# Jurnalul Oficial C 238/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.238.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 238 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 523 octombrie 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.238.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 238

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 523 octombrie 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 238/01 | Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 238/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5540 – Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group) (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 238/03 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVS) (
  1
  ) | 4 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 238/01

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

2009/C 238/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5540 – Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group) (
  1
  )

1

4

2009/C 238/03

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVS) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 238/04 | Rata de schimb a monedei euro | 5 |
| 2009/C 238/05 | Anunț privind punerea în aplicare a programului-cadru pentru competitivitate și inovare (2007-2013) – Fondul de garantare pentru IMM-uri (SMEG) și Facilitarea pentru IMM-uri inovatoare și cu creștere rapidă (GIF) – Lista țărilor participante (
  1
  ) | 6 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 238/04

Rata de schimb a monedei euro

5

2009/C 238/05

Anunț privind punerea în aplicare a programului-cadru pentru competitivitate și inovare (2007-2013) – Fondul de garantare pentru IMM-uri (SMEG) și Facilitarea pentru IMM-uri inovatoare și cu creștere rapidă (GIF) – Lista țărilor participante (
  1
  )

1

6

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2009/C 238/06 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 7 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2009/C 238/07 | Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006 al Consiliului privind specialitățile tradiționale garantate din produse agricole și alimentare | 8 |
| 2009/C 238/08 | Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare | 14 |
| 2009/C 238/09 | Anunț privind o solicitare formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE – Prelungirea termenului – Solicitare a unui stat membru | 18 |

V   Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2009/C 238/06

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

7

ALTE ACTE

Comisie

2009/C 238/07

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006 al Consiliului privind specialitățile tradiționale garantate din produse agricole și alimentare

8

2009/C 238/08

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

14

2009/C 238/09

Anunț privind o solicitare formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE – Prelungirea termenului – Solicitare a unui stat membru

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 3.10.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 238/1

---

Autorizație pentru ajutoarele de stat acordate în conformitate cu dispozițiile articolelor 87 și 88 din Tratatul CE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 238/01

| Data adoptării deciziei | 28.1.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 437/08 |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aide au projet Nano 2012 |
| Temei legal | régime N 269/07 «Fonds de Compétitivité des entreprises» |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 457 de milioane EUR |
| Valoare | 40 % |
| Durată (perioadă) | Până la 31.12.2012 |
| Sectoare economice | Industria de prelucrare |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministère de l'Economie, de l'Industrie et de l'Emploi — Direction générale des entreprises (DGE) |
| Le Bervil 12 rue Villiot |
| 75012 Paris |
| FRANCE |

Data adoptării deciziei

28.1.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 437/08

Stat membru

Franța

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aide au projet Nano 2012

Temei legal

régime N 269/07 «Fonds de Compétitivité des entreprises»

Tipul măsurii

Ajutor individual

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 457 de milioane EUR

Valoare

40 %

Durată (perioadă)

Până la 31.12.2012

Sectoare economice

Industria de prelucrare

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministère de l'Economie, de l'Industrie et de l'Emploi — Direction générale des entreprises (DGE)

Le Bervil 12 rue Villiot

75012 Paris

FRANCE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 629/08 |
| Stat membru | Regatul Unit |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Carbon Reduction Commitment (CRC) |
| Temei legal | Part 3 of the Climate Change Act 2008 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Protecția mediului, Economisire de energie |
| Forma de ajutor | Tranzacții efectuate în alte condiții decât cele de pe piață |
| Buget | Buget anual: 660 de milioane GBP;
  Buget global: 7 260 de milioane GBP |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | 1.10.2011-1.10.2021 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Department of Energy and Climate Change, Ergon House |
| Horseferry Road |
| London |
| SW1P 2AL |
| UNITED KINGDOM |

Data adoptării deciziei

13.7.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 629/08

Stat membru

Regatul Unit

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Carbon Reduction Commitment (CRC)

Temei legal

Part 3 of the Climate Change Act 2008

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Protecția mediului, Economisire de energie

Forma de ajutor

Tranzacții efectuate în alte condiții decât cele de pe piață

Buget

Buget anual: 660 de milioane GBP;

Buget global: 7 260 de milioane GBP

Valoare

—

Durată (perioadă)

1.10.2011-1.10.2021

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Department of Energy and Climate Change, Ergon House

Horseferry Road

London

SW1P 2AL

UNITED KINGDOM

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

| Data adoptării deciziei | 8.7.2009 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | N 250/09 |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Gesundheitsforschung — Forschung für den Menschen |
| Temei legal | Jährliche Haushaltsgesetze — Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Ministeriums für Bildung und Forschung, Kapitel 3005, Titel 68503 und 68504 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Obiectiv | Cercetare și dezvoltare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget global: 613 milioane EUR |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | Până la 30.6.2011 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Heinemannstraße 2 |
| 53175 Bonn |
| DEUTSCHLAND |

Data adoptării deciziei

8.7.2009

Numărul de referință al ajutorului

N 250/09

Stat membru

Germania

Regiune

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Gesundheitsforschung — Forschung für den Menschen

Temei legal

Jährliche Haushaltsgesetze — Einzelplan 30 für den Geschäftsbereich des Ministeriums für Bildung und Forschung, Kapitel 3005, Titel 68503 und 68504

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Obiectiv

Cercetare și dezvoltare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 613 milioane EUR

Valoare

—

Durată (perioadă)

Până la 30.6.2011

Sectoare economice

Toate sectoarele

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstraße 2

53175 Bonn

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_ro.htm

---

| 3.10.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 238/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5540 – Lion Capital/CEDC/Russian Alcohol Group)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 238/02

La data de 4 septembrie 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5540. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5540. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

| 3.10.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 238/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 238/4

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.5594 – TNT Post Holding Deutschland/Georg von Holtzbrinck/JVS)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 238/03

La data de 28 septembrie 2009, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba Germană și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, la secțiunea consacrată concentrărilor (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5594. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) cu numărul de document 32009M5594. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 3.10.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 238/5

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

2 octombrie 2009

2009/C 238/04

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4537 |
| JPY | yen japonez | 129,95 |
| DKK | coroana daneză | 7,4449 |
| GBP | lira sterlină | 0,91720 |
| SEK | coroana suedeză | 10,2490 |
| CHF | franc elvețian | 1,5107 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,4470 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,454 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 268,65 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7083 |
| PLN | zlot polonez | 4,2438 |
| RON | leu românesc nou | 4,2770 |
| TRY | lira turcească | 2,1806 |
| AUD | dolar australian | 1,6838 |
| CAD | dolar canadian | 1,5856 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,2664 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,0358 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0583 |
| KRW | won sud-coreean | 1 707,07 |
| ZAR | rand sud-african | 11,2356 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 9,9234 |
| HRK | kuna croată | 7,2580 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 021,41 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 5,0581 |
| PHP | peso Filipine | 68,368 |
| RUB | rubla rusească | 43,9119 |
| THB | baht thailandez | 48,655 |
| BRL | real brazilian | 2,6046 |
| MXN | peso mexican | 20,0138 |
| INR | rupie indiană | 69,4100 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4537

JPY

yen japonez

129,95

DKK

coroana daneză

7,4449

GBP

lira sterlină

0,91720

SEK

coroana suedeză

10,2490

CHF

franc elvețian

1,5107

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,4470

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,454

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

268,65

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7083

PLN

zlot polonez

4,2438

RON

leu românesc nou

4,2770

TRY

lira turcească

2,1806

AUD

dolar australian

1,6838

CAD

dolar canadian

1,5856

HKD

dolar Hong Kong

11,2664

NZD

dolar neozeelandez

2,0358

SGD

dolar Singapore

2,0583

KRW

won sud-coreean

1 707,07

ZAR

rand sud-african

11,2356

CNY

yuan renminbi chinezesc

9,9234

HRK

kuna croată

7,2580

IDR

rupia indoneziană

14 021,41

MYR

ringgit Malaiezia

5,0581

PHP

peso Filipine

68,368

RUB

rubla rusească

43,9119

THB

baht thailandez

48,655

BRL

real brazilian

2,6046

MXN

peso mexican

20,0138

INR

rupie indiană

69,4100

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 3.10.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 238/6

---

Anunț privind punerea în aplicare a programului-cadru pentru competitivitate și inovare (2007-2013)

Fondul de garantare pentru IMM-uri (SMEG) și Facilitarea pentru IMM-uri inovatoare și cu creștere rapidă (GIF)

Lista țărilor participante

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 238/05

Belgia, Bulgaria, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Estonia, Grecia, Spania, Franța, Irlanda, Italia, Cipru, Letonia, Lituania, Luxemburg, Ungaria, Malta, Țările de Jos, Austria, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Slovacia, Finlanda, Suedia, Regatul Unit

Țări din Spațiul Economic European (SEE): Islanda, Liechtenstein, Norvegia

Țări candidate: Croația, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Turcia

Țări din Balcanii Occidentali: Muntenegru, Serbia

(Referință: Anunțul 2007/C 226/02 publicat în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 226 la 26.9.2007, pagina 2 și Anunțul 2007/C 302/09 publicat în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 302 la 14.12.2007, pagina 8)

---

V Anunțuri

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 3.10.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 238/7

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 238/06

| 1. | La data de 25 septembrie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile International Petroleum Investment Company („IPIC”, Emiratele Arabe Unite) și OMV Aktiengesellschaft („OMV”, Austria) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii NOVA Chemicals Corporation („NOVA”, Canada), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 25 septembrie 2009, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderile International Petroleum Investment Company („IPIC”, Emiratele Arabe Unite) și OMV Aktiengesellschaft („OMV”, Austria) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul în comun asupra întreprinderii NOVA Chemicals Corporation („NOVA”, Canada), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii IPIC: societate de investiții axată în special pe rafinarea petrolului și rețelele aferente de distribuție și servicii atât din aval cât și din amonte, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii IPIC: societate de investiții axată în special pe rafinarea petrolului și rețelele aferente de distribuție și servicii atât din aval cât și din amonte,

| — | în cazul întreprinderii OMV: activitatea de explorare a petrolului și producția, rafinarea și distribuția produselor din petrol mineral, industria petrochimică, explorarea, producerea și distribuția gazelor naturale, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii OMV: activitatea de explorare a petrolului și producția, rafinarea și distribuția produselor din petrol mineral, industria petrochimică, explorarea, producerea și distribuția gazelor naturale,

| — | în cazul întreprinderii NOVA: etilen, polietilenă și produse auxiliare chimice și energetice, polimeri pe bază de stiren. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii NOVA: etilen, polietilenă și produse auxiliare chimice și energetice, polimeri pe bază de stiren.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301 sau 22967244) sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5574 – IPIC/OMV/NOVA, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

ALTE ACTE

Comisie

| 3.10.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 238/8

---

Publicarea unei cereri de înregistrare în temeiul articolului 8 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006 al Consiliului privind specialitățile tradiționale garantate din produse agricole și alimentare

2009/C 238/07

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 509/2006 al Consiliului. Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

CERERE DE ÎNREGISTRARE A UNEI STG

REGULAMENTUL (CE) NR. 509/2006 AL CONSILIULUI

„TRADITIONALLY FARMED GLOUCESTERSHIRE OLD SPOTS PORK”

NR. CE: UK-TSG-007-0024-13.02.2004

1.   Denumirea și adresa grupului solicitant:

| Denumirea: | The Gloucestershire Old Spots Pig Breeders’ Club |
| --- | --- |
| Adresa: | Freepost (GL442) |
| Cirencester |
| Gloucestershire |
| GL7 5BR |
| UNITED KINGDOM |

Denumirea:

The Gloucestershire Old Spots Pig Breeders’ Club

Adresa:

Freepost (GL442)

Cirencester

Gloucestershire

GL7 5BR

UNITED KINGDOM

Telefon:

+44 1285860229

Fax:

+44 1285860229

E-mail:

mail@oldspots.org.uk

2.   Statul membru sau țara terță:

Regatul Unit

3.   Specificațiile produsului:

3.1.   Denumire (denumiri) care trebuie înregistrată (înregistrate) [articolul din Regulamentul (CE) nr. 1216/2007 al Comisiei]:

„Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork”

3.2.   A se indica dacă denumirea:

|  | este specifică |
| --- | --- |
| | exprimă caracterul specific al produsului agricol sau alimentar |



este specifică

Image

exprimă caracterul specific al produsului agricol sau alimentar

Caracterul specific al produsului „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” este rezultatul rasei tradiționale neameliorate și al metodei tradiționale de creștere și de producție, care conferă cărnii de porc proprietăți fizico-chimice și organoleptice distincte.

3.3.   A se indica dacă rezervarea denumirii este solicitată în conformitate cu articolul 13 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 509/2006:

| | Înregistrare însoțită de rezervarea denumirii |
| --- | --- |
|  | Înregistrare fără rezervarea denumirii |

Image

Înregistrare însoțită de rezervarea denumirii



Înregistrare fără rezervarea denumirii

Deși în titlu se menționează cuvântul „pork” (carne de porc), prezenta înregistrare se aplică tuturor produselor obținute din porc, inclusiv slănină, cârnați, șuncă afumată, jambon etc.

3.4.   Tip de produs:

| Clasa 1.1 – | Carne în stare proaspătă |
| --- | --- |

Clasa 1.1 –

Carne în stare proaspătă

3.5.   Descrierea produsului agricol sau alimentar care poartă denumirea de la punctul 3.1 [articolul 3 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1216/2007]:

Carnea de porc „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” se caracterizează prin următoarele calități:

| — | grosimea mai mare a stratului de grăsime; |
| --- | --- |

—

grosimea mai mare a stratului de grăsime;

| — | dimensiunea mai redusă a mușchiului; |
| --- | --- |

—

dimensiunea mai redusă a mușchiului;

| — | culoarea mai închisă a mușchiului; |
| --- | --- |

—

culoarea mai închisă a mușchiului;

| — | retenția mai bună a apei în structura musculară la congelare și preparare; |
| --- | --- |

—

retenția mai bună a apei în structura musculară la congelare și preparare;

| — | frăgezimea și suculența mai accentuate; |
| --- | --- |

—

frăgezimea și suculența mai accentuate;

| — | și un profil de gust diferit, |
| --- | --- |

—

și un profil de gust diferit,

comparativ cu carnea de porc produsă în mod convențional.

Constatările de mai sus se bazează pe cercetările efectuate în vederea comparării principalelor caracteristici fizice, chimice, microbiologice și organoleptice ale cărnii de porc „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” cu carnea de porc obținută de la rasele de porci „moderne” și prelucrată în abatoare la scară industrială. Astfel, s-a putut realiza o comparație obiectivă între carnea de porc obținută prin metode tradiționale dintr-o rasă tradițională „de modă veche” și carnea de porc „modernă” produsă prin metode convenționale, așa cum ajung aceste tipuri de carne în mod normal la consumatori.

Aspectele privind calitatea carcasei și cărnii la Gloucestershire Old Spots (GOS) și la rasele moderne au fost evaluate în ceea ce privește culoarea mușchiului, pH-ul, lățimea și grosimea mușchiului, grosimea stratului de grăsime, timpul de preparare, pierderile înregistrate la congelare și preparare și calitatea senzorială (la consum). De asemenea, a fost evaluată calitatea nutritivă a mușchiului din punct de vedere al conținutului de acizi grași. Carnea de porc GOS prezintă lungimi mai reduse ale mușchiului longissimus dorsi și o grosime mai mare a stratului de grăsime decât carnea obținută din porcii produși prin metode convenționale. S-a constatat că pH-ul mușchiului este similar, dar mușchiul de GOS este mai închis la culoare și prezintă mai puține pierderi la congelare și preparare. Timpul în care carnea de porc GOS ajunge la temperatura internă de 72 °C în timpul frigerii a fost mai mare la GOS în comparație cu carnea de porc „modernă”. La degustarea de către juriu, cotletele din GOS au înregistrat un punctaj mai mare în privința consistenței (frăgezimii) și suculenței și o savoare mai intensă de carne de porc în comparație cu carnea de porc „modernă”. Aromele deosebite au fost ușor mai accentuate la GOS, aceste rezultate sugerând un „profil de gust” diferit la GOS.

Valorile relevante pentru carnea de porc „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” sunt următoarele:

Caracteristici fizice

Culoarea

Valorile medii în cazul în care carnea este ambalată nevidat:

| Culoare deschisă | 53,9 |
| --- | --- |
| Culoare roșie | 7,33 |
| Culoare galbenă | 6,67 |
| Saturație cromatică | 9,94 |
| Tonalitate cromatică | 42,31 |

Culoare deschisă

53,9

Culoare roșie

7,33

Culoare galbenă

6,67

Saturație cromatică

9,94

Tonalitate cromatică

42,31

Grosimea țesutului

Valorile medii:

| Lățimea mușchiului | 86,6 mm |
| --- | --- |
| Grosimea mușchiului | 46,3 mm |
| Grosimea stratului de grăsime (fără piele) | 11,5 mm |

Lățimea mușchiului

86,6 mm

Grosimea mușchiului

46,3 mm

Grosimea stratului de grăsime (fără piele)

11,5 mm

Caracteristici chimice

Conținutul în grăsime al mușchiului și conținutul de acizi grași

| Raportul dintre grăsimile polinesaturate și grăsimile saturate (raportul P:S) | Valoare mediană: 0,60 |
| --- | --- |

Raportul dintre grăsimile polinesaturate și grăsimile saturate (raportul P:S)

Valoare mediană: 0,60

Bucățile de carne de porc tranșate sunt, în mod normal, mușchi și bucăți mici, de exemplu cotlete, pulpe, spete, costițe și piept, ceea ce nu exclude, însă, o serie de variante locale, cum ar fi „Bath Chaps” etc. „Bath Chap” este falca de porc cu os, saramurată și preparată. Alte produse derivate din „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” includ slănina, cârnații, șunca afumată, jambonul, etc.

3.6.   Descrierea metodei de producție a produsului agricol sau alimentar care poartă denumirea de la punctul 3.1 [articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1216/2007 al Comisiei]:

Carnea de porc „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” trebuie să provină din porci de rasă Gloucestershire Old Spots. Acești porci trebuie să fie înregistrați ca rasă pură la British Pig Association sau la orice altă organizație a crescătorilor de porci care ține evidența porcilor din rasa Gloucestershire Old Spots și care este autorizată de o autoritate publică în conformitate cu legislația corespunzătoare.

Pentru respectarea specificației „traditionally farmed” (crescut prin metode tradiționale), producătorii și procesatorii trebuie să îndeplinească următoarele cerințe:

Alimentația

Caracteristica „traditionally farmed” (crescuți prin metode tradiționale) constă în faptul că porcii sunt crescuți, de la naștere până la sacrificare, într-un mediu care le permite să se dezvolte în mod natural. În consecință, sporul zilnic de greutate în viu (DLWG) este redus, iar numărul de zile până la sacrificare este mai mare. Pentru aceasta, porci sunt hrăniți, de la înțărcare și până la finisare, cu furaje având un conținut mai redus de proteine (15-18 % proteine cu acizi grași esențiali, inclusiv lizină), completat, dacă este nevoie, cu fructe și legume, sfeclă de zahăr etc., de o manieră controlată, în așa fel încât să se evite nivelurile excesive de grăsime dorsală. Porcii GOS astfel crescuți trebuie să prezinte un strat de grăsime dorsală între 12 și 16 mm, măsurată la P2. Porcii crescuți industrial sunt în mod normal hrăniți cu un amestec cu conținut de proteine între 18 % și 22 %, stratul de grăsime dorsală fiind mai redus, de la 5 până la 8 mm.

Ca urmare a acestui regim alimentar, vârsta medie de ajungere la greutate (55-61 kg în carcasă) este de 180 de zile, (minimum 160), spre deosebire de metoda industrială, la care vârsta medie este de 140-165 de zile. Perioada mai lungă necesară ajungerii la greutate constituie unul dintre elementele care conferă gustul mai bun și suculența mai mare a cărnii.

Mediul

Mediul în care cresc porcii influențează și calitatea alimentației. Porcii pot fi crescuți în aer liber sau în hale, cu condiția respectării următoarelor cerințe:

Creșterea în aer liber

Porcii „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” sunt crescuți la o densitate de 15-20 de scroafe la hectar. Toți purceii sunt ținuți separat, împreună cu scroafa respectivă, până la marcarea lor în scopul identificării, în conformitate cu normele stabilite de British Pig Association sau alte norme echivalente. Aceste norme prevăd că ambii părinți trebuie să aibă un certificat de pedigree potrivit căruia aparțin rasei Gloucestershire Old Spots și că înainte ca purceii să atingă vârsta de opt săptămâni sau să fie amestecați cu alții, nașterea lor trebuie să fie înregistrată (ca primă etapă a procesului de înregistrare), și trebuie să fie marcați permanent pe ureche cu un număr de înregistrare.

Porcii tineri, de la înțărcare și până la finisare, trebuie crescuți la o densitate de maximum 100 porci la hectar.

Toți porcii crescuți în aer liber trebuie să aibă acces la un adăpost corespunzător sau la umbră, precum și la baltă, bazin sau duș. Iarna, porcii trebuie să aibă acces la porțiuni uscate de teren în interiorul țarcului de creștere.

Creșterea în hale

Halele trebui să fie bine ventilate și pot avea laturile deschise spre exterior, cu condiția ca porcii să se poată adăposti în cazul unor condiții meteo nefavorabile. Lumina naturală trebuie să fie asigurată din plin, astfel încât toți porcii să poată fi observați fără dificultate. Din motive care țin de confortul și bunăstarea animalelor, nu sunt permise podelele tip grătar. În permanență trebuie să se asigure așternut uscat și suficient.

Suprafața minimă de podea per porc este:

| | Pentru fiecare porc cu greutatea de 20-30 kg greutate în viu – 0,35 m2 |
| --- | --- |

Pentru fiecare porc cu greutatea de 20-30 kg greutate în viu – 0,35 m2

| | Pentru fiecare porc de 30-50 kg greutate în viu – 0,50 m2 |
| --- | --- |

Pentru fiecare porc de 30-50 kg greutate în viu – 0,50 m2

| | Pentru fiecare porc de 50-85 kg greutate în viu – 0,65 m2 |
| --- | --- |

Pentru fiecare porc de 50-85 kg greutate în viu – 0,65 m2

Se asigură așternut curat și uscat și acces la apă curată în permanență.

Întreținere

Administrarea medicației trebuie menținută la minimum și evitată dacă nu este absolut necesară. Singura excepție este utilizarea medicației pentru controlul paraziților.

Tăierea cozii și a dinților ca metodă de rutină nu este permisă.

Înțărcarea – în condiții normale, la cel puțin 42 de zile; termen recomandat: 56 de zile.

Transportul

Porcii „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” sunt transportați la locul de sacrificare direct de la fermă și nu împreună cu porci proveniți de la alte ferme.

Transportul porcilor finisați la abator trebuie să se efectueze la o densitate de 200 kg/m2.

De la sacrificare la vânzare

Sacrificarea are loc în abatoare de dimensiuni mici, pentru a minimiza stresul.

Carcasele de porc „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots” trebuie să fie „atârnate” pe os timp de trei până la patru zile după sacrificare.

Tranșarea carcasei înaintea acestei perioade poate cauza distorsiuni ale mușchilor, ceea ce poate afecta calitatea tehnicii de măcelărie și poate crea o falsă impresie de duritate a produsului final.

Carnea „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” provine de la porci produși conform descrierii de mai sus și este adecvată ca atare pentru metode de manipulare și măcelărie tradiționale. Pot exista diferențe considerabile ale conformației carcasei și ale stratului de grăsime datorate, în principal, caracteristicilor genealogice individuale și modului în care diferiți producători îngrașă porcii.

Această diferență se traduce prin faptul că măcelarul trebuie să facă unele aprecieri în privința modului de tranșare și să stabilească liniile de tăiere pentru a obține cea mai bună prezentare și valoare a cărnii. De exemplu, mărimea cărnii de pe piept față de cea din zona lombară poate diferi substanțial, ca și bucățile de carne de pe spete.

Bucățile tranșate de carne „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots” sunt aceleași ca la porcii comerciali, (mușchi și bucăți mici, de exemplu cotlete, pulpe, spete, costițe și piept), dar calitatea prezentării depinde foarte mult de aprecierea măcelarului. Carnea de porc „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots” nu trebuie prelucrată ca atare pe linii de producție de tip industrial.

Carnea trebuie vândută de preferință într-un interval de patru până la nouă zile de la sacrificare.

3.7.   Caracterul specific al produsului agricol sau alimentar [articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1216/2007 al Comisiei]:

Caracterul specific al produsului „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” este rezultatul:

| — | rasei tradiționale neameliorate și al metodelor de creștere și de producție tradiționale, care conferă cărnii proprietăți fizico-chimice și organoleptice distincte. |
| --- | --- |

—

rasei tradiționale neameliorate și al metodelor de creștere și de producție tradiționale, care conferă cărnii proprietăți fizico-chimice și organoleptice distincte.

Metoda de producție tradițională

Metoda de creștere neintensivă practicată reduce nivelul de stres al porcilor. Regimul de alimentație și mediul de creștere permit animalelor să se dezvolte mai lent. Sacrificarea are loc în abatoare de dimensiuni mici, iar carcasele trebuie să rămână pe os timp de 3-4 zile. Etapa finală de pregătire a cărnii pentru vânzare către consumatori depinde de priceperea de măcelar și de buna apreciere a procesatorului.

Proprietăți fizici-chimice și organoleptice

Aspectul cărnii – mai închisă la culoare decât carnea de porc produsă convențional, cu variații mai mici de pH ale mușchiului. Acest lucru se datorează lipsei stresului la porci înainte de a fi sacrificați.

Dimensiunile mușchiului și ale stratului de grăsime, timpul de preparare, pierderile la congelare și preparare – constatările unei cercetări recente au arătat că, în cazul cărnii de porc „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork”, mușchiul este mai puțin lat și mai puțin gros, iar stratul de grăsime este mai mare decât la carnea de porc convențională. Aceste concluzii confirmă rezultatele unor studii anterioare care arătau că respectivele caracteristici sunt o consecință a utilizării unei rase de porci neameliorate, la care s-a urmărit mai puțin, prin selecție, conținutul de carne slabă în carcasă decât la rasele moderne.

Analiza senzorială – În cadrul studiului, carnea de porc „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” a obținut un punctaj mai bun în privința consistenței (frăgezimii) și suculenței decât carnea de porc convențională. Acest lucru se datorează unei retenții mai mari de apă în mușchiul de „Gloucestershire Old Spots”. Frăgezimea cărnii este afectată, de asemenea, de timpul de maturare/condiționare. Lucrările comisiei de degustare, care au constituit o parte a cercetării, au sugerat și un profil de gust diferit la carnea de porc „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork”.

3.8.   Caracterul tradițional al produsului agricol sau alimentar [articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1216/2007 al Comisiei]:

Rasa a fost dezvoltată în comitatul Gloucestershire din Berkeley Vale. A fost descoperită în apropiere de valea râului Severn, unde acest porc era crescut de mulți ani în mod tradițional ca porc în gospodărie.

Se crede că această rasă a evoluat din rasa Berkshire neameliorată și din rasa originală Gloucester. William Marshall, în „The Rural Economy of Gloucestershire” (Economia rurală din Gloucestershire) scrisă în anii 1780 descrie porcii pe care i-a observat în Vale of Gloucester ca fiind din „rasa înaltă, lungă și albă, care probabil a fost inițial rasa predominantă de pe insulă și care încă mai este considerată aici ca «adevărata rasă Gloucestershire»”. Acești porci ajung la dimensiuni mari. În prezent, rasa Berkshire și o încrucișare a acestor două rase sunt speciile predominante. Există dovezi că au existat și alte încrucișări, cu rasa Old English Bacon Pig (actualmente rasa British Saddleback). H D Richardson, în lucrarea „The Pig, Its Origins and Varieties” (Porcul, origine și varietăți), descrie porcii de Gloucester ca fiind „robuști și foarte prolifici și profitabili pentru carne – mai mult decât pentru slănină. Sunt porci buni de carne, iar despre carnea lor se spune că este de calitate excelentă”.

Regiunea Gloucestershire era renumită pentru brânza produsă aici și pentru livezile de meri. Porcul „Gloucestershire Old Spot” a s-a dezvoltat consumând subprodusele acestor ramuri, pe care le-a transformat în proteine valoroase. Potrivit folclorului local, petele negre de pe spatele porcilor sunt vânătăile lăsate de merele care cădeau din pomi și îi loveau. În cinstea acestei rase de succes și a calităților ei îndrăgite există restaurante, hanuri și chiar o bere care îi poartă numele.

3.9.   Cerințe minime și proceduri de verificare a caracterului specific [articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1216/2007 al Comisiei]:

Certificarea cărnii „Traditionally Farmed Gloucestershire Old Spots Pork” implică următoarele acțiuni:

| — | inspecții pentru prelevarea de eșantioane din întregul lanț de producție, de la fermele de creștere la cele de finisare; verificări ale evidențelor păstrate de măcelării cu privire la carnea în carcasă primită de la crescători, pentru a confirma/verifica originea cărnii și pentru a asigura respectarea procedurilor corecte. Toți porcii înregistrați la naștere ca rasă Gloucestershire Old Spots trebuie să fie marcați pe ureche, în conformitate cu normele stabilite de British Pig Association (BPA) sau cu norme echivalente. Prin urmare, în primul rând se verifică dacă numerele de pe carcasele primite de la abator coincid cu numerele de marcaj de pe urechile porcilor, comunicate de către producător și dacă acestea corespund cu registrele online corespunzătoare. Măcelarii trebuie apoi să separe și să identifice această carne în depozitele și în vitrinele frigorifice. În cazul în care capul animalului, dintr-un motiv sau altul, este îndepărtat la abator, trasabilitatea carcasei până la crescător, va putea fi asigurată cu ajutorul marcajului aplicat pe spatele porcului; |
| --- | --- |

—

inspecții pentru prelevarea de eșantioane din întregul lanț de producție, de la fermele de creștere la cele de finisare; verificări ale evidențelor păstrate de măcelării cu privire la carnea în carcasă primită de la crescători, pentru a confirma/verifica originea cărnii și pentru a asigura respectarea procedurilor corecte. Toți porcii înregistrați la naștere ca rasă Gloucestershire Old Spots trebuie să fie marcați pe ureche, în conformitate cu normele stabilite de British Pig Association (BPA) sau cu norme echivalente. Prin urmare, în primul rând se verifică dacă numerele de pe carcasele primite de la abator coincid cu numerele de marcaj de pe urechile porcilor, comunicate de către producător și dacă acestea corespund cu registrele online corespunzătoare. Măcelarii trebuie apoi să separe și să identifice această carne în depozitele și în vitrinele frigorifice. În cazul în care capul animalului, dintr-un motiv sau altul, este îndepărtat la abator, trasabilitatea carcasei până la crescător, va putea fi asigurată cu ajutorul marcajului aplicat pe spatele porcului;

| — | verificarea registrelor corespunzătoare ale asociațiilor de crescători; |
| --- | --- |

—

verificarea registrelor corespunzătoare ale asociațiilor de crescători;

| — | controale la ferme pentru a verifica respectarea metodei de producție impuse: alimentație, densitate, întreținere și transport; |
| --- | --- |

—

controale la ferme pentru a verifica respectarea metodei de producție impuse: alimentație, densitate, întreținere și transport;

| — | controale pentru verificarea conformității cu standardele de calitate stabilite, în ceea ce privește greutatea, carcasa, caracteristicile etc. Aceste controale vor viza principalele caracteristici fizice, chimice și microbiologice ale cărnii, astfel cum sunt stabilite în descrierea produsului; |
| --- | --- |

—

controale pentru verificarea conformității cu standardele de calitate stabilite, în ceea ce privește greutatea, carcasa, caracteristicile etc. Aceste controale vor viza principalele caracteristici fizice, chimice și microbiologice ale cărnii, astfel cum sunt stabilite în descrierea produsului;

| — | controale pentru asigurarea trasabilității de la abator până la punctele de comercializare cu amănuntul. |
| --- | --- |

—

controale pentru asigurarea trasabilității de la abator până la punctele de comercializare cu amănuntul.

4.   Autoritățile sau organismele responsabile pentru verificarea respectării caietului de sarcini al produsului:

4.1.   Denumirea și adresa:

| Denumirea: | Product Authentication Inspectorate Limited |
| --- | --- |
| Adresa: | Rowland House |
| 65 High Street |
| Worthing |
| W. Sussex |
| BN11 1DN |
| UNITED KINGDOM |

Denumirea:

Product Authentication Inspectorate Limited

Adresa:

Rowland House

65 High Street

Worthing

W. Sussex

BN11 1DN

UNITED KINGDOM

Telefon

+44 1903237799

Fax

+44 1903204445

E-mail:

enquiries@thepaigroup.com

 PublicImage Privat

Acest organism de control privat respectă principiile standardului EN 45011.

4.2.   Responsabilități specifice ale autorității sau ale organismului:

Autoritatea de control menționată anterior răspunde de verificarea întregului caiet de sarcini.

---

| 3.10.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 238/14 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 238/14

---

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 6 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

2009/C 238/08

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de modificare în temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului. Declarațiile de opoziție trebuie să parvină Comisiei în termen de șase luni de la data prezentei publicări.

CERERE DE MODIFICARE

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

Cerere de modificare în conformitate cu articolul 9

„SPRESSA DELLE GIUDICARIE”

NR. CE: IT-PDO-0105-0252-23.11.2006

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării:

|  | Denumirea produsului |
| --- | --- |
| | Descrierea produsului |
|  | Aria geografică |
| | Dovada originii |
|  | Metodă de obținere |
|  | Legătură |
|  | Etichetarea |
|  | Cerințe naționale |
|  | Altele (a se preciza) |



Denumirea produsului

Image

Descrierea produsului



Aria geografică

Image

Dovada originii



Metodă de obținere



Legătură



Etichetarea



Cerințe naționale



Altele (a se preciza)

2.   Tip de modificare:

| | Modificarea documentului unic sau a fișei-rezumat |
| --- | --- |
|  | Modificarea caietului de sarcini pentru DOP sau IGP înregistrată, pentru care nu s-a publicat niciun document unic sau rezumat |
|  | Modificarea caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |
|  | Modificarea temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |

Image

Modificarea documentului unic sau a fișei-rezumat



Modificarea caietului de sarcini pentru DOP sau IGP înregistrată, pentru care nu s-a publicat niciun document unic sau rezumat



Modificarea caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]



Modificarea temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

3.   Modificare (modificări):

3.1.   Descrierea produsului:

Modificarea se referă la procentul de grăsime în substanță uscată, care, fiind încadrat inițial „între minimum 29 % și maximum 39 %”, a fost schimbat pentru a reflecta mai bine situația actuală a producției și este acum de „minimum 33 % și maximum 43 %”. Se subliniază faptul că aceste procente actualizate nu modifică în niciun fel caracteristicile calitative și organoleptice ale produsului.

3.2.   Dovada originii:

A fost modificat articolul 4 din caietul de sarcini referitor la dovada originii, prin introducerea elementelor legate de trasabilitate, deoarece la momentul recunoașterii DOP „Spressa delle Giudicarie” articolul respectiv conținea referințe istorice.

Prin urmare, au fost eliminate ultimele patru paragrafe din articolul 6 din caietul de sarcini în vigoare, cu privire la „Elementele care demonstrează legătura cu mediul”, deoarece conținutul lor se referea, de fapt, la dovada originii, care a fost introdusă în articolul 4.

Mai exact, penultimul paragraf din articolul 6 din caietul de sarcini în vigoare, care afirmă că „Denumirile unităților de porționare sunt înscrise pe o listă-registru”, este mutat cu totul în articolul 4 din caietul de sarcini modificat. Această mutare nu aduce nicio schimbare față de versiunea caietului de sarcini pe baza căreia s-a făcut recunoașterea și nu leagă porționarea și ambalarea de aria delimitată.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

„SPRESSA DELLE GIUDICARIE”

NR. CE: IT-PDO-0105-0252-23.11.2006

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denumire:

„Spressa delle Giudicarie”

2.   Statul membru sau țara terță:

Italia

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar:

3.1.   Tip de produs (anexa II):

| Clasa 1.3. | Brânzeturi |
| --- | --- |

Clasa 1.3.

Brânzeturi

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1:

La momentul introducerii pe piață, brânza DOP „Spressa delle Giudicarie” are pastă semifiartă, compactă, formă cilindrică, cu margine exterioară dreaptă sau ușor convexă și coajă de culoare gribrun sau ocru închis. Pasta, deosebit de elastică în cazul produsului „tânăr”, albă sau galben-pai deschis, prezintă găuri mici și medii, dispuse neregulat. Gustul, care variază între dulce și savuros, tinde spre o abia perceptibilă notă amăruie pe măsură ce avansează procesul de maturare. Greutatea variază între 7 și 10 kg, diametrul între 30 și 35 cm, iar înălțimea marginii exterioare între 8 și 11 cm. Procentul de grăsime în substanță uscată variază între minimum 33 % și maximum 43 %, în timp ce umiditatea variază între 32 % și 40 % în cazul tipului „tânăr” și între 28 % și 38 % în cazul produsului „maturat”, fiind prevăzute perioade minime de maturare de 3, respectiv, 6 luni.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate):

„Spressa delle Giudicarie” este o brânză produsă cu lapte de vacă crud obținut de la vaci din rasa Rendena (autohtonă), Bruna (Brună), Grigio Alpina (Sură alpină), Frisona (Friză) și Pezzata Rossa (Roșie bălțată), din două sau trei mulsuri succesive și semidegresat prin separare naturală.

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală):

Vitele sunt hrănite cu fân de pe pajiști permanente, în care predomină gramineele. De altfel, este exclus din procesul de producție al brânzei „Spressa delle Giudicarie” laptele obținut de la vaci hrănite doar cu iarbă sau cu nutrețuri însilozate de orice tip.

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată:

Pentru a garanta calitatea, trasabilitate și controlul, operațiunile de producere a laptelui, de prelucrare a acestuia și de tratare a brânzei până la încheierea maturării trebuie să se desfășoare pe teritoriul de producție așa cum este delimitat la punctul 4.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.:

—

3.7.   Norme specifice privind etichetarea:

Brânza este identificată prin mențiunea „DOP «Spressa delle Giudicarie»” indicată o dată sau de mai multe ori pe marginea exterioară și imprimată de benzile de ștanțare, cu caractere mai mari decât orice altă eventuală mențiune de pe produs. Un marcaj corespunzător indică numărul sau codul de referință al producătorului și al lotului de producție. Brânza poate fi vândută sub formă de roată întreagă sau porționată și trebuie să poarte întotdeauna elementele de identificare menționate mai sus și, eventual, indicația privind tipul, „giovane” (tânără) sau „stagionato” (maturată).

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice:

Aria de producție a DOP „Spressa delle Giudicarie” se încadrează în teritoriul văilor Giudicarie, Chiese, Rendena și Ledro și cuprinde următoarele comune din provincia Trento: Bersone, Bezzecca, Bleggio Inferiore, Bleggio Superiore, Bocenago, Bolbeno, Bondo, Bondone, Breguzzo, Brione, Caderzone, Carisolo, Castel Condino, Cimego, Concei, Condino, Daone, Darè, Dorsino, Fiavé, Giustino, Lardaro, Lomaso, Massimeno, Molina di Ledro, Montagne, Pelugo, Pieve di Bono, Pieve di Ledro, Pinzolo, Praso, Preore, Prezzo, Ragoli, Roncone, San Lorenzo in Banale, Spiazzo, Stenico, Storo, Strembo, Tiarno di Sopra, Tiarno di Sotto, Tione, Vigo Rendena, Villa Rendena, Zuclo.

5.   Legătura cu aria geografică:

5.1.   Specificitatea ariei geografice:

Aria de producție era restrânsă în trecut la câteva zone mici din Val del Chiese și Val Rendena, dar, treptat, s-a extins la tot teritoriul văilor Giudicarie și Ledro, fără a cuprinde alte zone din Trentino sau din Brescia, provincie învecinată. Această zonă, identificată ca arie de producție a brânzei „Spressa delle Giudicarie”, deține caracteristici deosebite evidente, grație atât reliefului montan, florei și climei tipic alpine, cu ierni reci și uscate și veri relativ răcoroase și ploioase, cât și tradițiilor, obiceiurilor și uzanțelor, datorate în mare parte vieții agropastorale. Flora este deosebită, inclusiv datorită prezenței a numeroase specii „endemice” la nivel alpin, care cresc pe stânci, dar mai ales pe pășunile și pajiștile de munte, favorizate de clima deosebită și de precipitațiile abundente, uneori sub formă de ninsoare.

5.2.   Specificitatea produsului:

Brânza DOP „Spressa delle Giudicarie” se deosebește de celelalte brânzeturi grație gustului distinctiv care variază între dulce și savuros, cu o notă amăruie care diferă în funcție de stadiul de maturare, și datorită consistenței pastei, deosebit de elastică în cazul produsului tânăr.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP):

Aria de producție a brânzei „Spressa delle Giudicarie” deține caracteristici deosebite evidente, grație atât reliefului montan, florei și climei tipic alpine, cu ierni reci și uscate și veri relativ răcoroase și ploioase, cât și tradițiilor, obiceiurilor și uzanțelor, datorate în mare parte vieții agropastorale.

Flora este deosebită, inclusiv datorită prezenței a numeroase specii „endemice” la nivel alpin, care cresc pe stânci, dar mai ales pe pășunile și pajiștile de munte, favorizate de clima deosebită și de precipitațiile abundente, uneori sub formă de ninsoare.

Prin urmare, brânza produsă din laptele obținut în aria geografică delimitată, prin metode fidele și constante, tradiționale, prezintă caracteristici organoleptice deosebite, exprimate printr-un gust, o savoare și o aromă bine definite. Brânza „Spressa delle Giudicarie” este asociată istoric cu un mod tradițional de a produce brânzeturi „de casă”, care a ocupat până nu de mult un loc important în economia locală și în obiceiurile alimentare tipice ale locuitorilor din zona Giudicarie, care datează din vremuri străvechi.

Producerea brânzei, importantul său rol alimentar și contribuția la economia locală au fost factori decisivi pentru continuitatea în zonă a unui număr considerabil de locuitori, împiedicând fenomenul dăunător al depopulării satelor de munte.

Conform celor mai recente date privind brânza „Spressa delle Giudicarie”, producția se ridică la aproximativ 24 000 de roți obținute din circa 2,7 milioane litri de lapte proveniți de la 150 de ferme de creștere a animalelor.

Primele atestări istorice datează din vremuri străvechi, după cum demonstrează „Regola di Spinale e Manez” din 1249. Mai recent, menționări ale brânzei „Spressa delle Giudicarie” se regăsesc în „Urbario”, întocmit de Marini, în care, pentru anii 1915 și 1916, „Spressa da polenta” este indicată ca brânză tipică.

Printre referințe merită amintite cele de pe avizele de însoțire a mărfii și din registrele societății Caseificio di Coltura din Ragoli, comună din aria delimitată la punctul 4, în care sunt enumerate cantitățile produse și prețurile de vânzare ale brânzei Spressa pentru anii 1926-1934.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini:

Administrația actuală a deschis procedura națională de opoziție prin publicarea propunerii de modificare a denumirii de origine protejată „Spressa delle Giudicarie” în Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana nr. 221 din 22 septembrie 2006.

Textul consolidat al caietului de sarcini poate fi consultat pe următoarea pagină web:

| | http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg
  sau |
| --- | --- |

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

sau

| | accesând direct pagina de internet a ministerului (http://www.politicheagricole.it) și făcând clic pe „Prodotti di Qualità” (Produse de calitate) (în stânga ecranului) și apoi pe „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” [regolamento (CE) n. 510/2006] [Caiete de sarcini ale produselor supuse analizei UE – Regulamentul (CE) nr. 510/2006]. |
| --- | --- |

accesând direct pagina de internet a ministerului (http://www.politicheagricole.it) și făcând clic pe „Prodotti di Qualità” (Produse de calitate) (în stânga ecranului) și apoi pe „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” [regolamento (CE) n. 510/2006] [Caiete de sarcini ale produselor supuse analizei UE – Regulamentul (CE) nr. 510/2006].

---

| 3.10.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 238/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 238/18

---

Anunț privind o solicitare formulată în temeiul articolului 30 din Directiva 2004/17/CE – Prelungirea termenului

Solicitare a unui stat membru

2009/C 238/09

La data de 8 iulie 2009, Comisia a primit o solicitare formulată în temeiul articolului 30 alineatul (4) din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale (1).

Această solicitare, primită din partea Republicii Italiene, se referă la anumite servicii financiare din această țară [cf. articolul 6 alineatul (2) litera (c) a patra liniuță din Directiva 2004/17/CE]. Solicitarea a fost publicată în JO C 168, 21.7.2009, p. 19. Termenul inițial expiră la data de 9 octombrie 2009.

Deoarece este necesar ca serviciile Comisiei să obțină și să examineze informații suplimentare și în conformitate cu dispozițiile articolului 30 alineatul (6) a doua teză, termenul de care dispune Comisia pentru a lua o decizie în privința acestei solicitări se prelungește cu trei luni.

Prin urmare, termenul final expiră la data de 9 ianuarie 2010.

---

(1)  JO L 134, 30.4.2004, p. 1.

---