# Den Europæiske Unions C 273/2023

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 273 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 66. årgang2. august 2023 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 273

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

66. årgang2. august 2023

---

| Indhold | Side |
| --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2023/C 273/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10996 — ICG / SCOPELEC / SETELEN) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 273/02 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.11156 — CINVEN / AMARA) (
  1
  ) | 2 |

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2023/C 273/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.10996 — ICG / SCOPELEC / SETELEN) (
  1
  )

1

1

2023/C 273/02

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.11156 — CINVEN / AMARA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2023/C 273/03 | Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 4,00 % pr. 1. august 2023 — Euroens vekselkurs | 3 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2023/C 273/03

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner: 4,00 % pr. 1. august 2023 — Euroens vekselkurs

3

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK |
| | Europa-Kommissionen |
| 2023/C 273/04 | Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger | 4 |
| | PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Europa-Kommissionen |
| 2023/C 273/05 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.11190 — CORAL REEF / MHI / EQUITY INMEUBLES) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 6 |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2023/C 273/06 | Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 26, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/787 om definition, beskrivelse, præsentation og mærkning af spiritus, brugen af betegnelser for spiritus i præsentation og mærkning af andre fødevarer, beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus, brugen af landbrugsethanol og landbrugsdestillater i alkoholholdige drikkevarer samt om ophævelse af forordning (EF) nr. 110/2008 | 8 |

V   Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

2023/C 273/04

Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

4

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

2023/C 273/05

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag M.11190 — CORAL REEF / MHI / EQUITY INMEUBLES) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

6

ANDET

Europa-Kommissionen

2023/C 273/06

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 26, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/787 om definition, beskrivelse, præsentation og mærkning af spiritus, brugen af betegnelser for spiritus i præsentation og mærkning af andre fødevarer, beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus, brugen af landbrugsethanol og landbrugsdestillater i alkoholholdige drikkevarer samt om ophævelse af forordning (EF) nr. 110/2008

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 2.8.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 273/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 273/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.10996 — ICG / SCOPELEC / SETELEN)

(EØS-relevant tekst)

(2023/C 273/01)

Den 4. april 2023 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på fransk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32023M10996. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32023M10996. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 2.8.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 273/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 273/2

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.11156 — CINVEN / AMARA)

(EØS-relevant tekst)

(2023/C 273/02)

Den 26. juli 2023 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32023M11156. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32023M11156. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 2.8.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 273/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 273/3

---

Den Europæiske Centralbanks rentesats for de vigtigste refinansieringstransaktioner (1):

4,00 % pr. 1. august 2023

Euroens vekselkurs (2)

1. august 2023

(2023/C 273/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,0970 |
| JPY | japanske yen | 156,85 |
| DKK | danske kroner | 7,4518 |
| GBP | pund sterling | 0,85865 |
| SEK | svenske kroner | 11,6496 |
| CHF | schweiziske franc | 0,9610 |
| ISK | islandske kroner | 144,30 |
| NOK | norske kroner | 11,2110 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 23,951 |
| HUF | ungarske forint | 389,25 |
| PLN | polske zloty | 4,4303 |
| RON | rumænske leu | 4,9319 |
| TRY | tyrkiske lira | 29,5808 |
| AUD | australske dollar | 1,6557 |
| CAD | canadiske dollar | 1,4569 |
| HKD | hongkongske dollar | 8,5508 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,7834 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,4641 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 413,56 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 19,8749 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,8620 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 587,01 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,9568 |
| PHP | filippinske pesos | 60,181 |
| RUB | russiske rubler | |
| THB | thailandske bath | 37,578 |
| BRL | brasilianske real | 5,2148 |
| MXN | mexicanske pesos | 18,4278 |
| INR | indiske rupee | 90,2555 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,0970

JPY

japanske yen

156,85

DKK

danske kroner

7,4518

GBP

pund sterling

0,85865

SEK

svenske kroner

11,6496

CHF

schweiziske franc

0,9610

ISK

islandske kroner

144,30

NOK

norske kroner

11,2110

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

23,951

HUF

ungarske forint

389,25

PLN

polske zloty

4,4303

RON

rumænske leu

4,9319

TRY

tyrkiske lira

29,5808

AUD

australske dollar

1,6557

CAD

canadiske dollar

1,4569

HKD

hongkongske dollar

8,5508

NZD

newzealandske dollar

1,7834

SGD

singaporeanske dollar

1,4641

KRW

sydkoreanske won

1 413,56

ZAR

sydafrikanske rand

19,8749

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,8620

IDR

indonesiske rupiah

16 587,01

MYR

malaysiske ringgit

4,9568

PHP

filippinske pesos

60,181

RUB

russiske rubler

THB

thailandske bath

37,578

BRL

brasilianske real

5,2148

MXN

mexicanske pesos

18,4278

INR

indiske rupee

90,2555

---

(1)  Rentesats for den seneste transaktion inden den angivne dato. Ved refinansieringstransaktioner til en variabel rente er rentesatsen den marginale rentesats.

(2)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF DEN FÆLLES HANDELSPOLITIK

Europa-Kommissionen

| 2.8.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 273/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 273/4

---

Meddelelse om det forestående udløb af visse antidumpingforanstaltninger

(2023/C 273/04)

1.

Kommissionen skal meddele, at medmindre der indledes en fornyet undersøgelse efter følgende procedure, udløber nedennævnte antidumpingforanstaltninger på den i tabellen angivne dato, jf. artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 af 8. juni 2016 (1) om beskyttelse mod dumpingimport fra lande, der ikke er medlemmer af Den Europæiske Union.

2.   Fremgangsmåde

Fremgangsmåde

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse. Anmodningen skal indeholde tilstrækkelige beviser for, at foranstaltningernes bortfald sandsynligvis vil medføre, at der fortsat eller igen vil finde dumping sted med deraf følgende skade. Skulle Kommissionen beslutte at indlede en fornyet undersøgelse af de pågældende foranstaltninger, vil importører, eksportører, repræsentanter for eksportlandet og EU-producenter få lejlighed til at uddybe, afvise eller fremsætte bemærkninger til de spørgsmål, der er indeholdt i anmodningen om en fornyet undersøgelse.

3.   Tidsfrist

Tidsfrist

EU-producenter kan indgive en skriftlig anmodning om en fornyet undersøgelse på ovennævnte grundlag til Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Handel (Kontor G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles, Belgien (2), på et hvilket som helst tidspunkt efter denne meddelelses offentliggørelse, men ikke senere end tre måneder før den i nedenstående tabel angivne dato.

2

| 4. | Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1036.









  Vare | Oprindelses- eller eksportland(e) | Foranstaltninger | Henvisning | Udløbsdato (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Visse stålprodukter, der er overtrukket med organisk materiale | Folkerepublikken Kina | Antidumpingtold | Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/687 af 2. maj 2019 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse stålprodukter, der er overtrukket med organisk materiale, med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 (EUT L 116 af 3.5.2019, s. 5) | 4.5.2024 |

4.

Denne meddelelse offentliggøres i overensstemmelse med artikel 11, stk. 2, i forordning (EU) 2016/1036.

Vare

Oprindelses- eller eksportland(e)

Foranstaltninger

Henvisning

Udløbsdato (3)

3

Visse stålprodukter, der er overtrukket med organisk materiale

Folkerepublikken Kina

Antidumpingtold

Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) 2019/687 af 2. maj 2019 om indførelse af en endelig antidumpingtold på importen af visse stålprodukter, der er overtrukket med organisk materiale, med oprindelse i Folkerepublikken Kina efter en udløbsundersøgelse i henhold til artikel 11, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2016/1036 (EUT L 116 af 3.5.2019, s. 5)

4.5.2024

---

(1)  EUT L 176 af 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Foranstaltningen udløber ved midnat (kl. 00.00) på den i denne kolonne angivne dato.

3

---

PROCEDURER VEDRØRENDE GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Europa-Kommissionen

| 2.8.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 273/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 273/6

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag M.11190 — CORAL REEF / MHI / EQUITY INMEUBLES)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2023/C 273/05)

1.

Anmeldelsen vedrører følgende virksomheder:

| — | Coral Reef E 2023 S.A. (»Coral Reef«, Spanien), et indirekte helejet datterselskab af Abu Dhabi Investment Authority (»ADIA«, De Forenede Arabiske Emirater) |
| --- | --- |

—

Coral Reef E 2023 S.A. (»Coral Reef«, Spanien), et indirekte helejet datterselskab af Abu Dhabi Investment Authority (»ADIA«, De Forenede Arabiske Emirater)

| — | Melia Hotels International S.A. (»MHI«, Spanien) |
| --- | --- |

—

Melia Hotels International S.A. (»MHI«, Spanien)

| — | Equity Inmuebles S.L. (Spanien). |
| --- | --- |

—

Equity Inmuebles S.L. (Spanien).

Coral Reef og MHI erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over følgende 12 ejendomme og virksomheder i Equity Inmuebles S.L: María Pita, San Sebastian Orly, Barajas, Madrid Gran Vía 25, Marbella Banús, Arona Tenerife, Madrid Alameda Aeropuerto, Guadalmar, Madrid Centro, Merida Medea, Puerto de la Cruz og Royal Tanau. Coral Reef erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Equity Inmuebles S.L.'s ejendomme og virksomheder Sancti Petri, Madrid Plaza de España og Me Madrid. MHI erhverver enekontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), over Equity Inmuebles S.L.'s ejendomme og virksomheder Los Fenicios og Puertollano.

Den planlagte fusion gennemføres gennem opkøb af aktier, opkøb af aktiver og gennem en kontrakt.

2.

| — | Coral Reef er et indirekte helejet datterselskab af ADIA, som ejer og forvalter virksomheder og finansielle instrumenter. ADIA er en offentlig institution, der blev oprettet af Emiratet Abu Dhabi i 1976 som et uafhængigt investeringsselskab. Selskabet investerer midler, som det har fået tildelt af regeringen i Abu Dhabi, og forvalter en global investeringsportefølje, der er diversificeret på tværs af forskellige aktivklasser |
| --- | --- |

—

Coral Reef er et indirekte helejet datterselskab af ADIA, som ejer og forvalter virksomheder og finansielle instrumenter. ADIA er en offentlig institution, der blev oprettet af Emiratet Abu Dhabi i 1976 som et uafhængigt investeringsselskab. Selskabet investerer midler, som det har fået tildelt af regeringen i Abu Dhabi, og forvalter en global investeringsportefølje, der er diversificeret på tværs af forskellige aktivklasser

| — | MHI driver i øjeblikket mere end 300 hoteller i 48 lande i Asien, Europa, Mellemøsten, Afrika, Syd-, Central- og Nordamerika samt Caribien |
| --- | --- |

—

MHI driver i øjeblikket mere end 300 hoteller i 48 lande i Asien, Europa, Mellemøsten, Afrika, Syd-, Central- og Nordamerika samt Caribien

| — | Equity Inmuebles S.L. ejer fast ejendom i en portefølje på 17 hoteller (ejendomme og virksomheder), der er spredt over det spanske fastland og De Kanariske Øer. |
| --- | --- |

—

Equity Inmuebles S.L. ejer fast ejendom i en portefølje på 17 hoteller (ejendomme og virksomheder), der er spredt over det spanske fastland og De Kanariske Øer.

3.

Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure for behandling af bestemte fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

4.

Alle bemærkninger skal være Kommissionen i hænde senest 10 dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse. Angiv altid referencen:

M.11190 — CORAL REEF / MHI / EQUITY INMEUBLES

Bemærkningerne kan sendes til Kommissionen pr. e-mail eller brev. Benyt venligst følgende kontaktoplysninger:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postadresse:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1 (»fusionsforordningen«).

1

(2)  EUT C 366 af 14.12.2013, s. 5.

2

---

ANDET

Europa-Kommissionen

| 2.8.2023 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 273/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 273/8

---

Offentliggørelse af en ansøgning om ændring i henhold til artikel 26, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/787 om definition, beskrivelse, præsentation og mærkning af spiritus, brugen af betegnelser for spiritus i præsentation og mærkning af andre fødevarer, beskyttelse af geografiske betegnelser for spiritus, brugen af landbrugsethanol og landbrugsdestillater i alkoholholdige drikkevarer samt om ophævelse af forordning (EF) nr. 110/2008

(2023/C 273/06)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 27 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2019/787 (1).

ANSØGNING OM GODKENDELSE AF EN EU-ÆNDRING

» Eau-de-vie de vin de la Marne «

EU-nr.: PGI-FR-02029-AM01

Ansøgningsdato: 23.1.2020

1.   Ansøger og legitim interesse

Association des producteurs de boissons spiritueuses à indication géographique champenoises

2.   Afsnit i produktspecifikationen, som berøres af ændringen

| ☒ | Produktets betegnelse |
| --- | --- |

☒

Produktets betegnelse

| ☐ | Spirituskategori eller spiritussens forskriftsmæssige betegnelse |
| --- | --- |

☐

Spirituskategori eller spiritussens forskriftsmæssige betegnelse

| ☐ | Tilknytning |
| --- | --- |

☐

Tilknytning

| ☐ | Restriktioner for afsætningen |
| --- | --- |

☐

Restriktioner for afsætningen

| ☐ | Andet: Særlige mærkningsregler |
| --- | --- |

☐

Andet: Særlige mærkningsregler

3.   Beskrivelse af og begrundelse for ændringen

3.1.   Redegørelse for, hvorfor ændringen er omfattet af definitionen på en EU-ændring som omhandlet i artikel 31 i forordning (EU) 2019/787

Ansøgningen indebærer en ændring af den geografiske betegnelse, der er registreret i medfør af forordning (EU) 2019/787, da den har udviklet sig til » Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise «.

3.2.   Beskrivelse af og begrundelse for ændringen

1)   Produktets betegnelse

Beskrivelse

Tilføjelse af betegnelsen » Fine champenoise « som synonym.

Begrundelse

Da den tekniske dokumentation for denne geografiske betegnelse blev fremsendt til Europa-Kommissionen i overensstemmelse med artikel 20 i forordning (EF) nr. 110/2008 udtrykte producenterne ønske om at få ændret den geografiske betegnelse til » Eau-de-vie de vin de la Marne « / » Fine champenoise « med henblik på klart at informere forbrugerne om sammenhængen mellem denne spiritus og Champagne-vindyrkningsområdet, da det ikke er alle » eaux-de-vie de vin de la Marne «, der har oprindelse i departementet Marne, og betegnelsen » Champagne « udelukkende er forbeholdt den beskyttede oprindelsesbetegnelse » Champagne«.

Betegnelsen » Fine champenoise « er derfor blevet tilføjet som synonym for betegnelsen » Eau-de-vie de vin de la Marne «, hver gang den nævnes i den tekniske dokumentation. Den blev på nationalt plan anerkendt ved anordning af 27. januar 2015, offentliggjort den 6. februar 2015, på betingelse af Den Europæiske Unions godkendelse heraf.

Udskiftningen af betegnelsen overflødiggør anvendelsen af den supplerende benævnelse » Fine champenoise « i den del af den tekniske dokumentation, der vedrører mærkningsreglerne, hvorfor den slettes.

ENHEDSDOKUMENT

1.   Betegnelse(r) for den geografiske betegnelse

» Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise «

2.   Medlemsstat, som det geografiske område tilhører

Frankrig

3.   Type geografisk betegnelse

Geografisk betegnelse

4.   Spirituskategori(er):

| 4. | Vinbrændevin |
| --- | --- |

4.

5.   Beskrivelse af spiritussens kendetegn

Produktets fysiske, kemiske og/eller organoleptiske kendetegn

Produktet med betegnelsen » Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise « er hvidt og klart. Når » Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise « lagres på fad, ændrer farven sig fra strågul til ravgul.

» Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise « er kendetegnet ved blomsteragtige noter, let vinagtige noter og noter af frugter med hvidt frugtkød (æbler og pærer). Under lagringen udvikler den noter af træ, vanilje, ristet brød og lys tobak.

Indholdet af andre flygtige stoffer end ethyl- og methylalkohol er mindst 200 g/hl ren alkohol. Indholdet af methanol er under 150 g/hl ren alkohol.

På markedsføringstidspunktet har den et minimumsalkoholindhold udtrykt i volumen på 40 %.

Særlige kendetegn (i forhold til spiritus fra samme kategori)

» Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise « fremstilles af vine, der er produceret som led i fremstillingen af den kontrollerede oprindelsesbetegnelse (AOC) » Champagne «, fra hovedsagelig tre champagne-druesorter: chardonnay, pinot noir og meunier. På de forskellige produktionsstadier har disse vine været genstand for særlige produktionsbetingelser: bevaringen af hele druen fra høsttidspunktet, presningen efter høsten af de hele klaser, den langsomme gæring, den kvalitative udvælgelse af basisvinene og degorgeringen. Det er den eneste franske vinbrændevin, hvis råvare udelukkende stammer fra fremstillingen af mousserende vine.

» Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise « fremstilles af disse vine, hvori der er en god balance mellem deres syreindhold og det lave alkoholindhold udtrykt i volumen.

De vine, der anvendes til destillationen, udtages på forskellige trin i fremstillingen af den kontrollerede oprindelsesbetegnelse (AOC) » Champagne «: navnlig presning, kvalitativ udvælgelse af basisvinene og degorgering. De har derfor en række egenskaber, som bidrager til den aromatiske originalitet af » Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise «.

6.   Afgrænsning af det geografiske område

Druehøsten, presningen, vinfremstillingen, destillationen og lagringen (hvilefasen og i givet fald modningen) af » Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise « finder sted i de områder, der er afgrænset i henhold til artikel V i lov af 22. juli 1927 om den kontrollerede oprindelsesbetegnelse » Champagne «, som ophæver og erstatter artikel 17 i lov af 6. maj 1919, med forbehold af følgende bestemmelser:

| — | I distriktet Vitry-le-François i departementet Marne er det afgrænsede parcelområde det område, der blev godkendt af det kompetente nationale udvalg ved det nationale institut for oprindelse og kvalitet på mødet den 7.-8. november 1990, og hvis kort er deponeret på rådhuset i de berørte kommuner. |
| --- | --- |

—

I distriktet Vitry-le-François i departementet Marne er det afgrænsede parcelområde det område, der blev godkendt af det kompetente nationale udvalg ved det nationale institut for oprindelse og kvalitet på mødet den 7.-8. november 1990, og hvis kort er deponeret på rådhuset i de berørte kommuner.

| — | I følgende kommuner i departementet Aube: Arsonval, Cunfin, Dolancourt og Jaucourt er det afgrænsede parcelområde det område, der blev godkendt af det kompetente nationale udvalg ved det nationale institut for oprindelse og kvalitet på møderne den 23. juni 1994, den 8. september 1994 og den 19. maj 1995, og hvis kort er deponeret på rådhuset i de berørte kommuner |
| --- | --- |

—

I følgende kommuner i departementet Aube: Arsonval, Cunfin, Dolancourt og Jaucourt er det afgrænsede parcelområde det område, der blev godkendt af det kompetente nationale udvalg ved det nationale institut for oprindelse og kvalitet på møderne den 23. juni 1994, den 8. september 1994 og den 19. maj 1995, og hvis kort er deponeret på rådhuset i de berørte kommuner

| — | I følgende kommuner i departementet Aube: Marcilly-le-Hayer og La Villeneuve-au-Châtelot blev der ikke fastlagt nogen parceller i overensstemmelse med den afgørelse, som det kompetente nationale udvalg ved det nationale institut for oprindelse og kvalitet traf på mødet den 10. september 1997 |
| --- | --- |

—

I følgende kommuner i departementet Aube: Marcilly-le-Hayer og La Villeneuve-au-Châtelot blev der ikke fastlagt nogen parceller i overensstemmelse med den afgørelse, som det kompetente nationale udvalg ved det nationale institut for oprindelse og kvalitet traf på mødet den 10. september 1997

| — | I følgende kommuner i departementet Aube: Brienne-le-Chateau, Epagne, Précy-Saint-Martin og Saint-Léger-sous-Brienne og i følgende kommuner i departementet Marne: Esclavolle-Lurey, Potangis, Saint-Quentin-le-Verger og Villiers-aux-Corneilles blev der ikke fastlagt nogen parcel i overensstemmelse med de afgørelser, som det kompetente nationale udvalg ved det nationale institut for oprindelse og kvalitet traf på møderne den 23.-24. juni 1994, den 7.-8. september 1994, den 18.-19. maj 1995 og den 6.-7. september 1995. |
| --- | --- |

—

I følgende kommuner i departementet Aube: Brienne-le-Chateau, Epagne, Précy-Saint-Martin og Saint-Léger-sous-Brienne og i følgende kommuner i departementet Marne: Esclavolle-Lurey, Potangis, Saint-Quentin-le-Verger og Villiers-aux-Corneilles blev der ikke fastlagt nogen parcel i overensstemmelse med de afgørelser, som det kompetente nationale udvalg ved det nationale institut for oprindelse og kvalitet traf på møderne den 23.-24. juni 1994, den 7.-8. september 1994, den 18.-19. maj 1995 og den 6.-7. september 1995.

| — | I kommunen Fontaine-sur-Aÿ i departementet Marne er det afgrænsede parcelområde det område, der blev godkendt af det kompetente nationale udvalg ved det nationale institut for oprindelse og kvalitet mødet den 9.-10. september 1999, og hvis kort er deponeret på rådhuset i de berørte kommuner. |
| --- | --- |

—

I kommunen Fontaine-sur-Aÿ i departementet Marne er det afgrænsede parcelområde det område, der blev godkendt af det kompetente nationale udvalg ved det nationale institut for oprindelse og kvalitet mødet den 9.-10. september 1999, og hvis kort er deponeret på rådhuset i de berørte kommuner.

| — | I følgende kommuner i departementet Marne: Corfélix, Corrobert, Le Thoult-Trosnay, Verdon, Reuves og Broussy-le-Petit blev der ikke fastlagt nogen parceler i overensstemmelse med den afgørelse, som det kompetente nationale udvalg ved det nationale institut for oprindelse og kvalitet traf på mødet den 5.-6. september 2001. |
| --- | --- |

—

I følgende kommuner i departementet Marne: Corfélix, Corrobert, Le Thoult-Trosnay, Verdon, Reuves og Broussy-le-Petit blev der ikke fastlagt nogen parceler i overensstemmelse med den afgørelse, som det kompetente nationale udvalg ved det nationale institut for oprindelse og kvalitet traf på mødet den 5.-6. september 2001.

7.   Fremstillingsmetode for spiritussen

Vinbrændevinen fremstilles ved destillation af vin, der opfylder de produktionsbetingelser (vinstokbestand, dyrkning af vinmark, høst og presning), der er fastsat i produktspecifikationen for den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Champagne«.

Vinene opbevares indtil destillationen i fyldte kar med prop. Der kan forekomme bærme i vinene.

Ved destillationen har vinene:

| — | et naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen mellem 6 og 12 % |
| --- | --- |

—

et naturligt alkoholindhold udtrykt i volumen mellem 6 og 12 %

| — | et maksimalt indhold af flygtig syre på 1 g/l H2SO4 |
| --- | --- |

—

et maksimalt indhold af flygtig syre på 1 g/l H2SO4

| — | et totalt indhold af svovldioxid (SO2) på 100 mg/l eller derunder. |
| --- | --- |

—

et totalt indhold af svovldioxid (SO2) på 100 mg/l eller derunder.

Destillation

Destillationskapaciteten for hvert apparat må ikke overstige 70 hl ren alkohol per 24-timers periode.

Ved destillationens afslutning har den fremstillede brændevin et alkoholindhold udtrykt i volumen på 75 % eller derunder i den daglige opsamler ved en temperatur på 20 °C.

Vinene destilleres:

| — | efter princippet om simpel diskontinuerlig destillation med gentagelse |
| --- | --- |

—

efter princippet om simpel diskontinuerlig destillation med gentagelse

| — | efter princippet om diskontinuerlig destillation i kaskadekar, kombineret med en flertrinsdestillation med tilbageløb |
| --- | --- |

—

efter princippet om diskontinuerlig destillation i kaskadekar, kombineret med en flertrinsdestillation med tilbageløb

| — | efter princippet om kontinuerlig flertrinsdestillation med tilbageløb. |
| --- | --- |

—

efter princippet om kontinuerlig flertrinsdestillation med tilbageløb.

1)   Simpel diskontinuerlig destillation med gentagelse

—   Beskrivelse af materialerne:

Destillationen udføres ved hjælp af en destillationsanordning, der består af en kedel, en hjelm, en hals, med eller uden vinvarmer eller vandkondensator, og en svaler med køleapparat.

Kedlen, hjelmen, halsen og svaleren er fremstillet i kobber.

Den totale kedelkapacitet må ikke overstige 25 hl.

2)   Diskontinuerlig flertrinskaskadedestillation med tilbageløb

—   Beskrivelse af materialerne:

Destillationen udføres ved hjælp af en destillationsanordning, der består af flere destillationskar og fortætningskolonner.

Destillationskolonnerne skal være fremstillet i kobber.

Der må højst anvendes fem kar. Karkapaciteten må ikke overstige 20 hl.

Der anvendes højst to kolonner. En kolonne har en maksimal kapacitet på 15 plader.

3)   Kontinuerlig flertrinsdestillation med tilbageløb:

—   Beskrivelse af destillationsudstyret:

Destillationen udføres ved hjælp af kolonner indeholdende plader, som ved hjælp af gennemstrømningselementer i form af tunneler eller kapsler sikrer kontakten mellem den flydende og den gasformige strøm, der passerer i hver sin retning. Kolonnen, som er placeret over kedlen, producerer damp. Kolonnerne består af et udtømningsområde, hvor den væske, der skal destilleres, reduceres til alkohol, som overgår til dampfasen, og et fortætningsområde, hvor dampen beriges med alkohol.

Kondensationen udføres ved hjælp af en eller flere vinvarmere eller vandkondensatorer. Kondensaterne fra disse varmevekslere ledes enten mod ekstraktionen af destillatet eller tilbage opad fra fortætningsområdet.

—   Udskillelse af uønskede elementer:

Ekstraktion i den flydende fase under destillationen, som gør det muligt at justere den delvise fortætning af visse dele af destillatet (korrektion), er forbudt.

Elementer, der betragtes som uønskede, udskilles i resterne eller i atmosfæren ved hjælp af afgasningstragter eller opsamles i gasudvaskningskolonner.

Lagring

»Hvid« brændevin opbevares efter destillation i kar i mindst tre måneder inden markedsføringen.

Opbevaringen i hvilefasen foregår i beholdere af inaktivt materiale for at undgå farvning.

Den modnede brændevin lagres i egetræsbeholdere med et rumindhold på højst 10 hl i en periode på mindst 24 måneder fra datoen for påbegyndelsen af fadlagringen.

Anvendelse af træspåner er ikke tilladt.

Efterbehandling

Justering af farven ved tilsætning af karamel og sødning med henblik på afrunding af den endelige smag er tilladt således, at deres effekt på brændevinens mørkfarvning er under 4 % vol. Mørkfarvningen udtrykt i % vol. beregnes som forskellen mellem det virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen og bruttoalkoholindholdet udtrykt i volumen.

8.   Særlige mærkningsregler

Generelle bestemmelser

Brændevine, for hvilke der er ansøgt om den geografiske betegnelse » Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise «, kan ikke anmeldes til fremstilling eller markedsføres, medmindre den geografiske betegnelse » Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise « efterfulgt af benævnelsen »geografisk betegnelse « er anført på transportdokumenter, erklæringer, foldere, etiketter og beholdere.

Ingen af de udtryk, der indgår i den geografiske betegnelse » Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise «, må forekomme isoleret, men skal altid udgøre den uadskillelig helhed.

Lagringsperiode

Følgende angivelser vedrørende varigheden af lagringsperioden må kun supplere den geografiske betegnelse » Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise «, hvis nedenstående betingelser er opfyldt:

| — | oplysningen » vieille « eller » VS « på brændevine, der er lagret i mindst fire år |
| --- | --- |

—

oplysningen » vieille « eller » VS « på brændevine, der er lagret i mindst fire år

| — | oplysningen » très vieille « eller »VSOP« på brændevine, der er lagret i mindst seks år |
| --- | --- |

—

oplysningen » très vieille « eller »VSOP« på brændevine, der er lagret i mindst seks år

| — | angivelsen » hors d'âge « eller »XO« på brændevine, der er lagret i mindst ti år. |
| --- | --- |

—

angivelsen » hors d'âge « eller »XO« på brændevine, der er lagret i mindst ti år.

Disse valgfrie angivelser skal anføres på etiketten før eller efter den geografiske betegnelse med bogstaver, hvis skriftstørrelse i højde og bredde er mindre end eller lige så store som bogstaverne i den geografiske betegnelse.

9.   Beskrivelse af sammenhængen mellem spiritussen og dens geografiske oprindelse

Naturbestemte faktorer

Det geografiske område, der svarer til området for oprindelsesbetegnelsen » Champagne «, er beliggende i det nordøstlige hjørne af Frankrig og strækker sig over kommuner i departementerne Aisne, Aube, Haute-Marne, Marne og Seine-et-Marne.

Landskabet i området er kendetegnet ved et vindyrkningsområde med skråninger og som hviler på tre imponerende geomorfologiske strukturer: Côte d'Île-de-France, Côte de Champagne og Côte des Bar, som hovedsagelig er kridtagtige og primært vendt mod øst og syd.

Vinmarkerne er beliggende i det nordlige område. Markerne eksponeres for en dobbelt klimapåvirkning:

| — | kystklimaet med en regelmæssig nedbørsmængde og beskedne temperaturforskelle fra årstid til årstid |
| --- | --- |

—

kystklimaet med en regelmæssig nedbørsmængde og beskedne temperaturforskelle fra årstid til årstid

| — | fastlandsklimaet med frost, der kan være ødelæggende, og et antal solskinstimer, der er gunstigt for druernes modning om sommeren. |
| --- | --- |

—

fastlandsklimaet med frost, der kan være ødelæggende, og et antal solskinstimer, der er gunstigt for druernes modning om sommeren.

Menneskelige faktorer

» Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise » fremstilles traditionelt af vine, der er produceret som led i fremstillingen af den kontrollerede oprindelsesbetegnelse « Champagne «, fra hovedsagelig følgende tre champagne-druesorter: Chardonnay, Pinot Noir og Meunier. Det geografiske områdes jordbunds- og klimaforhold kombineret med de lokale metoder med hensyn til høst, presning af druerne og vinfremstilling, som er indrettet til fremstillingen af mousserende vin, har afstedkommet vine med en duftpalet baseret på forskellige sorter, en vis syrlighed og et forholdsvis lavt alkoholindhold. Dette har resulteret i en høj aromakoncentration.

De vine, der anvendes til destillationen, tages på forskellige stadier af fremstillingen af den kontrollerede oprindelsesbetegnelse » Champagne «: navnlig presning, kvalitativ udvælgelse af basisvinene og degorgering. De har derfor en række egenskaber, som bidrager til den aromatiske originalitet af » Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise «.

Destillationen udføres af faste destillatører, der er installeret på vindyrkningsområderne, som selv og via »Champagne«-vinavlere eller -forhandlere står for destillation, lagring og markedsføring, eller af kørende destillatører, som forarbejder vinen på vegne af vinproducenterne.

Årsagssammenhæng

» Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise » har sine primære egenskaber som følge af den råvare, der fremkommer af fremstillingen af den kontrollerede oprindelsesbetegnelse « Champagne «. Tilknytningen til det geografiske område for » Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise « er baseret på, at

Den særlige kvalitet af druer fra Champagne:

Vindistriktet Champagne skiller sig ud ved sin nordlige beliggenhed. Det geografiske områdes jordbunds- og klimaforhold har afstedkommet en ganske særlig forvaltning af vindyrkningsområdet, som navnlig giver sig udtryk i valget af sorter. De tre primære sorter er Chardonnay B (29 % af vindyrkningsområderne), Pinot Noir N (38 %) og Meunier N (32 %). Disse druesorter giver sammen med områdets betingelser en råvare, som har en god balance mellem syreindhold og potentielt alkoholniveau og et lavt alkoholindhold. Disse egenskaber, navnlig alkoholindholdet, er gunstige for fremstilling af brændevin: da udbyttet af ren alkohol er lavere, har den fremstillede brændevin en højere aromakoncentration.

De forskellige sorter betyder, at aromadiversiteten øges yderligere.

Anvendelse af vine fra fremstillingen af mousserende vine:

De lokale metoder med hensyn til høst, presning af druerne og vinfremstilling er udelukkende indrettet til fremstillingen af mousserende vin. De vine, der anvendes til fremstillingen af » Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise «, tages fra fremstillingen af den kontrollerede oprindelsesbetegnelse »Champagne« på forskellige trin i fremstillingen: navnlig presning, kvalitativ udvælgelse af basisvinene og degorgering. De har derfor en række egenskaber, der får » Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise « til aromatisk at skille sig ud.

Destillatørernes og kældermestrenes viden bidrager til, at » Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise « fuldt ud bringer de aromaer til udtryk, der er afledt af denne råvare, hvad enten der er tale om hvid brændevin med meget blomsteragtige noter, let vinagtige noter, noter af frugter med hvidt frugtkød (æbler, pærer) eller brændevin, der er modnet i henhold til de forskellige modningsstadier, hvor » Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise « får noter af træ, vanilje, ristet brød og lys tobak.

Link til produktspecifikationen

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d643c5db-b3a5-4e76-a2de-ce06bec6bea5

---

(1)  EUT L 130 af 17.5.2019, s. 1.

---