# Úradný vestník C 247/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.247.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 247 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5215. októbra 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.247.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 247

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5215. októbra 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 247/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 247/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 247/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2009/C 247/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

5

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 247/03 | Výmenný kurz eura | 7 |
| | Dvor audítorov |
| 2009/C 247/04 | Osobitná správa č. 8/2009  Siete dokonalosti a integrované projekty v politike Spoločenstva v oblasti výskumu: dosiahli svoje ciele? | 8 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný orgán EZVO |
| 2009/C 247/05 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde | 9 |
| 2009/C 247/06 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti 1 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde | 10 |
| 2009/C 247/07 | Dozorný orgán EZVO zistil, že nasledujúce opatrenie nie je štátnou pomocou v zmysle článku 61 Dohody o EHP | 11 |
| 2009/C 247/08 | Oznámenie Dozorného orgánu EZVO o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a o referenčných/diskontných sadzbách pre tri štáty EZVO platných od 1. júla 2009[Uverejnené v súlade s článkom 10 rozhodnutia Dozorného orgánu č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 (Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37 a v dodatku EHP č. 26/2006, 25.5.2006, s. 1)] | 12 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 247/03

Výmenný kurz eura

7

Dvor audítorov

2009/C 247/04

Osobitná správa č. 8/2009  Siete dokonalosti a integrované projekty v politike Spoločenstva v oblasti výskumu: dosiahli svoje ciele?

8

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný orgán EZVO

2009/C 247/05

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

9

2009/C 247/06

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti 1 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

10

2009/C 247/07

Dozorný orgán EZVO zistil, že nasledujúce opatrenie nie je štátnou pomocou v zmysle článku 61 Dohody o EHP

11

2009/C 247/08

Oznámenie Dozorného orgánu EZVO o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a o referenčných/diskontných sadzbách pre tri štáty EZVO platných od 1. júla 2009[Uverejnené v súlade s článkom 10 rozhodnutia Dozorného orgánu č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 (Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37 a v dodatku EHP č. 26/2006, 25.5.2006, s. 1)]

[Uverejnené v súlade s článkom 10 rozhodnutia Dozorného orgánu č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 (Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37 a v dodatku EHP č. 26/2006, 25.5.2006, s. 1)]

12

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2009/C 247/09 | Výzva na Predkladanie Návrhov 2010 – EAC/41/09 – Program celoživotného vzdelávania (PCV) | 13 |
| 2009/C 247/10 | Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/26/09 – Európske združenia pôsobiace na celoeurópskej úrovni v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy | 16 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2009/C 247/09

Výzva na Predkladanie Návrhov 2010 – EAC/41/09 – Program celoživotného vzdelávania (PCV)

13

2009/C 247/10

Výzva na predkladanie návrhov – EACEA/26/09 – Európske združenia pôsobiace na celoeurópskej úrovni v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 15.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 247/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 247/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 57/08 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Pomoc operacyjna w zakresie biopaliw |
| Právny základ | Ustawa z dnia 25 sierpnia 2006 r. o biokomponentach i biopaliwach ciekłych (Dz.U. nr 169, poz. 1199 z późn. zm.), – Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 15 czerwca 2007 r. w sprawie Narodowych Celów Wskaźnikowych na lata 2008–2013 (Dz.U. nr 110, poz. 757), – Uchwała Rady Ministrów nr 134/2007 z dnia 24 lipca 2007 r. w sprawie „Wieloletniego programu promocji biopaliw lub innych paliw odnawialnych na lata 2008–2014” (M.P. nr 53, poz. 607). Ustawa z dnia 23 stycznia 2004 r. o podatku akcyzowym (Dz.U. nr 29, poz. 257 z późn. zm.) – art. 2 pkt 19 i 20, art. 65 ust. 1b oraz poz. 4a w załączniku nr 2 ustawy. Ustawa z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz.U. z 2000 r. nr 54, poz. 654 z późn. zm.) – art. 19a. Ustawa z dnia 27 października 1994 r. o autostradach płatnych oraz o Krajowym Funduszu Drogowym (Dz.U. z 2004 r. nr 256, poz. 2571 z późn. zm.) – art. 37h ust. 1. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia, Úspory energie |
| Forma pomoci | Daňová úľava |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 2009: 1 132,38
  2010: 1 414,48
  2011: 1 525,81 mil. PLN; Celková výška plánovanej pomoci 2009 – 2011: 4 072,67 mil. PLN |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.4.2011 |
| Sektory hospodárstva | Energia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

18.9.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 57/08

Členský štát

Poľsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Pomoc operacyjna w zakresie biopaliw

Právny základ

Ustawa z dnia 25 sierpnia 2006 r. o biokomponentach i biopaliwach ciekłych (Dz.U. nr 169, poz. 1199 z późn. zm.), – Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 15 czerwca 2007 r. w sprawie Narodowych Celów Wskaźnikowych na lata 2008–2013 (Dz.U. nr 110, poz. 757), – Uchwała Rady Ministrów nr 134/2007 z dnia 24 lipca 2007 r. w sprawie „Wieloletniego programu promocji biopaliw lub innych paliw odnawialnych na lata 2008–2014” (M.P. nr 53, poz. 607). Ustawa z dnia 23 stycznia 2004 r. o podatku akcyzowym (Dz.U. nr 29, poz. 257 z późn. zm.) – art. 2 pkt 19 i 20, art. 65 ust. 1b oraz poz. 4a w załączniku nr 2 ustawy. Ustawa z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz.U. z 2000 r. nr 54, poz. 654 z późn. zm.) – art. 19a. Ustawa z dnia 27 października 1994 r. o autostradach płatnych oraz o Krajowym Funduszu Drogowym (Dz.U. z 2004 r. nr 256, poz. 2571 z późn. zm.) – art. 37h ust. 1.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia, Úspory energie

Forma pomoci

Daňová úľava

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 2009: 1 132,38

2010: 1 414,48

2011: 1 525,81 mil. PLN; Celková výška plánovanej pomoci 2009 – 2011: 4 072,67 mil. PLN

Intenzita

—

Trvanie

do 31.4.2011

Sektory hospodárstva

Energia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 611/08 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Steun aan SNS REAAL N.V. |
| Právny základ | Term Sheet |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Iné formy kapitálovej intervencie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 750 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Od 10. decembra 2008 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerie van Financiënën |
| Den Haag |
| NEDERLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.12.2008

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 611/08

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Steun aan SNS REAAL N.V.

Právny základ

Term Sheet

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Iné formy kapitálovej intervencie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 750 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

Od 10. decembra 2008

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerie van Financiënën

Den Haag

NEDERLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 143/09 |
| Členský štát | Cyprus |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aid scheme to encourage electricity generation from large commercial wind, solar, photovoltaic systems and biomass (Σχέδιο Χορηγιών για ενθάρρυνση της ηλεκτροπαραγωγής από μεγάλα εμπορικά Αιολικά, Ηλιοθερμικά, Φωτοβολταϊκά συστήματα και την αξιοποίηση της Βιομάζας) |
| Právny základ | Council of Ministers' Decision of 30 December 2008 (Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 30 Δεκεμβρίου 2008) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Parafiškálne poplatky |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 25 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 500 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.4.2009 – 20.12.2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| Department of Energy |
| 13-15 A. Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |

Dátum prijatia rozhodnutia

2.7.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 143/09

Členský štát

Cyprus

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aid scheme to encourage electricity generation from large commercial wind, solar, photovoltaic systems and biomass (Σχέδιο Χορηγιών για ενθάρρυνση της ηλεκτροπαραγωγής από μεγάλα εμπορικά Αιολικά, Ηλιοθερμικά, Φωτοβολταϊκά συστήματα και την αξιοποίηση της Βιομάζας)

Právny základ

Council of Ministers' Decision of 30 December 2008 (Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 30 Δεκεμβρίου 2008)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Parafiškálne poplatky

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 25 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 500 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.4.2009 – 20.12.2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Department of Energy

13-15 A. Araouzou

1421 Nicosia

CYPRUS

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 9.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 344/09 & N 380/09 |
| Členský štát | Luxembursko & Belgicko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Aide à la restructuration de Kaupthing Bank Luxembourg SA |
| Právny základ | N 344/09: Convention de prêt entre le Grand-Duché du Luxembourg et Kaupthing Bank Luxembourg S.A.
  N 380/09: Loi belge du 14.4.2009 et convention de prêt entre le Grand-Duché du Luxembourg et la Belgique |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 320 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | N 344/09: Ministère des Finances
  N 380/09: État belge |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

9.7.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 344/09 & N 380/09

Členský štát

Luxembursko & Belgicko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Aide à la restructuration de Kaupthing Bank Luxembourg SA

Právny základ

N 344/09: Convention de prêt entre le Grand-Duché du Luxembourg et Kaupthing Bank Luxembourg S.A.

N 380/09: Loi belge du 14.4.2009 et convention de prêt entre le Grand-Duché du Luxembourg et la Belgique

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 320 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

N 344/09: Ministère des Finances

N 380/09: État belge

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15.9.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 456/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Scheme to facilitate the refinancing of export credits |
| Právny základ | KfW-Gesetz, §2 Abs. 4 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 1 500 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 15.9.2009 – 14.3.2010 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | KfW Frankfurt am Main |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

15.9.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 456/09

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Scheme to facilitate the refinancing of export credits

Právny základ

KfW-Gesetz, §2 Abs. 4

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

—

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 1 500 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

15.9.2009 – 14.3.2010

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

KfW Frankfurt am Main

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

| 15.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 247/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 247/5

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 247/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 1.7.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 132/09 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Comunidad Autónoma Euskera |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Programa de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera |
| Právny základ | Borrador de Orden de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 514 000 EUR |
| Intenzita | 70 % |
| Trvanie | 30.9.2009 – 31.12.2009 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Dirección de Promoción de la Cultura |
| c/Donostia-SS, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

1.7.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 132/09

Členský štát

Španielsko

Región

Comunidad Autónoma Euskera

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Programa de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera

Právny základ

Borrador de Orden de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 514 000 EUR

Intenzita

70 %

Trvanie

30.9.2009 – 31.12.2009

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Dirección de Promoción de la Cultura

c/Donostia-SS, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 17.8.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 400/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | IKB Deutsche Industriebank AG |
| Právny základ | Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | — |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 9 000 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.8.2009 – 31.12.2012/31.12.2014 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium für Finanzen |
| Wilhelmstrasse 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

17.8.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 400/09

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

IKB Deutsche Industriebank AG

Právny základ

Finanzmarktstabilisierungsgesetz

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

—

Forma pomoci

—

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 9 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.8.2009 – 31.12.2012/31.12.2014

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium für Finanzen

Wilhelmstrasse 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_sk.htm

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 15.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 247/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 247/7

---

Výmenný kurz eura (1)

14. októbra 2009

2009/C 247/03

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4881 |
| JPY | Japonský jen | 133,39 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4437 |
| GBP | Britská libra | 0,93025 |
| SEK | Švédska koruna | 10,3029 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5166 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 8,2840 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,870 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 267,31 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7090 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,2017 |
| RON | Rumunský lei | 4,2973 |
| TRY | Turecká líra | 2,1546 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6326 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5311 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,5329 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0212 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0725 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 729,77 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 10,8125 |
| CNY | Čínsky juan | 10,1585 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2550 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 941,08 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0156 |
| PHP | Filipínske peso | 69,120 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,8216 |
| THB | Thajský baht | 49,710 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5514 |
| MXN | Mexické peso | 19,4495 |
| INR | Indická rupia | 68,6240 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4881

JPY

Japonský jen

133,39

DKK

Dánska koruna

7,4437

GBP

Britská libra

0,93025

SEK

Švédska koruna

10,3029

CHF

Švajčiarsky frank

1,5166

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

8,2840

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,870

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

267,31

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7090

PLN

Poľský zlotý

4,2017

RON

Rumunský lei

4,2973

TRY

Turecká líra

2,1546

AUD

Austrálsky dolár

1,6326

CAD

Kanadský dolár

1,5311

HKD

Hongkongský dolár

11,5329

NZD

Novozélandský dolár

2,0212

SGD

Singapurský dolár

2,0725

KRW

Juhokórejský won

1 729,77

ZAR

Juhoafrický rand

10,8125

CNY

Čínsky juan

10,1585

HRK

Chorvátska kuna

7,2550

IDR

Indonézska rupia

13 941,08

MYR

Malajzijský ringgit

5,0156

PHP

Filipínske peso

69,120

RUB

Ruský rubeľ

43,8216

THB

Thajský baht

49,710

BRL

Brazílsky real

2,5514

MXN

Mexické peso

19,4495

INR

Indická rupia

68,6240

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Dvor audítorov

| 15.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 247/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 247/8

---

Osobitná správa č. 8/2009 „ ‚Siete dokonalosti‘ a ‚integrované projekty‘ v politike Spoločenstva v oblasti výskumu: dosiahli svoje ciele?“

2009/C 247/04

Európsky dvor audítorov informuje, že sa práve uverejnila osobitná správa č. 8/2009 „ ‚Siete dokonalosti‘ a ‚integrované projekty‘ v politike Spoločenstva v oblasti výskumu: dosiahli svoje ciele?“.

Správu si môžete prečítať alebo stiahnuť z internetovej stránky Európskeho dvora audítorov: http://www.eca.europa.eu

Správu môžete získať zdarma v tlačenej podobe a na CD po zaslaní žiadosti Dvoru audítorov na adresu:

| Európsky dvor audítorov |
| --- |
| Oddelenie „Komunikácia a vypracúvanie správ“ |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| e-mail: euraud@eca.europa.eu |

Európsky dvor audítorov

Oddelenie „Komunikácia a vypracúvanie správ“

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

e-mail: euraud@eca.europa.eu

alebo po vyplnení elektronickej objednávky na internetovej stránke EU-Bookshop.

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný orgán EZVO

| 15.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 247/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 247/9

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti I protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

2009/C 247/05

Dozorný orgán EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 22. apríla 2009 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 64968 |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Názov | : | Založenie digitálneho archívu pre vzdelávací sektor spoločnosťou Norwegian Broadcasting Corporation (NRK) |
| Právny základ | : | dohoda medzi NRK a riaditeľstvom pre vzdelávanie a odbornú prípravu nórskeho ministerstva školstva a výskumu o vytvorení prístupu k archívu digitalizovaných sekvencií pre vzdelávací sektor |
| Účel | : | kompenzácia za všeobecne prospešné služby |
| Forma pomoci | : | priamy grant |
| Výška pomoci | : | 15,25 mil. NOK |
| Trvanie | : | 18 mesiacov od dátumu schválenia poskytnutia štátnej pomoci dozorným orgánom |
| Odvetvia hospodárstva | : | vzdelávanie a médiá |
| Názov orgánu poskytujúceho pomoc | : | ministerstvo školstva a výskumu, riaditeľstvo pre vzdelávanie a odbornú prípravu |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

22. apríla 2009

Vec č.

:

64968

Štát EZVO

:

Nórsko

Názov

:

Založenie digitálneho archívu pre vzdelávací sektor spoločnosťou Norwegian Broadcasting Corporation (NRK)

Právny základ

:

dohoda medzi NRK a riaditeľstvom pre vzdelávanie a odbornú prípravu nórskeho ministerstva školstva a výskumu o vytvorení prístupu k archívu digitalizovaných sekvencií pre vzdelávací sektor

Účel

:

kompenzácia za všeobecne prospešné služby

Forma pomoci

:

priamy grant

Výška pomoci

:

15,25 mil. NOK

Trvanie

:

18 mesiacov od dátumu schválenia poskytnutia štátnej pomoci dozorným orgánom

Odvetvia hospodárstva

:

vzdelávanie a médiá

Názov orgánu poskytujúceho pomoc

:

ministerstvo školstva a výskumu, riaditeľstvo pre vzdelávanie a odbornú prípravu

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke Dozorného orgánu EZVO:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 15.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 247/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 247/10

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článku 61 Dohody o EHP a článku 1 ods. 3 časti 1 protokolu 3 k Dohode o dozore a súde

2009/C 247/06

Dozorný orgán EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 10. jún 2009 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 66338 |
| Štát EZVO | : | Island |
| Názov | : | Zmena a doplnenie schémy dočasnej úhrady nákladov na filmovú tvorbu na Islande |
| Právny základ | : | právny predpis č. 39/2009 z 2. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa právny predpis č. 43/1999 týkajúci sa dočasnej úhrady nákladov na filmovú tvorbu na Islande |
| Účel | : | podpora kultúrnej tvorby pre kiná alebo televíziu |
| Forma pomoci | : | priama pomoc |
| Trvanie | : | 31. december 2011 |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | : | Islandské ministerstvo priemyslu Arnarhváli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

10. jún 2009

Vec č.

:

66338

Štát EZVO

:

Island

Názov

:

Zmena a doplnenie schémy dočasnej úhrady nákladov na filmovú tvorbu na Islande

Právny základ

:

právny predpis č. 39/2009 z 2. apríla 2009, ktorým sa mení a dopĺňa právny predpis č. 43/1999 týkajúci sa dočasnej úhrady nákladov na filmovú tvorbu na Islande

Účel

:

podpora kultúrnej tvorby pre kiná alebo televíziu

Forma pomoci

:

priama pomoc

Trvanie

:

31. december 2011

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

:

Islandské ministerstvo priemyslu Arnarhváli

150 Reykjavik

ICELAND

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 15.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 247/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 247/11

---

Dozorný orgán EZVO zistil, že nasledujúce opatrenie nie je štátnou pomocou v zmysle článku 61 Dohody o EHP

2009/C 247/07

| Dátum prijatia rozhodnutia | : | 6. máj 2009 |
| --- | --- | --- |
| Vec č. | : | 65114 |
| Štát EZVO | : | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | : | Schéma na podporu zriaďovania nových leteckých liniek z nórskych letísk |
| Právny základ | : | článok 61 ods. 1 Dohody o EHP |
| Druh opatrenia | : | uvádzacie zľavy, marketingová podpora a podpora fondov rozvoja leteckých liniek |
| Odvetvia hospodárstva | : | letiská |

Dátum prijatia rozhodnutia

:

6. máj 2009

Vec č.

:

65114

Štát EZVO

:

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

:

Schéma na podporu zriaďovania nových leteckých liniek z nórskych letísk

Právny základ

:

článok 61 ods. 1 Dohody o EHP

Druh opatrenia

:

uvádzacie zľavy, marketingová podpora a podpora fondov rozvoja leteckých liniek

Odvetvia hospodárstva

:

letiská

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke Dozorného orgánu EZVO:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 15.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 247/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 247/12

---

Oznámenie Dozorného orgánu EZVO o aktuálnych úrokových sadzbách pre vymáhanie štátnej pomoci a o referenčných/diskontných sadzbách pre tri štáty EZVO platných od 1. júla 2009

[Uverejnené v súlade s článkom 10 rozhodnutia Dozorného orgánu č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 (Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37 a v dodatku EHP č. 26/2006, 25.5.2006, s. 1)]

2009/C 247/08

Základné sadzby sa vypočítavajú v súlade s kapitolou o metóde stanovenia referenčných a diskontných sadzieb v usmerneniach Dozorného orgánu o štátnej pomoci zmenených a doplnených rozhodnutím Dozorného orgánu č. 788/08/COL zo 17. decembra 2008. S cieľom získať príslušnú referenčnú sadzbu je potrebné pripočítavať príslušné marže v súlade s usmerneniami o štátnej pomoci. V prípade diskontnej sadzby to znamená, že k základnej sadzbe sa musí pripočítať príslušná marža vo výške 100 bázických bodov. Úroková sadzba pre vymáhanie štátnej pomoci sa bežne tiež vypočíta pripočítaním 100 bázických bodov k základnej sadzbe, ako je stanovené v rozhodnutí Dozorného orgánu č. 789/08/COL zo 17. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Dozorného orgánu č. 195/04/COL zo 14. júla 2004 (Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37 a v dodatku EHP č. 26/2006, 25.5.2006, s. 1).

| | Island | Lichtenštajnsko | Nórsko |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2009 – 31.1.2009 | 16,42 | 2,95 | 6,43 |
| 1.2.2009 – 28.2.2009 | 16,42 | 2,33 | 5,41 |
| 1.3.2009 – 31.3.2009 | 16,42 | 1,58 | 4,26 |
| 1.4.2009 – 30.6.2009 | 16,42 | 1,10 | 3,38 |
| 1.7.2009 – | 11,24 | 0,86 | 2,84 |

Island

Lichtenštajnsko

Nórsko

1.1.2009 – 31.1.2009

16,42

2,95

6,43

1.2.2009 – 28.2.2009

16,42

2,33

5,41

1.3.2009 – 31.3.2009

16,42

1,58

4,26

1.4.2009 – 30.6.2009

16,42

1,10

3,38

1.7.2009 –

11,24

0,86

2,84

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 15.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 247/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 247/13

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV 2010 – EAC/41/09

Program celoživotného vzdelávania (PCV)

2009/C 247/09

1.   Ciele a opis

Táto výzva na predkladanie návrhov vychádza z rozhodnutia prijatého Európskym parlamentom a Radou 15. novembra 2006 (rozhodnutie č. 1720/2006/ES) (1), ktorým sa ustanovuje program celoživotného vzdelávania. Program sa vzťahuje na obdobie rokov 2007 – 2013. Konkrétne ciele programu celoživotného vzdelávania sú uvedené v článku 1 ods. 3 uvedeného rozhodnutia.

2.   Oprávnenosť

Program celoživotného vzdelávania sa vzťahuje na všetky typy a úrovne vzdelávania, odborného vzdelávania a prípravy a je dostupný pre všetky subjekty uvedené v článku 4 uvedeného rozhodnutia:

Žiadatelia musia mať trvalý pobyt, resp. sídlo v jednej z týchto krajín (2):

| — | 27 členských štátov Európskej únie, |
| --- | --- |

—

27 členských štátov Európskej únie,

| — | krajiny EZVO a EHP: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko, |
| --- | --- |

—

krajiny EZVO a EHP: Island, Lichtenštajnsko, Nórsko,

| — | kandidátske krajiny: Turecko. |
| --- | --- |

—

kandidátske krajiny: Turecko.

Okrem toho:

Žiadatelia z Chorvátska a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko sú oprávnení zúčastňovať sa na týchto akciách:

| — | partnerstvá Comenius, Grundtvig a Leonardo da Vinci, |
| --- | --- |

—

partnerstvá Comenius, Grundtvig a Leonardo da Vinci,

| — | odborná príprava popri zamestnaní v rámci programov Comenius a Grundtvig, |
| --- | --- |

—

odborná príprava popri zamestnaní v rámci programov Comenius a Grundtvig,

| — | mobilita v rámci programu Leonardo da Vinci, |
| --- | --- |

—

mobilita v rámci programu Leonardo da Vinci,

| — | návštevy a výmeny v rámci programu Grundtvig, |
| --- | --- |

—

návštevy a výmeny v rámci programu Grundtvig,

| — | mobilita študentov programu Erasmus v rámci štúdií, |
| --- | --- |

—

mobilita študentov programu Erasmus v rámci štúdií,

| — | mobilita zamestnancov v rámci programu Erasmus, |
| --- | --- |

—

mobilita zamestnancov v rámci programu Erasmus,

| — | prípravné návštevy v rámci všetkých sektorových programov a |
| --- | --- |

—

prípravné návštevy v rámci všetkých sektorových programov a

| — | študijné návštevy v rámci kľúčovej aktivity 1 prierezového programu. |
| --- | --- |

—

študijné návštevy v rámci kľúčovej aktivity 1 prierezového programu.

Dovoľujeme si Vás upozorniť, že v rámci tejto výzvy sa nemôže z programových fondov financovať individuálna mobilita z iných krajín zúčastňujúcich sa programu celoživotného vzdelávania do Chorvátska a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.

V súlade s článkom 14 ods. 2 rozhodnutia, ktorým sa ustanovuje PCV, sú mnohostranné projekty a siete v rámci programov Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci a Grundtvig a kľúčové aktivity prierezového programu otvorené aj partnerom z tretích krajín, ktoré sa ešte nezúčastňujú na programe celoživotného vzdelávania na základe článku 7 uvedeného rozhodnutia. Podrobné informácie o príslušných akciách a podmienkach účasti sú k dispozícii v príručke k programu celoživotného vzdelávania pre rok 2010.

3.   Rozpočet a trvanie projektov

Celkový rozpočet, ktorý je vyčlenený na túto výzvu, sa odhaduje na 1 016 miliónov EUR. Okrem toho 1,9 milióna EUR je celkovo vyčlenených na účasť Chorvátska a 1,1 milióna EUR je vyčlenených na účasť Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.

Výška pridelených grantov a tiež dĺžka trvania projektov závisia od rozličných faktorov, akými sú napríklad typ projektu a počet zúčastnených krajín.

4.   Termíny na predloženie žiadostí

Hlavné termíny sú tieto:

| Comenius, Grundtvig: Odborná príprava popri zamestnaní | — | : | prvý termín | : | 15. január 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | ďalšie termíny | : | 30. apríl 2010
  15. september 2010 |

Comenius, Grundtvig: Odborná príprava popri zamestnaní

—

:

prvý termín

:

15. január 2010

—

:

ďalšie termíny

:

30. apríl 2010

15. september 2010

Asistentúry v rámci programu Comenius

29. január 2010

Leonardo da Vinci: Mobilita (vrátane certifikátu mobility Leonardo da Vinci);

Erasmus: Intenzívne jazykové kurzy (EILC)

5. február 2010

Program Jean Monnet

12. február 2010

Comenius, Leonardo da Vinci a Grundtvig: Partnerstvá;

Comenius: Partnerstvá Comenius Regio;

Grundtvig: Tvorivé dielne

19. február 2010

Comenius, Erasmus, Leonardo da Vinci a Grundtvig: Mnohostranné projekty, siete a sprievodné opatrenia

26. február 2010

Leonardo da Vinci: Mnohostranné projekty prenosu inovácií

26. február 2010

Erasmus: Intenzívne programy (IP), mobilita študentov v rámci štúdií a stáží (vrátane certifikátu konzorcia pre stáže programu Erasmus) a mobilita zamestnancov (výučbové pobyty a odborná príprava zamestnancov

12. marec 2010

Grundtvig: Asistentúry, projekty dobrovoľníckej činnosti seniorov

31. marec 2010

Prierezový program

31. marec 2010

Prierezový program: Kľúčová aktivita 1 – Študijné návštevy

| — | : | prvý termín | : | 31. marec 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | druhý termín | : | 15. október 2010 |

—

:

prvý termín

:

31. marec 2010

—

:

druhý termín

:

15. október 2010

Pre návštevy a výmeny v rámci programu Grundtvig a pre prípravné návštevy v rámci všetkých sektorových programov je niekoľko termínov, ktoré sú špecifické pre každú krajinu. Konkrétne informácie môžete nájsť na webovej lokalite príslušnej národnej agentúry vo svojej krajine.

5.   Podrobné informácie

Úplné znenie „Všeobecnej výzvy na predkladanie návrhov v rámci programu celoživotného vzdelávania 2008 – 2010: aktualizácia 2010 – strategické priority“ spolu s príručkou k programu celoživotného vzdelávania pre rok 2010 a formulármi žiadostí možno nájsť na tejto internetovej adrese: http://ec.europa.eu/llp

Žiadosti musia spĺňať všetky podmienky stanovené v úplnom znení výzvy a musia byť predložené na predpísaných formulároch.

---

(1)  Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1720/2006/ES z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania. http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:SK:PDF a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1357/2008/ES zo 16. decembra 2008, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1720/2006/ES. http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:350:0056:0057:SK:PDF

(2)  S výnimkou programu Jean Monnet, ktorý je otvorený pre inštitúcie vysokoškolského vzdelávania z celého sveta.

---

| 15.10.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 247/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 247/16

---

VÝZVA NA PREDKLADANIE NÁVRHOV – EACEA/26/09

Európske združenia pôsobiace na celoeurópskej úrovni v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy

2009/C 247/10

1.   Ciele a opis

Cieľom tejto výzvy na predkladanie návrhov je podporiť činnosť európskych združení, ktoré pôsobia v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy alebo ktoré svojou činnosťou sledujú cieľ, ktorý je súčasťou politiky EÚ.

Právny základ predstavuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania (ďalej len „program celoživotného vzdelávania“) (1), konkrétnejšie jeho podprogram Jean Monnet.

V rámci realizácie tretej kľúčovej aktivity programu Jean Monnet má táto výzva na predkladanie návrhov tieto ciele:

| — | podporovať existenciu vysokokvalitných európskych združení pôsobiacich v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, |
| --- | --- |

—

podporovať existenciu vysokokvalitných európskych združení pôsobiacich v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy,

| — | podporovať európske združenia prispievajúce k vykonávaniu pracovného programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“ (2), |
| --- | --- |

—

podporovať európske združenia prispievajúce k vykonávaniu pracovného programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“ (2),

| — | podporovať európske združenia, ktoré sa podieľajú na zvyšovaní úrovne vedomostí a povedomia o európskom integračnom procese prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy. |
| --- | --- |

—

podporovať európske združenia, ktoré sa podieľajú na zvyšovaní úrovne vedomostí a povedomia o európskom integračnom procese prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy.

Za riadenie tejto výzvy na predkladanie návrhov je zodpovedná Výkonná agentúra pre vzdelávanie, audiovizuálny sektor a kultúru (ďalej len „agentúra“), ktorá koná na základe právomocí postúpených Európskou komisiou (ďalej len „Komisia“).

2.   Oprávnení žiadatelia

Oprávnené európske združenie musí spĺňať nasledovné podmienky. Organizácia:

| — | je neziskovou organizáciou, |
| --- | --- |

—

je neziskovou organizáciou,

| — | nachádza sa a má právnu subjektivitu a sídlo dlhšie ako dva po sebe idúce roky (k 10. decembru 2009) v jednej z oprávnených krajín (27 členských štátov EÚ, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Turecko), |
| --- | --- |

—

nachádza sa a má právnu subjektivitu a sídlo dlhšie ako dva po sebe idúce roky (k 10. decembru 2009) v jednej z oprávnených krajín (27 členských štátov EÚ, Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Turecko),

| — | vykonáva väčšinu svojich aktivít v členských štátoch Európskej únie, v krajinách patriacich do Európskeho hospodárskeho priestoru a/alebo v kandidátskych krajinách, |
| --- | --- |

—

vykonáva väčšinu svojich aktivít v členských štátoch Európskej únie, v krajinách patriacich do Európskeho hospodárskeho priestoru a/alebo v kandidátskych krajinách,

| — | existuje ako subjekt, ktorý sleduje cieľ všeobecného európskeho záujmu, ako sa stanovuje v článku 162 pravidiel na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách ustanovených nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 (3), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 478/2007 z 23. apríla 2007, |
| --- | --- |

—

existuje ako subjekt, ktorý sleduje cieľ všeobecného európskeho záujmu, ako sa stanovuje v článku 162 pravidiel na vykonávanie nariadenia o rozpočtových pravidlách ustanovených nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 (3), naposledy zmenenom a doplnenom nariadením (ES) č. 478/2007 z 23. apríla 2007,

| — | pôsobí v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy na celoeurópskej úrovni a sleduje jasné a presne stanovené ciele uvedené v článkoch jej oficiálnych stanov, |
| --- | --- |

—

pôsobí v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy na celoeurópskej úrovni a sleduje jasné a presne stanovené ciele uvedené v článkoch jej oficiálnych stanov,

| — | vykonáva činnosť, ktorá je v súlade s prioritami pracovného programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“ a/alebo prispieva k zvyšovaniu úrovne vedomostí a povedomia o európskom integračnom procese prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy, |
| --- | --- |

—

vykonáva činnosť, ktorá je v súlade s prioritami pracovného programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“ a/alebo prispieva k zvyšovaniu úrovne vedomostí a povedomia o európskom integračnom procese prostredníctvom vzdelávania a odbornej prípravy,

| — | zahŕňa členské združenia so sídlom v aspoň 12 rôznych členských štátoch EÚ. (4) Tieto členské združenia musia mať štatút „riadneho člena“ (pridružení členovia a pozorovatelia sa nepovažujú za „riadnych členov“) na nadnárodnej, vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni. |
| --- | --- |

—

zahŕňa členské združenia so sídlom v aspoň 12 rôznych členských štátoch EÚ. (4) Tieto členské združenia musia mať štatút „riadneho člena“ (pridružení členovia a pozorovatelia sa nepovažujú za „riadnych členov“) na nadnárodnej, vnútroštátnej, regionálnej alebo miestnej úrovni.

Upozornenie: Súkromné osoby, súkromní podnikatelia, súkromné inštitúcie vysokoškolského vzdelávania alebo verejné orgány a inštitúcie, ktoré sú súčasťou administratívnej štruktúry členských štátov sa nepovažujú za „združenia“.

3.   Oprávnené činnosti

Financovanie Spoločenstva na základe tejto výzvy na predkladanie ponúk má formu jednoročných prevádzkových grantov na rok 2010 na podporu určitých prevádzkových a administratívnych výdavkov vybraných európskych združení.

Obdobie oprávnenosti nákladov na pracovný program trvajúci maximálne 12 mesiacov sa začína v období od 1. januára 2010 do 1. apríla 2010 a nesmie byť dlhšie ako obdobie rozpočtového roku príjemcu.

4.   Kritériá na udelenie grantu

Oprávnení žiadatelia budú hodnotení na základe kvality podrobného 12-mesačného pracovného programu na rok 2010, pričom sa budú uplatňovať tieto kritériá:

| — | význam, zrozumiteľnosť a súvislosť krátkodobých cieľov (12 mesiacov), |
| --- | --- |

—

význam, zrozumiteľnosť a súvislosť krátkodobých cieľov (12 mesiacov),

| — | kvalita riadenia pracovného programu (zrozumiteľnosť a súvislosť činností a navrhovaný rozpočet na dosiahnutie cieľov, časový harmonogram), |
| --- | --- |

—

kvalita riadenia pracovného programu (zrozumiteľnosť a súvislosť činností a navrhovaný rozpočet na dosiahnutie cieľov, časový harmonogram),

| — | pravdepodobný vplyv činnosti na vzdelávanie a/alebo odbornú prípravu na európskej úrovni (najmä miera, ktorou žiadajúce európske združenia prispievajú k realizácii pracovného programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“ a/alebo k zvyšovaniu úrovne vedomostí a povedomia o európskom integračnom procese), zviditeľnenie a podpora plánovaných činností a šírenie výsledkov, európska pridaná hodnota. |
| --- | --- |

—

pravdepodobný vplyv činnosti na vzdelávanie a/alebo odbornú prípravu na európskej úrovni (najmä miera, ktorou žiadajúce európske združenia prispievajú k realizácii pracovného programu „Vzdelávanie a odborná príprava 2010“ a/alebo k zvyšovaniu úrovne vedomostí a povedomia o európskom integračnom procese), zviditeľnenie a podpora plánovaných činností a šírenie výsledkov, európska pridaná hodnota.

Všetky tri kritériá na udelenie podpory majú rovnakú váhu a podrobnejší opis informácií, ktoré majú žiadatelia poskytnúť ku každému kritériu pridelenia grantu, sú uvedené v prílohe 1 k Pokynom pre žiadateľov.

5.   Rozpočet

Orientačná výška celkového rozpočtu Spoločenstva na spolufinancovanie európskych združení v rámci tejto výzvy je 600 000 EUR.

Maximálna výška prevádzkového grantu pre združenie na ročný pracovný program na 12 mesiacov (zodpovedajúci jednému rozpočtovému roku) nepresiahne sumu 100 000 EUR.

Žiadajúce organizácie si môžu vybrať medzi dvoma systémami spolufinancovania:

| a) | financovanie na základe rozpočtu: tradičné financovanie oprávnených nákladov, pri ktorom finančná podpora Spoločenstva nesmie presiahnuť 75 % celkových oprávnených nákladov stanovených v rozpočte pre pracovný program združenia; |
| --- | --- |

a)

financovanie na základe rozpočtu: tradičné financovanie oprávnených nákladov, pri ktorom finančná podpora Spoločenstva nesmie presiahnuť 75 % celkových oprávnených nákladov stanovených v rozpočte pre pracovný program združenia;

| b) | paušálne financovanie:financovanie na základe paušálnej sadzby (na základe počtu zamestnancov), pri ktorom finančná podpora Spoločenstva nesmie presiahnuť 75 % súhrnu predbežnej bilancie výdavkov a príjmov na príslušný rok. |
| --- | --- |

b)

paušálne financovanie:financovanie na základe paušálnej sadzby (na základe počtu zamestnancov), pri ktorom finančná podpora Spoločenstva nesmie presiahnuť 75 % súhrnu predbežnej bilancie výdavkov a príjmov na príslušný rok.

6.   Predkladanie návrhov a lehota

Žiadosti o zmluvy na prevádzkové granty na rozpočtový rok 2010 sa musia predložiť prostredníctvom povinného elektronického formulára ktorý je k dispozícii na webovej stránke agentúry: http://eacea.ec.europa.eu

Konečná lehota na predkladanie žiadostí prostredníctvom elektronického formulára je 10. december 2009 o 12.00 h bruselského času.

Táto on-line podaná žiadosť sa považuje za originál. V záujme poskytnutia ubezpečenia žiadateľom, ako aj agentúre, a takisto na účely poskytnutia dodatočných požadovaných informácií sa však vyžaduje, aby žiadatelia do 10. decembra 2009 (rozhodujúci je dátum na poštovej pečiatke) zaslali agentúre poštou úplnú papierovú kópiu predloženého elektronického formulára spolu s ďalšími dokumentmi (pozri pokyny pre žiadateľov) na túto adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet |
| Call for Proposal EACEA/26/09 |
| Office: BOU2 3/57 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet

Call for Proposal EACEA/26/09

Office: BOU2 3/57

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Ďalšie informácie

Pokyny pre žiadateľov, ako aj on-line formulár žiadosti sú prístupné na webovej stránke agentúry: http://eacea.ec.europa.eu

---

(1)  Pozri rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1720/2006/ES z 15. novembra 2006, ktorým sa ustanovuje akčný program v oblasti celoživotného vzdelávania (Ú.v. EÚ L 327, 24.11.2006, s. 45). http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/c_327/c_32420061230en00590067.pdf

(2)  Pozri http://ec.europa.eu/education/policies/2010/et_2010_en.html

(3)  Organizáciou, ktorá sleduje cieľ všeobecného európskeho záujmu je podľa tejto definície:

| — | európsky orgán angažujúci sa vo všeobecnom vzdelávaní, odbornom vzdelávaní, informáciách alebo vo výskume a štúdiu európskej politiky alebo európsky orgán pre štandardizáciu; alebo |
| --- | --- |

—

európsky orgán angažujúci sa vo všeobecnom vzdelávaní, odbornom vzdelávaní, informáciách alebo vo výskume a štúdiu európskej politiky alebo európsky orgán pre štandardizáciu; alebo

| — | európska sieť, ktorá zastupuje neziskové subjekty pôsobiace v členských štátoch alebo v kandidátskych krajinách a podporuje zásady a politiku, ktoré sú v súlade s hlavnými cieľmi zmlúv. |
| --- | --- |

—

európska sieť, ktorá zastupuje neziskové subjekty pôsobiace v členských štátoch alebo v kandidátskych krajinách a podporuje zásady a politiku, ktoré sú v súlade s hlavnými cieľmi zmlúv.

| — | Ú.v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1. |
| --- | --- |

—

Ú.v. ES L 357, 31.12.2002, s. 1.

(4)  Európske združenie môže navyše zahŕňať členské združenia založené v ďalších krajinách (nečlenských štátoch EÚ) zúčastňujúcich sa na programe celoživotného vzdelávania.

---