# Amtsblatt C 297/2023

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 297 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 66. Jahrgang22. August 2023 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 297

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

66. Jahrgang22. August 2023

---

| Inhalt | Seite |
| --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2023/C 297/01 | Euro-Wechselkurs — 21. August 2023 | 1 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2023/C 297/02 | Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung, die Aussetzung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft (
  1
  ) | 2 |

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2023/C 297/01

Euro-Wechselkurs — 21. August 2023

1

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2023/C 297/02

Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung, die Aussetzung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft (
  1
  )

1

2

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2023/C 297/03 | Veröffentlichung eines Antrags auf Genehmigung einer nicht geringfügigen Änderung der Produktspezifikation gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 17 |

V   Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2023/C 297/03

Veröffentlichung eines Antrags auf Genehmigung einer nicht geringfügigen Änderung der Produktspezifikation gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR. |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR.

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 22.8.2023 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2023

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 297/1

---

Euro-Wechselkurs (1)

21. August 2023

(2023/C 297/01)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,0908 |
| JPY | Japanischer Yen | 159,15 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4524 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,85475 |
| SEK | Schwedische Krone | 11,9095 |
| CHF | Schweizer Franken | 0,9588 |
| ISK | Isländische Krone | 143,70 |
| NOK | Norwegische Krone | 11,5205 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,020 |
| HUF | Ungarischer Forint | 381,73 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,4785 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,9406 |
| TRY | Türkische Lira | 29,6305 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6995 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4723 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,5488 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,8407 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,4791 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 460,32 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 20,6760 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,9456 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 16 718,49 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 5,0706 |
| PHP | Philippinischer Peso | 61,543 |
| RUB | Russischer Rubel | |
| THB | Thailändischer Baht | 38,314 |
| BRL | Brasilianischer Real | 5,4140 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,5927 |
| INR | Indische Rupie | 90,6615 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,0908

JPY

Japanischer Yen

159,15

DKK

Dänische Krone

7,4524

GBP

Pfund Sterling

0,85475

SEK

Schwedische Krone

11,9095

CHF

Schweizer Franken

0,9588

ISK

Isländische Krone

143,70

NOK

Norwegische Krone

11,5205

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,020

HUF

Ungarischer Forint

381,73

PLN

Polnischer Zloty

4,4785

RON

Rumänischer Leu

4,9406

TRY

Türkische Lira

29,6305

AUD

Australischer Dollar

1,6995

CAD

Kanadischer Dollar

1,4723

HKD

Hongkong-Dollar

8,5488

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,8407

SGD

Singapur-Dollar

1,4791

KRW

Südkoreanischer Won

1 460,32

ZAR

Südafrikanischer Rand

20,6760

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,9456

IDR

Indonesische Rupiah

16 718,49

MYR

Malaysischer Ringgit

5,0706

PHP

Philippinischer Peso

61,543

RUB

Russischer Rubel

THB

Thailändischer Baht

38,314

BRL

Brasilianischer Real

5,4140

MXN

Mexikanischer Peso

18,5927

INR

Indische Rupie

90,6615

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 22.8.2023 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2023

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 297/2

---

Veröffentlichung der Entscheidungen der Mitgliedstaaten über die Erteilung, die Aussetzung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen nach Artikel 10 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2023/C 297/02)

Nach Artikel 10 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) über gemeinsame Vorschriften für die Durchführung von Luftverkehrsdiensten in der Gemeinschaft veröffentlicht die Europäische Kommission die Liste der von den Mitgliedstaaten im Jahr 2022 getroffenen Entscheidungen über die Erteilung, die Aussetzung oder den Widerruf von Betriebsgenehmigungen (2).

Erteilte Betriebsgenehmigungen

| Mitgliedstaat | Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Beförderungsberechtigung für | Kategorie (*1) | Entscheidung rechtswirksam seit |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | Premium Jet GmbH | 1300 Wien-Flughafen, Büropark 1 Top B09 | Fluggäste, Fracht, Post | A | 30.5.2022 |
| Österreich | Speedwings Executive Jet GmbH | Garnisongasse 3/6, 1090 Wien | Fluggäste, Fracht, Post | B | 1.7.2022 |
| Bulgarien | AVIO BRAVO Ltd. | 2E, Akad. Ivan Geshov blvd., 1379, Sofia, Republik Bulgarien | Fluggäste | B | 1.4.2022 |
| Bulgarien | HOLIDAY EUROPE Ltd. | 13 Prof. Assen Zlatarov, 1504, floor 2, Sofia, Republik Bulgarien; Kontaktadresse: 11, Arsenalski blvd., floor 7, office 11, Sofia 1421, Republik Bulgarien | Fluggäste, Fracht, Post | A | 21.10.2022 |
| Bulgarien | JET OPS EUROPE Ltd. | App. 2, 14 Karnigradska str., Sofia 1000, Bulgarien | Fluggäste, Fracht, Post | B | 16.3.2022 |
| Tschechien | HELITOM s.r.o. | Elmerova 216, Libáň, PSČ 507 23 | Fluggäste, Fracht, Post | B | 16.3.2022 |
| Tschechien | OK AVIATION Wings, s.r.o. | Drásov, č.p. 201, PSČ 261 01 | Fluggäste, Fracht, Post | B | 19.9.2022 |
| Dänemark | Maersk Air Cargo A/S | Kompasrosevej 6, 2791 Dragør, Dänemark | Fluggäste, Fracht, Post | A | 8.4.2022 |
| Finnland | Aerocom Aviation Oy | Liikelentotie 8, 01530 Vantaa | Fluggäste, Fracht | B | 17.3.2022 |
| Finnland | Polar Aviation Oy | Liikelentotie 8, 01530 Vantaa | Fluggäste | A | 19.1.2022 |
| Frankreich | CMA CGM Air Cargo | 4, Quai d’Arenc Boulevard Jacques Saadé - 13235 Marseille Cedex 02 - FRANKREICH | Fracht, Post | A | 1.6.2022 |
| Frankreich | THALAIR | 25e rue de la Bellière - Saint Florent le Vieil - 49410 MAUGES SUR LOIRE - FRANKREICH | Fluggäste, Fracht, Post | A | 16.5.2022 |
| Deutschland | 25only Aviation GmbH | Im Finigen 6, 28832 Achim | Fluggäste, Fracht, Post | A | 28.10.2022 |
| Deutschland | LEAV Aviation GmbH | Von-der-Wettern-Straße 25, 51149 Köln | Fluggäste, Fracht | A | 4.5.2022 |
| Deutschland | Platoon Aviation GmbH & Co. KG | Rathausmarkt 5, 20095 Hamburg | Fluggäste, Fracht, Post | B | 21.12.2022 |
| Italien | Aeroitalia S.r.l. | Viale Cesare Pavese n. 8 | Fluggäste, Fracht, Post | A | 22.4.2022 |
| Italien | Eliabruzzo S.r.l. | Zona Industriale Campotrino snc - 66010 San Martino sulla Marrucina (CH) | Fluggäste | B | 17.6.2022 |
| Italien | Sky Services S.p.A. | Via Guantai Novi n. 16 - Napoli (NA) | Fluggäste | B | 7.2.2022 |
| Lettland | GetJet Airlines Latvia | Airport Riga, Dzirnieku Street 15, Marupe municipality, LV-1053 | Fluggäste, Fracht, Post | A | 29.11.2022 |
| Malta | Challenge Air Cargo Ltd | Level 5, SkyParks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000, Malta | Fracht | B | 1.11.2022 |
| Malta | Eurowings Europe Ltd | CF Business Centre, Triq Gort, St Julians STJ3210, Malta | Fluggäste, Fracht | A | 13.10.2022 |
| Malta | Gestair Aviation Malta | 57 Masimiliano Debono Street Lija LJA 1930 Malta | Fluggäste, Fracht, Post | B | 5.6.2022 |
| Malta | Sparfell Malta Ltd | Block 48, Triq il-Ballut, Zona Industrijali, Mosta MST4000, Malta | Fluggäste | B | 21.10.2022 |
| Malta | Wizz Air Malta Limited | 171 Old Bakery Street, Valletta VLT1455, Malta | Fluggäste, Fracht | A | 22.9.2022 |
| Niederlande | ASL B.V. | Airportplein 54 3045 AP Rotterdam | Fluggäste, Fracht, Post | B | 6.9.2022 |
| Niederlande | Bristow Netherlands B.V. | Luchthavenweg 20, 1786PP Den Helder | Fluggäste, Fracht | B | 28.10.2022 |
| Niederlande | Zeusch Aviation B.V. | Arendweg 21, 8218 PE Lelystad | Fluggäste, Fracht, Post | B | 25.10.2022 |
| Rumänien | AEROSPACE SERVICES SRL | Rumänien, Bucuresti, sector 1, Bulevardul Ficusului nr. 44/A, Corpul A, etaj 2, camera 15 | Fluggäste | B | 14.4.2022 |
| Rumänien | AIR CONNECT AVIATION GROUP SA | Rumänien, Otopeni, strada Aurel Vlaicu nr. 9, Biroul nr. P29, judet Ilfov | Fluggäste, Fracht | A | 9.8.2022 |
| Rumänien | FLY ONE AIRLINES SRL | Rumänien, Bucuresti, sector 1, BULEVARDUL ION IONESCU DE LA BRAD NR. 1A, BANEASA AIRPORT TOWER, ETAJ 2 | Fluggäste, Fracht | A | 19.12.2022 |
| Rumänien | HELLO JETS SRL | RUMÄNIEN, BUCURESTI, SECTOR 3, SOSEAUA DUDESTI-PANTELIMON NR. 42, CLADIREA RAMS CENTER, ETAJ 8 | Fluggäste, Fracht | A | 18.5.2022 |
| Spanien | Coptering, S.L. | C/ Numancia 185, 3o, 2a - 08034 Barcelona, Barcelona | Fluggäste | B | 21.10.2022 |
| Schweden | SAS Link AB | Avd. STOUU, SE-195 87 Stockholm | Fluggäste, Fracht, Post | A | 8.4.2022 |
| Schweden | Wermlandsflyg AB | Bergebyvägen 49B, SE-685 93 Torsby | Fracht, Post, Arbeitsflüge | B | 2.12.2022 |
| Schweiz | AMAC Corporate Jet AG | Schaffhauserstrasse 123, 8302 Kloten | Fluggäste | B | 18.3.2022 |
| Schweiz | Boutique Aviation AG | Seefeldstrasse 283, 8008 Zürich | Fluggäste | B | 14.4.2022 |
| Schweiz | Haute Aviation AG | Grafenaustrasse 7, 6300 Zug | Fluggäste | B | 14.4.2022 |
| Schweiz | Swiss Private Jet SA | ch. Jean-Bapt. Vandelle 8, 1290 Versoix | Fluggäste | B | 8.2.2022 |

Mitgliedstaat

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Beförderungsberechtigung für

Kategorie (*1)

Entscheidung rechtswirksam seit

Österreich

Premium Jet GmbH

1300 Wien-Flughafen, Büropark 1 Top B09

Fluggäste, Fracht, Post

A

30.5.2022

Österreich

Speedwings Executive Jet GmbH

Garnisongasse 3/6, 1090 Wien

Fluggäste, Fracht, Post

B

1.7.2022

Bulgarien

AVIO BRAVO Ltd.

2E, Akad. Ivan Geshov blvd., 1379, Sofia, Republik Bulgarien

Fluggäste

B

1.4.2022

Bulgarien

HOLIDAY EUROPE Ltd.

13 Prof. Assen Zlatarov, 1504, floor 2, Sofia, Republik Bulgarien; Kontaktadresse: 11, Arsenalski blvd., floor 7, office 11, Sofia 1421, Republik Bulgarien

Fluggäste, Fracht, Post

A

21.10.2022

Bulgarien

JET OPS EUROPE Ltd.

App. 2, 14 Karnigradska str., Sofia 1000, Bulgarien

Fluggäste, Fracht, Post

B

16.3.2022

Tschechien

HELITOM s.r.o.

Elmerova 216, Libáň, PSČ 507 23

Fluggäste, Fracht, Post

B

16.3.2022

Tschechien

OK AVIATION Wings, s.r.o.

Drásov, č.p. 201, PSČ 261 01

Fluggäste, Fracht, Post

B

19.9.2022

Dänemark

Maersk Air Cargo A/S

Kompasrosevej 6, 2791 Dragør, Dänemark

Fluggäste, Fracht, Post

A

8.4.2022

Finnland

Aerocom Aviation Oy

Liikelentotie 8, 01530 Vantaa

Fluggäste, Fracht

B

17.3.2022

Finnland

Polar Aviation Oy

Liikelentotie 8, 01530 Vantaa

Fluggäste

A

19.1.2022

Frankreich

CMA CGM Air Cargo

4, Quai d’Arenc Boulevard Jacques Saadé - 13235 Marseille Cedex 02 - FRANKREICH

Fracht, Post

A

1.6.2022

Frankreich

THALAIR

25e rue de la Bellière - Saint Florent le Vieil - 49410 MAUGES SUR LOIRE - FRANKREICH

Fluggäste, Fracht, Post

A

16.5.2022

Deutschland

25only Aviation GmbH

Im Finigen 6, 28832 Achim

Fluggäste, Fracht, Post

A

28.10.2022

Deutschland

LEAV Aviation GmbH

Von-der-Wettern-Straße 25, 51149 Köln

Fluggäste, Fracht

A

4.5.2022

Deutschland

Platoon Aviation GmbH & Co. KG

Rathausmarkt 5, 20095 Hamburg

Fluggäste, Fracht, Post

B

21.12.2022

Italien

Aeroitalia S.r.l.

Viale Cesare Pavese n. 8

Fluggäste, Fracht, Post

A

22.4.2022

Italien

Eliabruzzo S.r.l.

Zona Industriale Campotrino snc - 66010 San Martino sulla Marrucina (CH)

Fluggäste

B

17.6.2022

Italien

Sky Services S.p.A.

Via Guantai Novi n. 16 - Napoli (NA)

Fluggäste

B

7.2.2022

Lettland

GetJet Airlines Latvia

Airport Riga, Dzirnieku Street 15, Marupe municipality, LV-1053

Fluggäste, Fracht, Post

A

29.11.2022

Malta

Challenge Air Cargo Ltd

Level 5, SkyParks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000, Malta

Fracht

B

1.11.2022

Malta

Eurowings Europe Ltd

CF Business Centre, Triq Gort, St Julians STJ3210, Malta

Fluggäste, Fracht

A

13.10.2022

Malta

Gestair Aviation Malta

57 Masimiliano Debono Street Lija LJA 1930 Malta

Fluggäste, Fracht, Post

B

5.6.2022

Malta

Sparfell Malta Ltd

Block 48, Triq il-Ballut, Zona Industrijali, Mosta MST4000, Malta

Fluggäste

B

21.10.2022

Malta

Wizz Air Malta Limited

171 Old Bakery Street, Valletta VLT1455, Malta

Fluggäste, Fracht

A

22.9.2022

Niederlande

ASL B.V.

Airportplein 54 3045 AP Rotterdam

Fluggäste, Fracht, Post

B

6.9.2022

Niederlande

Bristow Netherlands B.V.

Luchthavenweg 20, 1786PP Den Helder

Fluggäste, Fracht

B

28.10.2022

Niederlande

Zeusch Aviation B.V.

Arendweg 21, 8218 PE Lelystad

Fluggäste, Fracht, Post

B

25.10.2022

Rumänien

AEROSPACE SERVICES SRL

Rumänien, Bucuresti, sector 1, Bulevardul Ficusului nr. 44/A, Corpul A, etaj 2, camera 15

Fluggäste

B

14.4.2022

Rumänien

AIR CONNECT AVIATION GROUP SA

Rumänien, Otopeni, strada Aurel Vlaicu nr. 9, Biroul nr. P29, judet Ilfov

Fluggäste, Fracht

A

9.8.2022

Rumänien

FLY ONE AIRLINES SRL

Rumänien, Bucuresti, sector 1, BULEVARDUL ION IONESCU DE LA BRAD NR. 1A, BANEASA AIRPORT TOWER, ETAJ 2

Fluggäste, Fracht

A

19.12.2022

Rumänien

HELLO JETS SRL

RUMÄNIEN, BUCURESTI, SECTOR 3, SOSEAUA DUDESTI-PANTELIMON NR. 42, CLADIREA RAMS CENTER, ETAJ 8

Fluggäste, Fracht

A

18.5.2022

Spanien

Coptering, S.L.

C/ Numancia 185, 3o, 2a - 08034 Barcelona, Barcelona

Fluggäste

B

21.10.2022

Schweden

SAS Link AB

Avd. STOUU, SE-195 87 Stockholm

Fluggäste, Fracht, Post

A

8.4.2022

Schweden

Wermlandsflyg AB

Bergebyvägen 49B, SE-685 93 Torsby

Fracht, Post, Arbeitsflüge

B

2.12.2022

Schweiz

AMAC Corporate Jet AG

Schaffhauserstrasse 123, 8302 Kloten

Fluggäste

B

18.3.2022

Schweiz

Boutique Aviation AG

Seefeldstrasse 283, 8008 Zürich

Fluggäste

B

14.4.2022

Schweiz

Haute Aviation AG

Grafenaustrasse 7, 6300 Zug

Fluggäste

B

14.4.2022

Schweiz

Swiss Private Jet SA

ch. Jean-Bapt. Vandelle 8, 1290 Versoix

Fluggäste

B

8.2.2022

Vorläufig erteilte Betriebsgenehmigungen

| Mitgliedstaat | Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Beförderungsberechtigung für | Kategorie | Entscheidung rechtswirksam seit | Vorläufige Genehmigung bis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Frankreich | Vendée Aviation | Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne | Fluggäste, Fracht, Post | B | 6.4.2022 | 6.10.2022 |
| Litauen | Classic Jet, UAB | Vokieciu str. 28/17-24, LT-01130 Vilnius | Fluggäste, Fracht, Post | B | 20.4.2022 | 1.4.2023 |
| Rumänien | BLUE AIR AVIATION S.A. | 42 - 44 Bucuresti - Ploiesti Street, Baneasa Business&Technology Park, sector 1, Bucharest | Fluggäste, Fracht | A | 8.9.2022 | 30.3.2023 |
| Schweden | Air Leap Aviation AB | Box 240, SE-190 47 Stockholm-Arlanda | Fluggäste, Fracht, Post | A | 1.2.2022 | 25.4.2022 |

Mitgliedstaat

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Beförderungsberechtigung für

Kategorie

Entscheidung rechtswirksam seit

Vorläufige Genehmigung bis

Frankreich

Vendée Aviation

Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne

Fluggäste, Fracht, Post

B

6.4.2022

6.10.2022

Litauen

Classic Jet, UAB

Vokieciu str. 28/17-24, LT-01130 Vilnius

Fluggäste, Fracht, Post

B

20.4.2022

1.4.2023

Rumänien

BLUE AIR AVIATION S.A.

42 - 44 Bucuresti - Ploiesti Street, Baneasa Business&Technology Park, sector 1, Bucharest

Fluggäste, Fracht

A

8.9.2022

30.3.2023

Schweden

Air Leap Aviation AB

Box 240, SE-190 47 Stockholm-Arlanda

Fluggäste, Fracht, Post

A

1.2.2022

25.4.2022

Freiwillige Rückgabe von Betriebsgenehmigungen

| Mitgliedstaat | Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift | Beförderungsberechtigung für | Kategorie | ab Datum |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | ART Aviation Flugbetriebs GmbH | Porzellangasse 7/Top 2, 1090 Wien | Fluggäste, Fracht, Post | A | 10.8.2022 |
| Bulgarien | JET OPS EUROPE Ltd. | App. 2, 14 Karnigradska str., Sofia 1000, Bulgarien | Fluggäste, Fracht, Post | B | 23.6.2022 |
| Bulgarien | TAYARAN JET Jsc. | 9-13, Hristo Tsenov str., 1407, Sofia, Bulgarien | Fluggäste, Fracht, Post | A | 8.12.2022 |
| Dänemark | Star Air A/S | Copenhagen Airport South, Building 243, DK-2791 Dragoer | Fluggäste, Fracht, Post | A | 7.6.2022 |
| Finnland | Heliwest Oy | Läpimurrontie 3 A, 07170 Pornainen | Fluggäste, Fracht | B | 30.9.2022 |
| Finnland | Nordic Jet Charter Oy | Öljytie 10, 01530 Vantaa | Fluggäste | B | 20.6.2022 |
| Frankreich | Air ITM | 17 boulevard Abbé Le Cam - CP 18 56326 Lorient Cedex - Frankreich | Fluggäste, Fracht, Post | B | 6.4.2022 |
| Ungarn | ASL Airlines Hungary Kft. | H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 72. A. ép. | Fracht | A | 21.1.2022 |
| Ungarn | Jet Stream 2004 Aviation Légiforgalmi és Légijárműjavító Kft | H-2345 Apaj, Kiskunlacházai repülőtér 0146 | Fluggäste, Fracht, Post | B | 1.4.2022 |
| Spanien | Serair Transworld Press, S.L. | Aeropuerto de Gran Canaria – Apartado de Correos 49-35230 Las Palmas (Gran Canaria) | Fluggäste, Fracht, Post | B | 13.10.2022 |
| Schweden | Air Leap Aviation AB | Box 240, SE-190 47 Stockholm-Arlanda | Fluggäste, Fracht, Post | A | 26.4.2022 |
| Schweden | HeliNord Norden AB | Stenberg 6041, SE-891 96 Arnäsvall, Schweden | Fluggäste, Fracht, Post, Arbeitsflüge | B | 24.3.2022 |
| Schweiz | Rabbit-Air AG | Kasernenstrasse 1, 8184 Bachenbülach | Fluggäste, Fracht | B | 5.9.2022 |

Mitgliedstaat

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift

Beförderungsberechtigung für

Kategorie

ab Datum

Österreich

ART Aviation Flugbetriebs GmbH

Porzellangasse 7/Top 2, 1090 Wien

Fluggäste, Fracht, Post

A

10.8.2022

Bulgarien

JET OPS EUROPE Ltd.

App. 2, 14 Karnigradska str., Sofia 1000, Bulgarien

Fluggäste, Fracht, Post

B

23.6.2022

Bulgarien

TAYARAN JET Jsc.

9-13, Hristo Tsenov str., 1407, Sofia, Bulgarien

Fluggäste, Fracht, Post

A

8.12.2022

Dänemark

Star Air A/S

Copenhagen Airport South, Building 243, DK-2791 Dragoer

Fluggäste, Fracht, Post

A

7.6.2022

Finnland

Heliwest Oy

Läpimurrontie 3 A, 07170 Pornainen

Fluggäste, Fracht

B

30.9.2022

Finnland

Nordic Jet Charter Oy

Öljytie 10, 01530 Vantaa

Fluggäste

B

20.6.2022

Frankreich

Air ITM

17 boulevard Abbé Le Cam - CP 18 56326 Lorient Cedex - Frankreich

Fluggäste, Fracht, Post

B

6.4.2022

Ungarn

ASL Airlines Hungary Kft.

H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 72. A. ép.

Fracht

A

21.1.2022

Ungarn

Jet Stream 2004 Aviation Légiforgalmi és Légijárműjavító Kft

H-2345 Apaj, Kiskunlacházai repülőtér 0146

Fluggäste, Fracht, Post

B

1.4.2022

Spanien

Serair Transworld Press, S.L.

Aeropuerto de Gran Canaria – Apartado de Correos 49-35230 Las Palmas (Gran Canaria)

Fluggäste, Fracht, Post

B

13.10.2022

Schweden

Air Leap Aviation AB

Box 240, SE-190 47 Stockholm-Arlanda

Fluggäste, Fracht, Post

A

26.4.2022

Schweden

HeliNord Norden AB

Stenberg 6041, SE-891 96 Arnäsvall, Schweden

Fluggäste, Fracht, Post, Arbeitsflüge

B

24.3.2022

Schweiz

Rabbit-Air AG

Kasernenstrasse 1, 8184 Bachenbülach

Fluggäste, Fracht

B

5.9.2022

Ausgesetzte Betriebsgenehmigungen

| Mitgliedstaat | Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Beförderungsberechtigung für | Kategorie | Entscheidung rechtswirksam seit | Anmerkungen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Finnland | Fly Lapland Oy | Lentopaikantie 1, 97700 Ranua | Fluggäste, Fracht | B | 29.12.2022 | Widerrufen am 27.4.2023 |
| Frankreich | Vendée Aviation | Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne | Fluggäste, Fracht, Post | B | 8.3.2022 | Betriebsgenehmigung ausgesetzt bis 6.4.2022 |
| Deutschland | 25only Aviation GmbH | Im Finigen 6, 28832 Achim | Fluggäste, Fracht, Post | A | 13.5.2022 | Betriebsgenehmigung ausgesetzt bis 28.10.2022 |
| Griechenland | ELLINAIR | 9th klm Thessalonikis-Moudanion, 55535, Lygaria-Pylaia, Thessaloniki | Fluggäste, Fracht, Post | A | 18.3.2022 | |
| Griechenland | Olympus Airways | 1, M.Alexandrou Str & 12, Ethn.Antistaseos Str. - Argiroupoli 164 52 | Fluggäste, Fracht, Post | A | 1.8.2022 | |
| Irland | Airlink Airways Ltd T/A Private Sky | Ground Floor, Block 2, Shannon Business Park, Shannon, Co. Clare. | Fluggäste, Fracht, Post | A | 18.7.2022 | |
| Italien | Aliscargo Airlines S.p.A. | Corso Magenta n. 74 Milano (MI) | Fracht | A | 27.12.2022 | |
| Italien | Blue Panorama Airlines S.p.A. | Viale delle Arti n. 123 - 00054 Fiumicino (RM) | Fluggäste, Fracht | A | 10.3.2022 | |
| Italien | EGO Airways S.p.A. | Piazzale Libia n. 2 – 20135 Mailand (MI) | Fluggäste, Fracht | A | 4.1.2022 | Widerrufen am 21.12.2022 |
| Italien | Helica S.r.l. | Via Fratelli Solari Nr. 10-33020 Amaro (UD) | Fluggäste, Fracht | B | 7.1.2022 | Widerrufen am 11.8.2022 |
| Italien | Leisure One Fly | Via Alfredo Catalani n. 39 – Roma | Fluggäste, Fracht, Post | B | 15.7.2022 | |
| Italien | Novaris Srl | Via Papa Giovanni XXIII n. 6 - 27058 Voghera (PV) | Fluggäste | B | 30.3.2022 | |
| Italien | Prime Service Italia s.r.l. | Strada Sant’Egidio s.n.c. - 06135 Perugia (PG) | Fluggäste | B | 1.1.2022 | Widerrufen am 14.6.2022 |
| Italien | Sky Services S.p.A. | Via Guantai Nuovi n. 16 - Napoli (NA) | Fluggäste | B | 20.7.2022 | |
| Malta | BLUE SQUARE AVIATION GROUP MALTA Ltd | Bethsaida, 71, Mdina Road, Qormi, QRM 9016, Malta | Fluggäste, Fracht, Post | B | 13.5.2022 | Widerrufen am 1.6.2023 |
| Malta | EMPEROR AVIATION Ltd | W Business Centre, Level 3, Triq Karmenu Pirotta, Birkirkara, BKR 1114, Malta | Fluggäste, Fracht, Post | B | 18.11.2022 | Widerrufen am 2.6.2023 |
| Portugal | HTA - Helicópteros, Operações, Actividades e Serviços Aéreos, Lda. | Casa da Lagoa, Estrada Vale do Lobo 890-A, 8135-107 Almancil | Fluggäste, Post | B | 24.5.2022 | |
| Rumänien | BLUE AIR AVIATION S.A. | 42 - 44 Bucuresti - Ploiesti Street, Baneasa Business&Technology Park, sector 1, Bucharest | Fluggäste, Fracht | A | 21.11.2022 | Widerrufen am 22.5.2023 |
| Rumänien | SC EIFAD FLY SRL | Rumänien, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti-Ploiesti nr. 172-178, Platinium Business&Convention Center, Cladirea A, etaj 2 | Fluggäste | B | 5.6.2022 | Widerrufen am 5.12.2022 |
| Rumänien | SC LEGEND AIRLINES SRL | Rumänien, judetul Ilfov, comuna Corbeanca, Sat Petresti, str. Socului nr. 1 | Fluggäste | B | 2.10.2022 | Betriebsgenehmigung ausgesetzt bis 19.3.2023 |
| Spanien | Aura Airlines, S.L. | Calle Estafeta 8, Edificio 4, Planta 1, 28109 - Alcobendas (Madrid) | Fluggäste, Fracht, Post | A | 23.12.2022 | |
| Spanien | One Airways, S.A.U. | Avenida Sur del Aeropuerto de Barajas 28, Piso 4, Oficina 1, 28042 – Madrid | Fluggäste, Fracht, Post | A | 27.7.2022 | |
| Schweiz | Rabbit-Air AG | Kasernenstrasse 1, 8184 Bachenbülach | Fluggäste, Fracht | B | 5.9.2022 | |

Mitgliedstaat

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Beförderungsberechtigung für

Kategorie

Entscheidung rechtswirksam seit

Anmerkungen

Finnland

Fly Lapland Oy

Lentopaikantie 1, 97700 Ranua

Fluggäste, Fracht

B

29.12.2022

Widerrufen am 27.4.2023

Frankreich

Vendée Aviation

Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne

Fluggäste, Fracht, Post

B

8.3.2022

Betriebsgenehmigung ausgesetzt bis 6.4.2022

Deutschland

25only Aviation GmbH

Im Finigen 6, 28832 Achim

Fluggäste, Fracht, Post

A

13.5.2022

Betriebsgenehmigung ausgesetzt bis 28.10.2022

Griechenland

ELLINAIR

9th klm Thessalonikis-Moudanion, 55535, Lygaria-Pylaia, Thessaloniki

Fluggäste, Fracht, Post

A

18.3.2022

Griechenland

Olympus Airways

1, M.Alexandrou Str & 12, Ethn.Antistaseos Str. - Argiroupoli 164 52

Fluggäste, Fracht, Post

A

1.8.2022

Irland

Airlink Airways Ltd T/A Private Sky

Ground Floor, Block 2, Shannon Business Park, Shannon, Co. Clare.

Fluggäste, Fracht, Post

A

18.7.2022

Italien

Aliscargo Airlines S.p.A.

Corso Magenta n. 74 Milano (MI)

Fracht

A

27.12.2022

Italien

Blue Panorama Airlines S.p.A.

Viale delle Arti n. 123 - 00054 Fiumicino (RM)

Fluggäste, Fracht

A

10.3.2022

Italien

EGO Airways S.p.A.

Piazzale Libia n. 2 – 20135 Mailand (MI)

Fluggäste, Fracht

A

4.1.2022

Widerrufen am 21.12.2022

Italien

Helica S.r.l.

Via Fratelli Solari Nr. 10-33020 Amaro (UD)

Fluggäste, Fracht

B

7.1.2022

Widerrufen am 11.8.2022

Italien

Leisure One Fly

Via Alfredo Catalani n. 39 – Roma

Fluggäste, Fracht, Post

B

15.7.2022

Italien

Novaris Srl

Via Papa Giovanni XXIII n. 6 - 27058 Voghera (PV)

Fluggäste

B

30.3.2022

Italien

Prime Service Italia s.r.l.

Strada Sant’Egidio s.n.c. - 06135 Perugia (PG)

Fluggäste

B

1.1.2022

Widerrufen am 14.6.2022

Italien

Sky Services S.p.A.

Via Guantai Nuovi n. 16 - Napoli (NA)

Fluggäste

B

20.7.2022

Malta

BLUE SQUARE AVIATION GROUP MALTA Ltd

Bethsaida, 71, Mdina Road, Qormi, QRM 9016, Malta

Fluggäste, Fracht, Post

B

13.5.2022

Widerrufen am 1.6.2023

Malta

EMPEROR AVIATION Ltd

W Business Centre, Level 3, Triq Karmenu Pirotta, Birkirkara, BKR 1114, Malta

Fluggäste, Fracht, Post

B

18.11.2022

Widerrufen am 2.6.2023

Portugal

HTA - Helicópteros, Operações, Actividades e Serviços Aéreos, Lda.

Casa da Lagoa, Estrada Vale do Lobo 890-A, 8135-107 Almancil

Fluggäste, Post

B

24.5.2022

Rumänien

BLUE AIR AVIATION S.A.

42 - 44 Bucuresti - Ploiesti Street, Baneasa Business&Technology Park, sector 1, Bucharest

Fluggäste, Fracht

A

21.11.2022

Widerrufen am 22.5.2023

Rumänien

SC EIFAD FLY SRL

Rumänien, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti-Ploiesti nr. 172-178, Platinium Business&Convention Center, Cladirea A, etaj 2

Fluggäste

B

5.6.2022

Widerrufen am 5.12.2022

Rumänien

SC LEGEND AIRLINES SRL

Rumänien, judetul Ilfov, comuna Corbeanca, Sat Petresti, str. Socului nr. 1

Fluggäste

B

2.10.2022

Betriebsgenehmigung ausgesetzt bis 19.3.2023

Spanien

Aura Airlines, S.L.

Calle Estafeta 8, Edificio 4, Planta 1, 28109 - Alcobendas (Madrid)

Fluggäste, Fracht, Post

A

23.12.2022

Spanien

One Airways, S.A.U.

Avenida Sur del Aeropuerto de Barajas 28, Piso 4, Oficina 1, 28042 – Madrid

Fluggäste, Fracht, Post

A

27.7.2022

Schweiz

Rabbit-Air AG

Kasernenstrasse 1, 8184 Bachenbülach

Fluggäste, Fracht

B

5.9.2022

Widerrufene Betriebsgenehmigungen

| Mitgliedstaat | Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Beförderungsberechtigung für | Kategorie | Entscheidung rechtswirksam seit | Anmerkungen |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | Hubschraub-air True Colors GmbH & Co KEG | Orionstraße 35, 4030 Linz | Fluggäste, Fracht, Post | B | 27.12.2022 | |
| Österreich | Speedwings Executive Jet GmbH | Garnisongasse 3/6 1090 Wien | Fluggäste, Fracht, Post | B | 1.7.2022 | |
| Dänemark | Bornfly Aps | Søndre Landevej 2, 3700 Rønne, Dänemark | Fluggäste, Fracht, Post | B | 17.11.2022 | |
| Dänemark | NEWCOPTER ApS | Rådmandsgade 39, DK-2200 København N, Dänemark | Fluggäste, Fracht, Post, Arbeitsflüge | B | 2.2.2022 | Ausgesetzt seit 15.12.2021 |
| Frankreich | Air ITM | 17 boulevard Abbé Le Cam - CP 18 56326 Lorient Cedex - Frankreich | Fluggäste, Fracht, Post | B | 6.4.2022 | |
| Frankreich | Vendée Aviation | Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne | Fluggäste, Fracht, Post | B | 6.12.2022 | |
| Deutschland | Baden Aircraft Operations GmbH | Montreal Avenue D 423, 77836 Rheinmünster | Fluggäste, Fracht, Post | A | 26.7.2022 | |
| Deutschland | BSF Swissphoto GmbH | Mittelstraße 7, 12529 Schönefeld | Fluggäste, Fracht, Post | B | 22.2.2022 | |
| Deutschland | CargoLogic Germany GmbH | Torweg 1, Flughafen Leipzig/Halle, 04435 Schkeuditz | Fracht | A | 12.8.2022 | |
| Deutschland | German Airways GmbH & Co. KG | Altstadtstraße 5, 97422 Schweinfurt | Fluggäste, Fracht | B | 31.12.2022 | |
| Deutschland | GFD GmbH | Flugplatz Hohn, 24806 Hohn | Fluggäste, Fracht, Post | B | 5.5.2022 | |
| Deutschland | HELITEAM SÜD Peter Thoma eingetragener Kaufmann (e.K.) | Bürgermeister-Graf-Ring 10, 82538 Geretsried OT Gelting | Fluggäste, Fracht, Post | B | 4.4.2022 | |
| Deutschland | HELIX-Fluggesellschaft mit beschränkter Haftung | Öhringer Str. 12, 74632 Neuenstein | Fluggäste, Fracht, Post | B | 9.6.2022 | |
| Deutschland | HTC Helikopter Charter GmbH | Dürrheimer Straße 80c, 78166 Donaueschingen | Fluggäste, Fracht, Post | B | 12.8.2022 | |
| Deutschland | LTS LuftTaxiService in Berlin Brandenburg MiniHansa
  Flugbetriebsgesellschaft mbH | Flugplatzstr. F1/20, 15344 Strausberg | Fluggäste, Fracht, Post | B | 5.1.2022 | |
| Deutschland | WIKING Helikopter Service GmbH | JadeWeserAirport, 26452 Sande | Fluggäste, Fracht, Post, Notfalldienste | B | 30.12.2022 | |
| Griechenland | Astra Airlines S.A | Kρατικός Αερολιμένας Θεσσαλονίκης, 57001 Θέρμη | Fluggäste, Fracht, Post | A | 14.6.2022 | Ausgesetzt seit 21.11.2019 |
| Irland | Airlink Airways Ltd T/A Private Sky | Ground Floor, Block 2, Shannon Business Park, Shannon, Co. Clare. | Fluggäste, Fracht, Post | A | 22.12.2022 | Ausgesetzt seit 18.7.2022 |
| Italien | Alitalia CityLiner S.p.A. | Piazza Almerico da Schio – Pal. Bravo – 00054 Fiumicino (RM) | Fluggäste, Fracht | A | 6.6.2022 | Ausgesetzt seit 15.10.2021 |
| Italien | Alitalia - Società Aerea Italiana S.p.A. | Via A. Nassetti – Pal. Alfa s.n.c. – 00054 Fiumicino (RM) | Fluggäste, Fracht, Post | A | 6.6.2022 | Ausgesetzt seit 15.10.2021 |
| Italien | Butterfly S.r.l. | Contrada Acquevive n. 34 - 62100 Macerata (MC) | Fluggäste, Fracht | B | 29.4.2022 | Ausgesetzt seit 9.7.2020 |
| Italien | EGO Airways S.p.A. | Piazzale Libia n. 2 – 20135 Mailand (MI) | Fluggäste, Fracht | A | 21.12.2022 | Ausgesetzt seit 4.1.2022 |
| Italien | Helica S.r.l. | Via Fratelli Solari Nr. 10-33020 Amaro (UD) | Fluggäste, Fracht | B | 11.8.2022 | Ausgesetzt seit 7.1.2022 |
| Italien | Prime Service Italia s.r.l. | Strada Sant’Egidio s.n.c. - 06135 Perugia (PG) | Fluggäste | B | 14.6.2022 | Ausgesetzt seit 1.1.2022 |
| Polen | HELICOPTER. PL S.A. | ul.Księżycowa 3 01-934 Warszawa | Fluggäste | B | 21.2.2022 | Ausgesetzt seit 16.10.2018 |
| Polen | Salt Aviation sp. z o.o. | ul. Gen. Wiktora Thommee 1 A 05-102 Nowy Dwór Mazowiecki | Fluggäste | B | 8.3.2022 | Ausgesetzt seit 27.6.2017 |
| Portugal | AIR JETSUL - Sociedade de Meios Aéreos, Lda. | Aeródromo Municipal de Cascais - Hangar 3 - Tires - 2785-632 S.Domingos Rana | Fluggäste, Fracht, Post | A | 4.10.2022 | |
| Rumänien | COBREX TRANS S.R.L. | Brasov, str. Cristianului, nr. 26, jud. Brasov, RUMÄNIEN | Fluggäste, Luftarbeit | A | 25.4.2022 | Ausgesetzt seit 21.10.2021 |
| Rumänien | SC EIFAD FLY SRL | Rumänien, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti-Ploiesti nr. 172-178, Platinium Business&Convention Center, Cladirea A, etaj 2 | Fluggäste | B | 5.12.2022 | Ausgesetzt seit 5.6.2022 |
| Schweden | North East West South Airlines AB | Åbogatan 8, SE-122 37 Enskede | Fluggäste, Fracht, Post | B | 5.9.2022 | |
| Schweiz | JET Aviation Zürich-Airport AG | Bimenzältenstrasse 75, 8058 Zürich | Fluggäste | B | 16.6.2022 | |

Mitgliedstaat

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Beförderungsberechtigung für

Kategorie

Entscheidung rechtswirksam seit

Anmerkungen

Österreich

Hubschraub-air True Colors GmbH & Co KEG

Orionstraße 35, 4030 Linz

Fluggäste, Fracht, Post

B

27.12.2022

Österreich

Speedwings Executive Jet GmbH

Garnisongasse 3/6 1090 Wien

Fluggäste, Fracht, Post

B

1.7.2022

Dänemark

Bornfly Aps

Søndre Landevej 2, 3700 Rønne, Dänemark

Fluggäste, Fracht, Post

B

17.11.2022

Dänemark

NEWCOPTER ApS

Rådmandsgade 39, DK-2200 København N, Dänemark

Fluggäste, Fracht, Post, Arbeitsflüge

B

2.2.2022

Ausgesetzt seit 15.12.2021

Frankreich

Air ITM

17 boulevard Abbé Le Cam - CP 18 56326 Lorient Cedex - Frankreich

Fluggäste, Fracht, Post

B

6.4.2022

Frankreich

Vendée Aviation

Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne

Fluggäste, Fracht, Post

B

6.12.2022

Deutschland

Baden Aircraft Operations GmbH

Montreal Avenue D 423, 77836 Rheinmünster

Fluggäste, Fracht, Post

A

26.7.2022

Deutschland

BSF Swissphoto GmbH

Mittelstraße 7, 12529 Schönefeld

Fluggäste, Fracht, Post

B

22.2.2022

Deutschland

CargoLogic Germany GmbH

Torweg 1, Flughafen Leipzig/Halle, 04435 Schkeuditz

Fracht

A

12.8.2022

Deutschland

German Airways GmbH & Co. KG

Altstadtstraße 5, 97422 Schweinfurt

Fluggäste, Fracht

B

31.12.2022

Deutschland

GFD GmbH

Flugplatz Hohn, 24806 Hohn

Fluggäste, Fracht, Post

B

5.5.2022

Deutschland

HELITEAM SÜD Peter Thoma eingetragener Kaufmann (e.K.)

Bürgermeister-Graf-Ring 10, 82538 Geretsried OT Gelting

Fluggäste, Fracht, Post

B

4.4.2022

Deutschland

HELIX-Fluggesellschaft mit beschränkter Haftung

Öhringer Str. 12, 74632 Neuenstein

Fluggäste, Fracht, Post

B

9.6.2022

Deutschland

HTC Helikopter Charter GmbH

Dürrheimer Straße 80c, 78166 Donaueschingen

Fluggäste, Fracht, Post

B

12.8.2022

Deutschland

LTS LuftTaxiService in Berlin Brandenburg MiniHansa

Flugbetriebsgesellschaft mbH

Flugplatzstr. F1/20, 15344 Strausberg

Fluggäste, Fracht, Post

B

5.1.2022

Deutschland

WIKING Helikopter Service GmbH

JadeWeserAirport, 26452 Sande

Fluggäste, Fracht, Post, Notfalldienste

B

30.12.2022

Griechenland

Astra Airlines S.A

Kρατικός Αερολιμένας Θεσσαλονίκης, 57001 Θέρμη

Fluggäste, Fracht, Post

A

14.6.2022

Ausgesetzt seit 21.11.2019

Irland

Airlink Airways Ltd T/A Private Sky

Ground Floor, Block 2, Shannon Business Park, Shannon, Co. Clare.

Fluggäste, Fracht, Post

A

22.12.2022

Ausgesetzt seit 18.7.2022

Italien

Alitalia CityLiner S.p.A.

Piazza Almerico da Schio – Pal. Bravo – 00054 Fiumicino (RM)

Fluggäste, Fracht

A

6.6.2022

Ausgesetzt seit 15.10.2021

Italien

Alitalia - Società Aerea Italiana S.p.A.

Via A. Nassetti – Pal. Alfa s.n.c. – 00054 Fiumicino (RM)

Fluggäste, Fracht, Post

A

6.6.2022

Ausgesetzt seit 15.10.2021

Italien

Butterfly S.r.l.

Contrada Acquevive n. 34 - 62100 Macerata (MC)

Fluggäste, Fracht

B

29.4.2022

Ausgesetzt seit 9.7.2020

Italien

EGO Airways S.p.A.

Piazzale Libia n. 2 – 20135 Mailand (MI)

Fluggäste, Fracht

A

21.12.2022

Ausgesetzt seit 4.1.2022

Italien

Helica S.r.l.

Via Fratelli Solari Nr. 10-33020 Amaro (UD)

Fluggäste, Fracht

B

11.8.2022

Ausgesetzt seit 7.1.2022

Italien

Prime Service Italia s.r.l.

Strada Sant’Egidio s.n.c. - 06135 Perugia (PG)

Fluggäste

B

14.6.2022

Ausgesetzt seit 1.1.2022

Polen

HELICOPTER. PL S.A.

ul.Księżycowa 3 01-934 Warszawa

Fluggäste

B

21.2.2022

Ausgesetzt seit 16.10.2018

Polen

Salt Aviation sp. z o.o.

ul. Gen. Wiktora Thommee 1 A 05-102 Nowy Dwór Mazowiecki

Fluggäste

B

8.3.2022

Ausgesetzt seit 27.6.2017

Portugal

AIR JETSUL - Sociedade de Meios Aéreos, Lda.

Aeródromo Municipal de Cascais - Hangar 3 - Tires - 2785-632 S.Domingos Rana

Fluggäste, Fracht, Post

A

4.10.2022

Rumänien

COBREX TRANS S.R.L.

Brasov, str. Cristianului, nr. 26, jud. Brasov, RUMÄNIEN

Fluggäste, Luftarbeit

A

25.4.2022

Ausgesetzt seit 21.10.2021

Rumänien

SC EIFAD FLY SRL

Rumänien, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti-Ploiesti nr. 172-178, Platinium Business&Convention Center, Cladirea A, etaj 2

Fluggäste

B

5.12.2022

Ausgesetzt seit 5.6.2022

Schweden

North East West South Airlines AB

Åbogatan 8, SE-122 37 Enskede

Fluggäste, Fracht, Post

B

5.9.2022

Schweiz

JET Aviation Zürich-Airport AG

Bimenzältenstrasse 75, 8058 Zürich

Fluggäste

B

16.6.2022

Änderung des Namens des Genehmigungsinhabers

| Mitgliedstaat | Alter Name des Luftfahrtunternehmens | Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift | Beförderungsberechtigung für | Kategorie | Entscheidung rechtswirksam seit: |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | AVAG AIR GmbH für Luftfahrt | AVIONCO GmbH | Flughafenstraße 3/Terminal 3/2. Stock, 4063 Hörsching | Fluggäste, Fracht, Post | B | 1.3.2022 |
| Österreich | Speedwings Executive Jet GmbH | Skyside GmbH | Garnisongasse 3/6 1090 Wien | Fluggäste, Fracht, Post | B | 1.7.2022 |
| Tschechien | Air Bohemia a.s. | Air Bohemia s.r.o. | Chrastavská 263/8, Liberec 2, PSČ 538 03 | Fluggäste, Fracht, Post | B | 15.11.2022 |
| Tschechien | QUEEN AIR s.r.o. | QA Aviation s.r.o. | Ostrava, Hulváky, Varšavská 1101/80, PSČ 709 00 | Fluggäste, Fracht, Post | B | 3.3.2022 |
| Deutschland | JK Jetkontor AG | JETKONTOR AG | Südportal 1, 22848 Norderstedt | Fluggäste, Fracht, Post | B | 18.1.2022 |
| Irland | Scandinavian Airlines Ireland Limited | Scandinavian Airlines Ireland Limited, T/A SAS Ireland, SAS Connect | 4A Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin, K67 C2H5, Irland. | Fluggäste, Fracht, Post | A | 27.1.2022 |
| Malta | AIR CM GLOBAL Ltd | Universal Air Charter and Management Ltd | Level 3, Skyparks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000 | Fluggäste, Fracht, Post | B | 24.10.2022 |
| Malta | PONTAIR Ltd | Gestair Aviation Malta | 57 Masimiliano Debono Street Lija LJA 1930 Malta | Fluggäste, Fracht, Post | B | 5.8.2022 |
| Malta | Tyrolean Jet Services | TJS (Malta) Ltd | 6/3 Gianni Vassallo Street Luqa LQA 1510 | Fluggäste, Fracht, Post | B | 13.9.2022 |
| Niederlande | Rotarywings B.V. | Heliflight AOC BV | Stroeërweg 46, 3776 MJ STROE | Fluggäste | B | 1.12.2022 |
| Rumänien | SC JUST US AIR SRL | DAN AIR (AOC) SRL | Rumänien, Bucuresti, strada Garlei nr. 190A, etaj 2, sector 1 | Fluggäste, Fracht, Post | A | 14.11.2022 |

Mitgliedstaat

Alter Name des Luftfahrtunternehmens

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift

Beförderungsberechtigung für

Kategorie

Entscheidung rechtswirksam seit:

Österreich

AVAG AIR GmbH für Luftfahrt

AVIONCO GmbH

Flughafenstraße 3/Terminal 3/2. Stock, 4063 Hörsching

Fluggäste, Fracht, Post

B

1.3.2022

Österreich

Speedwings Executive Jet GmbH

Skyside GmbH

Garnisongasse 3/6 1090 Wien

Fluggäste, Fracht, Post

B

1.7.2022

Tschechien

Air Bohemia a.s.

Air Bohemia s.r.o.

Chrastavská 263/8, Liberec 2, PSČ 538 03

Fluggäste, Fracht, Post

B

15.11.2022

Tschechien

QUEEN AIR s.r.o.

QA Aviation s.r.o.

Ostrava, Hulváky, Varšavská 1101/80, PSČ 709 00

Fluggäste, Fracht, Post

B

3.3.2022

Deutschland

JK Jetkontor AG

JETKONTOR AG

Südportal 1, 22848 Norderstedt

Fluggäste, Fracht, Post

B

18.1.2022

Irland

Scandinavian Airlines Ireland Limited

Scandinavian Airlines Ireland Limited, T/A SAS Ireland, SAS Connect

4A Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin, K67 C2H5, Irland.

Fluggäste, Fracht, Post

A

27.1.2022

Malta

AIR CM GLOBAL Ltd

Universal Air Charter and Management Ltd

Level 3, Skyparks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000

Fluggäste, Fracht, Post

B

24.10.2022

Malta

PONTAIR Ltd

Gestair Aviation Malta

57 Masimiliano Debono Street Lija LJA 1930 Malta

Fluggäste, Fracht, Post

B

5.8.2022

Malta

Tyrolean Jet Services

TJS (Malta) Ltd

6/3 Gianni Vassallo Street Luqa LQA 1510

Fluggäste, Fracht, Post

B

13.9.2022

Niederlande

Rotarywings B.V.

Heliflight AOC BV

Stroeërweg 46, 3776 MJ STROE

Fluggäste

B

1.12.2022

Rumänien

SC JUST US AIR SRL

DAN AIR (AOC) SRL

Rumänien, Bucuresti, strada Garlei nr. 190A, etaj 2, sector 1

Fluggäste, Fracht, Post

A

14.11.2022

Änderung der Anschrift des Genehmigungsinhabers

| Mitgliedstaat | Name des Luftfahrtunternehmens | Alte Anschrift des Luftfahrtunternehmens | Anschrift | Beförderungsberechtigung für | Kategorie | Entscheidung rechtswirksam seit: |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | ARA Flugrettung gemeinnützige GmbH | 9020 Klagenfurt - Grete-Bittner-Straße 9 | 9020 Klagenfurt, Flughafenstraße 60-64 | Fluggäste, Fracht, Post | A | 12.5.2022 |
| Österreich | AVIONCO GmbH | 5020 Salzburg-Flughafen – Innsbrucker Bundesstraße 83a | Flughafenstraße 3/Terminal 3/2. Stock, 4063 Hörsching | Fluggäste, Fracht, Post | B | 1.3.2022 |
| Österreich | DHL Air (Austria) GmbH | Office Park 1, Objekt 680, Top B06/05, 1300 Flughafen Wien | Office Park 4, Objekt 683, Top B.31, 1300 Flughafen Wien | Fluggäste, Fracht, Post | A | 1.9.2022 |
| Österreich | Skyside GmbH | Office Park 3, Top 315, 1300 Wien- Flughafen | Garnisongasse 3/6 1090 Wien | Fluggäste, Fracht, Post | B | 1.7.2022 |
| Österreich | SPARFELL Luftfahrt GmbH | Concorde Business Park 2F/10, 2320 Schwechat | Niki Lauda Allee 1/Objekt 140, 1300 Wien-Flughafen | Fluggäste, Fracht, Post | A | 29.8.2022 |
| Belgien | Air Belgium S.A. | rue Emile Francqui 7 - 1435 Mont-SaintGuibert | rue Emile Francqui 2 - 1435 Mont-SaintGuibert | Fluggäste, Fracht | A | 6.12.2022 |
| Bulgarien | AVIO BRAVO Ltd. | 1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republik Bulgarien | 1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republik Bulgarien;


  Kontaktadresse:
  1, Brussels blvd., floor 11, office 14/15, 1540 Sofia, Republik Bulgarien | Fluggäste, Fracht, Post | A | 1.4.2022 |
| Bulgarien | AVIO BRAVO Ltd. | 2E, Akad. Ivan Geshov blvd., 1379, Sofia, Republik Bulgarien | 1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republik Bulgarien | Fluggäste, Fracht, Post | A | 1.4.2022 |
| Bulgarien | Bulgaria Air Jsc. | Sofia Airport, 1540 Sofia, Bulgarien | 1, Brussels Blvd., 1540 Sofia, Republik Bulgarien | Fluggäste, Fracht, Post | A | 1.12.2022 |
| Bulgarien | FLY2SKY Ltd. | 7, Iskarsko shose blvd. building 1, fl. 2, Sofia, 1528, Republik Bulgarien | 64,Hristofor Kolumb Blvd., building A02, office 021, 1592 Sofia, Republik Bulgarien | Fluggäste, Fracht, Post | A | 23.12.2022 |
| Bulgarien | HOLIDAY EUROPE Ltd. | 13 Prof. Assen Zlatarov, 1504, floor 2, Sofia, Republik Bulgarien; Kontaktadresse: 11, Arsenalski blvd., floor 7, office 11, Sofia 1421, Republik Bulgarien | 80, Christopher Columbus blvd., floor 6, office 4, 1592 Sofia, Republik Bulgarien | Fluggäste, Fracht, Post | A | 21.10.2022 |
| Bulgarien | VOYAGE AIR Ltd. | 1, Bacho Kiro str., Office 1.2, 9000, Varna, Bulgarien | Anschrift: 60, Gen. Kolev str., fl.2, app.5, 9000 Varna, Republik Bulgarien;
  Kontaktadresse:
  1, Brussels blvd., fl. 11,1540 Sofia, Republik Bulgarien | Fluggäste, Fracht, Post | A | 9.2.2022 |
| Tschechien | CTR Atmospherica Aviation a.s. | Praha, Albertov, Horská 2107/2D, PSČ 128 00 | Praha 3 - Žižkov, Seifertova 2919/12, PSČ 130 00 | Fluggäste, Fracht, Post | B | 26.4.2022 |
| Deutschland | Air Independence GmbH | Allgemeine Luftfahrt 6, 85356 München- Flughafen | Claude-Dornier-Straße 1, Sonderflughafen Oberpfaffenhofen, 82234 Weßling | Fluggäste, Fracht, Post | A | 20.5.2022 |
| Deutschland | DL Helicopter Technik GmbH | Walter-Carsten-Straße 1, 27639 Wurster Nordseeküste | Wilhelm-Giese-Straße 9, 27616 Beverstedt | Fluggäste, Fracht, Post | B | 3.1.2022 |
| Deutschland | Helicopter Service Thüringen GmbH | Buttstädter Str. 207a, 99610 Großbrembach | Buttstädter Str. 207a, 99628 Buttstädt OT Großbrembach | Fluggäste, Fracht, Post | B | 26.8.2022 |
| Deutschland | JETKONTOR AG | Pinneberger Str. 243 d - 25488 Holm | Südportal 1, 22848 Norderstedt | Fluggäste, Fracht, Post | B | 18.1.2022 |
| Irland | CityJet DAC | Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin. | Imbus House, Dublin Airport, Co. Dublin, Irland, K67 T680. | Fluggäste, Fracht, Post | A | 9.3.2022 |
| Irland | Scandinavian Airlines Ireland Limited | 4A Swords Business Campus, Co. Dublin, K67 D2X4, Irland | 4A Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin, K67 C2H5, Irland. | Fluggäste, Fracht, Post | A | 27.1.2022 |
| Italien | Mycopter S.r.l. | Via Santa Tecla n.5 Milano (MI) | Via Santa Maria Valle n.5 Milano (MI) | Fluggäste | B | 19.5.2022 |
| Italien | Nordend S.r.l. | Via Chanoux n. 55 - 11027 Saint Vincent (AO) | Piazza Resistenza n. 2 - Gravellona Toce (VB) | Fluggäste, Fracht | B | 19.5.2022 |
| Litauen | Heston Airlines, UAB | Vytenio str. 46, LT-03229 Vilnius, Litauen | Pylimo str. 58, LT-01307, Vilnius, Litauen | Fluggäste, Fracht, Post | A | 28.4.2022 |
| Litauen | KlasJet, UAB | Smolensko str. 10, LT-03201 Vilnius | Dariaus ir Girėno str. 21A, LT-02189, Vilnius, Litauen | Fluggäste, Fracht, Post | A | 18.5.2022 |
| Luxemburg | FLYING GROUP LUX S.A. | Aéroport de Luxembourg L-1110 Luxemburg | 77-79, Parc d’Activités Capellen, L-8308 Capellen | Fluggäste | A | 28.10.2022 |
| Malta | Universal Air Charter and Management Ltd | Skyparks, Level 3, Malta International Airport, Luqa LQA4000 | Level 3, Skyparks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000 | Fluggäste, Fracht, Post | B | 24.10.2022 |
| Niederlande | ASL B.V. | Airportplein 54 3045 AP Rotterdam | Rotterdam Airportplein 54 - 3045AP Rotterdam | Fluggäste, Fracht, Post | A | 6.9.2022 |
| Niederlande | Heliflight AOC BV | Greate Súdein 29 - 8624 TV UITWELLINGERGA | Stroeërweg 46, 3776 MJ STROE | Fluggäste | B | 1.12.2022 |
| Portugal | JETCAPITAL Aviation, S.A. | Av. D. João II, n.o 46, 7A, 1990-095 Lisboa | μAvenida dos Combatentes, n.o 43, 5B, 1600-042 Lisboa | Fluggäste | A | 7.6.2022 |
| Portugal | LUXAVIATION E.A., S.A. | Rua Latino Coelho, n.o 13, 6.o, 1050-132 Lissabon | Rua Latino Coelho, n.o 13, piso 5, 1050-132 Lisboa | Fluggäste, Fracht, Post | A | 14.4.2022 |
| Portugal | SATA AIR AÇORES Sociedade Açoriana de Transportes Aéreos, S.A. | Av. Infante D. Henrique, n.o 55 - 2.o Andar 9504-528 Ponta Delgada | Rua Dr. José Bruno Tavares Carreiro, n. 6, 9.o Piso, 9500-019 Ponta Delgada | Fluggäste, Fracht, Post | A | 15.12.2022 |
| Rumänien | HISKY EUROPE SRL | Rumänien, Bucuresti, Sektor 1, Soseaua Odai nr. 207, Birou, etaj 1 | Rumänien, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti - Ploiesti nr. 89A, MIRO Office Building, Zona B1.3.02, etaj 3 | Fluggäste | A | 20.12.2022 |
| Rumänien | SC ANIMA WINGS AVIATION SA | Rumänien, Bucuresti, Sektor 2, Strada Gara Herastrau nr. 4C, Biroul 22 | Rumänien, judet Ilfov, Oras Otopeni, Bulevardul Aeroportului nr.13, Corp Birouri, etaj 1 | Fluggäste | A | 23.5.2022 |
| Spanien | Vueling Airlines, S.A. | Parque de Negocios Mas Blau II - Pla de l’Estany, 5 - 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) | Viladecans Business Park, Edificio Brasil. Calle Catalunya 83, 08840 - Viladecans, Barcelona | Fluggäste, Fracht, Post | A | 11.11.2022 |
| Schweden | Babcock Scandinavian Air Ambulance AB | Lugnviksvägen 3 SE-831 52 ÖSTERSUND | Stockvägen 68, SE-832 56 Frösön | Fluggäste, Fracht, Post, Notfalldienste, Arbeitsflüge | B | 7.6.2022 |

Mitgliedstaat

Name des Luftfahrtunternehmens

Alte Anschrift des Luftfahrtunternehmens

Anschrift

Beförderungsberechtigung für

Kategorie

Entscheidung rechtswirksam seit:

Österreich

ARA Flugrettung gemeinnützige GmbH

9020 Klagenfurt - Grete-Bittner-Straße 9

9020 Klagenfurt, Flughafenstraße 60-64

Fluggäste, Fracht, Post

A

12.5.2022

Österreich

AVIONCO GmbH

5020 Salzburg-Flughafen – Innsbrucker Bundesstraße 83a

Flughafenstraße 3/Terminal 3/2. Stock, 4063 Hörsching

Fluggäste, Fracht, Post

B

1.3.2022

Österreich

DHL Air (Austria) GmbH

Office Park 1, Objekt 680, Top B06/05, 1300 Flughafen Wien

Office Park 4, Objekt 683, Top B.31, 1300 Flughafen Wien

Fluggäste, Fracht, Post

A

1.9.2022

Österreich

Skyside GmbH

Office Park 3, Top 315, 1300 Wien- Flughafen

Garnisongasse 3/6 1090 Wien

Fluggäste, Fracht, Post

B

1.7.2022

Österreich

SPARFELL Luftfahrt GmbH

Concorde Business Park 2F/10, 2320 Schwechat

Niki Lauda Allee 1/Objekt 140, 1300 Wien-Flughafen

Fluggäste, Fracht, Post

A

29.8.2022

Belgien

Air Belgium S.A.

rue Emile Francqui 7 - 1435 Mont-SaintGuibert

rue Emile Francqui 2 - 1435 Mont-SaintGuibert

Fluggäste, Fracht

A

6.12.2022

Bulgarien

AVIO BRAVO Ltd.

1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republik Bulgarien

1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republik Bulgarien;

Kontaktadresse:
  1, Brussels blvd., floor 11, office 14/15, 1540 Sofia, Republik Bulgarien

Fluggäste, Fracht, Post

A

1.4.2022

Bulgarien

AVIO BRAVO Ltd.

2E, Akad. Ivan Geshov blvd., 1379, Sofia, Republik Bulgarien

1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republik Bulgarien

Fluggäste, Fracht, Post

A

1.4.2022

Bulgarien

Bulgaria Air Jsc.

Sofia Airport, 1540 Sofia, Bulgarien

1, Brussels Blvd., 1540 Sofia, Republik Bulgarien

Fluggäste, Fracht, Post

A

1.12.2022

Bulgarien

FLY2SKY Ltd.

7, Iskarsko shose blvd. building 1, fl. 2, Sofia, 1528, Republik Bulgarien

64,Hristofor Kolumb Blvd., building A02, office 021, 1592 Sofia, Republik Bulgarien

Fluggäste, Fracht, Post

A

23.12.2022

Bulgarien

HOLIDAY EUROPE Ltd.

13 Prof. Assen Zlatarov, 1504, floor 2, Sofia, Republik Bulgarien; Kontaktadresse: 11, Arsenalski blvd., floor 7, office 11, Sofia 1421, Republik Bulgarien

80, Christopher Columbus blvd., floor 6, office 4, 1592 Sofia, Republik Bulgarien

Fluggäste, Fracht, Post

A

21.10.2022

Bulgarien

VOYAGE AIR Ltd.

1, Bacho Kiro str., Office 1.2, 9000, Varna, Bulgarien

Anschrift: 60, Gen. Kolev str., fl.2, app.5, 9000 Varna, Republik Bulgarien;
  Kontaktadresse:
  1, Brussels blvd., fl. 11,1540 Sofia, Republik Bulgarien

Fluggäste, Fracht, Post

A

9.2.2022

Tschechien

CTR Atmospherica Aviation a.s.

Praha, Albertov, Horská 2107/2D, PSČ 128 00

Praha 3 - Žižkov, Seifertova 2919/12, PSČ 130 00

Fluggäste, Fracht, Post

B

26.4.2022

Deutschland

Air Independence GmbH

Allgemeine Luftfahrt 6, 85356 München- Flughafen

Claude-Dornier-Straße 1, Sonderflughafen Oberpfaffenhofen, 82234 Weßling

Fluggäste, Fracht, Post

A

20.5.2022

Deutschland

DL Helicopter Technik GmbH

Walter-Carsten-Straße 1, 27639 Wurster Nordseeküste

Wilhelm-Giese-Straße 9, 27616 Beverstedt

Fluggäste, Fracht, Post

B

3.1.2022

Deutschland

Helicopter Service Thüringen GmbH

Buttstädter Str. 207a, 99610 Großbrembach

Buttstädter Str. 207a, 99628 Buttstädt OT Großbrembach

Fluggäste, Fracht, Post

B

26.8.2022

Deutschland

JETKONTOR AG

Pinneberger Str. 243 d - 25488 Holm

Südportal 1, 22848 Norderstedt

Fluggäste, Fracht, Post

B

18.1.2022

Irland

CityJet DAC

Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin.

Imbus House, Dublin Airport, Co. Dublin, Irland, K67 T680.

Fluggäste, Fracht, Post

A

9.3.2022

Irland

Scandinavian Airlines Ireland Limited

4A Swords Business Campus, Co. Dublin, K67 D2X4, Irland

4A Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin, K67 C2H5, Irland.

Fluggäste, Fracht, Post

A

27.1.2022

Italien

Mycopter S.r.l.

Via Santa Tecla n.5 Milano (MI)

Via Santa Maria Valle n.5 Milano (MI)

Fluggäste

B

19.5.2022

Italien

Nordend S.r.l.

Via Chanoux n. 55 - 11027 Saint Vincent (AO)

Piazza Resistenza n. 2 - Gravellona Toce (VB)

Fluggäste, Fracht

B

19.5.2022

Litauen

Heston Airlines, UAB

Vytenio str. 46, LT-03229 Vilnius, Litauen

Pylimo str. 58, LT-01307, Vilnius, Litauen

Fluggäste, Fracht, Post

A

28.4.2022

Litauen

KlasJet, UAB

Smolensko str. 10, LT-03201 Vilnius

Dariaus ir Girėno str. 21A, LT-02189, Vilnius, Litauen

Fluggäste, Fracht, Post

A

18.5.2022

Luxemburg

FLYING GROUP LUX S.A.

Aéroport de Luxembourg L-1110 Luxemburg

77-79, Parc d’Activités Capellen, L-8308 Capellen

Fluggäste

A

28.10.2022

Malta

Universal Air Charter and Management Ltd

Skyparks, Level 3, Malta International Airport, Luqa LQA4000

Level 3, Skyparks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000

Fluggäste, Fracht, Post

B

24.10.2022

Niederlande

ASL B.V.

Airportplein 54 3045 AP Rotterdam

Rotterdam Airportplein 54 - 3045AP Rotterdam

Fluggäste, Fracht, Post

A

6.9.2022

Niederlande

Heliflight AOC BV

Greate Súdein 29 - 8624 TV UITWELLINGERGA

Stroeërweg 46, 3776 MJ STROE

Fluggäste

B

1.12.2022

Portugal

JETCAPITAL Aviation, S.A.

Av. D. João II, n.o 46, 7A, 1990-095 Lisboa

μAvenida dos Combatentes, n.o 43, 5B, 1600-042 Lisboa

Fluggäste

A

7.6.2022

Portugal

LUXAVIATION E.A., S.A.

Rua Latino Coelho, n.o 13, 6.o, 1050-132 Lissabon

Rua Latino Coelho, n.o 13, piso 5, 1050-132 Lisboa

Fluggäste, Fracht, Post

A

14.4.2022

Portugal

SATA AIR AÇORES Sociedade Açoriana de Transportes Aéreos, S.A.

Av. Infante D. Henrique, n.o 55 - 2.o Andar 9504-528 Ponta Delgada

Rua Dr. José Bruno Tavares Carreiro, n. 6, 9.o Piso, 9500-019 Ponta Delgada

Fluggäste, Fracht, Post

A

15.12.2022

Rumänien

HISKY EUROPE SRL

Rumänien, Bucuresti, Sektor 1, Soseaua Odai nr. 207, Birou, etaj 1

Rumänien, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti - Ploiesti nr. 89A, MIRO Office Building, Zona B1.3.02, etaj 3

Fluggäste

A

20.12.2022

Rumänien

SC ANIMA WINGS AVIATION SA

Rumänien, Bucuresti, Sektor 2, Strada Gara Herastrau nr. 4C, Biroul 22

Rumänien, judet Ilfov, Oras Otopeni, Bulevardul Aeroportului nr.13, Corp Birouri, etaj 1

Fluggäste

A

23.5.2022

Spanien

Vueling Airlines, S.A.

Parque de Negocios Mas Blau II - Pla de l’Estany, 5 - 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

Viladecans Business Park, Edificio Brasil. Calle Catalunya 83, 08840 - Viladecans, Barcelona

Fluggäste, Fracht, Post

A

11.11.2022

Schweden

Babcock Scandinavian Air Ambulance AB

Lugnviksvägen 3 SE-831 52 ÖSTERSUND

Stockvägen 68, SE-832 56 Frösön

Fluggäste, Fracht, Post, Notfalldienste, Arbeitsflüge

B

7.6.2022

Änderung der Kategorie

| Mitgliedstaat | Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift | Alte Kategorie | Kategorie | Beförderungsberechtigung für | Entscheidung rechtswirksam seit: |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bulgarien | AVIO BRAVO Ltd. | 1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republik Bulgarien | B | A | Fluggäste, Fracht, Post | 1.4.2022 |
| Deutschland | ATLAS AIR SERVICE Aktiengesellschaft | Otto-Lilienthal-Straße 23, 27777 Ganderkesee | A | B | Fluggäste, Fracht, Post | 21.11.2022 |
| Deutschland | Jetcall GmbH & Co. KG | Walramstraße 21, 65510 Idstein | A | B | Fluggäste, Fracht, Post | 30.3.2022 |
| Niederlande | ASL B.V. | Rotterdam Airportplein 54 - 3045AP Rotterdam | B | A | Fluggäste, Fracht, Post | 6.9.2022 |

Mitgliedstaat

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift

Alte Kategorie

Kategorie

Beförderungsberechtigung für

Entscheidung rechtswirksam seit:

Bulgarien

AVIO BRAVO Ltd.

1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republik Bulgarien

B

A

Fluggäste, Fracht, Post

1.4.2022

Deutschland

ATLAS AIR SERVICE Aktiengesellschaft

Otto-Lilienthal-Straße 23, 27777 Ganderkesee

A

B

Fluggäste, Fracht, Post

21.11.2022

Deutschland

Jetcall GmbH & Co. KG

Walramstraße 21, 65510 Idstein

A

B

Fluggäste, Fracht, Post

30.3.2022

Niederlande

ASL B.V.

Rotterdam Airportplein 54 - 3045AP Rotterdam

B

A

Fluggäste, Fracht, Post

6.9.2022

Änderung der Beförderungsberechtigung

| Mitgliedstaat | Name des Luftfahrtunternehmens | Anschrift | Alte Beförderungsberechtigung | Beförderungsberechtigung für | Kategorie | Entscheidung rechtswirksam seit: |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgien | Heli Service Belgium N.V. | Gaasbeeksesteenweg 140 - 1500 Halle | Fluggäste, Fracht, Post, Notfalldienste | Fluggäste, Fracht, Post | B | 12.1.2022 |
| Bulgarien | AVIO BRAVO Ltd. | 1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republik Bulgarien | Fluggäste | Fluggäste, Fracht, Post | A | 1.4.2022 |
| Deutschland | Germanwings GmbH | Waldstraße 249, 51147 Köln | Fluggäste, Fracht, Post | Fracht, Post | A | 17.3.2022 |
| Italien | Leisure One Fly | Via Alfredo Catalani n. 39 – Roma | Fluggäste | Fluggäste, Fracht, Post | B | 30.5.2022 |
| Niederlande | Bristow Netherlands B.V. | Luchthavenweg 20, 1786PP Den Helder | Fluggäste, Fracht | Fluggäste, Fracht, Post | B | 28.10.2022 |
| Polen | AMC Aviation sp. z o.o. | ul. Ruchliwa 15, 02-182 Warszawa | Fluggäste | Fluggäste, Fracht | A | 16.5.2022 |

Mitgliedstaat

Name des Luftfahrtunternehmens

Anschrift

Alte Beförderungsberechtigung

Beförderungsberechtigung für

Kategorie

Entscheidung rechtswirksam seit:

Belgien

Heli Service Belgium N.V.

Gaasbeeksesteenweg 140 - 1500 Halle

Fluggäste, Fracht, Post, Notfalldienste

Fluggäste, Fracht, Post

B

12.1.2022

Bulgarien

AVIO BRAVO Ltd.

1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republik Bulgarien

Fluggäste

Fluggäste, Fracht, Post

A

1.4.2022

Deutschland

Germanwings GmbH

Waldstraße 249, 51147 Köln

Fluggäste, Fracht, Post

Fracht, Post

A

17.3.2022

Italien

Leisure One Fly

Via Alfredo Catalani n. 39 – Roma

Fluggäste

Fluggäste, Fracht, Post

B

30.5.2022

Niederlande

Bristow Netherlands B.V.

Luchthavenweg 20, 1786PP Den Helder

Fluggäste, Fracht

Fluggäste, Fracht, Post

B

28.10.2022

Polen

AMC Aviation sp. z o.o.

ul. Ruchliwa 15, 02-182 Warszawa

Fluggäste

Fluggäste, Fracht

A

16.5.2022

---

(1)  ABl. L 293 vom 31.10.2008, S. 3.

(2)  In der Tabelle sind die Entscheidungen aufgeführt, die der Europäischen Kommission von den Mitgliedstaaten bis spätestens 14. Juli 2023 zum Lizenzstatus und zu sonstigen Änderungen mitgeteilt wurden.

(*1)  Kategorie: A = Betriebsgenehmigungen ohne/B = Betriebsgenehmigungen mit Freistellungen nach Artikel 5 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1008/2008.

---

V Bekanntmachungen

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 22.8.2023 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 297/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2023

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 297/17

---

Veröffentlichung eines Antrags auf Genehmigung einer nicht geringfügigen Änderung der Produktspezifikation gemäß Artikel 50 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates über Qualitätsregelungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2023/C 297/03)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 51 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) innerhalb von drei Monaten ab dem Datum dieser Veröffentlichung Einspruch gegen den Änderungsantrag zu erheben.

ANTRAG AUF GENEHMIGUNG EINER NICHT GERINGFÜGIGEN ÄNDERUNG DER PRODUKTSPEZIFIKATION EINER GESCHÜTZTEN URSPRUNGSBEZEICHNUNG ODER EINER GESCHÜTZTEN GEOGRAFISCHEN ANGABE

Antrag auf Genehmigung einer Änderung gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 1 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012

„Jabłka grójeckie“

EU-Nr.: PGI-PL-0730-AM01 – 6.7.2021

g. U. ( )g. g. A. (X)

1.   Antragstellende Vereinigung und berechtigtes Interesse

Name der Vereinigung: Stowarzyszenie Sady Grójeckie [Obstbauverband von Grójec]

Anschrift für den Schriftverkehr: ul. Niemojewska 19, 05-660 Warka

Tel. +48 698762020

E-Mail: stowarzyszenie@jablkagrojeckie.pl

Stowarzyszenie Sady Grójeckie ist die Vereinigung, die die Eintragung des Namens „Jabłka grójeckie“ als g. g. A. beantragt hat. Der Verband besteht derzeit aus Erzeugern von „Jabłka grójeckie“.

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Polen

3.   Rubrik der Produktspezifikation, auf die sich die Änderung bezieht

| ☐ | Name des Erzeugnisses |
| --- | --- |

☐

Name des Erzeugnisses

| ☒ | Beschreibung des Erzeugnisses |
| --- | --- |

☒

Beschreibung des Erzeugnisses

| ☐ | Geografisches Gebiet |
| --- | --- |

☐

Geografisches Gebiet

| ☒ | Ursprungsnachweis |
| --- | --- |

☒

Ursprungsnachweis

| ☒ | Erzeugungsverfahren |
| --- | --- |

☒

Erzeugungsverfahren

| ☐ | Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet |
| --- | --- |

☐

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

| ☐ | Kennzeichnung |
| --- | --- |

☐

Kennzeichnung

| ☒ | Sonstiges:






  — | Inspektion |
| --- | --- | --- |

☒

Sonstiges:

—

Inspektion

| — | Lagerung |
| --- | --- |

—

Lagerung

| — | Verpackung |
| --- | --- |

—

Verpackung

4.   Art der Änderung(en)

| ☒ | Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als nicht geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g. U. oder g. g. A. |
| --- | --- |

☒

Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als nicht geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g. U. oder g. g. A.

| ☐ | Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als nicht geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g. U. oder g. g. A., für die kein Einziges Dokument (oder etwas Vergleichbares) veröffentlicht wurde. |
| --- | --- |

☐

Gemäß Artikel 53 Absatz 2 Unterabsatz 3 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 als nicht geringfügig geltende Änderung der Produktspezifikation einer eingetragenen g. U. oder g. g. A., für die kein Einziges Dokument (oder etwas Vergleichbares) veröffentlicht wurde.

5.   Änderung(en)

5.1.   
  Beschreibung des Erzeugnisses

In Nummer 4 der Spezifikation (Beschreibung) und Punkt 3.2 des Einzigen Dokuments (Beschreibung des Erzeugnisses) werden nach den Sätzen

„Unter dem Namen ‚Jabłka grójeckie‘ (Äpfel aus dem Anbaugebiet Grójec) dürfen die unten genannten Apfelsorten der Handelsklasse ‚Extra‘ und der Handelsklasse I vertrieben werden, die zum Zeitpunkt des Verkaufs die in nachstehender Tabelle aufgeführten Mindestanforderungen im Hinblick auf Färbung, Größe sowie Festigkeit des Fruchtfleisches erfüllen. Die Äpfel ‚Jabłka grójeckie‘ zeichnen sich auch dadurch aus, dass ihr Säuregehalt im Durchschnitt um 5 % über dem durchschnittlichen Säuregehalt der betreffenden Sorte liegt. Dieser Wert ist jedoch von den Witterungsbedingungen in der jeweiligen Vegetationsperiode abhängig.“

folgende Sätze hinzugefügt:

„Darüber hinaus müssen die Äpfel ‚Jabłka grójeckie‘ strengere Anforderungen in Bezug auf Rückstände von Pflanzenschutzmitteln erfüllen. Sie dürfen Rückstände von höchstens fünf der zugelassenen Pflanzenschutzmittel enthalten. Der zulässige Höchstgehalt für jeden dieser Stoffe in den Äpfeln ‚Jabłka grójeckie‘ beträgt 50 % der in den allgemein geltenden Rechtsvorschriften der Europäischen Union festgelegten Norm. Die Rückstandsmengen müssen zudem in jedem Land, in das die Äpfel ‚Jabłka grójeckie‘ ausgeführt werden, den Vorschriften für solche Rückstände entsprechen.

Die Äpfel ‚Jabłka grójeckie‘, die den Anforderungen an Sorte, Größe, Festigkeit und Färbung entsprechen, aber deutliche Anzeichen von Frostschäden oder verheilten Hagelschäden aufweisen, die nicht mehr als 20 % der Gesamtfläche der Frucht ausmachen, dürfen zur Verarbeitung in Großverpackungen von bis zu 380 kg ausgeliefert werden. Alle Beschädigungen müssen verheilt sein. Fäulnis ist nicht zulässig. Diese Früchte müssen deutlich sichtbar den Vermerk ‚Jabłka grójeckie zur Verarbeitung‘ tragen und von den Äpfeln ‚Jabłka grójeckie‘ der Handelsklasse ‚Extra‘ oder der Handelsklasse I getrennt verpackt gelagert werden.“

Die Bestimmungen über Rückstände von Pflanzenschutzmitteln wurden aus Gründen der Verbrauchergesundheit und des Umweltschutzes hinzugefügt.

Die Änderung, die die Verwendung der Äpfel „Jabłka grójeckie“ mit Spuren von Frost- oder Hagelschäden zur Verarbeitung ermöglicht, ist durch die zunehmende Häufigkeit von Hagel und Frost in der Blütezeit infolge des Klimawandels bedingt. Wenn Frostschäden oder verheilte Hagelschäden auftreten, aber die Anforderungen an Sorten, Festigkeit, Größe und Färbung erfüllt sind, behält die Frucht alle für „Jabłka grójeckie“ charakteristischen Eigenschaften. Die Aufnahme dieser Änderung dürfte dazu beitragen, das Sortiment der Erzeugnisse aus Äpfeln „Jabłka grójeckie“ auszuweiten und Lebensmittelabfälle zu reduzieren.

5.1.1.   Tabelle der Sorten von „Jabłka grójeckie“

Die Tabelle der Sorten von „Jabłka grójeckie“, d. h. Nummer 4 der Spezifikation und Punkt 3.2 des Einzigen Dokuments, wird wie folgt geändert:

| a) | Das Symbol (*) wird für die grünen Sorten und das Symbol (**) für die Sommersorten hinzugefügt.
  Die Einführung der oben genannten Symbole erleichtert die Identifizierung von Sorten mit typischen Merkmalen (z. B. grüne Sorten = keine Färbung oder Röte; Sommersorten = rasch abnehmende Festigkeit des Fleisches), aber bis zu einem gewissen Grad einzigartigen Eigenschaften im Zusammenhang mit der in Punkt 5.2 des Einzigen Dokuments genannten Besonderheit der Äpfel „Jabłka grójeckie“.
  In der Spalte „Färbung“ sind grüne Sorten (*), die keine Rotfärbung aufweisen, mit „n. z.“ [nicht zutreffend] gekennzeichnet.
  Bei Sommersorten (**) wird die Festigkeit bei der Bereitstellung der Ware zum Versand gemessen. |
| --- | --- |

a)

Das Symbol (*) wird für die grünen Sorten und das Symbol (**) für die Sommersorten hinzugefügt.

Die Einführung der oben genannten Symbole erleichtert die Identifizierung von Sorten mit typischen Merkmalen (z. B. grüne Sorten = keine Färbung oder Röte; Sommersorten = rasch abnehmende Festigkeit des Fleisches), aber bis zu einem gewissen Grad einzigartigen Eigenschaften im Zusammenhang mit der in Punkt 5.2 des Einzigen Dokuments genannten Besonderheit der Äpfel „Jabłka grójeckie“.

In der Spalte „Färbung“ sind grüne Sorten (*), die keine Rotfärbung aufweisen, mit „n. z.“ [nicht zutreffend] gekennzeichnet.

Bei Sommersorten (**) wird die Festigkeit bei der Bereitstellung der Ware zum Versand gemessen.

| b) | Jerseymac wird aus der Liste der Sorten gestrichen, die für die Erzeugung von Äpfeln „Jabłka grójeckie“ in Frage kommen.
  Erfahrungen aus dem Obstbau haben gezeigt, dass diese Apfelsorten aufgrund ihrer Eigenschaften häufig nicht den für Äpfel „Jabłka grójeckie“ festgelegten Parametern entsprachen. Bei den empfindlichen Äpfeln der Sorte Jerseymac mit ihrer rasch abnehmenden Fruchtfleischfestigkeit kam es oft zu mechanischen Schalenverletzungen und Druckstellen, wodurch sie dem hohen Qualitätsanspruch der Äpfel „Jabłka grójeckie“ nicht genügten. Das Erntedatum selbst war oft schwer zu bestimmen, da Äpfel dieser Sorte vor dem von den Obstbauern erwarteten Erntetermin vom Baum fallen konnten. |
| --- | --- |

b)

Jerseymac wird aus der Liste der Sorten gestrichen, die für die Erzeugung von Äpfeln „Jabłka grójeckie“ in Frage kommen.

Erfahrungen aus dem Obstbau haben gezeigt, dass diese Apfelsorten aufgrund ihrer Eigenschaften häufig nicht den für Äpfel „Jabłka grójeckie“ festgelegten Parametern entsprachen. Bei den empfindlichen Äpfeln der Sorte Jerseymac mit ihrer rasch abnehmenden Fruchtfleischfestigkeit kam es oft zu mechanischen Schalenverletzungen und Druckstellen, wodurch sie dem hohen Qualitätsanspruch der Äpfel „Jabłka grójeckie“ nicht genügten. Das Erntedatum selbst war oft schwer zu bestimmen, da Äpfel dieser Sorte vor dem von den Obstbauern erwarteten Erntetermin vom Baum fallen konnten.

| c) | Es werden neue Sorten hinzugefügt. Diese Ergänzungen umfassen zwei Gruppen:
  Alte Sorten: Antonówka Zwykła [Gemeine Antonówka], Antonówka Biała Śmietankowa [Cremige weiße Antonówka], Ananas Berżenicki [Berżenicki-Ananas], Boiken, Cytrynówka, Kaiser Wilhelm, Kosztela, Makao, Malinówka, Szara Reneta [Reinette grise], Reneta Landsberska [Landsberger Reinette] und Kronselka.
  Neue Sorten, die vor Kurzem in die Produktion aufgenommen wurden:
  Chopin, Crimson Crisp, Muna und Sander.
  Außerdem wurden bestimmte Sorten, die bereits in der Sortenliste aufgeführt sind, um Mutanten ergänzt, indem der Zusatz „und Mutanten“ hinzugefügt wurde: Ligol und Mutanten sowie Idared und Mutanten. |
| --- | --- |

c)

Es werden neue Sorten hinzugefügt. Diese Ergänzungen umfassen zwei Gruppen:

Alte Sorten: Antonówka Zwykła [Gemeine Antonówka], Antonówka Biała Śmietankowa [Cremige weiße Antonówka], Ananas Berżenicki [Berżenicki-Ananas], Boiken, Cytrynówka, Kaiser Wilhelm, Kosztela, Makao, Malinówka, Szara Reneta [Reinette grise], Reneta Landsberska [Landsberger Reinette] und Kronselka.

Neue Sorten, die vor Kurzem in die Produktion aufgenommen wurden:

Chopin, Crimson Crisp, Muna und Sander.

Außerdem wurden bestimmte Sorten, die bereits in der Sortenliste aufgeführt sind, um Mutanten ergänzt, indem der Zusatz „und Mutanten“ hinzugefügt wurde: Ligol und Mutanten sowie Idared und Mutanten.

| d) | Die Sorte Red Delicious (und Mutanten) stellt nunmehr eine eigene Sorte dar. Red Delicious war bislang ein Mutant von Golden Delicious. Da die Sorte selbst Mutanten bildet, sollte sie einen gesonderten Eintrag in der Liste der Sorten „Jabłka grójeckie“ erhalten.









  Sorte | Färbung in % der Oberfläche | Größe Handelsklasse „Extra“ | Größe Handelsklasse I | Mindestfestigkeit des Fruchtfleisches |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Alwa | 55 | 60 | 55 | 5,5 |
| Ananas Berżenicki [Berżenicki-Ananas] * | n. z. | 70 | 65 | 5,5 |
| Antonówka Biała Śmietankowa [Cremige weiße Antonówka] (umgangssprachlich Sześćsetgramowa [Sechshundert-Grammer] und Półtorafuntowa [Anderthalbpfünder]) * | n. z. | 70 | 65 | 5,0 |
| Antonówka Zwykła [Gemeine Antonówka] * | n. z. | 70 | 65 | 5,0 |
| Belle de Boskoop und Mutanten * | n. z. | 70 | 65 | 6 |
| Boiken * | n. z. | 65 | 60 | 6,5 |
| Braeburn | 55 | 70 | 65 | 6 |
| Cortland | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Celeste ** | 38 | 70 | 65 | 5,5 |
| Kaiser Wilhelm | 50 | 70 | 65 | 5,5 |
| Chopin * | n. z. | 60 | 55 | 5 |
| Crimson crisp | 55 | 70 /85 | 65 | 6,5 |
| Cytrynówka * | n. z. | 70 | 60 | 5,5 |
| Delikates ** | 55 | 70 | 65 | 5 |
| Delbarestivale und Mutanten ** | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Early Geneva ** | 55 | 60 | 55 | 6 |
| Elise | 80 | 70 | 65 | 6 |
| Elstar | 38 | 60 | 55 | 4,5 |
| Empire | 80 | 60 | 55 | 5 |
| Fuji | 55 | 70 | 65 | 6 |
| Gala und Mutanten | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Gloster | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Golden Delicious und Mutanten * | n. z. | 70 | 65 | 5 |
| Idared und Mutanten | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Jerseymac | 55 | 60 | 55 | 5,5 |
| Jonagold und Mutanten | 38 | 70 | 65 | 5 |
| Jonagored und Mutanten | 80 | 70 | 65 | 5 |
| Kosztela * | n. z. | 70 | 65 | 5,5 |
| Kronselka (Oliwka Kronselska) * | n. z. | 70 | 65 | 5,0 |
| Ligol und Mutanten | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Lobo | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Makao (Macoun) | 80 | 65 | 60 | 5,5 |
| Malinówka | 80 | 70 | 65 | 5,0 |
| Muna | 90 | 70 | 65 | 5,5 |
| Mutsu * | n. z. | 70 | 65 | 6 |
| Paula Red ** | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Pinova und Mutanten | 38 | 70 | 65 | 5,5 |
| Piros ** | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Red Delicious und Mutanten | 80 | 70 | 65 | 6,0 |
| Reneta Landsberska [Landsberger Reinette] * | n. z. | 70 | 65 | 5,0 |
| Rubin | 80 | 70 | 65 | 4,5 |
| Sander | 45 | 60 | 55 | 5,5 |
| Shampion und Mutanten | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Starking | 80 | 65 | 60 | 6,0 |
| Szara Reneta [Reinette grise] | 38 | 70 | 65 | 6,0 |
| * | grüne Sorten |

d)

Die Sorte Red Delicious (und Mutanten) stellt nunmehr eine eigene Sorte dar. Red Delicious war bislang ein Mutant von Golden Delicious. Da die Sorte selbst Mutanten bildet, sollte sie einen gesonderten Eintrag in der Liste der Sorten „Jabłka grójeckie“ erhalten.

Sorte

Färbung in % der Oberfläche

Größe Handelsklasse „Extra“

Größe Handelsklasse I

Mindestfestigkeit des Fruchtfleisches

Alwa

55

60

55

5,5

Ananas Berżenicki [Berżenicki-Ananas] *

n. z.

70

65

5,5

Antonówka Biała Śmietankowa [Cremige weiße Antonówka] (umgangssprachlich Sześćsetgramowa [Sechshundert-Grammer] und Półtorafuntowa [Anderthalbpfünder]) *

n. z.

70

65

5,0

Antonówka Zwykła [Gemeine Antonówka] *

n. z.

70

65

5,0

Belle de Boskoop und Mutanten *

n. z.

70

65

6

Boiken *

n. z.

65

60

6,5

Braeburn

55

70

65

6

Cortland

55

70

65

4,5

Celeste **

38

70

65

5,5

Kaiser Wilhelm

50

70

65

5,5

Chopin *

n. z.

60

55

5

Crimson crisp

55

70 /85

65

6,5

Cytrynówka *

n. z.

70

60

5,5

Delikates **

55

70

65

5

Delbarestivale und Mutanten **

38

60

55

5,5

Early Geneva **

55

60

55

6

Elise

80

70

65

6

Elstar

38

60

55

4,5

Empire

80

60

55

5

Fuji

55

70

65

6

Gala und Mutanten

38

60

55

5,5

Gloster

55

70

65

5,5

Golden Delicious und Mutanten *

n. z.

70

65

5

Idared und Mutanten

55

70

65

5,5

Jerseymac

55

60

55

5,5

Jonagold und Mutanten

38

70

65

5

Jonagored und Mutanten

80

70

65

5

Kosztela *

n. z.

70

65

5,5

Kronselka (Oliwka Kronselska) *

n. z.

70

65

5,0

Ligol und Mutanten

55

70

65

5,5

Lobo

55

70

65

4,5

Makao (Macoun)

80

65

60

5,5

Malinówka

80

70

65

5,0

Muna

90

70

65

5,5

Mutsu *

n. z.

70

65

6

Paula Red **

55

70

65

5,5

Pinova und Mutanten

38

70

65

5,5

Piros **

38

60

55

5,5

Red Delicious und Mutanten

80

70

65

6,0

Reneta Landsberska [Landsberger Reinette] *

n. z.

70

65

5,0

Rubin

80

70

65

4,5

Sander

45

60

55

5,5

Shampion und Mutanten

55

70

65

4,5

Starking

80

65

60

6,0

Szara Reneta [Reinette grise]

38

70

65

6,0

*

grüne Sorten

| ** | Sommersorten; die Festigkeit wird bei der Bereitstellung der Ware zum Versand gemessen. |
| --- | --- |

**

Sommersorten; die Festigkeit wird bei der Bereitstellung der Ware zum Versand gemessen.

Die Aufnahme sogenannter „alter Sorten“ – d. h. von Sorten, die früher zumeist in Hausplantagen angebaut wurden – in die Sortenliste ist auf das wachsende Interesse der Verbraucher an diesen Sorten zurückzuführen, da sie sie an die Aromen ihrer Kindheit erinnern.

Es wurden weitere Sorten hinzugefügt, um das angebotene Sortiment zu erweitern und Sorten einzuführen, die gegen Apfelschorf resistent sind, wodurch der Verbrauch von Pflanzenschutzmitteln reduziert werden kann. Außerdem wurde das Angebot auf harte Sorten ausgeweitet, die auf entfernten Märkten beliebt sind.

Der Zusatz „und Mutanten“ zu den Sorten Idared, Ligol und Red Delicious ist darauf zurückzuführen, dass Mutanten dieser bekannten Sorten mit besseren Produktions- und Qualitätsparametern auf dem Markt erscheinen. Sie werden von den Verbrauchern nachgefragt.

5.2.   
  Ursprungsnachweis

5.2.1.   Unter Nummer 6.5 der Spezifikation werden die Sätze

„Der Erzeuger bzw. die Erzeugergemeinschaft erhält vom Verband eine Kennnummer, die er bzw. sie zusammen mit dem entsprechenden Etikett auf allen für das Inverkehrbringen zugelassenen Verpackungen anzubringen hat. Diese Nummer soll die Rückverfolgbarkeit gewährleisten, d. h. das Nachvollziehen der Historie des Erzeugnisses.“

wie folgt neu formuliert und ergänzt:

„Der Erzeuger erhält vom Verband eine Kennnummer, die er verwenden muss, damit die Äpfel ‚Jabłka grójeckie‘ identifizierbar sind und die Historie des Erzeugnisses nachvollzogen werden kann (Rückverfolgbarkeit). Es besteht keine Verpflichtung, diese Nummer auf dem Verkaufsetikett anzugeben. Die Verkaufskennzeichnung sollte im Einklang mit dem Gesetz und den mit dem Vertragspartner vereinbarten Bedingungen erfolgen.“

Diese Änderung ist darauf zurückzuführen, dass die Kennzeichnungsvorschriften harmonisiert und an die Erwartungen der Verbraucher angepasst werden müssen.

5.2.2.   Unter Nummer 6.6 der Spezifikation werden die Sätze

„Der Hersteller muss ein Register führen über: Produktionsmenge, Verkäufe, Käufer von für den Weiterverkauf bestimmten Erzeugnissen, sowie Anbaufläche und Standort der Obstplantagen. Das Register muss gemäß dem vom Verband bereitgestellten Muster geführt werden. Das Register kann gemäß dem vom Verband entwickelten Verfahren in elektronischer Form geführt werden.“

durch folgende Sätze ersetzt:

„Der Erzeuger muss entweder allein oder über eine Erzeugergemeinschaft ein Register führen über: Produktionsmenge, Verkäufe, Käufer von für den Weiterverkauf bestimmten Erzeugnissen, sowie Anbaufläche und Standort der Obstplantagen. Das Register muss gemäß dem vom Verband bereitgestellten Muster geführt werden. Das Register kann gemäß dem vom Verband entwickelten Verfahren oder unter Verwendung der Formulare eines verbindlichen Qualitätssicherungssystems wie z. B. GlobalG.A.P. in elektronischer Form geführt werden.“

Mit dieser Änderung wird die Verpflichtung von Erzeugergemeinschaften, als Einrichtungen, die Äpfel „Jabłka grójeckie“ handhaben, ein Register zu führen, klarer gefasst.

5.2.3.   Nach Nummer 6 der Spezifikation wird folgende Nummer 7 angefügt:

„Ein Erzeuger, der mit Äpfeln ‚Jabłka grójeckie‘ Verarbeitungserzeugnisse oder andere Erzeugnisse herstellt, muss dafür sorgen, dass der Werdegang des Erzeugnisses so nachverfolgt werden kann, dass die bei der Erzeugung verwendeten Äpfel ‚Jabłka grójeckie‘ identifizierbar sind. Es ist eine Massenbilanz zu erstellen und an Stowarzyszenie Sady Grójeckie zu übermitteln.“

Diese Änderung ist deshalb notwendig, weil die Verwendung authentischer Erzeugnisse sichergestellt und verhindert werden muss, dass Verarbeitungserzeugnisse, die Äpfel „Jabłka grójeckie“ enthalten, gefälscht werden.

5.2.4.   Nach Nummer 6 der Spezifikation wird folgende Nummer 8 angefügt:

„Stowarzyszenie Sady Grójeckie hat das Recht, bei 10 % der Erzeuger, die im Besitz einer Konformitätsbescheinigung sind, eine jährliche interne Kontrolle durchzuführen. Die Einhaltung der Produktspezifikation und der Massenbilanz unterliegt internen Kontrollen.“

Die Kontrolle der von Stowarzyszenie Sady Grójeckie zertifizierten Erzeuger ist interner Natur. Die Kontrollen werden ausschließlich deshalb durchgeführt, weil sichergestellt werden muss, dass die Zielsetzungen bei der Zusammenarbeit mit den Erzeugern in geeigneter Weise erreicht werden.

Die Kontrollen wirken sich in keiner Weise auf die Tätigkeit der externen Kontrollstellen aus, die befugt sind, die Einhaltung der Produktspezifikation zu kontrollieren und zu bestätigen.

Diese Änderungen sind deshalb notwendig, weil die Aufsicht des Verbandes über das Erzeugnis verstärkt werden muss.

5.3   
  erzeugungsverfahren

5.3.1.   Unter Nummer 6.2 der Spezifikation und Punkt 3.4 des Einzigen Dokuments wird der Satz

„Die Äpfel ‚Jabłka grójeckie‘ werden nach dem System des Integrierten Landbaus (IL) für die Apfelerzeugung bzw. dem System von GlobalG.A.P. erzeugt.“

durch folgende Fassung ersetzt:

„Die Äpfel ‚Jabłka grójeckie‘ werden nach dem System des Integrierten Landbaus (IL) für die Apfelerzeugung, dem System von GlobalG.A.P. oder im ökologischen Landbau erzeugt.“

5.3.2.   Unter Nummer 7 der Spezifikation (Erzeugungsverfahren) wird der einleitende Satz

„Die Äpfel ‚Jabłka grójeckie‘ werden nach den Grundsätzen des Integrierten Landbaus (IL) für die Apfelerzeugung bzw. gemäß der Spezifikation von GlobalG.A.P. erzeugt.“

durch folgende Fassung ersetzt:

„Die Äpfel ‚Jabłka grójeckie‘ werden in bestehenden oder neu angelegten Plantagen nach den Grundsätzen des Integrierten Landbaus (IL) für die Apfelerzeugung, gemäß der Spezifikation von GlobalG.A.P. oder gemäß den Vorschriften für den ökologischen Landbau erzeugt.“

Die Änderungen der Nummern 5.3.1 und 5.3.2 wurden notwendig, weil die Angaben zu den Erzeugungsverfahren für die Äpfel „Jabłka grójeckie“ präzisiert werden mussten. Viele Jahre Obstanbau haben gezeigt, dass Äpfel, die im ökologischen Landbau erzeugt werden, die strengen Qualitätsanforderungen für „Jabłka grójeckie“ erfüllen. Die vorgeschlagene Änderung zielt deshalb darauf ab, bestehende Verfahren bei der Erzeugung der Äpfel „Jabłka grójeckie“ zu legitimieren.

5.3.3.   Unter Nummer 7 der Spezifikation (Pflanzung)

werden die Sätze

„Der Pflanzabstand beträgt bei Zwergunterlagen je nach Wuchskraft der Sorte, der Art und Weise des Anbaus und der verwendeten Ausrüstung 3 bis 3,5 Meter zwischen den Reihen und 0,5 bis 1,2 Meter zwischen den Bäumen. Der Pflanzabstand bei Apfelbäumen, die auf Halbzwerg-Unterlagen angepflanzt werden, beträgt jedoch 3,5 bis 4,2 Meter zwischen den Reihen und 1,2 bis 2 Meter zwischen dem Bäumen. Bei Obstplantagen, die vor dem Antrag auf Eintragung von ‚Jabłka grójeckie‘ angelegt wurden, können auch andere Pflanzabstände angewendet werden.“

durch folgende Sätze ersetzt:

„Der Pflanzabstand beträgt bei Zwergunterlagen je nach Wuchskraft der Sorte, der Art und Weise des Anbaus und der verwendeten Ausrüstung 3 bis 3,5 Meter zwischen den Reihen und 0,5 bis 1,2 Meter zwischen den Bäumen. Der Pflanzabstand bei Apfelbäumen, die auf Halbzwerg-Unterlagen angepflanzt werden, beträgt jedoch 3,5 bis 4,2 Meter zwischen den Reihen und 1,2 bis 2 Meter zwischen dem Bäumen. Bei Plantagen, die vor dem Antrag auf Eintragung von ‚Jabłka grójeckie‘ angelegt wurden, können auch andere Pflanzabstände angewendet werden. Bei neu bepflanzten Plantagen alter Sorten gelten die Vorgaben für den Pflanzabstand nicht.“

Diese Änderung hängt damit zusammen, dass sich der Umgang mit alten Sorten von der Bewirtschaftung moderner Obstplantagen unterscheidet.

5.3.4.   Unter Nummer 7 der Spezifikation (Ernte) wird der Satz

„Die Ernte erfolgt in der Regel vom 10. September bis zum 31. Oktober, mit Ausnahme von Frühsorten.“

gestrichen, weil die Ernte aufgrund des Klimawandels in Abhängigkeit von den herrschenden Witterungsbedingungen erfolgt, die nicht genau kalendarisch festgelegt werden können. Unser Know-how und unsere Erfahrung im Anbau von Obstbäumen ermöglichen uns zwar, zu bestimmen, wann die Äpfel erntereif sind, doch ist es immer schwieriger, im Voraus zu bestimmen, wann die Ernte stattfinden wird. Dies ist auf die herrschenden Witterungsbedingungen zurückzuführen. Dabei geht es nicht nur um die Frage, ob anhaltender Regen oder Nachtfrost während der Erntezeit auftreten, sondern um die Wetterbedingungen, die mehrere Monate zuvor herrschten. Der Zeitpunkt, zu dem die Früchte geerntet werden, hängt von einer Reihe klimaabhängiger Faktoren während der gesamten Vegetationsperiode ab. Immer häufiger auftretende Wetteranomalien, d. h. außerhalb der üblichen Zeiträume auftretende Phänomene wie hohe Temperaturen im Winter, Frost im Frühjahr, Dürren und Hitzewellen im Sommer sowie Niederschläge und Überschwemmungen können die Reifedauer der Äpfel verlängern oder erheblich verkürzen und damit den Zeitplan der Ernte ändern, der sich noch vor wenigen Jahren von Jahr zu Jahr stärker ähnelte.

5.3.5.   Unter Nummer 7 der Spezifikation wird ein zusätzlicher Schritt „Sortierung“ eingefügt, der wie folgt lautet:

Sortierung

„‚Jabłka grójeckie‘ sind Dessertäpfel, die in Güteklassen der Premiumqualität (Handelsklasse ‚Extra‘ und Handelsklasse I) und in ‚Jabłka grójeckie zur Verarbeitung‘ eingeteilt und gemäß den verbindlichen Vorschriften in diesem Bereich sortiert und angeboten werden. Die Sortierung kann direkt auf dem Betriebsgelände des Erzeugers (oder der Erzeugergemeinschaft) oder in einer Sortieranlage in dem unter Nummer 5 definierten geografischen Gebiet erfolgen. Die Sortierung erfolgt in folgende Kategorien: ‚Jabłka grójeckie‘, ‚Jabłka grójeckie zur Verarbeitung‘ und andere Äpfel. Nach der Sortierung müssen ‚Jabłka grójeckie‘ und ‚Jabłka grójeckie zur Verarbeitung‘ deutlich gekennzeichnet sein und von anderen Äpfeln getrennt werden.“

Diese Änderung ist darauf zurückzuführen, dass die Vorschriften für das Sortieren und Verpacken präzisiert werden müssen. Es wird fälschlicherweise angenommen, dass ein Erzeuger, der Inhaber eines Zertifikats „Jabłka grójeckie“ ist, seine gesamte Erzeugung als „Jabłka grójeckie“ verkaufen kann. Als „Jabłka grójeckie“ dürfen jedoch nur Äpfel verkauft werden, die in die Handelsklassen der höchsten Qualität, nämlich „Extra“ oder I (entsprechend den Parametern in der Tabelle der Sorten von „Jabłka grójeckie“), oder als „Jabłka grójeckie zur Verarbeitung“ eingestuft werden. Die gesamte Ernte wird zusammen gelagert, und erst nach Öffnung der Lagerkammern werden die Äpfel nach „Jabłka grójeckie“, „Jabłka grójeckie zur Verarbeitung“ und gewöhnlichen Äpfeln sortiert. Früchte mit Ursprung im Erzeugungsgebiet der Äpfel „Jabłka grójeckie“, die die Anforderungen der Handelsklasse „Extra“ oder der Handelsklasse I nicht erfüllen, dürfen nicht als „Jabłka grójeckie“ bezeichnet werden.

5.4.   
  Sonstiges

5.4.1.   Inspektion

Unter Nummer 9 der Spezifikation (Inspektion)

wird der Satz

„Angabe des Namens und der Anschrift der Stelle oder Organisationseinheit, die die Einhaltung der Produktspezifikation überprüft, und Festlegung des Umfangs dieser Überprüfung.

| 1) | TÜV Rheinland Polska sp. z o.o. , 17 Stycznia 56, 02-146 Warszawa; |
| --- | --- |

1)

TÜV Rheinland Polska sp. z o.o. , 17 Stycznia 56, 02-146 Warszawa;

| 2) | PNG sp. z o.o., Zajączków, 26-065 Piekoszów; |
| --- | --- |

2)

PNG sp. z o.o., Zajączków, 26-065 Piekoszów;

| 3) | Wojewódzki Inspektor Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Warszawie [Woiwodschaftsinspektor für die Qualität von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln in Warschau], ul. Marszałkowska 115, 00-102 Warszawa.“ |
| --- | --- |

3)

Wojewódzki Inspektor Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Warszawie [Woiwodschaftsinspektor für die Qualität von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln in Warschau], ul. Marszałkowska 115, 00-102 Warszawa.“

geändert in:

„Angabe des Namens und der Anschrift der Stelle oder Organisationseinheit, die die Einhaltung der Produktspezifikation überprüft, und Festlegung des Umfangs dieser Überprüfung.

Główny Inspektor Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych [Hauptinspektor für die Qualität von Agrarerzeugnissen und Lebensmitteln]

Aleje Jerozolimskie 98, 00-807 Warszawa.“

Diese Änderung ist darauf zurückzuführen, dass dies die oberste Stelle ist, die alle Kontrollstellen überwacht.

5.4.2.   Unter Nummer 7 der Spezifikation (Sortierung) wird der Satz

„Die Festigkeit am Ende der Lagerzeit darf keinesfalls geringer sein als 4,5 kg/cm2.“

durch folgende Fassung ersetzt:

„Die Festigkeit am Ende der Lagerzeit darf keinesfalls geringer sein als in der Tabelle für die betreffende Sorte angegeben.“

Mit dieser Änderung werden die Vorgaben für die Festigkeit der einzelnen Sorten unter Bezugnahme auf den in der Tabelle im Kapitel „Beschreibung des Erzeugnisses“ angegebenen Wert erweitert.

Nach dem Satz

„Erzeugt ein Erzeuger auch andere Äpfel, die nicht unter die geschützte geografische Angabe fallen, so müssen diese so gelagert werden, dass eine Vermischung der Früchte verhindert wird.“

wird folgender Satz hinzugefügt:

„Nur Äpfel, die alle in diesem Antrag genannten Anforderungen erfüllen (d. h. nur sortierte Äpfel), dürfen unter dem Namen ‚Jabłka grójeckie‘ verkauft werden.“

Diese Änderung geht darauf zurück, dass diese Bestimmung präzisiert werden muss. Es wird fälschlicherweise angenommen, dass ein Erzeuger, der Inhaber eines Zertifikats „Jabłka grójeckie“ ist, seine gesamte Erzeugung als „Jabłka grójeckie“ verkaufen kann. Als „Jabłka grójeckie“ dürfen jedoch nur Äpfel verkauft werden, die in die Handelsklassen der höchsten Qualität, nämlich „Extra“ oder I (entsprechend den Parametern in der Tabelle der Sorten von „Jabłka grójeckie“), oder als „Jabłka grójeckie zur Verarbeitung“ eingestuft werden.

5.4.3.   Unter Nummer 7 der Spezifikation wird unter „Verpackung“ folgender Satz angefügt

„Im Falle der zur Verarbeitung bestimmten Äpfel ‚Jabłka grójeckie‘ sind Großverpackungen von bis zu 380 kg zulässig.“

Diese Änderung ist darauf zurückzuführen, dass eine neue Verpackungsform für zur Verarbeitung bestimmte Früchte hinzugefügt werden muss.

Im Zusammenhang mit den oben genannten Änderungen wird Punkt 3.5 des Einzigen Dokuments um eine Beschreibung der Erzeugungsschritte „Lagerung“ und „Verpackung“ ergänzt.

5.4.4.   Punkt 3.5 des Einzigen Dokuments erhält folgende Fassung

Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Lagerung

Die Äpfel „Jabłka grójeckie“ müssen in dem unter Punkt 4 definierten Gebiet gelagert werden, bis sie verpackt sind.

Die optimalen Lagerbedingungen für die Äpfel „Jabłka grójeckie“ lauten wie folgt: Temperatur 1–3 °C – langfristige Lagerung über mehrere Monate. Temperatur 4–10 °C – Nacherntelagerung, kurzfristige Lagerung bis zu 12 Tagen. Die zulässige Lagerdauer hängt von der Sorte ab. Die Festigkeit am Ende der Lagerzeit darf keinesfalls geringer sein als in der Tabelle für die betreffende Sorte angegeben.

Erzeugt ein Erzeuger auch andere Äpfel, die nicht unter die geschützte geografische Angabe fallen, so müssen diese so gelagert werden, dass eine Vermischung der Früchte verhindert wird. Nur Äpfel, die alle in diesem Antrag genannten Anforderungen erfüllen (d. h. nur sortierte Äpfel), dürfen unter dem Namen „Jabłka grójeckie“ verkauft werden.

Verpackung

Die Verpackung muss in dem unter Punkt 4 definierten geografischen Gebiet erfolgen. Es werden verschiedene Arten von Einzelverpackungen und Großverpackungen von bis zu 20 kg verwendet. Die Früchte werden entweder von Hand oder von Spezialmaschinen verpackt, um mechanische Beschädigungen so gering wie möglich zu halten. Die Auflage für die Verpackung ist darauf zurückzuführen, dass die hohe Qualität des Erzeugnisses gewahrt (und mechanischen Beschädigungen vorgebeugt) und eine Vermischung von „Jabłka grójeckie“ (g. g. A.) mit anderen Äpfeln verhindert werden muss. All dies dient der Erhaltung des Ansehens des Erzeugnisses.

Im Falle der zur Verarbeitung bestimmten Äpfel „Jabłka grójeckie“ sind Großverpackungen von bis zu 380 kg zulässig.

EINZIGES DOKUMENT

„Jabłka grójeckie“

EU-Nr.: PGI-PL-0730-AM01 – 6.7.2021

g. U. ( ) g. g. A. (X)

1.   Name(n)

„Jabłka grójeckie“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Polen

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder Lebensmittels

3.1.   
  Art des Erzeugnisses

Klasse 1.6 Obst, Gemüse und Getreide, frisch oder verarbeitet

3.2.   
  Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Unter dem Namen „Jabłka grójeckie“ (Äpfel aus dem Anbaugebiet Grójec) dürfen die unten genannten Apfelsorten der Handelsklasse „Extra“ und der Handelsklasse I vertrieben werden, die zum Zeitpunkt des Verkaufs die in nachstehender Tabelle aufgeführten Mindestanforderungen im Hinblick auf Färbung, Größe sowie Festigkeit des Fruchtfleisches erfüllen. Die Äpfel „Jabłka grójeckie“ zeichnen sich auch dadurch aus, dass ihr Säuregehalt im Durchschnitt um 5 % über dem durchschnittlichen Säuregehalt der betreffenden Sorte liegt.

Dieser Wert ist jedoch von den Witterungsbedingungen in der jeweiligen Vegetationsperiode abhängig.

Darüber hinaus müssen die Äpfel „Jabłka grójeckie“ strengere Anforderungen in Bezug auf Rückstände von Pflanzenschutzmitteln erfüllen. Sie dürfen Rückstände von höchstens fünf der zugelassenen Pflanzenschutzmittel enthalten. Der zulässige Höchstgehalt für jeden dieser Stoffe in den Äpfeln „Jabłka grójeckie“ beträgt 50 % der in den allgemein geltenden Rechtsvorschriften der Europäischen Union festgelegten Norm. Die Rückstandsmengen müssen zudem in jedem Land, in das die Äpfel „Jabłka grójeckie“ ausgeführt werden, den Vorschriften für solche Rückstände entsprechen.

Die Äpfel „Jabłka grójeckie“, die den Anforderungen an Sorte, Größe, Festigkeit und Färbung entsprechen, aber deutliche Anzeichen von Frostschäden oder verheilten Hagelschäden aufweisen, die nicht mehr als 20 % der Gesamtfläche der Frucht ausmachen, dürfen zur Verarbeitung in Großverpackungen von bis zu 380 kg ausgeliefert werden. Alle Beschädigungen müssen verheilt sein. Fäulnis ist nicht zulässig. Diese Früchte müssen deutlich sichtbar den Vermerk „Jabłka grójeckie zur Verarbeitung“ tragen und von den Äpfeln „Jabłka grójeckie“ der Handelsklasse „Extra“ oder der Handelsklasse I getrennt verpackt gelagert werden.

Tabelle der Sorten von „Jabłka grójeckie“

| Sorte | Färbung in % der Oberfläche | Größe Handelsklasse „Extra“ | Größe Handelsklasse I | Mindestfestigkeit des Fruchtfleisches |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alwa | 55 | 60 | 55 | 5,5 |
| Ananas Berżenicki [Berżenicki-Ananas] * | n. z. | 70 | 65 | 5,5 |
| Antonówka Biała Śmietankowa [Cremige weiße Antonówka] (umgangssprachlich Sześćsetgramowa [Sechshundert-Grammer] und Półtorafuntowa [Anderthalbpfünder]) * | n. z. | 70 | 65 | 5,0 |
| Antonówka Zwykła [Gemeine Antonówka] * | n. z. | 70 | 65 | 5,0 |
| Belle de Boskoop und Mutanten * | n. z. | 70 | 65 | 6 |
| Boiken * | n. z. | 65 | 60 | 6,5 |
| Braeburn | 55 | 70 | 65 | 6 |
| Cortland | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Celeste ** | 38 | 70 | 65 | 5,5 |
| Kaiser Wilhelm | 50 | 70 | 65 | 5,5 |
| Chopin * | n. z. | 60 | 55 | 5 |
| Crimson crisp | 55 | 70 /85 | 65 | 6,5 |
| Cytrynówka * | n. z. | 70 | 60 | 5,5 |
| Delikates ** | 55 | 70 | 65 | 5 |
| Delbarestivale und Mutanten ** | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Early Geneva ** | 55 | 60 | 55 | 6 |
| Elise | 80 | 70 | 65 | 6 |
| Elstar | 38 | 60 | 55 | 4,5 |
| Empire | 80 | 60 | 55 | 5 |
| Fuji | 55 | 70 | 65 | 6 |
| Gala und Mutanten | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Gloster | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Golden Delicious und Mutanten * | n. z. | 70 | 65 | 5 |
| Idared und Mutanten | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Jonagold und Mutanten | 38 | 70 | 65 | 5 |
| Jonagored und Mutanten | 80 | 70 | 65 | 5 |
| Kosztela * | n. z. | 70 | 65 | 5,5 |
| Kronselka (Oliwka Kronselska) * | n. z. | 70 | 65 | 5,0 |
| Ligol und Mutanten | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Lobo | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Makao (Macoun) | 80 | 65 | 60 | 5,5 |
| Malinówka | 80 | 70 | 65 | 5,0 |
| Muna | 90 | 70 | 65 | 5,5 |
| Mutsu * | n. z. | 70 | 65 | 6 |
| Paula Red ** | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Pinova und Mutanten | 38 | 70 | 65 | 5,5 |
| Piros ** | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Red Delicious und Mutanten | 80 | 70 | 65 | 6,0 |
| Reneta Landsberska [Landsberger Reinette] * | n. z. | 70 | 65 | 5,0 |
| Rubin | 80 | 70 | 65 | 4,5 |
| Sander | 45 | 60 | 55 | 5,5 |
| Shampion und Mutanten | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Starking | 80 | 65 | 60 | 6,0 |
| Szara Reneta [Reinette grise] | 38 | 70 | 65 | 6,0 |
| * | grüne Sorten |

Sorte

Färbung in % der Oberfläche

Größe Handelsklasse „Extra“

Größe Handelsklasse I

Mindestfestigkeit des Fruchtfleisches

Alwa

55

60

55

5,5

Ananas Berżenicki [Berżenicki-Ananas] *

n. z.

70

65

5,5

Antonówka Biała Śmietankowa [Cremige weiße Antonówka] (umgangssprachlich Sześćsetgramowa [Sechshundert-Grammer] und Półtorafuntowa [Anderthalbpfünder]) *

n. z.

70

65

5,0

Antonówka Zwykła [Gemeine Antonówka] *

n. z.

70

65

5,0

Belle de Boskoop und Mutanten *

n. z.

70

65

6

Boiken *

n. z.

65

60

6,5

Braeburn

55

70

65

6

Cortland

55

70

65

4,5

Celeste **

38

70

65

5,5

Kaiser Wilhelm

50

70

65

5,5

Chopin *

n. z.

60

55

5

Crimson crisp

55

70 /85

65

6,5

Cytrynówka *

n. z.

70

60

5,5

Delikates **

55

70

65

5

Delbarestivale und Mutanten **

38

60

55

5,5

Early Geneva **

55

60

55

6

Elise

80

70

65

6

Elstar

38

60

55

4,5

Empire

80

60

55

5

Fuji

55

70

65

6

Gala und Mutanten

38

60

55

5,5

Gloster

55

70

65

5,5

Golden Delicious und Mutanten *

n. z.

70

65

5

Idared und Mutanten

55

70

65

5,5

Jonagold und Mutanten

38

70

65

5

Jonagored und Mutanten

80

70

65

5

Kosztela *

n. z.

70

65

5,5

Kronselka (Oliwka Kronselska) *

n. z.

70

65

5,0

Ligol und Mutanten

55

70

65

5,5

Lobo

55

70

65

4,5

Makao (Macoun)

80

65

60

5,5

Malinówka

80

70

65

5,0

Muna

90

70

65

5,5

Mutsu *

n. z.

70

65

6

Paula Red **

55

70

65

5,5

Pinova und Mutanten

38

70

65

5,5

Piros **

38

60

55

5,5

Red Delicious und Mutanten

80

70

65

6,0

Reneta Landsberska [Landsberger Reinette] *

n. z.

70

65

5,0

Rubin

80

70

65

4,5

Sander

45

60

55

5,5

Shampion und Mutanten

55

70

65

4,5

Starking

80

65

60

6,0

Szara Reneta [Reinette grise]

38

70

65

6,0

*

grüne Sorten

| ** | Sommersorten; die Festigkeit wird bei der Bereitstellung der Ware zum Versand gemessen. |
| --- | --- |

**

Sommersorten; die Festigkeit wird bei der Bereitstellung der Ware zum Versand gemessen.

3.3.   
  Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs) und Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

—

3.4.   
  Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Bei der Erzeugung der Äpfel „Jabłka grójeckie“ müssen in dem unter Punkt 4 bezeichneten geografischen Gebiet folgende Schritte erfolgen:

| — | Vorbereitung des Standorts |
| --- | --- |

—

Vorbereitung des Standorts

| — | Anlegen der Apfelbaumpflanzung |
| --- | --- |

—

Anlegen der Apfelbaumpflanzung

| — | Schneiden und Formen |
| --- | --- |

—

Schneiden und Formen

| — | Düngung |
| --- | --- |

—

Düngung

| — | Bewässerung |
| --- | --- |

—

Bewässerung

| — | Pflanzenschutz |
| --- | --- |

—

Pflanzenschutz

| — | Maßnahmen zur Verbesserung der Fruchtqualität |
| --- | --- |

—

Maßnahmen zur Verbesserung der Fruchtqualität

| — | Ernte |
| --- | --- |

—

Ernte

| — | Sortierung |
| --- | --- |

—

Sortierung

Die Äpfel „Jabłka grójeckie“ werden nach dem System des Integrierten Landbaus (IL) für die Apfelerzeugung, dem System von GlobalG.A.P. oder im ökologischen Landbau erzeugt.

3.5.   
  Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw. des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

Lagerung

Die Äpfel „Jabłka grójeckie“ müssen in dem unter Punkt 4 definierten Gebiet gelagert werden, bis sie verpackt sind.

Die optimalen Lagerbedingungen für die Äpfel „Jabłka grójeckie“ lauten wie folgt: Temperatur 1–3 °C – langfristige Lagerung über mehrere Monate. Temperatur 4–10 °C – Nacherntelagerung, kurzfristige Lagerung bis zu 12 Tagen. Die zulässige Lagerdauer hängt von der Sorte ab. Die Festigkeit am Ende der Lagerzeit darf keinesfalls geringer sein als in der Tabelle für die betreffende Sorte angegeben.

Erzeugt ein Erzeuger auch andere Äpfel, die nicht unter die geschützte geografische Angabe fallen, so müssen diese so gelagert werden, dass eine Vermischung der Früchte verhindert wird. Nur Äpfel, die alle in diesem Antrag genannten Anforderungen erfüllen (d. h. nur sortierte Äpfel), dürfen unter dem Namen „Jabłka grójeckie“ verkauft werden.

Verpackung

Die Verpackung muss in dem unter Punkt 4 definierten geografischen Gebiet erfolgen. Es werden verschiedene Arten von Einzelverpackungen und Großverpackungen von bis zu 20 kg verwendet. Die Früchte werden entweder von Hand oder von Spezialmaschinen verpackt, um mechanische Beschädigungen so gering wie möglich zu halten. Die Auflage in Bezug auf die Verpackung ist dadurch bedingt, dass die hohe Qualität des Erzeugnisses erhalten (und die Gefahr mechanischer Beschädigungen vermieden) und die Vermischung von „Jabłka grójeckie“ (g. g. A.) mit anderen Äpfeln verhindert werden müssen. All dies dient der Erhaltung des Ansehens des Erzeugnisses.

Im Falle der zur Verarbeitung bestimmten Äpfel „Jabłka grójeckie“ sind Großverpackungen von bis zu 380 kg zulässig.

3.6.   
  Besondere Vorschriften für die Kennzeichnung des Erzeugnisses mit dem eingetragenen Namen

—

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Woiwodschaft Masowien:

| — | Gesamter Kreis Grójec (Gemeinden: Belsk Duży, Błędów, Chynów, Goszczyn, Grójec, Jasieniec, Mogielnica, Nowe Miasto n. Pilicą, Pniewy und Warka), |
| --- | --- |

—

Gesamter Kreis Grójec (Gemeinden: Belsk Duży, Błędów, Chynów, Goszczyn, Grójec, Jasieniec, Mogielnica, Nowe Miasto n. Pilicą, Pniewy und Warka),

| — | Gemeinde Mszczonów im Kreis Żyrardów, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Mszczonów im Kreis Żyrardów,

| — | Gemeinden Tarczyn, Prażmów und Góra Kalwaria im Kreis Piaseczno, |
| --- | --- |

—

Gemeinden Tarczyn, Prażmów und Góra Kalwaria im Kreis Piaseczno,

| — | Gemeinde Sobienie Jeziory im Kreis Otwock, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Sobienie Jeziory im Kreis Otwock,

| — | Gemeinde Wilga im Kreis Garwolin, |
| --- | --- |

—

Gemeinde Wilga im Kreis Garwolin,

| — | Gemeinden Grabów n. Pilicą und Magnuszew im Kreis Kozienice, |
| --- | --- |

—

Gemeinden Grabów n. Pilicą und Magnuszew im Kreis Kozienice,

| — | Gemeinden Stromiec, Białobrzegi und Promna im Kreis Białobrzegi, |
| --- | --- |

—

Gemeinden Stromiec, Białobrzegi und Promna im Kreis Białobrzegi,

Woiwodschaft Lodsch:

| — | Gemeinden Biała Rawska, Sadkowice, Regnów und Cielądz im Kreis Rawa Mazowiecka, |
| --- | --- |

—

Gemeinden Biała Rawska, Sadkowice, Regnów und Cielądz im Kreis Rawa Mazowiecka,

| — | Gemeinde Kowiesy im Kreis Skierniewice. |
| --- | --- |

—

Gemeinde Kowiesy im Kreis Skierniewice.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen gebiet

5.1.   
  Besonderheit des geografischen Gebiets

5.1.1.   Natürliche Bedingungen

Das Erzeugungsgebiet der Äpfel „Jabłka grójeckie“ liegt in Zentralpolen und erstreckt sich über das Warschauer Becken (Równina Warszawska), die Hochebene von Rawa (Wysoczyzna Rawska), das Tal von Białobrzegi (Dolina Białobrzeska) und das Mittlere Weichseltal (Dolina Środkowej Wisły). Diese geografischen Regionen gehören zur Mittelmasowischen Senke (Nizina Środkowomazowiecka) und zur Südmasowischen Ebene (Nizina Południowomazowiecka).

Die in diesen Gebieten vorherrschenden Böden sind Sand- und Lehmpodsol, Pseudo-Sand- und -Lehmpodsol sowie Bändertone der mittleren und unteren Bonitätsklassen, die sich hervorragend für den Apfelanbau eignen. Die Jahresniederschlagsmenge beträgt 600 mm. Die Vegetationsperiode dauert ca. 200 Tage, sodass die meisten Apfelsorten dort angebaut werden können. Durch das verhältnismäßig milde Klima in dieser Region, das dem Kontinentalklima zuzurechnen ist, gibt es in den Anpflanzungen selbst bei den frostempfindlichen Sorten kaum Verluste.

Charakteristisch für diese Region ist ein Mikroklima, das sich in der Reifezeit (September, Anfang Oktober) durch niedrige Nachttemperaturen (sogar bis 0 °C) auszeichnet.

Kennzeichnend für das abgegrenzte Erzeugungsgebiet der Äpfel „Jabłka grójeckie“ ist sein hoher Homogenitätsgrad. Vom Zentrum dieses geografischen Gebiets, das von der Stadt Grójec gebildet wird, bis zu seinen Grenzen finden sich in jedem Ort Apfelbaumpflanzungen. In der Umgebung von Grójec beträgt die Anbaudichte bis zu 70 % der Flächen. Sie nimmt mit zunehmender Entfernung von dieser Stadt ab, und außerhalb des abgegrenzten geografischen Gebiets sind nur noch vereinzelt Apfelbäume anzutreffen. Die Region wird deshalb gemeinhin als „größter Obstgarten Europas“ bezeichnet.

Die Bodenverhältnisse und das besondere Mikroklima schaffen damit, wie gesagt, einzigartige natürliche Bedingungen, die eine schnellere, überdurchschnittlich ausgebildete Färbung der Äpfel „Jabłka grójeckie“ bewirken und diesen außerdem einen von Verarbeitern in ganz Europa geschätzten hohen Säuregehalt verleihen.

5.1.2.   Geschichte und Menschen

Die Entstehung des „größten Obstgartens Europas“, wie das Gebiet um Grójec genannt wird, geht bis in die Zeit der Herrschaft der aus Italien stammenden polnischen Königin Bona zurück, die für ihre Vorliebe für den Garten- und den Obstbau bekannt war. Im Jahr 1545 erhielt diese Königin große Ländereien im Kreis Grójec. Später verhalf sie den dortigen Gartenbesitzern zu zahlreichen Privilegien. Durch einen königlichen Erlass des Sohnes von Königin Bona wurde der Obstbau 1578 auf eine rechtliche Grundlage gestellt. Damit nahm die Anlage von Obstgärten — vor allem Apfelgärten — ihren Anfang. In vielen historischen Werken finden sich zahlreiche Hinweise auf die Entstehung von Obstgärten auf Gutsherren- und Bauernland in dem Gebiet um Grójec.

Eine nicht unbedeutende Rolle in der Geschichte der Äpfel „Jabłka grójeckie“ spielten auch die Geistlichen Roch Wójcicki aus Belsk, Niedźwiedzki aus Łęczeszyce, Stefan Roguski aus Goszczyn und Edward Kawiński aus Konary, die im 19. Jahrhundert viel zur Verbreitung des Obstbaus in dieser Region beigetragen haben. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts gab es bereits Obstplantagen, wofür Jan Cieślak aus Podgórzyce als Symbolfigur stand. Er führte hohe Qualitätsmaßstäbe bei der Apfelproduktion und -lagerung ein (1918 errichtete er das erste Obstlager in Polen).

Anfang des 20. Jahrhunderts traten auch die ersten Berater in Erscheinung; zu den bekanntesten aus dieser Region gehörte Witalis Urbanowicz, der sich 1909 mit dem Verfassen der zehn Gebote für den Gartenbau einen Namen machte.

Nach Ende des Zweiten Weltkriegs nahm der Obstbau in der Region Grójec einen enormen Aufschwung. Zu einem Synonym für diese Entwicklung wurde Professor Szczepan Pieniążek, der das Institut für Obstbau und Blumenzucht begründete, das den lokalen Obstzüchtern die neuesten Erkenntnisse und Erfahrungen im Apfelanbau zur Verfügung stellte. Im Auftrag des Professors richtete dessen Zögling, Eligiusz Gajewski, in Nowa Wieś einen Versuchsbetrieb ein, der dem Institut für Obstbau und Blumenzucht angegliedert war. Dieser entwickelte sich zu einem Musterbetrieb, von dessen praktischen Erfahrungen die Obstbauern der Region Grójec profitierten.

Im Laufe der Jahre wurde immer mehr von den Äpfeln „Jabłka grójeckie“ geerntet, und bereits 1958 hatten die lokalen Landwirte eine Apfelschwemme zu verzeichnen. Das wiederum veranlasste den Stellvertretenden Vorsitzenden des Präsidiums des Kreisnationalrates in Grójec, Wacław Przytocki, das Apfelblütenfest (Dni Kwitnących Jabłoni) ins Leben zu rufen, mit dem für die Äpfel und die Region geworben werden sollte. Das jährliche Apfelblütenfest wurde anfangs immer in einem anderen Ort gefeiert, und es gab nach und nach verschiedene, leicht variierende Bezeichnungen dafür: Dni Kwitnących Jabłoni, Dni Kwitnącej Jabłoni, Grójeckie Dni Kwitnącej Jabłoni, Grójeckie Dni Kwitnących Jabłoni, Kwitnące Jabłonie, Święto Kwitnących Jabłoni. Seit über zehn Jahren wird nunmehr die letztgenannte Bezeichnung für das Apfelblütenfest verwendet.

5.2.   
  Besonderheit des Erzeugnisses

Die Äpfel mit dem Namen „Jabłka grójeckie“ zeichnen sich durch eine um etwa 5 % stärkere Ausbildung der Deckfarbe des Epikarps gegenüber dem Durchschnitt aus. Die schöne Rotfärbung verleiht dem Apfel nicht nur ein attraktives Aussehen, sondern weist auch auf einen höheren Gehalt an Farbstoffen — hauptsächlich Anthozyane und Karetonoide — im Gewebe unter der Schale hin. Die Äpfel „Jabłka grójeckie“ zeichnen sich auch dadurch aus, dass ihr Säuregehalt im Durchschnitt um 5 % über dem durchschnittlichen Säuregehalt der betreffenden Sorte liegt. Dieser Wert ist jedoch von den Witterungsbedingungen in der jeweiligen Vegetationsperiode abhängig.

5.3.   
  Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses

Der Zusammenhang zwischen den Äpfeln „Jabłka grójeckie“ und dem in Punkt 4 bezeichneten geografischen Gebiet ergibt sich aus den besonderen, unter Punkt 5.2 beschriebenen Qualitätsmerkmalen, die auf die unter Punkt 5.1.1 beschriebenen natürlichen Einflussfaktoren zurückgehen und das weiter unten beschriebene Ansehen begründen.

Durch die einzigartigen natürlichen Bedingungen im Erzeugungsgebiet der Äpfel „Jabłka grójeckie“ — insbesondere die Bodenverhältnisse und ein besonderes Mikroklima — erhalten diese Äpfel schneller ihre Färbung, die stärker als im Durchschnitt ausgebildet ist. Zudem besitzen sie einen hohen Säuregehalt, der von Verarbeitern in ganz Europa geschätzt wird. Die niedrigen Nachttemperaturen begünstigen die physiologischen Prozesse, die unmittelbar vor der Ernte in den Äpfeln ablaufen: Der Verbrennungsprozess in der Ruhephase der Äpfel während der Nachtstunden ist weniger intensiv, wodurch sich auch das Zucker-Säure-Verhältnis verbessert, was wiederum für den vorzüglichen Geschmack der Äpfel „Jabłka grójeckie“ ausschlaggebend ist.

Das Anbaugebiet und die unvergleichlichen Qualitätsmerkmale der Äpfel „Jabłka grójeckie“ stehen also wegen des besonderen regionalen Mikroklimas in einem engen Zusammenhang. Ausdrücklich zu nennen ist hier auch der starke Temperaturabfall in der Region Grójec während der Reifezeit (im September und Anfang Oktober sinkt die Temperatur sogar bis auf 0 °C). Die Bodenverhältnisse und das besondere Mikroklima schaffen damit, wie gesagt, einzigartige natürliche Bedingungen, die eine schnellere, überdurchschnittlich ausgebildete Färbung der Äpfel „Jabłka grójeckie“ bewirken und diesen außerdem einen von Verarbeitern in ganz Europa geschätzten hohen Säuregehalt verleihen.

Der hervorragende Ruf der Äpfel aus der Region Grójec, der sich im Laufe von fast 500 Jahren stetig gefestigt hat, ist den dort herrschenden günstigen Bedingungen für den Apfelanbau zu verdanken. Für die meisten Einwohner der Woiwodschaft Masowien und der angrenzenden Woiwodschaften ist Grójec das Apfelanbaugebiet schlechthin. Motive aus dem Obstanbau sind hier überall anzutreffen: symbolische Darstellungen des Apfels im Wappen des Kreises Grójec und im Wappen vieler Gemeinden (Chynów, Belsk Duży, Błędów, Jasieniec, Kowiesy, Sadkowice), Ortsnamen wie Sadków und Sadkowice („sad“ ist das polnische Wort für „Obstgarten“) das Flachrelief im Gärtnerhaus (Dom Ogrodnika) in Grójec, auf dem eine Apfelernte dargestellt ist; das jährliche Apfelblütenfest, das sich außerordentlicher Beliebtheit erfreut, die „Polnischen Obstbautage“ (Ogólnopolskie spotkania sadownicze), die jedes Jahr in Grójec veranstaltet werden, sowie die Namensgebung für Wohnviertel in den Städten wie etwa „Zielony Sad“ (Grüner Obstgarten). Durch die jahrhundertealte Tradition des Apfelanbaus beherrschen die lokalen Obstbauern die Pflege der Apfelbäume fast bis zur Perfektion. Auch die örtliche Industrie ist hauptsächlich auf diese Branche ausgerichtet: So gibt es in der Region Obstverarbeitungsbetriebe, Handelsunternehmen, Erzeugergemeinschaften, Geschäfte für Gartenbaubedarf, Maschinenhersteller usw. Zurzeit wird in der Region Grójec Intensivproduktion mit Niederstammbäumen betrieben, die ca. 40 % der polnischen Apfelerzeugung liefern. Die Anbauintensität erreicht in einigen Gemeinden sogar bis zu 70 % der Flächen.

Die klimatischen Bedingungen und die langjährige Tradition des Apfelanbaus haben diesem Erzeugnis zu hohem Ansehen verholfen, was durch die Ergebnisse der Verbraucherbefragungen bestätigt wird, die im September 2008 in ganz Polen durchgeführt wurden. Wie die Umfrageergebnisse zeigen, stellen die Befragten einen engen Zusammenhang zwischen der Region Grójec und dem Obstbau und insbesondere der Apfelerzeugung her. Auf eine Verbindung zwischen der Region Grójec und dem Obstbau verwiesen 27,7 % der befragten Personen. 19 % der polnischen Bürger verbinden die Region Grójec mit dem Apfelanbau. In den an die Woiwodschaft Masowien angrenzenden Woiwodschaften liegt der Anteil der Befragten, die die Region Grójec mit Äpfeln assoziieren, noch höher: 32 % in der Nachbarwoiwodschaft Lodsch und 36 % in der Woiwodschaft Heiligkreuz.

Den ausgezeichneten Ruf der Äpfel „Jabłka grójeckie“ bestätigen auch die Presseberichte im Zusammenhang mit diesem Produkt. Hier einige Beispiele:

„Co czwarte jabłko z Grójca“ (Jeder vierte Apfel kommt aus Grójec, 1991), „Z Grójca do Szwecji“ (Von Grójec nach Schweden, 1992), „Jabłko ekologiczne“ (Der ökologische Apfel, 1993), „Eurojabłka z Grójeckiego“ (Der Euroapfel aus der Region Grójec, 1995), „Sady po klęsce“ (Apfelplantagen nach der Überproduktion, 2000), „Jabłkowe centrum Europy?“ (Das Apfelzentrum Europas?, 2001), „Grójeckie jabłka najlepsze“ (Äpfel aus Grójec sind die besten, 2007).

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

https://www.gov.pl/web/rolnictwo/produkty-zarejestrowane-jako-chronione-nazwy-pochodzenia-chronione-oznaczenia-geograficzne-oraz-gwarantowane-tradycyjne-specjalnosci

---

(1)  ABl. L 343 vom 14.12.2012, S. 1.

---