# Eiropas Savienības C 241/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.241.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 241 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 8. oktobris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.241.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 241

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 8. oktobris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | ATZINUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 241/01 | Komisijas atzinums, (2009. gada 7. oktobris) atbilstoši Padomes Direktīvas 89/686/EEK 7. pantam par Polijas iestāžu pieņemto aizliegumu attiecībā uz šāda tipa individuālajām peldierīcēm (peldēšanas palīglīdzekļiem): Prolimit Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR un Prolimit Floating Jacket Waist STD
   (
  1
  ) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Komisija

2009/C 241/01

Komisijas atzinums, (2009. gada 7. oktobris) atbilstoši Padomes Direktīvas 89/686/EEK 7. pantam par Polijas iestāžu pieņemto aizliegumu attiecībā uz šāda tipa individuālajām peldierīcēm (peldēšanas palīglīdzekļiem): Prolimit Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR un Prolimit Floating Jacket Waist STD
   (
  1
  )

Prolimit Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR

Prolimit Floating Jacket Waist STD

1

1

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Padome |
| 2009/C 241/02 | Pārskats par Padomes ieceltajām personām (2009. gada marts, aprīlis, jūnijs un jūlijs) (Sociālā joma) | 3 |
| | Komisija |
| 2009/C 241/03 | Euro maiņas kurss | 8 |
| 2009/C 241/04 | Atzinums, ko Padomdevēja komiteja uzņēmumu koncentrācijas jautājumos sniedza tās 149. sanāksmē 2007. gada 19. aprīlī par lēmuma projektu lietā COMP/M.4381 – JCI/VB/FIAMM
   (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 241/05 | Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums Lietā COMP/M.4381 – JCI/VB/FIAMM
  (atbilstoši Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmuma (2001/462/EK, EOTK) 15. un 16. pantam par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci – OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)
   (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 241/06 | Kopsavilkums komisijas lēmumam (2007. gada 10. maijs), ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību (Lieta COMP/M.4381 – JCI/FIAMM) (izziņots ar dokumenta numuru C(2007) 1863 galīgā redakcija)
   (
  1
  ) | 12 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA Uzraudzības Iestāde |
| 2009/C 241/07 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu – EBTA Uzraudzības iestādes lēmums necelt iebildumus | 16 |
| 2009/C 241/08 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu – EBTA Uzraudzības iestādei nav iebildumu pret šādu valsts atbalsta pasākumu | 17 |
| 2009/C 241/09 | Norvēģijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei – Paziņojums par uzaicinājumu pieteikties atļauju saņemšanai naftas ieguvei Norvēģijas kontinentālajā šelfā – piešķīrumi iepriekšnoteiktos apgabalos 2009. gadā | 18 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Padome

2009/C 241/02

Pārskats par Padomes ieceltajām personām (2009. gada marts, aprīlis, jūnijs un jūlijs) (Sociālā joma)

3

Komisija

2009/C 241/03

Euro maiņas kurss

8

2009/C 241/04

Atzinums, ko Padomdevēja komiteja uzņēmumu koncentrācijas jautājumos sniedza tās 149. sanāksmē 2007. gada 19. aprīlī par lēmuma projektu lietā COMP/M.4381 – JCI/VB/FIAMM
   (
  1
  )

JCI/VB/FIAMM

1

9

2009/C 241/05

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums Lietā COMP/M.4381 – JCI/VB/FIAMM
  (atbilstoši Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmuma (2001/462/EK, EOTK) 15. un 16. pantam par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci – OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)
   (
  1
  )

JCI/VB/FIAMM

(atbilstoši Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmuma (2001/462/EK, EOTK) 15. un 16. pantam par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci – OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

1

11

2009/C 241/06

Kopsavilkums komisijas lēmumam (2007. gada 10. maijs), ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību (Lieta COMP/M.4381 – JCI/FIAMM) (izziņots ar dokumenta numuru C(2007) 1863 galīgā redakcija)
   (
  1
  )

JCI/FIAMM

(izziņots ar dokumenta numuru C(2007) 1863 galīgā redakcija)

1

12

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības Iestāde

2009/C 241/07

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu – EBTA Uzraudzības iestādes lēmums necelt iebildumus

16

2009/C 241/08

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu – EBTA Uzraudzības iestādei nav iebildumu pret šādu valsts atbalsta pasākumu

17

2009/C 241/09

Norvēģijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei – Paziņojums par uzaicinājumu pieteikties atļauju saņemšanai naftas ieguvei Norvēģijas kontinentālajā šelfā – piešķīrumi iepriekšnoteiktos apgabalos 2009. gadā

18

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Komisija |
| 2009/C 241/10 | Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/25/09 – 4.1. darbība – Atbalsts organizācijām, kas Eiropas līmenī darbojas jaunatnes lietu jomā | 21 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 241/11 | Lēmums Nr. 581 (2009. gada 2. jūlijs) par procedūras sākšanu atļaujas piešķiršanai saskaņā ar likuma par zemes dzīļu resursiem 2. panta 1. punkta 3. apakšpunktu veikt zemes dzīļu resursu – naftas un dabasgāzes – izpēti Kilifarevo blokā, kas atrodas centrālās Bulgārijas ziemeļu daļā, un par konkursa izsludināšanu atļaujas piešķiršanai | 24 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

2009/C 241/10

Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus – EACEA/25/09 – 4.1. darbība – Atbalsts organizācijām, kas Eiropas līmenī darbojas jaunatnes lietu jomā

21

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 241/11

Lēmums Nr. 581 (2009. gada 2. jūlijs) par procedūras sākšanu atļaujas piešķiršanai saskaņā ar likuma par zemes dzīļu resursiem 2. panta 1. punkta 3. apakšpunktu veikt zemes dzīļu resursu – naftas un dabasgāzes – izpēti Kilifarevo blokā, kas atrodas centrālās Bulgārijas ziemeļu daļā, un par konkursa izsludināšanu atļaujas piešķiršanai

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

ATZINUMI

Komisija

| 8.10.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 241/1

---

KOMISIJAS ATZINUMS,

(2009. gada 7. oktobris)

atbilstoši Padomes Direktīvas 89/686/EEK 7. pantam par Polijas iestāžu pieņemto aizliegumu attiecībā uz šāda tipa individuālajām peldierīcēm (peldēšanas palīglīdzekļiem): Prolimit Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR un Prolimit Floating Jacket Waist STD

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 241/01

1.   Polijas iestāžu paziņojums

Saskaņā ar 7. panta 1. punktu Direktīvā 89/686/EEK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz individuālajiem aizsardzības līdzekļiem (IAL), ja dalībvalsts konstatē, ka individuālie aizsardzības līdzekļi ar CE zīmi, kurus lieto atbilstīgi paredzētajam mērķim, varētu apdraudēt cilvēku, mājdzīvnieku vai īpašuma drošību, tā veic visus vajadzīgos pasākumus, lai šos individuālos aizsardzības līdzekļus izņemtu no tirgus un aizliegtu to tirdzniecību vai brīvu apriti.

Saskaņā ar minētās direktīvas 7. panta 2. punktu Komisijai pēc apspriešanās ar iesaistītajām personām jāpaziņo, vai tā atzīst šo pasākumu par pamatotu. Ja pasākums atzīts par pamatotu, Komisija informē dalībvalstis, lai tās atbilstīgi 2. panta 1. punktā noteiktajiem pienākumiem varētu veikt visus vajadzīgos pasākumus saistībā ar attiecīgo individuālās aizsardzības līdzekli.

Polijas iestādes 2008. gada 9. jūlijā paziņoja Eiropas Komisijai par aizliegumu laist tirgū šāda tipa individuālās peldierīces (peldēšanas palīglīdzekļus): Prolimit Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR un Prolimit Floating Jacket Waist STD, ko ražojis uzņēmums Kubus Sports B.V., Amsterdamsestraatweg 19, 1411 AW Naarden, Nīderlande.

2.   Paziņotā pasākuma iemesli

Polijas iestādes norādīja, ka attiecīgās individuālās peldierīces (peldēšanas palīglīdzekļi) nav pārbaudītas saskaņā ar EK tipa pārbaudes procedūru un tām nav EK atbilstības deklarācija, kā attiecīgi prasīts direktīvas 12. un 10. pantā.

Turklāt lietošanas pamācību nav, vai tās ir nepilnīgas.

Polijas iestādes norādīja, ka ražotājs nebija panācis produkta atbilstību, kad tam prasīja to izdarīt saskaņā ar direktīvas 13. panta 4. punktu.

3.   Komisijas atzinums

Komisija 2009. gada 11. martā rakstiski uzaicināja ražotāju paziņot apsvērumus par Polijas iestāžu veikto pasākumu. Līdz šim atbilde nav saņemta.

Ņemot vērā pieejamo dokumentāciju, Komisija uzskata, ka Polijas iestādes pierādījušas, ka šāda tipa individuālās peldierīces (peldēšanas palīglīdzekļi) – Prolimit Floating Vest Standard Waist, Prolimit Floating Jacket Waist FR un Prolimit Floating Jacket Waist STD – neatbilst Direktīvas 89/686/EEK prasībām.

Tāpēc, ievērojusi noteikto procedūru, Komisija atzīst, ka Polijas iestāžu aizliegums ir pamatots.

Briselē, 2009. gada 7. oktobrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja vietnieks

Günter VERHEUGEN

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Padome

| 8.10.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 241/3

---

Pārskats par Padomes ieceltajām personām

(2009. gada marts, aprīlis, jūnijs un jūlijs) (Sociālā joma)

2009/C 241/02

| Komiteja | Pilnvaru termiņa beigas | Publicēts OV | Aizstātā persona | Atkāpšanās no amata/iecel-šana | Loceklis/locekļa aizstājējs | Kategorija | Valsts | Ieceltā persona | Piederība | Datums, kad pieņemts Padomes lēmums |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja | 24.9.2010. | C 253, 4.10.2008. | Carlos GUERVÓS MAÍLLO kungs | Atkāpšanās no amata | Pilntiesīgs loceklis | Valdības pārstāvji | Spānija | Raul RODRIGUEZ PORRAS kungs | Ministerio de Trabajo e Inmigración | 30.3.2009. |
| Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja | 24.9.2010. | C 253, 4.10.2008. | Mohamed ANOURAR HAIDOUR kungs | Atkāpšanās no amata | Pilntiesīgs loceklis | Darba ņēmēji | Spānija | Paloma LÓPEZ BERMEJO kundze | Secretaria Confederal de Empleo y Migraciones de CCOO | 30.3.2009. |
| Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja | 24.9.2010. | C 253, 4.10.2008. | Olli SORAINEN kungs | Atkāpšanās no amata | Pilntiesīgs loceklis | Valdības pārstāvji | Somija | Tiina OINONEN kundze | Nodarbinātības un ekonomikas ministrija | 30.3.2009. |
| Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja | 24.9.2010. | C 253, 4.10.2008. | G. WIDERA-STEVENS kundze | Atkāpšanās no amata | Locekļa aizstājējs | Valdības pārstāvji | Nīderlande | Cristel van TILBURG kundze | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 25.5.2009. |
| Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja | 24.9.2010. | C 253, 4.10.2008. | Ute PLÖTZ kundze | Atkāpšanās no amata | Pilntiesīgs loceklis | Valdības pārstāvji | Vācija | Christoph LINKERHÄGNER kungs | Bundesministerium des Innern | 25.5.2009. |
| Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja | 24.9.2010. | C 253, 4.10.2008. | Mirkka MYKKÄNEN kundze | Atkāpšanās no amata | Pilntiesīgs loceklis | Valdības pārstāvji | Somija | Wivi-Ann WAGELLO-SJÖLUND kundze | Iekšlietu ministrija Migrācijas departaments | 27.7.2009. |
| Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja | 24.9.2010. | C 253, 4.10.2008. | Wivi-Ann WAGELLO-SJÖLUND kundze | Atkāpšanās no amata | Locekļa aizstājējs | Valdības pārstāvji | Somija | Mirkka MYKKÄNEN kundze | Iekšlietu ministrija Migrācijas departaments | 27.7.2009. |
| Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja | 24.9.2010. | C 253, 4.10.2008. | Nikolay NIKOLOV kungs | Atkāpšanās no amata | Locekļa aizstājējs | Valdības pārstāvji | Bulgārija | Hristo SIMEONOV kungs | Darba un sociālās politikas ministrija | 27.7.2009. |
| Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja | 24.9.2010. | C 253, 4.10.2008. | Josephine FARRUGIA kundze | Atkāpšanās no amata | Pilntiesīgs loceklis | Valdības pārstāvji | Malta | Maria BARTOLO GALEA kundze | Employment and Training Corporation | 27.7.2009. |
| Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja | 24.9.2010. | C 253, 4.10.2008. | Carlos LÓPEZ MONÍS kungs | Atkāpšanās no amata | Pilntiesīgs loceklis | Valdības pārstāvji | Spānija | Miguel Ángel AZNAR NIETO kungs | Consejero Técnico de la Secretaría General Técnica Ministerio de Trabajo e Inmigración | 27.7.2009. |
| Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja | 28.2.2010. | L 64, 2.3.2007. | János RÁCZ kungs | Atkāpšanās no amata | Locekļa aizstājējs | Darba devēji | Ungārija | Dezső SZEIFERT kungs | Union of Agrarian Employers | 30.3.2009. |
| Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja | 28.2.2010. | L 64, 2.3.2007. | Karin ZIMMERMANN kundze | Atkāpšanās no amata | Pilntiesīgs loceklis | Darba ņēmēji | Austrija | Ingrid REIFINGER kundze | Österreichischer Gewerkschaftsbund | 25.5.2009. |
| Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja | 28.2.2010. | L 64, 2.3.2007. | Michael HENRY kungs | Atkāpšanās no amata | Pilntiesīgs loceklis | Valdības pārstāvji | Īrija | Mary DORGAN kundze | Veselības aizsardzības un drošības iestāde | 25.5.2009. |
| Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja | 28.2.2010. | L 64, 2.3.2007. | Petar HADJISTOJKOV kungs | Atkāpšanās no amata | Locekļa aizstājējs | Valdības pārstāvji | Bulgārija | Darina KONOVA kundze | Darba un sociālās politikas ministrija | 25.5.2009. |
| Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja | 28.2.2010. | L 64, 2.3.2007. | Barbro KÖHLER KRANTZ kundze | Atkāpšanās no amata | Locekļa aizstājējs | Valdības pārstāvji | Zviedrija | Mikael SJÖBERG kungs | Zviedrijas Darba vides pārvalde | 25.5.2009. |
| Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja | 28.2.2010. | L 64, 2.3.2007. | Lea BATTISTONI kundze | Atkāpšanās no amata | Pilntiesīgs loceklis | Valdības pārstāvji | Itālija | Giuseppe MASTROPIETRO kungs | Darba, veselības aizsardzības un sociālo jautājumu ministrija | 25.5.2009. |
| Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja | 28.2.2010. | L 64, 2.3.2007. | Luigi CASANO kungs | Atkāpšanās no amata | Pilntiesīgs loceklis | Darba devēji | Itālija | Fabiola LEUZZI kundze | CONFINDUSTRIA | 25.5.2009. |
| Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja | 28.2.2010. | L 64, 2.3.2007. | Tony BRISCOE kungs | Atkāpšanās no amata | Locekļa aizstājējs | Darba devēji | Īrija | Theresa DOYLE kundze | IBEC | 27.7.2009. |
| Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja | 28.2.2010. | L 64, 2.3.2007. | Anna-Lena HULTGÅRD SANCINI kundze | Atkāpšanās no amata | Locekļa aizstājējs | Valdības pārstāvji | Zviedrija | Stefan HULT kungs | Nodarbinātības ministrija | 27.7.2009. |
| Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja | 28.2.2010. | L 64, 2.3.2007. | Sven BERGSTROM kungs | Atkāpšanās no amata | Pilntiesīgs loceklis | Darba ņēmēji | Zviedrija | Christina JÄRNSTEDT kundze | Arbetsmiljöombudsman | 27.7.2009. |
| Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja | 28.2.2010. | L 64, 2.3.2007. | Lorenzo FANTINI kungs | Atkāpšanās no amata | Locekļa aizstājējs | Valdības pārstāvji | Itālija | Michele LEPORE kungs | Darba drošības inženierijas skola “SAPIENZA” Romas Universitāte | 27.7.2009. |
| Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevēja komiteja | 29.3.2011. | C 83, 7.4.2009. | Lucia PODHRADSKÁ kundze | Atkāpšanās no amata | Pilntiesīgs loceklis | Valdības pārstāvji | Slovākija | Etela KISSOVA kundze | Slovākijas Republikas Veselības aizsardzības ministrija | 27.7.2009. |
| Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valde | 7.11.2010. | C 271, 14.11.2007. | János RÁCZ kungs | Atkāpšanās no amata | Locekļa aizstājējs | Darba devēji | Ungārija | Dezső SZEIFERT kungs | Union of Agrarian Employers | 30.3.2009. |
| Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valde | 7.11.2010. | C 271, 14.11.2007. | Petar HADJISTOJKOV kungs | Atkāpšanās no amata | Locekļa aizstājējs | Valdības pārstāvji | Bulgārija | Darina KONOVA kundze | Darba un sociālās politikas ministrija | 25.5.2009. |
| Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valde | 7.11.2010. | C 271, 14.11.2007. | Luigi CASANO kungs | Atkāpšanās no amata | Pilntiesīgs loceklis | Darba devēji | Itālija | Fabiola LEUZZI kundze | CONFIDUSTRIA | 27.7.2009. |
| Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valde | 7.11.2010. | C 271, 14.11.2007. | Tony BRISCOE kungs | Atkāpšanās no amata | Pilntiesīgs loceklis | Darba devēji | Īrija | Theresa DOYLE kundze | IBEC | 27.7.2009. |
| Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valde | 7.11.2010. | C 271, 14.11.2007. | Fernando RODRIGO CENCILLO kungs | Atkāpšanās no amata | Pilntiesīgs loceklis | Darba ņēmēji | Spānija | Pedro J. LINARES kungs | CCOO | 27.7.2009. |
| Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valde | 7.11.2010. | C 271, 14.11.2007. | Anna-Lena HULTGÅRD SANCINI kundze | Atkāpšanās no amata | Locekļa aizstājējs | Valdības pārstāvji | Zviedrija | Stefan HULT kungs | Nodarbinātības ministrija | 27.7.2009. |
| Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valde | 7.11.2010. | C 271, 14.11.2007. | Lea BATTISTONI kundze | Atkāpšanās no amata | Pilntiesīgs loceklis | Valdības pārstāvji | Itālija | Michele LEPORE kungs | Darba drošības inženierijas skola “SAPIENZA” Romas Universitāte | 27.7.2009. |
| Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valde | 30.11.2010. | C 282, 24.11.2007. | Elena PALIKOVÁ kundze | Atkāpšanās no amata | Locekļa aizstājējs | Valdības pārstāvji | Slovākija | Michal IŠTVÁN kungs | Darba, sociālo lietu un ģimenes lietu ministrija | 27.7.2009. |
| Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valde | 30.11.2010. | C 282, 24.11.2007. | Juhani PEKKOLA kungs | Atkāpšanās no amata | Locekļa aizstājējs | Valdības pārstāvji | Somija | Antti NÄRHINEN kungs | Nodarbinātības un ekonomikas ministrija | 27.7.2009. |
| Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valde | 30.11.2010. | C 282, 24.11.2007. | Valerio SPEZIALE kungs | Atkāpšanās no amata | Pilntiesīgs loceklis | Valdības pārstāvji | Itālija | Michel MARTONE kungs | Studio Legale Martone | 27.7.2009. |
| Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valde | 30.11.2010. | C 282, 24.11.2007. | Lorenzo FANTINI kungs | Atkāpšanās no amata | Locekļa aizstājējs | Valdības pārstāvji | Itālija | Francesco CIPRIANI kungs | Ministero del Lavoro, della Salute e delle Politiche Sociali | 27.7.2009. |
| Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valde | 30.11.2010. | C 282, 24.11.2007. | Grigorios PELORIADIS kungs | Atkāpšanās no amata | Pilntiesīgs loceklis | Valdības pārstāvji | Grieķija | Konstantinos PETINIS kungs | Nodarbinātības un sociālās aizsardzības ministrija | 27.7.2009. |
| Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valde | 30.11.2010. | C 282, 24.11.2007. | Konstantinos PETINIS kungs | Atkāpšanās no amata | Locekļa aizstājējs | Valdības pārstāvji | Grieķija | Triantafyllia TOTOU kundze | Nodarbinātības un sociālās aizsardzības ministrija | 27.7.2009. |

Komiteja

Pilnvaru termiņa beigas

Publicēts OV

Aizstātā persona

Atkāpšanās no amata/iecel-šana

Loceklis/locekļa aizstājējs

Kategorija

Valsts

Ieceltā persona

Piederība

Datums, kad pieņemts Padomes lēmums

Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja

24.9.2010.

C 253, 4.10.2008.

Carlos GUERVÓS MAÍLLO kungs

Atkāpšanās no amata

Pilntiesīgs loceklis

Valdības pārstāvji

Spānija

Raul RODRIGUEZ PORRAS kungs

Ministerio de Trabajo e Inmigración

30.3.2009.

Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja

24.9.2010.

C 253, 4.10.2008.

Mohamed ANOURAR HAIDOUR kungs

Atkāpšanās no amata

Pilntiesīgs loceklis

Darba ņēmēji

Spānija

Paloma LÓPEZ BERMEJO kundze

Secretaria Confederal de Empleo y Migraciones de CCOO

30.3.2009.

Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja

24.9.2010.

C 253, 4.10.2008.

Olli SORAINEN kungs

Atkāpšanās no amata

Pilntiesīgs loceklis

Valdības pārstāvji

Somija

Tiina OINONEN kundze

Nodarbinātības un ekonomikas ministrija

30.3.2009.

Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja

24.9.2010.

C 253, 4.10.2008.

G. WIDERA-STEVENS kundze

Atkāpšanās no amata

Locekļa aizstājējs

Valdības pārstāvji

Nīderlande

Cristel van TILBURG kundze

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

25.5.2009.

Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja

24.9.2010.

C 253, 4.10.2008.

Ute PLÖTZ kundze

Atkāpšanās no amata

Pilntiesīgs loceklis

Valdības pārstāvji

Vācija

Christoph LINKERHÄGNER kungs

Bundesministerium des Innern

25.5.2009.

Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja

24.9.2010.

C 253, 4.10.2008.

Mirkka MYKKÄNEN kundze

Atkāpšanās no amata

Pilntiesīgs loceklis

Valdības pārstāvji

Somija

Wivi-Ann WAGELLO-SJÖLUND kundze

Iekšlietu ministrija Migrācijas departaments

27.7.2009.

Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja

24.9.2010.

C 253, 4.10.2008.

Wivi-Ann WAGELLO-SJÖLUND kundze

Atkāpšanās no amata

Locekļa aizstājējs

Valdības pārstāvji

Somija

Mirkka MYKKÄNEN kundze

Iekšlietu ministrija Migrācijas departaments

27.7.2009.

Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja

24.9.2010.

C 253, 4.10.2008.

Nikolay NIKOLOV kungs

Atkāpšanās no amata

Locekļa aizstājējs

Valdības pārstāvji

Bulgārija

Hristo SIMEONOV kungs

Darba un sociālās politikas ministrija

27.7.2009.

Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja

24.9.2010.

C 253, 4.10.2008.

Josephine FARRUGIA kundze

Atkāpšanās no amata

Pilntiesīgs loceklis

Valdības pārstāvji

Malta

Maria BARTOLO GALEA kundze

Employment and Training Corporation

27.7.2009.

Darba ņēmēju pārvietošanās brīvības padomdevēja komiteja

24.9.2010.

C 253, 4.10.2008.

Carlos LÓPEZ MONÍS kungs

Atkāpšanās no amata

Pilntiesīgs loceklis

Valdības pārstāvji

Spānija

Miguel Ángel AZNAR NIETO kungs

Consejero Técnico de la Secretaría General Técnica Ministerio de Trabajo e Inmigración

27.7.2009.

Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja

28.2.2010.

L 64, 2.3.2007.

János RÁCZ kungs

Atkāpšanās no amata

Locekļa aizstājējs

Darba devēji

Ungārija

Dezső SZEIFERT kungs

Union of Agrarian Employers

30.3.2009.

Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja

28.2.2010.

L 64, 2.3.2007.

Karin ZIMMERMANN kundze

Atkāpšanās no amata

Pilntiesīgs loceklis

Darba ņēmēji

Austrija

Ingrid REIFINGER kundze

Österreichischer Gewerkschaftsbund

25.5.2009.

Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja

28.2.2010.

L 64, 2.3.2007.

Michael HENRY kungs

Atkāpšanās no amata

Pilntiesīgs loceklis

Valdības pārstāvji

Īrija

Mary DORGAN kundze

Veselības aizsardzības un drošības iestāde

25.5.2009.

Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja

28.2.2010.

L 64, 2.3.2007.

Petar HADJISTOJKOV kungs

Atkāpšanās no amata

Locekļa aizstājējs

Valdības pārstāvji

Bulgārija

Darina KONOVA kundze

Darba un sociālās politikas ministrija

25.5.2009.

Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja

28.2.2010.

L 64, 2.3.2007.

Barbro KÖHLER KRANTZ kundze

Atkāpšanās no amata

Locekļa aizstājējs

Valdības pārstāvji

Zviedrija

Mikael SJÖBERG kungs

Zviedrijas Darba vides pārvalde

25.5.2009.

Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja

28.2.2010.

L 64, 2.3.2007.

Lea BATTISTONI kundze

Atkāpšanās no amata

Pilntiesīgs loceklis

Valdības pārstāvji

Itālija

Giuseppe MASTROPIETRO kungs

Darba, veselības aizsardzības un sociālo jautājumu ministrija

25.5.2009.

Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja

28.2.2010.

L 64, 2.3.2007.

Luigi CASANO kungs

Atkāpšanās no amata

Pilntiesīgs loceklis

Darba devēji

Itālija

Fabiola LEUZZI kundze

CONFINDUSTRIA

25.5.2009.

Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja

28.2.2010.

L 64, 2.3.2007.

Tony BRISCOE kungs

Atkāpšanās no amata

Locekļa aizstājējs

Darba devēji

Īrija

Theresa DOYLE kundze

IBEC

27.7.2009.

Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja

28.2.2010.

L 64, 2.3.2007.

Anna-Lena HULTGÅRD SANCINI kundze

Atkāpšanās no amata

Locekļa aizstājējs

Valdības pārstāvji

Zviedrija

Stefan HULT kungs

Nodarbinātības ministrija

27.7.2009.

Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja

28.2.2010.

L 64, 2.3.2007.

Sven BERGSTROM kungs

Atkāpšanās no amata

Pilntiesīgs loceklis

Darba ņēmēji

Zviedrija

Christina JÄRNSTEDT kundze

Arbetsmiljöombudsman

27.7.2009.

Darba drošības un veselības aizsardzības padomdevēja komiteja

28.2.2010.

L 64, 2.3.2007.

Lorenzo FANTINI kungs

Atkāpšanās no amata

Locekļa aizstājējs

Valdības pārstāvji

Itālija

Michele LEPORE kungs

Darba drošības inženierijas skola “SAPIENZA” Romas Universitāte

27.7.2009.

Migrējošo darba ņēmēju sociālā nodrošinājuma padomdevēja komiteja

29.3.2011.

C 83, 7.4.2009.

Lucia PODHRADSKÁ kundze

Atkāpšanās no amata

Pilntiesīgs loceklis

Valdības pārstāvji

Slovākija

Etela KISSOVA kundze

Slovākijas Republikas Veselības aizsardzības ministrija

27.7.2009.

Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valde

7.11.2010.

C 271, 14.11.2007.

János RÁCZ kungs

Atkāpšanās no amata

Locekļa aizstājējs

Darba devēji

Ungārija

Dezső SZEIFERT kungs

Union of Agrarian Employers

30.3.2009.

Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valde

7.11.2010.

C 271, 14.11.2007.

Petar HADJISTOJKOV kungs

Atkāpšanās no amata

Locekļa aizstājējs

Valdības pārstāvji

Bulgārija

Darina KONOVA kundze

Darba un sociālās politikas ministrija

25.5.2009.

Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valde

7.11.2010.

C 271, 14.11.2007.

Luigi CASANO kungs

Atkāpšanās no amata

Pilntiesīgs loceklis

Darba devēji

Itālija

Fabiola LEUZZI kundze

CONFIDUSTRIA

27.7.2009.

Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valde

7.11.2010.

C 271, 14.11.2007.

Tony BRISCOE kungs

Atkāpšanās no amata

Pilntiesīgs loceklis

Darba devēji

Īrija

Theresa DOYLE kundze

IBEC

27.7.2009.

Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valde

7.11.2010.

C 271, 14.11.2007.

Fernando RODRIGO CENCILLO kungs

Atkāpšanās no amata

Pilntiesīgs loceklis

Darba ņēmēji

Spānija

Pedro J. LINARES kungs

CCOO

27.7.2009.

Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valde

7.11.2010.

C 271, 14.11.2007.

Anna-Lena HULTGÅRD SANCINI kundze

Atkāpšanās no amata

Locekļa aizstājējs

Valdības pārstāvji

Zviedrija

Stefan HULT kungs

Nodarbinātības ministrija

27.7.2009.

Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūras valde

7.11.2010.

C 271, 14.11.2007.

Lea BATTISTONI kundze

Atkāpšanās no amata

Pilntiesīgs loceklis

Valdības pārstāvji

Itālija

Michele LEPORE kungs

Darba drošības inženierijas skola “SAPIENZA” Romas Universitāte

27.7.2009.

Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valde

30.11.2010.

C 282, 24.11.2007.

Elena PALIKOVÁ kundze

Atkāpšanās no amata

Locekļa aizstājējs

Valdības pārstāvji

Slovākija

Michal IŠTVÁN kungs

Darba, sociālo lietu un ģimenes lietu ministrija

27.7.2009.

Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valde

30.11.2010.

C 282, 24.11.2007.

Juhani PEKKOLA kungs

Atkāpšanās no amata

Locekļa aizstājējs

Valdības pārstāvji

Somija

Antti NÄRHINEN kungs

Nodarbinātības un ekonomikas ministrija

27.7.2009.

Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valde

30.11.2010.

C 282, 24.11.2007.

Valerio SPEZIALE kungs

Atkāpšanās no amata

Pilntiesīgs loceklis

Valdības pārstāvji

Itālija

Michel MARTONE kungs

Studio Legale Martone

27.7.2009.

Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valde

30.11.2010.

C 282, 24.11.2007.

Lorenzo FANTINI kungs

Atkāpšanās no amata

Locekļa aizstājējs

Valdības pārstāvji

Itālija

Francesco CIPRIANI kungs

Ministero del Lavoro, della Salute e delle Politiche Sociali

27.7.2009.

Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valde

30.11.2010.

C 282, 24.11.2007.

Grigorios PELORIADIS kungs

Atkāpšanās no amata

Pilntiesīgs loceklis

Valdības pārstāvji

Grieķija

Konstantinos PETINIS kungs

Nodarbinātības un sociālās aizsardzības ministrija

27.7.2009.

Eiropas Dzīves un darba apstākļu uzlabošanas fonda valde

30.11.2010.

C 282, 24.11.2007.

Konstantinos PETINIS kungs

Atkāpšanās no amata

Locekļa aizstājējs

Valdības pārstāvji

Grieķija

Triantafyllia TOTOU kundze

Nodarbinātības un sociālās aizsardzības ministrija

27.7.2009.

---

Komisija

| 8.10.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 241/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 241/8

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 7. oktobris

2009/C 241/03

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4694 |
| JPY | Japānas jena | 130,68 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4436 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,92490 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,3610 |
| CHF | Šveices franks | 1,5150 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,3640 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,680 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 267,90 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7089 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2180 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2685 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1625 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6512 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5546 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,3879 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,0025 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0582 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 719,70 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,9850 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,0306 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2855 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 853,11 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,0217 |
| PHP | Filipīnu peso | 68,474 |
| RUB | Krievijas rublis | 43,7065 |
| THB | Taizemes bāts | 49,041 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,5925 |
| MXN | Meksikas peso | 19,8597 |
| INR | Indijas rūpija | 68,6060 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4694

JPY

Japānas jena

130,68

DKK

Dānijas krona

7,4436

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,92490

SEK

Zviedrijas krona

10,3610

CHF

Šveices franks

1,5150

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,3640

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,680

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

267,90

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7089

PLN

Polijas zlots

4,2180

RON

Rumānijas leja

4,2685

TRY

Turcijas lira

2,1625

AUD

Austrālijas dolārs

1,6512

CAD

Kanādas dolārs

1,5546

HKD

Hongkongas dolārs

11,3879

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,0025

SGD

Singapūras dolārs

2,0582

KRW

Dienvidkorejas vona

1 719,70

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,9850

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,0306

HRK

Horvātijas kuna

7,2855

IDR

Indonēzijas rūpija

13 853,11

MYR

Malaizijas ringits

5,0217

PHP

Filipīnu peso

68,474

RUB

Krievijas rublis

43,7065

THB

Taizemes bāts

49,041

BRL

Brazīlijas reāls

2,5925

MXN

Meksikas peso

19,8597

INR

Indijas rūpija

68,6060

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 8.10.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 241/9 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 241/9

---

Atzinums, ko Padomdevēja komiteja uzņēmumu koncentrācijas jautājumos sniedza tās 149. sanāksmē 2007. gada 19. aprīlī par lēmuma projektu lietā COMP/M.4381 – JCI/VB/FIAMM

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 241/04

| 1. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotā darbība ir koncentrācija Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē un ka tā ir Kopienas mēroga uzņēmumu koncentrācija. |
| --- | --- |

1.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotā darbība ir koncentrācija Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē un ka tā ir Kopienas mēroga uzņēmumu koncentrācija.

| 2. | Padomdevēja komiteja ir vienisprātis ar Komisiju, ka attiecīgā pasākuma izvērtēšanas vajadzībām konkrētie preču tirgi ir:






  a) | automobiļu/VPA OE startera bateriju tirgus; |
| --- | --- | --- |

2.

Padomdevēja komiteja ir vienisprātis ar Komisiju, ka attiecīgā pasākuma izvērtēšanas vajadzībām konkrētie preču tirgi ir:

a)

automobiļu/VPA OE startera bateriju tirgus;

| b) | kravas automobiļu/SKA OE startera bateriju tirgus; |
| --- | --- |

b)

kravas automobiļu/SKA OE startera bateriju tirgus;

| c) | automobiļu/VPA startera bateriju neatkarīgais sekundārais tirgus (“NST”); |
| --- | --- |

c)

automobiļu/VPA startera bateriju neatkarīgais sekundārais tirgus (“NST”);

| d) | kravas automobiļu/SKA startera bateriju neatkarīgais sekundārais tirgus (“NST”). |
| --- | --- |

d)

kravas automobiļu/SKA startera bateriju neatkarīgais sekundārais tirgus (“NST”).

| 3. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka šīs darbības izvērtēšanas vajadzībām konkrētie ģeogrāfiskie tirgi ir:






  a) | EEZ – automobiļu/VPA OE startera bateriju plaša mēroga tirgus; |
| --- | --- | --- |

3.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka šīs darbības izvērtēšanas vajadzībām konkrētie ģeogrāfiskie tirgi ir:

a)

EEZ – automobiļu/VPA OE startera bateriju plaša mēroga tirgus;

| b) | EEZ – kravas automobiļu/SKA OE startera bateriju plaša mēroga tirgus; |
| --- | --- |

b)

EEZ – kravas automobiļu/SKA OE startera bateriju plaša mēroga tirgus;

| c) | automobiļu/VPA startera bateriju neatkarīgais valsts mēroga sekundārais tirgus (“NST”); |
| --- | --- |

c)

automobiļu/VPA startera bateriju neatkarīgais valsts mēroga sekundārais tirgus (“NST”);

| d) | kravas automobiļu/SKA startera bateriju neatkarīgais valsts mēroga sekundārais tirgus (“NST”). |
| --- | --- |

d)

kravas automobiļu/SKA startera bateriju neatkarīgais valsts mēroga sekundārais tirgus (“NST”).

| 4. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotā koncentrācija radītu dominējošu stāvokli automobiļu/VPA OE startera bateriju EEZ mēroga tirgos un kravas automobiļu/SKA OE startera bateriju tirgos (nekoordinēta ietekme). |
| --- | --- |

4.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotā koncentrācija radītu dominējošu stāvokli automobiļu/VPA OE startera bateriju EEZ mēroga tirgos un kravas automobiļu/SKA OE startera bateriju tirgos (nekoordinēta ietekme).

| 5. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotā koncentrācija kavēs efektīvu konkurenci Itālijas, Austrijas, Čehijas un Slovākijas NST automobiļu/VKA un kravas automobiļu/SKA startera bateriju tirgos, jo īpaši sakarā ar dominējošā stāvokļa radīšanu. |
| --- | --- |

5.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka paziņotā koncentrācija kavēs efektīvu konkurenci Itālijas, Austrijas, Čehijas un Slovākijas NST automobiļu/VKA un kravas automobiļu/SKA startera bateriju tirgos, jo īpaši sakarā ar dominējošā stāvokļa radīšanu.

| 6. | Padomdevēja komiteja piekrīt, ka bez apvienošanās nav sagaidāma konkurences nosacījumu pasliktināšanās tādā pašā mērā, pat ja nāktos likvidēt FIAMMSBB. |
| --- | --- |

6.

Padomdevēja komiteja piekrīt, ka bez apvienošanās nav sagaidāma konkurences nosacījumu pasliktināšanās tādā pašā mērā, pat ja nāktos likvidēt FIAMMSBB.

| 7. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka tad, ja puses neveic pienācīgas koriģējošas darbības, apvienošanās iespējamā ietekme OE tirgū būtu ievērojami sliktāka nekā ietekme, ko var radīt likvidācijas scenārija īstenošana. |
| --- | --- |

7.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka tad, ja puses neveic pienācīgas koriģējošas darbības, apvienošanās iespējamā ietekme OE tirgū būtu ievērojami sliktāka nekā ietekme, ko var radīt likvidācijas scenārija īstenošana.

| 8. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka tad, ja netiek veiktas pienācīgas koriģējošas darbības, apvienošanās iespējamā ietekme NST tirgū būtu ievērojami sliktāka nekā ietekme, ko var radīt neapvienošanās scenārija (t. i., likvidācijas) īstenošana. |
| --- | --- |

8.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka tad, ja netiek veiktas pienācīgas koriģējošas darbības, apvienošanās iespējamā ietekme NST tirgū būtu ievērojami sliktāka nekā ietekme, ko var radīt neapvienošanās scenārija (t. i., likvidācijas) īstenošana.

| 9. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka OE tirgus uzlabotās korekcijas, ko iesniedza 2007. gada 29.martā, ir pietiekamas, lai samazinātu konkurences struktūras pasliktināšanos līdz tādam līmenim, kas vismaz ir salīdzināms ar līmeni likvidācijas scenārija īstenošanas gadījumā, un tāpēc saistības ir atbilstošas, lai novērstu būtiskos traucējumus efektīvai konkurencei EEZ mēroga OE tirgos, ko rada ierosinātais darījums. |
| --- | --- |

9.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka OE tirgus uzlabotās korekcijas, ko iesniedza 2007. gada 29.martā, ir pietiekamas, lai samazinātu konkurences struktūras pasliktināšanos līdz tādam līmenim, kas vismaz ir salīdzināms ar līmeni likvidācijas scenārija īstenošanas gadījumā, un tāpēc saistības ir atbilstošas, lai novērstu būtiskos traucējumus efektīvai konkurencei EEZ mēroga OE tirgos, ko rada ierosinātais darījums.

| 10. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka saistības ir piemērotas, lai novērstu būtiskos traucējumus efektīvai konkurencei attiecīgi Itālijas, Austrijas, Čehijas un Slovākijas NST tirgos, ko rada ierosinātais darījums. |
| --- | --- |

10.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka saistības ir piemērotas, lai novērstu būtiskos traucējumus efektīvai konkurencei attiecīgi Itālijas, Austrijas, Čehijas un Slovākijas NST tirgos, ko rada ierosinātais darījums.

| 11. | Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka ierosinātā koncentrācija, kurā grozījumi izdarīti ar galīgajām saistībām, neradīs un nenostiprinās kolektīvu dominējošu stāvokli, kas izraisītu nopietnus efektīvas konkurences traucējumus kopēja tirgū vai ievērojamā tā daļā, un tāpēc šo koncentrāciju var atzīt par saderīgu ar kopējo tirgu saskaņā ar Apvienošanās regulas 8. panta 2. punktu. |
| --- | --- |

11.

Padomdevēja komiteja piekrīt Komisijai, ka ierosinātā koncentrācija, kurā grozījumi izdarīti ar galīgajām saistībām, neradīs un nenostiprinās kolektīvu dominējošu stāvokli, kas izraisītu nopietnus efektīvas konkurences traucējumus kopēja tirgū vai ievērojamā tā daļā, un tāpēc šo koncentrāciju var atzīt par saderīgu ar kopējo tirgu saskaņā ar Apvienošanās regulas 8. panta 2. punktu.

| 12. | Padomdevēja komiteja lūdz Komisijai ņemt vērā visus citus viedokļus, kuri tika izteikti apspriešanā. |
| --- | --- |

12.

Padomdevēja komiteja lūdz Komisijai ņemt vērā visus citus viedokļus, kuri tika izteikti apspriešanā.

---

| 8.10.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 241/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 241/11

---

Uzklausīšanas amatpersonas nobeiguma ziņojums Lietā COMP/M.4381 – JCI/VB/FIAMM

(atbilstoši Komisijas 2001. gada 23. maija Lēmuma (2001/462/EK, EOTK) 15. un 16. pantam par uzklausīšanas amatpersonu darba uzdevumiem dažos tiesas procesos par konkurenci – OV L 162, 19.6.2001., 21. lpp.)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 241/05

Komisija 2006. gada 26.oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, saskaņā ar kuru uzņēmums VB Autobatterie GmbH (“VB”, Vācija), kuru kopīgi kontrolē uzņēmumi Johnson Controls Inc. (ASV) un Robert Bosch GmbH (Vācija), iegūst vienpersonisku kontroli pār FIAMM SpA. uzņēmējdarbību automobiļu startera bateriju jomā (“FIAMM SBB”, Itālija).

Pēc iepazīšanās ar paziņojumu Komisija konstatēja, ka paziņotais darījums rada pamatotas šaubas attiecībā uz atbilstību kopējam tirgum, un 2006. gada 4. decembrī nolēma ierosināt lietu saskaņā ar 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004.

Paziņotājai pusei 2006. gada 6. decembrī un 2006. gada 12. decembrī tika dota piekļuve galvenajiem dokumentiem saskaņā ar Konkurences ģenerāldirektorāta EK apvienošanās kontroles procedūru izpildes paraugprakses 45. pantu.

Komisija 2007. gada 12. februārī nosūtīja uzņēmumam VB iebildumus, uz kuriem uzņēmumi VB un FIAMM atbildēja 2007. gada 26. februārī. Puses nelūdza oficiālu mutisku uzklausīšanu.

Uzņēmumam VB tika dota piekļuve lietas materiāliem, publicējot iebildumus. Turpmāka piekļuve tirgus izpētes rezultātiem tika dota procedūras gaitā.

Paziņotāja puse 2007. gada 8. martā piedāvāja saistības, kas bija paredzētas, lai novērstu šaubas, kas minētas Komisijas iebildumos, un pēc tam 2007. gada 29. martā iesniedza pārskatītu saistību priekšlikumu.

Ņemot vērā saistības, ko piedāvāja paziņotāja puse, Komisija secināja, ka ierosinātā koncentrācija būtiski nekaitē efektīvai konkurencei kopējā tirgū vai nozīmīgā tā daļā jo īpaši sakarā ar dominējošā stāvokļa radīšanu vai nostiprināšanu saskaņā ar nosacījumiem, kas izklāstīti lēmuma projekta pielikumā.

Ņemot vērā iepriekš minēto, es uzskatu, ka ir ievērotas visu attiecīgā procesa dalībnieku tiesības tikt uzklausītiem.

Briselē, 2007. gada 19. aprīlī

Karen WILLIAMS

---

| 8.10.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 241/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 241/12

---

Kopsavilkums komisijas lēmumam

(2007. gada 10. maijs),

ar ko koncentrāciju atzīst par saderīgu ar kopējo tirgu un EEZ līguma darbību

(Lieta COMP/M.4381 – JCI/FIAMM)

(izziņots ar dokumenta numuru C(2007) 1863 galīgā redakcija)

(Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 241/06

Komisija 2007. gada 10. maijā pieņēma lēmumu apvienošanās lietā saskaņā ar Padomes 2004. gada 20. janvāra Regulu (EK) Nr. 139/2004 par kontroli pār uzņēmumu koncentrāciju (1) un jo īpaši minētās regulas 8. panta 2. punktu. Lēmuma pilna teksta nekonfidenciāls variants lietas autentiskajā valodā un Komisijas darba valodās atrodams Konkurences ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   IEVADS

| (1) | Komisija 2006. gada 26. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, kuras rezultātā Vācijas uzņēmums VB Autobatterie GmbH (“VB”), ko kopīgi kontrolē ASV uzņēmums Johnson Controls Inc. (“JCI”) un Vācijas uzņēmums Robert Bosch GmbH (“Bosch”), Regulas (EK) Nr. 139/2004 (“Apvienošanās regulas”) 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār Itālijas uzņēmuma FIAMM S.p.A. (“FIAMM SBB”) uzņēmējdarbību automobiļu starteru akumulatoru nozarē. |
| --- | --- |

(1)

Komisija 2006. gada 26. oktobrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, kuras rezultātā Vācijas uzņēmums VB Autobatterie GmbH (“VB”), ko kopīgi kontrolē ASV uzņēmums Johnson Controls Inc. (“JCI”) un Vācijas uzņēmums Robert Bosch GmbH (“Bosch”), Regulas (EK) Nr. 139/2004 (“Apvienošanās regulas”) 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst vienpersonisku kontroli pār Itālijas uzņēmuma FIAMM S.p.A. (“FIAMM SBB”) uzņēmējdarbību automobiļu starteru akumulatoru nozarē.

| (2) | JCI ir automobiļu detaļu (sēdekļu, salonu un akumulatoru) un būvniecības vadības sistēmu pasaules mēroga piegādātājs. Bosch ir uzņēmums, kas pasaules mērogā darbojas automobiļu tehnoloģiju, patēriņa preču un būvniecības tehnoloģiju jomā. VB ir JCI un Bosch automobiļu akumulatoru nozares kopuzņēmums. VB ražo starteru akumulatorus vieglajiem automobiļiem, komerciāliem transportlīdzekļiem, motocikliem un laivām. Tas pārvalda septiņas ražotnes Vācijā, Francijā, Spānijā un Čehijā. |
| --- | --- |

(2)

JCI ir automobiļu detaļu (sēdekļu, salonu un akumulatoru) un būvniecības vadības sistēmu pasaules mēroga piegādātājs. Bosch ir uzņēmums, kas pasaules mērogā darbojas automobiļu tehnoloģiju, patēriņa preču un būvniecības tehnoloģiju jomā. VB ir JCI un Bosch automobiļu akumulatoru nozares kopuzņēmums. VB ražo starteru akumulatorus vieglajiem automobiļiem, komerciāliem transportlīdzekļiem, motocikliem un laivām. Tas pārvalda septiņas ražotnes Vācijā, Francijā, Spānijā un Čehijā.

| (3) | FIAMM ir ģimenes uzņēmums, kas piegādā automobiļu detaļas (signāltaures, antenas un starteru akumulatorus) un rūpnieciskus (rezerves) akumulatorus. Darījums attiecas uz FIAMM uzņēmējdarbības aktīviem automobiļu starteru akumulatoru nozarē (FIAMM-SBB). |
| --- | --- |

(3)

FIAMM ir ģimenes uzņēmums, kas piegādā automobiļu detaļas (signāltaures, antenas un starteru akumulatorus) un rūpnieciskus (rezerves) akumulatorus. Darījums attiecas uz FIAMM uzņēmējdarbības aktīviem automobiļu starteru akumulatoru nozarē (FIAMM-SBB).

| (4) | Paziņotais darījums plānots kā jaukta aktīvu un akciju iegāde. FIAMM-SBB pašlaik pārvalda trīs automobiļu starteru akumulatoru ražotnes, no kurām divas atrodas Itālijā un viena Čehijā. VB akumulatoru nozares uzņēmējdarbībā paredzēts iekļaut tikai FIAMM SBB ražotni, kas atrodas Veronella (Itālijā). VB neiegūs FIAMM automobiļu akumulatoru ražotni Čehijā (ne ēku, ne mehānismus un aprīkojumu). Puses skaidro, ka FIAMM vēlāk pārveidos šo ražotni par rūpniecisku akumulatoru ražotni. Par starteru akumulatoriem, ko pašlaik ražo šajā ražotnē, VB (vai VB meitasuzņēmums) noslēgs ekskluzīvu piegādes līgumu, kurš būs spēkā līdz 2008. gada 31. martam. Turklāt VB iegūs FIAMM SBB Avezzano (Itālija) ražotnes mehānismus un aprīkojumu, bet neiegūs šīs ražotnes zemi un ēkas, ko VB nomās. |
| --- | --- |

(4)

Paziņotais darījums plānots kā jaukta aktīvu un akciju iegāde. FIAMM-SBB pašlaik pārvalda trīs automobiļu starteru akumulatoru ražotnes, no kurām divas atrodas Itālijā un viena Čehijā. VB akumulatoru nozares uzņēmējdarbībā paredzēts iekļaut tikai FIAMM SBB ražotni, kas atrodas Veronella (Itālijā). VB neiegūs FIAMM automobiļu akumulatoru ražotni Čehijā (ne ēku, ne mehānismus un aprīkojumu). Puses skaidro, ka FIAMM vēlāk pārveidos šo ražotni par rūpniecisku akumulatoru ražotni. Par starteru akumulatoriem, ko pašlaik ražo šajā ražotnē, VB (vai VB meitasuzņēmums) noslēgs ekskluzīvu piegādes līgumu, kurš būs spēkā līdz 2008. gada 31. martam. Turklāt VB iegūs FIAMM SBB Avezzano (Itālija) ražotnes mehānismus un aprīkojumu, bet neiegūs šīs ražotnes zemi un ēkas, ko VB nomās.

| (5) | Pēc ierosinātā darījuma VB iegūs vienpersonisku kontroli pār FIAMM SBB. Tāpēc tas uzskatāms par koncentrāciju Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē. |
| --- | --- |

(5)

Pēc ierosinātā darījuma VB iegūs vienpersonisku kontroli pār FIAMM SBB. Tāpēc tas uzskatāms par koncentrāciju Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē.

II.   PASKAIDROJUMA RAKSTS

A.   Konkurences novērtējums

| (6) | Lēmumā Komisija pauž viedokli, ka apvienošanās nopietni traucētu efektīvu konkurenci vairākos tirgos: EEZ tirgos, kas piegādā vieglo un kravas automobiļu starteru akumulatorus oriģinālā aprīkojuma ražotājiem un piegādātājiem (“oriģinālā aprīkojuma tirgi”), un Itālijas, Austrijas, Čehijas un Slovākijas valsts tirgos, kas piegādā vieglo un kravas automobiļu starteru akumulatorus neatkarīgajam turpmākās tirdzniecības tirgum (“turpmākās tirdzniecības tirgi”). |
| --- | --- |

(6)

Lēmumā Komisija pauž viedokli, ka apvienošanās nopietni traucētu efektīvu konkurenci vairākos tirgos: EEZ tirgos, kas piegādā vieglo un kravas automobiļu starteru akumulatorus oriģinālā aprīkojuma ražotājiem un piegādātājiem (“oriģinālā aprīkojuma tirgi”), un Itālijas, Austrijas, Čehijas un Slovākijas valsts tirgos, kas piegādā vieglo un kravas automobiļu starteru akumulatorus neatkarīgajam turpmākās tirdzniecības tirgum (“turpmākās tirdzniecības tirgi”).

EEZ oriģinālā aprīkojuma tirgi

| (7) | Lēmumā secināts, ka paziņotā koncentrācija – pagaidām neaplūkojot sekas, kas varētu rasties, ja FIAMM SBB atstātu tirgu finansiālas neveiksmes dēļ – radītu dominējošu stāvokli EEZ vieglo automobiļu starteru akumulatoru oriģinālā aprīkojuma tirgos un kravas automobiļu starteru akumulatoru oriģinālā aprīkojuma tirgos. Šā secinājuma pamatā ir šādi galvenie atzinumi: i) paziņotais darījums likvidētu ievērojamu konkurences spiedienu un ievērojami paaugstinātu koncentrācijas līmeni vieglo automobiļu/vieglo komerciālo transportlīdzekļu starteru akumulatoru oriģinālā aprīkojuma tirgū un turklāt likvidētu ievērojamu konkurences spiedienu kravas automobiļu/smago komerciālo transportlīdzekļu starteru akumulatoru oriģinālā aprīkojuma tirgū; ii) pēc apvienošanās oriģinālā aprīkojuma tirgus pasūtītājiem būtu ļoti ierobežotas iespējas izvēlēties alternatīvus piegādātājus, jo īpaši tāpēc, ka nebūtu ievērojama jaudas pārpalikuma, un tāpēc, ka pastāvošie šķēršļi neļautu paplašināt ražošanas jaudu; iii) turklāt nopietni ienākšanas šķēršļi visdrīzāk neļautu tirgū ātri ienākt jauniem piegādātājiem; iv) oriģinālā aprīkojuma tirgus pasūtītāju iespējamā kompensējošā pirktspēja visticamāk nespētu neitralizēt apvienošanās negatīvo ietekmi uz konkurenci. |
| --- | --- |

(7)

Lēmumā secināts, ka paziņotā koncentrācija – pagaidām neaplūkojot sekas, kas varētu rasties, ja FIAMM SBB atstātu tirgu finansiālas neveiksmes dēļ – radītu dominējošu stāvokli EEZ vieglo automobiļu starteru akumulatoru oriģinālā aprīkojuma tirgos un kravas automobiļu starteru akumulatoru oriģinālā aprīkojuma tirgos. Šā secinājuma pamatā ir šādi galvenie atzinumi: i) paziņotais darījums likvidētu ievērojamu konkurences spiedienu un ievērojami paaugstinātu koncentrācijas līmeni vieglo automobiļu/vieglo komerciālo transportlīdzekļu starteru akumulatoru oriģinālā aprīkojuma tirgū un turklāt likvidētu ievērojamu konkurences spiedienu kravas automobiļu/smago komerciālo transportlīdzekļu starteru akumulatoru oriģinālā aprīkojuma tirgū; ii) pēc apvienošanās oriģinālā aprīkojuma tirgus pasūtītājiem būtu ļoti ierobežotas iespējas izvēlēties alternatīvus piegādātājus, jo īpaši tāpēc, ka nebūtu ievērojama jaudas pārpalikuma, un tāpēc, ka pastāvošie šķēršļi neļautu paplašināt ražošanas jaudu; iii) turklāt nopietni ienākšanas šķēršļi visdrīzāk neļautu tirgū ātri ienākt jauniem piegādātājiem; iv) oriģinālā aprīkojuma tirgus pasūtītāju iespējamā kompensējošā pirktspēja visticamāk nespētu neitralizēt apvienošanās negatīvo ietekmi uz konkurenci.

| (8) | Procedūras gaitā puses apgalvoja, ka gadījumā, ja konkrētais darījums neizdosies, visa FIAMM uzņēmumu grupa būs spiesta atstāt tirgu tās sliktā finansiālā stāvokļa dēļ. Tas varētu pasliktināt konkurences apstākļus konkrētajos tirgos līdzīgā vai tādā pašā mērā kā iespējamās negatīvās sekas, ko radītu paziņotā apvienošanās. |
| --- | --- |

(8)

Procedūras gaitā puses apgalvoja, ka gadījumā, ja konkrētais darījums neizdosies, visa FIAMM uzņēmumu grupa būs spiesta atstāt tirgu tās sliktā finansiālā stāvokļa dēļ. Tas varētu pasliktināt konkurences apstākļus konkrētajos tirgos līdzīgā vai tādā pašā mērā kā iespējamās negatīvās sekas, ko radītu paziņotā apvienošanās.

| (9) | Pamatojoties uz savu praksi un attiecīgiem Tiesas spriedumiem, lai noteiktu, vai būtu atļaujama “apvienošanās glābšanas nolūkā”, lai gan tā negatīvi ietekmē konkurenci, Komisija par īpaši būtiskiem uzskata trīs galvenos elementus: i) iespējami bankrota situācijā esošais uzņēmums finansiālu grūtību dēļ vistuvākajā laikā būtu spiests atstāt tirgu, ja to nepārņemtu cits uzņēmums; ii) nav alternatīvas iegādes iespējas, kas būtu mazāk vērsta pret konkurenci nekā paziņotā apvienošanās; iii) ja nenotiktu apvienošanās, bankrotējušā uzņēmuma aktīvi neizbēgami atstātu tirgu. Visbeidzot, jānovērtē, vai nevar uzskatīt, ka konkurences struktūras pasliktināšanos pēc apvienošanās nerada pati apvienošanās. Tā notiktu, ja tirgus konkurences struktūra pasliktinātos vismaz tādā pašā mērā kā tad, ja apvienošanās nebūtu notikusi. |
| --- | --- |

(9)

Pamatojoties uz savu praksi un attiecīgiem Tiesas spriedumiem, lai noteiktu, vai būtu atļaujama “apvienošanās glābšanas nolūkā”, lai gan tā negatīvi ietekmē konkurenci, Komisija par īpaši būtiskiem uzskata trīs galvenos elementus: i) iespējami bankrota situācijā esošais uzņēmums finansiālu grūtību dēļ vistuvākajā laikā būtu spiests atstāt tirgu, ja to nepārņemtu cits uzņēmums; ii) nav alternatīvas iegādes iespējas, kas būtu mazāk vērsta pret konkurenci nekā paziņotā apvienošanās; iii) ja nenotiktu apvienošanās, bankrotējušā uzņēmuma aktīvi neizbēgami atstātu tirgu. Visbeidzot, jānovērtē, vai nevar uzskatīt, ka konkurences struktūras pasliktināšanos pēc apvienošanās nerada pati apvienošanās. Tā notiktu, ja tirgus konkurences struktūra pasliktinātos vismaz tādā pašā mērā kā tad, ja apvienošanās nebūtu notikusi.

| (10) | Lēmumā Komisija secina, ka i) FIAMM SBB – ja to nepārņem cits uzņēmums – tiktu izspiests no konkrētajiem tirgiem; ii) šķiet, ka alternatīvas SBB uzņēmējdarbības iegādes iespējas, kas būtu mazāk vērsta pret konkurenci nekā paziņotā apvienošanās, drīzāk nav, nekā ir; iii) nav konstatēts, ka – ja apvienošanās nenotiek – visi FIAMM SBB aktīvi neizbēgami atstātu tirgu. Jo atsevišķus aktīvus (mehānismus, ražošanas līnijas, zīmolus) likvidācijas procesā varētu iegādāties mazāki ražotāji, un ar zināmu kavēšanos tie atkal varētu atgriezties tirgū (kavēšanos varētu radīt likvidācijas process un laiks, ko pircējam vajadzētu, lai šos aktīvus pielāgotu savai ražotnei un atkal izmantotu ražošanā). |
| --- | --- |

(10)

Lēmumā Komisija secina, ka i) FIAMM SBB – ja to nepārņem cits uzņēmums – tiktu izspiests no konkrētajiem tirgiem; ii) šķiet, ka alternatīvas SBB uzņēmējdarbības iegādes iespējas, kas būtu mazāk vērsta pret konkurenci nekā paziņotā apvienošanās, drīzāk nav, nekā ir; iii) nav konstatēts, ka – ja apvienošanās nenotiek – visi FIAMM SBB aktīvi neizbēgami atstātu tirgu. Jo atsevišķus aktīvus (mehānismus, ražošanas līnijas, zīmolus) likvidācijas procesā varētu iegādāties mazāki ražotāji, un ar zināmu kavēšanos tie atkal varētu atgriezties tirgū (kavēšanos varētu radīt likvidācijas process un laiks, ko pircējam vajadzētu, lai šos aktīvus pielāgotu savai ražotnei un atkal izmantotu ražošanā).

| (11) | Attiecībā uz vispārīgo kritēriju, kas liek novērtēt, vai ierosinātais darījums jāuzskata par tādu, kurš radīs nopietnus efektīvas konkurences traucējumus, Komisija saistībā ar katru konkrēto tirgu, kurā rastos nopietni efektīvas konkurences traucējumi, ir atsevišķi novērtējusi, vai gadījumā, ja apvienošanās nenotiktu, “tirgus konkurences struktūra nepasliktinātos vismaz tādā pašā mērā”. |
| --- | --- |

(11)

Attiecībā uz vispārīgo kritēriju, kas liek novērtēt, vai ierosinātais darījums jāuzskata par tādu, kurš radīs nopietnus efektīvas konkurences traucējumus, Komisija saistībā ar katru konkrēto tirgu, kurā rastos nopietni efektīvas konkurences traucējumi, ir atsevišķi novērtējusi, vai gadījumā, ja apvienošanās nenotiktu, “tirgus konkurences struktūra nepasliktinātos vismaz tādā pašā mērā”.

| (12) | Attiecībā uz oriģinālā aprīkojuma tirgu lēmumā secināts, ka FIAMM SBB likvidācijas gadījumā SBB būtu spiests atstāt tirgu un tā darbība tiktu pārtraukta, radot īslaicīgu tirgus jaudas samazinājumu. Bijušā FIAMM tirgus daļas visticamāk pārņemtu “apstiprinātie” oriģinālā aprīkojuma starteru akumulatoru piegādātāji, kas aizpildītu “jaudas plaisu”. Jādomā, ka lielāko tirgus daļu iegūtu JCI, kā arī citi konkurenti, piemēram, Exide un Banner. Katrā ziņā JCI īstermiņā automātiski neiegūtu FIAMM pašreizējās tirgus daļas, kā tas visticamāk notiktu “apvienošanās scenārija” gadījumā. Turklāt alternatīviem piegādātājiem būtu pamudinājums un iespējas paplašināt uzņēmējdarbību vai ienākt tirgū. Ievērojot šos apsvērumus, lēmumā secināts, ka tirgus konkurences struktūra pasliktinātos mazāk, ja apvienošanās nenotiktu. |
| --- | --- |

(12)

Attiecībā uz oriģinālā aprīkojuma tirgu lēmumā secināts, ka FIAMM SBB likvidācijas gadījumā SBB būtu spiests atstāt tirgu un tā darbība tiktu pārtraukta, radot īslaicīgu tirgus jaudas samazinājumu. Bijušā FIAMM tirgus daļas visticamāk pārņemtu “apstiprinātie” oriģinālā aprīkojuma starteru akumulatoru piegādātāji, kas aizpildītu “jaudas plaisu”. Jādomā, ka lielāko tirgus daļu iegūtu JCI, kā arī citi konkurenti, piemēram, Exide un Banner. Katrā ziņā JCI īstermiņā automātiski neiegūtu FIAMM pašreizējās tirgus daļas, kā tas visticamāk notiktu “apvienošanās scenārija” gadījumā. Turklāt alternatīviem piegādātājiem būtu pamudinājums un iespējas paplašināt uzņēmējdarbību vai ienākt tirgū. Ievērojot šos apsvērumus, lēmumā secināts, ka tirgus konkurences struktūra pasliktinātos mazāk, ja apvienošanās nenotiktu.

Valstu turpmākās tirdzniecības tirgi

| (13) | Lēmumā secināts, ka paziņotā koncentrācija – pagaidām neaplūkojot sekas, kas varētu rasties, ja FIAMM SBB atstātu tirgu finansiālas neveiksmes dēļ – radītu dominējošu stāvokli Itālijas, Austrijas, Čehijas un Slovākijas vieglo automobiļu starteru akumulatoru turpmākās tirdzniecības tirgū un kravas automobiļu starteru akumulatoru turpmākās tirdzniecības tirgū. |
| --- | --- |

(13)

Lēmumā secināts, ka paziņotā koncentrācija – pagaidām neaplūkojot sekas, kas varētu rasties, ja FIAMM SBB atstātu tirgu finansiālas neveiksmes dēļ – radītu dominējošu stāvokli Itālijas, Austrijas, Čehijas un Slovākijas vieglo automobiļu starteru akumulatoru turpmākās tirdzniecības tirgū un kravas automobiļu starteru akumulatoru turpmākās tirdzniecības tirgū.

| (14) | Šajos tirgos FIAMM pieder spēcīgi, attiecīgajās valstīs labi pazīstami zīmoli. Toties citos tirgos FIAMM nav valstīs atzītu zīmolu. VB tirgus daļas Eiropā ir viendabīgāk sadalītas un ir būtiskas katrā no četriem to valstu tirgiem, kuros FIAMM ieņem spēcīgas pozīcijas. |
| --- | --- |

(14)

Šajos tirgos FIAMM pieder spēcīgi, attiecīgajās valstīs labi pazīstami zīmoli. Toties citos tirgos FIAMM nav valstīs atzītu zīmolu. VB tirgus daļas Eiropā ir viendabīgāk sadalītas un ir būtiskas katrā no četriem to valstu tirgiem, kuros FIAMM ieņem spēcīgas pozīcijas.

| (15) | Itālijā, Austrijā, Čehijā un Slovākijā ļoti lielu daļu akumulatoru – daudz vairāk nekā citos Eiropas tirgos – pārdod kā zīmola, nevis pašzīmola ražojumus. Zīmolu, tostarp FIAMM zīmolu, vērtību nosaka tas, ka patērētāji tos izvēlas un pazīst, un zīmola labā slava var dzīvot ilgāk nekā uzņēmums, kam zīmols pieder. |
| --- | --- |

(15)

Itālijā, Austrijā, Čehijā un Slovākijā ļoti lielu daļu akumulatoru – daudz vairāk nekā citos Eiropas tirgos – pārdod kā zīmola, nevis pašzīmola ražojumus. Zīmolu, tostarp FIAMM zīmolu, vērtību nosaka tas, ka patērētāji tos izvēlas un pazīst, un zīmola labā slava var dzīvot ilgāk nekā uzņēmums, kam zīmols pieder.

| (16) | Turklāt šajās valstīs izplatīšana un mazumtirdzniecība vairāk ir vērsta uz tradicionāliem mazumtirdzniecības kanāliem (neatkarīgām darbnīcām, remontdarbnīcām, degvielas uzpildes stacijām, akumulatoru speciālistiem, vairumtirgotājiem), nevis uz “moderniem” mazumtirdzniecības kanāliem (lielveikaliem/būvniecības centriem, automobiļu centriem, remontatslēdzniekiem/riepu mazumtirgotājiem) vai uz pircēju grupām. Šis faktors palielina zīmola ražojumu nozīmi: tradicionālo izplatīšanas un mazumtirdzniecības kanālu apgrozījums parasti ir mazāks, un tirgotāji vairāk paļaujas uz savu piegādātāju piedāvātajiem ražojumiem, tirgvedību un komunikāciju. |
| --- | --- |

(16)

Turklāt šajās valstīs izplatīšana un mazumtirdzniecība vairāk ir vērsta uz tradicionāliem mazumtirdzniecības kanāliem (neatkarīgām darbnīcām, remontdarbnīcām, degvielas uzpildes stacijām, akumulatoru speciālistiem, vairumtirgotājiem), nevis uz “moderniem” mazumtirdzniecības kanāliem (lielveikaliem/būvniecības centriem, automobiļu centriem, remontatslēdzniekiem/riepu mazumtirgotājiem) vai uz pircēju grupām. Šis faktors palielina zīmola ražojumu nozīmi: tradicionālo izplatīšanas un mazumtirdzniecības kanālu apgrozījums parasti ir mazāks, un tirgotāji vairāk paļaujas uz savu piegādātāju piedāvātajiem ražojumiem, tirgvedību un komunikāciju.

| (17) | Apvienošanās darījums apvienotu VB spēcīgos zīmolus (Varta un Bosch) ar FIAMM spēcīgajiem valstu zīmoliem (FIAMM, Uranio un AAA Itālijā, Bären Austrijā un Akuma Čehijā un Slovākijā). Nevienam citam piegādātājam nebūtu līdzīga zīmolu komplekta: tuvākie konkurenti pēc apvienošanās (Exide Itālijā un Slovākijā, Banner Austrijā un Čehijā) tālu atpaliktu gan tirgus daļu, gan zīmolu ziņā. Mazāki piegādātāji un pašzīmola ražojumi nespētu konkurēt augstvērtīgo ražojumu tirgū; tirgus izpēte apliecina, ka pastāv liela cenu starpība starp zīmola ražojumiem un ražojumiem bez zīmola, turklāt cenu pieauguma gadījumā pircēji nelabprāt maina izvēli. |
| --- | --- |

(17)

Apvienošanās darījums apvienotu VB spēcīgos zīmolus (Varta un Bosch) ar FIAMM spēcīgajiem valstu zīmoliem (FIAMM, Uranio un AAA Itālijā, Bären Austrijā un Akuma Čehijā un Slovākijā). Nevienam citam piegādātājam nebūtu līdzīga zīmolu komplekta: tuvākie konkurenti pēc apvienošanās (Exide Itālijā un Slovākijā, Banner Austrijā un Čehijā) tālu atpaliktu gan tirgus daļu, gan zīmolu ziņā. Mazāki piegādātāji un pašzīmola ražojumi nespētu konkurēt augstvērtīgo ražojumu tirgū; tirgus izpēte apliecina, ka pastāv liela cenu starpība starp zīmola ražojumiem un ražojumiem bez zīmola, turklāt cenu pieauguma gadījumā pircēji nelabprāt maina izvēli.

| (18) | Attiecībā uz oriģinālā aprīkojuma tirgiem Komisija saistībā ar katru konkrēto tirgu, kurā rastos nopietni efektīvas konkurences traucējumi, ir novērtējusi, vai gadījumā, ja apvienošanās nenotiktu, “tirgus konkurences struktūra nepasliktinātos vismaz tādā pašā mērā”. |
| --- | --- |

(18)

Attiecībā uz oriģinālā aprīkojuma tirgiem Komisija saistībā ar katru konkrēto tirgu, kurā rastos nopietni efektīvas konkurences traucējumi, ir novērtējusi, vai gadījumā, ja apvienošanās nenotiktu, “tirgus konkurences struktūra nepasliktinātos vismaz tādā pašā mērā”.

| (19) | Saistībā ar šo aspektu lēmumā teikts, ka FIAMM zīmoli ir galvenie turpmākās tirdzniecības tirgos īpaši būtiskie aktīvi. Lai gan FIAMM likvidācijas gadījumā tie vājinātos, jādomā, ka zīmolu vērtība tomēr lielā mērā saglabātos un tos izdevīgi varētu iegādāties VB konkurenti, kas tādējādi varētu efektīvi konkurēt ar VB spēcīgajiem zīmoliem. Šiem konkurentiem visticamāk būtu pietiekama jauda, lai saražotu turpmākās tirdzniecības tirgu vajadzībām pietiekamu akumulatoru daudzumu. |
| --- | --- |

(19)

Saistībā ar šo aspektu lēmumā teikts, ka FIAMM zīmoli ir galvenie turpmākās tirdzniecības tirgos īpaši būtiskie aktīvi. Lai gan FIAMM likvidācijas gadījumā tie vājinātos, jādomā, ka zīmolu vērtība tomēr lielā mērā saglabātos un tos izdevīgi varētu iegādāties VB konkurenti, kas tādējādi varētu efektīvi konkurēt ar VB spēcīgajiem zīmoliem. Šiem konkurentiem visticamāk būtu pietiekama jauda, lai saražotu turpmākās tirdzniecības tirgu vajadzībām pietiekamu akumulatoru daudzumu.

| (20) | Pamatojoties uz šiem apsvērumiem, lēmumā secināts, ka tirgus konkurences struktūra pasliktinātos mazāk, ja apvienošanās nenotiktu. |
| --- | --- |

(20)

Pamatojoties uz šiem apsvērumiem, lēmumā secināts, ka tirgus konkurences struktūra pasliktinātos mazāk, ja apvienošanās nenotiktu.

B.   Saistības

| (21) | Puses 2007. gada 9. martā iesniedza saistības, lai novērstu Komisijas apzinātās konkurences problēmas. |
| --- | --- |

(21)

Puses 2007. gada 9. martā iesniedza saistības, lai novērstu Komisijas apzinātās konkurences problēmas.

| (22) | Vairums atbilžu uz tirgus pārbaudes jautājumiem liecināja, ka saistības ir pietiekamas, lai novērstu konkurences problēmas turpmākās tirdzniecības tirgos, bet nav pietiekamas, lai novērstu konkurences problēmas oriģinālā aprīkojuma tirgos. |
| --- | --- |

(22)

Vairums atbilžu uz tirgus pārbaudes jautājumiem liecināja, ka saistības ir pietiekamas, lai novērstu konkurences problēmas turpmākās tirdzniecības tirgos, bet nav pietiekamas, lai novērstu konkurences problēmas oriģinālā aprīkojuma tirgos.

| (23) | Kad Komisija bija informējusi puses par tirgus pārbaudes rezultātiem, tās 2007. gada 29. martā grozīja sākotnēji iesniegtās saistības attiecībā uz oriģinālā aprīkojuma tirgiem. |
| --- | --- |

(23)

Kad Komisija bija informējusi puses par tirgus pārbaudes rezultātiem, tās 2007. gada 29. martā grozīja sākotnēji iesniegtās saistības attiecībā uz oriģinālā aprīkojuma tirgiem.

Oriģinālā aprīkojuma tirgi – 2007. gada 29. martā piedāvātās saistības

| (24) | Pušu piedāvātās saistības veido divi galvenie elementi:






  — | [vienai no pusēm] piederošas vieglo automobiļu akumulatoru ražotnes [ražotnes nosaukums] (2) jaudas, kas norādīta kā [...] (2) miljonu akumulatoru gadā, pilnīga nodalīšana. Pašreizējais oriģinālā aprīkojuma tirgiem paredzēto starteru akumulatoru apjoms [ražotnes nosaukums] (2) ir aptuveni [1–2] (2) miljoni akumulatoru gadā; turpmākās tirdzniecības tirgiem akumulatorus ražo līdzīgos apjomos. Lai gan ar turpmākās tirdzniecības tirgiem paredzēto akumulatoru ražošanu saistītās uzņēmējdarbības nodalīšana [ražotnes nosaukums] nav vajadzīga, lai atjaunotu konkurenci, tā var būt vajadzīga, lai garantētu no abām ražošanas līnijām atkarīgo ražotnes dzīvotspēju, |
| --- | --- | --- |

(24)

Pušu piedāvātās saistības veido divi galvenie elementi:

—

[vienai no pusēm] piederošas vieglo automobiļu akumulatoru ražotnes [ražotnes nosaukums] (2) jaudas, kas norādīta kā [...] (2) miljonu akumulatoru gadā, pilnīga nodalīšana. Pašreizējais oriģinālā aprīkojuma tirgiem paredzēto starteru akumulatoru apjoms [ražotnes nosaukums] (2) ir aptuveni [1–2] (2) miljoni akumulatoru gadā; turpmākās tirdzniecības tirgiem akumulatorus ražo līdzīgos apjomos. Lai gan ar turpmākās tirdzniecības tirgiem paredzēto akumulatoru ražošanu saistītās uzņēmējdarbības nodalīšana [ražotnes nosaukums] nav vajadzīga, lai atjaunotu konkurenci, tā var būt vajadzīga, lai garantētu no abām ražošanas līnijām atkarīgo ražotnes dzīvotspēju,

| — | [viena no pusēm] (2) apņemas pārdot zināmas atsevišķas aprīkojuma daļas, ko tā pašlaik izmanto savā ražotnē [ražotnes nosaukums] (2), lai ražotu starteru akumulatorus gan vieglajiem automobiļiem/vieglajiem komerciālajiem transportlīdzekļiem, gan kravas automobiļiem/smagajiem komerciālajiem transportlīdzekļiem. Lai gan piedāvātais aprīkojums nebūtu pilnīgi aprīkota ražošanas līnija, tas atbilstu ražošanas jaudai aptuveni [1–2] (2) miljoni akumulatoru gadā. |
| --- | --- |

—

[viena no pusēm] (2) apņemas pārdot zināmas atsevišķas aprīkojuma daļas, ko tā pašlaik izmanto savā ražotnē [ražotnes nosaukums] (2), lai ražotu starteru akumulatorus gan vieglajiem automobiļiem/vieglajiem komerciālajiem transportlīdzekļiem, gan kravas automobiļiem/smagajiem komerciālajiem transportlīdzekļiem. Lai gan piedāvātais aprīkojums nebūtu pilnīgi aprīkota ražošanas līnija, tas atbilstu ražošanas jaudai aptuveni [1–2] (2) miljoni akumulatoru gadā.

Oriģinālā aprīkojuma tirgi – saistību novērtējums

| (25) | Pamatojoties uz izmeklēšanā iegūtās informācijas izvērtējumu un jo īpaši ievērojot iepriekšējā apspriešanā paustos tirgus dalībnieku apsvērumus, lēmumā atzīts, ka 2007. gada 29. martā piedāvātās grozītās pušu saistības ir skaidri formulētas un pietiekamas, lai novērstu konkurences problēmas, un papildu tirgus pārbaude nav vajadzīga, jo:






  — | [ražotnes nosaukums] (2) ražotne ir ievērojams starteru akumulatoru piegādātājs vieglo automobiļu oriģinālā aprīkojuma tirgum – tās tirgus daļa EEZ ir aptuveni [5–10] (2) %. Koriģējošā pasākuma ietekme nespētu pilnīgi novērst pārklāšanos VB un FIAMM starpā. Tomēr tirgus daļa, ko VB iegūs pēc darījuma, koriģējošā pasākuma ietekmē visticamāk būs mazāka nekā tad, ja FIAMM būtu spiests atstāt tirgu likvidācijas dēļ. Tāpēc koriģējošais pasākums noteikti uzlabotu stāvokli salīdzinājumā ar sekām, kas rastos, ja FIAMM atstātu starteru akumulatoru tirgu; |
| --- | --- | --- |

(25)

Pamatojoties uz izmeklēšanā iegūtās informācijas izvērtējumu un jo īpaši ievērojot iepriekšējā apspriešanā paustos tirgus dalībnieku apsvērumus, lēmumā atzīts, ka 2007. gada 29. martā piedāvātās grozītās pušu saistības ir skaidri formulētas un pietiekamas, lai novērstu konkurences problēmas, un papildu tirgus pārbaude nav vajadzīga, jo:

—

[ražotnes nosaukums] (2) ražotne ir ievērojams starteru akumulatoru piegādātājs vieglo automobiļu oriģinālā aprīkojuma tirgum – tās tirgus daļa EEZ ir aptuveni [5–10] (2) %. Koriģējošā pasākuma ietekme nespētu pilnīgi novērst pārklāšanos VB un FIAMM starpā. Tomēr tirgus daļa, ko VB iegūs pēc darījuma, koriģējošā pasākuma ietekmē visticamāk būs mazāka nekā tad, ja FIAMM būtu spiests atstāt tirgu likvidācijas dēļ. Tāpēc koriģējošais pasākums noteikti uzlabotu stāvokli salīdzinājumā ar sekām, kas rastos, ja FIAMM atstātu starteru akumulatoru tirgu;

| — | pateicoties [ražotnes nosaukums] (2) ražotnes ģeogrāfiskajai atrašanās vietai un lielajai kopējai jaudai, tai ir visas iespējas palielināt savu tirgus daļu oriģinālā aprīkojuma tirgū. Jaudas izmantošanas līmenis [ražotnes nosaukums] (2) ražotnē pēdējos gados bijis nemainīgi augsts, aptuveni [90–100] (2) %; |
| --- | --- |

—

pateicoties [ražotnes nosaukums] (2) ražotnes ģeogrāfiskajai atrašanās vietai un lielajai kopējai jaudai, tai ir visas iespējas palielināt savu tirgus daļu oriģinālā aprīkojuma tirgū. Jaudas izmantošanas līmenis [ražotnes nosaukums] (2) ražotnē pēdējos gados bijis nemainīgi augsts, aptuveni [90–100] (2) %;

| — | [viena no pusēm] (2) nodalīs arī ar turpmākās tirdzniecības tirgiem saistīto uzņēmējdarbību, ja tas būs jādara, lai nodrošinātu ražotnes dzīvotspēju, |
| --- | --- |

—

[viena no pusēm] (2) nodalīs arī ar turpmākās tirdzniecības tirgiem saistīto uzņēmējdarbību, ja tas būs jādara, lai nodrošinātu ražotnes dzīvotspēju,

| — | [ražotnes nosaukums] (2) ražotnes aprīkojuma nodalīšana palīdzēs akumulatoru ražotājiem, kuru jauda pašlaik ir ierobežota, palielināt jaudu pašu ražotnēs. Ar [ražotnes nosaukums] (2) ražotnes aprīkojumu var ražot akumulatorus gan vieglajiem, gan kravas automobiļiem, dodot pircējam iespēju palielināt oriģinālā aprīkojuma tirgum paredzēto jaudu un tirgus daļu. |
| --- | --- |

—

[ražotnes nosaukums] (2) ražotnes aprīkojuma nodalīšana palīdzēs akumulatoru ražotājiem, kuru jauda pašlaik ir ierobežota, palielināt jaudu pašu ražotnēs. Ar [ražotnes nosaukums] (2) ražotnes aprīkojumu var ražot akumulatorus gan vieglajiem, gan kravas automobiļiem, dodot pircējam iespēju palielināt oriģinālā aprīkojuma tirgum paredzēto jaudu un tirgus daļu.

Turpmākās tirdzniecības tirgi – 2007. gada 9. martā piedāvātās saistības

| (26) | Saistībā ar turpmākās tirdzniecības tirgiem VB apņēmās nodalīt virkni preču zīmju un daļu uzņēmējdarbības, proti: i) [A] (2) preču zīmi un uzņēmējdarbību EEZ; ii) [B] (2) preču zīmi un uzņēmējdarbību EEZ; iii) [C] (2) preču zīmi un uzņēmējdarbību EEZ; iv) [D] (2) preču zīmi un uzņēmējdarbību EEZ; v) [E] (2) preču zīmi un uzņēmējdarbību EEZ. Turklāt VB un FIAMM apņēmās pēc pircēja izvēles noslēgt līgumu par pagaidu piegādi vai ražošanu saskaņā ar pircēja specifikācijām, paredzot neekskluzīvas starteru akumulatoru piegādes tiesības vai ražošanu saskaņā ar pircēja specifikācijām apjomos, kas nepārsniedz [0–1 miljonu] (2) akumulatoru laika posmā [...] (2). |
| --- | --- |

(26)

Saistībā ar turpmākās tirdzniecības tirgiem VB apņēmās nodalīt virkni preču zīmju un daļu uzņēmējdarbības, proti: i) [A] (2) preču zīmi un uzņēmējdarbību EEZ; ii) [B] (2) preču zīmi un uzņēmējdarbību EEZ; iii) [C] (2) preču zīmi un uzņēmējdarbību EEZ; iv) [D] (2) preču zīmi un uzņēmējdarbību EEZ; v) [E] (2) preču zīmi un uzņēmējdarbību EEZ. Turklāt VB un FIAMM apņēmās pēc pircēja izvēles noslēgt līgumu par pagaidu piegādi vai ražošanu saskaņā ar pircēja specifikācijām, paredzot neekskluzīvas starteru akumulatoru piegādes tiesības vai ražošanu saskaņā ar pircēja specifikācijām apjomos, kas nepārsniedz [0–1 miljonu] (2) akumulatoru laika posmā [...] (2).

Turpmākās tirdzniecības tirgi – saistību novērtējums

| (27) | Pamatojoties uz izmeklēšanā iegūtās informācijas izvērtējumu un jo īpaši ievērojot tirgus pārbaudes rezultātus, lēmumā atzīts, ka 2007. gada 9. martā piedāvātās pušu saistības ir pietiekamas, lai novērstu konkurences problēmas, jo:






  — | nodalāmajiem zīmoliem Itālijā ir ievērojama komerciāla vērtība, kas nezustu, ja zīmolus atdalītu no FIAMM. Lai gan ir skaidrs, ka FIAMM ir vērtīgākais zīmols, Itālijas turpmākās tirdzniecības tirgū atzīti zīmoli ir arī [A] (2) un [B] (2). Pasūtītāji ir pārliecināti, ka atradīsies starteru akumulatoru ražotāji, kas būtu ieinteresēti un vēlētos iegādāties nodalāmos zīmolus un uzņēmējdarbību un pēc apvienošanās efektīvi konkurēt ar VB. Lai gan zīmolu nodalīšana neskar augstu atzinību ieguvušo FIAMM zīmolu, tirgus pārbaude ir skaidri apliecinājusi, ka paziņotājas puses piedāvātais koriģējošais pasākums ir pietiekams, lai atrisinātu Komisijas konstatēto konkurences problēmu Itālijas turpmākās tirdzniecības tirgū, un ļāvusi iegūt konsekventu pamatojumu, kas apstiprina šo viedokli, |
| --- | --- | --- |

(27)

Pamatojoties uz izmeklēšanā iegūtās informācijas izvērtējumu un jo īpaši ievērojot tirgus pārbaudes rezultātus, lēmumā atzīts, ka 2007. gada 9. martā piedāvātās pušu saistības ir pietiekamas, lai novērstu konkurences problēmas, jo:

—

nodalāmajiem zīmoliem Itālijā ir ievērojama komerciāla vērtība, kas nezustu, ja zīmolus atdalītu no FIAMM. Lai gan ir skaidrs, ka FIAMM ir vērtīgākais zīmols, Itālijas turpmākās tirdzniecības tirgū atzīti zīmoli ir arī [A] (2) un [B] (2). Pasūtītāji ir pārliecināti, ka atradīsies starteru akumulatoru ražotāji, kas būtu ieinteresēti un vēlētos iegādāties nodalāmos zīmolus un uzņēmējdarbību un pēc apvienošanās efektīvi konkurēt ar VB. Lai gan zīmolu nodalīšana neskar augstu atzinību ieguvušo FIAMM zīmolu, tirgus pārbaude ir skaidri apliecinājusi, ka paziņotājas puses piedāvātais koriģējošais pasākums ir pietiekams, lai atrisinātu Komisijas konstatēto konkurences problēmu Itālijas turpmākās tirdzniecības tirgū, un ļāvusi iegūt konsekventu pamatojumu, kas apstiprina šo viedokli,

| — | Austrijā, Čehijā un Slovākijā nodalāmie zīmoli pārstāv praktiski visus zīmola ražojumus, ko tirgo FIAMM. Pasūtītāji un konkurenti uzlūko šos nodalītos zīmolus kā vērtīgus aktīvus, kas pircējiem, kuri tos iegādāsies, ļaus efektīvi konkurēt ar apvienoto uzņēmumu. |
| --- | --- |

—

Austrijā, Čehijā un Slovākijā nodalāmie zīmoli pārstāv praktiski visus zīmola ražojumus, ko tirgo FIAMM. Pasūtītāji un konkurenti uzlūko šos nodalītos zīmolus kā vērtīgus aktīvus, kas pircējiem, kuri tos iegādāsies, ļaus efektīvi konkurēt ar apvienoto uzņēmumu.

III.   SECINĀJUMS

| (28) | Paziņotā koncentrācija radītu nopietnus konkurences traucējumus vairākos tirgos. Saistības, ko puses ir piedāvājušas 2007. gada 9. martā un attiecībā uz oriģinālā aprīkojuma tirgiem 2007. gada 29. martā grozījušas, ir pietiekamas, lai novērstu Komisijas apzinātās konkurences problēmas. Tāpēc un ar noteikumu, ka puses izpildīs visas saistības, lēmumā secināts, ka koncentrācija ir saderīga ar kopējo tirgu. |
| --- | --- |

(28)

Paziņotā koncentrācija radītu nopietnus konkurences traucējumus vairākos tirgos. Saistības, ko puses ir piedāvājušas 2007. gada 9. martā un attiecībā uz oriģinālā aprīkojuma tirgiem 2007. gada 29. martā grozījušas, ir pietiekamas, lai novērstu Komisijas apzinātās konkurences problēmas. Tāpēc un ar noteikumu, ka puses izpildīs visas saistības, lēmumā secināts, ka koncentrācija ir saderīga ar kopējo tirgu.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1.–22. lpp.

(2)  Konfidenciāla informācija.

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības Iestāde

| 8.10.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 241/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 241/16

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu

EBTA Uzraudzības iestādes lēmums necelt iebildumus

2009/C 241/07

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 2009. gada 27. marts |
| --- | --- | --- |
| Lieta Nr. | : | 65140 |
| EBTA valsts | : | Īslande |
| Nosaukums | : | Housing Financing Fund aizdevumu kategorija aizdevumiem bankām, krājbankām un citām finanšu iestādēm, lai uz laiku refinansētu hipotekāros kredītus |
| Juridiskais pamats | : | 2008. gada 17. jūlija Noteikumi (EK) Nr. 715/2008, ar kuriem groza Noteikumus (EK) Nr. 458/1999 par Housing Financing Fund aizdevumu kategorijām, kuri vēlāk aizstāti ar Noteikumiem (EK) Nr. 57/2009 par Housing Financing Fund aizdevumu kategorijām |
| Atbalsta mērķis | : | Risināt būtiskas tautsaimniecības problēmas |
| Atbalsta veids | : | Aktīvu mijmaiņas darījums |
| Budžets | : | ISK 30 000 000 000 (aptuveni EUR 246 miljoni) |
| Ilgums | : | Trīs mēneši, ar iespēju pēc pieteikuma iesniedzēja lūguma ilgumu pagarināt līdz maksimāli 12 mēnešiem |
| Tautsaimniecības nozares | : | Banku un finanšu nozare |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | : | Housing Financing Fund |
| Borgartúni 21 |
| 105 Reykjavik |
| ICELAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

2009. gada 27. marts

Lieta Nr.

:

65140

EBTA valsts

:

Īslande

Nosaukums

:

Housing Financing Fund aizdevumu kategorija aizdevumiem bankām, krājbankām un citām finanšu iestādēm, lai uz laiku refinansētu hipotekāros kredītus

Juridiskais pamats

:

2008. gada 17. jūlija Noteikumi (EK) Nr. 715/2008, ar kuriem groza Noteikumus (EK) Nr. 458/1999 par Housing Financing Fund aizdevumu kategorijām, kuri vēlāk aizstāti ar Noteikumiem (EK) Nr. 57/2009 par Housing Financing Fund aizdevumu kategorijām

Atbalsta mērķis

:

Risināt būtiskas tautsaimniecības problēmas

Atbalsta veids

:

Aktīvu mijmaiņas darījums

Budžets

:

ISK 30 000 000 000 (aptuveni EUR 246 miljoni)

Ilgums

:

Trīs mēneši, ar iespēju pēc pieteikuma iesniedzēja lūguma ilgumu pagarināt līdz maksimāli 12 mēnešiem

Tautsaimniecības nozares

:

Banku un finanšu nozare

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

:

Housing Financing Fund

Borgartúni 21

105 Reykjavik

ICELAND

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 8.10.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 241/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 241/17

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar EEZ līguma 61. pantu un Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidošanas nolīguma 3. protokola I daļas 1. panta 3. punktu

EBTA Uzraudzības iestādei nav iebildumu pret šādu valsts atbalsta pasākumu

2009/C 241/08

| Lēmuma pieņemšanas datums | : | 31.3.2009. |
| --- | --- | --- |
| Lieta Nr. | : | 65827 |
| EBTA valsts | : | Norvēģija |
| Reģions | : | Nordland |
| Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums) | : | Route Development Fund Bodø |
| Juridiskais pamats | : | EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunkts |
| Pasākuma veids | : | Atbalsta shēma |
| Atbalsta mērķis | : | Jaunu starptautisku aviomaršrutu izveide uz Bodø |
| Atbalsta veids | : | i) | Atbalsts ar maršrutiem saistītai tirgvedībai |

Lēmuma pieņemšanas datums

:

31.3.2009.

Lieta Nr.

:

65827

EBTA valsts

:

Norvēģija

Reģions

:

Nordland

Nosaukums (un/vai atbalsta saņēmēja nosaukums)

:

Route Development Fund Bodø

Juridiskais pamats

:

EEZ līguma 61. panta 3. punkta c) apakšpunkts

Pasākuma veids

:

Atbalsta shēma

Atbalsta mērķis

:

Jaunu starptautisku aviomaršrutu izveide uz Bodø

Atbalsta veids

:

i)

Atbalsts ar maršrutiem saistītai tirgvedībai

| ii) | Atbalsts attīstības projektiem |
| --- | --- |

ii)

Atbalsts attīstības projektiem

| iii) | Atbalsts lidostu nodevu atlaidēm |
| --- | --- |

iii)

Atbalsts lidostu nodevu atlaidēm

Budžets

:

NOK 12 000 000 (aptuveni EUR 1,2 miljoni)

Atbalsta intensitāte

:

Viena gada laikā atbalsts nedrīkst pārsniegt 50 % no kopējām attiecināmajām izmaksām, un kopējais atbalsts nedrīkst pārsniegt vidēji 40 % no attiecināmajām izmaksām

Ilgums

:

Pieci gadi

Tautsaimniecības nozares

:

Pasažieru aviopārvadājumi

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

:

| Bodø Municipality |
| --- |
| Postbox 319 |
| 8001 Bodø |
| NORWAY |

Bodø Municipality

Postbox 319

8001 Bodø

NORWAY

Lēmuma autentiskais teksts bez konfidenciālas informācijas ir pieejams EBTA Uzraudzības iestādes tīmekļa vietnē:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 8.10.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 241/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 241/18

---

Norvēģijas paziņojums saistībā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei

Paziņojums par uzaicinājumu pieteikties atļauju saņemšanai naftas ieguvei Norvēģijas kontinentālajā šelfā – piešķīrumi iepriekšnoteiktos apgabalos 2009. gadā

2009/C 241/09

Norvēģijas Naftas un enerģētikas ministrija saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīvas 94/22/EK par atļauju piešķiršanas un izmantošanas noteikumiem ogļūdeņražu meklēšanai, izpētei un ieguvei 3. panta 2. punkta a) apakšpunktu ar šo paziņo par uzaicinājumu pieteikties atļauju saņemšanai naftas ieguvei.

Naftas ieguves atļaujas piešķirs akciju sabiedrībām, kas reģistrētas Norvēģijā vai kādā citā Eiropas Ekonomikas zonas līguma (EEZ līguma) dalībvalstī, vai fiziskām personām, kuru pastāvīgā dzīvesvieta ir kāda no EEZ līguma dalībvalstīm. Akciju sabiedrības minimālais akciju kapitāls ir 1 miljons Norvēģijas kronu vai līdzvērtīga summa reģistrācijas valsts valūtā.

Uzņēmumi, kuriem šobrīd nav piešķirtas atļaujas ieguvei Norvēģijas kontinentālajā šelfā, var šīs atļaujas saņemt, ja tie ir atzīti par tiesīgiem saņemt atļaujas ieguvei Norvēģijas kontinentālajā šelfā.

Ministrija nodrošinās vienlīdzīgu attieksmi pret uzņēmumiem, kuri sniedz individuālus pieteikumus, un uzņēmumiem, kuri piesakās kā grupas daļa. Kandidāti, kuri sniedz individuālu pieteikumu, vai kandidāti, kuri ir kopīga pieteikuma iesniedzēju grupas daļa, tiks uzskatīti par ieguves atļauju pieprasītājiem. Pamatojoties uz grupu vai atsevišķu kandidātu iesniegtajiem pieteikumiem, ministrija var noteikt atļauju grupu sastāvu un iecelt šādu grupu operatoru.

Līdzdalības piešķiršana attiecībā uz ieguves atļauju būs atkarīga no tā, vai atļauju saņēmēji ir pievienojušies nolīgumam par naftas ieguves darbībām, tostarp nolīgumam par kopīgajām darbībām un nolīgumam par grāmatvedību. Ja ieguves atļauja tiek stratigrāfiski sadalīta, divu stratigrāfiski sadalītu atļauju saņēmējiem būs jāpievienojas arī īpašam nolīgumam par kopīgajām darbībām, ar kuru šajā saistībā regulē attiecības starp minētajiem atļauju saņēmējiem.

Parakstot minētos nolīgumus, atļauju saņēmēji veidos kopuzņēmumu, kurā to līdzdalības apjoms vienmēr būs līdzvērtīgs līdzdalības apjomam attiecībā uz ieguves atļauju.

Atļauju dokumentu pamatā galvenokārt būs attiecīgie dokumenti par piešķīrumiem iepriekšnoteiktos apgabalos 2008. gadā. Tā mērķis ir jebkura pamatnoteikumu pielāgojuma galvenos elementus darīt pieejamus nozares uzņēmumiem pirms pieteikumu iesniegšanas.

Ieguves atļauju piešķiršanas kritēriji

Lai vecinātu resursu pareizu pārvaldību un ātru un efektīvu naftas izpēti un ieguvi Norvēģijas kontinentālajā šelfā, tostarp atļauju grupu sastāva noteikšanu šim nolūkam, līdzdalības piešķiršanai attiecībā uz ieguves atļaujām un operatora iecelšanai piemēro šādus kritērijus:

| a) | kandidāta atbilstošā tehniskā pieredze, tostarp pieredze saistībā ar izstrādi, izpēti, drošību un vidi, kā arī tas, kā šī pieredze var aktīvi sekmēt izmaksu ziņā efektīvu izpēti un, atbilstošā gadījumā, naftas ieguvi attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā; |
| --- | --- |

a)

kandidāta atbilstošā tehniskā pieredze, tostarp pieredze saistībā ar izstrādi, izpēti, drošību un vidi, kā arī tas, kā šī pieredze var aktīvi sekmēt izmaksu ziņā efektīvu izpēti un, atbilstošā gadījumā, naftas ieguvi attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā;

| b) | kandidātam ir pietiekams finansiālais nodrošinājums, lai veiktu izpēti un, atbilstošā gadījumā, iegūtu naftu attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā; |
| --- | --- |

b)

kandidātam ir pietiekams finansiālais nodrošinājums, lai veiktu izpēti un, atbilstošā gadījumā, iegūtu naftu attiecīgajā ģeogrāfiskajā apgabalā;

| c) | kandidāta ģeoloģiskās zināšanas par attiecīgo ģeogrāfisko apgabalu un tas, kādā veidā atļauju saņēmēji paredzējuši veikt efektīvu naftas izpēti; |
| --- | --- |

c)

kandidāta ģeoloģiskās zināšanas par attiecīgo ģeogrāfisko apgabalu un tas, kādā veidā atļauju saņēmēji paredzējuši veikt efektīvu naftas izpēti;

| d) | kandidāta iepriekšējā pieredze saistībā ar Norvēģijas kontinentālo šelfu vai līdzvērtīga atbilstošā pieredze saistībā ar citiem apgabaliem; |
| --- | --- |

d)

kandidāta iepriekšējā pieredze saistībā ar Norvēģijas kontinentālo šelfu vai līdzvērtīga atbilstošā pieredze saistībā ar citiem apgabaliem;

| e) | ministrijas pieredze attiecībā uz kandidāta darbībām naftas ieguves jomā; |
| --- | --- |

e)

ministrijas pieredze attiecībā uz kandidāta darbībām naftas ieguves jomā;

| f) | ja kandidāti piesakās kā grupas daļa, tiks ņemts vērā grupas sastāvs, ieteiktais operators un grupas kopīgā kompetence; |
| --- | --- |

f)

ja kandidāti piesakās kā grupas daļa, tiks ņemts vērā grupas sastāvs, ieteiktais operators un grupas kopīgā kompetence;

| g) | ieguves atļaujas galvenokārt piešķirs kopuzņēmumiem, ja vismaz viens dalībnieks, darbojoties kā operators, būs veicis vismaz vienu izpētes urbumu Norvēģijas kontinentālajā šelfā vai ja tam būs līdzvērtīga praktiska pieredze ārpus Norvēģijas kontinentālā šelfa; |
| --- | --- |

g)

ieguves atļaujas galvenokārt piešķirs kopuzņēmumiem, ja vismaz viens dalībnieks, darbojoties kā operators, būs veicis vismaz vienu izpētes urbumu Norvēģijas kontinentālajā šelfā vai ja tam būs līdzvērtīga praktiska pieredze ārpus Norvēģijas kontinentālā šelfa;

| h) | ieguves atļaujas galvenokārt piešķirs diviem vai vairākiem dalībniekiem, ja vismaz vienam no tiem būs pieredze, kas minēta g) punktā; |
| --- | --- |

h)

ieguves atļaujas galvenokārt piešķirs diviem vai vairākiem dalībniekiem, ja vismaz vienam no tiem būs pieredze, kas minēta g) punktā;

| i) | ieceltajam operatoram, kuram piešķirta atļauja ieguvei Barenca jūrā, jābūt veikušam vismaz vienu izpētes urbumu Norvēģijas kontinentālajā šelfā, darbojoties kā operatoram, vai ieguvušam līdzvērtīgu praktisku pieredzi ārpus Norvēģijas kontinentālā šelfa; |
| --- | --- |

i)

ieceltajam operatoram, kuram piešķirta atļauja ieguvei Barenca jūrā, jābūt veikušam vismaz vienu izpētes urbumu Norvēģijas kontinentālajā šelfā, darbojoties kā operatoram, vai ieguvušam līdzvērtīgu praktisku pieredzi ārpus Norvēģijas kontinentālā šelfa;

| j) | ieceltajam operatoram, kuram piešķirta atļauja ieguvei dziļūdeņos, jābūt veikušam vismaz vienu izpētes urbumu Norvēģijas kontinentālajā šelfā, darbojoties kā operatoram, vai ieguvušam līdzvērtīgu praktisku pieredzi ārpus Norvēģijas kontinentālā šelfa; |
| --- | --- |

j)

ieceltajam operatoram, kuram piešķirta atļauja ieguvei dziļūdeņos, jābūt veikušam vismaz vienu izpētes urbumu Norvēģijas kontinentālajā šelfā, darbojoties kā operatoram, vai ieguvušam līdzvērtīgu praktisku pieredzi ārpus Norvēģijas kontinentālā šelfa;

| k) | ieceltajam operatoram, kuram piešķirta atļauja ieguvei, kas ietver izpētes urbumus zem augsta spiediena un/vai augstā temperatūrā (HPHT), jābūt veikušam vismaz vienu izpētes urbumu Norvēģijas kontinentālajā šelfā, darbojoties kā operatoram, vai ieguvušam līdzvērtīgu praktisku pieredzi ārpus Norvēģijas kontinentālā šelfa. |
| --- | --- |

k)

ieceltajam operatoram, kuram piešķirta atļauja ieguvei, kas ietver izpētes urbumus zem augsta spiediena un/vai augstā temperatūrā (HPHT), jābūt veikušam vismaz vienu izpētes urbumu Norvēģijas kontinentālajā šelfā, darbojoties kā operatoram, vai ieguvušam līdzvērtīgu praktisku pieredzi ārpus Norvēģijas kontinentālā šelfa.

Pieteikumu iesniegšanai pieejamie bloki

Ģeogrāfiskais apgabals, attiecībā uz kuru var iesniegt pieteikumus, ir šai atļauju izsniegšanas kārtai iepriekš noteiktais apgabals Norvēģijas kontinentālajā šelfā. Pieteikumus līdzdalībai ieguves atļaujās var iesniegt attiecībā uz blokiem, par kuriem nav izsniegtas atļaujas iepriekš noteiktajā apgabalā, un attiecībā uz blokiem vai bloku daļām iepriekš noteiktajā apgabalā, no kurām uzņēmumi atteikušies pirms pieteikumu iesniegšanas termiņa beigām.

Atjauninātas kartes, kurās norādīti pieejamie bloki, var iegūt, apmeklējot Norvēģijas Naftas direktorāta tīmekļa vietni (faktu kartes: http://www.npd.no/apa2009) vai sazinoties ar Naftas un enerģētikas ministriju, tālr. +47 22246209.

Pieteikumi naftas ieguves atļauju saņemšanai iesniedzami:

| Ministry of Petroleum and Energy |
| --- |
| P.O. Box 8148 Dep. |
| 0033 Oslo |
| NORWAY |

Ministry of Petroleum and Energy

P.O. Box 8148 Dep.

0033 Oslo

NORWAY

Termiņš: 2009. gada 15. septembris plkst. 12.00.

Naftas ieguves atļaujas iepriekšnoteiktos apgabalos Norvēģijas kontinentālajā šelfā 2009. gadā piešķirs ne ātrāk kā 90 dienas pēc dienas, kad publicēts uzaicinājums iesniegt pieteikumus; plānots, ka tas notiks 2009. gada beigās/2010. gada sākumā, bet ne vēlāk ka 2010. gada 20. janvārī.

Paziņojuma pilnu tekstu, tostarp sīki izstrādātas pieejamo apgabalu kartes, var iegūt, apmeklējot tīmekļa vietni http://www.npd.no/apa2009 vai sazinoties ar Norvēģijas Naftas un enerģētikas ministriju, tālr. +47 22246209.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

| 8.10.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 241/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 241/21

---

UZAICINĀJUMS IESNIEGT PRIEKŠLIKUMUS – EACEA/25/09

4.1. darbība – Atbalsts organizācijām, kas Eiropas līmenī darbojas jaunatnes lietu jomā

2009/C 241/10

1.   MĒRĶI UN APRAKSTS

Šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus mērķis ir atbalstīt to Eiropas organizāciju pastāvīgās darbības, kuras Eiropas mērogā darbojas jaunatnes jomā un īsteno mērķi ar vispārēju Eiropas nozīmi.

Šīm darbībām jāveicina jauniešu pilsoniska iesaistīšanās sabiedriskajā dzīvē, sabiedrībā, kā arī Eiropas sadarbības pasākumu izveidē un īstenošanā jaunatnes jomā tās plašākajā nozīmē.

Gada subsīdiju var piešķirt, lai palīdzētu šādām organizācijām segt to darbības izmaksas. Šīs organizācijas var būt:

| — | bezpeļņas organizācijas, kas Eiropas mērogā darbojas jauniešu interesēs, |
| --- | --- |

—

bezpeļņas organizācijas, kas Eiropas mērogā darbojas jauniešu interesēs,

| — | Eiropas tīklu pārstāvošas organizācijas, kas darbojas jauniešu interesēs. |
| --- | --- |

—

Eiropas tīklu pārstāvošas organizācijas, kas darbojas jauniešu interesēs.

Uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus mērķis ir izvēlēties organizācijas gada darbības subsīdiju nolīgumu noslēgšanai 2010. gada finanšu gadam.

Šis uzaicinājums iesniegt priekšlikumus neattiecas uz organizācijām, kas ar aģentūru noslēgušas partnerības pamatnolīgumu 2008.–2010. gadam.

2.   PRETENDENTI, KAS IR TIESĪGI PIETEIKTIES

2.1.   Organizācijas, kas tiesīgas pieteikties

Tiesīga pieteikties darbības subsīdijai ir organizācija, kas atbilst šādiem nosacījumiem:

| — | ir nevalstiska, |
| --- | --- |

—

ir nevalstiska,

| — | ir juridiski reģistrēta vismaz vienu gadu pieteikuma iesniegšanas dienā, piesakoties ikgadējam darbības nolīgumam, |
| --- | --- |

—

ir juridiski reģistrēta vismaz vienu gadu pieteikuma iesniegšanas dienā, piesakoties ikgadējam darbības nolīgumam,

| — | ir bezpeļņas organizācija, |
| --- | --- |

—

ir bezpeļņas organizācija,

| — | ir jaunatnes organizācija vai organizācija ar plašāku mērķauditoriju, kurai ir jaunatnes nodaļa, |
| --- | --- |

—

ir jaunatnes organizācija vai organizācija ar plašāku mērķauditoriju, kurai ir jaunatnes nodaļa,

| — | tā iesaista jauniešus viņiem domāto darbību vadībā, |
| --- | --- |

—

tā iesaista jauniešus viņiem domāto darbību vadībā,

| — | tai ir vismaz viens (algots vai nealgots) pastāvīgs darbinieks. Šis nosacījums neattiecas uz organizācijām, kuras nav saņēmušas šīs darbības subsīdijas un kuras paredz pieņemt darbā pastāvīgu darbinieku, ja saņems subsīdiju. |
| --- | --- |

—

tai ir vismaz viens (algots vai nealgots) pastāvīgs darbinieks. Šis nosacījums neattiecas uz organizācijām, kuras nav saņēmušas šīs darbības subsīdijas un kuras paredz pieņemt darbā pastāvīgu darbinieku, ja saņems subsīdiju.

2.2.   Atbilstošās valstis

Tiesības iesniegt priekšlikumus ir organizācijām, kas reģistrētas vienā no šīm valstīm:

| — | Eiropas Savienības dalībvalstis, |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības dalībvalstis,

| — | Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) un Eiropas ekonomikas zonas (EEZ) valstis: Īslande, Lihtenšteina, Norvēģija, |
| --- | --- |

—

Eiropas Brīvās tirdzniecības asociācijas (EBTA) un Eiropas ekonomikas zonas (EEZ) valstis: Īslande, Lihtenšteina, Norvēģija,

| — | Kandidātvalstis, kas gatavojas iestāties Eiropas Savienībā un izmanto pirmspievienošanās stratēģijas priekšrocības: Turcija, |
| --- | --- |

—

Kandidātvalstis, kas gatavojas iestāties Eiropas Savienībā un izmanto pirmspievienošanās stratēģijas priekšrocības: Turcija,

| — | Rietumbalkānu valstis: Albānija, Bosnija un Hercegovina, Horvātija, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Melnkalne, Serbija, |
| --- | --- |

—

Rietumbalkānu valstis: Albānija, Bosnija un Hercegovina, Horvātija, Bijusī Dienvidslāvijas Maķedonijas Republika, Melnkalne, Serbija,

| — | šādas Rietumeiropas valstis: Baltkrievija, Moldova, Krievijas Federācija, Ukraina. |
| --- | --- |

—

šādas Rietumeiropas valstis: Baltkrievija, Moldova, Krievijas Federācija, Ukraina.

Pretendējošām organizācijām jābūt organizācijām, kas darbojas vismaz 8 iepriekšminētajās valstīs.

3.   ATBILSTOŠĀS DARBĪBAS

Organizācijām savā gada darba plānā 2010. gadam jāieplāno virkne pasākumu, kas atbilst principiem, uz kuriem balstās Kopienas rīcība jaunatnes jomā.

Darbības, kas var sekmēt Kopienas rīcības efektivitātes pastiprināšanu un uzlabošanu ir šādas:

| — | 1. grupa: jauniešu viedokļu un interešu pārstāvniecība visā to daudzveidībā Eiropas līmenī, |
| --- | --- |

—

1. grupa: jauniešu viedokļu un interešu pārstāvniecība visā to daudzveidībā Eiropas līmenī,

| — | 2. grupa: jaunatnes apmaiņas un brīvprātīgais darbs, |
| --- | --- |

—

2. grupa: jaunatnes apmaiņas un brīvprātīgais darbs,

| — | 3. grupa: neformālās un ikdienas izglītības, kā arī pasākumu programmas jauniešiem, |
| --- | --- |

—

3. grupa: neformālās un ikdienas izglītības, kā arī pasākumu programmas jauniešiem,

| — | 4. grupa: izglītības un sapratnes veicināšana starp kultūrām, |
| --- | --- |

—

4. grupa: izglītības un sapratnes veicināšana starp kultūrām,

| — | 5. grupa: diskusijas par Eiropas jautājumiem, ES politikām vai jaunatnes politikām, |
| --- | --- |

—

5. grupa: diskusijas par Eiropas jautājumiem, ES politikām vai jaunatnes politikām,

| — | 6. grupa: informācijas izplatīšana par Kopienas rīcību, |
| --- | --- |

—

6. grupa: informācijas izplatīšana par Kopienas rīcību,

| — | 7. grupa: pasākumi, kas veicina jauniešu līdzdalību un iniciatīvu. |
| --- | --- |

—

7. grupa: pasākumi, kas veicina jauniešu līdzdalību un iniciatīvu.

4.   PIEŠĶIRŠANAS KRITĒRIJI

Pretendentus uz finansējumu novērtēs, ņemot vērā šādus kvalitatīvus kritērijus:

| — | to piemērotība programmas mērķiem, |
| --- | --- |

—

to piemērotība programmas mērķiem,

| — | plānoto darbību kvalitāte, |
| --- | --- |

—

plānoto darbību kvalitāte,

| — | šo darbību sviras efekts attiecībā uz jauniešiem, |
| --- | --- |

—

šo darbību sviras efekts attiecībā uz jauniešiem,

| — | plānoto darbību ģeogrāfiskā ietekme, |
| --- | --- |

—

plānoto darbību ģeogrāfiskā ietekme,

| — | jauniešu iesaistīšana attiecīgo organizāciju struktūrā. |
| --- | --- |

—

jauniešu iesaistīšana attiecīgo organizāciju struktūrā.

un šādus kvantitatīvos kritērijus:

skaits:

| — | plānotās darbības, |
| --- | --- |

—

plānotās darbības,

| — | iesaistīto darbību grupas, |
| --- | --- |

—

iesaistīto darbību grupas,

| — | iekļautie temati, |
| --- | --- |

—

iekļautie temati,

| — | jaunieši, kas piedalās šajās darbības, jo īpaši jaunieši, kuriem mazāk iespēju, |
| --- | --- |

—

jaunieši, kas piedalās šajās darbības, jo īpaši jaunieši, kuriem mazāk iespēju,

| — | iesaistītās valstis. |
| --- | --- |

—

iesaistītās valstis.

5.   BUDŽETS

Kopējais organizāciju, kuras Eiropas mērogā darbojas jaunatnes jomā, darbības līdzfinansēšanai paredzētais budžets šā uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus ietvaros ir EUR 1 400 000. Kopienas finansiālā palīdzība nevar pārsniegt 80 % no kopējām attaisnotajām izmaksām.

Kopienas subsīdija katrai organizācijai nevar būt lielāka par EUR 35 000 vienam gada darbības nolīgumam.

Darbības dotācijas summas aprēķinam organizācijas – pretendentes var izvēlēties vienu no divām finansēšanas sistēmām:

| 1) | fiksētas likmes finansējums; |
| --- | --- |

1)

fiksētas likmes finansējums;

| 2) | tradicionālais attaisnoto izmaksu budžeta finansējums (uz budžetu balstīts aprēķins). |
| --- | --- |

2)

tradicionālais attaisnoto izmaksu budžeta finansējums (uz budžetu balstīts aprēķins).

6.   PIETEIKUMU IESNIEGŠANA

Subsīdijas pieteikumi jāsagatavo vienā no ES oficiālajām valodām, izmantojot šim nolūkam izstrādāto elektronisko veidlapu.

Pilnīgi aizpildīta elektroniskā pieteikuma veidlapa jāiesniedz līdz 2009. gada 9. decembrim.

Pieteikuma oriģināla papīra versija, ko parakstījusi persona, kura ir pilnvarota uzņemties juridiskas saistības tās pieteikuma iesniedzējas organizācijas vārdā, jāiesniedz līdz 2009. gada 9. decembrim uz šo adresi:

| Education, Audiovisual & Culture Executive Agency |
| --- |
| Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2010 |
| Avenue du Bourget 1 (BOUR — 4/29) |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual & Culture Executive Agency

Youth Unit (P6) — Grant application — Action 4.1 — 2010

Avenue du Bourget 1 (BOUR — 4/29)

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

| — | ar pastu (pasta zīmoga datums), |
| --- | --- |

—

ar pastu (pasta zīmoga datums),

| — | ar kurjerpastu (kurjerpasta, kas nogādā pieteikumu Izpildaģentūrai, kvīts datums). |
| --- | --- |

—

ar kurjerpastu (kurjerpasta, kas nogādā pieteikumu Izpildaģentūrai, kvīts datums).

Pieteikumus, kas nosūtīti ar faksu vai e-pastu, nepieņems.

Minētie dokumenti atrodami internetā šādā adresē: http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

7.   PAPILDINFORMĀCIJA

Pieteikumiem jābūt atbilstošiem Pieteikumu iesniegšanas vadlīnijās izklāstītajiem noteikumiem – Uzaicinājums iesniegt priekšlikumus EACEA/25/09, tie jāiesniedz uz šim nolūkam paredzētās pieteikuma veidlapas un tajos jābūt attiecīgajiem pielikumiem. Minētie dokumenti atrodami internetā šādā adresē:

Aģentūra: http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 8.10.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 241/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.10.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 241/24

---

LĒMUMS Nr. 581

(2009. gada 2. jūlijs)

par procedūras sākšanu atļaujas piešķiršanai saskaņā ar likuma par zemes dzīļu resursiem 2. panta 1. punkta 3. apakšpunktu veikt zemes dzīļu resursu – naftas un dabasgāzes – izpēti “Kilifarevo” blokā, kas atrodas centrālās Bulgārijas ziemeļu daļā, un par konkursa izsludināšanu atļaujas piešķiršanai

2009/C 241/11

BULGĀRIJAS REPUBLIKA

MINISTRU PADOME

Saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu resursiem 42. panta 1. punkta 1. apakšpunktu, 44. panta 3. punktu un saistībā ar tā 5. panta 2. punktu un 7. panta 1. punkta 9. apakšpunktu

MINISTRU PADOME NOLEMJ:

| 1. | Sākt procedūru atļaujas piešķiršanai veikt naftas un dabasgāzes resursu izpēti “Kilifarevo” blokā 20 km2 platībā, kura robežu punktu 1 līdz 4 koordinātas noteiktas pielikumā. |
| --- | --- |

1.

Sākt procedūru atļaujas piešķiršanai veikt naftas un dabasgāzes resursu izpēti “Kilifarevo” blokā 20 km2 platībā, kura robežu punktu 1 līdz 4 koordinātas noteiktas pielikumā.

| 2. | Paziņot, ka 1. punktā minētā atļauja tiks piešķirta konkursa kārtībā. |
| --- | --- |

2.

Paziņot, ka 1. punktā minētā atļauja tiks piešķirta konkursa kārtībā.

| 3. | Noteikt, ka izpētes atļauja ir derīga 5 gadus no izpētes līguma spēkā stāšanās datuma, ar tiesībām šo termiņu pagarināt saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu resursiem 31. panta 3. un 4. punktu. |
| --- | --- |

3.

Noteikt, ka izpētes atļauja ir derīga 5 gadus no izpētes līguma spēkā stāšanās datuma, ar tiesībām šo termiņu pagarināt saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu resursiem 31. panta 3. un 4. punktu.

| 4. | Termiņš, līdz kuram var nopirkt konkursa dokumentāciju, ir 120. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas datuma Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī plkst. 16:00. Konkursa dokumentāciju var nopirkt Vides un ūdens ministrijā, 427. kab., Sofijā, Kņazienes Marijas Luīzes bulv. 22. |
| --- | --- |

4.

Termiņš, līdz kuram var nopirkt konkursa dokumentāciju, ir 120. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas datuma Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī plkst. 16:00. Konkursa dokumentāciju var nopirkt Vides un ūdens ministrijā, 427. kab., Sofijā, Kņazienes Marijas Luīzes bulv. 22.

| 5. | Pieteikumu iesniegšanas termiņš dalībai konkursā ir 135. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas datuma Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī plkst. 16:00. Pieteikumi dalībai konkursā jāiesniedz Vides un ūdens ministrijas lietvedībā, Sofijā, Kņazienes Marijas Luīzes bulv. 22. |
| --- | --- |

5.

Pieteikumu iesniegšanas termiņš dalībai konkursā ir 135. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas datuma Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī plkst. 16:00. Pieteikumi dalībai konkursā jāiesniedz Vides un ūdens ministrijas lietvedībā, Sofijā, Kņazienes Marijas Luīzes bulv. 22.

| 6. | Konkursa piedāvājumu iesniegšanas termiņš ir 155. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas datuma Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī plkst. 16:00. Konkursa piedāvājumi jāiesniedz Vides un ūdens ministrijas lietvedībā, Sofijā, Kņazienes Marijas Luīzes bulv. 22. |
| --- | --- |

6.

Konkursa piedāvājumu iesniegšanas termiņš ir 155. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas datuma Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī plkst. 16:00. Konkursa piedāvājumi jāiesniedz Vides un ūdens ministrijas lietvedībā, Sofijā, Kņazienes Marijas Luīzes bulv. 22.

| 7. | Līdz 6. punktā noteiktajam termiņam saņemtos konkursa piedāvājumus 156. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas datuma Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Vides un ūdens ministrijā, Sofijā, Kņazienes Marijas Luīzes bulv. 22 dalībnieku pārstāvju klātbūtnē atvērs šā lēmuma 10.2. punktā minētā komisija. Šī komisija 14 dienu laikā pēc konkursa piedāvājumu atvēršanas piedāvājumus izskata un novērtē, un veic dalībnieku klasifikāciju. |
| --- | --- |

7.

Līdz 6. punktā noteiktajam termiņam saņemtos konkursa piedāvājumus 156. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas datuma Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Vides un ūdens ministrijā, Sofijā, Kņazienes Marijas Luīzes bulv. 22 dalībnieku pārstāvju klātbūtnē atvērs šā lēmuma 10.2. punktā minētā komisija. Šī komisija 14 dienu laikā pēc konkursa piedāvājumu atvēršanas piedāvājumus izskata un novērtē, un veic dalībnieku klasifikāciju.

| 7.1. | Ja neviens 7. punktā minētais piedāvājums neatbilst konkursa prasībām, komisija nosaka papildu termiņu, līdz kuram dalībnieki var piedāvājumus tehniski pilnveidot, par ko tiem tiek paziņots rakstiski. |
| --- | --- |

7.1.

Ja neviens 7. punktā minētais piedāvājums neatbilst konkursa prasībām, komisija nosaka papildu termiņu, līdz kuram dalībnieki var piedāvājumus tehniski pilnveidot, par ko tiem tiek paziņots rakstiski.

| 7.2. | Komisija 14 dienu laikā pēc 7.1. punktā minēto piedāvājumu saņemšanas sasauc sanāksmi, kurā pilnveidotos piedāvājumus izskata un novērtē, un veic dalībnieku klasifikāciju. |
| --- | --- |

7.2.

Komisija 14 dienu laikā pēc 7.1. punktā minēto piedāvājumu saņemšanas sasauc sanāksmi, kurā pilnveidotos piedāvājumus izskata un novērtē, un veic dalībnieku klasifikāciju.

| 8. | Dalībai konkursā iemaksājamā depozīta summa ir BGN 15 000. |
| --- | --- |

8.

Dalībai konkursā iemaksājamā depozīta summa ir BGN 15 000.

| 8.1. | Depozīts jāiemaksā līdz dalībai konkursā 5. punktā noteiktajam pieteikumu iesniegšanas termiņam. |
| --- | --- |

8.1.

Depozīts jāiemaksā līdz dalībai konkursā 5. punktā noteiktajam pieteikumu iesniegšanas termiņam.

| 8.2. | Depozīts jāiemaksā konkursa dokumentācijā norādītajā bankas kontā. |
| --- | --- |

8.2.

Depozīts jāiemaksā konkursa dokumentācijā norādītajā bankas kontā.

| 8.3. | Tiek ieturēts konkursa uzvarētāja depozīts un depozīti, kurus iemaksājuši tie konkursa dalībnieki, kas pārkāpuši konkursa noteikumus. Pārējo dalībnieku depozītus atmaksā 14 dienu laikā pēc tam, kad Valsts Vēstnesī publicēts Ministru padomes lēmums par atļaujas piešķiršanu konkursa uzvarētājam veikt naftas un dabasgāzes resursu izpēti. |
| --- | --- |

8.3.

Tiek ieturēts konkursa uzvarētāja depozīts un depozīti, kurus iemaksājuši tie konkursa dalībnieki, kas pārkāpuši konkursa noteikumus. Pārējo dalībnieku depozītus atmaksā 14 dienu laikā pēc tam, kad Valsts Vēstnesī publicēts Ministru padomes lēmums par atļaujas piešķiršanu konkursa uzvarētājam veikt naftas un dabasgāzes resursu izpēti.

| 9. | Ministru padome nosaka pārējās ar konkursu saistītās prasības. |
| --- | --- |

9.

Ministru padome nosaka pārējās ar konkursu saistītās prasības.

| 9.1. | Ja saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu resursiem 47. panta 3. punktu tiek iesniegta sūdzība, 6. punktā un 7. punktā noteiktos termiņus pagarina par dienu skaitu, kas vajadzīgas lēmuma pieņemšanai attiecībā uz šo sūdzību, par ko rakstiski paziņo tiem konkursa dalībniekiem, kuru pieteikumi ir pieņemti. |
| --- | --- |

9.1.

Ja saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu resursiem 47. panta 3. punktu tiek iesniegta sūdzība, 6. punktā un 7. punktā noteiktos termiņus pagarina par dienu skaitu, kas vajadzīgas lēmuma pieņemšanai attiecībā uz šo sūdzību, par ko rakstiski paziņo tiem konkursa dalībniekiem, kuru pieteikumi ir pieņemti.

| 9.2. | Konkursa dokumentācijas cena ir BGL 13 500. |
| --- | --- |

9.2.

Konkursa dokumentācijas cena ir BGL 13 500.

| 9.3. | Konkursa dokumentācija jāpērk personām, kurām ir pārstāvības pilnvaras, vai notariāli pilnvarotajiem pārstāvjiem. |
| --- | --- |

9.3.

Konkursa dokumentācija jāpērk personām, kurām ir pārstāvības pilnvaras, vai notariāli pilnvarotajiem pārstāvjiem.

| 9.4. | Konkurss notiek arī tad, ja dalībai tajā pieņemts tikai viens konkursa dalībnieks. |
| --- | --- |

9.4.

Konkurss notiek arī tad, ja dalībai tajā pieņemts tikai viens konkursa dalībnieks.

| 9.5. | Pieteikumu iesniedzējiem dalībai konkursā jāatbilst Likuma par zemes dzīļu resursiem 23. panta 1. punktā noteiktajām prasībām. |
| --- | --- |

9.5.

Pieteikumu iesniedzējiem dalībai konkursā jāatbilst Likuma par zemes dzīļu resursiem 23. panta 1. punktā noteiktajām prasībām.

| 9.6. | Pieteikumi dalībai konkursā jāsagatavo un jāiesniedz saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu resursiem 46. panta 1. un 2. punktu, kā arī konkursa dokumentācijā paredzētajiem nosacījumiem. |
| --- | --- |

9.6.

Pieteikumi dalībai konkursā jāsagatavo un jāiesniedz saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu resursiem 46. panta 1. un 2. punktu, kā arī konkursa dokumentācijā paredzētajiem nosacījumiem.

| 9.7. | Konkursa pieteikumiem jāatbilst konkursa dokumentācijā noteiktajām prasībām un nosacījumiem. |
| --- | --- |

9.7.

Konkursa pieteikumiem jāatbilst konkursa dokumentācijā noteiktajām prasībām un nosacījumiem.

| 9.8. | Visi konkursa piedāvājumi jānovērtē, kā tas paredzēts konkursa dokumentācijā, ņemot vērā kandidāta pārvaldības un finansiālās iespējas, piedāvāto darba programmu, resursu apjomu vides aizsardzībai un apmācībai vai tehniskiem jauninājumiem. |
| --- | --- |

9.8.

Visi konkursa piedāvājumi jānovērtē, kā tas paredzēts konkursa dokumentācijā, ņemot vērā kandidāta pārvaldības un finansiālās iespējas, piedāvāto darba programmu, resursu apjomu vides aizsardzībai un apmācībai vai tehniskiem jauninājumiem.

| 9.9. | Konkurss tiek pārtraukts, ja līdz 5. punktā noteiktajam termiņam dalībai konkursā nav saņemts neviens pieteikums vai neviens kandidāts konkursam netiek pieņemts. |
| --- | --- |

9.9.

Konkurss tiek pārtraukts, ja līdz 5. punktā noteiktajam termiņam dalībai konkursā nav saņemts neviens pieteikums vai neviens kandidāts konkursam netiek pieņemts.

| 10. | Vides un ūdens ministram ir pilnvaras: |
| --- | --- |

10.

Vides un ūdens ministram ir pilnvaras:

| 10.1. | Šo lēmumu nosūtīt publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un Valsts Vēstnesī, kā arī Ministru padomes tīmekļa vietnē; |
| --- | --- |

10.1.

Šo lēmumu nosūtīt publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un Valsts Vēstnesī, kā arī Ministru padomes tīmekļa vietnē;

| 10.2. | Organizēt konkursa norisi. Ministrs ir konkursa komisijas priekšsēdētājs. Konkursa komisijas locekļus nozīmē tās priekšsēdētājs saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu resursiem 44. panta 7. punktu. |
| --- | --- |

10.2.

Organizēt konkursa norisi. Ministrs ir konkursa komisijas priekšsēdētājs. Konkursa komisijas locekļus nozīmē tās priekšsēdētājs saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu resursiem 44. panta 7. punktu.

| 11. | Sūdzības par šo lēmumu var iesniegt Augstākajai administratīvajai tiesai 14 dienu laikā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

11.

Sūdzības par šo lēmumu var iesniegt Augstākajai administratīvajai tiesai 14 dienu laikā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Ministru padomes priekšsēdētājs

Sergei STANISHEV

Ministru padomes galvenā sekretāra

Vesselin DAKOV

---

PIELIKUMS

“KILIFAREVO” BLOKA ROBEŽU PUNKTU KOORDINĀTAS

| | Austrumu garums | Ziemeļu platums |
| --- | --- | --- |
| 1. | 25° 40′ 03,70′′ | 43° 01′ 37,27′′ |
| 2. | 25° 40′ 03,70′′ | 42° 59′ 48,21′′ |
| 3. | 25° 44′ 46,93′′ | 42° 59′ 48,21′′ |
| 4. | 25° 44′ 46,93′′ | 43° 01′ 37,27′′ |

Austrumu garums

Ziemeļu platums

1.

25° 40′ 03,70′′

43° 01′ 37,27′′

2.

25° 40′ 03,70′′

42° 59′ 48,21′′

3.

25° 44′ 46,93′′

42° 59′ 48,21′′

4.

25° 44′ 46,93′′

43° 01′ 37,27′′

---