# Uradni list C 274/2023

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 274 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 663. avgust 2023 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 274

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 663. avgust 2023

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 274/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10643 – ORACLE / CERNER) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 274/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.11118 – MACQUARIE / PMV / KEVLINX) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 274/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.11135 – PORR / RIGIPS / SAUBERMACHER / JV ) (
  1
  ) | 3 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2023/C 274/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10643 – ORACLE / CERNER) (
  1
  )

1

1

2023/C 274/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.11118 – MACQUARIE / PMV / KEVLINX) (
  1
  )

1

2

2023/C 274/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.11135 – PORR / RIGIPS / SAUBERMACHER / JV ) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 274/04 | Menjalni tečaji eura – 2. avgust 2023 | 4 |
| 2023/C 274/05 | Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006
  )

   (
  1
  ) | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2023/C 274/06 | Posodobitev seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(16) Uredbe (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) | 6 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2023/C 274/04

Menjalni tečaji eura – 2. avgust 2023

4

2023/C 274/05

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)
  (Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006
  )

   (
  1
  )

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006

)

1

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2023/C 274/06

Posodobitev seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(16) Uredbe (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah)

6

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Sodišče Evropske unije |
| 2023/C 274/07 | Preklic javnega natečaja št. CJ 238/21 – Vodja oddelka (AD 12) za irščino na področju pravnega prevajanja | 17 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 274/08 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protisubvencijskih ukrepov | 18 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 274/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11049 – TRITON / CAVERION) (
  1
  ) | 19 |
| 2023/C 274/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11145 – SCANIA / SENNDER / JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 21 |
| 2023/C 274/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 23 |
| 2023/C 274/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11203 – PAI PARTNERS / ECF) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 25 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 274/13 | Objava vloge za spremembo specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju v skladu s členom 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta | 27 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Sodišče Evropske unije

2023/C 274/07

Preklic javnega natečaja št. CJ 238/21 – Vodja oddelka (AD 12) za irščino na področju pravnega prevajanja

17

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2023/C 274/08

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protisubvencijskih ukrepov

18

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2023/C 274/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11049 – TRITON / CAVERION) (
  1
  )

1

19

2023/C 274/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11145 – SCANIA / SENNDER / JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

21

2023/C 274/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

23

2023/C 274/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.11203 – PAI PARTNERS / ECF) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

25

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2023/C 274/13

Objava vloge za spremembo specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju v skladu s členom 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 274/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10643 – ORACLE / CERNER)

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 274/01)

Komisija se je 1. junija 2022 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10643. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10643. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 3.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 274/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.11118 – MACQUARIE / PMV / KEVLINX)

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 274/02)

Komisija se je 18. julija 2023 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32023M11118. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32023M11118. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 3.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 274/3

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.11135 – PORR / RIGIPS / SAUBERMACHER / JV )

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 274/03)

Komisija se je 20. julija 2023 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v nemščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32023M11135. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32023M11135. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 3.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 274/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

2. avgust 2023

(2023/C 274/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0985 |
| JPY | japonski jen | 156,88 |
| DKK | danska krona | 7,4518 |
| GBP | funt šterling | 0,86038 |
| SEK | švedska krona | 11,6810 |
| CHF | švicarski frank | 0,9642 |
| ISK | islandska krona | 144,70 |
| NOK | norveška krona | 11,1615 |
| BGN | bolgarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 23,929 |
| HUF | madžarski forint | 386,88 |
| PLN | poljski zlot | 4,4475 |
| RON | romunski lev | 4,9341 |
| TRY | turška lira | 29,6214 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6691 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4621 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5679 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7961 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4693 |
| KRW | južnokorejski won | 1 422,77 |
| ZAR | južnoafriški rand | 20,1579 |
| CNY | kitajski juan | 7,8829 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 675,85 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9916 |
| PHP | filipinski peso | 60,603 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 37,651 |
| BRL | brazilski real | 5,2561 |
| MXN | mehiški peso | 18,5252 |
| INR | indijska rupija | 90,6750 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0985

JPY

japonski jen

156,88

DKK

danska krona

7,4518

GBP

funt šterling

0,86038

SEK

švedska krona

11,6810

CHF

švicarski frank

0,9642

ISK

islandska krona

144,70

NOK

norveška krona

11,1615

BGN

bolgarski lev

1,9558

CZK

češka krona

23,929

HUF

madžarski forint

386,88

PLN

poljski zlot

4,4475

RON

romunski lev

4,9341

TRY

turška lira

29,6214

AUD

avstralski dolar

1,6691

CAD

kanadski dolar

1,4621

HKD

hongkonški dolar

8,5679

NZD

novozelandski dolar

1,7961

SGD

singapurski dolar

1,4693

KRW

južnokorejski won

1 422,77

ZAR

južnoafriški rand

20,1579

CNY

kitajski juan

7,8829

IDR

indonezijska rupija

16 675,85

MYR

malezijski ringit

4,9916

PHP

filipinski peso

60,603

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

37,651

BRL

brazilski real

5,2561

MXN

mehiški peso

18,5252

INR

indijska rupija

90,6750

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 3.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 274/5

---

Povzetek sklepov Evropske komisije o avtorizacijah za dajanje v promet in uporabo in/ali za uporabo snovi iz Priloge XIV k Uredbi (ES) št. 1907/2006 Evropskega parlamenta in Sveta o registraciji, evalvaciji, avtorizaciji in omejevanju kemikalij (REACH)

(Objavljeno v skladu s členom 64(9) Uredbe (ES) št. 1907/2006 (1)
  )

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 274/05)

Sklep o dodelitvi avtorizacije

| Sklic na sklep (2) | Datum sprejetja sklepa | Ime snovi | Imetnik avtorizacije | Številka avtorizacije | Dovoljena uporaba | Potek roka za preverjanje | Razlogi za sklep |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 5044 | 1. avgusta 2023 | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoksiliran („4-terc-OPnEO“)
  št. ES: –; št. CAS: – | Siemens Healthcare Diagnostics Products GmbH, Emil-von-Behring-Str.76., 35041 Marburg, Nemčija | REACH/23/12/0 | Pri izolaciji beljakovin iz rekombinantnih celičnih kultur za proizvodnjo kompletov in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov (ekstrakcija beljakovinskih celic) | 4. januar 2030 | V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi in okolje zaradi uporabe snovi in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije. |
| REACH/23/12/1 | Pri formulaciji reagentov za komplete in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov | 4. januar 2033 |
| REACH/23/12/2 | Pri formulaciji raztopin za pranje za in vitro diagnostične medicinske pripomočke | 4. januar 2033 |
| REACH/23/12/3 | V reagentih za komplete in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov v sistemih diagnostičnih analizatorjev | 4. januar 2033 |
| REACH/23/12/4 | V raztopinah za pranje za in vitro diagnostične medicinske pripomočke v sistemih diagnostičnih analizatorjev | 4. januar 2033 |

Sklic na sklep (2)

Datum sprejetja sklepa

Ime snovi

Imetnik avtorizacije

Številka avtorizacije

Dovoljena uporaba

Potek roka za preverjanje

Razlogi za sklep

C(2023) 5044

1. avgusta 2023

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol, etoksiliran („4-terc-OPnEO“)

št. ES: –; št. CAS: –

Siemens Healthcare Diagnostics Products GmbH, Emil-von-Behring-Str.76., 35041 Marburg, Nemčija

REACH/23/12/0

Pri izolaciji beljakovin iz rekombinantnih celičnih kultur za proizvodnjo kompletov in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov (ekstrakcija beljakovinskih celic)

4. januar 2030

V skladu s členom 60(4) Uredbe (ES) št. 1907/2006 socialno-ekonomske koristi prevladajo nad tveganjem za zdravje ljudi in okolje zaradi uporabe snovi in na voljo ni nobene ustrezne alternativne snovi ali tehnologije.

REACH/23/12/1

Pri formulaciji reagentov za komplete in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov

4. januar 2033

REACH/23/12/2

Pri formulaciji raztopin za pranje za in vitro diagnostične medicinske pripomočke

4. januar 2033

REACH/23/12/3

V reagentih za komplete in vitro diagnostičnih medicinskih pripomočkov v sistemih diagnostičnih analizatorjev

4. januar 2033

REACH/23/12/4

V raztopinah za pranje za in vitro diagnostične medicinske pripomočke v sistemih diagnostičnih analizatorjev

4. januar 2033

---

(1)  UL L 396, 30.12.2006, str. 1.

(2)  Sklep je dostopen na spletišču Evropske komisije na naslovu: Avtorizacija (europa.eu).

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 3.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 274/6

---

Posodobitev seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(16) Uredbe (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (1)

(2023/C 274/06)

Objava seznama dovoljenj za prebivanje iz člena 2(16) Uredbe (EU) 2016/399 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. marca 2016 o Zakoniku Unije o pravilih, ki urejajo gibanje oseb prek meja (Zakonik o schengenskih mejah) (2), temelji na informacijah, ki jih Komisiji sporočijo države članice v skladu s členom 39 Zakonika o schengenskih mejah.

Poleg objave v Uradnem listu je na voljo redna posodobitev na spletišču Generalnega direktorata za migracije in notranje zadeve.

SEZNAM DOVOLJENJ ZA PREBIVANJE, KI JIH IZDAJO DRŽAVE ČLANICE

GRČIJA

Zamenjava seznama, objavljenega v UL C 126, 12.4.2021, str. 1.

1.   
  Dovoljenja za prebivanje državljanov tretjih držav, izdana v skladu z enotno obliko (Uredba (ES) št. 1030/2002, kakor je bila nazadnje spremenjena)

| — | Άδεια διαμονής (ομογενών εξ Αλβανίας και των μελών των οικογενειών τους)
  (dovoljenje za prebivanje: izdaja se albanskim državljanom grškega porekla in njihovim družinskim članom (mladoletnim otrokom, zakoncem in mladoletnim otrokom iz prejšnjega zakona, če ima zakonec starševsko odgovornost do njih, ne glede na državljanstvo). Veljavno je do deset (10) let.) |
| --- | --- |

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εξ Αλβανίας και των μελών των οικογενειών τους)

(dovoljenje za prebivanje: izdaja se albanskim državljanom grškega porekla in njihovim družinskim članom (mladoletnim otrokom, zakoncem in mladoletnim otrokom iz prejšnjega zakona, če ima zakonec starševsko odgovornost do njih, ne glede na državljanstvo). Veljavno je do deset (10) let.)

| — | Άδεια διαμονής (ομογενών εκ Τουρκίας και των μελών των οικογενειών τους)
  (dovoljenje za prebivanje: izdaja se turškim državljanom grškega porekla in njihovim družinskim članom (mladoletnim otrokom, zakoncem in mladoletnim otrokom iz prejšnjega zakona, če ima zakonec starševsko odgovornost do njih, ne glede na državljanstvo). Veljavno je do deset (10) let.)






  Opomba: | Od 6. novembra 2020 so vsa dovoljenja za prebivanje državljanov tretjih držav v obliki, skladni z Uredbo (EU) 2017/1954. Dovoljenja za prebivanje v prejšnjih oblikah so v uporabi do izteka njihove veljavnosti. |
| --- | --- | --- |

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εκ Τουρκίας και των μελών των οικογενειών τους)

(dovoljenje za prebivanje: izdaja se turškim državljanom grškega porekla in njihovim družinskim članom (mladoletnim otrokom, zakoncem in mladoletnim otrokom iz prejšnjega zakona, če ima zakonec starševsko odgovornost do njih, ne glede na državljanstvo). Veljavno je do deset (10) let.)

Opomba:

2.   
  Vsi drugi dokumenti, ki se izdajo državljanom tretjih držav in so enakovredni dovoljenju za prebivanje

| — | Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης
  (izkaznica za prebivanje za družinskega člana državljana EU – izdaja se državljanom tretjih držav, ki so družinski člani grškega državljana ali državljana Evropske unije, in staršem mladoletnih otrok) |
| --- | --- |

—

Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(izkaznica za prebivanje za družinskega člana državljana EU – izdaja se državljanom tretjih držav, ki so družinski člani grškega državljana ali državljana Evropske unije, in staršem mladoletnih otrok)

| — | Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης
  (dovoljenje za stalno prebivanje družinskega člana državljana EU – izdaja se državljanom tretjih držav, ki so družinski člani grškega državljana ali državljana Evropske unije, in staršem mladoletnih otrok) |
| --- | --- |

—

Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(dovoljenje za stalno prebivanje družinskega člana državljana EU – izdaja se državljanom tretjih držav, ki so družinski člani grškega državljana ali državljana Evropske unije, in staršem mladoletnih otrok)

| — | Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)
  (dovoljenje za prebivanje za tujce (bela knjižica) – izdaja se beguncem, upravičenim do mednarodne zaščite; veljavnost do pet let) |
| --- | --- |

—

Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)

(dovoljenje za prebivanje za tujce (bela knjižica) – izdaja se beguncem, upravičenim do mednarodne zaščite; veljavnost do pet let)

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εξ Αλβανίας) (χρώμα ροζ)
  (posebna osebna izkaznica za tujce grškega porekla (rožnata) – izdaja se albanskim državljanom grškega porekla in njihovim družinskim članom (mladoletnim otrokom, zakoncem in mladoletnim otrokom iz prejšnjega zakona, če ima zakonec starševsko odgovornost do njih, ne glede na državljanstvo); veljavnost je neomejena) |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εξ Αλβανίας) (χρώμα ροζ)

(posebna osebna izkaznica za tujce grškega porekla (rožnata) – izdaja se albanskim državljanom grškega porekla in njihovim družinskim članom (mladoletnim otrokom, zakoncem in mladoletnim otrokom iz prejšnjega zakona, če ima zakonec starševsko odgovornost do njih, ne glede na državljanstvo); veljavnost je neomejena)

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εκ Τουρκίας)(χρώμα ροζ)
  (posebna osebna izkaznica za tujce grškega porekla (rožnata) – izdaja se turškim državljanom grškega porekla in njihovim družinskim članom (mladoletnim otrokom, zakoncem in mladoletnim otrokom iz prejšnjega zakona, če ima zakonec starševsko odgovornost do njih, ne glede na državljanstvo); veljavnost je neomejena) |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εκ Τουρκίας)(χρώμα ροζ)

(posebna osebna izkaznica za tujce grškega porekla (rožnata) – izdaja se turškim državljanom grškega porekla in njihovim družinskim članom (mladoletnim otrokom, zakoncem in mladoletnim otrokom iz prejšnjega zakona, če ima zakonec starševsko odgovornost do njih, ne glede na državljanstvo); veljavnost je neomejena)

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (από χώρες της τ. ΕΣΣΔ και τα τέκνα τους) (χρώμα ροζ)
  (posebna osebna izkaznica za tujce grškega porekla (rožnata) – izdaja se tujcem grškega porekla iz držav nekdanje Sovjetske zveze in njihovim mladoletnim otrokom; veljavnost je neomejena) |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (από χώρες της τ. ΕΣΣΔ και τα τέκνα τους) (χρώμα ροζ)

(posebna osebna izkaznica za tujce grškega porekla (rožnata) – izdaja se tujcem grškega porekla iz držav nekdanje Sovjetske zveze in njihovim mladoletnim otrokom; veljavnost je neomejena)

| — | Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών
  (posebne osebne izkaznice, ki jih izda služba za protokol ministrstva za zunanje zadeve)






  — | format „D“ (diplomatsko osebje) (rdeče barve)
  Ta dokument se izda vodjem in članom diplomatskih predstavništev in njihovim družinskim članom (zakoncem in otrokom do osemnajstega leta), ki imajo diplomatski potni list. |
| --- | --- | --- |

—

Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών

(posebne osebne izkaznice, ki jih izda služba za protokol ministrstva za zunanje zadeve)

—

format „D“ (diplomatsko osebje) (rdeče barve)

Ta dokument se izda vodjem in članom diplomatskih predstavništev in njihovim družinskim članom (zakoncem in otrokom do osemnajstega leta), ki imajo diplomatski potni list.

| — | format „A“ (administrativno in tehnično osebje) (oranžne barve)
  Ta dokument se izda članom osebja diplomatskih predstavništev in njihovim družinskim članom (zakoncem in otrokom do osemnajstega leta), ki imajo službeni potni list. |
| --- | --- |

—

format „A“ (administrativno in tehnično osebje) (oranžne barve)

Ta dokument se izda članom osebja diplomatskih predstavništev in njihovim družinskim članom (zakoncem in otrokom do osemnajstega leta), ki imajo službeni potni list.

| — | format „S“ (pomožno osebje) (zelene barve)
  Ta dokument se izda članom pomožnega osebja diplomatskih predstavništev in njihovim družinskim članom (zakoncem in otrokom do osemnajstega leta). |
| --- | --- |

—

format „S“ (pomožno osebje) (zelene barve)

Ta dokument se izda članom pomožnega osebja diplomatskih predstavništev in njihovim družinskim članom (zakoncem in otrokom do osemnajstega leta).

| — | format „CC“ (konzularni funkcionar) (modre barve)
  Ta dokument se izda članom konzularnega osebja in njihovim družinskim članom (zakoncem in otrokom do osemnajstega leta). |
| --- | --- |

—

format „CC“ (konzularni funkcionar) (modre barve)

Ta dokument se izda članom konzularnega osebja in njihovim družinskim članom (zakoncem in otrokom do osemnajstega leta).

| — | format „CE“ (konzularni uslužbenec) (bledo modre/svetlomodre barve)
  Ta dokument se izda članom administrativnega osebja konzularnih organov in njihovim družinskim članom (zakoncem in otrokom do osemnajstega leta). |
| --- | --- |

—

format „CE“ (konzularni uslužbenec) (bledo modre/svetlomodre barve)

Ta dokument se izda članom administrativnega osebja konzularnih organov in njihovim družinskim članom (zakoncem in otrokom do osemnajstega leta).

| — | format „CH“ (častni konzularni funkcionar) (sive barve)
  Ta dokument se izda častnim konzularnim funkcionarjem. |
| --- | --- |

—

format „CH“ (častni konzularni funkcionar) (sive barve)

Ta dokument se izda častnim konzularnim funkcionarjem.

| — | format „IO“ (mednarodna organizacija) (temno slezaste barve)
  Ta dokument se izda uslužbencem mednarodnih organizacij in njihovim družinskim članom (zakoncem in otrokom do osemnajstega leta), ki imajo diplomatski status. |
| --- | --- |

—

format „IO“ (mednarodna organizacija) (temno slezaste barve)

Ta dokument se izda uslužbencem mednarodnih organizacij in njihovim družinskim članom (zakoncem in otrokom do osemnajstega leta), ki imajo diplomatski status.

| — | format „IO“ (mednarodna organizacija) (bledo slezaste barve)
  Ta dokument se izda članom administrativnega osebja mednarodnih organizacij in njihovim družinskim članom (zakoncem in otrokom do osemnajstega leta). |
| --- | --- |

—

format „IO“ (mednarodna organizacija) (bledo slezaste barve)

Ta dokument se izda članom administrativnega osebja mednarodnih organizacij in njihovim družinskim članom (zakoncem in otrokom do osemnajstega leta).

3.   
  Začasni dokumenti za upravičence na podlagi sporazuma o izstopu

| — | Βεβαίωση (κατάθεσης δικαιολογητικών).
  (Potrdilo o predložitvi dokazil. Ta dokument se izda državljanom Združenega kraljestva in njihovim družinskim članom ter državljanom Združenega kraljestva, ki so upravičenci na podlagi sporazuma o izstopu, in sicer na podlagi člena 4 predpisa št. 4000/1/113-α ́/ 14-10-2020 (odločba ministrskega zbora, grška zakonodaja). Izda se po odobritvi vloge in dokazuje, da je oseba predložila potrebno dokumentacijo za izdajo dovoljenja za prebivanje na podlagi člena 18(4) sporazuma o izstopu. Izda se za obdobje, ko upravičenec na podlagi sporazuma o izstopu čaka na tisk in izdajo dovoljenja za prebivanje; pristojni organ ga zadrži, ko upravičencu izroči dovoljenje za prebivanje.) |
| --- | --- |

—

Βεβαίωση (κατάθεσης δικαιολογητικών).

(Potrdilo o predložitvi dokazil. Ta dokument se izda državljanom Združenega kraljestva in njihovim družinskim članom ter državljanom Združenega kraljestva, ki so upravičenci na podlagi sporazuma o izstopu, in sicer na podlagi člena 4 predpisa št. 4000/1/113-α ́/ 14-10-2020 (odločba ministrskega zbora, grška zakonodaja). Izda se po odobritvi vloge in dokazuje, da je oseba predložila potrebno dokumentacijo za izdajo dovoljenja za prebivanje na podlagi člena 18(4) sporazuma o izstopu. Izda se za obdobje, ko upravičenec na podlagi sporazuma o izstopu čaka na tisk in izdajo dovoljenja za prebivanje; pristojni organ ga zadrži, ko upravičencu izroči dovoljenje za prebivanje.)

| — | Ειδική Βεβαίωση Νόμιμης Διαμονής της υπ’αριθ. 4000/1/113-α’ Κ.Υ.Α. (ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΚΑ-158).
  (Posebno potrdilo o zakonitem prebivanju na podlagi predpisa št. 4000/1/113-α’ (odločba ministrskega zbora). To potrdilo se izda državljanom Združenega kraljestva in njihovim družinskim članom, ki so prav tako državljani Združenega kraljestva, katerih vloga za izdajo dovoljenja za prebivanje na podlagi člena 18(4) sporazuma o izstopu je bila zavrnjena in so se zoper tako odločitev pritožili. Imetniki s tem potrdilom dokazujejo, da imajo v obdobju do izdaje pravnomočne sodbe o zavrnitvi njihove vloge pravice državljanov na podlagi drugega dela sporazuma o izstopu. Velja eno leto. Pristojni organ zadrži to potrdilo po proučitvi in izdaji pravnomočne sodbe na podlagi pritožbe.) |
| --- | --- |

—

Ειδική Βεβαίωση Νόμιμης Διαμονής της υπ’αριθ. 4000/1/113-α’ Κ.Υ.Α. (ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΚΑ-158).

(Posebno potrdilo o zakonitem prebivanju na podlagi predpisa št. 4000/1/113-α’ (odločba ministrskega zbora). To potrdilo se izda državljanom Združenega kraljestva in njihovim družinskim članom, ki so prav tako državljani Združenega kraljestva, katerih vloga za izdajo dovoljenja za prebivanje na podlagi člena 18(4) sporazuma o izstopu je bila zavrnjena in so se zoper tako odločitev pritožili. Imetniki s tem potrdilom dokazujejo, da imajo v obdobju do izdaje pravnomočne sodbe o zavrnitvi njihove vloge pravice državljanov na podlagi drugega dela sporazuma o izstopu. Velja eno leto. Pristojni organ zadrži to potrdilo po proučitvi in izdaji pravnomočne sodbe na podlagi pritožbe.)

4.   
  Dovoljenje za prebivanje „začasna zaščita“ za upravičence do začasne zaščite:

| — | Άδεια Παραμονής „Προσωρινή Προστασία“/ „Temporary Protection“.
  (dovoljenje za začasno prebivanje se izda upravičencem do začasne zaščite na podlagi pravnega okvira v zvezi s skladnostjo z direktivo o začasni zaščiti in Izvedbenim sklepom Sveta 2022/382 z dne 4. marca 2022 v skladu s členom 32 (in sicer Direktiva Sveta 2001/55/ES, predsedniški odlok št. 80/2006 (G.G. A’ 82), zakonik o sprejemu, mednarodni zaščiti in začasni zaščiti, zakon št. 4939/2022 (G.G. A’ 111) in ministrska sklepa št. 31035 z dne 4. 3. 2022 in št. 172172 z dne 28. 3. 2022). Izda se naslednjim kategorijam oseb:






  (a) | ukrajinskim državljanom, ki so pred 24. februarjem 2022 prebivali v Ukrajini; |
| --- | --- | --- |

—

Άδεια Παραμονής „Προσωρινή Προστασία“/ „Temporary Protection“.

(dovoljenje za začasno prebivanje se izda upravičencem do začasne zaščite na podlagi pravnega okvira v zvezi s skladnostjo z direktivo o začasni zaščiti in Izvedbenim sklepom Sveta 2022/382 z dne 4. marca 2022 v skladu s členom 32 (in sicer Direktiva Sveta 2001/55/ES, predsedniški odlok št. 80/2006 (G.G. A’ 82), zakonik o sprejemu, mednarodni zaščiti in začasni zaščiti, zakon št. 4939/2022 (G.G. A’ 111) in ministrska sklepa št. 31035 z dne 4. 3. 2022 in št. 172172 z dne 28. 3. 2022). Izda se naslednjim kategorijam oseb:

(a)

ukrajinskim državljanom, ki so pred 24. februarjem 2022 prebivali v Ukrajini;

| (b) | osebam brez državljanstva ali državljanom druge tretje države, razen Ukrajine, ki so pred 24. februarjem 2022 zakonito prebivali v Ukrajini kot upravičenci do mednarodne zaščite ali enakovredne nacionalne zaščite, in |
| --- | --- |

(b)

osebam brez državljanstva ali državljanom druge tretje države, razen Ukrajine, ki so pred 24. februarjem 2022 zakonito prebivali v Ukrajini kot upravičenci do mednarodne zaščite ali enakovredne nacionalne zaščite, in

| (c) | družinskim članom oseb iz zgornjih točk. Poleg tega se v skladu s sklepom za del družine štejejo naslednje osebe, če je družina pred 24. februarjem 2022 že obstajala in prebivala v Ukrajini:






  (a) | zakonec osebe, ki spada pod točko (a) ali (b), ali oseba, s katero živi v svobodni zunajzakonski skupnosti v stabilnem razmerju, ki je ustrezno dokazano; |
| --- | --- | --- |

(c)

družinskim članom oseb iz zgornjih točk. Poleg tega se v skladu s sklepom za del družine štejejo naslednje osebe, če je družina pred 24. februarjem 2022 že obstajala in prebivala v Ukrajini:

(a)

zakonec osebe, ki spada pod točko (a) ali (b), ali oseba, s katero živi v svobodni zunajzakonski skupnosti v stabilnem razmerju, ki je ustrezno dokazano;

| (b) | neporočeni mladoletni otroci osebe iz točke (a) ali (b) ali otroci zakonca te osebe, ne glede na to, ali so bili rojeni v zakonski zvezi ali zunaj nje ali če so bili posvojeni; |
| --- | --- |

(b)

neporočeni mladoletni otroci osebe iz točke (a) ali (b) ali otroci zakonca te osebe, ne glede na to, ali so bili rojeni v zakonski zvezi ali zunaj nje ali če so bili posvojeni;

| c) | drugi bližnji sorodniki, ki so živeli skupaj kot del družine v času okoliščin, povezanih z množičnim prihodom, in ki so bili v tistem času v celoti ali večinoma odvisni od osebe iz točke (a) ali (b). |
| --- | --- |

c)

drugi bližnji sorodniki, ki so živeli skupaj kot del družine v času okoliščin, povezanih z množičnim prihodom, in ki so bili v tistem času v celoti ali večinoma odvisni od osebe iz točke (a) ali (b).

Na podlagi sklepa ministra št. 81645/8. februar 2023 o podaljšanju veljavnosti statusa začasne zaščite za razseljene osebe iz Ukrajine se veljavnost dovoljenj za prebivanje „začasna zaščita“, ki potečejo do 4. marca 2023, samodejno podaljša za dodatnih šest (6) mesecev, torej do 4. septembra 2023. Če se Evropska komisija v navedenem obdobju ne odloči za ukinitev začasne zaščite kot statusa prebivanja, se veljavnost dovoljenj za prebivanje „začasna zaščita“ samodejno podaljša za dodatnih šest (6) mesecev, torej do 4. marca 2024.

HRVAŠKA

Zamenjava seznama, objavljenega v UL C 126, 12.4.2021, str. 1.

1.   
  Dovoljenja za prebivanje („dozvola boravka“), izdana v skladu z enotno obliko:

Vrsta boravka se unosi u obrazac dozvole boravka (Vrsta dovoljenja za prebivanje se navede na izkaznici in izda kot):

| — | stalni boravak

  Angleški prevod: PERMANENT RESIDENCE (stalno prebivanje)






  Opomba: | nanaša se na nacionalno dovoljenje za stalno prebivanje. |
| --- | --- | --- |

—

stalni boravak

Angleški prevod: PERMANENT RESIDENCE (stalno prebivanje)

Opomba:

| — | dugotrajno boravište

  Angleški prevod: LONG TERM RESIDENCE (dolgotrajno prebivanje) |
| --- | --- |

—

dugotrajno boravište

Angleški prevod: LONG TERM RESIDENCE (dolgotrajno prebivanje)

Obvezne opombe v jeziku države v polju „Vrsta dovoljenja“:

| — | „osoba s dugotrajnim boravištem-EU/long term resident-EU“ (oseba z dovoljenjem za dolgotrajno prebivanje – EU)
  (izdano v skladu z Direktivo 2003/109/ES o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas) |
| --- | --- |

—

„osoba s dugotrajnim boravištem-EU/long term resident-EU“ (oseba z dovoljenjem za dolgotrajno prebivanje – EU)

(izdano v skladu z Direktivo 2003/109/ES o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas)

| — | „međunarodnu zaštitu odobrila Republika Hrvatska (datum)“

  Angleški prevod: „international protection granted by the Republic of Croatia (date)“ (mednarodno zaščito odobrila Republika Hrvaška (datum))


  (izdano v skladu z Direktivo 2003/109/ES o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2011/51/EU) |
| --- | --- |

—

„međunarodnu zaštitu odobrila Republika Hrvatska (datum)“

Angleški prevod: „international protection granted by the Republic of Croatia (date)“ (mednarodno zaščito odobrila Republika Hrvaška (datum))

(izdano v skladu z Direktivo 2003/109/ES o statusu državljanov tretjih držav, ki so rezidenti za daljši čas, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2011/51/EU)

| — | „OSOBA S DUGOTRAJNIM BORAVIŠTEM-EU/LONG TERM RESIDENT-EU“ (oseba z dovoljenjem za dolgotrajno prebivanje – EU), v polju Opombe (napomene): „bivši nositelj EU plave karte/rad bez dozvole za boravak i rad“
  (izdano v skladu z Direktivo 2009/50/ES z dne 25. maja 2009 o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav za namene visokokvalificirane zaposlitve) |
| --- | --- |

—

„OSOBA S DUGOTRAJNIM BORAVIŠTEM-EU/LONG TERM RESIDENT-EU“ (oseba z dovoljenjem za dolgotrajno prebivanje – EU), v polju Opombe (napomene): „bivši nositelj EU plave karte/rad bez dozvole za boravak i rad“

(izdano v skladu z Direktivo 2009/50/ES z dne 25. maja 2009 o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav za namene visokokvalificirane zaposlitve)

| — | privremeni boravak (TEMPORARY RESIDENCE) (začasno prebivanje) |
| --- | --- |

—

privremeni boravak (TEMPORARY RESIDENCE) (začasno prebivanje)

Obvezne opombe v jeziku države v polju „Vrsta dovoljenja“:

| — | „EU plava karta“ in v polju Opombe (napomene) „rad izvan godišnje kvote“


  Angleški prevod: „EU Blue card“ (modra karta EU) in v polju Opombe (napomene) „work outside annual quota“ (delo izven letne kvote)

  (Direktiva Sveta 2009/50/ES z dne 25. maja 2009 o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav za namene visokokvalificirane zaposlitve) |
| --- | --- |

—

„EU plava karta“ in v polju Opombe (napomene) „rad izvan godišnje kvote“

Angleški prevod: „EU Blue card“ (modra karta EU) in v polju Opombe (napomene) „work outside annual quota“ (delo izven letne kvote)

(Direktiva Sveta 2009/50/ES z dne 25. maja 2009 o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav za namene visokokvalificirane zaposlitve)

| — | „ICT-privremeni boravak“, „mobile ICT - privremeni boravak“


  Angleški prevod: „ICT-temporary residence“ (ICT (premestitev znotraj podjetja) – začasno prebivanje); „mobile ICT-temporary residence“ (mobile ICT – začasno prebivanje)

  (izdano v skladu z Direktivo 2014/66/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav v okviru premestitev znotraj podjetja) |
| --- | --- |

—

„ICT-privremeni boravak“, „mobile ICT - privremeni boravak“

Angleški prevod: „ICT-temporary residence“ (ICT (premestitev znotraj podjetja) – začasno prebivanje); „mobile ICT-temporary residence“ (mobile ICT – začasno prebivanje)

(izdano v skladu z Direktivo 2014/66/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 15. maja 2014 o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav v okviru premestitev znotraj podjetja)

| — | „privremeni boravak“ in v polju Opombe (napomene) – „sezonski rad“

  Angleški prevod: „temporary residence“ (začasno prebivanje) in v polju Opombe „seasonal work“ (sezonsko delo)

  (izdano v skladu z Direktivo 2014/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o pogojih za vstop in bivanje državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve sezonskih delavcev) |
| --- | --- |

—

„privremeni boravak“ in v polju Opombe (napomene) – „sezonski rad“

Angleški prevod: „temporary residence“ (začasno prebivanje) in v polju Opombe „seasonal work“ (sezonsko delo)

(izdano v skladu z Direktivo 2014/36/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o pogojih za vstop in bivanje državljanov tretjih držav zaradi zaposlitve sezonskih delavcev)

| — | „privremeni boravak“ in v polju Opombe (napomene)„učenik“, „student“, „istraživač“, „istraživač-mobilnost“, „član obitelji istraživača – mobilnost“, „volonter“, „pripravnik“


  Angleški prevod: „temporary residence“ (začasno bivanje) in v polju Opombe „pupil“ (učenec), „student“ (študent), „researcher“ (raziskovalec), „researcher-mobility“ (raziskovalec – mobilnost), „family member of researcher-mobility“ (družinski član raziskovalca – mobilnost), „voluntary service“ (prostovoljec), „trainee“ (pripravnik)

  (izdano v skladu z Direktivo (EU) 2016/801 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav za namene raziskovanja, študija, opravljanja pripravništva, prostovoljskega dela, programov izmenjave učencev ali izobraževalnih projektov in dela varušk au pair) |
| --- | --- |

—

„privremeni boravak“ in v polju Opombe (napomene)„učenik“, „student“, „istraživač“, „istraživač-mobilnost“, „član obitelji istraživača – mobilnost“, „volonter“, „pripravnik“

Angleški prevod: „temporary residence“ (začasno bivanje) in v polju Opombe „pupil“ (učenec), „student“ (študent), „researcher“ (raziskovalec), „researcher-mobility“ (raziskovalec – mobilnost), „family member of researcher-mobility“ (družinski član raziskovalca – mobilnost), „voluntary service“ (prostovoljec), „trainee“ (pripravnik)

(izdano v skladu z Direktivo (EU) 2016/801 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. maja 2016 o pogojih za vstop in prebivanje državljanov tretjih držav za namene raziskovanja, študija, opravljanja pripravništva, prostovoljskega dela, programov izmenjave učencev ali izobraževalnih projektov in dela varušk au pair)

| — | „azil“ i „supsidijarna zaštita“ in v polju Opombe (napomene) „rad bez dozvole za boravak i rad“
  Angleški prevod: „asylum“ (azil) ali „subsidiary protection“ (subsidiarna zaščita) in v polju Opombe „work without work permit“ (delo brez dovoljenja za prebivanje in delo)
  (Direktiva 2011/95/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da so upravičeni do mednarodne zaščite, glede enotnega statusa beguncev ali oseb, upravičenih do subsidiarne zaščite, in glede vsebine te zaščite) |
| --- | --- |

—

„azil“ i „supsidijarna zaštita“ in v polju Opombe (napomene) „rad bez dozvole za boravak i rad“

Angleški prevod: „asylum“ (azil) ali „subsidiary protection“ (subsidiarna zaščita) in v polju Opombe „work without work permit“ (delo brez dovoljenja za prebivanje in delo)

(Direktiva 2011/95/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. decembra 2011 o standardih glede pogojev, ki jih morajo izpolnjevati državljani tretjih držav ali osebe brez državljanstva, da so upravičeni do mednarodne zaščite, glede enotnega statusa beguncev ali oseb, upravičenih do subsidiarne zaščite, in glede vsebine te zaščite)

| — | „privremeni boravak“ in v polju Opombe (napomene) „član obitelji azilanta“ ali „član obitelji stranca pod supsidijarnom zaštitom“

  Angleški prevod: „temporary residence“ (začasno prebivanje) in v polju Opombe „family members of an asylee“ (družinski člani azilanta) ali „family member of a person granted subsidiary protection“ (družinski člani osebe, ki ji je priznana subsidiarna zaščita)

  (izdano v skladu z Direktivo Sveta 2003/86/ES z dne 22. septembra 2003 o pravici do združitve družine) |
| --- | --- |

—

„privremeni boravak“ in v polju Opombe (napomene) „član obitelji azilanta“ ali „član obitelji stranca pod supsidijarnom zaštitom“

Angleški prevod: „temporary residence“ (začasno prebivanje) in v polju Opombe „family members of an asylee“ (družinski člani azilanta) ali „family member of a person granted subsidiary protection“ (družinski člani osebe, ki ji je priznana subsidiarna zaščita)

(izdano v skladu z Direktivo Sveta 2003/86/ES z dne 22. septembra 2003 o pravici do združitve družine)

| — | „privremeni boravak-član obitelji državljanina Republike Hrvatske“
  Angleški prevod: „temporary-residence-family member of a Croatian national“
  (začasno prebivanje – družinski član državljana Republike Hrvaške) (Uredba (EU) 2017/1954 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2017 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1030/2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav) |
| --- | --- |

—

„privremeni boravak-član obitelji državljanina Republike Hrvatske“

Angleški prevod: „temporary-residence-family member of a Croatian national“

(začasno prebivanje – družinski član državljana Republike Hrvaške) (Uredba (EU) 2017/1954 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. oktobra 2017 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 1030/2002 o enotni obliki dovoljenja za prebivanje za državljane tretjih držav)

| — | „privremeni boravak“ in v polju Opombe (napomene) „rad bez dozvole za boravak i rad“

  Angleški prevod: „temporary-residence“ (začasno prebivanje) in v polju Opombe „work without work permit“ (delo brez dovoljenja za prebivanje in delo)







  Opomba: | Opombo je treba v ustrezno polje vpisati v vseh primerih dovoljenj za prebivanje, izdanih na podlagi pravne podlage za prebivanje, ki omogoča delo brez dovoljenja za prebivanje in delo (enotno dovoljenje). |
| --- | --- | --- |

—

„privremeni boravak“ in v polju Opombe (napomene) „rad bez dozvole za boravak i rad“

Angleški prevod: „temporary-residence“ (začasno prebivanje) in v polju Opombe „work without work permit“ (delo brez dovoljenja za prebivanje in delo)

Opomba:

2.   
  Vsi drugi dokumenti, ki se izdajo državljanom tretjih držav in so enakovredni dovoljenju za prebivanje

| — | BORAVIŠNA ISKAZNICA KOJA SE IZDAJE ČLANU OBITELJI DRŽAVLJANINA DRŽAVE ČLANICE EGP-A (dovoljenje za prebivanje družinskega člana državljana Unije)
  Vrsta dovoljenja za prebivanje se navede na izkaznici in izda kot:






  — | stalni boravak (stalno prebivanje), |
| --- | --- | --- |

—

BORAVIŠNA ISKAZNICA KOJA SE IZDAJE ČLANU OBITELJI DRŽAVLJANINA DRŽAVE ČLANICE EGP-A (dovoljenje za prebivanje družinskega člana državljana Unije)

Vrsta dovoljenja za prebivanje se navede na izkaznici in izda kot:

—

stalni boravak (stalno prebivanje),

| — | privremeni boravak (začasno prebivanje). |
| --- | --- |

—

privremeni boravak (začasno prebivanje).

3.   
  Dokumenti, ki se od 1. januarja 2021 izdajajo upravičencem na podlagi sporazuma o izstopu

| — | Dovoljenje za prebivanje (dozvola boravka), izdano v skladu z enotno obliko |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za prebivanje (dozvola boravka), izdano v skladu z enotno obliko

Obvezne opombe v jeziku države v polju „Vrsta dovoljenja“:

| — | „Čl. 50 UEU-a/Article 50 TEU“ (člen 50 PEU) in v polju „REMARKS“ (opombe): „Čl. 18. st. 4.
  Sporazuma/Article 18(4) of the Agreement“ (člen 18(4) sporazuma) |
| --- | --- |

—

„Čl. 50 UEU-a/Article 50 TEU“ (člen 50 PEU) in v polju „REMARKS“ (opombe): „Čl. 18. st. 4.

Sporazuma/Article 18(4) of the Agreement“ (člen 18(4) sporazuma)

| — | → za obmejne delavce: „Čl. 50. UEA-a-pogranični radnik/Art. 50 TEU-Frontier worker“ (člen 50 PEU – obmejni delavec) |
| --- | --- |

—

→ za obmejne delavce: „Čl. 50. UEA-a-pogranični radnik/Art. 50 TEU-Frontier worker“ (člen 50 PEU – obmejni delavec)

4.   
  Posebne osebne izkaznice, ki jih izda Diplomatski protokol Ministrstva za zunanje in evropske zadeve

| — | vrsta „A“ – diplomatsko osebje (rdeče barve)
  Izda se vodjem in članom diplomatskih predstavništev ter njihovim družinskim članom (zakoncem in otrokom do osemnajstega leta), ki imajo diplomatski status. |
| --- | --- |

—

vrsta „A“ – diplomatsko osebje (rdeče barve)

Izda se vodjem in članom diplomatskih predstavništev ter njihovim družinskim članom (zakoncem in otrokom do osemnajstega leta), ki imajo diplomatski status.

| — | vrsta „B“ – osebje EU in mednarodnih organizacij (zelene barve)
  Izda se osebju EU in mednarodnih organizacij ter njihovim družinskim članom (zakoncem in otrokom do osemnajstega leta), ki imajo diplomatski status. |
| --- | --- |

—

vrsta „B“ – osebje EU in mednarodnih organizacij (zelene barve)

Izda se osebju EU in mednarodnih organizacij ter njihovim družinskim članom (zakoncem in otrokom do osemnajstega leta), ki imajo diplomatski status.

| — | vrsta „C“ – konzularni funkcionar (modre barve)
  Izda se članom konzularnega osebja in njihovim družinskim članom (zakoncem in otrokom do osemnajstega leta). |
| --- | --- |

—

vrsta „C“ – konzularni funkcionar (modre barve)

Izda se članom konzularnega osebja in njihovim družinskim članom (zakoncem in otrokom do osemnajstega leta).

| — | vrsta „D“ – administrativno in tehnično osebje (svetlo modre barve)
  Izda se članom osebja diplomatskih predstavništev in njihovim družinskim članom (zakoncem in otrokom do osemnajstega leta), ki imajo službeni potni list. |
| --- | --- |

—

vrsta „D“ – administrativno in tehnično osebje (svetlo modre barve)

Izda se članom osebja diplomatskih predstavništev in njihovim družinskim članom (zakoncem in otrokom do osemnajstega leta), ki imajo službeni potni list.

| — | vrsta „E“ – pomožno osebje (vijolično-rdeče barve)
  Izda se članom pomožnega osebja diplomatskih predstavništev in njihovim družinskim članom (zakoncem in otrokom do osemnajstega leta). |
| --- | --- |

—

vrsta „E“ – pomožno osebje (vijolično-rdeče barve)

Izda se članom pomožnega osebja diplomatskih predstavništev in njihovim družinskim članom (zakoncem in otrokom do osemnajstega leta).

| — | vrsta „F“ – častni konzularni funkcionar (rumene barve)
  Izda se častnim konzulom. |
| --- | --- |

—

vrsta „F“ – častni konzularni funkcionar (rumene barve)

Izda se častnim konzulom.

| — | vrsta „G“ – posebni strokovnjaki (oranžne barve)
  Izda se posebnim strokovnjakom in njihovim družinskim članom na podlagi uradnega obvestila predstavništva v Republiki Hrvaški in v skladu z mednarodnimi sporazumi, ki zavezujejo Republiko Hrvaško. |
| --- | --- |

—

vrsta „G“ – posebni strokovnjaki (oranžne barve)

Izda se posebnim strokovnjakom in njihovim družinskim članom na podlagi uradnega obvestila predstavništva v Republiki Hrvaški in v skladu z mednarodnimi sporazumi, ki zavezujejo Republiko Hrvaško.

| — | vrsta „H“ – zasebno zaposleni (vijolične barve)
  Izda se članom skupnega gospodinjstva in osebam, ki so zasebno zaposlene pri diplomatskih predstavništvih. |
| --- | --- |

—

vrsta „H“ – zasebno zaposleni (vijolične barve)

Izda se članom skupnega gospodinjstva in osebam, ki so zasebno zaposlene pri diplomatskih predstavništvih.

| — | vrsta „I“ – vodje mednarodnih organizacij – hrvaški državljani (rjave barve)
  Izda se hrvaškim državljanom, ki so vodje ali namestniki vodij EU in mednarodnih organizacij. |
| --- | --- |

—

vrsta „I“ – vodje mednarodnih organizacij – hrvaški državljani (rjave barve)

Izda se hrvaškim državljanom, ki so vodje ali namestniki vodij EU in mednarodnih organizacij.

LITVA

Zamenjava seznama, objavljenega v UL C 63, 7.2.2022, str. 6
  .

1.   
  Dovoljenja za prebivanje, izdana v skladu z enotno obliko:

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

(dovoljenje za začasno prebivanje v Republiki Litvi):

Dokumento pavadinimas „LEIDIMAS GYVENTI“

Kortelėje po užrašu „LEIDIMO RŪŠIS“ išgraviruojamas įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI“

(napis na izkaznici v rubriki „Vrsta dovoljenja“: dovoljenje za začasno prebivanje)

Įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(napis „dovoljenje za začasno prebivanje“ je vgraviran v litovščini)

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 2020-09-17

(obdobje izdaje dokumenta: od 17. septembra 2020)

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje

(dovoljenje za rezidenta Republike Litve za daljši čas, da prebiva v Evropski uniji):

Dokumento pavadinimas „LEIDIMAS GYVENTI“

Kortelėje po užrašu „LEIDIMO RŪŠIS“ išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“

(napis na izkaznici v rubriki „Vrsta dovoljenja“: dovoljenje za stalno prebivanje)

Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(napis „dovoljenje za stalno prebivanje“ je vgraviran v litovščini)

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 2020-09-17

(obdobje izdaje dokumenta: od 17. septembra 2020)

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2020-09-17.
  (dovoljenje za prebivanje družinskega člana državljana Unije, ki se izdaja od 17. septembra 2020)
  Kortelėje po užrašu „PASTABOS“ išgraviruojamas įrašas
  „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“.
  (napis na izkaznici v rubriki „Opombe“: „pravica do začasnega prebivanja“ ali „pravica do stalnega prebivanja“)

  Įrašai „Teisė gyventi laikinai“ ir „Teisė gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.


  (Napisa „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ in „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“ sta vgravirana v litovščini) |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2020-09-17.

(dovoljenje za prebivanje družinskega člana državljana Unije, ki se izdaja od 17. septembra 2020)

Kortelėje po užrašu „PASTABOS“ išgraviruojamas įrašas

„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“.

(napis na izkaznici v rubriki „Opombe“: „pravica do začasnega prebivanja“ ali „pravica do stalnega prebivanja“)

Įrašai „Teisė gyventi laikinai“ ir „Teisė gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Napisa „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ in „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“ sta vgravirana v litovščini)

| — | Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

  Leidimo tipas „LEIDIMAS GYVENTI“
  (dovoljenje za začasno prebivanje v Republiki Litvi):
  Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas
  „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI“
  (napis na izkaznici v rubriki „Vrsta dovoljenja“: dovoljenje za začasno prebivanje)

  Įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (napis „dovoljenje za začasno prebivanje“ je vgraviran v litovščini) |
| --- | --- |

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

Leidimo tipas „LEIDIMAS GYVENTI“

(dovoljenje za začasno prebivanje v Republiki Litvi):

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI“

(napis na izkaznici v rubriki „Vrsta dovoljenja“: dovoljenje za začasno prebivanje)

Įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(napis „dovoljenje za začasno prebivanje“ je vgraviran v litovščini)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

  (dovoljenje za rezidenta Republike Litve za daljši čas, da prebiva v Evropski skupnosti):
  Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas
  „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“
  (napis na izkaznici v rubriki „Vrsta dovoljenja“: dovoljenje za stalno prebivanje)

  Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

  (napis „dovoljenje za stalno prebivanje“ je vgraviran v litovščini)

  Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006-12-16–2012-05-19.
  (obdobje izdaje dokumenta: od 16. decembra 2006 do 19. maja 2012) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

(dovoljenje za rezidenta Republike Litve za daljši čas, da prebiva v Evropski skupnosti):

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“

(napis na izkaznici v rubriki „Vrsta dovoljenja“: dovoljenje za stalno prebivanje)

Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(napis „dovoljenje za stalno prebivanje“ je vgraviran v litovščini)

Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006-12-16–2012-05-19.

(obdobje izdaje dokumenta: od 16. decembra 2006 do 19. maja 2012)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012-05-20)

  (dovoljenje za rezidenta Republike Litve za daljši čas, da prebiva v Evropski uniji; izdaja se od 20. maja 2012)
  Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas
  „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“
  (napis na izkaznici v rubriki „Vrsta dovoljenja“: izkaznica za stalno prebivanje)

  Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (napis „dovoljenje za stalno prebivanje“ je vgraviran v litovščini) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012-05-20)

(dovoljenje za rezidenta Republike Litve za daljši čas, da prebiva v Evropski uniji; izdaja se od 20. maja 2012)

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“

(napis na izkaznici v rubriki „Vrsta dovoljenja“: izkaznica za stalno prebivanje)

Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(napis „dovoljenje za stalno prebivanje“ je vgraviran v litovščini)

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2012-01-05.

  (dovoljenje za prebivanje družinskega člana državljana Unije, ki se izdaja od 5. januarja 2012)
  Kortelėje po užrašu „Pastabos“ išgraviruojamas įrašas
  „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“.
  (napis na izkaznici v rubriki „Opombe“: „pravica do začasnega prebivanja“ ali „pravica do stalnega prebivanja“)

  Įrašai „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ ir „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“ išgraviruojami lietuvių kalba.


  (napisa „pravica do začasnega prebivanja“ in „pravica do stalnega prebivanja“ sta vgravirana v litovščini) |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2012-01-05.

(dovoljenje za prebivanje družinskega člana državljana Unije, ki se izdaja od 5. januarja 2012)

Kortelėje po užrašu „Pastabos“ išgraviruojamas įrašas

„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“.

(napis na izkaznici v rubriki „Opombe“: „pravica do začasnega prebivanja“ ali „pravica do stalnega prebivanja“)

Įrašai „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ ir „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“ išgraviruojami lietuvių kalba.

(napisa „pravica do začasnega prebivanja“ in „pravica do stalnega prebivanja“ sta vgravirana v litovščini)

| — | Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje, buvo išduodamas iki 2012-01-04.

  (dovoljenje za prebivanje v Republiki Litvi za družinskega člana državljana države članice EU, ki se je izdajalo do 4. januarja 2012)
  Kortelėje prie užrašo „Leidimo rūšis“ įrašoma
  (napis na izkaznici v rubriki „Vrsta dovoljenja“):






  — | „Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba
  (dovoljenje za prebivanje z veljavnostjo pet let ali) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje, buvo išduodamas iki 2012-01-04.

(dovoljenje za prebivanje v Republiki Litvi za družinskega člana državljana države članice EU, ki se je izdajalo do 4. januarja 2012)

Kortelėje prie užrašo „Leidimo rūšis“ įrašoma

(napis na izkaznici v rubriki „Vrsta dovoljenja“):

—

„Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba

(dovoljenje za prebivanje z veljavnostjo pet let ali)

| — | „Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.)
  (dovoljenje za stalno prebivanje z veljavnostjo deset let) |
| --- | --- |

—

„Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.)

(dovoljenje za stalno prebivanje z veljavnostjo deset let)

Įrašai „Leidimas gyventi“ ir „Leidimas gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

(napisa „dovoljenje za prebivanje“ in „dovoljenje za stalno prebivanje“ sta vgravirana v litovščini)

| — | Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

  (dovoljenja za prebivanje, izdana državljanom tretjih držav, ki so družinski člani državljana EU):
  Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu „Leidimas gyventi nuolat“).
  (izdajalo se je od 15. novembra 2004 do 31. oktobra 2007)
  Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu „Leidimas gyventi“).
  (izdajalo se je od 15. novembra 2004 do 16. decembra 2006)
  Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis“ įrašoma
  (napis na izkaznici v rubriki „Vrsta dovoljenja“):






  — | „Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba
  (dovoljenje za prebivanje z veljavnostjo pet let ali) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

(dovoljenja za prebivanje, izdana državljanom tretjih držav, ki so družinski člani državljana EU):

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu „Leidimas gyventi nuolat“).

(izdajalo se je od 15. novembra 2004 do 31. oktobra 2007)

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu „Leidimas gyventi“).

(izdajalo se je od 15. novembra 2004 do 16. decembra 2006)

Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis“ įrašoma

(napis na izkaznici v rubriki „Vrsta dovoljenja“):

—

„Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba

(dovoljenje za prebivanje z veljavnostjo pet let ali)

| — | „Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.)
  (dovoljenje za stalno prebivanje z veljavnostjo deset let) |
| --- | --- |

—

„Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.)

(dovoljenje za stalno prebivanje z veljavnostjo deset let)

Įrašai „Leidimas gyventi“ ir „Leidimas gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

(napisa „dovoljenje za prebivanje“ in „dovoljenje za stalno prebivanje“ sta vgravirana v litovščini)

2.   
  Vsi drugi dokumenti, ki se izdajo državljanom tretjih držav in so enakovredni dovoljenju za prebivanje

| — | Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.
  (potrdilo za vrnitev: dokument se izda osebam brez državljanstva, ki imajo dovoljenje za prebivanje v Republiki Litvi, ali državljanom tretjih držav, če to določajo mednarodni sporazumi Republike Litve ali pravni akti Evropske unije, ki dovoljujejo vrnitev v Republiko Litvo); |
| --- | --- |

—

Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.

(potrdilo za vrnitev: dokument se izda osebam brez državljanstva, ki imajo dovoljenje za prebivanje v Republiki Litvi, ali državljanom tretjih držav, če to določajo mednarodni sporazumi Republike Litve ali pravni akti Evropske unije, ki dovoljujejo vrnitev v Republiko Litvo);

| — | „A“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (potrdilo o akreditaciji kategorije „A“)






  — | Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais |
| --- | --- | --- |

—

„A“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(potrdilo o akreditaciji kategorije „A“)

—

Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais

| — | (izdaja se diplomatskim agentom, konzularnim funkcionarjem in članom predstavništev mednarodnih organizacij, ki v skladu z mednarodnim pravom uživajo diplomatske imunitete in privilegije); |
| --- | --- |

—

(izdaja se diplomatskim agentom, konzularnim funkcionarjem in članom predstavništev mednarodnih organizacij, ki v skladu z mednarodnim pravom uživajo diplomatske imunitete in privilegije);

| — | „B“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (potrdilo o akreditaciji kategorije „B“)






  — | Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams. |
| --- | --- | --- |

—

„B“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(potrdilo o akreditaciji kategorije „B“)

—

Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.

| — | (izdaja se članom administrativnega in tehničnega osebja ter konzularnim uslužbencem) |
| --- | --- |

—

(izdaja se članom administrativnega in tehničnega osebja ter konzularnim uslužbencem)

| — | Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos |
| --- | --- |

—

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos

| — | (je enake oblike kot potrdilo kategorije „A“, le stranska črta je zelena in ne rdeča); |
| --- | --- |

—

(je enake oblike kot potrdilo kategorije „A“, le stranska črta je zelena in ne rdeča);

| — | „C“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (potrdilo o akreditaciji kategorije „C“)






  — | Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams. |
| --- | --- | --- |

—

„C“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(potrdilo o akreditaciji kategorije „C“)

—

Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams.

| — | (izdaja se pomožnemu osebju diplomatskih predstavništev ter osebnim strežnikom v diplomatskih gospodinjstvih) |
| --- | --- |

—

(izdaja se pomožnemu osebju diplomatskih predstavništev ter osebnim strežnikom v diplomatskih gospodinjstvih)

| — | Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos. |
| --- | --- |

—

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.

| — | (je enake oblike kot potrdilo kategorije „A“, le stranska črta je rumena in ne rdeča); |
| --- | --- |

—

(je enake oblike kot potrdilo kategorije „A“, le stranska črta je rumena in ne rdeča);

| — | „D“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (potrdilo o akreditaciji kategorije „D“)






  — | Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams. |
| --- | --- | --- |

—

„D“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(potrdilo o akreditaciji kategorije „D“)

—

Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams.

| — | (izdaja se tujim častnim konzularnim funkcionarjem); |
| --- | --- |

—

(izdaja se tujim častnim konzularnim funkcionarjem);

| — | „E“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (potrdilo o akreditaciji kategorije „E“)






  — | Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis. |
| --- | --- | --- |

—

„E“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(potrdilo o akreditaciji kategorije „E“)

—

Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.

| — | (izdaja se članom predstavništev mednarodnih organizacij, ki v skladu z mednarodnim pravom uživajo omejene diplomatske imunitete in privilegije) |
| --- | --- |

—

(izdaja se članom predstavništev mednarodnih organizacij, ki v skladu z mednarodnim pravom uživajo omejene diplomatske imunitete in privilegije)

| — | Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos. |
| --- | --- |

—

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.

| — | (je enake oblike kot potrdilo kategorije „A“, le stranska črta je siva in ne rdeča). |
| --- | --- |

—

(je enake oblike kot potrdilo kategorije „A“, le stranska črta je siva in ne rdeča).

| — | „Statuso pažymėjimas“, išduodamas nuo 2022-01-01
  („potrdilo o statusu“, ki se izdaja od 1. januarja 2022)
  Išduodamas ginkluotųjų pajėgų kariniam personalui, ginkluotose pajėgose dirbantiems civiliams darbuotojams, rangovams (fiziniams asmenims) ir karinio personalo, ginkluotose pajėgose dirbančių civilių darbuotojų, rangovų išlaikytiniams (šeimos nariams).
  (izdaja se vojaškemu osebju oboroženih sil, civilnemu osebju, zaposlenemu v oboroženih silah, pogodbenim izvajalcem (fizičnim osebam) in vzdrževanim družinskim članom članov vojaškega osebja, civilnega osebja, zaposlenega v oboroženih silah, in pogodbenih izvajalcev). |
| --- | --- |

—

„Statuso pažymėjimas“, išduodamas nuo 2022-01-01

(„potrdilo o statusu“, ki se izdaja od 1. januarja 2022)

Išduodamas ginkluotųjų pajėgų kariniam personalui, ginkluotose pajėgose dirbantiems civiliams darbuotojams, rangovams (fiziniams asmenims) ir karinio personalo, ginkluotose pajėgose dirbančių civilių darbuotojų, rangovų išlaikytiniams (šeimos nariams).

(izdaja se vojaškemu osebju oboroženih sil, civilnemu osebju, zaposlenemu v oboroženih silah, pogodbenim izvajalcem (fizičnim osebam) in vzdrževanim družinskim članom članov vojaškega osebja, civilnega osebja, zaposlenega v oboroženih silah, in pogodbenih izvajalcev).

| — | Skaitmeninis leidimas laikinai gyventi, išduodamas asmenims, kuriems suteikta laikinoji apsauga – pagal Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/382 2022 m. kovo 4 d. kuriuo pagal Direktyvos 2001/55/EB 5 straipsnį nustatoma, kad iš Ukrainos yra perkeltųjų asmenų masinis srautas, ir pradedama taikyti laikinoji apsauga (OL L 71, 2022 3 4, p. 1)
  (digitalno dovoljenje za začasno prebivanje, ki se izda upravičencem do začasne zaščite – na podlagi Izvedbenega sklepa Sveta (EU) 2022/382 z dne 4. marca 2022 o ugotovitvi obstoja množičnega prihoda razseljenih oseb iz Ukrajine v smislu člena 5 Direktive 2001/55/ES in z učinkom uvedbe začasne zaščite (UL L 71, 4.3.2022, str. 1)) |
| --- | --- |

—

Skaitmeninis leidimas laikinai gyventi, išduodamas asmenims, kuriems suteikta laikinoji apsauga – pagal Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/382 2022 m. kovo 4 d. kuriuo pagal Direktyvos 2001/55/EB 5 straipsnį nustatoma, kad iš Ukrainos yra perkeltųjų asmenų masinis srautas, ir pradedama taikyti laikinoji apsauga (OL L 71, 2022 3 4, p. 1)

(digitalno dovoljenje za začasno prebivanje, ki se izda upravičencem do začasne zaščite – na podlagi Izvedbenega sklepa Sveta (EU) 2022/382 z dne 4. marca 2022 o ugotovitvi obstoja množičnega prihoda razseljenih oseb iz Ukrajine v smislu člena 5 Direktive 2001/55/ES in z učinkom uvedbe začasne zaščite (UL L 71, 4.3.2022, str. 1))

NIZOZEMSKA

Zamenjava seznama, objavljenega v UL C 31, 25.1.2019, str. 5
  .

1.   Dovoljenja za prebivanje, izdana v skladu z enotno obliko

| — | Regulier bepaalde tijd
  (navadno – za določen čas) |
| --- | --- |

—

Regulier bepaalde tijd

(navadno – za določen čas)

| — | Regulier onbepaalde tijd
  (navadno – za nedoločen čas) |
| --- | --- |

—

Regulier onbepaalde tijd

(navadno – za nedoločen čas)

| — | Asiel bepaalde tijd
  (azil – za določen čas) |
| --- | --- |

—

Asiel bepaalde tijd

(azil – za določen čas)

| — | Asiel onbepaalde tijd
  (azil – za nedoločen čas) |
| --- | --- |

—

Asiel onbepaalde tijd

(azil – za nedoločen čas)

| — | EU/EER (Gemeenschapsonderdanen)
  (državljani EU) |
| --- | --- |

—

EU/EER (Gemeenschapsonderdanen)

(državljani EU)

2.   
  Vsi drugi dokumenti, ki se izdajo državljanom tretjih držav in so enakovredni dovoljenju za prebivanje

| — | Het Geprivilegeerdendocument
  (dokument za osebe s privilegiji)






  Opomba: | Dokument, izdan skupini „oseb s privilegiji“, ki jo sestavljajo člani diplomatskega zbora, konzularnega zbora in določenih mednarodnih organizacij ter njihovi družinski člani. |
| --- | --- | --- |

—

Het Geprivilegeerdendocument

(dokument za osebe s privilegiji)

Opomba:

| — | Visum voor terugkeer
  (vizum za vrnitev) |
| --- | --- |

—

Visum voor terugkeer

(vizum za vrnitev)

| — | Seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije. |
| --- | --- |

—

Seznam potnikov za šolska potovanja znotraj Evropske unije.

| — | Certificaat dat wordt afgegeven aan begunstigden van tijdelijke bescherming – uit hoofde van Uitvoeringsbesluit (EU) 2022/382 van de Raad van 4 maart 2022 tot vaststelling van het bestaan van een massale toestroom van ontheemden uit Oekraïne in de zin van artikel 5 van Richtlijn 2001/55/EG, en tot invoering van tijdelijke bescherming naar aanleiding daarvan (PB L 71 van 4. marec 2022, blz. 1)
  (potrdilo, ki se izda upravičencem do začasne zaščite – na podlagi Izvedbenega sklepa Sveta (EU) 2022/382 z dne 4. marca 2022 o ugotovitvi obstoja množičnega prihoda razseljenih oseb iz Ukrajine v smislu člena 5 Direktive 2001/55/ES in z učinkom uvedbe začasne zaščite (UL L 71, 4.3.2022, str. 1)) |
| --- | --- |

—

Certificaat dat wordt afgegeven aan begunstigden van tijdelijke bescherming – uit hoofde van Uitvoeringsbesluit (EU) 2022/382 van de Raad van 4 maart 2022 tot vaststelling van het bestaan van een massale toestroom van ontheemden uit Oekraïne in de zin van artikel 5 van Richtlijn 2001/55/EG, en tot invoering van tijdelijke bescherming naar aanleiding daarvan (PB L 71 van 4. marec 2022, blz. 1)

(potrdilo, ki se izda upravičencem do začasne zaščite – na podlagi Izvedbenega sklepa Sveta (EU) 2022/382 z dne 4. marca 2022 o ugotovitvi obstoja množičnega prihoda razseljenih oseb iz Ukrajine v smislu člena 5 Direktive 2001/55/ES in z učinkom uvedbe začasne zaščite (UL L 71, 4.3.2022, str. 1))

Seznam prejšnjih objav

UL C 247, 13.10.2006, str. 1.

UL C 77, 5.4.2007, str. 11.

UL C 153, 6.7.2007, str. 1.

UL C 164, 18.7.2007, str. 45.

UL C 192, 18.8.2007, str. 11.

UL C 271, 14.11.2007, str. 14.

UL C 57, 1.3.2008, str. 31.

UL C 134, 31.5.2008, str. 14.

UL C 207, 14.8.2008, str. 12.

UL C 331, 31.12.2008, str. 13.

UL C 3, 8.1.2009, str. 5.

UL C 64, 19.3.2009, str. 15.

UL C 198, 22.8.2009, str. 9.

UL C 239, 6.10.2009, str. 2.

UL C 298, 8.12.2009, str. 15.

UL C 308, 18.12.2009, str. 20.

UL C 35, 12.2.2010, str. 5.

UL C 82, 30.3.2010, str. 26.

UL C 103, 22.4.2010, str. 8.

UL C 108, 7.4.2011, str. 7.

UL C 157, 27.5.2011, str. 5.

UL C 201, 8.7.2011, str. 1.

UL C 216, 22.7.2011, str. 26.

UL C 283, 27.9.2011, str. 7.

UL C 199, 7.7.2012, str. 5.

UL C 214, 20.7.2012, str. 7.

UL C 298, 4.10.2012, str. 4.

UL C 51, 22.2.2013, str. 6.

UL C 75, 14.3.2013, str. 8.

UL C 77, 15.3.2014, str. 4.

UL C 118, 17.4.2014, str. 9.

UL C 200, 28.6.2014, str. 59.

UL C 304, 9.9.2014, str. 3.

UL C 390, 5.11.2014, str. 12.

UL C 210, 26.6.2015, str. 5.

UL C 286, 29.8.2015, str. 3.

UL C 151, 28.4.2016, str. 4.

UL C 16, 18.1.2017, str. 5.

UL C 69, 4.3.2017, str. 6.

UL C 94, 25.3.2017, str. 3.

UL C 297, 8.9.2017, str. 3.

UL C 343, 13.10.2017, str. 12.

UL C 100, 16.3.2018, str. 25.

UL C 144, 25.4.2018, str. 8.

UL C 173, 22.5.2018, str. 6.

UL C 222, 26.6.2018, str. 12.

UL C 248, 16.7.2018, str. 4.

UL C 269, 31.7.2018, str. 27.

UL C 345, 27.9.2018, str. 5.

UL C 27, 22.1.2019, str. 8.

UL C 31, 25.1.2019, str. 5.

UL C 34, 28.1.2019, str. 4.

UL C 46, 5.2.2019, str. 5.

UL C 330, 6.10.2020, str. 5.

UL C 126, 12.4.2021, str. 1.

UL C 140, 21.4.2021, str. 2.

UL C 150, 28.4.2021, str. 5.

UL C 365, 10.9.2021, str. 3.

UL C 491, 7.12.2021, str. 5.

UL C 509, 17.12.2021, str. 10.

UL C 63, 7.2.2022, str. 6.

UL C 272, 15.7.2022, str. 4.

UL C 304, 9.8.2022, str. 5.

UL C 393, 13.10.2022, str. 10.

UL C 72, 28.2.2023, str. 44.

---

(1)  Glej seznam prejšnjih objav na koncu dokumenta.

(2)  UL L 77, 23.3.2016, str. 1.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Sodišče Evropske unije

| 3.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 274/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 274/17

---

Preklic javnega natečaja št. CJ 238/21 – Vodja oddelka (AD 12) za irščino na področju pravnega prevajanja

(2023/C 274/07)

Javni natečaj št. CJ 238/21, katerega razpis je bil objavljen v Uradnem listu Evropske unije (1), se prekliče.

---

(1)  UL C 254 A, 19.7.2023, str. 1.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 3.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 274/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 274/18

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protisubvencijskih ukrepov

(2023/C 274/08)

| 1. | V skladu s členom 18(4) Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (1), Evropska komisija obvešča, da se bodo spodaj navedeni izravnalni ukrepi iztekli na datum iz razpredelnice, razen če bo uveden pregled v skladu z naslednjim postopkom. |
| --- | --- |

1.

2.   Postopek

Proizvajalci Unije lahko vložijo pisni zahtevek za pregled. Ta zahtevek mora vsebovati zadostne dokaze, da bi se subvencioniranje in škoda zaradi izteka ukrepov verjetno nadaljevala ali ponovila. Če se Komisija odloči za pregled zadevnih ukrepov, se uvoznikom, izvoznikom, predstavnikom države izvoznice in proizvajalcem Unije omogoči, da podrobneje razložijo, spodbijajo ali komentirajo zadeve, opisane v zahtevku za pregled.

3.   Rok

Proizvajalci Unije lahko na podlagi navedenega kadar koli po objavi tega obvestila vložijo pisni zahtevek za pregled, ki ga mora Evropska komisija (naslov: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgique/België) (2) prejeti vsaj tri mesece pred datumom iz razpredelnice.

| 4. | To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 18(4) Uredbe (EU) 2016/1037.









  Izdelek | Države porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklic | Iztek veljavnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| nekateri jekleni izdelki, prevlečeni z organskimi premazi | Ljudska republika Kitajska | Izravnalna dajatev | IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/688 z dne 2. maja 2019 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih vrst jeklenih izdelkov, prevlečenih z organskimi premazi, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 18 Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 116, 03.05.2019, str. 39) | 4.5.2024 |

4.

Izdelek

Države porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklic

Iztek veljavnosti (3)

nekateri jekleni izdelki, prevlečeni z organskimi premazi

Ljudska republika Kitajska

Izravnalna dajatev

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2019/688 z dne 2. maja 2019 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih vrst jeklenih izdelkov, prevlečenih z organskimi premazi, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske po pregledu zaradi izteka ukrepov v skladu s členom 18 Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta (UL L 116, 03.05.2019, str. 39)

4.5.2024

---

(1)  UL L 176, 30.6.2016, str. 55.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu.

(3)  Ukrep se izteče ob polnoči (00:00) na dan, naveden v tem stolpcu.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 3.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 274/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 274/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.11049 – TRITON / CAVERION)

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 274/09)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Triton Fund V (Jersey), ki ga obvladuje podjetje Triton Managers V Limited („Triton“, Jersey), in |
| --- | --- |

—

Triton Fund V (Jersey), ki ga obvladuje podjetje Triton Managers V Limited („Triton“, Jersey), in

| — | Caverion Oyj („Caverion“, Finska). |
| --- | --- |

—

Caverion Oyj („Caverion“, Finska).

Podjetje Triton pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Caverion.

Koncentracija se izvede z javno ponudbo za odkup z dne 7. marca 2023.

2.

| — | Triton Fund V je investicijski sklad, ki v imenu podjetja Triton upravlja podjetja in jim svetuje. Sodeluje predvsem s srednje velikimi podjetji s sedežem v Srednji in Severni Evropi, zlasti v Avstriji, Nemčiji, Švici, Beneluksu in nordijskih državah. Triton Fund V se osredotoča zlasti na podjetja v štirih glavnih sektorjih, ki so poslovne storitve, industrija, potrošniki in zdravje, |
| --- | --- |

—

Triton Fund V je investicijski sklad, ki v imenu podjetja Triton upravlja podjetja in jim svetuje. Sodeluje predvsem s srednje velikimi podjetji s sedežem v Srednji in Severni Evropi, zlasti v Avstriji, Nemčiji, Švici, Beneluksu in nordijskih državah. Triton Fund V se osredotoča zlasti na podjetja v štirih glavnih sektorjih, ki so poslovne storitve, industrija, potrošniki in zdravje,

| — | Caverion je delniška družba, ki deluje na področju gradbene tehnologije in industrijskih procesov ter nameščanja in vzdrževanja, zlasti na področju ogrevanja, električne energije, energije, prezračevanja, hlajenja, avtomatizacije stavb in varnosti stavb. Poleg tega Caverion zagotavlja storitve vzdrževanja za industrijske proizvodne procese, kot so vodna energija, proizvodnja celuloze in papirja ter kemični procesi. |
| --- | --- |

—

Caverion je delniška družba, ki deluje na področju gradbene tehnologije in industrijskih procesov ter nameščanja in vzdrževanja, zlasti na področju ogrevanja, električne energije, energije, prezračevanja, hlajenja, avtomatizacije stavb in varnosti stavb. Poleg tega Caverion zagotavlja storitve vzdrževanja za industrijske proizvodne procese, kot so vodna energija, proizvodnja celuloze in papirja ter kemični procesi.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.11049 – TRITON / CAVERION

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

| 3.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 274/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 274/21

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.11145 – SCANIA / SENNDER / JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 274/10)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Scania CV AB („Scania“, Švedska), ki pripada skupini Volkswagen („Volkswagen“, Nemčija), |
| --- | --- |

—

Scania CV AB („Scania“, Švedska), ki pripada skupini Volkswagen („Volkswagen“, Nemčija),

| — | sennder Technologies GmbH („sennder“, Nemčija), |
| --- | --- |

—

sennder Technologies GmbH („sennder“, Nemčija),

| — | novoustanovljeno podjetje („ciljno skupno podjetje“, Nemčija). |
| --- | --- |

—

novoustanovljeno podjetje („ciljno skupno podjetje“, Nemčija).

Podjetji Scania in sennder pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim ciljnim skupnim podjetjem.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

| — | podjetje Scania je dejavno po vsem svetu kot razvijalec in proizvajalec tovornjakov in avtobusov za uporabo v prometu, vključno z akumulatorskimi električnimi gospodarskimi vozili, financiranjem vozil, zavarovanjem in najemom vozil. Volkswagen je avtomobilski proizvajalec, dejaven po vsem svetu na področju proizvodnje in distribucije osebnih in gospodarskih vozil, motornih koles, motorjev in turbostrojev ter zagotavljanja sorodnih storitev, vključno s financiranjem, zakupom in upravljanjem voznega parka, |
| --- | --- |

—

podjetje Scania je dejavno po vsem svetu kot razvijalec in proizvajalec tovornjakov in avtobusov za uporabo v prometu, vključno z akumulatorskimi električnimi gospodarskimi vozili, financiranjem vozil, zavarovanjem in najemom vozil. Volkswagen je avtomobilski proizvajalec, dejaven po vsem svetu na področju proizvodnje in distribucije osebnih in gospodarskih vozil, motornih koles, motorjev in turbostrojev ter zagotavljanja sorodnih storitev, vključno s financiranjem, zakupom in upravljanjem voznega parka,

| — | podjetje sennder je digitalni špediter cestnega tovornega prometa, ki pošiljateljem po vsej Evropi zagotavlja širok nabor najsodobnejših storitev polnega naklada. |
| --- | --- |

—

podjetje sennder je digitalni špediter cestnega tovornega prometa, ki pošiljateljem po vsej Evropi zagotavlja širok nabor najsodobnejših storitev polnega naklada.

3.

Ciljno skupno podjetje bo ustvarilo ponudbo „električnih vozil kot storitve“, ki bo vključevala zagotavljanje težkih akumulatorskih električnih vozil na podlagi modela „plačaj glede na uporabo“ skupaj s povezanimi digitalnimi, fizičnimi in komercialnimi storitvami, ki bodo malim in srednjim prevoznikom omogočile elektrifikacijo voznega parka in uporabo akumulatorskih električnih vozil v njihovih podjetjih. Njegova ponudba bo v začetni fazi geografsko osredotočena na Nemčijo, srednjeročno pa se bo morda začela izvajati tudi v drugih sosednjih evropskih državah.

4.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

5.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.11145 – SCANIA / SENNDER / JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 3.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 274/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 274/23

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 274/11)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Samskip Holding B.V. („Samskip“, Nizozemska), ki ga končno obvladujeta dve fizični osebi, |
| --- | --- |

—

Samskip Holding B.V. („Samskip“, Nizozemska), ki ga končno obvladujeta dve fizični osebi,

| — | Duisburg Hafen AG („Duisport“, Nemčija), katerega končno obvladujoče podjetje je Beteiligungsverwaltungsgesellschaft des Landes NRW mbH („BVG“, Nemčija), |
| --- | --- |

—

Duisburg Hafen AG („Duisport“, Nemčija), katerega končno obvladujoče podjetje je Beteiligungsverwaltungsgesellschaft des Landes NRW mbH („BVG“, Nemčija),

| — | TX Logistik AG („TX Logistik“, Nemčija), katerega končno obvladujoče podjetje je Ferrovie dello Stato Italiane Sp.A. („FS“, Italija), |
| --- | --- |

—

TX Logistik AG („TX Logistik“, Nemčija), katerega končno obvladujoče podjetje je Ferrovie dello Stato Italiane Sp.A. („FS“, Italija),

| — | novoustanovljeno podjetje, ki bo upravljalo bimodalni železniško-cestni terminal v Krefeld-Uerdingenu v Duisburgu („skupno podjetje“ ali „JV“ ali „Ziel Terminal“, Nemčija). |
| --- | --- |

—

novoustanovljeno podjetje, ki bo upravljalo bimodalni železniško-cestni terminal v Krefeld-Uerdingenu v Duisburgu („skupno podjetje“ ali „JV“ ali „Ziel Terminal“, Nemčija).

Podjetja Samskip, Duisport in TX Logistik pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Ziel Terminal.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

| — | Samskip je svetovno logistično podjetje, ki ponuja storitve prevoza in sorodne storitve po kopnem, morju, železnici in zraku, |
| --- | --- |

—

Samskip je svetovno logistično podjetje, ki ponuja storitve prevoza in sorodne storitve po kopnem, morju, železnici in zraku,

| — | Duisport je lastnik in družba za upravljanje pristanišča Duisburg in trenutno upravlja druge terminale, ki se nahajajo v radiju približno 200 km okrog lokacije terminala Ziel Terminal, |
| --- | --- |

—

Duisport je lastnik in družba za upravljanje pristanišča Duisburg in trenutno upravlja druge terminale, ki se nahajajo v radiju približno 200 km okrog lokacije terminala Ziel Terminal,

| — | TX Logistik je železniško logistično podjetje, ki deluje v Evropi, |
| --- | --- |

—

TX Logistik je železniško logistično podjetje, ki deluje v Evropi,

| — | skupno podjetje bo upravljalo Ziel Terminal. |
| --- | --- |

—

skupno podjetje bo upravljalo Ziel Terminal.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 3.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 274/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 274/25

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.11203 – PAI PARTNERS / ECF)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 274/12)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | PAI Partners SAS („PAI Partners“, Francija), |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS („PAI Partners“, Francija),

| — | ECF Group Equity („ECF“, Francija). |
| --- | --- |

—

ECF Group Equity („ECF“, Francija).

Podjetje PAI Partners pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem ECF.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | PAI Partners je družba za upravljanje zasebnega kapitala, ki upravlja več skladov, ki vlagajo v sektorje poslovnih storitev, živil in potrošniških izdelkov, splošnih industrijskih proizvodov ter zdravstveni sektor. PAI Partners prek portfeljskih podjetij, ki jih nadzoruje, ustvarja prihodke v številnih državah po vsem svetu, zlasti v vseh državah članicah EU, |
| --- | --- |

—

PAI Partners je družba za upravljanje zasebnega kapitala, ki upravlja več skladov, ki vlagajo v sektorje poslovnih storitev, živil in potrošniških izdelkov, splošnih industrijskih proizvodov ter zdravstveni sektor. PAI Partners prek portfeljskih podjetij, ki jih nadzoruje, ustvarja prihodke v številnih državah po vsem svetu, zlasti v vseh državah članicah EU,

| — | podjetje ECF je dejavno na področju veleprodaje opreme in neživilskega potrošnega materiala za gostinstvo in oskrbo, vključno z malo kuhinjsko opremo, embalažo za hrano, higienskimi izdelki, čistili, delovnimi oblačili, pohištvom in drugimi profesionalnimi kuhinjskimi aparati. Izdelki podjetja ECF so namenjeni za profesionalno uporabo predvsem v sektorju gostinstva, pa tudi v sektorjih skupnosti in oskrbe ter nastanitve na prostem. V EGP je podjetje ECF dejavno predvsem v Franciji, Italiji, Nemčiji, Avstriji, Belgiji in Luksemburgu, v manjši meri pa tudi v drugih državah EU. |
| --- | --- |

—

podjetje ECF je dejavno na področju veleprodaje opreme in neživilskega potrošnega materiala za gostinstvo in oskrbo, vključno z malo kuhinjsko opremo, embalažo za hrano, higienskimi izdelki, čistili, delovnimi oblačili, pohištvom in drugimi profesionalnimi kuhinjskimi aparati. Izdelki podjetja ECF so namenjeni za profesionalno uporabo predvsem v sektorju gostinstva, pa tudi v sektorjih skupnosti in oskrbe ter nastanitve na prostem. V EGP je podjetje ECF dejavno predvsem v Franciji, Italiji, Nemčiji, Avstriji, Belgiji in Luksemburgu, v manjši meri pa tudi v drugih državah EU.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.11203 – PAI PARTNERS / ECF

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 3.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 274/27 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 274/27

---

Objava vloge za spremembo specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju v skladu s členom 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta

(2023/C 274/13)

V skladu s členom 98 Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper vlogo v dveh mesecih od datuma te objave.

VLOGA ZA SPREMEMBO SPECIFIKACIJE PROIZVODA

„Algarve“

PGI-PT-A1448-AM01

Datum vloge: 13. marec 2017

1.   Predpisi, ki se uporabljajo za spremembo

Člen 105 Uredbe (EU) št. 1308/2013 – sprememba, ki ni manjša

2.   Opis spremembe in razlogi zanjo

2.1.   Podatki o vložniku

Podatki o vložniku so bili spremenjeni.

Podatki so zastareli, zato jih je treba posodobiti. To je potrebno za uskladitev specifikacije proizvoda s predpisi in razjasnitev dosedanjega opisa.

Spremenjeni oddelki v enotnem dokumentu: ta sprememba ne zadeva enotnega dokumenta.

Spremenjeni oddelki v specifikaciji proizvoda: Drugi podatki – podrobnosti o vložniku.

2.2.   Podatki o deležnikih

Podatki o deležnikih so bili črtani.

Podrobnosti o vložniku so bile zaradi nesporazuma pomotoma vnesene v to polje. Ti podatki so zdaj črtani. To je potrebno za uskladitev specifikacije proizvoda s predpisi in razjasnitev dosedanjega opisa.

Spremenjeni oddelki v enotnem dokumentu: ta sprememba ne zadeva enotnega dokumenta.

Spremenjeni oddelki v specifikaciji proizvoda: Drugi podatki – deležniki.

2.3.   Podatki o kontrolnih organih

Podatki o kontrolnih organih so bili posodobljeni.

Podatki so zastareli, zato jih je treba posodobiti. To je potrebno za uskladitev specifikacije proizvoda s predpisi in razjasnitev dosedanjega opisa.

Spremenjeni oddelki v enotnem dokumentu: ta sprememba ne zadeva enotnega dokumenta.

Spremenjeni oddelki v specifikaciji proizvoda: Drugi podatki – podatki o kontrolnih organih.

2.4.   Podatki o pristojnih nadzornih organih

Podatki o pristojnih nadzornih organih so bili spremenjeni.

Podatki so zastareli, zato jih je treba posodobiti. To je potrebno za uskladitev specifikacije proizvoda s predpisi in razjasnitev dosedanjega opisa.

Spremenjeni oddelki v enotnem dokumentu: ta sprememba ne zadeva enotnega dokumenta.

Spremenjeni oddelki v specifikaciji proizvoda: Drugi podatki – podatki o pristojnih nadzornih organih.

2.5.   Kategorije proizvodov vinske trte – vključitev nove kategorije proizvodov vinske trte

Dodana je kategorija peneče vino.

Namen je povečati gospodarsko vrednost proizvoda, ki že obstaja v regiji, z vlogo za priznanje ZGO.

To vrsto proizvoda, ki je znan po svoji kakovosti in posebnih lastnostih, proizvajalci že proizvajajo po tradicionalnih postopkih v regiji. Z odločitvijo, da se ta novi proizvod vključi v ZGO „Algarve“, se priznavajo njegov pomen in kakovost ter dodana vrednost za proizvajalce.

Spremenjeni oddelki v enotnem dokumentu: Kategorije proizvodov vinske trte, Opis vin, Enološki postopki, Opis povezave z geografskim območjem in Bistveni dodatni pogoji.

Spremenjeni oddelki v specifikaciji proizvoda: Kategorije proizvodov vinske trte, Opis vin, Enološki postopki, Enološki postopki, Povezava z geografskim območjem in Dodatni pogoji.

2.6.   Opis vin – revizija besedila o lastnostih vin in likerskih vin

Opis kategorij vino in likersko vino je izboljšan in prilagojen.

Za prejšnji opis je bilo ugotovljeno, da je splošen in ne dovolj podroben, zato je bil prilagojen tako, da vključuje lastnosti, povezane s proizvodi z ZGO „Algarve“. To je potrebno za uskladitev enotnega dokumenta in specifikacije proizvoda s predpisi.

Spremenjeni oddelki v enotnem dokumentu: Opis vin – kategoriji vino in likersko vino.

Spremenjeni oddelki v specifikaciji proizvoda: Opis vin – kategoriji vino in likersko vino.

2.7.   Enološki postopki – posebni enološki postopki – omejitev pri vinifikaciji

Spremenjen je najmanjši volumenski delež naravnega alkohola v moštu za vse kategorije proizvodov.

Najmanjši volumenski delež naravnega alkohola v moštu se spreminja za vse kategorije proizvodov, saj je bilo ugotovljeno, da so bile prejšnje vrednosti prestroge, ta zahteva pa ni bila pomembna za lastnosti proizvodov vinske trte z ZGO „Algarve“.

Spremenjeni oddelki v enotnem dokumentu: Enološki postopki.

Spremenjeni oddelki v specifikaciji proizvoda: Enološki postopki.

2.8.   Glavne sorte vinske trte – vključitev novih sort

Sorte vinske trte so bile usklajene z novim nacionalnim trsnim izborom. Dodane sorte: alvarinho, bical – borrado-das-moscas, carignan, chambourcin, chasselas, chenin – chenin-blanc, corropio, códega-do-larinho, encruzado, gewürztraminer, gouveio, larião, manteúdo-preto, moscatel-galego-roxo – moscatel-roxo, mourisco-branco, rabigato, semillon, sercial – esgana-cão, tannat, tinta-miúda, vinhão – sousão, viosinho in zinfandel.

Trsni izbor za proizvodnjo vin v regiji ZGO „Algarve“ je bilo treba posodobiti in uskladiti z novim pravnim okvirom nacionalnega trsnega izbora za proizvodnjo vina na Portugalskem. To vključuje sorte, ki so obstajale v sortnem sestavu geografskega območja in so pomembne za značilnostno opredelitev proizvodov z ZGO „Algarve“. S to vključitvijo se ne spreminja posebni značaj proizvodov z ZGO „Algarve“, temveč se, nasprotno, optimizira.

Spremenjeni oddelki v enotnem dokumentu: Glavne sorte vinske trte.

Spremenjeni oddelki v specifikaciji proizvoda: Sorte vinske trte.

2.9.   Povezava z geografskim območjem – vse kategorije proizvodov

Opis povezave z geografskim območjem je prilagojen in izboljšan.

Ker je bilo za prejšnji opis povezave z geografskim območjem (kategoriji vino in likersko vino) ugotovljeno, da je splošen in nejasen, in ker bi bilo treba povezavo opisati tudi za novo kategorijo proizvodov (peneče vino), je bila vsebina te točke spremenjena in vključene so bile vse kategorije proizvodov. S tem je izboljšana objektivnost vsebine, saj se povezava z geografskim območjem uporablja za vse kategorije.

Spremenjeni oddelki v enotnem dokumentu: Opis povezave.

Spremenjeni oddelki v specifikaciji proizvoda: Povezava z geografskim območjem.

2.10.   Dodatni pogoji – pakiranje na razmejenem geografskem območju

Vključena je bila omejitev, da se proizvodi z ZGO „Algarve“ morajo pakirati na geografskem območju.

Vinski proizvodi z ZGO „Algarve“ se lahko prevažajo zunaj vinorodnega območja „Algarve“, le če so bili ustekleničeni in označeni, da se lahko ustrezno jamči poreklo proizvodov. Zato imata inšpekcijski pregled in nadzor ključno vlogo, ki bi lahko bila ogrožena, če bi bila prevoz neustekleničenega vina in stekleničenje zunaj regije dovoljena. Kakovost in lastnosti tega proizvoda so zagotovljene z učinkovitimi nadzornimi in inšpekcijskimi ukrepi za preprečevanje goljufij in drugih nezakonitih praks, ki bi lahko vplivale na pristnost proizvoda in škodovale potrošnikovemu dojemanju proizvoda kot kakovostnega. Manjše kot je geografsko območje izvajanja, učinkovitejši so ti ukrepi. Strnjenost operacij na območju proizvodnje je odločilna za njihovo učinkovitost. Verjetnejše je, da bodo razmere za stekleničenje optimalne, če stekleničenje opravljajo podjetja s sedežem v regiji, v kateri se lahko uporablja geografska označba, in če se izvaja pod njihovim neposrednim nadzorom, saj imajo strokovne izkušnje, poleg tega pa odlično poznajo posebne lastnosti zadevnega vina, ki se med stekleničenjem ne smejo poslabšati ali izgubiti. Obveznost stekleničenja v regiji proizvodnje, katere cilj je ohraniti izjemni ugled vin „Algarve“ z okrepljenim nadzorom nad njihovimi posebnimi lastnostmi in kakovostjo, je upravičena, ker varuje ZGO „Algarve“, ki koristi vsem proizvajalcem in je zanje zelo pomembna. To je nujen in sorazmeren način za uresničitev cilja, ker ni alternativnih in manj omejevalnih ukrepov, s katerimi bi ga verjetno dosegli, in ker bi bil lahko ugled ZGO „Algarve“ brez te obveznosti ogrožen. Poleg tega ni mogoče zanikati, da lahko prevoz neustekleničenega vina močno poslabša njegovo kakovost, če se ne izvaja v optimalnih razmerah. Če razmere za prevoz niso popolne, je vino izpostavljeno redukcijsko-oksidacijski reakciji, katere obseg se z razdaljo poveča in lahko poslabša kakovost proizvoda. Izpostavljeno je tudi tveganju temperaturnih nihanj. Zato se lahko le s stekleničenjem proizvoda na območju porekla zagotovi, da proizvajalci potrošnikom jamčijo pristnost proizvoda ter da ima certifikacijski organ popoln nadzor nad proizvodno verigo in potrdi poreklo proizvoda.

Spremenjeni oddelki v enotnem dokumentu: Bistveni dodatni pogoji – pakiranje na razmejenem geografskem območju.

Spremenjeni oddelki v specifikaciji proizvoda: Dodatni pogoji – pakiranje na razmejenem geografskem območju.

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime proizvoda

Algarve

2.   Vrsta geografske označbe

ZGO – zaščitena geografska označba

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

Kategorija 1: vino

Kategorija 3: likersko vino

Kategorija 4: peneče vino

4.   Opis vin

Kategorija 1: vino

Rdeča vina – so rubinasto-granatne barve srednje do velike intenzivnosti. Vonj razkriva note zrelega sadja, kot so črne slive, s sekundarnimi notami rdečega jagodičja, lesa in suhega sadja. Aroma je srednje do zelo intenzivna. V ustih so sladka, gladka in alkoholna, s srednjim telesom in obstojnostjo ter so rahlo grenka in blago trpka.

Bela vina – so slamnato rumene barve srednje intenzivnosti. Vonj razkriva note zrelega, tropskega in koščičastega sadja, s sekundarnimi notami agrumov in belega sadja. Aroma je srednje intenzivna. V ustih so sladka, gladka in alkoholna, s srednjim telesom in obstojnostjo ter so rahlo kisla.

Vina rosé – proizvajajo se iz rahlo maceriranega rdečega grozdja in so rožnate barve srednje intenzivnosti. So aromatična, s prevladujočimi sadnimi in/ali cvetličnimi aromami. V ustih so gladka in sladka ter rahlo kisla.

Za druge analitske parametre se uporabljajo vrednosti, določene v zakonodaji.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 11 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

11

Najnižja vsebnost skupnih kislin

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Kategorija 3: likersko vino

Bela vina – suha bela likerska vina so jantarne barve z aromo po suhem sadju. Okus je povsem suh, kompleksen in eleganten ter ima dolg pookus. Sladka bela likerska vina so zlate barve ter imajo aromo po cvetlicah, medu in marmeladi.

Rdeča vina – rdeča likerska vina so temno granatne barve ter imajo aromo po suhem in kandiranem sadju, v ustih pa so zelo elegantna in gladka.

Za druge analitske parametre se uporabljajo vrednosti, določene v zakonodaji.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 15,5 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

15,5

Najnižja vsebnost skupnih kislin

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

Kategorija 4: peneče vino

Po vsebnosti sladkorja so zelo suha, polsuha ali polsladka. Mlajša vina imajo cvetlične ali sadne arome, dlje starana vina pa arome, ki nastanejo z bolj ali manj dolgotrajnim stikom z drožmi pri drugem vrenju.

Bela vina – na splošno so svetle slamnato rumene barve. Običajno so nežna, gladka in zelo sadna.

Rdeča vina – na splošno so rubinaste barve, ki s staranjem prehaja v odtenek topaza. So suha, nežna, polnega telesa, sadna z aromami tropskega sadja in rahlo kisla z zaznavnim alkoholom.

Vina rosé – proizvajajo se iz rahlo maceriranega rdečega grozdja ter so na splošno svetlo rožnate barve, z obstojnim iskrenjem. So nežna, gladka, rahlo kisla ter imajo bogate sadne arome in note rdečega sadja.

Za druge analitske parametre se uporabljajo vrednosti, določene v zakonodaji.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 10,00 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

10,00

Najnižja vsebnost skupnih kislin

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

5.   Enološki postopki

a.   Osnovni enološki postopki

Za vina, peneča vina in likerska vina

Omejitev pri vinifikaciji

Volumenski delež naravnega alkohola v moštu, ki se uporablja za proizvodnjo vin, penečih vin in likerskih vin z ZOP „Algarve“, mora znašati najmanj 10 %.

Pridelovalna praksa

V vinogradih za proizvodnjo vin z ZGO „Algarve“ je treba uporabljati prakse, ki so v regiji tradicionalne ali jih priporoča komisija za vino v regiji Algarve. Vinske trte morajo biti ene same sorte in v nizki gojitveni obliki.

b.   Največji donosi

90 hektolitrov na hektar

6.   Razmejeno geografsko območje

Geografsko območje, ki ustreza ZGO „Algarve“, zajema celotno okrožje Faro.

7.   Glavne sorte vinske trte

| | Alfrocheiro – tinta-bastardinha |
| --- | --- |

Alfrocheiro – tinta-bastardinha

| | Alicante-bouschet |
| --- | --- |

Alicante-bouschet

| | Alicante-branco |
| --- | --- |

Alicante-branco

| | Alvarinho |
| --- | --- |

Alvarinho

| | Antão-vaz |
| --- | --- |

Antão-vaz

| | Aragonez – tinta-roriz, Tempranillo |
| --- | --- |

Aragonez – tinta-roriz, Tempranillo

| | Arinto – pedernã |
| --- | --- |

Arinto – pedernã

| | Baga |
| --- | --- |

Baga

| | Bastardo – graciosa |
| --- | --- |

Bastardo – graciosa

| | Bical – borrado-das-moscas |
| --- | --- |

Bical – borrado-das-moscas

| | Cabernet-sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet-sauvignon

| | Caladoc |
| --- | --- |

Caladoc

| | Carignan |
| --- | --- |

Carignan

| | Castelão – joão-de-santarém(1), Periquita |
| --- | --- |

Castelão – joão-de-santarém(1), Periquita

| | Chambourcin |
| --- | --- |

Chambourcin

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

| | Chasselas |
| --- | --- |

Chasselas

| | Chenin – Chenin-Blanc |
| --- | --- |

Chenin – Chenin-Blanc

| | Cinsaut |
| --- | --- |

Cinsaut

| | Corropio |
| --- | --- |

Corropio

| | Códega-do-larinho |
| --- | --- |

Códega-do-larinho

| | Diagalves |
| --- | --- |

Diagalves

| | Encruzado |
| --- | --- |

Encruzado

| | Fernão-pires – maria-gomes |
| --- | --- |

Fernão-pires – maria-gomes

| | Gewurztraminer |
| --- | --- |

Gewurztraminer

| | Gouveio |
| --- | --- |

Gouveio

| | Grand-noir |
| --- | --- |

Grand-noir

| | Grenache |
| --- | --- |

Grenache

| | Larião |
| --- | --- |

Larião

| | Malvasia-fina – boal, Bual |
| --- | --- |

Malvasia-fina – boal, Bual

| | Malvasia-rei |
| --- | --- |

Malvasia-rei

| | Manteúdo |
| --- | --- |

Manteúdo

| | Manteúdo-preto |
| --- | --- |

Manteúdo-preto

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Monvedro |
| --- | --- |

Monvedro

| | Moreto |
| --- | --- |

Moreto

| | Moscatel-galego-roxo – moscatel-roxo |
| --- | --- |

Moscatel-galego-roxo – moscatel-roxo

| | Moscatel-galego-tinto |
| --- | --- |

Moscatel-galego-tinto

| | Moscatel-graúdo – moscatel-de-setúbal |
| --- | --- |

Moscatel-graúdo – moscatel-de-setúbal

| | Mourisco-branco |
| --- | --- |

Mourisco-branco

| | Negra-mole |
| --- | --- |

Negra-mole

| | Perrum |
| --- | --- |

Perrum

| | Petit-verdot |
| --- | --- |

Petit-verdot

| | Pexem |
| --- | --- |

Pexem

| | Pinot-noir |
| --- | --- |

Pinot-noir

| | Rabigato |
| --- | --- |

Rabigato

| | Rabo-de-ovelha |
| --- | --- |

Rabo-de-ovelha

| | Riesling |
| --- | --- |

Riesling

| | Sauvignon – sauvignon-blanc |
| --- | --- |

Sauvignon – sauvignon-blanc

| | Semillon |
| --- | --- |

Semillon

| | Sercial – esgana-cão |
| --- | --- |

Sercial – esgana-cão

| | Syrah – shiraz |
| --- | --- |

Syrah – shiraz

| | Síria – roupeiro, códega |
| --- | --- |

Síria – roupeiro, códega

| | Tamarez – molinha |
| --- | --- |

Tamarez – molinha

| | Tannat |
| --- | --- |

Tannat

| | Terrantez |
| --- | --- |

Terrantez

| | Tinta-barroca |
| --- | --- |

Tinta-barroca

| | Tinta-caiada – pau-ferro, tinta-lameira |
| --- | --- |

Tinta-caiada – pau-ferro, tinta-lameira

| | Tinta-carvalha |
| --- | --- |

Tinta-carvalha

| | Tinta-miúda |
| --- | --- |

Tinta-miúda

| | Tinto-cão |
| --- | --- |

Tinto-cão

| | Touriga-franca |
| --- | --- |

Touriga-franca

| | Touriga-nacional |
| --- | --- |

Touriga-nacional

| | Trincadeira – tinta-amarela, trincadeira-preta |
| --- | --- |

Trincadeira – tinta-amarela, trincadeira-preta

| | Trincadeira-das-pratas |
| --- | --- |

Trincadeira-das-pratas

| | Tália – ugni-blanc, Trebbiano-toscano |
| --- | --- |

Tália – ugni-blanc, Trebbiano-toscano

| | Verdelho |
| --- | --- |

Verdelho

| | Vinhão – sousão |
| --- | --- |

Vinhão – sousão

| | Viognier |
| --- | --- |

Viognier

| | Viosinho |
| --- | --- |

Viosinho

| | Zinfandel |
| --- | --- |

Zinfandel

8.   Opis povezave

Vina, peneča vina in likerska vina

Vzročna povezava med geografskim območjem in proizvodi temelji na posebni kakovosti organoleptičnih lastnosti, ki jih je mogoče pripisati geografskemu poreklu, zlasti vplivu podnebja in tal.

Lastnosti geografskega območja (naravni in človeški dejavniki) veljajo za vina, peneča vina in likerska vina.

Naravni dejavniki

Območje je na jugu in zahodu geografsko omejeno z Atlantskim oceanom, pri čemer je obala dolga 155 km.

Na severu je omejeno z velikim gorskim sistemom, ki ga sestavljajo tri gorske verige (Caldeirão, Monchique and Espinhaço do Cão).

Vinogradi za proizvodnjo vin, likerskih vin in penečih vin z ZGO „Algarve“ so običajno zasajeni na apnenčastih tleh.

Regija ima blago oceansko podnebje (vpliv Atlantskega oceana), ki je zaradi gorovja na severu tudi vroče in suho. Regija je osončena več kot 3 000 ur na leto, zlasti v mesecih pred trgatvijo.

Po drugi strani pa je povprečna količina padavin v regiji razmeroma majhna in znaša 575 mm na leto.

Človeški dejavniki

Vinogradništvo in vinarstvo na geografskem območju ZGO „Algarve“ ima več kot 2 500 let zgodovine.

Lastnosti vin temeljijo na skrbnem izboru sort ter njihovi dobri prilagojenosti podnebju in tlom v regiji, ki se kaže v tradicionalnem strokovnem znanju in sodobnejših izkušnjah, tako s sortami z bolj mednarodnim profilom ter avtohtonimi in tradicionalnimi sortami kot z oživitvijo tradicionalnih metod, kot npr. palhetes in claretes, uvajanjem inovacij ter, kar je najpomembnejše, večjo kakovostjo in strogostjo. Ta raznovrstnost je pomembno prispevala k razpoznavnemu in značilnemu značaju vin, penečih vin in likerskih vin z ZGO „Algarve“.

Posebne lastnosti proizvodov, povezane z geografskim območjem

Vina so gladka, sladka in alkoholna ter imajo malo kislin.

Likerska vina so aromatična, kompleksna in elegantna, občuti se alkohol ter imajo dolg pookus in imajo malo kislin.

Peneča vina so aromatična, gladka in nežna ter rahlo kisla, občuti se alkohol in imajo obstojno iskrenje.

Povezava z geografskim območjem

Povezava z geografskim območjem velja za vina, peneča vina in likerska vina.

Gorski sistem, ki omejuje geografsko območje, preprečuje vdor severnih vetrov. Podnebje ima zaradi dolge morske obale na jugu sredozemske lastnosti, nanj pa vpliva Atlantik.

Prevladujoče podnebne razmere (malo padavin, veliko število ur osončenosti, zlasti poleti), na katere močno vplivata relief in geografska lega, so zelo ugodne za sintezo in kopičenje sladkorjev, razvoj terpenskih spojin, ki oddajajo arome, in kopičenje barvnih spojin v grozdnih kožicah.

Močno sonce in visoke temperature, zlasti v mesecih pred trgatvijo, so odločilni dejavniki za popolno zorenje grozdja. To se neposredno odraža v kakovosti vin (gladkost, sladkost in zelo izrazita aroma sort grozdja) v vseh treh kategorijah proizvodov: vina, likerska vina in peneča vina.

Visoke temperature, ki so značilne za podnebje v regiji, z majhnimi temperaturnimi nihanji odločilno vplivajo na nizko vsebnost kislin, po kateri so znana vina, peneča vina in likerska vina z ZGO „Algarve“.

Vinske trte, primerne za proizvodnjo vin, penečih vin in likerskih vin z ZGO „Algarve“, so običajno zasajene na apnenčastih tleh, ki omogočajo boljši nadzor nad bujnostjo trte in zdravjem grozdja.

Zaradi lastnosti tal, izpostavljenosti soncu, podnebja in goratega okolja na severu, vpliva morja ter človeških dejavnikov na tehnike gojenja in izbor sort so vina, peneča vina in likerska vina z ZGO „Algarve“ raznovrstna v analitskih in organoleptičnih lastnostih ter barvah.

Človeški dejavnik, ki ohranja več tisoč let stare tradicije, se odraža v izboru sort vinskih trt, ki so najbolje prilagojene razmeram na geografskem območju, in je odločilnega pomena za proizvodnjo grozdja, ki vinom, penečim vinom in likerskim vinom daje njihove lastnosti. Sorte za proizvodnjo vin, likerskih vin in penečih vin z ZGO „Algarve“ so odločilnega pomena za kakovost, zlasti arom in okusov.

Povezava med lastnostmi vin, likerskih vin in penečih vin z ZGO „Algarve“ ter geografskim območjem izhaja iz edinstvenih lastnosti tal in podnebja v regiji ter postopka proizvodnje vina.

9.   Bistveni dodatni pogoji

Vina z ZGO „Algarve“

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju

Opis pogoja:

ocena označevanja pred dajanjem na trg

Pri označevanju se obvezno navede znamka.

Vina, peneča vina in likerska vina

Pravni okvir:

nacionalna zakonodaja

Vrsta dodatnega pogoja:

pakiranje na razmejenem geografskem območju

Opis pogoja:

Po izvedbenem odloku ministrstva št. 72/2014 vina z ZGO „Algarve“ regije ne smejo zapustiti neustekleničena. Proizvod ne sme zapustiti regije, če ni bil vnaprej ustekleničen v navedeni geografski regiji.

Vinski proizvodi z ZGO „Algarve“ se lahko prevažajo zunaj vinorodnega območja „Algarve“ le, če so bili ustekleničeni in označeni. Ker je namen tega ustrezno jamstvo porekla proizvodov, imata inšpekcijski pregled in nadzor ključno vlogo, ki bi lahko bila ogrožena, če bi bila prevoz neustekleničenega vina in stekleničenje zunaj regije dovoljena.

Za kakovost in lastnosti tega proizvoda jamčijo učinkoviti nadzorni in inšpekcijski ukrepi za preprečevanje goljufij in drugih nezakonitih praks, ki bi lahko vplivale na pristnost proizvoda in škodovale potrošnikovemu dojemanju proizvoda kot kakovostnega. Manjše kot je geografsko območje izvajanja, učinkovitejši so ti ukrepi. Strnjenost operacij na območju proizvodnje je odločilna za njihovo učinkovitost.

Verjetnejše je, da bodo razmere za stekleničenje optimalne, če stekleničenje opravljajo podjetja s sedežem v regiji, v kateri se lahko uporablja geografska označba, in če se izvaja pod njihovim neposrednim nadzorom, saj imajo strokovne izkušnje, poleg tega pa odlično poznajo posebne lastnosti zadevnega vina, ki se med stekleničenjem ne smejo poslabšati ali izgubiti.

Obveznost stekleničenja v regiji proizvodnje, katere cilj je ohraniti izjemni ugled vin „Algarve“ z okrepljenim nadzorom nad njihovimi posebnimi lastnostmi in kakovostjo, je upravičena, če varuje ZGO „Algarve“, ki koristi vsem proizvajalcem in je zanje zelo pomembna. To je nujen in sorazmeren način za uresničitev cilja, ker ni alternativnih in manj omejevalnih ukrepov, s katerimi bi ga verjetno dosegli, in ker bi bil lahko ugled ZGO „Algarve“ brez te obveznosti ogrožen.

Poleg tega ni mogoče zanikati, da lahko prevoz neustekleničenega vina močno poslabša njegovo kakovost, če se ne izvaja v optimalnih razmerah. Če razmere za prevoz niso popolne, je vino izpostavljeno redukcijsko-oksidacijski reakciji, katere obseg se z razdaljo poveča in lahko poslabša kakovost proizvoda. Izpostavljeno je tudi tveganju temperaturnih nihanj.

Zato se lahko le s stekleničenjem proizvoda na območju porekla zagotovi, da proizvajalci potrošnikom jamčijo pristnost proizvoda ter da ima certifikacijski organ popoln nadzor nad proizvodno verigo in potrdi poreklo proizvoda.

Povezava na specifikacijo proizvoda

https://www.ivv.gov.pt/np4/8616.html

---

(1)  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

---