# Europeiska unionens C 208/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.208.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 208 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången3 september 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.208.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 208

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången3 september 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 208/01 | Kommissionens yttrande av den 2 september 2009 om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från lagringsplatsen för radioaktivt avfall i Bátaapáti, Ungern, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Kommissionen

2009/C 208/01

Kommissionens yttrande av den 2 september 2009 om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från lagringsplatsen för radioaktivt avfall i Bátaapáti, Ungern, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 208/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5588 – General Motors/Delphi Steering II) (
  1
  ) | 2 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 208/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende COMP/M.5588 – General Motors/Delphi Steering II) (
  1
  )

1

2

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 208/03 | Eurons växelkurs | 3 |
| | Revisionsrätten |
| 2009/C 208/04 | Särskild rapport nr 7/2009 Förvaltningen av Galileoprogrammets utvecklings- och valideringsfas | 4 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 208/03

Eurons växelkurs

3

Revisionsrätten

2009/C 208/04

Särskild rapport nr 7/2009 Förvaltningen av Galileoprogrammets utvecklings- och valideringsfas

4

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | EFTA-domstolen |
| 2009/C 208/05 | Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht av den 27 mars 2009 i målet Inconsult Anstalt mot Finanzmarktaufsicht (Mål E-4/09) | 5 |
| 2009/C 208/06 | Talan väckt mot Furstendömet Liechtenstein den 22 juni 2009 av Eftas övervakningsmyndighet (Mål E-7/09) | 6 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 208/07 | Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Iran, Pakistan och Förenade Arabemiraten | 7 |
| 2009/C 208/08 | Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Iran, Pakistan och Förenade Arabemiraten | 12 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 208/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS) (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 208/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 208/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 18 |

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

EFTA-domstolen

2009/C 208/05

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht av den 27 mars 2009 i målet Inconsult Anstalt mot Finanzmarktaufsicht (Mål E-4/09)

5

2009/C 208/06

Talan väckt mot Furstendömet Liechtenstein den 22 juni 2009 av Eftas övervakningsmyndighet (Mål E-7/09)

6

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 208/07

Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Iran, Pakistan och Förenade Arabemiraten

7

2009/C 208/08

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Iran, Pakistan och Förenade Arabemiraten

12

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 208/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS) (
  1
  )

1

16

2009/C 208/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

17

2009/C 208/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

18

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2009/C 208/12 | Rättelse till meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik(EUT C 203 av den 28.8.2009)
   (
  1
  ) | 19 |

Rättelser

2009/C 208/12

Rättelse till meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik(EUT C 203 av den 28.8.2009)
   (
  1
  )

(EUT C 203 av den 28.8.2009)

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Kommissionen

| 3.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 208/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 208/1

---

KOMMISSIONENS YTTRANDE

av den 2 september 2009

om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från lagringsplatsen för radioaktivt avfall i Bátaapáti, Ungern, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget

(Endast den ungerska texten är giltig)

2009/C 208/01

Den 10 mars 2008 mottog Europeiska kommissionen från den ungerska regeringen, i enlighet med artikel 37 i Euratomfördraget, allmänna upplysningar om planen för deponering av radioaktivt avfall som härrör från lagringsplatsen för radioaktivt avfall i Bátaapáti.

För att kunna förfoga över en samlad uppsättning uppgifter begärde kommissionen in kompletterande uppgifter den 10 juli 2008 och den 24 november 2008. Den ungerska regeringen tillhandahöll dessa den 2 september 2008, den 19 november 2008 och den 30 mars 2009.

På grundval av dessa uppgifter och efter samråd med expertgruppen, har kommissionen formulerat följande yttrande:

| 1. | Avståndet mellan lagringsplatsen och närmaste storstadsområden i andra medlemsstater är 131 km för Rumänien, 165 km för Slovenien, 172 km för Slovakien och 186 km för Österrike. |
| --- | --- |

1.

Avståndet mellan lagringsplatsen och närmaste storstadsområden i andra medlemsstater är 131 km för Rumänien, 165 km för Slovenien, 172 km för Slovakien och 186 km för Österrike.

| 2. | Under lagringsplatsens driftsperiod gäller följande:






  — | Under normala förhållanden medför de gasformiga och flytande radioaktiva utsläppen ingen exponering som riskerar att påverka hälsan hos befolkningen i andra medlemsstater. |
| --- | --- | --- |

2.

Under lagringsplatsens driftsperiod gäller följande:

—

Under normala förhållanden medför de gasformiga och flytande radioaktiva utsläppen ingen exponering som riskerar att påverka hälsan hos befolkningen i andra medlemsstater.

| — | Fast radioaktivt avfall som produceras på platsen kommer att lagras under marken. |
| --- | --- |

—

Fast radioaktivt avfall som produceras på platsen kommer att lagras under marken.

| — | Oplanerade radioaktiva utsläpp som kan inträffa till följd av en olycka av det slag och den storleksordning som betraktas som allmänna upplysningar riskerar inte att påverka hälsan hos befolkningen i andra medlemsstater. |
| --- | --- |

—

Oplanerade radioaktiva utsläpp som kan inträffa till följd av en olycka av det slag och den storleksordning som betraktas som allmänna upplysningar riskerar inte att påverka hälsan hos befolkningen i andra medlemsstater.

| 3. | Efter lagringsplatsens driftsperiod gäller följande:






  — | Både de åtgärder som planeras inför den slutgiltiga nedläggningen av lagringsplatsen och platsens naturliga egenskaper säkerställer enligt redogörelsen i de allmänna upplysningarna att de slutsatser som fastställs i punkt 2 ovan även kommer att gälla i ett långtidsperspektiv. |
| --- | --- | --- |

3.

Efter lagringsplatsens driftsperiod gäller följande:

—

Både de åtgärder som planeras inför den slutgiltiga nedläggningen av lagringsplatsen och platsens naturliga egenskaper säkerställer enligt redogörelsen i de allmänna upplysningarna att de slutsatser som fastställs i punkt 2 ovan även kommer att gälla i ett långtidsperspektiv.

Sammanfattningsvis anser kommissionen att genomförandet av planen för deponering av radioaktivt avfall i vilken form som helst från lagringsplatsen för radioaktivt avfall i Bátaapáti, Ungern, under återstoden av dess driftsperiod och även efter nedläggningen eller vid en olycka av den art och omfattning som beskrivs i de allmänna upplysningarna inte kan antas medföra radioaktiv förorening av andra medlemsstaters vatten, mark eller luft.

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 3.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 208/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 208/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende COMP/M.5588 – General Motors/Delphi Steering II)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 208/02

Kommissionen beslutade den 12 augusti 2009 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004. Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas tillgängligt

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, även uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5588. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm) under dokumentnummer 32009M5588. EUR-Lex ger tillgång till gemenskapslagstiftningen via Internet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 3.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 208/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 208/3

---

Eurons växelkurs (1)

2 september 2009

2009/C 208/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4220 |
| JPY | japansk yen | 131,63 |
| DKK | dansk krona | 7,4428 |
| GBP | pund sterling | 0,87510 |
| SEK | svensk krona | 10,3186 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5167 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,6800 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,686 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 276,37 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7028 |
| PLN | polsk zloty | 4,1680 |
| RON | rumänsk leu | 4,2388 |
| TRY | turkisk lira | 2,1512 |
| AUD | australisk dollar | 1,7112 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5720 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,0222 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,1078 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0526 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 774,54 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,1879 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,7137 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3461 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 450,56 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0332 |
| PHP | filippinsk peso | 69,534 |
| RUB | rysk rubel | 45,3921 |
| THB | thailändsk baht | 48,426 |
| BRL | brasiliansk real | 2,7048 |
| MXN | mexikansk peso | 19,3961 |
| INR | indisk rupie | 69,6420 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4220

JPY

japansk yen

131,63

DKK

dansk krona

7,4428

GBP

pund sterling

0,87510

SEK

svensk krona

10,3186

CHF

schweizisk franc

1,5167

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,6800

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,686

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

276,37

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7028

PLN

polsk zloty

4,1680

RON

rumänsk leu

4,2388

TRY

turkisk lira

2,1512

AUD

australisk dollar

1,7112

CAD

kanadensisk dollar

1,5720

HKD

Hongkongdollar

11,0222

NZD

nyzeeländsk dollar

2,1078

SGD

singaporiansk dollar

2,0526

KRW

sydkoreansk won

1 774,54

ZAR

sydafrikansk rand

11,1879

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,7137

HRK

kroatisk kuna

7,3461

IDR

indonesisk rupiah

14 450,56

MYR

malaysisk ringgit

5,0332

PHP

filippinsk peso

69,534

RUB

rysk rubel

45,3921

THB

thailändsk baht

48,426

BRL

brasiliansk real

2,7048

MXN

mexikansk peso

19,3961

INR

indisk rupie

69,6420

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Revisionsrätten

| 3.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 208/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 208/4

---

Särskild rapport nr 7/2009 ”Förvaltningen av Galileoprogrammets utvecklings- och valideringsfas”

2009/C 208/04

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport nr 7/2009. Förvaltningen av Galileoprogrammets utvecklings- och valideringsfas just har offentliggjorts.

Rapporten finns på Europeiska revisionsrättens webbplats: http://www.eca.europa.eu

Rapporten kan beställas gratis i pappersversion eller på cd-rom på adressen

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E-post: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E-post: euraud@eca.europa.eu

eller med hjälp av en elektronisk beställningssedel från EU-Bookshop.

---

V Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

EFTA-domstolen

| 3.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 208/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 208/5

---

Begäran om ett rådgivande yttrande från Eftadomstolen enligt beslut av Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht av den 27 mars 2009 i målet Inconsult Anstalt mot Finanzmarktaufsicht

(Mål E-4/09)

2009/C 208/05

Beschwerdekommission der Finanzmarktaufsicht har i ett beslut av den 27 mars 2009 som inkom till Eftadomstolens kansli den 14 april 2009, begärt ett rådgivande yttrande i målet Inconsult Anstalt mot Finanzmarktaufsicht, beträffande följande fråga:

| 1. | Hur ska artikel 2.12 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG av den 9 december 2002 om försäkringsförmedling tolkas, och vilka kriterier ska uppfyllas för att en webbplats ska kunna anses utgöra ett ”varaktigt medium”? |
| --- | --- |

1.

Hur ska artikel 2.12 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/92/EG av den 9 december 2002 om försäkringsförmedling tolkas, och vilka kriterier ska uppfyllas för att en webbplats ska kunna anses utgöra ett ”varaktigt medium”?

---

| 3.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 208/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 208/6

---

Talan väckt mot Furstendömet Liechtenstein den 22 juni 2009 av Eftas övervakningsmyndighet

(Mål E-7/09)

2009/C 208/06

Den 22 juni 2009 väckte Eftas övervakningsmyndighet talan mot Furstendömet Liechtenstein vid Eftadomstolen. Övervakningsmyndigheten företräds av Bjørnar Alterskjær och Ólafur Jóhannes Einarsson i egenskap av ombud för Eftas övervakningsmyndighet, Rue Belliard 35, 1040 Bryssel, BELGIUM.

Sökanden yrkar att domstolen ska

| 1. | fastställa att Furstendömet Liechtenstein har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 7 i EES-avtalet och enligt artikel 19 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 10e i bilaga XXII till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/56/EG av den 26 oktober 2005 om gränsöverskridande fusioner av bolag med begränsat ansvar), så som den anpassats genom protokoll 1 till EES-avtalet, genom att inte inom den föreskrivna fristen anta eller till Eftas övervakningsmyndighet anmäla de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa den rättsakten,
  och |
| --- | --- |

1.

fastställa att Furstendömet Liechtenstein har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 7 i EES-avtalet och enligt artikel 19 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 10e i bilaga XXII till EES-avtalet (Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/56/EG av den 26 oktober 2005 om gränsöverskridande fusioner av bolag med begränsat ansvar), så som den anpassats genom protokoll 1 till EES-avtalet, genom att inte inom den föreskrivna fristen anta eller till Eftas övervakningsmyndighet anmäla de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa den rättsakten,

och

| 2. | förplikta Furstendömet Liechtenstein att ersätta rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

förplikta Furstendömet Liechtenstein att ersätta rättegångskostnaderna.

Rättsliga och faktiska omständigheter; grunder för talan

| — | Målet rör Liechtensteins underlåtenhet att genomföra direktivet om gränsöverskridande fusioner av bolag med begränsat ansvar. |
| --- | --- |

—

Målet rör Liechtensteins underlåtenhet att genomföra direktivet om gränsöverskridande fusioner av bolag med begränsat ansvar.

| — | Eftas övervakningsmyndighet anför att Liechtenstein inte har lämnat några uppgifter om att landet har genomfört direktivet i fråga. |
| --- | --- |

—

Eftas övervakningsmyndighet anför att Liechtenstein inte har lämnat några uppgifter om att landet har genomfört direktivet i fråga.

| — | Eftas övervakningsmyndighet anför också att Liechtenstein inte har bestridit att landet inte har genomfört direktivet. |
| --- | --- |

—

Eftas övervakningsmyndighet anför också att Liechtenstein inte har bestridit att landet inte har genomfört direktivet.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

| 3.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 208/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 208/7

---

Tillkännagivande om inledande av ett antisubventionsförfarande beträffande import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Iran, Pakistan och Förenade Arabemiraten

2009/C 208/07

Kommissionen har tagit emot en framställning enligt artikel 10 i rådets förordning (EG) nr 597/2009 av den 11 juni 2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen) i vilken det görs gällande att import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Iran, Pakistan och Förenade Arabemiraten (nedan kallade de berörda länderna) subventioneras och därmed vållar gemenskapsindustrin väsentlig skada.

1.   Framställning

Framställningen ingavs den 20 juli 2009 av intresseorganisationen PlasticsEuropes kommitté för polyetentereftalat (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del – i detta fall mer än 50 % – av gemenskapens samlade produktion av visst slags polyetentereftalat.

2.   Produkt

Den produkt som enligt framställningen subventioneras är polyetentereftalat med en viskositetskvot på minst 78 ml/g, enligt ISO-standard 1628-5, med ursprung i Iran, Pakistan och Förenade Arabemiraten (nedan kallad den berörda produkten) som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 3907 60 20. Detta KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Påstående om subventionering

a)   Iran

Den enda iranska tillverkaren av den berörda produkten påstås ha erhållit en rad subventioner från den iranska staten. Dessa subventioner utgörs av system som beviljar förmåner till industrier belägna i den petrokemiska särskilda ekonomiska zonen och innebär bl.a. befrielse från kapitalskatt och direkt inkomstskatt samt tullfri import av råvaror och kapitalvaror.

Det görs gällande att de ovannämnda systemen är subventioner eftersom de innefattar ett ekonomiskt bidrag från den iranska staten och medför en förmån för mottagaren, dvs. den enda exporterande tillverkaren av den berörda produkten. Systemen uppges endast gälla för aktörer inom särskilda ekonomiska zoner och därmed vara selektiva och utjämningsbara.

b)   Pakistan

De pakistanska tillverkarna av den berörda produkten påstås ha erhållit en rad subventioner från den pakistanska staten. Dessa subventioner utgörs av system som beviljar förmåner till industrier som anses ha högt förädlingsvärde och exportindustrier. De omfattar bl.a. befrielse från tull på importerade råvaror som används vid tillverkning för export, tullnedsättningar på import av installationer, maskiner och verktyg, skattelättnader i form av extra avskrivning under första året för investeringar i installationer, maskiner och verktyg, samt avdrag för återinvesteringar.

Det görs gällande att de ovannämnda systemen är subventioner eftersom de innefattar ett ekonomiskt bidrag från den pakistanska staten och medför en förmån för mottagarna, dvs. exportörerna/tillverkarna av den berörda produkten. Systemen uppges endast gälla för industrier med högt förädlingsvärde och exportindustrier och därmed vara selektiva och utjämningsbara.

c)   Förenade Arabemiraten

Den enda tillverkaren av den berörda produkten i Förenade Arabemiraten påstås ha erhållit en rad statliga subventioner från Förenade Arabemiraten. Dessa subventioner utgörs av system som beviljar förmåner bl.a. till industrier inriktade på export samt industrier etablerade i vissa områden som regeringen fastställt. De omfattar bl.a. överlåtelse av en byggplats för olika projekt, antingen kostnadsfritt eller till reducerat pris, bästa möjliga hyresvillkor för de nödvändiga industribyggnaderna, el- och vattenförsörjning till förmånliga priser, tullfri import av råvaror och kapitalvaror, befrielse från skatt på projektens vinster, avdrag för återinvesteringar, befrielse från tull och skatter för lokalt tillverkade produkter samt exportsubventioner.

Det görs gällande att de ovannämnda systemen är subventioner eftersom de innefattar ett statligt ekonomiskt bidrag från Förenade Arabemiraten och medför en förmån för mottagaren, dvs. den enda exporterande tillverkaren av den berörda produkten. Systemen uppges främst gälla vissa specifika typer av projekt, t.ex. projekt inriktade på export och projekt inom vissa områden som staten fastställt, och därmed vara selektiva och utjämningsbara.

4.   Påstående om vållande av skada

Klaganden har framlagt bevisning till stöd för att importen av den berörda produkten från Iran, Pakistan och Förenade Arabemiraten har ökat i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel.

Det görs gällande att importens omfattning och priserna på den importerade produkten bl.a. har inverkat negativt på gemenskapsindustrins marknadsandel och priser, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på gemenskapsindustrins ekonomiska situation och sysselsättningen.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att framställningen har ingetts av gemenskapsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför en undersökning enligt artikel 10 i grundförordningen.

5.1   
  Förfarande för fastställande av subventionering och skada

Avsikten med undersökningen är att fastställa huruvida den berörda produkten med ursprung i Iran, Pakistan och Förenade Arabemiraten subventioneras och huruvida denna subventionering har vållat skada.

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal parter förefaller vara berörda av förfarandet, kan kommissionen komma att besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande enligt artikel 27 i grundförordningen.

i)   Stickprovsförfarande avseende importörer

För att kommissionen ska kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på de sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson.

| — | Företagets totala omsättning i euro under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Företagets totala omsättning i euro under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Totalt antal anställda. |
| --- | --- |

—

Totalt antal anställda.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten/den likadana produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten/den likadana produkten.

| — | Volym i ton och värde i euro av importen till och återförsäljningen på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009 av den importerade berörda produkten med ursprung i Iran, Pakistan och Förenade Arabemiraten. |
| --- | --- |

—

Volym i ton och värde i euro av importen till och återförsäljningen på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009 av den importerade berörda produkten med ursprung i Iran, Pakistan och Förenade Arabemiraten.

| — | Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (2) som är involverade i tillverkning och/eller försäljning av den berörda produkten/den likadana produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (2) som är involverade i tillverkning och/eller försäljning av den berörda produkten/den likadana produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att eventuellt ingå eller till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland importörerna kommer den också att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

ii)   Stickprovsförfarande avseende tillverkare i gemenskapen

Eftersom ett stort antal tillverkare i gemenskapen stöder framställningen, avser kommissionen att tillämpa ett stickprovsförfarande för sin undersökning av om skada vållats gemenskapsindustrin.

För att kommissionen ska kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla tillverkare i gemenskapen, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på de sätt som anges i punkt 7 lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer och kontaktperson.

| — | Företagets totala omsättning i euro under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Företagets totala omsättning i euro under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet på världsmarknaden när det gäller den likadana produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet på världsmarknaden när det gäller den likadana produkten.

| — | Värde i euro av försäljningen av den likadana produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Värde i euro av försäljningen av den likadana produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Volym i ton av försäljningen av den likadana produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Volym i ton av försäljningen av den likadana produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Volym i ton av tillverkningen av den likadana produkten under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Volym i ton av tillverkningen av den likadana produkten under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (3) som är involverade i tillverkning och/eller försäljning av den likadana produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag (3) som är involverade i tillverkning och/eller försäljning av den likadana produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att eventuellt ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

iii)   Slutligt urval för stickprovsförfarandena

Alla berörda parter som önskar lämna uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet för respektive stickprovsförfarande måste göra detta inom tidsfristen i punkt 6 b ii.

Kommissionen avser att göra det slutliga urvalet efter samråd med de berörda parter som har förklarat sig villiga att ingå i urvalet.

De företag som ingår i ett urval måste besvara ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii och samarbeta med kommissionen i undersökningen.

Om företagen inte är tillräckligt samarbetsvilliga får kommissionen, i enlighet med artiklarna 27.4 och 28 i grundförordningen, träffa sina avgöranden på grundval av tillgängliga uppgifter. Ett avgörande som träffas på grundval av tillgängliga uppgifter kan, såsom framgår av punkt 8, vara mindre fördelaktigt för den berörda parten.

b)   Frågeformulär

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till de tillverkare inom gemenskapsindustrin som ingår i urvalet och till alla kända intresseorganisationer för tillverkare i gemenskapen, till exportörerna/tillverkarna i Iran, Pakistan och Förenade Arabemiraten, till alla kända intresseorganisationer för exportörer/tillverkare, till de importörer som ingår i urvalet, till alla kända intresseorganisationer för importörer samt till myndigheterna i de berörda exportländerna.

c)   Insamling av uppgifter samt utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter och uppgifter utöver svaren på frågeformuläret samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa. Uppgifterna och bevisningen ska ha inkommit till kommissionen inom tidsfristen i punkt 6 a ii.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste lämnas inom tidsfristen i punkt 6 a iii.

5.2   
  Förfarande för bedömning av gemenskapens intresse

Om påståendena om subventionering och därav vållad skada bekräftas kommer det, i enlighet med artikel 31 i grundförordningen, att fattas ett beslut om huruvida det ligger i gemenskapens intresse att införa utjämningsåtgärder. Av denna anledning kan kommissionen komma att sända frågeformulär till de tillverkare inom gemenskapsindustrin och de importörer som ingår i urvalet, deras intresseorganisationer, representativa användare och representativa konsumentorganisationer. Dessa parter, däribland de som kommissionen inte känner till, får ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom de allmänna tidsfristerna i punkt 6 a ii, under förutsättning att de visar att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten. De parter som handlat i enlighet med föregående mening får inom tidsfristen i punkt 6 a iii begära att bli hörda och ska då ange vilka särskilda skäl som finns att höra dem. Det bör noteras att de uppgifter som lämnas enligt artikel 31 i grundförordningen endast kommer att beaktas om de åtföljs av styrkande handlingar när de lämnas in.

6.   Tidsfrister

a)   Allmänna tidsfrister

i)   För att begära ett frågeformulär

Alla berörda parter bör begära frågeformulär snarast möjligt, dock senast 10 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

ii)   För att ge sig till känna, besvara frågeformuläret och lämna andra uppgifter

För att de berörda parternas uppgifter ska kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen, lämna sina synpunkter, lämna in besvarade frågeformulär och lämna eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör noteras att de flesta av de förfaranderelaterade rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

Företag som ingår i urvalet måste lämna in besvarade frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii.

iii)   Utfrågningar

Alla berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

b)   Särskild tidsfrist för stickprovsförfarandet

| i) | Uppgifterna enligt punkt 5.1 a i och ii bör ha inkommit till kommissionen senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen avser att inom 21 dagar efter detta offentliggörande samråda om det slutliga urvalet med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i urvalet för stickprovsförfarandet. |
| --- | --- |

i)

Uppgifterna enligt punkt 5.1 a i och ii bör ha inkommit till kommissionen senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen avser att inom 21 dagar efter detta offentliggörande samråda om det slutliga urvalet med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i urvalet för stickprovsförfarandet.

| ii) | Alla andra uppgifter av betydelse för urvalet enligt punkt 5.1 a iii måste vara kommissionen till handa senast 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

ii)

Alla andra uppgifter av betydelse för urvalet enligt punkt 5.1 a iii måste vara kommissionen till handa senast 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

| iii) | De besvarade frågeformulären från de parter som ingår i urvalet måste vara kommissionen till handa inom 37 dagar efter det att parterna har underrättats om att de ingår i urvalet. |
| --- | --- |

iii)

De besvarade frågeformulären från de parter som ingår i urvalet måste vara kommissionen till handa inom 37 dagar efter det att parterna har underrättats om att de ingår i urvalet.

7.   Skriftliga inlagor, besvarade frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från berörda parter måste inges skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Alla skriftliga inlagor, inbegripet sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt, ska märkas ”Limited” (4) och i enlighet med artikel 29.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som ska märkas ”For inspection by interested parties”.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Brussels

BELGIUM

Fax +32 22956505

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna eller i betydande mån hindrar undersökningen, får enligt artikel 28 i grundförordningen preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter ska dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 28 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det skulle ha gjort om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 11.9 i grundförordningen att slutföras inom 13 månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. I enlighet med artikel 12.1 i grundförordningen får provisoriska åtgärder inte införas senare än nio månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

10.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in inom ramen för denna undersökning kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (5).

11.   Förhörsombud

Om de berörda parterna anser sig ha svårigheter vid utövandet av sina rättigheter att försvara sig, kan de begära att förhörsombudet (Hearing Officer) vid generaldirektoratet för handel ingriper. Förhörsombudet agerar mellanhand i kontakterna mellan de berörda parterna och kommissionen och fungerar vid behov som medlare i förfarandefrågor som påverkar skyddet av parternas rättigheter, särskilt när det gäller tillgång till handlingarna i ärendet, sekretess, förlängning av tidsfristerna och behandling av skriftliga eller muntliga synpunkter. För närmare information och kontaktuppgifter, se förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EUT L 188, 18.7.2009, s. 93.

(2)  För vägledning beträffande innebörden av närstående företag, se artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).

(3)  För vägledning beträffande innebörden av närstående företag, se artikel 143 i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).

(4)  Detta innebär att dokumentet endast är för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 29 i grundförordningen och artikel 12 i WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder.

(5)  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

| 3.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 208/12 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 208/12

---

Tillkännagivande om inledande av ett antidumpningsförfarande beträffande import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Iran, Pakistan och Förenade Arabemiraten

2009/C 208/08

Kommissionen har tagit emot ett klagomål enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 384/96 av den 22 december 1995 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen), i vilket det görs gällande att import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i Iran, Pakistan och Förenade Arabemiraten (nedan kallade de berörda länderna) dumpas och därmed vållar gemenskapsindustrin väsentlig skada.

1.   Klagomål

Klagomålet ingavs den 20 juli 2009 av intresseorganisationen PlasticsEuropes kommitté för polyetentereftalat (nedan kallad klaganden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del – i detta fall mer än 50 % – av gemenskapens samlade produktion av det slags polyetentereftalat det gäller.

2.   Produkt

Den produkt som enligt klagomålet dumpas är polyetentereftalat med viskositetskvot på minst 78 ml/g, enligt ISO-standard 1628-5, med ursprung i Iran, Pakistan och Förenade Arabemiraten (nedan kallad den berörda produkten) som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 3907 60 20. Detta KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Påstående om dumpning

Påståendet om dumpning när det gäller Iran, Pakistan och Förenade Arabemiraten grundas på en jämförelse mellan ett konstruerat normalvärde och exportpriserna för den berörda produkten vid försäljning till gemenskapen.

Det framgår av jämförelsen att de beräknade dumpningsmarginalerna är betydande för samtliga berörda exportländer.

4.   Påstående om vållande av skada

Klaganden har framlagt bevisning till stöd för att importen av den berörda produkten från Iran, Pakistan och Förenade Arabemiraten har ökat i absoluta tal och uttryckt som marknadsandel.

Det görs gällande att importens omfattning och priserna på den importerade produkten bl.a. har inverkat negativt på gemenskapsindustrins marknadsandel och priser, vilket i sin tur har haft en väsentlig negativ inverkan på gemenskapsindustrins ekonomiska situation och sysselsättningen.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att klagomålet har ingetts av gemenskapsindustrin eller för dess räkning och att bevisningen är tillräcklig för att motivera att ett förfarande inleds. Kommissionen inleder därför en undersökning enligt artikel 5 i grundförordningen.

5.1.   
  Förfarande för fastställande av dumpning och skada

Det kommer vid undersökningen att fastställas om den berörda produkten med ursprung i Iran, Pakistan och Förenade Arabemiraten dumpas och om denna dumpning vållat skada.

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom ett stort antal parter förefaller vara berörda av förfarandet, kan kommissionen komma att besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande enligt artikel 17 i grundförordningen.

i)   Stickprovsförfarande avseende importörer

För att kommissionen ska kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson.

| — | Företagets totala omsättning i euro under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Företagets totala omsättning i euro under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Totalt antal anställda. |
| --- | --- |

—

Totalt antal anställda.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten/den likadana produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten/den likadana produkten.

| — | Volym i ton och värde i euro av importen till och återförsäljningen på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009 av den importerade berörda produkten med ursprung i Iran, Pakistan och Förenade Arabemiraten. |
| --- | --- |

—

Volym i ton och värde i euro av importen till och återförsäljningen på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009 av den importerade berörda produkten med ursprung i Iran, Pakistan och Förenade Arabemiraten.

| — | Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag som är involverade i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten/den likadana produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag som är involverade i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten/den likadana produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att eventuellt ingå eller till att ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland importörerna kommer den också att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

ii)   Stickprovsförfarande avseende tillverkare i gemenskapen

Eftersom ett stort antal tillverkare i gemenskapen stöder klagomålet, avser kommissionen att tillämpa ett stickprovsförfarande för sin undersökning av om skada vållats gemenskapsindustrin.

För att kommissionen ska kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson.

| — | Företagets totala omsättning i euro under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Företagets totala omsättning i euro under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den likadana produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den likadana produkten.

| — | Värde i euro av försäljningen av den likadana produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Värde i euro av försäljningen av den likadana produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Volym i ton av försäljningen av den likadana produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Volym i ton av försäljningen av den likadana produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Volym i ton av tillverkningen av den likadana produkten under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Volym i ton av tillverkningen av den likadana produkten under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag som är involverade i tillverkning eller försäljning av den likadana produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag som är involverade i tillverkning eller försäljning av den likadana produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att eventuellt ingå eller till att ingå i urvalet, anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

iii)   Slutligt urval för stickprovsförfarandet

Alla berörda parter som önskar lämna uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet för respektive stickprovsförfarande måste göra detta inom tidsfristen i punkt 6 b ii.

Kommissionen avser att göra det slutliga urvalet efter samråd med de berörda parter som har förklarat sig villiga att ingå i urvalet.

De företag som ingår i ett urval måste besvara ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii och samarbeta med kommissionen i undersökningen.

Om företagen inte är tillräckligt samarbetsvilliga får kommissionen, i enlighet med artiklarna 17.4 och 18 i grundförordningen, träffa sina avgöranden på grundval av tillgängliga uppgifter. Ett avgörande som träffas på grundval av tillgängliga uppgifter kan, såsom framgår av punkt 8 i detta tillkännagivande, vara mindre fördelaktigt för den berörda parten.

b)   Frågeformulär

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till de tillverkare inom gemenskapsindustrin som ingår i urvalet och till alla kända intresseorganisationer för tillverkare i gemenskapen, till exportörerna och tillverkarna i Iran, Pakistan och Förenade Arabemiraten, till alla kända intresseorganisationer för exportörer och tillverkare, till de importörer som ingår i urvalet, till alla kända intresseorganisationer för importörer samt till myndigheterna i de berörda exportländerna.

c)   Insamling av uppgifter samt utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter och uppgifter utöver svaren på frågeformuläret samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa. Uppgifterna och bevisningen ska ha inkommit till kommissionen inom tidsfristen i punkt 6 a ii.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste lämnas inom tidsfristen i punkt 6 a iii.

5.2.   
  Förfarande för bedömning av gemenskapens intresse

Om påståendena om dumpning och därav vållad skada bekräftas kommer det, i enlighet med artikel 21 i grundförordningen, att fattas ett beslut om huruvida det ligger i gemenskapens intresse att införa antidumpningsåtgärder. Av denna anledning kan kommissionen komma att sända frågeformulär till gemenskapsindustrin, importörer, deras intresseorganisationer, representativa användare och representativa konsumentorganisationer. Dessa parter, däribland de som kommissionen inte känner till, får ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom de allmänna tidsfristerna i punkt 6 a ii, under förutsättning att de visar att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten. De parter som handlat i enlighet med föregående mening får inom tidsfristen i punkt 6 a iii begära att bli hörda och ska härvid ange de särskilda skäl som finns att höra dem. Det bör noteras att de uppgifter som lämnas enligt artikel 21 i grundförordningen endast kommer att beaktas om de åtföljs av styrkande handlingar när de lämnas in.

6.   Tidsfrister

a)   Allmänna tidsfrister

i)   För att begära ett frågeformulär

Alla berörda parter bör begära frågeformulär snarast möjligt, dock senast 10 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

ii)   För att ge sig till känna, besvara frågeformuläret eller lämna andra uppgifter

För att de berörda parternas uppgifter ska kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen, lämna sina synpunkter, lämna in besvarade frågeformulär och lämna eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör noteras att de flesta av de förfaranderelaterade rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parterna ger sig till känna inom denna tidsfrist.

Företag som ingår i urvalet för stickprovsförfarandet måste lämna in besvarade frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii.

iii)   Utfrågningar

Alla berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

b)   Särskild tidsfrist för stickprovsförfarandet ital

| i) | Uppgifterna enligt punkt 5.1 a i och ii bör ha inkommit till kommissionen senast 15 dagar efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen avser att inom 21 dagar efter detta offentliggörande samråda om det slutliga urvalet med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i urvalet för stickprovsförfarandet. |
| --- | --- |

i)

Uppgifterna enligt punkt 5.1 a i och ii bör ha inkommit till kommissionen senast 15 dagar efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen avser att inom 21 dagar efter detta offentliggörande samråda om det slutliga urvalet med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i urvalet för stickprovsförfarandet.

| ii) | Alla andra uppgifter av betydelse för urvalet som avses i punkt 5.1 a iii måste vara kommissionen till handa senast 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

ii)

Alla andra uppgifter av betydelse för urvalet som avses i punkt 5.1 a iii måste vara kommissionen till handa senast 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

| iii) | Frågeformulärsvaren från de parter som ingår i urvalet måste vara kommissionen till handa inom 37 dagar efter det att parterna underrättats om att de ingår i urvalet. |
| --- | --- |

iii)

Frågeformulärsvaren från de parter som ingår i urvalet måste vara kommissionen till handa inom 37 dagar efter det att parterna underrättats om att de ingår i urvalet.

7.   Skriftliga inlagor, besvarade frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från berörda parter måste inges skriftligen (inte i elektronisk form, såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Alla skriftliga inlagor, inbegripet sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt, ska märkas ”Limited” och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som ska märkas ”For inspection by interested parties”.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/092 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/092

1049 Brussels

BELGIUM

Fax +32 22956505

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna eller i betydande mån hindrar undersökningen, får enligt artikel 18 i grundförordningen preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter ska dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför enligt artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av de uppgifter som är tillgängliga, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än det hade gjort om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 6.9 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. I enlighet med artikel 7.1 i grundförordningen får provisoriska åtgärder inte införas senare än nio månader efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

10.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in inom ramen för denna undersökning kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter.

11.   Förhörsombud

Om de berörda parterna anser sig ha svårigheter vid utövandet av sina rättigheter att försvara sig, kan de begära att förhörsombudet (Hearing Officer) vid generaldirektoratet för handel ingriper. Förhörsombudet agerar mellanhand i kontakterna mellan de berörda parterna och kommissionen och fungerar vid behov som medlare i förfarandefrågor som påverkar skyddet av parternas rättigheter, särskilt när det gäller tillgång till handlingarna i ärendet, sekretess, förlängning av tidsfristerna och behandlingen av skriftliga eller muntliga synpunkter. För närmare information och kontaktuppgifter, se förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EGT L 56, 6.3.1996, s. 1.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 3.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 208/16 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 208/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 208/09

| 1. | Kommissionen mottog den 26 augusti 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP (RREEF Fund, Storbritannien), ytterst kontrollerat av Deutsche Bank (DB, Tyskland) och UNION FENOSA GAS, S.A. (UFG, Spanien), som är ett samriskföretag mellan Unión Fenosa S.A. (nu Gas Natural SDG, S.A. GN, Spanien), och ENI S.p.A (ENI, Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Planta De Regasification De Sagunto S.A. (SAGGAS, Spanien) genom förvärv av aktier i ett befintligt samriskföretag. För närvarande kontrolleras SAGGAS gemensamt av UFG, Iberdrola S.A. (Spanien) och Endesa Generación S.A. (Spanien). |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 26 augusti 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget RREEF Pan-European Infrastructure Fund LP (RREEF Fund, Storbritannien), ytterst kontrollerat av Deutsche Bank (DB, Tyskland) och UNION FENOSA GAS, S.A. (UFG, Spanien), som är ett samriskföretag mellan Unión Fenosa S.A. (nu Gas Natural SDG, S.A. GN, Spanien), och ENI S.p.A (ENI, Italien), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar gemensam kontroll över företaget Planta De Regasification De Sagunto S.A. (SAGGAS, Spanien) genom förvärv av aktier i ett befintligt samriskföretag. För närvarande kontrolleras SAGGAS gemensamt av UFG, Iberdrola S.A. (Spanien) och Endesa Generación S.A. (Spanien).

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | RREEF Fund: Investeringsfond verksamt inom banktjänster, finansiella tjänster och tillhörande tjänster världen över, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

RREEF Fund: Investeringsfond verksamt inom banktjänster, finansiella tjänster och tillhörande tjänster världen över,

| — | UFG: Gasleverans till företag och privatpersoner i Spanien, |
| --- | --- |

—

UFG: Gasleverans till företag och privatpersoner i Spanien,

| — | SAGGAS: återförgasning av flytande naturgas i Spanien. |
| --- | --- |

—

SAGGAS: återförgasning av flytande naturgas i Spanien.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS, till





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5601 – RREEF Fund/UFG/SAGGAS, till

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 208/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 208/17

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 208/10

| 1. | Kommissionen mottog den 26 augusti 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen TNT Post Holding Deutschland GmbH (TNT Deutschland, Tyskland), som tillhör koncernen TNT N.V. (Nederländerna), och Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (Holtzbrinck, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företagen PIN Mail AG, Berlin, PIN Mail GmbH, Woltersdorf, PIN Mail GmbH, Wildau, Blitz-Kurier GmbH, Rathenow, City Brief Bote GmbH, Schwedt/Oder, Märkische Postdienste GmbH, Brandenburg an der Havel, DEBEX GmbH, Potsdam och Die Briefboten GmbH, Potsdam (tillsammans de gemensamma företagen, samtliga registrerade i Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 26 augusti 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företagen TNT Post Holding Deutschland GmbH (TNT Deutschland, Tyskland), som tillhör koncernen TNT N.V. (Nederländerna), och Georg von Holtzbrinck GmbH & Co. KG (Holtzbrinck, Tyskland), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företagen PIN Mail AG, Berlin, PIN Mail GmbH, Woltersdorf, PIN Mail GmbH, Wildau, Blitz-Kurier GmbH, Rathenow, City Brief Bote GmbH, Schwedt/Oder, Märkische Postdienste GmbH, Brandenburg an der Havel, DEBEX GmbH, Potsdam och Die Briefboten GmbH, Potsdam (tillsammans de gemensamma företagen, samtliga registrerade i Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | TNT Deutschland: Postbefordran, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

TNT Deutschland: Postbefordran,

| — | Holtzbrinck: Utgivning, elektroniska medier, postbefordran, |
| --- | --- |

—

Holtzbrinck: Utgivning, elektroniska medier, postbefordran,

| — | De gemensamma företagen: Regional postbefordran. |
| --- | --- |

—

De gemensamma företagen: Regional postbefordran.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs, till





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVs, till

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 208/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 208/18

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 208/11

| 1. | Kommissionen mottog den 27 augusti 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget MD Investors Corporation (MD, Förenta staterna), indirekt helt kontrollerat av The Carlyle Group (Carlyle, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar kontroll över del(ar) av företaget Metaldyne Corporation (Metaldyne, Förenta staterna) genom förvärv av tillgångar. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 27 augusti 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget MD Investors Corporation (MD, Förenta staterna), indirekt helt kontrollerat av The Carlyle Group (Carlyle, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar kontroll över del(ar) av företaget Metaldyne Corporation (Metaldyne, Förenta staterna) genom förvärv av tillgångar.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Carlyle: Riskkapitalbolag, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Carlyle: Riskkapitalbolag,

| — | MD: Riskkapitalbolag, |
| --- | --- |

—

MD: Riskkapitalbolag,

| — | Metaldyne: Tillverkning och försäljning av metallkomponenter för lätta motorfordon till tillverkare av originalutrustning (OEM) för motorfordon och till underleverantörer av motorfordonsutrustning. |
| --- | --- |

—

Metaldyne: Tillverkning och försäljning av metallkomponenter för lätta motorfordon till tillverkare av originalutrustning (OEM) för motorfordon och till underleverantörer av motorfordonsutrustning.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne, till





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5630 – MD Investors/Metaldyne, till

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

Rättelser

| 3.9.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 208/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 208/19

---

Rättelse till meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 16.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Allmän trafikplikt för regelbunden lufttrafik

(Text av betydelse för EES)

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 203 av den 28 augusti 2009
  )

2009/C 208/12

På sidan 6 ska det:

i stället för:

| ”Medlemsstat | France |
| --- | --- |
| Berörd linje | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft | 25 décembre 2009 |
| Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction générale de l'Aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tél. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr”, |

”Medlemsstat

France

Berörd linje

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft

25 décembre 2009

Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction générale de l'Aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tél. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr”,

vara:

| ”Medlemsstat | France |
| --- | --- |
| Berörd linje | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft | 25 octobre 2009 |
| Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction générale de l'Aviation civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tél. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr”. |

”Medlemsstat

France

Berörd linje

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Datum då den allmänna trafikplikten träder i kraft

25 octobre 2009

Adress där texten och all annan relevant information och/eller dokumentation om den allmänna trafikplikten kan erhållas

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction générale de l'Aviation civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tél. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr”.

---