# Jornal Oficial C 297/2023

| | ISSN 1977-1010 |
| --- | --- |
| Jornal Oficial
  da União Europeia | C 297 |
| | |
| Edição em língua portuguesa | Comunicações e Informações | 66.° ano22 de agosto de 2023 |

ISSN 1977-1010

Jornal Oficial

da União Europeia

C 297

Edição em língua portuguesa

Comunicações e Informações

66.° ano22 de agosto de 2023

---

| Índice | Página |
| --- | --- |
| | IV   Informações |
| | INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA |
| | Comissão Europeia |
| 2023/C 297/01 | Taxas de câmbio do euro — 21 de agosto de 2023 | 1 |
| | INFORMAÇÕES DOS ESTADOS-MEMBROS |
| 2023/C 297/02 | Publicação das decisões de concessão, suspensão ou revogação de licenças de exploração tomadas pelos Estados-Membros, em conformidade com o artigo 10.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1008/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, relativo a regras comuns de exploração dos serviços aéreos na Comunidade (
  1
  ) | 2 |

Índice

Página

IV   Informações

INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão Europeia

2023/C 297/01

Taxas de câmbio do euro — 21 de agosto de 2023

1

INFORMAÇÕES DOS ESTADOS-MEMBROS

2023/C 297/02

Publicação das decisões de concessão, suspensão ou revogação de licenças de exploração tomadas pelos Estados-Membros, em conformidade com o artigo 10.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1008/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, relativo a regras comuns de exploração dos serviços aéreos na Comunidade (
  1
  )

o

o

o

1

2

---

| | V   Avisos |
| --- | --- |
| | OUTROS ATOS |
| | Comissão Europeia |
| 2023/C 297/03 | Publicação de um pedido de aprovação de uma alteração não menor de um caderno de especificações, nos termos do artigo 50.o, n.o 2, alínea a), do Regulamento (UE) n.o 1151/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos regimes de qualidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios | 17 |

V   Avisos

OUTROS ATOS

Comissão Europeia

2023/C 297/03

Publicação de um pedido de aprovação de uma alteração não menor de um caderno de especificações, nos termos do artigo 50.o, n.o 2, alínea a), do Regulamento (UE) n.o 1151/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos regimes de qualidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios

o

o

o

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto relevante para efeitos do EEE. |

---

(1)   Texto relevante para efeitos do EEE.

1

| PT | |
| --- | --- |

PT

---

IV Informações

INFORMAÇÕES DAS INSTITUIÇÕES, ÓRGÃOS E ORGANISMOS DA UNIÃO EUROPEIA

Comissão Europeia

| 22.8.2023 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2023

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 297/1

---

Taxas de câmbio do euro (1)

21 de agosto de 2023

(2023/C 297/01)

1 euro =

| | Moeda | Taxas de câmbio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar dos Estados Unidos | 1,0908 |
| JPY | iene | 159,15 |
| DKK | coroa dinamarquesa | 7,4524 |
| GBP | libra esterlina | 0,85475 |
| SEK | coroa sueca | 11,9095 |
| CHF | franco suíço | 0,9588 |
| ISK | coroa islandesa | 143,70 |
| NOK | coroa norueguesa | 11,5205 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | coroa checa | 24,020 |
| HUF | forint | 381,73 |
| PLN | zlóti | 4,4785 |
| RON | leu romeno | 4,9406 |
| TRY | lira turca | 29,6305 |
| AUD | dólar australiano | 1,6995 |
| CAD | dólar canadiano | 1,4723 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 8,5488 |
| NZD | dólar neozelandês | 1,8407 |
| SGD | dólar singapurense | 1,4791 |
| KRW | won sul-coreano | 1 460,32 |
| ZAR | rand | 20,6760 |
| CNY | iuane | 7,9456 |
| IDR | rupia indonésia | 16 718,49 |
| MYR | ringgit | 5,0706 |
| PHP | peso filipino | 61,543 |
| RUB | rublo | |
| THB | baht | 38,314 |
| BRL | real | 5,4140 |
| MXN | peso mexicano | 18,5927 |
| INR | rupia indiana | 90,6615 |

Moeda

Taxas de câmbio

USD

dólar dos Estados Unidos

1,0908

JPY

iene

159,15

DKK

coroa dinamarquesa

7,4524

GBP

libra esterlina

0,85475

SEK

coroa sueca

11,9095

CHF

franco suíço

0,9588

ISK

coroa islandesa

143,70

NOK

coroa norueguesa

11,5205

BGN

lev

1,9558

CZK

coroa checa

24,020

HUF

forint

381,73

PLN

zlóti

4,4785

RON

leu romeno

4,9406

TRY

lira turca

29,6305

AUD

dólar australiano

1,6995

CAD

dólar canadiano

1,4723

HKD

dólar de Hong Kong

8,5488

NZD

dólar neozelandês

1,8407

SGD

dólar singapurense

1,4791

KRW

won sul-coreano

1 460,32

ZAR

rand

20,6760

CNY

iuane

7,9456

IDR

rupia indonésia

16 718,49

MYR

ringgit

5,0706

PHP

peso filipino

61,543

RUB

rublo

THB

baht

38,314

BRL

real

5,4140

MXN

peso mexicano

18,5927

INR

rupia indiana

90,6615

---

(1)  Fonte: Taxas de câmbio de referência publicadas pelo Banco Central Europeu.

---

INFORMAÇÕES DOS ESTADOS-MEMBROS

| 22.8.2023 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2023

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 297/2

---

Publicação das decisões de concessão, suspensão ou revogação de licenças de exploração tomadas pelos Estados-Membros, em conformidade com o artigo 10.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1008/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho, relativo a regras comuns de exploração dos serviços aéreos na Comunidade

(Texto relevante para efeitos do EEE)

(2023/C 297/02)

Em conformidade com o artigo 10.o do Regulamento (CE) n.o 1008/2008 do Parlamento Europeu e do Conselho (1), relativo a regras comuns de exploração dos serviços aéreos na Comunidade, a Comissão Europeia publica as decisões de concessão, suspensão ou revogação de licenças de exploração tomadas pelos Estados-Membros em 2022 (2)

Licenças de exploração concedidas

| Estado-Membro | Nome da transportadora aérea | Endereço da transportadora aérea | Autorizada a transportar | Categoria  (*1) | Decisão válida desde |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Áustria | Premium Jet GmbH | 1300 Wien-Flughafen, Office Park 1/Top B09 | passageiros, carga, correio | A | 30.5.2022 |
| Áustria | Speedwings Executive Jet GmbH | Garnisongasse 3/6 1090 Wien | passageiros, carga, correio | B | 1.7.2022 |
| Bulgária | AVIO BRAVO Ltd. | 2E, Akad. Ivan Geshov blvd., 1379, Sofia, Republic of Bulgaria | passageiros | B | 1.4.2022 |
| Bulgária | HOLIDAY EUROPE Ltd. | 13 Prof. Assen Zlatarov, 1504, floor 2, Sofia, Republic of Bulgaria; Endereço de contacto: 11, Arsenalski blvd., floor 7, office 11, Sofia 1421, Republic of Bulgaria | passageiros, carga, correio | A | 21.10.2022 |
| Bulgária | JET OPS EUROPE Ltd. | App.2, 14 Karnigradska str., Sofia 1000, Bulgaria | passageiros, carga, correio | B | 16.3.2022 |
| Chéquia | HELITOM s.r.o. | Elmerova 216, Libáň, PSČ 507 23 | passageiros, carga, correio | B | 16.3.2022 |
| Chéquia | OK AVIATION Wings, s.r.o. | Drásov, č.p. 201, PSČ 261 01 | passageiros, carga, correio | B | 19/9/2022 |
| Dinamarca | Maersk Air Cargo A/S | Kompasrosevej 6, 2791 Dragør, Denmark | passageiros, carga, correio | A | 8.4.2022 |
| Finlândia | Aerocom Aviation Oy | Liikelentotie 8, 01530 Vantaa | passageiros, carga | B | 17.3.2022 |
| Finlândia | Polar Aviation Oy | Liikelentotie 8, 01530 Vantaa | passageiros | A | 19.1.2022 |
| França | CMA CGM Air Cargo | 4, Quai d’Arenc Boulevard Jacques Saadé - 13235 Marseille Cedex 02 - FRANCE | carga, correio | A | 1.6.2022 |
| França | THALAIR | l - 49410 MAUGES SUR LOIRE - FRANCE | passageiros, carga, correio | A | 16.5.2022 |
| Alemanha | 25only Aviation GmbH | Im Finigen 6, 28832 Achim | passageiros, carga, correio | A | 28.10.2022 |
| Alemanha | LEAV Aviation GmbH | Von-der-Wettern-Straße 25, 51149 Köln | passageiros, carga | A | 4.5.2022 |
| Alemanha | Platoon Aviation GmbH & Co. KG | Rathausmarkt 5, 20095 Hamburg | passageiros, carga, correio | B | 21.12.2022 |
| Itália | Aeroitalia S.r.l. | Viale Cesare Pavese n. 8 | passageiros, carga, correio | A | 22.4.2022 |
| Itália | Eliabruzzo S.r.l. | Zona Industriale Campotrino snc - 66010 San Martino sulla Marrucina (CH) | passageiros | B | 17.6.2022 |
| Itália | Sky Services S.p.A. | Via Guantai Novi n. 16 - Napoli (NA) | passageiros | B | 7.2.2022 |
| Letónia | GetJet Airlines Latvia | Airport Riga, Dzirnieku Street 15, Marupe municipality, LV-1053 | passageiros, carga, correio | A | 29.11.2022 |
| Malta | Challenge Air Cargo Ltd | Level 5, SkyParks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000, Malta | carga | B | 1.11.2022 |
| Malta | Eurowings Europe Ltd | CF Business Centre, Triq Gort, St Julians STJ3210, Malta | passageiros, carga | A | 13.10.2022 |
| Malta | Gestair Aviation Malta | 57 Masimiliano Debono Street Lija LJA 1930 Malta | passageiros, carga, correio | B | 5.6.2022 |
| Malta | Sparfell Malta Ltd | Block 48, Triq il-Ballut, Zona Industrijali, Mosta MST4000, Malta | passageiros | B | 21.10.2022 |
| Malta | Wizz Air Malta Limited | 171 Old Bakery Street, Valletta VLT1455, Malta | passageiros, carga | A | 22.9.2022 |
| Países Baixos | ASL B.V. | Airportplein 54 3045 AP Rotterdam | passageiros, carga, correio | B | 6.9.2022 |
| Países Baixos | Bristow Netherlands B.V. | Luchthavenweg 20, 1786PP Den Helder | passageiros, carga | B | 28.10.2022 |
| Países Baixos | Zeusch Aviation B.V. | Arendweg 21, 8218 PE Lelystad | passageiros, carga, correio | B | 25.10.2022 |
| Roménia | AEROSPACE SERVICES SRL | Romania, Bucuresti, sector 1, Bulevardul Ficusului nr. 44/A, Corpul A, etaj 2, camera 15 | passageiros | B | 14.4.2022 |
| Roménia | AIR CONNECT AVIATION GROUP SA | Romania, Otopeni, strada Aurel Vlaicu nr. 9, Biroul nr. P29, judet Ilfov | passageiros, carga | A | 9.8.2022 |
| Roménia | FLY ONE AIRLINES SRL | Romania, Bucuresti, sector 1, BULEVARDUL ION IONESCU DE LA BRAD NR. 1A, BANEASA AIRPORT TOWER, ETAJ 2 | passageiros, carga | A | 19.12.2022 |
| Roménia | HELLO JETS SRL | ROMANIA, BUCURESTI, SECTOR 3, SOSEAUA DUDESTI-PANTELIMON NR. 42, CLADIREA RAMS CENTER, ETAJ 8 | passageiros, carga | A | 18.5.2022 |
| Espanha | Coptering, S.L. | C/ Numancia 185, 3o, 2a - 08034 Barcelona, Barcelona | passageiros | B | 21.10.2022 |
| Suécia | SAS Link AB | Avd. STOUU, SE-195 87 Stockholm | passageiros, carga, correio | A | 8.4.2022 |
| Suécia | Wermlandsflyg AB | Bergebyvägen 49B, SE-685 93 Torsby | carga, correio, trabalho aéreo | B | 2.12.2022 |
| Suíça | AMAC Corporate Jet AG | Schaffhauserstrasse 123, 8302 Kloten | passageiros | B | 18.3.2022 |
| Suíça | Boutique Aviation AG | Seefeldstrasse 283, 8008 Zürich | passageiros | B | 14.4.2022 |
| Suíça | Haute Aviation AG | Grafenaustrasse 7, 6300 Zug | passageiros | B | 14.4.2022 |
| Suíça | Swiss Private Jet SA | ch. Jean-Bapt. Vandelle 8, 1290 Versoix | passageiros | B | 8.2.2022 |

Estado-Membro

Nome da transportadora aérea

Endereço da transportadora aérea

Autorizada a transportar

Categoria  (*1)

Decisão válida desde

Áustria

Premium Jet GmbH

1300 Wien-Flughafen, Office Park 1/Top B09

passageiros, carga, correio

A

30.5.2022

Áustria

Speedwings Executive Jet GmbH

Garnisongasse 3/6 1090 Wien

passageiros, carga, correio

B

1.7.2022

Bulgária

AVIO BRAVO Ltd.

2E, Akad. Ivan Geshov blvd., 1379, Sofia, Republic of Bulgaria

passageiros

B

1.4.2022

Bulgária

HOLIDAY EUROPE Ltd.

13 Prof. Assen Zlatarov, 1504, floor 2, Sofia, Republic of Bulgaria; Endereço de contacto: 11, Arsenalski blvd., floor 7, office 11, Sofia 1421, Republic of Bulgaria

passageiros, carga, correio

A

21.10.2022

Bulgária

JET OPS EUROPE Ltd.

App.2, 14 Karnigradska str., Sofia 1000, Bulgaria

passageiros, carga, correio

B

16.3.2022

Chéquia

HELITOM s.r.o.

Elmerova 216, Libáň, PSČ 507 23

passageiros, carga, correio

B

16.3.2022

Chéquia

OK AVIATION Wings, s.r.o.

Drásov, č.p. 201, PSČ 261 01

passageiros, carga, correio

B

19/9/2022

Dinamarca

Maersk Air Cargo A/S

Kompasrosevej 6, 2791 Dragør, Denmark

passageiros, carga, correio

A

8.4.2022

Finlândia

Aerocom Aviation Oy

Liikelentotie 8, 01530 Vantaa

passageiros, carga

B

17.3.2022

Finlândia

Polar Aviation Oy

Liikelentotie 8, 01530 Vantaa

passageiros

A

19.1.2022

França

CMA CGM Air Cargo

4, Quai d’Arenc Boulevard Jacques Saadé - 13235 Marseille Cedex 02 - FRANCE

carga, correio

A

1.6.2022

França

THALAIR

l - 49410 MAUGES SUR LOIRE - FRANCE

passageiros, carga, correio

A

16.5.2022

Alemanha

25only Aviation GmbH

Im Finigen 6, 28832 Achim

passageiros, carga, correio

A

28.10.2022

Alemanha

LEAV Aviation GmbH

Von-der-Wettern-Straße 25, 51149 Köln

passageiros, carga

A

4.5.2022

Alemanha

Platoon Aviation GmbH & Co. KG

Rathausmarkt 5, 20095 Hamburg

passageiros, carga, correio

B

21.12.2022

Itália

Aeroitalia S.r.l.

Viale Cesare Pavese n. 8

passageiros, carga, correio

A

22.4.2022

Itália

Eliabruzzo S.r.l.

Zona Industriale Campotrino snc - 66010 San Martino sulla Marrucina (CH)

passageiros

B

17.6.2022

Itália

Sky Services S.p.A.

Via Guantai Novi n. 16 - Napoli (NA)

passageiros

B

7.2.2022

Letónia

GetJet Airlines Latvia

Airport Riga, Dzirnieku Street 15, Marupe municipality, LV-1053

passageiros, carga, correio

A

29.11.2022

Malta

Challenge Air Cargo Ltd

Level 5, SkyParks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000, Malta

carga

B

1.11.2022

Malta

Eurowings Europe Ltd

CF Business Centre, Triq Gort, St Julians STJ3210, Malta

passageiros, carga

A

13.10.2022

Malta

Gestair Aviation Malta

57 Masimiliano Debono Street Lija LJA 1930 Malta

passageiros, carga, correio

B

5.6.2022

Malta

Sparfell Malta Ltd

Block 48, Triq il-Ballut, Zona Industrijali, Mosta MST4000, Malta

passageiros

B

21.10.2022

Malta

Wizz Air Malta Limited

171 Old Bakery Street, Valletta VLT1455, Malta

passageiros, carga

A

22.9.2022

Países Baixos

ASL B.V.

Airportplein 54 3045 AP Rotterdam

passageiros, carga, correio

B

6.9.2022

Países Baixos

Bristow Netherlands B.V.

Luchthavenweg 20, 1786PP Den Helder

passageiros, carga

B

28.10.2022

Países Baixos

Zeusch Aviation B.V.

Arendweg 21, 8218 PE Lelystad

passageiros, carga, correio

B

25.10.2022

Roménia

AEROSPACE SERVICES SRL

Romania, Bucuresti, sector 1, Bulevardul Ficusului nr. 44/A, Corpul A, etaj 2, camera 15

passageiros

B

14.4.2022

Roménia

AIR CONNECT AVIATION GROUP SA

Romania, Otopeni, strada Aurel Vlaicu nr. 9, Biroul nr. P29, judet Ilfov

passageiros, carga

A

9.8.2022

Roménia

FLY ONE AIRLINES SRL

Romania, Bucuresti, sector 1, BULEVARDUL ION IONESCU DE LA BRAD NR. 1A, BANEASA AIRPORT TOWER, ETAJ 2

passageiros, carga

A

19.12.2022

Roménia

HELLO JETS SRL

ROMANIA, BUCURESTI, SECTOR 3, SOSEAUA DUDESTI-PANTELIMON NR. 42, CLADIREA RAMS CENTER, ETAJ 8

passageiros, carga

A

18.5.2022

Espanha

Coptering, S.L.

C/ Numancia 185, 3o, 2a - 08034 Barcelona, Barcelona

passageiros

B

21.10.2022

Suécia

SAS Link AB

Avd. STOUU, SE-195 87 Stockholm

passageiros, carga, correio

A

8.4.2022

Suécia

Wermlandsflyg AB

Bergebyvägen 49B, SE-685 93 Torsby

carga, correio, trabalho aéreo

B

2.12.2022

Suíça

AMAC Corporate Jet AG

Schaffhauserstrasse 123, 8302 Kloten

passageiros

B

18.3.2022

Suíça

Boutique Aviation AG

Seefeldstrasse 283, 8008 Zürich

passageiros

B

14.4.2022

Suíça

Haute Aviation AG

Grafenaustrasse 7, 6300 Zug

passageiros

B

14.4.2022

Suíça

Swiss Private Jet SA

ch. Jean-Bapt. Vandelle 8, 1290 Versoix

passageiros

B

8.2.2022

Licenças de exploração temporárias concedidas

| Estado-Membro | Nome da transportadora aérea | Endereço da transportadora aérea | Autorizada a transportar | Categoria | Decisão válida desde | Licença temporária até |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| França | Vendée Aviation | Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne | passageiros, carga, correio | B | 6.4.2022 | 6.10.2022 |
| Lituânia | Classic Jet, UAB | Vokieciu str. 28/17-24, LT-01130 Vilnius | passageiros, carga, correio | B | 20.4.2022 | 1.4.2023 |
| Roménia | BLUE AIR AVIATION S.A. | 42 - 44 Bucuresti - Ploiesti Street, Baneasa Business&Technology Park, sector 1, Bucharest | passageiros, carga | A | 8.9.2022 | 30.3.2023 |
| Suécia | Air Leap Aviation AB | Box 240, SE-190 47 Stockholm-Arlanda | passageiros, carga, correio | A | 1.2.2022 | 25.4.2022 |

Estado-Membro

Nome da transportadora aérea

Endereço da transportadora aérea

Autorizada a transportar

Categoria

Decisão válida desde

Licença temporária até

França

Vendée Aviation

Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne

passageiros, carga, correio

B

6.4.2022

6.10.2022

Lituânia

Classic Jet, UAB

Vokieciu str. 28/17-24, LT-01130 Vilnius

passageiros, carga, correio

B

20.4.2022

1.4.2023

Roménia

BLUE AIR AVIATION S.A.

42 - 44 Bucuresti - Ploiesti Street, Baneasa Business&Technology Park, sector 1, Bucharest

passageiros, carga

A

8.9.2022

30.3.2023

Suécia

Air Leap Aviation AB

Box 240, SE-190 47 Stockholm-Arlanda

passageiros, carga, correio

A

1.2.2022

25.4.2022

Renúncias voluntárias a licenças de exploração

| Estado-Membro | Nome da transportadora aérea | Endereço | Autorizada a transportar | Categoria | Data de início |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Áustria | ART Aviation Flugbetriebs GmbH | Porzellangasse 7/Top 2, 1090 Wien | passageiros, carga, correio | A | 10.8.2022 |
| Bulgária | JET OPS EUROPE Ltd. | App.2, 14 Karnigradska str., Sofia 1000, Bulgaria | passageiros, carga, correio | B | 23.6.2022 |
| Bulgária | TAYARAN JET Jsc. | 9-13, Hristo Tsenov str., 1407, Sofia, Bulgaria | passageiros, carga, correio | A | 8.12.2022 |
| Dinamarca | Star Air A/S | Copenhagen Airport South, Building 243, DK-2791 Dragoer | passageiros, carga, correio | A | 7.6.2022 |
| Finlândia | Heliwest Oy | Läpimurrontie 3 A, 07170 Pornainen | passageiros, carga | B | 30.9.2022 |
| Finlândia | Nordic Jet Charter Oy | Öljytie 10, 01530 Vantaa | passageiros | B | 20.6.2022 |
| França | Air ITM | 17 boulevard Abbé Le Cam - CP 18 56326 Lorient Cedex - France | passageiros, carga, correio | B | 6.4.2022 |
| Hungria | ASL Airlines Hungary Kft. | H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 72. A. ép. | carga | A | 21.1.2022 |
| Hungria | Jet Stream 2004 Aviation Légiforgalmi és Légijárműjavító Kft | H-2345 Apaj, Kiskunlacházai repülőtér 0146 | passageiros, carga, correio | B | 1.4.2022 |
| Espanha | Serair Transworld Press, S.L. | Aeropuerto de Gran Canaria - Apartado de Correos 49 - 35230 Las Palmas (Gran Canaria) | passageiros, carga, correio | B | 13.10.2022 |
| Suécia | Air Leap Aviation AB | Box 240, SE-190 47 Stockholm-Arlanda | passageiros, carga, correio | A | 26.4.2022 |
| Suécia | HeliNord Norden AB | Stenberg 6041, SE-891 96 Arnäsvall, Suécia | passageiros, carga, correio, trabalho aéreo | B | 24.3.2022 |
| Suíça | Rabbit-Air AG | Kasernenstrasse 1, 8184 Bachenbülach | passageiros, carga | B | 5.9.2022 |

Estado-Membro

Nome da transportadora aérea

Endereço

Autorizada a transportar

Categoria

Data de início

Áustria

ART Aviation Flugbetriebs GmbH

Porzellangasse 7/Top 2, 1090 Wien

passageiros, carga, correio

A

10.8.2022

Bulgária

JET OPS EUROPE Ltd.

App.2, 14 Karnigradska str., Sofia 1000, Bulgaria

passageiros, carga, correio

B

23.6.2022

Bulgária

TAYARAN JET Jsc.

9-13, Hristo Tsenov str., 1407, Sofia, Bulgaria

passageiros, carga, correio

A

8.12.2022

Dinamarca

Star Air A/S

Copenhagen Airport South, Building 243, DK-2791 Dragoer

passageiros, carga, correio

A

7.6.2022

Finlândia

Heliwest Oy

Läpimurrontie 3 A, 07170 Pornainen

passageiros, carga

B

30.9.2022

Finlândia

Nordic Jet Charter Oy

Öljytie 10, 01530 Vantaa

passageiros

B

20.6.2022

França

Air ITM

17 boulevard Abbé Le Cam - CP 18 56326 Lorient Cedex - France

passageiros, carga, correio

B

6.4.2022

Hungria

ASL Airlines Hungary Kft.

H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 72. A. ép.

carga

A

21.1.2022

Hungria

Jet Stream 2004 Aviation Légiforgalmi és Légijárműjavító Kft

H-2345 Apaj, Kiskunlacházai repülőtér 0146

passageiros, carga, correio

B

1.4.2022

Espanha

Serair Transworld Press, S.L.

Aeropuerto de Gran Canaria - Apartado de Correos 49 - 35230 Las Palmas (Gran Canaria)

passageiros, carga, correio

B

13.10.2022

Suécia

Air Leap Aviation AB

Box 240, SE-190 47 Stockholm-Arlanda

passageiros, carga, correio

A

26.4.2022

Suécia

HeliNord Norden AB

Stenberg 6041, SE-891 96 Arnäsvall, Suécia

passageiros, carga, correio, trabalho aéreo

B

24.3.2022

Suíça

Rabbit-Air AG

Kasernenstrasse 1, 8184 Bachenbülach

passageiros, carga

B

5.9.2022

Licenças de exploração suspensas

| Estado-Membro | Nome da transportadora aérea | Endereço da transportadora aérea | Autorizada a transportar | Categoria | Decisão válida desde | Observações |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Finlândia | Fly Lapland Oy | Lentopaikantie 1, 97700 Ranua | passageiros, carga | B | 29.12.2022 | revogada em 27.4.2023 |
| França | Vendée Aviation | Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne | passageiros, carga, correio | B | 8.3.2022 | licença de exploração suspensa até 6.4.2022 |
| Alemanha | 25only Aviation GmbH | Im Finigen 6, 28832 Achim | passageiros, carga, correio | A | 13.5.2022 | licença de exploração suspensa até 28.10.2022 |
| Grécia | ELLINAIR | 9th klm Thessalonikis-Moudanion, 55535, Lygaria-Pylaia, Thessaloniki | passageiros, carga, correio | A | 18.3.2022 | |
| Grécia | Olympus Airways | 1, M.Alexandrou Str & 12, Ethn.Antistaseos Str. - Argiroupoli 164 52 | passageiros, carga, correio | A | 1.8.2022 | |
| Irlanda | Airlink Airways Ltd T/A Private Sky | Ground Floor, Block 2, Shannon Business Park, Shannon, Co. Clare. | passageiros, carga, correio | A | 18.7.2022 | |
| Itália | Aliscargo Airlines S.p.A. | Corso Magenta n. 74 Milano (MI) | carga | A | 27.12.2022 | |
| Itália | Blue Panorama Airlines S.p.A. | Viale delle Arti n. 123 - 00054 Fiumicino (RM) | passageiros, carga | A | 10.3.2022 | |
| Itália | EGO Airways S.p.A. | Piazzale Libia n. 2 – 20135 Milano (MI) | passageiros, carga | A | 4.1.2022 | revogada em 21.12.2022 |
| Itália | Helica S.r.l. | Via Fratelli Solari n. 10 - 33020 Amaro (UD) | passageiros, carga | B | 7.1.2022 | revogada em 11.8.2022 |
| Itália | Leisure One Fly | Via Alfredo Catalani n. 39 - Roma | passageiros, carga, correio | B | 15.7.2022 | |
| Itália | Novaris Srl | Via Papa Giovanni XXIII n. 6 - 27058 Voghera (PV) | passageiros | B | 30.3.2022 | |
| Itália | Prime Service Italia s.r.l. | Strada Sant’Egidio s.n.c. - 06135 Perugia (PG) | passageiros | B | 1.1.2022 | revogada em 14.6.2022 |
| Itália | Sky Services S.p.A. | Via Guantai Nuovi n. 16 - Napoli (NA) | passageiros | B | 20.7.2022 | |
| Malta | BLUE SQUARE AVIATION GROUP MALTA Ltd | Bethsaida, 71, Mdina Road, Qormi, QRM 9016, Malta | passageiros, carga, correio | B | 13.5.2022 | revogada em 1.6.2023 |
| Malta | EMPEROR AVIATION Ltd | W Business Centre, Level 3, Triq Karmenu Pirotta, Birkirkara, BKR 1114, Malta | passageiros, carga, correio | B | 18.11.2022 | revogada em 2.6.2023 |
| Portugal | HTA - Helicópteros, Operações, Actividades e Serviços Aéreos, Lda. | Casa da Lagoa, Estrada Vale do Lobo 890-A, 8135-107 Almancil | passageiros, correio | B | 24.5.2022 | |
| Roménia | BLUE AIR AVIATION S.A. | 42 - 44 Bucuresti - Ploiesti Street, Baneasa Business&Technology Park, sector 1, Bucharest | passageiros, carga | A | 21.11.2022 | revogada em 22.5.2023 |
| Roménia | SC EIFAD FLY SRL | Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti-Ploiesti nr. 172-178, Platinium Business&Convention Center, Cladirea A, etaj 2 | passageiros | B | 5.6.2022 | revogada em 5.12.2022 |
| Roménia | SC LEGEND AIRLINES SRL | Romania, judetul Ilfov, comuna Corbeanca, Sat Petresti, str. Socului nr. 1 | passageiros | B | 2.10.2022 | licença de exploração suspensa até 19.3.2023 |
| Espanha | Aura Airlines, S.L. | Calle Estafeta 8, Edificio 4, Planta 1, 28109 - Alcobendas (Madrid) | passageiros, carga, correio | A | 23.12.2022 | |
| Espanha | One Airways, S.A.U. | Avenida Sur del Aeropuerto de Barajas 28, Piso 4, Oficina 1, 28042 - Madrid | passageiros, carga, correio | A | 27.7.2022 | |
| Suíça | Rabbit-Air AG | Kasernenstrasse 1, 8184 Bachenbülach | passageiros, carga | B | 5.9.2022 | |

Estado-Membro

Nome da transportadora aérea

Endereço da transportadora aérea

Autorizada a transportar

Categoria

Decisão válida desde

Observações

Finlândia

Fly Lapland Oy

Lentopaikantie 1, 97700 Ranua

passageiros, carga

B

29.12.2022

revogada em 27.4.2023

França

Vendée Aviation

Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne

passageiros, carga, correio

B

8.3.2022

licença de exploração suspensa até 6.4.2022

Alemanha

25only Aviation GmbH

Im Finigen 6, 28832 Achim

passageiros, carga, correio

A

13.5.2022

licença de exploração suspensa até 28.10.2022

Grécia

ELLINAIR

9th klm Thessalonikis-Moudanion, 55535, Lygaria-Pylaia, Thessaloniki

passageiros, carga, correio

A

18.3.2022

Grécia

Olympus Airways

1, M.Alexandrou Str & 12, Ethn.Antistaseos Str. - Argiroupoli 164 52

passageiros, carga, correio

A

1.8.2022

Irlanda

Airlink Airways Ltd T/A Private Sky

Ground Floor, Block 2, Shannon Business Park, Shannon, Co. Clare.

passageiros, carga, correio

A

18.7.2022

Itália

Aliscargo Airlines S.p.A.

Corso Magenta n. 74 Milano (MI)

carga

A

27.12.2022

Itália

Blue Panorama Airlines S.p.A.

Viale delle Arti n. 123 - 00054 Fiumicino (RM)

passageiros, carga

A

10.3.2022

Itália

EGO Airways S.p.A.

Piazzale Libia n. 2 – 20135 Milano (MI)

passageiros, carga

A

4.1.2022

revogada em 21.12.2022

Itália

Helica S.r.l.

Via Fratelli Solari n. 10 - 33020 Amaro (UD)

passageiros, carga

B

7.1.2022

revogada em 11.8.2022

Itália

Leisure One Fly

Via Alfredo Catalani n. 39 - Roma

passageiros, carga, correio

B

15.7.2022

Itália

Novaris Srl

Via Papa Giovanni XXIII n. 6 - 27058 Voghera (PV)

passageiros

B

30.3.2022

Itália

Prime Service Italia s.r.l.

Strada Sant’Egidio s.n.c. - 06135 Perugia (PG)

passageiros

B

1.1.2022

revogada em 14.6.2022

Itália

Sky Services S.p.A.

Via Guantai Nuovi n. 16 - Napoli (NA)

passageiros

B

20.7.2022

Malta

BLUE SQUARE AVIATION GROUP MALTA Ltd

Bethsaida, 71, Mdina Road, Qormi, QRM 9016, Malta

passageiros, carga, correio

B

13.5.2022

revogada em 1.6.2023

Malta

EMPEROR AVIATION Ltd

W Business Centre, Level 3, Triq Karmenu Pirotta, Birkirkara, BKR 1114, Malta

passageiros, carga, correio

B

18.11.2022

revogada em 2.6.2023

Portugal

HTA - Helicópteros, Operações, Actividades e Serviços Aéreos, Lda.

Casa da Lagoa, Estrada Vale do Lobo 890-A, 8135-107 Almancil

passageiros, correio

B

24.5.2022

Roménia

BLUE AIR AVIATION S.A.

42 - 44 Bucuresti - Ploiesti Street, Baneasa Business&Technology Park, sector 1, Bucharest

passageiros, carga

A

21.11.2022

revogada em 22.5.2023

Roménia

SC EIFAD FLY SRL

Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti-Ploiesti nr. 172-178, Platinium Business&Convention Center, Cladirea A, etaj 2

passageiros

B

5.6.2022

revogada em 5.12.2022

Roménia

SC LEGEND AIRLINES SRL

Romania, judetul Ilfov, comuna Corbeanca, Sat Petresti, str. Socului nr. 1

passageiros

B

2.10.2022

licença de exploração suspensa até 19.3.2023

Espanha

Aura Airlines, S.L.

Calle Estafeta 8, Edificio 4, Planta 1, 28109 - Alcobendas (Madrid)

passageiros, carga, correio

A

23.12.2022

Espanha

One Airways, S.A.U.

Avenida Sur del Aeropuerto de Barajas 28, Piso 4, Oficina 1, 28042 - Madrid

passageiros, carga, correio

A

27.7.2022

Suíça

Rabbit-Air AG

Kasernenstrasse 1, 8184 Bachenbülach

passageiros, carga

B

5.9.2022

Licenças de exploração revogadas

| Estado-Membro | Nome da transportadora aérea | Endereço da transportadora aérea | Autorizada a transportar | Categoria | Decisão válida desde | Observações |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Áustria | Hubschraub-air True Colors GmbH & Co KEG | Orionstraße 35, 4030 Linz | passageiros, carga, correio | B | 27.12.2022 | |
| Áustria | Speedwings Executive Jet GmbH | Garnisongasse 3/6 1090 Wien | passageiros, carga, correio | B | 1.7.2022 | |
| Dinamarca | Bornfly Aps | Søndre Landevej 2, 3700 Rønne, Denmark | passageiros, carga, correio | B | 17.11.2022 | |
| Dinamarca | NEWCOPTER ApS | Rådmandsgade 39, DK-2200 København N, Denmark | passageiros, carga, correio, trabalho aéreo | B | 2.2.2022 | suspensa desde 15.12.2021 |
| França | Air ITM | 17 boulevard Abbé Le Cam - CP 18 56326 Lorient Cedex - France | passageiros, carga, correio | B | 6.4.2022 | |
| França | Vendée Aviation | Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne | passageiros, carga, correio | B | 6.12.2022 | |
| Alemanha | Baden Aircraft Operations GmbH | Montreal Avenue D 423, 77836 Rheinmünster | passageiros, carga, correio | A | 26.7.2022 | |
| Alemanha | BSF Swissphoto GmbH | Mittelstraße 7, 12529 Schönefeld | passageiros, carga, correio | B | 22.2.2022 | |
| Alemanha | CargoLogic Germany GmbH | Torweg 1, Flughafen Leipzig/Halle, 04435 Schkeuditz | carga | A | 12.8.2022 | |
| Alemanha | CASEair GmbH & Co. KG | Altstadtstraße 5, 97422 Schweinfurt | passageiros, carga | B | 31.12.2022 | |
| Alemanha | GFD GmbH | Flugplatz Hohn, 24806 Hohn | passageiros, carga, correio | B | 5.5.2022 | |
| Alemanha | HELITEAM SÜD Peter Thoma eingetragener Kaufmann (e.K.) | Bürgermeister-Graf-Ring 10, 82538 Geretsried OT Gelting | passageiros, carga, correio | B | 4.4.2022 | |
| Alemanha | HELIX-Fluggesellschaft mit beschränkter Haftung | Öhringer Str. 12, 74632 Neuenstein | passageiros, carga, correio | B | 9.6.2022 | |
| Alemanha | HTC Helikopter Charter GmbH | Dürrheimer Straße 80c, 78166 Donaueschingen | passageiros, carga, correio | B | 12.8.2022 | |
| Alemanha | LTS LuftTaxiService in Berlin Brandenburg MiniHansa
  Flugbetriebsgesellschaft mbH | Flugplatzstr. F1/20, 15344 Strausberg | passageiros, carga, correio | B | 5.1.2022 | |
| Alemanha | WIKING Helikopter Service GmbH | JadeWeserAirport, 26452 Sande | passageiros, carga, correio, serviços de emergência | B | 30.12.2022 | |
| Grécia | Astra Airlines S.A | Kρατικός Αερολιμένας Θεσσαλονίκης, 57001 Θέρμη | passageiros, carga, correio | A | 14.6.2022 | suspensa desde 21.11.2019 |
| Irlanda | Airlink Airways Ltd T/A Private Sky | Ground Floor, Block 2, Shannon Business Park, Shannon, Co. Clare. | passageiros, carga, correio | A | 22.12.2022 | suspensa desde 18.7.2022 |
| Itália | Alitalia CityLiner S.p.A. | Piazza Almerico da Schio - Pal. Bravo 00054 Fiumicino (RM) | passageiros, carga | A | 6.6.2022 | suspensa desde 15.10.2021 |
| Itália | Alitalia - Società Aerea Italiana S.p.A. | Via A. Nassetti - Pal. Alfa s.n.c. – 00054 Fiumicino (RM) | passageiros, carga, correio | A | 6.6.2022 | suspensa desde 15.10.2021 |
| Itália | Butterfly S.r.l. | Contrada Acquevive n. 34 - 62100 Macerata (MC) | passageiros, carga | B | 29.4.2022 | suspensa desde 9.7.2020 |
| Itália | EGO Airways S.p.A. | Piazzale Libia n. 2 – 20135 Milano (MI) | passageiros, carga | A | 21.12.2022 | suspensa desde 4.1.2022 |
| Itália | Helica S.r.l. | Via Fratelli Solari n. 10 - 33020 Amaro (UD) | passageiros, carga | B | 11.8.2022 | suspensa desde 7.1.2022 |
| Itália | Prime Service Italia s.r.l. | Strada Sant’Egidio s.n.c. - 06135 Perugia (PG) | passageiros | B | 14.6.2022 | suspensa desde 1.1.2022 |
| Polónia | HELICOPTER. PL S.A. | ul.Księżycowa 3 01-934 Warszawa | passageiros | B | 21.2.2022 | suspensa desde 16.10.2018 |
| Polónia | Salt Aviation sp. z o.o. | ul. Gen. Wiktora Thommee 1 A 05-102 Nowy Dwór Mazowiecki | passageiros | B | 8.3.2022 | suspensa desde 27.6.2017 |
| Portugal | AIR JETSUL - Sociedade de Meios Aéreos, Lda. | Aeródromo Municipal de Cascais - Hangar 3 - Tires - 2785-632 S. Domingos de Rana | passageiros, carga, correio | A | 4.10.2022 | |
| Roménia | COBREX TRANS S.R.L. | Brasov, str. Cristianului, nr. 26, jud. Brasov, ROMANIA | passageiros, trabalho aéreo | A | 25.4.2022 | suspensa desde 21.10.2021 |
| Roménia | SC EIFAD FLY SRL | Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti-Ploiesti nr. 172-178, Platinium Business&Convention Center, Cladirea A, etaj 2 | passageiros | B | 5.12.2022 | suspensa desde 5.6.2022 |
| Suécia | North East West South Airlines AB | Åbogatan 8, SE-122 37 Enskede | passageiros, carga, correio | B | 5.9.2022 | |
| Suíça | Jet Aviation Zurich-Airport AG | Bimenzältenstrasse 75, 8058 Zurich | passageiros | B | 16.6.2022 | |

Estado-Membro

Nome da transportadora aérea

Endereço da transportadora aérea

Autorizada a transportar

Categoria

Decisão válida desde

Observações

Áustria

Hubschraub-air True Colors GmbH & Co KEG

Orionstraße 35, 4030 Linz

passageiros, carga, correio

B

27.12.2022

Áustria

Speedwings Executive Jet GmbH

Garnisongasse 3/6 1090 Wien

passageiros, carga, correio

B

1.7.2022

Dinamarca

Bornfly Aps

Søndre Landevej 2, 3700 Rønne, Denmark

passageiros, carga, correio

B

17.11.2022

Dinamarca

NEWCOPTER ApS

Rådmandsgade 39, DK-2200 København N, Denmark

passageiros, carga, correio, trabalho aéreo

B

2.2.2022

suspensa desde 15.12.2021

França

Air ITM

17 boulevard Abbé Le Cam - CP 18 56326 Lorient Cedex - France

passageiros, carga, correio

B

6.4.2022

França

Vendée Aviation

Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne

passageiros, carga, correio

B

6.12.2022

Alemanha

Baden Aircraft Operations GmbH

Montreal Avenue D 423, 77836 Rheinmünster

passageiros, carga, correio

A

26.7.2022

Alemanha

BSF Swissphoto GmbH

Mittelstraße 7, 12529 Schönefeld

passageiros, carga, correio

B

22.2.2022

Alemanha

CargoLogic Germany GmbH

Torweg 1, Flughafen Leipzig/Halle, 04435 Schkeuditz

carga

A

12.8.2022

Alemanha

CASEair GmbH & Co. KG

Altstadtstraße 5, 97422 Schweinfurt

passageiros, carga

B

31.12.2022

Alemanha

GFD GmbH

Flugplatz Hohn, 24806 Hohn

passageiros, carga, correio

B

5.5.2022

Alemanha

HELITEAM SÜD Peter Thoma eingetragener Kaufmann (e.K.)

Bürgermeister-Graf-Ring 10, 82538 Geretsried OT Gelting

passageiros, carga, correio

B

4.4.2022

Alemanha

HELIX-Fluggesellschaft mit beschränkter Haftung

Öhringer Str. 12, 74632 Neuenstein

passageiros, carga, correio

B

9.6.2022

Alemanha

HTC Helikopter Charter GmbH

Dürrheimer Straße 80c, 78166 Donaueschingen

passageiros, carga, correio

B

12.8.2022

Alemanha

LTS LuftTaxiService in Berlin Brandenburg MiniHansa

Flugbetriebsgesellschaft mbH

Flugplatzstr. F1/20, 15344 Strausberg

passageiros, carga, correio

B

5.1.2022

Alemanha

WIKING Helikopter Service GmbH

JadeWeserAirport, 26452 Sande

passageiros, carga, correio, serviços de emergência

B

30.12.2022

Grécia

Astra Airlines S.A

Kρατικός Αερολιμένας Θεσσαλονίκης, 57001 Θέρμη

passageiros, carga, correio

A

14.6.2022

suspensa desde 21.11.2019

Irlanda

Airlink Airways Ltd T/A Private Sky

Ground Floor, Block 2, Shannon Business Park, Shannon, Co. Clare.

passageiros, carga, correio

A

22.12.2022

suspensa desde 18.7.2022

Itália

Alitalia CityLiner S.p.A.

Piazza Almerico da Schio - Pal. Bravo 00054 Fiumicino (RM)

passageiros, carga

A

6.6.2022

suspensa desde 15.10.2021

Itália

Alitalia - Società Aerea Italiana S.p.A.

Via A. Nassetti - Pal. Alfa s.n.c. – 00054 Fiumicino (RM)

passageiros, carga, correio

A

6.6.2022

suspensa desde 15.10.2021

Itália

Butterfly S.r.l.

Contrada Acquevive n. 34 - 62100 Macerata (MC)

passageiros, carga

B

29.4.2022

suspensa desde 9.7.2020

Itália

EGO Airways S.p.A.

Piazzale Libia n. 2 – 20135 Milano (MI)

passageiros, carga

A

21.12.2022

suspensa desde 4.1.2022

Itália

Helica S.r.l.

Via Fratelli Solari n. 10 - 33020 Amaro (UD)

passageiros, carga

B

11.8.2022

suspensa desde 7.1.2022

Itália

Prime Service Italia s.r.l.

Strada Sant’Egidio s.n.c. - 06135 Perugia (PG)

passageiros

B

14.6.2022

suspensa desde 1.1.2022

Polónia

HELICOPTER. PL S.A.

ul.Księżycowa 3 01-934 Warszawa

passageiros

B

21.2.2022

suspensa desde 16.10.2018

Polónia

Salt Aviation sp. z o.o.

ul. Gen. Wiktora Thommee 1 A 05-102 Nowy Dwór Mazowiecki

passageiros

B

8.3.2022

suspensa desde 27.6.2017

Portugal

AIR JETSUL - Sociedade de Meios Aéreos, Lda.

Aeródromo Municipal de Cascais - Hangar 3 - Tires - 2785-632 S. Domingos de Rana

passageiros, carga, correio

A

4.10.2022

Roménia

COBREX TRANS S.R.L.

Brasov, str. Cristianului, nr. 26, jud. Brasov, ROMANIA

passageiros, trabalho aéreo

A

25.4.2022

suspensa desde 21.10.2021

Roménia

SC EIFAD FLY SRL

Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti-Ploiesti nr. 172-178, Platinium Business&Convention Center, Cladirea A, etaj 2

passageiros

B

5.12.2022

suspensa desde 5.6.2022

Suécia

North East West South Airlines AB

Åbogatan 8, SE-122 37 Enskede

passageiros, carga, correio

B

5.9.2022

Suíça

Jet Aviation Zurich-Airport AG

Bimenzältenstrasse 75, 8058 Zurich

passageiros

B

16.6.2022

Mudança de nome do titular da licença

| Estado-Membro | Antigo nome da transportadora aérea | Nome da transportadora aérea | Endereço | Autorizada a transportar | Categoria | Decisão válida desde |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Áustria | AVAG AIR GmbH für Luftfahrt | AVIONCO GmbH | Flughafenstraße 3/Terminal 3/2. Stock, 4063 Hörsching | passageiros, carga, correio | B | 1.3.2022 |
| Áustria | Speedwings Executive Jet GmbH | Skyside GmbH | Garnisongasse 3/6 1090 Wien | passageiros, carga, correio | B | 1.7.2022 |
| Chéquia | Air Bohemia a.s. | Air Bohemia s.r.o. | Chrastavská 263/8, Liberec 2, PSČ 538 03 | passageiros, carga, correio | B | 15.11.2022 |
| Chéquia | QUEEN AIR s.r.o. | QA Aviation s.r.o. | Ostrava, Hulváky, Varšavská 1101/80, PSČ 709 00 | passageiros, carga, correio | B | 03.3.2022 |
| Alemanha | JK Jetkontor AG | JETKONTOR AG | Südportal 1, 22848 Norderstedt | passageiros, carga, correio | B | 18.1.2022 |
| Irlanda | Scandinavian Airlines Ireland Limited | Scandinavian Airlines Ireland Limited, T/A SAS Ireland, SAS Connect | 4A Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin, K67 C2H5, Ireland. | passageiros, carga, correio | A | 27.1.2022 |
| Malta | AIR CM GLOBAL Ltd | Universal Air Charter and Management Ltd | Level 3, Skyparks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000 | passageiros, carga, correio | B | 24.10.2022 |
| Malta | PONTAIR Ltd | Gestair Aviation Malta | 57 Masimiliano Debono Street Lija LJA 1930 Malta | passageiros, carga, correio | B | 5.8.2022 |
| Malta | Tyrolean Jet Services | TJS (Malta) Ltd | 6/3 Gianni Vassallo Street Luqa LQA 1510 | passageiros, carga, correio | B | 13.9.2022 |
| Países Baixos | Rotarywings B.V. | Heliflight AOC BV | Stroeërweg 46, 3776 MJ STROE | passageiros | B | 1.12.2022 |
| Roménia | SC JUST US AIR SRL | DAN AIR (AOC) SRL | Romania, Bucuresti, strada Garlei nr. 190A, etaj 2, sector 1 | passageiros, carga, correio | A | 14.11.2022 |

Estado-Membro

Antigo nome da transportadora aérea

Nome da transportadora aérea

Endereço

Autorizada a transportar

Categoria

Decisão válida desde

Áustria

AVAG AIR GmbH für Luftfahrt

AVIONCO GmbH

Flughafenstraße 3/Terminal 3/2. Stock, 4063 Hörsching

passageiros, carga, correio

B

1.3.2022

Áustria

Speedwings Executive Jet GmbH

Skyside GmbH

Garnisongasse 3/6 1090 Wien

passageiros, carga, correio

B

1.7.2022

Chéquia

Air Bohemia a.s.

Air Bohemia s.r.o.

Chrastavská 263/8, Liberec 2, PSČ 538 03

passageiros, carga, correio

B

15.11.2022

Chéquia

QUEEN AIR s.r.o.

QA Aviation s.r.o.

Ostrava, Hulváky, Varšavská 1101/80, PSČ 709 00

passageiros, carga, correio

B

03.3.2022

Alemanha

JK Jetkontor AG

JETKONTOR AG

Südportal 1, 22848 Norderstedt

passageiros, carga, correio

B

18.1.2022

Irlanda

Scandinavian Airlines Ireland Limited

Scandinavian Airlines Ireland Limited, T/A SAS Ireland, SAS Connect

4A Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin, K67 C2H5, Ireland.

passageiros, carga, correio

A

27.1.2022

Malta

AIR CM GLOBAL Ltd

Universal Air Charter and Management Ltd

Level 3, Skyparks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000

passageiros, carga, correio

B

24.10.2022

Malta

PONTAIR Ltd

Gestair Aviation Malta

57 Masimiliano Debono Street Lija LJA 1930 Malta

passageiros, carga, correio

B

5.8.2022

Malta

Tyrolean Jet Services

TJS (Malta) Ltd

6/3 Gianni Vassallo Street Luqa LQA 1510

passageiros, carga, correio

B

13.9.2022

Países Baixos

Rotarywings B.V.

Heliflight AOC BV

Stroeërweg 46, 3776 MJ STROE

passageiros

B

1.12.2022

Roménia

SC JUST US AIR SRL

DAN AIR (AOC) SRL

Romania, Bucuresti, strada Garlei nr. 190A, etaj 2, sector 1

passageiros, carga, correio

A

14.11.2022

Mudança de endereço do titular da licença

| Estado-Membro | Nome da transportadora aérea | Antigo endereço da transportadora aérea | Endereço | Autorizada a transportar | Categoria | Decisão válida desde |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Áustria | ARA Flugrettung gemeinnützige GmbH | 9020 Klagenfurt - Grete-Bittner-Straße 9 | 9020 Klagenfurt, Flughafenstraße 60-64 | passageiros, carga, correio | A | 12.5.2022 |
| Áustria | AVIONCO GmbH | 5020 Salzburg-Flughafen - Innsbrucker Bundesstraße 83a | Flughafenstraße 3/Terminal 3/2. Stock, 4063 Hörsching | passageiros, carga, correio | B | 1.3.2022 |
| Áustria | DHL Air (Austria) GmbH | Office Park 1, Objekt 680, Top B6/05, 1300 Flughafen Wien | Office Park 4, Objekt 683/Top B.31, 1300 Flughafen Wien | passageiros, carga, correio | A | 1.9.2022 |
| Áustria | Skyside GmbH | Office Park 3, Top 315, 1300 Wien-Flughafen | Garnisongasse 3/6 1090 Wien | passageiros, carga, correio | B | 1/7/2022 |
| Áustria | SPARFELL Luftfahrt GmbH | Concorde Business Park 2F/10, 2320 Schwechat | Niki Lauda Allee 1/Objekt 140, 1300 Wien-Flughafen | passageiros, carga, correio | A | 29.8.2022 |
| Bélgica | Air Belgium S.A. | rue Emile Francqui 7 - 1435 Mont-SaintGuibert | rue Emile Francqui 2 - 1435 Mont-SaintGuibert | passageiros, carga | A | 6.12.2022 |
| Bulgária | AVIO BRAVO Ltd. | 1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republic of Bulgaria | 1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republic of Bulgaria;


  Endereço de contacto:
  1, Brussels blvd., floor 11, office 14/15, 1540 Sofia, Republic of Bulgaria | passageiros, carga, correio | A | 1.4.2022 |
| Bulgária | AVIO BRAVO Ltd. | 2E, Akad. Ivan Geshov blvd., 1379, Sofia, Republic of Bulgaria | 1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republic of Bulgaria | passageiros, carga, correio | A | 1.4.2022 |
| Bulgária | Bulgaria Air Jsc. | Sofia Airport, 1540 Sofia, Bulgaria | 1, Brussels Blvd., 1540 Sofia, Republic of Bulgaria | passageiros, carga, correio | A | 1.12.2022 |
| Bulgária | FLY2SKY Ltd. | 7, Iskarsko shose blvd. building 1, fl. 2, Sofia, 1528, Republic of Bulgaria | 64,Hristofor Kolumb Blvd., building A02, office 021, 1592 Sofia, Republic of Bulgaria | passageiros, carga, correio | A | 23.12.2022 |
| Bulgária | HOLIDAY EUROPE Ltd. | 13 Prof. Assen Zlatarov, 1504, floor 2, Sofia, Republic of Bulgaria; Endereço de contacto: 11, Arsenalski blvd., floor 7, office 11, Sofia 1421, Republic of Bulgaria | 80, Christopher Columbus blvd., floor 6, office 4, 1592 Sofia, Republic of Bulgaria | passageiros, carga, correio | A | 21.10.2022 |
| Bulgária | VOYAGE AIR Ltd. | 1, Bacho Kiro str., Office 1.2, 9000, Varna, Bulgária | Address:
  60, Gen. Kolev str., fl.2, app.5, 9000 Varna, Republic of Bulgaria;
  Endereço de contacto:
  1, Brussels blvd., fl. 11,1540 Sofia, Republic of Bulgaria | passageiros, carga, correio | A | 9.2.2022 |
| Chéquia | CTR Atmospherica Aviation a.s. | Praha, Albertov, Horská 217/2D, PSČ 128 00 | Praha 3 - Žižkov, Seifertova 2919/12, PSČ 130 00 | passageiros, carga, correio | B | 26.4.2022 |
| Alemanha | Air Independence GmbH | Allgemeine Luftfahrt 6, 85356 München-Flughafen | Claude-Dornier-Straße 1, Sonderflughafen Oberpfaffenhofen, 82234 Weßling | passageiros, carga, correio | A | 20.5.2022 |
| Alemanha | DL Helicopter Technik GmbH | Walter-Carsten-Straße 1, 27639 Wurster Nordseeküste | Wilhelm-Giese-Straße 9, 27616 Beverstedt | passageiros, carga, correio | B | 3.1.2022 |
| Alemanha | Helicopter Service Thüringen GmbH | Buttstädter Str. 207a, 99610 Großbrembach | Buttstädter Str. 207a, 99628 Buttstädt OT Großbrembach | passageiros, carga, correio | B | 26.8.2022 |
| Alemanha | JETKONTOR AG | Pinneberger Str. 243 d - 25488 Holm | Südportal 1, 22848 Norderstedt | passageiros, carga, correio | B | 18.1.2022 |
| Irlanda | CityJet DAC | Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin. | Imbus House, Dublin Airport, Co. Dublin, Ireland, K67 T680. | passageiros, carga, correio | A | 9.3.2022 |
| Irlanda | Scandinavian Airlines Ireland Limited | 4A Swords Business Campus, Co. Dublin, K67 D2X4, Ireland | 4A Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin, K67 C2H5, Ireland. | passageiros, carga, correio | A | 27.1.2022 |
| Itália | Mycopter S.r.l. | Via Santa Tecla n.5 Milano (MI) | Via Santa Maria Valle n.5 Milano (MI) | passageiros | B | 19.5.2022 |
| Itália | Nordend S.r.l. | Via Chanoux n. 55 - 11027 Saint Vincent (AO) | Piazza Resistenza n. 2 - Gravellona Toce (VB) | passageiros, carga | B | 19.5.2022 |
| Lituânia | Heston Airlines, UAB | Vytenio str. 46, LT-03229 Vilnius, Lithuania | Pylimo str. 58, LT-01307, Vilnius, Lithuania | passageiros, carga, correio | A | 28.4.2022 |
| Lituânia | KlasJet, UAB | Smolensko str. 10, LT-03201 Vilnius | Dariaus ir Girėno str. 21A, LT-02189, Vilnius, Lithuania | passageiros, carga, correio | A | 18.5.2022 |
| Luxemburgo | FLYING GROUP LUX S.A. | Aéroport de Luxembourg L-1110 Luxembourg | 77-79, Parc d’Activités Capellen, L-8308 Capellen | passageiros | A | 28.10.2022 |
| Malta | Universal Air Charter and Management Ltd | Skyparks, Level 3, Malta International Airport, Luqa LQA4000 | Level 3, Skyparks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000 | passageiros, carga, correio | B | 24.10.2022 |
| Países Baixos | ASL B.V. | Airportplein 54 3045 AP Rotterdam | Rotterdam Airportplein 54 - 3045AP Rotterdam | passageiros, carga, correio | A | 6.9.2022 |
| Países Baixos | Heliflight AOC BV | Greate Súdein 29 - 8624 TV UITWELLINGERGA | Stroeërweg 46, 3776 MJ STROE | passageiros | B | 1.12.2022 |
| Portugal | JETCAPITAL Aviation, S.A. | Av. D. João II, n.o 46, 7A, 1990-095 Lisboa | Avenida dos Combatentes, n.o 43, 5B, 1600-042 Lisboa | passageiros | A | 7.6.2022 |
| Portugal | LUXAVIATION E.A., S.A. | Rua Latino Coelho, n.o 13, 6.o, 1050-132 Lisboa | Rua Latino Coelho, n.o 13, piso 5, 1050-132 Lisboa | passageiros, carga, correio | A | 14.4.2022 |
| Portugal | SATA AIR AÇORES Sociedade Açoriana de Transportes Aéreos, S.A. | Av. Infante D. Henrique, n.o 55 - 2.o Andar 9504-528 Ponta Delgada | Rua Dr. José Bruno Tavares Carreiro, n. 6, 9.o Piso, 9500-019 Ponta Delgada | passageiros, carga, correio | A | 15.12.2022 |
| Roménia | HISKY EUROPE SRL | Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Odai nr. 207, Birou, etaj 1 | Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti - Ploiesti nr. 89A, MIRO Office Building, Zona B1.3.02, etaj 3 | passageiros | A | 20.12.2022 |
| Roménia | SC ANIMA WINGS AVIATION SA | Romania, Bucuresti, Sector 2, Strada Gara Herastrau nr. 4C, Biroul 22 | Romania, judet Ilfov, Oras Otopeni,Bulevardul Aeroportului nr.13, Corp Birouri, etaj 1 | passageiros | A | 23.5.2022 |
| Espanha | Vueling Airlines, S.A. | Parque de Negocios Mas Blau II - Pla de l’Estany, 5 - 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) | Viladecans Business Park, Edificio Brasil. Calle Catalunya 83, 08840 - Viladecans, Barcelona | passageiros, carga, correio | A | 11.11.2022 |
| Suécia | Babcock Scandinavian Air Ambulance AB | Lugnviksvägen 3 SE-831 52 ÖSTERSUND | Stockvägen 68, SE-832 56 Frösön | passageiros, carga, correio, serviços de emergência, trabalho aéreo | B | 7.6.2022 |

Estado-Membro

Nome da transportadora aérea

Antigo endereço da transportadora aérea

Endereço

Autorizada a transportar

Categoria

Decisão válida desde

Áustria

ARA Flugrettung gemeinnützige GmbH

9020 Klagenfurt - Grete-Bittner-Straße 9

9020 Klagenfurt, Flughafenstraße 60-64

passageiros, carga, correio

A

12.5.2022

Áustria

AVIONCO GmbH

5020 Salzburg-Flughafen - Innsbrucker Bundesstraße 83a

Flughafenstraße 3/Terminal 3/2. Stock, 4063 Hörsching

passageiros, carga, correio

B

1.3.2022

Áustria

DHL Air (Austria) GmbH

Office Park 1, Objekt 680, Top B6/05, 1300 Flughafen Wien

Office Park 4, Objekt 683/Top B.31, 1300 Flughafen Wien

passageiros, carga, correio

A

1.9.2022

Áustria

Skyside GmbH

Office Park 3, Top 315, 1300 Wien-Flughafen

Garnisongasse 3/6 1090 Wien

passageiros, carga, correio

B

1/7/2022

Áustria

SPARFELL Luftfahrt GmbH

Concorde Business Park 2F/10, 2320 Schwechat

Niki Lauda Allee 1/Objekt 140, 1300 Wien-Flughafen

passageiros, carga, correio

A

29.8.2022

Bélgica

Air Belgium S.A.

rue Emile Francqui 7 - 1435 Mont-SaintGuibert

rue Emile Francqui 2 - 1435 Mont-SaintGuibert

passageiros, carga

A

6.12.2022

Bulgária

AVIO BRAVO Ltd.

1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republic of Bulgaria

1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republic of Bulgaria;

Endereço de contacto:
  1, Brussels blvd., floor 11, office 14/15, 1540 Sofia, Republic of Bulgaria

passageiros, carga, correio

A

1.4.2022

Bulgária

AVIO BRAVO Ltd.

2E, Akad. Ivan Geshov blvd., 1379, Sofia, Republic of Bulgaria

1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republic of Bulgaria

passageiros, carga, correio

A

1.4.2022

Bulgária

Bulgaria Air Jsc.

Sofia Airport, 1540 Sofia, Bulgaria

1, Brussels Blvd., 1540 Sofia, Republic of Bulgaria

passageiros, carga, correio

A

1.12.2022

Bulgária

FLY2SKY Ltd.

7, Iskarsko shose blvd. building 1, fl. 2, Sofia, 1528, Republic of Bulgaria

64,Hristofor Kolumb Blvd., building A02, office 021, 1592 Sofia, Republic of Bulgaria

passageiros, carga, correio

A

23.12.2022

Bulgária

HOLIDAY EUROPE Ltd.

13 Prof. Assen Zlatarov, 1504, floor 2, Sofia, Republic of Bulgaria; Endereço de contacto: 11, Arsenalski blvd., floor 7, office 11, Sofia 1421, Republic of Bulgaria

80, Christopher Columbus blvd., floor 6, office 4, 1592 Sofia, Republic of Bulgaria

passageiros, carga, correio

A

21.10.2022

Bulgária

VOYAGE AIR Ltd.

1, Bacho Kiro str., Office 1.2, 9000, Varna, Bulgária

Address:
  60, Gen. Kolev str., fl.2, app.5, 9000 Varna, Republic of Bulgaria;
  Endereço de contacto:
  1, Brussels blvd., fl. 11,1540 Sofia, Republic of Bulgaria

passageiros, carga, correio

A

9.2.2022

Chéquia

CTR Atmospherica Aviation a.s.

Praha, Albertov, Horská 217/2D, PSČ 128 00

Praha 3 - Žižkov, Seifertova 2919/12, PSČ 130 00

passageiros, carga, correio

B

26.4.2022

Alemanha

Air Independence GmbH

Allgemeine Luftfahrt 6, 85356 München-Flughafen

Claude-Dornier-Straße 1, Sonderflughafen Oberpfaffenhofen, 82234 Weßling

passageiros, carga, correio

A

20.5.2022

Alemanha

DL Helicopter Technik GmbH

Walter-Carsten-Straße 1, 27639 Wurster Nordseeküste

Wilhelm-Giese-Straße 9, 27616 Beverstedt

passageiros, carga, correio

B

3.1.2022

Alemanha

Helicopter Service Thüringen GmbH

Buttstädter Str. 207a, 99610 Großbrembach

Buttstädter Str. 207a, 99628 Buttstädt OT Großbrembach

passageiros, carga, correio

B

26.8.2022

Alemanha

JETKONTOR AG

Pinneberger Str. 243 d - 25488 Holm

Südportal 1, 22848 Norderstedt

passageiros, carga, correio

B

18.1.2022

Irlanda

CityJet DAC

Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin.

Imbus House, Dublin Airport, Co. Dublin, Ireland, K67 T680.

passageiros, carga, correio

A

9.3.2022

Irlanda

Scandinavian Airlines Ireland Limited

4A Swords Business Campus, Co. Dublin, K67 D2X4, Ireland

4A Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin, K67 C2H5, Ireland.

passageiros, carga, correio

A

27.1.2022

Itália

Mycopter S.r.l.

Via Santa Tecla n.5 Milano (MI)

Via Santa Maria Valle n.5 Milano (MI)

passageiros

B

19.5.2022

Itália

Nordend S.r.l.

Via Chanoux n. 55 - 11027 Saint Vincent (AO)

Piazza Resistenza n. 2 - Gravellona Toce (VB)

passageiros, carga

B

19.5.2022

Lituânia

Heston Airlines, UAB

Vytenio str. 46, LT-03229 Vilnius, Lithuania

Pylimo str. 58, LT-01307, Vilnius, Lithuania

passageiros, carga, correio

A

28.4.2022

Lituânia

KlasJet, UAB

Smolensko str. 10, LT-03201 Vilnius

Dariaus ir Girėno str. 21A, LT-02189, Vilnius, Lithuania

passageiros, carga, correio

A

18.5.2022

Luxemburgo

FLYING GROUP LUX S.A.

Aéroport de Luxembourg L-1110 Luxembourg

77-79, Parc d’Activités Capellen, L-8308 Capellen

passageiros

A

28.10.2022

Malta

Universal Air Charter and Management Ltd

Skyparks, Level 3, Malta International Airport, Luqa LQA4000

Level 3, Skyparks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000

passageiros, carga, correio

B

24.10.2022

Países Baixos

ASL B.V.

Airportplein 54 3045 AP Rotterdam

Rotterdam Airportplein 54 - 3045AP Rotterdam

passageiros, carga, correio

A

6.9.2022

Países Baixos

Heliflight AOC BV

Greate Súdein 29 - 8624 TV UITWELLINGERGA

Stroeërweg 46, 3776 MJ STROE

passageiros

B

1.12.2022

Portugal

JETCAPITAL Aviation, S.A.

Av. D. João II, n.o 46, 7A, 1990-095 Lisboa

Avenida dos Combatentes, n.o 43, 5B, 1600-042 Lisboa

passageiros

A

7.6.2022

Portugal

LUXAVIATION E.A., S.A.

Rua Latino Coelho, n.o 13, 6.o, 1050-132 Lisboa

Rua Latino Coelho, n.o 13, piso 5, 1050-132 Lisboa

passageiros, carga, correio

A

14.4.2022

Portugal

SATA AIR AÇORES Sociedade Açoriana de Transportes Aéreos, S.A.

Av. Infante D. Henrique, n.o 55 - 2.o Andar 9504-528 Ponta Delgada

Rua Dr. José Bruno Tavares Carreiro, n. 6, 9.o Piso, 9500-019 Ponta Delgada

passageiros, carga, correio

A

15.12.2022

Roménia

HISKY EUROPE SRL

Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Odai nr. 207, Birou, etaj 1

Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti - Ploiesti nr. 89A, MIRO Office Building, Zona B1.3.02, etaj 3

passageiros

A

20.12.2022

Roménia

SC ANIMA WINGS AVIATION SA

Romania, Bucuresti, Sector 2, Strada Gara Herastrau nr. 4C, Biroul 22

Romania, judet Ilfov, Oras Otopeni,Bulevardul Aeroportului nr.13, Corp Birouri, etaj 1

passageiros

A

23.5.2022

Espanha

Vueling Airlines, S.A.

Parque de Negocios Mas Blau II - Pla de l’Estany, 5 - 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

Viladecans Business Park, Edificio Brasil. Calle Catalunya 83, 08840 - Viladecans, Barcelona

passageiros, carga, correio

A

11.11.2022

Suécia

Babcock Scandinavian Air Ambulance AB

Lugnviksvägen 3 SE-831 52 ÖSTERSUND

Stockvägen 68, SE-832 56 Frösön

passageiros, carga, correio, serviços de emergência, trabalho aéreo

B

7.6.2022

Mudança de categoria

| Estado-Membro | Nome da transportadora aérea | Endereço | Categoria anterior | Categoria | Autorizada a transportar | Decisão válida desde |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bulgária | AVIO BRAVO Ltd. | 1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republic of Bulgaria | B | A | passageiros, carga, correio | 1.4.2022 |
| Alemanha | ATLAS AIR SERVICE Aktiengesellschaft | Otto-Lilienthal-Straße 23, 27777 Ganderkesee | A | B | passageiros, carga, correio | 21.11.2022 |
| Alemanha | Jetcall GmbH & Co. KG | Walramstraße 21, 65510 Idstein | A | B | passageiros, carga, correio | 30.3.2022 |
| Países Baixos | ASL B.V. | Rotterdam Airportplein 54 - 3045AP Rotterdam | B | A | passageiros, carga, correio | 6.9.2022 |

Estado-Membro

Nome da transportadora aérea

Endereço

Categoria anterior

Categoria

Autorizada a transportar

Decisão válida desde

Bulgária

AVIO BRAVO Ltd.

1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republic of Bulgaria

B

A

passageiros, carga, correio

1.4.2022

Alemanha

ATLAS AIR SERVICE Aktiengesellschaft

Otto-Lilienthal-Straße 23, 27777 Ganderkesee

A

B

passageiros, carga, correio

21.11.2022

Alemanha

Jetcall GmbH & Co. KG

Walramstraße 21, 65510 Idstein

A

B

passageiros, carga, correio

30.3.2022

Países Baixos

ASL B.V.

Rotterdam Airportplein 54 - 3045AP Rotterdam

B

A

passageiros, carga, correio

6.9.2022

Mudança de autorização de transporte

| Estado-Membro | Nome da transportadora aérea | Endereço | Autorização de transporte anterior | Autorizada a transportar | Categoria | Decisão válida desde |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bélgica | Heli Service Belgium N.V. | Gaasbeeksesteenweg 140 - 1500 Halle | passageiros, carga, correio, serviços de emergência | passageiros, carga, correio | B | 12.1.2022 |
| Bulgária | AVIO BRAVO Ltd. | 1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republic of Bulgaria | passageiros | passageiros, carga, correio | A | 1.4.2022 |
| Alemanha | Germanwings GmbH | Waldstraße 249, 51147 Köln | passageiros, carga, correio | carga, correio | A | 17.3.2022 |
| Itália | Leisure One Fly | Via Alfredo Catalani n. 39 - Roma | passageiros | passageiros, carga, correio | B | 30.5.2022 |
| Países Baixos | Bristow Netherlands B.V. | Luchthavenweg 20, 1786PP Den Helder | passageiros, carga | passageiros, carga, correio | B | 28.10.2022 |
| Polónia | AMC Aviation sp. z o.o. | ul. Ruchliwa 15, 02-182 Warszawa | passageiros | passageiros, carga | A | 16.5.2022 |

Estado-Membro

Nome da transportadora aérea

Endereço

Autorização de transporte anterior

Autorizada a transportar

Categoria

Decisão válida desde

Bélgica

Heli Service Belgium N.V.

Gaasbeeksesteenweg 140 - 1500 Halle

passageiros, carga, correio, serviços de emergência

passageiros, carga, correio

B

12.1.2022

Bulgária

AVIO BRAVO Ltd.

1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republic of Bulgaria

passageiros

passageiros, carga, correio

A

1.4.2022

Alemanha

Germanwings GmbH

Waldstraße 249, 51147 Köln

passageiros, carga, correio

carga, correio

A

17.3.2022

Itália

Leisure One Fly

Via Alfredo Catalani n. 39 - Roma

passageiros

passageiros, carga, correio

B

30.5.2022

Países Baixos

Bristow Netherlands B.V.

Luchthavenweg 20, 1786PP Den Helder

passageiros, carga

passageiros, carga, correio

B

28.10.2022

Polónia

AMC Aviation sp. z o.o.

ul. Ruchliwa 15, 02-182 Warszawa

passageiros

passageiros, carga

A

16.5.2022

---

(1)  JO L 293 de 31.10.2008, p. 3.

(2)  O quadro reflete as decisões notificadas pelos Estados-Membros à Comissão Europeia até 14.7.2023, para o estatuto das licenças, e em 14.7.2023, o mais tardar, para as outras alterações.

(*1)  Categoria: A = licenças de exploração sem / B = licenças de exploração com as restrições previstas no artigo 5.o, n.o 3, do Regulamento (CE) n.o 1008/2008.

---

V Avisos

OUTROS ATOS

Comissão Europeia

| 22.8.2023 | PT | Jornal Oficial da União Europeia | C 297/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2023

PT

Jornal Oficial da União Europeia

C 297/17

---

Publicação de um pedido de aprovação de uma alteração não menor de um caderno de especificações, nos termos do artigo 50.o, n.o 2, alínea a), do Regulamento (UE) n.o 1151/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo aos regimes de qualidade dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios

(2023/C 297/03)

A presente publicação confere direito de oposição ao pedido de alteração nos termos do artigo 51.o do Regulamento (UE) n.o 1151/2012 do Parlamento Europeu e do Conselho (1), no prazo de três meses a contar desta data.

PEDIDO DE APROVAÇÃO DE UMA ALTERAÇÃO NÃO MENOR DO CADERNO DE ESPECIFICAÇÕES DE DENOMINAÇÕES DE ORIGEM PROTEGIDAS OU DE INDICAÇÕES GEOGRÁFICAS PROTEGIDAS

Pedido de aprovação de uma alteração, nos termos do artigo 53.o, n.o 2, primeiro parágrafo, do Regulamento (UE) n.o 1151/2012

«Jabłka grójeckie»

N.o UE: PGI-PL-0730-AM01 – 6.7.2021

DOP ( ) IGP (X)

1.   Agrupamento requerente e interesse legítimo

Nome do agrupamento: Stowarzyszenie Sady Grójeckie [Associação de pomares de Grójec]

Endereço postal: ul. Niemojewska 19, 05-660 Warka, Polska/Poland

Tel. +48 698762020

Endereço de correio eletrónico: stowarzyszenie@jablkagrojeckie.pl

Stowarzyszenie Sady Grójeckie é o agrupamento que solicitou o registo do nome «jabłka grójeckie» como IGP. A associação é atualmente constituída por produtores de «jabłka grójeckie».

2.   Estado-membro ou país terceiro

Polónia

3.   Rubrica do caderno de especificações objeto da(s) alteração(ões)

| ☐ | Nome do produto |
| --- | --- |

☐

Nome do produto

| ☒ | Descrição do produto |
| --- | --- |

☒

Descrição do produto

| ☐ | Área geográfica |
| --- | --- |

☐

Área geográfica

| ☒ | Prova de origem |
| --- | --- |

☒

Prova de origem

| ☒ | Método de obtenção |
| --- | --- |

☒

Método de obtenção

| ☐ | Relação |
| --- | --- |

☐

Relação

| ☐ | Rotulagem |
| --- | --- |

☐

Rotulagem

| ☒ | Outra:






  — | Inspeção |
| --- | --- | --- |

☒

Outra:

—

Inspeção

| — | Conservação |
| --- | --- |

—

Conservação

| — | Acondicionamento |
| --- | --- |

—

Acondicionamento

4.   Tipo de alteração(ões)

| ☒ | Alteração do caderno de especificações de DOP ou IGP registada que, nos termos do artigo 53.o, n.o 2, terceiro parágrafo, do Regulamento (UE) n.o 1151/2012, não é considerada menor. |
| --- | --- |

☒

Alteração do caderno de especificações de DOP ou IGP registada que, nos termos do artigo 53.o, n.o 2, terceiro parágrafo, do Regulamento (UE) n.o 1151/2012, não é considerada menor.

| ☐ | Alteração do caderno de especificações de DOP ou IGP registada, mas cujo Documento Único (ou equivalente) não foi publicado, não considerada menor nos termos do artigo 53.o, n.o 2, terceiro parágrafo, do Regulamento (UE) n.o 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Alteração do caderno de especificações de DOP ou IGP registada, mas cujo Documento Único (ou equivalente) não foi publicado, não considerada menor nos termos do artigo 53.o, n.o 2, terceiro parágrafo, do Regulamento (UE) n.o 1151/2012.

5.   Alteração(ões)

5.1.   
  Descrição do produto

No ponto 4 do caderno de especificações (Descrição) e no ponto 3.2 do documento único (Descrição do produto), após as frases:

«Podem comercializar-se com a denominação “jabłka grójeckie” as maçãs das categorias “extra” e “I” adiante indicadas e que cumprem, no momento da venda, os requisitos mínimos de coloração, tamanho e firmeza da polpa especificados no quadro infra. As “jabłka grójeckie” caracterizam-se ainda por uma acidez 5 % superior à média da variedade correspondente. Não obstante, o valor desse parâmetro depende das condições atmosféricas durante o período vegetativo.»

são aditadas as seguintes frases:

«Além disso, as “jabłka grójeckie” devem satisfazer requisitos mais rigorosos sobre resíduos de produtos fitofarmacêuticos. Podem conter resíduos de, no máximo, cinco dos produtos fitofarmacêuticos autorizados. O teor máximo aceitável para cada uma destas substâncias nas “jabłka grójeckie” é de 50 % da norma estabelecida na legislação da União Europeia de aplicação geral. Os limites de resíduos devem também respeitar as regras aplicáveis a esses resíduos em qualquer país para o qual as “jabłka grójeckie” sejam exportadas.»

«As “jabłka grójeckie” que satisfaçam os requisitos de variedade, tamanho, firmeza e coloração, mas que apresentem sinais evidentes de lesões provocadas por geada ou lesões cicatrizadas causadas por granizo que não representem mais de 20 % da superfície total dos frutos, podem ser fornecidas para transformação, em unidades de acondicionamento a granel com até 380 kg. Todas as lesões devem estar cicatrizadas. Não é permitida podridão. Estes frutos devem ostentar claramente a menção “Jabłka grójeckie para transformação” e ser conservados em embalagens separadas das categorias “jabłka grójeckie”“extra” e “I”.»

O aditamento de disposições relativas aos limites de resíduos de produtos fitofarmacêuticos decorre de preocupações relacionadas com a saúde dos consumidores e a proteção do ambiente.

A alteração que permite utilizar, para transformação, «jabłka grójeckie» com vestígios lesões causadas pela geada ou pelo granizo é ditada pela incidência crescente de granizo e geadas durante o período de floração, devido às alterações climáticas. Sempre que se verifiquem lesões provocadas por geada ou lesões cicatrizadas causadas por granizo, mas sejam respeitados os requisitos quanto às variedades, à firmeza, ao tamanho e à coloração, os frutos conservam todas as qualidades características das «jabłka grójeckie». Esta alteração deverá contribuir para alargar a gama de produtos feitos a partir de «jabłka grójeckie» e reduzir o desperdício alimentar.

5.1.1.   Quadro das variedades de «jabłka grójeckie»

O quadro das variedades de «jabłka grójeckie», ou seja, o ponto 4 do caderno de especificações e o ponto 3.2 do documento único, é alterado do seguinte modo:

| a) | O símbolo (*) é aditado para as variedades verdes e o símbolo (**) para as variedades de verão.
  A introdução dos símbolos referidos supra facilita a identificação de variedades com características típicas (por exemplo, variedades verdes = sem coloração ou face vermelha; variedades de verão = firmeza da polpa em degradação rápida), mas, em certa medida, características únicas no contexto da especificidade das «jabłka grójeckie» referida no ponto 5.2 do documento único.
  Na coluna «coloração», as variedades verdes (*), que não apresentam face vermelha, são indicadas com «N/A» [não aplicável].
  Para as variedades de verão (**), a firmeza é medida no momento da expedição das mercadorias. |
| --- | --- |

a)

O símbolo (*) é aditado para as variedades verdes e o símbolo (**) para as variedades de verão.

A introdução dos símbolos referidos supra facilita a identificação de variedades com características típicas (por exemplo, variedades verdes = sem coloração ou face vermelha; variedades de verão = firmeza da polpa em degradação rápida), mas, em certa medida, características únicas no contexto da especificidade das «jabłka grójeckie» referida no ponto 5.2 do documento único.

Na coluna «coloração», as variedades verdes (*), que não apresentam face vermelha, são indicadas com «N/A» [não aplicável].

Para as variedades de verão (**), a firmeza é medida no momento da expedição das mercadorias.

| b) | A Jerseymac é suprimida da lista de variedades elegíveis para a produção de «jabłka grójeckie».
  A experiência de cultivo permitiu constatar que esta variedade de maçã, devido às suas características, muitas vezes não satisfazia os parâmetros estabelecidos para as «jabłka grójeckie». Os frutos delicados da variedade Jerseymac, com uma firmeza da polpa em degradação rápida, sofriam frequentemente defeitos mecânicos da casca e contusões, que os desqualificavam no contexto do requisito de elevada qualidade das «jabłka grójeckie». A própria data de colheita era muitas vezes difícil de especificar, uma vez que as maçãs desta variedade podiam cair das árvores antes da data de colheita prevista pelos fruticultores. |
| --- | --- |

b)

A Jerseymac é suprimida da lista de variedades elegíveis para a produção de «jabłka grójeckie».

A experiência de cultivo permitiu constatar que esta variedade de maçã, devido às suas características, muitas vezes não satisfazia os parâmetros estabelecidos para as «jabłka grójeckie». Os frutos delicados da variedade Jerseymac, com uma firmeza da polpa em degradação rápida, sofriam frequentemente defeitos mecânicos da casca e contusões, que os desqualificavam no contexto do requisito de elevada qualidade das «jabłka grójeckie». A própria data de colheita era muitas vezes difícil de especificar, uma vez que as maçãs desta variedade podiam cair das árvores antes da data de colheita prevista pelos fruticultores.

| c) | São aditadas novas variedades. Estes aditamentos incluem dois grupos:
  Variedades antigas: Antonówka Zwykła, Antonówka Biała Śmietankowa, Ananas Berżenicki, Boiken, Cytrynówka, Kaiser Wilhelm, Kosztela, Makao, Malinówka, Szara Reneta, Reneta Landsberska e Kronselka.
  Novas variedades recentemente introduzidas na produção:

  Chopin, Crimson Crisp, Muna e Sander.
  Além disso, foram aditadas mutações a determinadas variedades já incluídas na lista de variedades, através da inserção da expressão «e mutações»: Ligol e mutações, assim como Idared e mutações. |
| --- | --- |

c)

São aditadas novas variedades. Estes aditamentos incluem dois grupos:

Variedades antigas: Antonówka Zwykła, Antonówka Biała Śmietankowa, Ananas Berżenicki, Boiken, Cytrynówka, Kaiser Wilhelm, Kosztela, Makao, Malinówka, Szara Reneta, Reneta Landsberska e Kronselka.

Novas variedades recentemente introduzidas na produção:

Chopin, Crimson Crisp, Muna e Sander.

Além disso, foram aditadas mutações a determinadas variedades já incluídas na lista de variedades, através da inserção da expressão «e mutações»: Ligol e mutações, assim como Idared e mutações.

| d) | A variedade Red Delicious (e mutações) passa a ser uma variedade distinta. A Red Delicious constituiu, até agora, uma mutação da Golden Delicious. Uma vez que ela própria forma mutações, deve constar de uma entrada separada na lista de variedades de «já błka grójeckie».









  Variedade | Coloração em % da superfície | Tamanho da categoria «extra» | Tamanho da categoria «I» | Firmeza mínima da polpa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Alwa | 55 | 60 | 55 | 5,5 |
| Ananas Berżenicki * | N/A | 70 | 65 | 5,5 |
| Antonówka Biała Śmietankowa (coloquialmente designada como Sześćsetgramowa [«seiscentas-gramas»] e Półtorafuntowa [«libra-e-meia»]) * | N/A | 70 | 65 | 5,0 |
| Antonówka Zwykła * | N/A | 70 | 65 | 5,0 |
| Belle de Boskoop e mutações * | N/A | 70 | 65 | 6 |
| Boiken * | N/A | 65 | 60 | 6,5 |
| Braeburn | 55 | 70 | 65 | 6 |
| Cortland | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Celeste ** | 38 | 70 | 65 | 5,5 |
| Kaiser Wilhelm | 50 | 70 | 65 | 5,5 |
| Chopin * | N/A | 60 | 55 | 5 |
| Crimson Crisp | 55 | 70 /85 | 65 | 6,5 |
| Cytrynówka * | N/A | 70 | 60 | 5,5 |
| Delikates ** | 55 | 70 | 65 | 5 |
| Delbarestivale e mutações ** | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Early Geneva ** | 55 | 60 | 55 | 6 |
| Elise | 80 | 70 | 65 | 6 |
| Elstar | 38 | 60 | 55 | 4,5 |
| Empire | 80 | 60 | 55 | 5 |
| Fuji | 55 | 70 | 65 | 6 |
| Gala e mutações | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Gloster | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Golden Delicious e mutações * | N/A | 70 | 65 | 5 |
| Idared e mutações | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Jerseymac | 55 | 60 | 55 | 5,5 |
| Jonagold e mutações | 38 | 70 | 65 | 5 |
| Jonagored e mutações | 80 | 70 | 65 | 5 |
| Kosztela * | N/A | 70 | 65 | 5,5 |
| Kronselka (Oliwka Kronselska) * | N/A | 70 | 65 | 5,0 |
| Ligol e mutações | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Lobo | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Makao (Macoun) | 80 | 65 | 60 | 5,5 |
| Malinówka | 80 | 70 | 65 | 5,0 |
| Muna | 90 | 70 | 65 | 5,5 |
| Mutsu * | N/A | 70 | 65 | 6 |
| Paula Red ** | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Pinova e mutações | 38 | 70 | 65 | 5,5 |
| Piros ** | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Red Delicious e mutações | 80 | 70 | 65 | 6,0 |
| Reneta Landsberska * | N/A | 70 | 65 | 5,0 |
| Rubin | 80 | 70 | 65 | 4,5 |
| Sander | 45 | 60 | 55 | 5,5 |
| Shampion e mutações | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Starking | 80 | 65 | 60 | 6,0 |
| Szara Reneta | 38 | 70 | 65 | 6,0 |
| * – | Variedades verdes |

d)

A variedade Red Delicious (e mutações) passa a ser uma variedade distinta. A Red Delicious constituiu, até agora, uma mutação da Golden Delicious. Uma vez que ela própria forma mutações, deve constar de uma entrada separada na lista de variedades de «já błka grójeckie».

Variedade

Coloração em % da superfície

Tamanho da categoria «extra»

Tamanho da categoria «I»

Firmeza mínima da polpa

Alwa

55

60

55

5,5

Ananas Berżenicki *

N/A

70

65

5,5

Antonówka Biała Śmietankowa (coloquialmente designada como Sześćsetgramowa [«seiscentas-gramas»] e Półtorafuntowa [«libra-e-meia»]) *

N/A

70

65

5,0

Antonówka Zwykła *

N/A

70

65

5,0

Belle de Boskoop e mutações *

N/A

70

65

6

Boiken *

N/A

65

60

6,5

Braeburn

55

70

65

6

Cortland

55

70

65

4,5

Celeste **

38

70

65

5,5

Kaiser Wilhelm

50

70

65

5,5

Chopin *

N/A

60

55

5

Crimson Crisp

55

70 /85

65

6,5

Cytrynówka *

N/A

70

60

5,5

Delikates **

55

70

65

5

Delbarestivale e mutações **

38

60

55

5,5

Early Geneva **

55

60

55

6

Elise

80

70

65

6

Elstar

38

60

55

4,5

Empire

80

60

55

5

Fuji

55

70

65

6

Gala e mutações

38

60

55

5,5

Gloster

55

70

65

5,5

Golden Delicious e mutações *

N/A

70

65

5

Idared e mutações

55

70

65

5,5

Jerseymac

55

60

55

5,5

Jonagold e mutações

38

70

65

5

Jonagored e mutações

80

70

65

5

Kosztela *

N/A

70

65

5,5

Kronselka (Oliwka Kronselska) *

N/A

70

65

5,0

Ligol e mutações

55

70

65

5,5

Lobo

55

70

65

4,5

Makao (Macoun)

80

65

60

5,5

Malinówka

80

70

65

5,0

Muna

90

70

65

5,5

Mutsu *

N/A

70

65

6

Paula Red **

55

70

65

5,5

Pinova e mutações

38

70

65

5,5

Piros **

38

60

55

5,5

Red Delicious e mutações

80

70

65

6,0

Reneta Landsberska *

N/A

70

65

5,0

Rubin

80

70

65

4,5

Sander

45

60

55

5,5

Shampion e mutações

55

70

65

4,5

Starking

80

65

60

6,0

Szara Reneta

38

70

65

6,0

- –

Variedades verdes

| ** – | Variedades de verão; a firmeza é medida no momento da expedição das mercadorias. |
| --- | --- |

** –

Variedades de verão; a firmeza é medida no momento da expedição das mercadorias.

O aditamento à lista de variedades das chamadas «variedades antigas» – as cultivadas tradicionalmente, em especial em pomares domésticos – deve-se ao interesse crescente dos consumidores nestas variedades, uma vez que lhes recordam os sabores da sua infância.

São aditadas outras variedades, a fim de alargar a gama oferecida e introduzir variedades resistentes ao pedrado (Venturia inaequalis), permitindo assim uma redução do consumo de produtos fitofarmacêuticos e alargando a gama de modo a incluir variedades duras populares em mercados distantes.

O aditamento da expressão «e mutações» às variedades Idared, Ligol e Red Delicious deve-se ao facto de surgirem no mercado mutações destas variedades conhecidas, com melhores parâmetros de produção e qualidade. São procuradas pelos consumidores.

5.2.   
  Prova de origem

5.2.1.   No ponto 6.5 do caderno de especificações, as frases:

«O produtor ou o agrupamento de produtores (se for caso disso) recebe da associação um número de identificação que é obrigado a apor, com o rótulo adequado, em qualquer embalagem autorizada para circulação. Este número destina-se a assegurar a rastreabilidade, ou seja, a acompanhar o historial do produto.»

passam ter a seguinte redação:

«O produtor recebe da associação um número de identificação que é obrigado a utilizar para que as “jabłka grójeckie” sejam identificáveis e que o historial do produto possa ser acompanhado (rastreabilidade). Não existe qualquer obrigação de apor este número no rótulo de venda. A rotulagem para venda deve ser efetuada nos termos da lei e nas condições acordadas com o contratante.»

Esta alteração deve-se à necessidade de harmonizar os requisitos de rotulagem e de os alinhar com as expectativas dos consumidores.

5.2.2.   No ponto 6.6 do caderno de especificações, as frases:

«O fabricante deve manter um registo do seguinte: volume de produção, vendas, compradores dos produtos destinados a venda posterior, bem como a superfície e a localização dos pomares. O registo deve ser mantido em conformidade com o modelo fornecido pela associação. O registo pode ser mantido em formato eletrónico, em conformidade com o método desenvolvido pela associação.»

passam a ter a seguinte redação:

«O fabricante, seja individualmente ou através de um agrupamento de produtores, deve manter um registo do seguinte: volume de produção, vendas, compradores dos produtos destinados a venda posterior, bem como a superfície e a localização dos pomares. O registo deve ser mantido em conformidade com o modelo fornecido pela associação. O registo pode ser mantido em formato eletrónico, em conformidade com o método desenvolvido pela associação, ou com recurso aos formulários de um sistema vinculativo de gestão da qualidade, como a GlobalG.A.P.»

A presente alteração clarifica a obrigação de os agrupamentos de produtores manterem um registo, enquanto entidades que procedem ao tratamento de «jabłka grójeckie».

5.2.3.   Ao ponto 6 do caderno de especificações é aditado o seguinte ponto 7:

«Um produtor de produtos transformados ou outros produtos que utilizem “jabłka grójeckie” é responsável por assegurar que é possível rastrear o percurso do produto de forma a identificar as “jabłka grójeckie” utilizadas na sua produção. Deve ser elaborado e enviado à Stowarzyszenie Sady Grójeckie um balanço de massas.»

Esta alteração é ditada pela necessidade de assegurar a utilização de um produto autêntico e de evitar a falsificação de produtos transformados que contenham «jabłka grójeckie».

5.2.4.   Ao ponto 6 do caderno de especificações é aditado o seguinte ponto 8:

«A Stowarzyszenie Sady Grójeckie tem o direito de efetuar uma inspeção interna anual a 10 % dos produtores titulares de um certificado de conformidade. O cumprimento do caderno de especificações e do balanço de massas está sujeito a controlos internos.»

A inspeção dos produtores certificados pela «Stowarzyszenie Sady Grójeckie» é de natureza interna. Os controlos são efetuados exclusivamente devido à necessidade de assegurar a consecução adequada dos objetivos de cooperação com os produtores.

Os controlos não afetam as atividades dos organismos de controlo externos autorizados a verificar o cumprimento do caderno de especificações, nem interferem de modo algum com as mesmas.

Estas alterações são ditadas pela necessidade de reforçar a supervisão do produto por parte do agrupamento.

5.3.   
  método de obtenção

5.3.1.   No ponto 6.2 do caderno de especificações e no ponto 3.4 do documento único, a frase:

«As “jabłka grójeckie” são produzidas utilizando o sistema de cultura integrada ou o sistema GlobalG.A.P.»

passa a ter a seguinte redação:

«As “jabłka grójeckie” são produzidas utilizando o sistema de cultura integrada, o sistema GlobalG.A.P. ou através de agricultura biológica.»

5.3.2.   No ponto 7 do caderno de especificações (Método de obtenção), a frase introdutória:

«As “jabłka grójeckie” são produzidas de acordo com o método de cultura integrada para a produção de maçãs ou com a especificação GlobalG.A.P.»

passa a ter a seguinte redação:

«As “jabłka grójeckie” são produzidas em pomares existentes ou plantados recentemente, de acordo com o método de cultura integrada para a produção de maçãs, com a especificação GlobalG.A.P. ou com as regras de produção biológica.»

As alterações dos pontos 5.3.1 e 5.3.2 devem-se à necessidade de clarificar as informações sobre os métodos de obtenção das «jabłka grójeckie». Muitos anos de fruticultura demonstram que as maçãs produzidas pelo sistema de agricultura biológica cumprem os rigorosos requisitos de qualidade das «jabłka grójeckie». Por conseguinte, a alteração proposta visa legitimar as práticas vigentes na produção de «jabłka grójeckie».

5.3.3.   No ponto 7 do caderno de especificações (Plantação)

as frases:

«A distância é de 3 metros a 3,5 metros entre as linhas e de 0,5 metros a 1,2 metros entre as árvores para porta-enxertos ananicantes, em função do vigor da variedade, do modo como é cultivada e do equipamento utilizado. No entanto, a distância entre as linhas para as macieiras plantadas em porta-enxertos semiananicantes é de 3,5 metros a 4,2 metros entre as linhas e de 1,2 metros a 2 metros entre as árvores. No caso dos pomares plantados antes do pedido de registo de “jabłka grójeckie”, podem também ser aplicadas outras distâncias de espaçamento.»

passam a ter a seguinte redação:

«A distância é de 3 metros a 3,5 metros entre as linhas e de 0,5 metros a 1,2 metros entre as árvores para porta-enxertos ananicantes, em função do vigor da variedade, do modo como é cultivada e do equipamento utilizado. No entanto, a distância entre as linhas para as macieiras plantadas em porta-enxertos semiananicantes é de 3,5 metros a 4,2 metros entre as linhas e de 1,2 metros a 2 metros entre as árvores. Para os pomares plantados antes do pedido de registo de “jabłka grójeckie”, podem também ser aplicadas outras distâncias de espaçamento. No caso dos pomares de variedades antigas plantados recentemente, não são aplicáveis as orientações relativas ao espaçamento.»

Esta alteração está relacionada com o facto de a gestão de variedades antigas ser diferente da gestão de pomares modernos.

5.3.4.   No ponto 7 do caderno de especificações (Colheita), a frase:

«A colheita é normalmente efetuada entre 10 de setembro e 31 de outubro, com exceção das variedades precoces.»

é suprimida porque, devido às alterações climáticas, a colheita é efetuada de acordo com as condições atmosféricas predominantes e não é possível definir a sua data com precisão. Embora os conhecimentos práticos e a experiência arborícola permitam determinar o momento em que as maçãs estão prontas para a colheita, é cada vez mais difícil determinar antecipadamente o momento em que a mesma terá lugar, principalmente devido às condições atmosféricas predominantes. Não se trata apenas de chuvas persistentes ou geadas noturnas que ocorrem no período de colheita, mas também de condições meteorológicas registadas vários meses antes. A data de colheita dos frutos depende de uma série de fatores relacionados com o clima durante todo o período vegetativo. As anomalias meteorológicas cada vez mais frequentes, isto é, que ocorrem fora dos períodos habituais – como temperaturas altas no inverno, geadas na primavera, secas e vagas de calor no verão, chuvas e inundações – podem prolongar ou reduzir significativamente o período de maturação das maçãs, alterando assim o calendário da colheita, que há apenas alguns anos era mais semelhante de ano para ano.

5.3.5.   No ponto 7 do caderno de especificações, é aditada uma etapa adicional, «Triagem», com a seguinte redação:

Triagem

«As “jabłka grójeckie” são maçãs de mesa triadas em níveis de alta qualidade (categorias “extra” e “I”) e “jabłka grójeckie para transformação”, triadas e apresentadas em conformidade com regras vinculativas neste domínio. A triagem pode ser efetuada diretamente nas instalações do produtor (ou agrupamento de produtores) ou numa unidade de triagem situada na área geográfica delimitada no ponto 5. A triagem realiza-se nas seguintes categorias: “jabłka grójeckie”, “jabłka grójeckie para transformação” e outras maçãs. Após a triagem, as “jabłka grójeckie” e as “jabłka grójeckie para transformação” devem ser claramente identificadas e separadas das outras maçãs.»

Esta alteração deve-se à necessidade de clarificar as regras de triagem e acondicionamento. Existe uma ideia errada de que um produtor titular de um certificado de «jabłka grójeckie» pode vender toda a sua cultura como «jabłka grójeckie». Com efeito, só podem ser assim vendidas as maçãs triadas e classificadas como «extra» ou «I» da mais alta qualidade (que cumprem os parâmetros indicados no quadro das variedades «jabłka grójeckie») ou «jabłka grójeckie para transformação». Toda a colheita é conservada em conjunto e as maçãs são triadas em «jabłka grójeckie», «jabłka grójeckie para transformação» e maçãs comuns unicamente após a abertura das câmaras de conservação. Os frutos originários da área de produção de «jabłka grójeckie», mas que não satisfaçam os requisitos das categorias «extra» ou «I», não podem ser designados por «jabłka grójeckie».

5.4.   
  Outra:

5.4.1.   Inspeção

No ponto 9 do caderno de especificações (Inspeção)

a frase:

«Indicar o nome e o endereço do organismo ou da unidade organizacional que verifica a conformidade com o caderno de especificações e definir o âmbito dessa verificação.

| 1) | TÜV Rheinland Polska Sp. z o.o. , 17 Stycznia 56, 02-146 Varsóvia; |
| --- | --- |

1)

TÜV Rheinland Polska Sp. z o.o. , 17 Stycznia 56, 02-146 Varsóvia;

| 2) | PNG sp. zoo, Zajączków, 26-065 Piekoszów; |
| --- | --- |

2)

PNG sp. zoo, Zajączków, 26-065 Piekoszów;

| 3) | Wojewódzki Inspektor Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Warszawie [Inspetor da qualidade agrícola e alimentar de Varsóvia], ul. Marszałkowska 115, 00-102 Varsóvia.» |
| --- | --- |

3)

Wojewódzki Inspektor Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Warszawie [Inspetor da qualidade agrícola e alimentar de Varsóvia], ul. Marszałkowska 115, 00-102 Varsóvia.»

passa a ter a seguinte redação:

«Indicar o nome e o endereço do organismo ou da unidade organizacional que verifica a conformidade com o caderno de especificações e definir o âmbito dessa verificação.

Główny Inspektor Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych [Inspetor-chefe da qualidade agrícola e alimentar]

Aleje Jerozolimskie 98, 00-807 Varsóvia.»

Esta alteração deve-se ao facto de este ser o organismo com a posição hierárquica mais elevada e de supervisionar todos os organismos de controlo.

5.4.2.   No ponto 7 do caderno de especificações (Conservação), a frase:

«É essencial que a firmeza no final do período de conservação não seja inferior a 4,5 kg/cm2.»

passa a ter a seguinte redação:

«É essencial que a firmeza no final do período de conservação não seja inferior à indicada no quadro relativo à variedade em causa.»

Esta alteração alarga as orientações relativas à firmeza de cada variedade por referência ao valor indicado no quadro da rubrica «Descrição do produto».

Após a frase:

«Caso um produtor cultive igualmente outras maçãs não abrangidas pela indicação geográfica protegida, estas devem ser conservadas de modo a evitar a mistura dos frutos.»

é aditada a seguinte frase:

«Só podem ser comercializadas com o nome “jabłka grójeckie” as maçãs que satisfaçam todos os requisitos do presente pedido (isto é, apenas maçãs triadas).»

Esta alteração baseia-se na necessidade de clarificar a disposição. Existe uma ideia errada de que um produtor titular de um certificado de «jabłka grójeckie» pode vender toda a sua cultura como «jabłka grójeckie». Com efeito, só podem ser assim vendidas as maçãs triadas e classificadas como «extra» ou «I» da mais alta qualidade (que cumprem os parâmetros indicados no quadro das variedades «jabłka grójeckie») ou «jabłka grójeckie para transformação».

5.4.3.   No ponto 7 do caderno de especificações, é aditada a seguinte frase (Acondicionamento):

«No caso das “jabłka grójeckie” destinadas a transformação, são autorizadas unidades de acondicionamento a granel até 380 kg.»

Esta alteração deve-se à necessidade de aditar uma nova forma de acondicionamento dos frutos destinados à transformação.

Tal como as alterações referidas supra, o ponto 3.5 do documento único é completado com uma descrição dos métodos de obtenção, «Conservação» e «Acondicionamento».

5.4.4.   O ponto 3.5 do documento único passa a ter a seguinte redação:

Regras específicas relativas à fatiagem, ralagem, acondicionamento, etc., do produto a que o nome registado se refere

Conservação

As «jabłka grójeckie» devem ser conservadas na área delimitada no ponto 4 até serem acondicionadas.

As condições ideais de conservação das «jabłka grójeckie» são as seguintes: 1 °C a 3 °C – conservação de longa duração durante vários meses, 4 °C a 10 °C – conservação pós-colheita, conservação de curta duração até uma dúzia de dias. O período de conservação admissível depende da variedade. É essencial que a firmeza no final do período de conservação não seja inferior à indicada no quadro relativo à variedade em causa.

Se um produtor cultivar igualmente outras maçãs não abrangidas pela indicação geográfica protegida, estas devem ser conservadas de modo a evitar a mistura dos frutos. Só podem ser comercializadas com o nome «jabłka grójeckie» as maçãs que satisfaçam todos os requisitos do presente pedido (isto é, apenas maçãs triadas).

Acondicionamento

O acondicionamento deve ser efetuado na área geográfica delimitada no ponto 4. Utilizam-se vários tipos de embalagens individuais e unidades de acondicionamento a granel até 20 kg. Os frutos são embalados à mão ou por máquinas especiais, para minimizar as lesões de origem mecânica. A restrição do acondicionamento deve-se à necessidade de preservar a elevada qualidade do produto (e evitar o risco de lesões de origem mecânica) e de evitar que as «jabłka grójeckie» (IGP) sejam misturadas com outras maçãs. Todos estes elementos servem para manter a reputação do produto.

No caso das «jabłka grójeckie» destinadas a transformação, são autorizadas unidades de acondicionamento a granel até 380 kg.

DOCUMENTO ÚNICO

«Jabłka grójeckie»

N.o UE: PGI-PL-0730-AM01 – 6.7.2021

DOP ( ) IGP (X)

1.   Nome(s)

«Jabłka grójeckie»

2.   Estado-membro ou país terceiro

Polónia

3.   Descrição do produto agrícola ou género alimentício

3.1.   
  Tipo de produto

Classe 1.6. Frutas, produtos hortícolas e cereais não transformados ou transformados

3.2.   
  Descrição do produto correspondente ao nome indicado no ponto 1

Podem comercializar-se com a denominação «jabłka grójeckie» as maçãs das categorias «extra» e «I» adiante indicadas e que cumprem, no momento da venda, os requisitos mínimos de coloração, tamanho e firmeza da polpa especificados no quadro infra. As «jabłka grójeckie» caracterizam-se ainda por uma acidez 5 % superior à média da variedade correspondente.

Não obstante, o valor desse parâmetro depende das condições atmosféricas durante o período vegetativo.

Além disso, as «jabłka grójeckie» devem satisfazer requisitos mais rigorosos sobre resíduos de produtos fitofarmacêuticos. Podem conter resíduos de, no máximo, cinco dos produtos fitofarmacêuticos autorizados. O teor máximo aceitável para cada uma destas substâncias nas «jabłka grójeckie» é de 50 % da norma estabelecida na legislação da União Europeia de aplicação geral. Os limites de resíduos devem também respeitar as regras aplicáveis a esses resíduos em qualquer país para o qual as «jabłka grójeckie» sejam exportadas.

As «jabłka grójeckie» que satisfaçam os requisitos em matéria de variedade, tamanho, firmeza e coloração, mas que apresentem sinais evidentes de lesões provocadas por geada ou lesões cicatrizadas causadas por granizo que não representem mais de 20 % da superfície total dos frutos, podem ser fornecidas para transformação, em unidades de acondicionamento a granel com até 380 kg. Todas as lesões devem estar cicatrizadas. Não é permitida podridão. Estes frutos devem ostentar claramente a menção «Jabłka grójeckie para transformação» e ser conservados em embalagens separadas da categoria «jabłka grójeckie»«extra» e «I».

Quadro das variedades de «jabłka grójeckie»

| Variedade | Coloração em % da superfície | Tamanho da categoria «extra» | Tamanho da categoria «I» | Firmeza mínima da polpa |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alwa | 55 | 60 | 55 | 5,5 |
| Ananas Berżenicki * | N/A | 70 | 65 | 5,5 |
| Antonówkaiała Śmietankowa (coloquialmente designada como Sześćsetgramowa [«seiscentas-gramas»] e Półtorafuntowa [«libra-e-meia»]) * | N/A | 70 | 65 | 5,0 |
| Antonówka Zwykła * | N/A | 70 | 65 | 5,0 |
| Belle de Boskoop e mutações * | N/A | 70 | 65 | 6 |
| Boiken * | N/A | 65 | 60 | 6,5 |
| Braeburn | 55 | 70 | 65 | 6 |
| Cortland | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Celeste ** | 38 | 70 | 65 | 5,5 |
| Kaiser Wilhelm | 50 | 70 | 65 | 5,5 |
| Chopin * | N/A | 60 | 55 | 5 |
| Crimson Crisp | 55 | 70 /85 | 65 | 6,5 |
| Cytrynówka * | N/A | 70 | 60 | 5,5 |
| Delikates ** | 55 | 70 | 65 | 5 |
| Delbarestivale e mutações ** | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Early Geneva ** | 55 | 60 | 55 | 6 |
| Elise | 80 | 70 | 65 | 6 |
| Elstar | 38 | 60 | 55 | 4,5 |
| Empire | 80 | 60 | 55 | 5 |
| Fuji | 55 | 70 | 65 | 6 |
| Gala e mutações | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Gloster | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Golden Delicious e mutações * | N/A | 70 | 65 | 5 |
| Idared e mutações | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Jonagold e mutações | 38 | 70 | 65 | 5 |
| Jonagored e mutações | 80 | 70 | 65 | 5 |
| Kosztela * | N/A | 70 | 65 | 5,5 |
| Kronselka (Oliwka Kronselska) * | N/A | 70 | 65 | 5,0 |
| Ligol e mutações | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Lobo | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Makao (Macoun) | 80 | 65 | 60 | 5,5 |
| Malinówka | 80 | 70 | 65 | 5,0 |
| Muna | 90 | 70 | 65 | 5,5 |
| Mutsu * | N/A | 70 | 65 | 6 |
| Paula Red ** | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Pinova e mutações | 38 | 70 | 65 | 5,5 |
| Piros ** | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Red Delicious e mutações | 80 | 70 | 65 | 6,0 |
| Reneta Landsberska * | N/A | 70 | 65 | 5,0 |
| Rubin | 80 | 70 | 65 | 4,5 |
| Sander | 45 | 60 | 55 | 5,5 |
| Shampion e mutações | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Starking | 80 | 65 | 60 | 6,0 |
| Szara Reneta | 38 | 70 | 65 | 6,0 |
| * | – Variedades verdes |

Variedade

Coloração em % da superfície

Tamanho da categoria «extra»

Tamanho da categoria «I»

Firmeza mínima da polpa

Alwa

55

60

55

5,5

Ananas Berżenicki *

N/A

70

65

5,5

Antonówkaiała Śmietankowa (coloquialmente designada como Sześćsetgramowa [«seiscentas-gramas»] e Półtorafuntowa [«libra-e-meia»]) *

N/A

70

65

5,0

Antonówka Zwykła *

N/A

70

65

5,0

Belle de Boskoop e mutações *

N/A

70

65

6

Boiken *

N/A

65

60

6,5

Braeburn

55

70

65

6

Cortland

55

70

65

4,5

Celeste **

38

70

65

5,5

Kaiser Wilhelm

50

70

65

5,5

Chopin *

N/A

60

55

5

Crimson Crisp

55

70 /85

65

6,5

Cytrynówka *

N/A

70

60

5,5

Delikates **

55

70

65

5

Delbarestivale e mutações **

38

60

55

5,5

Early Geneva **

55

60

55

6

Elise

80

70

65

6

Elstar

38

60

55

4,5

Empire

80

60

55

5

Fuji

55

70

65

6

Gala e mutações

38

60

55

5,5

Gloster

55

70

65

5,5

Golden Delicious e mutações *

N/A

70

65

5

Idared e mutações

55

70

65

5,5

Jonagold e mutações

38

70

65

5

Jonagored e mutações

80

70

65

5

Kosztela *

N/A

70

65

5,5

Kronselka (Oliwka Kronselska) *

N/A

70

65

5,0

Ligol e mutações

55

70

65

5,5

Lobo

55

70

65

4,5

Makao (Macoun)

80

65

60

5,5

Malinówka

80

70

65

5,0

Muna

90

70

65

5,5

Mutsu *

N/A

70

65

6

Paula Red **

55

70

65

5,5

Pinova e mutações

38

70

65

5,5

Piros **

38

60

55

5,5

Red Delicious e mutações

80

70

65

6,0

Reneta Landsberska *

N/A

70

65

5,0

Rubin

80

70

65

4,5

Sander

45

60

55

5,5

Shampion e mutações

55

70

65

4,5

Starking

80

65

60

6,0

Szara Reneta

38

70

65

6,0

*

– Variedades verdes

| ** | – Variedades de verão; a firmeza é medida no momento da expedição das mercadorias. |
| --- | --- |

**

– Variedades de verão; a firmeza é medida no momento da expedição das mercadorias.

3.3.   
  Alimentos para animais (unicamente para os produtos de origem animal) e matérias-primas (unicamente para os produtos transformados)

—

3.4.   
  Fases específicas da produção que devem ter lugar na área geográfica delimitada

As seguintes fases da produção de «jabłka grójeckie» devem desenrolar-se na zona definida no ponto 4:

| — | preparação do terreno, |
| --- | --- |

—

preparação do terreno,

| — | plantação, |
| --- | --- |

—

plantação,

| — | poda e formação, |
| --- | --- |

—

poda e formação,

| — | adubação, |
| --- | --- |

—

adubação,

| — | irrigação, |
| --- | --- |

—

irrigação,

| — | proteção fitossanitária, |
| --- | --- |

—

proteção fitossanitária,

| — | tratamentos de melhoramento da qualidade dos frutos, |
| --- | --- |

—

tratamentos de melhoramento da qualidade dos frutos,

| — | colheita, |
| --- | --- |

—

colheita,

| — | triagem. |
| --- | --- |

—

triagem.

As «jabłka grójeckie» são produzidas por recurso ao sistema de cultura integrada, ao sistema GlobalG.A.P. ou através de agricultura biológica.

3.5.   
  Regras específicas relativas à fatiagem, ralagem, acondicionamento, etc., do produto a que o nome registado se refere

Conservação

As «jabłka grójeckie» devem ser conservadas na área delimitada no ponto 4 até serem acondicionadas.

As condições ideais de conservação das «jabłka grójeckie» são as seguintes: 1 °C a 3 °C – conservação de longa duração durante vários meses, 4 °C a 10 °C – conservação pós-colheita, conservação de curta duração até uma dúzia de dias. O período de conservação admissível depende da variedade. É essencial que a firmeza no final do período de conservação não seja inferior à indicada no quadro relativo à variedade em causa.

Caso um produtor cultive igualmente outras maçãs não abrangidas pela indicação geográfica protegida, estas devem ser conservadas de modo a evitar a mistura dos frutos. Só podem ser comercializadas com o nome «jabłka grójeckie» as maçãs que satisfaçam todos os requisitos do presente pedido (isto é, apenas maçãs triadas).

Acondicionamento

O acondicionamento deve ser efetuado na área geográfica delimitada no ponto 4. São utilizados vários tipos de embalagens individuais e unidades de acondicionamento a granel até 20 kg. Os frutos são embalados à mão ou por máquinas especiais para minimizar as lesões de origem mecânica. A restrição do acondicionamento deve-se à necessidade de preservar a elevada qualidade do produto (e evitar o risco de lesões de origem mecânica) e de evitar que as «jabłka grójeckie» (IGP) sejam misturadas com outras maçãs. Todos estes elementos servem para manter a reputação do produto.

No caso das «jabłka grójeckie» destinadas a transformação, são autorizadas unidades de acondicionamento a granel até 380 kg.

3.6.   
  Regras específicas relativas à rotulagem do produto a que o nome registado se refere

—

4.   Delimitação concisa da área geográfica

No voivodato de Mazóvia:

| — | todo o distrito de Grójec (comunas de Belsk Duży, Błędów, Chynów, Goszczyn, Grójec, Jasieniec, Mogielnica, Nowe Miasto n. Pilicą, Pniewy, Warka), |
| --- | --- |

—

todo o distrito de Grójec (comunas de Belsk Duży, Błędów, Chynów, Goszczyn, Grójec, Jasieniec, Mogielnica, Nowe Miasto n. Pilicą, Pniewy, Warka),

| — | comuna de Mszczonów no distrito de Żyrardow, |
| --- | --- |

—

comuna de Mszczonów no distrito de Żyrardow,

| — | comunas de Tarczyn, Prażmów e Góra Kalwaria, no distrito de Piaseczno, |
| --- | --- |

—

comunas de Tarczyn, Prażmów e Góra Kalwaria, no distrito de Piaseczno,

| — | comuna de Sobienie Jeziory no distrito de Otwock, |
| --- | --- |

—

comuna de Sobienie Jeziory no distrito de Otwock,

| — | comuna de Wilga no distrito de Garwolin, |
| --- | --- |

—

comuna de Wilga no distrito de Garwolin,

| — | comunas de Grabów n. Pilicą e Magnuszew no distrito de Kozienice, |
| --- | --- |

—

comunas de Grabów n. Pilicą e Magnuszew no distrito de Kozienice,

| — | comunas de Stromiec, Białobrzegi e Promna no distrito de Białobrzegi; |
| --- | --- |

—

comunas de Stromiec, Białobrzegi e Promna no distrito de Białobrzegi;

No voivodato de Łódz:

| — | comunas de Biała Rawska, Sadkowice, Regnów, Cielądz no distrito de Rawa Mazóvia, |
| --- | --- |

—

comunas de Biała Rawska, Sadkowice, Regnów, Cielądz no distrito de Rawa Mazóvia,

| — | comuna de Kowiesy no distrito de Skierniewice. |
| --- | --- |

—

comuna de Kowiesy no distrito de Skierniewice.

5.   Relação com a área geográfica

5.1.   
  Especificidade da área geográfica

5.1.1.   Fatores naturais

A produção das «jabłka grójeckie» localiza-se na Polónia Central, na planície de Varsóvia, no planalto de Rawa, no vale de Białobrzegi e no vale do Vístula central. Todas essas regiões geográficas fazem parte da planície de Mazóvia Central e da planície de Mazóvia do Sul.

Nesses terrenos predominam os solos podzólicos ou pseudopodzólicos formados sobre areias, argilas ou depósitos marginais pertencentes às categorias de valores média e baixa e são perfeitamente adaptados à cultura de pomares de macieiras. O nível de precipitações anuais é de 600 mm. O período vegetativo prolonga-se durante cerca de 200 dias, o que permite a cultura da maioria das variedades de maçãs. O clima da região, relativamente suave, próximo do clima continental, protege a plantação de perdas significativas, mesmo no caso das variedades sensíveis às geadas.

A região possui um microclima típico, caracterizado por baixas temperaturas noturnas (que chegam a descer até 0 °C) durante o período que precede a colheita (setembro e princípios de outubro).

A área delimitada de produção das «jabłka grójeckie» é extremamente homogénea. As macieiras são cultivadas em todas as localidades, desde o centro da região – a cidade de Grójec – até às suas fronteiras. A concentração desta cultura, que chega a 70 % na área que circunda Grójec, diminui à medida que aumenta a distância a esta localidade; para lá das fronteiras da área de cultivo delimitada, as culturas de pomares de macieiras tornam-se gradualmente mais esparsas. Por esse motivo esta região é chamada «o maior pomar da Europa».

As condições e o microclima específico permitem obter condições naturais únicas, que aceleram a coloração das «jabłka grójeckie», caracterizadas por uma cor vermelha mais marcada do que a média e também por uma acidez elevada, apreciada pelos transformadores de toda a Europa.

5.1.2.   Fatores históricos e humanos

As origens do «maior pomar da Europa» remontam à rainha Bona, que ficou célebre pelo seu amor à horticultura e à fruticultura. Em 1545 recebeu uma vasta extensão de terrenos no distrito de Grójec, a que dedicou grande cuidado, concedendo grandes privilégios aos proprietários de jardins. O regime jurídico da fruticultura foi posteriormente consolidado pelo decreto real emitido pelo filho daquela rainha, em 1578. Essa disposição deu o impulso inicial ao desenvolvimento dos pomares e, acima de tudo, aos pomares de macieiras. As obras de caráter histórico contêm inúmeras referências ao estabelecimento de pomares nas propriedades dos nobres e nas dos plebeus nos terrenos da região de Grójec.

Os membros do clero tiveram um papel significativo na história das «jabłka grójeckie»: Roch Wójcicki de Belske, Niedźwiedzki de Łęczeszyce, Stefan Roguski de Goszczyn e Edward Kawiński de Konary foram as figuras principais da fruticultura da região no século XIX. No início do século XX estabeleceram-se pomares comerciais, iniciativa que teve como símbolo o trabalho de Jan Cieślak de Podgórzyce. O seu contributo para os conhecimentos em matéria de cultura e conservação das maçãs foi considerável (construiu em 1918 o primeiro armazém de frutos da Polónia).

Nos inícios do século XX surgiram os primeiros consultores, sendo Witalis Urbanowicz um dos mais célebres da região, que se ilustrou em 1909 pela redação dos «Dez mandamentos da fruticultura».

O fim da Segunda Guerra Mundial marcou o início de um período de extensão rápida da fruticultura na região de Grójec, ao qual está intimamente ligado o nome do Prof. Szczepan Pieniążek. O Instituto de Investigação sobre Fruticultura e Floricultura (Instytut Sadownictwa i Kwiaciarstwa), que difundiu os conhecimentos mais atualizados e a experiência da cultura das maçãs aos fruticultores locais, foi fundado por seu impulso. Também por sua recomendação, um dos seus estudantes, Eligiusz Gajewski, fundou o Centro Experimental do Instituto de Fruticultura e Floricultura (Zakład Doświadczalny Instytutu Sadownictwa i Kwiaciarstwa), em Nowa Wieś. Com o tempo, o Centro converteu-se numa exploração-piloto, onde os fruticultores de Grójec podiam adquirir conhecimentos práticos.

A produção de «jabłka grójeckie» continuou a crescer, com o tempo, mas em 1958 a colheita local declinou, o que levou o Vice-Presidente do Conselho Nacional do Distrito de Grójec, Wacław Przytocki, a organizar as Jornadas das Macieiras em Flor (Dni Kwitnących Jabłoni), com o objetivo de promover as maçãs e a região no seu conjunto. Inicialmente, a Festa das Macieiras em Flor (Święto Kwitnących Jabłoni) era celebrada num lugar diferente em cada ano e era designada por diversos nomes: Jornadas das Macieiras em Flor (Dni Kwitnących Jabłoni), Jornadas da Macieira em Flor (Dni Kwitnącej Jabłoni), Jornadas da Macieira em Flor de Grójec (Grójeckie Dni Kwitnącej Jabłoni), Jornadas das Macieiras em Flor de Grójec (Grójeckie Dni Kwitnących Jabłoni), Macieiras em Flor (Kwitnące Jabłonie), Festa das Macieiras em Flor (Święto Kwitnących Jabłoni). Desde há mais de dez anos é este último nome que vigora.

5.2.   
  Especificidade do produto

As «jabłka grójeckie» caracterizam-se pela cor vermelha 5 % mais marcada do que a média. Essa esplêndida cor vermelha da maçã contribui não só para o seu belo aspeto, mas reflete também o seu teor mais elevado de pigmentos, presentes nos tecidos sob o epicarpo da maçã, nomeadamente antocianinas e carotenóides. As «jabłka grójeckie» caracterizam-se ainda por uma acidez 5 % superior à média da variedade correspondente. Não obstante, o valor desse parâmetro depende das condições atmosféricas durante o período vegetativo.

5.3.   
  Relação causal entre a área geográfica e a qualidade ou características do produto

A relação causal entre as «jabłka grójeckie» e a área geográfica delimitada no ponto 4 decorre das qualidades específicas dos frutos, descritas no ponto 5.2, alcançadas em resultado dos fatores naturais descritos no ponto 5.1.1, e da reputação que adiante é referida.

As condições naturais únicas da zona de produção das «jabłka grójeckie» e, em especial, as condições dos solos e o microclima específico, permitem acelerar a coloração dos frutos, caracterizados por uma cor vermelha mais marcada do que a média e também por uma acidez elevada, apreciada pelos transformadores de toda a Europa. As baixas temperaturas noturnas agem positivamente sobre os processos fisiológicos que ocorrem nas maçãs imediatamente antes da colheita. Este fenómeno explica-se pela baixa intensidade dos processos bioenergéticos durante o período de repouso noturno, que determina uma proporção ótima açúcares/ácidos, de que provém o gosto incomparável das «jabłka grójeckie».

A localização das culturas das «jabłka grójeckie», bem como as suas características únicas, estão fortemente correlacionadas com o microclima típico. Além disso, na região de Grójec regista-se uma enorme descida de temperatura no período que precede a colheita (em setembro e princípios de outubro chegam a descer até 0 °C). As condições e o microclima específico permitem obter condições naturais únicas, que aceleram a coloração das «jabłka grójeckie», caracterizadas por uma cor vermelha mais marcada do que a média e também por uma acidez elevada, apreciada pelos transformadores de toda a Europa.

O resultado dessas condições ideais para a cultura das macieiras na região de Grójec é a sua reputação excecional, que se consolida continuamente desde há cerca de 500 anos. Para a maioria dos habitantes do voivodato de Mazóvia e dos voivodatos vizinhos, Grójec é a região por excelência da cultura de maçãs. As referências à fruticultura estão presentes em toda a zona: o símbolo da maçã está presente nos escudos do distrito de Grójec e no de numerosas comunas (Chynów, Belsk Duży, Błędów, Jasieniec, Kowiesy, Sadkowice), na toponímia local – Sadków, Sadkowice (o termo sad significa «pomar»), num baixo-relevo da Casa do Jardineiro em Grójec, que representa a cultura das maçãs, na Festa das Macieiras em Flor (Święto Kwitnących Jabłoni), celebrada anualmente e que goza de grande popularidade e ainda nas Jornadas Polacas de Fruticultura, organizadas anualmente em Grójec, sem esquecer ainda os nomes atribuídos a certas zonas das cidades, como, por exemplo, Zielony Sad («Pomar Verde»). A tradição multissecular de cultivo permitiu aos fruticultores locais dominar, quase até à perfeição, a técnica da cultura de maçãs. A indústria local está também fundamentalmente orientada para dar apoio às necessidades da fruticultura: fábricas de transformação de fruta, empresas de comercialização, agrupamentos de produtores, estabelecimentos comerciais de fornecimento de artigos hortícolas, fabricantes de maquinaria, etc. Atualmente, na zona de Grójec existem culturas intensivas de pomares anões, que representam cerca de 40 % da produção nacional de maçãs e a intensidade de cultivo chega, em certas comunas, a 70 %.

As condições climáticas e a longa tradição de cultura de maçãs contribuíram para espalhar a alta reputação do produto, confirmada pelos resultados de um inquérito ao consumo realizado em setembro de 2008, à escala de toda a Polónia. Os resultados do inquérito revelaram que a região de Grójec é solidamente associada à fruticultura e, em especial, à cultura das maçãs, sendo que 27,7 % das pessoas interrogadas indicaram uma ligação entre a região de Grójec e a fruticultura e 19 % dos polacos associam a região de Grójec à cultura de maçãs. No caso das pessoas interrogadas que habitam nos voivodatos limítrofes da Mazóvia, a frequência da correlação entre a região de Grójec e a cultura de maçãs é ainda mais alta: 32 % no voivodato vizinho de Łódz e 36 % no de Santa Cruz (Świętokrzyskie).

A reputação das «jabłka grójeckie» é confirmada ainda pelos artigos de imprensa que delas tratam. Alguns exemplos são:

«Co czwarte jabłko z Grójca» [«Uma em cada quatro maçãs é proveniente de Grójec»] (1991), «Z Grójca do Szwecji» [«De Grójec até à Suécia»] (1992), «Jabłko ekologiczne» [«A maçã ecológica»] (1993), «Eurojabłka z Grójeckiego» [«A euro-maçã da região de Grójec»] (1995), «Sady po klęsce» [«Os pomares de macieiras depois da sobreprodução»] (2000), «Jabłkowe centrum Europy?» [«O centro pomológico da Europa?»] (2001), «Grójeckie jabłka najlepsze» [«As maçãs de Grójec são as melhores»] (2007).

Referência à publicação do caderno de especificações

https://www.gov.pl/web/rolnictwo/produkty-zarejestrowane-jako-chronione-nazwy-pochodzenia-chronione-oznaczenia-geograficzne-oraz-gwarantowane-tradycyjne-specjalnosci

---

(1)  JO L 343 de 14.12.2012, p. 1.

---