# Úradný vestník C 324/2023

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 324 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6614. septembra 2023 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 324

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6614. septembra 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 324/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11015 – PARKS BOTTOM / OXFORD / ACCOR / THE RIMROCK RESORT HOTEL) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 324/02 | Oznámenie Komisie – Usmernenia Komisie k uplat?ovaniu ?lánku 3 ods. 4 smernice (EÚ) 2022/2555 (smernica NIS 2) | 2 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 324/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11015 – PARKS BOTTOM / OXFORD / ACCOR / THE RIMROCK RESORT HOTEL) (
  1
  )

1

1

2023/C 324/02

Oznámenie Komisie – Usmernenia Komisie k uplat?ovaniu ?lánku 3 ods. 4 smernice (EÚ) 2022/2555 (smernica NIS 2)

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2023/C 324/03 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/1767, a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/1765, o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny | 8 |
| 2023/C 324/04 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny | 10 |
| 2023/C 324/05 | Oznámenie určené fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom a orgánom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP, zmenenom rozhodnutím (SZBP) 2023/1767, a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014, vykonávanom vykonávacím nariadením (EÚ) 2023/1765, o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny | 12 |
| 2023/C 324/06 | Oznámenie o podmienečnom pozastavení reštriktívnych opatrení voči Nikitovi Dmitrievičovi Mazepinovi stanovených v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/1767 a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/1765 | 13 |
| | Európska komisia |
| 2023/C 324/07 | Výmenný kurz eura – 13. septembra 2023 | 14 |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov |
| 2023/C 324/08 | Oznámenie o verejných výberových konaniach | 15 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný výbor EZVO |
| 2023/C 324/09 | Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP | 16 |
| 2023/C 324/10 | Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách na vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. júna 2023
  (Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné a diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článku 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL
  ) | 17 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2023/C 324/03

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/1767, a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/1765, o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

8

2023/C 324/04

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

10

2023/C 324/05

Oznámenie určené fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom a orgánom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP, zmenenom rozhodnutím (SZBP) 2023/1767, a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014, vykonávanom vykonávacím nariadením (EÚ) 2023/1765, o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

12

2023/C 324/06

Oznámenie o podmienečnom pozastavení reštriktívnych opatrení voči Nikitovi Dmitrievičovi Mazepinovi stanovených v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/1767 a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/1765

13

Európska komisia

2023/C 324/07

Výmenný kurz eura – 13. septembra 2023

14

Európsky úrad pre výber pracovníkov

2023/C 324/08

Oznámenie o verejných výberových konaniach

15

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

2023/C 324/09

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

16

2023/C 324/10

Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách na vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. júna 2023
  (Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné a diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článku 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL
  )

(Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné a diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článku 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL

)

17

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2023/C 324/11 | Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 26. júla 2023 proti Nórsku (Vec E-9/23) | 18 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 324/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11240 – ORLEN / DOPPLER ENERGIE) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 20 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2023/C 324/11

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 26. júla 2023 proti Nórsku (Vec E-9/23)

18

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2023/C 324/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11240 – ORLEN / DOPPLER ENERGIE) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 14.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 324/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 324/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.11015 – PARKS BOTTOM / OXFORD / ACCOR / THE RIMROCK RESORT HOTEL)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 324/01)

Dňa 16. mája 2023 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

1

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11015. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11015. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

1

---

| 14.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 324/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 324/2

---

OZNÁMENIE KOMISIE

Usmernenia Komisie k uplat?ovaniu ?lánku 3 ods. 4 smernice (EÚ) 2022/2555 (smernica NIS 2)

(2023/C 324/02)

1.

V súlade s článkom 3 ods. 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2022/2555 zo 14. decembra 2022 o opatreniach na zabezpečenie vysokej spoločnej úrovne kybernetickej bezpečnosti v Únii (smernica NIS 2) (1) Komisia s pomocou Agentúry Európskej únie pre kybernetickú bezpečnosť (ďalej len „agentúra ENISA“) bez zbytočného odkladu poskytne usmernenia a vzory týkajúce sa povinností stanovených v tomto ustanovení. V článku 3 ods. 4 smernice (EÚ) 2022/2555 sa odkazuje na článok 3 ods. 3 uvedenej smernice, v ktorom sa od členských štátov vyžaduje, aby do 17. apríla 2025 vytvorili zoznam kľúčových a dôležitých subjektov, ako aj subjektov poskytujúcich služby registrácie názvov domén. Členské štáty musia tento zoznam pravidelne prehodnocovať a podľa potreby aktualizovať najmenej každé dva roky po uvedenom dátume.

2.

Na účely zostavenia zoznamu kľúčových a dôležitých subjektov by členské štáty mali od subjektov vyžadovať, aby príslušným orgánom predložili aspoň tieto informácie: názov, adresu a aktuálne kontaktné údaje vrátane e-mailových adries, rozsahov IP adries a telefónnych čísel subjektu, a podľa potreby príslušné odvetvie a pododvetvie uvedené v prílohách, ako aj prípadne zoznam členských štátov, v ktorých poskytujú služby patriace do rozsahu pôsobnosti tejto smernice. V prílohe I k týmto usmerneniam sa uvádza vzor na zber uvedených informácií na účely zostavenia zoznamu.

3.

S cieľom uľahčiť zostavenie a aktualizáciu zoznamu kľúčových a dôležitých subjektov, ako aj subjektov poskytujúcich služby registrácie názvov domén, sa v článku 3 ods. 4 smernice (EÚ) 2022/2555 stanovuje, že členské štáty by mali mať možnosť zaviesť vnútroštátne mechanizmy, pomocou ktorých by sa subjekty mohli zaregistrovať samy (2).

4.

Podľa článku 3 ods. 5 smernice (EÚ) 2022/2555 musia členské štáty do 17. apríla 2025 a potom každé dva roky oznámiť Komisii a skupine pre spoluprácu aspoň počet kľúčových a dôležitých subjektov uvedených v zozname podľa článku 3 ods. 3 uvedenej smernice pre každé odvetvie a pododvetvie uvedené v prílohách I a II k smernici. Členské štáty musia Komisii oznámiť aj príslušné informácie o počte kľúčových a dôležitých subjektov identifikovaných podľa článku 2 ods. 2 písm. b) až e) smernice (EÚ) 2022/2555, odvetví a pododvetví, do ktorého patria, druhu služby, ktorú poskytujú, a ustanovení, na základe ktorého boli identifikovaní. V odôvodnení 19 úvodných ustanovení smernice (EÚ) 2022/2555 sa vysvetľuje, že členské štáty sa vyzývajú, aby si s Komisiou vymieňali informácie o kľúčových a dôležitých subjektoch a v prípade kybernetického incidentu veľkého rozsahu relevantné informácie, ako napríklad názov dotknutého subjektu.

5.

Okrem zoznamu vytvoreného členskými štátmi podľa článku 3 ods. 3 smernice (EÚ) 2022/2555 by členské štáty v súlade s článkom 27 ods. 2 uvedenej smernice mali od určitých typov subjektov uvedených v článku 27 ods. 1 smernice takisto vyžadovať, aby do 17. januára 2025 predložili príslušným orgánom tieto informácie: názov subjektu; podľa potreby príslušné odvetvie, pododvetvie a typ subjektu, ako sú uvedené v prílohe I alebo II smernice; adresu hlavnej prevádzkarne subjektu a jeho iných zákonných prevádzkarní v Únii, alebo ak subjekt nie je usadený v Únii, adresu svojho zástupcu určeného podľa článku 26 ods. 3 smernice; aktuálne kontaktné údaje vrátane e-mailových adries a telefónnych čísel subjektu a v náležitom prípade jeho zástupcu určeného podľa článku 26 ods. 3 smernice; členské štáty, v ktorých subjekt poskytuje služby, a rozsahy IP adries subjektu. Podľa článku 27 ods. 3 smernice (EÚ) 2022/2555 členské štáty požadujú od subjektov uvedených v článku 27 ods. 1 smernice, aby oznámili príslušnému orgánu všetky zmeny údajov, ktoré predložili podľa článku 27 ods. 2 smernice, a to bezodkladne a v každom prípade do troch mesiacov odo dňa zmeny.

6.

Podľa článku 27 ods. 5 smernice (EÚ) 2022/2555 sa informácie uvedené v článku 27 ods. 2 a 3 uvedenej smernice predkladajú podľa potreby prostredníctvom vnútroštátneho mechanizmu uvedeného v článku 3 ods. 4 smernice. V záujme dosiahnutia väčšej administratívnej efektívnosti preto vzor pripojený ako príloha k týmto usmerneniam obsahuje aj žiadosti o informácie požadované na účely článku 3 ods. 3 a článku 27 ods. 2 smernice (EÚ) 2022/2555. Tento vzor bol vytvorený s pomocou agentúry ENISA.

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 333, 27.12.2022, s. 80.

1

(2)  Pozri aj odôvodnenie 18 úvodných ustanovení smernice (EÚ) 2022/2555.

2

---

DODATOK

Vzor informácií požadovaných pre zoznam uvedený v článku 3 ods. 3 a pre článok 27 ods. 2 smernice (EÚ) 2022/2555

1.

| Príloha I – | odvetvia s vysokou úrovňou kritickosti







  — | Energetika






  — | Elektrická energia






  — | Elektroenergetický podnik |
| --- | --- | --- | --- | --- |

Príloha I –

odvetvia s vysokou úrovňou kritickosti

—

Energetika

—

Elektrická energia

—

Elektroenergetický podnik

| — | Prevádzkovateľ distribučnej sústavy |
| --- | --- |

—

Prevádzkovateľ distribučnej sústavy

| — | Prevádzkovateľ prenosovej sústavy |
| --- | --- |

—

Prevádzkovateľ prenosovej sústavy

| — | Výrobcovia |
| --- | --- |

—

Výrobcovia

| — | Nominovaní organizátori trhu s elektrinou |
| --- | --- |

—

Nominovaní organizátori trhu s elektrinou

| — | Účastníci trhu, ktorí poskytujú služby agregácie, riadenia odberu alebo uskladňovania energie |
| --- | --- |

—

Účastníci trhu, ktorí poskytujú služby agregácie, riadenia odberu alebo uskladňovania energie

| — | Prevádzkovatelia nabíjacieho bodu, ktorí sú zodpovední za správu a prevádzku nabíjacieho bodu, ktorý koncovým používateľom poskytuje nabíjaciu službu, a to aj v mene a na účet poskytovateľa služieb mobility |
| --- | --- |

—

Prevádzkovatelia nabíjacieho bodu, ktorí sú zodpovední za správu a prevádzku nabíjacieho bodu, ktorý koncovým používateľom poskytuje nabíjaciu službu, a to aj v mene a na účet poskytovateľa služieb mobility

| — | Prevádzkovatelia diaľkového vykurovania alebo chladenia |
| --- | --- |

—

Prevádzkovatelia diaľkového vykurovania alebo chladenia

| — | Ropa






  — | Prevádzkovatelia ropovodov |
| --- | --- | --- |

—

Ropa

—

Prevádzkovatelia ropovodov

| — | Prevádzkovatelia zariadení na ťažbu, rafinovanie a spracovanie ropy, jej skladovanie a prepravu |
| --- | --- |

—

Prevádzkovatelia zariadení na ťažbu, rafinovanie a spracovanie ropy, jej skladovanie a prepravu

| — | Ústredné subjekty správy zásob |
| --- | --- |

—

Ústredné subjekty správy zásob

| — | Plyn






  — | Dodávateľské podniky |
| --- | --- | --- |

—

Plyn

—

Dodávateľské podniky

| — | Prevádzkovatelia distribučnej siete |
| --- | --- |

—

Prevádzkovatelia distribučnej siete

| — | Prevádzkovatelia prepravnej siete |
| --- | --- |

—

Prevádzkovatelia prepravnej siete

| — | Prevádzkovatelia zásobníkov |
| --- | --- |

—

Prevádzkovatelia zásobníkov

| — | Prevádzkovatelia zariadení LNG |
| --- | --- |

—

Prevádzkovatelia zariadení LNG

| — | Plynárenské podniky |
| --- | --- |

—

Plynárenské podniky

| — | Prevádzkovatelia zariadení na rafinovanie a spracovanie zemného plynu |
| --- | --- |

—

Prevádzkovatelia zariadení na rafinovanie a spracovanie zemného plynu

| — | Prevádzkovatelia zariadení na výrobu, skladovanie a prepravu vodíka |
| --- | --- |

—

Prevádzkovatelia zariadení na výrobu, skladovanie a prepravu vodíka

| — | Doprava






  — | Letecká doprava |
| --- | --- | --- |

—

Doprava

—

Letecká doprava

| — | Leteckí dopravcovia |
| --- | --- |

—

Leteckí dopravcovia

| — | Riadiace orgány letiska |
| --- | --- |

—

Riadiace orgány letiska

| — | Prevádzkovatelia kontroly riadenia dopravy poskytujúci služby riadenia letovej prevádzky (ATC) |
| --- | --- |

—

Prevádzkovatelia kontroly riadenia dopravy poskytujúci služby riadenia letovej prevádzky (ATC)

| — | Železnica






  — | Manažéri infraštruktúry |
| --- | --- | --- |

—

Železnica

—

Manažéri infraštruktúry

| — | Železničné podniky vrátane prevádzkovateľov servisných zariadení |
| --- | --- |

—

Železničné podniky vrátane prevádzkovateľov servisných zariadení

| — | Vodná doprava






  — | Spoločnosti prevádzkujúce vnútrozemskú, námornú a pobrežnú osobnú a nákladnú vodnú dopravu, a to bez plavidiel, ktoré tieto spoločnosti prevádzkujú |
| --- | --- | --- |

—

Vodná doprava

—

Spoločnosti prevádzkujúce vnútrozemskú, námornú a pobrežnú osobnú a nákladnú vodnú dopravu, a to bez plavidiel, ktoré tieto spoločnosti prevádzkujú

| — | Riadiace orgány vrátane ich prístavných zariadení a subjekty prevádzkujúce činnosti a zariadenia v rámci prístavu |
| --- | --- |

—

Riadiace orgány vrátane ich prístavných zariadení a subjekty prevádzkujúce činnosti a zariadenia v rámci prístavu

| — | Prevádzkovatelia plavebno-prevádzkových služieb (VTS) |
| --- | --- |

—

Prevádzkovatelia plavebno-prevádzkových služieb (VTS)

| — | Cestná doprava






  — | Cestné orgány zodpovedné za kontrolu riadenia dopravy, s výnimkou verejných subjektov, v prípade ktorých je riadenie dopravy alebo prevádzkovanie inteligentných dopravných systémov nepodstatnou súčasťou ich celkovej činnosti |
| --- | --- | --- |

—

Cestná doprava

—

Cestné orgány zodpovedné za kontrolu riadenia dopravy, s výnimkou verejných subjektov, v prípade ktorých je riadenie dopravy alebo prevádzkovanie inteligentných dopravných systémov nepodstatnou súčasťou ich celkovej činnosti

| — | Prevádzkovatelia inteligentných dopravných systémov |
| --- | --- |

—

Prevádzkovatelia inteligentných dopravných systémov

| — | Zdravotníctvo






  — | Poskytovatelia zdravotnej starostlivosti |
| --- | --- | --- |

—

Zdravotníctvo

—

Poskytovatelia zdravotnej starostlivosti

| — | Referenčné laboratóriá EÚ |
| --- | --- |

—

Referenčné laboratóriá EÚ

| — | Subjekty vykonávajúce činnosti vo výskume a vývoji liekov |
| --- | --- |

—

Subjekty vykonávajúce činnosti vo výskume a vývoji liekov

| — | Subjekty vyrábajúce základné farmaceutické výrobky a farmaceutické prípravky uvedené v sekcii C divízii 21 NACE Rev. 2 |
| --- | --- |

—

Subjekty vyrábajúce základné farmaceutické výrobky a farmaceutické prípravky uvedené v sekcii C divízii 21 NACE Rev. 2

| — | Subjekty vyrábajúce zdravotnícke pomôcky považované za kritické v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia (ďalej len „zoznam kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia“) |
| --- | --- |

—

Subjekty vyrábajúce zdravotnícke pomôcky považované za kritické v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia (ďalej len „zoznam kritických pomôcok v núdzovej situácii v oblasti verejného zdravia“)

| — | Pitná voda – Dodávatelia a distribútori vody určenej na ľudskú spotrebu, s výnimkou distribútorov, pre ktorých je distribúcia vody určenej na ľudskú spotrebu nepodstatnou súčasťou ich celkovej činnosti v oblasti distribúcie iných komodít a tovaru |
| --- | --- |

—

Pitná voda – Dodávatelia a distribútori vody určenej na ľudskú spotrebu, s výnimkou distribútorov, pre ktorých je distribúcia vody určenej na ľudskú spotrebu nepodstatnou súčasťou ich celkovej činnosti v oblasti distribúcie iných komodít a tovaru

| — | Odpadová voda – Podniky zaoberajúce sa zberom, likvidáciou alebo úpravou komunálnych odpadových vôd, odpadových vôd z domácností alebo priemyselných odpadových vôd s výnimkou podnikov, pre ktoré je zber, likvidácia alebo úprava komunálnych odpadových vôd, odpadových vôd z domácností alebo priemyselných odpadových vôd nepodstatnou súčasťou ich celkovej činnosti |
| --- | --- |

—

Odpadová voda – Podniky zaoberajúce sa zberom, likvidáciou alebo úpravou komunálnych odpadových vôd, odpadových vôd z domácností alebo priemyselných odpadových vôd s výnimkou podnikov, pre ktoré je zber, likvidácia alebo úprava komunálnych odpadových vôd, odpadových vôd z domácností alebo priemyselných odpadových vôd nepodstatnou súčasťou ich celkovej činnosti

| — | Digitálna infraštruktúra






  — | Poskytovatelia internetových prepojovacích uzlov |
| --- | --- | --- |

—

Digitálna infraštruktúra

—

Poskytovatelia internetových prepojovacích uzlov

| — | Poskytovatelia služieb DNS |
| --- | --- |

—

Poskytovatelia služieb DNS

| — | Správca názvu domény najvyššej úrovne |
| --- | --- |

—

Správca názvu domény najvyššej úrovne

| — | Poskytovatelia služieb cloud computingu |
| --- | --- |

—

Poskytovatelia služieb cloud computingu

| — | Poskytovatelia služieb dátového centra |
| --- | --- |

—

Poskytovatelia služieb dátového centra

| — | Poskytovatelia sietí na sprístupňovanie obsahu |
| --- | --- |

—

Poskytovatelia sietí na sprístupňovanie obsahu

| — | Poskytovatelia dôveryhodných služieb |
| --- | --- |

—

Poskytovatelia dôveryhodných služieb

| — | Poskytovatelia verejných elektronických komunikačných sietí |
| --- | --- |

—

Poskytovatelia verejných elektronických komunikačných sietí

| — | Poskytovatelia verejne dostupných elektronických komunikačných služieb |
| --- | --- |

—

Poskytovatelia verejne dostupných elektronických komunikačných služieb

| — | Riadenie služieb IKT (B2B)






  — | Poskytovatelia riadených služieb |
| --- | --- | --- |

—

Riadenie služieb IKT (B2B)

—

Poskytovatelia riadených služieb

| — | Poskytovatelia riadených bezpečnostných služieb |
| --- | --- |

—

Poskytovatelia riadených bezpečnostných služieb

| — | Verejná správa






  — | Subjekty verejnej správy na úrovni ústrednej štátnej správy |
| --- | --- | --- |

—

Verejná správa

—

Subjekty verejnej správy na úrovni ústrednej štátnej správy

| — | Subjekty verejnej správy na regionálnej úrovni |
| --- | --- |

—

Subjekty verejnej správy na regionálnej úrovni

| — | Vesmír – Prevádzkovatelia pozemnej infraštruktúry, ktorú vlastnia, riadia a prevádzkujú členské štáty alebo súkromné subjekty, ktorí prispievajú k poskytovaniu vesmírnych služieb, s výnimkou poskytovateľov verejných elektronických komunikačných sietí. |
| --- | --- |

—

Vesmír – Prevádzkovatelia pozemnej infraštruktúry, ktorú vlastnia, riadia a prevádzkujú členské štáty alebo súkromné subjekty, ktorí prispievajú k poskytovaniu vesmírnych služieb, s výnimkou poskytovateľov verejných elektronických komunikačných sietí.

| Príloha II – | iné kritické odvetvia







  — | Poštové a kuriérske služby |
| --- | --- | --- |

Príloha II –

iné kritické odvetvia

—

Poštové a kuriérske služby

| — | Odpadové hospodárstvo – Podniky vykonávajúce činnosti nakladania s odpadom s výnimkou podnikov, pre ktoré nakladanie s odpadom nepredstavuje hlavnú hospodársku činnosť |
| --- | --- |

—

Odpadové hospodárstvo – Podniky vykonávajúce činnosti nakladania s odpadom s výnimkou podnikov, pre ktoré nakladanie s odpadom nepredstavuje hlavnú hospodársku činnosť

| — | Výroba a distribúcia chemických látok – podniky vyrábajúce látky a podniky vyrábajúce výrobky z látok alebo zmesí |
| --- | --- |

—

Výroba a distribúcia chemických látok – podniky vyrábajúce látky a podniky vyrábajúce výrobky z látok alebo zmesí

| — | Výroba, spracovanie a distribúcia potravín – potravinárske podniky, ktoré sa zaoberajú veľkoobchodnou distribúciou a priemyselnou výrobou a spracovaním |
| --- | --- |

—

Výroba, spracovanie a distribúcia potravín – potravinárske podniky, ktoré sa zaoberajú veľkoobchodnou distribúciou a priemyselnou výrobou a spracovaním

| — | Výroba






  — | Výroba zdravotníckych pomôcok a diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro |
| --- | --- | --- |

—

Výroba

—

Výroba zdravotníckych pomôcok a diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro

| — | Výroba počítačov, elektronických a optických výrobkov |
| --- | --- |

—

Výroba počítačov, elektronických a optických výrobkov

| — | Výroba elektrických zariadení |
| --- | --- |

—

Výroba elektrických zariadení

| — | Výroba strojov a zariadení i. n. |
| --- | --- |

—

Výroba strojov a zariadení i. n.

| — | Výroba motorových vozidiel, návesov a prívesov |
| --- | --- |

—

Výroba motorových vozidiel, návesov a prívesov

| — | Výroba ostatných dopravných prostriedkov |
| --- | --- |

—

Výroba ostatných dopravných prostriedkov

| — | Poskytovatelia digitálnych služieb






  — | Poskytovatelia online trhov |
| --- | --- | --- |

—

Poskytovatelia digitálnych služieb

—

Poskytovatelia online trhov

| — | Poskytovatelia internetových vyhľadávačov |
| --- | --- |

—

Poskytovatelia internetových vyhľadávačov

| — | Poskytovatelia platforiem služieb sociálnej siete |
| --- | --- |

—

Poskytovatelia platforiem služieb sociálnej siete

| — | Výskumné organizácie |
| --- | --- |

—

Výskumné organizácie

| — | Subjekty poskytujúce služby registrácie názvov domén |
| --- | --- |

—

Subjekty poskytujúce služby registrácie názvov domén

| — | Iné subjekty označené ako kritické subjekty podľa smernice (EÚ) 2022/2557 |
| --- | --- |

—

Iné subjekty označené ako kritické subjekty podľa smernice (EÚ) 2022/2557

| — | Subjekty označené ako prevádzkovatelia základných služieb v súlade s vnútroštátnym právom |
| --- | --- |

—

Subjekty označené ako prevádzkovatelia základných služieb v súlade s vnútroštátnym právom

2.

Názov subjektu

3.

V prípade, že subjekt je uvedený v článku 27 ods. 1 smernice (EÚ) 2022/2555 (poskytovateľ služieb DNS, správca názvu TLD, subjekt poskytujúci služby registrácie názvov domén, poskytovateľ služieb cloud computingu, poskytovateľ služieb dátových centier, poskytovateľ sietí na sprístupňovanie obsahu, poskytovateľ riadených služieb, poskytovateľ riadených bezpečnostných služieb, ako aj poskytovateľ online trhov, internetových vyhľadávačov a platforiem služieb sociálnych sietí), má tento subjekt hlavnú prevádzkareň v EÚ v tomto členskom štáte alebo v prípade, že neexistuje žiadna zákonná prevádzkareň v EÚ, svojho zástupcu v tomto členskom štáte?

4.

Adresa prevádzkarne subjektu v tomto členskom štáte. Ak je subjekt uvedený v článku 27 ods. 1 smernice (EÚ) 2022/2555, adresa hlavnej prevádzkarne subjektu, ak sa nachádza v tomto členskom štáte, ako aj jeho iných zákonných prevádzkarní v EÚ. V prípade, že neexistuje žiadna prevádzkareň, adresa zástupcu v EÚ určená v súlade s článkom 26 ods. 3 smernice (EÚ) 2022/2555, ak sa zástupca nachádza v tomto členskom štáte.

5.

Aktuálne kontaktné údaje vrátane e-mailových adries a telefónnych čísel v tomto členskom štáte.

6.

Rozsahy IP adries subjektu pre tento členský štát

7.

Ak je subjekt uvedený v článku 27 ods. 1 smernice (EÚ) 2022/2555, zoznam členských štátov, v ktorých subjekt poskytuje služby v rozsahu pôsobnosti uvedenej smernice.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 14.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 324/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 324/8

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/1767, a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/1765, o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

(2023/C 324/03)

Osoby a subjekty uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2014/145/SZBP (1), zmenenému rozhodnutím (SZBP) 2023/1767 (2), a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 269/2014 (3), vykonávanému vykonávacím nariadením (EÚ) 2023/1765 (4), o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny sa upozorňujú na tieto skutočnosti:

1

2

3

4

Rada Európskej únie po preskúmaní zoznamu osôb a subjektov, ktoré boli zaradené do zoznamu v uvedených prílohách, rozhodla, že reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2014/145/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 269/2014 by sa na tieto osoby a subjekty mali vzťahovať aj naďalej.

Dotknuté osoby a subjekty upozorňujeme na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov, ktorých webové stránky sú uvedené v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014, s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu do 2. novembra 2023 zaslať Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedeného zoznamu na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby a subjekty sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 226, 14.9.2023, s. 104.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6.

3

(4)  
  Ú. v. EÚ L 226, 14.9.2023, s. 3.

4

---

| 14.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 324/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 324/10

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

(2023/C 324/04)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1) upozorňujú na tieto skutočnosti:

1

Právnym základom pre toto spracúvanie údajov je rozhodnutie Rady 2014/145/SZBP (2), zmenené rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/1767 (3), a nariadenie Rady (EÚ) č. 269/2014 (4), vykonávané vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/1765 (5).

2

3

4

5

Prevádzkovateľom tohto spracúvania údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľom generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy (RELEX) Generálneho sekretariátu Rady a spracovateľskou operáciou je poverené oddelenie RELEX.1, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu pre ochranu údajov na Generálnom sekretariáte Rady je možné kontaktovať na adrese:

| | Data Protection Officer |
| --- | --- |

Data Protection Officer

| | data.protection@consilium.europa.eu |
| --- | --- |

data.protection@consilium.europa.eu

Cieľom spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím 2014/145/SZBP, zmeneným rozhodnutím (SZBP) 2023/1767, a s nariadením (EÚ) č. 269/2014, vykonávaným vykonávacím nariadením (EÚ) 2023/1765.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí 2014/145/SZBP a nariadení (EÚ) č. 269/2014.

Získané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné údaje súvisiace s dôvodmi zradenia na zoznam.

Právnym základom pre spracúvanie osobných údajov sú rozhodnutia Rady prijaté podľa článku 29 ZEÚ a nariadenia Rady prijaté podľa článku 215 ZFEÚ, ktorými sa označujú fyzické osoby (dotknuté osoby) a ukladajú zmrazenie aktív a cestovné obmedzenia.

Spracúvanie je potrebné na splnenie úlohy realizovanej vo verejnom záujme v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. a) a na splnenie zákonnej povinnosti stanovenej v uvedených právnych aktoch, ktorá sa vzťahuje na prevádzkovateľa v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Spracúvanie je potrebné z dôvodov významného verejného záujmu v súlade s článkom 10 ods. 2 písm. g) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Rada môže získať osobné údaje dotknutých osôb od členských štátov a/alebo od Európskej služby pre vonkajšiu činnosť. Príjemcami osobných údajov sú členské štáty, Európska komisia a Európska služba pre vonkajšiu činnosť.

Všetky osobné údaje spracúvané Radou v súvislosti s autonómnymi reštriktívnymi opatreniami EÚ sa uchovávajú 5 rokov od okamihu, keď bola dotknutá osoba vyradená zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo, ak sa podá žaloba na Súdny dvor, až do vynesenia konečného rozsudku. Osobné údaje uvedené v dokumentoch zaregistrovaných Radou uchováva Rada na účely archivácie vo verejnom záujme v zmysle článku 4 ods. 1 písm. e) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

V budúcnosti bude možno potrebné, aby si Rada vymieňala osobné údaje týkajúce sa dotknutej osoby s treťou krajinou alebo medzinárodnou organizáciou v súvislosti s transpozíciou označení OSN Radou alebo v rámci medzinárodnej spolupráce v oblasti politiky reštriktívnych opatrení EÚ.

Ak neexistuje rozhodnutie o primeranosti alebo primerané záruky, prenos osobných údajov do tretej krajiny alebo medzinárodnej organizácie sa zakladá na týchto podmienkach podľa článku 50 nariadenia (EÚ) 2018/1725:

| | prenos je potrebný z dôležitých dôvodov verejného záujmu, |
| --- | --- |

prenos je potrebný z dôležitých dôvodov verejného záujmu,

| | prenos je potrebný na preukazovanie, uplatňovanie alebo obhajovanie právnych nárokov. |
| --- | --- |

prenos je potrebný na preukazovanie, uplatňovanie alebo obhajovanie právnych nárokov.

Do spracúvania osobných údajov dotknutej osoby nie je zapojené žiadne automatizované rozhodovanie.

Dotknuté osoby majú právo na informácie a právo na prístup k svojim osobným údajom. Majú tiež právo na opravu a doplnenie svojich údajov. Za určitých okolností môžu mať aj právo na vymazanie svojich osobných údajov alebo právo namietať proti spracúvaniu svojich osobných údajov alebo požiadať o to, aby bolo obmedzené.

Dotknuté osoby si môžu uplatniť tieto práva zaslaním e-mailu prevádzkovateľovi s kópiou zodpovednej osobe, ako sa uvádza vyššie.

Dotknuté osoby musia na potvrdenie svojej totožnosti priložiť k svojej žiadosti kópiu dokladu totožnosti (preukaz totožnosti alebo cestovný pas). Tento doklad by mal obsahovať identifikačné číslo, krajinu vydania, obdobie platnosti, meno, adresu a dátum narodenia. Všetky ostatné údaje uvedené na kópii dokladu totožnosti, ako je fotografia alebo osobné charakteristiky, sa môžu začierniť.

Dotknuté osoby majú právo podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

Odporúča sa, aby sa dotknuté osoby najskôr pokúsili dosiahnuť nápravu tak, že sa obrátia na prevádzkovateľa a/alebo zodpovednú osobu Rady.

Bez toho, aby boli dotknuté súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 226, 14.9.2023, s. 104.

3

(4)  
  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6.

4

(5)  
  Ú. v. EÚ L 226, 14.9.2023, s. 3.

5

---

| 14.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 324/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 324/12

---

Oznámenie určené fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom a orgánom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP, zmenenom rozhodnutím (SZBP) 2023/1767, a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014, vykonávanom vykonávacím nariadením (EÚ) 2023/1765, o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny

(2023/C 324/05)

Fyzické alebo právnické osoby, subjekty a orgány uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2014/145/SZBP (1) zmenenému rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/1767 (2) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 269/2014 (3) vykonávanému vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/1765 (4) o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie narúšajúce alebo ohrozujúce územnú celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny sa upozorňujú na tieto skutočnosti:

1

2

3

4

V článku 9 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 269/2014 sa stanovuje, že dotknuté fyzické alebo právnické osoby, subjekty a orgány musia do 1. septembra 2022 alebo do šiestich týždňov od dátumu zaradenia na zoznam v prílohe I, podľa toho, čo nastane neskôr, poskytnúť informácie o finančných prostriedkoch a hospodárskych zdrojoch v rámci jurisdikcie členského štátu, ktoré im patria alebo ktoré majú v držbe alebo pod kontrolou, príslušnému orgánu členského štátu, v ktorom sa tieto finančné prostriedky alebo hospodárske zdroje nachádzajú. Musia spolupracovať s príslušným vnútroštátnym orgánom pri overovaní takýchto informácií. Nesplnenie týchto povinností sa bude považovať za obchádzanie opatrení zmrazenia finančných prostriedkov a hospodárskych zdrojov.

Informácie, ktoré sa majú poskytnúť, sa musia príslušnému orgánu daného členského štátu zaslať prostredníctvom webového sídla uvedeného v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 269/2014.

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 226, 14.9.2023, s. 104.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6.

3

(4)  
  Ú. v. EÚ L 226, 14.9.2023, s. 3.

4

---

| 14.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 324/13 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 324/13

---

Oznámenie o podmienečnom pozastavení reštriktívnych opatrení voči Nikitovi Dmitrievičovi Mazepinovi stanovených v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/1767 a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/1765

(2023/C 324/06)

Predseda Všeobecného súdu 7. septembra 2023 vydal uznesenie o nariadení predbežného opatrenia podľa článku 157 ods. 2 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu EÚ vo veci T-743/22 RIII, Nikita Dmitrievich Mazepin/Rada Európskej únie. Toto uznesenie ukladá Rade povinnosť uverejniť v úradnom vestníku oznámenie, v ktorom sa uvádza, že opätovné zaradenie žalobcu N. Mazepina na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, je pozastavené za rovnakých podmienok, aké boli stanovené v predchádzajúcom uznesení predsedu Všeobecného súdu z 19. júla 2023.

Nikita Dmitrievich Mazepin/Rada Európskej únie

Relevantné body výroku uznesenia predsedu Všeobecného súdu zo 7. septembra 2023 znejú takto:

„Vykonateľnosť oznámeného opätovného zápisu žalobcu na zoznam za rovnakých podmienok, aké boli stanovené v uznesení z 19. júla 2023, Mazepin/Rada (T 743/22 R II, body 1 a 2 výroku), sa pozastavuje až do vydania uznesenia o ukončení tohto konania o nariadení predbežného opatrenia, v rozsahu, v ktorom ponecháva meno pána Mazepina na zozname osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú tieto reštriktívne opatrenia, a len v rozsahu nevyhnutnom na to, aby mal možnosť rokovať o svojom prijatí za profesionálneho jazdca Formuly 1 alebo jazdca iných majstrovstiev motoristického športu, ktoré sa konajú tiež alebo výlučne v Európskej únii, ako aj možnosť zúčastniť sa na veľkej cene, testovacích jazdách, tréningoch a voľných tréningoch Formuly 1, ako aj na iných majstrovstvách motoristického športu, pretekoch, testovacích jazdách, tréningoch a voľných tréningoch, ktoré sa konajú v Európskej únii. Na tento účel je pán Mazepin oprávnený len: i) vstúpiť na územie Európskej únie na účely dojednávania a uzatvárania dohôd s pretekárskym tímom alebo sponzormi, ktorí nie sú spojení s činnosťami pána Dmitryho Arkadieviča Mazepina, alebo s fyzickými alebo právnickými osobami, ktorých mená sú uvedené na zoznamoch uvedených v prílohách k rozhodnutiu 2014/145 (1) a nariadeniu č. 269/2014 (2); ii) vstúpiť na územie Európskej únie s cieľom zúčastniť sa ako hlavný alebo náhradný jazdec na majstrovstvách Formuly 1 Fédération internationale de l’automobile (FIA) alebo na iných majstrovstvách, tréningoch, testovacích jazdách alebo voľných tréningoch, a to aj s cieľom obnoviť svoju superlicenciu; iii) vstúpiť na územie Európskej únie s cieľom podrobiť sa lekárskym vyšetreniam, ktoré vyžaduje FIA alebo jeho pretekársky tím; iv) vstúpiť na územie Európskej únie na účely účasti na pretekoch, sponzorských a propagačných podujatiach na žiadosť jeho pretekárskeho tímu alebo sponzorov; v) otvoriť si bankový účet, na ktorý mu možno vyplácať mzdu, bonusy, benefity od jeho pretekárskeho tímu a finančné príspevky od sponzorov prijatých jeho tímom; a vi) používať bankový účet a kreditnú kartu len na pokrytie tých nákladov, ktoré umožňujú profesionálnemu jazdcovi cestovať po Európskej únii, dojednávať a uzatvárať dohody s pretekárskym tímom alebo sponzormi a zúčastňovať sa na majstrovstvách, veľkých cenách, pretekoch, tréningoch, testovacích jazdách alebo voľných tréningoch v členských štátoch Európskej únie. Ak by bol pán Mazepin zamestnaný ako jazdec Formuly 1 alebo v rámci iných majstrovstiev motoristického športu, ktoré sa konajú tiež alebo výlučne v Európskej únii, musí sa zaviazať, že bude súťažiť pod neutrálnou vlajkou a musí podpísať záväzok jazdca, ktorý na tento účel vyžaduje FIA.“

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6.

2

---

Európska komisia

| 14.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 324/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 324/14

---

Výmenný kurz eura (1)

13. septembra 2023

(2023/C 324/07)

1 euro =

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0733 |
| JPY | Japonský jen | 158,28 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4609 |
| GBP | Britská libra | 0,86090 |
| SEK | Švédska koruna | 11,9475 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9589 |
| ISK | Islandská koruna | 143,70 |
| NOK | Nórska koruna | 11,4783 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,487 |
| HUF | Maďarský forint | 384,35 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6243 |
| RON | Rumunský lei | 4,9673 |
| TRY | Turecká líra | 28,9160 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6762 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4556 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,3984 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8188 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4615 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 426,24 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 20,3300 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8144 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 502,58 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0230 |
| PHP | Filipínske peso | 60,899 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 38,397 |
| BRL | Brazílsky real | 5,3130 |
| MXN | Mexické peso | 18,5223 |
| INR | Indická rupia | 89,0805 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0733

JPY

Japonský jen

158,28

DKK

Dánska koruna

7,4609

GBP

Britská libra

0,86090

SEK

Švédska koruna

11,9475

CHF

Švajčiarsky frank

0,9589

ISK

Islandská koruna

143,70

NOK

Nórska koruna

11,4783

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,487

HUF

Maďarský forint

384,35

PLN

Poľský zlotý

4,6243

RON

Rumunský lei

4,9673

TRY

Turecká líra

28,9160

AUD

Austrálsky dolár

1,6762

CAD

Kanadský dolár

1,4556

HKD

Hongkongský dolár

8,3984

NZD

Novozélandský dolár

1,8188

SGD

Singapurský dolár

1,4615

KRW

Juhokórejský won

1 426,24

ZAR

Juhoafrický rand

20,3300

CNY

Čínsky juan

7,8144

IDR

Indonézska rupia

16 502,58

MYR

Malajzijský ringgit

5,0230

PHP

Filipínske peso

60,899

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

38,397

BRL

Brazílsky real

5,3130

MXN

Mexické peso

18,5223

INR

Indická rupia

89,0805

---

(1)  
  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

1

Zdroj

---

Európsky úrad pre výber pracovníkov

| 14.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 324/15 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 324/15

---

OZNÁMENIE O VEREJNÝCH VÝBEROVÝCH KONANIACH

(2023/C 324/08)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje tieto verejné výberové konania:

| | EPSO/AD/404/23 — Právnici lingvisti (AD 7) pre anglický jazyk (EN) |
| --- | --- |

EPSO/AD/404/23 — Právnici lingvisti (AD 7) pre anglický jazyk (EN)

EPSO/AD/404/23 — Právnici lingvisti (AD 7) pre anglický jazyk (EN)

| | EPSO/AD/405/23 — Právnici lingvisti (AD 7) pre španielsky jazyk (ES) |
| --- | --- |

EPSO/AD/405/23 — Právnici lingvisti (AD 7) pre španielsky jazyk (ES)

EPSO/AD/405/23 — Právnici lingvisti (AD 7) pre španielsky jazyk (ES)

| | EPSO/AD/406/23 — Právnici lingvisti (AD 7) pre litovský jazyk (LT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/406/23 — Právnici lingvisti (AD 7) pre litovský jazyk (LT)

EPSO/AD/406/23 — Právnici lingvisti (AD 7) pre litovský jazyk (LT)

| | EPSO/AD/407/23 — Právnici lingvisti (AD 7) pre holandský jazyk (NL) |
| --- | --- |

EPSO/AD/407/23 — Právnici lingvisti (AD 7) pre holandský jazyk (NL)

EPSO/AD/407/23 — Právnici lingvisti (AD 7) pre holandský jazyk (NL)

| | EPSO/AD/408/23 — Právnici lingvisti (AD 7) pre portugalský jazyk (PT) |
| --- | --- |

EPSO/AD/408/23 — Právnici lingvisti (AD 7) pre portugalský jazyk (PT)

EPSO/AD/408/23 — Právnici lingvisti (AD 7) pre portugalský jazyk (PT)

| | EPSO/AD/409/23 — Právnici lingvisti (AD 7) pre slovenský jazyk (SK) |
| --- | --- |

EPSO/AD/409/23 — Právnici lingvisti (AD 7) pre slovenský jazyk (SK)

EPSO/AD/409/23 — Právnici lingvisti (AD 7) pre slovenský jazyk (SK)

Oznámenie o výberovom konaní je uverejnené v 24 jazykoch v 
  Úradnom vestníku Európskej únie v sérii C 324 A zo 14. septembra 2023
  .

Úradnom vestníku Európskej únie

sérii C 324 A zo 14. septembra 2023

Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovom sídle úradu EPSO (1).

1

---

(1)  https://epso.europa.eu/sk.

1

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

| 14.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 324/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 324/16

---

Neexistencia štátnej pomoci v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP

(2023/C 324/09)

Dozorný úrad EZVO nepovažuje nasledujúce opatrenie za štátnu pomoc v zmysle článku 61 ods. 1 Dohody o EHP:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 3. mája 2023 |
| --- | --- |
| Vec č. | 90153 |
| Rozhodnutie č. | 067/23/COL |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Organizácia komunálnych služieb/riešení v oblasti digitalizácie |
| Forma pomoci | Nejde o štátnu pomoc |

Dátum prijatia rozhodnutia

3. mája 2023

Vec č.

90153

Rozhodnutie č.

067/23/COL

Štát EZVO

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Organizácia komunálnych služieb/riešení v oblasti digitalizácie

Forma pomoci

Nejde o štátnu pomoc

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovom sídle Dozorného úradu EZVO: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 14.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 324/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 324/17

---

Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách na vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. júna 2023

(Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné a diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článku 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL
   (1)
  )

(2023/C 324/10)

Základné sadzby sa vypočítavajú v súlade s kapitolou o metóde stanovovania referenčných a diskontných sadzieb v usmerneniach Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci zmenenou rozhodnutím Dozorného úradu EZVO č. 788/08/COL zo 17. decembra 2008. Na vypočítanie uplatniteľných referenčných sadzieb sa k základnej sadzbe pripočítavajú príslušné marže v súlade s usmerneniami o štátnej pomoci.

Základné sadzby boli stanovené takto:

| | Island | Lichtenštajnsko | Nórsko |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.6.2023 – | 7,69 | 0,29 | 3,15 |

Island

Lichtenštajnsko

Nórsko

1.6.2023 –

7,69

0,29

3,15

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37 a dodatok EHP k Ú. v. EÚ č. 26/2006, 25.5.2006, s. 1.

1

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 14.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 324/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 324/18

---

Žaloba Dozorného úradu EZVO podaná 26. júla 2023 proti Nórsku

(Vec E-9/23)

(2023/C 324/11)

Dozorný úrad EZVO, ktorý zastupujú Claire Simpsonová, Erlend Leonhardsen, Marte Brathovdeová a Ewa Gromnická, splnomocnení zástupcovia Dozorného úradu EZVO, Avenue des Arts 19H, B-1000 Brusel, Belgicko, podal 26. júla 2023 na Súd EZVO žalobu proti Nórsku.

Dozorný úrad EZVO žiada, aby Súd EZVO rozhodol, že:

| 1. | Nórske kráľovstvo si nesplnilo svoje povinnosti podľa článku 20 ods. 2 nariadenia 883/2004 a/alebo článku 36 Dohody o EHP tým, že ponechalo v platnosti právne predpisy, ako je oddiel 2-1b ods. 4 PRA a oddiel 6 PR, ktoré neodôvodnene obmedzujú alebo nezahŕňajú právo požiadať o nemocničnú liečbu v inom štáte EHP, ak nemožno dodržať lekársky odôvodnenú lehotu na poskytnutie liečby. |
| --- | --- |

1.

Nórske kráľovstvo si nesplnilo svoje povinnosti podľa článku 20 ods. 2 nariadenia 883/2004 a/alebo článku 36 Dohody o EHP tým, že ponechalo v platnosti právne predpisy, ako je oddiel 2-1b ods. 4 PRA a oddiel 6 PR, ktoré neodôvodnene obmedzujú alebo nezahŕňajú právo požiadať o nemocničnú liečbu v inom štáte EHP, ak nemožno dodržať lekársky odôvodnenú lehotu na poskytnutie liečby.

| 2. | Nórske kráľovstvo si nesplnilo svoje povinnosti podľa článku 20 ods. 2 nariadenia 883/2004 a/alebo článku 36 Dohody o EHP tým, že ponechalo v platnosti právne predpisy, ako je oddiel 2-1b ods. 5 a oddiel 3 ods. 4 PR a oddiel 2-4a ods. 2 písm. a) PRA a oddiel 3 PR, ktoré nezohľadňujú alebo nesprávne zohľadňujú práva pacientov vyhľadať liečbu v inom štáte EHP, ak rovnakú alebo rovnako účinnú liečbu nemožno poskytnúť v domovskom štáte v časovom limite, ktorý je lekársky odôvodnený. |
| --- | --- |

2.

Nórske kráľovstvo si nesplnilo svoje povinnosti podľa článku 20 ods. 2 nariadenia 883/2004 a/alebo článku 36 Dohody o EHP tým, že ponechalo v platnosti právne predpisy, ako je oddiel 2-1b ods. 5 a oddiel 3 ods. 4 PR a oddiel 2-4a ods. 2 písm. a) PRA a oddiel 3 PR, ktoré nezohľadňujú alebo nesprávne zohľadňujú práva pacientov vyhľadať liečbu v inom štáte EHP, ak rovnakú alebo rovnako účinnú liečbu nemožno poskytnúť v domovskom štáte v časovom limite, ktorý je lekársky odôvodnený.

| 3. | Ponechaním v platnosti odvolacej a procesnej štruktúry podľa ustanovení, ako je oddiel 7-2 PRA a oddiely 7 a 8 PR, ktorá bráni alebo odrádza orgány pre sťažnosti/odvolania podľa PRA/PR správne uplatňovať a zabezpečovať práva pacientov na liečbu v inom štáte EHP, ak rovnakú alebo rovnako účinnú liečbu nemožno poskytnúť v domovskom štáte v časovom limite, ktorý je lekársky odôvodnený, a/alebo tým, že Nórske kráľovstvo zachováva administratívny postup, v ktorom takéto práva nie sú zabezpečené, nesplnilo svoje povinnosti podľa článku 20 ods. 2 nariadenia 883/2004 a/alebo článku 36 Dohody o EHP, čím porušilo aj článok 3 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

3.

Ponechaním v platnosti odvolacej a procesnej štruktúry podľa ustanovení, ako je oddiel 7-2 PRA a oddiely 7 a 8 PR, ktorá bráni alebo odrádza orgány pre sťažnosti/odvolania podľa PRA/PR správne uplatňovať a zabezpečovať práva pacientov na liečbu v inom štáte EHP, ak rovnakú alebo rovnako účinnú liečbu nemožno poskytnúť v domovskom štáte v časovom limite, ktorý je lekársky odôvodnený, a/alebo tým, že Nórske kráľovstvo zachováva administratívny postup, v ktorom takéto práva nie sú zabezpečené, nesplnilo svoje povinnosti podľa článku 20 ods. 2 nariadenia 883/2004 a/alebo článku 36 Dohody o EHP, čím porušilo aj článok 3 Dohody o EHP.

| 4. | >Nórske kráľovstvo tým, že ponechalo v platnosti a uplatňovalo uvedené nejasné a/alebo protichodné vnútroštátne predpisy a postupy v súvislosti s právami pacientov požiadať o liečbu v inom štáte EHP, porušilo zásadu právnej istoty a oslabilo účinnosť článku 36 Dohody o EHP a článku 20 ods. 2 nariadenia 883/2004, čím porušilo uvedené ustanovenia a/alebo článok 3 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

4.

>Nórske kráľovstvo tým, že ponechalo v platnosti a uplatňovalo uvedené nejasné a/alebo protichodné vnútroštátne predpisy a postupy v súvislosti s právami pacientov požiadať o liečbu v inom štáte EHP, porušilo zásadu právnej istoty a oslabilo účinnosť článku 36 Dohody o EHP a článku 20 ods. 2 nariadenia 883/2004, čím porušilo uvedené ustanovenia a/alebo článok 3 Dohody o EHP.

Právna a skutková podstata veci a právny základ žaloby:

Právna a skutková podstata veci a právny základ žaloby:

| — | Touto žalobou sa Dozorný úrad EZVO (ďalej len „dozorný úrad“) domáha vyhlásenia, že Nórsko v súvislosti s určitými vnútroštátnymi predpismi a postupmi upravujúcimi prístup k nemocničnej liečbe v iných štátoch EHP porušilo článok 36 Dohody o EHP, článok 20 ods. 2 nariadenia 883/2004 (ďalej len „nariadenie“) a/alebo článok 3 Dohody o EHP, ako aj zásadu právnej istoty. |
| --- | --- |

—

Touto žalobou sa Dozorný úrad EZVO (ďalej len „dozorný úrad“) domáha vyhlásenia, že Nórsko v súvislosti s určitými vnútroštátnymi predpismi a postupmi upravujúcimi prístup k nemocničnej liečbe v iných štátoch EHP porušilo článok 36 Dohody o EHP, článok 20 ods. 2 nariadenia 883/2004 (ďalej len „nariadenie“) a/alebo článok 3 Dohody o EHP, ako aj zásadu právnej istoty.

| — | Po prijatí sťažností týkajúcich sa nórskeho systému nemocničnej liečby a možnosti absolvovať takúto liečbu v zahraničí sa dozorný úrad v roku 2009 rozhodol vykonať posúdenie príslušných nórskych pravidiel z vlastnej iniciatívy. |
| --- | --- |

—

Po prijatí sťažností týkajúcich sa nórskeho systému nemocničnej liečby a možnosti absolvovať takúto liečbu v zahraničí sa dozorný úrad v roku 2009 rozhodol vykonať posúdenie príslušných nórskych pravidiel z vlastnej iniciatívy.

| — | V rokoch 2009 až 2013 dozorný úrad a nórska vláda viedli diskusie o otázkach uvedených v sťažnostiach a súvisiacich pravidlách. |
| --- | --- |

—

V rokoch 2009 až 2013 dozorný úrad a nórska vláda viedli diskusie o otázkach uvedených v sťažnostiach a súvisiacich pravidlách.

| — | Dozorný úrad vydal 14. mája 2014 nórskej vláde formálnu výzvu, v ktorej dospel k záveru, že Nórsko si nesplnilo svoje povinnosti podľa článku 20 nariadenia a/alebo článku 36 Dohody o EHP. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad vydal 14. mája 2014 nórskej vláde formálnu výzvu, v ktorej dospel k záveru, že Nórsko si nesplnilo svoje povinnosti podľa článku 20 nariadenia a/alebo článku 36 Dohody o EHP.

| — | Vo svojej odpovedi z 15. augusta 2014 nórska vláda neuznala, že obavy dozorného úradu boli opodstatnené, uviedla však, že boli navrhnuté legislatívne zmeny, ako aj to, že v záujme zvýšenia právnej istoty zvažuje poskytnutie dodatočných informácií a objasnení vo vzťahu k právam na zdravotnú starostlivosť v zahraničí. |
| --- | --- |

—

Vo svojej odpovedi z 15. augusta 2014 nórska vláda neuznala, že obavy dozorného úradu boli opodstatnené, uviedla však, že boli navrhnuté legislatívne zmeny, ako aj to, že v záujme zvýšenia právnej istoty zvažuje poskytnutie dodatočných informácií a objasnení vo vzťahu k právam na zdravotnú starostlivosť v zahraničí.

| — | Dozorný úrad vydal 3. februára 2016 doplňujúcu formálnu výzvu, v ktorej dospel k záveru, že neboli vyriešené všetky jeho obavy. Nórska vláda odpovedala listom z 3. mája 2016. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad vydal 3. februára 2016 doplňujúcu formálnu výzvu, v ktorej dospel k záveru, že neboli vyriešené všetky jeho obavy. Nórska vláda odpovedala listom z 3. mája 2016.

| — | Dozorný úrad doručil 20. septembra 2017 Nórsku odôvodnené stanovisko, na ktoré nórska vláda odpovedala listom z 19. januára 2018, v ktorom trvala na tom, že nedošlo k porušeniu práva EHP, a vysvetlila, že bolo vykonaných niekoľko zmien príslušných ustanovení. Nórsko takisto informovalo dozorný úrad listom z 11. apríla 2018 o ďalších posúdeniach, plánovaných zmenách legislatívneho rámca a plánovaných praktických zlepšeniach. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad doručil 20. septembra 2017 Nórsku odôvodnené stanovisko, na ktoré nórska vláda odpovedala listom z 19. januára 2018, v ktorom trvala na tom, že nedošlo k porušeniu práva EHP, a vysvetlila, že bolo vykonaných niekoľko zmien príslušných ustanovení. Nórsko takisto informovalo dozorný úrad listom z 11. apríla 2018 o ďalších posúdeniach, plánovaných zmenách legislatívneho rámca a plánovaných praktických zlepšeniach.

| — | Dozorný úrad považoval legislatívne zmeny za neuspokojivé a 18. decembra 2019 sa rozhodol postúpiť vec Súdu EZVO. V priebehu prípravy svojej žaloby na súd zaslal dozorný úrad 7. mája 2021 Nórsku žiadosť o informácie na základe dodatočných informácií od sťažovateľa. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad považoval legislatívne zmeny za neuspokojivé a 18. decembra 2019 sa rozhodol postúpiť vec Súdu EZVO. V priebehu prípravy svojej žaloby na súd zaslal dozorný úrad 7. mája 2021 Nórsku žiadosť o informácie na základe dodatočných informácií od sťažovateľa.

| — | Na základe odpovede Nórska vydal dozorný úrad 18. mája 2022 druhú doplňujúcu formálnu výzvu. |
| --- | --- |

—

Na základe odpovede Nórska vydal dozorný úrad 18. mája 2022 druhú doplňujúcu formálnu výzvu.

| — | Dozorný úrad považoval odpoveď nórskej vlády v liste z 8. júla 2022 za neuspokojivú a 22. októbra 2022 vydal doplňujúce odôvodnené stanovisko. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad považoval odpoveď nórskej vlády v liste z 8. júla 2022 za neuspokojivú a 22. októbra 2022 vydal doplňujúce odôvodnené stanovisko.

| — | Nórska vláda odpovedala listom z 20. decembra 2022, pričom trvala na tom, že príslušné nórske právo je v súlade s právom EHP. Nórsko však s účinnosťou od 25. novembra 2022 zmenilo spôsob, akým bolo nariadenie 883/2004 začlenené do vnútroštátneho práva. |
| --- | --- |

—

Nórska vláda odpovedala listom z 20. decembra 2022, pričom trvala na tom, že príslušné nórske právo je v súlade s právom EHP. Nórsko však s účinnosťou od 25. novembra 2022 zmenilo spôsob, akým bolo nariadenie 883/2004 začlenené do vnútroštátneho práva.

| — | Dozorný úrad sa domnieva, že aj keď sa zmenami vyriešili niektoré záležitosti, ostatné záležitosti, na ktoré sa poukázalo v odôvodnenom stanovisku a doplňujúcom odôvodnenom stanovisku, pretrvávajú a Nórsko stále nezabezpečuje práva pacientov na prístup k nemocničnej liečbe v iných štátoch EHP, čím porušuje svoje záväzky voči EHP. |
| --- | --- |

—

Dozorný úrad sa domnieva, že aj keď sa zmenami vyriešili niektoré záležitosti, ostatné záležitosti, na ktoré sa poukázalo v odôvodnenom stanovisku a doplňujúcom odôvodnenom stanovisku, pretrvávajú a Nórsko stále nezabezpečuje práva pacientov na prístup k nemocničnej liečbe v iných štátoch EHP, čím porušuje svoje záväzky voči EHP.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 14.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 324/20 |
| --- | --- | --- | --- |

14.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 324/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11240 – ORLEN / DOPPLER ENERGIE)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 324/12)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | ORLEN S.A. („ORLEN“, Poľsko), |
| --- | --- |

—

ORLEN S.A. („ORLEN“, Poľsko),

| — | Doppler Energie GmbH („Doppler“, Rakúsko) v konečnom dôsledku pod výlučnou kontrolou pána Franza Josepha Dopplera, ktorý je rakúskou fyzickou osobou. |
| --- | --- |

—

Doppler Energie GmbH („Doppler“, Rakúsko) v konečnom dôsledku pod výlučnou kontrolou pána Franza Josepha Dopplera, ktorý je rakúskou fyzickou osobou.

Podnik ORLEN získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Doppler.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | ORLEN pôsobí predovšetkým v oblasti rafinácie ropy a výroby biopalív, prieskumu a predaja plynu, výroby petrochemických výrobkov, výroby elektrickej energie, veľkoobchodného a maloobchodného predaja motorových palív, maloobchodného predaja spotrebného tovaru, ako aj ťažby uhľovodíkov, |
| --- | --- |

—

ORLEN pôsobí predovšetkým v oblasti rafinácie ropy a výroby biopalív, prieskumu a predaja plynu, výroby petrochemických výrobkov, výroby elektrickej energie, veľkoobchodného a maloobchodného predaja motorových palív, maloobchodného predaja spotrebného tovaru, ako aj ťažby uhľovodíkov,

| — | Doppler prevádzkuje sieť čerpacích staníc motorových vozidiel a nabíjacích staníc pre elektrické vozidlá po celom Rakúsku. |
| --- | --- |

—

Doppler prevádzkuje sieť čerpacích staníc motorových vozidiel a nabíjacích staníc pre elektrické vozidlá po celom Rakúsku.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11240 – ORLEN / DOPPLER ENERGIE

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---