# Euroopan unionin C 179/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.179.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 179 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta1. elokuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.179.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 179

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta1. elokuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 179/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksymineni – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 179/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 5 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 179/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksymineni – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2009/C 179/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

5

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 179/03 | Euron kurssi | 6 |
| 2009/C 179/04 | Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 27 jäsenvaltiolle 1 päivänä elokuuta 2009 lähtien (Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti) | 7 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 179/03

Euron kurssi

6

2009/C 179/04

Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 27 jäsenvaltiolle 1 päivänä elokuuta 2009 lähtien (Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti

7

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 179/05 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 179/05

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 1.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 179/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksymineni

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 179/01

| Päätöksen tekopäivä | 1.4.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 359/08 |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse |
| Oikeusperusta | Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu, Energiansäästö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 150 milj. DKK; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 3 000 milj. DKK |
| Tuen intensiteetti | 41 % |
| Kesto | 2008–2028 |
| Toimiala | Energia |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør) |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

1.4.2009

Valtion tuen viitenumero

N 359/08

Jäsenvaltio

Tanska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse

Oikeusperusta

Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu, Energiansäästö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 150 milj. DKK; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 3 000 milj. DKK

Tuen intensiteetti

41 %

Kesto

2008–2028

Toimiala

Energia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør)

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 16.6.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 103/09 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Campania |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania |
| Oikeusperusta | Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen |
| Tuen muoto | Takaus, Laina |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 1 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 5 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Campania |
| Via S. Lucia 81 |
| Napoli |
| ITALIA |

Päätöksen tekopäivä

16.6.2009

Valtion tuen viitenumero

N 103/09

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Campania

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania

Oikeusperusta

Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastaminen

Tuen muoto

Takaus, Laina

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 1 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 5 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Campania

Via S. Lucia 81

Napoli

ITALIA

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 6.5.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 198/09 |
| Jäsenvaltio | Tanska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Short-term export-credit insurance |
| Oikeusperusta | Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vientiluotot |
| Tuen muoto | Vakuutus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Kingdom of Denmark Eksport Kredit fonden |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

6.5.2009

Valtion tuen viitenumero

N 198/09

Jäsenvaltio

Tanska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Short-term export-credit insurance

Oikeusperusta

Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vientiluotot

Tuen muoto

Vakuutus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Kingdom of Denmark Eksport Kredit fonden

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 29.5.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 264/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG |
| Oikeusperusta | Für das Land Schleswig-Holstein
  Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Muut pääomatuen muodot |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 13 000 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | Pääomarakenteen vahvistaminen: jatkuva;
  Riskisuoja 5.2009–12.2018 |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement |
| Gänsemarkt 3 |
| 20354 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Päätöksen tekopäivä

29.5.2009

Valtion tuen viitenumero

N 264/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG

Oikeusperusta

Für das Land Schleswig-Holstein

Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Muut pääomatuen muodot

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 13 000 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

Pääomarakenteen vahvistaminen: jatkuva;

Riskisuoja 5.2009–12.2018

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement

Gänsemarkt 3

20354 Hamburg

DEUTSCHLAND

| Finanzministerium Schleswig Holstein |
| --- |
| Düsternbrooker Weg 64 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Finanzministerium Schleswig Holstein

Düsternbrooker Weg 64

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 17.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 411/09 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08) |
| Oikeusperusta | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

17.7.2009

Valtion tuen viitenumero

N 411/09

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08)

Oikeusperusta

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Vakavien taloushäiriöiden korjaaminen

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 1.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 179/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 179/5

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 179/02

| Päätöksen tekopäivä | 13.5.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | NN 25/09 (ex N 167/09) |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Berlin-Brandenburg |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Flughafen Berlin Brandenburg International |
| Oikeusperusta | — |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen toimenpide |
| Tarkoitus | Tietynlaisen taloudellisen toiminnan kehittäminen: Berlin-Brandenburgin kansainvälisen lentoaseman kehittämisen rahoitus |
| Tuen muoto | a) Pääoman korotus ja velan muuntaminen osakkeiksi; b) infrastruktuurin avustus; c) 2,4 miljardin EUR lainaan myönnettävä 100-prosenttinen takaus |
| Talousarvio | Kokonaismäärä: 787,5 miljoonaa EUR: a) 654,5 miljoonaa EUR; b) 74 miljoonaa EUR; c) 59 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | Noin 27 % |
| Kesto | 2005–2035 |
| Toimiala | Liikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

13.5.2009

Valtion tuen viitenumero

NN 25/09 (ex N 167/09)

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Berlin-Brandenburg

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Flughafen Berlin Brandenburg International

Oikeusperusta

—

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen toimenpide

Tarkoitus

Tietynlaisen taloudellisen toiminnan kehittäminen: Berlin-Brandenburgin kansainvälisen lentoaseman kehittämisen rahoitus

Tuen muoto

a) Pääoman korotus ja velan muuntaminen osakkeiksi; b) infrastruktuurin avustus; c) 2,4 miljardin EUR lainaan myönnettävä 100-prosenttinen takaus

Talousarvio

Kokonaismäärä: 787,5 miljoonaa EUR: a) 654,5 miljoonaa EUR; b) 74 miljoonaa EUR; c) 59 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

Noin 27 %

Kesto

2005–2035

Toimiala

Liikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 1.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 179/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 179/6

---

Euron kurssi (1)

31. heinäkuuta 2009

2009/C 179/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4138 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,33 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4461 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85560 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,3358 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5317 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,7150 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,573 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 266,53 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7023 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1590 |
| RON | Romanian leuta | 4,2185 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0870 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7060 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5234 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,9570 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,1578 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0377 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 728,71 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,0368 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,6592 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3523 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 068,37 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9801 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 67,941 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 44,5400 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,112 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6482 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,6678 |
| INR | Intian rupiaa | 67,9500 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4138

JPY

Japanin jeniä

135,33

DKK

Tanskan kruunua

7,4461

GBP

Englannin puntaa

0,85560

SEK

Ruotsin kruunua

10,3358

CHF

Sveitsin frangia

1,5317

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,7150

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,573

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

266,53

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7023

PLN

Puolan zlotya

4,1590

RON

Romanian leuta

4,2185

TRY

Turkin liiraa

2,0870

AUD

Australian dollaria

1,7060

CAD

Kanadan dollaria

1,5234

HKD

Hongkongin dollaria

10,9570

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,1578

SGD

Singaporin dollaria

2,0377

KRW

Etelä-Korean wonia

1 728,71

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,0368

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,6592

HRK

Kroatian kunaa

7,3523

IDR

Indonesian rupiaa

14 068,37

MYR

Malesian ringgitiä

4,9801

PHP

Filippiinien pesoa

67,941

RUB

Venäjän ruplaa

44,5400

THB

Thaimaan bahtia

48,112

BRL

Brasilian realia

2,6482

MXN

Meksikon pesoa

18,6678

INR

Intian rupiaa

67,9500

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 1.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 179/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 179/7

---

Komission tiedotus tämänhetkisistä valtionavun takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 27 jäsenvaltiolle 1 päivänä elokuuta 2009 lähtien

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

2009/C 179/04

Peruskorot on laskettu viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamista koskevan komission tiedonannon (EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6) mukaisesti. Viitekoron käytöstä riippuen tämän tiedonannon mukaisesti määritellyt marginaalit on vielä lisättävä peruskorkoon. Diskonttokoron osalta tämä tarkoittaa sitä, että peruskorkoon on lisättävä 100 peruspisteen marginaali. Täytäntöönpanoasetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta 30. tammikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 271/2008 säädetään, että erillisiä päätöksiä lukuun ottamatta myös takaisinperintäkorko lasketaan lisäämällä 100 peruspistettä peruskorkoon.

| Alkamispäivä | Päättymispäivä | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2009 | ... | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 2,78 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 15,54 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 1,85 |
| 1.7.2009 | 31.7.2009 | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 3,44 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 13,20 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 2,20 |
| 1.6.2009 | 30.6.2009 | 2,22 | 2,22 | 6,41 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 3,44 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 4,53 | 2,22 | 17,29 | 1,49 | 2,22 | 2,22 | 2,20 |
| 1.5.2009 | 31.5.2009 | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,22 | 2,84 |
| 1.4.2009 | 30.4.2009 | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 1.3.2009 | 31.3.2009 | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 1.2.2009 | 28.2.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 1.1.2009 | 31.1.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 1.12.2008 | 31.12.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.11.2008 | 30.11.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.10.2008 | 31.10.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008 | 30.9.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 | 31.8.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Alkamispäivä

Päättymispäivä

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.8.2009

...

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

2,78

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

15,54

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

1,85

1.7.2009

31.7.2009

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

3,44

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

13,20

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

2,20

1.6.2009

30.6.2009

2,22

2,22

6,41

2,22

2,96

2,22

3,44

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

4,53

2,22

17,29

1,49

2,22

2,22

2,20

1.5.2009

31.5.2009

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,22

2,84

1.4.2009

30.4.2009

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

1.3.2009

31.3.2009

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

1.2.2009

28.2.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

1.1.2009

31.1.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

1.12.2008

31.12.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

1.11.2008

30.11.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

1.10.2008

31.10.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008

30.9.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008

31.8.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 1.8.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 179/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 179/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 179/05

| 1. | Komissio vastaanotti 27 päivänä heinäkuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalaisen yrityksen Nordea Bank AB (Nordea Bank) määräysvallassa oleva luxemburgilainen yritys Nordea Investment Funds S.A. (Nordea) ja italialaisten yritysten Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. (Cattolica), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. (CaRiFe) ja Cassa di Risparmio di San Miniato (CaRiSMi) määräysvallassa oleva italialainen yritys Vegagest SGR S.p.A. (Vegagest) hankkivat osakkeita ostamalla asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Systema Asset Management SGR S.p.A. (NorVega), joka on tällä hetkellä Vegagestin yksinomaisessa määräysvallassa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 27 päivänä heinäkuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ruotsalaisen yrityksen Nordea Bank AB (Nordea Bank) määräysvallassa oleva luxemburgilainen yritys Nordea Investment Funds S.A. (Nordea) ja italialaisten yritysten Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. (Cattolica), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. (CaRiFe) ja Cassa di Risparmio di San Miniato (CaRiSMi) määräysvallassa oleva italialainen yritys Vegagest SGR S.p.A. (Vegagest) hankkivat osakkeita ostamalla asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan italialaisessa yrityksessä Systema Asset Management SGR S.p.A. (NorVega), joka on tällä hetkellä Vegagestin yksinomaisessa määräysvallassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Nordea: omaisuudenhoitopalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Nordea: omaisuudenhoitopalvelut,

| — | Nordea Bank: Pohjois-Euroopassa ja Itämeren alueella toimiva rahoituspalvelukonserni, |
| --- | --- |

—

Nordea Bank: Pohjois-Euroopassa ja Itämeren alueella toimiva rahoituspalvelukonserni,

| — | Vegagest: omaisuudenhoitopalvelut sekä pääomasijoitusrahastojen perustaminen ja hoito, |
| --- | --- |

—

Vegagest: omaisuudenhoitopalvelut sekä pääomasijoitusrahastojen perustaminen ja hoito,

| — | Cattolica: vakuutusalalla toimivan italialaisen konsernin holdingyhtiö, |
| --- | --- |

—

Cattolica: vakuutusalalla toimivan italialaisen konsernin holdingyhtiö,

| — | CaRife: pankki- ja rahoituspalveluja tarjoavan italialaisen konsernin holdingyhtiö, |
| --- | --- |

—

CaRife: pankki- ja rahoituspalveluja tarjoavan italialaisen konsernin holdingyhtiö,

| — | CaRiSMi: pankki- ja rahoituspalveluja tarjoavan italialaisen konsernin holdingyhtiö, |
| --- | --- |

—

CaRiSMi: pankki- ja rahoituspalveluja tarjoavan italialaisen konsernin holdingyhtiö,

| — | NorVega: yritys ei tällä hetkellä harjoita liiketoimintaa. |
| --- | --- |

—

NorVega: yritys ei tällä hetkellä harjoita liiketoimintaa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksilla (+32 22964301 tai 22967244) tai postitse viitteellä COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---