# Euroopa Liidu C 172/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.172.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 172 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide24. juuli 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.172.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 172

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide24. juuli 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2009/C 172/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 172/02 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2009/C 172/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2009/C 172/02

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine – Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 172/03 | Euro vahetuskurss | 6 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 172/03

Euro vahetuskurss

6

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Investeerimispank |
| 2009/C 172/04 | EIP ajalooarhiivis säilitatavate ameti- või ärisaladusega kaitstud dokumentide ja/või toimikute avalikustamine – Kontaktiotsing | 7 |
| 2009/C 172/05 | EIP ajalooarhiivis säilitatavate ameti- või ärisaladusega kaitstud dokumentide ja/või toimikute avalikustamine – Kontaktiotsing | 8 |
| 2009/C 172/06 | EIP ajalooarhiivis säilitatavate ameti- või ärisaladusega kaitstud dokumentide ja/või toimikute avalikustamine – Kontaktiotsing | 10 |
| | CEPOL – Euroopa Politseikolledži |
| 2009/C 172/07 | Euroopa Politseikolledži (CEPOL) Direktor | 12 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2009/C 172/08 | Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimiseks ainuõigusega tegevusloa ehk nn Coulommiers’ loa taotlemise kohta)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 172/09 | Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise tegevusloa ehk nn Donzacqi loa taotlemise kohta)
   (
  1
  ) | 16 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Investeerimispank

2009/C 172/04

EIP ajalooarhiivis säilitatavate ameti- või ärisaladusega kaitstud dokumentide ja/või toimikute avalikustamine – Kontaktiotsing

7

2009/C 172/05

EIP ajalooarhiivis säilitatavate ameti- või ärisaladusega kaitstud dokumentide ja/või toimikute avalikustamine – Kontaktiotsing

8

2009/C 172/06

EIP ajalooarhiivis säilitatavate ameti- või ärisaladusega kaitstud dokumentide ja/või toimikute avalikustamine – Kontaktiotsing

10

CEPOL – Euroopa Politseikolledži

2009/C 172/07

Euroopa Politseikolledži (CEPOL) Direktor

12

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2009/C 172/08

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimiseks ainuõigusega tegevusloa ehk nn Coulommiers’ loa taotlemise kohta)
   (
  1
  )

(Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimiseks ainuõigusega tegevusloa ehk nn Coulommiers’ loa taotlemise kohta)

1

13

2009/C 172/09

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise tegevusloa ehk nn Donzacqi loa taotlemise kohta)
   (
  1
  )

(Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise tegevusloa ehk nn Donzacqi loa taotlemise kohta)

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 24.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 172/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 172/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 172/01

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 465/08 |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Rioja |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Promociòn de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energética y la proteciòn del medio ambiente |
| Õiguslik alus | Orden no 22/2008 de 5 de junio 2008 de la Consejeria de Industria Innovacion y Empleo por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesion de subvenciones por la Agencia de desarrollo economico de la Rioja, destinadas a la promocion de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energetica y la proteccion del medio ambiente en regimen de concurrencia competitiva |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Energia säästmine |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 2 milj EUR; Kavandatud abi kogusumma: 14 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 31.10.2008–31.12.2014 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja |
| C/Muro de la Mata, 13-14 |
| 26071 Logroño (La Rioja) |
| ESPAÑA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.6.2009

Riikliku abi viitenumber

N 465/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Rioja

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Promociòn de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energética y la proteciòn del medio ambiente

Õiguslik alus

Orden no 22/2008 de 5 de junio 2008 de la Consejeria de Industria Innovacion y Empleo por la que se aprueban las bases reguladoras de la concesion de subvenciones por la Agencia de desarrollo economico de la Rioja, destinadas a la promocion de las energias renovables, el ahorro y eficiencia energetica y la proteccion del medio ambiente en regimen de concurrencia competitiva

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Energia säästmine

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 2 milj EUR; Kavandatud abi kogusumma: 14 milj EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

31.10.2008–31.12.2014

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agencia de Desarrollo Económico de La Rioja

C/Muro de la Mata, 13-14

26071 Logroño (La Rioja)

ESPAÑA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 29.4.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | NN 15/09 (ex N 75/09) |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | West Midlands |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Rescue Aid to Modec Limited |
| Õiguslik alus | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Raskustes olevate ettevõtete päästmine |
| Abi vorm | Sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 2,3 milj GBP |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 5.2.2009–5.8.2009 |
| Majandusharud | Mootorsõidukid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Advantage West Midlands |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham |
| B7 4BN |
| UNITED KINGDOM |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

29.4.2009

Riikliku abi viitenumber

NN 15/09 (ex N 75/09)

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

West Midlands

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Rescue Aid to Modec Limited

Õiguslik alus

Regional Development Agencies Act 1998

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Raskustes olevate ettevõtete päästmine

Abi vorm

Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 2,3 milj GBP

Abi osatähtsus

—

Kestus

5.2.2009–5.8.2009

Majandusharud

Mootorsõidukid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham

B7 4BN

UNITED KINGDOM

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.6.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 80/09 |
| Liikmesriik | Rootsi |
| Piirkond | Blekinge län, Västsverige |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Volvo Personvagnar Aktiebolag |
| Õiguslik alus | Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/09:95 Staten som huvudman för bolag med verksamhet avseende forskning och utveckling och annan verksamhet inom fordonsklustret m.m. |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 500 milj SEK |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 6.2009–12.2018 |
| Majandusharud | Mootorsõidukid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Riksgäldskontoret |
| SE-103 74 Stockholm |
| SVERIGE |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.6.2009

Riikliku abi viitenumber

N 80/09

Liikmesriik

Rootsi

Piirkond

Blekinge län, Västsverige

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Volvo Personvagnar Aktiebolag

Õiguslik alus

Förordning (1988:764) om statligt stöd till näringslivet Garantiförordning (1997:1006) Regeringens proposition 2008/09:95 Staten som huvudman för bolag med verksamhet avseende forskning och utveckling och annan verksamhet inom fordonsklustret m.m.

Meetme liik

Individuaalne abi

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 500 milj SEK

Abi osatähtsus

—

Kestus

6.2009–12.2018

Majandusharud

Mootorsõidukid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Riksgäldskontoret

SE-103 74 Stockholm

SVERIGE

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.6.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 352/09 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Verlängerung der Beihilferegelung N 557/2008 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“ |
| Õiguslik alus | Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)
  Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Tõsise häire kõrvaldamine majanduses |
| Abi vorm | Otsene toetus, Tagatis |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 90 000 milj EUR |
| Abi osatähtsus | — |
| Kestus | 1.7.2009–31.12.2009 |
| Majandusharud | Finantsvahendus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Finanzen, Wien |
| Muu teave | — |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.6.2009

Riikliku abi viitenumber

N 352/09

Liikmesriik

Austria

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Verlängerung der Beihilferegelung N 557/2008 „Maßnahmen für Kreditinstitute und Versicherungsunternehmen in Österreich“

Õiguslik alus

Interbankmarktstärkungsgesetz (IBSG)

Finanzmarktstabilitätsgesetz (FinStaG)

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Tõsise häire kõrvaldamine majanduses

Abi vorm

Otsene toetus, Tagatis

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 90 000 milj EUR

Abi osatähtsus

—

Kestus

1.7.2009–31.12.2009

Majandusharud

Finantsvahendus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Finanzen, Wien

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 172/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 172/4

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

2009/C 172/02

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 25.2.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 589/08 |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Qualitätsprogramme und das AMA-Biozeichen und das AMA-Gütesiegel |
| Õiguslik alus | Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Kvaliteettoodete turustamine |
| Abi vorm | Toetus |
| Eelarve | 9,79 miljonit EUR aastas |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | Kuni 31.12.2013 |
| Majandusharud | I lisa |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft |
| Stubenring 1 |
| 1010 Wien |
| ÖSTERREICH |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

25.2.2009

Riikliku abi viitenumber

N 589/08

Liikmesriik

Austria

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Qualitätsprogramme und das AMA-Biozeichen und das AMA-Gütesiegel

Õiguslik alus

Bundesgesetz über die Errichtung der Marktordnungsstelle Agrarmarkt Austria 1992

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Kvaliteettoodete turustamine

Abi vorm

Toetus

Eelarve

9,79 miljonit EUR aastas

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

I lisa

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft

Stubenring 1

1010 Wien

ÖSTERREICH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 17.6.2009 |
| --- | --- |
| Riikliku abi viitenumber | N 618/08 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Regime di aiuti ISA SPA |
| Õiguslik alus | Progetto di deliberazione del CIPE |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Investeerimisabi ettevõtetele, kes tegelevad põllumajandustoodangu töötlemise ja turustamisega. |
| Abi vorm | Sooduslaen ja ajutine osalemine aktsiakapitalis |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 52 miljonit EUR
  Kogueelarve: 260 miljonit EUR |
| Abi osatähtsus | Muutuv (sõltuvalt abi vormist 20–50 %) |
| Kestus | Komisjonipoolsest heakskiitmisest 31. detsembrini 2013 |
| Majandusharud | Põllumajandus- ja toiduainete sektor |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre 20 |
| 00187 Roma RM |
| ITALIA |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

17.6.2009

Riikliku abi viitenumber

N 618/08

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Regime di aiuti ISA SPA

Õiguslik alus

Progetto di deliberazione del CIPE

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Investeerimisabi ettevõtetele, kes tegelevad põllumajandustoodangu töötlemise ja turustamisega.

Abi vorm

Sooduslaen ja ajutine osalemine aktsiakapitalis

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 52 miljonit EUR

Kogueelarve: 260 miljonit EUR

Abi osatähtsus

Muutuv (sõltuvalt abi vormist 20–50 %)

Kestus

Komisjonipoolsest heakskiitmisest 31. detsembrini 2013

Majandusharud

Põllumajandus- ja toiduainete sektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre 20

00187 Roma RM

ITALIA

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 24.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 172/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 172/6

---

Euro vahetuskurss (1)

23. juuli 2009

2009/C 172/03

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4229 |
| JPY | Jaapani jeen | 134,23 |
| DKK | Taani kroon | 7,4452 |
| GBP | Inglise nael | 0,86170 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,7567 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5203 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,9250 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,625 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 271,26 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7030 |
| PLN | Poola zlott | 4,2500 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2350 |
| TRY | Türgi liir | 2,1180 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,7376 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5606 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,0275 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,1579 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0504 |
| KRW | Korea won | 1 779,06 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 10,9471 |
| CNY | Hiina jüaan | 9,7198 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,3190 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 268,07 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0371 |
| PHP | Filipiini peeso | 68,426 |
| RUB | Vene rubla | 44,3610 |
| THB | Tai baht | 48,357 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6957 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,7681 |
| INR | India ruupia | 68,9400 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4229

JPY

Jaapani jeen

134,23

DKK

Taani kroon

7,4452

GBP

Inglise nael

0,86170

SEK

Rootsi kroon

10,7567

CHF

Šveitsi frank

1,5203

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,9250

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,625

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

271,26

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7030

PLN

Poola zlott

4,2500

RON

Rumeenia leu

4,2350

TRY

Türgi liir

2,1180

AUD

Austraalia dollar

1,7376

CAD

Kanada dollar

1,5606

HKD

Hong Kongi dollar

11,0275

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,1579

SGD

Singapuri dollar

2,0504

KRW

Korea won

1 779,06

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

10,9471

CNY

Hiina jüaan

9,7198

HRK

Horvaatia kuna

7,3190

IDR

Indoneesia ruupia

14 268,07

MYR

Malaisia ringit

5,0371

PHP

Filipiini peeso

68,426

RUB

Vene rubla

44,3610

THB

Tai baht

48,357

BRL

Brasiilia reaal

2,6957

MXN

Mehhiko peeso

18,7681

INR

India ruupia

68,9400

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Investeerimispank

| 24.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 172/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 172/7

---

EIP ajalooarhiivis säilitatavate ameti- või ärisaladusega kaitstud dokumentide ja/või toimikute avalikustamine – Kontaktiotsing

2009/C 172/04

Käesolevaga soovib pank järgnevalt nimetatud organisatsioonidele või nende õigusjärglastele teatada, et ta kavatseb vastavalt 22. novembril 2005 Euroopa Liidu Teatajas C 289, lk 12 avaldatud panga „Ajalooarhiivide eeskirjadele” avalikustada neid puudutavad dokumendid, mille suhtes kehtis esialgselt ameti- või ärisaladuse hoidmise kohustus. Nendel organisatsioonidel palutakse seega endast EIP-le teatada allosutatud aadressil kaheksa nädala jooksul alates käesoleva teatise avaldamisest. Pärast selle tähtaja möödumist otsustab pank omal äranägemisel nende dokumentide avalikustamise lubamise vastavalt eespool nimetatud eeskirjade artiklile 2.

EIP aadress:

| BEI |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

BEI

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Mme Patricia Tibbels; Directeur du Département Bâtiments, Logistique & Documentation (hoonete, logistika ja dokumentatsiooni osakonna direktor); e-post: p.tibbels@eib.org

| Sektor | Kontaktasutus | Projekti nimi | Riik (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Keemiatööstus | Burgo-ardennes | Cellulose des Ardennes | BELGIQUE/BELGIË |
| Keemiatööstus | Rahandusministeerium – Belgia Kuningriik | Cellulose des Ardennes | BELGIQUE/BELGIË |
| Keemiatööstus | Majandus- ja Rahandusministeerium – Itaalia Vabariik | Compania industria Rumianca | ITALIA |
| Keemiatööstus | Majandus- ja Rahandusministeerium – Itaalia Vabariik | Sardamag II | ITALIA |
| Keemiatööstus | Majandus- ja Rahandusministeerium – Itaalia Vabariik | Sardamag Plamas Cave | ITALIA |
| Elektritootmine | Electricité de France (EDF) | Bretagne’i maapiirkondade elektrifitseerimine | FRANCE |
| Elektritootmine | Majandus-, Rahandus- ja Tööstusministeerium – Prantsuse Vabariik | Bretagne’i maapiirkondade elektrifitseerimine | FRANCE |

Sektor

Kontaktasutus

Projekti nimi

Riik (1)

Keemiatööstus

Burgo-ardennes

Cellulose des Ardennes

BELGIQUE/BELGIË

Keemiatööstus

Rahandusministeerium – Belgia Kuningriik

Cellulose des Ardennes

BELGIQUE/BELGIË

Keemiatööstus

Majandus- ja Rahandusministeerium – Itaalia Vabariik

Compania industria Rumianca

ITALIA

Keemiatööstus

Majandus- ja Rahandusministeerium – Itaalia Vabariik

Sardamag II

ITALIA

Keemiatööstus

Majandus- ja Rahandusministeerium – Itaalia Vabariik

Sardamag Plamas Cave

ITALIA

Elektritootmine

Electricité de France (EDF)

Bretagne’i maapiirkondade elektrifitseerimine

FRANCE

Elektritootmine

Majandus-, Rahandus- ja Tööstusministeerium – Prantsuse Vabariik

Bretagne’i maapiirkondade elektrifitseerimine

FRANCE

---

(1)  Riik, kus projekti rahastati.

---

| 24.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 172/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 172/8

---

EIP ajalooarhiivis säilitatavate ameti- või ärisaladusega kaitstud dokumentide ja/või toimikute avalikustamine – Kontaktiotsing

2009/C 172/05

Käesolevaga soovib pank järgnevalt nimetatud organisatsioonidele või nende õigusjärglastele teatada, et ta kavatseb vastavalt 22. novembril 2005 ELT C 289, lk 12 avaldatud panga „Ajalooarhiivide eeskirjadele” avalikustada neid puudutavad dokumendid, mille suhtes kehtis esialgselt ameti- või ärisaladuse hoidmise kohustus. Nendel organisatsioonidel palutakse seega endast EIP-le teatada allosutatud aadressil kaheksa nädala jooksul alates käesoleva teatise avaldamisest. Pärast selle tähtaja möödumist otsustab pank omal äranägemisel nende dokumentide avalikustamise lubamise vastavalt eespool nimetatud eeskirjade artiklile 2.

EIP aadress:

| BEI |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

BEI

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Mme Patricia Tibbels; Directeur du Département Bâtiments, Logistique & Documentation (hoonete, logistika ja dokumentatsiooni osakonna direktor)

e-post: p.tibbels@eib.org

| Sektor | Kontaktasutus | Projekti nimi | Riik (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Põllumajandus | Portugali Põllumajandusministeerium | Macedo de Cavaleirose niisutusprojekt | PORTUGAL |
| Põllumajandus | Portugali Riiklike Ehitustööde Ministeerium | Macedo de Cavaleirose niisutusprojekt | PORTUGAL |
| Põllumajandus | Portugali Põllumajandusministeerium/põllumajanduse hüdraulika osakond | Odivelase ja Vigia niisutusprojektid | PORTUGAL |
| Põllumajandus | Portugali Ühiskondliku Varustuse Ministeerium/hüdraulika osakond | Odivelase ja Vigia niisutusprojektid | PORTUGAL |
| Lennundus | Aeroportos e Navegação Aérea (ANA) | Madeira lennujaama projekt | PORTUGAL |
| Rahandus | Banco de Fomento Nacional (BFN) | Portugal – teise üldise laenu pakkumine Banco de Fomento Nacional’ile väikeste ja keskmise suurusega tööstus- ja turismiprojektide rahastamise abiks Portugalis | PORTUGAL |
| Rahandus | Banco de Fomento Nacional (BFN) | Portugal – kolmanda üldise laenu pakkumine Banco de Fomento Nacional’ile väikeste ja keskmise suurusega tööstus- ja turismiettevõtete rahastamise abiks Portugalis | PORTUGAL |
| Tööstus | Cimentos de Portugal (CIMPOR) | Tsemenditootmisvõimsuse suurendamise projekt Souselas’is | PORTUGAL |
| Tööstus | Quimigal E.P. | Sardplasti ja polüuretaantoodete valmistamisel kasutatavate materjalide tootmise projekt | PORTUGAL |
| Merendus | Administração dos Portos do Douro e Leixões (APDL) | Leixões'i sadama ja raudtee ühenduste projekt | PORTUGAL |
| Merendus | Administração dos Portos do Douro e Leixões (APDL) | Leixões’i sadama arendusprojekt | PORTUGAL |
| Metallurgia | Keemia- ja metallurgiatehas | Barreiro keemia- ja metallurgiatehase laiendamine ja moderniseerimine | PORTUGAL |
| Metallurgia | Portugali valitsus | Barreiro keemia- ja metallurgiatehase laiendamine ja moderniseerimine | PORTUGAL |
| Metallurgia | Siderugia Nacional | Barreiro keemia- ja metallurgiatehase laiendamine ja moderniseerimine | PORTUGAL |

Sektor

Kontaktasutus

Projekti nimi

Riik (1)

Põllumajandus

Portugali Põllumajandusministeerium

Macedo de Cavaleirose niisutusprojekt

PORTUGAL

Põllumajandus

Portugali Riiklike Ehitustööde Ministeerium

Macedo de Cavaleirose niisutusprojekt

PORTUGAL

Põllumajandus

Portugali Põllumajandusministeerium/põllumajanduse hüdraulika osakond

Odivelase ja Vigia niisutusprojektid

PORTUGAL

Põllumajandus

Portugali Ühiskondliku Varustuse Ministeerium/hüdraulika osakond

Odivelase ja Vigia niisutusprojektid

PORTUGAL

Lennundus

Aeroportos e Navegação Aérea (ANA)

Madeira lennujaama projekt

PORTUGAL

Rahandus

Banco de Fomento Nacional (BFN)

Portugal – teise üldise laenu pakkumine Banco de Fomento Nacional’ile väikeste ja keskmise suurusega tööstus- ja turismiprojektide rahastamise abiks Portugalis

PORTUGAL

Rahandus

Banco de Fomento Nacional (BFN)

Portugal – kolmanda üldise laenu pakkumine Banco de Fomento Nacional’ile väikeste ja keskmise suurusega tööstus- ja turismiettevõtete rahastamise abiks Portugalis

PORTUGAL

Tööstus

Cimentos de Portugal (CIMPOR)

Tsemenditootmisvõimsuse suurendamise projekt Souselas’is

PORTUGAL

Tööstus

Quimigal E.P.

Sardplasti ja polüuretaantoodete valmistamisel kasutatavate materjalide tootmise projekt

PORTUGAL

Merendus

Administração dos Portos do Douro e Leixões (APDL)

Leixões'i sadama ja raudtee ühenduste projekt

PORTUGAL

Merendus

Administração dos Portos do Douro e Leixões (APDL)

Leixões’i sadama arendusprojekt

PORTUGAL

Metallurgia

Keemia- ja metallurgiatehas

Barreiro keemia- ja metallurgiatehase laiendamine ja moderniseerimine

PORTUGAL

Metallurgia

Portugali valitsus

Barreiro keemia- ja metallurgiatehase laiendamine ja moderniseerimine

PORTUGAL

Metallurgia

Siderugia Nacional

Barreiro keemia- ja metallurgiatehase laiendamine ja moderniseerimine

PORTUGAL

---

(1)  Riik, kus projekti rahastati.

---

| 24.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 172/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 172/10

---

EIP ajalooarhiivis säilitatavate ameti- või ärisaladusega kaitstud dokumentide ja/või toimikute avalikustamine – Kontaktiotsing

2009/C 172/06

Käesolevaga soovib pank järgnevalt nimetatud organisatsioonidele või nende õigusjärglastele teatada, et ta kavatseb vastavalt 22. novembril 2005 Euroopa Liidu Teatajas C 289, lk 12 avaldatud panga „Ajalooarhiivide eeskirjadele” avalikustada neid puudutavad dokumendid, mille suhtes kehtis esialgselt ameti- või ärisaladuse hoidmise kohustus. Nendel organisatsioonidel palutakse seega endast EIP-le teatada allosutatud aadressil kaheksa nädala jooksul alates käesoleva teatise avaldamisest. Pärast selle tähtaja möödumist otsustab pank omal äranägemisel nende dokumentide avalikustamise lubamise vastavalt eespool nimetatud eeskirjade artiklile 2.

EIP aadress:

| BEI |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

BEI

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Mme Patricia Tibbels; Directeur du Département Bâtiments, Logistique & Documentation (hoonete, logistika ja dokumentatsiooni osakonna direktor); e-post: p.tibbels@eib.org

| Sektor | Kontaktasutus | Projekti nimi | Riik (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| Põllumajandus | Türgi Põllumajandusministeerium avalikud teenused | BERDANI niisutusprojekt (Lõuna-Anatoolia) | TURKEY |
| Põllumajandus | Türgi Energeetika- ja Loodusvarade Ministeerium
  riigi hüdraulikatööde peadirektoraat (DSI) | BERDANI niisutusprojekt (Lõuna-Anatoolia) | TURKEY |
| Põllumajandus | Türgi Maaeluministeerium
  maaparanduse direktoraat (TOPRAKSU) | BERDANI niisutusprojekt (Lõuna-Anatoolia) | TURKEY |
| Rahandus | FESTO | Äriühingu FESTO taotlus seoses investeerimisprojektiga Türgis | TURKEY |
| Rahandus | FESTO | Türgi – 100 %-lise osalusega tütarettevõtja asutamise kavandamine | TURKEY |
| Rahandus | Türgi Rahandusministeerium | Teine üldine laen Türgi riigile avaliku sektori investeerimiseelsete kulude rahastamiseks | TURKEY |
| Rahandus | Sinai Yatirim ve Bankasi (SYKB) | SYKB II üldine laen | TURKEY |
| Tööstus | Türgi Metsandusministeerium
  metsanduse peadirektoraat | Lisalaen 16 miljonit arvestusühikut Türgi riigile AKDENIZI metsa- ja paberiprojekti rahastamiseks | TURKEY |
| Tööstus | Türgi Metsandusministeerium
  metsanduse peadirektoraat | AKDENIZI metsa- ja paberiprojekt | TURKEY |
| Tööstus | Türgi Tööstus- ja Tehnoloogiaministeerium | Lisalaen 16 miljonit arvestusühikut Türgi riigile AKDENIZI metsa- ja paberiprojekti rahastamiseks | TURKEY |
| Tööstus | Türgi Tööstus- ja Tehnoloogiaministeerium | AKDENIZI metsa- ja paberiprojekt | TURKEY |
| Tööstus | Türgi Tööstus- ja Tehnoloogiaministeerium | SEKA-DALAMAN II projekt
  Kaetud paberi ja papi tootmine ja reovee käitlemine | TURKEY |
| Tööstus | SEKA | Lisalaen 16 miljonit arvestusühikut Türgi riigile AKDENIZI metsa- ja paberiprojekti rahastamiseks | TURKEY |
| Tööstus | SEKA | AKDENIZI metsa- ja paberiprojekt | TURKEY |
| Tööstus | SEKA | SEKA-DALAMAN II projekt
  Kaetud paberi ja papi tootmine ja reovee käitlemine | TURKEY |
| Tööstus | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Portselannõude vabriku ehitamine Kutahyas (Anatoolia edelaosas) | TURKEY |
| Tööstus | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Arvamuse taotlus erasektori tööstusprojektide rahastamise kohta, EMÜ-Türgi teise finantsprotokolli raames | TURKEY |
| Tööstus | Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB) | Bursa sünteetilise kiu ja niidi vabriku laiendamine | TURKEY |

Sektor

Kontaktasutus

Projekti nimi

Riik (1)

Põllumajandus

Türgi Põllumajandusministeerium avalikud teenused

BERDANI niisutusprojekt (Lõuna-Anatoolia)

TURKEY

Põllumajandus

Türgi Energeetika- ja Loodusvarade Ministeerium

riigi hüdraulikatööde peadirektoraat (DSI)

BERDANI niisutusprojekt (Lõuna-Anatoolia)

TURKEY

Põllumajandus

Türgi Maaeluministeerium

maaparanduse direktoraat (TOPRAKSU)

BERDANI niisutusprojekt (Lõuna-Anatoolia)

TURKEY

Rahandus

FESTO

Äriühingu FESTO taotlus seoses investeerimisprojektiga Türgis

TURKEY

Rahandus

FESTO

Türgi – 100 %-lise osalusega tütarettevõtja asutamise kavandamine

TURKEY

Rahandus

Türgi Rahandusministeerium

Teine üldine laen Türgi riigile avaliku sektori investeerimiseelsete kulude rahastamiseks

TURKEY

Rahandus

Sinai Yatirim ve Bankasi (SYKB)

SYKB II üldine laen

TURKEY

Tööstus

Türgi Metsandusministeerium

metsanduse peadirektoraat

Lisalaen 16 miljonit arvestusühikut Türgi riigile AKDENIZI metsa- ja paberiprojekti rahastamiseks

TURKEY

Tööstus

Türgi Metsandusministeerium

metsanduse peadirektoraat

AKDENIZI metsa- ja paberiprojekt

TURKEY

Tööstus

Türgi Tööstus- ja Tehnoloogiaministeerium

Lisalaen 16 miljonit arvestusühikut Türgi riigile AKDENIZI metsa- ja paberiprojekti rahastamiseks

TURKEY

Tööstus

Türgi Tööstus- ja Tehnoloogiaministeerium

AKDENIZI metsa- ja paberiprojekt

TURKEY

Tööstus

Türgi Tööstus- ja Tehnoloogiaministeerium

SEKA-DALAMAN II projekt

Kaetud paberi ja papi tootmine ja reovee käitlemine

TURKEY

Tööstus

SEKA

Lisalaen 16 miljonit arvestusühikut Türgi riigile AKDENIZI metsa- ja paberiprojekti rahastamiseks

TURKEY

Tööstus

SEKA

AKDENIZI metsa- ja paberiprojekt

TURKEY

Tööstus

SEKA

SEKA-DALAMAN II projekt

Kaetud paberi ja papi tootmine ja reovee käitlemine

TURKEY

Tööstus

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Portselannõude vabriku ehitamine Kutahyas (Anatoolia edelaosas)

TURKEY

Tööstus

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Arvamuse taotlus erasektori tööstusprojektide rahastamise kohta, EMÜ-Türgi teise finantsprotokolli raames

TURKEY

Tööstus

Turkiye Sinai Kalkinma Bankasi AS (TSKB)

Bursa sünteetilise kiu ja niidi vabriku laiendamine

TURKEY

---

(1)  Riik, kus projekti rahastati.

---

CEPOL – Euroopa Politseikolledži

| 24.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 172/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 172/12

---

EUROOPA POLITSEIKOLLEDŽI (CEPOL) DIREKTOR

2009/C 172/07

Otsime juhtimiskogemuse ning hea hariduse ja heade oskustega spetsialisti, kellel oleks teadmised hariduse ja koolituse valdkonnast, et juhtida Euroopa Politseikolledži sekretariaati, mis asub Ühendkuningriigis Bramshillis Hampshires.

Euroopa Politseikolledži eesmärk on toetada politseikoostööd koolituste ja Euroopa Liidu liikmesriikide politsei vanemametnike vahetusprogrammi korraldamisega.

CEPOL on Euroopa Liidu asutus, mis koondab liikmesriikide politsei vanemametnikke koolitavaid asutusi. Direktori juhtimisel toetab sekretariaat kolledžit koolituse, haldamise, finantsasjade ja logistika küsimustes. Sekretariaadis töötab ligikaudu 30 inimest, sealhulgas projektipõhised töötajad.

Ametikohale valitu vastutab juhatuse ja komiteede esimehe ning liikmete toetamise ja nõustamise eest. Direktori juhtimisel koostatakse iga-aastane tööprogramm, aastaeelarve, aastaaruanne, ja tegevusaruanne. Direktor sõlmib koostöölepinguid ja esindab Euroopa Politseikolledžit asjaomastes Euroopa Liidu politsei ja koolitusega soetud asutustes.

Alates Euroopa Liidu personalieeskirjade jõustumisest peavad kandidaadid muuhulgas olema ühe Euroopa Liidu liikmesriigi kodanikud ning peavad valdama väga hästi üht Euroopa Liidu keelt ning rahuldaval tasemel teist keelt. Euroopa Politseikolledži töökeel on inglise keel. Edukal kandidaadil tuleb läbida julgeolekukontroll. Euroopa Politseikolledžis kehtib võrdsete võimaluste poliitika ning asutus teeb kõik võimaliku, et diskrimineerimist vältida.

Avalduse saatmise tähtpäev saabub 60. päeval pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas. Teade vaba ametikoha kohta avaldatakse ainult inglise keeles.

Üksikasjalikum teave ja taotlusdokumendid on kättesaadavad Euroopa Politseikolledži veebilehel (www.cepol.europa.eu) vabade töökohtade jaotises.

Küsimustega palume pöörduda ainult pr. Ebba Sverne Arvilli (juhatuse eesistuja) poole e-posti aadressil swedishpresidency.cepol@phs.police.se

| CEPOL – European Police College |
| --- |
| CEPOL House |
| Bramshill, Hook |
| Hampshire |
| RG27 0JW |
| ÜHENDKUNINGRIIK |

CEPOL – European Police College

CEPOL House

Bramshill, Hook

Hampshire

RG27 0JW

ÜHENDKUNINGRIIK

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 24.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 172/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 172/13

---

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (1)

(Arvamus vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimiseks ainuõigusega tegevusloa ehk nn Coulommiers’ loa taotlemise kohta)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 172/08

Sterling Resources Ltd, asukoht: Harbour Court, Compass Road, North Harbour, Portsmouth, Hampshire PO6 4ST, UNITED KINGDOM, ja Petro Ventures International Ltd, asukoht: Unit 15, Level 1, 51-53 Kewdale Road, Welshpool, Western Australia 6106, AUSTRALIA, on 12. detsembril 2008 esitanud ühiselt ja ühisel vastutusel taotluse neljaks aastaks ainuõigusega tegevusloa ehk nn Coulommiers’ loa saamiseks vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimiseks territooriumil, mis hõlmab osa Seine-et-Marne’i, l’Aisne’i, Merne’i ja l’Oise’i departemangust.

Kõnealuse tegevusloa maa-ala on piiratud pikkus- ja laiuskraadidega määratud kaartega, mis ühendavad järjest järgmiste geograafiliste koordinaatidega punkte, kusjuures algmeridiaaniks on Pariisi meridiaan.

| Punktid | Pikkuskraad | Laiuskraad |
| --- | --- | --- |
| A | 54,60 kraadi põhjalaiust | 0,60 kraadi idapikkust |
| B | 54,60 kraadi põhjalaiust | 1,10 kraadi idapikkust |
| C | 54,50 kraadi põhjalaiust | 1,10 kraadi idapikkust |
| D | 54,50 kraadi põhjalaiust | 0,80 kraadi idapikkust |
| E | 54,30 kraadi põhjalaiust | 0,80 kraadi idapikkust |
| F | 54,30 kraadi põhjalaiust | 1,25 kraadi idapikkust |
| G | 54,22 kraadi põhjalaiust | 1,25 kraadi idapikkust |
| H | 54,22 kraadi põhjalaiust | 1,27 kraadi idapikkust |
| I | 54,20 kraadi põhjalaiust | 1,27 kraadi idapikkust |
| J | 54,20 kraadi põhjalaiust | 0,92 kraadi idapikkust |
| K | 54,21 kraadi põhjalaiust | 0,92 kraadi idapikkust |
| L | 54,21 kraadi põhjalaiust | 0,90 kraadi idapikkust |
| M | 54,22 kraadi põhjalaiust | 0,90 kraadi idapikkust |
| N | 54,22 kraadi põhjalaiust | 0,81 kraadi idapikkust |
| O | 54,20 kraadi põhjalaiust | 0,81 kraadi idapikkust |
| P | 54,20 kraadi põhjalaiust | 0,70 kraadi idapikkust |
| Q | 54,33 kraadi põhjalaiust | 0,70 kraadi idapikkust |
| R | 54,33 kraadi põhjalaiust | 0,71 kraadi idapikkust |
| S | 54,34 kraadi põhjalaiust | 0,71 kraadi idapikkust |
| T | 54,34 kraadi põhjalaiust | 0,73 kraadi idapikkust |
| U | 54,35 kraadi põhjalaiust | 0,73 kraadi idapikkust |
| V | 54,35 kraadi põhjalaiust | 0,74 kraadi idapikkust |
| W | 54,37 kraadi põhjalaiust | 0,74 kraadi idapikkust |
| X | 54,37 kraadi põhjalaiust | 0,70 kraadi idapikkust |
| Y | 54,50 kraadi põhjalaiust | 0,70 kraadi idapikkust |
| Z | 54,50 kraadi põhjalaiust | 0,60 kraadi idapikkust |

Punktid

Pikkuskraad

Laiuskraad

A

54,60 kraadi põhjalaiust

0,60 kraadi idapikkust

B

54,60 kraadi põhjalaiust

1,10 kraadi idapikkust

C

54,50 kraadi põhjalaiust

1,10 kraadi idapikkust

D

54,50 kraadi põhjalaiust

0,80 kraadi idapikkust

E

54,30 kraadi põhjalaiust

0,80 kraadi idapikkust

F

54,30 kraadi põhjalaiust

1,25 kraadi idapikkust

G

54,22 kraadi põhjalaiust

1,25 kraadi idapikkust

H

54,22 kraadi põhjalaiust

1,27 kraadi idapikkust

I

54,20 kraadi põhjalaiust

1,27 kraadi idapikkust

J

54,20 kraadi põhjalaiust

0,92 kraadi idapikkust

K

54,21 kraadi põhjalaiust

0,92 kraadi idapikkust

L

54,21 kraadi põhjalaiust

0,90 kraadi idapikkust

M

54,22 kraadi põhjalaiust

0,90 kraadi idapikkust

N

54,22 kraadi põhjalaiust

0,81 kraadi idapikkust

O

54,20 kraadi põhjalaiust

0,81 kraadi idapikkust

P

54,20 kraadi põhjalaiust

0,70 kraadi idapikkust

Q

54,33 kraadi põhjalaiust

0,70 kraadi idapikkust

R

54,33 kraadi põhjalaiust

0,71 kraadi idapikkust

S

54,34 kraadi põhjalaiust

0,71 kraadi idapikkust

T

54,34 kraadi põhjalaiust

0,73 kraadi idapikkust

U

54,35 kraadi põhjalaiust

0,73 kraadi idapikkust

V

54,35 kraadi põhjalaiust

0,74 kraadi idapikkust

W

54,37 kraadi põhjalaiust

0,74 kraadi idapikkust

X

54,37 kraadi põhjalaiust

0,70 kraadi idapikkust

Y

54,50 kraadi põhjalaiust

0,70 kraadi idapikkust

Z

54,50 kraadi põhjalaiust

0,60 kraadi idapikkust

Sel viisil määratletud territooriumi pindala on umbes 808 km2.

Käesoleva taotlusega taotletakse osa Champrose’i loa alast, millele esitas taotluse POROS SAS, ja osa Coulommiers’ loa alast, millele esitas taotluse Toreador Energy France, millega seoses ELT avaldas vastavalt 27. veebruaril ja 25. aprillil 2009 kutsed võistlevate taotluste esitamiseks. Käesolevas teatises käsitletakse alasid, mida Champrose’i ja Coulommiers’ lubade taotlused ei hõlma. Nimetatud alad kujutavad endast kaht maatükki, mis on piiratud pikkus- ja laiuskraadidega määratud kaartega, mis ühendavad järjest järgmiste geograafiliste koordinaatidega punkte, kusjuures algmeridiaaniks on Pariisi meridiaan.

KONTUUR A

| Punktid | Laiuskraad | Pikkuskraad |
| --- | --- | --- |
| A | 54,60 kraadi põhjalaiust | 0,60 kraadi idapikkust |
| B | 54,60 kraadi põhjalaiust | 1,10 kraadi idapikkust |
| C | 54,50 kraadi põhjalaiust | 1,10 kraadi idapikkust |
| D | 54,50 kraadi põhjalaiust | 0,80 kraadi idapikkust |
| E | 54,40 kraadi põhjalaiust | 0,80 kraadi idapikkust |
| F | 54,40 kraadi põhjalaiust | 0,70 kraadi idapikkust |
| G | 54,50 kraadi põhjalaiust | 0,70 kraadi idapikkust |
| H | 54,50 kraadi põhjalaiust | 0,60 kraadi idapikkust |

Punktid

Laiuskraad

Pikkuskraad

A

54,60 kraadi põhjalaiust

0,60 kraadi idapikkust

B

54,60 kraadi põhjalaiust

1,10 kraadi idapikkust

C

54,50 kraadi põhjalaiust

1,10 kraadi idapikkust

D

54,50 kraadi põhjalaiust

0,80 kraadi idapikkust

E

54,40 kraadi põhjalaiust

0,80 kraadi idapikkust

F

54,40 kraadi põhjalaiust

0,70 kraadi idapikkust

G

54,50 kraadi põhjalaiust

0,70 kraadi idapikkust

H

54,50 kraadi põhjalaiust

0,60 kraadi idapikkust

KONTUUR B

| Punktid | Laiuskraad | Pikkuskraad |
| --- | --- | --- |
| I | 54,30 kraadi põhjalaiust | 1,10 kraadi idapikkust |
| J | 54,30 kraadi põhjalaiust | 1,25 kraadi idapikkust |
| K | 54,22 kraadi põhjalaiust | 1,25 kraadi idapikkust |
| L | 54,22 kraadi põhjalaiust | 1,27 kraadi idapikkust |
| M | 54,20 kraadi põhjalaiust | 1,27 kraadi idapikkust |
| N | 54,20 kraadi põhjalaiust | 1,10 kraadi idapikkust |

Punktid

Laiuskraad

Pikkuskraad

I

54,30 kraadi põhjalaiust

1,10 kraadi idapikkust

J

54,30 kraadi põhjalaiust

1,25 kraadi idapikkust

K

54,22 kraadi põhjalaiust

1,25 kraadi idapikkust

L

54,22 kraadi põhjalaiust

1,27 kraadi idapikkust

M

54,20 kraadi põhjalaiust

1,27 kraadi idapikkust

N

54,20 kraadi põhjalaiust

1,10 kraadi idapikkust

Taotluste esitamine

Algse taotluse ja konkureerivate taotluste esitajad peavad vastama loa väljaandmiseks vajalikele tingimustele, mis on määratletud kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust käsitleva 2. juuni 2006. aasta ministri määruse nr 2006-648 artiklites 4, 5 ja 6 (Official Journal of the French Republic, 3. juuni 2006).

Huvitatud ettevõtjad võivad 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist esitada konkureeriva taotluse vastavalt korrale, mis on kokkuvõtlikult esitatud teatises süsivesinike kaevandamisõiguse kohta Prantsusmaal (avaldatud 30. detsembri 1994. aasta Euroopa Ühenduste Teatajas C 374 lk 11) ja kinnitatud ministri määrusega nr 2006-648 kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õiguse kohta. Konkureerivad taotlused esitatakse kaevandamisküsimustega tegelevale ministrile allpool osutatud aadressil. Otsused esialgse taotluse ja konkureerivate taotluste kohta võetakse vastu kahe aasta jooksul, arvestades kuupäevast, mil Prantsuse asutused said kätte esialgse taotluse, seega hiljemalt 15. detsembriks 2010.

Tingimused ja nõuded kaevandamise ja selle peatamise kohta

Taotlejatel palutakse lähtuda kaevandamisseaduse (code minier) artiklitest 79 ja 79.1 ning 2. juuni 2006. aasta ministri määrusest nr 2006-649, milles käsitletakse kaevandamistegevust, maa-alust ladustamist ning kaevandus- ja ladustamiskontrolli (Official Journal of the French Republic, 3. juuni 2006).

Täiendavat teavet võib saada ökoloogia-, energia-, territooriumi planeerimise ja säästva arengu ministeeriumist (energia- ja kliimaosakond, energiatalitus, süsivesinike otsimise ja tootmise büroo) (ministère de l’écologie, de l’énergie, de l’aménagement du territoire et du développement durable (direction générale de l'énergie et du climat, direction de l'énergie, bureau exploration et production des hydrocarbures)) aadressil: Arche de la Défense, Paroi Nord, 92055 La Défense Cedex (telefon +33 140819537, faks +33 140819529).

Eespool osutatud õigusaktide sätetega saab tutvuda Légifrance’i veebisaidil http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994.

---

| 24.7.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 172/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.7.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 172/16

---

Prantsuse valitsuse teatis seoses Euroopa Parlamendi ja nõukogu 30. mai 1994. aasta direktiiviga 94/22/EÜ süsivesinike geoloogilise luure, uurimise ja tootmise lubade andmis- ning kasutamistingimuste kohta (1)

(Teadaanne vedelate või gaasiliste süsivesinike uurimise tegevusloa ehk nn Donzacqi loa taotlemise kohta)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 172/09

12. detsembril 2008 esitasid äriühingud Egdon Resources (New Ventures) Ltd, registrijärgse aadressiga Suite 2, 90-96 High Street, Odiham, Hamphshire, RG29 1LP (Ühendkuningriik); Sterling Resources (UK) Ltd, registrijärgse aadressiga Harbour Court, Compass Road, North Harbour, Portsmouth, Hampshire PO6 4ST (Ühendkuningriik); Nautical Petroleum Plc, registrijärgse aadressiga Northumberland House, 15 Petersham Road, Richmond, Surrey TW10 6TP (Ühendkuningriik); Malta Oil Pty, registrijärgse aadressiga Ground Floor (West), 225 St George Terrace, Perth, Western Australia 6000 (Austraalia) ühiselt ja solidaarselt taotluse viieaastase tegevusloa ehk nn Donzacqi loa saamiseks, et uurida vedelate või gaasiliste süsivesinike leiukohti Landesi departemangu territooriumil asuval umbes 218 ruutkilomeetri suurusel alal.

Kõnealune tegevusluba kehtib järgmiste geograafiliste koordinaatidega maa-alal, kusjuures algmeridiaaniks on Pariisi meridiaan:

| Punktid | Pikkuskraad | Laiuskraad |
| --- | --- | --- |
| A | 3,40 kraadi läänepikkust | 48,40 kraadi põhjalaiust |
| B | 3,50 kraadi läänepikkust | 48,40 kraadi põhjalaiust |
| C | 3,50 kraadi läänepikkust | 48,50 kraadi põhjalaiust |
| D | 3,60 kraadi läänepikkust | 48,50 kraadi põhjalaiust |
| E | 3,60 kraadi läänepikkust | 48,60 kraadi põhjalaiust |
| F | 3,40 kraadi läänepikkust | 48,60 kraadi põhjalaiust |

Punktid

Pikkuskraad

Laiuskraad

A

3,40 kraadi läänepikkust

48,40 kraadi põhjalaiust

B

3,50 kraadi läänepikkust

48,40 kraadi põhjalaiust

C

3,50 kraadi läänepikkust

48,50 kraadi põhjalaiust

D

3,60 kraadi läänepikkust

48,50 kraadi põhjalaiust

E

3,60 kraadi läänepikkust

48,60 kraadi põhjalaiust

F

3,40 kraadi läänepikkust

48,60 kraadi põhjalaiust

Taotluste esitamine ja loa andmise kriteeriumid

Algse taotluse ja konkureerivate taotluste esitajad peavad täitma tingimusi, mis on määratletud kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õigust käsitleva 2. juuni 2006. aasta ministri määruse nr 2006-648 artiklites 4 ja 5 (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3. juuni 2006).

Huvitatud ettevõtjad võivad 90 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist esitada konkureeriva taotluse vastavalt menetlusele, mis on kokkuvõtlikult esitatud teatises süsivesinike kaevandamisõiguse saamise kohta Prantsusmaal (avaldatud
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 374, 30. detsembri 1994, lk 11) ja kinnitatud ministri määrusega nr 2006-648 kaevandamise ja maa-aluse ladustamise õiguse kohta. Konkureerivad taotlused esitatakse kaevandamisküsimustega tegelevale ministrile allpool osutatud aadressil.

Otsused esialgse taotluse ja konkureerivate taotluste kohta vastavalt eespool osutatud ministri määruse artiklis 6 määratletud kaevandamisloa andmise kriteeriumidele võetakse vastu hiljemalt 19. detsembriks 2010.

Tingimused ja nõuded kaevandamise ja selle peatamise kohta

Taotlejatel palutakse lähtuda kaevandamisseaduse (code minier) artiklist 79 ja artikli 79 lõikest 1 ning 2. juuni 2006. aasta ministri määrusest nr 2006-649, milles käsitletakse kaevandamistegevust, maa-alust ladustamist ning kaevandus- ja ladustamiskontrolli (Prantsuse Vabariigi Teataja, 3. juuni 2006).

Täiendavat teavet võib saada ökoloogia-, energia-, territooriumi planeerimise ja säästva arengu ministeeriumist (energia- ja kliimaosakond, energiatalitus, varustuskindluse ja uute energiatoodete üksus, süsivesinike geoloogiliste uuringute büroo – Direction générale de l'énergie et climat, direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux Produits Energétiques, bureau exploration production des hydrocarbures) aadressil: Arche de La Défense Paroi Nord 92055 La Défense Cedex (tel +33 140819537; faks +33 140819529).

Eespool osutatud õigusaktide sätetega saab tutvuda veebisaidil http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EÜT L 164, 30.6.1994.

---