# Uradni list C 185/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.185.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 185 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 527. avgust 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.185.slv

Uradni list

Evropske unije

C 185

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 527. avgust 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 185/01 | Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropskih skupnosti | 1 |
| 2009/C 185/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Primera COMP/M.5547 – Koninklijke Philips Electronics/Saeco International Group) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 185/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Primera COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 185/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Primera COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 185/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Primera COMP/M.5571 – OAO Lukoil/TRN) (
  1
  ) | 4 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 185/01

Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropskih skupnosti

1

2009/C 185/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Primera COMP/M.5547 – Koninklijke Philips Electronics/Saeco International Group) (
  1
  )

1

3

2009/C 185/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Primera COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics) (
  1
  )

1

3

2009/C 185/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Primera COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV) (
  1
  )

1

4

2009/C 185/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Primera COMP/M.5571 – OAO Lukoil/TRN) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 185/06 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 185/07 | Seznam kontaktnih točk za proizvode, ki so jih države članice imenovale za obravnavo postopkov za uporabo nekaterih nacionalnih tehničnih pravil za proizvode, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 185/06

Menjalni tečaji eura

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 185/07

Seznam kontaktnih točk za proizvode, ki so jih države članice imenovale za obravnavo postopkov za uporabo nekaterih nacionalnih tehničnih pravil za proizvode, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici

6

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 185/08 | Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 13 |
| 2009/C 185/09 | Objava vloge za registracijo na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 17 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Komisija

2009/C 185/08

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

13

2009/C 185/09

Objava vloge za registracijo na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 7.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 185/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 185/1

---

Pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropskih skupnosti

2009/C 185/01

V skladu z drugo alineo člena 9(1)(a) Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (1) se pojasnjevalne opombe h kombinirani nomenklaturi Evropskih skupnosti (2) spremenijo:

Stran 346

Vstavi se naslednje:

„8517 12 00   Telefoni za mobilno omrežje ali druga brezžična omrežja

Ta podštevilka zajema telefone za mobilno omrežje, tako imenovane ‚mobilne telefone‘.

‚Mobilni telefoni‘ imajo naslednje značilnosti:

| — | so ‚žepne velikosti‘, tj. mere ne presegajo 170 mm × 100 mm × 45 mm pri merjenju v njihovi najbolj strnjeni obliki; |
| --- | --- |

—

so ‚žepne velikosti‘, tj. mere ne presegajo 170 mm × 100 mm × 45 mm pri merjenju v njihovi najbolj strnjeni obliki;

| — | delujejo brez zunanjega vira električne energije; |
| --- | --- |

—

delujejo brez zunanjega vira električne energije;

| — | imajo mikrofon ter ušesno slušalko in/ali zvočnik bodisi v eni enoti bodisi v obliki ločenih slušalk, predloženih skupaj z ‚mobilnim telefonom‘, za omogočanje govorne komunikacije z oddajanjem in sprejemanjem zvoka; |
| --- | --- |

—

imajo mikrofon ter ušesno slušalko in/ali zvočnik bodisi v eni enoti bodisi v obliki ločenih slušalk, predloženih skupaj z ‚mobilnim telefonom‘, za omogočanje govorne komunikacije z oddajanjem in sprejemanjem zvoka;

| — | vgrajene imajo druge sestavne dele, kot sta ojačevalnik in antena za telefonijo, ki omogočajo dvosmerno oddajanje zvoka na kratki razdalji v omrežju, ki ga sestavljajo bazne postaje iz tarifne številke 8517 61 in ki uporablja frekvenčne pasove mobilne telefonije; |
| --- | --- |

—

vgrajene imajo druge sestavne dele, kot sta ojačevalnik in antena za telefonijo, ki omogočajo dvosmerno oddajanje zvoka na kratki razdalji v omrežju, ki ga sestavljajo bazne postaje iz tarifne številke 8517 61 in ki uporablja frekvenčne pasove mobilne telefonije;

| — | lahko opravljajo telefonsko komunikacijo z uporabo mobilnih omrežij, če so opremljeni s SIM (modul za identifikacijo naročnika) različnih vrst (strojna ali programska oprema), ki je bil aktiviran. Lahko omogočajo tudi klice v sili brez SIM. |
| --- | --- |

—

lahko opravljajo telefonsko komunikacijo z uporabo mobilnih omrežij, če so opremljeni s SIM (modul za identifikacijo naročnika) različnih vrst (strojna ali programska oprema), ki je bil aktiviran. Lahko omogočajo tudi klice v sili brez SIM.

‚Mobilni telefoni‘ imajo lahko tudi druge značilnosti, kot so pošiljanje ali prejemanje kratkih sporočil SMS in večpredstavnostnih sporočil MMS; e-pošte; paketno preklapljanje za dostop do interneta; pošiljanje in prejemanje signalov za položaj; navigacija, usmerjanje, zemljevidi, takojšnje sporočanje, govor v omrežju (VOIP); dlančnik (PDA); igre; sprejemanje radijskih ali televizijskih signalov; zajemanje, snemanje in reproduciranje zvoka in slike.

Ne glede na dodatne zmogljivosti je funkcija mobilne telefonije običajno glavna funkcija mobilnih telefonov, ki imajo vse navedene značilnosti. Na primer, ko ima funkcija telefoniranja prednost pred vsemi ostalimi funkcijami, vključno ko je uporabnik običajno obveščen o dohodnih klicih, ne glede na uporabo drugotnih funkcij.“

---

(1)  UL L 256, 7.9.1987, str. 1.

1

(2)  UL C 133, 30.5.2008, str. 1.

2

---

| 7.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 185/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Primera COMP/M.5547 – Koninklijke Philips Electronics/Saeco International Group)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 185/02

Komisija se je 17. julija 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5547. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5547. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 7.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 185/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 185/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Primera COMP/M.5480 – Deutsche Bahn/PCC Logistics)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 185/03

Komisija se je 12. junija 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5480. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5480. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 7.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 185/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Primera COMP/M.5063 – BLG Italia/ICO/JV)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 185/04

Komisija se je 24. julija 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5063. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5063. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

| 7.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 185/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 185/4

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Primera COMP/M.5571 – OAO Lukoil/TRN)

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 185/05

Komisija se je 3. avgusta 2009 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5571. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/sl/index.htm) pod dokumentarno številko 32009M5571. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 7.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 185/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 185/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

6. avgusta 2009

2009/C 185/06

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4370 |
| JPY | japonski jen | 137,31 |
| DKK | danska krona | 7,4450 |
| GBP | funt šterling | 0,85240 |
| SEK | švedska krona | 10,2707 |
| CHF | švicarski frank | 1,5290 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,6635 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,944 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 269,89 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7025 |
| PLN | poljski zlot | 4,1450 |
| RON | romunski leu | 4,2121 |
| TRY | turška lira | 2,1220 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7067 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5416 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,1369 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,1435 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0632 |
| KRW | južnokorejski won | 1 759,06 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,5850 |
| CNY | kitajski juan | 9,8164 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3359 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 275,85 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0158 |
| PHP | filipinski peso | 68,626 |
| RUB | ruski rubelj | 44,9510 |
| THB | tajski bat | 48,833 |
| BRL | brazilski real | 2,6129 |
| MXN | mehiški peso | 18,7110 |
| INR | indijska rupija | 68,4010 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4370

JPY

japonski jen

137,31

DKK

danska krona

7,4450

GBP

funt šterling

0,85240

SEK

švedska krona

10,2707

CHF

švicarski frank

1,5290

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,6635

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,944

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

269,89

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7025

PLN

poljski zlot

4,1450

RON

romunski leu

4,2121

TRY

turška lira

2,1220

AUD

avstralski dolar

1,7067

CAD

kanadski dolar

1,5416

HKD

hongkonški dolar

11,1369

NZD

novozelandski dolar

2,1435

SGD

singapurski dolar

2,0632

KRW

južnokorejski won

1 759,06

ZAR

južnoafriški rand

11,5850

CNY

kitajski juan

9,8164

HRK

hrvaška kuna

7,3359

IDR

indonezijska rupija

14 275,85

MYR

malezijski ringit

5,0158

PHP

filipinski peso

68,626

RUB

ruski rubelj

44,9510

THB

tajski bat

48,833

BRL

brazilski real

2,6129

MXN

mehiški peso

18,7110

INR

indijska rupija

68,4010

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 7.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 185/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 185/6

---

Seznam kontaktnih točk za proizvode, ki so jih države članice imenovale za obravnavo postopkov za uporabo nekaterih nacionalnih tehničnih pravil za proizvode, ki se zakonito tržijo v drugi državi članici (1)

2009/C 185/07

| Država članica | Kontaktne točke za proizvode |
| --- | --- |
| BELGIJA | SPF Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie.
  Direction générale Qualité et Sécurité. Division Qualité et Innovation. Service Normalisation et Compétitivité/ c/o FOD Economie, KMO, Middenstand en Énergie. Algemene Directie Kwaliteit en Veiligheid. Afdeling Kwaliteit en Innovatie. Dienst Normalisatie en Competitiviteit





  WTCIII |
| Boulevard Simon Bolivar/Simon Bolivarlaan 30 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Personne de contact: Tania Pauwels |
| Tél. +32 22779347 |
| Fax +32 22775443 |
| Courriel: belspoc@economie.fgov.be |
| Personne de contact: Paul Caruso |
| Tél. +32 22776663 |
| Fax +32 22775442 |
| Courriel: belspoc@economie.fgov.be |

Država članica

Kontaktne točke za proizvode

BELGIJA

SPF Économie, PME, Classes Moyennes et Énergie.

Direction générale Qualité et Sécurité. Division Qualité et Innovation. Service Normalisation et Compétitivité/ c/o FOD Economie, KMO, Middenstand en Énergie. Algemene Directie Kwaliteit en Veiligheid. Afdeling Kwaliteit en Innovatie. Dienst Normalisatie en Competitiviteit

WTCIII

Boulevard Simon Bolivar/Simon Bolivarlaan 30

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Personne de contact: Tania Pauwels

Tél. +32 22779347

Fax +32 22775443

Courriel: belspoc@economie.fgov.be

Personne de contact: Paul Caruso

Tél. +32 22776663

Fax +32 22775442

Courriel: belspoc@economie.fgov.be

BOLGARIJA

Държавна агенция за метрологичен и технически надзор

Национален информационен център за технически регламенти/State Agency for Metrological and Technical Surveillance. National Enquiry Point for Technical Regulations

| ул, 6-ти Септември/21, 6-th September Street |
| --- |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |
| За контакти: Violeta Veleva |
| Тел. +359 29814451 / 29396730 |
| Факс +359 29861707 |
| Електронна поща: nep@damtn.government.bg |
| Интернет адрес: http://www.damtn.government.bg/ |

ул, 6-ти Септември/21, 6-th September Street

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

За контакти: Violeta Veleva

Тел. +359 29814451 / 29396730

Факс +359 29861707

Електронна поща: nep@damtn.government.bg

Интернет адрес: http://www.damtn.government.bg/

ČEŠKA

| Odbor vnitřního trhu a služeb EU |
| --- |
| Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 11015 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| Kontaktní osoba: Barbora Hanáková |
| Tel. +420 224852470 |
| Fax +420 224853079 |
| E-mail: vyrobky@mpo.cz |

Odbor vnitřního trhu a služeb EU

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

11015 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kontaktní osoba: Barbora Hanáková

Tel. +420 224852470

Fax +420 224853079

E-mail: vyrobky@mpo.cz

DANSKA

| Danish Enterprise and Construction Authority |
| --- |
| Dahlerups Pakhus |
| Langelinie Allé 17 |
| 2100 Copenhagen |
| DANMARK |
| Tlf. +45 35466000 |
| Fax +45 35466001 |
| E-mail: ebst@ebst.dk |

Danish Enterprise and Construction Authority

Dahlerups Pakhus

Langelinie Allé 17

2100 Copenhagen

DANMARK

Tlf. +45 35466000

Fax +45 35466001

E-mail: ebst@ebst.dk

NEMČIJA

Zvezni zavod za kmetijstvo in prehrano (Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung, BLE) bo pristojna kontaktna točka za živila, kmetijske in ribiške proizvode ter proizvode za vsakdanjo rabo. Zvezni zavod za raziskave in testiranje materialov (Bundesanstalt für Materialforschung und –prüfung, BAM) je pristojna kontaktna točka za vse druge proizvode.

www.product-contact-point.de

| Bundesanstalt für Materialforschung und –prüfung (BAM)/Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM) |
| --- |
| Unter den Eichen 87 |
| 12205 Berlin |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 3081043702 |
| Fax +49 3081041947 |
| E-Mail: produktinfostelle@bam.de |
| http://www.pcp.bam.de |

Bundesanstalt für Materialforschung und –prüfung (BAM)/Federal Institute for Materials Research and Testing (BAM)

Unter den Eichen 87

12205 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel. +49 3081043702

Fax +49 3081041947

E-Mail: produktinfostelle@bam.de

http://www.pcp.bam.de

| Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)/Federal Agency for Agriculture and Food (BLE) |
| --- |
| Deichmanns Aue 29 |
| 53179 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| Tel. +49 22868453499 |
| Fax +49 22868453790 |
| E-Mail: produktinfo@ble.de |
| http://www.ble.de |

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)/Federal Agency for Agriculture and Food (BLE)

Deichmanns Aue 29

53179 Bonn

DEUTSCHLAND

Tel. +49 22868453499

Fax +49 22868453790

E-Mail: produktinfo@ble.de

http://www.ble.de

ESTONIJA

| Ministry of Economic Affairs and Communications |
| --- |
| Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium |
| Harju 11 |
| 15072 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| Tel. +372 6256405 |
| Faks +372 6313660 |
| E-post: el.teavitamine@mkm.ee |

Ministry of Economic Affairs and Communications

Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium

Harju 11

15072 Tallinn

EESTI/ESTONIA

Tel. +372 6256405

Faks +372 6313660

E-post: el.teavitamine@mkm.ee

IRSKA

| National Standards Authority of Ireland |
| --- |
| 1 Swift Square |
| Northwood |
| Santry |
| Dublin 9 |
| ÉIRE |
| Tel. +353 18073800 |
| Fax +353 18073838 |
| E-mail: pcp@nsai.ie |

National Standards Authority of Ireland

1 Swift Square

Northwood

Santry

Dublin 9

ÉIRE

Tel. +353 18073800

Fax +353 18073838

E-mail: pcp@nsai.ie

GRČIJA

Hellenic Organization for Standardization (ELOT)

Directorate for Quality Policy of the General Secretariat for Industry, via the Information Center of ELOT (Hellenic Organization for Standardization)

| Information Center for Standards and Technical Regulations |
| --- |
| 313 Acharnon St. |
| 11145 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| Επικοινωνία: Tzolou Afroditi |
| Τηλ. +30 2102120300 |
| Φαξ: +30 2102120131 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr |
| Επικοινωνία: Alexandri Evangelia |
| Τηλ. +30 2102120202 |
| Φαξ: +30 2102120131 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr |

Information Center for Standards and Technical Regulations

313 Acharnon St.

11145 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Επικοινωνία: Tzolou Afroditi

Τηλ. +30 2102120300

Φαξ: +30 2102120131

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr

Επικοινωνία: Alexandri Evangelia

Τηλ. +30 2102120202

Φαξ: +30 2102120131

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: elot_764@elot.gr

ŠPANIJA

Subdirección General de Inspección, Certificación y Asistencia Técnica del Comercio Exterior (Secretaría General de Comercio Exterior del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio)

| Paseo de la Castellana, 162-6a planta |
| --- |
| 28046 Madrid |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913493770/69 |
| Fax +34 913493740 |
| Correo electrónico: pcontactpoint@mcx.es |

Paseo de la Castellana, 162-6a planta

28046 Madrid

ESPAÑA

Tel. +34 913493770/69

Fax +34 913493740

Correo electrónico: pcontactpoint@mcx.es

FRANCE

| Ministère de l’économie, de l’industrie et de l’emploi |
| --- |
| DGCIS/SQUALPI |
| 12 rue Villiot |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |
| Personne de contact: Josiane Portou-Dupin |
| Tél. +33 153449824 |
| Fax +33 153449888 |
| Courriel: josiane.portou-dupin@finances.gouv.fr |

Ministère de l’économie, de l’industrie et de l’emploi

DGCIS/SQUALPI

12 rue Villiot

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Personne de contact: Josiane Portou-Dupin

Tél. +33 153449824

Fax +33 153449888

Courriel: josiane.portou-dupin@finances.gouv.fr

ITALIA

| Ministero dello sviluppo economico |
| --- |
| Via Veneto 33 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |
| Tel. +39 0647051 |
| E-mail: pcp.italia@sviluppoeconomico.gov.it |
| http://www.sviluppoeconomico.gov.it |

Ministero dello sviluppo economico

Via Veneto 33

00187 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0647051

E-mail: pcp.italia@sviluppoeconomico.gov.it

http://www.sviluppoeconomico.gov.it

CIPER

| Cyprus Organization for the Promotion of Quality |
| --- |
| Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| 13-15, A. Araouzou Str. |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |
| Επικοινωνία: Antonis Ioannou |
| Τηλ. +357 22409409 |
| Φαξ +357 22754103 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: aioannou@cys.mcit.gov.cy |
| Επικοινωνία: Thea Andreou |
| Τηλ. +357 22409404 |
| Φαξ +357 22754103 |
| Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: tandreou@cys.mcit.gov.cy |

Cyprus Organization for the Promotion of Quality

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

13-15, A. Araouzou Str.

1421 Nicosia

CYPRUS

Επικοινωνία: Antonis Ioannou

Τηλ. +357 22409409

Φαξ +357 22754103

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: aioannou@cys.mcit.gov.cy

Επικοινωνία: Thea Andreou

Τηλ. +357 22409404

Φαξ +357 22754103

Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο: tandreou@cys.mcit.gov.cy

LATVIJA

| Ministry of Economics |
| --- |
| Str. Brivibas, 55 |
| Rīga, LV-1519 |
| LATVIJA |
| Tālr. +371 67013143 |
| E-pasts: pcp@em.gov.lv |
| http://www.em.gov.lv |

Ministry of Economics

Str. Brivibas, 55

Rīga, LV-1519

LATVIJA

Tālr. +371 67013143

E-pasts: pcp@em.gov.lv

http://www.em.gov.lv

LITVA

| Single Point of Contact for Services and Goods |
| --- |
| Jogailos str. 4 |
| LT-01116 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| Asmuo ryšiams: Lina Sabaitiene |
| Tel. +370 52194342 |
| Mob. tel. +370 61049943 |
| Faks +370 52120160 |
| El. paštas lina.sabaitiene@lda.lt |
| http://www.lda.lt |

Single Point of Contact for Services and Goods

Jogailos str. 4

LT-01116 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Asmuo ryšiams: Lina Sabaitiene

Tel. +370 52194342

Mob. tel. +370 61049943

Faks +370 52120160

El. paštas lina.sabaitiene@lda.lt

http://www.lda.lt

LUKSEMBURG

| Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur, Direction de la réglementation des marchés et de la consommation |
| --- |
| Personne de contact: Lynn Jacoby |
| Tél. +352 24784159 |
| Courriel: lynn.jacoby@eco.etat.lu |

Ministère de l’Économie et du Commerce extérieur, Direction de la réglementation des marchés et de la consommation

Personne de contact: Lynn Jacoby

Tél. +352 24784159

Courriel: lynn.jacoby@eco.etat.lu

MADŽARSKA

| Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal, Ügyfélszolgálati Iroda |
| --- |
| Margit körút 85. |
| 1024 Budapest |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| Tel. +36 13367389 / 13376889 |
| Fax +36 13367446 |
| E-mail: info@termekpont.hu |
| info@productpoint.hu |
| http://www.termekpont.hu |
| http://www.productpoint.hu |

Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal, Ügyfélszolgálati Iroda

Margit körút 85.

1024 Budapest

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Tel. +36 13367389 / 13376889

Fax +36 13367446

E-mail: info@termekpont.hu

info@productpoint.hu

http://www.termekpont.hu

http://www.productpoint.hu

ΜALTA

| Malta Standards Authority |
| --- |
| Evans Building, Second Floor |
| Merchants Street |
| Valletta |
| VLT 03 |
| MALTA |
| Tel. +356 23952000 |
| E-mail: pcp.msa@msa.org.mt |
| http://www.msa.org.mt |

Malta Standards Authority

Evans Building, Second Floor

Merchants Street

Valletta

VLT 03

MALTA

Tel. +356 23952000

E-mail: pcp.msa@msa.org.mt

http://www.msa.org.mt

NIZOZEMSKA

| Informatieloket Antwoord voor Bedrijven |
| --- |
| Antwoord voor bedrijven |
| PO Box 20105 |
| 2500 EC The Hague |
| NEDERLAND |

Informatieloket Antwoord voor Bedrijven

Antwoord voor bedrijven

PO Box 20105

2500 EC The Hague

NEDERLAND

| Juliana van Stolberglaan 148 |
| --- |
| 2595 CL The Hague |
| NEDERLAND |
| Tel. +31 703798989 |
| http://www.antwoordvoorbedrijven.nl |

Juliana van Stolberglaan 148

2595 CL The Hague

NEDERLAND

Tel. +31 703798989

http://www.antwoordvoorbedrijven.nl

AVSTRIJA

| Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend |
| --- |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 171100-5555 |
| Fax +43 17137995 |
| E-mail: recht@bda.at |
| http://www.bmwfj.gv.at/Produktinfostelle |

Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 171100-5555

Fax +43 17137995

E-mail: recht@bda.at

http://www.bmwfj.gv.at/Produktinfostelle

POLJSKA

| Ministerstwo Gospodarki |
| --- |
| Departament Regulacji Gospodarczych |
| Pl. Trzech Krzyży 3/5 |
| 00-507 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |
| Tel. +48 226935852 |
| Faks +48 226934025 |
| E-mail: pcp@mg.gov.pl |
| http://www.pcp.mg.gov.pl/ |

Ministerstwo Gospodarki

Departament Regulacji Gospodarczych

Pl. Trzech Krzyży 3/5

00-507 Warsaw

POLSKA/POLAND

Tel. +48 226935852

Faks +48 226934025

E-mail: pcp@mg.gov.pl

http://www.pcp.mg.gov.pl/

PORTUGALSKA

| Finances and Public Administration Ministry |
| --- |
| iz plemenitih kovin) |
| Imprensa Nacional — Casa da Moeda, SA |
| Departamento de Contrastarias |
| Av. Dr. António José de Almeida |
| 1000-042 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacto: Carla Caseiro |
| Tel. +351 217810797 |
| Fax +351 217810726 |
| E-mail: ccaseiro@incm.pt |

Finances and Public Administration Ministry

iz plemenitih kovin)

Imprensa Nacional — Casa da Moeda, SA

Departamento de Contrastarias

Av. Dr. António José de Almeida

1000-042 Lisboa

PORTUGAL

Contacto: Carla Caseiro

Tel. +351 217810797

Fax +351 217810726

E-mail: ccaseiro@incm.pt

| Internal Affairs Ministry |
| --- |
| (orožje in strelno orožje) |
| National Direction of the Public Security Police |
| Departamento de Armas e Explosivos — PSP |
| Rua Artilharia 1, n.o 21 |
| 1269-003 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacto: Luís Farinha |
| Tel. +351 213703900 |
| Fax +351 213874772 / 213867272 |
| E-mail: lmfarinha@psp.pt |

Internal Affairs Ministry

(orožje in strelno orožje)

National Direction of the Public Security Police

Departamento de Armas e Explosivos — PSP

Rua Artilharia 1, n.o 21

1269-003 Lisboa

PORTUGAL

Contacto: Luís Farinha

Tel. +351 213703900

Fax +351 213874772 / 213867272

E-mail: lmfarinha@psp.pt

| Health Ministry |
| --- |
| (proizvodi za zdravstveni sektor) |
| Alto Comissariado da Saúde |
| Av. João Crisóstomo, n.o 9, 3.o andar |
| 1049-062 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Contacto: Maria Luísa Gouveia |
| Tel. +351 213305043/04 |
| Fax +351 213305099 |
| E-mail: mlgouveia@acs.min-saude.pt |

Health Ministry

(proizvodi za zdravstveni sektor)

Alto Comissariado da Saúde

Av. João Crisóstomo, n.o 9, 3.o andar

1049-062 Lisboa

PORTUGAL

Contacto: Maria Luísa Gouveia

Tel. +351 213305043/04

Fax +351 213305099

E-mail: mlgouveia@acs.min-saude.pt

| Economy And Innovation Ministry |
| --- |
| Instituto Português da Qualidade (Portuguese Institute for Quality) |
| Rua António Gião, n.o 2 |
| 2829-513 Caparica |
| PORTUGAL |
| Contacto: Cândida Pires |
| Tel. +351 212948236 |
| Fax +351 212948223 |
| E-mail: reg764@mail.ipq.pt |

Economy And Innovation Ministry

Instituto Português da Qualidade (Portuguese Institute for Quality)

Rua António Gião, n.o 2

2829-513 Caparica

PORTUGAL

Contacto: Cândida Pires

Tel. +351 212948236

Fax +351 212948223

E-mail: reg764@mail.ipq.pt

Ta kontaktna točka je koordinator mreže kontaktnih točk za proizvode in bo pristojna za informacije o vseh drugih proizvodih.

ROMUNIJA

Glavna kontaktna točka za proizvode, v okviru katere je obravnavana večina proizvodov, je vzpostavljena na ministrstvu za gospodarstvo.

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Direcția Cooperare Internațională, Afaceri Europene |
| Calea Victoriei nr. 152 |
| 010096 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 212025244 |
| Fax +40 212025245 |
| E-mail: information_reg764@minind.ro |
| http://www.minind.ro/ |

Ministerul Economiei

Direcția Cooperare Internațională, Afaceri Europene

Calea Victoriei nr. 152

010096 București

ROMÂNIA

Tel. +40 212025244

Fax +40 212025245

E-mail: information_reg764@minind.ro

http://www.minind.ro/

Poleg te glavne kontaktne točke za proizvode obstajajo še 4 druge kontaktne točke za proizvode za posebna področja:

Za področji veterinarstva in varnosti živil je nacionalna kontaktna točka za proizvode vzpostavljena v okviru nacionalnega organa za zdravje živali in varnost živil:

| Autoritatea Națională Sanitar-Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor |
| --- |
| Str. Negustori nr. 1B, sector 2 |
| 023951 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 728162269 |
| Fax +40 213124967 |
| E-mail: bortisca@ansv.ro |
| http://www.ansv.ro |

Autoritatea Națională Sanitar-Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor

Str. Negustori nr. 1B, sector 2

023951 București

ROMÂNIA

Tel. +40 728162269

Fax +40 213124967

E-mail: bortisca@ansv.ro

http://www.ansv.ro

Za področje meroslovja je nacionalna kontaktna točka za proizvode vzpostavljena v okviru romunskega urada za zakonsko meroslovje:

| Biroul Român de Metrologie Legală |
| --- |
| Direcția Tehnică |
| Șos. Vitan Bârzești nr. 11, sector 4 |
| 042122 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213320954 (interior 246) |
| Fax +40 213320615 |
| E-mail: Regulament764@brml.ro |
| http://www.brml.ro |

Biroul Român de Metrologie Legală

Direcția Tehnică

Șos. Vitan Bârzești nr. 11, sector 4

042122 București

ROMÂNIA

Tel. +40 213320954 (interior 246)

Fax +40 213320615

E-mail: Regulament764@brml.ro

http://www.brml.ro

Za gradbene proizvode je nacionalna kontaktna točka za proizvode vzpostavljena v okviru ministrstva za regionalni razvoj in stanovanjsko politiko:

| Ministerul Dezvoltării Regionale și Locuinței |
| --- |
| Strada Apolodor nr. 17, Latura Nord, sector 5 |
| 050741 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 372111409 |
| E-mail: info@mdrl.ro |
| http://www.mdrl.ro |

Ministerul Dezvoltării Regionale și Locuinței

Strada Apolodor nr. 17, Latura Nord, sector 5

050741 București

ROMÂNIA

Tel. +40 372111409

E-mail: info@mdrl.ro

http://www.mdrl.ro

Za področje jedrske varnosti je nacionalna kontaktna točka za proizvode vzpostavljena v okviru nacionalne komisije za nadzor jedrskih dejavnosti:

| Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare |
| --- |
| Direcția Relații Internaționale |
| Bd-ul Libertății nr. 14, sector 5 |
| 050706 București |
| ROMÂNIA |
| Tel. +40 213173807 |
| Fax +40 318055939 |
| E-mail: raluca.nadoliu@cncan.ro |
| http://www.cncan.ro |

Comisia Națională pentru Controlul Activităților Nucleare

Direcția Relații Internaționale

Bd-ul Libertății nr. 14, sector 5

050706 București

ROMÂNIA

Tel. +40 213173807

Fax +40 318055939

E-mail: raluca.nadoliu@cncan.ro

http://www.cncan.ro

SLOVENIJA

| Slovenian Institute for Standardisation (SIST) |
| --- |
| Šmartinska cesta 152 |
| SI-1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |
| Telefon. +386 14783068 |
| Telefaks +386 14783098 |
| Elektronski naslov: info@sist.si |
| http://www.sist.si |

Slovenian Institute for Standardisation (SIST)

Šmartinska cesta 152

SI-1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Telefon. +386 14783068

Telefaks +386 14783098

Elektronski naslov: info@sist.si

http://www.sist.si

SLOVAŠKA

| Slovak Office of Standards, Metrology and Testing |
| --- |
| Department of European Affairs |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |
| Kontaktná osoba: Kvetoslava Steinlová |
| Tel. +421 252493521 |
| Fax +421 252493521 |
| E-mail: productinfo@normoff.gov.sk |

Slovak Office of Standards, Metrology and Testing

Department of European Affairs

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kontaktná osoba: Kvetoslava Steinlová

Tel. +421 252493521

Fax +421 252493521

E-mail: productinfo@normoff.gov.sk

FINSKA

| Ministry of Employment and the Economy/Internal Market and Consumer Policy Group |
| --- |
| P.O. Box 32 |
| FI-00023 Government |
| SUOMI/FINLAND |
| Yhteyshenkilö: Leila Vilhunen |
| Puhelin +358 106064686 |
| Faksi +358 106048998 |
| Sähköposti: sisamarkkinat@tem.fi |

Ministry of Employment and the Economy/Internal Market and Consumer Policy Group

P.O. Box 32

FI-00023 Government

SUOMI/FINLAND

Yhteyshenkilö: Leila Vilhunen

Puhelin +358 106064686

Faksi +358 106048998

Sähköposti: sisamarkkinat@tem.fi

ŠVEDSKA

| National Board of Trade/Kommerskollegium |
| --- |
| Box 6803 |
| SE-113 86 Stockholm |
| SVERIGE |
| Tfn +46 86904800 |
| Fax +46 8306759 |
| E-post: pcp@kommers.se |
| http://www.kommers.se/kontaktpunkt/varor |

National Board of Trade/Kommerskollegium

Box 6803

SE-113 86 Stockholm

SVERIGE

Tfn +46 86904800

Fax +46 8306759

E-post: pcp@kommers.se

http://www.kommers.se/kontaktpunkt/varor

ZDRUŽENO KRALJESTVO

http://www.businesslink.gov.uk/productcontactpoint

E-mail: mutual.recognition@berr.gsi.gov.uk

---

(1)  UL L 218, 13.8.2008, str. 21.

---

V Objave

DRUGI AKTI

Komisija

| 7.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 185/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 185/13

---

Objava vloge na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2009/C 185/08

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„SEDANO BIANCO DI SPERLONGA“

ES št.: IT-PGI-0005-0481-06.07.2005

ZOP ( ) ZGO ( X )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici:

Naziv: Ministero Delle Politiche Agricole e Forestali

Naslov:

| Via XX Settembre n. 20 |
| --- |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Via XX Settembre n. 20

00187 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0646655106

Faks +39 0646655306

E-naslov: saco7@politicheagricole.gov.it

2.   Vlagatelj:

Naziv: Associazione produttori Sedano Bianco di Sperlonga

Naslov:

| Viale Europa |
| --- |
| LT-04029 Sperlonga |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Viale Europa

LT-04029 Sperlonga

LIETUVA/LITHUANIA

Tel. +370 771556388

Faks +370 771556388

E-naslov: —

Sestava: proizvajalci/predelovalci ( X ) drugo ( )

3.   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.6: | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani |
| --- | --- |

Skupina 1.6:

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

4.   Specifikacija:

(povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1   Naziv:

„Sedano Bianco di Sperlonga“

4.2   Opis:

ZGO „Sedano bianco di Sperlonga“ se uporablja izključno za zeleno vrste Apium graveolens L. var dulce Mill, ki je ekotip „Bianco di Sperlonga“ in uspeva v občini Sperlonga ter ima bela ali belkasta stebla. Svetla barva je glavna značilnost ekotipa, ki je lahko še bolj poudarjena, če je rastlina na gosto posejana. ZGO „Sedano bianco di Sperlonga“ mora ob dajanju v promet imeti naslednje značilnosti, ki so specifične za lokalni ekotip „Bianco di Sperlonga“: srednje velika rastlina kompaktne oblike z 10 do 15 svetlozelenimi listi; manjši listi so beli z odtenkom svetlozelene barve, so le rahlo vlaknasti in imajo slabo vidna rebra. Teža je odvisna od velikosti: srednje velike rastline (od 500 do 800 gramov); velike rastline (več kot 800 gramov). Proizvod je sladek in le rahlo aromatičen, zato zanj še posebej velja, da je primeren za svežo rabo. Poleg tega proizvod „Sedano bianco di Sperlonga“ vsebuje organske kisline, ki ne presegajo 135,00 mg/100g; proizvod je odporen na zlome (največ 20 N), vsebnost sladkorja je najmanj 13,00 mg/g.

4.3   Geografsko območje:

Proizvod „Sedano bianco di Sperlonga“ z zaščiteno geografsko označba (ZGO) se mora gojiti na območju občin Fondi in Sperlonga.

4.4   Dokazilo o poreklu:

Vsaka stopnja proizvodnega postopka se spremlja in za vsako se vodi register vhodnih in izhodnih proizvodov, s čimer se zagotavlja sledljivost. Poleg tega se sledljivost (od začetka do konca proizvodne verige) zagotavlja tudi z vpisom katastrskih zemljišč, na katerih se prideluje proizvod, ter proizvajalcev in izvajalcev pakiranja v registre, ki jih vodi nadzorni organ, ter s pravočasno prijavo proizvedenih količin nadzornemu organu. Nadzorni organ preverja vse fizične in pravne osebe, vpisane v registre, v skladu s specifikacijo proizvoda in zadevnim načrtom spremljanja.

4.5   Metoda pridobivanja:

Setev se opravi najbolj zgodaj meseca julija. Seme se lahko poseje neposredno v zemljo, v zabojčke (redko sejanje) ali v posebne rastlinjake s sadilnimi mesti. Za kaljenje semena je potrebna svetloba. Proizvodnja semena, ki se izvaja s fenotipično selekcijo (oziroma s pridobivanjem semena iz najboljših rastlin), se izvaja v obratih in/ali vzgajališčih na območju proizvodnje. Seme, proizvedeno v takšnih obratih in/ali vzgajališčih, se lahko da na voljo drugim proizvajalcem ali vzgajališčem na območju proizvodnje, ki vzgajajo sadike. Sadike, vzgojene v vzgajališčih, je treba vrniti ali pa se dajo na voljo obratom iz območja proizvodnje.

Seme, proizvedeno v posameznih lokalnih obratih na območju iz točke 4.3, mora biti vpisano v prostovoljni regionalni register (Registro volontario Regionale), ki varuje biološko raznovrstnost v kmetijstvu. Ta register upravlja Arsial (regionalna agencija za razvoj in inovacije v kmetijstvu dežele Lazio). Sadike se presadijo, ko dosežejo velikost približno 10–15 cm. Sadike se sadijo 25 do 35 ena od druge, in sicer v vrstah, ki so med seboj oddaljene 25 do 35 cm. Gostota sajenja je 10 do 12 rastlin/m2, oz. največ 14 rastlin/m2. Zadostno količino vode za gojenje proizvoda „Sedano Bianco di Sperlonga“ se zagotovi z namakanjem. Dovoljeni so namakalni sistemi z razprševanjem ali mikro namakanje. Gnojenje zelene se izvaja z upoštevanjem obdelovalnih ciklov, ki si sledijo v celotnem proizvodnem letu. Predvsem mora biti skupen vnos dušika letno manjši od 155 kg/ha. Odstranjevanje škodljivcev se izvaja z upoštevanjem tehnik celostne strategije zatiranja škodljivcev, da se čim bolj zmanjša ali povsem odpravi ostanke protiparazitnih sredstev v zeleni.

Proizvod „Sedano Bianco di Sperlonga“ se pobira ročno, tako da se rastlino odreže pod koreninskim vratom. Rastline se položijo v zaboj, pri čemer je treba preprečiti drgnjenje in zlome tkiva ter s tem izliv celičnih sokov. Poleg tega je treba proizvod po pobiranju čim bolj zaščititi pred soncem.

Gojenje in pakiranje proizvoda „Sedano Bianco di Sperlonga“ se izvaja na območju iz točke 4.3, da značilnosti proizvoda ostanejo nespremenjene in da se zagotovita sledljivost in nadzor.

4.6   Povezava:

„Sedano Bianco di Sperlonga“ se je začel proizvajati v 60-ih letih v občinah Fondi in Sperlonga. Prisotnost te kulture na območju iz točke 4.3 dokazujejo številni fiskalni dokumenti iz obdobja od začetka 60-ih let pa vse do današnjih dni, ko je proizvod „Sedano Bianco di Sperlonga“ po prvi fazi uvajanja hitro pridobival tržno vrednost in se je vedno uspešneje prodajal na rimskih tržnicah.

Za proizvodno območje proizvoda „Sedano Bianco di Sperlonga“ so značilne zelo ugodne pedoklimatske razmere za pridelavo zelene. Tla delno sestavlja mezozojska apnenčasta zemlja delno pa naplavinska blatno-apnenčasta zemlja. Za območje proizvodnje je značilna zemlja, ki se nahaja med melioracijskem območjem in morjem in ima vodno plast, ki je skoraj na površju. Proizvodnja zelene se je razvila prav na teh območjih, ki se imenujejo „pantano“ oz. močvirje, in sicer najprej na prostem in nato v rastlinjakih. Za ta območja je značilna talna raztopina s povišano vsebnostjo soli ter posebni podnebni pogoji, zaradi katerih ima proizvod „Sedano bianco di Sperlonga“ posebne organoleptične lastnosti, kot sta prijeten sladek okus in nežna aroma, vsebuje organske kisline, je manj odporen na zlome listov in ima značilno svetlo barvo, ki je bistveni element tega ekotipa.

Podnebje območja proizvodnje ZGO je zmerno morsko, za katerega so značilni: povprečna temperatura od 17 do 18 °C; mesečna povprečna temperatura nižja od 10 °C za obdobje od 1 do 3 mesece; povprečna najnižja temperatura najhladnejšega meseca je 6,9 °C; povprečne letne padavine so od 727 do 1 133 mm, poletne padavine pa od 61 do 83 mm. Predvsem na obalnem območju suša traja od maja do avgusta.

Območne in podnebne značilnosti tako ustvarjajo poseben habitat za gojenje proizvoda „Sedano Bianco di Sperlonga“.

Poleg pedoklimatskih značilnosti je pomembno tudi strokovno znanje lokalnih kmetov, ki uporabljajo okolju prijazne tehnike proizvodnje in so vedno znali izkoristiti značilna močvirnata območja, tako da so, s pomočjo proizvodnje semen s fenotipično selekcijo, ohranili ekotip „Sedano Bianco di Sperlonga“ ter proizvodno tehniko in značilnosti kultivarja.

4.7   Nadzorni organ:

Naziv: Agroqualità

Naslov:

| Via Montebello 8 |
| --- |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |

Via Montebello 8

00185 Roma RM

ITALIA

Tel. +39 0647822463

Faks +39 0647822439

E-naslov: —

4.8   Označevanje:

Zeleno se lahko pakira v zabojčke, in sicer v vrsto po 4 do 5 rastlin (največ 5 kg) ali v zabojčke, v katere se v dve vrsti zloži 8 do 10 rastlin (največ 10 kg). Za pakiranja od ene do treh zelen je obvezno označevanje posameznih šopov. Na embalaži mora biti etiketa z grafičnim simbolom Skupnosti in napis, izpisan z jasnimi in čitljivimi tiskanimi črkami:

| — | „Sedano Bianco di Sperlonga“, čemur sledi kratica IGP (Indicazione Geografica Protetta), izpisana z večjimi črkami kot druge navedbe na etiketi. |
| --- | --- |

—

„Sedano Bianco di Sperlonga“, čemur sledi kratica IGP (Indicazione Geografica Protetta), izpisana z večjimi črkami kot druge navedbe na etiketi.

| — | ime, naziv, naslov proizvajalca in podjetja za pakiranje. |
| --- | --- |

—

ime, naziv, naslov proizvajalca in podjetja za pakiranje.

Prepovedano je dodajanje kakršnih koli opisov, ki niso izrecno določeni. Dovoljena pa je uporaba navedb, ki se nanašajo na zasebne blagovne znamke, pod pogojem, da ne hvalijo proizvoda in ne zavajajo kupcev, dovoljene so navedbe imena podjetja, v katerem se proizvod prideluje, ter druge resnične navedbe, ki jih je mogoče dokumentirati in so dovoljene z veljavnimi predpisi ter ne nasprotujejo namenu in vsebini te specifikacije.

Ime proizvoda „Sedano Bianco di Sperlonga“ se ne prevaja.

Logotip s poimenovanjem „Sedano Bianco di Sperlonga“ je v obliki pravokotnika, v katerem je kvadrat s podobo dveh zelen. V ozadju so izrisani štirje valovi.

Image

---

| 7.8.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 185/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 185/17

---

Objava vloge za registracijo na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

2009/C 185/09

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006. Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

POVZETEK

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„FARINE DE PETIT ÉPEAUTRE DE HAUTE PROVENCE“

ES št.: FR-PGI-0005-0476-20.06.2005

ZOP ( ) ZGO ( X )

Ta povzetek zajema glavne elemente specifikacije proizvoda za informativne namene.

1.   Pristojna služba v državi članici:

| Naziv: | Institut National de l’Origine et de la Qualité |
| --- | --- |
| Naslov: | 51 rue d’Anjou |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Naziv:

Institut National de l’Origine et de la Qualité

Naslov:

51 rue d’Anjou

75008 Paris

FRANCE

Telefon

+33 153898000

Telefaks

+33 142255797

E-naslov:

—

2.   Vlagatelj:

| Naziv | Syndicat du Petit Épeautre de Haute-Provence |
| --- | --- |
| Naslov | Quartier Aumage |
| 26560 Mevouillon. |
| FRANCE |

Naziv

Syndicat du Petit Épeautre de Haute-Provence

Naslov

Quartier Aumage

26560 Mevouillon.

FRANCE

Telefon

+33 475285186

Telefaks

+33 475285186

E-naslov:

petit.epeautre@orange.fr

Sestava:

proizvajalci/predelovalci ( X ) drugo ( )

3.   Vrsta proizvoda:

| Skupina 1.6: | Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani. |
| --- | --- |

Skupina 1.6:

Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani.

4.   Specifikacija:

(povzetek zahtev v skladu s členom 4(2) Uredbe (ES) št. 510/2006)

4.1   Ime:

„Farine de Petit Épeautre de Haute Provence“

4.2   Opis:

Enozrna pira (Petit Épeautre) „Triticum monococcum“ je drobnozrnato žito, ki spada v družino trav. Zanjo je značilno dvovrstno sploščeno resasto klasje. Neoluščeno in nerazcepljeno zrno je treba oluščiti (in morebiti blanširati), da ga je mogoče zaužiti. Blanširano zrno je oluščeno zrno, ki se mu dodatno odstrani ovojnica. Uporabljena so bila različna merila kakovosti. Najvišji skupni odstotek elementov, ki niso osnovna žita neoporečne kakovosti, je določen na 5 %, od katerih je:

| | 2 % lomljenih zrn, |
| --- | --- |

2 % lomljenih zrn,

| | 1,5 % nečistoč v obliki zrn (zakrnela zrna, druga žita, zrna, ki so jih napadli škodljivci, zrna, pri katerih je seme izgubilo barvo, zrna, pregreta med sušenjem, suha), |
| --- | --- |

1,5 % nečistoč v obliki zrn (zakrnela zrna, druga žita, zrna, ki so jih napadli škodljivci, zrna, pri katerih je seme izgubilo barvo, zrna, pregreta med sušenjem, suha),

| | 1 % kalečih zrn, |
| --- | --- |

1 % kalečih zrn,

| | 0,5 % raznih nečistoč (tuja zrna, poškodovana zrna, pleve in luske, rženi rožiček, gnila zrna, mrtvi insekti in delci insektov). |
| --- | --- |

0,5 % raznih nečistoč (tuja zrna, poškodovana zrna, pleve in luske, rženi rožiček, gnila zrna, mrtvi insekti in delci insektov).

Najnižja hektolitrska masa je 77 kg/hl. Vsebnost vlage v surovem zrnu ne sme presegati 14 %.

Vsebnost beljakovin v oluščenem zrnu mora biti višja od 10,5 %.

Zrno enozrne pire se predela v moko, slonokoščene, kremaste barve. Moka iz enozrne pire iz Haute Provence vzhaja težje kot pšenična moka zaradi nizke vsebnosti glutena.

ZGO se nanaša na polnozrnato moko, za katero je značilna vsebnost mineralnih snovi, ki je višja od 1,8 % in presejano moko z vsebnostjo mineralnih snovi, nižjo od 1,8 %. Pri teh dveh vrstah moke mora biti vlaga nižja od 14 % vsebnost beljakovin pa višja od 10,5 %.

Mlinarska moka, ki se pridobiva z mlinarskim mletjem (glej 4.5), se lahko pakira v vreče za 500 g, 1, 10, 25 ali 50 kg, lahko pa se gospodarskim subjektom dobavi tudi v razsutem stanju. Pakiranja ne opravi nujno mlinar.

Tradicionalna moka, ki se pridobiva s tradicionalnim mletjem na mlinski kamen (glej 4.5), se lahko pakira v vreče za 500 g, 1, 10 in 25 kg.

Moko je najbolje porabiti v devetih mesecih od datuma mletja.

4.3   Geografsko območje:

Območje ZGO (pridelava zrn in semen, luščenje in mletje na mlinski kamen) obsega 235 občin, ki ležijo na več kot 400 metrih nadmorske višine in so porazdeljene med štiri departmaje (Alpes de Haute-Provence, Hautes-Alpes, Drôme in Vaucluse) na jugovzhodu Francije. Porazdelitev je naslednja:

| | za departma Alpes de Haute Provence:






  — | vse občine kantonov Banon, Forqualquier, Manosque, Noyers-sur-Jabron, Reillanne, Saint Etienne les Orgues; |
| --- | --- | --- |

za departma Alpes de Haute Provence:

—

vse občine kantonov Banon, Forqualquier, Manosque, Noyers-sur-Jabron, Reillanne, Saint Etienne les Orgues;

| — | občine v kantonu Château-Arnoux: Aubignosc, Château Arnoux, Chateauneuf Val St Donat, Montfort in Peipin; |
| --- | --- |

—

občine v kantonu Château-Arnoux: Aubignosc, Château Arnoux, Chateauneuf Val St Donat, Montfort in Peipin;

| — | občine v kantonu Peyruis: Ganagobie, La Brillanne, Lurs in Peyruis; |
| --- | --- |

—

občine v kantonu Peyruis: Ganagobie, La Brillanne, Lurs in Peyruis;

| | za departma Hautes Alpes:






  — | vse občine kantonov Aspres/Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers in Serres; |
| --- | --- | --- |

za departma Hautes Alpes:

—

vse občine kantonov Aspres/Büech, Orpierre, Rosans, Ribiers in Serres;

| — | občine v kantonu Laragne: Eyguians, Laragne-Montéglin, Lazer, Le Poët, Upaix, Ventavon; |
| --- | --- |

—

občine v kantonu Laragne: Eyguians, Laragne-Montéglin, Lazer, Le Poët, Upaix, Ventavon;

| | za departma Drôme:






  — | vse občine kantonov Buis les Baronnies, La Motte Chalencon, Rémuzat, Séderon; |
| --- | --- | --- |

za departma Drôme:

—

vse občine kantonov Buis les Baronnies, La Motte Chalencon, Rémuzat, Séderon;

| — | občine v kantonu Luc en Diois: Beaumont en Diois, Beaurières, Charens, Jonchères, La Bâtie des Fonds, Les Près, Lesches en Diois, Luc en Diois, Miscon, Poyols, Val Maravel, Valdrôme; |
| --- | --- |

—

občine v kantonu Luc en Diois: Beaumont en Diois, Beaurières, Charens, Jonchères, La Bâtie des Fonds, Les Près, Lesches en Diois, Luc en Diois, Miscon, Poyols, Val Maravel, Valdrôme;

| — | občine v kantonu Nyons: Arpavon, Aubres, Chateauneuf de Bordette, Chaudebonne, Condorcet, Curnier, Eyrolles, Les Pilles, Montaulieu, Saint Ferréol Trente Pas, Sainte Jalle, Valouse; |
| --- | --- |

—

občine v kantonu Nyons: Arpavon, Aubres, Chateauneuf de Bordette, Chaudebonne, Condorcet, Curnier, Eyrolles, Les Pilles, Montaulieu, Saint Ferréol Trente Pas, Sainte Jalle, Valouse;

| | za departma Vaucluse:






  — | vse občine v kantonu Sault; |
| --- | --- | --- |

za departma Vaucluse:

—

vse občine v kantonu Sault;

| — | občine v kantonu Apt: Apt, Auribeau, Caseneuve, Castellet, Gignac, Lagarde d'Apt, |
| --- | --- |

—

občine v kantonu Apt: Apt, Auribeau, Caseneuve, Castellet, Gignac, Lagarde d'Apt,

| — | Rustrel, Saignon, Saint Martin de Castillon, Saint Saturnin d'Apt, Viens, Villars; |
| --- | --- |

—

Rustrel, Saignon, Saint Martin de Castillon, Saint Saturnin d'Apt, Viens, Villars;

| — | občini v kantonu Bonnieux: Buoux in Sivergues; |
| --- | --- |

—

občini v kantonu Bonnieux: Buoux in Sivergues;

| — | občini v kantonu Gordes: Lioux in Murs; |
| --- | --- |

—

občini v kantonu Gordes: Lioux in Murs;

| — | občine v kantonu Malaucène: Brantes, Savoillan in Saint Léger du Ventoux; |
| --- | --- |

—

občine v kantonu Malaucène: Brantes, Savoillan in Saint Léger du Ventoux;

| — | občine v kantonu Mormoiron: Blauvac, Flassan, Méthamis in Villes sur Auzon; |
| --- | --- |

—

občine v kantonu Mormoiron: Blauvac, Flassan, Méthamis in Villes sur Auzon;

| — | občine v kantonu Pertuis: Beaumont de Pertuis, Cabrières d'Aygues, Grambois, La Bastide des Jourdans, La Motte d'Aygues, Peypin d'Aygues, Vitrolles. |
| --- | --- |

—

občine v kantonu Pertuis: Beaumont de Pertuis, Cabrières d'Aygues, Grambois, La Bastide des Jourdans, La Motte d'Aygues, Peypin d'Aygues, Vitrolles.

4.4   Dokazilo o poreklu:

Na vsakem kmetijskem gospodarstvu se kraj parcel določi na podlagi zemljiškega načrta, ki izhaja iz dnevnika kmetovanja. Poreklo semen se preveri z računi nakupa. Količine, pridelane na parcelo, se vpišejo na pridelovalne liste dnevnika kmetovanja.

Vsaka proizvodna serija in/ali skladiščna serija je označena na skladiščenih enotah s podatkovnimi listi serij. Na teh listih so poleg tega navedene pridelane in oluščene količine ter tudi identifikacijska številka luščilca in datum luščenja. Vsaka faza luščenja, mletja in pakiranja se vpiše v evidenco zalog in na list za spremljanje serij. Vsi ti elementi sledljivosti omogočajo sledenje od setve na parceli do prodaje potrošniku.

4.5   Metoda pridobivanja:

Enozrna pira z ZGO se prideluje na geografskem območju Haute Provence na nadmorski višini več kot 400 metrov. Uporablja se tradicionalni način pridelave: praksa kolobarjenja, uporaba semen, ki izvirajo z geografskega območja, poletna in jesenska setev, sintetične kemikalije so prepovedane. Gnojenje je omejeno na največ 60 enot dušika (ena enota dušika ustreza 1 kg N), 60 enot pepelike (ena enota pepelike ustreza 1 kg kalijevega oksida ali K2O) in 60 enot fosforja (ena enota fosforja ustreza 1 kg fosforjevega pentoksida ali P205) na hektar. Za enozrno piro z območja Haute Provence je dobrodejno majsko deževje, ki omogoča debeljenje zrna. Vroč in suh julij spodbuja zdravo zrelost brez nastanka bolezni. Največji donos v neoluščenih zrnih je 40 stotov na hektar.

Ko je enozrna pira požeta, se še vedno prekrita z lusko (plevo) shrani na geografskem območju, kjer čaka na luščenje. Luščenje je neizogiben postopek pred kakršno koli kulinarično ali mlinarsko uporabo; opravijo ga luščilci z geografskega območja, vključuje pa ločevanje zrna od pleve. Za luščenje so potrebni pravo znanje in spretnosti, ki zahtevajo veliko prizadevnost in prilagojeno orodje. Zrno se ne sme uničiti niti ne sme biti slabo oluščeno, za kar je potrebna prava ročna spretnost luščilca. Z različnimi fazami sortiranja in luščenja se dobi zrno dolžine med 5 in 10 mm in debeline najmanj 1,5 mm. Dovoljeni čas med spravilom in luščenjem je dve leti.

Mletje se opravi brez dodatka aditivov in navlažitve zrna (to spodbuja ohranjanje moke, ker omeji njeno oksidacijo) iz oluščenih zrn in/ali zrn, zlomljenih pri luščenju. Znati je treba uravnavati stopnjo ekstrakcije, ki omogoča pridobitev želene moke. Predelava v moko se opravi v šestih mesecih po luščenju. Serije je treba dati v mletje v treh mesecih po sprejemu v mlin. Opravita se lahko dve vrsti mletja: mletje na mlinskem kamnu in mlinarsko mletje.

Tradicionalno mletje na mlinskem kamnu se izvaja na geografskem območju. Izvaja ga samo pridelovalec, ki na svojem kmetijskem gospodarstvu zmelje zrna iz svoje pridelave.

Zdrobitev in presajanje se opravita tako, da gredo zrna skozi mlin z mlinskim kamnom. To mletje je postopek, ki omogoča, da se zrno zdrobi, ne da bi se segrelo. Mletje se opravi z enim samim prehodom med dvema kamnoma z utorom (enim stoječim in drugim vrtečim). Zrno, nasuto v osrednji grot, zdrsi po utoru, se zdrobi in nato izvrže s centrifugalno silo proti zunanjemu delu mlinskih kamnov. Polnjenje v vreče, tehtanje in zapiranje vreč se opravi ročno.

Mlinarsko mletje se lahko opravi zunaj geografskega območja. Predelava se opravi z več prehodi na drobilcih in pretvornikih. Presejanje na napravi za presejanje moke poteka med vsakim prehodom med drobljenjem in pretvorbo. Sistem ventilacije na ravni tresilnika omogoča, da se končni proizvod usmeri v prostor za moko (skladiščenje končnega proizvoda), vmesne proizvode pa k postopkoma drobljenja in pretvarjanja.

Moka, pridobljena s tema vrstama mletja, je polnozrnata, lahko pa se tudi preseje s sistemom sita.

4.6   Povezava:

Geografsko območje, na katerem velja poimenovanje „Haute Provence“, je homogena enota s sredozemskim podnebjem, za območje pa je značilna predvsem nadmorska višina, ki omili njegovo podnebje. Za sušnimi poletji pridejo zime s hudim mrazom.

Enozrna pira z območja Haute Provence je prilagojena tem ostrim podnebnim razmeram in značilnostim območja, saj ji zgodnja setev omogoča, da prenese ostre zimske razmere. Pozno majsko deževje spodbuja kakovost zrna, medtem ko je to pogosto prepozno za ozimno pšenico in ječmen, ki sta mesec zgodnejša.

Regija ima apnenčasto podzemlje kraškega tipa, ki je zelo razpokano in sega v terciar. Enozrna pira „Petit Épeautre de Haute Provence“ omogoča, da se izkoristijo najrevnejša tla (imenovana „épeautrières“), na katerih se goji tudi sivka. O povezavi enozrne pire z geografskim območjem jasno pričajo postavljeni predelovalni objekti. Luščenje poteka v obrtniških delavnicah, raztresenih po območju. Številni mlini, ki danes ne delujejo več, so bili postavljeni vzdolž vodotokov in so proizvajali tudi moko; opremljeni so bili z večnamenskimi mlinskimi kamni. Zaradi tehničnega napredka ter prenosa znanja in izkušenj luščilci danes uporabljajo posebna orodja, ki so nastavljena glede na serije in omogočajo večji donos pri luščenju zaradi manjšega deleža zlomljenih zrn med tem postopkom in sortiranja. Kakovost oluščenega zrna je eno od najboljših meril ocene. Skrivnost tega postopka je v preudarnem odmerjanju časa luščenja. Včasih je bila moka iz enozrne pire (bogata z lipidi) kljub trudu, ki ga je zahtevala, cenejša kot pšenična moka in mlini, ki so omogočali obdelavo enozrne pire, so bili v Haute Provence številni.

Ti mlini so bili bistvenega pomena, ker so proizvajali moko in predhodno luščili zrnje. Moka iz enozrne pire, pridelana glede na potrebe, da se prepreči, da ne postane žaltava, se je v Haute Provence uporabljala kot pšenična moka v ravninskih predelih. Čeprav je bila proizvodnja moke iz enozrne pire vedno postranskega pomena v primerjavi s proizvodnjo pšenične moke, se je ta moka vedno proizvajala.

V Haute Provence z zgodovinskega vidika v nekaterih prazgodovinskih provansalskih krajih že obstajajo sledi enozrne pire. Z rimskim zavzetjem „Provincie“ (Provanse) se je ta kultura umaknila v „neporimljanjene“ neobdelane, z grmičjem porasle predele v zaledju. Po razpadu rimskega imperija so nordijska plemena zavzela Provanso in povzročila izseljevanje prebivalstva v zaledje. Enozrna pira „Petit Épeautre“ je zaradi svoje trpežnosti in preprostega shranjevanja tem prebivalcem omogočila preživetje. Ostala je prisotna v Provansi še ves srednji vek. Od tedaj upravni akti (1338), raziskave (1775) in kmetijske statistike (1804–1874) pričajo o prisotnosti te kulture v različnih krajih Haute Provence.

Nasprotno je v Haute Provence kulinarična tradicija iz moke „Petit Épeautre“ resnična in njen sloves priznan. Distributerji in predelovalci zelo pogosto povezujejo enozrno piro „Petit Épeautre“ z Haute Provence, saj gre za značilen pridelek tega območja. Haute Provence je priznana kot območje starodavne pridelave enozrne pire.

Moka iz enozrne pire iz Haute Provence je znana po tem, da da kruh z zlato rumeno sredico, ki ima nežen okus po orehih.

4.7   Nadzorni organ:

| Naziv: | ULASE, Organisme Certificateur |
| --- | --- |
| Naslov: | ZA Champgrand |
| 26270 Loriol sur Drome |
| FRANCE |

Naziv:

ULASE, Organisme Certificateur

Naslov:

ZA Champgrand

26270 Loriol sur Drome

FRANCE

Telefon

+33 475611300

Telefaks

+33 475856212

E-naslov:

info@ulase.fr

4.8   Označevanje:

Na oznaki so obvezno navedeni prodajno ime, ki ga spremlja zaščitena geografska označba, identifikacijska oznaka serije mletja, neto teža, priporočen rok uporabe ter ime ali naziv podjetja in naslov pakirnice.

---