# Официален вестник C 242/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.242.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 242 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 529 октомври 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.242.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 242

Издание на български език

Информация и известия

Година 529 октомври 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 242/01 | Обменен курс на еврото | 1 |
| 2009/C 242/02 | Доклад на Комисията относно облъчването на храни за 2007 г. | 2 |

Известие No

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 242/01

Обменен курс на еврото

1

2009/C 242/02

Доклад на Комисията относно облъчването на храни за 2007 г.

2

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2009/C 242/03 | Покана за представяне на предложения по работна програма Хора на Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности за 2010 г. | 19 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 242/04 | Уведомление, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета, по дело COMP/C-3/39.530 — Microsoft (Обвързване) (
  1
  ) | 20 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2009/C 242/05 | Основни спецификации от техническото досие за Somerset Cider Brandy | 22 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2009/C 242/03

Покана за представяне на предложения по работна програма Хора на Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности за 2010 г.

19

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 242/04

Уведомление, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета, по дело COMP/C-3/39.530 — Microsoft (Обвързване) (
  1
  )

1

20

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2009/C 242/05

Основни спецификации от техническото досие за Somerset Cider Brandy

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 9.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 242/1

---

Обменен курс на еврото (1)

8 октомври 2009 година

2009/C 242/01

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4763 |
| JPY | японска йена | 130,46 |
| DKK | датска крона | 7,4445 |
| GBP | лира стерлинг | 0,92000 |
| SEK | шведска крона | 10,3134 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5166 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3533 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,763 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 270,20 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7095 |
| PLN | полска злота | 4,2335 |
| RON | румънска лея | 4,2800 |
| TRY | турска лира | 2,1580 |
| AUD | австралийски долар | 1,6346 |
| CAD | канадски долар | 1,5619 |
| HKD | хонконгски долар | 11,4414 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9954 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0533 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 723,09 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,8703 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,0777 |
| HRK | хърватска куна | 7,2568 |
| IDR | индонезийска рупия | 13 927,08 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0061 |
| PHP | филипинско песо | 68,591 |
| RUB | руска рубла | 43,6939 |
| THB | тайландски бат | 49,183 |
| BRL | бразилски реал | 2,5784 |
| MXN | мексиканско песо | 19,6651 |
| INR | индийска рупия | 68,3820 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4763

JPY

японска йена

130,46

DKK

датска крона

7,4445

GBP

лира стерлинг

0,92000

SEK

шведска крона

10,3134

CHF

швейцарски франк

1,5166

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3533

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,763

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

270,20

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7095

PLN

полска злота

4,2335

RON

румънска лея

4,2800

TRY

турска лира

2,1580

AUD

австралийски долар

1,6346

CAD

канадски долар

1,5619

HKD

хонконгски долар

11,4414

NZD

новозеландски долар

1,9954

SGD

сингапурски долар

2,0533

KRW

южнокорейски вон

1 723,09

ZAR

южноафрикански ранд

10,8703

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,0777

HRK

хърватска куна

7,2568

IDR

индонезийска рупия

13 927,08

MYR

малайзийски рингит

5,0061

PHP

филипинско песо

68,591

RUB

руска рубла

43,6939

THB

тайландски бат

49,183

BRL

бразилски реал

2,5784

MXN

мексиканско песо

19,6651

INR

индийска рупия

68,3820

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 9.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 242/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 242/2

---

Доклад на Комисията относно облъчването на храни за 2007 г.

2009/C 242/02

1.   ПРАВНО ОСНОВАНИЕ И КОНТЕКСТ

С член 7, параграф 3 от Директива 1999/2/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. за сближаване на законодателствата на държавите-членки относно храните и хранителните съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение (1), се изисква държавите-членки да предават всяка година на Комисията:

| — | резултатите от проверките, извършени в съоръжения за облъчване, и по-специално тези, които се отнасят до категориите и количествата обработени храни и хранителни съставки и приложените дози,
  както и |
| --- | --- |

—

резултатите от проверките, извършени в съоръжения за облъчване, и по-специално тези, които се отнасят до категориите и количествата обработени храни и хранителни съставки и приложените дози,

както и

| — | резултатите от проверките, извършени при продажбата на продукта, и методите, които се използват за откриване дали продукта е бил обработен с йонизиращо лъчение. |
| --- | --- |

—

резултатите от проверките, извършени при продажбата на продукта, и методите, които се използват за откриване дали продукта е бил обработен с йонизиращо лъчение.

С член 7, параграф 4 от същата директива се възлага на Комисията да публикува в Официален вестник на Европейския съюз:

| — | подробна информация за одобрените съоръжения за облъчване в държавите-членки, както и всяка промяна в техния статус, |
| --- | --- |

—

подробна информация за одобрените съоръжения за облъчване в държавите-членки, както и всяка промяна в техния статус,

| — | отчет, които се основава на информацията, която се предоставя от националните контролни органи. |
| --- | --- |

—

отчет, които се основава на информацията, която се предоставя от националните контролни органи.

Настоящият доклад обхваща периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2007 г. Той съдържа обобщение на информацията, предадена на Комисията от 25-те държави-членки.

Информация относно общите аспекти на облъчването на храни е достъпна на уебсайта на генерална дирекция „Здравеопазване и потребители“ (2) на Европейската комисия.

1.1.   Съоръжения за облъчване

В съответствие с член 3, параграф 2 от Директива 1999/2/ЕО храни и хранителни съставки могат да бъдат облъчени само в одобрени съоръжения за облъчване. За съоръжения в ЕС одобрението се дава от компетентните органи на държавите-членки. Държавите-членки трябва да уведомяват Комисията за своите одобрени съоръжения за облъчване (член 7, параграф 1).

Облъчването на храни и хранителни съставки може да се извършва само чрез използване на следните източници:

| — | гама лъчи от радионуклидите 60Co или 137Cs, |
| --- | --- |

—

гама лъчи от радионуклидите 60Co или 137Cs,

| — | рентгенови лъчи, генерирани от промишлени източници, които работят със или под ниво на номинална енергия (максимално квантово енергетично ниво) от 5 MeV, |
| --- | --- |

—

рентгенови лъчи, генерирани от промишлени източници, които работят със или под ниво на номинална енергия (максимално квантово енергетично ниво) от 5 MeV,

| — | електрони, генерирани от промишлени източници, които работят със или под ниво на номинална енергия (максимално квантово енергетично ниво) от 10 МеV. |
| --- | --- |

—

електрони, генерирани от промишлени източници, които работят със или под ниво на номинална енергия (максимално квантово енергетично ниво) от 10 МеV.

Списъкът на одобрените съоръжения за облъчване в държавите-членки е публикуван от Комисията (3) в Официален вестник на Европейския съюз и може да бъде намерен на: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/irradiation/approved_facilities_en.pdf

1.2.   Облъчени храни и хранителни съставки

Облъчването на изсушени ароматични билки, подправки и растителни подправки в ЕС е разрешено на общностно ниво — Директива 1999/3/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 22 февруари 1999 г. относно съставянето на списък на Общността за храни и хранителни съставки, които са обработени с йонизиращо лъчение (4).

Освен това, 7 държави-членки са уведомили, че поддържат национални разрешителни за определени храни и хранителни съставки в съответствие с член 4, параграф 4 от Директива 1999/2/ЕО. Списъкът с национални разрешителни е публикуван от Комисията (5).

На всяка облъчена храна или хранителна съставка в съставни храни трябва да бъде поставен етикет съдържащ думите „облъчено“ или „обработено с йонизиращо лъчение“. При продукти, които се продават в насипно състояние, тези думи се отбелязват заедно с наименованието на продукта върху табелка или бележка над или до съда, в който са поставени продуктите.

За да бъде наложено правилно етикетиране или за да се открият неразрешени продукти, Европейският комитет по стандартизация (CEN) одобри няколко метода за изследване след като му беше възложен мандат от Европейската комисия.

2.   РЕЗУЛТАТИ ОТ ИЗВЪРШЕНИ ПРОВЕРКИ В СЪОРЪЖЕНИЯТА ЗА ОБЛЪЧВАНЕ

Настоящият раздел от доклада се отнася до резултатите от проверките, извършени в съоръжения за облъчване, и по-специално тези, които се отнасят до категориите и количествата обработени продукти и приложените дози.

Държавите-членки предоставиха следната информация за одобрените съоръжения и проведените в тях проверки.

2.1.   Белгия

Инспекциите на компетентните органи през 2007 г. потвърдиха, че съоръжението за облъчване Sterigenics S.A. отговаря на изискванията на Директива 1999/2/ЕО.

В следната таблица са показани категориите и количествата продукти, облъчени в това съоръжение през 2007 г.

| Категория продукти | Обработено количество (в тонове) | Средна погълната доза (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Жабешки бутчета | 1 521 | 5 |
| Месо | 445 | 6—8 |
| Домашни птици | 282 | 5 |
| Риба и черупчести | 258 | 3—5 |
| Билки и подправки | 139 | 6—9 |
| Изсушена кръв | 16 | 6—9 |
| Зеленчуци | 12 | 6 |
| Скорбяла | 11 | 3 |
| Яйца на прах | 7 | 3 |
| Други | 108 | 0—10 |
| Общо | 2 799 | |

Категория продукти

Обработено количество (в тонове)

Средна погълната доза (kGy)

Жабешки бутчета

1 521

5

Месо

445

6—8

Домашни птици

282

5

Риба и черупчести

258

3—5

Билки и подправки

139

6—9

Изсушена кръв

16

6—9

Зеленчуци

12

6

Скорбяла

11

3

Яйца на прах

7

3

Други

108

0—10

Общо

2 799

2.2.   България

Не е предоставена информация от България.

2.3.   Чешка република

Проведените през 2007 г. инспекции на компетентните органи потвърдиха, че съоръжението за облъчване ARTIM SPOL S.R.O. отговаря на изискванията на Директива 1999/2/ЕО.

В следната таблица са показани категориите и количествата продукти, облъчени в това съоръжение през 2007 г.

| Категория продукти | Обработено количество (в тонове) | Средна погълната доза (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Изсушени ароматични билки, подправки и растителни подправки | 55 | 1—10 |
| Общо | 55 | |

Категория продукти

Обработено количество (в тонове)

Средна погълната доза (kGy)

Изсушени ароматични билки, подправки и растителни подправки

55

1—10

Общо

55

2.4.   Германия

През разглеждания период в Германия има четири одобрени съоръжения за облъчване. Проведените през 2007 г. инспекции на компетентните органи потвърдиха, че съоръженията за облъчване отговарят на изискванията на Директива 1999/2/ЕО.

В следните таблици са показани категориите и количествата продукти, облъчени през 2007 г. във всяко от съоръженията. Общо 331 тона продукти са обработени през 2007 г. в трите съоръжения за облъчване в Германия.

а)   Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg

| Категория продукти | Обработено количество (в тонове) | Средна погълната доза (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Подправки и билки | 206 | < 10 |
| Сушени зеленчуци | 24 | < 10 |
| Общо | 230 | |

Категория продукти

Обработено количество (в тонове)

Средна погълната доза (kGy)

Подправки и билки

206

< 10

Сушени зеленчуци

24

< 10

Общо

230

121 тона облъчени продукти са били изнесени в трети страни.

б)   BGS/Beta-Gamma Service GmbH & Co. KG, Wiehl

| Категория продукти | Обработено количество (в тонове) | Средна погълната доза (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Подправки и билки | 21 | 10—13 |
| Сушени зеленчуци | 18 | 10—32 |
| Общо | 39 | |

Категория продукти

Обработено количество (в тонове)

Средна погълната доза (kGy)

Подправки и билки

21

10—13

Сушени зеленчуци

18

10—32

Общо

39

Всички облъчени продукти са били изнесени в трети страни.

в)   Isotron Deutschland GmbH, Allershausen

| Категория продукти | Обработено количество (в тонове) | Средна погълната доза (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Зеленчуци | 61 | 5—10 |
| Подправки и билки | 1 | 5—10 |
| Общо | 62 | |

Категория продукти

Обработено количество (в тонове)

Средна погълната доза (kGy)

Зеленчуци

61

5—10

Подправки и билки

1

5—10

Общо

62

Всички облъчени продукти са били изнесени в трети страни.

г)   Beta-Gamma-Service Gmbh & Co. KG, Bruchsal

През 2007 г. в това съоръжение не са били облъчени никакви продукти.

2.5.   Испания

В Испания има две съоръжения, одобрени за облъчване на храни и хранителни съставки. Проведените през 2007 г. инспекции на компетентните органи потвърдиха, че съоръженията за облъчване отговарят на изискванията на Директива 1999/2/ЕО.

a)   Ionmed Esterilización, S.A.

В следната таблица са показани категориите и количествата продукти, облъчени в това съоръжение през 2007 г.

| Категория продукти | Обработено количество (в тонове) | Средна погълната доза (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Изсушени ароматични билки, подправки и растителни подправки | 216 | < 10 |
| Общо | 216 | |

Категория продукти

Обработено количество (в тонове)

Средна погълната доза (kGy)

Изсушени ароматични билки, подправки и растителни подправки

216

< 10

Общо

216

б)   Aragogamma, SA

През 2007 г. в това съоръжение не са били облъчени никакви продукти.

2.6.   Франция

Във Франция има шест съоръжения, одобрени за облъчване на храни. Проведените през 2007 г. инспекции на компетентните органи потвърдиха, че 5 съоръжения за облъчване отговарят на изискванията на Директива 1999/2/ЕО. За едно съоръжение са направени забележки относно контрола на дозите на облъчване и състоянието на продуктите преди и след обработката.

В съоръжението Ionisos SA, Domaine de Corbeville, 91400 Orsay (референтен номер 91471 F) през 2007 г. не са били облъчени храни и хранителни съставки. Съоръжението е било затворено.

В следната таблица са показани категориите и количествата продукти, облъчени в съоръженията през 2007 г.

| Категория продукти | Обработено количество (в тонове) | Средна погълната доза (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Домашни птици | 1 239 | 5 |
| Замразени жабешки бутчета | 687 | 5 |
| Гума арабика | 131 | 3 |
| Билки, подправки и сушени зеленчуци | 60 | 10 |
| Казеин | 22 | 6 |
| Общо | 2 139 | |

Категория продукти

Обработено количество (в тонове)

Средна погълната доза (kGy)

Домашни птици

1 239

5

Замразени жабешки бутчета

687

5

Гума арабика

131

3

Билки, подправки и сушени зеленчуци

60

10

Казеин

22

6

Общо

2 139

2.7.   Унгария

В Унгария има едно съоръжение, одобрено за облъчване на храни. Според официалната инспекция, извършена през 2007 г. от компетентния орган (Унгарската селскостопанска служба), съоръжението за облъчване AGROSTER Besugárzó Rt. (Budapest, Jászberényi út 5.) отговаря на изискванията на Директива 1999/2/ЕО.

В следната таблица са показани категориите и количествата храни, облъчени в това съоръжение през 2007 г.

| Категория продукти | Обработено количество (в тонове) | Средна погълната доза (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Подправки, пипер | 5,9 | 4—6 |
| Изсушени продукти | 0,5 | 3—4 |
| Билки | 14,5 | 3—6 |
| Общо | 20,9 | |

Категория продукти

Обработено количество (в тонове)

Средна погълната доза (kGy)

Подправки, пипер

5,9

4—6

Изсушени продукти

0,5

3—4

Билки

14,5

3—6

Общо

20,9

2.8.   Италия

Резултатът от проведената инспекция в единственото одобрено съоръжение за облъчване в Италия — Gammarad Italia Spa — е благоприятен. През 2007 г. в това съоръжение не са били облъчени храни и хранителни съставки.

2.9.   Нидерландия

Компетентните органи потвърдиха, че през 2007 г. съоръженията за облъчване са отговаряли на изискванията на Директива 1999/2/ЕО.

Между 1 януари 2007 г. и 31 декември 2007 г. дружеството Isotron NL е обработило общо 2 323 тона храни и хранителни съставки в двете си съоръжения в Ede и Etten-Leur. В следните таблици са показани категориите и количествата продукти, облъчени в тези две съоръжения през 2007 г.

a)   Isotron NL — съоръжение за облъчване в Ede

| Категория продукти | Обработено количество (в тонове) | Средна погълната доза (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Подправки/билки | 753 | НИ |
| Жабешки бутчета | 197 | НИ |
| Месо от домашни птици (замразено) | 154 | НИ |
| Изсушени зеленчуци | 88 | НИ |
| Яйчен белтък | 70 | НИ |
| Скариди (замразени) | 45 | НИ |
| Проби от храни | 10 | НИ |
| Общо | 1 317 | |
| (НИ: по тази точка не е предоставена информация). |

Категория продукти

Обработено количество (в тонове)

Средна погълната доза (kGy)

Подправки/билки

753

НИ

Жабешки бутчета

197

НИ

Месо от домашни птици (замразено)

154

НИ

Изсушени зеленчуци

88

НИ

Яйчен белтък

70

НИ

Скариди (замразени)

45

НИ

Проби от храни

10

НИ

Общо

1 317

(НИ: по тази точка не е предоставена информация).

б)   Isotron NL — съоръжение за облъчване в Etten-Leur

| Категория продукти | Обработено количество (в тонове) | Средна погълната доза (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Сушени зеленчуци | 791 | НИ |
| Жабешки бутчета | 146 | НИ |
| Подправки/билки | 48 | НИ |
| Месо от домашни птици (замразено) | 21 | НИ |
| Общо | 1 006 | |
| (НИ: по тази точка не е предоставена информация). |

Категория продукти

Обработено количество (в тонове)

Средна погълната доза (kGy)

Сушени зеленчуци

791

НИ

Жабешки бутчета

146

НИ

Подправки/билки

48

НИ

Месо от домашни птици (замразено)

21

НИ

Общо

1 006

(НИ: по тази точка не е предоставена информация).

2.10.   Полша

В Полша има две одобрени съоръжения за облъчване. В следната таблица са показани категориите и количествата храни, облъчени в едното съоръжения през 2007 г.

a)   Институт по ядрена химия и технологии, Варшава

| Категория продукти | Обработено количество (в тонове) | Средна погълната доза (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Сухи подправки, изсушени ароматични билки, растителни подправки | 269 | 7—10 |
| Общо | 269 | |

Категория продукти

Обработено количество (в тонове)

Средна погълната доза (kGy)

Сухи подправки, изсушени ароматични билки, растителни подправки

269

7—10

Общо

269

б)   Институт по приложна радиационна химия, Технически университет, Лодз

Не е предоставена информация за това съоръжение за облъчване.

2.11.   Португалия

Не е предоставена информация от Португалия.

2.12.   Румъния

В Румъния има само едно одобрено съоръжение за облъчване — центърът IRASM към Националния институт за физика и ядрено инженерство „Horia Hulubei“. Източник на йонизиращо лъчение са гама лъчи 60Co. Съоръжението е одобрено от Националната комисия за ядрени дейности. В съоръжението IRASM през 2007 г. не са били облъчени храни/хранителни съставки.

2.13.   Обединеното кралство

В Обединеното кралство има едно съоръжение, одобрено за облъчване на храни. През 2007 г. в съоръжението не са били облъчени никакви храни съгласно условията в неговия лиценз.

2.14.   Обобщена таблица за ЕС

В следната таблица са обобщени количествата храни (в тонове), обработени с йонизиращо лъчение в одобрени съоръжения за облъчване в Европейския съюз.

| Категория продукти | BE | CZ | DE | ES | FR | HU | NL | PL | Общо | % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Казеин | 0 | 0 | 0 | 0 | 22 | 0 | 0 | 0 | 22 | 0,27 |
| Изсушена кръв | 16 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 16 | 0,20 |
| Яйца на прах | 7 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 7 | 0,09 |
| Яйчен белтък | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 70 | 0 | 70 | 0,86 |
| Риба и черупчести | 258 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 45 | 0 | 303 | 3,72 |
| Проби от храни | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10 | 0 | 10 | 0,12 |
| Жабешки бутчета/части | 1 521 | 0 | 0 | 0 | 687 | 0 | 343 | 0 | 2 551 | 31,29 |
| Гума арабика | 0 | 0 | 0 | 0 | 131 | 0 | 0 | 0 | 131 | 1,61 |
| Билки, подправки | 139 | 55 | 228 | 216 | 60 | 21 | 801 | 269 | 1 789 | 21,94 |
| Месо | 445 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 445 | 5,46 |
| Домашни птици | 282 | 0 | 0 | 0 | 1 239 | 0 | 175 | 0 | 1 696 | 20,80 |
| Скорбяла | 11 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 11 | 0,13 |
| Зеленчуци | 12 | 0 | 103 | 0 | 0 | 0 | 879 | 0 | 994 | 12,19 |
| Други | 108 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 109 | 1,34 |
| Общо | 2 799 | 55 | 331 | 216 | 2 139 | 22 | 2 323 | 269 | 8 154 | |
| % от общата сума | 34,33 | 0,67 | 4,06 | 2,65 | 26,23 | 0,27 | 28,49 | 3,30 | 100,00 | |

Категория продукти

BE

CZ

DE

ES

FR

HU

NL

PL

Общо

%

Казеин

0

0

0

0

22

0

0

0

22

0,27

Изсушена кръв

16

0

0

0

0

0

0

0

16

0,20

Яйца на прах

7

0

0

0

0

0

0

0

7

0,09

Яйчен белтък

0

0

0

0

0

0

70

0

70

0,86

Риба и черупчести

258

0

0

0

0

0

45

0

303

3,72

Проби от храни

0

0

0

0

0

0

10

0

10

0,12

Жабешки бутчета/части

1 521

0

0

0

687

0

343

0

2 551

31,29

Гума арабика

0

0

0

0

131

0

0

0

131

1,61

Билки, подправки

139

55

228

216

60

21

801

269

1 789

21,94

Месо

445

0

0

0

0

0

0

0

445

5,46

Домашни птици

282

0

0

0

1 239

0

175

0

1 696

20,80

Скорбяла

11

0

0

0

0

0

0

0

11

0,13

Зеленчуци

12

0

103

0

0

0

879

0

994

12,19

Други

108

0

0

0

0

1

0

0

109

1,34

Общо

2 799

55

331

216

2 139

22

2 323

269

8 154

% от общата сума

34,33

0,67

4,06

2,65

26,23

0,27

28,49

3,30

100,00

3.   РЕЗУЛТАТИ ОТ ПРОВЕРКИТЕ, ИЗВЪРШЕНИ ПРИ ПРОДАЖБАТА НА ПРОДУКТА, И МЕТОДИ, ИЗПОЛЗВАНИ ЗА ОТКРИВАНЕ ДАЛИ ПРОДУКТА Е БИЛ ОБРАБОТЕН С ЙОНИЗИРАЩО ЛЪЧЕНИЕ

Държавите-членки подадоха следната информация относно резултатите от проверките, извършени при продажбата на продукта, и методите, използвани за откриване дали продукта е бил обработен с йонизиращо лъчение.

3.1.   Австрия

Анализирани са общо 115 проби. При нито една от тези проби не е доказана обработка с йонизиращо лъчение.

| Анализирани храни | Брой на пробите: 115 | Използван метод на CEN |
| --- | --- | --- |
| Отговарящи на изискванията | Неопределени | Неотговарящи на изискванията |
| Билки и подправки | 39 | 0 | 0 | EN 1788, EN 13751 |
| Билкови чайове | 38 | 0 | 0 | EN 1788, EN 13751 |
| Домашни птици | 38 | 0 | 0 | EN 1786 |
| Общо | 115 | 0 | 0 | |
| Общо в % от анализираните проби | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Анализирани храни

Брой на пробите: 115

Използван метод на CEN

Отговарящи на изискванията

Неопределени

Неотговарящи на изискванията

Билки и подправки

39

0

0

EN 1788, EN 13751

Билкови чайове

38

0

0

EN 1788, EN 13751

Домашни птици

38

0

0

EN 1786

Общо

115

0

0

Общо в % от анализираните проби

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.2.   Белгия

Анализирани са общо 89 проби. За една от пробите е установено облъчване.

| Анализирани храни | Брой на пробите: 89 | Използван метод на CEN |
| --- | --- | --- |
| Отговарящи на изискванията | Неопределени | Неотговарящи на изискванията |
| Полуготова юфка | 21 | 0 | 1 | EN 1788 (6) |
| Ракообразни и мекотели | 15 | 0 | 0 |
| Замразени билки | 15 | 0 | 0 |
| Скариди | 15 | 0 | 0 |
| Сушени зеленчуци | 11 | 0 | 0 |
| Плодове | 11 | 0 | 0 |
| Общо | 88 | 0 | 1 | |
| Общо в % от анализираните проби | 98,88 % | 00,00 % | 1,12 % | |

Анализирани храни

Брой на пробите: 89

Използван метод на CEN

Отговарящи на изискванията

Неопределени

Неотговарящи на изискванията

Полуготова юфка

21

0

1

EN 1788 (6)

Ракообразни и мекотели

15

0

0

Замразени билки

15

0

0

Скариди

15

0

0

Сушени зеленчуци

11

0

0

Плодове

11

0

0

Общо

88

0

1

Общо в % от анализираните проби

98,88 %

00,00 %

1,12 %

3.3.   България

Не беше предоставена информация от България за проверки относно облъчване на храни през 2007 г.

3.4.   Кипър

През 2007 г. не са извършвани аналитични проверки относно облъчване на храни.

3.5.   Чешка република

Анализирани са общо 60 проби. За 2 проби е установено, че не отговарят на изискванията (с положителен резултат за облъчване и неправилно етикетирани).

| Анализирани храни | Брой на пробите: 60 | Използван метод на CEN |
| --- | --- | --- |
| Отговарящи на изискванията | Неопределени | Неотговарящи на изискванията |
| Пресни плодове | 15 | 0 | 0 | EN 1788/EN 1785 |
| Подправки | 12 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Хранителни добавки | 8 | 0 | 1 | EN 1788 |
| Риба и черупчести | 7 | 0 | 0 | EN 1785 |
| Билкови чаени продукти | 5 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Полуготова юфка | 3 | 0 | 1 | EN 1788/EN 1785 |
| Домашни птици | 6 | 0 | 0 | EN 1785 |
| Скариди | 2 | 0 | 0 | EN 1785 |
| Общо | 58 | 0 | 2 | |
| Общо в % от анализираните проби | 96,67 % | 00,00 % | 3,33 % | |

Анализирани храни

Брой на пробите: 60

Използван метод на CEN

Отговарящи на изискванията

Неопределени

Неотговарящи на изискванията

Пресни плодове

15

0

0

EN 1788/EN 1785

Подправки

12

0

0

EN 1788

Хранителни добавки

8

0

1

EN 1788

Риба и черупчести

7

0

0

EN 1785

Билкови чаени продукти

5

0

0

EN 1788

Полуготова юфка

3

0

1

EN 1788/EN 1785

Домашни птици

6

0

0

EN 1785

Скариди

2

0

0

EN 1785

Общо

58

0

2

Общо в % от анализираните проби

96,67 %

00,00 %

3,33 %

3.6.   Германия

Изследвани са общо 3 744 проби от храни, от които 77 са били облъчени. Две проби са били облъчени и са в съответствие с директивите на ЕС: 1 проба в категорията „Подправки и билки“ и 1 в категорията „Супи, сосове и полуготова юфка“. Останалите 75 облъчени проби не отговаряха на изискванията:

| — | 21 от пробите са от храни в категории, за които облъчването е разрешено, но не са били правилно етикетирани, |
| --- | --- |

—

21 от пробите са от храни в категории, за които облъчването е разрешено, но не са били правилно етикетирани,

| — | 34 от пробите са от храни в категории, за които облъчването не е разрешено, |
| --- | --- |

—

34 от пробите са от храни в категории, за които облъчването не е разрешено,

| — | 20 от пробите (предимно юфка и сухи супи) са били облъчени, но не било възможно да се определи кои от съставките в тези съставни храни са били облъчени, за да се установи дали тяхното облъчване е било разрешено. |
| --- | --- |

—

20 от пробите (предимно юфка и сухи супи) са били облъчени, но не било възможно да се определи кои от съставките в тези съставни храни са били облъчени, за да се установи дали тяхното облъчване е било разрешено.

Категориите с най-голям брой проби, които не отговарят на изискванията, са били хранителните добавки (16 %), както и супите и сосовете (11 %).

| Анализирани храни | Брой на пробите: 3744 | Използван метод на CEN |
| --- | --- | --- |
| Отговарящи на изискванията | Неопределени | Неотговарящи на изискванията |
| Подправки и билки | 1 022 | 0 | 2 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Чайове, продукти, подобни на чай | 328 | 3 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Подправки | 288 | 0 | 2 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Супи, сосове, полуготова юфка | 239 | 12 | 17 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Ракообразни, черупчести други водни животни, включително продукти от тях | 180 | 1 | 2 | EN 1786, EN 1788, EN 13751 (7) |
| Пресни плодове | 174 | 0 | 2 | EN 1784, EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Бобови култури, ядки и маслодайни семена | 162 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Гъби, изсушени или гъбени продукти | 149 | 0 | 5 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Хранителни добавки | 147 | 4 | 23 | EN 1786, EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Сушени плодове или плодови продукти | 134 | 0 | 0 | EN 1788, EN 13708 (7) |
| Риба и рибни продукти | 130 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1788 |
| Зърнени култури и зърнени продукти | 93 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Сушени зеленчуци, зеленчукови продукти | 88 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 (7) |
| Домашни птици | 75 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1786, EN 1788 |
| Готови ястия | 72 | 0 | 1 | EN 1786, EN 1788, EN 13751 |
| Колбаси | 67 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Пресни зеленчуци | 52 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Гъби, пресни | 47 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Сирена с подправки | 46 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Картофи, части от растения с високо съдържание на скорбяла | 42 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Месни продукти (с изключение на колбаси) | 41 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1786 |
| Месо (с изключение на домашни птици, дивеч) | 15 | 0 | 1 | EN 1786 |
| Сирена без подправки | 12 | 0 | 0 | (7) |
| Масло с подправки | 10 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Какао | 10 | 0 | 0 | EN 1787 |
| Яйца и яйчени продукти | 9 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1785 |
| Мляко/млечни продукти | 8 | 0 | 0 | EN 1787 |
| Кафе | 1 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Други | 28 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Общо | 3 669 | 20 | 55 | |
| Общо в % от анализираните проби | 98,00 % | 0,53 % | 1,47 % | |

Анализирани храни

Брой на пробите: 3744

Използван метод на CEN

Отговарящи на изискванията

Неопределени

Неотговарящи на изискванията

Подправки и билки

1 022

0

2

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Чайове, продукти, подобни на чай

328

3

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Подправки

288

0

2

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Супи, сосове, полуготова юфка

239

12

17

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Ракообразни, черупчести други водни животни, включително продукти от тях

180

1

2

EN 1786, EN 1788, EN 13751 (7)

Пресни плодове

174

0

2

EN 1784, EN 1787, EN 1788, EN 13751

Бобови култури, ядки и маслодайни семена

162

0

0

EN 1784, EN 1787, EN 1788, EN 13751

Гъби, изсушени или гъбени продукти

149

0

5

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Хранителни добавки

147

4

23

EN 1786, EN 1787, EN 1788, EN 13751

Сушени плодове или плодови продукти

134

0

0

EN 1788, EN 13708 (7)

Риба и рибни продукти

130

0

0

EN 1786, EN 1788

Зърнени култури и зърнени продукти

93

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Сушени зеленчуци, зеленчукови продукти

88

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751 (7)

Домашни птици

75

0

0

EN 1784, EN 1786, EN 1788

Готови ястия

72

0

1

EN 1786, EN 1788, EN 13751

Колбаси

67

0

0

EN 1784, EN 1786, EN 1787, EN 1788

Пресни зеленчуци

52

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Гъби, пресни

47

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Сирена с подправки

46

0

0

EN 1787, EN 1788

Картофи, части от растения с високо съдържание на скорбяла

42

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Месни продукти (с изключение на колбаси)

41

0

0

EN 1784, EN 1786

Месо (с изключение на домашни птици, дивеч)

15

0

1

EN 1786

Сирена без подправки

12

0

0

(7)

Масло с подправки

10

0

0

EN 1787, EN 1788

Какао

10

0

0

EN 1787

Яйца и яйчени продукти

9

0

0

EN 1784, EN 1785

Мляко/млечни продукти

8

0

0

EN 1787

Кафе

1

0

0

EN 13751

Други

28

0

0

EN 1787, EN 1788

Общо

3 669

20

55

Общо в % от анализираните проби

98,00 %

0,53 %

1,47 %

3.7.   Дания

През 2007 г. при продажбата на продукта не са били извършвани аналитични проверки относно облъчването на храни.

Предприятията в Дания обаче са задължени да извършват свои собствени проверки, за да се гарантира спазването на правилата. Датската ветеринарна и хранителна администрация проверява тези дейности по самоконтрол посредством документни проверки.

3.8.   Естония

През 2007 г. не са били извършвани аналитични проверки относно облъчване на храни.

През 2007 г. в Естония не са били извършвани аналитични проверки относно облъчването на храни при продажбата на продукта.

3.9.   Гърция

Анализирани са общо 92 проби и при нито една от тях не е получен положителен резултат за облъчване.

| Анализирани храни | Брой на пробите: 92 | Използван метод на CEN |
| --- | --- | --- |
| Отговарящи на изискванията | Неопределени | Неотговарящи на изискванията |
| Билки и подправки | 81 | 0 | 0 | EN 13751 (PPSL) |
| Какао | 8 | 0 | 0 | EN 13751 (PPSL) |
| Зърнени култури | 2 | 0 | 0 | EN 13751 (PPSL) |
| Сухи супи | 1 | 0 | 0 | EN 13751 (PPSL) |
| Общо | 92 | 0 | 0 | |
| Общо в % от анализираните проби | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Анализирани храни

Брой на пробите: 92

Използван метод на CEN

Отговарящи на изискванията

Неопределени

Неотговарящи на изискванията

Билки и подправки

81

0

0

EN 13751 (PPSL)

Какао

8

0

0

EN 13751 (PPSL)

Зърнени култури

2

0

0

EN 13751 (PPSL)

Сухи супи

1

0

0

EN 13751 (PPSL)

Общо

92

0

0

Общо в % от анализираните проби

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.10.   Испания

Анализирани са общо 130 проби, като при три от тях е получен положителен резултат за облъчване. Всичките неотговарящи на изискванията проби са били от жабешки бутчета.

| Анализирани храни | Брой на пробите: 130 | Използван метод на CEN |
| --- | --- | --- |
| Отговарящи на изискванията | Неопределени | Неотговарящи на изискванията |
| Билки и подправки | 88 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Сушени плодове | 25 | 0 | 0 | EN 1786, EN 13708 |
| Рибни, ракообразни и други водни животни | 9 | 0 | 3 | EN 1786 |
| Зеленчуци | 5 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Общо | 127 | 0 | 3 | |
| Общо в % от анализираните проби | 97,70 % | 00,00 % | 2,30 % | |

Анализирани храни

Брой на пробите: 130

Използван метод на CEN

Отговарящи на изискванията

Неопределени

Неотговарящи на изискванията

Билки и подправки

88

0

0

EN 1787, EN 1788

Сушени плодове

25

0

0

EN 1786, EN 13708

Рибни, ракообразни и други водни животни

9

0

3

EN 1786

Зеленчуци

5

0

0

EN 1787, EN 1788

Общо

127

0

3

Общо в % от анализираните проби

97,70 %

00,00 %

2,30 %

3.11.   Финландия

Анализирани са общо 94 проби. При 5 проби е получен положителен резултат за облъчване и не са били етикетирани.

Нито една от положителните проби не е била етикетирана правилно и съоръженията за облъчване не са били одобрени от ЕС.

| Анализирани храни | Брой на пробите: 94 | Използван метод на CEN |
| --- | --- | --- |
| Отговарящи на изискванията | Неопределени | Неотговарящи на изискванията |
| Сушени подправки и билки | 73 | 0 | 1 | EN 1788, EN 13751 |
| Хранителни добавки | 17 | 0 | 4 | EN 1788, EN 13751 |
| Ягодови растения | 4 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Общо | 89 | 0 | 5 | |
| Общо в % от анализираните проби | 94,68 % | 00,00 % | 5,32 % | |

Анализирани храни

Брой на пробите: 94

Използван метод на CEN

Отговарящи на изискванията

Неопределени

Неотговарящи на изискванията

Сушени подправки и билки

73

0

1

EN 1788, EN 13751

Хранителни добавки

17

0

4

EN 1788, EN 13751

Ягодови растения

4

0

0

EN 1788

Общо

89

0

5

Общо в % от анализираните проби

94,68 %

00,00 %

5,32 %

3.12.   Франция

Анализирани са общо 117 проби от храни, при 6 от които е получен положителен резултат за облъчване и не са били правилно етикетирани.

| Анализирани храни | Брой на пробите: 117 | Използван метод на CEN |
| --- | --- | --- |
| Отговарящи на изискванията | Неопределени | Неотговарящи на изискванията |
| Сушени плодове | 19 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Картофи | 12 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Сухи супи и сосове | 11 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Зеленчуци | 10 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Полуготова юфка | 9 | 0 | 3 | EN 1788 |
| Ядки | 9 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Мекотели с черупки | 7 | 0 | 1 | EN 1788 |
| Кестени | 6 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Механично отделено месо от домашни птици | 6 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Замразени жабешки бутчета | 5 | 0 | 2 | EN 1788 |
| Чай | 5 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Корн флейкс, използван в млечни продукти | 4 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Джинджифил | 4 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Сушена риба | 2 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Подправки | 2 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Общо | 111 | 0 | 6 | |
| Общо в % от анализираните проби | 94,87 % | 00,00 % | 5,13 % | |

Анализирани храни

Брой на пробите: 117

Използван метод на CEN

Отговарящи на изискванията

Неопределени

Неотговарящи на изискванията

Сушени плодове

19

0

0

EN 1788

Картофи

12

0

0

EN 1788

Сухи супи и сосове

11

0

0

EN 1788

Зеленчуци

10

0

0

EN 1788

Полуготова юфка

9

0

3

EN 1788

Ядки

9

0

0

EN 1788

Мекотели с черупки

7

0

1

EN 1788

Кестени

6

0

0

EN 1788

Механично отделено месо от домашни птици

6

0

0

EN 1788

Замразени жабешки бутчета

5

0

2

EN 1788

Чай

5

0

0

EN 1788

Корн флейкс, използван в млечни продукти

4

0

0

EN 1788

Джинджифил

4

0

0

EN 1788

Сушена риба

2

0

0

EN 1788

Подправки

2

0

0

EN 1788

Общо

111

0

6

Общо в % от анализираните проби

94,87 %

00,00 %

5,13 %

3.13.   Унгария

Общо 139 проби са били изследвани и при 1 от тях е получен положителен резултат за облъчване.

| Анализирани храни | Брой на пробите: 139 | Използван метод на CEN |
| --- | --- | --- |
| Отговарящи на изискванията | Неопределени | Неотговарящи на изискванията |
| Подправки | 49 | 10 | 0 | EN 1788 |
| Чай | 43 | 2 | 1 (8) |
| Хранителни добавки | 26 | 8 | 0 |
| Общо | 118 | 20 | 1 | |
| Общо в % от анализираните проби | 84,89 % | 14,39 % | 0,72 % | |

Анализирани храни

Брой на пробите: 139

Използван метод на CEN

Отговарящи на изискванията

Неопределени

Неотговарящи на изискванията

Подправки

49

10

0

EN 1788

Чай

43

2

1 (8)

Хранителни добавки

26

8

0

Общо

118

20

1

Общо в % от анализираните проби

84,89 %

14,39 %

0,72 %

3.14.   Ирландия

При анализа на 580 проби от храни през 2007 г., са били открити 21 храни, които са били облъчени, но не са имали изисквания етикет.

| Анализирани храни | Брой на пробите: 580 | Използван метод на CEN |
| --- | --- | --- |
| Отговарящи на изискванията | Неопределени | Неотговарящи на изискванията |
| Билки и подправки | 217 | 0 | 5 | EN 13751 (за наблюдение) EN 1788 (за потвърждение) |
| Кафе и чай | 115 | 0 | 0 |
| Юфка | 66 | 0 | 4 |
| Плодове и зеленчуци | 42 | 0 | 2 |
| Супи и сосове | 25 | 0 | 0 |
| Подправки и бульони | 22 | 0 | 2 |
| Продукти от горски плодове | 14 | 0 | 4 |
| Семена | 13 | 0 | 0 |
| Хранителни добавки | 12 | 0 | 1 |
| Зърнени продукти и хлебни изделия | 7 | 0 | 1 |
| Разни | 26 | 0 | 2 |
| Общо | 559 | 0 | 21 | |
| Общо в % от анализираните проби | 96,38 % | 00,00 % | 3,62 % | |

Анализирани храни

Брой на пробите: 580

Използван метод на CEN

Отговарящи на изискванията

Неопределени

Неотговарящи на изискванията

Билки и подправки

217

0

5

EN 13751 (за наблюдение) EN 1788 (за потвърждение)

Кафе и чай

115

0

0

Юфка

66

0

4

Плодове и зеленчуци

42

0

2

Супи и сосове

25

0

0

Подправки и бульони

22

0

2

Продукти от горски плодове

14

0

4

Семена

13

0

0

Хранителни добавки

12

0

1

Зърнени продукти и хлебни изделия

7

0

1

Разни

26

0

2

Общо

559

0

21

Общо в % от анализираните проби

96,38 %

00,00 %

3,62 %

3.15.   Италия

Анализирани са общо 105 проби. При нито една от пробите не е установено облъчване. Резултатите са били неопределени в 11 от случаите.

| Анализирани храни | Брой на пробите: 105 | Използван метод на CEN |
| --- | --- | --- |
| Отговарящи на изискванията | Неопределени | Неотговарящи на изискванията |
| Подправки, ароматични билки и зеленчукови екстракти | 79 | 11 | 0 | EN 13783, EN 1788 |
| Лукови зеленчуци | 7 | 0 | 0 | EN 13783 |
| Сушени плодове | 2 | 0 | 0 | EN 13783 |
| Плодове, разни | 2 | 0 | 0 | EN 13783 |
| Смеси от билки | 2 | 0 | 0 | EN 13783 |
| Ядки | 2 | 0 | 0 | EN 13783 |
| Общо | 94 | 11 | 0 | |
| Общо в % от анализираните проби | 89,52 % | 10,48 % | 0,00 % | |

Анализирани храни

Брой на пробите: 105

Използван метод на CEN

Отговарящи на изискванията

Неопределени

Неотговарящи на изискванията

Подправки, ароматични билки и зеленчукови екстракти

79

11

0

EN 13783, EN 1788

Лукови зеленчуци

7

0

0

EN 13783

Сушени плодове

2

0

0

EN 13783

Плодове, разни

2

0

0

EN 13783

Смеси от билки

2

0

0

EN 13783

Ядки

2

0

0

EN 13783

Общо

94

11

0

Общо в % от анализираните проби

89,52 %

10,48 %

0,00 %

3.16.   Латвия

Взети са 2 проби; и двете са били в съответствие със законодателството на ЕС.

| Анализирани храни | Брой на пробите: 2 | Използван метод на CEN |
| --- | --- | --- |
| Отговарящи на изискванията | Неопределени | Неотговарящи на изискванията |
| Сухи супи за бързо приготвяне | 1 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Билков чай | 1 | 0 | 0 |
| Общо | 2 | 0 | 0 | |
| Общо в % от анализираните проби | 100,00 % | 0,00 % | 0,00 % | |

Анализирани храни

Брой на пробите: 2

Използван метод на CEN

Отговарящи на изискванията

Неопределени

Неотговарящи на изискванията

Сухи супи за бързо приготвяне

1

0

0

EN 1788

Билков чай

1

0

0

Общо

2

0

0

Общо в % от анализираните проби

100,00 %

0,00 %

0,00 %

3.17.   Литва

Изследвани са 89 проби и всичките са отговаряли на изискванията.

| Анализирани храни | Брой на пробите: 89 | Използван метод на CEN |
| --- | --- | --- |
| Отговарящи на изискванията | Неопределени | Неотговарящи на изискванията |
| Сухи ароматични билки, проби от чай, проби от подправки | 89 | 0 | 0 | EN 13783:2004 |
| Общо | 89 | 0 | 0 | |
| Общо в % от анализираните проби | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Анализирани храни

Брой на пробите: 89

Използван метод на CEN

Отговарящи на изискванията

Неопределени

Неотговарящи на изискванията

Сухи ароматични билки, проби от чай, проби от подправки

89

0

0

EN 13783:2004

Общо

89

0

0

Общо в % от анализираните проби

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.18.   Люксембург

Анализирани са общо 20 проби от хранителни добавки. За 6 проби е установено, че са били облъчени. Резултатите са неопределени в 6 от случаите.

| Анализирани храни | Брой на пробите: 20 | Използван метод на CEN |
| --- | --- | --- |
| Отговарящи на изискванията | Неопределени | Неотговарящи на изискванията |
| Хранителни добавки | 8 | 6 | 6 | EN 1788 |
| Общо | 8 | 6 | 6 | |
| Общо в % от анализираните проби | 40,00 % | 30,00 % | 30,00 % | |

Анализирани храни

Брой на пробите: 20

Използван метод на CEN

Отговарящи на изискванията

Неопределени

Неотговарящи на изискванията

Хранителни добавки

8

6

6

EN 1788

Общо

8

6

6

Общо в % от анализираните проби

40,00 %

30,00 %

30,00 %

3.19.   Малта

Анализирани са общо 25 проби от подправки и билки. За 21 от пробите е установено, че са били облъчени, но не са били етикетирани като такива.

| Анализирани храни | Брой на пробите: 25 | Използван метод на CEN |
| --- | --- | --- |
| Отговарящи на изискванията | Неопределени | Неотговарящи на изискванията |
| Билки и подправки | 4 | 0 | 21 | EN 13751 |
| Общо | 4 | 0 | 21 | |
| Общо в % от анализираните проби | 16,00 % | 0,00 % | 84,00 % | |

Анализирани храни

Брой на пробите: 25

Използван метод на CEN

Отговарящи на изискванията

Неопределени

Неотговарящи на изискванията

Билки и подправки

4

0

21

EN 13751

Общо

4

0

21

Общо в % от анализираните проби

16,00 %

0,00 %

84,00 %

3.20.   Нидерландия

През 2007 г. са взети и анализирани 416 проби. За 33 проби е доказано, че са били облъчени. Три от облъчените проби — всичките диетични добавки — са били правилно етикетирани като облъчени.

| Анализирани храни | Брой на пробите: 416 | Използван метод на CEN |
| --- | --- | --- |
| Отговарящи на изискванията | Неопределени | Неотговарящи на изискванията |
| Хранителни добавки | 201 | 0 | 29 | EN 1788, EN 13751 |
| Билки и подправки | 185 | 0 | 1 | EN 1788, EN 13751 |
| Общо | 386 | 0 | 30 | |
| Общо в % от анализираните проби | 92,79 % | 00,00 % | 7,21 % | |

Анализирани храни

Брой на пробите: 416

Използван метод на CEN

Отговарящи на изискванията

Неопределени

Неотговарящи на изискванията

Хранителни добавки

201

0

29

EN 1788, EN 13751

Билки и подправки

185

0

1

EN 1788, EN 13751

Общо

386

0

30

Общо в % от анализираните проби

92,79 %

00,00 %

7,21 %

3.21.   Полша

Анализирани са общо 150 проби, като при 1 от тях е получен положителен резултат за облъчване, но не е била правилно етикетирана.

| Анализирани храни | Брой на пробите: 150 | Използван метод на CEN |
| --- | --- | --- |
| Отговарящи на изискванията | Неопределени | Неотговарящи на изискванията |
| Сушени билки, подправки и растителни подправки | 66 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Ядки, включително фъстъци | 25 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Зеленчуци | 20 | 0 | 1 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Плодове | 19 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Риба и черупчести | 13 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Домашни птици и продукти от домашни птици, яйца и яйчени продукти | 7 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Общо | 149 | 0 | 1 | |
| Общо в % от анализираните проби | 99,33 % | 00,00 % | 0,67 % | |

Анализирани храни

Брой на пробите: 150

Използван метод на CEN

Отговарящи на изискванията

Неопределени

Неотговарящи на изискванията

Сушени билки, подправки и растителни подправки

66

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788, EN 13751

Ядки, включително фъстъци

25

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788

Зеленчуци

20

0

1

EN 1786, EN 1787, EN 1788

Плодове

19

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788

Риба и черупчести

13

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788

Домашни птици и продукти от домашни птици, яйца и яйчени продукти

7

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788

Общо

149

0

1

Общо в % от анализираните проби

99,33 %

00,00 %

0,67 %

3.22.   Португалия

Не е предоставена информация от Португалия.

3.23.   Румъния

През 2007 г. са извършени документни проверки (включително на етикетирането) на храни (изсушени ароматични билки, подправки и растителни подправки) в 2014 магазина за продажба на дребно. Нито една от проверените храни не е била етикетирана като облъчвана. През 2007 г. не са извършвани аналитични проверки относно облъчването на храни.

3.24.   Швеция

През 2007 г. са анализирани общо шест проби: месо от бизон, бяла яребица, жаба, крокодил, както и два вида сирене. Използваният метод за анализ на облъчени храни е в съответствие с EN 1784. Нито една от пробите не е била облъчена.

| Анализирани храни | Брой на пробите: 6 | Използван метод на CEN |
| --- | --- | --- |
| Отговарящи на изискванията | Неопределени | Неотговарящи на изискванията |
| Месо | 4 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Сирене | 2 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Общо | 6 | 0 | 0 | |
| Общо в % от анализираните проби | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Анализирани храни

Брой на пробите: 6

Използван метод на CEN

Отговарящи на изискванията

Неопределени

Неотговарящи на изискванията

Месо

4

0

0

EN 1784

Сирене

2

0

0

EN 1784

Общо

6

0

0

Общо в % от анализираните проби

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.25.   Словашка република

През 2007 г. в Словашката република са анализирани общо 41 проби, като при нито една от тях не е получен положителен резултат за облъчване.

| Анализирани храни | Брой на пробите: 41 | Използван метод на CEN |
| --- | --- | --- |
| Отговарящи на изискванията | Неопределени | Неотговарящи на изискванията |
| Фъстъци и други ядки | 25 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Сирене | 12 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Месо (пилешко, патешко) | 3 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Маково семе | 1 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Общо | 41 | 0 | 0 | |
| Общо в % от анализираните проби | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Анализирани храни

Брой на пробите: 41

Използван метод на CEN

Отговарящи на изискванията

Неопределени

Неотговарящи на изискванията

Фъстъци и други ядки

25

0

0

EN 1784

Сирене

12

0

0

EN 1784

Месо (пилешко, патешко)

3

0

0

EN 1784

Маково семе

1

0

0

EN 1784

Общо

41

0

0

Общо в % от анализираните проби

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.26.   Словения

Проверени са 20 проби за обработка с йонизиращо лъчение. Нито една от пробите не е била облъчена.

| Анализирани храни | Брой на пробите: 20 | Използван метод на CEN |
| --- | --- | --- |
| Отговарящи на изискванията | Неопределени | Неотговарящи на изискванията |
| Подправки | 10 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Хранителни добавки | 10 | 0 | 0 | EN 1788, EN 13751 |
| Общо | 20 | 0 | 0 | |
| Общо в % от анализираните проби | 100,00 % | 00,00 % | 00,00 % | |

Анализирани храни

Брой на пробите: 20

Използван метод на CEN

Отговарящи на изискванията

Неопределени

Неотговарящи на изискванията

Подправки

10

0

0

EN 13751

Хранителни добавки

10

0

0

EN 1788, EN 13751

Общо

20

0

0

Общо в % от анализираните проби

100,00 %

00,00 %

00,00 %

3.27.   Обединеното кралство

През 2007 г. са взети 407 проби. Голям брой от тези продукти са анализирани като отделни компоненти (например юфка и пакетчето с подправки към нея) и всяка част е разглеждана като отделна проба. Следователно са анализирани общо 429 проби, от които за 48 е установено, че са били облъчени. Пробите, посочени като „неопределени“, са установени посредством метод на CEN EN 13751:2002 и не са анализирани допълнително; или са били проби с „ниска чувствителност“, така че минер алната фракция на пробите не е била достатъчна за точно изследване.

| Анализирани храни | Брой на продуктите, от които са взети проби: 407
  Брой анализираните проби: 429 | Използван метод на CEN |
| --- | --- | --- |
| Отговарящи на изискванията | Неопределени | Неотговарящи на изискванията |
| Изсушени билки, подправки и растителни подправки | 163 | 18 | 6 | EN 13751, EN 1778 |
| Хранителни добавки | 83 | 7 | 31 | EN 13751, EN 1778 |
| Юфка и изсушени азиатски храни | 30 | 2 | 4 | EN 13751, EN 1778 |
| Свежи и консервирани (различни от сушени) билки и подправки | 27 | 0 | 0 | EN 13751, EN 1778 |
| Плодове (включително пресни и сушени) | 23 | 0 | 1 | EN 13751, EN 1778 |
| Чайове | 14 | 0 | 3 | EN 13751, EN 1778 |
| Гъби | 7 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Риба/морски дарове (сушени скариди) | 2 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Сосове (течни/замразени) | 2 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Сушено месо | 1 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Мед и други пчелни продукти | 1 | 0 | 3 | EN 13751, EN 1778 |
| Зеленчуци (сушен лук) | 1 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Общо | 354 | 27 | 48 | |
| Общо в % от анализираните проби | 82,52 % | 6,29 % | 11,19 % | |

Анализирани храни

Брой на продуктите, от които са взети проби: 407

Брой анализираните проби: 429

Използван метод на CEN

Отговарящи на изискванията

Неопределени

Неотговарящи на изискванията

Изсушени билки, подправки и растителни подправки

163

18

6

EN 13751, EN 1778

Хранителни добавки

83

7

31

EN 13751, EN 1778

Юфка и изсушени азиатски храни

30

2

4

EN 13751, EN 1778

Свежи и консервирани (различни от сушени) билки и подправки

27

0

0

EN 13751, EN 1778

Плодове (включително пресни и сушени)

23

0

1

EN 13751, EN 1778

Чайове

14

0

3

EN 13751, EN 1778

Гъби

7

0

0

EN 13751

Риба/морски дарове (сушени скариди)

2

0

0

EN 13751

Сосове (течни/замразени)

2

0

0

EN 13751

Сушено месо

1

0

0

EN 13751

Мед и други пчелни продукти

1

0

3

EN 13751, EN 1778

Зеленчуци (сушен лук)

1

0

0

EN 13751

Общо

354

27

48

Общо в % от анализираните проби

82,52 %

6,29 %

11,19 %

3.28.   Обобщение за ЕС

В следната таблица са обобщени изследваните проби и получените резултати за ЕС като цяло:

| Държава-членка | Проби, отговарящи на изискванията | Неопределени | Проби, неотговарящи на изискванията | Общо проби | % от общия брой проби в ЕС |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AT | 115 | 0 | 0 | 115 | 1,78 |
| BE | 88 | 0 | 1 | 89 | 1,38 |
| BG | НИ | НИ | НИ | НИ | НИ |
| CY | НАП | НАП | НАП | НАП | НАП |
| CZ | 58 | 0 | 2 | 60 | 0,93 |
| DE | 3 669 | 20 | 55 | 3 744 | 57,93 |
| DK | НАП | НАП | НАП | НАП | НАП |
| EE | НАП | НАП | НАП | НАП | НАП |
| EL | 92 | 0 | 0 | 92 | 1,42 |
| ES | 127 | 0 | 3 | 130 | 2,01 |
| FI | 89 | 0 | 5 | 94 | 1,45 |
| FR | 111 | 0 | 6 | 117 | 1,81 |
| HU | 118 | 20 | 1 | 139 | 2,15 |
| IE | 559 | 0 | 21 | 580 | 8,97 |
| IT | 94 | 11 | 0 | 105 | 1,62 |
| LV | 2 | 0 | 0 | 2 | 0,03 |
| LT | 89 | 0 | 0 | 89 | 1,38 |
| LU | 8 | 6 | 6 | 20 | 0,31 |
| MT | 4 | 0 | 21 | 25 | 0,39 |
| NL | 383 | 0 | 33 | 416 | 6,44 |
| PL | 149 | 0 | 1 | 150 | 2,32 |
| PT | НИ | НИ | НИ | НИ | НИ |
| RO | НАП | НАП | НАП | НАП | НАП |
| SE | 6 | 0 | 0 | 6 | 0,09 |
| SK | 41 | 0 | 0 | 41 | 0,63 |
| SI | 20 | 0 | 0 | 20 | 0,31 |
| UK | 354 | 27 | 48 | 429 | 6,64 |
| ОБЩО EU | 6 176 | 84 | 203 | 6 463 | |
| В % | 95,56 | 1,30 | 3,14 | | |
| НИ: Не е предоставена информация от тази държава-членка.
  НАП: През 2007 г. не са извършени аналитични проверки. |

Държава-членка

Проби, отговарящи на изискванията

Неопределени

Проби, неотговарящи на изискванията

Общо проби

% от общия брой проби в ЕС

AT

115

0

0

115

1,78

BE

88

0

1

89

1,38

BG

НИ

НИ

НИ

НИ

НИ

CY

НАП

НАП

НАП

НАП

НАП

CZ

58

0

2

60

0,93

DE

3 669

20

55

3 744

57,93

DK

НАП

НАП

НАП

НАП

НАП

EE

НАП

НАП

НАП

НАП

НАП

EL

92

0

0

92

1,42

ES

127

0

3

130

2,01

FI

89

0

5

94

1,45

FR

111

0

6

117

1,81

HU

118

20

1

139

2,15

IE

559

0

21

580

8,97

IT

94

11

0

105

1,62

LV

2

0

0

2

0,03

LT

89

0

0

89

1,38

LU

8

6

6

20

0,31

MT

4

0

21

25

0,39

NL

383

0

33

416

6,44

PL

149

0

1

150

2,32

PT

НИ

НИ

НИ

НИ

НИ

RO

НАП

НАП

НАП

НАП

НАП

SE

6

0

0

6

0,09

SK

41

0

0

41

0,63

SI

20

0

0

20

0,31

UK

354

27

48

429

6,64

ОБЩО EU

6 176

84

203

6 463

В %

95,56

1,30

3,14

НИ: Не е предоставена информация от тази държава-членка.

НАП: През 2007 г. не са извършени аналитични проверки.

4.   ОБОБЩЕНИЕ

Настоящият доклад обхваща периода от 1 януари 2007 г. до 31 декември 2007 г. Той съдържа обобщение на информацията, предоставена на Комисията от 25-те държави-членки.

Въз основа на получената информация са функционирали 22 одобрени съоръжения за облъчване в 11 държави-членки в съответствие с член 7, параграф 2 от Директива 1999/2/ЕО. Едно от одобрените съоръжения за облъчване е било затворено. През 2007 г. не са били одобрявани нови съоръжения за облъчване, но едно съоръжение е добавено в списъка вследствие присъединяването на България и Румъния. В шест от съоръженията за облъчване през 2007 г. не са облъчени храни или хранителни съставки; за едно от съоръженията не е предадена информация.

През 2007 г. общо количество от 8 154 тона продукти е било обработено с йонизиращо лъчение в 16 одобрени съоръжения за облъчване в 8 държави-членки. 89,29 % са били облъчени в три държави-членки: Белгия (34,33 %), Нидерландия (28,49 %) и Франция (26,23 %). Трите най-големи подгрупи в категориите облъчени продукти са жабешки бутчета (31,29 %), билки и подправки (21,94 %) и домашни птици (20,80 %).

Що се отнася до проверките, извършени при продажбата на продукта, 25 от 27-те държави-членки са подали информация за тях. 4 държави-членки не са извършвали аналитични проверки при официалния контрол и инспекциите. Една от тези държави-членки е сигнализирала, че съгласно нейното национално законодателство стопанският субект в хранителната промишленост следва да провежда свои собствени проверки, за да гарантира, че правилата за облъчване на храни са спазени.

Взети са общо 6 463 проби от 21 държави-членки. 6 176 проби (95,56 %) отговарят на изискванията от разпоредбите на директивата. 203 проби (3,14 %) не отговарят на тези изисквания. Тези несъответствия най-често са свързани с неправилно етикетиране и облъчване на категории храни, за които това не е разрешено. При 84 проби (1,30 %) резултатите са неопределени. Това се наблюдава главно при смеси от съставки, при които понякога не е възможно да бъде определено кои съставки са били облъчени, за да се разбере дали облъчването е било разрешено.

---

(1)  ОВ L 66, 13.3.1999 г., стр. 16.

(2)  http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm

(3)  ОВ C 187, 7.8.2003 г., стp. 13.

(4)  ОВ L 66, 13.3.1999 г., стр. 24.

(5)  ОВ C 112, 12.5.2006 г., стp. 6.

(6)  За откриване на облъчване е използвана термолуминесценция, получена съгласно метода EN 1788.

(7)  Използвани са и други методи за откриване на облъчване (например електронен парамагнитен резонанс).

(8)  Пробата от чай, при която е получен положителен резултат за облъчване, е етикетирана като такава, но облъчването на чай в Унгария не е разрешено.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 9.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 242/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 242/19

---

Покана за представяне на предложения по работна програма „Хора“ на Седмата рамкова програма на ЕО за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности за 2010 г.

2009/C 242/03

С настоящото се известява за отправянето на покана за представяне на предложения по работна програма „Хора“ на Седмата рамкова програма на Европейската общност за научни изследвания, технологично развитие и демонстрационни дейности (2007—2013 година) за 2010 г.

Кандидатите се приканват да представят предложенията си за следната покана. Срокът на поканата и бюджетът са дадени в съответния текст на поканата на интернет страницата на CORDIS.

Обособена програма „Хора“:

| Наименование на поканата | Референция на поканата |
| --- | --- |
| Грантове за реинтегриране | FP7-PEOPLE-2010-RG |

Наименование на поканата

Референция на поканата

Грантове за реинтегриране

FP7-PEOPLE-2010-RG

Настоящата покана за представяне на предложения е свързана с работната програма за 2010 г., приета с Решение C(2009) 5892 на Комисията от 29.7.2009 г.

Информация за условията на поканатa, работнатa програмa и указанията за кандидатите относно начина на представяне на предложенията са достъпни на интернет страницата на CORDIS: http://cordis.europa.eu/fp7/ calls/

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 9.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 242/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 242/20

---

Уведомление, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета, по дело COMP/C-3/39.530 — Microsoft (Обвързване)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 242/04

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| (1) | В съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (1), Комисията може да реши, при дела, по които възнамерява да приеме решение, изискващо прекратяване на нарушение, и по които заинтересованите страни предложат да поемат ангажименти за преодоляване на загрижеността, изразена от Комисията в нейната предварителна оценка, да превърне тези ангажименти в задължителни за предприятията. Такова решение може да се приеме за определен срок, като в него се прави заключението, че повече не са налице основания за предприемане на действия от Комисията. Съгласно член 27, параграф 4 от същия регламент Комисията публикува кратко резюме на делото и основното съдържание на ангажиментите. Заинтересованите страни могат да изпратят своите съображения в срока, определен от Комисията. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003 на Съвета от 16 декември 2002 г. относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 81 и 82 от Договора (1), Комисията може да реши, при дела, по които възнамерява да приеме решение, изискващо прекратяване на нарушение, и по които заинтересованите страни предложат да поемат ангажименти за преодоляване на загрижеността, изразена от Комисията в нейната предварителна оценка, да превърне тези ангажименти в задължителни за предприятията. Такова решение може да се приеме за определен срок, като в него се прави заключението, че повече не са налице основания за предприемане на действия от Комисията. Съгласно член 27, параграф 4 от същия регламент Комисията публикува кратко резюме на делото и основното съдържание на ангажиментите. Заинтересованите страни могат да изпратят своите съображения в срока, определен от Комисията.

2.   РЕЗЮМЕ НА ДЕЛОТО

| (2) | На 14 януари 2009 г. Европейската комисия прие възражения срещу Microsoft Corp. — дружество, регистрирано във Редмонд, Вашингтон, САЩ („Microsoft“). Възраженията, които представляват предварителна оценка по смисъла на член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, съдържат предварителното становище на Комисията, че Microsoft е нарушило правилата от Договора за ЕО относно злоупотребата с господстващо положение (член 82), като е обвързвало своя уеб браузър Internet Explorer с операционната си система за персонални компютри Windows, която преобладава на пазара. |
| --- | --- |

(2)

На 14 януари 2009 г. Европейската комисия прие възражения срещу Microsoft Corp. — дружество, регистрирано във Редмонд, Вашингтон, САЩ („Microsoft“). Възраженията, които представляват предварителна оценка по смисъла на член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, съдържат предварителното становище на Комисията, че Microsoft е нарушило правилата от Договора за ЕО относно злоупотребата с господстващо положение (член 82), като е обвързвало своя уеб браузър Internet Explorer с операционната си система за персонални компютри Windows, която преобладава на пазара.

| (3) | Операционните системи са софтуерни продукти, които контролират основните функции на един компютър. Персоналните компютри са компютри с общо предназначение, които се използват от едно лице в съответния момент и могат да бъдат свързани към компютърна мрежа. |
| --- | --- |

(3)

Операционните системи са софтуерни продукти, които контролират основните функции на един компютър. Персоналните компютри са компютри с общо предназначение, които се използват от едно лице в съответния момент и могат да бъдат свързани към компютърна мрежа.

| (4) | Уеб браузърите са софтуерни продукти, чрез които отделните потребители на персонални компютри или други устройства имат достъп и могат да използват съдържание на World Wide Web, което се намира на сървъри, свързани към мрежи, като интернет. |
| --- | --- |

(4)

Уеб браузърите са софтуерни продукти, чрез които отделните потребители на персонални компютри или други устройства имат достъп и могат да използват съдържание на World Wide Web, което се намира на сървъри, свързани към мрежи, като интернет.

| (5) | Според предварителната оценка Microsoft има господстващо положение на пазара на операционни системи за персонални компютри. Във възраженията се съдържа предварителното становище на Комисията, че Microsoft технически и договорно е обвързало Internet Explorer с Windows поне от 1996 г. насам, като лицензира Windows единствено с включен към него Internet Explorer. Комисията временно смята, че това обвързващо поведение представлява злоупотреба с господстващо положение съгласно член 82. |
| --- | --- |

(5)

Според предварителната оценка Microsoft има господстващо положение на пазара на операционни системи за персонални компютри. Във възраженията се съдържа предварителното становище на Комисията, че Microsoft технически и договорно е обвързало Internet Explorer с Windows поне от 1996 г. насам, като лицензира Windows единствено с включен към него Internet Explorer. Комисията временно смята, че това обвързващо поведение представлява злоупотреба с господстващо положение съгласно член 82.

3.   ОСНОВНО СЪДЪРЖАНИЕ НА ПРЕДЛОЖЕНИТЕ АНГАЖИМЕНТИ

| (6) | Страната, която е предмет на производството — Microsoft — не е съгласна с предварителната оценка на Комисията. За да отговори на опасенията на Комисията, свързани с конкуренцията, Microsoft все пак пое ангажименти съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003. |
| --- | --- |

(6)

Страната, която е предмет на производството — Microsoft — не е съгласна с предварителната оценка на Комисията. За да отговори на опасенията на Комисията, свързани с конкуренцията, Microsoft все пак пое ангажименти съгласно член 9 от Регламент (ЕО) No 1/2003.

| (7) | Ангажиментите са накратко обобщени по-долу, а пълният им текст е публикуван на английски език на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на адрес: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(7)

Ангажиментите са накратко обобщени по-долу, а пълният им текст е публикуван на английски език на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“ на адрес: http://ec.europa.eu/competition/index_en.html

| (8) | Целта на поетите ангажименти е да се даде възможност както на производителите на компютри („производители на оригинално оборудване“ — ПОО), така и на крайните потребители да направят непредубеден избор между браузъра на Microsoft и конкурентни браузъри. Основните елементи на ангажиментите са следните: |
| --- | --- |

(8)

Целта на поетите ангажименти е да се даде възможност както на производителите на компютри („производители на оригинално оборудване“ — ПОО), така и на крайните потребители да направят непредубеден избор между браузъра на Microsoft и конкурентни браузъри. Основните елементи на ангажиментите са следните:

| (9) | В рамките на Европейското икономическо пространство (ЕИП) Microsoft ще предостави механизъм в операционната си система за персонални компютри Windows, който ще даде възможност на ПОО и на крайните потребители да изключват и включват Internet Explorer. Ако Internet Explorer е изключен, прозорецът и менютата на браузъра няма по никакъв начин да бъдат достъпни за потребителя или за друго лице (нито за софтуерни продукти). |
| --- | --- |

(9)

В рамките на Европейското икономическо пространство (ЕИП) Microsoft ще предостави механизъм в операционната си система за персонални компютри Windows, който ще даде възможност на ПОО и на крайните потребители да изключват и включват Internet Explorer. Ако Internet Explorer е изключен, прозорецът и менютата на браузъра няма по никакъв начин да бъдат достъпни за потребителя или за друго лице (нито за софтуерни продукти).

| (10) | ПОО ще могат предварително да инсталират уеб браузър(и) по свой избор на компютрите, които доставят, и да го настройват като уеб браузър по подразбиране. Microsoft няма да заобикаля поетите ангажименти и няма да предприема ответни мерки срещу ПОО за това, че са инсталирали конкурентни уеб браузъри, или по друг начин. |
| --- | --- |

(10)

ПОО ще могат предварително да инсталират уеб браузър(и) по свой избор на компютрите, които доставят, и да го настройват като уеб браузър по подразбиране. Microsoft няма да заобикаля поетите ангажименти и няма да предприема ответни мерки срещу ПОО за това, че са инсталирали конкурентни уеб браузъри, или по друг начин.

| (11) | Microsoft ще предостави на потребителите на операционната система за персонални компютри Windows в ЕИП софтуерна актуализация с екран, от който ще може да се избира браузърът, посредством Windows Update. Потребителите, на чиито компютри Internet Explorer е зададеният по подразбиране уеб браузър, ще разполагат с този екран, от който могат да изберат своя браузър. Екранът, от който може да се избере браузърът, ще даде на потребителите възможност да изберат дали да инсталират конкурентен(ни) уеб браузър(и) и кой(и). Той ще представя по непредубеден начин иконите на най-често използваните уеб браузъри и информация за основните им характеристики. |
| --- | --- |

(11)

Microsoft ще предостави на потребителите на операционната система за персонални компютри Windows в ЕИП софтуерна актуализация с екран, от който ще може да се избира браузърът, посредством Windows Update. Потребителите, на чиито компютри Internet Explorer е зададеният по подразбиране уеб браузър, ще разполагат с този екран, от който могат да изберат своя браузър. Екранът, от който може да се избере браузърът, ще даде на потребителите възможност да изберат дали да инсталират конкурентен(ни) уеб браузър(и) и кой(и). Той ще представя по непредубеден начин иконите на най-често използваните уеб браузъри и информация за основните им характеристики.

| (12) | Ангажиментът ще бъде валиден за срок от пет години от датата на приемане на решението по член 9. |
| --- | --- |

(12)

Ангажиментът ще бъде валиден за срок от пет години от датата на приемане на решението по член 9.

4.   ПОКАНА ЗА ДАВАНЕ НА СТАНОВИЩА

| (13) | Комисията възнамерява, след консултиране с участниците на пазара, да приеме решение, съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, с което да обяви за задължителни обобщените по-горе ангажименти, публикувани в интернет на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“. Ако бъдат внесени съществени изменения в ангажиментите, ще бъде проведено ново консултиране с участниците на пазара. |
| --- | --- |

(13)

Комисията възнамерява, след консултиране с участниците на пазара, да приеме решение, съгласно член 9, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1/2003, с което да обяви за задължителни обобщените по-горе ангажименти, публикувани в интернет на уебсайта на Генерална дирекция „Конкуренция“. Ако бъдат внесени съществени изменения в ангажиментите, ще бъде проведено ново консултиране с участниците на пазара.

| (14) | В съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 Комисията приканва заинтересованите трети страни да изпратят своите съображения по предложените ангажименти. Съображенията трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от един месец след датата на настоящата публикация. Заинтересованите трети страни се приканват също да предадат неповерителна версия на своите мнения, в която търговските тайни и другите поверителни пасажи са изтрити и са заменени съгласно изискванията с неповерително обобщение или с думите „търговски тайни“ или „поверително“. Основателните искания ще бъдат взети предвид. |
| --- | --- |

(14)

В съответствие с член 27, параграф 4 от Регламент (ЕО) No 1/2003 Комисията приканва заинтересованите трети страни да изпратят своите съображения по предложените ангажименти. Съображенията трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от един месец след датата на настоящата публикация. Заинтересованите трети страни се приканват също да предадат неповерителна версия на своите мнения, в която търговските тайни и другите поверителни пасажи са изтрити и са заменени съгласно изискванията с неповерително обобщение или с думите „търговски тайни“ или „поверително“. Основателните искания ще бъдат взети предвид.

| (15) | Съображенията могат да бъдат изпращани на Комисията под референтен номер COMP/C-3/39.530 — Microsoft (Обвързване) на електронен адрес (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), на факс номер: (+32 22950128) или по пощата на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(15)

Съображенията могат да бъдат изпращани на Комисията под референтен номер COMP/C-3/39.530 — Microsoft (Обвързване) на електронен адрес (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), на факс номер: (+32 22950128) или по пощата на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 1, 4.1.2003 г., стр. 1.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 9.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 242/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 242/22

---

ОСНОВНИ СПЕЦИФИКАЦИИ ОТ ТЕХНИЧЕСКОТО ДОСИЕ ЗА SOMERSET CIDER BRANDY

2009/C 242/05

ВЪВЕДЕНИЕ

На 26 май 2008 г. Обединеното кралство внесе заявление за регистриране на „Somerset Cider Brandy“ като географско указание по смисъла на Регламент (ЕО) No 110/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно определението, описанието, представянето, етикетирането и защитата на географските указания на спиртните напитки и за отмяна на Регламент (ЕИО) No 1576/89 на Съвета.

Съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 110/2008 Комисията проверява в срок от дванадесет месеца от датата на внасяне на заявлението по параграф 1 дали това заявление отговаря на посочения регламент.

Тази проверка е направена и в съответствие с член 17, параграф 6 службите на Комисията обявиха по време на 96-то заседание на Комитета по спиртни напитки, проведено на 8 юни 2009 г., че заявлението отговаря на регламента.

Поради това основните спецификации от техническото досие се публикуват в Официален вестник на Европейския съюз, серия С.

Съгласно член 17, параграф 7 в шестмесечен срок от датата на публикуване на техническото досие всяко физическо или юридическо лице, което има правен интерес, може да възрази срещу регистрирането на географското указание в приложение III на основание, че не са изпълнени условията, предвидени в посочения регламент. Възражението, което трябва да бъде надлежно обосновано, се внася в Комисията на някой от официалните езици на Европейския съюз или придружено от превод на един от тези езици.

ОСНОВНИ СПЕЦИФИКАЦИИ ОТ ТЕХНИЧЕСКОТО ДОСИЕ ЗА SOMERSET CIDER BRANDY

Наименование и категория на спиртната напитка, включително географско указание:

Наименование: Somerset Cider Brandy.

Категория спиртни напитки: ябълкова дестилатна спиртна напитка (категория 10 от приложение II към Регламент (ЕО) No 110/2008).

Описание на Somerset Cider Brandy: произведено от дестилиран ябълков сайдер.

Основни физически, химически и/или органолептични характеристики:

Спецификация на продукта: минимално обемно алкохолно съдържание: 40 об. %.

Външен вид: златист до тъмно медножълт, бистър.

Аромат: нотки на карамелизирани ябълки с нюанс на ароматни сушени плодове, мед и подправки.

Вкусов профил: карамелизирани ябълки, сушени плодове и нюанс на ванилия, балансирана киселинност, меко усещане в устата и пивък алкохол.

Материали, разрешени за използване като оцветители: няма такива.

Спецификация на летливите вещества: съдържанието на летливи вещества трябва да е равно или по-голямо от 200 g/hl при 100 об. % алкохол.

Вода: не се добавя такава, освен за крайната редукция преди бутилирането, при което се използва дестилирана вода.

Максимално обемно съдържание на алкохол на изхода на дестилатора: 72 об. %.

Минимално обемно алкохолно съдържание: 65 об. %.

Определение на съответния географски район:

Графство Съмърсет в Англия.

Метод за получаване на спиртната напитка:

Сайдерът за дестилация се получава чрез ферментация на пресен сок, получен чрез пресоване на до 100 признати традиционни сорта ябълки, отглеждани в Съмърсет.

Не се допуска използването на добавки към този сок, както и добавянето на захар към сместа.

Ферментацията започва чрез добавянето на култура дрожди, в резултат на което се получава характерен за региона сайдер. Брендито от сайдер се получава чрез двойна дестилация на този сайдер и отлежаване в дървени съдове.

Съществуващи автентични и непроменяни местни методи:

| — | отлежаване в дъбови бъчви в продължение на най-малко 3 години, |
| --- | --- |

—

отлежаване в дъбови бъчви в продължение на най-малко 3 години,

| — | време на стареене: най-малко 3 години, |
| --- | --- |

—

време на стареене: най-малко 3 години,

| — | метод на стареене: дъбови бъчви. Дъбовият материал може да е от горите Limousin и Allier във Франция, а бъчвите могат да са от американски бял дъб, в които преди това може да е съхранявано шери или портвайн. |
| --- | --- |

—

метод на стареене: дъбови бъчви. Дъбовият материал може да е от горите Limousin и Allier във Франция, а бъчвите могат да са от американски бял дъб, в които преди това може да е съхранявано шери или портвайн.

Използваните за сайдер традиционни сортове ябълки могат да бъдат класифицирани като такива с кисел, горчиво кисел, сладко кисел и сладък вкус. Използваният като суровина сайдер трябва да е получен от пресоването на поне 20 сорта.

Сортовете ябълки за сайдер, използвани за дестилиране, се отглеждат без добавянето на азотни торове на който и да е от етапите на отглеждане. Добивът трябва да не надвишава 25 тона на хектар.

Сортовете ябълки, предназначени за производство на сайдер, се отглеждат в региона отпреди 1678 г., като някои от 100-те сорта са:

| — | Harry Masters Jersey, |
| --- | --- |

—

Harry Masters Jersey,

| — | Stoke Red, |
| --- | --- |

—

Stoke Red,

| — | Brown Snout, |
| --- | --- |

—

Brown Snout,

| — | Kingston Black, |
| --- | --- |

—

Kingston Black,

| — | Dabinett, |
| --- | --- |

—

Dabinett,

| — | Harry Masters, |
| --- | --- |

—

Harry Masters,

| — | Yarlington Mill, |
| --- | --- |

—

Yarlington Mill,

| — | Stembridge Jersey и |
| --- | --- |

—

Stembridge Jersey и

| — | Tremlett. |
| --- | --- |

—

Tremlett.

Вид на бъчвата: дъбова.

Вместимост на бъчвата: 700 литра или по-малко.

Вид на дестилатора(ите): колонни или вертикални дестилатори с дебит, по-малък от 100 hl на 24 часа.

Подробности, посочващи връзката с географската среда или географския произход:

Брендито от сайдер се произвежда в Съмърсет от приблизително 300 години. Комбинацията от почвата и климата в Съмърсет заедно с традиционните сортове ябълки, отглеждани в повечето овощни градини в графството с цел производство на бренди от сайдер, позволяват да се произвежда висококачествена спиртна напитка, призната в целия бранш за производство на сайдер в Обединеното кралство. Именно тези условия придават на Somerset Cider Brandy уникалните му характеристики.

Somerset Cider Brandy се произвежда в Съмърсет от традиционни сортове ябълки, отглеждани в Съмърсет.

Брендито от сайдер отлежава в бъчви в митнически складове в Съмърсет.

Евентуални изисквания, определени с общностни и/или национални и/или регионални разпоредби:

Не съществуват такива, освен общите разпоредби в точка 10 от приложение II към Регламент (ЕО) No 110/2008, отнасящи се до ябълковата дестилатна спиртна напитка.

Заявител:

Наименование на заявителя: Сдружение на производителите на Somerset Cider Brandy

Адрес:

| c/o The Somerset Cider Brandy Company Limited |
| --- |
| Burrow Hill |
| Kingsbury Episcopi |
| Martock |
| Somerset |
| TA12 6BU |
| UNITED KINGDOM |

c/o The Somerset Cider Brandy Company Limited

Burrow Hill

Kingsbury Episcopi

Martock

Somerset

TA12 6BU

UNITED KINGDOM

Допълнителна информация:

История: Ябълки се отглеждат в Британия поне от средните векове, от около 600—700 години. Първите писмени данни за бренди от сайдер датират от 1678 г., като терминът „бренди от сайдер“ се споменава в публикацията „Treatise on Cider“ (Трактат за напитката сайдер) от J. Woolridge. Терминът „бренди от сайдер“ се използва непрекъснато от 1678 г. Всички книги относно напитката сайдер и производството на ябълки в Англия през последните триста години описват процеса на дестилация на ябълките.

За термина „бренди от сайдер“ има определение в законодателството на ЕО (пряко приложимо в Обединеното кралство) от 25 години. Терминът описва определен продукт, получен при стареене в бъчви, който се произвежда в Обединеното кралство чрез дестилацията на сайдер посредством ферментацията на традиционни сортове ябълки за сайдер.

---