# Den Europæiske Unions C 154/2009

| | ISSN 1725-2393
  doi:10.3000/17252393.C_2009.154.dan |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 154 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 52. årgang7. juli 2009 |

ISSN 1725-2393

doi:10.3000/17252393.C_2009.154.dan

Den Europæiske Unions

Tidende

C 154

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

52. årgang7. juli 2009

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser |
| | UDTALELSER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 154/01 | Udtalelse fra Kommissionen af 6. juni 2009 om planen for bortskaffelse af radioaktivt affald, der fremkommer ved demonteringen af kernekraftværket José Cabrera i Spanien, i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

UDTALELSER

Kommissionen

2009/C 154/01

Udtalelse fra Kommissionen af 6. juni 2009 om planen for bortskaffelse af radioaktivt affald, der fremkommer ved demonteringen af kernekraftværket José Cabrera i Spanien, i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten

1

| | II   Meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 154/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 2 |

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 154/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

2

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 154/03 | Euroens vekselkurs | 3 |
| 2009/C 154/04 | Meddelelse fra Kommissionen om anvendelsesdatoen for protokollerne om oprindelsesregler for diagonal kumulation mellem Fællesskabet, Albanien, Bosnien og Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Serbien og Tyrkiet | 4 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2009/C 154/05 | Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 6 |
| 2009/C 154/06 | Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 13 |
| 2009/C 154/07 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 154/08 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 154/09 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 154/10 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 154/11 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  ) | 20 |
| 2009/C 154/12 | Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  ) | 20 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2009/C 154/03

Euroens vekselkurs

3

2009/C 154/04

Meddelelse fra Kommissionen om anvendelsesdatoen for protokollerne om oprindelsesregler for diagonal kumulation mellem Fællesskabet, Albanien, Bosnien og Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Serbien og Tyrkiet

4

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2009/C 154/05

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

6

2009/C 154/06

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

13

2009/C 154/07

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  )

1

18

2009/C 154/08

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  )

1

18

2009/C 154/09

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning (
  1
  )

1

19

2009/C 154/10

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  )

1

19

2009/C 154/11

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  )

1

20

2009/C 154/12

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet — Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste (
  1
  )

1

20

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2009/C 154/13 | Lande, hvis overensstemmelseskontroller er blevet godkendt i henhold til artikel 13 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007 | 21 |

V   Udtalelser

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

2009/C 154/13

Lande, hvis overensstemmelseskontroller er blevet godkendt i henhold til artikel 13 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1580/2007

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

UDTALELSER

Kommissionen

| 7.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 154/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 154/1

---

UDTALELSE FRA KOMMISSIONEN

af 6. juni 2009

om planen for bortskaffelse af radioaktivt affald, der fremkommer ved demonteringen af kernekraftværket José Cabrera i Spanien, i henhold til artikel 37 i Euratom-traktaten

(Kun den spanske udgave er autentisk)

2009/C 154/01

Den 24. november 2008 modtog Europa-Kommissionen i overensstemmelse med Euratom-traktatens artikel 37 fra den spanske regering generelle oplysninger om planen for bortskaffelse af radioaktivt affald, der fremkommer ved demonteringen af kernekraftværket José Cabrera.

På grundlag af disse oplysninger og yderligere oplysninger, som Kommissionen anmodede om den 6. februar 2009, og som de spanske myndigheder gav den 23. marts 2009, samt den derpå følgende høring af ekspertgruppen har Kommissionen udarbejdet følgende udtalelse:

| 1) | Afstanden mellem kraftværket og den nærmeste grænse til en anden medlemsstat, i dette tilfælde Portugal, er 315 km. Frankrig er næstnærmeste medlemsstat i en afstand af 320 km. |
| --- | --- |

1)

Afstanden mellem kraftværket og den nærmeste grænse til en anden medlemsstat, i dette tilfælde Portugal, er 315 km. Frankrig er næstnærmeste medlemsstat i en afstand af 320 km.

| 2) | Under normale demonteringsaktiviteter giver flydende og luftformige udledninger ikke anledning til nogen sundhedsmæssigt betydende eksponering af befolkningen i en anden medlemsstat. |
| --- | --- |

2)

Under normale demonteringsaktiviteter giver flydende og luftformige udledninger ikke anledning til nogen sundhedsmæssigt betydende eksponering af befolkningen i en anden medlemsstat.

| 3) | Bestrålede brændselselementer og fast radioaktivt affald, der ikke kan bortskaffes på det nationale lageranlæg El Cabril for lav- og mellemaktivt affald, vil blive midlertidigt lagret i en til formålet opført bygning til tør oplagring indtil ibrugtagning af en planlagt bygning til langsigtet deponering.
  Ikke-radioaktivt fast affald eller restaffald, der er undtaget fra lovpligtig kontrol, vil blive bortskaffet som konventionelt affald eller til genbrug eller genvinding i overensstemmelse med kriterierne i de grundlæggende sikkerhedsnormer (direktiv 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

3)

Bestrålede brændselselementer og fast radioaktivt affald, der ikke kan bortskaffes på det nationale lageranlæg El Cabril for lav- og mellemaktivt affald, vil blive midlertidigt lagret i en til formålet opført bygning til tør oplagring indtil ibrugtagning af en planlagt bygning til langsigtet deponering.

Ikke-radioaktivt fast affald eller restaffald, der er undtaget fra lovpligtig kontrol, vil blive bortskaffet som konventionelt affald eller til genbrug eller genvinding i overensstemmelse med kriterierne i de grundlæggende sikkerhedsnormer (direktiv 96/29/Euratom).

| 4) | Skulle der ske utilsigtet udledning af radioaktivt flydende affald som følge af en ulykke af den type og størrelse, som behandles i de generelle oplysninger, vil befolkningen i andre medlemsstater ikke modtage doser, der giver anledning til nogen sundhedsmæssigt betydende virkning. |
| --- | --- |

4)

Skulle der ske utilsigtet udledning af radioaktivt flydende affald som følge af en ulykke af den type og størrelse, som behandles i de generelle oplysninger, vil befolkningen i andre medlemsstater ikke modtage doser, der giver anledning til nogen sundhedsmæssigt betydende virkning.

Kommissionen konkluderer, at iværksættelsen af planen for bortskaffelse af radioaktivt affald, uanset form, fra kernekraftværket José Cabrera i Spanien ikke — hverken under normal drift eller i tilfælde af en ulykke af den art og det omfang, der er beskrevet i de generelle oplysninger — kan antages at forårsage nogen radioaktiv kontaminering af en anden medlemsstats vande, jord eller luftrum.

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 7.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 154/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 154/2

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

2009/C 154/02

| Godkendelsesdato | 23.2.2009 |
| --- | --- |
| Referencenummer til statsstøtte | N 238/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Broadband infrastructure development in Germany |
| Retsgrundlag | 36th Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Regionaludvikling, Gennemførelse af et vigtigt projekt af fælleseuropæisk interesse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse 60 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Post og telekommunikation |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi) |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| 10115 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Godkendelsesdato

23.2.2009

Referencenummer til statsstøtte

N 238/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Broadband infrastructure development in Germany

Retsgrundlag

36th Rahmenplan der Gemeinschaftsaufgabe zur Verbesserung der regionalen Wirtschaftsstruktur

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Regionaludvikling, Gennemførelse af et vigtigt projekt af fælleseuropæisk interesse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse 60 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Post og telekommunikation

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie (BMWi)

Scharnhorststraße 34-37

10115 Berlin

DEUTSCHLAND

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 7.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 154/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 154/3

---

Euroens vekselkurs (1)

6. juli 2009

2009/C 154/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,3897 |
| JPY | japanske yen | 132,44 |
| DKK | danske kroner | 7,4461 |
| GBP | pund sterling | 0,86120 |
| SEK | svenske kroner | 10,9205 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5198 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 9,0540 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,954 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 273,70 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6969 |
| PLN | polske zloty | 4,3870 |
| RON | rumænske leu | 4,2083 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,1540 |
| AUD | australske dollar | 1,7605 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6193 |
| HKD | hongkongske dollar | 10,7704 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,2175 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,0265 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 762,78 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,1350 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 9,4979 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,3296 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 217,14 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,9265 |
| PHP | filippinske pesos | 67,069 |
| RUB | russiske rubler | 43,8110 |
| THB | thailandske bath | 47,424 |
| BRL | brasilianske real | 2,7401 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,5490 |
| INR | indiske rupee | 67,5050 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,3897

JPY

japanske yen

132,44

DKK

danske kroner

7,4461

GBP

pund sterling

0,86120

SEK

svenske kroner

10,9205

CHF

schweiziske franc

1,5198

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

9,0540

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,954

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

273,70

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6969

PLN

polske zloty

4,3870

RON

rumænske leu

4,2083

TRY

tyrkiske lira

2,1540

AUD

australske dollar

1,7605

CAD

canadiske dollar

1,6193

HKD

hongkongske dollar

10,7704

NZD

newzealandske dollar

2,2175

SGD

singaporeanske dollar

2,0265

KRW

sydkoreanske won

1 762,78

ZAR

sydafrikanske rand

11,1350

CNY

kinesiske renminbi yuan

9,4979

HRK

kroatiske kuna

7,3296

IDR

indonesiske rupiah

14 217,14

MYR

malaysiske ringgit

4,9265

PHP

filippinske pesos

67,069

RUB

russiske rubler

43,8110

THB

thailandske bath

47,424

BRL

brasilianske real

2,7401

MXN

mexicanske pesos

18,5490

INR

indiske rupee

67,5050

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

| 7.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 154/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 154/4

---

Meddelelse fra Kommissionen om anvendelsesdatoen for protokollerne om oprindelsesregler for diagonal kumulation mellem Fællesskabet, Albanien, Bosnien og Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Serbien (1) og Tyrkiet

2009/C 154/04

Med henblik på indførelse af diagonal oprindelseskumulation mellem Fællesskabet, Albanien, Bosnien og Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Serbien og Tyrkiet underretter Fællesskabet og de berørte lande via Europa-Kommissionen hinanden om oprindelsesreglerne, som anvendes med de andre lande.

På grundlag af meddelelserne fra de berørte lande gives i vedlagte tabel en oversigt over protokollerne om oprindelsesregler for diagonal kumulation med fastsættelse af datoen, fra hvilken den pågældende kumulation gælder.

Der skal erindres om, at der kun kan anvendes kumulation, hvis det endelige fremstillingsland og det endelige bestemmelsesland har indgået frihandelsaftaler indeholdende identiske oprindelsesregler med alle de andre lande, der deltager i erhvervelsen af oprindelsesstatus, dvs. med alle de lande, hvor samtlige benyttede materialer har oprindelse. Materialer, der har oprindelse i et land, som ikke har indgået en aftale med det endelige fremstillingsland og det endelige bestemmelsesland, behandles som materialer uden oprindelsesstatus.

Der gøres endvidere opmærksom på, at materialer, der har oprindelse i Tyrkiet, og som er omfattet af toldunionen mellem Fællesskabet og Tyrkiet, kan inkorporeres som materialer med oprindelse med henblik på diagonal kumulation mellem Fællesskabet og de deltagerlande i stabiliserings- og associeringsprocessen, med hvilke der er indgået en oprindelsesprotokol.

ISO-alpha-2-koderne for de enkelte lande i tabellen er som følger:

| — | Albanien | AL |
| --- | --- | --- |
| — | Bosnien og Hercegovina | BA |
| — | Kroatien | HR |
| — | Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien | MK (2) |
| — | Montenegro | ME |
| — | Serbien | RS |
| — | Tyrkiet | TR |

—

Albanien

AL

—

Bosnien og Hercegovina

BA

—

Kroatien

HR

—

Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien

MK (2)

—

Montenegro

ME

—

Serbien

RS

—

Tyrkiet

TR

Anvendelsesdato for protokollerne om oprindelsesregler for diagonal kumulation mellem Fællesskabet, Albanien, Bosnien og Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro, Serbien og Tyrkiet

| | EU | AL | BA | HR | MK | ME | RS | TR |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EU | | 1.1.2007 | 1.7.2008 | | 1.1.2007 | 1.1.2008 | | (3) |
| AL | 1.1.2007 | | 22.11.2007 | 22.8.2007 | 26.7.2007 | 26.7.2007 | 24.10.2007 | |
| BA | 1.7.2008 | 22.11.2007 | | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | 22.11.2007 | |
| HR | | 22.8.2007 | 22.11.2007 | | 22.8.2007 | 22.8.2007 | 24.10.2007 | |
| MK | 1.1.2007 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 22.8.2007 | | 26.7.2007 | 24.10.2007 | 1.7.2009 |
| ME | 1.1.2008 | 26.7.2007 | 22.11.2007 | 22.8.2007 | 26.7.2007 | | 24.10.2007 | |
| RS | | 24.10.2007 | 22.11.2007 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | 24.10.2007 | | |
| TR | (3) | | | | 1.7.2009 | | | |

EU

AL

BA

HR

MK

ME

RS

TR

EU

1.1.2007

1.7.2008

1.1.2007

1.1.2008

(3)

AL

1.1.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

26.7.2007

24.10.2007

BA

1.7.2008

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

22.11.2007

HR

22.8.2007

22.11.2007

22.8.2007

22.8.2007

24.10.2007

MK

1.1.2007

26.7.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

24.10.2007

1.7.2009

ME

1.1.2008

26.7.2007

22.11.2007

22.8.2007

26.7.2007

24.10.2007

RS

24.10.2007

22.11.2007

24.10.2007

24.10.2007

24.10.2007

TR

(3)

1.7.2009

---

(1)  Albanien, Bosnien og Hercegovina, Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Montenegro og Serbien er de lande, der deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen.

(2)  ISO-kode 3166. Foreløbig kode, som på ingen måde foregriber den endelige nomenklatur for dette land, der vil blive fastsat efter afslutningen af de igangværende forhandlinger under FN's ledelse.

(3)  For varer omfattet af toldunionen mellem EF og Tyrkiet er anvendelsesdatoen den 27. juli 2006.

For landbrugsprodukter er anvendelsesdatoen den 1. januar 2007.

For kul- og stålprodukter er anvendelsesdatoen den 1. marts 2009.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 7.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 154/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 154/6

---

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2009/C 154/05

Støtte nr.: XA 49/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Valencia

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Ayuda nacional por superficie a los frutos de cáscara (National arealbetaling for nødder)

Retsgrundlag: Real Decreto 1612/2008 de 3 de octubre sobre aplicación de los pagos directos a la agricultura y la ganadería

Borrador de la Orden de 23 de enero de 2009 de la Consellera de Agricultura, Pesca y Alimentación sobre cuestiones generales aplicables al régimen de ayudas agroambientales e indemnización compensatoria y régimen aplicable al pago único y otras pagos directos a la agricultura y ganadería en el ámbito de la Comunitat Valenciana y de aprobación de las bases reguladoras de ayudas de pago único y otras ayudas directas.

Borrador Resolución de 26 de enero de 2009 de la Directora de la Agencia Valenciana de Fomento y Garantia Agraria mediante la que se establece la convocatoria del procedimiento para la concesión de subvenciones a través de la solicitud única vinculadas al regimen de pago único, otras ayudas directas a la agricultura y la ganaderia, ayudas agroambientales y de indemnización compensatoria para el año 2009.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller samlet individuel støtte til virksomheden: 2 928 440 EUR på støttekonto SE 83 000.

Maksimal støtteintensitet: Valencias selvstyrende regering vil finansiere 50 % af den maksimale nationale støtte, der er fastsat i artikel 87, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1782/2003. Det maksimale støttebeløb vil blive 120,75 EUR pr. ha/år.

Gennemførelsesdato: Fra offentliggørelsen af registreringsnummeret på ansøgningen om fritagelse på webstedet for Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: 1 år.

Målet med støtten: Supplere Fællesskabets arealstøtte til nøddeproduktion som omhandlet i artikel 17, litra b), i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Berørt(e) sektor(er): Nøddeproducenter, der anses for at være små eller mellemstore virksomheder i henhold til bilag I til Kommissionens forordning (EF) nr. 800/2008 af 6. august 2008.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria |
| --- |
| C/Amadeo de Saboya, no2 |
| Valência |
| ESPAÑA |

Agencia Valenciana de Fomento y Garantía Agraria

C/Amadeo de Saboya, no2

Valência

ESPAÑA

Websted: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/FRUTOS%20CASCARA.pdf

Støtte nr.: XA 50/09

Medlemsstat: Nederlandene

Region: Provinsen Noord-Brabant

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Model voor een gemeentelijke Subsidieverordening duurzaamheidsinvesteringen agrarische bedrijven in landbouwontwikkelingsgebieden

Retsgrundlag: Algemene wet bestuursrecht, titel 4.2

Gemeentewet, artikelen 108 lid 1, 147 lid 1 en 149

Forordning (EF) Nr. 1857/2006, artikel 4

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Ordningen forventes at blive udbudt af 10 til 20 kommuner i Noord-Brabant, som hver vil stille højst 1,6 mio. EUR til rådighed. Det drejer sig under alle omstændigheder om følgende kommuner (ikke-udtømmende):

Alphen-Chaam

Baarle-Nassau

Bladel

Boekel

Deurne

Dongen

Eersel

Gemert-Bakel

Haaren

Heeze-Leende

Hilvarenbeek

Landerd

Mill en Sint Hubert

Sint Anthonis

Uden

Det samlede beløb, som de pågældende kommuner udbetaler inden for rammerne af denne ordning, forventes at blive 24 mio. EUR i perioden 2009 til og med 2013.

Maksimal støtteintensitet: Ordningen vedrører støtte til investeringer, som målrettes:

Endvidere indeholder ordningen bestemmelser for en eventuel supplerende støtte til investeringer, som målrettes:

De investeringer, der er omhandlet i punkt a. og b, vedrører udelukkende de yderligere investeringer, som er nødvendige for at gå videre end blot opfylde (fællesskabsretlige) lovkrav, og støtten kan højst udgøre 60 %. Medfører disse investeringer en øget produktionskapacitet, kan støtten højst udgøre 40 %. Disse investeringer henhører under anvendelsesområdet for artikel 4, stk. 2, litra e), og artikel 4, stk. 3, litra d), i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Støtten til de investeringer, der er omhandlet i punkt c. og d, kan højst udgøre 40 %. De i punkt c. omhandlede investeringer (æstetisk kvalitet) hører under artikel 4, stk. 2, litra b), og artikel 4, stk. 3, litra c), i forordning (EF) nr. 1857/2006 (forbedring af kvaliteten af landbrugsbygninger). De i punkt d. omhandlede investeringer (energibesparelser) hører under artikel 4, stk. 2, litra b), og artikel 4, stk. 3, litra a), i forordning (EF) nr. 1857/2006 (nedbringelse af produktionsomkostningerne).

Den samlede støtte kan ikke udgøre mere end 400 000 EUR pr. landbrugsbedrift over en periode på tre på hinanden følgende regnskabsår i investeringsperioden nedsat med den skattebegunstigelse, som opnås på grundlag af MIA/VAMIL-ordningen, der er fastsat til 12 % af de investeringer, som hører under denne ordning.

Gennemførelsesdato: Ifølge ordningens artikel 6 og 13 kan der ansøges om støtten, når ordningen er offentliggjort i standardformatet, jf. artikel 20 i forordning (EF) nr. 1857/2006, og efter at de bemyndigede kommunale forvaltningsmyndigheder har vedtaget og udbudt ordningen.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Der er ikke fastsat nogen specifik udløbsdato for ordningen, som efter ikrafttrædelsen, jf. ordningens artikel 13, gælder, til den trækkes tilbage. På grundlag af ordningens artikel 6 fastsætter det bemyndigede kommunale forvaltningsorgan perioden, hvori der kan ansøges om støtte i medfør af ordningen. Ordningens varighed vil afhænge af, om det bemyndigede kommunale forvaltningsorgan fastsætter en eller flere på hinanden følgende ansøgningsperioder. Der tages i den forbindelse hensyn til, hvornår forordning (EF) nr. 1857/2006 udløber, således at ordningen i princippet vil udløbe senest den 31. december 2013. Såfremt en ny fritagelsesforordning træder i kraft og erstatter eller efterfølger forordning (EF) nr. 1857/2006, udarbejder provinsen Noord-Brabant en ny bekendtgørelse.

Målet med støtten: Ordningen har til formål at tilskynde landbrugsbedrifter til at træffe foranstaltninger med henblik på at øge bæredygtigheden i provinsen Noord-Brabants landdistrikter i udvikling, der er udpeget af Provinciale Staten van Noord-Brabant.

Med ordningen ydes der støtte til foranstaltninger i form af investering i fysiske aktiver (bygninger, maskiner og materiel) med sigte på at begrænse miljøforureningen eller øge dyrevelfærden.

Foranstaltningerne skal i alle tilfælde gå videre end lovkravene i Wet milieubeheer, som indeholder lovgivning om gødning, lugtgener og ammoniak, og dyrevelfærdslovgivningen, bl.a. Gezondheids- en welzijnswet for dyr og dertil knyttede gennemførelsesbestemmelser. Med dette krav opfyldes betingelsen i artikel 4, stk. 2, litra e), i forordning (EF) nr. 1857/2006 om, at investeringer skal være rettet mod foranstaltninger, der er mere vidtrækkende end EF's gældende mindstekrav. Dette er i tråd med bl.a. IPPC-direktivet, som gælder for store husdyrbrug og fastsætter, at de bedste tilgængelige miljøteknikker skal anvendes. For så vidt angår ammoniak er dette direktiv gennemført i Nederlandse Besluit ammoniakemissie huisvesting veehouderij (Stb. 2005, nr. 675). I den forbindelse lægges der desuden vægt på Rådets direktiv 1999/74/EF af 19. juli 1999 om mindstekrav til beskyttelse af æglæggende høner, som er gennemført i Nederlandse Legkippenbesluit 2003 (Stb. 2004, nr. 40). Endvidere er det vigtigt at tage hensyn til Rådets direktiv 91/630/EØF af 19. november 1991 om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af svin (EFT L 340 af 11.12.1991), som er gennemført i Nederlandse Varkensbesluit (Stb. 1994, nr. 577). Endelig henvises der til Rådets direktiv 91/629/EØF af 19. november 1991 om fastsættelse af mindstekrav med hensyn til beskyttelse af kalve (EFT L 340 af 11.12.1991), som er gennemført i Nederlandse Kalverenbesluit (Stb. 1994, nr. 576).

Der kan i nogle tilfælde også ydes supplerende støtte til investeringer i fysiske aktiver til at forbedre landbrugsbygningers æstetiske kvalitet eller til energibesparende foranstaltninger i forbindelse med driften.

Foruden omkostningerne til selve de fysiske foranstaltninger er dertil knyttede omkostninger såsom rådgivning og undersøgelser m.v. også støtteberettigede.

For at kunne komme i betragtning til støtte skal ansøgeren forelægge en investeringsplan for det bemyndigede kommunale forvaltningsorgan. Det skal af planen fremgå, hvilke foranstaltninger ansøgeren påtænker, i hvilket omfang disse er mere vidtrækkende end de (fællesskabsretligt) fastsatte lovkrav til nedbringelse af miljøforurening eller de (fællesskabsretligt) fastsatte lovkrav til forbedring af dyrevelfærd, om de eventuelt forbedrer landbrugsbygningers æstetiske kvalitet eller fører til energibesparelser, samt omkostningerne til disse foranstaltninger. De støtteberettigede omkostninger fastsættes ud fra investeringsplanen. Foranstaltninger inden for intensivt husdyrbrug skal i den forbindelse så vidt muligt være i overensstemmelse med den såkaldte Maatlat Duurzame Veehouderij, som udgives af Stichting Milieukeur.

Berørt(e) sektor(er): Denne ordning gælder for alle landbrugsbedrifter i landdistrikter i udvikling, der er udpeget af Provinciale Staten van Noord-Brabant. Det bemyndigede kommunale forvaltningsorgan kan give forrang til intensive husdyrbrug og særlig til intensive husdyrbrug, der udflyttes fra et ekstensiveringsområde til et landbrugsområde i udvikling.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Alle kommuner i provinsen Noord-Brabant, der udbyder støtteordningen som omhandlet i dette standardformat.

Yderligere oplysninger fås ved henvendelse til:

Provincie Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC, ‘s-Hertogenbosch

NEDERLAND

Websted: http://www.brabant.nl/upload/documenten/p/plg/modelverordening%20duurzaamheidsinvesteringen%202008.def.pdf

Andre oplysninger: Nærværende kortfattede oplysninger vedrører et standardformat for en ordning, hvormed kommuner i provinsen Noord-Brabant kan yde støtte til landbrugsbedrifter med henblik på at tilskynde dem til at træffe foranstaltninger for at forbedre bæredygtigheden og øge dyrevelfærden i provinsen Noord-Brabants landdistrikter i udvikling. Med dette standardformat vil provinsen Noord-Brabant tilbyde en ensartet ramme for denne støtte og sikre, at hver enkelt kommune efter at have vedtaget ordningen, jf. dette standardformat, ikke behøver at offentliggøre denne for at komme i betragtning til en fritagelse i medfør af forordning (EF) nr. 1857/2006.

Af ovenstående fremgår det, at standardordningen opfylder kravene i artikel 4, stk. 1 til og med stk. 3, i forordning (EF) nr. 1857/2006. Ordningen opfylder også de øvrige stykker i artikel 4:

Stk. 4: det forhold, at investeringerne alene må omfatte de i dette stykke nævnte aktiviteter og omkostninger, er overholdt (se ordningens artikel 3, stk. 4)

Stk. 5: det udelukkes, at der ydes støtte til kriseramte landbrugsbedrifter (se ordningens artikel 4, stk. 2, litra d))

Stk. 6: ifølge ordningen ydes der ikke støtte i strid med forbud eller restriktioner, som er fastsat i Rådets forordninger om de fælles markedsordninger

Stk. 7: støtten står til rådighed for alle landbrugets sektorer, men støtte til køb af produktionsrettigheder, dyr og etårige planter, dræningsarbejder eller kunstvandingsmateriel eller kunstvandingsarbejder og genanskaffelsesinvesteringer udelukkes fra støtte (se ordningens artikel 2, artikel 3, stk. 4, og artikel 4, stk. 1 og stk. 3)

Stk. 8: der ydes ikke støtte til køb af arealer undtagen til byggegrunde (se ordningens artikel 4, stk. 4)

Stk. 9: det maksimale støttebeløb overholdes (se ordningens artikel 5, stk. 4 og 5)

Stk. 10: der ydes ikke støtte i forbindelse med fremstilling af produkter, der imiterer eller erstatter mælk og mejeriprodukter (se ordningens artikel 4, stk. 5).

Af klarhedshensyn gøres der opmærksom på, at der ikke findes landbrugsbedrifter i Noord-Brabant, som overskrider overgrænsen for små og mellemstore virksomheder (250 ansatte).

Afslutningsvis følger her enkelte bemærkninger vedrørende sammenhængen mellem nærværende standardordning og andre ordninger i provinsen Noord-Brabant.

Subsidieregeling Duurzame Landbouw in Noord-Brabant, bekendtgørelse XA220/2008: denne ordning omfatter støtte på provinsniveau til projekter, som bidrager til landbrugets bæredygtighed i provinsen Noord-Brabant, og den er primært målrettet pilotprojekter. Den foreliggende standardordning omfatter støtte på kommunalt niveau til investeringer i bæredygtighed og dyrevelfærd i landdistrikter i udvikling. En vis overlapning mellem begge ordninger kan i teorien ikke udelukkes helt, men dette vil ikke medføre en for stor offentlig støtte, idet såvel provinsens bæredygtighedsordning som den kommunale standardordning indeholder forbud mod dobbeltydelser.

Verplaatsingsregeling intensieve veehouderij (VIV, 2005), bekendtgørelse XA62/2005: denne ordning omfatter godtgørelse for udflytning af intensive husdyrbrug til bæredygtige lokaliteter, og den består af en godtgørelse for den korrigerede genanskaffelsesomkostning for landbrugsbygninger, der nedrives på den lokalitet, som skal forlades, godtgørelse af nedrivningsomkostninger på den lokalitet, som skal forlades, og den nye lokalitet samt godtgørelse af omkostninger til rådgivning. En bæredygtig lokalitet, jf. VIV, kan ligge både i og uden for et landbrugsområde i udvikling. Landbrugsbedrifter, som udflyttes til en lokalitet i et landbrugsområde i udvikling, kan have interesse i at vide, hvordan VIV forholder sig til den nærværende standardordning. Svaret er, at de ikke overlapper hinanden, fordi aktiviteterne, som støttes med tildelinger via VIV, er af en hel anden art end de investeringer, som hører under standardordningen.

Verplaatsingsregeling grondgebonden agrarische bedrijven (VGAB), bekendtgørelse XA84/2007: denne ordning omfatter godtgørelser for udflytning af jordbaserede landbrugsbedrifter med henblik på, at den fraflyttede lokalitet afhændes til det offentlige for derigennem at varetage natur- og vandrelaterede interesser (naturreservater, vandindvindingsområder osv.). Med hensyn til overlapninger i forhold til nærværende standardordning svarer situationen til forholdet mellem standardordningen og VIV; de overlapper ikke hinanden, fordi aktiviteterne, som støttes med tildelinger via VGAB, er af en hel anden art end de investeringer, som hører under standardordningen. Desuden er de landbrugsområder i udvikling, som er målet for nærværende standardordning, normalt netop ikke attraktive som etableringsområde for jordbaserede landbrugsbedrifter, fordi arealerne i landbrugsområder i udvikling er relativt små, og grundpriserne er relativt høje.

Støtte nr.: XA 63/09

Medlemsstat: Cypern

Region: Cypern

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Σχέδιο χορηγιών για εξοικονόμηση ενέργειας και ενθάρρυνση της χρήσης των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας (2009-2013) για φυσικά και νομικά πρόσωπα καθώς και φορείς του δημόσιου τομέα που ασκούν οικονομική δραστηριότητα (Støtteordning til fremme af energibesparelser og udnyttelse af vedvarende energi (2009-2013) for fysiske og juridiske personer samt økonomisk aktive offentlige organer).

Retsgrundlag: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 30.12.2008 (regeringsbeslutning af 30.12.2008)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: 75 millioner EUR

Maksimal støtteintensitet: 35 %.

Gennemførelsesdato: 11.3.2009. Ordningen vil kun træde i kraft, hvis den godkendes af Kommissionen i henhold til forordning (EF) nr. 1857/2006, og der vil ikke blive ydet støtte med tilbagevirkende kraft.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed:

Målet med støtten: Investeringer i landbrugsbedrifter (artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørt(e) sektor(er): NACE-kode: A – Landbrug, skovbrug og fiskeri

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Ypiresia Energias |
| --- |
| Ypouryio Emboriou |
| Viomihanias kai Tourismou |
| 1421, Nicosia |
| CYPRUS |

Ypiresia Energias

Ypouryio Emboriou

Viomihanias kai Tourismou

1421, Nicosia

CYPRUS

Websted: http://www.cie.org.cy/sxedia%202009/sxedio%20nomika2009-2013.pdf

Andre oplysninger: Hovedformålet med ordningen er at yde støtte til investeringer i energibesparende foranstaltninger og at fremme brug af vedvarende energikilder.

Investeringerne kan foretages af alle virksomheder, undtagen dem, der beskæftiger sig med fiskeri og akvakultur og undtagen store virksomheder, der er beskæftiget med primærproduktion af landbrugsprodukter. Foruden støtten, der tildeles i henhold til forordning (EF) nr. 1857/2006, ydes der med ordningen også støtte i henhold til forordning (EF) nr. 800/2008 og de minimis-støtte i henhold til forordning (EF) nr. 1998/2006. For støtte, der ydes i henhold til forordning (EF) nr. 800/2008, skal de kortfattede oplysninger, der kræves for at fritagelsesordningen kan anvendes, fremsendes.

I henhold til forordning (EF) nr. 1857/2006 kan der kun ydes støtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med primærproduktion af landbrugsprodukter og produkter fra husdyrbrug. Støtte under forordning (EF) nr. 1857/2006 ydes til de virksomheder, der anvender mest energi fra vedvarende energikilder (mere end 50 %) i driften af deres landbrugsbedrifter. Virksomheder, der sælger det meste af den energi, som de fremstiller, vil ikke modtage støtte i henhold til forordning (EF) nr. 1857/2006, men kan modtage regional støtte eller de minimis-støtte.

Følgende er ikke berettiget til støtte i henhold til forordning (EF) nr. 1857/2006:

store virksomheder

virksomheder, der fremstiller produkter, der imiterer eller erstatter mælk og/eller mejeriprodukter

virksomheder, der kan betragtes som kriseramte i henhold til Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder (EUT C 244 af 1.10.2004, s. 2)

investeringer, der i henhold til artikel 4, stk. 4, i forordning (EF) nr. 1857/2006 går til genanskaffelse af maskineri eller udstyr.

Under ordningen kan der ydes støtte til følgende:

Køb af nyt maskineri eller udstyr og de dertil knyttede installationsomkostninger

Udgifter til undersøgelser, der er nødvendige for, at støtten kan tildeles, dog inden for de grænser, som ansøgningsskemaerne angiver.

På området for anvendelse af biomasse dækker ordningen investeringer i forbindelse med køb og installation af nyt maskineri og udstyr, erhvervelse af materialer eller arealer til bygge- og anlægsformål og opførelse af bygningerne. Ved køb af arealer, der er nødvendige til de ønskede formål, kan der højst ydes støtte på 85 000 EUR ved en maksimal pris per kvadratmeter på 20 EUR. For landbrugsbygninger gælder et loft for støtten på 85 000 EUR ved en maksimal pris på 255 EUR per kvadratmeter, der er bygget på. Det er ikke tilladt at købe arealer med henblik på at bygge på disse, og støtten til køb af arealer må under ingen omstændigheder overstige 10 % af de støtteberettigede udgifter.

Udgifter til simpel genanskaffelse kan aldrig være støtteberettigede.

På energibesparelsesområdet gælder følgende ved køb og installation af nyt maskineri eller nye systemer til fremstilling, transport, distribution og brug af energi, og forudsat at den nye teknologi, moderne udformning eller ændrede funktionsmåder medfører energibesparelser på driftsstedet på mindst 10 % i forhold til konventionelt maskineri eller udstyr af samme art og kapacitet:

Støttebeløbet udregnes som en procentdel af forskellen mellem udgifterne til køb og installation af nyt maskineri og nyt udstyr og udgifter til køb af konventionelt maskineri eller udstyr efter følgende formel:

hvor Ε = den ydede støtte

Κn = udgifterne til køb og installation af nyt maskineri eller udstyr

Κc = udgifterne til køb og installation af konventionelt maskineri eller udstyr

Ved erhvervelse af maskineri eller udstyr med indbyggede energibesparende moduler, der medfører en energibesparelse på driftsstedet på mindst 10 % i forhold til konventionelt maskineri eller udstyr, gælder følgende:

Støttebeløbet udregnes som en procentdel af omkostningerne til de energibesparende moduler, der er indbygget i det maskineri eller de systemer, der skal installeres.

Støtte nr.: XA 88/09

Medlemsstat: Finland

Region: Hele Finland

Støtteordningens benævnelse: Elintarviketalouden laatujärjestelmien kehittäminen

Retsgrundlag: Valtionavustuslaki (688/2001) / Statsunderstödslag (688/2001)

Valtioneuvoston asetus elintarviketalouden laatujärjestelmien kehittämisen avustamisesta (638/2008) / Statsrådets förordning om understöd för utveckling av kvalitetssystem för livsmedelsekonomi (638/2008)

Forventede årlige udgifter til ordningen: 1,8 mio. EUR om året. Støtten ydes 2009-2013.

Maksimal støtteintensitet: Det støtteniveau på 100 %, som Fællesskabets regler muliggør, begrænses af statsstøttelovens § 6, som fastsætter, at der kun må udbetales fuld godtgørelse, hvis det er nødvendigt for at nå målene og har dette som begrundelse.

Gennemførelsesdato:

Ordningens varighed:

Målet med støtten: Støtten bevilges til registrerede foreninger og organisationer samt virksomheder, forskningsorganisationer, statslige myndigheder eller andre offentligretlige organer. I sidste ende går støtten til landbrugere, der anses for at være små og mellemstore virksomheder inden for primærproduktionen.

Støtten ydes efter artikel 15, stk. 2, litra a), c), d) og e), i forordning 1857/2006.

Berørt(e) sektor(er): NACE-kode A1 - Plante- og husdyravl, jagt og serviceydelser i forbindelse hermed Produkter fra traktatens bilag I

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Jord- och skogsbruksministeriet |
| --- |
| PB 30 |
| 00023 Statsrådet |
| SUOMI/FINLAND |

Jord- och skogsbruksministeriet

PB 30

00023 Statsrådet

SUOMI/FINLAND

Websted: http://www.laatuketju.fi/laatuketju/www/fi/hankkeet/index.php

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2001/20010688

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080638

Andre oplysninger: Støtten bevilges og administreres af jord- og skovbrugsministeriet. Støtten beløber sig til 1,8 mio. EUR om året svarende til i alt 9 mio. EUR i perioden 2009-2013. Den kan bevilges til landsdækkende udviklingsprojekter til gennemførelse af kvalitetsstrategien for fødevareerhvervene, som koordineres af jord- og skovbrugsministeriet.

Projekterne skal forbedre fødevareerhvervenes konkurrenceevne og styrke deres samfundsansvarlige adfærd (bl.a. udvikling af sporbarhedssystemer og efterlevelse af etiske retningslinjer) og øge forbrugernes viden om, hvordan fødevareerhvervene fungerer.

Projekterne kan tage form af aktiviteter til gavn for fødevareerhvervenes værdikæde eller til kvalitetsforbedring af dens produkter eller processer, f.eks. ved oplysning, undersøgelser, kurser og rådgivning for landbrugsproducenter eller tilrettelæggelse af videnudveksling mellem aktører i fødevarebranchen. Projekterne kan sigte mod landbrugsproducenter, forbrugere og aktører i fødevarebranchen, f.eks. erhvervskøkkener, uddannelsesinstitutioner, medier og ernæringseksperter. I sidste ende går støtten til landbrugere, der anses for at være små og mellemstore virksomheder inden for primærproduktionen.

Støtteordningen fungerer i praksis sådan, at støttemodtagerne (registrerede foreninger og organisationer, virksomheder, forskningsinstitutioner, statslige myndigheder og andre offentligretlige organer) bruger støtten til at gennemføre landsdækkende projekter, der ofte gavner hele fødevarekæden. F.eks. kan projekter for oplysning om en indsats for at forbedre produktkvaliteten i en given produktionssektor være rettet mod forbrugerne. Indirekte gavner projektet imidlertid, ud over forbrugerne, også de landbrugere, der fremstiller de pågældende produkter. Sådanne oplysninger kan nemlig øge tilliden til produktionen og produktet, så produktet bliver mere værdsat, og dermed også indirekte øge forbruget af det.

Det er ikke tilladt at nævne produkternes oprindelse, de enkelte produkter eller varemærker i forbindelse med projekterne, som skal efterleve Fællesskabets statsstøtteregler. På den måde søges det sikret, at foranstaltningen ikke skævvrider konkurrencen.

Det støtteniveau på 100 %, som Fællesskabets regler muliggør, begrænses af statsstøttelovens § 6, som fastsætter, at der kun må udbetales fuld godtgørelse, hvis det er nødvendigt for at nå målene og har dette som begrundelse.

Informationsformidling: Informationskampagner må ikke indeholde reklame.

Følgende aktiviteter kan godkendes som oplysningsarbejde:

artikler og rapporter (f.eks. om nye måder at sikre velfærden for husdyr på eller om elektroniske dataudvekslingssystemer til kontrol med produktionen af landbrugsprodukter)

oplysningsarrangementer, seminarer, virksomhedsbesøg og udstillinger om aktuelle emner på området landbrugsproduktion rettet mod mad-, forbruger- og erhvervsjournalister og mod skoler

udarbejdelse af websider og undervisningsmateriale på internettet, eventuelt også i trykt form (f.eks. om hygiejnekrav ved bærplukning, om hvordan kornsorter holdes fri for sygdomme, om dyrevelfærdsregler, om bæredygtig landbrugsdrift eller om forbrugernes forventninger og rettigheder) samt

oplysning til erhvervskøkkener (skole- og andre institutionskøkkener), f.eks. om indkøb af lokalt fremstillede produkter.

Desuden kan oplysningsarbejdet kræve forskellige forberedelser som for eksempel strategitilrettelæggelse, markedsundersøgelser og studierejser.

Kurser: Kurser for landbrugsproducenter kan f.eks. være kurser for bærplukkere i god hygiejne ved plukning og transport. De kunne også omfatte kontrol med dyresundhed og elektronisk journalføring.

Udveksling af oplysninger: Udveksling af oplysninger kan ske ved organisering af og deltagelse i demonstrationer, konkurrencer eller andre aktiviteter, der fremmer videnudveksling mellem fagfolk i fødevarebranchen.

Rådgvining: Der kan ydes støtte til rådgivning af landbrugsproducenter.

---

| 7.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 154/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 154/13

---

Kortfattede oplysninger fra medlemsstaterne om statsstøtte, der ydes i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

2009/C 154/06

Støtte nr.: XA 40/09

Medlemsstat: Spanien

Region: Den selvstyrende region Asturien

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta

Retsgrundlag: Convenio de colaboración entre el Gobierno del Principado de Asturias y la Asociación de Criadores de Gochu Asturcelta (ACGA) para el desarrollo del programa de conservación de la raza autóctona asturiana Gochu Asturcelta durante el trienio 2009-2011.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Den maksimale støtte pr. år, hvor aftalen løber, er som følger:

Maksimal støtteintensitet: Den maksimale støtteintensitet for hvert afsnit i det handlingsprogram, som støttemodtageren gennemfører, er som følger:

Gennemførelsesdato: Fra datoen for offentliggørelse af registreringsnummeret for ansøgningen om fritagelse på Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikters websted.

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2011.

Målet med støtten: Udvikling af program for bevaring af den oprindelige asturiske svinerace Gochu Asturcelta.

Støtten er baseret på følgende artikler i forordning 1857/2006: Artikel 15 »Teknisk bistand i landbrugssektoren«. Støtteberettigede udgifter: udgifter til tilrettelæggelse af uddannelsesprogrammer for avlere, konsulentbistand ydet af tredjemand, tilrettelæggelse af og deltagelse i fora for videnudveksling, konkurrencer og udstillinger, formidling af videnskabelige oplysninger og udgifter til udgivelse af publikationer.

I henhold til artikel 15, stk. 4, i nævnte forordning vil støtten kunne opnås af alle ejere af dyr, der er opført i stambogen for denne race, idet ejernes adgang til teknisk bistand ikke må være betinget af medlemskab af den pågældende sammenslutning.

Artikel 16 »Støtte til husdyrsektoren«. Støtteberettigede udgifter: udgifter til stambogsføring.

I overensstemmelse med artikel 15, stk. 3, og artikel 16, stk. 3, i nævnte forordning ydes støtten i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter.

Berørt(e) sektor(er): Svineavl

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/Coronel Aranda, s/n, 4a planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/Coronel Aranda, s/n, 4a planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Websted: Teksten til samarbejdsaftalen kan ses på webstedet www.asturias.es på følgende URL-adresse: http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/ACGA%2009%20convenio.pdf

Andre oplysninger: —

Director-General for Livestock Farming and Agri-Food

Luis Miguel ÁLVAREZ MORALES

Støtte nr.: XA 45/2009

Medlemsstat: Spanien

Region: Andalusien

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Ayudas para la restitución de los invernaderos en producción gravemente dañados como consecuencia de la tormenta de granizo ocurrida el día 25 de noviembre de 2008, en el Campo de Dalìas (Almería)

Retsgrundlag: Resolución del Delegado de Consejería de Agricultura y Pesca en Almería, por Delegación de competencias del Consejero de Agricultura y Pesca mediante Orden de 23 de diciembre de 2008, por la que se concede una subvención para la restitución de los invernaderos en producción gravemente dañados como consecuencia de la tormenta de granizo ocurrida el día 25 de Noviembre de 2008, en el Campo de Dalías (Almería).

Forventede årlige udgifter: 6 000 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 50 % af det godkendte budgetbeløb, hvilket er lavere end det højst tilladte støttebeløb i henhold til artikel 11, stk. 6, i fritagelsesforordningen.

I henhold til artikel 11, stk. 3, i fritagelsesforordningen skal maksimumsbeløbet for det støtteberettigede tab nedsættes med de beløb, der er udbetalt via forsikringsordninger, og med de udgifter, der som følge af de ugunstige vejrforhold ikke er afholdt.

Gennemførelsesdato: Fra datoen for offentliggørelse af registreringsnummeret for ansøgningen om fritagelse på Europa-Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikters websted. Eftersom skaderne blev forvoldt den 25. november 2008 opfylder støtten betingelserne i artikel 11, stk. 10, i fritagelsesforordningen, nemlig at støtteordningerne skal indføres senest tre år efter, at tabet er opstået, og støtten skal udbetales senest fire år efter, at tabet er opstået.

Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed: Regnskabsåret 2009

Støttebeløbet udbetales senest den 31. december 2009, og artikel 11, stk. 8, i fritagelsesforordningen finder derfor ikke anvendelse.

Målet med støtten: Umiddelbar reparation af de skadede elementer på bedriften, som er støtteberettigede: væksthuse, som var i drift den dag, hvor hændelserne indtraf og som blev skadet i haglvejret og hvis forvoldte skader blev konstateret af sagkyndige fra provinsens jordbrugsmyndigheder.

Berørt(e) sektor(er): Ejere af væksthuse i brug, der påførtes skader, hvis omfang er konstateret af sagkyndige fra provinsens jordbrugsmyndigheder, som har ansøgt om kompensation for skaderne og dermed opfylder kravet i artikel 11, stk. 5, i forordningen om at »støtten skal udbetales direkte til den pågældende landbruger«.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/Tabladilla, s/n |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/Tabladilla, s/n

41071 Sevilla

ESPAÑA

Websted: http://www.cap.junta-andalucia.es

Bekendtgørelsen foreligger i sin fulde ordlyd på følgende websted:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/opencms/portal/Legislaciones/2009/propuesta_resolucion_subvencion_restitucion_invernaderos_tormentagranizo_campodalias

Andre oplysninger: Efterlevelse af artikel 11, stk. 7, i forordningen sikres ved, at de ugunstige vejrforhold er officielt anerkendt af Consejería de Agricultura y Pesca som ugunstige vejrforhold.

Støtte nr.: XA 53/09

Medlemsstat: Frankrig

Region: Département de la Drôme

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Aides supplémentaires à la reconstitution du patrimoine nucicole, en complément au dispositif XA 302/08, pour les dommages causés aux exploitations agricoles nucicoles en 2007 par les calamités

Retsgrundlag:

| — | Artikel 11 i forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 |
| --- | --- |

—

Artikel 11 i forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006

| — | Articles L.361-1 et suivants du Code rural |
| --- | --- |

—

Articles L.361-1 et suivants du Code rural

| — | Articles D.361-1 et suivants du Code rural |
| --- | --- |

—

Articles D.361-1 et suivants du Code rural

| — | Décret no 2007-592 du 24 avril 2007 relatif à l’indemnisation des calamités agricoles |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-592 du 24 avril 2007 relatif à l’indemnisation des calamités agricoles

| — | Arrêté du ministère de l’agriculture et de la pêche fixant les conditions générales d’indemnisation au titre des calamités agricoles du 29 septembre 2005 |
| --- | --- |

—

Arrêté du ministère de l’agriculture et de la pêche fixant les conditions générales d’indemnisation au titre des calamités agricoles du 29 septembre 2005

| — | Arrêtés du ministère de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme |
| --- | --- |

—

Arrêtés du ministère de l'agriculture et de la pêche des 21 novembre 2007 et 25 janvier 2008, de reconnaissance au titre des calamités agricoles des dommages subis en 2007 dans la Drôme

| — | Règlement 9E1 «Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole» adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008 |
| --- | --- |

—

Règlement 9E1 «Aide à la reconstitution du patrimoine nucicole» adopté par l’assemblée départementale le 16 juin 2008

| — | Délibérations du Conseil général : 4E1 du 8 décembre 2008, et 12E1 du 27 janvier 2009 pour l’attribution nominative des aides, ainsi qu’1E1 du 15 décembre 2008 pour compléter l’enveloppe budgétaire initiale. |
| --- | --- |

—

Délibérations du Conseil général : 4E1 du 8 décembre 2008, et 12E1 du 27 janvier 2009 pour l’attribution nominative des aides, ainsi qu’1E1 du 15 décembre 2008 pour compléter l’enveloppe budgétaire initiale.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Ekstrastøtten beløber sig til 19 000 EUR for 2009.

Maksimal støtteintensitet: Satsen for træer rykket op med rode varierer fra 25 % til 35 % (afhængig af valnøddeproducenternes forsikring). Hvis træerne skal genrejses eller afskæres ved roden, er satsen på 90 %.

Det samlede støttebeløb, der modtages, må ikke overskride den maksimale sats for offentlig støtte på 90 % af tab, når det vedrører bjergområder.

Gennemførelsesdato: Fra den 26. februar 2009, forudsat at ansøgningens registreringsnummer offentliggøres på Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug og Udvikling af Landdistrikters websted.

Ordningens varighed: Senest indtil udgangen af 2009.

Målet med støtten: Departementet ønsker at støtte alle de valnøddeproducenter, hvis træer er blevet ramt af de usædvanligt kraftige storme den 8. juli og den 2. august 2007 eller af minitornadoerne den 17. og 18. september 2007. Antallet af indgivne ansøgninger og skadernes omfang har medført, At det oprindelige støttebeløb, som Conseil Général fastsatte i sag XA 302/08, ikke er tilstrækkeligt.

At det oprindelige støttebeløb, som Conseil Général fastsatte i sag XA 302/08, ikke er tilstrækkeligt

Derfor foreslog Conseil Général den 8. december 2008, at der ydes en yderligere støtte på 19 000 EUR, og den 15. og 16. december 2008 blev det vedtaget at medtage denne støtte i det foreløbige budget for 2009. Ydelsen af denne yderligere støtte afhænger af Kommissionens godkendelse.

Den yderligere støtte til ordning XA 302/08 vil blive givet i overensstemmelse med den oprindelige ordning, idet kun varigheden og størrelsen af denne støtte varierer.

Al støtte vil blive givet i henhold til de betingelser, der er fastsat i artikel 11 i forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006.

Berørt(e) sektor(er): De landbrugsbedrifter, der producerer valnødder i ugunstige zoner, og hvor det er blevet anerkendt, at de blev ramt af naturkatastrofer i 2007.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Le Département de la Drôme |
| --- |
| Hôtel du Département |
| Service Agriculture |
| 26 Avenue du Président Herriot |
| 26026 Valence Cedex 9 |
| FRANCE |

Le Département de la Drôme

Hôtel du Département

Service Agriculture

26 Avenue du Président Herriot

26026 Valence Cedex 9

FRANCE

Websted: http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/reglements-et-subventions/index.html

http://www.ladrome.fr/fr/les-services/agriculture-et-environnement/agriculture/index.html

Støtte nr.: XA 54/09

Medlemsstat: Letland

Region: —

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Atbalsta shēma »Atbalsts produktīvu ilggadīgo stādījumu ierīkošanai«

Retsgrundlag: Ministru kabineta noteikumu »Noteikumi par ikgadējo valsts atbalstu lauksaimniecībai un tā piešķiršanas kārtību« 6. pielikuma 4. programma 20.-35. punkts.

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb: Samlet støttebeløb i 2009: 500 000 LVL

Samlet støttebeløb i 2010: 500 000 LVL

Samlet støttebeløb i 2011: 500 000 LVL

Samlet støttebeløb i 2012: 500 000 LVL

Samlet støttebeløb i 2013: 500 000 LVL.

Maksimal støtteintensitet: Støtteintensiteten er på 40 %.

De støtteberettigede udgifter til etablering af permanente produktionsbeplantninger er som følger:

Støtten er på 40 % af udgifterne til beplantning inden for nedennævnte maksimumsbeløb.

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Til den 30. december 2013

Målet med støtten: Målet med støtten er at sikre en effektiv produktion af frugt og bær ved at skabe en konkurrencedygtig og multifunktionel sektor.

Støtten ydes i henhold til artikel 4 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001.

Berørt(e) sektor(er): Støtten skal ydes til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med primærproduktion af landbrugsprodukter.

Støtten er bestemt til vegetabilsk produktion.

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga. 27.1.2009. |
| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Zemkopības ministrija

Rīga. 27.1.2009.

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Websted: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/Atbalsts_ilggadigajiem_stadijumiem.pdf

Andre oplysninger: Støtteordningen skal afløse støtteordning XA 140/2008 »Atbalsts ilggadīgo stādījumu ierīkošanai« (resumé offentliggjort i EUT C 214/2008), som var i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001.

Støtten vil ikke blive ydet med tilbagevirkende kraft for aktiviteter, som modtageren allerede har gennemført.

Det maksimale støttebeløb til en virksomhed over en treårig periode kan ikke overstige 281 120 LVL (400 000 EUR) eller 351 400 LVL (500 000 EUR), hvis virksomheden er beliggende i et ugunstigt stillet område.

Der ydes ikke støtte til kriseramte virksomheder.

I overensstemmelse med artikel 4, stk. 10, i forordning (EF) nr. 1857/2006 ydes der ikke støtte til fremstilling af produkter, der efterligner eller erstatter mælk og mejeriprodukter.

---

| 7.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 154/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 154/18

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

(EØS-relevant tekst)

2009/C 154/07

| Medlemsstat | Frankrig |
| --- | --- |
| Rute | Cayenne–Maripasoula
  Cayenne–Saül
  Cayenne–Grand-Santi
  Saint-Laurent-du-Maroni–Grand-Santi |
| Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft | 1.7.2009 |
| Adresse, hvorfra teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres | Bekendtgørelse om ændring af forpligtelsen til offentlig tjeneste
  NOR: DEVA0912761A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Directorate General for Civil Aviation |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tlf. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

Medlemsstat

Frankrig

Rute

Cayenne–Maripasoula

Cayenne–Saül

Cayenne–Grand-Santi

Saint-Laurent-du-Maroni–Grand-Santi

Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft

1.7.2009

Adresse, hvorfra teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres

Bekendtgørelse om ændring af forpligtelsen til offentlig tjeneste

NOR: DEVA0912761A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Directorate General for Civil Aviation

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tlf. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 7.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 154/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 154/18

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

(EØS-relevant tekst)

2009/C 154/08

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Rute | Trapani–Roma Fiumicino
  Trapani–Milano Linate |
| Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste på disse ruter ophæves | Fra den 24.6.2009 |
| Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed | Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)





  Direzione centrale regolazione economica |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| E-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it |

Medlemsstat

Italien

Rute

Trapani–Roma Fiumicino

Trapani–Milano Linate

Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste på disse ruter ophæves

Fra den 24.6.2009

Adresse, hvor teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste stilles til rådighed

Ente nazionale per l'aviazione civile (ENAC)

Direzione centrale regolazione economica

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

E-mail: trasporto.aereo@enac.rupa.it

---

| 7.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 154/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 154/19

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 16, stk. 4, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Forpligtelse til offentlig tjeneste vedrørende ruteflyvning

(EØS-relevant tekst)

2009/C 154/09

| Medlemsstat | Frankrig |
| --- | --- |
| Rute | Le Havre–Lyon (Saint Éxupéry) |
| Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft | 25.10.2009 |
| Adresse, hvorfra teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres | Bekendtgørelse af 4. juni 2009 om indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste mellem Le Havre og Lyon (Saint Éxupéry)
  NOR: DEVA0911585A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Directorate General for Civil Aviation |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris cedex 15 |
| FRANCE |
| Tlf. +33 158094321 |
| E-mail: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

Medlemsstat

Frankrig

Rute

Le Havre–Lyon (Saint Éxupéry)

Datoen, hvor forpligtelsen til offentlig tjeneste træder i kraft

25.10.2009

Adresse, hvorfra teksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres

Bekendtgørelse af 4. juni 2009 om indførelse af forpligtelse til offentlig tjeneste mellem Le Havre og Lyon (Saint Éxupéry)

NOR: DEVA0911585A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Directorate General for Civil Aviation

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris cedex 15

FRANCE

Tlf. +33 158094321

E-mail: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 7.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 154/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 154/19

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste

(EØS-relevant tekst)

2009/C 154/10

| Medlemsstat | Frankrig |
| --- | --- |
| Rute | Le Havre–Lyon (Saint Éxupéry) |
| Kontraktens løbetid | Fra 10.1.2010 til 9.1.2014 |
| Frist for fremsættelse af bud | — | for ansøgning (1. fase) 7.9.2009 (kl. 16.00 lokal tid) |

Medlemsstat

Frankrig

Rute

Le Havre–Lyon (Saint Éxupéry)

Kontraktens løbetid

Fra 10.1.2010 til 9.1.2014

Frist for fremsættelse af bud

—

for ansøgning (1. fase) 7.9.2009 (kl. 16.00 lokal tid)

| — | for bud (2. fase) 12.10.2009 (kl. 16.00 lokal tid) |
| --- | --- |

—

for bud (2. fase) 12.10.2009 (kl. 16.00 lokal tid)

Adresse, hvorfra kan rekvireres udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste

| Chambre de Commerce et d’Industrie du Havre |
| --- |
| Esplanade de l’Europe |
| BP 1410 |
| 76067 Le Havre cedex |
| FRANCE |
| Tlf. +33 235546500/01 |
| Fax +33 235546520 |
| E-mail: pthibaut@havre.cci.fr |

Chambre de Commerce et d’Industrie du Havre

Esplanade de l’Europe

BP 1410

76067 Le Havre cedex

FRANCE

Tlf. +33 235546500/01

Fax +33 235546520

E-mail: pthibaut@havre.cci.fr

---

| 7.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 154/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 154/20

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste

(EØS-relevant tekst)

2009/C 154/11

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Ruter | Crotone–Roma Fiumicino og–vice versa, Crotone–Milano (Linate) og vice versa |
| Kontraktens løbetid | 7. december 2009 til 6. december 2011 |
| Frist for fremsættelse af bud | 2 måneder fra datoen for offentliggørelse af denne bekendtgørelse |
| Adresse, hvorfra udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres. | Ente nazionale per l’aviazione civile (E.N.A.C) |
| Direzione trasporto aereo |
| Viale del Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |
| www.enac-italia.it |
| E-mail: osp@enac.gov.it |

Medlemsstat

Italien

Ruter

Crotone–Roma Fiumicino og–vice versa, Crotone–Milano (Linate) og vice versa

Kontraktens løbetid

7. december 2009 til 6. december 2011

Frist for fremsættelse af bud

2 måneder fra datoen for offentliggørelse af denne bekendtgørelse

Adresse, hvorfra udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres.

Ente nazionale per l’aviazione civile (E.N.A.C)

Direzione trasporto aereo

Viale del Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITALIA

www.enac-italia.it

E-mail: osp@enac.gov.it

---

| 7.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 154/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 154/20

---

Bekendtgørelse fra Kommissionen i henhold til artikel 17, stk. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1008/2008 om fælles regler for driften af lufttrafiktjenester i Fællesskabet

Udbud vedrørende ruteflyvning med forpligtelse til offentlig tjeneste

(EØS-relevant tekst)

2009/C 154/12

| Medlemsstat | Spanien |
| --- | --- |
| Rute | Almería–Sevilla |
| Kontraktens løbetid | 30. oktober 2009-29. oktober 2013 |
| Frist for fremsættelse af bud | 25. september 2009 |
| Adresse, hvorfra udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres | Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Area de Explotación |
| Tlf. +34 915977505 |
| Fax +34 915978643 |
| E-mail: mmederos@fomento.es |

Medlemsstat

Spanien

Rute

Almería–Sevilla

Kontraktens løbetid

30. oktober 2009-29. oktober 2013

Frist for fremsættelse af bud

25. september 2009

Adresse, hvorfra udbudsteksten og eventuelle relevante oplysninger og/eller eventuel relevant dokumentation vedrørende det offentlige udbud og forpligtelsen til offentlig tjeneste kan rekvireres

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Area de Explotación

Tlf. +34 915977505

Fax +34 915978643

E-mail: mmederos@fomento.es

---

V Udtalelser

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

| 7.7.2009 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 154/21 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2009

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 154/21

---

LANDE, HVIS OVERENSSTEMMELSESKONTROLLER ER BLEVET GODKENDT I HENHOLD TIL ARTIKEL 13 I KOMMISSIONENS FORORDNING (EF) Nr. 1580/2007

2009/C 154/13

DEL A:   LISTE OVER BERØRTE LANDE OG PRODUKTER

| Land | Produkter |
| --- | --- |
| Schweiz | Friske frugter og grøntsager ud over citrusfrugter |
| Marokko | Friske frugter og grøntsager |
| Sydafrika | Friske frugter og grøntsager |
| Israel | Friske frugter og grøntsager |
| Indien | Friske frugter og grøntsager |
| New Zealand | Æbler, pærer og kiwi |
| Senegal | Friske frugter og grøntsager |
| Kenya | Friske frugter og grøntsager |
| Tyrkiet | Friske frugter og grøntsager |

Land

Produkter

Schweiz

Friske frugter og grøntsager ud over citrusfrugter

Marokko

Friske frugter og grøntsager

Sydafrika

Friske frugter og grøntsager

Israel

Friske frugter og grøntsager

Indien

Friske frugter og grøntsager

New Zealand

Æbler, pærer og kiwi

Senegal

Friske frugter og grøntsager

Kenya

Friske frugter og grøntsager

Tyrkiet

Friske frugter og grøntsager

DEL B:   OPLYSNINGER OM OFFICIELLE MYNDIGHEDER OG KONTROLTJENESTER

| Land | Officiel myndighed | Kontroltjenester |
| --- | --- | --- |
| Schweiz | Office fédéral de l'agriculture |
| Département fédéral de l'économie |
| Mattenhofstrasse 5, CH-3003 Berne |
| Tlf. (41-31) 324 84 21 |
| Fax (41-31) 322 26 34 |

Land

Officiel myndighed

Kontroltjenester

Schweiz

Office fédéral de l'agriculture

Département fédéral de l'économie

Mattenhofstrasse 5, CH-3003 Berne

Tlf. (41-31) 324 84 21

Fax (41-31) 322 26 34

| Qualiservice Sàrl |
| --- |
| Kapellenstrasse 5 Case postale 7960 |
| CH-3001 Berne |
| Tlf. (41-31) 385 36 90 |
| Fax (41-31) 385 36 99 |

Qualiservice Sàrl

Kapellenstrasse 5 Case postale 7960

CH-3001 Berne

Tlf. (41-31) 385 36 90

Fax (41-31) 385 36 99

Marokko

| Minister for Agriculture and Sea Fisheries |
| --- |
| Quartier Administratif Place Abdallah Chefchouani BP 607 Rabat Morocco |
| Tlf. (212-37) 76 36 57/76 05 29 |
| Fax (212-37) 76 33 78 |
| E-mail: webmaster@madprm.gov.ma |
| and |
| info@madrpm.gov.ma |

Minister for Agriculture and Sea Fisheries

Quartier Administratif Place Abdallah Chefchouani BP 607 Rabat Morocco

Tlf. (212-37) 76 36 57/76 05 29

Fax (212-37) 76 33 78

E-mail: webmaster@madprm.gov.ma

and

info@madrpm.gov.ma

| Etablissement Autonome de Contrôle et de Coordination des Exportations (EACCE) |
| --- |
| 72 Angle Boulevard Mohamed Smiha et Rue Moulay Mohamed El Baâmrani |
| Casablanca Morocco |
| Tlf. (212-22) 30 51 04/30 51 73/30 50 91/30 51 95 |
| Fax (212-22) 30 51 68 |
| E-mail: eacce@eacce.org.ma |

Etablissement Autonome de Contrôle et de Coordination des Exportations (EACCE)

72 Angle Boulevard Mohamed Smiha et Rue Moulay Mohamed El Baâmrani

Casablanca Morocco

Tlf. (212-22) 30 51 04/30 51 73/30 50 91/30 51 95

Fax (212-22) 30 51 68

E-mail: eacce@eacce.org.ma

Sydafrika

| National Department of Agriculture DPHQ |
| --- |
| Private Bag X258 |
| Pretoria 0001 South Africa |
| Tlf. (27-12) 3196502 |
| Fax (27-12) 3265606 |
| E-mail: smph@nda.agric.za |

National Department of Agriculture DPHQ

Private Bag X258

Pretoria 0001 South Africa

Tlf. (27-12) 3196502

Fax (27-12) 3265606

E-mail: smph@nda.agric.za

| PPECB (Perishable Products Export Control Board) |
| --- |
| PO Box 15289 7500 Panorama, Parow South Africa |
| Tlf. (27-21) 9301134 |
| Fax (27-21) 9396868 |
| E-mail: ho@ppecb.com |

PPECB (Perishable Products Export Control Board)

PO Box 15289 7500 Panorama, Parow South Africa

Tlf. (27-21) 9301134

Fax (27-21) 9396868

E-mail: ho@ppecb.com

Israel

| Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service) |
| --- |
| PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel |
| Tlf. (972-3) 968 15 00 |
| Fax (972-3) 368 15 07 |

Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service)

PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel

Tlf. (972-3) 968 15 00

Fax (972-3) 368 15 07

| Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service) |
| --- |
| Fresh produce quality control service |
| PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel |
| Tlf. (972-3) 968 15 20 |
| Fax (972-3) 368 15 07 |

Ministry of Agriculture and Rural Development PPIS (Plant Protection and Inspection Service)

Fresh produce quality control service

PO Box 78 Bet-Dagan 50250 Israel

Tlf. (972-3) 968 15 20

Fax (972-3) 368 15 07

Indien

| Agricultural Marketing Adviser Ministry of Agriculture |
| --- |
| Govt. of India NH-IV Faridabad India |
| Tlf. (91-129) 241 65 68, 241 57 10 (91-11) 23 01 34 45 |
| Fax (91-129) 241 65 68; (91-11) 23 01 34 45 |
| E-mail: uks.chauhan@nic.in |

Agricultural Marketing Adviser Ministry of Agriculture

Govt. of India NH-IV Faridabad India

Tlf. (91-129) 241 65 68, 241 57 10 (91-11) 23 01 34 45

Fax (91-129) 241 65 68; (91-11) 23 01 34 45

E-mail: uks.chauhan@nic.in

| Directorate of Marketing and Inspection (DMI) |
| --- |
| Department of Agriculture and Cooperation |
| Ministry of Agriculture, Govt. of India NH-IV, Faridabad India |
| Tlf. (91-129) 241 65 68, 241 57 10 |
| Fax (91-129) 241 65 68 |
| E-mail: dmifbd@agmark.nic.in |

Directorate of Marketing and Inspection (DMI)

Department of Agriculture and Cooperation

Ministry of Agriculture, Govt. of India NH-IV, Faridabad India

Tlf. (91-129) 241 65 68, 241 57 10

Fax (91-129) 241 65 68

E-mail: dmifbd@agmark.nic.in

New Zealand

| Ministry of Agriculture and Forestry |
| --- |
| New Zealand Food Safety Authority |
| 68-86 Jervois Quay, PO Box 2835 |
| Wellington |
| New Zealand |
| Tlf. (64-4) 463 2500 |
| Fax (64-4) 463 2675 |
| E-mail: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz |

Ministry of Agriculture and Forestry

New Zealand Food Safety Authority

68-86 Jervois Quay, PO Box 2835

Wellington

New Zealand

Tlf. (64-4) 463 2500

Fax (64-4) 463 2675

E-mail: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz

| New Zealand Food Safety Authority |
| --- |
| 68-86 Jervois Quay PO Box 2835 |
| Wellington |
| New Zealand |
| Tlf. (64-4) 463 2500 |
| Fax (64-4) 463 2675 |
| E-mail: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz |

New Zealand Food Safety Authority

68-86 Jervois Quay PO Box 2835

Wellington

New Zealand

Tlf. (64-4) 463 2500

Fax (64-4) 463 2675

E-mail: nzfsa.info@nzfsa.govt.nz

Senegal

| Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique |
| --- |
| Direction de la protection des végétaux |
| Boîte postale 20054 Thiaroye Dakar Senegal |
| Tlf. (221) 834 03 97 |
| Fax (221) 834 28 54/834 42 90 |
| E-mail: almhanne@hotmail.com |

Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique

Direction de la protection des végétaux

Boîte postale 20054 Thiaroye Dakar Senegal

Tlf. (221) 834 03 97

Fax (221) 834 28 54/834 42 90

E-mail: almhanne@hotmail.com

| Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique |
| --- |
| Direction de la protection des végétaux |
| Bureau qualité de la Division Législation et Contrôle phytosanitaire |
| Tlf. (221) 834 03 97 |
| Fax (221) 834 28 54 |
| E-mail: dpv1@sentoo.sn |
| almhanne@yahoo.fr |

Ministère de l’Agriculture et de l’Hydraulique

Direction de la protection des végétaux

Bureau qualité de la Division Législation et Contrôle phytosanitaire

Tlf. (221) 834 03 97

Fax (221) 834 28 54

E-mail: dpv1@sentoo.sn

almhanne@yahoo.fr

Kenya

| Kenya Plant Health Inspectorate Service |
| --- |
| Kephis Managing Director |
| PO Box 49592-00100 |
| Nairobi |
| Tlf. (254-20) 88 25 84 |
| Fax (254-20) 88 22 65 |
| e-mail: kephis@nbnet.co.ke |

Kenya Plant Health Inspectorate Service

Kephis Managing Director

PO Box 49592-00100

Nairobi

Tlf. (254-20) 88 25 84

Fax (254-20) 88 22 65

e-mail: kephis@nbnet.co.ke

| Kenya Plant Health Inspectorate Service, Kephis |
| --- |
| PO Box 49592-00100 |
| Nairobi |
| Tlf. (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33 |
| Fax (254-20) 88 22 45 |
| e-mail: kephis@nbnet.co.ke |

Kenya Plant Health Inspectorate Service, Kephis

PO Box 49592-00100

Nairobi

Tlf. (254-20) 88 45 45/88 23 08/88 29 33

Fax (254-20) 88 22 45

e-mail: kephis@nbnet.co.ke

Tyrkiet

| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| --- |
| General Director: Mr. Yavuz MOLLASALİHOĞLU |
| Head of the Department for Agriculture: Mrs. Çiğdem KILIÇKAYA |
| Address: İnönü Bulv. No: 36 Oda No: 2118 |
| 06510 Emek/Ankara |
| Tlf. (90-312) 212 58 99 |
| Fax (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18 |
| E-mail: kilickayac@dtm.gov.tr |

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

General Director: Mr. Yavuz MOLLASALİHOĞLU

Head of the Department for Agriculture: Mrs. Çiğdem KILIÇKAYA

Address: İnönü Bulv. No: 36 Oda No: 2118

06510 Emek/Ankara

Tlf. (90-312) 212 58 99

Fax (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18

E-mail: kilickayac@dtm.gov.tr

| General Directorate of Standardisation for Foreign Trade |
| --- |
| General Director: Mr. Yavuz MOLLASALİHOĞLU |
| Head of the Department for Agriculture: Mrs. Çiğdem KILIÇKAYA |
| Address: İnönü Bulv. No: 36 Oda No: 2118 |
| 06510 Emek/Ankara |
| Tlf. (90-312) 212 58 99 |
| Fax (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18 |
| E-mail: kilickayac@dtm.gov.tr |

General Directorate of Standardisation for Foreign Trade

General Director: Mr. Yavuz MOLLASALİHOĞLU

Head of the Department for Agriculture: Mrs. Çiğdem KILIÇKAYA

Address: İnönü Bulv. No: 36 Oda No: 2118

06510 Emek/Ankara

Tlf. (90-312) 212 58 99

Fax (90-312) 212 68 64, (90-312) 205 09 18

E-mail: kilickayac@dtm.gov.tr

DEL C:   MODELLER FOR ATTESTER

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---