# Journal officiel C 203/2009

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2009.203.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 203 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 52e année28 août 2009 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2009.203.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 203

Édition de langue française

Communications et informations

52e année28 août 2009

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 203/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 203/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 203/02 | Taux de change de l'euro | 5 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2009/C 203/03 | Communication de la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Obligations de service public portant sur des services aériens réguliers (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 203/04 | Communication de la Commission conformément à l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 203/05 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1628/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides nationales à l'investissement à finalité régionale (
  1
  ) | 7 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 203/02

Taux de change de l'euro

5

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2009/C 203/03

Communication de la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Obligations de service public portant sur des services aériens réguliers (
  1
  )

o

1

6

2009/C 203/04

Communication de la Commission conformément à l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté — Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public (
  1
  )

o

1

6

2009/C 203/05

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1628/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides nationales à l'investissement à finalité régionale (
  1
  )

o

1

7

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2009/C 203/06 | Décision no 234 du 6 avril 2009 concernant l'ouverture d'une procédure d'octroi d'autorisation de prospection et d'exploration de gisements pétrolifères et gaziers — ressources naturelles souterraines, en vertu de l'article 2, paragraphe 1, point 3, de la loi sur les ressources du sous-sol (закон за подземните богатства), dans le bloc 1-16 Gradishte (Градище), situé dans les districts de Lovech, Gabrovo et Veliko Tarnovo, et la notification d'une procédure d'appel d'offres en vue de l'octroi d'une autorisation | 8 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2009/C 203/06

Décision no 234 du 6 avril 2009 concernant l'ouverture d'une procédure d'octroi d'autorisation de prospection et d'exploration de gisements pétrolifères et gaziers — ressources naturelles souterraines, en vertu de l'article 2, paragraphe 1, point 3, de la loi sur les ressources du sous-sol (закон за подземните богатства), dans le bloc 1-16 Gradishte (Градище), situé dans les districts de Lovech, Gabrovo et Veliko Tarnovo, et la notification d'une procédure d'appel d'offres en vue de l'octroi d'une autorisation

o

8

| | Rectificatifs |
| --- | --- |
| 2009/C 203/07 | Rectificatif à l'aide d'État — Allemagne — Aide d'État C 34/08 (ex N 170/08) — Grand projet d'investissement — Deutsche Solar — Invitation à présenter des observations en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE (JO C 217 du 26.8.2008) | 11 |

Rectificatifs

2009/C 203/07

Rectificatif à l'aide d'État — Allemagne — Aide d'État C 34/08 (ex N 170/08) — Grand projet d'investissement — Deutsche Solar — Invitation à présenter des observations en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE (JO C 217 du 26.8.2008)

(JO C 217 du 26.8.2008)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 28.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 203/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 203/01

| Date d'adoption de la décision | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 546/08 |
| État membre | Pologne |
| Région | Cały kraj |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Base juridique | Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3
  Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013 |
| Type de la mesure | Aide à l'investissement |
| Objectif | Développement sectoriel |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Environ 111 Mio EUR (soit environ 373 Mio PLN) |
| Intensité | Maximum 30 % (équipements intermodaux), maximum 50 % (infrastructures portuaires et intermodales) |
| Durée | L'aide sera octroyée d'ici au 31.12.2015 |
| Secteurs économiques | Transport intermodal |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Minister Infrastruktury |
| ul. Chałubińskiego 4/6 |
| 00-928 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Date d'adoption de la décision

13.7.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 546/08

État membre

Pologne

Région

Cały kraj

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Base juridique

Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Type de la mesure

Aide à l'investissement

Objectif

Développement sectoriel

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Environ 111 Mio EUR (soit environ 373 Mio PLN)

Intensité

Maximum 30 % (équipements intermodaux), maximum 50 % (infrastructures portuaires et intermodales)

Durée

L'aide sera octroyée d'ici au 31.12.2015

Secteurs économiques

Transport intermodal

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Minister Infrastruktury

ul. Chałubińskiego 4/6

00-928 Warszawa

POLSKA/POLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date d'adoption de la décision | 8.4.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 74/09 |
| État membre | Royaume-Uni |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | CCS Demonstration Competition — FEED |
| Base juridique | Science and Technology Act 1965 |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Protection de l'environnement |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: [...] (1) Mio GBP |
| Intensité | [...] |
| Durée | 2009-2010 |
| Secteurs économiques | Electricité, gaz et eau |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2HH |
| UNITED KINGDOM |

Date d'adoption de la décision

8.4.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 74/09

État membre

Royaume-Uni

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

CCS Demonstration Competition — FEED

Base juridique

Science and Technology Act 1965

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: [...] (1) Mio GBP

Intensité

[...]

Durée

2009-2010

Secteurs économiques

Electricité, gaz et eau

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2HH

UNITED KINGDOM

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date d'adoption de la décision | 18.6.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 317/09 |
| État membre | Autriche |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Ergänzung der Regelung „Mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare begrenzte Beihilfen nach dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen (‚Österreichregelung Kleinbeihilfen‘)“ (N 47a/2009) |
| Base juridique | Unternehmensliquiditätsstärkungsgesetz |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | — |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 10 000 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | jusqu'au 31.12.2010 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | — |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

18.6.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 317/09

État membre

Autriche

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Ergänzung der Regelung „Mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare begrenzte Beihilfen nach dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen (‚Österreichregelung Kleinbeihilfen‘)“ (N 47a/2009)

Base juridique

Unternehmensliquiditätsstärkungsgesetz

Type de la mesure

Régime

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

—

Budget

Montant global de l'aide prévue: 10 000 Mio EUR

Intensité

—

Durée

jusqu'au 31.12.2010

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

—

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date d'adoption de la décision | 18.6.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 318/09 |
| État membre | Roumanie |
| Région | Toate cele 8 regiuni de dezvoltare ale României |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Schema privind ajutorul de stat de restructurare pentru restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale |
| Base juridique | Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale, publicată in Monitorul Oficial al României nr. 831/10.12.2008 – Anexa nr. 1 2. Legea nr. 173/2009 de aprobare a Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu Anexa 2 3. Proiectul de hotărâre de guvern pentru instituirea unui mecanism de ajutor de stat privind restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale – Anexa 3 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Restructuration d'entreprises en difficulté |
| Forme de l'aide | Subvention directe, Autres formes de prises de participation, Prêt à taux réduit |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 90 Mio RON;
  Montant global de l'aide prévue: 180 Mio RON |
| Intensité | — |
| Durée | 1.7.2009-31.12.2010 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului si Ministerul Economiei |
| Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului |
| Str. Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Date d'adoption de la décision

18.6.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 318/09

État membre

Roumanie

Région

Toate cele 8 regiuni de dezvoltare ale României

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Schema privind ajutorul de stat de restructurare pentru restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale

Base juridique

Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale, publicată in Monitorul Oficial al României nr. 831/10.12.2008 – Anexa nr. 1 2. Legea nr. 173/2009 de aprobare a Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu Anexa 2 3. Proiectul de hotărâre de guvern pentru instituirea unui mecanism de ajutor de stat privind restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale – Anexa 3

Type de la mesure

Régime

Objectif

Restructuration d'entreprises en difficulté

Forme de l'aide

Subvention directe, Autres formes de prises de participation, Prêt à taux réduit

Budget

Dépenses annuelles prévues: 90 Mio RON;

Montant global de l'aide prévue: 180 Mio RON

Intensité

—

Durée

1.7.2009-31.12.2010

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului si Ministerul Economiei

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului

Str. Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50, sector 1

București

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Economiei

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

București

ROMÂNIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

(1)  Secret d'affaires.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 28.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 203/5

---

Taux de change de l'euro (1)

27 août 2009

2009/C 203/02

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,4268 |
| JPY | yen japonais | 133,61 |
| DKK | couronne danoise | 7,4436 |
| GBP | livre sterling | 0,88040 |
| SEK | couronne suédoise | 10,1615 |
| CHF | franc suisse | 1,5234 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,6440 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,406 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 268,50 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7035 |
| PLN | zloty polonais | 4,1125 |
| RON | leu roumain | 4,2230 |
| TRY | lire turque | 2,1431 |
| AUD | dollar australien | 1,7101 |
| CAD | dollar canadien | 1,5598 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 11,0590 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,0902 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0598 |
| KRW | won sud-coréen | 1 780,15 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,2020 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7479 |
| HRK | kuna croate | 7,3230 |
| IDR | rupiah indonésien | 14 506,97 |
| MYR | ringgit malais | 5,0416 |
| PHP | peso philippin | 69,734 |
| RUB | rouble russe | 45,1935 |
| THB | baht thaïlandais | 48,547 |
| BRL | real brésilien | 2,6493 |
| MXN | peso mexicain | 18,7530 |
| INR | roupie indienne | 69,7920 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,4268

JPY

yen japonais

133,61

DKK

couronne danoise

7,4436

GBP

livre sterling

0,88040

SEK

couronne suédoise

10,1615

CHF

franc suisse

1,5234

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,6440

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,406

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

268,50

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7035

PLN

zloty polonais

4,1125

RON

leu roumain

4,2230

TRY

lire turque

2,1431

AUD

dollar australien

1,7101

CAD

dollar canadien

1,5598

HKD

dollar de Hong Kong

11,0590

NZD

dollar néo-zélandais

2,0902

SGD

dollar de Singapour

2,0598

KRW

won sud-coréen

1 780,15

ZAR

rand sud-africain

11,2020

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,7479

HRK

kuna croate

7,3230

IDR

rupiah indonésien

14 506,97

MYR

ringgit malais

5,0416

PHP

peso philippin

69,734

RUB

rouble russe

45,1935

THB

baht thaïlandais

48,547

BRL

real brésilien

2,6493

MXN

peso mexicain

18,7530

INR

roupie indienne

69,7920

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 28.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 203/6

---

Communication de la Commission conformément à l'article 16, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté

Obligations de service public portant sur des services aériens réguliers

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 203/03

| État membre | France |
| --- | --- |
| Liaison concernée | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Date d'entrée en vigueur des obligations de service public | 25 décembre 2009 |
| Adresse à laquelle le texte et l'ensemble des informations et documents pertinents se rapportant à l’obligation de service public peuvent être obtenus | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction générale de l'Aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tél. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

État membre

France

Liaison concernée

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Date d'entrée en vigueur des obligations de service public

25 décembre 2009

Adresse à laquelle le texte et l'ensemble des informations et documents pertinents se rapportant à l’obligation de service public peuvent être obtenus

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction générale de l'Aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tél. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 28.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 203/6

---

Communication de la Commission conformément à l'article 17, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1008/2008 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'exploitation de services aériens dans la Communauté

Appel d'offres portant sur l'exploitation de services aériens réguliers conformément aux obligations de service public

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 203/04

| État membre | France |
| --- | --- |
| Liaison concernée | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Durée du marché | 4 ans à partir du 15 février 2010 au plus tôt |
| Date limite de remise des offres | — | pour les candidatures (1re étape): 5 octobre 2009, (16 heures, heure locale) |

État membre

France

Liaison concernée

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Durée du marché

4 ans à partir du 15 février 2010 au plus tôt

Date limite de remise des offres

—

pour les candidatures (1re étape): 5 octobre 2009, (16 heures, heure locale)

| — | pour les offres (2e étape): 16 novembre 2009, (16 heures, heure locale) |
| --- | --- |

—

pour les offres (2e étape): 16 novembre 2009, (16 heures, heure locale)

Adresse à laquelle le texte de l'appel d'offres et l'ensemble des informations et/ou documents pertinents se rapportant à l'appel d'offres et à l'obligation de service public peuvent être obtenus

| Syndicat mixte de gestion de l’aéroport Rouen Vallée de Seine |
| --- |
| Norwich House |
| 14 bis avenue Pasteur |
| BP 589 |
| 76006 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |
| Tél. +33 235526810 |
| Fax +33 235526859 / 232083874 |
| Courriel: agglo@agglo-rouennaise.fr |

Syndicat mixte de gestion de l’aéroport Rouen Vallée de Seine

Norwich House

14 bis avenue Pasteur

BP 589

76006 Rouen Cedex 1

FRANCE

Tél. +33 235526810

Fax +33 235526859 / 232083874

Courriel: agglo@agglo-rouennaise.fr

---

| 28.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 203/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 203/7

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1628/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides nationales à l'investissement à finalité régionale

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 203/05

| Aide no | XR 4/07 |
| --- | --- |
| État membre | Autriche |
| Région | Alle Regionen gem. genehmigter Fördergebietskarte für Regionalbeihilfen in Österreich 2007-2013;
  N 492/06 |
| Intitulé du régime d'aides ou nom de l’entreprise bénéficiaire du complément d’aide ad hoc | ERP-Regionalprogramm
  Nachfolgeregelung des ERP-Regionalprogramms
  N 302/97 |
| Base juridique | Richtlinien für das ERP-Regionalprogramm
  Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme:
  Industrie und Gewerbe |
| Type de la mesure | Régime |
| Dépenses annuelles prévues | 50 Mio EUR |
| Intensité maximale des aides | 30 % |
| En conformité avec l'article 4 du règlement |
| Date de mise en œuvre | 1.1.2007 |
| Durée | 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement |
| except NACE 1; 2; 5; 10; 11–13; 16; 50–52; 55; 60–62; 65–67; 75; 80; 85; 95; 99 |
| Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1501-75 DW 466 |
| e.kober@awsg.at |

Aide no

XR 4/07

État membre

Autriche

Région

Alle Regionen gem. genehmigter Fördergebietskarte für Regionalbeihilfen in Österreich 2007-2013;

N 492/06

Intitulé du régime d'aides ou nom de l’entreprise bénéficiaire du complément d’aide ad hoc

ERP-Regionalprogramm

Nachfolgeregelung des ERP-Regionalprogramms

N 302/97

Base juridique

Richtlinien für das ERP-Regionalprogramm

Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme:

Industrie und Gewerbe

Type de la mesure

Régime

Dépenses annuelles prévues

50 Mio EUR

Intensité maximale des aides

30 %

En conformité avec l'article 4 du règlement

Date de mise en œuvre

1.1.2007

Durée

31.12.2013

Secteurs économiques

Tous les secteurs pouvant bénéficier d'aides régionales à l'investissement

except NACE 1; 2; 5; 10; 11–13; 16; 50–52; 55; 60–62; 65–67; 75; 80; 85; 95; 99

Nom et adresse de l’autorité chargée de l’octroi

ERP-Fonds

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1501-75 DW 466

e.kober@awsg.at

L'adresse internet de la publication du régime d'aides

http://www.awsg.at/portal/media/2286.pdf

Autres informations

—

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 28.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 203/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 203/8

---

DÉCISION N
  o 234

du 6 avril 2009

concernant l'ouverture d'une procédure d'octroi d'autorisation de prospection et d'exploration de gisements pétrolifères et gaziers — ressources naturelles souterraines, en vertu de l'article 2, paragraphe 1, point 3, de la loi sur les ressources du sous-sol (закон за подземните богатства), dans le bloc 1-16 Gradishte (Градище), situé dans les districts de Lovech, Gabrovo et Veliko Tarnovo, et la notification d'une procédure d'appel d'offres en vue de l'octroi d'une autorisation

2009/C 203/06

RÉPUBLIQUE DE BULGARIE

CONSEIL DES MINISTRES

sur le fondement de l'article 5, point 2, de l'article 42, paragraphe 1, point 1, et de l'article 44, paragraphe 3, de la loi sur les ressources du sous-sol, en liaison avec l'article 4, paragraphe 2, point 16, de la loi sur l’énergie et le paragraphe 1, point 24 a, de ses dispositions complémentaires,

LE CONSEIL DES MINISTRES DÉCIDE:

| 1. | l'ouverture d'une procédure d'octroi d'autorisation de prospection et d'exploration de gisements pétrolifères et gaziers dans le bloc 1-16 Gradishte, sur une superficie de 1 885,04 kilomètres carrés délimitée par les coordonnées géographiques des points no 1 à no 19 conformément à l'annexe, à l’exclusion de la zone «Kilifarevo». |
| --- | --- |

1.

l'ouverture d'une procédure d'octroi d'autorisation de prospection et d'exploration de gisements pétrolifères et gaziers dans le bloc 1-16 Gradishte, sur une superficie de 1 885,04 kilomètres carrés délimitée par les coordonnées géographiques des points no 1 à no 19 conformément à l'annexe, à l’exclusion de la zone «Kilifarevo».

| 2. | L'autorisation visée au point 1 est octroyée à l'issue d'une procédure de sélection concurrentielle. |
| --- | --- |

2.

L'autorisation visée au point 1 est octroyée à l'issue d'une procédure de sélection concurrentielle.

| 3. | L'autorisation de prospection et d'exploration est valable 5 ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord de prospection et d'exploration, renouvelables conformément à l'article 31, paragraphe 3, de la loi sur les ressources du sous-sol. |
| --- | --- |

3.

L'autorisation de prospection et d'exploration est valable 5 ans à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord de prospection et d'exploration, renouvelables conformément à l'article 31, paragraphe 3, de la loi sur les ressources du sous-sol.

| 4. | L'appel d'offres visant à désigner le titulaire de l'autorisation visée au point 1 se tiendra le 150e jour suivant le jour de la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenne, dans les bâtiments du ministère de l'économie et de l'énergie, rue Triaditsa, no 8, Sofia. |
| --- | --- |

4.

L'appel d'offres visant à désigner le titulaire de l'autorisation visée au point 1 se tiendra le 150e jour suivant le jour de la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenne, dans les bâtiments du ministère de l'économie et de l'énergie, rue Triaditsa, no 8, Sofia.

| 5. | Le délai pour l'acquisition des documents de l'appel d'offres est fixé à 17h00 le 120e jour suivant celui de la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenne. |
| --- | --- |

5.

Le délai pour l'acquisition des documents de l'appel d'offres est fixé à 17h00 le 120e jour suivant celui de la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenne.

| 6. | Le délai pour la présentation de la demande de participation à l'appel d'offres est fixé à 17h00 le 130e jour suivant celui de la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenne. |
| --- | --- |

6.

Le délai pour la présentation de la demande de participation à l'appel d'offres est fixé à 17h00 le 130e jour suivant celui de la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenne.

| 7. | Le délai pour le dépôt des propositions est fixé à 17h00 le 144e jour suivant celui de la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenne. |
| --- | --- |

7.

Le délai pour le dépôt des propositions est fixé à 17h00 le 144e jour suivant celui de la publication de la décision au Journal officiel de l'Union européenne.

| 8. | Les candidats ne sont pas tenus d'être présents pendant la procédure d'appel d'offres. |
| --- | --- |

8.

Les candidats ne sont pas tenus d'être présents pendant la procédure d'appel d'offres.

| 9. | Le prix des documents de l'appel d'offres est fixé à 500 BGN. Il est possible de se procurer les documents relatifs à l'appel d'offres au ministère de l'économie et de l'énergie, bureau 802, rue Triaditsa no 8, Sofia (ул. Триадица No 8, гр. София), dans le délai fixé au point 5. |
| --- | --- |

9.

Le prix des documents de l'appel d'offres est fixé à 500 BGN. Il est possible de se procurer les documents relatifs à l'appel d'offres au ministère de l'économie et de l'énergie, bureau 802, rue Triaditsa no 8, Sofia (ул. Триадица No 8, гр. София), dans le délai fixé au point 5.

| 10. | Les candidats à l'appel d'offres doivent satisfaire aux exigences de l'article 23, paragraphe 1, de la loi sur les ressources du sous-sol. |
| --- | --- |

10.

Les candidats à l'appel d'offres doivent satisfaire aux exigences de l'article 23, paragraphe 1, de la loi sur les ressources du sous-sol.

| 11. | Les offres des candidats sont évaluées sur la base des propositions concernant les programmes de travail, les moyens de conservation de l'environnement, les moyens de formation et les bonus, et selon les capacités de gestion et les capacités financières des candidats, comme le prévoient les documents relatifs à l'appel d'offres. |
| --- | --- |

11.

Les offres des candidats sont évaluées sur la base des propositions concernant les programmes de travail, les moyens de conservation de l'environnement, les moyens de formation et les bonus, et selon les capacités de gestion et les capacités financières des candidats, comme le prévoient les documents relatifs à l'appel d'offres.

| 12. | La garantie pour la participation à l'appel d'offres est fixée à 10 000 BGN, à verser dans le délai fixé au point 6 sur le compte bancaire du ministère de l'économie et de l'énergie, dont le numéro est indiqué dans les documents relatifs à l'appel d'offres. |
| --- | --- |

12.

La garantie pour la participation à l'appel d'offres est fixée à 10 000 BGN, à verser dans le délai fixé au point 6 sur le compte bancaire du ministère de l'économie et de l'énergie, dont le numéro est indiqué dans les documents relatifs à l'appel d'offres.

| 13. | Dans le cas où la candidature est jugée non recevable, la garantie est remboursée dans un délai de 14 jours à compter de la date à laquelle le candidat a été informé qu'il n'était pas admis à participer à l'appel d'offres. |
| --- | --- |

13.

Dans le cas où la candidature est jugée non recevable, la garantie est remboursée dans un délai de 14 jours à compter de la date à laquelle le candidat a été informé qu'il n'était pas admis à participer à l'appel d'offres.

| 14. | La garantie du candidat qui remporte l'appel d'offres est conservée et la garantie des autres participants est remboursée dans un délai de 14 jours suivant celui de la publication au Journal officiel de la République de Bulgarie de la décision du conseil des ministres portant autorisation des activités de prospection et d'exploration. |
| --- | --- |

14.

La garantie du candidat qui remporte l'appel d'offres est conservée et la garantie des autres participants est remboursée dans un délai de 14 jours suivant celui de la publication au Journal officiel de la République de Bulgarie de la décision du conseil des ministres portant autorisation des activités de prospection et d'exploration.

| 15. | Les notifications de participation à l'appel d'offres et les propositions des candidats répondant aux conditions de l'appel d'offres sont déposées auprès du ministère de l'économie et de l'énergie, rue Triaditsa no 8, Sofia, en langue bulgare conformément aux dispositions de l'article 46 de la loi sur les ressources du sous-sol. |
| --- | --- |

15.

Les notifications de participation à l'appel d'offres et les propositions des candidats répondant aux conditions de l'appel d'offres sont déposées auprès du ministère de l'économie et de l'énergie, rue Triaditsa no 8, Sofia, en langue bulgare conformément aux dispositions de l'article 46 de la loi sur les ressources du sous-sol.

| 16. | Les propositions doivent satisfaire aux conditions et exigences énoncées dans l'appel d'offres. |
| --- | --- |

16.

Les propositions doivent satisfaire aux conditions et exigences énoncées dans l'appel d'offres.

| 17. | L'appel d'offres est maintenu même dans le cas où un seul candidat est retenu. |
| --- | --- |

17.

L'appel d'offres est maintenu même dans le cas où un seul candidat est retenu.

| 18. | Le ministre de l'économie et de l'énergie est autorisé:






  18.1. | à envoyer la présente décision pour publication au Journal officiel de l'Union européenne, au Journal officiel de la République de Bulgarie, et pour affichage sur le site internet du conseil des ministres; |
| --- | --- | --- |

18.

Le ministre de l'économie et de l'énergie est autorisé:

18.1.

à envoyer la présente décision pour publication au Journal officiel de l'Union européenne, au Journal officiel de la République de Bulgarie, et pour affichage sur le site internet du conseil des ministres;

| 18.2. | à organiser l'appel d'offres. |
| --- | --- |

18.2.

à organiser l'appel d'offres.

| 19. | Il peut être fait appel de la décision devant la Cour administrative suprême dans un délai de 14 jours suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne. |
| --- | --- |

19.

Il peut être fait appel de la décision devant la Cour administrative suprême dans un délai de 14 jours suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

Le premier ministre

Sergei STANISHEV

Pour le premier secrétaire du conseil des ministres

Vesselin DAKOV

Copie certifiée conforme,

Le directeur de cabinet du premier ministre

Vesselin DAKOV

---

ANNEXE

LISTE DES COORDONNÉES GÉOGRAPHIQUES

| I. | Coordonnées géographiques (Système de référence «1950») du bloc 1-16 Gradishte:







  1. | 43° 12′ 16,754′′ N | 24° 56′ 46,164′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 12′ 26,759′′ N | 25° 25′ 20,536′′ E |
| 3. | 43° 13′ 08,142′′ N | 25° 25′ 19,410′′ E |
| 4. | 43° 13′ 12,466′′ N | 25° 30′ 41,756′′ E |
| 5. | 43° 14′ 04,315′′ N | 25° 30′ 40,493′′ E |
| 6. | 43° 14′ 15,148′′ N | 25° 45′ 49,132′′ E |
| 7. | 42° 59′ 15,785′′ N | 25° 46′ 07,218′′ E |
| 8 | 42° 59′ 09,044′′ N | 25° 36′ 20,087′′ E |
| 9. | 43° 01′ 10,574′′ N | 25° 36′ 17,335′′ E |
| 10. | 43° 01′ 00,393′′ N | 25° 23′ 22,697′′ E |
| 11. | 42° 59′ 03,736′′ N | 25° 23′ 25,745′′ E |
| 12. | 42° 58′ 52,190′′ N | 25° 10′ 36,489′′ E |
| 13. | 42° 54′ 30,710′′ N | 25° 10′ 44,208′′ E |
| 14 | 42° 54′ 21,394′′ N | 25° 01′ 23,125′′ E |
| 15. | 42° 56′ 17,057′′ N | 25° 01′ 19,423′′ E |
| 16 | 42° 56′ 05,075′′ N | 24° 50′ 17,383′′ E |
| 17. | 43° 02′ 32,861′′ N | 24° 50′ 03,768′′ E |
| 18. | 43° 02′ 32,693′′ N | 24° 56′ 46,171′′ E |
| 19. | 43° 12′ 16,754′′ N | 24° 56′ 46,164′′ E |

I.

Coordonnées géographiques (Système de référence «1950») du bloc 1-16 Gradishte:

1.

43° 12′ 16,754′′ N

24° 56′ 46,164′′ E

2.

43° 12′ 26,759′′ N

25° 25′ 20,536′′ E

3.

43° 13′ 08,142′′ N

25° 25′ 19,410′′ E

4.

43° 13′ 12,466′′ N

25° 30′ 41,756′′ E

5.

43° 14′ 04,315′′ N

25° 30′ 40,493′′ E

6.

43° 14′ 15,148′′ N

25° 45′ 49,132′′ E

7.

42° 59′ 15,785′′ N

25° 46′ 07,218′′ E

8

42° 59′ 09,044′′ N

25° 36′ 20,087′′ E

9.

43° 01′ 10,574′′ N

25° 36′ 17,335′′ E

10.

43° 01′ 00,393′′ N

25° 23′ 22,697′′ E

11.

42° 59′ 03,736′′ N

25° 23′ 25,745′′ E

12.

42° 58′ 52,190′′ N

25° 10′ 36,489′′ E

13.

42° 54′ 30,710′′ N

25° 10′ 44,208′′ E

14

42° 54′ 21,394′′ N

25° 01′ 23,125′′ E

15.

42° 56′ 17,057′′ N

25° 01′ 19,423′′ E

16

42° 56′ 05,075′′ N

24° 50′ 17,383′′ E

17.

43° 02′ 32,861′′ N

24° 50′ 03,768′′ E

18.

43° 02′ 32,693′′ N

24° 56′ 46,171′′ E

19.

43° 12′ 16,754′′ N

24° 56′ 46,164′′ E

| II. | La superficie du bloc 1-16 Gradishte ne comprend pas la zone «Kilifarevo», dont les coordonnées sont les suivantes:
  Coordonnées géographiques (Système de référence «1950») de la zone «Kilifarevo»:







  1. | 43° 01′ 38,507′′ N | 25° 40′ 08,802′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 01′ 38,506′′ N | 25° 44′ 52,028′′ E |
| 3. | 42° 59′ 49,442′′ N | 25° 44′ 52,027′′ E |
| 4. | 42° 59′ 49,443′′ N | 25° 40′ 08,802′′ E |
| 5. | 43° 01′ 38,507′′ N | 25° 40′ 08,802′′ E |

II.

La superficie du bloc 1-16 Gradishte ne comprend pas la zone «Kilifarevo», dont les coordonnées sont les suivantes:

Coordonnées géographiques (Système de référence «1950») de la zone «Kilifarevo»:

1.

43° 01′ 38,507′′ N

25° 40′ 08,802′′ E

2.

43° 01′ 38,506′′ N

25° 44′ 52,028′′ E

3.

42° 59′ 49,442′′ N

25° 44′ 52,027′′ E

4.

42° 59′ 49,443′′ N

25° 40′ 08,802′′ E

5.

43° 01′ 38,507′′ N

25° 40′ 08,802′′ E

---

Rectificatifs

| 28.8.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 203/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 203/11

---

Rectificatif à l'aide d'État — Allemagne — Aide d'État C 34/08 (ex N 170/08) — Grand projet d'investissement — Deutsche Solar — Invitation à présenter des observations en application de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE

(
  «Journal officiel de l'Union européenne» C 217 du 26 août 2008
  )

2009/C 203/07

Page 21, dans le texte de la lettre, aux paragraphes 1 et 3:

au lieu de:

«Deutsche Solar GmbH»,

Lire:

«Deutsche Solar AG».

---