# Euroopa Liidu C 247/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.247.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 247 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide15. oktoober 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.247.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 247

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide15. oktoober 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 247/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 247/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 247/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2009/C 247/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

5

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 247/03 | Euro vahetuskurss | 7 |
| | Kontrollikoda |
| 2009/C 247/04 | Eriaruanne nr 8/2009 Kas ühenduse teaduspoliitika pädevusvõrgustikele ja integreeritud projektidele seatud eesmärgid on täidetud? | 8 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2009/C 247/05 | EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine | 9 |
| 2009/C 247/06 | EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine | 10 |
| 2009/C 247/07 | EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses | 11 |
| 2009/C 247/08 | EFTA järelevalveameti teatis kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse kolme EFTA riigi suhtes alates 1. juulist 2009(Avaldatud vastavalt järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL artiklile 10 (ELT L 139, 25.5.2006, lk 37 ja EMP kaasanne nr 26/2006, 25.5.2006, lk 1)) | 12 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 247/03

Euro vahetuskurss

7

Kontrollikoda

2009/C 247/04

Eriaruanne nr 8/2009 Kas ühenduse teaduspoliitika pädevusvõrgustikele ja integreeritud projektidele seatud eesmärgid on täidetud?

8

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2009/C 247/05

EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine

9

2009/C 247/06

EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine

10

2009/C 247/07

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses

11

2009/C 247/08

EFTA järelevalveameti teatis kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse kolme EFTA riigi suhtes alates 1. juulist 2009(Avaldatud vastavalt järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL artiklile 10 (ELT L 139, 25.5.2006, lk 37 ja EMP kaasanne nr 26/2006, 25.5.2006, lk 1))

(Avaldatud vastavalt järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL artiklile 10 (ELT L 139, 25.5.2006, lk 37 ja EMP kaasanne nr 26/2006, 25.5.2006, lk 1))

12

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 247/09 | Konkursikutse 2010 – EAC/41/09 – Elukestva õppe programm | 13 |
| 2009/C 247/10 | Konkursikutse – EACEA/26/09 – Hariduse ja koolituse valdkonnas Euroopa tasandil tegutsevad Euroopa ühingud | 16 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2009/C 247/09

Konkursikutse 2010 – EAC/41/09 – Elukestva õppe programm

13

2009/C 247/10

Konkursikutse – EACEA/26/09 – Hariduse ja koolituse valdkonnas Euroopa tasandil tegutsevad Euroopa ühingud

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 15.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 247/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 247/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 18.9.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 57/08 |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Pomoc operacyjna w zakresie biopaliw |
| Õiguslik alus | Ustawa z dnia 25 sierpnia 2006 r. o biokomponentach i biopaliwach ciekłych (Dz.U. nr 169, poz. 1199 z późn. zm.), – Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 15 czerwca 2007 r. w sprawie Narodowych Celów Wskaźnikowych na lata 2008–2013 (Dz.U. nr 110, poz. 757), – Uchwała Rady Ministrów nr 134/2007 z dnia 24 lipca 2007 r. w sprawie „Wieloletniego programu promocji biopaliw lub innych paliw odnawialnych na lata 2008–2014” (M.P. nr 53, poz. 607). Ustawa z dnia 23 stycznia 2004 r. o podatku akcyzowym (Dz.U. nr 29, poz. 257 z późn. zm.) – art. 2 pkt 19 i 20, art. 65 ust. 1b oraz poz. 4a w załączniku nr 2 ustawy. Ustawa z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz.U. z 2000 r. nr 54, poz. 654 z późn. zm.) – art. 19a. Ustawa z dnia 27 października 1994 r. o autostradach płatnych oraz o Krajowym Funduszu Drogowym (Dz.U. z 2004 r. nr 256, poz. 2571 z późn. zm.) – art. 37h ust. 1. |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse, Energia säästmine |
| Abi vorm | Maksusoodustus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 2009: 1 132,38 mln PLN
  2010: 1 414,48 mln PLN
  2011: 1 525,81 mln PLN; Kavandatud abi kogusumma: 2009–2011: 4 072,67 mln PLN |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Kuni 31.4.2011 |
| Majandusharud | Energia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

18.9.2009

Riikliku abi viitenumber

N 57/08

Liikmesriik

Poola

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Pomoc operacyjna w zakresie biopaliw

Õiguslik alus

Ustawa z dnia 25 sierpnia 2006 r. o biokomponentach i biopaliwach ciekłych (Dz.U. nr 169, poz. 1199 z późn. zm.), – Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 15 czerwca 2007 r. w sprawie Narodowych Celów Wskaźnikowych na lata 2008–2013 (Dz.U. nr 110, poz. 757), – Uchwała Rady Ministrów nr 134/2007 z dnia 24 lipca 2007 r. w sprawie „Wieloletniego programu promocji biopaliw lub innych paliw odnawialnych na lata 2008–2014” (M.P. nr 53, poz. 607). Ustawa z dnia 23 stycznia 2004 r. o podatku akcyzowym (Dz.U. nr 29, poz. 257 z późn. zm.) – art. 2 pkt 19 i 20, art. 65 ust. 1b oraz poz. 4a w załączniku nr 2 ustawy. Ustawa z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz.U. z 2000 r. nr 54, poz. 654 z późn. zm.) – art. 19a. Ustawa z dnia 27 października 1994 r. o autostradach płatnych oraz o Krajowym Funduszu Drogowym (Dz.U. z 2004 r. nr 256, poz. 2571 z późn. zm.) – art. 37h ust. 1.

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse, Energia säästmine

Abi vorm

Maksusoodustus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 2009: 1 132,38 mln PLN

2010: 1 414,48 mln PLN

2011: 1 525,81 mln PLN; Kavandatud abi kogusumma: 2009–2011: 4 072,67 mln PLN

Abi osatähtsus

—

Kestus

Kuni 31.4.2011

Majandusharud

Energia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 611/08 |
| Liikmesriik | Holland |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Steun aan SNS REAAL N.V. |
| Õiguslik alus | Term Sheet |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Muud omakapitalile suunatud meetmed |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 750 mln EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | Alates 10.12.2008 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministerie van Financiënën |
| Den Haag |
| NEDERLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10.12.2008

Riikliku abi viitenumber

N 611/08

Liikmesriik

Holland

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Steun aan SNS REAAL N.V.

Õiguslik alus

Term Sheet

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Muud omakapitalile suunatud meetmed

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 750 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

Alates 10.12.2008

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministerie van Financiënën

Den Haag

NEDERLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 143/09 |
| Liikmesriik | Küpros |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aid scheme to encourage electricity generation from large commercial wind, solar, photovoltaic systems and biomass (Σχέδιο Χορηγιών για ενθάρρυνση της ηλεκτροπαραγωγής από μεγάλα εμπορικά Αιολικά, Ηλιοθερμικά, Φωτοβολταϊκά συστήματα και την αξιοποίηση της Βιομάζας) |
| Õiguslik alus | Council of Ministers' Decision of 30 December 2008 (Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 30 Δεκεμβρίου 2008) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Parafiskaalne maks |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 25 mln EUR; Kavandatud abi kogusumma: 500 mln EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.4.2009–20.12.2013 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| Department of Energy |
| 13-15 A. Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

2.7.2009

Riikliku abi viitenumber

N 143/09

Liikmesriik

Küpros

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aid scheme to encourage electricity generation from large commercial wind, solar, photovoltaic systems and biomass (Σχέδιο Χορηγιών για ενθάρρυνση της ηλεκτροπαραγωγής από μεγάλα εμπορικά Αιολικά, Ηλιοθερμικά, Φωτοβολταϊκά συστήματα και την αξιοποίηση της Βιομάζας)

Õiguslik alus

Council of Ministers' Decision of 30 December 2008 (Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 30 Δεκεμβρίου 2008)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Parafiskaalne maks

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 25 mln EUR; Kavandatud abi kogusumma: 500 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.4.2009–20.12.2013

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Department of Energy

13-15 A. Araouzou

1421 Nicosia

CYPRUS

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 9.7.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 344/09 ja N 380/09 |
| Liikmesriik | Luksemburg ja Belgia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Aide à la restructuration de Kaupthing Bank Luxembourg SA |
| Õiguslik alus | N 344/09: Convention de prêt entre le Grand-Duché du Luxembourg et Kaupthing Bank Luxembourg S.A.
  N 380/09: Loi belge du 14.4.2009 et convention de prêt entre le Grand-Duché du Luxembourg et la Belgique |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 320 mln EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | — |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | N 344/09: Ministère des Finances
  N 380/09: État belge |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

9.7.2009

Riikliku abi viitenumber

N 344/09 ja N 380/09

Liikmesriik

Luksemburg ja Belgia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Aide à la restructuration de Kaupthing Bank Luxembourg SA

Õiguslik alus

N 344/09: Convention de prêt entre le Grand-Duché du Luxembourg et Kaupthing Bank Luxembourg S.A.

N 380/09: Loi belge du 14.4.2009 et convention de prêt entre le Grand-Duché du Luxembourg et la Belgique

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 320 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

—

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

N 344/09: Ministère des Finances

N 380/09: État belge

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 15.9.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 456/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Scheme to facilitate the refinancing of export credits |
| Õiguslik alus | KfW-Gesetz, §2 Abs. 4 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | — |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 1 500 mln EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 15.9.2009–14.3.2010 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | KfW Frankfurt am Main |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

15.9.2009

Riikliku abi viitenumber

N 456/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Scheme to facilitate the refinancing of export credits

Õiguslik alus

KfW-Gesetz, §2 Abs. 4

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

—

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 1 500 mln EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

15.9.2009–14.3.2010

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

KfW Frankfurt am Main

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 15.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 247/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 247/5

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 247/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 1.7.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 132/09 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Comunidad Autónoma Euskera |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Programa de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera |
| Õiguslik alus | Borrador de Orden de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 514 000 EUR |
| Abi osatähtsus | 70 % |
| Kestus | 30.9.2009–31.12.2009 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Dirección de Promoción de la Cultura |
| c/Donostia-SS, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

1.7.2009

Riikliku abi viitenumber

N 132/09

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Comunidad Autónoma Euskera

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Programa de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera

Õiguslik alus

Borrador de Orden de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 514 000 EUR

Abi osatähtsus

70 %

Kestus

30.9.2009–31.12.2009

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Dirección de Promoción de la Cultura

c/Donostia-SS, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.8.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 400/09 |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | IKB Deutsche Industriebank AG |
| Õiguslik alus | Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | — |
| Abi vorm | — |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 9 000 min EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.8.2009–31.12.2012/31.12.2014 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Finanzen |
| Wilhelmstrasse 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.8.2009

Riikliku abi viitenumber

N 400/09

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

IKB Deutsche Industriebank AG

Õiguslik alus

Finanzmarktstabilisierungsgesetz

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

—

Abi vorm

—

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 9 000 min EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.8.2009–31.12.2012/31.12.2014

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Finanzen

Wilhelmstrasse 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 15.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 247/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 247/7

---

Euro vahetuskurss (1)

14. oktoober 2009

2009/C 247/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4881 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,39 |
| DKK | Taani kroon | 7,4437 |
| GBP | Inglise nael | 0,93025 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,3029 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5166 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,2840 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,870 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 267,31 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7090 |
| PLN | Poola zlott | 4,2017 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2973 |
| TRY | Türgi liir | 2,1546 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6326 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5311 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,5329 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0212 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0725 |
| KRW | Korea won | 1 729,77 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,8125 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,1585 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2550 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 941,08 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0156 |
| PHP | Filipiini peeso | 69,120 |
| RUB | Vene rubla | 43,8216 |
| THB | Tai baht | 49,710 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5514 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,4495 |
| INR | India ruupia | 68,6240 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4881

JPY

Jaapani jeen

133,39

DKK

Taani kroon

7,4437

GBP

Inglise nael

0,93025

SEK

Rootsi kroon

10,3029

CHF

Šveitsi frank

1,5166

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,2840

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,870

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

267,31

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7090

PLN

Poola zlott

4,2017

RON

Rumeenia leu

4,2973

TRY

Türgi liir

2,1546

AUD

Austraalia dollar

1,6326

CAD

Kanada dollar

1,5311

HKD

Hongkongi dollar

11,5329

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0212

SGD

Singapuri dollar

2,0725

KRW

Korea won

1 729,77

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,8125

CNY

Hiina jüaan

10,1585

HRK

Horvaatia kuna

7,2550

IDR

Indoneesia ruupia

13 941,08

MYR

Malaisia ringit

5,0156

PHP

Filipiini peeso

69,120

RUB

Vene rubla

43,8216

THB

Tai baht

49,710

BRL

Brasiilia reaal

2,5514

MXN

Mehhiko peeso

19,4495

INR

India ruupia

68,6240

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 15.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 247/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 247/8

---

Eriaruanne nr 8/2009 „Kas ühenduse teaduspoliitika pädevusvõrgustikele ja integreeritud projektidele seatud eesmärgid on täidetud?”

2009/C 247/04

Euroopa Kontrollikoda annab teada, et äsja avaldati eriaruanne nr 8/2009 „Kas ühenduse teaduspoliitika pädevusvõrgustikele ja integreeritud projektidele seatud eesmärgid on täidetud?”

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel: http://www.eca.europa.eu

Aruande koopia võib saada tasuta nii paberkandjal kui ka CD-ROMil taotluse esitamisel kontrollikoja aadressil:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-post: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-post: euraud@eca.europa.eu

või elektroonilise tellimuse teel EU-Bookshop-veebilehel.

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 15.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 247/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 247/9

---

EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine

2009/C 247/05

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 22. aprill 2009 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 64968 |
| EFTA riik | : | Norra |
| Pealkiri | : | Haridussektori jaoks digitaalarhiivi loomine Norra Ringhäälinguorganisatsiooni (NRK) poolt |
| Õiguslik alus | : | NRK ning Norra Haridus- ja Teadusministeeriumi Hariduse ja Väljaõppe Direktoraadi leping haridussektorile juurdepääsu tagamise kohta digitaalsele filmiarhiivile |
| Eesmärk | : | Hüvitis üldist majandushuvi pakkuvateks teenuste osutamise eest |
| Abi vorm | : | Otsetoetus |
| Toetussumma | : | 15,25 miljonit NOK |
| Kestus | : | Järelevalveameti nõusoleku andmise kuupäevast 18 kuud |
| Majandusharud | : | Haridus ja meedia |
| Abi andva asutuse nimi | : | Haridus- ja Teadusministeerium, Hariduse ja Väljaõppe Direktoraat |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

22. aprill 2009

Juhtumi nr

:

64968

EFTA riik

:

Norra

Pealkiri

:

Haridussektori jaoks digitaalarhiivi loomine Norra Ringhäälinguorganisatsiooni (NRK) poolt

Õiguslik alus

:

NRK ning Norra Haridus- ja Teadusministeeriumi Hariduse ja Väljaõppe Direktoraadi leping haridussektorile juurdepääsu tagamise kohta digitaalsele filmiarhiivile

Eesmärk

:

Hüvitis üldist majandushuvi pakkuvateks teenuste osutamise eest

Abi vorm

:

Otsetoetus

Toetussumma

:

15,25 miljonit NOK

Kestus

:

Järelevalveameti nõusoleku andmise kuupäevast 18 kuud

Majandusharud

:

Haridus ja meedia

Abi andva asutuse nimi

:

Haridus- ja Teadusministeerium, Hariduse ja Väljaõppe Direktoraat

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 15.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 247/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 247/10

---

EMP lepingu artikli 61 ning järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr 3 I osa artikli 1 lõike 3 kohase riigiabi lubamine

2009/C 247/06

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Vastuvõtmise kuupäev | : | 10. juuni 2009 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 66338 |
| EFTA riik | : | Island |
| Nimetus | : | Kava muudatus – Islandi filmitööstusega seotud ajutised hüvitised |
| Õiguslik alus | : | 2. aprilli 2009. aasta õigusakt nr 39/2009, millega muudetakse õigusakti nr 43/1999 Islandi filmitööstusega seotud ajutiste hüvitiste kohta |
| Eesmärk | : | Kino või televisiooniga seotud kultuuritöö edendamine |
| Abi vorm | : | Otsetoetus |
| Kestus | : | Kuni 31. detsembrini 2011 |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | : | Islandi tööstusministeerium, Arnarhváli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Vastuvõtmise kuupäev

:

10. juuni 2009

Juhtumi nr

:

66338

EFTA riik

:

Island

Nimetus

:

Kava muudatus – Islandi filmitööstusega seotud ajutised hüvitised

Õiguslik alus

:

2. aprilli 2009. aasta õigusakt nr 39/2009, millega muudetakse õigusakti nr 43/1999 Islandi filmitööstusega seotud ajutiste hüvitiste kohta

Eesmärk

:

Kino või televisiooniga seotud kultuuritöö edendamine

Abi vorm

:

Otsetoetus

Kestus

:

Kuni 31. detsembrini 2011

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

:

Islandi tööstusministeerium, Arnarhváli

150 Reykjavik

ICELAND

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 15.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 247/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 247/11

---

EFTA järelevalveamet on seisukohal, et järgmine meede ei ole riigiabi EMP lepingu artikli 61 tähenduses

2009/C 247/07

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | : | 6. mai 2009 |
| --- | --- | --- |
| Juhtumi nr | : | 65114 |
| EFTA riik | : | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | : | Sooduskava uute lennuliinide loomiseks Norra lennujaamadest |
| Õiguslik alus | : | EMP lepingu artikli 61 lõige 1 |
| Meetme liik | : | Mahahindlused stardietapis, turunduse ja lennuliinide arendamise fondi toetamine |
| Majandusharud | : | Lennujaamad |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

:

6. mai 2009

Juhtumi nr

:

65114

EFTA riik

:

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

:

Sooduskava uute lennuliinide loomiseks Norra lennujaamadest

Õiguslik alus

:

EMP lepingu artikli 61 lõige 1

Meetme liik

:

Mahahindlused stardietapis, turunduse ja lennuliinide arendamise fondi toetamine

Majandusharud

:

Lennujaamad

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebilehel:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 15.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 247/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 247/12

---

EFTA järelevalveameti teatis kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ja viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse kolme EFTA riigi suhtes alates 1. juulist 2009

(Avaldatud vastavalt järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL artiklile 10 (ELT L 139, 25.5.2006, lk 37 ja EMP kaasanne nr 26/2006, 25.5.2006, lk 1))

2009/C 247/08

Baasmäärad arvutatakse kooskõlas järelevalveameti riigiabi suuniste peatükiga viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi kohta, mida on muudetud järelevalveameti 17. detsembri 2008. aasta otsusega nr 788/08/COL. Kehtiva viitemäära saamiseks tuleb riigiabi suuniste kohaselt liita asjakohased marginaalid. Diskontomäära puhul tähendab see seda, et baasmäärale tuleb lisada vastav 100 baaspunkti suurune marginaal. Tavaliselt arvutatakse tagastamise määr 100 baaspunkti suuruse marginaali lisamise teel baasmäärale, nagu see on ette nähtud järelevalveameti 17. detsembri 2008. aasta otsuses nr 789/08/COL, millega muudetakse järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsust nr 195/04/COL (avaldatud ELT L 139, 25.5.2006, lk 37 ja Euroopa Liidu Teataja EMP kaasandes nr 26/2006, 25.5.2006, lk 1).

| | Island | Liechtenstein | Norra |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2009–31.1.2009 | 16,42 | 2,95 | 6,43 |
| 1.2.2009–28.2.2009 | 16,42 | 2,33 | 5,41 |
| 1.3.2009–31.3.2009 | 16,42 | 1,58 | 4,26 |
| 1.4.2009–30.6.2009 | 16,42 | 1,10 | 3,38 |
| 1.7.2009– | 11,24 | 0,86 | 2,84 |

Island

Liechtenstein

Norra

1.1.2009–31.1.2009

16,42

2,95

6,43

1.2.2009–28.2.2009

16,42

2,33

5,41

1.3.2009–31.3.2009

16,42

1,58

4,26

1.4.2009–30.6.2009

16,42

1,10

3,38

1.7.2009–

11,24

0,86

2,84

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 15.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 247/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 247/13

---

KONKURSIKUTSE 2010 – EAC/41/09

Elukestva õppe programm

2009/C 247/09

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Konkursikutse aluseks on 15. novembril 2006. aastal vastu võetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu otsus, millega luuakse elukestva õppe programm (otsus nr 1720/2006/EÜ) (1). Programm hõlmab ajavahemikku 2007–2013. Elukestva õppe programmi konkreetsed eesmärgid on loetletud otsuse artikli 1 lõikes 3.

2.   Kõlblikkuskriteeriumid

Elukestva õppe programmi kohaldatakse hariduse ja kutsehariduse ning kutseõppe kõikide liikide ja tasemete suhtes ning selles võivad osaleda kõik otsuse artiklis 4 loetletud asutused.

Taotlejate asukohariik peab olema üks järgmistest (2):

| — | Euroopa Liidu 27 liikmesriiki; |
| --- | --- |

—

Euroopa Liidu 27 liikmesriiki;

| — | EFTA ja EMP riigid: Island, Liechtenstein, Norra; |
| --- | --- |

—

EFTA ja EMP riigid: Island, Liechtenstein, Norra;

| — | kandidaatriigid: Türgi. |
| --- | --- |

—

kandidaatriigid: Türgi.

Lisaks sellele:

Horvaatia ja endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi taotlejad võivad osaleda järgmistes meetmetes:

| — | Comeniuse, Grundtvigi ja Leonardo da Vinci programmi partnerlused; |
| --- | --- |

—

Comeniuse, Grundtvigi ja Leonardo da Vinci programmi partnerlused;

| — | Comeniuse ja Grundtvigi täiendkoolitus; |
| --- | --- |

—

Comeniuse ja Grundtvigi täiendkoolitus;

| — | Leonardo da Vinci liikuvusmeetmed; |
| --- | --- |

—

Leonardo da Vinci liikuvusmeetmed;

| — | Grundtvigi külastused ja vahetused; |
| --- | --- |

—

Grundtvigi külastused ja vahetused;

| — | Erasmuse üliõpilaste liikuvusmeetmed õpinguteks; |
| --- | --- |

—

Erasmuse üliõpilaste liikuvusmeetmed õpinguteks;

| — | Erasmuse töötajate liikuvusmeetmed; |
| --- | --- |

—

Erasmuse töötajate liikuvusmeetmed;

| — | ettevalmistavad külastused kõigi valdkondlike programmide raames ning |
| --- | --- |

—

ettevalmistavad külastused kõigi valdkondlike programmide raames ning

| — | õppekülastused ristprogrammi põhitegevuse nr 1 alusel. |
| --- | --- |

—

õppekülastused ristprogrammi põhitegevuse nr 1 alusel.

Palun panna tähele, et käesoleva konkursikutse raames ei rahastata programmi vahenditest individuaalset liikuvust teistest elukestva õppe programmis osalevatest riikidest Horvaatiasse ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariiki.

Kooskõlas elukestva programmi loomisotsuse artikli 14 lõikega 2 on Comeniuse, Erasmuse, Leonardo da Vinci, Grundtvigi ja ristprogrammi põhitegevuste alusel käivitatud mitmepoolsed projektid ja võrgustikud avatud ka partneritele sellistest kolmandatest riikidest, kes veel ei osale otsuse artikli 7 alusel elukestva õppe programmis. Täpsemat infot asjaomaste meetmete ja osalemistingimuste kohta saab elukestva õppe programmi 2010. aasta juhendist.

3.   Eelarve ja projektide kestus

Käesoleva konkursikutsega seotud hinnanguline kogueelarve on 1 016 miljonit eurot. Lisaks on hinnanguliselt 1,9 miljoni euro suurune eelarve eraldatud Horvaatia osalemiseks ja 1,1 miljoni euro suurune eelarve endise Jugoslaavia Makedoonia vabariigi osalemiseks.

Antavate toetuste suurus ja projektide kestus võib märgatavalt erineda sõltuvalt projekti tüübist ja osalevate riikide hulgast.

4.   Taotluste esitamise tähtaeg

Olulisemad tähtajad on järgmised.

| Comenius, Grundtvig: täiendõpe | — | : | esimene tähtaeg | : | 15. jaanuar 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | järgmised tähtajad | : | 30. aprill 2010
  15. september 2010 |

Comenius, Grundtvig: täiendõpe

—

:

esimene tähtaeg

:

15. jaanuar 2010

—

:

järgmised tähtajad

:

30. aprill 2010

15. september 2010

Comenius: assistendikohad

29. jaanuar 2010

Leonardo da Vinci: liikuvus (sh Leonardo da Vinci liikuvussertifikaat);

Erasmus: keeleõppe intensiivkursused

5. veebruar 2010

Jean Monnet’ programm

12. veebruar 2010

Comenius, Leonardo da Vinci, Grundtvig: partnerlused;

Comenius: Comenius Regio partnerlused;

Grundtvig: õpitoad

19. veebruar 2010

Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci, Grundtvig: mitmepoolsed projektid, võrgustikud ja kaasnevad meetmed

26. veebruar 2010

Leonardo da Vinci: innovatsiooni edastamise mitmepoolsed projektid

26. veebruar 2010

Erasmus: süvendatud programmid, üliõpilaste liikuvus õppeks ja praktikaks (sh Erasmuse konsortsiumide praktikasertifikaat) ning töötajate liikuvus (õpetustöö ja töötajate koolitus)

12. märts 2010

Grundtvig: assistendikohad, seenioride vabatahtliku töö projektid

31. märts 2010

Ristprogramm

31. märts 2010

Ristprogramm: põhitegevus nr 1: õppekülastused

| — | : | esimene tähtaeg | : | 31. märts 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | teine tähtaeg | : | 15. oktoober 2010 |

—

:

esimene tähtaeg

:

31. märts 2010

—

:

teine tähtaeg

:

15. oktoober 2010

Grundtvigi külastuste ja vahetuste ning kõigi valdkondlike programmide ettevalmistavate külastuste jaoks on iga riigi puhul erinevad tähtajad. Nende kohta võite leida teavet oma riigi vastava asutuse veebilehelt.

5.   Üksikasjad

„Elukestva õppe programmi üldine konkursikutse aastateks 2008–2010: 2010. aasta uuendus – strateegilised prioriteedid” täistekst koos programmi juhendiga aastaks 2010 ning taotlusvormid on kättesaadavad järgmiselt veebisaidilt: http://ec.europa.eu/llp

Taotlused peavad vastama konkursikutse tervikteksti tingimustele ning nende esitamiseks tuleb kasutada ettenähtud vormi.

---

(1)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsus nr 1720/2006/EÜ, millega luuakse tegevusprogramm elukestva õppe alal http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:EN:PDF ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. detsembri 2008. aasta otsus nr 1357/2008/EÜ, millega muudetakse otsust nr 1720/2006/EÜ: http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:350:0056:0057:EN:PDF

(2)  Välja arvatud Jean Monnet′ programmi puhul, mis on avatud kõrgharidusasutustele kogu maailmas.

---

| 15.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 247/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 247/16

---

KONKURSIKUTSE – EACEA/26/09

Hariduse ja koolituse valdkonnas Euroopa tasandil tegutsevad Euroopa ühingud

2009/C 247/10

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Käesoleva konkursikutsega soovitakse toetada ühinguid, kes tegutsevad Euroopa tasandil hariduse ja koolituse valdkonnas või järgivad mõnd Euroopa Liidu poliitikast tulenevat eesmärki.

Konkursikutse õiguslik alus on elukestva õppe tegevusprogramm (1) ning eelkõige selle alaprogramm „Jean Monnet’ meede”.

Käesoleva konkursikutse eesmärgid Jean Monnet’ programmi 3. võtmetegevuse rakendamisel on:

| — | toetada hariduse ja koolituse valdkonnas tegutsevaid kõrgetasemelisi Euroopa ühinguid; |
| --- | --- |

—

toetada hariduse ja koolituse valdkonnas tegutsevaid kõrgetasemelisi Euroopa ühinguid;

| — | toetada Euroopa ühinguid, mis aitavad kaasa tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010” (2) rakendamisele; |
| --- | --- |

—

toetada Euroopa ühinguid, mis aitavad kaasa tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010” (2) rakendamisele;

| — | toetada Euroopa ühinguid, mis aitavad hariduse ja koolituse abil suurendada teadmisi ja teadlikkust Euroopa integratsiooniprotsessist. |
| --- | --- |

—

toetada Euroopa ühinguid, mis aitavad hariduse ja koolituse abil suurendada teadmisi ja teadlikkust Euroopa integratsiooniprotsessist.

Käesoleva konkursikutse haldamise eest vastutab Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Täitevasutus (edaspidi „täitevasutus”), keda on selleks volitanud Euroopa Komisjon (edaspidi „komisjon”).

2.   Abikõlblikud taotlejad

Euroopa ühing on abikõlblik, kui ta vastab järgmistele tingimustele:

| — | on mittetulunduslik ühendus; |
| --- | --- |

—

on mittetulunduslik ühendus;

| — | on registreeritud ühes abikõlblikest riikidest (27 ELi liikmesriiki, Island, Liechtenstein, Norra ja Türgi) ning on olnud seal juriidilise isiku staatuses järjepidevalt rohkem kui kaks aastat (seisuga 10. detsember 2009); |
| --- | --- |

—

on registreeritud ühes abikõlblikest riikidest (27 ELi liikmesriiki, Island, Liechtenstein, Norra ja Türgi) ning on olnud seal juriidilise isiku staatuses järjepidevalt rohkem kui kaks aastat (seisuga 10. detsember 2009);

| — | enamik selle tegevusest toimub Euroopa Liidu liikmesriikides, Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvates riikides ja/või kandidaatriikides; |
| --- | --- |

—

enamik selle tegevusest toimub Euroopa Liidu liikmesriikides, Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvates riikides ja/või kandidaatriikides;

| — | on Euroopa üldistes huvides tegutsev asutus, nagu on määratletud komisjoni määrusega (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (3) sätestatud finantsmääruse rakenduseeskirjade artiklis 162, viimati muudetud 23. aprilli 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 478/2007; |
| --- | --- |

—

on Euroopa üldistes huvides tegutsev asutus, nagu on määratletud komisjoni määrusega (EÜ, Euratom) nr 2342/2002 (3) sätestatud finantsmääruse rakenduseeskirjade artiklis 162, viimati muudetud 23. aprilli 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 478/2007;

| — | tegutseb hariduse ja koolituse valdkonnas Euroopa tasandil ning järgib selgelt ja täpselt määratletud eesmärke, mis on sätestatud ühingu põhikirjas; |
| --- | --- |

—

tegutseb hariduse ja koolituse valdkonnas Euroopa tasandil ning järgib selgelt ja täpselt määratletud eesmärke, mis on sätestatud ühingu põhikirjas;

| — | viib läbi tegevusi, mis on kooskõlas tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010” prioriteetidega ja/või aitab hariduse ja koolituse abil suurendada teadmisi ja teadlikkust Euroopa integratsiooniprotsessist; |
| --- | --- |

—

viib läbi tegevusi, mis on kooskõlas tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010” prioriteetidega ja/või aitab hariduse ja koolituse abil suurendada teadmisi ja teadlikkust Euroopa integratsiooniprotsessist;

| — | hõlmab liikmesühinguid vähemalt 12 Euroopa Liidu liikmesriigist (4). Nendel liikmesühingutel peab olema kas rahvusvahelisel, riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil täisliikme staatus (assotsieerunud liikmesorganisatsioone ja vaatlejaid ei loeta täisliikmeteks). |
| --- | --- |

—

hõlmab liikmesühinguid vähemalt 12 Euroopa Liidu liikmesriigist (4). Nendel liikmesühingutel peab olema kas rahvusvahelisel, riiklikul, piirkondlikul või kohalikul tasandil täisliikme staatus (assotsieerunud liikmesorganisatsioone ja vaatlejaid ei loeta täisliikmeteks).

Palun võtta arvesse järgmist: üksikisikuid, üksikuid teenuseosutajaid, ülikoole või riigiasutusi, mis kuuluvad liikmesriikide haldusstruktuuri, ühingutena ei käsitata.

3.   Abikõlblikud tegevused

Ühendusepoolne rahastamine käesoleva konkursikutse raames toimub 2010. aastaks eraldatud üheaastaste tegevustoetustena, millega kaetakse valitud Euroopa ühingute kindlaid tegevus- ja halduskulusid.

Maksimaalselt 12 kuulise tööprogrammi kulude abikõlblikkusperiood algab ajavahemikul 1. jaanuarist 2010 kuni 1. aprillini 2010 ega tohi kesta kauem kui abisaaja eelarveaasta.

4.   Toetuse andmise kriteeriumid

Abikõlblike taotluste hindamise aluseks on 2010. aasta üksikasjaliku 12 kuulise tööprogrammi kvaliteet ning järgmised toetuse andmise kriteeriumid:

| — | lühiajaliste eesmärkide (12 kuud) asjakohasus, selgus ja ühtsus; |
| --- | --- |

—

lühiajaliste eesmärkide (12 kuud) asjakohasus, selgus ja ühtsus;

| — | tööprogrammi juhtimise kvaliteet (tegevuse ning eesmärkide saavutamiseks kavandatud eelarvete selgus ja ühtsus, ajakava); |
| --- | --- |

—

tööprogrammi juhtimise kvaliteet (tegevuse ning eesmärkide saavutamiseks kavandatud eelarvete selgus ja ühtsus, ajakava);

| — | tegevuse tõenäoline mõju haridusele ja/või koolitusele Euroopa tasandil (eriti ulatus, millel taotlevad Euroopa ühingud aitavad rakendada tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010” ja/või suurendada hariduse ja koolituse abil teadmisi ja teadlikkust Euroopa integratsiooniprotsessist), kavandatud tegevuste nähtavus ja reklaam ning tulemuste levitamine, Euroopa lisandväärtus. |
| --- | --- |

—

tegevuse tõenäoline mõju haridusele ja/või koolitusele Euroopa tasandil (eriti ulatus, millel taotlevad Euroopa ühingud aitavad rakendada tööprogrammi „Haridus ja koolitus 2010” ja/või suurendada hariduse ja koolituse abil teadmisi ja teadlikkust Euroopa integratsiooniprotsessist), kavandatud tegevuste nähtavus ja reklaam ning tulemuste levitamine, Euroopa lisandväärtus.

Kolm toetuse andmise kriteeriumi on sama kaaluga; täpsem kirjeldus selle kohta, missugust teavet taotleja iga kriteeriumi jaoks peab andma, on esitatud taotluste esitamise juhiste lisas 1.

5.   Eelarve

Euroopa ühingute kaasrahastamiseks käesoleva kutse raames on ühenduse eelarvest kavas eraldada 600 000 eurot.

Toetuse ülemmäär 12 kuu (ehk eelarveaasta) pikkusele aastasele tööprogrammile ühingu kohta on 100 000 eurot.

Taotlevad organisatsioonid saavad valida kahe kaasrahastamissüsteemi vahel:

| a) | eelarvepõhine rahastamine: abikõlblike kulude traditsiooniline rahastamine, kusjuures ühenduse rahaline toetus ei tohi ületada 75 % ühingu tööprogrammi eelarve abikõlblike kulude kogusummast; |
| --- | --- |

a)

eelarvepõhine rahastamine: abikõlblike kulude traditsiooniline rahastamine, kusjuures ühenduse rahaline toetus ei tohi ületada 75 % ühingu tööprogrammi eelarve abikõlblike kulude kogusummast;

| b) | kindlasummaline rahastamine: kindlal summal põhinev rahastamine (töötajate arvu alusel), kusjuures ühenduse rahaline toetus ei tohi ületada 75 % asjaomase aasta tulude ja kulude eelarvestuse kogusummast. |
| --- | --- |

b)

kindlasummaline rahastamine: kindlal summal põhinev rahastamine (töötajate arvu alusel), kusjuures ühenduse rahaline toetus ei tohi ületada 75 % asjaomase aasta tulude ja kulude eelarvestuse kogusummast.

6.   Taotluste esitamise kord ja tähtaeg

Tegevustoetuste taotlused 2010. eelarveaastaks tuleb esitada kohustuslikul elektroonilisel vormil (eForm), mis on kättesaadav täitevasutuse veebilehel:http://eacea.ec.europa.eu

Elektrooniliste taotluste esitamiseks tähtaeg on 10. detsembril 2009 kell 12.00 Brüsseli aja järgi.

Elektrooniline vorm loetakse põhikoopiaks. Et pakkuda kindlust nii taotlejatele kui ka täitevasutusele ning et taotleja saaks esitada nõutavat lisateavet, tuleb esitatud elektroonilise vormi täielik paberkoopia koos lisadokumentidega (vt taotluste esitamise juhised) saata postiga täitevasutusele 10. detsembriks 2009 (postitempli kuupäev) järgmisel aadressil:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet |
| Call for Proposal EACEA/26/09 |
| Office: BOU2 3/57 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet

Call for Proposal EACEA/26/09

Office: BOU2 3/57

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Üksikasjad

Taotluste esitamise juhised ja elektrooniline taotlusvorm on kättesaadavad järgmisel veebilehel: http://eacea.ec.europa.eu

---

(1)  Vt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 15. novembri 2006. aasta otsus nr 1720/2006/EÜ, millega võeti vastu elukestva õppe tegevusprogramm (ELT L 327, 24.11.2006, lk 45). http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/c_327/c_32420061230en00590067.pdf

(2)  Vt http://ec.europa.eu/education/policies/2010/et_2010_en.html

(3)  Selle määratluse kohaselt on Euroopa üldistes huvides tegutsev asutus:

| — | Euroopa asutus, mis tegeleb Euroopa poliitika alase hariduse, koolituse, teabe või uurimistööga, või Euroopa standardiorgan või |
| --- | --- |

—

Euroopa asutus, mis tegeleb Euroopa poliitika alase hariduse, koolituse, teabe või uurimistööga, või Euroopa standardiorgan või

| — | Euroopa võrgustik, mis esindab liikmes- või kandidaatriikides tegutsevaid mittetulunduslikke asutusi ning edendab asutamislepingu eesmärkidega kooskõlas olevaid põhimõtteid ja poliitikat. |
| --- | --- |

—

Euroopa võrgustik, mis esindab liikmes- või kandidaatriikides tegutsevaid mittetulunduslikke asutusi ning edendab asutamislepingu eesmärkidega kooskõlas olevaid põhimõtteid ja poliitikat.

| — | EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1. |
| --- | --- |

—

EÜT L 357, 31.12.2002, lk 1.

(4)  Lisaks võivad Euroopa ühingusse kuuluda elukestva õppe programmis osalevates muudes riikides (Euroopa Liitu mittekuuluvates riikides) paiknevad liikmesühingud.

---