# Gazzetta ufficiale C 234/2009

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2009.234.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 234 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 52o anno29 settembre 2009 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2009.234.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 234

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno29 settembre 2009

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 234/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 234/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 5 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 234/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2009/C 234/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

5

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 234/03 | Tassi di cambio dell'euro | 6 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 234/03

Tassi di cambio dell'euro

6

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione |
| 2009/C 234/04 | Invito a presentare proposte — EACEA/19/09 — MEDIA 2007 — Sostegno alla Distribuzione transnazionale di film europei — Schema selettivo 2010 | 7 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione |
| 2009/C 234/05 | Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di glifosato originarie della Repubblica popolare cinese | 9 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2009/C 234/06 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5584 — Belgacom/BICS/MTN) (
  1
  ) | 14 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2009/C 234/07 | Pubblicazione di una domanda di modifica, a norma dell’’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari | 15 |
| 2009/C 234/08 | Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari | 18 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

2009/C 234/04

Invito a presentare proposte — EACEA/19/09 — MEDIA 2007 — Sostegno alla Distribuzione transnazionale di film europei — Schema selettivo 2010

7

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione

2009/C 234/05

Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di glifosato originarie della Repubblica popolare cinese

9

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2009/C 234/06

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5584 — Belgacom/BICS/MTN) (
  1
  )

1

14

ALTRI ATTI

Commissione

2009/C 234/07

Pubblicazione di una domanda di modifica, a norma dell’’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

15

2009/C 234/08

Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 29.9.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 234/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 234/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 234/01

| Data di adozione della decisione | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 434/08 |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Program pomocy publicznej na budowę instalacji do wytwarzania biokomponentów i biopaliw ciekłych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Base giuridica | Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na budowę instalacji do wytwarzania biokomponentów i biopaliw ciekłych; Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z dnia 7 grudnia 2007 r. |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 306 Mio PLN |
| Intensità | 50 % |
| Durata | fino al 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Instytut Paliw i Energii Odnawialnej |
| ul. Jagielońska 55 |
| 03-301 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data di adozione della decisione

5.8.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 434/08

Stato membro

Polonia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Program pomocy publicznej na budowę instalacji do wytwarzania biokomponentów i biopaliw ciekłych w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Base giuridica

Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na budowę instalacji do wytwarzania biokomponentów i biopaliw ciekłych; Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z dnia 7 grudnia 2007 r.

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 306 Mio PLN

Intensità

50 %

Durata

fino al 31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Instytut Paliw i Energii Odnawialnej

ul. Jagielońska 55

03-301 Warszawa

POLSKA/POLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 435/08 |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Program pomocy publicznej na budowę i przebudowę sieci dystrybucyjnej gazowej oraz prawidłowego funkcjonowania systemu dystrybucyjnego gazowego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Base giuridica | Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy i przebudowy sieci dystrybucyjnej gazowej oraz prawidłowego funkcjonowania systemu dystrybucyjnego gazowego; Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z dnia 7 grudnia 2007 r. |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 666 Mio PLN |
| Intensità | 50 % |
| Durata | fino al 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Instytut Nafty i Gazu |
| ul. Lubicz 25a |
| 31-503 Kraków |
| POLSKA/POLAND |

Data di adozione della decisione

5.8.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 435/08

Stato membro

Polonia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Program pomocy publicznej na budowę i przebudowę sieci dystrybucyjnej gazowej oraz prawidłowego funkcjonowania systemu dystrybucyjnego gazowego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Base giuridica

Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy i przebudowy sieci dystrybucyjnej gazowej oraz prawidłowego funkcjonowania systemu dystrybucyjnego gazowego; Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z dnia 7 grudnia 2007 r.

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 666 Mio PLN

Intensità

50 %

Durata

fino al 31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Instytut Nafty i Gazu

ul. Lubicz 25a

31-503 Kraków

POLSKA/POLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 436/08 |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Pomoc na nowe inwestycje w zakresie rozwoju przemysłu dla odnawialnych źródeł energii w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Base giuridica | Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub rozbudowy przedsiębiorstw produkujących maszyny i urządzenia służące do wytwarzania energii z odnawialnych źródeł energii oraz biokomponentów i biopaliw ciekłych (N 436/08); Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z dnia 7 grudnia 2007 r. |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 130 Mio PLN |
| Intensità | 50 % |
| Durata | fino al 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Instytut Paliw i Energii Odnawialnej |
| ul. Jagielońska 55 |
| 03-301 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data di adozione della decisione

5.8.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 436/08

Stato membro

Polonia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Pomoc na nowe inwestycje w zakresie rozwoju przemysłu dla odnawialnych źródeł energii w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Base giuridica

Rozporządzenie Ministra Gospodarki w sprawie udzielania pomocy publicznej na inwestycje w zakresie budowy lub rozbudowy przedsiębiorstw produkujących maszyny i urządzenia służące do wytwarzania energii z odnawialnych źródeł energii oraz biokomponentów i biopaliw ciekłych (N 436/08); Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 277, poz. 1658 oraz z 2007 nr 140, poz 984); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko, K (2007) 6321 z dnia 7 grudnia 2007 r.

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 130 Mio PLN

Intensità

50 %

Durata

fino al 31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Instytut Paliw i Energii Odnawialnej

ul. Jagielońska 55

03-301 Warszawa

POLSKA/POLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 553/08 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe |
| Base giuridica | § 50 Energiesteuergesetz vom 15. Juli 2006 (BGBl. I S. 1534; 2008, 660; 2008, 1007), geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 18. Dezember 2006 (BGBl. I S. 3180) |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Riduzione dell'aliquota fiscale |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto 277 Mio EUR |
| Intensità | 65 % |
| Durata | 2009-2012 |
| Settore economico | Industria manifatturiera |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Bundesministerium der Finanzen Dienstsitz Berlin |
| Wilhelmstraße 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Data di adozione della decisione

14.8.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 553/08

Stato membro

Germania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Steuerbegünstigung für Biokraftstoffe

Base giuridica

§ 50 Energiesteuergesetz vom 15. Juli 2006 (BGBl. I S. 1534; 2008, 660; 2008, 1007), geändert durch Artikel 1 des Gesetzes vom 18. Dezember 2006 (BGBl. I S. 3180)

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Riduzione dell'aliquota fiscale

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto 277 Mio EUR

Intensità

65 %

Durata

2009-2012

Settore economico

Industria manifatturiera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Bundesministerium der Finanzen Dienstsitz Berlin

Wilhelmstraße 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 26.3.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 149/09 |
| Stato membro | Irlanda |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Bank of Ireland |
| Base giuridica | The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008 |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Altre forme di apporto di capitale |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista 3 500 Mio EUR |
| Intensità | — |
| Durata | 26.3.2009-26.9.2009 |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | The Minister, acting on behalf of the Gorvernment, in accordance with the Act. Department of Finance, Government Building, Upper Merrion Street, Dublin 2, IRELAND |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

26.3.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 149/09

Stato membro

Irlanda

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Bank of Ireland

Base giuridica

The Credit Institutions (Financial Support) Act 2008

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Altre forme di apporto di capitale

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista 3 500 Mio EUR

Intensità

—

Durata

26.3.2009-26.9.2009

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

The Minister, acting on behalf of the Gorvernment, in accordance with the Act. Department of Finance, Government Building, Upper Merrion Street, Dublin 2, IRELAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 29.9.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 234/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 234/5

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 234/02

| Data di adozione della decisione | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | NN 20/09 |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Cataluña |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | NN 20/2009 — España — Ayudas a la industria del carbón en el período 2008-2010 en el ámbito del artículo 5, apartado 3 del Reglamento (CE) no 1407/2002 |
| Base giuridica | Plan Nacional de Reserva Estratégica del Carbón 2006-2012 y Nuevo Modelo de Desarrollo Integral y Sostenible de las Comarcas Mineras, de 28 marzo 2006
  Orden ITC/3666/2007, de 14 diciembre 2007 |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Mantenere un accesso alle riserve di carbone per garantire la sicurezza degli approvvigionamenti di energia |
| Forma dell'aiuto | Aiuto alla produzione corrente sotto forma di sovvenzioni dirette |
| Dotazione di bilancio | 1 246 803 821 EUR |
| Intensità | 100 % |
| Durata | Scadenza del regime al 31 dicembre 2010 |
| Settore economico | Minerario/carbonifero |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón |
| Ministerio de Industria, Turismo y Comercio |
| Po Castellana, 160 |
| 7a planta |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Data di adozione della decisione

13.7.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

NN 20/09

Stato membro

Spagna

Regione

Andalucía, Aragón, Asturias, Castilla y León, Castilla-La Mancha, Cataluña

Titolo (e/o nome del beneficiario)

NN 20/2009 — España — Ayudas a la industria del carbón en el período 2008-2010 en el ámbito del artículo 5, apartado 3 del Reglamento (CE) no 1407/2002

Base giuridica

Plan Nacional de Reserva Estratégica del Carbón 2006-2012 y Nuevo Modelo de Desarrollo Integral y Sostenible de las Comarcas Mineras, de 28 marzo 2006

Orden ITC/3666/2007, de 14 diciembre 2007

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Mantenere un accesso alle riserve di carbone per garantire la sicurezza degli approvvigionamenti di energia

Forma dell'aiuto

Aiuto alla produzione corrente sotto forma di sovvenzioni dirette

Dotazione di bilancio

1 246 803 821 EUR

Intensità

100 %

Durata

Scadenza del regime al 31 dicembre 2010

Settore economico

Minerario/carbonifero

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Instituto para la Reestructuración de la Minería del Carbón

Ministerio de Industria, Turismo y Comercio

Po Castellana, 160

7a planta

28071 Madrid

ESPAÑA

| SEPI — Sociedad Estatal de Participaciones Industriales |
| --- |
| Velazquez, 134 |
| 28006 Madrid |
| ESPAÑA |

SEPI — Sociedad Estatal de Participaciones Industriales

Velazquez, 134

28006 Madrid

ESPAÑA

Altre informazioni

Impegni previsti dall'articolo 9, paragrafo 11 del regolamento (CE) n. 1407/2002, ribaditi dalle autorità spagnole

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 29.9.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 234/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 234/6

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

28 settembre 2009

2009/C 234/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4650 |
| JPY | yen giapponesi | 131,15 |
| DKK | corone danesi | 7,4424 |
| GBP | sterline inglesi | 0,92265 |
| SEK | corone svedesi | 10,2295 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5114 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,5275 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,252 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 269,66 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7059 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2097 |
| RON | leu rumeni | 4,2015 |
| TRY | lire turche | 2,1868 |
| AUD | dollari australiani | 1,6906 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6027 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,3542 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,0548 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0791 |
| KRW | won sudcoreani | 1 752,28 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,8810 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,0023 |
| HRK | kuna croata | 7,2898 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 255,42 |
| MYR | ringgit malese | 5,0982 |
| PHP | peso filippino | 69,758 |
| RUB | rublo russo | 44,1120 |
| THB | baht thailandese | 49,195 |
| BRL | real brasiliano | 2,6264 |
| MXN | peso messicano | 19,8910 |
| INR | rupia indiana | 69,9590 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4650

JPY

yen giapponesi

131,15

DKK

corone danesi

7,4424

GBP

sterline inglesi

0,92265

SEK

corone svedesi

10,2295

CHF

franchi svizzeri

1,5114

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,5275

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,252

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

269,66

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7059

PLN

zloty polacchi

4,2097

RON

leu rumeni

4,2015

TRY

lire turche

2,1868

AUD

dollari australiani

1,6906

CAD

dollari canadesi

1,6027

HKD

dollari di Hong Kong

11,3542

NZD

dollari neozelandesi

2,0548

SGD

dollari di Singapore

2,0791

KRW

won sudcoreani

1 752,28

ZAR

rand sudafricani

10,8810

CNY

renminbi Yuan cinese

10,0023

HRK

kuna croata

7,2898

IDR

rupia indonesiana

14 255,42

MYR

ringgit malese

5,0982

PHP

peso filippino

69,758

RUB

rublo russo

44,1120

THB

baht thailandese

49,195

BRL

real brasiliano

2,6264

MXN

peso messicano

19,8910

INR

rupia indiana

69,9590

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

| 29.9.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 234/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 234/7

---

Invito a presentare proposte — EACEA/19/09

MEDIA 2007 — Sostegno alla Distribuzione transnazionale di film europei — Schema «selettivo» 2010

2009/C 234/04

1.   Obiettivi e descrizione

Il presente avviso di invito a presentare proposte si basa sulla decisione n. 1718/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 15 novembre 2006 relativa all’attuazione di un programma di sostegno al settore audiovisivo europeo (MEDIA 2007) (1).

Ai sensi di tale decisione, una delle misure da attuare è il sostegno alla distribuzione transnazionale di film europei.

Lo schema «selettivo» ha lo scopo di stimolare la vasta distribuzione transnazionale di film recenti non europei sostenendo in particolare i distributori cinematografici ad investire in una distribuzione di promozione e adeguata di film non europei.

Lo schema mira altresì ad incoraggiare lo sviluppo di collegamenti tra i settori della produzione e della distribuzione migliorando in tale modo la posizione competitiva dei film non europei.

2.   Candidati ammissibili

Il presente avviso è destinato alle società europee le cui attività contribuiscono al conseguimento degli obiettivi di cui sopra.

I candidati devono avere la loro sede in uno dei seguenti paesi:

| — | i 27 paesi dell’Unione europea, |
| --- | --- |

—

i 27 paesi dell’Unione europea,

| — | i paesi EFTA, |
| --- | --- |

—

i paesi EFTA,

| — | Svizzera, |
| --- | --- |

—

Svizzera,

| — | la Croazia. |
| --- | --- |

—

la Croazia.

3.   Azioni ammissibili

L’azione ammissibile nell’ambito del presente invito a presentare proposte è la seguente:

la distribuzione cinematografica di un lungometraggio non nazionale. Il film deve essere stato essenzialmente prodotto da un regista/dei registi residente/i in paesi che partecipano al programma MEDIA e girato con una partecipazione attiva di professionisti provenienti da tali paesi. Il film deve essere una fiction recente, un’animazione o un documentario della durata di oltre 60 minuti e proveniente da un paese diverso da quello di distribuzione. I diritti d’autore del film non possono risalire a oltre i quattro anni precedenti l’anno della presentazione della candidatura. Non sono ammissibili i film dotati di un bilancio di produzione superiore ai 15 milioni EUR.

Il periodo di ammissibilità è normalmente di sei (6) mesi prima della data minima di messa in circolazione possibile del film (ovvero il termine pertinente per la presentazione) fino a dieci (10) mesi dopo l’ultima data di messa in circolazione [ovvero il termine pertinente per la presentazione più diciotto (18) mesi].

4.   Criteri di assegnazione

Sarà concesso il sostegno per la distribuzione e per P&A (stampa e pubblicità) ai film non europei recenti il cui bilancio di produzione non superi i 15 milioni di EUR e a raggruppamenti di almeno cinque distributori in caso di film il cui bilancio sia inferiore ai 3 milioni di EUR e di almeno sette distributori in caso di film il cui bilancio è situato tra i 3 e i 15 milioni di EUR.

I criteri di aggiudicazione applicabili nella selezione dei raggruppamenti con il punteggio più elevato terranno conto:

| — | del numero di distributori ammissibili, |
| --- | --- |

—

del numero di distributori ammissibili,

| — | dei costi di produzione del film, |
| --- | --- |

—

dei costi di produzione del film,

| — | dell’origine del film, |
| --- | --- |

—

dell’origine del film,

| — | del tipo di film, |
| --- | --- |

—

del tipo di film,

| — | della presenza di agenti/registi addetti alla vendita in veste di coordinatori e loro cittadinanza. |
| --- | --- |

—

della presenza di agenti/registi addetti alla vendita in veste di coordinatori e loro cittadinanza.

5.   Bilancio

Il bilancio totale disponibile è pari a 12 250 000 EUR, in funzione della disponibilità di fondi per l’esercizio finanziario 2010.

Il contributo finanziario avrà luogo sotto forma di sussidio. Tale contributo non potrà in nessun caso eccedere il 50 % dei costi sovvenzionabili.

La sovvenzione massima concessa sarà di 150 000 EUR per film per paese.

L’Agenzia si riserva il diritto di non attribuire l’intero ammontare di fondi a disposizione.

6.   Termine ultimo per la presentazione delle candidature

Il termine ultimo per l’invio delle candidature è il 1o dicembre 2009, il 1o aprile 2010 e i 1o luglio 2010.

Saranno ammesse unicamente le domande presentate mediante il modulo ufficiale, debitamente firmato dalla persona autorizzata ad assumere impegni vincolanti a nome dell’organizzazione richiedente. Le buste devono indicare chiaramente:

MEDIA 2007 — Distribution EACEA/19/09 — Selective cinema

Le domande inviate via fax o posta elettronica saranno scartate.

7.   Informazioni complete

Le linee guida dettagliate, unitamente al modulo di domanda, sono disponibili al seguente indirizzo Internet: http://ec.europa.eu/information_society/media/distrib/schemes/select/index_en.htm

Le domande devono essere conformi a tutti i requisiti delle line guida ed essere presentate utilizzando i moduli previsti a tale effetto.

---

(1)  GU L 327 del 24.11.2006, pag. 12.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione

| 29.9.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 234/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 234/9

---

Avviso di apertura di un riesame in previsione della scadenza delle misure antidumping applicabili alle importazioni di glifosato originarie della Repubblica popolare cinese

2009/C 234/05

In seguito alla pubblicazione di un avviso di imminente scadenza (1) delle misure antidumping in vigore sulle importazioni di glifosato originarie della Repubblica popolare cinese («paese interessato»), la Commissione ha ricevuto una domanda di riesame in conformità dell'articolo 11, paragrafo 2 del regolamento (CE) n. 384/96 del Consiglio, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (2) («regolamento di base»).

1.   Domanda di riesame

La richiesta è stata presentata il 29 giugno 2006 dall'Associazione europea del glifosato (EGA) («il richiedente») per conto di produttori che rappresentano una quota rilevante, in questo caso più del 70 %, della produzione comunitaria complessiva di glifosato.

2.   Prodotto

Il riesame riguarda il glifosato originario della Repubblica popolare cinese («prodotto in esame»), classificato attualmente ai codici NC ex 2931 00 95 ed ex 3808 93 27.

3.   Misure in vigore

In seguito ad un riesame eseguito in conformità dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, il Consiglio ha istituito tramite il regolamento (CE) n. 1683/2004 (3) un dazio antidumping definitivo sulle importazioni di glifosato originario della Repubblica popolare cinese, esteso dal regolamento (CE) n. 163/2002 (4) del Consiglio alle importazioni di glifosato proveniente dalla Malaysia (indipendentemente dal fatto che sia o meno dichiarato originario della Malaysia) ed alle importazioni di glifosato proveniente dalla Repubblica di Taiwan (indipendentemente dal fatto che sia o meno dichiarato originario della Repubblica di Taiwan).

Con la decisione 2009/383/CE (5) della Commissione tali misure sono state sospese per un periodo di nove mesi a partire dal 16 maggio 2009.

4.   Motivazione del riesame

La domanda è motivata dal fatto che la scadenza delle misure potrebbe comportare il persistere e/o la reiterazione del dumping e del pregiudizio nei confronti dell’industria comunitaria.

In conformità dell'articolo 2, paragrafo 7, del regolamento di base, il richiedente ha determinato il valore normale per la Repubblica popolare cinese in base al valore normale costruito in un paese terzo ad economia di mercato; detto paese è indicato al punto 5.1, lettera d), del presente avviso. La denuncia di persistenza del dumping si basa sul confronto tra il valore normale, di cui alla precedente frase, e i prezzi del prodotto in esame venduto all'esportazione nella Comunità.

Su tale base il margine di dumping calcolato risulta significativo.

Il richiedente sostiene inoltre che esiste il rischio di ulteriori pratiche di dumping pregiudizievoli. A tale riguardo il richiedente ha presentato prove del fatto che, dati i recenti investimenti in capacità di produzione e le potenzialità delle strutture di produzione dei produttori esportatori nel paese interessato, l'eventuale scadenza delle misure renderebbe probabile l'aumento del livello delle importazioni del prodotto in esame.

Il richiedente afferma inoltre che, lasciando scadere tali misure, la possibile ripresa delle importazioni in quantità significativa a prezzi di dumping dal paese interessato comporterebbe probabilmente la reiterazione di un pregiudizio nei confronti dell'industria comunitaria.

Il richiedente sostiene inoltre che, durante il periodo di applicazione delle misure, i produttori esportatori del prodotto in esame hanno tentato di eludere le misure in vigore. Tali pratiche di elusione sono state oggetto delle contromisure di cui al regolamento (CE) n. 163/2002 del Consiglio.

5.   Procedura

Avendo stabilito, dopo aver consultato il comitato consultivo, che esistono elementi di prova sufficienti per giustificare l'apertura di un riesame in previsione della scadenza, la Commissione apre un riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base.

5.1.   
  Procedura per determinare la probabilità di dumping e di pregiudizio

L'inchiesta determinerà il rischio di persistenza o reiterazione del dumping e di reiterazione del pregiudizio legato alla scadenza delle misure.

a)   Campionamento

Tenuto conto del numero apparentemente elevato di parti interessate dal presente procedimento, la Commissione può decidere di ricorrere alla tecnica del campionamento, conformemente all'articolo 17 del regolamento di base.

i)   Campionamento dei produttori esportatori della Repubblica popolare cinese

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in caso affermativo, di selezionare un campione, tutti i produttori esportatori o i loro rappresentanti sono invitati a contattare la Commissione e a fornirle le seguenti informazioni sulla/e loro società entro il termine indicato al punto 6, lettera b), sottopunto i), e nella forma specificata al punto 7:

| — | ragione sociale, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

ragione sociale, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| — | fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle esportazioni del prodotto in esame verso la Comunità nel periodo tra il 1.9.2008 e il 31.8.2009, indicati per ciascuno dei 27 Stati membri separatamente e in totale, |
| --- | --- |

—

fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle esportazioni del prodotto in esame verso la Comunità nel periodo tra il 1.9.2008 e il 31.8.2009, indicati per ciascuno dei 27 Stati membri separatamente e in totale,

| — | fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato interno tra il 1.9.2008 e il 31.8.2009, |
| --- | --- |

—

fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame effettuate sul mercato interno tra il 1.9.2008 e il 31.8.2009,

| — | fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame ad altri paesi terzi tra il 1.9.2008 e il 31.8.2009, |
| --- | --- |

—

fatturato in valuta locale e volume in tonnellate delle vendite del prodotto in esame ad altri paesi terzi tra il 1.9.2008 e il 31.8.2009,

| — | descrizione dettagliata delle attività della società a livello mondiale relative alla produzione del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

descrizione dettagliata delle attività della società a livello mondiale relative alla produzione del prodotto in esame,

| — | ragioni sociali e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società (6) collegate coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all’esportazione) del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

ragioni sociali e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società (6) collegate coinvolte nella produzione e/o nella vendita (sul mercato interno e/o all’esportazione) del prodotto in esame,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

Inviando le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile all'eventuale inserimento nel campione. Se viene scelta per far parte del campione, a società dovrà rispondere a un questionario e accettare una verifica in loco delle risposte fornite. Se la società indica che non è disposta a essere eventualmente inclusa nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8.

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie per la selezione del campione dei produttori esportatori, la Commissione contatterà inoltre le autorità della Repubblica popolare cinese e tutte le associazioni di produttori esportatori note.

ii)   Campionamento degli importatori

Per consentire alla Commissione di stabilire se sia necessario ricorrere al campionamento e, in tal caso, di selezionare un campione, tutti gli importatori o i rappresentanti che agiscono per loro conto sono invitati a contattare la Commissione e a fornirle le seguenti informazioni sulla/e loro società entro il termine indicato al punto 6, lettera b), sottopunto i), e nella forma specificata al punto 7:

| — | ragione sociale, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare, |
| --- | --- |

—

ragione sociale, indirizzo, e-mail, numeri di telefono e di fax e nome della persona da contattare,

| — | descrizione dettagliata delle attività della società in relazione al prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

descrizione dettagliata delle attività della società in relazione al prodotto in esame,

| — | volume in tonnellate e valore in euro delle importazioni nella Comunità e delle rivendite del prodotto in esame importato, originario della Repubblica popolare cinese, effettuate sul mercato comunitario, tra il 1.9.2008 e il 31.8.2009, |
| --- | --- |

—

volume in tonnellate e valore in euro delle importazioni nella Comunità e delle rivendite del prodotto in esame importato, originario della Repubblica popolare cinese, effettuate sul mercato comunitario, tra il 1.9.2008 e il 31.8.2009,

| — | ragione sociale e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (7) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame, |
| --- | --- |

—

ragione sociale e descrizione particolareggiata delle attività di tutte le società collegate (7) coinvolte nella produzione e/o nella vendita del prodotto in esame,

| — | qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione. |
| --- | --- |

—

qualsiasi altra informazione pertinente che possa risultare utile alla Commissione per la selezione del campione.

Inviando le informazioni di cui sopra, la società si dichiara disponibile all'eventuale inserimento nel campione. Se viene scelta per far parte del campione, dovrà rispondere a un questionario e accettare una verifica in loco delle risposte fornite. Se la società indica che non è disposta a essere eventualmente inclusa nel campione, si riterrà che non abbia collaborato all'inchiesta. Le conseguenze di una mancata collaborazione sono indicate al punto 8.

Al fine di ottenere le informazioni che ritiene necessarie per la selezione del campione di importatori, la Commissione contatterà anche tutte le associazioni note di importatori.

iii)   Selezione definitiva dei campioni

Tutte le parti interessate che desiderino fornire informazioni pertinenti relative alla selezione dei campioni devono farlo entro il termine fissato al punto 6, lettera b), sottopunto ii), del presente avviso.

La Commissione intende procedere alla selezione definitiva dei campioni dopo aver consultato le parti interessate che si sono dichiarate disponibili ad essere incluse nel campione.

Le società incluse nel campione devono rispondere ad un questionario entro il termine indicato al punto 6, lettera b), sottopunto iii), e collaborare nell'ambito dell'inchiesta.

In caso di insufficiente collaborazione, la Commissione può basare le proprie conclusioni sui dati disponibili, conformemente all'articolo 17, paragrafo 4, e all'articolo 18 del regolamento di base. Come indicato al punto 8, le conclusioni basate sui dati disponibili possono risultare meno vantaggiose per la parte interessata.

b)   Questionari

Per ottenere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta, la Commissione invierà questionari all'industria comunitaria e a tutte le associazioni note di produttori della Comunità, ai produttori esportatori della Repubblica popolare cinese inclusi nel campione, a tutte le associazioni note di produttori esportatori, agli importatori inclusi nel campione e a tutte le associazioni note di importatori, nonché alle autorità del paese esportatore interessato.

c)   Raccolta di informazioni e audizioni

Tutte le parti interessate sono invitate a comunicare osservazioni, a presentare eventuali informazioni non contenute nelle risposte al questionario e a fornire i relativi elementi di prova. Le informazioni e gli elementi di prova devono pervenire alla Commissione entro il termine indicato al punto 6, lettera a), sottopunto ii).

La Commissione può inoltre procedere all'audizione delle parti interessate, a condizione che esse ne facciano richiesta e che dimostrino di avere particolari motivi per essere sentite. Tale richiesta va presentata entro il termine indicato al punto 6, lettera a), sottopunto iii).

d)   Selezione del paese a economia di mercato

Nella precedente inchiesta, come paese ad economia di mercato appropriato per stabilire il valore normale in relazione alla Repubblica popolare cinese era stato utilizzato il Brasile. La Commissione intende utilizzare il Brasile anche in questo caso. Le parti interessate sono invitate a presentare le loro osservazioni sull'adeguatezza di questa scelta entro il termine specifico indicato al punto 6, lettera c).

5.2.   
  Procedura di valutazione dell'interesse della Comunità

Qualora fosse confermata la probabilità del persistere o della reiterazione del dumping e del pregiudizio, conformemente all'articolo 21 del regolamento di base si deciderà se il mantenimento delle misure antidumping non sia contrario all'interesse della Comunità. Per questo motivo la Commissione potrà inviare questionari agli esponenti noti dell'industria comunitaria, agli importatori, alle loro associazioni di rappresentanza e alle organizzazioni di rappresentanza dei consumatori e degli utilizzatori. Queste parti e quelle non note alla Commissione che comprovino tuttavia l'esistenza di legami obiettivi tra la loro attività e il prodotto in esame, possono contattare la Commissione e fornirle informazioni entro il termine di cui al punto 6, lettera a), sottopunto ii). Le parti che abbiano seguito questa procedura possono chiedere un'audizione, indicando i motivi particolari per i quali chiedono di essere sentite, entro il termine fissato al punto 6, lettera a), sottopunto iii). Si noti che le informazioni comunicate a norma dell'articolo 21 del regolamento di base sono prese in considerazione unicamente se suffragate da validi elementi di prova all'atto della presentazione.

6.   Termini

a)   Termini generali

Termine entro il quale le parti devono chiedere il questionario o altri moduli di domanda

Tutte le parti interessate che non hanno collaborato all'inchiesta che ha portato a istituire le misure oggetto del presente riesame devono chiedere un questionario o altri moduli quanto prima e comunque entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Termine entro il quale le parti devono manifestarsi, rispondere al questionario e fornire ogni altra informazione

Salvo altrimenti disposto, tutte le parti interessate devono prendere contatto con la Commissione, comunicare le loro osservazioni, presentare le risposte al questionario e fornire ogni altra informazione entro 37 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, affinché tali osservazioni ed informazioni possano essere prese in considerazione nel corso dell'inchiesta. Si noti che l'esercizio della maggior parte dei diritti procedurali elencati nel regolamento di base è subordinato al rispetto di tale termine.

Le società incluse in un campione devono presentare le risposte al questionario entro il termine indicato al punto 6, lettera b), sottopunto iii).

Audizioni

Tutte le parti interessate possono inoltre chiedere un'audizione alla Commissione entro lo stesso termine di 37 giorni.

b)   Termine specifico per il campionamento

Le informazioni di cui al punto 5.1, lettera a), sottopunti i) e ii), devono pervenire alla Commissione entro 15 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, poiché la Commissione intende consultare le parti interessate che si sono dichiarate disposte a essere incluse nel campione, sulla composizione definitiva dello stesso entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Qualsiasi altra informazione pertinente per la selezione del campione di cui al punto 5.1, lettera a), sottopunto iii), deve pervenire alla Commissione entro 21 giorni dalla pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Salvo altrimenti disposto, le risposte al questionario fornite dalle parti incluse nel campione devono pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di notifica del loro inserimento nel campione.

c)   Termine specifico per la selezione del paese a economia di mercato

Le parti interessate dall'inchiesta possono presentare osservazioni in merito all'opportunità della scelta del Brasile che, come indicato nel punto 5.1, lettera d), viene preso in considerazione quale paese a economia di mercato ai fini della determinazione del valore normale in relazione alla Repubblica popolare cinese. Tali osservazioni devono pervenire alla Commissione entro 10 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

7.   Comunicazioni scritte, risposte al questionario e corrispondenza

Tutte le comunicazioni e le richieste delle parti interessate devono essere formulate per iscritto (non in formato elettronico, se non diversamente disposto), complete di ragione sociale, indirizzo, indirizzo e-mail e numeri di telefono e di fax della parte interessata. Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, le risposte al questionario e la corrispondenza fornite dalle parti interessate su base riservata vanno contrassegnate dalla dicitura «Diffusione limitata» (8) e, in conformità dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base, devono essere corredate di una versione non riservata contrassegnata dalla dicitura «Consultabile da tutte le parti interessate».

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione H |
| Ufficio: N-105 04/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione H

Ufficio: N-105 04/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti di comunicare le informazioni necessarie, non le comunichi entro i termini stabiliti od ostacoli gravemente lo svolgimento dell'inchiesta, possono essere tratte conclusioni, positive o negative, in base ai dati disponibili, in conformità all'articolo 18 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti, non si terrà conto di tali informazioni e si potranno utilizzare i dati disponibili in conformità all'articolo 18 del regolamento di base. Se una parte interessata non collabora o collabora solo parzialmente e si ricorre ai dati disponibili, l'esito dell'inchiesta potrà essere meno favorevole per tale parte rispetto alle conclusioni che sarebbero state raggiunte se essa avesse collaborato.

9.   Calendario dell'inchiesta

A norma dell'articolo 11, paragrafo 5, del regolamento di base, l'inchiesta verrà conclusa entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

10.   Possibilità di chiedere un riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base

Poiché il presente riesame in previsione della scadenza è aperto conformemente alle disposizioni dell'articolo 11, paragrafo 2, del regolamento di base, i relativi risultati non comportano una modifica del livello delle misure in vigore, ma l'abrogazione o il mantenimento di tali misure in conformità all'articolo 11, paragrafo 6, del regolamento di base.

Qualsiasi parte interessata dal procedimento che ritenga opportuno rivedere il livello delle misure al fine di modificarlo (cioè aumentarlo o ridurlo), può chiedere un riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, del regolamento di base.

Le parti che intendono chiedere tale riesame, da effettuare indipendentemente dal riesame in previsione della scadenza di cui al presente avviso, possono mettersi in contatto con la Commissione all'indirizzo sopraindicato.

11.   Trattamento dei dati personali

Si fa presente che i dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati in conformità al regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (9).

12.   Consigliere-auditore

Le parti interessate che ritengano di incontrare difficoltà nell'esercizio dei loro diritti di difesa, possono chiedere l'intervento del consigliere-auditore della DG Commercio. Il consigliere-auditore funge da tramite tra le parti interessate e i servizi della Commissione offrendo, se necessario, una mediazione su questioni procedurali relative alla tutela dei loro interessi in questo procedimento, in particolare per quanto riguarda l'accesso alla pratica, la riservatezza, la proroga dei termini e il trattamento delle comunicazioni scritte e/o orali. Per ulteriori informazioni e per le modalità di contatto, le parti interessate possono consultare le pagine Internet dedicate al consigliere-auditore sul sito della DG Commercio (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  GU C 115 del 20.5.2009, pag. 19.

(2)  GU L 56 del 6.3.1996, pag. 1.

(3)  GU L 303 del 30.9.2004, pag. 1.

(4)  GU L 30 del 31.1.2002, pag. 1.

(5)  GU L 120 del 15.5.2009, pag. 20.

(6)  Per chiarimenti sul significato dell'espressione «società collegate» si rimanda all'articolo 143 del regolamento (CEE) n. 2454/93 della Commissione, che fissa talune disposizioni d'applicazione del regolamento (CEE) n. 2913/92 del Consiglio che istituisce il codice doganale comunitario (GU L 253 dell'11.10.1993, pag. 1).

(7)  Cfr. nota 6.

(8)  La dicitura significa che il documento è destinato unicamente a uso interno. Esso è protetto conformemente all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo all'accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43). Si tratta di un documento riservato a norma dell'articolo 19 del regolamento di base e dell'articolo 6 dell'accordo dell'OMC sull'applicazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping).

(9)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 29.9.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 234/14 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 234/14

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5584 — Belgacom/BICS/MTN)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 234/06

| 1. | In data 21 settembre 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Belgacom S.A. («Belgacom», Belgio) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell'insieme dell'impresa Belgacom International Carrier Services S.A. («BICS», Belgio) mediante una serie di contratti che determinano il controllo esclusivo di Belgacom. |
| --- | --- |

1.

In data 21 settembre 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Belgacom S.A. («Belgacom», Belgio) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo dell'insieme dell'impresa Belgacom International Carrier Services S.A. («BICS», Belgio) mediante una serie di contratti che determinano il controllo esclusivo di Belgacom.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Belgacom: operatore di telecomunicazioni in Belgio che offre l’intera gamma di servizi di telecomunicazioni e fornisce servizi all'ingrosso e al dettaglio, servizi di telecomunicazioni fisse e mobili e servizi di trasmissione voce e dati, soprattutto a livello nazionale, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Belgacom: operatore di telecomunicazioni in Belgio che offre l’intera gamma di servizi di telecomunicazioni e fornisce servizi all'ingrosso e al dettaglio, servizi di telecomunicazioni fisse e mobili e servizi di trasmissione voce e dati, soprattutto a livello nazionale,

| — | BICS: fornitore a livello mondiale di servizi di trasmissione voce e dati e servizi a valore aggiunto a fornitori di servizi senza fili e cablati. Queste attività includono attualmente servizi forniti da BICS come impresa comune tra Belgacom e Swisscom Belgium S.A. («Swisscom») e attività all’ingrosso nel settore delle telecomunicazioni a livello internazionale («MTN-ICS») che saranno cedute da MTN (Dubai) Limited in seguito alle operazioni proposte, |
| --- | --- |

—

BICS: fornitore a livello mondiale di servizi di trasmissione voce e dati e servizi a valore aggiunto a fornitori di servizi senza fili e cablati. Queste attività includono attualmente servizi forniti da BICS come impresa comune tra Belgacom e Swisscom Belgium S.A. («Swisscom») e attività all’ingrosso nel settore delle telecomunicazioni a livello internazionale («MTN-ICS») che saranno cedute da MTN (Dubai) Limited in seguito alle operazioni proposte,

| — | MTN-ICS: servizi di telecomunicazioni a livello internazionale. |
| --- | --- |

—

MTN-ICS: servizi di telecomunicazioni a livello internazionale.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5584 — Belgacom/BICS/MTN, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5584 — Belgacom/BICS/MTN, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

ALTRI ATTI

Commissione

| 29.9.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 234/15 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 234/15

---

Pubblicazione di una domanda di modifica, a norma dell’’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

2009/C 234/07

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di modifica, a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio. Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«NIEHEIMER KÄSE»

N. CE: DE-PGI-0005-0530-14.03.2006

DOP ( ) IGP ( X )

La presente scheda riepilogativa presenta a fini informativi gli elementi principali del disciplinare.

1.   Servizio competente dello stato membro:

| Nome: | Bundesministerium der Justiz |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Mohrenstrasse 37 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Nome:

Bundesministerium der Justiz

Indirizzo:

Mohrenstrasse 37

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Tel.

+49 3020259333

Fax

+49 3020258251

E-mail:

—

2.   Associazione:

| Nome: | Verein Schutzgemeinschaft Nieheimer Käse |
| --- | --- |
| Indirizzo: | c/o Käserei Pott |
| Untere Mauerstrasse 32 |
| 33039 Nieheim |
| DEUTSCHLAND |

Nome:

Verein Schutzgemeinschaft Nieheimer Käse

Indirizzo:

c/o Käserei Pott

Untere Mauerstrasse 32

33039 Nieheim

DEUTSCHLAND

Tel.

+49 5274472

Fax

+49 5274953778

E-mail:

menne.thomas.nieheim@t-online.de

Composizione:

produttori/trasformatori ( X ) altro ( )

3.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.3: | formaggi |
| --- | --- |

Classe 1.3:

formaggi

4.   Disciplinare:

[riepilogo delle condizioni di cui all’articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006]

4.1.   Nome:

«Nieheimer Käse»

4.2.   Descrizione:

Il «Nieheimer Käse» è un formaggio di latte acido, povero di grassi e ricco di proteine.

Aspetto esteriore: la superficie è liscia e senza rugosità, il colore è giallognolo tendente al grigio-verde. Il formaggio può essere coperto con foglie di luppolo (in questo caso lo si indica espressamente).

Interno: al taglio obliquo la superficie si presenta liscia, compatta e di colore uniforme, può essere spolverata di carum carvi. I pezzi di cagliata non completamente maturati non corrispondono all’aspetto richiesto. La consistenza di questo formaggio può variare: in alcuni casi lo si può tagliare, in altri grattugiare.

Aroma e sapore: il sapore è puro, forte, piccante e con una nota di carum carvi usato per aromatizzarlo.

Forma, dimensioni e peso: il formaggio si presenta nella tipica forma cilindrica con un diametro fra 4,0 e 4,5 cm, altezza fra 2,0 e 2,5 cm e peso fra 32 e 37 g. Sono possibili varianti di queste caratteristiche.

Composizione: gli ingredienti del Nieheimer Käse sono: cagliata di latte scremato e sale da cucina. La consistenza del prodotto immesso in commercio varia in modo tale che in alcuni casi può essere tagliato e in altri, invece, grattugiato. Può anche contenere carum carvi. Man mano che il formaggio matura diminuisce il contenuto di acqua e, di conseguenza, anche gli ingredienti variano.

Pertanto, la composizione e gli ingredienti del Nieheimer Käse vengono definiti fissando alcuni parametri per la cagliata di latte scremato che ne costituisce la materia prima. La cagliata di latte acido è scremata ed ha un contenuto di materia secca pari almeno al 33 %, un pH compreso fra 3,9 e 4,3 ed un contenuto di grassi inferiore all’1 % in materia fresca. Nel prodotto finale a partire, ad esempio, da un contenuto di materia secca del 45-46 % (che permette di tagliare il formaggio), si ottiene un contenuto di grassi su materia secca dell’1,5-1,6 % circa. Il contenuto di grassi (metodo Schmid-Bondsynski-Ratzlaff) è pertanto dello 0,7 % circa. Il contenuto di materia secca del formaggio da grattugiare è del 60 % circa ed oltre. Quando si utilizza la cagliata secca definita in precedenza, il contenuto di grassi del Nieheimer Käse resta sempre al di sotto dell’1 %.

La maturazione del Nieheimer Käse si basa esclusivamente sui batteri e sul lievito della cagliata acida senza aggiunta di altre culture di batteri. Questa caratteristica contraddistingue il Nieheimer Käse da altri formaggi fabbricati a partire da latte acido.

4.3.   Zona geografica:

La zona di produzione del Nieheimer Käse è il territorio del comune di Nieheim.

Il latte e la cagliata secca da adoperare non devono necessariamente provenire dalla sopra citata zona di produzione.

4.4.   Prova dell’origine:

All’arrivo nell’impianto di produzione, gli ingredienti necessari all’elaborazione del Nieheimer Käse vengono controllati ed iscritti in appositi elenchi dal direttore, da un collaboratore incaricato del controllo della qualità o da un loro sostituto. Ad ogni arrivo, inoltre, vengono conservati i relativi buoni di consegna. Quando il prodotto finito lascia l’impianto di produzione, i dati riportati sui buoni di consegna vengono registrati in modo da poter risalire alla materia prima utilizzata.

Il marchio di identificazione, che rende possibile la prova dell’origine (contrassegno della partita), viene apposto durante la fase di etichettatura mediante un apposito marchio sulla confezione ovvero su un documento di accompagnamento. Rispetto all’identificazione della partita del Nieheimer Käse una partita corrisponde ad un giorno di produzione.

4.5.   Metodo di ottenimento:

Il formaggio viene elaborato a partire da cagliata secca (ottenuta dal produttore ovvero acquistata), rispondente ai seguenti parametri qualitativi: contenuto di materia secca pari almeno al 33 %, pH compreso fra 3,9 e 4,3, contenuto di grassi inferiore all’1 % in materia fresca. La cagliata secca proviene al 100 % da latte vaccino. Si tritura quindi finemente e si deposita in apposite casse. La massa viene quindi portata nel locale di stagionatura; la durata del processo di stagionatura dipende dalla temperatura e dal grado di umidità dell’aria e può variare da 3 a 5 giorni. La cagliata giunge a maturazione completa quando la massa assume una colorazione giallognola. Il momento opportuno per continuare il processo di trasformazione viene determinato mediante esami sensoriali ed ottici, effettuati dal personale responsabile. Alla massa si aggiunge poi sale da cucina (2,5-3,5 %) ed, eventualmente, carum carvi (0,01-0,03 %); il tutto viene quindi mescolato fino ad ottenere una distribuzione uniforme degli ingredienti. Alla massa di formaggio si conferisce poi la forma di rotolini dal diametro compreso fra 4,0 e 4,5 cm, che vengono infine tagliati con un’apposita macchina in pezzi la cui larghezza varia da 2,0 a 2,5 cm. I singoli formaggini cilindrici vengono poi collocati su appositi scaffali e lasciati raffreddare. In seguito, i formaggi vengono inseriti in speciali confezioni che lasciano passare l’aria in modo che essi possano respirare e asciugarsi lentamente. La confezione può essere completata da un ulteriore strato di luppolo che serve da protezione; in questo caso questa variante della confezione o della presentazione viene specificata.

4.6.   Legame:

Il latte caglia quando lo si espone al sole o lo si colloca vicino al fuoco. Grazie all’azione combinata del calore e dei batteri del latte acido si ottengono in Germania, (fin dall’era precristiana) i primi formaggi di latte acido. Questo particolare tipo di formaggio è una delle poche invenzioni «paleo germaniche» nel settore dei formaggi. La fabbricazione di diversi tipi di formaggio acido gode di una lunga tradizione in molte regioni tedesche. Nella zona di Nieheim il Nieheimer Käse si rivela già agli albori del XIX secolo come una specialità locale che si contraddistingue dagli altri formaggi dello stesso tipo grazie al particolare metodo di produzione e di maturazione.

Il Nieheimer Käse è una specialità regionale tradizionale, ben conosciuta al di fuori della regione ed altamente rinomato. La produzione del Nieheimer Käse si basa sui metodi secolari dei contadini di Nieheim e dintorni. Le ricette e le pratiche di fabbricazione del formaggio si sono tramandate da una generazione all’altra. Essenziale è lo speciale metodo di fabbricazione consistente nel tritare la cagliata secca e, quindi, nel lasciarla maturare in apposite vasche prima di darle forma. La tradizione del formaggio, che si mantiene viva ancora oggi, si manifesta anche nei tipici mercati del formaggio che si organizzano regolarmente, fin dagli anni 20 e 30, a Nieheim. Già nel 1857 il «Landwirtschaftliche Zeitung für Westfalen-Lippe» descriveva il formaggio di Nieheim tessendo le lodi della sua alta qualità (cfr. il «Landwirtschaftliche Zeitung für Westfalen-Lippe»; XIV 1857; colonne 179-181: Die Käsefabrikation auf Gut «Externbrock» bei Nieheim in Westfalen — La fabbricazione del formaggio nella fattoria Externbrock presso Nieheim in Vestfalia).

Altri riferimenti al Nieheimer Käse si trovano nel Manuale della tecnica del formaggio («Handbuch der Käsereitechnik» di H. von Klenze; editore M. Heinsius; 1884, pagina 586 e seguenti) in cui si afferma che il Nieheimer Käse è originario dei dintorni della città di Nieheim in Vetsfalia. Die Warte (n. 5/1934, Georg Hilka «Aus der heimischen Wirtschaft: Die Zubereitung des weit bekannten Nieheimer Käse») indica che il Nieheimer Käse è un prodotto locale di Nieheim, la cui esistenza risale a molti secoli fa. Nella pubblicazione «Molkerei- und Käsereizeitung» (Hildesheim, 5/1965, pagina 173) si descrive che la produzione del Nieheimer Käse si concentra specialmente nella località di Nieheim e dintorni.

4.7.   Struttura di controllo:

| Nome: | Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Postfach 30 06 51 |
| 40406 Düsseldorf |
| DEUTSCHLAND |

Nome:

Landesamt für Ernährungswirtschaft und Jagd Nordrhein-Westfalen

Indirizzo:

Postfach 30 06 51

40406 Düsseldorf

DEUTSCHLAND

Tel.

+49 23613050

Fax

+49 23613053215

E-mail:

poststelle@lanuv.nrw.de

4.8.   Etichettatura:

—

---

| 29.9.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 234/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.9.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 234/18

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

2009/C 234/08

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio. La dichiarazione di opposizione deve pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«PIAVE»

N. CE: IT-PDO-0005-0686-04.03.2008

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominazione:

«Piave».

2.   Stato membro o paese terzo:

Italia.

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto (Allegato II):

| Classe 1.3. | Formaggi. |
| --- | --- |

Classe 1.3.

Formaggi.

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di (1):

Il «Piave» è un formaggio di forma cilindrica, a pasta cotta, duro e stagionato, ottenuto con latte vaccino.

Il formaggio Piave è immesso al consumo nelle seguenti tipologie:

Fresco: con stagionatura maggiore di 20 giorni e minore di 60; diametro di 320 mm ± 20 mm; altezza dello scalzo di 80 mm ± 20 mm e peso di 6,8 kg ± 1 kg.

Mezzano: con stagionatura maggiore di 60 giorni e minore di 180; diametro di 310 mm ± 20 mm; altezza dello scalzo di 80 mm ± 20 mm e peso di 6,6 kg ± 1 kg.

Vecchio: con stagionatura maggiore di 6 mesi; diametro di 290 mm ± 20 mm; altezza dello scalzo di 80 mm ± 20 mm e peso di 6,0 kg ± 1 kg.

Vecchio selezione oro: con stagionatura maggiore di 12 mesi; diametro di 280 mm ± 20 mm; altezza dello scalzo di 75 mm ± 20 mm e peso di 5,8 kg ± 1 kg.

Vecchio riserva: con stagionatura maggiore di 18 mesi; diametro di 275 mm ± 20 mm; altezza dello scalzo di 70 mm ± 20 mm e peso di 5,5 kg ± 1 kg.

Il formaggio «Piave» presenta le seguenti caratteristiche:

Grasso tal quale: Fresco 33 % ± 4 %, Mezzano 34 % ± 4 %, Vecchio > 35 %.

Proteine: Fresco 24 % ± 4 %, Mezzano 25 % ± 4 %, Vecchio > 26 %.

—   Sapore: inizialmente dolce e lattico, in particolare nella tipologia «Fresco», ma che si riscontra ancora nel «Mezzano». Procedendo con la stagionatura prevale una maggiore sapidità e diventa progressivamente intenso e corposo, fino ad una leggera piccantezza nelle stagionature più avanzate.

—   Crosta: presente, tenera e chiara nella tipologia «Fresco», mentre aumenta di spessore e consistenza con l’avanzare della stagionatura, diventando dura e di una colorazione progressivamente più scura e tendente all’ocra nella tipologia «Vecchio, Vecchio Selezione Oro e Vecchio Riserva».

—   Pasta: è caratterizzata dall’assenza di occhiatura. Si presenta bianca e omogenea, nella tipologia «Fresco», mentre nelle stagionature più avanzate assume una colorazione giallo paglierino ed una consistenza più asciutta, granulosa e friabile, arrivando a presentare una leggera e caratteristica sfogliatura nella tipologia «Vecchio, Vecchio Selezione Oro e Vecchio Riserva».

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati):

Il latte utilizzato per la produzione di Piave proviene esclusivamente dalla provincia di Belluno e viene prodotto, almeno per l’80 %, da razze bovine tipiche della zona di produzione: la Bruna italiana, la Pezzata Rossa italiana e la Frisona italiana.

Anche le altre materie prime impiegate rispondono ai criteri di rispetto della tradizione locale. Vengono infatti impiegati un lattoinnesto ed un sieroinnesto specifici, anch’essi prodotti in loco rispettivamente da latte della provincia di Belluno e da siero di lavorazione contenenti fermenti appartenenti a ceppi autoctoni.

Il Latto-innesto ha un’acidità di 10 °SH/50 ± 3.

Il Siero-innesto ha un’acidità di 27 °SH/50 ± 3.

3.4.   Alimenti per animali (solo per prodotti di origine animale):

L’alimentazione delle bovine lattifere deve rispondere ai seguenti requisiti:

minimo il 70 % dei foraggi e il 50 % della razione in sostanza secca devono essere prodotti nella zona di produzione delimitata al punto 4, tutta situata in territorio montano.

Sono esclusi dalla razione i seguenti alimenti:

| — | mangimi medicanti industriali, |
| --- | --- |

—

mangimi medicanti industriali,

| — | ortaggi, frutta e colza, |
| --- | --- |

—

ortaggi, frutta e colza,

| — | urea, urea-fosfato, biureto. |
| --- | --- |

—

urea, urea-fosfato, biureto.

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avvenire nella zona geografica identificata:

L’intero processo produttivo (produzione del latte, titolazione, bonifica termica, produzione innesti, caseificazione, scarico/formatura, pressatura, e marchiatura, sosta di prematurazione, salatura e stagionatura) deve avvenire all’interno dell’area individuata al punto 4.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento, ecc.:

—

3.7.   Norme specifiche relative all’etichettatura:

Il nome del prodotto «Piave» è marchiato su tutto lo scalzo in senso verticale e con il verso della scritta alternato (altezza mm 70 ± mm 5).

Ogni forma deve riportare il lotto di produzione, che deve permettere di identificare il giorno, il mese e l’anno di produzione. Il codice di lotto deve essere stampato sullo scalzo o su un piatto.

Sull’altro piatto delle forme viene apposta un’etichetta, riportante le seguenti diciture:

| — | «Piave» Denominazione d’Origine Protetta, |
| --- | --- |

—

«Piave» Denominazione d’Origine Protetta,

| — | Fresco ovvero Mezzano ovvero vecchio (Vecchio selezione oro — Vecchio riserva), |
| --- | --- |

—

Fresco ovvero Mezzano ovvero vecchio (Vecchio selezione oro — Vecchio riserva),

| — | marchio o ragione sociale del produttore. |
| --- | --- |

—

marchio o ragione sociale del produttore.

4.   Definizione concisa della zona geografica:

La zona di produzione del formaggio «Piave» è costituita dal territorio della Provincia di Belluno.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

Il territorio della provincia di Belluno è totalmente situato in zona montana ed i confini geografici sono delimitati da catene montuose che separano il territorio bellunese dalla regione Friuli Venezia Giulia a est, dalla pianura veneta delle province di Treviso e Vicenza a sud, dal Trentino Alto Adige ad ovest e dall’Austria a Nord. Il territorio è attraversato da nord, a sud, sud-est dal fiume Piave, la cui sorgente si trova sul monte Peralba in Val Visdende, nel territorio del Comelico, la parte più settentrionale della provincia di Belluno.

La presenza e la distribuzione delle catene montuose, e nello specifico delle Dolomiti a nord-ovest e delle Prealpi a sud-est, nonché la presenza del fiume Piave che percorre tale area in tutta la sua lunghezza creano un ambiente particolare e diverso dalle zone confinanti con precipitazioni medie annue molto elevate e temperature medie minime annuali piuttosto basse rispetto alle zone limitrofe. Tali condizioni ambientali particolari di temperatura e piovosità permettono lo sviluppo di tipiche associazioni erbacee montane.

Il territorio della provincia di Belluno è situato nelle Alpi italiane, nella zona delle Dolomiti, e comprende due importanti Parchi: il Parco Nazionale delle Dolomiti Bellunesi ed il Parco Naturale Regionale delle Dolomiti d’Ampezzo.

Il territorio della provincia di Belluno è caratterizzato da sola superficie montana. L’assenza di superficie di pianura e di collina ed i valori di quota e pendenza del terreno classificano tutto il territorio della provincia di Belluno come zona svantaggiata dal punto di vista dello sfruttamento agricolo ma giustificano la vocazionalità tipica della zona alla produzione lattiero-casearia: la provincia di Belluno è contraddistinta da un’ampia superficie a pascolo, che raggiunge i circa 13 000 ha, con una disponibilità per animale di 4,38 ettari molto superiore alla media dei territori limitrofi (0,67 ettari/capo).

5.2.   Specificità del prodotto:

Il formaggio «Piave» è caratterizzato dai seguenti aspetti:

| — | un profilo sensoriale caratteristico durante le diverse fasi di stagionatura, determinato dai processi di proteolisi e lipolisi operati dalla combinazione dei due tipi di innesto e dei relativi microrganismi autoctoni presenti, |
| --- | --- |

—

un profilo sensoriale caratteristico durante le diverse fasi di stagionatura, determinato dai processi di proteolisi e lipolisi operati dalla combinazione dei due tipi di innesto e dei relativi microrganismi autoctoni presenti,

| — | una pasta compatta dovuta all’assenza di fermentazioni gasogene, |
| --- | --- |

—

una pasta compatta dovuta all’assenza di fermentazioni gasogene,

| — | un aroma lattico, più forte nel prodotto a stagionatura inferiore, |
| --- | --- |

—

un aroma lattico, più forte nel prodotto a stagionatura inferiore,

| — | un sapore che diventa progressivamente intenso e corposo, fino ad una leggera piccantezza nelle stagionature più avanzate, che non raggiunge mai livelli elevati, elemento questo che caratterizza il sapore equilibrato, unico e riconoscibile del formaggio «Piave». |
| --- | --- |

—

un sapore che diventa progressivamente intenso e corposo, fino ad una leggera piccantezza nelle stagionature più avanzate, che non raggiunge mai livelli elevati, elemento questo che caratterizza il sapore equilibrato, unico e riconoscibile del formaggio «Piave».

Le caratteristiche qualitative suddette sono legate a due fattori principali:

| a) | al latte utilizzato per la produzione, che risulta più grasso e più ricco in proteine rispetto al latte di altre zone (anche dello stesso Veneto).
  Infatti, il latte utilizzato per la produzione di «Piave» proviene esclusivamente dalla provincia di Belluno ed ha un valore medio di grasso (3,93 %) e di proteine (3,35 %) maggiore rispetto a quello del latte ottenuto nelle altre province venete (3,69 % grasso e 3,27 % proteine) e della media nazionale (3,70 % grasso e 3,28 % proteina). |
| --- | --- |

a)

al latte utilizzato per la produzione, che risulta più grasso e più ricco in proteine rispetto al latte di altre zone (anche dello stesso Veneto).

Infatti, il latte utilizzato per la produzione di «Piave» proviene esclusivamente dalla provincia di Belluno ed ha un valore medio di grasso (3,93 %) e di proteine (3,35 %) maggiore rispetto a quello del latte ottenuto nelle altre province venete (3,69 % grasso e 3,27 % proteine) e della media nazionale (3,70 % grasso e 3,28 % proteina).

| b) | alla microflora lattica tipica utilizzata, che è autoctona.
  Infatti, il lattoinnesto ed il sieroinnesto impiegati per la produzione del «Piave» sono prodotti in loco rispettivamente da latte e da siero di lavorazione contenenti fermenti appartenenti a ceppi autoctoni. Essendo riprodotta direttamente nella zona, la flora microbica derivante da queste culture naturali rappresenta una sorta di impronta microbiologica dell’area geografica di produzione; e le complesse interazioni che si vengono a stabilire fra i diversi organismi in esse presenti possono essere considerate uno dei fattori determinanti nell’acquisizione delle particolari caratteristiche organolettiche del formaggio «Piave». |
| --- | --- |

b)

alla microflora lattica tipica utilizzata, che è autoctona.

Infatti, il lattoinnesto ed il sieroinnesto impiegati per la produzione del «Piave» sono prodotti in loco rispettivamente da latte e da siero di lavorazione contenenti fermenti appartenenti a ceppi autoctoni. Essendo riprodotta direttamente nella zona, la flora microbica derivante da queste culture naturali rappresenta una sorta di impronta microbiologica dell’area geografica di produzione; e le complesse interazioni che si vengono a stabilire fra i diversi organismi in esse presenti possono essere considerate uno dei fattori determinanti nell’acquisizione delle particolari caratteristiche organolettiche del formaggio «Piave».

5.3.   Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP):

Le caratteristiche organolettiche e nutrizionali del «Piave» provengono dalle peculiarità geografico-ambientali e produttive della zona montana di produzione.

Le elevate caratteristiche del latte utilizzato per il «Piave», che presenta maggiore quantità di grasso e proteine, sono conseguenza, infatti, dell’allevamento nelle zone di montagna.

La zona di montagna in generale ma in particolare la provincia di Belluno è caratterizzata da bassi indici produttivi del latte. Infatti, la produzione di latte per ettaro di foraggiera permanente/pascolo disponibile della provincia di Belluno (meno di litri 10 contro i 272 l di media di latte su ettaro di pascolo delle altre province) e la produttività per animale (con 44 hl all’anno per animale rispetto ai 57 della media regionale) sono nettamente al di sotto delle medie delle altre zone. Anche il carico degli animali a pascolo risulta nella provincia di Belluno molto più basso rispetto alle altre zone e province limitrofe; infatti, come già detto, la superficie a foraggio permanente/pascolo disponibile per bovino nella zona di produzione del «Piave» è di 4,38 ettari e risulta molto superiore alle zone vicine e alla media regionale (0,67 ha/capo).

A ciò si aggiunga che le condizioni ambientali, come temperatura e piovosità media, che risultano fortemente differenti dalle zone limitrofi, permettono lo sviluppo di tipiche associazioni erbacee montane che apportano componenti aromatiche peculiari al latte bellunese e quindi al formaggio «Piave».

Tutti i fattori suddetti — quali i bassi indici produttivi di latte della zona delimitata, l’ampia superficie a pascolo disponibile, con l’elevata disponibilità di foraggio e di tipiche associazioni erbacee montane per l’alimentazione dei bovini — definiscono una ben precisa nicchia ecologica e determinano quelle particolari caratteristiche di qualità del latte della provincia di Belluno.

Particolari qualità del latte che, unite al contemporaneo impiego di due colture starter naturali riprodotte direttamente in caseificio (lattoinnesto e sieroinnesto), costituiscono i fattori determinanti che conferiscono al «Piave» le sue particolari caratteristiche organolettiche.

La produzione del formaggio Piave è stata tramandata di generazione in generazione nel bellunese e le sue origini risalgono alla fine del 1800 con la fondazione delle prime latterie turnarie montane d’Italia.

Le prime produzioni «codificate» con il nome «Piave» — fiume della tradizione per un prodotto della tradizione — risalgono al 1960, epoca in cui i cento quintali di latte al giorno, conferiti alla Latteria Sociale Cooperativa della Vallata Feltrina, venivano per un terzo destinati alla produzione di Piave e Fior di latte.

Il nome del formaggio «Piave» deriva dall’omonimo fiume che caratterizza e attraversa da nord, a sud, sud-est tutto il territorio bellunese.

Il prodotto oggi è molto conosciuto ed apprezzato dai consumatori tanto da aver ricevuto importanti riconoscimenti proprio per le sue peculiarità e tipicità fin dagli anni ottanta sia in ambito nazionale, ottenendo lo Spino d’Oro nel 1986, 1992 e 1994, rispettivamente alla 23a, 26a e 27a edizione della Mostra delle produzioni casearie di Thiene, sia in gare internazionali di formaggi della montagna, ottenendo alle Olimpiadi di Verona nel 2005 il 1o premio Buonitalia — eccellenza italiana del gusto — come miglior formaggio d’esportazione ed il 1o premio nella categoria stravecchi al World Cheese Awards di Dublino e al PIR cheese di Mosca nel 2007.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

Questa Amministrazione ha provveduto ad avviare la procedura nazionale di cui all’articolo 5, paragrafo 5 del regolamento (CE) n. 510/2006 pubblicando la proposta di riconoscimento della indicazione geografica protetta «Piave» sulla Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana n. 6 dell’8 gennaio 2008.

Il testo consolidato del disciplinare di produzione è consultabile cliccando sul seguente link:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

o

oppure accedendo direttamente all’home page del sito del Ministero (http://www.politicheagricole.it) e cliccando poi su «Prodotti di Qualità» (a sinistra dello schermo) ed infine su «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]».

---