# Eiropas Savienības C 208/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.208.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 208 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 3. septembris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.208.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 208

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 3. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | ATZINUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 208/01 | Komisijas Atzinums (2009. gada 2. septembrī) par tādu radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas plānu saskaņā ar Euratom līguma 37. pantu, kuri rodas valsts radioaktīvo atkritumu glabātavā Bátaapáti Ungārijā | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Komisija

2009/C 208/01

Komisijas Atzinums (2009. gada 2. septembrī) par tādu radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas plānu saskaņā ar Euratom līguma 37. pantu, kuri rodas valsts radioaktīvo atkritumu glabātavā Bátaapáti Ungārijā

Euratom

Bátaapáti

1

| | II   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 208/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5588 – General Motors/Delphi Steering II) (
  1
  ) | 2 |

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2009/C 208/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5588 – General Motors/Delphi Steering II) (
  1
  )

General Motors/Delphi Steering II

1

2

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 208/03 | Euro maiņas kurss | 3 |
| | Revīzijas palāta |
| 2009/C 208/04 | Īpašais ziņojums Nr. 7/2009 Galileo programmas izstrādes un apstiprināšanas posma pārvaldība | 4 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 208/03

Euro maiņas kurss

3

Revīzijas palāta

2009/C 208/04

Īpašais ziņojums Nr. 7/2009 Galileo programmas izstrādes un apstiprināšanas posma pārvaldība

4

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | JURIDISKAS PROCEDŪRAS |
| | EBTA Tiesa |
| 2009/C 208/05 | Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht2009. gada 27. marta lūgums EBTA tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Inconsult Anstalt pret Finanzmarktaufsicht (Lieta E-4/09) | 5 |
| 2009/C 208/06 | EBTA Uzraudzības iestādes 2009. gada 22. jūnijā iesniegtā prasība pret Lihtenšteinas Firstisti (Lieta E-7/09) | 6 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 208/07 | Paziņojums par antisubsidēšanas procedūras sākšanu attiecībā uz dažu veidu Irānas, Pakistānas un Apvienoto Arābu Emirātu izcelsmes polietilēntereftalāta importu | 7 |
| 2009/C 208/08 | Paziņojums par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz dažu veidu Irānas, Pakistānas un Apvienoto Arābu Emirātu polietilēna tereftalāta (PET) importu | 12 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 208/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS) (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 208/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 208/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 18 |

V   Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

2009/C 208/05

Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht2009. gada 27. marta lūgums EBTA tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Inconsult Anstalt pret Finanzmarktaufsicht (Lieta E-4/09)

Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht

Inconsult Anstalt

Finanzmarktaufsicht

5

2009/C 208/06

EBTA Uzraudzības iestādes 2009. gada 22. jūnijā iesniegtā prasība pret Lihtenšteinas Firstisti (Lieta E-7/09)

6

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 208/07

Paziņojums par antisubsidēšanas procedūras sākšanu attiecībā uz dažu veidu Irānas, Pakistānas un Apvienoto Arābu Emirātu izcelsmes polietilēntereftalāta importu

7

2009/C 208/08

Paziņojums par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz dažu veidu Irānas, Pakistānas un Apvienoto Arābu Emirātu polietilēna tereftalāta (PET) importu

12

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 208/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS) (
  1
  )

RREEF Fund/UFG/SAGGAS

1

16

2009/C 208/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

17

2009/C 208/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

MD Investors/Metaldyne

1

18

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2009/C 208/12 | Labojums Komisijas paziņojumā saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem(OV C 203, 28.8.2009.)
   (
  1
  ) | 19 |

Labojumi

2009/C 208/12

Labojums Komisijas paziņojumā saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem(OV C 203, 28.8.2009.)
   (
  1
  )

(OV C 203, 28.8.2009.)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Komisija

| 3.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 208/1

---

KOMISIJAS ATZINUMS

(2009. gada 2. septembrī)

par tādu radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas plānu saskaņā ar Euratom līguma 37. pantu, kuri rodas valsts radioaktīvo atkritumu glabātavā Bátaapáti Ungārijā

(Autentisks ir tikai teksts ungāru valodā)

2009/C 208/01

Eiropas Komisija 2008. gada 10. martā atbilstīgi Euratom līguma 37. pantam no Ungārijas valdības saņēma vispārīgus datus par tādu radioaktīvo atkritumu apsaimniekošanas plānu, kuri rodas valsts radioaktīvo atkritumu glabātavā Bátaapáti.

Komisija, lai tās rīcībā būtu visaptveroši datu kopumi, ir pieprasījusi papildu informāciju 2008. gada 10. jūlijā un 2008. gada 24. novembrī, ko Ungārijas valdība iesniedza 2008. gada 2. septembrī, 2008. gada 19. novembrī un 2009. gada 30. martā.

Saskaņā ar minētajiem datiem un pēc apspriešanās ar ekspertu grupu Komisijas atzinums ir šāds.

| 1. | Attālums starp glabātuvi un citu dalībvalstu tuvākajām konurbācijām ir šāds: 131 km līdz Rumānijai, 165 km – Slovēnijai, 172 km – Slovākijai un 186 km – Austrijai. |
| --- | --- |

1.

Attālums starp glabātuvi un citu dalībvalstu tuvākajām konurbācijām ir šāds: 131 km līdz Rumānijai, 165 km – Slovēnijai, 172 km – Slovākijai un 186 km – Austrijai.

| 2. | Glabātavas ekspluatācijas posmā:






  — | normālos apstākļos gāzveida un šķidrās radioaktīvās izplūdes neizraisīs negatīvu ietekmi uz citas dalībvalsts sabiedrības veselību, |
| --- | --- | --- |

2.

Glabātavas ekspluatācijas posmā:

—

normālos apstākļos gāzveida un šķidrās radioaktīvās izplūdes neizraisīs negatīvu ietekmi uz citas dalībvalsts sabiedrības veselību,

| — | cietie radioaktīvie atkritumi, kas radušies objektā, tiks glabāti pazemē, |
| --- | --- |

—

cietie radioaktīvie atkritumi, kas radušies objektā, tiks glabāti pazemē,

| — | neplānotas radioaktīvās izplūdes, kas notiekot avārijām, kuru veids un apjoms ņemts vērā vispārīgajos datos, neradīs negatīvu ietekmi uz citas dalībvalsts sabiedrības veselību. |
| --- | --- |

—

neplānotas radioaktīvās izplūdes, kas notiekot avārijām, kuru veids un apjoms ņemts vērā vispārīgajos datos, neradīs negatīvu ietekmi uz citas dalībvalsts sabiedrības veselību.

| 3. | Pēc glabātavas ekspluatācijas posma beigām:






  — | pasākumi, kas paredzēti glabātavas galīgai slēgšanai, un objekta atrašanās vietas parametri, kā minēts vispārīgajos datos, sniedz apstiprinājumu, ka iepriekš 2. punktā minētie secinājumi būs spēkā ilgtermiņā. |
| --- | --- | --- |

3.

Pēc glabātavas ekspluatācijas posma beigām:

—

pasākumi, kas paredzēti glabātavas galīgai slēgšanai, un objekta atrašanās vietas parametri, kā minēts vispārīgajos datos, sniedz apstiprinājumu, ka iepriekš 2. punktā minētie secinājumi būs spēkā ilgtermiņā.

Visbeidzot, Komisija uzskata, ka, īstenojot plānu visu to radioaktīvo atkritumu glabāšanai, kuri rastos, valsts radioaktīvo atkritumu glabātavā Bátaapáti, kas atrodas Ungārijā, gan normālas ekspluatācijas apstākļos, gan pēc tās galīgās slēgšanas, kā arī notiekot vispārīgajos datos minēto veidu avārijām tajos norādītajā apjomā, neradīsies ūdens, augsnes vai gaisa radioaktīvais piesārņojums citā dalībvalstī.

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 3.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 208/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5588 – General Motors/Delphi Steering II)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 208/02

Komisija 2009. gada 12. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5588. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5588. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 3.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 208/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 2. septembris

2009/C 208/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4220 |
| JPY | Japānas jēna | 131,63 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4428 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87510 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,3186 |
| CHF | Šveices franks | 1,5167 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,6800 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,686 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 276,37 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7028 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1680 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2388 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1512 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,7112 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5720 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,0222 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,1078 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0526 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 774,54 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,1879 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 9,7137 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,3461 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 450,56 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,0332 |
| PHP | Filipīnu peso | 69,534 |
| RUB | Krievijas rublis | 45,3921 |
| THB | Taizemes bats | 48,426 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,7048 |
| MXN | Meksikas peso | 19,3961 |
| INR | Indijas rūpija | 69,6420 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4220

JPY

Japānas jēna

131,63

DKK

Dānijas krona

7,4428

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87510

SEK

Zviedrijas krona

10,3186

CHF

Šveices franks

1,5167

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,6800

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,686

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

276,37

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7028

PLN

Polijas zlots

4,1680

RON

Rumānijas leja

4,2388

TRY

Turcijas lira

2,1512

AUD

Austrālijas dolārs

1,7112

CAD

Kanādas dolārs

1,5720

HKD

Hongkongas dolārs

11,0222

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,1078

SGD

Singapūras dolārs

2,0526

KRW

Dienvidkorejas vons

1 774,54

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,1879

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

9,7137

HRK

Horvātijas kuna

7,3461

IDR

Indonēzijas rūpija

14 450,56

MYR

Malaizijas ringits

5,0332

PHP

Filipīnu peso

69,534

RUB

Krievijas rublis

45,3921

THB

Taizemes bats

48,426

BRL

Brazīlijas reāls

2,7048

MXN

Meksikas peso

19,3961

INR

Indijas rūpija

69,6420

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Revīzijas palāta

| 3.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 208/4

---

Īpašais ziņojums Nr. 7/2009 “Galileo programmas izstrādes un apstiprināšanas posma pārvaldība”

2009/C 208/04

Eiropas Revīzijas palāta informē, ka ir publicēts Īpašais ziņojums Nr. 7/2009 “Galileo programmas izstrādes un apstiprināšanas posma pārvaldība”.

Ziņojums ir pieejams lasīšanai vai lejupielādei Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē: http://www.eca.europa.eu

Ziņojumu var saņemt bez maksas drukātā un lasāmatmiņas kompaktdiska veidā. Tas jāpieprasa Eiropas Revīzijas palātas Komunikācijas un ziņojumu daļā:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tālr. +352 4398-1 |
| E-pastas: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tālr. +352 4398-1

E-pastas: euraud@eca.europa.eu

vai jāaizpilda elektroniskā pieprasījuma veidlapa virtuālajā grāmatnīcā EU-Bookshop.

---

V Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

| 3.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 208/5

---

Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht2009. gada 27. marta lūgums EBTA tiesai sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Inconsult Anstalt pret Finanzmarktaufsicht

(Lieta E-4/09)

2009/C 208/05

Ar 2009. gada 27. marta vēstuli, kuru Tiesas kanceleja saņēma 2009. gada 14. aprīlī, Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht (Finanšu tirgus iestādes Apelācijas komisija) lūdza EBTA Tiesu sniegt konsultatīvu atzinumu lietā Inconsult Anstalt pret Finanzmarktaufsicht saistībā ar šādu jautājumu.

| 1) | Kā ir jāinterpretē Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 9. decembra Direktīvas 2002/92/EK par apdrošināšanas starpniecību 2. panta 12. punkts attiecībā uz kritērijiem, atbilstoši kuriem tīmekļa vietni var uzskatīt par “pastāvīgu informācijas nesēju”? |
| --- | --- |

1)

Kā ir jāinterpretē Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 9. decembra Direktīvas 2002/92/EK par apdrošināšanas starpniecību 2. panta 12. punkts attiecībā uz kritērijiem, atbilstoši kuriem tīmekļa vietni var uzskatīt par “pastāvīgu informācijas nesēju”?

---

| 3.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 208/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 208/6

---

EBTA Uzraudzības iestādes 2009. gada 22. jūnijā iesniegtā prasība pret Lihtenšteinas Firstisti

(Lieta E-7/09)

2009/C 208/06

EBTA Uzraudzības iestāde, 35 Rue Belliard, 1040 Brussels, BELGIUM ko pārstāvēja EBTA Uzraudzības iestādes pārstāvji Bjørnar Alterskjær un Ólafur Jóhannes Einarsson, 2009. gada 22. jūnijā iesniedza EBTA Tiesai prasību pret Lihtenšteinas Firstisti.

EBTA Uzraudzības iestāde lūdz, lai EBTA Tiesa pasludina, ka:

| 1. | noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus vai nepaziņojot iestādei par pasākumiem, kuri jāīsteno saskaņā ar Aktu, kas minēts Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu XXII pielikuma 10.e punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 26. oktobra Direktīva 2005/56/EK par kapitālsabiedrību pārrobežu apvienošanos), kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Lihtenšteinas Firstiste nav izpildījusi saistības saskaņā ar šā Akta 19. pantu un EEZ līguma 7. pantu,
  kā arī |
| --- | --- |

1.

noteiktajā termiņā nepieņemot pasākumus vai nepaziņojot iestādei par pasākumiem, kuri jāīsteno saskaņā ar Aktu, kas minēts Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu XXII pielikuma 10.e punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes 2005. gada 26. oktobra Direktīva 2005/56/EK par kapitālsabiedrību pārrobežu apvienošanos), kas pielāgots EEZ līgumam ar tā 1. protokolu, Lihtenšteinas Firstiste nav izpildījusi saistības saskaņā ar šā Akta 19. pantu un EEZ līguma 7. pantu,

kā arī

| 2. | Lihtenšteinas Firstiste sedz tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2.

Lihtenšteinas Firstiste sedz tiesāšanās izdevumus.

Juridiskā un faktiskā pamatinformācija un prasības juridiskais pamats:

| — | pašreizējā lieta ir saistīta ar direktīvas par kapitālsabiedrību pārrobežu apvienošanos neīstenošanu, |
| --- | --- |

—

pašreizējā lieta ir saistīta ar direktīvas par kapitālsabiedrību pārrobežu apvienošanos neīstenošanu,

| — | EBTA Uzraudzības iestāde atsaucas uz to, ka Lihtenšteinas Firstiste nav sniegusi nekādas norādes par to, ka tā ir īstenojusi minēto direktīvu Lihtenšteinas likumos, |
| --- | --- |

—

EBTA Uzraudzības iestāde atsaucas uz to, ka Lihtenšteinas Firstiste nav sniegusi nekādas norādes par to, ka tā ir īstenojusi minēto direktīvu Lihtenšteinas likumos,

| — | EBTA Uzraudzības iestāde atsaucas uz to, ka Lihtenšteinas Firstiste nav apstrīdējusi direktīvas neīstenošanas faktu. |
| --- | --- |

—

EBTA Uzraudzības iestāde atsaucas uz to, ka Lihtenšteinas Firstiste nav apstrīdējusi direktīvas neīstenošanas faktu.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 3.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 208/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 208/7

---

Paziņojums par antisubsidēšanas procedūras sākšanu attiecībā uz dažu veidu Irānas, Pakistānas un Apvienoto Arābu Emirātu izcelsmes polietilēntereftalāta importu

2009/C 208/07

Komisija saskaņā ar 10. pantu Padomes 2009. gada 11. jūnija Regulā (EK) Nr. 597/2009 par aizsardzību pret subsidētu importu no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (“pamatregula”) (1), ir saņēmusi sūdzību, kurā apgalvots, ka importētais Irānas, Pakistānas un Apvienoto Arābu Emirātu (“attiecīgās valstis”) izcelsmes polietilēntereftalāts tiek subsidēts, tādējādi radot būtisku kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.

1.   Sūdzība

Prasību 2009. gada 20. jūlijā iesniedza PlasticsEurope Polietilēntereftalāta komiteja (“iesniedzējs”) to ražotāju vārdā, kuru produkcija ir nozīmīga daļa, šajā gadījumā vairāk nekā 50 %, no Kopienas kopējā dažu veidu polietilēntereftalāta (PET) ražošanas apjoma.

2.   Ražojums

Ražojums, kurš, domājams, tiek subsidēts, ir Irānas, Pakistānas un Apvienoto Arābu Emirātu izcelsmes polietilēntereftalāts, kura viskozitāte ir 78 ml/g vai lielāka, saskaņā ar ISO standartu 1628-5 (“attiecīgais ražojums”), uz kuru patlaban attiecas KN kods 3907 60 20. Šis KN kods ir norādīts vienīgi informācijai.

3.   Apgalvojums par subsidēšanu

a)   Irāna

Tiek apgalvots, ka attiecīgā izstrādājuma ražotāji Irānā ir guvuši labumu no Irānas valdības piešķirtajām subsīdijām. Šīs subsīdijas ir tādas shēmas, kas piešķir labumu rūpniecības uzņēmumiem, kas atrodas īpašajā naftas ķīmijas ekonomikas zonā, tai skaitā inter alia atbrīvojumu no kapitāla nodokļa, tiešu atbrīvojumu no ienākuma nodokļa un izejmateriālu un kapitāla preču importu, nemaksājot ievedmuitas nodokļus.

Tiek apgalvots, ka iepriekš minētās shēmas ir subsīdijas, jo tās ietver Irānas valdības finansiālu ieguldījumu un sniedz labumu saņēmējam, t. i., attiecīgā ražojuma vienīgajam eksportētājam/ražotājam. Apgalvo, ka tās attiecas uz konkrētiem uzņēmumiem īpašās ekonomikas zonās, un tāpēc tās ir konkrētas un kompensējamas.

b)   Pakistāna

Tiek apgalvots, ka attiecīgā izstrādājuma ražotāji Pakistānā ir guvuši labumu no vairākām Pakistānas valdības piešķirtajām subsīdijām. Šīs subsīdijas ir tādas shēmas, kas sniedz labumu rūpniecības nozarēm, par kurām atzīts, ka tās rada pievienoto vērtību vai eksportē. Tās ietver inter alia atbrīvojumu no importēto izejmateriālu, ko izmanto eksporta ražošanai, muitas nodokļa, ražošanas telpu, iekārtu un aprīkojuma ievedmuitas nodokļu samazinājumu, nodokļu samazinājumu pirmā gada piemaksas veidā par ieguldījumiem ražošanas telpās, iekārtās un aprīkojumā un piemaksu par atkārtotu ieguldīšanu.

Tiek apgalvots, ka iepriekš minētās shēmas ir subsīdijas, jo tās ietver Pakistānas valdības finansiālu ieguldījumu un sniedz labumu saņēmējiem, t. i., attiecīgā ražojuma eksportētājiem/ražotājiem. Apgalvo, ka tās attiecas vienīgi uz rūpniecības nozarēm, kas rada pievienoto vērtību un eksportē, un tāpēc tās ir konkrētas un kompensējamas.

c)   Apvienotie Arābu Emirāti

Tiek apgalvots, ka attiecīgā ražojuma ražotāji Apvienotajos Arābu Emirātos ir guvuši labumu no vairākām Apvienoto Arābu Emirātu valdības piešķirtajām subsīdijām. Šīs subsīdijas ir tādas shēmas, kas sniedz labumu inter alia rūpniecības uzņēmumiem, kas ražo eksportam, kā arī uzņēmumiem, kuri veic uzņēmējdarbību valdības izveidotās zonās. Tās ietver inter alia apbūves zemes piešķiršanu projektiem bez maksas vai par samazinātu maksu, nepieciešamo rūpniecības ēku nomu ar labvēlīgiem nosacījumiem, elektroenerģijas un ūdens piegādi par pievilcīgām cenām, izejmateriālu un kapitāla preču ievešanu brīvajā muitas zonā vai noliktavā, nodokļu atbrīvojumu projektos gūtajai peļņai, piemaksas par atkārtotu ieguldīšanu, vietēji izgatavotu ražojumu atbrīvojumu no nodokļiem un nodevām un eksporta subsīdijas.

Tiek apgalvots, ka iepriekš minētās shēmas ir subsīdijas, jo tās ietver Apvienoto Arābu Emirātu valdības finansiālu ieguldījumu un sniedz labumu saņēmējam, t. i., attiecīgā ražojuma vienīgajam eksportētājam/ražotājam. Apgalvo, ka tās, pirmkārt, piešķir konkrētiem īpašu projektu veidiem, tai skaitā projektiem, kuru mērķis ir ražot eksportam, un projektiem, ko realizē valdības izveidotās zonās, un tāpēc tās ir konkrētas un kompensējamas.

4.   Apgalvojums par kaitējumu

Sūdzības iesniedzējs ir sniedzis pierādījumus, ka attiecīgā ražojuma imports no Irānas, Pakistānas un Apvienotajiem Arābu Emirātiem ir palielinājies absolūtā izteiksmē un attiecībā uz tirgus daļu.

Tiek apgalvots, ka attiecīgā importētā ražojuma apjomi un cenas cita starpā ir nelabvēlīgi ietekmējušas Kopienas ražošanas nozares tirgus daļu un cenu līmeni, kas būtiski un nelabvēlīgi ietekmējušas Kopienas ražošanas nozares darbību kopumā, finansiālo stāvokli un nodarbinātību.

5.   Procedūra

Apspriedusies ar padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka sūdzību iesniegusi Kopienas ražošanas nozare vai tā iesniegta tās vārdā un ka ir pietiekami daudz pierādījumu, ar ko pamatot procedūras sākšanu, Komisija ar šo sāk izmeklēšanu atbilstoši pamatregulas 10. pantam.

5.1.   
  Subsidēšanas un kaitējuma noteikšanas procedūra

Izmeklēšanā paredzēts noteikt, vai attiecīgais ražojums ar izcelsmi Irānā, Pakistānā un Apvienotajos Arābu Emirātos tiek subsidēts un vai šī subsidēšana ir radījusi kaitējumu.

a)   Paraugu ņemšana

Ņemot vērā šajā procedūrā iesaistīto personu acīmredzami lielo skaitu, Komisija var nolemt piemērot pamatregulas 27. pantā paredzēto paraugu ņemšanu.

i)   Paraugu ņemšana attiecībā uz importētājiem

Lai Komisija varētu izlemt, vai ir vajadzīga paraugu ņemšana, un vajadzības gadījumā veikt atlasi, visus importētājus vai to pārstāvjus, kuri rīkojas to vārdā, aicina šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā un 7. punktā norādītajos veidos pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona,

| — | uzņēmuma kopējais apgrozījums euro laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma kopējais apgrozījums euro laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam,

| — | kopējais darbinieku skaits; |
| --- | --- |

—

kopējais darbinieku skaits;

| — | precīzs uzņēmuma darbību apraksts saistībā ar attiecīgo/līdzīgo ražojumu, |
| --- | --- |

—

precīzs uzņēmuma darbību apraksts saistībā ar attiecīgo/līdzīgo ražojumu,

| — | Irānas, Pakistānas un Apvienoto Arābu Emirātu izcelsmes attiecīgā ražojuma importa un tālākpārdošanas Kopienas tirgū apjoms tonnās un vērtība euro no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

Irānas, Pakistānas un Apvienoto Arābu Emirātu izcelsmes attiecīgā ražojuma importa un tālākpārdošanas Kopienas tirgū apjoms tonnās un vērtība euro no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam,

| — | visu to saistīto uzņēmumu (2) nosaukumi un precīzs darbības apraksts, kuri iesaistīti attiecīgā/līdzīgā ražojuma izgatavošanā un/vai pārdošanā, |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu (2) nosaukumi un precīzs darbības apraksts, kuri iesaistīti attiecīgā/līdzīgā ražojuma izgatavošanā un/vai pārdošanā,

| — | cita būtiska informācija, kas palīdzētu Komisijai veikt atlasi. |
| --- | --- |

—

cita būtiska informācija, kas palīdzētu Komisijai veikt atlasi.

Sniedzot iepriekšminēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai paraugā. Ja uzņēmums tiks izraudzīts iekļaušanai paraugā, tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uz vietas. Ja uzņēmums būs norādījis, ka nepiekrīt, ka to varētu iekļaut vai ka to iekļauj paraugā, tiks uzskatīts, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas šā paziņojuma 8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu importētāju atlasei, tā papildus sazināsies arī ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

ii)   Paraugu ņemšana attiecībā uz Kopienas ražotājiem

Ņemot vērā to, ka sūdzībai piekrīt daudzi Kopienas ražotāji, Komisija ir iecerējusi izmeklēt Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu, piemērojot paraugu ņemšanu.

Lai Komisija varētu izlemt, vai vajadzīga paraugu ņemšana, un, ja ir, lai tā varētu veikt atlasi, visi eksportētāji/ražotāji vai pārstāvji, kuri darbojas to vārdā, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā un termiņā, kas noteikts šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā, šā paziņojuma 7. punktā norādītajā veidā sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona,

| — | uzņēmuma kopējais apgrozījums euro laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma kopējais apgrozījums euro laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam,

| — | precīzs uzņēmuma darbību apraksts visā pasaulē saistībā ar līdzīgo ražojumu, |
| --- | --- |

—

precīzs uzņēmuma darbību apraksts visā pasaulē saistībā ar līdzīgo ražojumu,

| — | līdzīgā ražojuma pārdevumu vērtība euro Kopienas tirgū laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

līdzīgā ražojuma pārdevumu vērtība euro Kopienas tirgū laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam,

| — | līdzīgā ražojuma pārdevumu apjoms Kopienas tirgū tonnās laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

līdzīgā ražojuma pārdevumu apjoms Kopienas tirgū tonnās laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam,

| — | līdzīgā ražojuma ražošanas apjoms tonnās laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

līdzīgā ražojuma ražošanas apjoms tonnās laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam,

| — | visu to saistīto uzņēmumu (3) nosaukumi un precīzs darbības apraksts, kuri iesaistīti līdzīgā ražojuma izgatavošanā un/vai pārdošanā, |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu (3) nosaukumi un precīzs darbības apraksts, kuri iesaistīti līdzīgā ražojuma izgatavošanā un/vai pārdošanā,

| — | cita būtiska informācija, kas palīdzētu Komisijai veikt atlasi. |
| --- | --- |

—

cita būtiska informācija, kas palīdzētu Komisijai veikt atlasi.

Sniedzot iepriekšminēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai paraugā. Ja uzņēmums tiks izraudzīts iekļaušanai paraugā, tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uz vietas. Ja uzņēmums būs norādījis, ka nepiekrīt, ka to varētu iekļaut paraugā, tiks uzskatīts, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas šā paziņojuma 8. punktā.

iii)   Galīgā atlase

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas iesniegt būtisku informāciju par atlases veikšanu, tas jādara 6. punkta b) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Komisija ir iecerējusi veikt galīgo atlasi pēc apspriešanās ar attiecīgajām personām, kuras paudušas vēlmi tikt iekļautām paraugā.

Paraugā iekļautajiem uzņēmumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā jāatbild uz anketas jautājumiem un jāsadarbojas izmeklēšanā.

Ja sadarbība nav pietiekama, Komisija saskaņā ar pamatregulas 27. panta 4. punktu un 28. pantu var sagatavot konstatējumus, balstoties uz pieejamajiem faktiem. Konstatējums, kura pamatā ir pieejamie fakti, attiecīgajai personai var būt nelabvēlīgāks, kā paskaidrots šā paziņojuma 8. punktā.

b)   Anketas

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas Kopienas ražošanas nozarei un ražotāju apvienībām Kopienā, atlasītajiem eksportētājiem/ražotājiem Irānā, Pakistānā un Apvienotajos Arābu Emirātos, zināmajām eksportētāju/ražotāju apvienībām, atlasītajiem importētājiem, zināmajām importētāju apvienībām, kā arī attiecīgās eksportētājvalsts iestādēm.

c)   Informācijas vākšana un uzklausīšanas organizēšana

Visas ieinteresētās personas ir aicinātas darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju, kas nav iekļauta atbildēs uz anketas jautājumiem, un pierādījumus, ar ko pamatota iesniegtā informācija. Šī informācija un apstiprinošie pierādījumi Komisijai jāsaņem šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to pieprasa un norāda konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa. Šāds pieprasījums jāiesniedz šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

5.2.   
  Kopienas interešu novērtēšanas procedūra

Saskaņā ar pamatregulas 31. pantu un tad, ja apstiprinās apgalvojumi par subsidēšanu un tās radīto kaitējumu, pieņems lēmumu par to, vai kompensācijas pasākumi nebūtu pretrunā Kopienas interesēm. Šim nolūkam Komisija var nosūtīt anketas atlasītajiem Kopienas ražošanas nozares uzņēmumiem, importētājiem, to pārstāvju apvienībām, lietotāju pārstāvjiem un organizācijām, kuras pārstāv patērētājus. Ja šādas personas, tostarp tās, kuras nav zināmas Komisijai, ir pierādījušas, ka pastāv objektīva saistība starp to darbību un attiecīgo ražojumu, tās šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā vispārējā termiņā var pieteikties un iesniegt Komisijai informāciju. Personas, kas rīkojušās saskaņā ar iepriekšējo teikumu, šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā var pieprasīt uzklausīšanu, norādot konkrētos iemeslus, kāpēc tās būtu jāuzklausa. Jānorāda, ka visa informācija, kas iesniegta atbilstīgi pamatregulas 31. pantam, tiks ņemta vērā tikai tad, ja, to iesniedzot, tā būs pamatota ar faktiem.

6.   Termiņi

a)   Vispārējie termiņi

i)   Termiņi ieinteresētajām personām anketu pieprasīšanai

Visām ieinteresētajām personām ir pienākums pieprasīt anketu pēc iespējas ātrāk, bet ne vēlāk kā 10 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

ii)   Termiņš, kurā ieinteresētās personas var pieteikties, iesniegt atbildes uz anketas jautājumiem un visu citu informāciju

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā sniegto informāciju, visām ieinteresētajām personām, sazinoties ar Komisiju, jāpiesakās, jādara zināms viedoklis un jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem vai jebkura cita informācija 40 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav norādīts citādi. Jāpievērš uzmanība tam, ka vairākuma pamatregulā noteikto procesuālo tiesību izmantošana ir atkarīga no tā, vai ieinteresētā persona piesakās iepriekšminētajā termiņā.

Paraugā iekļautajiem uzņēmumiem jāsniedz atbildes uz anketas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

iii)   Uzklausīšana

Visas ieinteresētās personas tajā pašā 40 dienu termiņā var arī pieprasīt, lai Komisija tās uzklausītu.

b)   Īpašs termiņš attiecībā uz paraugu ņemšanu

| i) | 5.1. punkta a) apakšpunkta i) un ii) daļā norādītajai informācijai jānonāk Komisijā 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisija plāno apspriesties ar attiecīgajām personām, kuras paudušas vēlmi tikt iekļautām paraugā, par galīgo atlasi 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

i)

5.1. punkta a) apakšpunkta i) un ii) daļā norādītajai informācijai jānonāk Komisijā 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisija plāno apspriesties ar attiecīgajām personām, kuras paudušas vēlmi tikt iekļautām paraugā, par galīgo atlasi 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| ii) | Pārējai ar paraugu atlasi saistītajai informācijai, kas minēta 5.1. punkta a) apakšpunkta iii) daļā, jānonāk Komisijā 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

ii)

Pārējai ar paraugu atlasi saistītajai informācijai, kas minēta 5.1. punkta a) apakšpunkta iii) daļā, jānonāk Komisijā 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| iii) | Atlasīto personu atbildes uz anketas jautājumiem Komisijai jāsaņem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par šo personu iekļaušanu paraugā. |
| --- | --- |

iii)

Atlasīto personu atbildes uz anketas jautājumiem Komisijai jāsaņem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par šo personu iekļaušanu paraugā.

7.   Rakstiski iesniegta informācija, atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste

Visa ieinteresēto personu informācija un pieprasījumi jāiesniedz rakstiski (nevis elektroniskā veidā, ja vien nav noteikts citādi), un tajos jānorāda ieinteresētās personas nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Visi rakstiski iesniegtie dokumenti, tostarp šajā paziņojumā prasītā informācija, atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, ko ieinteresētās personas veic konfidenciāli, ir ar norādi “Limited” (4), un saskaņā ar pamatregulas 29. panta 2. punktu šiem dokumentiem jāpievieno nekonfidenciāla versija ar norādi “For inspection by interested parties”.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office N-105 04/092 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Fakss +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office N-105 04/092

1049 Brussels

BELGIUM

Fakss +32 22956505

8.   Nesadarbošanās

Ja kāda ieinteresētā persona atsakās nodrošināt piekļuvi vajadzīgajai informācijai vai to nesniedz noteiktajā termiņā, vai arī būtiski kavē izmeklēšanu, pozitīvus vai negatīvus pagaidu vai galīgos secinājumus saskaņā ar pamatregulas 28. pantu var izdarīt, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja konstatē, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, to neņem vērā un izmanto pieejamos faktus. Ja kāda ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc secinājumi saskaņā ar pamatregulas 28. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, šai personai rezultāts var būt nelabvēlīgāks nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

9.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšanu atbilstoši pamatregulas 11. panta 9. punktam pabeigs 13 mēnešu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Saskaņā ar pamatregulas 12. panta 1. punktu pagaidu pasākumus var noteikt ne vēlāk kā 9 mēnešu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas dienas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

10.   Personas datu apstrāde

Jānorāda, ka šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti (5).

11.   Uzklausīšanas amatpersona

Jānorāda, ka gadījumā, ja ieinteresētās personas uzskata, ka tām radušās grūtības īstenot savas tiesības uz aizstāvību, tās var pieprasīt Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersonas iejaukšanos. Šī amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas dienestiem, vajadzības gadījumā piedāvājot starpniecību procedūras jautājumos, kas skar šo personu interešu aizstāvību šajā procedūrā, īpaši jautājumos par piekļuvi lietai, konfidencialitāti, termiņu pagarināšanu un rakstiski un/vai mutiski sniegtas informācijas apstrādi. Papildu informācija un kontaktinformācija atrodama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OV L 188, 18.7.2009., 93. lpp.

(2)  Lai noskaidrotu jēdzienu “saistītie uzņēmumi”, skatīt 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).

(3)  Lai noskaidrotu jēdzienu “saistītie uzņēmumi”, skatīt 143. pantu Komisijas Regulā (EEK) Nr. 2454/93, ar ko nosaka īstenošanas noteikumus Padomes Regulai (EEK) Nr. 2913/92 par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (OV L 253, 11.10.1993., 1. lpp.).

(4)  Tas nozīmē, ka dokuments paredzēts tikai iekšējai lietošanai. Tas ir aizsargāts saskaņā ar 4. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 par publisku piekļuvi Eiropas Parlamenta, Padomes un Komisijas dokumentiem (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.). Tas ir konfidenciāls dokuments saskaņā ar pamatregulas 29. pantu un PTO Nolīguma par subsīdijām un kompensācijas pasākumiem 12. pantu.

(5)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

---

| 3.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 208/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 208/12

---

Paziņojums par antidempinga procedūras uzsākšanu attiecībā uz dažu veidu Irānas, Pakistānas un Apvienoto Arābu Emirātu polietilēna tereftalāta (PET) importu

2009/C 208/08

Komisija saskaņā ar 5. pantu Padomes 1995. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 384/96 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Kopienas dalībvalstis (“pamatregula”) (1), ir saņēmusi sūdzību, kurā apgalvots, ka dažu veidu importētais Irānas, Pakistānas un Apvienoto Arābu Emirātu (“attiecīgās valstis”) izcelsmes polietilēna tereftalāts (PET) tiekot pārdots par dempinga cenām, tādējādi nodarot būtisku kaitējumu Kopienas ražošanas nozarei.

1.   Sūdzība

Sūdzību 2009. gada 20. jūlijā iesniedza PlasticsEurope Polietilēna tereftalāta komiteja (“pieprasījuma iesniedzējs”) to ražotāju vairākuma vārdā, kuru produkcija ir nozīmīga daļa, šajā gadījumā – vairāk nekā 50 % no konkrēta polietilēna tereftalāta (PET) kopējā ražošanas apjoma Kopienā.

2.   Ražojums

Ražojums, kas, domājams, tiek pārdots par dempinga cenām, ir polietilēna tereftalāts, kura viskozitāte ir vienāda ar 78 ml/g vai pārsniedz minēto lielumu, saskaņā ar ISO standartu 1628-5, kura izcelsme ir Irānā, Pakistānā un Apvienotajos Arābu Emirātos (“attiecīgais ražojums”), un ko pašlaik deklarē ar KN kodu 3907 60 20. Šis KN kods ir norādīts vienīgi informācijai.

3.   Apgalvojums par dempingu

Par pamatu apgalvojumam par dempingu attiecībā uz Irānu, Pakistānu un Apvienotajiem Arābu Emirātiem ir saliktas normālās vērtības salīdzinājums ar attiecīgā ražojuma eksporta cenām, to pārdodot eksportam uz Kopienu.

Pamatojoties uz to, aprēķinātās dempinga starpības visām attiecīgajām eksportētājvalstīm ir ievērojamas.

4.   Apgalvojums par kaitējumu

Sūdzības iesniedzējs ir sniedzis pierādījumus, ka attiecīgā ražojuma imports no Irānas, Pakistānas un Apvienotajiem Arābu Emirātiem ir ievērojami palielinājies absolūtā izteiksmē un attiecībā uz tirgus daļu.

Ir izvirzīts apgalvojums, ka attiecīgā importētā ražojuma apjomi un cenas cita starpā ir negatīvi ietekmējušas Kopienas ražošanas nozares tirgus daļu un cenu līmeni, kas būtiski un negatīvi ietekmējis Kopienas ražošanas nozares finansiālo stāvokli un nodarbinātību.

5.   Procedūra

Apspriedusies ar padomdevēju komiteju un konstatējusi, ka sūdzību iesniegusi Kopienas ražošanas nozare vai tā iesniegta tās vārdā un ka ir pietiekami daudz pierādījumu, ar ko pamatot procedūras sākšanu, Komisija ar šo sāk izmeklēšanu atbilstoši pamatregulas 5. pantam.

5.1.   
  Dempinga un kaitējuma noteikšanas procedūra

Izmeklēšanā noteiks, vai attiecīgais ražojums ar izcelsmi Irānā, Pakistānā un Apvienotajos Arābu Emirātos tiek pārdots par dempinga cenām un vai šis dempings ir radījis kaitējumu.

a)   Pārbaude izlases veidā

Ņemot vērā šajā procedūrā iesaistīto personu acīmredzami lielo skaitu, Komisija var lemt par pamatregulas 17. pantā paredzētās pārbaudes izlases veidā piemērošanu.

i)   Importētāju pārbaude izlases veidā

Lai Komisija varētu izlemt, vai ir vajadzīga pārbaude izlases veidā, un vajadzības gadījumā veikt atlasi, visus importētājus vai to pārstāvjus, kuri rīkojas to vārdā, aicina šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā un 7. punktā norādītajos veidos pieteikties Komisijā un sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona,

| — | uzņēmuma kopējais apgrozījums euro laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma kopējais apgrozījums euro laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam,

| — | kopējais darbinieku skaits, |
| --- | --- |

—

kopējais darbinieku skaits,

| — | uzņēmuma precīzs to darbību apraksts, kas saistītas ar attiecīgo ražojumu/līdzīgo ražojumu, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma precīzs to darbību apraksts, kas saistītas ar attiecīgo ražojumu/līdzīgo ražojumu,

| — | Irānas, Pakistānas un Apvienoto Arābu Emirātu izcelsmes attiecīgā ražojuma importa un tālākpārdošanas Kopienas tirgū apjoms tonnās un vērtība euro no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

Irānas, Pakistānas un Apvienoto Arābu Emirātu izcelsmes attiecīgā ražojuma importa un tālākpārdošanas Kopienas tirgū apjoms tonnās un vērtība euro no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam,

| — | visu to saistīto uzņēmumu nosaukumi un precīzs darbības apraksts, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma/līdzīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā; |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu nosaukumi un precīzs darbības apraksts, kuri iesaistīti attiecīgā ražojuma/līdzīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā;

| — | cita būtiska informācija, kas palīdzētu Komisijai veikt atlasi. |
| --- | --- |

—

cita būtiska informācija, kas palīdzētu Komisijai veikt atlasi.

Sniedzot iepriekšminēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiks izraudzīts iekļaušanai izlasē, tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uz vietas. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, jāuzskata, ka uzņēmums nav vēlējies sadarboties izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas šā paziņojuma 8. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu importētāju atlasei, tā papildus sazināsies arī ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

ii)   Kopienas ražotāju pārbaude izlases veidā

Ņemot vērā to, ka sūdzībai piekrīt daudzi Kopienas ražotāji, Komisija ir iecerējusi izmeklēt Kopienas ražošanas nozarei nodarīto kaitējumu, piemērojot pārbaudi izlases veidā.

Lai Komisija varētu izlemt, vai ir vajadzīga pārbaude izlases veidā, un vajadzības gadījumā veikt atlasi, visus Kopienas ražotājus vai to pārstāvjus, kuri rīkojas to vārdā, aicina šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta i) daļā noteiktajā termiņā un 7. punktā norādītajos veidos sniegt šādu informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem:

| — | nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona, |
| --- | --- |

—

nosaukums, adrese, e-pasta adrese, tālruņa un faksa numurs un kontaktpersona,

| — | uzņēmuma kopējais apgrozījums euro laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma kopējais apgrozījums euro laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam,

| — | uzņēmuma precīzs to darbību visā pasaulē apraksts, kas saistītas ar attiecīgo līdzīgo ražojumu, |
| --- | --- |

—

uzņēmuma precīzs to darbību visā pasaulē apraksts, kas saistītas ar attiecīgo līdzīgo ražojumu,

| — | pārdoto apjomu vērtība euro, līdzīgo ražojumu laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam pārdodot Kopienas tirgū, |
| --- | --- |

—

pārdoto apjomu vērtība euro, līdzīgo ražojumu laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam pārdodot Kopienas tirgū,

| — | līdzīgā ražojuma noiets Kopienas tirgū tonnās laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

līdzīgā ražojuma noiets Kopienas tirgū tonnās laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam,

| — | līdzīgā ražojuma ražošanas apjoms tonnās laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam, |
| --- | --- |

—

līdzīgā ražojuma ražošanas apjoms tonnās laikposmā no 2008. gada 1. jūlija līdz 2009. gada 30. jūnijam,

| — | visu to saistīto uzņēmumu nosaukumi un precīzs darbības apraksts, kuri iesaistīti līdzīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā, |
| --- | --- |

—

visu to saistīto uzņēmumu nosaukumi un precīzs darbības apraksts, kuri iesaistīti līdzīgā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā,

| — | cita būtiska informācija, kas palīdzētu Komisijai veikt atlasi. |
| --- | --- |

—

cita būtiska informācija, kas palīdzētu Komisijai veikt atlasi.

Sniedzot iepriekšminēto informāciju, uzņēmums piekrīt tā iespējamai vai faktiskai iekļaušanai izlasē. Ja uzņēmums tiks izraudzīts iekļaušanai izlasē, tam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uz vietas. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt tā iespējamai iekļaušanai izlasē, jāuzskata, ka uzņēmums nav vēlējies sadarboties izmeklēšanā. Nesadarbošanās sekas ir izklāstītas šā paziņojuma 8. punktā.

iii)   Galīgā atlase

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas iesniegt būtisku informāciju par atlasi, tas jādara 6. punkta b) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Komisija plāno veikt galīgo atlasi pēc apspriešanās ar attiecīgajām personām, kas paudušas vēlmi, lai tās iekļauj izlasē.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem jāatbild uz anketas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā un jāsadarbojas izmeklēšanā.

Ja sadarbība nav pietiekama, Komisija saskaņā ar pamatregulas 17. panta 4. punktu un 18. pantu var pamatot savus atzinumus ar tās rīcībā esošajiem faktiem. Konstatējums, kura pamatā ir pieejamie fakti, attiecīgajai personai var būt nelabvēlīgāks, kā paskaidrots šā paziņojuma 8. punktā.

b)   Anketas

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā nosūtīs anketas izlasē iekļautajiem Kopienas ražotājiem un visam ražotāju apvienībām Kopienā, eksportētājiem/ražotājiem Irānā, Pakistānā un Apvienotajos Arābu Emirātos, zināmajām eksportētāju/ražotāju apvienībām, atlasītajiem importētājiem, zināmajām importētāju apvienībām, kā arī attiecīgās eksportētājvalsts iestādēm.

c)   Informācijas vākšana un uzklausīšanas organizēšana

Ar šo visas ieinteresētās personas ir aicinātas darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju, kas nav iekļauta atbildēs uz anketas jautājumiem, un pierādījumus, ar ko pamatota iesniegtā informācija. Šī informācija un apstiprinošie pierādījumi Komisijai jāsaņem šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā termiņā.

Turklāt Komisija var uzklausīt ieinteresētās personas, ja tās to pieprasa, norādot konkrētus iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa. Šāds pieprasījums jāiesniedz šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

5.2.   
  Kopienas interešu novērtēšanas procedūra

Saskaņā ar pamatregulas 21. pantu un ja apgalvojumi par dempingu un tā nodarīto kaitējumu ir pamatoti, lems par to, vai antidempinga pasākumu pieņemšana nav pretrunā Kopienas interesēm. Šim nolūkam Komisija var nosūtīt anketas atlasītajiem Kopienas ražošanas nozares uzņēmumiem, importētājiem, to pārstāvju apvienībām, reprezentatīvajiem lietotājiem un attiecīgajām patērētāju organizācijām. Ja šādas personas, tostarp tās, kuras Komisijai nav zināmas, ir pierādījušas, ka ir objektīva saistība starp šo personu darbību un attiecīgo ražojumu, tās šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta ii) daļā noteiktajā vispārējā termiņā var pieteikties un iesniegt Komisijai informāciju. Personas, kas rīkojušās saskaņā ar iepriekšējo teikumu, šā paziņojuma 6. punkta a) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā var pieprasīt uzklausīšanu, norādot konkrētos iemeslus, kādēļ tās būtu jāuzklausa. Jānorāda, ka saskaņā ar pamatregulas 21. pantu iesniegtā informācija tiks ņemta vērā tikai tad, ja, to iesniedzot, tā būs pamatota ar faktiem.

6.   Termiņi

a)   Vispārējie termiņi

i)   Termiņš ieinteresētajām personām anketu pieprasīšanai

Visām ieinteresētajām personām jāpieprasa anketa pēc iespējas ātrāk, bet ne vēlāk kā 10 dienas pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

ii)   Termiņš, kurā personām jāpiesakās, jāsniedz atbildes uz anketas jautājumiem un cita informācija

Lai izmeklēšanā ņemtu vērā sniegto informāciju, visām ieinteresētajām personām 40 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ja vien nav noteikts citādi, sazinoties ar Komisiju, jāpiesakās, jādara zināms savs viedoklis un jāsniedz atbildes uz anketas jautājumiem vai jebkura cita informācija. Jānorāda, ka tiesības izmantot lielāko daļu pamatregulā noteikto procesuālo tiesību ir atkarīgas no tā, vai personas ir pieteikušās minētajā termiņā.

Izlasē iekļautajiem uzņēmumiem jāsniedz atbildes uz anketas jautājumiem šā paziņojuma 6. punkta b) apakšpunkta iii) daļā noteiktajā termiņā.

iii)   Uzklausīšana

Turklāt visas ieinteresētās personas tajā pašā 40 dienu termiņā var pieprasīt, lai Komisija tās uzklausītu.

b)   Īpašs termiņš attiecībā uz pārbaudi izlases veidā

| i) | 5.1. punkta a) apakšpunkta i) un ii) daļā norādītajai informācijai jānonāk Komisijā 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisija plāno apspriesties ar attiecīgajām personām, kuras paudušas vēlmi tikt iekļautām izlasē, par galīgo atlasi 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

i)

5.1. punkta a) apakšpunkta i) un ii) daļā norādītajai informācijai jānonāk Komisijā 15 dienu laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī, ņemot vērā to, ka Komisija plāno apspriesties ar attiecīgajām personām, kuras paudušas vēlmi tikt iekļautām izlasē, par galīgo atlasi 21 dienas laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| ii) | Pārējai ar izlases izraudzīšanos saistītajai informācijai, kas minēta 5.1. punkta a) apakšpunkta iii) daļā, jānonāk Komisijā 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

ii)

Pārējai ar izlases izraudzīšanos saistītajai informācijai, kas minēta 5.1. punkta a) apakšpunkta iii) daļā, jānonāk Komisijā 21 dienas laikā pēc šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| iii) | Izlasē iekļauto personu atbildes uz anketas jautājumiem Komisijai jāsaņem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par šo personu iekļaušanu izlasē. |
| --- | --- |

iii)

Izlasē iekļauto personu atbildes uz anketas jautājumiem Komisijai jāsaņem 37 dienu laikā no dienas, kad paziņots par šo personu iekļaušanu izlasē.

7.   Rakstiski iesniegtā informācija, atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste

Ieinteresētajām personām visa informācija un pieprasījumi jāiesniedz rakstiski (nevis elektroniski, ja vien nav noteikts citādi) un jānorāda ieinteresētās personas nosaukums/vārds, uzvārds, adrese, elektroniskā pasta adrese, tālruņa un faksa numurs. Visiem rakstiski iesniegtajiem dokumentiem, tostarp šajā paziņojumā prasītajai informācijai, atbildēm uz anketas jautājumiem un sarakstei, ko ieinteresētās personas veic konfidenciāli, jābūt ar norādi “Limited”, un saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu šiem dokumentiem jāpievieno nekonfidenciāla versija ar norādi “For inspection by interested parties’”.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Fakss +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Brussels

BELGIUM

Fakss +32 22956505

8.   Nesadarbošanās

Ja kāda ieinteresētā persona atsakās nodrošināt piekļuvi vajadzīgajai informācijai vai to nesniedz noteiktajā termiņā, vai arī būtiski kavē izmeklēšanu, pozitīvus vai negatīvus pagaidu vai galīgos secinājumus saskaņā ar pamatregulas 18. pantu var izdarīt, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja konstatē, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, to neņem vērā un izmanto pieejamos faktus. Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc secinājumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, šai personai rezultāts var būt nelabvēlīgāks nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

9.   Izmeklēšanas grafiks

Izmeklēšanu atbilstoši pamatregulas 6. panta 9. punktam pabeigs 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. Saskaņā ar pamatregulas 7. panta 1. punktu pagaidu pasākumus var noteikt ne vēlāk kā 9 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

10.   Personas datu apstrāde

Jāņem vērā, ka šajā izmeklēšanā iegūtos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 18. decembra Regulu (EK) Nr. 45/2001 par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Kopienas iestādēs un struktūrās un par šādu datu brīvu apriti.

11.   Uzklausīšanas amatpersona

Turklāt ir norādīts, ka gadījumā, ja ieinteresētās personas uzskata, ka tām radušās grūtības izmantot tiesības uz aizstāvību, tās var pieprasīt, lai procedūrā iesaistītos Tirdzniecības ģenerāldirektorāta uzklausīšanas amatpersona. Šī amatpersona darbojas kā vidutājs starp ieinteresētajām personām un Komisijas dienestiem, vajadzības gadījumā piedāvājot mediāciju procedūras jautājumos, kas skar šo personu interešu aizstāvību šajā procedūrā, īpaši jautājumos par piekļuvi lietai, konfidencialitāti, termiņu pagarināšanu un rakstiski un/vai mutiski sniegtas informācijas apstrādi. Papildu informācija un kontaktinformācija atrodama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OV L 56, 6.3.1996., 1. lpp.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 3.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 208/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 208/16

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 208/09

| 1. | Komisija 2009. gada 26. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP (“RREEF Fund”, Apvienotā Karaliste), kuru savukārt pārvalda Deutsche Bank (“DB”, Vācija), un uzņēmums UNION FENOSA GAS, S.A. (“UFG”, Spānija), kas ir Unión Fenosa S.A. (tagadējais nosaukums Gas Natural SDG, S.A.“GN”, Spānija) un ENI S.p.A (“ENI”, Itālija) kopuzņēmums, minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Planta De Regasification De Sagunto S.A. (“SAGGAS”, Spānija), iegādājoties akcijas esošā kopuzņēmumā. Šobrīd uzņēmumu SAGGAS kopīgi kontrolē UFG, Iberdrola S.A. (Spānija) un Endesa Generación S.A. (Spānija). |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 26. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP (“RREEF Fund”, Apvienotā Karaliste), kuru savukārt pārvalda Deutsche Bank (“DB”, Vācija), un uzņēmums UNION FENOSA GAS, S.A. (“UFG”, Spānija), kas ir Unión Fenosa S.A. (tagadējais nosaukums Gas Natural SDG, S.A.“GN”, Spānija) un ENI S.p.A (“ENI”, Itālija) kopuzņēmums, minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Planta De Regasification De Sagunto S.A. (“SAGGAS”, Spānija), iegādājoties akcijas esošā kopuzņēmumā. Šobrīd uzņēmumu SAGGAS kopīgi kontrolē UFG, Iberdrola S.A. (Spānija) un Endesa Generación S.A. (Spānija).

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | RREEF Fund: ieguldījumu fonds, kas nodarbojas ar banku, finanšu un saistītu pakalpojumu sniegšanu visā pasaulē, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

RREEF Fund: ieguldījumu fonds, kas nodarbojas ar banku, finanšu un saistītu pakalpojumu sniegšanu visā pasaulē,

| — | UFG: gāzes piegāde uzņēmumiem un privātpersonām Spānijā, |
| --- | --- |

—

UFG: gāzes piegāde uzņēmumiem un privātpersonām Spānijā,

| — | SAGGAS: šķidrās dabasgāzes pārvēršana gāzveida stāvoklī Spānijā. |
| --- | --- |

—

SAGGAS: šķidrās dabasgāzes pārvēršana gāzveida stāvoklī Spānijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā vēl nav pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 3.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 208/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 208/17

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 208/10

| 1. | Komisija 2009. gada 26. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi TNT Post Holding Deutschland GmbH (“TNT Deutschland”, Vācija), kas pieder TNT N.V. grupai (Nīderlande), un Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (“Holtzbrinck”, Vācija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumiem PIN Mail AG, Berlin, PIN Mail GmbH, Woltersdorf, PIN Mail GmbH, Wildau, Blitz-Kurier GmbH, Rathenow, City Brief Bote GmbH, Schwedt/Oder, Märkische Postdienste GmbH, Brandenburg an der Havel, DEBEX GmbH, Potsdam un Die Briefboten GmbH, Potsdam (kopā “kopuzņēmumi”, visi reģistrēti Vācijā), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 26. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi TNT Post Holding Deutschland GmbH (“TNT Deutschland”, Vācija), kas pieder TNT N.V. grupai (Nīderlande), un Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (“Holtzbrinck”, Vācija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumiem PIN Mail AG, Berlin, PIN Mail GmbH, Woltersdorf, PIN Mail GmbH, Wildau, Blitz-Kurier GmbH, Rathenow, City Brief Bote GmbH, Schwedt/Oder, Märkische Postdienste GmbH, Brandenburg an der Havel, DEBEX GmbH, Potsdam un Die Briefboten GmbH, Potsdam (kopā “kopuzņēmumi”, visi reģistrēti Vācijā), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | TNT Deutschland: pasta piegādes pakalpojumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

TNT Deutschland: pasta piegādes pakalpojumi,

| — | Holtzbrinck: publicēšana, elektroniskie saziņas līdzekļi, pasta piegādes pakalpojumi, |
| --- | --- |

—

Holtzbrinck: publicēšana, elektroniskie saziņas līdzekļi, pasta piegādes pakalpojumi,

| — | kopuzņēmumi: Reģionālie pasta piegādes pakalpojumi. |
| --- | --- |

—

kopuzņēmumi: Reģionālie pasta piegādes pakalpojumi.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 3.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 208/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 208/18

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 208/11

| 1. | Komisija 2009. gada 27. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums MD Investors Corporation (ASV), ko netieši vienpersoniski kontrolē The Carlyle Group (ASV), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kontroli pār Metaldyne Corporation (ASV) daļu (daļām), iegādājoties aktīvus. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 27. augustā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums MD Investors Corporation (ASV), ko netieši vienpersoniski kontrolē The Carlyle Group (ASV), iegūst Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē kontroli pār Metaldyne Corporation (ASV) daļu (daļām), iegādājoties aktīvus.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Carlyle Group: privātā kapitāla ieguldījumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Carlyle Group: privātā kapitāla ieguldījumi,

| — | MD Investors Corporation: privātā kapitāla ieguldījumi, |
| --- | --- |

—

MD Investors Corporation: privātā kapitāla ieguldījumi,

| — | Metaldyne Corporation: metāla komponentu ražošana un piegāde oriģinālā aprīkojuma ražotājiem un pirmās grupas piegādātājiem, kas paredzēti kravas piegādes automašīnām. |
| --- | --- |

—

Metaldyne Corporation: metāla komponentu ražošana un piegāde oriģinālā aprīkojuma ražotājiem un pirmās grupas piegādātājiem, kas paredzēti kravas piegādes automašīnām.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

Labojumi

| 3.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 208/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 208/19

---

Labojums Komisijas paziņojumā saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 203, 2009. gada 28. augusts
  )

2009/C 208/12

6. lappusē:

tekstu:

| “Dalībvalsts | France |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības | 25 décembre 2009 |
| Adrese, kurā var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction générale de l'Aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tél. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr”, |

“Dalībvalsts

France

Attiecīgais maršruts

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības

25 décembre 2009

Adrese, kurā var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction générale de l'Aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tél. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr”,

lasīt šādi:

| “Dalībvalsts | France |
| --- | --- |
| Attiecīgais maršruts | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības | 25 octobre 2009 |
| Adrese, kurā var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction générale de l'Aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tél. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr”. |

“Dalībvalsts

France

Attiecīgais maršruts

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Datums, kad stājas spēkā sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības

25 octobre 2009

Adrese, kurā var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction générale de l'Aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tél. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr”.

---