# Uradni list C 250/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.250.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 250 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5220. oktober 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.250.slv

Uradni list

Evropske unije

C 250

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5220. oktober 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 250/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 250/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 250/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 250/02

Menjalni tečaji eura

2

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 250/03 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 250/04 | Državna pomoč – Združeno kraljestvo (Členi 87 do 89 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti) – Sporočilo Komisije na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES – Umik priglasitve – Državna pomoč C 13/08 (ex N 589/07) – Pomoč televizijski hiši Channel 4 v zvezi s prehodom na digitalni sistem (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 250/05 | Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o zahtevku za dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano Permis de Provence)
   (
  1
  ) | 5 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 250/03

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  )

1

3

2009/C 250/04

Državna pomoč – Združeno kraljestvo (Členi 87 do 89 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti) – Sporočilo Komisije na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES – Umik priglasitve – Državna pomoč C 13/08 (ex N 589/07) – Pomoč televizijski hiši Channel 4 v zvezi s prehodom na digitalni sistem (
  1
  )

1

4

2009/C 250/05

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (Obvestilo o zahtevku za dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano Permis de Provence)
   (
  1
  )

(Obvestilo o zahtevku za dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano Permis de Provence)

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 20.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 250/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 250/01

| Datum sprejetja odločitve | 25.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 208/09 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Program wspierania finansowania banków w Polsce |
| Pravna podlaga | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Ni določen, vendar v mejah skupnega proračuna, predvidenega za vsa državna jamstva v letu 2009, ki znaša skupaj 40 milijard PLN, za ukrepe v zvezi z državnimi obveznicami pa v okviru zneska 10 milijard PLN (v letu 2009). |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | zahtevki za podporo: do 31.12.2009
  dodelitev podpore: do 25.3.2010 |
| Gospodarski sektorji | Finančno posredništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Minister właściwy do spraw finansów publicznych, Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum sprejetja odločitve

25.9.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 208/09

Država članica

Poljska

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Program wspierania finansowania banków w Polsce

Pravna podlaga

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Pomoč za odpravljanje resne motnje v gospodarstvu

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Ni določen, vendar v mejah skupnega proračuna, predvidenega za vsa državna jamstva v letu 2009, ki znaša skupaj 40 milijard PLN, za ukrepe v zvezi z državnimi obveznicami pa v okviru zneska 10 milijard PLN (v letu 2009).

Intenzivnost

—

Trajanje

zahtevki za podporo: do 31.12.2009

dodelitev podpore: do 25.3.2010

Gospodarski sektorji

Finančno posredništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Minister właściwy do spraw finansów publicznych, Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 20.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 250/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 250/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

19. oktobra 2009

2009/C 250/02

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4918 |
| JPY | japonski jen | 135,66 |
| DKK | danska krona | 7,4437 |
| GBP | funt šterling | 0,91430 |
| SEK | švedska krona | 10,3978 |
| CHF | švicarski frank | 1,5138 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,3525 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,785 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 266,43 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7080 |
| PLN | poljski zlot | 4,1930 |
| RON | romunski leu | 4,2937 |
| TRY | turška lira | 2,1749 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6206 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5445 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,5616 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0001 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0769 |
| KRW | južnokorejski won | 1 745,37 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,9818 |
| CNY | kitajski juan | 10,1841 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2250 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 022,02 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0341 |
| PHP | filipinski peso | 69,624 |
| RUB | ruski rubelj | 43,7425 |
| THB | tajski bat | 49,796 |
| BRL | brazilski real | 2,5575 |
| MXN | mehiški peso | 19,4978 |
| INR | indijska rupija | 68,7420 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4918

JPY

japonski jen

135,66

DKK

danska krona

7,4437

GBP

funt šterling

0,91430

SEK

švedska krona

10,3978

CHF

švicarski frank

1,5138

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,3525

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,785

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

266,43

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7080

PLN

poljski zlot

4,1930

RON

romunski leu

4,2937

TRY

turška lira

2,1749

AUD

avstralski dolar

1,6206

CAD

kanadski dolar

1,5445

HKD

hongkonški dolar

11,5616

NZD

novozelandski dolar

2,0001

SGD

singapurski dolar

2,0769

KRW

južnokorejski won

1 745,37

ZAR

južnoafriški rand

10,9818

CNY

kitajski juan

10,1841

HRK

hrvaška kuna

7,2250

IDR

indonezijska rupija

14 022,02

MYR

malezijski ringit

5,0341

PHP

filipinski peso

69,624

RUB

ruski rubelj

43,7425

THB

tajski bat

49,796

BRL

brazilski real

2,5575

MXN

mehiški peso

19,4978

INR

indijska rupija

68,7420

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 20.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 250/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 250/3

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 250/03

| 1. | Komisija je 13. oktobra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Avaya Inc. („Avaya“, ZDA), ki je pod skupnim nadzorom podjetij TPG Partners V, L.P in Silver Lake Partners III, L.P („TPG“ oziroma „SLP“, ZDA), z nakupom premoženja in vrednostnih papirjev pridobi nadzor nad delom premoženja in nekaterimi podružnicami podjetja Nortel Networks Corporation („Nortel“, Kanada), povezanimi s poslovno enoto Enterprise Solutions podjetja Nortel („Nortel ES“, Kanada), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 13. oktobra 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Avaya Inc. („Avaya“, ZDA), ki je pod skupnim nadzorom podjetij TPG Partners V, L.P in Silver Lake Partners III, L.P („TPG“ oziroma „SLP“, ZDA), z nakupom premoženja in vrednostnih papirjev pridobi nadzor nad delom premoženja in nekaterimi podružnicami podjetja Nortel Networks Corporation („Nortel“, Kanada), povezanimi s poslovno enoto Enterprise Solutions podjetja Nortel („Nortel ES“, Kanada), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Avaya: zagotavljanje komunikacijskih sistemov, aplikacij in storitev za podjetja, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Avaya: zagotavljanje komunikacijskih sistemov, aplikacij in storitev za podjetja,

| — | za TPG: skladi za naložbe zasebnega kapitala, |
| --- | --- |

—

za TPG: skladi za naložbe zasebnega kapitala,

| — | za SLP: skladi za naložbe zasebnega kapitala, |
| --- | --- |

—

za SLP: skladi za naložbe zasebnega kapitala,

| — | za Nortel ES: komunikacijski sistemi, storitve in rešitve za podjetja. |
| --- | --- |

—

za Nortel ES: komunikacijski sistemi, storitve in rešitve za podjetja.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (+32 22964301 ali 22967244) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5607 – Avaya/Nortel Enterprise Solutions na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 20.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 250/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 250/4

---

DRŽAVNA POMOČ – ZDRUŽENO KRALJESTVO

(Členi 87 do 89 Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti)

Sporočilo Komisije na podlagi člena 88(2) Pogodbe ES – Umik priglasitve

Državna pomoč C 13/08 (ex N 589/07) – Pomoč televizijski hiši Channel 4 v zvezi s prehodom na digitalni sistem

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 250/04

Komisija se je odločila zaključiti formalni postopek preiskave po členu 88(2) Pogodbe ES, ki je bil sprožen 2. aprila 2008 (1) v zvezi z zgoraj navedenim ukrepom glede na to, da je Združeno kraljestvo 26. novembra 2008 umaknilo priglasitev in ne bo nadaljevalo tega projekta pomoči.

---

(1)  UL C 137, 4.6.2008, str. 16.

---

| 20.10.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 250/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 250/5

---

Sporočilo francoske vlade v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (1)

(Obvestilo o zahtevku za dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Provence“)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 250/05

Družba Queensland Gas Company s sedežem na Level 5, št. 30 Herschel Street, Brisbane, Queensland 4000, AVSTRALIJA, je 23. oktobra 2008 vložila in 17. aprila 2009 dopolnila zahtevek za dovoljenje za iskanje tekočih ali plinastih ogljikovodikov, imenovano „Permis de Provence“, za obdobje petih let na površini približno 3 430 kvadratnih kilometrov, ki pokriva del departmajev Bouches-du-Rhône, Alpes de Haute Provence in Vaucluse.

Območje, na katero se nanaša dovoljenje, je omejeno z loki poldnevnikov in vzporednikov, ki povezujejo točke, določene v nadaljevanju z njihovimi geografskimi koordinatami v stopinjah, pri čemer izhodiščni poldnevnik poteka skozi Pariz:

| Točke | Vzhodna zemljepisna dolžina | Severna zemljepisna širina |
| --- | --- | --- |
| 1 | 3,30 ° V. z. d. | 48,90 ° S. z. š. |
| 2 | 3,70 ° V. z. d. | 48,90 ° S. z. š. |
| 3 | 3,70 ° V. z. d. | 48,70 ° S. z. š. |
| 4 | 3,60 ° V. z. d. | 48,70 ° S. z. š. |
| 5 | 3,60 ° V. z. d. | 48,60 ° S. z. š. |
| 6 | 3,50 ° V. z. d. | 48,60 ° S. z. š. |
| 7 | 3,50 ° V. z. d. | 48,50 ° S. z. š. |
| 8 | 3,40 ° V. z. d. | 48,50 ° S. z. š. |
| 9 | 3,40 ° V. z. d. | 48,40 ° S. z. š. |
| 10 | 3,30 ° V. z. d. | 48,40 ° S. z. š. |
| 11 | 3,30 ° V. z. d. | 48,30 ° S. z. š. |
| 12 | 3,20 ° V. z. d. | 48,30 ° S. z. š. |
| 13 | 3,20 ° V. z. d. | 48,20 ° S. z. š. |
| Točka 14 je presečišče vzporednika 48,20 ° S. z. š. z obalnim pasom sredozemske obale. |
| Točka 15 je presečišče poldnevnika 2,80 ° V. z. d. z obalnim pasom sredozemske obale. |
| 16 | 2,80 ° V. z. d. | 48,30 ° S. z. š. |
| 17 | 2,70 ° V. z. d. | 48,30 ° S. z. š. |
| 18 | 2,70 ° V. z. d. | 48,40 ° S. z. š. |
| 19 | 2,40 ° V. z. d. | 48,40 ° S. z. š. |
| 20 | 2,40 ° V. z. d. | 48,50 ° S. z. š. |
| 21 | 2,60 ° V. z. d. | 48,50 ° S. z. š. |
| 22 | 2,60 ° V. z. d. | 48,60 ° S. z. š. |
| 23 | 2,80 ° V. z. d. | 48,60 ° S. z. š. |
| 24 | 2,80 ° V. z. d. | 48,70 ° S. z. š. |
| 25 | 3,00 ° V. z. d. | 48,70 ° S. z. š. |
| 26 | 3,00 ° V. z. d. | 48,80 ° S. z. š. |
| 27 | 3,30 ° V. z. d. | 48,80 ° S. z. š. |

Točke

Vzhodna zemljepisna dolžina

Severna zemljepisna širina

1

3,30 ° V. z. d.

48,90 ° S. z. š.

2

3,70 ° V. z. d.

48,90 ° S. z. š.

3

3,70 ° V. z. d.

48,70 ° S. z. š.

4

3,60 ° V. z. d.

48,70 ° S. z. š.

5

3,60 ° V. z. d.

48,60 ° S. z. š.

6

3,50 ° V. z. d.

48,60 ° S. z. š.

7

3,50 ° V. z. d.

48,50 ° S. z. š.

8

3,40 ° V. z. d.

48,50 ° S. z. š.

9

3,40 ° V. z. d.

48,40 ° S. z. š.

10

3,30 ° V. z. d.

48,40 ° S. z. š.

11

3,30 ° V. z. d.

48,30 ° S. z. š.

12

3,20 ° V. z. d.

48,30 ° S. z. š.

13

3,20 ° V. z. d.

48,20 ° S. z. š.

Točka 14 je presečišče vzporednika 48,20 ° S. z. š. z obalnim pasom sredozemske obale.

Točka 15 je presečišče poldnevnika 2,80 ° V. z. d. z obalnim pasom sredozemske obale.

16

2,80 ° V. z. d.

48,30 ° S. z. š.

17

2,70 ° V. z. d.

48,30 ° S. z. š.

18

2,70 ° V. z. d.

48,40 ° S. z. š.

19

2,40 ° V. z. d.

48,40 ° S. z. š.

20

2,40 ° V. z. d.

48,50 ° S. z. š.

21

2,60 ° V. z. d.

48,50 ° S. z. š.

22

2,60 ° V. z. d.

48,60 ° S. z. š.

23

2,80 ° V. z. d.

48,60 ° S. z. š.

24

2,80 ° V. z. d.

48,70 ° S. z. š.

25

3,00 ° V. z. d.

48,70 ° S. z. š.

26

3,00 ° V. z. d.

48,80 ° S. z. š.

27

3,30 ° V. z. d.

48,80 ° S. z. š.

Predložitev zahtevkov in merila za podelitev pravic

Vložniki začetnega in konkurenčnih zahtevkov morajo izpolnjevati pogoje iz členov 4 in 5 odloka št. 2006-648 z dne 2. junija 2006 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Zainteresirane družbe lahko vložijo konkurenčni zahtevek v devetdesetih dneh od dneva objave tega obvestila v skladu s postopkom, povzetim v „Obvestilu o podelitvi rudarskih pravic za ogljikovodike v Franciji“, ki je bilo objavljeno v
  Uradnem listu Evropskih skupnosti C 374 z dne 30. decembra 1994, str. 11, in določenim z odlokom št. 2006-648 o rudarskih pravicah in pravicah podzemnega skladiščenja. Konkurenčne zahtevke naslovijo na ministrstvo, pristojno za rudarstvo, na spodaj navedeni naslov.

Odločitve v zvezi z začetnim in konkurenčnimi zahtevki se sprejmejo na podlagi meril za podelitev rudarskih pravic, opredeljenih v členu 6 navedenega odloka, in sicer najpozneje 1. februarja 2011.

Pogoji in zahteve za izvajanje dejavnosti ter njeno prenehanje

Vložniki naj upoštevajo člen 79 in člen 79.1 rudarskega zakonika in odlok št. 2006-649 z dne 2. junija 2006 o rudarskih dejavnostih, dejavnostih podzemnega skladiščenja ter nadzoru rudnikov in podzemnih skladišč (Journal officiel de la République française z dne 3. junija 2006).

Dodatne informacije so na voljo pri Ministrstvu za ekologijo, energetiko, trajnostni razvoj in morje (Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer), ki je pristojno za zelene tehnologije in pogajanja o podnebnih razmerah. (Direction générale de l'énergie et climat, direction de l'énergie, sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense, Paroi Nord, 92055 La Défense, Cedex, FRANCE, (Tel. +33 140819537, faks +33 140819529).

Zgoraj navedene zakonske in druge določbe so na voljo na spletni strani: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  UL L 164, 30.6.1994.

---