# Официален вестник C 281/2023

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 281 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6610 август 2023 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 281

Издание на български език

Информация и известия

Година 6610 август 2023 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | IV   Информация |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 281/01 | Обменен курс на еврото — 9 август 2023 година | 1 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ |
| 2023/C 281/02 | Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди | 2 |

Съдържание

Страница

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2023/C 281/01

Обменен курс на еврото — 9 август 2023 година

1

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

2023/C 281/02

Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди

2

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Съд на ЕАСТ |
| 2023/C 281/03 | Решение на Съда от 28 март 2023 г. по дело E-4/22 — Stendi AS & Norlandia Care Norge AS / Oslo kommune
  (Свободно предоставяне на услуги — член 36 от Споразумението за ЕИП — Понятието услуги — член 37 от Споразумението за ЕИП — член 39 от Споразумението за ЕИП — член 32 от Споразумението за ЕИП — Упражняване на публична власт — Обществени поръчки — Директива 2014/24/ЕС — Договор за обществени услуги — ideelle organisasjoner — Запазване на поръчки — Изключване на оператори със стопанска цел) | 6 |
| 2023/C 281/04 | Решение на Съда от 19 април 2023 г. по дело E-9/22 — Verkfræðingafélag Íslands (Сдружение на дипломираните инженери в Исландия), Stéttarfélag tölvunarfræðinga (Съюз на компютърните учени) и Lyfjafræðingafélag Íslands (Фармацевтично общество на Исландия) срещу исландската държава (Директива 98/59/ЕО на Съвета — Колективни уволнения — Задължение за започване на консултации с представителите на работниците — Задължение за уведомяване на компетентния публичен орган — Договорна структура на трудовото правоотношение) | 8 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 281/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.11201 — REXEL DEVELOPPEMENT / WASCO) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 9 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2023/C 281/06 | Публикация на заявление за регистрация на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 11 |
| 2023/C 281/07 | Публикуване на одобрено стандартно изменение в продуктовата спецификация на защитено наименование за произход или защитено географско указание в сектора на селскостопанските продукти и храни, посочено в член 6б, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията | 15 |

V   Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

2023/C 281/03

Решение на Съда от 28 март 2023 г. по дело E-4/22 — Stendi AS & Norlandia Care Norge AS / Oslo kommune
  (Свободно предоставяне на услуги — член 36 от Споразумението за ЕИП — Понятието услуги — член 37 от Споразумението за ЕИП — член 39 от Споразумението за ЕИП — член 32 от Споразумението за ЕИП — Упражняване на публична власт — Обществени поръчки — Директива 2014/24/ЕС — Договор за обществени услуги — ideelle organisasjoner — Запазване на поръчки — Изключване на оператори със стопанска цел)

(Свободно предоставяне на услуги — член 36 от Споразумението за ЕИП — Понятието услуги — член 37 от Споразумението за ЕИП — член 39 от Споразумението за ЕИП — член 32 от Споразумението за ЕИП — Упражняване на публична власт — Обществени поръчки — Директива 2014/24/ЕС — Договор за обществени услуги — ideelle organisasjoner — Запазване на поръчки — Изключване на оператори със стопанска цел)

6

2023/C 281/04

Решение на Съда от 19 април 2023 г. по дело E-9/22 — Verkfræðingafélag Íslands (Сдружение на дипломираните инженери в Исландия), Stéttarfélag tölvunarfræðinga (Съюз на компютърните учени) и Lyfjafræðingafélag Íslands (Фармацевтично общество на Исландия) срещу исландската държава (Директива 98/59/ЕО на Съвета — Колективни уволнения — Задължение за започване на консултации с представителите на работниците — Задължение за уведомяване на компетентния публичен орган — Договорна структура на трудовото правоотношение)

(Директива 98/59/ЕО на Съвета — Колективни уволнения — Задължение за започване на консултации с представителите на работниците — Задължение за уведомяване на компетентния публичен орган — Договорна структура на трудовото правоотношение

8

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2023/C 281/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.11201 — REXEL DEVELOPPEMENT / WASCO) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

9

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2023/C 281/06

Публикация на заявление за регистрация на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

11

2023/C 281/07

Публикуване на одобрено стандартно изменение в продуктовата спецификация на защитено наименование за произход или защитено географско указание в сектора на селскостопанските продукти и храни, посочено в член 6б, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията

15

---

| | Поправки |
| --- | --- |
| | Поправка на Решение на Съвета от 14 юли 2023 година за изменение на Решение 98/481/ЕО относно одобряването на външните одитори на Европейската централна банка ( OB C 275, 4.8.2023 г. ) | 23 |

Поправки

Поправка на Решение на Съвета от 14 юли 2023 година за изменение на Решение 98/481/ЕО относно одобряването на външните одитори на Европейската централна банка ( OB C 275, 4.8.2023 г. )

( OB C 275, 4.8.2023 г. )

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 10.8.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 281/1

---

Обменен курс на еврото (1)

9 август 2023 година

(2023/C 281/01)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0968 |
| JPY | японска йена | 157,35 |
| DKK | датска крона | 7,4511 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86180 |
| SEK | шведска крона | 11,7195 |
| CHF | швейцарски франк | 0,9627 |
| ISK | исландска крона | 144,50 |
| NOK | норвежка крона | 11,2063 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,293 |
| HUF | унгарски форинт | 388,44 |
| PLN | полска злота | 4,4670 |
| RON | румънска лея | 4,9480 |
| TRY | турска лира | 29,6458 |
| AUD | австралийски долар | 1,6779 |
| CAD | канадски долар | 1,4740 |
| HKD | хонконгски долар | 8,5766 |
| NZD | новозеландски долар | 1,8103 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4761 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 441,47 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 20,8921 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,9030 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 661,91 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0146 |
| PHP | филипинско песо | 61,728 |
| RUB | руска рубла | |
| THB | тайландски бат | 38,361 |
| BRL | бразилски реал | 5,3664 |
| MXN | мексиканско песо | 18,8106 |
| INR | индийска рупия | 90,8795 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0968

JPY

японска йена

157,35

DKK

датска крона

7,4511

GBP

лира стерлинг

0,86180

SEK

шведска крона

11,7195

CHF

швейцарски франк

0,9627

ISK

исландска крона

144,50

NOK

норвежка крона

11,2063

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,293

HUF

унгарски форинт

388,44

PLN

полска злота

4,4670

RON

румънска лея

4,9480

TRY

турска лира

29,6458

AUD

австралийски долар

1,6779

CAD

канадски долар

1,4740

HKD

хонконгски долар

8,5766

NZD

новозеландски долар

1,8103

SGD

сингапурски долар

1,4761

KRW

южнокорейски вон

1 441,47

ZAR

южноафрикански ранд

20,8921

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,9030

IDR

индонезийска рупия

16 661,91

MYR

малайзийски рингит

5,0146

PHP

филипинско песо

61,728

RUB

руска рубла

THB

тайландски бат

38,361

BRL

бразилски реал

5,3664

MXN

мексиканско песо

18,8106

INR

индийска рупия

90,8795

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ

| 10.8.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 281/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 281/2

---

Известие от правителството на Република Полша във връзка с Директивa 94/22/ЕО нa Европейския парламент и нa Съветa относно условиятa зa предоставяне и ползване нa разрешения зa проучване, изследване и производство нa въглеводороди

(2023/C 281/02)

Уведомление относно подадено заявление за предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Tworzanice“

РАЗДЕЛ I:   ПРАВНО ОСНОВАНИЕ

| 1. | Член 49ec, параграф 2 от Закона за геологията и минното дело от 9 юни 2011 г. („Официален вестник за законите на Република Полша“, 2023 г., позиция 633). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Директива 94/22/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 1994 г. относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди (ОВ L 164, 30.6.1994 г., стр. 3; специално издание на полски език: глава 6, том 2, стр. 262). |
| --- | --- |

2.

РАЗДЕЛ II:   ОРГАН, КОЙТО ОБЯВЯВА ПРОЦЕДУРАТА

Наименование: Министерство по въпросите на климата и околната среда

Пощенски адрес: ul. Wawelska 52/54, 00-922 Warszawa.

Тел. +48 223692449

Факс +48 223692460

Уебсайт: www.gov.pl/web/klimat

РАЗДЕЛ III:   ПРЕДМЕТ НА ПРОЦЕДУРАТА

1.   Информация относно подадено заявление за предоставяне на концесия:

До компетентния орган по концесиите беше подадено заявление за предоставяне на концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Tworzanice“.

2.   Вид дейност, за която следва да се предостави концесията:

Концесия за търсене и проучване на находища на нефт и природен газ, както и за добив на нефт и природен газ от находища в район „Tworzanice“, част от концесионен блок 246.

3.   Район, в чиито граници следва да се извършва дейността:

Границите на района са определени от отсечките, които съединяват точките със следните координати по системата PL-1992:

| Номер на точката | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 441 649,19 | 343 217,76 |
| 2 | 440 073,77 | 352 906,66 |
| 3 | 437 234,00 | 352 808,00 |
| 4 | 438 572,00 | 341 567,00 |
| 5 | 440 658,00 | 341 941,00 |

Номер на точката

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

441 649,19

343 217,76

2

440 073,77

352 906,66

3

437 234,00

352 808,00

4

438 572,00

341 567,00

5

440 658,00

341 941,00

Площта на вертикалната проекция на района е 33,408259 km2.

Административно разположение:

| | Великополско воеводство: |
| --- | --- |

Великополско воеводство:

| | Лешчински окръг: селска община Кшеменево, градско-селска община Ридзина; |
| --- | --- |

Лешчински окръг: селска община Кшеменево, градско-селска община Ридзина;

| | Гостински окръг: градско-селска община Понец. |
| --- | --- |

Гостински окръг: градско-селска община Понец.

4.   Срок за подаване на заявления за предоставяне на концесия от страна на други субекти, заинтересовани от дейността, за която следва да се предостави концесията, не по-кратък от 90 дни от датата на публикуване на уведомлението в „Официален вестник на Европейския съюз“:

Заявленията за предоставяне на концесия се изпращат до седалището на Министерството на околната среда най-късно до 12:00 часа централноевропейско време (CET/CEST) на последния ден от 180-дневния срок, който започва да тече от датата, следваща датата на публикуване на уведомлението в „Официален вестник на Европейския съюз“.

5.   Критерии за оценка на заявленията за предоставяне на концесия и описание на значението им, съгласно определеното в член 49k, параграфи 1, 1a и 3 от Закона за геологията и минното дело:

Получените заявления ще се оценяват според следните критерии:

| | 30 % — обхват и график на предложените геоложки дейности, включително геоложките или миннодобивните работи; |
| --- | --- |

30 % — обхват и график на предложените геоложки дейности, включително геоложките или миннодобивните работи;

| | 20 % — обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки; |
| --- | --- |

20 % — обхват и график на задължителното вземане на проби, получени при геоложките работи, включително от сондажни ядки;

| | 20 % — финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници; |
| --- | --- |

20 % — финансов капацитет, който предоставя съответната гаранция за извършването на дейностите по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално източниците и методите за финансиране на планираните дейности, включително дела на собствените средства и на финансирането от външни източници;

| | 20 % — предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи; |
| --- | --- |

20 % — предложена технология за изпълнение на геоложките дейности, включително геоложките или миннодобивните работи;

| | 5 % — технически капацитет за извършването на дейностите по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал (в това число 2 % за обхвата на сътрудничеството в разработването и внедряването на иновации в търсенето, проучването и добива на въглеводороди от находища с научните звена, занимаващи се с изследване на геоложкия строеж на Полша, както и на аналитични инструменти, на технологии и на методики за търсене на находища на въглеводороди, които са съобразени със специфичните геоложки условия в Полша и са приложими в тези условия, като тези научни звена са вписани в списъка на научните звена, посочен в член 49ka, параграф 1 от Закона за геологията и минното дело); |
| --- | --- |

5 % — технически капацитет за извършването на дейностите по търсене и проучване на находища на въглеводороди и по добив на въглеводороди от находища, по-специално съответния технически, организационен, логистичен и кадрови потенциал (в това число 2 % за обхвата на сътрудничеството в разработването и внедряването на иновации в търсенето, проучването и добива на въглеводороди от находища с научните звена, занимаващи се с изследване на геоложкия строеж на Полша, както и на аналитични инструменти, на технологии и на методики за търсене на находища на въглеводороди, които са съобразени със специфичните геоложки условия в Полша и са приложими в тези условия, като тези научни звена са вписани в списъка на научните звена, посочен в член 49ka, параграф 1 от Закона за геологията и минното дело);

| | 5 % — опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда. |
| --- | --- |

5 % — опит в изпълнението на дейности по търсене и проучване на находища на въглеводороди или добив на въглеводороди от находища, гарантиращ безопасното извършване на дейностите, защитата на живота и здравето на хората и животните и опазването на околната среда.

Ако в резултат от оценката на заявленията според горепосочените критерии две или повече оферти получат еднаква оценка, допълнителният критерий, въз основа на който ще се направи окончателният избор между тези оферти, е размерът на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства, платимо на етапа на търсене и проучване.

РАЗДЕЛ IV:   ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

IV.1)   Заявленията се изпращат на адрес:

| Ministerstwo Klimatu i Środowiska (Министерство по въпросите на климата и околната среда) |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“) |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa (Варшава) |
| Polska (Полша) |

Ministerstwo Klimatu i Środowiska (Министерство по въпросите на климата и околната среда)

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa (Варшава)

Polska (Полша)

IV.2)   Информация може да се получи от:

| — | уебсайта на Министерството по въпросите на климата и околната среда: https://www.gov.pl/web/klimat |
| --- | --- |

—

уебсайта на Министерството по въпросите на климата и околната среда: https://www.gov.pl/web/klimat

| — | Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“) |
| --- | --- |

—

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“)

| Ministerstwo Klimatu i Środowiska (Министерство по въпросите на климата и околната среда) |
| --- |
| ul. Wawelska 52/54 |
| 00-922 Warszawa (Варшава) |
| Polska (Полша) |

Ministerstwo Klimatu i Środowiska (Министерство по въпросите на климата и околната среда)

ul. Wawelska 52/54

00-922 Warszawa (Варшава)

Polska (Полша)

Тел. +48 223692449

Факс +48 225792460

Електронна поща: DGK@klimat.gov.pl

IV.3)   Решение от процедурата за подбор:

Заявление за предоставяне на концесия може да подадат субект или субекти, които притежават решение с положителна оценка от процедурата за подбор съгласно член 49а, параграф 17 от Закона за геологията и минното дело.

IV.4)   Минимален размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства:

Минималният размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства за район „Tworzanice“ по време на петгодишния базов период на етапа на търсене и проучване е 30 000,00 PLN (словом: тридесет хиляди злоти) годишно. Годишният размер на възнаграждението за правото на ползване върху подземни богатства на етапа на търсене и проучване се индексира спрямо средногодишните индекси на потребителските цени на стоките и услугите, установени кумулативно за периода от подписването на договора до годината, предхождаща срока за плащане на възнаграждението, като индексите се обявяват от председателя на Централната статистическа служба в Държавния вестник на Република Полша „Monitor Polski“.

IV.5)   Предоставяне на концесия и учредяване на право на ползване върху подземни богатства:

Компетентният орган по концесиите — след като получи изискваните съгласно Закона за геологията и минното дело становища или договорености — предоставя концесии за търсене и проучване на находища на въглеводороди, както и за добив на въглеводороди от находища:

| 1) | на субекта, чието заявление за предоставяне на концесия е получило най-висока оценка; или |
| --- | --- |

1)

на субекта, чието заявление за предоставяне на концесия е получило най-висока оценка; или

| 2) | в случай че най-висока оценка е получило заявление за предоставяне на концесия, подадено съвместно от няколко субекта: след като на компетентния орган по концесиите бъде представено споразумение за сътрудничество — на страните по това споразумение; и едновременно с това отказва предоставянето на концесии на други субекти (член 49ee, параграф 1 от Закона за геологията и минното дело). |
| --- | --- |

2)

в случай че най-висока оценка е получило заявление за предоставяне на концесия, подадено съвместно от няколко субекта: след като на компетентния орган по концесиите бъде представено споразумение за сътрудничество — на страните по това споразумение; и едновременно с това отказва предоставянето на концесии на други субекти (член 49ee, параграф 1 от Закона за геологията и минното дело).

Компетентният орган по концесиите сключва договор за учредяване на право на ползване върху подземни богатства със субекта, чието заявление за предоставяне на концесия е получило най-висока оценка, а в случай че най-висока оценка е получило заявление за предоставяне на концесия, подадено съвместно от няколко субекта, — с всички тези субекти (член 49ее, параграф 2 от Закона за геологията и минното дело). За да може да извършва търсене и проучване на находища на въглеводороди, както и добив на въглеводороди от находища на територията на Република Полша, предприятието трябва да притежава както право на ползване върху подземни богатства, така и концесия.

IV.6)   Изисквания, на които трябва да отговаря заявлението за предоставяне на концесия, и документи, които е длъжен да представи заявителят:

Елементите на заявлението за предоставяне на концесия са определени в член 49eb от Закона за геологията и минното дело.

Като цел на геоложките дейности, в това число и на геоложките работи, трябва да се посочи възрастта на геоложките формации (геоложката цел), в които ще се извършват те.

IV.7)   Минимална категория на проучване на находищата:

Минималната категория на проучване на находища на нефт и природен газ в район „Tworzanice“ е категория С.

Оправомощена от Министъра: Jolanta Maj,

заместник-директор

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (отдел „Геология и концесии за геоложки дейности“)

Ministerstwo Klimatu i Środowiska (Министерство по въпросите на климата и околната среда)

---

V Становища

СЪДЕБНИ ПРОЦЕДУРИ

Съд на ЕАСТ

| 10.8.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 281/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 281/6

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 28 март 2023 г.

по дело E-4/22

Stendi AS & Norlandia Care Norge AS / Oslo kommune

(Свободно предоставяне на услуги — член 36 от Споразумението за ЕИП — Понятието „услуги“ — член 37 от Споразумението за ЕИП — член 39 от Споразумението за ЕИП — член 32 от Споразумението за ЕИП — Упражняване на публична власт — Обществени поръчки — Директива 2014/24/ЕС — Договор за обществени услуги — „ideelle organisasjoner“ — Запазване на поръчки — Изключване на оператори със стопанска цел)

(2023/C 281/03)

По дело E-4/22 Stendi AS & Norlandia Care Norge AS/Oslo kommune v/ordføreren — МОЛБА до Съда съгласно член 34 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд от районния съд на Осло (Oslo tingrett) относно тълкуването на Директива 2014/24/ЕС на Европейския парламент и на Съвета от 26 февруари 2014 г. за обществените поръчки и за отмяна на Директива 2004/18/ЕО, по-специално член 2, параграф 1, точка 9 и членове 74—77, както и членове 31, 32, 36 и 39 от Споразумението за Европейското икономическо пространство, Съдът в състав Páll Hreinsson, председател (съдия докладчик), Bernd Hammermann и Ola Mestad (ad hoc), съдии, постанови решение на 28 март 2023 г., чийто диспозитив гласи:

| 1. | При обстоятелства като разглежданите в главното производство възмездният договор, предвиждащ предоставянето на места за дългосрочно настаняване в домове за възрастни хора, трябва да се счита за договор за предоставяне на услуги по смисъла на член 2, параграф 1, точка 9 от Директива 2014/24/ЕС за обществените поръчки. |
| --- | --- |

1.

При обстоятелства като разглежданите в главното производство възмездният договор, предвиждащ предоставянето на места за дългосрочно настаняване в домове за възрастни хора, трябва да се счита за договор за предоставяне на услуги по смисъла на член 2, параграф 1, точка 9 от Директива 2014/24/ЕС за обществените поръчки.

| 2. | При обстоятелства като разглежданите в главното производство не може да се счита, че дейността по стопанисване на домове за възрастни хора, дори когато може да е необходимо да се предоставят принудителни здравни грижи, в правна рамка като описаната в искането за консултативно становище, е пряко и конкретно свързана с упражняването на публична власт. Съответно изключението в член 39 от Споразумението за ЕИП във връзка с член 32 от Споразумението за ЕИП не се прилага за такива дейности. |
| --- | --- |

2.

При обстоятелства като разглежданите в главното производство не може да се счита, че дейността по стопанисване на домове за възрастни хора, дори когато може да е необходимо да се предоставят принудителни здравни грижи, в правна рамка като описаната в искането за консултативно становище, е пряко и конкретно свързана с упражняването на публична власт. Съответно изключението в член 39 от Споразумението за ЕИП във връзка с член 32 от Споразумението за ЕИП не се прилага за такива дейности.

| 3. | Членове 74—77 от Директива 2014/24/ЕС трябва да се тълкуват в смисъл, че допускат национална правна уредба, която запазва за организации като разглежданите в главното производство (ideelle organisasjoner) правото да участват в състезателна процедура за възлагане на обществени поръчки за предоставяне на социални или други специфични услуги, изброени в приложение XIV към Директива 2014/24/ЕС, дори когато тези организации не отговарят на изискванията по член 77 от посочената директива, стига да са изпълнени следните две условия. От една страна, за да се спази принципът на равно третиране на икономическите оператори, установен в член 76 от тази директива, правната и договорната рамка, в която се осъществява дейността на тези организации, трябва действително да се основава на принципите на универсалност и солидарност, присъщи на системата за социално подпомагане, както и на съображения за икономическа ефективност и пригодност, и да допринася ефективно за постигането на социалните цели и целите за солидарност и бюджетна ефективност, на които се основава тази система. От друга страна, трябва да е спазен принципът на прозрачност, посочен в членове 75 и 76 от посочената директива. |
| --- | --- |

3.

Членове 74—77 от Директива 2014/24/ЕС трябва да се тълкуват в смисъл, че допускат национална правна уредба, която запазва за организации като разглежданите в главното производство (ideelle organisasjoner) правото да участват в състезателна процедура за възлагане на обществени поръчки за предоставяне на социални или други специфични услуги, изброени в приложение XIV към Директива 2014/24/ЕС, дори когато тези организации не отговарят на изискванията по член 77 от посочената директива, стига да са изпълнени следните две условия. От една страна, за да се спази принципът на равно третиране на икономическите оператори, установен в член 76 от тази директива, правната и договорната рамка, в която се осъществява дейността на тези организации, трябва действително да се основава на принципите на универсалност и солидарност, присъщи на системата за социално подпомагане, както и на съображения за икономическа ефективност и пригодност, и да допринася ефективно за постигането на социалните цели и целите за солидарност и бюджетна ефективност, на които се основава тази система. От друга страна, трябва да е спазен принципът на прозрачност, посочен в членове 75 и 76 от посочената директива.

---

| 10.8.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 281/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 281/8

---

РЕШЕНИЕ НА СЪДА

от 19 април 2023 г.

по дело E-9/22

Verkfræðingafélag Íslands (Сдружение на дипломираните инженери в Исландия), Stéttarfélag tölvunarfræðinga (Съюз на компютърните учени) и Lyfjafræðingafélag Íslands (Фармацевтично общество на Исландия) срещу исландската държава

(Директива 98/59/ЕО на Съвета — Колективни уволнения — Задължение за започване на консултации с представителите на работниците — Задължение за уведомяване на компетентния публичен орган — Договорна структура на трудовото правоотношение)

(2023/C 281/04)

По дело E-9/22, Verkfræðingafélag Íslands (Сдружение на инженерите в Исландия), Stéttarfélag tölvunarfræðinga (Съюз на компютърните науки) и Lyfjafræðingafélag Íslands (Фармацевтично общество на Исландия) срещу исландската държава — МОЛБА към Съда съгласно член 34 от Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд от исландския апелативен съд (Landsréttur), относно тълкуването на Директива 98/59/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. година за сближаване на законодателствата на държавите членки в областта на колективните уволнения, Съдът, в състав Páll Hreinsson, председател, Bernd Hammermann (съдия докладчик) и Ola Mestad (ad hoc), съдии, постанови решение на 19 април 2023 г., чийто диспозитив гласи:

| 1. | Член 1, параграф 1, буква а), първа алинея от Директива 98/59/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. година за сближаване на законодателствата на държавите членки в областта на колективните уволнения трябва да се тълкува в смисъл, че в обхвата на понятието „уволнение“ попада обстоятелството, че работодателят — едностранно и в ущърб на работника — извършва значителни промени в съществените елементи на неговия трудов договор по причини, които не са свързани с конкретния работник.
  Член 1, параграф 1, втора алинея от Директива 98/59/ЕО трябва да се тълкува в смисъл, че известие за изменение, което не достига необходимия праг, за да представлява „уволнение“ по смисъла на член 1, параграф 1, буква а), първа алинея от тази директива, може да бъде приравнено към „уволнение“, ако са изпълнени условията по член 1, параграф 1, втора алинея от тази директива.
  Предвидената в член 2 от Директива 98/59/ЕО процедура на консултации трябва да бъде започната от работодателя, след като бъде взето стратегическо или търговско решение, което го принуждава да обмисли или планира колективни уволнения.
  Когато решение за изменение на условията за наемане на работа може да спомогне за избягване на колективни уволнения, процедурата на консултации трябва да започне, когато работодателят реши да направи такива изменения.
  Работодателят е длъжен да уведоми компетентния публичен орган в съответствие с член 3, първа алинея от Директива 98/59/ЕО за всички планирани колективни уволнения. Такова уведомление трябва да включва очакваните уволнения по смисъла на член 1, параграф 1, буква а), първа алинея от тази директива и прекратяването на трудови договори, приравнено към уволнения по смисъла на член 1, параграф 1, втора алинея от тази директива. |
| --- | --- |

1.

Член 1, параграф 1, буква а), първа алинея от Директива 98/59/ЕО на Съвета от 20 юли 1998 г. година за сближаване на законодателствата на държавите членки в областта на колективните уволнения трябва да се тълкува в смисъл, че в обхвата на понятието „уволнение“ попада обстоятелството, че работодателят — едностранно и в ущърб на работника — извършва значителни промени в съществените елементи на неговия трудов договор по причини, които не са свързани с конкретния работник.

Член 1, параграф 1, втора алинея от Директива 98/59/ЕО трябва да се тълкува в смисъл, че известие за изменение, което не достига необходимия праг, за да представлява „уволнение“ по смисъла на член 1, параграф 1, буква а), първа алинея от тази директива, може да бъде приравнено към „уволнение“, ако са изпълнени условията по член 1, параграф 1, втора алинея от тази директива.

Предвидената в член 2 от Директива 98/59/ЕО процедура на консултации трябва да бъде започната от работодателя, след като бъде взето стратегическо или търговско решение, което го принуждава да обмисли или планира колективни уволнения.

Когато решение за изменение на условията за наемане на работа може да спомогне за избягване на колективни уволнения, процедурата на консултации трябва да започне, когато работодателят реши да направи такива изменения.

Работодателят е длъжен да уведоми компетентния публичен орган в съответствие с член 3, първа алинея от Директива 98/59/ЕО за всички планирани колективни уволнения. Такова уведомление трябва да включва очакваните уволнения по смисъла на член 1, параграф 1, буква а), първа алинея от тази директива и прекратяването на трудови договори, приравнено към уволнения по смисъла на член 1, параграф 1, втора алинея от тази директива.

| 2. | Задълженията за започване на процедурата на консултации и за уведомяване на компетентния публичен орган, предвидени в членове 2 и 3 от Директива 98/59/ЕО, не могат да зависят от последващи събития, като например дали трудовите договори действително се прекратяват. |
| --- | --- |

2.

Задълженията за започване на процедурата на консултации и за уведомяване на компетентния публичен орган, предвидени в членове 2 и 3 от Директива 98/59/ЕО, не могат да зависят от последващи събития, като например дали трудовите договори действително се прекратяват.

| 3. | Без значение е дали условията на труд на работника или служителя са определени в един-единствен договор или в няколко отделни договора. |
| --- | --- |

3.

Без значение е дали условията на труд на работника или служителя са определени в един-единствен договор или в няколко отделни договора.

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 10.8.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 281/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 281/9

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.11201 — REXEL DEVELOPPEMENT / WASCO)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2023/C 281/05)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Rexel Développement S.A., което заедно с Rexel S.A и всички негови дъщерни дружества съставляват групата Rexel („Rexel“, Франция), |
| --- | --- |

—

Rexel Développement S.A., което заедно с Rexel S.A и всички негови дъщерни дружества съставляват групата Rexel („Rexel“, Франция),

| — | Wasco Group B.V. („Wasco“, Нидерландия). |
| --- | --- |

—

Wasco Group B.V. („Wasco“, Нидерландия).

Rexel ще придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие Wasco.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | Rexel е специализирано в дистрибуцията на електрически продукти и услуги за професионални клиенти, включително изпълнители в сферата на електрическото оборудване и промишлени предприятия, |
| --- | --- |

—

Rexel е специализирано в дистрибуцията на електрически продукти и услуги за професионални клиенти, включително изпълнители в сферата на електрическото оборудване и промишлени предприятия,

| — | Wasco развива дейност главно като дистрибутор на санитарни продукти и продукти и резервни части за отопление, вентилация и климатизация в Нидерландия и освен това предлага набор от помощни продукти, както и инструменти и консумативи. |
| --- | --- |

—

Wasco развива дейност главно като дистрибутор на санитарни продукти и продукти и резервни части за отопление, вентилация и климатизация в Нидерландия и освен това предлага набор от помощни продукти, както и инструменти и консумативи.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.11201 — REXEL DEVELOPPEMENT / WASCO

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 10.8.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 281/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 281/11

---

Публикация на заявление за регистрация на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2023/C 281/06)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1) в срок от три месеца от датата на нейното публикуване.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„Cebola da Madeira“

ЕС No: PDO-PT-02800 — 23.8.2021 г.

ЗНП (X) ЗГУ ( )

1.   Наименование/наименования [на ЗНП или ЗГУ]

„Cebola da Madeira“

2.   Държава членка или трета държава

Португалия

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.6. Плодове, зеленчуци и зърнени храни, пресни или преработени

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

„Cebola da Madeira“ е наименованието, дадено на главите лук от вида Allium cepa L., които спадат към традиционните сортове, отглеждани на населените острови от архипелага Мадейра (т.е. сортовете „Branca“, „Pião“, „Bujanico“, „Vermelha“, „Roxa“ и „Do Tarde“), и които са произведени съгласно традиционните практики на островите Мадейра и Порто Санто.

Физикохимични характеристики

Главите лук от традиционните сортове, използвани за производството на продукта „Cebola da Madeira“, имат уникални морфологични характеристики, които са отразени в общоприетите имена, дадени им от жителите на остров Мадейра, а именно:

| — | формата им варира от издължена до сферична или от сферична до конусовидна (при сорта „Pião“ [което означава „пумпал“]), еднаквостта между сортовете по отношение на формата и размера е средна, а средното тегло е между 180 и 250 g/глава лук; |
| --- | --- |

—

формата им варира от издължена до сферична или от сферична до конусовидна (при сорта „Pião“ [което означава „пумпал“]), еднаквостта между сортовете по отношение на формата и размера е средна, а средното тегло е между 180 и 250 g/глава лук;

| — | външната люспа обикновено е жълта, с виолетови оттенъци при традиционните сортове „Vermelha“ [което означава „червен“] и „Roxa“ [което означава „лилав“] и с много равномерно оцветяване. Тя е леко непрозрачна или полупрозрачна и лъскава (при сорта „Branca“ [което означава „бял“]). Прилепването ѝ към главата лук варира от средно до много слабо; |
| --- | --- |

—

външната люспа обикновено е жълта, с виолетови оттенъци при традиционните сортове „Vermelha“ [което означава „червен“] и „Roxa“ [което означава „лилав“] и с много равномерно оцветяване. Тя е леко непрозрачна или полупрозрачна и лъскава (при сорта „Branca“ [което означава „бял“]). Прилепването ѝ към главата лук варира от средно до много слабо;

| — | месестата част е предимно бяла, с червеникави или пурпурни оттенъци при традиционните сортове „Vermelha“ и „Roxa“. Дебелината на месестите люспи е средна до тънка, а консистенцията им — средна до крехка. |
| --- | --- |

—

месестата част е предимно бяла, с червеникави или пурпурни оттенъци при традиционните сортове „Vermelha“ и „Roxa“. Дебелината на месестите люспи е средна до тънка, а консистенцията им — средна до крехка.

Главите лук от тези сортове са доста сочни, със средно съдържание на сухо вещество почти 10 g/100 g, а ако са произведени на остров Порто Санто — малко по-високо.

Те са много богати на въглехидрати (средно над 7 g/100 g) и на витамин C (средно над 10 mg/100 g), които им придават уникални органолептични характеристики и антиоксидантни свойства, ценени във всяко време от потребителите на остров Мадейра.

Органолептични характеристики

Консистенцията на продукта „Cebola da Madeira“ в суров вид е хрупкава и сочна, не много влакнеста и с различна мекота. При готвене се губи част от хрупкавостта на продукта, тъй като той става по-сочен и прозрачен.

Ароматът е характерен, с нюанси на сладост и нотки на сяра или чесън, с мирис на почва или растително ухание и свежест, със слаба лютивост и трайност и със средна до голяма интензивност и сложност. При готвене той става по-мек, придобива нотки на опушено/гриловано или на карамел, като същевременно се запазват интензивността и сложността му.

Вкусът в прясно състояние се различава по отношение на сладостта и в началото не е лют. Продуктът оставя по-пиперлив послевкус, със свежи нотки на сяра или растителни нотки и понякога с известна стипчивост, киселост или слаба горчивина, която намалява при сдъвкване. Интензивността и сложността му са средни до големи. При готвене част от интензивността се губи и вкусът става по-сладък, напомнящ на нотки на карамел или печено (особено при гриловане). Свежият растителен вкус изчезва, а всички нотки на сяра стават по-меки, с по-добър баланс между киселост и сладост, без стипчивост и с по-слаба пикантност и трайност като цяло.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Всички етапи на производството на продукта „Cebola da Madeira“ трябва да се осъществяват в определения географски район.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

4.   Кратко определение на географския район

Островите Мадейра и Порто Санто

5.   Връзка с географския район

Природни фактори

Поради разположението на архипелага Мадейра в субтропичния регион на северната част на Атлантически океан климатът на островите се оформя от действието на субтропичния Азорски антициклон. Самият остров Мадейра е с предимно умерен климат, с меко и сухо лято (между 10 °C и 22 °C през най-топлия месец) и с повече валежи през студения сезон, когато температурите остават умерени (под 18 °C, но над —3 °C през най-студения месец). Остров Порто Санто се намира на 40 km североизточно от остров Мадейра. Площта на надводната му част е само 42 km2, а релефът му е полегат и предимно равнинен (над 85 % от острова е с надморска височина под 200 m). Климатът е по-сух и умерен през цялата година, а средната годишна температура е 18,6 °C. Океанът оказва смекчаващ ефект върху ограничената околна среда на острова, поради което температурните колебания са незначителни. Количеството на годишните валежи е под 400 mm.

Поради влиянието на пасатите в съчетание с пресечения релеф на остров Мадейра, където е разположена висока централна планинска верига, простираща се от изток на запад и образувана от скалисти планини с надморска височина над 1 200 m, с нарастването на надморската височина климатът варира от сух до влажен с умерени до обилни валежи. На голяма надморска височина това допринася за образуването на постоянна мъгла, на която се дължат високите равнища на влажността и валежите. Водата от планинските райони и от северните склонове на планинската верига се отвежда с помощта на мрежа от канали, наричани от местното население „levadas“, които се захранват от потоци, сондажи и извори, а най-вече от изкуствени тунели и галерии за събиране на вода. По този начин се гарантира водоснабдяването на населените места и се осигурява вода, предназначена за развитието на селското стопанство, на цялата територия на острова.

Преобладаващата част от сладководните ресурси на остров Порто Санто се получава от подпочвени води. Има и няколко пълноводни потока с периодично оттичане. Системата за подаване на вода за напояване, изградена на острова, се захранва от дъждовната вода, която се пренася до резервоара Tanque, от подпочвените води, уловени в сондажа Campo de Baixo, и от водните колела в района на резервоара Tanque, както и от пречистената вода от пречиствателната станция за отпадъчни води на острова.

Почвите на остров Мадейра са предимно с базалтов произход. В районите, където се произвежда продуктът „Cebola da Madeira“, преобладават феоземи и хромови и ненаситени камбисоли. Лукът може да се отглежда и в андосоли, които се срещат в по-открити райони, разположени на по-голяма надморска височина. Геоложките характеристики на остров Порто Санто са много по-разнообразни и основно включват базови вулканични (базалти), среднокисели (трахити и риолити) и седиментни скали. Преобладаващата част от почвите на острова може да бъдат класифицирани в групата на калцисолите.

Като цяло почвите и на двата острова имат средна до голяма дълбочина. Почвите на остров Мадейра обикновено са с фина структура, високо съдържание на праховити фракции и средно до много високо съдържание на органични вещества. Те са слабо кисели до неутрални или по-кисели в случая с андосолите в планинските райони. Преобладаващите на остров Порто Санто песъкливо-глинести почви са доста пропускливи, с по-ниско съдържание на органични вещества и по-алкален профил, въпреки че биологичният произход на по-голямата част от пясъка и пясъчниците в района води до получаване на по-благоприятни стойности на pH.

Човешки фактори

Продуктът „Cebola da Madeira“ играе значителна роля в храненето на местното население от времето, когато първите португалски заселници го въвеждат на островите Мадейра и Порто Санто през първите десетилетия на XV век. Той е бил особено важен в селските райони — факт, съхранен в записките на много чужденци, посетили островите или живели там между XVII и XIX век.

Традиционният метод на производство на продукта „Cebola da Madeira“ не се е променил поне от първите десетилетия на ХХ век. Това се разбира от разясненията в редица статии, публикувани в информационния бюлетин „Frutas de Madeira“ [„Плодовете на остров Мадейра“] (издаван между април 1941 г. и януари 1958 г.), в които се описват отглежданите по онова време видове лук и останалите въведени видове (съответстващи на традиционните сортове, отглеждани понастоящем). В посочената публикация се съдържат и различни препоръки във връзка с определени практики за отглеждане, торене и растителна защита, които все още се използват и спазват от местните производители.

Поради голямото значение на тази култура за храненето на жителите на остров Мадейра тя се отглежда в малките семейни земеделски стопанства на острова за собствена консумация и за директни продажби, както и в стопанствата с търговска цел на остров Мадейра с цел снабдяване на регионалния пазар.

Община Caniço (на остров Мадейра) е от особено значение за производството на продукта „Cebola da Madeira“. Освен че осигурява по-голямата част от продукцията за снабдяването на региона, от 1997 г. насам тя е домакин на „Festa da Cebola“ (Фестивал на лука), който се провежда с цел популяризиране на този традиционен продукт и запазване на специфичния метод на производство. Културата е включена в стратегическата цел за опазване, подобряване и оптимизиране на селскостопанските и културните ресурси на остров Порто Санто, който наскоро бе признат за биосферен резерват на ЮНЕСКО.

Специфични характеристики на продукта

Главите лук „Cebola da Madeira“ се отличават със сочна и не много влакнеста консистенция и с богато съдържание на въглехидрати и на витамин C, които допринасят за сладкия им аромат и вкус и като цяло за слабата им лютивост. Продуктът оставя по-пиперлив послевкус, с леки нотки на сяра или растителни нотки и понякога с известна стипчивост, киселост или слаба горчивина, която намалява при сдъвкване. При готвене това води до получаване на по-слабо интензивни, но по-сладки вкусове, напомнящи на нотки на карамел или печено (особено при гриловане), тъй като свежият растителен вкус изчезва и се постига по-добър баланс между киселост и сладост.

Тези качества правят продукта „Cebola da Madeira“ идеален за мариноване („cebolas de escabeche“) и за използване в различни ястия от традиционната или съвременната кухня в региона. Това означава, че той продължава да има много голямо кулинарно значение за Мадейра и се счита за важна култура както на остров Мадейра, така и на остров Порто Санто.

Причинно-следствена връзка между географския район и характеристиките на продукта

Високоспециализираните земеделски производители на островите Мадейра и Порто Санто винаги избират главите лук с най-добрите характеристики, получени при всяка реколта от различните традиционни сортове. След това тези глави лук се съхраняват, за да се произведе „cebolinho“ (пролетен лук) — местното наименование на семената (и на получения от тях разсад), използвани за производството на продукта „Cebola da Madeira“, които се получават единствено от собственото стопанство на производителя или от стопанствата на други местни производители.

Продължаващата практика за размножаване, обмен и споделяне на разсада „cebolinho“ за производството на продукта „Cebola da Madeira“ е спомогнала за развитието и запазването на специфичните характеристики на традиционните сортове, които са свързани с особеностите на почвата и климата на островите, както и с опита на местните производители, придобит в продължение на няколко поколения.

Традиционните сортове за производството на продукта „Cebola da Madeira“ са се адаптирали добре към дълбоките и добре дренирани почви на островите. Доказано е, че в по-голямата си част глинесто-песъкливите почви (на остров Мадейра) и песъкливо-глинестите почви (на остров Порто Санто) са най-подходящият вид почви за съхраняване на вода и на хранителни вещества, които са от съществено значение за определянето на свойствата им.

Производството на продукта „Cebola da Madeira“ зависи до голяма степен от работата на земеделските стопани, тъй като в повечето стопанства всички дейности — от приготвянето на разсада „cebolinho“, пресаждането му и отглеждането на културата до прибирането на реколтата, както и подготовката на продукта за пускане на пазара — се извършват ръчно.

Ръчното засаждане на точно определени разстояния между растенията спомага да се гарантира, че ще се получат еднакви глави лук по отношение на средното тегло и размера им. Както структурата на почвата, така и предприетите мерки за подготовката ѝ, включително чрез плевене и окопаване по време на развитието на културите, гарантират, че „почвата около главите лук е слабо уплътнена“, което от своя страна води до хомогенно оформяне на главите за всеки традиционен сорт.

Значителното влияние на температурата и светлината (слънчевото греене) върху вегетационния цикъл на тази култура, особено що се отнася до развитието на главите лук, но също и до началото на цъфтежа за образуване на семена, означава, че и на двата острова земеделските стопани знаят много добре кои традиционни сортове, в зависимост от изискванията на фотопериода им и от климатичните условия в района, са най-подходящи за отглеждане на мястото, където живеят, и кое е най-доброто време за производството им.

На остров Мадейра тази култура може да се отглежда от крайбрежната ивица до 800 m надморска височина, в райони с топъл микроклимат и добро изложение, където редовното снабдяване с вода за напояване е гарантирано чрез мрежата от канали „levadas“. В районите с по-малка надморска височина и повече слънчево греене, разположени по южния склон, ранните традиционни сортове („Branca“, „Pião“ и „Bujanico“) се засяват през септември, така че да бъдат пресадени през декември, а прибирането на реколтата да се извърши през март/април. На места с по-голяма надморска височина или разположени по северния склон, а също и на остров Порто Санто, този вид „cebolas do cedo“ или „ранен лук“ се засява поне един месец по-късно.

За правилното образуване на главите лук при традиционните сортове, които се засяват по-късно през годината („Vermelha“, „Roxa“ и „Do Tarde“) и се наричат от местното население „cebolas do tarde“ или „късен лук“, е необходима по-голяма продължителност на деня с повече от 14 часа слънчево греене. Освен това за тях е необходимо по-голямо количество влага, както и наличие на вода през летните месеци. Ето защо тези сортове се отглеждат предимно на по-голяма надморска височина и по северния склон на остров Мадейра, като се засяват през декември/януари, пресаждат се през март/април и реколтата се прибира през юли/август.

Условията, свързани с температурата и излагането на слънчево греене (светлина), в районите на производство на двата острова спомагат и за извършването в главите лук на фотосинтеза с висока скорост. Това води до синтез на захари и на хранителни вещества, откъдето идва и богатството на въглехидрати и витамин С, поради което винаги се е твърдяло, че продуктът „Cebola da Madeira“ има антиоксидантни свойства, когато се консумира суров.

Фазата, в която тази култура е най-чувствителна към недостиг на вода, е по време на растежа на главите лук, поради което местните земеделски стопани осигуряват най-подходящите условия по отношение на влажността за развитието на насажденията си, като ги напояват за първи път след пресаждането на разсада, както и достатъчно често след това. В зависимост от района на производство културата се напоява веднъж или два пъти седмично по време на фазата на растежа на главите лук и по-рядко — по време на фазата на зреене.

По традиция земеделските стопани разчитат на напоителните канали „levada“ и с помощта на дървени гребла разпръскват водата върху целия парцел, като внимават да не премахнат почвата (за да не останат главите лук открити) и полагат грижи да не я полеят прекалено много. Сега на остров Мадейра напояването се извършва както чрез тази практика, така и с разпръсквачи. Поради местните почвени условия на остров Порто Санто предпочитаният метод там е капковото напояване. И на двата острова периодите на недостиг на вода както за ранните, така и за късните сортове намаляват благодарение на наличието на вода от напояването дори и през лятото. Това дава възможност за получаване на по-високо съдържание на влага в главите лук и спомага за гарантирането на по-слабата горчивина и лютивост на вкуса им.

Препратка към публикуваната продуктова спецификация

https://www.dgadr.gov.pt/dop-igp-etg

---

(1)  ОВ L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

---

| 10.8.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 281/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 281/15

---

Публикуване на одобрено стандартно изменение в продуктовата спецификация на защитено наименование за произход или защитено географско указание в сектора на селскостопанските продукти и храни, посочено в член 6б, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията

(2023/C 281/07)

Настоящото съобщение се публикува в съответствие с член 6б, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията (1).

СЪОБЩЕНИЕ ЗА ОДОБРЕНИЕТО НА СТАНДАРТНО ИЗМЕНЕНИЕ В ПРОДУКТОВАТА СПЕЦИФИКАЦИЯ НА ЗАЩИТЕНО НАИМЕНОВАНИЕ ЗА ПРОИЗХОД ИЛИ ЗАЩИТЕНО ГЕОГРАФСКО УКАЗАНИЕ С ПРОИЗХОД ОТ ДЪРЖАВА ЧЛЕНКА

(Регламент (ЕС) No 1151/2012)

„Volailles du Gers“

ЕС No: PGI-FR-0147-AM01 — 11.5.2023 г.

ЗНП ( ) ЗГУ (X)

1.   Наименование на продукта

„Volailles du Gers“

2.   Държава членка, към която принадлежи географският район

Франция

3.   Орган на държавата членка, който съобщава за стандартното изменение

Ministère de l'agriculture et de la souveraineté alimentaire [Министерство на земеделието и продоволствения суверенитет]

—

4.   Описание на одобреното изменение/одобрените изменения

1.   Компетентна служба на държавата членка

В рубриката „Компетентна служба на държавата членка“ се добавят данните за контакт на Националния институт за качеството и произхода (INAO) като компетентна служба на държавата членка в съответствие с Регламент (ЕС) No 1151/2012.

Изменението не засяга единния документ.

2.   Група заявител

Рубриката „Група заявител“ се изменя, за да се ограничи до данните за контакт на групата, правната ѝ форма и състав.

Изменението не засяга единния документ.

3.   Въведение

Частта „Въведение“ се заличава.

Изменението не засяга единния документ.

4.   Вид продукт

Добавя се рубриката „Вид продукт“.

Изменението не засяга единния документ.

5.   Наименование на продукта

Рубриката „Наименование на продукта“ се ограничава до наименованието на ЗГУ „Volailles du Gers“. Списък с продуктите, обхванати от наименованието, е посочен в частта „Описание на продукта“.

Изменението не засяга единния документ.

6.   Описание на продукта

Рубриката „Описание на продукта“ се изменя, за да се включи в нея списъкът на посочените домашни птици:

| — | Пилета, скопени петли и угоени ярки |
| --- | --- |

—

Пилета, скопени петли и угоени ярки

| — | Токачки и скопени мъжки токачки |
| --- | --- |

—

Токачки и скопени мъжки токачки

| — | Пуйки |
| --- | --- |

—

Пуйки

| — | Мускусни патици |
| --- | --- |

—

Мускусни патици

Добавя се таблица, обобщаваща фенотипа за всеки вид. В нея се посочва също минималното тегло на кланичните трупове за всяка от домашните птици. В този контекст терминът „червено“ се заменя с „жълто“ за описание на пилетата („червено“ е цветът на оперението, а „жълто“ на кожата и месото).

Описанието е преразгледано, за да се опишат характеристиките на домашните птици: закръглени кланични трупове с изпъкнали филета и месести бутчета, стегнато месо и фина кожа.

Добавя се, че кланичните трупове на домашните птици с посоченото ЗГУ трябва да бъдат клас A. За разфасовките се добавя, че са от клас A и произхождат от кланични трупове, които отговарят на изискванията за минимално тегло.

Добавя се, че карантията може да бъде предлагана на пазара самостоятелно като ЗГУ. Карантията, за която се отнася, е черен дроб, воденичка и сърце. Тя произхожда от кланичните трупове на подбрани за това ЗГУ домашни птици.

Заличават се елементите, свързани с рубриката „Бактериологично качество“, поради нейния регулаторен характер.

Изменението засяга единния документ.

7.   Кратко определение на географския район

Формулировката на рубриката „Кратко определение на географския район“ е изменена, но географският район остава непроменен. Списъците на общините, граничещите кантони или районите, посочени в първоначалната продуктова спецификация, са заменени с действащ списък на общините. Както се вижда от извършената работа, необходими са някои корекции на наименования (поради грешка при транскрипцията), актуализации в резултат от прегрупиране, сливане на общини, които са нанесени.

Изменението засяга единния документ.

8.   Елементи, които доказват, че продуктът произхожда от географския район

Изменя се рубриката „Елементи, които доказват, че продуктът произхожда от географския район“. Добавя се задължение за предварителна идентификация на операторите, която е необходима с оглед осъществяването на свързаните с контрола дейности. Елементите, свързани с проследимостта (етап/проследявана информация/свързан документ), са посочени в таблица. Освен това в тази рубрика се добавя проследяване на всички направени в продуктовата спецификация изменения.

Изменението не засяга единния документ.

9.   Метод на производство

Рубриката „Метод на производство“ се изменя по отношение на следното:

| | „Използвани генетични линии“
  Добавят се критерии за избор на генетичните линии: Всички генетични линии са издръжливи и бавнорастящи, адаптирани към продължително отглеждане на открито и към открити пространства. При определените в продуктовата спецификация условия на хранене и отглеждане използваните генетични линии и кръстоски трябва да дадат възможност кланичните трупове да достигнат минималното тегло в момента на минималната възраст за клане. |
| --- | --- |

„Използвани генетични линии“

Добавят се критерии за избор на генетичните линии: Всички генетични линии са издръжливи и бавнорастящи, адаптирани към продължително отглеждане на открито и към открити пространства. При определените в продуктовата спецификация условия на хранене и отглеждане използваните генетични линии и кръстоски трябва да дадат възможност кланичните трупове да достигнат минималното тегло в момента на минималната възраст за клане.

| | „Гъстота в птичарниците“
  За угоените ярки гъстотата в птичарниците се изменя и се определя на 11 птици/m2 до 81 дни (4 400 на на птичарник), след това от 82-ия ден нататък на 9 птици/m2 (3 600 на птичарник).
  За скопените мъжки токачки гъстотата в помещенията се добавя и определя на 13 птици/m2 до 94 дни, след това от 95-ия ден нататък на 10 птици/m2 или 4 000 птици на птичарник. |
| --- | --- |

„Гъстота в птичарниците“

За угоените ярки гъстотата в птичарниците се изменя и се определя на 11 птици/m2 до 81 дни (4 400 на на птичарник), след това от 82-ия ден нататък на 9 птици/m2 (3 600 на птичарник).

За скопените мъжки токачки гъстотата в помещенията се добавя и определя на 13 птици/m2 до 94 дни, след това от 95-ия ден нататък на 10 птици/m2 или 4 000 птици на птичарник.

| | „Място на отглеждане и птичарници“
  Добавя се разпоредба относно задължението за налагане на период на некултивиране след всяко стадо. |
| --- | --- |

„Място на отглеждане и птичарници“

Добавя се разпоредба относно задължението за налагане на период на некултивиране след всяко стадо.

| | „Открити пространства“
  Добавя се ежедневната продължителност на достъпа до откритите пространства, както и тяхното описание. Понятието „сенчести открити пространства“ се заменя с брой дървета или храсти на открито пространство.
  За скопените мъжки токачки се добавя минималната площ на откритото пространство за една птица, както и възрастта за достъп до откритите пространства.
  Възраст за достъп до откритите пространства се добавя също и за мускусните патици. |
| --- | --- |

„Открити пространства“

Добавя се ежедневната продължителност на достъпа до откритите пространства, както и тяхното описание. Понятието „сенчести открити пространства“ се заменя с брой дървета или храсти на открито пространство.

За скопените мъжки токачки се добавя минималната площ на откритото пространство за една птица, както и възрастта за достъп до откритите пространства.

Възраст за достъп до откритите пространства се добавя също и за мускусните патици.

| | „Хранене“
  Добавя се, че храненето на домашните птици „Volailles du Gers“ се състои от 100 % растения, минерали и витамини.
  Добавят се максималният дял на общото количество мазнини във фуража, както и делът на получаваните от зърнени култури продукти спрямо общото тегло на фуражната смеска.
  Добавя се списък на суровините, от които може да бъде съставен даваният фураж. Изключват се маслата от палмово масло и палмови ядки.
  За всеки от видовете се добавя минималният дял на зърнените култури, който трябва да бъде спазен през началния етап. За скопените мъжки токачки и за мускусните патици се добавя делът на зърнените култури във фуражната смеска на етапа на угояване. |
| --- | --- |

„Хранене“

Добавя се, че храненето на домашните птици „Volailles du Gers“ се състои от 100 % растения, минерали и витамини.

Добавят се максималният дял на общото количество мазнини във фуража, както и делът на получаваните от зърнени култури продукти спрямо общото тегло на фуражната смеска.

Добавя се списък на суровините, от които може да бъде съставен даваният фураж. Изключват се маслата от палмово масло и палмови ядки.

За всеки от видовете се добавя минималният дял на зърнените култури, който трябва да бъде спазен през началния етап. За скопените мъжки токачки и за мускусните патици се добавя делът на зърнените култури във фуражната смеска на етапа на угояване.

| | „Продължителност на отглеждане“
  Добавя се минимална възраст за клане на угоените ярки и скопените мъжки токачки.
  Изменя се минималната възраст за клане на сивите пилета от 110 дни на 105 дни. |
| --- | --- |

„Продължителност на отглеждане“

Добавя се минимална възраст за клане на угоените ярки и скопените мъжки токачки.

Изменя се минималната възраст за клане на сивите пилета от 110 дни на 105 дни.

| | „Условия на изпращане в кланицата, транспортиране и клане“:
  Добавят се срок, в който птиците не се хранят преди да бъдат изпратени от мястото на отглеждане в кланицата, както и срок между изпращането в кланица и клането и максималната продължителност на транспортиране. Добавят се също условия за създаване на комфорт по време на изчакването преди клане. |
| --- | --- |

„Условия на изпращане в кланицата, транспортиране и клане“:

Добавят се срок, в който птиците не се хранят преди да бъдат изпратени от мястото на отглеждане в кланицата, както и срок между изпращането в кланица и клането и максималната продължителност на транспортиране. Добавят се също условия за създаване на комфорт по време на изчакването преди клане.

| | „Производство на карантия“
  Добавят се разпоредби относно обработката и подбора на карантията, и по-специално условията на почистване и изсушаване, както и евентуалните остатъци. |
| --- | --- |

„Производство на карантия“

Добавят се разпоредби относно обработката и подбора на карантията, и по-специално условията на почистване и изсушаване, както и евентуалните остатъци.

| | „Бързо замразяване“
  Определя се срок от най-много 3 дни между клането и бързото замразяване.
  Изменението не засяга единния документ. |
| --- | --- |

„Бързо замразяване“

Определя се срок от най-много 3 дни между клането и бързото замразяване.

Изменението не засяга единния документ.

10.   Връзка

Рубриката „Връзка“ е преструктурирана в три части, за да се даде възможност за разграничаване на специфичните характеристики на географския район, на продукта и причинно-следствената връзка. Формулировката е по-синтезирана и се заличава частта „Икономическо значение“.

Изменението засяга единния документ.

11.   Контролен орган

В съответствие с действащите инструкции на национално равнище, целящи да хармонизират изготвянето на продуктовите спецификации, рубриката „Контролен орган“ се изменя, за да се ограничи до наименованието и данните за контакт на компетентните национални органи (INAO (Национален институт за произхода и качеството) и DGCCRF (Генерална дирекция по въпросите на конкуренцията, потреблението и борбата с измамите).

Наименованието и данните за контакт на сертифициращия орган са на разположение на уебсайта на INAO и в базата данни на Европейската комисия.

Изменението не засяга единния документ.

12.   Етикетиране

В съответствие с действащите на национално равнище инструкции, целящи да хармонизират изготвянето на продуктовите спецификации, рубриката „Етикетиране“ се изменя, като настоящият параграф се заличава и се заменя с изречение, в което се посочват задължителните регулаторни елементи.

Изменението не засяга единния документ.

13.   Национални изисквания

С оглед на измененията в националното законодателство и националната нормативна уредба рубриката „Национални изисквания“ се изменя и се представя под формата на таблица, съдържаща основните показатели за контрол и методите за оценката им.

Изменението не засяга единния документ.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„Volailles du Gers“

ЕС No: PGI-FR-0147-AM01 — 11.5.2023 г.

ЗНП ( ) ЗГУ (X)

1.   Наименование/наименования [на ЗНП или ЗГУ]

„Volailles du Gers“

2.   Държава членка или трета държава

Франция

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   
  Вид продукт [посочен в приложение ХI]

Клас 1.1. Прясно месо (и карантия)

3.2.   
  Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

„Volailles du Gers“ са птици, спадащи към разред Galliformes (кокошоподобни). Те са от различни семейства и включват различни видове животни:

| — | Пилета, скопени петли и угоени ярки; |
| --- | --- |

—

Пилета, скопени петли и угоени ярки;

| — | Токачки и скопени мъжки токачки, |
| --- | --- |

—

Токачки и скопени мъжки токачки,

| — | Пуйки. |
| --- | --- |

—

Пуйки.

„Volailles du Gers“ включват също и водоплаващи птици:

мускусни патици.

Те произхождат от бавнорастящи генетични линии, с продължителен период на отглеждане и клане на възраст, близка до полова зрялост. Отглеждат се на открито, на затревени и засадени с дървета открити пространства, като храненето им е съставено 100 % от растения, минерали и витамини, от които на етапа на угояване определен минимум от зърнени култури и получавани от тях продукти.

Тези начини на производство позволяват да се получат домашни птици, които се характеризират със:

| — | закръглени кланични трупове с изпъкнали филета и месести бутчета, |
| --- | --- |

—

закръглени кланични трупове с изпъкнали филета и месести бутчета,

| — | стегнато месо, |
| --- | --- |

—

стегнато месо,

| — | фина кожа. |
| --- | --- |

—

фина кожа.

„Volailles du Gers“ имат следните характеристики:

| | Минимално тегло, изкормени без карантия | Цвят на кожата | Цвят на краката |
| --- | --- | --- | --- |
| Жълто пиле | 1  kg | Жълт | Жълти |
| Бяло пиле | 1  kg | Бял | Бели |
| Черно пиле | 1  kg | Бял | Черни |
| Сиво пиле | 1,150  kg | Жълт | Жълти |
| Скопен петел | 2,500  kg | Жълт | Жълти |
| Угоена ярка | 1,800  kg | Жълт | Жълти |
| Токачка | 0,850  kg | Жълт | Черни |
| Скопена мъжка токачка | 1,400  kg | Жълт | Черни |
| Пуйки | 2,300  kg | Бял до жълт | Черни |
| Мускусни патици | Мъжки: 2,300  kg
  Женски: 1,250  kg | Бял до жълт | |

Минимално тегло, изкормени без карантия

Цвят на кожата

Цвят на краката

Жълто пиле

1  kg

Жълт

Жълти

Бяло пиле

1  kg

Бял

Бели

Черно пиле

1  kg

Бял

Черни

Сиво пиле

1,150  kg

Жълт

Жълти

Скопен петел

2,500  kg

Жълт

Жълти

Угоена ярка

1,800  kg

Жълт

Жълти

Токачка

0,850  kg

Жълт

Черни

Скопена мъжка токачка

1,400  kg

Жълт

Черни

Пуйки

2,300  kg

Бял до жълт

Черни

Мускусни патици

Мъжки: 2,300  kg

Женски: 1,250  kg

Бял до жълт

3.3.   
  Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Храненето на домашните птици „Volailles du Gers“ се състои от 100 % растения, минерали и витамини, от които значителна част зърнени култури.

Делът на получаваните от зърнени култури продукти не може да превишава 15 % от общото тегло на фуражната смеска.

Общото количество мазнини във фуража не надхвърля 6 %.

Различните категории суровини, които съставляват фуража, са:

| — | зърнени култури и получавани от тях продукти; |
| --- | --- |

—

зърнени култури и получавани от тях продукти;

| — | маслодайни семена или маслодайни плодове и получавани от тях продукти; |
| --- | --- |

—

маслодайни семена или маслодайни плодове и получавани от тях продукти;

| — | от растителните масла са разрешени само суровите и рафинираните масла, с изключение на получаваните от палмово масло и палмови ядки продукти, които се изключват; |
| --- | --- |

—

от растителните масла са разрешени само суровите и рафинираните масла, с изключение на получаваните от палмово масло и палмови ядки продукти, които се изключват;

| — | семена от бобови култури и получавани от тях продукти, |
| --- | --- |

—

семена от бобови култури и получавани от тях продукти,

| — | клубеплодни и кореноплоднии и получавани от тях продукти; |
| --- | --- |

—

клубеплодни и кореноплоднии и получавани от тях продукти;

| — | други семена и плодове и получавани от тях продукти; |
| --- | --- |

—

други семена и плодове и получавани от тях продукти;

| — | тревни и груби фуражи и получавани от тях продукти; |
| --- | --- |

—

тревни и груби фуражи и получавани от тях продукти;

| — | други растения, водорасли и получавани от тях продукти; |
| --- | --- |

—

други растения, водорасли и получавани от тях продукти;

| — | минерали и получавани от тях продукти. |
| --- | --- |

—

минерали и получавани от тях продукти.

3.4.   
  Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Домашните птици „Volailles du Gers“ се отглеждат в определения географски район от еднодневна възраст до изпращането им за клане.

3.5.   
  Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася наименованието

Домашните птици „Volailles du Gers“ се представят цели, само кланични трупове от клас A, или под формата на разфасовки само от клас A, произхождащи от кланични трупове, които отговарят на изискванията за минимално тегло.

Целите домашни птици се представят:

| — | във вид „готови за печене“ (PAC: оскубана и изкормена птица, без глава, със или без пищяли), |
| --- | --- |

—

във вид „готови за печене“ (PAC: оскубана и изкормена птица, без глава, със или без пищяли),

| — | в „частично изкормен вид“ (оскубана и изкормена птица, с глава, крака и карантия). |
| --- | --- |

—

в „частично изкормен вид“ (оскубана и изкормена птица, с глава, крака и карантия).

Целите домашни птици и разфасовките се предлагат на пазара пресни, бързо замразени или претърпели топлинна обработка.

Карантията на домашните птици (сърце, воденица и черен дроб) се предлага на пазара прясна или бързо замразена.

3.6.   
  Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася наименованието

Освен задължителните обозначения, предвидени от нормативната уредба относно етикетирането и представянето на храните, на етикета се поставя и:

| — | регистрираното наименование на продукта „Volailles du Gers“, |
| --- | --- |

—

регистрираното наименование на продукта „Volailles du Gers“,

| — | символът за ЗГУ на Европейския съюз в същото зрително поле. |
| --- | --- |

—

символът за ЗГУ на Европейския съюз в същото зрително поле.

4.   Кратко определение на географския район

Географският район на ЗГУ „Volailles du Gers“ включва следните департаменти и общини:

| — | Цялата територия на департамент Gers. |
| --- | --- |

—

Цялата територия на департамент Gers.

| — | Департамент Haute-Garonne:






  — | Agassac, Ambax, Anan, Beaufort, Bellegarde-Sainte-Marie, Bellesserre, Bérat, Blajan, Boissède, Bonrepos-sur-Aussonnelle, Boulogne-sur-Gesse, Bragayrac, Brax, Brignemont, Cabanac-Séguenville, Cadours, Cambernard, Cardeilhac, Castelgaillard, Castelnau-Picampeau, Le Castéra, Castéra-Vignoles, Casties-Labrande, Caubiac, Cazac, Charlas, Ciadoux, Coueilles, Cox, Drudas, Empeaux, Escanecrabe, Fabas, Fonsorbes, Fontenilles, Forgues, Le Fousseret, Frontignan-Savès, Fustignac, Garac, Gensac-de-Boulogne, Goudex, Gratens, Le Grès, L'Isle-en-Dodon, Labastide-Clermont, Labastide-Paumès, Lafitte-Vigordane, Lagraulet-Saint-Nicolas, Lahage, Lamasquère, Laréole, Larroque, Lasserre-Pradère, Lautignac, Léguevin, Lespugue, Lévignac, Lilhac, Lussan-Adeilhac, Marignac-Lasclares, Martisserre, Mauvezin, Mérenvielle, Mirambeau, Molas, Mondilhan, Monès, Montastruc-Savès, Montbernard, Montégut-Bourjac, Montesquieu-Guittaut, Montgaillard-sur-Save, Montgras, Montmaurin, Montoussin, Nénigan, Nizan-Gesse, Péguilhan, Pelleport, Pibrac, Le Pin-Murelet, Plagnole, Plaisance-du-Touch, Polastron, Poucharramet, Pouy-de-Touges, Puymaurin, Puysségur, Rieumes, Riolas, Sabonnères, Saiguède, Saint-Araille, Sainte-Foy-de-Peyrolières, Sainte-Livrade, Saint-Élix-le-Château, Saint-Ferréol-de-Comminges, Saint-Frajou, Saint-Lary-Boujean, Saint-Laurent, Saint-Loup-en-Comminges, Saint-Lys, Saint-Pé-Delbosc, Saint-Thomas, Sajas, Salerm, La Salvetat-Saint-Gilles, Saman, Sarrecave, Sarremezan, Savères, Sénarens, Vignaux. |
| --- | --- | --- |

—

Департамент Haute-Garonne:

—

Agassac, Ambax, Anan, Beaufort, Bellegarde-Sainte-Marie, Bellesserre, Bérat, Blajan, Boissède, Bonrepos-sur-Aussonnelle, Boulogne-sur-Gesse, Bragayrac, Brax, Brignemont, Cabanac-Séguenville, Cadours, Cambernard, Cardeilhac, Castelgaillard, Castelnau-Picampeau, Le Castéra, Castéra-Vignoles, Casties-Labrande, Caubiac, Cazac, Charlas, Ciadoux, Coueilles, Cox, Drudas, Empeaux, Escanecrabe, Fabas, Fonsorbes, Fontenilles, Forgues, Le Fousseret, Frontignan-Savès, Fustignac, Garac, Gensac-de-Boulogne, Goudex, Gratens, Le Grès, L'Isle-en-Dodon, Labastide-Clermont, Labastide-Paumès, Lafitte-Vigordane, Lagraulet-Saint-Nicolas, Lahage, Lamasquère, Laréole, Larroque, Lasserre-Pradère, Lautignac, Léguevin, Lespugue, Lévignac, Lilhac, Lussan-Adeilhac, Marignac-Lasclares, Martisserre, Mauvezin, Mérenvielle, Mirambeau, Molas, Mondilhan, Monès, Montastruc-Savès, Montbernard, Montégut-Bourjac, Montesquieu-Guittaut, Montgaillard-sur-Save, Montgras, Montmaurin, Montoussin, Nénigan, Nizan-Gesse, Péguilhan, Pelleport, Pibrac, Le Pin-Murelet, Plagnole, Plaisance-du-Touch, Polastron, Poucharramet, Pouy-de-Touges, Puymaurin, Puysségur, Rieumes, Riolas, Sabonnères, Saiguède, Saint-Araille, Sainte-Foy-de-Peyrolières, Sainte-Livrade, Saint-Élix-le-Château, Saint-Ferréol-de-Comminges, Saint-Frajou, Saint-Lary-Boujean, Saint-Laurent, Saint-Loup-en-Comminges, Saint-Lys, Saint-Pé-Delbosc, Saint-Thomas, Sajas, Salerm, La Salvetat-Saint-Gilles, Saman, Sarrecave, Sarremezan, Savères, Sénarens, Vignaux.

| — | Департамент Landes:






  — | Aire-sur-l'Adour, Artassenx, Arthez-d'Armagnac, Arue, Arx, Bahus-Soubiran, Bascons, Baudignan, Betbezer-d'Armagnac, Bordères-et-Lamensans, Bourdalat, Bourriot-Bergonce, Buanes, Cachen, Castandet, Cazères-sur-l'Adour, Classun, Créon-d'Armagnac, Duhort-Bachen, Escalans, Estigarde, Eugénie-les-Bains, Le Frêche, Gabarret, Grenade-sur-l'Adour, Herré, Hontanx, Labastide-d'Armagnac, Lacquy, Lagrange, Larrivière-Saint-Savin, Latrille, Lencouacq, Losse, Lubbon, Lussagnet, Maillas, Maurrin, Mauvezin-d'Armagnac, Montégut, Parleboscq, Perquie, Pouydesseaux, Pujo-le-Plan, Renung, Retjons, Rimbez-et-Baudiets, Roquefort, Saint-Agnet, Saint-Cricq-Villeneuve, Sainte-Foy, Saint-Gein, Saint-Gor, Saint-Julien-d'Armagnac, Saint-Justin, Saint-Loubouer, Saint-Maurice-sur-Adour, Sarbazan, Sarron, Vielle-Soubiran, Vielle-Tursan, Le Vignau, Villeneuve-de-Marsan. |
| --- | --- | --- |

—

Департамент Landes:

—

Aire-sur-l'Adour, Artassenx, Arthez-d'Armagnac, Arue, Arx, Bahus-Soubiran, Bascons, Baudignan, Betbezer-d'Armagnac, Bordères-et-Lamensans, Bourdalat, Bourriot-Bergonce, Buanes, Cachen, Castandet, Cazères-sur-l'Adour, Classun, Créon-d'Armagnac, Duhort-Bachen, Escalans, Estigarde, Eugénie-les-Bains, Le Frêche, Gabarret, Grenade-sur-l'Adour, Herré, Hontanx, Labastide-d'Armagnac, Lacquy, Lagrange, Larrivière-Saint-Savin, Latrille, Lencouacq, Losse, Lubbon, Lussagnet, Maillas, Maurrin, Mauvezin-d'Armagnac, Montégut, Parleboscq, Perquie, Pouydesseaux, Pujo-le-Plan, Renung, Retjons, Rimbez-et-Baudiets, Roquefort, Saint-Agnet, Saint-Cricq-Villeneuve, Sainte-Foy, Saint-Gein, Saint-Gor, Saint-Julien-d'Armagnac, Saint-Justin, Saint-Loubouer, Saint-Maurice-sur-Adour, Sarbazan, Sarron, Vielle-Soubiran, Vielle-Tursan, Le Vignau, Villeneuve-de-Marsan.

| — | Департамент Lot-et-Garonne:






  — | Astaffort, Aubiac, Brax, Caudecoste, Cuq, Estillac, Fals, Fieux, Francescas, Lamontjoie, Lannes, Laplume, Lasserre, Layrac, Marmont-Pachas, Mézin, Moirax, Moncrabeau, Nomdieu, Poudenas, Réaup-Lisse, Roquefort, Sainte-Colombe-en-Bruilhois, Sainte-Maure-de-Peyriac, Saint-Nicolas-de-la-Balerme, Saint-Pé-Saint-Simon, Saint-Sixte, Saint-Vincent-de-Lamontjoie, Sauveterre-Saint-Denis, Sérignac-sur-Garonne, Sos. |
| --- | --- | --- |

—

Департамент Lot-et-Garonne:

—

Astaffort, Aubiac, Brax, Caudecoste, Cuq, Estillac, Fals, Fieux, Francescas, Lamontjoie, Lannes, Laplume, Lasserre, Layrac, Marmont-Pachas, Mézin, Moirax, Moncrabeau, Nomdieu, Poudenas, Réaup-Lisse, Roquefort, Sainte-Colombe-en-Bruilhois, Sainte-Maure-de-Peyriac, Saint-Nicolas-de-la-Balerme, Saint-Pé-Saint-Simon, Saint-Sixte, Saint-Vincent-de-Lamontjoie, Sauveterre-Saint-Denis, Sérignac-sur-Garonne, Sos.

| — | Департамент Pyrénées-Atlantiques:






  — | Aubous, Aydie, Baliracq-Maumusson, Boueilh-Boueilho-Lasque, Burosse-Mendousse, Castetpugon, Conchez-de-Béarn, Diusse, Garlin, Mascaraàs-Haron, Moncla, Mont-Disse, Mouhous, Portet, Ribarrouy, Saint-Jean-Poudge, Tadousse-Ussau, Taron-Sadirac-Viellenave, Vialer. |
| --- | --- | --- |

—

Департамент Pyrénées-Atlantiques:

—

Aubous, Aydie, Baliracq-Maumusson, Boueilh-Boueilho-Lasque, Burosse-Mendousse, Castetpugon, Conchez-de-Béarn, Diusse, Garlin, Mascaraàs-Haron, Moncla, Mont-Disse, Mouhous, Portet, Ribarrouy, Saint-Jean-Poudge, Tadousse-Ussau, Taron-Sadirac-Viellenave, Vialer.

| — | Департамент Hautes-Pyrénées:






  — | Ansost, Antin, Aries-Espénan, Arné, Auriébat, Barbachen, Barthe, Bazillac, Bazordan, Bernadets-Debat, Betbèze, Betpouy, Bonnefont, Bouilh-Devant, Bugard, Buzon, Campuzan, Castelnau-Magnoac, Castelnau-Rivière-Basse, Casterets, Caubous, Caussade-Rivière, Cizos, Devèze, Escondeaux, Estampures, Estirac, Fontrailles, Fréchède, Gaussan, Gensac, Guizerix, Hachan, Hagedet, Hères, Labatut-Rivière, Lacassagne, Lafitole, Lahitte-Toupière, Lalanne, Lalanne-Trie, Lamarque-Rustaing, Laméac, Lapeyre, Laran, Larreule, Larroque, Lascazères, Lassales, Lescurry, Liac, Lubret-Saint-Luc, Luby-Betmont, Lustar, Madiran, Mansan, Maubourguet, Mazerolles, Mingot, Monfaucon, Monléon-Magnoac, Monlong, Moumoulous, Organ, Osmets, Peyret-Saint-André, Peyrun, Pouy, Puntous, Puydarrieux, Rabastens-de-Bigorre, Sadournin, Saint-Lanne, Saint-Sever-de-Rustan, Sariac-Magnoac, Sarriac-Bigorre, Sauveterre, Ségalas, Sénac, Sère-Rustaing, Sombrun, Soublecause, Thermes-Magnoac, Tostat, Tournous-Darré, Trie-sur-Baïse, Trouley-Labarthe, Ugnouas, Vidou, Vidouze, Vieuzos, Villefranque, Villembits, Villemur |
| --- | --- | --- |

—

Департамент Hautes-Pyrénées:

—

Ansost, Antin, Aries-Espénan, Arné, Auriébat, Barbachen, Barthe, Bazillac, Bazordan, Bernadets-Debat, Betbèze, Betpouy, Bonnefont, Bouilh-Devant, Bugard, Buzon, Campuzan, Castelnau-Magnoac, Castelnau-Rivière-Basse, Casterets, Caubous, Caussade-Rivière, Cizos, Devèze, Escondeaux, Estampures, Estirac, Fontrailles, Fréchède, Gaussan, Gensac, Guizerix, Hachan, Hagedet, Hères, Labatut-Rivière, Lacassagne, Lafitole, Lahitte-Toupière, Lalanne, Lalanne-Trie, Lamarque-Rustaing, Laméac, Lapeyre, Laran, Larreule, Larroque, Lascazères, Lassales, Lescurry, Liac, Lubret-Saint-Luc, Luby-Betmont, Lustar, Madiran, Mansan, Maubourguet, Mazerolles, Mingot, Monfaucon, Monléon-Magnoac, Monlong, Moumoulous, Organ, Osmets, Peyret-Saint-André, Peyrun, Pouy, Puntous, Puydarrieux, Rabastens-de-Bigorre, Sadournin, Saint-Lanne, Saint-Sever-de-Rustan, Sariac-Magnoac, Sarriac-Bigorre, Sauveterre, Ségalas, Sénac, Sère-Rustaing, Sombrun, Soublecause, Thermes-Magnoac, Tostat, Tournous-Darré, Trie-sur-Baïse, Trouley-Labarthe, Ugnouas, Vidou, Vidouze, Vieuzos, Villefranque, Villembits, Villemur

| — | Департамент Tarn-et-Garonne:






  — | Asques, Auterive, Auvillar, Balignac, Bardigues, Beaumont-de-Lomagne, Belbèze-en-Lomagne, Castéra-Bouzet, Le Causé, Cumont, Donzac, Dunes, Escazeaux, Esparsac, Faudoas, Gariès, Gensac, Gimat, Glatens, Goas, Gramont, Lachapelle, Lamothe-Cumont, Larrazet, Lavit, Mansonville, Marignac, Marsac, Maubec, Maumusson, Merles, Montgaillard, Le Pin, Poupas, Puygaillard-de-Lomagne, Saint-Cirice, Saint-Jean-du-Bouzet, Saint-Loup, Saint-Michel, Sérignac, Sistels, Vigueron. |
| --- | --- | --- |

—

Департамент Tarn-et-Garonne:

—

Asques, Auterive, Auvillar, Balignac, Bardigues, Beaumont-de-Lomagne, Belbèze-en-Lomagne, Castéra-Bouzet, Le Causé, Cumont, Donzac, Dunes, Escazeaux, Esparsac, Faudoas, Gariès, Gensac, Gimat, Glatens, Goas, Gramont, Lachapelle, Lamothe-Cumont, Larrazet, Lavit, Mansonville, Marignac, Marsac, Maubec, Maumusson, Merles, Montgaillard, Le Pin, Poupas, Puygaillard-de-Lomagne, Saint-Cirice, Saint-Jean-du-Bouzet, Saint-Loup, Saint-Michel, Sérignac, Sistels, Vigueron.

5.   Връзка с географския район

Връзката с произхода на домашните птици „Volailles du Gers“ се основава на традиционния начин на производство, при който се съчетават продължително отглеждане на открито и хранене с висок дял на зърнените култури. Тези елементи са в основата на специфичните характеристики на продуктите и са допринесли за репутацията на „Volailles du Gers“, която се е затвърдила с течение на времето.

Географският район е разположен в югозападната част на страната, между Атлантическия океан и Средиземно море, Пиренеите и река Garonne, основно в департамент Gers. Районът представлява обширно плато с утаечен произход, прорязано от редица реки, които в по-голямата си част водят началото си от подножието на предпиренейските плата. Като цяло наклонът на платото е в посока от юг на север, от Пиренеите към река Garonne, надморската височина на юг е около 300 m и постепенно намалява на север до 80 m.

Характерно за географския район е редуването на повече или по-малко стръмни склонове и повече или по-малко дълбоки долини.

От климатологична гледна точка става въпрос за зона на контакт и климатичен преход, в която се пресичат различни влияния, оказващи въздействие върху растителността: атлантическо, континентално и пиренейско, както и средиземноморско.

Доминиращият атлантически климат се характеризира с по-скоро меки и влажни зима и пролет, горещо и много сухо лято, мека и суха есен, като влажността намалява от запад на изток, а температурите стават по-меки от север на юг.

Характерно за тази зона е отглеждането на смесени култури и животновъдството, и по-специално птицевъдството.

До 50-те години на миналия век животновъдството е много разнообразно, неспециализирано и включва някои кокошки носачки, бройлери, зайци, гъски и патици, предназначени за задоволяване нуждите на семейството.

Постепенно тези производства се развиват, което води до известни производствени излишъци, които земеделските стопани насочват към местните пазари на Fleurance, Seissan, Samatan, Mirande и Gimont.

След това традиционното птицевъдство в стопанства се организира и рационализира. Птицевъдните стопанства увеличават размера си и се специализират, като същевременно продукцията им запазва характера си на производство в стопанства.

През 60-те години на миналия век се появяват първите групи производители с оглед именно развитие на предлагането и насърчаване на различните производства на домашни птици.

През 1975 г. различните групи производители създават Association avec les abattoirs (Сдружение с кланиците), за да гарантират по-добра техническа координация, но най-вече по-сигурни пазарни възможности за всички домашни птици чрез оповестяване на информация за техния произход и качество. Именно от този момент нататък се развива репутацията на „Volailles du Gers“.

Така между 1988 г. и 1993 г. спонтанното или подпомогнатото разпознаване на тези продукти се удвоява.

Домашните птици „Volailles du Gers“ се отглеждат на открито, а през деня имат постоянен достъп до външни открити пространства. Изборът на бавнорастящи генетични линии позволява ранно пускане на домашните птици навън, а също и оптимално използване на откритите пространства.

Характерни за „Volailles du Gers“ са качеството на месото и тяхното представяне:

| — | закръглени кланични трупове с изпъкнали филета и месести бутчета, |
| --- | --- |

—

закръглени кланични трупове с изпъкнали филета и месести бутчета,

| — | стегнато месо, |
| --- | --- |

—

стегнато месо,

| — | фина кожа. |
| --- | --- |

—

фина кожа.

От десетилетия почвите и климатът в географския район позволяват да се произвежда значително количество и разнообразна селскостопанска продукция, по-специално маслодайни и зърнени култури.

Тези зърнени култури са били в основата на развитието на птицевъдството и храненето на птиците, въпреки че днес „Volailles du Gers“ вече не се хранят непременно с местни зърнени култури. Така храненето на пилетата, скопените петли, угоените ярки и пуйките се състои от най-малко 80 % зърнени култури. Този особено висок дял и продължителният период на отглеждане оказват влияние върху характеристиките на месото на домашните птици.

Освен това климатът е особено благоприятен за отглеждане на открито, като през деня птиците имат постоянен достъп до външни затревени и засадени с дървета открити пространства. Дърветата осигуряват подслон на домашните птици и благоприятстват изследването на откритите пространства. По природа много активни, птиците дават воля на нуждата да ровят и кълват по затревените и сенчести открити пространства, с които разполагат.

Ежедневието на открито също оказва влияние върху характеристиките на „Volailles du Gers“, както и върху тяхната конформация — месести и изпъкнали кланични трупове.

Домашните птици „Volailles du Gers“ имат дългогодишна репутация, за която свидетелстват многобройни препратки: „Тази година търговците на едро на домашни птици бяха избрали скопен петел от Gers с неговата традиционна украса като посланик и символ на френската гастрономия с продукти от птицевъдството“ (Filières Avicole — Pour la table de Jacques Chirac. Un chapon du Gers à l’Elysée (Сектор на птицевъдството — За трапезата на Жак Ширак. Скопен петел от Gers в Елисейския дворец) — септември 1998 г.); „Ако пилетата от Gers са най-добрите в света, това е, защото те са най-щастливите“... „Тук от незапомнени времена хората са знаели как да отглеждат домашни птици. “ (списание LSA — „Volailles Fermières: Dans la grande tradition gastronomique du Gers (Домашни птици: Големите традиции в гастрономията на Gers), цитат на André Daguin, април 1990 г.), „много голям размер с добри пропорции, големи бутчета, крехко и мазно месо, сочно, ароматно и вкусно, много хрупкаво, приятна миризма, добър баланс на мазнини“ (Cuisine et Vins de France (Кухнята и вината на Франция) — февруари—март 2012 г.: “Banc d’essai les poulets fermiers — Poulet jaune fermier Gers (На фокус: домашните пилета — Жълто домашно пиле от Gers) (17/20).

Препратка към публикуваната спецификация

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-03e9b760-df5f-4e0f-aa3d-b2ad1a3a4a0b

---

(1)  ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 17.

---

Поправки

| 10.8.2023 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 281/23 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 281/23

---

Поправка на Решение на Съвета от 14 юли 2023 година за изменение на Решение 98/481/ЕО относно одобряването на външните одитори на Европейската централна банка

(
  Официален вестник на Европейския съюз C 275 от 4 август 2023 г.
  )

(2023/C 281/08)

| 1. | На втората страница от съдържанието и на страница 19 в заглавието |
| --- | --- |

1.

вместо:

„... от 14 юли 2023 година ...“

да те чете:

„... от 25 юли 2023 година ...“.

| 2. | На страница 20 в заключителната формулировка |
| --- | --- |

2.

На страница 20 в заключителната формулировка

вместо:

„Съставено в Брюксел на 14 юли 2023 година.“

да се чете:

„Съставено в Брюксел на 25 юли 2023 година.“

---