# Euroopa Liidu C 277/2023

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 277 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 66. aastakäik7. august 2023 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 277

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

66. aastakäik7. august 2023

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 277/01 | Euro vahetuskurss — 4. august 2023 | 1 |

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2023/C 277/01

Euro vahetuskurss — 4. august 2023

1

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2023/C 277/02 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11228 – BENTELER / BEIJING AUTOMOTIVE / JVs) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 2 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2023/C 277/02

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.11228 – BENTELER / BEIJING AUTOMOTIVE / JVs) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

2

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 7.8.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 277/1

---

Euro vahetuskurss (1)

4. august 2023

(2023/C 277/01)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0946 |
| JPY | Jaapani jeen | 156,11 |
| DKK | Taani kroon | 7,4514 |
| GBP | Inglise nael | 0,86193 |
| SEK | Rootsi kroon | 11,7000 |
| CHF | Šveitsi frank | 0,9598 |
| ISK | Islandi kroon | 144,90 |
| NOK | Norra kroon | 11,1858 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,260 |
| HUF | Ungari forint | 391,73 |
| PLN | Poola zlott | 4,4485 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9530 |
| TRY | Türgi liir | 29,5436 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6694 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4648 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,5485 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8009 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4701 |
| KRW | Korea vonn | 1 435,40 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 20,4214 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8661 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 624,59 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9859 |
| PHP | Filipiini peeso | 61,073 |
| RUB | Vene rubla | |
| THB | Tai baat | 38,081 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,3729 |
| MXN | Mehhiko peeso | 18,9566 |
| INR | India ruupia | 90,7300 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0946

JPY

Jaapani jeen

156,11

DKK

Taani kroon

7,4514

GBP

Inglise nael

0,86193

SEK

Rootsi kroon

11,7000

CHF

Šveitsi frank

0,9598

ISK

Islandi kroon

144,90

NOK

Norra kroon

11,1858

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,260

HUF

Ungari forint

391,73

PLN

Poola zlott

4,4485

RON

Rumeenia leu

4,9530

TRY

Türgi liir

29,5436

AUD

Austraalia dollar

1,6694

CAD

Kanada dollar

1,4648

HKD

Hongkongi dollar

8,5485

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8009

SGD

Singapuri dollar

1,4701

KRW

Korea vonn

1 435,40

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

20,4214

CNY

Hiina jüaan

7,8661

IDR

Indoneesia ruupia

16 624,59

MYR

Malaisia ringit

4,9859

PHP

Filipiini peeso

61,073

RUB

Vene rubla

THB

Tai baat

38,081

BRL

Brasiilia reaal

5,3729

MXN

Mehhiko peeso

18,9566

INR

India ruupia

90,7300

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 7.8.2023 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2023

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 277/2

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.11228 – BENTELER / BEIJING AUTOMOTIVE / JVs)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2023/C 277/02)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Benteler Automotive (China) Investment Limited („Benteler“, Hiina), |
| --- | --- |

—

Benteler Automotive (China) Investment Limited („Benteler“, Hiina),

| — | Beijing Hainachuan Automotive Parts Co., Ltd („BHAP“, Hiina). |
| --- | --- |

—

Beijing Hainachuan Automotive Parts Co., Ltd („BHAP“, Hiina).

Benteler ja BHAP omandavad ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses ettevõtja Benteler Hainachuan Automotive (Beijing) Co., Ltd. (tootmis-ühisettevõte, edaspidi „MJV“) ja Beijing Hainachuan Benteler Automotive Co., Ltd. (müügi-ühisettevõte, edaspidi „SJV“) üle.

Koondumine toimub ühisettevõtjatena käsitatavate uute ettevõtjate aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Benteler, täielikult Austria äriühingule Benteler International AG kuuluv tütarettevõtja, tegeleb peamiselt komponentide ja moodulite tarnimisega autotööstusklientidele šassii, kere, mootori ja heitgaasisüsteemide valdkonnas, |
| --- | --- |

—

Benteler, täielikult Austria äriühingule Benteler International AG kuuluv tütarettevõtja, tegeleb peamiselt komponentide ja moodulite tarnimisega autotööstusklientidele šassii, kere, mootori ja heitgaasisüsteemide valdkonnas,

| — | Hiina riigile kuuluva kontserni BAIC tütarettevõtja BHAP tegeleb autotööstuses istmete, sise- ja väliskujunduselementide, jõuseadmesüsteemide, šassiisüsteemide, keresüsteemide, elektroonika ja muude komponentide tarnimisega. |
| --- | --- |

—

Hiina riigile kuuluva kontserni BAIC tütarettevõtja BHAP tegeleb autotööstuses istmete, sise- ja väliskujunduselementide, jõuseadmesüsteemide, šassiisüsteemide, keresüsteemide, elektroonika ja muude komponentide tarnimisega.

3.

Benteler Hainachuan Automotive (Beijing) Co., Ltd. ja Beijing Hainachuan Benteler Automotive Co., Ltd. äritegevus on Hiina kliendi poolt eelnevalt valitud šassiimoodulite kokkupanemine MJV poolt ning selliste šassimoodulite müük SJV poolt Hiina klientidele.

4.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

5.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.11228 – BENTELER / BEIJING AUTOMOTIVE / JVs

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---