# Europeiska unionens C 297/2023

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 297 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 66 årgången22 augusti 2023 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 297

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

66 årgången22 augusti 2023

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 297/01 | Eurons växelkurs – 21 augusti 2023 | 1 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2023/C 297/02 | Offentliggörande av medlemsstaternas beslut att bevilja eller att tillfälligt eller permanent återkalla operativa licenser i enlighet med artikel 10.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen (
  1
  ) | 2 |

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2023/C 297/01

Eurons växelkurs – 21 augusti 2023

1

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2023/C 297/02

Offentliggörande av medlemsstaternas beslut att bevilja eller att tillfälligt eller permanent återkalla operativa licenser i enlighet med artikel 10.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen (
  1
  )

1

2

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 297/03 | Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en ändring, som inte är en mindre ändring, av en produktspecifikation i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 17 |

V   Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2023/C 297/03

Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en ändring, som inte är en mindre ändring, av en produktspecifikation i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 22.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 297/1

---

Eurons växelkurs (1)

21 augusti 2023

(2023/C 297/01)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0908 |
| JPY | japansk yen | 159,15 |
| DKK | dansk krona | 7,4524 |
| GBP | pund sterling | 0,85475 |
| SEK | svensk krona | 11,9095 |
| CHF | schweizisk franc | 0,9588 |
| ISK | isländsk krona | 143,70 |
| NOK | norsk krona | 11,5205 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,020 |
| HUF | ungersk forint | 381,73 |
| PLN | polsk zloty | 4,4785 |
| RON | rumänsk leu | 4,9406 |
| TRY | turkisk lira | 29,6305 |
| AUD | australisk dollar | 1,6995 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4723 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,5488 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8407 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4791 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 460,32 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 20,6760 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,9456 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 718,49 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0706 |
| PHP | filippinsk peso | 61,543 |
| RUB | rysk rubel | |
| THB | thailändsk baht | 38,314 |
| BRL | brasiliansk real | 5,4140 |
| MXN | mexikansk peso | 18,5927 |
| INR | indisk rupie | 90,6615 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0908

JPY

japansk yen

159,15

DKK

dansk krona

7,4524

GBP

pund sterling

0,85475

SEK

svensk krona

11,9095

CHF

schweizisk franc

0,9588

ISK

isländsk krona

143,70

NOK

norsk krona

11,5205

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,020

HUF

ungersk forint

381,73

PLN

polsk zloty

4,4785

RON

rumänsk leu

4,9406

TRY

turkisk lira

29,6305

AUD

australisk dollar

1,6995

CAD

kanadensisk dollar

1,4723

HKD

Hongkongdollar

8,5488

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8407

SGD

singaporiansk dollar

1,4791

KRW

sydkoreansk won

1 460,32

ZAR

sydafrikansk rand

20,6760

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,9456

IDR

indonesisk rupiah

16 718,49

MYR

malaysisk ringgit

5,0706

PHP

filippinsk peso

61,543

RUB

rysk rubel

THB

thailändsk baht

38,314

BRL

brasiliansk real

5,4140

MXN

mexikansk peso

18,5927

INR

indisk rupie

90,6615

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 22.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 297/2

---

Offentliggörande av medlemsstaternas beslut att bevilja eller att tillfälligt eller permanent återkalla operativa licenser i enlighet med artikel 10.3 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 297/02)

I enlighet med artikel 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 (1)
  om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen ska Europeiska kommissionen offentliggöra de beslut att bevilja eller att tillfälligt eller permanent återkalla operativa licenser som medlemsstaterna har fattat under år: 2022 (2)

Beviljade operativa licenser

| Medlemsstat | Lufttrafikföretagets namn | Lufttrafikföretagets adress | Har rätt att transportera | Kategori  (*1) | Beslutet trädde i kraft den |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österrike | Premium Jet GmbH | 1300 Wien-Flughafen, Office Park 1/Top B09 | passagerare, gods, post | A | 30.5.2022 |
| Österrike | Speedwings Executive Jet GmbH | Garnisongasse 3/6 1090 Wien | passagerare, gods, post | B | 1.7.2022 |
| Bulgarien | AVIO BRAVO Ltd. | 2E, Akad. Ivan Geshov blvd., 1379, Sofia, Republiken Bulgarien | passagerare | B | 1.4.2022 |
| Bulgarien | HOLIDAY EUROPE Ltd. | 13 Prof. Assen Zlatarov, 1504, floor 2, Republiken Bulgarien: Kontaktadress: 11, Arsenalski blvd., floor 7, office 11, Sofia, 1421, Bulgarien | passagerare, gods, post | A | 21.10.2022 |
| Bulgarien | JET OPS EUROPE Ltd. | App.2, 14 Karnigradska str., Sofia 1000, Bulgarien | passagerare, gods, post | B | 16.3.2022 |
| Tjeckien | HELITOM s.r.o. | Elmerova 216, Libáň, PSČ 507 23 | passagerare, gods, post | B | 16.3.2022 |
| Tjeckien | OK AVIATION Wings, s.r.o. | Drásov, č.p. 201, PSČ 261 01 | passagerare, gods, post | B | 19.9.2022 |
| Danmark | Maersk Air Cargo A/S | Kompasrosevej 6, 2791 Dragør, Danmark | passagerare, gods, post | A | 8.4.2022 |
| Finland | Aerocom Aviation Oy | Affärsflygvägen 8, 01530 Vanda | passagerare, gods | B | 17.3.2022 |
| Finland | Polar Aviation Oy | Affärsflygvägen 8, 01530 Vanda | passagerare | A | 19.1.2022 |
| Frankrike | CMA CGM Air Cargo | 4, Quai d’Arenc Boulevard Jacques Saadé – 13235 Marseille Cedex 02 – FRANKRIKE | gods, post | A | 1.6.2022 |
| Frankrike | THALAIR | 25e rue de la Bellière – Saint Florent le Vieil - 49410 MAUGES SUR LOIRE – FRANKRIKE | passagerare, gods, post | A | 16.5.2022 |
| Tyskland | 25only Aviation GmbH | IM Finigen 6, 28832 Achim | passagerare, gods, post | A | 28.10.2022 |
| Tyskland | LEAV Aviation GmbH | Von-der-Wettern-Straße 25, 51149 Köln | passagerare, gods | A | 4.5.2022 |
| Tyskland | Platoon Aviation GmbH & Co. KG | Rathausmarkt 5, 20095 Hamburg | passagerare, gods, post | B | 21.12.2022 |
| Italien | Aeroitalia S.r.l. | Viale Cesare Pavese n. 8 | passagerare, gods, post | A | 22.4.2022 |
| Italien | Eliabruzzo S.r.l. | Zona Industriale Campotrino snc - 66010 San Martino sulla Marrucina (CH) | passagerare | B | 17.6.2022 |
| Italien | Sky Services S.p.A. | Via Guantai Novi n. 16 – Napoli (NA) | passagerare | B | 7.2.2022 |
| Lettland | GetJet Airlines Latvia | Airport Riga, Dzirnieku Street 15, Marupe municipality, LV-1053 | passagerare, gods, post | A | 29.11.2022 |
| Malta | Challenge Air Cargo Ltd | Level 5, SkyParks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000, Malta | gods | B | 1.11.2022 |
| Malta | Eurowings Europe Ltd | CF Business Centre, Triq Gort, St Julians STJ3210, Malta | passagerare, gods | A | 13.10.2022 |
| Malta | Gestair Aviation Malta | 57 Masimiliano Debono Street Lija LJA 1930 Malta | passagerare, gods, post | B | 5.6.2022 |
| Malta | Sparfell Malta Ltd | Block 48, Triq il-Ballut, Zona Industrijali, Mosta MST4000, Malta | passagerare | B | 21.10.2022 |
| Malta | Wizz Air Malta Limited | 171 Old Bakery Street, Valletta VLT1455, Malta | passagerare, gods | A | 22.9.2022 |
| Nederländerna | ASL B.V. | Airportplein 54 3045 AP Rotterdam | passagerare, gods, post | B | 6.9.2022 |
| Nederländerna | Bristow Netherlands B.V. | Luchthavenweg 20, 1786PP Den Helder | passagerare, gods | B | 28.10.2022 |
| Nederländerna | Zeusch Aviation B.V. | Arendweg 21, 8218 PE Lelystad | passagerare, gods, post | B | 25.10.2022 |
| Rumänien | AEROSPACE SERVICES SRL | Romania, Bucuresti, sector 1, Bulevardul Ficusului nr. 44/A, Corpul A, etaj 2, camera 15 | passagerare | B | 14.4.2022 |
| Rumänien | AIR CONNECT AVIATION GROUP SA | Romania, Otopeni, strada Aurel Vlaicu nr. 9, Biroul nr. P29, judet Ilfov | passagerare, gods | A | 9.8.2022 |
| Rumänien | FLY ONE AIRLINES SRL | Romania, Bucuresti, sector 1, BULEVARDUL ION IONESCU DE LA BRAD NR. 1A, BANEASA AIRPORT TOWER, ETAJ 2 | passagerare, gods | A | 19.12.2022 |
| Rumänien | HELLO JETS SRL | ROMANIA, BUCURESTI, SECTOR 3, SOSEAUA DUDESTI-PANTELIMON NR. 42, CLADIREA RAMS CENTER, ETAJ 8 | passagerare, gods | A | 18.5.2022 |
| Spanien | Coptering, S.L. | C/ Numancia 185, 3o, 2a - 08034 Barcelona, Barcelona | passagerare | B | 21.10.2022 |
| Sverige | SAS Link AB | Avd. STOUU, SE-195 87 Stockholm | passagerare, gods, post | A | 8.4.2022 |
| Sverige | Wermlandsflyg AB | Bergebyvägen 49B, SE-685 93 Torsby | gods, post, bruksflyg | B | 2.12.2022 |
| Schweiz | AMAC Corporate Jet AG | Schaffhauserstrasse 123, 8302 Kloten | passagerare | B | 18.3.2022 |
| Schweiz | Boutique Aviation AG | Seefeldstrasse 283, 8008 Zürich | passagerare | B | 14.4.2022 |
| Schweiz | Haute Aviation AG | Grafenaustrasse 7, 6300 Zug | passagerare | B | 14.4.2022 |
| Schweiz | Swiss Private Jet SA | ch. Jean-Bapt. Vandelle 8, 1290 Versoix | passagerare | B | 8.2.2022 |

Medlemsstat

Lufttrafikföretagets namn

Lufttrafikföretagets adress

Har rätt att transportera

Kategori  (*1)

Beslutet trädde i kraft den

Österrike

Premium Jet GmbH

1300 Wien-Flughafen, Office Park 1/Top B09

passagerare, gods, post

A

30.5.2022

Österrike

Speedwings Executive Jet GmbH

Garnisongasse 3/6 1090 Wien

passagerare, gods, post

B

1.7.2022

Bulgarien

AVIO BRAVO Ltd.

2E, Akad. Ivan Geshov blvd., 1379, Sofia, Republiken Bulgarien

passagerare

B

1.4.2022

Bulgarien

HOLIDAY EUROPE Ltd.

13 Prof. Assen Zlatarov, 1504, floor 2, Republiken Bulgarien: Kontaktadress: 11, Arsenalski blvd., floor 7, office 11, Sofia, 1421, Bulgarien

passagerare, gods, post

A

21.10.2022

Bulgarien

JET OPS EUROPE Ltd.

App.2, 14 Karnigradska str., Sofia 1000, Bulgarien

passagerare, gods, post

B

16.3.2022

Tjeckien

HELITOM s.r.o.

Elmerova 216, Libáň, PSČ 507 23

passagerare, gods, post

B

16.3.2022

Tjeckien

OK AVIATION Wings, s.r.o.

Drásov, č.p. 201, PSČ 261 01

passagerare, gods, post

B

19.9.2022

Danmark

Maersk Air Cargo A/S

Kompasrosevej 6, 2791 Dragør, Danmark

passagerare, gods, post

A

8.4.2022

Finland

Aerocom Aviation Oy

Affärsflygvägen 8, 01530 Vanda

passagerare, gods

B

17.3.2022

Finland

Polar Aviation Oy

Affärsflygvägen 8, 01530 Vanda

passagerare

A

19.1.2022

Frankrike

CMA CGM Air Cargo

4, Quai d’Arenc Boulevard Jacques Saadé – 13235 Marseille Cedex 02 – FRANKRIKE

gods, post

A

1.6.2022

Frankrike

THALAIR

25e rue de la Bellière – Saint Florent le Vieil - 49410 MAUGES SUR LOIRE – FRANKRIKE

passagerare, gods, post

A

16.5.2022

Tyskland

25only Aviation GmbH

IM Finigen 6, 28832 Achim

passagerare, gods, post

A

28.10.2022

Tyskland

LEAV Aviation GmbH

Von-der-Wettern-Straße 25, 51149 Köln

passagerare, gods

A

4.5.2022

Tyskland

Platoon Aviation GmbH & Co. KG

Rathausmarkt 5, 20095 Hamburg

passagerare, gods, post

B

21.12.2022

Italien

Aeroitalia S.r.l.

Viale Cesare Pavese n. 8

passagerare, gods, post

A

22.4.2022

Italien

Eliabruzzo S.r.l.

Zona Industriale Campotrino snc - 66010 San Martino sulla Marrucina (CH)

passagerare

B

17.6.2022

Italien

Sky Services S.p.A.

Via Guantai Novi n. 16 – Napoli (NA)

passagerare

B

7.2.2022

Lettland

GetJet Airlines Latvia

Airport Riga, Dzirnieku Street 15, Marupe municipality, LV-1053

passagerare, gods, post

A

29.11.2022

Malta

Challenge Air Cargo Ltd

Level 5, SkyParks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000, Malta

gods

B

1.11.2022

Malta

Eurowings Europe Ltd

CF Business Centre, Triq Gort, St Julians STJ3210, Malta

passagerare, gods

A

13.10.2022

Malta

Gestair Aviation Malta

57 Masimiliano Debono Street Lija LJA 1930 Malta

passagerare, gods, post

B

5.6.2022

Malta

Sparfell Malta Ltd

Block 48, Triq il-Ballut, Zona Industrijali, Mosta MST4000, Malta

passagerare

B

21.10.2022

Malta

Wizz Air Malta Limited

171 Old Bakery Street, Valletta VLT1455, Malta

passagerare, gods

A

22.9.2022

Nederländerna

ASL B.V.

Airportplein 54 3045 AP Rotterdam

passagerare, gods, post

B

6.9.2022

Nederländerna

Bristow Netherlands B.V.

Luchthavenweg 20, 1786PP Den Helder

passagerare, gods

B

28.10.2022

Nederländerna

Zeusch Aviation B.V.

Arendweg 21, 8218 PE Lelystad

passagerare, gods, post

B

25.10.2022

Rumänien

AEROSPACE SERVICES SRL

Romania, Bucuresti, sector 1, Bulevardul Ficusului nr. 44/A, Corpul A, etaj 2, camera 15

passagerare

B

14.4.2022

Rumänien

AIR CONNECT AVIATION GROUP SA

Romania, Otopeni, strada Aurel Vlaicu nr. 9, Biroul nr. P29, judet Ilfov

passagerare, gods

A

9.8.2022

Rumänien

FLY ONE AIRLINES SRL

Romania, Bucuresti, sector 1, BULEVARDUL ION IONESCU DE LA BRAD NR. 1A, BANEASA AIRPORT TOWER, ETAJ 2

passagerare, gods

A

19.12.2022

Rumänien

HELLO JETS SRL

ROMANIA, BUCURESTI, SECTOR 3, SOSEAUA DUDESTI-PANTELIMON NR. 42, CLADIREA RAMS CENTER, ETAJ 8

passagerare, gods

A

18.5.2022

Spanien

Coptering, S.L.

C/ Numancia 185, 3o, 2a - 08034 Barcelona, Barcelona

passagerare

B

21.10.2022

Sverige

SAS Link AB

Avd. STOUU, SE-195 87 Stockholm

passagerare, gods, post

A

8.4.2022

Sverige

Wermlandsflyg AB

Bergebyvägen 49B, SE-685 93 Torsby

gods, post, bruksflyg

B

2.12.2022

Schweiz

AMAC Corporate Jet AG

Schaffhauserstrasse 123, 8302 Kloten

passagerare

B

18.3.2022

Schweiz

Boutique Aviation AG

Seefeldstrasse 283, 8008 Zürich

passagerare

B

14.4.2022

Schweiz

Haute Aviation AG

Grafenaustrasse 7, 6300 Zug

passagerare

B

14.4.2022

Schweiz

Swiss Private Jet SA

ch. Jean-Bapt. Vandelle 8, 1290 Versoix

passagerare

B

8.2.2022

Beviljade tillfälliga operativa licenser

| Medlemsstat | Lufttrafikföretagets namn | Lufttrafikföretagets adress | Har rätt att transportera | Kategori | Beslutet trädde i kraft den | Tillfälligt tillstånd till och med |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Frankrike | Vendée Aviation | Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne | passagerare, gods, post | B | 6.4.2022 | 6.10.2022 |
| Litauen | Classic Jet, UAB | Vokieciu str. 28/17-24, LT-01130 Vilnius | passagerare, gods, post | B | 20.4.2022 | 1.4.2023 |
| Rumänien | BLUE AIR AVIATION S.A. | 42 - 44 Bucuresti - Ploiesti Street, Baneasa Business&Technology Park, sector 1, Bucharest | passagerare, gods | A | 8.9.2022 | 30.3.2023 |
| Sverige | Air Leap Aviation AB | Box 240, SE-190 47 Stockholm-Arlanda | passagerare, gods, post | A | 1.2.2022 | 25.4.2022 |

Medlemsstat

Lufttrafikföretagets namn

Lufttrafikföretagets adress

Har rätt att transportera

Kategori

Beslutet trädde i kraft den

Tillfälligt tillstånd till och med

Frankrike

Vendée Aviation

Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne

passagerare, gods, post

B

6.4.2022

6.10.2022

Litauen

Classic Jet, UAB

Vokieciu str. 28/17-24, LT-01130 Vilnius

passagerare, gods, post

B

20.4.2022

1.4.2023

Rumänien

BLUE AIR AVIATION S.A.

42 - 44 Bucuresti - Ploiesti Street, Baneasa Business&Technology Park, sector 1, Bucharest

passagerare, gods

A

8.9.2022

30.3.2023

Sverige

Air Leap Aviation AB

Box 240, SE-190 47 Stockholm-Arlanda

passagerare, gods, post

A

1.2.2022

25.4.2022

Frivilligt överlämnade operativa licenser

| Medlemsstat | Lufttrafikföretagets namn | Adress | Transporter | Kategori | Startdatum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österrike | ART Aviation Flugbetriebs GmbH | Porzellangasse 7/Top 2, 1090 Wien | passagerare, gods, post | A | 10.8.2022 |
| Bulgarien | JET OPS EUROPE Ltd. | App.2, 14 Karnigradska str., Sofia 1000, Bulgarien | passagerare, gods, post | B | 23.6.2022 |
| Bulgarien | TAYARAN JET Jsc. | 9-13, Hristo Tsenov str., 1407, Sofia, Bulgarien | passagerare, gods, post | A | 8.12.2022 |
| Danmark | Star Air A/S | Copenhagen Airport South, Building 243, DK-2791 Dragoer | passagerare, gods, post | A | 7.6.2022 |
| Finland | Heliwest Oy | Läpimurrontie 3 A, 07170 Borgnäs | passagerare, gods | B | 30.9.2022 |
| Finland | Nordic Jet Charter Oy | Oljevägen 10, 01530 Vanda | passagerare | B | 20.6.2022 |
| Frankrike | Air ITM | 17 boulevard Abbé Le Cam - CP 18 56326 Lorient Cedex - France | passagerare, gods, post | B | 6.4.2022 |
| Ungern | ASL Airlines Hungary Kft. | H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 72. A. ép. | gods | A | 21.1.2022 |
| Ungern | Jet Stream 2004 Aviation Légiforgalmi és Légijárműjavító Kft | H-2345 Apaj, Kiskunlacházai repülőtér 0146 | passagerare, gods, post | B | 1.4.2022 |
| Spanien | Serair Transworld Press, S.L. | Aeropuerto de Gran Canaria - Apartado de Correos 49 - 35230 Las Palmas (Gran Canaria) | passagerare, gods, post | B | 13.10.2022 |
| Sverige | Air Leap Aviation AB | Box 240, SE-190 47 Stockholm-Arlanda | passagerare, gods, post | A | 26.4.2022 |
| Sverige | HeliNord Norden AB | Stenberg 6041, SE-891 96 Arnäsvall, Sverige | passagerare, gods, post, bruksflyg | B | 24.3.2022 |
| Schweiz | Rabbit-Air AG | Kasernenstrasse 1, 8184 Bachenbülach | passagerare, gods | B | 5.9.2022 |

Medlemsstat

Lufttrafikföretagets namn

Adress

Transporter

Kategori

Startdatum

Österrike

ART Aviation Flugbetriebs GmbH

Porzellangasse 7/Top 2, 1090 Wien

passagerare, gods, post

A

10.8.2022

Bulgarien

JET OPS EUROPE Ltd.

App.2, 14 Karnigradska str., Sofia 1000, Bulgarien

passagerare, gods, post

B

23.6.2022

Bulgarien

TAYARAN JET Jsc.

9-13, Hristo Tsenov str., 1407, Sofia, Bulgarien

passagerare, gods, post

A

8.12.2022

Danmark

Star Air A/S

Copenhagen Airport South, Building 243, DK-2791 Dragoer

passagerare, gods, post

A

7.6.2022

Finland

Heliwest Oy

Läpimurrontie 3 A, 07170 Borgnäs

passagerare, gods

B

30.9.2022

Finland

Nordic Jet Charter Oy

Oljevägen 10, 01530 Vanda

passagerare

B

20.6.2022

Frankrike

Air ITM

17 boulevard Abbé Le Cam - CP 18 56326 Lorient Cedex - France

passagerare, gods, post

B

6.4.2022

Ungern

ASL Airlines Hungary Kft.

H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 72. A. ép.

gods

A

21.1.2022

Ungern

Jet Stream 2004 Aviation Légiforgalmi és Légijárműjavító Kft

H-2345 Apaj, Kiskunlacházai repülőtér 0146

passagerare, gods, post

B

1.4.2022

Spanien

Serair Transworld Press, S.L.

Aeropuerto de Gran Canaria - Apartado de Correos 49 - 35230 Las Palmas (Gran Canaria)

passagerare, gods, post

B

13.10.2022

Sverige

Air Leap Aviation AB

Box 240, SE-190 47 Stockholm-Arlanda

passagerare, gods, post

A

26.4.2022

Sverige

HeliNord Norden AB

Stenberg 6041, SE-891 96 Arnäsvall, Sverige

passagerare, gods, post, bruksflyg

B

24.3.2022

Schweiz

Rabbit-Air AG

Kasernenstrasse 1, 8184 Bachenbülach

passagerare, gods

B

5.9.2022

Tillfälligt återkallade operativa licenser

| Medlemsstat | Lufttrafikföretagets namn | Lufttrafikföretagets adress | Har rätt att transportera | Kategori | Beslutet trädde i kraft den | Anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Finland | Fly Lapland Oy | Lentopaikantie 1, 97700 Ranua | passagerare, gods | B | 29.12.2022 | permanent återkallad den 27.4.2023 |
| Frankrike | Vendée Aviation | Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne | passagerare,. gods, post | B | 8.3.2022 | Operativ licens tillfälligt återkallad t.o.m. den 6.4.2022 |
| Tyskland | 25only Aviation GmbH | Im Finigen 6, 28832 Achim | passagerare,. gods, post | A | 13.5.2022 | Operativ licens tillfälligt återkallad t.o.m. den 28.10.2022 |
| Grekland | ELLINAIR | 9th klm Thessalonikis-Moudanion, 55535, Lygaria-Pylaia, Thessaloniki | passagerare,. gods, post | A | 18.3.2022 | |
| Grekland | Olympus Airways | 1, M.Alexandrou Str & 12, Ethn.Antistaseos Str. - Argiroupoli 164 52 | passagerare,. gods, post | A | 1.8.2022 | |
| Irland | Airlink Airways Ltd T/A Private Sky | Ground Floor, Block 2, Shannon Business Park, Shannon, Co. Clare. | passagerare,. gods, post | A | 18.7.2022 | |
| Italien | Aliscargo Airlines S.p.A. | Corso Magenta n. 74 Milano (MI) | gods | A | 27.12.2022 | |
| Italien | Blue Panorama Airlines S.p.A. | Viale delle Arti n. 123 - 00054 Fiumicino (RM) | passagerare, gods | A | 10.3.2022 | |
| Italien | EGO Airways S.p.A. | Piazzale Libia n. 2 – 20135 Milano (MI) | passagerare, gods | A | 4.1.2022 | permanent återkallad den 21.12.2022 |
| Italien | Helica S.r.l. | Via Fratelli Solari n. 10 - 33020 Amaro (UD) | passagerare, gods | B | 7.1.2022 | permanent återkallad den 11.8.2022 |
| Italien | Leisure One Fly | Via Alfredo Catalani n. 39 - Roma | passagerare,. gods, post | B | 15.7.2022 | |
| Italien | Novaris Srl | Via Papa Giovanni XXIII n. 6 - 27058 Voghera (PV) | passagerare | B | 30.3.2022 | |
| Italien | Prime Service Italia s.r.l. | Strada Sant’Egidio s.n.c. - 06135 Perugia (PG) | passagerare | B | 1.1.2022 | permanent återkallad den 14.6.2022 |
| Italien | Sky Services S.p.A. | Via Guantai Nuovi n. 16 - Napoli (NA) | passagerare | B | 20.7.2022 | |
| Malta | BLUE SQUARE AVIATION GROUP MALTA Ltd | Bethsaida, 71, Mdina Road, Qormi, QRM 9016, Malta | passagerare,. gods, post | B | 13.5.2022 | permanent återkallad den 1.6.2023 |
| Malta | EMPEROR AVIATION Ltd | W Business Centre, Level 3, Triq Karmenu Pirotta, Birkirkara, BKR 1114, Malta | passagerare,. gods, post | B | 18.11.2022 | permanent återkallad den 2.6.2023 |
| Portugal | HTA - Helicópteros, Operações, Actividades e Serviços Aéreos, Lda. | Casa da Lagoa, Estrada Vale do Lobo 890-A, 8135-107 Almancil | passagerare, post | B | 24.5.2022 | |
| Rumänien | BLUE AIR AVIATION S.A. | 42 - 44 Bucuresti - Ploiesti Street, Baneasa Business&Technology Park, sector 1, Bucharest | passagerare, gods | A | 21.11.2022 | permanent återkallad den 22.5.2023 |
| Rumänien | SC EIFAD FLY SRL | Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti-Ploiesti nr. 172-178, Platinium Business&Convention Center, Cladirea A, etaj 2 | passagerare | B | 5.6.2022 | permanent återkallad den 5.12.2022 |
| Rumänien | SC LEGEND AIRLINES SRL | Romania, judetul Ilfov, comuna Corbeanca, Sat Petresti, str. Socului nr. 1 | passagerare | B | 2.10.2022 | Operativ licens tillfälligt återkallad t.o.m. den 19.3.2023 |
| Spanien | Aura Airlines, S.L. | Calle Estafeta 8, Edificio 4, Planta 1, 28109 - Alcobendas (Madrid) | passagerare,. gods, post | A | 23.12.2022 | |
| Spanien | One Airways, S.A.U. | Avenida Sur del Aeropuerto de Barajas 28, Piso 4, Oficina 1, 28042 - Madrid | passagerare,. gods, post | A | 27.7.2022 | |
| Schweiz | Rabbit-Air AG | Kasernenstrasse 1, 8184 Bachenbülach | passagerare, gods | B | 5.9.2022 | |

Medlemsstat

Lufttrafikföretagets namn

Lufttrafikföretagets adress

Har rätt att transportera

Kategori

Beslutet trädde i kraft den

Anmärkningar

Finland

Fly Lapland Oy

Lentopaikantie 1, 97700 Ranua

passagerare, gods

B

29.12.2022

permanent återkallad den 27.4.2023

Frankrike

Vendée Aviation

Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne

passagerare,. gods, post

B

8.3.2022

Operativ licens tillfälligt återkallad t.o.m. den 6.4.2022

Tyskland

25only Aviation GmbH

Im Finigen 6, 28832 Achim

passagerare,. gods, post

A

13.5.2022

Operativ licens tillfälligt återkallad t.o.m. den 28.10.2022

Grekland

ELLINAIR

9th klm Thessalonikis-Moudanion, 55535, Lygaria-Pylaia, Thessaloniki

passagerare,. gods, post

A

18.3.2022

Grekland

Olympus Airways

1, M.Alexandrou Str & 12, Ethn.Antistaseos Str. - Argiroupoli 164 52

passagerare,. gods, post

A

1.8.2022

Irland

Airlink Airways Ltd T/A Private Sky

Ground Floor, Block 2, Shannon Business Park, Shannon, Co. Clare.

passagerare,. gods, post

A

18.7.2022

Italien

Aliscargo Airlines S.p.A.

Corso Magenta n. 74 Milano (MI)

gods

A

27.12.2022

Italien

Blue Panorama Airlines S.p.A.

Viale delle Arti n. 123 - 00054 Fiumicino (RM)

passagerare, gods

A

10.3.2022

Italien

EGO Airways S.p.A.

Piazzale Libia n. 2 – 20135 Milano (MI)

passagerare, gods

A

4.1.2022

permanent återkallad den 21.12.2022

Italien

Helica S.r.l.

Via Fratelli Solari n. 10 - 33020 Amaro (UD)

passagerare, gods

B

7.1.2022

permanent återkallad den 11.8.2022

Italien

Leisure One Fly

Via Alfredo Catalani n. 39 - Roma

passagerare,. gods, post

B

15.7.2022

Italien

Novaris Srl

Via Papa Giovanni XXIII n. 6 - 27058 Voghera (PV)

passagerare

B

30.3.2022

Italien

Prime Service Italia s.r.l.

Strada Sant’Egidio s.n.c. - 06135 Perugia (PG)

passagerare

B

1.1.2022

permanent återkallad den 14.6.2022

Italien

Sky Services S.p.A.

Via Guantai Nuovi n. 16 - Napoli (NA)

passagerare

B

20.7.2022

Malta

BLUE SQUARE AVIATION GROUP MALTA Ltd

Bethsaida, 71, Mdina Road, Qormi, QRM 9016, Malta

passagerare,. gods, post

B

13.5.2022

permanent återkallad den 1.6.2023

Malta

EMPEROR AVIATION Ltd

W Business Centre, Level 3, Triq Karmenu Pirotta, Birkirkara, BKR 1114, Malta

passagerare,. gods, post

B

18.11.2022

permanent återkallad den 2.6.2023

Portugal

HTA - Helicópteros, Operações, Actividades e Serviços Aéreos, Lda.

Casa da Lagoa, Estrada Vale do Lobo 890-A, 8135-107 Almancil

passagerare, post

B

24.5.2022

Rumänien

BLUE AIR AVIATION S.A.

42 - 44 Bucuresti - Ploiesti Street, Baneasa Business&Technology Park, sector 1, Bucharest

passagerare, gods

A

21.11.2022

permanent återkallad den 22.5.2023

Rumänien

SC EIFAD FLY SRL

Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti-Ploiesti nr. 172-178, Platinium Business&Convention Center, Cladirea A, etaj 2

passagerare

B

5.6.2022

permanent återkallad den 5.12.2022

Rumänien

SC LEGEND AIRLINES SRL

Romania, judetul Ilfov, comuna Corbeanca, Sat Petresti, str. Socului nr. 1

passagerare

B

2.10.2022

Operativ licens tillfälligt återkallad t.o.m. den 19.3.2023

Spanien

Aura Airlines, S.L.

Calle Estafeta 8, Edificio 4, Planta 1, 28109 - Alcobendas (Madrid)

passagerare,. gods, post

A

23.12.2022

Spanien

One Airways, S.A.U.

Avenida Sur del Aeropuerto de Barajas 28, Piso 4, Oficina 1, 28042 - Madrid

passagerare,. gods, post

A

27.7.2022

Schweiz

Rabbit-Air AG

Kasernenstrasse 1, 8184 Bachenbülach

passagerare, gods

B

5.9.2022

Permanent återkallade operativa licenser

| Medlemsstat | Lufttrafikföretagets namn | Lufttrafikföretagets adress | Har rätt att transportera | Kategori | Beslutet trädde i kraft den | Anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österrike | Hubschraub-air True Colors GmbH & Co KEG | Orionstraße 35, 4030 Linz | passagerare,. gods, post | B | 27.12.2022 | |
| Österrike | Speedwings Executive Jet GmbH | Garnisongasse 3/6 1090 Wien | passagerare,. gods, post | B | 1.7.2022 | |
| Danmark | Bornfly Aps | Søndre Landevej 2, 3700 Rønne, Denmark | passagerare,. gods, post | B | 17.11.2022 | |
| Danmark | NEWCOPTER ApS | Rådmandsgade 39, DK-2200 København N, Denmark | passagerare, gods, post, bruksflyg | B | 2.2.2022 | tillfälligt återkallad sedan den 15.12.2021 |
| Frankrike | Air ITM | 17 boulevard Abbé Le Cam - CP 18 56326 Lorient Cedex - France | passagerare,. gods, post | B | 6.4.2022 | |
| Frankrike | Vendée Aviation | Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne | passagerare,. gods, post | B | 6.12.2022 | |
| Tyskland | Baden Aircraft Operations GmbH | Montreal Avenue D 423, 77836 Rheinmünster | passagerare,. gods, post | A | 26.7.2022 | |
| Tyskland | BSF Swissphoto GmbH | Mittelstraße 7, 12529 Schönefeld | passagerare,. gods, post | B | 22.2.2022 | |
| Tyskland | CargoLogic Germany GmbH | Torweg 1, Flughafen Leipzig/Halle, 04435 Schkeuditz | gods | A | 12.8.2022 | |
| Tyskland | CASEair GmbH & Co. KG | Altstadtstraße 5, 97422 Schweinfurt | passagerare, gods | B | 31.12.2022 | |
| Tyskland | GFD GmbH | Flugplatz Hohn, 24806 Hohn | passagerare,. gods, post | B | 5.5.2022 | |
| Tyskland | HELITEAM SÜD Peter Thoma eingetragener Kaufmann (e.K.) | Bürgermeister-Graf-Ring 10, 82538 Geretsried OT Gelting | passagerare,. gods, post | B | 4.4.2022 | |
| Tyskland | HELIX-Fluggesellschaft mit beschränkter Haftung | Öhringer Str. 12, 74632 Neuenstein | passagerare,. gods, post | B | 9.6.2022 | |
| Tyskland | HTC Helikopter Charter GmbH | Dürrheimer Straße 80c, 78166 Donaueschingen | passagerare,. gods, post | B | 12.8.2022 | |
| Tyskland | LTS LuftTaxiService in Berlin Brandenburg MiniHansa
  Flugbetriebsgesellschaft mbH | Flugplatzstr. F1/20, 15344 Strausberg | passagerare,. gods, post | B | 5.1.2022 | |
| Tyskland | WIKING Helikopter Service GmbH | JadeWeserAirport, 26452 Sande | passagerare, gods, post, räddningstjänster | B | 30.12.2022 | |
| Grekland | Astra Airlines S.A | Kρατικός Αερολιμένας Θεσσαλονίκης, 57001 Θέρμη | passagerare,. gods, post | A | 14.6.2022 | tillfälligt återkallad sedan den 21.11.2019 |
| Irland | Airlink Airways Ltd T/A Private Sky | Ground Floor, Block 2, Shannon Business Park, Shannon, Co. Clare. | passagerare,. gods, post | A | 22.12.2022 | tillfälligt återkallad sedan den 18.7.2022 |
| Italien | Alitalia CityLiner S.p.A. | Piazza Almerico da Schio - Pal. Bravo 00054 Fiumicino (RM) | passagerare, gods | A | 6.6.2022 | tillfälligt återkallad sedan den 15.10.2021 |
| Italien | Alitalia - Società Aerea Italiana S.p.A. | Via A. Nassetti - Pal. Alfa s.n.c. – 00054 Fiumicino (RM) | passagerare,. gods, post | A | 6.6.2022 | tillfälligt återkallad sedan den 15.10.2021 |
| Italien | Butterfly S.r.l. | Contrada Acquevive n. 34 - 62100 Macerata (MC) | passagerare, gods | B | 29.4.2022 | tillfälligt återkallad sedan den 9.7.2020 |
| Italien | EGO Airways S.p.A. | Piazzale Libia n. 2 – 20135 Milano (MI) | passagerare, gods | A | 21.12.2022 | tillfälligt återkallad sedan den 4.1.2022 |
| Italien | Helica S.r.l. | Via Fratelli Solari n. 10 - 33020 Amaro (UD) | passagerare, gods | B | 11.8.2022 | tillfälligt återkallad sedan den 7.1.2022 |
| Italien | Prime Service Italia s.r.l. | Strada Sant’Egidio s.n.c. - 06135 Perugia (PG) | passagerare | B | 14.6.2022 | tillfälligt återkallad sedan den 1.1.2022 |
| Polen | HELICOPTER. PL S.A. | ul.Księżycowa 3 01-934 Warszawa | passagerare | B | 21.2.2022 | tillfälligt återkallad sedan den 16.10.2018 |
| Polen | Salt Aviation sp. z o.o. | ul. Gen. Wiktora Thommee 1 A 05-102 Nowy Dwór Mazowiecki | passagerare | B | 8.3.2022 | tillfälligt återkallad sedan den 27.6.2017 |
| Portugal | AIR JETSUL - Sociedade de Meios Aéreos, Lda. | Aeródromo Municipal de Cascais - Hangar 3 - Tires - 2785-632 S.Domingos Rana | passagerare,. gods, post | A | 4.10.2022 | |
| Rumänien | COBREX TRANS S.R.L. | Brasov, str. Cristianului, nr. 26, jud. Brasov, RUMÄNIEN | passagerare,. bruksflyg | A | 25.4.2022 | tillfälligt återkallad sedan den 21.10.2021 |
| Rumänien | SC EIFAD FLY SRL | Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti-Ploiesti nr. 172-178, Platinium Business&Convention Center, Cladirea A, etaj 2 | passagerare | B | 5.12.2022 | tillfälligt återkallad sedan den 5.6.2022 |
| Sverige | North East West South Airlines AB | Åbogatan 8, SE-122 37 Enskede | passagerare,. gods, post | B | 5.9.2022 | |
| Schweiz | Jet Aviation Zurich-Airport AG | Bimenzältenstrasse 75, 8058 Zurich | passagerare | B | 16.6.2022 | |

Medlemsstat

Lufttrafikföretagets namn

Lufttrafikföretagets adress

Har rätt att transportera

Kategori

Beslutet trädde i kraft den

Anmärkningar

Österrike

Hubschraub-air True Colors GmbH & Co KEG

Orionstraße 35, 4030 Linz

passagerare,. gods, post

B

27.12.2022

Österrike

Speedwings Executive Jet GmbH

Garnisongasse 3/6 1090 Wien

passagerare,. gods, post

B

1.7.2022

Danmark

Bornfly Aps

Søndre Landevej 2, 3700 Rønne, Denmark

passagerare,. gods, post

B

17.11.2022

Danmark

NEWCOPTER ApS

Rådmandsgade 39, DK-2200 København N, Denmark

passagerare, gods, post, bruksflyg

B

2.2.2022

tillfälligt återkallad sedan den 15.12.2021

Frankrike

Air ITM

17 boulevard Abbé Le Cam - CP 18 56326 Lorient Cedex - France

passagerare,. gods, post

B

6.4.2022

Frankrike

Vendée Aviation

Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne

passagerare,. gods, post

B

6.12.2022

Tyskland

Baden Aircraft Operations GmbH

Montreal Avenue D 423, 77836 Rheinmünster

passagerare,. gods, post

A

26.7.2022

Tyskland

BSF Swissphoto GmbH

Mittelstraße 7, 12529 Schönefeld

passagerare,. gods, post

B

22.2.2022

Tyskland

CargoLogic Germany GmbH

Torweg 1, Flughafen Leipzig/Halle, 04435 Schkeuditz

gods

A

12.8.2022

Tyskland

CASEair GmbH & Co. KG

Altstadtstraße 5, 97422 Schweinfurt

passagerare, gods

B

31.12.2022

Tyskland

GFD GmbH

Flugplatz Hohn, 24806 Hohn

passagerare,. gods, post

B

5.5.2022

Tyskland

HELITEAM SÜD Peter Thoma eingetragener Kaufmann (e.K.)

Bürgermeister-Graf-Ring 10, 82538 Geretsried OT Gelting

passagerare,. gods, post

B

4.4.2022

Tyskland

HELIX-Fluggesellschaft mit beschränkter Haftung

Öhringer Str. 12, 74632 Neuenstein

passagerare,. gods, post

B

9.6.2022

Tyskland

HTC Helikopter Charter GmbH

Dürrheimer Straße 80c, 78166 Donaueschingen

passagerare,. gods, post

B

12.8.2022

Tyskland

LTS LuftTaxiService in Berlin Brandenburg MiniHansa

Flugbetriebsgesellschaft mbH

Flugplatzstr. F1/20, 15344 Strausberg

passagerare,. gods, post

B

5.1.2022

Tyskland

WIKING Helikopter Service GmbH

JadeWeserAirport, 26452 Sande

passagerare, gods, post, räddningstjänster

B

30.12.2022

Grekland

Astra Airlines S.A

Kρατικός Αερολιμένας Θεσσαλονίκης, 57001 Θέρμη

passagerare,. gods, post

A

14.6.2022

tillfälligt återkallad sedan den 21.11.2019

Irland

Airlink Airways Ltd T/A Private Sky

Ground Floor, Block 2, Shannon Business Park, Shannon, Co. Clare.

passagerare,. gods, post

A

22.12.2022

tillfälligt återkallad sedan den 18.7.2022

Italien

Alitalia CityLiner S.p.A.

Piazza Almerico da Schio - Pal. Bravo 00054 Fiumicino (RM)

passagerare, gods

A

6.6.2022

tillfälligt återkallad sedan den 15.10.2021

Italien

Alitalia - Società Aerea Italiana S.p.A.

Via A. Nassetti - Pal. Alfa s.n.c. – 00054 Fiumicino (RM)

passagerare,. gods, post

A

6.6.2022

tillfälligt återkallad sedan den 15.10.2021

Italien

Butterfly S.r.l.

Contrada Acquevive n. 34 - 62100 Macerata (MC)

passagerare, gods

B

29.4.2022

tillfälligt återkallad sedan den 9.7.2020

Italien

EGO Airways S.p.A.

Piazzale Libia n. 2 – 20135 Milano (MI)

passagerare, gods

A

21.12.2022

tillfälligt återkallad sedan den 4.1.2022

Italien

Helica S.r.l.

Via Fratelli Solari n. 10 - 33020 Amaro (UD)

passagerare, gods

B

11.8.2022

tillfälligt återkallad sedan den 7.1.2022

Italien

Prime Service Italia s.r.l.

Strada Sant’Egidio s.n.c. - 06135 Perugia (PG)

passagerare

B

14.6.2022

tillfälligt återkallad sedan den 1.1.2022

Polen

HELICOPTER. PL S.A.

ul.Księżycowa 3 01-934 Warszawa

passagerare

B

21.2.2022

tillfälligt återkallad sedan den 16.10.2018

Polen

Salt Aviation sp. z o.o.

ul. Gen. Wiktora Thommee 1 A 05-102 Nowy Dwór Mazowiecki

passagerare

B

8.3.2022

tillfälligt återkallad sedan den 27.6.2017

Portugal

AIR JETSUL - Sociedade de Meios Aéreos, Lda.

Aeródromo Municipal de Cascais - Hangar 3 - Tires - 2785-632 S.Domingos Rana

passagerare,. gods, post

A

4.10.2022

Rumänien

COBREX TRANS S.R.L.

Brasov, str. Cristianului, nr. 26, jud. Brasov, RUMÄNIEN

passagerare,. bruksflyg

A

25.4.2022

tillfälligt återkallad sedan den 21.10.2021

Rumänien

SC EIFAD FLY SRL

Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti-Ploiesti nr. 172-178, Platinium Business&Convention Center, Cladirea A, etaj 2

passagerare

B

5.12.2022

tillfälligt återkallad sedan den 5.6.2022

Sverige

North East West South Airlines AB

Åbogatan 8, SE-122 37 Enskede

passagerare,. gods, post

B

5.9.2022

Schweiz

Jet Aviation Zurich-Airport AG

Bimenzältenstrasse 75, 8058 Zurich

passagerare

B

16.6.2022

Ändring av licensinnehavarens namn

| Medlemsstat | Lufttrafikföretagets gamla namn | Lufttrafikföretagets namn | Adress | Har rätt att transportera | Kategori | Beslutet trädde i kraft den |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österrike | AVAG AIR GmbH für Luftfahrt | AVIONCO GmbH | Flughafenstraße 3/Terminal 3/2. Stock, 4063 Hörsching | passagerare, gods, post | B | 1.3.2022 |
| Österrike | Speedwings Executive Jet GmbH | Skyside GmbH | Garnisongasse 3/6 1090 Wien | passagerare, gods, post | B | 1.7.2022 |
| Tjeckien | Air Bohemia a.s. | Air Bohemia s.r.o. | Chrastavská 263/8, Liberec 2, PSČ 538 03 | passagerare, gods, post | B | 15.11.2022 |
| Tjeckien | QUEEN AIR s.r.o. | QA Aviation s.r.o. | Ostrava, Hulváky, Varšavská 1101/80, PSČ 709 00 | passagerare, gods, post | B | 3.3.2022 |
| Tyskland | JK Jetkontor AG | JETKONTOR AG | Südportal 1, 22848 Norderstedt | passagerare, gods, post | B | 18.1.2022 |
| Irland | Scandinavian Airlines Ireland Limited | Scandinavian Airlines Ireland Limited, T/A SAS Ireland, SAS Connect | 4A Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin, K67 C2H5, Ireland. | passagerare, gods, post | A | 27.1.2022 |
| Malta | AIR CM GLOBAL Ltd | Universal Air Charter and Management Ltd | Level 3, Skyparks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000 | passagerare, gods, post | B | 24.10.2022 |
| Malta | PONTAIR Ltd | Gestair Aviation Malta | 57 Masimiliano Debono Street Lija LJA 1930 Malta | passagerare, gods, post | B | 5.8.2022 |
| Malta | Tyrolean Jet Services | TJS (Malta) Ltd | 6/3 Gianni Vassallo Street Luqa LQA 1510 | passagerare, gods, post | B | 13.9.2022 |
| Nederländerna | Rotarywings B.V. | Heliflight AOC BV | Stroeërweg 46, 3776 MJ STROE | passagerare | B | 1.12.2022 |
| Rumänien | SC JUST US AIR SRL | DAN AIR (AOC) SRL | Romania, Bucuresti, strada Garlei nr. 190A, etaj 2, sector 1 | passagerare, gods, post | A | 14.11.2022 |

Medlemsstat

Lufttrafikföretagets gamla namn

Lufttrafikföretagets namn

Adress

Har rätt att transportera

Kategori

Beslutet trädde i kraft den

Österrike

AVAG AIR GmbH für Luftfahrt

AVIONCO GmbH

Flughafenstraße 3/Terminal 3/2. Stock, 4063 Hörsching

passagerare, gods, post

B

1.3.2022

Österrike

Speedwings Executive Jet GmbH

Skyside GmbH

Garnisongasse 3/6 1090 Wien

passagerare, gods, post

B

1.7.2022

Tjeckien

Air Bohemia a.s.

Air Bohemia s.r.o.

Chrastavská 263/8, Liberec 2, PSČ 538 03

passagerare, gods, post

B

15.11.2022

Tjeckien

QUEEN AIR s.r.o.

QA Aviation s.r.o.

Ostrava, Hulváky, Varšavská 1101/80, PSČ 709 00

passagerare, gods, post

B

3.3.2022

Tyskland

JK Jetkontor AG

JETKONTOR AG

Südportal 1, 22848 Norderstedt

passagerare, gods, post

B

18.1.2022

Irland

Scandinavian Airlines Ireland Limited

Scandinavian Airlines Ireland Limited, T/A SAS Ireland, SAS Connect

4A Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin, K67 C2H5, Ireland.

passagerare, gods, post

A

27.1.2022

Malta

AIR CM GLOBAL Ltd

Universal Air Charter and Management Ltd

Level 3, Skyparks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000

passagerare, gods, post

B

24.10.2022

Malta

PONTAIR Ltd

Gestair Aviation Malta

57 Masimiliano Debono Street Lija LJA 1930 Malta

passagerare, gods, post

B

5.8.2022

Malta

Tyrolean Jet Services

TJS (Malta) Ltd

6/3 Gianni Vassallo Street Luqa LQA 1510

passagerare, gods, post

B

13.9.2022

Nederländerna

Rotarywings B.V.

Heliflight AOC BV

Stroeërweg 46, 3776 MJ STROE

passagerare

B

1.12.2022

Rumänien

SC JUST US AIR SRL

DAN AIR (AOC) SRL

Romania, Bucuresti, strada Garlei nr. 190A, etaj 2, sector 1

passagerare, gods, post

A

14.11.2022

Ändring av licensinnehavarens adress

| Medlemsstat | Lufttrafikföretagets namn | Lufttrafikföretagets gamla adress | Adress | Har rätt att transportera | Kategori | Beslutet trädde i kraft den |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österrike | ARA Flugrettung gemeinnützige GmbH | 9020 Klagenfurt - Grete-Bittner-Straße 9 | 9020 Klagenfurt, Flughafenstraße 60-64 | passagerare, gods, post | A | 12.5.2022 |
| Österrike | AVIONCO GmbH | 5020 Salzburg-Flughafen - Innsbrucker Bundesstraße 83a | Flughafenstraße 3/Terminal 3/2. Stock, 4063 Hörsching | passagerare, gods, post | B | 1.3.2022 |
| Österrike | DHL Air (Austria) GmbH | Office Park 1, Objekt 680, Top B06/05, 1300 Flughafen Wien | Office Park 4, Objekt 683/Top B.31, 1300 Flughafen Wien | passagerare, gods, post | A | 1.9.2022 |
| Österrike | Skyside GmbH | Office Park 3, Top 315, 1300 Wien- Flughafen | Garnisongasse 3/6 1090 Wien | passagerare, gods, post | B | 1.7.2022 |
| Österrike | SPARFELL Luftfahrt GmbH | Concorde Business Park 2F/10, 2320 Schwechat | Niki Lauda Allee 1/Objekt 140, 1300 Wien-Flughafen | passagerare, gods, post | A | 29.8.2022 |
| Belgien | Air Belgium S.A. | rue Emile Francqui 7 - 1435 Mont-SaintGuibert | rue Emile Francqui 2 - 1435 Mont-SaintGuibert | passagerare, gods | A | 6.12.2022 |
| Bulgarien | AVIO BRAVO Ltd. | 1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republic of Bulgaria | 1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republiken Bulgarien;


  Kontaktadress:
  1, Brussels blvd., floor 11, office 14/15, 1540 Sofia, Republiken Bulgarien | passagerare, gods, post | A | 1.4.2022 |
| Bulgarien | AVIO BRAVO Ltd. | 2E, Akad. Ivan Geshov blvd., 1379, Sofia, Republiken Bulgarien | 1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republiken Bulgarien | passagerare, gods, post | A | 1.4.2022 |
| Bulgarien | Bulgaria Air Jsc. | Sofia Airport, 1540 Sofia, Bulgarien | 1, Brussels Blvd., 1540 Sofia, Republiken Bulgarien | passagerare, gods, post | A | 1.12.2022 |
| Bulgarien | FLY2SKY Ltd. | 7, Iskarsko shose blvd. building 1, fl. 2, Sofia, 1528, Republken Bulgarien | 64,Hristofor Kolumb Blvd., building A02, office 021, 1592 Sofia, Republiken Bulgarien | passagerare, gods, post | A | 23.12.2022 |
| Bulgarien | HOLIDAY EUROPE Ltd. | 13 Prof. Assen Zlatarov, 1504, floor 2, Sofia, Republiken Bulgarien: Kontaktadress: 11, Arsenalski blvd., floor 7, office 11, Sofia 1421, Republiken Bulgarien | 80, Christopher Columbus blvd., floor 6, office 4, 1592 Sofia, Republiken Bulgarien | passagerare, gods, post | A | 21.10.2022 |
| Bulgarien | VOYAGE AIR Ltd. | 1, Bacho Kiro str., Office 1.2, 9000, Varna, Bulgarien | Address:
  60, Gen. Kolev str., fl.2, app.5, 9000 Varna, Republiken Bulgarien
  Kontaktadress:
  1, Brussels blvd., fl. 11,1540 Sofia, Republiken Bulgarien | passagerare, gods, post | A | 9.2.2022 |
| Tjeckien | CTR Atmospherica Aviation a.s. | Praha, Albertov, Horská 2107/2D, PSČ 128 00 | Praha 3 - Žižkov, Seifertova 2919/12, PSČ 130 00 | passagerare, gods, post | B | 26.4.2022 |
| Tyskland | Air Independence GmbH | Allgemeine Luftfahrt 6, 85356 München- Flughafen | Claude-Dornier-Straße 1, Sonderflughafen Oberpfaffenhofen, 82234 Weßling | passagerare, gods, post | A | 20.5.2022 |
| Tyskland | DL Helicopter Technik GmbH | Walter-Carsten-Straße 1, 27639 Wurster Nordseeküste | Wilhelm-Giese-Straße 9, 27616 Beverstedt | passagerare, gods, post | B | 3.1.2022 |
| Tyskland | Helicopter Service Thüringen GmbH | Buttstädter Str. 207a, 99610 Großbrembach | Buttstädter Str. 207a, 99628 Buttstädt OT Großbrembach | passagerare, gods, post | B | 26.8.2022 |
| Tyskland | JETKONTOR AG | Pinneberger Str. 243 d - 25488 Holm | Südportal 1, 22848 Norderstedt | passagerare, gods, post | B | 18.1.2022 |
| Irland | CityJet DAC | Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin. | Imbus House, Dublin Airport, Co. Dublin, Ireland, K67 T680. | passagerare, gods, post | A | 9.3.2022 |
| Irland | Scandinavian Airlines Ireland Limited | 4A Swords Business Campus, Co. Dublin, K67 D2X4, Irland | 4A Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin, K67 C2H5, Irland | passagerare, gods, post | A | 27.1.2022 |
| Italien | Mycopter S.r.l. | Via Santa Tecla n.5 Milano (MI) | Via Santa Maria Valle n.5 Milano (MI) | passagerare | B | 19.5.2022 |
| Italien | Nordend S.r.l. | Via Chanoux n. 55 - 11027 Saint Vincent (AO) | Piazza Resistenza n. 2 - Gravellona Toce (VB) | passagerare, gods | B | 19.5.2022 |
| Litauen | Heston Airlines, UAB | Vytenio str. 46, LT-03229 Vilnius, Litauen | Pylimo str. 58, LT-01307, Vilnius, Litauen | passagerare, gods, post | A | 28.4.2022 |
| Litauen | KlasJet, UAB | Smolensko str. 10, LT-03201 Vilnius | Dariaus ir Girėno str. 21A, LT-02189, Vilnius, Litauen | passagerare, gods, post | A | 18.5.2022 |
| Luxemburg | FLYING GROUP LUX S.A. | Aéroport de Luxembourg L-1110 Luxembourg | 77-79, Parc d’Activités Capellen, L-8308 Capellen | passagerare | A | 28.10.2022 |
| Malta | Universal Air Charter and Management Ltd | Skyparks, Level 3, Malta International Airport, Luqa LQA4000 | Level 3, Skyparks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000 | passagerare, gods, post | B | 24.10.2022 |
| Nederländerna | ASL B.V. | Airportplein 54 3045 AP Rotterdam | Rotterdam Airportplein 54 - 3045AP Rotterdam | passagerare, gods, post | A | 6.9.2022 |
| Nederländerna | Heliflight AOC BV | Greate Súdein 29 - 8624 TV UITWELLINGERGA | Stroeërweg 46, 3776 MJ STROE | passagerare | B | 1.12.2022 |
| Portugal | JETCAPITAL Aviation, S.A. | Av. D. João II, n.o 46, 7A, 1990-095 Lisboa | Avenida dos Combatentes, n.o 43, 5B, 1600-042 Lisboa | passagerare | A | 7.6.2022 |
| Portugal | LUXAVIATION E.A., S.A. | Rua Latino Coelho, n.o 13, 6.o, 1050-132 Lisboa | Rua Latino Coelho, n.o 13, piso 5, 1050-132 Lisboa | passagerare, gods, post | A | 14.4.2022 |
| Portugal | SATA AIR AÇORES Sociedade Açoriana de Transportes Aéreos, S.A. | Av. Infante D. Henrique, n.o 55 - 2.o Andar 9504-528 Ponta Delgada | Rua Dr. José Bruno Tavares Carreiro, n. 6, 9.o Piso, 9500-019 Ponta Delgada | passagerare, gods, post | A | 15.12.2022 |
| Rumänien | HISKY EUROPE SRL | Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Odai nr. 207, Birou, etaj 1 | Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti - Ploiesti nr. 89A, MIRO Office Building, Zona B1.3.02, etaj 3 | passagerare | A | 20.12.2022 |
| Rumänien | SC ANIMA WINGS AVIATION SA | Romania, Bucuresti, Sector 2, Strada Gara Herastrau nr. 4C, Biroul 22 | Romania, judet Ilfov, Oras Otopeni,Bulevardul Aeroportului nr.13, Corp Birouri, etaj 1 | passagerare | A | 23.5.2022 |
| Spanien | Vueling Airlines, S.A. | Parque de Negocios Mas Blau II - Pla de l’Estany, 5 - 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) | Viladecans Business Park, Edificio Brasil. Calle Catalunya 83, 08840 - Viladecans, Barcelona | passagerare, gods, post | A | 11.11.2022 |
| Sverige | Babcock Scandinavian Air Ambulance AB | Lugnviksvägen 3 SE-831 52 ÖSTERSUND | Stockvägen 68, SE-832 56 Frösön | passagerare, gods, post, bruksflyg | B | 7.6.2022 |

Medlemsstat

Lufttrafikföretagets namn

Lufttrafikföretagets gamla adress

Adress

Har rätt att transportera

Kategori

Beslutet trädde i kraft den

Österrike

ARA Flugrettung gemeinnützige GmbH

9020 Klagenfurt - Grete-Bittner-Straße 9

9020 Klagenfurt, Flughafenstraße 60-64

passagerare, gods, post

A

12.5.2022

Österrike

AVIONCO GmbH

5020 Salzburg-Flughafen - Innsbrucker Bundesstraße 83a

Flughafenstraße 3/Terminal 3/2. Stock, 4063 Hörsching

passagerare, gods, post

B

1.3.2022

Österrike

DHL Air (Austria) GmbH

Office Park 1, Objekt 680, Top B06/05, 1300 Flughafen Wien

Office Park 4, Objekt 683/Top B.31, 1300 Flughafen Wien

passagerare, gods, post

A

1.9.2022

Österrike

Skyside GmbH

Office Park 3, Top 315, 1300 Wien- Flughafen

Garnisongasse 3/6 1090 Wien

passagerare, gods, post

B

1.7.2022

Österrike

SPARFELL Luftfahrt GmbH

Concorde Business Park 2F/10, 2320 Schwechat

Niki Lauda Allee 1/Objekt 140, 1300 Wien-Flughafen

passagerare, gods, post

A

29.8.2022

Belgien

Air Belgium S.A.

rue Emile Francqui 7 - 1435 Mont-SaintGuibert

rue Emile Francqui 2 - 1435 Mont-SaintGuibert

passagerare, gods

A

6.12.2022

Bulgarien

AVIO BRAVO Ltd.

1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republic of Bulgaria

1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republiken Bulgarien;

Kontaktadress:
  1, Brussels blvd., floor 11, office 14/15, 1540 Sofia, Republiken Bulgarien

passagerare, gods, post

A

1.4.2022

Bulgarien

AVIO BRAVO Ltd.

2E, Akad. Ivan Geshov blvd., 1379, Sofia, Republiken Bulgarien

1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republiken Bulgarien

passagerare, gods, post

A

1.4.2022

Bulgarien

Bulgaria Air Jsc.

Sofia Airport, 1540 Sofia, Bulgarien

1, Brussels Blvd., 1540 Sofia, Republiken Bulgarien

passagerare, gods, post

A

1.12.2022

Bulgarien

FLY2SKY Ltd.

7, Iskarsko shose blvd. building 1, fl. 2, Sofia, 1528, Republken Bulgarien

64,Hristofor Kolumb Blvd., building A02, office 021, 1592 Sofia, Republiken Bulgarien

passagerare, gods, post

A

23.12.2022

Bulgarien

HOLIDAY EUROPE Ltd.

13 Prof. Assen Zlatarov, 1504, floor 2, Sofia, Republiken Bulgarien: Kontaktadress: 11, Arsenalski blvd., floor 7, office 11, Sofia 1421, Republiken Bulgarien

80, Christopher Columbus blvd., floor 6, office 4, 1592 Sofia, Republiken Bulgarien

passagerare, gods, post

A

21.10.2022

Bulgarien

VOYAGE AIR Ltd.

1, Bacho Kiro str., Office 1.2, 9000, Varna, Bulgarien

Address:
  60, Gen. Kolev str., fl.2, app.5, 9000 Varna, Republiken Bulgarien
  Kontaktadress:
  1, Brussels blvd., fl. 11,1540 Sofia, Republiken Bulgarien

passagerare, gods, post

A

9.2.2022

Tjeckien

CTR Atmospherica Aviation a.s.

Praha, Albertov, Horská 2107/2D, PSČ 128 00

Praha 3 - Žižkov, Seifertova 2919/12, PSČ 130 00

passagerare, gods, post

B

26.4.2022

Tyskland

Air Independence GmbH

Allgemeine Luftfahrt 6, 85356 München- Flughafen

Claude-Dornier-Straße 1, Sonderflughafen Oberpfaffenhofen, 82234 Weßling

passagerare, gods, post

A

20.5.2022

Tyskland

DL Helicopter Technik GmbH

Walter-Carsten-Straße 1, 27639 Wurster Nordseeküste

Wilhelm-Giese-Straße 9, 27616 Beverstedt

passagerare, gods, post

B

3.1.2022

Tyskland

Helicopter Service Thüringen GmbH

Buttstädter Str. 207a, 99610 Großbrembach

Buttstädter Str. 207a, 99628 Buttstädt OT Großbrembach

passagerare, gods, post

B

26.8.2022

Tyskland

JETKONTOR AG

Pinneberger Str. 243 d - 25488 Holm

Südportal 1, 22848 Norderstedt

passagerare, gods, post

B

18.1.2022

Irland

CityJet DAC

Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin.

Imbus House, Dublin Airport, Co. Dublin, Ireland, K67 T680.

passagerare, gods, post

A

9.3.2022

Irland

Scandinavian Airlines Ireland Limited

4A Swords Business Campus, Co. Dublin, K67 D2X4, Irland

4A Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin, K67 C2H5, Irland

passagerare, gods, post

A

27.1.2022

Italien

Mycopter S.r.l.

Via Santa Tecla n.5 Milano (MI)

Via Santa Maria Valle n.5 Milano (MI)

passagerare

B

19.5.2022

Italien

Nordend S.r.l.

Via Chanoux n. 55 - 11027 Saint Vincent (AO)

Piazza Resistenza n. 2 - Gravellona Toce (VB)

passagerare, gods

B

19.5.2022

Litauen

Heston Airlines, UAB

Vytenio str. 46, LT-03229 Vilnius, Litauen

Pylimo str. 58, LT-01307, Vilnius, Litauen

passagerare, gods, post

A

28.4.2022

Litauen

KlasJet, UAB

Smolensko str. 10, LT-03201 Vilnius

Dariaus ir Girėno str. 21A, LT-02189, Vilnius, Litauen

passagerare, gods, post

A

18.5.2022

Luxemburg

FLYING GROUP LUX S.A.

Aéroport de Luxembourg L-1110 Luxembourg

77-79, Parc d’Activités Capellen, L-8308 Capellen

passagerare

A

28.10.2022

Malta

Universal Air Charter and Management Ltd

Skyparks, Level 3, Malta International Airport, Luqa LQA4000

Level 3, Skyparks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000

passagerare, gods, post

B

24.10.2022

Nederländerna

ASL B.V.

Airportplein 54 3045 AP Rotterdam

Rotterdam Airportplein 54 - 3045AP Rotterdam

passagerare, gods, post

A

6.9.2022

Nederländerna

Heliflight AOC BV

Greate Súdein 29 - 8624 TV UITWELLINGERGA

Stroeërweg 46, 3776 MJ STROE

passagerare

B

1.12.2022

Portugal

JETCAPITAL Aviation, S.A.

Av. D. João II, n.o 46, 7A, 1990-095 Lisboa

Avenida dos Combatentes, n.o 43, 5B, 1600-042 Lisboa

passagerare

A

7.6.2022

Portugal

LUXAVIATION E.A., S.A.

Rua Latino Coelho, n.o 13, 6.o, 1050-132 Lisboa

Rua Latino Coelho, n.o 13, piso 5, 1050-132 Lisboa

passagerare, gods, post

A

14.4.2022

Portugal

SATA AIR AÇORES Sociedade Açoriana de Transportes Aéreos, S.A.

Av. Infante D. Henrique, n.o 55 - 2.o Andar 9504-528 Ponta Delgada

Rua Dr. José Bruno Tavares Carreiro, n. 6, 9.o Piso, 9500-019 Ponta Delgada

passagerare, gods, post

A

15.12.2022

Rumänien

HISKY EUROPE SRL

Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Odai nr. 207, Birou, etaj 1

Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti - Ploiesti nr. 89A, MIRO Office Building, Zona B1.3.02, etaj 3

passagerare

A

20.12.2022

Rumänien

SC ANIMA WINGS AVIATION SA

Romania, Bucuresti, Sector 2, Strada Gara Herastrau nr. 4C, Biroul 22

Romania, judet Ilfov, Oras Otopeni,Bulevardul Aeroportului nr.13, Corp Birouri, etaj 1

passagerare

A

23.5.2022

Spanien

Vueling Airlines, S.A.

Parque de Negocios Mas Blau II - Pla de l’Estany, 5 - 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

Viladecans Business Park, Edificio Brasil. Calle Catalunya 83, 08840 - Viladecans, Barcelona

passagerare, gods, post

A

11.11.2022

Sverige

Babcock Scandinavian Air Ambulance AB

Lugnviksvägen 3 SE-831 52 ÖSTERSUND

Stockvägen 68, SE-832 56 Frösön

passagerare, gods, post, bruksflyg

B

7.6.2022

Ändring av kategori

| Medlemsstat | Lufttrafikföretagets namn | Adress | Tidigare kategori | Kategori | Har rätt att transportera | Beslutet trädde i kraft den |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bulgarien | AVIO BRAVO Ltd. | 1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republiken Bulgarien | B | A | passagerare, gods, post | 1.4.2022 |
| Tyskland | ATLAS AIR SERVICE Aktiengesellschaft | Otto-Lilienthal-Straße 23, 27777 Ganderkesee | A | B | passagerare, gods, post | 21.11.2022 |
| Tyskland | Jetcall GmbH & Co. KG | Walramstraße 21, 65510 Idstein | A | B | passagerare, gods, post | 30.3.2022 |
| Nederländerna | ASL B.V. | Rotterdam Airportplein 54 - 3045AP Rotterdam | B | A | passagerare, gods, post | 6.9.2022 |

Medlemsstat

Lufttrafikföretagets namn

Adress

Tidigare kategori

Kategori

Har rätt att transportera

Beslutet trädde i kraft den

Bulgarien

AVIO BRAVO Ltd.

1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republiken Bulgarien

B

A

passagerare, gods, post

1.4.2022

Tyskland

ATLAS AIR SERVICE Aktiengesellschaft

Otto-Lilienthal-Straße 23, 27777 Ganderkesee

A

B

passagerare, gods, post

21.11.2022

Tyskland

Jetcall GmbH & Co. KG

Walramstraße 21, 65510 Idstein

A

B

passagerare, gods, post

30.3.2022

Nederländerna

ASL B.V.

Rotterdam Airportplein 54 - 3045AP Rotterdam

B

A

passagerare, gods, post

6.9.2022

Ändring av transporttillstånd

| Medlemsstat | Lufttrafikföretagets namn | Adress | Hade tidigare rätt att transportera | Har rätt att transportera | Kategori | Beslutet trädde i kraft den |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgien | Heli Service Belgium N.V. | Gaasbeeksesteenweg 140 - 1500 Halle | passagerare, gods, post, räddningstjänster | passagerare, gods, post | B | 12.1.2022 |
| Bulgarien | AVIO BRAVO Ltd. | 1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republiken Bulgarien | passagerare | passagerare, gods, post | A | 1.4.2022 |
| Tyskland | Germanwings GmbH | Waldstraße 249, 51147 Köln | passagerare, gods, post | gods, post | A | 17.3.2022 |
| Italien | Leisure One Fly | Via Alfredo Catalani n. 39 - Roma | passagerare | passagerare, gods, post | B | 30.5.2022 |
| Nederländerna | Bristow Netherlands B.V. | Luchthavenweg 20, 1786PP Den Helder | passagerare, gods | passagerare, gods, post | B | 28.10.2022 |
| Polen | AMC Aviation sp. z o.o. | ul. Ruchliwa 15, 02-182 Warszawa | passagerare | passagerare, gods | A | 16.5.2022 |

Medlemsstat

Lufttrafikföretagets namn

Adress

Hade tidigare rätt att transportera

Har rätt att transportera

Kategori

Beslutet trädde i kraft den

Belgien

Heli Service Belgium N.V.

Gaasbeeksesteenweg 140 - 1500 Halle

passagerare, gods, post, räddningstjänster

passagerare, gods, post

B

12.1.2022

Bulgarien

AVIO BRAVO Ltd.

1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republiken Bulgarien

passagerare

passagerare, gods, post

A

1.4.2022

Tyskland

Germanwings GmbH

Waldstraße 249, 51147 Köln

passagerare, gods, post

gods, post

A

17.3.2022

Italien

Leisure One Fly

Via Alfredo Catalani n. 39 - Roma

passagerare

passagerare, gods, post

B

30.5.2022

Nederländerna

Bristow Netherlands B.V.

Luchthavenweg 20, 1786PP Den Helder

passagerare, gods

passagerare, gods, post

B

28.10.2022

Polen

AMC Aviation sp. z o.o.

ul. Ruchliwa 15, 02-182 Warszawa

passagerare

passagerare, gods

A

16.5.2022

---

(1)  EUT nr L 293, 31.10.2008, s. 3.

(2)  Tabellen återspeglar de beslut som medlemsstaterna anmält till Europeiska kommissionen till och med den 14 juli 2023 för licensstatusar och senast den 14 juli 2023 för andra ändringar.

(*1)  Kategori A = Operativa licenser utan begränsningar / B = Operativa licenser med de begränsningar som anges i artikel 5.3 i förordning (EG) nr 1008/2008.

---

V Yttranden

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 22.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 297/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 297/17

---

Offentliggörande av en ansökan om godkännande av en ändring, som inte är en mindre ändring, av en produktspecifikation i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2023/C 297/03)

I enlighet med artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1) ges rätt att göra invändningar inom tre månader från dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM GODKÄNNANDE AV EN ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN FÖR SKYDDADE URSPRUNGSBETECKNINGAR ELLER SKYDDADE GEOGRAFISKA BETECKNINGAR SOM INTE ÄR EN MINDRE ÄNDRING

Ansökan om godkännande av en ändring i enlighet med artikel 53.2 första stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

”Jabłka grójeckie”

EU-nr: PGI-PL-0730-AM01 – 6.7.2021

SUB ( ) SGB (X)

1.   Ansökande grupp och berättigat intresse

Gruppens namn: Stowarzyszenie Sady Grójeckie [Sammanslutning av fruktträdgårdar i Grójec]

Postadress: ul. Niemojewska 19, 05-660 Warka, Polska/Poland

Tfn +48 698762020

E-post: stowarzyszenie@jablkagrojeckie.pl

Stowarzyszenie Sady Grójeckie är den grupp som ansökte om registreringen av namnet ”jabłka grójeckie” som en skyddad geografisk beteckning. Sammanslutningen består för närvarande av producenter av ”jabłka grójeckie”.

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Polen

3.   Rubrik i produktspecifikationen som berörs av ändringen eller ändringarna

| ☐ | Produktens namn |
| --- | --- |

☐

Produktens namn

| ☒ | Produktbeskrivning |
| --- | --- |

☒

Produktbeskrivning

| ☐ | Geografiskt område |
| --- | --- |

☐

Geografiskt område

| ☒ | Bevis på ursprung |
| --- | --- |

☒

Bevis på ursprung

| ☒ | Produktionsmetod |
| --- | --- |

☒

Produktionsmetod

| ☐ | Samband |
| --- | --- |

☐

Samband

| ☐ | Märkning |
| --- | --- |

☐

Märkning

| ☒ | Annat:






  — | Kontroll |
| --- | --- | --- |

☒

Annat:

—

Kontroll

| — | Lagring |
| --- | --- |

—

Lagring

| — | Förpackning |
| --- | --- |

—

Förpackning

4.   Typ av ändring(ar)

| ☒ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

| ☐ | Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Ändring av produktspecifikationen för en registrerad SUB eller SGB, för vilken det inte har offentliggjorts något sammanfattande dokument (eller motsvarande), som inte kan anses som en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 tredje stycket i förordning (EU) nr 1151/2012.

5.   Ändring(ar)

5.1   
  Produktbeskrivning

I punkt 4 i specifikationen (beskrivningen) och i punkt 3.2 i det sammanfattande dokumentet (produktbeskrivningen), efter meningarna

”Äpplen av de sorter som anges nedan får säljas som ’jabłka grójeckie’ i klasserna ’extra’ och I om de vid tidpunkten för försäljningen uppfyller de minimikrav i fråga om färg, storlek och fruktköttets fasthet som framgår av nedanstående tabell. Syrahalten hos ’jabłka grójeckie’ är också som regel 5 % högre än genomsnittet för sorten i fråga. Värdet för denna parameter är dock avhängigt av de atmosfäriska förhållandena under odlingssäsongen.”

har följande meningar lagts till:

”’Jabłka grójeckie’ måste dessutom uppfylla strängare krav vad gäller rester av växtskyddsmedel. Produkterna får innehålla rester av högst fem av de tillåtna växtskyddsmedlen. Den högsta tillåtna nivån av var och en av dessa ämnen i ’jabłka grójeckie’ är 50 % av den standard som fastställts i allmänt tillämplig EU-lagstiftning. Gränsvärdena för rester måste även uppfylla reglerna för sådana rester i alla länder till vilka ’jabłka grójeckie’ exporteras.

’Jabłka grójeckie’ som uppfyller kraven i fråga om sort, storlek, fasthet och färg, men som visar tydliga tecken på frostskador eller läkta hagelskador som inte omfattar mer än 20 % av fruktens totala yta, får tillhandahållas för bearbetning i bulkförpackningar på upp till 380 kg. Alla skador måste vara läkta. Röta är inte tillåtet. Denna frukt ska tydligt markeras med ’Jabłka grójeckie för bearbetning’ och ska förvaras i separata förpackningar från ’jabłka grójeckie’ i klasserna ’extra’ och I.”

Bestämmelserna om gränsvärden för rester av växtskyddsmedel har lagts till på grund av betänkligheter beträffande konsumenters hälsa och miljöskydd.

Den ändring som gör det tillåtet att använda ”jabłka grójeckie” med spår av frost- eller hagelskador för bearbetning följer av den ökade förekomsten av hagel och frost under blomningsperioden till följd av klimatförändringarna. ”Jabłka grójeckie” som har frostskador eller läkta hagelskador men uppfyller kraven i fråga om sort, fasthet, storlek och färg bibehåller alla egenskaper som är kännetecknande för produkten. Införandet av denna ändring bör bidra till att utvidga utbudet av produkter som framställs av ”jabłka grójeckie” och minska matsvinnet.

5.1.1.   Tabell över sorter av ”jabłka grójeckie”

Tabellen över sorter av ”jabłka grójeckie”, dvs. punkt 4 i specifikationen och punkt 3.2 i det sammanfattande dokumentet, har ändrats på följande sätt:

| a) | Symbolen (*) har lagts till för gröna sorter och symbolen (**) för sommarsorter.
  Införandet av de ovannämnda symbolerna underlättar identifieringen av sorter som har typiska egenskaper (t.ex. gröna sorter = ingen färg eller rodnad, sommarsorter = snabbt avtagande fasthet hos fruktköttet), men som i viss utsträckning har unika särdrag mot bakgrund av de specifika uppgifter om ”jabłka grójeckie” som avses i punkt 5.2 i det sammanfattande dokumentet.
  I färgkolumnen anges ”N/A” (ej tillämpligt) för gröna sorter (*) utan rodnad.
  För sommarsorter (**) mäts fastheten vid tidpunkten för avsändandet av varorna. |
| --- | --- |

a)

Symbolen (*) har lagts till för gröna sorter och symbolen (**) för sommarsorter.

Införandet av de ovannämnda symbolerna underlättar identifieringen av sorter som har typiska egenskaper (t.ex. gröna sorter = ingen färg eller rodnad, sommarsorter = snabbt avtagande fasthet hos fruktköttet), men som i viss utsträckning har unika särdrag mot bakgrund av de specifika uppgifter om ”jabłka grójeckie” som avses i punkt 5.2 i det sammanfattande dokumentet.

I färgkolumnen anges ”N/A” (ej tillämpligt) för gröna sorter (*) utan rodnad.

För sommarsorter (**) mäts fastheten vid tidpunkten för avsändandet av varorna.

| b) | Jerseymac har tagits bort från förteckningen över sorter som får användas för att framställa ”jabłka grójeckie”.
  Erfarenheten av fruktodling har gjort att vi noterat att dessa äppelsorter på grund av sina egenskaper ofta inte uppfyller de fastställda parametrarna för ”jabłka grójeckie”. Sorten Jerseymac är känslig, med snabbt avtagande fasthet hos fruktköttet och ofta förekommande mekaniska skador och stötar på skalet, vilket gör att den inte kunnat uppfylla de höga kvalitetskraven för ”jabłka grójeckie”. Det är ofta svårt att fastställa skördedatumet eftersom äpplen av denna sort kan falla från trädet före fruktodlarnas förväntade skördedatum. |
| --- | --- |

b)

Jerseymac har tagits bort från förteckningen över sorter som får användas för att framställa ”jabłka grójeckie”.

Erfarenheten av fruktodling har gjort att vi noterat att dessa äppelsorter på grund av sina egenskaper ofta inte uppfyller de fastställda parametrarna för ”jabłka grójeckie”. Sorten Jerseymac är känslig, med snabbt avtagande fasthet hos fruktköttet och ofta förekommande mekaniska skador och stötar på skalet, vilket gör att den inte kunnat uppfylla de höga kvalitetskraven för ”jabłka grójeckie”. Det är ofta svårt att fastställa skördedatumet eftersom äpplen av denna sort kan falla från trädet före fruktodlarnas förväntade skördedatum.

| c) | Nya sorter har lagts till. Dessa tillägg består av följande två grupper:
  Gamla sorter: Antonówka Zwykła [Vanlig Antonówka], Antonówka Biała Śmietankowa [Gräddvit Antonówka], Ananas Berżenicki, Boiken, Cytrynówka, Kaiser Wilhelm, Kosztela, Makao, Malinówka, Szara Reneta [Reinette grise], Reneta Landsberska [Landsberger Reinette] och Kronselka.
  Nya sorter som nyligen tagits i produktion:
  Chopin, Crimson Crisp, Muna och Sander.
  Dessutom har mutanter lagts till för vissa sorter som redan finns upptagna på förteckningen över sorter genom att frasen ”och mutanter” införts: Ligol och mutanter samt Idared och mutanter. |
| --- | --- |

c)

Nya sorter har lagts till. Dessa tillägg består av följande två grupper:

Gamla sorter: Antonówka Zwykła [Vanlig Antonówka], Antonówka Biała Śmietankowa [Gräddvit Antonówka], Ananas Berżenicki, Boiken, Cytrynówka, Kaiser Wilhelm, Kosztela, Makao, Malinówka, Szara Reneta [Reinette grise], Reneta Landsberska [Landsberger Reinette] och Kronselka.

Nya sorter som nyligen tagits i produktion:

Chopin, Crimson Crisp, Muna och Sander.

Dessutom har mutanter lagts till för vissa sorter som redan finns upptagna på förteckningen över sorter genom att frasen ”och mutanter” införts: Ligol och mutanter samt Idared och mutanter.

| d) | Sorten Red Delicious (och mutanter) har gjorts till en separat sort. Red Delicious har fram till nu utgjort en mutant av Golden Delicious. Eftersom den har egna mutanter bör den utgöra en separat post i förteckningen över sorter av ”jabłka grójeckie”.









  Sort | % av ytan som är färgad | Storlek för klass ”extra” | Storlek för klass I | Minimivärde för fruktköttets fasthet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Alwa | 55 | 60 | 55 | 5,5 |
| Ananas Berżenicki * | N/A | 70 | 65 | 5,5 |
| Antonówka Biała Śmietankowa [Gräddvit Antonówka] (kallas i dagligt tal för Sześćsetgramowa [sexhundragrammaren] och Półtorafuntowa [en-och-en-halv-pundaren]) * | N/A | 70 | 65 | 5,0 |
| Antonówka Zwykła [Vanlig Antonówka] * | N/A | 70 | 65 | 5,0 |
| Belle de Boskoop och mutanter * | N/A | 70 | 65 | 6 |
| Boiken * | N/A | 65 | 60 | 6,5 |
| Braeburn | 55 | 70 | 65 | 6 |
| Cortland | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Celeste ** | 38 | 70 | 65 | 5,5 |
| Kaiser Wilhelm | 50 | 70 | 65 | 5,5 |
| Chopin * | N/A | 60 | 55 | 5 |
| Crimson Crisp | 55 | 70 /85 | 65 | 6,5 |
| Cytrynówka * | N/A | 70 | 60 | 5,5 |
| Delikates ** | 55 | 70 | 65 | 5 |
| Delbarestivale och mutanter ** | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Early Geneva ** | 55 | 60 | 55 | 6 |
| Elise | 80 | 70 | 65 | 6 |
| Elstar | 38 | 60 | 55 | 4,5 |
| Empire | 80 | 60 | 55 | 5 |
| Fuji | 55 | 70 | 65 | 6 |
| Gala och mutanter | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Gloster | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Golden Delicious och mutanter * | N/A | 70 | 65 | 5 |
| Idared och mutanter | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Jerseymac | 55 | 60 | 55 | 5,5 |
| Jonagold och mutanter | 38 | 70 | 65 | 5 |
| Jonagored och mutanter | 80 | 70 | 65 | 5 |
| Kosztela * | N/A | 70 | 65 | 5,5 |
| Kronselka (Oliwka Kronselska) * | N/A | 70 | 65 | 5,0 |
| Ligol och mutanter | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Lobo | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Makao (Macoun) | 80 | 65 | 60 | 5,5 |
| Malinówka | 80 | 70 | 65 | 5,0 |
| Muna | 90 | 70 | 65 | 5,5 |
| Mutsu * | N/A | 70 | 65 | 6 |
| Paula Red ** | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Pinova och mutanter | 38 | 70 | 65 | 5,5 |
| Piros ** | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Red Delicious och mutanter | 80 | 70 | 65 | 6,0 |
| Reneta Landsberska [Landsberger Reinette] * | N/A | 70 | 65 | 5,0 |
| Rubin | 80 | 70 | 65 | 4,5 |
| Sander | 45 | 60 | 55 | 5,5 |
| Shampion och mutanter | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Starking | 80 | 65 | 60 | 6,0 |
| Szara Reneta [Reinette grise] | 38 | 70 | 65 | 6,0 |
| * | – gröna sorter |

d)

Sorten Red Delicious (och mutanter) har gjorts till en separat sort. Red Delicious har fram till nu utgjort en mutant av Golden Delicious. Eftersom den har egna mutanter bör den utgöra en separat post i förteckningen över sorter av ”jabłka grójeckie”.

Sort

% av ytan som är färgad

Storlek för klass ”extra”

Storlek för klass I

Minimivärde för fruktköttets fasthet

Alwa

55

60

55

5,5

Ananas Berżenicki *

N/A

70

65

5,5

Antonówka Biała Śmietankowa [Gräddvit Antonówka] (kallas i dagligt tal för Sześćsetgramowa [sexhundragrammaren] och Półtorafuntowa [en-och-en-halv-pundaren]) *

N/A

70

65

5,0

Antonówka Zwykła [Vanlig Antonówka] *

N/A

70

65

5,0

Belle de Boskoop och mutanter *

N/A

70

65

6

Boiken *

N/A

65

60

6,5

Braeburn

55

70

65

6

Cortland

55

70

65

4,5

Celeste **

38

70

65

5,5

Kaiser Wilhelm

50

70

65

5,5

Chopin *

N/A

60

55

5

Crimson Crisp

55

70 /85

65

6,5

Cytrynówka *

N/A

70

60

5,5

Delikates **

55

70

65

5

Delbarestivale och mutanter **

38

60

55

5,5

Early Geneva **

55

60

55

6

Elise

80

70

65

6

Elstar

38

60

55

4,5

Empire

80

60

55

5

Fuji

55

70

65

6

Gala och mutanter

38

60

55

5,5

Gloster

55

70

65

5,5

Golden Delicious och mutanter *

N/A

70

65

5

Idared och mutanter

55

70

65

5,5

Jerseymac

55

60

55

5,5

Jonagold och mutanter

38

70

65

5

Jonagored och mutanter

80

70

65

5

Kosztela *

N/A

70

65

5,5

Kronselka (Oliwka Kronselska) *

N/A

70

65

5,0

Ligol och mutanter

55

70

65

5,5

Lobo

55

70

65

4,5

Makao (Macoun)

80

65

60

5,5

Malinówka

80

70

65

5,0

Muna

90

70

65

5,5

Mutsu *

N/A

70

65

6

Paula Red **

55

70

65

5,5

Pinova och mutanter

38

70

65

5,5

Piros **

38

60

55

5,5

Red Delicious och mutanter

80

70

65

6,0

Reneta Landsberska [Landsberger Reinette] *

N/A

70

65

5,0

Rubin

80

70

65

4,5

Sander

45

60

55

5,5

Shampion och mutanter

55

70

65

4,5

Starking

80

65

60

6,0

Szara Reneta [Reinette grise]

38

70

65

6,0

*

– gröna sorter

| ** | – sommarsorter; fastheten mäts vid tidpunkten för avsändandet av varorna |
| --- | --- |

**

– sommarsorter; fastheten mäts vid tidpunkten för avsändandet av varorna

De så kallade ”gamla sorterna” – dvs. sorter som odlats tidigare, främst på inhemska gårdar – har lagts till i förteckningen över sorter på grund av ett ökande intresse för dessa sorter bland konsumenterna, som påminns om smakerna från sin barndom.

Andra sorter har lagts till för att bredda utbudet och för att införa sorter som är tåliga mot äppelskorv, vilket innebär att användningen av växtskyddsmedel minskar, samt för att bredda utbudet till att omfatta hårda sorter som är populära på avlägsna marknader.

Tillägget av frasen ”och mutanter” för sorterna Idared, Ligol och Red Delicious beror på att mutanter av dessa kända sorter med bättre produktions- och kvalitetsegenskaper dyker upp på marknaden. De är efterfrågade av konsumenterna.

5.2.   
  Bevis på ursprung

5.2.1.   I punkt 6.5 i specifikationen har meningarna

”Producenten eller producentgruppen (beroende på vad som är tillämpligt) får ett identifieringsnummer av sammanslutningen som måste anbringas med lämplig etikett på alla förpackningar som ska omsättas. Detta nummer är avsett för att säkerställa spårbarhet, dvs. för att det ska gå att spåra produktens historik.”

omformulerats enligt följande:

”Av sammanslutningen får producenten ett identifieringsnummer som måste användas på ett sätt som gör att ’jabłka grójeckie’ kan identifieras och produktens historik spåras (spårbarhet). Producenten behöver inte anbringa detta nummer på försäljningsetiketten. Märkningen för försäljning ska genomföras i enlighet med lagstiftningen och på de villkor som överenskommits med entreprenören.”

Denna ändring är till för att tillgodose behovet av en harmonisering av märkningskraven och anpassa dem till konsumenternas förväntningar.

5.2.2.   I punkt 6.6 i specifikationen har meningarna

”Tillverkaren ska föra register över produktionsvolym, försäljning, köpare av produkter för vidareförsäljning samt gårdarnas areal och belägenhet. Registret ska föras i enlighet med den modell som tillhandahålls av sammanslutningen. Det kan vara elektroniskt eller föras i enlighet med den metod som utvecklats av sammanslutningen.”

ersatts med följande meningar:

”Producenten ska, antingen på egen hand eller genom en producentgrupp, föra register över produktionsvolym, försäljning, köpare av produkter för vidareförsäljning samt gårdarnas areal och belägenhet. Registret ska föras i enlighet med den modell som tillhandahålls av sammanslutningen. Det kan vara elektroniskt, i enlighet med den metod som utvecklats av sammanslutningen, eller föras i form av ett bindande kvalitetsstyrningssystem, såsom GlobalG.A.P.”

Genom denna ändring klargörs producentgruppers skyldighet att föra ett register, i egenskap av enheter som hanterar ”jabłka grójeckie”.

5.2.3.   Följande har lagts till som led 7 i punkt 6 i specifikationen:

”En producent som framställer bearbetade produkter eller andra produkter med användning av ’jabłka grójeckie’ är ansvarig för att säkerställa att produktens historik kan spåras på ett sätt som gör det möjligt att identifiera de ’jabłka grójeckie’ som använts i produktionen. Massbalansen måste beräknas och vidarebefordras till Stowarzyszenie Sady Grójeckie.”

Denna ändring följer av behovet av att säkerställa att autentiska produkter används och förhindra förfalskning av bearbetade produkter som innehåller ”jabłka grójeckie”.

5.2.4.   Följande har lagts till som led 8 i punkt 6 i specifikationen:

”Stowarzyszenie Sady Grójeckie har rätt att utföra en årlig intern kontroll av 10 % av de producenter som innehar ett intyg om överensstämmelse. Överensstämmelse med produktspecifikationen och massbalansen kontrolleras internt.”

Kontrollen av producenter som certifierats av Stowarzyszenie Sady Grójeckie är intern till sin natur. Kontroller utförs endast för att säkerställa att målen om samarbete med producenter uppnås på lämpligt sätt.

Kontrollerna påverkar eller hindrar inte på något sätt den verksamhet som bedrivs av externa kontrollorgan med befogenhet att kontrollera och verifiera överensstämmelsen med specifikationen.

Dessa ändringar följer av behovet av att stärka gruppens tillsyn över produkten.

5.3   
  Produktionsmetod

5.3.1.   I punkt 6.2 i specifikationen och punkt 3.4 i det sammanfattande dokumentet har meningen

”’Jabłka grójeckie’ produceras med användning av systemet för integrerad växtproduktion eller GlobalG.A.P.-systemet.”

ersatts med följande:

”’Jabłka grójeckie’ produceras med användning av systemet för integrerad växtproduktion eller GlobalG.A.P.-systemet, eller genom ekologiskt jordbruk.”

5.3.2.   I punkt 7 i specifikationen (Produktionsmetod) har den inledande meningen

”’Jabłka grójeckie’ produceras i enlighet med den integrerade produktionsmetoden för äppelproduktion eller i enlighet med GlobalG.A.P.-specifikationen.”

ersatts med följande:

”’Jabłka grójeckie’ produceras, på befintliga eller nyetablerade gårdar, i enlighet med den integrerade växtproduktionsmetoden för äppelproduktion, eller i enlighet med GlobalG.A.P.-specifikationen eller regler för ekologisk produktion.”

Ändringarna i punkterna 5.3.1 och 5.3.2 gjordes på grund av behovet av att förtydliga informationen om produktionsmetoderna för ”jabłka grójeckie”. Många år av fruktodlingspraxis har visat oss att äpplen som produceras inom ramen för det ekologiska jordbrukssystemet uppfyller de höga kvalitetskraven för ”jabłka grójeckie”. Den föreslagna ändringen syftar därför till att legitimera befintlig praxis inom ramen för produktionen av ”jabłka grójeckie”.

5.3.3.   I punkt 7 (Plantering) i specifikationen

har meningarna

”Avståndet uppgår till 3–3,5 meter mellan raderna och 0,5–1,2 meter mellan träden för lågstamträd (dvärg), beroende på sortens livskraft, det sätt på vilket den odlas och vilken utrustning som används. Avståndet för äppelträd som planteras på medelhöga lågstamträd (halvdvärg) uppgår till 3,5–4,2 meter mellan raderna och 1,2–2 meter mellan träden. För fruktodlingar som planterades före ansökan om registrering av ’jabłka grójeckie’ får även andra avstånd tillämpas.”

ersatts med följande meningar:

”Avståndet uppgår till 3–3,5 meter mellan raderna och 0,5–1,2 meter mellan träden för lågstamträd (dvärg), beroende på sortens livskraft, det sätt på vilket den odlas och vilken utrustning som används. Avståndet för äppelträd som planteras på medelhöga lågstamträd (halvdvärg) uppgår till 3,5–4,2 meter mellan raderna och 1,2–2 meter mellan träden. För fruktodlingar som planterades före ansökan om registrering av ’jabłka grójeckie’ får även andra avstånd tillämpas. För nyplanterade odlingar av gamla sorter gäller inte avståndsriktlinjerna.”

Denna ändring är kopplad till att förvaltningen av gamla sorter skiljer sig från förvaltningen av moderna fruktodlingar.

5.3.4.   I punkt 7 i specifikationen (Skörd) har meningen

”Skörden sker normalt mellan den 10 september och den 31 oktober, med undantag för tidiga sorter.”

strukits eftersom skörden på grund av klimatförändringarna sker i enlighet med de rådande atmosfäriska förhållandena, som inte kan fastställas till en exakt kalenderdag. Vår sakkunskap och erfarenhet av trädodling gör att vi kan fastställa när äpplena är redo att skördas, men det blir allt svårare att på förhand fastställa när skörden kommer att ske. Detta beror på de rådande atmosfäriska förhållandena. Det handlar inte bara om ihållande regn eller nattfrost under skördeperioden, utan även om de väderförhållanden som rådde flera månader tidigare. Den dag som frukten skördas beror på en rad klimatrelaterade faktorer under hela odlingssäsongen. Onormala väderförhållanden, dvs. väderförhållanden som uppstår utanför de typiska perioderna, t.ex. höga temperaturer under vintern, frost på våren, torka och värmeböljor på sommaren samt nederbörd och översvämningar, blir allt vanligare och kan leda till en förlängning eller en markant förkortning av äpplenas mognadsperiod och förändrar därmed tidsplanen för skörden, som bara för några år sedan var mer likvärdig från år till år.

5.3.5.   I punkt 7 i specifikationen har ett ytterligare steg – ”Sortering” – lagts till, med följande lydelse:

”Sortering

’Jabłka grójeckie’ är bordsäpplen som sorteras i premiumkvalitetsklasser (klasserna ’extra’ och I) och ’jabłka grójeckie för bearbetning’ och sorteras och ställs ut i enlighet med bindande regler inom detta område. Äpplena kan sorteras direkt på plats hos producenten (eller producentgruppen) eller på en sorteringsanläggning inom det geografiska område som anges i punkt 5. Äpplena sorteras i kategorierna ’jabłka grójeckie’, ’jabłka grójeckie för bearbetning’ och andra äpplen. När de har sorterats ska ’jabłka grójeckie’ och ’jabłka grójeckie för bearbetning’ tydligt identifieras och skiljas från andra äpplen.”

Denna ändring följer av behovet av att klargöra reglerna för sortering och förpackning. Det råder en missuppfattning om att en producent som har tillstånd att producera ”jabłka grójeckie” får sälja alla sina äpplen under denna benämning. Faktum är att endast äpplen som sorterats och klassificerats i de högsta kvalitetsklasserna ”extra” eller I (som uppfyller parametrarna i tabellen över sorter av ”jabłka grójeckie”) eller ”jabłka grójeckie för bearbetning” får säljas under benämningen ”jabłka grójeckie”. Hela skörden lagras tillsammans, och först när lagren öppnas sorteras äpplena in i kategorierna ”jabłka grójeckie”, ”jabłka grójeckie för bearbetning” och vanliga äpplen. Frukt med ursprung från produktionsområdet ”jabłka grójeckie” men som inte uppfyller kraven för klasserna ”extra” eller I får inte benämnas som ”jabłka grójeckie”.

5.4.   
  Annat:

5.4.1.   — Kontroll

I punkt 9 i specifikationen (Kontroll)

har meningen

”Ange namnet på och adressen till det organ eller den organisatoriska enhet som kontrollerar överensstämmelsen med produktspecifikationen och fastställer tillämpningsområdet för sådan kontroll.

| 1) | TÜV Rheinland Polska Sp. z o.o., 17 Stycznia 56, 02-146 Warsaw. |
| --- | --- |

1)

TÜV Rheinland Polska Sp. z o.o., 17 Stycznia 56, 02-146 Warsaw.

| 2) | PNG Sp. z o.o., Zajączków, 26-065 Piekoszów. |
| --- | --- |

2)

PNG Sp. z o.o., Zajączków, 26-065 Piekoszów.

| 3) | Wojewódzki Inspektor Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Warszawie [Provinsinspektör av jordbruks- och livsmedelskvalitet i Warszawa], ul. Marszałkowska 115, 00-102 Warsaw.” |
| --- | --- |

3)

Wojewódzki Inspektor Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Warszawie [Provinsinspektör av jordbruks- och livsmedelskvalitet i Warszawa], ul. Marszałkowska 115, 00-102 Warsaw.”

ändrats till följande:

”Ange namnet på och adressen till det organ eller den organisatoriska enhet som kontrollerar överensstämmelsen med produktspecifikationen och fastställer tillämpningsområdet för sådan kontroll.

Główny Inspektor Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych [Chefsinspektör av jordbruks- och livsmedelskvalitet]

Aleje Jerozolimskie 98, 00-807 Warsaw.”

Denna ändring följer av att detta är det högst kvalificerade organet, som övervakar alla kontrollorgan.

5.4.2.   I punkt 7 i specifikationen (Lagring) har meningen

”Det är viktigt att fastheten vid slutet av lagringsperioden inte är mindre än 4,5 kg/cm2.”

ersatts med följande:

”Det är viktigt att fastheten vid slutet av lagringsperioden inte är mindre än vad som fastställs i tabellen för sorten i fråga.”

Genom denna ändring utvidgas riktlinjerna för fasthet för varje sort med hänvisning till det värde som anges i tabellen under rubriken Produktbeskrivning.

Efter meningen

”Om en producent även odlar andra äpplen som inte omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ska dessa lagras på ett sätt som förhindrar att frukten blandas ihop.”

har följande mening lagts till:

”Endast äpplen som uppfyller alla krav som fastställs i denna ansökan (dvs. endast sorterade äpplen) får säljas under benämningen ’jabłka grójeckie’.”

Denna ändring följer av behovet av att klargöra denna bestämmelse. Det råder en missuppfattning om att en producent som har tillstånd att producera ”jabłka grójeckie” kan sälja alla sina äpplen under denna benämning. Faktum är att endast äpplen som sorterats och klassificerats i de högsta kvalitetsklasserna ”extra” eller I (som uppfyller parametrarna i tabellen över sorter av ”jabłka grójeckie”) eller ”jabłka grójeckie för bearbetning” kan säljas under benämningen ”jabłka grójeckie”.

5.4.3.   I punkt 7 i specifikationen har följande mening lagts till (Förpackning):

”När det gäller ’jabłka grójeckie’ som är avsedda för bearbetning tillåts bulkförpackningar på upp till 380 kg.”

Denna ändring följer av behovet av att lägga till en ny form av förpackning för frukt som är avsedd för bearbetning.

I samband med de ovannämnda ändringarna har punkt 3.5 i det sammanfattande dokumentet kompletterats med en beskrivning av produktionsmetoderna ”lagring” och ”förpackning”.

5.4.4.   Punkt 3.5 i det sammanfattande dokumentet har ersatts med följande:

”Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Lagring

’Jabłka grójeckie’ ska lagras i det område som anges i punkt 4 till dess att de har förpackats.

Följande är de optimala lagringsförhållandena för ’jabłka grójeckie’: temperatur: 1–3 °C – långsiktig lagring i flera månader, 4–10 °C – lagring efter skörden, kortsiktig lagring upp till tolv dagar. Den tillåtna lagringsperioden beror på vilken sort som lagras. Det är viktigt att fastheten vid slutet av lagringsperioden inte är mindre än vad som fastställs i tabellen för sorten i fråga.

Om en producent även odlar andra äpplen som inte omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ska dessa lagras på ett sätt som förhindrar att frukten blandas ihop. Endast äpplen som uppfyller alla krav som fastställs i denna ansökan (dvs. endast sorterade äpplen) får säljas under benämningen ’jabłka grójeckie’.

Förpackning

Förpackningen måste äga rum i det geografiska område som anges i punkt 4. Olika typer av styckförpackningar och bulkförpackningar på upp till 20 kg används. Frukten förpackas antingen för hand eller av särskilda maskiner för att minimera mekaniska skador. Förpackningens begränsningar beror på behovet av att bibehålla produktens höga kvalitet (och undvika risken för mekaniska skador) och att förhindra att ’jabłka grójeckie’ blandas med andra äpplen. Allt detta syftar till att upprätthålla produktens anseende.

När det gäller ’jabłka grójeckie’ som är avsedda för bearbetning tillåts bulkförpackningar på upp till 380 kg.”

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”Jabłka grójeckie”

EU-nr: PGI-PL-0730-AM01 – 6.7.2021

SUB ( ) SGB (X)

1.   Namn

”Jabłka grójeckie”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Polen

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1.   
  Produkttyp

Klass 1.6: Frukt, grönsaker och spannmål, bearbetade eller obearbetade

3.2.   
  Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Äpplen av de sorter som anges nedan får säljas som ”jabłka grójeckie” i klasserna ”extra” och I om de vid tidpunkten för försäljningen uppfyller de minimikrav i fråga om färg, storlek och fruktköttets fasthet som framgår av nedanstående tabell. Syrahalten hos ”jabłka grójeckie” är också som regel 5 % högre än genomsnittet för sorten i fråga.

Värdet för denna parameter är dock avhängigt av de atmosfäriska förhållandena under odlingssäsongen.

”Jabłka grójeckie” måste dessutom uppfylla strängare krav vad gäller rester av växtskyddsmedel. Produkterna får innehålla rester av högst fem av de tillåtna växtskyddsmedlen. Den högsta tillåtna nivån av var och en av dessa ämnen i ”jabłka grójeckie” är 50 % av den standard som fastställts i allmänt tillämplig EU-lagstiftning. Gränsvärdena för rester måste även uppfylla reglerna för sådana rester i alla länder till vilka ”jabłka grójeckie” exporteras.

”Jabłka grójeckie” som uppfyller kraven i fråga om sort, storlek, fasthet och färg, men som visar tydliga tecken på frostskador eller läkta hagelskador som inte omfattar mer än 20 % av fruktens totala yta, får tillhandahållas för bearbetning i bulkförpackningar på upp till 380 kg. Alla skador måste vara läkta. Röta är inte tillåtet. Denna frukt ska tydligt markeras med ”Jabłka grójeckie för bearbetning” och ska förvaras i separata förpackningar från ”jabłka grójeckie” i klasserna ”extra” och I.

Tabell över sorter av ”jabłka grójeckie”

| Sort | % av ytan som är färgad | Storlek för klass ”extra” | Storlek för klass I | Minimivärde för fruktköttets fasthet |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alwa | 55 | 60 | 55 | 5,5 |
| Ananas Berżenicki * | N/A | 70 | 65 | 5,5 |
| Antonówkaiała Śmietankowa [Gräddig Antonówkaiała] (kallas i dagligt tal för Sześćsetgramowa [sexhundragrammaren] och Półtorafuntowa [en-och-en-halv-pundaren]) * | N/A | 70 | 65 | 5,0 |
| Antonówka Zwykła [Vanlig Antonówka] * | N/A | 70 | 65 | 5,0 |
| Belle de Boskoop och mutanter * | N/A | 70 | 65 | 6 |
| Boiken * | N/A | 65 | 60 | 6,5 |
| Braeburn | 55 | 70 | 65 | 6 |
| Cortland | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Celeste ** | 38 | 70 | 65 | 5,5 |
| Kaiser Wilhelm | 50 | 70 | 65 | 5,5 |
| Chopin * | N/A | 60 | 55 | 5 |
| Crimson Crisp | 55 | 70 /85 | 65 | 6,5 |
| Cytrynówka * | N/A | 70 | 60 | 5,5 |
| Delikates ** | 55 | 70 | 65 | 5 |
| Delbarestivale och mutanter ** | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Early Geneva ** | 55 | 60 | 55 | 6 |
| Elise | 80 | 70 | 65 | 6 |
| Elstar | 38 | 60 | 55 | 4,5 |
| Empire | 80 | 60 | 55 | 5 |
| Fuji | 55 | 70 | 65 | 6 |
| Gala och mutanter | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Gloster | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Golden Delicious och mutanter * | N/A | 70 | 65 | 5 |
| Idared och mutanter | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Jonagold och mutanter | 38 | 70 | 65 | 5 |
| Jonagored och mutanter | 80 | 70 | 65 | 5 |
| Kosztela * | N/A | 70 | 65 | 5,5 |
| Kronselka (Oliwka Kronselska) * | N/A | 70 | 65 | 5,0 |
| Ligol och mutanter | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Lobo | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Makao (Macoun) | 80 | 65 | 60 | 5,5 |
| Malinówka | 80 | 70 | 65 | 5,0 |
| Muna | 90 | 70 | 65 | 5,5 |
| Mutsu * | N/A | 70 | 65 | 6 |
| Paula Red ** | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Pinova och mutanter | 38 | 70 | 65 | 5,5 |
| Piros ** | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Red Delicious och mutanter | 80 | 70 | 65 | 6,0 |
| Reneta Landsberska [Landsberger Reinette] * | N/A | 70 | 65 | 5,0 |
| Rubin | 80 | 70 | 65 | 4,5 |
| Sander | 45 | 60 | 55 | 5,5 |
| Shampion och mutanter | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Starking | 80 | 65 | 60 | 6,0 |
| Szara Reneta [Reinette grise] | 38 | 70 | 65 | 6,0 |
| * | – gröna sorter |

Sort

% av ytan som är färgad

Storlek för klass ”extra”

Storlek för klass I

Minimivärde för fruktköttets fasthet

Alwa

55

60

55

5,5

Ananas Berżenicki *

N/A

70

65

5,5

Antonówkaiała Śmietankowa [Gräddig Antonówkaiała] (kallas i dagligt tal för Sześćsetgramowa [sexhundragrammaren] och Półtorafuntowa [en-och-en-halv-pundaren]) *

N/A

70

65

5,0

Antonówka Zwykła [Vanlig Antonówka] *

N/A

70

65

5,0

Belle de Boskoop och mutanter *

N/A

70

65

6

Boiken *

N/A

65

60

6,5

Braeburn

55

70

65

6

Cortland

55

70

65

4,5

Celeste **

38

70

65

5,5

Kaiser Wilhelm

50

70

65

5,5

Chopin *

N/A

60

55

5

Crimson Crisp

55

70 /85

65

6,5

Cytrynówka *

N/A

70

60

5,5

Delikates **

55

70

65

5

Delbarestivale och mutanter **

38

60

55

5,5

Early Geneva **

55

60

55

6

Elise

80

70

65

6

Elstar

38

60

55

4,5

Empire

80

60

55

5

Fuji

55

70

65

6

Gala och mutanter

38

60

55

5,5

Gloster

55

70

65

5,5

Golden Delicious och mutanter *

N/A

70

65

5

Idared och mutanter

55

70

65

5,5

Jonagold och mutanter

38

70

65

5

Jonagored och mutanter

80

70

65

5

Kosztela *

N/A

70

65

5,5

Kronselka (Oliwka Kronselska) *

N/A

70

65

5,0

Ligol och mutanter

55

70

65

5,5

Lobo

55

70

65

4,5

Makao (Macoun)

80

65

60

5,5

Malinówka

80

70

65

5,0

Muna

90

70

65

5,5

Mutsu *

N/A

70

65

6

Paula Red **

55

70

65

5,5

Pinova och mutanter

38

70

65

5,5

Piros **

38

60

55

5,5

Red Delicious och mutanter

80

70

65

6,0

Reneta Landsberska [Landsberger Reinette] *

N/A

70

65

5,0

Rubin

80

70

65

4,5

Sander

45

60

55

5,5

Shampion och mutanter

55

70

65

4,5

Starking

80

65

60

6,0

Szara Reneta [Reinette grise]

38

70

65

6,0

*

– gröna sorter

| ** | – sommarsorter; fastheten mäts vid tidpunkten för avsändandet av varorna |
| --- | --- |

**

– sommarsorter; fastheten mäts vid tidpunkten för avsändandet av varorna

3.3.   
  Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4.   
  Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Följande steg i produktionen av ”jabłka grójeckie” måste äga rum i det område som anges i punkt 4:

| — | Markberedning. |
| --- | --- |

—

Markberedning.

| — | Plantering. |
| --- | --- |

—

Plantering.

| — | Beskärning och formning. |
| --- | --- |

—

Beskärning och formning.

| — | Gödsling. |
| --- | --- |

—

Gödsling.

| — | Bevattning. |
| --- | --- |

—

Bevattning.

| — | Växtskydd. |
| --- | --- |

—

Växtskydd.

| — | Behandling för att förbättra fruktens kvalitet. |
| --- | --- |

—

Behandling för att förbättra fruktens kvalitet.

| — | Skörd. |
| --- | --- |

—

Skörd.

| — | Sortering. |
| --- | --- |

—

Sortering.

”Jabłka grójeckie” produceras med användning av systemet för integrerad växtproduktion eller GlobalG.A.P.-systemet, eller genom ekologiskt jordbruk.

3.5.   
  Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Lagring

”Jabłka grójeckie” ska lagras i det område som anges i punkt 4 till dess att de har förpackats.

Följande är de optimala lagringsförhållandena för ”jabłka grójeckie”: temperatur: 1–3 °C – långsiktig lagring i flera månader, 4–10 °C – lagring efter skörden, kortsiktig lagring upp till tolv dagar. Den tillåtna lagringsperioden beror på vilken sort som lagras. Det är viktigt att fastheten vid slutet av lagringsperioden inte är mindre än vad som fastställs i tabellen för sorten i fråga.

Om en producent även odlar andra äpplen som inte omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ska dessa lagras på ett sätt som förhindrar att frukten blandas ihop. Endast äpplen som uppfyller alla krav som fastställs i denna ansökan (dvs. endast sorterade äpplen) får säljas under benämningen ”jabłka grójeckie”.

Förpackning

Förpackningen måste äga rum i det geografiska område som anges i punkt 4. Olika typer av styckförpackningar och bulkförpackningar på upp till 20 kg används. Frukten förpackas antingen för hand eller av särskilda maskiner för att minimera mekaniska skador. Förpackningens begränsningar beror på behovet av att bibehålla produktens höga kvalitet (och undvika risken för mekaniska skador) och att förhindra att ”jabłka grójeckie” blandas med andra äpplen. Allt detta syftar till att upprätthålla produktens anseende.

När det gäller ”jabłka grójeckie” som är avsedda för bearbetning tillåts bulkförpackningar på upp till 380 kg.

3.6.   
  Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

—

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

I provinsen Masovien:

| — | Hela Grójec län (kommunerna Belsk Duży, Błędów, Chynów, Goszczyn, Grójec, Jasieniec, Mogielnica, Nowe Miasto n. Pilicą, Pniewy och Warka). |
| --- | --- |

—

Hela Grójec län (kommunerna Belsk Duży, Błędów, Chynów, Goszczyn, Grójec, Jasieniec, Mogielnica, Nowe Miasto n. Pilicą, Pniewy och Warka).

| — | Kommunen Mszczonów i Żyrardów län. |
| --- | --- |

—

Kommunen Mszczonów i Żyrardów län.

| — | Kommunerna Tarczyn, Prażmów och Góra Kalwaria i Piaseczno län. |
| --- | --- |

—

Kommunerna Tarczyn, Prażmów och Góra Kalwaria i Piaseczno län.

| — | Kommunen Sobienie Jeziory i Otwock län. |
| --- | --- |

—

Kommunen Sobienie Jeziory i Otwock län.

| — | Kommunen Wilga i Garwolin län. |
| --- | --- |

—

Kommunen Wilga i Garwolin län.

| — | Kommunerna Grabów n. Pilicą och Magnuszew i Kozienice län. |
| --- | --- |

—

Kommunerna Grabów n. Pilicą och Magnuszew i Kozienice län.

| — | Kommunerna Stromiec, Białobrzegi och Promna i Białobrzegi län. |
| --- | --- |

—

Kommunerna Stromiec, Białobrzegi och Promna i Białobrzegi län.

I provinsen Łódz:

| — | Kommunerna Biała Rawska, Sadkowice, Regnów och Cielądz i Rawa Mazowiecka län. |
| --- | --- |

—

Kommunerna Biała Rawska, Sadkowice, Regnów och Cielądz i Rawa Mazowiecka län.

| — | Kommunen Kowiesy i Skierniewice län. |
| --- | --- |

—

Kommunen Kowiesy i Skierniewice län.

5.   Samband med det geografiska området

5.1   
  Specifika uppgifter om det geografiska området:

5.1.1   Naturliga faktorer

Produktionsområdet för ”jabłka grójeckie” ligger i centrala Polen, på Warszawaslätten och Rawaplatån och i Białobrzegidalen och centrala Wisładalen. Dessa geografiska områden ingår i centrala och södra masoviska låglandet.

I dessa områden dominerar podsol eller pseudopodsol, bildad på sand- och leravlagringar och randbildningar, i genomsnittliga och lägre värderingsklasser – jord som är idealisk för äppelodling. Årsnederbörden i området är 600 mm. Odlingssäsongen är omkring 200 dagar, vilket gör det möjligt att odla de flesta sorters äppelträd. Regionens relativt milda klimat – i stort sett kontinentalklimat – skyddar mot betydande plantförluster även för frostkänsliga sorter.

Området har ett karakteristiskt mikroklimat som kännetecknas av låga nattemperaturer (ända ner till 0 °C) under förskörden (september och början av oktober).

Produktionsområdet för ”jabłka grójeckie” är mycket homogent till sin karaktär. Äppelträd odlas överallt från regionens mitt, dvs. staden Grójec, till dess gränser. Koncentration uppgår till 70 % i området kring Grójec och avtar ju längre från staden man kommer. Strax utanför gränserna för det avgränsade odlingsområdet blir det glesare mellan äppelodlingarna. Regionen kallas därför ”Europas största fruktträdgård”.

Sammanfattningsvis ger jordarna och det speciella mikroklimatet de unika naturliga förhållanden som gör att ”jabłka grójeckie” får sin färg snabbare, får en rodnad som är kraftigare än genomsnittet och en hög syrahalt som lovordas av bearbetningsföretag i hela Europa.

5.1.2   Historiska och mänskliga faktorer

”Europas största fruktträdgård”, som området kring Grójec kallas, daterar sig från drottning Bonas tid. Drottningen var känd för sitt intresse för trädgårds- och fruktodling. Hon mottog 1545 ett stort landområde i länet Grójec, där hon senare beviljade olika privilegier till ägare av handelsträdgårdar. Den rättsliga statusen för fruktodling stärktes därefter genom det kungliga dekret som drottning Bonas son utfärdade 1578. Detta utgjorde det första incitamentet för utveckling av fruktträdgårdar, främst äppelodlingar. I historiska verk finns en mängd referenser till utvecklingen av fruktträdgårdar vid gods och gårdar i Grójecområdet.

En betydande roll i historien för ”jabłka grójeckie” spelades också av medlemmar av prästerskapet (Roch Wójcicki av Belsk, Niedźwiedzki av Łęczeszyce, Stefan Roguski av Goszczyn och Edward Kawiński av Konary), som var de viktigaste personerna inom regionens fruktodling på 1800-talet. I 1900-talets början etablerades kommersiella fruktträdgårdar, vilket illustreras av det arbete som utfördes av Jan Cieślak av Podgórzyce. Cieślak gjorde stora insatser för att förbättra kunskaperna om odling och lagring av äpplen (1918 byggde han det första fruktlagret i Polen).

I början av 1900-talet kom också de första konsulterna, och en av de mest kända i området var Witalis Urbanowicz, som 1909 gjorde sig ett namn genom att utarbeta sina ”tio budord för trädgårdsodling”.

Vid andra världskrigets slut inleddes en period av mycket snabb tillväxt för fruktodlingen i Grójecområdet, och denna utveckling är till stor del förknippad med professor Szczepan Pieniążek. Han låg bakom grundandet av forskningsinstitutet för pomologi och prydnadsväxtodling (Instytut Sadownictwa i Kwiaciarstwa), som förmedlade den senaste kunskapen och erfarenheten till lokala fruktodlare. På hans rekommendation grundade en av hans elever, Eligiusz Gajewski, försöksstationen vid institutet för pomologi och prydnadsväxtodling (Zakład Doświadczalny Instytutu Sadownictwa i Kwiaciarstwa) i Nowa Wieś. Den utvecklades till en modellodling som förmedlade praktiskt kunnande till fruktodlarna i Grójec.

Med tiden blev odlingen av ”jabłka grójeckie” mer utbredd, men 1958 misslyckades de lokala odlarnas skörd, och det fick vice ordföranden för distriktspresidiet för nationella rådet i Grójec, Wacław Przytocki, att anordna en äppelblomsfestival (Dni Kwitnących Jabłoni) till stöd för äpplena och regionen som helhet. Till en början hölls äppelblomsfestivalen på olika platser varje år, med olika namn: ”Dni Kwitnących Jabłoni”, ”Dni Kwitnącej Jabłoni”, ”Grójeckie Dni Kwitnącej Jabłoni”, ”Grójeckie Dni Kwitnących Jabłoni”, ”Kwitnące Jabłonie” och ”Święto Kwitnących Jabłoni”, som är det namn som används sedan mer än tio år tillbaka.

5.2   
  Specifika uppgifter om produkten

”Jabłka grójeckie” har en rodnad som i regel är 5 % större än genomsnittet. Äpplenas vackra rodnad ger dem inte bara ett tilltalande utseende utan är också ett tecken på den högre halten pigment, främst antocyaniner och karetonoider, i skalet. Syrahalten hos ”jabłka grójeckie” är också som regel 5 % högre än genomsnittet för sorten i fråga. Värdet för denna parameter är dock avhängigt av de atmosfäriska förhållandena under odlingssäsongen.

5.3   
  Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper

Sambandet mellan ”jabłka grójeckie” och det geografiska område som anges i punkt 4 har sin grund i de specifika egenskaper som beskrivs i punkt 5.2, som uppstått som en följd av de naturliga faktorer som beskrivs i punkt 5.1.1, och det anseende som beskrivs nedan.

Tack vare de naturliga förhållandena i produktionsområdet för ”jabłka grójeckie”, särskilt jordarna och det speciella mikroklimatet, får ”jabłka grójeckie” sin färg snabbare och har en rodnad vars intensitet ligger över genomsnittet samt en hög syrahalt, som lovordas av bearbetningsföretag i hela Europa. De låga nattemperaturerna inverkar positivt på de fysiologiska processer som sker i äpplena strax före skörden. Detta beror på att oxideringsprocesserna under nattviloperioden är mindre intensiva. Det gör att mognadsindex förbättras och bidrar i hög grad till den utsökta smaken hos ”jabłka grójeckie”.

De unika egenskaperna hos ”jabłka grójeckie” hänger nära samman med det område där äpplena odlas och det särskilda mikroklimat som råder där. Dessutom kännetecknas förskörden i Grójecområdet av kraftiga temperaturfall (ända ned till 0 °C i september och början av oktober). Sammanfattningsvis ger jordarna och det speciella mikroklimatet de unika naturliga förhållanden som gör att ”jabłka grójeckie” får sin färg snabbare, får en rodnad som är kraftigare än genomsnittet och en hög syrahalt som lovordas av bearbetningsföretag i hela Europa.

De gynnsamma förhållandena för odling av äppelträd i Grójecområdet har resulterat i ett exceptionellt anseende, som bara förstärkts under nästan 500 år. För de flesta invånare i provinsen Masovien och angränsande provinser är Grójec synonymt med äppelodling. Hänsyftningar på fruktodling förekommer i hela området: i vapenskölden för Grójec län och ett antal kommuner (Chynów, Belsk Duży, Błędów, Jasieniec, Kowiesy och Sadkowice), där äpplen finns med; i ortsnamn som Sadków och Sadkowice (”sad” är det polska ordet för fruktträdgård); i en basrelief i trädgårdsodlingens hus i Grójec som föreställer äppelplockning; i den enormt populära årliga äppelblomsfestivalen och i den nationella fruktodlingskonferensen, som hålls varje år i Grójec; i namn på stadsdelar, t.ex. bostadsområdet Zielony Sad (”grön fruktträdgård”). Tack vare en tradition som går många århundraden tillbaka behärskar de lokala fruktodlarna konsten att sköta äppelträd nästan till perfektion. Den lokala industrin är också främst inriktad på att tillgodose fruktodlingens behov: fruktförädlingsföretag, handelsföretag, producentgrupper, leverantörer av fruktodlingsutrustning, maskintillverkare osv. I Grójecområdet finns nu intensiva fruktodlingar med lågstamträd, som står för nästan 40 % av landets äppelproduktion. I vissa kommuner är odlingsintensiteten så hög som 70 %.

Produktens utmärkta anseende, som har sin grund i områdets klimatförhållanden och den långa traditionen av äppelodling, bekräftades i en landsomfattande konsumentundersökning i september 2008. Undersökningsresultatet visade hur starkt Grójecområdet förknippas med fruktodling, framför allt äppelproduktion. 27,7 % av respondenterna uppgav att de såg ett samband mellan Grójecområdet och fruktodling, och 19 % av polackerna förknippar Grójecområdet med äppelodling. I provinser som gränsar till provinsen Masovien är andelen respondenter som förknippar Grójec med äpplen ännu högre: 32 % i provinsen Łódź och 36 % i provinsen Święty Krzyż.

Anseendet för ”jabłka grójeckie” bekräftas också av pressartiklar om äpplena, t.ex. följande:

”Co czwarte jabłko z Grójca” (1991), ”Z Grójca do Szwecji” (1992), ”Jabłko ekologiczne” (1993), ”Eurojabłka z Grójeckiego” (1995), ”Sady po klęsce” (2000), ”Jabłkowe centrum Europy?” (2001) och ”Grójeckie jabłka najlepsze” (2007).

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

https://www.gov.pl/web/rolnictwo/produkty-zarejestrowane-jako-chronione-nazwy-pochodzenia-chronione-oznaczenia-geograficzne-oraz-gwarantowane-tradycyjne-specjalnosci

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---