# Publicatieblad C 273/2023

| | ISSN 1977-0995 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 273 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 66e jaargang2 augustus 2023 |

ISSN 1977-0995

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 273

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

66e jaargang2 augustus 2023

---

| Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- |
| | II   Mededelingen |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2023/C 273/01 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.10996 — ICG / SCOPELEC / SETELEN) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 273/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.11156 — CINVEN / AMARA) (
  1
  ) | 2 |

Inhoud

Bladzijde

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2023/C 273/01

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.10996 — ICG / SCOPELEC / SETELEN) (
  1
  )

1

1

2023/C 273/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak M.11156 — CINVEN / AMARA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2023/C 273/03 | Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties: 4,00 % per 1 augustus 2023 — Wisselkoersen van de euro | 3 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2023/C 273/03

Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties: 4,00 % per 1 augustus 2023 — Wisselkoersen van de euro

3

---

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK |
| | Europese Commissie |
| 2023/C 273/04 | Bericht van het naderend vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen | 4 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2023/C 273/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.11190 — CORAL REEF / MHI / EQUITY INMEUBLES) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 6 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2023/C 273/06 | Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 26, lid 2, van Verordening (EU) 2019/787 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de definitie, omschrijving, presentatie en etikettering van gedistilleerde dranken, het gebruik van de namen van gedistilleerde dranken in de presentatie en etikettering van andere levensmiddelen en de bescherming van geografische aanduidingen van gedistilleerde dranken, het gebruik van ethylalcohol en distillaten uit landbouwproducten in alcoholhoudende dranken, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 110/2008 | 8 |

V   Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

2023/C 273/04

Bericht van het naderend vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen

4

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2023/C 273/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak M.11190 — CORAL REEF / MHI / EQUITY INMEUBLES) — Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

6

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2023/C 273/06

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 26, lid 2, van Verordening (EU) 2019/787 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de definitie, omschrijving, presentatie en etikettering van gedistilleerde dranken, het gebruik van de namen van gedistilleerde dranken in de presentatie en etikettering van andere levensmiddelen en de bescherming van geografische aanduidingen van gedistilleerde dranken, het gebruik van ethylalcohol en distillaten uit landbouwproducten in alcoholhoudende dranken, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 110/2008

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst. |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst.

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 2.8.2023 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 273/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 273/1

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.10996 — ICG / SCOPELEC / SETELEN)

(Voor de EER relevante tekst)

(2023/C 273/01)

Op 4 april 2023 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, punt b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Frans en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32023M10996. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32023M10996. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 2.8.2023 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 273/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 273/2

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak M.11156 — CINVEN / AMARA)

(Voor de EER relevante tekst)

(2023/C 273/02)

Op 26 juli 2023 heeft de Commissie besloten zich niet te verzetten tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de interne markt te verklaren. Dit besluit is gebaseerd op artikel 6, lid 1, punt b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1). De volledige tekst van het besluit is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website Concurrentie van de Commissie, afdeling Fusies (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Deze website biedt verschillende hulpmiddelen om individuele concentratiebesluiten op te zoeken, onder meer op: naam van de onderneming, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32023M11156. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving. |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex-website (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=nl) onder document nr. 32023M11156. EUR-Lex biedt onlinetoegang tot de communautaire wetgeving.

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 2.8.2023 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 273/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 273/3

---

Door de Europese Centrale Bank toegepaste rentevoet voor de basisherfinancieringstransacties (1):

4,00 % per 1 augustus 2023

Wisselkoersen van de euro (2)

1 augustus 2023

(2023/C 273/03)

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0970 |
| JPY | Japanse yen | 156,85 |
| DKK | Deense kroon | 7,4518 |
| GBP | Pond sterling | 0,85865 |
| SEK | Zweedse kroon | 11,6496 |
| CHF | Zwitserse frank | 0,9610 |
| ISK | IJslandse kroon | 144,30 |
| NOK | Noorse kroon | 11,2110 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 23,951 |
| HUF | Hongaarse forint | 389,25 |
| PLN | Poolse zloty | 4,4303 |
| RON | Roemeense leu | 4,9319 |
| TRY | Turkse lira | 29,5808 |
| AUD | Australische dollar | 1,6557 |
| CAD | Canadese dollar | 1,4569 |
| HKD | Hongkongse dollar | 8,5508 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,7834 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,4641 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 413,56 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 19,8749 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,8620 |
| IDR | Indonesische roepia | 16 587,01 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,9568 |
| PHP | Filipijnse peso | 60,181 |
| RUB | Russische roebel | |
| THB | Thaise baht | 37,578 |
| BRL | Braziliaanse real | 5,2148 |
| MXN | Mexicaanse peso | 18,4278 |
| INR | Indiase roepie | 90,2555 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,0970

JPY

Japanse yen

156,85

DKK

Deense kroon

7,4518

GBP

Pond sterling

0,85865

SEK

Zweedse kroon

11,6496

CHF

Zwitserse frank

0,9610

ISK

IJslandse kroon

144,30

NOK

Noorse kroon

11,2110

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

23,951

HUF

Hongaarse forint

389,25

PLN

Poolse zloty

4,4303

RON

Roemeense leu

4,9319

TRY

Turkse lira

29,5808

AUD

Australische dollar

1,6557

CAD

Canadese dollar

1,4569

HKD

Hongkongse dollar

8,5508

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,7834

SGD

Singaporese dollar

1,4641

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 413,56

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

19,8749

CNY

Chinese yuan renminbi

7,8620

IDR

Indonesische roepia

16 587,01

MYR

Maleisische ringgit

4,9568

PHP

Filipijnse peso

60,181

RUB

Russische roebel

THB

Thaise baht

37,578

BRL

Braziliaanse real

5,2148

MXN

Mexicaanse peso

18,4278

INR

Indiase roepie

90,2555

---

(1)  Rentevoet die is toegepast op de laatst uitgevoerde transactie voor de opgegeven dag. In geval van een tender met variabele rente, verwijst deze rentevoet naar de marginale interestvoet.

(2)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

V Bekendmakingen

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE HANDELSPOLITIEK

Europese Commissie

| 2.8.2023 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 273/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 273/4

---

Bericht van het naderend vervallen van bepaalde antidumpingmaatregelen

(2023/C 273/04)

1.

Overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EU) 2016/1036 van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2016 betreffende beschermende maatregelen tegen invoer met dumping uit landen die geen lid zijn van de Europese Unie (1) maakt de Europese Commissie bekend dat de hieronder vermelde antidumpingmaatregelen op de in onderstaande tabel vermelde datum zullen vervallen, tenzij een nieuw onderzoek wordt geopend overeenkomstig de volgende procedure.

2.   Procedure

Procedure

De producenten in de Unie kunnen een schriftelijk verzoek om een nieuw onderzoek indienen. Dit verzoek moet voldoende bewijs bevatten dat het vervallen van de maatregelen waarschijnlijk tot voortzetting of herhaling van dumping en schade zou leiden. Indien de Commissie besluit een nieuw onderzoek naar de betrokken maatregelen te openen, zullen de importeurs, de exporteurs, de vertegenwoordigers van het land van uitvoer en de producenten in de Unie in de gelegenheid worden gesteld de in het verzoek om een nieuw onderzoek verstrekte informatie aan te vullen, te weerleggen of daarover opmerkingen te maken.

3.   Termijn

Termijn

De producenten in de Unie kunnen een schriftelijk verzoek om een nieuw onderzoek indienen, dat uiterlijk drie maanden voor de in onderstaande tabel vermelde datum moet zijn ontvangen door de Europese Commissie, directoraat-generaal Handel (Eenheid G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussel, België (2).

2

| 4. | Dit bericht wordt bekendgemaakt overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EU) 2016/1036.









  Product | Land(en) van oorsprong of van uitvoer | Maatregelen | Referentie | Vervaldatum (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bepaalde organisch beklede staalproducten | Volksrepubliek China | Antidumpingrecht | Uitvoeringsverordening (EU) 2019/687 van de Commissie van 2 mei 2019 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op bepaalde organisch beklede staalproducten van oorsprong uit de Volksrepubliek China naar aanleiding van een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen op grond van artikel 11, lid 2, van Verordening (EU) 2016/1036 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 116 van 3.5.2019, blz. 5) | 4.5.2024 |

4.

Dit bericht wordt bekendgemaakt overeenkomstig artikel 11, lid 2, van Verordening (EU) 2016/1036.

Product

Land(en) van oorsprong of van uitvoer

Maatregelen

Referentie

Vervaldatum (3)

3

Bepaalde organisch beklede staalproducten

Volksrepubliek China

Antidumpingrecht

Uitvoeringsverordening (EU) 2019/687 van de Commissie van 2 mei 2019 tot instelling van een definitief antidumpingrecht op bepaalde organisch beklede staalproducten van oorsprong uit de Volksrepubliek China naar aanleiding van een nieuw onderzoek in verband met het vervallen van de maatregelen op grond van artikel 11, lid 2, van Verordening (EU) 2016/1036 van het Europees Parlement en de Raad (PB L 116 van 3.5.2019, blz. 5)

4.5.2024

---

(1)  PB L 176 van 30.6.2016, blz. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  De maatregel vervalt om middernacht (00.00 uur) op de in deze kolom vermelde datum.

3

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 2.8.2023 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 273/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 273/6

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak M.11190 — CORAL REEF / MHI / EQUITY INMEUBLES)

Voor de vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

(2023/C 273/05)

1.

Deze aanmelding betreft de volgende ondernemingen:

| — | Coral Reef E 2023 S.A. (“Coral Reef”, Spanje), een indirecte volle dochteronderneming van de Abu Dhabi Investment Authority (“ADIA”, Verenigde Arabische Emiraten); |
| --- | --- |

—

Coral Reef E 2023 S.A. (“Coral Reef”, Spanje), een indirecte volle dochteronderneming van de Abu Dhabi Investment Authority (“ADIA”, Verenigde Arabische Emiraten);

| — | Melia Hotels International S.A. (“MHI”, Spanje); |
| --- | --- |

—

Melia Hotels International S.A. (“MHI”, Spanje);

| — | Equity Inmuebles S.L. (Spanje). |
| --- | --- |

—

Equity Inmuebles S.L. (Spanje).

Coral Reef en MHI zullen gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, punt b), van de concentratieverordening verkrijgen over de volgende twaalf onroerende goederen en bedrijven van Equity Inmuebles S.L.: María Pita, San Sebastian Orly, Barajas, Madrid Gran Vía 25, Marbella Banús, Arona Tenerife, Madrid Alameda Aeropuerto, Guadalmar, Madrid Centro, Merida Medea, Puerto de la Cruz en Royal Tanau. Coral Reef zal uitsluitende zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, punt b), van de concentratieverordening verkrijgen over de onroerende goederen en bedrijven Sancti Petri, Madrid Plaza de España en Me Madrid van Equity Inmuebles S.L. MHI zal uitsluitende zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, punt b), van de concentratieverordening verkrijgen over de onroerende goederen en bedrijven Los Fenicios en Puertollano van Equity Inmuebles S.L.

De concentratie komt tot stand door de verwerving van aandelen, de verwerving van activa en een beheerscontract.

2.

| — | Coral Reef is een indirecte volle dochteronderneming van ADIA, die ondernemingen en financiële instrumenten bezit en beheert. ADIA is een openbare instelling die in 1976 door het emiraat Abu Dhabi is opgericht als onafhankelijke beleggingsinstelling. Zij belegt middelen die haar door de regering van Abu Dhabi zijn toegewezen en beheert een wereldwijde beleggingsportefeuille die gediversifieerd is over meerdere activaklassen; |
| --- | --- |

—

Coral Reef is een indirecte volle dochteronderneming van ADIA, die ondernemingen en financiële instrumenten bezit en beheert. ADIA is een openbare instelling die in 1976 door het emiraat Abu Dhabi is opgericht als onafhankelijke beleggingsinstelling. Zij belegt middelen die haar door de regering van Abu Dhabi zijn toegewezen en beheert een wereldwijde beleggingsportefeuille die gediversifieerd is over meerdere activaklassen;

| — | MHI exploiteert momenteel meer dan 300 hotels in 48 landen in Azië, Europa, het Midden-Oosten, Afrika, Zuid-, Centraal- en Noord-Amerika en het Caribisch gebied; |
| --- | --- |

—

MHI exploiteert momenteel meer dan 300 hotels in 48 landen in Azië, Europa, het Midden-Oosten, Afrika, Zuid-, Centraal- en Noord-Amerika en het Caribisch gebied;

| — | Equity Inmuebles S.L. is eigenaar van het onroerend goed van 17 hotels (onroerende goederen en bedrijven) op het Spaanse vasteland en de Canarische Eilanden. |
| --- | --- |

—

Equity Inmuebles S.L. is eigenaar van het onroerend goed van 17 hotels (onroerende goederen en bedrijven) op het Spaanse vasteland en de Canarische Eilanden.

3.

Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2).

4.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na de datum van deze bekendmaking hebben bereikt. De volgende referentie moet steeds worden vermeld:

M.11190 — CORAL REEF / MHI / EQUITY INMEUBLES

Opmerkingen kunnen per e-mail of per post aan de Commissie worden toegezonden. Gelieve de onderstaande contactgegevens te gebruiken:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postadres:

| Europese Commissie |
| --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (“de concentratieverordening”).

1

(2)  PB C 366 van 14.12.2013, blz. 5.

2

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 2.8.2023 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 273/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 273/8

---

Bekendmaking van een wijzigingsaanvraag overeenkomstig artikel 26, lid 2, van Verordening (EU) 2019/787 van het Europees Parlement en de Raad betreffende de definitie, omschrijving, presentatie en etikettering van gedistilleerde dranken, het gebruik van de namen van gedistilleerde dranken in de presentatie en etikettering van andere levensmiddelen en de bescherming van geografische aanduidingen van gedistilleerde dranken, het gebruik van ethylalcohol en distillaten uit landbouwproducten in alcoholhoudende dranken, en tot intrekking van Verordening (EG) nr. 110/2008

(2023/C 273/06)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 27 van Verordening (EU) 2019/787 van het Europees Parlement en de Raad bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag (1).

AANVRAAG TOT GOEDKEURING VAN DE WIJZIGING OP HET NIVEAU VAN DE UNIE

“Eau-de-vie de vin de la Marne”

EU-nr.: PGI-FR-02029-AM01

Datum van de aanvraag: 23.1.2020

1.   Aanvrager en rechtmatig belang

Association des producteurs de boissons spiritueuses à indication géographique champenoises

2.   Rubriek van het productdossier waarop de wijziging(en) betrekking heeft/hebben

| ☒ | Naam van het product |
| --- | --- |

☒

Naam van het product

| ☐ | Categorie of wettelijke benaming van de gedistilleerde drank |
| --- | --- |

☐

Categorie of wettelijke benaming van de gedistilleerde drank

| ☐ | Verband |
| --- | --- |

☐

Verband

| ☐ | Beperkingen op het in de handel brengen |
| --- | --- |

☐

Beperkingen op het in de handel brengen

| ☐ | Overige: Specifieke regels inzake de etikettering |
| --- | --- |

☐

Overige: Specifieke regels inzake de etikettering

3.   Beschrijving van en redenen voor de wijziging

3.1.   Toelichting dat de wijziging onder de definitie van “wijziging op het niveau van de Unie” van artikel 31 van Verordening (EU) 2019/787 valt

De aanvraag betreft een wijziging van de naam van de overeenkomstig Verordening (EU) 2019/787 geregistreerde geografische aanduiding, aangezien deze “Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” wordt.

3.2.   Beschrijving van en redenen voor de wijziging

1)   Naam van het product

Beschrijving

Toevoeging van de naam “Fine champenoise” als synoniem.

Motivering:

Bij de indiening bij de Europese Commissie van het technische dossier van de geografische aanduiding, overeenkomstig artikel 20 van Verordening (EG) nr. 110/2008, hebben de producenten de wens uitgesproken dat de naam van de geografische aanduiding wordt gewijzigd in “Eau-de-vie de vin de la Marne” / “Fine champenoise”, om de consument duidelijk te informeren over het verband tussen deze gedistilleerde drank en het wijnbouwgebied Champagne, aangezien niet alle “eaux de vie de vin de la Marne” uit het departement Marne komen, terwijl de naam “Champagne” exclusief voorbehouden blijft aan de BOB “Champagne”.

Telkens wanneer de naam “Eau-de-vie de vin de la Marne” voorkomt in het technisch dossier is dus de naam “Fine champenoise” toegevoegd als synoniem. Deze naam is nationaal erkend bij besluit van 27 januari 2015, dat is bekendgemaakt op 6 februari 2015 en waaraan de voorwaarde is verbonden dat goedkeuring op het niveau van de Europese Unie wordt verkregen.

De aanvullende vermelding “Fine champenoise” in het punt van het technisch dossier over de etiketteringsvoorschriften is door de nieuwe naam overbodig geworden; deze vermelding wordt derhalve geschrapt.

ENIG DOCUMENT

1.   Naam/namen van de geografische aanduiding

“Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise”

2.   Lidstaat waartoe het geografische gebied behoort

Frankrijk

3.   Type geografische aanduiding

Geografische aanduiding

4.   Categorie/categorieën gedistilleerde drank:

| 4. | Wijn-eau-de-vie |
| --- | --- |

4.

5.   Beschrijving van de kenmerken van de gedistilleerde drank:

Fysische, chemische en/of organoleptische kenmerken

“Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” is wit en helder. Bij rijping op hout krijgt “Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” een kleur die varieert van strogeel tot ambergeel.

“Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” wordt gekenmerkt door florale, licht vineuze toetsen van fruit met wit vruchtvlees (appel, peer). Tijdens de rijping verwerft ze toetsen van hout, vanille, geroosterd brood en heldere tabak.

Het gehalte aan andere vluchtige stoffen dan ethylalcohol en methylalcohol moet ten minste tweehonderd gram per hectoliter zuivere alcohol bedragen. Het methanolgehalte bedraagt minder dan honderdvijftig gram per hectoliter zuivere alcohol.

Op het moment van verkoop aan de consument heeft ze een alcoholvolumegehalte van ten minste 40 %.

Specifieke kenmerken (in vergelijking met gedistilleerde dranken van dezelfde categorie)

“Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” wordt verkregen uit wijnen die worden geproduceerd in het kader van de productie van de BOB “Champagne”, voornamelijk op basis van drie champagnedruiven: chardonnay, pinot noir en meunier. In de verschillende productiestadia zijn deze wijnen aan specifieke productievoorwaarden onderworpen: behoud van de integriteit van de druiven vanaf de oogst, persen van hele trossen na de oogst, trage gisting, kwalitatieve selectie van de basiswijnen, verwijdering van de moer. Het gaat om de enige Franse wijneau-de-vie waarvan de grondstof uitsluitend afkomstig is van de productie van mousserende wijnen.

“Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” wordt verkregen uit deze wijnen, die een goed evenwicht tussen hun zuurgraad en het lage alcoholvolumegehalte vertonen.

De wijnen die voor de distillatie worden gebruikt, zijn afkomstig uit verschillende stadia van de productie van de BOB “Champagne”: met name persing, kwalitatieve selectie van de basiswijnen, verwijdering van de moer. Daardoor hebben ze verschillende kenmerken die bijdragen tot de aromatische originaliteit van “Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise”.

6.   Beschrijving van het geografische gebied

De druivenoogst, persing, vinificatie, distillatie en opvoeding (de rustfase en, in voorkomend geval, de rijping) van “Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” vinden plaats op de grondgebieden die zijn afgebakend bij artikel V van de wet van 22 juli 1927 betreffende de gecontroleerde oorsprongsbenaming “Champagne” en tot intrekking en vervanging van artikel 17 van de wet van 6 mei 1919, onverminderd de volgende bepalingen:

| — | In het arrondissement Vitry-le-François (departement Marne) is het afgebakende perceel het gebied dat is goedgekeurd door het bevoegde nationale comité van het Institut national de l’origine et de la qualité tijdens zijn bijeenkomst van 7 en 8 november 1990 en waarvan de plattegronden zijn gedeponeerd bij de betrokken gemeentehuizen. |
| --- | --- |

—

In het arrondissement Vitry-le-François (departement Marne) is het afgebakende perceel het gebied dat is goedgekeurd door het bevoegde nationale comité van het Institut national de l’origine et de la qualité tijdens zijn bijeenkomst van 7 en 8 november 1990 en waarvan de plattegronden zijn gedeponeerd bij de betrokken gemeentehuizen.

| — | In de gemeenten Arsonval, Cunfin, Dolancourt en Jaucourt in het departement Aube is het afgebakende perceel het gebied dat is goedgekeurd door het bevoegde nationale comité van het Institut national de l’origine et de la qualité tijdens zijn bijeenkomsten van 23 juni 1994, 8 september 1994 en 19 mei 1995 en waarvan de plattegronden zijn gedeponeerd bij de betrokken gemeentehuizen. |
| --- | --- |

—

In de gemeenten Arsonval, Cunfin, Dolancourt en Jaucourt in het departement Aube is het afgebakende perceel het gebied dat is goedgekeurd door het bevoegde nationale comité van het Institut national de l’origine et de la qualité tijdens zijn bijeenkomsten van 23 juni 1994, 8 september 1994 en 19 mei 1995 en waarvan de plattegronden zijn gedeponeerd bij de betrokken gemeentehuizen.

| — | In de gemeenten Marcilly-le-Hayer en La Villeneuveau-Châtelot in het departement Aube is geen enkel perceel aangewezen, overeenkomstig het besluit van het bevoegde nationale comité van het Institut national de l’origine et de la qualité tijdens zijn bijeenkomst van 10 september 1997. |
| --- | --- |

—

In de gemeenten Marcilly-le-Hayer en La Villeneuveau-Châtelot in het departement Aube is geen enkel perceel aangewezen, overeenkomstig het besluit van het bevoegde nationale comité van het Institut national de l’origine et de la qualité tijdens zijn bijeenkomst van 10 september 1997.

| — | In de gemeenten Brienne-le-Chateau, Epagne, Précy-Saint-Martin en Saint-Léger-sous-Brienne van het departement Aube en in de gemeenten Esclavolle-Lurey, Potangis, Saint-Quentin-le-Verger en Villiers-aux-Corneilles van het departement Marne is geen enkel perceel aangewezen overeenkomstig de besluiten van het bevoegde nationale comité van het Institut national de l’origine et de la qualité tijdens zijn bijeenkomsten van 23 en 24 juni 1994, 7 en 8 september 1994, 18 en 19 mei 1995 en 6 en 7 september 1995. |
| --- | --- |

—

In de gemeenten Brienne-le-Chateau, Epagne, Précy-Saint-Martin en Saint-Léger-sous-Brienne van het departement Aube en in de gemeenten Esclavolle-Lurey, Potangis, Saint-Quentin-le-Verger en Villiers-aux-Corneilles van het departement Marne is geen enkel perceel aangewezen overeenkomstig de besluiten van het bevoegde nationale comité van het Institut national de l’origine et de la qualité tijdens zijn bijeenkomsten van 23 en 24 juni 1994, 7 en 8 september 1994, 18 en 19 mei 1995 en 6 en 7 september 1995.

| — | In de gemeente Fontaine-sur-Aÿ in het departement Marne is het afgebakende perceel het gebied dat is goedgekeurd door het bevoegde nationale comité van het Institut national de l’origine et de la qualité tijdens zijn bijeenkomst van 9 en 10 september 1999 en waarvan de plattegronden zijn gedeponeerd bij het betrokken gemeentehuis. |
| --- | --- |

—

In de gemeente Fontaine-sur-Aÿ in het departement Marne is het afgebakende perceel het gebied dat is goedgekeurd door het bevoegde nationale comité van het Institut national de l’origine et de la qualité tijdens zijn bijeenkomst van 9 en 10 september 1999 en waarvan de plattegronden zijn gedeponeerd bij het betrokken gemeentehuis.

| — | In de gemeenten Corfélix, Corrobert, Le Thoult-Trosnay, Verdon, Reuves en Broussy-le-Petit in het departement Marne is geen enkel perceel aangewezen, overeenkomstig het besluit van het bevoegde nationale comité van het Institut national de l’origine et de la qualité tijdens zijn bijeenkomsten van 5 en 6 september 2001. |
| --- | --- |

—

In de gemeenten Corfélix, Corrobert, Le Thoult-Trosnay, Verdon, Reuves en Broussy-le-Petit in het departement Marne is geen enkel perceel aangewezen, overeenkomstig het besluit van het bevoegde nationale comité van het Institut national de l’origine et de la qualité tijdens zijn bijeenkomsten van 5 en 6 september 2001.

7.   Wijze van productie van de gedistilleerde drank

De eau-de-vie wordt verkregen door distillatie van wijnen die voldoen aan de in het productdossier van de BOB “Champagne” vastgestelde productievoorwaarden (wijnstokrassen, beheer van wijngaarden, oogsten en persen).

De wijnen worden bewaard in vaten die worden aangevuld en met een kurken stop worden afgesloten. De wijnen mogen rijpen op de moer.

Bij de distillatie hebben de wijnen:

| — | een natuurlijk alcoholvolumegehalte tussen 6 en 12 %; |
| --- | --- |

—

een natuurlijk alcoholvolumegehalte tussen 6 en 12 %;

| — | een gehalte aan vluchtige zuren van 1 g/l H2SO4; |
| --- | --- |

—

een gehalte aan vluchtige zuren van 1 g/l H2SO4;

| — | een totaalgehalte aan zwaveldioxide (SO2) van ten hoogste 100 mg/l. |
| --- | --- |

—

een totaalgehalte aan zwaveldioxide (SO2) van ten hoogste 100 mg/l.

Distillatie

De distillatiecapaciteit van elk toestel mag per periode van 24 uur niet meer bedragen dan 70 hectoliter zuivere alcohol.

De geproduceerde eaux de vie hebben na het distillatieproces in de dagontvanger een alcoholvolumegehalte van ten hoogste 75 % bij een temperatuur van 20 °C.

De wijnen worden gedistilleerd:

| — | hetzij overeenkomstig het beginsel van eenvoudige discontinue distillatie “à repasse” (dubbele distillatie); |
| --- | --- |

—

hetzij overeenkomstig het beginsel van eenvoudige discontinue distillatie “à repasse” (dubbele distillatie);

| — | hetzij volgens het beginsel van discontinue distillatie met vaten in cascade-opstelling, in combinatie met meertrapsdistillatie met reflux; |
| --- | --- |

—

hetzij volgens het beginsel van discontinue distillatie met vaten in cascade-opstelling, in combinatie met meertrapsdistillatie met reflux;

| — | hetzij volgens het beginsel van continue meertrapsdistillatie met reflux. |
| --- | --- |

—

hetzij volgens het beginsel van continue meertrapsdistillatie met reflux.

1)   Eenvoudige dubbele discontinue distillatie (repasse)

—   Beschrijving van het materiaal:

De distillatie wordt uitgevoerd door middel van een alambiek bestaande uit een ketel, een helm, een zwanenhals, met of zonder wijnverwarmer of een watercondensor en een spiraalbuis met een koelapparaat.

De ketel, de helm, de zwanenhals en de spiraalbuis zijn van koper.

De totale inhoud van de ketel mag niet meer dan 25 hectoliter bedragen.

2)   Discontinue distillatie in meertrapscascade met reflux

—   Beschrijving van het materiaal:

De distillatie vindt plaats met behulp van alambieken die uit verschillende distillatievaten en concentratiekolommen bestaan.

De distillatiekolommen moeten van koper zijn.

Het maximumaantal vaten bedraagt 5. De inhoud van een vat mag niet groter zijn dan 20 hectoliter.

Het maximale aantal kolommen is 2. Een kolom omvat maximaal 15 schotels.

3)   Continue meertrapsdistillatie met reflux

—   Beschrijving van het distillatiemateriaal:

De distillatie wordt uitgevoerd met kolommen met schotels die, door middel van doorborrelingselementen, in de vorm van tunnels of borrelklokken, zorgen voor contact tussen de vloeibare en gasvormige stromen die er in tegengestelde richtingen doorstromen. De kolom is geplaatst op een ketel die stoom produceert. De kolommen bevatten een ontsnappingsgedeelte waarin de te distilleren vloeistof armer aan alcohol wordt, en een concentratiegedeelte waarin de dampen rijker aan alcohol worden.

Condensatie wordt uitgevoerd door een of meer wijnverwarmingstoestellen of watercondensatoren. De condensaten van deze warmtewisselaars worden afgetapt als distillaat of teruggeleid naar het hogere deel van het concentratiegedeelte.

—   Scheiding van ongewenste bestanddelen:

Procedures om de vloeibare fase tijdens de distillatie te extraheren om de gedeeltelijke concentratie van bepaalde bestanddelen in het distillaat te kunnen aanpassen (rectificatie), zijn verboden.

Bestanddelen die als ongewenst worden beschouwd, worden in de residuen of in de atmosfeer verwijderd door middel van ontgassingsopeningen of worden opgevangen door gaswassingskolommen.

Opvoeding

Ongerijpte “eau de vie” rust ten minste drie maanden in vaten voordat ze in de handel wordt gebracht.

Voor de rustfase worden inerte containers gebruikt om kleuring te voorkomen.

Gerijpte eau de vie wordt opgevoed in eikenhouten vaten met een inhoud van tien hectoliter of minder gedurende een periode van ten minste 24 maanden vanaf het fusten.

Het gebruik van houtspaanders is verboden.

Afwerking

Het is toegestaan de kleur door toevoeging van karamel aan te passen en de smaak af te ronden op voorwaarde dat het effect ervan op de eau de vie minder dan 4 % vol obscuratie bedraagt. Obscuratie, uitgedrukt in % vol, wordt verkregen door het verschil tussen het effectieve alcoholvolumegehalte en het bruto alcoholvolumegehalte te berekenen.

8.   Specifieke regels inzake de etikettering

Algemene eisen

Eaux de vie waarvoor de geografische aanduiding “Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” wordt aangevraagd mogen slechts voor productie of verkoop worden opgegeven als de geografische aanduiding “Eau-de-vie de la Marne / Fine champenoise” gevolgd door de vermelding “indication geographique” [geografische aanduiding] is aangebracht op de vervoersdocumenten, aangiften, brochures, etiketten en recipiënten.

Geen van de woorden die samen de naam van de geografische aanduiding “Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” vormen, mag apart op de etiketten voorkomen; ze vormen dus altijd een onscheidbaar geheel.

Vermelding van de leeftijd:

Naast de geografische aanduiding “Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” mag de volgende leeftijdsinformatie worden vermeld:

| — | de vermelding “vieille” of “VS” voor eaux de vie die ten minste 4 jaar hebben gerijpt; |
| --- | --- |

—

de vermelding “vieille” of “VS” voor eaux de vie die ten minste 4 jaar hebben gerijpt;

| — | de vermelding “très vieille” of “VSOP” voor eaux de vie die ten minste 6 jaar hebben gerijpt; |
| --- | --- |

—

de vermelding “très vieille” of “VSOP” voor eaux de vie die ten minste 6 jaar hebben gerijpt;

| — | de vermelding “hors d’âge” of “XO” voor eaux de vie die ten minste 10 jaar hebben gerijpt. |
| --- | --- |

—

de vermelding “hors d’âge” of “XO” voor eaux de vie die ten minste 10 jaar hebben gerijpt.

Deze facultatieve vermeldingen moeten vóór of na de naam van de geografische aanduiding worden vermeld in letters die zowel qua hoogte als qua breedte kleiner zijn dan of gelijk zijn aan die van de naam van de geografische aanduiding.

9.   Beschrijving van het verband tussen de gedistilleerde drank en de geografische oorsprong ervan

Natuurlijke factoren

Het geografische gebied van de oorsprongsbenaming “Champagne” ligt in het noordoosten van het Franse grondgebied en strekt zich uit over gemeenten in de departementen Aisne, Aube, Haute-Marne, Marne en Seine-et-Marne.

De wijngaarden liggen op de hellingen van drie imposante geomorfologische structuren: de Côte d’Île-de-France, Côte de Champagne en Côte des Bar, met voor het merendeel krijtbodems. De wijngaarden liggen bij voorkeur op het oosten en het zuiden.

De wijngaarden liggen in een noordelijk wijnbouwgebied en worden beïnvloed door twee klimaten:

| — | een oceaanklimaat, dat zorgt voor een regelmatige aanvoer van water en voor geringe temperatuurverschillen van seizoen tot seizoen; |
| --- | --- |

—

een oceaanklimaat, dat zorgt voor een regelmatige aanvoer van water en voor geringe temperatuurverschillen van seizoen tot seizoen;

| — | een landklimaat, met soms schadelijke vorstperioden en ’s zomers een hoeveelheid zon die gunstig is voor het rijpen van de druiven. |
| --- | --- |

—

een landklimaat, met soms schadelijke vorstperioden en ’s zomers een hoeveelheid zon die gunstig is voor het rijpen van de druiven.

Menselijke factoren

“Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” wordt traditioneel verkregen uit wijnen die worden geproduceerd in het kader van de productie van de BOB “Champagne”, voornamelijk op basis van drie champagnedruiven: chardonnay, pinot noir en meunier. De wisselwerking tussen de bodemgesteldheid en klimatologische omstandigheden van het gebied en de plaatselijke gebruiken op het gebied van oogst, persing van de druiven en vinificatie, die gericht zijn op de productie van mousserende wijn, geven de wijnen een breed aromatisch palet als gevolg van de diversiteit van de druivenrassen, een zekere zuurheid en een relatief laag alcoholgehalte, waardoor een hoge concentratie van aroma’s mogelijk is.

De wijnen die voor de distillatie worden gebruikt, zijn afkomstig uit verschillende stadia van de productie van de BOB “Champagne”: met name persing, kwalitatieve selectie van de basiswijnen, verwijdering van de moer. Daardoor hebben ze verschillende kenmerken die bijdragen tot de aromatische originaliteit van “Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise”.

De distillatie wordt uitgevoerd door hetzij distilleerders met een vaste locatie in het hartje van de wijngaarden, die het product distilleren, opvoeden en, zelf of via handelaren of wijnbouwers uit Champagne, in de handel brengen, of door rondtrekkende distilleerders die tegen maakloon werken in opdracht van de wijnbouwers.

Causaal verband

“Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” ontleent haar voornaamste kenmerken aan de uit de productie van de BOB “Champagne” voortkomende grondstof. Het verband met het geografische gebied van “Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” is gebaseerd op:

De bijzondere kwaliteit van de in Champagne geteelde druiven:

De wijngaarden in Champagne ontlenen hun oorspronkelijke karakter aan de noordelijke ligging van het gebied. De bodemgesteldheid en de klimatologische omstandigheden in het geografische gebied hebben geleid tot de ontwikkeling van een zeer specifieke manier van wijngaardbeheer, die met name tot uiting komt in de keuze van de wijnstokrassen. De drie belangrijkste rassen zijn chardonnay B (29 % van de wijngaarden), pinot noir N (38 %) en meunier N (32 %). Deze rassen zorgen, in wisselwerking met de omstandigheden in het gebied, voor een grondstof met een goed evenwicht tussen zuurgraad en potentiële alcohol en een laag alcoholgehalte. Deze kenmerken, met name het alcoholgehalte, zijn gunstig voor de ontwikkeling van eaux de vie: aangezien de opbrengst van zuivere alcohol lager is, zijn de aroma’s geconcentreerder in de verkregen eau de vie.

Het assortiment aan druivenrassen draagt bij aan de verscheidenheid aan aroma’s.

Het gebruik van wijnen afkomstig van de productie van mousserende wijnen:

De lokale methoden voor het plukken, het persen van de druiven en de vinificatie zijn uitsluitend gericht op de bereiding van een mousserende wijn. De wijnen die worden gebruikt om “Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” te verkrijgen, vallen niet onder de BOB “Champagne” tijdens verschillende stadia van het procedé: met name persing, kwalitatieve selectie van de basiswijnen, verwijdering van de moer. Daardoor hebben ze verschillende kenmerken die bijdragen tot de aromatische originaliteit van “Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise”.

De knowhow van de distilleerders en de keldermeesters helpt ervoor te zorgen dat “Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise” de aroma’s die van deze grondstof afkomstig zijn, volledig tot uitdrukking brengt, hetzij zeer florale toetsen, licht vineuze accenten, toetsen van fruit met wit vruchtvlees (appel, peer) voor de ongerijpte eaux de vie, hetzij, afhankelijk van de verschillende rijpingsfasen van “Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise”, toetsen van hout, vanille, geroosterd brood en blonde tabak voor de gerijpte eaux de vie.

Link naar het productdossier

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d643c5db-b3a5-4e76-a2de-ce06bec6bea5

---

(1)  PB L 130 van 17.5.2019, blz. 1.

---