# Úradný vestník C 150/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.150.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 150 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 522. júla 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.150.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 150

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 522. júla 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 150/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5481 – Areva SA/Areva NP) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 150/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 150/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5487 – Voith/RWEI/JV) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 150/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5542 – NPM/Fortis/Helvoet) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 150/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5536 – Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 150/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5539 – Safran/GEHP) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 150/07 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5509 – Credit Agricole/Caceis) (
  1
  ) | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 150/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5481 – Areva SA/Areva NP) (
  1
  )

1

1

2009/C 150/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm) (
  1
  )

1

1

2009/C 150/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5487 – Voith/RWEI/JV) (
  1
  )

1

2

2009/C 150/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5542 – NPM/Fortis/Helvoet) (
  1
  )

1

2

2009/C 150/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5536 – Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG) (
  1
  )

1

3

2009/C 150/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5539 – Safran/GEHP) (
  1
  )

1

3

2009/C 150/07

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5509 – Credit Agricole/Caceis) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 150/08 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 1,00 % dňa 1. júla 2009 – Výmenný kurz eura | 5 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný orgán EZVO |
| 2009/C 150/09 | Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j. prílohy XV Dohody o EHP [nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)] | 6 |
| 2009/C 150/10 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde | 8 |
| 2009/C 150/11 | Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)] | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 150/08

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 1,00 % dňa 1. júla 2009 – Výmenný kurz eura

5

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný orgán EZVO

2009/C 150/09

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j. prílohy XV Dohody o EHP [nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

6

2009/C 150/10

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

8

2009/C 150/11

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2009/C 150/12 | Výzva na predkladanie návrhov v rámci realizačného plánu spoločného podniku na palivové články a vodík | 11 |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2009/C 150/13 | Žaloba Dozorného orgánu EZVO proti Islandu podaná dňa 30. apríla 2009 (Vec E-5/09) | 12 |
| 2009/C 150/14 | Žaloba organizácie Magasin- og Ukepresseforeningen proti Dozornému orgánu EZVO podaná dňa 14. mája 2009 (Vec E-6/09) | 13 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2009/C 150/15 | Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz kyseliny trichlórizokyanurovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (
  1
  ) | 14 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 150/16 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler) (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 150/17 | Stiahnutie oznámenia o koncentrácii (Vec COMP/M.5454 – DSV/Versterhavet/DFDS) (
  1
  ) | 18 |
| 2009/C 150/18 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux) (
  1
  ) | 19 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2009/C 150/12

Výzva na predkladanie návrhov v rámci realizačného plánu spoločného podniku na palivové články a vodík

11

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2009/C 150/13

Žaloba Dozorného orgánu EZVO proti Islandu podaná dňa 30. apríla 2009 (Vec E-5/09)

12

2009/C 150/14

Žaloba organizácie Magasin- og Ukepresseforeningen proti Dozornému orgánu EZVO podaná dňa 14. mája 2009 (Vec E-6/09)

13

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2009/C 150/15

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz kyseliny trichlórizokyanurovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (
  1
  )

1

14

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 150/16

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler) (
  1
  )

1

17

2009/C 150/17

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii (Vec COMP/M.5454 – DSV/Versterhavet/DFDS) (
  1
  )

1

18

2009/C 150/18

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux) (
  1
  )

1

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 2.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5481 – Areva SA/Areva NP)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 150/01

Dňa 12. júna 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5481. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5481. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 2.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5507 – Q-Cells/Good Energies/Norsun/Sunfilm)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 150/02

Dňa 28. mája 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5507. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5507. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 2.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5487 – Voith/RWEI/JV)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 150/03

Dňa 15. mája 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemčina jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5487. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5487. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 2.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5542 – NPM/Fortis/Helvoet)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 150/04

Dňa 23. júna 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5542. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5542. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 2.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5536 – Bluebay HYI/Bluebay MSI/Honsel AG)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 150/05

Dňa 23. júna 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5536. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5536. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 2.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5539 – Safran/GEHP)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 150/06

Dňa 26. júna 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5539. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5539. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

| 2.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/4

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5509 – Credit Agricole/Caceis)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 150/07

Dňa 26. júna 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5509. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5509. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 2.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/5

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

1,00 % dňa 1. júla 2009

Výmenný kurz eura (2)

1. júla 2009

2009/C 150/08

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4096 |
| JPY | Japonský jen | 136,53 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4455 |
| GBP | Britská libra | 0,85620 |
| SEK | Švédska koruna | 10,7200 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5241 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,9800 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,770 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 271,11 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7024 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,3904 |
| RON | Rumunský lei | 4,1941 |
| TRY | Turecká líra | 2,1559 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7485 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6224 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,9247 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,2017 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0393 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 797,53 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,9048 |
| CNY | Čínsky juan | 9,6319 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2715 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 421,33 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9604 |
| PHP | Filipínske peso | 67,623 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,8870 |
| THB | Thajský baht | 47,990 |
| BRL | Brazílsky real | 2,7367 |
| MXN | Mexické peso | 18,5228 |
| INR | Indická rupia | 67,5130 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4096

JPY

Japonský jen

136,53

DKK

Dánska koruna

7,4455

GBP

Britská libra

0,85620

SEK

Švédska koruna

10,7200

CHF

Švajčiarsky frank

1,5241

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,9800

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,770

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

271,11

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7024

PLN

Poľský zlotý

4,3904

RON

Rumunský lei

4,1941

TRY

Turecká líra

2,1559

AUD

Austrálsky dolár

1,7485

CAD

Kanadský dolár

1,6224

HKD

Hongkongský dolár

10,9247

NZD

Novozélandský dolár

2,2017

SGD

Singapurský dolár

2,0393

KRW

Juhokórejský won

1 797,53

ZAR

Juhoafrický rand

10,9048

CNY

Čínsky juan

9,6319

HRK

Chorvátska kuna

7,2715

IDR

Indonézska rupia

14 421,33

MYR

Malajzijský ringgit

4,9604

PHP

Filipínske peso

67,623

RUB

Ruský rubeľ

43,8870

THB

Thajský baht

47,990

BRL

Brazílsky real

2,7367

MXN

Mexické peso

18,5228

INR

Indická rupia

67,5130

---

(1)  Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný orgán EZVO

| 2.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/6

---

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j. prílohy XV Dohody o EHP [nariadením Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

2009/C 150/09

ČASŤ I

| Č. pomoci | GBER 1/09 ENV |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Referenčné číslo pridelené štátom EZVO | 08/4857 |
| Región | Názov regiónu (NUTS) (1)

  región neurčený | Status regionálnej pomoci (2) |
| Orgán poskytujúci pomoc | Názov | Generálne riaditeľstvo pre clá a spotrebné dane |
| Adresa | Postboks 8122 Dep |
| 0032 Oslo |
| NORWAY |

Č. pomoci

GBER 1/09 ENV

Štát EZVO

Nórsko

Referenčné číslo pridelené štátom EZVO

08/4857

Región

Názov regiónu (NUTS) (1)

región neurčený

Status regionálnej pomoci (2)

Orgán poskytujúci pomoc

Názov

Generálne riaditeľstvo pre clá a spotrebné dane

Adresa

Postboks 8122 Dep

0032 Oslo

NORWAY

Internetová stránka

www.toll.no

Názov opatrenia pomoci

Zníženie základnej dane z vykurovacieho oleja

Vnútroštátny právny základ

(odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

Rozhodnutie Parlamentu z 27. novembra 2008 o základnej dani z vykurovacieho oleja

Nariadenie z 11. decembra 2001 č. 1451 o spotrebnej dani §4-5-2

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.lovdata.no/for/sf/sv/fd-20081127-1295.html

http://www.lovdata.no/for/sf/fd/xd-20011211-1451.html

http://www.toH.no/upIoad/aarsnmdskriv/2009MineraIske%20produkter%202.pdf

Typ opatrenia

Schéma pomoci

Úľava na dani

Pomoc ad hoc

Meno/Názov príjemcu pomoci

Zmena existujúceho opatrenia pomoci

Číslo pomoci pridelené Dozorným orgánom EZVO: 63030

Predĺženie

Modifikácia

Trvanie (3)

Schéma pomoci

1.1.2009–31.12.2018

Dátum poskytnutia pomoci (4)

Pomoc ad hoc

Nepretržite

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia hospodárstva oprávnené na pomoc

Pomoc obmedzená na určité odvetvia – uveďte v súlade s NACE Rev. 2 (5)

| 24. | Chemický a farmaceutický priemysel, t. j. výrobcovia farbív a pigmentov |
| --- | --- |

24.

Chemický a farmaceutický priemysel, t. j. výrobcovia farbív a pigmentov

Typ príjemcu

MSP

Všetci výrobcovia farbív a pigmentov

Veľké podniky

Všetci výrobcovia farbív a pigmentov

Rozpočet

celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci (6)

15 mil. NOK ročne

Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku (7)

... (v mil.) NOK

V rámci garancií (8)

... (v mil.) NOK

Nástroj pomoci (čl. 5)

Daňové opatrenie

Úľava na dani

ČASŤ II

| Všeobecné ciele (uveďte) | Ciele (uveďte) | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK | Bonusy pre MSP v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoc na ochranu životného prostredia (čl. 17–25) | Pomoc vo forme úľav na environmentálnych daniach (čl. 25) | 15 mil. NOK ročne | |

Všeobecné ciele (uveďte)

Ciele (uveďte)

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK

Bonusy pre MSP v %

Pomoc na ochranu životného prostredia (čl. 17–25)

Pomoc vo forme úľav na environmentálnych daniach (čl. 25)

15 mil. NOK ročne

---

(1)  NUTS – nomenklatúra územných jednotiek na štatistické účely.

(2)  Článok 61 ods. 3 písm. c) Dohody o EHP, zmiešané oblasti, oblasti, ktoré nie sú oprávnené na regionálnu pomoc.

(3)  Obdobie, na ktoré sa orgán poskytujúci pomoc môže zaviazať, že bude pomoc poskytovať.

(4)  Pomoc by sa mala pokladať za poskytnutú vo chvíli, keď je príjemcovi priznané legálne právo prijať pomoc v súlade s uplatniteľným vnútroštátnym právnym režimom.

(5)  NACE Rev. 2 – štatistická klasifikácia ekonomických činností v Európskom spoločenstve.

(6)  V prípade schémy pomoci: uveďte celkovú ročnú výšku rozpočtu plánovaného podľa danej schémy alebo odhadovanú daňovú stratu na rok pre všetky nástroje pomoci zahrnuté v schéme.

(7)  V prípade poskytnutia pomoci ad hoc: uveďte celkovú výšku pomoci/daňovú stratu.

(8)  Pri garanciách uveďte (maximálnu) výšku garantovaných úverov.

---

| 2.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/8

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

2009/C 150/10

Dozorný orgán EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu pomoci:

Dátum prijatia rozhodnutia:

Vec č.: 63992

Štát EZVO: Nórsko

Región: —

Názov (a/alebo meno príjemcu): Projekt týkajúci sa zachytávania a ukladania uhlíka v Kårstø, Nórsko. Príjemca pomoci: Gassnova SF.

Právny základ: Článok 61 ods. 1 a ods. 3 písm. c) Dohody o EHP

Druh opatrenia: Grant

Účel: Ochrana životného prostredia pomocou zachytávania, prepravy a ukladania CO2

Forma pomoci: Príspevok z fondov

Rozpočet: —

Intenzita: 100 % investičná a prevádzková pomoc

Trvanie: 10 rokov

Odvetvia hospodárstva: Zachytávanie a ukladanie uhlíka v kontexte výroby energie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Nórske kráľovstvo |
| --- |
| Ministerstvo verejnej správy a reforiem |
| Akersgata 59 |
| 0030 Oslo |
| NÓRSKO |

Nórske kráľovstvo

Ministerstvo verejnej správy a reforiem

Akersgata 59

0030 Oslo

NÓRSKO

Ďalšie informácie: —

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke Dozorného orgánu EZVO:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 2.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/9

---

Informácie oznámené štátmi EZVO o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s aktom uvedeným v bode 1j prílohy XV k Dohode o EHP [nariadenie Komisie (ES) č. 800/2008 o vyhlásení určitých kategórií pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom podľa článkov 87 a 88 zmluvy (Všeobecné nariadenie o skupinových výnimkách)]

2009/C 150/11

ČASŤ I

| Č. pomoci | GBER 2/09 R&D |
| --- | --- |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Región | Názov regiónu (NUTS)
  Sarpsborg, Østfold County | Status regionálnej pomoci |
| Orgán poskytujúci pomoc | Názov | Østfold county council |
| Adresa | P.O.Box 220, N-1701 Sarpsborg |
| Internetová stránka | www.ostfold-f.kommune.no |
| Názov opatrenia pomoci | Hodnotovo orientovaná inovácia služieb |
| Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj) | — | „Handlingsprogram for Kompetanseoffensiven 2015“ dec. 2007 |

Č. pomoci

GBER 2/09 R&D

Štát EZVO

Nórsko

Región

Názov regiónu (NUTS)

Sarpsborg, Østfold County

Status regionálnej pomoci

Orgán poskytujúci pomoc

Názov

Østfold county council

Adresa

P.O.Box 220, N-1701 Sarpsborg

Internetová stránka

www.ostfold-f.kommune.no

Názov opatrenia pomoci

Hodnotovo orientovaná inovácia služieb

Vnútroštátny právny základ (odkaz na príslušný vnútroštátny právny nástroj)

—

„Handlingsprogram for Kompetanseoffensiven 2015“ dec. 2007

| — | Protokol výboru v Kompetanseoffensiven (Østfold County Council), rozhodnutie vo veci 13/2008 |
| --- | --- |

—

Protokol výboru v Kompetanseoffensiven (Østfold County Council), rozhodnutie vo veci 13/2008

| — | Konečné potvrdenie týkajúce sa splnenia požiadaviek zo 6.2.09 – dokument 2009/478-4676/2009 |
| --- | --- |

—

Konečné potvrdenie týkajúce sa splnenia požiadaviek zo 6.2.09 – dokument 2009/478-4676/2009

Internetový odkaz na plné znenie opatrenia pomoci

http://www.borginnovasjon.no/?CatID=1185

http://www.ostfold-f.kommune.no/modules/module_123/proxy.asp?D=2&C=381&I=17392&mnusel=1034a1295a

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Pomoc ad hoc X

Meno/Názov príjemcu pomoci

Borg Innovasjon AS

Dátum poskytnutia pomoci

Pomoc ad hoc

Potvrdenie poskytnutia pomoci 6.2.2009

Príslušné odvetvia hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické odvetvia – uveďte v súlade s NACE Rev. 2

72,20

Typ príjemcu

MSP

Veľké podniky

X

Rozpočet

Celková ročná výška rozpočtu plánovaného podľa schémy pomoci

NOK ... (v miliónoch)

Celková výška pomoci ad hoc poskytnutej podniku

NOK 1,2 (v miliónoch)

V rámci garancií

NOK ... (v miliónoch)

Nástroj pomoci (článok 5)

Grant

1,2 milióna NOK

ČASŤ II

| Všeobecný účel (uveďte) | Ciele (uveďte) | Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK | MSP – bonusy v % |
| --- | --- | --- | --- |
| Pomoc na výskum, vývoj a inovácie (článok 30 – 37) | Pomoc na výskumné a vývojové projekty (článok 31) | Základný výskum [článok 31 ods. 2 písm. a)] | ... % | |
| Priemyselný výskum [článok 31 ods. 2 písm. b)] | 50 % | |
| Experimentálny vývoj [článok 31 ods. 2 písm. c)] | ... % | |

Všeobecný účel (uveďte)

Ciele (uveďte)

Maximálna intenzita pomoci v % alebo maximálna výška pomoci v NOK

MSP – bonusy v %

Pomoc na výskum, vývoj a inovácie (článok 30 – 37)

Pomoc na výskumné a vývojové projekty (článok 31)

Základný výskum [článok 31 ods. 2 písm. a)]

... %

Priemyselný výskum [článok 31 ods. 2 písm. b)]

50 %

Experimentálny vývoj [článok 31 ods. 2 písm. c)]

... %

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 2.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/11

---

Výzva na predkladanie návrhov v rámci realizačného plánu spoločného podniku na palivové články a vodík

2009/C 150/12

Európska komisia týmto informuje o Výzve na predkladanie návrhov v rámci ročného realizačného plánu na rok 2009 spoločného podniku na palivové články a vodík (FCH JU).

Očakávajú sa návrhy v rámci tejto výzvy: FCH-JU-2009-1

Dokumentácia k výzve vrátane uzávierky a finančných prostriedkov je uvedená v znení výzvy, ktoré je dostupné na tejto webovej stránke: http://cordis.europa.eu/

---

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 2.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/12

---

Žaloba Dozorného orgánu EZVO proti Islandu podaná dňa 30. apríla 2009

(Vec E-5/09)

2009/C 150/13

Dňa 30. apríla 2009 podal Dozorný orgán EZVO v zastúpení: Bjørnar Alterskjær a Ólafur Jóhannes Einarsson, splnomocnených zástupcov Dozorného orgánu EZVO, rue Belliard 35, B-1040 Brusel, na Súdny dvor EZVO žalobu proti Islandu.

Dozorný orgán EZVO žiada, aby Súdny dvor EZVO vyhlásil, že:

| 1. | tým, že Islandská republika v určenom čase neprijala, resp. neoznámila dozornému orgánu opatrenia potrebné na implementáciu aktu uvedeného okrem iného v bode 7b prílohy IX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES zo 16. novembra 2005 o zaistení, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS, ako aj smernice 98/78/ES a 2002/83/ES), v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode, nesplnila si svoje povinnosti podľa článku 64 ods. 1 uvedeného aktu a článku 7 Dohody o EHP
  a |
| --- | --- |

1.

tým, že Islandská republika v určenom čase neprijala, resp. neoznámila dozornému orgánu opatrenia potrebné na implementáciu aktu uvedeného okrem iného v bode 7b prílohy IX k Dohode o Európskom hospodárskom priestore (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2005/68/ES zo 16. novembra 2005 o zaistení, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS, ako aj smernice 98/78/ES a 2002/83/ES), v znení prispôsobenom Dohode o EHP prostredníctvom protokolu 1 k tejto dohode, nesplnila si svoje povinnosti podľa článku 64 ods. 1 uvedeného aktu a článku 7 Dohody o EHP

a

| 2. | Islandská republika zaplatí súdne trovy |
| --- | --- |

2.

Islandská republika zaplatí súdne trovy

Právna a skutková podstata veci a právne odôvodnenie:

| — | Táto vec sa týka nevykonania smernice o zaistení. |
| --- | --- |

—

Táto vec sa týka nevykonania smernice o zaistení.

| — | Dozorný orgán EZVO sa odvoláva na skutočnosť, že vláda Islandu nijako nedoložila, že implementovala túto smernicu do islandského právneho poriadku. |
| --- | --- |

—

Dozorný orgán EZVO sa odvoláva na skutočnosť, že vláda Islandu nijako nedoložila, že implementovala túto smernicu do islandského právneho poriadku.

| — | Dozorný orgán EZVO sa odvoláva na skutočnosť, že vláda Islandu nepoprela tvrdenie, že neimplementovala túto smernicu. |
| --- | --- |

—

Dozorný orgán EZVO sa odvoláva na skutočnosť, že vláda Islandu nepoprela tvrdenie, že neimplementovala túto smernicu.

---

| 2.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/13

---

Žaloba organizácie Magasin- og Ukepresseforeningen proti Dozornému orgánu EZVO podaná dňa 14. mája 2009

(Vec E-6/09)

2009/C 150/14

Dňa 14. mája 2009 organizácia Magasin- og Ukepresseforeningen, v zastúpení: Jan Magne Juuhl-Langseth a Peter Dyrberg, Advokatfirmaet Schjødt, Dronning Mauds gt 11, Oslo, NÓRSKO, podala na Súdny dvor EZVO žalobu proti Dozornému orgánu EZVO.

Žalobca žiada, aby súd:

| 1. | vyhlásil, že Dozorný orgán EZVO bol nečinný, pretože nekonal po podaní žaloby na Dozorný orgán EZVO v auguste 2006, ktorá sa týkala štátnej pomoci novinám,
  a |
| --- | --- |

1.

vyhlásil, že Dozorný orgán EZVO bol nečinný, pretože nekonal po podaní žaloby na Dozorný orgán EZVO v auguste 2006, ktorá sa týkala štátnej pomoci novinám,

a

| 2. | nariadil Dozornému orgánu EZVO zaplatiť súdne trovy. |
| --- | --- |

2.

nariadil Dozornému orgánu EZVO zaplatiť súdne trovy.

Právna a skutková podstata veci a právne odôvodnenie:

| — | Žalobca je nórskym združením časopisov. |
| --- | --- |

—

Žalobca je nórskym združením časopisov.

| — | Žalobca tvrdí, že Dozorný orgán EZVO sa k žalobe nevyjadril v primeranom čase, čím porušil svoje povinnosti. |
| --- | --- |

—

Žalobca tvrdí, že Dozorný orgán EZVO sa k žalobe nevyjadril v primeranom čase, čím porušil svoje povinnosti.

| — | V článku 37 Dohody o dozore a súde sa uvádza:

  „Ak Dozorný orgán EZVO svojou nečinnosťou poruší túto dohodu alebo ustanovenia Dohody o EHP, môže štát EZVO podať na Súdny dvor EZVO žalobu, aby sa toto porušenie preukázalo.
  Táto žaloba je prípustná, len ak bol Dozorný orgán EZVO vyzvaný, aby konal. Ak sa Dozorný orgán EZVO do dvoch mesiacov po vyzvaní nevyjadrí, možno v lehote ďalších dvoch mesiacov podať žalobu.
  Za podmienok uvedených v predchádzajúcich odsekoch môže každá fyzická alebo právnická osoba podať na Súdny dvor EZVO žalobu, že Dozorný orgán EZVO nevyniesol v jej veci rozhodnutie“. |
| --- | --- |

—

V článku 37 Dohody o dozore a súde sa uvádza:

„Ak Dozorný orgán EZVO svojou nečinnosťou poruší túto dohodu alebo ustanovenia Dohody o EHP, môže štát EZVO podať na Súdny dvor EZVO žalobu, aby sa toto porušenie preukázalo.

Táto žaloba je prípustná, len ak bol Dozorný orgán EZVO vyzvaný, aby konal. Ak sa Dozorný orgán EZVO do dvoch mesiacov po vyzvaní nevyjadrí, možno v lehote ďalších dvoch mesiacov podať žalobu.

Za podmienok uvedených v predchádzajúcich odsekoch môže každá fyzická alebo právnická osoba podať na Súdny dvor EZVO žalobu, že Dozorný orgán EZVO nevyniesol v jej veci rozhodnutie“.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 2.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/14

---

Oznámenie o začatí čiastočného predbežného preskúmania antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz kyseliny trichlórizokyanurovej s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(Text s významom pre EHP)

2009/C 150/15

Komisia dostala žiadosť o čiastočné predbežné preskúmanie podľa článku 11 ods. 3 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 z 22. decembra 1995 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskeho spoločenstva (1) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o preskúmanie

Žiadosť predložila spoločnosť Heze Huayi Chemical Co., Ltd. (ďalej len „žiadateľ“), vyvážajúci výrobca z Čínskej ľudovej republiky.

Rozsah žiadosti sa obmedzuje len na preskúmanie dumpingu v súvislosti so žiadateľom.

2.   Výrobok

Výrobok, ktorý je predmetom preskúmania, je kyselina trichlórizokyanurová a prípravky z nej vyrobené, ktorý sa uvádza aj pod medzinárodným nevlastníckym názvom (INN) „symklozén“, s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „príslušný výrobok“), v súčasnosti zaradený pod kódy KN ex 2933 69 80 a ex 3808 94 20. Tieto kódy KN sa uvádzajú len pre informáciu.

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti je platným opatrením konečné antidumpingové clo uložené nariadením Rady (ES) č. 1631/2005 (2) na dovoz kyseliny trichlórizokyanurovej s pôvodom okrem iného v Čínskej ľudovej republike.

4.   Dôvody preskúmania

Žiadosť podľa článku 11 ods. 3 je založená na dôkazoch prima facie poskytnutých žiadateľom, z ktorých vyplýva, že došlo k zmene okolností, na základe ktorých boli uložené existujúce opatrenia, a že tieto zmeny sú trvalého charakteru.

Žiadateľ poskytol dôkazy prima facie, že zachovanie uloženého opatrenia na súčasnej úrovni už na vyrovnanie dumpingu nie je potrebné. Porovnanie domácich cien žiadateľa a vytvorených normálnych hodnôt (vypočítaných na základe výrobných, predajných, všeobecných a administratívnych nákladov a ziskov) s vývoznými cenami do Spoločenstva ukazuje, že dumpingové rozpätie sa zdá byť podstatne nižšie ako súčasná úroveň opatrenia.

Z tohto dôvodu sa zdá, že zachovanie opatrení na súčasnej úrovni, ktorá sa zakladala na predtým stanovenej úrovni dumpingu, už na vyrovnanie dumpingu nie je potrebné.

5.   Postup stanovenia dumpingu

Keďže Komisia po porade s poradným výborom stanovila, že existujú dostatočné dôkazy na odôvodnenie začatia čiastočného predbežného preskúmania, začína týmto preskúmanie v súlade s článkom 11 ods. 3 základného nariadenia s cieľom stanoviť, či by sa mali opatrenia v súvislosti s týmto žiadateľom odstrániť alebo zmeniť a doplniť.

Ak áno, môže byť potrebné zmeniť a doplniť colnú sadzbu, ktorá je v súčasnosti uplatniteľná v príslušnej krajine na dovoz príslušného výrobku vyvážajúcich výrobcov, ktorí sa osobitne neuvádzajú v článku 1 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1631/2005, t. j. sadzbu špecifikovanú v tomto nariadení ako uplatňujúcu sa na „všetky ostatné spoločnosti“ v Čínskej ľudovej republike.

a)   Dotazníky

Komisia zašle žiadateľovi a orgánom príslušnej vyvážajúcej krajiny dotazník s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné pri prešetrovaní. Tieto informácie by mali byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v bode 6 písm. a) bode i).

b)   Zber informácií a vypočutia

Všetky zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili iné informácie ako vyplnené dotazníky a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie musia byť spolu s podpornými dôkazmi doručené Komisii v lehote stanovenej v bode 6 písm. a) bode i).

Komisia okrem toho môže vypočuť zainteresované strany, ak predložia žiadosť, ktorou preukážu, že existujú osobitné dôvody, pre ktoré by mali byť vypočuté. Táto žiadosť sa musí predložiť v rámci lehoty stanovenej v bode 6 písm. a) bode ii).

c)   Trhovohospodárske zaobchádzanie alebo individuálne zaobchádzanie

V prípade, že žiadateľ poskytne dostatočné dôkazy o tom, že pôsobí v podmienkach trhového hospodárstva, t. j. že spĺňa kritériá stanovené v článku 2 ods. 7 písm. c) základného nariadenia, normálna hodnota sa určí v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. b) základného nariadenia. Na tento účel sa v osobitnej lehote stanovenej v bode 6 písm. b) tohto oznámenia musí predložiť náležite podložená žiadosť. Komisia zašle žiadateľovi formulár žiadosti a kópiu orgánom Čínskej ľudovej republiky. Tento formulár žiadosti môže žiadateľ použiť aj na predloženie žiadosti o individuálne zaobchádzanie, t. j. na preukázanie toho, že spĺňa kritériá stanovené v článku 9 ods. 5 základného nariadenia.

d)   Výber krajiny s trhovým hospodárstvom

V prípade, že žiadateľovi nie je poskytnuté trhovohospodárske zaobchádzanie, ale spĺňa požiadavky potrebné na stanovenie individuálneho cla v súlade s článkom 9 ods. 5 základného nariadenia, na účely stanovenia normálnej hodnoty v prípade Čínskej ľudovej republiky sa použije vhodná krajina s trhovým hospodárstvom v súlade s článkom 2 ods. 7 písm. a) základného nariadenia. Komisia zvažuje, že na tento účel použije znovu Japonsko, ako sa to stalo aj v prípade prešetrovania, ktoré viedlo k uloženiu súčasných opatrení na dovoz príslušného výrobku z Čínskej ľudovej republiky. Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa vyjadrili k vhodnosti tohto výberu v osobitnej lehote stanovenej v bode 6 písm. c) tohto oznámenia.

Okrem toho, ak je žiadateľovi udelené trhovohospodárske zaobchádzanie, môže Komisia v prípade potreby použiť aj zistenia týkajúce sa normálnej hodnoty určenej vo vhodnej krajine s trhovým hospodárstvom, napríklad na účely náhrady akýchkoľvek nespoľahlivých nákladov alebo prvkov cien v Čínskej ľudovej republike, ktoré sú potrebné na určenie normálnej hodnoty, ak v Čínskej ľudovej republike nie sú k dispozícii spoľahlivé údaje. Komisia zvažuje použitie Japonska aj na tento účel.

6.   Lehoty

a)   Všeobecné lehoty

i)   Pre strany na prihlásenie, na predloženie vyplnených dotazníkov a akýchkoľvek iných informácií

Všetky zainteresované strany sa musia, ak majú byť ich vyjadrenia počas prešetrovania zohľadnené, prihlásiť Komisii, oznámiť svoje stanoviská a predložiť vyplnený dotazník alebo akékoľvek iné informácie do 40 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, ak nie je uvedené inak. Treba poukázať na skutočnosť, že vykonávanie väčšiny procesných práv stanovených v základnom nariadení závisí od toho, či sa strana prihlási v rámci uvedeného obdobia.

ii)   Vypočutia

V rámci tej istej 40-dňovej lehoty môžu všetky zainteresované strany takisto požiadať o vypočutie Komisiou.

b)   Osobitná lehota na predloženie žiadostí o trhovohospodárske zaobchádzanie/individuálne zaobchádzanie

Náležite podložená žiadosť žiadateľa o trhovohospodárske zaobchádzanie a (alebo) individuálne zaobchádzanie podľa článku 9 ods. 5 základného nariadenia uvedená v bode 5 písm. c) tohto oznámenia musí byť doručená Komisii do 15 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

c)   Osobitná lehota na výber krajiny s trhovým hospodárstvom

Strany, na ktoré sa vzťahuje prešetrovanie, môžu mať záujem vyjadriť sa k vhodnosti Japonska, o ktorom sa, ako je uvedené v bode 5 písm. d) tohto oznámenia, uvažuje ako o krajine s trhovým hospodárstvom na účely určenia normálnej hodnoty v prípade Čínskej ľudovej republiky. Tieto pripomienky musia byť Komisii doručené do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

7.   Písomné podania, vyplnené dotazníky a korešpondencia

Všetky podania a žiadosti predložené zainteresovanými stranami musia byť vyhotovené písomne (nie v elektronickej forme, ak nie je uvedené inak) a musí sa v nich uvádzať názov, adresa, e-mailová adresa, telefónne číslo a faxové číslo zainteresovanej strany. Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytli ako dôverné, sa označia ako „Limited“ (3) a v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia sa k nim pripojí znenie, ktoré nemá dôverný charakter, s označením „For Inspection By Interested Parties“.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 4/92 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N-105 4/92

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

8.   Nespolupráca

V prípade, ak ktorákoľvek zo zainteresovaných strán odmietne sprístupniť alebo neposkytne potrebné informácie v rámci uvedených lehôt alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, môžu sa v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať pozitívne, príp. negatívne zistenia na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zo zainteresovaných strán poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nezohľadnia a podľa článku 18 základného nariadenia sa môžu použiť dostupné skutočnosti. Ak zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje iba čiastočne, a zistenia sa preto zakladajú na dostupných skutočnostiach, môže byť výsledok pre túto stranu menej priaznivý ako v prípade, keby bola spolupracovala.

9.   Harmonogram prešetrovania

Podľa článku 11 ods. 5 základného nariadenia sa prešetrovanie ukončí do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

10.   Spracovanie osobných údajov

Treba uviesť, že so všetkými osobnými údajmi zozbieranými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov (4).

11.   Úradník pre vypočutie

Je takisto potrebné uviesť, že ak sa zainteresované strany domnievajú, že pri uplatňovaní svojich práv na obhajobu majú ťažkosti, môžu sa obrátiť na úradníka pre vypočutie z GR pre obchod. Pôsobí ako kontaktná osoba medzi zainteresovanými stranami a útvarmi Komisie, ktorá v prípade potreby ponúka sprostredkovanie v procesných záležitostiach ovplyvňujúcich ochranu ich záujmov v tomto konaní, najmä v súvislosti s nahliadnutím do spisu, ochranou údajov, predĺžením lehôt a spracovaním písomne a (alebo) ústne podaných stanovísk. Ďalšie informácie a kontakty môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovej lokalite GR pre obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 261, 7.10.2005, s. 1.

(3)  Toto označenie znamená, že ide výlučne o interný dokument. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody Svetovej obchodnej organizácie o uplatňovaní článku VI dohody GATT z roku 1994 (antidumpingová dohoda).

(4)  Ú. v. ES L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 2.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 150/16

| 1. | Komisii bolo dňa 23. júna 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Fiat S.p.A. („Fiat“, Taliansko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Chrysler LLC („Chrysler“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 23. júna 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Fiat S.p.A. („Fiat“, Taliansko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Chrysler LLC („Chrysler“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Fiat: výroba a predaj automobilov, úžitkových vozidiel, poľnohospodárskych strojov a zariadení, stavebných zariadení, automobilových súčiastok a metalurgických výrobkov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Fiat: výroba a predaj automobilov, úžitkových vozidiel, poľnohospodárskych strojov a zariadení, stavebných zariadení, automobilových súčiastok a metalurgických výrobkov,

| — | Chrysler: výroba a predaj automobilov a nákladných vozidiel. |
| --- | --- |

—

Chrysler: výroba a predaj automobilov a nákladných vozidiel.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5518 – Fiat/Chrysler na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/18

---

Stiahnutie oznámenia o koncentrácii

(Vec COMP/M.5454 – DSV/Versterhavet/DFDS)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 150/17

[Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004]

Komisii Európskych spoločenstiev bolo dňa 30. januára 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) („nariadenie ES o fúziách“) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Vesterhavet A/S („Vesterhavet“, Dánsko) a DSV A/S („DSV“, Dánsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia ES o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom DFDS A/S („DFDS“, Dánsko) prostredníctvom výmeny akcií. Toto oznámenie bolo dňa 20. februára 2009 vyhlásené za neúplné.

Dotknuté podniky následne poskytli ďalšie požadované informácie. Oznámenie je považované za úplné v zmysle článku 10 ods. 1 nariadenia ES o fúziách odo dňa 20. apríla 2009. Komisia prijala 12. júna 2009 rozhodnutie o začatí konania podľa článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia ES o fúziách. Dňa 16. júna 2009 oznamujúce strany informovali Komisiu, že svoje oznámenie stiahli a preukázali, že upustili od koncentrácie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.7.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 150/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.7.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 150/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 150/18

| 1. | Komisii bolo dňa 24. júna 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Veolia Eau (Francúzsko) kontrolovaný podnikom Veolia Environment (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celými podnikmi Société des Eaux de Marseille (Francúzsko), Société des Eaux d'Arles (Francúzsko) a Société Stéphanoise des Eaux (Francúzsko) prostredníctvom výmeny akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 24. júna 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Veolia Eau (Francúzsko) kontrolovaný podnikom Veolia Environment (Francúzsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celými podnikmi Société des Eaux de Marseille (Francúzsko), Société des Eaux d'Arles (Francúzsko) a Société Stéphanoise des Eaux (Francúzsko) prostredníctvom výmeny akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Veolia Eau: zber, spracovanie a dodávka vody, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Veolia Eau: zber, spracovanie a dodávka vody,

| — | Société des Eaux de Marseille: zber, spracovanie a dodávka vody; zber, spracovanie a likvidácia odpadu; recyklácia materiálov a verejné osvetlenie, |
| --- | --- |

—

Société des Eaux de Marseille: zber, spracovanie a dodávka vody; zber, spracovanie a likvidácia odpadu; recyklácia materiálov a verejné osvetlenie,

| — | Société des Eaux d'Arles: zber, spracovanie a dodávka vody, |
| --- | --- |

—

Société des Eaux d'Arles: zber, spracovanie a dodávka vody,

| — | Société Stéphanoise des Eaux: zber, spracovanie a dodávka vody. |
| --- | --- |

—

Société Stéphanoise des Eaux: zber, spracovanie a dodávka vody.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 2 2964301 alebo 2967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5464 – Veolia Eau/Société des Eaux de Marseille/Société des Eaux d'Arles/Société Stéphanoise des Eaux na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---