# Iris Oifigiúil C 281/2023

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 281 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6610 Lúnasa 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 281

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6610 Lúnasa 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | IV   Fógraí |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 281/01 | Rátaí malairte an euro — 9 Lúnasa 2023 | 1 |
| | FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT |
| 2023/C 281/02 | Teachtaireacht ó Rialtas Phoblacht na Polainne i ndáil le Treoir 94/22/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis na coinníollacha do dheonú agus úsáid údaruithe chun hidreacarbóin a chuardach, a thaiscéaladh agus a tháirgeadh | 2 |

Clár

Leathanach

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 281/01

Rátaí malairte an euro — 9 Lúnasa 2023

1

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

2023/C 281/02

Teachtaireacht ó Rialtas Phoblacht na Polainne i ndáil le Treoir 94/22/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis na coinníollacha do dheonú agus úsáid údaruithe chun hidreacarbóin a chuardach, a thaiscéaladh agus a tháirgeadh

2

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | IMEACHTA CÚIRTE |
| | Cúirt an EFTA |
| 2023/C 281/03 | Breithiúnas na Cúirte an 28 Márta 2023 i gCás E-4/22 — Stendi AS & Norlandia Care Norge AS v Oslo kommune
  (An tsaoirse chun seirbhísí a sholáthar — Airteagal 36 LEE — an nóisean maidir le seirbhísí — Airteagal 37 LEE — Airteagal 39 LEE — Airteagal 32 LEE — Údarás oifigiúil a fheidhmiú — Soláthar poiblí — Treoir 2014/24/AE — Conradh seirbhíse poiblí — ideelle organisasjoner — Forchoimeádas conarthaí — Eisiamh oibreoirí brabúsacha) | 6 |
| 2023/C 281/04 | Breithiúnas na Cúirte an 19 Aibreán 2023 i gCás E-9/22 — Verkfræðingafélag Íslands) (Comhlachas na nInnealtóirí Cairte san Íoslainn), Stéttarfélag tölvunarfræinga (Aontas na nEolaithe Ríomhaireachta) agus Lyfjafræingingingafélag Íslands (Cumann Cógaiseoirí na hÍoslainne) v an Stát Íoslannach (Treoir 98/59/CE ón gComhairle – Iomarcaíochtaí comhchoiteanna– Oibleagáid comhairliúcháin a thionscnamh le hionadaithe na n-oibrithe – Oibleagáid fógra a thabhairt don údarás poiblí inniúil – Struchtúr conarthach an chaidrimh fostaíochta) | 8 |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 281/05 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11201 — REXEL DEVELOPPEMENT / WASCO) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 9 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 281/06 | Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí | 11 |
| 2023/C 281/07 | Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta, ar leasú é ar shonraíocht táirge sonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint nó táisc gheografaigh faoi chosaint san earnáil táirgí talmhaíochta agus earraí bia, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún | 15 |

V   Fógairtí

IMEACHTA CÚIRTE

Cúirt an EFTA

2023/C 281/03

Breithiúnas na Cúirte an 28 Márta 2023 i gCás E-4/22 — Stendi AS & Norlandia Care Norge AS v Oslo kommune
  (An tsaoirse chun seirbhísí a sholáthar — Airteagal 36 LEE — an nóisean maidir le seirbhísí — Airteagal 37 LEE — Airteagal 39 LEE — Airteagal 32 LEE — Údarás oifigiúil a fheidhmiú — Soláthar poiblí — Treoir 2014/24/AE — Conradh seirbhíse poiblí — ideelle organisasjoner — Forchoimeádas conarthaí — Eisiamh oibreoirí brabúsacha)

(An tsaoirse chun seirbhísí a sholáthar — Airteagal 36 LEE — an nóisean maidir le seirbhísí — Airteagal 37 LEE — Airteagal 39 LEE — Airteagal 32 LEE — Údarás oifigiúil a fheidhmiú — Soláthar poiblí — Treoir 2014/24/AE — Conradh seirbhíse poiblí — ideelle organisasjoner — Forchoimeádas conarthaí — Eisiamh oibreoirí brabúsacha)

6

2023/C 281/04

Breithiúnas na Cúirte an 19 Aibreán 2023 i gCás E-9/22 — Verkfræðingafélag Íslands) (Comhlachas na nInnealtóirí Cairte san Íoslainn), Stéttarfélag tölvunarfræinga (Aontas na nEolaithe Ríomhaireachta) agus Lyfjafræingingingafélag Íslands (Cumann Cógaiseoirí na hÍoslainne) v an Stát Íoslannach (Treoir 98/59/CE ón gComhairle – Iomarcaíochtaí comhchoiteanna– Oibleagáid comhairliúcháin a thionscnamh le hionadaithe na n-oibrithe – Oibleagáid fógra a thabhairt don údarás poiblí inniúil – Struchtúr conarthach an chaidrimh fostaíochta)

(Treoir 98/59/CE ón gComhairle – Iomarcaíochtaí comhchoiteanna– Oibleagáid comhairliúcháin a thionscnamh le hionadaithe na n-oibrithe – Oibleagáid fógra a thabhairt don údarás poiblí inniúil – Struchtúr conarthach an chaidrimh fostaíochta

8

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2023/C 281/05

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11201 — REXEL DEVELOPPEMENT / WASCO) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

9

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2023/C 281/06

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

11

2023/C 281/07

Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta, ar leasú é ar shonraíocht táirge sonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint nó táisc gheografaigh faoi chosaint san earnáil táirgí talmhaíochta agus earraí bia, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún

15

---

| | Ceartúcháin |
| --- | --- |
| | Ceartúchán ar Chinneadh ón gComhairle an 14 Iúil 2023 lena leasaítear Cinneadh 98/481/CE lena bhformheastar iniú arena leasaítear Cinneadh 98/481/CE lena bhformheastar iniúchóirí seachtracha an Bhainc Ceannais Eorpaigh ( IO C 275, 4.8.2023 ) | 23 |

Ceartúcháin

Ceartúchán ar Chinneadh ón gComhairle an 14 Iúil 2023 lena leasaítear Cinneadh 98/481/CE lena bhformheastar iniú arena leasaítear Cinneadh 98/481/CE lena bhformheastar iniúchóirí seachtracha an Bhainc Ceannais Eorpaigh ( IO C 275, 4.8.2023 )

( IO C 275, 4.8.2023 )

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 10.8.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 281/1

---

Rátaí malairte an euro (1)

9 Lúnasa 2023

(2023/C 281/01)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0968 |
| JPY | yen na Seapáine | 157,35 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4511 |
| GBP | punt steirling | 0,86180 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,7195 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9627 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 144,50 |
| NOK | krone na hIorua | 11,2063 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,293 |
| HUF | forint na hUngáire | 388,44 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,4670 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9480 |
| TRY | lira na Tuirce | 29,6458 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,6779 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4740 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,5766 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,8103 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4761 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 441,47 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 20,8921 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,9030 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 661,91 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 5,0146 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 61,728 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 38,361 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,3664 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 18,8106 |
| INR | rúipí na hIndia | 90,8795 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0968

JPY

yen na Seapáine

157,35

DKK

krone na Danmhairge

7,4511

GBP

punt steirling

0,86180

SEK

krona na Sualainne

11,7195

CHF

franc na hEilvéise

0,9627

ISK

króna na hÍoslainne

144,50

NOK

krone na hIorua

11,2063

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,293

HUF

forint na hUngáire

388,44

PLN

zloty na Polainne

4,4670

RON

leu na Rómáine

4,9480

TRY

lira na Tuirce

29,6458

AUD

dollar na hAstráile

1,6779

CAD

dollar Cheanada

1,4740

HKD

dollar Hong Cong

8,5766

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,8103

SGD

dollar Shingeapór

1,4761

KRW

won na Cóiré Theas

1 441,47

ZAR

rand na hAfraice Theas

20,8921

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,9030

IDR

rupiah na hIndinéise

16 661,91

MYR

ringgit na Malaeisia

5,0146

PHP

peso na nOileán Filipíneach

61,728

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

38,361

BRL

real na Brasaíle

5,3664

MXN

peso Mheicsiceo

18,8106

INR

rúipí na hIndia

90,8795

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

| 10.8.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 281/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 281/2

---

Teachtaireacht ó Rialtas Phoblacht na Polainne i ndáil le Treoir 94/22/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir leis na coinníollacha do dheonú agus úsáid údaruithe chun hidreacarbóin a chuardach, a thaiscéaladh agus a tháirgeadh

(2023/C 281/02)

Fógra um iarratas ar lamháltas chun taiscí ola agus gáis nádúrtha a chuardach agus a thaiscéaladh agus chun ola agus gás nádúrtha a eastóscadh i limistéar ‘Tworzanice’

ROINN I:   BUNÚS DLÍ

| 1. | Airteagal 49ec(2) den Ghníomh um an Dlí Geolaíochta agus Mianadóireachta an 9 Meitheamh 2011 (Iris na nDlíthe (Dziennik Ustaw) 2023, mír 633) |
| --- | --- |

1.

| 2. | Treoir 94/22/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Bealtaine 1994 maidir leis na coinníollacha do dheonú agus úsáid údaruithe chun hidreacarbóin a chuardach, a thaiscéaladh agus a tháirgeadh (IO L 164, 30.6.1994, lch. 3; Eagrán speisialta sa Pholainnis: Caibidil 6, Imleabhar 2, lch. 262) |
| --- | --- |

2.

ROINN II:   EINTITEAS AG LORG TAIRISCINTÍ

Ainm An Aireacht Aeráide agus Comhshaoil

Seoladh poist: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Vársá, An Pholainn

Fón. +48 223692449

Facs +48 223692460

Suíomh gréasáin: www.gov.pl/web/klimat

ROINN III:   ÁBHAR AN NÓS IMEACHTA

1.   Faisnéis maidir le hiarratais ar lamháltas a chur isteach:

Cuireadh iarratas ar lamháltas chun taiscí ola agus gáis nádúrtha a chuardach agus a thaiscéaladh agus chun ola agus gás nádúrtha a eastóscadh i limistéar ‘Tworzanice’ isteach chuig an údarás lamháltais.

2.   An cineál gníomhaíochta a bhfuil an lamháltas le deonú ina leith:

Lamháltas chun taiscí ola agus gáis nádúrtha a chuardach agus a thaiscéaladh agus chun ola agus gás nádúrtha a eastóscadh i limistéar ‘Tworzanice’, mar chuid de bhloc lamháltais Uimh. 246.

3.   An limistéar ina mbeidh na gníomhaíochtaí le déanamh:

Sainítear teorainneacha an limistéir le línte lena gceanglaítear pointí leis na comhordanáidí seo a leanas i gcóras comhordanáidí PL-1992:

| Uimh. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 441 649,19 | 343 217,76 |
| 2 | 440 073,77 | 352 906,66 |
| 3 | 437 234,00 | 352 808,00 |
| 4 | 438 572,00 | 341 567,00 |
| 5 | 440 658,00 | 341 941,00 |

Uimh.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

441 649,19

343 217,76

2

440 073,77

352 906,66

3

437 234,00

352 808,00

4

438 572,00

341 567,00

5

440 658,00

341 941,00

Is é 33,408259 km2 achar dromchla theilgean ceartingearach an limistéir.

An suíomh riaracháin:

| | Cúige Wielkopolskie; |
| --- | --- |

Cúige Wielkopolskie;

| | Ceantar Leszno, Bardas Tuaithe Krzemieniewo agus Bardas Tuaithe Rydzyna; |
| --- | --- |

Ceantar Leszno, Bardas Tuaithe Krzemieniewo agus Bardas Tuaithe Rydzyna;

| | Ceantar Gostyń agus Bardas Tuaithe Poniec. |
| --- | --- |

Ceantar Gostyń agus Bardas Tuaithe Poniec.

4.   An sprioc-am chun iarratais ar lamháltas a chur isteach ó eintitis eile ar spéis leo an ghníomhaíocht dá ndeonófar an lamháltas, nach lú ná 90 lá ó dháta foilsithe an fhógra in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh:

Ní mór iarratais ar lamháltas a chur faoi bhráid na hAireachta Comhshaoil tráth nach déanaí ná 12:00 uair an mheán lae (CET/CEST) ar an lá deiridh den tréimhse 180 lá dar tús an lá tar éis dháta foilsithe an fhógra in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

5.   Critéir mheasúnaithe agus ualuithe a thabharfar d’iarratais ar lamháltas, arna leagan síos le haird chuí ar Airteagal 49k(1), (1a) agus (3) den Ghníomh um an Dlí Geolaíochta agus Mianadóireachta:

Déantar measúnú ar na hiarratais a gheofar ar bhonn na gcritéar seo a leanas:

| | 30 % - raon feidhme agus sceideal na n-oibreacha geolaíochta atá beartaithe, lena n-áirítear oibríochtaí geolaíochta, nó oibríochtaí mianadóireachta; |
| --- | --- |

30 % - raon feidhme agus sceideal na n-oibreacha geolaíochta atá beartaithe, lena n-áirítear oibríochtaí geolaíochta, nó oibríochtaí mianadóireachta;

| | 20 % - raon feidhme agus sceideal an bhailiúcháin éigeantaigh samplaí a fhaightear le linn oibríochtaí geolaíochta, lena n-áirítear croíleacáin druilirí; |
| --- | --- |

20 % - raon feidhme agus sceideal an bhailiúcháin éigeantaigh samplaí a fhaightear le linn oibríochtaí geolaíochta, lena n-áirítear croíleacáin druilirí;

| | 20 % - inniúlachtaí airgeadais lena dtairgtear ráthaíocht leordhóthanach go ndéanfar gníomhaíochtaí a bhaineann le cuardach agus le taiscéaladh taiscí hidreacarbóin agus le heastóscadh hidreacarbón, agus go háirithe na foinsí agus na modhanna a bhaineann leis na gníomhaíochtaí atá beartaithe a mhaoiniú, lena n-áirítear an sciar de chistí dílse agus de mhaoiniú seachtrach; |
| --- | --- |

20 % - inniúlachtaí airgeadais lena dtairgtear ráthaíocht leordhóthanach go ndéanfar gníomhaíochtaí a bhaineann le cuardach agus le taiscéaladh taiscí hidreacarbóin agus le heastóscadh hidreacarbón, agus go háirithe na foinsí agus na modhanna a bhaineann leis na gníomhaíochtaí atá beartaithe a mhaoiniú, lena n-áirítear an sciar de chistí dílse agus de mhaoiniú seachtrach;

| | 20 % - an teicneolaíocht atá beartaithe chun oibreacha geolaíochta a dhéanamh, lena n-áirítear oibríochtaí geolaíochta, nó oibríochtaí mianadóireachta; |
| --- | --- |

20 % - an teicneolaíocht atá beartaithe chun oibreacha geolaíochta a dhéanamh, lena n-áirítear oibríochtaí geolaíochta, nó oibríochtaí mianadóireachta;

| | 5 % - inniúlachtaí teicniúla chun taiscí hidreacarbóin a chuardach agus a thaiscéaladh agus chun hidreacarbóin a eastóscadh ó na taiscí sin agus, go háirithe, infhaighteacht acmhainní iomchuí teicniúla, eagrúcháin, lóistíochta agus daonna (lena n-áirítear 2 % le haghaidh comhair maidir le réitigh nuálacha a fhorbairt agus a chur chun feidhme chun hidreacarbóin a chuardach, a thaiscéaladh agus a eastóscadh, le comhlachtaí eolaíochta a áirítear ar an liosta dá dtagraítear in Airteagal 49ka(1) den Ghníomh um an Dlí Geolaíochta agus Mianadóireachta agus atá gníomhach i dtaighde ar gheolaíocht na Polainne agus ar uirlisí, ar theicneolaíochtaí agus ar mhodhanna anailíse chun taiscí hidreacarbóin a chuardach lena gcuirtear sainiúlacht dhálaí gheolaíocht na Polainne san áireamh agus a fhéadfar a chur i bhfeidhm faoi na dálaí sin); |
| --- | --- |

5 % - inniúlachtaí teicniúla chun taiscí hidreacarbóin a chuardach agus a thaiscéaladh agus chun hidreacarbóin a eastóscadh ó na taiscí sin agus, go háirithe, infhaighteacht acmhainní iomchuí teicniúla, eagrúcháin, lóistíochta agus daonna (lena n-áirítear 2 % le haghaidh comhair maidir le réitigh nuálacha a fhorbairt agus a chur chun feidhme chun hidreacarbóin a chuardach, a thaiscéaladh agus a eastóscadh, le comhlachtaí eolaíochta a áirítear ar an liosta dá dtagraítear in Airteagal 49ka(1) den Ghníomh um an Dlí Geolaíochta agus Mianadóireachta agus atá gníomhach i dtaighde ar gheolaíocht na Polainne agus ar uirlisí, ar theicneolaíochtaí agus ar mhodhanna anailíse chun taiscí hidreacarbóin a chuardach lena gcuirtear sainiúlacht dhálaí gheolaíocht na Polainne san áireamh agus a fhéadfar a chur i bhfeidhm faoi na dálaí sin);

| | 5 % - taithí ar thaiscí hidreacarbóin a chuardach agus a thaiscéaladh nó ar hidreacarbóin a eastóscadh, lena n-áirithítear oibriú sábháilte, cosaint beatha agus sláinte daoine agus ainmhithe, agus cosaint an chomhshaoil. |
| --- | --- |

5 % - taithí ar thaiscí hidreacarbóin a chuardach agus a thaiscéaladh nó ar hidreacarbóin a eastóscadh, lena n-áirithítear oibriú sábháilte, cosaint beatha agus sláinte daoine agus ainmhithe, agus cosaint an chomhshaoil.

Más rud é, tar éis meastóireacht a dhéanamh ar iarratais ar bhonn na gcritéar a shonraítear thuas, go bhfaigheann dhá thairiscint nó níos mó an scór céanna, úsáidfear méid na táille chun cearta úsáide mianadóireachta a bhunú a bheidh dlite le linn chéim shirtheoireachta agus na taiscéalaíochta mar chritéar breise lena bhféadfar rogha deiridh a dhéanamh idir na tairiscintí lena mbaineann.

ROINN IV:   FAISNÉIS BHREISE

IV.1)   Ba cheart iarratais a chur chuig an seoladh seo a leanas:

| Ministerstwo Kimatu i Środowiska [An Aireacht Aeráide agus Comhshaoil] |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [An Roinn Geolaíochta agus Lamháltas Geolaíochta] |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| An Pholainn |

Ministerstwo Kimatu i Środowiska [An Aireacht Aeráide agus Comhshaoil]

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [An Roinn Geolaíochta agus Lamháltas Geolaíochta]

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

An Pholainn

IV.2)   Chun tuilleadh faisnéise a fháil:

| — | suíomh gréasáin na hAireachta Comhshaoil: https://www.gov.pl/web/klimat |
| --- | --- |

—

suíomh gréasáin na hAireachta Comhshaoil: https://www.gov.pl/web/klimat

| — | an Roinn Geolaíochta agus Lamháltas Geolaíochta |
| --- | --- |

—

an Roinn Geolaíochta agus Lamháltas Geolaíochta

| An Aireacht Aeráide agus Comhshaoil |
| --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| An Pholainn |

An Aireacht Aeráide agus Comhshaoil

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

An Pholainn

Fón. +48 225792449

Facs +48 225792460

R-phost: DGK@klimat.gov.pl

IV.3)   Cinneadh maidir le cáilíocht:

Eintitis ar eisíodh cinneadh ina leith lena ndeimhnítear toradh dearfach nós imeachta um cháilíocht, féadfaidh siad iarratais ar lamháltas a chur isteach, mar a fhoráiltear in Airteagal 49a(17) den Ghníomh um an Dlí Geolaíochta agus Mianadóireachta.

IV.4)   An íostáille maidir le cearta úsáide mianadóireachta a bhunú:

Is é PLN 30 000,00 (i bhfocail: tríocha míle zloty) in aghaidh na bliana an táille íosta chun cearta úsáide mianadóireachta a bhunú do limistéar ‘Tworzanice’ le linn na buntréimhse 5 bliana den chéim shirtheoireachta agus taiscéalaíochta Déanfar an táille bhliantúil chun cearta úsáide mianadóireachta a bhunú sa chéim shirtheoireachta agus taiscéalaíochta a innéacsú go dtí meáninnéacs bliantúil praghsanna do thomhaltóirí arna leagan síos go carnach le haghaidh na tréimhse idir conclúid an chomhaontaithe go dtí an bhliain roimh dháta íocaíochta na táille, mar atá fógartha ag Uachtarán Oifig Staidrimh na Polainne in Iris Oifigiúil na Polainne (Monitor Polski).

IV.5)   Deonú an lamháltais agus ceart úsáide mianadóireachta a bhunú

Deonóidh an t-údarás lamháltais, i ndiaidh dó tuairimí nó comhaontuithe a cheanglaítear leis an nGníomh um an Dlí Geolaíochta agus Mianadóireachta a fháil, lamháltas chun taiscí hidreacarbóin a chuardach agus a thaiscéaladh agus chun hidreacarbóin a eastóscadh:

| 1) | don eintiteas ar deonaíodh an scór is airde dá iarratas ar lamháltas, nó |
| --- | --- |

1)

don eintiteas ar deonaíodh an scór is airde dá iarratas ar lamháltas, nó

| 2) | i gcás ina ndeonaítear an scór is airde d’iarratas ar lamháltas arna chur isteach ag roinnt eintiteas i gcomhpháirt, do na páirtithe a ghabhann leis an gcomhaontú comhair – a luaithe agus a bheidh an comhaontú sin curtha faoi bhráid an údaráis lamháltais. An tráth céanna diúltóidh sé lamháltais a dheonú do na heintitis eile (Airteagal 49ee(1) den Ghníomh um an Dlí Geolaíochta agus Mianadóireachta). |
| --- | --- |

2)

i gcás ina ndeonaítear an scór is airde d’iarratas ar lamháltas arna chur isteach ag roinnt eintiteas i gcomhpháirt, do na páirtithe a ghabhann leis an gcomhaontú comhair – a luaithe agus a bheidh an comhaontú sin curtha faoi bhráid an údaráis lamháltais. An tráth céanna diúltóidh sé lamháltais a dheonú do na heintitis eile (Airteagal 49ee(1) den Ghníomh um an Dlí Geolaíochta agus Mianadóireachta).

Déanfaidh an t-údarás lamháltais conradh um cheart úsáide mianadóireachta leis an eintiteas ar deonaíodh an scór is airde dá iarratas ar lamháltas; i gcás ina ndeonaítear an scór is airde d’iarratas ar lamháltas arna chur isteach ag roinnt eintiteas i gcomhpháirt, déanfaidh sé conradh den sórt sin leis na heintitis uile a chuir an t-iarratas comhpháirteach isteach (Airteagal 49ee(2) den Ghníomh um an Dlí Geolaíochta agus Mianadóireachta). Ionas go mbeidh oibreoir in ann gníomhaíochtaí a dhéanamh lena mbaineann taiscí hidreacarbóin a chuardach agus a thaiscéaladh agus hidreacarbóin a eastóscadh sa Pholainn, ní mór dó cearta úsáide mianadóireachta agus lamháltas araon a bheith aige.

IV.6)   Na ceanglais a bheidh le comhlíonadh ag iarratais ar lamháltas agus na doiciméid a iarrfar ó iarratasóirí:

Sonraítear in Airteagal 49eb den Ghníomh um an Dlí Geolaíochta agus Mianadóireachta na comhpháirteanna den iarratas ar lamháltas.

Aois na bhfoirmíochtaí geolaíocha (aidhm gheolaíoch) i gcás ina ndéanfar oibreacha geolaíocha, ba cheart í a léiriú mar aidhm na n-oibreacha, lena n-áirítear oibríochtaí geolaíocha.

IV.7)   An chatagóir íosta taiscéalaíochta taiscí:

Is í Catagóir C an chatagóir íosta taiscéalaíochta le haghaidh taiscí ola agus gáis nádúrtha i limistéar ‘Tworzanice’.

Thar ceann an Aire Jolanta Maj

Leas-Stiúrthóir

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych [An Roinn Geolaíochta agus Lamháltas Geolaíochta]

An Aireacht Aeráide agus Comhshaoil

---

V Fógairtí

IMEACHTA CÚIRTE

Cúirt an EFTA

| 10.8.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 281/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 281/6

---

BREITHIÚNAS NA CÚIRTE

an 28 Márta 2023

i gCás E-4/22

Stendi AS & Norlandia Care Norge AS v Oslo kommune

(An tsaoirse chun seirbhísí a sholáthar — Airteagal 36 LEE — an nóisean maidir le ‘seirbhísí’ — Airteagal 37 LEE — Airteagal 39 LEE — Airteagal 32 LEE — Údarás oifigiúil a fheidhmiú — Soláthar poiblí — Treoir 2014/24/AE — Conradh seirbhíse poiblí — ‘ideelle organisasjoner’ — Forchoimeádas conarthaí — Eisiamh oibreoirí brabúsacha)

(2023/C 281/03)

I gCás E-4/22, Stendi AS & Norlandia Care Norge AS v Oslo kommune v/ordføreren – IARRAIDH chuig an gCúirt faoi Airteagal 34 den Chomhaontú idir Stáit CSTE maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú ag Cúirt Dúiche Oslo (Oslo tingrett), maidir le léirmhíniú Threoir 2014/24/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le soláthar poiblí agus lena n-aisghairtear Treoir 2004/18/CE, go háirithe pointe (9) d’Airteagal 2(1) agus Airteagail 74 go 77, agus Airteagail 31, 32, 36 agus 39 den Chomhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch thug an Chúirt, a bhí comhdhéanta de Páll Hreinsson, Uachtarán (Breitheamh is Rapóirtéir), Bernd Hammermann, agus Ola Mestad (ad hoc), Breithiúna, breithiúnas uaithi an 28 Márta 2023, arb é seo a leanas a chuid oibríochtúil:

| 1. | Ní mór conradh ar mhaithe le leas airgid lena bhforáiltear do sholáthar áiteanna fadtéarmacha i dtithe altranais, in imthosca amhail siúd sna phríomhimeachtaí, a mheas mar chonradh a bhaineann le soláthar seirbhísí de réir bhrí phointe (9) d’Airteagal 2(1) de Threoir 2014/24/AE maidir le soláthar poiblí. |
| --- | --- |

1.

Ní mór conradh ar mhaithe le leas airgid lena bhforáiltear do sholáthar áiteanna fadtéarmacha i dtithe altranais, in imthosca amhail siúd sna phríomhimeachtaí, a mheas mar chonradh a bhaineann le soláthar seirbhísí de réir bhrí phointe (9) d’Airteagal 2(1) de Threoir 2014/24/AE maidir le soláthar poiblí.

| 2. | An ghníomhaíocht maidir le tithe altranais a oibriú, in imthosca amhail siúd sna phríomhimeachtaí, fiú i gcás inar gá cúram sláinte comhéigneach a chur ar fáil, laistigh de chreat dlíthiúil amhail an creat a thuairiscítear san iarraidh ar thuairim chomhairleach, ní féidir é a mheas mar ghníomhaíocht a bhaineann go díreach agus go sonrach le feidhmiú údaráis oifigiúil. Dá réir sin, níl feidhm ag an eisceacht in Airteagal 39 LEE, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 32 LEE, maidir le gníomhaíochtaí den sórt sin. |
| --- | --- |

2.

An ghníomhaíocht maidir le tithe altranais a oibriú, in imthosca amhail siúd sna phríomhimeachtaí, fiú i gcás inar gá cúram sláinte comhéigneach a chur ar fáil, laistigh de chreat dlíthiúil amhail an creat a thuairiscítear san iarraidh ar thuairim chomhairleach, ní féidir é a mheas mar ghníomhaíocht a bhaineann go díreach agus go sonrach le feidhmiú údaráis oifigiúil. Dá réir sin, níl feidhm ag an eisceacht in Airteagal 39 LEE, arna léamh i gcomhar le hAirteagal 32 LEE, maidir le gníomhaíochtaí den sórt sin.

| 3. | Ní mór Airteagail 74 go 77 de Threoir 2014/24/AE a léirmhíniú sa chaoi is nach gcuirfear bac ar reachtaíocht náisiúnta a fhorchoimeádann d’eagraíochtaí amhail iad siúd atá i gceist sna phríomhimeachtaí (ideelle organisasjoner) an ceart chun páirt a ghlacadh i nós imeachta, lena mbaineann próiseas tairisceana iomaíoch, chun conarthaí poiblí a dhámhachtain chun seirbhísí sóisialta nó seirbhísí sonracha eile a liostaítear in Iarscríbhinn XIV a ghabhann le Treoir 2014/24/AE a sholáthar, fiú i gcás nach gcomhlíonann na heagraíochtaí sin na ceanglais a leagtar síos in Airteagal 77 den treoir sin, ar choinníoll go gcomhlíontar an dá choinníoll seo a leanas. Ar an gcéad dul síos, chun prionsabal na córa comhionainne d’oibreoirí eacnamaíocha a chomhlíonadh, mar atá leagtha amach in Airteagal 76 den treoir sin, ní mór an creat dlíthiúil agus conarthach ina ndéantar gníomhaíocht na n-eagraíochtaí sin a bheith bunaithe iarbhír ar phrionsabail na huilíochta agus na dlúthpháirtíochta, ar chuid dhílis iad de chóras leasa shóisialta, agus ar chúiseanna éifeachtúlachta eacnamaíche agus oiriúnachta, agus ní mór dó rannchuidiú go héifeachtach le cuspóir sóisialta agus le cuspóirí sóisialta na dlúthpháirtíochta agus na héifeachtúlachta buiséadaí ar a bhfuil an córas sin bunaithe. Ar an dara dul síos, go n-urramaítear prionsabal na trédhearcachta, mar a shonraítear in Airteagail 75 agus 76 den treoir sin. |
| --- | --- |

3.

Ní mór Airteagail 74 go 77 de Threoir 2014/24/AE a léirmhíniú sa chaoi is nach gcuirfear bac ar reachtaíocht náisiúnta a fhorchoimeádann d’eagraíochtaí amhail iad siúd atá i gceist sna phríomhimeachtaí (ideelle organisasjoner) an ceart chun páirt a ghlacadh i nós imeachta, lena mbaineann próiseas tairisceana iomaíoch, chun conarthaí poiblí a dhámhachtain chun seirbhísí sóisialta nó seirbhísí sonracha eile a liostaítear in Iarscríbhinn XIV a ghabhann le Treoir 2014/24/AE a sholáthar, fiú i gcás nach gcomhlíonann na heagraíochtaí sin na ceanglais a leagtar síos in Airteagal 77 den treoir sin, ar choinníoll go gcomhlíontar an dá choinníoll seo a leanas. Ar an gcéad dul síos, chun prionsabal na córa comhionainne d’oibreoirí eacnamaíocha a chomhlíonadh, mar atá leagtha amach in Airteagal 76 den treoir sin, ní mór an creat dlíthiúil agus conarthach ina ndéantar gníomhaíocht na n-eagraíochtaí sin a bheith bunaithe iarbhír ar phrionsabail na huilíochta agus na dlúthpháirtíochta, ar chuid dhílis iad de chóras leasa shóisialta, agus ar chúiseanna éifeachtúlachta eacnamaíche agus oiriúnachta, agus ní mór dó rannchuidiú go héifeachtach le cuspóir sóisialta agus le cuspóirí sóisialta na dlúthpháirtíochta agus na héifeachtúlachta buiséadaí ar a bhfuil an córas sin bunaithe. Ar an dara dul síos, go n-urramaítear prionsabal na trédhearcachta, mar a shonraítear in Airteagail 75 agus 76 den treoir sin.

---

| 10.8.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 281/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 281/8

---

BREITHIÚNAS NA CÚIRTE

an 19 Aibreán 2023

i gCás E-9/22

Verkfræðingafélag Íslands) (Comhlachas na nInnealtóirí Cairte san Íoslainn), Stéttarfélag tölvunarfræinga (Aontas na nEolaithe Ríomhaireachta) agus Lyfjafræingingingafélag Íslands (Cumann Cógaiseoirí na hÍoslainne) v an Stát Íoslannach

(Treoir 98/59/CE ón gComhairle – Iomarcaíochtaí comhchoiteanna– Oibleagáid comhairliúcháin a thionscnamh le hionadaithe na n-oibrithe – Oibleagáid fógra a thabhairt don údarás poiblí inniúil – Struchtúr conarthach an chaidrimh fostaíochta)

(2023/C 281/04)

I gCás E-9/22, Verkfræðingafélag Íslands) (Comhlachas na nInnealtóirí Cairte san Íoslainn), Stéttarfélag tölvunarfræinga (Aontas na nEolaithe Ríomhaireachta) agus Lyfjafræðingafélag Íslands (Cumann Cógaiseoirí na hÍoslainne) v an Stát Íoslannach – IARRAIDH chun na Cúirte faoi Airteagal 34 den Chomhaontú idir Stáit CSTE maidir le hÚdarás Faireacháin agus Cúirt Bhreithiúnais a Bhunú agCúirt Achomhairc na hÍoslainne (Landsréttur), maidir le léirmhíniú Threoir 98/59/CE ón gComhairle an 20 Iúil 1998 maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le hiomarcaíochtaí comhchoiteanna, thug an Chúirt, a bhí comhdhéanta de Páll Hreinsson, Uachtarán, Bernd Hammermann (Breitheamh is Rapóirtéir) agus Ola Mestad (ad hoc), Breithiúna, breithiúnas uaithi an 19 Aibreán 2023, arb é seo a leanas a chuid oibríochtúil:

| 1. | Ní mór an chéad fhomhír d’Airteagal 1(1)(a) de Threoir 98/59/CE ón gComhairle an 20 Iúil 1998 maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le hiomarcaíochtaí comhchoiteanna a léirmhíniú ar bhealach go gciallaíonn sé go dtagann sé faoin sainmhíniú ar ‘iomarcaíocht’ go ndéanann fostóir — go haontaobhach agus chun aimhleas an fhostaí — athruithe suntasacha ar eilimintí fíor-riachtanacha dá chonradh fostaíochta ar chúiseanna nach mbaineann leis an bhfostaí aonair lena mbaineann.
  Ní mór an dara fomhír d’Airteagal 1(1) de Threoir 98/59/CE a léirmhíniú sa chaoi is go bhféadfaí fógra faoin leasú nach sroicheann an tairseach de ‘iomarcaíocht’ chun críche na chéad fhomhíre d’Airteagal 1(1)(a) den treoir sin a asamhlú ina ‘iomarcaíocht’ ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha a leagtar síos sa dara fomhír d’Airteagal 1(1) den treoir sin.
  Ní mór don fhostóir an nós imeachta comhairliúcháin dá bhforáiltear in Airteagal 2 de Threoir 98/59/CE a thionscnamh a luaithe a chuirfidh cinneadh straitéiseach nó tráchtála iallach air smaoineamh ar iomarcaíochtaí comhchoiteanna nó pleanáil a dhéanamh ina leith.
  I gcás ina bhféadfadh cinneadh a bhaineann le coinníollacha fostaíochta a leasú cuidiú le hiomarcaíochtaí comhchoiteanna a sheachaint, ní mór tús a chur leis an nós imeachta comhairliúcháin a luaithe a bheartaíonn an fostóir na leasuithe sin a dhéanamh.
  Tá sé d’oibleagáid ar fhostóir fógra a thabhairt don údarás poiblí inniúil i gcomhréir leis an gcéad fhomhír d’Airteagal 3 de Threoir 98/59/CE faoi aon iomarcaíocht chomhchoiteann réamh-mheasta. Ní mór a áireamh i bhfógra den sórt sin iomarcaíochtaí réamh-mheasta de réir bhrí na chéad fhomhíre d’Airteagal 1(1)(a) den treoir sin agus foirceannadh conarthaí fostaíochta atá comhshamhlaithe le hiomarcaíochtaí de réir bhrí an dara fomhír d’Airteagal 1(1) den treoir sin. |
| --- | --- |

1.

Ní mór an chéad fhomhír d’Airteagal 1(1)(a) de Threoir 98/59/CE ón gComhairle an 20 Iúil 1998 maidir le comhfhogasú dhlíthe na mBallstát a bhaineann le hiomarcaíochtaí comhchoiteanna a léirmhíniú ar bhealach go gciallaíonn sé go dtagann sé faoin sainmhíniú ar ‘iomarcaíocht’ go ndéanann fostóir — go haontaobhach agus chun aimhleas an fhostaí — athruithe suntasacha ar eilimintí fíor-riachtanacha dá chonradh fostaíochta ar chúiseanna nach mbaineann leis an bhfostaí aonair lena mbaineann.

Ní mór an dara fomhír d’Airteagal 1(1) de Threoir 98/59/CE a léirmhíniú sa chaoi is go bhféadfaí fógra faoin leasú nach sroicheann an tairseach de ‘iomarcaíocht’ chun críche na chéad fhomhíre d’Airteagal 1(1)(a) den treoir sin a asamhlú ina ‘iomarcaíocht’ ar choinníoll go gcomhlíontar na coinníollacha a leagtar síos sa dara fomhír d’Airteagal 1(1) den treoir sin.

Ní mór don fhostóir an nós imeachta comhairliúcháin dá bhforáiltear in Airteagal 2 de Threoir 98/59/CE a thionscnamh a luaithe a chuirfidh cinneadh straitéiseach nó tráchtála iallach air smaoineamh ar iomarcaíochtaí comhchoiteanna nó pleanáil a dhéanamh ina leith.

I gcás ina bhféadfadh cinneadh a bhaineann le coinníollacha fostaíochta a leasú cuidiú le hiomarcaíochtaí comhchoiteanna a sheachaint, ní mór tús a chur leis an nós imeachta comhairliúcháin a luaithe a bheartaíonn an fostóir na leasuithe sin a dhéanamh.

Tá sé d’oibleagáid ar fhostóir fógra a thabhairt don údarás poiblí inniúil i gcomhréir leis an gcéad fhomhír d’Airteagal 3 de Threoir 98/59/CE faoi aon iomarcaíocht chomhchoiteann réamh-mheasta. Ní mór a áireamh i bhfógra den sórt sin iomarcaíochtaí réamh-mheasta de réir bhrí na chéad fhomhíre d’Airteagal 1(1)(a) den treoir sin agus foirceannadh conarthaí fostaíochta atá comhshamhlaithe le hiomarcaíochtaí de réir bhrí an dara fomhír d’Airteagal 1(1) den treoir sin.

| 2. | Maidir leis an oibleagáid an nós imeachta comhairliúcháin a thionscnamh agus fógra a thabhairt don údarás poiblí inniúil a leagtar síos in Airteagail 2 agus 3 de Threoir 98/59/CE, ní fhéadfaidh sí a bheith ag brath ar theagmhais ina dhiaidh sin, amhail an bhfuil conarthaí fostaíochta foirceanta iarbhír. |
| --- | --- |

2.

Maidir leis an oibleagáid an nós imeachta comhairliúcháin a thionscnamh agus fógra a thabhairt don údarás poiblí inniúil a leagtar síos in Airteagail 2 agus 3 de Threoir 98/59/CE, ní fhéadfaidh sí a bheith ag brath ar theagmhais ina dhiaidh sin, amhail an bhfuil conarthaí fostaíochta foirceanta iarbhír.

| 3. | Ní bhaineann sé le hábhar cé acu an sonraítear coinníollacha fostaíochta fostaí in aon chonradh amháin nó an bhfuil siad scaipthe thar roinnt conarthaí. |
| --- | --- |

3.

Ní bhaineann sé le hábhar cé acu an sonraítear coinníollacha fostaíochta fostaí in aon chonradh amháin nó an bhfuil siad scaipthe thar roinnt conarthaí.

---

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 10.8.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 281/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 281/9

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11201 — REXEL DEVELOPPEMENT / WASCO)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 281/05)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Rexel Développement S.A., arb é, in éineacht le Rexel S.A. agus a fhochuideachtaí uile, a chomhdhéanann Rexel Group (‘Rexel’, an Fhrainc), |
| --- | --- |

—

Rexel Développement S.A., arb é, in éineacht le Rexel S.A. agus a fhochuideachtaí uile, a chomhdhéanann Rexel Group (‘Rexel’, an Fhrainc),

| — | Wasco Group B.V. (‘Wasco’, an Ísiltír). |
| --- | --- |

—

Wasco Group B.V. (‘Wasco’, an Ísiltír).

Gheobhaidh Rexel rialú aonair, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc, ar Wasco ina iomláine.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Déanann Rexel speisialtóireacht i ndáileadh táirgí leictreacha ar chustaiméirí gairmiúla, lena n-áirítear conraitheoirí trealaimh leictrigh agus cuideachtaí tionsclaíocha, |
| --- | --- |

—

Déanann Rexel speisialtóireacht i ndáileadh táirgí leictreacha ar chustaiméirí gairmiúla, lena n-áirítear conraitheoirí trealaimh leictrigh agus cuideachtaí tionsclaíocha,

| — | Tá Wasco gníomhach go príomha mar dháileoir táirgí sláintíochta, táirgí HVAC agus páirteanna breise san Ísiltír, agus ina theannta sin cuireann sé rogha táirgí coimhdeacha ar fáil chomh maith le huirlisí agus soláthairtí. |
| --- | --- |

—

Tá Wasco gníomhach go príomha mar dháileoir táirgí sláintíochta, táirgí HVAC agus páirteanna breise san Ísiltír, agus ina theannta sin cuireann sé rogha táirgí coimhdeacha ar fáil chomh maith le huirlisí agus soláthairtí.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11201 — REXEL DEVELOPPEMENT / WASCO

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an ‘Rialachán um Chumaisc’).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 10.8.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 281/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 281/11

---

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

(2023/C 281/06)

Leis an bhfoilseachán seo, tugtar an ceart chun cur i gcoinne an iarratais de bhun Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) laistigh de 3 mhí ó dháta an fhoilseacháin seo.

DOICIMÉAD AONAIR

‘Cebola da Madeira’

Uimh. AE: PDO-PT-02800 — 23.8.2021

ATFC (X) TGFC ( )

1.   Ainm nó ainmneacha [ATFC nó TGFC]

‘Cebola da Madeira’

2.   Ballstát nó Tríú Tír

an Phortaingéil

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

3.1.   An cineál táirge

Aicme 1.6. Torthaí, glasraí agus gránaigh, iad úr nó próiseáilte

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Is é ‘Cebola da Madeira’ an t-ainm a thugtar ar bhleibeanna den speiceas Allium cepa L. de na cineálacha traidisiúnta a fhástar ar oileáin áitrithe ar oileánra Mhaidéara, i.e. ‘Branca’; ‘Pião’; ‘Bujanico’; ‘Vermelha’; ‘Roxa’ agus ‘Do Tarde’, a tháirgtear de réir na gcleachtas traidisiúnta ar oileáin Mhaidéara agus Porto Santo.

Saintréithe fisiceimiceacha

Tá tréithe moirfeolaíocha uathúla ag bleibeanna de na cineálacha traidisiúnta ‘Cebola da Madeira’ a léirítear sna hainmneacha coitianta a shannann muintir Mhaidéara dóibh, i.e.:

| — | Cruth idir oblátach agus cruinneogach nó idir cruinneogach agus cónúil (i gcás an chineáil ‘Pião’ [a chiallaíonn ‘caiseal’]), agus aonfhoirmeacht mheánach acu i measc na gcineálacha i dtaca le cruth agus méid agus meánmheáchan idir 180 g in aghaidh na bleibe agus 250 g in aghaidh na bleibe; |
| --- | --- |

—

Cruth idir oblátach agus cruinneogach nó idir cruinneogach agus cónúil (i gcás an chineáil ‘Pião’ [a chiallaíonn ‘caiseal’]), agus aonfhoirmeacht mheánach acu i measc na gcineálacha i dtaca le cruth agus méid agus meánmheáchan idir 180 g in aghaidh na bleibe agus 250 g in aghaidh na bleibe;

| — | Bíonn dath buí ar an gcraiceann seachtrach de ghnáth, agus imireacha vialaite sna cineálacha traidisiúnta ‘Vermelha’ [a chiallaíonn ‘dearg’] agus ‘Roxa’ [a chiallaíonn ‘corcra’] agus dathú an-aonfhoirmeach orthu, beagán teimhneach nó níos tréshoilsí agus níos lonraí (i gcás an chineáil ‘Branca’ [a chiallaíonn ‘bán’]). Bíonn éagsúlacht ann maidir le greamú an chraicinn leis an mbleib, idir meánghreamú agus greamú an-lag; |
| --- | --- |

—

Bíonn dath buí ar an gcraiceann seachtrach de ghnáth, agus imireacha vialaite sna cineálacha traidisiúnta ‘Vermelha’ [a chiallaíonn ‘dearg’] agus ‘Roxa’ [a chiallaíonn ‘corcra’] agus dathú an-aonfhoirmeach orthu, beagán teimhneach nó níos tréshoilsí agus níos lonraí (i gcás an chineáil ‘Branca’ [a chiallaíonn ‘bán’]). Bíonn éagsúlacht ann maidir le greamú an chraicinn leis an mbleib, idir meánghreamú agus greamú an-lag;

| — | Bíonn an taobh istigh bán den chuid is mó, agus dathanna dearga nó corcra air sna cineálacha traidisiúnta ‘Vermelha’ agus ‘Roxa’. Bíonn meántiús nó tiús tanaí ar shraitheanna an bhia agus bíonn an chomhcháilíocht ann idir meánach agus bog. |
| --- | --- |

—

Bíonn an taobh istigh bán den chuid is mó, agus dathanna dearga nó corcra air sna cineálacha traidisiúnta ‘Vermelha’ agus ‘Roxa’. Bíonn meántiús nó tiús tanaí ar shraitheanna an bhia agus bíonn an chomhcháilíocht ann idir meánach agus bog.

Bíonn bleibeanna na gcineálacha seo sách súmhar, agus an meánábhar tirim gar do 10 g/100g, agus beagán níos airde má tháirgtear iad ar oileán Porto Santo.

Tá siad lán carbaihiodráití (os cionn 7 g/100g ar an meán) agus vitimín C (os cionn 10 mg/100g ar an meán), rud a fhágann go mbíonn tréithe orgánaileipteacha uathúla agus airíonna frithocsaídeacha acu, rud a thuig tomhaltóirí i Maidéara i gcónaí.

Saintréithe orgánaileipteacha

Agus iad amh, bíonn comhcháilíocht ‘Cebola da Madeira’ briosc agus súmhar, ní bhíonn siad an-snáithíneach agus bíonn éagsúlacht boige iontu. Cailltear cuid dá mbriosce nuair a chócaráiltear iad, de réir mar a éiríonn siad níos súmhaire agus níos tréshoilsí.

Bíonn dea-bholadh sainiúil orthu agus imireacha milseachta agus blasanna sulfair nó gairleoige orthu, bíonn boladh na hithreach nó glasraí uathu, ní bhíonn siad ach beagán géar agus marthanacht íseal acu agus déine agus castacht idir meánach agus ard acu. Nuair a bhíonn siad cócaráilte, éiríonn siad níos míne, agus tagann blasanna deataithe/griollta nó caramail orthu, ach coinníonn siad a ndéine agus a gcastacht ag an am céanna.

Nuair a bhíonn siad úr, athraíonn na blasanna ó thaobh milseachta de agus ní bhíonn siad géar ag an tús. Bíonn an t-iarbhlas sa bhéal níos piobaraí, agus blasanna sulfair úir nó glasraí agus uaireanta bíonn siad beagán géar, aigéadach nó beagán searbhais iontu a laghdaítear tar éis coganta. Bíonn déine agus castacht idir meánach agus ard ann. Cailltear cuid den déine sa chócaireacht agus éiríonn siad níos milse, cineál ar nós caramail nó blasanna rósta iontu (go háirithe nuair a dhéantar iad a ghriolláil). Imíonn blas úr na nglasraí agus éiríonn na blasanna sulfair níos séimhe freisin, agus bíonn cothromaíocht níos fearr idir aigéadacht agus milseacht iontu, gan aon ghéire agus ar an iomlán ní bhíonn siad chomh spíosrach agus marthanach céanna tar éis iad a chócaráil.

3.3.   Beatha (i gcás táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (i gcás táirgí próiseáilte amháin)

—

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór dóibh tarlú sa limistéar geografach sainithe

Déantar gach céim de tháirgeadh ‘Cebola da Madeira’ sa limistéar geografach sainaitheanta.

3.5.   Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

—

3.6.   Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

—

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Oiléain Mhaidéara agus Porto Santo

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Tosca nádúrtha

Tá oileánra Mhaidéara, atá suite i réigiún fothrópaiceach an Atlantaigh Thuaidh, agus dá bhrí sin tá aeráid na n-oileán srianta ag gníomhaíocht fhrithchioclóin fhothrópaicigh na nAsór. I gcás oileán Mhaidéara féin, bíonn sé measartha den chuid is mó, agus samhraí cineálta tirime ann (idir 10 °C agus 22 °C le linn na míosa is teo) agus níos mó báistí le linn an tséasúir fhuair, nuair a fhanann na teochtaí cineálta (faoi bhun 18 °C ach os cionn -3 °C le linn na míosa is fuaire). Tá oileán Porto Santo suite 40 km soir ó thuaidh ó Mhaidéara. Limistéar 42 km2 amháin atá sa limistéar atá os cionn an uisce ach tá an rilíf séimh agus sách cothrom (tá os cionn 85 % den oileán níos lú ná 200 m ar airde). Tá an aeráid ann níos tirime agus níos measartha i gcaitheamh na bliana ar fad, agus meánteocht bhliantúil 18,6 °C ann. Bíonn éifeacht mhodhnóireachta ag an bhfarraige ar a timpeallacht shrianta oileáin, agus mar thoradh air sin bíonn éagsúlacht íseal teochta ann. Bíonn an bháisteach bhliantúil ann faoi bhun 400 mm.

Ciallaíonn éifeacht na dtrádghaotha, in éineacht le tír-raon garbh oileán Mhaidéara, a bhfuil sliabhraon lárnach ard ann a ritheann soir go siar arna fhoirmiú ag sléibhte creagacha ag airde os cionn 1 200 m, go n-athraíonn an aeráid ó bheith tirim agus bogthais agus báisteach measartha trom nó trom dá airde an airde. Ag airde ard, cuireann sé sin le foirmiú an cheocháin bhuain agus an cheo atá freagrach as na leibhéil arda bogthaise agus deascaidh. Iompraíonn líonra cainéal, dá ngairtear ‘levadas’ go háitiúil, a mbíonn sruthanna, tollphoill agus fuaráin ag dul isteach iontu, agus níos tábhachtaí fós, bíonn tolláin agus gailearaithe bailithe uisce de dhéantús an duine, ag iompar uisce ó ardtailte agus ón bhfána thuaidh. Ráthaítear leis sin soláthar uisce do lonnaíochtaí agus chun críoch forbartha talmhaíochta ar fud an oileáin.

Ar Porto Santo, is ó fhoinsí faoi thalamh a thagann an chuid is mó den úruisce. Tá roinnt sruthanna caisiúla ann freisin agus roinnt draenála acu. Tá córas soláthair uisce le haghaidh uisciúcháin an oileáin seo á chothú ag uisce báistí a iompraítear chuig taiscumar Tanque, screamhuisce a ghabhtar i dtollpholl Campo de Baixo agus sna rothaí uisce i limistéar thaiscumar Tanque, chomh maith le huisce a chóireáiltear ag gléasra cóireála fuíolluisce an oileáin.

Is de bhunadh basaltach den chuid is mó na hithreacha ar oileán Mhaidéara. Is sna limistéir ina dtáirgtear ‘Cebola da Madeira’ is mó atá féiseoim agus Caimbeasail chrómacha agus dhiostracha. Is féidir na hoinniúin a fhás freisin in Andasail sna limistéir atá níos nochta agus iad ag airde níos airde. Tá geolaíocht oileán Porto Santo i bhfad níos éagsúla, é comhdhéanta go bunúsach de charraigeacha bolcánacha bunúsacha (basalt), carraigeacha aigéadacha idirmheánacha (traicítí agus riailítí) agus carraigeacha dríodair. Is féidir an chuid is mó de na hithreacha ann a aicmiú sa ghrúpa Cailceasól.

Go ginearálta, is gnách go mbíonn na hithreacha ar an dá oileán meánach go domhain. Ar oileán Mhaidéara, is iondúil go mbíonn uigeacht mhín ag an ithir agus cion ard siolta inti, agus cion ábhair orgánaigh idir meánach agus an-ard ann agus é beagán aigéadach nó neodrach nó níos aigéadaí i gcás na nAndasal ar ardtailte. Ar Porto Santo, bíonn na hithreacha gainmheacha agus dúrabhánacha a bhíonn ann den chuid is mó measartha tréscaoilteach, agus cion ábhair orgánaigh níos ísle agus próifíl níos alcailí ann, cé go mbíonn pH níos fabhraí ann mar thoradh ar bhunús bitheolaíoch an chuid is mó den ghaineamh agus den ghaineamhchloch ar an talamh.

Tosca daonna

Bhí ról suntasach ag ‘Cebola da Madeira’ i réim bhia na ndaonraí áitiúla ó thug na chéad lonnaitheoirí Portaingéalacha isteach é ar oileáin Mhaidéara agus Porto Santo sna blianta tosaigh den chúigiú haois déag. Bhí tábhacht ar leith leis i limistéir thuaithe, mar a thaifead an iliomad eachtrannach a thug cuairt ar na hoileáin nó a raibh cónaí orthu ar na hoileáin idir an 17ú agus an 19ú haois.

Níor tháinig aon athrú ar an modh traidisiúnta chun ‘Cebola da Madeira’ a tháirgeadh ar a laghad ó na blianta tosaigh den 20ú haois. Mínítear é sin in ailt éagsúla a foilsíodh i nuachtlitir ‘Frutas de Madeira’ [Torthaí Mhaidéara] (a foilsíodh idir mí Aibreáin 1941 agus mí Eanáir 1958), ina dtugar cur síos ar na hoinniúin a bhí á saothrú ag an am agus ar chinn eile a bhí á dtabhairt isteach (a fhreagraíonn do na cineálacha traidisiúnta atá á bhfás faoi láthair). Soláthraítear san fhoilseachán seo moltaí éagsúla freisin maidir le cleachtais fáis, toirchithe agus cosanta plandaí áirithe, a dtagraíonn táirgeoirí áitiúla dóibh agus a gcloíonn siad leo go fóill.

Is mar gheall ar an tábhacht mhór a bhaineann leis an mbarr seo i réim bhia mhuintir Mhaidéara go bhfástar é lena dtomhailt féin agus le haghaidh díolacháin dhíreacha ar fheirmeacha beaga teaghlaigh an oileáin, agus ar ghabháltais tráchtála ar oileán Mhaidéara chomh maith lena soláthar don mhargadh réigiúnach.

Tá tábhacht ar leith ag baint le paróiste Caniço (ar oileán Mhaidéara) as táirgeacht ‘Cebola da Madeira’. Chomh maith le formhór an tsoláthair réigiúnaigh a ráthú, d’óstáil sé ‘Festa da Cebola’ [Féile na nOinniún] ó 1997 chun an táirge traidisiúnta seo a chur chun cinn agus chun an modh táirgthe sonrach a chaomhnú. Ar oileán Porto Santo, a aithníodh le déanaí mar Anaclann Bhithsféir UNESCO, tá an barr sin san áireamh sa chuspóir straitéiseach chun acmhainní talmhaíochta agus cultúrtha an oileáin a chosaint, a fheabhsú agus a bharrfheabhsú.

Sainiúlacht an táirge

Tá bleibeanna ‘Cebola da Madeira’ sainiúil mar gheall ar a n-uigeacht shúiteach atá ar bheagán snáithín agus mar gheall ar a gcion lán carbaihiodráite agus vitimín C, rud a chuireann lena ndea-bholadh agus lena mblas milis agus lena ngéire atá íseal go hiondúil. Tá an t-iarbhlas sa bhéal níos piobaraí, agus blasanna beaga sulfair nó glasraí air agus uaireanta bíonn siad beagán géar, aigéadach nó beagán searbh, rud a laghdaítear tar éis coganta. Nuair a bhíonn siad cócaráilte, bíonn blasanna nach bhfuil chomh láidir sin ann ach blasanna níos milse, cosúil le blasanna caramail nó blasanna rósta (go háirithe nuair a ghriolltar iad), de réir mar a imíonn blas na nglasraí úra agus bíonn cothromaíocht níos fearr ann idir aigéadacht agus milseacht.

Is mar gheall ar na tréithe sin atá ‘Cebola da Madeira’ an-oiriúnach le haghaidh picilte (‘cebolas de escabeche’) agus le húsáid i miasa éagsúla a bhaineann le cócaireacht chomhaimseartha thraidisiúnta nó réigiúnach. Ciallaíonn sé sin go bhfuil sé fós an-tábhachtach i ngastranamaíocht Mhaidéara agus meastar gur barr tábhachtach é ar oileáin Mhaidéara agus Porto Santo araon.

Nasc cúisíoch idir an limistéar geografach agus saintréithe an táirge

Roghnaíonn na feirmeoirí an-speisialaithe ar oileáin Mhaidéara agus Porto Santo i gcónaí na bleibeanna de na cineálacha traidisiúnta éagsúla ina bhfuil na tréithe is fearr i ngach fómhar. Coimeádtar iad sin ansin chun an ‘cebolinho’ [oinniún earraigh] a tháirgeadh, an t-ainm áitiúil a thugtar ar na síolta (agus ar na síológa a eascraíonn astu) a úsáidtear chun ‘Cebola da Madeira’ a tháirgeadh, a fhaightear go heisiach óna ngabháltais nó ó ghabháltais táirgeoirí áitiúla eile.

Chuidigh an cleachtas leanúnach maidir le síológa ‘cebolinho’ a iomadú, a mhalartú agus a roinnt chun ‘Cebola da Madeira’ a tháirgeadh le saintréithe sonracha na gcineálacha traidisiúnta a fhorbairt agus a chaomhnú, rud atá nasctha le saintréithe ar leith na hithreach agus na haeráide ar na hoileáin, chomh maith le saineolas na dtáirgeoirí áitiúla a fuarthas thar roinnt glúnta.

Tá cineálacha traidisiúnta ‘Cebola da Madeira’ curtha in oiriúint go maith do na hithreacha doimhne, dea-dhraenáilte ar na hoileáin. Den chuid is mó, cruthaíodh gurb iad ithreacha créúla gainmheacha (Maidéara) agus ithreacha gainmheacha créúla (Porto Santo) na cineálacha is fearr a oireann don stóráil uisce agus cothaitheach atá riachtanach chun a n-airíonna a chinneadh.

Tá táirgeadh ‘Cebola da Madeira’ ag brath go mór ar obair na bhfeirmeoirí, toisc go ndéantar na cleachtais go léir ar fhormhór na ngabháltas - ó shíológa ‘cebolinho’ a ullmhú, iad a thrasphlandú agus aire a thabhairt don bharr go dtí go mbaintear é, chomh maith le hullmhúchán lena gcur ar an margadh de láimh.

Cuidíonn plandáil de láimh agus spásanna dea-shainithe ann idir gach oinniún lena áirithiú go mbíonn na bleibeanna aonfhoirmeach i dtéarmaí meánmheáchain agus méide. I dteannta a chéile baineann uigeacht na n-ithreacha agus na céimeanna a ghlactar chun an ithir a ullmhú, lena n-áirítear gortghlanadh agus grafadh, le linn fhorbairt na mbarr, chun a áirithiú go mbíonn ‘an ithir pacáilte go scaoilte timpeall na mbleibeanna’, rud a fhágann go mbíonn múnlú aonchineálach ann do gach cineál traidisiúnta.

Ciallaíonn tionchar suntasach na teochta agus an tsolais (solas na gréine) ar thimthriall fáis an bharra seo, go háirithe maidir le bleibeanna a fhorbairt, ach freisin nuair a thagann siad faoi bhláth le haghaidh foirmiú síolta, go mbíonn a fhios ag feirmeoirí ar an dá oileán go han-mhaith cé na cineálacha traidisiúnta, ag brath ar riachtanais a bhfótathréimhse agus ar dhálaí aeráide an limistéir, is fearr a oireann dá gceantar áitiúil agus cad é an t-am is fearr chun iad a tháirgeadh.

Ar oileán Mhaidéara, is féidir an barr seo a fhás ón gcósta suas go dtí airde 800 m, i limistéir ina bhfuil miocraeráid the agus nochtadh maith ar sholas na gréine, áit a ráthaítear soláthar rialta uisce don uisciú ó líonra na ‘levadas’ nó na gcainéal. I gceantair íochtaracha airde agus níos grianmhaire na fána theas, cuirtear na cineálacha luath-thraidisiúnta (‘Branca’, ‘Pião’ agus ‘Bujanico’) i mí Mheán Fómhair le trasphlandú i mí na Nollag agus le baint i mí an Mhárta/mí Aibreáin. Ag airde níos airde nó ar an bhfána thuaidh agus ar oileán Porto Santo freisin, ní chuirtear na ‘cebolas do cedo’ nó ‘na hoinniúin luath’ seo go dtí mí ina dhiaidh sin ar a laghad.

Teastaíonn laethanta níos faide ó na cineálacha traidisiúnta a chuirtear níos déanaí sa bhliain (‘Vermelha’, ‘Roxa’ agus ‘Do Tarde’), dá ngairtear go háitiúil ‘cebolas do tarde’ nó ‘oinniúin dhéanacha’, agus teastaíonn os cionn 14 uair an chloig de sholas na gréine chun go gcruthóidh na bleibeanna i gceart. Teastaíonn níos mó bogthaise agus uisce uathu freisin chun go mbeidh siad ar fáil i míonna an tsamhraidh. Fástar na cineálacha sino den chuid is mó ag airde níos airde agus ar fhána thuaidh Mhaidéara, agus cuirtear iad i mí na Nollag/mí Eanáir lena dtrasphlandú i mí an Mhárta/mí Aibreáin agus déantar iad a fhómhar i mí Iúil/Lúnasa.

Spreagann na dálaí teochta agus nochta (solais) sna limistéir táirgthe ar an dá oileán ráta ard fótaisintéise sna bleibeanna freisin, rud a fhágann go ndéantar siúcraí agus cothaithigh a shintéisiú, agus mar thoradh air sin bíonn siad lán carbaihiodráití agus vitimín C agus sin an fáth a ndeirtear i gcónaí go bhfuil airíonna frithocsaídeacha ag ‘Cebola da Madeira’ nuair a itear iad amh.

Is nuair a bhíonn na bleibeanna ag fás an uair is mó a bhíonn an barr seo leochaileach do strus maidir le huisce, mar sin áirithíonn na feirmeoirí áitiúla na coinníollacha bogthaise is fearr d’fhorbairt a gcuid plandálacha, a uiscítear ar dtús tar éis na síológa a thrasphlandú agus go minic ina dhiaidh sin. Ag brath ar an limistéar táirgthe, déantar an barr a uisciú uair nó dhó sa tseachtain le linn chéim fáis na mbleibeanna agus ansin ag minicíocht níos lú le linn na céime aibithe.

Go traidisiúnta, bhí feirmeoirí ag brath ar bhealaí uiscithe na ‘levada’, ag baint úsáid as céaslaí adhmaid chun uisce a scaipeadh ar an dáileachán ar fad, agus iad ag tabhairt aire gan an ithir a bhaint (ionas nach bhfágfaí na bleibeanna nochta) agus ag áirithiú nach mbíonn an ithir báite. Sa lá atá inniu ann, chomh maith leis an gcleachtas seo, úsáidtear aisréadóirí le haghaidh uiscithe ar oileán Mhaidéara. Ar oileán Porto Santo, mar gheall ar na dálaí ithreach áitiúla is é an t-uisciú silte an modh is fearr. Ar an dá oileán, laghdaítear tréimhsí ganntanais uisce trí uisce a bheith ar fáil ó uisciú, fiú i rith an tsamhraidh, do na cineálacha luatha agus déanacha araon. Cabhraíonn sé sin chun cion bogthaise níos airde a bheith sna bleibeanna agus cabhraíonn sé freisin chun searbhas agus géire íseal a áirithiú.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

https://www.dgadr.gov.pt/dop-igp-etg

---

(1)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

---

| 10.8.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 281/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 281/15

---

Foilsiú leasaithe chaighdeánaigh fhormheasta, ar leasú é ar shonraíocht táirge sonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint nó táisc gheografaigh faoi chosaint san earnáil táirgí talmhaíochta agus earraí bia, dá dtagraítear in Airteagal 6b(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún

(2023/C 281/07)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 6b(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún (1).

FORMHEAS LEASAITHE CHAIGHDEÁNAIGH AR SHONRAÍOCHT TÁIRGE SONRÚCHÁIN TIONSCNAIMH FAOI CHOSAINT NÓ TÁISC GHEOGRAFAIGH FAOI CHOSAINT DE THIONSCNAMH BALLSTÁIT A CHUR IN IÚL

(Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012)

‘Volailles du Gers’

Uimh. AE: PGI-FR-0147-AM01 - 11.5.2023

ATFC ( ) TGFC (X)

1.   Ainm an táirge

‘Volailles du Gers’

2.   An Ballstát ina bhfuil an limistéar geografach

An Fhrainc

3.   Údarás an Bhallstáit atá ag cur an leasaithe chaighdeánaigh in iúl

An Aireacht Talmhaíochta agus Biafhlaithis

—

4.   Tuairisc ar an leasú (na leasuithe) formheasta

1.   Údarás Inniúil an Bhallstáit

Cuireadh an roinn ‘Údarás inniúil an Bhallstáit’, ina bhfuil sonraí teagmhála na hInstitiúide Náisiúnta Tionscnaimh agus Cáilíochta (Institut national de la qualité et de l’origine – INAO) mar údarás inniúil an Bhallstáit, i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 leis.

Ní dhéanann an leasú difear don doiciméad aonair

2.   Grúpa iarratasóra:

Leasaíodh an roinn ‘Grúpa iarratasóra’ ionas nach bhfuil ann ach sonraí an ghrúpa, a fhoirm dhlíthiúil agus a chomhdhéanamh.

Ní dhéanann an leasú difear don doiciméad aonair

3.   Réamhrá

Scriosadh an chuid ‘Réamhrá’.

Ní dhéanann an leasú difear don doiciméad aonair

4.   An cineál táirge

Cuireadh an roinn ‘Cineál táirge’ leis.

Ní dhéanann an leasú difear don doiciméad aonair

5.   Ainm an táirge

Cuireadh srian ar an roinn ‘Ainm an táirge’ chuig ainm an TGFC ‘Volailles du Gers’. Tá na táirgí a chumhdaítear faoin ainm liostaithe sa chuid a bhaineann leis an tuairisc ar an táirge.

Ní dhéanann an leasú difear don doiciméad aonair

6.   Tuairisc ar an táirge

Leasaíodh an roinn ‘Tuairisc ar na táirgí’ chun an liosta éanlaithe lena mbaineann a chur san áireamh:

| — | Sicín, cábún agus poularde |
| --- | --- |

—

Sicín, cábún agus poularde

| — | Éanlaith ghuine agus cábún éanlaithe guine |
| --- | --- |

—

Éanlaith ghuine agus cábún éanlaithe guine

| — | Turcaí |
| --- | --- |

—

Turcaí

| — | Musclacha |
| --- | --- |

—

Musclacha

Cuireadh tábla ina ndéantar achoimre ar fheinitíopa gach speicis isteach. Léiríonn sé freisin an meáchan íosta conablaigh le haghaidh gach cineál éanlaithe clóis. Sa chomhthéacs sin, cuireadh an focal ‘buí’ in áit an fhocail ‘dearg’ chun tuairisc a thabhairt ar an sicín (is é ‘dearg’ dath na cluimhrí agus is é ‘buí’ dath an chraicinn agus an bhia).

Leasaíodh an tuairisc ar an éanlaith chlóis chun tuairisc a thabhairt ar shaintréithe na héanlaithe clóis: conablach cruinn le filléid raimhre agus cosa feolmhara, bia teann, agus craiceann mín.

Cuireadh leis nach mór conablaigh éanlaithe clóis atá cumhdaithe leis an TGFC a bheith in aicme A. I gcas gearrthacha cuireadh leis go mbaineann siad le haicme A agus go dtagann siad ó chonablaigh a chomhlíonann an t-íosmheáchan.

Cuireadh leis go bhféadfar scairteach a mhargú mar tháirge aonair faoin TGFC. Is é an scairteach lena mbaineann an t-ae, na heagaoisí agus an croí. Tógtar iad ó na conablaigh éanlaithe a roghnaítear le haghaidh an TGFC.

Scriosadh an roinn ‘Cáilíocht bhaictéareolaíoch’ toisc nár leagadh amach ann ach ceanglais reachtúla.

Déanann an leasú difear don doiciméad aonair

7.   Sainmhíniú ar an limistéar geografach

Leasaíodh foclaíocht na roinne ‘Sainmhíniú ar an limistéar geografach’, ach níor leasaíodh an limistéar geografach. Cuireadh liosta na mbardas atá i bhfeidhm in ionad liostaí na mbardas, na gcantún nó na gceantar atá luaite sa tsonraíocht bhunaidh. Nochtadh leis an leasú seo gurbh gá roinnt ainmneacha a cheartú mar gheall ar earráidí i dtras-scríbhinn nó nuashonruithe tar éis ghrúpálacha nó chumaisc bardais. Rinneadh na ceartúcháin sin.

Déanann an leasú difear don doiciméad aonair

8.   Fianaise gur de thionscnamh an limistéir gheografaigh an táirge

Leasaíodh an roinn ‘Fianaise gur de thionscnamh an limistéir gheografaigh’ an táirge. Cuireadh leis oibleagáid oibreoirí a shainaithint sula ndéantar seiceálacha. Leagadh amach i dtábla an fhianaise ar inrianaitheacht (céim / faisnéis rianaithe / doiciméad gaolmhar). Cuireadh leis an roinn sin freisin inrianaitheacht na leasuithe uile a rinneadh ar an tsonraíocht táirge.

Ní dhéanann an leasú difear don doiciméad aonair

9.   An modh táirgthe

Leasaíodh an roinn ‘An modh táirgthe’ mar seo a leanas:

| | ‘Tréithchineálacha a úsáidtear’
  Cuireadh na critéir leis maidir le tréithchineálacha a roghnú: tá na tréithchineálacha uile láidir agus fásann siad go mall, téann siad in oiriúint do thréimhse tógála fada agus do thógáil saor-raoin agus do réimsí cearc lasmuigh. Faoi na coinníollacha beathaithe agus tógála a leagtar síos sa tsonraíocht, ní mór do na tréithchineálacha agus na tréithchineálacha hibrideacha a úsáidtear a chur ar a chumas an meáchan conablaigh íosta a bhaint amach ag an aois íosta mharaithe. |
| --- | --- |

‘Tréithchineálacha a úsáidtear’

Cuireadh na critéir leis maidir le tréithchineálacha a roghnú: tá na tréithchineálacha uile láidir agus fásann siad go mall, téann siad in oiriúint do thréimhse tógála fada agus do thógáil saor-raoin agus do réimsí cearc lasmuigh. Faoi na coinníollacha beathaithe agus tógála a leagtar síos sa tsonraíocht, ní mór do na tréithchineálacha agus na tréithchineálacha hibrideacha a úsáidtear a chur ar a chumas an meáchan conablaigh íosta a bhaint amach ag an aois íosta mharaithe.

| | ‘Dlús an tí éanlaithe’
  Rinneadh athrú ar dhlús na poularde i dtithe éanlaithe agus socraíodh é ag 11 éan/m2 ar feadh an chéad 81 lá (4 400 in aghaidh tí éanlaithe), agus ansin 9 n-éan/m2 (3 600 in aghaidh tí éanlaithe) ó 82 lá ar aghaidh.
  Rinneadh athrú ar dhlús na gcábúin éanlaithe guine i dtithe éanlaithe agus socraíodh é ag 13 éan/m2 ar feadh an chéad 94 lá (4 000 in aghaidh tí éanlaithe), agus ansin 10 n-éan/m2 (4 000 in aghaidh tí éanlaithe) ó 95 lá ar aghaidh. |
| --- | --- |

‘Dlús an tí éanlaithe’

Rinneadh athrú ar dhlús na poularde i dtithe éanlaithe agus socraíodh é ag 11 éan/m2 ar feadh an chéad 81 lá (4 400 in aghaidh tí éanlaithe), agus ansin 9 n-éan/m2 (3 600 in aghaidh tí éanlaithe) ó 82 lá ar aghaidh.

Rinneadh athrú ar dhlús na gcábúin éanlaithe guine i dtithe éanlaithe agus socraíodh é ag 13 éan/m2 ar feadh an chéad 94 lá (4 000 in aghaidh tí éanlaithe), agus ansin 10 n-éan/m2 (4 000 in aghaidh tí éanlaithe) ó 95 lá ar aghaidh.

| | ‘Saoráid bheostoic agus teach éanlaithe’
  Cuireadh foráil leis maidir leis an oibleagáid cloí le tréimhse dhíomhaoin idir gach ealta. |
| --- | --- |

‘Saoráid bheostoic agus teach éanlaithe’

Cuireadh foráil leis maidir leis an oibleagáid cloí le tréimhse dhíomhaoin idir gach ealta.

| | ‘Réimsí Cearc’
  Cuireadh fad laethúil na rochtana ar réimsí cearc leis, i dteannta le tuairisc ar an réimse cearc. Cuireadh líon na gcrann nó na dtor in aghaidh an réimse cearc in ionad choincheap na réimsí cearc scáthaithe.
  Cuireadh achar íosta réimsí cearc in aghaidh an éin leis le haghaidh chábúin éanlaithe guine, chomh maith le haois le haghaidh rochtana ar réimsí cearc.
  Cuireadh aois le haghaidh rochtana ar réimsí cearc leis freisin le haghaidh musclachain. |
| --- | --- |

‘Réimsí Cearc’

Cuireadh fad laethúil na rochtana ar réimsí cearc leis, i dteannta le tuairisc ar an réimse cearc. Cuireadh líon na gcrann nó na dtor in aghaidh an réimse cearc in ionad choincheap na réimsí cearc scáthaithe.

Cuireadh achar íosta réimsí cearc in aghaidh an éin leis le haghaidh chábúin éanlaithe guine, chomh maith le haois le haghaidh rochtana ar réimsí cearc.

Cuireadh aois le haghaidh rochtana ar réimsí cearc leis freisin le haghaidh musclachain.

| | ‘Beatha’
  Cuireadh leis gur 100 % plandaí, mianraí agus vitimíní atá sa bheatha le haghaidh ‘Volailles du Gers’.
  Cuireadh an t-uaschéatadán den mhéid iomlán saille sa bheatha leis, chomh maith leis an gcéatadán de tháirgí a dhíorthaítear ó ghránaigh i ndáil le meáchan iomlán na foirmle beatha.
  Cuireadh liosta amhábhair leis a d’fhéadfadh a chur sa bheatha a dháiltear. Eisiatar ola pailme agus ola eithne pailme.
  Le haghaidh gach speicis, cuireadh an t-íoschéatadán ceadaithe de ghránaigh ag an gcéim tosaithe leis. Le haghaidh na tréimhse ramhraithe, cuireadh céatadán de ghránaigh san fhoirmle beatha leis le haghaidh chábún éanlaithe guine agus Musclachan. |
| --- | --- |

‘Beatha’

Cuireadh leis gur 100 % plandaí, mianraí agus vitimíní atá sa bheatha le haghaidh ‘Volailles du Gers’.

Cuireadh an t-uaschéatadán den mhéid iomlán saille sa bheatha leis, chomh maith leis an gcéatadán de tháirgí a dhíorthaítear ó ghránaigh i ndáil le meáchan iomlán na foirmle beatha.

Cuireadh liosta amhábhair leis a d’fhéadfadh a chur sa bheatha a dháiltear. Eisiatar ola pailme agus ola eithne pailme.

Le haghaidh gach speicis, cuireadh an t-íoschéatadán ceadaithe de ghránaigh ag an gcéim tosaithe leis. Le haghaidh na tréimhse ramhraithe, cuireadh céatadán de ghránaigh san fhoirmle beatha leis le haghaidh chábún éanlaithe guine agus Musclachan.

| | ‘An tréimhse ramhraithe’
  Cuireadh aois íosta mharaithe leis le haghaidh poularde agus chábún éanlaithe guine.
  Athraíodh an aois íosta mharaithe le haghaidh sicíní liatha ó 110 lá go 105 lá. |
| --- | --- |

‘An tréimhse ramhraithe’

Cuireadh aois íosta mharaithe leis le haghaidh poularde agus chábún éanlaithe guine.

Athraíodh an aois íosta mharaithe le haghaidh sicíní liatha ó 110 lá go 105 lá.

| | ‘Coinníollacha le haghaidh bainte, iompair agus maraithe’
  Cuireadh tréimhse d’astarraingt bheatha roimh bhaint na héanlaithe den ghabháltas leis, i dteannta le teorainn ama idir baint agus marú agus am uasta iompair. Cuireadh coinníollacha compoird leis freisin le haghaidh an ama fheithimh roimh mharú. |
| --- | --- |

‘Coinníollacha le haghaidh bainte, iompair agus maraithe’

Cuireadh tréimhse d’astarraingt bheatha roimh bhaint na héanlaithe den ghabháltas leis, i dteannta le teorainn ama idir baint agus marú agus am uasta iompair. Cuireadh coinníollacha compoird leis freisin le haghaidh an ama fheithimh roimh mharú.

| | ‘Scairteach a tháirgeadh’
  Cuireadh forálacha maidir le scairteach a phróiseáil agus a roghnú leis, lena n-áirítear coinníollacha glantacháin agus triomaithe agus bearradh ar bith. |
| --- | --- |

‘Scairteach a tháirgeadh’

Cuireadh forálacha maidir le scairteach a phróiseáil agus a roghnú leis, lena n-áirítear coinníollacha glantacháin agus triomaithe agus bearradh ar bith.

| | ‘Íosreo’
  Sainordaíodh 3 lá ar a mhéad idir marú agus íosreo.
  Ní dhéanann an leasú difear don doiciméad aonair |
| --- | --- |

‘Íosreo’

Sainordaíodh 3 lá ar a mhéad idir marú agus íosreo.

Ní dhéanann an leasú difear don doiciméad aonair

10.   Nasc

Atheagraíodh an roinn ‘Nasc’ ina trí phíosa chun idirdhealú a dhéanamh idir saintréithe sonracha an limistéir gheografaigh, an táirge agus an nasc cúisíoch. Tá an fhoclaíocht níos gonta agus scriosadh an roinn ‘Tábhacht eacnamaíoch’.

Déanann an leasú difear don doiciméad aonair

11.   Comhlacht cigireachta

Leasaíodh an roinn ‘Comhlacht cigireachta’ i gcomhréir leis na treoirlínte náisiúnta arb é is aidhm dóibh an chaoi a ndréachtaítear sonraíochtaí a chomhchuibhiú ionas nach bhfuil inti ach ainm agus sonraí teagmhála na n-údarás náisiúnta inniúil (INAO agus DGCCRF).

Is féidir teacht ar ainm agus sonraí teagmhála an chomhlachta deimhniúcháin ar shuíomh gréasáin INAO agus ar bhunachar sonraí an Choimisiúin Eorpaigh.

Ní dhéanann an leasú difear don doiciméad aonair

12.   Lipéadú

Leasaíodh an roinn ‘Lipéadú’ i gcomhréir leis na treoirlínte náisiúnta arb é is aidhm dóibh an chaoi a ndréachtaítear sonraíochtaí a chomhchuibhiú. Tá an mhír atá ann faoi láthair scriosta agus cuireadh abairt ina hionad a léiríonn na heilimintí rialála éigeantacha.

Ní dhéanann an leasú difear don doiciméad aonair

13.   Ceanglais náisiúnta

I gcomhréir le hathruithe ar an reachtaíocht náisiúnta agus na rialacha náisiúnta, cuirtear an roinn ‘Ceanglais náisiúnta’, i láthair i bhfoirm tábla ina léirítear na nithe nach mór cigireacht a dhéanamh orthu agus na modhanna meastóireachta nach mór a úsáid.

Ní dhéanann an leasú difear don doiciméad aonair

DOICIMEAD AONAIR

‘Volailles du Gers’

Uimh. AE: PGI-FR-0147-AM01 - 11.5.2023

ATFC ( ) TGFC (X)

1.   Ainm nó ainmneacha [ATFC nó TGFC]

‘Volailles du Gers’

2.   Ballstát nó tríú tír

An Fhrainc

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

3.1.   
  Cineál táirge [mar atá sé in Iarscríbhinn XI]

Aicme 1.1. Feoil úr (agus scairteach)

3.2.   
  Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Éin den ord Galliformes is ea iad ‘Volailles du Gers’. Is le finte difriúla iad agus áirítear leo roinnt cineálacha éin:

| — | Sicín, cábún agus poularde; |
| --- | --- |

—

Sicín, cábún agus poularde;

| — | Éanlaith ghuine agus cábún éanlaithe guine; |
| --- | --- |

—

Éanlaith ghuine agus cábún éanlaithe guine;

| — | Turcaí. |
| --- | --- |

—

Turcaí.

Áirítear le ‘Volailles du Gers’ freisin éin uisce:

Musclacha.

Faightear iad ó thréithchineálacha a fhásann go mall, le tréimhse fhada thógála agus aois mharaithe gar d’aibíocht ghnéasach. Is tógáil saor-raoin a fhaigheann siad i réimsí cearc féarúla ina bhfuil crainn ar gach taobh, agus cothaítear iad le beatha ina bhfuil 100 % plandaí, mianraí agus vitimíní, lena n-áirítear íosmhéid de ghránaigh agus tháirgí arna ndíorthú ó ghránaigh le linn na tréimhse ramhraithe.

Leis na modhanna táirgthe sin is féidir éanlaith a tháirgeadh lena mbaineann na saintréithe seo a leanas:

| — | conablach cruinn le filléid raimhre agus cosa feolmhara, |
| --- | --- |

—

conablach cruinn le filléid raimhre agus cosa feolmhara,

| — | bia teann, |
| --- | --- |

—

bia teann,

| — | craiceann mín. |
| --- | --- |

—

craiceann mín.

Tá na saintréithe seo a leanas ag ‘Volailles du Gers’:

| | Íosmheáchan dí-innithe gan scairteach | Dath an chraicinn | Dath na coise |
| --- | --- | --- | --- |
| Sicín buí | 1  kg | Buí | Buí |
| Sicín bán | 1  kg | Geal | Geal |
| Sicín dubh | 1  kg | Geal | Dubh |
| Sicín liath | 1,150  kg | Buí | Buí |
| Cábún | 2,500  kg | Buí | Buí |
| Poularde | 1,800  kg | Buí | Buí |
| Éanlaith ghuine | 0,850  kg | Buí | Dubh |
| Cábún éanlaithe guine | 1,400  kg | Buí | Dubh |
| Turcaí | 2,300  kg | Bán go buí | Dubh |
| Musclacha | Fireannaigh: 2,300  kg
  Baineannaigh: 1,250  kg | Bán go buí | |

Íosmheáchan dí-innithe gan scairteach

Dath an chraicinn

Dath na coise

Sicín buí

1  kg

Buí

Buí

Sicín bán

1  kg

Geal

Geal

Sicín dubh

1  kg

Geal

Dubh

Sicín liath

1,150  kg

Buí

Buí

Cábún

2,500  kg

Buí

Buí

Poularde

1,800  kg

Buí

Buí

Éanlaith ghuine

0,850  kg

Buí

Dubh

Cábún éanlaithe guine

1,400  kg

Buí

Dubh

Turcaí

2,300  kg

Bán go buí

Dubh

Musclacha

Fireannaigh: 2,300  kg

Baineannaigh: 1,250  kg

Bán go buí

3.3.   
  Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

100 % plandaí, mianraí agus vitimíní, lena n-áirítear cion suntasach de ghránaigh, atá sa bheatha le haghaidh éanlaith ‘Volailles du Gers’.

Ní fhéadfaidh an céatadán de tháirgí arna ndíorthú ó ghránaigh a bheith níos mó ná 15 % de mheáchan iomlán na foirmle beatha.

Is é an cion iomlán uasta saille sa bheatha 6 %.

Seo a leanas na catagóirí difriúla d’amhábhair ar féidir a chur sa bheatha:

| — | gráinní gránaigh agus táirgí a dhíorthaítear astu; |
| --- | --- |

—

gráinní gránaigh agus táirgí a dhíorthaítear astu;

| — | olashíolta, olathorthaí, agus táirgí a dhíorthaítear astu; |
| --- | --- |

—

olashíolta, olathorthaí, agus táirgí a dhíorthaítear astu;

| — | maidir le holaí plandúla, ní cheadaítear ach amholaí agus olaí scagtha, seachas táirgí a dhíorthaítear ó phailm agus eithní pailme, atá eisiata; |
| --- | --- |

—

maidir le holaí plandúla, ní cheadaítear ach amholaí agus olaí scagtha, seachas táirgí a dhíorthaítear ó phailm agus eithní pailme, atá eisiata;

| — | síolta léagúim agus táirgí a dhíorthaítear astu; |
| --- | --- |

—

síolta léagúim agus táirgí a dhíorthaítear astu;

| — | tiúbair, fréamhacha, agus táirgí a dhíorthaítear astu; |
| --- | --- |

—

tiúbair, fréamhacha, agus táirgí a dhíorthaítear astu;

| — | síolta agus torthaí eile, agus táirgí a dhíorthaítear astu; |
| --- | --- |

—

síolta agus torthaí eile, agus táirgí a dhíorthaítear astu;

| — | foráistí agus gairbhseach, agus táirgí a dhíorthaítear astu; |
| --- | --- |

—

foráistí agus gairbhseach, agus táirgí a dhíorthaítear astu;

| — | plandaí eile, algaí agus táirgí a dhíorthaítear astu; |
| --- | --- |

—

plandaí eile, algaí agus táirgí a dhíorthaítear astu;

| — | mianraí agus táirgí a dhíorthaítear astu. |
| --- | --- |

—

mianraí agus táirgí a dhíorthaítear astu.

3.4.   
  Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór dóibh tarlú sa limistéar geografach sainithe

Tógtar éanlaith chlóis ‘Volailles du Gers’ sa limistéar geografach sainithe ó 1 lá d’aois go dtí go mbaintear iad le marú.

3.5.   
  Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Cuirtear ‘Volailles du Gers’ i láthair mar éin iomlána, conablaigh aicme A amháin, nó mar ghearrthacha aicme A a fhaightear ó chonablaigh a chomhlíonann an t-íosmheáchan.

Cuirtear éin iomlána i láthair:

| — | ‘réidh le cócaráil’ (RLC: éan, sractha, glanta, gan cheann, le nó gan ailt tarsacha), |
| --- | --- |

—

‘réidh le cócaráil’ (RLC: éan, sractha, glanta, gan cheann, le nó gan ailt tarsacha),

| — | ‘glanta’ (sractha, glanta, le ceann, cosa agus gibléidí air). |
| --- | --- |

—

‘glanta’ (sractha, glanta, le ceann, cosa agus gibléidí air).

Díoltar éin iomlána agus gearrthacha agus iad úr, íosreoite nó cócaráilte.

Díoltar na gibléid (croí, eagaois agus ae) agus iad úr nó reoite.

3.6.   
  Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

I dteannta leis an bhfaisnéis shainordaitheach a cheanglaítear leis na rialacha maidir le lipéadú agus cur i láthair táirgí bia, ní mór an méid seo a leanas a bheith san áireamh sna lipéid:

| — | ainm an táirge chláraithe ‘Volailles du Gers’; |
| --- | --- |

—

ainm an táirge chláraithe ‘Volailles du Gers’;

| — | siombail ‘TGFC’ an Aontais Eorpaigh sa réimse amhairc céanna. |
| --- | --- |

—

siombail ‘TGFC’ an Aontais Eorpaigh sa réimse amhairc céanna.

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Is éard atá i limistéar geografach TGFC ‘Volailles du Gers’ na ranna agus na bardais seo a leanas:

| — | Roinn iomlán Gers. |
| --- | --- |

—

Roinn iomlán Gers.

| — | Roinn Haute-Garonne:






  — | Agassac, Ambax, Anan, Beaufort, Bellegarde-Sainte-Marie, Bellesserre, Bérat, Blajan, Boissède, Bonrepos-sur-Aussonnelle, Boulogne-sur-Gesse, Bragayrac, Brax, Brignemont, Cabanac-Séguenville, Cadours, Cambernard, Cardeilhac, Castelgaillard, Castelnau-Picampeau, Le Castéra, Castéra-Vignoles, Casties-Labrande, Caubiac, Cazac, Charlas, Ciadoux, Coueilles, Cox, Drudas, Empeaux, Escanecrabe, Fabas, Fonsorbes, Fontenilles, Forgues, Le Fousseret, Frontignan-Savès, Fustignac, Garac, Gensac-de-Boulogne, Goudex, Gratens, Le Grès, L’Isle-en-Dodon, Labastide-Clermont, Labastide-Paumès, Lafitte-Vigordane, Lagraulet-Saint-Nicolas, Lahage, Lamasquère, Laréole, Larroque, Lasserre-Pradère, Lautignac, Léguevin, Lespugue, Lévignac, Lilhac, Lussan-Adeilhac, Marignac-Lasclares, Martisserre, Mauvezin, Mérenvielle, Mirambeau, Molas, Mondilhan, Monès, Montastruc-Savès, Montbernard, Montégut-Bourjac, Montesquieu-Guittaut, Montgaillard-sur-Save, Montgras, Montmaurin, Montoussin, Nénigan, Nizan-Gesse, Péguilhan, Pelleport, Pibrac, Le Pin-Murelet, Plagnole, Plaisance-du-Touch, Polastron, Poucharramet, Pouy-de-Touges, Puymaurin, Puysségur, Rieumes, Riolas, Sabonnères, Saiguède, Saint-Araille, Sainte-Foy-de-Peyrolières, Sainte-Livrade, Saint-Élix-le-Château, Saint-Ferréol-de-Comminges, Saint-Frajou, Saint-Lary-Boujean, Saint-Laurent, Saint-Loup-en-Comminges, Saint-Lys, Saint-Pé-Delbosc, Saint-Thomas, Sajas, Salerm, La Salvetat-Saint-Gilles, Saman, Sarrecave, Sarremezan, Savères, Sénarens, Vignaux. |
| --- | --- | --- |

—

Roinn Haute-Garonne:

—

Agassac, Ambax, Anan, Beaufort, Bellegarde-Sainte-Marie, Bellesserre, Bérat, Blajan, Boissède, Bonrepos-sur-Aussonnelle, Boulogne-sur-Gesse, Bragayrac, Brax, Brignemont, Cabanac-Séguenville, Cadours, Cambernard, Cardeilhac, Castelgaillard, Castelnau-Picampeau, Le Castéra, Castéra-Vignoles, Casties-Labrande, Caubiac, Cazac, Charlas, Ciadoux, Coueilles, Cox, Drudas, Empeaux, Escanecrabe, Fabas, Fonsorbes, Fontenilles, Forgues, Le Fousseret, Frontignan-Savès, Fustignac, Garac, Gensac-de-Boulogne, Goudex, Gratens, Le Grès, L’Isle-en-Dodon, Labastide-Clermont, Labastide-Paumès, Lafitte-Vigordane, Lagraulet-Saint-Nicolas, Lahage, Lamasquère, Laréole, Larroque, Lasserre-Pradère, Lautignac, Léguevin, Lespugue, Lévignac, Lilhac, Lussan-Adeilhac, Marignac-Lasclares, Martisserre, Mauvezin, Mérenvielle, Mirambeau, Molas, Mondilhan, Monès, Montastruc-Savès, Montbernard, Montégut-Bourjac, Montesquieu-Guittaut, Montgaillard-sur-Save, Montgras, Montmaurin, Montoussin, Nénigan, Nizan-Gesse, Péguilhan, Pelleport, Pibrac, Le Pin-Murelet, Plagnole, Plaisance-du-Touch, Polastron, Poucharramet, Pouy-de-Touges, Puymaurin, Puysségur, Rieumes, Riolas, Sabonnères, Saiguède, Saint-Araille, Sainte-Foy-de-Peyrolières, Sainte-Livrade, Saint-Élix-le-Château, Saint-Ferréol-de-Comminges, Saint-Frajou, Saint-Lary-Boujean, Saint-Laurent, Saint-Loup-en-Comminges, Saint-Lys, Saint-Pé-Delbosc, Saint-Thomas, Sajas, Salerm, La Salvetat-Saint-Gilles, Saman, Sarrecave, Sarremezan, Savères, Sénarens, Vignaux.

| — | Roinn Landes:






  — | Aire-sur-l’Adour, Artassenx, Arthez-d’Armagnac, Arue, Arx, Bahus-Soubiran, Bascons, Baudignan, Betbezer-d’Armagnac, Bordères-et-Lamensans, Bourdalat, Bourriot-Bergonce, Buanes, Cachen, Castandet, Cazères-sur-l’Adour, Classun, Créon-d’Armagnac, Duhort-Bachen, Escalans, Estigarde, Eugénie-les-Bains, Le Frêche, Gabarret, Grenade-sur-l’Adour, Herré, Hontanx, Labastide-d’Armagnac, Lacquy, Lagrange, Larrivière-Saint-Savin, Latrille, Lencouacq, Losse, Lubbon, Lussagnet, Maillas, Maurrin, Mauvezin-d’Armagnac, Montégut, Parleboscq, Perquie, Pouydesseaux, Pujo-le-Plan, Renung, Retjons, Rimbez-et-Baudiets, Roquefort, Saint-Agnet, Saint-Cricq-Villeneuve, Sainte-Foy, Saint-Gein, Saint-Gor, Saint-Julien-d’Armagnac, Saint-Justin, Saint-Loubouer, Saint-Maurice-sur-Adour, Sarbazan, Sarron, Vielle-Soubiran, Vielle-Tursan, Le Vignau, Villeneuve-de-Marsan. |
| --- | --- | --- |

—

Roinn Landes:

—

Aire-sur-l’Adour, Artassenx, Arthez-d’Armagnac, Arue, Arx, Bahus-Soubiran, Bascons, Baudignan, Betbezer-d’Armagnac, Bordères-et-Lamensans, Bourdalat, Bourriot-Bergonce, Buanes, Cachen, Castandet, Cazères-sur-l’Adour, Classun, Créon-d’Armagnac, Duhort-Bachen, Escalans, Estigarde, Eugénie-les-Bains, Le Frêche, Gabarret, Grenade-sur-l’Adour, Herré, Hontanx, Labastide-d’Armagnac, Lacquy, Lagrange, Larrivière-Saint-Savin, Latrille, Lencouacq, Losse, Lubbon, Lussagnet, Maillas, Maurrin, Mauvezin-d’Armagnac, Montégut, Parleboscq, Perquie, Pouydesseaux, Pujo-le-Plan, Renung, Retjons, Rimbez-et-Baudiets, Roquefort, Saint-Agnet, Saint-Cricq-Villeneuve, Sainte-Foy, Saint-Gein, Saint-Gor, Saint-Julien-d’Armagnac, Saint-Justin, Saint-Loubouer, Saint-Maurice-sur-Adour, Sarbazan, Sarron, Vielle-Soubiran, Vielle-Tursan, Le Vignau, Villeneuve-de-Marsan.

| — | Roinn Lot-et-Garonne:






  — | Astaffort, Aubiac, Brax, Caudecoste, Cuq, Estillac, Fals, Fieux, Francescas, Lamontjoie, Lannes, Laplume, Lasserre, Layrac, Marmont-Pachas, Mézin, Moirax, Moncrabeau, Nomdieu, Poudenas, Réaup-Lisse, Roquefort, Sainte-Colombe-en-Bruilhois, Sainte-Maure-de-Peyriac, Saint-Nicolas-de-la-Balerme, Saint-Pé-Saint-Simon, Saint-Sixte, Saint-Vincent-de-Lamontjoie, Sauveterre-Saint-Denis, Sérignac-sur-Garonne, Sos. |
| --- | --- | --- |

—

Roinn Lot-et-Garonne:

—

Astaffort, Aubiac, Brax, Caudecoste, Cuq, Estillac, Fals, Fieux, Francescas, Lamontjoie, Lannes, Laplume, Lasserre, Layrac, Marmont-Pachas, Mézin, Moirax, Moncrabeau, Nomdieu, Poudenas, Réaup-Lisse, Roquefort, Sainte-Colombe-en-Bruilhois, Sainte-Maure-de-Peyriac, Saint-Nicolas-de-la-Balerme, Saint-Pé-Saint-Simon, Saint-Sixte, Saint-Vincent-de-Lamontjoie, Sauveterre-Saint-Denis, Sérignac-sur-Garonne, Sos.

| — | Roinn Les Pyrénées-Atlantiques:






  — | Aubous, Aydie, Baliracq-Maumusson, Boueilh-Boueilho-Lasque, Burosse-Mendousse, Castetpugon, Conchez-de-Béarn, Diusse, Garlin, Mascaraàs-Haron, Moncla, Mont-Disse, Mouhous, Portet, Ribarrouy, Saint-Jean-Poudge, Tadousse-Ussau, Taron-Sadirac-Viellenave, Vialer. |
| --- | --- | --- |

—

Roinn Les Pyrénées-Atlantiques:

—

Aubous, Aydie, Baliracq-Maumusson, Boueilh-Boueilho-Lasque, Burosse-Mendousse, Castetpugon, Conchez-de-Béarn, Diusse, Garlin, Mascaraàs-Haron, Moncla, Mont-Disse, Mouhous, Portet, Ribarrouy, Saint-Jean-Poudge, Tadousse-Ussau, Taron-Sadirac-Viellenave, Vialer.

| — | Roinn Hautes-Pyrénées:






  — | Ansost, Antin, Aries-Espénan, Arné, Auriébat, Barbachen, Barthe, Bazillac, Bazordan, Bernadets-Debat, Betbèze, Betpouy, Bonnefont, Bouilh-Devant, Bugard, Buzon, Campuzan, Castelnau-Magnoac, Castelnau-Rivière-Basse, Casterets, Caubous, Caussade-Rivière, Cizos, Devèze, Escondeaux, Estampures, Estirac, Fontrailles, Fréchède, Gaussan, Gensac, Guizerix, Hachan, Hagedet, Hères, Labatut-Rivière, Lacassagne, Lafitole, Lahitte-Toupière, Lalanne, Lalanne-Trie, Lamarque-Rustaing, Laméac, Lapeyre, Laran, Larreule, Larroque, Lascazères, Lassales, Lescurry, Liac, Lubret-Saint-Luc, Luby-Betmont, Lustar, Madiran, Mansan, Maubourguet, Mazerolles, Mingot, Monfaucon, Monléon-Magnoac, Monlong, Moumoulous, Organ, Osmets, Peyret-Saint-André, Peyrun, Pouy, Puntous, Puydarrieux, Rabastens-de-Bigorre, Sadournin, Saint-Lanne, Saint-Sever-de-Rustan, Sariac-Magnoac, Sarriac-Bigorre, Sauveterre, Ségalas, Sénac, Sère-Rustaing, Sombrun, Soublecause, Thermes-Magnoac, Tostat, Tournous-Darré, Trie-sur-Baïse, Trouley-Labarthe, Ugnouas, Vidou, Vidouze, Vieuzos, Villefranque, Villembits, Villemur |
| --- | --- | --- |

—

Roinn Hautes-Pyrénées:

—

Ansost, Antin, Aries-Espénan, Arné, Auriébat, Barbachen, Barthe, Bazillac, Bazordan, Bernadets-Debat, Betbèze, Betpouy, Bonnefont, Bouilh-Devant, Bugard, Buzon, Campuzan, Castelnau-Magnoac, Castelnau-Rivière-Basse, Casterets, Caubous, Caussade-Rivière, Cizos, Devèze, Escondeaux, Estampures, Estirac, Fontrailles, Fréchède, Gaussan, Gensac, Guizerix, Hachan, Hagedet, Hères, Labatut-Rivière, Lacassagne, Lafitole, Lahitte-Toupière, Lalanne, Lalanne-Trie, Lamarque-Rustaing, Laméac, Lapeyre, Laran, Larreule, Larroque, Lascazères, Lassales, Lescurry, Liac, Lubret-Saint-Luc, Luby-Betmont, Lustar, Madiran, Mansan, Maubourguet, Mazerolles, Mingot, Monfaucon, Monléon-Magnoac, Monlong, Moumoulous, Organ, Osmets, Peyret-Saint-André, Peyrun, Pouy, Puntous, Puydarrieux, Rabastens-de-Bigorre, Sadournin, Saint-Lanne, Saint-Sever-de-Rustan, Sariac-Magnoac, Sarriac-Bigorre, Sauveterre, Ségalas, Sénac, Sère-Rustaing, Sombrun, Soublecause, Thermes-Magnoac, Tostat, Tournous-Darré, Trie-sur-Baïse, Trouley-Labarthe, Ugnouas, Vidou, Vidouze, Vieuzos, Villefranque, Villembits, Villemur

| — | Roinn Tarn-et-Garonne:






  — | Asques, Auterive, Auvillar, Balignac, Bardigues, Beaumont-de-Lomagne, Belbèze-en-Lomagne, Castéra-Bouzet, Le Causé, Cumont, Donzac, Dunes, Escazeaux, Esparsac, Faudoas, Gariès, Gensac, Gimat, Glatens, Goas, Gramont, Lachapelle, Lamothe-Cumont, Larrazet, Lavit, Mansonville, Marignac, Marsac, Maubec, Maumusson, Merles, Montgaillard, Le Pin, Poupas, Puygaillard-de-Lomagne, Saint-Cirice, Saint-Jean-du-Bouzet, Saint-Loup, Saint-Michel, Sérignac, Sistels, Vigueron. |
| --- | --- | --- |

—

Roinn Tarn-et-Garonne:

—

Asques, Auterive, Auvillar, Balignac, Bardigues, Beaumont-de-Lomagne, Belbèze-en-Lomagne, Castéra-Bouzet, Le Causé, Cumont, Donzac, Dunes, Escazeaux, Esparsac, Faudoas, Gariès, Gensac, Gimat, Glatens, Goas, Gramont, Lachapelle, Lamothe-Cumont, Larrazet, Lavit, Mansonville, Marignac, Marsac, Maubec, Maumusson, Merles, Montgaillard, Le Pin, Poupas, Puygaillard-de-Lomagne, Saint-Cirice, Saint-Jean-du-Bouzet, Saint-Loup, Saint-Michel, Sérignac, Sistels, Vigueron.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Tá nasc an tsonrúcháin ‘Vollailes du Gers’ leis an limistéar bunaithe ar an modh táirgthe traidisiúnta, lena measctar tréimhse fhada de thógáil saor-raoin le haiste bia a chuimsíonn céatadán ard de ghránaigh. Is iad na tosca sin is cúis le saintréithe sonracha na dtáirgí agus cuireann siad le cáil ‘Volailles du Gers’ a bhfuil fás tagtha uirthi le himeacht ama.

Tá an limistéar geografach suite in iardheisceart na Fraince idir an tAtlantach agus an Mheánmhuir, na Piréiní agus an Garonne, agus roinn Ger ag a chroílár. Is i bhfoirm ardchlár mór dríodair atá sé agus é trasnaithe ag sraith de shruthchúrsaí, a dtionscnaíonn an chuid is mó díobh ag bun na n-ardchlár Réamh-Phiréineach. Tá claonadh theas-thuaidh i gcoitinne ag an ardchlár seo ó na Piréiní chuig an Garonne, le hairde de thart ar 300 m ó dheas, a théann i laghad diaidh ar ndiaidh go 80 m i dtreo an tuaiscirt.

Is saintréithe den limistéar iad taobhanna cnoic a n-athraíonn a ngairbhe a mhalartaíonn le gleannta a n-athraíonn a leithne.

Ó thaobh na haeráideolaíochta de, crios teagmhála é chomh maith le limistéar aistrithe aeráide, ina thagann tionchair dhifriúla (Atlantach, An Mhór-roinn, Piréineach, Meánmhuirí) le chéile agus ina théann siad i bhfeidhm ar an bhfásra.

Is iad saintréithe na haeráide atá Atlantach den chuid is mó geimhridh agus earraigh sách séimh agus fliuch, samhraí teo an-tirime, agus fómhair séimhe, thirime, le grádán bogthaise a théann i laghad ón iarthar chuig an oirthear agus grádán séimhe a théann i laghad ón tuaisceart chuig an deisceart.

Tá an fheirmeoireacht mheasctha, feirmeoireacht éanlaithe ach go háirithe, mar shaintréith den limistéar.

Suas go dtí na 1950idí, bhíodh an fheirmeoireacht an-éagsúlaithe agus neamh-speisialaithe, agus í déanta suas de roinnt béaróg, sicíní grísce, coiníní, géanna agus lachain a bhí ceaptha le freastal ar riachtanais teaghlaigh.

Diaidh ar ndiaidh, tháinig méadú ar na gabháltais sin agus an toradh a bhí air sin roinnt táirgeachta breise a dhíoladh na feirmeoirí ag na margaí áitiúla i Fleurance, Seissan, Samatan, Mirande agus Gimont.

Ina dhiaidh sin rinneadh an tógáil thraidisiúnta éanlaithe ar an bhfeirm a eagrú agus a chuíchóiriú. Tháinig méadú ar na gabháltais agus d’éirigh siad speisialaithe agus iad ag coinneáil nádúr saor-raoin na táirgeachta.

Sna 1960idí, tháinig na chéad ghrúpaí táirgeora chun cinn agus é mar aidhm faoi leith acu na táirgí éanlaithe sin a chur chun cinn agus a fhás.

In 1975, bhunaigh na grúpaí éagsúla táirgeora comhlachas le tithe seamlais agus é mar aidhm comhordú teicniúil níos fearr a áirithiú, ach thar aon rud eile, rochtain níos sláine ar an margadh le haghaidh na héanlaithe sin, trína tionscnamh agus a cáilíocht a léiriú. As sin ansin, chuaigh cáil ‘Volailles du Gers’ i méid.

Idir 1988 agus 1993, mhéadaigh feasacht spontáineach agus spreagtha ar na táirgí faoi dhó.

Tugtar tógáil saor-raoin do ‘Volailles du Gers’ agus bíonn teacht acu ar réimse cearc lasmuigh i gcónaí i rith an lae. Ós rud é go roghnaítear tréithchineálacha a fhásann go mall, féadann na héin dul amach go luach ach ceadaítear dóibh freisin an úsáid is fearr a bhaint as an réimse cearc.

Tá cáilíocht a bhfeola agus a cuma mar shaintréithe de ‘Volailles du Gers’:

| — | conablach cruinn le filléid raimhre agus cosa feolmhara, |
| --- | --- |

—

conablach cruinn le filléid raimhre agus cosa feolmhara,

| — | bia teann, |
| --- | --- |

—

bia teann,

| — | craiceann mín. |
| --- | --- |

—

craiceann mín.

Sa limistéar geografach, ar feadh na ndeicheanna de bhlianta, cumasaíonn an ithir agus an aeráid táirgeadh talmhaíochta suntasach agus éagsúlaithe, go háirithe maidir le síolta ola agus gránaigh.

Is iad na gránaigh sin atá mar bhonn don fhorbairt ar an bhfeirmeoireacht éanlaithe agus ar an mbeatha éanlaithe, cé nach gá go ndéanfaí ‘Volailles du Gers’ a chothú le gránaigh áitiúla sa lá atá inniu ann. Tá an bheatha déanta suas de 80 % gránaigh ar a laghad, i gcás sicín, cábúin, poularde agus turcaí. Cuireann an leibhéal fíor-ard sin, chomh maith leis an tréimhse fhada tógála, le saintréithe fheoil na n-éan sin.

Tá an aeráid oiriúnach ach go háirithe freisin don tógáil saor-raoin, le rochtain bhuan i rith an lae ar réimse cearc lasmuigh atá féarúil agus ina bhfuil crainn ar gach taobh. Cuireann na crainn tearmann ar fáil le haghaidh na héanlaithe agus spreagann siad iad chun iniúchadh a dhéanamh ar na réimsí cearc. Bíonn siad an-ghníomhach go nádúrtha agus comhlíonann siad a gcuid riachtanas scríobtha agus prioctha ar na réimsí cearc féarúla scáthaithe a chuirtear ar fáil dóibh.

Cuireann an ghníomhaíocht sin lasmuigh le saintréithe ‘Volailles du Gers’ agus lena gcumraíocht mhéith agus ramhar.

Tá cáil ar ‘Volailles du Gers’ le fada an lá, mar is léir ó thagairtí éagsúla: ‘I mbliana roghnaigh na miondíoltóirí éanlaithe cábún Gers lena chleití traidisiúnta mar ambasadóir ar agus shiombail de ghastranamaíocht na Fraince i dtáirgí éanlaithe’ (Filières Avicole – Pour la table de Jacques Chirac. Un chapon du Gers à l’Elysée – Meán Fómhair 1998); ‘Más iad sicíní Gers na sicíní is fearr ar an domhan, is í an chúis leis gurb iad na sicíní is sona.’‘Is eol dúinn anseo i gcónaí conas éanlaith a thógáil.’ (LSA – ‘Fermières Volailles: Dans la grande tradition gastronomique du Gers, sliocht André Daguin, Aibreán 1990), ‘an-mhín, méid bhreá, cosa dea-mhéid, craiceann bog agus mín, súmhar, cumhra agus blasta, briosc, dea-bholadh, cothrom maith saille’ (Cuisine et Vins de France – Feabhra-Márta 2012: ‘Banc d’essai les poulets fermiers – Poulet jaune fermier Gers (17/20)).

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-03e9b760-df5f-4e0f-aa3d-b2ad1a3a4a0b

---

(1)  IO L 179, 19.6.2014, lch. 17.

---

Ceartúcháin

| 10.8.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 281/23 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 281/23

---

Ceartúchán ar Chinneadh ón gComhairle an 14 Iúil 2023 lena leasaítear Cinneadh 98/481/CE lena bhformheastar iniú arena leasaítear Cinneadh 98/481/CE lena bhformheastar iniúchóirí seachtracha an Bhainc Ceannais Eorpaigh

(
  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh C 275 an 4 Lúnasa 2023
  )

(2023/C 281/08)

| 1. | Ar an dara leathanch cumhdaigh, ar leathanach 19, sa teideal: |
| --- | --- |

1.

in ionad:

‘...an 14 Iúil 2023...’,

léitear:

‘...an 25 Iúil 2023...’.

| 2. | Ar leathanach 20, san fhoirmle chleabhsáin |
| --- | --- |

2.

Ar leathanach 20, san fhoirmle chleabhsáin

in ionad:

‘...arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 14 Iúil 2023.’,

léitear:

‘...arna dhéanamh sa Bhruiséil, an 25 Iúil 2023.’.

---