# Úradný vestník C 191/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.191.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 191 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5214. augusta 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.191.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 191

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5214. augusta 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 191/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 191/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5572 – Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 191/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 191/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2009/C 191/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5572 – Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones) (
  1
  )

1

3

2009/C 191/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation) (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 191/04 | Výmenný kurz eura | 4 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 191/04

Výmenný kurz eura

4

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 191/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 5 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 191/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon) – Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 14.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 191/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 191/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 191/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 485/08 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Beihilfen für Fernwärme- und Fernkälteinfrastruktur sowie für Kühlanlagen |
| Právny základ | Bundesgesetz, mit dem die Errichtung von Leitungen zum Transport von Nah- und Fernwärme sowie Nah- und Fernkälte gefördert wird (Wärme- und Kälteleitungsausbaugesetz) Bundesgesetzblatt vom 8.8.2008, BGB1. I Nr. 113/2008 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 60 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 360 mil. EUR |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | 1.1.2009–31.12.2014 |
| Sektory hospodárstva | Energia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit BMWA |
| Stubenring 1 |
| 1011 Wien |
| ÖSTERREICH |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.6.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 485/08

Členský štát

Rakúsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Beihilfen für Fernwärme- und Fernkälteinfrastruktur sowie für Kühlanlagen

Právny základ

Bundesgesetz, mit dem die Errichtung von Leitungen zum Transport von Nah- und Fernwärme sowie Nah- und Fernkälte gefördert wird (Wärme- und Kälteleitungsausbaugesetz) Bundesgesetzblatt vom 8.8.2008, BGB1. I Nr. 113/2008

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 60 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 360 mil. EUR

Intenzita

50 %

Trvanie

1.1.2009–31.12.2014

Sektory hospodárstva

Energia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit BMWA

Stubenring 1

1011 Wien

ÖSTERREICH

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 277/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Mecklenburg-Western Pommerania |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH |
| Právny základ | 36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ and Investitionszulagengesetz 2007 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Poskytnutie rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 948 600 EUR; Celková výška plánovanej pomoci 948 600 EUR |
| Intenzita | 22,5 % |
| Trvanie | 20.2.2008–31.12.2008 |
| Sektory hospodárstva | Stavba lodí |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundeswirtschaftsministerium |
| Scharnhorststr. 34—37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.7.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 277/09

Členský štát

Nemecko

Región

Mecklenburg-Western Pommerania

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Investitionsbeihilfe zugunsten der Volkswerft Stralsund GmbH

Právny základ

36. Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe „Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur“ and Investitionszulagengesetz 2007

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia, Poskytnutie rizikového kapitálu

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 948 600 EUR; Celková výška plánovanej pomoci 948 600 EUR

Intenzita

22,5 %

Trvanie

20.2.2008–31.12.2008

Sektory hospodárstva

Stavba lodí

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundeswirtschaftsministerium

Scharnhorststr. 34—37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 14.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 191/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5572 – Barclays/CNP/Barclays Vida Y Pensiones)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 191/02

Dňa 6. augusta 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5572. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5572. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 14.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 191/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 191/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5488 – Magna/Cadence Innovation)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 191/03

Dňa 7. mája 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5488. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5488. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 14.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 191/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 191/4

---

Výmenný kurz eura (1)

13. augusta 2009

2009/C 191/04

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4293 |
| JPY | Japonský jen | 137,52 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4447 |
| GBP | Britská libra | 0,85865 |
| SEK | Švédska koruna | 10,1960 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5328 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,6080 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,738 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 268,21 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7008 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1085 |
| RON | Rumunský lei | 4,2150 |
| TRY | Turecká líra | 2,1056 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6931 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5451 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,0786 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,1021 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0599 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 759,41 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,3690 |
| CNY | Čínsky juan | 9,7674 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3245 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 225,10 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0147 |
| PHP | Filipínske peso | 68,495 |
| RUB | Ruský rubeľ | 45,4120 |
| THB | Thajský baht | 48,664 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6029 |
| MXN | Mexické peso | 18,3544 |
| INR | Indická rupia | 68,6920 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4293

JPY

Japonský jen

137,52

DKK

Dánska koruna

7,4447

GBP

Britská libra

0,85865

SEK

Švédska koruna

10,1960

CHF

Švajčiarsky frank

1,5328

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,6080

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,738

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

268,21

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7008

PLN

Poľský zlotý

4,1085

RON

Rumunský lei

4,2150

TRY

Turecká líra

2,1056

AUD

Austrálsky dolár

1,6931

CAD

Kanadský dolár

1,5451

HKD

Hongkongský dolár

11,0786

NZD

Novozélandský dolár

2,1021

SGD

Singapurský dolár

2,0599

KRW

Juhokórejský won

1 759,41

ZAR

Juhoafrický rand

11,3690

CNY

Čínsky juan

9,7674

HRK

Chorvátska kuna

7,3245

IDR

Indonézska rupia

14 225,10

MYR

Malajzijský ringgit

5,0147

PHP

Filipínske peso

68,495

RUB

Ruský rubeľ

45,4120

THB

Thajský baht

48,664

BRL

Brazílsky real

2,6029

MXN

Mexické peso

18,3544

INR

Indická rupia

68,6920

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 14.8.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 191/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.8.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 191/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

2009/C 191/05

| 1. | Komisii bolo dňa 4. augusta 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Orbeo (Francúzsko), spoločný podnik s podielom 50:50 kontrolovaný spoločnosťami Société Générale (Francúzsko) and Rhodia (Francúzsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťami podniku OneCarbon International B.V. („OneCarbon“, Holandsko) prostredníctvom kúpy aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 4. augusta 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Orbeo (Francúzsko), spoločný podnik s podielom 50:50 kontrolovaný spoločnosťami Société Générale (Francúzsko) and Rhodia (Francúzsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťami podniku OneCarbon International B.V. („OneCarbon“, Holandsko) prostredníctvom kúpy aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Société Générale: retailové bankové a finančné služby, globálna správa investícií a súvisiace služby, firemné a investičné bankovníctvo, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Société Générale: retailové bankové a finančné služby, globálna správa investícií a súvisiace služby, firemné a investičné bankovníctvo,

| — | Rhodia: vývoj a výroba špeciálnych chemikálií pre rôzne trhy, vrátane automobilového trhu a trhov s elektronikou, s arómami a vôňami, s výrobkami pre zdravotnú starostlivosť, osobnú hygienu a domácnosti, so spotrebným tovarom a s priemyselnými výrobkami, |
| --- | --- |

—

Rhodia: vývoj a výroba špeciálnych chemikálií pre rôzne trhy, vrátane automobilového trhu a trhov s elektronikou, s arómami a vôňami, s výrobkami pre zdravotnú starostlivosť, osobnú hygienu a domácnosti, so spotrebným tovarom a s priemyselnými výrobkami,

| — | Orbeo: obchodovanie s právami na emisie oxidov uhlíka a najmä s certifikovaným znížením emisií (CER) a s povoleniami Európskej únie na emisie (European Union allowance – EUA), |
| --- | --- |

—

Orbeo: obchodovanie s právami na emisie oxidov uhlíka a najmä s certifikovaným znížením emisií (CER) a s povoleniami Európskej únie na emisie (European Union allowance – EUA),

| — | OneCarbon: medzi obchodné činnosti, ktorých sa týka táto transakcia, patrí obchodovanie s pridanou hodnotou (Added Value Trading – AVT) a vytváranie uhlíkových kreditov (Carbon Credit Development – CCD). Činnosti v oblasti CCD pozostávajú z poskytovania konzultačných a asistenčných služieb navrhovateľom projektov na zníženie emisií skleníkových plynov. Činnosti zamerané na AVT spočívajú v nákupe kreditov znižovania emisií pochádzajúcich z projektov na zníženie emisií skleníkových plynov a v predaji príslušných kreditov obchodným partnerom. |
| --- | --- |

—

OneCarbon: medzi obchodné činnosti, ktorých sa týka táto transakcia, patrí obchodovanie s pridanou hodnotou (Added Value Trading – AVT) a vytváranie uhlíkových kreditov (Carbon Credit Development – CCD). Činnosti v oblasti CCD pozostávajú z poskytovania konzultačných a asistenčných služieb navrhovateľom projektov na zníženie emisií skleníkových plynov. Činnosti zamerané na AVT spočívajú v nákupe kreditov znižovania emisií pochádzajúcich z projektov na zníženie emisií skleníkových plynov a v predaji príslušných kreditov obchodným partnerom.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5575 – Orbeo/Parts of OneCarbon na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---