# Il-Ġurnal Uffiċjali C 246/2009

| | ISSN 1725-5198
  doi:10.3000/17255198.C_2009.246.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 246 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5214 ta' Ottubru 2009 |

ISSN 1725-5198

doi:10.3000/17255198.C_2009.246.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 246

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5214 ta' Ottubru 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2009/C 246/01 | Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-29 ta’ Settembru 2009 fuq proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar l-introduzzjoni tal-euro (CON/2009/76) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2009/C 246/01

Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-29 ta’ Settembru 2009 fuq proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar l-introduzzjoni tal-euro (CON/2009/76)

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 246/02 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 246/03 | Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 246/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5530 – Glaxo Smith Kline/Stiefel Laboratories) (
  1
  ) | 6 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 246/02

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

3

2009/C 246/03

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE – Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

5

2009/C 246/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5530 – Glaxo Smith Kline/Stiefel Laboratories) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 246/05 | Rata tal-kambju tal-euro | 7 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

2009/C 246/05

Rata tal-kambju tal-euro

7

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | European Investment Bank |
| 2009/C 246/06 | Sejħa għal Proposti – Il-Bank Ewropew tal-Investiment qed jipproponi sponsorship ġdid tal-EIBURS fi ħdan l-Azzjoni ta’ Riċerka tal-Universitajiet-BEI | 8 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 246/07 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5616 – SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud) (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 246/08 | Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Olanda skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi | 11 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni |
| 2009/C 246/09 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

European Investment Bank

2009/C 246/06

Sejħa għal Proposti – Il-Bank Ewropew tal-Investiment qed jipproponi sponsorship ġdid tal-EIBURS fi ħdan l-Azzjoni ta’ Riċerka tal-Universitajiet-BEI

8

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

2009/C 246/07

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5616 – SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud) (
  1
  )

1

10

2009/C 246/08

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Olanda skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi

11

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

2009/C 246/09

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

12

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2009/C 246/10 | Rettifika għall-Opinjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-Artikolu 17(5) tad-Direttiva 2003/88/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkonċerna ċerti aspetti tal-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol (Id-Direttiva dwar il-Ħin tax-Xogħol) (ĠU C 245 13.10.2009) | 17 |

Rettifika

2009/C 246/10

Rettifika għall-Opinjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-Artikolu 17(5) tad-Direttiva 2003/88/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkonċerna ċerti aspetti tal-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol (Id-Direttiva dwar il-Ħin tax-Xogħol) (ĠU C 245 13.10.2009)

(ĠU C 245 13.10.2009)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 14.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/1

---

OPINJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tad-29 ta’ Settembru 2009

fuq proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar l-introduzzjoni tal-euro

(verżjoni kodifikata)

(CON/2009/76)

2009/C 246/01

Introduzzjoni u bazi legali

Fil-15 ta’ Lulju 2009, il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) irċieva talba mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għal opinjoni fuq proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar l-introduzzjoni tal-euro (Verżjoni kodifikata) (1) (minn hawn ’il quddiem ir-“regolament propost”).

Il-kompetenza tal-BĊE biex jagħti opinjoni hija bbażata fuq l-Artikolu 123(4), it-tielet sentenza, tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea. Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 17.5 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Kunsill Governattiv adotta din l-opinjoni.

Il-BĊE ġeneralment jilqa’ l-kodifikazzjoni tal-acquis communautaire, partikolarment fil-qasam tal-unjoni ekonomika u monetarja, li tikkontribwixxi għal qafas ċar, effettiv u trasparenti legali.

Proposta ta’ abbozzar speċifika tidher fl-Anness akkumpanjata b’test spjegattiv f’dan is-sens.

Magħmul fi Frankfurt am Main, fid-29 ta’ Settembru 2009.

Il-President tal-BĊE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  KUMM(2009) 323 finali.

1

---

ANNESS

Proposti tal-abbozzar

| Test propost mill-Kummissjoni | Emendi proposti mill-BĊE (1), (2) |
| --- | --- |
| Emenda 1


  Dispożizzjonijiet finali |
| “Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha, skont l-Artikolu 249 tat-Trattat, bla ħsara għall-Protokoll dwar ċerti dispożizzjonijiet rigward ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq u l-Protokoll dwar ċerti dispożizzjonijiet rigward id-Danimarka u l-Artikolu 122(1) tat-Trattat.” | “Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha, skont l-Artikolu 249 tat-Trattat, bla ħsara għall-Protokoll dwar ċerti dispożizzjonijiet rigward ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq u l-Protokoll dwar ċerti dispożizzjonijiet rigward id-Danimarka u l-Artikolu 122(1)
  it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeà.” |
| Spjegazzjoni


  Il-kliem suġġerit isegwi l-gwida pprovduta mill-manwal ta’ preċedenti għal atti stabbilit fil-Kunsill tal-Unjoni Ewropea (doc. SN 1315/1/08 Rev 1, paġna 3), disponibbli bl-Ingliż fuq http://ec.europa.eu, fejn jingħad li “Dan il-kliem għandu jiddaħħal minflok il-kliem tas-soltu meta r-regolament ma jkunx japplika għal, jew fi, l-Istati Membri kollha (eż. l-Istati Membri li ma jieħdux sehem fl-euro...)”. |

Test propost mill-Kummissjoni

Emendi proposti mill-BĊE (1), (2)

Emenda 1

Dispożizzjonijiet finali

“Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha, skont l-Artikolu 249 tat-Trattat, bla ħsara għall-Protokoll dwar ċerti dispożizzjonijiet rigward ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq u l-Protokoll dwar ċerti dispożizzjonijiet rigward id-Danimarka u l-Artikolu 122(1) tat-Trattat.”

“Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha, skont l-Artikolu 249 tat-Trattat, bla ħsara għall-Protokoll dwar ċerti dispożizzjonijiet rigward ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq u l-Protokoll dwar ċerti dispożizzjonijiet rigward id-Danimarka u l-Artikolu 122(1)
  it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropeà.”

Spjegazzjoni

Il-kliem suġġerit isegwi l-gwida pprovduta mill-manwal ta’ preċedenti għal atti stabbilit fil-Kunsill tal-Unjoni Ewropea (doc. SN 1315/1/08 Rev 1, paġna 3), disponibbli bl-Ingliż fuq http://ec.europa.eu, fejn jingħad li “Dan il-kliem għandu jiddaħħal minflok il-kliem tas-soltu meta r-regolament ma jkunx japplika għal, jew fi, l-Istati Membri kollha (eż. l-Istati Membri li ma jieħdux sehem fl-euro...)”.

---

(1)  Il-grassett fil-korp tat-test jindika fejn il-BĊE qed jipproponi test ġdid.

(2)  L-ingassar (strikethrough) fil-korp tat-test jindika fejn il-BĊE jipproponi li jħassar test.

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 14.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/3

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 246/02

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 11.9.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 175/09 |
| Stat Membru | Il-Bulgarija |
| Reġjun | It-territorju kollu tal-Bulgarija. |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | N 175/09 (ex PN 132/08) — България — Средства от републиканския бюджет под формата на капиталови трансфери за модернизация на подвижен железопътен състав за пътнически превози за „БДЖ“ ЕАД |
| Il-bażi legali | Закон за държавния бюджет на Р.България за 2009 г. — § 7 от преходните и заключителни разпоредби;
  Постановление No 11 от 20 януари 2009 година за разходване на средствата от резерва за непредвидени и неотложни разходи в частта за допълнителни фискални мерки по чл. 1, ал. 2, т. 4.3 от Закона за държавния бюджет на Република България;
  Решение на НС от 19 февруари 2009 г. по доклада на Временната анкетна комисия за проучване на обстоятелствата за трагичния инцидент влака София — Кардам на 28 февруари 2008 г., както и на нормативната уредба, свързана с безопасността на железопътния транспорт. |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali ad hoc |
| L-għan | Żvilupp reġjonali |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju dirett għar-rinovazzjoni, ir-riċiklaġġ u l-modernizzazzjoni ta' materjal ferrovjarju. |
| L-estimi | BGN 45 000 000 (EUR 22 752 500) |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | Skadenza tal-għoti tal-għajnuna fil-31 ta’ Diċembru 2009 |
| Setturi ekonomiċi | It-trasport ferrovjarju |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Министерство на финансите |
| ул. „Г.С.Раковски“ No 102 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

11.9.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 175/09

Stat Membru

Il-Bulgarija

Reġjun

It-territorju kollu tal-Bulgarija.

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

N 175/09 (ex PN 132/08) — България — Средства от републиканския бюджет под формата на капиталови трансфери за модернизация на подвижен железопътен състав за пътнически превози за „БДЖ“ ЕАД

Il-bażi legali

Закон за държавния бюджет на Р.България за 2009 г. — § 7 от преходните и заключителни разпоредби;

Постановление No 11 от 20 януари 2009 година за разходване на средствата от резерва за непредвидени и неотложни разходи в частта за допълнителни фискални мерки по чл. 1, ал. 2, т. 4.3 от Закона за държавния бюджет на Република България;

Решение на НС от 19 февруари 2009 г. по доклада на Временната анкетна комисия за проучване на обстоятелствата за трагичния инцидент влака София — Кардам на 28 февруари 2008 г., както и на нормативната уредба, свързана с безопасността на железопътния транспорт.

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali ad hoc

L-għan

Żvilupp reġjonali

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju dirett għar-rinovazzjoni, ir-riċiklaġġ u l-modernizzazzjoni ta' materjal ferrovjarju.

L-estimi

BGN 45 000 000 (EUR 22 752 500)

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

Skadenza tal-għoti tal-għajnuna fil-31 ta’ Diċembru 2009

Setturi ekonomiċi

It-trasport ferrovjarju

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Министерство на финансите

ул. „Г.С.Раковски“ No 102

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 10.9.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 184/09 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen |
| Il-bażi legali | Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen auf der Grundlage der Allgemeinen Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Biex jingħataw il-fondi għall-kostruzzjoni, l-estensjoni u r-riattivazzjoni tal-binarji ż-żgħar tal-ferrovija privati sabiex jiżdied it-traffiku tal-merkanzija tal-ferrovija bl-iskop li parti mit-traffiku tal-merkanzija jiċċaqlaq mit-triq għall-ferroviji. |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | EUR 32 miljun fis-sena u baġit totali ta' EUR 96 miljun |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | Mill-1 ta' Settembru 2009 sal-31 ta' Awwissu 2012 |
| Setturi ekonomiċi | It-trasport bil-ferroviji |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

10.9.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 184/09

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen

Il-bażi legali

Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen auf der Grundlage der Allgemeinen Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Biex jingħataw il-fondi għall-kostruzzjoni, l-estensjoni u r-riattivazzjoni tal-binarji ż-żgħar tal-ferrovija privati sabiex jiżdied it-traffiku tal-merkanzija tal-ferrovija bl-iskop li parti mit-traffiku tal-merkanzija jiċċaqlaq mit-triq għall-ferroviji.

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

EUR 32 miljun fis-sena u baġit totali ta' EUR 96 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

Mill-1 ta' Settembru 2009 sal-31 ta' Awwissu 2012

Setturi ekonomiċi

It-trasport bil-ferroviji

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 14.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/5

---

Awtorizzazzjoni tal-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 246/03

| Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni | 27.5.2009 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza tal-għajnuna | N 471/05 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Abruzzo |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Risarcimento dei danni subiti dagli acquacoltori |
| Il-bażi legali | Legge finanziaria regionale n. 6/2005 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kumpens għad-danni |
| Il-forma tal-għajnuna | Sussidju dirett |
| L-estimi | EUR 9 600 |
| L-intensità | 40 % |
| It-tul ta' żmien | Sena finanzjarja waħda |
| Setturi ekonomiċi | Akkwakultura |
| Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Giunta Regionale |
| Via Catullo n. 17 |
| 65127 Pescara PE |
| ITALIA |

Data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni

27.5.2009

In-numru ta' referenza tal-għajnuna

N 471/05

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Abruzzo

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Risarcimento dei danni subiti dagli acquacoltori

Il-bażi legali

Legge finanziaria regionale n. 6/2005

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kumpens għad-danni

Il-forma tal-għajnuna

Sussidju dirett

L-estimi

EUR 9 600

L-intensità

40 %

It-tul ta' żmien

Sena finanzjarja waħda

Setturi ekonomiċi

Akkwakultura

Isem u indirizz tal-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Giunta Regionale

Via Catullo n. 17

65127 Pescara PE

ITALIA

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_mt.htm

---

| 14.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5530 – Glaxo Smith Kline/Stiefel Laboratories)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 246/04

Fis-17 ta’ Lulju 2009, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)b tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

Fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5530. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) fid-dokument li jġib in-numru 32009M5530. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni

| 14.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/7

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta’ Ottubru 2009

2009/C 246/05

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4864 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 133,02 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4441 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,94080 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,3390 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5170 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,3280 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,923 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 268,79 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7090 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2330 |
| RON | Leu Rumen | 4,2960 |
| TRY | Lira Turka | 2,1660 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6341 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5308 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,5198 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0118 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0753 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 736,20 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,8834 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,1469 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2540 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 039,86 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0411 |
| PHP | Peso Filippin | 69,055 |
| RUB | Rouble Russu | 43,8885 |
| THB | Baht Tajlandiż | 49,490 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5738 |
| MXN | Peso Messikan | 19,5910 |
| INR | Rupi Indjan | 68,8870 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4864

JPY

Yen Ġappuniż

133,02

DKK

Krona Daniża

7,4441

GBP

Lira Sterlina

0,94080

SEK

Krona Żvediża

10,3390

CHF

Frank Żvizzeru

1,5170

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

8,3280

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,923

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

268,79

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7090

PLN

Zloty Pollakk

4,2330

RON

Leu Rumen

4,2960

TRY

Lira Turka

2,1660

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6341

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5308

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,5198

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0118

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0753

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 736,20

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,8834

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,1469

HRK

Kuna Kroata

7,2540

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 039,86

MYR

Ringgit Malażjan

5,0411

PHP

Peso Filippin

69,055

RUB

Rouble Russu

43,8885

THB

Baht Tajlandiż

49,490

BRL

Real Brażiljan

2,5738

MXN

Peso Messikan

19,5910

INR

Rupi Indjan

68,8870

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

European Investment Bank

| 14.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/8

---

Sejħa għal Proposti

Il-Bank Ewropew tal-Investiment qed jipproponi sponsorship ġdid tal-EIBURS fi ħdan l-Azzjoni ta’ Riċerka tal-Universitajiet-BEI

2009/C 246/06

Il-Bank Ewropew tal-Investiment imexxi l-biċċa l-kbira tar-relazzjonijiet istituzzjonali tiegħu mal-universitajiet permezz tal-Azzjoni ta’ Riċerka tal-Universitajiet-BEI li tikkonsisti fi tliet programmi differenti:

| — | EIBURS, (EIB University Research Sponsorship Programme — Programm ta’ Sponsorship għar-Riċerka Universitarja tal-BEI), |
| --- | --- |

—

EIBURS, (EIB University Research Sponsorship Programme — Programm ta’ Sponsorship għar-Riċerka Universitarja tal-BEI),

| — | STAREBEI, (STAges de REcherche BEI — Apprendistati ta’ Riċerka tal-BEI), programm ta’ finanzjament għal riċerkaturi żgħażagħ li jaħdmu fuq proġetti konġunti tal-BEI u Universitajiet, u |
| --- | --- |

—

STAREBEI, (STAges de REcherche BEI — Apprendistati ta’ Riċerka tal-BEI), programm ta’ finanzjament għal riċerkaturi żgħażagħ li jaħdmu fuq proġetti konġunti tal-BEI u Universitajiet, u

| — | EIB University Networks, (Netwerks Universitarji tal-BEI), mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni għal netwerks universitarji li juru karatteristiċi li huma ta’ rilevanza partikolari biex jappoġġaw l-objettivi tal-Grupp tal-BEI. |
| --- | --- |

—

EIB University Networks, (Netwerks Universitarji tal-BEI), mekkaniżmu ta’ kooperazzjoni għal netwerks universitarji li juru karatteristiċi li huma ta’ rilevanza partikolari biex jappoġġaw l-objettivi tal-Grupp tal-BEI.

L-EIBURS jipprovdi għotjiet liċ-Ċentri ta’ Riċerka Universitarja li jaħdmu fuq suġġetti ta’ riċerka u temi ta’ interess kbir għall-Bank. L-isponsorships tal-BEI, li jammontaw sa EUR 100 000 fis-sena għal perjodu ta’ tliet snin, jingħataw permezz ta’ proċess kompetittiv lil dipartimenti universitarji jew ċentri ta’ riċerka interessati, li huma assoċjati ma’ universitajiet tal-UE, jew ta’ Pajjiżi ta’ Adeżjoni jew fil-Fażi ta’ Adeżjoni, b’ħila rikonoxxuta f’oqsma magħżula mill-BEI, sabiex ikunu jistgħu jespandu l-attivitajiet tagħhom f’dawk l-oqsma. Il-proposta rebbieħa tkun tinvolvi l-kisba ta’ għadd ta’ riżultati (riċerka, organizzazzjoni ta’ korsijiet u seminars, netwerking, tixrid ta’ riżultati, eċċ.) li jkunu s-suġġett ta’ ftehim kuntrattwali mal-Bank.

Għas-sena akkademika 2009/2010, il-programm EIBURS għażel linja ġdida ta’ riċerka:

—   Fondi ta’ Żvilupp Urban fl-Ewropa: Opportunitajiet, Strutturi, Operazzjonijiet

L-Appoġġ Konġunt Ewropew għall-Investiment Sostenibbli fiż-Żoni Urbani (JESSICA), li huwa inizjattiva politika tal-Kummissjoni Ewropea u tal-BEI, huwa mfassal biex jippromwovi l-Fondi ta’ Żvilupp Urban (UDFs), jiġifieri strumenti ta’ inġinerija finanzjarja li jappoġġaw l-investiment fl-iżvilupp sostenibbli urban. JESSICA tirrispondi għall-ħtieġa li tingħata għajnuna għat-tiġdid u t-trasformazzjoni ta’ bliet Ewropej, u li tiġi indirizzata l-iskarsezza ta’ fondi ta’ investiment għal sħubijiet bejn is-settur pubbliku u l-privat (PPPs) u proġetti li jikkonformaw mal-kriterji ta’ żvilupp urban integrat u sostenibbli.

L-inizjattiva hija maħsuba biex trawwem it-tkabbir ta’ segment ġdid fis-suq Ewropew tal-fond ta’ investiment, li jikkonsisti fi strumenti ta’ investiment speċjalizzati fl-identifikazzjoni u l-investimenti f’assi sostenibbli tal-bliet u appoġġ għal operaturi ta’ trasformazzjoni urbana li huma kapaċi jiksbu riżultati ta’ żvilupp sostenibbli urban. Dan is-settur emerġenti tas-suq tal-fondi għandu xi xebh ma’ strumenti eżistenti, bħal fondi ta’ infrastruttura, fondi ta’ proprjetà immobbli u fondi etiċi, iżda jikkombina wħud mill-karatteristiċi tagħhom fi strutturi organizzattivi ġodda li jiddependu fuq modi ta’ governanza speċifiċi, ħiliet professjonali, kapaċitajiet analitiċi u ta’ netwerking.

Il-programm ta’ riċerka propost għandu jiffoka fuq dan is-settur il-ġdid u jikkaratterizza l-forom tiegħu fid-diversi pajjiżi u reġjuni Ewropej. Il-programm għandu jirrevedi l-aħħar żviluppi u ħsieb attwali dwar il-UDFs, biex b’hekk jikkontribwixxi sabiex jitnaqqas id-distakk bejn il-komunità professjonali u akkademika. Għandu jikkunsidra wkoll proċessi ta’ żvilupp urban fl-Ewropa u l-impatti tagħhom fuq medda ta’ żmien medju sa twil fuq id-domanda għal assi u servizzi urbani u l-ħtiġijiet ta’ investiment assoċjati. Wieħed mill-objettivi ewlenin tal-programm huwa li jipprovdi lill- UDFs, bħala investituri fl-iżvilupp urban sostenibbli, bi ftehim aħjar tar-riskji u l-opportunitajiet assoċjati ma’ investiment fit-tul fi bliet Ewropej. Il-proposta rebbieħa hija mistennija li turi l-kapaċità li jiġu kkombinati l-kapaċità ta’ riċerka, l-esperjenza u r-riżorsi ta’ dejta tal-kandidat mad-dokumentazzjoni estensiva pprovduta mill-istudji kkummissjonati mill-BEI permezz tal-inizjattiva JESSICA.

Il-programm ta’ riċerka propost huwa mistenni li jwassal għal riżultati li jinkludu:

| — | dokumenti għal pubblikazzjoni f’ġurnali akkademiċi u professjonali, |
| --- | --- |

—

dokumenti għal pubblikazzjoni f’ġurnali akkademiċi u professjonali,

| — | mudelli organizzattivi/operattivi għal UDFs, inklużi strutturi legali, prinċipji u kriterji ta’ prestazzjoni, metodi u punti ta’ referenza biex jiġu evalwati u amministrati portafolji ta’ assi, |
| --- | --- |

—

mudelli organizzattivi/operattivi għal UDFs, inklużi strutturi legali, prinċipji u kriterji ta’ prestazzjoni, metodi u punti ta’ referenza biex jiġu evalwati u amministrati portafolji ta’ assi,

| — | moduli ta’ taħriġ għal investituri fit-tul, inklużi speċjalisti u professjonisti involuti f’operazzjonijiet u proġetti urbani tat-tip UDF, strutturar finanzjarju u assistenza konsultattiva/teknika. |
| --- | --- |

—

moduli ta’ taħriġ għal investituri fit-tul, inklużi speċjalisti u professjonisti involuti f’operazzjonijiet u proġetti urbani tat-tip UDF, strutturar finanzjarju u assistenza konsultattiva/teknika.

Id-data tal-għeluq għall-preżentazzjoni ta’ proposti hija t-30 ta’ Novembru 2009. Proposti ppreżentati wara din id-data ma jiġux ikkunsidrati. Il-proposti għandhom jintbagħtu lil:

| EIB-Universities Research Action |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB-Universities Research Action

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

Għall-attenzjoni ta’ Ms Luisa Ferreira, ko-ordinatriċi.

Għal tagħrif aktar dettaljat dwar il-proċess ta’ għażla tal-EIBURS u dwar il-programmi u l-mekkaniżmi l-oħrajn, jekk jogħġbok żur www.eib.org/universities.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni

| 14.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5616 – SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

2009/C 246/07

| 1. | Fil-5 ta’ Ottubru 2009 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Saint-Gobain Vetri S.p.A. (“Vetri”, l-Italja), proprjetà ta' Saint-Gobain Group, France, Zignago Vetro S.p.A. (“Zignago”, l-Italja) u Ardagh Glass s.r.l. (“Ardagh”, l-Italja) li jappartjenu lill-Irish Ardagh Glass Group jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-impriża Ecosud s.r.l. (“Ecosud”, l-Italja) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostittwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fil-5 ta’ Ottubru 2009 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Saint-Gobain Vetri S.p.A. (“Vetri”, l-Italja), proprjetà ta' Saint-Gobain Group, France, Zignago Vetro S.p.A. (“Zignago”, l-Italja) u Ardagh Glass s.r.l. (“Ardagh”, l-Italja) li jappartjenu lill-Irish Ardagh Glass Group jakkwistaw fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt tal-impriża Ecosud s.r.l. (“Ecosud”, l-Italja) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija ġdida li tikkostittwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Vetri tispeċjalizza fil-produzzjoni ta' ippakkettjar tal-ħġieġ, użat l-aktar għall-ikel u x-xorb, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Vetri tispeċjalizza fil-produzzjoni ta' ippakkettjar tal-ħġieġ, użat l-aktar għall-ikel u x-xorb,

| — | Zignago tipproduċi kontenituri tal-ħġieġ vojta minn ġewwa użati l-aktar għall-ippakkettjar tal-ikel u x-xorb, |
| --- | --- |

—

Zignago tipproduċi kontenituri tal-ħġieġ vojta minn ġewwa użati l-aktar għall-ippakkettjar tal-ikel u x-xorb,

| — | Ardagh hija attiva fil-produzzjoni u l-bejgħ ta' ħġieġ vojt minn ġewwa, |
| --- | --- |

—

Ardagh hija attiva fil-produzzjoni u l-bejgħ ta' ħġieġ vojt minn ġewwa,

| — | Ecosud għandha tkun attiva fir-riċiklaġġ ta' skart tal-ħġieġ. |
| --- | --- |

—

Ecosud għandha tkun attiva fir-riċiklaġġ ta' skart tal-ħġieġ.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madanakollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5616 – SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jibagħtu kwalunkwe kumment li jista’ jkollhom dwar l’operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (+32 22964301 jew 22967244) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5616 – SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 14.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/11

---

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Olanda skont l-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta’ awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi

2009/C 246/08

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi qiegħed hawnhekk javża li rċieva applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għall-ipprospettar tal-idrokarburi f'parti mill-blokk F13 kif indikat fuq il-mappa mehmuża bħala l-Anness 3 tar-Regolament dwar il-Minjieri (Mijnbouwregeling) (Gazzetta tal-Gvern (Staatscourant) 2002, Nru 245). Iż-żona konċernata għandha tiġi deżinjata bħala t-taqsima F13b tal-blokk.

B’referenza għad-Direttiva msemmija fl-introduzzjoni u għall-Artikolu 15 tal-Att dwar il-Minjieri (Mijnbouwwet) (Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti (Staatsblad) 2002, Nru 542), il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi jistieden lill-partijiet interessati sabiex iressqu applikazzjoni kompetittiva għal awtorizzazzjoni għall-ipprospettar ta’ idrokarburi fit-taqsima F13b tal-blokk tal-blata kontinentali tal-Olanda.

It-taqsima F13b tal-blokk hija marbuta b’arkijiet parallelli bejn il-pari tal-punti A-B u C-D, l-arkijiet meridjani bejn il-punti tal-pari B-C u A-E u ċ-ċirku l-kbir bejn il-punti D u E.

Il-koordinati tal-punti huma kif ġej:

| Punt | ° | ′ | ′′ E | ° | ′ | ′′ N |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 4 | 0 | 0,000 | 54 | 20 | 0,000 |
| B | 4 | 20 | 0,000 | 54 | 20 | 0,000 |
| C | 4 | 20 | 0,000 | 54 | 10 | 0,000 |
| D | 4 | 1 | 23,000 | 54 | 10 | 0,000 |
| E | 4 | 0 | 0,000 | 54 | 12 | 58,000 |

Punt

°

′

′′ E

°

′

′′ N

A

4

0

0,000

54

20

0,000

B

4

20

0,000

54

20

0,000

C

4

20

0,000

54

10

0,000

D

4

1

23,000

54

10

0,000

E

4

0

0,000

54

12

58,000

Il-punti msemmija hawn fuq huma definiti permezz tal-koordinati ġeografiċi tagħhom, ikkalkulati skont is-Sistema Ewropea ta' Referenza Terrestri.

It-taqsima F13b tal-blokk tkopri żona ta' 398,7 km2.

Il-Ministru tal-Affarijiet Ekonomiċi huwa l-awtorità kompetenti għall-għoti tal-awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1), 5(2) u 6(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq huma mniżżlin fl-Att dwar il-Minjieri (Il-Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti 2002, Nru 542).

L-applikazzjonijiet jistgħu jitressqu matul it-13-il ġimgħa ta’ wara l-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandhom jintbagħtu lil:

| The Minister for Economic Affairs |
| --- |
| For the attention of J. C. De Groot, Director for the Energy Market. |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NETHERLAND |

The Minister for Economic Affairs

For the attention of J. C. De Groot, Director for the Energy Market.

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NETHERLAND

Ma jiġux ikkunsidrati applikazzjonijiet li jidħlu wara dan il-perjodu.

Deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet se tittieħed sa mhux aktar tard minn 12-il xahar minn tmiem dan il-perjodu.

Għal aktar tagħrif ċempel lis-Sur E. J. Hoppel: +31 703797088.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni

| 14.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/12

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal reġistrazzjoni skont l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

2009/C 246/09

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006. Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT WAĦDIENI

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“DARJEELING”

Nru tal-KE: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem:

“Darjeeling”

2.   Stat membru jew pajjiż terz:

L-Indja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel:

3.1.   Tip ta’ prodott:

| Klassi 1.8: | Prodotti oħrajn tal-Anness I għat-Trattat |
| --- | --- |

Klassi 1.8:

Prodotti oħrajn tal-Anness I għat-Trattat

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1):

L-isem botaniku tal-pjanta tat-te Darjeeling huwa “camellia sinensis” M Kuntz. Il-pjanta tat-te Darjeeling hija sġajra dejjem tħaddar li tikber bil-mod, b'ħafna friegħi u b'saħħitha li jekk ma tkunx ristretta, tista' tikber sa għoli ta' 2.5 metri. Il-pjanta tat-te Darjeeling tieħu minn 6 sa 8 snin biex timmatura sabiex tagħti ħsad ekonomiku u hija magħrufa bħala pjanta ta' ħajja ekonomika ta' aktar minn 100 sena fejn ikun hemm prattiċi agrikoli tajbin. Kapaċi tirreżisti x-xitwa kiefra, in-nixfa fit-tul u l-altitudni għolja ta' Darjeeling. Il-weraq ħodor huma żgħar, b'kulur qawwi u jleqq u spiss koperti b'pil sufi ħafif fiddien u blanzuni twal. Il-produttività tat-te Darjeeling hija ħafna inqas minn ta' kwalunkwe żona tat-tkabbir tal-pjanti tat-te, u b'hekk it-te jiswa ħafna biex jinħasad u jiġi prodott. Il-produttività hija daqshekk inqas minħabba l-elevazzjonijiet għoljin taż-żona ġeografika u l-kundizzjonijiet klimatiċi rari. Il-pjanta tat-te Darjeeling inżergħet għall-ewwel darba fil-bidu tas-seklu 19. Matul is-snin din adattat għall-ambjent naturali tagħha u żviluppat il-karatterstiċi indiġeni, jiġifieri l-karattru Darjeeling uniku msemmi mill-assaġġaturi tat-te rinomati u mill-konsumaturi.

Meta jsir, it-te Darjeeling jagħti kulur li jvarja minn lewn bati ta' lumi għall-ambra rikka. Jingħad li x-xarba għandha diversi gradi ta' luminożità viżwali, profondità u qawwa. It-togħma u t-togħma ta' wara huma kumplessi u pjaċevoli; hi waħda penetranti b'attributi ta' aroma u bouquet. Spiss issir referenza għall-karatteristiċi organolettiċi tax-xarba sħuna mit-te Darjeeling bħala waħda morbida, armonjuża, kompluta, delikata, matura, ħelwa, vivaċi, xotta u aromatika.

Il-komponenti kimiċi preżenti fit-te Darjeeling f'konċentrazzjonijiet għolja ħafna huma l-ossidu tal-linalol I, II, III u IV. Il-linalol, il-ġeranjol, il-metil saliċiklat, l-alkoħol benziliku, 2-feniletanol, diidroaktinidijolide, l-aċidu eżanojku, l-aċidu cis-3-eżenojku, l-aċidu trans-2-eżenojku, l-aċidu trans-ġeranojku, 3,7-dimetil-1,5,7-oktatrijen-3-ol (jista' jiġi kkwantifikat bħala % ta' 0,36 % sa 1,24 %) u 2,6-dimetil-3,7-oktadjene-2, 6-djol (kwantifikat bħala % ta' 3,36 % sa 9,99 %). L-aħħar żewġ komponenti huma preżenti f'konċentrazzjonijiet għoljin ħafna (li jitilgħu sa 1,24 % u 9,99 % rispettivament).

It-togħma rari tat-te Darjeeling hija riżultat dirett ta' tagħqida ta' ġeni tal-pjanti li huma indiġeni għaż-żona ta' Darjeeling; il-kimika tal-ħamrija li hija rikka fil-minerali, l-għoljiet ta' Darjeeling li jieħdu ħafna xita (sa 160 pulzier fis-sena), l-altitudni (l-ogħla 2 250 metru u l-iżjed baxxa 600 metru) u l-varjazzjoni unika tat-temperatura (bejn 5 u 30 °C). L-effett tal-kundizzjonijiet agroklimatiċi inkluż id-dawl, it-temperatura, l-umdità, ix-xita, eċċ., għandu rwol importanti għall-produzzjoni tal-metaboliti sekondarji marbuta mal-kwalità tat-te Darjeeling. Ġie osservat li xi varjetajiet tat-te miżrugħin f'partijiet oħra tal-pajjiż li għandhom kundizzjonijiet agroklimatiċi differenti ma jipproduċux l-aroma/it-togħma unika tat-te Darjeeling.

L-industrija tat-te Darjeeling issegwi sett ta' prattiċi agrikoli stabbiliti li ġew żviluppati u użati għal aktar minn 150 sena biex in-nebbieta jiefqu jitwalu, filwaqt li jżommu għoli komdu ħalli jsir il-qtugħ bl-idejn. Kull kilo ta' te magħmul jikkonsisti minn madwar 20 000 nebbieta miġbura bl-idejn individwalment. Dan jagħti idea tal-ammont ta' sforz uman li jmur fil-produzzjoni tiegħu.

It-te Darjeeling jiġi pproċessat bil-metodu ortodoss tradizzjonali biss, fejn l-isforz uman u l-għarfien/is-sengħa tradizzjonali jidħlu f'kull stadju, u li huwa magħruf bħala l-istil Darjeeling tal-manifattura.

Hemm tliet gradi differenti ta' daqsijiet ta' te Darjeeling li huma tradizzjonalment magħrufa bħala Whole Leaf, Brokens u Fannings.

3.3.   Materja prima:

Mhux applikabbli.

3.4.   Għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss):

Mhux applikabbli.

3.5.   Fażijiet speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata:

Il-qtugħ tat-te Darjeeling jibda fl-aħħar ta' Frar/bidu ta' Marzu u jispiċċa sa nofs Novembru skont il-kundizzjonijiet tat-temp u l-ambjent tat-temperatura; ix-xhur tax-xitwa kesħin minn Diċembru sa Frar huma perjodu ta' inattività. Sġajra tat-te Darjeeling tagħti biss minn 50 sa 100 gramma ta' te magħmul fis-sena. Il-metodu tal-qtugħ tat-te Darjeeling huwa teknika/sengħa speċjali, li huwa għarfien tradizzjonali li jgħaddi minn ġenerazzjoni għall-oħra. Il-qtugħ isir primarjament minn ħaddiema tas-sengħa nisa għaliex il-weraq ħodor jeħtieġu li jinqabdu b'delikatezza sabiex tinżamm il-kwalità.

Wara l-ħsad, il-weraq tat-te Darjeeling jiġu pproċessati bil-metodu ortodoss tradizzjonali biss fl-istil ta' manifattura tipika ta' Darjeeling fil-fabbriki li jinsabu f’ġonna speċifiċi fiż-żona tat-te Darjeeling definita biss. L-għarfien/is-sengħa tradizzjonali jgħaddu minn ġenerazzjoni għall-oħra u huma involuti f'kull stadju tal-proċess. In-natura sensittiva għall-aħħar tal-werqa ħadra maqtugħa b'mod delikat tirrispondi l-aħjar għal trattament ġentili. Għalkemm varjetajiet differenti tal-werqa jirrikjedu varjazzjonijiet intrikati fl-ipproċesar, l-istadji segwiti huma uniformi.

L-ipproċessar tat-te Darjeeling iseħħ fil-fabbriki li jinsabu biss ġewwa l-ġonna tat-te notifikati. L-ixxutar, l-għażla, il-klassifikazzjoni u l-ippakkjar tat-te Darjeeling iseħħu esklussivament fil-fabbriki fż-żona tal-ġonna tat-te notifikati. Huwa importanti li wieħed jinnota li ma jsir l-ebda proċessar barra l-ġonna tat-te.

Għalhekk, l-istadji kollha tal-produzzjoni tat-te (il-ħsad, it-tnixxif u l-ipproċessar) iseħħu fiż-żoni definiti.

Meta l-werqa tasal fil-fabbrika, din tkun “dbielet”. L-għan tad-tidbil huwa li l-indewwa tevapora bil-mod minn fuq il-weraq ħodor matul perjodu ta' 14 sa 16-il siegħa. Il-werqa tinxtorob u tirtab ħalli tkun tiflaħ għat-tgħawwiġ u l-brim mekkaniku. Il-karatteristiċi tax-xarba wkoll jibdew jiżviluppaw wara l-bidliet fiżiċi u kimiċi ġewwa l-istruttura tal-werqa.

Il-weraq ħodor jiġu sseparati u mifruxa b'mod uniformi fuq skrins tax-xibka tal-wajer li jitpoġġew fuq “mejjieli” ddisinjati apposta li jidhru qishom kaxxi tal-injam twal ħafna. Kull mejjiela hija kamra tal-arja li tgħin sabiex l-arja friska niexfa tgħaddi b'manjiera regolata minn ġol-weraq ħodor sakemm jintlaħaq it-“tidbiel” mixtieq. Bejn wieħed u ieħor, 75 % tal-kontenut tal-ilma fil-werqa ħadra friska jevapora f'dan l-istadju.

Il-werqa midbiela mbagħad titneħħa mill-mejjiela u titpoġġa u tiddawar fil-magni tar-rumblar, li, billi jġiegħlu l-werqa midbiela tirrombla taħt pressjoni, jgħawġu l-werqa, jifqgħu ċ-ċelloli u jirrilaxxaw il-meraq naturali, u b'hekk isseħħ l-ossidazzjoni u l-aċċelerazzjoni tal-pigmentazzjoni. Issir superviżjoni metikoluża ħafna tal-pressjonijiet u s-sekwenzi tar-rumblar sabiex ikun żgurat li dan kollu jkun sar fl-aħjar stil, mingħajr l-effett ta' detriment tas-sħana żejda.

Imbagħad, il-werqa tinfirex irqiq irqiq f'kamra friska b'ventilazzjoni tajba sabiex tossida bil-mod (tiffermenta). Dan l-istadju, fejn il-flavanoli jaqbdu mal-ossiġenu fl-arja, jestendi fuq perjodu li jvarja minn sagħtejn sa erba’ sigħat, u primarjament jiddependi mit-temperatura tal-ambjent u l-umdità relattiva. Persuna li għandha l-esperjenza fl-għemil tat-te tiġġudika f'intervalli regolari l-ammont tal-iżvilupp tal-kwalità mir-riħa li toħroġ progressivament mill-werqa. Dan il-ġudizzju sensorju huwa kritiku għall-kwalità tat-taħlita magħmula. Għal min ikun qed iżur, ir-riħa rikka ta' fjuri li toħroġ mill-kamra tal-brim u l-fermentazzjoni (l-ossidazzjoni) tad-Darjeeling hija waħda li tmur għal rasek u żgur li ma tinsihiex.

Darba li tintlaħaq il-fermentazzjoni (ossidazzjoni) ottima, il-werqa ossidata tittieħed biex tinxtewa fil-forn (jew titnixxef) sabiex titwaqqaf il-fermentazzjoni (l-ossidazzjoni) billi jiġu diżattivati l-enżimi, u biex titneħħa l-indewwa kollha li jkun fadal fil-werqa. In-Nixxiefa tat-Te hija kamra li tesponi l-werqa ffermentata (ossidata) għall-arja sħuna niexfa, f'temperaturi varji regolarizzati ġewwa l-partijiet tagħha, għal tul ta' 20 sa 30 minuta. Xiwja tajba tnaqqas il-kontenut tal-indewwa fil-prodott finali għal inqas minn 2 %, u tirriżulta f'te niexef frisk, li mbagħad jingħata grad skont id-daqs billi jingħadda minn passaturi li jivvibraw. Dawn il-gradi differenti finalment jiġu ffatturati, ippakkjati f'lottijietf/pakketti tal-fojl iddisinjati sabiex iżommu t-te frisk u l-kwalità għal perjodu ta' żmien twil.

Wara li titlesta l-gradazzjoni finali, jiġu assenjati n-nomenklaturi skont id-daqs tal-grad. Dawn jidħlu fi tliet kategoriji:

| (a) | Whole Leaf — FTGOP — Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe; |
| --- | --- |

(a)

Whole Leaf — FTGOP — Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe;

| (b) | Brokens — TGBOP — Tippy Golden Broken Orange Pekoe; |
| --- | --- |

(b)

Brokens — TGBOP — Tippy Golden Broken Orange Pekoe;

| (c) | Fannings — GOF — Golden Orange Fannings. |
| --- | --- |

(c)

Fannings — GOF — Golden Orange Fannings.

Id-differenza l-kbira bejn dawn it-tliet kategoriji hija d-daqs.

Orange Pekoe huwa terminu li jintuża primarjament biex jiddeskrivi grad fis-sistema tal-gradi tal-istess isem li tintuża biex tagħżel it-tejiet Suwed. Is-sistema msejsa biss fuq id-daqs tal-weraq tat-te iswed ipproċessati u mnixxfa.

Il-gradazzjonijiet t'hawn fuq huma marbuta biss mad-daqs tal-werqa sħiħa wara l-ipproċessar u mhux mad-differenzi fil-kwalità. Il-gradi kollha huma l-prodott tal-istess werqa ħadra. In-nomenklaturi jintużaw biex jiddistingwu l-grad tat-te magħmul skont id-daqs tal-weraq tat-te wara l-ipproċessar.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.:

Ma hemmx rekwiżiti speċifiċi għall-ippakkjar tat-te Darjeeling.

3.7.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar:

Fuq kull pakkett irid jiġi pprovdut in-numru tal-liċenzja tal-produttur/pakkettatur skont id-Darjeeling Protection Certified Trade Mark Scheme 1999 amministrata mit-Bord tat-Te tal-Indja (korp statutorju ffurmat skont l-Att dwar it-Te tal-1953 tal-Indja li jagħtihom is-setgħa jamministraw il-produzzjoni tat-te), kif ukoll il-logo reġistrat ta' Darjeeling (ċirku li fih rappreżentazzjoni stilizzata ta' mara Indjana li qed iżomm il-weraq tat-te). Id-disinn tal-mara jinkludi misluta tonda stilizzata u misluta oħra tal-imnieħer. Il-marka tal-kelma “Darjeeling” qiegħda miktuba fit-tond mat-tarf tax-xellug taċ-ċirku. Dawn l-elementi kollha jingħaqdu flimkien biex jagħmlu l-logo Darjeeling.

Image

Il-logo speċjali Darjeeling, li nħoloq fl-1983 u qiegħed reġistrat fl-Indja bħala marka kummerċjali kollettiva, huwa rekwiżit tat-tikkettar, għal te li ġie ċertifikat mill-Bord bħala konformi mal-istandards u l-karatteristiċi tat-te Darjeeling. Mill-introduzzjoni tiegħu, il-logo Darjeeling dejjem deher fuq il-kaxxi/pakketti taħt il-kontroll tal-Bord.

Il-Bord tat-Te ġab ir-reġistrazzjoni tal-logo Darjeeling bħala Marka ta' Ċertifikazzjoni skont l-Att tal-Kummerċ u l-Merkanzija Indjan tal-1958.

Il-Bord tat-Te rreġistra wkoll il-logo Darjeeling taħt l-Att il-ġdid tal-Indikazzjoni Ġeografika tal-Oġġetti (Reġistrazzjoni u Protezzjoni) tal-1999.

In-nomenklatura tal-gradazzjoni mhijiex obbligatorja fuq it-tikketta.

4.   Definizzjoni konċiża taż-żona ġeografika:

It-te Darjeeling jikber fid-distrett ta' Darjeeling, li jinsab fl-Istat ta' West Bengal, fl-Indja. Is-subdiviżjonijiet li ġejjin tad-Distrett ta' Darjeeling fl-Istat ta' West Bengal (fl-Indja) għandhom il-ġonna tat-te fit-territorju tagħhom: is-subdiviżjoni ta' Sadar, żona bl-għoljiet biss tas-subdiviżjoni ta' Kalimpong Sub li tinkludi s-Samabeong Tea Estate, l-Ambiok Tea Estate, il-Mission Hill Tea Estate, l-Upper Fagu u l-Kumai Tea Estates u s-subdiviżoni ta' Kurseong bl-esklużjoni taż-żoni fil-lista ta' ġurisdizzjoni 20, 21, 23, 24, 29, 31 u 33 li jinkludu s-subdiviżjoni Subtiguri ta' New Chumta Tea Estate, is-Simulbari u l-Marionbari Tea Estate tal-Għassa tal-Pulizija ta' Kurseong fis-subdiviżjoni ta' Kurseong. Il-ġonna tat-te jinsabu f'altitudni ta' bejn 600 u 2 250 metru fuq għoljiet wieqfa li jipprovdu sistema ta' skular naturali ideali għall-ammont ġeneruż ta' xita li jinżel fid-distrett.

5.   Rabta maż-żona ġeografika:

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

Il-ġonna tat-te jinsabu f'altitudni ta' bejn 600 u 2 250 metru fuq għoljiet wieqfa li jipprovdu sistema ta' skular naturali għall-ammont ġeneruż ta' xita li jinżel fid-distrett. Huwa importanti li wieħed jinnota r-relevanza tal-elevazzjoni, għax hija speċifika għall-Kwalità Darjeeling. Flimkien ma' dan, is-sħab u d-dawl tax-xemx intermittenti jingħaqdu flimkien biex joħolqu l-karattru uniku tat-te Darjeeling.

Il-ħamrija hija rikka u l-art bl-għoljiet tipprovdi sistema ta' skular naturali għax-xita ġeneruża li tinżel fid-distrett.

Minħabba t-temperatura dejjem baxxa, ir-rata metabolika (fotosinteżi) tal-pjanta tat-Te Darjeeling hija ħafna inqas minn kwalunkwe pjanta tat-te oħra, li trażżan it-tkabbir tal-werqa ħadra u żżid il-konċentrazzjoni tal-karatteristiċi kimiċi naturali.

Iż-żona tat-tkabbir tat-te Darjeeling tinsab fis-seba’ widien tal-għoljiet Darjeeling li jħarsu direttament lejn il-Ħimalajas u l-quċċata tal-muntanja ta' Kanchenjunga li hija t-tielet l-għola quċċata ta' muntanja fid-dinja. Ir-riħ kiesaħ li jonfoħ mill-Ħimalajas matul is-seba' widien f'temperaturi varji matul is-sena huwa wieħed mir-raġunijiet li jirriżultaw fit-togħma unika ta' Darjeeling. Barra minn hekk, l-għoljiet Darjeeling jesperjenzaw iċ-ċpar matul il-lejl li jikkondensa l-molekuli tal-ilma tal-ambjent u jmelles il-weraq tat-te Darjeeling li matul il-lejl jifforma saff ta' nida fuqhom. L-għolja Darjeeling tesperjenza ħafna xita (sa 160 pulzier u mhux inqas minn 80 pulzier) fis-sena. L-għoljiet Darjeeling jieħdu biss madwar 4 sa 5 sigħat xemx għal 180 jum biss fis-sena. Dawn il-fenomeni naturali jikkontribwixxu sinifikatament għall-iżvilupp tat-togħma eċċezzjonali u l-karatteristiċi tat-te Darjeeling.

5.2.   Speċifiċità tal-prodott:

It-Te Darjeeling huwa te magħruf konsiderevolment, għaliex it-togħma tiegħu tant hija unika li ma tistax tirreplika mkien iżjed fid-dinja. Dawn l-isġajjar tat-te, li ilhom jikbru fir-reġjun tal-muntanji ta' Darjeeling għal iktar minn 150 sena huma mkabbra bix-xita intermittenti, ix-xemx u ċ-ċpar mimli ndewwa. Dawk li jaqtgħu l-weraq tat-te jieħdu biss l-aħjar żewġ werqiet u l-blanzun sabiex tinżamm it-togħma partikolari. Il-fatt li għandu dawn l-elementi naturali, is-sempliċi fatt li jiġu prodotti biss bejn 9 u 10 miljun kilo ta' Te Darjeeling fis-sena mid-distrett ta' Darjeeling, jagħmluh esklussiv u mixtieq. Huwa prodott niċċa ta' lussu. Il-konformità ma' dan il-profil ta' kwalità għolja, jirriżulta f'rendimenti baxxi ħafna. Il-produtturi ta' Darjeeling jagħmlu kull sforz biex jiżguraw l-ogħla standards tal-kwalità minkejja l-ispejjeż għolja involuti. L-arti tal-qtugħ tat-te tal-ġenerazzjoni suċċessiva tat-tramuntana għandha valur artistiku. L-elementi umani huma preżenti f'diversi stadji tal-produzzjoni tat-te (kif spjegat hawn fuq).

It-te Darjeeling jiġi pproċessat fil-metodu ortodoss tradizzjonali biss, fejn l-isforz uman u l-għarfien/s-sengħa tradizzjonali jidħlu f'kull stadju.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u kwalità speċifika, il-fama jew karatteristika oħra speċifika tal-prodott:

Ġeografika u agroklimatika: Minħabba r-rabta unika u kumplessa tal-kundizzjonijiet agroklimatiċi li jiddominaw fir-reġjun li jiġbor fih is-87 ġnien tat-te ġewwa d-distrett ta' Darjeeling kif ukoll ir-regolamenti tal-produzzjoni mill-Bord, it-te prodott f'dan ir-reġjun għandu l-karatteristiċi organolettiċi distinti u li jokkorru naturali, tat-togħma, ir-rieħa u s-sensazzjoni li rebħu l-patroċinju u r-rikonoxximent tal-konsumaturi distinti fid-dinja kollha u għamlu it-Te Darjeeling prodott niċċa ta' lussu.

Topografika: Il-ġonna tat-te Darjeeling jinsabu f'altitudni ta' bejn 600 u 2 250 metru fuq għoljiet wieqfa li jipprovdu sistema ta' dranaġġ ideali naturali għall-ammont ġeneruż ta' xita li jinżel fid-distrett. It-togħma rari tat-te Darjeeling hija riżultat ta' taħlita ta' ġeni tal-pjanta, il-kimika tal-ħamrija, l-altitudni, it-temperatura u x-xita uniċi għall-għoljiet Darjeeling. L-industrija tat-te Darjeeling issegwi sett ta' prattiċi agrikoli stabbiliti li ġew żviluppati u użati għal aktar minn 150 sena biex il-pjanti jiefqu jitwalu, filwaqt li jinżammu f'għoli komdu ħalli jsir il-qtugħ bl-idejn.

Il-ħsad: Sġajra tat-te Darjeeling ma tagħtix iktar minn 100 gramma ta' te magħmul fis-sena (bejn 9 u 10 miljun kilo ta' Te Darjeeling jiġi prodott fis-sena mid-distrett ta' Darjeeling). Kull kilo ta' te fin jikkonsisti minn madwar 20 000 nebbieta miġbura bl-idejn individwalment. Dan jagħti idea tal-ammont ta' sforz uman li jmur fil-produzzjoni tiegħu.

Fatturi oħra: storiċi, tradizzjonali, kulturali u soċjali, kif ukoll l-uniċità speċjali u r-reputazzjoni huma marbuta ma' “Darjeeling”. Fil-fatt, it-te prodott fir-reġjun ta' Darjeeling u li għandu l-karatteristiċi speċjali msemmija, huwa u ilu għal żmien twil magħruf fid-dinja tal-kummerċ u mal-pubbliku ġo u barra mill-Indja bħala te Darjeeling u b'dan il-mod ħa reputazzjoni sostanzjali domestika u internazzjonali. Kwalunkwe membru tal-kummerċ jew il-pubbliku ġo jew barra mill-Indja li jordna te Darjeeling jew ra t-te Darjeeling riklamat jew offrut għall-bejgħ jistenna li t-te ordnat, reklamat jew offrut għall-bejgħ ikun it-te kultivat, imkabbar u prodott fir-reġjun imsemmi qabel tad-distrett ta' Darjeeling u li jkollu l-karatteristiċi speċjali msemmija qabel. Għalhekk, l-isem “Darjeeling” għal te mid-distrett ta' Darjeeling fl-istat ta' West Bengal, ħa uniċità speċjali u reputazzjoni fil-fehma pubblika meta jintuża b'rabta mat-te prodott fir-reġjun imsemmi qabel tad-distrett imsemmi sabiex id-dritt li jintrabat ma' dan it-tip ta' te jifforma parti mir-reputazzjoni speċifika għal dawk kollha li huma assoċjati bi dritt mar-reġjun imsemmi. Il-prezzijiet tat-Te Darjeeling huma wkoll ogħla minn ta' tejiet oħrajn fl-Indja u kumplessivament fis-suq dinji. Fi kliem ieħor, l-isem “Darjeeling” meta jintuża flimkien ma' te, jikkwalifika bħala indikazzjoni ġeografika fl-Indja.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-ispeċifikazzjoni:

http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/appliedName.html?denominationId=10087

---

Rettifika

| 14.10.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/17

---

Rettifika għall-Opinjoni tal-Kummissjoni fil-qafas tal-Artikolu 17(5) tad-Direttiva 2003/88/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tikkonċerna ċerti aspetti tal-organizzazzjoni tal-ħin tax-xogħol (“Id-Direttiva dwar il-Ħin tax-Xogħol”)

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 245 tat-13 ta’ Ottubru 2009
  )

2009/C 246/10

It-Testi tad-Dokumenti 2009/C 245/01, 2009/C 245/02 u 2009/C 245/03 ppubblikati f'
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 245 tat-13 ta’ Ottubru 2009, f’paġni 1, 6 u 10 għandhom ikunu ikkunsidrati nulli u bla effett.

---