# Uradni list C 324/2023

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 324 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6614. september 2023 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 324

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6614. september 2023

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 324/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.11015 – PARKS BOTTOM / OXFORD / ACCOR / THE RIMROCK RESORT HOTEL) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 324/02 | SPOROČILO KOMISIJE – Smernice Komisije o uporabi člena 3(4) Direktive (EU) 2022/2555 (Direktiva NIS 2) | 2 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2023/C 324/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.11015 – PARKS BOTTOM / OXFORD / ACCOR / THE RIMROCK RESORT HOTEL) (
  1
  )

1

1

2023/C 324/02

SPOROČILO KOMISIJE – Smernice Komisije o uporabi člena 3(4) Direktive (EU) 2022/2555 (Direktiva NIS 2)

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2023/C 324/03 | Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom (SZVP) 2023/1767, in v Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo (EU) 2023/1765, o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine | 8 |
| 2023/C 324/04 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP in Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine | 10 |
| 2023/C 324/05 | Obvestilo fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom (SZVP) 2023/1767, in Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo (EU) 2023/1765, o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine | 12 |
| 2023/C 324/06 | Obvestilo o odlogu, pod določenimi pogoji, omejevalnih ukrepov proti Nikiti Dmitrievichu Mazepinu, določenih v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP in Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine, kakor sta bila spremenjena s Sklepom Sveta (SZVP) 2023/1767 oziroma izvedena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2023/1765 | 13 |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 324/07 | Menjalni tečaji eura – 13. september 2023 | 14 |
| | Evropski urad za izbor osebja |
| 2023/C 324/08 | Razpis javnih natečajev | 15 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2023/C 324/09 | Ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP | 16 |
| 2023/C 324/10 | Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. junija 2023
  (Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL
  ) | 17 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2023/C 324/03

Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom (SZVP) 2023/1767, in v Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo (EU) 2023/1765, o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

8

2023/C 324/04

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP in Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

10

2023/C 324/05

Obvestilo fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom (SZVP) 2023/1767, in Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo (EU) 2023/1765, o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

12

2023/C 324/06

Obvestilo o odlogu, pod določenimi pogoji, omejevalnih ukrepov proti Nikiti Dmitrievichu Mazepinu, določenih v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP in Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine, kakor sta bila spremenjena s Sklepom Sveta (SZVP) 2023/1767 oziroma izvedena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2023/1765

13

Evropska komisija

2023/C 324/07

Menjalni tečaji eura – 13. september 2023

14

Evropski urad za izbor osebja

2023/C 324/08

Razpis javnih natečajev

15

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2023/C 324/09

Ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP

16

2023/C 324/10

Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. junija 2023
  (Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL
  )

(Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL

)

17

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2023/C 324/11 | Tožba Nadzornega organa Efte proti Norveški, vložena 26. julija 2023 (Zadeva E-9/23) | 18 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 324/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11240 – ORLEN / DOPPLER ENERGIE) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 20 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2023/C 324/11

Tožba Nadzornega organa Efte proti Norveški, vložena 26. julija 2023 (Zadeva E-9/23)

18

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2023/C 324/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11240 – ORLEN / DOPPLER ENERGIE) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 14.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 324/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 324/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.11015 – PARKS BOTTOM / OXFORD / ACCOR / THE RIMROCK RESORT HOTEL)

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 324/01)

Komisija se je 16. maja 2023 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

1

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32023M11015. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32023M11015. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  
  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

1

---

| 14.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 324/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 324/2

---

SPOROČILO KOMISIJE

Smernice Komisije o uporabi člena 3(4) Direktive (EU) 2022/2555 (Direktiva NIS 2)

(2023/C 324/02)

1.

V skladu s členom 3(4) Direktive (EU) 2022/2555 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 14. decembra 2022 o ukrepih za visoko skupno raven kibernetske varnosti v Uniji (direktiva NIS 2) (1) Komisija ob pomoči Agencije Evropske unije za kibernetsko varnost (ENISA) brez nepotrebnega odlašanja določi smernice in obrazce v zvezi z obveznostmi iz navedene določbe. Člen 3(4) Direktive (EU) 2022/2555 se sklicuje na člen 3(3) navedene direktive, v skladu s katerim morajo države članice do 17. aprila 2025 oblikovati seznam bistvenih in pomembnih subjektov ter subjektov, ki opravljajo storitve registracije domenskih imen. Države članice morajo ta seznam redno oziroma vsaj vsaki dve leti pregledati in ga po potrebi posodobiti.

2.

Za namene priprave seznama bistvenih in pomembnih subjektov bi morale države članice od subjektov zahtevati, da pristojnim organom predložijo vsaj naslednje informacije: ime, naslov in ažurne kontaktne podatke, vključno z naslovi elektronske pošte, bloki naslovov IP in telefonskimi številkami subjekta, ustrezni sektor in podsektor iz prilog, kadar je to primerno, po potrebi pa tudi seznam držav članic, v katerih opravljajo storitve, ki spadajo na področje uporabe Direktive. Priloga I k tem smernicam določa predlogo za zbiranje navedenih informacij za pripravo seznama.

3.

Za lažje oblikovanje in posodabljanje seznama bistvenih in pomembnih subjektov ter subjektov, ki opravljajo storitve registracije domenskih imen, člen 3(4) Direktive (EU) 2022/2555 določa, da bi morale imeti države članice možnost, da vzpostavijo nacionalne mehanizme za samoregistracijo subjektov (2).

4.

V skladu s členom 3(5) Direktive (EU) 2022/2555 morajo države članice do 17. aprila 2025 in nato vsaki dve leti Komisijo in skupino za sodelovanje uradno obvestiti vsaj o številu bistvenih in pomembnih subjektov, ki so na seznamu na podlagi člena 3(3) navedene direktive, za vsak sektor in podsektor iz prilog I in II k Direktivi. Države članice morajo Komisijo uradno obvestiti tudi o ustreznih informacijah o številu bistvenih in pomembnih subjektov, identificiranih na podlagi člena 2(2), točke (b) do (e), Direktive (EU) 2022/2555, sektorju in podsektorju, ki jim pripadajo, vrsti storitev, ki jih opravljajo, ter opravljanju storitev, na podlagi katerih so bili identificirani. V uvodni izjavi 19 Direktive (EU) 2022/2555 je pojasnjeno, da se države članice spodbuja, da si s Komisijo izmenjujejo informacije o bistvenih in pomembnih subjektih ter v primeru kibernetskega incidenta velikih razsežnosti ustrezne informacije, kot je ime zadevnega subjekta.

5.

Poleg seznama, ki ga države članice pripravijo v skladu s členom 3(3) Direktive (EU) 2022/2555, bi morale države članice v skladu s členom 27(2) navedene direktive od nekaterih vrst subjektov iz člena 27(1) Direktive zahtevati tudi, da pristojnim organom do 17. januarja 2025 predložijo naslednje informacije: ime subjekta; ustrezni sektor, podsektor in vrsto subjekta iz Priloge I ali II k Direktivi, kadar je to ustrezno; naslov njegovega glavnega sedeža in njegovih drugih zakonitih sedežev v Uniji, ali če nima sedeža v Uniji, njegovega predstavnika, imenovanega v skladu s členom 26(3) Direktive; posodobljene kontaktne podatke, vključno z elektronskimi naslovi in telefonskimi številkami subjekta in po potrebi njegovega zastopnika, imenovanega v skladu s členom 26(3) Direktive; države članice, v katerih subjekt opravlja storitve, ter bloke naslovov IP subjekta. V skladu s členom 27(3) Direktive (EU) 2022/2555 države članice zahtevajo, da subjekti iz člena 27(1) Direktive nemudoma, v vsakem primeru pa v treh mesecih od datuma spremembe, pristojni organ uradno obvestijo o kakršnih koli spremembah informacij, ki so ji predložili v skladu s členom 27(2) Direktive.

6.

V skladu s členom 27(5) Direktive (EU) 2022/2555 se informacije iz člena 27(2) in (3) navedene direktive po potrebi predložijo prek nacionalnega mehanizma iz člena 3(4) Direktive. Da bi se dosegla večja upravna učinkovitost, predloga v obliki priloge k tem smernicam, vključuje tudi zahtevke za informacije, potrebne za namene člena 3(3) in člena 27(2) Direktive (EU) 2022/2555. Ta predloga je bila ustvarjena ob pomoči agencije ENISA.

---

(1)  
  UL L 333, 27.12.2022, str. 80.

1

(2)  Glej tudi uvodno izjavo 18 Direktive (EU) 2022/2555.

2

---

DODATEK:

Predloga za informacije, potrebne za seznam iz člena 3(3) in za člen 27(2) Direktive (EU) 2022/2555

1.

| Priloga I – | Visoko kritični sektorji







  — | Energija






  — | Elektrika






  — | Elektroenergetska podjetja |
| --- | --- | --- | --- | --- |

Priloga I –

Visoko kritični sektorji

—

Energija

—

Elektrika

—

Elektroenergetska podjetja

| — | Operater distribucijskega sistema |
| --- | --- |

—

Operater distribucijskega sistema

| — | Operater prenosnega sistema |
| --- | --- |

—

Operater prenosnega sistema

| — | Proizvajalci |
| --- | --- |

—

Proizvajalci

| — | Imenovani operaterji trga električne energije |
| --- | --- |

—

Imenovani operaterji trga električne energije

| — | Udeleženci na trgu, ki opravljajo storitve agregiranja, prilaganja odjema ali shranjevanja energije |
| --- | --- |

—

Udeleženci na trgu, ki opravljajo storitve agregiranja, prilaganja odjema ali shranjevanja energije

| — | Upravljavci polnilnega mesta, odgovorni za upravljanje in delovanje polnilnega mesta, ki končnim uporabnikom zagotavlja storitev polnjenja, tudi v imenu in za račun ponudnika storitev mobilnosti |
| --- | --- |

—

Upravljavci polnilnega mesta, odgovorni za upravljanje in delovanje polnilnega mesta, ki končnim uporabnikom zagotavlja storitev polnjenja, tudi v imenu in za račun ponudnika storitev mobilnosti

| — | Upravljavci daljinskega ogrevanja ali daljinskega hlajenja |
| --- | --- |

—

Upravljavci daljinskega ogrevanja ali daljinskega hlajenja

| — | Nafta






  — | Upravljavci naftovodov |
| --- | --- | --- |

—

Nafta

—

Upravljavci naftovodov

| — | Upravljavci obratov za proizvodnjo, rafiniranje in predelavo nafte ter upravljavci skladišč in transporta nafte |
| --- | --- |

—

Upravljavci obratov za proizvodnjo, rafiniranje in predelavo nafte ter upravljavci skladišč in transporta nafte

| — | Osrednji organi za vzdrževanje zalog |
| --- | --- |

—

Osrednji organi za vzdrževanje zalog

| — | Plin






  — | Dobavitelji |
| --- | --- | --- |

—

Plin

—

Dobavitelji

| — | Operaterji distribucijskega sistema |
| --- | --- |

—

Operaterji distribucijskega sistema

| — | Operaterji prenosnega sistema |
| --- | --- |

—

Operaterji prenosnega sistema

| — | Operaterji skladiščnega sistema |
| --- | --- |

—

Operaterji skladiščnega sistema

| — | Operaterji sistema za UZP |
| --- | --- |

—

Operaterji sistema za UZP

| — | Podjetja plinskega gospodarstva |
| --- | --- |

—

Podjetja plinskega gospodarstva

| — | Upravljavci obratov za rafiniranje in predelavo zemeljskega plina |
| --- | --- |

—

Upravljavci obratov za rafiniranje in predelavo zemeljskega plina

| — | Upravljavci proizvodnje, shranjevanja in prenosa vodika |
| --- | --- |

—

Upravljavci proizvodnje, shranjevanja in prenosa vodika

| — | Promet






  — | Zračni |
| --- | --- | --- |

—

Promet

—

Zračni

| — | Letalski prevozniki |
| --- | --- |

—

Letalski prevozniki

| — | Upravni organi letališča |
| --- | --- |

—

Upravni organi letališča

| — | Kontrolorji upravljanja prometa, ki zagotavljajo kontrolo zračnega prometa (ATC) |
| --- | --- |

—

Kontrolorji upravljanja prometa, ki zagotavljajo kontrolo zračnega prometa (ATC)

| — | Železniški






  — | Upravljavci infrastrukture |
| --- | --- | --- |

—

Železniški

—

Upravljavci infrastrukture

| — | Prevozniki v železniškem prometu, vključno z upravljavci objektov za izvajanje železniških storitev |
| --- | --- |

—

Prevozniki v železniškem prometu, vključno z upravljavci objektov za izvajanje železniških storitev

| — | Vodni






  — | Prevozna podjetja za potniški in tovorni promet po kopenskih vodah, morju in obalnih vodah, brez posameznih plovil, ki jih upravljajo ta podjetja |
| --- | --- | --- |

—

Vodni

—

Prevozna podjetja za potniški in tovorni promet po kopenskih vodah, morju in obalnih vodah, brez posameznih plovil, ki jih upravljajo ta podjetja

| — | Upravni organi pristanišč, vključno z njihovimi pristanišči ter subjekti, ki izvajajo dela in upravljajo opremo v pristaniščih |
| --- | --- |

—

Upravni organi pristanišč, vključno z njihovimi pristanišči ter subjekti, ki izvajajo dela in upravljajo opremo v pristaniščih

| — | Upravljavci sistemov za nadzor plovbe (VTS) |
| --- | --- |

—

Upravljavci sistemov za nadzor plovbe (VTS)

| — | Cestni






  — | Cestni organi, odgovorni za nadzor upravljanja prometa, razen javnih subjektov, za katere je upravljanje prometa ali upravljanje inteligentnih prometnih sistemov le nebistven del splošne dejavnosti |
| --- | --- | --- |

—

Cestni

—

Cestni organi, odgovorni za nadzor upravljanja prometa, razen javnih subjektov, za katere je upravljanje prometa ali upravljanje inteligentnih prometnih sistemov le nebistven del splošne dejavnosti

| — | Upravljavci inteligentnih prometnih sistemov |
| --- | --- |

—

Upravljavci inteligentnih prometnih sistemov

| — | Zdravje






  — | Izvajalci zdravstvenega varstva |
| --- | --- | --- |

—

Zdravje

—

Izvajalci zdravstvenega varstva

| — | Referenčni laboratoriji EU |
| --- | --- |

—

Referenčni laboratoriji EU

| — | Subjekti, ki izvajajo raziskovalne in razvojne dejavnosti na področju zdravil |
| --- | --- |

—

Subjekti, ki izvajajo raziskovalne in razvojne dejavnosti na področju zdravil

| — | Subjekti, ki proizvajajo farmacevtske surovine in preparate s področja C oddelka 21 NACE Rev. 2 |
| --- | --- |

—

Subjekti, ki proizvajajo farmacevtske surovine in preparate s področja C oddelka 21 NACE Rev. 2

| — | Subjekti, ki proizvajajo medicinske pripomočke, ki se štejejo za kritične v času izrednih razmer v javnem zdravju (seznam kritičnih pripomočkov v izrednih razmerah v javnem zdravju) |
| --- | --- |

—

Subjekti, ki proizvajajo medicinske pripomočke, ki se štejejo za kritične v času izrednih razmer v javnem zdravju (seznam kritičnih pripomočkov v izrednih razmerah v javnem zdravju)

| — | Pitna voda – dobavitelji in distributerji vode, namenjene za prehrano ljudi, razen distributerjev, za katere je distribucija vode za prehrano ljudi le nebistven del splošne dejavnosti distribucije drugih dobrin in blaga |
| --- | --- |

—

Pitna voda – dobavitelji in distributerji vode, namenjene za prehrano ljudi, razen distributerjev, za katere je distribucija vode za prehrano ljudi le nebistven del splošne dejavnosti distribucije drugih dobrin in blaga

| — | Odpadna voda – podjetja, ki zbirajo, odvajajo ali čistijo komunalno odpadno vodo, odpadno vodo iz gospodinjstev ali tehnološko odpadno vodo, razen podjetij, za katera je zbiranje, odvajanje ali čiščenje komunalne odpadne vode, odpadne vode iz gospodinjstev ali tehnološke odpadne vode nebistven del splošne dejavnosti |
| --- | --- |

—

Odpadna voda – podjetja, ki zbirajo, odvajajo ali čistijo komunalno odpadno vodo, odpadno vodo iz gospodinjstev ali tehnološko odpadno vodo, razen podjetij, za katera je zbiranje, odvajanje ali čiščenje komunalne odpadne vode, odpadne vode iz gospodinjstev ali tehnološke odpadne vode nebistven del splošne dejavnosti

| — | Digitalna infrastruktura






  — | Ponudniki stičišča omrežij |
| --- | --- | --- |

—

Digitalna infrastruktura

—

Ponudniki stičišča omrežij

| — | Ponudniki storitev DNS |
| --- | --- |

—

Ponudniki storitev DNS

| — | Registri TLD imen |
| --- | --- |

—

Registri TLD imen

| — | Ponudniki storitev računalništva v oblaku |
| --- | --- |

—

Ponudniki storitev računalništva v oblaku

| — | Ponudniki storitev podatkovnih centrov |
| --- | --- |

—

Ponudniki storitev podatkovnih centrov

| — | Ponudniki omrežij za dostavo vsebin |
| --- | --- |

—

Ponudniki omrežij za dostavo vsebin

| — | Ponudniki storitev zaupanja |
| --- | --- |

—

Ponudniki storitev zaupanja

| — | Ponudniki javnih elektronskih komunikacijskih omrežij |
| --- | --- |

—

Ponudniki javnih elektronskih komunikacijskih omrežij

| — | Ponudniki javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev |
| --- | --- |

—

Ponudniki javno dostopnih elektronskih komunikacijskih storitev

| — | Upravljanje storitev IKT (med podjetji)






  — | Ponudniki upravljanih storitev |
| --- | --- | --- |

—

Upravljanje storitev IKT (med podjetji)

—

Ponudniki upravljanih storitev

| — | Ponudniki upravljanih varnostnih storitev |
| --- | --- |

—

Ponudniki upravljanih varnostnih storitev

| — | Javna uprava






  — | Subjekti javne uprave enot centralne ravni držav |
| --- | --- | --- |

—

Javna uprava

—

Subjekti javne uprave enot centralne ravni držav

| — | Subjekti javne uprave enot na regionalni ravni |
| --- | --- |

—

Subjekti javne uprave enot na regionalni ravni

| — | Vesolje – upravljavci talne infrastrukture, ki jo imajo v lasti, vodijo in upravljajo države članice ali zasebne stranke, ki podpirajo opravljanje vesoljskih storitev, brez ponudnikov javnih elektronskih komunikacijskih omrežij |
| --- | --- |

—

Vesolje – upravljavci talne infrastrukture, ki jo imajo v lasti, vodijo in upravljajo države članice ali zasebne stranke, ki podpirajo opravljanje vesoljskih storitev, brez ponudnikov javnih elektronskih komunikacijskih omrežij

| PRILOGA II – | Drugi kritični sektorji







  — | Poštne in kurirske storitve |
| --- | --- | --- |

PRILOGA II –

Drugi kritični sektorji

—

Poštne in kurirske storitve

| — | Ravnanje z odpadki – podjetja, ki izvajajo postopke ravnanja z odpadki, vendar brez podjetij, pri katerih ravnanje z odpadki ni glavna gospodarska dejavnost |
| --- | --- |

—

Ravnanje z odpadki – podjetja, ki izvajajo postopke ravnanja z odpadki, vendar brez podjetij, pri katerih ravnanje z odpadki ni glavna gospodarska dejavnost

| — | Izdelava, proizvodnja in distribucija kemikalij – podjetja, ki proizvajajo snovi in distribuirajo snovi ali zmesi, in podjetja, ki iz snovi in zmesi proizvajajo izdelke |
| --- | --- |

—

Izdelava, proizvodnja in distribucija kemikalij – podjetja, ki proizvajajo snovi in distribuirajo snovi ali zmesi, in podjetja, ki iz snovi in zmesi proizvajajo izdelke

| — | Pridelava, predelava in distribucija živil – živilske dejavnosti, ki se ukvarjajo s prodajo na debelo ter industrijsko pridelavo in predelavo |
| --- | --- |

—

Pridelava, predelava in distribucija živil – živilske dejavnosti, ki se ukvarjajo s prodajo na debelo ter industrijsko pridelavo in predelavo

| — | Proizvodnja






  — | Proizvodnja medicinskih pripomočkov ter in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov |
| --- | --- | --- |

—

Proizvodnja

—

Proizvodnja medicinskih pripomočkov ter in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov

| — | Proizvodnja računalnikov ter elektronskih in optičnih izdelkov |
| --- | --- |

—

Proizvodnja računalnikov ter elektronskih in optičnih izdelkov

| — | Proizvodnja električnih naprav |
| --- | --- |

—

Proizvodnja električnih naprav

| — | Proizvodnja drugih strojev in naprav |
| --- | --- |

—

Proizvodnja drugih strojev in naprav

| — | Proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic |
| --- | --- |

—

Proizvodnja motornih vozil, prikolic in polprikolic

| — | Proizvodnja drugih vozil in plovil |
| --- | --- |

—

Proizvodnja drugih vozil in plovil

| — | Digitalni ponudniki






  — | Ponudniki spletnih tržnic |
| --- | --- | --- |

—

Digitalni ponudniki

—

Ponudniki spletnih tržnic

| — | Ponudniki spletnih iskalnikov |
| --- | --- |

—

Ponudniki spletnih iskalnikov

| — | Ponudniki platform za storitve družbenega mreženja |
| --- | --- |

—

Ponudniki platform za storitve družbenega mreženja

| — | Raziskovalne organizacije |
| --- | --- |

—

Raziskovalne organizacije

| — | Subjekti, ki opravljajo storitve registracije domenskih imen |
| --- | --- |

—

Subjekti, ki opravljajo storitve registracije domenskih imen

| — | Drugi subjekti, ki so identificirani kot kritični subjekti na podlagi Direktive (EU) 2022/2557 |
| --- | --- |

—

Drugi subjekti, ki so identificirani kot kritični subjekti na podlagi Direktive (EU) 2022/2557

| — | Subjekti, ki so identificirani kot izvajalci bistvenih storitev v skladu z nacionalnim pravom |
| --- | --- |

—

Subjekti, ki so identificirani kot izvajalci bistvenih storitev v skladu z nacionalnim pravom

2.

Ime subjekta

3.

V primeru, da je subjekt naveden v členu 27(1) Direktive (EU) 2022/2555 (ponudnik storitev DNS, register TLD imen, subjekt, ki opravlja storitve registracije domenskih imen, ponudnik storitev računalništva v oblaku, ponudnik storitev podatkovnih centrov, ponudnik omrežja za dostavo vsebine, ponudnik upravljanih storitev, ponudnik upravljanih varnostnih storitev ter ponudnik spletnih tržnic, spletnih iskalnikov in platform za storitve družbenega mreženja), ali ima subjekt glavni sedež v EU v tej državi članici, ali če v EU nima pravnega sedeža, predstavnika v tej državi članici?

4.

Naslov sedeža subjekta v tej državi članici. Če je subjekt naveden v členu 27(1) Direktive (EU) 2022/2555, naslov glavnega sedeža subjekta, če se nahaja v tej državi članici, in njegovih drugih pravnih sedežev v EU. V primeru, da nima sedeža, naslov predstavnika v EU, imenovanega v skladu s členom 26(3) Direktive (EU) 2022/2555, če se predstavnik nahaja v tej državi članici.

5.

Ažurni kontaktni podatki, vključno z elektronskimi naslovi in telefonskimi številkami v tej državi članici.

6.

Bloki naslovov IP subjekta v tej državi članici

7.

Če je subjekt naveden v členu 27(1) Direktive (EU) 2022/2555, seznam držav članic, v katerih subjekt opravlja storitve s področja uporabe navedene direktive.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 14.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 324/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 324/8

---

Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom (SZVP) 2023/1767, in v Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo (EU) 2023/1765, o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

(2023/C 324/03)

Osebe in subjekte, navedene v Prilogi k Sklepu Sveta 2014/145/SZVP (1), kot je bil spremenjen s Sklepom (SZVP) 2023/1767 (2), in v Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014 (3), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo (EU) 2023/1765 (4) o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine, obveščamo o naslednjem:

1

2

3

4

Svet Evropske unije je po preučitvi seznama oseb in subjektov iz navedenih prilog odločil, da bi se morali omejevalni ukrepi iz Sklepa 2014/145/SZVP in Uredbe (EU) št. 269/2014 za te osebe in subjekte še naprej uporabljati.

Zadevne osebe in subjekte opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kot so navedeni na spletnih mestih iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 269/2014, zaprosijo, da se jim odobri uporaba zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali specifična plačila (glej člen 4 Uredbe).

Zadevne osebe in subjekti lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili pred 2. novembrom 2023 pošljejo Svetu na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Zadevne osebe in subjekte obenem opozarjamo, da lahko odločitev Sveta izpodbijajo na Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz člena 275(2) ter člena 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  
  UL L 78, 17.3.2014, str. 16.

1

(2)  
  UL L 226, 14.9.2023, str. 104.

2

(3)  
  UL L 78, 17.3.2014, str. 6.

3

(4)  
  UL L 226, 14.9.2023, str. 3.

4

---

| 14.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 324/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 324/10

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP in Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

(2023/C 324/04)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 16 Uredbe (EU) št. 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (1) obveščamo o naslednjem:

1

Pravni podlagi za ta postopek obdelave sta Sklep Sveta 2014/145/SZVP (2), kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2023/1767 (3), in Sveta Uredba (EU) št. 269/2014 (4), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2023/1765 (5).

2

3

4

5

Upravljavec tega postopka obdelave je Svet Evropske unije, ki ga zastopa generalni direktor Generalnega direktorata za zunanje odnose (RELEX) Generalnega sekretariata Sveta, oddelek, pristojen za postopek obdelave, pa je RELEX.1, katerega naslov je:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Kontaktni podatki pooblaščene osebe za varstvo podatkov v GSS:

| | Pooblaščena oseba za varstvo podatkov |
| --- | --- |

Pooblaščena oseba za varstvo podatkov

| | data.protection@consilium.europa.eu |
| --- | --- |

data.protection@consilium.europa.eu

Namen postopka obdelave je vzpostaviti in posodobiti seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu s Sklepom 2014/145/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom (SZVP) 2023/1767, in Uredbo (EU) št. 269/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo (EU) 2023/1765.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev na seznam, določena v Sklepu 2014/145/SZVP in Uredbi (EU) št. 269/2014.

Zbrani osebni podatki vključujejo potrebne podatke za pravilno identifikacijo zadevne osebe in utemeljitev ter katere koli druge podatke v zvezi z razlogi za uvrstitev na seznam.

Pravne podlage za obdelavo osebnih podatkov so sklepi Sveta, sprejeti na podlagi člena 29 PEU, in uredbe Sveta, sprejete v skladu s členom 215 PDEU, ki določajo fizične osebe (posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki) ter nalagajo zamrznitev sredstev in omejitve potovanj.

Obdelava je potrebna za opravljanje naloge v javnem interesu v skladu s členom 5(1)(a) in za izpolnitev zakonskih obveznosti iz zgoraj navedenih pravnih aktov, ki veljajo za upravljavca, v skladu s členom 5(1)(b) Uredbe (EU) 2018/1725.

Obdelava je potrebna iz razlogov bistvenega javnega interesa v skladu s členom 10(2)(g) Uredbe (EU) 2018/1725.

Svet lahko pridobi osebne podatke posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, od držav članic in/ali Evropske službe za zunanje delovanje. Prejemniki osebnih podatkov so države članice, Evropska komisija in Evropska služba za zunanje delovanje.

Vsi osebni podatki, ki jih obdeluje Svet v kontekstu avtonomnih omejevalnih ukrepov EU, se bodo hranili pet let od trenutka, ko je bil posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, odstranjen s seznama oseb, za katere velja zamrznitev sredstev, ali ko je veljavnost ukrepa potekla, ali, če je vložena tožba pri Sodišču, do izreka pravnomočne sodbe. Osebne podatke, ki jih vsebujejo dokumenti, registrirani v Svetu, hrani Svet za namene arhiviranja v javnem interesu v smislu člena 4(1)(e) Uredbe (EU) 2018/1725.

Svet bo morda moral izmenjati osebne podatke v zvezi s posameznikom, na katerega se nanašajo osebni podatki, s tretjo državo ali mednarodno organizacijo v kontekstu prenosa uvrstitev na sezname ZN s strani Sveta ali v kontekstu mednarodnega sodelovanja v zvezi s politiko omejevalnih ukrepov EU.

Če sklep o ustreznosti ali pa ustrezni zaščitni ukrepi niso sprejeti, se prenos osebnih podatkov v tretjo državo ali mednarodno organizacijo izvede pod naslednjim pogojem oziroma naslednjimi pogoji v skladu s členom 50 Uredbe (EU) 2018/1725:

| | prenos je potreben zaradi pomembnih razlogov javnega interesa; |
| --- | --- |

prenos je potreben zaradi pomembnih razlogov javnega interesa;

| | prenos je potreben za uveljavljanje, izvajanje ali obrambo pravnih zahtevkov. |
| --- | --- |

prenos je potreben za uveljavljanje, izvajanje ali obrambo pravnih zahtevkov.

Pri obdelavi osebnih podatkov posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, ni vključeno avtomatizirano sprejemanje odločitev.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, imajo pravico do obveščenosti in pravico do dostopa do svojih osebnih podatkov. Poleg tega imajo pravico, da svoje podatke popravijo in dopolnijo. Pod nekaterimi pogoji imajo lahko pravico do izbrisa svojih osebnih podatkov, lahko nasprotujejo njihovi obdelavi ali zahtevajo, da se njihova obdelava omeji.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, lahko te pravice uveljavljajo tako, da upravljavcu pošljejo elektronsko sporočilo in o tem v kopiji obvestijo tudi pooblaščeno osebo za varstvo podatkov, kot je navedeno zgoraj.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, morajo svoji zahtevi priložiti kopijo identifikacijskega dokumenta, da potrdijo svojo identiteto (osebna izkaznica ali potni list). Na tem dokumentu morajo biti navedeni identifikacijska številka, država izdaje, obdobje veljavnosti, ime, naslov in datum rojstva. Vsi drugi podatki, navedeni na kopiji identifikacijskega dokumenta, kot so fotografija ali morebitne telesne značilnosti, se lahko potemnijo.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, imajo v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 pravico vložiti pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov (edps@edps.europa.eu).

Pred tem je priporočljivo, da posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, najprej poskusijo pridobiti pravno sredstvo tako, da stopijo v stik z upravljavcem in/ali pooblaščeno osebo Sveta za varstvo podatkov.

Brez poseganja v katero koli pravno, upravno ali izvensodno sredstvo lahko posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 vložijo pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  
  UL L 295, 21.11.2018, str. 39.

1

(2)  
  UL L 78, 17.3.2014, str. 16.

2

(3)  
  UL L 226, 14.9.2023, str. 104.

3

(4)  
  UL L 78, 17.3.2014, str. 6.

4

(5)  
  UL L 226, 14.9.2023, str. 3.

5

---

| 14.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 324/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 324/12

---

Obvestilo fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom, za katere veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP, kakor je bil spremenjen s Sklepom (SZVP) 2023/1767, in Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014, kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo (EU) 2023/1765, o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

(2023/C 324/05)

Fizične ali pravne osebe, subjekte ali organe, navedene v Prilogi k Sklepu Sveta 2014/145/SZVP (1), kakor je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2023/1767 (2), in v Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014 (3), kakor se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2023/1765 (4), o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine, obveščamo o naslednjem:

1

2

3

4

V skladu s členom 9(2) Uredbe (EU) št. 269/2014 morajo fizične ali pravne osebe, subjekti ali organi pred 1. septembrom 2022 ali v šestih tednih po njihovi uvrstitvi na seznam v Prilogi I, odvisno od tega, kaj nastopi pozneje, poročati o sredstvih ali gospodarskih virih v jurisdikciji države članice, ki jim pripadajo, so v njihovi lasti, so v njihovi posesti ali jih nadzorujejo, pristojnemu organu države članice, v kateri se ta sredstva ali gospodarski viri nahajajo. Pri vsakem preverjanju takih informacij morajo sodelovati z nacionalnim pristojnim organom. Neupoštevanje teh obveznosti se bo štelo za izogibanje ukrepom glede zamrznitve sredstev in gospodarskih virov.

Zahtevane informacije je treba poslati pristojnemu organu ustrezne države članice, in sicer prek njenega spletnega mesta iz Priloge II k Uredbi (EU) št. 269/2014.

---

(1)  
  UL L 78, 17.3.2014, str. 16.

1

(2)  
  UL L 226, 14.9.2023, str. 104.

2

(3)  
  UL L 78, 17.3.2014, str. 6.

3

(4)  
  UL L 226, 14.9.2023, str. 3.

4

---

| 14.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 324/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 324/13

---

Obvestilo o odlogu, pod določenimi pogoji, omejevalnih ukrepov proti Nikiti Dmitrievichu Mazepinu, določenih v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP in Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine, kakor sta bila spremenjena s Sklepom Sveta (SZVP) 2023/1767 oziroma izvedena z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2023/1765

(2023/C 324/06)

Predsednik Splošnega sodišča je 7. septembra 2023 na podlagi člena 157(2) Poslovnika Splošnega sodišča EU izdal sklep o začasni odredbi v zadevi T-743/22 RIII, Nikita Dmitrievich Mazepin proti Svetu Evropske unije. S tem sklepom je bilo Svetu naloženo, da v Uradnem listu objavi obvestilo, v katerem navede, da za ponovno uvrstitev tožeče stranke Nikite Dmitrievicha Mazepina na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi, velja odlog pod enakimi pogoji, kot so bili določeni v predhodnem sklepu predsednika Splošnega sodišča z dne 19. julija 2023.

Nikita Dmitrievich Mazepin proti Svetu Evropske unije

V zadevnih točkah izreka iz sklepa predsednika Splošnega sodišča z dne 7. septembra 2023 je navedeno:

Napovedana ponovna uvrstitev imena tožeče stranke na seznam pod enakimi pogoji, kot so določeni v sklepu z dne 19. julija 2023, Mazepin proti Svetu (T 743/22 R II, točki 1 in 2 izreka), se odloži do izdaje sklepa, s katerim se konča ta postopek za izdajo začasne odredbe, če bo ime Nikite Dmitrievicha Mazepina ohranjeno na seznamu oseb, subjektov in organov, za katere veljajo navedeni omejevalni ukrepi, in le v obsegu, da se mu omogočijo pogajanja za zaposlitev kot poklicnega voznika Formule 1 ali kot voznika na drugih prvenstvih avtomobilskega športa, ki potekajo tudi oziroma izključno na ozemlju Evropske unije, in možnost sodelovanja na Velikih nagradah, testih, treningih in prostih treningih Formule 1 ter na drugih prvenstvih, dirkah, testih, treningih in prostih treningih avtomobilskega športa, ki potekajo na ozemlju Evropske unije. Mazepinu se s tem namenom dovoli le, da (i) vstopi na ozemlje Evropske unije za pogajanja in sklenitev pogodb s tekmovalno ekipo ali sponzorji, ki niso povezani z dejavnostmi Dmitryja Arkadievicha Mazepina, niti s fizičnimi ali pravnimi osebami, katerih imena so vpisana na sezname iz prilog k Sklepu 2014/145 (1) in Uredbi št. 269/2014 (2), (ii) vstopi na ozemlje Evropske unije, da kot glavni ali rezervni voznik sodeluje pri prvenstvih Formule 1 Mednarodne avtomobilistične zveze (FIA) ali drugih prvenstvih, treningih, testih ali prostih treningih, tudi da bi obnovil svojo „Super Licenco“, (iii) vstopi na ozemlje Evropske unije, da opravi zdravniške preglede, ki jih določi FIA ali njegova tekmovalna ekipa, (iv) vstopi na ozemlje Evropske unije, da sodeluje pri tekmovalnih dejavnostih, sponzorstvu in promociji na zahtevo njegove tekmovalne ekipe ali njegovih sponzorjev, (v) odpre bančni račun, na katerega se mu lahko nakažejo plača, nagrade, ugodnosti njegove tekmovalne ekipe in finančni prispevki sponzorjev, ki jih sprejme njegovo moštvo, in (vi) uporabi bančni račun in kreditno kartico le za kritje stroškov, ki omogočajo poklicnemu vozniku, da potuje na ozemlju Evropske unije, da se pogaja ali da sklepa pogodbe s tekmovalno ekipo ali s sponzorji in da sodeluje na prvenstvih, Velikih nagradah, dirkah, treningih, testih ali prostih treningih v državah članicah Evropske unije. Če bi se Mazepin zaposlil kot voznik Formule 1 ali kot voznik na drugih prvenstvih avtomobilskega športa, ki potekajo tudi ali izključno na ozemlju Unije, se mora zavezati, da bo tekmoval pod nevtralno zastavo in da bo podpisal dokument, ki zavezuje voznike, ki ga v ta namen zahteva FIA.

---

(1)  
  UL L 78, 17.3.2014, str. 16.

1

(2)  
  UL L 78, 17.3.2014, str. 6.

2

---

Evropska komisija

| 14.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 324/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 324/14

---

Menjalni tečaji eura (1)

13. september 2023

(2023/C 324/07)

1 euro =

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0733 |
| JPY | japonski jen | 158,28 |
| DKK | danska krona | 7,4609 |
| GBP | funt šterling | 0,86090 |
| SEK | švedska krona | 11,9475 |
| CHF | švicarski frank | 0,9589 |
| ISK | islandska krona | 143,70 |
| NOK | norveška krona | 11,4783 |
| BGN | bolgarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,487 |
| HUF | madžarski forint | 384,35 |
| PLN | poljski zlot | 4,6243 |
| RON | romunski lev | 4,9673 |
| TRY | turška lira | 28,9160 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6762 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4556 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,3984 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8188 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4615 |
| KRW | južnokorejski won | 1 426,24 |
| ZAR | južnoafriški rand | 20,3300 |
| CNY | kitajski juan | 7,8144 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 502,58 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0230 |
| PHP | filipinski peso | 60,899 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 38,397 |
| BRL | brazilski real | 5,3130 |
| MXN | mehiški peso | 18,5223 |
| INR | indijska rupija | 89,0805 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0733

JPY

japonski jen

158,28

DKK

danska krona

7,4609

GBP

funt šterling

0,86090

SEK

švedska krona

11,9475

CHF

švicarski frank

0,9589

ISK

islandska krona

143,70

NOK

norveška krona

11,4783

BGN

bolgarski lev

1,9558

CZK

češka krona

24,487

HUF

madžarski forint

384,35

PLN

poljski zlot

4,6243

RON

romunski lev

4,9673

TRY

turška lira

28,9160

AUD

avstralski dolar

1,6762

CAD

kanadski dolar

1,4556

HKD

hongkonški dolar

8,3984

NZD

novozelandski dolar

1,8188

SGD

singapurski dolar

1,4615

KRW

južnokorejski won

1 426,24

ZAR

južnoafriški rand

20,3300

CNY

kitajski juan

7,8144

IDR

indonezijska rupija

16 502,58

MYR

malezijski ringit

5,0230

PHP

filipinski peso

60,899

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

38,397

BRL

brazilski real

5,3130

MXN

mehiški peso

18,5223

INR

indijska rupija

89,0805

---

(1)  
  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

1

Vir

---

Evropski urad za izbor osebja

| 14.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 324/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 324/15

---

RAZPIS JAVNIH NATEČAJEV

(2023/C 324/08)

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javne natečaje:

| | EPSO/AD/404/23 — Pravniki lingvisti (AD 7) za angleški jezik (EN) |
| --- | --- |

EPSO/AD/404/23 — Pravniki lingvisti (AD 7) za angleški jezik (EN)

EPSO/AD/404/23 — Pravniki lingvisti (AD 7) za angleški jezik (EN)

| | EPSO/AD/405/23 — Pravniki lingvisti (AD 7) za španski jezik (ES) |
| --- | --- |

EPSO/AD/405/23 — Pravniki lingvisti (AD 7) za španski jezik (ES)

EPSO/AD/405/23 — Pravniki lingvisti (AD 7) za španski jezik (ES)

| | EPSO/AD/406/23 — Pravniki lingvisti (AD 7) za litovski jezik (LT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/406/23 — Pravniki lingvisti (AD 7) za litovski jezik (LT)

EPSO/AD/406/23 — Pravniki lingvisti (AD 7) za litovski jezik (LT)

| | EPSO/AD/407/23 — Pravniki lingvisti (AD 7) za nizozemski jezik (NL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/407/23 — Pravniki lingvisti (AD 7) za nizozemski jezik (NL)

EPSO/AD/407/23 — Pravniki lingvisti (AD 7) za nizozemski jezik (NL)

| | EPSO/AD/408/23 — Pravniki lingvisti (AD 7) za portugalski jezik (PT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/408/23 — Pravniki lingvisti (AD 7) za portugalski jezik (PT)

EPSO/AD/408/23 — Pravniki lingvisti (AD 7) za portugalski jezik (PT)

| | EPSO/AD/409/23 — Pravniki lingvisti (AD 7) za slovaški jezik (SK) |
| --- | --- |

EPSO/AD/409/23 — Pravniki lingvisti (AD 7) za slovaški jezik (SK)

EPSO/AD/409/23 — Pravniki lingvisti (AD 7) za slovaški jezik (SK)

Razpis natečajev je objavljen v 
  Uradnem listu Evropske unije
  C 324 A z dne 14. septembra 2023
  v 24 jezikovnih različicah.

Uradnem listu Evropske unije

C 324 A z dne 14. septembra 2023

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO (1).

1

---

(1)  https://epso.europa.eu/sl.

1

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 14.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 324/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 324/16

---

Ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP

(2023/C 324/09)

Nadzorni organ Efte meni, da spodaj navedeni ukrep ne pomeni državne pomoči v smislu člena 61(1) Sporazuma EGP:

| Datum sprejetja odločitve | 3. maj 2023 |
| --- | --- |
| Št. zadeve | 90153 |
| Št. odločitve | 067/23/COL |
| Država Efte | Norveška |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Organizacija občinskih storitev/rešitev digitalizacije |
| Oblika pomoči | Ni pomoč |

Datum sprejetja odločitve

3. maj 2023

Št. zadeve

90153

Št. odločitve

067/23/COL

Država Efte

Norveška

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Organizacija občinskih storitev/rešitev digitalizacije

Oblika pomoči

Ni pomoč

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletnem mestu Nadzornega organa Efte: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 14.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 324/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 324/17

---

Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. junija 2023

(Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL
   (1)
  )

(2023/C 324/10)

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s poglavjem o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj Smernic Nadzornega organa o državni pomoči, kakor so bile spremenjene z Odločbo Nadzornega organa št. 788/08/COL z dne 17. decembra 2008. Za pridobitev veljavnih referenčnih stopenj je treba v skladu s Smernicami o državni pomoči ustrezne mere prišteti izhodiščni obrestni meri.

Izhodiščne obrestne mere so bile določene, kot sledi:

| | Islandija | Lihtenštajn | Norveška |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2023 – | 7,69 | 0,29 | 3,15 |

Islandija

Lihtenštajn

Norveška

1.6.2023 –

7,69

0,29

3,15

---

(1)  
  UL L 139, 25.5.2006, str. 37, in Dopolnilo EGP k UL št. 26/2006, 25.5.2006, str. 1.

1

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 14.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 324/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 324/18

---

Tožba Nadzornega organa Efte proti Norveški, vložena 26. julija 2023

(Zadeva E-9/23)

(2023/C 324/11)

Nadzorni organ Efte, ki ga zastopajo Claire Simpson, Erlend Leonhardsen, Marte Brathovde in Ewa Gromnicka, zastopniki Nadzornega organa Efte, Avenue des Arts 19H, 1000 Bruselj, Belgija, je 26. julija 2023 pri Sodišču Efte vložil tožbo proti Norveški.

Nadzorni organ Efte Sodišču Efte predlaga, naj ugotovi naslednje:

| 1. | Kraljevina Norveška s tem, da je ohranila v veljavi zakonodajo (na primer člen 2-1b(4) zakona o pacientovih pravicah (Pasient- og brukerrettighetsloven) in člen 6 uredbe o triaži (Prioriteringsforskriften)), ki neupravičeno omejuje pravico do bolnišničnega zdravljenja v drugi državi EGP, kadar zdravljenja ni mogoče zagotoviti v roku, ki je sprejemljiv z medicinskega vidika, ali te pravice ne vključuje, ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 20(2) Uredbe (ES) št. 883/2004 in/ali člena 36 Sporazuma EGP; |
| --- | --- |

1.

Kraljevina Norveška s tem, da je ohranila v veljavi zakonodajo (na primer člen 2-1b(4) zakona o pacientovih pravicah (Pasient- og brukerrettighetsloven) in člen 6 uredbe o triaži (Prioriteringsforskriften)), ki neupravičeno omejuje pravico do bolnišničnega zdravljenja v drugi državi EGP, kadar zdravljenja ni mogoče zagotoviti v roku, ki je sprejemljiv z medicinskega vidika, ali te pravice ne vključuje, ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 20(2) Uredbe (ES) št. 883/2004 in/ali člena 36 Sporazuma EGP;

Pasient- og brukerrettighetsloven

Prioriteringsforskriften

| 2. | Kraljevina Norveška s tem, da je ohranila v veljavi zakonodajo (na primer člen 2-1b(5) zakona o pacientovih pravicah in člen 3(4) uredbe o triaži ter člen 2-4a(2)a zakona o pacientovih pravicah in člen 3 uredbe o triaži), ki ni odražala ali ne odraža pravilno pravic pacientov do zdravljenja v drugi državi EGP, kadar enakega ali enako učinkovitega zdravljenja v matični državi ni mogoče zagotoviti v roku, ki je sprejemljiv z medicinskega vidika, ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 20(2) Uredbe (ES) št. 883/2004 in/ali člena 36 Sporazuma EGP; |
| --- | --- |

2.

Kraljevina Norveška s tem, da je ohranila v veljavi zakonodajo (na primer člen 2-1b(5) zakona o pacientovih pravicah in člen 3(4) uredbe o triaži ter člen 2-4a(2)a zakona o pacientovih pravicah in člen 3 uredbe o triaži), ki ni odražala ali ne odraža pravilno pravic pacientov do zdravljenja v drugi državi EGP, kadar enakega ali enako učinkovitega zdravljenja v matični državi ni mogoče zagotoviti v roku, ki je sprejemljiv z medicinskega vidika, ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 20(2) Uredbe (ES) št. 883/2004 in/ali člena 36 Sporazuma EGP;

| 3. | Kraljevina Norveška s tem, da je ohranila v veljavi pritožbeno in postopkovno strukturo v okviru določb, kot so člen 7-2 zakona o pacientovih pravicah ter člena 7 in 8 uredbe o triaži, ki pritožbenim organom, določenim v zakonu o pacientovih pravicah in uredbi o triaži, preprečuje pravilno uporabo in zagotavljanje pravic pacientov do zdravljenja v drugi državi EGP, kadar enakega ali enako učinkovitega zdravljenja v matični državi ni mogoče zagotoviti v roku, ki je sprejemljiv z medicinskega vidika, in/ali jih odvrača od pravilne uporabe in zagotavljanja takih pravic, in/ali s tem, da je ohranila upravno prakso, s katero take pravice niso zagotovljene, ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 20(2) Uredbe (ES) št. 883/2004 in/ali člena 36 Sporazuma EGP, s čimer je kršila tudi člen 3 Sporazuma EGP; |
| --- | --- |

3.

Kraljevina Norveška s tem, da je ohranila v veljavi pritožbeno in postopkovno strukturo v okviru določb, kot so člen 7-2 zakona o pacientovih pravicah ter člena 7 in 8 uredbe o triaži, ki pritožbenim organom, določenim v zakonu o pacientovih pravicah in uredbi o triaži, preprečuje pravilno uporabo in zagotavljanje pravic pacientov do zdravljenja v drugi državi EGP, kadar enakega ali enako učinkovitega zdravljenja v matični državi ni mogoče zagotoviti v roku, ki je sprejemljiv z medicinskega vidika, in/ali jih odvrača od pravilne uporabe in zagotavljanja takih pravic, in/ali s tem, da je ohranila upravno prakso, s katero take pravice niso zagotovljene, ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 20(2) Uredbe (ES) št. 883/2004 in/ali člena 36 Sporazuma EGP, s čimer je kršila tudi člen 3 Sporazuma EGP;

| 4. | Kraljevina Norveška je s tem, da je ohranila v veljavi in uporabila zgoraj navedena nejasna in/ali nasprotujoča si nacionalna pravila in prakso v zvezi s pravicami pacientov do zdravljenja v drugi državi EGP, kršila načelo pravne varnosti ter s tem ogrozila učinkovitost člena 36 Sporazuma EGP in člena 20(2) Uredbe (ES) št. 883/2004, s čimer je kršila navedene določbe in/ali člen 3 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

4.

Kraljevina Norveška je s tem, da je ohranila v veljavi in uporabila zgoraj navedena nejasna in/ali nasprotujoča si nacionalna pravila in prakso v zvezi s pravicami pacientov do zdravljenja v drugi državi EGP, kršila načelo pravne varnosti ter s tem ogrozila učinkovitost člena 36 Sporazuma EGP in člena 20(2) Uredbe (ES) št. 883/2004, s čimer je kršila navedene določbe in/ali člen 3 Sporazuma EGP.

Pravna podlaga in dejansko stanje ter navedeni tožbeni razlogi:

Pravna podlaga in dejansko stanje ter navedeni tožbeni razlogi:

| — | Nadzorni organ Efte (v nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ) s to tožbo predlaga, naj se ugotovi, da je Norveška v zvezi z določenimi nacionalnimi pravili in prakso, ki urejajo dostop do bolnišničnega zdravljenja v drugih državah EGP, kršila člen 36 Sporazuma EGP, člen 20(2) Uredbe (ES) št. 883/2004 (v nadaljnjem besedilu: Uredba) in/ali člen 3 Sporazuma EGP ter načelo pravne varnosti. |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ Efte (v nadaljnjem besedilu: Nadzorni organ) s to tožbo predlaga, naj se ugotovi, da je Norveška v zvezi z določenimi nacionalnimi pravili in prakso, ki urejajo dostop do bolnišničnega zdravljenja v drugih državah EGP, kršila člen 36 Sporazuma EGP, člen 20(2) Uredbe (ES) št. 883/2004 (v nadaljnjem besedilu: Uredba) in/ali člen 3 Sporazuma EGP ter načelo pravne varnosti.

| — | Potem ko je Nadzorni organ prejel pritožbe glede norveškega sistema za bolnišnično zdravljenje in možnosti takega zdravljenja v tujini, se je leta 2009 odločil, da na lastno pobudo oceni zadevna norveška pravila. |
| --- | --- |

—

Potem ko je Nadzorni organ prejel pritožbe glede norveškega sistema za bolnišnično zdravljenje in možnosti takega zdravljenja v tujini, se je leta 2009 odločil, da na lastno pobudo oceni zadevna norveška pravila.

| — | Med letoma 2009 in 2013 sta Nadzorni organ in norveška vlada razpravljala o vprašanjih, izpostavljenih v pritožbah, in z njimi povezanih pravilih. |
| --- | --- |

—

Med letoma 2009 in 2013 sta Nadzorni organ in norveška vlada razpravljala o vprašanjih, izpostavljenih v pritožbah, in z njimi povezanih pravilih.

| — | Nadzorni organ je 14. maja 2014 norveški vladi poslal uradni opomin, v katerem je ugotovil, da Norveška ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 20 Uredbe in/ali člena 36 Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ je 14. maja 2014 norveški vladi poslal uradni opomin, v katerem je ugotovil, da Norveška ni izpolnila svojih obveznosti iz člena 20 Uredbe in/ali člena 36 Sporazuma EGP.

| — | Norveška vlada v odgovoru z dne 15. avgusta 2014 pomislekov Nadzornega organa ni štela za utemeljene, vendar je navedla, da so bile predlagane zakonodajne spremembe ter da namerava zaradi večje pravne varnosti zagotoviti dodatne informacije in pojasnila v zvezi s pravicami do zdravstvenega varstva v tujini. |
| --- | --- |

—

Norveška vlada v odgovoru z dne 15. avgusta 2014 pomislekov Nadzornega organa ni štela za utemeljene, vendar je navedla, da so bile predlagane zakonodajne spremembe ter da namerava zaradi večje pravne varnosti zagotoviti dodatne informacije in pojasnila v zvezi s pravicami do zdravstvenega varstva v tujini.

| — | Nadzorni organ je 3. februarja 2016 izdal dodatni uradni opomin, v katerem je ugotovil, da niso bili odpravljeni vsi njegovi pomisleki. Norveška vlada je odgovorila z dopisom z dne 3. maja 2016. |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ je 3. februarja 2016 izdal dodatni uradni opomin, v katerem je ugotovil, da niso bili odpravljeni vsi njegovi pomisleki. Norveška vlada je odgovorila z dopisom z dne 3. maja 2016.

| — | Nadzorni organ je 20. septembra 2017 Norveški predložil obrazloženo mnenje, na katerega je norveška vlada odgovorila z dopisom z dne 19. januarja 2018, v katerem je trdila, da pravo EGP ni bilo kršeno, in pojasnila, kako so bile zadevne določbe večkrat spremenjene. Norveška je Nadzorni organ z dopisom z dne 11. aprila 2018 obvestila tudi o nadaljnjih ocenah, načrtovanih spremembah zakonodajnega okvira in predvidenih praktičnih izboljšavah. |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ je 20. septembra 2017 Norveški predložil obrazloženo mnenje, na katerega je norveška vlada odgovorila z dopisom z dne 19. januarja 2018, v katerem je trdila, da pravo EGP ni bilo kršeno, in pojasnila, kako so bile zadevne določbe večkrat spremenjene. Norveška je Nadzorni organ z dopisom z dne 11. aprila 2018 obvestila tudi o nadaljnjih ocenah, načrtovanih spremembah zakonodajnega okvira in predvidenih praktičnih izboljšavah.

| — | Nadzorni organ je menil, da zakonodajne spremembe niso zadovoljive, zato se je 18. decembra 2019 odločil, da zadevo predloži Sodišču Efte. V okviru priprave svoje tožbe pri Sodišču je 7. maja 2021 Norveški poslal zahtevo za informacije, potem ko je pritožnik predložil dodatne informacije. |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ je menil, da zakonodajne spremembe niso zadovoljive, zato se je 18. decembra 2019 odločil, da zadevo predloži Sodišču Efte. V okviru priprave svoje tožbe pri Sodišču je 7. maja 2021 Norveški poslal zahtevo za informacije, potem ko je pritožnik predložil dodatne informacije.

| — | Nadzorni organ je 18. maja 2022 ob upoštevanju odgovora Norveške izdal drugi dodatni uradni opomin. |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ je 18. maja 2022 ob upoštevanju odgovora Norveške izdal drugi dodatni uradni opomin.

| — | Nadzorni organ je menil, da odgovor norveške vlade v dopisu z dne 8. julija 2022 ni zadovoljiv, zato je 22. oktobra 2022 predložil dodatno obrazloženo mnenje. |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ je menil, da odgovor norveške vlade v dopisu z dne 8. julija 2022 ni zadovoljiv, zato je 22. oktobra 2022 predložil dodatno obrazloženo mnenje.

| — | Norveška vlada je odgovorila z dopisom z dne 20. decembra 2022, v katerem je vztrajala pri svojem stališču, da je zadevna norveška zakonodaja v skladu s pravom EGP. Vendar je Norveška spremenila način, na katerega je bila Uredba (ES) št. 883/2004 vključena v nacionalno pravo, te spremembe pa so začele veljati 25. novembra 2022. |
| --- | --- |

—

Norveška vlada je odgovorila z dopisom z dne 20. decembra 2022, v katerem je vztrajala pri svojem stališču, da je zadevna norveška zakonodaja v skladu s pravom EGP. Vendar je Norveška spremenila način, na katerega je bila Uredba (ES) št. 883/2004 vključena v nacionalno pravo, te spremembe pa so začele veljati 25. novembra 2022.

| — | Nadzorni organ meni, da tudi če bi spremembe rešile nekatera vprašanja, druga vprašanja, izpostavljena v obrazloženem mnenju in dodatnem obrazloženem mnenju, ostajajo, Norveška pa še vedno ne zagotavlja pravic pacientov do dostopa do bolnišničnega zdravljenja v drugih državah EGP, s čimer krši svoje obveznosti v okviru Sporazuma EGP. |
| --- | --- |

—

Nadzorni organ meni, da tudi če bi spremembe rešile nekatera vprašanja, druga vprašanja, izpostavljena v obrazloženem mnenju in dodatnem obrazloženem mnenju, ostajajo, Norveška pa še vedno ne zagotavlja pravic pacientov do dostopa do bolnišničnega zdravljenja v drugih državah EGP, s čimer krši svoje obveznosti v okviru Sporazuma EGP.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 14.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 324/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 324/20

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.11240 – ORLEN / DOPPLER ENERGIE)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 324/12)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | ORLEN S.A. („ORLEN“, Poljska), |
| --- | --- |

—

ORLEN S.A. („ORLEN“, Poljska),

| — | Doppler Energie GmbH („Doppler, Avstrija), pod izključnim nadzorom gospoda Franza Josepha Dopplerja, avstrijske fizične osebe. |
| --- | --- |

—

Doppler Energie GmbH („Doppler, Avstrija), pod izključnim nadzorom gospoda Franza Josepha Dopplerja, avstrijske fizične osebe.

Podjetje ORLEN pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Doppler.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | podjetje ORLEN je dejavno predvsem na področju rafiniranja nafte in proizvodnje biogoriv, pridobivanja in prodaje plina, proizvodnje petrokemičnih izdelkov, proizvodnje električne energije, trgovine pogonskih na debelo in drobno, maloprodaje potrošniškega blaga ter pridobivanja ogljikovodikov, |
| --- | --- |

—

podjetje ORLEN je dejavno predvsem na področju rafiniranja nafte in proizvodnje biogoriv, pridobivanja in prodaje plina, proizvodnje petrokemičnih izdelkov, proizvodnje električne energije, trgovine pogonskih na debelo in drobno, maloprodaje potrošniškega blaga ter pridobivanja ogljikovodikov,

| — | podjetje Doppler upravlja omrežje bencinskih črpalk in polnilnih postaj za električna vozila po vsej Avstriji. |
| --- | --- |

—

podjetje Doppler upravlja omrežje bencinskih črpalk in polnilnih postaj za električna vozila po vsej Avstriji.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.11240 – ORLEN / DOPPLER ENERGIE

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  
  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---