# Úřední věstník C 203/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.203.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 203 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5228. srpna 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.203.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 203

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5228. srpna 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 203/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 203/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 203/02 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2009/C 203/03 | Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 203/04 | Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnými leteckými službami v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 203/05 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  ) | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 203/02

Směnné kurzy vůči euru

5

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2009/C 203/03

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami (
  1
  )

1

6

2009/C 203/04

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství – Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnými leteckými službami v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  )

1

6

2009/C 203/05

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  )

1

7

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 203/06 | Rozhodnutí č. 234 ze dne 6. dubna 2009 o zahájení řízení ve věci udělení povolení k vyhledávání a průzkumu ropy a zemního plynu – podzemních přírodních zdrojů podle čl. 2 odst. 1 bodu 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích v bloku 1-16 Gradište v oblastech Loveč, Gabrovo a Velikovo Tarnovo a oznámení týkající se plánovaného výběrového řízení ve věci udělení povolení | 8 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 203/06

Rozhodnutí č. 234 ze dne 6. dubna 2009 o zahájení řízení ve věci udělení povolení k vyhledávání a průzkumu ropy a zemního plynu – podzemních přírodních zdrojů podle čl. 2 odst. 1 bodu 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích v bloku 1-16 Gradište v oblastech Loveč, Gabrovo a Velikovo Tarnovo a oznámení týkající se plánovaného výběrového řízení ve věci udělení povolení

8

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2009/C 203/07 | Oprava státní podpory – Německo – Státní podpora C 34/08 (ex N 170/08) – Velký investiční projekt – Deutsche Solar – Výzva k předložení připomínek podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES (Úř. věst. C 217 ze dne 26.8.2008) | 11 |

Opravy

2009/C 203/07

Oprava státní podpory – Německo – Státní podpora C 34/08 (ex N 170/08) – Velký investiční projekt – Deutsche Solar – Výzva k předložení připomínek podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES (Úř. věst. C 217 ze dne 26.8.2008)

(Úř. věst. C 217 ze dne 26.8.2008)

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 28.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 203/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 203/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2009/C 203/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 546/08 |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Cały kraj |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko |
| Právní základ | Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013
  Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3
  Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013 |
| Název opatření | Investiční podpora |
| Cíl | Rozvoj odvětví |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | přibližně 111 milionů EUR (přibližně 373 milionů PLN) |
| Míra podpory | Maximálně 30 % (zařízení pro intermodální dopravu), maximálně 50 % (přístavní a intermodální infrastruktura) |
| Délka trvání programu | Podpora se uděluje do 31.12.2015 |
| Hospodářská odvětví | Intermodální doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Minister Infrastruktury |
| ul. Chałubińskiego 4/6 |
| 00-928 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

13.7.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 546/08

Členský stát

Polsko

Region

Cały kraj

Název (a/nebo jméno příjemce)

Pomoc inwestycyjna na rozwój transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko

Právní základ

Projekt rozporządzenia Ministra Infrastruktury w sprawie pomocy na projekty w zakresie transportu intermodalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Ustawa z dnia 6 grudnia 2006 r. o zasadach prowadzenia polityki rozwoju – art. 21 ust. 3

Program Operacyjny Infrastruktura i Środowisko na lata 2007–2013

Název opatření

Investiční podpora

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

přibližně 111 milionů EUR (přibližně 373 milionů PLN)

Míra podpory

Maximálně 30 % (zařízení pro intermodální dopravu), maximálně 50 % (přístavní a intermodální infrastruktura)

Délka trvání programu

Podpora se uděluje do 31.12.2015

Hospodářská odvětví

Intermodální doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Minister Infrastruktury

ul. Chałubińskiego 4/6

00-928 Warszawa

POLSKA/POLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 8.4.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 74/09 |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | CCS Demonstration Competition — FEED |
| Právní základ | Science and Technology Act 1965 |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory [...] (1) mil. GBP |
| Míra podpory | [...] |
| Délka trvání programu | 2009–2010 |
| Hospodářská odvětví | Zásobování elektřinou, vodou a plynem |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Department of Energy and Climate Change |
| 3 Whitehall Place |
| London |
| SW1A 2HH |
| UNITED KINGDOM |

Datum přijetí rozhodnutí

8.4.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 74/09

Členský stát

Spojené království

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

CCS Demonstration Competition — FEED

Právní základ

Science and Technology Act 1965

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory [...] (1) mil. GBP

Míra podpory

[...]

Délka trvání programu

2009–2010

Hospodářská odvětví

Zásobování elektřinou, vodou a plynem

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Department of Energy and Climate Change

3 Whitehall Place

London

SW1A 2HH

UNITED KINGDOM

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 18.6.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 317/09 |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ergänzung der Regelung „Mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare begrenzte Beihilfen nach dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen (‚Österreichregelung Kleinbeihilfen‘)“ (N 47a/2009) |
| Právní základ | Unternehmensliquiditätsstärkungsgesetz |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | — |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 10 000 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | Do 31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | — |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

18.6.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 317/09

Členský stát

Rakousko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ergänzung der Regelung „Mit dem Gemeinsamen Markt vereinbare begrenzte Beihilfen nach dem Vorübergehenden Gemeinschaftsrahmen (‚Österreichregelung Kleinbeihilfen‘)“ (N 47a/2009)

Právní základ

Unternehmensliquiditätsstärkungsgesetz

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

—

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 10 000 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Do 31.12.2010

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

—

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 18.6.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 318/09 |
| Členský stát | Rumunsko |
| Region | Toate cele 8 regiuni de dezvoltare ale Romaniei |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Schema privind ajutorul de stat de restructurare pentru restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale |
| Právní základ | Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale, publicată in Monitorul Oficial al României nr. 831/10.12.2008 – Anexa nr. 1 2. Legea nr. 173/2009 de aprobare a Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu Anexa 2 3. Proiectul de hotărâre de guvern pentru instituirea unui mecanism de ajutor de stat privind restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale – Anexa 3 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Restrukturalizace podniků v obtížích |
| Forma podpory | Přímá dotace, Jiné formy účasti soukromého kapitálu, Půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 90 mil. RON;
  Celková částka plánované podpory 180 mil. RON |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1.7.2009–31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului si Ministerul Economiei |
| Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului |
| Str. Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Datum přijetí rozhodnutí

18.6.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 318/09

Členský stát

Rumunsko

Region

Toate cele 8 regiuni de dezvoltare ale Romaniei

Název (a/nebo jméno příjemce)

Schema privind ajutorul de stat de restructurare pentru restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale

Právní základ

Ordonanța de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale, publicată in Monitorul Oficial al României nr. 831/10.12.2008 – Anexa nr. 1 2. Legea nr. 173/2009 de aprobare a Ordonanței de urgență a Guvernului nr. 206/2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de AVAS operatorilor economici din portofoliu Anexa 2 3. Proiectul de hotărâre de guvern pentru instituirea unui mecanism de ajutor de stat privind restructurarea agenților economici din portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale – Anexa 3

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Restrukturalizace podniků v obtížích

Forma podpory

Přímá dotace, Jiné formy účasti soukromého kapitálu, Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 90 mil. RON;

Celková částka plánované podpory 180 mil. RON

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1.7.2009–31.12.2010

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului si Ministerul Economiei

Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului

Str. Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50, sector 1

București

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Economiei

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

București

ROMÂNIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, najdete na adrese:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

(1)  Důvěrné informace.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 28.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 203/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 203/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

27. srpna 2009

2009/C 203/02

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4268 |
| JPY | japonský jen | 133,61 |
| DKK | dánská koruna | 7,4436 |
| GBP | britská libra | 0,88040 |
| SEK | švédská koruna | 10,1615 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5234 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,6440 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,406 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 268,50 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7035 |
| PLN | polský zlotý | 4,1125 |
| RON | rumunský lei | 4,2230 |
| TRY | turecká lira | 2,1431 |
| AUD | australský dolar | 1,7101 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5598 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,0590 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0902 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0598 |
| KRW | jihokorejský won | 1 780,15 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,2020 |
| CNY | čínský juan | 9,7479 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3230 |
| IDR | indonéská rupie | 14 506,97 |
| MYR | malajsijský ringgit | 5,0416 |
| PHP | filipínské peso | 69,734 |
| RUB | ruský rubl | 45,1935 |
| THB | thajský baht | 48,547 |
| BRL | brazilský real | 2,6493 |
| MXN | mexické peso | 18,7530 |
| INR | indická rupie | 69,7920 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4268

JPY

japonský jen

133,61

DKK

dánská koruna

7,4436

GBP

britská libra

0,88040

SEK

švédská koruna

10,1615

CHF

švýcarský frank

1,5234

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,6440

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,406

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

268,50

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7035

PLN

polský zlotý

4,1125

RON

rumunský lei

4,2230

TRY

turecká lira

2,1431

AUD

australský dolar

1,7101

CAD

kanadský dolar

1,5598

HKD

hongkongský dolar

11,0590

NZD

novozélandský dolar

2,0902

SGD

singapurský dolar

2,0598

KRW

jihokorejský won

1 780,15

ZAR

jihoafrický rand

11,2020

CNY

čínský juan

9,7479

HRK

chorvatská kuna

7,3230

IDR

indonéská rupie

14 506,97

MYR

malajsijský ringgit

5,0416

PHP

filipínské peso

69,734

RUB

ruský rubl

45,1935

THB

thajský baht

48,547

BRL

brazilský real

2,6493

MXN

mexické peso

18,7530

INR

indická rupie

69,7920

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 28.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 203/6

---

Sdělení Komise podle čl. 16 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Závazky veřejné služby v souvislosti s pravidelnými leteckými službami

(Text s významem pro EHP)

2009/C 203/03

| Členský stát | Francie |
| --- | --- |
| Dotyčná trasa | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost | 25. prosince 2009 |
| Adresa, na které lze získat znění a příslušné informace a/nebo dokumentaci související se závazkem veřejné služby | Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)
  NOR: DEVA0915880A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDT/T2 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75720 Paris Cedex 15 |
| FRANCE |
| Tel. +33 158094321 |
| Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr |

Členský stát

Francie

Dotyčná trasa

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Datum vstupu závazků veřejné služby v platnost

25. prosince 2009

Adresa, na které lze získat znění a příslušné informace a/nebo dokumentaci související se závazkem veřejné služby

Arrêté du 9 juillet 2009 relatif à l’imposition d’OSP sur les services aériens réguliers entre Rouen et Lyon (Saint-Exupéry)

NOR: DEVA0915880A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDT/T2

50 rue Henry Farman

75720 Paris Cedex 15

FRANCE

Tel. +33 158094321

Courriel: osp-compagnies@dta.aviation-civile.gouv.fr

---

| 28.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 203/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 203/6

---

Sdělení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Výzva k podávání nabídek v souvislosti s pravidelnými leteckými službami v souladu se závazky veřejné služby

(Text s významem pro EHP)

2009/C 203/04

| Členský stát | Francie |
| --- | --- |
| Dotyčná trasa | Rouen–Lyon (Saint-Exupéry) |
| Doba platnosti smlouvy | 4 roky počínaje nejdříve dnem 15. února 2010 |
| Lhůta pro podávání nabídek | — | pro žádost (1. etapa): 5. října 2009 (16:00 hodin místního času) |

Členský stát

Francie

Dotyčná trasa

Rouen–Lyon (Saint-Exupéry)

Doba platnosti smlouvy

4 roky počínaje nejdříve dnem 15. února 2010

Lhůta pro podávání nabídek

—

pro žádost (1. etapa): 5. října 2009 (16:00 hodin místního času)

| — | pro nabídky (2. etapa): 16. listopadu 2009 (16:00 hodin místního času) |
| --- | --- |

—

pro nabídky (2. etapa): 16. listopadu 2009 (16:00 hodin místního času)

Adresa, na které lze získat znění výzvy k podávání nabídek a příslušné informace a/nebo dokumentaci související s veřejným nabídkovým řízením a závazkem veřejné služby

| Syndicat Mixte de gestion de l’aéroport Rouen Vallée de Seine |
| --- |
| Norwich House |
| 14 bis avenue Pasteur |
| BP 589 |
| 76006 Rouen Cedex 1 |
| FRANCE |
| Tel. +33 235526810 |
| Fax +33 235526859 / 232083874 |
| Courriel: agglo@agglo-rouennaise.fr |

Syndicat Mixte de gestion de l’aéroport Rouen Vallée de Seine

Norwich House

14 bis avenue Pasteur

BP 589

76006 Rouen Cedex 1

FRANCE

Tel. +33 235526810

Fax +33 235526859 / 232083874

Courriel: agglo@agglo-rouennaise.fr

---

| 28.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 203/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 203/7

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory

(Text s významem pro EHP)

2009/C 203/05

| Pomoc č. | XR 4/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | Alle Regionen gem. genehmigter Fördergebietskarte für Regionalbeihilfen in Österreich 2007-2013;
  N 492/06 |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | ERP-Regionalprogramm
  Nachfolgeregelung des ERP-Regionalprogramms
  N 302/97 |
| Právní základ | Richtlinien für das ERP-Regionalprogramm
  Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme:
  Industrie und Gewerbe |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 50 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | 30 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1.1.2007 |
| Délka trvání programu | Do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| kromě NACE 1; 2; 5; 10; 11–13; 16; 50–52; 55; 60–62; 65–67; 75; 80; 85; 95; 99 |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |
| Tel. +43 1501-75 DW 466 |
| e.kober@awsg.at |

Pomoc č.

XR 4/07

Členský stát

Rakousko

Region

Alle Regionen gem. genehmigter Fördergebietskarte für Regionalbeihilfen in Österreich 2007-2013;

N 492/06

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

ERP-Regionalprogramm

Nachfolgeregelung des ERP-Regionalprogramms

N 302/97

Právní základ

Richtlinien für das ERP-Regionalprogramm

Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme:

Industrie und Gewerbe

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

50 mil. EUR

Maximální míra podpory

30 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

1.1.2007

Délka trvání programu

Do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

kromě NACE 1; 2; 5; 10; 11–13; 16; 50–52; 55; 60–62; 65–67; 75; 80; 85; 95; 99

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

ERP-Fonds

Ungargasse 37

1030 Wien

ÖSTERREICH

Tel. +43 1501-75 DW 466

e.kober@awsg.at

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

http://www.awsg.at/portal/media/2286.pdf

Další informace

—

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 28.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 203/8 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 203/8

---

ROZHODNUTÍ č. 234

ze dne 6. dubna 2009

o zahájení řízení ve věci udělení povolení k vyhledávání a průzkumu ropy a zemního plynu – podzemních přírodních zdrojů podle čl. 2 odst. 1 bodu 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích v bloku 1-16 „Gradište“ v oblastech Loveč, Gabrovo a Velikovo Tarnovo a oznámení týkající se plánovaného výběrového řízení ve věci udělení povolení

2009/C 203/06

BULHARSKÁ REPUBLIKA

RADA MINISTRŮ

Podle čl. 5 bodu 2, čl. 42 odst. 1 bodu 1 a čl. 44 odst. 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích ve spojení s čl. 4 odst. 2 bodem 16 a paragrafem 1 bodem 24а zákona o energetice,

RADA MINISTRŮ ROZHODLA TAKTO:

| 1. | Zahajuje se řízení o udělení povolení k vyhledávání a průzkumu ropy a zemního plynu v bloku 1-16 Gradište na plochu o rozloze 1 885,04 km2 se souřadnicemi bodů 1 až 19 přílohy, čímž je vyloučena oblast Kilifarevo. |
| --- | --- |

1.

Zahajuje se řízení o udělení povolení k vyhledávání a průzkumu ropy a zemního plynu v bloku 1-16 Gradište na plochu o rozloze 1 885,04 km2 se souřadnicemi bodů 1 až 19 přílohy, čímž je vyloučena oblast Kilifarevo.

| 2. | Oznamuje se, že povolení podle bodu 1 bude uděleno na základě výběrového řízení. |
| --- | --- |

2.

Oznamuje se, že povolení podle bodu 1 bude uděleno na základě výběrového řízení.

| 3. | Lhůta povolení k vyhledávání a průzkumu se stanoví na 5 let ode dne, k němuž nabude účinnosti smlouva o vyhledávání a průzkumu, přičemž se toto období může prodloužit podle čl. 31 odst. 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích. |
| --- | --- |

3.

Lhůta povolení k vyhledávání a průzkumu se stanoví na 5 let ode dne, k němuž nabude účinnosti smlouva o vyhledávání a průzkumu, přičemž se toto období může prodloužit podle čl. 31 odst. 3 zákona o podzemních přírodních zdrojích.

| 4. | Výběrové řízení ve věci udělení povolení podle bodu 1 se uskuteční 150. den ode dne uveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie v budově Ministerstva hospodářství a energetiky na adrese – ulice Triadica č. 8, Sofie. |
| --- | --- |

4.

Výběrové řízení ve věci udělení povolení podle bodu 1 se uskuteční 150. den ode dne uveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie v budově Ministerstva hospodářství a energetiky na adrese – ulice Triadica č. 8, Sofie.

| 5. | Uzávěrka na zakoupení dokumentace k výběrovému řízení je v 17:00 hodin ve 120. den od data uveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

5.

Uzávěrka na zakoupení dokumentace k výběrovému řízení je v 17:00 hodin ve 120. den od data uveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie.

| 6. | Uzávěrka na předložení prohlášení o účasti na výběrovém řízení je v 17:00 hodin ve 130. den od data uveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

6.

Uzávěrka na předložení prohlášení o účasti na výběrovém řízení je v 17:00 hodin ve 130. den od data uveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie.

| 7. | Uzávěrka na předložení přihlášek do výběrového řízení je v 17:00 hodin ve 144. den od data uveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

7.

Uzávěrka na předložení přihlášek do výběrového řízení je v 17:00 hodin ve 144. den od data uveřejnění tohoto rozhodnutí v Úředním věstníku Evropské unie.

| 8. | Výběrového řízení není třeba se zúčastnit osobně. |
| --- | --- |

8.

Výběrového řízení není třeba se zúčastnit osobně.

| 9. | Cena dokumentace k výběrovému řízení se stanoví na 500 BGN (leva). Dokumentaci k výběrovému řízení lze zakoupit v místnosti č. 802 ministerstva hospodářství a energetiky, ul. Triadica č. 8, Sofie, během lhůty stanovené v bodě 5. |
| --- | --- |

9.

Cena dokumentace k výběrovému řízení se stanoví na 500 BGN (leva). Dokumentaci k výběrovému řízení lze zakoupit v místnosti č. 802 ministerstva hospodářství a energetiky, ul. Triadica č. 8, Sofie, během lhůty stanovené v bodě 5.

| 10. | Uchazeči musí splňovat požadavky stanovené v čl. 23 odst. 1 zákona o podzemních přírodních zdrojích. |
| --- | --- |

10.

Uchazeči musí splňovat požadavky stanovené v čl. 23 odst. 1 zákona o podzemních přírodních zdrojích.

| 11. | Přihlášky uchazečů do výběrového řízení se budou posuzovat na základě navržených pracovních programů, nástrojů na ochranu životního prostředí a nástrojů odborného vzdělávání, bonusů, jakož i na základě jejich manažerských schopností a finančních možností, jak je uvedeno v dokumentaci k výběrovému řízení. |
| --- | --- |

11.

Přihlášky uchazečů do výběrového řízení se budou posuzovat na základě navržených pracovních programů, nástrojů na ochranu životního prostředí a nástrojů odborného vzdělávání, bonusů, jakož i na základě jejich manažerských schopností a finančních možností, jak je uvedeno v dokumentaci k výběrovému řízení.

| 12. | Jistota za účast na výběrovém řízení se stanoví na 10 000 BGN (leva) a musí být uhrazena na bankovní účet ministerstva hospodářství a energetiky ve lhůtě podle bodu 6 tak, jak je uvedeno v dokumentaci k výběrovému řízení. |
| --- | --- |

12.

Jistota za účast na výběrovém řízení se stanoví na 10 000 BGN (leva) a musí být uhrazena na bankovní účet ministerstva hospodářství a energetiky ve lhůtě podle bodu 6 tak, jak je uvedeno v dokumentaci k výběrovému řízení.

| 13. | Pokud uchazeč nebude připuštěn k účasti na výběrovém řízení, vrátí se mu jistota do 14 dní ode dne, kdy byl uchazeč o svém nepřipuštění vyrozuměn. |
| --- | --- |

13.

Pokud uchazeč nebude připuštěn k účasti na výběrovém řízení, vrátí se mu jistota do 14 dní ode dne, kdy byl uchazeč o svém nepřipuštění vyrozuměn.

| 14. | Jistota úspěšného uchazeče se zadrží, ale jistoty všech ostatních uchazečů se vrátí do 14 dní od uveřejnění rozhodnutí rady ministrů o udělení povolení k vyhledávání a průzkumu v Úředním věstníku Bulharské republiky. |
| --- | --- |

14.

Jistota úspěšného uchazeče se zadrží, ale jistoty všech ostatních uchazečů se vrátí do 14 dní od uveřejnění rozhodnutí rady ministrů o udělení povolení k vyhledávání a průzkumu v Úředním věstníku Bulharské republiky.

| 15. | Oznámení o účasti na výběrovém řízení a návrhy uchazečů ohledně podmínek výběrového řízení je třeba předložit ministerstvu hospodářství a energetiky, ul. Triadica č. 8, Sofie v bulharském jazyce v souladu s požadavky článku 46 zákona o podzemních přírodních zdrojích. |
| --- | --- |

15.

Oznámení o účasti na výběrovém řízení a návrhy uchazečů ohledně podmínek výběrového řízení je třeba předložit ministerstvu hospodářství a energetiky, ul. Triadica č. 8, Sofie v bulharském jazyce v souladu s požadavky článku 46 zákona o podzemních přírodních zdrojích.

| 16. | Přihlášky musí být vypracovány v souladu s požadavky a podmínkami uvedenými v dokumentaci k výběrovému řízení. |
| --- | --- |

16.

Přihlášky musí být vypracovány v souladu s požadavky a podmínkami uvedenými v dokumentaci k výběrovému řízení.

| 17. | Výběrové řízení se uskuteční i tehdy, když k účasti bude připuštěn pouze jeden uchazeč. |
| --- | --- |

17.

Výběrové řízení se uskuteční i tehdy, když k účasti bude připuštěn pouze jeden uchazeč.

| 18. | Ministr hospodářství a energetiky se zmocňuje k:






  18.1 | zaslání rozhodnutí k uveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, v Úředním věstníku Bulharské republiky a na internetových stránkách rady ministrů; |
| --- | --- | --- |

18.

Ministr hospodářství a energetiky se zmocňuje k:

18.1

zaslání rozhodnutí k uveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie, v Úředním věstníku Bulharské republiky a na internetových stránkách rady ministrů;

| 18.2 | organizačnímu zabezpečení výběrového řízení. |
| --- | --- |

18.2

organizačnímu zabezpečení výběrového řízení.

| 19. | Opravný prostředek proti tomuto rozhodnutí lze podat k Nejvyššímu správnímu soudu do 14 dní od jeho uveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie. |
| --- | --- |

19.

Opravný prostředek proti tomuto rozhodnutí lze podat k Nejvyššímu správnímu soudu do 14 dní od jeho uveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Předseda vlády

Sergei STANISHEV

Za generální sekretariát rady ministrů

Vesselin DAKOV

Za správnost

Vedoucí ředitelství úřadu vlády

Vesselin DAKOV

---

PŘÍLOHA

SEZNAM SOUŘADNIC

| I. | Zeměpisné souřadnice (systém souřadnic: 1950) bloku 1-16 Gradište:







  1. | 43° 12′ 16,754′′ N | 24° 56′ 46,164′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 12′ 26,759′′ N | 25° 25′ 20,536′′ E |
| 3. | 43° 13′ 08,142′′ N | 25° 25′ 19,410′′ E |
| 4. | 43° 13′ 12,466′′ N | 25° 30′ 41,756′′ E |
| 5. | 43° 14′ 04,315′′ N | 25° 30′ 40,493′′ E |
| 6. | 43° 14′ 15,148′′ N | 25° 45′ 49,132′′ E |
| 7. | 42° 59′ 15,785′′ N | 25° 46′ 07,218′′ E |
| 8. | 42° 59′ 09,044′′ N | 25° 36′ 20,087′′ E |
| 9. | 43° 01′ 10,574′′ N | 25° 36′ 17,335′′ E |
| 10. | 43° 01′ 00,393′′ N | 25° 23′ 22,697′′ E |
| 11. | 42° 59′ 03,736′′ N | 25° 23′ 25,745′′ E |
| 12. | 42° 58′ 52,190′′ N | 25° 10′ 36,489′′ E |
| 13. | 42° 54′ 30,710′′ N | 25° 10′ 44,208′′ E |
| 14. | 42° 54′ 21,394′′ N | 25° 01′ 23,125′′ E |
| 15. | 42° 56′ 17,057′′ N | 25° 01′ 19,423′′ E |
| 16. | 42° 56′ 05,075′′ N | 24° 50′ 17,383′′ E |
| 17. | 43° 02′ 32,861′′ N | 24° 50′ 03,768′′ E |
| 18. | 43° 02′ 32,693′′ N | 24° 56′ 46,171′′ E |
| 19. | 43° 12′ 16,754′′ N | 24° 56′ 46,164′′ E |

I.

Zeměpisné souřadnice (systém souřadnic: 1950) bloku 1-16 Gradište:

1.

43° 12′ 16,754′′ N

24° 56′ 46,164′′ E

2.

43° 12′ 26,759′′ N

25° 25′ 20,536′′ E

3.

43° 13′ 08,142′′ N

25° 25′ 19,410′′ E

4.

43° 13′ 12,466′′ N

25° 30′ 41,756′′ E

5.

43° 14′ 04,315′′ N

25° 30′ 40,493′′ E

6.

43° 14′ 15,148′′ N

25° 45′ 49,132′′ E

7.

42° 59′ 15,785′′ N

25° 46′ 07,218′′ E

8.

42° 59′ 09,044′′ N

25° 36′ 20,087′′ E

9.

43° 01′ 10,574′′ N

25° 36′ 17,335′′ E

10.

43° 01′ 00,393′′ N

25° 23′ 22,697′′ E

11.

42° 59′ 03,736′′ N

25° 23′ 25,745′′ E

12.

42° 58′ 52,190′′ N

25° 10′ 36,489′′ E

13.

42° 54′ 30,710′′ N

25° 10′ 44,208′′ E

14.

42° 54′ 21,394′′ N

25° 01′ 23,125′′ E

15.

42° 56′ 17,057′′ N

25° 01′ 19,423′′ E

16.

42° 56′ 05,075′′ N

24° 50′ 17,383′′ E

17.

43° 02′ 32,861′′ N

24° 50′ 03,768′′ E

18.

43° 02′ 32,693′′ N

24° 56′ 46,171′′ E

19.

43° 12′ 16,754′′ N

24° 56′ 46,164′′ E

| II. | Součástí bloku 1-16 není oblast Kilifarevo, jež má tyto souřadnice:
  Zeměpisné souřadnice (systém souřadnic: 1950) bloku 1-16 Kilifarevo:







  1. | 43° 01′ 38,507′′ N | 25° 40′ 08,802′′ E |
| --- | --- | --- | --- |
| 2. | 43° 01′ 38,506′′ N | 25° 44′ 52,028′′ E |
| 3. | 42° 59′ 49,442′′ N | 25° 44′ 52,027′′ E |
| 4. | 42° 59′ 49,443′′ N | 25° 40′ 08,802′′ E |
| 5. | 43° 01′ 38,507′′ N | 25° 40′ 08,802′′ E |

II.

Součástí bloku 1-16 není oblast Kilifarevo, jež má tyto souřadnice:

Zeměpisné souřadnice (systém souřadnic: 1950) bloku 1-16 Kilifarevo:

1.

43° 01′ 38,507′′ N

25° 40′ 08,802′′ E

2.

43° 01′ 38,506′′ N

25° 44′ 52,028′′ E

3.

42° 59′ 49,442′′ N

25° 44′ 52,027′′ E

4.

42° 59′ 49,443′′ N

25° 40′ 08,802′′ E

5.

43° 01′ 38,507′′ N

25° 40′ 08,802′′ E

---

Opravy

| 28.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 203/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 203/11

---

Oprava státní podpory – Německo – Státní podpora C 34/08 (ex N 170/08) – Velký investiční projekt – Deutsche Solar – Výzva k předložení připomínek podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES

(
  Úřední věstník Evropské unie C 217 ze dne 26. srpna 2008
  )

2009/C 203/07

Strana 21, znění dopisu, v odstavcích 1 a 3:

místo:

„Deutsche Solar GmbH“,

má být:

„Deutsche Solar AG“.

---