# Úřední věstník C 250/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.250.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 250 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5220. října 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.250.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 250

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5220. října 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 250/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 250/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 250/02 | Směnné kurzy vůči euru | 2 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 250/02

Směnné kurzy vůči euru

2

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 250/03 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 250/04 | Státní podpora – Spojené království (Články 87 až 89 Smlouvy o založení Evropského společenství) – Oznámení Komise podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES – zpětvzetí oznámení o státní podpoře – Státní podpora C 13/08 (ex N 589/07) – Pomoc stanici Channel 4 – přechod na digitální vysílání (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 250/05 | Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádosti o vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Provence)
   (
  1
  ) | 5 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 250/03

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  )

1

3

2009/C 250/04

Státní podpora – Spojené království (Články 87 až 89 Smlouvy o založení Evropského společenství) – Oznámení Komise podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES – zpětvzetí oznámení o státní podpoře – Státní podpora C 13/08 (ex N 589/07) – Pomoc stanici Channel 4 – přechod na digitální vysílání (
  1
  )

1

4

2009/C 250/05

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Oznámení týkající se žádosti o vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Provence)
   (
  1
  )

(Oznámení týkající se žádosti o vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. Permis de Provence)

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 20.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 250/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2009/C 250/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 25.9.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 208/09 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Program wspierania finansowania banków w Polsce |
| Právní základ | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | Nespecifikován, ale v rámci celkového rozpočtu (40 miliard PLN) plánovaného v roce 2009 na všechny státní záruky; u opatření vztahujících se ke státním dluhopisům do 10 miliard PLN (v roce 2009) |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | Žádosti o podporu: do 31.12.2009
  Udělení podpory: do 25.3.2010 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Minister właściwy do spraw finansów publicznych, Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

25.9.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 208/09

Členský stát

Polsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Program wspierania finansowania banków w Polsce

Právní základ

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

Nespecifikován, ale v rámci celkového rozpočtu (40 miliard PLN) plánovaného v roce 2009 na všechny státní záruky; u opatření vztahujících se ke státním dluhopisům do 10 miliard PLN (v roce 2009)

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Žádosti o podporu: do 31.12.2009

Udělení podpory: do 25.3.2010

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Minister właściwy do spraw finansów publicznych, Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_cs.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 20.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 250/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 250/2

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

19. října 2009

2009/C 250/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4918 |
| JPY | japonský jen | 135,66 |
| DKK | dánská koruna | 7,4437 |
| GBP | britská libra | 0,91430 |
| SEK | švédská koruna | 10,3978 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5138 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,3525 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,785 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 266,43 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7080 |
| PLN | polský zlotý | 4,1930 |
| RON | rumunský lei | 4,2937 |
| TRY | turecká lira | 2,1749 |
| AUD | australský dolar | 1,6206 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5445 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,5616 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0001 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0769 |
| KRW | jihokorejský won | 1 745,37 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,9818 |
| CNY | čínský juan | 10,1841 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2250 |
| IDR | indonéská rupie | 14 022,02 |
| MYR | malajsijský ringgit | 5,0341 |
| PHP | filipínské peso | 69,624 |
| RUB | ruský rubl | 43,7425 |
| THB | thajský baht | 49,796 |
| BRL | brazilský real | 2,5575 |
| MXN | mexické peso | 19,4978 |
| INR | indická rupie | 68,7420 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4918

JPY

japonský jen

135,66

DKK

dánská koruna

7,4437

GBP

britská libra

0,91430

SEK

švédská koruna

10,3978

CHF

švýcarský frank

1,5138

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,3525

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,785

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

266,43

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7080

PLN

polský zlotý

4,1930

RON

rumunský lei

4,2937

TRY

turecká lira

2,1749

AUD

australský dolar

1,6206

CAD

kanadský dolar

1,5445

HKD

hongkongský dolar

11,5616

NZD

novozélandský dolar

2,0001

SGD

singapurský dolar

2,0769

KRW

jihokorejský won

1 745,37

ZAR

jihoafrický rand

10,9818

CNY

čínský juan

10,1841

HRK

chorvatská kuna

7,2250

IDR

indonéská rupie

14 022,02

MYR

malajsijský ringgit

5,0341

PHP

filipínské peso

69,624

RUB

ruský rubl

43,7425

THB

thajský baht

49,796

BRL

brazilský real

2,5575

MXN

mexické peso

19,4978

INR

indická rupie

68,7420

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 20.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 250/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 250/3

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 250/03

| 1. | Komise dne 13. října 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Avaya Inc. („Avaya“, Spojené státy), společně kontrolovaný podnikem TPG Partners V, L.P a podnikem Silver Lake Partners III, L.P („TPG“ a „SLP“, Spojené státy), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem aktiv a cenných papírů kontrolu nad některými aktivy a dceřinými společnostmi souvisejícími se společností Nortel's Enterprise Solutions business („Nortel ES“, Kanada), které patří podniku Nortel Networks Corporation („Nortel“, Canada). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 13. října 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Avaya Inc. („Avaya“, Spojené státy), společně kontrolovaný podnikem TPG Partners V, L.P a podnikem Silver Lake Partners III, L.P („TPG“ a „SLP“, Spojené státy), získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem aktiv a cenných papírů kontrolu nad některými aktivy a dceřinými společnostmi souvisejícími se společností Nortel's Enterprise Solutions business („Nortel ES“, Kanada), které patří podniku Nortel Networks Corporation („Nortel“, Canada).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Avaya: poskytování podnikových komunikačních systémů, aplikací a služeb, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Avaya: poskytování podnikových komunikačních systémů, aplikací a služeb,

| — | podniku TPG: soukromé kapitálové investice, |
| --- | --- |

—

podniku TPG: soukromé kapitálové investice,

| — | podniku SLP: soukromé kapitálové investice, |
| --- | --- |

—

podniku SLP: soukromé kapitálové investice,

| — | podniku Nortel ES: podnikové komunikační systémy, služby a řešení. |
| --- | --- |

—

podniku Nortel ES: podnikové komunikační systémy, služby a řešení.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 20.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 250/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 250/4

---

STÁTNÍ PODPORA – SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

(Články 87 až 89 Smlouvy o založení Evropského společenství)

Oznámení Komise podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES – zpětvzetí oznámení o státní podpoře

Státní podpora C 13/08 (ex N 589/07) – Pomoc stanici Channel 4 – přechod na digitální vysílání

(Text s významem pro EHP)

2009/C 250/04

Komise se rozhodla ukončit formální vyšetřovací řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES zahájené dne 2. dubna 2008 (1) a týkající se výše uvedené podpory vzhledem k tomu, že Spojené království vzalo zpět své oznámení o státní podpoře dne 26. listopadu 2008 a nebude se tímto projektem podpory dále zabývat.

---

(1)  Úř. věst. C 137, 4.6.2008, s. 16.

---

| 20.10.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 250/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 250/5

---

Sdělení francouzské vlády týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (1)

(Oznámení týkající se žádosti o vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků, tzv. „Permis de Provence“)

(Text s významem pro EHP)

2009/C 250/05

Žádostí ze dne 23. října 2008, opravenou dne 17. dubna 2009, společnost Queensland Gas Company, sídlem Level 5, č. 30 Herschel Street Brisbane, Queensland, 4000 AUSTRÁLIE, požádala o povolení k vyhledávání kapalných nebo plynných uhlovodíků na období pěti let, tzv. „Permis de Provence“, na území o rozloze přibližně 3 430 km čtverečních nacházejícím se v části francouzských departementů Bouches-du-Rhône, Alpes de Haute Provence a Vaucluse.

Oblast tohoto povolení je vymezena úseky na polednících a rovnoběžkách, které v tomto pořadí spojují níže uvedené body definované pomocí zeměpisných souřadnic ve stupních (za výchozí poledník se považuje poledník procházející Paříží):

| Body | Východní délka | Severní šířka |
| --- | --- | --- |
| 1 | 3,30 stupně východní délky | 48,90 stupně severní šířky |
| 2 | 3,70 stupně východní délky | 48,90 stupně severní šířky |
| 3 | 3,70 stupně východní délky | 48,70 stupně severní šířky |
| 4 | 3,60 stupně východní délky | 48,70 stupně severní šířky |
| 5 | 3,60 stupně východní délky | 48,60 stupně severní šířky |
| 6 | 3,50 stupně východní délky | 48,60 stupně severní šířky |
| 7 | 3,50 stupně východní délky | 48,50 stupně severní šířky |
| 8 | 3,40 stupně východní délky | 48,50 stupně severní šířky |
| 9 | 3,40 stupně východní délky | 48,40 stupně severní šířky |
| 10 | 3,30 stupně východní délky | 48,40 stupně severní šířky |
| 11 | 3,30 stupně východní délky | 48,30 stupně severní šířky |
| 12 | 3,20 stupně východní délky | 48,30 stupně severní šířky |
| 13 | 3,20 stupně východní délky | 48,20 stupně severní šířky |
| Bod 14 = průsečík rovnoběžky 48,20 stupně severní šířky se středomořským pobřežím |
| Bod 15 = průsečík rovnoběžky 2,80 stupně východní délky se středomořským pobřežím |
| 16 | 2,80 stupně východní délky | 48,30 stupně severní šířky |
| 17 | 2,70 stupně východní délky | 48,30 stupně severní šířky |
| 18 | 2,70 stupně východní délky | 48,40 stupně severní šířky |
| 19 | 2,40 stupně východní délky | 48,40 stupně severní šířky |
| 20 | 2,40 stupně východní délky | 48,50 stupně severní šířky |
| 21 | 2,60 stupně východní délky | 48,50 stupně severní šířky |
| 22 | 2,60 stupně východní délky | 48,60 stupně severní šířky |
| 23 | 2,80 stupně východní délky | 48,60 stupně severní šířky |
| 24 | 2,80 stupně východní délky | 48,70 stupně severní šířky |
| 25 | 3,00 stupně východní délky | 48,70 stupně severní šířky |
| 26 | 3,00 stupně východní délky | 48,80 stupně severní šířky |
| 27 | 3,30 stupně východní délky | 48,80 stupně severní šířky |

Body

Východní délka

Severní šířka

1

3,30 stupně východní délky

48,90 stupně severní šířky

2

3,70 stupně východní délky

48,90 stupně severní šířky

3

3,70 stupně východní délky

48,70 stupně severní šířky

4

3,60 stupně východní délky

48,70 stupně severní šířky

5

3,60 stupně východní délky

48,60 stupně severní šířky

6

3,50 stupně východní délky

48,60 stupně severní šířky

7

3,50 stupně východní délky

48,50 stupně severní šířky

8

3,40 stupně východní délky

48,50 stupně severní šířky

9

3,40 stupně východní délky

48,40 stupně severní šířky

10

3,30 stupně východní délky

48,40 stupně severní šířky

11

3,30 stupně východní délky

48,30 stupně severní šířky

12

3,20 stupně východní délky

48,30 stupně severní šířky

13

3,20 stupně východní délky

48,20 stupně severní šířky

Bod 14 = průsečík rovnoběžky 48,20 stupně severní šířky se středomořským pobřežím

Bod 15 = průsečík rovnoběžky 2,80 stupně východní délky se středomořským pobřežím

16

2,80 stupně východní délky

48,30 stupně severní šířky

17

2,70 stupně východní délky

48,30 stupně severní šířky

18

2,70 stupně východní délky

48,40 stupně severní šířky

19

2,40 stupně východní délky

48,40 stupně severní šířky

20

2,40 stupně východní délky

48,50 stupně severní šířky

21

2,60 stupně východní délky

48,50 stupně severní šířky

22

2,60 stupně východní délky

48,60 stupně severní šířky

23

2,80 stupně východní délky

48,60 stupně severní šířky

24

2,80 stupně východní délky

48,70 stupně severní šířky

25

3,00 stupně východní délky

48,70 stupně severní šířky

26

3,00 stupně východní délky

48,80 stupně severní šířky

27

3,30 stupně východní délky

48,80 stupně severní šířky

Podávání žádostí a kritéria přidělování povolení

Předkladatelé původní žádosti a konkurenčních žádostí musí splnit podmínky podle článků 4 a 5 nařízení 2006-648 ze dne 2. června 2006 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Společnosti, které mají zájem, mohou do devadesáti dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení podat konkurenční žádost v souladu s postupem popsaným v „Oznámení o poskytování těžebního práva na těžbu uhlovodíků ve Francii“, zveřejněném v 
  Úředním věstníku Evropských společenství C 374 ze dne 30. prosince 1994 na straně 11, a stanoveným nařízením č. 2006-648 o těžebních oprávněních a oprávněních k podzemnímu skladování. Konkurenční žádosti se zasílají na ministerstvo pověřené hornictvím na níže uvedenou adresu.

Rozhodnutí o původní žádosti a konkurenčních žádostech se přijímají podle kritérií přidělování oprávnění k těžbě, která jsou vymezena v článku 6 uvedeného nařízení, a uskuteční se nejpozději dne 1. února 2011.

Podmínky a požadavky týkající se vykonávání činnosti a jejího ukončení

Předkladatelé se vyzývají, aby se řídili články 79 a 79.1 horního zákoníku a nařízením č. 2006-649 ze dne 2. června 2006 o důlních pracích, pracích podzemního úložiště a o báňském úřadu a úřadu pro podzemní úložiště (Úřední věstník Francouzské republiky ze dne 3. června 2006).

Jakékoli další informace Vám poskytne ministerstvo pro ekologii, energetiku, udržitelný rozvoj a moře, do jehož pravomoci spadají technologie šetrné k životnímu prostředí a jednání v oblasti změny klimatu, na adrese Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, Bureau exploration, Production des hydrocarbures), Arche de La Défense, Paroi Nord, 92055, La Défense Cedex, FRANCE (telefon +33 140819537, fax +33 140819529).

S ustanoveními výše uvedených právních a správních předpisů se můžete seznámit na internetové stránce Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  Úř. věst. L 164, 30.6.1994.

---