# Jurnalul Oficial C 242/2009

| | ISSN 1830-3668
  doi:10.3000/18303668.C_2009.242.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 242 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 529 octombrie 2009 |

ISSN 1830-3668

doi:10.3000/18303668.C_2009.242.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 242

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 529 octombrie 2009

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informări |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2009/C 242/01 | Rata de schimb a monedei euro | 1 |
| 2009/C 242/02 | Raport al Comisiei privind iradierea produselor alimentare pentru anul 2007 | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2009/C 242/01

Rata de schimb a monedei euro

1

2009/C 242/02

Raport al Comisiei privind iradierea produselor alimentare pentru anul 2007

2

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisie |
| 2009/C 242/03 | Cereri de oferte în cadrul programului de lucru Persoane din 2010, al celui de Al șaptelea program-cadru al CE pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație | 19 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2009/C 242/04 | Comunicare publicată în temeiul articolului 27 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului în cazul COMP/C-3/39.530 – Microsoft (vânzări legate) (
  1
  ) | 20 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisie |
| 2009/C 242/05 | Specificațiile de bază din dosarul tehnic pentru Somerset Cider Brandy | 22 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

2009/C 242/03

Cereri de oferte în cadrul programului de lucru Persoane din 2010, al celui de Al șaptelea program-cadru al CE pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație

19

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2009/C 242/04

Comunicare publicată în temeiul articolului 27 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului în cazul COMP/C-3/39.530 – Microsoft (vânzări legate) (
  1
  )

1

20

ALTE ACTE

Comisie

2009/C 242/05

Specificațiile de bază din dosarul tehnic pentru Somerset Cider Brandy

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 9.10.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 242/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 242/1

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

8 octombrie 2009

2009/C 242/01

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4763 |
| JPY | yen japonez | 130,46 |
| DKK | coroana daneză | 7,4445 |
| GBP | lira sterlină | 0,92000 |
| SEK | coroana suedeză | 10,3134 |
| CHF | franc elvețian | 1,5166 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 8,3533 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,763 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 270,20 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7095 |
| PLN | zlot polonez | 4,2335 |
| RON | leu românesc nou | 4,2800 |
| TRY | lira turcească | 2,1580 |
| AUD | dolar australian | 1,6346 |
| CAD | dolar canadian | 1,5619 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,4414 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,9954 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0533 |
| KRW | won sud-coreean | 1 723,09 |
| ZAR | rand sud-african | 10,8703 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,0777 |
| HRK | kuna croată | 7,2568 |
| IDR | rupia indoneziană | 13 927,08 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 5,0061 |
| PHP | peso Filipine | 68,591 |
| RUB | rubla rusească | 43,6939 |
| THB | baht thailandez | 49,183 |
| BRL | real brazilian | 2,5784 |
| MXN | peso mexican | 19,6651 |
| INR | rupie indiană | 68,3820 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4763

JPY

yen japonez

130,46

DKK

coroana daneză

7,4445

GBP

lira sterlină

0,92000

SEK

coroana suedeză

10,3134

CHF

franc elvețian

1,5166

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

8,3533

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,763

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

270,20

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7095

PLN

zlot polonez

4,2335

RON

leu românesc nou

4,2800

TRY

lira turcească

2,1580

AUD

dolar australian

1,6346

CAD

dolar canadian

1,5619

HKD

dolar Hong Kong

11,4414

NZD

dolar neozeelandez

1,9954

SGD

dolar Singapore

2,0533

KRW

won sud-coreean

1 723,09

ZAR

rand sud-african

10,8703

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,0777

HRK

kuna croată

7,2568

IDR

rupia indoneziană

13 927,08

MYR

ringgit Malaiezia

5,0061

PHP

peso Filipine

68,591

RUB

rubla rusească

43,6939

THB

baht thailandez

49,183

BRL

real brazilian

2,5784

MXN

peso mexican

19,6651

INR

rupie indiană

68,3820

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 9.10.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 242/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 242/2

---

Raport al Comisiei privind iradierea produselor alimentare pentru anul 2007

2009/C 242/02

1.   TEMEIUL JURIDIC ȘI CONTEXTUL

În conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Directiva 1999/2/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 februarie 1999 de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele și ingredientele alimentare tratate cu radiații ionizante (1), statele membre trebuie să transmită anual Comisei:

| — | rezultatele verificărilor efectuate în unitățile de iradiere, în special cele referitoare la categoriile și cantitățile de produse și ingrediente alimentare tratate și dozele administrate
  precum și |
| --- | --- |

—

rezultatele verificărilor efectuate în unitățile de iradiere, în special cele referitoare la categoriile și cantitățile de produse și ingrediente alimentare tratate și dozele administrate

precum și

| — | rezultatele verificărilor efectuate în stadiul de comercializare a produselor, precum și metodele folosite pentru detectarea tratării cu radiații ionizante. |
| --- | --- |

—

rezultatele verificărilor efectuate în stadiul de comercializare a produselor, precum și metodele folosite pentru detectarea tratării cu radiații ionizante.

Articolul 7 alineatul (4) din aceeași directivă obligă Comisia să publice în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene:

| — | detalii cu privire la unitățile de iradiere autorizate în statele membre, precum și cu privire la orice modificări referitoare la statutul acestora; |
| --- | --- |

—

detalii cu privire la unitățile de iradiere autorizate în statele membre, precum și cu privire la orice modificări referitoare la statutul acestora;

| — | un raport bazat pe informațiile furnizate de autoritățile naționale de control. |
| --- | --- |

—

un raport bazat pe informațiile furnizate de autoritățile naționale de control.

Prezentul raport se referă la perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2007 și 31 decembrie 2007. El este o compilație a informațiilor transmise Comisiei de către 25 de state membre.

Informațiile privind aspecte generale ale iradierii produselor alimentare sunt disponibile pe site-ul internet al Direcției Generale Sănătate și Consumatori (2) a Comisiei Europene.

1.1.   Unitățile de iradiere

În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Directiva 1999/2/CE, produsele și ingredientele alimentare pot fi iradiate doar în unități de iradiere autorizate. Pentru unitățile din UE, autorizația este acordată de către autoritățile competente ale statelor membre. Statele membre trebuie să informeze Comisia cu privire la unitățile de iradiere autorizate pe teritoriul lor [articolul 7 alineatul (1)].

Iradierea produselor și ingredientelor alimentare se poate efectua doar prin următoarele mijloace:

| — | raze gama provenite din radionuclizi 60Co sau 137Cs; |
| --- | --- |

—

raze gama provenite din radionuclizi 60Co sau 137Cs;

| — | raze X generate de aparate care funcționează la o valoare a energiei nominale (energie cuantică maximă) egală sau mai mică de 5 MeV; |
| --- | --- |

—

raze X generate de aparate care funcționează la o valoare a energiei nominale (energie cuantică maximă) egală sau mai mică de 5 MeV;

| — | electroni generați de aparate care funcționează la o valoare a energiei nominale (energie cuantică maximă) egală sau mai mică de 10 MeV. |
| --- | --- |

—

electroni generați de aparate care funcționează la o valoare a energiei nominale (energie cuantică maximă) egală sau mai mică de 10 MeV.

Lista unităților de iradiere autorizate în statele membre a fost publicată de către Comisie (3) în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și poate fi consultată la următoarea adresă internet: http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm

1.2.   Alimentele și ingredientele alimentare iradiate

Iradierea ierburilor aromatice uscate, a mirodeniilor și a condimentelor vegetale este autorizată în UE la nivel comunitar [Directiva 1999/3/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 februarie 1999 de stabilire a unei liste comunitare cu produsele și ingredientele alimentare tratate cu radiații ionizante (4)].

În plus, 7 state membre au notificat faptul că ele mențin în uz autorizații naționale pentru anumite produse și ingrediente alimentare, în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) din Directiva 1999/2/CE. Lista autorizațiilor naționale a fost publicată de către Comisie (5).

Orice produs alimentar iradiat și produs alimentar sau produs alimentar compus conținând unul sau mai multe ingrediente alimentare iradiate trebuie să fie etichetat cu cuvintele „iradiat” sau „tratat cu radiație ionizantă”. În cazul produselor vândute în vrac, aceste cuvinte apar împreună cu denumirea produsului pe un afișaj sau pe o notă plasată deasupra sau alături de recipientul în care se află produsele.

Pentru asigurarea respectării unei etichetări corecte sau pentru detectarea produselor neautorizate, Comitetul European de Standardizare (CEN), ca urmare a unui mandat acordat de Comisia Europeană, a standardizat mai multe metode de analiză.

2.   REZULTATELE VERIFICĂRILOR EFECTUATE ÎN UNITĂȚILE DE IRADIERE

Această secțiune se referă la rezultatele verificărilor efectuate în unitățile de iradiere, în special cu privire la categoriile și cantitățile de produse tratate și la dozele administrate.

Statele membre au transmis următoarele informații privind unitățile autorizate și verificările efectuate în respectivele unități.

2.1.   Belgia

Inspecțiile efectuate de către autoritățile competente în 2007 au confirmat faptul că unitatea de iradiere Sterigenics S.A. a respectat cerințele Directivei 1999/2/CE.

Tabelul următor prezintă categoriile și cantitățile de produse iradiate în această unitate în 2007.

| Categorie de produse | Cantitate tratată (tone) | Doza medie absorbită (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Pulpe de broască | 1 521 | 5 |
| Carne | 445 | 6-8 |
| Păsări de curte | 282 | 5 |
| Pește și testacee/crustacee | 258 | 3-5 |
| Ierburi și mirodenii | 139 | 6-9 |
| Sânge deshidratat | 16 | 6-9 |
| Legume | 12 | 6 |
| Amidon | 11 | 3 |
| Pudră de ouă | 7 | 3 |
| Altele | 108 | 0-10 |
| Total | 2 799 | |

Categorie de produse

Cantitate tratată (tone)

Doza medie absorbită (kGy)

Pulpe de broască

1 521

5

Carne

445

6-8

Păsări de curte

282

5

Pește și testacee/crustacee

258

3-5

Ierburi și mirodenii

139

6-9

Sânge deshidratat

16

6-9

Legume

12

6

Amidon

11

3

Pudră de ouă

7

3

Altele

108

0-10

Total

2 799

2.2.   Bulgaria

Bulgaria nu a transmis nicio informație.

2.3.   Republica Cehă

Inspecțiile efectuate de către autoritățile competente în 2007 au confirmat faptul că unitatea de iradiere Artim Spol S.R.O. a respectat cerințele Directivei 1999/2/CE.

Tabelul următor prezintă categoriile și cantitățile de produse iradiate în această unitate în 2007.

| Categorie de produse | Cantitate tratată (tone) | Doza medie absorbită (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Ierburi aromatice uscate, mirodenii și condimente vegetale | 55 | 1-10 |
| Total | 55 | |

Categorie de produse

Cantitate tratată (tone)

Doza medie absorbită (kGy)

Ierburi aromatice uscate, mirodenii și condimente vegetale

55

1-10

Total

55

2.4.   Germania

În cursul perioadei de raportare, în Germania existau patru unități de iradiere autorizate. Inspecțiile efectuate de către autoritățile competente în 2007 au confirmat faptul că unitățile de iradiere au respectat cerințele Directivei 1999/2/CE.

Tabelele următoare prezintă categoriile și cantitățile de produse iradiate în 2007 pentru fiecare unitate. În total, în 2007, în trei unități de iradiere din Germania au fost tratate 331 tone de produse.

(a)   Gamma Service Produktbestrahlung GmbH, Radeberg

| Categorie de produse | Cantitate tratată (tone) | Doza medie absorbită (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Mirodenii și ierburi | 206 | < 10 |
| Legume uscate | 24 | < 10 |
| Total | 230 | |

Categorie de produse

Cantitate tratată (tone)

Doza medie absorbită (kGy)

Mirodenii și ierburi

206

< 10

Legume uscate

24

< 10

Total

230

121 de tone de produse iradiate au fost exportate către țări terțe.

(b)   BGS/Beta-Gamma Service GmbH & Co. KG, Wiehl

| Categorie de produse | Cantitate tratată (tone) | Doza medie absorbită (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Mirodenii și ierburi | 21 | 10-13 |
| Legume uscate | 18 | 10-32 |
| Total | 39 | |

Categorie de produse

Cantitate tratată (tone)

Doza medie absorbită (kGy)

Mirodenii și ierburi

21

10-13

Legume uscate

18

10-32

Total

39

Toate produsele iradiate au fost exportate către țări terțe.

(c)   Isotron Deutschland GmbH, Allershausen

| Categorie de produse | Cantitate tratată (tone) | Doza medie absorbită (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Legume | 61 | 5–10 |
| Mirodenii și ierburi | 1 | 5–10 |
| Total | 62 | |

Categorie de produse

Cantitate tratată (tone)

Doza medie absorbită (kGy)

Legume

61

5–10

Mirodenii și ierburi

1

5–10

Total

62

Toate produsele iradiate au fost exportate către țări terțe.

(d)   Beta-Gamma-Service Gmbh & Co. KG, Bruchsal

Niciun produs nu a fost iradiat în această unitate în 2007.

2.5.   Spania

În Spania, există două unități autorizate pentru iradierea produselor și ingredientelor alimentare. Inspecțiile efectuate de către autoritățile competente în 2007 au confirmat faptul că unitățile de iradiere au respectat cerințele Directivei 1999/2/CE.

(a)   Ionmed Esterilización, S.A

Tabelul următor prezintă categoriile și cantitățile de produse iradiate în această unitate în 2007.

| Categorie de produse | Cantitate tratată (tone) | Doza medie absorbită (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Ierburi aromatice uscate, mirodenii și condimente vegetale | 216 | < 10 |
| Total | 216 | |

Categorie de produse

Cantitate tratată (tone)

Doza medie absorbită (kGy)

Ierburi aromatice uscate, mirodenii și condimente vegetale

216

< 10

Total

216

(b)   Aragogamma, S.A.

Niciun produs nu a fost iradiat în această unitate în 2007.

2.6.   Franța

În Franța, există șase unități autorizate pentru iradierea produselor alimentare. Inspecțiile efectuate de către autoritățile competente în 2007 au confirmat faptul că 5 unități de iradiere au respectat cerințele Directivei 1999/2/CE. O unitate a primit observații cu privire la controlul dozelor de iradiere și la starea produselor înainte și după tratare.

Unitatea Ionisos SA, Domaine de Corbeville, 91400 Orsay, (referință 91471 F) nu a iradiat produse și ingrediente alimentare în 2007. Această unitate a fost închisă.

Tabelul următor prezintă categoriile și cantitățile de produse iradiate în aceste unități în 2007.

| Categorie de produse | Cantitate tratată (tone) | Doza medie absorbită (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Păsări de curte | 1 239 | 5 |
| Pulpe de broască congelate | 687 | 5 |
| Gumă arabică | 131 | 3 |
| Ierburi, mirodenii și legume uscate | 60 | 10 |
| Cazeină | 22 | 6 |
| Total | 2 139 | |

Categorie de produse

Cantitate tratată (tone)

Doza medie absorbită (kGy)

Păsări de curte

1 239

5

Pulpe de broască congelate

687

5

Gumă arabică

131

3

Ierburi, mirodenii și legume uscate

60

10

Cazeină

22

6

Total

2 139

2.7.   Ungaria

În Ungaria, există o unitate autorizată pentru iradierea produselor alimentare. În conformitate cu inspecția oficială efectuată de către autoritatea competentă (Biroul agricol maghiar) în 2007, unitatea de iradiere AGROSTER Besugárzó Rt. (Budapest, Jászberényi út 5.) a respectat cerințele Directivei 1999/2/CE.

Tabelul următor prezintă categoriile și cantitățile de produse alimentare iradiate în această unitate în 2007.

| Categorie de produse | Cantitate tratată (tone) | Doza medie absorbită (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Mirodenii, ardei iuți | 5,9 | 4-6 |
| Produse deshidratate | 0,5 | 3-4 |
| Ierburi | 14,5 | 3-6 |
| Total | 20,9 | |

Categorie de produse

Cantitate tratată (tone)

Doza medie absorbită (kGy)

Mirodenii, ardei iuți

5,9

4-6

Produse deshidratate

0,5

3-4

Ierburi

14,5

3-6

Total

20,9

2.8.   Italia

Singura unitate de iradiere autorizată din Italia, Gammarad Italia Spa, a fost controlată cu rezultate favorabile. În 2007, niciun produs sau ingredient alimentar nu a fost iradiat în această unitate de iradiere.

2.9.   Țările de Jos

Autoritățile competente au confirmat faptul că, în 2007, unitățile de iradiere au respectat cerințele Directivei 1999/2/CE.

De la 1 ianuarie 2007 până la 31 decembrie 2007, Isotron NL a tratat în total 2 323 de tone de produse și ingrediente alimentare în cele două unități proprii din orașele Ede și Etten-Leur. Tabelele următoare prezintă categoriile și cantitățile de produse iradiate în aceste două unități în 2007.

(a)   Isotron NL – unitatea de iradiere din Ede

| Categorie de produse | Cantitate tratată (tone) | Doza medie absorbită (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Mirodenii/Ierburi | 753 | NI |
| Pulpe de broască | 197 | NI |
| Carne de pasăre (congelată) | 154 | NI |
| Legume deshidratate | 88 | NI |
| Albumina din ouă | 70 | NI |
| Creveți (congelați) | 45 | NI |
| Eșantioane de alimente | 10 | NI |
| Total | 1 317 | |
| (NI: nicio informație transmisă cu privire la acest aspect). |

Categorie de produse

Cantitate tratată (tone)

Doza medie absorbită (kGy)

Mirodenii/Ierburi

753

NI

Pulpe de broască

197

NI

Carne de pasăre (congelată)

154

NI

Legume deshidratate

88

NI

Albumina din ouă

70

NI

Creveți (congelați)

45

NI

Eșantioane de alimente

10

NI

Total

1 317

(NI: nicio informație transmisă cu privire la acest aspect).

(b)   Isotron NL – unitatea de iradiere din Etten-Leur

| Categorie de produse | Cantitate tratată (tone) | Doza medie absorbită (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Legume uscate | 791 | NI |
| Pulpe de broască | 146 | NI |
| Mirodenii/Ierburi | 48 | NI |
| Carne de pasăre (congelată) | 21 | NI |
| Total | 1 006 | |
| (NI: nicio informație transmisă cu privire la acest aspect). |

Categorie de produse

Cantitate tratată (tone)

Doza medie absorbită (kGy)

Legume uscate

791

NI

Pulpe de broască

146

NI

Mirodenii/Ierburi

48

NI

Carne de pasăre (congelată)

21

NI

Total

1 006

(NI: nicio informație transmisă cu privire la acest aspect).

2.10.   Polonia

În Polonia, există două unități de iradiere autorizate. Tabelul următor prezintă categoriile și cantitățile de produse iradiate în 2007 într-una din unități.

(a)   Institutul de chimie și tehnologie nucleară, Varșovia

| Categorie de produse | Cantitate tratată (tone) | Doza medie absorbită (kGy) |
| --- | --- | --- |
| Mirodenii și ierburi aromatice uscate, mirodenii vegetale | 269 | 7-10 |
| Total | 269 | |

Categorie de produse

Cantitate tratată (tone)

Doza medie absorbită (kGy)

Mirodenii și ierburi aromatice uscate, mirodenii vegetale

269

7-10

Total

269

(b)   Institutul de chimie aplicată a radiațiilor, Universitatea Tehnică din Lodz

Referitor la această unitate de iradiere nu a fost transmisă nicio informație.

2.11.   Portugalia

Portugalia nu a transmis nicio informație.

2.12.   România

În România, există doar o singură unitate de iradiere autorizată, centrul IRASM al Institutului național de fizică și inginerie nucleară „Horia Hulubei”. Sursa de radiații ionizante este reprezentată de raze gamma 60Co. Unitatea este autorizată de către Comisia națională pentru activități nucleare. În 2007, Unitatea IRASM nu a iradiat niciun produs sau ingredient alimentar.

2.13.   Regatul Unit

În Regatul Unit, există o unitate autorizată pentru iradierea produselor alimentare. În 2007, această unitate nu a iradiat niciun produs alimentar în temeiul autorizației deținute.

2.14.   Tabel rezumativ pentru UE

Tabelul următor rezumă cantitățile de produse alimentare (în tone) tratate cu radiații ionizante în unități de iradiere autorizate în Uniunea Europeană.

| Categorie de produse | BE | CZ | DE | ES | FR | HU | NL | PL | Total | % |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Cazeină | 0 | 0 | 0 | 0 | 22 | 0 | 0 | 0 | 22 | 0,27 |
| Sânge deshidratat | 16 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 16 | 0,20 |
| Pudră de ouă | 7 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 7 | 0,09 |
| Albumina din ouă | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 70 | 0 | 70 | 0,86 |
| Pește și testacee/crustacee | 258 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 45 | 0 | 303 | 3,72 |
| Eșantioane de alimente | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 10 | 0 | 10 | 0,12 |
| Pulpe/părți de broască | 1 521 | 0 | 0 | 0 | 687 | 0 | 343 | 0 | 2 551 | 31,29 |
| Gumă arabică | 0 | 0 | 0 | 0 | 131 | 0 | 0 | 0 | 131 | 1,61 |
| Ierburi, mirodenii | 139 | 55 | 228 | 216 | 60 | 21 | 801 | 269 | 1 789 | 21,94 |
| Carne | 445 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 445 | 5,46 |
| Păsări de curte | 282 | 0 | 0 | 0 | 1 239 | 0 | 175 | 0 | 1 696 | 20,8 |
| Amidon | 11 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 11 | 0,13 |
| Legume | 12 | 0 | 103 | 0 | 0 | 0 | 879 | 0 | 994 | 12,19 |
| Altele | 108 | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | 109 | 1,34 |
| Total | 2 799 | 55 | 331 | 216 | 2 139 | 22 | 2 323 | 269 | 8 154 | |
| % din total | 34,33 | 0,67 | 4,06 | 2,65 | 26,23 | 0,27 | 28,49 | 3,3 | 100 | |

Categorie de produse

BE

CZ

DE

ES

FR

HU

NL

PL

Total

%

Cazeină

0

0

0

0

22

0

0

0

22

0,27

Sânge deshidratat

16

0

0

0

0

0

0

0

16

0,20

Pudră de ouă

7

0

0

0

0

0

0

0

7

0,09

Albumina din ouă

0

0

0

0

0

0

70

0

70

0,86

Pește și testacee/crustacee

258

0

0

0

0

0

45

0

303

3,72

Eșantioane de alimente

0

0

0

0

0

0

10

0

10

0,12

Pulpe/părți de broască

1 521

0

0

0

687

0

343

0

2 551

31,29

Gumă arabică

0

0

0

0

131

0

0

0

131

1,61

Ierburi, mirodenii

139

55

228

216

60

21

801

269

1 789

21,94

Carne

445

0

0

0

0

0

0

0

445

5,46

Păsări de curte

282

0

0

0

1 239

0

175

0

1 696

20,8

Amidon

11

0

0

0

0

0

0

0

11

0,13

Legume

12

0

103

0

0

0

879

0

994

12,19

Altele

108

0

0

0

0

1

0

0

109

1,34

Total

2 799

55

331

216

2 139

22

2 323

269

8 154

% din total

34,33

0,67

4,06

2,65

26,23

0,27

28,49

3,3

100

3.   REZULTATELE VERIFICĂRILOR EFECTUATE ÎN STADIUL DE COMERCIALIZARE A PRODUSELOR ȘI METODELE FOLOSITE PENTRU DETECTAREA TRATĂRII CU RADIAȚII IONIZANTE

Cu privire la rezultatele verificărilor efectuate în stadiul de comercializare a produselor și la metodele folosite pentru detectarea tratării cu radiații ionizante, statele membre au transmis următoarele informații.

3.1.   Austria

În total, au fost analizate 115 eșantioane. Nu s-a putut demonstra tratarea cu radiații ionizante pentru niciunul dintre aceste eșantioane.

| Produsele alimentare analizate | Număr de eșantioane: 115 | Metoda CEN utilizată |
| --- | --- | --- |
| conforme | neconcludente | neconforme |
| Ierburi și mirodenii | 39 | 0 | 0 | EN 1788, EN 13751 |
| Ceaiuri de plante medicinale | 38 | 0 | 0 | EN 1788, EN 13751 |
| Păsări de curte | 38 | 0 | 0 | EN 1786 |
| Total | 115 | 0 | 0 | |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 100 % | 0 % | 0 % | |

Produsele alimentare analizate

Număr de eșantioane: 115

Metoda CEN utilizată

conforme

neconcludente

neconforme

Ierburi și mirodenii

39

0

0

EN 1788, EN 13751

Ceaiuri de plante medicinale

38

0

0

EN 1788, EN 13751

Păsări de curte

38

0

0

EN 1786

Total

115

0

0

Totalul în % de eșantioane analizate

100 %

0 %

0 %

3.2.   Belgia

În total, au fost analizate 89 de eșantioane. S-a constatat că un eșantion a fost iradiat.

| Produsele alimentare analizate | Număr de eșantioane: 89 | Metoda CEN utilizată |
| --- | --- | --- |
| conforme | neconcludente | neconforme |
| Fidea instant | 21 | 0 | 1 | EN 1788 (6) |
| Crustacee și moluște | 15 | 0 | 0 |
| Ierburi congelate | 15 | 0 | 0 |
| Creveți | 15 | 0 | 0 |
| Legume uscate | 11 | 0 | 0 |
| Fructe | 11 | 0 | 0 |
| Total | 88 | 0 | 1 | |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 98,88 % | 0 % | 1,12 % | |

Produsele alimentare analizate

Număr de eșantioane: 89

Metoda CEN utilizată

conforme

neconcludente

neconforme

Fidea instant

21

0

1

EN 1788 (6)

Crustacee și moluște

15

0

0

Ierburi congelate

15

0

0

Creveți

15

0

0

Legume uscate

11

0

0

Fructe

11

0

0

Total

88

0

1

Totalul în % de eșantioane analizate

98,88 %

0 %

1,12 %

3.3.   Bulgaria

Bulgaria nu a transmis pentru 2007 nicio informație referitoare la verificările cu privire la iradierea produselor alimentare.

3.4.   Cipru

În 2007, nu s-a efectuat nicio verificare analitică cu privire la iradierea produselor alimentare.

3.5.   Republica Cehă

În total, au fost analizate 60 de eșantioane. S-a constatat că două eșantioane au fost neconforme (pozitive în privința iradierii și incorect etichetate).

| Produsele alimentare analizate | Număr de eșantioane: 60 | Metoda CEN utilizată |
| --- | --- | --- |
| conforme | neconcludente | neconforme |
| Fructe proaspete | 15 | 0 | 0 | EN 1788/EN 1785 |
| Mirodenii | 12 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Suplimente alimentare | 8 | 0 | 1 | EN 1788 |
| Pește și testacee/crustacee | 7 | 0 | 0 | EN 1785 |
| Produse din categoria ceaiurilor de plante medicinale | 5 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Fidea instant | 3 | 0 | 1 | EN 1788/EN 1785 |
| Păsări de curte | 6 | 0 | 0 | EN 1785 |
| Creveți | 2 | 0 | 0 | EN 1785 |
| Total | 58 | 0 | 2 | |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 96,67 % | 0 % | 3,33 % | |

Produsele alimentare analizate

Număr de eșantioane: 60

Metoda CEN utilizată

conforme

neconcludente

neconforme

Fructe proaspete

15

0

0

EN 1788/EN 1785

Mirodenii

12

0

0

EN 1788

Suplimente alimentare

8

0

1

EN 1788

Pește și testacee/crustacee

7

0

0

EN 1785

Produse din categoria ceaiurilor de plante medicinale

5

0

0

EN 1788

Fidea instant

3

0

1

EN 1788/EN 1785

Păsări de curte

6

0

0

EN 1785

Creveți

2

0

0

EN 1785

Total

58

0

2

Totalul în % de eșantioane analizate

96,67 %

0 %

3,33 %

3.6.   Germania

În total, au fost examinate 3 744 de eșantioane de produse alimentare, dintre care 77 au fost iradiate. Două eșantioane erau iradiate și conforme cu directivele UE: 1 eșantion aparținând categoriei „Mirodenii și ierburi” și 1 eșantion aparținând categoriei „Supe, sosuri, fidea instant”. Celelalte 75 de eșantioane iradiate erau neconforme:

| — | 21 de eșantioane aparținând categoriilor pentru care iradierea este autorizată, dar care erau etichetate neconform; |
| --- | --- |

—

21 de eșantioane aparținând categoriilor pentru care iradierea este autorizată, dar care erau etichetate neconform;

| — | 34 de eșantioane aparținând categoriilor pentru care iradierea nu este autorizată; |
| --- | --- |

—

34 de eșantioane aparținând categoriilor pentru care iradierea nu este autorizată;

| — | 20 de eșantioane (majoritatea fidea și supe deshidratate) au fost iradiate, totuși, nu s-a putut determina care dintre ingredientele din aceste produse alimentare compuse au fost iradiate pentru a se afla dacă iradierea este autorizată. |
| --- | --- |

—

20 de eșantioane (majoritatea fidea și supe deshidratate) au fost iradiate, totuși, nu s-a putut determina care dintre ingredientele din aceste produse alimentare compuse au fost iradiate pentru a se afla dacă iradierea este autorizată.

Categoriile cu cele mai mari procente de eșantioane neconforme erau suplimentele alimentare (16 %), precum și supele și sosurile (11 %).

| Produsele alimentare analizate | Număr de eșantioane: 3744 | Metoda CEN utilizată |
| --- | --- | --- |
| conforme | neconcludente | neconforme |
| Mirodenii și ierburi | 1 022 | 0 | 2 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Ceaiuri, produse similare | 328 | 3 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Condimente | 288 | 0 | 2 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Supe, sosuri și fidea instant | 239 | 12 | 17 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Crustacee, testacee, alte animale acvatice, inclusiv produsele preparate din acestea | 180 | 1 | 2 | EN 1786, EN 1788, EN 13751 (7) |
| Fructe proaspete | 174 | 0 | 2 | EN 1784, EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Boabe/semințe de leguminoase, fructe cu coajă tare și semințe oleaginoase | 162 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Ciuperci uscate sau produse pe bază de ciuperci | 149 | 0 | 5 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Suplimente alimentare | 147 | 4 | 23 | EN 1786, EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Fructe uscate sau produse pe bază de fructe | 134 | 0 | 0 | EN 1788, EN 13708 (7) |
| Pești și produse pescărești | 130 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1788 |
| Cereale și produse pe bază de cereale | 93 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Legume uscate, produse pe bază de legume uscate | 88 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 (7) |
| Păsări de curte | 75 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1786, EN 1788 |
| Mâncăruri destinate consumului imediat | 72 | 0 | 1 | EN 1786, EN 1788, EN 13751 |
| Cârnați | 67 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Legume proaspete | 52 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Ciuperci proaspete | 47 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Brânză cu ierburi | 46 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Cartofi, părți din plante cu conținut ridicat de amidon | 42 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Produse pe bază de carne (de exemplu, cârnați) | 41 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1786 |
| Carne (cu excepția celei provenite de la păsări de curte, vânat) | 15 | 0 | 1 | EN 1786 |
| Brânză fără ierburi | 12 | 0 | 0 | (7) |
| Unt cu ierburi | 10 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Cacao | 10 | 0 | 0 | EN 1787 |
| Ouă și produse pe bază de ouă | 9 | 0 | 0 | EN 1784, EN 1785 |
| Lapte/produse pe bază de lapte | 8 | 0 | 0 | EN 1787 |
| Cafea | 1 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Altele | 28 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Total | 3 669 | 20 | 55 | |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 98 % | 0,53 % | 1,47 % | |

Produsele alimentare analizate

Număr de eșantioane: 3744

Metoda CEN utilizată

conforme

neconcludente

neconforme

Mirodenii și ierburi

1 022

0

2

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Ceaiuri, produse similare

328

3

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Condimente

288

0

2

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Supe, sosuri și fidea instant

239

12

17

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Crustacee, testacee, alte animale acvatice, inclusiv produsele preparate din acestea

180

1

2

EN 1786, EN 1788, EN 13751 (7)

Fructe proaspete

174

0

2

EN 1784, EN 1787, EN 1788, EN 13751

Boabe/semințe de leguminoase, fructe cu coajă tare și semințe oleaginoase

162

0

0

EN 1784, EN 1787, EN 1788, EN 13751

Ciuperci uscate sau produse pe bază de ciuperci

149

0

5

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Suplimente alimentare

147

4

23

EN 1786, EN 1787, EN 1788, EN 13751

Fructe uscate sau produse pe bază de fructe

134

0

0

EN 1788, EN 13708 (7)

Pești și produse pescărești

130

0

0

EN 1786, EN 1788

Cereale și produse pe bază de cereale

93

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Legume uscate, produse pe bază de legume uscate

88

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751 (7)

Păsări de curte

75

0

0

EN 1784, EN 1786, EN 1788

Mâncăruri destinate consumului imediat

72

0

1

EN 1786, EN 1788, EN 13751

Cârnați

67

0

0

EN 1784, EN 1786, EN 1787, EN 1788

Legume proaspete

52

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Ciuperci proaspete

47

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Brânză cu ierburi

46

0

0

EN 1787, EN 1788

Cartofi, părți din plante cu conținut ridicat de amidon

42

0

0

EN 1787, EN 1788, EN 13751

Produse pe bază de carne (de exemplu, cârnați)

41

0

0

EN 1784, EN 1786

Carne (cu excepția celei provenite de la păsări de curte, vânat)

15

0

1

EN 1786

Brânză fără ierburi

12

0

0

(7)

Unt cu ierburi

10

0

0

EN 1787, EN 1788

Cacao

10

0

0

EN 1787

Ouă și produse pe bază de ouă

9

0

0

EN 1784, EN 1785

Lapte/produse pe bază de lapte

8

0

0

EN 1787

Cafea

1

0

0

EN 13751

Altele

28

0

0

EN 1787, EN 1788

Total

3 669

20

55

Totalul în % de eșantioane analizate

98 %

0,53 %

1,47 %

3.7.   Danemarca

În 2007 nu au fost efectuate controale analitice cu privire la iradierea produselor alimentare în stadiul de comercializare.

Totuși, întreprinderile daneze sunt obligate să efectueze controale proprii pentru a asigura respectarea normelor. Administrația veterinară și alimentară a Danemarcei a verificat aceste activități de auto-monitorizare prin metoda verificării de documente.

3.8.   Estonia

În 2007, nu s-a efectuat nicio verificare analitică cu privire la iradierea produselor alimentare.

În Estonia, în 2007, nu au fost efectuate controale analitice cu privire la iradierea produselor alimentare în stadiul de comercializare.

3.9.   Grecia

În total, au fost analizate 92 de eșantioane și niciunul dintre acestea nu a determinat un rezultat pozitiv cu privire la iradiere.

| Produsele alimentare analizate | Număr de eșantioane: 92 | Metoda CEN utilizată |
| --- | --- | --- |
| conforme | neconcludente | neconforme |
| Ierburi și mirodenii | 81 | 0 | 0 | EN 13751 (PPSL) |
| Cacao | 8 | 0 | 0 | EN 13751 (PPSL) |
| Cereale | 2 | 0 | 0 | EN 13751 (PPSL) |
| Supă deshidratată | 1 | 0 | 0 | EN 13751 (PPSL) |
| Total | 92 | 0 | 0 | |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 100 % | 0 % | 0 % | |

Produsele alimentare analizate

Număr de eșantioane: 92

Metoda CEN utilizată

conforme

neconcludente

neconforme

Ierburi și mirodenii

81

0

0

EN 13751 (PPSL)

Cacao

8

0

0

EN 13751 (PPSL)

Cereale

2

0

0

EN 13751 (PPSL)

Supă deshidratată

1

0

0

EN 13751 (PPSL)

Total

92

0

0

Totalul în % de eșantioane analizate

100 %

0 %

0 %

3.10.   Spania

În total, au fost analizate 130 de eșantioane, dintre care trei au determinat un rezultat pozitiv cu privire la iradiere. Toate eșantioanele neconforme erau pulpe de broască.

| Produsele alimentare analizate | Număr de eșantioane: 130 | Metoda CEN utilizată |
| --- | --- | --- |
| conforme | neconcludente | neconforme |
| Ierburi și mirodenii | 88 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Fructe uscate | 25 | 0 | 0 | EN 1786, EN 13708 |
| Pești, crustacee și alte animale acvatice | 9 | 0 | 3 | EN 1786 |
| Legume | 5 | 0 | 0 | EN 1787, EN 1788 |
| Total | 127 | 0 | 3 | |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 97,7 % | 0 % | 2,3 % | |

Produsele alimentare analizate

Număr de eșantioane: 130

Metoda CEN utilizată

conforme

neconcludente

neconforme

Ierburi și mirodenii

88

0

0

EN 1787, EN 1788

Fructe uscate

25

0

0

EN 1786, EN 13708

Pești, crustacee și alte animale acvatice

9

0

3

EN 1786

Legume

5

0

0

EN 1787, EN 1788

Total

127

0

3

Totalul în % de eșantioane analizate

97,7 %

0 %

2,3 %

3.11.   Finlanda

În total, au fost analizate 94 de eșantioane. Cinci dintre acestea au determinat un rezultat pozitiv cu privire la iradiere și nu au fost etichetate.

Niciunul din eșantioanele iradiate nu a fost etichetat corespunzător, iar unitățile de iradiere nu dețineau autorizație UE.

| Produsele alimentare analizate | Număr de eșantioane: 94 | Metoda CEN utilizată |
| --- | --- | --- |
| conforme | neconcludente | neconforme |
| Mirodenii și ierburi uscate | 73 | 0 | 1 | EN 1788, EN 13751 |
| Suplimente alimentare | 17 | 0 | 4 | EN 1788, EN 13751 |
| Fructe de pădure | 4 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Total | 89 | 0 | 5 | |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 94,68 % | 0 % | 5,32 % | |

Produsele alimentare analizate

Număr de eșantioane: 94

Metoda CEN utilizată

conforme

neconcludente

neconforme

Mirodenii și ierburi uscate

73

0

1

EN 1788, EN 13751

Suplimente alimentare

17

0

4

EN 1788, EN 13751

Fructe de pădure

4

0

0

EN 1788

Total

89

0

5

Totalul în % de eșantioane analizate

94,68 %

0 %

5,32 %

3.12.   Franța

În total, au fost analizate 117 eșantioane, 6 dintre acestea determinând un rezultat pozitiv cu privire la iradiere și fiind incorect etichetate.

| Produsele alimentare analizate | Număr de eșantioane: 117 | Metoda CEN utilizată |
| --- | --- | --- |
| conforme | neconcludente | neconforme |
| Fructe uscate | 19 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Cartofi | 12 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Supe deshidratate și sosuri | 11 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Legume | 10 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Fidea instant | 9 | 0 | 3 | EN 1788 |
| Fructe cu coajă tare | 9 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Testacee/crustacee | 7 | 0 | 1 | EN 1788 |
| Castane | 6 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Carne de păsări de curte recuperată pe cale mecanică | 6 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Pulpe de broască congelate | 5 | 0 | 2 | EN 1788 |
| Ceai | 5 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Fulgi de cereale pentru lactate | 4 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Ghimbir | 4 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Pește uscat | 2 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Mirodenii | 2 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Total | 111 | 0 | 6 | |
| Totalul în% de eșantioane analizate | 94,87 % | 0 % | 5,13 % | |

Produsele alimentare analizate

Număr de eșantioane: 117

Metoda CEN utilizată

conforme

neconcludente

neconforme

Fructe uscate

19

0

0

EN 1788

Cartofi

12

0

0

EN 1788

Supe deshidratate și sosuri

11

0

0

EN 1788

Legume

10

0

0

EN 1788

Fidea instant

9

0

3

EN 1788

Fructe cu coajă tare

9

0

0

EN 1788

Testacee/crustacee

7

0

1

EN 1788

Castane

6

0

0

EN 1788

Carne de păsări de curte recuperată pe cale mecanică

6

0

0

EN 1788

Pulpe de broască congelate

5

0

2

EN 1788

Ceai

5

0

0

EN 1788

Fulgi de cereale pentru lactate

4

0

0

EN 1788

Ghimbir

4

0

0

EN 1788

Pește uscat

2

0

0

EN 1788

Mirodenii

2

0

0

EN 1788

Total

111

0

6

Totalul în% de eșantioane analizate

94,87 %

0 %

5,13 %

3.13.   Ungaria

În total, au fost analizate 139 de eșantioane, dintre care 1 a determinat un rezultat pozitiv cu privire la iradiere.

| Produsele alimentare analizate | Număr de eșantioane: 139 | Metoda CEN utilizată |
| --- | --- | --- |
| conforme | neconcludente | neconforme |
| Mirodenii | 49 | 10 | 0 | EN 1788 |
| Ceai | 43 | 2 | 1 (8) |
| Suplimente alimentare | 26 | 8 | 0 |
| Total | 118 | 20 | 1 | |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 84,89 % | 14,39 % | 0,72 % | |

Produsele alimentare analizate

Număr de eșantioane: 139

Metoda CEN utilizată

conforme

neconcludente

neconforme

Mirodenii

49

10

0

EN 1788

Ceai

43

2

1 (8)

Suplimente alimentare

26

8

0

Total

118

20

1

Totalul în % de eșantioane analizate

84,89 %

14,39 %

0,72 %

3.14.   Irlanda

Analizarea în 2007 a 580 de eșantioane de produse alimentare a identificat 21 de produse alimentare care au fost iradiate, dar care nu erau etichetate corespunzător.

| Produsele alimentare analizate | Număr de eșantioane: 580 | Metoda CEN utilizată |
| --- | --- | --- |
| conforme | neconcludente | neconforme |
| Ierburi și mirodenii | 217 | 0 | 5 | EN 13751 (screening), EN 1788 (confirmare) |
| Cafea și ceai | 115 | 0 | 0 |
| Fidea | 66 | 0 | 4 |
| Fructe și legume | 42 | 0 | 2 |
| Sosuri și supe | 25 | 0 | 0 |
| Condimente și ciorbe | 22 | 0 | 2 |
| Produse pe bază de fruct goji | 14 | 0 | 4 |
| Semințe | 13 | 0 | 0 |
| Suplimente alimentare | 12 | 0 | 1 |
| Cereale și produse de brutărie și patiserie | 7 | 0 | 1 |
| Diverse | 26 | 0 | 2 |
| Total | 559 | 0 | 21 | |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 96,38 % | 0 % | 3,62 % | |

Produsele alimentare analizate

Număr de eșantioane: 580

Metoda CEN utilizată

conforme

neconcludente

neconforme

Ierburi și mirodenii

217

0

5

EN 13751 (screening), EN 1788 (confirmare)

Cafea și ceai

115

0

0

Fidea

66

0

4

Fructe și legume

42

0

2

Sosuri și supe

25

0

0

Condimente și ciorbe

22

0

2

Produse pe bază de fruct goji

14

0

4

Semințe

13

0

0

Suplimente alimentare

12

0

1

Cereale și produse de brutărie și patiserie

7

0

1

Diverse

26

0

2

Total

559

0

21

Totalul în % de eșantioane analizate

96,38 %

0 %

3,62 %

3.15.   Italia

Au fost analizate 105 eșantioane. S-a constatat că niciun eșantion nu a fost iradiat. Rezultatele au fost neconcludente în 11 cazuri.

| Produsele alimentare analizate | Număr de eșantioane: 105 | Metoda CEN utilizată |
| --- | --- | --- |
| conforme | neconcludente | neconforme |
| Mirodenii, ierburi aromatice și extracte vegetale | 79 | 11 | 0 | EN 13783, EN 1788 |
| Legume cu bulb | 7 | 0 | 0 | EN 13783 |
| Fructe uscate | 2 | 0 | 0 | EN 13783 |
| Fructe diverse | 2 | 0 | 0 | EN 13783 |
| Amestecuri de ierburi | 2 | 0 | 0 | EN 13783 |
| Fructe cu coajă tare | 2 | 0 | 0 | EN 13783 |
| Total | 94 | 11 | 0 | |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 89,52 % | 10,48 % | 0 % | |

Produsele alimentare analizate

Număr de eșantioane: 105

Metoda CEN utilizată

conforme

neconcludente

neconforme

Mirodenii, ierburi aromatice și extracte vegetale

79

11

0

EN 13783, EN 1788

Legume cu bulb

7

0

0

EN 13783

Fructe uscate

2

0

0

EN 13783

Fructe diverse

2

0

0

EN 13783

Amestecuri de ierburi

2

0

0

EN 13783

Fructe cu coajă tare

2

0

0

EN 13783

Total

94

11

0

Totalul în % de eșantioane analizate

89,52 %

10,48 %

0 %

3.16.   Letonia

S-au recoltat 2 eșantioane; s-a constatat că ambele au fost conforme cu legislația UE.

| Produsele alimentare analizate | Număr de eșantioane: 2 | Metoda CEN utilizată |
| --- | --- | --- |
| conforme | neconcludente | neconforme |
| Supă deshidratată pentru preparare rapidă | 1 | 0 | 0 | EN 1788 |
| Ceai de ierburi | 1 | 0 | 0 |
| Total | 2 | 0 | 0 | |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 100 % | 0 % | 0 % | |

Produsele alimentare analizate

Număr de eșantioane: 2

Metoda CEN utilizată

conforme

neconcludente

neconforme

Supă deshidratată pentru preparare rapidă

1

0

0

EN 1788

Ceai de ierburi

1

0

0

Total

2

0

0

Totalul în % de eșantioane analizate

100 %

0 %

0 %

3.17.   Lituania

Au fost testate 89 de eșantioane, toate fiind conforme.

| Produsele alimentare analizate | Număr de eșantioane: 89 | Metoda CEN utilizată |
| --- | --- | --- |
| conforme | neconcludente | neconforme |
| Ierburi aromatice uscate, eșantioane de ceai și de mirodenii | 89 | 0 | 0 | EN 13783:2004 |
| Total | 89 | 0 | 0 | |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 100 % | 0 % | 0 % | |

Produsele alimentare analizate

Număr de eșantioane: 89

Metoda CEN utilizată

conforme

neconcludente

neconforme

Ierburi aromatice uscate, eșantioane de ceai și de mirodenii

89

0

0

EN 13783:2004

Total

89

0

0

Totalul în % de eșantioane analizate

100 %

0 %

0 %

3.18.   Luxemburg

În total, au fost analizate 20 de eșantioane de suplimente alimentare. S-a constatat că 6 eșantioane au fost iradiate. Rezultatele au fost neconcludente în 6 cazuri.

| Produsele alimentare analizate | Număr de eșantioane: 20 | Metoda CEN utilizată |
| --- | --- | --- |
| conforme | neconcludente | neconforme |
| Suplimente alimentare | 8 | 6 | 6 | EN 1788 |
| Total | 8 | 6 | 6 | |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 40 % | 30 % | 30 % | |

Produsele alimentare analizate

Număr de eșantioane: 20

Metoda CEN utilizată

conforme

neconcludente

neconforme

Suplimente alimentare

8

6

6

EN 1788

Total

8

6

6

Totalul în % de eșantioane analizate

40 %

30 %

30 %

3.19.   Malta

În total, au fost analizate 25 de eșantioane de ierburi și mirodenii. S-a constatat că 21 de eșantioane au fost iradiate, dar nu au fost etichetate ca atare.

| Produsele alimentare analizate | Număr de eșantioane: 25 | Metoda CEN utilizată |
| --- | --- | --- |
| conforme | neconcludente | neconforme |
| Ierburi și mirodenii | 4 | 0 | 21 | EN 13751 |
| Total | 4 | 0 | 21 | |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 16 % | 0 % | 84 % | |

Produsele alimentare analizate

Număr de eșantioane: 25

Metoda CEN utilizată

conforme

neconcludente

neconforme

Ierburi și mirodenii

4

0

21

EN 13751

Total

4

0

21

Totalul în % de eșantioane analizate

16 %

0 %

84 %

3.20.   Țările de Jos

În 2007, au fost recoltate și analizate 416 eșantioane. S-a dovedit că 33 de eșantioane au fost iradiate. Trei dintre eșantioanele iradiate, toate din categoria suplimentelor alimentare, au fost corect etichetate ca atare.

| Produsele alimentare analizate | Număr de eșantioane: 416 | Metoda CEN utilizată |
| --- | --- | --- |
| conforme | neconcludente | neconforme |
| Suplimente alimentare | 201 | 0 | 29 | EN 1788, EN 13751 |
| Ierburi și mirodenii | 185 | 0 | 1 | EN 1788, EN 13751 |
| Total | 386 | 0 | 30 | |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 92,79 % | 0 % | 7,21 % | |

Produsele alimentare analizate

Număr de eșantioane: 416

Metoda CEN utilizată

conforme

neconcludente

neconforme

Suplimente alimentare

201

0

29

EN 1788, EN 13751

Ierburi și mirodenii

185

0

1

EN 1788, EN 13751

Total

386

0

30

Totalul în % de eșantioane analizate

92,79 %

0 %

7,21 %

3.21.   Polonia

În total, au fost analizate 150 de eșantioane, iar 1 dintre acestea a determinat un rezultat pozitiv cu privire la iradiere și a fost etichetat incorect.

| Produsele alimentare analizate | Număr de eșantioane: 150 | Metoda CEN utilizată |
| --- | --- | --- |
| conforme | neconcludente | neconforme |
| Ierburi uscate, mirodenii și condimente vegetale | 66 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788, EN 13751 |
| Fructe cu coajă tare, inclusiv arahide | 25 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Legume | 20 | 0 | 1 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Fructe | 19 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Pește și testacee/crustacee | 13 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Păsări de curte și produse derivate, ouă și produse derivate | 7 | 0 | 0 | EN 1786, EN 1787, EN 1788 |
| Total | 149 | 0 | 1 | |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 99,33 % | 0 % | 0,67 % | |

Produsele alimentare analizate

Număr de eșantioane: 150

Metoda CEN utilizată

conforme

neconcludente

neconforme

Ierburi uscate, mirodenii și condimente vegetale

66

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788, EN 13751

Fructe cu coajă tare, inclusiv arahide

25

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788

Legume

20

0

1

EN 1786, EN 1787, EN 1788

Fructe

19

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788

Pește și testacee/crustacee

13

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788

Păsări de curte și produse derivate, ouă și produse derivate

7

0

0

EN 1786, EN 1787, EN 1788

Total

149

0

1

Totalul în % de eșantioane analizate

99,33 %

0 %

0,67 %

3.22.   Portugalia

Portugalia nu a transmis nicio informație.

3.23.   România

În 2007, au fost efectuate verificări ale documentelor (inclusiv a etichetării) pentru produse alimentare (ierburi aromatice uscate, mirodenii și condimente vegetale) în 2014 magazine de vânzare cu amănuntul. Toate produsele alimentare verificate nu erau etichetate ca fiind iradiate. În 2007, nu s-a efectuat nicio verificare analitică cu privire la iradierea produselor alimentare.

3.24.   Suedia

În cursul anului 2007, au fost analizate în total șase eșantioane: carne de bour/bizon, ptarmigan, broască, crocodil, precum și două tipuri de brânză. Metoda utilizată la analizarea produselor alimentare este corespunzătoare standardului EN 1784. Niciunul dintre eșantioane nu a fost iradiat.

| Produsele alimentare analizate | Număr de eșantioane: 6 | Metoda CEN utilizată |
| --- | --- | --- |
| conforme | neconcludente | neconforme |
| Carne | 4 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Brânză | 2 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Total | 6 | 0 | 0 | |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 100 % | 0 % | 0 % | |

Produsele alimentare analizate

Număr de eșantioane: 6

Metoda CEN utilizată

conforme

neconcludente

neconforme

Carne

4

0

0

EN 1784

Brânză

2

0

0

EN 1784

Total

6

0

0

Totalul în % de eșantioane analizate

100 %

0 %

0 %

3.25.   Republica Slovacă

În 2007, în Republica Slovacă au fost analizate în total 41 de eșantioane, dintre care niciunul nu a determinat un rezultat pozitiv cu privire la iradiere.

| Produsele alimentare analizate | Număr de eșantioane: 41 | Metoda CEN utilizată |
| --- | --- | --- |
| conforme | neconcludente | neconforme |
| Arahide și alte fructe cu coajă tare | 25 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Brânză | 12 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Carne (pui de găină, rață) | 3 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Semințe de mac | 1 | 0 | 0 | EN 1784 |
| Total | 41 | 0 | 0 | |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 100 % | 0 % | 0 % | |

Produsele alimentare analizate

Număr de eșantioane: 41

Metoda CEN utilizată

conforme

neconcludente

neconforme

Arahide și alte fructe cu coajă tare

25

0

0

EN 1784

Brânză

12

0

0

EN 1784

Carne (pui de găină, rață)

3

0

0

EN 1784

Semințe de mac

1

0

0

EN 1784

Total

41

0

0

Totalul în % de eșantioane analizate

100 %

0 %

0 %

3.26.   Slovenia

Au fost verificate 20 de eșantioane pentru a se stabili dacă au fost tratate cu radiații ionizante. Niciunul dintre eșantioane nu a fost iradiat.

| Produsele alimentare analizate | Număr de eșantioane: 20 | Metoda CEN utilizată |
| --- | --- | --- |
| conforme | neconcludente | neconforme |
| Mirodenii | 10 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Suplimente alimentare | 10 | 0 | 0 | EN 1788, EN 13751 |
| Total | 20 | 0 | 0 | |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 100 % | 0 % | 0 % | |

Produsele alimentare analizate

Număr de eșantioane: 20

Metoda CEN utilizată

conforme

neconcludente

neconforme

Mirodenii

10

0

0

EN 13751

Suplimente alimentare

10

0

0

EN 1788, EN 13751

Total

20

0

0

Totalul în % de eșantioane analizate

100 %

0 %

0 %

3.27.   Regatul Unit

În 2007, au fost eșantionate 407 produse. Câteva dintre aceste produse au fost analizate ca și componente separate (de exemplu, fidea și pachetul însoțitor conținând condimente) și fiecare parte a fost tratată ca un eșantion individual. Prin urmare, au fost analizate în total 429 de eșantioane, dintre care 48 au fost iradiate. Eșantioanele raportate ca „neconcludente” au fost identificate ca intermediare utilizând metoda CEN EN 13751:2002 și nu au mai fost analizate în continuare; sau erau eșantioane cu „sensibilitate mică”, astfel încât fracțiunea minerală granulară a acestor eșantioane a fost insuficientă pentru efectuarea unei analize exacte.

| Produsele alimentare analizate | Număr de produse eșantionate: 407
  Număr de eșantioane analizate: 429 | Metoda CEN utilizată |
| --- | --- | --- |
| conforme | neconcludente | neconforme |
| Ierburi uscate, mirodenii și condimente vegetale | 163 | 18 | 6 | EN 13751, EN 1778 |
| Suplimente alimentare | 83 | 7 | 31 | EN 13751, EN 1778 |
| Fidea și mâncăruri asiatice deshidratate | 30 | 2 | 4 | EN 13751, EN 1778 |
| Ierburi și mirodenii proaspete și conservate (altele decât cele uscate) | 27 | 0 | 0 | EN 13751, EN 1778 |
| Fructe (inclusiv cele proaspete și uscate) | 23 | 0 | 1 | EN 13751, EN 1778 |
| Ceai | 14 | 0 | 3 | EN 13751, EN 1778 |
| Ciuperci | 7 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Pește/fructe de mare (creveți uscați) | 2 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Sosuri (lichide/congelate) | 2 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Carne uscată | 1 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Miere și alte produse provenite de la albine | 1 | 0 | 3 | EN 13751, EN 1778 |
| Legume (ceapă uscată) | 1 | 0 | 0 | EN 13751 |
| Total | 354 | 27 | 48 | |
| Totalul în % de eșantioane analizate | 82,52 % | 6,29 % | 11,19 % | |

Produsele alimentare analizate

Număr de produse eșantionate: 407

Număr de eșantioane analizate: 429

Metoda CEN utilizată

conforme

neconcludente

neconforme

Ierburi uscate, mirodenii și condimente vegetale

163

18

6

EN 13751, EN 1778

Suplimente alimentare

83

7

31

EN 13751, EN 1778

Fidea și mâncăruri asiatice deshidratate

30

2

4

EN 13751, EN 1778

Ierburi și mirodenii proaspete și conservate (altele decât cele uscate)

27

0

0

EN 13751, EN 1778

Fructe (inclusiv cele proaspete și uscate)

23

0

1

EN 13751, EN 1778

Ceai

14

0

3

EN 13751, EN 1778

Ciuperci

7

0

0

EN 13751

Pește/fructe de mare (creveți uscați)

2

0

0

EN 13751

Sosuri (lichide/congelate)

2

0

0

EN 13751

Carne uscată

1

0

0

EN 13751

Miere și alte produse provenite de la albine

1

0

3

EN 13751, EN 1778

Legume (ceapă uscată)

1

0

0

EN 13751

Total

354

27

48

Totalul în % de eșantioane analizate

82,52 %

6,29 %

11,19 %

3.28.   Rezumatul situației la nivelul UE

Tabelul următor prezintă eșantioanele analizate și rezultatele obținute pentru întreaga Uniune Europeană:

| Stat membru | Eșantioane conforme | Neconcludente | Eșantioane neconforme | Total eșantioane | % versus totalul eșantioanelor UE |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AT | 115 | 0 | 0 | 115 | 1,78 |
| BE | 88 | 0 | 1 | 89 | 1,38 |
| BG | NI | NI | NI | NI | NI |
| CY | NCA | NCA | NCA | NCA | NCA |
| CZ | 58 | 0 | 2 | 60 | 0,93 |
| DE | 3 669 | 20 | 55 | 3 744 | 57,93 |
| DK | NCA | NCA | NCA | NCA | NCA |
| EE | NCA | NCA | NCA | NCA | NCA |
| EL | 92 | 0 | 0 | 92 | 1,42 |
| ES | 127 | 0 | 3 | 130 | 2,01 |
| FI | 89 | 0 | 5 | 94 | 1,45 |
| FR | 111 | 0 | 6 | 117 | 1,81 |
| HU | 118 | 20 | 1 | 139 | 2,15 |
| IE | 559 | 0 | 21 | 580 | 8,97 |
| IT | 94 | 11 | 0 | 105 | 1,62 |
| LV | 2 | 0 | 0 | 2 | 0,03 |
| LT | 89 | 0 | 0 | 89 | 1,38 |
| LU | 8 | 6 | 6 | 20 | 0,31 |
| MT | 4 | 0 | 21 | 25 | 0,39 |
| NL | 383 | 0 | 33 | 416 | 6,44 |
| PL | 149 | 0 | 1 | 150 | 2,32 |
| PT | NI | NI | NI | NI | NI |
| RO | NCA | NCA | NCA | NCA | NCA |
| SE | 6 | 0 | 0 | 6 | 0,09 |
| SK | 41 | 0 | 0 | 41 | 0,63 |
| SI | 20 | 0 | 0 | 20 | 0,31 |
| UK | 354 | 27 | 48 | 429 | 6,64 |
| TOTAL UE | 6 176 | 84 | 203 | 6 463 | |
| în % | 95,56 | 1,30 | 3,14 | | |
| NI: Nicio informație nu a fost transmisă de către statul membru.
  NCA: Niciun control analitic nu a fost efectuat în 2007. |

Stat membru

Eșantioane conforme

Neconcludente

Eșantioane neconforme

Total eșantioane

% versus totalul eșantioanelor UE

AT

115

0

0

115

1,78

BE

88

0

1

89

1,38

BG

NI

NI

NI

NI

NI

CY

NCA

NCA

NCA

NCA

NCA

CZ

58

0

2

60

0,93

DE

3 669

20

55

3 744

57,93

DK

NCA

NCA

NCA

NCA

NCA

EE

NCA

NCA

NCA

NCA

NCA

EL

92

0

0

92

1,42

ES

127

0

3

130

2,01

FI

89

0

5

94

1,45

FR

111

0

6

117

1,81

HU

118

20

1

139

2,15

IE

559

0

21

580

8,97

IT

94

11

0

105

1,62

LV

2

0

0

2

0,03

LT

89

0

0

89

1,38

LU

8

6

6

20

0,31

MT

4

0

21

25

0,39

NL

383

0

33

416

6,44

PL

149

0

1

150

2,32

PT

NI

NI

NI

NI

NI

RO

NCA

NCA

NCA

NCA

NCA

SE

6

0

0

6

0,09

SK

41

0

0

41

0,63

SI

20

0

0

20

0,31

UK

354

27

48

429

6,64

TOTAL UE

6 176

84

203

6 463

în %

95,56

1,30

3,14

NI: Nicio informație nu a fost transmisă de către statul membru.

NCA: Niciun control analitic nu a fost efectuat în 2007.

4.   REZUMAT

Prezentul raport se referă la perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2007 și 31 decembrie 2007. El este o compilație a informațiilor transmise Comisiei de către 25 de state membre.

Pe baza informațiilor primite, 22 de unități de iradiere autorizate erau funcționale în 11 state membre în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Directiva 1999/2/CE. O unitate de iradiere autorizată a fost închisă. În 2007, nu a fost autorizată nicio nouă unitate de iradiere, dar o unitate de iradiere a fost adăugată la listă, ca urmare a aderării României și Bulgariei. În 2007, șase unități de iradiere nu au iradiat niciun produs sau ingredient alimentar; nu au fost transmise informații cu privire la o unitate de iradiere.

În cursul anului 2007, o cantitate totală de 8 154 de tone de produse a fost tratată prin iradiere ionizantă în 16 unități de iradiere autorizate din 8 state membre. Din această cantitate, 89,29 % a fost iradiată în trei state membre: Belgia (34,33 %), Țările de Jos (28,49 %) și Franța (26,23 %). Cele trei fracțiuni cel mai bine reprezentate în categoriile iradiate au fost pulpele de broască (31,29 %), ierburile și mirodeniile (21,94 %) și păsările de curte (20,8 %).

Referitor la verificările efectuate în stadiul de comercializare a produselor, au transmis informații 25 de state membre din 27. Patru state membre nu au efectuat nicio verificare analitică în cadrul controalelor și inspecțiilor oficiale. Unul dintre aceste state membre a semnalat că, în temeiul legislației sale naționale, operatorii din industria alimentară ar trebui să efectueze propriile lor controale, pentru a asigura că regulile privind iradierea alimentelor sunt respectate.

Au fost recoltate 6 463 de eșantioane, de către 21 de state membre. Dintre acestea, 6 176 de eșantioane (95,56 %) erau conforme cu dispozițiile directivelor. Un număr de 203 eșantioane (3,14 %) erau neconforme. Cele mai frecvente motive de neconformitate au fost reprezentate de etichetarea incorectă și de iradierea unor categorii pentru care acest proces nu era autorizat. Alte 84 de eșantioane (1,3 %) au generat rezultate neconcludente. Aceasta s-a întâmplat mai ales în cazul amestecurilor de ingrediente, pentru care este uneori imposibil de determinat care dintre ingrediente au fost iradiate, pentru a stabili dacă iradierea a fost autorizată.

---

(1)  JO L 66, 13.3.1999, p. 16.

(2)  http://ec.europa.eu/food/food/biosafety/irradiation/index_en.htm

(3)  JO C 187, 7.8.2003, p. 13.

(4)  JO L 66, 13.3.1999, p. 24.

(5)  JO C 112, 12.5.2006, p. 6.

(6)  Pentru a detecta iradierea se utilizează termoluminiscența derivată din EN 1788.

(7)  Alte metode (de exemplu, rezonanța paramagnetică electronică) sunt de asemenea utilizate pentru a detecta iradierea.

(8)  Eșantionul de ceai care a determinat un rezultat pozitiv cu privire la iradiere a fost etichetat ca atare, totuși ceaiul iradiat nu este autorizat în Ungaria.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisie

| 9.10.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 242/19 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 242/19

---

Cereri de oferte în cadrul programului de lucru „Persoane” din 2010, al celui de Al șaptelea program-cadru al CE pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație

2009/C 242/03

Prin prezenta comunicare se lansează cereri de oferte în cadrul programului de lucru „Persoane” din 2010, al celui de Al șaptelea program-cadru al Comunității Europene pentru cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație (2007-2013).

Se solicită propuneri pentru următorul apel. Termenul limită și bugetul sunt indicate în documentele apelului, publicate pe site-ul CORDIS.

Programul specific „Persoane”:

| Denumirea apelului | Codul apelului |
| --- | --- |
| Granturi de reintegrare | FP7-PEOPLE-2010-RG |

Denumirea apelului

Codul apelului

Granturi de reintegrare

FP7-PEOPLE-2010-RG

Aceste cereri de oferte se referă la programul de lucru din 2010, adoptat prin Decizia C(2009) 5892 a Comisiei, din 29.7.2009.

Pentru mai multe informații privind condițiile apelului, programul de lucru și ghidul aplicantului, accesați site-ul CORDIS la adresa: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 9.10.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 242/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 242/20

---

Comunicare publicată în temeiul articolului 27 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului în cazul COMP/C-3/39.530 – Microsoft (vânzări legate)

(Text cu relevanță pentru SEE)

2009/C 242/04

1.   INTRODUCERE

| (1) | În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat (1), în cazurile pentru care Comisia intenționează să adopte o decizie care impune încetarea încălcării dreptului comunitar, iar părțile în cauză propun angajamente pentru a răspunde preocupărilor exprimate de Comisie în evaluarea preliminară, Comisia poate decide ca respectivele angajamente să devină obligatorii pentru întreprinderi. O astfel de decizie, care poate fi adoptată pe o perioadă determinată, stabilește că nu mai există motive pentru acțiunea Comisiei. Conform articolului 27 alineatul (4) din același regulament, Comisia publică un rezumat al cazului, precum și conținutul esențial al angajamentelor. Părțile interesate își pot prezenta observațiile în termenul stabilit de Comisie. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea în aplicare a normelor de concurență prevăzute la articolele 81 și 82 din tratat (1), în cazurile pentru care Comisia intenționează să adopte o decizie care impune încetarea încălcării dreptului comunitar, iar părțile în cauză propun angajamente pentru a răspunde preocupărilor exprimate de Comisie în evaluarea preliminară, Comisia poate decide ca respectivele angajamente să devină obligatorii pentru întreprinderi. O astfel de decizie, care poate fi adoptată pe o perioadă determinată, stabilește că nu mai există motive pentru acțiunea Comisiei. Conform articolului 27 alineatul (4) din același regulament, Comisia publică un rezumat al cazului, precum și conținutul esențial al angajamentelor. Părțile interesate își pot prezenta observațiile în termenul stabilit de Comisie.

2.   REZUMATUL CAZULUI

| (2) | La 14 ianuarie 2009, Comisia Europeană a adoptat o comunicare privind obiecțiunile împotriva întreprinderii Microsoft Corp., înregistrată în Redmond, Washington, SUA („Microsoft”). În comunicarea privind obiecțiunile, care constituie o evaluare preliminară în sensul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, Comisia consideră că, la prima vedere, Microsoft a încălcat normele Tratatului CE privind abuzul de poziție dominantă (articolul 82) prin legarea vânzării browserului său de internet (Internet Explorer) de Windows, sistemul de operare dominant pe piață pentru PC-uri client. |
| --- | --- |

(2)

La 14 ianuarie 2009, Comisia Europeană a adoptat o comunicare privind obiecțiunile împotriva întreprinderii Microsoft Corp., înregistrată în Redmond, Washington, SUA („Microsoft”). În comunicarea privind obiecțiunile, care constituie o evaluare preliminară în sensul articolului 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, Comisia consideră că, la prima vedere, Microsoft a încălcat normele Tratatului CE privind abuzul de poziție dominantă (articolul 82) prin legarea vânzării browserului său de internet (Internet Explorer) de Windows, sistemul de operare dominant pe piață pentru PC-uri client.

| (3) | Sistemele de operare sunt produse software care controlează funcțiile de bază ale unui calculator. Calculatoarele personale client (PC-urile) sunt calculatoare de uz general destinate utilizării de către o singură persoană odată și care pot fi conectate la o rețea de calculatoare. |
| --- | --- |

(3)

Sistemele de operare sunt produse software care controlează funcțiile de bază ale unui calculator. Calculatoarele personale client (PC-urile) sunt calculatoare de uz general destinate utilizării de către o singură persoană odată și care pot fi conectate la o rețea de calculatoare.

| (4) | Browserele de internet sunt produse software folosite de utilizatorii individuali ai PC-urilor client sau ai altor dispozitive pentru a accesa și a interacționa cu conținutul World Wide Web găzduit pe servere care sunt conectate la rețele precum internetul. |
| --- | --- |

(4)

Browserele de internet sunt produse software folosite de utilizatorii individuali ai PC-urilor client sau ai altor dispozitive pentru a accesa și a interacționa cu conținutul World Wide Web găzduit pe servere care sunt conectate la rețele precum internetul.

| (5) | Potrivit evaluării preliminare, Microsoft deține o poziție dominantă pe piață în ceea ce privește sistemele de operare pentru PC-urile client. În comunicarea privind obiecțiunile, Comisia își prezintă opinia preliminară potrivit căreia Microsoft a legat, din punct de vedere tehnic și contractual, vânzarea Internet Explorer de Windows, cel puțin începând din 1996, licența Windows incluzând întotdeauna Internet Explorer. Comisia consideră, cu titlu provizoriu, că acest comportament de vânzare legată reprezintă un abuz de poziție dominantă, în conformitate cu articolul 82. |
| --- | --- |

(5)

Potrivit evaluării preliminare, Microsoft deține o poziție dominantă pe piață în ceea ce privește sistemele de operare pentru PC-urile client. În comunicarea privind obiecțiunile, Comisia își prezintă opinia preliminară potrivit căreia Microsoft a legat, din punct de vedere tehnic și contractual, vânzarea Internet Explorer de Windows, cel puțin începând din 1996, licența Windows incluzând întotdeauna Internet Explorer. Comisia consideră, cu titlu provizoriu, că acest comportament de vânzare legată reprezintă un abuz de poziție dominantă, în conformitate cu articolul 82.

3.   CONȚINUTUL PRINCIPAL AL ANGAJAMENTELOR PROPUSE

| (6) | Microsoft, partea care a făcut obiectul acestei proceduri, nu este de acord cu evaluarea preliminară a Comisiei. Cu toate acestea, a prezentat angajamente, în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, pentru a răspunde preocupărilor Comisiei în ceea ce privește concurența. |
| --- | --- |

(6)

Microsoft, partea care a făcut obiectul acestei proceduri, nu este de acord cu evaluarea preliminară a Comisiei. Cu toate acestea, a prezentat angajamente, în temeiul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, pentru a răspunde preocupărilor Comisiei în ceea ce privește concurența.

| (7) | Aceste angajamente sunt rezumate în cele ce urmează, iar versiunea integrală a acestora este publicată în limba engleză pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență, la adresa: http://ec.europa.eu/competition/index_ro.html |
| --- | --- |

(7)

Aceste angajamente sunt rezumate în cele ce urmează, iar versiunea integrală a acestora este publicată în limba engleză pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență, la adresa: http://ec.europa.eu/competition/index_ro.html

| (8) | Angajamentele prezentate sunt menite să permită atât producătorilor de calculatoare (producători de echipament original – Original Equipment Manufacturers/OEM), cât și utilizatorilor finali să facă o alegere imparțială între browserul Microsft și browserele concurente. Principalele elementele ale acestor angajamente sunt următoarele: |
| --- | --- |

(8)

Angajamentele prezentate sunt menite să permită atât producătorilor de calculatoare (producători de echipament original – Original Equipment Manufacturers/OEM), cât și utilizatorilor finali să facă o alegere imparțială între browserul Microsft și browserele concurente. Principalele elementele ale acestor angajamente sunt următoarele:

| (9) | Microsoft va integra în sistemele de operare Windows Client PC, în Spațiul Economic European (SEE), un mecanism care să permită OEM-urilor și utilizatorilor finali să activeze și să dezactiveze Internet Explorer. Dacă Internet Explorer este dezactivat, fereastra și meniurile corespunzătoare browserului nu vor fi accesibile în niciun fel utilizatorului sau oricărei alte persoane (sau produselor software). |
| --- | --- |

(9)

Microsoft va integra în sistemele de operare Windows Client PC, în Spațiul Economic European (SEE), un mecanism care să permită OEM-urilor și utilizatorilor finali să activeze și să dezactiveze Internet Explorer. Dacă Internet Explorer este dezactivat, fereastra și meniurile corespunzătoare browserului nu vor fi accesibile în niciun fel utilizatorului sau oricărei alte persoane (sau produselor software).

| (10) | OEM-urile vor fi libere să preinstaleze orice browser de internet pe PC-urile pe care le furnizează și să îl seteze ca fiind browserul propus din oficiu. Microsoft nu va încălca aceste angajamente și nu va recurge la represalii împotriva OEM-urilor care instalează browsere concurente sau la orice alte mijloace. |
| --- | --- |

(10)

OEM-urile vor fi libere să preinstaleze orice browser de internet pe PC-urile pe care le furnizează și să îl seteze ca fiind browserul propus din oficiu. Microsoft nu va încălca aceste angajamente și nu va recurge la represalii împotriva OEM-urilor care instalează browsere concurente sau la orice alte mijloace.

| (11) | Microsoft va distribui utilizatorilor de sisteme de operare Windows pentru PC client din cadrul SEE un update de software sub forma unui ecran în care vor fi afișate opțiunile și în care aceștia vor putea opta pentru browserul preferat („ballot screen”) printr-un update de Windows. Utilizatorii al căror browser din oficiu este Internet Explorer vor vedea afișându-se acest ecran, care va permite utilizatorilor să aleagă dacă vor să instaleze unul sau mai multe browsere concurente. Pe ecran („ballot screen”) vor fi afișate în mod imparțial icoanele celor mai folosite browsere, precum și informații de bază care să permită identificarea acestora. |
| --- | --- |

(11)

Microsoft va distribui utilizatorilor de sisteme de operare Windows pentru PC client din cadrul SEE un update de software sub forma unui ecran în care vor fi afișate opțiunile și în care aceștia vor putea opta pentru browserul preferat („ballot screen”) printr-un update de Windows. Utilizatorii al căror browser din oficiu este Internet Explorer vor vedea afișându-se acest ecran, care va permite utilizatorilor să aleagă dacă vor să instaleze unul sau mai multe browsere concurente. Pe ecran („ballot screen”) vor fi afișate în mod imparțial icoanele celor mai folosite browsere, precum și informații de bază care să permită identificarea acestora.

| (12) | Angajamentul va fi valabil pe o perioadă de cinci ani de la data adoptării unei decizii în temeiul articolului 9. |
| --- | --- |

(12)

Angajamentul va fi valabil pe o perioadă de cinci ani de la data adoptării unei decizii în temeiul articolului 9.

4.   INVITAȚIA DE A PREZENTA OBSERVAȚII

| (13) | Sub rezerva efectuării unui test de piață, Comisia intenționează să adopte o decizie în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, prin care să declare că angajamentele prezentate succint în cele de mai sus și publicate pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență au caracter obligatoriu. În cazul în care angajamentele suferă modificări substanțiale, va fi lansat un nou studiu de piață. |
| --- | --- |

(13)

Sub rezerva efectuării unui test de piață, Comisia intenționează să adopte o decizie în conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, prin care să declare că angajamentele prezentate succint în cele de mai sus și publicate pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență au caracter obligatoriu. În cazul în care angajamentele suferă modificări substanțiale, va fi lansat un nou studiu de piață.

| (14) | În conformitate cu articolul 27 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, Comisia invită părțile terțe interesate să își prezinte observațiile cu privire la angajamentele propuse. Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult o lună de la data publicării prezentei. De asemenea, părțile terțe interesate sunt invitate să prezinte o versiune neconfidențială a observațiilor lor, din care secretele comerciale și alte pasaje confidențiale să fie eliminate și înlocuite, conform cerințelor, cu un rezumat neconfidențial sau cu mențiunea „secrete comerciale” sau „confidențial”. Cererile justificate vor fi respectate. |
| --- | --- |

(14)

În conformitate cu articolul 27 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, Comisia invită părțile terțe interesate să își prezinte observațiile cu privire la angajamentele propuse. Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult o lună de la data publicării prezentei. De asemenea, părțile terțe interesate sunt invitate să prezinte o versiune neconfidențială a observațiilor lor, din care secretele comerciale și alte pasaje confidențiale să fie eliminate și înlocuite, conform cerințelor, cu un rezumat neconfidențial sau cu mențiunea „secrete comerciale” sau „confidențial”. Cererile justificate vor fi respectate.

| (15) | Observațiile pot fi trimise Comisiei, cu numărul de referință COMP/C-3/39.530 – Microsoft (vânzări legate), prin e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), prin fax (+32 22950128) sau prin poștă, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Antitrust Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

(15)

Observațiile pot fi trimise Comisiei, cu numărul de referință COMP/C-3/39.530 – Microsoft (vânzări legate), prin e-mail (COMP-GREFFE-ANTITRUST@ec.europa.eu), prin fax (+32 22950128) sau prin poștă, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Antitrust Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 1, 4.1.2003, p. 1.

---

ALTE ACTE

Comisie

| 9.10.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 242/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 242/22

---

SPECIFICAȚIILE DE BAZĂ DIN DOSARUL TEHNIC PENTRU SOMERSET CIDER BRANDY

2009/C 242/05

INTRODUCERE

La 26 mai 2008, Regatul Unit a depus cererea de înregistrare a „Somerset Cider Brandy” ca indicație geografică în temeiul Regulamentului (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului privind definirea, desemnarea, prezentarea, etichetarea și protecția indicațiilor geografice ale băuturilor spirtoase și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 1576/89 al Consiliului.

În temeiul articolului 17 alineatul (5) din Regulamentul (CE) nr. 110/2008, în termen de 12 luni de la data depunerii cererii menționate la alineatul (1), Comisia verifică dacă respectiva cerere este în conformitate cu prezentul regulament.

În urma efectuării acestei verificări și în temeiul articolului 17 alineatul (6), în cadrul celei de-a 96-a reuniuni a Comitetului pentru băuturi spirtoase, din 8 iunie 2009, serviciile Comisiei au anunțat că cererea este în conformitate cu regulamentul.

Prin urmare, specificațiile de bază din dosarul tehnic se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, seria C.

În conformitate cu articolul 17 alineatul (7), în termen de șase luni de la data publicării dosarului tehnic, orice persoană fizică sau juridică ce are un interes legitim se poate opune înregistrării indicației geografice în anexa III pe motiv de nerespectare a condițiilor prevăzute de prezentul regulament. Opoziția, care trebuie să fie motivată corespunzător, se redactează în una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene sau este însoțită de o traducere în una din aceste limbi.

SPECIFICAȚIILE DE BAZĂ DIN DOSARUL TEHNIC PENTRU SOMERSET CIDER BRANDY

Denumirea și categoria băuturii spirtoase, inclusiv indicația geografică:

Denumire: Somerset Cider Brandy.

Categoria băuturii spirtoase: Rachiu de cidru de mere [categoria 10 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 110/2008].

Descrierea Somerset Cider Brandy: Produs din cidru de mere distilat.

Principalele caracteristice fizice, chimice și/sau organoleptice:

Specificațiile produsului: Conținutul minim de alcool în volum: 40 %.

Aspect: Auriu spre galben-miere intens, fără suspensii.

Miros: Nuanțe de mere caramelizate, cu note bogate de fructe uscate, miere și mirodenii.

Profil de gust: Mere caramelizate, fructe uscate și o notă de vanilie, aciditate echilibrată, senzație de mătăsos în gură și alcool fin.

Substanțe colorante admise: Niciuna

Specificații privind substanțele volatile: Conținutul de substanțe volatile trebuie să fie de minimum 200 g per hectolitru de alcool 100 % vol.

Apă: Nu se adaugă apă decât pentru reducerea finală anterioară îmbutelierii, iar atunci se utilizează apă distilată.

Conținutul maxim de alcool în volum la ieșirea din alambic: 72 % vol

Conținutul minim de alcool în volum: 65 % vol

Delimitarea ariei geografice în cauză:

Comitatul Somerset din Anglia

Metoda de obținere a băuturii spirtoase:

Cidrul pentru distilare este obținut prin fermentarea sucului proaspăt rezultat în urma presării a până la 100 de soiuri tradiționale recunoscute de mere cultivate în Somerset.

Nu se permite adăugarea niciunei substanțe la acest suc și nu este permisă șaptalizarea.

Fermentarea debutează prin adăugarea unei culturi de drojdie, rezultatul fiind un cidru caracteristic pentru această regiune. Rachiul de cidru este obținut prin dubla distilare a acestui cidru și prin maturarea în recipiente de lemn.

Metode locale autentice și invariabile:

| — | maturare în butoaie de stejar timp de cel puțin 3 ani; |
| --- | --- |

—

maturare în butoaie de stejar timp de cel puțin 3 ani;

| — | durata învechirii: minimum 3 ani; |
| --- | --- |

—

durata învechirii: minimum 3 ani;

| — | metoda de învechire: butoaie de stejar. Poate fi utilizat lemn de stejar din pădurile Limousin și Allier din Franța și pot fi folosite butoaie de stejar alb american care au mai fost, eventual, umplute cu Xeres sau porto. |
| --- | --- |

—

metoda de învechire: butoaie de stejar. Poate fi utilizat lemn de stejar din pădurile Limousin și Allier din Franța și pot fi folosite butoaie de stejar alb american care au mai fost, eventual, umplute cu Xeres sau porto.

Soiurile de măr utilizate în mod tradițional pentru cidru pot fi clasificate ca acre, acre amărui, dulci amărui și dulci. Cidrul folosit ca materie primă trebuie obținut prin presarea a cel puțin 20 de soiuri.

Soiurile de mere pentru cidru utilizate la distilare sunt cultivate fără adăugarea de îngrășăminte azotate, indiferent de etapa ciclului de cultivare. Producția trebuie să fie de maximum 25 t/ha.

Soiurile de mere pentru producția de cidru sunt cultivate în regiune de dinainte de 1678, iar printre cele 100 de soiuri, se numără următoarele:

| — | Harry Masters Jersey; |
| --- | --- |

—

Harry Masters Jersey;

| — | Stoke Red; |
| --- | --- |

—

Stoke Red;

| — | Brown Snout; |
| --- | --- |

—

Brown Snout;

| — | Kingston Black; |
| --- | --- |

—

Kingston Black;

| — | Dabinett; |
| --- | --- |

—

Dabinett;

| — | Harry Masters; |
| --- | --- |

—

Harry Masters;

| — | Yarlington Mill; |
| --- | --- |

—

Yarlington Mill;

| — | Stembridge Jersey, și |
| --- | --- |

—

Stembridge Jersey, și

| — | Tremlett. |
| --- | --- |

—

Tremlett.

Tipul de butoi: stejar

Dimensiunea butoiului/dimensiunile butoaielor: maximum 700 litri

Tipul alambicului/alambicurilor: Alambicuri tip coloană și tip oală cu o capacitate de procesare mai mică de 100 hectolitri/24 de ore.

Detalii care justifică legătura cu mediul geografic sau cu originea geografică:

În Somerset se produce rachiu de cidru de aproximativ 300 de ani. Îmbinarea dintre solul și clima din Somerset pe de o parte și soiurile tradiționale de mere cultivate în cele mai multe livezi din Somerset în scopul obținerii rachiului de cidru pe de altă parte are drept rezultat producerea unei băuturi spirtoase de calitate recunoscută în întreaga industrie a cidrului din Regatul Unit. Aceste condiții deosebite conferă Somerset Cider Brandy caracteristicile sale unice.

Somerset Cider Brandy este produs în Somerset din soiuri tradiționale de mere cultivate în Somerset.

Rachiul de cidru este maturat în butoaie în antrepozite vamale în Somerset.

Orice cerințe stabilite de Comunitate și/sau dispoziții naționale și/sau regionale:

Niciuna, cu excepția dispozițiilor generale de la punctul 10 din anexa II la Regulamentul (CE) nr. 110/2008 privind rachiul de cidru de mere.

Solicitant:

Denumirea solicitantului: The Association of Somerset Cider Brandy Producers

Adresa:

| c/o The Somerset Cider Brandy Company Limited |
| --- |
| Burrow Hill |
| Kingsbury Episcopi |
| Martock |
| Somerset |
| TA12 6BU |
| UNITED KINGDOM |

c/o The Somerset Cider Brandy Company Limited

Burrow Hill

Kingsbury Episcopi

Martock

Somerset

TA12 6BU

UNITED KINGDOM

Informații suplimentare:

Istoric: În Marea Britanie se produc mere cel puțin din Evul mediu, de aproximativ 600-700 de ani. Primele atestări documentare ale rachiului de cidru datează din 1678, termenul „Cider Brandy” fiind menționat în publicația „Treatise of Cider” (Tratat despre cidru) de J. Woolridge. Termenul „Cider Brandy” este utilizat fără întrerupere din 1678. Toate cărțile despre producția de cidru și de mere din Anglia din ultimii trei sute de ani descriu procesul distilării merelor.

Termenul „Cider Brandy” este definit în legislația comunitară (direct aplicabilă în Regatul Unit) de 25 de ani. Termenul descrie un produs deosebit, învechit în butoaie de lemn, realizat în Regatul Unit, distilat din cidru obținut prin fermentarea soiurilor tradiționale de mere pentru cidru.

---