# Επίσημη Εφημερίδα C 274/2023

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 274 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 66ό έτος3 Αυγούστου 2023 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 274

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

66ό έτος3 Αυγούστου 2023

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 274/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10643 — ORACLE / CERNER) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 274/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.11118 — MACQUARIE / PMV / KEVLINX) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 274/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.11135 — PORR / RIGIPS / SAUBERMACHER / JV ) (
  1
  ) | 3 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 274/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.10643 — ORACLE / CERNER) (
  1
  )

1

1

2023/C 274/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.11118 — MACQUARIE / PMV / KEVLINX) (
  1
  )

1

2

2023/C 274/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.11135 — PORR / RIGIPS / SAUBERMACHER / JV ) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 274/04 | Ισοτιμίες του ευρώ — 2 Αυγούστου 2023 | 4 |
| 2023/C 274/05 | Περίληψη των αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις χορηγήσεις αδειών για τη διάθεση στην αγορά με σκοπό τη χρήση και/ή για τη χρήση ουσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα XIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH)
  [Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
  ]

   (
  1
  ) | 5 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2023/C 274/06 | Επικαιροποίηση του καταλόγου των αδειών διαμονής στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 2 σημείο 16 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, περί κώδικα της Ένωσης σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) | 6 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 274/04

Ισοτιμίες του ευρώ — 2 Αυγούστου 2023

4

2023/C 274/05

Περίληψη των αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις χορηγήσεις αδειών για τη διάθεση στην αγορά με σκοπό τη χρήση και/ή για τη χρήση ουσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα XIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH)
  [Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006
  ]

   (
  1
  )

[Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006

]

1

5

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2023/C 274/06

Επικαιροποίηση του καταλόγου των αδειών διαμονής στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 2 σημείο 16 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, περί κώδικα της Ένωσης σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν)

6

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| 2023/C 274/07 | Ανακοίνωση ακύρωσης του γενικού διαγωνισμού βάσει τίτλων και εξετάσεων CJ 238/21 — Προϊστάμενος μονάδας (AD 12) ιρλανδικής γλώσσας στον τομέα της νομικής μετάφρασης | 17 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 274/08 | Ανακοινωση για την επικείμενη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων κατά των επιδοτήσεων | 18 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 274/09 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.11049 – TRITON / CAVERION) (
  1
  ) | 19 |
| 2023/C 274/10 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 21 |
| 2023/C 274/11 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 23 |
| 2023/C 274/12 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.11203 — PAI PARTNERS / ECF) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 25 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 274/13 | Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα όπως προβλέπεται στο άρθρο 105 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου | 27 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

2023/C 274/07

Ανακοίνωση ακύρωσης του γενικού διαγωνισμού βάσει τίτλων και εξετάσεων CJ 238/21 — Προϊστάμενος μονάδας (AD 12) ιρλανδικής γλώσσας στον τομέα της νομικής μετάφρασης

17

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 274/08

Ανακοινωση για την επικείμενη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων κατά των επιδοτήσεων

18

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 274/09

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.11049 – TRITON / CAVERION) (
  1
  )

1

19

2023/C 274/10

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

21

2023/C 274/11

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

23

2023/C 274/12

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.11203 — PAI PARTNERS / ECF) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

25

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 274/13

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα όπως προβλέπεται στο άρθρο 105 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 274/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.10643 — ORACLE / CERNER)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2023/C 274/01)

Την 1η.6.2022, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32022M10643. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32022M10643. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 3.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 274/2

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.11118 — MACQUARIE / PMV / KEVLINX)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2023/C 274/02)

Στις 18 Ιουλίου 2023, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32023M11118. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32023M11118. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 3.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 274/3

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.11135 — PORR / RIGIPS / SAUBERMACHER / JV )

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2023/C 274/03)

Στις 20 Ιουλίου 2023, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα γερμανικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του ιστότοπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). O ιστότοπος αυτός παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32023M11135. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον ιστότοπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32023M11135. Ο ιστότοπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 274/4

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

2 Αυγούστου 2023

(2023/C 274/04)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,0985 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 156,88 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4518 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,86038 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 11,6810 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 0,9642 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 144,70 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 11,1615 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 23,929 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 386,88 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,4475 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,9341 |
| TRY | τουρκική λίρα | 29,6214 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,6691 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4621 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,5679 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,7961 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,4693 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 422,77 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 20,1579 |
| CNY | κινεζικό ρενμινμπί γιουάν | 7,8829 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 675,85 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,9916 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 60,603 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 37,651 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 5,2561 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 18,5252 |
| INR | ινδική ρουπία | 90,6750 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,0985

JPY

ιαπωνικό γιεν

156,88

DKK

δανική κορόνα

7,4518

GBP

λίρα στερλίνα

0,86038

SEK

σουηδική κορόνα

11,6810

CHF

ελβετικό φράγκο

0,9642

ISK

ισλανδική κορόνα

144,70

NOK

νορβηγική κορόνα

11,1615

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

23,929

HUF

ουγγρικό φιορίνι

386,88

PLN

πολωνικό ζλότι

4,4475

RON

ρουμανικό λέου

4,9341

TRY

τουρκική λίρα

29,6214

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,6691

CAD

δολάριο Καναδά

1,4621

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,5679

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,7961

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,4693

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 422,77

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

20,1579

CNY

κινεζικό ρενμινμπί γιουάν

7,8829

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 675,85

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,9916

PHP

πέσο Φιλιππινών

60,603

RUB

ρωσικό ρούβλι

THB

ταϊλανδικό μπατ

37,651

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

5,2561

MXN

πέσο Μεξικού

18,5252

INR

ινδική ρουπία

90,6750

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 3.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 274/5

---

Περίληψη των αποφάσεων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις χορηγήσεις αδειών για τη διάθεση στην αγορά με σκοπό τη χρήση και/ή για τη χρήση ουσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα XIV του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για την καταχώριση, την αξιολόγηση, την αδειοδότηση και τους περιορισμούς των χημικών προϊόντων (REACH)

[Δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 64 παράγραφος 9 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006 (1)
  ]

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2023/C 274/05)

Απόφαση χορήγησης άδειας

| Στοιχεία της απόφασης (2) | Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | Ονομασία ουσίας | Κάτοχος της άδειας | Αριθμός της άδειας | Εγκεκριμένη χρήση | Ημερομηνία λήξης της περιόδου επανεξέτασης | Λόγοι της απόφασης |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 5044 | 1ης Αυγούστου 2023 | 4-(1,1,3,3-τετραμεθυλοβουτυλο)φαινόλη, αιθοξυλιωμένη («4-tert-OPnEO»)
  Αριθ. EC: —· αριθ. CAS: — | Siemens Healthcare Diagnostics Products GmbH, Emil-von-Behring-Str.76., 35041 Marburg, Γερμανία | REACH/23/12/0 | Στην απομόνωση πρωτεϊνών από καλλιέργειες ανασυνδυασμένων κυττάρων για την παραγωγή κιτ in vitro διαγνωστικών ιατροτεχνολογικών προϊόντων (IVD) (εκχύλιση κυτταρικών πρωτεϊνών) | 4 Ιανουαρίου 2030 | Σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη υπερτερούν του κινδύνου από τη χρήση της ουσίας για την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον και δεν υπάρχουν κατάλληλες εναλλακτικές ουσίες ή τεχνολογίες. |
| REACH/23/12/1 | Στην παρασκευή αντιδραστηρίων για κιτ in vitro διαγνωστικών ιατροτεχνολογικών προϊόντων (IVD) | 4 Ιανουαρίου 2033 |
| REACH/23/12/2 | Στην παρασκευή διαλυμάτων πλύσης in vitro διαγνωστικών ιατροτεχνολογικών προϊόντων (IVD) | 4 Ιανουαρίου 2033 |
| REACH/23/12/3 | Σε αντιδραστήρια για κιτ in vitro διαγνωστικών ιατροτεχνολογικών προϊόντων (IVD) σε συστήματα διαγνωστικού αναλυτή | 4 Ιανουαρίου 2033 |
| REACH/23/12/4 | Σε διαλύματα πλύσης in vitro διαγνωστικών ιατροτεχνολογικών προϊόντων (IVD) σε συστήματα διαγνωστικού αναλυτή | 4 Ιανουαρίου 2033 |

Στοιχεία της απόφασης (2)

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

Ονομασία ουσίας

Κάτοχος της άδειας

Αριθμός της άδειας

Εγκεκριμένη χρήση

Ημερομηνία λήξης της περιόδου επανεξέτασης

Λόγοι της απόφασης

C(2023) 5044

1ης Αυγούστου 2023

4-(1,1,3,3-τετραμεθυλοβουτυλο)φαινόλη, αιθοξυλιωμένη («4-tert-OPnEO»)

Αριθ. EC: —· αριθ. CAS: —

Siemens Healthcare Diagnostics Products GmbH, Emil-von-Behring-Str.76., 35041 Marburg, Γερμανία

REACH/23/12/0

Στην απομόνωση πρωτεϊνών από καλλιέργειες ανασυνδυασμένων κυττάρων για την παραγωγή κιτ in vitro διαγνωστικών ιατροτεχνολογικών προϊόντων (IVD) (εκχύλιση κυτταρικών πρωτεϊνών)

4 Ιανουαρίου 2030

Σύμφωνα με το άρθρο 60 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1907/2006, τα κοινωνικοοικονομικά οφέλη υπερτερούν του κινδύνου από τη χρήση της ουσίας για την υγεία του ανθρώπου ή το περιβάλλον και δεν υπάρχουν κατάλληλες εναλλακτικές ουσίες ή τεχνολογίες.

REACH/23/12/1

Στην παρασκευή αντιδραστηρίων για κιτ in vitro διαγνωστικών ιατροτεχνολογικών προϊόντων (IVD)

4 Ιανουαρίου 2033

REACH/23/12/2

Στην παρασκευή διαλυμάτων πλύσης in vitro διαγνωστικών ιατροτεχνολογικών προϊόντων (IVD)

4 Ιανουαρίου 2033

REACH/23/12/3

Σε αντιδραστήρια για κιτ in vitro διαγνωστικών ιατροτεχνολογικών προϊόντων (IVD) σε συστήματα διαγνωστικού αναλυτή

4 Ιανουαρίου 2033

REACH/23/12/4

Σε διαλύματα πλύσης in vitro διαγνωστικών ιατροτεχνολογικών προϊόντων (IVD) σε συστήματα διαγνωστικού αναλυτή

4 Ιανουαρίου 2033

---

(1)  ΕΕ L 396 της 30.12.2006, σ. 1.

(2)  Η απόφαση είναι διαθέσιμη στον ιστότοπο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στη σελίδα: Άδεια (europa.eu).

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 3.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 274/6

---

Επικαιροποίηση του καταλόγου των αδειών διαμονής στους οποίους αναφέρεται το άρθρο 2 σημείο 16 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, περί κώδικα της Ένωσης σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) (1)

(2023/C 274/06)

Η δημοσίευση του καταλόγου των αδειών διαμονής που αναφέρονται στο άρθρο 2 σημείο 16 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/399 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Μαρτίου 2016, περί κώδικα της Ένωσης σχετικά με το καθεστώς διέλευσης προσώπων από τα σύνορα (κώδικας συνόρων του Σένγκεν) (2) βασίζεται στις πληροφορίες που κοινοποίησαν τα κράτη μέλη στην Επιτροπή σύμφωνα με το άρθρο 39 του κώδικα συνόρων του Σένγκεν.

Εκτός από τη δημοσίευση στην Επίσημη Εφημερίδα, πραγματοποιείται τακτική επικαιροποίηση του ιστοτόπου της Γενικής Διεύθυνσης Μετανάστευσης και Εσωτερικών Υποθέσεων.

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΑΔΕΙΩΝ ΔΙΑΜΟΝΗΣ ΠΟΥ ΕΚΔΙΔΟΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

ΕΛΛΑΔΑ

Αντικατάσταση του καταλόγου που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 126 της 12.4.2021, σ. 1.

1.   
  Άδειες διαμονής που εκδίδονται σύμφωνα με τον ενιαίο τύπο για υπηκόους τρίτων χωρών [κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε]

| — | Άδεια διαμονής (ομογενών εξ Αλβανίας και των μελών των οικογενειών τους)
  Χορηγείται σε Αλβανούς υπηκόους ελληνικής καταγωγής και στα μέλη των οικογενειών τους (ανήλικα τέκνα, συζύγους και ανήλικα τέκνα από προηγούμενο γάμο, υπό την προϋπόθεση ότι ο/η σύζυγος έχει τη γονική μέριμνά τους, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά τους). Ισχύει για δέκα (10) έτη κατ’ ανώτατο όριο. |
| --- | --- |

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εξ Αλβανίας και των μελών των οικογενειών τους)

Χορηγείται σε Αλβανούς υπηκόους ελληνικής καταγωγής και στα μέλη των οικογενειών τους (ανήλικα τέκνα, συζύγους και ανήλικα τέκνα από προηγούμενο γάμο, υπό την προϋπόθεση ότι ο/η σύζυγος έχει τη γονική μέριμνά τους, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά τους). Ισχύει για δέκα (10) έτη κατ’ ανώτατο όριο.

| — | Άδεια διαμονής (ομογενών εκ Τουρκίας και των μελών των οικογενειών τους)
  Χορηγείται σε Τούρκους υπηκόους ελληνικής καταγωγής και στα μέλη των οικογενειών τους (ανήλικα τέκνα, συζύγους και ανήλικα τέκνα από προηγούμενο γάμο, υπό την προϋπόθεση ότι ο/η σύζυγος έχει τη γονική μέριμνα τους, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά τους). Ισχύει για δέκα (10) έτη κατ’ ανώτατο όριο.






  Σημείωση: | Από τις 6 Νοεμβρίου 2020, όλες οι άδειες διαμονής για υπηκόους τρίτων χωρών έχουν τη μορφή που προβλέπεται στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1954. Οι άδειες διαμονής παλαιού τύπου κυκλοφορούν μέχρι την ημερομηνία λήξης. |
| --- | --- | --- |

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εκ Τουρκίας και των μελών των οικογενειών τους)

Χορηγείται σε Τούρκους υπηκόους ελληνικής καταγωγής και στα μέλη των οικογενειών τους (ανήλικα τέκνα, συζύγους και ανήλικα τέκνα από προηγούμενο γάμο, υπό την προϋπόθεση ότι ο/η σύζυγος έχει τη γονική μέριμνα τους, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά τους). Ισχύει για δέκα (10) έτη κατ’ ανώτατο όριο.

Σημείωση:

2.   
  Κάθε άλλο έγγραφο που χορηγείται σε υπηκόους τρίτων χωρών και ισοδυναμεί με άδεια διαμονής

| — | Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης
  (Χορηγείται σε υπηκόους τρίτων χωρών που είναι μέλη της οικογένειας Έλληνα πολίτη ή πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε γονείς ανηλίκων) |
| --- | --- |

—

Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(Χορηγείται σε υπηκόους τρίτων χωρών που είναι μέλη της οικογένειας Έλληνα πολίτη ή πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε γονείς ανηλίκων)

| — | Δελτίο Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης
  (Χορηγείται σε υπηκόους τρίτων χωρών που είναι μέλη της οικογένειας Έλληνα πολίτη ή πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε γονείς ανηλίκων) |
| --- | --- |

—

Δελτίο Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(Χορηγείται σε υπηκόους τρίτων χωρών που είναι μέλη της οικογένειας Έλληνα πολίτη ή πολίτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και σε γονείς ανηλίκων)

| — | Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)
  (Χορηγείται σε δικαιούχους διεθνούς προστασίας - πρόσφυγες και έχει ισχύ για έως πέντε έτη) |
| --- | --- |

—

Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)

(Χορηγείται σε δικαιούχους διεθνούς προστασίας - πρόσφυγες και έχει ισχύ για έως πέντε έτη)

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εξ Αλβανίας) (χρώμα ροζ)
  [Ειδικό δελτίο ταυτότητας αλλοδαπών ελληνικής καταγωγής (χρώμα ροζ) – χορηγείται σε Αλβανούς υπηκόους ελληνικής καταγωγής και στα μέλη των οικογενειών τους (ανήλικα τέκνα, συζύγους και ανήλικα τέκνα από προηγούμενο γάμο, υπό την προϋπόθεση ότι ο/η σύζυγος έχει τη γονική μέριμνά τους, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά τους). Ισχύει επ’ αόριστον.] |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εξ Αλβανίας) (χρώμα ροζ)

[Ειδικό δελτίο ταυτότητας αλλοδαπών ελληνικής καταγωγής (χρώμα ροζ) – χορηγείται σε Αλβανούς υπηκόους ελληνικής καταγωγής και στα μέλη των οικογενειών τους (ανήλικα τέκνα, συζύγους και ανήλικα τέκνα από προηγούμενο γάμο, υπό την προϋπόθεση ότι ο/η σύζυγος έχει τη γονική μέριμνά τους, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά τους). Ισχύει επ’ αόριστον.]

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εκ Τουρκίας) (χρώμα ροζ)
  [Ειδικό δελτίο ταυτότητας αλλοδαπών ελληνικής καταγωγής (χρώμα ροζ) – χορηγείται σε Τούρκους υπηκόους ελληνικής καταγωγής και στα μέλη των οικογενειών τους (ανήλικα τέκνα, συζύγους και ανήλικα τέκνα από προηγούμενο γάμο, υπό την προϋπόθεση ότι ο/η σύζυγος έχει τη γονική μέριμνά τους, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά τους). Ισχύει επ’ αόριστον.] |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εκ Τουρκίας) (χρώμα ροζ)

[Ειδικό δελτίο ταυτότητας αλλοδαπών ελληνικής καταγωγής (χρώμα ροζ) – χορηγείται σε Τούρκους υπηκόους ελληνικής καταγωγής και στα μέλη των οικογενειών τους (ανήλικα τέκνα, συζύγους και ανήλικα τέκνα από προηγούμενο γάμο, υπό την προϋπόθεση ότι ο/η σύζυγος έχει τη γονική μέριμνά τους, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά τους). Ισχύει επ’ αόριστον.]

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (από χώρες της τ. ΕΣΣΔ και τα τέκνα τους) (χρώμα ροζ)
  [Ειδικό δελτίο ταυτότητας αλλοδαπών ελληνικής καταγωγής (χρώμα ροζ) – χορηγείται σε αλλοδαπούς ελληνικής καταγωγής από την πρώην ΕΣΣΔ και στα ανήλικα τέκνα τους. Ισχύει επ’ αόριστον.] |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (από χώρες της τ. ΕΣΣΔ και τα τέκνα τους) (χρώμα ροζ)

[Ειδικό δελτίο ταυτότητας αλλοδαπών ελληνικής καταγωγής (χρώμα ροζ) – χορηγείται σε αλλοδαπούς ελληνικής καταγωγής από την πρώην ΕΣΣΔ και στα ανήλικα τέκνα τους. Ισχύει επ’ αόριστον.]

| — | Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών
  (Ειδικά δελτία διαπίστευσης που εκδίδονται από τη Διεύθυνση Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών)






  — | Τύπου «D» (διπλωματικό προσωπικό) χρώματος κόκκινου
  Χορηγείται στον αρχηγό και τα μέλη εκάστης διπλωματικής αποστολής καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους (σύζυγοι και τέκνα μέχρι 18 ετών) κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων. |
| --- | --- | --- |

—

Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών

(Ειδικά δελτία διαπίστευσης που εκδίδονται από τη Διεύθυνση Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών)

—

Τύπου «D» (διπλωματικό προσωπικό) χρώματος κόκκινου

Χορηγείται στον αρχηγό και τα μέλη εκάστης διπλωματικής αποστολής καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους (σύζυγοι και τέκνα μέχρι 18 ετών) κατόχους διπλωματικών διαβατηρίων.

| — | Τύπου «A» (διοικητικό και τεχνικό προσωπικό) χρώματος πορτοκαλί.
  Χορηγείται σε μέλη του προσωπικού διπλωματικών αποστολών καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους (σύζυγος και τέκνα μέχρι 18 ετών) κατόχους υπηρεσιακών διαβατηρίων. |
| --- | --- |

—

Τύπου «A» (διοικητικό και τεχνικό προσωπικό) χρώματος πορτοκαλί.

Χορηγείται σε μέλη του προσωπικού διπλωματικών αποστολών καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους (σύζυγος και τέκνα μέχρι 18 ετών) κατόχους υπηρεσιακών διαβατηρίων.

| — | Τύπου «S» (υπηρετικό προσωπικό) χρώματος πράσινου
  Χορηγείται σε μέλη του υπηρετικού προσωπικού των διπλωματικών αποστολών καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους (σύζυγος και τέκνα μέχρι 18 ετών). |
| --- | --- |

—

Τύπου «S» (υπηρετικό προσωπικό) χρώματος πράσινου

Χορηγείται σε μέλη του υπηρετικού προσωπικού των διπλωματικών αποστολών καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους (σύζυγος και τέκνα μέχρι 18 ετών).

| — | Τύπου «CC» (προξενικός υπάλληλος) χρώματος μπλε
  Χορηγείται σε μέλη του προσωπικού εμμίσθων προξενικών αρχών καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους (σύζυγος και τέκνα μέχρι 18 ετών). |
| --- | --- |

—

Τύπου «CC» (προξενικός υπάλληλος) χρώματος μπλε

Χορηγείται σε μέλη του προσωπικού εμμίσθων προξενικών αρχών καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους (σύζυγος και τέκνα μέχρι 18 ετών).

| — | Τύπου «CE» (προξενικό διοικητικό προσωπικό) χρώματος γαλάζιου
  Χορηγείται σε μέλη του διοικητικού προσωπικού εμμίσθων προξενικών αρχών καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους (σύζυγοι και τέκνα μέχρι 18 ετών). |
| --- | --- |

—

Τύπου «CE» (προξενικό διοικητικό προσωπικό) χρώματος γαλάζιου

Χορηγείται σε μέλη του διοικητικού προσωπικού εμμίσθων προξενικών αρχών καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους (σύζυγοι και τέκνα μέχρι 18 ετών).

| — | Τύπου «CH» (επίτιμος πρόξενος) χρώματος γκρίζου
  Χορηγείται στους αμίσθους προξένους. |
| --- | --- |

—

Τύπου «CH» (επίτιμος πρόξενος) χρώματος γκρίζου

Χορηγείται στους αμίσθους προξένους.

| — | Τύπου «IO» (διεθνής οργανισμός) χρώματος βαθέος ιώδους
  Χορηγείται στα μέλη του προσωπικού του διεθνούς οργανισμού καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους (σύζυγος και τέκνα μέχρι 18 ετών) που απολαμβάνουν διπλωματικού καθεστώτος. |
| --- | --- |

—

Τύπου «IO» (διεθνής οργανισμός) χρώματος βαθέος ιώδους

Χορηγείται στα μέλη του προσωπικού του διεθνούς οργανισμού καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους (σύζυγος και τέκνα μέχρι 18 ετών) που απολαμβάνουν διπλωματικού καθεστώτος.

| — | Τύπου «IO» (διεθνής οργανισμός) χρώματος ανοικτού ιώδους
  Χορηγείται στα μέλη του διοικητικού προσωπικού του διεθνούς οργανισμού καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους (σύζυγος και τέκνα μέχρι 18 ετών). |
| --- | --- |

—

Τύπου «IO» (διεθνής οργανισμός) χρώματος ανοικτού ιώδους

Χορηγείται στα μέλη του διοικητικού προσωπικού του διεθνούς οργανισμού καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους (σύζυγος και τέκνα μέχρι 18 ετών).

3.   
  Προσωρινά έγγραφα προς δικαιούχους της συμφωνίας αποχώρησης

| — | Βεβαίωση (κατάθεσης δικαιολογητικών).
  [Η βεβαίωση αυτή χορηγείται σε υπηκόους του Ηνωμένου Βασιλείου και στα μέλη των οικογενειών τους, τα οποία είναι επίσης υπήκοοι του Ηνωμένου Βασιλείου, οι οποίοι είναι δικαιούχοι της συμφωνίας αποχώρησης, σύμφωνα με το άρθρο 4 της κοινής υπουργικής απόφασης αριθ. 4000/1/113-α ́/ 14-10-2020 (ελληνική νομοθεσία). Χορηγείται μετά την έγκριση της αίτησής τους και αποδεικνύει ότι έχουν υποβάλει τα έγγραφα που απαιτούνται για την έκδοση της άδειας διαμονής σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 της συμφωνίας αποχώρησης. Χρησιμοποιείται για την περίοδο κατά την οποία ο δικαιούχος της συμφωνίας αποχώρησης αναμένει την εκτύπωση και την έκδοση της άδειας διαμονής και παρακρατείται από την αρμόδια αρχή κατά την επίδοση και παραλαβή της άδειας διαμονής.] |
| --- | --- |

—

Βεβαίωση (κατάθεσης δικαιολογητικών).

[Η βεβαίωση αυτή χορηγείται σε υπηκόους του Ηνωμένου Βασιλείου και στα μέλη των οικογενειών τους, τα οποία είναι επίσης υπήκοοι του Ηνωμένου Βασιλείου, οι οποίοι είναι δικαιούχοι της συμφωνίας αποχώρησης, σύμφωνα με το άρθρο 4 της κοινής υπουργικής απόφασης αριθ. 4000/1/113-α ́/ 14-10-2020 (ελληνική νομοθεσία). Χορηγείται μετά την έγκριση της αίτησής τους και αποδεικνύει ότι έχουν υποβάλει τα έγγραφα που απαιτούνται για την έκδοση της άδειας διαμονής σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 της συμφωνίας αποχώρησης. Χρησιμοποιείται για την περίοδο κατά την οποία ο δικαιούχος της συμφωνίας αποχώρησης αναμένει την εκτύπωση και την έκδοση της άδειας διαμονής και παρακρατείται από την αρμόδια αρχή κατά την επίδοση και παραλαβή της άδειας διαμονής.]

| — | Ειδική Βεβαίωση Νόμιμης Διαμονής της υπ’ αριθ. 4000/1/113-α’ Κ.Υ.Α. (ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΚΑ-158).
  Η βεβαίωση αυτή χορηγείται σε υπηκόους του Ηνωμένου Βασιλείου και στα μέλη των οικογενειών τους, τα οποία είναι επίσης υπήκοοι του Ηνωμένου Βασιλείου, των οποίων η αίτηση για την έκδοση άδειας διαμονής δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 4 της συμφωνίας αποχώρησης απορρίφθηκε και έχουν ασκήσει προσφυγή κατά της εν λόγω απόφασης. Οι κάτοχοι αυτής της βεβαίωσης αποδεικνύουν ότι απολαμβάνουν τα δικαιώματα των πολιτών που αναφέρονται στο δεύτερο μέρος της συμφωνίας αποχώρησης, για το χρονικό διάστημα έως ότου εκδοθεί τελεσίδικη απόφαση κατά της απόρριψης της εν λόγω αίτησης. Ισχύει για ένα έτος. Η βεβαίωση αυτή παρακρατείται από την αρμόδια αρχή μετά την εξέταση και την οριστική απόφαση επί της προσφυγής. |
| --- | --- |

—

Ειδική Βεβαίωση Νόμιμης Διαμονής της υπ’ αριθ. 4000/1/113-α’ Κ.Υ.Α. (ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΚΑ-158).

Η βεβαίωση αυτή χορηγείται σε υπηκόους του Ηνωμένου Βασιλείου και στα μέλη των οικογενειών τους, τα οποία είναι επίσης υπήκοοι του Ηνωμένου Βασιλείου, των οποίων η αίτηση για την έκδοση άδειας διαμονής δυνάμει του άρθρου 18 παράγραφος 4 της συμφωνίας αποχώρησης απορρίφθηκε και έχουν ασκήσει προσφυγή κατά της εν λόγω απόφασης. Οι κάτοχοι αυτής της βεβαίωσης αποδεικνύουν ότι απολαμβάνουν τα δικαιώματα των πολιτών που αναφέρονται στο δεύτερο μέρος της συμφωνίας αποχώρησης, για το χρονικό διάστημα έως ότου εκδοθεί τελεσίδικη απόφαση κατά της απόρριψης της εν λόγω αίτησης. Ισχύει για ένα έτος. Η βεβαίωση αυτή παρακρατείται από την αρμόδια αρχή μετά την εξέταση και την οριστική απόφαση επί της προσφυγής.

4.   
  Άδεια παραμονής «Προσωρινή προστασία»/ «Temporary Protection» σε δικαιούχους προσωρινής προστασίας:

| — | Άδεια παραμονής «Προσωρινή Προστασία»/ «Temporary Protection».
  [Η άδεια προσωρινής παραμονής χορηγείται σε δικαιούχους προσωρινής προστασίας βάσει του νομοθετικού πλαισίου που αφορά τη συμμόρφωση με την οδηγία για την προσωρινή προστασία και την εκτελεστική απόφαση του Συμβουλίου 2022/382, της 4ης Μαρτίου 2022, σύμφωνα με το άρθρο 32 (συγκεκριμένα την οδηγία 2001/55/ΕΚ του Συμβουλίου, το προεδρικό διάταγμα 80/2006 (ΦΕΚ Α 82), τον κώδικα νομοθεσίας για την υποδοχή, τη διεθνή προστασία και την προσωρινή προστασία, τον νόμο 4939/2022 (ΦΕΚ A 111) και τις υπουργικές αποφάσεις 31035/4 Μαρτίου 2022 και 172172/28 Μαρτίου 2022). Χορηγείται στις ακόλουθες κατηγορίες:






  α) | Ουκρανούς υπηκόους οι οποίοι διέμεναν στην Ουκρανία πριν από τις 24 Φεβρουαρίου 2022· |
| --- | --- | --- |

—

Άδεια παραμονής «Προσωρινή Προστασία»/ «Temporary Protection».

[Η άδεια προσωρινής παραμονής χορηγείται σε δικαιούχους προσωρινής προστασίας βάσει του νομοθετικού πλαισίου που αφορά τη συμμόρφωση με την οδηγία για την προσωρινή προστασία και την εκτελεστική απόφαση του Συμβουλίου 2022/382, της 4ης Μαρτίου 2022, σύμφωνα με το άρθρο 32 (συγκεκριμένα την οδηγία 2001/55/ΕΚ του Συμβουλίου, το προεδρικό διάταγμα 80/2006 (ΦΕΚ Α 82), τον κώδικα νομοθεσίας για την υποδοχή, τη διεθνή προστασία και την προσωρινή προστασία, τον νόμο 4939/2022 (ΦΕΚ A 111) και τις υπουργικές αποφάσεις 31035/4 Μαρτίου 2022 και 172172/28 Μαρτίου 2022). Χορηγείται στις ακόλουθες κατηγορίες:

α)

Ουκρανούς υπηκόους οι οποίοι διέμεναν στην Ουκρανία πριν από τις 24 Φεβρουαρίου 2022·

| β) | απάτριδες ή υπηκόους τρίτης χώρας, πλην της Ουκρανίας, οι οποίοι διέμεναν νόμιμα στην Ουκρανία πριν από τις 24 Φεβρουαρίου 2022 ως δικαιούχοι διεθνούς προστασίας ή ισοδύναμης εθνικής προστασίας· και |
| --- | --- |

β)

απάτριδες ή υπηκόους τρίτης χώρας, πλην της Ουκρανίας, οι οποίοι διέμεναν νόμιμα στην Ουκρανία πριν από τις 24 Φεβρουαρίου 2022 ως δικαιούχοι διεθνούς προστασίας ή ισοδύναμης εθνικής προστασίας· και

| γ) | τα μέλη της οικογένειας των προσώπων που αναφέρονται στις ανωτέρω περιπτώσεις. Επίσης, σύμφωνα με την απόφαση, τα ακόλουθα πρόσωπα θεωρούνται μέρος της οικογένειας, αν η οικογένεια υπήρχε ήδη και διέμενε στην Ουκρανία πριν από τις 24 Φεβρουαρίου 2022:






  α) | ο/η σύζυγος προσώπου που εμπίπτει στα στοιχεία α) ή β) ή το πρόσωπο με το οποίο συγκατοικεί σε ελεύθερη ένωση στο πλαίσιο σταθερής σχέσης δεόντως αποδεδειγμένης· |
| --- | --- | --- |

γ)

τα μέλη της οικογένειας των προσώπων που αναφέρονται στις ανωτέρω περιπτώσεις. Επίσης, σύμφωνα με την απόφαση, τα ακόλουθα πρόσωπα θεωρούνται μέρος της οικογένειας, αν η οικογένεια υπήρχε ήδη και διέμενε στην Ουκρανία πριν από τις 24 Φεβρουαρίου 2022:

α)

ο/η σύζυγος προσώπου που εμπίπτει στα στοιχεία α) ή β) ή το πρόσωπο με το οποίο συγκατοικεί σε ελεύθερη ένωση στο πλαίσιο σταθερής σχέσης δεόντως αποδεδειγμένης·

| β) | τα άγαμα ανήλικα τέκνα προσώπου που εμπίπτει στα στοιχεία α) ή β) ή τα τέκνα του/της συζύγου του/της, χωρίς διάκριση ως προς τα γεννηθέντα από ή χωρίς γάμο ή τα εξ υιοθεσίας· |
| --- | --- |

β)

τα άγαμα ανήλικα τέκνα προσώπου που εμπίπτει στα στοιχεία α) ή β) ή τα τέκνα του/της συζύγου του/της, χωρίς διάκριση ως προς τα γεννηθέντα από ή χωρίς γάμο ή τα εξ υιοθεσίας·

| γ) | άλλοι στενοί συγγενείς που ζούσαν μαζί ως μέρος του οικογενειακού πυρήνα κατά το χρονικό διάστημα των περιστάσεων που σχετίζονται με τη μαζική εισροή και οι οποίοι κατά το εν λόγω χρονικό διάστημα ήταν πλήρως ή κυρίως εξαρτώμενοι από πρόσωπο που αναφέρεται στα στοιχεία α) ή β).] |
| --- | --- |

γ)

άλλοι στενοί συγγενείς που ζούσαν μαζί ως μέρος του οικογενειακού πυρήνα κατά το χρονικό διάστημα των περιστάσεων που σχετίζονται με τη μαζική εισροή και οι οποίοι κατά το εν λόγω χρονικό διάστημα ήταν πλήρως ή κυρίως εξαρτώμενοι από πρόσωπο που αναφέρεται στα στοιχεία α) ή β).]

Βάσει της υπουργικής απόφασης αριθ. 81645/8 Φεβρουαρίου 2023, σχετικά με την παράταση της ισχύος του καθεστώτος προσωρινής προστασίας για εκτοπισθέντες από την Ουκρανία, η ισχύς των αδειών διαμονής προσωρινής προστασίας που λήγουν στις 4 Μαρτίου 2023 παρατείνεται αυτομάτως για πρόσθετη περίοδο έξι (6) μηνών, δηλαδή έως τις 4 Σεπτεμβρίου 2023. Εάν κατά τη διάρκεια της προαναφερθείσας περιόδου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δεν αποφασίσει να τερματίσει την προσωρινή προστασία ως καθεστώς διαμονής, η ισχύς των αδειών διαμονής προσωρινής προστασίας θα παραταθεί αυτόματα για έξι (6) επιπλέον μήνες, δηλαδή έως τις 4 Μαρτίου 2024.

ΚΡΟΑΤΙΑ

Αντικατάσταση του καταλόγου που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 126 της 12.4.2021, σ. 1.

1.   
  Άδειες διαμονής («dozvola boravka») που εκδίδονται βάσει του ενιαίου τύπου:

Vrsta boravka se unosi u obrazac dozvole boravka (Ο τύπος της άδειας διαμονής αναγράφεται στο δελτίο και εκδίδεται ως):

| — | stalni boravak

  Ελληνική μετάφραση (ΜΟΝΙΜΗ ΔΙΑΜΟΝΗ)






  Σημείωση: | αφορά εθνική μόνιμη άδεια διαμονής |
| --- | --- | --- |

—

stalni boravak

Ελληνική μετάφραση (ΜΟΝΙΜΗ ΔΙΑΜΟΝΗ)

Σημείωση:

| — | dugotrajno boravište

  Ελληνική μετάφραση (ΔΙΑΜΟΝΗ ΜΑΚΡΑΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ) |
| --- | --- |

—

dugotrajno boravište

Ελληνική μετάφραση (ΔΙΑΜΟΝΗ ΜΑΚΡΑΣ ΔΙΑΡΚΕΙΑΣ)

Υποχρεωτικές παρατηρήσεις στην εθνική γλώσσα στο πεδίο «τύπος άδειας»:

| — | «osoba s dugotrajnim boravištem-EU/ επί μακρόν διαμένων – ΕΕ»,
  (εκδίδεται σύμφωνα με την οδηγία 2003/109/ΕΚ σχετικά με το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες) |
| --- | --- |

—

«osoba s dugotrajnim boravištem-EU/ επί μακρόν διαμένων – ΕΕ»,

(εκδίδεται σύμφωνα με την οδηγία 2003/109/ΕΚ σχετικά με το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες)

| — | «međunarodnu zaštitu odobrila Republika Hrvatska (datum)

  Ελληνική μετάφραση: “διεθνής προστασία που χορηγείται από τη Δημοκρατία της Κροατίας (ημερομηνία)”

  (εκδίδεται σύμφωνα με την οδηγία 2003/109/ΕΚ σχετικά με το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2011/51/ΕΕ) |
| --- | --- |

—

«međunarodnu zaštitu odobrila Republika Hrvatska (datum)

Ελληνική μετάφραση: “διεθνής προστασία που χορηγείται από τη Δημοκρατία της Κροατίας (ημερομηνία)”

(εκδίδεται σύμφωνα με την οδηγία 2003/109/ΕΚ σχετικά με το καθεστώς υπηκόων τρίτων χωρών οι οποίοι είναι επί μακρόν διαμένοντες, όπως τροποποιήθηκε με την οδηγία 2011/51/ΕΕ)

| — | “OSOBA S DUGOTRAJNIM BORAVIŠTEM-EU/LONG TERM RESIDENT-EU (ΕΠΙ ΜΑΚΡΟΝ ΔΙΑΜΕΝΩΝ-ΕΕ)”, στη θέση για παρατηρήσεις (napomene): “bivši nositelj EU plave karte/rad bez dozvole za boravak i rad”
  (εκδίδεται σύμφωνα με την οδηγία 2009/50/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την απασχόληση υψηλής ειδίκευσης) |
| --- | --- |

—

“OSOBA S DUGOTRAJNIM BORAVIŠTEM-EU/LONG TERM RESIDENT-EU (ΕΠΙ ΜΑΚΡΟΝ ΔΙΑΜΕΝΩΝ-ΕΕ)”, στη θέση για παρατηρήσεις (napomene): “bivši nositelj EU plave karte/rad bez dozvole za boravak i rad”

(εκδίδεται σύμφωνα με την οδηγία 2009/50/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την απασχόληση υψηλής ειδίκευσης)

| — | privremeni boravak (ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΔΙΑΜΟΝΗ) |
| --- | --- |

—

privremeni boravak (ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΔΙΑΜΟΝΗ)

Υποχρεωτικές παρατηρήσεις στην εθνική γλώσσα στο πεδίο “
  τύπος άδειας
  ”:

| — | “EU plava karta” και στη θέση για παρατηρήσεις (napomene) “rad izvan godišnje kvote”


  Ελληνική μετάφραση: “Μπλε κάρτα της ΕΕ” και στη θέση για παρατηρήσεις (napomene) “εργασία εκτός ετήσιας ποσόστωσης”

  (οδηγία 2009/50/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την απασχόληση υψηλής ειδίκευσης) |
| --- | --- |

—

“EU plava karta” και στη θέση για παρατηρήσεις (napomene) “rad izvan godišnje kvote”

Ελληνική μετάφραση: “Μπλε κάρτα της ΕΕ” και στη θέση για παρατηρήσεις (napomene) “εργασία εκτός ετήσιας ποσόστωσης”

(οδηγία 2009/50/ΕΚ του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την απασχόληση υψηλής ειδίκευσης)

| — | “ICT-privremeni boravak”, “mobile ICT - privremeni boravak”


  Ελληνική μετάφραση “ενδοεταιρικώς μετατιθέμενος (ICT) – προσωρινή διαμονή”· “κινητικότητα ενδοεταιρικώς μετατιθέμενου (mobile ICT) – προσωρινή διαμονή”

  (εκδίδεται σύμφωνα με την οδηγία 2014/66/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών στο πλαίσιο ενδοεταιρικής μετάθεσης) |
| --- | --- |

—

“ICT-privremeni boravak”, “mobile ICT - privremeni boravak”

Ελληνική μετάφραση “ενδοεταιρικώς μετατιθέμενος (ICT) – προσωρινή διαμονή”· “κινητικότητα ενδοεταιρικώς μετατιθέμενου (mobile ICT) – προσωρινή διαμονή”

(εκδίδεται σύμφωνα με την οδηγία 2014/66/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών στο πλαίσιο ενδοεταιρικής μετάθεσης)

| — | “Privremeni boravak” και στη θέση για παρατηρήσεις (napomene) – “sezonski rad”

  Ελληνική μετάφραση: “προσωρινή διαμονή” και στη θέση για παρατηρήσεις “εποχιακή εργασία”

  (εκδίδεται σύμφωνα με την οδηγία 2014/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την εποχιακή εργασία) |
| --- | --- |

—

“Privremeni boravak” και στη θέση για παρατηρήσεις (napomene) – “sezonski rad”

Ελληνική μετάφραση: “προσωρινή διαμονή” και στη θέση για παρατηρήσεις “εποχιακή εργασία”

(εκδίδεται σύμφωνα με την οδηγία 2014/36/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδου και διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την εποχιακή εργασία)

| — | “privremeni boravak” and in the field remark (napomene)“učenik”,„student»,«istraživač», «istraživač-mobilnost», «član obitelji istraživača – mobilnost», «volonter», «pripravnik»


  Ελληνική μετάφραση: «προσωρινή διαμονή» και στη θέση για παρατηρήσεις «μαθητής», «φοιτητής», «ερευνητής», «κινητικότητα ερευνητών», «μέλος οικογένειας ερευνητή – κινητικότητα», «εθελοντική υπηρεσία», «ασκούμενος»

  [εκδίδεται σύμφωνα με την οδηγία (ΕΕ) 2016/801 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2016, σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδουκαι διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την έρευνα, τις σπουδές, την πρακτική άσκηση, την εθελοντική υπηρεσία, τις ανταλλαγές μαθητών ή τα εκπαιδευτικά προγράμματα και την απασχόληση των εσωτερικών άμισθων βοηθών (au pair)] |
| --- | --- |

—

“privremeni boravak” and in the field remark (napomene)“učenik”,„student»,«istraživač», «istraživač-mobilnost», «član obitelji istraživača – mobilnost», «volonter», «pripravnik»

Ελληνική μετάφραση: «προσωρινή διαμονή» και στη θέση για παρατηρήσεις «μαθητής», «φοιτητής», «ερευνητής», «κινητικότητα ερευνητών», «μέλος οικογένειας ερευνητή – κινητικότητα», «εθελοντική υπηρεσία», «ασκούμενος»

[εκδίδεται σύμφωνα με την οδηγία (ΕΕ) 2016/801 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Μαΐου 2016, σχετικά με τις προϋποθέσεις εισόδουκαι διαμονής υπηκόων τρίτων χωρών με σκοπό την έρευνα, τις σπουδές, την πρακτική άσκηση, την εθελοντική υπηρεσία, τις ανταλλαγές μαθητών ή τα εκπαιδευτικά προγράμματα και την απασχόληση των εσωτερικών άμισθων βοηθών (au pair)]

| — | «azil» ή «supsidijarna zaštita» και στη θέση για παρατηρήσεις (napomene) «rad bez dozvole za boravak I rad»
  Ελληνική μετάφραση: «άσυλο» ή «επικουρική προστασία» και στη θέση για παρατηρήσεις «εργασία χωρίς άδεια εργασίας»
  (Οδηγία 2011/95/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των ανιθαγενών ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας) |
| --- | --- |

—

«azil» ή «supsidijarna zaštita» και στη θέση για παρατηρήσεις (napomene) «rad bez dozvole za boravak I rad»

Ελληνική μετάφραση: «άσυλο» ή «επικουρική προστασία» και στη θέση για παρατηρήσεις «εργασία χωρίς άδεια εργασίας»

(Οδηγία 2011/95/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 13ης Δεκεμβρίου 2011, σχετικά με τις απαιτήσεις για την αναγνώριση των υπηκόων τρίτων χωρών ή των ανιθαγενών ως δικαιούχων διεθνούς προστασίας, για ένα ενιαίο καθεστώς για τους πρόσφυγες ή για τα άτομα που δικαιούνται επικουρική προστασία και για το περιεχόμενο της παρεχόμενης προστασίας)

| — | «privremeni boravak» και στη θέση για παρατηρήσεις (napomene) «član obitelji azilanta» ή «član obitelji stranca pod suprsidijarnom zaštitom»

  Ελληνική μετάφραση: «προσωρινή διαμονή» και στη θέση για παρατηρήσεις «μέλη της οικογένειας προσώπου στο οποίο έχει χορηγηθεί άσυλο» ή «μέλος της οικογένειας προσώπου στο οποίο έχει χορηγηθεί επικουρική προστασία»

  (εκδίδεται σύμφωνα με την οδηγία 2003/86/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης) |
| --- | --- |

—

«privremeni boravak» και στη θέση για παρατηρήσεις (napomene) «član obitelji azilanta» ή «član obitelji stranca pod suprsidijarnom zaštitom»

Ελληνική μετάφραση: «προσωρινή διαμονή» και στη θέση για παρατηρήσεις «μέλη της οικογένειας προσώπου στο οποίο έχει χορηγηθεί άσυλο» ή «μέλος της οικογένειας προσώπου στο οποίο έχει χορηγηθεί επικουρική προστασία»

(εκδίδεται σύμφωνα με την οδηγία 2003/86/ΕΚ του Συμβουλίου, της 22ας Σεπτεμβρίου 2003, σχετικά με το δικαίωμα οικογενειακής επανένωσης)

| — | ”privremeni boravak-član obitelji državljanina Republike Hrvatske
  Ελληνική μετάφραση: «προσωρινή διαμονή – μέλος οικογένειας υπηκόου Κροατίας»
  [κανονισμός (ΕΕ) 2017/1954 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2017, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 του Συμβουλίου για την καθιέρωση αδειών διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών] |
| --- | --- |

—

”privremeni boravak-član obitelji državljanina Republike Hrvatske

Ελληνική μετάφραση: «προσωρινή διαμονή – μέλος οικογένειας υπηκόου Κροατίας»

[κανονισμός (ΕΕ) 2017/1954 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Οκτωβρίου 2017, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1030/2002 του Συμβουλίου για την καθιέρωση αδειών διαμονής ενιαίου τύπου για τους υπηκόους τρίτων χωρών]

| — | «privremeni boravak» and in the field remarks (napomene) «rad bez dozvole za boravak I rad»

  Ελληνική μετάφραση: «προσωρινή διαμονή» και στη θέση για παρατηρήσεις «εργασία χωρίς άδεια εργασίας»







  Σημείωση: | η παρατήρηση πρέπει να αναγράφεται στο πεδίο «Παρατηρήσεις» σε όλες τις άδειες διαμονής που εκδίδονται σύμφωνα με τίτλους διαμονής που επιτρέπουν την εργασία χωρίς άδεια διαμονής και εργασίας (ενιαίες άδειες). |
| --- | --- | --- |

—

«privremeni boravak» and in the field remarks (napomene) «rad bez dozvole za boravak I rad»

Ελληνική μετάφραση: «προσωρινή διαμονή» και στη θέση για παρατηρήσεις «εργασία χωρίς άδεια εργασίας»

Σημείωση:

2.   
  Κάθε άλλο έγγραφο που χορηγείται σε υπηκόους τρίτων χωρών και ισοδυναμεί με άδεια διαμονής

| — | BORAVIŠNA ISKAZNICA KOJA SE IZDAJE ČLANU OBITELJI DRŽAVLJANINA DRŽAVE ČLANICE EGP-A (Δελτίο διαμονής μέλους της οικογένειας πολίτη της Ένωσης)
  Ο τύπος άδειας διαμονής αναφέρεται στο δελτίο και χορηγείται ως:






  — | stalni boravak (μόνιμη διαμονή), |
| --- | --- | --- |

—

BORAVIŠNA ISKAZNICA KOJA SE IZDAJE ČLANU OBITELJI DRŽAVLJANINA DRŽAVE ČLANICE EGP-A (Δελτίο διαμονής μέλους της οικογένειας πολίτη της Ένωσης)

Ο τύπος άδειας διαμονής αναφέρεται στο δελτίο και χορηγείται ως:

—

stalni boravak (μόνιμη διαμονή),

| — | privremeni boravak (προσωρινή διαμονή). |
| --- | --- |

—

privremeni boravak (προσωρινή διαμονή).

3.   
  Έγγραφα που εκδίδονται σε δικαιούχους της συμφωνίας αποχώρησης (από την 1η Ιανουαρίου 2021)

| — | Άδεια διαμονής (dozvola boravka)που εκδίδεται βάσει του ενιαίου τύπου |
| --- | --- |

—

Άδεια διαμονής (dozvola boravka)που εκδίδεται βάσει του ενιαίου τύπου

Υποχρεωτικές παρατηρήσεις στην εθνική γλώσσα στο πεδίο «τύπος άδειας»:

| — | «Čl. 50 UEU-a/άρθρο 50 ΣΕΕ» και στο πεδίο «ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ»: «Čl. 18. st. 4.
  Sporazuma/Άρθρο 18 παράγραφος 4 της συμφωνίας» |
| --- | --- |

—

«Čl. 50 UEU-a/άρθρο 50 ΣΕΕ» και στο πεδίο «ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ»: «Čl. 18. st. 4.

Sporazuma/Άρθρο 18 παράγραφος 4 της συμφωνίας»

| — | για μεθοριακούς εργαζομένους: «Čl. 50. UEA-a-pogranični radnik/Άρθρο 50 ΣΕΕ – Μεθοριακός εργαζόμενος». |
| --- | --- |

—

για μεθοριακούς εργαζομένους: «Čl. 50. UEA-a-pogranični radnik/Άρθρο 50 ΣΕΕ – Μεθοριακός εργαζόμενος».

4.   
  Ειδικά δελτία ταυτότητας που εκδίδονται από τη Διεύθυνση Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών

| — | Τύπου «Α» (διπλωματικό προσωπικό) (κόκκινο)
  Χορηγείται στον αρχηγό και τα μέλη κάθε διπλωματικής αποστολής καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους (σύζυγοι και τέκνα μέχρι 18 ετών) που απολαύουν διπλωματικού καθεστώτος. |
| --- | --- |

—

Τύπου «Α» (διπλωματικό προσωπικό) (κόκκινο)

Χορηγείται στον αρχηγό και τα μέλη κάθε διπλωματικής αποστολής καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους (σύζυγοι και τέκνα μέχρι 18 ετών) που απολαύουν διπλωματικού καθεστώτος.

| — | Τύπος «Β» — Προσωπικό της ΕΕ και των διεθνών οργανισμών (πράσινο)
  Χορηγείται στο πρωσοπικό της ΕΕ και των διεθνών οργανισμών καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους (σύζυγοι και τέκνα μέχρι 18 ετών) που απολαύουν διπλωματικού καθεστώτος. |
| --- | --- |

—

Τύπος «Β» — Προσωπικό της ΕΕ και των διεθνών οργανισμών (πράσινο)

Χορηγείται στο πρωσοπικό της ΕΕ και των διεθνών οργανισμών καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους (σύζυγοι και τέκνα μέχρι 18 ετών) που απολαύουν διπλωματικού καθεστώτος.

| — | Τύπου «C» (προξενικός υπάλληλος) (μπλε)
  Χορηγείται σε μέλη του προσωπικού προξενικών αρχών καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους (σύζυγος και τέκνα μέχρι 18 ετών). |
| --- | --- |

—

Τύπου «C» (προξενικός υπάλληλος) (μπλε)

Χορηγείται σε μέλη του προσωπικού προξενικών αρχών καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους (σύζυγος και τέκνα μέχρι 18 ετών).

| — | Τύπος «D» — διοικητικό και τεχνικό προσωπικό (ανοιχτό μπλε).
  Χορηγείται σε μέλη του προσωπικού διπλωματικών αποστολών καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους (σύζυγος και τέκνα μέχρι 18 ετών) κατόχους υπηρεσιακών διαβατηρίων. |
| --- | --- |

—

Τύπος «D» — διοικητικό και τεχνικό προσωπικό (ανοιχτό μπλε).

Χορηγείται σε μέλη του προσωπικού διπλωματικών αποστολών καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους (σύζυγος και τέκνα μέχρι 18 ετών) κατόχους υπηρεσιακών διαβατηρίων.

| — | Τύπου «Ε» — προσωπικό εξυπηρέτησης (πορφυροκόκκινο)
  Χορηγείται σε μέλη του προσωπικού εξυπηρέτησης των διπλωματικών αποστολών καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους (σύζυγος και τέκνα μέχρι 18 ετών). |
| --- | --- |

—

Τύπου «Ε» — προσωπικό εξυπηρέτησης (πορφυροκόκκινο)

Χορηγείται σε μέλη του προσωπικού εξυπηρέτησης των διπλωματικών αποστολών καθώς και στα μέλη των οικογενειών τους (σύζυγος και τέκνα μέχρι 18 ετών).

| — | Τύπου «F» — επίτιμος προξενικός υπάλληλος (κίτρινο)
  Εκδίδεται για επίτιμους προξένους. |
| --- | --- |

—

Τύπου «F» — επίτιμος προξενικός υπάλληλος (κίτρινο)

Εκδίδεται για επίτιμους προξένους.

| — | Τύπου «G» — ειδικοί εμπειρογνώμονες (πορτοκαλί)
  Χορηγείται σε ειδικούς εμπειρογνώμονες και στα μέλη των οικογενειών τους, βάσει της κοινοποίησης της αποστολής στη Δημοκρατία της Κροατίας και σύμφωνα με τις διεθνείς συμφωνίες που δεσμεύουν τη Δημοκρατία της Κροατίας. |
| --- | --- |

—

Τύπου «G» — ειδικοί εμπειρογνώμονες (πορτοκαλί)

Χορηγείται σε ειδικούς εμπειρογνώμονες και στα μέλη των οικογενειών τους, βάσει της κοινοποίησης της αποστολής στη Δημοκρατία της Κροατίας και σύμφωνα με τις διεθνείς συμφωνίες που δεσμεύουν τη Δημοκρατία της Κροατίας.

| — | Τύπος «H» — ιδιωτικές υπηρεσίες (μωβ)
  Χορηγείται στα μέλη του κοινού νοικοκυριού και στα μέλη του προσωπικού ιδιωτικών υπηρεσιών των διπλωματικών αποστολών. |
| --- | --- |

—

Τύπος «H» — ιδιωτικές υπηρεσίες (μωβ)

Χορηγείται στα μέλη του κοινού νοικοκυριού και στα μέλη του προσωπικού ιδιωτικών υπηρεσιών των διπλωματικών αποστολών.

| — | Τύπος «I» — επικεφαλής διεθνών οργανισμών — Κροάτες πολίτες (καφέ)
  Χορηγείται σε Κροάτες πολίτες που είναι επικεφαλής ή αναπληρωτές επικεφαλής οργανισμών της ΕΕ και διεθνών οργανισμών |
| --- | --- |

—

Τύπος «I» — επικεφαλής διεθνών οργανισμών — Κροάτες πολίτες (καφέ)

Χορηγείται σε Κροάτες πολίτες που είναι επικεφαλής ή αναπληρωτές επικεφαλής οργανισμών της ΕΕ και διεθνών οργανισμών

ΛΙΘΟΥΑΝΙΑ

Αντικατάσταση του καταλόγου που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 63 της 7.2.2022, σ. 6.

1.   
  Άδειες διαμονής που εκδίδονται βάσει του ενιαίου τύπου:

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

(Προσωρινή άδεια διαμονής στη Δημοκρατία της Λιθουανίας):

Dokumento pavadinimas «LEIDIMAS GYVENTI»

Kortelėje po užrašu «LEIDIMO RŪŠIS» išgraviruojamas įrašas «LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI»

(Στο σημείο «ΤΥΠΟΣ ΑΔΕΙΑΣ» αναφέρεται: προσωρινή άδεια διαμονής)

Įrašas«LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI»išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Το σημείο «Άδεια προσωρινής διαμονής» είναι χαραγμένο στη λιθουανική γλώσσα)

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 2020-09-17

(Διάρκεια έκδοσης του εγγράφου: από τις 17 Σεπτεμβρίου 2020)

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje

(Άδεια επί μακρόν διαμένοντος στη Δημοκρατία της Λιθουανίας να διαμείνει στην Ευρωπαϊκή Ένωση):

Dokumento pavadinimas «LEIDIMAS GYVENTI»

Kortelėje po užrašu «LEIDIMO RŪŠIS» išgraviruojamas įrašas

«LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI»

(Στο σημείο «ΤΥΠΟΣ ΑΔΕΙΑΣ» αναφέρεται: μόνιμη άδεια διαμονής)

Įrašas«LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI»išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Το σημείο «Άδεια μόνιμης διαμονής» είναι χαραγμένο στη λιθουανική γλώσσα.)

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 2020-09-17

(Διάρκεια έκδοσης του εγγράφου: από τις 17 Σεπτεμβρίου 2020)

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2020-09-17.
  (Δελτίο διαμονής μέλους οικογένειας πολίτη της Ένωσης, το οποίο εκδίδεται από τις 17 Σεπτεμβρίου 2020).
  Kortelėje po užrašu «PASTABOS» išgraviruojamas įrašas
  «TEISĖ GYVENTI LAIKINAI» arba «TEISĖ GYVENTI NUOLAT».
  (Στο σημείο «ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ» αναφέρεται: «Δικαίωμα προσωρινής διαμονής» ή «Δικαίωμα μόνιμης διαμονής»)

  Įrašai «Teisė gyventi laikinai» ir «Teisė gyventi nuolat» išgraviruojami lietuvių kalba.


  (Τα σημεία«TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ και ”TEISĖ GYVENTI NUOLAT» είναι χαραγμένα στη λιθουανική γλώσσα.) |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2020-09-17.

(Δελτίο διαμονής μέλους οικογένειας πολίτη της Ένωσης, το οποίο εκδίδεται από τις 17 Σεπτεμβρίου 2020).

Kortelėje po užrašu «PASTABOS» išgraviruojamas įrašas

«TEISĖ GYVENTI LAIKINAI» arba «TEISĖ GYVENTI NUOLAT».

(Στο σημείο «ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ» αναφέρεται: «Δικαίωμα προσωρινής διαμονής» ή «Δικαίωμα μόνιμης διαμονής»)

Įrašai «Teisė gyventi laikinai» ir «Teisė gyventi nuolat» išgraviruojami lietuvių kalba.

(Τα σημεία«TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ και ”TEISĖ GYVENTI NUOLAT» είναι χαραγμένα στη λιθουανική γλώσσα.)

| — | Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

  Leidimo tipas «LEIDIMAS GYVENTI»
  (Προσωρινή άδεια διαμονής στη Δημοκρατία της Λιθουανίας):
  Kortelėje po užrašu «Leidimo rūšis» išgraviruojamas įrašas
  « LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI »
  (Στο σημείο «Τύπος άδειας» αναφέρεται: προσωρινή άδεια διαμονής)

  Įrašas «LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI » išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (Το σημείο «Άδεια προσωρινής διαμονής» είναι χαραγμένο στη λιθουανική γλώσσα.) |
| --- | --- |

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

Leidimo tipas «LEIDIMAS GYVENTI»

(Προσωρινή άδεια διαμονής στη Δημοκρατία της Λιθουανίας):

Kortelėje po užrašu «Leidimo rūšis» išgraviruojamas įrašas

« LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI »

(Στο σημείο «Τύπος άδειας» αναφέρεται: προσωρινή άδεια διαμονής)

Įrašas «LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI » išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Το σημείο «Άδεια προσωρινής διαμονής» είναι χαραγμένο στη λιθουανική γλώσσα.)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

  (Άδεια επί μακρόν διαμένοντος στη Δημοκρατία της Λιθουανίας να διαμείνει στην Ευρωπαϊκή Ένωση):
  Kortelėje po užrašu «Leidimo rūšis» išgraviruojamas įrašas
  « LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI »
  (Στο σημείο «Τύπος άδειας» αναφέρεται: μόνιμη άδεια διαμονής)

  Įrašas «LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI» išgraviruojamas lietuvių kalba.

  (Το σημείο «Άδεια μόνιμης διαμονής» είναι χαραγμένο στη λιθουανική γλώσσα.)

  Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006-12-16–2012-05-19.
  (Διάρκεια έκδοσης του εγγράφου: 16 Δεκεμβρίου 2006 – 19 Μαΐου 2012) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

(Άδεια επί μακρόν διαμένοντος στη Δημοκρατία της Λιθουανίας να διαμείνει στην Ευρωπαϊκή Ένωση):

Kortelėje po užrašu «Leidimo rūšis» išgraviruojamas įrašas

« LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI »

(Στο σημείο «Τύπος άδειας» αναφέρεται: μόνιμη άδεια διαμονής)

Įrašas «LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI» išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Το σημείο «Άδεια μόνιμης διαμονής» είναι χαραγμένο στη λιθουανική γλώσσα.)

Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006-12-16–2012-05-19.

(Διάρκεια έκδοσης του εγγράφου: 16 Δεκεμβρίου 2006 – 19 Μαΐου 2012)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012-05-20)

  (Άδεια επί μακρόν διαμένοντος στη Δημοκρατία της Λιθουανίας να διαμείνει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία εκδίδεται από τις 20 Μαΐου 2012)
  Kortelėje po užrašu «Leidimo rūšis» išgraviruojamas įrašas
  «LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI»
  (Στο σημείο «Τύπος άδειας» αναφέρεται: άδεια μόνιμης διαμονής)

  Įrašas «LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI» išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (Το σημείο «Άδεια μόνιμης διαμονής» είναι χαραγμένο στη λιθουανική γλώσσα.) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012-05-20)

(Άδεια επί μακρόν διαμένοντος στη Δημοκρατία της Λιθουανίας να διαμείνει στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η οποία εκδίδεται από τις 20 Μαΐου 2012)

Kortelėje po užrašu «Leidimo rūšis» išgraviruojamas įrašas

«LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI»

(Στο σημείο «Τύπος άδειας» αναφέρεται: άδεια μόνιμης διαμονής)

Įrašas «LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI» išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Το σημείο «Άδεια μόνιμης διαμονής» είναι χαραγμένο στη λιθουανική γλώσσα.)

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2012-01-05.

  (Δελτίο διαμονής μέλους οικογένειας πολίτη της Ένωσης, το οποίο εκδίδεται από τις 5 Ιανουαρίου 2012).
  Kortelėje po užrašu «Pastabos» išgraviruojamas įrašas
  «TEISĖ GYVENTI LAIKINAI» arba «TEISĖ GYVENTI NUOLAT ».
  (Στο σημείο «ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ» αναφέρεται: «Δικαίωμα προσωρινής διαμονής» ή «Δικαίωμα μόνιμης διαμονής»)

  Įrašai «TEISĖ GYVENTI LAIKINAI» ir «TEISĖ GYVENTI NUOLAT » išgraviruojami lietuvių kalba.


  (Τα σημεία «Δικαίωμα προσωρινής διαμονής» και «Δικαίωμα μόνιμης διαμονής» είναι χαραγμένα στη λιθουανική γλώσσα.) |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2012-01-05.

(Δελτίο διαμονής μέλους οικογένειας πολίτη της Ένωσης, το οποίο εκδίδεται από τις 5 Ιανουαρίου 2012).

Kortelėje po užrašu «Pastabos» išgraviruojamas įrašas

«TEISĖ GYVENTI LAIKINAI» arba «TEISĖ GYVENTI NUOLAT ».

(Στο σημείο «ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕΙΣ» αναφέρεται: «Δικαίωμα προσωρινής διαμονής» ή «Δικαίωμα μόνιμης διαμονής»)

Įrašai «TEISĖ GYVENTI LAIKINAI» ir «TEISĖ GYVENTI NUOLAT » išgraviruojami lietuvių kalba.

(Τα σημεία «Δικαίωμα προσωρινής διαμονής» και «Δικαίωμα μόνιμης διαμονής» είναι χαραγμένα στη λιθουανική γλώσσα.)

| — | Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje, buvo išduodamas iki 2012-01-04.

  (Άδεια διαμονής στη Δημοκρατία της Λιθουανίας μέλους της οικογένειας πολίτη κράτους μέλους της ΕΕ, η οποία εκδιδόταν έως τις 4 Ιανουαρίου 2012):
  Kortelėje prie užrašo «Leidimo rūšis» įrašoma
  (Στο σημείο «Τύπος άδειας» αναφέρεται:






  — | «Leidimas gyventi» (galioja 5 m.) arba
  (Άδεια διαμονής, 5ετούς ισχύος, ή) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje, buvo išduodamas iki 2012-01-04.

(Άδεια διαμονής στη Δημοκρατία της Λιθουανίας μέλους της οικογένειας πολίτη κράτους μέλους της ΕΕ, η οποία εκδιδόταν έως τις 4 Ιανουαρίου 2012):

Kortelėje prie užrašo «Leidimo rūšis» įrašoma

(Στο σημείο «Τύπος άδειας» αναφέρεται:

—

«Leidimas gyventi» (galioja 5 m.) arba

(Άδεια διαμονής, 5ετούς ισχύος, ή)

| — | «Leidimas gyventi nuolat» (galioja 10 m.)
  (Μόνιμη άδεια διαμονής, 10ετούς ισχύος). |
| --- | --- |

—

«Leidimas gyventi nuolat» (galioja 10 m.)

(Μόνιμη άδεια διαμονής, 10ετούς ισχύος).

Įrašai «Leidimas gyventi» ir «Leidimas gyventi nuolat» išgraviruojami lietuvių kalba.

(Τα σημεία «Άδεια διαμονής» και «Άδεια μόνιμης διαμονής» είναι χαραγμένα στη λιθουανική γλώσσα.)

| — | Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

  (Άδειες διαμονής χορηγούμενες σε υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι είναι μέλη οικογένειας πολίτη της ΕΕ):
  Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu «Leidimas gyventi nuolat»).
  (Εκδιδόταν από τις 15 Νοεμβρίου 2004 έως τις 31 Οκτωβρίου 2007).
  Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu «Leidimas gyventi»).
  (Εκδιδόταν από τις 15 Νοεμβρίου 2004 έως τις 16 Δεκεμβρίου 2006).
  Kortelėje prie užrašo «leidimo rūšis» įrašoma
  (Στο σημείο «Τύπος άδειας» αναφέρεται:






  — | «Leidimas gyventi» (galioja 5 m.) arba
  (Άδεια διαμονής, 5ετούς ισχύος, ή) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

(Άδειες διαμονής χορηγούμενες σε υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι είναι μέλη οικογένειας πολίτη της ΕΕ):

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu «Leidimas gyventi nuolat»).

(Εκδιδόταν από τις 15 Νοεμβρίου 2004 έως τις 31 Οκτωβρίου 2007).

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu «Leidimas gyventi»).

(Εκδιδόταν από τις 15 Νοεμβρίου 2004 έως τις 16 Δεκεμβρίου 2006).

Kortelėje prie užrašo «leidimo rūšis» įrašoma

(Στο σημείο «Τύπος άδειας» αναφέρεται:

—

«Leidimas gyventi» (galioja 5 m.) arba

(Άδεια διαμονής, 5ετούς ισχύος, ή)

| — | «Leidimas gyventi nuolat» (galioja 10 m.)
  (Μόνιμη άδεια διαμονής, 10ετούς ισχύος). |
| --- | --- |

—

«Leidimas gyventi nuolat» (galioja 10 m.)

(Μόνιμη άδεια διαμονής, 10ετούς ισχύος).

Įrašai «Leidimas gyventi» ir «Leidimas gyventi nuolat» išgraviruojami lietuvių kalba.

(Τα σημεία «Άδεια διαμονής» και «Άδεια μόνιμης διαμονής» είναι χαραγμένα στη λιθουανική γλώσσα.)

2.   
  Κάθε άλλο έγγραφο που χορηγείται σε υπηκόους τρίτων χωρών και ισοδυναμεί με άδεια διαμονής

| — | Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.
  (Πιστοποιητικό επαναπατρισμού: έγγραφο που εκδίδεται για ανιθαγενείς οι οποίοι έχουν άδεια διαμονής στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, ή για υπηκόους τρίτων χωρών, εφόσον προβλέπεται σε διεθνείς συμφωνίες της Δημοκρατίας της Λιθουανίας ή σε νομικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που επιτρέπουν την επιστροφή στη Δημοκρατία της Λιθουανίας). |
| --- | --- |

—

Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.

(Πιστοποιητικό επαναπατρισμού: έγγραφο που εκδίδεται για ανιθαγενείς οι οποίοι έχουν άδεια διαμονής στη Δημοκρατία της Λιθουανίας, ή για υπηκόους τρίτων χωρών, εφόσον προβλέπεται σε διεθνείς συμφωνίες της Δημοκρατίας της Λιθουανίας ή σε νομικές πράξεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης, που επιτρέπουν την επιστροφή στη Δημοκρατία της Λιθουανίας).

| — | «A» kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Έγγραφο διαπίστευσης κατηγορίας «A»):






  — | Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais |
| --- | --- | --- |

—

«A» kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Έγγραφο διαπίστευσης κατηγορίας «A»):

—

Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais

| — | (Χορηγείται σε μέλη του διπλωματικού σώματος, προξενικούς υπαλλήλους και μέλη αντιπροσωπειών διεθνών οργανισμών, που απολαύουν διπλωματικών ασυλιών και προνομίων βάσει του διεθνούς δικαίου) |
| --- | --- |

—

(Χορηγείται σε μέλη του διπλωματικού σώματος, προξενικούς υπαλλήλους και μέλη αντιπροσωπειών διεθνών οργανισμών, που απολαύουν διπλωματικών ασυλιών και προνομίων βάσει του διεθνούς δικαίου)

| — | «B» kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Έγγραφο διαπίστευσης κατηγορίας «Β»):






  — | Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams. |
| --- | --- | --- |

—

«B» kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Έγγραφο διαπίστευσης κατηγορίας «Β»):

—

Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.

| — | (Χορηγείται σε μέλη του διοικητικού και τεχνικού προσωπικού και σε προξενικούς υπαλλήλους) |
| --- | --- |

—

(Χορηγείται σε μέλη του διοικητικού και τεχνικού προσωπικού και σε προξενικούς υπαλλήλους)

| — | Tokios pačios formos kaip «A» kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos |
| --- | --- |

—

Tokios pačios formos kaip «A» kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos

| — | (Έχει την ίδια μορφή με το έγγραφο κατηγορίας «Α», με τη διαφορά ότι η πλευρική λωρίδα είναι πράσινη αντί για κόκκινη)· |
| --- | --- |

—

(Έχει την ίδια μορφή με το έγγραφο κατηγορίας «Α», με τη διαφορά ότι η πλευρική λωρίδα είναι πράσινη αντί για κόκκινη)·

| — | «C» kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Έγγραφο διαπίστευσης κατηγορίας «C»):






  — | Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams. |
| --- | --- | --- |

—

«C» kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Έγγραφο διαπίστευσης κατηγορίας «C»):

—

Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams.

| — | (Χορηγείται στο υπηρετικό προσωπικό διπλωματικών αποστολών και σε ιδιωτικούς υπηρέτες των οικογενειών των διπλωματών) |
| --- | --- |

—

(Χορηγείται στο υπηρετικό προσωπικό διπλωματικών αποστολών και σε ιδιωτικούς υπηρέτες των οικογενειών των διπλωματών)

| — | Tokios pačios formos kaip «A» kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos. |
| --- | --- |

—

Tokios pačios formos kaip «A» kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.

| — | (Έχει την ίδια μορφή με το έγγραφο κατηγορίας «Α», με τη διαφορά ότι η πλευρική λωρίδα είναι κίτρινη αντί για κόκκινη)· |
| --- | --- |

—

(Έχει την ίδια μορφή με το έγγραφο κατηγορίας «Α», με τη διαφορά ότι η πλευρική λωρίδα είναι κίτρινη αντί για κόκκινη)·

| — | «D» kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Έγγραφο διαπίστευσης κατηγορίας «D»):






  — | Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams. |
| --- | --- | --- |

—

«D» kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Έγγραφο διαπίστευσης κατηγορίας «D»):

—

Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams.

| — | (Χορηγείται σε αλλοδαπούς επίτιμους προξένους) |
| --- | --- |

—

(Χορηγείται σε αλλοδαπούς επίτιμους προξένους)

| — | «E» kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Έγγραφο διαπίστευσης κατηγορίας «Ε»):






  — | Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis. |
| --- | --- | --- |

—

«E» kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Έγγραφο διαπίστευσης κατηγορίας «Ε»):

—

Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.

| — | (Χορηγείται σε μέλη των αντιπροσωπειών διεθνών οργανισμών, που απολαύουν περιορισμένων διπλωματικών ασυλιών και προνομίων βάσει του διεθνούς δικαίου). |
| --- | --- |

—

(Χορηγείται σε μέλη των αντιπροσωπειών διεθνών οργανισμών, που απολαύουν περιορισμένων διπλωματικών ασυλιών και προνομίων βάσει του διεθνούς δικαίου).

| — | Tokios pačios formos kaip «A» kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos. |
| --- | --- |

—

Tokios pačios formos kaip «A» kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.

| — | (Έχει την ίδια μορφή με το έγγραφο κατηγορίας «Α», με τη διαφορά ότι η πλευρική λωρίδα είναι γκρίζου χρώματος αντί για κόκκινη). |
| --- | --- |

—

(Έχει την ίδια μορφή με το έγγραφο κατηγορίας «Α», με τη διαφορά ότι η πλευρική λωρίδα είναι γκρίζου χρώματος αντί για κόκκινη).

| — | «Statuso pažymėjimas», išduodamas nuo 2022-01-01
  («Πιστοποιητικό κατάστασης» που εκδίδεται από τις 1 Ιανουαρίου 2022)
  Išduodamas ginkluotųjų pajėgų kariniam personalui, ginkluotose pajėgose dirbantiems civiliams darbuotojams, rangovams (fiziniams asmenims) ir karinio personalo, ginkluotose pajėgose dirbančių civilių darbuotojų, rangovų išlaikytiniams (šeimos nariams).
  [Χορηγείται στο στρατιωτικό προσωπικό των ενόπλων δυνάμεων, στο πολιτικό προσωπικό που υπηρετεί στις ένοπλες δυνάμεις, στους αναδόχους (φυσικά πρόσωπα) και στα εξαρτώμενα πρόσωπα (μέλη της οικογένειας) των μελών του στρατιωτικού προσωπικού, του πολιτικού προσωπικού που υπηρετεί στις ένοπλες δυνάμεις και των αναδόχων.] |
| --- | --- |

—

«Statuso pažymėjimas», išduodamas nuo 2022-01-01

(«Πιστοποιητικό κατάστασης» που εκδίδεται από τις 1 Ιανουαρίου 2022)

Išduodamas ginkluotųjų pajėgų kariniam personalui, ginkluotose pajėgose dirbantiems civiliams darbuotojams, rangovams (fiziniams asmenims) ir karinio personalo, ginkluotose pajėgose dirbančių civilių darbuotojų, rangovų išlaikytiniams (šeimos nariams).

[Χορηγείται στο στρατιωτικό προσωπικό των ενόπλων δυνάμεων, στο πολιτικό προσωπικό που υπηρετεί στις ένοπλες δυνάμεις, στους αναδόχους (φυσικά πρόσωπα) και στα εξαρτώμενα πρόσωπα (μέλη της οικογένειας) των μελών του στρατιωτικού προσωπικού, του πολιτικού προσωπικού που υπηρετεί στις ένοπλες δυνάμεις και των αναδόχων.]

| — | Skaitmeninis leidimas laikinai gyventi, išduodamas asmenims, kuriems suteikta laikinoji apsauga – pagal Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/382 2022 m. kovo 4 d. kuriuo pagal Direktyvos 2001/55/EB 5 straipsnį nustatoma, kad iš Ukrainos yra perkeltųjų asmenų masinis srautas, ir pradedama taikyti laikinoji apsauga (OL L 71, 2022 3 4, p. 1)
  [Ψηφιακή προσωρινή άδεια διαμονής για τους δικαιούχους προσωρινής προστασίας — στο πλαίσιο της εφαρμογής της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2022/382 του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 2022, που διαπιστώνει την ύπαρξη μαζικής εισροής εκτοπισθέντων από την Ουκρανία κατά την έννοια του άρθρου 5 της οδηγίας 2001/55/ΕΚ και έχει ως αποτέλεσμα την εφαρμογή προσωρινής προστασίας (ΕΕ L 71 της 4.3.2022, σ. 1).] |
| --- | --- |

—

Skaitmeninis leidimas laikinai gyventi, išduodamas asmenims, kuriems suteikta laikinoji apsauga – pagal Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/382 2022 m. kovo 4 d. kuriuo pagal Direktyvos 2001/55/EB 5 straipsnį nustatoma, kad iš Ukrainos yra perkeltųjų asmenų masinis srautas, ir pradedama taikyti laikinoji apsauga (OL L 71, 2022 3 4, p. 1)

[Ψηφιακή προσωρινή άδεια διαμονής για τους δικαιούχους προσωρινής προστασίας — στο πλαίσιο της εφαρμογής της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2022/382 του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 2022, που διαπιστώνει την ύπαρξη μαζικής εισροής εκτοπισθέντων από την Ουκρανία κατά την έννοια του άρθρου 5 της οδηγίας 2001/55/ΕΚ και έχει ως αποτέλεσμα την εφαρμογή προσωρινής προστασίας (ΕΕ L 71 της 4.3.2022, σ. 1).]

ΚΑΤΩ ΧΩΡΕΣ

Αντικατάσταση του καταλόγου που δημοσιεύθηκε στην ΕΕ C 31 της 25.1.2019, σ. 5.

1.   Άδειες διαμονής που εκδίδονται βάσει του ενιαίου τύπου

| — | Regulier bepaalde tijd
  (Κανονικό ορισμένου χρόνου) |
| --- | --- |

—

Regulier bepaalde tijd

(Κανονικό ορισμένου χρόνου)

| — | Regulier onbepaalde tijd
  (Κανονικό, αορίστου χρόνου) |
| --- | --- |

—

Regulier onbepaalde tijd

(Κανονικό, αορίστου χρόνου)

| — | Asiel bepaalde tijd
  (Άσυλο ορισμένου χρόνου) |
| --- | --- |

—

Asiel bepaalde tijd

(Άσυλο ορισμένου χρόνου)

| — | Asiel onbepaalde tijd
  (Άσυλο αορίστου χρόνου) |
| --- | --- |

—

Asiel onbepaalde tijd

(Άσυλο αορίστου χρόνου)

| — | EU/EER (Gemeenschapsonderdanen)
  (Υπήκοοι ΕΕ) |
| --- | --- |

—

EU/EER (Gemeenschapsonderdanen)

(Υπήκοοι ΕΕ)

2.   
  Κάθε άλλο έγγραφο που χορηγείται σε υπηκόους τρίτων χωρών και ισοδυναμεί με άδεια διαμονής

| — | Het Geprivilegeerdendocument
  (Έγγραφο για τους απολαύοντες προνομίων)






  Σημείωση: | Το έγγραφο αυτό χορηγείται σε ομάδα «προνομιούχων προσώπων», στα οποία συγκαταλέγονται μέλη του διπλωματικού και προξενικού σώματος και ορισμένων διεθνών οργανισμών, και τα μέλη των οικογενειών τους. |
| --- | --- | --- |

—

Het Geprivilegeerdendocument

(Έγγραφο για τους απολαύοντες προνομίων)

Σημείωση:

| — | Visum voor terugkeer
  (Return visa) |
| --- | --- |

—

Visum voor terugkeer

(Return visa)

| — | Κατάλογος προσώπων που συμμετέχουν σε σχολική εκδρομή στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

—

Κατάλογος προσώπων που συμμετέχουν σε σχολική εκδρομή στο εσωτερικό της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| — | Certificaat dat wordt afgegeven aan begunstigden van tijdelijke bescherming – uit hoofde van Uitvoeringsbesluit (EU) 2022/382 van de Raad van 4 maart 2022 tot vaststelling van het bestaan van een massale toestroom van ontheemden uit Oekraïne in de zin van artikel 5 van Richtlijn 2001/55/EG, en tot invoering van tijdelijke bescherming naar aanleiding daarvan (PB L 71 van 4.3.2022, blz. 1)
  [Βεβαίωση για τους δικαιούχους προσωρινής προστασίας — στο πλαίσιο της εφαρμογής της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2022/382 του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 2022, που διαπιστώνει την ύπαρξη μαζικής εισροής εκτοπισθέντων από την Ουκρανία κατά την έννοια του άρθρου 5 της οδηγίας 2001/55/ΕΚ και έχει ως αποτέλεσμα την εφαρμογή προσωρινής προστασίας (ΕΕ L 71 της 4.3.2022, σ. 1).] |
| --- | --- |

—

Certificaat dat wordt afgegeven aan begunstigden van tijdelijke bescherming – uit hoofde van Uitvoeringsbesluit (EU) 2022/382 van de Raad van 4 maart 2022 tot vaststelling van het bestaan van een massale toestroom van ontheemden uit Oekraïne in de zin van artikel 5 van Richtlijn 2001/55/EG, en tot invoering van tijdelijke bescherming naar aanleiding daarvan (PB L 71 van 4.3.2022, blz. 1)

[Βεβαίωση για τους δικαιούχους προσωρινής προστασίας — στο πλαίσιο της εφαρμογής της εκτελεστικής απόφασης (ΕΕ) 2022/382 του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 2022, που διαπιστώνει την ύπαρξη μαζικής εισροής εκτοπισθέντων από την Ουκρανία κατά την έννοια του άρθρου 5 της οδηγίας 2001/55/ΕΚ και έχει ως αποτέλεσμα την εφαρμογή προσωρινής προστασίας (ΕΕ L 71 της 4.3.2022, σ. 1).]

Κατάλογος προηγούμενων εκδόσεων

ΕΕ C 247 της 13.10.2006, σ. 1.

ΕΕ C 77 της 5.4.2007, σ. 11.

ΕΕ C 153 της 6.7.2007, σ. 1.

ΕΕ C 164 της 18.7.2007, σ. 45.

ΕΕ C 192 της 18.8.2007, σ. 11.

ΕΕ C 271 της 14.11.2007, σ. 14.

ΕΕ C 57 της 1.3.2008, σ. 31.

ΕΕ C 134 της 31.5.2008, σ. 14.

ΕΕ C 207 της 14.8.2008, σ. 12.

ΕΕ C 331 της 31.12.2008, σ. 13.

ΕΕ C 3 της 8.1.2009, σ. 5.

ΕΕ C 64 της 19.3.2009, σ. 15.

ΕΕ C 198 της 22.8.2009, σ. 9.

ΕΕ C 239 της 6.10.2009, σ. 2.

ΕΕ C 298 της 8.12.2009, σ. 15.

ΕΕ C 308 της 18.12.2009, σ. 20.

ΕΕ C 35 της 12.2.2010, σ. 5.

ΕΕ C 82 της 30.3.2010, σ. 26.

ΕΕ C 103 της 22.4.2010, σ. 8.

ΕΕ C 108 της 7.4.2011, σ. 7.

ΕΕ C 157 της 27.5.2011, σ. 5.

ΕΕ C 201 της 8.7.2011, σ. 1.

ΕΕ C 216 της 22.7.2011, σ. 26.

ΕΕ C 283 της 27.9.2011, σ. 7.

ΕΕ C 199 της 7.7.2012, σ. 5.

ΕΕ C 214 της 20.7.2012, σ. 7.

ΕΕ C 298 της 4.10.2012, σ. 4.

ΕΕ C 51 της 22.2.2013, σ. 6.

ΕΕ C 75 της 14.3.2013, σ. 8.

ΕΕ C 77 της 15.3.2014, σ. 4.

ΕΕ C 118 της 17.4.2014, σ. 9.

ΕΕ C 200 της 28.6.2014, σ. 59.

ΕΕ C 304 της 9.9.2014, σ. 3.

ΕΕ C 390 της 5.11.2014, σ. 12.

ΕΕ C 210 της 26.6.2015, σ. 5.

ΕΕ C 286 της 29.8.2015, σ. 3.

ΕΕ C 151 της 28.4.2016, σ. 4.

ΕΕ C 16 της 18.1.2017, σ. 5.

ΕΕ C 69 της 4.3.2017, σ. 6.

ΕΕ C 94 της 25.3.2017, σ. 3.

ΕΕ C 297 της 8.9.2017, σ. 3.

ΕΕ C 343 της 13.10.2017, σ. 12.

ΕΕ C 100 της 16.3.2018, σ. 25.

ΕΕ C 144 της 25.4.2018, σ. 8.

ΕΕ C 173 της 22.5.2018, σ. 6.

ΕΕ C 222 της 26.6.2018, σ. 12.

ΕΕ C 248 της 16.7.2018, σ. 4.

ΕΕ C 269 της 31.7.2018, σ. 27.

ΕΕ C 345 της 27.9.2018, σ. 5.

ΕΕ C 27 της 22.1.2019, σ. 8.

ΕΕ C 31 της 25.1.2019, σ. 5.

ΕΕ C 34 της 28.1.2019, σ. 4.

ΕΕ C 46 της 5.2.2019, σ. 5.

ΕΕ C 330 της 6.10.2020, σ. 5.

ΕΕ C 126 της 12.4.2021, σ. 1.

ΕΕ C 140 της 21.4.2021, σ. 2.

ΕΕ C 150 της 28.4.2021, σ. 5.

ΕΕ C 365 της 10.9.2021, σ. 3.

ΕΕ C 491 της 7.12.2021, σ. 5.

ΕΕ C 509 της 17.12.2021, σ. 10.

ΕΕ C 63 της 7.2. 2022, σ. 6.

ΕΕ C 272 της 15.7. 2022, σ. 4.

EE C 304 της 9.8.2022, σ. 5.

ΕΕ C 393 της 13.10.2022, σ. 10.

ΕΕ C 072 της 28.2.2023, σ. 44.

---

(1)  Βλ. τον κατάλογο προηγούμενων δημοσιεύσεων στο τέλος της παρούσας επικαιροποίησης.

(2)  ΕΕ L 77 της 23.3.2016, σ. 1.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Δικαστήριο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| 3.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 274/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 274/17

---

Ανακοίνωση ακύρωσης του γενικού διαγωνισμού βάσει τίτλων και εξετάσεων CJ 238/21 — Προϊστάμενος μονάδας (AD 12) ιρλανδικής γλώσσας στον τομέα της νομικής μετάφρασης

(2023/C 274/07)

Ο γενικός διαγωνισμός CJ 238/21, του οποίου η προκήρυξη δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1), ακυρώνεται.

---

(1)  ΕΕ C 254 A της 19.7.2023, σ. 1.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 274/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 274/18

---

Ανακοινωση για την επικείμενη λήξη της ισχύος ορισμένων μέτρων κατά των επιδοτήσεων

(2023/C 274/08)

| 1. | Όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 8ης Ιουνίου 2016, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο επιδοτήσεων εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης (1), η Επιτροπή γνωστοποιεί ότι, αν δεν κινηθεί επανεξέταση σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία, η ισχύς των κάτωθι αναφερόμενων αντισταθμιστικών μέτρων θα λήξει κατά την ημερομηνία που ορίζεται στον κατωτέρω πίνακα. |
| --- | --- |

1.

2.   Διαδικασία

Οι ενωσιακοί παραγωγοί μπορούν να υποβάλουν γραπτή αίτηση επανεξέτασης. Η αίτηση αυτή πρέπει να περιέχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία από τα οποία να προκύπτει ότι η λήξη της ισχύος των μέτρων είναι πιθανόν να οδηγήσει στη συνέχιση ή την επανάληψη της επιδότησης και της ζημίας. Αν η Επιτροπή αποφασίσει να επανεξετάσει τα εν λόγω μέτρα, οι εισαγωγείς, οι εξαγωγείς, οι εκπρόσωποι της χώρας εξαγωγής και οι ενωσιακοί παραγωγοί θα έχουν τη δυνατότητα να προβάλουν περαιτέρω επιχειρήματα ή αντεπιχειρήματα ή να διατυπώσουν παρατηρήσεις σχετικά με τα θέματα που θίγονται στην αίτηση επανεξέτασης.

3.   Προθεσμίες

Οι ενωσιακοί παραγωγοί μπορούν να υποβάλουν γραπτή αίτηση επανεξέτασης, με βάση τα ανωτέρω, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή [European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Βέλγιο] (2) ανά πάσα στιγμή μετά την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης, αλλά το αργότερο τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία που αναφέρεται στον παρακάτω πίνακα.

| 4. | Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037.









  Προϊόν | Χώρα/-ες καταγωγής ή εξαγωγής | Μέτρα | Πράξη αναφοράς | Ημερομηνία λήξης της ισχύος (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Ορισμένα προϊόντα χάλυβα με οργανική επικάλυψη | Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας | Αντισταθμιστικός δασμός | ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2019/688 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 2ας Μαΐου 2019, για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα με οργανική επικάλυψη, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 116 της 3.5.2019, σ. 39) | 4.5.2024 |

4.

Προϊόν

Χώρα/-ες καταγωγής ή εξαγωγής

Μέτρα

Πράξη αναφοράς

Ημερομηνία λήξης της ισχύος (3)

Ορισμένα προϊόντα χάλυβα με οργανική επικάλυψη

Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

Αντισταθμιστικός δασμός

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΕ) 2019/688 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, της 2ας Μαΐου 2019, για την επιβολή οριστικού αντισταθμιστικού δασμού στις εισαγωγές ορισμένων προϊόντων χάλυβα με οργανική επικάλυψη, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, κατόπιν επανεξέτασης ενόψει της λήξης ισχύος των μέτρων σύμφωνα με το άρθρο 18 του κανονισμού (ΕΕ) 2016/1037 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (ΕΕ L 116 της 3.5.2019, σ. 39)

4.5.2024

---

(1)  ΕΕ L 176 της 30.6.2016, σ. 55

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Η ισχύς του μέτρου λήγει τα μεσάνυχτα (00:00) της ημέρας που αναφέρεται στη στήλη αυτή.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 274/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 274/19

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.11049 – TRITON / CAVERION)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2023/C 274/09)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Triton Fund V (Jersey), που τελεί υπό τον έλεγχο της Triton Managers V Limited («Triton», Τζέρζι), και |
| --- | --- |

—

Triton Fund V (Jersey), που τελεί υπό τον έλεγχο της Triton Managers V Limited («Triton», Τζέρζι), και

| — | Caverion Oyj («Caverion», Φινλανδία). |
| --- | --- |

—

Caverion Oyj («Caverion», Φινλανδία).

Η Triton θα αποκτήσει, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της Caverion.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με δημόσια προσφορά που ανακοινώθηκε στις 7 Μαρτίου 2023.

2.

| — | Triton Fund V: επενδυτικό ταμείο που διαχειρίζεται και συμβουλεύει εταιρείες για λογαριασμό της Triton, κυρίως μεσαίες επιχειρήσεις με έδρα στην Κεντρική και Βόρεια Ευρώπη, ιδίως στην Αυστρία, τη Γερμανία, την Ελβετία, την Μπενελούξ και τις Βόρειες Χώρες. Επικεντρώνεται ιδίως σε επιχειρήσεις σε τέσσερις βασικούς τομείς: επιχειρηματικές υπηρεσίες, βιομηχανικά προϊόντα, καταναλωτικά προϊόντα και υγεία. |
| --- | --- |

—

Triton Fund V: επενδυτικό ταμείο που διαχειρίζεται και συμβουλεύει εταιρείες για λογαριασμό της Triton, κυρίως μεσαίες επιχειρήσεις με έδρα στην Κεντρική και Βόρεια Ευρώπη, ιδίως στην Αυστρία, τη Γερμανία, την Ελβετία, την Μπενελούξ και τις Βόρειες Χώρες. Επικεντρώνεται ιδίως σε επιχειρήσεις σε τέσσερις βασικούς τομείς: επιχειρηματικές υπηρεσίες, βιομηχανικά προϊόντα, καταναλωτικά προϊόντα και υγεία.

| — | Caverion: ανώνυμη εταιρεία που δραστηριοποιείται στους τομείς της οικοδομικής τεχνολογίας και της εγκατάστασης και συντήρησης βιομηχανικών διεργασιών, ιδίως στους τεχνικούς κλάδους της θέρμανσης, του ηλεκτρικού ρεύματος, της ενέργειας, του εξαερισμού, της ψύξης, του αυτοματισμού κτιρίων και της ασφάλειας κτιρίων. Επιπλέον, η Caverion παρέχει υπηρεσίες συντήρησης για βιομηχανικές διεργασίες παραγωγής, όπως η υδροηλεκτρική ενέργεια, η παραγωγή χαρτοπολτού και χαρτιού, καθώς και οι χημικές διεργασίες. |
| --- | --- |

—

Caverion: ανώνυμη εταιρεία που δραστηριοποιείται στους τομείς της οικοδομικής τεχνολογίας και της εγκατάστασης και συντήρησης βιομηχανικών διεργασιών, ιδίως στους τεχνικούς κλάδους της θέρμανσης, του ηλεκτρικού ρεύματος, της ενέργειας, του εξαερισμού, της ψύξης, του αυτοματισμού κτιρίων και της ασφάλειας κτιρίων. Επιπλέον, η Caverion παρέχει υπηρεσίες συντήρησης για βιομηχανικές διεργασίες παραγωγής, όπως η υδροηλεκτρική ενέργεια, η παραγωγή χαρτοπολτού και χαρτιού, καθώς και οι χημικές διεργασίες.

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η κοινοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση ως προς το σημείο αυτό.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.11049 – TRITON / CAVERION

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, με φαξ ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Φαξ +32 22964301

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

---

| 3.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 274/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 274/21

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2023/C 274/10)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Scania CV AB («Scania», Σουηδία), που ανήκει στον όμιλο Volkswagen («Volkswagen», Γερμανία), |
| --- | --- |

—

Scania CV AB («Scania», Σουηδία), που ανήκει στον όμιλο Volkswagen («Volkswagen», Γερμανία),

| — | sennder Technologies GmbH («sennder», Γερμανία), |
| --- | --- |

—

sennder Technologies GmbH («sennder», Γερμανία),

| — | Νεοσυσταθείσα εταιρεία («κοινή επιχείρηση-στόχος», Γερμανία). |
| --- | --- |

—

Νεοσυσταθείσα εταιρεία («κοινή επιχείρηση-στόχος», Γερμανία).

Η Scania και η sennder αποκτούν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο του συνόλου της κοινής επιχείρησης-στόχου.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

2.

| — | Η Scania δραστηριοποιείται παγκοσμίως ως εταιρεία ανάπτυξης και κατασκευής φορτηγών και λεωφορείων για εφαρμογές στον τομέα των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρικών εμπορικών οχημάτων με συσσωρευτή, της χρηματοδότησης οχημάτων, της ασφάλισης και των υπηρεσιών ενοικίασης. Η Volkswagen είναι αυτοκινητοβιομηχανία, η οποία δραστηριοποιείται παγκοσμίως στην κατασκευή και διανομή επιβατηγών και εμπορικών οχημάτων, μοτοσικλετών, κινητήρων και στροβιλομηχανών, καθώς και στην παροχή συναφών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης, της χρηματοδοτικής μίσθωσης και της διαχείρισης στόλου, |
| --- | --- |

—

Η Scania δραστηριοποιείται παγκοσμίως ως εταιρεία ανάπτυξης και κατασκευής φορτηγών και λεωφορείων για εφαρμογές στον τομέα των μεταφορών, συμπεριλαμβανομένων των ηλεκτρικών εμπορικών οχημάτων με συσσωρευτή, της χρηματοδότησης οχημάτων, της ασφάλισης και των υπηρεσιών ενοικίασης. Η Volkswagen είναι αυτοκινητοβιομηχανία, η οποία δραστηριοποιείται παγκοσμίως στην κατασκευή και διανομή επιβατηγών και εμπορικών οχημάτων, μοτοσικλετών, κινητήρων και στροβιλομηχανών, καθώς και στην παροχή συναφών υπηρεσιών, συμπεριλαμβανομένης της χρηματοδότησης, της χρηματοδοτικής μίσθωσης και της διαχείρισης στόλου,

| — | Η sennder είναι ένας ψηφιακός οδικός πράκτορας μεταφοράς φορτίου που παρέχει ευρύ φάσμα ολοκληρωμένων υπηρεσιών υψηλής τεχνολογίας στον τομέα των οδικών μεταφορών σε μεταφορείς σε ολόκληρη την Ευρώπη, |
| --- | --- |

—

Η sennder είναι ένας ψηφιακός οδικός πράκτορας μεταφοράς φορτίου που παρέχει ευρύ φάσμα ολοκληρωμένων υπηρεσιών υψηλής τεχνολογίας στον τομέα των οδικών μεταφορών σε μεταφορείς σε ολόκληρη την Ευρώπη,

3.

Η κοινή επιχείρηση-στόχος θα δημιουργήσει μια προσφορά «ηλεκτρικού οχήματος ως υπηρεσίας», συμπεριλαμβανομένης της παροχής βαρέων ηλεκτρικών οχημάτων με συσσωρευτή βάσει ενός μοντέλου πληρωμής ανάλογα με τη χρήση μαζί με συναφείς ψηφιακές, υλικές και εμπορικές υπηρεσίες που θα παρέχουν στους μικρούς και μεσαίους μεταφορείς τη δυνατότητα να εξηλεκτρίζουν τον στόλο τους και να εγκαθιστούν στις επιχειρήσεις τους ηλεκτρικά οχήματα με συσσωρευτή. Η προσφορά της θα επικεντρωθεί γεωγραφικά στη Γερμανία κατά την αρχική φάση εκκίνησης, αλλά μπορεί να επεκταθεί μεσοπρόθεσμα και σε άλλες γειτονικές ευρωπαϊκές χώρες.

4.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

5.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 3.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 274/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 274/23

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2023/C 274/11)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Samskip Holding B.V. («Samskip», Κάτω Χώρες), που ελέγχεται τελικά από δύο ιδιώτες, |
| --- | --- |

—

Samskip Holding B.V. («Samskip», Κάτω Χώρες), που ελέγχεται τελικά από δύο ιδιώτες,

| — | Duisburg Hafen AG («Duisport», Γερμανία), που ελέγχεται τελικά από την Beteiligungsverwaltungsgesellschaft des Landes NRW mbH («BVG», Γερμανία), |
| --- | --- |

—

Duisburg Hafen AG («Duisport», Γερμανία), που ελέγχεται τελικά από την Beteiligungsverwaltungsgesellschaft des Landes NRW mbH («BVG», Γερμανία),

| — | TX Logistik AG («TX Logistik», Γερμανία), που ελέγχεται τελικά από την Ferrovie dello Stato Italiane Sp.A. («FS», Ιταλία), |
| --- | --- |

—

TX Logistik AG («TX Logistik», Γερμανία), που ελέγχεται τελικά από την Ferrovie dello Stato Italiane Sp.A. («FS», Ιταλία),

| — | νεοσυσταθείσα εταιρεία που θα εκμεταλλεύεται τον διτροπικό σιδηροδρομικό/οδικό τερματικό σταθμό που βρίσκεται στο Krefeld-Uerdingen του Duisburg («JV» ή «Ziel Terminal», Γερμανία). |
| --- | --- |

—

νεοσυσταθείσα εταιρεία που θα εκμεταλλεύεται τον διτροπικό σιδηροδρομικό/οδικό τερματικό σταθμό που βρίσκεται στο Krefeld-Uerdingen του Duisburg («JV» ή «Ziel Terminal», Γερμανία).

Η Samskip, η Duisport και η TX Logistik θα αποκτήσουν, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον από κοινού έλεγχο του Ziel Terminal.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών σε νεοσυσταθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

2.

| — | Samskip: παγκόσμια εταιρεία εφοδιαστικής που παρέχει υπηρεσίες μεταφορών και συναφείς υπηρεσίες χερσαίων, θαλάσσιων, σιδηροδρομικών και αεροπορικών μεταφορών, |
| --- | --- |

—

Samskip: παγκόσμια εταιρεία εφοδιαστικής που παρέχει υπηρεσίες μεταφορών και συναφείς υπηρεσίες χερσαίων, θαλάσσιων, σιδηροδρομικών και αεροπορικών μεταφορών,

| — | Duisport: ιδιοκτήτρια και εταιρεία διαχείρισης του λιμένα του Duisburg η οποία επί του παρόντος διαχειρίζεται και άλλους τερματικούς σταθμούς που βρίσκονται σε ακτίνα περίπου 200 km γύρω από την τοποθεσία του Ziel Terminal, |
| --- | --- |

—

Duisport: ιδιοκτήτρια και εταιρεία διαχείρισης του λιμένα του Duisburg η οποία επί του παρόντος διαχειρίζεται και άλλους τερματικούς σταθμούς που βρίσκονται σε ακτίνα περίπου 200 km γύρω από την τοποθεσία του Ziel Terminal,

| — | TX Logistik: εταιρεία σιδηροδρομικής εφοδιαστικής που δραστηριοποιείται στην Ευρώπη, |
| --- | --- |

—

TX Logistik: εταιρεία σιδηροδρομικής εφοδιαστικής που δραστηριοποιείται στην Ευρώπη,

| — | JV: θα εκμεταλλεύεται τον Ziel Terminal. |
| --- | --- |

—

JV: θα εκμεταλλεύεται τον Ziel Terminal.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

| 3.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 274/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 274/25

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.11203 — PAI PARTNERS / ECF)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2023/C 274/12)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | PAI Partners SAS («PAI Partners», Γαλλία), |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS («PAI Partners», Γαλλία),

| — | ECF Group Equity («ECF», Γαλλία). |
| --- | --- |

—

ECF Group Equity («ECF», Γαλλία).

Η PAI Partners θα αποκτήσει, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της ECF.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | PAI Partners: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων η οποία διαχειρίζεται διάφορα επενδυτικά κεφάλαια που επενδύουν στους τομείς των επιχειρηματικών υπηρεσιών, των τροφίμων και των καταναλωτικών προϊόντων, της βιομηχανίας εν γένει και της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης. Μέσω των εταιρειών χαρτοφυλακίου που έχει υπό τον έλεγχό της, η PAI Partners παράγει έσοδα σε πολλές χώρες παγκοσμίως, ιδίως σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ, |
| --- | --- |

—

PAI Partners: εταιρεία επενδύσεων ιδιωτικών κεφαλαίων η οποία διαχειρίζεται διάφορα επενδυτικά κεφάλαια που επενδύουν στους τομείς των επιχειρηματικών υπηρεσιών, των τροφίμων και των καταναλωτικών προϊόντων, της βιομηχανίας εν γένει και της ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης. Μέσω των εταιρειών χαρτοφυλακίου που έχει υπό τον έλεγχό της, η PAI Partners παράγει έσοδα σε πολλές χώρες παγκοσμίως, ιδίως σε όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ,

| — | ECF: εταιρεία που δραστηριοποιείται στο χονδρικό εμπόριο εξοπλισμού και αναλώσιμων μη εδώδιμων ειδών για επαγγελματίες του τομέα της φιλοξενίας και της περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένων του μικρού εξοπλισμού κουζίνας, των συσκευασιών τροφίμων, των προϊόντων υγιεινής και καθαρισμού, των ενδυμάτων εργασίας, των επίπλων και άλλων επαγγελματικών συσκευών κουζίνας. Τα προϊόντα της ECF προορίζονται αποκλειστικά για επαγγελματίες που δραστηριοποιούνται κυρίως στον τομέα των ξενοδοχείων και της εστίασης (HoReCa), αλλά και σε συλλογικές εγκαταστάσεις και στους τομείς της περίθαλψης και των υπαίθριων καταλυμάτων. Εντός του ΕΟΧ, η ECF δραστηριοποιείται κυρίως στη Γαλλία, την Ιταλία, τη Γερμανία, την Αυστρία, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο και, σε μικρότερο βαθμό, σε άλλες χώρες της ΕΕ. |
| --- | --- |

—

ECF: εταιρεία που δραστηριοποιείται στο χονδρικό εμπόριο εξοπλισμού και αναλώσιμων μη εδώδιμων ειδών για επαγγελματίες του τομέα της φιλοξενίας και της περίθαλψης, συμπεριλαμβανομένων του μικρού εξοπλισμού κουζίνας, των συσκευασιών τροφίμων, των προϊόντων υγιεινής και καθαρισμού, των ενδυμάτων εργασίας, των επίπλων και άλλων επαγγελματικών συσκευών κουζίνας. Τα προϊόντα της ECF προορίζονται αποκλειστικά για επαγγελματίες που δραστηριοποιούνται κυρίως στον τομέα των ξενοδοχείων και της εστίασης (HoReCa), αλλά και σε συλλογικές εγκαταστάσεις και στους τομείς της περίθαλψης και των υπαίθριων καταλυμάτων. Εντός του ΕΟΧ, η ECF δραστηριοποιείται κυρίως στη Γαλλία, την Ιταλία, τη Γερμανία, την Αυστρία, το Βέλγιο και το Λουξεμβούργο και, σε μικρότερο βαθμό, σε άλλες χώρες της ΕΕ.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.11203 — PAI PARTNERS / ECF

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 3.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 274/27 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 274/27

---

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος για ονομασία στον αμπελοοινικό τομέα όπως προβλέπεται στο άρθρο 105 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

(2023/C 274/13)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 98 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) εντός δύο μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΤΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

«Algarve»

PGI-PT-A1448-AM01

Ημερομηνία υποβολής της αίτησης: 13-3-2017

1.   Κανόνες που διέπουν την τροποποίηση

Άρθρο 105 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1308/2013 – μη ήσσονος σημασίας τροποποίηση

2.   Περιγραφή και αιτιολόγηση της τροποποίησης

2.1.   Πληροφορίες σχετικά με τον αιτούντα

Επικαιροποίηση των πληροφοριών που αφορούν τον αιτούντα.

Οι πληροφορίες είναι παρωχημένες και, ως εκ τούτου, απαιτείται επικαιροποίηση. Η επικαιροποίηση είναι αναγκαία για να διασφαλιστεί ότι οι προδιαγραφές συμμορφώνονται με την εφαρμοστέα νομοθεσία και για να αποσαφηνιστεί η περιγραφή που είχε υποβληθεί παλαιότερα.

Τμήματα του ενιαίου εγγράφου που τροποποιούνται: Η παρούσα τροποποίηση δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

Τμήματα των προδιαγραφών προϊόντος που τροποποιούνται: «Άλλες πληροφορίες — Στοιχεία του αιτούντος».

2.2.   Πληροφορίες σχετικά με τα ενδιαφερόμενα μέρη

Διαγραφή πληροφοριών σχετικά με τα ενδιαφερόμενα μέρη.

Λόγω παρανόησης, τα στοιχεία του αιτούντος συμπληρώθηκαν εκ παραδρομής στο πεδίο αυτό. Οι πληροφορίες αυτές πλέον διαγράφονται. Η επικαιροποίηση είναι αναγκαία για να διασφαλιστεί ότι οι προδιαγραφές συμμορφώνονται με την εφαρμοστέα νομοθεσία και για να αποσαφηνιστεί η περιγραφή που είχε υποβληθεί παλαιότερα.

Τμήματα του ενιαίου εγγράφου που τροποποιούνται: Η παρούσα τροποποίηση δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

Τμήματα των προδιαγραφών προϊόντος που τροποποιούνται: «Άλλες πληροφορίες — Ενδιαφερόμενα μέρη».

2.3.   Πληροφορίες σχετικά με τους οργανισμούς ελέγχου

Επικαιροποίηση των πληροφοριών που αφορούν τους οργανισμούς ελέγχου.

Οι πληροφορίες είναι παρωχημένες και, ως εκ τούτου, απαιτείται επικαιροποίηση. Η επικαιροποίηση είναι αναγκαία για να διασφαλιστεί ότι οι προδιαγραφές συμμορφώνονται με την εφαρμοστέα νομοθεσία και για να αποσαφηνιστεί η περιγραφή που είχε υποβληθεί παλαιότερα.

Τμήματα του ενιαίου εγγράφου που τροποποιούνται: Η παρούσα τροποποίηση δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

Τμήματα των προδιαγραφών προϊόντος που τροποποιούνται: «Άλλες πληροφορίες – Πληροφορίες σχετικά με τους οργανισμούς ελέγχου».

2.4.   Πληροφορίες σχετικά με τις αρμόδιες εποπτικές αρχές

Επικαιροποίηση των πληροφοριών που αφορούν τις αρμόδιες εποπτικές αρχές.

Οι πληροφορίες είναι παρωχημένες και, ως εκ τούτου, απαιτείται επικαιροποίηση. Η επικαιροποίηση είναι αναγκαία για να διασφαλιστεί ότι οι προδιαγραφές συμμορφώνονται με την εφαρμοστέα νομοθεσία και για να αποσαφηνιστεί η περιγραφή που είχε υποβληθεί παλαιότερα.

Τμήματα του ενιαίου εγγράφου που τροποποιούνται: Η παρούσα τροποποίηση δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

Τμήματα των προδιαγραφών προϊόντος που τροποποιούνται: «Άλλες πληροφορίες — Πληροφορίες σχετικά με τις αρμόδιες εποπτικές αρχές».

2.5.   Κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων — προσθήκη νέας κατηγορίας αμπελοοινικού προϊόντος

Προστίθεται η κατηγορία «αφρώδης οίνος».

Στόχος είναι να ενισχυθεί η οικονομική αξία ενός προϊόντος που υπάρχει ήδη στην περιοχή, με την υποβολή αίτησης για την αναγνώρισή του στο πλαίσιο της ΠΓΕ.

Αυτός ο τύπος προϊόντος, ο οποίος διακρίνεται για την ποιότητα και την ιδιαιτερότητά του, παρασκευάζεται ήδη από τους παραγωγούς σύμφωνα με τις παραδοσιακές πρακτικές της περιοχής. Μέσω της απόφασης να συμπεριληφθεί το νέο αυτό προϊόν στην ΠΓΕ «Algarve» αναγνωρίζεται η σημασία και η ποιότητά του, καθώς και η προστιθέμενη αξία του για τους παραγωγούς.

Τμήματα του ενιαίου εγγράφου που τροποποιούνται: «Κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων», «Περιγραφή των οίνων», «Οινοποιητικές πρακτικές», «Περιγραφή του/των δεσμού/-ων με τη γεωγραφική περιοχή» και «Άλλες ουσιώδεις προϋποθέσεις».

Τμήματα των προδιαγραφών προϊόντος που τροποποιούνται: «Κατηγορίες αμπελοοινικών προϊόντων», «Περιγραφή των οίνων», «Οινοποιητικές πρακτικές», «Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή» και «Άλλες προϋποθέσεις».

2.6.   Περιγραφή των οίνων – Αναθεώρηση του κειμένου σχετικά με τα χαρακτηριστικά των οίνων και των οίνων λικέρ

Η περιγραφή των κατηγοριών «Οίνος» και «Οίνος λικέρ» βελτιώνεται και προσαρμόζεται.

Η προηγούμενη περιγραφή χαρακτηρίστηκε ως γενική και όχι αρκετά συγκεκριμένη και, ως εκ τούτου, προσαρμόζεται ώστε να συμπεριλάβει τα χαρακτηριστικά τα οποία συνδέονται με τα προϊόντα που καλύπτονται από την ΠΓΕ «Algarve». Η τροποποίηση αυτή είναι αναγκαία για να διασφαλιστεί ότι το ενιαίο έγγραφο και οι προδιαγραφές συμμορφώνονται με την εφαρμοστέα νομοθεσία.

Τμήματα του ενιαίου εγγράφου που τροποποιούνται: «Περιγραφή του/των οίνου/-ων – Κατηγορίες: οίνος και οίνος λικέρ».

Τμήματα των προδιαγραφών προϊόντος που τροποποιούνται: «Περιγραφή του/των οίνου/-ων – Κατηγορίες: οίνος και οίνος λικέρ».

2.7.   Οινοποιητικές πρακτικές – Ειδικές οινολογικές πρακτικές – περιορισμός σχετικά με την οινοποίηση

Τροποποίηση του ελάχιστου φυσικού κατ’ όγκο αλκοολικού τίτλου για τα γλεύκη όλων των κατηγοριών προϊόντων.

Τροποποιείται ο ελάχιστος φυσικός κατ’ όγκο αλκοολικός τίτλος για τα γλεύκη όλων των κατηγοριών προϊόντων, καθώς οι προηγούμενες τιμές κρίθηκαν υπέρ το δέον αυστηρές και η εν λόγω απαίτηση δεν αφορούσε τα χαρακτηριστικά των αμπελοοινικών προϊόντων της ΠΓΕ «Algarve».

Τμήματα του ενιαίου εγγράφου που τροποποιούνται: «Οινοποιητικές πρακτικές».

Τμήματα των προδιαγραφών προϊόντος που τροποποιούνται: «Οινοποιητικές πρακτικές».

2.8.   Κύριες οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου – προσθήκη νέων ποικιλιών

Εναρμόνιση των οινοποιήσιμων ποικιλιών αμπέλου με τον νέο εθνικό κατάλογο. Ποικιλίες που προστίθενται: Alvarinho, Bical - Borrado-das-Moscas, Carignan, Chambourcin, Chasselas, Chenin – Chenin-Blanc, Corropio, Códega-do-Larinho, Encruzado, Gewürztraminer, Gouveio, Larião, Manteúdo-Preto, Moscatel-Galego-Roxo - Moscatel-Roxo, Mourisco-Branco, Rabigato, Semillon, Sercial - Esgana-Cão, Tannat, Tinta-Miúda, Vinhão – Sousão, Viosinho και Zinfandel.

Οι ποικιλίες που καθορίζονται για την παραγωγή οίνων στην περιοχή της ΠΓΕ «Algarve» χρειάστηκε να προσαρμοστούν και να επικαιροποιηθούν ώστε να ευθυγραμμιστούν με το νέο νομικό πλαίσιο του εθνικού καταλόγου ποικιλιών κατάλληλων για την παραγωγή οίνου στην Πορτογαλία. Στο πλαίσιο αυτό συμπεριλήφθηκαν ποικιλίες που υπήρχαν στον ποικιλιακό χάρτη της γεωγραφικής περιοχής, οι οποίες είναι σημαντικές για τον προσδιορισμό των χαρακτηριστικών των προϊόντων της ΠΓΕ «Algarve». Η προσθήκη αυτή δεν μεταβάλλει τον ιδιαίτερο χαρακτήρα των προϊόντων της ΠΓΕ «Algarve»· αντιθέτως, έχει ως αποτέλεσμα τη βελτιστοποίησή του.

Τμήματα του ενιαίου εγγράφου που τροποποιούνται: «Κύριες οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου».

Τμήματα των προδιαγραφών προϊόντος που τροποποιούνται: «Οινοποιήσιμες ποικιλίες αμπέλου».

2.9.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή — όλες οι κατηγορίες προϊόντων

Η περιγραφή του δεσμού με τη γεωγραφική περιοχή προσαρμόζεται και βελτιώνεται.

Επειδή η προηγούμενη περιγραφή του δεσμού με τη γεωγραφική περιοχή (κατηγορίες «Οίνος» και «Οίνος λικέρ») χαρακτηρίστηκε ως γενική και αόριστη, και επειδή πρέπει επίσης να περιγραφεί ο δεσμός για τις νέες κατηγορίες προϊόντων («Αφρώδης οίνος»), το περιεχόμενο της εν λόγω ενότητας αναθεωρείται προκειμένου να συμπεριλάβει όλες τις κατηγορίες προϊόντων. Με τον τρόπο αυτόν βελτιώνεται η αντικειμενικότητα του περιεχομένου, καθώς ο δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή αφορά όλες τις κατηγορίες.

Τμήματα του ενιαίου εγγράφου που τροποποιούνται: «Περιγραφή του/των δεσμού/-ών».

Τμήματα των προδιαγραφών προϊόντος που τροποποιούνται: «Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή».

2.10.   Άλλες προϋποθέσεις - Συσκευασία στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

Προσθήκη περιορισμού βάσει του οποίου τα προϊόντα της ΠΓΕ «Algarve» πρέπει να συσκευάζονται εντός της γεωγραφικής περιοχής.

Τα αμπελοοινικά προϊόντα που φέρουν την ΠΓΕ «Algarve» μπορούν να μεταφέρονται εκτός της αμπελουργικής περιοχής «Algarve» μόνον εάν είναι εμφιαλωμένα και φέρουν ετικέτα. Επειδή ο στόχος εδώ είναι να διασφαλιστούν οι αναγκαίες εγγυήσεις για την προέλευση των προϊόντων, η επιθεώρηση και ο έλεγχος διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο που θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο εάν επιτρεπόταν η χύδην μεταφορά του οίνου και η εμφιάλωσή του εκτός της περιοχής. Την ποιότητα και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος εγγυώνται αποτελεσματικά μέτρα ελέγχου και επιθεώρησης με στόχο την πρόληψη της απάτης και άλλων αθέμιτων πρακτικών που μπορεί να υπονομεύσουν τη γνησιότητά του και να πλήξουν την φήμη που απολαμβάνει ως προϊόν υψηλής ποιότητας μεταξύ των καταναλωτών. Όσο μικρότερη η έκταση της γεωγραφικής περιοχής εφαρμογής των εν λόγω μέτρων, τόσο μεγαλύτερη η αποτελεσματικότητά τους. Η διασφάλιση της συγκέντρωσης των συγκεκριμένων εργασιών εντός της περιοχής παραγωγής είναι αποφασιστικής σημασίας για την αποτελεσματική εφαρμογή τους. Είναι πιο πιθανό να διασφαλιστούν βέλτιστες συνθήκες εμφιάλωσης εάν η εμφιάλωση πραγματοποιείται από επιχειρήσεις που βρίσκονται εντός των ορίων της περιοχής όσων δικαιούνται να χρησιμοποιούν τη γεωγραφική ένδειξη και λειτουργούν υπό τον άμεσο έλεγχό τους, καθώς διαθέτουν εξειδικευμένη εμπειρία και, επιπροσθέτως, τέλεια γνώση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των εν λόγω οίνων τα οποία δεν πρέπει να αλλοιωθούν ή να απολεσθούν κατά την εμφιάλωση. Η υποχρέωση εμφιάλωσης εντός της περιοχής παραγωγής, που στόχο έχει να διαφυλαχθεί η εξαιρετική φήμη των οίνων «Algarve» με ενισχυμένο έλεγχο των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών και της ποιότητάς τους, δικαιολογείται στον βαθμό που προστατεύει την ΠΓΕ «Algarve» από την οποία αποκομίζουν όφελος όλοι οι παραγωγοί, εξ ου και η πολύ μεγάλη σημασία της για αυτούς. Πρόκειται για έναν αναγκαίο και αναλογικό τρόπο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου, δεδομένου ότι δεν υπάρχει εναλλακτική λύση ούτε λιγότερο περιοριστικά μέτρα για την υλοποίησή του και δεδομένου ότι, αν δεν είχε επιβληθεί αυτή η υποχρέωση, η φήμη της ΠΓΕ «Algarve» θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο. Ούτε ασφαλώς αμφισβητείται ότι η χύδην μεταφορά του οίνου ενδέχεται να υποβαθμίσει σημαντικά την ποιότητά του αν δεν πραγματοποιηθεί υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες. Πράγματι, αν οι συνθήκες μεταφοράς δεν είναι εξαιρετικές, ο οίνος υπόκειται στον κίνδυνο οξειδοαναγωγής που είναι σημαντικότερος αν η διανυόμενη απόσταση είναι μεγάλη και μπορεί να υποβαθμίσει την ποιότητα του προϊόντος. Θα υπόκειται επίσης στους κινδύνους που ενέχουν οι θερμοκρασιακές διακυμάνσεις. Συνεπώς, μόνο διασφαλίζοντας την εμφιάλωση του προϊόντος στον τόπο προέλευσης μπορούν οι μεν παραγωγοί να εγγυηθούν τη γνησιότητά του στους καταναλωτές, ο δε οργανισμός πιστοποίησης να επιτύχει απόλυτο έλεγχο της αλυσίδας παραγωγής και να βεβαιώσει την προέλευση του προϊόντος.

Τμήματα του ενιαίου εγγράφου που τροποποιούνται: «Άλλες ουσιώδεις προϋποθέσεις – Συσκευασία στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή».

Τμήματα των προδιαγραφών προϊόντος που τροποποιούνται: «Άλλες προϋποθέσεις — Συσκευασία στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή».

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

1.   Ονομασία προϊόντος

Algarve

2.   Τυποσ γεωγραφικησ ενδειξησ

ΠΓΕ – Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη

3.   Κατηγοριεσ αμπελοοινικων προϊόντων

Κατηγορία 1 - Οίνος

Κατηγορία 3 - Οίνος λικέρ

Κατηγορία 4 - Αφρώδης οίνος

4.   Περιγραφή του/των οίνου/-ων

Κατηγορία 1 - Οίνος

Ερυθροί οίνοι - Οι ερυθροί οίνοι έχουν μετρίως έως πολύ έντονο ρουμπινί-γκρενά χρώμα. Στη μύτη, νότες ώριμων φρούτων όπως τα μαύρα δαμάσκηνα, με δευτερεύουσες νότες κόκκινων φρούτων, ξύλου και αποξηραμένων φρούτων. Άρωμα μέτριας έως υψηλής έντασης. Γλυκιά, απαλή γεύση με υφή αλκοόλης στο στόμα, με μέτριο σώμα και διάρκεια, χαμηλή οξύτητα, ελάχιστη πικράδα και ελαφρά στυφότητα.

Λευκοί οίνοι - Οι λευκοί οίνοι έχουν αχυροκίτρινο χρώμα μέτριας έντασης. Στη μύτη, νότες ώριμων, τροπικών και πυρηνόκαρπων φρούτων, με δευτερεύουσες νότες εσπεριδοειδών και λευκών φρούτων. Άρωμα μέτριας έντασης. Γλυκιά, απαλή γεύση με υφή αλκοόλης στο στόμα, με μέτριο σώμα και διάρκεια, και χαμηλή οξύτητα.

Ροζέ οίνοι - Οι ροζέ οίνοι, που παράγονται από κόκκινα σταφύλια που έχουν υποστεί ελαφρά διαβροχή, έχουν ροζ χρώμα μέτριας έντασης. Είναι αρωματικοί, με κυρίαρχες νότες φρούτων και/ή ανθέων. Έχουν απαλή και γλυκιά αίσθηση στο στόμα, με ελαφρά οξύτητα.

Για τις άλλες αναλυτικές παραμέτρους ισχύουν οι τιμές που ορίζονται στη νομοθεσία.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο) | 11 |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο)

11

Ελάχιστη ολική οξύτητα

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

Κατηγορία 3 - Οίνος λικέρ

Λευκοί οίνοι - Οι ξηροί λευκοί οίνοι λικέρ έχουν κεχριμπαρένιο χρώμα με άρωμα αποξηραμένων φρούτων. Η γεύση είναι τελείως ξηρή, σύνθετη και εκλεπτυσμένη, με μακρά επίγευση. Οι γλυκείς λευκοί οίνοι λικέρ έχουν χρυσαφί χρώμα, με αρώματα ανθέων, μελιού και μαρμελάδας.

Ερυθροί οίνοι - Οι ερυθροί οίνοι λικέρ έχουν σκούρο γκρενά χρώμα, αρώματα αποξηραμένων και γλασαρισμένων φρούτων, και πολύ εκλεπτυσμένη και απαλή γεύση.

Για τις άλλες αναλυτικές παραμέτρους ισχύουν οι τιμές που ορίζονται στη νομοθεσία.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο) | 15,5 |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο)

15,5

Ελάχιστη ολική οξύτητα

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

Κατηγορία 4 - Αφρώδης οίνος

Όσον αφορά τη γλυκύτητα, οι οίνοι είναι brut, ξηροί ή ημίξηροι. Οι πιο νεαροί οίνοι χαρακτηρίζονται από αρώματα ανθέων ή φρούτων, ενώ οι πιο παλαιωμένοι οίνοι έχουν αρώματα που είναι αποτέλεσμα της λιγότερο ή περισσότερο παρατεταμένης επαφής με τις οινολάσπες που προκύπτουν από τη δεύτερη ζύμωση.

Λευκοί οίνοι - Οι λευκοί οίνοι έχουν γενικά λαμπερό αχυροκίτρινο χρώμα. Έχουν συνήθως φίνο, ήπιο και πολύ φρουτώδη χαρακτήρα.

Ερυθροί οίνοι - Οι ερυθροί οίνοι έχουν γενικά ρουμπινί χρώμα, το οποίο με την παλαίωση μετεξελίσσεται στο χρώμα του τοπαζιού. Είναι ξηροί και απαλοί, και έχουν γεμάτο σώμα και φρουτώδη χαρακτήρα με αρώματα τροπικών φρούτων, χαμηλή οξύτητα και αισθητή αλκοόλη.

Ροζέ οίνοι - Οι ροζέ οίνοι παρασκευάζονται από κόκκινα σταφύλια που έχουν υποστεί ελαφρά διαβροχή και έχουν γενικά απαλό ρόδινο χρώμα, με λεπτές, επίμονες φυσαλίδες που σχηματίζουν κορδόνι (perlage). Έχουν φίνο και ήπιο χαρακτήρα, ελαφρά οξύτητα, πλούσια, φρουτώδη αρώματα και νότες κόκκινων φρούτων.

Για τις άλλες αναλυτικές παραμέτρους ισχύουν οι τιμές που ορίζονται στη νομοθεσία.

| Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά |
| --- |
| Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο) | |
| Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο) | 10,00 |
| Ελάχιστη ολική οξύτητα | |
| Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο) | |
| Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο) | |

Γενικά αναλυτικά χαρακτηριστικά

Μέγιστος ολικός αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο)

Ελάχιστος αποκτημένος αλκοολικός τίτλος (σε % κατ’ όγκο)

10,00

Ελάχιστη ολική οξύτητα

Μέγιστη πτητική οξύτητα (σε χιλιοστοϊσοδύναμα ανά λίτρο)

Μέγιστο ολικό διοξείδιο του θείου (σε χιλιοστόγραμμα ανά λίτρο)

5.   Οινοποιητικές πρακτικές

α.   Ουσιώδεις οινολογικές πρακτικές

Για οίνους, αφρώδεις οίνους και οίνους λικέρ

Περιορισμός σχετικά με την οινοποίηση

Τα γλεύκη που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των οίνων, των αφρωδών οίνων και των οίνων λικέρ που δικαιούνται να φέρουν την ΠΓΕ «Algarve» πρέπει να έχουν ελάχιστο φυσικό κατ’ όγκο αλκοολικό τίτλο 10 %.

Μέθοδος καλλιέργειας

Οι καλλιεργητικές πρακτικές που χρησιμοποιούνται στους αμπελώνες οι οποίοι προορίζονται για την παραγωγή οίνων που φέρουν την ΠΓΕ «Algarve» πρέπει να είναι οι παραδοσιακές μέθοδοι της περιοχής ή αυτές που συνιστά η επιτροπή οινοκαλλιέργειας της Algarve. Τα κλήματα πρέπει να είναι της ίδιας ποικιλίας και να διαμορφώνονται κατά τέτοιο τρόπο ώστε να παραμένουν κοντά στο έδαφος.

β.   Μέγιστες αποδόσεις

90 εκατόλιτρα ανά εκτάριο

6.   Οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

Η γεωγραφική περιοχή που αντιστοιχεί στην ΠΓΕ «Algarve» περιλαμβάνει ολόκληρη τη διοικητική περιφέρεια Faro.

7.   Κυριά/-Ες οινοποιησιμη/-Ες ποικιλία/-Ες αμπέλου

| | Alfrocheiro — Tinta-Bastardinha |
| --- | --- |

Alfrocheiro — Tinta-Bastardinha

| | Alicante-Bouschet |
| --- | --- |

Alicante-Bouschet

| | Alicante-Branco |
| --- | --- |

Alicante-Branco

| | Alvarinho |
| --- | --- |

Alvarinho

| | Antão-Vaz |
| --- | --- |

Antão-Vaz

| | Aragonez - Tinta-Roriz· Tempranillo |
| --- | --- |

Aragonez - Tinta-Roriz· Tempranillo

| | Arinto — Pedernã |
| --- | --- |

Arinto — Pedernã

| | Baga |
| --- | --- |

Baga

| | Bastardo — Graciosa |
| --- | --- |

Bastardo — Graciosa

| | Bical — Borrado-das-Moscas |
| --- | --- |

Bical — Borrado-das-Moscas

| | Cabernet-Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon

| | Caladoc |
| --- | --- |

Caladoc

| | Carignan |
| --- | --- |

Carignan

| | Castelão - João-de-Santarém(1)· Periquita |
| --- | --- |

Castelão - João-de-Santarém(1)· Periquita

| | Chambourcin |
| --- | --- |

Chambourcin

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

| | Chasselas |
| --- | --- |

Chasselas

| | Chenin - Chenin-Blanc |
| --- | --- |

Chenin - Chenin-Blanc

| | Cinsaut |
| --- | --- |

Cinsaut

| | Corropio |
| --- | --- |

Corropio

| | Códega-do-Larinho |
| --- | --- |

Códega-do-Larinho

| | Diagalves |
| --- | --- |

Diagalves

| | Encruzado |
| --- | --- |

Encruzado

| | Fernão-Pires — Maria-Gomes |
| --- | --- |

Fernão-Pires — Maria-Gomes

| | Gewurztraminer |
| --- | --- |

Gewurztraminer

| | Gouveio |
| --- | --- |

Gouveio

| | Grand-Noir |
| --- | --- |

Grand-Noir

| | Grenache |
| --- | --- |

Grenache

| | Larião |
| --- | --- |

Larião

| | Malvasia-Fina — Boal· Bual |
| --- | --- |

Malvasia-Fina — Boal· Bual

| | Malvasia-Rei |
| --- | --- |

Malvasia-Rei

| | Manteúdo |
| --- | --- |

Manteúdo

| | Manteúdo-Preto |
| --- | --- |

Manteúdo-Preto

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Monvedro |
| --- | --- |

Monvedro

| | Moreto |
| --- | --- |

Moreto

| | Moscatel-Galego-Roxo - Moscatel-Roxo |
| --- | --- |

Moscatel-Galego-Roxo - Moscatel-Roxo

| | Moscatel-Galego-Tinto |
| --- | --- |

Moscatel-Galego-Tinto

| | Moscatel-Graúdo - Moscatel-de-Setúbal |
| --- | --- |

Moscatel-Graúdo - Moscatel-de-Setúbal

| | Mourisco-Branco |
| --- | --- |

Mourisco-Branco

| | Negra-Mole |
| --- | --- |

Negra-Mole

| | Perrum |
| --- | --- |

Perrum

| | Petit-Verdot |
| --- | --- |

Petit-Verdot

| | Pexem |
| --- | --- |

Pexem

| | Pinot-Noir |
| --- | --- |

Pinot-Noir

| | Rabigato |
| --- | --- |

Rabigato

| | Rabo-de-Ovelha |
| --- | --- |

Rabo-de-Ovelha

| | Riesling, |
| --- | --- |

Riesling,

| | Sauvignon - Sauvignon-Blanc |
| --- | --- |

Sauvignon - Sauvignon-Blanc

| | Semillon |
| --- | --- |

Semillon

| | Sercial - Esgana-Cão |
| --- | --- |

Sercial - Esgana-Cão

| | Syrah - Shiraz |
| --- | --- |

Syrah - Shiraz

| | Síria - Roupeiro, Códega |
| --- | --- |

Síria - Roupeiro, Códega

| | Tamarez - Molinha |
| --- | --- |

Tamarez - Molinha

| | Tannat |
| --- | --- |

Tannat

| | Terrantez |
| --- | --- |

Terrantez

| | Tinta -Barroca |
| --- | --- |

Tinta -Barroca

| | Tinta -Caiada - Pau-Ferro, Tinta-Lameira |
| --- | --- |

Tinta -Caiada - Pau-Ferro, Tinta-Lameira

| | Tinta -Carvalha |
| --- | --- |

Tinta -Carvalha

| | Tinta-Miúda |
| --- | --- |

Tinta-Miúda

| | Tinto-Cão |
| --- | --- |

Tinto-Cão

| | Touriga-Franca |
| --- | --- |

Touriga-Franca

| | Touriga-Nacional |
| --- | --- |

Touriga-Nacional

| | Trincadeira - Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta |
| --- | --- |

Trincadeira - Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta

| | Trincadeira-das-Pratas |
| --- | --- |

Trincadeira-das-Pratas

| | Tália - Ugni-Blanc· Trebbiano-Toscano |
| --- | --- |

Tália - Ugni-Blanc· Trebbiano-Toscano

| | Verdelho |
| --- | --- |

Verdelho

| | Vinhão - Sousão |
| --- | --- |

Vinhão - Sousão

| | Viognier |
| --- | --- |

Viognier

| | Viosinho |
| --- | --- |

Viosinho

| | Zinfandel |
| --- | --- |

Zinfandel

8.   Περιγραφή του/-ων δεσμού/-ων

Οίνοι, αφρώδεις οίνοι και οίνοι λικέρ

Η αιτιώδης σχέση μεταξύ της γεωγραφικής περιοχής και των προϊόντων βασίζεται στην ιδιαίτερη ποιότητα των οργανοληπτικών χαρακτηριστικών που οφείλονται στη γεωγραφική προέλευση, ιδίως στην επίδραση του κλίματος και του εδάφους.

Τα χαρακτηριστικά της γεωγραφικής περιοχής (φυσικοί και ανθρωπογενείς παράγοντες) αφορούν τους οίνους, τους αφρώδεις οίνους και τους οίνους λικέρ.

Φυσικοί παράγοντες

Γεωγραφικά, η περιοχή οριοθετείται νοτίως και δυτικά από τον Ατλαντικό Ωκεανό, με ακτογραμμή μήκους 155 km.

Στα βόρεια, οριοθετείται από ένα εκτεταμένο ορεινό σύστημα που αποτελείται από τρεις οροσειρές (Caldeirão, Monchique και Espinhaço do Cão).

Οι αμπελώνες που είναι κατάλληλοι για την παραγωγή των οίνων, των οίνων λικέρ και των αφρωδών οίνων της ΠΓΕ «Algarve» καλλιεργούνται συνήθως σε ασβεστολιθικά εδάφη.

Η περιοχή έχει ήπιο ωκεάνιο κλίμα (επίδραση του Ατλαντικού Ωκεανού) που χαρακτηρίζεται όμως επίσης από υψηλές θερμοκρασίες και ξηρότητα, λόγω των ορεινών όγκων στον Βορρά. Η περιοχή έχει περισσότερες από 3 000 ώρες ηλιοφάνειας ετησίως, ιδίως κατά τους μήνες αμέσως πριν τη συγκομιδή.

Από την άλλη, η μέση τιμή βροχοπτώσεων είναι σχετικά χαμηλή, γύρω στα 575 mm ετησίως.

Ανθρωπογενείς παράγοντες

Η αμπελουργία και η οινοποιία στη γεωγραφική περιοχή της ΠΓΕ «Algarve» έχουν ιστορία άνω των 2 500 ετών.

Τα χαρακτηριστικά των οίνων οφείλονται στην προσεκτική επιλογή των ποικιλιών και στο γεγονός ότι προσαρμόστηκαν με επιτυχία στο κλίμα και στα εδάφη της περιοχής. Σε συνδυασμό με την τεχνογνωσία που έχει συσσωρευθεί στο πέρασμα του χρόνου, τα τελευταία χρόνια καταγράφηκαν προσπάθειες με ποικιλίες που έχουν ένα πιο διεθνές προφίλ και με παραδοσιακές γηγενείς ποικιλίες, με αποτέλεσμα την αναβίωση παραδοσιακών μεθόδων (π.χ. για την παραγωγή οίνων «palhetes» και «claretes»), την υιοθέτηση καινοτομιών και, το σημαντικότερο, την βελτίωση της ποιότητας και της συνέπειας. Η πολυμορφία αυτή συνέβαλε σημαντικά στον ξεχωριστό και τυπικό χαρακτήρα των οίνων, των αφρωδών οίνων και των οίνων λικέρ της ΠΓΕ «Algarve».

Ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των προϊόντων που συνδέονται με τη γεωγραφική περιοχή:

Οι οίνοι έχουν απαλή, γλυκιά γεύση και υφή αλκοόλης, με χαμηλή οξύτητα.

Οι οίνοι λικέρ είναι αρωματικοί, σύνθετοι και εκλεπτυσμένοι, με αισθητή αλκοόλη, διάρκεια στο στόμα, και ελαφρά οξύτητα.

Οι αφρώδεις οίνοι είναι αρωματικοί, απαλοί και φίνοι στο στόμα, με χαμηλή οξύτητα, αισθητή αλκοόλη και λεπτές, επίμονες φυσαλίδες που σχηματίζουν κορδόνι (perlage).

Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Ο δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή αφορά τους οίνους, τους αφρώδεις οίνους και τους οίνους λικέρ.

Το ορεινό σύστημα που αποτελεί το όριο της γεωγραφικής περιοχής λειτουργεί ως προστατευτικός φραγμός από τους βόρειους ανέμους. Η εκτεταμένη θαλάσσια ακτογραμμή προς τον Νότο συμβάλλει σε ένα κλίμα με μεσογειακά χαρακτηριστικά που δέχεται την επίδραση του Ατλαντικού Ωκεανού.

Επηρεαζόμενες σε σημαντικό βαθμό από το ανάγλυφο και τη γεωγραφική θέση, οι επικρατούσες κλιματικές συνθήκες (χαμηλά ύψη βροχοπτώσεων και πολλές ώρες ηλιοφάνειας, ιδίως κατά το θέρος) είναι ιδιαίτερα ευνοϊκές για τη σύνθεση και συσσώρευση των σακχάρων, τον σχηματισμό των ενώσεων τερπενίου που είναι οι πρόδρομες ενώσεις των αρωμάτων, και τη συγκέντρωση των χρωστικών ενώσεων στους φλοιούς των σταφυλιών.

Η μεγάλη ηλιοφάνεια και οι υψηλές θερμοκρασίες, ιδίως κατά τους μήνες αμέσως πριν τη συγκομιδή, συμβάλλουν αποφασιστικά στην τέλεια ωρίμανση των σταφυλιών. Αυτό αντανακλάται στην ποιότητα των οίνων (απαλή, γλυκιά γεύση και πλήρης αρωματική έκφραση των ποικιλιών αμπέλου) και στις τρεις κατηγορίες προϊόντων: οίνους, οίνους λικέρ και αφρώδεις οίνους.

Οι υψηλές θερμοκρασίες που χαρακτηρίζουν το κλίμα της περιοχής, με τις μικρές θερμοκρασιακές διακυμάνσεις, συντελούν αποφασιστικά στη χαμηλή οξύτητα για την οποία φημίζονται οι οίνοι, οι αφρώδεις οίνοι και οι οίνοι λικέρ της ΠΓΕ «Algarve».

Τα κλήματα που είναι κατάλληλα για την παραγωγή των οίνων, των αφρωδών οίνων και των οίνων λικέρ της ΠΓΕ «Algarve», καλλιεργούνται γενικά σε ασβεστολιθικά εδάφη, τα οποία επιτρέπουν πιο αποτελεσματικό έλεγχο της ευρωστίας των κλημάτων και της υγείας των σταφυλιών.

Χάρη στις ιδιότητες του εδάφους, την έκθεση στον ήλιο, το κλίμα και το ορεινό περιβάλλον προς Βορρά, τις ωκεάνιες επιρροές και τους ανθρωπογενείς παράγοντες που αποτυπώνονται στις καλλιεργητικές πρακτικές και στην επιλογή των ποικιλιών, οι οίνοι, οι αφρώδεις οίνοι και οι οίνοι λικέρ της ΠΓΕ «Algarve» παρουσιάζουν ένα ευρύ φάσμα χαρακτηριστικών σε επίπεδο οργανοληπτικών ιδιοτήτων και χρώματος.

Ο ανθρωπογενής παράγοντας, που έχει διαφυλάξει παραδόσεις χιλιετιών και αντανακλάται στην επιλογή των ποικιλιών που προσαρμόστηκαν καλύτερα στις συνθήκες της γεωγραφικής περιοχής, είναι καίριας σημασίας για την παραγωγή σταφυλιών που προσδίδουν στους οίνους, τους αφρώδεις οίνους και τους οίνους λικέρ τα χαρακτηριστικά τους. Οι ποικιλίες που είναι κατάλληλες για την παραγωγή των οίνων, των αφρωδών οίνων και των οίνων λικέρ της ΠΓΕ «Algarve» συντελούν αποφασιστικά στην ποιότητα, ιδίως σε επίπεδο αρωμάτων και γεύσεων.

Ο δεσμός μεταξύ των χαρακτηριστικών των οίνων, των αφρωδών οίνων και των οίνων λικέρ της ΠΓΕ «Algarve» και της γεωγραφικής περιοχής είναι αποτέλεσμα των μοναδικών εδαφοκλιματικών χαρακτηριστικών της περιοχής και της διαδικασίας οινοποίησης.

9.   Άλλες ουσιώδεις προϋποθέσεις

Οίνοι που φέρουν την ΠΓΕ «Algarve»

Νομικό πλαίσιο:

Στην εθνική νομοθεσία

Τύπος επιπλέον προϋπόθεσης:

Συμπληρωματικές διατάξεις σχετικά με την επισήμανση

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

Αξιολόγηση της επισήμανσης πριν από τη διάθεση στην αγορά.

Το σήμα αποτελεί υποχρεωτική ένδειξη στην επισήμανση.

Οίνοι, αφρώδεις οίνοι και οίνοι λικέρ

Νομικό πλαίσιο:

Στην εθνική νομοθεσία

Τύπος επιπλέον προϋπόθεσης:

Συσκευασία στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή

Περιγραφή της προϋπόθεσης:

Η υπουργική εκτελεστική εντολή αριθ. 72/2014 απαγορεύει τη χρήση της ΠΓΕ «Algarve» για οίνους που μεταφέρονται εκτός της αμπελουργικής περιοχής της Algarve σε μορφή χύδην. Το προϊόν δεν μπορεί να εξέλθει της εν λόγω αμπελουργικής περιοχής εάν δεν έχει πρώτα εμφιαλωθεί εντός των ορίων της.

Τα αμπελοοινικά προϊόντα που φέρουν την ΠΓΕ «Algarve» μπορούν να μεταφέρονται εκτός της αμπελουργικής περιοχής «Algarve» μόνον εάν είναι εμφιαλωμένα και φέρουν ετικέτα. Επειδή ο στόχος εδώ είναι να διασφαλιστούν οι αναγκαίες εγγυήσεις για την προέλευση των προϊόντων, η επιθεώρηση και ο έλεγχος διαδραματίζουν κεντρικό ρόλο που θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο εάν επιτρεπόταν η χύδην μεταφορά του οίνου και η εμφιάλωσή του εκτός της περιοχής.

Την ποιότητα και τα χαρακτηριστικά του προϊόντος εγγυώνται αποτελεσματικά μέτρα ελέγχου και επιθεώρησης με στόχο την πρόληψη της απάτης και άλλων αθέμιτων πρακτικών που μπορεί να υπονομεύσουν τη γνησιότητά του και να πλήξουν την φήμη που απολαμβάνει ως προϊόν υψηλής ποιότητας μεταξύ των καταναλωτών. Όσο μικρότερη η έκταση της γεωγραφικής περιοχής εφαρμογής των εν λόγω μέτρων, τόσο μεγαλύτερη η αποτελεσματικότητά τους. Η διασφάλιση της συγκέντρωσης των συγκεκριμένων εργασιών εντός της περιοχής παραγωγής είναι αποφασιστικής σημασίας για την αποτελεσματική εφαρμογή τους.

Είναι πιο πιθανό να διασφαλιστούν οι βέλτιστες συνθήκες εμφιάλωσης εάν η εμφιάλωση πραγματοποιείται από επιχειρήσεις που βρίσκονται εντός των ορίων της περιοχής όσων δικαιούνται να χρησιμοποιούν τη γεωγραφική ένδειξη και λειτουργούν υπό τον άμεσο έλεγχό τους, καθώς διαθέτουν εξειδικευμένη εμπειρία και, επιπροσθέτως, τέλεια γνώση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών των εν λόγω οίνων τα οποία δεν πρέπει να αλλοιωθούν ή να απολεσθούν κατά την εμφιάλωση.

Η υποχρέωση εμφιάλωσης εντός της περιοχής παραγωγής, που στόχο έχει να διαφυλαχθεί η εξαιρετική φήμη των οίνων «Algarve» με ενισχυμένο έλεγχο των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών και της ποιότητάς τους, δικαιολογείται στον βαθμό που προστατεύει την ΠΓΕ «Algarve», από την οποία αποκομίζουν όφελος όλοι οι παραγωγοί και η οποία έχει πολύ μεγάλη σημασία για αυτούς. Πρόκειται για έναν αναγκαίο και αναλογικό τρόπο για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου, δεδομένου ότι δεν υπάρχει εναλλακτική λύση ούτε λιγότερο περιοριστικά μέτρα για την υλοποίησή του και δεδομένου ότι, αν δεν είχε επιβληθεί αυτή η υποχρέωση, η φήμη της ΠΓΕ «Algarve» θα μπορούσε να τεθεί σε κίνδυνο.

Ούτε ασφαλώς αμφισβητείται ότι η χύδην μεταφορά του οίνου ενδέχεται να υποβαθμίσει σημαντικά την ποιότητά του αν δεν πραγματοποιηθεί υπό τις καλύτερες δυνατές συνθήκες. Πράγματι, αν οι συνθήκες μεταφοράς δεν είναι εξαιρετικές, ο οίνος υπόκειται στον κίνδυνο οξειδοαναγωγής που είναι σημαντικότερος αν η διανυόμενη απόσταση είναι μεγάλη και μπορεί να υποβαθμίσει την ποιότητα του προϊόντος. Θα υπόκειται επίσης στους κινδύνους που ενέχουν οι θερμοκρασιακές διακυμάνσεις.

Συνεπώς, μόνο διασφαλίζοντας την εμφιάλωση του προϊόντος στον τόπο προέλευσης μπορούν οι μεν παραγωγοί να εγγυηθούν τη γνησιότητά του στους καταναλωτές, ο δε οργανισμός πιστοποίησης να επιτύχει απόλυτο έλεγχο της αλυσίδας παραγωγής και να βεβαιώσει την προέλευση του προϊόντος.

Σύνδεσμος για τις προδιάγραφες προϊόντος

https://www.ivv.gov.pt/np4/8616.html

---

(1)  ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 671.

---