# Uradni list C 316/2023

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 316 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 666. september 2023 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 316

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 666. september 2023

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 316/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.11168 – WARBURG PINCUS / ADVENT INTERNATIONAL / BAXTER PHARMACEUTICAL SOLUTIONS AND BAXTER ONCOLOGY) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2023/C 316/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.11168 – WARBURG PINCUS / ADVENT INTERNATIONAL / BAXTER PHARMACEUTICAL SOLUTIONS AND BAXTER ONCOLOGY) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 316/02 | Menjalni tečaji eura – 5. september 2023 | 2 |
| 2023/C 316/03 | Obvestilo Komisije v skladu z odstavkom 14 člena 4 Protokola 1 k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in državami SADC, ki izvajajo SGP, v zvezi z opredelitvijo pojma izdelki s poreklom in načini upravnega sodelovanja Kumulacija v državah SACU, kot je določena v odstavkih 2 in 6 člena 4 Protokola 1 k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu EU-SADC | 3 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2023/C 316/02

Menjalni tečaji eura – 5. september 2023

2

2023/C 316/03

Obvestilo Komisije v skladu z odstavkom 14 člena 4 Protokola 1 k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in državami SADC, ki izvajajo SGP, v zvezi z opredelitvijo pojma izdelki s poreklom in načini upravnega sodelovanja Kumulacija v državah SACU, kot je določena v odstavkih 2 in 6 člena 4 Protokola 1 k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu EU-SADC

3

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 316/04 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11206 – BROOKFIELD / OTPP / COMPASS) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 4 |
| 2023/C 316/05 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11255 – APOLLO MANAGEMENT / BC PARTNERS / PETSMART) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 6 |
| 2023/C 316/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11208 – Nidec Motor Corporation / Embraer / JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 8 |
| 2023/C 316/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11222 – MITSUI / EDF / FORSEE POWER / NEoT) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 316/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11155 – INFOSYS / CERTAIN LIBERTY GLOBAL ASSETS) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 316/09 | Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 14 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2023/C 316/04

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11206 – BROOKFIELD / OTPP / COMPASS) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

4

2023/C 316/05

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11255 – APOLLO MANAGEMENT / BC PARTNERS / PETSMART) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

6

2023/C 316/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11208 – Nidec Motor Corporation / Embraer / JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

8

2023/C 316/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11222 – MITSUI / EDF / FORSEE POWER / NEoT) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

10

2023/C 316/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11155 – INFOSYS / CERTAIN LIBERTY GLOBAL ASSETS) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2023/C 316/09

Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 6.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.11168 – WARBURG PINCUS / ADVENT INTERNATIONAL / BAXTER PHARMACEUTICAL SOLUTIONS AND BAXTER ONCOLOGY)

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 316/01)

Komisija se je 17. avgusta 2023 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

1

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32023M11168. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32023M11168. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  
  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

1

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 6.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

5. september 2023

(2023/C 316/02)

1 euro =

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0731 |
| JPY | japonski jen | 158,20 |
| DKK | danska krona | 7,4533 |
| GBP | funt šterling | 0,85535 |
| SEK | švedska krona | 11,9145 |
| CHF | švicarski frank | 0,9548 |
| ISK | islandska krona | 143,90 |
| NOK | norveška krona | 11,5435 |
| BGN | bolgarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,161 |
| HUF | madžarski forint | 386,00 |
| PLN | poljski zlot | 4,4890 |
| RON | romunski lev | 4,9496 |
| TRY | turška lira | 28,7481 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6859 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4652 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,4134 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8297 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4614 |
| KRW | južnokorejski won | 1 431,25 |
| ZAR | južnoafriški rand | 20,6045 |
| CNY | kitajski juan | 7,8380 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 388,50 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0060 |
| PHP | filipinski peso | 61,210 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 38,079 |
| BRL | brazilski real | 5,3184 |
| MXN | mehiški peso | 18,5186 |
| INR | indijska rupija | 89,0965 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0731

JPY

japonski jen

158,20

DKK

danska krona

7,4533

GBP

funt šterling

0,85535

SEK

švedska krona

11,9145

CHF

švicarski frank

0,9548

ISK

islandska krona

143,90

NOK

norveška krona

11,5435

BGN

bolgarski lev

1,9558

CZK

češka krona

24,161

HUF

madžarski forint

386,00

PLN

poljski zlot

4,4890

RON

romunski lev

4,9496

TRY

turška lira

28,7481

AUD

avstralski dolar

1,6859

CAD

kanadski dolar

1,4652

HKD

hongkonški dolar

8,4134

NZD

novozelandski dolar

1,8297

SGD

singapurski dolar

1,4614

KRW

južnokorejski won

1 431,25

ZAR

južnoafriški rand

20,6045

CNY

kitajski juan

7,8380

IDR

indonezijska rupija

16 388,50

MYR

malezijski ringit

5,0060

PHP

filipinski peso

61,210

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

38,079

BRL

brazilski real

5,3184

MXN

mehiški peso

18,5186

INR

indijska rupija

89,0965

---

(1)  
  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

1

Vir

---

| 6.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/3

---

Obvestilo Komisije v skladu z odstavkom 14 člena 4 Protokola 1 k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu med Evropsko unijo in državami SADC, ki izvajajo SGP, v zvezi z opredelitvijo pojma „izdelki s poreklom“ in načini upravnega sodelovanja Kumulacija v državah SACU, kot je določena v odstavkih 2 in 6 člena 4 Protokola 1 k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu EU-SADC

(2023/C 316/03)

Odstavka 2 in 6 člena 4 Protokola 1 k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu (v nadaljnjem besedilu: SGP) med Evropsko unijo (v nadaljnjem besedilu: Unija) in državami Južnoafriške razvojne skupnosti (v nadaljnjem besedilu: države SADC), ki izvajajo SGP (1), določata kumulacijo v državah SADC, ki izvajajo SGP.

1

Ta kumulacija izvoznikom v državi SADC, ki izvaja SGP, omogoča, da v izdelke, ki jih izdelujejo in nato izvažajo v EU, vključijo materiale s poreklom iz druge države SADC, ki izvaja SGP, iz drugih afriških, karibskih in pacifiških držav (v nadaljnjem besedilu: države AKP), ki izvajajo SGP, ali iz čezmorskih držav in ozemelj Unije (v nadaljnjem besedilu: ČDO), kot da bi bili s poreklom iz države SADC, ki izvaja SGP in izvaža končni izdelek v Unijo. Prav tako omogoča, da se za obdelavo ali predelavo, opravljeno v navedenih državah ali na navedenih ozemljih, šteje, kot da je bila opravljena v državi SADC, ki izvaja SGP in izvaža končni izdelek v Unijo. V obeh primerih mora obdelava ali predelava, opravljena v državi SADC, ki izvaja SGP in v kateri je izdelan končni izdelek, ki se izvaža v Unijo, presegati nezadostne postopke, opisane v členu 9(1) Protokola 1 k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu EU-SADC.

Sekretariat Južnoafriške carinske unije (v nadaljnjem besedilu: SACU) je v imenu držav SACU (Bocvana, Esvatini, Lesoto, Namibija in Južna Afrika) Evropski komisiji zagotovil podrobne podatke o dogovorih ali sporazumih o upravnem sodelovanju, ki so jih te države sklenile z naslednjimi državami SADC in AKP, ki izvajajo SGP:

Bocvana, Esvatini, Lesoto, Namibija in Južna Afrika

| — | srednjeafriška regija: Republika Kamerun; |
| --- | --- |

—

srednjeafriška regija: Republika Kamerun;

srednjeafriška regija

| — | vzhodno- in južnoafriška regija: Republika Madagaskar; Republika Mavricij; Republika Sejšeli in Republika Zimbabve; |
| --- | --- |

—

vzhodno- in južnoafriška regija: Republika Madagaskar; Republika Mavricij; Republika Sejšeli in Republika Zimbabve;

vzhodno- in južnoafriška regija

| — | pacifiška regija: Neodvisna država Papua Nova Gvineja; |
| --- | --- |

—

pacifiška regija: Neodvisna država Papua Nova Gvineja;

pacifiška regija

| — | regija držav SADC, ki izvajajo SGP: Republika Bocvana, Kraljevina Esvatini, Kraljevina Lesoto, Republika Mozambik, Republika Namibija in Republika Južna Afrika. |
| --- | --- |

—

regija držav SADC, ki izvajajo SGP: Republika Bocvana, Kraljevina Esvatini, Kraljevina Lesoto, Republika Mozambik, Republika Namibija in Republika Južna Afrika.

regija držav SADC, ki izvajajo SGP

Po navedenem uradnem obvestilu so države SACU izpolnile zahteve iz člena 4(9) Protokola 1 k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu EU-SADC in lahko od 1. junija 2023 z državami, navedenimi v tem obvestilu, uporabljajo kumulacijo iz člena 4(2) in (6) Protokola 1 k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu EU-SADC.

Kumulacije iz člena 4(2) Protokola 1 ni mogoče uporabiti za materiale s poreklom iz Južne Afrike, ki jih v EU ni mogoče uvoziti brez carine in kvot (glej Obvestilo 2020/C 156/03 (2)).

2

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 4(14) Protokola 1 k Sporazumu o gospodarskem partnerstvu EU-SADC.

---

(1)  
  UL L 250, 16.9.2016, str. 1924.

1

(2)  
  UL C 156, 8.5.2020, str. 6.

2

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 6.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/4

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.11206 – BROOKFIELD / OTPP / COMPASS)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 316/04)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Brookfield Corporation („Brookfield“, KANADA), |
| --- | --- |

—

Brookfield Corporation („Brookfield“, KANADA),

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, KANADA), |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board („OTPP“, KANADA),

| — | Compass Holdco LLC („Compass“, ZDA). |
| --- | --- |

—

Compass Holdco LLC („Compass“, ZDA).

Podjetji Brookfield in OTPP pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Compass.

Koncentracija se izvede na podlagi pogodbe.

2.

| — | Brookfiels je svetovni lastnik in upravljavec nepremičnin, ki na splošno vlaga na treh področjih: upravljanje sredstev, zavarovalniške rešitve in upravljanje podjetij, |
| --- | --- |

—

Brookfiels je svetovni lastnik in upravljavec nepremičnin, ki na splošno vlaga na treh področjih: upravljanje sredstev, zavarovalniške rešitve in upravljanje podjetij,

| — | OTTP upravlja pokojninske prejemke in naložbe sredstev iz pokojninskih načrtov v imenu približno 336 000 aktivnih in upokojenih učiteljev v kanadski provinci Ontario, |
| --- | --- |

—

OTTP upravlja pokojninske prejemke in naložbe sredstev iz pokojninskih načrtov v imenu približno 336 000 aktivnih in upokojenih učiteljev v kanadski provinci Ontario,

| — | Compass je podjetje, ki je dejavno na področju oblikovanja, gradnje, delovanja in tekočega upravljanja rešitev za podatkovne centre v ZDA, Kanadi in Izraelu. Podjetje Compass ponuja tehnologijo podatkovnih centrov strankam, ki želijo rešitve velikega obsega, rešitve v oblaku, poslovne rešitve, rešitve glede lupin in rešitve na robu. |
| --- | --- |

—

Compass je podjetje, ki je dejavno na področju oblikovanja, gradnje, delovanja in tekočega upravljanja rešitev za podatkovne centre v ZDA, Kanadi in Izraelu. Podjetje Compass ponuja tehnologijo podatkovnih centrov strankam, ki želijo rešitve velikega obsega, rešitve v oblaku, poslovne rešitve, rešitve glede lupin in rešitve na robu.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.11206 – BROOKFIELD / OTPP / COMPASS

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  
  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 6.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/6

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.11255 – APOLLO MANAGEMENT / BC PARTNERS / PETSMART)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 316/05)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Apollo Management, L.P. („Apollo“, Združene države), |
| --- | --- |

—

Apollo Management, L.P. („Apollo“, Združene države),

| — | BC Partners LLP („BC Partners“, Združeno kraljestvo), |
| --- | --- |

—

BC Partners LLP („BC Partners“, Združeno kraljestvo),

| — | PetSmart LLC („PetSmart“, Združene države), ki je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja BC Partners. |
| --- | --- |

—

PetSmart LLC („PetSmart“, Združene države), ki je trenutno pod izključnim nadzorom podjetja BC Partners.

Podjetji Apollo in BC Partners pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem PetSmart.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | Apollo je globalni upravitelj alternativnih naložb z visoko rastjo, |
| --- | --- |

—

Apollo je globalni upravitelj alternativnih naložb z visoko rastjo,

| — | BC Partners je podjetje za upravljanje premoženja, katerega edina dejavnost je zagotavljanje svetovalnih storitev. |
| --- | --- |

—

BC Partners je podjetje za upravljanje premoženja, katerega edina dejavnost je zagotavljanje svetovalnih storitev.

3.

Poslovne dejavnosti podjetja PetSmart so: podjetje PetSmart upravlja verigo velikih trgovin za hišne živali v Združenih državah Amerike, Portoriku in Kanadi, ki prodajajo proizvode za hišne živali, vključno s hrano, zalogami in dodatki, pa tudi majhne hišne živali, ponujajo storitve za hišne živali, vključno z nego, dnevno oskrbo, bivanjem za pse in mačke, veterinarsko oskrbo prek klinik v prostorih trgovin, ki jih upravljajo tretje osebe, in dresiranjem psov, ponujajo pa tudi posvojitev psov in mačk prek centrov za posvojitev v prostorih trgovin v partnerstvu z nepridobitno organizacijo PetSmart Charities.

4.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

5.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.11255 – APOLLO MANAGEMENT / BC PARTNERS / PETSMART

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  
  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 6.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/8

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.11208 – Nidec Motor Corporation / Embraer / JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 316/06)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Nidec Motor Corporation („NMC“, Združene države), ki ga obvladuje podjetje Nidec Corporation (Japonska), |
| --- | --- |

—

Nidec Motor Corporation („NMC“, Združene države), ki ga obvladuje podjetje Nidec Corporation (Japonska),

| — | Embraer Aircraft Holding Inc („Embraer“, Združene države), ki ga obvladuje podjetje Embraer S.A. (Brazilija), |
| --- | --- |

—

Embraer Aircraft Holding Inc („Embraer“, Združene države), ki ga obvladuje podjetje Embraer S.A. (Brazilija),

| — | Nidec Aerospace LLC (v nadaljnjem besedilu: skupno podjetje, Združene države), novoustanovljena družba. |
| --- | --- |

—

Nidec Aerospace LLC (v nadaljnjem besedilu: skupno podjetje, Združene države), novoustanovljena družba.

Podjetji NMC in Embraer pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim skupnim podjetjem. Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

| — | NMC je proizvajalec komercialnih in industrijskih motorjev, motorjev za naprave ter kontrolnih instrumentov za različne namene, ki je del japonskega podjetja Nidec Corporation, dejavnega na področju inženiringa, proizvodnje in distribucije različnih elektromotorjev in izdelkov za uporabo motorjev ter kompresorskih izdelkov, |
| --- | --- |

—

NMC je proizvajalec komercialnih in industrijskih motorjev, motorjev za naprave ter kontrolnih instrumentov za različne namene, ki je del japonskega podjetja Nidec Corporation, dejavnega na področju inženiringa, proizvodnje in distribucije različnih elektromotorjev in izdelkov za uporabo motorjev ter kompresorskih izdelkov,

| — | Embraer je hčerinska družba v popolni lasti podjetja Embraer S.A., svetovnega podjetja iz letalsko-vesoljske industrije s sedežem v Braziliji. Podjetje Embraer se ukvarja predvsem z načrtovanjem, razvojem, proizvodnjo in trženjem komercialnih, poslovnih in vojaških zrakoplovov ter zagotavljanjem s tem povezanih poprodajnih storitev za stranke in podpore. |
| --- | --- |

—

Embraer je hčerinska družba v popolni lasti podjetja Embraer S.A., svetovnega podjetja iz letalsko-vesoljske industrije s sedežem v Braziliji. Podjetje Embraer se ukvarja predvsem z načrtovanjem, razvojem, proizvodnjo in trženjem komercialnih, poslovnih in vojaških zrakoplovov ter zagotavljanjem s tem povezanih poprodajnih storitev za stranke in podpore.

3.

Poslovne dejavnosti novoustanovljenega skupnega podjetja bodo naslednje: razvoj in proizvodnja električnih pogonskih sistemov za aeronavtične namene.

4.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta. V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

5.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.11208 – Nidec Motor Corporation / Embraer / JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  
  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 6.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.11222 – MITSUI / EDF / FORSEE POWER / NEoT)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 316/07)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Mitsui & Co. Ltd. („Mitsui“, Japonska), |
| --- | --- |

—

Mitsui & Co. Ltd. („Mitsui“, Japonska),

| — | EDF Pulse Holding S.A.S., ki ga obvladuje podjetje EDF S.A. („EDF“, Francija), |
| --- | --- |

—

EDF Pulse Holding S.A.S., ki ga obvladuje podjetje EDF S.A. („EDF“, Francija),

| — | Forsee Power S.A. („Forsee Power“, Francija), |
| --- | --- |

—

Forsee Power S.A. („Forsee Power“, Francija),

| — | NEoT Capital S.A.S. („NEoT“, Francija, ki je trenutno pod skupnim nadzorom podjetij EDF in Forsee Power. |
| --- | --- |

—

NEoT Capital S.A.S. („NEoT“, Francija, ki je trenutno pod skupnim nadzorom podjetij EDF in Forsee Power.

Podjetje Mitsui pridobi v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem NEoT, ki bo po transakciji pod skupnim nadzorom podjetij Mitsui, EDF in Forsee Power.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | podjetje Mitsui je podjetje za trgovanje, upravljanje in razvoj projektov, ki deluje po vsem svetu in je dejavno v različnih sektorjih, |
| --- | --- |

—

podjetje Mitsui je podjetje za trgovanje, upravljanje in razvoj projektov, ki deluje po vsem svetu in je dejavno v različnih sektorjih,

| — | podjetje EDF je dejavno na trgih električne energije, zlasti na področju proizvodnje in veleprodaje električne energije, trgovanja in dobave, predvsem v Franciji, |
| --- | --- |

—

podjetje EDF je dejavno na trgih električne energije, zlasti na področju proizvodnje in veleprodaje električne energije, trgovanja in dobave, predvsem v Franciji,

| — | podjetje Forsee Power je dejavno na področju financiranja projektov na področju energije in mobilnosti ter oblikovanja, razvoja in proizvodnje pametnih baterijskih sistemov za trajnostne aplikacije elektromobilnosti v prometnem sektorju, |
| --- | --- |

—

podjetje Forsee Power je dejavno na področju financiranja projektov na področju energije in mobilnosti ter oblikovanja, razvoja in proizvodnje pametnih baterijskih sistemov za trajnostne aplikacije elektromobilnosti v prometnem sektorju,

| — | podjetje NEoT je dejavno na področju energetskega svetovanja in upravljanja premoženja. |
| --- | --- |

—

podjetje NEoT je dejavno na področju energetskega svetovanja in upravljanja premoženja.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.11222 – MITSUI / EDF / FORSEE POWER / NEoT

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  
  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 6.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.11155 – INFOSYS / CERTAIN LIBERTY GLOBAL ASSETS)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 316/08)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Infosys Limited („Infosys“, Indija), |
| --- | --- |

—

Infosys Limited („Infosys“, Indija),

| — | sklop sredstev, osebja in pogodb IT („ciljna sredstva“, Nizozemska), ki so trenutno v lasti podjetja Liberty Global plc („Liberty Global“, Združeno kraljestvo). |
| --- | --- |

—

sklop sredstev, osebja in pogodb IT („ciljna sredstva“, Nizozemska), ki so trenutno v lasti podjetja Liberty Global plc („Liberty Global“, Združeno kraljestvo).

Podjetje Infosys pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad ciljnimi sredstvi, ki so trenutno v lasti podjetja Liberty Global in se uporabljajo za zagotavljanje storitev platforme za povezljivost in razvedrilo podjetju Liberty Global in njegovim povezanim podjetjem.

Koncentracija se izvede z nakupom sredstev.

2.

| — | za Infosys: zagotavljanje digitalnih in svetovalnih storitev strankam v različnih sektorjih, kot so finančne storitve, maloprodaja, komunikacije, proizvodnja, visoke tehnologije, znanosti o življenju, energetika, javne službe, viri in storitve, |
| --- | --- |

—

za Infosys: zagotavljanje digitalnih in svetovalnih storitev strankam v različnih sektorjih, kot so finančne storitve, maloprodaja, komunikacije, proizvodnja, visoke tehnologije, znanosti o življenju, energetika, javne službe, viri in storitve,

| — | za ciljna sredstva: zagotavljanje storitev platforme za povezljivost in razvedrilo podjetju Liberty Global in njegovim povezanim podjetjem (vključno z njegovima skupnima podjetjema pod skupnim nadzorom, VodafoneZiggo na Nizozemskem in Virgin Media O2 v Združenem kraljestvu). |
| --- | --- |

—

za ciljna sredstva: zagotavljanje storitev platforme za povezljivost in razvedrilo podjetju Liberty Global in njegovim povezanim podjetjem (vključno z njegovima skupnima podjetjema pod skupnim nadzorom, VodafoneZiggo na Nizozemskem in Virgin Media O2 v Združenem kraljestvu).

3.

Poslovne dejavnosti ciljnih sredstev bodo zagotavljanje storitev IT, oddanih v zunanje izvajanje, podjetju Liberty Global ter zagotavljanje storitev platforme za razvedrilo in povezljivost brez blagovne znamke tretjim osebam.

4.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

5.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.11155 – INFOSYS / CERTAIN LIBERTY GLOBAL ASSETS

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  
  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 6.9.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 316/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.9.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 316/14

---

Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2023/C 316/09)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek v treh mesecih od datuma te objave.

1

ENOTNI DOKUMENT

„
  CABRITO DE EXTREMADURA
  “

CABRITO DE EXTREMADURA

EU št.: PGI-ES-02796 – 13. 8. 2021

EU št.: PGI-ES-02796 – 13. 8. 2021

ZOP ( ) ZGO (X)

ZOP ( ) ZGO (X)

1.   Ime [ZOP ali ZGO]

Ime [ZOP ali ZGO]

„Cabrito de Extremadura“

2.   Država članica ali tretja država

Država članica ali tretja država

Španija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Skupina 1.1 Sveže meso (in klavnični izdelki)

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Sveže kozličje meso in klavnični izdelki, ki se prodajajo kot trupi, polovice trupov, četrtine trupov, kosi, fileji in odrezki.

To meso se pridobiva iz trupov preverjenih kozličkov ali njihovih kosov, ki so lahko samci ali samice, skotenih in vzrejenih na območju Avtonomne skupnosti Extremadura, ki pripadajo pasmam koz verata, retinta, florida, malagueña, murciano-granadina, blanca andaluza, cabra de las mesetas, cabra serrana ali payoya ali so križanci teh pasem.

Glede na starost, krmo in proizvodni sistem pred zakolom se razlikuje med dvema vrstama živali, zaradi česar obstajata dve tržni kategoriji za isto ZGO „Cabrito de Extremadura“:

| (a) | kategorija sesnih kozličkov „Cabrito de Extremadura“ (extremadurski kozliček): kozlički, ki so jih skotile matere, vzrejene v ekstenzivnem ali polekstenzivnem sistemu, in ki se hranijo izključno z materinim mlekom.
  Trupi iz te kategorije morajo imeti naslednje značilnosti:






  — | teža trupa kozlička brez glave ali drobovine ne presega 6 kg; skupaj z glavo in drobovino bo teža trupa večja za 1 kg; |
| --- | --- | --- |

(a)

kategorija sesnih kozličkov „Cabrito de Extremadura“ (extremadurski kozliček): kozlički, ki so jih skotile matere, vzrejene v ekstenzivnem ali polekstenzivnem sistemu, in ki se hranijo izključno z materinim mlekom.

Trupi iz te kategorije morajo imeti naslednje značilnosti:

—

teža trupa kozlička brez glave ali drobovine ne presega 6 kg; skupaj z glavo in drobovino bo teža trupa večja za 1 kg;

| — | starost ob zakolu je manj kot 50 dni; |
| --- | --- |

—

starost ob zakolu je manj kot 50 dni;

| — | razvrstitev trupov: kategorija 1, ki jo je določila Evropska unija; |
| --- | --- |

—

razvrstitev trupov: kategorija 1, ki jo je določila Evropska unija;

| — | oblika predstavitve trupov: trup z glavo in drobovino, trup brez glave in drobovine, polovica trupa ali kakovostni kosi; |
| --- | --- |

—

oblika predstavitve trupov: trup z glavo in drobovino, trup brez glave in drobovine, polovica trupa ali kakovostni kosi;

| — | značilnosti mesa: zelo nežno, mehko in izredno sočno meso z zelo mehko teksturo; |
| --- | --- |

—

značilnosti mesa: zelo nežno, mehko in izredno sočno meso z zelo mehko teksturo;

| — | barva mesa: od rožnate do bledo rožnate; |
| --- | --- |

—

barva mesa: od rožnate do bledo rožnate;

| — | zamaščenost trupa: razreda 3 in 4; |
| --- | --- |

—

zamaščenost trupa: razreda 3 in 4;

| — | vrsta maščobe: biserno bele do umazano bele barve; |
| --- | --- |

—

vrsta maščobe: biserno bele do umazano bele barve;

| (b) | „Cabrito de Extremadura“ (extremadurski kozliček): kozlički, ki so jih skotile matere, vzrejene v ekstenzivnem ali polekstenzivnem sistemu, in ki se hranijo z materinim mlekom, ki ga je do odstavitve mogoče dopolniti s koncentrati, sestavljenimi predvsem iz žit in metuljnic; živali, namenjene za zakol, se nato do konca hranijo s koncentrati, sestavljenimi predvsem iz žit, metuljnic, beljakovinskih rastlin in krme.
  Trupi iz te kategorije morajo imeti naslednje značilnosti:






  — | teža trupa kozlička brez glave in drobovine ne presega 9 kg; skupaj z glavo in drobovino bo teža trupa večja za 1,5 kg; |
| --- | --- | --- |

(b)

„Cabrito de Extremadura“ (extremadurski kozliček): kozlički, ki so jih skotile matere, vzrejene v ekstenzivnem ali polekstenzivnem sistemu, in ki se hranijo z materinim mlekom, ki ga je do odstavitve mogoče dopolniti s koncentrati, sestavljenimi predvsem iz žit in metuljnic; živali, namenjene za zakol, se nato do konca hranijo s koncentrati, sestavljenimi predvsem iz žit, metuljnic, beljakovinskih rastlin in krme.

Trupi iz te kategorije morajo imeti naslednje značilnosti:

—

teža trupa kozlička brez glave in drobovine ne presega 9 kg; skupaj z glavo in drobovino bo teža trupa večja za 1,5 kg;

| — | starost ob zakolu je 90 dni; |
| --- | --- |

—

starost ob zakolu je 90 dni;

| — | razvrstitev trupov: kategorija 1, ki jo je določila Evropska unija; |
| --- | --- |

—

razvrstitev trupov: kategorija 1, ki jo je določila Evropska unija;

| — | oblika predstavitve trupov: trup z glavo in drobovino, trup brez glave in drobovine, polovica trupa ali kakovostni kosi; |
| --- | --- |

—

oblika predstavitve trupov: trup z glavo in drobovino, trup brez glave in drobovine, polovica trupa ali kakovostni kosi;

| — | značilnosti mesa: zelo nežno, mehko in izredno sočno meso z zelo mehko teksturo; |
| --- | --- |

—

značilnosti mesa: zelo nežno, mehko in izredno sočno meso z zelo mehko teksturo;

| — | barva mesa: rožnata do rdečkasta, odvisno od stopnje zamaščenosti; |
| --- | --- |

—

barva mesa: rožnata do rdečkasta, odvisno od stopnje zamaščenosti;

| — | zamaščenost trupa: razreda 3 in 4; |
| --- | --- |

—

zamaščenost trupa: razreda 3 in 4;

| — | vrsta maščobe: med belo in rumenkasto. |
| --- | --- |

—

vrsta maščobe: med belo in rumenkasto.

Meso je treba prodajati ohlajeno, med postopkom proizvodnje ali prodaje pa ga ni dovoljeno zamrzniti.

3.3   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Vzreja mora biti v skladu s tehnikami in običaji ter načinom upravljanja naravnih virov v tradicionalnem ekstenzivnem ali polekstenzivnem sistemu na območju. Prehrana mater mora temeljiti na paši z naravnimi viri na gozdnih površinah in gozdnatih pašnikih (dehesa) ter se po potrebi dopolni s slamo, žiti, krmo, stranskimi proizvodi in koncentrati, ki vsebujejo predvsem žita, metuljnice, oljnice in beljakovinske rastline. Trajanje in količina prehranskega dopolnila sta odvisna od razpoložljivih virov in takratnih potreb živali.

dehesa

Kozlički „Cabrito de Extremadura“ iz kategorije lechal (sesni kozlički) se morajo do starosti 50 dni hraniti izključno z materinim mlekom. Pri kategoriji „Cabrito de Extremadura“ lahko mlečni nadomestki do odstavitve predstavljajo do 50 % prehrane, od tretjega tedna starosti naprej pa se lahko dopolnijo z začetno krmo. Po odstavitvi morajo kozlički ostati v hlevu in pod nadzorom v objektih na samem kmetijskem gospodarstvu ali v zbirnih centrih, vpisanih v ustrezni register. Prehrana mora temeljiti na žitni slami in koncentratih, ki vsebujejo predvsem žita, metuljnice, oljnice in beljakovinske rastline.

lechal

Ta tradicionalni proizvodni sistem poleg tega, da pripomore k ohranjanju ekosistemov in preprečevanju širjenja požarov, mesu teh kozličkov daje tudi posebne značilnosti v smislu mehkobe, barve in sočnosti, predvsem zaradi načina ravnanja z živalmi, dolžine časa, ki ga kozlički preživijo z materjo, in njihove prehrane. Kozlički se najprej hranijo z materinim mlekom. To mleko ima glede na pasmo, prehrano in način ravnanja posebne značilnosti, ki se razlikujejo od mleka, proizvedenega na geografskih območjih zunaj Extremadure. Sestava je taka, da se razlike prenesejo na meso kozličkov, ki se hranijo s tem mlekom. Kozlički se v obdobju, ki ga preživijo z materjo, gibljejo, kar vodi do višjih ravni mioglobina v mišicah.

3.4   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Kozlički morajo biti skoteni, vzrejeni, pitani in zaklani, trupi pa obdelani v regiji Extremadura, da bi se ohranile posebnosti proizvoda, zagotovili njegova kakovost in dobrobit živali med prevozom, spremljale razmere, v katerih se proizvod pridobiva, in zagotovila sledljivost proizvoda.

3.5   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Rezanje mora potekati v razsekovalnicah, vpisanih v ustrezni register, ki ga vodi regulativni svet.

Kosi mesa se lahko filetirajo in pakirajo v obratih za predelavo mesa, registriranih pri regulativnem svetu, ali v posebnih obratih na končnih prodajnih mestih, s katerimi je regulativni svet predhodno podpisal sporazum o sodelovanju, v katerem so zajeti nadzor, označevanje in trženje zaščitenega mesa. Rezanje in filetiranje lahko potekata tudi v prostorih za prodajo na drobno, pri čemer se postopek izvede za potrošnika hkrati s prodajo.

Meso se ne sme filetirati hkrati z mesom, ki ni zajeto z ZGO.

3.6   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Kosi se na trg dajejo pod blagovno znamko in certifikacijsko znamko gospodarskega subjekta, pri čemer je certificirani gospodarski subjekt na koncu odgovoren za njuno pravilno uporabo.

Etiketa z napisom in logotipom za ZGO „CABRITO DE EXTREMADURA“ v kategoriji LECHAL (sesni kozlički) se pritrdi na trup, polovico trupa, četrtino trupa in/ali kose kozličkov, ki izpolnjujejo zahteve iz oddelka 3.2(a).

LECHAL

Etiketa z napisom in logotipom za ZGO „CABRITO DE EXTREMADURA“ se pritrdi na trup, polovico trupa, četrtino trupa in/ali kose kozličkov, ki izpolnjujejo zahteve iz oddelka 3.2(b).

Etikete morajo poleg obveznih navedb vsebovati tudi: identifikacijo in logotip ZGO „CABRITO DE EXTREMADURA“ ter podatke o sledljivosti.

Obstajata dve različici logotipa. Vsaka se uporablja samo za eno tržno kategorijo.

Logotip za tržno kategorijo
  „
  Cabrito de Extremadura
  “

  lechal (sesni kozlički)

Logotip za tržno kategorijo

Cabrito de Extremadura

lechal

Image 1

Logotip za tržno kategorijo „Cabrito de Extremadura“

Logotip za tržno kategorijo „Cabrito de Extremadura“

Image 2

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Jedrnata opredelitev geografskega območja

Geografsko območje, za katero se uporablja zaščitena geografska označba „Cabrito de Extremadura“, obsega celotno Avtonomno skupnost Extremadura.

5.   Povezava z geografskim območjem

Povezava z geografskim območjem

Vzročna povezava temelji na slovesu proizvoda, podprta pa je tudi z njegovimi posebnimi značilnostmi.

Posebnosti geografskega območja

Posebnosti geografskega območja

(a)   Naravni dejavniki

Extremadura ima polsušno sredozemsko podnebje z letno količino padavin med 450 in 850 mm, povprečno letno temperaturo med 16 °C in 17 °C ter več kot 3 000 sončnih ur na leto. Zime so hladne, poletja pa vroča. Padavine se iz leta v leto močno razlikujejo v smislu količine in vzorca porazdelitve, pri čemer so pozimi in zgodaj spomladi pogostejše, poleti pa sploh ni dežja.

Geografske, topografske in podnebne razmere v regiji Extremadura so povzročile razvoj ekosistemov gozdnatih pašnikov (dehesa) in sredozemskega grmičevja ali gozdnih površin. Ti ekosistemi imajo sredozemsko kserofilno vegetacijo, ki je sestavljena predvsem iz brškina, mastike, resja, košeničice, francoske sivke in timijana na grmičastih in gozdnih območjih. Za gozdnate pašnike (dehesa) pa so značilni črnika, hrast plutovec, hrast, kostanj in divje oljke ter zelnate rastline in pašniki, ki jih sestavljajo trave, metuljnice in križnice.

dehesa

dehesa

(b)   Zgodovinski dejavniki

Kozlički se v regiji Extremadura vzrejajo, njihovo meso pa predeluje, prodaja in pripravlja že od davnih časov. Prisotnost koz in kozličkov v Extremaduri se omenja v nešteto dokumentarnih virih, kot so občinski arhivi, odloki in listine iz mest po vsej regiji Extremadura, ki segajo vse od srednjega veka pa do prejšnjega stoletja, ter v evidencah pritožbenega sodišča v Extremaduri (Real Audiencia de Extremadura). „Cabrito de Extremadura“ se omenja tudi v literarnih virih, vključno z različnimi znanimi deli in kuharskimi knjigami, kot je Libro de Cozina Ruperta Nole, in drugimi pomembni literarnimi deli, kot je svetovno priznano delo Bistroumni plemič don Kihot iz Manče Miguela de Cervantesa. V zgodovinskih kuharskih knjigah, kot je delo Joséja Vicenteja Serradille Muñoza (1997) z naslovom La mesa del emperador. Recetario de Carlos V en Yuste (Kraljeva miza. Knjiga receptov Karla V. v Yusteju), so omenjeni različni recepti, v katerih je meso „Cabrito de Extremadura“ specialiteta pri tako ugledni mizi.

Real Audiencia de Extremadura

Libro de Cozina

Bistroumni plemič don Kihot iz Manče

La mesa del emperador. Recetario de Carlos V en Yuste

Kar zadeva pomen koz kot živine v Extremaduri, je treba omeniti tudi pomemben popis, ki so ga v regiji ohranili skozi zgodovino. Zapisi kažejo, da je bila leta 1888 najpomembnejša španska provinca v smislu kozjereje provinca Cáceres, druga pa Badajoz.

Extremadursko kozličje meso se že od srednjega veka pojavlja tudi v več občinskih listinah in arhivih po vsej regiji, ki vsebujejo pravila, kako ga je treba predstaviti in rezati, ter obveznost glede tehtanja.

(c)   Človeški dejavniki

Kmetje, ki vzrejajo koze „Cabrito de Extremadura“, jih že generacije ter na podlagi svojih izkušenj in posebnega znanja tradicionalno pasejo ves dan. Imajo odlično znanje o virih in flori, ki so na voljo v vsakem letnem času in se razlikujejo od tistih, ki so na voljo na drugih območjih, ter so edinstveni za regijo Extremadura. Ti kmetje kozličke hranijo na kmetijskih gospodarstvih, dokler ne pridobijo teže in značilnosti, ki so značilne za meso „Cabrito de Extremadura“.

Vsi ti dejavniki jasno vplivajo na dejstvo, da imajo trupi kozličkov posebne značilnosti, ki se pripisujejo temu proizvodu in se razlikujejo od značilnosti kozličkov z drugih območij.

Kar zadeva pomen kozličkov v živinorejski kulturi, tradicijah in krajih v Extremaduri, bi izpostavili zoomorfne skulpture iz prazgodovinskih časov (Plasencia, 12. stoletje), geografske reference (Cueva de los Cabritos – kozličja jama) v Cáceresu, festivale s statusom regionalnega pomena za turizem (Las Carontoñas) ter folkloro in pregovore, ki temeljijo na znanju in izkušnjah ter tradicijah kozjerejcev.

Cueva de los Cabritos

Las Carontoñas

Meso „Cabrito de Extremadura“ je stalnica v zgodovini extremadurske gastronomije. Na primer, knjiga Manuscritos: Cocina y Alimentación en la Baja Extremadura (1860–1960) (Rokopisni recepti: Kuhinja in hrana v Spodnji Extremaduri (1860–1960)) Andrésa Oyale Fabiána vsebuje sklic na knjigo Recetario de Alba Casquete (Knjiga receptov Albe Casquete) iz leta 1855, v kateri je pojasnjeno, kako pripraviti kozličje meso v Spodnji Extremaduri. Recept za ocvrtega extremadurskega kozlička (frite extremeño de cabrito) je prav tako vključen v številne kuharske knjige, kot je knjiga Gastronomía Extremeña (Gastronomija Extremadure), izdana v Cáceresu leta 1955. V delu Libro de la Cocina Española (Knjiga o španski kuhinji) (1970) Néstorja Lujána in Juana Perucha je zapisan recept za kozličjo kračo po badajoško (la pata de cabrito al estilo de Badajoz).

Manuscritos: Cocina y Alimentación en la Baja Extremadura (1860–1960)

Recetario de Alba Casquete

frite extremeño de cabrito

Gastronomía Extremeña

Libro de la Cocina Española

la pata de cabrito al estilo de Badajoz

Posebnosti proizvoda

Posebnosti proizvoda

Posebnosti mesa „Cabrito de Extremadura“ v primerjavi z drugim kozličjim mesom določata več stoletna tradicija in zgodovina proizvoda v regiji Extremadura, pa tudi že opisane značilnosti mesa, tj. barva mesa in maščoba, izvrstna mehkoba, zmerna medmišična prepredenost z maščobo in prijetna tekstura.

V knjigi Las carnes de Extremadura; OVINO Y CAPRINO (Extremadursko meso: OVČJE IN KOZJE) Joséja Ma Gómeza-Nievesa in Ángela Robine (2005), ki jo je izdala Junta de Extremadura, je pojasnjeno, da na kakovost kozličjega mesa „Cabrito de Extremadura“ vplivata dejavnika starosti in teže ob zakolu. Dejavnik pri razlikovanju kakovosti kozličjega mesa je tudi sistem krmljenja. Običajen režim krmljenja za kozličke „Cabrito de Extremadura“ pomeni, da se kozlički v prvih tednih življenja hranijo z materinim mlekom. V primeru tržne kategorije „Cabrito de Extremadura“
  lechal (sesni kozlički) se kozlički hranijo izključno z materinim mlekom, pri kategoriji „Cabrito de Extremadura“ pa se od odstavitve naprej dodajajo koncentrati. To povzroči znatne razlike v parametrih kakovosti proizvedenega mesa, saj so zaradi nizke starosti ob zakolu, majhne teže in prehrane kozličkov ravni maščobnih oblog na trupu, vsebnosti kolagena in obarvanosti zelo nizke, zaradi česar je meso zelo mehko in sočno ter ima nizko vsebnost maščob in bledo barvo.

Las carnes de Extremadura; OVINO Y CAPRINO

a

lechal

Vzročna povezava med geografskim območjem in določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda

Vzročna povezava med geografskim območjem in določeno kakovostjo, slovesom ali drugimi značilnostmi proizvoda

Geografsko območje je razmejeno na okrožja in občine, ki imajo poleg potrebnih staležev koz tudi zgodovinsko tradicijo kozjereje, v kateri se uporabljajo tradicionalni sistemi in prakse kmetovanja. Njegove fizične in geografske značilnosti ustrezajo značilnostim gozdnatih pašnikov (dehesa) in grmišč, primernih za ekstenzivno pašo, ki se nahajajo na regionalnih ozemljih v Extremaduri in imajo posebnosti, zaradi katerih se razlikujejo od drugih geografskih območjih, kot so: geofizikalna in pedološka osnova, avtohtone rastlinske in živalske vrste, pašni proizvodi, količina padavin, število sončnih ur in podnebje. Zaradi prehrane in posebnega načina, kako extremadurski kozjerejci te živali vzrejajo (starost ob zakolu itd.), ima meso „Cabrito de Extremadura“ opisane značilnosti in se razlikuje od mesa, proizvedenega na drugih območjih.

dehesa

Vsi ti dejavniki jasno vplivajo na dejstvo, da imajo trupi kozličkov posebne značilnosti, ki se pripisujejo temu proizvodu.

Izvrsten sloves mesa „Cabrito de Extremadura“ je dokazan v številnih dokumentih in zgodovinskih arhivih iz zgodnjega srednjega veka v regiji Extremadura. Zato tradicionalni način te živinoreje pomeni, da so naravni, zgodovinski in človeški dejavniki odločilni za posebnosti tega mesa.

V zadnjem času se pojavlja tudi nešteto omemb mesa „Cabrito de Extremadura“ v različnih okoliščinah. Meniji številnih restavracij vključujejo jedi z mesom „Cabrito de Extremadura“, ki je lahko praženo, pečeno na žaru ali v pečici, pa tudi tradicionalno enolončnico z mesom „Cabrito de Extremadura“ (caldereta). Meso „Cabrito de Extremadura“ se redno omenja tudi na kuharskih blogih in spletiščih, kot so naslednji: Recetas, Patrimonio inmaterial de Extremadura, Estoy hecho un „cocinillas“, Gastrotravel, Hogarmanía, Canal Extremadura, Sabor a Extremadura, Solo Recetas itd. „Cabrito de Extremadura“ se pogosto pojavlja v tiskanih medijih, na primer v časopisih Hoy Agro in El Periódico de Extremadura, ter na radiu in televiziji (Canal Extremadura, itd.). Sloves tega proizvoda je tolikšen, da se v njegovo čast organizira več tematskih festivalov, kot sta festivala v občinah Santibañez el Alto in Torrecilla de los Ángeles. Meso „Cabrito de Extremadura“ se poleg drugih vrst mesa pojavlja tudi na gastronomskih prireditvah, kot so razstava kakovostnega mesa (Salón de la Carne de Calidad) na sejmu kmetijstva in živinoreje (Feria Agroganadera) v mestu Trujillo in na mednarodnem sejmu živinoreje (Feria Internacional Ganadera) v mestu Zafra, kjer so potekale degustacije pasme verata „Cabrito de Extremadura“. Šesta sezona zelo priljubljenega nacionalnega televizijskega programa Master Chef Celebrity je vključevala enolončnico z mesom „Cabrito de Extremadura“. Meso „Cabrito de Extremadura“ je leta 2013 zmagalo na II. kulinaričnem tekmovanju za zadružne proizvode Extremadure.

caldereta

Recetas, Patrimonio inmaterial de Extremadura, Estoy hecho un „cocinillas“, Gastrotravel, Hogarmanía, Canal Extremadura, Sabor a Extremadura, Solo Recetas

Hoy Agro

El Periódico de Extremadura

Canal Extremadura

Salón de la Carne de Calidad

Feria Agroganadera

Feria Internacional Ganadera

Master Chef Celebrity

Zato je dolgoletna tradicija kozjereje na geografskem območju, ki obstaja že od nekdaj, skupaj z vključitvijo tega mesa v gastronomijo regije Extremadura, omembami kozličjega mesa v zgodovinskih arhivih v mestih Extremadure ter kakovostjo in značilnostmi trupov in mesa, dokaz izvrstnega slovesa mesa „Cabrito de Extremadura“, ki se proizvaja, vzreja in predeluje izključno v regiji Extremadura.

Sklic na objavo specifikacije

Sklic na objavo specifikacije

https://www.juntaex.es/documents/77055/621148/Solicitud+IGP+Cabrito+de+Extremadura.+Pliego+condiciones.pdf

---

(1)  
  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

1

---