaisféaracha ag an am é sin. Ní hé amháin báisteach leanúnach ná sioc na n-oícheanta a tharlaíonn le linn na tréimhse buainte atá i gceist, ach ná dálaí aimsire a bhí ann roinnt míonna níos luaithe. Braitheann an dáta ar a bhuaintear na torthaí ar roinnt tosca a bhaineann leis an aeráid le linn an tséasúir fáis. Aimhrialtachtaí aimsire atá ag éirí níos minice, i.e. a tharlaíonn taobh amuigh de ghnáth-thréimhsí amhail: teochtaí arda le linn an gheimhridh, sioc san earrach, triomach agus tonnta teasa sa samhradh, báisteach agus tuile, tá siad in ann an tréimhse aibithe úll a fhadú nó a ghiorrú go suntasach agus athraítear sceideal na buainte mar sin, a bhí níos comhchosúla ó bhliain go bliain cúpla bliain ó shin.

5.3.5.   I bpointe 7 den tSonraíocht cuireadh céim bhreise, ‘Sórtáil’ leis, a léitear mar a leanas

Sórtáil

‘Is úlla milseoige iad “jabłka grójeckie” a shórtáiltear ina ghráid ardcháilíochta (aicme “breise” agus aicme I) agus “jabłka grójeckie le haghaidh próiseála”, a shórtáiltear agus a thaispeántar i gcomhréir le rialacha ceangailteacha sa limistéar seo. Is féidir an tsórtáil a dhéanamh díreach ag áitreabh an táirgeora (nó an ghrúpa táirgeoirí), nó i monarcha sórtála sa limistéar geografach a shainítear i bpointe 5. Déantar an sórtáil de réir na gcatagóirí seo a leanas: “jabłka grójeckie”, “jabłka grójeckie le haghaidh próiseála” and úlla eile. A luaithe a shórtálfar iad, ní mór “jabłka grójeckie” agus “jabłka grójeckie le haghaidh próiseála” a shainaithint go soiléir agus iad a scaradh ó na húlla eile.’

Rinneadh an t-athrú sin mar gheall ar an ngá atá leis na rialacha maidir le sórtáil agus pacáistiú a shoiléiriú. Tá míthuiscint ann gur féidir le táirgeoir a bhfuil deimhniú ‘jabłka grójeckie’ ina sheilbh a bharr iomlán a dhíol mar ‘jabłka grójeckie’. Go deimhin, ní féidir ach úlla a sórtáladh agus a grádaíodh mar aicme ‘breise’ nó aicme I den cháilíocht is airde (a chomhlíonann na paraiméadair a leagtar amach i dtábla chineálacha ‘jabłka grójeckie’), nó ‘jabłka grójeckie le haghaidh próiseála’ a dhíol mar ‘jabłka grójeckie’. Stóráiltear an bhuaint ar fad le chéile, agus ní shórtáiltear na húlla ina ‘jabłka grójeckie’, ‘jabłka grójeckie le haghaidh próiseála’ agus ina ngnáthúlla go dtí go n-osclófar na seomraí stórála. Ní féidir ‘jabłka grójeckie’ a thabhairt ar thorthaí de thionscnamh limistéar táirgthe ‘jabłka grójeckie’ nach gcomhlíonann na ceanglais maidir le haicme ‘breise’ nó le haicme I.

5.4.   
  Eile

5.4.1.   Iniúchadh

I bpointe 9 den tSonraíocht (Iniúchadh)

an abairt a leanas:

‘Soláthair ainm agus seoladh an chomhlachta nó an aonaid eagrúcháin a fhíoróidh comhlíontacht leis an tsonraíocht táirge agus sainmhínigh raon feidhme an fhíoraithe sin.

| 1) | TÜV Rheinland Polska Sp. z o.o. , 17 Stycznia 56, 02-146 Vársá; |
| --- | --- |

1)

TÜV Rheinland Polska Sp. z o.o. , 17 Stycznia 56, 02-146 Vársá;

| 2) | PNG sp. zoo, Zajączków, 26-065 Piekoszów; |
| --- | --- |

2)

PNG sp. zoo, Zajączków, 26-065 Piekoszów;

| 3) | Wojewódzki Inspektor Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Warszawie [Cigire Cúige do Cháilíocht Talmhaíochta agus Bhia], ul. Marszałkowska 115, 00-102 Vársá.’ |
| --- | --- |

3)

Wojewódzki Inspektor Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Warszawie [Cigire Cúige do Cháilíocht Talmhaíochta agus Bhia], ul. Marszałkowska 115, 00-102 Vársá.’

athraíodh é go:

‘Soláthair ainm agus seoladh an chomhlachta nó an aonaid eagrúcháin a fhíoróidh comhlíontacht leis an tsonraíocht táirge agus sainmhínigh raon feidhme an fhíoraithe sin.

Główny Inspektor Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych [Príomhchigire do Cháilíocht Talmhaíochta agus Bhia]

Aleje Jerozolimskie 98, 00-807 Vársá.’

Is amhlaidh an t-athrú sin mar gheall ar an bhfíoras gurb é sin an comhlacht is ardchéimiúla, agus déanann sé maoirseacht ar chomhlachtaí iniúchta uile.

5.4.2.   I bpointe 7 den tSonraíocht (Stóráil), maidir leis an abairt

‘Tá sé fíor-riachtanach nach mbíonn an teinne ag deireadh na tréimhse stórála níos lú ná 4.5 kg/cm2.’

cuireadh an téacs a leanas ina ionad:

‘Tá sé fíor-riachtanach nach mbíonn an teinne ag deireadh na tréimhse stórála níos lú ná an teinne a leagtar amach sa tábla le haghaidh an cineál atá i gceist.’

Leathnaítear leis an leasú seo na treoirlínte le haghaidh teinne do gach cineál faoi threoir an luach a léirítear sa tábla faoin gceannteideal ‘Tuairisc ar an táirge’.

Tar éis na habairte a leanas:

‘I gcás ina bhfásann táirgeoir úlla eile freisin nach gcumhdaítear leis an tásc geografach faoi chosaint, ní mór iad a stóráil ar bhealach den sórt lena gcuirfear cosc leis na torthaí a bheith measctha.’

cuireadh an abairt a leanas leis:

‘Ní féidir ach úlla a chomhlíonann na ceanglais uile a leagtar amach san iarratas seo (i.e. úlla sórtáilte amháin) a dhíol faoin ainm “jabłka grójeckie”.’

Tá an leasú sin bunaithe ar an ngá leis an bhforáil sin a shoiléiriú. Tá míthuiscint ann gur féidir le táirgeoir a bhfuil deimhniú ‘jabłka grójeckie’ ina sheilbh a bharr iomlán a dhíol mar ‘jabłka grójeckie’. Go deimhin, ní féidir ach úlla a sórtáladh agus a grádaíodh mar aicme ‘breise’ nó aicme I den cháilíocht is airde (a chomhlíonann na paraiméadair a leagtar amach i dtábla chineálacha ‘jabłka grójeckie’), nó ‘jabłka grójeckie le haghaidh próiseála’ a dhíol mar ‘jabłka grójeckie’.

5.4.3.   I bpointe 7 den tSonraíocht cuireadh an abairt seo a leanas le (Pacáistiú)

‘I gcás “jabłka grójeckie” atá beartaithe le haghaidh próiseála, ceadaítear aonaid bhulcphacáistíochta suas le 380 kg.’

Rinneadh an t-athrú sin mar gheall ar an ngá atá le foirm phacáistíochta nua a chur leis le haghaidh torthaí le próiseáil.

Maidir leis na leasuithe réamhluaite, forlíonadh pointe 3.5 den Doiciméad Aonair le tuairisc ar na modhanna táirgthe Stóráil agus Pacáistiú.

5.4.4.   Cuirtear an méid seo a leanas in ionad phointe 3.5 den Doiciméad Aonair

Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Stóráil

Ba cheart ‘jabłka grójeckie’ a stóráil sa limistéar a shainítear i bpointe 4 go dtí go bpacáisteofar iad.

Is iad seo a leanas na coinníollacha optamacha stórála le haghaidh ‘jabłka grójeckie’: teocht: 1-3 °C – stóráil fhadtéarmach ar feadh roinnt míonna, 4-10 °C – stóráil iarbhuainte, stóráil ghearrthéarmach suas le dosaen lá. Braitheann an tréimhse stórála incheadaithe ar an gcineál. Tá sé fíor-riachtanach nach mbíonn an teinne ag deireadh na tréimhse stórála níos lú ná an teinne a leagtar amach sa tábla le haghaidh an cineál atá i gceist.

I gcás ina bhfásann táirgeoir úlla eile freisin nach gcumhdaítear leis an tásc geografach faoi chosaint, ní mór iad a stóráil ar bhealach den sórt lena gcuirfear cosc leis na torthaí a bheith measctha. Ní féidir ach úlla a chomhlíonann na ceanglais uile a leagtar amach san iarratas seo (i.e. úlla sórtáilte amháin) a dhíol faoin ainm ‘jabłka grójeckie’.

Pacáistiú

Ní mór an pacáistiú a dhéanamh sa limistéar geografach a shainítear i bpointe 4 . Úsáidtear cineálacha éagsúla de phacáistíocht aonad aonair agus aonaid bhulcphacáistíochta suas le 20 kg. Pacáiltear na torthaí de láimh nó trí mheaisíní speisialta chun damáiste meicniúil a íoslaghdú. Cuirtear srian leis an bpacáistiú mar gheall ar an ngá ardcháilíocht an táirge a chaomhnú (agus an riosca damáiste mheicniúil a sheachaint) agus chun cosc a chur ar ‘jabłka grójeckie’ (TGFC) a bheith measctha suas le húlla eile. Caomhnaítear leis na rudaí sin uile cáil an táirge.

I gcás ‘jabłka grójeckie’ atá beartaithe le haghaidh próiseála, ceadaítear aonaid bhulcphacáistíochta suas le 380 kg.

DOICIMÉAD AONAIR

‘Jabłka grójeckie’

Uimh. AE: PGI-PL-0730-AM01 – 6.7.2021

ATFC ( ) TGFC (X)

1.   Ainm(neacha)

‘Jabłka grójeckie’

2.   Ballstát nó tríú tír

An Pholainn

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mbia-earra

3.1.   
  An cineál táirge

Aicme 1.6. Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte

3.2.   
  Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Is féidir úlla de na cineálacha a liostaítear thíos a dhíol mar ‘jabłka grójeckie’ san aicme ‘breise’ agus in aicme I má chomhlíonann siad na híoscheanglais maidir le dathú, méid agus teinne an bhia tráth an díolacháin a shonraítear sa tábla thíos. Tá leibhéal aigéadachta ag ‘jabłka grójeckie’ a bhíonn, go hiondúil, 5 % níos airde ná an meán le haghaidh an cineál lena mbaineann.

Braitheann luach an pharaiméadair sin, áfach, ar ghnáthdhálaí atmaisféaracha le linn an tséasúir fáis.

Ina theannta sin, ní mór do ‘jabłka grójeckie’ ceanglais níos doichte a chomhlíonadh a bhaineann le hiarmhair táirgí cosanta plandaí. Ní fhéadfaidh iarmhair a bheith iontu de níos mó ná cúig tháirge cosanta plandaí as na táirgí siúd atá údaraithe. Is ionann uasleibhéil inghlactha gach ceann de na substaintí sin in ‘jabłka grójeckie’ agus 50 % den chaighdeán a leagtar síos i reachtaíocht an Aontais Eorpaigh is infheidhme go ginearálta. Ní mór do leibhéil iarmhair na rialacha a chomhlíonadh maidir le hiarmhair den sórt sin in aon tír a onnmhairítear ‘jabłka grójeckie’ chuici.

‘Jabłka grójeckie’ a chomhlíonann ceanglais maidir le cineál, méid, teinne agus dathú ach a léiríonn comharthaí soiléire damáiste ón sioc nó díobhála ó chlocha sneachta a chneasaigh nach gclúdaíonn níos mó ná 20 % d’achar dromchla iomlán na dtorthaí, is féidir iad a sholáthar le haghaidh próiseála, i mbulcaonaid phacáistíochta suas le 380 kg. Ní mór do na díobhálacha uile a bheith cneasaithe. Ní cheadaítear an lobhadh. Ní mór na torthaí sin a bheith marcáilte go soiléir ‘Jabłka grójeckie le haghaidh próiseála’ agus ní mór iad a stóráil i bpacáistíocht ar leithligh ó aicme ‘breise’ nó aicme I ‘jabłka grójeckie’.

Tábla chineálacha ‘jabłka grójeckie’

| Cineál | Dathú mar % d’achar dromchla | Méid na haicme ‘breise’ | Méid na haicme I | Teinne íoslach an bhia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alwa | 55 | 60 | 55 | 5,5 |
| Ananas Berżenicki [Anann Berżenicki] * | N/B | 70 | 65 | 5,5 |
| Antonówka Biała Śmietankowa [Antonówka Bánbhuí] (dá ngairtear go coitianta mar Sześćsetgramowa [Úll-shé-chéad-gram] agus Półtorafuntowa [Úll-phuint-go-leith]) * | N/B | 70 | 65 | 5,0 |
| Antonówka Zwykła [Antonówka Coiteann] * | N/B | 70 | 65 | 5,0 |
| Belle de Boskoop agus sóiteáin * | N/B | 70 | 65 | 6 |
| Boiken * | N/B | 65 | 60 | 6,5 |
| Braeburn | 55 | 70 | 65 | 6 |
| Cortland | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Celeste ** | 38 | 70 | 65 | 5,5 |
| Kaiser Wilhelm | 50 | 70 | 65 | 5,5 |
| Chopin * | N/B | 60 | 55 | 5 |
| Crimson Crisp | 55 | 70 /85 | 65 | 6,5 |
| Cytrynówka * | N/B | 70 | 60 | 5,5 |
| Delikates ** | 55 | 70 | 65 | 5 |
| Delbarestivale agus sóiteáin ** | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Early Geneva ** | 55 | 60 | 55 | 6 |
| Elise | 80 | 70 | 65 | 6 |
| Elstar | 38 | 60 | 55 | 4,5 |
| Empire | 80 | 60 | 55 | 5 |
| Fuji | 55 | 70 | 65 | 6 |
| Gala agus sóiteáin | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Gloster | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Golden Delicious agus sóiteáin * | N/B | 70 | 65 | 5 |
| Idared agus sóiteáin | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Jonagold agus sóiteáin | 38 | 70 | 65 | 5 |
| Jonagored agus sóiteáin | 80 | 70 | 65 | 5 |
| Kosztela * | N/B | 70 | 65 | 5,5 |
| Kronselka (Oliwka Kronselska) * | N/B | 70 | 65 | 5,0 |
| Ligol agus sóiteáin | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Lobo | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Makao (Macoun) | 80 | 65 | 60 | 5,5 |
| Malinówka | 80 | 70 | 65 | 5,0 |
| Muna | 90 | 70 | 65 | 5,5 |
| Mutsu * | N/B | 70 | 65 | 6 |
| Paula Red ** | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Pinova agus sóiteáin | 38 | 70 | 65 | 5,5 |
| Piros ** | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Red Delicious agus sóiteáin | 80 | 70 | 65 | 6,0 |
| Reneta Landsberska [Landsberger Reinette] * | N/B | 70 | 65 | 5,0 |
| Rubin | 80 | 70 | 65 | 4,5 |
| Sander | 45 | 60 | 55 | 5,5 |
| Shampion agus sóiteáin | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Starking | 80 | 65 | 60 | 6,0 |
| Szara Reneta [Reinette grise] | 38 | 70 | 65 | 6,0 |
| * | - cineálacha glasa |

Cineál

Dathú mar % d’achar dromchla

Méid na haicme ‘breise’

Méid na haicme I

Teinne íoslach an bhia

Alwa

55

60

55

5,5

Ananas Berżenicki [Anann Berżenicki] *

N/B

70

65

5,5

Antonówka Biała Śmietankowa [Antonówka Bánbhuí] (dá ngairtear go coitianta mar Sześćsetgramowa [Úll-shé-chéad-gram] agus Półtorafuntowa [Úll-phuint-go-leith]) *

N/B

70

65

5,0

Antonówka Zwykła [Antonówka Coiteann] *

N/B

70

65

5,0

Belle de Boskoop agus sóiteáin *

N/B

70

65

6

Boiken *

N/B

65

60

6,5

Braeburn

55

70

65

6

Cortland

55

70

65

4,5

Celeste **

38

70

65

5,5

Kaiser Wilhelm

50

70

65

5,5

Chopin *

N/B

60

55

5

Crimson Crisp

55

70 /85

65

6,5

Cytrynówka *

N/B

70

60

5,5

Delikates **

55

70

65

5

Delbarestivale agus sóiteáin **

38

60

55

5,5

Early Geneva **

55

60

55

6

Elise

80

70

65

6

Elstar

38

60

55

4,5

Empire

80

60

55

5

Fuji

55

70

65

6

Gala agus sóiteáin

38

60

55

5,5

Gloster

55

70

65

5,5

Golden Delicious agus sóiteáin *

N/B

70

65

5

Idared agus sóiteáin

55

70

65

5,5

Jonagold agus sóiteáin

38

70

65

5

Jonagored agus sóiteáin

80

70

65

5

Kosztela *

N/B

70

65

5,5

Kronselka (Oliwka Kronselska) *

N/B

70

65

5,0

Ligol agus sóiteáin

55

70

65

5,5

Lobo

55

70

65

4,5

Makao (Macoun)

80

65

60

5,5

Malinówka

80

70

65

5,0

Muna

90

70

65

5,5

Mutsu *

N/B

70

65

6

Paula Red **

55

70

65

5,5

Pinova agus sóiteáin

38

70

65

5,5

Piros **

38

60

55

5,5

Red Delicious agus sóiteáin

80

70

65

6,0

Reneta Landsberska [Landsberger Reinette] *

N/B

70

65

5,0

Rubin

80

70

65

4,5

Sander

45

60

55

5,5

Shampion agus sóiteáin

55

70

65

4,5

Starking

80

65

60

6,0

Szara Reneta [Reinette grise]

38

70

65

6,0

*

- cineálacha glasa

| ** | - cineálacha samhraidh; déantar tomhas ar theinne tráth eisiúna na n-earraí le haghaidh seolta. |
| --- | --- |

**

- cineálacha samhraidh; déantar tomhas ar theinne tráth eisiúna na n-earraí le haghaidh seolta.

3.3.   
  Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

—

3.4.   
  Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór dóibh tarlú sa limistéar geografach sainithe

Ní mór na céimeanna seo a leanas den táirgeadh ‘jabłka grójeckie’ a dhéanamh sa limistéar a shainítear i bpointe 4:

| — | ullmhú láithreán |
| --- | --- |

—

ullmhú láithreán

| — | plandú |
| --- | --- |

—

plandú

| — | gearradh agus múnlú |
| --- | --- |

—

gearradh agus múnlú

| — | leasú |
| --- | --- |

—

leasú

| — | uisciú |
| --- | --- |

—

uisciú

| — | cosaint plandaí |
| --- | --- |

—

cosaint plandaí

| — | cóireálacha feabhsúcháin cáilíochta torthaí |
| --- | --- |

—

cóireálacha feabhsúcháin cáilíochta torthaí

| — | saothrú |
| --- | --- |

—

saothrú

| — | sórtáil |
| --- | --- |

—

sórtáil

Táirgtear ‘jabłka grójeckie’ agus an córas Táirgthe Plandaí Comhtháite (IP) nó an córas GlobalG.A.P. á úsáid nó trí fheirmeoireacht orgánach.

3.5.   
  Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Stóráil

Ba cheart ‘jabłka grójeckie’ a stóráil sa limistéar a shainítear i bpointe 4 go dtí go bpacáisteofar iad.

Is iad seo a leanas na coinníollacha optamacha stórála le haghaidh ‘jabłka grójeckie’: teocht: 1-3 °C – stóráil fhadtéarmach ar feadh roinnt míonna, 4-10 °C – stóráil iarbhuainte, stóráil ghearrthéarmach suas le dosaen lá. Braitheann an tréimhse stórála incheadaithe ar an gcineál. Tá sé fíor-riachtanach nach mbíonn an teinne ag deireadh na tréimhse stórála níos lú ná an teinne a leagtar amach sa tábla le haghaidh an cineál atá i gceist.

I gcás ina bhfásann táirgeoir úlla eile freisin nach gcumhdaítear leis an tásc geografach faoi chosaint, ní mór iad a stóráil ar bhealach den sórt lena gcuirfear cosc leis na torthaí a bheith measctha. Ní féidir ach úlla a chomhlíonann na ceanglais uile a leagtar amach san iarratas seo (i.e. úlla sórtáilte amháin) a dhíol faoin ainm ‘jabłka grójeckie’.

Pacáistiú

Ní mór pacáistiú a dhéanamh sa limistéar geografach a shainítear i bpointe 4. Úsáidtear cineálacha éagsúla de phacáistíocht aonad aonair agus aonaid bhulcphacáistíochta suas le 20 kg. Pacáiltear na torthaí de láimh nó trí mheaisíní speisialta chun damáiste meicniúil a íoslaghdú. Cuirtear srian leis an bpacáistiú mar gheall ar an ngá ardcháilíocht an táirge a chaomhnú (agus an riosca damáiste mheicniúil a sheachaint) agus chun cosc a chur ar ‘jabłka grójeckie’ (TGFC) a bheith measctha suas le húlla eile. Caomhnaítear leis na rudaí sin uile cáil an táirge.

I gcás ‘jabłka grójeckie’ atá beartaithe le haghaidh próiseála, ceadaítear aonaid bhulcphacáistíochta suas le 380 kg.

3.6.   
  Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

—

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

I gcúige Mazowieckie:

| — | ceantar Grójec ina iomláine (bardais: Belsk Duży, Błędów, Chynów, Goszczyn, Grójec, Jasieniec, Mogielnica, Nowe Miasto n. Pilicą, Pniewy agus Warka); |
| --- | --- |

—

ceantar Grójec ina iomláine (bardais: Belsk Duży, Błędów, Chynów, Goszczyn, Grójec, Jasieniec, Mogielnica, Nowe Miasto n. Pilicą, Pniewy agus Warka);

| — | bardas Mszczonów i gCeantar Żyrardow; |
| --- | --- |

—

bardas Mszczonów i gCeantar Żyrardow;

| — | bardais Tarczyn, Prażmów agus Góra Kalwaria i gCeantar Piaseczno; |
| --- | --- |

—

bardais Tarczyn, Prażmów agus Góra Kalwaria i gCeantar Piaseczno;

| — | bardas Sobienie Jeziory i gCeantar Otwock; |
| --- | --- |

—

bardas Sobienie Jeziory i gCeantar Otwock;

| — | bardas Wilga i gCeantar Garwolin; |
| --- | --- |

—

bardas Wilga i gCeantar Garwolin;

| — | bardais Grabów n. Pilicą agus Magnuszew i gCeantar Kozienice; |
| --- | --- |

—

bardais Grabów n. Pilicą agus Magnuszew i gCeantar Kozienice;

| — | bardais Stromiec, Białobrzegi agus Promna i gCeantar Białobrzegi; |
| --- | --- |

—

bardais Stromiec, Białobrzegi agus Promna i gCeantar Białobrzegi;

I gCúige Łódzkie:

| — | bardais Biała Rawska, Sadkowice, Regnów agus Cielądz i gCeantar Rawa Mazowiecka; |
| --- | --- |

—

bardais Biała Rawska, Sadkowice, Regnów agus Cielądz i gCeantar Rawa Mazowiecka;

| — | bardas Kowiesy i gCeantar Skierniewice. |
| --- | --- |

—

bardas Kowiesy i gCeantar Skierniewice.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

5.1.   
  Sainiúlacht an limistéir gheografaigh

5.1.1.   Tosca nádúrtha

Tá limistéar táirgthe ‘jabłka grójeckie’ lonnaithe i lár na Polainne ar Mhá Vársá agus Ardchlár Rawa agus sa Ghleann Białobrzegi agus sa Ghleann Vistula Lárnach. Is iad sin na réigiúin gheografacha atá ina gcuid de na hÍsealchríocha Mazovian Lárnacha agus na hÍsealchríocha Mazovian Theas.

Is minice sna limistéir sin ithreacha podsalacha nó bréagphodsalacha a foirmíodh ar spruadair ghainimh, chré agus imeallacha sna haicmí luachála meán-ard agus ísle atá an-oiriúnach chun úlloird a shaothrú. Faigheann an limistéar 600 mm de bháisteach in aghaidh na bliana. Tá an séasúr fáis thart ar 200 lá, agus is féidir an chuid is mó de chineálacha crann úll a fhás dá bharr. Cosnaíonn aeráid measartha séimh, beagnach ilchríochach an réigiúin ar chaillteanais phlandaithe mhóra fiú i gcineálacha atá íogair ó thaobh seaca de.

Tá miocraeráid a bhaineann go sonrach leis an réigiún is féidir a aithint ó na teochtaí ísle le linn na hoíche (chomh híseal le 0 °C) le linn na tréimhse réamh-bhuainte (mí Mheán Fómhair agus go luath i mí Dheireadh Fómhair).

Tá limistéar táirgthe sainithe ‘jabłka grójeckie’ an-aonfhoirmeach ina thréithe. Ó lár an réigiúin, i.e. baile Grójec, go dtí a theorainneacha, fástar crainn úll i ngach ceantar. Comhdhlúthacht na mbarr, a bhaineann 70 % amach sa limistéar timpeall Grójec, laghdaíonn mar a mhéadaíonn an fad ón mbaile; díreach taobh thall de theorainneacha an limistéir fáis shainithe éiríonn patrún saothraithe crann úll níos scaipthe. Sin an fáth go dtugtar an ‘t-úllord is mó san Eoraip’ ar an réigiún.

Go hachomair, cruthaíonn na hithreacha agus an mhiocraeráid shonrach na coinníollacha nádúrtha uathúla ina bhfaigheann ‘jabłka grójeckie’ a ndath níos tapa, lena dtugtar deirge os cionn an mheáin agus aigéadacht ard dóibh ar a bhfuil an-tóir ag próiseálaithe ar fud na hEorpa.

5.1.2.   Tosca stairiúla agus daonna

Téann bunús an ‘úlloird is mó san Eoraip’, mar a dtugtar ar an limistéar timpeall Grójec, siar go dtí ré Bhanríon Bona, a raibh clú uirthi mar gheall ar a suim i ngairneoireacht agus i bhfeirmeoireacht torthaí. In 1545, fuair sí réimsí móra talún i gCeantar Grójec, dá ndearna sí foráil trí phribhléidí éagsúla a dheonú d’úinéirí gairdíní margaidh. Neartaíodh stádas dlíthiúil feirmeoireachta torthaí ina dhiaidh sin trí fhoraithne ríoga a d’eisigh mac Bhanríon Bona in 1578. Soláthraíodh leis sin an t-ugach tosaigh le haghaidh úlloird a fhorbairt, úlloird úll go háirithe. Tá iliomad tagairtí i saothair stairiúla d’fhorbairt úllord mainéarach agus tuathánach i limistéar Grójec.

Bhí ról nach beag sa stair faoi ‘jabłka grójeckie’ ag baill den chléir (Roch Wójcicki as Belsk, Niedźwiedzki as Łęczeszyce, Stefan Roguski as Goszczyn agus Edward Kawiński as Konary), arbh iad na daoine ba thábhachtaí i bhfeirmeoireacht torthaí sa réigiún sa 19ú céad. Chonacthas ag tús an 20ú céad bunaíocht úllord tráchtála, a léiríodh i saothar Jan Cieślak as Podgórzyce. Rinne Cieślak an-chuid chun scileanna fáis agus stórála úll a bheachtú (in 1918 thóg sé an chéad trádstóras torthaí sa Pholainn).

Chonacthas ag tús an 20ú céad freisin gur tháinig na chéad chomhairleoirí ar an bhfód, arbh é Witalis Urbanowicz ceann díobh ba cháiliúla sa réigiún, a ghnóthaigh clú dó féin in 1909 trína ‘dheich n-aitheanta gairneoireachta’ a tharraingt suas.

Thosaigh tréimhse fáis an-thapa i bhfás torthaí sa limistéar Grójec, atá comhchiallach le hainm an tOll. Szczepan Pieniążek, ag deireadh an Dara Cogadh Domhanda. Bhunaigh an Institiúid Taighde um Póimeolaíocht agus Bláthadóireacht (Instytut Sadownictwa i Kwiaciarstwa), a thug an t-eolas agus an taithí ba dhéanaí ar aghaidh chuig feirmeoirí torthaí áitiúla, faoina ghríosú. Bunaithe ar a mholadh, bhunaidh mac léinn dá chuid, Eligiusz Gajewski, Stáisiún Turgnamhach na hInstitiúide um Póimeolaíocht agus Bláthadóireacht (Zakład Doświadczalny Instytutu Sadownictwa i Kwiaciarstwa) ag Nowa Wieś. D’fhorbair sé sin ina mhodhfheirm a thug saineolas praiticiúil ar aghaidh chuig feirmeoirí torthaí Grójec.

Le himeacht ama, bhí fás ‘jabłka grójeckie’ níos forleithne, ach theip ar bhuaint na bhfeirmeoirí áitiúla in 1958, agus spreag sé sin leas-Chathaoirleach an Phraesaidiam Ceantair den Chomhairle Náisiúnta in Grójec, Wacław Przytocki, chun féile bhlátha úll a eagrú (Dni Kwitnących Jabłoni) agus é mar aidhm aici na húlla agus an réigiún ina iomláine a chur chun cinn. Ar dtús, ceiliúradh an fheile bhlátha úll in áit difriúil gach bliain, faoi ainmneacha éagsúla: ‘Dni Kwitnących Jabłoni’, ‘Dni Kwitnącej Jabłoni’, ‘Grójeckie Dni Kwitnącej Jabłoni’, ‘Grójeckie Dni Kwitnących Jabłoni’, ‘Kwitnące Jabłonie’ agus ‘Święto Kwitnących Jabłoni’, an t-ainm a úsáidtear le breis agus 10 mbliana anois.

5.2.   
  Sainiúlacht an táirge

Tá deirge ar ‘jabłka grójeckie’ a bhíonn, go hiondúil, 5 % níos mó ná an meán. Tugann dath dearg álainn na n-úll cuma deas orthu ach léiríonn sé chomh maith an cion líocha níos airde, antóiciaininí agus caraitéanóidigh go príomha, ina bhfíocháin chraicinn. Tá leibhéal aigéadachta ag ‘jabłka grójeckie’ a bhíonn, go hiondúil, 5 % níos airde ná an meán le haghaidh an cineál lena mbaineann. Braitheann luach an pharaiméadair sin, áfach, ar ghnáthdhálaí atmaisféaracha le linn an tséasúir fáis.

5.3   
  Nasc cúisíoch idir an limistéar geografach agus cáilíocht nó saintréithe an táirge

Eascraíonn an nasc idir ‘jabłka grójeckie’ agus an limistéar geografach a shainítear i bpointe 4 as na saintréithe sonracha ar a dtugtar tuairisc i bpointe 5.2, a baineadh amach de thoradh na dtosca nádúrtha ar a dtugtar tuairisc i bpointe 5.1.1 agus na cáile ar a dtugtar tuairisc thíos.

Fágtar leis na coinníollacha nádúrtha atá ann i limistéar táirgthe ‘jabłka grójeckie’, a ithreacha agus a mhiocraeráid shonrach go háirithe, go bhfaigheann ‘jabłka grójeckie’ a ndath níos tapa agus go bhfuil deirge de dhéine os cionn an mheáin orthu agus go bhfuil aigéadacht ard ar a bhfuil an-tóir ag próiseálaithe ar fud na hEorpa. Tá tionchar fabhrach ag teochtaí ísle le linn na hoíche ar na próisis fhiseolaíocha a tharlaíonn sna húlla díreach roimh an mbuaint. Sin toisc nach bhfuil na próisis ocsaídithe le linn na tréimhse sosa san oíche chomh dian agus, de thoradh sin, feabhsaíonn an cóimheas siúcra-aigéid, a chuireann go mór le fíorbhlas ‘jabłka grójeckie’.

Tá saintréithe uathúla ‘jabłka grójeckie’ dlúthcheangailte leis an limistéar ina bhfástar na húlla, de thoradh a mhiocraeráid ar leith. Thairis sin, baineann laghduithe móra sa teocht (chomh híseal le 0 °C i mí Mheán Fómhair agus mí Dheireadh Fómhair) go sonrach leis an tréimhse iarbhuainte sa limistéar Grójec. Go hachomair, cruthaíonn na hithreacha agus an mhiocraeráid shonrach na coinníollacha nádúrtha uathúla ina bhfaigheann ‘jabłka grójeckie’ a ndath níos tapa, lena dtugtar deirge os cionn an mheáin agus aigéadacht ard dóibh ar a bhfuil an-tóir ag próiseálaithe ar fud na hEorpa.

Tá an cháil iontach ag dul ó neart go neart le beagnach 500 bliain mar gheall ar na coinníollacha fabhracha le haghaidh crainn úll a fhás i limistéar Grójec. Le haghaidh fhormhór na ndaoine atá ina gcónaí i gCúige Mazowieckie agus na cúigí máguaird, is comhchiallach iad Grójec agus fás úll. Tagtar ar thagairtí d’fhás torthaí ar fud an limistéir: in armais Cheantar Grójec agus roinnt bardas (Chynów, Belsk Duży, Błędów, Jasieniec, Kowiesy agus Sadkowice), tá úlla iontu; i logainmneacha amhail Sadków agus Sadkowice (is é ‘sad’ an Pholainnis atá ar úllord); i rilíf íseal i dTeach Gairneoireachta in Grójec a léiríonn baint úll; san fhéile bhlátha úll a bhfuil tóir mhór mhillteanach uirthi agus an Chomhdháil Úllord Náisiúnta, a reáchtáiltear gach bliain in Grójec; agus in ainmneacha a thugtar ar chodanna de bhailte, amhail eastát tithíochta Zielony Sad (‘Úllord Glas’). Le roinnt mhaith céadta den traidisiún, cuireadh ar a gcumas do na saothróirí torthaí áitiúla máistreacht a fháil, beagnach ar bhonn foirfe, ar an scil aire a thabhairt ar chrainn úll. Tá tionscal áitiúil dírithe go príomha ar fhreastal ar riachtanais fáis torthaí: monarchana próiseála torthaí, cuideachtaí trádála, grúpaí táirgeoirí, soláthróirí riachtanas úllord, monaróirí innealra, etc. Tá dian-úlloird abhcacha i limistéar Grójec anois, arb ionann iad agus beagnach 40 % de tháirgeacht náisiúnta úll; in roinnt bardas tá déine bhairr chomh hard le 70 %.

Deimhníodh cáil iontach an táirge, atá ann de bharr dhálaí aeráide an limistéir agus a thraidisiún fada fáis úll, i suirbhé tomhaltóirí ar fud an náisiúin a rinneadh i mí Mheán Fómhair 2008. Léiríodh le torthaí an tsuirbhé cé chomh láidir agus atá an ceangal idir limistéar Grójec agus fás torthaí agus, go háirithe, an táirgeacht úll. Léirigh 27.7 % de na freagróirí ceangal idir limistéar Grójec agus fás torthaí. Déanann 19 % de Pholannaigh ceangal idir limistéar Grójec agus fás úll. Tá céatadán na bhfreagróirí ó chúigí taobh le Cúige Mazowieckie a dhéanann ceangal idir Grójec agus úlla níos airde fiú: 32 % i gCúige Łódzkie agus 36 % i gCúige Świętokrzyskie.

Cruthaítear cáil ‘jabłka grójeckie’ freisin le hailt lena mbaineann siad sa phreas. Seo roinnt samplaí:

‘Co czwarte jabłko z Grójca’ (1991), ‘Z Grójca do Szwecji’ (1992), ‘Jabłko ekologiczne’ (1993), ‘Eurojabłka z Grójeckiego’ (1995), ‘Sady po klęsce’ (2000), ‘Jabłkowe centrum Europy?’ (2001), agus ‘Grójeckie jabłka najlepsze’ (2007).

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

https://www.gov.pl/web/rolnictwo/produkty-zarejestrowane-jako-chronione-nazwy-pochodzenia-chronione-oznaczenia-geograficzne-oraz-gwarantowane-tradycyjne-specjalnosci

---

(1)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

---