# Eiropas Savienības C 232/2009

| | ISSN 1725-5201
  doi:10.3000/17255201.C_2009.232.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 232 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 52. sējums2009. gada 26. septembris |

ISSN 1725-5201

doi:10.3000/17255201.C_2009.232.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 232

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

52. sējums2009. gada 26. septembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2009/C 232/01 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 232/02 | Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 232/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5583 – Partner RE/Paris RE) (
  1
  ) | 5 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2009/C 232/01

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2009/C 232/02

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

2

2009/C 232/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.5583 – Partner RE/Paris RE) (
  1
  )

Partner RE/Paris RE

1

5

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2009/C 232/04 | Euro maiņas kurss | 6 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2009/C 232/04

Euro maiņas kurss

6

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Komisija |
| 2009/C 232/05 | MEDIA 2007 – Projektu izstrāde, izplatīšana, popularizēšana un apmācību organizēšana – Aicinājums projektu pieteikumam – EACEA/20/09 – Atbalsts filmu projektu izstrādei – spēlfilmu, radošu dokumentālo filmu un animācijas filmu – vienreizēji projekti, projektu paketes, projektu pakešu 2. posms | 7 |
| 2009/C 232/06 | MEDIA 2007 – Projektu izstrāde, izplatīšana, popularizēšana un apmācības organizēšana – Aicinājums projektu pieteikumam – EACEA/21/09 – Atbalsts tiešsaistes un nesaistes interaktīvo izstrādņu izstrādei | 10 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2009/C 232/07 | Lēmums Nr. 579 (2009. gada 2. jūlijs) par procedūras sākšanu atļaujas piešķiršanai saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu resursiem 2. panta 1. punkta 3. apakšpunktu veikt zemes dzīļu resursu – naftas un dabasgāzes – meklēšanas un izpētes darbus Vranino (Вранино) 1-11 blokā, kas atrodas Dobričas (Добрич) apgabalā, un par konkursa izsludināšanu šādas atļaujas piešķiršanai | 13 |
| 2009/C 232/08 | Lēmums Nr. 580 (2009. gada 2. jūlijs) par procedūras sākšanu atļaujas piešķiršanai saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu resursiem 2. panta 1. punkta 3. apakšpunktu veikt zemes dzīļu resursu – naftas un dabasgāzes – meklēšanas un izpētes darbus Ovča Mogilas (Овча могила) 1-17 blokā, kas atrodas Plevenas (Плевен) un Veliko Tarnovas (Велико Търново) apgabalā, un par konkursa izsludināšanu šādas atļaujas piešķiršanai | 16 |
| 2009/C 232/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5608 – Advent/Median Clinics) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 19 |
| 2009/C 232/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5625 – British Land/Blackstone/Broadgate Estate) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 20 |
| 2009/C 232/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 21 |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 232/12 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 22 |
| 2009/C 232/13 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 27 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

2009/C 232/05

MEDIA 2007 – Projektu izstrāde, izplatīšana, popularizēšana un apmācību organizēšana – Aicinājums projektu pieteikumam – EACEA/20/09 – Atbalsts filmu projektu izstrādei – spēlfilmu, radošu dokumentālo filmu un animācijas filmu – vienreizēji projekti, projektu paketes, projektu pakešu 2. posms

MEDIA 2007

7

2009/C 232/06

MEDIA 2007 – Projektu izstrāde, izplatīšana, popularizēšana un apmācības organizēšana – Aicinājums projektu pieteikumam – EACEA/21/09 – Atbalsts tiešsaistes un nesaistes interaktīvo izstrādņu izstrādei

MEDIA 2007

10

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2009/C 232/07

Lēmums Nr. 579 (2009. gada 2. jūlijs) par procedūras sākšanu atļaujas piešķiršanai saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu resursiem 2. panta 1. punkta 3. apakšpunktu veikt zemes dzīļu resursu – naftas un dabasgāzes – meklēšanas un izpētes darbus Vranino (Вранино) 1-11 blokā, kas atrodas Dobričas (Добрич) apgabalā, un par konkursa izsludināšanu šādas atļaujas piešķiršanai

Вранино

Добрич

13

2009/C 232/08

Lēmums Nr. 580 (2009. gada 2. jūlijs) par procedūras sākšanu atļaujas piešķiršanai saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu resursiem 2. panta 1. punkta 3. apakšpunktu veikt zemes dzīļu resursu – naftas un dabasgāzes – meklēšanas un izpētes darbus Ovča Mogilas (Овча могила) 1-17 blokā, kas atrodas Plevenas (Плевен) un Veliko Tarnovas (Велико Търново) apgabalā, un par konkursa izsludināšanu šādas atļaujas piešķiršanai

Овча могила

Плевен

Велико Търново

16

2009/C 232/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5608 – Advent/Median Clinics) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Advent/Median Clinics

1

19

2009/C 232/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5625 – British Land/Blackstone/Broadgate Estate) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

British Land/Blackstone/Broadgate Estate

1

20

2009/C 232/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa

1

21

CITI AKTI

Komisija

2009/C 232/12

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

22

2009/C 232/13

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

27

| | Labojumi |
| --- | --- |
| 2009/C 232/14 | Labojums Komisijas paziņojumā saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (OV C 217, 11.9.2009.) | 31 |

Labojumi

2009/C 232/14

Labojums Komisijas paziņojumā saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem (OV C 217, 11.9.2009.)

(OV C 217, 11.9.2009.)

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 26.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/1

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 232/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 10.9.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 412/09 |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Länder Niedersachsen, Sachsen-Anhalt |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | NORD/LB |
| Juridiskais pamats | Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 für Niedersachsen; Gesetz zur Garantieermächtigung des Ministeriums der Finanzen zugunsten der Norddeutschen Landesbank- Girozentrale für Sachsen-Anhalt |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | — |
| Atbalsta forma | — |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 10 000 milj. |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 15.8.2009.–15.2.2010. |
| Tautsaimniecības nozares | — |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Länder Niedersachsen, Sachsen-Anhalt |
| Papildu informācija | — |

Lēmuma pieņemšanas datums

10.9.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 412/09

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Länder Niedersachsen, Sachsen-Anhalt

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

NORD/LB

Juridiskais pamats

Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 für Niedersachsen; Gesetz zur Garantieermächtigung des Ministeriums der Finanzen zugunsten der Norddeutschen Landesbank- Girozentrale für Sachsen-Anhalt

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

—

Atbalsta forma

—

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms EUR 10 000 milj.

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

15.8.2009.–15.2.2010.

Tautsaimniecības nozares

—

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Länder Niedersachsen, Sachsen-Anhalt

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

| 26.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/2

---

Valsts atbalsts ir atļauts saskaņā ar EK līguma 87. un 88. panta noteikumiem

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 232/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 13.7.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 316/08 |
| Dalībvalsts | Ungārija |
| Reģions | Közép-Magyarország kivételével valamennyi régió |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Közlekedési módok összekapcsolása, gazdasági központok intermodalitásának és közlekedési infrastruktúrájának fejlesztése |
| Juridiskais pamats | 10/2008. (VIII. 1.) NFGM rendelet a Közlekedési Operatív Program 4. prioritásának első konstrukciójára vonatkozó részletes szabályokról |
| Pasākuma veids | Neatmaksājama palīdzība |
| Mērķis | Paplašināt, modernizēt un atjaunināt pašreizējo transporta infrastruktūru un tās intermodalitātes stiprināšana |
| Atbalsta forma | Tieša dotācija |
| Budžets | HUF 16 900 (EUR 59,9 miljoni) |
| Atbalsta intensitāte | 50 % un 85 % |
| Atbalsta ilgums | 2009.–2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Transporta infrastruktūra |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Budapest |
| Wesselényi u. 20–22. |
| 1077 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Lēmuma pieņemšanas datums

13.7.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 316/08

Dalībvalsts

Ungārija

Reģions

Közép-Magyarország kivételével valamennyi régió

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Közlekedési módok összekapcsolása, gazdasági központok intermodalitásának és közlekedési infrastruktúrájának fejlesztése

Juridiskais pamats

10/2008. (VIII. 1.) NFGM rendelet a Közlekedési Operatív Program 4. prioritásának első konstrukciójára vonatkozó részletes szabályokról

Pasākuma veids

Neatmaksājama palīdzība

Mērķis

Paplašināt, modernizēt un atjaunināt pašreizējo transporta infrastruktūru un tās intermodalitātes stiprināšana

Atbalsta forma

Tieša dotācija

Budžets

HUF 16 900 (EUR 59,9 miljoni)

Atbalsta intensitāte

50 % un 85 %

Atbalsta ilgums

2009.–2013.

Tautsaimniecības nozares

Transporta infrastruktūra

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Budapest

Wesselényi u. 20–22.

1077

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 3.7.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 67/09 |
| Dalībvalsts | Somija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Muutokset Suomessa voimassa olevaan merirahtiliikenteen tukiohjelmaan |
| Juridiskais pamats | Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta (1277/2007) ja laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta annetun lain muuttamisesta (967/2008) |
| Pasākuma veids | — |
| Mērķis | Saglabāt flotes konkurētspēju un atbalstīt jūras pārvadājumu nozaru “kopu” (Eiropas Kopienas līmenī saglabāt jūrnieku nodarbinātību, Eiropas Kopienā saglabāt jūrniecības nozares prasmes un attīstīt jūrniecības iemaņas, kā arī uzlabot drošību) (1) |
| Atbalsta forma | — |
| Budžets | EUR 700 000 gadā (paziņotā pasākuma paredzamā ietekme) |
| Atbalsta intensitāte | 100 % (piemērojamās nodokļu likmes samazināšana līdz nullei) |
| Atbalsta ilgums | Līdz 2011. gada 31. decembrim |
| Tautsaimniecības nozares | — |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Merenkulkulaitos |
| Merenkulkulaitoksen Keskushallinto |
| PL 171 |
| FI-00181 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

3.7.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 67/09

Dalībvalsts

Somija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Muutokset Suomessa voimassa olevaan merirahtiliikenteen tukiohjelmaan

Juridiskais pamats

Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta (1277/2007) ja laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta annetun lain muuttamisesta (967/2008)

Pasākuma veids

—

Mērķis

Saglabāt flotes konkurētspēju un atbalstīt jūras pārvadājumu nozaru “kopu” (Eiropas Kopienas līmenī saglabāt jūrnieku nodarbinātību, Eiropas Kopienā saglabāt jūrniecības nozares prasmes un attīstīt jūrniecības iemaņas, kā arī uzlabot drošību) (1)

Atbalsta forma

—

Budžets

EUR 700 000 gadā (paziņotā pasākuma paredzamā ietekme)

Atbalsta intensitāte

100 % (piemērojamās nodokļu likmes samazināšana līdz nullei)

Atbalsta ilgums

Līdz 2011. gada 31. decembrim

Tautsaimniecības nozares

—

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Merenkulkulaitos

Merenkulkulaitoksen Keskushallinto

PL 171

FI-00181 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Porkkalankatu 5 |
| --- |
| FI-00180 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Porkkalankatu 5

FI-00180 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 3.7.2009. |
| --- | --- |
| Valsts atbalsta numurs | N 120/09 |
| Dalībvalsts | Somija |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmējs) | Muutokset Suomessa voimassa olevaan meriliikenteen tukiohjelmaan |
| Juridiskais pamats | Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta (1277/2007) ja laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta annetun lain muuttamisesta (967/2008) |
| Pasākuma veids | — |
| Mērķis | Ar šiem grozījumiem Somijas valdība paredz nodrošināt jūrniecības nozares turpmāko attīstību, saglabāt flotes konkurētspēju un atbalstīt jūras pārvadājumu nozaru “kopu” (Eiropas Kopienas līmenī saglabāt jūrnieku nodarbinātību, Eiropas Kopienā saglabāt jūrniecības nozares prasmes un attīstīt jūrniecības iemaņas, kā arī uzlabot drošību) (2) |
| Atbalsta forma | — |
| Budžets | EUR 200 000 gadā (paziņotā pasākuma paredzamā ietekme) |
| Atbalsta intensitāte | 100 % (piemērojamās ienākumu nodokļu likmes samazināšana līdz nullei) |
| Atbalsta ilgums | Līdz 2011. gada 31. decembrim |
| Tautsaimniecības nozares | — |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Merenkulkulaitos |
| Merenkulkulaitoksen Keskushallinto |
| PL 171 |
| FI-00181 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

3.7.2009.

Valsts atbalsta numurs

N 120/09

Dalībvalsts

Somija

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmējs)

Muutokset Suomessa voimassa olevaan meriliikenteen tukiohjelmaan

Juridiskais pamats

Laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta (1277/2007) ja laki meriliikenteessä käytettävien alusten kilpailukyvyn parantamisesta annetun lain muuttamisesta (967/2008)

Pasākuma veids

—

Mērķis

Ar šiem grozījumiem Somijas valdība paredz nodrošināt jūrniecības nozares turpmāko attīstību, saglabāt flotes konkurētspēju un atbalstīt jūras pārvadājumu nozaru “kopu” (Eiropas Kopienas līmenī saglabāt jūrnieku nodarbinātību, Eiropas Kopienā saglabāt jūrniecības nozares prasmes un attīstīt jūrniecības iemaņas, kā arī uzlabot drošību) (2)

Atbalsta forma

—

Budžets

EUR 200 000 gadā (paziņotā pasākuma paredzamā ietekme)

Atbalsta intensitāte

100 % (piemērojamās ienākumu nodokļu likmes samazināšana līdz nullei)

Atbalsta ilgums

Līdz 2011. gada 31. decembrim

Tautsaimniecības nozares

—

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Merenkulkulaitos

Merenkulkulaitoksen Keskushallinto

PL 171

FI-00181 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Porkkalankatu 5 |
| --- |
| FI-00180 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Porkkalankatu 5

FI-00180 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Papildu informācija

—

Lēmuma autentiskais teksts, no kura ir izņemta visa konfidenciālā informācija, atrodams tīmekļa vietnē:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lv.htm

---

(1)  Pašreizējo jūras pārvadājumu valsts atbalsta shēmu Komisija pieņēma 2006. gadā (Valsts atbalsta numurs: N 408/05, 2006. gada 16. maija Lēmums, publicēts OV C 276, 14.11.2006., 14. lpp.).

(2)  Skat. 1. atsauci.

---

| 26.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5583 – Partner RE/Paris RE)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 232/03

Komisija 2009. gada 21. septembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5583. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32009M5583. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 26.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2009. gada 25. septembris

2009/C 232/04

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4670 |
| JPY | Japānas jena | 132,59 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4420 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,91875 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,1538 |
| CHF | Šveices franks | 1,5118 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,5020 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,180 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 270,00 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7069 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1960 |
| RON | Rumānijas leja | 4,2008 |
| TRY | Turcijas lira | 2,1779 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6952 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,6035 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,3696 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 2,0462 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0787 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 740,22 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 10,9049 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,0170 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2950 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 14 164,36 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,0920 |
| PHP | Filipīnu peso | 69,412 |
| RUB | Krievijas rublis | 44,1365 |
| THB | Taizemes bāts | 49,284 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6382 |
| MXN | Meksikas peso | 19,7957 |
| INR | Indijas rūpija | 70,3280 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4670

JPY

Japānas jena

132,59

DKK

Dānijas krona

7,4420

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,91875

SEK

Zviedrijas krona

10,1538

CHF

Šveices franks

1,5118

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

8,5020

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,180

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

270,00

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7069

PLN

Polijas zlots

4,1960

RON

Rumānijas leja

4,2008

TRY

Turcijas lira

2,1779

AUD

Austrālijas dolārs

1,6952

CAD

Kanādas dolārs

1,6035

HKD

Hongkongas dolārs

11,3696

NZD

Jaunzēlandes dolārs

2,0462

SGD

Singapūras dolārs

2,0787

KRW

Dienvidkorejas vona

1 740,22

ZAR

Dienvidāfrikas rands

10,9049

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,0170

HRK

Horvātijas kuna

7,2950

IDR

Indonēzijas rūpija

14 164,36

MYR

Malaizijas ringits

5,0920

PHP

Filipīnu peso

69,412

RUB

Krievijas rublis

44,1365

THB

Taizemes bāts

49,284

BRL

Brazīlijas reāls

2,6382

MXN

Meksikas peso

19,7957

INR

Indijas rūpija

70,3280

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Komisija

| 26.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/7

---

MEDIA 2007 – PROJEKTU IZSTRĀDE, IZPLATĪŠANA, POPULARIZĒŠANA UN APMĀCĪBU ORGANIZĒŠANA

Aicinājums projektu pieteikumam – EACEA/20/09

Atbalsts filmu projektu izstrādei – spēlfilmu, radošu dokumentālo filmu un animācijas filmu – vienreizēji projekti, projektu paketes, projektu pakešu 2. posms

2009/C 232/05

1.   Mērķi un apraksts

Šis aicinājums balstās uz Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1718/2006/EK (2006. gada 15. novembris) par atbalsta programmas īstenošanu Eiropas audiovizuālajā nozarē (MEDIA 2007).

Viens no programmas mērķiem ir sekmēt, nodrošinot finansiālo atbalstu, neatkarīgo Eiropas filmu studiju veidoto filmu projektu izstrādi, kas paredzēti Eiropas un starptautiskajiem tirgiem, šādās kategorijās: drāma, radošā dokumentālā filma un animācijas filma.

2.   Pretendenti, kam ir tiesības pieteikties

Aicinājums iesniegt projektus attiecas uz tiem Eiropas uzņēmumiem, kuru darbība vērsta uz iepriekš minēto mērķu sasniegšanu, īpaši uz neatkarīgajām filmu studijām.

Pieteikumu iesniedzējiem uzņēmumiem jābūt reģistrētiem kādā no šādām valstīm:

| — | 27 Eiropas Savienības dalībvalstis, |
| --- | --- |

—

27 Eiropas Savienības dalībvalstis,

| — | EBTA valstis, Šveice un Horvātija. |
| --- | --- |

—

EBTA valstis, Šveice un Horvātija.

3.   Atbilstošie pasākumi

Piemēroti ir izstrādes pasākumi šādiem audiovizuālajiem darbiem (vienreizējiem vai sēriju darbiem):

| — | drāmas projekti, kas paredzēti komerciālai izmantošanai, vismaz 50 minūšu garumā, |
| --- | --- |

—

drāmas projekti, kas paredzēti komerciālai izmantošanai, vismaz 50 minūšu garumā,

| — | radošas dokumentālās filmas, kas paredzētas komerciālai izmantošanai, vismaz 25 minūšu garumā (epizodes ilgums, ja filma ir sērijās), |
| --- | --- |

—

radošas dokumentālās filmas, kas paredzētas komerciālai izmantošanai, vismaz 25 minūšu garumā (epizodes ilgums, ja filma ir sērijās),

| — | animācijas projekti, kas paredzēti komerciālai izmantošanai, vismaz 24 minūšu garumā. |
| --- | --- |

—

animācijas projekti, kas paredzēti komerciālai izmantošanai, vismaz 24 minūšu garumā.

Nepiemēroti ir izstrādes un ražošanas pasākumi šādās kategorijās:

| — | tiešraides, TV spēles, televīzijas intervijas ar ievērojamiem cilvēkiem, realitātes šovi vai izglītojošas, mācību un “pamācošas” programmas, |
| --- | --- |

—

tiešraides, TV spēles, televīzijas intervijas ar ievērojamiem cilvēkiem, realitātes šovi vai izglītojošas, mācību un “pamācošas” programmas,

| — | dokumentālās filmas tūrisma reklamēšanai, “tapšanas”, ziņojumi, reportāžas par dzīvniekiem, ziņu programmas un dokumentālie seriāli, |
| --- | --- |

—

dokumentālās filmas tūrisma reklamēšanai, “tapšanas”, ziņojumi, reportāžas par dzīvniekiem, ziņu programmas un dokumentālie seriāli,

| — | projekti, ar kuriem tieši vai netieši tiek reklamēti ziņojumi, kas ir pretrunā Eiropas Savienības politikām. Piemēram, projekti, kas var būt pretrunā veselības aizsardzības (alkohols, tabaka, narkotikas), cilvēktiesību ievērošanas, cilvēku drošības, izpausmes brīvības u. tml. interesēm., |
| --- | --- |

—

projekti, ar kuriem tieši vai netieši tiek reklamēti ziņojumi, kas ir pretrunā Eiropas Savienības politikām. Piemēram, projekti, kas var būt pretrunā veselības aizsardzības (alkohols, tabaka, narkotikas), cilvēktiesību ievērošanas, cilvēku drošības, izpausmes brīvības u. tml. interesēm.,

| — | projekti, ar kuriem tiek reklamēta vardarbība un/vai rasisms un/vai ar pornogrāfisku saturu, |
| --- | --- |

—

projekti, ar kuriem tiek reklamēta vardarbība un/vai rasisms un/vai ar pornogrāfisku saturu,

| — | reklamēšanas rakstura darbi, |
| --- | --- |

—

reklamēšanas rakstura darbi,

| — | organizāciju ražojumi, lai reklamētu kādu konkrētu organizāciju vai tās darbības. |
| --- | --- |

—

organizāciju ražojumi, lai reklamētu kādu konkrētu organizāciju vai tās darbības.

Aicinājumam projektu pieteikumiem 20/09 ir divi termiņi. Lai pieteikums pēc atbalsta tiktu iekļauts 1. termiņā, tas aģentūrai jānosūta laikā starp aicinājuma projektu pieteikumam publicēšanas datumu un 2009. gada 27. novembri. Lai pieteikums pēc atbalsta tiktu iekļauts 2. termiņā, tas aģentūrai jānosūta laikā starp 2009. gada 28. novembri un 2010. gada 12. aprīli, kas ir šā aicinājuma pieteikties beigu datums.

Projekta maksimālais ilgums ir līdz 2012. gada 30. jūnijam tiem pieteikumiem, kas iesniegti 1. termiņā, un līdz 2012. gada 30. novembrim – pieteikumiem, kas iesniegti 2. termiņā vai līdz datumam, kad projekts tiek uzsākts, atkarībā no tā, kurš datums ir agrāks.

4.   Atbalsta piešķiršanas kritēriji

Tiks piešķirti punkti (no kopējā punktu skaita – 100 punkti), pamatojoties uz šādu novērtējumu:

| | Vienreizējam projektam






  — | Kritēriji saistībā ar pretendenta uzņēmumu (40 punkti).






  — | Izstrādes stratēģijas kvalitāte (10), |
| --- | --- | --- | --- |

Vienreizējam projektam

—

Kritēriji saistībā ar pretendenta uzņēmumu (40 punkti).

—

Izstrādes stratēģijas kvalitāte (10),

| — | Izstrādes budžeta atbilstība (10), |
| --- | --- |

—

Izstrādes budžeta atbilstība (10),

| — | Finansēšanas stratēģijas kvalitāte (10), |
| --- | --- |

—

Finansēšanas stratēģijas kvalitāte (10),

| — | Izplatīšanas stratēģijas kvalitāte (10). |
| --- | --- |

—

Izplatīšanas stratēģijas kvalitāte (10).

| — | Kritēriji, kas attiecas uz iesniegto projektu (60 punkti).






  — | Projekta kvalitāte (40), |
| --- | --- | --- |

—

Kritēriji, kas attiecas uz iesniegto projektu (60 punkti).

—

Projekta kvalitāte (40),

| — | Ražošanas potenciāls un projekta iespējamība (10), |
| --- | --- |

—

Ražošanas potenciāls un projekta iespējamība (10),

| — | Eiropas un starptautiskās izplatības potenciāls (10). |
| --- | --- |

—

Eiropas un starptautiskās izplatības potenciāls (10).

| | Projektu paketēm un projektu paketes 2. posmam






  — | Kritēriji saistībā ar pretendenta uzņēmumu (60 punkti).






  — | Uzņēmuma spēja izstrādāt un saražot Eiropas līmenī (15 punkti projektu paketēm – 30 punkti projektu pakešu 2. posmam), |
| --- | --- | --- | --- |

Projektu paketēm un projektu paketes 2. posmam

—

Kritēriji saistībā ar pretendenta uzņēmumu (60 punkti).

—

Uzņēmuma spēja izstrādāt un saražot Eiropas līmenī (15 punkti projektu paketēm – 30 punkti projektu pakešu 2. posmam),

| — | Izstrādāšanas stratēģijas kvalitāte un izstrādāšanas budžeta atbilstība (15 punkti projektu paketēm – 10 punkti projektu pakešu 2. posmam), |
| --- | --- |

—

Izstrādāšanas stratēģijas kvalitāte un izstrādāšanas budžeta atbilstība (15 punkti projektu paketēm – 10 punkti projektu pakešu 2. posmam),

| — | Finansēšanas stratēģijas kvalitāte (15 punkti projektu paketēm – 10 punkti projektu pakešu 2. posmam), |
| --- | --- |

—

Finansēšanas stratēģijas kvalitāte (15 punkti projektu paketēm – 10 punkti projektu pakešu 2. posmam),

| — | Izplatīšanas stratēģijas kvalitāte (15 punkti projektu paketēm – 10 punkti projektu pakešu 2. posmam). |
| --- | --- |

—

Izplatīšanas stratēģijas kvalitāte (15 punkti projektu paketēm – 10 punkti projektu pakešu 2. posmam).

| — | Kritēriji, kas attiecas uz iesniegtajiem projektiem (40 punkti).






  — | Projektu kvalitāte (10), |
| --- | --- | --- |

—

Kritēriji, kas attiecas uz iesniegtajiem projektiem (40 punkti).

—

Projektu kvalitāte (10),

| — | Radošās komandas potenciāls (10), |
| --- | --- |

—

Radošās komandas potenciāls (10),

| — | Ražošanas potenciāls un projekta iespējamība (10), |
| --- | --- |

—

Ražošanas potenciāls un projekta iespējamība (10),

| — | Eiropas un starptautiskās izplatības potenciāls (10). |
| --- | --- |

—

Eiropas un starptautiskās izplatības potenciāls (10).

5.   Budžets

Kopējais pieejamais budžets ir EUR 17 miljoni. Piešķirtais finansējums ir subsīdija.

Maksimālais finansiālais ieguldījums, ko drīkst piešķirt vienreizējam projektam, ir starp EUR 10 000 un EUR 60 000, izņemot mākslas filmas garuma animācijas filmas demonstrēšanai kinoteātrī, šeit maksimālais finansējums ir EUR 80 000. Piešķirtais finansiālais ieguldījums nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt 50 % no producenta iesniegtajiem attiecināmajiem izdevumiem (60 % projektiem, kuros pausta interese par Eiropas kultūras daudzveidības veicināšanu).

Maksimālais finansiālais ieguldījums, ko drīkst piešķirt projektu paketēm un projektu pakešu 2. posmam, ir starp EUR 70 000 un EUR 190 000. Piešķirtais finansiālais ieguldījums nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt 50 % no producenta iesniegtajiem attiecināmajiem izdevumiem.

Aģentūra patur tiesības nepiešķirt visus pieejamos finanšu resursus.

6.   Pieteikumu iesniegšanas termiņš

Pieteikumi jāiesniedz izpildaģentūrai (EACEA) līdz 2009. gada 27. novembrim un 2010. gada 12. aprīlim (skatīt 3. punktu) šādā adresē:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA |
| --- |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Brussels |
| BELGIUM |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 3/30

Avenue du Bourget 1

1140 Brussels

BELGIUM

Tiek pieņemti tikai tie pieteikumi, kas izpildīti oficiālajā pieteikumu veidlapā, tos likumīgi parakstījusi persona, kura ir tiesīga stāties juridiski saistošās saistībās pieteicējas organizācijas vārdā, un kuros ir ietverta visa informācija un pielikumi, kas norādīti aicinājuma projektu pieteikumiem pilnā tekstā.

Pieteikumi, kas nosūtīti pa faksu vai e-pastu, netiek pieņemti.

7.   Pilna informācija

Norādījumu pilns teksts un pieteikuma veidlapas ir pieejamas šādā interneta adresē: http://www.ec.europa.eu/media

Pieteikumiem jāatbilst norādījumu prasībām, un tie jāiesniedz, aizpildot attiecīgas pieteikuma veidlapas.

---

| 26.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/10

---

MEDIA 2007 – PROJEKTU IZSTRĀDE, IZPLATĪŠANA, POPULARIZĒŠANA UN APMĀCĪBAS ORGANIZĒŠANA

Aicinājums projektu pieteikumam – EACEA/21/09

Atbalsts tiešsaistes un nesaistes interaktīvo izstrādņu izstrādei

2009/C 232/06

1.   Mērķi un apraksts

Šis aicinājums balstās uz Eiropas Parlamenta un Padomes Lēmumu Nr. 1718/2006/EK (2006. gada 15. novembris) par atbalsta programmas īstenošanu Eiropas audiovizuālajā nozarē (MEDIA 2007).

Viens no programmas mērķiem, nodrošinot finansiālo atbalstu, ir sekmēt neatkarīgo Eiropas filmu studiju veidoto filmu projektu izstrādi, kas paredzēti Eiropas un starptautiskajiem tirgiem.

2.   Pretendenti, kam ir tiesības pieteikties

Aicinājums iesniegt projektus attiecas uz tiem Eiropas uzņēmumiem, kuru darbība vērsta uz iepriekš minēto mērķu sasniegšanu, īpaši uz neatkarīgajām filmu studijām.

Pieteikumu iesniedzēju uzņēmumiem jābūt reģistrētiem kādā no šīm valstīm:

| — | Eiropas Savienības 27 dalībvalstis, |
| --- | --- |

—

Eiropas Savienības 27 dalībvalstis,

| — | EBTA valstis, Šveice un Horvātija. |
| --- | --- |

—

EBTA valstis, Šveice un Horvātija.

3.   Atbilstošie pasākumi

Piemērotas ir šādas interaktīvas izstrādnes:

Digitāla interaktīva satura koncepcijas izstrāde (līdz pirmajai atskaņojamajai lietojumprogrammai), kas papildina audiovizuālu projektu (drāma, radoša dokumentālā vai animācijas filma), kas īpaši veidota vismaz vienai no šīm platformām:

| — | internetam, |
| --- | --- |

—

internetam,

| — | PC, |
| --- | --- |

—

PC,

| — | pultij, |
| --- | --- |

—

pultij,

| — | rokas ierīcei, |
| --- | --- |

—

rokas ierīcei,

| — | interaktīvai televīzijai. |
| --- | --- |

—

interaktīvai televīzijai.

Šajā digitālajā saturā jāatspoguļo:

| — | saturīga interaktivitāte ar vēstījuma elementu, |
| --- | --- |

—

saturīga interaktivitāte ar vēstījuma elementu,

| — | oriģinalitāte, radošums un inovācija salīdzinājumā ar esošajiem darbiem, |
| --- | --- |

—

oriģinalitāte, radošums un inovācija salīdzinājumā ar esošajiem darbiem,

| — | Eiropas komerciālais potenciāls. |
| --- | --- |

—

Eiropas komerciālais potenciāls.

Iesniegto interaktīvo darbu var papildināt tikai šādi komerclietošanai paredzētie audiovizuālo projektu veidi:

| — | drāma vismaz 50 minūšu garumā (ja tai ir sērijas, sēriju kopējais ilgums), |
| --- | --- |

—

drāma vismaz 50 minūšu garumā (ja tai ir sērijas, sēriju kopējais ilgums),

| — | radoša dokumentālā filma vismaz 25 minūšu garumā (ja tai ir sērijas, vienas epizodes ilgums), |
| --- | --- |

—

radoša dokumentālā filma vismaz 25 minūšu garumā (ja tai ir sērijas, vienas epizodes ilgums),

| — | animācijas filma vismaz 24 minūšu garumā (ja tai ir sērijas, sēriju kopējais ilgums). |
| --- | --- |

—

animācijas filma vismaz 24 minūšu garumā (ja tai ir sērijas, sēriju kopējais ilgums).

Neatbilstoši pasākumi:

Nepiemēroti ir izstrādes un ražošanas pasākumi šādās darbu kategorijās:

| — | uzziņu materiāli (enciklopēdijas, atlanti, katalogi, datubāzes...), |
| --- | --- |

—

uzziņu materiāli (enciklopēdijas, atlanti, katalogi, datubāzes...),

| — | “pamācošas” izstrādnes (izglītības programmas, rokasgrāmatas...), |
| --- | --- |

—

“pamācošas” izstrādnes (izglītības programmas, rokasgrāmatas...),

| — | rīki un programmatūru pakalpojumi, |
| --- | --- |

—

rīki un programmatūru pakalpojumi,

| — | informatīvi vai vienkārši darījuma pakalpojumi, |
| --- | --- |

—

informatīvi vai vienkārši darījuma pakalpojumi,

| — | informatīvas programmas un žurnāli, |
| --- | --- |

—

informatīvas programmas un žurnāli,

| — | tūrisma veicināšanas projekti, |
| --- | --- |

—

tūrisma veicināšanas projekti,

| — | multimediju mākslas projekti, |
| --- | --- |

—

multimediju mākslas projekti,

| — | projekti, ar kuriem tieši vai netieši tiek reklamēti ziņojumi, kas ir pretrunā Eiropas Savienības politikai. Piemēram, projekti, kas var būt pretrunā veselības aizsardzības (alkohols, tabaka, narkotikas), cilvēktiesību ievērošanas, cilvēku drošības, izpausmes brīvības u. tml. interesēm, |
| --- | --- |

—

projekti, ar kuriem tieši vai netieši tiek reklamēti ziņojumi, kas ir pretrunā Eiropas Savienības politikai. Piemēram, projekti, kas var būt pretrunā veselības aizsardzības (alkohols, tabaka, narkotikas), cilvēktiesību ievērošanas, cilvēku drošības, izpausmes brīvības u. tml. interesēm,

| — | projekti, ar kuriem tiek reklamēta vardarbība un/vai rasisms un/vai ar pornogrāfisku saturu, |
| --- | --- |

—

projekti, ar kuriem tiek reklamēta vardarbība un/vai rasisms un/vai ar pornogrāfisku saturu,

| — | reklamēšanas rakstura izstrādnes (jo īpaši saistībā ar zīmoliem), |
| --- | --- |

—

reklamēšanas rakstura izstrādnes (jo īpaši saistībā ar zīmoliem),

| — | organizāciju ražojumi, lai reklamētu kādu konkrētu organizāciju vai tās darbības. |
| --- | --- |

—

organizāciju ražojumi, lai reklamētu kādu konkrētu organizāciju vai tās darbības.

Aicinājumam projektu pieteikumiem 21/09 ir divi termiņi. Lai pieteikums pēc atbalsta tiktu iekļauts 1. termiņā, tas aģentūrai jānosūta laikā starp aicinājuma projektu pieteikumam publicēšanas datumu un 2009. gada 27. novembri. Lai pieteikums pēc atbalsta tiktu iekļauts 2. termiņā, tas aģentūrai jānosūta laikā starp 2009. gada 28. novembri un 2010. gada 12. aprīli, kas ir šā aicinājuma pieteikties beigu datums.

Projekta maksimālais ilgums ir līdz 2012. gada 30 jūnijam tiem pieteikumiem, kas iesniegti 1. termiņā, un līdz 2012. gada 30. novembrim pieteikumiem, kas iesniegti 2. termiņā vai līdz datumam, kad projekts tiek uzsākts, atkarībā no tā, kurš datums ir agrāks.

4.   Atbalsta piešķiršanas kritēriji

Tiks piešķirti punkti (kopā no 100), vērtējot šādus kritērijus:

| — | Kritēriji saistībā ar pretendenta uzņēmumu (40 punkti).






  — | izstrādes stratēģijas kvalitāte (10), |
| --- | --- | --- |

—

Kritēriji saistībā ar pretendenta uzņēmumu (40 punkti).

—

izstrādes stratēģijas kvalitāte (10),

| — | izstrādes budžeta atbilstība (10), |
| --- | --- |

—

izstrādes budžeta atbilstība (10),

| — | uzņēmuma spēja īstenot projektu (10), |
| --- | --- |

—

uzņēmuma spēja īstenot projektu (10),

| — | finansēšanas stratēģijas kvalitāte (10). |
| --- | --- |

—

finansēšanas stratēģijas kvalitāte (10).

| — | Kritēriji, kas attiecas uz iesniegto projektu (60 punkti).






  — | satura kvalitāte un koncepcijas pirmreizīgums, salīdzinot ar esošajiem darbiem (20), |
| --- | --- | --- |

—

Kritēriji, kas attiecas uz iesniegto projektu (60 punkti).

—

satura kvalitāte un koncepcijas pirmreizīgums, salīdzinot ar esošajiem darbiem (20),

| — | inovācija, darbā izmantoto paņēmienu piemērotība un interaktivitātes kvalitāte (20), |
| --- | --- |

—

inovācija, darbā izmantoto paņēmienu piemērotība un interaktivitātes kvalitāte (20),

| — | iespēja izmantot Eiropā un piemērotība mērķauditorijai (2à). |
| --- | --- |

—

iespēja izmantot Eiropā un piemērotība mērķauditorijai (2à).

5.   Budžets

Kopējais pieejamais budžets ir EUR 2 miljoni. Piešķirtais finansiālais atbalsts ir subsīdija.

Maksimālais finansiālais atbalsts, ko drīkst piešķirt, ir no EUR 10 000 un EUR 150 000.

Piešķirtais finansiālais atbalsts nekādā gadījumā nedrīkst pārsniegt 50 % no producenta iesniegtajiem attiecinātajiem izdevumiem (60 % projektiem, kuros pausta interese par Eiropas kultūras daudzveidības veicināšanu).

Aģentūra patur tiesības nepiešķirt visus pieejamos finanšu resursus.

6.   Pieteikumu iesniegšanas termiņš

Pieteikumi jānosūta izpildaģentūrai (EACEA) līdz 2009. gada 27. novembrim un 2010. gada 12. aprīlim (skatīt 3. punktu) uz šo adresi:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA |
| --- |
| Mr. Constantin Daskalakis |
| BOUR 3/30 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Brussels |
| BELGIUM |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) — MEDIA

Mr. Constantin Daskalakis

BOUR 3/30

Avenue du Bourget 1

1140 Brussels

BELGIUM

Tiek pieņemti tikai tie pieteikumi, kas izpildīti oficiālajā pieteikumu veidlapā, tos likumīgi parakstījusi persona, kura ir tiesīga stāties juridiski saistošās saistībās pieteicējas organizācijas vārdā, un kuros ir ietverta visa informācija un pielikumi, kas norādīti aicinājuma projektu pieteikumiem pilnā tekstā.

Pieteikumi, kas nosūtīti pa faksu vai e-pastu, tiek noraidīti.

7.   Pilna informācija

Norādījumu pilns teksts un pieteikuma veidlapas ir pieejamas šādā interneta adresē: http://ec.europa.eu/media

Pieteikumiem jāatbilst norādījumu prasībām, un tie jāiesniedz, aizpildot attiecīgas pieteikuma veidlapas.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 26.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/13

---

LĒMUMS Nr. 579

(2009. gada 2. jūlijs)

par procedūras sākšanu atļaujas piešķiršanai saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu resursiem 2. panta 1. punkta 3. apakšpunktu veikt zemes dzīļu resursu – naftas un dabasgāzes – meklēšanas un izpētes darbus Vranino (Вранино) 1-11 blokā, kas atrodas Dobričas (Добрич) apgabalā, un par konkursa izsludināšanu šādas atļaujas piešķiršanai

2009/C 232/07

BULGĀRIJAS REPUBLIKA

MINISTRU PADOME

Saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu resursiem 5. panta 2. punktu, 42. panta 1. punkta 1. apakšpunktu, 44. panta 3. punktu un ņemot vērā Enerģētikas likuma 4. panta 2. punkta 16. apakšpunktu un 1. punkta 24.a apakšpunktu,

MINISTRU PADOME NOLEMJ:

| 1. | Sākt procedūru atļaujas piešķiršanai veikt naftas un dabasgāzes resursu meklēšanas un izpētes darbus Vranino 1-11 blokā 397,42 km2 platībā, kura robežu punktu 1 līdz 5 koordinātas noteiktas šā lēmuma pielikumā. |
| --- | --- |

1.

Sākt procedūru atļaujas piešķiršanai veikt naftas un dabasgāzes resursu meklēšanas un izpētes darbus Vranino 1-11 blokā 397,42 km2 platībā, kura robežu punktu 1 līdz 5 koordinātas noteiktas šā lēmuma pielikumā.

| 2. | Paziņot, ka 1. punktā minētā atļauja tiks piešķirta konkursa kārtībā. |
| --- | --- |

2.

Paziņot, ka 1. punktā minētā atļauja tiks piešķirta konkursa kārtībā.

| 3. | Noteikt, ka meklēšanas un izpētes atļauja ir derīga 5 gadus no meklēšanas un izpētes līguma spēkā stāšanās datuma, ar tiesībām šo termiņu pagarināt saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu resursiem 31. panta 3. punktu. |
| --- | --- |

3.

Noteikt, ka meklēšanas un izpētes atļauja ir derīga 5 gadus no meklēšanas un izpētes līguma spēkā stāšanās datuma, ar tiesībām šo termiņu pagarināt saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu resursiem 31. panta 3. punktu.

| 4. | Konkurss atļaujas piešķiršanai saskaņā ar šā lēmuma 1. punktu notiks 150. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas datuma Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Ekonomikas un enerģētikas ministrijā Sofijā, Triadicas ielā 8. |
| --- | --- |

4.

Konkurss atļaujas piešķiršanai saskaņā ar šā lēmuma 1. punktu notiks 150. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas datuma Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī Ekonomikas un enerģētikas ministrijā Sofijā, Triadicas ielā 8.

| 5. | Termiņš, līdz kuram var nopirkt konkursa dokumentāciju, ir 120. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas datuma Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī plkst. 17.00. |
| --- | --- |

5.

Termiņš, līdz kuram var nopirkt konkursa dokumentāciju, ir 120. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas datuma Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī plkst. 17.00.

| 6. | Pieteikumu iesniegšanas termiņš dalībai konkursā ir 130. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas datuma Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī līdz plkst. 17.00. |
| --- | --- |

6.

Pieteikumu iesniegšanas termiņš dalībai konkursā ir 130. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas datuma Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī līdz plkst. 17.00.

| 7. | Konkursa dokumentācijai atbilstošu konkursa piedāvājumu iesniegšanas termiņš ir 144. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas datuma Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī līdz plkst. 17.00. |
| --- | --- |

7.

Konkursa dokumentācijai atbilstošu konkursa piedāvājumu iesniegšanas termiņš ir 144. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas datuma Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī līdz plkst. 17.00.

| 8. | Konkurss notiek neklātienē. |
| --- | --- |

8.

Konkurss notiek neklātienē.

| 9. | Konkursa dokumentācijas cena ir 2 500 Bulgārijas levas (BGN 2 500). Konkursa dokumentāciju līdz šā lēmuma 5. punktā noteiktajam termiņam var nopirkt Ekonomikas un enerģētikas ministrijā Sofijā, Triadicas ielā 8, 802. kab. |
| --- | --- |

9.

Konkursa dokumentācijas cena ir 2 500 Bulgārijas levas (BGN 2 500). Konkursa dokumentāciju līdz šā lēmuma 5. punktā noteiktajam termiņam var nopirkt Ekonomikas un enerģētikas ministrijā Sofijā, Triadicas ielā 8, 802. kab.

| 10. | Pieteikumu iesniedzējiem dalībai konkursā jāatbilst Likuma par zemes dzīļu resursiem 23. panta 1. punktā noteiktajām prasībām. |
| --- | --- |

10.

Pieteikumu iesniedzējiem dalībai konkursā jāatbilst Likuma par zemes dzīļu resursiem 23. panta 1. punktā noteiktajām prasībām.

| 11. | Visi konkursa piedāvājumi jānovērtē, kā tas paredzēts konkursa dokumentācijā, ņemot vērā kandidātu piedāvātās darba programmas, resursu apjomu vides aizsardzībai, piemērotību, kā arī pārvaldības un finansiālās iespējas. |
| --- | --- |

11.

Visi konkursa piedāvājumi jānovērtē, kā tas paredzēts konkursa dokumentācijā, ņemot vērā kandidātu piedāvātās darba programmas, resursu apjomu vides aizsardzībai, piemērotību, kā arī pārvaldības un finansiālās iespējas.

| 12. | Dalībai konkursā iemaksājamā depozīta summa ir 50 000 Bulgārijas levas (BGN 50 000), kas līdz šā lēmuma 6. punktā noteiktajam termiņam jāiemaksā Ekonomikas un enerģētikas ministrijas bankas kontā, kas norādīts konkursa dokumentācijā. |
| --- | --- |

12.

Dalībai konkursā iemaksājamā depozīta summa ir 50 000 Bulgārijas levas (BGN 50 000), kas līdz šā lēmuma 6. punktā noteiktajam termiņam jāiemaksā Ekonomikas un enerģētikas ministrijas bankas kontā, kas norādīts konkursa dokumentācijā.

| 13. | Dalībai konkursā nepielaistajiem pieteikumu iesniedzējiem šos depozītus atmaksā 14 dienu laikā pēc attiecīgā paziņojuma datuma šādam pieteikuma iesniedzējam. |
| --- | --- |

13.

Dalībai konkursā nepielaistajiem pieteikumu iesniedzējiem šos depozītus atmaksā 14 dienu laikā pēc attiecīgā paziņojuma datuma šādam pieteikuma iesniedzējam.

| 14. | Tiek ieturēts konkursa uzvarētāja depozīts, bet visu pārējo konkursa dalībnieku depozītus atmaksā 14 dienu laikā pēc tam, kad Valsts Vēstnesī (“Държавен вестник”) publicēts Ministru padomes lēmums par atļaujas piešķiršanu konkursa uzvarētājam veikt meklēšanu un izpēti. |
| --- | --- |

14.

Tiek ieturēts konkursa uzvarētāja depozīts, bet visu pārējo konkursa dalībnieku depozītus atmaksā 14 dienu laikā pēc tam, kad Valsts Vēstnesī (“Държавен вестник”) publicēts Ministru padomes lēmums par atļaujas piešķiršanu konkursa uzvarētājam veikt meklēšanu un izpēti.

| 15. | Pieteikumi dalībai konkursā un konkursa dokumentācijai atbilstoši konkursa piedāvājumi saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu resursiem 46. pantu bulgāru valodā jāiesniedz Ekonomikas un enerģētikas ministrijā Sofijā, Triadicas ielā 8. |
| --- | --- |

15.

Pieteikumi dalībai konkursā un konkursa dokumentācijai atbilstoši konkursa piedāvājumi saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu resursiem 46. pantu bulgāru valodā jāiesniedz Ekonomikas un enerģētikas ministrijā Sofijā, Triadicas ielā 8.

| 16. | Konkursa pieteikumiem jāatbilst konkursa dokumentācijā noteiktajām prasībām un noteikumiem. |
| --- | --- |

16.

Konkursa pieteikumiem jāatbilst konkursa dokumentācijā noteiktajām prasībām un noteikumiem.

| 17. | Konkurss notiek arī tad, ja dalībai tajā pieņemts tikai viens konkursa dalībnieks. |
| --- | --- |

17.

Konkurss notiek arī tad, ja dalībai tajā pieņemts tikai viens konkursa dalībnieks.

| 18. | Ekonomikas un enerģētikas ministrs tiek pilnvarots:






  18.1. | nosūtīt šā lēmuma tekstu publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un Valsts Vēstnesī, kā arī Ministru padomes tīmekļa vietnē; |
| --- | --- | --- |

18.

Ekonomikas un enerģētikas ministrs tiek pilnvarots:

18.1.

nosūtīt šā lēmuma tekstu publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un Valsts Vēstnesī, kā arī Ministru padomes tīmekļa vietnē;

| 18.2. | organizēt konkursa norisi. |
| --- | --- |

18.2.

organizēt konkursa norisi.

| 19. | Sūdzības par šo lēmumu var iesniegt Augstākajai administratīvajai tiesai 14 dienu laikā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

19.

Sūdzības par šo lēmumu var iesniegt Augstākajai administratīvajai tiesai 14 dienu laikā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Ministru padomes priekšsēdētājs

Sergei STANISHEV

Ministru padomes galvenā sekretāra p. i.

Vesselin DAKOV

Noraksts pareizs

Direkcijas “valdības kanceleja” direktors

Vesselin DAKOV

---

PIELIKUMS

KOORDINĀTU SARAKSTS

| 1. | Vranino 1-11 bloka ģeogrāfiskās koordinātas (1950. gada koordinātu sistēma): |
| --- | --- |

1.

Vranino 1-11 bloka ģeogrāfiskās koordinātas (1950. gada koordinātu sistēma):

| 1. | 43° 39′ 42,190′′ N | 28° 14′ 59,825′′ E |
| --- | --- | --- |
| 2. | 43° 36′ 49,199′′ N | 28° 30′ 00,834′′ E |
| 3. | 43° 25′ 54,191′′ N | 28° 23′ 09,845′′ E |
| 4. | 43° 29′ 46,184′′ N | 28° 11′ 05,835′′ E |
| 5. | 43° 39′ 42,190′′ N | 28° 14′ 59,825′′ E |

1.

43° 39′ 42,190′′ N

28° 14′ 59,825′′ E

2.

43° 36′ 49,199′′ N

28° 30′ 00,834′′ E

3.

43° 25′ 54,191′′ N

28° 23′ 09,845′′ E

4.

43° 29′ 46,184′′ N

28° 11′ 05,835′′ E

5.

43° 39′ 42,190′′ N

28° 14′ 59,825′′ E

---

| 26.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/16

---

LĒMUMS Nr. 580

(2009. gada 2. jūlijs)

par procedūras sākšanu atļaujas piešķiršanai saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu resursiem 2. panta 1. punkta 3. apakšpunktu veikt zemes dzīļu resursu – naftas un dabasgāzes – meklēšanas un izpētes darbus Ovča Mogilas (Овча могила) 1-17 blokā, kas atrodas Plevenas (Плевен) un Veliko Tarnovas (Велико Търново) apgabalā, un par konkursa izsludināšanu šādas atļaujas piešķiršanai

2009/C 232/08

BULGĀRIJAS REPUBLIKA

MINISTRU PADOME

Saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu resursiem 5. panta 2. punktu, 42. panta 1. punkta 1. apakšpunktu, 44. panta 3. punktu un ņemot vērā Enerģētikas likuma 4. panta 2. punkta 16. apakšpunktu un 1 punkta 24.a apakšpunktu,

MINISTRU PADOME NOLEMJ:

| 1. | Sākt procedūru atļaujas piešķiršanai veikt naftas un dabasgāzes resursu meklēšanas un izpētes darbus Ovča Mogilas 1-17 blokā 260,96 km2 platībā, kura robežu punktu 1 līdz 5 koordinātas noteiktas šā lēmuma pielikumā. |
| --- | --- |

1.

Sākt procedūru atļaujas piešķiršanai veikt naftas un dabasgāzes resursu meklēšanas un izpētes darbus Ovča Mogilas 1-17 blokā 260,96 km2 platībā, kura robežu punktu 1 līdz 5 koordinātas noteiktas šā lēmuma pielikumā.

| 2. | Paziņot, ka 1. punktā minētā atļauja tiks piešķirta konkursa kārtībā. |
| --- | --- |

2.

Paziņot, ka 1. punktā minētā atļauja tiks piešķirta konkursa kārtībā.

| 3. | Noteikt, ka meklēšanas un izpētes atļauja ir derīga 5 gadus no meklēšanas un izpētes līguma spēkā stāšanās datuma, ar tiesībām šo termiņu pagarināt saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu resursiem 31. panta 3. punktu. |
| --- | --- |

3.

Noteikt, ka meklēšanas un izpētes atļauja ir derīga 5 gadus no meklēšanas un izpētes līguma spēkā stāšanās datuma, ar tiesībām šo termiņu pagarināt saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu resursiem 31. panta 3. punktu.

| 4. | Konkurss atļaujas piešķiršanai saskaņā ar šā lēmuma 1. punktu notiks 150. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas datuma Eiropas Savienības Oficiālajā VēstnesīEkonomikas un enerģētikas ministrijā Sofijā, Triadicas ielā 8. |
| --- | --- |

4.

Konkurss atļaujas piešķiršanai saskaņā ar šā lēmuma 1. punktu notiks 150. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas datuma Eiropas Savienības Oficiālajā VēstnesīEkonomikas un enerģētikas ministrijā Sofijā, Triadicas ielā 8.

| 5. | Termiņš, līdz kuram var nopirkt konkursa dokumentāciju, ir 120. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas datuma Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī plkst. 17.00. |
| --- | --- |

5.

Termiņš, līdz kuram var nopirkt konkursa dokumentāciju, ir 120. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas datuma Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī plkst. 17.00.

| 6. | Pieteikumu iesniegšanas termiņš dalībai konkursā ir 130. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas datuma Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī līdz plkst. 17.00. |
| --- | --- |

6.

Pieteikumu iesniegšanas termiņš dalībai konkursā ir 130. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas datuma Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī līdz plkst. 17.00.

| 7. | Konkursa dokumentācijai atbilstošu konkursa piedāvājumu iesniegšanas termiņš ir 144. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas datuma Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī līdz plkst. 17.00. |
| --- | --- |

7.

Konkursa dokumentācijai atbilstošu konkursa piedāvājumu iesniegšanas termiņš ir 144. dienā pēc šā lēmuma publicēšanas datuma Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī līdz plkst. 17.00.

| 8. | Konkurss notiek neklātienē. |
| --- | --- |

8.

Konkurss notiek neklātienē.

| 9. | Konkursa dokumentācijas cena ir 500 Bulgārijas levas (BGN 500). Konkursa dokumentāciju līdz šā lēmuma 5. punktā noteiktajam termiņam var nopirkt Ekonomikas un enerģētikas ministrijā Sofijā, Triadicas ielā 8, 802. kab. |
| --- | --- |

9.

Konkursa dokumentācijas cena ir 500 Bulgārijas levas (BGN 500). Konkursa dokumentāciju līdz šā lēmuma 5. punktā noteiktajam termiņam var nopirkt Ekonomikas un enerģētikas ministrijā Sofijā, Triadicas ielā 8, 802. kab.

| 10. | Pieteikumu iesniedzējiem dalībai konkursā jāatbilst Likuma par zemes dzīļu resursiem 23. panta 1. punktā noteiktajām prasībām. |
| --- | --- |

10.

Pieteikumu iesniedzējiem dalībai konkursā jāatbilst Likuma par zemes dzīļu resursiem 23. panta 1. punktā noteiktajām prasībām.

| 11. | Visi konkursa piedāvājumi jānovērtē, kā tas paredzēts konkursa dokumentācijā, ņemot vērā kandidātu piedāvātās darba programmas, resursu apjomu vides aizsardzībai, piemērotību, kā arī pārvaldības un finansiālās iespējas. |
| --- | --- |

11.

Visi konkursa piedāvājumi jānovērtē, kā tas paredzēts konkursa dokumentācijā, ņemot vērā kandidātu piedāvātās darba programmas, resursu apjomu vides aizsardzībai, piemērotību, kā arī pārvaldības un finansiālās iespējas.

| 12. | Dalībai konkursā iemaksājamā depozīta summa ir 10 000 Bulgārijas levas (BGN 10 000), kas līdz šā lēmuma 6. punktā noteiktajam termiņam jāiemaksā Ekonomikas un enerģētikas ministrijas bankas kontā, kas norādīts konkursa dokumentācijā. |
| --- | --- |

12.

Dalībai konkursā iemaksājamā depozīta summa ir 10 000 Bulgārijas levas (BGN 10 000), kas līdz šā lēmuma 6. punktā noteiktajam termiņam jāiemaksā Ekonomikas un enerģētikas ministrijas bankas kontā, kas norādīts konkursa dokumentācijā.

| 13. | Dalībai konkursā nepielaistajiem pieteikumu iesniedzējiem šos depozītus atmaksā 14 dienu laikā pēc attiecīgā paziņojuma datuma šādam pieteikuma iesniedzējam. |
| --- | --- |

13.

Dalībai konkursā nepielaistajiem pieteikumu iesniedzējiem šos depozītus atmaksā 14 dienu laikā pēc attiecīgā paziņojuma datuma šādam pieteikuma iesniedzējam.

| 14. | Tiek ieturēts konkursa uzvarētāja depozīts, bet visu pārējo konkursa dalībnieku depozītus atmaksā 14 dienu laikā pēc tam, kad Valsts Vēstnesī (“Държавен вестник”) publicēts Ministru padomes lēmums par atļaujas piešķiršanu konkursa uzvarētājam veikt meklēšanu un izpēti. |
| --- | --- |

14.

Tiek ieturēts konkursa uzvarētāja depozīts, bet visu pārējo konkursa dalībnieku depozītus atmaksā 14 dienu laikā pēc tam, kad Valsts Vēstnesī (“Държавен вестник”) publicēts Ministru padomes lēmums par atļaujas piešķiršanu konkursa uzvarētājam veikt meklēšanu un izpēti.

| 15. | Pieteikumi dalībai konkursā un konkursa dokumentācijai atbilstoši konkursa piedāvājumi saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu resursiem 46. pantu bulgāru valodā jāiesniedz Ekonomikas un enerģētikas ministrijā Sofijā, Triadicas ielā 8. |
| --- | --- |

15.

Pieteikumi dalībai konkursā un konkursa dokumentācijai atbilstoši konkursa piedāvājumi saskaņā ar Likuma par zemes dzīļu resursiem 46. pantu bulgāru valodā jāiesniedz Ekonomikas un enerģētikas ministrijā Sofijā, Triadicas ielā 8.

| 16. | Konkursa pieteikumiem jāatbilst konkursa dokumentācijā noteiktajām prasībām un noteikumiem. |
| --- | --- |

16.

Konkursa pieteikumiem jāatbilst konkursa dokumentācijā noteiktajām prasībām un noteikumiem.

| 17. | Konkurss notiek arī tad, ja dalībai tajā pieņemts tikai viens konkursa dalībnieks. |
| --- | --- |

17.

Konkurss notiek arī tad, ja dalībai tajā pieņemts tikai viens konkursa dalībnieks.

| 18. | Ekonomikas un enerģētikas ministrs tiek pilnvarots:






  18.1. | nosūtīt šā lēmuma tekstu publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un Valsts Vēstnesī, kā arī Ministru padomes tīmekļa vietnē; |
| --- | --- | --- |

18.

Ekonomikas un enerģētikas ministrs tiek pilnvarots:

18.1.

nosūtīt šā lēmuma tekstu publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī un Valsts Vēstnesī, kā arī Ministru padomes tīmekļa vietnē;

| 18.2. | organizēt konkursa norisi. |
| --- | --- |

18.2.

organizēt konkursa norisi.

| 19. | Sūdzības par šo lēmumu var iesniegt Augstākajai administratīvajai tiesai 14 dienu laikā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

19.

Sūdzības par šo lēmumu var iesniegt Augstākajai administratīvajai tiesai 14 dienu laikā pēc tā publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Ministru padomes priekšsēdētājs

Sergei STANISHEV

Ministru padomes galvenā sekretāra

Vesselin DAKOV

Noraksts pareizs

Valdības kanceleja direktors

Vesselin DAKOV

---

PIELIKUMS

KOORDINĀTU SARAKSTS

| 1. | Ovča Mogilas 1-17 bloka ģeogrāfiskās koordinātas (1950. gada koordinātu sistēma): |
| --- | --- |

1.

Ovča Mogilas 1-17 bloka ģeogrāfiskās koordinātas (1950. gada koordinātu sistēma):

| 1. | 43° 31′ 53,551′′ N | 25° 08′ 03,624′′ E |
| --- | --- | --- |
| 2. | 43° 31′ 49,230′′ N | 25° 28′ 10,182′′ E |
| 3. | 43° 26′ 37,261′′ N | 25° 28′ 10,451′′ E |
| 4. | 43° 26′ 41,617′′ N | 25° 08′ 05,618′′ E |
| 5. | 43° 31′ 53,551′′ N | 25° 08′ 03,624′′ E |

1.

43° 31′ 53,551′′ N

25° 08′ 03,624′′ E

2.

43° 31′ 49,230′′ N

25° 28′ 10,182′′ E

3.

43° 26′ 37,261′′ N

25° 28′ 10,451′′ E

4.

43° 26′ 41,617′′ N

25° 08′ 05,618′′ E

5.

43° 31′ 53,551′′ N

25° 08′ 03,624′′ E

---

| 26.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/19

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5608 – Advent/Median Clinics)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 232/09

| 1. | Komisija 2009. gada 17. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Advent International Corporation (“Advent”, ASV) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār Median uzņēmumu grupas daļām (Vācija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 17. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Advent International Corporation (“Advent”, ASV) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār Median uzņēmumu grupas daļām (Vācija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Advent: pasaules mēroga privātā kapitāla ieguldījumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Advent: pasaules mēroga privātā kapitāla ieguldījumi,

| — | Median: rehabilitācijas un akūtās aprūpes klīniku darbība Vācijā. Pārņemšana attiecas uz 26 rehabilitācijas klīnikām un vienu akūtās aprūpes klīniku no 32 klīnikām, kas pašreiz pieder Median uzņēmumu grupai. |
| --- | --- |

—

Median: rehabilitācijas un akūtās aprūpes klīniku darbība Vācijā. Pārņemšana attiecas uz 26 rehabilitācijas klīnikām un vienu akūtās aprūpes klīniku no 32 klīnikām, kas pašreiz pieder Median uzņēmumu grupai.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5608 – Advent/Median Clinics uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5608 – Advent/Median Clinics uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 26.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/20

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5625 – British Land/Blackstone/Broadgate Estate)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 232/10

| 1. | Komisija 2009. gada 18. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Blackstone Group (“Blackstone”, ASV) un British Land Company plc (“British Land”, Apvienotā Karaliste) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu, kuram pieder “The Broadgate Estate” īpašumi Londonā, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 18. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, kuras rezultātā uzņēmumi Blackstone Group (“Blackstone”, ASV) un British Land Company plc (“British Land”, Apvienotā Karaliste) Padomes Regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu, kuram pieder “The Broadgate Estate” īpašumi Londonā, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Blackstone: globāla aktīvu pārvaldība un finanšu konsultāciju pakalpojumi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Blackstone: globāla aktīvu pārvaldība un finanšu konsultāciju pakalpojumi,

| — | British Land: ieguldījumi nekustamajos īpašumos, īpaši komerciāla nekustamā īpašuma pārvaldība, finansēšana un attīstīšana, |
| --- | --- |

—

British Land: ieguldījumi nekustamajos īpašumos, īpaši komerciāla nekustamā īpašuma pārvaldība, finansēšana un attīstīšana,

| — | Broadgate Estate: īpašnieks 17 Londonas īpašumiem un lietošanas tiesību turētājs. |
| --- | --- |

—

Broadgate Estate: īpašnieks 17 Londonas īpašumiem un lietošanas tiesību turētājs.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5625 – British Land/Blackstone/Broadgate Estate uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5625 – British Land/Blackstone/Broadgate Estate uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 26.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/21

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2009/C 232/11

| 1. | Komisija 2009. gada 18. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Investindustrial L.P. (“Investindustrial LP”, Džersija-Normandijas salas), Investindustrial IV L.P. (“Investindustrial IV LP”, Džersija-Normandijas salas) – kopā “Investindustrial Funds” – un Alpha Private Equity Fund V (“Alpha V”, Džersija-Normandijas salas) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Permasteelisa S.p.A. (“Permasteelisa”, Itālija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2009. gada 18. septembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmumi Investindustrial L.P. (“Investindustrial LP”, Džersija-Normandijas salas), Investindustrial IV L.P. (“Investindustrial IV LP”, Džersija-Normandijas salas) – kopā “Investindustrial Funds” – un Alpha Private Equity Fund V (“Alpha V”, Džersija-Normandijas salas) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Permasteelisa S.p.A. (“Permasteelisa”, Itālija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Investindustrial LP, Investindustrial IV LP un Alpha V: privātā kapitāla fondi, kas ieguldītāju labā iegādājas un pārdod tālāk uzņēmumus, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Investindustrial LP, Investindustrial IV LP un Alpha V: privātā kapitāla fondi, kas ieguldītāju labā iegādājas un pārdod tālāk uzņēmumus,

| — | Permasteelisa: celtniecības apšuvumu (nenesošo sienu), iekšējo sienu un šķērssienu projektēšana, ražošana un uzstādīšana lielām ēkām, kā arī iekārtu projektēšana un uzstādīšana vidējiem un dārgiem veikaliem. |
| --- | --- |

—

Permasteelisa: celtniecības apšuvumu (nenesošo sienu), iekšējo sienu un šķērssienu projektēšana, ražošana un uzstādīšana lielām ēkām, kā arī iekārtu projektēšana un uzstādīšana vidējiem un dārgiem veikaliem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301 vai 22967244) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5639 – Alpha V/Investindustrial Funds/Permasteelisa uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

CITI AKTI

Komisija

| 26.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/22

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2009/C 232/12

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“CASTAÑA DE GALICIA”

EK Nr.: ES-PGI-0005-0609-21.06.2007

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Castaña de Galicia”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Spānija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

| 6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība. |
| --- | --- |

6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība.

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums:

Aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Castaña de Galicia” piešķir tikai autohtonu Galīsijas šķirņu ēdamās kastaņas (Castanea sativa, Mill.) augļiem – kastaņiem –, kas paredzēti cilvēka patēriņam un ko laiž tirdzniecībā svaigus vai saldētus.

Šīs šķirnes no vietējiem ekotipiem lauksaimnieki selekcionējuši gadsimtu gaitā, lai uzlabotu ražīgumu un kvalitāti. Salīdzinot ar šķirnēm, ko audzē citos ražošanas apgabalos Spānijā, Portugālē un Francijā, to morfoloģija un ģenētiskās īpašības ir nevainojami aprakstītas un identificētas. Šīs šķirnes ir neaizstājams fitoģenētisko resursu mantojums, kas nozīmīgs no bioloģiskās un ģenētiskās daudzveidības saglabāšanas viedokļa un kam piešķirts “saglabājamu šķirņu” juridiskais statuss.

Tādējādi, pateicoties tam, ka tika saglabāti Galīsijas kastaņkoku tradicionālie audzēšanas paņēmieni, bija iespējams laikā gaitā selekcionēt autohtonas šķirnes, uz kurām balstās Galīsijas kastaņu labā slava un popularitāte.

“Castaña de Galicia” galvenās diferencējošās pazīmes ir šādas:

| — | plāna, spoža miza brūnā krāsā, |
| --- | --- |

—

plāna, spoža miza brūnā krāsā,

| — | plāns ārējais slānis (membrāna), kas tikai nedaudz ieaudzis kodolā un viegli atdalās, |
| --- | --- |

—

plāns ārējais slānis (membrāna), kas tikai nedaudz ieaudzis kodolā un viegli atdalās,

| — | salda garša, konsistence ir stingra, nav miltaina, |
| --- | --- |

—

salda garša, konsistence ir stingra, nav miltaina,

| — | novāktu kastaņu mitruma saturs ir 50–60 %, |
| --- | --- |

—

novāktu kastaņu mitruma saturs ir 50–60 %,

| — | parasti vienā čemurā ir ne vairāk par 3 kastaņiem, |
| --- | --- |

—

parasti vienā čemurā ir ne vairāk par 3 kastaņiem,

| — | vidējais ogļūdeņražu saturs sausnā ir 59,9 %, kas ir krietni vairāk nekā citos Spānijas audzēšanas apgabalos novāktajiem kastaņiem, |
| --- | --- |

—

vidējais ogļūdeņražu saturs sausnā ir 59,9 %, kas ir krietni vairāk nekā citos Spānijas audzēšanas apgabalos novāktajiem kastaņiem,

| — | vidēji ir ļoti maz ieplaisājušu (4,5 %) un daivainu (2,1 %) kastaņu. Kopā ņemot, Galīsijas kastaņiem ir mazāks ieplaisājušu un daivainu kastaņu īpatsvars nekā pārējos Spānijas audzēšanas apgabalos novāktiem kastaņiem. |
| --- | --- |

—

vidēji ir ļoti maz ieplaisājušu (4,5 %) un daivainu (2,1 %) kastaņu. Kopā ņemot, Galīsijas kastaņiem ir mazāks ieplaisājušu un daivainu kastaņu īpatsvars nekā pārējos Spānijas audzēšanas apgabalos novāktiem kastaņiem.

Iepriekš minētas vidējās vērtības, kas raksturīgas Galīsijas kastaņiem; tālāk izklāstītas pazīmes, kādām jāpiemīt novāktiem kastaņiem, lai tos varētu aizsargāt ar AĢIN “Castaña de Galicia”.

| — | Minimālais mitrums 50 %, maksimālais mitrums – 60 %. |
| --- | --- |

—

Minimālais mitrums 50 %, maksimālais mitrums – 60 %.

| — | Daivainu kastaņu maksimālais īpatsvars: 12 %. |
| --- | --- |

—

Daivainu kastaņu maksimālais īpatsvars: 12 %.

| — | Ogļūdeņražu minimālais saturs: 55 %. |
| --- | --- |

—

Ogļūdeņražu minimālais saturs: 55 %.

| — | Vienā kilogramā ietilpst ne vairāk kā 120 svaigu kastaņu un ne vairāk kā 200 saldētu kastaņu. |
| --- | --- |

—

Vienā kilogramā ietilpst ne vairāk kā 120 svaigu kastaņu un ne vairāk kā 200 saldētu kastaņu.

Katrā ar AĢIN “Castaña de Galicia” aizsargātu kastaņu iepakojumā nevar būt vairāk par 5 % specifikācijām neatbilstošu kastaņu.

Kastaņus saldē tikai tālab, lai pagarinātu produkta glabāšanas laiku. Saldēšana nav uzskatāma par pārstrādi vārda tiešā nozīmē, jo gan svaigiem, gan saldētiem kastaņiem piemīt tās pašas iepriekšminētās fizikālās, ķīmiskās un organoleptiskās īpašības.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem):

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

Izņemot pašu audzēšanu, nav nekādu specifisku procesu, kas būtu veicami noteiktajā teritoriālajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.:

Svaigus kastaņus ar AĢIN “Castaña de Galicia” tirdzniecībā laiž, iepakotus tīkliņos vai rafijas vai džutas maisiņos, bet saldētus – iepakojumos no materiāla, kas paredzēts pārtikas iepakošanai un ko atļauts izmantot saskaņā ar spēkā esošiem tiesību aktiem par pārtiku. Gan svaigus, gan saldētus kastaņus var iepakot 500 g, 1 kg, 2,5 kg, 5 kg, 10 kg, 15 kg, 20 kg un 25 kg smagos iepakojumos. Ir pieļaujams arī citāds svars, ja tas nekaitē produkta kvalitātei.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

Kastaņiem, ko laiž tirdzniecībā ar AĢIN “Castaña de Galicia”, uz iepakojuma jābūt tirdzniecības etiķetei, kas atbilst katram audzētājam/iepakotājam, un AĢIN etiķetei, uz kuras ir pārbaudes struktūras apstiprināts korelatīvs burtciparu kods un AĢIN oficiālais logotips.

Gan uz tirdzniecības etiķetes, gan uz AĢIN etiķetes obligāti jābūt norādei “Indicación Geográfica Protegida “Castaña de Galicia” ”.

Uz pārstrādātu produktu etiķetēm (piemēram, kastaņu biezeņa, kastaņu krēma, sīrupā sagatavotu kastaņu, alkoholā sagatavotu kastaņu, glazētu kastaņu, glazētu kastaņu saldumu u. c. produktu etiķetēm) var norādīt, ka tie pagatavoti no kastaņiem ar AĢIN “Castaña de Galicia”, ja šo produktu izejvielas atbilst specifikācijas prasībām.

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Ģeogrāfiskais apgabals, kurā audzē kastaņus ar AĢIN “Castaña de Galicia”, ir daļa no Galīsijas autonomā apgabala teritorijas, kas rietumos robežojas ar Dorsal Gallega un ziemeļos – ar Sierra del Xistral.

Audzēšanas apgabals aptver tālāk minētās administratīvās teritorijas:

| — | La Coruña province: Terra de Melide komarka un Arzúa un Boimorto pašvaldības (Arzúa komarka). |
| --- | --- |

—

La Coruña province: Terra de Melide komarka un Arzúa un Boimorto pašvaldības (Arzúa komarka).

| — | Visa Lugo province, izņemot O Vicedo, Viveiro, Xove un Cervo pašvaldības (Mariña Occidental komarka), Burela un Foz pašvaldības (Mariña Central komarka) un Barreiros un Ribadeo pašvaldības (Mariña Oriental komarka). |
| --- | --- |

—

Visa Lugo province, izņemot O Vicedo, Viveiro, Xove un Cervo pašvaldības (Mariña Occidental komarka), Burela un Foz pašvaldības (Mariña Central komarka) un Barreiros un Ribadeo pašvaldības (Mariña Oriental komarka).

| — | Visas Ourense provinces pašvaldības. |
| --- | --- |

—

Visas Ourense provinces pašvaldības.

| — | Pontevedra province: Tabeirós-Terra de Montes komarka un Deza, Cotobade, A Lama un Campo Lameiro pašvaldības (Pontevedra komarka ) un Cuntis pašvaldība (Caldas komarka). |
| --- | --- |

—

Pontevedra province: Tabeirós-Terra de Montes komarka un Deza, Cotobade, A Lama un Campo Lameiro pašvaldības (Pontevedra komarka ) un Cuntis pašvaldība (Caldas komarka).

Ražošanas apgabala robežas nosaka tādi faktori kā nokrišņi, temperatūra, temperatūras un nokrišņu attiecība, augstums virs jūras līmeņa un kvalitatīvu kastaņu audzēšanai sevišķi piemērotas augsmes.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā vērojami labvēlīgi klimatiskie apstākļi, kuru dēļ Galīsijas kastaņkoku audzes labi attīstās un kastaņi ir sevišķi augstas kvalitātes – mērena temperatūra kastaņu veidošanās un nogatavošanas laikā un tāds atmosfēras mitrums, kas nodrošina paaugstinātu mitruma saturu kastaņos. Šie faktori nodrošina augstu produkcijas kvalitāti.

Tālāk sīkāk izklāstīts, kādas ir AĢIN ģeogrāfiskā apgabala iezīmes, kam ir tieša saistība ar kastaņkoku augšanai optimāliem apstākļiem.

| — | Nokrišņi: ražošanas apgabalā ir paaugstināts nokrišņu daudzums (kopējais nokrišņu daudzums gadā ir aptuveni 1 000 mm), tomēr vasarās ir sausuma periods, kas beidzas septembrī. Abi šie faktori labvēlīgi ietekmē kastaņu kvalitāti. Ģeogrāfiskajā apgabalā neietilpst piekrastei tuvākie Galīsijas reģioni, kuros ir pārsniegti kastaņkoku audzēšanai ieteicamie parametri. |
| --- | --- |

—

Nokrišņi: ražošanas apgabalā ir paaugstināts nokrišņu daudzums (kopējais nokrišņu daudzums gadā ir aptuveni 1 000 mm), tomēr vasarās ir sausuma periods, kas beidzas septembrī. Abi šie faktori labvēlīgi ietekmē kastaņu kvalitāti. Ģeogrāfiskajā apgabalā neietilpst piekrastei tuvākie Galīsijas reģioni, kuros ir pārsniegti kastaņkoku audzēšanai ieteicamie parametri.

| — | Temperatūra: gada vidējā temperatūra ģeogrāfiskajā apgabalā ir 6–14 °C, kas atbilst kastaņkoku audzēšanai ieteicamajam temperatūras diapazonam (3–16 °C); karstās vasaras labvēlīgi ietekmē kastaņu nogatavošanos un veidošanos. |
| --- | --- |

—

Temperatūra: gada vidējā temperatūra ģeogrāfiskajā apgabalā ir 6–14 °C, kas atbilst kastaņkoku audzēšanai ieteicamajam temperatūras diapazonam (3–16 °C); karstās vasaras labvēlīgi ietekmē kastaņu nogatavošanos un veidošanos.

| — | Temperatūras un nokrišņu attiecība: Galīsijas austrumu daļā šī attiecība ir sevišķi labvēlīga kastaņkokiem, jo šīs sugas koki vislabāk aug vidē ar noteiktu atmosfēras mitrumu, kas gan nedrīkst būt pārmērīgs, jo pārmērīgā mitrumā veidojas puve un miltrasa. |
| --- | --- |

—

Temperatūras un nokrišņu attiecība: Galīsijas austrumu daļā šī attiecība ir sevišķi labvēlīga kastaņkokiem, jo šīs sugas koki vislabāk aug vidē ar noteiktu atmosfēras mitrumu, kas gan nedrīkst būt pārmērīgs, jo pārmērīgā mitrumā veidojas puve un miltrasa.

| — | Augstums virs jūras līmeņa: ģeogrāfiskais apgabals atrodas tādā augstumā, kādam kastaņkoki vislabāk pielāgojušies (400–900 m, nepārsniedzot 1 200 m). |
| --- | --- |

—

Augstums virs jūras līmeņa: ģeogrāfiskais apgabals atrodas tādā augstumā, kādam kastaņkoki vislabāk pielāgojušies (400–900 m, nepārsniedzot 1 200 m).

| — | Augsne un ieži: lielākajā daļā teritorijas augsnes veidojušās no granīta un metamorfiskajiem iežiem (šīferis un slāneklis), tās ir māla augsnes, kas bagātas ar organiskām vielām, ir ar zemu pH līmeni un zemu aktīvo kaļķu saturu. Uzskata, ka šādas augsnes ir vispiemērotākās kastaņkoku audzēšanai. |
| --- | --- |

—

Augsne un ieži: lielākajā daļā teritorijas augsnes veidojušās no granīta un metamorfiskajiem iežiem (šīferis un slāneklis), tās ir māla augsnes, kas bagātas ar organiskām vielām, ir ar zemu pH līmeni un zemu aktīvo kaļķu saturu. Uzskata, ka šādas augsnes ir vispiemērotākās kastaņkoku audzēšanai.

Kastaņkoku audzēšana ir sevišķi labvēlīga videi, turklāt tā ir nevainojami piemērota Galīsijas kalnos un kalnienēs valdošajiem augsnes un klimatiskajiem apstākļiem, kur tas ir viskonkurētspējīgākais lauksaimnieciskās darbības veids. Zemes izmantošanas vēsturiskā attīstība (kur priekšroka dota ātraudzīgām koku sugām un kultūraugiem, kā kukurūza un kartupeļi) ir pārtapusi par faktoru, kas sevišķi ietekmējusi noteiktās teritorijas robežas.

5.2.   Produkta specifika:

Papildus specifikai, ko piešķir ražošanas apgabala piemērotie augsnes un klimatiskie apstākļi, kuri raksturoti iepriekšējā punktā un kuri sekmē kastaņu optimālu veidošanos, Galīsijas kastaņu audzēšanas pamatā ir intensīvs selekcionēšanas darbs, ko Galīsijas lauksaimnieki veikuši zemes gabalos, kurus dēvē par soutos (soutos ir vienāda vai līdzīga vecuma koku stādījumi, ko kopj ar vienādiem paņēmieniem). Tādējādi tieši cilvēkam un tā izmantotajiem tradicionālajiem un rūpīgajiem audzēšanas paņēmieniem bija izšķirīga nozīme šķirņu selekcijā (runājot par ražīgumu un kvalitāti), proti, ir radīta virkne autohtonu ekotipu, no kā cēlušies mūsdienās pazīstamie kvalitatīvie Galīsijas kastaņi. Tieši pateicoties minēto faktoru kopumam, šiem kastaņiem mūsdienās ir tik laba slava.

Uz audzēšanu soutos balstītais ražošanas modelis tiek izmantots arī mūsdienās. Tas ne tikai apliecina saikni ar kastaņkoku audzēšanas kultūru un tradīcijām Galīsijā, bet arī ir nozīmīgs augu materiāla avots jaunu stādījumu veidošanai, kuros var izmantot mūsdienīgas audzēšanas metodes.

Salīdzinājumā ar kastaņiem no citiem ražošanas apgabaliem Galīsijas kastaņiem piemīt šādas specifiskas īpašības:

| — | plāns ārējais slānis, kālab kastani ir daudz vieglāk nolobīt, |
| --- | --- |

—

plāns ārējais slānis, kālab kastani ir daudz vieglāk nolobīt,

| — | kastaņi nav sevišķi daivaini, un tas, tāpat kā iepriekšējā punktā minētā īpašība, ievērojami atvieglo to lobīšanu, |
| --- | --- |

—

kastaņi nav sevišķi daivaini, un tas, tāpat kā iepriekšējā punktā minētā īpašība, ievērojami atvieglo to lobīšanu,

| — | palielināts mitruma saturs, kas ir ļoti vērtīga īpašība tiklab patēriņam svaigā veidā, kā pārstrādei, |
| --- | --- |

—

palielināts mitruma saturs, kas ir ļoti vērtīga īpašība tiklab patēriņam svaigā veidā, kā pārstrādei,

| — | maz ieplaisājušu kastaņu, kas ievērojami samazina brāķēto kastaņu daudzumu, |
| --- | --- |

—

maz ieplaisājušu kastaņu, kas ievērojami samazina brāķēto kastaņu daudzumu,

| — | ļoti augsts cietes saturs; cietei pārstrādājoties cukuros (dabiskā hidrolīze nogatavošanās gaitā un termisko procesu izraisīta hidrolīze), kastaņi iegūst saldāku garšu. |
| --- | --- |

—

ļoti augsts cietes saturs; cietei pārstrādājoties cukuros (dabiskā hidrolīze nogatavošanās gaitā un termisko procesu izraisīta hidrolīze), kastaņi iegūst saldāku garšu.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Savvaļas kastaņkoki Galīsijā aug jau kopš pleistocēna, taču to domesticēšana un kultivēšana aizsākās Romas impērijas laikos. Viduslaikos šī nodarbošanās guva jaunu impulsu, kad to sāka popularizēt garīdzniecība un augstmaņi, paplašinādami kastaņkoku audzes, kas bija cieši saistītas ar vīnkopību.

Tādējādi jau kopš seniem laikiem notika kvalitatīvu vietējo kastaņkoku šķirņu selekcionēšana un pavairošana, turklāt tos audzēja gan koksnes, gan augļu ieguvei. No otras puses, tā kā vēsturiski Galīsijas iedzīvotāji ir apmetušies uz dzīvi visā tās teritorijā (piekrastē, centrālajās plakankalnēs, ielejās un kalnos), bija iespējams selekcionēt dažādas šķirnes, kas spējušas pielāgoties daudzveidīgai videi; rezultātā ir izveidojušās šķirnes, kas lieliski pielāgojas dažādiem augsnes un klimatiskajiem apstākļiem un kuru augļi nav daivaini, ir pienācīgā lielumā, maz saplaisājuši utml.

Kastaņkoku lieliskā pielāgošanās attiecīgā apgabala vides apstākļiem (ģeogrāfiskā apgabala specifikai) nodrošina sevišķi augstu produkcijas kvalitāti, kas izriet no loģiskās saiknes starp koku sugas sekmīgu attīstību un kvalitatīvu augļu (kastaņu) ieguvi. Turklāt, pateicoties mērenajai temperatūrai kastaņu veidošanās un nobriešanas laikā un samērā lielajām mitrumam ražošanas apgabalā, kastaņiem ir palielināts mitruma saturs, kas ir ļoti vērtīga īpašība tiklab patēriņam svaigā veidā, kā izmantošanai par izejvielu pārstrādei.

No otras puses, soutos apsaimniekošanas paņēmieni tradicionāli ir Galīsijas kastaņkopības modeļa pamatā. Pateicoties šādiem apstākļiem, audzētājiem pakāpeniski izdevās selekcionēt un domesticēt kastaņkokus, izvēloties pašus ražīgākos un kvalitatīvākos; rezultātā ir izveidoti vietējie ekotipi, no kuriem savukārt veidojušās pašlaik audzētās autohtonās šķirnes, kas ir Galīsijas kastaņu labās slavas un reputācijas balsts.

Par Galīsijas kastaņu labo slavu liecina to pozīcijas tirgū: nereti Spānijas tirgū pārdod citviet audzētus kastaņus, kas marķēti kā Galīsijas kastaņi, un tas apliecina šo kastaņu plašo pazīstamību. Par Galīsijas kastaņu vēsturisko slavu liecina bibliogrāfiskas atsauces, kuru vidū var minēt šādas:

| — | Daudzie dokumenti, kas glabājas Galīsijas klosteros un kuros pieminēta kastaņu lielā loma Galīsijā viduslaikos. Uz šiem dokumentiem ir atsauces dažādos darbos, kuru vidū var minēt “El priorato benedictino de San Vicenzo de Pombeiro y su colección diplomática en la Edad Media” un “El monasterio de S. Clodio do Ribeiro en la Edad Media: Estudio y Documentos”, autori M. Lucas Álvarez un P. Lucas Domínguez, un “Colección Diplomática do mosteiro cisterciense de Sta. María de Oseira”, autors M. Romaní Martínez. |
| --- | --- |

—

Daudzie dokumenti, kas glabājas Galīsijas klosteros un kuros pieminēta kastaņu lielā loma Galīsijā viduslaikos. Uz šiem dokumentiem ir atsauces dažādos darbos, kuru vidū var minēt “El priorato benedictino de San Vicenzo de Pombeiro y su colección diplomática en la Edad Media” un “El monasterio de S. Clodio do Ribeiro en la Edad Media: Estudio y Documentos”, autori M. Lucas Álvarez un P. Lucas Domínguez, un “Colección Diplomática do mosteiro cisterciense de Sta. María de Oseira”, autors M. Romaní Martínez.

| — | Aleksandrs Dimā 1847. gadā sacerētajā grāmatā “No Parīzes līdz Kadisai” pieminējis Galīsijas kastaņu kvalitāti. |
| --- | --- |

—

Aleksandrs Dimā 1847. gadā sacerētajā grāmatā “No Parīzes līdz Kadisai” pieminējis Galīsijas kastaņu kvalitāti.

| — | Abel Bouhier darbā “La Galice. Essai geographique d'analyse et d'interpretation d'un vieux complexe agraire” atzinis, ka kastaņkoki ir viens no svarīgākajiem Galīsijas lauku ainavas elementiem. |
| --- | --- |

—

Abel Bouhier darbā “La Galice. Essai geographique d'analyse et d'interpretation d'un vieux complexe agraire” atzinis, ka kastaņkoki ir viens no svarīgākajiem Galīsijas lauku ainavas elementiem.

| — | Daudzas atsauces uz kastaņu cepšanas svētkiem (“fiesta del magosto” – tautas svētki, ko svin daudzviet Galīsijā un kur galvenā loma ir kastaņiem), piemēram, Manuel Murguía darbā “Historia de Galicia” (1865). |
| --- | --- |

—

Daudzas atsauces uz kastaņu cepšanas svētkiem (“fiesta del magosto” – tautas svētki, ko svin daudzviet Galīsijā un kur galvenā loma ir kastaņiem), piemēram, Manuel Murguía darbā “Historia de Galicia” (1865).

| — | Galīsijas kastaņi ir izmantoti daudzās receptēs, piemēram, tajās, ko Manuel Puga y Parga (1874–1917) apkopojis grāmatā “La Cocina Práctica” (1905) vai ko Álvaro Cunqueiro aprakstījis darbā “La Cocina Gallega” (1973). |
| --- | --- |

—

Galīsijas kastaņi ir izmantoti daudzās receptēs, piemēram, tajās, ko Manuel Puga y Parga (1874–1917) apkopojis grāmatā “La Cocina Práctica” (1905) vai ko Álvaro Cunqueiro aprakstījis darbā “La Cocina Gallega” (1973).

Netiešs pierādījums Galīsijas kastaņu plašajai izplatībai, labajai slavai un reputācijai ir arī tas, ka atsauces uz Galīsijas kastaņiem internetā atrodamas biežāk nekā atsauces uz citviet audzētiem kastaņiem. Piemēram, meklējot “Google”, 2008. gada 20. novembrī konstatēts, ka, meklējot atslēgvārdus “Galīsijas kastaņi” (“castaña/s gallega/s” spāņu valodā vai “castaña/s galega/s” galīsiešu valodā), iegūti 5 600 trāpījumi, turpretī meklējums ar atslēgvārdiem “spāņu kastaņi” (“castaña/s española/s”) dod tikai 200 trāpījumus; meklējot citviet (piemēram, Astūrijā, Adalūzijā vai Estremadūrā) audzētus kastaņus, atrasts mazāk par 20 rezultātiem.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

2006. gada 3. novembra rīkojums, ar ko pieņem lēmumu pieprasīt reģistrēt aizsargātu ģeogrāfiskās izcelsmes norādi “Castaña de Galicia”.

Galīsijas Oficiālais Vēstnesis, Nr. 219, 2006. gada 14. novembris.

http://dxosi.xunta.es:90/Doc/Dog2006.nsf/FichaContenido/234BE?OpenDocument

---

| 26.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/27

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 6. panta 2. punktu Padomes Regulā (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

2009/C 232/13

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantam. Paziņojumi par iebildumiem Komisijai jāsaņem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

KOPSAVILKUMS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟ ΠΑΡΘΕΝΟ ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ ΣΕΛΙΝΟ ΚΡHΤΗΣ” (EXERETIKO PARTHENO ELEOLADO SELINO KRITIS)

EK Nr.: EL-PDO-0005-0515-20.12.2005

ACVN ( X ) AĢIN ( )

Šis kopsavilkums nosaka galvenos produkta specifikācijas elementus informācijas nolūkā.

1.   Atbildīgais departaments dalībvalstī:

| Nosaukums: | Διεύθυνση Βιολογικής Γεωργίας, του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων (Lauku attīstības un pārtikas ministrijas Bioloģiskās lauksaimniecības departaments) |
| --- | --- |
| Adrese: | Αχαρνών 29 (Aharnon 29) |
| Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Nosaukums:

Διεύθυνση Βιολογικής Γεωργίας, του Υπουργείου Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων (Lauku attīstības un pārtikas ministrijas Bioloģiskās lauksaimniecības departaments)

Adrese:

Αχαρνών 29 (Aharnon 29)

Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tālr.

+30 2108232025

Fakss

+30 2108821241

E-pasts:

ax29u029@minagric.gr, ax29u030@minagric.gr

2.   Grupa:

| Nosaukums: | Ένωση Αγροτικών Συνεταιρισμών Σελίνου (Selinas (Selinos) Lauksaimniecības kooperatīvu asociācija) |
| --- | --- |
| Adrese: | Παλαιοχώρα Κάνδανος Χανιών (Palaiohora Kandanos Hanion) |
| ΤΚ 73001 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Nosaukums:

Ένωση Αγροτικών Συνεταιρισμών Σελίνου (Selinas (Selinos) Lauksaimniecības kooperatīvu asociācija)

Adrese:

Παλαιοχώρα Κάνδανος Χανιών (Palaiohora Kandanos Hanion)

ΤΚ 73001

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tālr.

+30 2823041209 / 41306

Fakss

+30 282341463

E-pasts:

easselin@otenet.gr

Sastāvs:

ražotāji/pārstrādātāji ( X ) citi: ( )

3.   Produkta veids:

| 1.5. grupa: | Eļļas un tauki |
| --- | --- |

1.5. grupa:

Eļļas un tauki

4.   Specifikācija:

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 4. panta 2. punkta prasību kopsavilkums)

4.1.   Nosaukums:

“Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης” (Exeretiko Partheno Eleolado Selino Kritis)

4.2.   Apraksts:

Neapstrādāta augstākā labuma olīveļļa; krāsa – no tumši zaļas līdz zaļai; negatīvo pazīmju vidējā vērtība ir vienāda ar nulli; nedaudz rūgta un sīva olīvu augļu garša, olīvu augļu aromāts, minimālā augļu garšas vidējā vērtība – 3,2. Maksimālais skābums – 0,7 % (procentuālais oleīnskābes daudzums pēc masas) un maksimālais peroksīda skaitlis – 15 (meq aktīvā skābekļa/kg). Ekstinkcijas koeficienti – Κ270 un Κ232, un ekstinkcijas koeficienta izmaiņas maksimālās vērtības ir attiecīgi 0,15, 2,5 un 0,00.

Olīveļļa ir ražota no tsounati šķirnes olīvām, kuru daļa ir vismaz 60 %, un no koroneiki šķirnes olīvām, kuru daļa nepārsniedz 40 %.

Exeretiko Partheno Eleolado Selino Kritis fizikāli ķīmiskās un organoleptiskās īpašības galvenokārt nosaka reģiona īpašie klimatiskie apstākļi (liels saules daudzums, liels nokrišņu daudzums, zems relatīvā mitruma līmenis) un ģeomorfoloģiskie apstākļi (nogāzes ar ievērojamām augstuma izmaiņām), kā arī to salīdzinošo priekšrocību izmantošana, kuras sniedz dažādās minētā ģeogrāfiskā apgabala augstuma zonās audzēto šķirņu tsounati un koroneiki īpašības.

4.3.   Ģeogrāfiskais apgabals:

Olīvu audzēšana un olīveļļas ražošana notiek minētajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Šis ģeogrāfiskais apgabals ir Selinos province, kas atrodas Hanjas (Hania) prefektūras dienvidrietumu daļā. Apgabalā ietilpst Kandanos, Pelekanos un Anatolikos Selinos pašvaldību administratīvie rajoni. Apgabals lielākoties ir kalnains, un kalnu augstums pārsniedz 1 000 metrus. To klāj olīvkoki, kas ir galvenais minētajā provincē dzīvojošo ģimeņu audzētais kultūraugs.

4.4.   Izcelsmes apliecinājums:

Katrā ražošanas procesa posmā tiek garantēta produkta izsekojamība – no olīvu audzēšanas līdz spiešanai, uzglabāšanai, transportēšanai, produkta standartizēšanai un pat brīdim, kad tas nonāk pie galapatērētāja.

Ikviena iesaistītā persona saglabā ar ražošanas un standartizācijas procesiem saistītos datus, lai kompetentā uzraudzības iestāde (pašlaik OPEGEP) varētu pārliecināties, ka ir ievērotas visas procedūras, lai nodrošinātu produkta izsekojamību.

4.5.   Ražošanas metode:

Šķirnes tsounati un koroneiki tiek audzētas ekstensīvi, un šajā procesā izmanto ļoti maz palīglīdzekļu (mēslojumu, apūdeņošanu, augu aizsardzības līdzekļus). Šķirnes koroneiki olīvas audzē vietās, kuru augstums nepārsniedz 500 metrus, savukārt šķirne tsounati ir atrodama augstākās vietās. Ja teritorija ir tikai nedaudz slīpa, augsnes apstrādei galvenokārt izmanto mehāniskus līdzekļus. Tā kā lielākoties augsne apgabalā ir neitrāla vai skāba, netiek izmantoti sēru saturoši mēslošanas līdzekļi, tomēr reizēm tiek veikta kaļķošana. Olīvkoki ļoti labi reaģē uz ikgadējo apstrādi ar slāpekli, savukārt reakcija uz kāliju saturošiem mēslošanas līdzekļiem nav aktīva neliela, taču pozitīva. Apgabalā ir ļoti maz apūdeņotu olīvu biržu. Olīvu audzēšanas galvenais ienaidnieks ir olīvu muša (Bactrocera oleae), ar kuru Hanjas prefektūras Lauku attīstības direktorāts cīnās, izsmidzinot uz zemes profilaktisku ēsmu. Olīvu mušu populācija tiek uzraudzīta, izmantojot piemērotas lamatas. Lai novērstu olīvu māzeru veidošanos, skartās vietas apsmidzina ar profilakses līdzekli un dezinficē ar atbilstošiem preparātiem, un tas jo īpaši attiecas uz šķirni koroneiki. Lai gan tsounati šķirni apdraud sēnīte Cycloconium oleaginum, netiek uzskatīts, ka tādēļ ir jāveic kādi pasākumi, jo ģeomorfoloģijas dēļ apgabalā ir laba aerācija un saglabājas tāds relatīvais gaisa mitrums, kas nav pietiekams, lai slimība attīstītos.

Koroneiki šķirnes ražas novākšana sākas novembra sākumā un beidzas decembrī, savukārt tsounati šķirnes olīvas nogatavojas pakāpeniski, un ražas novākšana sākas decembra beigās un janvāra sākumā, to pārtrauc aukstajā gadalaikā, atsāk februāra beigās un pabeidz aprīlī. Tomēr lielāko daļu tsounati šķirnes augļu, ko izmanto Selinos neapstrādātajā augstākā labuma olīveļļā, novāc līdz janvāra beigām, tādējādi ražotā olīveļļa atbilst kvalitātes specifikācijai. Augļa gatavības pakāpes kritērijs ir augļa miziņas krāsa – kad tā no dzeltenzaļas ir pilnībā mainījusies uz tumši purpursarkanu un vismaz puse augļa ir tumši violetā krāsā. Olīvas novāc, izmantojot purināšanas ierīces, tās arī uzlasa no zemes, kad augļi ir sabiruši uz savākšanas tīkliem.

Olīvas lielākoties pārvadā no viegla materiāla izgatavotos maisos vai plastmasas traukos. Tās uzglabā speciālās vietās kontrolētos apstākļos, lai saglabātu olīvām raksturīgās īpašības. Tā kā olīvas jāapstrādā ne vēlāk kā 24 stundas pēc novākšanas, to pārvadāšanas un uzglabāšanas ilgumam jābūt pēc iespējas īsākam, un kopā tas nedrīkst pārsniegt 24 stundas.

Olīveļļu izspiež ar mehāniskiem līdzekļiem temperatūrā, kas nav augstāka par 25 °C, un to veic olīvu spiestuvēs, kas atrodas kompetentās uzraudzības iestādes apstiprinātā vietā. Olīveļļu, kas iegūta lielākoties no koroneiki šķirnes augļiem, kā arī no šķirnes tsounaki augļiem, uzglabā aptuveni vienu līdz trīs mēnešus, līdz tā tvertne ir sajaukusies. Uzglabāšanas laikā nogulsnējušās cietās daļiņas un nosēdumus atdala, pārlejot olīveļļu tīrā tvertnē tā, lai eļļas saskare ar skābekli būtu ierobežota un gaisa daudzums, ar ko eļļa nonāk saskarē, būtu ierobežots līdz minimumam.

4.6.   Saikne:

Vēsture

Kantanos baseinā aug milzīgi olīvkoki, ko sauc par dekaoktouses, tie ir vairāk nekā 1 500 gadus veci, to stumbra apkārtmērs ir līdz pat 12,3 metriem; to, ka Selinos ir apgabals, kurā audzē olīvas, apstiprina arī mantinades (krētiešu tautasdziesmas).

Daba

Par apvidu – minēto ģeogrāfisko apgabalu galvenokārt veido slānekļa augsne, tomēr vietām tajā ir arī kaļķaina augsne. Reģions lielākoties ir kalnains, augstums pārsniedz 400 metrus, galvenokārt ar slīpām nogāzēm, izņemot Kantanos baseinu, kas morfoloģiski ir izveidojies par plakankalni. Apgabalam raksturīgas iezīmes ir liels nokrišņu daudzums, zems relatīvā mitruma līmenis un neliels apmākušos dienu skaits.

Apvidus, kura nogāzes pārvēršas līdzenumā, nodrošinot olīvu birzīm labāko iespējamo gaismas iedarbību, sekmē alkaloīdu koncentrācijas palielināšanos, kas piešķir galaproduktam raksturīgo augļu garšu. Turklāt zemais organisko vielu daudzums augsnē palielina ražotās olīveļļas aromātiskumu. Nedaudz rūgto un sīvo garšu panāk, galaproduktam nedaudz pievienojot koroneiki šķirnes augļus, un šo garšu rada fenoli, ko ražas novākšanas laikā satur olīvas. Tumši zaļo krāsu rada palielināta hlorofila koncentrācija, galvenokārt feofitīns un pirofeofitīns.

Klimatiskie apstākļi reģionā (mitrums, temperatūra), ko var uzskatīt par tsounati šķirnes dabisko dzīvotni, ļauj pilnībā attīstīties šai šķirnei raksturīgajām iezīmēm. Šķirnes vēlo nogatavošanos, kas nozīmē vēlīnu ziedēšanu un augļu veidošanos un līdz ar to arī vēlīnu nogatavošanos, ietekmē temperatūra, kā arī optimālais gaisa un augsnes relatīvais mitrums būtiskajos periodos. Arī tsounati šķirnes izturība pret aukstumu nozīmē, ka to var plaši audzēt visā reģionā. Koroneiki audzēšanai piemērotāks ir neliels augstums un pietiekami mitra augsne, tādējādi minētā ģeogrāfiskā apgabala konkrētais apvidus tiek izmantots pēc iespējas labāk.

Tsounati un koroneiki šķirņu audzēšana un ar to saistītā Selinos neapstrādātās augstākā labuma olīveļļas ražošana ir vienīgais minētā ģeogrāfiskā apgabala attīstības virziens, jo dominējošā neauglīgā, lielā mērā skābā slānekļa augsnes platība apgrūtina citu kultūru vai šķirņu audzēšanu vai intensīvāku un produktīvāku audzēšanas metožu izmantošanu. Turklāt šādi tiek saglabāts ainavas dabiskais skaistums, jo īpaši tāpēc, ka tsounati šķirnes pamatīgā virszemes sakņu sistēma novērš slānekļa augsnes virskārtas izskalošanos un eroziju nogāzēs, kas ir īpaši neaizsargātas.

4.7.   Pārbaudes struktūra:

Atbilstoši valsts tiesību aktiem ar cilmes vietu nosaukumu aizsardzību saistīto pasākumu pārbaudi un piemērošanu pašlaik īsteno turpmāk norādītās iestādes.

| Nosaukums: | Διεύθυνση Γεωργίας του Ν. Χανιών (Hanjas prefektūras Lauksaimniecības direktorāts) |
| --- | --- |
| Adrese: | Σφακίων 26 (Sfakion 26) |
| ΤΚ 73174 Χανιά/Hania |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Nosaukums:

Διεύθυνση Γεωργίας του Ν. Χανιών (Hanjas prefektūras Lauksaimniecības direktorāts)

Adrese:

Σφακίων 26 (Sfakion 26)

ΤΚ 73174 Χανιά/Hania

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tālr.

+30 2821056463

Fakss

+30 2821028047

E-pasts:

u14901@minagric.gr

Nosaukums:

Οργανισμός Πιστοποίησης και Ελέγχου Γεωργικών Προϊόντων, Ο.Π.Ε.Γ.Ε.Π. (Lauksaimniecības produktu sertificēšanas un pārbaudes organizācija, OPEGEP)

Adrese:

| Άνδρου 1 και Πατησίων (Androu 1 and Patision) |
| --- |
| TK 11257 |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Άνδρου 1 και Πατησίων (Androu 1 and Patision)

TK 11257

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Tālr.

+30 2108231277

Fakss

+30 2108231438

E-pasts:

info@agrocert.gr

4.8.   Marķējums:

Uz olīveļļas iepakojuma ir jābūt šādai norādei: “Εξαιρετικό Παρθένο Ελαιόλαδο Σέλινο Κρήτης” (Exeretiko Partheno Eleolado Selino Kritis), kā arī valsts un Kopienas tiesību aktos noteiktajai informācijai.

---

Labojumi

| 26.9.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 232/31 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 232/31

---

Labojums Komisijas paziņojumā saskaņā ar 16. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā – Sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības attiecībā uz regulārajiem gaisa pārvadājumiem

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 217, 2009. gada 11. septembris
  )

2009/C 232/14

10. lappusē ailē “Adrese, kurā var saņemt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistību tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus”:

tekstu:

“14.8.2009. lēmums par grozījumiem sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistībās maršrutā Strasbourg–Rome (NOR: DEVA0918070A).”

lasīt šādi:

“14.8.2009. lēmums, ar ko nosaka sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības maršrutā Strasbourg–Rome (NOR : DEVA0918070A).”,

tekstu:

“osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr”

lasīt šādi:

“compagnies.dta@aviation-civile.gouv.fr”.

---