# Úradný vestník C 212/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.212.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 212 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 525. septembra 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.212.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 212

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 525. septembra 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 212/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 1 |
| 2009/C 212/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 5 |
| 2009/C 212/03 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 212/04 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 12 |
| 2009/C 212/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5496 – Vattenfall/Nuon Energy) (
  1
  ) | 16 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 212/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

1

2009/C 212/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

5

2009/C 212/03

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

9

2009/C 212/04

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

12

2009/C 212/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5496 – Vattenfall/Nuon Energy) (
  1
  )

1

16

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 212/06 | Výmenný kurz eura | 17 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2009/C 212/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 18 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 212/06

Výmenný kurz eura

17

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2009/C 212/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

18

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2009/C 212/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5617 – General Motors/Delphi) (
  1
  ) | 23 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2009/C 212/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5617 – General Motors/Delphi) (
  1
  )

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 5.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

2009/C 212/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 3.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 10/09 |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Wijziging van het Fonds voor de gezondheid en de productie van dieren, sector Pluimvee |
| Právny základ | Wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en dierlijke producten, wijziging van het Koninklijk besluit van 24 juni 1997 betreffende de verplichte bijdrage aan het fonds voor de gezondheid en de productie van dieren, vastgesteld voor de sector pluimvee. |
| Druh opatrenia | Parafiškálna daň, prevencia a eradikácia chorôb zvierat |
| Účel | Príspevok hydinárskeho odvetvia na náklady eradikácie a prevencie chorôb hydiny |
| Forma pomoci | Dotácia, kompenzácia |
| Rozpočet | 35 000 EUR na nový poplatok. Celková maximálna suma, ktorá môže byť pre Sanitárny fond z hydinárskeho odvetia vyzbieraná, predstavuje približne 1 mil. EUR ročne. |
| Intenzita | Maximálne 100 % |
| Trvanie | 1.9.2009 – 31.8.2016 |
| Sektory hospodárstva | Odvetvie poľnohospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu |
| Victor Hortaplein 40, bus 10 |
| 1060 Brussel |
| BELGIË |
| http://www.health.fgov.be |

Dátum prijatia rozhodnutia

3.8.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 10/09

Členský štát

Belgicko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Wijziging van het Fonds voor de gezondheid en de productie van dieren, sector Pluimvee

Právny základ

Wet van 23 maart 1998 betreffende de oprichting van een Begrotingsfonds voor de gezondheid en de kwaliteit van de dieren en dierlijke producten, wijziging van het Koninklijk besluit van 24 juni 1997 betreffende de verplichte bijdrage aan het fonds voor de gezondheid en de productie van dieren, vastgesteld voor de sector pluimvee.

Druh opatrenia

Parafiškálna daň, prevencia a eradikácia chorôb zvierat

Účel

Príspevok hydinárskeho odvetvia na náklady eradikácie a prevencie chorôb hydiny

Forma pomoci

Dotácia, kompenzácia

Rozpočet

35 000 EUR na nový poplatok. Celková maximálna suma, ktorá môže byť pre Sanitárny fond z hydinárskeho odvetia vyzbieraná, predstavuje približne 1 mil. EUR ročne.

Intenzita

Maximálne 100 %

Trvanie

1.9.2009 – 31.8.2016

Sektory hospodárstva

Odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Federale overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu

Victor Hortaplein 40, bus 10

1060 Brussel

BELGIË

http://www.health.fgov.be

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 107/09 |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Flámsko |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Verlenging van de agro-milieumaatregel erosiebestrijding |
| Právny základ | Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling. |
| Druh opatrenia | pomoc na poľnohospodársko-environmentálne opatrenia |
| Účel | Predĺženie obdobia poľnohospodársko-environmentálnych opatrení medzi predchádzajúcimi a novými zmluvami. Predĺženie predchádzajúcich poľnohospodársko-environmentálnych dohôd na základe belgického programu rozvoja vidieka vo Flámsku (2000 – 2006) o 3, 6 alebo 9 mesiacov. |
| Forma pomoci | dotácie, kompenzácia |
| Rozpočet | 0,13 milióna EUR ročne; 0,26 milióna EUR spolu |
| Intenzita | maximálne 100 % |
| Trvanie | 2010 – 2012 |
| Sektory hospodárstva | odvetvie poľnohospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Vlaamse Landmaatschappij |
| Gulden Vlieslaan 72 |
| 1060 Brussel |
| BELGIË |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.7.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 107/09

Členský štát

Belgicko

Región

Flámsko

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Verlenging van de agro-milieumaatregel erosiebestrijding

Právny základ

Artikel 56 van het Besluit van de Vlaamse regering van 6 juni 2008 betreffende het sluiten van beheersovereenkomsten en het toekennen van vergoedingen ter uitvoering van Verordening (EG) nr. 1257/2005 van de Raad van 20 september 2005 inzake steun voor plattelandsontwikkeling.

Druh opatrenia

pomoc na poľnohospodársko-environmentálne opatrenia

Účel

Predĺženie obdobia poľnohospodársko-environmentálnych opatrení medzi predchádzajúcimi a novými zmluvami. Predĺženie predchádzajúcich poľnohospodársko-environmentálnych dohôd na základe belgického programu rozvoja vidieka vo Flámsku (2000 – 2006) o 3, 6 alebo 9 mesiacov.

Forma pomoci

dotácie, kompenzácia

Rozpočet

0,13 milióna EUR ročne; 0,26 milióna EUR spolu

Intenzita

maximálne 100 %

Trvanie

2010 – 2012

Sektory hospodárstva

odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Vlaamse Landmaatschappij

Gulden Vlieslaan 72

1060 Brussel

BELGIË

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 145/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Beihilfen für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben |
| Právny základ | Entwurf der Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung Landwirtschaft und Forsten zur einzelbetrieblichen Investitionsförderung G 7-7271; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern und die Verwaltungsvorschriften hierzu |
| Druh opatrenia | — |
| Účel | Skvalitnenie výroby, zníženie výrobných nákladov, zlepšenie hygienických podmienok a noriem v oblasti starostlivosti o zvieratá. |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | ročný rozpočet 65 miliónov EUR, celkový rozpočet 325 miliónov EUR |
| Intenzita | 40 % |
| Trvanie | do 31. decembra 2013 |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| Am Lurzenhof 3c |
| 84036 Landshut |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

13.7.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 145/09

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Beihilfen für Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben

Právny základ

Entwurf der Richtlinie des Bayerischen Staatsministeriums für Ernährung Landwirtschaft und Forsten zur einzelbetrieblichen Investitionsförderung G 7-7271; Artikel 23 und 44 der Haushaltsordnung des Freistaates Bayern und die Verwaltungsvorschriften hierzu

Druh opatrenia

—

Účel

Skvalitnenie výroby, zníženie výrobných nákladov, zlepšenie hygienických podmienok a noriem v oblasti starostlivosti o zvieratá.

Forma pomoci

—

Rozpočet

ročný rozpočet 65 miliónov EUR, celkový rozpočet 325 miliónov EUR

Intenzita

40 %

Trvanie

do 31. decembra 2013

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Staatliche Führungsakademie für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten

Am Lurzenhof 3c

84036 Landshut

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.7.2009. |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 146/09 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | La région Bretagne et les départements du Finistère et du Morbihan |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aides à la constitution de retenues collinaires et aux équipements fixes d'irrigation associés |
| Právny základ | Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique.
  Projet de texte de règlement d'application du dispositif (fiche matériel irrigation), qui constituera la base juridique pour les collectivités financeurs. |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Zlepšenie kvality produkcie zeleniny |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 1,75 milióna EUR |
| Intenzita | Maximálne 40 % |
| Trvanie | 31. decembra 2013 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo, A101 (produkcia zeleniny). |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Conseil régional de Bretagne |
| 283 avenue du Général Patton |
| 35711 Rennes Cedex 7 |
| FRANCE |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.7.2009.

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 146/09

Členský štát

Francúzsko

Región

La région Bretagne et les départements du Finistère et du Morbihan

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aides à la constitution de retenues collinaires et aux équipements fixes d'irrigation associés

Právny základ

Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants, sur les aides des collectivités territoriales pour favoriser le développement économique.

Projet de texte de règlement d'application du dispositif (fiche matériel irrigation), qui constituera la base juridique pour les collectivités financeurs.

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Zlepšenie kvality produkcie zeleniny

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

1,75 milióna EUR

Intenzita

Maximálne 40 %

Trvanie

31. decembra 2013

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, A101 (produkcia zeleniny).

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Conseil régional de Bretagne

283 avenue du Général Patton

35711 Rennes Cedex 7

FRANCE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 263/09 |
| Členský štát | Cyprus |
| Región | Cyprus |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Σχέδιο για την κατεδάφιση οχληρών υποστατικών κτιρίων για υγειονομικούς και περιβαλλοντικούς λόγους |
| Právny základ | Υπουργική απόφαση αριθ. 68534 της 18.3.2009 |
| Druh opatrenia | ukončenie kapacity |
| Účel | ukončenie kapacity |
| Forma pomoci | priamy grant |
| Rozpočet | celkový rozpočet 3 750 000 EUR |
| Intenzita | Intenzita pomoci bude predstavovať 50 % súčasnej hodnoty v prípade budov s povolením, zatiaľ čo kompenzácia v prípade budov bez povolenia bude predstavovať 30 % ich súčasnej hodnoty. Kompenzácia sa zvýši o 5 % v prípade prostriedkov určených na náklady spojené so zbúraním, náklady na likvidáciu odpadu a obnovenie plochy. Výška kompenzácie sa môže ďalej zvýšiť o 10 % ako stimul k okamžitému zbúraniu budov. |
| Trvanie | odo dňa schválenia Komisiou do 31. decembra 2013 |
| Sektory hospodárstva | odvetvie poľnohospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Τμήμα Γεωργίας |
| 1412 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Dátum prijatia rozhodnutia

5.8.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 263/09

Členský štát

Cyprus

Región

Cyprus

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Σχέδιο για την κατεδάφιση οχληρών υποστατικών κτιρίων για υγειονομικούς και περιβαλλοντικούς λόγους

Právny základ

Υπουργική απόφαση αριθ. 68534 της 18.3.2009

Druh opatrenia

ukončenie kapacity

Účel

ukončenie kapacity

Forma pomoci

priamy grant

Rozpočet

celkový rozpočet 3 750 000 EUR

Intenzita

Intenzita pomoci bude predstavovať 50 % súčasnej hodnoty v prípade budov s povolením, zatiaľ čo kompenzácia v prípade budov bez povolenia bude predstavovať 30 % ich súčasnej hodnoty. Kompenzácia sa zvýši o 5 % v prípade prostriedkov určených na náklady spojené so zbúraním, náklady na likvidáciu odpadu a obnovenie plochy. Výška kompenzácie sa môže ďalej zvýšiť o 10 % ako stimul k okamžitému zbúraniu budov.

Trvanie

odo dňa schválenia Komisiou do 31. decembra 2013

Sektory hospodárstva

odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Τμήμα Γεωργίας

1412 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 5.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/5 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/5

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

2009/C 212/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 664/07 |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | Soenderjyllands amt |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Kompensation til fallitbo for tab som følge af områderestriktioner under et udbrud Newcastle-syge i sommeren 2002 |
| Právny základ | Lov nr. 194 af 20. august 2007 som tiltrådt af Folketingets Finansudvalg den 4. september 2007 |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc |
| Účel | Kompenzácia škôd vzniknutých legislatívnou chybou |
| Forma pomoci | Dotácia |
| Rozpočet | 200 000 DKK (cca 26 840 EUR) |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | Jednorazová pomoc |
| Sektory hospodárstva | Konkurzná podstata spoločnosti Scanlayer A/S |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Fødevarestyrelsen |
| Mørkhøjbygade 19 |
| 2860 Søborg |
| DANMARK |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.3.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 664/07

Členský štát

Dánsko

Región

Soenderjyllands amt

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Kompensation til fallitbo for tab som følge af områderestriktioner under et udbrud Newcastle-syge i sommeren 2002

Právny základ

Lov nr. 194 af 20. august 2007 som tiltrådt af Folketingets Finansudvalg den 4. september 2007

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Účel

Kompenzácia škôd vzniknutých legislatívnou chybou

Forma pomoci

Dotácia

Rozpočet

200 000 DKK (cca 26 840 EUR)

Intenzita

100 %

Trvanie

Jednorazová pomoc

Sektory hospodárstva

Konkurzná podstata spoločnosti Scanlayer A/S

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Fødevarestyrelsen

Mørkhøjbygade 19

2860 Søborg

DANMARK

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 9.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 56/08 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Murcia |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural |
| Právny základ | Proyecto de Orden de 12 diciembre 2007 por la que se establece la convocatoria para el ano 2008 de las líneas de ayuda
  Orden de 20 de 20 de enero 2005 de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2005 de las líneas de ayuda para programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural (B.O.R.M no 24 de 31 de enero 2005) |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Technická pomoc |
| Forma pomoci | Dotácie |
| Rozpočet | Rozpočet na rok 2008: 1 121 429 EUR
  Celkový rozpočet na obdobie rokov 2008 – 2013 (5 rokov): 6 000 000 EUR |
| Intenzita | Do výšky 100 % |
| Trvanie | Obdobie rokov 2008 – 2013 (5 rokov) |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Comunidad Autónoma de la Región de Murcia |
| Dirección General de Modernización de Explotaciónes y Capacitacion Agraria Consejería de Agricultura y Agua |
| Plaza de Juan XXIII, s/n |
| 30008 Murcia |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

9.6.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 56/08

Členský štát

Španielsko

Región

Murcia

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural

Právny základ

Proyecto de Orden de 12 diciembre 2007 por la que se establece la convocatoria para el ano 2008 de las líneas de ayuda

Orden de 20 de 20 de enero 2005 de la Consejería de Agricultura y Agua, por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para el año 2005 de las líneas de ayuda para programas de colaboración para la formación y transferencia tecnológica del sector agroalimentario y del medio rural (B.O.R.M no 24 de 31 de enero 2005)

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Technická pomoc

Forma pomoci

Dotácie

Rozpočet

Rozpočet na rok 2008: 1 121 429 EUR

Celkový rozpočet na obdobie rokov 2008 – 2013 (5 rokov): 6 000 000 EUR

Intenzita

Do výšky 100 %

Trvanie

Obdobie rokov 2008 – 2013 (5 rokov)

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Comunidad Autónoma de la Región de Murcia

Dirección General de Modernización de Explotaciónes y Capacitacion Agraria Consejería de Agricultura y Agua

Plaza de Juan XXIII, s/n

30008 Murcia

ESPAÑA

Ďalšie informácie

Predchádzajúce schémy pomoci: N 171/05, N 106/06, N 83/07

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 145/08 |
| Členský štát | Cyprus |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Právny základ | Υπουργική απόφαση |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci na náhradu škôd spôsobených v odvetví poľnohospodárstva |
| Účel | Udelenie pomoci na nápravu škôd vyplývajúcich z prírodných katastrof alebo mimoriadnych udalostí, alebo na odškodnenie poľnohospodárov za straty v dôsledku zlých poveternostných podmienok |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 30 000 000 EUR |
| Intenzita | 64 % |
| Trvanie | 4 roky |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| 1411 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Dátum prijatia rozhodnutia

5.8.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 145/08

Členský štát

Cyprus

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Καθεστώς ενισχύσεων

Právny základ

Υπουργική απόφαση

Druh opatrenia

Schéma pomoci na náhradu škôd spôsobených v odvetví poľnohospodárstva

Účel

Udelenie pomoci na nápravu škôd vyplývajúcich z prírodných katastrof alebo mimoriadnych udalostí, alebo na odškodnenie poľnohospodárov za straty v dôsledku zlých poveternostných podmienok

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

30 000 000 EUR

Intenzita

64 %

Trvanie

4 roky

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

1411 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 3.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 157/08 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Trento |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente modificati |
| Právny základ | Deliberazione attuativa dell'articolo 35, comma 2 della legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4 |
| Druh opatrenia | schéma štátnej pomoci |
| Účel | pomoc na investície do poľnohospodárskeho podniku |
| Forma pomoci | priamy grant |
| Rozpočet | celková ročná výška: 5 miliónov EUR
  celkový rozpočet: 25 miliónov EUR |
| Intenzita | maximálne 50 – 55 % |
| Trvanie | odo dňa schválenia Komisiou do 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Servizio Aziende agricole e territorio rurale |
| Via G.B. Trener 3 |
| 38100 Trento TN |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

3.8.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 157/08

Členský štát

Taliansko

Región

Trento

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Sostegno dell'economia agricola, disciplina dell'agricoltura biologica e della contrassegnazione di prodotti geneticamente modificati

Právny základ

Deliberazione attuativa dell'articolo 35, comma 2 della legge provinciale 28 marzo 2003, n. 4

Druh opatrenia

schéma štátnej pomoci

Účel

pomoc na investície do poľnohospodárskeho podniku

Forma pomoci

priamy grant

Rozpočet

celková ročná výška: 5 miliónov EUR

celkový rozpočet: 25 miliónov EUR

Intenzita

maximálne 50 – 55 %

Trvanie

odo dňa schválenia Komisiou do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Servizio Aziende agricole e territorio rurale

Via G.B. Trener 3

38100 Trento TN

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 3.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 319/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Baden–Württemberg |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Umweltzulage Wald |
| Právny základ | Richtlinie des Ministeriums für Ernährung und Ländlichen Raum über die Gewährung einer Zuwendung für Waldumweltmaßnahmen und NATURA 2000-Gebiete im Wald (Umweltzulage Wald) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc pre odvetvie lesného hospodárstva |
| Forma pomoci | Priame granty |
| Rozpočet | Celkový rozpočet vo výške 5,39 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 31.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Lesné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Príslušné poľnohospodárske úrady |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

3.8.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 319/09

Členský štát

Nemecko

Región

Baden–Württemberg

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Umweltzulage Wald

Právny základ

Richtlinie des Ministeriums für Ernährung und Ländlichen Raum über die Gewährung einer Zuwendung für Waldumweltmaßnahmen und NATURA 2000-Gebiete im Wald (Umweltzulage Wald)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc pre odvetvie lesného hospodárstva

Forma pomoci

Priame granty

Rozpočet

Celkový rozpočet vo výške 5,39 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

31.12.2013

Sektory hospodárstva

Lesné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Príslušné poľnohospodárske úrady

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 5.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/9 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/9

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 212/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 8.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 443/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Sachsen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Landesbürgschaftsprogramm des Freistaates Sachsen |
| Právny základ | — | Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) |

Dátum prijatia rozhodnutia

8.4.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 443/08

Členský štát

Nemecko

Región

Sachsen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Landesbürgschaftsprogramm des Freistaates Sachsen

Právny základ

—

Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm)

| — | Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (SäHO) und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften, insbesondere Paragraph 39 SäHO |
| --- | --- |

—

Haushaltsordnung des Freistaates Sachsen (SäHO) und dazu erlassene Verwaltungsvorschriften, insbesondere Paragraph 39 SäHO

| — | Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplanes des Freistaates Sachsen (HG) in der jeweils gültigen Fassung, insbesondere Paragraph 12 HG |
| --- | --- |

—

Gesetz über die Feststellung des Haushaltsplanes des Freistaates Sachsen (HG) in der jeweils gültigen Fassung, insbesondere Paragraph 12 HG

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 640 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Sächsisches Staatsministerium der Finanzen |
| --- |
| Postfach 100948 |
| 01076 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Sächsisches Staatsministerium der Finanzen

Postfach 100948

01076 Dresden

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | NN 41/09 (ex N 313/09) |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Birmingham |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Rescue aid for LDV Ltd. |
| Právny základ | Industrial Development Act 1982 Section 7 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 5 mil. GBP |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 18.5.2009 – 12.6.2009 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel, motorové vozidlá |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H OET |
| UNITED KINGDOM |

Dátum prijatia rozhodnutia

7.8.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

NN 41/09 (ex N 313/09)

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Birmingham

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Rescue aid for LDV Ltd.

Právny základ

Industrial Development Act 1982 Section 7

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 5 mil. GBP

Intenzita

—

Trvanie

18.5.2009 – 12.6.2009

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel, motorové vozidlá

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London

SW1H OET

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16.6.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 217/09 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | País Vasco |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prórroga del régimen BIDERATU de ayudas destinadas a la reestructuración y relanzamiento de PYMES en crisis |
| Právny základ | Decreto 224/2006 de 14 de noviembre, Decreto 300/2000 de 26 de diciembre |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Návratná pomoc |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 9 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 27 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.1.2010 – 31.12.2012 |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Eusko Jaurlaritza |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

16.6.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 217/09

Členský štát

Španielsko

Región

País Vasco

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prórroga del régimen BIDERATU de ayudas destinadas a la reestructuración y relanzamiento de PYMES en crisis

Právny základ

Decreto 224/2006 de 14 de noviembre, Decreto 300/2000 de 26 de diciembre

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Návratná pomoc

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 9 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 27 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.1.2010 – 31.12.2012

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Eusko Jaurlaritza

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 384/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Exportkreditversicherung für EU- und OECD-Länder im Kurzfristgeschäft |
| Právny základ | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Vývozné úvery |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | — |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Das aus Euler Hermes Kreditversicherungs-AG und PricewaterhouseCoopers AG WPG zusammengesetzte Konsortium |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

5.8.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 384/09

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Exportkreditversicherung für EU- und OECD-Länder im Kurzfristgeschäft

Právny základ

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Haushaltsjahr 2009 (Haushaltsgesetz)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Vývozné úvery

Forma pomoci

—

Rozpočet

—

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Das aus Euler Hermes Kreditversicherungs-AG und PricewaterhouseCoopers AG WPG zusammengesetzte Konsortium

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 5.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/12

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

2009/C 212/04

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 598/08 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | England, Wales |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Environmental enhancement through agriculture, National Parks (England and Wales) 2009 |
| Právny základ | 1995 Environment Act, Section 63; 1988 Norfolk and Suffolk Broads Act, Section 1; 1949 National park and Access to the Countryside Act, Part 2, Section 5; 1989 Wildlife and Countryside Act, Section 39, 1979 Ancient Monuments and Archaeological areas Act, Section 17. |
| Druh opatrenia | Agro-environmentálne záväzky, pomoc na neproduktívne investície, investície do poľnohospodárskych podnikov, pomoc na zachovanie tradičnej krajiny a budov, pomoc na technickú podporu |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Priamy grant a subvencované služby |
| Rozpočet | Celkový rozpočet 14,83 mil. GBP (približne 17,3 mil. EUR) |
| Intenzita | Do výšky 100 % |
| Trvanie | Odo dňa nadobudnutia platnosti rozhodnutia Komisie do 28. februára 2014 |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | North York Moors National Park Authority |
| The Old Vicarage |
| Bondgate |
| Helmsley |
| York |
| YO62 5BP |
| UNITED KINGDOM |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.8.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 598/08

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

England, Wales

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Environmental enhancement through agriculture, National Parks (England and Wales) 2009

Právny základ

1995 Environment Act, Section 63; 1988 Norfolk and Suffolk Broads Act, Section 1; 1949 National park and Access to the Countryside Act, Part 2, Section 5; 1989 Wildlife and Countryside Act, Section 39, 1979 Ancient Monuments and Archaeological areas Act, Section 17.

Druh opatrenia

Agro-environmentálne záväzky, pomoc na neproduktívne investície, investície do poľnohospodárskych podnikov, pomoc na zachovanie tradičnej krajiny a budov, pomoc na technickú podporu

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Priamy grant a subvencované služby

Rozpočet

Celkový rozpočet 14,83 mil. GBP (približne 17,3 mil. EUR)

Intenzita

Do výšky 100 %

Trvanie

Odo dňa nadobudnutia platnosti rozhodnutia Komisie do 28. februára 2014

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

North York Moors National Park Authority

The Old Vicarage

Bondgate

Helmsley

York

YO62 5BP

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 169/09 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sardínia |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aiuto alla ristrutturazione a Copoa (Sardinia) |
| Právny základ | Decreto dell'Assessore n. 3156/DecA/101 del 17 dicembre 2008 |
| Druh opatrenia | Reštrukturalizačná pomoc |
| Účel | Reštrukturalizácia |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet 375 000 EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Od schválenia Komisiou |
| Sektory hospodárstva | Odvetvie poľnohospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.8.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 169/09

Členský štát

Taliansko

Región

Sardínia

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aiuto alla ristrutturazione a Copoa (Sardinia)

Právny základ

Decreto dell'Assessore n. 3156/DecA/101 del 17 dicembre 2008

Druh opatrenia

Reštrukturalizačná pomoc

Účel

Reštrukturalizácia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet 375 000 EUR

Intenzita

—

Trvanie

Od schválenia Komisiou

Sektory hospodárstva

Odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 225/09 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Agriculture and Horticulture Development Board — Advertising and Promotion Scheme |
| Právny základ | Sections 97-91, 93, 94, 06 and 97 of the Natural Environment & Rural Communities Act 2006; Agriculture and Horticulture Development Board Order 2008. |
| Druh opatrenia | Technická podpora, pomoc na všeobecnú reklamnú kampaň, pomoc na reklamnú kampaň kvalitných výrobkov, pomoc na reklamnú kampaň v tretích krajinách |
| Účel | Rozvoj odvetvia |
| Forma pomoci | Subvencované služby financované prostredníctvom parafiškálnych daní. |
| Rozpočet | Celkový rozpočet 180 mil. GBP (približne 210 mil. EUR) |
| Intenzita | Do výšky 100 % |
| Trvanie | Od dátumu rozhodnutia Komisie do 31. marca 2015 |
| Sektory hospodárstva | Prvovýroba, spracovanie a uvedenie poľnohospodárskych produktov na trh. |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agriculture and Horticulture Development Board |
| c/o Winterhill House |
| Snowdon Drive |
| Milton Keynes |
| MK6 1AX |
| UNITED KINGDOM |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.8.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 225/09

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Agriculture and Horticulture Development Board — Advertising and Promotion Scheme

Právny základ

Sections 97-91, 93, 94, 06 and 97 of the Natural Environment & Rural Communities Act 2006; Agriculture and Horticulture Development Board Order 2008.

Druh opatrenia

Technická podpora, pomoc na všeobecnú reklamnú kampaň, pomoc na reklamnú kampaň kvalitných výrobkov, pomoc na reklamnú kampaň v tretích krajinách

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Subvencované služby financované prostredníctvom parafiškálnych daní.

Rozpočet

Celkový rozpočet 180 mil. GBP (približne 210 mil. EUR)

Intenzita

Do výšky 100 %

Trvanie

Od dátumu rozhodnutia Komisie do 31. marca 2015

Sektory hospodárstva

Prvovýroba, spracovanie a uvedenie poľnohospodárskych produktov na trh.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agriculture and Horticulture Development Board

c/o Winterhill House

Snowdon Drive

Milton Keynes

MK6 1AX

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 305/09 |
| Členský štát | Grécko |
| Región | Grécko |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Πρόγραμμα κρατικών οικονομικών ενισχύσεων για την αντιστάθμιση ζημιών στη γεωργία, περιόδου Απριλίου-Δεκεμβρίου 2008 |
| Právny základ | Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες και δυσμενείς καιρικές συνθήκες κατά τη χρονική περίοδο Απρίλιος-Δεκέμβριος 2008» |
| Druh opatrenia | Kompenzácia za škody na poľnohospodárskych výrobných prostriedkoch spôsobené prírodnými katastrofami a nepriaznivými poveternostnými podmienkami |
| Účel | Prírodné katastrofy alebo výnimočné javy a nepriaznivé poveternostné podmienky |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet 10 000 000 EUR |
| Intenzita | Výrobcovia, ktorí utrpeli škody na minimálnej úrovni 30 %, budú mať právo získať pomoc. Intenzita pomoci bude závisieť od povahy poškodenia predmetu a bude v rozsahu 50 % až 80 %. |
| Trvanie | Od rozhodnutia Komisie do 31. decembra 2012 |
| Sektory hospodárstva | Odvetvie poľnohospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | α. Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων |
| Αχαρνών 2 |
| 101 76 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |
| β. ΕΛΓΑ |
| Μεσογείων 45 |
| 115 10 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Dátum prijatia rozhodnutia

14.8.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 305/09

Členský štát

Grécko

Región

Grécko

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Πρόγραμμα κρατικών οικονομικών ενισχύσεων για την αντιστάθμιση ζημιών στη γεωργία, περιόδου Απριλίου-Δεκεμβρίου 2008

Právny základ

Σχέδιο κοινής υπουργικής απόφασης «Μέτρα υπέρ των παραγωγών της χώρας που οι γεωργικές τους εκμεταλλεύσεις ζημιώθηκαν από θεομηνίες και δυσμενείς καιρικές συνθήκες κατά τη χρονική περίοδο Απρίλιος-Δεκέμβριος 2008»

Druh opatrenia

Kompenzácia za škody na poľnohospodárskych výrobných prostriedkoch spôsobené prírodnými katastrofami a nepriaznivými poveternostnými podmienkami

Účel

Prírodné katastrofy alebo výnimočné javy a nepriaznivé poveternostné podmienky

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet 10 000 000 EUR

Intenzita

Výrobcovia, ktorí utrpeli škody na minimálnej úrovni 30 %, budú mať právo získať pomoc. Intenzita pomoci bude závisieť od povahy poškodenia predmetu a bude v rozsahu 50 % až 80 %.

Trvanie

Od rozhodnutia Komisie do 31. decembra 2012

Sektory hospodárstva

Odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

α. Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων

Αχαρνών 2

101 76 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

β. ΕΛΓΑ

Μεσογείων 45

115 10 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 604/09 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sardínia |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aiuto alla ristrutturazione a favore di CO.RI.SA (Sardegna ) |
| Právny základ | Decreto dell'Assessore dell'agricoltura n. 2850/DecA/89 del 14 novembre 2008 |
| Druh opatrenia | Pomoc na reštrukturalizáciu |
| Účel | Reštrukturalizácia |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Celkový rozpočet 1 776 767 EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Odo dňa schválenia Komisiou |
| Sektory hospodárstva | Odvetvie poľnohospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

18.8.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 604/09

Členský štát

Taliansko

Región

Sardínia

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aiuto alla ristrutturazione a favore di CO.RI.SA (Sardegna )

Právny základ

Decreto dell'Assessore dell'agricoltura n. 2850/DecA/89 del 14 novembre 2008

Druh opatrenia

Pomoc na reštrukturalizáciu

Účel

Reštrukturalizácia

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Celkový rozpočet 1 776 767 EUR

Intenzita

—

Trvanie

Odo dňa schválenia Komisiou

Sektory hospodárstva

Odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Assessorato dell'agricoltura e riforma agro pastorale

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 5.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/16

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5496 – Vattenfall/Nuon Energy)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 212/05

Dňa 22. júna 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5496. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5496. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 5.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/17

---

Výmenný kurz eura (1)

4. septembra 2009

2009/C 212/06

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4262 |
| JPY | Japonský jen | 132,45 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4436 |
| GBP | Britská libra | 0,87200 |
| SEK | Švédska koruna | 10,2844 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5157 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,6080 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,561 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 274,35 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7023 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1145 |
| RON | Rumunský lei | 4,2468 |
| TRY | Turecká líra | 2,1420 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6915 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5581 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,0533 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0851 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0517 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 769,09 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,9136 |
| CNY | Čínsky juan | 9,7409 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,3334 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 426,36 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0281 |
| PHP | Filipínske peso | 69,337 |
| RUB | Ruský rubeľ | 45,1308 |
| THB | Thajský baht | 48,597 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6469 |
| MXN | Mexické peso | 19,3072 |
| INR | Indická rupia | 69,7270 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4262

JPY

Japonský jen

132,45

DKK

Dánska koruna

7,4436

GBP

Britská libra

0,87200

SEK

Švédska koruna

10,2844

CHF

Švajčiarsky frank

1,5157

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,6080

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,561

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

274,35

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7023

PLN

Poľský zlotý

4,1145

RON

Rumunský lei

4,2468

TRY

Turecká líra

2,1420

AUD

Austrálsky dolár

1,6915

CAD

Kanadský dolár

1,5581

HKD

Hongkongský dolár

11,0533

NZD

Novozélandský dolár

2,0851

SGD

Singapurský dolár

2,0517

KRW

Juhokórejský won

1 769,09

ZAR

Juhoafrický rand

10,9136

CNY

Čínsky juan

9,7409

HRK

Chorvátska kuna

7,3334

IDR

Indonézska rupia

14 426,36

MYR

Malajzijský ringgit

5,0281

PHP

Filipínske peso

69,337

RUB

Ruský rubeľ

45,1308

THB

Thajský baht

48,597

BRL

Brazílsky real

2,6469

MXN

Mexické peso

19,3072

INR

Indická rupia

69,7270

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 5.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/18

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

2009/C 212/07

Č. pomoci: XA 66/09

Členský štát: Maďarsko

Región: Celá krajina

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: A tenyésztésszervezési feladatok támogatása a törzskönyvezés, a teljesítményvizsgálat és a tenyészérték–megállapítás igazgatási, illetőleg vizsgálati költségeihez történő hozzájárulás formájában

Právny základ:

| — | A tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló .../2009. (......) FVM rendelet. |
| --- | --- |

—

A tenyésztésszervezési feladatok támogatása igénybevételének részletes feltételeiről szóló .../2009. (......) FVM rendelet.

| — | Az állattenyésztésről szóló 1993. évi CXIV. törvény. |
| --- | --- |

—

Az állattenyésztésről szóló 1993. évi CXIV. törvény.

| — | Az XA 99/08. reg. számú állami támogatási program folytatása a tervezet. |
| --- | --- |

—

Az XA 99/08. reg. számú állami támogatási program folytatása a tervezet.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 780 miliónov HUF

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc až do výšky 100 % administratívnych nákladov na založenie a vedenie plemenných kníh, 70 % nákladov na testy zamerané na určovanie genetickej kvality alebo úžitkovosti dobytka a 50 % nákladov na výkonnostné testy vykonávané na účely uznávania plemien.

V nariadení sa ustanovuje maximálna čiastka pomoci, ktorú možno vyplatiť na položku.

Dátum implementácie: 1. marec 2009 alebo po prijatí stanoviska Komisiou.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schému pomoci si želáme udržať do 31. decembra 2013.

(po 1. januári 2009 sa pomoc môže žiadať na služby poskytované v danom kalendárnom roku až do 10. marca nasledujúceho kalendárneho roku).

Účel pomoci: Udržiavanie a zlepšovanie genetickej kvality dobytka a podpora organizačných činností súvisiacich s chovom dobytka.

V prípade pomoci na vedenie plemenných kníh sa uplatňujú ustanovenia článku 16 ods. 1 písm. a) nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006. Pomoc na testovanie genetickej kvality alebo úžitkovosti dobytka sa poskytuje v súlade s ustanoveniami článku 16 ods. 1 písm. b).

Oprávnené náklady na program sa stanovili na základe skutočných výdavkov v roku 2008. Maximálna suma, ktorú možno vyplatiť ako pomoc, je stanovená v nariadení.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Hovädzí dobytok, ošípané, ovce, kozy, kone, hydina a niektoré spoločenské zvieratá.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministry of Agriculture and Rural Development) |
| --- |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministry of Agriculture and Rural Development)

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Internetová stránka: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10747&ctag=articlelist&iid=1

Ďalšie informácie: Projekt je pokračovaním schémy štátnej pomoci č. XA 99/08 (t. j. nahradí uvedenú schému pomoci).

Budapešť, 20. február 2009

Dr. András MÁHR

szakállamtitkár

Č. pomoci: XA 100/09

Členský štát: Taliansko

Región: Veneto

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Programmi di assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico non riguardante la normale attività di gestione aziendale.

Právny základ:

| — | Legge Regionale n. 40 «Nuove norme per gli interventi in agricoltura articolo 65 bis Assistenza Tecnica Specialistica nel settore zootecnico» |
| --- | --- |

—

Legge Regionale n. 40 «Nuove norme per gli interventi in agricoltura articolo 65 bis Assistenza Tecnica Specialistica nel settore zootecnico»

| — | Delibera della Giunta regionale del Veneto n. 543 del 10.3.2009«LR 40 del 12 dicembre 2003 articolo 65 bis: Programma di assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico. Approvazione Direttive generali, criteri e prescrizioni tecnico-operative» |
| --- | --- |

—

Delibera della Giunta regionale del Veneto n. 543 del 10.3.2009«LR 40 del 12 dicembre 2003 articolo 65 bis: Programma di assistenza tecnica specialistica nel settore zootecnico. Approvazione Direttive generali, criteri e prescrizioni tecnico-operative»

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Finančné prostriedky sa vyčlenia v regionálnom zákone, ktorým sa schvaľujú odhady rozpočtu na finančný rok a neskoršie úpravy týchto odhadov. Na rok 2009 sa vyčlenila celková suma 1 500 000 EUR.

Maximálna intenzita pomoci: Do výšky 80 % oprávnených nákladov vynaložených na realizovanie programov odbornej technickej pomoci v odvetví chovu hospodárskych zvierat, ktoré nesúvisia s bežnou riadiacou činnosťou poľnohospodárskeho podniku.

Dátum implementácie: Od dátumu uverejnenia registračného čísla žiadosti o výnimku na webovej stránke Generálneho riaditeľstva pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka Európskej komisie.

Trvanie schémy: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Hlavným cieľom schémy pomoci je realizácia programov odbornej technickej pomoci, ktoré sú zamerané na dosiahnutie vyššieho štandardu technickej pomoci s cieľom vylepšiť populáciu hospodárskych zvierat a príslušné produkty v regióne Veneto, ako aj životné podmienky zvierat a postup zosúlaďovania výrobných systémov, štruktúr a zariadení pre hospodárske zvieratá s novými pravidlami v oblasti bezpečnosti, kompatibility so životným prostredím a hygieny/zdravia.

Referenčným ustanovením pri implementácii schémy pomoci je článok 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo – odvetvie chovu hospodárskych zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione del Veneto — Giunta Regionale Direzione Regionale Agroambiente e Servizi per l’Agricoltura |
| --- |
| Via Torino 110 |
| 30172 Mestre VE |
| ITALIA |

Regione del Veneto — Giunta Regionale Direzione Regionale Agroambiente e Servizi per l’Agricoltura

Via Torino 110

30172 Mestre VE

ITALIA

Internetová stránka: http://www.regione.veneto.it/Economia/Agricoltura+e+Foreste/Agricoltura/Servizi+per+Agricoltura/

http://www.regione.veneto.it/Bandi+Avvisi+Concorsi/Bandi/materia=Agricoltura

Ďalšie informácie: Poskytované služby odbornej technickej pomoci sú zamerané na malé a stredné podniky (MSP) uvedené v prílohe I k nariadeniu (ES) č. 800/2008, ktoré pôsobia v odvetví primárnej poľnohospodárskej výroby.

Pomoc je poskytovaná v podobe subvencovaných služieb bez priamych peňažných platieb výrobcom v zmysle ustanovení článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006.

Č. pomoci: XA 136/09

Členský štát: Holandsko

Región: Provincie Noord-Holland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Uitvoeringsregeling agrarische sector Groene Uitweg Noord-Holland 2009-2013

Právny základ: Algemene subsidie verordening Noord-Holland 2009

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 2,77 miliónov EUR v priebehu 5 rokov. Celkový rozpočet spadá do pôsobnosti nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Maximálna intenzita pomoci: 40 % oprávnených nákladov až do maximálnej sumy 60 000 EUR na podnik.

Dátum implementácie: Gedeputeerde Staten of Noord-Holland (Výbor provincie Noor-Holland) prijal 12. mája 2009 vykonávacie predpisy týkajúce sa Groene Uitweg Noord-Holland 2009-13. Aj keď tieto predpisy ešte neboli doteraz uverejnené, majú nadobudnúť účinnosť približne 24. júna 2009, t. j. do 30 dní od dátumu ich uverejnenia.

Gedeputeerde Staten of Noord-Holland

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Investície do poľnohospodárskych podnikov; článok 4 ods. 2 písm. b) nariadenia (ES) č. 1857/2006. Podmienky stanovené v článku 4 ods. 3 až 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006 sú splnené (text nariadenia nájdete kliknutím na odkaz na uvedenú webovú stránku).

Príslušné odvetvia: Prvovýroba poľnohospodárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Provincie Noord-Holland |
| --- |
| Postbus 3007 |
| 2001 DA Haarlem |
| NEDERLAND |

Provincie Noord-Holland

Postbus 3007

2001 DA Haarlem

NEDERLAND

Webová stránka: http://www.noord-holland.nl/Images/65_137624.pdf

Ďalšie informácie: Oddiel týkajúci sa podvodnej drenáže bol vyňatý zo zmenenej a doplnenej schémy. Ešte nie je jasné, či oddiel o podvodnej drenáži bude predmetom osobitnej notifikácie.

Č. pomoci: XA 168/09

Členský štát: Španielsko

Región: Andalúzia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas a la fusión o constitución de cooperativas mediante procesos de integración de las entidades asociativas agrarias de Andalucía

Právny základ: Proyecto de Orden por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas a la fusión o constitución de cooperativas mediante procesos de integración de las entidades asociativas agrarias de Andalucía, y se efectúa su convocatoria para el año 2009

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Ročné výdavky na schému pomoci: 2 500 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Podľa článku 10 ods. 2 návrhu vyhlášky predstavuje maximálna suma pomoci, ktorú môže dostať príjemca-subjekt, ktorý vznikol zlúčením alebo vytvorením, v priebehu štyroch rokov, najviac 400 000 EUR.

Dátum implementácie: Podľa článku 18 ods. 1 písm. a) nariadenia (ES) č. 1857/2006 začne schéma uplatňovať od dátumu uverejnenia tohto prehľadu na internetovej stránke Európskej komisie. V nadväznosti sa vyhláška uverejní v Úradnom vestníku miestnej správy Andalúzie, pričom vyhláška nadobudne účinnosť v deň uverejnenia.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: 2009 – 2013

Účel pomoci: Náklady na uvedenie do prevádzky andalúzskej družstevnej spoločnosti, ktorá má podobu MSP a vznikla ako výsledok procesu integrácie. Schéma pomoci sa vzťahuje na tieto oprávnené náklady: prenájom alebo kúpa kancelárie, nákup kancelárskeho vybavenia, náklady na administratívny personál, režijné náklady a právne a administratívne poplatky

Príslušné odvetvia: Poľnohospodárske združenie pôsobiace v oblasti spracovania poľnohospodárskych výrobkov a ich uvádzania na trh.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía |
| --- |
| C/ Tabladilla, s/n |
| 41071 Sevilla |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Pesca de la Junta de Andalucía

C/ Tabladilla, s/n

41071 Sevilla

ESPAÑA

Internetová stránka: http://www.cap.junta-andalucia.es

Úplné znenie návrhu vyhlášky možno nájsť na internetovej stránke:

http://www.juntadeandalucia.es/agriculturaypesca/portal/www/portal/com/bin/portal/DGIndustrias/Asociacionismo/desarrolloORDENES/ayuda_fusion_y_constitucion_saa_def1.pdf

Ďalšie informácie: V súlade s článkom 2 ods. 2 návrhu vyhlášky je potrebné splniť tieto požiadavky:

Pomoc určená na náklady na uvedenie do prevádzky sa vzťahuje na náklady, ktoré vznikli pred piatym rokom po založení, či náklady preplatené pred siedmym rokom po uznaní organizácie výrobcov (článok 9 ods. 3 nariadenia o výnimkách),

nezohľadní sa pomoc poskytnutá subjektom, ktorých jediným účelom je vedenie jedného či viacerých poľnohospodárskych podnikov, a ktoré sú teda v skutočnosti samostatnými výrobcami (článok 9 ods. 5 nariadenia o výnimkách),

nezohľadní sa pomoc poskytnutá subjektom, ktoré plnia úlohy v štádiu poľnohospodárskej výroby, ako napr. vzájomná pomoc a zástupné služby a služby súvisiace s riadením podniku (článok 9 ods. 6 nariadenia o výnimkách),

nezohľadní sa pomoc poskytnutá subjektom, ktorých ciele nie sú v súlade s nariadením Rady, v ktorom sa ustanovuje spoločná organizácia trhu (článok 9 ods. 8 nariadenia o výnimkách),

na definíciu malého a stredného podniku sa použije ustanovenie prílohy I nariadenia Komisie (ES) č. 800/2008 zo 6. augusta 2008, ktorým sa v súlade s článkami 87 a 88 Zmluvy o ES vyhlasujú určité kategórie pomoci za zlučiteľné so spoločným trhom.

Č. pomoci: XA 171/09

Členský štát: Nemecká spolková republika

Región: Schleswig-Holstein

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Beihilfen für die Beseitigung von Tierkörpern nach den Bestimmungen der Verordnung (EG) Nr. 1774/2002

Právny základ: Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen für die Tierkörperbeseitigung (TKB-Beihilfe-Richtlinien)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 7 800 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

| 1. | v zásade 100 %; |
| --- | --- |

1.

v zásade 100 %;

| 2. | 50 % na likvidáciu hydiny v nádobách na likvidáciu jatočných tiel. |
| --- | --- |

2.

50 % na likvidáciu hydiny v nádobách na likvidáciu jatočných tiel.

Dátum implementácie: Pomoc sa bude poskytovať od uverejnenia súhrnných informácií o schéme pomoci na internete.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Výnimka sa oprávňuje na základe článku 16 ods. 1 písm. e) nariadenia (ES) č. 1857/2006 a je preto zlučiteľná so spoločným trhom v zmysle článku 87 ods. 3 písm. c) Zmluvy o ES.

Účelom opatrenia je náhrada nákladov na odstránenie a likvidáciu jatočných tiel dobytka, koní, ošípaných, oviec, kôz a hydiny, ktoré boli zabité alebo ktoré zahynuli v poľnohospodárskom podniku, ale k porážke ktorých nedošlo na účely ľudskej spotreby.

Príjemcom nebudú vyplatené žiadne priame platby. Pomoc sa poskytne v podobe dotovanej služby.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Chovatelia dobytka, koní, ošípaných, oviec, kôz a hydiny oprávnení na získanie pomoci prevádzkujú malé a stredné poľnohospodárske podniky v zmysle nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein |
| --- |
| Mercatorstraße 3 |
| 24106 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Ministerium für Landwirtschaft, Umwelt und ländliche Räume Schleswig-Holstein

Mercatorstraße 3

24106 Kiel

DEUTSCHLAND

Webová stránka: http://www.schleswig-holstein.de/UmweltLandwirtschaft/DE/LandFischRaum/11__ZPLR/PDF/Rili__TKB,templateId=raw,property=publicationFile.pdf

Ďalšie informácie: —

Birgitt FAIK

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 5.9.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 212/23 |
| --- | --- | --- | --- |

5.9.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 212/23

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5617 – General Motors/Delphi)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 212/08

| 1. | Komisii bolo dňa 1. septembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik General Motors Company („GM“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťami podniku Delphi Corporation („Delphi“, USA) prostredníctvom kúpy akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 1. septembra 2009 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik General Motors Company („GM“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad časťami podniku Delphi Corporation („Delphi“, USA) prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | GM: výroba a predaj motorových vozidiel, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

GM: výroba a predaj motorových vozidiel,

| — | Delphi: výroba mobilnej elektroniky a transportných systémov pre automobilový priemysel. |
| --- | --- |

—

Delphi: výroba mobilnej elektroniky a transportných systémov pre automobilový priemysel.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5617 – General Motors/Delphi na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom (+32 22964301 alebo 22967244) alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5617 – General Motors/Delphi na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---