# Eiropas Savienības C 305/2023

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 305 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 66. gadagājums2023. gada 29. augusts |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 305

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

66. gadagājums2023. gada 29. augusts

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 305/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.11059 – TOYOFUJI / NYK / KAMIGUMI / TTC / PT PATIMBAN INTERNATIONAL CAR TERMINAL) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 305/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.11126 – TOWERBROOK / LOV GROUP / ELOCGA / THE INDEPENDENTS) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 305/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.11141 – WENDEL / TOPSCALE) (
  1
  ) | 3 |
| 2023/C 305/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.11210 – ACCIONA CONCESIONES / COBRA / ENDEAVOUR / JV) (
  1
  ) | 4 |
| 2023/C 305/05 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.11228 – BENTELER / BEIJING AUTOMOTIVE / JVS) (
  1
  ) | 5 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2023/C 305/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.11059 – TOYOFUJI / NYK / KAMIGUMI / TTC / PT PATIMBAN INTERNATIONAL CAR TERMINAL) (
  1
  )

1

1

2023/C 305/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.11126 – TOWERBROOK / LOV GROUP / ELOCGA / THE INDEPENDENTS) (
  1
  )

1

2

2023/C 305/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.11141 – WENDEL / TOPSCALE) (
  1
  )

1

3

2023/C 305/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.11210 – ACCIONA CONCESIONES / COBRA / ENDEAVOUR / JV) (
  1
  )

1

4

2023/C 305/05

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.11228 – BENTELER / BEIJING AUTOMOTIVE / JVS) (
  1
  )

1

5

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 305/06 | Euro maiņas kurss – 2023. gada 28. augusts | 6 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2023/C 305/06

Euro maiņas kurss – 2023. gada 28. augusts

6

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 305/07 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.11196 – CVC / WORXINVEST / SD WORX) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 7 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2023/C 305/08 | Vienotais dokuments, kas minēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 94. panta 1. punkta d) apakšpunktā, un atsauce uz produkta specifikācijas publikāciju attiecībā uz nosaukumu vīna nozarē: vienotā dokumenta un atsauces publicēšana | 9 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2023/C 305/07

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.11196 – CVC / WORXINVEST / SD WORX) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

CVC

WORXINVEST

SD WORX

1

7

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2023/C 305/08

Vienotais dokuments, kas minēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 94. panta 1. punkta d) apakšpunktā, un atsauce uz produkta specifikācijas publikāciju attiecībā uz nosaukumu vīna nozarē: vienotā dokumenta un atsauces publicēšana

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 29.8.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 305/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 305/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.11059 – TOYOFUJI / NYK / KAMIGUMI / TTC / PT PATIMBAN INTERNATIONAL CAR TERMINAL)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 305/01)

Komisija 2023. gada 26. maijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32023M11059. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32023M11059. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 29.8.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 305/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 305/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.11126 – TOWERBROOK / LOV GROUP / ELOCGA / THE INDEPENDENTS)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 305/02)

Komisija 2023. gada 15. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32023M11126. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32023M11126. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 29.8.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 305/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 305/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.11141 – WENDEL / TOPSCALE)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 305/03)

Komisija 2023. gada 29. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32023M11141. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32023M11141. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 29.8.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 305/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 305/4

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.11210 – ACCIONA CONCESIONES / COBRA / ENDEAVOUR / JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 305/04)

Komisija 2023. gada 17. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32023M11210. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32023M11210. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 29.8.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 305/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 305/5

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.11228 – BENTELER / BEIJING AUTOMOTIVE / JVS)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 305/05)

Komisija 2023. gada 23. augustā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32023M11228. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32023M11228. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 29.8.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 305/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 305/6

---

Euro maiņas kurss (1)

2023. gada 28. augusts

(2023/C 305/06)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0808 |
| JPY | Japānas jena | 158,35 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4530 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,85815 |
| SEK | Zviedrijas krona | 11,9000 |
| CHF | Šveices franks | 0,9559 |
| ISK | Islandes krona | 142,30 |
| NOK | Norvēģijas krona | 11,5705 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,138 |
| HUF | Ungārijas forints | 382,63 |
| PLN | Polijas zlots | 4,4735 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9360 |
| TRY | Turcijas lira | 28,7045 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6839 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4693 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,4789 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8283 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4659 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 433,73 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 20,1598 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,8822 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 523,27 |
| MYR | Malaizijas ringits | 5,0306 |
| PHP | Filipīnu peso | 61,281 |
| RUB | Krievijas rublis | |
| THB | Taizemes bāts | 38,125 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 5,2633 |
| MXN | Meksikas peso | 18,0507 |
| INR | Indijas rūpija | 89,3040 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0808

JPY

Japānas jena

158,35

DKK

Dānijas krona

7,4530

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,85815

SEK

Zviedrijas krona

11,9000

CHF

Šveices franks

0,9559

ISK

Islandes krona

142,30

NOK

Norvēģijas krona

11,5705

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,138

HUF

Ungārijas forints

382,63

PLN

Polijas zlots

4,4735

RON

Rumānijas leja

4,9360

TRY

Turcijas lira

28,7045

AUD

Austrālijas dolārs

1,6839

CAD

Kanādas dolārs

1,4693

HKD

Hongkongas dolārs

8,4789

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8283

SGD

Singapūras dolārs

1,4659

KRW

Dienvidkorejas vona

1 433,73

ZAR

Dienvidāfrikas rands

20,1598

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,8822

IDR

Indonēzijas rūpija

16 523,27

MYR

Malaizijas ringits

5,0306

PHP

Filipīnu peso

61,281

RUB

Krievijas rublis

THB

Taizemes bāts

38,125

BRL

Brazīlijas reāls

5,2633

MXN

Meksikas peso

18,0507

INR

Indijas rūpija

89,3040

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 29.8.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 305/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 305/7

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.11196 – CVC / WORXINVEST / SD WORX)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2023/C 305/07)

1.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, Luksemburga), |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, Luksemburga),

| — | WorxInvest (Beļģija), |
| --- | --- |

—

WorxInvest (Beļģija),

| — | SD Worx NV (“SD Worx”, Beļģija), kas pilnībā pieder uzņēmumam WorxInvest un ko kontrolē uzņēmums WorxInvest. |
| --- | --- |

—

SD Worx NV (“SD Worx”, Beļģija), kas pilnībā pieder uzņēmumam WorxInvest un ko kontrolē uzņēmums WorxInvest.

CVC un WorxInvest Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 4. punkta nozīmē iegūs kopīgu kontroli pār SD Worx.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

2.

| — | CVC: sniedz konsultāciju pakalpojumus un pārvalda ieguldījumu fondus, kuriem ir daļas vairākos uzņēmumos, kas darbojas dažādās nozarēs visā pasaulē, galvenokārt Eiropā, Amerikas Savienotajās Valstīs un Āzijas un Klusā okeāna reģionā, |
| --- | --- |

—

CVC: sniedz konsultāciju pakalpojumus un pārvalda ieguldījumu fondus, kuriem ir daļas vairākos uzņēmumos, kas darbojas dažādās nozarēs visā pasaulē, galvenokārt Eiropā, Amerikas Savienotajās Valstīs un Āzijas un Klusā okeāna reģionā,

| — | WorxInvest: veic ieguldījumus privātā kapitāla fondos un mazos un vidējos uzņēmumos, naudas tirgus instrumentos un nekustamajā īpašumā. |
| --- | --- |

—

WorxInvest: veic ieguldījumus privātā kapitāla fondos un mazos un vidējos uzņēmumos, naudas tirgus instrumentos un nekustamajā īpašumā.

| — | SD Worx: nodrošina cilvēkresursu un darba samaksas administrēšanas risinājumus un pakalpojumus. |
| --- | --- |

—

SD Worx: nodrošina cilvēkresursu un darba samaksas administrēšanas risinājumus un pakalpojumus.

3.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

4.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.11196 – CVC / WORXINVEST / SD WORX

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu vai pastu. Lūdzam izmantot šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Pasta adrese:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

1

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

2

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 29.8.2023 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 305/9 |
| --- | --- | --- | --- |

29.8.2023

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 305/9

---

Vienotais dokuments, kas minēts Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 94. panta 1. punkta d) apakšpunktā, un atsauce uz produkta specifikācijas publikāciju attiecībā uz nosaukumu vīna nozarē: vienotā dokumenta un atsauces publicēšana

(2023/C 305/08)

Šī publikācija dod tiesības divu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas pret šo pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1308/2013 (1) 98. pantam.

VIENOTAIS DOKUMENTS

“Emilia-Romagna”

PDO-IT-02770

Pieteikuma iesniegšanas datums: 28.4.2021.

1.   Reģistrējamais nosaukums

Emilia-Romagna

2.   Ģeogrāfiskās izcelsmes norādes veids

ACVN — aizsargāts cilmes vietas nosaukums

3.   Vīnkopības produktu kategorijas

| 1. | Vīns |
| --- | --- |

1.

| 4. | Dzirkstošais vīns |
| --- | --- |

4.

| 5. | Kvalitatīvs dzirkstošais vīns |
| --- | --- |

5.

| 8. | Pusdzirkstošais vīns |
| --- | --- |

8.

4.   Vīna vai vīnu apraksts

“Emilia-Romagna”“Pignoletto”frizzante — pusdzirkstošā vīna kategorija

| | Putas: smalkas, gaistošas. |
| --- | --- |

Putas: smalkas, gaistošas.

| | Krāsa: dažādas intensitātes salmdzeltena. |
| --- | --- |

Krāsa: dažādas intensitātes salmdzeltena.

| | Smarža: baltu ziedu — dažkārt vilkābeļu vai jasmīnu ziedu — smarža, viegli aromātiska. |
| --- | --- |

Smarža: baltu ziedu — dažkārt vilkābeļu vai jasmīnu ziedu — smarža, viegli aromātiska.

| | Garša: sausa līdz pussausa, atgādina augļus (ābolus), kas nav pilnīgi gatavi, harmoniska, dažkārt viegli rūgtena. |
| --- | --- |

Garša: sausa līdz pussausa, atgādina augļus (ābolus), kas nav pilnīgi gatavi, harmoniska, dažkārt viegli rūgtena.

| | Minimālais kopējais spirta saturs: 10,5 tilp. %. |
| --- | --- |

Minimālais kopējais spirta saturs: 10,5 tilp. %.

| | Minimālais bezcukuru ekstrakta saturs: 14 g/l.
  Analītiskās īpašības, kas turpmākajā tabulā nav norādītas, atbilst valsts un ES tiesību aktos noteiktajām robežvērtībām.






  Vispārējās analītiskās īpašības |
| --- | --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais kopējais skābums | Izteikts vīnskābē — 4 grami uz litru |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Minimālais bezcukuru ekstrakta saturs: 14 g/l.

Analītiskās īpašības, kas turpmākajā tabulā nav norādītas, atbilst valsts un ES tiesību aktos noteiktajām robežvērtībām.

Vispārējās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais kopējais skābums

Izteikts vīnskābē — 4 grami uz litru

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

“Emilia-Romagna ”“Pignoletto”spumante — dzirkstošā vīna kategorija

| | Putas: smalkas, noturīgas. |
| --- | --- |

Putas: smalkas, noturīgas.

| | Krāsa: dažādas intensitātes salmdzeltena. |
| --- | --- |

Krāsa: dažādas intensitātes salmdzeltena.

| | Smarža: baltu ziedu — dažkārt vilkābeļu vai jasmīnu ziedu — smarža, viegli aromātiska. |
| --- | --- |

Smarža: baltu ziedu — dažkārt vilkābeļu vai jasmīnu ziedu — smarža, viegli aromātiska.

| | Garša: aromātiska, augļaina, atgādina dzeltenus augļus (ābolus), kas nav pilnīgi gatavi, harmoniska, no īsta bruta līdz sausai. |
| --- | --- |

Garša: aromātiska, augļaina, atgādina dzeltenus augļus (ābolus), kas nav pilnīgi gatavi, harmoniska, no īsta bruta līdz sausai.

| | Minimālais kopējais spirta saturs: 10,5 tilp. %. |
| --- | --- |

Minimālais kopējais spirta saturs: 10,5 tilp. %.

| | Minimālais bezcukuru ekstrakta saturs: 14 g/l. |
| --- | --- |

Minimālais bezcukuru ekstrakta saturs: 14 g/l.

Analītiskās īpašības, kas turpmākajā tabulā nav norādītas, atbilst valsts un ES tiesību aktos noteiktajām robežvērtībām.

| Vispārējās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais kopējais skābums | Izteikts vīnskābē — 4 grami uz litru |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārējās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais kopējais skābums

Izteikts vīnskābē — 4 grami uz litru

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

“Emilia-Romagna ”“Pignoletto”spumante — kvalitatīva dzirkstošā vīna kategorija

| | Putas: smalkas, noturīgas. |
| --- | --- |

Putas: smalkas, noturīgas.

| | Krāsa: dažādas intensitātes salmdzeltena. |
| --- | --- |

Krāsa: dažādas intensitātes salmdzeltena.

| | Smarža: baltu ziedu — dažkārt vilkābeļu vai jasmīnu ziedu — smarža, viegli aromātiska. |
| --- | --- |

Smarža: baltu ziedu — dažkārt vilkābeļu vai jasmīnu ziedu — smarža, viegli aromātiska.

| | Garša: aromātiska, augļaina, atgādina dzeltenus augļus (ābolus), kas nav pilnīgi gatavi, harmoniska, no īsta bruta līdz sausai. |
| --- | --- |

Garša: aromātiska, augļaina, atgādina dzeltenus augļus (ābolus), kas nav pilnīgi gatavi, harmoniska, no īsta bruta līdz sausai.

| | Minimālais kopējais spirta saturs: 10,5 tilp. %. |
| --- | --- |

Minimālais kopējais spirta saturs: 10,5 tilp. %.

| | Minimālais bezcukuru ekstrakta saturs: 14 g/l. |
| --- | --- |

Minimālais bezcukuru ekstrakta saturs: 14 g/l.

Analītiskās īpašības, kas turpmākajā tabulā nav norādītas, atbilst valsts un ES tiesību aktos noteiktajām robežvērtībām.

| Vispārējās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais kopējais skābums | Izteikts vīnskābē — 4 grami uz litru |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārējās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais kopējais skābums

Izteikts vīnskābē — 4 grami uz litru

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

“Emilia-Romagna”“Pignoletto” — vīna kategorija

| | Krāsa: dažādas intensitātes salmdzeltena, dažkārt ar gaišzaļu nokrāsu. |
| --- | --- |

Krāsa: dažādas intensitātes salmdzeltena, dažkārt ar gaišzaļu nokrāsu.

| | Smarža: baltu ziedu — dažkārt vilkābeļu vai jasmīnu ziedu — smarža, eleganta. |
| --- | --- |

Smarža: baltu ziedu — dažkārt vilkābeļu vai jasmīnu ziedu — smarža, eleganta.

| | Garša: sausa līdz pussausa, augļaina, atgādina gatavus dzeltenos augļus (bumbierus, ābolus), harmoniska, dažkārt nedaudz rūgtena. |
| --- | --- |

Garša: sausa līdz pussausa, augļaina, atgādina gatavus dzeltenos augļus (bumbierus, ābolus), harmoniska, dažkārt nedaudz rūgtena.

| | Minimālais kopējais spirta saturs: 10,5 tilp. %. |
| --- | --- |

Minimālais kopējais spirta saturs: 10,5 tilp. %.

| | Minimālais bezcukuru ekstrakta saturs: 14 g/l. |
| --- | --- |

Minimālais bezcukuru ekstrakta saturs: 14 g/l.

Analītiskās īpašības, kas turpmākajā tabulā nav norādītas, atbilst valsts un ES tiesību aktos noteiktajām robežvērtībām.

| Vispārējās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais kopējais skābums | Izteikts vīnskābē — 4 grami uz litru |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārējās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais kopējais skābums

Izteikts vīnskābē — 4 grami uz litru

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

“Emilia-Romagna”“Pignoletto”passito [žuvušu vīnogu vīns] — vīna kategorija

| | Krāsa: zeltaini dzeltena, kas līdz ar vecumu kļūst dzintaraina. |
| --- | --- |

Krāsa: zeltaini dzeltena, kas līdz ar vecumu kļūst dzintaraina.

| | Smarža: eleganta, intensīva, baltu ziedu, dažkārt vilkābeļu, smarža, var būt ar mandeļu un dzelteno piparu notīm, maiga. |
| --- | --- |

Smarža: eleganta, intensīva, baltu ziedu, dažkārt vilkābeļu, smarža, var būt ar mandeļu un dzelteno piparu notīm, maiga.

| | Garša: pussalda līdz salda, samtaina, gatavu dzelteno augļu (bumbieru, ābolu) garša. |
| --- | --- |

Garša: pussalda līdz salda, samtaina, gatavu dzelteno augļu (bumbieru, ābolu) garša.

| | Minimālais kopējais spirta saturs: 15 tilp. %. |
| --- | --- |

Minimālais kopējais spirta saturs: 15 tilp. %.

| | Minimālais bezcukuru ekstrakta saturs: 24 g/l. |
| --- | --- |

Minimālais bezcukuru ekstrakta saturs: 24 g/l.

Analītiskās īpašības, kas turpmākajā tabulā nav norādītas, atbilst valsts un ES tiesību aktos noteiktajām robežvērtībām.

| Vispārējās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 12 |
| Minimālais kopējais skābums | Izteikts vīnskābē — 4 grami uz litru |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārējās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

12

Minimālais kopējais skābums

Izteikts vīnskābē — 4 grami uz litru

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

“Emilia-Romagna”“Pignoletto” vendemmia tardiva [vēlīnas ražas vīns] — vīna kategorija

| | Krāsa: zeltaini dzeltena, kas līdz ar vecumu kļūst dzintaraina. |
| --- | --- |

Krāsa: zeltaini dzeltena, kas līdz ar vecumu kļūst dzintaraina.

| | Smarža: intensīva, baltu ziedu, dažkārt vilkābeļu, smarža, var būt ar mandeļu un dzelteno piparu notīm. |
| --- | --- |

Smarža: intensīva, baltu ziedu, dažkārt vilkābeļu, smarža, var būt ar mandeļu un dzelteno piparu notīm.

| | Garša: pussalda līdz salda, gatavu dzelteno augļu (bumbieru, ābolu) garša, samtaina, maiga. |
| --- | --- |

Garša: pussalda līdz salda, gatavu dzelteno augļu (bumbieru, ābolu) garša, samtaina, maiga.

| | Minimālais kopējais spirta saturs: 14 tilp. %. |
| --- | --- |

Minimālais kopējais spirta saturs: 14 tilp. %.

| | Minimālais bezcukuru ekstrakta saturs: 23 g/l. |
| --- | --- |

Minimālais bezcukuru ekstrakta saturs: 23 g/l.

Analītiskās īpašības, kas turpmākajā tabulā nav norādītas, atbilst valsts un ES tiesību aktos noteiktajām robežvērtībām.

| Vispārējās analītiskās īpašības |
| --- |
| Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %) | |
| Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %) | 12 |
| Minimālais kopējais skābums | Izteikts vīnskābē — 4 grami uz litru |
| Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru) | |
| Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru) | |

Vispārējās analītiskās īpašības

Maksimālais kopējais spirta saturs (tilp. %)

Minimālais faktiskais spirta saturs (tilp. %)

12

Minimālais kopējais skābums

Izteikts vīnskābē — 4 grami uz litru

Maksimālais gaistošais skābums (miliekvivalentos uz litru)

Maksimālais kopējais sēra dioksīda saturs (miligramos uz litru)

5.   Vīndarības metodes

a.   Galvenās vīndarības metodes

Pusdzirkstošā vīna gatavošana

Īpašā vīndarības metode

Lai gan vīna otrējās raudzēšanas procesā parasti izmanto raudzēšanas tvertnēs (“Charmat”) metodi, izmanto arī raudzēšanas pudelē metodi; šādā gadījumā iegūtie vīni ir jāmarķē ar norādi rifermentazione in bottiglia [otrējā raudzēšana pudelē], un raudzēšanas atlieku dēļ tie var būt nedaudz duļķaini.

Dzirkstošā un kvalitatīvā dzirkstošā vīna gatavošana

Īpašā vīndarības metode

Lai gan vīna otrējās raudzēšanas procesā, kurā nedzirkstošais vīns kļūst par dzirkstošo, parasti izmanto raudzēšanas tvertnēs (“Charmat”) metodi, izmanto arī raudzēšanas pudelē (tradicionālo) metodi saskaņā ar ES noteikumiem.

Žuvušu vīnogu vīna gatavošana

Īpašā vīndarības metode

Vīnogas, ko paredzēts izmantot žuvušu vīnogu vīna gatavošanai, pirms vīna gatavošanas procesa sākšanas ir jāizžāvē vai nu dabiskā ceļā, vai izmantojot sistēmas vai tehnoloģiju, kas nodrošina dabiskajam žāvēšanas procesam līdzīgu temperatūru. Žuvušu vīnogu dabiskajam spirta saturam, to nebagātinot, jābūt vismaz 15 tilp. %. Vīna ekstrakcijas iznākums no šīm vīnogām nedrīkst pārsniegt 50 %.

Vēlīnas ražas vīna gatavošana

Īpašā vīndarības metode

Vīnogas, ko paredzēts izmantot vēlīnas ražas vīna gatavošanai, pirms vīna gatavošanas procesa sākšanas ir jāatstāj uz vīnogulājiem pārgatavoties vai jāizžāvē citā veidā — vai nu dabiskā ceļā, vai izmantojot sistēmas vai tehnoloģiju, kas nodrošina dabiskajam žāvēšanas procesam līdzīgu temperatūru. Sākot vīna gatavošanu, vīnogu dabiskajam spirta saturam jābūt vismaz 14 tilp. %. Vīna ekstrakcijas iznākums no šīm vīnogām nedrīkst pārsniegt 60 %.

b.   Maksimālais ražas iznākums

| | “Emilia-Romagna”“Pignoletto”, “Pignoletto”frizzante un “Pignoletto”spumante | 147 hl no hektāra |
| --- | --- | --- |

“Emilia-Romagna”“Pignoletto”, “Pignoletto”frizzante un “Pignoletto”spumante

147 hl no hektāra

| | “Emilia-Romagna”“Pignoletto”passito | 45 hl no hektāra |
| --- | --- | --- |

“Emilia-Romagna”“Pignoletto”passito

45 hl no hektāra

| | “Emilia-Romagna”vendemmia tardiva | 54 hl no hektāra |
| --- | --- | --- |

“Emilia-Romagna”vendemmia tardiva

54 hl no hektāra

6.   Noteiktais ģeogrāfiskais apgabals

Ar ACVN “Emilia-Romagna” apzīmēto vīnu ražošanas noteiktajā apgabalā ietilpst visa šādu Boloņas [Bologna], Modēnas [Modena] un Ravennas [Ravenna] provinču pašvaldību administratīvā teritorija:

Anzola dell’Emilia, Argelato, Bentivoglio, Bologna, Borgo Tossignano, Budrio, Calderara di Reno, Casalecchio di Reno, Casalfiumanese, Castel Guelfo di Bologna, Castel Maggiore, Castel San Pietro Terme, Castello D’Argile, Castenaso, Crevalcore, Dozza, Fontanelice, Granarolo dell’Emilia, Imola, Loiano, Marzabotto, Medicina, Minerbio, Monte San Pietro, Monterenzio, Monzuno, Mordano, Ozzano dell’Emilia, Pianoro, Pieve di Cento, Sala Bolognese, San Giorgio di Piano, San Giovanni in Persiceto, San Lazzaro di Savena, San Pietro in Casale, Sant’Agata Bolognese, Sasso Marconi, Valsamoggia un Zola Predosa Boloņas provincē;

Bastiglia, Bomporto, Campogalliano, Camposanto, Carpi, Castelfranco Emilia, Castelnuovo Rangone, Castelvetro di Modena, Cavezzo, Concordia sul Secchia, Finale Emilia, Fiorano Modenese, Formigine, Guiglia, Maranello, Marano sul Panaro, Medolla, Mirandola, Modena, Nonantola, Novi di Modena, Prignano sul Secchia, Ravarino, S. Cesario sul Panaro, S. Felice sul Panaro, S. Possidonio, S. Prospero sul Secchia, Sassuolo, Savignano sul Panaro, Serramazzoni, Soliera, Spilamberto, Vignola un Zocca Modēnas provincē;

Faenza, Brisighella, Riolo Terme un Castel Bolognese Ravennas provincē.

7.   Galvenā vīna vīnogu šķirne

“Pignoletto B.”

8.   Saiknes vai saikņu apraksts

8.1.   Vīni “Emilia-Romagna”, kas pieder pie kategorijas “pusdzirkstošais vīns”, “dzirkstošais vīns”, “kvalitatīvs dzirkstošais vīns” un “vīns”

Saiknei būtiskie dabas faktori

Ar ACVN “Emilia-Romagna” apzīmēto vīnu ražošanas apgabals atrodas Modēnas, Boloņas un Ravennas provincēs Emīlijas-Romanjas reģiona centrālajā daļā. Apgabala īpašības atšķiras atkarībā no augstuma virs jūras līmeņa, īsāk — apgabalā var nodalīt lēzenākus līdzenumus un kalnu nogāzes.

Līdzenumi atrodas 2–70 metru augstumā virs jūras līmeņa nepārtrauktā zemes joslā starp Sekijas [Secchia] un Sillāro [Sillaro] upju ielejām, aizņemot plašās ieleju pamatnes un dažviet sasniedzot līdz 150 metru augstumu virs jūras līmeņa. Kalnu nogāzes veido nepārtrauktu apgabalu, kas plešas no pirmajiem pakalniem līdz pat Apenīnu grēdai un ietver pārejas apgabalu kalnu pakājē. Vīnogulājus pārsvarā audzē augstumā, kas nepārsniedz 700 metrus virs jūras līmeņa.

Augsnes īpašību ziņā apgabalā dominē plašs nogulumiežu klāsts (smilšakmens, mālakmens, kaļķakmens, ģipsis, smiltis, konglomerāti). Apgabala daudzveidīgā reljefa dēļ augsnes veido sarežģītus mozaīkas rakstus. Vīnogulājus audzē pārsvarā dziļās, viegli sārmainās vai sārmainās augsnēs, kuru konsistence ir no smalkas līdz vidēji smalkai.

Temperatūra ir zināmā mērā mainīga. Klimats ir atkarīgs no augstuma virs jūras līmeņa, un tas ir no silti mērena kalnu nogāzēs (vislabākais vīnogulāju audzēšanai) līdz vēsi mērenam augstu kalnu virsotnēs. Līdzenumos klimats ir kontinentālāks, gada vidējā temperatūra tajos ir 14–16 °C, Vinklera indekss ir 2 400 grāddienu, un tie ir pietiekami vējaini. Tas nozīmē, ka apgabalā ir pietiekami karstuma un saulesgaismas, lai vīnogas sasniegtu optimālu gatavības pakāpi.

Gada nokrišņu daudzums ir 600–800 mm, un tie galvenokārt vērojami rudenī, mazāk — pavasarī. Ūdens trūkumu vasarā mazina augstais relatīvais gaisa mitrums, virszemes ūdeņu pieejamība, dziļās augsnes un tas, ka pakalni nokrišņus saņem vairāk vai mazāk koncentrētā veidā.

Minētie augsnes un klimatiskie faktori palīdz visu ar ACVN “Emilia Romagna” apzīmētā produkta ražošanas apgabalu padarīt īpaši piemērotu vīnkopībai.

Saiknei būtiskie vēsturiskie faktori un cilvēkfaktori

Ar ACVN “Emilia-Romagna” apzīmētā produkta ražošanas apgabalā vīnkopība bija plaši izplatīta jau romiešu laikos, kad vīnogulāji tika audzēti pie veģetējošiem kokiem, pa kuriem tie vijās augšup; šo metodi ieviesa etruski un vēlāk attīstīja gallieši. Īpaši jāatzīmē vīnogulāju audzēšanas aktivitāte, kuru apgabalā, kas zināms kā ager bononiensis, veica militāro kampaņu veterāni, kuri ražoja pusdzirkstošo “blonde” vīnu, kas, lai arī bija savdabīgs, nebija pietiekami salds, lai patīkami garšotu.

Kopš tā laika vīnogulāju audzēšanas paņēmienus un vīndarības metodes noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā gadsimtu gaitā ir spēcīgi ietekmējusi cilvēku darbība, veicinot zinātnisko pētniecību un attīstot vīnkopības un vīndarības paņēmienus.

Šajā laikā vīnkopji ir pilnveidojuši lauksaimniecības un audzēšanas paņēmienus arī ar meliorācijas un zemes uzlabošanas padomju (Consorzi di Bonifica) palīdzību, kuras joprojām turpina nodrošināt ūdens plūsmas režīma pārvaldību un ūdens sadali apgabalā. Tradicionālā vīnogulāju audzēšana pie kokiem ir aizstāta ar tādu vīnogulāju rindām, kuru vainags veidots kordona formā un kuru dzinumi nokaras lejup, un starp tiem ir nodrošināti tādi atstatumi, kas ierobežo ražas apjomu no hektāra un uzlabo vīna kvalitāti.

Laika gaitā ir attīstījušies arī vīndarības paņēmieni. Īpaši jāatzīmē norises, kuru mērķis ir saglabāt un uzlabot Emīlijas-Romanjas reģionam tradicionālo pusdzirkstošo un dzirkstošo vīnu ražošanu, tradicionālo otrējo raudzēšanu pudelēs tagad papildinot ar “Charmat” metodi, kurai izmanto modernas tvertnes.

8.2.   Vīni “Emilia-Romagna”, kas pieder pie kategorijas “pusdzirkstošais vīns”, “dzirkstošais vīns” un “kvalitatīvs dzirkstošais vīns”

Cēloniskā saikne starp produkta kvalitāti vai īpašībām un ģeogrāfisko vidi

Pusdzirkstošo, dzirkstošo un kvalitatīvo dzirkstošo vīnu ķīmiskās un organoleptiskās īpašības nosaka ražošanas apgabala augsnes un klimatiskie apstākļi, kā arī ietekmē vīnkopji, kuri gadu gaitā ir pilnveidojuši vīnogām raksturīgās vīndarības īpašības un vīndarības tehnoloģiju. Īpaša nozīme ir ģeogrāfiskajai videi, kurai raksturīgs pietiekami vējains kontinentālais vai silti mērens klimats, kā arī aluviālas izcelsmes augsnes, kurās ir augsts oļu un sanesu saturs un kuras ir labi drenētas un saņem pietiekami daudz ūdens. Vēl viens svarīgs faktors ir dienas un nakts temperatūras atšķirības vasarā, kas palīdz vīnogām sasniegt optimālu gatavības pakāpi, saglabājot visu to aromātiskumu un skābumu un tādējādi nodrošinot, ka iegūtie vīni ir svaigi.

Pusdzirkstošos un dzirkstošos vīnus ražo pārsvarā Emīlijas-Romanjas ražošanas apgabala līdzenumos un pakājēs, kur augsne un klimats ir piemērotāki tādu vīnogu audzēšanai, kurās ir mērens cukuru saturs un izteikts skābums.

Upes un strauti, kas plūst lejup no Apenīniem, palīdz saglabāt augsni vēsu un pasargā to no izžūšanas. Rezultātā var izmantot intensīvākas audzēšanas sistēmas un iegūt lielāku ražu no hektāra. Tāpēc tiek ražoti pusdzirkstošie un dzirkstošie vīni, kuriem, lai arī nav pārāk augsts spirta saturs, ir labs skābuma līmenis, kas ir arī savdabīga šo vīnogu īpašība.

Vīnu garša ir mēreni aromātiska, augļaina un ar jūtamu skābumu. Tie ir optimāli aromātiski, bieži vien jūtams rūgtenums. Visas minētās īpašības ir cieši saistītas ar apgabala — kas bagāts ar mālu un smilšakmeni — īpašībām.

Vietējo vīnkopju zinātībai — no potcelmu izvēles līdz izmantotajai audzēšanas sistēmai, no vainaga veidošanas līdz ūdensapgādes regulēšanai — ir izšķiroša nozīme vīndārzu apsaimniekošanā. Viņi izmanto minētos audzēšanas paņēmienus, lai iegūtu augstākās kvalitātes vīnogas ar pareizo līdzsvaru starp cukuriem un aromātiskajām sastāvdaļām. No tām iegūst pusdzirkstošos, dzirkstošos un kvalitatīvos dzirkstošos vīnus ar piemērotu skābuma līmeni.

Visreprezentatīvākā šā ģeogrāfiskā apgabala vīndarības prakse ir nedzirkstošo vīnu pārstrāde pusdzirkstošajos, dzirkstošajos un kvalitatīvos dzirkstošajos vīnos. Emīlijā-Romanjā, kas zināma kā frizzante jeb pusdzirkstošo vīnu “dzimtene”, šis process ir sena vietējā tradīcija, kas laika gaitā ir attīstījusies. To izmanto visās provincēs, kurās atrodas noteiktais apgabals, gan līdzenumos, gan kalnu nogāzēs ražotajiem vīniem.

Šajā kontekstā pusdzirkstošie, dzirkstošie un kvalitatīvie dzirkstošie vīni “Emilia-Romagna” ir rezultāts inovācijai dzirkstošo vīnu gatavošanas paņēmienos, kuros pēdējo 40 gadu laikā ir notikusi pāreja no senču metodes, proti, vīna otrējas raudzēšanas pudelēs, uz raudzēšanu tvertnēs. Tā palīdzējusi raugu atlases un dzidrināšanas procesu padarīt efektīvāku, uzlabojot vīnu smaržas īpašības un radot patīkamāku galaproduktu. Tas vēl vairāk pastiprina vīnu unikalitāti organoleptisko īpašību ziņā, īpaši izceļot svaigumu un ziedu notis, ko galvenokārt rada vīnogas, un atspoguļojot to, ka vietējais apgabals nodrošina ideālu vidi vīnu gatavošanai no šķirnes “Pignoletto” vīnogām.

Nesen ir atjaunota atkārtotas raudzēšanas pudelēs metode, un šim vīnam tirgū ir pārveidots tēls, kurā labākie vīndarības paņēmieni ir apvienoti ar vietējo gadsimtiem seno tradīciju.

Tāpēc tas, kas šos pusdzirkstošos un dzirkstošos vīnus padara gan unikālus, gan tipiskus Emīlijas-Romanjas vīndarības apgabalam, jeb faktori, kuri veido vīnu pievilcīgo smaržu un vispārējo eleganci, ir mijiedarbība starp izmantotās šķirnes vīnogu īpašībām un vietējā apgabala īpašībām apvienojumā ar cilvēka darbu un pieredzi.

8.3.   Vīni “Emilia-Romagna”, kas pieder pie kategorijas “vīns”

Cēloniskā saikne starp produkta kvalitāti vai īpašībām un ģeogrāfisko vidi

Nedzirkstošos vīnus iegūst galvenokārt kalnu nogāžu vīndārzos, kuros raža no hektāra ir mazāka un augsnes un klimata īpašību dēļ vīnogās ir augstāks cukuru saturs un mazāk izteikts skābums. Temperatūras svārstības, kas raksturīgas ielejām uz dienvidiem no ceļa “Via Emilia”, nodrošina intensīvāku smaržu, kas ir maiga, atgādina baltus ziedus un ir mēreni aromātiska, un jūtamu mineralitāti.

Ražošanas apgabala ģeogrāfiskajai videi raksturīgs kontinentāls klimats, lai gan tas ir pietiekami vējains. Laika gaitā pilnveidoto lauksaimniecības paņēmienu dēļ augsnes ir labi drenētas un vīnogām nodrošina pietiekamu mitrumu, lai tās sasniegtu optimālu gatavības pakāpi. Visi minētie faktori apvienojumā ar dienas un nakts temperatūras maiņu gatavošanās periodā un optimālo saulesgaismas daudzumu, kuru saņem kalnu nogāzēs esošie vīndārzi, palīdz vīnogām saglabāt to aromātiskās īpašības un nodrošina, ka tās labi uzkrāj cukurus, kas ietekmē vīnu īpašības.

Arī šajā jomā būtiska nozīme ir vietējo vīnkopju zinātībai. Viņi ir līdz pilnībai izkopuši vīnkopības paņēmienus, kas palīdz mazināt pēdējā desmitgadē vērojamās pārmērīgā karstuma un neregulārās ūdens pieejamības sekas, lai audzētu izvēlētās vīnogas, kurās ir pareizais cukuru satura un aromātisko sastāvdaļu līdzsvars. Tas ir būtiski, lai iegūtu augstākās kvalitātes vīnogas, kas uzlabo vīnu organoleptiskās īpašības.

Visbeidzot, lai nodrošinātu, ka vīndarības procesā nezūd “Pignoletto” vīnogu specifiskās organoleptiskās īpašības, tiek vērīgi pārvaldīti vīnogu spiešanas cikli, kā arī raudzēšanas temperatūra un ilgums. Mērķis ir iegūt vīnus, kuriem piemīt aprakstītas īpašības, kas papildina iepriekš aprakstīto vides faktoru un dažādo cilvēkfaktoru mijiedarbības rezultātu, ko radījusi vīna nozares dalībnieku pieredze un viņu pakāpeniski pilnveidotie audzēšanas paņēmieni.

Passito [žuvušu vīnogu] un vendemmia tardiva [vēlīnas ražas] vīnus iegūst, vīnogas izžāvējot vai atstājot uz vīnogulājiem pārgatavoties. Apvienojumā ar ģeogrāfisko izcelsmi tas veido šo produktu specifiskās īpašības.

Gados, kad laikapstākļu dēļ tas iespējams, “Pignoletto” vīnogas, kas audzētas visvairāk uz dienvidiem vērstajās nogāzēs, t. i., nogāzēs, kurās ir visvairāk saulesgaismas, var atstāt izžūt uz vīnogulāja, bet tās var žāvēt arī noliktavā un pēc tam pārstrādāt žuvušu vīnogu vai vēlīnas ražas vīnā. Saules visvairāk apspīdētās nogāzes, kurās tuvējās ūdensteces nodrošina pastāvīgu mitrumu, jo īpaši naktī, nodrošina perfektus apstākļus “cēlās puves” attīstībai uz vīnogām, lai no šīm botrytis skartajām vīnogām varētu ražot vīnu.

Minētajos apstākļos vīni iegūst specifiskas īpašības, piemēram, to intensīvo un maigo smaržu (balto ziedu un gatavu dzelteno augļu), pussaldo vai saldo garšu, kas ir silta, harmoniska un samtaina, ar augstu kopējo spirta saturu un mērenu skābumu, un pēcgaršu, kurā žuvušās vai pārgatavās vīnogas mazina rūgtenumu.

Šiem vīniem paredzētajām žāvējamajām vīnogām jābūt novāktām ar rokām, atlasot labākos ķekarus, kas spēj izturēt žāvēšanas procesu. Cukuru saturs nav vienīgais vērā ņemamais faktors — ražai svarīgs arī labs skābums. Neskartas vīnogas glabā labi vēdinātā vidē, un to stāvokli līdz spiešanai regulāri uzrauga.

Ja vīnogas atstāj uz vīnogulājiem pārgatavoties, ražas novākšanu atliek līdz brīdim, kad tās ir dabiski izžuvušas; šim procesam vīnkopim jāpievērš īpaša uzmanība.

Vīndariem jābūt ļoti pieredzējušiem un zinošiem arī posmos pēc žāvēšanas, t. i., vīnogas spiežot, lēni raudzējot nelielās muciņās, kā arī vīnu izturot mucās un pudelēs.

9.   Būtiski papildu nosacījumi

Atkāpe attiecībā uz vīndarību noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Tiesiskais regulējums:

ES tiesību akti

Papildu nosacījuma veids:

atkāpe attiecībā uz ražošanu noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Nosacījuma apraksts:

piemērojot Komisijas Deleģētās regulas (ES) 2019/33 5. panta 1. punkta a) un b) apakšpunktā paredzēto atkāpi, vīndarības procesus, arī otrējo raudzēšanu, gatavojot pusdzirkstošos, dzirkstošos un kvalitatīvus dzirkstošos vīnus, var veikt ne vien noteiktajā ražošanas apgabalā, bet arī uzņēmumos, kas atrodas noteiktā apgabala tiešā tuvumā (visā Boloņas provinces administratīvajā teritorijā) un blakus esošajās administratīvajās vienībās (visā Modēnas, Ravennas, Forli-Čezēnas [Forlì-Cesena] un Redžo nell’Emīlijas [Reggio nell’Emilia] provinču administratīvajā teritorijā).

Tā tiek nodrošināts, ka tiek ņemtas vērā šo apgabalu vīndaru senās ražošanas tradīcijas.

Iepakošana noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Tiesiskais regulējums:

ES tiesību akti

Papildu nosacījuma veids:

iepakošana noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

Nosacījuma apraksts:

vīnu pilda pudelēs tikai noteiktajā apgabalā, jo ir jāaizsargā ar ACVN “Emilia-Romagna” apzīmēto vīnu kvalitāte, jāgarantē to izcelsme un jānodrošina, ka kontroles notiek savlaicīgi, ir efektīvas un rentablas.

Ar ACVN “Emilia-Romagna” apzīmētā vīna transportēšana un pildīšana pudelēs ārpus ražošanas apgabala var apdraudēt tā kvalitāti, jo varētu tikt pakļauts redoksreakcijām, pēkšņām temperatūras izmaiņām un mikrobioloģiskai kontaminācijai, kas var pasliktināt tā fizikālās un ķīmiskās īpašības (minimālo kopējo skābumu, minimālo bezcukuru ekstrakta saturu u. c.) un organoleptiskās īpašības (krāsu, smaržu un garšu).

Jo tālāks vīnu transportēšanas ceļš, jo minētie riski lielāki.

Savukārt pildīšana pudelēs izcelsmes apgabalā, kur vīna partijas pārvadā tikai nelielus attālumus (ja tās vispār pārvieto), palīdz saglabāt šā produkta īpašības un kvalitāti.

Minētie aspekti, kas saistīti ar pieredzi un tādām plašām tehniskajām un zinātniskajām zināšanām par vīnu specifiskajām īpašībām, kuras gadu gaitā ir uzkrājuši ar ACVN “Emilia-Romagna” apzīmētā produkta ražotāji, nozīmē to, ka vīnu pudelēs izcelsmes apgabalā var pildīt, izmantojot labākos paņēmienus, kuru mērķis ir saglabāt visas to fizikālās, ķīmiskās un organoleptiskās īpašības, kas izklāstītas šo vīnu specifikācijā.

Vēl viens iemesls, kāpēc pildīšana pudelēs tiek ierobežota līdz ražošanas apgabalam, ir nodrošināt, lai kompetentās struktūras veiktā kontrole būtu tik rezultatīva, efektīva un rentabla, cik vien iespējams; ārpus ražošanas apgabala to tikpat lielā mērā nevar garantēt.

Ražošanas apgabalā kontroles struktūra var plānot savas pārbaudes, lai nodrošinātu, ka tā, pamatojoties uz piemērojamo kontroles plānu, savlaicīgi ierodas pārbaudes vizītēs visos attiecīgajos uzņēmumos, kad tajos pudelēs tiek pildīts ar ACVN “Emilia-Romagna” apzīmētais vīns.

Mērķis ir sistemātiski pārbaudīt, vai pudelēs faktiski tiek pildītas tikai ar ACVN “Emilia-Romagna” apzīmētā vīna partijas, tādējādi ļaujot sasniegt labākos rezultātus kontroļu efektivitātes ziņā un saglabājot ražotāju izdevumus saprātīgā apmērā, lai patērētājiem sniegtu maksimālu garantiju attiecībā uz iepakotā vīna autentiskumu.

Turklāt saskaņā ar spēkā esošajiem valsts tiesību aktiem, kā arī lai aizsargātu pastāvošās tiesības, pudeļu pildīšanas uzņēmumi var pieprasīt atkāpi, lai turpinātu pildīšanu pudelēs savās telpās ārpus noteiktā apgabala, iesniedzot Lauksaimniecības, pārtikas suverenitātes un mežsaimniecības ministrijai attiecīgu pieteikumu, kā arī dokumentāciju, kas apliecina, ka viņi vīnus pildījuši pudelēs vismaz divus no pieciem gadiem (nav obligāti jābūt diviem secīgiem gadiem) tieši pirms “Emilia-Romagna” atzīšanas par ACVN.

Saite uz produkta specifikāciju

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/16835

---

(1)  OV L 347, 20.12.2013., 671. lpp.

---