# Az Európai Unió C 277/2023

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 277 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 66. évfolyam2023. augusztus 7. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 277

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

66. évfolyam2023. augusztus 7.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 277/01 | Euroátváltási árfolyamok – 2023. augusztus 4. | 1 |

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2023/C 277/01

Euroátváltási árfolyamok – 2023. augusztus 4.

1

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2023/C 277/02 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11228 – BENTELER / BEIJING AUTOMOTIVE / JVs) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 2 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2023/C 277/02

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.11228 – BENTELER / BEIJING AUTOMOTIVE / JVs) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

2

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2023.8.7. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.8.7.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 277/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2023. augusztus 4.

(2023/C 277/01)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0946 |
| JPY | Japán yen | 156,11 |
| DKK | Dán korona | 7,4514 |
| GBP | Angol font | 0,86193 |
| SEK | Svéd korona | 11,7000 |
| CHF | Svájci frank | 0,9598 |
| ISK | Izlandi korona | 144,90 |
| NOK | Norvég korona | 11,1858 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,260 |
| HUF | Magyar forint | 391,73 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,4485 |
| RON | Román lej | 4,9530 |
| TRY | Török líra | 29,5436 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6694 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4648 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,5485 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8009 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,4701 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 435,40 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 20,4214 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8661 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 624,59 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9859 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 61,073 |
| RUB | Orosz rubel | |
| THB | Thaiföldi baht | 38,081 |
| BRL | Brazil real | 5,3729 |
| MXN | Mexikói peso | 18,9566 |
| INR | Indiai rúpia | 90,7300 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0946

JPY

Japán yen

156,11

DKK

Dán korona

7,4514

GBP

Angol font

0,86193

SEK

Svéd korona

11,7000

CHF

Svájci frank

0,9598

ISK

Izlandi korona

144,90

NOK

Norvég korona

11,1858

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,260

HUF

Magyar forint

391,73

PLN

Lengyel zloty

4,4485

RON

Román lej

4,9530

TRY

Török líra

29,5436

AUD

Ausztrál dollár

1,6694

CAD

Kanadai dollár

1,4648

HKD

Hongkongi dollár

8,5485

NZD

Új-zélandi dollár

1,8009

SGD

Szingapúri dollár

1,4701

KRW

Dél-Koreai won

1 435,40

ZAR

Dél-Afrikai rand

20,4214

CNY

Kínai renminbi

7,8661

IDR

Indonéz rúpia

16 624,59

MYR

Maláj ringgit

4,9859

PHP

Fülöp-szigeteki peso

61,073

RUB

Orosz rubel

THB

Thaiföldi baht

38,081

BRL

Brazil real

5,3729

MXN

Mexikói peso

18,9566

INR

Indiai rúpia

90,7300

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2023.8.7. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2023.8.7.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 277/2

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.11228 – BENTELER / BEIJING AUTOMOTIVE / JVs)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2023/C 277/02)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Benteler Automotive (China) Investment Limited (a továbbiakban: Benteler, Kína), |
| --- | --- |

—

Benteler Automotive (China) Investment Limited (a továbbiakban: Benteler, Kína),

| — | Beijing Hainachuan Automotive Parts Co., Ltd (a továbbiakban: BHAP, Kína). |
| --- | --- |

—

Beijing Hainachuan Automotive Parts Co., Ltd (a továbbiakban: BHAP, Kína).

A Benteler és a BHAP az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében közös irányítást fognak szerezni a Benteler Hainachuan Automotive (Beijing) Co., Ltd. (gyártó közös vállalkozás, a továbbiakban: MJV), és a Beijing Hainachuan Benteler Automotive Co., Ltd. (értékesítő közös vállalkozás, a továbbiakban: SJV) felett (együttesen: JV-k).

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásokban szerzett részesedés útján kerül sor.

2.

| — | a Benteler az osztrák Benteler International AG 100 %-ban tulajdonolt leányvállalataként többnyire alvázakhoz, karosszériákhoz, motorokhoz és kipufogórendszerekhez használt alkatrészeket és modulokat szállít gépjárműipari ügyfelek számára, |
| --- | --- |

—

a Benteler az osztrák Benteler International AG 100 %-ban tulajdonolt leányvállalataként többnyire alvázakhoz, karosszériákhoz, motorokhoz és kipufogórendszerekhez használt alkatrészeket és modulokat szállít gépjárműipari ügyfelek számára,

| — | a BHAP a kínai állami tulajdonú BAIC csoport leányvállalataként gépjármű-üléseket, belső- és külső felszereléseket, erőátviteli rendszereket, alvázrendszereket, karosszériarendszereket, elektronikát és egyéb alkatrészeket szállít a gépjárműipar számára. |
| --- | --- |

—

a BHAP a kínai állami tulajdonú BAIC csoport leányvállalataként gépjármű-üléseket, belső- és külső felszereléseket, erőátviteli rendszereket, alvázrendszereket, karosszériarendszereket, elektronikát és egyéb alkatrészeket szállít a gépjárműipar számára.

3.

A Benteler Hainachuan Automotive (Beijing) Co., Ltd. és a Beijing Hainachuan Benteler Automotive Co., Ltd. üzleti tevékenységei a következők lesznek: az MJV egy kínai ügyfél által előzetesen kiválasztott alvázmodulok összeszerelésével, az SJV pedig az említett alvázmodulok kínai ügyfeleknek történő értékesítésével foglalkozik majd.

4.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

5.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.11228 – BENTELER / BEIJING AUTOMOTIVE / JVs

Az észrevételeket e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---