# Službeni list C 324/2023

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 324 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 66.14 rujna 2023. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 324

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 66.14 rujna 2023.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2023/C 324/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.11015 – PARKS BOTTOM / OXFORD / ACCOR / THE RIMROCK RESORT HOTEL) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 324/02 | Komunikacija Komisije – Smjernice Komisije za primjenu članka 3. stavka 4. Direktive (EU) 2022/2555 (Direktiva NIS 2) | 2 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2023/C 324/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.11015 – PARKS BOTTOM / OXFORD / ACCOR / THE RIMROCK RESORT HOTEL) (
  1
  )

1

1

2023/C 324/02

Komunikacija Komisije – Smjernice Komisije za primjenu članka 3. stavka 4. Direktive (EU) 2022/2555 (Direktiva NIS 2)

2

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće Europske unije |
| 2023/C 324/03 | Obavijest namijenjena osobama i subjektima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom (ZVSP) 2023/1767, i Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014, kako je provedena Provedbenom uredbom (EU) 2023/1765, o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine | 8 |
| 2023/C 324/04 | Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine | 10 |
| 2023/C 324/05 | Obavijest namijenjena fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom (ZVSP) 2023/1767, i Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014, kako je provedena Provedbenom uredbom (EU) 2023/1765, o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine | 12 |
| 2023/C 324/06 | Obavijest o suspenziji, podložno određenim uvjetima, mjera ograničavanja protiv g. Nikite Dimitrievicha Mazepina, predviđenih u Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/1767 i kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/1765 | 13 |
| | Europska komisija |
| 2023/C 324/07 | Tečajna lista eura – 13. rujna 2023. | 14 |
| | Europski ured za odabir osoblja |
| 2023/C 324/08 | Obavijest o otvorenim natječajima | 15 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2023/C 324/09 | Nepostojanje državne potpore u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u | 16 |
| 2023/C 324/10 | Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o kamatnim stopama za povrat državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e koje se primjenjuju od 1. lipnja 2023.
  (Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica ESA-e o državnim potporama i s člankom 10. Odluke ESA-e br. 195/04/COL
  ) | 17 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

2023/C 324/03

Obavijest namijenjena osobama i subjektima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom (ZVSP) 2023/1767, i Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014, kako je provedena Provedbenom uredbom (EU) 2023/1765, o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine

8

2023/C 324/04

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine

10

2023/C 324/05

Obavijest namijenjena fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom (ZVSP) 2023/1767, i Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014, kako je provedena Provedbenom uredbom (EU) 2023/1765, o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine

12

2023/C 324/06

Obavijest o suspenziji, podložno određenim uvjetima, mjera ograničavanja protiv g. Nikite Dimitrievicha Mazepina, predviđenih u Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/1767 i kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/1765

13

Europska komisija

2023/C 324/07

Tečajna lista eura – 13. rujna 2023.

14

Europski ured za odabir osoblja

2023/C 324/08

Obavijest o otvorenim natječajima

15

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2023/C 324/09

Nepostojanje državne potpore u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u

16

2023/C 324/10

Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o kamatnim stopama za povrat državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e koje se primjenjuju od 1. lipnja 2023.
  (Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica ESA-e o državnim potporama i s člankom 10. Odluke ESA-e br. 195/04/COL
  )

(Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica ESA-e o državnim potporama i s člankom 10. Odluke ESA-e br. 195/04/COL

)

17

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | SUDSKI POSTUPCI |
| | Sud EFTA-e |
| 2023/C 324/11 | Postupak koji je 26. srpnja 2023. Nadzorno tijelo EFTA-e pokrenulo protiv Norveške (Predmet E-9/23) | 18 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2023/C 324/12 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11240 – ORLEN / DOPPLER ENERGIE) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 20 |

V.   Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

2023/C 324/11

Postupak koji je 26. srpnja 2023. Nadzorno tijelo EFTA-e pokrenulo protiv Norveške (Predmet E-9/23)

18

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2023/C 324/12

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.11240 – ORLEN / DOPPLER ENERGIE) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 14.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 324/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 324/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.11015 – PARKS BOTTOM / OXFORD / ACCOR / THE RIMROCK RESORT HOTEL)

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 324/01)

Dana 16. svibnja 2023. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

1

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M11015. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32023M11015. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  
  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

1

---

| 14.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 324/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 324/2

---

KOMUNIKACIJA KOMISIJE

Smjernice Komisije za primjenu članka 3. stavka 4. Direktive (EU) 2022/2555 (Direktiva NIS 2)

(2023/C 324/02)

1.

U skladu s člankom 3. stavkom 4. Direktive (EU) 2022/2555 Europskog parlamenta i Vijeća od 14. prosinca 2022. o mjerama za visoku zajedničku razinu kibersigurnosti širom Unije (Direktiva NIS 2) (1) Komisija uz pomoć Agencije Europske unije za kibersigurnost (ENISA) bez nepotrebne odgode pruža smjernice i predloške u vezi s obvezama utvrđenima u toj odredbi. U članku 3. stavku 4. Direktive (EU) 2022/2555 upućuje se na njezin članak 3. stavak 3., kojim se od država članica zahtijeva da do 17. travnja 2025. utvrde popis ključnih i važnih subjekata te subjekata koji pružaju usluge registracije naziva domena. Države članice dužne su redovito, a najmanje svake dvije godine, preispitati taj popis te ga prema potrebi ažurirati.

2.

Za potrebe utvrđivanja popisa ključnih i važnih subjekata države članice trebale bi od subjekata zahtijevati da nadležnim tijelima dostave barem sljedeće informacije: naziv, adresu i ažurirane podatke za kontakt, uključujući adrese e-pošte, IP raspone i telefonske brojeve subjekta i, ako je to primjenjivo, relevantni sektor i podsektor iz prilogâ te, ako je to primjenjivo, popis država članica u kojima pružaju usluge obuhvaćene područjem primjene te direktive. U Prilogu I. ovim Smjernicama utvrđen je predložak za prikupljanje tih informacija za potrebe utvrđivanja popisa.

3.

Kako bi se olakšalo utvrđivanje i ažuriranje popisa ključnih i važnih subjekata te subjekata koji pružaju usluge registracije naziva domena, člankom 3. stavkom 4. Direktive (EU) 2022/2555 propisano je da bi države članice trebale moći uspostaviti nacionalne mehanizme za registraciju subjekata (2).

4.

U skladu s člankom 3. stavkom 5. Direktive (EU) 2022/2555 države članice do 17. travnja 2025. i svake dvije godine nakon toga Komisiju i skupinu za suradnju moraju obavijestiti barem o broju ključnih i važnih subjekata navedenih u skladu s člankom 3. stavkom 3. te direktive za svaki sektor i podsektor iz Priloga I. i II. toj direktivi. Države članice ujedno moraju Komisiji dostaviti relevantne informacije o broju ključnih i važnih subjekata utvrđenih na temelju članka 2. stavka 2. točaka od (b) do (e) Direktive (EU) 2022/2555, sektoru i podsektoru kojima pripadaju, vrsti usluge koju pružaju i odredbi na temelju koje su utvrđeni. U uvodnoj izjavi 19. Direktive (EU) 2022/2555 navodi se da se države članice potiču da s Komisijom razmjenjuju informacije o ključnim i važnim subjektima te, u slučaju kibernetičkog sigurnosnog incidenta velikih razmjera, relevantne informacije kao što je naziv predmetnog subjekta.

5.

Osim popisa koji utvrđuju u skladu s člankom 3. stavkom 3. Direktive (EU) 2022/2555, u skladu s člankom 27. stavkom 2. te direktive države članice od određenih bi vrsta subjekata iz stavka 27. članka 1. Direktive također trebale zahtijevati da nadležnim tijelima do 17. siječnja 2025. dostave sljedeće informacije: naziv subjekta, ako je to primjenjivo, relevantni sektor, podsektor i vrstu subjekta iz Priloga I. ili II. Direktivi, adresu glavnog poslovnog nastana subjekta i njegovih drugih zakonitih poslovnih jedinica u Uniji ili, ako nema poslovne jedinice u Uniji, njegova predstavnika imenovanog u skladu s člankom 26. stavkom 3. Direktive, ažurirane podatke za kontakt, uključujući adrese e-pošte i telefonske brojeve subjekta i, ako je to primjenjivo, njegova predstavnika imenovanog u skladu s člankom 26. stavkom 3. Direktive, države članice u kojima subjekt pruža usluge i IP raspone subjekta. U skladu s člankom 27. stavkom 3. Direktive (EU) 2022/2555 države članice od subjekata iz stavka 27. članka 1. Direktive zahtijevaju da bez odgode, a u svakom slučaju u roku od tri mjeseca od datuma promjene, obavijeste nadležno tijelo o svim promjenama informacija koje su dostavili na temelju članka 27. stavka 2. Direktive.

6.

U skladu s člankom 27. stavkom 5. Direktive (EU) 2022/2555 informacije iz članka 27. stavaka 2. i 3. te direktive podnose se, ako je to primjenjivo, putem nacionalnog mehanizma iz članka 3. stavka 4. Direktive. Radi povećanja administrativne učinkovitosti predložak priložen ovim Smjernicama stoga sadržava zahtjeve za informacije za potrebe članka 3. stavka 3. i za potrebe članka 27. stavka 2. Direktive (EU) 2022/2555. Predložak je izrađen uz pomoć ENISA-e.

---

(1)  
  SL L 333, 27.12.2022., str. 80.

1

(2)  Vidjeti i uvodnu izjavu 18. Direktive (EU) 2022/2555.

2

---

Dodatak

Predložak za informacije za potrebe popisa iz članka 3. stavka 3. i za potrebe članka 27. stavka 2. Direktive (EU) 2022/2555

1.

| Prilog I. – | sektori visoke kritičnosti







  — | Energetika






  — | električna energija






  — | elektroenergetsko poduzeće |
| --- | --- | --- | --- | --- |

Prilog I. –

sektori visoke kritičnosti

—

Energetika

—

električna energija

—

elektroenergetsko poduzeće

| — | operator distribucijskog sustava |
| --- | --- |

—

operator distribucijskog sustava

| — | operator prijenosnog sustava |
| --- | --- |

—

operator prijenosnog sustava

| — | proizvođači |
| --- | --- |

—

proizvođači

| — | nominirani operatori tržišta električne energije |
| --- | --- |

—

nominirani operatori tržišta električne energije

| — | sudionici na tržištu koji pružaju usluge agregiranja, upravljanja potrošnjom ili skladištenja energije |
| --- | --- |

—

sudionici na tržištu koji pružaju usluge agregiranja, upravljanja potrošnjom ili skladištenja energije

| — | operatori mjesta za punjenje koji su odgovorni za upravljanje i rad mjesta za punjenje kojim se krajnjim korisnicima pruža usluga opskrbe, među ostalim u ime i za račun pružatelja usluga mobilnosti |
| --- | --- |

—

operatori mjesta za punjenje koji su odgovorni za upravljanje i rad mjesta za punjenje kojim se krajnjim korisnicima pruža usluga opskrbe, među ostalim u ime i za račun pružatelja usluga mobilnosti

| — | operatori sustava centraliziranog grijanja ili centraliziranog hlađenja |
| --- | --- |

—

operatori sustava centraliziranog grijanja ili centraliziranog hlađenja

| — | nafta






  — | operatori naftovoda |
| --- | --- | --- |

—

nafta

—

operatori naftovoda

| — | operatori proizvodnje nafte, rafinerija i tvornica nafte te njezina skladištenja i prijenosa |
| --- | --- |

—

operatori proizvodnje nafte, rafinerija i tvornica nafte te njezina skladištenja i prijenosa

| — | središnja tijela za zalihe |
| --- | --- |

—

središnja tijela za zalihe

| — | plin






  — | poduzeća za opskrbu |
| --- | --- | --- |

—

plin

—

poduzeća za opskrbu

| — | operatori distribucijskog sustava |
| --- | --- |

—

operatori distribucijskog sustava

| — | operatori transportnog sustava |
| --- | --- |

—

operatori transportnog sustava

| — | operatori sustava skladišta plina |
| --- | --- |

—

operatori sustava skladišta plina

| — | operatori terminala za UPP |
| --- | --- |

—

operatori terminala za UPP

| — | poduzeća za prirodni plin |
| --- | --- |

—

poduzeća za prirodni plin

| — | operatori postrojenja za rafiniranje i obradu prirodnog plina |
| --- | --- |

—

operatori postrojenja za rafiniranje i obradu prirodnog plina

| — | operatori proizvodnje, skladištenja i prijenosa vodika |
| --- | --- |

—

operatori proizvodnje, skladištenja i prijenosa vodika

| — | Promet






  — | zračni promet |
| --- | --- | --- |

—

Promet

—

zračni promet

| — | zračni prijevoznici |
| --- | --- |

—

zračni prijevoznici

| — | upravna tijela zračne luke |
| --- | --- |

—

upravna tijela zračne luke

| — | operatori kontrole upravljanja prometom koji pružaju usluge kontrole zračnog prometa (ATC) |
| --- | --- |

—

operatori kontrole upravljanja prometom koji pružaju usluge kontrole zračnog prometa (ATC)

| — | željeznički promet






  — | upravitelji infrastrukture |
| --- | --- | --- |

—

željeznički promet

—

upravitelji infrastrukture

| — | željeznički prijevoznici, među ostalim i operatori uslužnih objekata |
| --- | --- |

—

željeznički prijevoznici, među ostalim i operatori uslužnih objekata

| — | vodeni promet






  — | kompanije za prijevoz putnika unutarnjim plovnim putovima, morem i duž obale, ne uključujući pojedinačna plovila kojima upravljaju te kompanije |
| --- | --- | --- |

—

vodeni promet

—

kompanije za prijevoz putnika unutarnjim plovnim putovima, morem i duž obale, ne uključujući pojedinačna plovila kojima upravljaju te kompanije

| — | upravljačka tijela luka, uključujući njihove luke te subjekti koji upravljaju postrojenjima i opremom u lukama |
| --- | --- |

—

upravljačka tijela luka, uključujući njihove luke te subjekti koji upravljaju postrojenjima i opremom u lukama

| — | služba za nadzor i upravljanje pomorskim prometom (VTS) |
| --- | --- |

—

služba za nadzor i upravljanje pomorskim prometom (VTS)

| — | cestovni promet






  — | tijela nadležna za ceste odgovorna za kontrolu upravljanja prometom, osim javnih subjekata kojima upravljanje prometom ili rad inteligentnih prometnih sustava nisu ključni dio njihove opće djelatnosti |
| --- | --- | --- |

—

cestovni promet

—

tijela nadležna za ceste odgovorna za kontrolu upravljanja prometom, osim javnih subjekata kojima upravljanje prometom ili rad inteligentnih prometnih sustava nisu ključni dio njihove opće djelatnosti

| — | operatori inteligentnih prometnih sustava |
| --- | --- |

—

operatori inteligentnih prometnih sustava

| — | Zdravlje






  — | pružatelji zdravstvene zaštite |
| --- | --- | --- |

—

Zdravlje

—

pružatelji zdravstvene zaštite

| — | referentni laboratoriji EU-a |
| --- | --- |

—

referentni laboratoriji EU-a

| — | subjekti koji obavljaju djelatnosti istraživanja i razvoja lijekova |
| --- | --- |

—

subjekti koji obavljaju djelatnosti istraživanja i razvoja lijekova

| — | subjekti koji proizvode osnovne farmaceutske proizvode i farmaceutske pripravke iz područja C odjeljka 21. NACE Rev. 2 |
| --- | --- |

—

subjekti koji proizvode osnovne farmaceutske proizvode i farmaceutske pripravke iz područja C odjeljka 21. NACE Rev. 2

| — | subjekti koji proizvode medicinske proizvode koji se smatraju ključnima tijekom izvanrednog stanja u području javnog zdravlja („popis ključnih medicinskih proizvoda u slučaju izvanrednog stanja u području javnog zdravlja”) |
| --- | --- |

—

subjekti koji proizvode medicinske proizvode koji se smatraju ključnima tijekom izvanrednog stanja u području javnog zdravlja („popis ključnih medicinskih proizvoda u slučaju izvanrednog stanja u području javnog zdravlja”)

| — | Voda za piće – dobavljači i distributeri vode namijenjene za ljudsku potrošnju, isključujući distributere kojima distribucija vode za ljudsku potrošnju nije ključni dio njihove općenite djelatnosti distribucije druge robe i proizvoda |
| --- | --- |

—

Voda za piće – dobavljači i distributeri vode namijenjene za ljudsku potrošnju, isključujući distributere kojima distribucija vode za ljudsku potrošnju nije ključni dio njihove općenite djelatnosti distribucije druge robe i proizvoda

| — | Otpadne vode – poduzeća koja prikupljaju, odlažu ili pročišćavaju komunalne otpadne vode, otpadne vode iz kućanstva ili industrijske otpadne vode, ali isključujući poduzeća kojima prikupljanje, odlaganje ili pročišćavanje komunalnih otpadnih voda, otpadnih voda iz kućanstva ili industrijskih otpadnih voda nije ključni dio njihove općenite djelatnosti |
| --- | --- |

—

Otpadne vode – poduzeća koja prikupljaju, odlažu ili pročišćavaju komunalne otpadne vode, otpadne vode iz kućanstva ili industrijske otpadne vode, ali isključujući poduzeća kojima prikupljanje, odlaganje ili pročišćavanje komunalnih otpadnih voda, otpadnih voda iz kućanstva ili industrijskih otpadnih voda nije ključni dio njihove općenite djelatnosti

| — | Digitalna infrastruktura






  — | pružatelji središta za razmjenu internetskog prometa |
| --- | --- | --- |

—

Digitalna infrastruktura

—

pružatelji središta za razmjenu internetskog prometa

| — | pružatelji usluga DNS-a |
| --- | --- |

—

pružatelji usluga DNS-a

| — | registri naziva vršnih domena |
| --- | --- |

—

registri naziva vršnih domena

| — | pružatelji usluga računalstva u oblaku |
| --- | --- |

—

pružatelji usluga računalstva u oblaku

| — | pružatelji usluga podatkovnog centra |
| --- | --- |

—

pružatelji usluga podatkovnog centra

| — | pružatelji mreže za isporuku sadržaja |
| --- | --- |

—

pružatelji mreže za isporuku sadržaja

| — | pružatelji usluga povjerenja |
| --- | --- |

—

pružatelji usluga povjerenja

| — | pružatelji javnih elektroničkih komunikacijskih mreža |
| --- | --- |

—

pružatelji javnih elektroničkih komunikacijskih mreža

| — | pružatelji javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga |
| --- | --- |

—

pružatelji javno dostupnih elektroničkih komunikacijskih usluga

| — | Upravljanje uslugama IKT-a (B2B)






  — | pružatelji upravljanih usluga |
| --- | --- | --- |

—

Upravljanje uslugama IKT-a (B2B)

—

pružatelji upravljanih usluga

| — | pružatelji upravljanih sigurnosnih usluga |
| --- | --- |

—

pružatelji upravljanih sigurnosnih usluga

| — | Javna uprava






  — | subjekti središnje državne uprave |
| --- | --- | --- |

—

Javna uprava

—

subjekti središnje državne uprave

| — | subjekti javne uprave na regionalnoj razini |
| --- | --- |

—

subjekti javne uprave na regionalnoj razini

| — | Svemir – operatori zemaljske infrastrukture, koji su u vlasništvu, kojima upravljaju i koje vode države članice ili privatne strane te koji podupiru pružanje usluga u svemiru, isključujući pružatelje javnih elektroničkih komunikacijskih mreža. |
| --- | --- |

—

Svemir – operatori zemaljske infrastrukture, koji su u vlasništvu, kojima upravljaju i koje vode države članice ili privatne strane te koji podupiru pružanje usluga u svemiru, isključujući pružatelje javnih elektroničkih komunikacijskih mreža.

| Prilog II. – | drugi kritični sektori







  — | Poštanske i kurirske usluge |
| --- | --- | --- |

Prilog II. –

drugi kritični sektori

—

Poštanske i kurirske usluge

| — | Gospodarenje otpadom – poduzeća koja se bave gospodarenjem otpadom, isključujući poduzeća kojima gospodarenje otpadom nije glavna gospodarska djelatnost |
| --- | --- |

—

Gospodarenje otpadom – poduzeća koja se bave gospodarenjem otpadom, isključujući poduzeća kojima gospodarenje otpadom nije glavna gospodarska djelatnost

| — | Izrada, proizvodnja i distribucija kemikalija – poduzeća koja se bave izradom tvari te distribucijom tvari ili mješavina i poduzeća koja se bave proizvodnjom proizvoda iz tvari ili mješavina |
| --- | --- |

—

Izrada, proizvodnja i distribucija kemikalija – poduzeća koja se bave izradom tvari te distribucijom tvari ili mješavina i poduzeća koja se bave proizvodnjom proizvoda iz tvari ili mješavina

| — | Proizvodnja, prerada i distribucija hrane – poduzeća za poslovanje s hranom koja se bave veleprodajom te industrijskom proizvodnjom i preradom |
| --- | --- |

—

Proizvodnja, prerada i distribucija hrane – poduzeća za poslovanje s hranom koja se bave veleprodajom te industrijskom proizvodnjom i preradom

| — | Proizvodnja






  — | proizvodnja medicinskih proizvoda i in vitro dijagnostičkih medicinskih proizvoda |
| --- | --- | --- |

—

Proizvodnja

—

proizvodnja medicinskih proizvoda i in vitro dijagnostičkih medicinskih proizvoda

| — | proizvodnja računala te elektroničkih i optičkih proizvoda |
| --- | --- |

—

proizvodnja računala te elektroničkih i optičkih proizvoda

| — | proizvodnja električne opreme |
| --- | --- |

—

proizvodnja električne opreme

| — | proizvodnja strojeva i uređaja, d. n. |
| --- | --- |

—

proizvodnja strojeva i uređaja, d. n.

| — | proizvodnja motornih vozila, prikolica i poluprikolica |
| --- | --- |

—

proizvodnja motornih vozila, prikolica i poluprikolica

| — | proizvodnja ostale opreme za prijevoz |
| --- | --- |

—

proizvodnja ostale opreme za prijevoz

| — | Pružatelji digitalnih usluga






  — | pružatelji internetskih tržišta |
| --- | --- | --- |

—

Pružatelji digitalnih usluga

—

pružatelji internetskih tržišta

| — | pružatelji internetskih tražilica |
| --- | --- |

—

pružatelji internetskih tražilica

| — | pružatelji platforma za usluge društvenih mreža |
| --- | --- |

—

pružatelji platforma za usluge društvenih mreža

| — | Istraživačke organizacije |
| --- | --- |

—

Istraživačke organizacije

| — | Subjekti koji pružaju usluge registracije naziva domena |
| --- | --- |

—

Subjekti koji pružaju usluge registracije naziva domena

| — | Ostali subjekti utvrđeni kao kritični subjekti na temelju Direktive (EU) 2022/2557 |
| --- | --- |

—

Ostali subjekti utvrđeni kao kritični subjekti na temelju Direktive (EU) 2022/2557

| — | Subjekti utvrđeni kao operatori ključnih usluga u skladu s nacionalnim pravom |
| --- | --- |

—

Subjekti utvrđeni kao operatori ključnih usluga u skladu s nacionalnim pravom

2.

Naziv subjekta.

3.

Ako je riječ o subjektu iz članka 27. stavka 1. Direktive (EU) 2022/2555 (pružatelj usluga DNS-a, registar naziva vršnih domena, subjekt koji pruža usluge registracije naziva domena, pružatelj usluga računalstva u oblaku, pružatelj usluga podatkovnog centra, pružatelj mreža za isporuku sadržaja, pružatelj upravljanih usluga, pružatelj upravljanih sigurnosnih usluga, pružatelj internetskih tržišta, pružatelj internetskih tražilica ili pružatelj platformi za usluge društvenih mreža), ima li subjekt glavni poslovni nastan u EU-u u predmetnoj državi članici ili, ako nema zakonitih poslovnih jedinica u EU-u, ima li predstavnika u predmetnoj državi članici?

4.

Adresa poslovne jedinice subjekta u predmetnoj državi članici. Ako je riječ o subjektu iz članka 27. stavka 1. Direktive (EU) 2022/2555, adresa njegova glavnog poslovnog nastana ako se nalazi u predmetnoj državi članici te adrese njegovih drugih zakonitih poslovnih jedinica u EU-u. Ako nema poslovne jedinice, adresa predstavnika u EU-u imenovanog u skladu s člankom 26. stavkom 3. Direktive (EU) 2022/2555 ako se predstavnik nalazi u predmetnoj državi članici.

5.

Ažurirani podaci za kontakt, uključujući adrese e-pošte i telefonske brojeve u predmetnoj državi članici.

6.

IP rasponi subjekta u predmetnoj državi članici.

7.

Ako je riječ o subjektu iz članka 27. stavka 1. Direktive (EU) 2022/2555, popis država članica u kojima pruža usluge obuhvaćene područjem primjene te direktive.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

| 14.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 324/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 324/8

---

Obavijest namijenjena osobama i subjektima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom (ZVSP) 2023/1767, i Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014, kako je provedena Provedbenom uredbom (EU) 2023/1765, o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine

(2023/C 324/03)

Osobama i subjektima navedenima u Prilogu Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP (1), kako je izmijenjena Odlukom (ZVSP) 2023/1767 (2), i u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014 (3), kako je provedena Provedbenom uredbom (EU) 2023/1765 (4), o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine skreće se pozornost na informacije navedene u nastavku.

1

2

3

4

Vijeće Europske unije, nakon što je preispitalo popis osoba i subjekata uvrštenih u navedene priloge, odlučilo je da bi se mjere ograničavanja predviđene Odlukom 2014/145/ZVSP i Uredbom (EU) br. 269/2014 trebale i dalje primjenjivati na te osobe i subjekte.

Dotične osobe i subjekte obavještavamo o mogućnosti podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima odgovarajuće države članice ili država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama iz Priloga II. Uredbi (EU) br. 269/2014, u svrhu pribavljanja odobrenja za korištenje zamrznutim sredstvima za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 4. Uredbe).

Dotične osobe i subjekti mogu do 2. studenoga 2023. Vijeću podnijeti zahtjev za ponovno razmatranje odluke o njihovu uvrštenju na navedeni popis, zajedno s popratnom dokumentacijom, na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Dotične osobe i subjekte također obavještavamo o mogućnosti osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. drugog stavka i članka 263. četvrtog i šestog stavka Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  
  SL L 78, 17.3.2014., str. 16.

1

(2)  
  SL L 226, 14.9.2023., str. 104..

2

(3)  
  SL L 78, 17.3.2014., str. 6.

3

(4)  
  SL L 226, 14.9.2023., str. 3..

4

---

| 14.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 324/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 324/10

---

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine

(2023/C 324/04)

U skladu s člankom 16. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (1) ispitanicima se skreće pozornost na informacije navedene u nastavku.

1

Pravne osnove za taj postupak obrade čine Odluka Vijeća 2014/145/ZVSP (2), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/1767 (3), i Uredba Vijeća (EU) br. 269/2014 (4), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/1765 (5).

2

3

4

5

Voditelj tog postupka obrade jest Vijeće Europske unije koje zastupa glavni direktor Glavne uprave za vanjske odnose (RELEX) Glavnog tajništva Vijeća, a služba zadužena za postupak obrade jest RELEX.1, s kojom se može stupiti u kontakt na adresi:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Sa službenikom GTV-a za zaštitu podataka može se stupiti u kontakt putem e-adrese:

| | Službenik za zaštitu podataka |
| --- | --- |

Službenik za zaštitu podataka

| | data.protection@consilium.europa.eu |
| --- | --- |

data.protection@consilium.europa.eu

Svrha je tog postupka obrade uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Odlukom 2014/145/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom (ZVSP) 2023/1767, i Uredbom (EU) br. 269/2014, kako je provedena Provedbenom uredbom (EU) 2023/1765.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštenje na popis navedene u Odluci 2014/145/ZVSP i Uredbi (EU) br. 269/2014.

Prikupljeni osobni podaci obuhvaćaju podatke potrebne za ispravno utvrđivanje identiteta dotične osobe, obrazloženje i sve druge podatke povezane s razlozima za uvrštenje na popis.

Pravne osnove za obradu osobnih podataka čine odluke Vijeća donesene na temelju članka 29. UEU-a i uredbe Vijeća donesene na temelju članka 215. UFEU-a u kojima se određuju fizičke osobe (ispitanici) i nalažu zamrzavanje imovine i ograničenja putovanja.

Obrada je nužna za izvršavanje zadaće od javnog interesa u skladu s člankom 5. stavkom 1. točkom (a) i za poštovanje pravnih obveza utvrđenih u navedenim pravnim aktima kojima voditelj obrade podliježe u skladu s člankom 5. stavkom 1. točkom (b) Uredbe (EU) 2018/1725.

Obrada je nužna zbog značajnog javnog interesa u skladu s člankom 10. stavkom 2. točkom (g) Uredbe (EU) 2018/1725.

Vijeće može dobiti osobne podatke ispitanika od država članica i/ili Europske službe za vanjsko djelovanje. Primatelji su osobnih podataka države članice, Europska komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje.

Svi osobni podaci koje Vijeće obrađuje u kontekstu samostalnih mjera ograničavanja EU-a ostat će pohranjeni pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba na koje se primjenjuje zamrzavanje imovine ili od trenutka isteka valjanosti mjere ili, ako je pokrenut sudski postupak pred Sudom, do donošenja konačne presude. Osobne podatke sadržane u dokumentima koje je registriralo Vijeće čuva Vijeće u svrhe arhiviranja u javnom interesu, u smislu članka 4. stavka 1. točke (e) Uredbe (EU) 2018/1725.

Vijeće će možda morati razmijeniti osobne podatke o ispitaniku s trećom zemljom ili međunarodnom organizacijom u kontekstu prijenosa uvrštenja na popis UN-a od strane Vijeća ili u kontekstu međunarodne suradnje u vezi s politikom mjera ograničavanja EU-a.

Ako ne postoji odluka o primjerenosti ili odgovarajuće zaštitne mjere, prijenos osobnih podataka trećoj zemlji ili međunarodnoj organizaciji temelji se na sljedećem uvjetu ili više njih, u skladu s člankom 50. Uredbe (EU) 2018/1725:

| | prijenos je nužan iz važnih razloga od javnog interesa; |
| --- | --- |

prijenos je nužan iz važnih razloga od javnog interesa;

| | prijenos je nužan za postavljanje, ostvarivanje ili obranu pravnih zahtjeva. |
| --- | --- |

prijenos je nužan za postavljanje, ostvarivanje ili obranu pravnih zahtjeva.

U obradu osobnih podataka ispitanika nije uključeno automatizirano donošenje odluka.

Ispitanici imaju pravo na informacije i pravo pristupa svojim osobnim podacima. Također imaju pravo na ispravak i dopunu svojih podataka. U određenim okolnostima mogu imati pravo na brisanje svojih osobnih podataka ili pravo prigovora na obradu svojih osobnih podataka ili mogu zatražiti njezino ograničenje.

Ispitanici mogu ostvariti ta prava slanjem e-poruke voditelju obrade, uz kopiju službeniku za zaštitu podataka, kako je prethodno navedeno.

Uz svoj zahtjev ispitanici moraju dostaviti presliku identifikacijske isprave kako bi potvrdili svoj identitet (osobna iskaznica ili putovnica). Ta isprava treba sadržavati identifikacijski broj, državu izdavanja, razdoblje valjanosti, ime, adresu i datum rođenja. Svi drugi podaci koje sadržava preslika identifikacijske isprave, poput fotografije ili osobnih obilježja, mogu se zacrniti.

Ispitanici imaju pravo podnijeti pritužbu Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Prije toga preporučuje se da ispitanici prvo pokušaju iskoristiti pravni lijek tako da se obrate voditelju obrade i/ili službeniku Vijeća za zaštitu podataka.

Ne dovodeći u pitanje bilo koji pravni lijek u sudskom, upravnom ili izvansudskom postupku, ispitanici imaju pravo podnijeti pritužbu Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  
  SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

1

(2)  
  SL L 78, 17.3.2014., str. 16.

2

(3)  
  SL L 226, 14.9.2023., str. 104..

3

(4)  
  SL L 78, 17.3.2014., str. 6.

4

(5)  
  SL L 226, 14.9.2023., str. 3..

5

---

| 14.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 324/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 324/12

---

Obavijest namijenjena fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom (ZVSP) 2023/1767, i Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014, kako je provedena Provedbenom uredbom (EU) 2023/1765, o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine

(2023/C 324/05)

Fizičkim ili pravnim osobama, subjektima ili tijelima navedenima u Prilogu Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP (1), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/1767 (2), i u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014 (3), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/1765 (4), o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine skreće se pozornost na informacije navedene u nastavku.

1

2

3

4

Člankom 9. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 269/2014 zahtijeva se da te fizičke ili pravne osobe, subjekti ili tijela do 1. rujna 2022. ili u roku od šest tjedana od datuma uvrštenja na popis iz Priloga I., ovisno o tome koji je datum kasniji, sredstva ili gospodarske resurse u nadležnosti države članice koji im pripadaju ili su u njihovu vlasništvu, njihovu posjedu ili pod njihovom kontrolom prijave nadležnom tijelu države članice u kojoj se ta sredstva ili gospodarski resursi nalaze. Moraju surađivati s nacionalnim nadležnim tijelom u svakoj provjeri takvih informacija. Nepoštovanje tih obveza smatrat će se zaobilaženjem mjera o zamrzavanju sredstava i gospodarskih resursa.

Informacije koje se trebaju prijaviti moraju se poslati nadležnom tijelu relevantne države članice putem internetske stranice navedene u Prilogu II. Uredbi (EU) br. 269/2014.

---

(1)  
  SL L 78, 17.3.2014., str. 16.

1

(2)  
  SL L 226, 14.9.2023., str. 104..

2

(3)  
  SL L 78, 17.3.2014., str. 6.

3

(4)  
  SL L 226, 14.9.2023., str. 3..

4

---

| 14.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 324/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 324/13

---

Obavijest o suspenziji, podložno određenim uvjetima, mjera ograničavanja protiv g. Nikite Dimitrievicha Mazepina, predviđenih u Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP i Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2023/1767 i kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2023/1765

(2023/C 324/06)

Predsjednik Općeg suda 7. rujna 2023. donio je rješenje o privremenoj pravnoj zaštiti na temelju članka 157. stavka 2. Poslovnika Općeg suda EU-a u predmetu T-743/22 RIII, Nikita Dmitrievich Mazepin protiv Vijeća Europske unije. Tim se rješenjem Vijeću nalaže da u Službenom listu objavi obavijest u kojoj se navodi da je ponovno uvrštenje tužitelja g. N. Mazepina na popis osoba i subjekata na koje se primjenjuju mjere ograničavanja podložno suspenziji pod istim uvjetima koje je predsjednik Općeg suda predvidio u prethodnom rješenju od 19. srpnja 2023.

Nikita Dmitrievich Mazepin protiv Vijeća Europske unije

Relevantne točke izreke rješenja predsjednika Općeg suda od 7. rujna 2023. glase kako slijedi:

„Učinak najavljenog ponovnog uvrštenja tužitelja na popis pod istim uvjetima kao što su oni predviđeni rješenjem od 19. srpnja 2023., Mazepin protiv Vijeća (T 743/22 R II, točke 1. i 2. izreke) suspendira se do donošenja rješenja kojim se završava ovaj postupak koji se odnosi na privremenu pravnu zaštitu, s obzirom na to da će se ime g. Mazepina zadržati na popisu osoba, subjekata i tijela na koje se primjenjuju te mjere ograničavanja i samo u mjeri u kojoj je to potrebno kako bi mogao pregovarati o svojem zapošljavanju kao profesionalni vozač Formule 1 ili kao vozač na drugim automobilističkim prvenstvima koja se održavaju također ili samo u Europskoj uniji, kao i sudjelovanje u testovima, treninzima i slobodnim treninzima u okviru Velike nagrade Formule 1 te u drugim automobilističkim prvenstvima, utrkama, testovima, treninzima i slobodnim treninzima koji se održavaju u Europskoj uniji. U tu svrhu, g. Mazepinu dopušteno je samo (i) ući na područje Europske Unije kako bi pregovarao i zaključio ugovore s trkaćim timom ili sa sponzorima koji nisu povezani s aktivnostima g. Dmitryja Arkadievicha Mazepina odnosno fizičkim ili pravnim osobama čija su imena uvrštena na popise u prilozima Odluci 2014/145 (1) i Uredbi br. 269/2014 (2), (ii) ući na područje Europske Unije kako bi sudjelovao kao titularni ili rezervni vozač u prvenstvima Formule 1 Međunarodne automobilske federacije (Fédération internationale de l’automobile, FIA) ili u drugim prvenstvima, na treninzima, testovima ili slobodnim treninzima, također u cilju obnavljanja svoje Super licence, (iii) ući na područje Europske Unije kako bi obavio liječničke preglede koje propisuje FIA ili njegov trkaći tim, (iv) ući na područje Europske Unije kako bi sudjelovao u trkaćim aktivnostima te sponzorskim i promotivnim događanjima na zahtjev svojeg trkaćeg tima ili svojih sponzora, (v) otvoriti bankovni račun na koji mu se mogu uplaćivati plaće, bonusi, beneficije njegova trkaćeg tima i financijski doprinosi sponzora koje prihvati njegov tim i, (iv) koristiti se bankovnim računom i kreditnom karticom isključivo za pokrivanje troškova koji omogućuju profesionalnom vozaču da putuje unutar područja Europske Unije, pregovara i zaključuje ugovore s trkaćim timom ili sa sponzorima te da sudjeluje u prvenstvima, Velikim nagradama, utrkama, treninzima, testovima ili slobodnim treninzima u državama članicama Unije. U slučaju zapošljavanja kao vozača Formule 1 ili kao vozača drugog prvenstva u automobilističkom sportu koja se također ili isključivo održavaju na području Europske Unije, Nikita Dmitrijevich Mazepin mora se obvezati da će se utrkivati pod neutralnom zastavom i potpisati dokument kojim se obvezuju vozači koji u tu svrhu zahtijeva FIA.”

---

(1)  
  SL L 78, 17.3.2014., str. 16.

1

(2)  
  SL L 78, 17.3.2014., str. 6.

2

---

Europska komisija

| 14.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 324/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 324/14

---

Tečajna lista eura (1)

13. rujna 2023.

(2023/C 324/07)

1 euro =

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0733 |
| JPY | japanski jen | 158,28 |
| DKK | danska kruna | 7,4609 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86090 |
| SEK | švedska kruna | 11,9475 |
| CHF | švicarski franak | 0,9589 |
| ISK | islandska kruna | 143,70 |
| NOK | norveška kruna | 11,4783 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 24,487 |
| HUF | mađarska forinta | 384,35 |
| PLN | poljski zlot | 4,6243 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9673 |
| TRY | turska lira | 28,9160 |
| AUD | australski dolar | 1,6762 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4556 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3984 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8188 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4615 |
| KRW | južnokorejski von | 1 426,24 |
| ZAR | južnoafrički rand | 20,3300 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8144 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 502,58 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0230 |
| PHP | filipinski pezo | 60,899 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 38,397 |
| BRL | brazilski real | 5,3130 |
| MXN | meksički pezo | 18,5223 |
| INR | indijska rupija | 89,0805 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0733

JPY

japanski jen

158,28

DKK

danska kruna

7,4609

GBP

funta sterlinga

0,86090

SEK

švedska kruna

11,9475

CHF

švicarski franak

0,9589

ISK

islandska kruna

143,70

NOK

norveška kruna

11,4783

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

24,487

HUF

mađarska forinta

384,35

PLN

poljski zlot

4,6243

RON

rumunjski novi leu

4,9673

TRY

turska lira

28,9160

AUD

australski dolar

1,6762

CAD

kanadski dolar

1,4556

HKD

hongkonški dolar

8,3984

NZD

novozelandski dolar

1,8188

SGD

singapurski dolar

1,4615

KRW

južnokorejski von

1 426,24

ZAR

južnoafrički rand

20,3300

CNY

kineski renminbi-juan

7,8144

IDR

indonezijska rupija

16 502,58

MYR

malezijski ringit

5,0230

PHP

filipinski pezo

60,899

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

38,397

BRL

brazilski real

5,3130

MXN

meksički pezo

18,5223

INR

indijska rupija

89,0805

---

(1)  
  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

1

Izvor

---

Europski ured za odabir osoblja

| 14.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 324/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 324/15

---

OBAVIJEST O OTVORENIM NATJEČAJIMA

(2023/C 324/08)

Europski ured za odabir osoblja (EPSO) organizira sljedeće otvorene natječaje:

| | EPSO/AD/404/23 — Pravnici lingvisti (AD 7) za engleski jezik (EN) |
| --- | --- |

EPSO/AD/404/23 — Pravnici lingvisti (AD 7) za engleski jezik (EN)

EPSO/AD/404/23 — Pravnici lingvisti (AD 7) za engleski jezik (EN)

| | EPSO/AD/405/23 — Pravnici lingvisti (AD 7) za španjolski jezik (ES) |
| --- | --- |

EPSO/AD/405/23 — Pravnici lingvisti (AD 7) za španjolski jezik (ES)

EPSO/AD/405/23 — Pravnici lingvisti (AD 7) za španjolski jezik (ES)

| | EPSO/AD/406/23 — Pravnici lingvisti (AD 7) za litavski jezik (LT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/406/23 — Pravnici lingvisti (AD 7) za litavski jezik (LT)

EPSO/AD/406/23 — Pravnici lingvisti (AD 7) za litavski jezik (LT)

| | EPSO/AD/407/23 — Pravnici lingvisti (AD 7) za nizozemski jezik (NL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/407/23 — Pravnici lingvisti (AD 7) za nizozemski jezik (NL)

EPSO/AD/407/23 — Pravnici lingvisti (AD 7) za nizozemski jezik (NL)

| | EPSO/AD/408/23 — Pravnici lingvisti (AD 7) za portugalski jezik (PT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/408/23 — Pravnici lingvisti (AD 7) za portugalski jezik (PT)

EPSO/AD/408/23 — Pravnici lingvisti (AD 7) za portugalski jezik (PT)

| | EPSO/AD/409/23 — Pravnici lingvisti (AD 7) za slovački jezik (SK) |
| --- | --- |

EPSO/AD/409/23 — Pravnici lingvisti (AD 7) za slovački jezik (SK)

EPSO/AD/409/23 — Pravnici lingvisti (AD 7) za slovački jezik (SK)

Obavijest o natječaju objavljena je na 24 jezika u
  Službenom listu Europske unije
  C 324 A od 14. rujna 2023
  .

Službenom listu Europske unije

C 324 A od 14. rujna 2023

Dodatne informacije dostupne su na EPSO-ovu portalu (1).

1

---

(1)  https://epso.europa.eu/hr.

1

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 14.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 324/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 324/16

---

Nepostojanje državne potpore u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u

(2023/C 324/09)

Nadzorno tijelo EFTA-e smatra da sljedeća mjera nije državna potpora u smislu članka 61. stavka 1. Sporazuma o EGP-u:

| Datum donošenja odluke | 3. svibnja 2023. |
| --- | --- |
| Broj predmeta | 90153 |
| Broj odluke | 067/23/COL |
| Država EFTA-e | Norveška |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Organizacija općinskih usluga/rješenja za digitalizaciju |
| Vrsta potpore | Nije riječ o potpori. |

Datum donošenja odluke

3. svibnja 2023.

Broj predmeta

90153

Broj odluke

067/23/COL

Država EFTA-e

Norveška

Naziv (i/ili ime korisnika)

Organizacija općinskih usluga/rješenja za digitalizaciju

Vrsta potpore

Nije riječ o potpori.

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 14.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 324/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 324/17

---

Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o kamatnim stopama za povrat državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e koje se primjenjuju od 1. lipnja 2023.

(Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica ESA-e o državnim potporama i s člankom 10. Odluke ESA-e br. 195/04/COL
   (1)
  )

(2023/C 324/10)

Osnovne stope izračunane su u skladu s poglavljem o metodi za utvrđivanje referentnih i diskontnih stopa ESA-inih Smjernica o državnim potporama, kako su izmijenjene Odlukom ESA-e br. 788/08/COL od 17. prosinca 2008. Primjenjive referentne stope utvrđuju se tako da se osnovnoj stopi doda odgovarajuća marža u skladu sa Smjernicama o državnim potporama.

Osnovne stope utvrđene su kako slijedi:

| | Island | Lihtenštajn | Norveška |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2023. – | 7,69 | 0,29 | 3,15 |

Island

Lihtenštajn

Norveška

1.6.2023. –

7,69

0,29

3,15

---

(1)  
  SL L 139, 25.5.2006., str. 37. i Dodatak o EGP-u uz SL br. 26/2006, 25.5.2006., str. 1.

1

---

V. Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

| 14.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 324/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 324/18

---

Postupak koji je 26. srpnja 2023. Nadzorno tijelo EFTA-e pokrenulo protiv Norveške

(Predmet E-9/23)

(2023/C 324/11)

Nadzorno tijelo EFTA-e, koje zastupaju Claire Simpson, Erlend Leonhardsen, Marte Brathovde i Ewa Gromnicka, zastupnici Nadzornog tijela EFTA-e, Avenue de Arts 19H, B-1000 Bruxelles, Belgija, pokrenulo je 26. srpnja 2023. pred Sudom EFTA-e postupak protiv Norveške.

Nadzorno tijelo EFTA-e od Suda EFTA-e zahtijeva da utvrdi sljedeće:

| 1. | da time što je zadržala na snazi zakonodavstvo, kao što su članak 2-1b(4) Zakona o pravima pacijenata (PRA) i članak 6 Uredbe o utvrđivanju prioriteta (PR), kojim se neopravdano ograničava ili ne uključuje pravo na bolničko liječenje u drugoj državi EGP-a kada se liječenje ne može ostvariti u medicinski opravdanom roku, Kraljevina Norveška nije ispunila svoje obveze iz članka 20. stavka 2. Uredbe 883/2004 i/ili članka 36. Sporazuma o EGP-u; |
| --- | --- |

1.

da time što je zadržala na snazi zakonodavstvo, kao što su članak 2-1b(4) Zakona o pravima pacijenata (PRA) i članak 6 Uredbe o utvrđivanju prioriteta (PR), kojim se neopravdano ograničava ili ne uključuje pravo na bolničko liječenje u drugoj državi EGP-a kada se liječenje ne može ostvariti u medicinski opravdanom roku, Kraljevina Norveška nije ispunila svoje obveze iz članka 20. stavka 2. Uredbe 883/2004 i/ili članka 36. Sporazuma o EGP-u;

| 2. | da time što je zadržala na snazi zakonodavstvo, kao što su članci 2-1b(5) i 3(4) PR-a, članak 2-4a(2)a PRA-a te članak 3 PR-a, kojim se nisu ispravno odražavala ili ne odražavaju prava pacijenata na liječenje u drugoj državi EGP-a kada se isto ili jednako djelotvorno liječenje ne može ostvariti u matičnoj državi u medicinski opravdanom roku, Kraljevina Norveška nije ispunila svoje obveze iz članka 20. stavka 2. Uredbe 883/2004 i/ili članka 36. Sporazuma o EGP-u; |
| --- | --- |

2.

da time što je zadržala na snazi zakonodavstvo, kao što su članci 2-1b(5) i 3(4) PR-a, članak 2-4a(2)a PRA-a te članak 3 PR-a, kojim se nisu ispravno odražavala ili ne odražavaju prava pacijenata na liječenje u drugoj državi EGP-a kada se isto ili jednako djelotvorno liječenje ne može ostvariti u matičnoj državi u medicinski opravdanom roku, Kraljevina Norveška nije ispunila svoje obveze iz članka 20. stavka 2. Uredbe 883/2004 i/ili članka 36. Sporazuma o EGP-u;

| 3. | da time što je zadržala na snazi žalbene i postupovne strukture na temelju odredaba kao što su članak 7-2 PRA-a te članci 7 i 8 PR-a, kojima se sprečava i/ili obeshrabruje tijela za pritužbe/žalbe predviđena PRA-om/PR-om u pravilnoj primjeni i osiguravanju prava pacijenata na liječenje u drugoj državi EGP-a kada se isto ili jednako djelotvorno liječenje ne može ostvariti u matičnoj državi u medicinski opravdanom roku, i/ili što je zadržala upravnu praksu kojom takva prava nisu osigurana, Kraljevina Norveška nije ispunila svoje obveze iz članka 20. stavka 2. Uredbe 883/2004 i/ili članka 36. Sporazuma o EGP-u, čime je prekršila i članak 3. Sporazuma o EGP-u; |
| --- | --- |

3.

da time što je zadržala na snazi žalbene i postupovne strukture na temelju odredaba kao što su članak 7-2 PRA-a te članci 7 i 8 PR-a, kojima se sprečava i/ili obeshrabruje tijela za pritužbe/žalbe predviđena PRA-om/PR-om u pravilnoj primjeni i osiguravanju prava pacijenata na liječenje u drugoj državi EGP-a kada se isto ili jednako djelotvorno liječenje ne može ostvariti u matičnoj državi u medicinski opravdanom roku, i/ili što je zadržala upravnu praksu kojom takva prava nisu osigurana, Kraljevina Norveška nije ispunila svoje obveze iz članka 20. stavka 2. Uredbe 883/2004 i/ili članka 36. Sporazuma o EGP-u, čime je prekršila i članak 3. Sporazuma o EGP-u;

| 4. | da je time što je zadržala na snazi i primijenila prethodno navedena nejasna i/ili proturječna nacionalna pravila i prakse povezane s pravima pacijenata na liječenje u drugoj državi EGP-a, Kraljevina Norveška prekršila načelo pravne sigurnosti i ugrozila djelotvornost članka 36. Sporazuma o EGP-u i članka 20. stavka 2. Uredbe 883/2004, čime je prekršila te odredbe i/ili članak 3. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

4.

da je time što je zadržala na snazi i primijenila prethodno navedena nejasna i/ili proturječna nacionalna pravila i prakse povezane s pravima pacijenata na liječenje u drugoj državi EGP-a, Kraljevina Norveška prekršila načelo pravne sigurnosti i ugrozila djelotvornost članka 36. Sporazuma o EGP-u i članka 20. stavka 2. Uredbe 883/2004, čime je prekršila te odredbe i/ili članak 3. Sporazuma o EGP-u.

Pravna i činjenična osnova te navedeni žalbeni razlozi:

Pravna i činjenična osnova te navedeni žalbeni razlozi:

| — | Ovim zahtjevom Nadzorno tijelo EFTA-e (Tijelo) traži da se utvrdi da je Norveška, u vezi s određenim nacionalnim pravilima i praksom kojima se uređuje pristup bolničkom liječenju u drugim državama EGP-a, prekršila članak 36. Sporazuma o EGP-u, članak 20. stavak 2. Uredbe 883/2004 (Uredba) i/ili članak 3. Sporazuma o EGP-u te načelo pravne sigurnosti. |
| --- | --- |

—

Ovim zahtjevom Nadzorno tijelo EFTA-e (Tijelo) traži da se utvrdi da je Norveška, u vezi s određenim nacionalnim pravilima i praksom kojima se uređuje pristup bolničkom liječenju u drugim državama EGP-a, prekršila članak 36. Sporazuma o EGP-u, članak 20. stavak 2. Uredbe 883/2004 (Uredba) i/ili članak 3. Sporazuma o EGP-u te načelo pravne sigurnosti.

| — | Nakon primljenih pritužbi na norveški sustav za bolničko liječenje i mogućnost takvog liječenja u inozemstvu, Tijelo je 2009. odlučilo provesti ocjenu relevantnih norveških pravila na vlastitu inicijativu. |
| --- | --- |

—

Nakon primljenih pritužbi na norveški sustav za bolničko liječenje i mogućnost takvog liječenja u inozemstvu, Tijelo je 2009. odlučilo provesti ocjenu relevantnih norveških pravila na vlastitu inicijativu.

| — | Od 2009. do 2013. Tijelo i norveška vlada sudjelovali su u raspravama o pitanjima iz pritužbi i povezanim pravilima. |
| --- | --- |

—

Od 2009. do 2013. Tijelo i norveška vlada sudjelovali su u raspravama o pitanjima iz pritužbi i povezanim pravilima.

| — | Tijelo je 14. svibnja 2014. uputilo službenu opomenu norveškoj vladi, u kojoj je zaključilo da Norveška nije ispunila svoje obveze iz članka 20. Uredbe i/ili članka 36. Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

—

Tijelo je 14. svibnja 2014. uputilo službenu opomenu norveškoj vladi, u kojoj je zaključilo da Norveška nije ispunila svoje obveze iz članka 20. Uredbe i/ili članka 36. Sporazuma o EGP-u.

| — | Norveška vlada je u odgovoru od 15. kolovoza 2014. odbacila osnovanost zabrinutosti Tijela, ali je navela da su predložene zakonodavne izmjene i da radi povećanja pravne sigurnosti razmatra pružanje dodatnih informacija i pojašnjenja u pogledu prava na zdravstvenu skrb u inozemstvu. |
| --- | --- |

—

Norveška vlada je u odgovoru od 15. kolovoza 2014. odbacila osnovanost zabrinutosti Tijela, ali je navela da su predložene zakonodavne izmjene i da radi povećanja pravne sigurnosti razmatra pružanje dodatnih informacija i pojašnjenja u pogledu prava na zdravstvenu skrb u inozemstvu.

| — | Tijelo je 3. veljače 2016. uputilo dodatnu službenu opomenu, u kojoj je zaključilo da nisu riješena sva sporna pitanja. Norveška vlada odgovorila je dopisom od 3. svibnja 2016. |
| --- | --- |

—

Tijelo je 3. veljače 2016. uputilo dodatnu službenu opomenu, u kojoj je zaključilo da nisu riješena sva sporna pitanja. Norveška vlada odgovorila je dopisom od 3. svibnja 2016.

| — | Tijelo je 20. rujna 2017. Norveškoj dostavilo obrazloženo mišljenje, na koje je norveška vlada odgovorila dopisom od 19. siječnja 2018., pri čemu je tvrdila da nije došlo do kršenja prava EGP-a i objasnila da je u relevantne odredbe unesen niz izmjena. Osim toga, Norveška je dopisom od 11. travnja 2018. Tijelo obavijestila o daljnjim ocjenama, planiranim izmjenama zakonodavnog okvira i planiranim praktičnim poboljšanjima. |
| --- | --- |

—

Tijelo je 20. rujna 2017. Norveškoj dostavilo obrazloženo mišljenje, na koje je norveška vlada odgovorila dopisom od 19. siječnja 2018., pri čemu je tvrdila da nije došlo do kršenja prava EGP-a i objasnila da je u relevantne odredbe unesen niz izmjena. Osim toga, Norveška je dopisom od 11. travnja 2018. Tijelo obavijestila o daljnjim ocjenama, planiranim izmjenama zakonodavnog okvira i planiranim praktičnim poboljšanjima.

| — | Tijelo je smatralo da su zakonodavne izmjene nezadovoljavajuće te je 18. prosinca 2019. odlučilo uputiti predmet Sudu EFTA-e. Tijekom pripreme tužbe Sudu Tijelo je 7. svibnja 2021. Norveškoj poslalo zahtjev za informacije na temelju dodatnih informacija podnositelja pritužbe. |
| --- | --- |

—

Tijelo je smatralo da su zakonodavne izmjene nezadovoljavajuće te je 18. prosinca 2019. odlučilo uputiti predmet Sudu EFTA-e. Tijekom pripreme tužbe Sudu Tijelo je 7. svibnja 2021. Norveškoj poslalo zahtjev za informacije na temelju dodatnih informacija podnositelja pritužbe.

| — | Na temelju odgovora Norveške Tijelo je 18. svibnja 2022. uputilo drugu dodatnu službenu opomenu. |
| --- | --- |

—

Na temelju odgovora Norveške Tijelo je 18. svibnja 2022. uputilo drugu dodatnu službenu opomenu.

| — | Tijelo je smatralo da odgovor norveške vlade u dopisu od 8. srpnja 2022. nije zadovoljavajući te je 22. listopada 2022. dostavilo dodatno obrazloženo mišljenje. |
| --- | --- |

—

Tijelo je smatralo da odgovor norveške vlade u dopisu od 8. srpnja 2022. nije zadovoljavajući te je 22. listopada 2022. dostavilo dodatno obrazloženo mišljenje.

| — | Norveška vlada odgovorila je dopisom od 20. prosinca 2022. u kojem je ostala pri svojem stajalištu da je relevantno norveško pravo u skladu s pravom EGP-a. Ipak, Norveška je izmijenila način na koji je Uredba 883/2004 uključena u nacionalno pravo i ta je izmjena stupila na snagu 25. studenoga 2022. |
| --- | --- |

—

Norveška vlada odgovorila je dopisom od 20. prosinca 2022. u kojem je ostala pri svojem stajalištu da je relevantno norveško pravo u skladu s pravom EGP-a. Ipak, Norveška je izmijenila način na koji je Uredba 883/2004 uključena u nacionalno pravo i ta je izmjena stupila na snagu 25. studenoga 2022.

| — | Tijelo smatra da, čak i ako se izmjenama riješe neka od pitanja, druga pitanja iz obrazloženog mišljenja i dopunskog obrazloženog mišljenja još uvijek ostaju, a Norveška i dalje ne osigurava pravo pacijenata na pristup bolničkom liječenju u drugim državama EGP-a, čime krši svoje obveze u okviru Sporazuma o EGP-u. |
| --- | --- |

—

Tijelo smatra da, čak i ako se izmjenama riješe neka od pitanja, druga pitanja iz obrazloženog mišljenja i dopunskog obrazloženog mišljenja još uvijek ostaju, a Norveška i dalje ne osigurava pravo pacijenata na pristup bolničkom liječenju u drugim državama EGP-a, čime krši svoje obveze u okviru Sporazuma o EGP-u.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 14.9.2023 | HR | Službeni list Europske unije | C 324/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2023

HR

Službeni list Europske unije

C 324/20

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.11240 – ORLEN / DOPPLER ENERGIE)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2023/C 324/12)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | ORLEN S.A. („ORLEN”, Poljska), |
| --- | --- |

—

ORLEN S.A. („ORLEN”, Poljska),

| — | Doppler Energie GmbH („Doppler”, Austrija), pod krajnjom isključivom kontrolom Franza Josepha Dopplera, fizičke osobe iz Austrije. |
| --- | --- |

—

Doppler Energie GmbH („Doppler”, Austrija), pod krajnjom isključivom kontrolom Franza Josepha Dopplera, fizičke osobe iz Austrije.

Poduzetnik ORLEN steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Doppler.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | ORLEN ponajprije posluje u sektorima rafiniranja nafte i proizvodnje biogoriva, istraživanja i prodaje plina, proizvodnje petrokemijskih proizvoda, proizvodnje električne energije, veleprodaje i maloprodaje motornih goriva, maloprodaje robe široke potrošnje te vađenja ugljikovodika, |
| --- | --- |

—

ORLEN ponajprije posluje u sektorima rafiniranja nafte i proizvodnje biogoriva, istraživanja i prodaje plina, proizvodnje petrokemijskih proizvoda, proizvodnje električne energije, veleprodaje i maloprodaje motornih goriva, maloprodaje robe široke potrošnje te vađenja ugljikovodika,

| — | Doppler upravlja mrežom benzinskih postaja i stanica za punjenje električnih vozila u cijeloj Austriji. |
| --- | --- |

—

Doppler upravlja mrežom benzinskih postaja i stanica za punjenje električnih vozila u cijeloj Austriji.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.11240 – ORLEN / DOPPLER ENERGIE

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  
  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---