# Euroopan unionin C 206/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.206.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 206 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta1. syyskuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.206.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 206

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta1. syyskuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 206/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 206/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2009/C 206/02 | Euron kurssi | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2009/C 206/02

Euron kurssi

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 1.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 206/01

| Päätöksen tekopäivä | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 629/07 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional |
| Oikeusperusta | Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Riskipääoma |
| Tuen muoto | Riskipääoman tarjoaminen |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 75–125 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT) |
| 8 rue de Penthièvre |
| 75008 Paris |
| FRANCE |

Päätöksen tekopäivä

13.7.2009

Valtion tuen viitenumero

N 629/07

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Régime cadre d'interventions publiques en capital-investissement régional

Oikeusperusta

Articles L.1511-2, L.2253-1, L.3231-6 et L.4211-1 du Code général des collectivités territoriales

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Riskipääoma

Tuen muoto

Riskipääoman tarjoaminen

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 75–125 milj. EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Délégation Interministérielle à l'Aménagement et à la Compétitivité des Territoires (DIACT)

8 rue de Penthièvre

75008 Paris

FRANCE

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | NN 27/09 |
| Jäsenvaltio | Unkari |
| Alue | Valamennyi |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához |
| Oikeusperusta | 1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elokészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjérol az évente kiadott költségvetési törvény |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Kulttuuri |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 2008–2014 |
| Toimiala | Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Támogatásokat Vizsgáló Iroda |
| Budapest |
| József Nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Päätöksen tekopäivä

13.7.2009

Valtion tuen viitenumero

NN 27/09

Jäsenvaltio

Unkari

Alue

Valamennyi

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Támogatás a magyarországi múzeumi gyűjtemények mobilitásához

Oikeusperusta

1992. évi XXXVIII. törvény az államháztartásról 110/2006. (V. 5.) Korm. rendelet az állam által vállalt kezesség elokészítésének és a kezesség beváltásának eljárási rendjérol az évente kiadott költségvetési törvény

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Kulttuuri

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

2008–2014

Toimiala

Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Támogatásokat Vizsgáló Iroda

Budapest

József Nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 22.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | NN 40/09 |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft |
| Oikeusperusta | Artikel 149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965 |
| Toimenpidetyyppi | — |
| Tarkoitus | — |
| Tuen muoto | — |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 70 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | Toimenpide ei ole tukea |
| Kesto | — |
| Toimiala | Rahoituksen välitys |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Land Steiermark |
| Hofgasse 15 |
| 8011 Graz |
| ÖSTERREICH |

Päätöksen tekopäivä

22.7.2009

Valtion tuen viitenumero

NN 40/09

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Rekapitalisierung der Landes-Hypothekenbank Steiermark Aktiengesellschaft

Oikeusperusta

Artikel 149 Absatz 1 Aktiengesetz 1965

Toimenpidetyyppi

—

Tarkoitus

—

Tuen muoto

—

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 70 milj. EUR

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

—

Toimiala

Rahoituksen välitys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Land Steiermark

Hofgasse 15

8011 Graz

ÖSTERREICH

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 55/09 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Pomoc na budowę i modernizację sieci elektroenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odnawialnych w Polsce |
| Oikeusperusta | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu, Energiansäästö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 201,8 milj. PLN |
| Tuen intensiteetti | 85 % |
| Kesto | 31.12.2015 saakka |
| Toimiala | Energia |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Päätöksen tekopäivä

13.7.2009

Valtion tuen viitenumero

N 55/09

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Pomoc na budowę i modernizację sieci elektroenergetycznych umożliwiających przyłączenie i przesył energii ze źródeł odnawialnych w Polsce

Oikeusperusta

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu, Energiansäästö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 201,8 milj. PLN

Tuen intensiteetti

85 %

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Energia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Päätöksen tekopäivä | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 56/09 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aid for modernisation and replacement of electricity distribution networks in Poland |
| Oikeusperusta | Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu, Energiansäästö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 595,5 milj. PLN |
| Tuen intensiteetti | 85 % |
| Kesto | 31.12.2015 saakka |
| Toimiala | Energia |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3a |
| 02-673 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Päätöksen tekopäivä

13.7.2009

Valtion tuen viitenumero

N 56/09

Jäsenvaltio

Puola

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aid for modernisation and replacement of electricity distribution networks in Poland

Oikeusperusta

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju (Dz.U. nr 227, poz. 1658, z 2007 r., nr 140, poz. 984 oraz z 2008 r. nr 216, poz. 1370); Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko 2007–2013 Szczegółowy opis priorytetów POIiŚ Wytyczne w zakresie kwalifikowania wydatków w ramach POIiŚ

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu, Energiansäästö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 595,5 milj. PLN

Tuen intensiteetti

85 %

Kesto

31.12.2015 saakka

Toimiala

Energia

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3a

02-673 Warszawa

POLSKA/POLAND

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 1.9.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 206/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.9.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 206/5

---

Euron kurssi (1)

31. elokuuta 2009

2009/C 206/02

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4272 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,10 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4431 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,88135 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,2191 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5168 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,6070 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,376 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 271,85 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7031 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1040 |
| RON | Romanian leuta | 4,2238 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1480 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7087 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5793 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,0620 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0973 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0602 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 783,28 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,1136 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,7486 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3640 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 390,15 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0259 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 69,667 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 45,4645 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,532 |
| BRL | Brasilian realia | 2,7089 |
| MXN | Meksikon pesoa | 19,0246 |
| INR | Intian rupiaa | 69,7900 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4272

JPY

Japanin jeniä

133,10

DKK

Tanskan kruunua

7,4431

GBP

Englannin puntaa

0,88135

SEK

Ruotsin kruunua

10,2191

CHF

Sveitsin frangia

1,5168

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,6070

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,376

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

271,85

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7031

PLN

Puolan zlotya

4,1040

RON

Romanian leuta

4,2238

TRY

Turkin liiraa

2,1480

AUD

Australian dollaria

1,7087

CAD

Kanadan dollaria

1,5793

HKD

Hongkongin dollaria

11,0620

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0973

SGD

Singaporin dollaria

2,0602

KRW

Etelä-Korean wonia

1 783,28

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,1136

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,7486

HRK

Kroatian kunaa

7,3640

IDR

Indonesian rupiaa

14 390,15

MYR

Malesian ringgitiä

5,0259

PHP

Filippiinien pesoa

69,667

RUB

Venäjän ruplaa

45,4645

THB

Thaimaan bahtia

48,532

BRL

Brasilian realia

2,7089

MXN

Meksikon pesoa

19,0246

INR

Intian rupiaa

69,7900

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---