# Επίσημη Εφημερίδα C 281/2023

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 281 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 66ό έτος10 Αυγούστου 2023 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 281

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

66ό έτος10 Αυγούστου 2023

---

| Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- |
| | IV   Πληροφορίες |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 281/01 | Ισοτιμίες του ευρώ — 9 Αυγούστου 2023 | 1 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2023/C 281/02 | Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων | 2 |

Περιεχόμενα

Σελίδα

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 281/01

Ισοτιμίες του ευρώ — 9 Αυγούστου 2023

1

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2023/C 281/02

Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

2

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Δικαστήριο ΕΖΕΣ |
| 2023/C 281/03 | Αποφαση του Δικαστηριου της 28ης Μαρτίου 2023 στην υπόθεση E-4/22 — Stendi AS & Norlandia Care Norge AS κατά Oslo kommune
  (Δικαίωμα ελεύθερης παροχής υπηρεσιών — Άρθρο 36 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ — Έννοια των υπηρεσιών — Άρθρο 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ — Άρθρο 39 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ — Άρθρο 32 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ — Άσκηση δημόσιας εξουσίας — Δημόσιες συμβάσεις — Οδηγία 2014/24/ΕΕ — Σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας — ideelle organisasjoner — Κατ’ αποκλειστικότητα ανάθεση συμβάσεων — Αποκλεισμός κερδοσκοπικών φορέων) | 6 |
| 2023/C 281/04 | Αποφαση του Δικαστηριου της 19ης Απριλίου 2023 στην υπόθεση E-9/22 — Verkfræðingafélag Íslands (Ένωση Ορκωτών Μηχανικών της Ισλανδίας), Stéttarfélag tölvunarfræðinga (Ένωση επιστημόνων πληροφορικής) και Lyfjafræðingafélag Íslands (Φαρμακευτική Εταιρεία της Ισλανδίας) κατά του ισλανδικού κράτους (Οδηγία 98/59/ΕΚ του Συμβουλίου — Ομαδικές απολύσεις — Υποχρέωση κινήσεως διαδικασιών διαβούλευσης με τους εκπροσώπους των εργαζομένων — Υποχρέωση κοινοποίησης στην αρμόδια δημόσια αρχή — Συμβατική διάρθρωση της σχέσεως εργασίας) | 8 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 281/05 | Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.11201 — REXEL DEVELOPPEMENT / WASCO) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 9 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2023/C 281/06 | Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 11 |
| 2023/C 281/07 | Δημοσίευση εγκριθείσας συνήθους τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης στον τομέα των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6β παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής | 15 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Δικαστήριο ΕΖΕΣ

2023/C 281/03

Αποφαση του Δικαστηριου της 28ης Μαρτίου 2023 στην υπόθεση E-4/22 — Stendi AS & Norlandia Care Norge AS κατά Oslo kommune
  (Δικαίωμα ελεύθερης παροχής υπηρεσιών — Άρθρο 36 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ — Έννοια των υπηρεσιών — Άρθρο 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ — Άρθρο 39 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ — Άρθρο 32 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ — Άσκηση δημόσιας εξουσίας — Δημόσιες συμβάσεις — Οδηγία 2014/24/ΕΕ — Σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας — ideelle organisasjoner — Κατ’ αποκλειστικότητα ανάθεση συμβάσεων — Αποκλεισμός κερδοσκοπικών φορέων)

(Δικαίωμα ελεύθερης παροχής υπηρεσιών — Άρθρο 36 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ — Έννοια των υπηρεσιών — Άρθρο 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ — Άρθρο 39 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ — Άρθρο 32 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ — Άσκηση δημόσιας εξουσίας — Δημόσιες συμβάσεις — Οδηγία 2014/24/ΕΕ — Σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας — ideelle organisasjoner — Κατ’ αποκλειστικότητα ανάθεση συμβάσεων — Αποκλεισμός κερδοσκοπικών φορέων)

6

2023/C 281/04

Αποφαση του Δικαστηριου της 19ης Απριλίου 2023 στην υπόθεση E-9/22 — Verkfræðingafélag Íslands (Ένωση Ορκωτών Μηχανικών της Ισλανδίας), Stéttarfélag tölvunarfræðinga (Ένωση επιστημόνων πληροφορικής) και Lyfjafræðingafélag Íslands (Φαρμακευτική Εταιρεία της Ισλανδίας) κατά του ισλανδικού κράτους (Οδηγία 98/59/ΕΚ του Συμβουλίου — Ομαδικές απολύσεις — Υποχρέωση κινήσεως διαδικασιών διαβούλευσης με τους εκπροσώπους των εργαζομένων — Υποχρέωση κοινοποίησης στην αρμόδια δημόσια αρχή — Συμβατική διάρθρωση της σχέσεως εργασίας)

(Οδηγία 98/59/ΕΚ του Συμβουλίου — Ομαδικές απολύσεις — Υποχρέωση κινήσεως διαδικασιών διαβούλευσης με τους εκπροσώπους των εργαζομένων — Υποχρέωση κοινοποίησης στην αρμόδια δημόσια αρχή — Συμβατική διάρθρωση της σχέσεως εργασίας

8

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 281/05

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση M.11201 — REXEL DEVELOPPEMENT / WASCO) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

9

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2023/C 281/06

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

11

2023/C 281/07

Δημοσίευση εγκριθείσας συνήθους τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης στον τομέα των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6β παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής

15

---

| | Διορθωτικά |
| --- | --- |
| | Διορθωτικό στην απόφαση του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 2023, για την τροποποίηση της απόφασης 98/481/EΚ σχετικά με την έγκριση των εξωτερικών ελεγκτών της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( EE C 275 της 4.8.2023 ) | 23 |

Διορθωτικά

Διορθωτικό στην απόφαση του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 2023, για την τροποποίηση της απόφασης 98/481/EΚ σχετικά με την έγκριση των εξωτερικών ελεγκτών της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας ( EE C 275 της 4.8.2023 )

( EE C 275 της 4.8.2023 )

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 10.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 281/1

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

9 Αυγούστου 2023

(2023/C 281/01)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,0968 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 157,35 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4511 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,86180 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 11,7195 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 0,9627 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 144,50 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 11,2063 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,293 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 388,44 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,4670 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,9480 |
| TRY | τουρκική λίρα | 29,6458 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,6779 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,4740 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 8,5766 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,8103 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,4761 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 441,47 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 20,8921 |
| CNY | κινεζικό ρενμινμπί γιουάν | 7,9030 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 661,91 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 5,0146 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 61,728 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,361 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 5,3664 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 18,8106 |
| INR | ινδική ρουπία | 90,8795 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,0968

JPY

ιαπωνικό γιεν

157,35

DKK

δανική κορόνα

7,4511

GBP

λίρα στερλίνα

0,86180

SEK

σουηδική κορόνα

11,7195

CHF

ελβετικό φράγκο

0,9627

ISK

ισλανδική κορόνα

144,50

NOK

νορβηγική κορόνα

11,2063

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,293

HUF

ουγγρικό φιορίνι

388,44

PLN

πολωνικό ζλότι

4,4670

RON

ρουμανικό λέου

4,9480

TRY

τουρκική λίρα

29,6458

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,6779

CAD

δολάριο Καναδά

1,4740

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

8,5766

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,8103

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,4761

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 441,47

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

20,8921

CNY

κινεζικό ρενμινμπί γιουάν

7,9030

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 661,91

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

5,0146

PHP

πέσο Φιλιππινών

61,728

RUB

ρωσικό ρούβλι

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,361

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

5,3664

MXN

πέσο Μεξικού

18,8106

INR

ινδική ρουπία

90,8795

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 10.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 281/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 281/2

---

Ανακοίνωση της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Πολωνίας σχετικά με την οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων

(2023/C 281/02)

Προκήρυξη σχετικά με την υποβολή αίτησης παραχώρησης για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και την εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Tworzanice»

ΤΜΗΜΑ Ι:   ΝΟΜΙΚΗ ΒΑΣΗ

| 1. | Άρθρο 49ec παράγραφος 2 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου («Prawo geologiczne i górnicze») της 9ης Ιουνίου 2011 [Επίσημη Εφημερίδα (Dziennik Ustaw) 2023, στοιχείο 633] |
| --- | --- |

1.

| 2. | Οδηγία 94/22/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, για τους όρους χορήγησης και χρήσης των αδειών αναζήτησης, εξερεύνησης και παραγωγής υδρογονανθράκων (ΕΕ L 164 της 30.6.1994, σ. 3· ειδική έκδοση στην πολωνική γλώσσα: κεφάλαιο 6, τόμος 2, σ. 262). |
| --- | --- |

2.

ΤΜΗΜΑ II:   ΑΝΑΘΕΤΟΥΣΑ ΑΡΧΗ

Όνομα: Ministerstwo Klimatu i Środowiska (Υπουργείο Κλίματος και Περιβάλλοντος)

Ταχυδρομική διεύθυνση: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa, Πολωνία

Τηλ. +48 223692449

Φαξ +48 223692460

Ιστότοπος: www.gov.pl/web/klimat

ΤΜΗΜΑ III:   ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΗΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

1.   Πληροφορίες σχετικά με την υποβολή της αίτησης παραχώρησης:

Στην παραχωρούσα αρχή υποβλήθηκε αίτηση παραχώρησης της αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και της εξόρυξης πετρελαίου και φυσικού αερίου από κοιτάσματα στην περιοχή «Tworzanice».

2.   Είδος δραστηριοτήτων για τις οποίες θα χορηγηθεί η παραχώρηση:

Συμφωνία παραχώρησης για αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου και για εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Tworzanice», τμήμα του τομέα παραχώρησης αριθ. 246.

3.   Περιοχή εντός της οποίας πρόκειται να πραγματοποιηθούν οι δραστηριότητες:

Τα όρια της περιοχής καθορίζονται από τις γραμμές που συνδέουν τα σημεία με τις ακόλουθες συντεταγμένες στο σύστημα αναφοράς συντεταγμένων PL-1992:

| Αριθ. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 441 649,19 | 343 217,76 |
| 2 | 440 073,77 | 352 906,66 |
| 3 | 437 234,00 | 352 808,00 |
| 4 | 438 572,00 | 341 567,00 |
| 5 | 440 658,00 | 341 941,00 |

Αριθ.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

441 649,19

343 217,76

2

440 073,77

352 906,66

3

437 234,00

352 808,00

4

438 572,00

341 567,00

5

440 658,00

341 941,00

Η κατακόρυφη προβολή της περιοχής έχει έκταση 33,408259 km2.

Διοικητική τοποθεσία:

| | Βοεβοδάτο Wielkopolskie· |
| --- | --- |

Βοεβοδάτο Wielkopolskie·

| | Διοικητικό διαμέρισμα Leszno, αγροτικός δήμος Krzemieniewo και αγροτικός δήμος Rydzyna· |
| --- | --- |

Διοικητικό διαμέρισμα Leszno, αγροτικός δήμος Krzemieniewo και αγροτικός δήμος Rydzyna·

| | Διοικητικό διαμέρισμα Gostyń και αγροτικός δήμος Poniec. |
| --- | --- |

Διοικητικό διαμέρισμα Gostyń και αγροτικός δήμος Poniec.

4.   Προθεσμία υποβολής αιτήσεων παραχώρησης από άλλες οντότητες που ενδιαφέρονται για τη δραστηριότητα για την οποία πρόκειται να χορηγηθεί η παραχώρηση, η οποία δεν μπορεί να είναι συντομότερη των 90 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης:

Οι αιτήσεις πρέπει να υποβληθούν στην έδρα του Υπουργείου Περιβάλλοντος, το αργότερο έως τις 12:00 το μεσημέρι (ώρα Κεντρικής Ευρώπης / θερινή ώρα Κεντρικής Ευρώπης) της 180ής ημέρας από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας προκήρυξης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

5.   Τα κριτήρια για την αξιολόγηση των αιτήσεων παραχώρησης, και η σημασία τους, βάσει του άρθρου 49k παράγραφοι 1, 1a και 3 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου:

Οι αιτήσεις θα αξιολογηθούν με βάση τα ακόλουθα κριτήρια:

| | 30 % — αντικείμενο και χρονοδιάγραμμα των προτεινόμενων γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή μεταλλευτικών δραστηριοτήτων· |
| --- | --- |

30 % — αντικείμενο και χρονοδιάγραμμα των προτεινόμενων γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή μεταλλευτικών δραστηριοτήτων·

| | 20 % — αντικείμενο και χρονοδιάγραμμα της υποχρεωτικής συλλογής των δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των πυρήνων των ερευνητικών γεωτρήσεων· |
| --- | --- |

20 % — αντικείμενο και χρονοδιάγραμμα της υποχρεωτικής συλλογής των δειγμάτων που λαμβάνονται κατά τη διάρκεια των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των πυρήνων των ερευνητικών γεωτρήσεων·

| | 20 % — οικονομικές δυνατότητες που να εγγυώνται επαρκώς ότι θα εκτελεστούν οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως δε οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σκοπούμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του λόγου ιδίων κεφαλαίων και εξωτερικής χρηματοδότησης· |
| --- | --- |

20 % — οικονομικές δυνατότητες που να εγγυώνται επαρκώς ότι θα εκτελεστούν οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων, ιδίως δε οι πόροι και οι μέθοδοι χρηματοδότησης των σκοπούμενων δραστηριοτήτων, συμπεριλαμβανομένου του λόγου ιδίων κεφαλαίων και εξωτερικής χρηματοδότησης·

| | 20 % — προτεινόμενη τεχνολογία για την εκτέλεση των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή μεταλλευτικών δραστηριοτήτων· |
| --- | --- |

20 % — προτεινόμενη τεχνολογία για την εκτέλεση των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών ή μεταλλευτικών δραστηριοτήτων·

| | 5 % — τεχνικές ικανότητες για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων από τα εν λόγω κοιτάσματα, ιδίως η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, εφοδιαστικού και ανθρώπινου δυναμικού (συμπεριλαμβανομένου 2 % για τη συνεργασία στην ανάπτυξη και εφαρμογή καινοτόμων λύσεων για την αναζήτηση, εξερεύνηση και εξόρυξη υδρογονανθράκων με επιστημονικούς οργανισμούς οι οποίοι περιλαμβάνονται στον κατάλογο του άρθρου 49ka παράγραφος 1 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου και δραστηριοποιούνται στην έρευνα όσον αφορά τη γεωλογία της Πολωνίας, και τα εργαλεία, τις τεχνολογίες και τις μεθόδους ανάλυσης για την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων που λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των γεωλογικών συνθηκών της Πολωνίας και μπορούν να εφαρμοστούν στις εν λόγω συνθήκες)· |
| --- | --- |

5 % — τεχνικές ικανότητες για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων από τα εν λόγω κοιτάσματα, ιδίως η διαθεσιμότητα κατάλληλου τεχνικού, οργανωτικού, εφοδιαστικού και ανθρώπινου δυναμικού (συμπεριλαμβανομένου 2 % για τη συνεργασία στην ανάπτυξη και εφαρμογή καινοτόμων λύσεων για την αναζήτηση, εξερεύνηση και εξόρυξη υδρογονανθράκων με επιστημονικούς οργανισμούς οι οποίοι περιλαμβάνονται στον κατάλογο του άρθρου 49ka παράγραφος 1 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου και δραστηριοποιούνται στην έρευνα όσον αφορά τη γεωλογία της Πολωνίας, και τα εργαλεία, τις τεχνολογίες και τις μεθόδους ανάλυσης για την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων που λαμβάνουν υπόψη τις ιδιαιτερότητες των γεωλογικών συνθηκών της Πολωνίας και μπορούν να εφαρμοστούν στις εν λόγω συνθήκες)·

| | 5 % — πείρα στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων, με την οποία διασφαλίζεται η ασφαλής εκτέλεση των εργασιών, η προστασία της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων, καθώς και η προστασία του περιβάλλοντος. |
| --- | --- |

5 % — πείρα στην αναζήτηση και εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων ή την εξόρυξη υδρογονανθράκων, με την οποία διασφαλίζεται η ασφαλής εκτέλεση των εργασιών, η προστασία της ζωής και της υγείας των ανθρώπων και των ζώων, καθώς και η προστασία του περιβάλλοντος.

Σε περίπτωση που, κατόπιν αξιολόγησης των αιτήσεων βάσει των κριτηρίων που αναφέρονται ανωτέρω, δύο ή περισσότερες προσφορές συγκεντρώσουν την ίδια βαθμολογία, τότε το οφειλόμενο ποσό του τέλους σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικών εκμεταλλεύσεων κατά τη φάση αναζήτησης και εξερεύνησης θα χρησιμεύσει ως επιπλέον κριτήριο, ώστε να καταστεί δυνατή η λήψη οριστικής απόφασης ανάμεσα στις σχετικές προσφορές.

ΤΜΗΜΑ IV:   ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

IV.1)   Οι αιτήσεις θα πρέπει να αποσταλούν στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Ministerstwo Klimatu i Środowiska (Υπουργείο Κλίματος και Περιβάλλοντος) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Τμήμα Γεωλογίας και Γεωλογικών Παραχωρήσεων) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| Πολωνία |

Ministerstwo Klimatu i Środowiska (Υπουργείο Κλίματος και Περιβάλλοντος)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Τμήμα Γεωλογίας και Γεωλογικών Παραχωρήσεων)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

Πολωνία

IV.2)   Για περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να ανατρέξετε:

| — | στην ιστοσελίδα του Υπουργείου Περιβάλλοντος: https://www.gov.pl/web/klimat |
| --- | --- |

—

στην ιστοσελίδα του Υπουργείου Περιβάλλοντος: https://www.gov.pl/web/klimat

| — | στο Τμήμα Γεωλογίας και Γεωλογικών Παραχωρήσεων |
| --- | --- |

—

στο Τμήμα Γεωλογίας και Γεωλογικών Παραχωρήσεων

| Υπουργείο Κλίματος και Περιβάλλοντος (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych, Ministerstwo Klimatu i Środowiska) |
| --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa |
| Πολωνία |

Υπουργείο Κλίματος και Περιβάλλοντος (Departament Geologii i Koncesji Geologicznych, Ministerstwo Klimatu i Środowiska)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa

Πολωνία

Τηλ. +48 225792449

Φαξ +48 225792460

Email: DGK@klimat.gov.pl

IV.3)   Απόφαση προεπιλογής:

Αιτήσεις παραχώρησης μπορούν να υποβληθούν από οντότητες για τις οποίες έχει ληφθεί απόφαση που επιβεβαιώνει τη θετική έκβαση της διαδικασίας προεπιλογής, όπως προβλέπεται στο άρθρο 49a παράγραφος 17 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου.

IV.4)   Ελάχιστο τέλος σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης:

Το ελάχιστο τέλος σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης για την περιοχή «Tworzanice» κατά την πενταετή βασική περίοδο της φάσης αναζήτησης και εξερεύνησης ανέρχεται σε PLN 30 000,00 (ολογράφως: τριάντα χιλιάδες ζλότι) ετησίως. Το ετήσιο τέλος σύστασης των δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης κατά το στάδιο της αναζήτησης και της εξερεύνησης υπόκειται σε τιμαριθμική αναπροσαρμογή βάσει των μέσων ετήσιων δεικτών τιμών καταναλωτή που καθορίζονται σωρευτικά για την περίοδο από τη σύναψη της συμφωνίας μέχρι το έτος που προηγείται της ημερομηνίας καταβολής του τέλους, όπως ανακοινώνονται από τον πρόεδρο της Στατιστικής Υπηρεσίας της Πολωνίας στην Πολωνική Επίσημη Εφημερίδα (Monitor Polski).

IV.5)   Χορήγηση παραχώρησης και σύσταση δικαιωμάτων επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης

Η παραχωρούσα αρχή, αφού λάβει τις γνώμες ή τις συμφωνίες που απαιτούνται βάσει του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου, χορηγεί παραχώρηση για την αναζήτηση και την εξερεύνηση κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και την εξόρυξη υδρογονανθράκων:

| 1) | στην οντότητα της οποίας η αίτηση παραχώρησης έχει λάβει την υψηλότερη βαθμολογία, ή |
| --- | --- |

1)

στην οντότητα της οποίας η αίτηση παραχώρησης έχει λάβει την υψηλότερη βαθμολογία, ή

| 2) | σε περίπτωση που την υψηλότερη βαθμολογία έλαβε αίτηση παραχώρησης που υποβλήθηκε από κοινού από περισσότερες της μίας οντότητες, στα μέρη της εν λόγω σύμβασης συνεργασίας —αφού αυτά υποβάλουν στην παραχωρούσα αρχή τη σχετική σύμβαση. Ταυτόχρονα αρνείται να χορηγήσει παραχωρήσεις στις άλλες οντότητες (άρθρο 49ee παράγραφος 1 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου). |
| --- | --- |

2)

σε περίπτωση που την υψηλότερη βαθμολογία έλαβε αίτηση παραχώρησης που υποβλήθηκε από κοινού από περισσότερες της μίας οντότητες, στα μέρη της εν λόγω σύμβασης συνεργασίας —αφού αυτά υποβάλουν στην παραχωρούσα αρχή τη σχετική σύμβαση. Ταυτόχρονα αρνείται να χορηγήσει παραχωρήσεις στις άλλες οντότητες (άρθρο 49ee παράγραφος 1 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου).

Η παραχωρούσα αρχή συνάπτει σύμβαση επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης με την οντότητα της οποίας η αίτηση παραχώρησης έλαβε την υψηλότερη βαθμολογία, ενώ σε περίπτωση που την υψηλότερη βαθμολογία έλαβε αίτηση παραχώρησης που υπέβαλαν από κοινού περισσότερες της μίας οντότητες, συνάπτει τη σύμβαση με όλες αυτές τις οντότητες (άρθρο 49ee παράγραφος 2 του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου). Προκειμένου η εν λόγω επιχείρηση να μπορεί να εκτελέσει δραστηριότητες αναζήτησης και εξερεύνησης κοιτασμάτων υδρογονανθράκων και εξόρυξης υδρογονανθράκων στο έδαφος της Πολωνίας, πρέπει να διαθέτει δικαιώματα επικαρπίας εξορυκτικής εκμετάλλευσης και τη σχετική παραχώρηση.

IV.6)   Απαιτήσεις που πρέπει να πληρούν οι αιτήσεις παραχώρησης και δικαιολογητικά που απαιτούνται από τον αιτούντα:

Τα στοιχεία που πρέπει να περιλαμβάνει η αίτηση παραχώρησης ορίζονται στο άρθρο 49eb του Γεωλογικού και Μεταλλευτικού Νόμου.

Ως σκοπός των γεωλογικών εργασιών, συμπεριλαμβανομένων των γεωλογικών δραστηριοτήτων, προσδιορίζεται η ηλικία των γεωλογικών σχηματισμών στους οποίους θα εκτελεσθούν οι εν λόγω γεωλογικές εργασίες (γεωλογικός σκοπός).

IV.7)   Ελάχιστη κατηγορία εξερεύνησης κοιτάσματος:

Η ελάχιστη κατηγορία εξερεύνησης κοιτασμάτων πετρελαίου και φυσικού αερίου στην περιοχή «Tworzanice» είναι η κατηγορία C.

Εξ ονόματος της υπουργού Jolanta Maj

Αναπληρωτής διευθυντής

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Τμήμα Γεωλογίας και Γεωλογικών Παραχωρήσεων)

Ministerstwo Klimatu i Środowiska (Υπουργείο Κλίματος και Περιβάλλοντος)

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Δικαστήριο ΕΖΕΣ

| 10.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 281/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 281/6

---

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ

της 28ης Μαρτίου 2023

στην υπόθεση E-4/22

Stendi AS & Norlandia Care Norge AS κατά Oslo kommune

(Δικαίωμα ελεύθερης παροχής υπηρεσιών — Άρθρο 36 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ — Έννοια των «υπηρεσιών» — Άρθρο 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ — Άρθρο 39 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ — Άρθρο 32 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ — Άσκηση δημόσιας εξουσίας — Δημόσιες συμβάσεις — Οδηγία 2014/24/ΕΕ — Σύμβαση παροχής δημόσιας υπηρεσίας — «ideelle organisasjoner» — Κατ’ αποκλειστικότητα ανάθεση συμβάσεων — Αποκλεισμός κερδοσκοπικών φορέων)

(2023/C 281/03)

Στην υπόθεση E-4/22, Stendi AS & Norlandia Care Norge AS κατά Oslo kommune v/ordføreren — ΑΙΤΗΣΗ προς το Δικαστήριο, βάσει του άρθρου 34 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, υποβληθείσα από το περιφερειακό δικαστήριο του Όσλο (Oslo tingrett), όσον αφορά την ερμηνεία της οδηγίας 2014/24/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 26ης Φεβρουαρίου 2014, σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες και την κατάργηση της οδηγίας 2004/18/ΕΚ, και ιδίως του άρθρου 2 παράγραφος 1 σημείο 9) και των άρθρων 74 έως 77, καθώς και των άρθρων 31, 32, 36 και 39 της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, το Δικαστήριο, συγκείμενο από τον πρόεδρο Páll Hreinsson (εισηγητή δικαστή) και τους δικαστές Bernd Hammermann και Ola Mestad (ad hoc), εξέδωσε απόφαση στις 28 Μαρτίου 2023, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

| 1. | Σύμβαση εξ επαχθούς αιτίας, η οποία προβλέπει την παροχή μακροπρόθεσμων θέσεων σε οίκους ευγηρίας, υπό περιστάσεις όπως αυτές της κύριας δίκης, πρέπει να θεωρείται ως σύμβαση που σχετίζεται με την παροχή υπηρεσιών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1, σημείο 9) της οδηγίας 2014/24/ΕΕ σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες. |
| --- | --- |

1.

Σύμβαση εξ επαχθούς αιτίας, η οποία προβλέπει την παροχή μακροπρόθεσμων θέσεων σε οίκους ευγηρίας, υπό περιστάσεις όπως αυτές της κύριας δίκης, πρέπει να θεωρείται ως σύμβαση που σχετίζεται με την παροχή υπηρεσιών κατά την έννοια του άρθρου 2 παράγραφος 1, σημείο 9) της οδηγίας 2014/24/ΕΕ σχετικά με τις δημόσιες προμήθειες.

| 2. | Η δραστηριότητα της λειτουργίας οίκων ευγηρίας, υπό περιστάσεις όπως αυτές της κύριας δίκης, ακόμη και στην περίπτωση κατά την οποία ενδέχεται να είναι αναγκαία η παροχή υποχρεωτικής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, εντός νομικού πλαισίου όπως αυτό που περιγράφεται στην αίτηση γνωμοδότησης, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστά άμεση και ειδική συμμετοχή στην άσκηση δημόσιας εξουσίας. Κατά συνέπεια, η εξαίρεση του άρθρου 39 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σε συνδυασμό με το άρθρο 32 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, δεν εφαρμόζεται σε τέτοιες δραστηριότητες. |
| --- | --- |

2.

Η δραστηριότητα της λειτουργίας οίκων ευγηρίας, υπό περιστάσεις όπως αυτές της κύριας δίκης, ακόμη και στην περίπτωση κατά την οποία ενδέχεται να είναι αναγκαία η παροχή υποχρεωτικής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης, εντός νομικού πλαισίου όπως αυτό που περιγράφεται στην αίτηση γνωμοδότησης, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συνιστά άμεση και ειδική συμμετοχή στην άσκηση δημόσιας εξουσίας. Κατά συνέπεια, η εξαίρεση του άρθρου 39 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, σε συνδυασμό με το άρθρο 32 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ, δεν εφαρμόζεται σε τέτοιες δραστηριότητες.

| 3. | Τα άρθρα 74 έως 77 της οδηγίας 2014/24/ΕΕ έχουν την έννοια ότι δεν αντιτίθενται σε εθνική κανονιστική ρύθμιση η οποία επιφυλάσσει σε οργανισμούς όπως οι επίμαχοι στην κύρια δίκη (ideelle organisasjoner) το δικαίωμα συμμετοχής σε ανταγωνιστική διαδικασία υποβολής προσφορών για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων παροχής κοινωνικών ή άλλων ειδικών υπηρεσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα XIV της οδηγίας 2014/24/ΕΕ, ακόμη και αν οι οργανισμοί αυτοί δεν πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 77 της εν λόγω οδηγίας, υπό τον ακόλουθο διττό όρο. Πρώτον, προκειμένου να τηρηθεί η αρχή της ίσης μεταχείρισης των οικονομικών φορέων, όπως αυτή καθιερώνεται στο άρθρο 76 της εν λόγω οδηγίας, το νομικό και συμβατικό πλαίσιο εντός του οποίου ασκείται η δραστηριότητα των εν λόγω οργανισμών πρέπει να εδράζεται πράγματι στις αρχές της καθολικότητας και της αλληλεγγύης, οι οποίες είναι συμφυείς με ένα σύστημα κοινωνικής πρόνοιας, καθώς και στο σκεπτικό της οικονομικής αποτελεσματικότητας και καταλληλότητας, και να συμβάλλει αποτελεσματικά στον κοινωνικό σκοπό και στους σκοπούς της αλληλεγγύης και της δημοσιονομικής αποτελεσματικότητας στους οποίους βασίζεται το σύστημα αυτό. Δεύτερον, ότι τηρείται η αρχή της διαφάνειας, όπως ορίζεται στα άρθρα 75 και 76 της εν λόγω οδηγίας. |
| --- | --- |

3.

Τα άρθρα 74 έως 77 της οδηγίας 2014/24/ΕΕ έχουν την έννοια ότι δεν αντιτίθενται σε εθνική κανονιστική ρύθμιση η οποία επιφυλάσσει σε οργανισμούς όπως οι επίμαχοι στην κύρια δίκη (ideelle organisasjoner) το δικαίωμα συμμετοχής σε ανταγωνιστική διαδικασία υποβολής προσφορών για τη σύναψη δημοσίων συμβάσεων παροχής κοινωνικών ή άλλων ειδικών υπηρεσιών που απαριθμούνται στο παράρτημα XIV της οδηγίας 2014/24/ΕΕ, ακόμη και αν οι οργανισμοί αυτοί δεν πληρούν τις απαιτήσεις του άρθρου 77 της εν λόγω οδηγίας, υπό τον ακόλουθο διττό όρο. Πρώτον, προκειμένου να τηρηθεί η αρχή της ίσης μεταχείρισης των οικονομικών φορέων, όπως αυτή καθιερώνεται στο άρθρο 76 της εν λόγω οδηγίας, το νομικό και συμβατικό πλαίσιο εντός του οποίου ασκείται η δραστηριότητα των εν λόγω οργανισμών πρέπει να εδράζεται πράγματι στις αρχές της καθολικότητας και της αλληλεγγύης, οι οποίες είναι συμφυείς με ένα σύστημα κοινωνικής πρόνοιας, καθώς και στο σκεπτικό της οικονομικής αποτελεσματικότητας και καταλληλότητας, και να συμβάλλει αποτελεσματικά στον κοινωνικό σκοπό και στους σκοπούς της αλληλεγγύης και της δημοσιονομικής αποτελεσματικότητας στους οποίους βασίζεται το σύστημα αυτό. Δεύτερον, ότι τηρείται η αρχή της διαφάνειας, όπως ορίζεται στα άρθρα 75 και 76 της εν λόγω οδηγίας.

---

| 10.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 281/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 281/8

---

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟΥ

της 19ης Απριλίου 2023

στην υπόθεση E-9/22

Verkfræðingafélag Íslands (Ένωση Ορκωτών Μηχανικών της Ισλανδίας), Stéttarfélag tölvunarfræðinga (Ένωση επιστημόνων πληροφορικής) και Lyfjafræðingafélag Íslands (Φαρμακευτική Εταιρεία της Ισλανδίας) κατά του ισλανδικού κράτους

(Οδηγία 98/59/ΕΚ του Συμβουλίου — Ομαδικές απολύσεις — Υποχρέωση κινήσεως διαδικασιών διαβούλευσης με τους εκπροσώπους των εργαζομένων — Υποχρέωση κοινοποίησης στην αρμόδια δημόσια αρχή — Συμβατική διάρθρωση της σχέσεως εργασίας)

(2023/C 281/04)

Στην υπόθεση E-9/22, Verkfræðingafélag Íslands) (Ένωση Ορκωτών Μηχανικών της Ισλανδίας), Stéttarfélag tölvunarfræðinga (Ένωση επιστημόνων πληροφορικής) και Lyfjafræðingafélag Íslands (Φαρμακευτική Εταιρεία της Ισλανδίας) κατά του ισλανδικού κράτους — ΑΙΤΗΣΗ προς το Δικαστήριο, βάσει του άρθρου 34 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, υποβληθείσα από το Εφετείο της Ισλανδίας (Landsréttur), όσον αφορά την ερμηνεία της οδηγίας 98/59/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις, το Δικαστήριο, συγκείμενο από τον πρόεδρο Páll Hreinsson και τους δικαστές Bernd Hammermann (εισηγητή δικαστή) και Ola Mestad (ad hoc), εξέδωσε απόφαση στις 19 Απριλίου 2023, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

| 1. | Το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο της οδηγίας 98/59/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις, έχει την έννοια ότι η εκ μέρους του εργοδότη ουσιώδης τροποποίηση, μονομερώς και εις βάρος του εργαζομένου, ουσιωδών στοιχείων της συμβάσεως εργασίας του οικείου εργαζομένου για λόγους οι οποίοι δεν έχουν σχέση με το πρόσωπό του εμπίπτει στην έννοια «απόλυση».
  Το άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 98/59/ΕΚ έχει την έννοια ότι τυχόν ανακοίνωση τροποποίησης, η οποία δεν φθάνει το όριο της «απολύσεως» κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο της εν λόγω οδηγίας, μπορεί να εξομοιωθεί με «απόλυση», εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της εν λόγω οδηγίας.
  Η διαδικασία διαβούλευσης που προβλέπεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 98/59/ΕΚ πρέπει να κινείται από τον εργοδότη όταν μια απόφαση στρατηγικού ή εμπορικού χαρακτήρα τον υποχρεώνει να εξετάσει το ενδεχόμενο ομαδικών απολύσεων ή να σχεδιάσει τέτοιες ομαδικές απολύσεις.
  Εφόσον μια απόφαση περί τροποποίησης των όρων εργασίας παρέχει τη δυνατότητα αποφυγής ενδεχόμενων ομαδικών απολύσεων, η διαδικασία διαβούλευσης πρέπει να αρχίσει όταν ο εργοδότης σχεδιάζει να προβεί στις εν λόγω τροποποιήσεις.
  Ο εργοδότης υποχρεούται να κοινοποιεί στην αρμόδια δημόσια αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 3 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 98/59/ΕΚ, κάθε σχεδιαζόμενη ομαδική απόλυση. Η κοινοποίηση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τις προβλεπόμενες απολύσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας και τη λύση των συμβάσεων εργασίας που εξομοιώνονται με απολύσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της εν λόγω οδηγίας. |
| --- | --- |

1.

Το άρθρο 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο της οδηγίας 98/59/ΕΚ του Συμβουλίου, της 20ής Ιουλίου 1998, για προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών που αφορούν τις ομαδικές απολύσεις, έχει την έννοια ότι η εκ μέρους του εργοδότη ουσιώδης τροποποίηση, μονομερώς και εις βάρος του εργαζομένου, ουσιωδών στοιχείων της συμβάσεως εργασίας του οικείου εργαζομένου για λόγους οι οποίοι δεν έχουν σχέση με το πρόσωπό του εμπίπτει στην έννοια «απόλυση».

Το άρθρο 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της οδηγίας 98/59/ΕΚ έχει την έννοια ότι τυχόν ανακοίνωση τροποποίησης, η οποία δεν φθάνει το όριο της «απολύσεως» κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) πρώτο εδάφιο της εν λόγω οδηγίας, μπορεί να εξομοιωθεί με «απόλυση», εφόσον πληρούνται οι προϋποθέσεις του άρθρου 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της εν λόγω οδηγίας.

Η διαδικασία διαβούλευσης που προβλέπεται στο άρθρο 2 της οδηγίας 98/59/ΕΚ πρέπει να κινείται από τον εργοδότη όταν μια απόφαση στρατηγικού ή εμπορικού χαρακτήρα τον υποχρεώνει να εξετάσει το ενδεχόμενο ομαδικών απολύσεων ή να σχεδιάσει τέτοιες ομαδικές απολύσεις.

Εφόσον μια απόφαση περί τροποποίησης των όρων εργασίας παρέχει τη δυνατότητα αποφυγής ενδεχόμενων ομαδικών απολύσεων, η διαδικασία διαβούλευσης πρέπει να αρχίσει όταν ο εργοδότης σχεδιάζει να προβεί στις εν λόγω τροποποιήσεις.

Ο εργοδότης υποχρεούται να κοινοποιεί στην αρμόδια δημόσια αρχή, σύμφωνα με το άρθρο 3 πρώτο εδάφιο της οδηγίας 98/59/ΕΚ, κάθε σχεδιαζόμενη ομαδική απόλυση. Η κοινοποίηση αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τις προβλεπόμενες απολύσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 στοιχείο α) της εν λόγω οδηγίας και τη λύση των συμβάσεων εργασίας που εξομοιώνονται με απολύσεις κατά την έννοια του άρθρου 1 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο της εν λόγω οδηγίας.

| 2. | Η προβλεπόμενη στα άρθρα 2 και 3 της οδηγίας 98/59/ΕΚ υποχρέωση κινήσεως της διαδικασίας διαβούλευσης και ενημερώσεως της αρμόδιας δημόσιας αρχής δεν μπορεί να εξαρτάται από μεταγενέστερα γεγονότα, όπως το αν οι συμβάσεις εργασίας έχουν πράγματι καταγγελθεί. |
| --- | --- |

2.

Η προβλεπόμενη στα άρθρα 2 και 3 της οδηγίας 98/59/ΕΚ υποχρέωση κινήσεως της διαδικασίας διαβούλευσης και ενημερώσεως της αρμόδιας δημόσιας αρχής δεν μπορεί να εξαρτάται από μεταγενέστερα γεγονότα, όπως το αν οι συμβάσεις εργασίας έχουν πράγματι καταγγελθεί.

| 3. | Δεν έχει σημασία εάν οι όροι εργασίας του εργαζομένου καθορίζονται σε μία σύμβαση ή αν κατανέμονται σε περισσότερες της μίας συμβάσεις. |
| --- | --- |

3.

Δεν έχει σημασία εάν οι όροι εργασίας του εργαζομένου καθορίζονται σε μία σύμβαση ή αν κατανέμονται σε περισσότερες της μίας συμβάσεις.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 10.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 281/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 281/9

---

Προηγούμενη κοινοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση M.11201 — REXEL DEVELOPPEMENT / WASCO)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2023/C 281/05)

1.

Η κοινοποίηση αφορά τις ακόλουθες επιχειρήσεις:

| — | Rexel Développement S.A., η οποία μαζί με τη Rexel S.A. και όλες τις θυγατρικές της αποτελούν τον όμιλο Rexel («Rexel», Γαλλία), |
| --- | --- |

—

Rexel Développement S.A., η οποία μαζί με τη Rexel S.A. και όλες τις θυγατρικές της αποτελούν τον όμιλο Rexel («Rexel», Γαλλία),

| — | Wasco Group B.V. («Wasco», Κάτω Χώρες). |
| --- | --- |

—

Wasco Group B.V. («Wasco», Κάτω Χώρες).

Η Rexel θα αποκτήσει, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο του συνόλου της Wasco.

Η συγκέντρωση πραγματοποιείται με αγορά μετοχών.

2.

| — | Η Rexel ειδικεύεται στη διανομή ηλεκτρικών προϊόντων και υπηρεσιών σε επαγγελματίες πελάτες, συμπεριλαμβανομένων εργολάβων ηλεκτρολογικού εξοπλισμού και βιομηχανικών επιχειρήσεων, |
| --- | --- |

—

Η Rexel ειδικεύεται στη διανομή ηλεκτρικών προϊόντων και υπηρεσιών σε επαγγελματίες πελάτες, συμπεριλαμβανομένων εργολάβων ηλεκτρολογικού εξοπλισμού και βιομηχανικών επιχειρήσεων,

| — | Η Wasco δραστηριοποιείται κυρίως ως διανομέας προϊόντων υγιεινής, προϊόντων θέρμανσης-αερισμού και κλιματισμού και ανταλλακτικών στις Κάτω Χώρες και προσφέρει επίσης μια σειρά βοηθητικών προϊόντων, καθώς και εργαλεία και προμήθειες. |
| --- | --- |

—

Η Wasco δραστηριοποιείται κυρίως ως διανομέας προϊόντων υγιεινής, προϊόντων θέρμανσης-αερισμού και κλιματισμού και ανταλλακτικών στις Κάτω Χώρες και προσφέρει επίσης μια σειρά βοηθητικών προϊόντων, καθώς και εργαλεία και προμήθειες.

3.

Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία για την εξέταση ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2), σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια να εξεταστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

4.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός 10 ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης. Θα πρέπει πάντοτε να σημειώνονται τα ακόλουθα στοιχεία αναφοράς:

M.11201 — REXEL DEVELOPPEMENT / WASCO

Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με ηλεκτρονικό ταχυδρομείο ή ταχυδρομικώς. Στοιχεία επικοινωνίας:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Ταχυδρομική διεύθυνση:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («κανονισμός συγκεντρώσεων»).

1

(2)  ΕΕ C 366 της 14.12.2013, σ. 5.

2

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 10.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 281/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 281/11

---

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης ονομασίας σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2023/C 281/06)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά της αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1) εντός τριών μηνών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«Cebola da Madeira»

Αριθ. ΕΕ: PDO-PT-02800 — 23.8.2021

ΠΟΠ (X ) ΠΓΕ ( )

1.   Ονομασία(-ες) [ΠΟΠ ή ΠΓΕ]

«Cebola da Madeira»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Πορτογαλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.6. Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

«Cebola da Madeira» καλούνται οι βολβοί του είδους Allium cepa L., εκ των παραδοσιακών ποικιλιών κρεμμυδιού που καλλιεργούνται στις κατοικημένες νήσους του Αρχιπελάγους της Μαδέρας, δηλαδή τις νήσους Branca, Pião, Bujanico, Vermelha, Roxa και Do Tarde, και παράγονται σύμφωνα με τις παραδοσιακές πρακτικές των νήσων Μαδέρα και Porto Santo.

Φυσικοχημικά χαρακτηριστικά

Οι βολβοί των παραδοσιακών ποικιλιών του «Cebola da Madeira» παρουσιάζουν μοναδικά μορφολογικά χαρακτηριστικά που αντικατοπτρίζονται στις κοινές ονομασίες που τους έχουν δοθεί από τους κατοίκους της Μαδέρα, συγκεκριμένα:

| — | σχήμα που ποικίλλει από πεπλατυσμένο σφαιρικό έως σφαιρικό ή από σφαιρικό έως κωνικό (στην περίπτωση της ποικιλίας «Pião» [που σημαίνει «σβούρα»]), με μέτρια ομοιομορφία μεταξύ των ποικιλιών όσον αφορά το σχήμα και το μέγεθος, και μέσο βάρος των βολβών από 180 gr έως 250 gr· |
| --- | --- |

—

σχήμα που ποικίλλει από πεπλατυσμένο σφαιρικό έως σφαιρικό ή από σφαιρικό έως κωνικό (στην περίπτωση της ποικιλίας «Pião» [που σημαίνει «σβούρα»]), με μέτρια ομοιομορφία μεταξύ των ποικιλιών όσον αφορά το σχήμα και το μέγεθος, και μέσο βάρος των βολβών από 180 gr έως 250 gr·

| — | το εξωτερικό περίβλημα είναι συνήθως κίτρινο, με ιώδεις αποχρώσεις στις παραδοσιακές ποικιλίες «Vermelha» [που σημαίνει «κόκκινη»] και «Roxa» [«μωβ»] και πολύ ομοιόμορφο χρωματισμό, ελαφρώς αδιαφανές ή πιο διαφανές και στιλπνό (στην περίπτωση της ποικιλίας «Branca» [«λευκή»]). Χωρίζεται σχετικά έως πολύ εύκολα από τον βολβό· |
| --- | --- |

—

το εξωτερικό περίβλημα είναι συνήθως κίτρινο, με ιώδεις αποχρώσεις στις παραδοσιακές ποικιλίες «Vermelha» [που σημαίνει «κόκκινη»] και «Roxa» [«μωβ»] και πολύ ομοιόμορφο χρωματισμό, ελαφρώς αδιαφανές ή πιο διαφανές και στιλπνό (στην περίπτωση της ποικιλίας «Branca» [«λευκή»]). Χωρίζεται σχετικά έως πολύ εύκολα από τον βολβό·

| — | η σάρκα είναι κατά βάση λευκή, με κοκκινωπές ή μωβ αποχρώσεις στις παραδοσιακές ποικιλίες «Vermelha» και «Roxa». Το πάχος των χιτώνων είναι μέτριο έως λεπτό και η υφή τους μέτρια έως μαλακή. |
| --- | --- |

—

η σάρκα είναι κατά βάση λευκή, με κοκκινωπές ή μωβ αποχρώσεις στις παραδοσιακές ποικιλίες «Vermelha» και «Roxa». Το πάχος των χιτώνων είναι μέτριο έως λεπτό και η υφή τους μέτρια έως μαλακή.

Οι βολβοί αυτών των ποικιλιών είναι χυμώδεις, με μέση περιεκτικότητα σε ξηρή ύλη γύρω στα 10 g/100g, και ελαφρώς υψηλότερη για τους βολβούς που παράγονται στη νήσο Porto Santo.

Οι βολβοί είναι πολύ πλούσιοι σε υδατάνθρακες (άνω των 7 g/100g κατά μέσο όρο) και σε βιταμίνη C (άνω των mg/100g κατά μέσο όρο), και αυτό τους προσδίδει μοναδικά οργανοληπτικά χαρακτηριστικά και αντιοξειδωτικές ιδιότητες που εκτιμώνται δεόντως από τους καταναλωτές στη Μαδέρα.

Οργανοληπτικά χαρακτηριστικά

Όταν είναι ωμό, το κρεμμύδι «Cebola da Madeira» έχει τραγανή και ζουμερή υφή, δεν είναι πολύ ινώδες, και μπορεί να είναι λιγότερο ή περισσότερο μαλακό. Μέρος της τραγανότητας χάνεται με το μαγείρεμα, καθώς το κρεμμύδι γίνεται πιο ζουμερό και διάφανο.

Το άρωμά του είναι ιδιαίτερο με μια αίσθηση γλυκύτητας και θειούχες νότες ή νότες σκόρδου, έχει γήινο ή φυτικό και δροσερό χαρακτήρα, μικρή καυστικότητα και διάρκεια και μέτρια έως μεγάλη ένταση και πολυπλοκότητα. Με το μαγείρεμα τα αρώματα γίνονται ηπιότερα και αποκτούν νότες καπνιστού/ψητού ή καραμέλας, διατηρώντας την ένταση και την πολυπλοκότητά τους.

Στα νωπά κρεμμύδια, οι γεύσεις, που ούτως ή άλλως δεν είναι ιδιαίτερα καυστικές, ποικίλλουν ως προς τη γλυκύτητά τους. Η γεύση που μένει στο στόμα είναι πιο πιπεράτη, με δροσερές θειούχες ή φυτικές νότες και ενίοτε έναν βαθμό στυφάδας, οξύτητας ή ελαφριάς πικράδας που μειώνεται με το μάσημα. Η ένταση και η πολυπλοκότητα είναι μέτρια έως υψηλή. Μέρος της έντασης χάνεται με το μαγείρεμα και τα κρεμμύδια γίνονται πιο γλυκά, με νότες καραμέλας ή καβουρδισμένου (ιδίως όταν ψήνονται). Η δροσερή φυτική γεύση χάνεται και οι τυχόν θειούχες νότες επίσης αμβλύνονται, με αποτέλεσμα καλύτερη ισορροπία μεταξύ οξύτητας και γλυκύτητας, απουσία στυφάδας, και ηπιότερη αίσθηση πικάντικου και μικρότερη διάρκεια εν γένει.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

—

3.4.   Συγκεκριμένα στάδια της παραγωγής που πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Όλα τα στάδια παραγωγής του κρεμμυδιού «Cebola da Madeira» εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

—

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Νήσος Μαδέρα και νήσος Porto Santo

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Φυσικοί παράγοντες

Η θέση του Αρχιπελάγους της Μαδέρας, στην υποτροπική περιοχή του Βόρειου Ατλαντικού, σημαίνει ότι το κλίμα των νήσων υπόκειται στην επίδραση του υποτροπικού αντικυκλώνα των Αζορών. Στην ίδια τη νήσο Μαδέρα, το κλίμα είναι κυρίως εύκρατο, με ήπια, ξηρά καλοκαίρια (10 °C - 22 °C κατά τον θερμότερο μήνα) και περισσότερες βροχοπτώσεις τους ψυχρούς μήνες, με τις θερμοκρασίες να παραμένουν ήπιες (κάτω από 18 °C αλλά πάνω από -3 °C κατά τον ψυχρότερο μήνα). Η νήσος Porto Santo βρίσκεται 40 km βορειοανατολικά της Μαδέρας. Το εμβαδόν του είναι μόλις 42 km2 και το ανάγλυφό του είναι ήπιο και μάλλον επίπεδο (πάνω από το 85 % της νήσου έχει υψόμετρο κάτω των 200 m). Το κλίμα του είναι πιο ξηρό και εύκρατο καθ’ όλη τη διάρκεια του έτους, με μέση ετήσια θερμοκρασία 18,6 °C. Η θάλασσα λειτουργεί αμβλυντικά για το περιορισμένο νησιωτικό περιβάλλον, με αποτέλεσμα να παρατηρούνται μικρές θερμοκρασιακές διακυμάνσεις. Το ετήσιο ύψος βροχοπτώσεων είναι κάτω από 400 mm.

Η επίδραση των αληγών ανέμων, σε συνδυασμό με το τραχύ τοπίο της Μαδέρας, την οποία διατρέχει από τα ανατολικά προς τα δυτικά μια κεντρική οροσειρά με μεγάλο ύψος αποτελούμενη από βραχώδη όρη με υψόμετρο άνω των 1 200 m, διαμορφώνουν ένα κλίμα που ποικίλλει από ξηρό έως υγρό με μέτριες έως έντονες βροχοπτώσεις όσο αυξάνεται το υψόμετρο. Ως αποτέλεσμα, στα μεγάλα υψόμετρα επικρατούν συνθήκες μόνιμης καταχνιάς και ομίχλης στις οποίες οφείλονται τα υψηλά επίπεδα υγρασίας και οι βροχοπτώσεις. Ένα δίκτυο καναλιών, με την τοπική ονομασία «levadas», που τροφοδοτείται από ρυάκια, γεωτρήσεις και πηγές, και, το πιο σημαντικό, από τεχνητές σήραγγες και στοές συλλογής υδάτων ανθρώπινης κατασκευής, μεταφέρει νερό από τα υψίπεδα και τη βόρεια πλαγιά. Αυτό εγγυάται την ύδρευση των κατοικημένων οικισμών και την παροχή νερού για γεωργικές χρήσεις σε όλη την έκταση της νήσου.

Στο Porto Santo, το γλυκό νερό προέρχεται κυρίως από υπόγειες πηγές. Υπάρχουν επίσης μερικά χειμαρρώδη ρεύματα με περιστασιακή αποστράγγιση. Το αρδευτικό σύστημα της νήσου τροφοδοτείται από τα όμβρια ύδατα που καταλήγουν στην τεχνητή λίμνη του Tanque, τα υπόγεια ύδατα που συλλέγονται στη γεώτρηση του Campo de Baixo και τους υδροτροχούς στην περιοχή της τεχνητής λίμνης του Tanque, καθώς και από νερό που προέρχεται από τη μονάδα επεξεργασίας λυμάτων του νησιού.

Τα εδάφη της Μαδέρας είναι κυρίως βασαλτικής προέλευσης. Οι τύποι εδάφους Phaeozem και chromic/dystric Cambisol κυριαρχούν στις περιοχές καλλιέργειας του είδους «Cebola da Madeira». Τα κρεμμύδια μπορούν επίσης να καλλιεργούνται σε ηφαιστειογενή εδάφη τύπου Andosol στις περιοχές με μεγαλύτερή έκθεση και υψόμετρο. Η γεωλογία του Porto Santo παρουσιάζει πολύ μεγαλύτερη πολυμορφία, και χαρακτηρίζεται κατά κύριο λόγο από βασικά ηφαιστειογενή πετρώματα (βασάλτες), ενδιάμεσα-όξινα πετρώματα (τραχύτες και ρυόλιθους) και, τέλος, ιζηματογενή πετρώματα. Η πλειονότητα των εδαφών κατατάσσεται στην εδαφική ομάδα Calsisol.

Σε γενικές γραμμές, τα εδάφη αμφότερων των νήσων έχουν μέτριο έως μεγάλο βάθος. Στη Μαδέρα, τα εδάφη είναι γενικά λεπτής υφής με υψηλή περιεκτικότητα σε ιλύ, μέτρια έως υψηλή περιεκτικότητα σε οργανική ύλη και ελαφρώς όξινα έως ουδέτερα ή περισσότερο όξινα στην περίπτωση των Andosol στα υψίπεδα. Στο Porto Santo, τα αμμώδη και αργιλώδη εδάφη που κυριαρχούν είναι διαπερατά, με χαμηλότερη περιεκτικότητα σε οργανική ύλη και πιο αλκαλικά χαρακτηριστικά, παρόλο που η βιολογική προέλευση του μεγαλύτερου μέρους της άμμου και του ψαμμίτη στο έδαφος συντελεί σε ένα πιο ευνοϊκό pH.

Ανθρωπογενείς παράγοντες

Το κρεμμύδι «Cebola da Madeira» κατέκτησε σημαντική θέση στη διατροφή των τοπικών πληθυσμών μετά την εισαγωγή του στις νήσους Μαδέρα και Porto Santo από τους πρώτους Πορτογάλους εποίκους κατά τις πρώτες δεκαετίες του 15ου αιώνα. Ήταν ιδιαίτερα σημαντικό στις ορεινές περιοχές, σύμφωνα με τις μαρτυρίες πολλών αλλοδαπών που επισκέφθηκαν τις δύο νήσους ή έζησαν εκεί μεταξύ του 17ου και του 19ου αιώνα.

Η παραδοσιακή μέθοδος παραγωγής του «Cebola da Madeira» παρέμεινε αμετάβλητη τουλάχιστον από τις πρώτες δεκαετίες του 20ού αιώνα. Αυτό εξηγείται σε διάφορα άρθρα που είχαν δημοσιευθεί στο ενημερωτικό δελτίο «Frutas de Madeira» [Φρούτα της Μαδέρας] (που εκδιδόταν από τον Απρίλιο 1941 έως τον Ιανουάριο 1958), στα οποία περιγράφονται τα κρεμμύδια που καλλιεργούνταν εκείνη την εποχή καθώς και άλλα που τότε άρχιζαν να γίνονται γνωστά (και αντιστοιχούν στις παραδοσιακές ποικιλίες που καλλιεργούνται σήμερα). Στην έκδοση αυτή περιλαμβάνονται επίσης διάφορες συστάσεις σχετικά με ορισμένες πρακτικές καλλιέργειας, γονιμοποίησης και φυτοπροστασίας, στις οποίες ανατρέχουν και τις οποίες υιοθετούν ακόμη και σήμερα οι τοπικοί παραγωγοί.

Λόγω του πολύ σημαντικού ρόλου του στη διατροφή των κατοίκων της Μαδέρας, το συγκεκριμένο είδος κρεμμυδιού καλλιεργείται για ίδια κατανάλωση ή για απευθείας πώληση στα μικρά οικογενειακά αγροκτήματα του νησιού, καθώς και σε εκμεταλλεύσεις εμπορικού τύπου στη Μαδέρα με σκοπό τον εφοδιασμό της περιφερειακής αγοράς.

Η κοινότητα Caniço (στη Μαδέρα) είναι ιδιαίτερα σημαντική για την παραγωγή του «Cebola da Madeira». Πέραν του ότι εγγυάται τον εφοδιασμό της περιοχής, από το 1997 φιλοξενεί τη «Festa da Cebola» [Γιορτή του Κρεμμυδιού] με σκοπό την προώθηση του παραδοσιακού αυτού προϊόντος και τη διαφύλαξη της ιδιαίτερης μεθόδου παραγωγής του. Στη νήσο Porto Santo, που πρόσφατα αναγνωρίστηκε ως Απόθεμα Βιόσφαιρας (Biosphere Reserve) της UNESCO, το προϊόν εντάσσεται στον στρατηγικό στόχο της προστασίας, ανάδειξης και βελτιστοποίησης των γεωργικών και πολιτιστικών πόρων της περιοχής.

Ιδιοτυπία του προϊόντος

Οι βολβοί του «Cebola da Madeira» διακρίνονται για τη ζουμερή, ελάχιστα ινώδη υφή και την υψηλή περιεκτικότητα σε υδατάνθρακες και βιταμίνη C, στοιχεία που συμβάλλουν στην αρωματική και γευστική γλυκύτητα και στη γενικά μικρή καυστικότητά τους. Η γεύση που μένει στο στόμα είναι πιο πιπεράτη, με ελαφρώς θειούχες ή φυτικές νότες και ενίοτε έναν βαθμό στυφάδας, οξύτητας ή ελαφριάς πικράδας που μειώνεται με το μάσημα. Το μαγείρεμα έχει ως αποτέλεσμα λιγότερο έντονες αλλά πολύ πιο γλυκιές γεύσεις, με νότες καραμέλας ή καβουρδισμένου (ιδίως όταν τα κρεμμύδια ψήνονται), καθώς χάνεται η δροσερή φυτική γεύση και επιτυγχάνεται καλύτερη ισορροπία μεταξύ οξύτητας και γλυκύτητας.

Τα χαρακτηριστικά αυτά καθιστούν το «Cebola da Madeira» ιδανικό για παρασκευή τουρσιών («cebolas de escabeche») και για χρήση σε διάφορα πιάτα της παραδοσιακής ή της τοπικής σύγχρονης κουζίνας. Αυτό σημαίνει ότι συνεχίζει να είναι πολύ σημαντικό για τη γαστρονομία της Μαδέρας και ότι θεωρείται σημαντική καλλιέργεια τόσο στη Μαδέρα όσο και στο Porto Santo.

Αιτιώδης σχέση μεταξύ της γεωγραφικής περιοχής και των χαρακτηριστικών του προϊόντος

Οι υψηλής εξειδίκευσης αγρότες της Μαδέρας και του Porto Santo επιλέγουν πάντοτε, σε κάθε σοδειά, τους βολβούς των διαφόρων παραδοσιακών ποικιλιών που διαθέτουν τα καλύτερα χαρακτηριστικά. Οι βολβοί αυτοί διατηρούνται για την παραγωγή των «cebolinho» [φρέσκο κρεμμυδάκι], όπως αποκαλούν οι ντόπιοι τους σπόρους (και ακολούθως τα νεαρά φυτά) που χρησιμοποιούνται για την παραγωγή των «Cebola da Madeira», και που προέρχονται αποκλειστικά από τις δικές τους εκμεταλλεύσεις ή από εκμεταλλεύσεις άλλων τοπικών παραγωγών.

Η προσήλωση στην πρακτική του πολλαπλασιασμού, της ανταλλαγής και της από κοινού χρήσης των «cebolinho» για την παραγωγή των «Cebola da Madeira» συνέβαλε στην ανάπτυξη και διαφύλαξη του ιδιότυπου χαρακτήρα των παραδοσιακών ποικιλιών, που απορρέει από τα ιδιαίτερα εδαφοκλιματικά χαρακτηριστικά των νήσων, καθώς και από την εμπειρογνωσία που έχουν κατακτήσει οι τοπικοί παραγωγοί από γενιά σε γενιά.

Οι παραδοσιακές ποικιλίες του «Cebola da Madeira» προσαρμόστηκαν καλά στα βαθιά, καλά στραγγιζόμενα εδάφη των νησιών. Γενικά, τα αργιλώδη-αμμώδη εδάφη (Μαδέρα) και τα αμμώδη-αργιλώδη εδάφη (Porto Santo) αποδεικνύεται ότι αποτελούν τον καταλληλότερο τύπο εδάφους για την αποθήκευση του νερού και των θρεπτικών συστατικών που είναι κρίσιμης σημασίας για τη διαμόρφωση των ιδιοτήτων τους.

Η παραγωγή του «Cebola da Madeira» εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τη δουλειά των γεωργών, καθώς όλες οι εργασίες – από την προετοιμασία των «cebolinho», τη μεταφύτευσή τους και τη φροντίδα της καλλιέργειας έως τη συγκομιδή της, καθώς και την προετοιμασία για τη διάθεση στην αγορά στις περισσότερες εκμεταλλεύσεις – εκτελούνται χειρωνακτικά.

Η φύτευση με το χέρι σε σαφώς καθορισμένες αποστάσεις μεταξύ των κρεμμυδιών βοηθά να διασφαλιστεί η ομοιομορφία των βολβών ως προς το βάρος και το μέγεθός τους. Η υφή των εδαφών και οι εργασίες προετοιμασίας του εδάφους, όπως η αφαίρεση των ζιζανίων και το σκάλισμα, κατά το στάδιο ανάπτυξης των φυτών, συνδυάζονται με στόχο να εξασφαλιστεί ότι «το χώμα γύρω από τους βολβούς δεν είναι συμπιεσμένο», έτσι ώστε να επιτευχθεί ομοιόμορφο σχήμα για την κάθε παραδοσιακή ποικιλία.

Η έντονη επίδραση της θερμοκρασίας και του φωτός (ηλιοφάνεια) στον κύκλο ανάπτυξης του κρεμμυδιού, ιδίως όσον αφορά την ανάπτυξη των βολβών, αλλά και στην έναρξη της ανθοφορίας τους για τον σχηματισμό των σπόρων, συνεπάγεται ότι οι γεωργοί των δύο νήσων γνωρίζουν πολύ καλά ποιες παραδοσιακές ποικιλίες, ανάλογα με τις απαιτήσεις της φωτοπεριοδικότητας τους και τις κλιματικές συνθήκες της περιοχής, είναι οι καταλληλότερες για τον τόπο τους και ποια είναι η καλύτερη χρονική στιγμή για την παραγωγή τους.

Στη Μαδέρα, τα κρεμμύδια μπορούν να καλλιεργούνται από την ακτογραμμή έως το υψόμετρο των 800 m, σε περιοχές με θερμά μικροκλίματα και ικανοποιητική έκθεση, στα οποία εξασφαλίζεται τακτική άρδευση μέσω του δικτύου των καναλιών «levadas». Στα χαμηλότερα υψόμετρα και τις πιο ηλιόλουστες περιοχές της νότιας πλαγιάς, οι πρώιμες παραδοσιακές ποικιλίες («Branca», «Pião» και «Bujanico») σπέρνονται τον Σεπτέμβριο για να μεταφυτευθούν τον Δεκέμβριο και να συγκομιστούν τον Μάρτιο/Απρίλιο. Σε μεγαλύτερα υψόμετρα ή στη βόρεια πλαγιά, καθώς και στη νήσο Porto Santo, αυτά τα «cebolas do cedo» ή «πρώιμα κρεμμύδια» σπέρνονται τουλάχιστον έναν μήνα αργότερα.

Οι παραδοσιακές ποικιλίες που σπέρνονται αργότερα μέσα στο έτος («Vermelha», «Roxa» και «Do Tarde»), οι «cebolas do tarde» ή «όψιμα κρεμμύδια» όπως αποκαλούνται από τους ντόπιους, χρειάζονται μεγαλύτερες ημέρες με περισσότερες από 14 ώρες ηλιοφάνειας για τον σωστό σχηματισμό των βολβών. Χρειάζονται επίσης περισσότερη υγρασία και διαθέσιμο νερό κατά τους θερινούς μήνες. Οι ποικιλίες αυτές καλλιεργούνται επομένως σε μεγαλύτερο κυρίως υψόμετρο και στη βόρεια πλαγιά της Μαδέρας, και σπέρνονται τον Δεκέμβριο/Ιανουάριο για να μεταφυτευθούν τον Μάρτιο/Απρίλιο και να συγκομιστούν τον Ιούλιο/Αύγουστο.

Οι συνθήκες θερμοκρασίας και έκθεσης (ηλιοφάνειας) στις περιοχές παραγωγής των δύο νήσων συντελούν επίσης σε υψηλό ρυθμό φωτοσύνθεσης στους βολβούς, γεγονός που συμβάλλει στη σύνθεση σακχάρων και θρεπτικών ουσιών, εξ ου και η υψηλή περιεκτικότητα σε υδατάνθρακες και βιταμίνη C η οποία θεωρείται ότι προσδίδει στο «Cebola da Madeira» αντιοξειδωτικές ιδιότητες όταν αυτό καταναλώνεται ωμό.

Το στάδιο στο οποίο τα φυτά είναι πιο ευαίσθητα σε ενδεχόμενη ανεπάρκεια νερού είναι η ανάπτυξη των βολβών, και ως εκ τούτου οι ντόπιοι γεωργοί διασφαλίζουν τις καλύτερες δυνατές συνθήκες υγρασίας για την ανάπτυξη των φυτειών τους, οι οποίες αρδεύονται για πρώτη φορά μετά τη μεταφύτευση των νεαρών φυτών και σε τακτική βάση στη συνέχεια. Ανάλογα με την περιοχή παραγωγής, τα φυτά αρδεύονται μία ή δύο φορές την εβδομάδα κατά το στάδιο ανάπτυξης των βολβών και λιγότερο συχνά κατά το στάδιο της ωρίμασης.

Οι γεωργοί βασίζονται παραδοσιακά στα αρδευτικά κανάλια «levada» χρησιμοποιώντας ξύλινα πτερύγια για ψεκασμό του νερού σε όλη την έκταση της καλλιέργειας, ενώ την ίδια στιγμή μεριμνούν ώστε να μην απογυμνωθεί το έδαφος (και βρεθούν εκτεθειμένοι οι βολβοί) και να μην μουσκέψει το χώμα. Σήμερα, εκτός από την παραπάνω μέθοδο, στη Μαδέρα χρησιμοποιούνται ψεκαστήρες για την άρδευση. Στο Porto Santo, προτιμώμενη αρδευτική μέθοδος βάσει των τοπικών εδαφικών συνθηκών είναι η στάγδην άρδευση. Και στις δύο νήσους, τα διαστήματα λειψυδρίας έχουν περιοριστεί χάρη στη διαθεσιμότητα αρδευτικού νερού, ακόμη και κατά τους θερινούς μήνες, τόσο για τις πρώιμες όσο και για τις όψιμες ποικιλίες. Αυτό έχει ως αποτέλεσμα μεγαλύτερη περιεκτικότητα των βολβών σε υγρασία και μικρότερη πικράδα και καυστικότητα.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών προϊόντος

https://www.dgadr.gov.pt/dop-igp-etg

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

---

| 10.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 281/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 281/15

---

Δημοσίευση εγκριθείσας συνήθους τροποποίησης των προδιαγραφών προϊόντος προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης ή προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης στον τομέα των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων, όπως αναφέρεται στο άρθρο 6β παράγραφοι 2 και 3 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής

(2023/C 281/07)

Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 6β παράγραφος 5 του κατ’ εξουσιοδότηση κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 664/2014 της Επιτροπής (1).

ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΕΓΚΡΙΣΗΣ ΣΥΝΗΘΟΥΣ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗΣ ΤΩΝ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΩΝ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΟΝΟΜΑΣΙΑΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ Η ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΟΜΕΝΗΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΗΣ ΕΝΔΕΙΞΗΣ ΚΑΤΑΓΩΓΗΣ ΚΡΑΤΟΥΣ ΜΕΛΟΥΣ

[Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1151/2012]

«Volailles du Gers»

Αριθ. ΕΕ: PGI-FR-0147-AM01 — 11.5.2023

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

1.   Ονομασία του προϊόντος

«Volailles du Gers»

2.   Κράτος μέλος στο οποίο ανήκει η γεωγραφική περιοχή

Γαλλία

3.   Αρχή του κράτους μέλους που κοινοποιεί τη συνήθη τροποποίηση

Υπουργείο Γεωργίας και Επισιτιστικής Κυριαρχίας

—

4.   Περιγραφή της/των εγκεκριμένης/-ων τροποποίησης/-εων

1.   Αρμόδια αρχή του κράτους μέλους

Το τμήμα «Αρμόδια υπηρεσία του κράτους μέλους» περιέχει τα στοιχεία επικοινωνίας του Εθνικού Ινστιτούτου Προέλευσης και Ποιότητας (Institut national de la qualité et de l'origine — INAO) ως αρμόδιας υπηρεσίας του κράτους μέλους, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1151/2012.

Η τροποποίηση δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

2.   Αιτούσα ομάδα

Το τμήμα «Αιτούσα ομάδα» τροποποιείται ώστε να περιέχει μόνο τα στοιχεία της ομάδας, τη νομική μορφή και τη σύνθεσή της.

Η τροποποίηση δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

3.   Εισαγωγή

Το τμήμα «Εισαγωγή» απαλείφεται.

Η τροποποίηση δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

4.   Τύπος προϊόντος

Προστίθεται το τμήμα «Τύπος προϊόντος».

Η τροποποίηση δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

5.   Ονομασία του προϊόντος

Το τμήμα «Ονομασία του προϊόντος» περιορίζεται στην ονομασία της ΠΓΕ «Volailles du Gers». Τα προϊόντα που καλύπτονται από την ονομασία απαριθμούνται στο τμήμα που αφορά την περιγραφή του προϊόντος.

Η τροποποίηση δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

6.   Περιγραφή του προϊόντος

Το τμήμα «Περιγραφή των προϊόντων» τροποποιείται ώστε να συμπεριλάβει τον κατάλογο των σχετικών πουλερικών:

| — | Κοτόπουλο, καπόνι και πουλάδα |
| --- | --- |

—

Κοτόπουλο, καπόνι και πουλάδα

| — | Φραγκόκοτα και καπόνι φραγκόκοτας |
| --- | --- |

—

Φραγκόκοτα και καπόνι φραγκόκοτας

| — | Γαλοπούλα |
| --- | --- |

—

Γαλοπούλα

| — | Πάπια Βαρβαρίας |
| --- | --- |

—

Πάπια Βαρβαρίας

Προστίθεται πίνακας στον οποίο συνοψίζεται ο φαινότυπος για κάθε είδος. Στον πίνακα αναφέρεται επίσης το ελάχιστο βάρος σφαγίου για κάθε τύπο πουλερικών. Στο πλαίσιο αυτό, η λέξη «κόκκινο» αντικαθίσταται από τη λέξη «κίτρινο» για την περιγραφή του κοτόπουλου («κόκκινο» είναι το χρώμα του φτερώματος και «κίτρινο» το χρώμα του δέρματος και της σάρκας).

Η περιγραφή των πουλερικών αναθεωρείται για να περιγραφούν τα χαρακτηριστικά των πουλερικών: στρογγυλό σφάγιο με παχουλά φιλέτα και σαρκώδεις μηρούς, σφικτή σάρκα και λεπτό δέρμα.

Προστίθεται ότι τα σφάγια πουλερικών που καλύπτονται από την ΠΓΕ πρέπει να είναι κατηγορίας Α. Στην περίπτωση τεμαχίων, προστίθεται ότι ανήκουν στην κατηγορία Α και ότι προέρχονται από σφάγια που συμμορφώνονται με το ελάχιστο βάρος.

Προστίθεται ότι τα βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων μπορούν να διατίθενται στο εμπόριο με την ΠΓΕ ως αυτοτελές προϊόν. Τα συγκεκριμένα παραπροϊόντα είναι το συκώτι, το στομάχι και η καρδιά. Λαμβάνονται από τα σφάγια πουλερικών που έχουν επιλεγεί για την ΠΓΕ.

Το τμήμα «Βακτηριολογική ποιότητα» απαλείφεται, καθώς περιέχει απλώς κανονιστικό περιεχόμενο.

Η τροποποίηση επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

7.   Οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Τροποποιείται η διατύπωση του τμήματος «Ορισμός της γεωγραφικής περιοχής», αλλά δεν τροποποιείται η γεωγραφική περιοχή. Οι κατάλογοι των δήμων, των γειτονικών καντονιών ή των διαμερισμάτων που αναφέρονται στις αρχικές προδιαγραφές αντικαθίστανται από τον ισχύοντα κατάλογο δήμων. Από την εν λόγω αναθεώρηση προέκυψε η ανάγκη διόρθωσης ορισμένων τοπωνυμίων λόγω σφαλμάτων στη μεταγραφή ή επικαιροποιήσεων κατόπιν ομαδοποιήσεων και συγχωνεύσεων δήμων. Εφαρμόζονται οι διορθώσεις αυτές.

Η τροποποίηση επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

8.   Στοιχεία που αποδεικνύουν την προέλευση του προϊόντος από τη γεωγραφική περιοχή

Το τμήμα «Στοιχεία που αποδεικνύουν την προέλευση του προϊόντος από τη γεωγραφική περιοχή» τροποποιείται. Προστίθεται η υποχρέωση ταυτοποίησης των επιχειρήσεων πριν από τη διενέργεια των ελέγχων. Τα αποδεικτικά στοιχεία της ιχνηλασιμότητας (βήμα / πληροφορίες παρακολούθησης / σχετικό έγγραφο) παρατίθενται σε πίνακα. Στο τμήμα αυτό προστίθεται επίσης η ιχνηλασιμότητα όλων των τροποποιήσεων των προδιαγραφών προϊόντος.

Η τροποποίηση δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

9.   Μέθοδος παραγωγής

Το τμήμα «Μέθοδος παραγωγής» τροποποιείται ως εξής:

| | «Χρησιμοποιούμενες φυλές»
  Προστίθενται κριτήρια για την επιλογή των φυλών: όλες οι φυλές είναι ανθεκτικές και βραδείας ανάπτυξης, προσαρμοσμένες σε εκτροφή μακράς διάρκειας, εκτροφή σε εκμεταλλεύσεις ελεύθερης βοσκής και σε χώρους ελεύθερης βοσκής. Υπό τις συνθήκες σίτισης και εκτροφής που προβλέπονται στις προδιαγραφές, οι χρησιμοποιούμενες φυλές και υβριδικές φυλές πρέπει να καθιστούν δυνατή την επίτευξη του ελάχιστου βάρους σφαγίου κατά την ελάχιστη ηλικία σφαγής. |
| --- | --- |

«Χρησιμοποιούμενες φυλές»

Προστίθενται κριτήρια για την επιλογή των φυλών: όλες οι φυλές είναι ανθεκτικές και βραδείας ανάπτυξης, προσαρμοσμένες σε εκτροφή μακράς διάρκειας, εκτροφή σε εκμεταλλεύσεις ελεύθερης βοσκής και σε χώρους ελεύθερης βοσκής. Υπό τις συνθήκες σίτισης και εκτροφής που προβλέπονται στις προδιαγραφές, οι χρησιμοποιούμενες φυλές και υβριδικές φυλές πρέπει να καθιστούν δυνατή την επίτευξη του ελάχιστου βάρους σφαγίου κατά την ελάχιστη ηλικία σφαγής.

| | «Πυκνότητα στον ορνιθώνα»
  Η πυκνότητα των πουλάδων στους ορνιθώνες μεταβάλλεται και ορίζεται σε 11 πτηνά/m2 για τις πρώτες 81 ημέρες (4 400 ανά ορνιθώνα) και στη συνέχεια σε 9 πτηνά/m2 (3 600 ανά ορνιθώνα) από τις 82 ημέρες.
  Προστίθεται η πυκνότητα των καπονιών φραγκόκοτας στους ορνιθώνες και ορίζεται σε 13 πτηνά/m2 για τις πρώτες 94 ημέρες, στη συνέχεια σε 10 πτηνά/m2 (4 000 ανά ορνιθώνα) από τις 95 ημέρες. |
| --- | --- |

«Πυκνότητα στον ορνιθώνα»

Η πυκνότητα των πουλάδων στους ορνιθώνες μεταβάλλεται και ορίζεται σε 11 πτηνά/m2 για τις πρώτες 81 ημέρες (4 400 ανά ορνιθώνα) και στη συνέχεια σε 9 πτηνά/m2 (3 600 ανά ορνιθώνα) από τις 82 ημέρες.

Προστίθεται η πυκνότητα των καπονιών φραγκόκοτας στους ορνιθώνες και ορίζεται σε 13 πτηνά/m2 για τις πρώτες 94 ημέρες, στη συνέχεια σε 10 πτηνά/m2 (4 000 ανά ορνιθώνα) από τις 95 ημέρες.

| | «Κτηνοτροφική εγκατάσταση και ορνιθώνας»
  Προστίθεται διάταξη σχετικά με την υποχρέωση τήρησης περιόδου εκκένωσης μεταξύ κάθε σμήνους. |
| --- | --- |

«Κτηνοτροφική εγκατάσταση και ορνιθώνας»

Προστίθεται διάταξη σχετικά με την υποχρέωση τήρησης περιόδου εκκένωσης μεταξύ κάθε σμήνους.

| | «Χώροι ελεύθερης βοσκής»
  Προστίθεται η ημερήσια διάρκεια πρόσβασης σε χώρους ελεύθερης βοσκής, καθώς και περιγραφή του εν λόγω χώρου. Η έννοια των σκιασμένων χώρων ελεύθερης βοσκής αντικαθίσταται από αριθμό δέντρων ή θάμνων ανά χώρο.
  Προστίθεται ελάχιστη έκταση χώρων ελεύθερης βοσκής ανά πτηνό για τα καπόνια φραγκόκοτας, καθώς και η ηλικία για την πρόσβαση στους χώρους ελεύθερης βοσκής.
  Προστίθεται επίσης ηλικία για την πρόσβαση στους χώρους ελεύθερης βοσκής για τις πάπιες Βαρβαρίας. |
| --- | --- |

«Χώροι ελεύθερης βοσκής»

Προστίθεται η ημερήσια διάρκεια πρόσβασης σε χώρους ελεύθερης βοσκής, καθώς και περιγραφή του εν λόγω χώρου. Η έννοια των σκιασμένων χώρων ελεύθερης βοσκής αντικαθίσταται από αριθμό δέντρων ή θάμνων ανά χώρο.

Προστίθεται ελάχιστη έκταση χώρων ελεύθερης βοσκής ανά πτηνό για τα καπόνια φραγκόκοτας, καθώς και η ηλικία για την πρόσβαση στους χώρους ελεύθερης βοσκής.

Προστίθεται επίσης ηλικία για την πρόσβαση στους χώρους ελεύθερης βοσκής για τις πάπιες Βαρβαρίας.

| | «Ζωοτροφές»
  Προστίθεται ότι οι ζωοτροφές για τα πουλερικά «Volailles du Gers» αποτελούνται εξολοκλήρου από φυτά, ανόργανα συστατικά και βιταμίνες.
  Προστίθεται η μέγιστη συνολική περιεκτικότητα λίπους στις ζωοτροφές, καθώς και το ποσοστό των προϊόντων που προέρχονται από σιτηρά σε σχέση με το συνολικό βάρος του τύπου της παρεχόμενης ζωοτροφής.
  Προστίθεται κατάλογος των πρώτων υλών που μπορούν να συμπεριλαμβάνονται στις διανεμόμενες ζωοτροφές. Εξαιρούνται το φοινικέλαιο και τα φοινικοπυρηνέλαιο.
  Για κάθε είδος, προστίθεται το ελάχιστο επιτρεπόμενο ποσοστό σιτηρών στο αρχικό στάδιο. Για την περίοδο πάχυνσης, προστίθεται ποσοστό σιτηρών στον τύπο της παρεχόμενης ζωοτροφής για το καπόνι φραγκόκοτας και την πάπια Βαρβαρίας. |
| --- | --- |

«Ζωοτροφές»

Προστίθεται ότι οι ζωοτροφές για τα πουλερικά «Volailles du Gers» αποτελούνται εξολοκλήρου από φυτά, ανόργανα συστατικά και βιταμίνες.

Προστίθεται η μέγιστη συνολική περιεκτικότητα λίπους στις ζωοτροφές, καθώς και το ποσοστό των προϊόντων που προέρχονται από σιτηρά σε σχέση με το συνολικό βάρος του τύπου της παρεχόμενης ζωοτροφής.

Προστίθεται κατάλογος των πρώτων υλών που μπορούν να συμπεριλαμβάνονται στις διανεμόμενες ζωοτροφές. Εξαιρούνται το φοινικέλαιο και τα φοινικοπυρηνέλαιο.

Για κάθε είδος, προστίθεται το ελάχιστο επιτρεπόμενο ποσοστό σιτηρών στο αρχικό στάδιο. Για την περίοδο πάχυνσης, προστίθεται ποσοστό σιτηρών στον τύπο της παρεχόμενης ζωοτροφής για το καπόνι φραγκόκοτας και την πάπια Βαρβαρίας.

| | «Περίοδος εκτροφής»
  Προστίθεται ελάχιστη ηλικία σφαγής για την πουλάδα και το καπόνι φραγκόκοτας.
  Η ελάχιστη ηλικία σφαγής για τα γκρίζα κοτόπουλα αλλάζει από 110 ημέρες σε 105 ημέρες. |
| --- | --- |

«Περίοδος εκτροφής»

Προστίθεται ελάχιστη ηλικία σφαγής για την πουλάδα και το καπόνι φραγκόκοτας.

Η ελάχιστη ηλικία σφαγής για τα γκρίζα κοτόπουλα αλλάζει από 110 ημέρες σε 105 ημέρες.

| | «Προϋποθέσεις για την απομάκρυνση, τη μεταφορά και τη σφαγή»
  Προστίθεται περίοδος απόσυρσης της ζωοτροφής πριν από την απομάκρυνση των πουλερικών από την εκμετάλλευση, καθώς και περίοδος μεταξύ της απομάκρυνσης και της σφαγής και μέγιστος χρόνος μεταφοράς. Προστίθενται επίσης συνθήκες άνεσης για τον χρόνο αναμονής πριν από τη σφαγή. |
| --- | --- |

«Προϋποθέσεις για την απομάκρυνση, τη μεταφορά και τη σφαγή»

Προστίθεται περίοδος απόσυρσης της ζωοτροφής πριν από την απομάκρυνση των πουλερικών από την εκμετάλλευση, καθώς και περίοδος μεταξύ της απομάκρυνσης και της σφαγής και μέγιστος χρόνος μεταφοράς. Προστίθενται επίσης συνθήκες άνεσης για τον χρόνο αναμονής πριν από τη σφαγή.

| | «Παραγωγή βρώσιμων παραπροϊόντων σφαγίων»:
  Προστίθενται διατάξεις σχετικά με τη μεταποίηση και την επιλογή των βρώσιμων παραπροϊόντων σφαγίων, συμπεριλαμβανομένων των συνθηκών καθαρισμού και ξήρανσης και τυχόν ξακρίσματος. |
| --- | --- |

«Παραγωγή βρώσιμων παραπροϊόντων σφαγίων»:

Προστίθενται διατάξεις σχετικά με τη μεταποίηση και την επιλογή των βρώσιμων παραπροϊόντων σφαγίων, συμπεριλαμβανομένων των συνθηκών καθαρισμού και ξήρανσης και τυχόν ξακρίσματος.

| | «Βαθεία κατάψυξη»
  Προβλέπεται μέγιστο διάστημα 3 ημερών μεταξύ σφαγής και βαθείας κατάψυξης.
  Η τροποποίηση δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο. |
| --- | --- |

«Βαθεία κατάψυξη»

Προβλέπεται μέγιστο διάστημα 3 ημερών μεταξύ σφαγής και βαθείας κατάψυξης.

Η τροποποίηση δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

10.   Δεσμός

Το τμήμα «Δεσμός» αναδιοργανώνεται σε τρία μέρη προκειμένου να αναπτυχθούν χωριστά τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά της γεωγραφικής περιοχής, το προϊόν και η αιτιώδης σχέση. Η διατύπωση είναι πιο συνοπτική και το τμήμα «Οικονομική σημασία» απαλείφεται.

Η τροποποίηση επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

11.   Οργανισμός ελέγχου

Το τμήμα «Οργανισμός ελέγχου» τροποποιείται σύμφωνα με τις εθνικές κατευθυντήριες γραμμές για την εναρμόνιση του τρόπου σύνταξης των προδιαγραφών, ώστε να περιλαμβάνει μόνο την ονομασία και τα στοιχεία επικοινωνίας των αρμόδιων εθνικών αρχών (INAO και DGCCRF).

Η ονομασία και τα στοιχεία επικοινωνίας του οργανισμού πιστοποίησης είναι διαθέσιμα στον ιστότοπο του ινστιτούτου INAO και στη βάση δεδομένων της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

Η τροποποίηση δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

12.   Επισήμανση

Το τμήμα «Επισήμανση» τροποποιείται σύμφωνα με τις εθνικές κατευθυντήριες γραμμές για την εναρμόνιση του τρόπου σύνταξης των προδιαγραφών. Οι ισχύουσες παράγραφοι απαλείφονται και αντικαθίστανται από πρόταση που αναφέρει τα υποχρεωτικά κανονιστικά στοιχεία.

Η τροποποίηση δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

13.   Εθνικές απαιτήσεις

Σύμφωνα με τις αλλαγές στην εθνική νομοθεσία και τους εθνικούς κανόνες, το τμήμα «Εθνικές απαιτήσεις» παρουσιάζεται υπό μορφή πίνακα στον οποίο αναφέρονται τα κύρια στοιχεία που πρέπει να ελέγχονται και οι μέθοδοι αξιολόγησης που πρέπει να χρησιμοποιούνται.

Η τροποποίηση δεν επηρεάζει το ενιαίο έγγραφο.

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«Volailles du Gers»

Αριθ. ΕΕ: PGI-FR-0147-AM01 — 11.5.2023

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ (X)

1.   Ονομασία/-ες [ΠΟΠ ή ΠΓΕ]

«Volailles du Gers»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Γαλλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή τροφίμου

3.1.   
  Τύπος προϊόντος [όπως στο παράρτημα XI]

Κλάση 1.1. Νωπά κρέατα (και βρώσιμα παραπροϊόντα σφαγίων)

3.2.   
  Περιγραφή του προϊόντος που φέρει την προβλεπόμενη στο σημείο 1 ονομασία

Τα «Volailles du Gers» είναι πτηνά της τάξης των ορνιθόμορφων. Ανήκουν σε διαφορετικές οικογένειες και περιλαμβάνουν διαφορετικούς τύπους πτηνών:

| — | κοτόπουλο, καπόνι και πουλάδα, |
| --- | --- |

—

κοτόπουλο, καπόνι και πουλάδα,

| — | φραγκόκοτα και καπόνι φραγκόκοτας, |
| --- | --- |

—

φραγκόκοτα και καπόνι φραγκόκοτας,

| — | γαλοπούλα. |
| --- | --- |

—

γαλοπούλα.

Τα «Volailles du Gers» περιλαμβάνουν επίσης υδρόβια πτηνά:

πάπιες Βαρβαρίας.

Προέρχονται από φυλές βραδείας ανάπτυξης, με μακρά περίοδο εκτροφής και ηλικία σφαγής κοντά στην ηλικία σεξουαλικής ωριμότητας. Εκτρέφονται σε καλυμμένους με χόρτο χώρους ελεύθερης βοσκής οι οποίοι περιβάλλονται από δενδροστοιχίες, και σιτίζονται με ζωοτροφές που αποτελούνται εξολοκλήρου από φυτά, ανόργανα συστατικά και βιταμίνες, συμπεριλαμβανομένης ελάχιστης ποσότητας σιτηρών και προϊόντων που προέρχονται από σιτηρά κατά τη διάρκεια της περιόδου πάχυνσης.

Τα εν λόγω μέσα παραγωγής καθιστούν δυνατή την παραγωγή πουλερικών τα οποία παρουσιάζουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

| — | στρογγυλό σφάγιο με παχουλά φιλέτα και σαρκώδεις μηρούς, |
| --- | --- |

—

στρογγυλό σφάγιο με παχουλά φιλέτα και σαρκώδεις μηρούς,

| — | σφικτή σάρκα, |
| --- | --- |

—

σφικτή σάρκα,

| — | λεπτό δέρμα. |
| --- | --- |

—

λεπτό δέρμα.

Τα «Volailles du Gers» έχουν τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

| | Ελάχιστο βάρος εκσπλαχνισμένου σφαγίου χωρίς εντόσθια | Χρώμα δέρματος | Χρώμα ποδιού |
| --- | --- | --- | --- |
| Κίτρινο κοτόπουλο | 1  kg | Κίτρινο | Κίτρινο |
| Λευκό κοτόπουλο | 1  kg | Λευκό | Λευκό |
| Μαύρο κοτόπουλο | 1  kg | Λευκό | Μαύρο |
| Γκρίζο κοτόπουλο | 1,150  kg | Κίτρινο | Κίτρινο |
| Καπόνι | 2,500  kg | Κίτρινο | Κίτρινο |
| Πουλάδα | 1,800  kg | Κίτρινο | Κίτρινο |
| Φραγκόκοτα | 0,850  kg | Κίτρινο | Μαύρο |
| Καπόνι φραγκόκοτας | 1,400  kg | Κίτρινο | Μαύρο |
| Γαλοπούλα | 2,300  kg | Λευκό έως κίτρινο | Μαύρο |
| Πάπια Βαρβαρίας | Αρσενικά: 2,300  kg
  Θηλυκά: 1,250  kg | Λευκό έως κίτρινο | |

Ελάχιστο βάρος εκσπλαχνισμένου σφαγίου χωρίς εντόσθια

Χρώμα δέρματος

Χρώμα ποδιού

Κίτρινο κοτόπουλο

1  kg

Κίτρινο

Κίτρινο

Λευκό κοτόπουλο

1  kg

Λευκό

Λευκό

Μαύρο κοτόπουλο

1  kg

Λευκό

Μαύρο

Γκρίζο κοτόπουλο

1,150  kg

Κίτρινο

Κίτρινο

Καπόνι

2,500  kg

Κίτρινο

Κίτρινο

Πουλάδα

1,800  kg

Κίτρινο

Κίτρινο

Φραγκόκοτα

0,850  kg

Κίτρινο

Μαύρο

Καπόνι φραγκόκοτας

1,400  kg

Κίτρινο

Μαύρο

Γαλοπούλα

2,300  kg

Λευκό έως κίτρινο

Μαύρο

Πάπια Βαρβαρίας

Αρσενικά: 2,300  kg

Θηλυκά: 1,250  kg

Λευκό έως κίτρινο

3.3.   
  Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Η διατροφή των πουλερικών «Volailles du Gers» αποτελείται εξολοκλήρου από φυτά, ανόργανα συστατικά και βιταμίνες, συμπεριλαμβανομένου σημαντικού ποσοστού σιτηρών.

Το ποσοστό των προϊόντων που προέρχονται από σιτηρά δεν πρέπει να υπερβαίνει το 15 % του συνολικού βάρους του τύπου της παρεχόμενης ζωοτροφής.

Η μέγιστη συνολική περιεκτικότητα της ζωοτροφής σε λίπος είναι 6 %.

Οι διάφορες κατηγορίες πρώτων υλών που μπορούν να συμπεριληφθούν στις ζωοτροφές είναι οι ακόλουθες:

| — | σπόροι δημητριακών και προϊόντα τους, |
| --- | --- |

—

σπόροι δημητριακών και προϊόντα τους,

| — | ελαιούχοι σπόροι, ελαιούχοι καρποί και προϊόντα τους, |
| --- | --- |

—

ελαιούχοι σπόροι, ελαιούχοι καρποί και προϊόντα τους,

| — | όσον αφορά τα φυτικά έλαια, επιτρέπονται μόνον ακατέργαστα και εξευγενισμένα έλαια, εκτός από τα προϊόντα που προέρχονται από φοινικέλαιο και φοινικοπυρηνέλαιο, τα οποία αποκλείονται, |
| --- | --- |

—

όσον αφορά τα φυτικά έλαια, επιτρέπονται μόνον ακατέργαστα και εξευγενισμένα έλαια, εκτός από τα προϊόντα που προέρχονται από φοινικέλαιο και φοινικοπυρηνέλαιο, τα οποία αποκλείονται,

| — | σπέρματα ψυχανθών και προϊόντα τους, |
| --- | --- |

—

σπέρματα ψυχανθών και προϊόντα τους,

| — | κόνδυλοι, ρίζες και προϊόντα τους, |
| --- | --- |

—

κόνδυλοι, ρίζες και προϊόντα τους,

| — | άλλοι σπόροι και καρποί και προϊόντα τους, |
| --- | --- |

—

άλλοι σπόροι και καρποί και προϊόντα τους,

| — | συγκομιζόμενες χορτονομές, συμπεριλαμβανομένων των χονδροειδών, και προϊόντα τους, |
| --- | --- |

—

συγκομιζόμενες χορτονομές, συμπεριλαμβανομένων των χονδροειδών, και προϊόντα τους,

| — | άλλα φυτά, φύκη και προϊόντα τους, |
| --- | --- |

—

άλλα φυτά, φύκη και προϊόντα τους,

| — | ανόργανες ύλες και προϊόντα τους. |
| --- | --- |

—

ανόργανες ύλες και προϊόντα τους.

3.4.   
  Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Τα πουλερικά «Volailles du Gers» εκτρέφονται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής από την ηλικία της 1ης ημέρας έως την απομάκρυνσή τους για σφαγή.

3.5.   
  Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Τα προϊόντα «Volailles du Gers» παρουσιάζονται ως ολόκληρα πτηνά, σφάγια μόνο κατηγορίας Α ή ως τεμάχια της κατηγορίας Α τα οποία λαμβάνονται από σφάγια που ανταποκρίνονται στο ελάχιστο βάρος.

Τα ολόκληρα πτηνά παρουσιάζονται ως εξής:

| — | «έτοιμο για μαγείρεμα» (PAC: πτηνό που έχει αποπτερωθεί, εκσπλαχνιστεί, χωρίς κεφάλι, με ή χωρίς ταρσούς), |
| --- | --- |

—

«έτοιμο για μαγείρεμα» (PAC: πτηνό που έχει αποπτερωθεί, εκσπλαχνιστεί, χωρίς κεφάλι, με ή χωρίς ταρσούς),

| — | «μερικώς εκσπλαχνισμένο» (πτηνό που έχει αποπτερωθεί, χωρίς έντερα, με κεφάλι, πόδια και εντόσθια). |
| --- | --- |

—

«μερικώς εκσπλαχνισμένο» (πτηνό που έχει αποπτερωθεί, χωρίς έντερα, με κεφάλι, πόδια και εντόσθια).

Ολόκληρα πτηνά και τεμάχια πωλούνται νωπά, κατεψυγμένα ή μαγειρεμένα.

Τα εντόσθια (καρδιά, στομάχι και συκώτι) πωλούνται νωπά ή κατεψυγμένα.

3.6.   
  Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Πέραν των υποχρεωτικών πληροφοριών που προβλέπονται από τους κανόνες για την επισήμανση και παρουσίαση των τροφίμων, οι ετικέτες πρέπει να περιλαμβάνουν:

| — | την καταχωρισμένη ονομασία προϊόντος «Volailles du Gers», |
| --- | --- |

—

την καταχωρισμένη ονομασία προϊόντος «Volailles du Gers»,

| — | το σύμβολο ΠΓΕ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο ίδιο οπτικό πεδίο. |
| --- | --- |

—

το σύμβολο ΠΓΕ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο ίδιο οπτικό πεδίο.

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η γεωγραφική περιοχή της ΠΓΕ «Volailles du Gers» περιλαμβάνει τους ακόλουθους νομούς και δήμους:

| — | το σύνολο του νομού Gers. |
| --- | --- |

—

το σύνολο του νομού Gers.

| — | Νομός Haute-Garonne:






  — | Agassac, Ambax, Anan, Beaufort, Bellegarde-Sainte-Marie, Bellesserre, Bérat, Blajan, Boissède, Bonrepos-sur-Aussonnelle, Boulogne-sur-Gesse, Bragayrac, Brax, Brignemont, Cabanac-Séguenville, Cadours, Cambernard, Cardeilhac, Castelgaillard, Castelnau-Picampeau, Le Castéra, Castéra-Vignoles, Casties-Labrande, Caubiac, Cazac, Charlas, Ciadoux, Coueilles, Cox, Drudas, Empeaux, Escanecrabe, Fabas, Fonsorbes, Fontenilles, Forgues, Le Fousseret, Frontignan-Savès, Fustignac, Garac, Gensac-de-Boulogne, Goudex, Gratens, Le Grès, L'Isle-en-Dodon, Labastide-Clermont, Labastide-Paumès, Lafitte-Vigordane, Lagraulet-Saint-Nicolas, Lahage, Lamasquère, Laréole, Larroque, Lasserre-Pradère, Lautignac, Léguevin, Lespugue, Lévignac, Lilhac, Lussan-Adeilhac, Marignac-Lasclares, Martisserre, Mauvezin, Mérenvielle, Mirambeau, Molas, Mondilhan, Monès, Montastruc-Savès, Montbernard, Montégut-Bourjac, Montesquieu-Guittaut, Montgaillard-sur-Save, Montgras, Montmaurin, Montoussin, Nénigan, Nizan-Gesse, Péguilhan, Pelleport, Pibrac, Le Pin-Murelet, Plagnole, Plaisance-du-Touch, Polastron, Poucharramet, Pouy-de-Touges, Puymaurin, Puysségur, Rieumes, Riolas, Sabonnères, Saiguède, Saint-Araille, Sainte-Foy-de-Peyrolières, Sainte-Livrade, Saint-Élix-le-Château, Saint-Ferréol-de-Comminges, Saint-Frajou, Saint-Lary-Boujean, Saint-Laurent, Saint-Loup-en-Comminges, Saint-Lys, Saint-Pé-Delbosc, Saint-Thomas, Sajas, Salerm, La Salvetat-Saint-Gilles, Saman, Sarrecave, Sarremezan, Savères, Sénarens, Vignaux. |
| --- | --- | --- |

—

Νομός Haute-Garonne:

—

Agassac, Ambax, Anan, Beaufort, Bellegarde-Sainte-Marie, Bellesserre, Bérat, Blajan, Boissède, Bonrepos-sur-Aussonnelle, Boulogne-sur-Gesse, Bragayrac, Brax, Brignemont, Cabanac-Séguenville, Cadours, Cambernard, Cardeilhac, Castelgaillard, Castelnau-Picampeau, Le Castéra, Castéra-Vignoles, Casties-Labrande, Caubiac, Cazac, Charlas, Ciadoux, Coueilles, Cox, Drudas, Empeaux, Escanecrabe, Fabas, Fonsorbes, Fontenilles, Forgues, Le Fousseret, Frontignan-Savès, Fustignac, Garac, Gensac-de-Boulogne, Goudex, Gratens, Le Grès, L'Isle-en-Dodon, Labastide-Clermont, Labastide-Paumès, Lafitte-Vigordane, Lagraulet-Saint-Nicolas, Lahage, Lamasquère, Laréole, Larroque, Lasserre-Pradère, Lautignac, Léguevin, Lespugue, Lévignac, Lilhac, Lussan-Adeilhac, Marignac-Lasclares, Martisserre, Mauvezin, Mérenvielle, Mirambeau, Molas, Mondilhan, Monès, Montastruc-Savès, Montbernard, Montégut-Bourjac, Montesquieu-Guittaut, Montgaillard-sur-Save, Montgras, Montmaurin, Montoussin, Nénigan, Nizan-Gesse, Péguilhan, Pelleport, Pibrac, Le Pin-Murelet, Plagnole, Plaisance-du-Touch, Polastron, Poucharramet, Pouy-de-Touges, Puymaurin, Puysségur, Rieumes, Riolas, Sabonnères, Saiguède, Saint-Araille, Sainte-Foy-de-Peyrolières, Sainte-Livrade, Saint-Élix-le-Château, Saint-Ferréol-de-Comminges, Saint-Frajou, Saint-Lary-Boujean, Saint-Laurent, Saint-Loup-en-Comminges, Saint-Lys, Saint-Pé-Delbosc, Saint-Thomas, Sajas, Salerm, La Salvetat-Saint-Gilles, Saman, Sarrecave, Sarremezan, Savères, Sénarens, Vignaux.

| — | Νομός Landes:






  — | Aire-sur-l'Adour, Artassenx, Arthez-d'Armagnac, Arue, Arx, Bahus-Soubiran, Bascons, Baudignan, Betbezer-d'Armagnac, Bordères-et-Lamensans, Bourdalat, Bourriot-Bergonce, Buanes, Cachen, Castandet, Cazères-sur-l'Adour, Classun, Créon-d'Armagnac, Duhort-Bachen, Escalans, Estigarde, Eugénie-les-Bains, Le Frêche, Gabarret, Grenade-sur-l'Adour, Herré, Hontanx, Labastide-d'Armagnac, Lacquy, Lagrange, Larrivière-Saint-Savin, Latrille, Lencouacq, Losse, Lubbon, Lussagnet, Maillas, Maurrin, Mauvezin-d'Armagnac, Montégut, Parleboscq, Perquie, Pouydesseaux, Pujo-le-Plan, Renung, Retjons, Rimbez-et-Baudiets, Roquefort, Saint-Agnet, Saint-Cricq-Villeneuve, Sainte-Foy, Saint-Gein, Saint-Gor, Saint-Julien-d'Armagnac, Saint-Justin, Saint-Loubouer, Saint-Maurice-sur-Adour, Sarbazan, Sarron, Vielle-Soubiran, Vielle-Tursan, Le Vignau, Villeneuve-de-Marsan. |
| --- | --- | --- |

—

Νομός Landes:

—

Aire-sur-l'Adour, Artassenx, Arthez-d'Armagnac, Arue, Arx, Bahus-Soubiran, Bascons, Baudignan, Betbezer-d'Armagnac, Bordères-et-Lamensans, Bourdalat, Bourriot-Bergonce, Buanes, Cachen, Castandet, Cazères-sur-l'Adour, Classun, Créon-d'Armagnac, Duhort-Bachen, Escalans, Estigarde, Eugénie-les-Bains, Le Frêche, Gabarret, Grenade-sur-l'Adour, Herré, Hontanx, Labastide-d'Armagnac, Lacquy, Lagrange, Larrivière-Saint-Savin, Latrille, Lencouacq, Losse, Lubbon, Lussagnet, Maillas, Maurrin, Mauvezin-d'Armagnac, Montégut, Parleboscq, Perquie, Pouydesseaux, Pujo-le-Plan, Renung, Retjons, Rimbez-et-Baudiets, Roquefort, Saint-Agnet, Saint-Cricq-Villeneuve, Sainte-Foy, Saint-Gein, Saint-Gor, Saint-Julien-d'Armagnac, Saint-Justin, Saint-Loubouer, Saint-Maurice-sur-Adour, Sarbazan, Sarron, Vielle-Soubiran, Vielle-Tursan, Le Vignau, Villeneuve-de-Marsan.

| — | Νομός Lot-et-Garonne:






  — | Astaffort, Aubiac, Brax, Caudecoste, Cuq, Estillac, Fals, Fieux, Francescas, Lamontjoie, Lannes, Laplume, Lasserre, Layrac, Marmont-Pachas, Mézin, Moirax, Moncrabeau, Nomdieu, Poudenas, Réaup-Lisse, Roquefort, Sainte-Colombe-en-Bruilhois, Sainte-Maure-de-Peyriac, Saint-Nicolas-de-la-Balerme, Saint-Pé-Saint-Simon, Saint-Sixte, Saint-Vincent-de-Lamontjoie, Sauveterre-Saint-Denis, Sérignac-sur-Garonne, Sos. |
| --- | --- | --- |

—

Νομός Lot-et-Garonne:

—

Astaffort, Aubiac, Brax, Caudecoste, Cuq, Estillac, Fals, Fieux, Francescas, Lamontjoie, Lannes, Laplume, Lasserre, Layrac, Marmont-Pachas, Mézin, Moirax, Moncrabeau, Nomdieu, Poudenas, Réaup-Lisse, Roquefort, Sainte-Colombe-en-Bruilhois, Sainte-Maure-de-Peyriac, Saint-Nicolas-de-la-Balerme, Saint-Pé-Saint-Simon, Saint-Sixte, Saint-Vincent-de-Lamontjoie, Sauveterre-Saint-Denis, Sérignac-sur-Garonne, Sos.

| — | Νομός Pyrénées-Atlantiques:






  — | Aubous, Aydie, Baliracq-Maumusson, Boueilh-Boueilho-Lasque, Burosse-Mendousse, Castetpugon, Conchez-de-Béarn, Diusse, Garlin, Mascaraàs-Haron, Moncla, Mont-Disse, Mouhous, Portet, Ribarrouy, Saint-Jean-Poudge, Tadousse-Ussau, Taron-Sadirac-Viellenave, Vialer. |
| --- | --- | --- |

—

Νομός Pyrénées-Atlantiques:

—

Aubous, Aydie, Baliracq-Maumusson, Boueilh-Boueilho-Lasque, Burosse-Mendousse, Castetpugon, Conchez-de-Béarn, Diusse, Garlin, Mascaraàs-Haron, Moncla, Mont-Disse, Mouhous, Portet, Ribarrouy, Saint-Jean-Poudge, Tadousse-Ussau, Taron-Sadirac-Viellenave, Vialer.

| — | Νομός Hautes-Pyrénées:






  — | Ansost, Antin, Aries-Espénan, Arné, Auriébat, Barbachen, Barthe, Bazillac, Bazordan, Bernadets-Debat, Betbèze, Betpouy, Bonnefont, Bouilh-Devant, Bugard, Buzon, Campuzan, Castelnau-Magnoac, Castelnau-Rivière-Basse, Casterets, Caubous, Caussade-Rivière, Cizos, Devèze, Escondeaux, Estampures, Estirac, Fontrailles, Fréchède, Gaussan, Gensac, Guizerix, Hachan, Hagedet, Hères, Labatut-Rivière, Lacassagne, Lafitole, Lahitte-Toupière, Lalanne, Lalanne-Trie, Lamarque-Rustaing, Laméac, Lapeyre, Laran, Larreule, Larroque, Lascazères, Lassales, Lescurry, Liac, Lubret-Saint-Luc, Luby-Betmont, Lustar, Madiran, Mansan, Maubourguet, Mazerolles, Mingot, Monfaucon, Monléon-Magnoac, Monlong, Moumoulous, Organ, Osmets, Peyret-Saint-André, Peyrun, Pouy, Puntous, Puydarrieux, Rabastens-de-Bigorre, Sadournin, Saint-Lanne, Saint-Sever-de-Rustan, Sariac-Magnoac, Sarriac-Bigorre, Sauveterre, Ségalas, Sénac, Sère-Rustaing, Sombrun, Soublecause, Thermes-Magnoac, Tostat, Tournous-Darré, Trie-sur-Baïse, Trouley-Labarthe, Ugnouas, Vidou, Vidouze, Vieuzos, Villefranque, Villembits, Villemur |
| --- | --- | --- |

—

Νομός Hautes-Pyrénées:

—

Ansost, Antin, Aries-Espénan, Arné, Auriébat, Barbachen, Barthe, Bazillac, Bazordan, Bernadets-Debat, Betbèze, Betpouy, Bonnefont, Bouilh-Devant, Bugard, Buzon, Campuzan, Castelnau-Magnoac, Castelnau-Rivière-Basse, Casterets, Caubous, Caussade-Rivière, Cizos, Devèze, Escondeaux, Estampures, Estirac, Fontrailles, Fréchède, Gaussan, Gensac, Guizerix, Hachan, Hagedet, Hères, Labatut-Rivière, Lacassagne, Lafitole, Lahitte-Toupière, Lalanne, Lalanne-Trie, Lamarque-Rustaing, Laméac, Lapeyre, Laran, Larreule, Larroque, Lascazères, Lassales, Lescurry, Liac, Lubret-Saint-Luc, Luby-Betmont, Lustar, Madiran, Mansan, Maubourguet, Mazerolles, Mingot, Monfaucon, Monléon-Magnoac, Monlong, Moumoulous, Organ, Osmets, Peyret-Saint-André, Peyrun, Pouy, Puntous, Puydarrieux, Rabastens-de-Bigorre, Sadournin, Saint-Lanne, Saint-Sever-de-Rustan, Sariac-Magnoac, Sarriac-Bigorre, Sauveterre, Ségalas, Sénac, Sère-Rustaing, Sombrun, Soublecause, Thermes-Magnoac, Tostat, Tournous-Darré, Trie-sur-Baïse, Trouley-Labarthe, Ugnouas, Vidou, Vidouze, Vieuzos, Villefranque, Villembits, Villemur

| — | Νομός Tarn-et-Garonne:






  — | Asques, Auterive, Auvillar, Balignac, Bardigues, Beaumont-de-Lomagne, Belbèze-en-Lomagne, Castéra-Bouzet, Le Causé, Cumont, Donzac, Dunes, Escazeaux, Esparsac, Faudoas, Gariès, Gensac, Gimat, Glatens, Goas, Gramont, Lachapelle, Lamothe-Cumont, Larrazet, Lavit, Mansonville, Marignac, Marsac, Maubec, Maumusson, Merles, Montgaillard, Le Pin, Poupas, Puygaillard-de-Lomagne, Saint-Cirice, Saint-Jean-du-Bouzet, Saint-Loup, Saint-Michel, Sérignac, Sistels, Vigueron. |
| --- | --- | --- |

—

Νομός Tarn-et-Garonne:

—

Asques, Auterive, Auvillar, Balignac, Bardigues, Beaumont-de-Lomagne, Belbèze-en-Lomagne, Castéra-Bouzet, Le Causé, Cumont, Donzac, Dunes, Escazeaux, Esparsac, Faudoas, Gariès, Gensac, Gimat, Glatens, Goas, Gramont, Lachapelle, Lamothe-Cumont, Larrazet, Lavit, Mansonville, Marignac, Marsac, Maubec, Maumusson, Merles, Montgaillard, Le Pin, Poupas, Puygaillard-de-Lomagne, Saint-Cirice, Saint-Jean-du-Bouzet, Saint-Loup, Saint-Michel, Sérignac, Sistels, Vigueron.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Ο δεσμός της ονομασίας «Volailles du Gers» με την περιοχή βασίζεται στην παραδοσιακή μέθοδο παραγωγής, η οποία συνδυάζει μακρά περίοδο εκτροφής ελεύθερης βοσκής με διατροφή που περιέχει υψηλό ποσοστό σιτηρών. Οι παράγοντες αυτοί προσδίδουν στα προϊόντα τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους και έχουν συμβάλει στη φήμη των «Volailles du Gers», η οποία αυξάνεται με την πάροδο του χρόνου.

Η γεωγραφική περιοχή βρίσκεται στη νοτιοδυτική Γαλλία, μεταξύ του Ατλαντικού και της Μεσογείου, των Πυρηναίων και του ποταμού Garonne, με επίκεντρο τον νομό Gers. Η περιοχή έχει τη μορφή ενός μεγάλου ιζηματογενούς οροπεδίου που διασχίζεται από σειρά υδατορευμάτων, τα περισσότερα από τα οποία προέρχονται από τους πρόποδες των υψιπέδων των Πυρηναίων. Το οροπέδιο αυτό παρουσιάζει μια γενική κλίση από τον Νότο προς τον Βορρά από τα Πυρηναία έως τον ποταμό Garonne, με υψόμετρο περίπου 300 m στα νότια, το οποίο μειώνεται σταδιακά στα 80 m στα βόρεια.

Η γεωγραφική περιοχή χαρακτηρίζεται από πλαγιές περισσότερο ή λιγότερο τραχιές που εναλλάσσονται με κοιλάδες ποικίλων διαστάσεων.

Από κλιματολογική άποψη, πρόκειται για ζώνη επαφής και περιοχή κλιματικής μετάβασης, στην οποία συγκλίνουν διάφορες επιρροές (από τον Ατλαντικό, την ηπειρωτική χώρα και τα Πυρηναία, καθώς και από τη Μεσόγειο) που επηρεάζουν τη βλάστηση.

Το κυρίως ατλαντικό κλίμα χαρακτηρίζεται από μάλλον ήπιες και υγρές χειμερινές και εαρινές περιόδους, θερμά και πολύ ξηρά καλοκαίρια, ήπιες και ξηρές φθινοπωρινές περιόδους, με την υγρασία να μειώνεται από τα δυτικά προς τα ανατολικά και το κλίμα να γίνεται ολοένα και λιγότερο ήπιο από τον Βορρά προς τον Νότο.

Η περιοχή αυτή χαρακτηρίζεται από μεικτές γεωργικές εκμεταλλεύσεις και, κυρίως, από την πτηνοτροφία.

Έως τη δεκαετία του 1950, η εκτροφή ήταν πολύ διαφοροποιημένη και μη εξειδικευμένη, αποτελούμενη από λίγες όρνιθες ωοπαραγωγής, κοτόπουλα κρεατοπαραγωγής, κουνέλια, χήνες και πάπιες που προορίζονταν για την κάλυψη των αναγκών μιας οικογένειας.

Σταδιακά, οι εκμεταλλεύσεις αυτές διευρύνθηκαν, με αποτέλεσμα να προκύψει πλεόνασμα παραγωγής το οποίο οι γεωργοί πωλούσαν στις τοπικές αγορές των κοινοτήτων Fleurance, Seissan, Samatan, Mirande και Gimont.

Στη συνέχεια, αυτή η παραδοσιακή εκτροφή πουλερικών σε ορνιθώνες οργανώθηκε και εξορθολογίστηκε. Οι εκμεταλλεύσεις αυξήθηκαν σε μέγεθος και εξειδικεύτηκαν, διατηρώντας παράλληλα τον χαρακτήρα της παραγωγής με ελεύθερη βοσκή.

Κατά τη δεκαετία του 1960 εμφανίστηκαν οι πρώτες ομάδες παραγωγών, με συγκεκριμένο στόχο την προώθηση και την αύξηση των πωλήσεων των εν λόγω προϊόντων πουλερικών.

Το 1975 οι διάφορες ομάδες παραγωγών ίδρυσαν μια ένωση με τα σφαγεία με στόχο τη βελτίωση του τεχνικού συντονισμού, αλλά κυρίως την εξασφάλιση ασφαλέστερης πρόσβασης στην αγορά για όλα αυτά τα πουλερικά, με αναφορά της προέλευσης και της ποιότητάς τους. Έκτοτε, η φήμη των προϊόντων «Volailles du Gers» εξαπλώθηκε.

Από το 1988 έως το 1993, η αναγνωρισιμότητα, αυθόρμητη ή καλλιεργημένη των προϊόντων διπλασιάστηκε.

Τα πουλερικά «Volailles du Gers» εκτρέφονται ελεύθερα, με μόνιμη πρόσβαση σε υπαίθριο χώρο ελεύθερης βοσκής κατά τη διάρκεια της ημέρας. Η επιλογή φυλών βραδείας ανάπτυξης έχει ως αποτέλεσμα τα πτηνά να μπορούν να εξέρχονται πρόωρα, αλλά τους δίνει επίσης τη δυνατότητα να κάνουν βέλτιστη χρήση του χώρου ελεύθερης βοσκής.

Τα «Volailles du Gers» χαρακτηρίζονται από την ποιότητα του κρέατος και την όψη τους:

| — | στρογγυλό σφάγιο με παχουλά φιλέτα και σαρκώδεις μηρούς, |
| --- | --- |

—

στρογγυλό σφάγιο με παχουλά φιλέτα και σαρκώδεις μηρούς,

| — | σφικτή σάρκα, |
| --- | --- |

—

σφικτή σάρκα,

| — | λεπτό δέρμα. |
| --- | --- |

—

λεπτό δέρμα.

Στη γεωγραφική περιοχή, το έδαφος και το κλίμα επέτρεψαν εδώ και πολλές δεκαετίες σημαντική και διαφοροποιημένη γεωργική παραγωγή, ιδίως ελαιούχων σπόρων και σιτηρών.

Τα σιτηρά αυτά αποτέλεσαν τη βάση για την ανάπτυξη της πτηνοτροφίας και για τη διατροφή των πουλερικών, παρότι σήμερα τα «Volailles du Gers» δεν τρέφονται πλέον απαραιτήτως με τοπικά σιτηρά. Ως εκ τούτου, το σιτηρέσιο αποτελείται κατά τουλάχιστον 80 % από σιτηρά για τα κοτόπουλα, τα καπόνια, τις πουλάδες και τις γαλοπούλες. Αυτό το ιδιαίτερα υψηλό επίπεδο, καθώς και η μακρά περίοδος εκτροφής, συμβάλλουν στα χαρακτηριστικά του κρέατος των πτηνών αυτών.

Το κλίμα είναι επίσης ιδιαιτέρως κατάλληλο για εκτροφή ελεύθερης βοσκής, με μόνιμη πρόσβαση κατά τη διάρκεια της ημέρας σε υπαίθριους καλυμμένους με χόρτο χώρους ελεύθερης βοσκής οι οποίοι περιβάλλονται από δενδροστοιχίες. Τα δέντρα παρέχουν καταφύγιο στα πουλερικά και τα ενθαρρύνουν να εξερευνήσουν τους χώρους ελεύθερης βοσκής. Είναι εκ φύσεως πολύ δραστήρια και καλύπτουν τις ανάγκες τους όσον αφορά το ξύσιμο και το ράμφισμα στους σκιασμένους χώρους ελεύθερης βοσκής που τους παρέχονται.

Η εξωτερική αυτή δραστηριότητα συμβάλλει επίσης στα χαρακτηριστικά των «Volailles du Gers» και στη σαρκώδη και παχουλή διάπλασή τους.

Τα προϊόντα «Volailles du Gers» έχουν μακρόχρονη φήμη, όπως αποδεικνύεται από διάφορες αναφορές: «Φέτος, οι χονδρέμποροι πουλερικών επέλεξαν το καπόνι του Gers με το παραδοσιακό του φτέρωμα ως πρεσβευτή και σύμβολο της γαλλικής γαστρονομίας στα προϊόντα πουλερικών» (Filières Avicole — Pour la table de Jacques Chirac. Un chapon du Gers à l’Elysée — Σεπτέμβριος 1998)· «Τα κοτόπουλα του Gers είναι τα καλύτερα στον κόσμο, γιατί είναι τα πιο ευτυχισμένα.»«Στον τόπο αυτόν γνωρίζαμε ανέκαθεν πώς να εκτρέφουμε πουλερικά.» (LSA – «Fermières Volailles: Dans la grande tradition gastronomique du Gers», ρήση του André Daguin, Απρίλιος 1990), «εξαιρετικό προϊόν, με σωστές αναλογίες ως προς το μέγεθος, μηρούς κατάλληλου μεγέθους, τρυφερή και λεία σάρκα, χυμώδη, αρωματική και γευστική, πολύ τραγανή, με ευχάριστη οσμή, καλή ισορροπία λίπους» [Cuisine et Vins de France — Φεβρουάριος-Μάρτιος 2012: «Banc d’essai les poulets fermiers – Poulet jaune fermier Gers (17/20)»].

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-03e9b760-df5f-4e0f-aa3d-b2ad1a3a4a0b

---

(1)  ΕΕ L 179 της 19.6.2014, σ. 17.

---

Διορθωτικά

| 10.8.2023 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 281/23 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 281/23

---

Διορθωτικό στην απόφαση του Συμβουλίου, της 14ης Ιουλίου 2023, για την τροποποίηση της απόφασης 98/481/EΚ σχετικά με την έγκριση των εξωτερικών ελεγκτών της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας

(
  Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 275 της 4ης Αυγούστου 2023
  )

(2023/C 281/08)

Στο εξώφυλλο, στα περιεχόμενα και στη σελίδα 19, στον τίτλο:

αντί:

«της 14ης Ιουλίου 2023»

διάβαζε:

«της 25ης Ιουλίου 2023».

Στη σελίδα 20, στην ημερομηνία και υπογραφή της απόφασης:

αντί:

«Βρυξέλλες, 14 Ιουλίου 2023.»

διάβαζε:

«Βρυξέλλες, 25 Ιουλίου 2023.».

---