# Uradni list C 230/2009

| | ISSN 1725-5244
  doi:10.3000/17255244.C_2009.230.slv |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 230 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5224. september 2009 |

ISSN 1725-5244

doi:10.3000/17255244.C_2009.230.slv

Uradni list

Evropske unije

C 230

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5224. september 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 230/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 230/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Evropski parlament |
| 2009/C 230/02 | Konferenca odborov za zadeve Skupnosti in evropske zadeve parlamentov Evropske unije (COSAC) – Prispevek iz XLI. zasedanja COSAC – Praga, 10.–12. maj 2009 | 5 |
| | Komisija |
| 2009/C 230/03 | Menjalni tečaji eura | 9 |
| 2009/C 230/04 | Seznam praznikov in dela prostih dni v letu 2011 za institucije Evropskih skupnosti | 10 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2009/C 230/05 | Zavezujoča tarifna informacija | 11 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Komisija |
| 2009/C 230/06 | Odobritev državne pomoči v skladu s členom 61 Sporazuma EGP in členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču | 16 |
| 2009/C 230/07 | Odobritev državne pomoči v skladu s členom 61 Sporazuma EGP in člena 1(3) dela 1 Protokola 3 k Sporazumu o nadzoru in sodišču | 17 |
| | Stalni odbor držav EFTE |
| 2009/C 230/08 | Zdravila – Seznam dovoljenj za promet, ki so jih izdale države EGP-EFTE za drugo polovico leta 2008 | 18 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

2009/C 230/02

Konferenca odborov za zadeve Skupnosti in evropske zadeve parlamentov Evropske unije (COSAC) – Prispevek iz XLI. zasedanja COSAC – Praga, 10.–12. maj 2009

5

Komisija

2009/C 230/03

Menjalni tečaji eura

9

2009/C 230/04

Seznam praznikov in dela prostih dni v letu 2011 za institucije Evropskih skupnosti

10

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2009/C 230/05

Zavezujoča tarifna informacija

11

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Komisija

2009/C 230/06

Odobritev državne pomoči v skladu s členom 61 Sporazuma EGP in členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču

16

2009/C 230/07

Odobritev državne pomoči v skladu s členom 61 Sporazuma EGP in člena 1(3) dela 1 Protokola 3 k Sporazumu o nadzoru in sodišču

17

Stalni odbor držav EFTE

2009/C 230/08

Zdravila – Seznam dovoljenj za promet, ki so jih izdale države EGP-EFTE za drugo polovico leta 2008

18

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2009/C 230/09 | Obvestilo za Ghumo Abd’rabbaha glede umestitve na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani | 29 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Komisija

2009/C 230/09

Obvestilo za Ghumo Abd’rabbaha glede umestitve na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 24.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

2009/C 230/01

| Datum sprejetja odločitve | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 636/08 |
| Država članica | Litva |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Inoklaster LT and Inoklaster LT+ |
| Pravna podlaga | Ūkio ministro įsakymo dėl priemonės „Inoklaster LT“ ir „Inoklaster LT+“ finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo projektas, 2008 m. liepos 23 d. Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj, Inovacije |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 45,86 mio. LTL; Skupni znesek načrtovane pomoči 229,3 mio. LTL |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA |

Datum sprejetja odločitve

29.4.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 636/08

Država članica

Litva

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Inoklaster LT and Inoklaster LT+

Pravna podlaga

Ūkio ministro įsakymo dėl priemonės „Inoklaster LT“ ir „Inoklaster LT+“ finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo projektas, 2008 m. liepos 23 d. Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj, Inovacije

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 45,86 mio. LTL; Skupni znesek načrtovane pomoči 229,3 mio. LTL

Intenzivnost

50 %

Trajanje

do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 29.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 6/09 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Piemonte |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Incentivazione alla produzione di energia elettrica da fonte solare su discariche esaurite ed in fase di gestione post-operativa |
| Pravna podlaga | Deliberazione Giunta Regionale n. 36-9369 del 4,9,08; Programma Operativo Regionale Regione Piemonte, FESR 2007-2013, Asse II, Attività II.1,1 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Subvencioniranje obresti, Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči 10 mio. EUR |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | do 31.12.2014 |
| Gospodarski sektorji | Oskrba z električno energijo, plinom in vodo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10122 Torino TO |
| ITALIA |

Datum sprejetja odločitve

29.5.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 6/09

Država članica

Italija

Regija

Piemonte

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Incentivazione alla produzione di energia elettrica da fonte solare su discariche esaurite ed in fase di gestione post-operativa

Pravna podlaga

Deliberazione Giunta Regionale n. 36-9369 del 4,9,08; Programma Operativo Regionale Regione Piemonte, FESR 2007-2013, Asse II, Attività II.1,1

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Subvencioniranje obresti, Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči 10 mio. EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

do 31.12.2014

Gospodarski sektorji

Oskrba z električno energijo, plinom in vodo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10122 Torino TO

ITALIA

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | NN 8/09 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Übertragung von Naturschutzgebieten |
| Pravna podlaga | Foerderrichtlinien fuer Naturschutzgrossprojekte vom 28. Juni 1993 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 14 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | — |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesregierung von Deutschland |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

2.7.2009

Referenčna številka državne pomoči

NN 8/09

Država članica

Nemčija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Übertragung von Naturschutzgebieten

Pravna podlaga

Foerderrichtlinien fuer Naturschutzgrossprojekte vom 28. Juni 1993

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki 14 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

—

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesregierung von Deutschland

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 19.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 421/09 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Wales |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Welsh Assembly Government Rescue and Restructuring Scheme aid for SMEs |
| Pravna podlaga | Sections 1(2), (3) & (7) of the Welsh Development Agency Act 1975 (being competencies which were vested in the Welsh Ministers pursuant to schedule 11 of the Government of Wales Act 2006) and Sections 70 & 71 of the Government of Wales Act 2006 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Reševanje podjetij v težavah, Prestrukturiranje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Zagotavljanje rizičnega kapitala, Odpis dolga, Ugodno posojilo |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | 60 % |
| Trajanje | 1.9.2009–31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |

Datum sprejetja odločitve

19.8.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 421/09

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Wales

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Welsh Assembly Government Rescue and Restructuring Scheme aid for SMEs

Pravna podlaga

Sections 1(2), (3) & (7) of the Welsh Development Agency Act 1975 (being competencies which were vested in the Welsh Ministers pursuant to schedule 11 of the Government of Wales Act 2006) and Sections 70 & 71 of the Government of Wales Act 2006

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Reševanje podjetij v težavah, Prestrukturiranje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Zagotavljanje rizičnega kapitala, Odpis dolga, Ugodno posojilo

Proračun

—

Intenzivnost

60 %

Trajanje

1.9.2009–31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Drugi podatki

Intenzivnost pomoči znaša 60 % za srednje velika in 75 % za mala podjetja.

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

| Datum sprejetja odločitve | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčna številka državne pomoči | N 458/09 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Hessen |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen — Vereinfachtes Verfahren |
| Pravna podlaga | Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten; |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Reševanje podjetij v težavah, Prestrukturiranje podjetij v težavah |
| Oblika pomoči | Jamstvo |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki 120 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči 360 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.7.2009–31.12.2011 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Hessisches Ministerium der Finanzen |
| Friedrich-Ebert-Allee 8 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Datum sprejetja odločitve

14.8.2009

Referenčna številka državne pomoči

N 458/09

Država članica

Nemčija

Regija

Hessen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen — Vereinfachtes Verfahren

Pravna podlaga

Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten;

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Reševanje podjetij v težavah, Prestrukturiranje podjetij v težavah

Oblika pomoči

Jamstvo

Proračun

Načrtovani letni izdatki 120 mio. EUR; Skupni znesek načrtovane pomoči 360 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

1.7.2009–31.12.2011

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Hessisches Ministerium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sl.htm

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Evropski parlament

| 24.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/5

---

Konferenca odborov za zadeve Skupnosti in evropske zadeve parlamentov Evropske unije (COSAC)

Prispevek iz XLI. zasedanja COSAC

Praga, 10.–12. maj 2009

2009/C 230/02

1.   Sedanje gospodarske in finančne razmere

| 1.1 | COSAC potrjuje, da se EU sooča z enim največjih izzivov v svoji zgodovini, namreč s sedanjo gospodarsko, finančno in socialno krizo. Gospodarsko nazadovanje vpliva na državljane EU in vzbuja zaskrbljenost. Zaradi tega so potrebni usmerjeni in usklajeni ukrepi nadnacionalnih in medvladnih organov. |
| --- | --- |

1.1

COSAC potrjuje, da se EU sooča z enim največjih izzivov v svoji zgodovini, namreč s sedanjo gospodarsko, finančno in socialno krizo. Gospodarsko nazadovanje vpliva na državljane EU in vzbuja zaskrbljenost. Zaradi tega so potrebni usmerjeni in usklajeni ukrepi nadnacionalnih in medvladnih organov.

| 1.2 | COSAC ugotavlja, da je kriza vsako državo članico prizadela drugače. COSAC zato meni, da je pomembno upoštevati poseben položaj in različne potrebe posameznih držav članic ter temu ustrezno ukrepati. COSAC pozdravlja ukrepe, sprejete iz solidarnosti do najhuje prizadetih držav članic. |
| --- | --- |

1.2

COSAC ugotavlja, da je kriza vsako državo članico prizadela drugače. COSAC zato meni, da je pomembno upoštevati poseben položaj in različne potrebe posameznih držav članic ter temu ustrezno ukrepati. COSAC pozdravlja ukrepe, sprejete iz solidarnosti do najhuje prizadetih držav članic.

| 1.3 | COSAC pozdravlja sklepe Evropskega sveta z dne 19. in 20. marca 2009 ter prizadevanja Sveta, da bi obravnavali gospodarsko krizo skupaj s svežnjem fiskalnih spodbud, ki vsebuje ukrepe tako za kratkoročno kot dolgoročno spodbujanje in krepitev evropskega gospodarstva. COSAC poudarja napredek, ki je že bil dosežen z izvajanjem evropskega načrta za oživitev gospodarstva od decembra 2008 (zlasti s spodbujanjem naložb na področju vseevropskih omrežij in izboljševanjem možnosti financiranja za mala in srednja podjetja) ter z reformo evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, ki bo povečala njegovo učinkovitost. COSAC v zvezi s tem poudarja pomembno vlogo skupne valute za države, ki so jo uvedle, ter ohranjanja dolgoročne vzdržnosti javnih financ. |
| --- | --- |

1.3

COSAC pozdravlja sklepe Evropskega sveta z dne 19. in 20. marca 2009 ter prizadevanja Sveta, da bi obravnavali gospodarsko krizo skupaj s svežnjem fiskalnih spodbud, ki vsebuje ukrepe tako za kratkoročno kot dolgoročno spodbujanje in krepitev evropskega gospodarstva. COSAC poudarja napredek, ki je že bil dosežen z izvajanjem evropskega načrta za oživitev gospodarstva od decembra 2008 (zlasti s spodbujanjem naložb na področju vseevropskih omrežij in izboljševanjem možnosti financiranja za mala in srednja podjetja) ter z reformo evropskega sklada za prilagoditev globalizaciji, ki bo povečala njegovo učinkovitost. COSAC v zvezi s tem poudarja pomembno vlogo skupne valute za države, ki so jo uvedle, ter ohranjanja dolgoročne vzdržnosti javnih financ.

| 1.4 | COSAC se zaveda, da hitro naraščanje brezposelnosti povzroča veliko zaskrbljenost. Zlasti države članice imajo odgovornost, da preprečijo in omejijo izgube delovnih mest in socialne posledice. |
| --- | --- |

1.4

COSAC se zaveda, da hitro naraščanje brezposelnosti povzroča veliko zaskrbljenost. Zlasti države članice imajo odgovornost, da preprečijo in omejijo izgube delovnih mest in socialne posledice.

| 1.5 | COSAC podpira namero Evropskega sveta glede izboljšanja regulacije in nadzora finančnih institucij. Povrnitev zaupanja državljanov in vlagateljev v finančne trge in pravilno delovanje teh trgov sta bistvena za ponovno vzpostavitev gospodarske stabilnosti. |
| --- | --- |

1.5

COSAC podpira namero Evropskega sveta glede izboljšanja regulacije in nadzora finančnih institucij. Povrnitev zaupanja državljanov in vlagateljev v finančne trge in pravilno delovanje teh trgov sta bistvena za ponovno vzpostavitev gospodarske stabilnosti.

| 1.6 | COSAC svari pred vsemi oblikami gospodarskega protekcionizma. Poudarja tudi, da so odprtost svetovnih trgov in obnovljena prizadevanja za zaključek kroga pogajanj iz Dohe ključni za uspešno prebroditev globalne krize. |
| --- | --- |

1.6

COSAC svari pred vsemi oblikami gospodarskega protekcionizma. Poudarja tudi, da so odprtost svetovnih trgov in obnovljena prizadevanja za zaključek kroga pogajanj iz Dohe ključni za uspešno prebroditev globalne krize.

| 1.7 | COSAC podpira nova pravila EU o upravljanju skladov EU ter spodbuja Komisijo in Evropski parlament, da jih še naprej analizirata in prilagajata, da bi tako izboljšala njihovo upravljanje, s čimer bi pripomogla k hitrejšemu postopku dodeljevanja sredstev. |
| --- | --- |

1.7

COSAC podpira nova pravila EU o upravljanju skladov EU ter spodbuja Komisijo in Evropski parlament, da jih še naprej analizirata in prilagajata, da bi tako izboljšala njihovo upravljanje, s čimer bi pripomogla k hitrejšemu postopku dodeljevanja sredstev.

| 1.8 | COSAC v zvezi s tem ponovno poudarja, da Evropska unija zaradi počasnejše gospodarske rasti ne sme zmanjšati svojih ambicij glede trajnostnega razvoja in podnebne strategije, ki jo je sprejel Evropski svet. |
| --- | --- |

1.8

COSAC v zvezi s tem ponovno poudarja, da Evropska unija zaradi počasnejše gospodarske rasti ne sme zmanjšati svojih ambicij glede trajnostnega razvoja in podnebne strategije, ki jo je sprejel Evropski svet.

2.   Vloga parlamentov EU pri spodbujanju človekovih pravic in demokracije v svetu

| 2.1 | COSAC ugotavlja, da sta za parlamente EU zaščita človekovih pravic in spodbujanje demokracije v svetu med najpomembnejšimi vprašanji. Dvajseta obletnica padca železne zavese in osvoboditve izpod komunizma kaže, kako pomembno je, da demokratične države vztrajajo pri spoštovanju človekovih pravic. COSAC se nekdanjemu češkemu predsedniku Václavu Havlu zahvaljuje za njegov dragoceni prispevek k spodbujanju človekovih pravic in demokracije v svetu. |
| --- | --- |

2.1

COSAC ugotavlja, da sta za parlamente EU zaščita človekovih pravic in spodbujanje demokracije v svetu med najpomembnejšimi vprašanji. Dvajseta obletnica padca železne zavese in osvoboditve izpod komunizma kaže, kako pomembno je, da demokratične države vztrajajo pri spoštovanju človekovih pravic. COSAC se nekdanjemu češkemu predsedniku Václavu Havlu zahvaljuje za njegov dragoceni prispevek k spodbujanju človekovih pravic in demokracije v svetu.

| 2.2 | COSAC se strinja s stališčem Evropskega parlamenta, izraženim v nedavno sprejeti resoluciji o evropski zavesti in totalitarizmu, da je treba podpreti dokumentiranje nemirne evropske preteklosti, saj bi bila sprava težka brez razkritja in ocene zločinov, ki so jih zagrešili totalitarni režimi. COSAC je seznanjen s pozivom Evropskega parlamenta k vzpostavitvi platforme evropskega spomina in vesti, ki bi povezala sedanje nacionalne dejavnosti, v zvezi s preučevanjem totalitarnih režimov in spominom nanje. |
| --- | --- |

2.2

COSAC se strinja s stališčem Evropskega parlamenta, izraženim v nedavno sprejeti resoluciji o evropski zavesti in totalitarizmu, da je treba podpreti dokumentiranje nemirne evropske preteklosti, saj bi bila sprava težka brez razkritja in ocene zločinov, ki so jih zagrešili totalitarni režimi. COSAC je seznanjen s pozivom Evropskega parlamenta k vzpostavitvi platforme evropskega spomina in vesti, ki bi povezala sedanje nacionalne dejavnosti, v zvezi s preučevanjem totalitarnih režimov in spominom nanje.

| 2.3 | COSAC ponovno poudarja, da je trgovina z ljudmi huda kršitev temeljnih človekovih pravic in človekovega dostojanstva, ki jo je mogoče primerno obravnavati le s skupnimi prizadevanji držav članic EU. |
| --- | --- |

2.3

COSAC ponovno poudarja, da je trgovina z ljudmi huda kršitev temeljnih človekovih pravic in človekovega dostojanstva, ki jo je mogoče primerno obravnavati le s skupnimi prizadevanji držav članic EU.

| 2.4 | COSAC poudarja tudi, da je pri spodbujanju človekovih pravic in demokracije v svetu pomembno, da parlamenti EU sodelujejo z organi, kot je Svet Evrope. Poudarja tudi, da bi morala EU, ki se v mednarodnih institucijah sooča z nasprotovanjem nekaterih držav, še naprej trdno podpirati univerzalnost človekovih pravic, kot jih je mednarodna skupnost razglasila v Splošni deklaraciji človekovih pravic. |
| --- | --- |

2.4

COSAC poudarja tudi, da je pri spodbujanju človekovih pravic in demokracije v svetu pomembno, da parlamenti EU sodelujejo z organi, kot je Svet Evrope. Poudarja tudi, da bi morala EU, ki se v mednarodnih institucijah sooča z nasprotovanjem nekaterih držav, še naprej trdno podpirati univerzalnost človekovih pravic, kot jih je mednarodna skupnost razglasila v Splošni deklaraciji človekovih pravic.

| 2.5 | COSAC pozdravlja vključitev določb o odlogu v zvezi s človekovimi pravicami in demokracijo, v sporazume med ES in tretjimi državami. Te določbe so učinkovito orodje, ki omogoča boljši parlamentarni nadzor nad človekovimi pravicami in zaščito demokracije. |
| --- | --- |

2.5

COSAC pozdravlja vključitev določb o odlogu v zvezi s človekovimi pravicami in demokracijo, v sporazume med ES in tretjimi državami. Te določbe so učinkovito orodje, ki omogoča boljši parlamentarni nadzor nad človekovimi pravicami in zaščito demokracije.

| 2.6 | COSAC glede na sedanji položaj človekovih pravic v nekaterih tretjih državah poudarja, da je pomembno še naprej močno spodbujati človekove pravice v odnosih EU s temi državami. COSAC obžaluje, da se v zadnjem času v nekaterih državah kljub skupnim prizadevanjem držav članic EU ter pozornosti, ki jo EU namenja načelu pravne države, zaščita človekovih pravic slabša. |
| --- | --- |

2.6

COSAC glede na sedanji položaj človekovih pravic v nekaterih tretjih državah poudarja, da je pomembno še naprej močno spodbujati človekove pravice v odnosih EU s temi državami. COSAC obžaluje, da se v zadnjem času v nekaterih državah kljub skupnim prizadevanjem držav članic EU ter pozornosti, ki jo EU namenja načelu pravne države, zaščita človekovih pravic slabša.

| 2.7 | COSAC z zadovoljstvom ugotavlja, da se Evropska unija približuje soglasju v zvezi z njeno politiko o podpiranju demokracije. V zvezi s tem spodbuja Evropsko komisijo, naj doseže dodatni napredek pri izvajanju evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (EIDHR), ki je začel veljati 1. januarja 2007. Poziva, da je treba oblikovati sinergijo z obstoječimi dejavnostmi Sveta Evrope in v celoti izkoristiti njegove instrumente. COSAC podpira pristop Evropske unije k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, s čimer se bo vsekakor okrepilo Evropsko sodišče za človekove pravice. |
| --- | --- |

2.7

COSAC z zadovoljstvom ugotavlja, da se Evropska unija približuje soglasju v zvezi z njeno politiko o podpiranju demokracije. V zvezi s tem spodbuja Evropsko komisijo, naj doseže dodatni napredek pri izvajanju evropskega instrumenta za demokracijo in človekove pravice (EIDHR), ki je začel veljati 1. januarja 2007. Poziva, da je treba oblikovati sinergijo z obstoječimi dejavnostmi Sveta Evrope in v celoti izkoristiti njegove instrumente. COSAC podpira pristop Evropske unije k Evropski konvenciji o varstvu človekovih pravic in temeljnih svoboščin, s čimer se bo vsekakor okrepilo Evropsko sodišče za človekove pravice.

3.   Parlamentarni nadzor nad Europolom in ocena Eurojusta

| 3.1 | COSAC pozdravlja pripravljenost nacionalnih parlamentov in Evropskega parlamenta, da nadzirajo Europolove in ocenijo Eurojustove dejavnosti, kot je bilo določeno v razpravah na srečanjih v Parizu in Pragi ter v 11. dvoletnem poročilu. |
| --- | --- |

3.1

COSAC pozdravlja pripravljenost nacionalnih parlamentov in Evropskega parlamenta, da nadzirajo Europolove in ocenijo Eurojustove dejavnosti, kot je bilo določeno v razpravah na srečanjih v Parizu in Pragi ter v 11. dvoletnem poročilu.

| 3.2 | COSAC opozarja, da je bila v sklepih konference predsednikov parlamentov v Parizu 27. in 28. februarja 2009 poudarjena vloga, ki jo imajo nacionalni parlamenti pri ocenjevanju in nadziranju vzpostavljanja evropskega območja svobode, varnosti in pravice. COSAC se zaveda, da bi z lizbonsko pogodbo dobili pravno podlago za skupni parlamentarni nadzor nad Europolom in Eurojustom. COSAC spodbuja parlamente, naj nadaljujejo vse potrebne priprave, tako da bodo nacionalni parlamenti in Evropski parlament pripravljeni na svojo novo vlogo, če bo pogodba začela veljati. |
| --- | --- |

3.2

COSAC opozarja, da je bila v sklepih konference predsednikov parlamentov v Parizu 27. in 28. februarja 2009 poudarjena vloga, ki jo imajo nacionalni parlamenti pri ocenjevanju in nadziranju vzpostavljanja evropskega območja svobode, varnosti in pravice. COSAC se zaveda, da bi z lizbonsko pogodbo dobili pravno podlago za skupni parlamentarni nadzor nad Europolom in Eurojustom. COSAC spodbuja parlamente, naj nadaljujejo vse potrebne priprave, tako da bodo nacionalni parlamenti in Evropski parlament pripravljeni na svojo novo vlogo, če bo pogodba začela veljati.

| 3.3 | COSAC meni, da so mehanizmi za parlamentarni nadzor bistveni, saj se pristojnosti tako Europola kot Eurojusta povečujejo, s tem pa tudi večkrat izražena potreba po ustreznem demokratičnem nadzoru nad tema organoma. Tak nadzor lahko opravljajo samo nacionalni parlamenti in Evropski parlament skupaj, saj so jim mandat podelili državljani Evrope. |
| --- | --- |

3.3

COSAC meni, da so mehanizmi za parlamentarni nadzor bistveni, saj se pristojnosti tako Europola kot Eurojusta povečujejo, s tem pa tudi večkrat izražena potreba po ustreznem demokratičnem nadzoru nad tema organoma. Tak nadzor lahko opravljajo samo nacionalni parlamenti in Evropski parlament skupaj, saj so jim mandat podelili državljani Evrope.

| 3.4 | COSAC je razpravljal o nadzornih mehanizmih in nato določil različne možne pristope. Strinja se, da se v ta namen uporabijo obstoječe medparlamentarne oblike sodelovanja. |
| --- | --- |

3.4

COSAC je razpravljal o nadzornih mehanizmih in nato določil različne možne pristope. Strinja se, da se v ta namen uporabijo obstoječe medparlamentarne oblike sodelovanja.

| 3.5 | COSAC ponavlja zahtevo s svojega 40. zasedanja v Parizu, da bi morala Evropska komisija s posvetovalnim dokumentom nacionalne parlamente in Evropski parlament povprašati za mnenje, preden dokončno oblikuje predloge za parlamentarni nadzor nad Europlom in Eurojustom. Poleg tega bi morala Svet in Evropski parlament potem, ko Komisija objavi te predloge, začeti dialog z nacionalnimi parlamenti in jim dati dovolj časa, da izrazijo svoje stališče in se vmes posvetujejo med seboj. Pri vseh zakonodajnih predlogih je treba upoštevati načelo, da so operativne dejavnosti Europola in Eurojusta neodvisne od politike. |
| --- | --- |

3.5

COSAC ponavlja zahtevo s svojega 40. zasedanja v Parizu, da bi morala Evropska komisija s posvetovalnim dokumentom nacionalne parlamente in Evropski parlament povprašati za mnenje, preden dokončno oblikuje predloge za parlamentarni nadzor nad Europlom in Eurojustom. Poleg tega bi morala Svet in Evropski parlament potem, ko Komisija objavi te predloge, začeti dialog z nacionalnimi parlamenti in jim dati dovolj časa, da izrazijo svoje stališče in se vmes posvetujejo med seboj. Pri vseh zakonodajnih predlogih je treba upoštevati načelo, da so operativne dejavnosti Europola in Eurojusta neodvisne od politike.

4.   Vzhodna razsežnost evropske sosedske politike

| 4.1 | COSAC ponovno poudarja svojo dolgoročno podporo krepitvi evropske sosedske politike. Pozdravil je nedavno okrepitev južne razsežnosti politike z ustanovitvijo Unije za Sredozemlje. |
| --- | --- |

4.1

COSAC ponovno poudarja svojo dolgoročno podporo krepitvi evropske sosedske politike. Pozdravil je nedavno okrepitev južne razsežnosti politike z ustanovitvijo Unije za Sredozemlje.

| 4.2 | COSAC poudarja tudi pomen dobro uveljavljenih odnosov z vzhodnimi sosedami. Meni, da je vzhodno partnerstvo koristno orodje za ohranjanje in krepitev odnosov z ustreznimi tretjimi državami in zato podpira to pobudo ter si želi njenega nadaljnjega razvoja. |
| --- | --- |

4.2

COSAC poudarja tudi pomen dobro uveljavljenih odnosov z vzhodnimi sosedami. Meni, da je vzhodno partnerstvo koristno orodje za ohranjanje in krepitev odnosov z ustreznimi tretjimi državami in zato podpira to pobudo ter si želi njenega nadaljnjega razvoja.

| 4.3 | COSAC pozdravlja rezultate srečanja na vrhu v Pragi, 7. maja 2009, na katerem je bilo ustanovljeno vzhodno partnerstvo, kot je navedeno v skupni izjavi. COSAC še posebej pozdravlja vzpostavitev partnerstva o zavezanosti demokraciji, pravni državi in spoštovanju človekovih pravic ter poudarek na tesnejšem večstranskem sodelovanju, ki ne bi okrepilo le odnosov med EU in vzhodnimi partnericami, temveč tudi odnose med samimi državami vzhodnega partnerstva. |
| --- | --- |

4.3

COSAC pozdravlja rezultate srečanja na vrhu v Pragi, 7. maja 2009, na katerem je bilo ustanovljeno vzhodno partnerstvo, kot je navedeno v skupni izjavi. COSAC še posebej pozdravlja vzpostavitev partnerstva o zavezanosti demokraciji, pravni državi in spoštovanju človekovih pravic ter poudarek na tesnejšem večstranskem sodelovanju, ki ne bi okrepilo le odnosov med EU in vzhodnimi partnericami, temveč tudi odnose med samimi državami vzhodnega partnerstva.

| 4.4 | COSAC z zadovoljstvom ugotavlja, da je v skupni izjavi določeno, da bo za cilje vzhodnega partnerstva zagotovljena finančna podpora Evropske unije, pri čemer bo upoštevan napredek, ki so ga naredile posamezne vzhodne partnerice. |
| --- | --- |

4.4

COSAC z zadovoljstvom ugotavlja, da je v skupni izjavi določeno, da bo za cilje vzhodnega partnerstva zagotovljena finančna podpora Evropske unije, pri čemer bo upoštevan napredek, ki so ga naredile posamezne vzhodne partnerice.

| 4.5 | COSAC spodbuja naslednja predsedstva Sveta, naj v okviru vhodnega partnerstva še naprej razvijajo dobre, učinkovite in od izpolnjevanja pogojev odvisne odnose s partnerskimi državami. COSAC poudarja pomen stabilnosti in varnosti v vzhodni razsežnosti. Mir in varnost ter pravna država, skupaj s spoštovanjem ozemeljske celovitosti, ostajajo temeljni za krepitev demokracije in spoštovanje človekovih pravic. V tem okviru imajo lahko pogostejše parlamentarne izmenjave in srečanja zelo pozitivno vlogo pri zagotavljanju stabilne, varne in uspešne soseščine. |
| --- | --- |

4.5

COSAC spodbuja naslednja predsedstva Sveta, naj v okviru vhodnega partnerstva še naprej razvijajo dobre, učinkovite in od izpolnjevanja pogojev odvisne odnose s partnerskimi državami. COSAC poudarja pomen stabilnosti in varnosti v vzhodni razsežnosti. Mir in varnost ter pravna država, skupaj s spoštovanjem ozemeljske celovitosti, ostajajo temeljni za krepitev demokracije in spoštovanje človekovih pravic. V tem okviru imajo lahko pogostejše parlamentarne izmenjave in srečanja zelo pozitivno vlogo pri zagotavljanju stabilne, varne in uspešne soseščine.

| 4.6 | COSAC podpira trenutna pogajanja z Rusijo o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju. COSAC na podlagi svojih prejšnjih razprav ponovno izraža stališče, da bi moralo biti sodelovanje v okviru novega sporazuma osredotočeno tudi na vprašanje demokracije in človekovih pravic. |
| --- | --- |

4.6

COSAC podpira trenutna pogajanja z Rusijo o novem sporazumu o partnerstvu in sodelovanju. COSAC na podlagi svojih prejšnjih razprav ponovno izraža stališče, da bi moralo biti sodelovanje v okviru novega sporazuma osredotočeno tudi na vprašanje demokracije in človekovih pravic.

| 4.7 | COSAC ugotavlja, da mora EU zagotoviti pravo in učinkovito dopolnjevanje med vzhodnim partnerstvom in drugimi mehanizmi sodelovanja (npr. črnomorsko sinergijo). |
| --- | --- |

4.7

COSAC ugotavlja, da mora EU zagotoviti pravo in učinkovito dopolnjevanje med vzhodnim partnerstvom in drugimi mehanizmi sodelovanja (npr. črnomorsko sinergijo).

5.   Letna strategija politik za leto 2010

| 5.1 | COSAC potrjuje svojo namero, da bo redno razpravljal o letni strategiji politik Evropske komisije. Letna strategija politik je dobrodošel prvi vir informacij za učinkovit parlamentarni nadzor. Z njo je parlamentom EU omogočeno sodelovanje na zgodnji stopnji v postopku odločanja EU. |
| --- | --- |

5.1

COSAC potrjuje svojo namero, da bo redno razpravljal o letni strategiji politik Evropske komisije. Letna strategija politik je dobrodošel prvi vir informacij za učinkovit parlamentarni nadzor. Z njo je parlamentom EU omogočeno sodelovanje na zgodnji stopnji v postopku odločanja EU.

| 5.2 | COSAC pričakuje, da bo naslednja komisija nadaljevala sedanji politični dialog z nacionalnimi parlamenti – t. i. Barrosova pobuda. Ta pobuda je v nacionalnih parlamentih naletela na dober odziv. COSAC upa, da bo naslednja komisija gradila na sedanjih ugotovitvah nacionalnih parlamentov in jih upoštevala v postopku nadaljnjega oblikovanja politike. |
| --- | --- |

5.2

COSAC pričakuje, da bo naslednja komisija nadaljevala sedanji politični dialog z nacionalnimi parlamenti – t. i. Barrosova pobuda. Ta pobuda je v nacionalnih parlamentih naletela na dober odziv. COSAC upa, da bo naslednja komisija gradila na sedanjih ugotovitvah nacionalnih parlamentov in jih upoštevala v postopku nadaljnjega oblikovanja politike.

---

Komisija

| 24.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/9

---

Menjalni tečaji eura (1)

23. septembra 2009

2009/C 230/03

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,4783 |
| JPY | japonski jen | 134,96 |
| DKK | danska krona | 7,4418 |
| GBP | funt šterling | 0,89940 |
| SEK | švedska krona | 10,0778 |
| CHF | švicarski frank | 1,5123 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,5640 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,244 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 271,27 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,7063 |
| PLN | poljski zlot | 4,1925 |
| RON | romunski leu | 4,2283 |
| TRY | turška lira | 2,1918 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6906 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5794 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,4578 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0368 |
| SGD | singapurski dolar | 2,0879 |
| KRW | južnokorejski won | 1 765,03 |
| ZAR | južnoafriški rand | 10,9509 |
| CNY | kitajski juan | 10,0910 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2682 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 341,48 |
| MYR | malezijski ringit | 5,1230 |
| PHP | filipinski peso | 70,131 |
| RUB | ruski rubelj | 44,4070 |
| THB | tajski bat | 49,604 |
| BRL | brazilski real | 2,6505 |
| MXN | mehiški peso | 19,7856 |
| INR | indijska rupija | 70,9660 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,4783

JPY

japonski jen

134,96

DKK

danska krona

7,4418

GBP

funt šterling

0,89940

SEK

švedska krona

10,0778

CHF

švicarski frank

1,5123

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,5640

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,244

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

271,27

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,7063

PLN

poljski zlot

4,1925

RON

romunski leu

4,2283

TRY

turška lira

2,1918

AUD

avstralski dolar

1,6906

CAD

kanadski dolar

1,5794

HKD

hongkonški dolar

11,4578

NZD

novozelandski dolar

2,0368

SGD

singapurski dolar

2,0879

KRW

južnokorejski won

1 765,03

ZAR

južnoafriški rand

10,9509

CNY

kitajski juan

10,0910

HRK

hrvaška kuna

7,2682

IDR

indonezijska rupija

14 341,48

MYR

malezijski ringit

5,1230

PHP

filipinski peso

70,131

RUB

ruski rubelj

44,4070

THB

tajski bat

49,604

BRL

brazilski real

2,6505

MXN

mehiški peso

19,7856

INR

indijska rupija

70,9660

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 24.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/10

---

SEZNAM PRAZNIKOV IN DELA PROSTIH DNI V LETU 2011 ZA INSTITUCIJE EVROPSKIH SKUPNOSTI

2009/C 230/04

Na seznam praznikov in dela prostih dni v letu 2011 za uradnike institucij Evropskih skupnosti so za Bruselj in Luxembourg uvrščeni:

| 21. april | veliki četrtek |
| --- | --- |
| 22. april | veliki petek |
| 25. april | velikonočni ponedeljek |
| 9. maj | ponedeljek, obletnica Schumanove deklaracije iz leta 1950 |
| 2. junij | četrtek, vnebohod |
| 3. junij | petek, dan po vnebohodu |
| 13. junij | binkoštni ponedeljek |
| 21. julij | četrtek, belgijski dan državnosti |
| 15. avgust | ponedeljek, Marijino vnebovzetje |
| 1. november | torek, vsi sveti |
| 2. november | sreda, dan vernih duš |
| od 23. decembra | petek | (6 dni ob koncu leta) |
| do 30. decembra | petek |
| SKUPAJ: 17 dni |

21. april

veliki četrtek

22. april

veliki petek

25. april

velikonočni ponedeljek

9. maj

ponedeljek, obletnica Schumanove deklaracije iz leta 1950

2. junij

četrtek, vnebohod

3. junij

petek, dan po vnebohodu

13. junij

binkoštni ponedeljek

21. julij

četrtek, belgijski dan državnosti

15. avgust

ponedeljek, Marijino vnebovzetje

1. november

torek, vsi sveti

2. november

sreda, dan vernih duš

od 23. decembra

petek

(6 dni ob koncu leta)

do 30. decembra

petek

SKUPAJ: 17 dni

LUXEMBOURG: isti dnevi kot v Bruslju razen četrtka, 21. julija, ki se nadomesti s četrtkom 23. junijem, luksemburškim dnevom državnosti.

Delo začne spet normalno potekati v torek, 3. januarja 2012.

Ne glede na koledar praznikov in dela prostih dni v letu 2012 se bo ponedeljek, 2. januarja 2012, štel kot dela prost dan v okviru navedenega leta.

Komisija si pridržuje možnost, da te določbe spremeni, če se to izkaže kot potrebno zaradi opravljanja storitev.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 24.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/11

---

ZAVEZUJOČA TARIFNA INFORMACIJA

2009/C 230/05

Seznam carinskih organov, ki jih države članice imenujejo za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije ali za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij, sprejet v skladu s členom 6(5) Uredbe Komisije (EGS) št. 2454/93 (1), nazadnje spremenjena z Uredbo (ES) št. 214/2007 (2).

| Države članice | Carinski organi |
| --- | --- |
| AVSTRIJA | Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij |
| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Države članice

Carinski organi

AVSTRIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

ÖSTERREICH

BELGIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

1030 Brussel

BELGIË

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| 33 Avenue Albert II |
| 1030 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Administration centrale des douanes et accises

Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

33 Avenue Albert II

1030 Bruxelles

BELGIQUE

BOLGARIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |
| БЪПГАРИЯ/BULGARIA |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

БЪПГАРИЯ/BULGARIA

ČEŠKA

Carinski organi, imenovani za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddělení závazných informací |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Oddělení závazných informací

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

CIPER

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacijn

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

DANSKA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Skat Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |
| DANMARK |

Skat Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

DANMARK

(ponudniki s poslovnim naslovom Nordjylland, Midtjylland in Sydjylland-Fyn)

| Skat København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |
| DANMARK |

Skat København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

DANMARK

(drugi ponudniki)

ESTONIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

EESTI/ESTONIA

FINSKA

Carinski organi, imenovani za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije

Uprave carin in vseh carinskih uradov

FRANCIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |
| FRANCE |

Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

FRANCE

GRČIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Υπουργειο Οικονομιασ & Οικονομικων |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ.17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ.Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K. |
| 105 58 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργειο Οικονομιασ & Οικονομικων

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ.17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ.Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K.

105 58 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

IRSKA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Office of the Revenue Commissioners |
| --- |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| ÉIRE |

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ÉIRE

ITALIJA

Carinski organi, imenovani za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Applicazione Tributi |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |
| ITALIA |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Applicazione Tributi

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

ITALIA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije

Vsi carinski uradi

LATVIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Galvenā muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |
| LATVIJA |

Valsts ieņēmumu dienests

Galvenā muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LATVIJA

LITVA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

LUXEMBOURG

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

LUXEMBOURG

MADŽARSKA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Vám- és Pénzügyőrség |
| --- |
| Vegyvizsgáló Intézete |
| Budapest |
| Hősök fasora 20–24. |
| 1163 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Vám- és Pénzügyőrség

Vegyvizsgáló Intézete

Budapest

Hősök fasora 20–24.

1163

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

MALTA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| VLT 1920 |
| MALTA |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

MALTA

NEMČIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

NIZOZEMSKA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid |
| --- |
| t.a.v. Afdeling bindende tarief inlichtingen |
| Postbus 50966 |
| 3007 BJ Rotterdam |
| NEDERLAND |

Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid

t.a.v. Afdeling bindende tarief inlichtingen

Postbus 50966

3007 BJ Rotterdam

NEDERLAND

POLJSKA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

POLSKA/POLAND

PORTUGALSKA

Carinski organi, imenovani za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije

Vsi carinski uradi

ROMUNIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Strada Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Autoritatea Națională a Vămilor

Strada Matei Millo nr. 13, sector 1

București

ROMÂNIA

SLOVAŠKA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

SLOVENIJA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SLOVENIJA

ŠPANIJA

Carinski organi, imenovani za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

ESPAÑA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije

Vsi uradi javne uprave

ŠVEDSKA

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |
| SVERIGE |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

SVERIGE

ZDRUŽENO KRALJESTVO

Carinski organi, imenovani za sprejemanje zahtevkov za izdajo zavezujoče tarifne informacije in za izdajanje zavezujočih tarifnih informacij

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| Customs and International (C&I), Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |
| UNITED KINGDOM |

HM Revenue and Customs

Customs and International (C&I), Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

UNITED KINGDOM

---

(1)  UL L 253, 11.10.1993, str. 1.

(2)  UL L 62, 1.3.2007, str. 6–7.

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Komisija

| 24.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/16

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členom 61 Sporazuma EGP in členom 1(3) dela I Protokola 3 k Sporazumu o nadzornem organu in sodišču

2009/C 230/06

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu:

| Datum sprejetja odločitve | : | 22. april 2009 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 65613 |
| Država EFTE | : | Norveška |
| Naziv (in/ali ime prejemnika) | : | Investicije v infrastrukturo na letališču Skien – Geiteryggen |
| Proračun | : | 32,875 milijona NOK (približno 3,79 milijona EUR) |
| Gospodarski sektorji | : | Letalski sektor |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | Municipality of Skien |
| Postboks 158 |
| NO-3701 Skien |
| NORWAY |

Datum sprejetja odločitve

:

22. april 2009

Št. zadeve

:

65613

Država EFTE

:

Norveška

Naziv (in/ali ime prejemnika)

:

Investicije v infrastrukturo na letališču Skien – Geiteryggen

Proračun

:

32,875 milijona NOK (približno 3,79 milijona EUR)

Gospodarski sektorji

:

Letalski sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Municipality of Skien

Postboks 158

NO-3701 Skien

NORWAY

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 24.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/17

---

Odobritev državne pomoči v skladu s členom 61 Sporazuma EGP in člena 1(3) dela 1 Protokola 3 k Sporazumu o nadzoru in sodišču

2009/C 230/07

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjim ukrepom državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | : | 31.3.2009 |
| --- | --- | --- |
| Št. zadeve | : | 65913 |
| Država Efte | : | Norveška |
| Naziv | : | Norwegian Special Tax System for Shipping – Amendments |
| Pravna podlaga | : | člen 61(3)(c) Sporazuma EGP |
| Vrsta ukrepa | : | shema pomoči |
| Cilj | : | spodbujanje pomorskega sektorja |
| Oblika pomoči | : | davčne oprostitve |
| Proračun | : | približno 220 000 000 EUR |
| Trajanje | : | do leta 2017 |
| Gospodarski sektorji | : | pomorski promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | : | Ministry of Finance |
| P.O. Box 8008 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORWAY |

Datum sprejetja odločitve

:

31.3.2009

Št. zadeve

:

65913

Država Efte

:

Norveška

Naziv

:

Norwegian Special Tax System for Shipping – Amendments

Pravna podlaga

:

člen 61(3)(c) Sporazuma EGP

Vrsta ukrepa

:

shema pomoči

Cilj

:

spodbujanje pomorskega sektorja

Oblika pomoči

:

davčne oprostitve

Proračun

:

približno 220 000 000 EUR

Trajanje

:

do leta 2017

Gospodarski sektorji

:

pomorski promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

:

Ministry of Finance

P.O. Box 8008 Dep

N-0030 Oslo

NORWAY

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

Stalni odbor držav EFTE

| 24.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/18

---

Zdravila – Seznam dovoljenj za promet, ki so jih izdale države EGP-EFTE za drugo polovico leta 2008

2009/C 230/08

Pododbor I o prostem pretoku blaga

V seznanitev Skupnemu odboru EGP

S sklicem na Sklep Skupnega odbora EGP št. 74/1999 z dne 28. maja 1999 je Skupni odbor EGP pozvan, da se na zasedanju 24. aprila 2009 seznani z naslednjimi seznami dovoljenj za promet z zdravili za obdobje od 1. julija do 31. decembra 2008:

| Priloga I | Seznam novih dovoljenj za promet |
| --- | --- |
| Priloga II | Seznam obnovljenih dovoljenj za promet |
| Priloga III | Seznam podaljšanih dovoljenj za promet |
| Priloga IV | Seznam preklicanih dovoljenj za promet |
| Priloga V | Seznam začasno odvzetih dovoljenj za promet |

Priloga I

Seznam novih dovoljenj za promet

Priloga II

Seznam obnovljenih dovoljenj za promet

Priloga III

Seznam podaljšanih dovoljenj za promet

Priloga IV

Seznam preklicanih dovoljenj za promet

Priloga V

Seznam začasno odvzetih dovoljenj za promet

---

PRILOGA I

Seznam novih dovoljenj za promet

V obdobju od 1. julija do 31. decembra 2008 so bila v državah EGP-Efte izdana naslednja dovoljenja za promet:

| Številka EU | Izdelek | Država | Datum dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/06/380/001 | Prezista | Lihtenštajn | 31.12.2008 |
| EU/1/08/444/001/NO-008/NO | Ratiograstim | Norveška | 2.10.2008 |
| EU/1/08/444/001-008 | Ratiograstim | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/1/08/444/001-008/IS | Ratiograstim | Islandija | 24.10.2008 |
| EU/1/08/445/001/NO-008/NO | Tevagrastim | Norveška | 8.10.2008 |
| EU/1/08/445/001-008 | Tevagrastim | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/1/08/445/001-008/IS | Tevagrastim | Islandija | 24.10.2008 |
| EU/1/08/446/001/NO-002/NO | Bridion | Norveška | 12.9.2008 |
| EU/1/08/449/001/NO-008/NO | Filgrastim | Norveška | 8.10.2008 |
| EU/1/08/449/001-008 | Filgrastim Ratiopharm | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/1/08/449/001-008/IS | Filgrastim Ratiopharm | Islandija | 24.10.2008 |
| EU/1/08/450/001/NO-008/NO | Biograstim | Norveška | 2.10.2008 |
| EU/1/08/450/001-008 | Biograstim | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/1/08/450/001-008/IS | Biograstim | Islandija | 24.10.2008 |
| EU/1/08/452/001/NO | Pandemrix | Norveška | 6.8.2008 |
| EU/1/08/453/001/NO | Prepandemrix | Norveška | 18.9.2008 |
| EU/1/08/455/001/NO-014/NO | Janumet | Norveška | 5.8.2008 |
| EU/1/08/455/001-014 | Janumet | Lihtenštajn | 31.8.2008 |
| EU/1/08/455/001-014/IS | Janumet | Islandija | 5.9.2008 |
| EU/1/08/456/001/NO-014/NO | Velmetia | Norveška | 5.8.2008 |
| EU/1/08/456/001-014 | Velmetia | Lihtenštajn | 31.8.2008 |
| EU/1/08/456/001-014/IS | Velmetia | Islandija | 5.9.2008 |
| EU/1/08/457/001/NO-014/NO | Efficib | Norveška | 5.8.2008 |
| EU/1/08/457/001-014 | Efficib | Lihtenštajn | 31.8.2008 |
| EU/1/08/457/001-014/IS | Efficib | Islandija | 5.9.2008 |
| EU/1/08/458/001/NO-011/NO | Trevaclyn | Norveška | 29.7.2008 |
| EU/1/08/458/001-011 | Trevaclyn | Lihtenštajn | 31.8.2008 |
| EU/1/08/458/001-011/IS | Trevaclyn | Islandija | 25.7.2008 |
| EU/1/08/459/001/NO-011/NO | Tredaptive | Norveška | 29.7.2008 |
| EU/1/08/459/001-011 | Tredaptive | Lihtenštajn | 31.8.2008 |
| EU/1/08/459/001-011/IS | Tredaptive | Islandija | 25.7.2008 |
| EU/1/08/460/001/NO-011/NO | Pelzont | Norveška | 29.7.2008 |
| EU/1/08/460/001-011 | Pelzont | Lihtenštajn | 31.8.2008 |
| EU/1/08/460/001-011/IS | Pelzont | Islandija | 25.7.2008 |
| EU/1/08/461/001 | Firazyr (zdravilo sirota) | Lihtenštajn | 31.8.2008 |
| EU/1/08/461/001/IS | Firazyr | Islandija | 25.7.2008 |
| EU/1/08/461/001/NO | Firazyr | Norveška | 25.8.2008 |
| EU/1/08/462/001-006/IS | Latixa | Islandija | 28.7.2008 |
| EU/1/08/463/001/NO-003/NO | Relistor | Norveška | 11.7.2008 |
| EU/1/08/463/001-003 | Relistor | Lihtenštajn | 31.8.2008 |
| EU/1/08/463/001-003/IS | Relistor | Islandija | 24.7.2008 |
| EU/1/08/464/001/NO-017/NO | Clopidogrel BMS | Norveška | 7.8.2008 |
| EU/1/08/464/001-017 | Clopidogrel BMS | Lihtenštajn | 31.8.2008 |
| EU/1/08/464/001-017/IS | Clopidogrel BMS | Islandija | 22.9.2008 |
| EU/1/08/465/001/NO-017/NO | Clopidogrel Winthrop | Norveška | 7.8.2008 |
| EU/1/08/465/001-017 | Clopidogrel Winthrop | Lihtenštajn | 31.8.2008 |
| EU/1/08/465/001-017/IS | Clopidogrel Winthrop | Islandija | 12.9.2008 |
| EU/1/08/466/001-002 | Bridion | Lihtenštajn | 31.8.2008 |
| EU/1/08/466/001-002/IS | Bridion | Islandija | 4.9.2008 |
| EU/1/08/467/001 | Doribax | Lihtenštajn | 31.8.2008 |
| EU/1/08/467/001/IS | Doribax | Islandija | 8.9.2008 |
| EU/1/08/467/001/NO | Doribax | Norveška | 1.9.2008 |
| EU/1/08/468/001 | Intelence | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/1/08/468/001/IS | Intelence | Islandija | 26.9.2008 |
| EU/1/08/468/001/NO | Intelence | Norveška | 18.9.2008 |
| EU/1/08/468/001/NO-025/NO | Oprymea | Norveška | 9.10.2008 |
| EU/1/08/469/001-025 | Oprymea | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/1/08/469/001-025/IS | Oprymea | Islandija | 27.10.2008 |
| EU/1/08/470/001/NO-016/NO | Vimpat | Norveška | 22.9.2008 |
| EU/1/08/470/001-015/IS | Vimpat | Islandija | 10.9.2008 |
| EU/1/08/470/001-016 | Vimpat | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/1/08/471/001/NO-012/NO | Duloxetine Boehringer Ingelheim | Norveška | 29.10.2008 |
| EU/1/08/471/001-012 | Duloxetine Boehringer Ingelheim | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/1/08/471/001-012/IS | Duloxetine Boehringer Ingelheim | Islandija | 7.11.2008 |
| EU/1/08/472/001/NO-008/NO | Xarelto | Norveška | 9.10.2008 |
| EU/1/08/472/001-008 | Xarelto | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/1/08/472/001-008/IS | Xarelto | Islandija | 15.10.2008 |
| EU/1/08/473/001/NO-003/NO | Evicel | Norveška | 28.10.2008 |
| EU/1/08/473/001-003 | Evicel | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/1/08/473/001-003/IS | Evicel | Islandija | 17.11.2008 |
| EU/1/08/474/001-003 | Fluticasone furoate GSK | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/1/08/475/001/NO-034/NO | Olanzapine Mylan | Norveška | 29.10.2008 |
| EU/1/08/475/001-034 | Olanzapine Mylan | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/1/08/475/001-034/IS | Olanzapine Mylan | Islandija | 21.11.2008 |
| EU/1/08/476/001/NO-004/NO | Tadalafil | Norveška | 23.10.2008 |
| EU/1/08/476/001-004 | Tadalafil Lilly | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/1/08/477/001 | Ceplene (zdravilo sirota) | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/1/08/477/001/IS | Ceplene | Islandija | 19.11.2008 |
| EU/1/08/478/001 | Cepivo proti pandemiji gripe (H5N1) | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/1/08/478/001/IS | Cepivo proti pandemiji gripe (H5N1) | Islandija | 24.10.2008 |
| EU/1/08/478/001/NO | Cepivo proti pandemiji gripe | Norveška | 4.12.2008 |
| EU/1/08/479/001/NO-003/NO | Zypadhera | Norveška | 16.12.2008 |
| EU/1/08/479/001-003 | Zypadhera | Lihtenštajn | 31.12.2008 |
| EU/1/08/479/001-003/IS | Zypadhera | Islandija | 16.12.2008 |
| EU/1/08/480/001-018 | Irbesartan Krka | Lihtenštajn | 31.12.2008 |
| EU/1/08/481/001-003 | Kuvan (zdravilo sirota) | Lihtenštajn | 31.12.2008 |
| EU/1/08/482/001-002 | Azarga | Lihtenštajn | 31.12.2008 |
| EU/1/08/483/001-018 | Zomarist | Lihtenštajn | 31.12.2008 |
| EU/1/08/484/001-018 | Vildagliptin | Lihtenštajn | 31.12.2008 |
| EU/1/08/485/001/NO-011/NO | Jalra | Norveška | 4.12.2008 |
| EU/1/08/485/001-011 | Jalra | Lihtenštajn | 31.12.2008 |
| EU/1/08/485/001-011/IS | Jalra | Islandija | 16.12.2008 |
| EU/1/08/486/001/NO-011/NO | Xiliarx | Norveška | 4.12.2008 |
| EU/1/08/486/001-011 | Xiliarx | Lihtenštajn | 31.12.2008 |
| EU/1/08/486/001-011/IS | Xiliarx | Islandija | 16.12.2008 |
| EU/1/08477/001/NO | Ceplene | Norveška | 28.10.2008 |
| EU/2/08/080/001-004 | Reconcile | Lihtenštajn | 31.8.2008 |
| EU/2/08/080/001-004/IS | Reconcile | Islandija | 5.8.2008 |
| EU/2/08/081/001-003/IS | Posatex | Islandija | 10.9.2008 |
| EU/2/08/082/001-003 | Zactran | Lihtenštajn | 31.8.2008 |
| EU/2/08/082/001-003/IS | Zactran | Islandija | 8.9.2008 |
| EU/2/08/083/001 | Equioxx | Lihtenštajn | 31.8.2008 |
| EU/2/08/084/001/NO-005/NO | Trocoxil | Norveška | 15.10.2008 |
| EU/2/08/084/001-005 | Trocoxil | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/2/08/084/001-005/IS | Trocoxil | Islandija | 24.10.2008 |
| EU/2/08/085/001 | Easotic | Lihtenštajn | 31.12.2008 |
| EU/2/08/086/001/NO-003/NO | Duvaxyn WNV | Norveška | 18.12.2008 |
| EU/2/08/086/001-003 | Duvaxyn WNV | Lihtenštajn | 31.12.2008 |
| EU/2/08/087/001-002 | Masivet | Lihtenštajn | 31.12.2008 |
| EU/2/08/087/001-002/IS | Masivet | Islandija | 12.12.2008 |
| EU/2/08/088/001-004 | Acticam | Lihtenštajn | 31.12.2008 |

Številka EU

Izdelek

Država

Datum dovoljenja

EU/1/06/380/001

Prezista

Lihtenštajn

31.12.2008

EU/1/08/444/001/NO-008/NO

Ratiograstim

Norveška

2.10.2008

EU/1/08/444/001-008

Ratiograstim

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/1/08/444/001-008/IS

Ratiograstim

Islandija

24.10.2008

EU/1/08/445/001/NO-008/NO

Tevagrastim

Norveška

8.10.2008

EU/1/08/445/001-008

Tevagrastim

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/1/08/445/001-008/IS

Tevagrastim

Islandija

24.10.2008

EU/1/08/446/001/NO-002/NO

Bridion

Norveška

12.9.2008

EU/1/08/449/001/NO-008/NO

Filgrastim

Norveška

8.10.2008

EU/1/08/449/001-008

Filgrastim Ratiopharm

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/1/08/449/001-008/IS

Filgrastim Ratiopharm

Islandija

24.10.2008

EU/1/08/450/001/NO-008/NO

Biograstim

Norveška

2.10.2008

EU/1/08/450/001-008

Biograstim

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/1/08/450/001-008/IS

Biograstim

Islandija

24.10.2008

EU/1/08/452/001/NO

Pandemrix

Norveška

6.8.2008

EU/1/08/453/001/NO

Prepandemrix

Norveška

18.9.2008

EU/1/08/455/001/NO-014/NO

Janumet

Norveška

5.8.2008

EU/1/08/455/001-014

Janumet

Lihtenštajn

31.8.2008

EU/1/08/455/001-014/IS

Janumet

Islandija

5.9.2008

EU/1/08/456/001/NO-014/NO

Velmetia

Norveška

5.8.2008

EU/1/08/456/001-014

Velmetia

Lihtenštajn

31.8.2008

EU/1/08/456/001-014/IS

Velmetia

Islandija

5.9.2008

EU/1/08/457/001/NO-014/NO

Efficib

Norveška

5.8.2008

EU/1/08/457/001-014

Efficib

Lihtenštajn

31.8.2008

EU/1/08/457/001-014/IS

Efficib

Islandija

5.9.2008

EU/1/08/458/001/NO-011/NO

Trevaclyn

Norveška

29.7.2008

EU/1/08/458/001-011

Trevaclyn

Lihtenštajn

31.8.2008

EU/1/08/458/001-011/IS

Trevaclyn

Islandija

25.7.2008

EU/1/08/459/001/NO-011/NO

Tredaptive

Norveška

29.7.2008

EU/1/08/459/001-011

Tredaptive

Lihtenštajn

31.8.2008

EU/1/08/459/001-011/IS

Tredaptive

Islandija

25.7.2008

EU/1/08/460/001/NO-011/NO

Pelzont

Norveška

29.7.2008

EU/1/08/460/001-011

Pelzont

Lihtenštajn

31.8.2008

EU/1/08/460/001-011/IS

Pelzont

Islandija

25.7.2008

EU/1/08/461/001

Firazyr (zdravilo sirota)

Lihtenštajn

31.8.2008

EU/1/08/461/001/IS

Firazyr

Islandija

25.7.2008

EU/1/08/461/001/NO

Firazyr

Norveška

25.8.2008

EU/1/08/462/001-006/IS

Latixa

Islandija

28.7.2008

EU/1/08/463/001/NO-003/NO

Relistor

Norveška

11.7.2008

EU/1/08/463/001-003

Relistor

Lihtenštajn

31.8.2008

EU/1/08/463/001-003/IS

Relistor

Islandija

24.7.2008

EU/1/08/464/001/NO-017/NO

Clopidogrel BMS

Norveška

7.8.2008

EU/1/08/464/001-017

Clopidogrel BMS

Lihtenštajn

31.8.2008

EU/1/08/464/001-017/IS

Clopidogrel BMS

Islandija

22.9.2008

EU/1/08/465/001/NO-017/NO

Clopidogrel Winthrop

Norveška

7.8.2008

EU/1/08/465/001-017

Clopidogrel Winthrop

Lihtenštajn

31.8.2008

EU/1/08/465/001-017/IS

Clopidogrel Winthrop

Islandija

12.9.2008

EU/1/08/466/001-002

Bridion

Lihtenštajn

31.8.2008

EU/1/08/466/001-002/IS

Bridion

Islandija

4.9.2008

EU/1/08/467/001

Doribax

Lihtenštajn

31.8.2008

EU/1/08/467/001/IS

Doribax

Islandija

8.9.2008

EU/1/08/467/001/NO

Doribax

Norveška

1.9.2008

EU/1/08/468/001

Intelence

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/1/08/468/001/IS

Intelence

Islandija

26.9.2008

EU/1/08/468/001/NO

Intelence

Norveška

18.9.2008

EU/1/08/468/001/NO-025/NO

Oprymea

Norveška

9.10.2008

EU/1/08/469/001-025

Oprymea

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/1/08/469/001-025/IS

Oprymea

Islandija

27.10.2008

EU/1/08/470/001/NO-016/NO

Vimpat

Norveška

22.9.2008

EU/1/08/470/001-015/IS

Vimpat

Islandija

10.9.2008

EU/1/08/470/001-016

Vimpat

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/1/08/471/001/NO-012/NO

Duloxetine Boehringer Ingelheim

Norveška

29.10.2008

EU/1/08/471/001-012

Duloxetine Boehringer Ingelheim

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/1/08/471/001-012/IS

Duloxetine Boehringer Ingelheim

Islandija

7.11.2008

EU/1/08/472/001/NO-008/NO

Xarelto

Norveška

9.10.2008

EU/1/08/472/001-008

Xarelto

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/1/08/472/001-008/IS

Xarelto

Islandija

15.10.2008

EU/1/08/473/001/NO-003/NO

Evicel

Norveška

28.10.2008

EU/1/08/473/001-003

Evicel

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/1/08/473/001-003/IS

Evicel

Islandija

17.11.2008

EU/1/08/474/001-003

Fluticasone furoate GSK

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/1/08/475/001/NO-034/NO

Olanzapine Mylan

Norveška

29.10.2008

EU/1/08/475/001-034

Olanzapine Mylan

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/1/08/475/001-034/IS

Olanzapine Mylan

Islandija

21.11.2008

EU/1/08/476/001/NO-004/NO

Tadalafil

Norveška

23.10.2008

EU/1/08/476/001-004

Tadalafil Lilly

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/1/08/477/001

Ceplene (zdravilo sirota)

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/1/08/477/001/IS

Ceplene

Islandija

19.11.2008

EU/1/08/478/001

Cepivo proti pandemiji gripe (H5N1)

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/1/08/478/001/IS

Cepivo proti pandemiji gripe (H5N1)

Islandija

24.10.2008

EU/1/08/478/001/NO

Cepivo proti pandemiji gripe

Norveška

4.12.2008

EU/1/08/479/001/NO-003/NO

Zypadhera

Norveška

16.12.2008

EU/1/08/479/001-003

Zypadhera

Lihtenštajn

31.12.2008

EU/1/08/479/001-003/IS

Zypadhera

Islandija

16.12.2008

EU/1/08/480/001-018

Irbesartan Krka

Lihtenštajn

31.12.2008

EU/1/08/481/001-003

Kuvan (zdravilo sirota)

Lihtenštajn

31.12.2008

EU/1/08/482/001-002

Azarga

Lihtenštajn

31.12.2008

EU/1/08/483/001-018

Zomarist

Lihtenštajn

31.12.2008

EU/1/08/484/001-018

Vildagliptin

Lihtenštajn

31.12.2008

EU/1/08/485/001/NO-011/NO

Jalra

Norveška

4.12.2008

EU/1/08/485/001-011

Jalra

Lihtenštajn

31.12.2008

EU/1/08/485/001-011/IS

Jalra

Islandija

16.12.2008

EU/1/08/486/001/NO-011/NO

Xiliarx

Norveška

4.12.2008

EU/1/08/486/001-011

Xiliarx

Lihtenštajn

31.12.2008

EU/1/08/486/001-011/IS

Xiliarx

Islandija

16.12.2008

EU/1/08477/001/NO

Ceplene

Norveška

28.10.2008

EU/2/08/080/001-004

Reconcile

Lihtenštajn

31.8.2008

EU/2/08/080/001-004/IS

Reconcile

Islandija

5.8.2008

EU/2/08/081/001-003/IS

Posatex

Islandija

10.9.2008

EU/2/08/082/001-003

Zactran

Lihtenštajn

31.8.2008

EU/2/08/082/001-003/IS

Zactran

Islandija

8.9.2008

EU/2/08/083/001

Equioxx

Lihtenštajn

31.8.2008

EU/2/08/084/001/NO-005/NO

Trocoxil

Norveška

15.10.2008

EU/2/08/084/001-005

Trocoxil

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/2/08/084/001-005/IS

Trocoxil

Islandija

24.10.2008

EU/2/08/085/001

Easotic

Lihtenštajn

31.12.2008

EU/2/08/086/001/NO-003/NO

Duvaxyn WNV

Norveška

18.12.2008

EU/2/08/086/001-003

Duvaxyn WNV

Lihtenštajn

31.12.2008

EU/2/08/087/001-002

Masivet

Lihtenštajn

31.12.2008

EU/2/08/087/001-002/IS

Masivet

Islandija

12.12.2008

EU/2/08/088/001-004

Acticam

Lihtenštajn

31.12.2008

---

PRILOGA II

Seznam obnovljenih dovoljenj za promet

V obdobju od 1. julija do 31. decembra 2008 so bila v državah EGP-EFTA obnovljena naslednja dovoljenja za promet:

| Številka EU | Izdelek | Država | Datum dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/162/003/NO-005/NO;
  EU/1/00/162/009/NO-011/NO;
  EU/1/00/162/015/NO-017/NO;
  EU/1/00/162/019/NO-021/NO | Prandin | Norveška | 15.8.2008 |
| EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021 | Prandin | Lihtenštajn | 31.8.2008 |
| EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021/IS | Prandin | Islandija | 26.9.2008 |
| EU/1/03/247/001/NO-002/NO | Forsteo | Norveška | 1.7.2008 |
| EU/1/03/252/001/NO-003/NO | Fuzeon | Norveška | 12.8.2008 |
| EU/1/03/252/001-003 | Fuzeon | Lihtenštajn | 31.8.2008 |
| EU/1/03/252/001-003/IS | Fuzeon | Islandija | 5.8.2008 |
| EU/1/03/254/002 | Busilvex | Lihtenštajn | 31.8.2008 |
| EU/1/03/254/002/IS | Busilvex | Islandija | 10.7.2008 |
| EU/1/03/254/002/NO | Busilvex | Norveška | 12.8.2008 |
| EU/1/03/255/001/NO-006/NO | Ventavis | Norveška | 29.9.2008 |
| EU/1/03/255/001-006 | Ventavis | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/1/03/255/001-006/IS | Ventavis | Islandija | 19.10.2008 |
| EU/1/03/256/001/NO-010/NO | Humira | Norveška | 25.9.2008 |
| EU/1/03/256/001-010 | Humira | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/1/03/256/001-010/IS | Humira | Islandija | 24.10.2008 |
| EU/1/03/258/001/NO-022/NO | Avandamet | Norveška | 9.9.2008 |
| EU/1/03/258/001-022 | Avandamet | Lihtenštajn | 31.8.2008 |
| EU/1/03/258/001-022/IS | Avandamet | Islandija | 20.10.2008 |
| EU/1/03/259/001/NO-006/NO | Onsenal | Norveška | 6.11.2008 |
| EU/1/03/259/001-006 | Onsenal | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/1/03/259/001-006/IS | Onsenal | Islandija | 12.12.2008 |
| EU/1/03/260/001/NO-023/NO | Stalevo | Norveška | 9.10.2008 |
| EU/1/03/260/001-023 | Stalevo | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/1/03/260/001-023/IS | Stalevo | Islandija | 22.10.2008 |
| EU/1/03/261/001/NO-003/NO | Emtriva | Norveška | 10.11.2008 |
| EU/1/03/261/001-003 | Emtriva | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/1/03/261/001-003/IS | Emtriva | Islandija | 27.10.2008 |
| EU/1/03/262/001/NO-008/NO | Emend | Norveška | 8.10.2008 |
| EU/1/03/262/001-008 | Emend | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/1/03/262/001-008/IS | Emend | Islandija | 27.10.2008 |
| EU/1/03/269/001 | Faslodex | Lihtenštajn | 31.12.2008 |
| EU/1/06/367/001-012 | Diacomit | Lihtenštajn | 31.12.2008 |
| EU/1/06/367/001-012/IS | Diacomit | Islandija | 18.12.2008 |
| EU/1/07/436/001-002 | Isentress | Lihtenštajn | 31.12.2008 |
| EU/1/07/436/001-002/IS | Isentress | Islandija | 18.12.2008 |
| EU/1/98/064/001 | Pylobactell | Lihtenštajn | 31.8.2008 |
| EU/1/98/064/001/IS | Pylobactell | Islandija | 19.10.2008 |
| EU/1/98/064/001/NO | Pylobactell | Norveška | 8.12.2008 |
| EU/1/98/065/001/NO-002/NO | Optison | Norveška | 18.9.2008 |
| EU/1/98/065/001-002/IS | Optison | Islandija | 10.7.2008 |
| EU/1/98/069/001a/NO-007a/NO;
  EU/1/98/069/001b/NO-007b/NO;
  EU/1/98/069/008/NO-010/NO | Plavix | Norveška | 2.7.2008 |
| EU/1/98/070/001a/NO-007a/NO;
  EU/1/98/070/001b/NO-007b/NO;
  EU/1/98/070/008/NO-010/NO | Iscover | Norveška | 2.7.2008 |
| EU/1/98/071/001/NO-006/NO | Xenical | Norveška | 9.9.2008 |
| EU/1/98/071/001-006/IS | Xenical | Islandija | 10.7.2008 |
| EU/1/98/073/001/NO-004/NO | Evista | Norveška | 19.9.2008 |
| EU/1/98/073/001-004 | Evista | Lihtenštajn | 31.8.2008 |
| EU/1/98/073/001-004/IS | Evista | Islandija | 22.10.2008 |
| EU/1/98/074/001/NO-004/NO | Optruma | Norveška | 19.9.2008 |
| EU/1/98/074/001-004 | Optruma | Lihtenštajn | 31.8.2008 |
| EU/1/98/074/001-004/IS | Optruma | Islandija | 22.10.2008 |
| EU/1/98/076/004/NO-006/NO;
  EU/1/98/076/011/NO-013/NO;
  EU/1/98/076/018/NO-020/NO;
  EU/1/98/076/022/NO-024/NO | NovoNorm | Norveška | 15.8.2008 |
| EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024 | NovoNorm | Lihtenštajn | 31.8.2008 |
| EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024/IS | NovoNorm | Islandija | 25.9.2008 |
| EU/1/98/077/002/NO-004/NO;
  EU/1/98/077/006/NO-008/NO;
  EU/1/98/077/010/NO-019/NO | Viagra | Norveška | 24.9.2008 |
| EU/1/98/077/002-004, 006-008, 010-019/IS | Viagra | Islandija | 25.10.2008 |
| EU/1/98/080/001 | Aldara | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/1/98/080/001/IS | Aldara | Islandija | 19.11.2008 |
| EU/1/98/080/001/NO | Aldara | Norveška | 9.10.2008 |
| EU/1/98/081/001/NO-004/NO | Comtan | Norveška | 29.9.2008 |
| EU/1/98/081/001-004 | Comtan | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/1/98/081/001-004/IS | Comtan | Islandija | 21.10.2008 |
| EU/1/98/082/001/NO-003/NO;
  EU/1/98/082/005/NO | Comtess | Norveška | 29.9.2008 |
| EU/1/98/082/001-003, 005 | Comtess | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/1/98/082/001-003, 005/IS | Comtess | Islandija | 21.10.2008 |
| EU/1/98/084/001/NO-002/NO | Simulect | Norveška | 11.11.2008 |
| EU/1/98/084/001-002 | Simulect | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/1/98/084/001-002/IS | Simulect | Islandija | 7.11.2008 |
| EU/1/98/085/001/NO-034/NO | Karvezide | Norveška | 28.10.2008 |
| EU/1/98/085/001-034 | Karvezide | Lihtenštajn | 31.12.2008 |
| EU/1/98/085/001-034/IS | Karvezide | Islandija | 28.10.2008 |
| EU/1/98/086/001/NO-034/NO | CoAprovel | Norveška | 28.10.2008 |
| EU/1/98/086/001-034 | CoAprovel | Lihtenštajn | 31.12.2008 |
| EU/1/98/086/001-034/IS | CoAprovel | Islandija | 28.10.2008 |
| EU/1/98/089/001-022 | Pritor | Lihtenštajn | 31.12.2008 |
| EU/1/98/089/001-022/IS | Pritor | Islandija | 18.12.2008 |
| EU/1/98/090/001-020 | Micardis | Lihtenštajn | 31.12.2008 |
| EU/1/98/090/001-020/IS | Micardis | Islandija | 18.12.2008 |
| EU/1/98/091/001-014 | Kinzalmono | Lihtenštajn | 31.12.2008 |
| EU/1/98/091/001-014/IS | Kinzalmono | Islandija | 18.12.2008 |
| EU/2/03/040/001-002/IS | Gonazon | Islandija | 11.7.2008 |
| EU/2/03/041/001-005 | Draxxin | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/2/03/041/001-005/IS | Draxxin | Islandija | 27.10.2008 |
| EU/2/98/009/001/NO-006/NO | Suvaxyn Aujeszky | Norveška | 18.12.2008 |
| EU/2/98/009/001-006 | Suvaxyn Aujeszky | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/2/99/011/001 | Locatim | Lihtenštajn | 31.12.2008 |

Številka EU

Izdelek

Država

Datum dovoljenja

EU/1/00/162/003/NO-005/NO;

EU/1/00/162/009/NO-011/NO;

EU/1/00/162/015/NO-017/NO;

EU/1/00/162/019/NO-021/NO

Prandin

Norveška

15.8.2008

EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021

Prandin

Lihtenštajn

31.8.2008

EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021/IS

Prandin

Islandija

26.9.2008

EU/1/03/247/001/NO-002/NO

Forsteo

Norveška

1.7.2008

EU/1/03/252/001/NO-003/NO

Fuzeon

Norveška

12.8.2008

EU/1/03/252/001-003

Fuzeon

Lihtenštajn

31.8.2008

EU/1/03/252/001-003/IS

Fuzeon

Islandija

5.8.2008

EU/1/03/254/002

Busilvex

Lihtenštajn

31.8.2008

EU/1/03/254/002/IS

Busilvex

Islandija

10.7.2008

EU/1/03/254/002/NO

Busilvex

Norveška

12.8.2008

EU/1/03/255/001/NO-006/NO

Ventavis

Norveška

29.9.2008

EU/1/03/255/001-006

Ventavis

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/1/03/255/001-006/IS

Ventavis

Islandija

19.10.2008

EU/1/03/256/001/NO-010/NO

Humira

Norveška

25.9.2008

EU/1/03/256/001-010

Humira

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/1/03/256/001-010/IS

Humira

Islandija

24.10.2008

EU/1/03/258/001/NO-022/NO

Avandamet

Norveška

9.9.2008

EU/1/03/258/001-022

Avandamet

Lihtenštajn

31.8.2008

EU/1/03/258/001-022/IS

Avandamet

Islandija

20.10.2008

EU/1/03/259/001/NO-006/NO

Onsenal

Norveška

6.11.2008

EU/1/03/259/001-006

Onsenal

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/1/03/259/001-006/IS

Onsenal

Islandija

12.12.2008

EU/1/03/260/001/NO-023/NO

Stalevo

Norveška

9.10.2008

EU/1/03/260/001-023

Stalevo

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/1/03/260/001-023/IS

Stalevo

Islandija

22.10.2008

EU/1/03/261/001/NO-003/NO

Emtriva

Norveška

10.11.2008

EU/1/03/261/001-003

Emtriva

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/1/03/261/001-003/IS

Emtriva

Islandija

27.10.2008

EU/1/03/262/001/NO-008/NO

Emend

Norveška

8.10.2008

EU/1/03/262/001-008

Emend

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/1/03/262/001-008/IS

Emend

Islandija

27.10.2008

EU/1/03/269/001

Faslodex

Lihtenštajn

31.12.2008

EU/1/06/367/001-012

Diacomit

Lihtenštajn

31.12.2008

EU/1/06/367/001-012/IS

Diacomit

Islandija

18.12.2008

EU/1/07/436/001-002

Isentress

Lihtenštajn

31.12.2008

EU/1/07/436/001-002/IS

Isentress

Islandija

18.12.2008

EU/1/98/064/001

Pylobactell

Lihtenštajn

31.8.2008

EU/1/98/064/001/IS

Pylobactell

Islandija

19.10.2008

EU/1/98/064/001/NO

Pylobactell

Norveška

8.12.2008

EU/1/98/065/001/NO-002/NO

Optison

Norveška

18.9.2008

EU/1/98/065/001-002/IS

Optison

Islandija

10.7.2008

EU/1/98/069/001a/NO-007a/NO;

EU/1/98/069/001b/NO-007b/NO;

EU/1/98/069/008/NO-010/NO

Plavix

Norveška

2.7.2008

EU/1/98/070/001a/NO-007a/NO;

EU/1/98/070/001b/NO-007b/NO;

EU/1/98/070/008/NO-010/NO

Iscover

Norveška

2.7.2008

EU/1/98/071/001/NO-006/NO

Xenical

Norveška

9.9.2008

EU/1/98/071/001-006/IS

Xenical

Islandija

10.7.2008

EU/1/98/073/001/NO-004/NO

Evista

Norveška

19.9.2008

EU/1/98/073/001-004

Evista

Lihtenštajn

31.8.2008

EU/1/98/073/001-004/IS

Evista

Islandija

22.10.2008

EU/1/98/074/001/NO-004/NO

Optruma

Norveška

19.9.2008

EU/1/98/074/001-004

Optruma

Lihtenštajn

31.8.2008

EU/1/98/074/001-004/IS

Optruma

Islandija

22.10.2008

EU/1/98/076/004/NO-006/NO;

EU/1/98/076/011/NO-013/NO;

EU/1/98/076/018/NO-020/NO;

EU/1/98/076/022/NO-024/NO

NovoNorm

Norveška

15.8.2008

EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024

NovoNorm

Lihtenštajn

31.8.2008

EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024/IS

NovoNorm

Islandija

25.9.2008

EU/1/98/077/002/NO-004/NO;

EU/1/98/077/006/NO-008/NO;

EU/1/98/077/010/NO-019/NO

Viagra

Norveška

24.9.2008

EU/1/98/077/002-004, 006-008, 010-019/IS

Viagra

Islandija

25.10.2008

EU/1/98/080/001

Aldara

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/1/98/080/001/IS

Aldara

Islandija

19.11.2008

EU/1/98/080/001/NO

Aldara

Norveška

9.10.2008

EU/1/98/081/001/NO-004/NO

Comtan

Norveška

29.9.2008

EU/1/98/081/001-004

Comtan

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/1/98/081/001-004/IS

Comtan

Islandija

21.10.2008

EU/1/98/082/001/NO-003/NO;

EU/1/98/082/005/NO

Comtess

Norveška

29.9.2008

EU/1/98/082/001-003, 005

Comtess

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/1/98/082/001-003, 005/IS

Comtess

Islandija

21.10.2008

EU/1/98/084/001/NO-002/NO

Simulect

Norveška

11.11.2008

EU/1/98/084/001-002

Simulect

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/1/98/084/001-002/IS

Simulect

Islandija

7.11.2008

EU/1/98/085/001/NO-034/NO

Karvezide

Norveška

28.10.2008

EU/1/98/085/001-034

Karvezide

Lihtenštajn

31.12.2008

EU/1/98/085/001-034/IS

Karvezide

Islandija

28.10.2008

EU/1/98/086/001/NO-034/NO

CoAprovel

Norveška

28.10.2008

EU/1/98/086/001-034

CoAprovel

Lihtenštajn

31.12.2008

EU/1/98/086/001-034/IS

CoAprovel

Islandija

28.10.2008

EU/1/98/089/001-022

Pritor

Lihtenštajn

31.12.2008

EU/1/98/089/001-022/IS

Pritor

Islandija

18.12.2008

EU/1/98/090/001-020

Micardis

Lihtenštajn

31.12.2008

EU/1/98/090/001-020/IS

Micardis

Islandija

18.12.2008

EU/1/98/091/001-014

Kinzalmono

Lihtenštajn

31.12.2008

EU/1/98/091/001-014/IS

Kinzalmono

Islandija

18.12.2008

EU/2/03/040/001-002/IS

Gonazon

Islandija

11.7.2008

EU/2/03/041/001-005

Draxxin

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/2/03/041/001-005/IS

Draxxin

Islandija

27.10.2008

EU/2/98/009/001/NO-006/NO

Suvaxyn Aujeszky

Norveška

18.12.2008

EU/2/98/009/001-006

Suvaxyn Aujeszky

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/2/99/011/001

Locatim

Lihtenštajn

31.12.2008

---

PRILOGA III

Seznam podaljšanih dovoljenj za promet

V obdobju od 1. julija do 31. decembra 2008 so bila v državah EGP-EFTA podaljšana naslednja dovoljenja za promet:

| Številka EU | Izdelek | Država | Datum dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/183/030-032 | HBVAXPRO | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/1/01/195/022-027 | Liprolog | Lihtenštajn | 31.8.2008 |
| EU/1/01/195/022-027/IS | Liprolog | Islandija | 11.8.2008 |
| EU/1/02/214/011/NO-015/NO | Kinzalkomb | Norveška | 15.9.2008 |
| EU/1/02/215/015/NO-021/NO | PritorPlus | Norveška | 15.9.2008 |
| EU/1/03/255/006 | Ventavis | Lihtenštajn | 31.8.2008 |
| EU/1/03/267/010 | Reyataz | Lihtenštajn | 31.12.2008 |
| EU/1/04/291/003 | Raptiva | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/1/04/291/003/NO | Raptiva | Norveška | 26.11.2008 |
| EU/1/04/305/002 | Truvada | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/1/04/305/002/NO | Truvada | Norveška | 16.9.2008 |
| EU/1/05/330/005/NO-011/NO | Rotarix | Norveška | 6.10.2008 |
| EU/1/05/330/005-011 | Rotarix | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/1/05/330/005-011/IS | Rotarix | Islandija | 27.9.2008 |
| EU/1/05/331/038/NO-055/NO | Neupro | Norveška | 25.9.2008 |
| EU/1/05/331/038-055 | Neupro | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/1/05/331/038-055/IS | Neupro | Islandija | 15.10.2008 |
| EU/1/06/343/006-007 | Baraclude | Lihtenštajn | 31.8.2008 |
| EU/1/06/356/007-009 | Exjade | Lihtenštajn | 31.12.2008 |
| EU/1/06/360/012 | Champix | Lihtenštajn | 31.8.2008 |
| EU/1/06/368/088/NO-142/NO | Insulin Human Winthrop | Norveška | 28.11.2008 |
| EU/1/06/368/088-142 | Insulin Human Winthrop | Lihtenštajn | 31.12.2008 |
| EU/1/07/386/011-012 | Toviaz | Lihtenštajn | 31.8.2008 |
| EU/1/07/386/013-016 | Toviaz | Lihtenštajn | 31.12.2008 |
| EU/1/07/392/002 | Circadin | Lihtenštajn | 31.8.2008 |
| EU/1/07/394/007-009 | Optaflu | Lihtenštajn | 31.8.2008 |
| EU/1/07/400/017/NO-021/NO | Mircera | Norveška | 13.10.2008 |
| EU/1/07/400/017-020/IS | Mircera | Islandija | 17.10.2008 |
| EU/1/07/400/017-021 | Mircera | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/1/07/410/017-020 | Binocrit | Lihtenštajn | 31.8.2008 |
| EU/1/07/411/017-020 | Epoetin alfa Hexal | Lihtenštajn | 31.8.2008 |
| EU/1/07/412/017-020 | Abseamed | Lihtenštajn | 31.8.2008 |
| EU/1/07/414/018 | Galvus | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/1/07/419/010-012 | Cervarix | Lihtenštajn | 31.12.2008 |
| EU/1/07/431/020/NO-025/NO | Retacrit | Norveška | 15.12.2008 |
| EU/1/07/431/020-025 | Retacrit | Lihtenštajn | 31.12.2008 |
| EU/1/07/432/020-022 | Silapo | Lihtenštajn | 31.8.2008 |
| EU/1/95/003/007/NO-008/NO | Betaferon | Norveška | 13.11.2008 |
| EU/1/95/003/007-008 | Betaferon | Lihtenštajn | 31.12.2008 |
| EU/1/97/030/140/NO-169/NO | Insuman | Norveška | 1.12.2008 |
| EU/1/97/030/140-169 | Insuman | Lihtenštajn | 31.12.2008 |
| EU/102/206/021/NO-035/NO | Arixtra | Norveška | 8.9.2008 |
| EU/102/206/021-035 | Arixtra | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/2/02/033/002 | Dexdomitor | Lihtenštajn | 31.8.2008 |
| EU/2/05/054/018/NO-031/NO | Profender | Norveška | 24.9.2008 |
| EU/2/05/054/018-031 | Profender | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/2/05/054/018-031/IS | Profender | Islandija | 1.10.2008 |
| EU/2/06/058/004 | Flexicam | Lihtenštajn | 31.12.2008 |
| EU/2/99/015/002 | Oxyglobin | Lihtenštajn | 31.10.2008 |

Številka EU

Izdelek

Država

Datum dovoljenja

EU/1/01/183/030-032

HBVAXPRO

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/1/01/195/022-027

Liprolog

Lihtenštajn

31.8.2008

EU/1/01/195/022-027/IS

Liprolog

Islandija

11.8.2008

EU/1/02/214/011/NO-015/NO

Kinzalkomb

Norveška

15.9.2008

EU/1/02/215/015/NO-021/NO

PritorPlus

Norveška

15.9.2008

EU/1/03/255/006

Ventavis

Lihtenštajn

31.8.2008

EU/1/03/267/010

Reyataz

Lihtenštajn

31.12.2008

EU/1/04/291/003

Raptiva

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/1/04/291/003/NO

Raptiva

Norveška

26.11.2008

EU/1/04/305/002

Truvada

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/1/04/305/002/NO

Truvada

Norveška

16.9.2008

EU/1/05/330/005/NO-011/NO

Rotarix

Norveška

6.10.2008

EU/1/05/330/005-011

Rotarix

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/1/05/330/005-011/IS

Rotarix

Islandija

27.9.2008

EU/1/05/331/038/NO-055/NO

Neupro

Norveška

25.9.2008

EU/1/05/331/038-055

Neupro

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/1/05/331/038-055/IS

Neupro

Islandija

15.10.2008

EU/1/06/343/006-007

Baraclude

Lihtenštajn

31.8.2008

EU/1/06/356/007-009

Exjade

Lihtenštajn

31.12.2008

EU/1/06/360/012

Champix

Lihtenštajn

31.8.2008

EU/1/06/368/088/NO-142/NO

Insulin Human Winthrop

Norveška

28.11.2008

EU/1/06/368/088-142

Insulin Human Winthrop

Lihtenštajn

31.12.2008

EU/1/07/386/011-012

Toviaz

Lihtenštajn

31.8.2008

EU/1/07/386/013-016

Toviaz

Lihtenštajn

31.12.2008

EU/1/07/392/002

Circadin

Lihtenštajn

31.8.2008

EU/1/07/394/007-009

Optaflu

Lihtenštajn

31.8.2008

EU/1/07/400/017/NO-021/NO

Mircera

Norveška

13.10.2008

EU/1/07/400/017-020/IS

Mircera

Islandija

17.10.2008

EU/1/07/400/017-021

Mircera

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/1/07/410/017-020

Binocrit

Lihtenštajn

31.8.2008

EU/1/07/411/017-020

Epoetin alfa Hexal

Lihtenštajn

31.8.2008

EU/1/07/412/017-020

Abseamed

Lihtenštajn

31.8.2008

EU/1/07/414/018

Galvus

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/1/07/419/010-012

Cervarix

Lihtenštajn

31.12.2008

EU/1/07/431/020/NO-025/NO

Retacrit

Norveška

15.12.2008

EU/1/07/431/020-025

Retacrit

Lihtenštajn

31.12.2008

EU/1/07/432/020-022

Silapo

Lihtenštajn

31.8.2008

EU/1/95/003/007/NO-008/NO

Betaferon

Norveška

13.11.2008

EU/1/95/003/007-008

Betaferon

Lihtenštajn

31.12.2008

EU/1/97/030/140/NO-169/NO

Insuman

Norveška

1.12.2008

EU/1/97/030/140-169

Insuman

Lihtenštajn

31.12.2008

EU/102/206/021/NO-035/NO

Arixtra

Norveška

8.9.2008

EU/102/206/021-035

Arixtra

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/2/02/033/002

Dexdomitor

Lihtenštajn

31.8.2008

EU/2/05/054/018/NO-031/NO

Profender

Norveška

24.9.2008

EU/2/05/054/018-031

Profender

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/2/05/054/018-031/IS

Profender

Islandija

1.10.2008

EU/2/06/058/004

Flexicam

Lihtenštajn

31.12.2008

EU/2/99/015/002

Oxyglobin

Lihtenštajn

31.10.2008

---

PRILOGA IV

Seznam preklicanih dovoljenj za promet

V obdobju od 1. julija do 31. decembra 2008 so bila v državah EGP-EFTA preklicana naslednja dovoljenja za promet:

| Številka EU | Izdelek | Država | Datum preklica |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/184/001-073 | Nespo | Lihtenštajn | 31.12.2008 |
| EU/1/01/185/023-030 | Aranesp | Lihtenštajn | 31.12.2008 |
| EU/1/02/202/001-006 | Protopy | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/1/02/202/001-006/IS | Protopy | Islandija | 27.9.2008 |
| EU/1/02/228/001-003 | Neupopeg | Lihtenštajn | 31.12.2008 |
| EU/1/04/293/001-012 | Parareg | Lihtenštajn | 31.12.2008 |
| EU/1/04/301/001/NO-005/NO | Quintanrix | Norveška | 25.11.2008 |
| EU/1/04/301/001-005 | Quintanrix | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/1/04/301/001-005/IS | Quintanrix | Islandija | 27.9.2008 |
| EU/1/05/327/001/NO-018/NO | Exubera | Norveška | 25.11.2008 |
| EU/1/05/327/001-018 | Exubera | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/1/05/327/001-018/IS | Exubera | Islandija | 22.10.2008 |
| EU/1/98/093/002 | Forcaltonin | Lihtenštajn | 31.12.2008 |
| EU/1/98/093/002/IS | Forcaltonin | Islandija | 29.11.2008 |
| EU/1/98/093/002/NO | Forcaltonin | Norveška | 25.11.2008 |
| EU/1/99/128/001/NO-037/NO | Viraferon | Norveška | 29.10.2008 |
| EU/1/99/128/001-037 | Viraferon | Lihtenštajn | 31.10.2008 |
| EU/1/99/128/001-037/IS | Viraferon | Islandija | 22.10.2008 |

Številka EU

Izdelek

Država

Datum preklica

EU/1/01/184/001-073

Nespo

Lihtenštajn

31.12.2008

EU/1/01/185/023-030

Aranesp

Lihtenštajn

31.12.2008

EU/1/02/202/001-006

Protopy

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/1/02/202/001-006/IS

Protopy

Islandija

27.9.2008

EU/1/02/228/001-003

Neupopeg

Lihtenštajn

31.12.2008

EU/1/04/293/001-012

Parareg

Lihtenštajn

31.12.2008

EU/1/04/301/001/NO-005/NO

Quintanrix

Norveška

25.11.2008

EU/1/04/301/001-005

Quintanrix

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/1/04/301/001-005/IS

Quintanrix

Islandija

27.9.2008

EU/1/05/327/001/NO-018/NO

Exubera

Norveška

25.11.2008

EU/1/05/327/001-018

Exubera

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/1/05/327/001-018/IS

Exubera

Islandija

22.10.2008

EU/1/98/093/002

Forcaltonin

Lihtenštajn

31.12.2008

EU/1/98/093/002/IS

Forcaltonin

Islandija

29.11.2008

EU/1/98/093/002/NO

Forcaltonin

Norveška

25.11.2008

EU/1/99/128/001/NO-037/NO

Viraferon

Norveška

29.10.2008

EU/1/99/128/001-037

Viraferon

Lihtenštajn

31.10.2008

EU/1/99/128/001-037/IS

Viraferon

Islandija

22.10.2008

---

PRILOGA V

Seznam začasno odvzetih dovoljenj za promet

V obdobju od 1. julija do 31. decembra 2008 so bila v državah EGP-EFTA začasno odvzeta naslednja dovoljenja za promet:

| Številka EU | Izdelek | Država | Datum začasnega odvzema |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/06/344/001-011 | Acomplia | Lihtenštajn | 31.12.2008 |
| EU/1/06/344/001-011/IS | Acomplia | Islandija | 26.11.2008 |
| EU/1/06/345/001-011 | Zimulti | Lihtenštajn | 31.12.2008 |
| EU/1/06/345/001-011/IS | Zimulti | Islandija | 26.11.2008 |

Številka EU

Izdelek

Država

Datum začasnega odvzema

EU/1/06/344/001-011

Acomplia

Lihtenštajn

31.12.2008

EU/1/06/344/001-011/IS

Acomplia

Islandija

26.11.2008

EU/1/06/345/001-011

Zimulti

Lihtenštajn

31.12.2008

EU/1/06/345/001-011/IS

Zimulti

Islandija

26.11.2008

---

V Objave

DRUGI AKTI

Komisija

| 24.9.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 230/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 230/29

---

Obvestilo za Ghumo Abd’rabbaha glede umestitve na seznam iz členov 2, 3 in 7 Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani

2009/C 230/09

| 1. | Skupno stališče 2002/402/SZVP (1) poziva Skupnost, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire Osame bin Ladna, članov organizacije Al-Kaida in talibanov ter drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na RVS 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVS 1267(1999), redno posodabljati.
  Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:






  — | organizacijo Al-Kaida, talibane in Osamo bin Ladna, |
| --- | --- | --- |

1.

Skupno stališče 2002/402/SZVP (1) poziva Skupnost, naj zamrzne sredstva in gospodarske vire Osame bin Ladna, članov organizacije Al-Kaida in talibanov ter drugih posameznikov, skupin, podjetij in subjektov, povezanih z njimi, kakor so navedeni na seznamu, sestavljenem glede na RVS 1267(1999) in 1333(2000), ki ga mora odbor ZN, ustanovljen v skladu z RVS 1267(1999), redno posodabljati.

Seznam, ki ga je sestavil ta odbor ZN, vsebuje:

—

organizacijo Al-Kaida, talibane in Osamo bin Ladna,

| — | fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, talibani in Osamo bin Ladnom, ter |
| --- | --- |

—

fizične ali pravne osebe, subjekte, organe in skupine, povezane z Al-Kaido, talibani in Osamo bin Ladnom, ter

| — | pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih kako drugače podpirajo. |
| --- | --- |

—

pravne osebe, subjekte in organe, ki so v lasti ali pod nadzorom katere koli od teh povezanih oseb, subjektov, organov in skupin, ali jih kako drugače podpirajo.

Dejanja ali dejavnosti, ki kažejo na „povezanost“ posameznikov, skupin, podjetij ali subjektov z Al-Kaido, Osamo bin Ladnom ali talibani, vključujejo:

| (a) | sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide, talibanov ali Osame bin Ladna ali katere koli njihove celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo; |
| --- | --- |

(a)

sodelovanje pri financiranju, načrtovanju, omogočanju, pripravi ali izvedbi dejanj ali dejavnosti Al-Kaide, talibanov ali Osame bin Ladna ali katere koli njihove celice, podorganizacije, odcepljene skupine ali podskupine, v povezavi z njimi, pod njihovim imenom, v njihovem imenu ali v njihovo podporo;

| (b) | dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih; |
| --- | --- |

(b)

dobavo, prodajo ali posredovanje orožja in z njim povezanega materiala komur koli od njih;

| (c) | novačenje za kogar koli od njih ali |
| --- | --- |

(c)

novačenje za kogar koli od njih ali

| (d) | druga podporna dejanja ali dejavnosti kogar koli od njih. |
| --- | --- |

(d)

druga podporna dejanja ali dejavnosti kogar koli od njih.

| 2. | Odbor ZN se je 7. februarja 2006 odločil, da na zadevni seznam umesti Ghumo Abd’rabbaha.
  Zadevna fizična oseba lahko Odboru ZN kadar koli predloži zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njeni umestitvi na zgoraj navedeni seznam ZN s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslednji naslov:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

Odbor ZN se je 7. februarja 2006 odločil, da na zadevni seznam umesti Ghumo Abd’rabbaha.

Zadevna fizična oseba lahko Odboru ZN kadar koli predloži zahtevo za ponovno proučitev odločitve o njeni umestitvi na zgoraj navedeni seznam ZN s priloženimi dokazili. Zahtevo je treba poslati na naslednji naslov:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Več informacij je na voljo na: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Komisija je na podlagi te odločitve (2) vključila Ghumo Abd’rabbaha v Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani (3).
  Naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002 se uporabljajo za zadevne fizične in pravne osebe, skupine ter subjekte:






  (a) | zamrznitev vseh sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov, ki pripadajo tem osebam, skupinam ter subjektom, so v njihovi lasti ali s katerimi razpolagajo, ter prepoved neposrednega ali posrednega dajanja na voljo ali v korist sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov tem osebam, skupinam ter subjektom (člena 2 in 2a) (4)) ter |
| --- | --- | --- |

3.

Komisija je na podlagi te odločitve (2) vključila Ghumo Abd’rabbaha v Prilogo I k Uredbi Sveta (ES) št. 881/2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z Osama bin Ladnom, mrežo Al-Kaida in talibani (3).

Naslednji ukrepi iz Uredbe (ES) št. 881/2002 se uporabljajo za zadevne fizične in pravne osebe, skupine ter subjekte:

(a)

zamrznitev vseh sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov, ki pripadajo tem osebam, skupinam ter subjektom, so v njihovi lasti ali s katerimi razpolagajo, ter prepoved neposrednega ali posrednega dajanja na voljo ali v korist sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov tem osebam, skupinam ter subjektom (člena 2 in 2a) (4)) ter

| (b) | prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi tem osebam, skupinam ali subjektom (člen 3). |
| --- | --- |

(b)

prepoved neposredne ali posredne odobritve, prodaje, dobave ali posredovanja tehničnih nasvetov, pomoči ali usposabljanja v zvezi z vojaškimi dejavnostmi tem osebam, skupinam ali subjektom (člen 3).

| 4. | Na podlagi sodbe Sodišča Evropskih skupnosti z dne 3. septembra 2008 v združenih zadevah C-402/05 P in C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi in Al Barakaat International Foundation proti Svetu, je Odbor ZN obrazložil umestitev Ghume Abd’rabbaha na seznam.
  Slednji lahko od Komisije zahteva, da obrazloži njegovo umestitev na seznam. To zahtevo mora poslati na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Na podlagi sodbe Sodišča Evropskih skupnosti z dne 3. septembra 2008 v združenih zadevah C-402/05 P in C-415/05 P, Yassin Abdullah Kadi in Al Barakaat International Foundation proti Svetu, je Odbor ZN obrazložil umestitev Ghume Abd’rabbaha na seznam.

Slednji lahko od Komisije zahteva, da obrazloži njegovo umestitev na seznam. To zahtevo mora poslati na naslov:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Komisija bo mu dala možnost, da se izjavi glede obrazložitve umestitve na seznam, zatem pa bo ponovno proučila njegovo vključitev v Prilogo I Uredbe Sveta (ES) št. 881/2002 in v zvezi z njim sprejela novo odločitev.

| 5. | Osebni podatki, ki jih bo zagotovil Ghuma Abd’rabbah, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (5). Vse zahteve, npr. po dodatnih informacijah ali za uveljavljanje pravic po Uredbi (ES) št. 45/2001 (kot so dostopanje do osebnih podatkov ali njihovo popravljanje), je treba poslati Komisiji na naslov iz točke 4 zgoraj. |
| --- | --- |

5.

Osebni podatki, ki jih bo zagotovil Ghuma Abd’rabbah, bodo obdelani v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah in organih Skupnosti in o prostem pretoku takih podatkov (5). Vse zahteve, npr. po dodatnih informacijah ali za uveljavljanje pravic po Uredbi (ES) št. 45/2001 (kot so dostopanje do osebnih podatkov ali njihovo popravljanje), je treba poslati Komisiji na naslov iz točke 4 zgoraj.

| 6. | Zaradi pravne varnosti je treba zadevne fizične osebe iz Priloge I opozoriti, da lahko pri pristojnem organu zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a) navedene uredbe. |
| --- | --- |

6.

Zaradi pravne varnosti je treba zadevne fizične osebe iz Priloge I opozoriti, da lahko pri pristojnem organu zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kakor so navedeni v Prilogi II k Uredbi (ES) št. 881/2002, vložijo prošnjo za pridobitev dovoljenja glede uporabe zamrznjenih sredstev, drugega finančnega premoženja in gospodarskih virov za nujne potrebe ali posebna plačila v skladu s členom 2a) navedene uredbe.

---

(1)  UL L 139, 29.5.2002, str. 4. Skupno stališče, kakor je bilo nazadnje spremenjeno s Skupnim stališčem 2003/140/SZVP (UL L 53, 28.2.2003, str. 62).

(2)  Uredba (ES) št. 246/2006 (UL L 40, 11.2.2006, str. 13).

(3)  UL L 139, 29.5.2002, str. 9.

(4)  Člen 2a) je bil vstavljen z Uredbo Sveta (ES) št. 561/2003 (UL L 82, 29.3.2003, str. 1).

(5)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

---