# Uradni list C 281/2023

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 281 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6610. avgust 2023 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 281

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6610. avgust 2023

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 281/01 | Menjalni tečaji eura – 9. avgust 2023 | 1 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2023/C 281/02 | Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov | 2 |

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2023/C 281/01

Menjalni tečaji eura – 9. avgust 2023

1

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2023/C 281/02

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SODNI POSTOPKI |
| | Sodišče Efte |
| 2023/C 281/03 | Sodba Sodišča z dne 28. marca 2023 v zadevi E-4/22 – Stendi AS & Norlandia Care Norge AS proti Oslo kommune
  (Svoboda opravljanja storitev – Člen 36 EGP – Pojem storitve – Člen 37 EGP – Člen 39 EGP – Člen 32 EGP – Izvajanje javne oblasti – Javna naročila – Direktiva 2014/24/EU – Javna naročila storitev – ideelle organisasjoner – Pridržanje naročil – Izključitev pridobitnih subjektov) | 6 |
| 2023/C 281/04 | Sodba Sodišča z dne 19. aprila 2023 v zadevi E-9/22 – Verkfræðingafélag Íslands (Združenje pooblaščenih inženirjev na Islandiji), Stéttarfélag tölvunarfræðinga (Zveza računalniških znanstvenikov) in Lyfjafræðingafélag Íslands (Farmacevtsko združenje Islandije) proti Islandiji (Direktiva Sveta 98/59/ES – Kolektivni odpusti – Obveznost začeti posvetovanja s predstavniki delavcev – Obveznost obvestiti pristojni organ javne oblasti – Pogodbena struktura delovnega razmerja) | 8 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 281/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11201 – REXEL DEVELOPPEMENT / WASCO) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 9 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 281/06 | Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 11 |
| 2023/C 281/07 | Objava odobrene standardne spremembe specifikacije proizvoda za zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo v sektorju kmetijskih proizvodov in živil iz člena 6b(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014 | 15 |

V   Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

2023/C 281/03

Sodba Sodišča z dne 28. marca 2023 v zadevi E-4/22 – Stendi AS & Norlandia Care Norge AS proti Oslo kommune
  (Svoboda opravljanja storitev – Člen 36 EGP – Pojem storitve – Člen 37 EGP – Člen 39 EGP – Člen 32 EGP – Izvajanje javne oblasti – Javna naročila – Direktiva 2014/24/EU – Javna naročila storitev – ideelle organisasjoner – Pridržanje naročil – Izključitev pridobitnih subjektov)

(Svoboda opravljanja storitev – Člen 36 EGP – Pojem storitve – Člen 37 EGP – Člen 39 EGP – Člen 32 EGP – Izvajanje javne oblasti – Javna naročila – Direktiva 2014/24/EU – Javna naročila storitev – ideelle organisasjoner – Pridržanje naročil – Izključitev pridobitnih subjektov)

6

2023/C 281/04

Sodba Sodišča z dne 19. aprila 2023 v zadevi E-9/22 – Verkfræðingafélag Íslands (Združenje pooblaščenih inženirjev na Islandiji), Stéttarfélag tölvunarfræðinga (Zveza računalniških znanstvenikov) in Lyfjafræðingafélag Íslands (Farmacevtsko združenje Islandije) proti Islandiji (Direktiva Sveta 98/59/ES – Kolektivni odpusti – Obveznost začeti posvetovanja s predstavniki delavcev – Obveznost obvestiti pristojni organ javne oblasti – Pogodbena struktura delovnega razmerja)

(Direktiva Sveta 98/59/ES – Kolektivni odpusti – Obveznost začeti posvetovanja s predstavniki delavcev – Obveznost obvestiti pristojni organ javne oblasti – Pogodbena struktura delovnega razmerja

8

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2023/C 281/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11201 – REXEL DEVELOPPEMENT / WASCO) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

9

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2023/C 281/06

Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

11

2023/C 281/07

Objava odobrene standardne spremembe specifikacije proizvoda za zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo v sektorju kmetijskih proizvodov in živil iz člena 6b(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014

15

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| | Popravek Sklepa Sveta z dne 14. julija 2023 o spremembi Sklepa 98/481/ES o potrditvi zunanjih revizorjev Evropske centralne banke ( UL C 275, 4.8.2023 ) | 23 |

Popravki

Popravek Sklepa Sveta z dne 14. julija 2023 o spremembi Sklepa 98/481/ES o potrditvi zunanjih revizorjev Evropske centralne banke ( UL C 275, 4.8.2023 )

( UL C 275, 4.8.2023 )

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 10.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 281/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

9. avgust 2023

(2023/C 281/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0968 |
| JPY | japonski jen | 157,35 |
| DKK | danska krona | 7,4511 |
| GBP | funt šterling | 0,86180 |
| SEK | švedska krona | 11,7195 |
| CHF | švicarski frank | 0,9627 |
| ISK | islandska krona | 144,50 |
| NOK | norveška krona | 11,2063 |
| BGN | bolgarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,293 |
| HUF | madžarski forint | 388,44 |
| PLN | poljski zlot | 4,4670 |
| RON | romunski lev | 4,9480 |
| TRY | turška lira | 29,6458 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6779 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4740 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5766 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8103 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4761 |
| KRW | južnokorejski won | 1 441,47 |
| ZAR | južnoafriški rand | 20,8921 |
| CNY | kitajski juan | 7,9030 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 661,91 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0146 |
| PHP | filipinski peso | 61,728 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 38,361 |
| BRL | brazilski real | 5,3664 |
| MXN | mehiški peso | 18,8106 |
| INR | indijska rupija | 90,8795 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0968

JPY

japonski jen

157,35

DKK

danska krona

7,4511

GBP

funt šterling

0,86180

SEK

švedska krona

11,7195

CHF

švicarski frank

0,9627

ISK

islandska krona

144,50

NOK

norveška krona

11,2063

BGN

bolgarski lev

1,9558

CZK

češka krona

24,293

HUF

madžarski forint

388,44

PLN

poljski zlot

4,4670

RON

romunski lev

4,9480

TRY

turška lira

29,6458

AUD

avstralski dolar

1,6779

CAD

kanadski dolar

1,4740

HKD

hongkonški dolar

8,5766

NZD

novozelandski dolar

1,8103

SGD

singapurski dolar

1,4761

KRW

južnokorejski won

1 441,47

ZAR

južnoafriški rand

20,8921

CNY

kitajski juan

7,9030

IDR

indonezijska rupija

16 661,91

MYR

malezijski ringit

5,0146

PHP

filipinski peso

61,728

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

38,361

BRL

brazilski real

5,3664

MXN

mehiški peso

18,8106

INR

indijska rupija

90,8795

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 10.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 281/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 281/2

---

Obvestilo vlade Republike Poljske v zvezi z Direktivo 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov

(2023/C 281/02)

Obvestilo o predložitvi vloge za koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Tworzanice“

ODDELEK I:   PRAVNA PODLAGA

| 1. | Člen 49ec(2) geološkega in rudarskega zakona z dne 9. junija 2011 (Dziennik Ustaw (Uradni list) 2023, št. 633) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Direktiva 94/22/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. maja 1994 o pogojih za izdajo in uporabo dovoljenj za iskanje, raziskovanje in izkoriščanje ogljikovodikov (UL L 164, 30.6.1994, str. 3; UL, posebna poljska izdaja, poglavje 6(2), str. 262) |
| --- | --- |

2.

ODDELEK II:   NAROČNIK

Ime: Ministerstwo Klimatu i Środowiska (Ministrstvo za podnebje in okolje)

Poštni naslov: Wawelska 52/54 00-922 Varšava, Poljska

tel. +48 223692449

faks +48 223692460

Internetni naslov: www.gov.pl/web/klimat

ODDELEK III:   PREDMET POSTOPKA

1.   Informacija o predložitvi vloge za koncesijo:

Organu, ki podeljuje koncesijo, je bila predložena vloga za koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Tworzanice“.

2.   Vrsta dejavnosti, za katere je koncesija namenjena

Koncesija za iskanje in raziskovanje nahajališč nafte in zemeljskega plina ter črpanje nafte in zemeljskega plina iz nahajališč na območju „Tworzanice“, v delu koncesijskega bloka 246

3.   Območje, na katerem se bodo izvajale dejavnosti

Meja območja je opredeljena z geodetskimi črtami, ki povezujejo točke z naslednjimi koordinatami koordinatnega sistema PL-1992:

| Točka | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 441 649,19 | 343 217,76 |
| 2 | 440 073,77 | 352 906,66 |
| 3 | 437 234,00 | 352 808,00 |
| 4 | 438 572,00 | 341 567,00 |
| 5 | 440 658,00 | 341 941,00 |

Točka

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

441 649,19

343 217,76

2

440 073,77

352 906,66

3

437 234,00

352 808,00

4

438 572,00

341 567,00

5

440 658,00

341 941,00

Površina navpične projekcije območja je 33,408259 km2.

Upravno območje:

| | Velikopoljsko vojvodstvo; |
| --- | --- |

Velikopoljsko vojvodstvo;

| | okrožje Leszno, podeželska občina Krzemieniewo, mestna in podeželska občina Rydzyna; |
| --- | --- |

okrožje Leszno, podeželska občina Krzemieniewo, mestna in podeželska občina Rydzyna;

| | okrožje Gostyń, mestna in podeželska Poniec. |
| --- | --- |

okrožje Gostyń, mestna in podeželska Poniec.

4.   Rok za predložitev vlog za koncesijo za druge zadevne subjekte, ki bi jih lahko zanimala dejavnost, za katero se podeljuje koncesija, je vsaj 90 dni od datuma objave razpisa v Uradnem listu Evropske unije.

Vloge za koncesijo je treba predložiti osrednji pisarni Ministrstva za okolje najpozneje do 12:00 po srednjeevropskem času na zadnji dan 180-dnevnega obdobja, ki se začne dan po objavi razpisa v Uradnem listu Evropske unije.

5.   Merila za ocenjevanje vlog za podelitev koncesije, pri čemer se navede njihov pomen, določen v skladu s členom 49k(1), (1a) in (3) geološkega in rudarskega zakona:

Prejeti predlogi bodo ocenjeni na podlagi naslednjih meril:

| | 30 % – obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| --- | --- |

30 % – obseg in načrt geoloških del, vključno s predlaganimi geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

| | 20 % – obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru; |
| --- | --- |

20 % – obseg in načrt obveznega zbiranja vzorcev s pomočjo geoloških dejavnosti, vključno z vzorčenjem v izvrtanem jedru;

| | 20 % – finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja; |
| --- | --- |

20 % – finančne zmožnosti, ki dajejo ustrezno jamstvo, da bodo dejavnosti v zvezi z iskanjem in raziskovanjem nahajališč ogljikovodikov ter črpanjem ogljikovodikov iz nahajališč dejansko opravljene, ter zlasti viri in načini financiranja načrtovanih dejavnosti, vključno z deležem lastnih sredstev in zunanjega financiranja;

| | 20 % – predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi; |
| --- | --- |

20 % – predlagano tehnologijo za izvajanje geoloških del, vključno z geološkimi ali rudarskimi dejavnostmi;

| | 5 % – tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov (od tega 2 % za sodelovanje v zvezi z razvojem in izvajanjem inovativnih rešitev glede iskanja, raziskovanja in črpanja ogljikovodikov iz nahajališč z znanstvenimi organi, vpisanimi na seznam znanstvenih organov iz člena 49ka(1) geološkega in rudarskega zakona, ki raziskujejo geološko sestavo Poljske, ter analiz, tehnologij in metod iskanja nahajališč, ki upoštevajo posebnosti poljskih geoloških razmer in se lahko uporabljajo v navedenih razmerah); |
| --- | --- |

5 % – tehnične zmožnosti za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč, ter zlasti razpoložljivost ustreznih tehničnih, organizacijskih, logističnih in kadrovskih potencialov (od tega 2 % za sodelovanje v zvezi z razvojem in izvajanjem inovativnih rešitev glede iskanja, raziskovanja in črpanja ogljikovodikov iz nahajališč z znanstvenimi organi, vpisanimi na seznam znanstvenih organov iz člena 49ka(1) geološkega in rudarskega zakona, ki raziskujejo geološko sestavo Poljske, ter analiz, tehnologij in metod iskanja nahajališč, ki upoštevajo posebnosti poljskih geoloških razmer in se lahko uporabljajo v navedenih razmerah);

| | 5 % – izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja. |
| --- | --- |

5 % – izkušnje s področja iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov ali črpanja ogljikovodikov iz nahajališč, ki zagotavljajo varno opravljanje dejavnosti, varovanje življenja in zdravja ljudi in živali ter varstvo okolja.

Če je v fazi ocenjevanja vlog na podlagi zgoraj navedenih meril več ponudb enako ocenjenih, bo dodatno merilo za dokončen izbor med navedenimi ponudbami znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja.

DEL IV:   DODATNE INFORMACIJE

IV.1)   Vloge je treba poslati na naslednji naslov:

| Ministerstwo Klimatu i Środowiska (Ministrstvo za podnebje in okolje) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Oddelek za geologijo in geološke koncesije) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| Poljska |

Ministerstwo Klimatu i Środowiska (Ministrstvo za podnebje in okolje)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Oddelek za geologijo in geološke koncesije)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava

Poljska

IV.2)   Informacije so na voljo:

| — | na spletni strani poljskega ministrstva za okolje: https://www.gov.pl/web/klimat |
| --- | --- |

—

na spletni strani poljskega ministrstva za okolje: https://www.gov.pl/web/klimat

| — | na Oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych) |
| --- | --- |

—

na Oddelku za geologijo in geološke koncesije (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych)

| Ministerstwo Klimatu i Środowiska (Ministrstvo za podnebje in okolje) |
| --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| Poljska |

Ministerstwo Klimatu i Środowiska (Ministrstvo za podnebje in okolje)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Varšava

Poljska

tel. +48 223692449

faks +48 225792460

e-naslov: DGK@klimat.gov.pl

IV.3)   Sklep kvalifikacijskega postopka:

Vloge za koncesijo lahko predloži subjekt, za katerega je bila s kvalifikacijskim postopkom potrjena usposobljenost, kakor to določa člen 49a(17) geološkega in rudarskega zakona.

IV.4)   Minimalna višina pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici:

Minimalni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici za območje „Tworzanice“ za petletno osnovno obdobje za fazo iskanja in raziskovanja znaša 30 000,00 PLN (z besedami: (trideset tisoč zlotov) na leto. Letni znesek pristojbine za podelitev užitka na rudarski pravici v fazi iskanja in raziskovanja je prilagojen srednjeročnemu letnemu indeksu cen življenjskih potrebščin in storitev kumulativno za obdobje od sklenitve sporazuma do leta pred datumom plačila pristojbine, kakor jo je določil predsednik osrednjega statističnega urada Uradnega lista Republike Poljske (Monitor Polski).

IV.5)   Podelitev koncesije in užitka na rudarski pravici

Organ, ki podeljuje koncesijo, po pridobitvi mnenj ali dogovorov, ki jih zahteva geološki in rudarski zakon, podeli koncesijo za iskanje in raziskovanje nahajališč ogljikovodikov ter črpanje ogljikovodikov iz nahajališč:

| 1) | subjektu, ki je predložil najboljše ocenjeno vlogo, ali |
| --- | --- |

1)

subjektu, ki je predložil najboljše ocenjeno vlogo, ali

| 2) | kadar je najboljše ocenjena vloga za koncesijo vloga, ki jo je skupaj predložilo več subjektov, subjektom tega dogovora o sodelovanju, in sicer ko ta dogovor predložijo organu, ki podeljuje koncesijo, – ter istočasno ne bo podelilo koncesije drugim (člen 49ee (1) geološkega in rudarskega zakona). |
| --- | --- |

2)

kadar je najboljše ocenjena vloga za koncesijo vloga, ki jo je skupaj predložilo več subjektov, subjektom tega dogovora o sodelovanju, in sicer ko ta dogovor predložijo organu, ki podeljuje koncesijo, – ter istočasno ne bo podelilo koncesije drugim (člen 49ee (1) geološkega in rudarskega zakona).

Organ, ki podeljuje koncesijo, bo pogodbo o užitku na rudarski pravici sklenil s subjektom, ki je predložil najboljše ocenjeno vlogo, kadar pa je najboljše ocenjena vloga za koncesijo vloga, ki jo je skupaj predložilo več subjektov, z vsemi subjekti, ki so predložili skupno vlogo (člen 49ee(2) geološkega in rudarskega zakona). Da bi zadevno podjetje lahko izvajalo dejavnosti iskanja in raziskovanja nahajališč ogljikovodikov in črpanja ogljikovodikov iz nahajališč na Poljskem, mora imeti tako užitek na rudarski pravici kot koncesijo.

IV.6)   Zahteve, ki jih mora izpolnjevati vloga za koncesijo in dokumenti, ki se zahtevajo od vložnikov

Člen 49eb geološkega in rudarskega zakona določa elemente vloge za koncesijo.

Kot namen geoloških del, vključno z geološkimi dejavnostmi, je treba navesti starost geoloških formacij (geološki namen), v katerih se bodo izvajala geološka dela.

IV.7)   Najnižja kategorija raziskovanja nahajališča:

Kategorija C je najnižja kategorija raziskovanja na območju „Tworzanice“ za nahajališče nafte in zemeljskega plina.

Za ministra Jolanta Maj

namestnica direktorja

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Oddelek za geologijo in geološke koncesije)

Ministerstwo Klimatu i Środowiska (Ministrstvo za podnebje in okolje)

---

V Objave

SODNI POSTOPKI

Sodišče Efte

| 10.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 281/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 281/6

---

SODBA SODIŠČA

z dne 28. marca 2023

v zadevi E-4/22

Stendi AS & Norlandia Care Norge AS proti Oslo kommune

(Svoboda opravljanja storitev – Člen 36 EGP – Pojem „storitve“ – Člen 37 EGP – Člen 39 EGP – Člen 32 EGP – Izvajanje javne oblasti – Javna naročila – Direktiva 2014/24/EU – Javna naročila storitev – „ideelle organisasjoner“ – Pridržanje naročil – Izključitev pridobitnih subjektov)

(2023/C 281/03)

V zadevi E-4/22, Stendi AS & Norlandia Care Norge AS proti Oslo kommune v/ordføreren – katere predmet je ZAHTEVEK, ki ga je Sodišču Efte na podlagi člena 34 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča predložilo Okrožno sodišče v Oslu (Oslo tingrett) v zvezi z razlago Direktive 2014/24/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju in razveljavitvi Direktive 2004/18/ES, zlasti člena 2(1), točka (9), in členov 74 do 77 Direktive, ter členov 31, 32, 36 in 39 Sporazuma o Evropskem gospodarskem prostoru – je Sodišče v sestavi: predsednik Páll Hreinsson (sodnik poročevalec) ter sodnika Bernd Hammermann in Ola Mestaad (ad hoc) 28. marca 2023 izdalo sodbo, katere izrek se glasi:

| 1. | Odplačno pogodbo, ki določa zagotavljanje dolgoročnih mest v domovih za nego, je treba v okoliščinah, kakršne so tiste v postopku v glavni stvari, šteti za pogodbo, ki se nanaša na opravljanje storitev v smislu člena 2(1), točka 9, Direktive 2014/24/EU o javnem naročanju. |
| --- | --- |

1.

Odplačno pogodbo, ki določa zagotavljanje dolgoročnih mest v domovih za nego, je treba v okoliščinah, kakršne so tiste v postopku v glavni stvari, šteti za pogodbo, ki se nanaša na opravljanje storitev v smislu člena 2(1), točka 9, Direktive 2014/24/EU o javnem naročanju.

| 2. | Dejavnosti upravljanja domov za nego v okoliščinah, kakršne so tiste v postopku v glavni stvari, tudi kadar bi bilo treba zagotoviti prisilno zdravstveno oskrbo, v pravnem okviru, kot je opisan v zahtevku za svetovalno mnenje, ni mogoče šteti za neposredno in izrecno povezano z izvajanjem javne oblasti. Zato se izjema iz člena 39 EGP v povezavi s členom 32 EGP za take dejavnosti ne uporablja. |
| --- | --- |

2.

Dejavnosti upravljanja domov za nego v okoliščinah, kakršne so tiste v postopku v glavni stvari, tudi kadar bi bilo treba zagotoviti prisilno zdravstveno oskrbo, v pravnem okviru, kot je opisan v zahtevku za svetovalno mnenje, ni mogoče šteti za neposredno in izrecno povezano z izvajanjem javne oblasti. Zato se izjema iz člena 39 EGP v povezavi s členom 32 EGP za take dejavnosti ne uporablja.

| 3. | Člene od 74 do 77 Direktive 2014/24/EU je treba razlagati tako, da ne nasprotujejo nacionalni zakonodaji, ki pravico do sodelovanja v postopku oddaje javnih naročil za opravljanje socialnih ali drugih posebnih storitev, naštetih v Prilogi XIV k Direktivi 2014/24/EU, ki vključuje konkurenčni postopek zbiranja ponudb, pridržuje za organizacije, kakršne so te iz postopka v glavni stvari (ideelle organisasjoner), tudi če navedene organizacije ne izpolnjujejo zahtev iz člena 77 navedene direktive, če sta izpolnjena naslednja pogoja. Prvič, za spoštovanje načela enakega obravnavanja gospodarskih subjektov, kakor je določeno v členu 76 navedene direktive, mora pravni in pogodbeni okvir, po katerem se opravlja dejavnost navedenih organizacij, dejansko temeljiti na načelih univerzalnosti in solidarnosti, ki sta neločljivo povezani s sistemom socialnega varstva, pa tudi na razlogih gospodarske učinkovitosti in primernosti, ter učinkovito prispevati k socialnemu namenu ter ciljema solidarnosti in proračunske učinkovitosti, na katerih temelji navedeni sistem. Drugič, treba je spoštovati načelo transparentnosti, kakor je določeno v členih 75 in 76 navedene direktive. |
| --- | --- |

3.

Člene od 74 do 77 Direktive 2014/24/EU je treba razlagati tako, da ne nasprotujejo nacionalni zakonodaji, ki pravico do sodelovanja v postopku oddaje javnih naročil za opravljanje socialnih ali drugih posebnih storitev, naštetih v Prilogi XIV k Direktivi 2014/24/EU, ki vključuje konkurenčni postopek zbiranja ponudb, pridržuje za organizacije, kakršne so te iz postopka v glavni stvari (ideelle organisasjoner), tudi če navedene organizacije ne izpolnjujejo zahtev iz člena 77 navedene direktive, če sta izpolnjena naslednja pogoja. Prvič, za spoštovanje načela enakega obravnavanja gospodarskih subjektov, kakor je določeno v členu 76 navedene direktive, mora pravni in pogodbeni okvir, po katerem se opravlja dejavnost navedenih organizacij, dejansko temeljiti na načelih univerzalnosti in solidarnosti, ki sta neločljivo povezani s sistemom socialnega varstva, pa tudi na razlogih gospodarske učinkovitosti in primernosti, ter učinkovito prispevati k socialnemu namenu ter ciljema solidarnosti in proračunske učinkovitosti, na katerih temelji navedeni sistem. Drugič, treba je spoštovati načelo transparentnosti, kakor je določeno v členih 75 in 76 navedene direktive.

---

| 10.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 281/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 281/8

---

SODBA SODIŠČA

z dne 19. aprila 2023

v zadevi E-9/22

Verkfræðingafélag Íslands (Združenje pooblaščenih inženirjev na Islandiji), Stéttarfélag tölvunarfræðinga (Zveza računalniških znanstvenikov) in Lyfjafræðingafélag Íslands (Farmacevtsko združenje Islandije) proti Islandiji

(Direktiva Sveta 98/59/ES – Kolektivni odpusti – Obveznost začeti posvetovanja s predstavniki delavcev – Obveznost obvestiti pristojni organ javne oblasti – Pogodbena struktura delovnega razmerja)

(2023/C 281/04)

V zadevi E-9/22, Verkfræðingafélag Íslands (Združenje pooblaščenih inženirjev na Islandiji), Stéttarfélag tölvunarfræðinga (Zveza računalniških znanstvenikov) in Lyfjafræðingafélag Íslands (Farmacevtsko združenje Islandije) proti Islandiji – katere predmet je ZAHTEVEK, ki ga je Sodišču Efte na podlagi člena 34 Sporazuma med državami Efte o ustanovitvi nadzornega organa in sodišča predložilo islandsko pritožbeno sodišče (Landsréttur) v zvezi z razlago Direktive Sveta 98/59/ES z dne 20. julija 1998 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kolektivnimi odpusti – je Sodišče v sestavi: predsednik Páll Hreinsson ter sodnika Bernd Hammermann (sodnik poročevalec) in Ola Mestaad (ad hoc) 19. aprila 2023 izdalo sodbo, katere izrek se glasi:

| 1. | Člen 1(1)(a), prvi pododstavek, Direktive Sveta 98/59/ES z dne 20. julija 1998 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kolektivnimi odpusti je treba razlagati tako, da dejstvo, da delodajalec enostransko in v škodo delavca znatno spremeni bistvene elemente njegove pogodbe o zaposlitvi iz razlogov, ki niso povezani z zadevnim posameznim delavcem, spada pod pojem „odpust“.
  Člen 1(1), drugi pododstavek, Direktive 98/59/ES je treba razlagati tako, da je mogoče obvestilo o spremembi, ki ne dosega praga za „odpust“ v smislu člena 1(1)(a), prvi pododstavek, navedene direktive, enačiti z „odpustom“, če so izpolnjeni pogoji iz člena 1(1), drugi pododstavek, navedene direktive.
  Delodajalec mora začeti postopek posvetovanja iz člena 2 Direktive 98/59/ES, ko mora zaradi strateške ali poslovne odločitve predvideti ali načrtovati kolektivne odpuste.
  Kadar bi odločitev, ki vključuje spremembo pogojev za zaposlitev, lahko pripomogla k izogibanju kolektivnim odpustom, je treba postopek posvetovanja začeti, ko delodajalec namerava izvesti take spremembe.
  Delodajalec mora v skladu s členom 3, prvi pododstavek, Direktive 98/59/ES pristojni organ javne oblasti obvestiti o načrtovanih kolektivnih odpustih. Tako obvestilo mora zajemati pričakovane odpuste v smislu člena 1(1)(a), prvi pododstavek, navedene direktive in prenehanja pogodb o zaposlitvi, ki so izenačena z odpusti v smislu člena 1(1), drugi pododstavek, navedene direktive. |
| --- | --- |

1.

Člen 1(1)(a), prvi pododstavek, Direktive Sveta 98/59/ES z dne 20. julija 1998 o približevanju zakonodaje držav članic v zvezi s kolektivnimi odpusti je treba razlagati tako, da dejstvo, da delodajalec enostransko in v škodo delavca znatno spremeni bistvene elemente njegove pogodbe o zaposlitvi iz razlogov, ki niso povezani z zadevnim posameznim delavcem, spada pod pojem „odpust“.

Člen 1(1), drugi pododstavek, Direktive 98/59/ES je treba razlagati tako, da je mogoče obvestilo o spremembi, ki ne dosega praga za „odpust“ v smislu člena 1(1)(a), prvi pododstavek, navedene direktive, enačiti z „odpustom“, če so izpolnjeni pogoji iz člena 1(1), drugi pododstavek, navedene direktive.

Delodajalec mora začeti postopek posvetovanja iz člena 2 Direktive 98/59/ES, ko mora zaradi strateške ali poslovne odločitve predvideti ali načrtovati kolektivne odpuste.

Kadar bi odločitev, ki vključuje spremembo pogojev za zaposlitev, lahko pripomogla k izogibanju kolektivnim odpustom, je treba postopek posvetovanja začeti, ko delodajalec namerava izvesti take spremembe.

Delodajalec mora v skladu s členom 3, prvi pododstavek, Direktive 98/59/ES pristojni organ javne oblasti obvestiti o načrtovanih kolektivnih odpustih. Tako obvestilo mora zajemati pričakovane odpuste v smislu člena 1(1)(a), prvi pododstavek, navedene direktive in prenehanja pogodb o zaposlitvi, ki so izenačena z odpusti v smislu člena 1(1), drugi pododstavek, navedene direktive.

| 2. | Obveznost začeti postopek posvetovanja in obvestiti pristojni organ javne oblasti iz členov 2 oziroma 3 Direktive 98/59/ES ne more biti odvisna od poznejših dogodkov, kot je dejansko prenehanje pogodb o zaposlitvi. |
| --- | --- |

2.

Obveznost začeti postopek posvetovanja in obvestiti pristojni organ javne oblasti iz členov 2 oziroma 3 Direktive 98/59/ES ne more biti odvisna od poznejših dogodkov, kot je dejansko prenehanje pogodb o zaposlitvi.

| 3. | To, ali so pogoji za zaposlitev delavca določeni v eni pogodbi ali pa so razporejeni po več pogodbah, ni pomembno. |
| --- | --- |

3.

To, ali so pogoji za zaposlitev delavca določeni v eni pogodbi ali pa so razporejeni po več pogodbah, ni pomembno.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 10.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 281/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 281/9

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.11201 – REXEL DEVELOPPEMENT / WASCO)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 281/05)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Rexel Développement S.A., ki skupaj z družbo Rexel S.A. in vsemi njenimi hčerinskimi družbami tvori skupino Rexel Group („Rexel“, Francija), |
| --- | --- |

—

Rexel Développement S.A., ki skupaj z družbo Rexel S.A. in vsemi njenimi hčerinskimi družbami tvori skupino Rexel Group („Rexel“, Francija),

| — | Wasco Group B.V. („Wasco“, Nizozemska). |
| --- | --- |

—

Wasco Group B.V. („Wasco“, Nizozemska).

Podjetje Rexel pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Wasco.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | podjetje Rexel je specializirano za distribucijo električnih izdelkov in storitev profesionalnim strankam, vključno z izvajalci električnih inštalacij in industrijskimi podjetji, |
| --- | --- |

—

podjetje Rexel je specializirano za distribucijo električnih izdelkov in storitev profesionalnim strankam, vključno z izvajalci električnih inštalacij in industrijskimi podjetji,

| — | podjetje Wasco je dejavno predvsem kot distributer sanitarnih izdelkov, izdelkov za sisteme ogrevanja, prezračevanja, klimatizacije in ohlajanja ter rezervnih delov na Nizozemskem, poleg tega pa ponuja tudi izbor pomožnih proizvodov ter orodja in opremo. |
| --- | --- |

—

podjetje Wasco je dejavno predvsem kot distributer sanitarnih izdelkov, izdelkov za sisteme ogrevanja, prezračevanja, klimatizacije in ohlajanja ter rezervnih delov na Nizozemskem, poleg tega pa ponuja tudi izbor pomožnih proizvodov ter orodja in opremo.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.11201 – REXEL DEVELOPPEMENT / WASCO

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 10.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 281/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 281/11

---

Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2023/C 281/06)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek v treh mesecih od datuma te objave.

ENOTNI DOKUMENT

„Cebola da Madeira“

EU št.: PDO-PT-02800 – 23.8.2021

ZOP (X) ZGO ( )

1.   Ime [ZOP ali ZGO]

„Cebola da Madeira“

2.   Država članica ali tretja država

Portugalska

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.   Vrsta proizvoda

Skupina 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2.   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Ime „Cebola da Madeira“ označuje čebulice vrste Allium cepa L. tradicionalnih sort, ki se pridelujejo na naseljenih otokih otočja Madeira, tj. branca, pião, bujanico, vermelha, roxa in do tarde, ki se pridelujejo v skladu s tradicionalnimi praksami na otokih Madeira in Porto Santo.

Fizikalno-kemijske lastnosti

Čebulice tradicionalnih sort „Cebola da Madeira“ imajo edinstvene morfološke značilnosti, izražene v ljudskih imenih, ki so jim jih dali prebivalci Madeire:

| — | oblika sega od sploščene do kroglaste ali od kroglaste do stožčaste (v primeru sorte pião, kar pomeni „vrtavka“), s povprečno enotno obliko in velikostjo med različnimi sortami ter povprečno težo od 180 do 250 g na čebulico; |
| --- | --- |

—

oblika sega od sploščene do kroglaste ali od kroglaste do stožčaste (v primeru sorte pião, kar pomeni „vrtavka“), s povprečno enotno obliko in velikostjo med različnimi sortami ter povprečno težo od 180 do 250 g na čebulico;

| — | zunanja kožica je običajno rumena, z vijoličnimi odtenki pri tradicionalnih sortah vermelha (kar pomeni „rdeča“) in roxa (kar pomeni „vijolična“) ter zelo enakomerno obarvanostjo, ki je nekolika motna ali bolj prosojna in svetleča (v primeru sorte branca, kar pomeni „bela“). Čebulice se oprijema od srednje do rahlo tesno; |
| --- | --- |

—

zunanja kožica je običajno rumena, z vijoličnimi odtenki pri tradicionalnih sortah vermelha (kar pomeni „rdeča“) in roxa (kar pomeni „vijolična“) ter zelo enakomerno obarvanostjo, ki je nekolika motna ali bolj prosojna in svetleča (v primeru sorte branca, kar pomeni „bela“). Čebulice se oprijema od srednje do rahlo tesno;

| — | meso je večinoma belo, z rdečimi ali vijoličnimi odtenki pri tradicionalnih sortah vermelha in roxa. Debelina plasti je srednja do tanka, konsistenca pa srednja do prožna. |
| --- | --- |

—

meso je večinoma belo, z rdečimi ali vijoličnimi odtenki pri tradicionalnih sortah vermelha in roxa. Debelina plasti je srednja do tanka, konsistenca pa srednja do prožna.

Čebulice teh sort so razmeroma sočne, saj je povprečna vsebnost suhe snovi skoraj 10 g/100 g, še nekoliko večja pa je pri čebulicah, ki se pridelujejo na otoku Porto Santo.

Zelo bogate so z ogljikovimi hidrati (povprečno več kot 7 g/100 g) in vitaminom C (povprečno več kot 10 mg/100 g), zaradi česar imajo edinstvene organoleptične in aktioksidativne lastnosti, ki so jih potrošniki na Madeiri vedno cenili.

Organoleptične lastnosti

Surov proizvod „Cebola da Madeira“ ima hrustljavo in sočno konsistenco, je različno mehak in ni pretirano vlaknast. Nekaj njegove hrustljavosti se izgubi pri kuhanju, ko postane sočnejši in prozornejši.

Vonj je prepoznaven s pridihom sladkega ter notami žvepla ali česna, zemeljski ali rastlinski in svež, z nizko pikantnostjo in obstojnostjo ter srednje do zelo intenziven in kompleksen. S kuhanjem postanejo arome milejše in pridobijo dimljene/zapečene ali karamelne note, pri tem pa ostajajo enako intenzivne in kompleksne.

Pri svežih plodovih so arome različno sladke in na začetku niso pikantne. Pookus v ustih je bolj poprast, s svežimi žveplenimi ali rastlinski notami, včasih rahlo trpek, kiselkast ali nekoliko grenak, kar pa se z žvečenjem omili. Je srednje do zelo intenziven in kompleksen. Nekaj te intenzivnosti se izgubi pri kuhanju, ko arome postanejo slajše in spominjajo na karamelne ali pražene note (zlasti pri pečenju). Sveža rastlinska aroma izgine, morebitne žveplene note pa prav tako postanejo milejše z bolj uravnoteženima kislostjo in sladkostjo, brez trpkosti, na splošno se zmanjšata tudi začinjenost in obstojnost.

3.3.   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

—

3.4.   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Na opredeljenem geografskem območju potekajo vse faze proizvodnje proizvoda „Cebola da Madeira“.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

3.6.   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Otoka Madeira in Porto Santo

5.   Povezava z geografskim območjem

Naravni dejavniki

Lega otočja Madeira v subtropskem delu Severnega Atlantika pomeni, da podnebje otočja omejuje delovanje azorskega subtropskega anticiklona. Podnebje na samem otoku Madeira je večinoma zmerno, z milimi in suhimi poletji (s temperaturami od 10 °C do 22 °C v najtoplejšem mesecu) in več padavinami v hladni sezoni, ko temperature ostanejo mile (pod 18 °C, vendar nad –3 °C v najhladnejšem mesecu). Otok Porto Santo leži 40 km severovzhodno od Madeire. Njegova površina nad vodo je samo 42 km2, njegov relief pa je le rahlo razgiban in razmeroma raven (več kot 85 % otoka ima manj kot 200 metrov nadmorske višine). Njegovo podnebje je bolj suho in vse leto zmerno, s povprečno letno temperaturo 18,6 °C. Morje ublaži omejujoče okolje otoka, zaradi česar so temperaturna nihanja nizka. Letna količina padavin je manjša od 400 mm.

Otok Madeira ima visoko osrednjo gorsko verigo, ki poteka od zahoda proti vzhodu, tvorijo pa jo skalnate gore, visoke več kot 1 200 metrov, zato je podnebje zaradi učinka pasatnih vetrov v povezavi z razgibanim terenom otoka suho do vlažno, količina padavin pa je zmerna do velika in se povečuje z nadmorsko višino. Na višjih nadmorskih višinah to prispeva k nastajanju stalne meglice in megle, ki prinašata tudi visoke ravni vlage in padavin. Omrežje kanalov, ki jim domačini pravijo „levadas“, napajajo pa jih potoki, vrtine in izviri ter zlasti vodozbiralni predori in galerije, ki jih je ustvaril človek, prenaša vodo iz sredogorskih območij in severnega pobočja. S tem se zagotavlja preskrba z vodo za prebivalce naselij in za razvoj kmetijstva po vsem otoku.

Na otoku Porto Santo je večina sladke vode iz podzemnih virov. Na njem je tudi nekaj hudournikov, ki se občasno osušijo. Sistem oskrbe z vodo za namakanje na tem otoku napajajo deževnica, ki se prenaša v zajetje Tanque, podtalnica, zajeta v vrtini Campo de Baixo, in vodna kolesa na območju zajetja Tanque ter predelana voda iz čistilnih naprav obrata za odpadne vode na otoku.

Tla na otoku Madeira so povečini bazaltna. Na območjih proizvodnje proizvoda „Cebola da Madeira“ prevladujejo feozemi ter kromični in distrični kambisoli. Čebula se lahko goji tudi na andosolih na bolj izpostavljenih območjih na višji nadmorski višini. Geologija otoka Porto Santo je precej bolj raznolika, sestavljajo pa jo predvsem osnovne vulkanske (bazalti), srednje in kisle (trahiti in rioliti) ter sedimentne kamnine. Tla je večinoma mogoče razvrstiti v skupino kalcisolov.

Na obeh otokih so tla v splošnem srednje globoka do globoka. Na otoku Madeira imajo na splošno fino teksturo z visoko vsebnostjo gline ter srednjo do zelo visoko vsebnostjo organskih snovi, so nekoliko kisla do nevtralna oziroma bolj kisla v primeru andosolov v sredogorskih območjih. Na otoku Porto Santo prevladujejo peščena in ilovnata tla, ki so razmeroma prepustna, z manjšo vsebnostjo organskih snovi ter bolj alkalnim profilom, četudi je pH večine peska in peščenjaka v zemlji zaradi njunega biološkega izvora ugodnejši.

Človeški dejavniki

Proizvod „Cebola da Madeira“ ima pomembno vlogo v prehrani lokalnega prebivalstva, odkar so ga na otoka Madeira in Porto Santo prinesli prvi portugalski naseljenci v prvih desetletjih petnajstega stoletja. Posebej pomemben je bil na podeželju, kot poročajo mnogi tujci, ki so med 17. in 19. stoletjem obiskali otočje ali na njem živeli.

Tradicionalna metoda proizvodnje proizvoda „Cebola da Madeira“ ostaja nespremenjena vsaj od prvih desetletij 20. stoletja. To pojasnjujejo številni članki, ki so bili objavljeni v glasilu „Frutas de Madeira“ (Sadje Madeire) med aprilom 1941 in januarjem 1958 in v katerih so opisane čebule, ki so se tedaj pridelovale, ter druge, ki so se uvajale (ki ustrezajo tradicionalnih sortam, ki se pridelujejo danes). V tej publikaciji so tudi razna priporočila o nekaterih praksah gojenja, gnojenja in zaščite rastlin, na katere se še vedno sklicujejo in jih uporabljajo lokalni pridelovalci.

Zaradi izjemnega pomena te poljščine v prehrani prebivalcev Madeire se ta prideluje za lastno porabo in neposredno prodajo na majhnih družinskih kmetijah otoka ter na komercialnih gospodarstvih na otoku za oskrbo regionalnega trga.

Posebej pomembna za proizvodnjo proizvoda „Cebola da Madeira“ je župnija Caniço na otoku Madeira. Zagotavlja namreč večino regionalne oskrbe, hkrati pa od leta 1997 gosti prireditev „Festa da Cebola“ (Festival čebule) za spodbujanje tega tradicionalnega proizvoda in ohranitev njegove posebne metode proizvodnje. Na otoku Porto Santo, ki je bil nedavno priznan kot Unescov biosferni rezervat, je ta poljščina vključena v strateški cilj zaščite, krepitve in izboljšanja kmetijskih in kulturnih virov otoka.

Posebnosti proizvoda

Čebulice „Cebola da Madeira“ so prepoznavne po svoji sočnosti, teksturi z malo vlaken ter bogati vsebnosti ogljikovih hidratov in vitamina C, ki prispevata k njihovi sladki aromi in okusu ter splošno majhni pikantnosti. Pookus v ustih je bolj poprast, z rahlimi žveplenimi ali rastlinski notami, včasih rahlo trpek, kiselkast ali nekoliko grenak, kar pa se z žvečenjem omili. Pri kuhanju tako nastanejo manj intenzivne, a znatno slajše arome, ki spominjajo na karamelne ali pražene note (zlasti pri pečenju), saj sveža rastlinska aroma izgine, kislost in sladkost pa sta bolj uravnoteženi.

Zaradi teh lastnosti je proizvod „Cebola da Madeira“ idealen za vlaganje („cebolas de escabeche“) ter za uporabo v različnih jedeh, ki so del tradicionalne ali sodobne regionalne kuhinje. Zaradi tega je še naprej zelo pomembna v gastronomiji Madeire in velja za pomembno poljščino na tem otoku in na otoku Porto Santo.

Vzročna povezava med geografskim območjem in značilnostmi proizvoda

Visoko specializirani kmetovalci na otokih Madeira in Porto Santo vselej izbirajo čebulice različnih sort z najboljšimi značilnosti v posamezni letini. Te se nato shranijo za proizvodnjo proizvoda „cebolinho“ (spomladanska čebula), kar je lokalno ime za semena (in s tem pridobljene sadike), ki se uporabijo za proizvodnjo proizvoda „Cebola da Madeira“, in izvirajo izključno z njihovih gospodarstev ali z gospodarstev drugih lokalnih pridelovalcev.

Redna praksa razmnoževanja, izmenjave in souporabe sadik „cebolinho“ za proizvodnjo proizvoda „Cebola da Madeira“ je pripomogla k razvoju in ohranitvi posebnih značilnosti tradicionalnih sort, ki so povezane s posameznimi značilnostmi tal in podnebja na otokih, pa tudi s strokovnim znanjem, ki so ga lokalni pridelovalci pridobivali skozi več rodov.

Tradicionalne sorte proizvoda „Cebola da Madeira“ so dobro prilagojene na globoka in dobro odcedna tla na otokih. Ilovnato-peščena tla na Madeiri in peščeno-ilovnata tla na Portu Santu so se večinoma pokazala za najprimernejšo vrsto tal za shranjevanje vode in hranil, ki je bistveno za določanje njihovih lastnosti.

Proizvodnja proizvoda „Cebola da Madeira“ je močno odvisna od dela kmetov, saj se vse prakse – od priprave sadik cebolinho, njihove presaditve in oskrbe poljščine do pobiranja ter priprava za dajanje na trg na večini gospodarstev – izvajajo ročno.

Ročno sajenje z jasno razmejitvijo med posameznimi plodovi pomaga zagotoviti enotno povprečno težo in velikost čebulic. Tekstura tal in ukrepi za pripravo tal, vključno z odstranjevanjem plevela in okopavanjem, med rastjo poljščine skupaj zagotavljajo, da je zemlja okoli čebulic rahla, kar posledično pripomore k homogeni oblikovanosti posameznih tradicionalnih sort.

Zaradi znatnega vpliva temperature in svetlobe (sonca) na rastni cikel te poljščine, zlasti kar zadeva razvoj čebulic, pa tudi začetek njihovega cvetenja za tvorbo semen, kmetje na obeh otokih zelo dobro vedo, katere tradicionalne sorte so glede na zahteve njihovega obdobja osvetljenosti in podnebne razmere območja najbolje prilagojene na svoje območje in kdaj je najprimernejši čas za njihovo proizvodnjo.

Na otoku Madeira je na območjih s toplimi mikropodnebji in dobro izpostavljenostjo, kjer omrežje „levadas“ ali kanalov zagotavlja redno preskrbo z namakalno vodo, to poljščino mogoče gojiti od obalnega predela do nadmorske višine 800 metrov. Na nižji nadmorski višini in sončnejših območjih južnega pobočja sajenje zgodnjih tradicionalni sort (branca, pião in bujanico) poteka septembra, nato se decembra presadijo, marca/aprila pa pobirajo. Na višjih nadmorskih višinah ali na severnem pobočju pa tudi na otoku Porto Santo sajenje te „zgodnje čebule“ ali „cebolas do cedo“ poteka vsaj mesec pozneje.

Tradicionalne sorte, katerih sajenje poteka v poznejšem delu leta (vermelha, roxa in do tarde) in so lokalno znane kot „pozna čebula“ ali „cebolas do tarde“, potrebujejo daljše dneve z več kot 14 urami sončne svetlobe, da lahko čebulice razvijejo primerno obliko. Potrebujejo tudi več vlage ter razpoložljivo vodo v poletnih mesecih. Te sorte se zato večinoma gojijo na višji nadmorski višini ter na severnem pobočju otoka Madeira, sadijo se decembra/januarja, presadijo marca/aprila in pobirajo julija/avgusta.

Pogoji na območju proizvodnje glede temperature in izpostavljenosti (svetlobe) na obeh otokih spodbujajo tudi visoko raven fotosinteze v čebulicah, kar pospešuje tvorbo sladkorjev in hranil, zato je proizvod „Cebola da Madeira“ bogat z ogljikovimi hidrati in vitaminom C, zanj pa od nekdaj velja, da ima ob surovem zaužitju antioksidativne lastnosti.

Ta poljščina je na vodni stres najbolj občutljiva med rastjo čebulic, zato lokalni kmetje zagotavljajo optimalne pogoje vlage za razvoj svojih nasadov, ki se najprej namakajo po presaditvi sadik in pozneje tudi pogosto. Glede na območje proizvodnje se rastlina namaka enkrat ali dvakrat tedensko med rastno fazo čebulic, manj pogosto pa med fazo zorenja.

Kmetje se tradicionalno zanašajo na namakalne kanale „levadas“, pri čemer z lesenimi lopaticami škropijo vodo po celotni površini, obenem pa pazijo, da ne odstranijo zemlje (da čebulice ne bi bile izpostavljene), in preprečujejo, da bi bila ta prenasičena z vodo. Danes se na otoku Madeira poleg te prakse uporabljajo tudi škropilniki. Na otoku Porto Santo je zaradi lokalnih talnih razmer prednostna metoda kapljično namakanje. Na obeh otokih je obdobij pomanjkanja vode manj zaradi dostopnosti vode iz namakanja, ki je celo poleti na voljo za zgodnje in pozne sorte. To pripomore k večji vsebnosti vlage v čebulicah ter zagotavlja nizko grenkost in pikantnost.

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

https://www.dgadr.gov.pt/dop-igp-etg

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---

| 10.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 281/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 281/15

---

Objava odobrene standardne spremembe specifikacije proizvoda za zaščiteno označbo porekla ali zaščiteno geografsko označbo v sektorju kmetijskih proizvodov in živil iz člena 6b(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014

(2023/C 281/07)

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 6b(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014 (1).

OBVESTILO O ODOBRITVI STANDARDNE SPREMEMBE SPECIFIKACIJE PROIZVODA ZA ZAŠČITENO OZNAČBO POREKLA ALI ZAŠČITENO GEOGRAFSKO OZNAČBO IZ DRŽAVE ČLANICE

(Uredba (EU) št. 1151/2012)

„Volailles du Gers“

EU št.: PGI-FR-0147-AM01 – 11. maj 2023

ZOP ( ) ZGO (X)

1.   Ime proizvoda

„Volailles du Gers“

2.   Država članica, ki ji pripada geografsko območje

Francija

3.   Organ države članice, ki sporoči standardno spremembo

Ministrstvo za kmetijstvo in prehransko suverenost

—

4.   Opis odobrenih sprememb

1.   Pristojna služba države članice

V skladu z Uredbo (EU) št. 1151/2012 je bil dodan razdelek Pristojna služba države članice skupaj s kontaktnimi podatki nacionalnega inštituta za kakovost in poreklo (INAO) kot pristojne službe države članice.

Sprememba ne vpliva na enotni dokument.

2.   Skupina vložnikov

Razdelek Skupina vložnikov je bil spremenjen tako, da je omejen na kontaktne podatke skupine, njeno pravno obliko in sestavo.

Sprememba ne vpliva na enotni dokument.

3.   Uvod

Del Uvod je bil črtan.

Sprememba ne vpliva na enotni dokument.

4.   Vrsta proizvoda

Dodan je bil razdelek Vrsta proizvoda.

Sprememba ne vpliva na enotni dokument.

5.   Ime proizvoda

Razdelek Ime proizvoda je bil omejen na ime ZGO „Volailles du Gers“. Proizvodi, ki jih zajema ime, so navedeni v delu Opis proizvoda.

Sprememba ne vpliva na enotni dokument.

6.   Opis proizvoda

Razdelek Opis proizvoda je bil spremenjen tako, da vključuje seznam zadevnih vrst perutnine:

| — | piščanca, kopuna in pularda, |
| --- | --- |

—

piščanca, kopuna in pularda,

| — | pegatko in kopuna pegatke, |
| --- | --- |

—

pegatko in kopuna pegatke,

| — | purana, |
| --- | --- |

—

purana,

| — | muškatno raco. |
| --- | --- |

—

muškatno raco.

Dodana je bila preglednica s povzetkom fenotipa za vsako vrsto. Navedena je tudi najmanjša masa trupa za posamezno vrsto perutnine. Pri tem je bil izraz „rjavkast“, ki je bil uporabljen v opisu piščanca, nadomeščen z izrazom „rumen“ („rjavkasta“ je barva perja, „rumena“ pa barva kože in mesa).

Opis vrst perutnine je spremenjen, da se opišejo značilnosti vrst perutnine: okrogel trup z zaobljenimi fileji in mesnatimi bedri, čvrsto meso in tanka koža.

Dodano je, da morajo biti perutninski trupi, zajeti z ZGO, razvrščeni v razred A. Za kose je dodano, da se uvrščajo v razred A in izvirajo iz trupov, ki imajo vsaj najmanjšo predpisano maso.

Dodano je, da se lahko drobovina samostojno trži kot ZGO. Drobovino sestavljajo jetra, mlinček in srce, ki izhajajo iz trupov perutnine, izbranih za ZGO.

Informacije v razdelku Bakteriološka kakovost so črtane, saj so regulativne narave.

Sprememba vpliva na enotni dokument.

7.   Opredelitev geografskega območja

Razdelek Opredelitev geografskega območja je bil spremenjen, vendar geografsko območje ostaja enako. Seznami občin, sosednjih kantonov in okrožij, navedeni v prvotni specifikaciji proizvoda, so bili nadomeščeni s seznami veljavnih občin. Na podlagi tega je bilo treba nekatera imena popraviti zaradi napak pri prepisu ali posodobiti zaradi prerazvrstitev in združitev občin.

Sprememba vpliva na enotni dokument.

8.   Dokazila o poreklu proizvoda z geografskega območja

Spremenjen je bil razdelek Dokazila o poreklu proizvoda z geografskega območja. Dodana je obveznost vnaprejšnje identifikacije gospodarskih subjektov, ki je potrebna za izvedbo pregledov. Elementi sledljivosti (faza/spremljane informacije/povezani dokument) so prikazani v preglednici. V tem razdelku je sicer dodana sledljivost vseh sprememb specifikacije proizvoda.

Sprememba ne vpliva na enotni dokument.

9.   Metoda proizvodnje

Razdelek Metoda proizvodnje je bil spremenjen v naslednjih točkah:

| | Uporabljene pasme
  Dodana so merila za izbiro pasem: vse trpežne, počasi rastoče pasme, prilagojene dolgi reji, stalni prosti reji in pašni reji. Ob upoštevanju krmnih in rejnih pogojev iz specifikacije proizvoda morajo uporabljene pasme in križanci omogočati, da žival doseže vsaj najmanjšo predpisano maso trupa pri najnižji starosti ob zakolu. |
| --- | --- |

Uporabljene pasme

Dodana so merila za izbiro pasem: vse trpežne, počasi rastoče pasme, prilagojene dolgi reji, stalni prosti reji in pašni reji. Ob upoštevanju krmnih in rejnih pogojev iz specifikacije proizvoda morajo uporabljene pasme in križanci omogočati, da žival doseže vsaj najmanjšo predpisano maso trupa pri najnižji starosti ob zakolu.

| | Gostota v objektu
  Gostota pulardov v objektu je spremenjena in določena na 11 živali/m2 do 81. dne (4 400 na objekt), od 82. dne pa na 9 živali/m2 (3 600 na objekt).
  Dodana je gostota kopunov pegatke v objektu, ki je določena na 13 živali/m2 do 94. dne, od 95. dne pa na 10 živali/m2, tj. 4 000 živali/objekt. |
| --- | --- |

Gostota v objektu

Gostota pulardov v objektu je spremenjena in določena na 11 živali/m2 do 81. dne (4 400 na objekt), od 82. dne pa na 9 živali/m2 (3 600 na objekt).

Dodana je gostota kopunov pegatke v objektu, ki je določena na 13 živali/m2 do 94. dne, od 95. dne pa na 10 živali/m2, tj. 4 000 živali/objekt.

| | Kraj reje in objekt
  Dodana je določba o obveznosti sanitarnega premora med posameznimi jatami. |
| --- | --- |

Kraj reje in objekt

Dodana je določba o obveznosti sanitarnega premora med posameznimi jatami.

| | Pašne površine
  Dodana sta trajanje dnevnega izpusta na prosto in opis pašnih površin. Pojem senčnih pašnih površin je nadomeščen s številom dreves ali grmičkov na posamezni pašni površini.
  Za kopuna pegatke sta dodani najmanjša pašna površina na žival in starost za izpust na prosto.
  Starost za izpust na prosto je dodana tudi za muškatne race. |
| --- | --- |

Pašne površine

Dodana sta trajanje dnevnega izpusta na prosto in opis pašnih površin. Pojem senčnih pašnih površin je nadomeščen s številom dreves ali grmičkov na posamezni pašni površini.

Za kopuna pegatke sta dodani najmanjša pašna površina na žival in starost za izpust na prosto.

Starost za izpust na prosto je dodana tudi za muškatne race.

| | Krma
  Dodano je, da krmo za perutnino „Volailles du Gers“ sestavljajo izključno rastline, minerali in vitamini.
  Dodana sta največji delež vseh maščob v krmi in delež proizvodov iz žit na skupno težo krmnega obroka.
  Dodan je seznam dovoljenih surovin v krmi, ki se razdeli živalim. Palmovo olje in olje iz palmovih jeder sta izključeni.
  Dodan je najmanjši delež žit, ki ga je treba v začetni fazi upoštevati za posamezno vrsto. Za kopuna pegatke in muškatno raco je dodan delež žit v krmnih obrokih v obdobju pitanja. |
| --- | --- |

Krma

Dodano je, da krmo za perutnino „Volailles du Gers“ sestavljajo izključno rastline, minerali in vitamini.

Dodana sta največji delež vseh maščob v krmi in delež proizvodov iz žit na skupno težo krmnega obroka.

Dodan je seznam dovoljenih surovin v krmi, ki se razdeli živalim. Palmovo olje in olje iz palmovih jeder sta izključeni.

Dodan je najmanjši delež žit, ki ga je treba v začetni fazi upoštevati za posamezno vrsto. Za kopuna pegatke in muškatno raco je dodan delež žit v krmnih obrokih v obdobju pitanja.

| | Trajanje reje
  Za pularda in kopuna pegatke je dodana najnižja starost ob zakolu.
  Najnižja starost ob zakolu za sive piščance je s 110 dni spremenjena na 105 dni. |
| --- | --- |

Trajanje reje

Za pularda in kopuna pegatke je dodana najnižja starost ob zakolu.

Najnižja starost ob zakolu za sive piščance je s 110 dni spremenjena na 105 dni.

| | Pogoji za odvzem, prevoz in zakol
  Dodano je, kako dolgo morajo biti rejne živali pred odvzemom tešče, skupaj s časom med odvzemom in zakolom ter najdaljšim časom prevoza. Za čas čakanja pred zakolom so bili dodani tudi udobnostni pogoji. |
| --- | --- |

Pogoji za odvzem, prevoz in zakol

Dodano je, kako dolgo morajo biti rejne živali pred odvzemom tešče, skupaj s časom med odvzemom in zakolom ter najdaljšim časom prevoza. Za čas čakanja pred zakolom so bili dodani tudi udobnostni pogoji.

| | Proizvodnja drobovine
  Dodane so določbe o predelavi in izbiri drobovine, med drugim zlasti pogoj čiščenja in sušenja ter morebitnega obrezovanja. |
| --- | --- |

Proizvodnja drobovine

Dodane so določbe o predelavi in izbiri drobovine, med drugim zlasti pogoj čiščenja in sušenja ter morebitnega obrezovanja.

| | Zamrzovanje
  Določeno je obdobje med zakolom in zamrzovanjem, ki je največ tri dni.
  Sprememba ne vpliva na enotni dokument. |
| --- | --- |

Zamrzovanje

Določeno je obdobje med zakolom in zamrzovanjem, ki je največ tri dni.

Sprememba ne vpliva na enotni dokument.

10.   Povezava

Razdelek Povezava je bil preoblikovan v tri dele, da se omogoči razlikovanje med posebnostmi geografskega območja in proizvoda ter vzročno povezavo. Besedilo je jedrnatejše, razdelek Gospodarski pomen pa je bil črtan.

Sprememba vpliva na enotni dokument.

11.   Nadzorni organ

Razdelek Nadzorni organ je bil v skladu z veljavnimi nacionalnimi zahtevami za uskladitev besedila specifikacij proizvodov spremenjen tako, da vključuje samo ime in kontaktne podatke pristojnih nacionalnih organov (INAO in DGCCRF).

Ime in kontaktni podatki certifikacijskega organa so dostopni na spletišču inštituta INAO in v podatkovni zbirki Evropske komisije.

Sprememba ne vpliva na enotni dokument.

12.   Označevanje

Razdelek Označevanje je bil spremenjen v skladu z veljavnimi nacionalnimi zahtevami za uskladitev besedila specifikacij proizvodov, in sicer je sedanji odstavek črtan in nadomeščen s stavkom, v katerem so navedeni obvezni regulativni elementi.

Sprememba ne vpliva na enotni dokument.

13.   Nacionalne zahteve

Razdelek Nacionalne zahteve je bil spremenjen v skladu s spremembami nacionalne zakonodaje in predpisov, pri čemer je predstavljen v obliki preglednice z glavnimi točkami, ki jih je treba preveriti, in metodo ocenjevanja.

Sprememba ne vpliva na enotni dokument.

ENOTNI DOKUMENT

„Volailles du Gers“

EU št.: PGI-FR-0147-AM01 – 11. maj 2023

ZOP ( ) ZGO (X)

1.   Ime [ZOP ali ZGO]

„Volailles du Gers“

2.   Država članica ali tretja država

Francija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.   
  Vrsta proizvoda [v skladu s Prilogo XI]

Skupina 1.1 Sveže meso (in klavnični izdelki)

3.2.   
  Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Volailles du Gers“ so ptice iz reda Galliformes. Izhajajo iz različnih družin in vključujejo naslednje vrste perutnine:

| — | piščanca, kopuna in pularda, |
| --- | --- |

—

piščanca, kopuna in pularda,

| — | pegatko in kopuna pegatke, |
| --- | --- |

—

pegatko in kopuna pegatke,

| — | purana. |
| --- | --- |

—

purana.

Perutnina „Volailles du Gers“ vključuje tudi plovce:

— muškatno raco.

Izvira iz počasi rastočih pasem, ki se dolgo redijo in se zakoljejo v starosti blizu spolne zrelosti. Reja poteka na prostem, na zatravljenih in z drevjem poraslih površinah, pri čemer krmo živali sestavljajo izključno rastline, minerali in vitamini, ki v obdobju pitanja vključujejo najmanjši delež žit in proizvodov iz žit.

Ti načini proizvodnje omogočajo vzrejo perutnine, za katero so značilni:

| — | okrogel trup z zaobljenimi fileji in mesnatimi bedri, |
| --- | --- |

—

okrogel trup z zaobljenimi fileji in mesnatimi bedri,

| — | čvrsto meso, |
| --- | --- |

—

čvrsto meso,

| — | tanka koža. |
| --- | --- |

—

tanka koža.

Perutnina „Volailles du Gers“ ima naslednje značilnosti:

| | Najmanjša masa trupa brez drobovine | Barva kože | Barva nog |
| --- | --- | --- | --- |
| Rumeni piščanec | 1  kg | rumena | rumena |
| Beli piščanec | 1  kg | bela | bela |
| Črni piščanec | 1  kg | bela | črna |
| Sivi piščanec | 1,15  kg | rumena | rumena |
| Kopun | 2,50  kg | rumena | rumena |
| Pulard | 1,80  kg | rumena | rumena |
| Pegatka | 0,85  kg | rumena | črna |
| Kopun pegatke | 1,40  kg | rumena | črna |
| Puran | 2,30  kg | bela do rumena | črna |
| Muškatna raca | samci: 2,30  kg
  samice: 1,25  kg | bela do rumena | |

Najmanjša masa trupa brez drobovine

Barva kože

Barva nog

Rumeni piščanec

1  kg

rumena

rumena

Beli piščanec

1  kg

bela

bela

Črni piščanec

1  kg

bela

črna

Sivi piščanec

1,15  kg

rumena

rumena

Kopun

2,50  kg

rumena

rumena

Pulard

1,80  kg

rumena

rumena

Pegatka

0,85  kg

rumena

črna

Kopun pegatke

1,40  kg

rumena

črna

Puran

2,30  kg

bela do rumena

črna

Muškatna raca

samci: 2,30  kg

samice: 1,25  kg

bela do rumena

3.3.   
  Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Krmo za perutnino „Volailles du Gers“ sestavljajo izključno rastline, minerali in vitamini, pri čemer velik delež predstavljajo žita.

Delež proizvodov iz žit ne sme presegati 15 % skupne teže krmnega obroka.

Največji delež vseh maščob v krmi je omejen na 6 %.

Različne kategorije surovin, ki sestavljajo krmo, so:

| — | žitna zrna in iz njih pridobljeni proizvodi, |
| --- | --- |

—

žitna zrna in iz njih pridobljeni proizvodi,

| — | semena in plodovi oljnic ter iz njih pridobljeni proizvodi, |
| --- | --- |

—

semena in plodovi oljnic ter iz njih pridobljeni proizvodi,

| — | kar zadeva rastlinska olja, so dovoljena le surova in rafinirana olja, razen proizvodov iz palmovega olja in palmovih jeder, ki so izključeni, |
| --- | --- |

—

kar zadeva rastlinska olja, so dovoljena le surova in rafinirana olja, razen proizvodov iz palmovega olja in palmovih jeder, ki so izključeni,

| — | semena stročnic in iz njih pridobljeni proizvodi, |
| --- | --- |

—

semena stročnic in iz njih pridobljeni proizvodi,

| — | gomolji in korenine ter iz njih pridobljeni proizvodi, |
| --- | --- |

—

gomolji in korenine ter iz njih pridobljeni proizvodi,

| — | druga semena in plodovi ter iz njih pridobljeni proizvodi, |
| --- | --- |

—

druga semena in plodovi ter iz njih pridobljeni proizvodi,

| — | krmne rastline in voluminozna krma ter iz njih pridobljeni proizvodi, |
| --- | --- |

—

krmne rastline in voluminozna krma ter iz njih pridobljeni proizvodi,

| — | druge rastline in alge ter iz njih pridobljeni proizvodi, |
| --- | --- |

—

druge rastline in alge ter iz njih pridobljeni proizvodi,

| — | minerali in iz njih pridobljeni proizvodi. |
| --- | --- |

—

minerali in iz njih pridobljeni proizvodi.

3.4.   
  Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Perutnina „Volailles du Gers“ se redi na opredeljenem geografskem območju od starosti enega dne do odvzema živali za zakol.

3.5.   
  Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Perutnina „Volailles du Gers“ se trži v celih kosih, in sicer izključno kot trupi razreda A, ali v razrezanih kosih razreda A, pridobljenih iz trupov, ki imajo vsaj najmanjšo predpisano maso.

Celi kosi so lahko v obliki:

| — | „pripravljeni za peko“ (oskubljeni, eviscerirani, brez glave in s spodnjim delom nog ali brez njega), |
| --- | --- |

—

„pripravljeni za peko“ (oskubljeni, eviscerirani, brez glave in s spodnjim delom nog ali brez njega),

| — | „z odstranjenim črevesjem“ (oskubljeni, eviscerirani, z glavo, nogami in drobovino). |
| --- | --- |

—

„z odstranjenim črevesjem“ (oskubljeni, eviscerirani, z glavo, nogami in drobovino).

Celi kosi in razrezani kosi se tržijo sveži, zamrznjeni ali kuhani.

Drobovina perutnine (srce, mlinček in jetra) se trži sveža ali zamrznjena.

3.6.   
  Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Poleg obveznih navedb, ki se zahtevajo z zakonodajo o označevanju in predstavitvi živil, sta na etiketi:

| — | registrirano ime proizvoda „Volailles du Gers“, |
| --- | --- |

—

registrirano ime proizvoda „Volailles du Gers“,

| — | simbol ZGO Evropske unije v istem vidnem polju. |
| --- | --- |

—

simbol ZGO Evropske unije v istem vidnem polju.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Geografsko območje ZGO „Volailles du Gers“ obsega naslednji departma in občine:

| — | celoten departma Gers, |
| --- | --- |

—

celoten departma Gers,

| — | departma Haute-Garonne:






  — | Agassac, Ambax, Anan, Beaufort, Bellegarde-Sainte-Marie, Bellesserre, Bérat, Blajan, Boissède, Bonrepos-sur-Aussonnelle, Boulogne-sur-Gesse, Bragayrac, Brax, Brignemont, Cabanac-Séguenville, Cadours, Cambernard, Cardeilhac, Castelgaillard, Castelnau-Picampeau, Le Castéra, Castéra-Vignoles, Casties-Labrande, Caubiac, Cazac, Charlas, Ciadoux, Coueilles, Cox, Drudas, Empeaux, Escanecrabe, Fabas, Fonsorbes, Fontenilles, Forgues, Le Fousseret, Frontignan-Savès, Fustignac, Garac, Gensac-de-Boulogne, Goudex, Gratens, Le Grès, L'Isle-en-Dodon, Labastide-Clermont, Labastide-Paumès, Lafitte-Vigordane, Lagraulet-Saint-Nicolas, Lahage, Lamasquère, Laréole, Larroque, Lasserre-Pradère, Lautignac, Léguevin, Lespugue, Lévignac, Lilhac, Lussan-Adeilhac, Marignac-Lasclares, Martisserre, Mauvezin, Mérenvielle, Mirambeau, Molas, Mondilhan, Monès, Montastruc-Savès, Montbernard, Montégut-Bourjac, Montesquieu-Guittaut, Montgaillard-sur-Save, Montgras, Montmaurin, Montoussin, Nénigan, Nizan-Gesse, Péguilhan, Pelleport, Pibrac, Le Pin-Murelet, Plagnole, Plaisance-du-Touch, Polastron, Poucharramet, Pouy-de-Touges, Puymaurin, Puysségur, Rieumes, Riolas, Sabonnères, Saiguède, Saint-Araille, Sainte-Foy-de-Peyrolières, Sainte-Livrade, Saint-Élix-le-Château, Saint-Ferréol-de-Comminges, Saint-Frajou, Saint-Lary-Boujean, Saint-Laurent, Saint-Loup-en-Comminges, Saint-Lys, Saint-Pé-Delbosc, Saint-Thomas, Sajas, Salerm, La Salvetat-Saint-Gilles, Saman, Sarrecave, Sarremezan, Savères, Sénarens, Vignaux, |
| --- | --- | --- |

—

departma Haute-Garonne:

—

Agassac, Ambax, Anan, Beaufort, Bellegarde-Sainte-Marie, Bellesserre, Bérat, Blajan, Boissède, Bonrepos-sur-Aussonnelle, Boulogne-sur-Gesse, Bragayrac, Brax, Brignemont, Cabanac-Séguenville, Cadours, Cambernard, Cardeilhac, Castelgaillard, Castelnau-Picampeau, Le Castéra, Castéra-Vignoles, Casties-Labrande, Caubiac, Cazac, Charlas, Ciadoux, Coueilles, Cox, Drudas, Empeaux, Escanecrabe, Fabas, Fonsorbes, Fontenilles, Forgues, Le Fousseret, Frontignan-Savès, Fustignac, Garac, Gensac-de-Boulogne, Goudex, Gratens, Le Grès, L'Isle-en-Dodon, Labastide-Clermont, Labastide-Paumès, Lafitte-Vigordane, Lagraulet-Saint-Nicolas, Lahage, Lamasquère, Laréole, Larroque, Lasserre-Pradère, Lautignac, Léguevin, Lespugue, Lévignac, Lilhac, Lussan-Adeilhac, Marignac-Lasclares, Martisserre, Mauvezin, Mérenvielle, Mirambeau, Molas, Mondilhan, Monès, Montastruc-Savès, Montbernard, Montégut-Bourjac, Montesquieu-Guittaut, Montgaillard-sur-Save, Montgras, Montmaurin, Montoussin, Nénigan, Nizan-Gesse, Péguilhan, Pelleport, Pibrac, Le Pin-Murelet, Plagnole, Plaisance-du-Touch, Polastron, Poucharramet, Pouy-de-Touges, Puymaurin, Puysségur, Rieumes, Riolas, Sabonnères, Saiguède, Saint-Araille, Sainte-Foy-de-Peyrolières, Sainte-Livrade, Saint-Élix-le-Château, Saint-Ferréol-de-Comminges, Saint-Frajou, Saint-Lary-Boujean, Saint-Laurent, Saint-Loup-en-Comminges, Saint-Lys, Saint-Pé-Delbosc, Saint-Thomas, Sajas, Salerm, La Salvetat-Saint-Gilles, Saman, Sarrecave, Sarremezan, Savères, Sénarens, Vignaux,

| — | departma Landes:






  — | Aire-sur-l'Adour, Artassenx, Arthez-d'Armagnac, Arue, Arx, Bahus-Soubiran, Bascons, Baudignan, Betbezer-d'Armagnac, Bordères-et-Lamensans, Bourdalat, Bourriot-Bergonce, Buanes, Cachen, Castandet, Cazères-sur-l'Adour, Classun, Créon-d'Armagnac, Duhort-Bachen, Escalans, Estigarde, Eugénie-les-Bains, Le Frêche, Gabarret, Grenade-sur-l'Adour, Herré, Hontanx, Labastide-d'Armagnac, Lacquy, Lagrange, Larrivière-Saint-Savin, Latrille, Lencouacq, Losse, Lubbon, Lussagnet, Maillas, Maurrin, Mauvezin-d'Armagnac, Montégut, Parleboscq, Perquie, Pouydesseaux, Pujo-le-Plan, Renung, Retjons, Rimbez-et-Baudiets, Roquefort, Saint-Agnet, Saint-Cricq-Villeneuve, Sainte-Foy, Saint-Gein, Saint-Gor, Saint-Julien-d'Armagnac, Saint-Justin, Saint-Loubouer, Saint-Maurice-sur-Adour, Sarbazan, Sarron, Vielle-Soubiran, Vielle-Tursan, Le Vignau, Villeneuve-de-Marsan, |
| --- | --- | --- |

—

departma Landes:

—

Aire-sur-l'Adour, Artassenx, Arthez-d'Armagnac, Arue, Arx, Bahus-Soubiran, Bascons, Baudignan, Betbezer-d'Armagnac, Bordères-et-Lamensans, Bourdalat, Bourriot-Bergonce, Buanes, Cachen, Castandet, Cazères-sur-l'Adour, Classun, Créon-d'Armagnac, Duhort-Bachen, Escalans, Estigarde, Eugénie-les-Bains, Le Frêche, Gabarret, Grenade-sur-l'Adour, Herré, Hontanx, Labastide-d'Armagnac, Lacquy, Lagrange, Larrivière-Saint-Savin, Latrille, Lencouacq, Losse, Lubbon, Lussagnet, Maillas, Maurrin, Mauvezin-d'Armagnac, Montégut, Parleboscq, Perquie, Pouydesseaux, Pujo-le-Plan, Renung, Retjons, Rimbez-et-Baudiets, Roquefort, Saint-Agnet, Saint-Cricq-Villeneuve, Sainte-Foy, Saint-Gein, Saint-Gor, Saint-Julien-d'Armagnac, Saint-Justin, Saint-Loubouer, Saint-Maurice-sur-Adour, Sarbazan, Sarron, Vielle-Soubiran, Vielle-Tursan, Le Vignau, Villeneuve-de-Marsan,

| — | departma Lot-et-Garonne:






  — | Astaffort, Aubiac, Brax, Caudecoste, Cuq, Estillac, Fals, Fieux, Francescas, Lamontjoie, Lannes, Laplume, Lasserre, Layrac, Marmont-Pachas, Mézin, Moirax, Moncrabeau, Nomdieu, Poudenas, Réaup-Lisse, Roquefort, Sainte-Colombe-en-Bruilhois, Sainte-Maure-de-Peyriac, Saint-Nicolas-de-la-Balerme, Saint-Pé-Saint-Simon, Saint-Sixte, Saint-Vincent-de-Lamontjoie, Sauveterre-Saint-Denis, Sérignac-sur-Garonne, Sos, |
| --- | --- | --- |

—

departma Lot-et-Garonne:

—

Astaffort, Aubiac, Brax, Caudecoste, Cuq, Estillac, Fals, Fieux, Francescas, Lamontjoie, Lannes, Laplume, Lasserre, Layrac, Marmont-Pachas, Mézin, Moirax, Moncrabeau, Nomdieu, Poudenas, Réaup-Lisse, Roquefort, Sainte-Colombe-en-Bruilhois, Sainte-Maure-de-Peyriac, Saint-Nicolas-de-la-Balerme, Saint-Pé-Saint-Simon, Saint-Sixte, Saint-Vincent-de-Lamontjoie, Sauveterre-Saint-Denis, Sérignac-sur-Garonne, Sos,

| — | departma Pyrénées-Atlantiques:






  — | Aubous, Aydie, Baliracq-Maumusson, Boueilh-Boueilho-Lasque, Burosse-Mendousse, Castetpugon, Conchez-de-Béarn, Diusse, Garlin, Mascaraàs-Haron, Moncla, Mont-Disse, Mouhous, Portet, Ribarrouy, Saint-Jean-Poudge, Tadousse-Ussau, Taron-Sadirac-Viellenave, Vialer, |
| --- | --- | --- |

—

departma Pyrénées-Atlantiques:

—

Aubous, Aydie, Baliracq-Maumusson, Boueilh-Boueilho-Lasque, Burosse-Mendousse, Castetpugon, Conchez-de-Béarn, Diusse, Garlin, Mascaraàs-Haron, Moncla, Mont-Disse, Mouhous, Portet, Ribarrouy, Saint-Jean-Poudge, Tadousse-Ussau, Taron-Sadirac-Viellenave, Vialer,

| — | departma Hautes-Pyrénées:






  — | Ansost, Antin, Aries-Espénan, Arné, Auriébat, Barbachen, Barthe, Bazillac, Bazordan, Bernadets-Debat, Betbèze, Betpouy, Bonnefont, Bouilh-Devant, Bugard, Buzon, Campuzan, Castelnau-Magnoac, Castelnau-Rivière-Basse, Casterets, Caubous, Caussade-Rivière, Cizos, Devèze, Escondeaux, Estampures, Estirac, Fontrailles, Fréchède, Gaussan, Gensac, Guizerix, Hachan, Hagedet, Hères, Labatut-Rivière, Lacassagne, Lafitole, Lahitte-Toupière, Lalanne, Lalanne-Trie, Lamarque-Rustaing, Laméac, Lapeyre, Laran, Larreule, Larroque, Lascazères, Lassales, Lescurry, Liac, Lubret-Saint-Luc, Luby-Betmont, Lustar, Madiran, Mansan, Maubourguet, Mazerolles, Mingot, Monfaucon, Monléon-Magnoac, Monlong, Moumoulous, Organ, Osmets, Peyret-Saint-André, Peyrun, Pouy, Puntous, Puydarrieux, Rabastens-de-Bigorre, Sadournin, Saint-Lanne, Saint-Sever-de-Rustan, Sariac-Magnoac, Sarriac-Bigorre, Sauveterre, Ségalas, Sénac, Sère-Rustaing, Sombrun, Soublecause, Thermes-Magnoac, Tostat, Tournous-Darré, Trie-sur-Baïse, Trouley-Labarthe, Ugnouas, Vidou, Vidouze, Vieuzos, Villefranque, Villembits, Villemur, |
| --- | --- | --- |

—

departma Hautes-Pyrénées:

—

Ansost, Antin, Aries-Espénan, Arné, Auriébat, Barbachen, Barthe, Bazillac, Bazordan, Bernadets-Debat, Betbèze, Betpouy, Bonnefont, Bouilh-Devant, Bugard, Buzon, Campuzan, Castelnau-Magnoac, Castelnau-Rivière-Basse, Casterets, Caubous, Caussade-Rivière, Cizos, Devèze, Escondeaux, Estampures, Estirac, Fontrailles, Fréchède, Gaussan, Gensac, Guizerix, Hachan, Hagedet, Hères, Labatut-Rivière, Lacassagne, Lafitole, Lahitte-Toupière, Lalanne, Lalanne-Trie, Lamarque-Rustaing, Laméac, Lapeyre, Laran, Larreule, Larroque, Lascazères, Lassales, Lescurry, Liac, Lubret-Saint-Luc, Luby-Betmont, Lustar, Madiran, Mansan, Maubourguet, Mazerolles, Mingot, Monfaucon, Monléon-Magnoac, Monlong, Moumoulous, Organ, Osmets, Peyret-Saint-André, Peyrun, Pouy, Puntous, Puydarrieux, Rabastens-de-Bigorre, Sadournin, Saint-Lanne, Saint-Sever-de-Rustan, Sariac-Magnoac, Sarriac-Bigorre, Sauveterre, Ségalas, Sénac, Sère-Rustaing, Sombrun, Soublecause, Thermes-Magnoac, Tostat, Tournous-Darré, Trie-sur-Baïse, Trouley-Labarthe, Ugnouas, Vidou, Vidouze, Vieuzos, Villefranque, Villembits, Villemur,

| — | departma Tarn-et-Garonne:






  — | Asques, Auterive, Auvillar, Balignac, Bardigues, Beaumont-de-Lomagne, Belbèze-en-Lomagne, Castéra-Bouzet, Le Causé, Cumont, Donzac, Dunes, Escazeaux, Esparsac, Faudoas, Gariès, Gensac, Gimat, Glatens, Goas, Gramont, Lachapelle, Lamothe-Cumont, Larrazet, Lavit, Mansonville, Marignac, Marsac, Maubec, Maumusson, Merles, Montgaillard, Le Pin, Poupas, Puygaillard-de-Lomagne, Saint-Cirice, Saint-Jean-du-Bouzet, Saint-Loup, Saint-Michel, Sérignac, Sistels, Vigueron. |
| --- | --- | --- |

—

departma Tarn-et-Garonne:

—

Asques, Auterive, Auvillar, Balignac, Bardigues, Beaumont-de-Lomagne, Belbèze-en-Lomagne, Castéra-Bouzet, Le Causé, Cumont, Donzac, Dunes, Escazeaux, Esparsac, Faudoas, Gariès, Gensac, Gimat, Glatens, Goas, Gramont, Lachapelle, Lamothe-Cumont, Larrazet, Lavit, Mansonville, Marignac, Marsac, Maubec, Maumusson, Merles, Montgaillard, Le Pin, Poupas, Puygaillard-de-Lomagne, Saint-Cirice, Saint-Jean-du-Bouzet, Saint-Loup, Saint-Michel, Sérignac, Sistels, Vigueron.

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava s poreklom perutnine „Volailles du Gers“ temelji na tradicionalni metodi proizvodnje, ki združuje dolgo prosto rejo in krmo z velikim deležem žit. Specifičnost proizvodov temelji na teh dejavnikih, ti so prispevali tudi k slovesu perutnine „Volailles du Gers“, ki se je sčasoma še utrdil.

Geografsko območje leži na jugozahodu, in sicer med Atlantskim oceanom in Sredozemljem, Pireneji in Garono, s središčem v departmaju Gers. Sestavlja ga obsežna sedimentna planota, po kateri teče vrsta rek, ki večinoma izvirajo ob vznožju predpirenejskih planot. Ta planota se na splošno spušča od juga proti severu, od Pirenejev proti Garoni, pri čemer se na jugu dvigne na približno 300 m nadmorske višine, proti severu pa se postopoma znižuje vse do 80 metrov.

Za geografsko območje je značilno izmenjavanje bolj ali manj razgibanih gričev in bolj ali manj širokih dolin.

Kar zadeva podnebje, gre za območje stika in podnebnega prehoda, na katerem se križajo različni vplivi, ki vplivajo na rastlinstvo: atlantski, celinski in pirenejski ter sredozemski vpliv.

Za pretežno atlantsko podnebje so značilni precej blage in vlažne zime in pomladi, vroča in zelo suha poletja ter blage in suhe jeseni, pri čemer se gradient vlažnosti zmanjšuje v od zahoda proti vzhodu, gradient blagosti pa od severa proti jugu.

Za to območje je značilna mešana rastlinska pridelava in živinoreja, zlasti reja perutnine.

Do 50. let prejšnjega stoletja je bila reja zelo raznolika in nespecializirana, vključevala pa je nekaj kokoši nesnic, pitovnih piščancev, kuncev, gosi in rac za potrebe družine.

Reja se je postopoma razvijala, kar je privedlo do proizvodnih presežkov, ki so jih kmetje prodajali na lokalnih tržnicah v občinah Fleurance, Seissan, Samatan, Mirande in Gimont.

Ta tradicionalna kmetijska reja perutnine se je nato organizirala in racionalizirala. Kmetije so se povečale in specializirale, pri tem pa so ohranile kmetijski način proizvodnje.

V 60. letih prejšnjega stoletja so bila ustanovljena prva združenja proizvajalcev, zlasti za razvoj trženja in promocijo take proizvodnje perutnine.

Leta 1975 so se različna združenja proizvajalcev skupaj s klavnicami povezala v združenje, da bi imeli boljše tehnično usklajevanje, predvsem pa zanesljivejše tržne priložnosti za vse te vrste perutnine z izmenjavanjem informacij o njihovem izvoru in kakovosti. Takrat se je začel širiti sloves perutnine „Volailles du Gers“.

Med letoma 1988 in 1993 se je spontana ali podprta prepoznavnost teh proizvodov tako povečala za dvakrat.

Perutnina „Volailles du Gers“ se redi na prostem, pri čemer ima ves dan stalen dostop do zunanjih pašnih površin. Ker so izbrane pasme počasi rastoče, se lahko perutnina bolj zgodaj spusti na prosto, tako da lahko optimalno izkoristi pašne površine.

Za perutnino „Volailles du Gers“ sta značilni naslednja kakovost mesa in predstavitev:

| — | okrogel trup z zaobljenimi fileji in mesnatimi bedri, |
| --- | --- |

—

okrogel trup z zaobljenimi fileji in mesnatimi bedri,

| — | čvrsto meso, |
| --- | --- |

—

čvrsto meso,

| — | tanka koža. |
| --- | --- |

—

tanka koža.

Tla in podnebje na geografskem območju že desetletja omogočajo precejšnje in raznovrstne kmetijske pridelke, zlasti oljnic in žit.

Na teh žitih je temeljil razvoj reje perutnine in priprave krme za perutnino, čeprav se danes perutnina „Volailles du Gers“ ne krmi nujno z lokalnimi žiti. Krmo za piščanca, kopuna, pularda in purana tako sestavlja vsaj 80 % žit. Ta posebej velik delež in dolga reja prispevata k značilnostim mesa teh vrst perutnine.

Podnebje je še posebno ugodno za stalno prosto rejo, saj imajo živali ves dan stalen dostop do zunanjih s travo in drevjem poraslih površin. Drevesa perutnini dajejo zavetje in spodbujajo raziskovanje pašnih površin. Te živali so po naravi zelo dejavne, pri čemer svoje potrebe po brskanju in iskanju hrane izpolnjujejo na zatravljenih in zasenčenih površinah, ki so jim na voljo.

Tudi ta zunanja dejavnost prispeva k značilnostim perutnine „Volailles du Gers“ ter k njihovemu mesnatemu in zaobljenemu trupu.

Perutnina „Volailles du Gers“ ima dolgoleten sloves, o čemer pričajo številne navedbe: „Trgovci s perutninskim mesom na debelo so letos izbrali kopuna s poreklom iz Gersa in s tradicionalnim vencem kot ambasadorja in simbol francoske gastronomije med perutninskimi proizvodi“ (Filières Avicole – Pour la table de Jacques Chirac. Un chapon du Gers à l’Elysée (Perutninarstvo – Za mizo Jacquesa Chiraca: kopun s poreklom iz Gersa v Elizejski palači) – september 1998); „Piščanci s poreklom iz Gersa so najboljši piščanci na svetu, ker so najbolj zadovoljni [...] Tu že od nekdaj znajo rediti perutnino “ (LSA – Fermières Volailles : Dans la grande tradition gastronomique du Gers (Perutninske kmetije: bogata gastronomska tradicija v Gersu), citat Andréja Daguina, april 1990), „zelo ustrezna in sorazmerna velikost, ustrezno velika bedra, nežno in mehko meso, ki je sočno, dišeče in okusno ter zelo hrustljavo, ima prijeten vonj, vsebnost maščob pa je dobro uravnotežena“ (Cuisine et Vins de France (Kuhinja in vina Francije) – februar–marec 2012: Banc d’essai les poulets fermiers – Poulet jaune fermier Gers (Test kmečkih piščancev: rumeni kmečki piščanec iz Gersa) (17/20)).

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-03e9b760-df5f-4e0f-aa3d-b2ad1a3a4a0b

---

(1)  UL L 179, 19.6.2014, str. 17.

---

Popravki

| 10.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 281/23 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 281/23

---

Popravek Sklepa Sveta z dne 14. julija 2023 o spremembi Sklepa 98/481/ES o potrditvi zunanjih revizorjev Evropske centralne banke

(
  Uradni list Evropske unije C 275 z dne 4. avgusta 2023
  )

(2023/C 281/08)

| 1. | Naslovnica, kazalo vsebine, in stran 19, naslov: |
| --- | --- |

1.

besedilo:

„[...] z dne 14. julija 2023 [...]“

se glasi:

„[...] z dne 25. julija 2023 [...]“.

| 2. | Stran 20, drugo zaključno besedilo: |
| --- | --- |

2.

Stran 20, drugo zaključno besedilo:

besedilo:

„V Bruslju, 14. julija 2023“

se glasi:

„V Bruslju, 25. julija 2023“.

---