# Journal officiel C 174/2009

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2009.174.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 174 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 52e année28 juillet 2009 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2009.174.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 174

Édition de langue française

Communications et informations

52e année28 juillet 2009

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 174/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 174/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

| | III   Actes préparatoires |
| --- | --- |
| | INITIATIVES DES ÉTATS MEMBRES |
| | Conseil |
| 2009/C 174/02 | Initiative de la République Tchèque en vue de l'adoption de la Décision du Conseil portant adaptation des traitements de base du personnel d'Europol ainsi que des allocations et indemnités qui lui sont versées | 5 |
| 2009/C 174/03 | Initiative du Royaume de Suède et du Royaume d'Espagne en vue d'adopter la décision-cadre du Conseil sur l'accréditation des laboratoires de médecine légale | 7 |

III   Actes préparatoires

INITIATIVES DES ÉTATS MEMBRES

Conseil

2009/C 174/02

Initiative de la République Tchèque en vue de l'adoption de la Décision du Conseil portant adaptation des traitements de base du personnel d'Europol ainsi que des allocations et indemnités qui lui sont versées

5

2009/C 174/03

Initiative du Royaume de Suède et du Royaume d'Espagne en vue d'adopter la décision-cadre du Conseil sur l'accréditation des laboratoires de médecine légale

7

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 174/04 | Taux de change de l'euro | 9 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 174/04

Taux de change de l'euro

9

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Commission |
| 2009/C 174/05 | Avis d'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs en provenance des pays tiers | 10 |
| 2009/C 174/06 | Avis d'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs en provenance des pays tiers | 12 |
| 2009/C 174/07 | Avis d'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de sorgho en provenance des pays tiers | 14 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2009/C 174/08 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5528 — Mubadala/UTC/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 16 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission

2009/C 174/05

Avis d'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs en provenance des pays tiers

10

2009/C 174/06

Avis d'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs en provenance des pays tiers

12

2009/C 174/07

Avis d'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de sorgho en provenance des pays tiers

14

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2009/C 174/08

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5528 — Mubadala/UTC/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

16

| | Rectificatifs |
| --- | --- |
| 2009/C 174/09 | Rectificatif à la communication de la Commission relative à la prorogation des lignes directrices communautaires concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté (JO C 157 du 10.7.2009) | 17 |

Rectificatifs

2009/C 174/09

Rectificatif à la communication de la Commission relative à la prorogation des lignes directrices communautaires concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté (JO C 157 du 10.7.2009)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 28.7.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 174/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 174/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 174/01

| Date d'adoption de la décision | 13.3.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | NN 71/09 |
| État membre | Portugal |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Auxílio estatal ao Banco Privado Português-BPP |
| Base juridique | Lei N.o 112/97 |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Garantie |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 450 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | jusqu'au 5.6.2009 |
| Secteurs économiques | Intermédiation financière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Sua Excelência Dr. Luís AMADO |
| Ministro dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas |
| Largo do Rilvas |
| 1399-030 Lisboa |
| PORTUGAL |

Date d'adoption de la décision

13.3.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

NN 71/09

État membre

Portugal

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Auxílio estatal ao Banco Privado Português-BPP

Base juridique

Lei N.o 112/97

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Garantie

Budget

Montant global de l'aide prévue: 450 Mio EUR

Intensité

—

Durée

jusqu'au 5.6.2009

Secteurs économiques

Intermédiation financière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Sua Excelência Dr. Luís AMADO

Ministro dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas

Largo do Rilvas

1399-030 Lisboa

PORTUGAL

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date d'adoption de la décision | 12.5.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 251/09 |
| État membre | France |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Prolongation du dispositif de refinancement en faveur des institutions financières |
| Base juridique | Article 6 de la loi no 2008-1061 du 16 Octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie, Restructuration d'entreprises en difficulté |
| Forme de l'aide | Prêt à taux réduit |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 265 000 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | 12.5.2009-11.11.2009 |
| Secteurs économiques | Intermédiation financière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | SFEF (Société de financement de l'économie française) |
| P/O Banque de France |
| 39 rue Croix des Petits Champs |
| 75001 Paris |
| FRANCE |

Date d'adoption de la décision

12.5.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 251/09

État membre

France

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Prolongation du dispositif de refinancement en faveur des institutions financières

Base juridique

Article 6 de la loi no 2008-1061 du 16 Octobre 2008 de finances rectificative pour le financement de l'économie

Type de la mesure

Régime

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie, Restructuration d'entreprises en difficulté

Forme de l'aide

Prêt à taux réduit

Budget

Montant global de l'aide prévue: 265 000 Mio EUR

Intensité

—

Durée

12.5.2009-11.11.2009

Secteurs économiques

Intermédiation financière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

SFEF (Société de financement de l'économie française)

P/O Banque de France

39 rue Croix des Petits Champs

75001 Paris

FRANCE

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date d'adoption de la décision | 16.6.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 328/09 |
| État membre | Italie |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Proroga del regime italiano di garanzia |
| Base juridique | Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Garantie |
| Budget | — |
| Intensité | — |
| Durée | jusqu'au 31.12.2009 |
| Secteurs économiques | Intermédiation financière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministero dell'Economia e delle Finanze |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

16.6.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 328/09

État membre

Italie

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Proroga del regime italiano di garanzia

Base juridique

Decreto-legge n. 157 del 13 ottobre 2008 e Decreto Ministeriale attuativo

Type de la mesure

Régime

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Garantie

Budget

—

Intensité

—

Durée

jusqu'au 31.12.2009

Secteurs économiques

Intermédiation financière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministero dell'Economia e delle Finanze

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date d'adoption de la décision | 25.6.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 336/09 |
| État membre | Espagne |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Prórroga del régimen de avales para las entidades de crédito en España |
| Base juridique | Real Decreto-ley 7/2008 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Garantie |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 100 000 Mio EUR; Montant global de l'aide prévue: 200 000 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | 1.7.2009-31.12.2009 |
| Secteurs économiques | Intermédiation financière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Espana |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

25.6.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 336/09

État membre

Espagne

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Prórroga del régimen de avales para las entidades de crédito en España

Base juridique

Real Decreto-ley 7/2008

Type de la mesure

Régime

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Garantie

Budget

Dépenses annuelles prévues: 100 000 Mio EUR; Montant global de l'aide prévue: 200 000 Mio EUR

Intensité

—

Durée

1.7.2009-31.12.2009

Secteurs économiques

Intermédiation financière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Espana

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date d'adoption de la décision | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 358/09 |
| État membre | Hongrie |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Support scheme for housing loans |
| Base juridique | 2009. évi IV. törvény a lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Soutien social à des consommateurs individuels |
| Forme de l'aide | Garantie |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 35 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | 2009-2010 |
| Secteurs économiques | Intermédiation financière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Pénzügyminisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Date d'adoption de la décision

13.7.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 358/09

État membre

Hongrie

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Support scheme for housing loans

Base juridique

2009. évi IV. törvény a lakáscélú kölcsönökre vonatkozó állami készfizető kezességről

Type de la mesure

Régime

Objectif

Soutien social à des consommateurs individuels

Forme de l'aide

Garantie

Budget

Montant global de l'aide prévue: 35 Mio EUR

Intensité

—

Durée

2009-2010

Secteurs économiques

Intermédiation financière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Pénzügyminisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

III Actes préparatoires

INITIATIVES DES ÉTATS MEMBRES

Conseil

| 28.7.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 174/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 174/5

---

Initiative de la République Tchèque en vue de l'adoption de la Décision du Conseil portant adaptation des traitements de base du personnel d'Europol ainsi que des allocations et indemnités qui lui sont versées

2009/C 174/02

LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

vu l'acte du Conseil du 3 décembre 1998 portant adoption du statut du personnel d'Europol (1) (ci-après dénommé le «statut du personnel»), et notamment son article 44,

vu l'initiative de la République tchèque (2),

vu l'avis du Parlement européen (3),

vu l'examen du niveau des rémunérations des agents d'Europol auquel a procédé le conseil d'administration d'Europol,

considérant ce qui suit:

| (1) | Lors de l'examen du niveau des rémunérations des agents d'Europol, le conseil d'administration a pris en considération les modifications du coût de la vie intervenues aux Pays-Bas, ainsi que l'évolution des traitements dans la fonction publique des États membres. |
| --- | --- |

(1)

Lors de l'examen du niveau des rémunérations des agents d'Europol, le conseil d'administration a pris en considération les modifications du coût de la vie intervenues aux Pays-Bas, ainsi que l'évolution des traitements dans la fonction publique des États membres.

| (2) | L'examen portant sur la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 justifie une augmentation de 1,2 % des rémunérations pour la période comprise entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009. |
| --- | --- |

(2)

L'examen portant sur la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 justifie une augmentation de 1,2 % des rémunérations pour la période comprise entre le 1er juillet 2008 et le 30 juin 2009.

| (3) | Il incombe au Conseil, statuant à l'unanimité, d'adapter, sur la base de cet examen, la rémunération de base des agents d'Europol, ainsi que les allocations et indemnités qui leur sont versées, |
| --- | --- |

(3)

Il incombe au Conseil, statuant à l'unanimité, d'adapter, sur la base de cet examen, la rémunération de base des agents d'Europol, ainsi que les allocations et indemnités qui leur sont versées,

DÉCIDE:

Article premier

Le statut du personnel est modifié comme suit:

À partir du 1er juillet 2008:

| a) | à l'article 45, le tableau des traitements mensuels de base est remplacé par le tableau suivant: | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 15 578,99 | | | | | | | | | | |
| 2 | 13 989,27 | | | | | | | | | | |
| 3 | 9 601,74 | 9 849,73 | 10 097,73 | 10 364,80 | 10 631,87 | 10 911,63 | 11 190,13 | 11 483,94 | 11 779,62 | 12 091,21 | 12 399,59 |
| 4 | 8 361,77 | 8 584,33 | 8 803,72 | 9 035,81 | 9 267,91 | 9 512,71 | 9 754,34 | 10 011,89 | 10 269,40 | 10 539,67 | 10 809,91 |
| 5 | 6 889,73 | 7 070,95 | 7 248,99 | 7 439,76 | 7 630,53 | 7 834,00 | 8 034,30 | 8 247,32 | 8 457,16 | 8 679,71 | 8 902,28 |
| 6 | 5 904,14 | 6 059,89 | 6 215,70 | 6 381,03 | 6 543,17 | 6 714,86 | 6 886,55 | 7 067,78 | 7 248,99 | 7 439,76 | 7 630,53 |
| 7 | 4 921,68 | 5 052,05 | 5 179,21 | 5 315,93 | 5 452,63 | 5 595,72 | 5 738,78 | 5 891,40 | 6 040,83 | 6 199,81 | 6 358,77 |
| 8 | 4 184,07 | 4 295,35 | 4 403,43 | 4 521,09 | 4 635,53 | 4 756,36 | 4 877,17 | 5 007,54 | 5 134,71 | 5 271,42 | 5 404,94 |
| 9 | 3 688,09 | 3 786,64 | 3 885,22 | 3 986,93 | 4 088,69 | 4 196,78 | 4 304,89 | 4 419,34 | 4 530,66 | 4 651,45 | 4 769,08 |
| 10 | 3 198,47 | 3 284,32 | 3 366,96 | 3 455,97 | 3 541,84 | 3 637,22 | 3 732,59 | 3 831,15 | 3 926,53 | 4 031,46 | 4 133,20 |
| 11 | 3 099,91 | 3 182,58 | 3 262,04 | 3 347,90 | 3 433,73 | 3 525,93 | 3 614,97 | 3 710,35 | 3 805,73 | 3 907,48 | 4 006,00 |
| 12 | 2 460,87 | 2 527,59 | 2 591,18 | 2 657,97 | 2 724,74 | 2 797,85 | 2 870,98 | 2 947,29 | 3 020,41 | 3 099,91 | 3 179,39 |
| 13 | 2 114,28 | 2 171,52 | 2 225,57 | 2 285,99 | 2 343,22 | 2 406,79 | 2 467,21 | 2 533,97 | 2 597,58 | 2 667,51 | 2 734,26 |

a)

à l'article 45, le tableau des traitements mensuels de base est remplacé par le tableau suivant:

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

1

15 578,99

2

13 989,27

3

9 601,74

9 849,73

10 097,73

10 364,80

10 631,87

10 911,63

11 190,13

11 483,94

11 779,62

12 091,21

12 399,59

4

8 361,77

8 584,33

8 803,72

9 035,81

9 267,91

9 512,71

9 754,34

10 011,89

10 269,40

10 539,67

10 809,91

5

6 889,73

7 070,95

7 248,99

7 439,76

7 630,53

7 834,00

8 034,30

8 247,32

8 457,16

8 679,71

8 902,28

6

5 904,14

6 059,89

6 215,70

6 381,03

6 543,17

6 714,86

6 886,55

7 067,78

7 248,99

7 439,76

7 630,53

7

4 921,68

5 052,05

5 179,21

5 315,93

5 452,63

5 595,72

5 738,78

5 891,40

6 040,83

6 199,81

6 358,77

8

4 184,07

4 295,35

4 403,43

4 521,09

4 635,53

4 756,36

4 877,17

5 007,54

5 134,71

5 271,42

5 404,94

9

3 688,09

3 786,64

3 885,22

3 986,93

4 088,69

4 196,78

4 304,89

4 419,34

4 530,66

4 651,45

4 769,08

10

3 198,47

3 284,32

3 366,96

3 455,97

3 541,84

3 637,22

3 732,59

3 831,15

3 926,53

4 031,46

4 133,20

11

3 099,91

3 182,58

3 262,04

3 347,90

3 433,73

3 525,93

3 614,97

3 710,35

3 805,73

3 907,48

4 006,00

12

2 460,87

2 527,59

2 591,18

2 657,97

2 724,74

2 797,85

2 870,98

2 947,29

3 020,41

3 099,91

3 179,39

13

2 114,28

2 171,52

2 225,57

2 285,99

2 343,22

2 406,79

2 467,21

2 533,97

2 597,58

2 667,51

2 734,26

| b) | à l'article 59, paragraphe 3, le montant «1 036,76 EUR» est remplacé par «1 049,20 EUR»; |
| --- | --- |

b)

à l'article 59, paragraphe 3, le montant «1 036,76 EUR» est remplacé par «1 049,20 EUR»;

| c) | à l'article 59, paragraphe 3, le montant «2 073,51 EUR» est remplacé par «2 098,39 EUR»; |
| --- | --- |

c)

à l'article 59, paragraphe 3, le montant «2 073,51 EUR» est remplacé par «2 098,39 EUR»;

| d) | à l'article 60, paragraphe 1, le montant «276,48 EUR» est remplacé par «279,80 EUR»; |
| --- | --- |

d)

à l'article 60, paragraphe 1, le montant «276,48 EUR» est remplacé par «279,80 EUR»;

| e) | à l'annexe 5, article 2, paragraphe 1, le montant «289,03 EUR» est remplacé par «292,50 EUR»; |
| --- | --- |

e)

à l'annexe 5, article 2, paragraphe 1, le montant «289,03 EUR» est remplacé par «292,50 EUR»;

| f) | à l'annexe 5, article 3, paragraphe 1, le montant «12 566,73 EUR» est remplacé par «12 717,53 EUR»; |
| --- | --- |

f)

à l'annexe 5, article 3, paragraphe 1, le montant «12 566,73 EUR» est remplacé par «12 717,53 EUR»;

| g) | à l'annexe 5, article 3, paragraphe 1, le montant «2 827,52 EUR» est remplacé par «2 861,45 EUR»; |
| --- | --- |

g)

à l'annexe 5, article 3, paragraphe 1, le montant «2 827,52 EUR» est remplacé par «2 861,45 EUR»;

| h) | à l'annexe 5, article 3, paragraphe 2, le montant «16 965,09 EUR» est remplacé par «17 168,67 EUR»; |
| --- | --- |

h)

à l'annexe 5, article 3, paragraphe 2, le montant «16 965,09 EUR» est remplacé par «17 168,67 EUR»;

| i) | à l'annexe 5, article 4, paragraphe 1, le montant «1 256,68 EUR» est remplacé par «1 271,76 EUR»; |
| --- | --- |

i)

à l'annexe 5, article 4, paragraphe 1, le montant «1 256,68 EUR» est remplacé par «1 271,76 EUR»;

| j) | à l'annexe 5, article 4, paragraphe 1, le montant «942,53 EUR» est remplacé par «953,84 EUR»; |
| --- | --- |

j)

à l'annexe 5, article 4, paragraphe 1, le montant «942,53 EUR» est remplacé par «953,84 EUR»;

| k) | à l'annexe 5, article 4, paragraphe 1, le montant «628,33 EUR» est remplacé par «635,87 EUR»; |
| --- | --- |

k)

à l'annexe 5, article 4, paragraphe 1, le montant «628,33 EUR» est remplacé par «635,87 EUR»;

| l) | à l'annexe 5, article 4, paragraphe 1, le montant «502,66 EUR» est remplacé par «508,69 EUR»; |
| --- | --- |

l)

à l'annexe 5, article 4, paragraphe 1, le montant «502,66 EUR» est remplacé par «508,69 EUR»;

| m) | à l'annexe 5, article 5, paragraphe 3, le montant «1 773,42 EUR» est remplacé par «1 794,70 EUR»; |
| --- | --- |

m)

à l'annexe 5, article 5, paragraphe 3, le montant «1 773,42 EUR» est remplacé par «1 794,70 EUR»;

| n) | à l'annexe 5, article 5, paragraphe 3, le montant «2 364,57 EUR» est remplacé par «2 392,94 EUR»; |
| --- | --- |

n)

à l'annexe 5, article 5, paragraphe 3, le montant «2 364,57 EUR» est remplacé par «2 392,94 EUR»;

| o) | à l'annexe 5, article 5, paragraphe 3, le montant «2 955,70 EUR» est remplacé par «2 991,17 EUR». |
| --- | --- |

o)

à l'annexe 5, article 5, paragraphe 3, le montant «2 955,70 EUR» est remplacé par «2 991,17 EUR».

Article 2

La présente décision est publiée au Journal officiel de l'Union européenne.

Article 3

La présente décision prend effet le jour suivant celui de son adoption.

Fait à

Par le Conseil

Le président

---

(1)  JO C 26 du 30.1.1999, p. 23.

1

(2)  JO ...

2

(3)  Avis rendu le ...

3

---

| 28.7.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 174/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 174/7

---

Initiative du Royaume de Suède et du Royaume d'Espagne en vue d'adopter la décision-cadre du Conseil sur l'accréditation des laboratoires de médecine légale

2009/C 174/03

LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE,

vu le traité sur l'Union européenne, et notamment son article 30, paragraphe 1, points a) et c), son article 31, et son article 34, paragraphe 2, point b),

vu l'initiative du Royaume de Suède et du Royaume d'Espagne,

vu l'avis du Parlement européen (1),

considérant ce qui suit:

| (1) | L'Union européenne s'est fixé pour objectif de maintenir et de développer un espace de liberté, de sécurité et de justice dans lequel un niveau élevé de sécurité doit être assuré par une action en commun des États membres dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale. |
| --- | --- |

(1)

L'Union européenne s'est fixé pour objectif de maintenir et de développer un espace de liberté, de sécurité et de justice dans lequel un niveau élevé de sécurité doit être assuré par une action en commun des États membres dans le domaine de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.

| (2) | Cet objectif doit être réalisé par la prévention et la lutte contre la criminalité grâce à une coopération plus étroite entre les services répressifs des États membres, tout en respectant les principes et les règles relatifs aux droits de l'homme, aux libertés fondamentales et à l'État de droit, sur lesquels l'Union est fondée et qui sont communs à tous les États membres. |
| --- | --- |

(2)

Cet objectif doit être réalisé par la prévention et la lutte contre la criminalité grâce à une coopération plus étroite entre les services répressifs des États membres, tout en respectant les principes et les règles relatifs aux droits de l'homme, aux libertés fondamentales et à l'État de droit, sur lesquels l'Union est fondée et qui sont communs à tous les États membres.

| (3) | L'échange d'informations et de renseignements sur la criminalité et les activités criminelles est essentiel pour permettre aux services répressifs de prévenir et de dépister la criminalité et les activités criminelles, et d'enquêter sur elles. L'action en commun dans le domaine de la coopération policière au titre de l'article 30, paragraphe 1, point a) du traité et l'action en commun dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale au titre de l'article 31, paragraphe 1, point a) du traité impliquent la nécessité d'un traitement des informations pertinentes dans le respect des dispositions appropriées en matière de protection des données à caractère personnel. |
| --- | --- |

(3)

L'échange d'informations et de renseignements sur la criminalité et les activités criminelles est essentiel pour permettre aux services répressifs de prévenir et de dépister la criminalité et les activités criminelles, et d'enquêter sur elles. L'action en commun dans le domaine de la coopération policière au titre de l'article 30, paragraphe 1, point a) du traité et l'action en commun dans le domaine de la coopération judiciaire en matière pénale au titre de l'article 31, paragraphe 1, point a) du traité impliquent la nécessité d'un traitement des informations pertinentes dans le respect des dispositions appropriées en matière de protection des données à caractère personnel.

| (4) | L'échange accru d'informations concernant les preuves scientifiques et le recours accru, dans le cadre des procédures judiciaires d'un État membre, à des preuves émanant d'un autre État membre, met en évidence la nécessité de s'assurer que la qualité des données est suffisante. |
| --- | --- |

(4)

L'échange accru d'informations concernant les preuves scientifiques et le recours accru, dans le cadre des procédures judiciaires d'un État membre, à des preuves émanant d'un autre État membre, met en évidence la nécessité de s'assurer que la qualité des données est suffisante.

| (5) | À l'heure actuelle, les informations livrées par les procédures d'expertise dans un État membre peuvent donner lieu à certaines incertitudes dans un autre État membre quant à la manière dont les pièces ont été utilisées, aux méthodes employées et à l'interprétation des résultats. |
| --- | --- |

(5)

À l'heure actuelle, les informations livrées par les procédures d'expertise dans un État membre peuvent donner lieu à certaines incertitudes dans un autre État membre quant à la manière dont les pièces ont été utilisées, aux méthodes employées et à l'interprétation des résultats.

| (6) | Il importe tout particulièrement de veiller à la qualité des informations échangées lorsqu'elles ont trait à des données à caractère personnel sensibles telles que les profils ADN et les empreintes digitales. |
| --- | --- |

(6)

Il importe tout particulièrement de veiller à la qualité des informations échangées lorsqu'elles ont trait à des données à caractère personnel sensibles telles que les profils ADN et les empreintes digitales.

| (7) | En vertu de l'article 7, paragraphe 4, de la décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière (2), les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir l'intégrité des profils ADN mis à la disposition des autres États membres ou transmis pour comparaison, et pour faire en sorte que ces mesures soient conformes aux normes internationales, telles que l'ISO 17025: Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais. |
| --- | --- |

(7)

En vertu de l'article 7, paragraphe 4, de la décision 2008/616/JAI du Conseil du 23 juin 2008 concernant la mise en œuvre de la décision 2008/615/JAI relative à l'approfondissement de la coopération transfrontalière, notamment en vue de lutter contre le terrorisme et la criminalité transfrontalière (2), les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir l'intégrité des profils ADN mis à la disposition des autres États membres ou transmis pour comparaison, et pour faire en sorte que ces mesures soient conformes aux normes internationales, telles que l'ISO 17025: Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais.

| (8) | Les profils ADN et les empreintes digitales ne sont pas utilisés uniquement dans le cadre de procédures pénales. Leur rôle est également déterminant pour l'identification des victimes, entre autres, après des catastrophes. |
| --- | --- |

(8)

Les profils ADN et les empreintes digitales ne sont pas utilisés uniquement dans le cadre de procédures pénales. Leur rôle est également déterminant pour l'identification des victimes, entre autres, après des catastrophes.

| (9) | L'accréditation des procédures d'expertise représente une étape importante vers un échange plus sûr et plus efficace des preuves scientifiques au sein de l'Union. L'accréditation apporte les garanties indispensables que les activités des laboratoires sont menées dans le respect des normes internationales pertinentes, telles que l'ISO 17025: Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais, et des lignes directrices applicables en la matière. |
| --- | --- |

(9)

L'accréditation des procédures d'expertise représente une étape importante vers un échange plus sûr et plus efficace des preuves scientifiques au sein de l'Union. L'accréditation apporte les garanties indispensables que les activités des laboratoires sont menées dans le respect des normes internationales pertinentes, telles que l'ISO 17025: Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais, et des lignes directrices applicables en la matière.

| (10) | L'accréditation est octroyée par un organisme national d'accréditation qui dispose d'une compétence exclusive pour évaluer si un laboratoire satisfait aux exigences fixées par des normes harmonisées. La compétence d'un organisme d'accréditation lui est conférée par l'État. Le règlement (CE) no 765/2008 du Parlement européen et du Conseil du 9 juillet 2008 fixant les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché pour la commercialisation des produits (3) comporte des dispositions précises concernant la compétence des organismes nationaux d'accréditation. |
| --- | --- |

(10)

L'accréditation est octroyée par un organisme national d'accréditation qui dispose d'une compétence exclusive pour évaluer si un laboratoire satisfait aux exigences fixées par des normes harmonisées. La compétence d'un organisme d'accréditation lui est conférée par l'État. Le règlement (CE) no 765/2008 du Parlement européen et du Conseil du 9 juillet 2008 fixant les prescriptions relatives à l'accréditation et à la surveillance du marché pour la commercialisation des produits (3) comporte des dispositions précises concernant la compétence des organismes nationaux d'accréditation.

| (11) | L'absence d'accord permettant d'appliquer une norme d'accréditation commune pour l'analyse des preuves scientifiques est une lacune à laquelle il faudrait remédier. Le Conseil estime, dès lors, qu'il y a lieu d'adopter un instrument juridiquement contraignant pour tous les spécialistes de criminalistique concernant l'accréditation des activités des laboratoires de police scientifique, |
| --- | --- |

(11)

L'absence d'accord permettant d'appliquer une norme d'accréditation commune pour l'analyse des preuves scientifiques est une lacune à laquelle il faudrait remédier. Le Conseil estime, dès lors, qu'il y a lieu d'adopter un instrument juridiquement contraignant pour tous les spécialistes de criminalistique concernant l'accréditation des activités des laboratoires de police scientifique,

A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION-CADRE:

Article premier

Objectif

1.   La présente décision-cadre a pour objectif de garantir que les résultats des activités des laboratoires d'un État membre sont reconnus équivalents à ceux des activités des laboratoires de tout autre État membre.

2.   À cette fin, les activités des laboratoires sont accréditées par un organisme d'accréditation afin d'être conformes à la norme internationale EN ISO/IEC 17025: Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais.

Article 2

Champ d'application

La présente décision-cadre s'applique aux activités des laboratoires dans les domaines suivants:

| a) | ADN, et |
| --- | --- |

a)

ADN, et

| b) | empreintes digitales. |
| --- | --- |

b)

empreintes digitales.

Article 3

Définitions

Aux fins de la présente décision-cadre, on entend par:

| a) | «activité de laboratoire»: toute mesure prise dans le cadre du traitement, de l'élaboration, de l'analyse ou de l'interprétation de preuves scientifiques dans le but d'obtenir des avis d'experts ou d'échanger des preuves scientifiques; |
| --- | --- |

a)

«activité de laboratoire»: toute mesure prise dans le cadre du traitement, de l'élaboration, de l'analyse ou de l'interprétation de preuves scientifiques dans le but d'obtenir des avis d'experts ou d'échanger des preuves scientifiques;

| b) | «organisme d'accréditation»: l'unique organisme d'un État membre qui procède à des accréditations en vertu d'un pouvoir qui lui est conféré par l'État. |
| --- | --- |

b)

«organisme d'accréditation»: l'unique organisme d'un État membre qui procède à des accréditations en vertu d'un pouvoir qui lui est conféré par l'État.

Article 4

Accréditation

Les États membres veillent à ce que les activités de leurs laboratoires soient accréditées par un organisme d'accréditation afin d'être conformes à la norme internationale EN ISO/IEC 17025, Exigences générales concernant la compétence des laboratoires d'étalonnages et d'essais.

Article 5

Reconnaissance des résultats

Chaque État membre veille à ce que les résultats des activités de laboratoire accréditées effectuées dans d'autres États membres soient reconnus équivalents aux résultats des activités accréditées des laboratoires nationaux.

Article 6

Coûts

1.   Chaque État membre supporte les coûts résultant de la présente décision-cadre.

2.   La Commission est invitée à envisager un soutien financier pour les projets nationaux et transnationaux concernés, notamment pour l'échange d'expériences, la diffusion du savoir-faire et les essais d'aptitude.

Article 7

Mise en œuvre

1.   Les États membres prennent les mesures nécessaires pour se conformer aux dispositions de la présente décision-cadre avant le 1er janvier 2012.

2.   Les États membres communiquent, avant le 1er juillet 2012, au secrétariat général du Conseil et à la Commission le texte des dispositions transposant dans leur droit national les obligations découlant de la présente décision-cadre.

3.   Sur la base de ces informations et d'autres informations fournies par les États membres sur demande, la Commission soumet au Conseil, avant le 1er janvier 2014, un rapport sur la mise en œuvre de la présente décision-cadre.

4.   Le Conseil examine, avant la fin de l'année 2014, dans quelle mesure les États membres se sont conformés à la présente décision-cadre.

Article 8

Entrée en vigueur

La présente décision entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.

Fait à

Pour le Conseil

Le président

---

(1)  Avis rendu le ... (non encore paru au Journal officiel).

1

(2)  JO L 210 du 6.8.2008, p. 12.

2

(3)  JO L 218 du 13.8.2008, p. 30.

3

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 28.7.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 174/9 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 174/9

---

Taux de change de l'euro (1)

27 juillet 2009

2009/C 174/04

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,4269 |
| JPY | yen japonais | 135,61 |
| DKK | couronne danoise | 7,4449 |
| GBP | livre sterling | 0,86530 |
| SEK | couronne suédoise | 10,5265 |
| CHF | franc suisse | 1,5237 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,8010 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,517 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 268,00 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7024 |
| PLN | zloty polonais | 4,1761 |
| RON | leu roumain | 4,2075 |
| TRY | lire turque | 2,1122 |
| AUD | dollar australien | 1,7331 |
| CAD | dollar canadien | 1,5433 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 11,0586 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,1697 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0545 |
| KRW | won sud-coréen | 1 772,48 |
| ZAR | rand sud-africain | 11,0541 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,7472 |
| HRK | kuna croate | 7,3270 |
| IDR | rupiah indonésien | 14 222,20 |
| MYR | ringgit malais | 5,0205 |
| PHP | peso philippin | 68,535 |
| RUB | rouble russe | 43,8435 |
| THB | baht thaïlandais | 48,465 |
| BRL | real brésilien | 2,6950 |
| MXN | peso mexicain | 18,7709 |
| INR | roupie indienne | 68,7270 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,4269

JPY

yen japonais

135,61

DKK

couronne danoise

7,4449

GBP

livre sterling

0,86530

SEK

couronne suédoise

10,5265

CHF

franc suisse

1,5237

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,8010

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,517

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

268,00

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7024

PLN

zloty polonais

4,1761

RON

leu roumain

4,2075

TRY

lire turque

2,1122

AUD

dollar australien

1,7331

CAD

dollar canadien

1,5433

HKD

dollar de Hong Kong

11,0586

NZD

dollar néo-zélandais

2,1697

SGD

dollar de Singapour

2,0545

KRW

won sud-coréen

1 772,48

ZAR

rand sud-africain

11,0541

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,7472

HRK

kuna croate

7,3270

IDR

rupiah indonésien

14 222,20

MYR

ringgit malais

5,0205

PHP

peso philippin

68,535

RUB

rouble russe

43,8435

THB

baht thaïlandais

48,465

BRL

real brésilien

2,6950

MXN

peso mexicain

18,7709

INR

roupie indienne

68,7270

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission

| 28.7.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 174/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 174/10

---

Avis d'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs en provenance des pays tiers

2009/C 174/05

I.   OBJET

| 1. | Il est procédé à une adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs relevant du code NC 1005 90 00 en provenance des pays tiers. |
| --- | --- |

1.

Il est procédé à une adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs relevant du code NC 1005 90 00 en provenance des pays tiers.

| 2. | L'adjudication est effectuée conformément aux dispositions du règlement (CE) no 676/2009 de la Commission (1). |
| --- | --- |

2.

L'adjudication est effectuée conformément aux dispositions du règlement (CE) no 676/2009 de la Commission (1).

II.   DÉLAIS

| 1. | Le délai de présentation des offres pour la première des adjudications partielles expire le 6 août 2009 à 10 heures, heure de Bruxelles.
  Le délai de présentation des offres pour les adjudications partielles suivantes expire les jeudis suivants à 10 heures, heure de Bruxelles:






  — | les 27 août 2009, |
| --- | --- | --- |

1.

Le délai de présentation des offres pour la première des adjudications partielles expire le 6 août 2009 à 10 heures, heure de Bruxelles.

Le délai de présentation des offres pour les adjudications partielles suivantes expire les jeudis suivants à 10 heures, heure de Bruxelles:

—

les 27 août 2009,

| — | les 10 et 24 septembre 2009, |
| --- | --- |

—

les 10 et 24 septembre 2009,

| — | les 15 et 29 octobre 2009, |
| --- | --- |

—

les 15 et 29 octobre 2009,

| — | les 12 et 26 novembre 2009, |
| --- | --- |

—

les 12 et 26 novembre 2009,

| — | les 3 et 17 décembre 2009. |
| --- | --- |

—

les 3 et 17 décembre 2009.

| 2. | Cet avis n'est publié que pour l'ouverture de la présente adjudication. Sans préjudice de sa modification ou de son remplacement, cet avis est valable pour toutes les adjudications partielles effectuées pendant la durée de validité de cette adjudication. |
| --- | --- |

2.

Cet avis n'est publié que pour l'ouverture de la présente adjudication. Sans préjudice de sa modification ou de son remplacement, cet avis est valable pour toutes les adjudications partielles effectuées pendant la durée de validité de cette adjudication.

III.   OFFRES

| 1. | Les offres présentées par écrit doivent parvenir, au plus tard, aux dates et heures indiquées au titre II, soit par dépôt contre accusé de réception, soit par voie électronique à l'une des adresses suivantes:
  Adresse de dépôt:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| courriel: intervec@fega.mapya.es |
| Télécopieur +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Les offres présentées par écrit doivent parvenir, au plus tard, aux dates et heures indiquées au titre II, soit par dépôt contre accusé de réception, soit par voie électronique à l'une des adresses suivantes:

Adresse de dépôt:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

courriel: intervec@fega.mapya.es

Télécopieur +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Les offres non présentées par voie électronique doivent parvenir à l'adresse concernée sous double pli cacheté. L'enveloppe intérieure, également cachetée, porte l'indication «Offre en relation avec l'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs — règlement (CE) no 676/2009».

Jusqu'à la communication par l'État membre concerné à l'intéressé de l'attribution de l'adjudication, les offres présentées restent fermes.

| 2. | L'offre ainsi que la preuve et la déclaration visées à l'article 7 paragraphe 3, du règlement (CE) no 1296/2008 de la Commission (2) sont libellées dans la langue officielle ou dans l'une des langues officielles de l'État membre duquel l'organisme compétent est destinataire de l'offre. |
| --- | --- |

2.

L'offre ainsi que la preuve et la déclaration visées à l'article 7 paragraphe 3, du règlement (CE) no 1296/2008 de la Commission (2) sont libellées dans la langue officielle ou dans l'une des langues officielles de l'État membre duquel l'organisme compétent est destinataire de l'offre.

IV.   GARANTIE D'ADJUDICATION

La garantie d'adjudication est constituée en faveur de l'organisme compétent.

V.   ATTRIBUTION DE L'ADJUDICATION

L'attribution de l'adjudication fonde:

| a) | le droit à la délivrance dans l'État membre où l'offre a été présentée d'un certificat d'importation mentionnant l'abattement du droit à l'importation visé dans l'offre et attribué pour la quantité en cause; |
| --- | --- |

a)

le droit à la délivrance dans l'État membre où l'offre a été présentée d'un certificat d'importation mentionnant l'abattement du droit à l'importation visé dans l'offre et attribué pour la quantité en cause;

| b) | l'obligation de demander dans l'État membre visé au point a) un certificat d'importation pour cette quantité. |
| --- | --- |

b)

l'obligation de demander dans l'État membre visé au point a) un certificat d'importation pour cette quantité.

---

(1)  JO L 196 du 28.7.2009, p. 6.

(2)  JO L 340 du 19.12.2008, p. 57.

---

| 28.7.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 174/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 174/12

---

Avis d'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs en provenance des pays tiers

2009/C 174/06

I.   OBJET

| 1. | Il est procédé à une adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs relevant du code NC 1005 90 00 en provenance des pays tiers. |
| --- | --- |

1.

Il est procédé à une adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs relevant du code NC 1005 90 00 en provenance des pays tiers.

| 2. | L'adjudication est effectuée conformément aux dispositions du règlement (CE) no 677/2009 de la Commission (1). |
| --- | --- |

2.

L'adjudication est effectuée conformément aux dispositions du règlement (CE) no 677/2009 de la Commission (1).

II.   DÉLAIS

| 1. | Le délai de présentation des offres pour la première des adjudications partielles expire le 6 août 2009 à 10 heures, heure de Bruxelles.
  Le délai de présentation des offres pour les adjudications partielles suivantes expire les jeudis suivants à 10 heures, heure de Bruxelles:






  — | les 27 août 2009, |
| --- | --- | --- |

1.

Le délai de présentation des offres pour la première des adjudications partielles expire le 6 août 2009 à 10 heures, heure de Bruxelles.

Le délai de présentation des offres pour les adjudications partielles suivantes expire les jeudis suivants à 10 heures, heure de Bruxelles:

—

les 27 août 2009,

| — | les 10 et 24 septembre 2009, |
| --- | --- |

—

les 10 et 24 septembre 2009,

| — | les 15 et 29 octobre 2009, |
| --- | --- |

—

les 15 et 29 octobre 2009,

| — | les 12 et 26 novembre 2009, |
| --- | --- |

—

les 12 et 26 novembre 2009,

| — | les 3 et 17 décembre 2009. |
| --- | --- |

—

les 3 et 17 décembre 2009.

| 2. | Cet avis n'est publié que pour l'ouverture de la présente adjudication. Sans préjudice de sa modification ou de son remplacement, cet avis est valable pour toutes les adjudications partielles effectuées pendant la durée de validité de cette adjudication. |
| --- | --- |

2.

Cet avis n'est publié que pour l'ouverture de la présente adjudication. Sans préjudice de sa modification ou de son remplacement, cet avis est valable pour toutes les adjudications partielles effectuées pendant la durée de validité de cette adjudication.

III.   OFFRES

| 1. | Les offres présentées par écrit doivent parvenir, au plus tard, aux dates et heure indiquées au titre II, soit par dépôt contre accusé de réception, soit par voie électronique à l'une des adresses suivantes:
  Adresse de dépôt:





  Ministério das Finanças |
| --- | --- |
| Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo |
| Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |
| Tél. +351 218814263 |
| Télécopieur +351 218814261 |

1.

Les offres présentées par écrit doivent parvenir, au plus tard, aux dates et heure indiquées au titre II, soit par dépôt contre accusé de réception, soit par voie électronique à l'une des adresses suivantes:

Adresse de dépôt:

Ministério das Finanças

Direcção Geral das Alfândegas e Impostos Especiais sobre o Consumo

Terreiro do Trigo — Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Tél. +351 218814263

Télécopieur +351 218814261

Les offres non présentées par voie électronique doivent parvenir à l'adresse concernée sous double pli cacheté. L'enveloppe intérieure, également cachetée, porte l'indication «Offre en relation avec l'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de maïs — règlement (CE) no 677/2009».

Jusqu'à la communication par l'État membre concerné à l'intéressé de l'attribution de l'adjudication, les offres présentées restent fermes.

| 2. | L'offre ainsi que la preuve et la déclaration visées à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1296/2008 de la Commission (2) sont libellées dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l'État membre dont l'organisme compétent est destinataire de l'offre. |
| --- | --- |

2.

L'offre ainsi que la preuve et la déclaration visées à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1296/2008 de la Commission (2) sont libellées dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l'État membre dont l'organisme compétent est destinataire de l'offre.

IV.   GARANTIE D'ADJUDICATION

La garantie d'adjudication est constituée en faveur de l'organisme compétent.

V.   ATTRIBUTION DE L'ADJUDICATION

L'attribution de l'adjudication fonde:

| a) | le droit à la délivrance dans l'État membre où l'offre a été présentée d'un certificat d'importation mentionnant l'abattement du droit à l'importation visé dans l'offre et attribué pour la quantité en cause; |
| --- | --- |

a)

le droit à la délivrance dans l'État membre où l'offre a été présentée d'un certificat d'importation mentionnant l'abattement du droit à l'importation visé dans l'offre et attribué pour la quantité en cause;

| b) | l'obligation de demander dans l'État membre visé au point a) un certificat d'importation pour cette quantité. |
| --- | --- |

b)

l'obligation de demander dans l'État membre visé au point a) un certificat d'importation pour cette quantité.

---

(1)  JO L 196 du 28.7.2009, p. 7.

(2)  JO L 340 du 19.12.2008, p. 57.

---

| 28.7.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 174/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 174/14

---

Avis d'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de sorgho en provenance des pays tiers

2009/C 174/07

I.   OBJET

| 1. | Il est procédé à une adjudication de l'abattement du droit à l'importation de sorgho relevant du code NC 1007 00 90 en provenance des pays tiers. |
| --- | --- |

1.

Il est procédé à une adjudication de l'abattement du droit à l'importation de sorgho relevant du code NC 1007 00 90 en provenance des pays tiers.

| 2. | L'adjudication est effectuée conformément aux dispositions du règlement (CE) no 675/2009 de la Commission (1). |
| --- | --- |

2.

L'adjudication est effectuée conformément aux dispositions du règlement (CE) no 675/2009 de la Commission (1).

II.   DÉLAIS

| 1. | La date de présentation des offres pour la première des adjudications partielles expire le 6 août 2009 à 10 heures, heure de Bruxelles.
  Le délai de présentation des offres pour les adjudications partielles suivantes expire les jeudis suivants à 10 heures, heure de Bruxelles:






  — | les 27 août 2009, |
| --- | --- | --- |

1.

La date de présentation des offres pour la première des adjudications partielles expire le 6 août 2009 à 10 heures, heure de Bruxelles.

Le délai de présentation des offres pour les adjudications partielles suivantes expire les jeudis suivants à 10 heures, heure de Bruxelles:

—

les 27 août 2009,

| — | les 10 et 24 septembre 2009, |
| --- | --- |

—

les 10 et 24 septembre 2009,

| — | les 15 et 29 octobre 2009, |
| --- | --- |

—

les 15 et 29 octobre 2009,

| — | les 12 et 26 novembre 2009, |
| --- | --- |

—

les 12 et 26 novembre 2009,

| — | les 3 et 17 décembre 2009. |
| --- | --- |

—

les 3 et 17 décembre 2009.

| 2. | Cet avis n'est publié que pour l'ouverture de la présente adjudication. Sans préjudice de sa modification ou de son remplacement, cet avis est valable pour toutes les adjudications partielles effectuées pendant la durée de validité de cette adjudication. |
| --- | --- |

2.

Cet avis n'est publié que pour l'ouverture de la présente adjudication. Sans préjudice de sa modification ou de son remplacement, cet avis est valable pour toutes les adjudications partielles effectuées pendant la durée de validité de cette adjudication.

III.   OFFRES

| 1. | Les offres présentées par écrit doivent parvenir, au plus tard, aux dates et heures indiquées au titre II, soit par dépôt contre accusé de réception, soit par voie électronique à l'une des adresses suivantes:
  Adresse de dépôt:





  Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA) |
| --- | --- |
| C/Beneficencia, 8 |
| 28004 Madrid |
| ESPAÑA |
| courriel: intervec@fega.mapya.es |
| Télécopieur +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708 |

1.

Les offres présentées par écrit doivent parvenir, au plus tard, aux dates et heures indiquées au titre II, soit par dépôt contre accusé de réception, soit par voie électronique à l'une des adresses suivantes:

Adresse de dépôt:

Fondo Español de Garantía Agraria (FEGA)

C/Beneficencia, 8

28004 Madrid

ESPAÑA

courriel: intervec@fega.mapya.es

Télécopieur +34 913104618 / 915219832 / 915224387 / 913476387 / 913474708

Les offres non présentées par voie électronique doivent parvenir à l'adresse concernée sous double pli cacheté. L'enveloppe intérieure, également cachetée, porte l'indication «Offre en relation avec l'adjudication de l'abattement du droit à l'importation de sorgho — règlement (CE) no 675/2009».

Jusqu'à la communication par l'État membre concerné à l'intéressé de l'attribution de l'adjudication, les offres présentées restent fermes.

| 2. | L'offre ainsi que la preuve et la déclaration visées à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1839/95 de la Commission sont libellées dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l'État membre dont l'organisme compétent est destinataire de l'offre. |
| --- | --- |

2.

L'offre ainsi que la preuve et la déclaration visées à l'article 6, paragraphe 3, du règlement (CE) no 1839/95 de la Commission sont libellées dans la langue officielle ou dans une des langues officielles de l'État membre dont l'organisme compétent est destinataire de l'offre.

IV.   GARANTIE D'ADJUDICATION

La garantie d'adjudication est constituée en faveur de l'organisme compétent.

V.   ATTRIBUTION DE L'ADJUDICATION

L'attribution de l'adjudication fonde:

| a) | le droit à la délivrance dans l'État membre où l'offre a été présentée d'un certificat d'importation mentionnant l'abattement du droit à l'importation visé dans l'offre, pour la quantité offerte; |
| --- | --- |

a)

le droit à la délivrance dans l'État membre où l'offre a été présentée d'un certificat d'importation mentionnant l'abattement du droit à l'importation visé dans l'offre, pour la quantité offerte;

| b) | l'obligation de demander dans l'État membre visé au point a) un certificat d'importation pour cette quantité. |
| --- | --- |

b)

l'obligation de demander dans l'État membre visé au point a) un certificat d'importation pour cette quantité.

---

(1)  JO L 196 du 28.7.2009, p. 5.

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 28.7.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 174/16 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 174/16

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5528 — Mubadala/UTC/JV)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 174/08

| 1. | Le 15 juillet 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Mubadala Development Company PJSC («Mubadala», Abu Dhabi) et Sikorsky Aircraft Corporation [«Sikorsky», États-Unis, appartenant au groupe United Technologies («UTC»)] acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de MIL MRO JV («JV», Émirats arabes unis) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune. |
| --- | --- |

1.

Le 15 juillet 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel les entreprises Mubadala Development Company PJSC («Mubadala», Abu Dhabi) et Sikorsky Aircraft Corporation [«Sikorsky», États-Unis, appartenant au groupe United Technologies («UTC»)] acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle en commun de MIL MRO JV («JV», Émirats arabes unis) par achat d'actions dans une société nouvellement créée constituant une entreprise commune.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | UTC: fourniture à l'échelle mondiale de produits et de services de haute technologie destinés au secteur des systèmes de construction et à l'industrie aérospatiale, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

UTC: fourniture à l'échelle mondiale de produits et de services de haute technologie destinés au secteur des systèmes de construction et à l'industrie aérospatiale,

| — | Mubadala: réalisation d'investissements à l'échelle mondiale dans un large éventail de secteurs stratégiques, tels que l'énergie, les services d'utilité publique, l'immobilier, les partenariats public-privé, l'industrie aérospatiale, les industries de base et les services, |
| --- | --- |

—

Mubadala: réalisation d'investissements à l'échelle mondiale dans un large éventail de secteurs stratégiques, tels que l'énergie, les services d'utilité publique, l'immobilier, les partenariats public-privé, l'industrie aérospatiale, les industries de base et les services,

| — | JV: services de maintenance, de réparation et de révision (MRR) d'aéronefs militaires à voilure fixe ou rotative et services de modification et de mise à niveau y afférents, services de gestion de la chaîne d'approvisionnement et services de gestion des contrats de maintenance. |
| --- | --- |

—

JV: services de maintenance, de réparation et de révision (MRR) d'aéronefs militaires à voilure fixe ou rotative et services de modification et de mise à niveau y afférents, services de gestion de la chaîne d'approvisionnement et services de gestion des contrats de maintenance.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5528 — Mubadala/UTC/JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5528 — Mubadala/UTC/JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

Rectificatifs

| 28.7.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 174/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.7.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 174/17

---

Rectificatif à la communication de la Commission relative à la prorogation des lignes directrices communautaires concernant les aides d'État au sauvetage et à la restructuration d'entreprises en difficulté

(
  Journal officiel de l’Union européenne C 157 du 10 juillet 2009
  )

2009/C 174/09

Le texte de la communication de la Commission publié au
  Journal officiel de l’Union européenne C 157 du 10 juillet 2009, p. 1 doit être considéré comme nul et non avenu, car un texte identique a déjà été publié au
  Journal officiel de l’Union européenne C 156 du 9 juillet 2009, p. 3.

---