# Euroopa Liidu C 249/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.249.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 249 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide17. oktoober 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.249.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 249

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide17. oktoober 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | ARVAMUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 249/01 | Komisjoni arvamus, 15. oktoober 2009, nõukogu direktiivi 89/686/EMÜ artikli 7 kohaldamise kohta seoses Poola ametiasutuste kehtestatud keeluga mootorratturite kaitseriietuse BF motorcycle hardwear suhtes, millel on Tested PR-tüüpi löögikaitse (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Komisjon

2009/C 249/01

Komisjoni arvamus, 15. oktoober 2009, nõukogu direktiivi 89/686/EMÜ artikli 7 kohaldamise kohta seoses Poola ametiasutuste kehtestatud keeluga mootorratturite kaitseriietuse BF motorcycle hardwear suhtes, millel on Tested PR-tüüpi löögikaitse (
  1
  )

1

1

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 249/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 249/03 | Komisjoni teatis määrusega (EÜ) nr 1529/2007 ette nähtud riisi 2009. aasta impordikvoodi lõppkasutus protsentides | 4 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 249/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

3

2009/C 249/03

Komisjoni teatis määrusega (EÜ) nr 1529/2007 ette nähtud riisi 2009. aasta impordikvoodi lõppkasutus protsentides

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Nõukogu |
| 2009/C 249/04 | Nõukogu Akt, 9. oktoober 2009, Europoli asedirektori tagasinimetamise kohta | 5 |
| | Komisjon |
| 2009/C 249/05 | Euro vahetuskurss | 7 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 249/06 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 249/07 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 13 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Nõukogu

2009/C 249/04

Nõukogu Akt, 9. oktoober 2009, Europoli asedirektori tagasinimetamise kohta

5

Komisjon

2009/C 249/05

Euro vahetuskurss

7

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 249/06

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

8

2009/C 249/07

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

13

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 249/08 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 18 |
| 2009/C 249/09 | Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta | 19 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 249/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5654 – Brookfield/BBI) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 20 |

V   Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 249/08

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

18

2009/C 249/09

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

19

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 249/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum COMP/M.5654 – Brookfield/BBI) – Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

ARVAMUSED

Komisjon

| 17.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/1

---

KOMISJONI ARVAMUS,

15. oktoober 2009,

nõukogu direktiivi 89/686/EMÜ artikli 7 kohaldamise kohta seoses Poola ametiasutuste kehtestatud keeluga mootorratturite kaitseriietuse „BF motorcycle hardwear” suhtes, millel on „Tested PR”-tüüpi löögikaitse

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 249/01

1.   Poola ametiasutuste teade

Direktiivi 89/686/EMÜ (1) (isikukaitsevahendeid käsitlevate liikmesriikide õigusaktide ühtlustamise kohta) artikli 7 lõikes 1 on sätestatud, et kui liikmesriik leiab, et CE-märgisega isikukaitsevahend võib sihtotstarbelisel kasutamisel põhjustada ohtu inimestele, koduloomadele või varale, peab ta võtma kõik vajalikud meetmed selleks, et kõrvalda see isikukaitsevahend turult ja keelata selle turule laskmine või vaba liikumine.

Vastavalt kõnealuse direktiivi artikli 7 lõikele 2 peab komisjon pärast asjaomaste pooltega konsulteerimist teatama, kas tema arvates on selline meede põhjendatud või mitte. Kui komisjon otsustab, et meede on põhjendatud, teatab ta sellest liikmesriikidele, et need saaksid vastavalt artikli 2 lõikes 1 sätestatud kohustustele võtta kõnealuse vahendi suhtes kõik vajalikud meetmed.

8. augustil 2008 teatasid Poola ametiasutused Euroopa Komisjonile meetmest, millega keelatakse turule lasta mootorratturite kaitseriietust „BF motorcycle hardwear”, millel on „Tested PR”-tüüpi küünarnuki-, käsivarre-, põlve- ja säärte ülaosa kaitsed.

Komisjonile edastatud toimikus oli CE-märgise kinnitus, mille oli äriühingu M/S Havaba Bikewear (Metzingen, Saksamaa) volitusel koostanud Ashan (UK) Ltd. (68, Greal Eastern Street, London, EC2A 3JT, Ühendkuningriik) ja millega olid kaasas lisad, kus väideti vastavust direktiivi 89/686/EMÜ nõuetele:

| — | A lisa: õlakaitsed, tüüp HB-S-E; |
| --- | --- |

—

A lisa: õlakaitsed, tüüp HB-S-E;

| — | C lisa: põlvekaitsed, tüüp HB-K-E; |
| --- | --- |

—

C lisa: põlvekaitsed, tüüp HB-K-E;

| — | D lisa: seljakaitsed, tüüp HB-B-E; |
| --- | --- |

—

D lisa: seljakaitsed, tüüp HB-B-E;

| — | E lisa: puusakaitsed, tüüp HB-H-E. |
| --- | --- |

—

E lisa: puusakaitsed, tüüp HB-H-E.

2.   Teatatud meetme kohta esitatud põhjendused

Poola ametiasutused märkisid, et kõnealust kaitseriietust ei ole direktiivi 89/686/EMÜ artiklis 10 ettenähtud EÜ tüübihindamismenetluse kohaselt kontrollitud.

Lisaks puudusid neil toodetel kasutusjuhised.

Poola ametiasutused väitsid, et tootja ei viinud toodet EÜ nõuetega vastavusse ka siis, kui temalt seda direktiivi 89/686/EMÜ artikli 13 lõike 4 alusel nõuti.

3.   Komisjoni arvamus

9. märtsil 2009. aastal kirjutas komisjon äriühingule Ashan (UK) Ltd ja palus tal esitada oma seisukoht Poola ametiasutuste võetud meetme suhtes. Kuni tänaseni ei ole vastust saadud.

Tuginedes olemasolevatele dokumentidele ja asjaomaste poolte märkustele, on komisjon arvamusel, et Poola ametiasutused on tõendanud, et kõnealune mootorratturite kaitseriietus „BF motorcycle hardwear”, millel on „Tested PR”-tüüpi löögikaitsed, ei vasta direktiivi 89/686/EMÜ nõuetele.

Seetõttu on komisjon pärast nõutava menetluse järgimist arvamusel, et Poola ametiasutuste kehtestatud keeld on põhjendatud.

Brüssel, 15. oktoober 2009

Komisjoni nimel

asepresident

Günter VERHEUGEN

---

(1)  EÜT L 399, 30.12.1989, lk 18.

1

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 17.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/3

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 249/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.7.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 22/09 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Northern Ireland |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | The Renewables Obligation — Northern Ireland |
| Õiguslik alus | Energy (Northern Ireland) Order 2003 as amended by Energy (Amendment) Order 2009; Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2007 as amended |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Tehingud, mis ei ole tehtud turutingimustes |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 1,8 mln GBP |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | kuni 31.3.2027 |
| Majandusharud | Energia |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Department of Enterprise, Trade and Investment for Northern Ireland |
| Netherleigh Massey Avenue |
| Belfast |
| BT4 2JP |
| Northern Ireland |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.7.2009

Riikliku abi viitenumber

N 22/09

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Northern Ireland

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

The Renewables Obligation — Northern Ireland

Õiguslik alus

Energy (Northern Ireland) Order 2003 as amended by Energy (Amendment) Order 2009; Renewables Obligation Order (Northern Ireland) 2007 as amended

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Tehingud, mis ei ole tehtud turutingimustes

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1,8 mln GBP

Abi osatähtsus

—

Kestus

kuni 31.3.2027

Majandusharud

Energia

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Department of Enterprise, Trade and Investment for Northern Ireland

Netherleigh Massey Avenue

Belfast

BT4 2JP

Northern Ireland

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_et.htm

---

| 17.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/4

---

Komisjoni teatis määrusega (EÜ) nr 1529/2007 ette nähtud riisi 2009. aasta impordikvoodi lõppkasutus protsentides

2009/C 249/03

Komisjoni 21. detsembri 2007. aasta määrusega (EÜ) nr 1529/2007 (millega avatakse aastateks 2008 ja 2009 tariifikvoodid Cariforumi piirkonda kuuluvatest AKV riikidest ning ülemeremaadest ja -territooriumidelt (ÜMT) pärit riisi importimiseks ja sätestatakse nende kvootide haldamine) (1) ette nähtud iga kvoodi lõppkasutus protsentides 2009. aastal on sätestatud järgmiselt.

| Päritolu/toode | Järjekorranumber | 2009. aasta kvoodi lõppkasutus protsentides |
| --- | --- | --- |
| Cariforumi piirkonda kuuluvad riigid (määruse (EÜ) nr 1529/2007 artikli 1 lõike 1 punkt b)






  — | CN-koodid 1006, v.a CN-kood 1006 10 10 |

Päritolu/toode

Järjekorranumber

2009. aasta kvoodi lõppkasutus protsentides

Cariforumi piirkonda kuuluvad riigid (määruse (EÜ) nr 1529/2007 artikli 1 lõike 1 punkt b)

—

CN-koodid 1006, v.a CN-kood 1006 10 10

09.4220

69,37 %

ÜMT (määruse (EÜ) nr 1529/2007 artikli 1 lõike 2 punktid a ja b)

| — | CN-kood 1006 |
| --- | --- |

—

CN-kood 1006

| a) | Hollandi Antillid ja Aruba |
| --- | --- |

a)

Hollandi Antillid ja Aruba

09.4189

16,2 %

| b) | vähemarenenud ÜMTd |
| --- | --- |

b)

vähemarenenud ÜMTd

09.4190

0 %

---

(1)  ELT L 348, 31.12.2007, lk 155.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Nõukogu

| 17.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/5

---

NÕUKOGU AKT,

9. oktoober 2009,

Europoli asedirektori tagasinimetamise kohta

2009/C 249/04

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Politseiameti loomise konventsiooni (Europoli konventsioon), (1) eriti selle artikli 29 lõiget 2,

tegutsedes ametiasutusena, kes on volitatud nimetama Europoli direktori ja asedirektorid,

võttes arvesse haldusnõukogu arvamust,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu 24. juuli 2006. aasta aktiga (2) nimetatud Europoli asedirektori ametiaeg lõpeb 31. augustil 2010. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu 24. juuli 2006. aasta aktiga (2) nimetatud Europoli asedirektori ametiaeg lõpeb 31. augustil 2010.

| (2) | Europoli töötajate suhtes kohaldatavates personalieeskirjades, (3) eelkõige nende 8. liites, on erisätted, mis käsitlevad Europoli direktori või asedirektori tagasinimetamise menetlust. |
| --- | --- |

(2)

Europoli töötajate suhtes kohaldatavates personalieeskirjades, (3) eelkõige nende 8. liites, on erisätted, mis käsitlevad Europoli direktori või asedirektori tagasinimetamise menetlust.

| (3) | Kooskõlas nõukogu otsuse, millega asutatakse Euroopa Politseiamet (EUROPOL) (Europoli otsus), (4) artikli 38 lõikega 2 nimetatakse Europoli asedirektorid ametisse neljaks aastaks; samad isikud võib nimetada veel üheks ametiajaks. |
| --- | --- |

(3)

Kooskõlas nõukogu otsuse, millega asutatakse Euroopa Politseiamet (EUROPOL) (Europoli otsus), (4) artikli 38 lõikega 2 nimetatakse Europoli asedirektorid ametisse neljaks aastaks; samad isikud võib nimetada veel üheks ametiajaks.

| (4) | Kooskõlas Europoli otsuse artikliga 39 kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi. Kooskõlas Europoli otsuse artikli 64 lõikega 2 kohaldatakse otsust alates 1. jaanuarist 2010. Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 47 punkti a kohaselt lõpeb ajutise töötaja töösuhe selle kuu lõpus, mille jooksul ajutine töötaja saab 65 aastaseks. |
| --- | --- |

(4)

Kooskõlas Europoli otsuse artikliga 39 kohaldatakse Euroopa ühenduste ametnike personalieeskirju ja Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimusi. Kooskõlas Europoli otsuse artikli 64 lõikega 2 kohaldatakse otsust alates 1. jaanuarist 2010. Euroopa ühenduste muude teenistujate teenistustingimuste artikli 47 punkti a kohaselt lõpeb ajutise töötaja töösuhe selle kuu lõpus, mille jooksul ajutine töötaja saab 65 aastaseks.

| (5) | Haldusnõukogu esitas nõukogule ühehäälse arvamuse, milles tehakse ettepanek praeguse Europoli asedirektori Michel QUILLÉ tagasinimetamiseks. |
| --- | --- |

(5)

Haldusnõukogu esitas nõukogule ühehäälse arvamuse, milles tehakse ettepanek praeguse Europoli asedirektori Michel QUILLÉ tagasinimetamiseks.

| (6) | Nõukogu soovib haldusnõukogu arvamuse alusel nimetada Michel QUILLÉ tagasi asedirektoriks. |
| --- | --- |

(6)

Nõukogu soovib haldusnõukogu arvamuse alusel nimetada Michel QUILLÉ tagasi asedirektoriks.

| (7) | Niipea kui võimalik pärast Europoli otsuse kohaldamise alguskuupäeva määrab nõukogu kindlaks palgaastme ja -järgu, millega Michel QUILLÉ on ametisse tagasi nimetatud, |
| --- | --- |

(7)

Niipea kui võimalik pärast Europoli otsuse kohaldamise alguskuupäeva määrab nõukogu kindlaks palgaastme ja -järgu, millega Michel QUILLÉ on ametisse tagasi nimetatud,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Käesolevaga nimetatakse Michel QUILLÉ tagasi Europoli asedirektoriks alates 31. augustist 2010 kuni 30. aprillini 2014.

Artikkel 2

Käesolev akt jõustub selle vastuvõtmise päeval.

See avaldatakse Euroopa Liidu Teatajas.

Luxembourg, 9. oktoober 2009

Nõukogu nimel

eesistuja

Å. TORSTENSSON

---

(1)  EÜT C 316, 27.11.1995, lk 2.

1

(2)  Nõukogu dokument 11819/06 EUROPOL 69.

2

(3)  Nõukogu 3. detsembri 1998. aasta akt, millega kehtestatakse Europoli töötajate suhtes kohaldatavad personalieeskirjad (EÜT C 26, 30.1.1999, lk 23).

3

(4)  Nõukogu 6. aprilli 2009. aasta otsus 2009/371/JSK (ELT L 121, 15.5.2009, lk 37).

4

---

Komisjon

| 17.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/7

---

Euro vahetuskurss (1)

16. oktoober 2009

2009/C 249/05

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4869 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,60 |
| DKK | Taani kroon | 7,4443 |
| GBP | Inglise nael | 0,91175 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,3907 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5180 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,3500 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,771 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 267,85 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7077 |
| PLN | Poola zlott | 4,2133 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2882 |
| TRY | Türgi liir | 2,1768 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6213 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5458 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,5235 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0138 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0762 |
| KRW | Korea won | 1 733,17 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,9476 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,1508 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2445 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 974,08 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0131 |
| PHP | Filipiini peeso | 69,384 |
| RUB | Vene rubla | 43,6990 |
| THB | Tai baht | 49,729 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5562 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,5379 |
| INR | India ruupia | 68,8430 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4869

JPY

Jaapani jeen

135,60

DKK

Taani kroon

7,4443

GBP

Inglise nael

0,91175

SEK

Rootsi kroon

10,3907

CHF

Šveitsi frank

1,5180

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,3500

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,771

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

267,85

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7077

PLN

Poola zlott

4,2133

RON

Rumeenia leu

4,2882

TRY

Türgi liir

2,1768

AUD

Austraalia dollar

1,6213

CAD

Kanada dollar

1,5458

HKD

Hongkongi dollar

11,5235

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0138

SGD

Singapuri dollar

2,0762

KRW

Korea won

1 733,17

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,9476

CNY

Hiina jüaan

10,1508

HRK

Horvaatia kuna

7,2445

IDR

Indoneesia ruupia

13 974,08

MYR

Malaisia ringit

5,0131

PHP

Filipiini peeso

69,384

RUB

Vene rubla

43,6990

THB

Tai baht

49,729

BRL

Brasiilia reaal

2,5562

MXN

Mehhiko peeso

19,5379

INR

India ruupia

68,8430

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 17.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/8

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 249/06

| Riikliku abi viitenumber | X 8/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | Piemonte (ITC1) |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Piemonte
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c |
| Abi andev ametiasutus | Regione Piemonte — Direzione regionale Istruzione, Formazione Professionale e Lavoro Settore Attività Formativa via Magenta, 12 — 10128 Torino TO, ITALIA e le amministrazioni provinciali come da allegata scheda in pdf.
  http://www.regione.piemonte.it |
| Abimeetme nimetus | Direttiva relativa alla Formazione Continua — Legge 236/93 — Piani aziendali, settoriali e territoriali concordati tra le Parti Sociali — Periodo 2008/2010 |
| Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele) | Deliberazione della Giunta Regionale n. 12-9530 del 2.9.2008 di parziale modifica ed integrazione della D.G.R n. 34-8845 del 26.5.2008 |
| Veebilink abimeetme tervikteksti juurde | http://www.regione.piemonte.it/formaz/dirreg08.htm |
| Meetme liik | Abikava |
| Olemasoleva abimeetme muutmine | Muutmine XT 68/08 |
| Kestus | 30.6.2008–30.6.2010 |
| Sektorid | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abisaaja liik | KEd
  suurettevõte |
| Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma | 3,10 mln EUR |
| Tagatised | — |
| Abimeede (artikkel 5) | Toetus |
| Viide komisjoni otsusele | — |
| Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral | — |
| Eesmärgid | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus | VKEde soodustused (%) |
| Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1) | 25 % | — |
| Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2) | 60 % | — |

Riikliku abi viitenumber

X 8/08

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

Piemonte (ITC1)

Piirkonna nimi (NUTS)

Piemonte

Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi andev ametiasutus

Regione Piemonte — Direzione regionale Istruzione, Formazione Professionale e Lavoro Settore Attività Formativa via Magenta, 12 — 10128 Torino TO, ITALIA e le amministrazioni provinciali come da allegata scheda in pdf.

http://www.regione.piemonte.it

Abimeetme nimetus

Direttiva relativa alla Formazione Continua — Legge 236/93 — Piani aziendali, settoriali e territoriali concordati tra le Parti Sociali — Periodo 2008/2010

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Deliberazione della Giunta Regionale n. 12-9530 del 2.9.2008 di parziale modifica ed integrazione della D.G.R n. 34-8845 del 26.5.2008

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.regione.piemonte.it/formaz/dirreg08.htm

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XT 68/08

Kestus

30.6.2008–30.6.2010

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

KEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

3,10 mln EUR

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

25 %

—

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 9/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Piemonte
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c |
| Abi andev ametiasutus | Regione Piemonte — Direzione regionale Istruzione, Formazione Professionale e Lavoro Settore Attività Formativa via Magenta, 12 — 10128 Torino TO, ITALIA e le amministrazioni provinciali come da scheda pdf allegata
  http://www.regione.piemonte.it |
| Abimeetme nimetus | Direttiva relativa alla formazione dei lavoratori occupati — 2008/2010 |
| Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele) | Deliberazione della Giunta Regionale n. 13-9531 del 2.9.2008 |
| Veebilink abimeetme tervikteksti juurde | http://www.regione.piemonte.it/formaz/dirreg08.htm |
| Meetme liik | Abikava |
| Olemasoleva abimeetme muutmine | — |
| Kestus | 3.9.2008–30.6.2011 |
| Sektorid | Kõik abikõlblikud sektorid |
| Abisaaja liik | VKEd
  suurettevõte |
| Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma | 19,30 mln EUR |
| Tagatised | — |
| Abimeede (artikkel 5) | Toetus |
| Viide komisjoni otsusele | — |
| Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral | Fondo Sociale Europeo — 22,80 mln EUR |
| Eesmärgid | Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus | VKEde soodustused (%) |
| VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26) | 50 % | — |
| Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1) | 25 % | — |
| Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2) | 60 % | — |

Riikliku abi viitenumber

X 9/08

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Piemonte

Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi andev ametiasutus

Regione Piemonte — Direzione regionale Istruzione, Formazione Professionale e Lavoro Settore Attività Formativa via Magenta, 12 — 10128 Torino TO, ITALIA e le amministrazioni provinciali come da scheda pdf allegata

http://www.regione.piemonte.it

Abimeetme nimetus

Direttiva relativa alla formazione dei lavoratori occupati — 2008/2010

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Deliberazione della Giunta Regionale n. 13-9531 del 2.9.2008

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.regione.piemonte.it/formaz/dirreg08.htm

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

3.9.2008–30.6.2011

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

19,30 mln EUR

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Fondo Sociale Europeo — 22,80 mln EUR

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

25 %

—

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 11/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Soome |
| Liikmesriigi antud number | 2161/312/2008 |
| Piirkonna nimi (NUTS) | SUOMI/FINLAND
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30, FI-00023 Valtioneuvosto, FINLAND |
| http://www.mmm.fi |

Riikliku abi viitenumber

X 11/08

Liikmesriik

Soome

Liikmesriigi antud number

2161/312/2008

Piirkonna nimi (NUTS)

SUOMI/FINLAND

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30, FI-00023 Valtioneuvosto, FINLAND

http://www.mmm.fi

Abimeetme nimetus

Maataloustuotteiden markkinoinnin ja tuotannon kehittämisen avustaminen pienten ja keskisuurten yritysten neuvontaan ja messuille osallistumiseen liittyen

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Valtioneuvoston asetus maataloustuotteiden markkinoinnin ja tuotannon kehittämisen avustamisesta (606/2008)

Valtionavustuslaki (688/2001) 6–8 pykälä

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.mmm.fi/fi/index/etusivu/maatalous/tuet/markkinoinnin_kehittaminen.html

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,20 mln EUR

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

VKEdele messidel osalemiseks antav abi (artikkel 27)

50 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 12/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Umbria
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Regione Umbria |
| Via Mario Angeloni, 61 — 06124 Perugia PG, ITALIA |
| http://www.formazionelavoro.regione.umbria.it |

Riikliku abi viitenumber

X 12/08

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Umbria

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Regione Umbria

Via Mario Angeloni, 61 — 06124 Perugia PG, ITALIA

http://www.formazionelavoro.regione.umbria.it

Abimeetme nimetus

Aiuti di Stato all’occupazione

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

D.G.R. n. 1119 del 3.9.2008

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.formazionelavoro.regione.umbria.it/canale.asp?id=598

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

4.9.2008–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

1,20 mln EUR

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

POR FSE 2007-2013 Regione Umbria — codice CCI2007IT052PO013 approvato con decisione della Commissione europea n. C(2007) 5498 dell′8.11.2007 — 0,36 milioni EUR

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

10 %

—

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

—

—

| Riikliku abi viitenumber | X 13/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Umbria
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Regione Umbria |
| Via Mario Angeloni, 61 — 06124 Perugia PG, ITALIA |
| http://www.formazionelavoro.regione.umbria.it |

Riikliku abi viitenumber

X 13/08

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Umbria

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Regione Umbria

Via Mario Angeloni, 61 — 06124 Perugia PG, ITALIA

http://www.formazionelavoro.regione.umbria.it

Abimeetme nimetus

Aiuti di Stato all’assunzione di soggetti svantaggiati e disabili

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

D.G.R. n. 1120 del 3.9.2008

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.formazionelavoro.regione.umbria.it/canale.asp?id=598

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

4.9.2008–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

1,20 mln EUR

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

POR FSE 2007-2013 Regione Umbria — codice CCI2007IT052PO013 approvato con decisione della Commissione europea n. C(2007) 5498 dell′8.11.2007 — 0,36 milioni EUR

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Ebasoodsas olukorras olevate töötajate töölevõtmiseks palgatoetuste vormis antav abi (artikkel 40)

50 %

—

Puudega töötajate tööhõive jaoks palgatoetuste vormis antav abi (artikkel 41)

75 %

—

Abi puudega töötajate tööhõivega kaasnevate lisakulude hüvitamiseks (artikkel 42)

100 %

—

---

| 17.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/13

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 249/07

| Riikliku abi viitenumber | X 2/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Umbria
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Regione Umbria |
| Via Mario Angeloni 61 — 06124 Perugia PG, ITALIA |
| http://www.regione.umbria.it |

Riikliku abi viitenumber

X 2/08

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Umbria

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61 — 06124 Perugia PG, ITALIA

http://www.regione.umbria.it

Abimeetme nimetus

Regime di aiuto a favore degli investimenti delle PMI

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Por FESR Regione Umbria 2007-2013

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

—

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

3.9.2008–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

16,00 mln EUR

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Laen, Intressitoetus, Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

FESR — 22,00 mln EUR

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

20 %

—

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 3/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Umbria
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Regione Umbria |
| Via Mario Angeloni 61 — 06100 Perugia PG, ITALIA |
| http://www.regione.umbria.it |

Riikliku abi viitenumber

X 3/08

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Umbria

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61 — 06100 Perugia PG, ITALIA

http://www.regione.umbria.it

Abimeetme nimetus

Regime di aiuto a favore della ricerca industriale e dello sviluppo sperimentale

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Legge n. 598/94, articolo 11

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.sviluppoeconomico.regione.umbria.it

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

3.9.2008–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

12,00 mln EUR

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

FESR — 17,00 mln EUR

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Rakendusuuring (artikli 31 lõike 2 punkt b)

50 %

10 %

Tootearendus (artikli 31 lõike 2 punkt c)

25 %

10 %

| Riikliku abi viitenumber | X 4/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Umbria
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Regione Umbria |
| Via Mario Angeloni 61 — 06124 Perugia PG, ITALIA |
| http://www.regione.umbria.it |

Riikliku abi viitenumber

X 4/08

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Umbria

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Regione Umbria

Via Mario Angeloni 61 — 06124 Perugia PG, ITALIA

http://www.regione.umbria.it

Abimeetme nimetus

Regime di aiuto alle PMI per servizi ex articoli 26,27 e 33 regolamento (CE) n. 800/2008

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Por FESR Regione Umbria 2007-2013

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.sviluppoeconomico.regione.umbria.it

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

3.9.2008–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

5,50 mln EUR

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

FESR — 10,00 mln EUR

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

VKEdele messidel osalemiseks antav abi (artikkel 27)

50 %

—

VKEdele tööstusomandi õiguste omandamise kulude katteks antav abi (artikkel 33)

60 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 7/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Leedu |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Lithuania
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2, LT-01104 Vilnius, LIETUVA |
| http://www.ukmin.lt |

Riikliku abi viitenumber

X 7/08

Liikmesriik

Leedu

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Lithuania

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2, LT-01104 Vilnius, LIETUVA

http://www.ukmin.lt

Abimeetme nimetus

Sanglaudos skatinimo veiksmų programos I prioriteto „Vietinė ir urbanistinė plėtra, kultūros paveldo ir gamtos išsaugojimas bei pritaikymas turizmo plėtrai“ priemonė „Ekologinio (pažintinio) turizmo, aktyvaus poilsio ir sveikatos gerinimo infrastruktūros kūrimas ir plėtra“

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. rugsėjo 11 d. įsakymas Nr. 4–415 „Dėl priemonės „Ekologinio (pažintinio) turizmo, aktyvaus poilsio ir sveikatos gerinimo infrastruktūros kūrimas ir plėtra“ projektų finansavimo sąlygų aprašo ir kvietimo teikti paraiškas dokumentų patvirtinimo“ (Žin., 2008, Nr. 107–4107)

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=327192&p_query=Ekologin*&p–tr2=2

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

11.9.2008–31.12.2013

Sektorid

Meelelahutus ja vaba aeg, Sporditegevus ning lõbustus- ja vaba aja tegevused

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

26,15 mln LTL

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 787

„Dėl sanglaudos Skatinimo veiksmų programos patvirtinimo“ – 140,40 mln LTL

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

50 %

—

| Riikliku abi viitenumber | X 15/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | Bayern |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Bayern
  Artikkel 87 lõige 3 punkt c |
| Abi andev ametiasutus | Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie |
| Prinzregentenstraße 28, 80525 München, DEUTSCHLAND |
| http://www.stmwivt.bayern.de |

Riikliku abi viitenumber

X 15/08

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

Bayern

Piirkonna nimi (NUTS)

Bayern

Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi andev ametiasutus

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

Prinzregentenstraße 28, 80525 München, DEUTSCHLAND

http://www.stmwivt.bayern.de

Abimeetme nimetus

Richtlinie zur Durchführung des bayerischen regionalen Förderprogramms für die gewerbliche Wirtschaft

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

BayHO, BayVwVfG, Richtlinie vom 27.8.2008 zur Durchführung des bayerischen regionalen Förderprogramms für die gewerbliche Wirtschaft (AllMBl S. 523)

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde

http://www.stmwivt.bayern.de/pdf/foerderprogramme/BRF_2008.pdf

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.9.2008–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

100,00 mln EUR

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Intressitoetus, Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

EFRE — 12,00 mln EUR

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

---

V Teated

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 17.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/18

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

2009/C 249/08

1.   Vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikele 2 teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui allpool kirjeldatud menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist.

2.   Menetlus

Ühenduse tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Kõnealune taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumine võib tõenäoliselt põhjustada dumpingu ja kahju jätkumist või kordumist.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportivate riikide esindajatele ja ühenduse tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, tagasi lükata või nende kohta arvamust avaldada.

3.   Tähtaeg

Eelnevast lähtuvalt võivad ühenduse tootjad esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 04/92, B-1049 Brussels (2).

4.   Käesolev teade on avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 2.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/riigid | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polüesterstaapelkiud | Korea Vabariik | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määru (EÜ) nr 2852/2000 (EÜT L 332, 28.12.2000, lk 17), mida on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 412/2009 (ELT L 125, 21.5.2009, lk 1) | 18.3.2010 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/riigid

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev

Polüesterstaapelkiud

Korea Vabariik

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määru (EÜ) nr 2852/2000 (EÜT L 332, 28.12.2000, lk 17), mida on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 412/2009 (ELT L 125, 21.5.2009, lk 1)

18.3.2010

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.

(2)  Faks +32 22956505.

---

| 17.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/19

---

Teade teatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta

2009/C 249/09

1.   Vastavalt nõukogu 22. detsembri 1995. aasta määruse (EÜ) nr 384/96 (1) (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Ühenduse liikmed) artikli 11 lõikele 2 teatab komisjon, et allpool nimetatud dumpinguvastased meetmed aeguvad alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeval, juhul kui allpool kirjeldatud menetluse kohaselt ei algatata nende läbivaatamist.

2.   Menetlus

Ühenduse tootjad võivad esitada läbivaatamise algatamiseks kirjaliku taotluse. Kõnealune taotlus peab sisaldama piisavalt tõendeid selle kohta, et meetmete aegumine võib tõenäoliselt põhjustada dumpingu ja kahju jätkumist või kordumist.

Kui komisjon otsustab asjaomased meetmed läbi vaadata, antakse importijatele, eksportijatele, eksportivate riikide esindajatele ja ühenduse tootjatele võimalus läbivaatamistaotluses esitatud väiteid täiendada, tagasi lükata või nende kohta arvamust avaldada.

3.   Tähtaeg

Eelnevast lähtuvalt võivad ühenduse tootjad esitada alates käesoleva teate avaldamise kuupäevast, kuid mitte hiljem kui kolm kuud enne alljärgnevas tabelis osutatud kuupäeva, kirjaliku läbivaatamistaotluse aadressil: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 04/92, B-1049 Brussels (2).

4.   Käesolev teade on avaldatud vastavalt määruse (EÜ) nr 384/96 artikli 11 lõikele 2.

| Toode | Päritolu- või ekspordiriik/riigid | Meetmed | Viide | Aegumise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Polüesterstaapelkiud | Hiina Rahvavabariik
  Saudi Araabia | Dumpinguvastane tollimaks | Nõukogu määrus (EÜ) nr 482/2005 (ELT L 71, 17.3.2005, lk 1), mida on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 412/2009 (ELT L 125, 21.5.2009, lk 1) | 18.3.2010 |

Toode

Päritolu- või ekspordiriik/riigid

Meetmed

Viide

Aegumise kuupäev

Polüesterstaapelkiud

Hiina Rahvavabariik

Saudi Araabia

Dumpinguvastane tollimaks

Nõukogu määrus (EÜ) nr 482/2005 (ELT L 71, 17.3.2005, lk 1), mida on viimati muudetud nõukogu määrusega (EÜ) nr 412/2009 (ELT L 125, 21.5.2009, lk 1)

18.3.2010

---

(1)  EÜT L 56, 6.3.1996, lk 1.

(2)  Faks +32 22956505.

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 17.10.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 249/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.10.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 249/20

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum COMP/M.5654 – Brookfield/BBI)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 249/10

| 1. | 9. oktoobril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Brookfield Asset management Inc („Brookfield”, Kanada) omandab usaldusühingu Brookfield Infrastructure Partners LP („BIP”) kaudu aktsiate ostu teel kaudse kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b) tähenduses ettevõtjate Babcock & Brown Infrastructure Limited („BBIL”) ja Babcock & Brown Infrastructure Trust („BBIT”) üle, mis koos moodustavad ettevõtja Babcock & Brown Infrastructure („BBI”, Austraalia). |
| --- | --- |

1.

9. oktoobril 2009 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Brookfield Asset management Inc („Brookfield”, Kanada) omandab usaldusühingu Brookfield Infrastructure Partners LP („BIP”) kaudu aktsiate ostu teel kaudse kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b) tähenduses ettevõtjate Babcock & Brown Infrastructure Limited („BBIL”) ja Babcock & Brown Infrastructure Trust („BBIT”) üle, mis koos moodustavad ettevõtja Babcock & Brown Infrastructure („BBI”, Austraalia).

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Brookfield: ülemaailmne varahaldusettevõtja, mis investeerib kinnisvarasse, energiasse ja muudesse infrastruktuurivaradesse, |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Brookfield: ülemaailmne varahaldusettevõtja, mis investeerib kinnisvarasse, energiasse ja muudesse infrastruktuurivaradesse,

| — | BBI: infrastruktuuri fond, mis haldab rahvusvahelist infrastruktuurivarade portfelli peamiselt transpordisektoris ning energiajaotuse ja -ülekande sektoris. |
| --- | --- |

—

BBI: infrastruktuuri fond, mis haldab rahvusvahelist infrastruktuurivarade portfelli peamiselt transpordisektoris ning energiajaotuse ja -ülekande sektoris.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5654 – Brookfield/BBI):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama hiljemalt kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi (+32 22964301 või 22967244) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5654 – Brookfield/BBI):

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---