# Gazzetta ufficiale C 250/2009

| | ISSN 1725-2466
  doi:10.3000/17252466.C_2009.250.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 250 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 52o anno20 ottobre 2009 |

ISSN 1725-2466

doi:10.3000/17252466.C_2009.250.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 250

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

52o anno20 ottobre 2009

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 250/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 250/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2009/C 250/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2009/C 250/02

Tassi di cambio dell'euro

2

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2009/C 250/03 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 250/04 | Aiuto di Stato — Regno Unito (articoli da 87 a 89 del trattato che istituisce la Comunità europea) — Comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE — ritiro di notifica — Aiuto di Stato C 13/08 (ex N 589/07) — Assistenza a favore di Channel 4 Television Corporation — passaggio al digitale (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 250/05 | Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta Permis de Provence)
   (
  1
  ) | 5 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2009/C 250/03

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  )

1

3

2009/C 250/04

Aiuto di Stato — Regno Unito (articoli da 87 a 89 del trattato che istituisce la Comunità europea) — Comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE — ritiro di notifica — Aiuto di Stato C 13/08 (ex N 589/07) — Assistenza a favore di Channel 4 Television Corporation — passaggio al digitale (
  1
  )

1

4

2009/C 250/05

Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta Permis de Provence)
   (
  1
  )

(Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta Permis de Provence)

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 20.10.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 250/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 250/01

| Data di adozione della decisione | 25.9.2009 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | N 208/09 |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Program wspierania finansowania banków w Polsce |
| Base giuridica | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Rimedio a un grave turbamento dell'economia |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | Non specificata, ma entro la dotazione complessiva prevista per tutte le garanzie del Tesoro nel 2009 (pari a 40 miliardi di PLN); per le misure relative ai buoni del Tesoro entro 10 miliardi di PLN (nel 2009) |
| Intensità | — |
| Durata | Domande di sostegno: entro il 31.12.2009
  Concessione del sostegno: entro il 25.3.2010 |
| Settore economico | Intermediazione finanziaria |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Minister właściwy do spraw finansów publicznych, Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Data di adozione della decisione

25.9.2009

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

N 208/09

Stato membro

Polonia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Program wspierania finansowania banków w Polsce

Base giuridica

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Rimedio a un grave turbamento dell'economia

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

Non specificata, ma entro la dotazione complessiva prevista per tutte le garanzie del Tesoro nel 2009 (pari a 40 miliardi di PLN); per le misure relative ai buoni del Tesoro entro 10 miliardi di PLN (nel 2009)

Intensità

—

Durata

Domande di sostegno: entro il 31.12.2009

Concessione del sostegno: entro il 25.3.2010

Settore economico

Intermediazione finanziaria

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Minister właściwy do spraw finansów publicznych, Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_it.htm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 20.10.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 250/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 250/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

19 ottobre 2009

2009/C 250/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4918 |
| JPY | yen giapponesi | 135,66 |
| DKK | corone danesi | 7,4437 |
| GBP | sterline inglesi | 0,91430 |
| SEK | corone svedesi | 10,3978 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5138 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 8,3525 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,785 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 266,43 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7080 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1930 |
| RON | leu rumeni | 4,2937 |
| TRY | lire turche | 2,1749 |
| AUD | dollari australiani | 1,6206 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5445 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,5616 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,0001 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0769 |
| KRW | won sudcoreani | 1 745,37 |
| ZAR | rand sudafricani | 10,9818 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,1841 |
| HRK | kuna croata | 7,2250 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 022,02 |
| MYR | ringgit malese | 5,0341 |
| PHP | peso filippino | 69,624 |
| RUB | rublo russo | 43,7425 |
| THB | baht thailandese | 49,796 |
| BRL | real brasiliano | 2,5575 |
| MXN | peso messicano | 19,4978 |
| INR | rupia indiana | 68,7420 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4918

JPY

yen giapponesi

135,66

DKK

corone danesi

7,4437

GBP

sterline inglesi

0,91430

SEK

corone svedesi

10,3978

CHF

franchi svizzeri

1,5138

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

8,3525

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,785

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

266,43

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7080

PLN

zloty polacchi

4,1930

RON

leu rumeni

4,2937

TRY

lire turche

2,1749

AUD

dollari australiani

1,6206

CAD

dollari canadesi

1,5445

HKD

dollari di Hong Kong

11,5616

NZD

dollari neozelandesi

2,0001

SGD

dollari di Singapore

2,0769

KRW

won sudcoreani

1 745,37

ZAR

rand sudafricani

10,9818

CNY

renminbi Yuan cinese

10,1841

HRK

kuna croata

7,2250

IDR

rupia indonesiana

14 022,02

MYR

ringgit malese

5,0341

PHP

peso filippino

69,624

RUB

rublo russo

43,7425

THB

baht thailandese

49,796

BRL

real brasiliano

2,5575

MXN

peso messicano

19,4978

INR

rupia indiana

68,7420

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 20.10.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 250/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 250/3

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 250/03

| 1. | In data 13 ottobre 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Avaya Inc. («Avaya», Stati Uniti), controllata congiuntamente da TPG Partners V, L.P e Silver Lake Partners III, L.P (rispettivamente «TPG» e «SLP», Stati Uniti), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo di determinate attività e consociate associate alla divisione Nortel's Enterprise Solutions («Nortel ES», Canada) dell'impresa Nortel Networks Corporation («Nortel», Canada) mediante acquisto di attività e titoli. |
| --- | --- |

1.

In data 13 ottobre 2009 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Avaya Inc. («Avaya», Stati Uniti), controllata congiuntamente da TPG Partners V, L.P e Silver Lake Partners III, L.P (rispettivamente «TPG» e «SLP», Stati Uniti), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo di determinate attività e consociate associate alla divisione Nortel's Enterprise Solutions («Nortel ES», Canada) dell'impresa Nortel Networks Corporation («Nortel», Canada) mediante acquisto di attività e titoli.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | Avaya: fornitura di sistemi, applicazioni e servizi di comunicazione per le imprese, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

Avaya: fornitura di sistemi, applicazioni e servizi di comunicazione per le imprese,

| — | TPG: fondi d'investimento in private equity, |
| --- | --- |

—

TPG: fondi d'investimento in private equity,

| — | SLP: fondi d'investimento in private equity, |
| --- | --- |

—

SLP: fondi d'investimento in private equity,

| — | Nortel ES: sistemi, servizi e soluzioni di comunicazione per le imprese. |
| --- | --- |

—

Nortel ES: sistemi, servizi e soluzioni di comunicazione per le imprese.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301 o 22967244) o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 20.10.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 250/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 250/4

---

AIUTO DI STATO — REGNO UNITO

(articoli da 87 a 89 del trattato che istituisce la Comunità europea)

Comunicazione della Commissione a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE — ritiro di notifica

Aiuto di Stato C 13/08 (ex N 589/07) — Assistenza a favore di Channel 4 Television Corporation — passaggio al digitale

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 250/04

La Commissione ha deciso di chiudere il procedimento di indagine formale a norma dell'articolo 88, paragrafo 2, del trattato CE, avviato il 2 aprile 2008 (1) relativamente alla misura succitata, prendendo nota del fatto che il Regno Unito ha ritirato la propria notifica il 26 novembre 2008 e che non continuerà oltre a sviluppare questo progetto.

---

(1)  GU C 137, del 4.6.2008, pag. 16.

---

| 20.10.2009 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 250/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 250/5

---

Comunicato del governo francese concernente la direttiva 94/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, relativa alle condizioni di rilascio e di esercizio delle autorizzazioni alla prospezione, ricerca e coltivazione di idrocarburi (1)

(Avviso relativo alla richiesta di concessione esclusiva per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi detta «Permis de Provence»)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2009/C 250/05

Con domanda presentata il 23 ottobre 2008, rettificata il 17 aprile 2009, la società Queensland Gas Company, con sede sociale Level 5, n. 30 Herschel Street Brisbane, Queensland, 4000 AUSTRALIA, ha fatto richiesta, per una durata di cinque anni, di una concessione per la ricerca di idrocarburi liquidi o gassosi; la richiesta, detta «Permis de Provence», riguarda una superficie di circa 3 430 chilometri quadrati, situata su parte dei dipartimenti delle Bouches-du-Rhône, delle Alpes de Haute Provence e del Vaucluse.

Il perimetro della concessione è delimitato dagli archi di meridiano e parallelo che collegano i vertici qui di seguito definiti dalle rispettive coordinate geografiche in gradi. Il meridiano assunto come riferimento è quello di Parigi:

| Vertici | Longitudine est | Latitudine nord |
| --- | --- | --- |
| 1 | 3,30 gr E | 48,90 gr N |
| 2 | 3,70 gr E | 48,90 gr N |
| 3 | 3,70 gr E | 48,70 gr N |
| 4 | 3,60 gr E | 48,70 gr N |
| 5 | 3,60 gr E | 48,60 gr N |
| 6 | 3,50 gr E | 48,60 gr N |
| 7 | 3,50 gr E | 48,50 gr N |
| 8 | 3,40 gr E | 48,50 gr N |
| 9 | 3,40 gr E | 48,40 gr N |
| 10 | 3,30 gr E | 48,40 gr N |
| 11 | 3,30 gr E | 48,30 gr N |
| 12 | 3,20 gr E | 48,30 gr N |
| 13 | 3,20 gr E | 48,20 gr N |
| Vertice 14 = intersezione del parallelo 48,20 gr N e le sponde della costa mediterranea |
| Vertice 15 = intersezione del parallelo 2,80 gr E e le sponde della costa mediterranea |
| 16 | 2,80 gr E | 48,30 gr N |
| 17 | 2,70 gr E | 48,30 gr N |
| 18 | 2,70 gr E | 48,40 gr N |
| 19 | 2,40 gr E | 48,40 gr N |
| 20 | 2,40 gr E | 48,50 gr N |
| 21 | 2,60 gr E | 48,50 gr N |
| 22 | 2,60 gr E | 48,60 gr N |
| 23 | 2,80 gr E | 48,60 gr N |
| 24 | 2,80 gr E | 48,70 gr N |
| 25 | 3,00 gr E | 48,70 gr N |
| 26 | 3,00 gr E | 48,80 gr N |
| 27 | 3,30 gr E | 48,80 gr N |

Vertici

Longitudine est

Latitudine nord

1

3,30 gr E

48,90 gr N

2

3,70 gr E

48,90 gr N

3

3,70 gr E

48,70 gr N

4

3,60 gr E

48,70 gr N

5

3,60 gr E

48,60 gr N

6

3,50 gr E

48,60 gr N

7

3,50 gr E

48,50 gr N

8

3,40 gr E

48,50 gr N

9

3,40 gr E

48,40 gr N

10

3,30 gr E

48,40 gr N

11

3,30 gr E

48,30 gr N

12

3,20 gr E

48,30 gr N

13

3,20 gr E

48,20 gr N

Vertice 14 = intersezione del parallelo 48,20 gr N e le sponde della costa mediterranea

Vertice 15 = intersezione del parallelo 2,80 gr E e le sponde della costa mediterranea

16

2,80 gr E

48,30 gr N

17

2,70 gr E

48,30 gr N

18

2,70 gr E

48,40 gr N

19

2,40 gr E

48,40 gr N

20

2,40 gr E

48,50 gr N

21

2,60 gr E

48,50 gr N

22

2,60 gr E

48,60 gr N

23

2,80 gr E

48,60 gr N

24

2,80 gr E

48,70 gr N

25

3,00 gr E

48,70 gr N

26

3,00 gr E

48,80 gr N

27

3,30 gr E

48,80 gr N

Presentazione delle domande e criteri di assegnazione del titolo

I primi richiedenti e i richiedenti in concorrenza devono dimostrare di soddisfare le condizioni di cui agli articoli 4 e 5 del decreto n. 2006-648 del 2 giugno 2006 relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo (Journal officiel de la République française del 3 giugno 2006).

Le società interessate possono presentare domande in concorrenza entro un termine di novanta (90) giorni a decorrere dalla pubblicazione del presente avviso, seguendo la procedura indicata nell’ «Avviso relativo al rilascio di titoli minerari per idrocarburi in Francia» pubblicato nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee C 374 del 30 dicembre 1994, pag. 11, e sancita dal decreto francese n. 2006-648 relativo ai titoli minerari e ai titoli di deposito sotterraneo. Le domande in concorrenza devono essere indirizzate al Ministro competente per gli affari minerari, all’indirizzo sotto indicato.

Le decisioni sulla domanda iniziale e sulle domande concorrenti si baseranno sui criteri per l’assegnazione di un titolo minerario definiti all’articolo 6 del suddetto decreto e saranno adottate entro il 1o febbraio 2011.

Condizioni e requisiti concernenti l’esercizio e la cessazione dell’attività

I richiedenti sono invitati a fare riferimento agli articoli 79 e 79.1 del codice minerario e al decreto n. 2006-649 del 2 giugno 2006, relativo alle attività minerarie, alle attività di stoccaggio sotterraneo e alla polizia delle miniere e degli stoccaggi sotterranei (Journal officiel de la République française del 3 giugno 2006).

Informazioni aggiuntive possono essere richieste al Ministero dell’ecologia, dell’energia, dello sviluppo sostenibile e del mare incaricato delle tecnologie ecologiche e dei negoziati sul clima (Direction générale de l’énergie et du climat, Direction de l’énergie, Sous-direction de la sécurité d’approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense, Paroi Nord, 92055, La Défense Cedex, FRANCE, (Tel. +33 140819537; fax +33 140819529).

Le disposizioni legislative e regolamentari summenzionate sono reperibili nel sito Légifrance: http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  GU L 164 del 30.6.1994.

---