# Az Európai Unió C 317/2023

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 317 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 66. évfolyam2023. szeptember 7. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 317

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

66. évfolyam2023. szeptember 7.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 317/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.11220 – MITSUI & CO / EUROPEAN ENERGY / KASSO JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 317/02 | Összefonódás bejelentésének visszavonása (Ügyszám: M.11196 – CVC / WORXINVEST / SD WORX) (
  1
  ) | 2 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2023/C 317/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.11220 – MITSUI & CO / EUROPEAN ENERGY / KASSO JV) (
  1
  )

1

1

2023/C 317/02

Összefonódás bejelentésének visszavonása (Ügyszám: M.11196 – CVC / WORXINVEST / SD WORX) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2023/C 317/03 | A Tanács határozata (2023. szeptember 5.) az Európai Unió 2024-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról | 3 |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 317/04 | Euroátváltási árfolyamok – 2023. szeptember 6. | 5 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2023/C 317/03

A Tanács határozata (2023. szeptember 5.) az Európai Unió 2024-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról

3

Európai Bizottság

2023/C 317/04

Euroátváltási árfolyamok – 2023. szeptember 6.

5

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 317/05 | Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről | 6 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 317/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11242 – EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 8 |
| 2023/C 317/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11261 – ARDIAN / ATTERO) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 317/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11098 - JACQUET METALS / SWISS STEEL COMPANIES) (
  1
  ) | 11 |
| 2023/C 317/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11235 – PORR BAU / IGO TECHNOLOGIES / SANITÄR-ELEMENTBAU) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 13 |
| 2023/C 317/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.11179 - BRIDGEPOINT / WINDAR) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 15 |
| 2023/C 317/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11114 – SWOCTEM / KLÖCKNER) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 17 |
| 2023/C 317/12 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11245 – GTCR / WORLDPAY) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 19 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 317/13 | Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 20 |
| 2023/C 317/14 | Borágazati elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 97. cikkének (4) bekezdése alapján | 25 |

V   Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2023/C 317/05

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről

6

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2023/C 317/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11242 – EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

8

2023/C 317/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11261 – ARDIAN / ATTERO) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

10

2023/C 317/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11098 - JACQUET METALS / SWISS STEEL COMPANIES) (
  1
  )

1

11

2023/C 317/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11235 – PORR BAU / IGO TECHNOLOGIES / SANITÄR-ELEMENTBAU) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

13

2023/C 317/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.11179 - BRIDGEPOINT / WINDAR) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

15

2023/C 317/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11114 – SWOCTEM / KLÖCKNER) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

17

2023/C 317/12

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11245 – GTCR / WORLDPAY) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

19

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2023/C 317/13

Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

20

2023/C 317/14

Borágazati elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 97. cikkének (4) bekezdése alapján

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2023.9.7. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 317/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.7.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 317/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.11220 – MITSUI & CO / EUROPEAN ENERGY / KASSO JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 317/01)

2023. augusztus 31-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

1

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32023M11220 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32023M11220 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz.

---

(1)  
  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

1

---

| 2023.9.7. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 317/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.7.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 317/2

---

Összefonódás bejelentésének visszavonása

(Ügyszám: M.11196 – CVC / WORXINVEST / SD WORX)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 317/02)

2023. augusztus 21-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: összefonódás-ellenőrzési rendelet) 4. cikke szerint bejelentést (2) kapott egy tervezett összefonódásról.

1

2

2023. augusztus 31-án/-én a bejelentő felek tájékoztatták a Bizottságot, hogy visszavonják bejelentésüket.

---

(1)  
  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

1

(2)  
  HL C 305, 2023. augusztus 29., 7 o.

2

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 2023.9.7. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 317/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.7.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 317/3

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2023. szeptember 5.)

az Európai Unió 2024-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről szóló tanácsi álláspont elfogadásáról

(2023/C 317/03)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 314. cikke (3) bekezdésére, összefüggésben az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéssel és különösen annak 106a. cikkével,

mivel:

| (1) | A Bizottság 2023. július 5-én benyújtotta az Európai Unió 2024-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetét tartalmazó javaslatot (1). |
| --- | --- |

(1)

A Bizottság 2023. július 5-én benyújtotta az Európai Unió 2024-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetét tartalmazó javaslatot (1).

| (2) | A Tanács megvizsgálta a Bizottság javaslatát egy olyan álláspont kialakítása céljából, amely a bevételi oldal tekintetében összhangban van az Európai Unió saját forrásainak rendszeréről és a 2014/335/EU, Euratom határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2020. december 14-i (EU, Euratom) 2020/2053 tanácsi határozattal (2), a kiadási oldal tekintetében pedig a 2021–2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló, 2020. december 17-i (EU, Euratom) 2020/2093 tanácsi rendelettel (3), |
| --- | --- |

(2)

A Tanács megvizsgálta a Bizottság javaslatát egy olyan álláspont kialakítása céljából, amely a bevételi oldal tekintetében összhangban van az Európai Unió saját forrásainak rendszeréről és a 2014/335/EU, Euratom határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2020. december 14-i (EU, Euratom) 2020/2053 tanácsi határozattal (2), a kiadási oldal tekintetében pedig a 2021–2027-es időszakra vonatkozó többéves pénzügyi keretről szóló, 2020. december 17-i (EU, Euratom) 2020/2093 tanácsi rendelettel (3),

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

Egyetlen cikk

A Tanács 2023. szeptember 5-én elfogadta az Európai Unió 2024-es pénzügyi évre vonatkozó általános költségvetési tervezetéről szóló tanácsi álláspontot.

A teljes szöveg (4) megtekinthető és letölthető a Tanács honlapján: https://www.consilium.europa.eu/hu/documents-publications/public-register/public-register-search/.

Kelt Brüsszelben, 2023. szeptember 5.

a Tanács részéről

az elnök

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  COM(2023) 300 final.

1

(2)  
  HL L 424., 2020.12.15., 1. o.

2

(3)  
  HL L 433. I, 2020.12.22., 11. o.

3

(4)  11565/23 + ADD 1 + ADD 2.

4

---

Európai Bizottság

| 2023.9.7. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 317/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.7.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 317/5

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2023. szeptember 6.

(2023/C 317/04)

1 euro =

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0745 |
| JPY | Japán yen | 158,18 |
| DKK | Dán korona | 7,4563 |
| GBP | Angol font | 0,85503 |
| SEK | Svéd korona | 11,9105 |
| CHF | Svájci frank | 0,9561 |
| ISK | Izlandi korona | 143,90 |
| NOK | Norvég korona | 11,4920 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,217 |
| HUF | Magyar forint | 389,15 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,5010 |
| RON | Román lej | 4,9603 |
| TRY | Török líra | 28,7720 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6801 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4659 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,4261 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8224 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,4624 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 430,83 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 20,6702 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8476 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 431,79 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,0222 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,257 |
| RUB | Orosz rubel | |
| THB | Thaiföldi baht | 38,166 |
| BRL | Brazil real | 5,3502 |
| MXN | Mexikói peso | 18,8455 |
| INR | Indiai rúpia | 89,3410 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0745

JPY

Japán yen

158,18

DKK

Dán korona

7,4563

GBP

Angol font

0,85503

SEK

Svéd korona

11,9105

CHF

Svájci frank

0,9561

ISK

Izlandi korona

143,90

NOK

Norvég korona

11,4920

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,217

HUF

Magyar forint

389,15

PLN

Lengyel zloty

4,5010

RON

Román lej

4,9603

TRY

Török líra

28,7720

AUD

Ausztrál dollár

1,6801

CAD

Kanadai dollár

1,4659

HKD

Hongkongi dollár

8,4261

NZD

Új-zélandi dollár

1,8224

SGD

Szingapúri dollár

1,4624

KRW

Dél-Koreai won

1 430,83

ZAR

Dél-Afrikai rand

20,6702

CNY

Kínai renminbi

7,8476

IDR

Indonéz rúpia

16 431,79

MYR

Maláj ringgit

5,0222

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,257

RUB

Orosz rubel

THB

Thaiföldi baht

38,166

BRL

Brazil real

5,3502

MXN

Mexikói peso

18,8455

INR

Indiai rúpia

89,3410

---

(1)  
  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

1

Forrás

---

V Hirdetmények

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2023.9.7. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 317/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.7.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 317/6

---

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről

(2023/C 317/05)

1.

Az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező dömpingelt behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 11. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság értesítést tesz közzé arról, hogy amennyiben az alábbiakban ismertetett eljárásnak megfelelően nem indul felülvizsgálat, az alábbi táblázatban szereplő dömpingellenes intézkedések a megadott időpontban hatályukat vesztik.

2.   Eljárás

Eljárás

Az uniós gyártók/termelők írásbeli felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be. A kérelemnek elegendő bizonyítékot kell tartalmaznia arra vonatkozóan, hogy az intézkedések hatályvesztése valószínűsíthetően a dömping és a kár folytatódásával vagy megismétlődésével járna. Amennyiben a Bizottság úgy határoz, hogy az érintett intézkedéseket felülvizsgálja, az importőrök, az exportőrök, az exportáló ország képviselői és az uniós gyártók/termelők lehetőséget kapnak arra, hogy a felülvizsgálati kérelemben foglaltakat kiegészítsék, cáfolják vagy észrevételezzék.

3.   Határidő

Határidő

A fentiek alapján az uniós gyártók/termelők ezen értesítés közzétételének napjától írásbeli felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be, amelynek legkésőbb az alábbi táblázatban megadott időpont előtt három hónappal be kell érkeznie az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságához: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België, Belgium (2).

2

| 4. | Ez az értesítés az (EU) 2016/1036 rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.









  Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A hatályvesztés időpontja (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Alumíniumfólia-tekercsek | Kínai Népköztársaság | Dömpingellenes vám | A Bizottság (EU) 2019/915 végrehajtási rendelete (2019. június 4.) a Kínai Népköztársaságból származó egyes alumíniumfólia-tekercsek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről (HL L 146., 2019.6.5., 63. o.) | 2024.6.6. |

4.

Ez az értesítés az (EU) 2016/1036 rendelet 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A hatályvesztés időpontja (3)

3

Alumíniumfólia-tekercsek

Kínai Népköztársaság

Dömpingellenes vám

A Bizottság (EU) 2019/915 végrehajtási rendelete (2019. június 4.) a Kínai Népköztársaságból származó egyes alumíniumfólia-tekercsek behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vámnak az (EU) 2016/1036 európai parlamenti és tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követő kivetéséről (HL L 146., 2019.6.5., 63. o.)

2024.6.6.

---

(1)  
  HL L 176., 2016.6.30., 21. o.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Az intézkedés az ezen oszlopban feltüntetett napon éjfélkor (0:00-kor) veszti hatályát.

3

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2023.9.7. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 317/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.7.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 317/8

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.11242 – EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 317/06)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | EP Corporate Group, a.s. (a továbbiakban: EPCG, Csehország), |
| --- | --- |

—

EP Corporate Group, a.s. (a továbbiakban: EPCG, Csehország),

| — | az EPCG és a PPF Investments Ltd. (a továbbiakban: PPF, USA) közös irányítása alá tartozó Lausitz Energie Bergbau AG (a továbbiakban: LEB, Németország), |
| --- | --- |

—

az EPCG és a PPF Investments Ltd. (a továbbiakban: PPF, USA) közös irányítása alá tartozó Lausitz Energie Bergbau AG (a továbbiakban: LEB, Németország),

| — | az EPCG és a PPF közös irányítása alá tartozó Lausitz Energie Kraftwerke AG (a továbbiakban: LEK, Németország). |
| --- | --- |

—

az EPCG és a PPF közös irányítása alá tartozó Lausitz Energie Kraftwerke AG (a továbbiakban: LEK, Németország).

Az EPCG az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást fog szerezni az LEB és az LEK egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az EPCG szénkitermeléssel, villamosenergia- és hőtermeléssel és -elosztással, valamint villamosenergia- és gázellátással foglalkozik az EGT több országában és az Egyesült Királyságban, |
| --- | --- |

—

az EPCG szénkitermeléssel, villamosenergia- és hőtermeléssel és -elosztással, valamint villamosenergia- és gázellátással foglalkozik az EGT több országában és az Egyesült Királyságban,

| — | az LEB Németországban lignitbányászattal és -értékesítéssel foglalkozik, |
| --- | --- |

—

az LEB Németországban lignitbányászattal és -értékesítéssel foglalkozik,

| — | az LEK Németországban villamosenergia-termeléssel és -értékesítéssel foglalkozik, |
| --- | --- |

—

az LEK Németországban villamosenergia-termeléssel és -értékesítéssel foglalkozik,

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.11242 – EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK

Az észrevételeket e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  
  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2023.9.7. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 317/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.7.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 317/10

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.11261 – ARDIAN / ATTERO)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 317/07)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Az Ardian csoport legfelső szintű anyavállalata, az Ardian Holding S.A.S. (Franciaország) irányítása alá tartozó Ardian France S.A. (a továbbiakban: Ardian, Franciaország), |
| --- | --- |

—

Az Ardian csoport legfelső szintű anyavállalata, az Ardian Holding S.A.S. (Franciaország) irányítása alá tartozó Ardian France S.A. (a továbbiakban: Ardian, Franciaország),

| — | az Attero csoport (a továbbiakban: Attero, Hollandia) legfelső szintű anyavállalata, a Sabaton Ventures Holdco B.V. (Hollandia). |
| --- | --- |

—

az Attero csoport (a továbbiakban: Attero, Hollandia) legfelső szintű anyavállalata, a Sabaton Ventures Holdco B.V. (Hollandia).

Az Ardian az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást fog szerezni az Attero egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | Az Ardian egy magántőke-befektető és eszközkezelő társaság, |
| --- | --- |

—

Az Ardian egy magántőke-befektető és eszközkezelő társaság,

| — | az Attero hulladékgazdálkodási és hulladékkezelési vállalat. Tevékenységei közé tartozik a hulladékból történő energiatermelés, a műanyagok újrafeldolgozása, a szerves hulladék feldolgozása, az inert ásványi hulladék hasznosítása, a talaj-helyreállítás és a hulladék újrafeldolgozása. |
| --- | --- |

—

az Attero hulladékgazdálkodási és hulladékkezelési vállalat. Tevékenységei közé tartozik a hulladékból történő energiatermelés, a műanyagok újrafeldolgozása, a szerves hulladék feldolgozása, az inert ásványi hulladék hasznosítása, a talaj-helyreállítás és a hulladék újrafeldolgozása.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.11261 – ARDIAN / ATTERO

Az észrevételeket e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  
  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2023.9.7. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 317/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.7.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 317/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.11098 - JACQUET METALS / SWISS STEEL COMPANIES)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 317/08)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a Jacquet Metals S.A. holdingtársasághoz tartozó Jacquet Metals S.A. (a továbbiakban: Jacquet Metals, Franciaország), |
| --- | --- |

—

a Jacquet Metals S.A. holdingtársasághoz tartozó Jacquet Metals S.A. (a továbbiakban: Jacquet Metals, Franciaország),

| — | a Swiss Steel csoporthoz tartozó Swiss Steel s.r.o (Cseh Köztársaság), Swiss Steel Baltic OÜ (Észtország), Swiss Steel Magyarország Kft. (Magyarország), Swiss Steel Baltic SIA (Lettország), Swiss Steel Baltic, UAB (Litvánia), Swiss Steel Polska Sp.z.o.o. (Lengyelország) és Swiss Steel Slovakia s.r.o (Szlovákia) (a továbbiakban: célvállalkozások). |
| --- | --- |

—

a Swiss Steel csoporthoz tartozó Swiss Steel s.r.o (Cseh Köztársaság), Swiss Steel Baltic OÜ (Észtország), Swiss Steel Magyarország Kft. (Magyarország), Swiss Steel Baltic SIA (Lettország), Swiss Steel Baltic, UAB (Litvánia), Swiss Steel Polska Sp.z.o.o. (Lengyelország) és Swiss Steel Slovakia s.r.o (Szlovákia) (a továbbiakban: célvállalkozások).

A Jacquet Metals az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást fog szerezni a célvállalkozások egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Jacquet Metals különleges acéltermékek és rozsdamentes acélból készült termékek forgalmazásával foglalkozik: az IMS Group elnevezésű üzletága szerkezetiacél-termékeket, a Jacquet üzletág rozsdamentes acélból és nikkelötvözetből készült kvartólemezeket, a Stappert üzletág pedig rozsdamentes acélból készült hosszú termékeket forgalmaz; mindannyian számos uniós tagállamban tevékenykednek, |
| --- | --- |

—

a Jacquet Metals különleges acéltermékek és rozsdamentes acélból készült termékek forgalmazásával foglalkozik: az IMS Group elnevezésű üzletága szerkezetiacél-termékeket, a Jacquet üzletág rozsdamentes acélból és nikkelötvözetből készült kvartólemezeket, a Stappert üzletág pedig rozsdamentes acélból készült hosszú termékeket forgalmaz; mindannyian számos uniós tagállamban tevékenykednek,

| — | a Swiss Steel csoport a célvállalkozások tulajdonosa, amelyek mindegyike acéltermékek – kiemelten szénacélból és rozsdamentes acélból készült termékek, kisebb mértékben pedig különleges acél – forgalmazásával foglalkozik; a célvállalkozások főként a bejegyzésük szerinti országokban, és kisebb mértékben más uniós tagállamokban tevékenykednek. |
| --- | --- |

—

a Swiss Steel csoport a célvállalkozások tulajdonosa, amelyek mindegyike acéltermékek – kiemelten szénacélból és rozsdamentes acélból készült termékek, kisebb mértékben pedig különleges acél – forgalmazásával foglalkozik; a célvállalkozások főként a bejegyzésük szerinti országokban, és kisebb mértékben más uniós tagállamokban tevékenykednek.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.11098 - JACQUET METALS / SWISS STEEL COMPANIES

Az észrevételeket e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

| 2023.9.7. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 317/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.7.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 317/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.11235 – PORR BAU / IGO TECHNOLOGIES / SANITÄR-ELEMENTBAU)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 317/09)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a PORR Bau GmbH (a továbbiakban: PORR, Ausztria), |
| --- | --- |

—

a PORR Bau GmbH (a továbbiakban: PORR, Ausztria),

| — | az IGO Industries Group irányítása alá tartozó IGO Technologies GmbH (a továbbiakban: IGO, Ausztria), |
| --- | --- |

—

az IGO Industries Group irányítása alá tartozó IGO Technologies GmbH (a továbbiakban: IGO, Ausztria),

| — | az IGO irányítása alá tartozó Sanitär-Elementbau Gesellschaft m.b.H (a továbbiakban: Sanitär-Elementbau, Ausztria). |
| --- | --- |

—

az IGO irányítása alá tartozó Sanitär-Elementbau Gesellschaft m.b.H (a továbbiakban: Sanitär-Elementbau, Ausztria).

A PORR és az IGO az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében közös irányítást fognak szerezni a Sanitär-Elementbau felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a PORR a PORR-csoporthoz tartozik; teljes körű építőipari szolgáltatásokat nyújt, továbbá építési projekteket kivitelez Európán belül és kívül, |
| --- | --- |

—

a PORR a PORR-csoporthoz tartozik; teljes körű építőipari szolgáltatásokat nyújt, továbbá építési projekteket kivitelez Európán belül és kívül,

| — | az IGO az IGO Industries Group tagja, amely az építőipari műszaki berendezésekkel, továbbá gép- és berendezésgyártással foglalkozó technológiai vállalatok nemzetközileg aktív és magasan specializált szövetsége, |
| --- | --- |

—

az IGO az IGO Industries Group tagja, amely az építőipari műszaki berendezésekkel, továbbá gép- és berendezésgyártással foglalkozó technológiai vállalatok nemzetközileg aktív és magasan specializált szövetsége,

| — | a Sanitär-Elementbau előre gyártott szaniterberendezéseket (mosdófalakat és előre gyártott fürdőszobákat) állít elő és értékesít Ausztriában. |
| --- | --- |

—

a Sanitär-Elementbau előre gyártott szaniterberendezéseket (mosdófalakat és előre gyártott fürdőszobákat) állít elő és értékesít Ausztriában.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.11235 – PORR BAU / IGO TECHNOLOGIES / SANITÄR-ELEMENTBAU

Az észrevételeket e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  
  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2023.9.7. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 317/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.7.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 317/15

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.11179 - BRIDGEPOINT / WINDAR)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 317/10)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a Bridgepoint Group plc (Bridgepoint, Egyesült Királyság) végső és közvetett irányítása alá tartozó Global Dromen, S.L. (Spanyolország), |
| --- | --- |

—

a Bridgepoint Group plc (Bridgepoint, Egyesült Királyság) végső és közvetett irányítása alá tartozó Global Dromen, S.L. (Spanyolország),

| — | Windar Renovables, S.A.2 és leányvállalatai (Windar, Spanyolország). |
| --- | --- |

—

Windar Renovables, S.A.2 és leányvállalatai (Windar, Spanyolország).

A Bridgepoint az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást fog szerezni a Windar egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Bridgepoint magántőke-befektetések kezelésével foglalkozik, és a középpiaci vállalkozásokra összpontosít négy vertikumban: i. fejlett ipari technológiák, ii. üzleti és pénzügyi szolgáltatások, iii. fogyasztói cikkek és iv. egészségügyi ellátás, továbbá – horizontálisan – a technológia üzletágban, |
| --- | --- |

—

a Bridgepoint magántőke-befektetések kezelésével foglalkozik, és a középpiaci vállalkozásokra összpontosít négy vertikumban: i. fejlett ipari technológiák, ii. üzleti és pénzügyi szolgáltatások, iii. fogyasztói cikkek és iv. egészségügyi ellátás, továbbá – horizontálisan – a technológia üzletágban,

| — | a Windar, amelynek székhelye Spanyolországban található, szélerőműtornyokat és tengeri szélturbina- alapzatokat gyárt. |
| --- | --- |

—

a Windar, amelynek székhelye Spanyolországban található, szélerőműtornyokat és tengeri szélturbina- alapzatokat gyárt.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.11179 – BRIDGEPOINT / WINDAR

Az észrevételeket e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  
  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2023.9.7. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 317/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.7.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 317/17

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.11114 – SWOCTEM / KLÖCKNER)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 317/11)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | A Prof. Dr.-Ing. E.h. Friedhelm Loh irányítása alá tartozó SWOCTEM GmbH (a továbbiakban: SWOCTEM, Németország), |
| --- | --- |

—

A Prof. Dr.-Ing. E.h. Friedhelm Loh irányítása alá tartozó SWOCTEM GmbH (a továbbiakban: SWOCTEM, Németország),

| — | Klöckner & Co SE (a továbbiakban: Klöckner, Németország). |
| --- | --- |

—

Klöckner & Co SE (a továbbiakban: Klöckner, Németország).

A SWOCTEM az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást fog szerezni a Klöckner egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | A SWOCTEM egy holdingtársaság, amely Prof. Dr.-Ing. E.h. Friedhelm Loh kizárólagos tulajdonában és irányítása alatt áll, akinek egyúttal a Friedhelm Loh csoport is a tulajdonában és az ellenőrzése alatt áll. A Friedhelm Loh csoport olyan vállalatokból álló portfólióval rendelkezik, amelyek számos ágazatban tevékenykednek – egyikük a Stahlo, mely németországi acélipari szolgáltató központokat üzemeltet, |
| --- | --- |

—

A SWOCTEM egy holdingtársaság, amely Prof. Dr.-Ing. E.h. Friedhelm Loh kizárólagos tulajdonában és irányítása alatt áll, akinek egyúttal a Friedhelm Loh csoport is a tulajdonában és az ellenőrzése alatt áll. A Friedhelm Loh csoport olyan vállalatokból álló portfólióval rendelkezik, amelyek számos ágazatban tevékenykednek – egyikük a Stahlo, mely németországi acélipari szolgáltató központokat üzemeltet,

| — | a Klöckner elsősorban acél (beleértve a rozsdamentes acélt), alumínium, műanyag és egyéb ipari termékek készletezésével és forgalmazásával foglalkozik, továbbá acélipari szolgáltató központokat és lángvágó üzemeket üzemeltet. |
| --- | --- |

—

a Klöckner elsősorban acél (beleértve a rozsdamentes acélt), alumínium, műanyag és egyéb ipari termékek készletezésével és forgalmazásával foglalkozik, továbbá acélipari szolgáltató központokat és lángvágó üzemeket üzemeltet.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.11114 – SWOCTEM / KLÖCKNER

Az észrevételeket e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  
  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2023.9.7. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 317/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.7.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 317/19

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.11245 – GTCR / WORLDPAY)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 317/12)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | A GTCR, LLC (a továbbiakban: GTCR, USA) által kezelt alapok, |
| --- | --- |

—

A GTCR, LLC (a továbbiakban: GTCR, USA) által kezelt alapok,

| — | New Boost Holdco, LLC (a továbbiakban: Worldpay, USA). |
| --- | --- |

—

New Boost Holdco, LLC (a továbbiakban: Worldpay, USA).

A GTCR az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást fog szerezni a Worldpay egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | A GTCR magántőke-befektetési vállalkozás, amely a pénzügyi szolgáltatások és technológia, az egészségügy, a technológia, valamint a média és a távközlés terén működő, növekedési potenciállal rendelkező cégekbe fektet be, |
| --- | --- |

—

A GTCR magántőke-befektetési vállalkozás, amely a pénzügyi szolgáltatások és technológia, az egészségügy, a technológia, valamint a média és a távközlés terén működő, növekedési potenciállal rendelkező cégekbe fektet be,

| — | A Worldpay globális fizetéstechnológiai vállalat, amely kártyaelfogadási szolgáltatásokat és kapcsolódó technológiai szolgáltatásokat nyújt kereskedőknek. |
| --- | --- |

—

A Worldpay globális fizetéstechnológiai vállalat, amely kártyaelfogadási szolgáltatásokat és kapcsolódó technológiai szolgáltatásokat nyújt kereskedőknek.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.11245 – GTCR / WORLDPAY

Az észrevételeket e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  
  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 2023.9.7. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 317/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.7.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 317/20

---

Elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2023/C 317/13)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra, amely az e közzététel napjától számított három hónapon belül tehető meg.

1

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„Safranbolu Safranı”

„Safranbolu Safranı”

EU-szám: PDO-TR-02860 – 2022.8.10.

EU-szám: PDO-TR-02860 – 2022.8.10.

OFJ ( ) OEM (X)

OFJ ( ) OEM (X)

1.   Elnevezés (OEM vagy OFJ)

Elnevezés (OEM vagy OFJ)

„Safranbolu Safranı”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Török Köztársaság

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa [a XI. mellékletben szereplő felsorolás alapján]

A termék típusa [a XI. mellékletben szereplő felsorolás alapján]

1.8. osztály: a Szerződés I. mellékletében felsorolt egyéb termékek (fűszerek stb.)

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Safranbolu Safranı” az Iridaceae (nősziromfélék) családjába tartozó Crocus sativus L. Karaarslan sáfrányfajok körébe tartozó hagymagumós kultúrnövény, amely egyetlen föld feletti részből és egy évelő föld alatti részből áll, és ősszel virágzik. A „Safranbolu Safranı” a Safranbolu régióban fellelhető aromás növény, amely friss állapotban legalább 2 cm, szárítás után pedig legalább 1 cm hosszú, erős jodoform illatú és aromájú, és élénk bíborvörös színű, amely szín a bibeszálakban található részecskéknek köszönhető, és a színintenzitás tekintetében meghaladja az első osztályú sáfrányokra vonatkozó előírások szerintit. A sáfrányt nem zúzzák össze és nem is porítják, csupán az eredeti formájában megszárítják, és így megőrzi bíborvörös színét.

Iridaceae

Crocus sativus

A növény virágai hatszirmúak és lila színűek. A virágban három porzó fejlődik ki. A legnagyobb gazdasági értékkel a bibe bír, amely a virág nőivarú részének (ovarium) a piros és gömbölyű felső része. Bár a sárga hímivarú részek (stamenek – porzók) piaci értéke alacsony, a termelők számára továbbra is mellékjövedelem-forrást jelentenek. Mivel a porzók bőséges virágporforrások, a sáfrány pollentermő növénynek tekinthető. A virágban csupán egyetlen ovarium található, amely a bibeszárból, a magkezdeményből és a bibéből áll. Az érett növényben a bibe három részre oszlik, amelyeket más néven bibeszálnak (filamentumnak) neveznek, szálszerű megjelenésűek és 2,5–3 cm hosszúságúak. A bibe élénk bíborvörös színű. Az ovarium három részből álló bibéjét használják sáfrányként. Az ovarium bibe részét használják fel a sáfrány előállításához, az aktív hatóanyagok pedig az olyan összetevők, mint például az illóolaj, a karotinok és a pikrokrocin. E vegyületek közül a karotinok (különösen a krocin) kölcsönöznek a sáfránynak színező tulajdonságokat, a pikrokrocin és a safranal pedig a keserűséget és az aromát adja. A sáfrány kereskedelmi értékét növelő legfontosabb összetevő a krocin nevű természetes vegyület, amely a narancssárgához közeli aranysárga/vörös színt ad neki.

ovarium

ovarium

ovarium

A „Safranbolu Safranı” aroma, szín és színező tulajdonság tekintetében jobb minőségű, mint a világon előállított többi sáfrány, színező tulajdonsága pedig olyan mértékű, hogy a saját súlya 100 000-szeresének megfelelő súlyú vizet képes sárgára színezni.

A „Safranbolu Safranı” kémiai tulajdonságai a filamentumok szárazanyagában:

| | Maximális |
| --- | --- |
| — | Nedvesség- és illóanyag-tartalom |

Maximális

—

Nedvesség- és illóanyag-tartalom

(%) 9,6

| — | Hamu |
| --- | --- |

—

Hamu

(%) 4,9

| — | Sósavban oldhatatlan hamu |
| --- | --- |

—

Sósavban oldhatatlan hamu

(%) 0,1

| — | A hideg vízben oldott szárazanyag mennyisége |
| --- | --- |

—

A hideg vízben oldott szárazanyag mennyisége

(%) 62,0

| — | Összes nitrogén |
| --- | --- |

—

Összes nitrogén

(%) 2,77

| — | Nyers cellulóz |
| --- | --- |

—

Nyers cellulóz

(%) 4,0

| — | Keserűség, pikrokrocin |
| --- | --- |

—

Keserűség, pikrokrocin

(%) 83,0

| — | Safranal |
| --- | --- |

—

Safranal

(%) 29,0

| — | Színintenzitás, krocin |
| --- | --- |

—

Színintenzitás, krocin

(%) 231,0

A „Safranbolu Safranı” megkülönböztető tulajdonságaiként; a pikrokrocinnak (keserűség) (a szárazanyagban) legalább 70 %-nak kell lennie, a safranalnak (a szárazanyagban) 20 % és 50 % közöttinek kell lennie, a krocinnal (színintenzitás) (a szárazanyagban) legalább 190 %-nak kell lennie.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

–

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A hagymagumók ültetésének, a trágyázásnak, a betakarításnak és a szárításnak a 4. cikkben meghatározott földrajzi területen kell történnie.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó szabályok

Az 1 g és 5 kg közötti tömegű termékeket élelmiszeripari minőségű csomagolásba lehet betölteni.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

Az élelmiszerek kiszerelésével és címkézésével kapcsolatban kötelezően feltüntetendő információkon kívül a következő információkat kell feltüntetni a címkén:

| — | a kereskedelmi megnevezés és a cím, a rövid név és a cím, vagy a vállalat bejegyzett védjegye, |
| --- | --- |

—

a kereskedelmi megnevezés és a cím, a rövid név és a cím, vagy a vállalat bejegyzett védjegye,

| — | a tétel száma, |
| --- | --- |

—

a tétel száma,

| — | a termék neve: „Safranbolu Safranı”, |
| --- | --- |

—

a termék neve: „Safranbolu Safranı”,

| — | a következő logó, |
| --- | --- |

—

a következő logó,

Image 1

| — | a hivatalos hitelesítő hologram. |
| --- | --- |

—

a hivatalos hitelesítő hologram.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Safranbolu Safranı”-t Karabük tartomány Safranbolu városának határain belül termesztik, művelik, trágyázzák, takarítják be és szárítják ki.

| a) | Safranbolu környezetében: 15 Temmuz, Akçasu, Aşağı Tokatlı, Atatürk, Babasultan, Bağlarbaşı, Barış, Camikebir, Cemalcaymaz, Çavuş, Çeşme, Emek, Esentepe, Hacıhalil, Hüseyinçelebi, İsmetpaşa, İzzetpaşa, Karaali, Kirkille, Musalla és Yenimahalle.
  A termelési terület e városok valamennyi falvát magában foglalja. |
| --- | --- |

a)

Safranbolu környezetében: 15 Temmuz, Akçasu, Aşağı Tokatlı, Atatürk, Babasultan, Bağlarbaşı, Barış, Camikebir, Cemalcaymaz, Çavuş, Çeşme, Emek, Esentepe, Hacıhalil, Hüseyinçelebi, İsmetpaşa, İzzetpaşa, Karaali, Kirkille, Musalla és Yenimahalle.

A termelési terület e városok valamennyi falvát magában foglalja.

| b) | Safranbolu falvaiban: Agaçkese, Akkışla, Akören, Alören, Aşağıçiftlik, Aşağıdana, Bağzığaz, Bostanbükü, Cabbar, Cücahlı, Çatak, Çavuşlar, Çerçen, Çıraklar, Danişment, Davutobası, Değirmencik, Dere, Düzce, Gayza, Geren, Gökpınar, Gündoğan, Hacıhasan, Hacılarobası, Harmancık, İnceçay, Kadıbükü, Karacatepe, Karapınar, Karıt, Kehler, Kırıklar, Konarı, Kuzyakahacılar, Kuzyakaköseler, Kuzyakaöte, Nacsaklar, Nebioğlu, Oğulören, Ovacuma, Ovaköseler, Örencik, Pelitören, Sakaralan, Sarıahmetli, Sat, Sırçalı, Sine, Tayyip, Tintin, Tokatlı, Toprakcuma, Üçbölük, Yazıköy, Yolbaşı, Yörük, Yukarıçiftlik és Yukarıdana.
  Safranbolu városa az északi szélesség 41° 16'-nél és a keleti hosszúság 32° 41'-nél helyezkedik el. |
| --- | --- |

b)

Safranbolu falvaiban: Agaçkese, Akkışla, Akören, Alören, Aşağıçiftlik, Aşağıdana, Bağzığaz, Bostanbükü, Cabbar, Cücahlı, Çatak, Çavuşlar, Çerçen, Çıraklar, Danişment, Davutobası, Değirmencik, Dere, Düzce, Gayza, Geren, Gökpınar, Gündoğan, Hacıhasan, Hacılarobası, Harmancık, İnceçay, Kadıbükü, Karacatepe, Karapınar, Karıt, Kehler, Kırıklar, Konarı, Kuzyakahacılar, Kuzyakaköseler, Kuzyakaöte, Nacsaklar, Nebioğlu, Oğulören, Ovacuma, Ovaköseler, Örencik, Pelitören, Sakaralan, Sarıahmetli, Sat, Sırçalı, Sine, Tayyip, Tintin, Tokatlı, Toprakcuma, Üçbölük, Yazıköy, Yolbaşı, Yörük, Yukarıçiftlik és Yukarıdana.

Safranbolu városa az északi szélesség 41° 16'-nél és a keleti hosszúság 32° 41'-nél helyezkedik el.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

Természeti tényezők

Természeti tényezők

A „Safranbolu Safrani” termesztését befolyásoló legfontosabb tényezők az éghajlati viszonyok és a termesztési feltételek. Ezek a tényezők befolyásolják a sáfrányban található pikrokrocin (a keserűségért felelős anyag) mennyiségét, a safranal (szerves vegyület), a krocin (színintenzitás) arányát a hagymagumók és a virágok méretén és számán kívül. A hőmérsékletet és a csapadékot illető safranbolui éghajlati viszonyoknak köszönhetően a hagymagumók nagyobbak, a virágok pedig hosszabbak, mint a szomszédos városokban vagy Törökország egyéb városaiban ültetett hagymagumók, amelyek kisebbek, kevesebb fiókhagymagumót hoznak és később van a virágzási időszakuk is. Ezenkívül a sáfrány illóolaj-összetevőinek (safranal, pikrokrocin és krocin) és illatának a koncentrációja kisebb, mint a Safranboluban nyert sáfrányé.

Éghajlat

Éghajlat

A Safranboluban folytatott sáfránytermesztés szorosan kapcsolódik a régió éghajlati adottságaihoz. Mivel Safranbolu átjáró a fekete-tengeri éghajlat és a közép-anatóliai éghajlat között, a földrajzi elhelyezkedése okán mikroklimatikus éghajlati viszonyok figyelhetők meg a területén. Az éves átlaghőmérséklet Safranboluban 12,3° C. A meteorológiai adatok szerint az áprilisi hőmérsékletek nagyon közel vannak az éves átlaghoz, a novemberig mért hőmérsékletértékek pedig az éves átlagértékek felett vannak.

Safranboluban félszáraz éghajlat uralkodik, és alacsony a páratartalom. E tulajdonságok figyelembevételével megállapítható, hogy a terület rendelkezik a sáfrány termesztéséhez szükséges tulajdonságokkal, amely érzékeny a túlzott téli hidegre, és amely télen hideg időjárást követel meg, nyáron pedig szárazságot igényel.

Párhuzam áll fenn a Safranboluban mérhető hőmérsékleti értékek és a sáfránynövény hőmérsékletigénye között. Ez a párhuzam a csapadék jellemzőiben is tükröződik. Tulajdonképpen a régióban a csapadékértékek optimális szintűek, megfelelnek a növény virágzási időszak alatti nedvesség- és hűvös iránti igényének. A régióban uralkodó éghajlat hőmérsékleti viszonyai fokozzák a virágzást és a hozamot, valamint az illékony és a biológiailag aktív összetevők mennyiségét.

A sáfrány illóolaj-összetevőinek 70 %-a a safranal (szerves vegyület), és ez befolyásolja a sáfrány illatát. A pikrokrocin (a keserűségért felelős anyag) hidrolízise révén képződik a sáfrány betakarítása utáni tárolás alatt, a hőmérséklet hatására.

Nedvességtartalom

Nedvességtartalom

Safranboluban az éves átlagos relatív páratartalom 61 %. A relatív páratartalom az év során télen magas, nyáron pedig alacsony. A „Safranbolu Safranı” sáfrány a vegetációs időszak alatt 50–60 %-os páratartalmat igényel, az ezt az értéket meghaladó páratartalom károsítja a sáfrányvirágot. A sáfrány vegetációs időszaka során Safranboluban a relatív páratartalom éppen megfelelő a sáfrány termesztéséhez. A megfelelő páratartalom ellenállóvá teszi a betegségekkel és a károsítókkal szemben.

Talaj

Talaj

A sáfránytermesztés során a talaj pH-értékének körülbelül 6,0–8,0-nak kell lennie, amely egyezik Safranbolu régió talajának a jelentések szerint 5,5 és 8,5 közötti pH-jával, amely megfelelő pH-tartományt jelent a sáfránytermesztéshez. A régió megfelelő talajtulajdonságokkal rendelkezik, amely a virághozam növekedésén keresztül terméshozam-növelő hatású.

Emberi tényezők

Emberi tényezők

Az emberi tényező fontos, mivel a „Safranbolu Safranı” ültetését, kapálását és különösen a betakarítását kézzel és nagy odafigyeléssel kell végezni. Az első ültetés után a hagymagumók a második és harmadik évben reprodukálódnak a talajban, és a harmadik év végén a betakarítás után a talaj alatti hagymagumókat eltávolítják kézzel, hogy növeljék a terméshozamot a növények sorközének a szűkítésével. Mivel a sáfrány magjai sterilek, így nem játszanak szerepet a növény szaporodásában. A sáfrányvirág szaporítása céljára a hagymagumót használják, amely a talaj alatt marad. Egy hagymagumó csak egy szezont él meg és végül új növényeket, úgynevezett „fiókhagymagumókat” hoz. A harmadik év végén a kézzel eltávolított hagymagumókat újra elültetik. A „Safranbolu Safranı” szaporodása az emberi tényezőtől függ.

A sáfránytermesztésbe bevonandó terület kapálását kézi úton és gondosan kell végezni annak érdekében, hogy biztosítani lehessen a gyomok irtását és a hagymagumók fejlődését, ugyanakkor el lehessen kerülni a gumók sérülését.

Ahhoz, hogy kiváló minőségű sáfrányt lehessen nyerni, a betakarítást a napfelkeltét megelőző rövid időszakon belül gyorsan dolgozó és hozzáértő munkásoknak kell elvégeznie. A napfelkelte után a sáfrány elkezd veszíteni a minőségéből a napsugárzás hatására. A sáfrány érése és betakarítása közötti időtartam megközelítőleg két nap. A betakarítása után a bibék begyűjtése és a tárolási feltételek is jelentős befolyással bírnak a sáfrány minőségére.

A sáfrány kézi úton, egyesével történő begyűjtése és a bibeszál töve fehér területeinek az elkülönítése speciális szakértelmet igényel, mivel fontos a sáfrány aromája, keserűsége és színfestő minősége, amely az értékét adja. Ezeket a szakaszokat gondos odafigyeléssel kell elvégezni, mert ha ez nem történik meg, akkor a sáfrány elveszíti teljes kereskedelmi értékét, ami komoly veszteséget jelent a benne rejlő értékek tekintetében.

Betakarítás

Betakarítás

A sáfrányvirág betakarítását kora reggel, kézzel végzik, amikor a virágok még nem nyíltak ki. Azért gyűjtik a korai órákban, bezáródott virág formájában, hogy megóvják a benne lévő illóolajokat, amelyek a sáfránynövény aktív összetevőinek a részét képezik, amelyek az ovarium bibéjében találhatók, és amelyek befolyásolják a safranal mennyiségét.

A „Safranbolu Safranı” virágait kora reggel kézzel szedik le, amikor a virágokban található illékony anyagok mennyisége magas. Ezután, még mielőtt a virágok kiszáradnak és a sziromlevelek összezáródnak, a virágból kézzel óvatosan eltávolítják a bibecsokrot a három filamentummal (nőivarú rész) és a bibeszárral együtt. A sáfránytermesztés legfontosabb művelete az, amikor a bibecsokrot egy darabban kézzel leválasztják a tőről. A bibecsokor eltávolítását végző tapasztalt személyek alapos ismeretekkel rendelkeznek arról, hogy hogyan válasszák le azt anélkül, hogy a filamentumok elszakadnának és hogy mennyi erőt kell kifejteniük ahhoz, hogy egy darabban válasszák le azt. A bibe bibeszárának színe eltér a sáfrány bíborvörös színétől, mivel az sárga színű, és a második fontos lépés az, hogy a gyenge bibecsokor szárát pontosan ott kell elvágni, ahol a bíborvörös szín átvált sárga színűbe, a bibe (kisebb sárga részt is tartalmazó) ún. „pushal” részének a kinyerése céljából. A „Safranbolu Safranı” színe mellett az összes aroma és bioaktív anyag a bibe ún. „pushal” részében koncentrálódik, ezt a részt gyűjtik be a további felhasználás céljára történő szárítás céljára.

A bibe „pushal” részét az eredeti alakjának a megőrzése mellett, természetes fényviszonyok között, szobahőmérsékleten (20–22 °C) 1–2 hétig zárt környezetben tiszta sajtruhán szárítják. A szárítási időszak alatt semmilyen vegyszert vagy légáramlatot, valamint közvetlen napfényt sem használnak. A bibe teljesen kiszárított „pushal” részét légmentesen záródó üvegtartályokban, illetve fadobozokban tartják, félárnyékos helyen, amely megóvja a színvesztést előidéző nedvességtől és közvetlen napfénytől, az ízében bekövetkező nem kívánatos változásoktól, valamint az illat- és ízveszteségtől.

A sáfrányt nem zúzzák össze és nem is porítják, csupán az eredeti formájában megszárítják, és így megőrzi bíborvörös színét. Ezt a szárított terméket használják sáfrányként.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

–

---

(1)  
  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

---

| 2023.9.7. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 317/25 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.9.7.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 317/25

---

Borágazati elnevezés bejegyzése iránti kérelem közzététele az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 97. cikkének (4) bekezdése alapján

(2023/C 317/14)

Ez a közzététel az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 98. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra, amely az e közzététel időpontjától számított három hónapon belül tehető meg.

1

„Terre Abruzzesi” / „Terre d’Abruzzo”

„Terre Abruzzesi” / „Terre d’Abruzzo”

PGI-IT-02874

PGI-IT-02874

A kérelem benyújtásának időpontja: 2022.11.10.

A kérelem benyújtásának időpontja: 2022.11.10.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   Elnevezés(ek)

Elnevezés(ek)

Terre Abruzzesi / Terre d’Abruzzo

2.   A földrajzi árujelző típusa

A földrajzi árujelző típusa

OFJ – oltalom alatt álló földrajzi jelzés

3.   A szőlőből készült termékek kategóriái

A szőlőből készült termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

| 8. | Gyöngyözőbor |
| --- | --- |

8.

Gyöngyözőbor

| 15. | Szárított szőlőből készült bor |
| --- | --- |

15.

Szárított szőlőből készült bor

4.   A bor(ok) leírása

A bor(ok) leírása

1.   Bianco [fehér], a fehér szőlőfajta feltüntetésével vagy anélkül – kategória: Bor

Bianco

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Szín: változó intenzitású szalmasárga;

Illat: elsősorban változó intenzitású gyümölcsös és virágos aromák fehér húsú és trópusi gyümölcsök árnyalataival;

Íz: száraztól félszárazig terjedő, elsősorban a fehér és sárga húsú gyümölcsök utóízével, olykor a fehér és sárga virágok jegyeivel, jó tartósság és testesség;

Minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 10,00 %;

Minimális cukormentes kivonat: 14,0 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 4,0 g/l borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

4,0 g/l borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

2.   Bianco Frizzante [fehér gyöngyözőbor] – kategória: Gyöngyözőbor

Bianco Frizzante

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Hab: finom és illékony;

Szín: változó intenzitású szalmasárga;

Illat: kellemesen gyümölcsös, az alma és a trópusi gyümölcs jegyeivel;

Íz: száraztól félszárazig terjedő, ásványi, fehér húsú és trópusi gyümölcsök utóízével, jó tartósság;

Minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 10,00 %;

Minimális cukormentes kivonat: 14,0 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 4,0 g/l borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

4,0 g/l borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

3.   Rosso [vörös], a fekete szőlőfajta feltüntetésével vagy anélkül – kategória: Bor

Rosso

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Szín: különböző intenzitású rubinvörös;

Illat: elsősorban különféle intenzitású gyümölcsös aromák a szőlőfajtától függően, Amarena meggyre és érett kis méretű piros gyümölcsökre emlékeztető árnyalatokkal, olykor növényi jegyekkel;

Íz: száraztól félszárazig terjedő, kissé tanninos, elsősorban érett piros gyümölcsök utóízével, jó testesség és tartósság;

Minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 10,50 %;

Minimális cukormentes kivonat: 18,0 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 4,0 g/l borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

4,0 g/l borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

4.   Rosso Frizzante [vörös gyöngyözőbor] – kategória: Gyöngyözőbor

Rosso Frizzante

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Hab: finom és illékony;

Szín: különböző intenzitású rubinvörös;

Illat: gyümölcsös, az Amarena meggy és az érett kis méretű piros gyümölcsök árnyalataival;

Íz: száraztól félszárazig terjedő, piros gyümölcsök utóízével és jó testességgel;

Minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 10,50 %;

Minimális cukormentes kivonat: 18,0 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 4,0 g/l borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

4,0 g/l borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

5.   Rosato [rozé] a Merlot, Sangiovese, Pinot Nero és Pinot Grigio szőlőfajták feltüntetésével vagy anélkül – kategória: Bor

Rosato

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Szín: változó intenzitású rózsaszín;

Illat: elsősorban változó intenzitású gyümölcsös aromák, a szőlőfajtától függően, kellemesen fűszeres, növények és trópusi gyümölcs enyhe jegyeivel;

Íz: száraztól félszárazig terjedő, gyümölcsök és fűszerek utóízével, puha, jó testesség és tartósság;

Minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 10,50 %;

Minimális cukormentes kivonat: 15,0 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 4,0 g/l borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

4,0 g/l borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

6.   Rosato Frizzante [rozé gyöngyözőbor] – kategória: Gyöngyözőbor

Rosato Frizzante

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Hab: finom és illékony;

Szín: változó intenzitású rózsaszín;

Illat: elsősorban változó intenzitású gyümölcsös aromák, a szőlőfajtától függően, kellemesen fűszeres, növények és trópusi gyümölcs enyhe jegyeivel;

Íz: száraztól félszárazig terjedő, gyümölcsök és fűszerek utóízével, lágy, jó tartósság;

Minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 10,50 %;

Minimális cukormentes kivonat: 15,00 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 4,0 g/l borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

4,0 g/l borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

7.   Bianco Passito [szárított szőlőből készült fehér] – kategória: Szárított szőlőből készült bor

Bianco Passito

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Szín: sárga, amely idővel borostyánsárgába fordul át;

Illat: szárított édes gyümölcsök, cédrus, kajszibarack és méz;

Íz: száraztól édesig terjedő, szárított gyümölcsök jegyeivel;

Minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 16,00 %; amelyből a tényleges legalább 11,00 %;

Minimális cukormentes kivonat: 22,0 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 4,0 g/l borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

4,0 g/l borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

8.   Rosso Passito [szárított szőlőből készült vörös] – kategória: Szárított szőlőből készült bor

Rosso Passito

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Szín: változó intenzitású vörös, amely idővel gránátvörösbe fordul;

Illat: érett piros gyümölcs, Amarena meggy, szilva és lekvár;

Íz: száraztól édesig terjedő, jó struktúra, és szárított piros gyümölcsök jegyei, tartós;

Minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 16,00 %; amelyből a tényleges legalább 11,00 %;

Minimális cukormentes kivonat: 22,0 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 4,0 g/l borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

4,0 g/l borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

9.   Novello [új] – kategória: Bor

Novello

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Szín: rubinvörös, időnként lilás árnyalattal;

Illat: gyümölcsös, a cseresznye, a szeder és az áfonya árnyalataival;

Íz: friss, a piros gyümölcsök ízei, lágy és selymes tanninok;

Minimális összes alkoholtartalom térfogatszázalékban: 11,00 %;

Minimális cukormentes kivonat: 18,0 g/l.

Az alábbi táblázatban nem szereplő analitikai paraméterek megfelelnek a nemzeti és uniós jogszabályokban rögzített határértékeknek.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | 4,0 g/l borkősavban kifejezve |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

4,0 g/l borkősavban kifejezve

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (milligramm/liter)

5.   Borkészítési eljárások

Borkészítési eljárások

5.1.   Különleges borászati eljárások

Különleges borászati eljárások

1.   „Terre Abruzzesi” / „Terre d’Abruzzo”Passito Bianco és Passito Rosso

Passito Bianco

Passito Rosso

Különleges borászati eljárások

A „Terre Abruzzesi”/„Terre d’Abruzzo”
  Passito oltalom alatt álló földrajzi jelzéssel ellátott borok készítéséhez felhasznált szőlőt a tőkén lehet hagyni száradni, vagy betakarítás után is alá lehet vetni a szárításnak a jogszabályban meghatározott módszerek valamelyikével. A szárítási folyamat végén a szőlő természetes alkoholtartalma nem lehet kevesebb mint 16 térfogatszázalék.

Passito

5.2.   Maximális hozamok

Maximális hozamok

| 1. | „Terre Abruzzesi” / „Terre d’Abruzzo”, Bianco, Bianco Frizzante és Passito Bianco


  26 000 kilogramm szőlő hektáronként |
| --- | --- |

1.

„Terre Abruzzesi” / „Terre d’Abruzzo”, Bianco, Bianco Frizzante és Passito Bianco

Bianco

Bianco Frizzante

Passito Bianco

26 000 kilogramm szőlő hektáronként

| 2. | „Terre Abruzzesi” / „Terre d’Abruzzo”Rosso, Rosato, Rosso Frizzante, Rosso Novello és Passito Rosso


  24 000 kilogramm szőlő hektáronként |
| --- | --- |

2.

„Terre Abruzzesi” / „Terre d’Abruzzo”Rosso, Rosato, Rosso Frizzante, Rosso Novello és Passito Rosso

Rosso

Rosato

Rosso Frizzante

Rosso Novello

Passito Rosso

24 000 kilogramm szőlő hektáronként

| 3. | „Terre Abruzzesi” / „Terre d’Abruzzo” a fehér vagy a fekete szőlőfajta feltüntetésével

  22 000 kilogramm szőlő hektáronként |
| --- | --- |

3.

„Terre Abruzzesi” / „Terre d’Abruzzo” a fehér vagy a fekete szőlőfajta feltüntetésével

22 000 kilogramm szőlő hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

Körülhatárolt földrajzi terület

A „Terre Abruzzesi” / „Terre d’Abruzzo” oltalom alatt álló földrajzi jelzés feltüntetésére jogosult borokat az Abruzzo régió teljes közigazgatási területét magában foglaló termelési területen termesztett szőlőből készítik.

7.   Borszőlőfajták

Borszőlőfajták

Aglianico N.

Barbera N.

Barbera Bianca B.

Biancame B.

Bombino Bianco B.

Cabernet Volos N.

Cabernet Franc N. – Cabernet

Cabernet Sauvignon N. – Cabernet

Calabrese N.

Canaiolo Nero N. – Canaiolo

Cannonau N.

Chardonnay B.

Ciliegiolo N.

Cococciola B.

Dolcetto N.

Dorona B.

Falanghina B.

Fiano B.

Gaglioppo N.

Garganega B.

Grechetto B.

Greco B.

Incrocio Manzoni 2-3 B.

Kerner B.

Maiolica N.

Malbech N.

Malvasia Istriana B. – Malvasia

Malvasia Bianca Lunga B. – Malvasia

Malvasia Bianca di Candia B. – Malvoisie

Malvasia del Lazio B. – Malvasia

Marzemino N.

Merlot Kanthus N.

Merlot N.

Montepulciano N.

Montonico Bianco B. – Montonico

Moscato Bianco B. – Moscato

Mostosa B.

Nebbiolo N.

Palava B.

Passerina B.

Pecorino B.

Petit Manseng B.

Petit Verdot N

Pinot Bianco B. – Pinot

Pinot Grigio – Pinot

Pinot Nero N. – Pinot

Primitivo N.

Refosco Nostrano N. – Refosco

Riesling Italico B. – Riesling

Riesling Italico B. – Welschriesling

Sangiovese N.

Sauvignon B.

Sauvignon Kretos B.

Semillon B.

Sorèli B.

Sylvaner Verde B. – Silvaner

Syrah N.

Tannat N.

Terrano N.

Tocai Friulano B. – Friulano

Traminer Aromatico Rs

Trebbiano Abruzzese B. – Trebbiano

Trebbiano Toscano B. – Trebbiano

Veltliner B.

Verdicchio Bianco B. – Verdicchio

Vermentino B.

Viogner B.

8.   A kapcsolat(ok) leírása

A kapcsolat(ok) leírása

8.1.   
  „Terre Abruzzesi” / „Terre d’Abruzzo”, valamennyi borkategória (bor, gyöngyözőbor, szárított szőlőből készült bor)

„Terre Abruzzesi” / „Terre d’Abruzzo”, valamennyi borkategória (bor, gyöngyözőbor, szárított szőlőből készült bor)

A földrajzi terület részletei.

| — | A kapcsolat szempontjából releváns természeti tényezők: |
| --- | --- |

—

A kapcsolat szempontjából releváns természeti tényezők:

Az OFJ-terület Abruzzo régió területét foglalja magában.

Chieti megye

Chieti megyét egy széles kiterjedésű, part menti dombvidéki terület alkotja, amely a Foro folyótól egészen a Trigno folyóig terjed, majd a belső dombokban, végül pedig az előhegységben folytatódik, mely az északnyugaton fekvő Majella masszívum és a Monti Frentani vonulata lábáig terjed. Emellett hozzá tartozik egy belső terület is, amely északon L’Aquila megyével, délen pedig Molise régióval határos, és hegyvidéki jellegűnek tekinthető. Az agyagos dombok a Foro, a Sangro, a Sinello és a Tringo folyók képezte homokos és anyagos árterületet szegélyezik, és hullámos tájképet kölcsönöznek a területnek, széles kiterjedésű, közel sík halmokkal, valamint lágy esésű és koptatott lejtőkkel, amelyeknek a sorát azonban váratlanul meredek, olykor akár függőleges, extrém (vízmosásos) erózió okozta lejtők szakítják meg. A mezőgazdasági talajok szinte mindig egyenletes anyageloszlásúak, amely anyagokból homokos-agyagos szerkezetű talajok képződnek; általában lazák, mélységük a lejtéstől és a kitettségtől függően változik. A terület vízmegtartó képessége közepes–alacsony, kevés vagy mérsékelt tápanyag- és humusztartalommal. A 25 %-osnál kisebb lejtésű és jó kitettségű földterületeken ezeket a talajokat szőlőtermesztésre és olajbogyó-termesztésre használják, amelyek a talaj kiaknázásának olyan általános módjai, melyek megvédik azt a felgyorsult eróziótól is. Az átlagos éves csapadékmennyiség a part menti lejtőkön 650 mm/év, a belső dombokon pedig több mint 800 mm/év. A legcsapadékosabb időszak az októbertől decemberig tartó hónapokra tehető (közel 80 mm/hó), míg az abszolút legkevesebb csapadékkal járó hónap a július (30 mm és 40 mm között). Az éghajlat mérsékelt, a nyári hónapokban inkább mérsékelt-meleg. Az átlaghőmérséklet az áprilisi 13° C és az októberi 15 °C között mozog, júliusban és augusztusban pedig a 25 °C-os csúcsértéket is eléri. Részben a Majella masszívum közelsége miatt a nappali és az éjszakai hőmérséklet-ingadozás jelentős, ami optimális feltételeket biztosít az aromaanyagoknak a szőlőben való felhalmozódásához, és rendkívül intenzív és karakteres aromájú borokat eredményez. A Winkler-féle termikus index, vagyis az aktív átlaghőmérséklet az áprilistól októberig tartó időszakban 1 700 foknap (a belső területeken) és 2 300 foknap (a part menti dombokon) között változik, ami olyan feltételeket teremt, amelyek biztosítják a korai fajták, mint például a Chardonnay, a Pinot és a Moscato, az olyan középidei fajták, mint a Pecorino, a Trebbiano és a Malvasia, valamint többek között a Cococciola, a Falanghina, a Montepulciano és a Montonico kései fajták optimális érését.

L’Aquila megye

L’Aquila megye a hegyvidéki területek jellegzetes morfológiájával rendelkezik, tájképe meglehetősen zord és egyenetlen, különösen az Appeninek hegygerince melletti legbelső részen, ahol réges-régen keletkezett és újabb kialakulású fluviális/alluviális teraszok és folyómedrek találhatók. L’Aquila megye jellegzetessége, vagyis az Abruzzo-hegység az Appeninek középső és déli vonulatának a része, és azt a szakaszt alkotja, ahol az Appeninek elérik maximális szélességüket, tengerszint feletti magasságukat és tömörségüket. E hegyek tömörsége és monumentalitása a mészkő (különösen tömött mészkő, de dolomitos mészkő is) elterjedt előfordulásának és vastagságának tudható be, valamint a gyakori karsztjelenségeknek, nevezetesen az olyan felszíni vízrajznak, amelyet a vízfolyások időszakossága vagy hiánya jellemez. A szőlőt csak néhány területen termesztik, különösen a hegyek közötti belső alluviális medencékben (Alto Tirino, Valle Peligna, Valle Subequana és Valle Roveto), jó kitettségű és kellő tápanyag-tartalmú, jó vízelvezetésű talajokon. Az éghajlat általában mérsékelt, meglehetősen hideg és hosszú telek jellemzik. Az éves átlaghőmérséklet 10 °C és 12 °C között alakul, júliusban 23–25 °C-os csúcsértékekkel. Az éves csapadékmennyiség körülbelül évi 800 mm, és egyenletesen oszlik el az év során (júliusban és augusztusban 40 mm, novemberben és decemberben 70 mm). A Winkler-féle termikus index, vagyis az aktív átlaghőmérséklet az áprilistól októberig terjedő időszakban 1 600 és 2 000 foknap között van, ami a helyi termesztésű fajták optimális érését biztosító feltételeket teremt (függetlenül attól, hogy korai vagy középkései fajtákról van szó).

8.2.   
  „Terre Abruzzesi” / „Terre d’Abruzzo”, valamennyi borkategória (bor, gyöngyözőbor, szárított szőlőből készült bor)

„Terre Abruzzesi” / „Terre d’Abruzzo”, valamennyi borkategória (bor, gyöngyözőbor, szárított szőlőből készült bor)

A földrajzi terület részletei.

| — | A kapcsolat szempontjából releváns természeti tényezők: |
| --- | --- |

—

A kapcsolat szempontjából releváns természeti tényezők:

Pescara megye

Pescara megye hegyvidéki jellegűnek tekinthető, eltekintve attól a keskeny sávtól, amely a régió másik három megyéjével határos. A megye területét egy széles kiterjedésű és hatalmas part menti hegyvidéki terület alkotja, amely a belső területeken dombokban és végül az előhegyekben folytatódik, amelyek egészen a Gran Sasso és a Majella masszívum lábáig húzódnak. A talajok többnyire barna talajok, barna meszes talajok (regoszolok és vertiszolok) és mediterrán barna talajok. A 25 %-osnál kisebb lejtésű déli tájolású földterületeken ezeket a talajokat szőlőtermesztésre és olajbogyó-termesztésre használják, amelyek a talaj kiaknázásának szokásos módjai, és megvédik azt a felgyorsult eróziótól is. Az átlagos éves csapadékmennyiség a part menti lejtőkön 600 mm/év, a belső dombokon pedig több mint 800 mm/év. A legcsapadékosabb időszak az októbertől decemberig tartó hónapokra tehető (közel 80 mm/hó), míg az abszolút legkevesebb csapadékkal járó hónap a július (30 mm és 40 mm között). Az éghajlat mérsékelt, az átlaghőmérséklet áprilisban 13 °C, októberben pedig 15 °C, július és augusztus hónapban pedig a 25 °C-os csúcsértéket is eléri. Részben a Gran Sasso és a Majella masszívum közelsége miatt a nappali és az éjszakai hőmérséklet-ingadozás jelentős, és a területnek jó a szellőzése, ami optimális feltételeket teremt a szőlő egészséges fejlődéséhez és az aromaanyagok felhalmozódásához, és intenzív és karakteres aromájú borokat eredményez. A Winkler-féle termikus index, vagyis az aktív átlaghőmérséklet az áprilistól októberig tartó időszakban 1 700 foknap (belső területek) és 2 300 foknap (part menti dombok) között változik, ami olyan feltételeket teremt, amelyek biztosítják a korai fajták, mint például a Chardonnay, a Sauvignon, a Moscato és az Incrocio Manzoni, az olyan középidei fajták, mint a Pecorino, a Malvasia és a Trebbiano, valamint többek között a Montepulciano kései fajták optimális érését.

Teramo megye

Teramo megyét egy széles kiterjedésű és hatalmas, part menti dombvidéki terület alkotja, amely a belső területeken dombokban és előhegységben folytatódik, mely a középső és a déli részen egészen a Gran Sasso masszívum lábáig terjed, az északi részen pedig a Monti della Laga hegyvonulatig. A területen iszapos agyagtalajok lelhetők fel, a part menti területeken lazább rétegekkel, és általában meglehetősen lágy esésű, jó kitettségű lejtőkkel. A talajokat szőlőtermesztésre és olajbogyó-termesztésre használják, amelyek a talaj kiaknázásának szokásos módjai, és a talajt a felgyorsult eróziótól is megvédik. Az átlagos éves csapadékmennyiség a part menti lejtőkön 600 mm/év, a belső dombokon pedig több mint 800 mm/év. A csapadékmennyiség az egész év során jól oszlik el: október és december között több az esős időszak (körülbelül 70 mm csapadék/hónap), míg a legkevesebb csapadék júliusban hullik (körülbelül 40 mm). Az éghajlat meleg és mérsékelt, az átlaghőmérséklet áprilisban 13 °C, októberben pedig 15 °C, július és augusztus hónapban pedig a 24–25 °C-os csúcsértéket is eléri. Részben a Gran Sasso masszívum és a Monti della Laga hegyvonulat közelsége miatt a nappali és az éjszakai hőmérséklet-ingadozás jelentős, és a területnek jó a szellőzése, ami optimális feltételeket teremt a szőlő egészséges fejlődéséhez és az aromaanyagok felhalmozódásához, és intenzív és karakteres aromájú borokat eredményez. A Winkler-féle termikus index, vagyis az aktív átlaghőmérséklet az áprilistól októberig tartó időszakban 1 800 foknap (a belső területeken) és 2 200 foknap (a part menti dombokon) között változik, ami biztosítja, hogy a területen termesztett valamennyi szőlőfajta teljesen és megfelelően megérjen, a korai fajtáktól kezdve, mint például a Chardonnay és a Sauvignon, az olyan középidei fajtákig, mint a Trebbiano, a Pecorino és a Passerina, valamint az olyan kései fajták, mint a Montonico és a Montepulciano.

8.3.   
  „Terre Abruzzesi” / „Terre d’Abruzzo” kategória: Bor

„Terre Abruzzesi” / „Terre d’Abruzzo” kategória: Bor

| — | Információk a földrajzi eredetnek tulajdonítható különleges termékminőségről és a földrajzi területhez kapcsolódó ok-okozati összefüggésről:
  Mind a vörös, mint a rozé borok a különböző érettségi fokú piros gyümölcsök jellegzetes aromáival rendelkeznek, többek között a cseresznye és a szeder aromáival, és olykor növényi és fűszeres jegyekkel is. Meglehetősen összetett borok, jó savassággal és száraztól félszárazig terjedő ízzel. Jó struktúrájúak, amelyhez nagy fokú elegancia és finomság társul. A fehérborok üdék és illatosak, a fehér húsú és trópusi gyümölcsök, valamint a virágok aromáit idézik. Az illatuk szempontjából meglehetősen összetett borok, jó perzisztenciájúak, és a száraztól a félszárazig terjedő ízűek, olykor zamatos és ásványi jegyeket mutatnak. Savasságuk jó, nagy fokú elegancia és finomság társul hozzájuk.
  E borok egyedi jellemzői a terület sajátos domborzatából adódnak, amelyet keleten az Adriai-tenger jelenléte és a hatalmas, napsütötte dombok jellemeznek, északnyugaton a Gran Sasso, délnyugaton pedig a Majella masszívum, amelyek előmozdítják a jelentékeny légáramlatok kialakulását. Ezek a feltételek optimálisak a szőlő egészsége és érése szempontjából, valamint ahhoz, hogy az aromaanyagok felhalmozódjanak a szőlőfürtökben, ami intenzív és karakteres aromájú borokat eredményez. |
| --- | --- |

—

Információk a földrajzi eredetnek tulajdonítható különleges termékminőségről és a földrajzi területhez kapcsolódó ok-okozati összefüggésről:

Mind a vörös, mint a rozé borok a különböző érettségi fokú piros gyümölcsök jellegzetes aromáival rendelkeznek, többek között a cseresznye és a szeder aromáival, és olykor növényi és fűszeres jegyekkel is. Meglehetősen összetett borok, jó savassággal és száraztól félszárazig terjedő ízzel. Jó struktúrájúak, amelyhez nagy fokú elegancia és finomság társul. A fehérborok üdék és illatosak, a fehér húsú és trópusi gyümölcsök, valamint a virágok aromáit idézik. Az illatuk szempontjából meglehetősen összetett borok, jó perzisztenciájúak, és a száraztól a félszárazig terjedő ízűek, olykor zamatos és ásványi jegyeket mutatnak. Savasságuk jó, nagy fokú elegancia és finomság társul hozzájuk.

E borok egyedi jellemzői a terület sajátos domborzatából adódnak, amelyet keleten az Adriai-tenger jelenléte és a hatalmas, napsütötte dombok jellemeznek, északnyugaton a Gran Sasso, délnyugaton pedig a Majella masszívum, amelyek előmozdítják a jelentékeny légáramlatok kialakulását. Ezek a feltételek optimálisak a szőlő egészsége és érése szempontjából, valamint ahhoz, hogy az aromaanyagok felhalmozódjanak a szőlőfürtökben, ami intenzív és karakteres aromájú borokat eredményez.

| — | A földrajzi terület elemei és a termék minősége és jellemzői közötti, alapvetően a földrajzi környezetnek betudható ok-okozati összefüggés:
  E borok minőségi jellemzőit főként a termelési terület sajátos talaj- és éghajlati viszonyai határozzák meg. A mérsékelt éghajlat, a jó vízelvezetésű, jó vízkészlettel rendelkező talajok, valamint a szőlők érése során az éjjeli és nappali hőmérsékletek közötti jelentős eltérések biztosítják a szőlőfürtök optimális érését, ami jó cukor- és savtartalmú szőlőt eredményez. Ezek a paraméterek a termesztett fajták sajátos tulajdonságaival együtt lehetővé teszik, hogy olyan kiváló minőségű borokat lehessen nyerni, amelyek meglehetősen összetett érzékszervi profilokkal és igen egyedi jellemzőkkel rendelkeznek, és amelyek szorosan kapcsolódnak a termelési területhez, valamint ahhoz a szőlőfajtához, amelyből azokat előállítják. |
| --- | --- |

—

A földrajzi terület elemei és a termék minősége és jellemzői közötti, alapvetően a földrajzi környezetnek betudható ok-okozati összefüggés:

E borok minőségi jellemzőit főként a termelési terület sajátos talaj- és éghajlati viszonyai határozzák meg. A mérsékelt éghajlat, a jó vízelvezetésű, jó vízkészlettel rendelkező talajok, valamint a szőlők érése során az éjjeli és nappali hőmérsékletek közötti jelentős eltérések biztosítják a szőlőfürtök optimális érését, ami jó cukor- és savtartalmú szőlőt eredményez. Ezek a paraméterek a termesztett fajták sajátos tulajdonságaival együtt lehetővé teszik, hogy olyan kiváló minőségű borokat lehessen nyerni, amelyek meglehetősen összetett érzékszervi profilokkal és igen egyedi jellemzőkkel rendelkeznek, és amelyek szorosan kapcsolódnak a termelési területhez, valamint ahhoz a szőlőfajtához, amelyből azokat előállítják.

8.4.   
  „Terre Abruzzesi” / „Terre d’Abruzzo” kategória: Gyöngyözőbor

„Terre Abruzzesi” / „Terre d’Abruzzo” kategória: Gyöngyözőbor

| — | Információk a földrajzi eredetnek tulajdonítható különleges termékminőségről és a földrajzi területhez kapcsolódó ok-okozati összefüggésről:
  A fehér, vörös és rozé gyöngyözőborok finom és illékony habbal, meglehetősen tartós gyümölcsös és virágos jegyekkel rendelkeznek, ízük a száraztól a félszárazig terjed, jó savas szerkezet és összetettség jellemző rájuk. E borok egyedi jellemzői a terület sajátos domborzatából adódnak, amelyet keleten az Adriai-tenger jelenléte és a hatalmas, napsütötte dombok jellemeznek, északnyugaton a Gran Sasso, délnyugaton pedig a Majella masszívum, amelyek előmozdítják a jelentékeny légáramlatok kialakulását. Ezek a feltételek optimálisak a szőlő egészsége szempontjából, valamint ahhoz, hogy az aromaanyagok felhalmozódjanak a szőlőfürtökben, ami intenzív és karakteres aromájú borokat eredményez. |
| --- | --- |

—

Információk a földrajzi eredetnek tulajdonítható különleges termékminőségről és a földrajzi területhez kapcsolódó ok-okozati összefüggésről:

A fehér, vörös és rozé gyöngyözőborok finom és illékony habbal, meglehetősen tartós gyümölcsös és virágos jegyekkel rendelkeznek, ízük a száraztól a félszárazig terjed, jó savas szerkezet és összetettség jellemző rájuk. E borok egyedi jellemzői a terület sajátos domborzatából adódnak, amelyet keleten az Adriai-tenger jelenléte és a hatalmas, napsütötte dombok jellemeznek, északnyugaton a Gran Sasso, délnyugaton pedig a Majella masszívum, amelyek előmozdítják a jelentékeny légáramlatok kialakulását. Ezek a feltételek optimálisak a szőlő egészsége szempontjából, valamint ahhoz, hogy az aromaanyagok felhalmozódjanak a szőlőfürtökben, ami intenzív és karakteres aromájú borokat eredményez.

| — | A földrajzi terület elemei és a termék minősége és jellemzői közötti, alapvetően a földrajzi környezetnek betudható ok-okozati összefüggés:
  A gyöngyözőborok sajátos jellemzői a termőterület talaj- és éghajlati viszonyainak, valamint az olyan emberi tényezőknek köszönhetők, amelyek hatással voltak és továbbra is hatással vannak a szőlőkben rejlő borászati potenciálra és a feldolgozási technológiákra. Erős ok-okozati kapcsolat áll fenn a termékek különleges minősége és földrajzi eredete között. |
| --- | --- |

—

A földrajzi terület elemei és a termék minősége és jellemzői közötti, alapvetően a földrajzi környezetnek betudható ok-okozati összefüggés:

A gyöngyözőborok sajátos jellemzői a termőterület talaj- és éghajlati viszonyainak, valamint az olyan emberi tényezőknek köszönhetők, amelyek hatással voltak és továbbra is hatással vannak a szőlőkben rejlő borászati potenciálra és a feldolgozási technológiákra. Erős ok-okozati kapcsolat áll fenn a termékek különleges minősége és földrajzi eredete között.

8.5.   
  „Terre Abruzzesi” / „Terre d’Abruzzo” kategória: Szárított szőlőből készült bor

„Terre Abruzzesi” / „Terre d’Abruzzo” kategória: Szárított szőlőből készült bor

| — | Információk a földrajzi eredetnek tulajdonítható különleges termékminőségről és a földrajzi területhez kapcsolódó ok-okozati összefüggésről:
  A Passito fehérborok főként helyi szőlőből készülnek, mint például a Trebbiano Abruzzese, és a Moscato és Malvasia család aromás szőlői. Színük sárgától borostyánsárgáig terjed, az érett gyümölcs és a méz intenzív aromája jellemzi őket. Ízük a száraztól az édesig változhat, és nagyon tartós. A Passito vörösborokat főként úgy állítják elő, hogy a szőlőt a szőlőtőkén hagyják száradni (elsősorban Montepulciano, önmagában vagy olyan nemzetközi fajtákkal kombinálva, mint a Merlot, a Cabernet Sauvignon és a Syrah). Rubinvörös színűek, amely gránátvörösbe fordul. A borok kitűnő érési potenciállal rendelkeznek; jó szerkezetűek és testesek, alkoholtartalmuk magas. Ezeket a borokat csak a leginkább napsütötte, legjobban szellőző és legszárazabb területeken állítják elő, hiszen ezek biztosítják a legjobb feltételeket ahhoz, hogy egészséges, túlérett, cukorban, de mindenekelőtt aromaanyagokban gazdag szőlőt nyerjenek, amely anyagok az előállított borokban teljes mértékben kifejeződnek. |
| --- | --- |

—

Információk a földrajzi eredetnek tulajdonítható különleges termékminőségről és a földrajzi területhez kapcsolódó ok-okozati összefüggésről:

A Passito fehérborok főként helyi szőlőből készülnek, mint például a Trebbiano Abruzzese, és a Moscato és Malvasia család aromás szőlői. Színük sárgától borostyánsárgáig terjed, az érett gyümölcs és a méz intenzív aromája jellemzi őket. Ízük a száraztól az édesig változhat, és nagyon tartós. A Passito vörösborokat főként úgy állítják elő, hogy a szőlőt a szőlőtőkén hagyják száradni (elsősorban Montepulciano, önmagában vagy olyan nemzetközi fajtákkal kombinálva, mint a Merlot, a Cabernet Sauvignon és a Syrah). Rubinvörös színűek, amely gránátvörösbe fordul. A borok kitűnő érési potenciállal rendelkeznek; jó szerkezetűek és testesek, alkoholtartalmuk magas. Ezeket a borokat csak a leginkább napsütötte, legjobban szellőző és legszárazabb területeken állítják elő, hiszen ezek biztosítják a legjobb feltételeket ahhoz, hogy egészséges, túlérett, cukorban, de mindenekelőtt aromaanyagokban gazdag szőlőt nyerjenek, amely anyagok az előállított borokban teljes mértékben kifejeződnek.

Passito

Passito

| — | A földrajzi terület elemei és a termék minősége és jellemzői közötti, alapvetően a földrajzi környezetnek betudható ok-okozati összefüggés:
  Az ismertetett Passito borok a szőlő minőségének, a talaj- és éghajlati viszonyoknak, valamint a termőterület sajátos domborzatának köszönhetik kellemességüket. Az ilyen nyersanyagok előállítása különösen függ a szőlőfürtök érési időszakában a nappali és az éjszakai hőmérsékletek jelentős eltérésétől. A kiváló szellőzés mellett ez biztosítja, hogy egészséges, kiegyensúlyozott savtartalmú és aromaprofilú szőlőt lehessen betakarítani.
  E borok esetében is erős ok-okozati kapcsolat áll fenn a termék különleges minősége és földrajzi eredete között. |
| --- | --- |

—

A földrajzi terület elemei és a termék minősége és jellemzői közötti, alapvetően a földrajzi környezetnek betudható ok-okozati összefüggés:

Az ismertetett Passito borok a szőlő minőségének, a talaj- és éghajlati viszonyoknak, valamint a termőterület sajátos domborzatának köszönhetik kellemességüket. Az ilyen nyersanyagok előállítása különösen függ a szőlőfürtök érési időszakában a nappali és az éjszakai hőmérsékletek jelentős eltérésétől. A kiváló szellőzés mellett ez biztosítja, hogy egészséges, kiegyensúlyozott savtartalmú és aromaprofilú szőlőt lehessen betakarítani.

Passito

E borok esetében is erős ok-okozati kapcsolat áll fenn a termék különleges minősége és földrajzi eredete között.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

–

A termékleíráshoz vezető link

A termékleíráshoz vezető link

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/18784

---

(1)  
  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

1

---