# Gazzetta ufficiale C 246/2009

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2009.246.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 246 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 52o anno14 ottobre 2009 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2009.246.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 246

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno14 ottobre 2009

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri |
| | PARERI |
| | Banca centrale europea |
| 2009/C 246/01 | Parere della Banca centrale europea, del 29 settembre 2009, relativo a una proposta di regolamento del Consiglio sull’introduzione dell’euro (CON/2009/76) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

I   Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

PARERI

Banca centrale europea

2009/C 246/01

Parere della Banca centrale europea, del 29 settembre 2009, relativo a una proposta di regolamento del Consiglio sull’introduzione dell’euro (CON/2009/76)

1

| | II   Comunicazioni |
| --- | --- |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 246/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 246/03 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 246/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5530 — Glaxo Smith Kline/Stiefel Laboratories) (
  1
  ) | 6 |

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 246/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

3

2009/C 246/03

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

5

2009/C 246/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5530 — Glaxo Smith Kline/Stiefel Laboratories) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 246/05 | Tassi di cambio dell'euro | 7 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 246/05

Tassi di cambio dell'euro

7

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Banca europea per gli investimenti |
| 2009/C 246/06 | Invito a presentare proposte — La Banca europea per gli investimenti propone una nuova borsa di studio nel quadro del programma EIBURS, che fa parte dell’azione congiunta BEI-Università a favore della ricerca | 8 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2009/C 246/07 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5616 — SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud) (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 246/08 | Avviso del ministro degli Affari economici del Regno dei Paesi Bassi a norma dell'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi | 11 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2009/C 246/09 | Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari | 12 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Banca europea per gli investimenti

2009/C 246/06

Invito a presentare proposte — La Banca europea per gli investimenti propone una nuova borsa di studio nel quadro del programma EIBURS, che fa parte dell’azione congiunta BEI-Università a favore della ricerca

8

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2009/C 246/07

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5616 — SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud) (
  1
  )

1

10

2009/C 246/08

Avviso del ministro degli Affari economici del Regno dei Paesi Bassi a norma dell'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

11

ALTRI ATTI

Commissione

2009/C 246/09

Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

12

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2009/C 246/10 | Rettifica dei pareri della Commissione nel quadro dell’articolo 17, paragrafo 5, della direttiva 2003/88/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernenti taluni aspetti dell’organizzazione dell’orario di lavoro (Direttiva sull’orario di lavoro) (GU C 245 del 13.10.2009) | 17 |

Rettifiche

2009/C 246/10

Rettifica dei pareri della Commissione nel quadro dell’articolo 17, paragrafo 5, della direttiva 2003/88/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernenti taluni aspetti dell’organizzazione dell’orario di lavoro (Direttiva sull’orario di lavoro) (GU C 245 del 13.10.2009)

(GU C 245 del 13.10.2009)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

I Risoluzioni, raccomandazioni e pareri

PARERI

Banca centrale europea

| 14.10.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 246/1

---

PARERE DELLA BANCA CENTRALE EUROPEA

del 29 settembre 2009

relativo a una proposta di regolamento del Consiglio sull’introduzione dell’euro

(versione codificata)

(CON/2009/76)

2009/C 246/01

Introduzione e base giuridica

Il 15 luglio 2009 la Banca centrale europea (BCE) ha ricevuto dal Consiglio dell’Unione europea la richiesta di un parere in merito a una proposta di regolamento del Consiglio relativa all’introduzione dell’euro (versione codificata) (1) (di seguito «regolamento proposto»).

La BCE è competente a formulare un parere in virtù dell’articolo 123, paragrafo 4, terzo periodo, del trattato che istituisce la Comunità europea. Conformemente al primo periodo dell’articolo 17.5 del regolamento interno della Banca centrale europea, il Consiglio direttivo ha adottato il presente parere.

La BCE accoglie generalmente con favore la codificazione dell’acquis communautaire, in particolare in materia di unione economica e monetaria, in quanto essa contribuisce a realizzare un quadro giuridico chiaro, efficace e trasparente.

Una proposta redazionale specifica è contenuta nell’allegato ed accompagnata da una nota esplicativa.

Fatto a Francoforte sul Meno, il 29 settembre 2009.

Il presidente della BCE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2009) 323 definitivo.

1

---

ALLEGATO

Proposte redazionali

| Testo proposto dalla Commissione | Modifiche proposte dalla BCE (1), (2) |
| --- | --- |
| Modifica n. 1


  Disposizione finale |
| «Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri, a norma dell'articolo 249 del trattato e fatti salvi il protocollo su talune disposizioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, il protocollo su talune disposizioni relative alla Danimarca e l'articolo 122, paragrafo 1 del trattato.» | «Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri, a norma dell'articolo 249 del trattato e fatti salvi il protocollo su talune disposizioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, il protocollo su talune disposizioni relative alla Danimarca e l'articolo 122, paragrafo 1 del trattato che istituisce la Comunità europea.» |
| Nota esplicativa


  La proposta redazionale segue le linee guida offerte dal formulario degli atti messi a punto nell’ambito del Consiglio dell’Unione europea (doc. SN 1315/1/08 Rev 1, pagina 3), disponibile in inglese sul sito Internet http://ec.europa.eu, secondo il quale «Si inserisce tale formula al posto della formula abituale quando il regolamento non è applicabile in tutti gli Stati membri (per esempio: Stati membri che non partecipano all’euro...)». |

Testo proposto dalla Commissione

Modifiche proposte dalla BCE (1), (2)

Modifica n. 1

Disposizione finale

«Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri, a norma dell'articolo 249 del trattato e fatti salvi il protocollo su talune disposizioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, il protocollo su talune disposizioni relative alla Danimarca e l'articolo 122, paragrafo 1 del trattato.»

«Il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli Stati membri, a norma dell'articolo 249 del trattato e fatti salvi il protocollo su talune disposizioni relative al Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord, il protocollo su talune disposizioni relative alla Danimarca e l'articolo 122, paragrafo 1 del trattato che istituisce la Comunità europea.»

Nota esplicativa

La proposta redazionale segue le linee guida offerte dal formulario degli atti messi a punto nell’ambito del Consiglio dell’Unione europea (doc. SN 1315/1/08 Rev 1, pagina 3), disponibile in inglese sul sito Internet http://ec.europa.eu, secondo il quale «Si inserisce tale formula al posto della formula abituale quando il regolamento non è applicabile in tutti gli Stati membri (per esempio: Stati membri che non partecipano all’euro...)».

---

(1)  Il grassetto nel corpo del testo indica le parti di testo che la BCE propone di aggiungere.

(2)  Il carattere barrato nel corpo del testo indica le parti di testo che la BCE propone di eliminare.

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 14.10.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 246/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 246/3

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 246/02

| Data di adozione della decisione | 11.9.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 175/09 |
| Stato membro | Bulgaria |
| Regione | Tutto il territorio bulgaro |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | N 175/09 (ex PN 132/08) — България — Средства от републиканския бюджет под формата на капиталови трансфери за модернизация на подвижен железопътен състав за пътнически превози за „БДЖ“ ЕАД |
| Base giuridica | Закон за държавния бюджет на Р.България за 2009 г. — § 7 от преходните и заключителни разпоредби;
  Постановление No 11 от 20 януари 2009 година за разходване на средствата от резерва за непредвидени и неотложни разходи в частта за допълнителни фискални мерки по чл. 1, ал. 2, т. 4.3 от Закона за държавния бюджет на Република България;
  Решение на НС от 19 февруари 2009 г. по доклада на Временната анкетна комисия за проучване на обстоятелствата за трагичния инцидент влака София — Кардам на 28 февруари 2008 г., както и на нормативната уредба, свързана с безопасността на железопътния транспорт. |
| Tipo di misura | Aiuto individuale ad hoc |
| Obiettivo | Sviluppo regionale |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta per il rinnovo, riciclaggio e modernizzazione del materiale rotabile ferroviario |
| Dotazione di bilancio | 45 000 000 BGN (22 752 500 EUR) |
| Intensità | 50 % |
| Durata | Scadenza dell'aiuto al 31 dicembre 2009 |
| Settore economico | Trasporto ferroviario |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Министерство на финансите |
| ул. „Г.С.Раковски“ No 102 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Data di adozione della decisione

11.9.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 175/09

Stato membro

Bulgaria

Regione

Tutto il territorio bulgaro

Titolo (e/o nome del beneficiario)

N 175/09 (ex PN 132/08) — България — Средства от републиканския бюджет под формата на капиталови трансфери за модернизация на подвижен железопътен състав за пътнически превози за „БДЖ“ ЕАД

Base giuridica

Закон за държавния бюджет на Р.България за 2009 г. — § 7 от преходните и заключителни разпоредби;

Постановление No 11 от 20 януари 2009 година за разходване на средствата от резерва за непредвидени и неотложни разходи в частта за допълнителни фискални мерки по чл. 1, ал. 2, т. 4.3 от Закона за държавния бюджет на Република България;

Решение на НС от 19 февруари 2009 г. по доклада на Временната анкетна комисия за проучване на обстоятелствата за трагичния инцидент влака София — Кардам на 28 февруари 2008 г., както и на нормативната уредба, свързана с безопасността на железопътния транспорт.

Tipo di misura

Aiuto individuale ad hoc

Obiettivo

Sviluppo regionale

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta per il rinnovo, riciclaggio e modernizzazione del materiale rotabile ferroviario

Dotazione di bilancio

45 000 000 BGN (22 752 500 EUR)

Intensità

50 %

Durata

Scadenza dell'aiuto al 31 dicembre 2009

Settore economico

Trasporto ferroviario

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Министерство на финансите

ул. „Г.С.Раковски“ No 102

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

| Data di adozione della decisione | 10.9.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 184/09 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen |
| Base giuridica | Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen auf der Grundlage der Allgemeinen Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Concedere un finanziamento per la costruzione, l'estensione e la riattivazione di binari privati per incrementare il traffico merci per ferrovia con l'obiettivo di spostare una parte del traffico merci dalla strada alla ferrovia |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | 32 milioni di EUR all'anno per un bilancio totale di 96 milioni di EUR |
| Intensità | 50 % |
| Durata | 1° settembre 2009-31 agosto 2012 |
| Settore economico | Trasporto ferroviario |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | — |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

10.9.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 184/09

Stato membro

Germania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen

Base giuridica

Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen auf der Grundlage der Allgemeinen Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Concedere un finanziamento per la costruzione, l'estensione e la riattivazione di binari privati per incrementare il traffico merci per ferrovia con l'obiettivo di spostare una parte del traffico merci dalla strada alla ferrovia

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

32 milioni di EUR all'anno per un bilancio totale di 96 milioni di EUR

Intensità

50 %

Durata

1° settembre 2009-31 agosto 2012

Settore economico

Trasporto ferroviario

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

—

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 14.10.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 246/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 246/5

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 246/03

| Data di adozione della decisione | 27.5.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 471/05 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Abruzzi |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Risarcimento dei danni subiti dagli acquacoltori |
| Base giuridica | Legge finanziaria regionale n. 6/2005 |
| Tipo di misura | Regime di aiuti |
| Obiettivo | Risarcimento dei danni |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | 9 600 EUR |
| Intensità | 40 % |
| Durata | Esercizio finanziario unico |
| Settore economico | Acquacoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Giunta Regionale |
| Via Catullo n. 17 |
| 65127 Pescara PE |
| ITALIA |

Data di adozione della decisione

27.5.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 471/05

Stato membro

Italia

Regione

Abruzzi

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Risarcimento dei danni subiti dagli acquacoltori

Base giuridica

Legge finanziaria regionale n. 6/2005

Tipo di misura

Regime di aiuti

Obiettivo

Risarcimento dei danni

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

9 600 EUR

Intensità

40 %

Durata

Esercizio finanziario unico

Settore economico

Acquacoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Giunta Regionale

Via Catullo n. 17

65127 Pescara PE

ITALIA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

| 14.10.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 246/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 246/6

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5530 — Glaxo Smith Kline/Stiefel Laboratories)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 246/04

In data 17 luglio 2009 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b) del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti aziendali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet della Commissione europea dedicato alla concorrenza, nella sezione relativa alle concentrazioni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32009M5530. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario. |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/it/index.htm) con il numero di riferimento 32009M5530. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario.

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 14.10.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 246/7

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

13 ottobre 2009

2009/C 246/05

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4864 |
| JPY | yen giapponesi | 133,02 |
| DKK | corone danesi | 7,4441 |
| GBP | sterline inglesi | 0,94080 |
| SEK | corone svedesi | 10,3390 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5170 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,3280 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,923 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 268,79 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7090 |
| PLN | zloty polacchi | 4,2330 |
| RON | leu rumeni | 4,2960 |
| TRY | lire turche | 2,1660 |
| AUD | dollari australiani | 1,6341 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5308 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,5198 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,0118 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0753 |
| KRW | won sudcoreani | 1 736,20 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,8834 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,1469 |
| HRK | kuna croata | 7,2540 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 039,86 |
| MYR | ringgit malese | 5,0411 |
| PHP | peso filippino | 69,055 |
| RUB | rublo russo | 43,8885 |
| THB | baht thailandese | 49,490 |
| BRL | real brasiliano | 2,5738 |
| MXN | peso messicano | 19,5910 |
| INR | rupia indiana | 68,8870 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4864

JPY

yen giapponesi

133,02

DKK

corone danesi

7,4441

GBP

sterline inglesi

0,94080

SEK

corone svedesi

10,3390

CHF

franchi svizzeri

1,5170

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,3280

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,923

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

268,79

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7090

PLN

zloty polacchi

4,2330

RON

leu rumeni

4,2960

TRY

lire turche

2,1660

AUD

dollari australiani

1,6341

CAD

dollari canadesi

1,5308

HKD

dollari di Hong Kong

11,5198

NZD

dollari neozelandesi

2,0118

SGD

dollari di Singapore

2,0753

KRW

won sudcoreani

1 736,20

ZAR

rand sudafricani

10,8834

CNY

renminbi Yuan cinese

10,1469

HRK

kuna croata

7,2540

IDR

rupia indonesiana

14 039,86

MYR

ringgit malese

5,0411

PHP

peso filippino

69,055

RUB

rublo russo

43,8885

THB

baht thailandese

49,490

BRL

real brasiliano

2,5738

MXN

peso messicano

19,5910

INR

rupia indiana

68,8870

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Banca europea per gli investimenti

| 14.10.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 246/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 246/8

---

Invito a presentare proposte

La Banca europea per gli investimenti propone una nuova borsa di studio nel quadro del programma EIBURS, che fa parte dell’azione congiunta BEI-Università a favore della ricerca

2009/C 246/06

La Banca europea per gli investimenti riunisce la gran parte dei suoi rapporti istituzionali con le università in un’iniziativa specifica a favore della ricerca universitaria composta da tre programmi distinti:

| — | EIBURS (EIB University Research Sponsorship Programme), il programma di patrocinio della ricerca universitaria, |
| --- | --- |

—

EIBURS (EIB University Research Sponsorship Programme), il programma di patrocinio della ricerca universitaria,

| — | STAREBEI (STAges de REcherche BEI, stage di ricerca presso la BEI), un programma che finanzia giovani ricercatori impegnati in progetti congiunti BEI-Università, e |
| --- | --- |

—

STAREBEI (STAges de REcherche BEI, stage di ricerca presso la BEI), un programma che finanzia giovani ricercatori impegnati in progetti congiunti BEI-Università, e

| — | BEI University Networks, un meccanismo di cooperazione destinato alle reti universitarie che dimostrano aspetti particolarmente interessanti per il sostegno agli obiettivi del Gruppo BEI. |
| --- | --- |

—

BEI University Networks, un meccanismo di cooperazione destinato alle reti universitarie che dimostrano aspetti particolarmente interessanti per il sostegno agli obiettivi del Gruppo BEI.

EIBURS offre borse di studio a centri di ricerca universitaria impegnati in filoni o temi di ricerca di significativo interesse per la Banca con una dotazione complessiva di 100 000 EUR all’anno per un periodo di tre anni. Le borse di studio sono assegnate, tramite una procedura selettiva, a facoltà o ad istituti di ricerca universitari dei paesi dell’UE, dei paesi aderenti e in via di adesione, che presentano un comprovato «know-how» in ambiti d’interesse prescelti da parte della BEI, consentendo loro di ampliare le loro attività nei campi di ricerca selezionati. La proposta ritenuta sarà costituita da una varietà di risultati (studi di ricerca, organizzazione di corsi e seminari, attività di collegamento, diffusione dei risultati ecc.) che faranno parte dell’accordo contrattuale con la Banca.

Il programma EIBURS ha stabilito un nuovo filone di ricerca per l’anno accademico 2009/2010:

—   Fondi di sviluppo urbano in Europa: opportunità, strutture, operazioni

L’iniziativa JESSICA (acronimo inglese di «Iniziativa congiunta a favore dello sviluppo urbano sostenibile») è un programma della Commissione europea e della BEI diretto a promuovere i Fondi di sviluppo urbano (FSU), nella fattispecie, strumenti di ingegneria finanziaria a sostegno di investimenti finalizzati allo sviluppo urbano sostenibile. JESSICA risponde all’esigenza di assistere al recupero e alla trasformazione delle città europee, affrontando il problema della scarsità di risorse da destinare ai PPP e a progetti conformi ai criteri riguardanti lo sviluppo urbano integrato e sostenibile.

L’obiettivo dell’iniziativa è stimolare la crescita di un nuovo segmento nel mercato europeo dei fondi d’investimento, caratterizzato da veicoli d’investimento specializzati nell’identificazione e negli investimenti nei beni urbani sostenibili e nel sostegno agli operatori nel campo della trasformazione urbana capaci di raggiungere esiti positivi in tale ambito. Questo segmento emergente del mercato dei fondi d’investimento è simile in qualche modo ad altri strumenti esistenti, come i fondi d’infrastrutture, i fondi immobiliari e i fondi etici, pur fondendo alcune delle sue caratteristiche in nuove strutture organizzative basate su specifiche modalità di governance, competenze professionali e capacità analitiche e di collegamento.

Il programma di ricerca proposto deve concentrarsi essenzialmente su questo segmento di mercato ed esplicitarne le forme caratteristiche esistenti nelle varie regioni e paesi europei. Deve offrire una panoramica sullo stato dell’arte e l’attuale filosofia relativa ai Fondi di sviluppo urbano, contribuendo a colmare il divario esistente tra il mondo accademico e quello professionale. Il programma deve inoltre trattare dei processi di sviluppo urbano in Europa, i loro impatti a medio e a lungo termine sulla domanda di beni e di servizi urbani e sulle pertinenti esigenze d’investimento. Il programma si propone, come uno degli obiettivi principali, di offrire ai FSU, quali investitori nello sviluppo urbano sostenibile, una migliore comprensione dei rischi e delle opportunità collegate agli investimenti a lungo termine nelle città europee. La proposta ritenuta sarà quella che estrinseca la capacità di ricerca del candidato, l’esperienza e le risorse sotto il profilo dei dati in rapporto all’amplia documentazione fornita dagli studi commissionati dalla BEI attraverso l’Iniziativa JESSICA.

Il programma di ricerca proposto dovrà fornire i seguenti prodotti:

| — | studi da pubblicarsi in giornali accademici e professionali, |
| --- | --- |

—

studi da pubblicarsi in giornali accademici e professionali,

| — | modelli operativi e organizzativi da applicarsi ai FSU, compresi gli assetti giuridici, princípi e criteri di risultato, metodi e strumenti comparativi per valutare e gestire i portafogli di beni, |
| --- | --- |

—

modelli operativi e organizzativi da applicarsi ai FSU, compresi gli assetti giuridici, princípi e criteri di risultato, metodi e strumenti comparativi per valutare e gestire i portafogli di beni,

| — | corsi di formazione professionale per investitori di lungo termine, compresi gli specialisti e i professionisti operanti in operazioni e progetti urbani di tipologia ricollegabile ai FSU, nelle strutturazioni finanziarie e nell’assistenza o consulenza finanziaria. |
| --- | --- |

—

corsi di formazione professionale per investitori di lungo termine, compresi gli specialisti e i professionisti operanti in operazioni e progetti urbani di tipologia ricollegabile ai FSU, nelle strutturazioni finanziarie e nell’assistenza o consulenza finanziaria.

La data ultima di scadenza per la presentazione delle proposte è fissata al 30 novembre 2009, oltre la quale le proposte tardive non saranno prese in considerazione. I fascicoli dovranno essere inviati al seguente indirizzo:

| EIB-Universities Research Action |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB-Universities Research Action

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Alla c.a. della sig.ra Luisa Ferreira, Coordinatrice.

Per più ampie informazioni riguardo al sistema di selezione EIBURS e agli altri programmi e meccanismi, si prega di consultare il sito web della BEI all’indirizzo: http://www.eib.org/universities

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 14.10.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 246/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 246/10

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5616 — SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 246/07

| 1. | In data 5 ottobre 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Saint-Gobain Vetri S.p.A («Vetri», Italia), appartenente al gruppo Saint-Gobain, Francia, Zignago Vetro S.p.A. («Zignago», Italia) e Ardagh Glass s.r.l. («Ardagh», Italia), appartenente al gruppo Ardagh Glass, acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune di Ecosud s.r.l. («Ecosud», Italia) mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune. |
| --- | --- |

1.

In data 5 ottobre 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Saint-Gobain Vetri S.p.A («Vetri», Italia), appartenente al gruppo Saint-Gobain, Francia, Zignago Vetro S.p.A. («Zignago», Italia) e Ardagh Glass s.r.l. («Ardagh», Italia), appartenente al gruppo Ardagh Glass, acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune di Ecosud s.r.l. («Ecosud», Italia) mediante acquisto di quote in una società di nuova costituzione che si configura come impresa comune.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Vetri è specializzata nella produzione di contenitori in vetro utilizzati prevalentemente per alimenti e bevande, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Vetri è specializzata nella produzione di contenitori in vetro utilizzati prevalentemente per alimenti e bevande,

| — | Zignago produce contenitori in vetro cavo utilizzati prevalentemente per alimenti e bevande, |
| --- | --- |

—

Zignago produce contenitori in vetro cavo utilizzati prevalentemente per alimenti e bevande,

| — | Ardagh produce e vende vetro cavo, |
| --- | --- |

—

Ardagh produce e vende vetro cavo,

| — | Ecosud si occuperà del riciclaggio dei rifiuti di vetro. |
| --- | --- |

—

Ecosud si occuperà del riciclaggio dei rifiuti di vetro.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5616 — SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5616 — SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 14.10.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 246/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 246/11

---

Avviso del ministro degli Affari economici del Regno dei Paesi Bassi a norma dell'articolo 3, paragrafo 2, della direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi

2009/C 246/08

Il ministro degli Affari economici rende noto che è pervenuta una domanda di autorizzazione alla prospezione di idrocarburi per una parte del settore F13, come appare dalla mappa contenuta nell'allegato 3 del regolamento sulle attività estrattive (Mijnbouwregeling) (Stcrt. 2002, n. 245): il sottosettore in questione è denominato F13b.

Vista la direttiva summenzionata e considerato l'articolo 15 della Mijnbouwwet (legge sulle attività estrattive, Stb. 2002, 542), il ministro degli Affari economici indice un invito a presentare candidature in concorrenza per un'autorizzazione alla prospezione di idrocarburi per il sottosettore F13b della piattaforma continentale dei Paesi Bassi.

Il sottosettore F13b è delimitato dagli archi di parallelo che collegano i vertici A-B e C-D. dagli archi di meridiano che collegano i vertici B-C e A-E e dal circolo massimo che collega i vertici D ed E.

Le coordinate dei vertici sono le seguenti:

| Vertice | ° | ′ | ′′ E | ° | ′ | ′′ N |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 4 | 0 | 0,000 | 54 | 20 | 0,000 |
| B | 4 | 20 | 0,000 | 54 | 20 | 0,000 |
| C | 4 | 20 | 0,000 | 54 | 10 | 0,000 |
| D | 4 | 1 | 23,000 | 54 | 10 | 0,000 |
| E | 4 | 0 | 0,000 | 54 | 12 | 58,000 |

Vertice

°

′

′′ E

°

′

′′ N

A

4

0

0,000

54

20

0,000

B

4

20

0,000

54

20

0,000

C

4

20

0,000

54

10

0,000

D

4

1

23,000

54

10

0,000

E

4

0

0,000

54

12

58,000

La posizione dei vertici summenzionati è espressa in coordinate geografiche calcolate secondo il sistema europeo di riferimento terrestre.

La superficie del sottosettore F13b è pari a 398,7 km2.

L'autorità competente per la concessione dell'autorizzazione è il ministro degli Affari economici. I criteri, le condizioni e i requisiti, di cui all'articolo 5, paragrafi 1 e 2, e all'articolo 6, paragrafo 2, della direttiva summenzionata, sono stabiliti nella legge sulle attività estrattive (Mijnbouwwet) (Stb. 2002, 542).

Il termine per la presentazione delle domande è di 13 settimane dalla pubblicazione del presente invito nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le domande devono essere inviate all'indirizzo seguente:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van J. C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Le domande presentate successivamente a tale data non saranno prese in considerazione.

La decisione in merito alle domande sarà presa entro 12 mesi dalla data di cui sopra.

Per ulteriori informazioni telefonare al numero seguente: +31 703797088 (persona di contatto: signor E. J. Hoppel).

---

ALTRI ATTI

Commissione

| 14.10.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 246/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 246/12

---

Pubblicazione di una domanda a norma dell’articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

2009/C 246/09

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla registrazione a norma dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio. Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro un termine di sei mesi dalla data della presente pubblicazione

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«DARJEELING»

N. CE: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Nome:

«Darjeeling»

2.   Stato membro o paese terzo:

India

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare:

3.1.   Tipo di prodotto:

| Classe 1.8: | altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato. |
| --- | --- |

Classe 1.8:

altri prodotti elencati nell’allegato I del trattato.

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1.:

La pianta del tè Darjeeling (nome botanico «camellia sinensis» M Kuntz) è un resistente arbusto sempreverde a crescita lenta; ha molti fusti e, lasciata crescere, può raggiungere l’altezza di 2,5 metri. La pianta è pronta per essere sfruttata economicamente a partire dai 6-8 anni di vita; se viene coltivata con buone pratiche agricole, la sua vita produttiva può superare abbondantemente i 100 anni. È in grado di resistere a inverni rigidi, siccità prolungate e alle alte quote del Darjeeling. Porta foglie piccole e lucenti di colore verde brillante, spesso ricoperte da una peluria lanuginosa argentea, e lunghi germogli. Il tè Darjeeling ha una produttività molto inferiore a quella di qualsiasi altro tè coltivato in altre regioni ed è costoso da raccogliere e da produrre. La bassa produttività è dovuta all’altitudine elevata dell’area geografica di produzione e alle particolari condizioni climatiche. Coltivata dall’inizio dell’800, con il tempo la pianta del tè Darjeeling si è adattata all’ambiente naturale e ha sviluppato caratteristiche proprie, in cui risiede l’unicità riconosciuta tanto da rinomati degustatori quanto dai consumatori.

In infusione, il tè Darjeeling dà una bevanda di colore variabile tra giallo limone chiaro e ambra intenso. L’infuso presenta livelli molto variabili di lucentezza, intensità del colore e corpo. Gusto e retrogusto sono complessi e gradevoli; la fragranza è penetrante e si caratterizza per aroma e bouquet. Sotto il profilo organolettico, l’infuso di tè Darjeeling viene abitualmente descritto come una bevanda dal gusto morbido, armonioso, rotondo, delicato, maturo, dolce, vivace, asciutto e aromatico.

I composti chimici presenti nel tè Darjeeling in concentrazioni più elevate sono ossido di linalolo I, II, III e IV, linalolo, geraniolo, metil salicilato, alcool benzilico, 2-feniletanolo, diidroactinidiolide, acido esanoico, acido cis-3 esanoico, acido trans-2 esanoico, acido trans-geranico, 3,7-dimetil-1,5,7-octatriene-3-olo (in percentuali comprese tra 0,36 % e 1,24 %) e 2,6-dimetil-3, 7-octadiene-2, 6-diolo (in percentuali comprese tra 3,36 % e 9,99 %). Gli ultimi due composti sono presenti in concentrazioni molto elevate (fino a 1,24 % e 9,99 % rispettivamente).

L’aroma particolare del tè è dato sia dai geni della pianta originaria dell’area del Darjeeling, sia delle caratteristiche chimiche del suolo ricco di minerali delle alture del Darjeeling, che si distinguono per la forte piovosità (fino a 400 cm all’anno), l’altitudine compresa tra un massimo di 2 250 metri e un minimo di 600 metri, e il particolare intervallo di variazione della temperatura, compreso tra 5 e 30 °C. Le condizioni agroclimatiche (luce, temperatura, umidità, piogge ecc.) sono importanti ai fini della produzione dei metaboliti secondari a cui è legata la qualità del tè Darjeeling: si è riscontrato, infatti, che alcune cultivar di tè coltivate in altre regioni dell’India con condizioni agroclimatiche diverse non producono l’aroma/gusto unico del tè Darjeeling.

L’industria del tè Darjeeling segue pratiche agricole consolidate, sviluppate e utilizzate da oltre 150 anni per favorire la ramificazione degli arbusti contenendone però l’altezza a un livello che permetta la raccolta a mano delle foglioline. Ogni kilogrammo di tè pronto per l’infusione è formato da circa 20 000 sommità apicali raccolte a mano una ad una: da ciò risulta evidente la quantità di lavoro necessaria per la produzione di questo tè.

Il tè Darjeeling viene lavorato soltanto con il metodo ortodosso tradizionale che va sotto il nome di «stile di produzione del Darjeeling» e richiede in ogni fase operazioni manuali e competenze/conoscenze tradizionali.

La classificazione del tè Darjeeling prevede tre diverse categorie che si distinguono in base alle dimensioni e sono tradizionalmente denominate Whole Leaf, Brokens e Fannings.

3.3.   Materie prime:

Non pertinente.

3.4.   Alimenti per animali (solo per prodotti di origine animale):

Non pertinente.

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avvenire nella zona geografica identificata:

La raccolta del tè Darjeeling ha inizio a fine febbraio/inizio marzo e si conclude intorno a metà novembre, a seconda delle condizioni meteorologiche e della temperatura ambiente; i freddi mesi invernali da dicembre a febbraio sono un periodo di riposo vegetativo. Da un arbusto di tè Darjeeling si ricavano in un anno non più di 50-100 grammi di tè pronto per l’infusione. La raccolta del tè Darjeeling richiede una competenza/tecnica speciale che si basa su conoscenze tradizionali tramandate di generazione in generazione; viene effettuata da manodopera femminile specializzata, perché le foglie fresche devono essere maneggiate con delicatezza per preservarne la qualità.

Una volta raccolte, le foglie di tè Darjeeling vengono lavorate con il metodo ortodosso tradizionale soltanto secondo il tipico stile di produzione del Darjeeling ed esclusivamente in aziende situate nelle piantagioni (tea garden) ufficialmente riconosciute entro i confini dell’area prestabilita di coltivazione del tè Darjeeling. Ogni fase della lavorazione si basa sull’applicazione di competenze/conoscenze tradizionali tramandate di generazione in generazione. Per la loro delicatezza, le foglie fresche devono essere raccolte e maneggiate con cura. Varietà di foglie diverse richiedono complesse variazioni del processo di lavorazione, ma le fasi non cambiano.

La lavorazione del tè Darjeeling, e più in particolare l’essiccamento, la cernita, la classificazione e l’imballaggio, si effettuano unicamente in aziende situate nell’area delle piantagioni ufficialmente riconosciute. È importante notare che nessuna fase della lavorazione si svolge al di fuori di tali piantagioni.

Tutte le fasi della produzione del tè (raccolta, essiccamento e lavorazione) sono quindi concentrate nelle aree prestabilite.

Una volta che raggiungono l’azienda dove avviene la lavorazione, le foglie fresche di tè vengono sottoposte ad avvizzimento (appassimento). Tale fase, che ha lo scopo di far evaporare lentamente l’umidità, si protrae per 14-16 ore. Le foglie avvizzite diventano flaccide e possono così resistere al successivo accartocciamento e arrotolamento meccanico. Durante l’avvizzimento iniziano a svilupparsi le caratteristiche dell’infuso finale, che sono determinate dai cambiamenti chimici e fisici che si producono nella struttura della foglia.

Le foglie vengono separate e adagiate uniformemente su reti metalliche montate su speciali «trogoli» che assomigliano a lunghe casse di legno. Ogni trogolo è ventilato e fa passare un flusso controllato d’aria secca attraverso le foglie fino a quando si ottiene il grado di avvizzimento voluto. In questa fase, evapora circa il 75 % dell’acqua contenuta nelle foglie.

Dopo l’avvizzimento, le foglie vengono trasferite su appositi rulli, dove vengono sottoposte a un movimento di arrotolamento sotto pressione che provoca l’accartocciamento delle foglie e la rottura delle cellule, facendone fuoriuscire i liquidi naturali che favoriscono l’ossidazione e accelerano la pigmentazione. Le pressioni e le sequenze di arrotolamento sono scrupolosamente controllate per assicurare un trattamento ottimale ed evitare il surriscaldamento delle foglie, che comprometterebbe la qualità.

Le foglie vengono poi adagiate in strati sottili in un locale fresco e ventilato dove subiscono una lenta ossidazione (fermentazione). In questa fase, la cui durata varia fra due e quattro ore e dipende essenzialmente dalla temperatura ambiente e dall’umidità relativa, i flavonoli si combinano con l’ossigeno dell’aria. Un produttore esperto giudica a intervalli regolari la qualità del tè in base alla fragranza che progressivamente si diffonde dalle foglie. Questa valutazione sensoriale è determinante ai fini della qualità dell’infuso. Per il visitatore, l’intenso aroma floreale che si sprigiona dai locali di arrotolamento e fermentazione del tè Darjeeling è un’esperienza inebriante e decisamente indimenticabile.

Una volta raggiunta la fermentazione (ossidazione) ottimale, le foglie ossidate vengono sottoposte a torrefazione (essiccamento) per arrestare la fermentazione mediante l’inattivazione degli enzimi e per eliminare quasi interamente l’umidità presente al loro interno. Nella camera di essiccamento, le foglie fermentate (ossidate) vengono esposte ad aria calda e secca a temperature regolate e diverse a seconda delle zone per un periodo compreso tra 20 e 30 minuti. Una buona torrefazione riduce l’umidità nel prodotto finale a meno del 2 % circa. Le foglie di tè, ormai divenute secche e friabili, vengono poi suddivise in base alla grandezza per mezzo di setacci vibranti. Terminata questa operazione, il tè viene imballato in lotti/partite utilizzando contenitori foderati con un foglio impermeabile allo scopo di preservarne a lungo freschezza e qualità.

Dopo la classificazione finale il tè viene assegnato a una delle tre categorie previste, in base alle dimensioni delle foglie:

| a) | Whole Leaf — FTGOP — Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe; |
| --- | --- |

a)

Whole Leaf — FTGOP — Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe;

| b) | Brokens — TGBOP — Tippy Golden Broken Orange Pekoe; |
| --- | --- |

b)

Brokens — TGBOP — Tippy Golden Broken Orange Pekoe;

| c) | Fannings — GOF — Golden Orange Fannings. |
| --- | --- |

c)

Fannings — GOF — Golden Orange Fannings.

Le tre categorie si differenziano essenzialmente in base alle dimensioni.

Orange Pekoe è un termine impiegato fondamentalmente per indicare una categoria prevista dal sistema di catalogazione in uso per i tè neri, che si basa soltanto sulle dimensioni delle foglie di tè nero lavorate ed essiccate.

Le categorie sono legate esclusivamente alle dimensioni della foglia intera dopo la lavorazione e non indicano differenze di qualità; tutte le categorie di tè, infatti, sono ricavate dalle stesse foglie fresche. I diversi nomi vengono usati per distinguere le diverse dimensioni delle foglie di tè dopo la lavorazione.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, condizionamento, ecc.:

Non sono previsti requisiti specifici per il confezionamento del tè Darjeeling.

3.7.   Norme specifiche relative all’etichettatura:

Su ciascuna confezione devono essere riportati il numero di licenza rilasciato al produttore/confezionatore nel quadro del Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme 1999 gestito dal Tea Board of India (organismo ufficiale istituito in applicazione del Tea Act indiano del 1953 e dotato di poteri amministrativi in relazione alla produzione del tè), e il logo Darjeeling registrato. Tale logo raffigura all’interno di un tondo una donna indiana stilizzata che stringe tra le dita alcune foglie di tè. La donna porta un orecchino stilizzato a forma di cerchio all’orecchio e un orecchino al naso; il margine sinistro del tondo è formato dalla parola «Darjeeling». Il logo Darjeeling è formato da tutti questi elementi.

Image

Lo speciale logo Darjeeling, creato nel 1983 e registrato come marchio collettivo in India, è obbligatorio sulle confezioni di tè di cui il Board abbia certificato la conformità agli standard e alle caratteristiche del tè Darjeeling. Dalla sua introduzione, il logo Darjeeling è sempre stato apposto sulle confezioni/casse che ricadono sotto il controllo del Board.

Il Tea Board ha ottenuto la registrazione del logo come marchio di certificazione in applicazione del Trade and Merchandise Marks Act, 1958.

Il Tea Board ha fatto registrare il logo Darjeeling anche ai sensi del nuovo Geographical Indication of Goods (Registration & Protection) Act, 1999.

L’indicazione in etichetta della classificazione del tè in base alle dimensioni non è obbligatoria.

4.   Definizione concisa della zona geografica:

Il tè Darjeeling viene coltivato nel distretto di Darjeeling, situato nello Stato indiano del Bengala occidentale. Le seguenti aree (Sub-Division) del distretto di Darjeeling ospitano nel loro territorio piantagioni di tè (tea garden): Sadar; Kalimpong (soltanto le aree sulle alture), incluse le località Samabeong Tea Estate, Ambiok Tea Estate, Mission Hill Tea Estate, Upper Fagu e Kumai Tea Estates; Kurseong, escluse le aree ai numeri 20, 21, 23, 24, 29, 31 e 33 della Jurisdiction List, incluse le località Subtiguri Sub-Division della New Chumta Tea Estate, Simulbari e Marionbari Tea Estate della Kurseong Police station nella Kurseong Sub-Division. Le piantagioni di tè sono situate a quote comprese tra 600 e 2 250 metri su pendii scoscesi che assicurano in modo naturale un drenaggio ideale delle abbondanti precipitazioni che cadono sul distretto.

5.   Legame con la zona geografica:

5.1.   Specificità della zona geografica:

Le piantagioni di tè sono situate a quote comprese tra 600 e 2 250 metri su pendii scoscesi che assicurano in modo naturale un drenaggio ideale delle abbondanti precipitazioni che cadono sul distretto. La quota è un elemento molto importante, perché caratterizza in modo specifico la varietà di tè Darjeeling e ne determina la qualità. Oltre che dalla quota, l’unicità del tè Darjeeling è determinata dall’alternanza tra nuvole e sole.

Il suolo è fertile e i pendii assicurano il drenaggio naturale delle abbondanti precipitazioni che cadono sul distretto.

A causa delle temperature costantemente basse, la pianta del tè Darjeeling ha un metabolismo (fotosintesi) molto più basso rispetto a qualsiasi altra pianta di tè; questo limita la crescita delle foglie, aumentando però la concentrazione delle sostanze chimiche naturali.

La zona di coltivazione del tè Darjeeling è situata nelle sette valli delle alture del Darjeeling che si affacciano direttamente sulla catena dell’Himalaya e sul Kanchenjunga, la terza vetta più alta del mondo. I venti freddi dell’Himalaya che soffiano sulle sette valli a temperatura più o meno bassa nelle varie stagioni dell’anno sono uno dei fattori che conferiscono al tè Darjeeling il suo gusto unico. Inoltre, le alture del Darjeeling sono soggette alla formazione di nebbie notturne, che fanno condensare le molecole d’acqua contenute nell’aria e depositandosi sulle foglie le inumidiscono durante la notte. Sulle alture del Darjeeling le precipitazioni sono molto abbondanti e sono comprese tra 200 e 400 cm all’anno. L’insolazione è soltanto di 4-5 ore al giorno per circa 180 giorni all’anno. Queste condizioni naturali contribuiscono in modo significativo al gusto caratteristico e alle peculiarità del tè Darjeeling.

5.2.   Specificità del prodotto:

Il tè Darjeeling è molto rinomato per il suo gusto unico, che non è possibile ottenere in nessun’altra regione del mondo. Coltivati da più di 150 anni nella regione montuosa del Darjeeling, gli arbusti del tè sono esposti all’alternanza di pioggia e sole e all’umidità delle nebbie che si formano sulla zona. Per ottenere il gusto particolare del tè Darjeeling, vengono raccolte soltanto le ultime due foglioline e la gemma apicale di ogni rametto. Queste caratteristiche naturali e il semplice fatto che la produzione annua nel distretto di Darjeeling non supera i 9-10 milioni di chilogrammi fanno del tè Darjeeling un prodotto esclusivo e molto apprezzato. È una varietà di nicchia, ricercata e costosa. L’aderenza a caratteristiche qualitative elevate comporta rese estremamente basse, e i produttori di tè Darjeeling fanno ogni sforzo per assicurare i più alti livelli qualitativi, malgrado i costi elevati che questo comporta. Le operazioni di raccolta delle foglioline e dei germogli si tramandano di generazione in generazione nelle regioni del Nord e hanno un valore artistico. Molte delle fasi di lavorazione del tè si effettuano a mano, come già spiegato in precedenza.

Il tè Darjeeling viene lavorato soltanto con il metodo ortodosso tradizionale, che richiede in ogni fase operazioni manuali e competenze/conoscenze tradizionali.

5.3.   Legame causale fra la zona geografica di origine e una determinata qualità, la reputazione o un’altra caratteristica del prodotto:

Zona geografica e condizioni agroclimatiche: l’insieme unico e complesso di condizioni agroclimatiche prevalenti nella regione in cui sono comprese tutte le 87 piantagioni di tè del distretto di Darjeeling e il disciplinare di produzione stabilito dal Board danno origine a un tè che presenta le caratteristiche organolettiche di gusto, aroma e struttura conosciute e apprezzate dagli intenditori di tutto il mondo. Tali caratteristiche fanno del tè Darjeeling un prodotto di nicchia, ricercato e costoso.

Caratteristiche topografiche: le piantagioni di tè del Darjeeling sono situate a quote comprese tra 600 e 2 250 metri su pendii scoscesi che assicurano in modo naturale un drenaggio ideale delle abbondanti precipitazioni che cadono sul distretto. Il gusto particolare del tè Darjeeling è dato sia dai geni della pianta, sia dalle caratteristiche chimiche del suolo, dall’altitudine, dalla temperatura e dalla piovosità che caratterizzano le alture del Darjeeling. L’industria del tè Darjeeling segue pratiche agricole consolidate, sviluppate e utilizzate da oltre 150 anni per favorire la ramificazione degli arbusti contenendone l’altezza a un livello che permetta la raccolta a mano delle foglioline.

Raccolta: da un arbusto di tè Darjeeling si ricavano ogni anno non più di 100 g di tè pronto per l’infusione; la produzione annua di tè Darjeeling non supera 9-10 milioni di kg. Ogni kilogrammo di tè pronto per l’infusione è formato da circa 20 000 sommità apicali raccolte a mano una ad una: da ciò risulta evidente la quantità di lavoro necessaria per la produzione di questo tè.

Altri fattori: la varietà di tè «Darjeeling» è associata a specifici fattori storici, tradizionali, culturali e sociali e ha peculiarità e una reputazione uniche. Il tè prodotto nella regione di Darjeeling e avente le caratteristiche specifiche di cui si è detto è noto da tempo con il nome di tè Darjeeling agli operatori del settore e al pubblico, in India come negli altri paesi, e con questa denominazione ha conquistato una notevole reputazione in ambito sia nazionale, sia internazionale. Nell’industria del tè o tra il pubblico, chiunque ordini del tè Darjeeling o veda un tè pubblicizzato o venduto come Darjeeling si aspetta che il tè ordinato, pubblicizzato o venduto sia il tè coltivato e lavorato nel distretto di Darjeeling e che abbia le peculiarità indicate in precedenza. Pertanto, la denominazione «Darjeeling» riferita al tè prodotto nel distretto di Darjeeling nello Stato del Bengala occidentale ha acquisito una specificità e una reputazione uniche tra il pubblico, e il diritto di utilizzarla per tale varietà di tè contribuisce alla reputazione specifica di tutti i soggetti che hanno titolo per associare il proprio nome a tale regione. I prezzi del tè Darjeeling, inoltre, sono più alti di quelli di altri tè sia in India che sul mercato mondiale. In altri termini, la denominazione «Darjeeling», quando viene usata per il tè, può essere considerata un’indicazione geografica in India.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare:

http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/appliedName.html?denominationId=10087

---

Rettifiche

| 14.10.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 246/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 246/17

---

Rettifica dei pareri della Commissione nel quadro dell’articolo 17, paragrafo 5, della direttiva 2003/88/CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernenti taluni aspetti dell’organizzazione dell’orario di lavoro («Direttiva sull’orario di lavoro»)

(
  Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 245 del 13 ottobre 2009
  )

2009/C 246/10

Il testo dei pareri della Commissione 2009/C 245/01, 2009/C 245/02 e 2009/C 245/03, pubblicati nella
  Gazzetta ufficiale dell’Unione europea C 245 del 13 ottobre 2009 alle pagine 1, 6 e 10, è da considerarsi nullo e non avvenuto.

---