# Úřední věstník C 281/2023

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 281 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6610. srpna 2023 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 281

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6610. srpna 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2023/C 281/01 | Směnné kurzy vůči euru – 9. srpna 2023 | 1 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2023/C 281/02 | Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků | 2 |

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2023/C 281/01

Směnné kurzy vůči euru – 9. srpna 2023

1

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2023/C 281/02

Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

2

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SOUDNÍ ŘÍZENÍ |
| | Soudní dvůr ESVO |
| 2023/C 281/03 | Rozsudek Soudního dvora ze dne 28. března 2023 ve věci E-4/22 – Stendi AS & Norlandia Care Norge AS v. Oslo kommune –
  Volný pohyb služeb – Článek 36 Dohody o EHP – Pojem služby – Článek 37 Dohody o EHP – Článek 39 Dohody o EHP – Článek 32 Dohody o EHP – Výkon veřejné moci – Zadávání veřejných zakázek – Směrnice 2014/24/EU – Veřejná zakázka na služby – Ideelle organisasjoner – Vyhrazené veřejné zakázky – Vyloučení subjektů majících za cíl dosahování zisku | 6 |
| 2023/C 281/04 | Rozsudek Soudního dvora ze dne 19. dubna 2023 ve věci E-9/22 – Verkfræðingafélag Íslands) (Sdružení autorizovaných inženýrů na Islandu), Stéttarfélag tölvunarfræðinga (Svaz počítačových vědců) a Lyfjafræðingafélag Íslands (Islandská farmaceutická společnost) v. islandský stát – Směrnice Rady 98/59/ES – Hromadné propouštění – Povinnost zahájit projednání se zástupci zaměstnanců – Povinnost informovat příslušný orgán veřejné moci – Smluvní struktura pracovního poměru | 8 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2023/C 281/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.11201 – REXEL DEVELOPPEMENT / WASCO) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 9 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2023/C 281/06 | Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 11 |
| 2023/C 281/07 | Zveřejnění schválené standardní změny specifikace produktu s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením v odvětvích zemědělských a potravinářských produktů podle čl. 6b odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014 | 15 |

V   Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

2023/C 281/03

Rozsudek Soudního dvora ze dne 28. března 2023 ve věci E-4/22 – Stendi AS & Norlandia Care Norge AS v. Oslo kommune –
  Volný pohyb služeb – Článek 36 Dohody o EHP – Pojem služby – Článek 37 Dohody o EHP – Článek 39 Dohody o EHP – Článek 32 Dohody o EHP – Výkon veřejné moci – Zadávání veřejných zakázek – Směrnice 2014/24/EU – Veřejná zakázka na služby – Ideelle organisasjoner – Vyhrazené veřejné zakázky – Vyloučení subjektů majících za cíl dosahování zisku

Volný pohyb služeb – Článek 36 Dohody o EHP – Pojem služby – Článek 37 Dohody o EHP – Článek 39 Dohody o EHP – Článek 32 Dohody o EHP – Výkon veřejné moci – Zadávání veřejných zakázek – Směrnice 2014/24/EU – Veřejná zakázka na služby – Ideelle organisasjoner – Vyhrazené veřejné zakázky – Vyloučení subjektů majících za cíl dosahování zisku

6

2023/C 281/04

Rozsudek Soudního dvora ze dne 19. dubna 2023 ve věci E-9/22 – Verkfræðingafélag Íslands) (Sdružení autorizovaných inženýrů na Islandu), Stéttarfélag tölvunarfræðinga (Svaz počítačových vědců) a Lyfjafræðingafélag Íslands (Islandská farmaceutická společnost) v. islandský stát – Směrnice Rady 98/59/ES – Hromadné propouštění – Povinnost zahájit projednání se zástupci zaměstnanců – Povinnost informovat příslušný orgán veřejné moci – Smluvní struktura pracovního poměru

Směrnice Rady 98/59/ES – Hromadné propouštění – Povinnost zahájit projednání se zástupci zaměstnanců – Povinnost informovat příslušný orgán veřejné moci – Smluvní struktura pracovního poměru

8

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2023/C 281/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.11201 – REXEL DEVELOPPEMENT / WASCO) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

9

JINÉ AKTY

Evropská komise

2023/C 281/06

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

11

2023/C 281/07

Zveřejnění schválené standardní změny specifikace produktu s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením v odvětvích zemědělských a potravinářských produktů podle čl. 6b odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014

15

---

| | Opravy |
| --- | --- |
| | Oprava rozhodnutí Rady ze dne 14. července 2023, kterým se mění rozhodnutí 98/481/ES o schválení externího auditora Evropské centrální banky 2023/C 275/08 ( Úř. věst. C 275, 4.8.2023 ) | 23 |

Opravy

Oprava rozhodnutí Rady ze dne 14. července 2023, kterým se mění rozhodnutí 98/481/ES o schválení externího auditora Evropské centrální banky 2023/C 275/08 ( Úř. věst. C 275, 4.8.2023 )

( Úř. věst. C 275, 4.8.2023 )

23

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 10.8.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 281/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

9. srpna 2023

(2023/C 281/01)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0968 |
| JPY | japonský jen | 157,35 |
| DKK | dánská koruna | 7,4511 |
| GBP | britská libra | 0,86180 |
| SEK | švédská koruna | 11,7195 |
| CHF | švýcarský frank | 0,9627 |
| ISK | islandská koruna | 144,50 |
| NOK | norská koruna | 11,2063 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,293 |
| HUF | maďarský forint | 388,44 |
| PLN | polský zlotý | 4,4670 |
| RON | rumunský lei | 4,9480 |
| TRY | turecká lira | 29,6458 |
| AUD | australský dolar | 1,6779 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4740 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,5766 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8103 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4761 |
| KRW | jihokorejský won | 1 441,47 |
| ZAR | jihoafrický rand | 20,8921 |
| CNY | čínský juan | 7,9030 |
| IDR | indonéská rupie | 16 661,91 |
| MYR | malajsijský ringgit | 5,0146 |
| PHP | filipínské peso | 61,728 |
| RUB | ruský rubl | |
| THB | thajský baht | 38,361 |
| BRL | brazilský real | 5,3664 |
| MXN | mexické peso | 18,8106 |
| INR | indická rupie | 90,8795 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0968

JPY

japonský jen

157,35

DKK

dánská koruna

7,4511

GBP

britská libra

0,86180

SEK

švédská koruna

11,7195

CHF

švýcarský frank

0,9627

ISK

islandská koruna

144,50

NOK

norská koruna

11,2063

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,293

HUF

maďarský forint

388,44

PLN

polský zlotý

4,4670

RON

rumunský lei

4,9480

TRY

turecká lira

29,6458

AUD

australský dolar

1,6779

CAD

kanadský dolar

1,4740

HKD

hongkongský dolar

8,5766

NZD

novozélandský dolar

1,8103

SGD

singapurský dolar

1,4761

KRW

jihokorejský won

1 441,47

ZAR

jihoafrický rand

20,8921

CNY

čínský juan

7,9030

IDR

indonéská rupie

16 661,91

MYR

malajsijský ringgit

5,0146

PHP

filipínské peso

61,728

RUB

ruský rubl

THB

thajský baht

38,361

BRL

brazilský real

5,3664

MXN

mexické peso

18,8106

INR

indická rupie

90,8795

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 10.8.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 281/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 281/2

---

Sdělení vlády Polské republiky týkající se směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků

(2023/C 281/02)

Oznámení o předložení žádosti o udělení koncese na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a těžbu ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti „Tworzanice“

ODDÍL I:   PRÁVNÍ ZÁKLAD

| 1. | Ustanovení čl. 49ec odst. 2 polského geologického a horního zákona ze dne 9. června 2011 – Prawo geologiczne i górnicze (Sb. zák. Polské republiky z roku 2023, č. 633, ve znění pozdějších předpisů); |
| --- | --- |

1.

| 2. | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 94/22/ES ze dne 30. května 1994 o podmínkách udělování a užívání povolení k vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků (Úř. věst. L 164, 30.6.1994, s. 3, Úř. věst. EU, zvláštní vydání v polském jazyce, kapitola 6, svazek 2, s. 262). |
| --- | --- |

2.

ODDÍL II:   VYHLAŠUJÍCÍ ORGÁN

Název: Ministerstvo pro klima a životní prostředí

Poštovní adresa: Wawelska 52/54 00-922 Varšava, Polsko,

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460.

Internetová adresa: www.gov.pl/web/klimat

ODDÍL III:   PŘEDMĚT ŘÍZENÍ

1.   Informace k předložení žádosti o udělení koncese:

Orgánu udělujícímu koncesi byla předložena žádost o koncesi na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a těžbu ložisek ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti „Tworzanice“.

2.   Typ činnosti, na kterou má být koncese udělena:

Koncese na vyhledávání a průzkum ložisek ropy a zemního plynu a na těžbu ropy a zemního plynu z ložisek v oblasti „Tworzanice“, části koncesního bloku 246.

3.   Území, na němž má být činnost prováděna:

Hranice oblasti jsou definovány spojnicemi těchto souřadnic v systému PL-1992:

| Lp. | X [PL-1992] | Y [PL-1992] |
| --- | --- | --- |
| 1 | 441 649,19 | 343 217,76 |
| 2 | 440 073,77 | 352 906,66 |
| 3 | 437 234,00 | 352 808,00 |
| 4 | 438 572,00 | 341 567,00 |
| 5 | 440 658,00 | 341 941,00 |

Lp.

X [PL-1992]

Y [PL-1992]

1

441 649,19

343 217,76

2

440 073,77

352 906,66

3

437 234,00

352 808,00

4

438 572,00

341 567,00

5

440 658,00

341 941,00

Svislý průmět oblasti má plochu 33,408259 km2.

Správní oblast:

| | Velkopolské vojvodství. |
| --- | --- |

Velkopolské vojvodství.

| | Okres leszczyński, obec Krzemieniewo, městsko-venkovská obec Rydzyna; |
| --- | --- |

Okres leszczyński, obec Krzemieniewo, městsko-venkovská obec Rydzyna;

| | okres gostyński, obec Poniec. |
| --- | --- |

okres gostyński, obec Poniec.

4.   Lhůta pro předkládání žádostí o udělení koncese jinými subjekty, které mají zájem na činnosti, na kterou se koncese uděluje, nesmí být kratší než 90 dnů ode dne zveřejnění oznámení v Úředním věstníku Evropské unie:

Žádosti o udělení koncese se předkládají v sídle ministerstva životního prostředí do 12:00 středoevropského času (CET/CEST) do 180. dnů (včetně) ode dne následujícího po dni zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie.

5.   Kritéria posuzování žádostí o udělení koncese s uvedením jejich významu, stanovená s ohledem na čl. 49k odst. 1, 1a a 3 geologického a horního zákona:

Obdržené žádosti budou hodnoceny na základě těchto kritérií:

| | 30 % – rozsah a harmonogram navrhovaných geologických prací, včetně geologických nebo těžebních operací, |
| --- | --- |

30 % – rozsah a harmonogram navrhovaných geologických prací, včetně geologických nebo těžebních operací,

| | 20 % – rozsah a harmonogram povinného odběru vzorků získaných z geologických operací, a to i z vrtného jádra, |
| --- | --- |

20 % – rozsah a harmonogram povinného odběru vzorků získaných z geologických operací, a to i z vrtného jádra,

| | 20 % – finanční možnosti poskytující náležitou záruku, že činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek budou provedeny, zejména zdroje a způsoby financování plánované činnosti, včetně podílu vlastních prostředků a financování z externích zdrojů, |
| --- | --- |

20 % – finanční možnosti poskytující náležitou záruku, že činnosti spojené s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek budou provedeny, zejména zdroje a způsoby financování plánované činnosti, včetně podílu vlastních prostředků a financování z externích zdrojů,

| | 20 % – navrhovaná technologie provádění geologických prací, včetně geologických a těžebních operací, |
| --- | --- |

20 % – navrhovaná technologie provádění geologických prací, včetně geologických a těžebních operací,

| | 5 % – technické možnosti provádění činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek, zejména odpovídající technické, organizační, logistické a lidské zdroje (z toho 2 % za rozsah spolupráce při vývoji a zavádění inovací ve vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků z ložisek s vědeckými pracovišti, která se zabývají průzkumem geologické stavby území Polska, jakož i využíváním analytických nástrojů, technologií a metodiky vyhledávání ložisek, které jsou relevantní a použitelné s ohledem na specifika polských geologických podmínek a která jsou uvedena na seznamu vědeckých pracovišť podle čl. 49k odst. 1 geologického a horního zákona). |
| --- | --- |

5 % – technické možnosti provádění činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků a těžbou uhlovodíků z ložisek, zejména odpovídající technické, organizační, logistické a lidské zdroje (z toho 2 % za rozsah spolupráce při vývoji a zavádění inovací ve vyhledávání, průzkumu a těžbě uhlovodíků z ložisek s vědeckými pracovišti, která se zabývají průzkumem geologické stavby území Polska, jakož i využíváním analytických nástrojů, technologií a metodiky vyhledávání ložisek, které jsou relevantní a použitelné s ohledem na specifika polských geologických podmínek a která jsou uvedena na seznamu vědeckých pracovišť podle čl. 49k odst. 1 geologického a horního zákona).

| | 5 % – zkušenosti s prováděním činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků nebo těžbou uhlovodíků z ložisek, zaručující bezpečné provádění činností, ochranu života a zdraví osob a zvířat a ochranu životního prostředí. |
| --- | --- |

5 % – zkušenosti s prováděním činností spojených s vyhledáváním a průzkumem ložisek uhlovodíků nebo těžbou uhlovodíků z ložisek, zaručující bezpečné provádění činností, ochranu života a zdraví osob a zvířat a ochranu životního prostředí.

V případě, že při hodnocení žádostí v souladu s výše uvedenými kritérii získají dvě nebo více nabídek stejné hodnocení, je dodatečným kritériem pro konečný výběr nabídky výše poplatku za udělení práva k těžebnímu využití ve fázi vyhledávání a průzkumu.

ODDÍL IV:   DOPLŇUJÍCÍ INFORMACE

IV. 1)   Příslušné žádosti zasílejte na adresu polského ministerstva životního prostředí:

| Ministerstvo pro klima a životní prostředí |
| --- |
| Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odbor geologie a těžebních koncesí) |
| Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| Polsko |

Ministerstvo pro klima a životní prostředí

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odbor geologie a těžebních koncesí)

Wawelska 52/54

00-922 Varšava

Polsko

IV. 2)   Podrobnější informace lze získat:

| — | na internetových stránkách Ministerstva pro životní prostředí: https://www.gov.pl/web/klimat |
| --- | --- |

—

na internetových stránkách Ministerstva pro životní prostředí: https://www.gov.pl/web/klimat

| — | na odboru geologie a těžebních koncesí |
| --- | --- |

—

na odboru geologie a těžebních koncesí

| Ministerstvo pro klima a životní prostředí |
| --- |
| Wawelska 52/54 |
| 00-922 Varšava |
| Polsko |

Ministerstvo pro klima a životní prostředí

Wawelska 52/54

00-922 Varšava

Polsko

Tel. +48 223692449

Fax +48 223692460

E-mail: DGK@klimat.gov.pl

IV. 3)   Rozhodnutí o výběru:

Žádost o udělení koncese může předložit subjekt/subjekty, které obdržely rozhodnutí o získání kladného hodnocení ve výběrovém řízení v oblasti popsané v čl. 49a odst. 17 geologického a horního zákona.

IV. 4)   Minimální výše poplatku za udělení práva k těžebnímu využití:

Minimální výše poplatku za právo k těžebnímu využití pro oblast „Tworzanice“ činí za pětileté období základní fáze vyhledávání a průzkumu 30 000,00 PLN (slovy: třicet tisíc zlotých) ročně. Při každoroční valorizaci poplatku za právo k těžebnímu využití ve fázi vyhledávání a průzkumu se zohlední meziroční ukazatele spotřebitelských cen zboží a služeb, stanovené kumulativně pro období od podpisu smlouvy do roku, který předchází datu splatnosti poplatku, oznámené ředitelem Hlavního statistického úřadu v Úředním věstníku Polské republiky „Monitor Polski“.

IV. 5)   Udělení koncese a práva k těžebnímu využití

Orgán vydávající koncese po obdržení stanoviska nebo dohod požadovaných geologickým a horním zákonem uděluje koncese na vyhledávání a průzkum ložisek uhlovodíků a těžbu uhlovodíků z ložisek:

| 1) | subjektu, jehož žádost o koncesi získala nejvyšší hodnocení, nebo |
| --- | --- |

1)

subjektu, jehož žádost o koncesi získala nejvyšší hodnocení, nebo

| 2) | smluvním stranám, pokud nejvyšší hodnocení obdržela žádost o koncesi předložená společně několika subjekty – a poté, co byla orgánu vydávajícímu koncese předložena dohoda o spolupráci a zároveň zamítá udělení koncese jiným subjektům (čl. 49ee odst. 1 geologického a horního zákona). |
| --- | --- |

2)

smluvním stranám, pokud nejvyšší hodnocení obdržela žádost o koncesi předložená společně několika subjekty – a poté, co byla orgánu vydávajícímu koncese předložena dohoda o spolupráci a zároveň zamítá udělení koncese jiným subjektům (čl. 49ee odst. 1 geologického a horního zákona).

Orgán vydávající koncese uzavře smlouvu o udělení práva k těžebnímu využití se subjektem, jehož žádost o udělení koncese získala nejvyšší hodnocení, a v případě, že nejvyšší hodnocení získala žádost o udělení koncese předložená společně několika subjekty – se všemi těmito subjekty (čl. 49ee odst. 2 polského geologického a horního zákona). Aby mohl hospodářský subjekt provádět na polském území činnost spočívající ve vyhledávání nebo průzkumu ložisek uhlovodíků nebo těžbě uhlovodíků z ložisek, musí být držitelem práva k těžebnímu využití a koncese.

IV. 6)   Požadavky, které musí splňovat žádost o udělení koncese, a dokumenty požadované od žadatele:

Náležitosti žádosti o koncesi stanoví čl. 49eb geologického a horního zákona.

Cílem geologických prací, včetně geologických operací je určit stáří geologických útvarů, v nichž budou geologické práce prováděny (geologický záměr).

IV. 7)   Minimální kategorie průzkumu ložiska:

Minimální kategorie průzkumu ložisek ropy a zemního plynu v oblasti „Tworzanice“ musí být alespoň do kategorie C.

V zastoupení Ministryně Jolanta Maj

Zástupce ředitele

Departament Geologii i Koncesji Geologicznych (Odbor geologie a těžebních koncesí)

Ministerstvo pro klima a životní prostředí

---

V Oznámení

SOUDNÍ ŘÍZENÍ

Soudní dvůr ESVO

| 10.8.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 281/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 281/6

---

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

ze dne 28. března 2023

ve věci E-4/22

Stendi AS & Norlandia Care Norge AS v. Oslo kommune

„Volný pohyb služeb – Článek 36 Dohody o EHP – Pojem ‚služby‘ – Článek 37 Dohody o EHP – Článek 39 Dohody o EHP – Článek 32 Dohody o EHP – Výkon veřejné moci – Zadávání veřejných zakázek – Směrnice 2014/24/EU – Veřejná zakázka na služby – ‚Ideelle organisasjoner‘ – Vyhrazené veřejné zakázky – Vyloučení subjektů majících za cíl dosahování zisku“

(2023/C 281/03)

Ve věci E-4/22 Stendi AS & Norlandia Care Norge AS v. Oslo kommune v/ordføreren – ŽÁDOST k Soudnímu dvoru podle článku 34 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora předložená okresním soudem v Oslu (Oslo tingrett) ohledně výkladu směrnice Evropského parlamentu a Rady 2014/24/EU ze dne 26. února 2014 o zadávání veřejných zakázek a o zrušení směrnice 2004/18/ES, zejména čl. 2 odst. 1 bod 9 a článků 74 až 77 a článků 31, 32, 36 a 39 Dohody o Evropském hospodářském prostoru vynesl Soudní dvůr ve složení Páll Hreinsson, předseda (soudce-zpravodaj), Bernd Hammermann a Ola Mestad (ad hoc), soudci, dne 28. března 2023 rozsudek, jehož výrok zní:

| 1. | Úplatná smlouva, která za takových okolností, jako jsou okolnosti věci v původním řízení, stanoví dlouhodobé ubytování v pečovatelských domech, musí být považována za zakázku na služby ve smyslu čl. 2 odst. 1 bodu 9 směrnice 2014/24/EU o zadávání veřejných zakázek. |
| --- | --- |

1.

Úplatná smlouva, která za takových okolností, jako jsou okolnosti věci v původním řízení, stanoví dlouhodobé ubytování v pečovatelských domech, musí být považována za zakázku na služby ve smyslu čl. 2 odst. 1 bodu 9 směrnice 2014/24/EU o zadávání veřejných zakázek.

| 2. | Činnost spočívající v provozování pečovatelských domů za takových okolností, jaké nastaly ve věci v původním řízení, a to i v případě, že by mohla být poskytnuta nucená zdravotní péče v takovém právním rámci, jaký je popsán v žádosti o poradní stanovisko, nemůže být považována za činnost přímo a specificky spjatou s výkonem veřejné moci. Výjimka stanovená v článku 39 Dohody o EHP ve spojení s článkem 32 Dohody o EHP se proto na tyto činnosti nevztahuje. |
| --- | --- |

2.

Činnost spočívající v provozování pečovatelských domů za takových okolností, jaké nastaly ve věci v původním řízení, a to i v případě, že by mohla být poskytnuta nucená zdravotní péče v takovém právním rámci, jaký je popsán v žádosti o poradní stanovisko, nemůže být považována za činnost přímo a specificky spjatou s výkonem veřejné moci. Výjimka stanovená v článku 39 Dohody o EHP ve spojení s článkem 32 Dohody o EHP se proto na tyto činnosti nevztahuje.

| 3. | Články 74 až 77 směrnice 2014/24/EU musí být vykládány v tom smyslu, že nebrání vnitrostátní právní úpravě, která vyhrazuje takovým subjektům, jako jsou subjekty dotčené v původním řízení (ideelle organisasjoner), právo účastnit se zadávacího řízení na veřejné zakázky na poskytování sociálních nebo jiných zvláštních služeb uvedených v příloze XIV směrnice 2014/24/EU, a to i v případě, že tyto organizace nesplňují požadavky stanovené v článku 77 této směrnice, pokud jsou splněny dvě následující podmínky. Zaprvé, aby byla dodržena zásada rovného zacházení s hospodářskými subjekty, jak je zakotvena v článku 76 této směrnice, musí být právní a smluvní rámec, v němž je činnost těchto subjektů vykonávána, skutečně založen na zásadách univerzálnosti a solidarity, které jsou vlastní systému sociálního zabezpečení, jakož i na důvodech hospodářské účinnosti a vhodnosti, a musí účinně přispívat k sociálnímu účelu a cílům solidarity a rozpočtové účinnosti, na nichž je tento systém založen. Zadruhé je dodržena zásada transparentnosti podle článků 75 a 76 této směrnice. |
| --- | --- |

3.

Články 74 až 77 směrnice 2014/24/EU musí být vykládány v tom smyslu, že nebrání vnitrostátní právní úpravě, která vyhrazuje takovým subjektům, jako jsou subjekty dotčené v původním řízení (ideelle organisasjoner), právo účastnit se zadávacího řízení na veřejné zakázky na poskytování sociálních nebo jiných zvláštních služeb uvedených v příloze XIV směrnice 2014/24/EU, a to i v případě, že tyto organizace nesplňují požadavky stanovené v článku 77 této směrnice, pokud jsou splněny dvě následující podmínky. Zaprvé, aby byla dodržena zásada rovného zacházení s hospodářskými subjekty, jak je zakotvena v článku 76 této směrnice, musí být právní a smluvní rámec, v němž je činnost těchto subjektů vykonávána, skutečně založen na zásadách univerzálnosti a solidarity, které jsou vlastní systému sociálního zabezpečení, jakož i na důvodech hospodářské účinnosti a vhodnosti, a musí účinně přispívat k sociálnímu účelu a cílům solidarity a rozpočtové účinnosti, na nichž je tento systém založen. Zadruhé je dodržena zásada transparentnosti podle článků 75 a 76 této směrnice.

---

| 10.8.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 281/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 281/8

---

ROZSUDEK SOUDNÍHO DVORA

ze dne 19. dubna 2023

ve věci E-9/22

Verkfræðingafélag Íslands) (Sdružení autorizovaných inženýrů na Islandu), Stéttarfélag tölvunarfræðinga (Svaz počítačových vědců) a Lyfjafræðingafélag Íslands (Islandská farmaceutická společnost) v. islandský stát

„Směrnice Rady 98/59/ES – Hromadné propouštění – Povinnost zahájit projednání se zástupci zaměstnanců – Povinnost informovat příslušný orgán veřejné moci – Smluvní struktura pracovního poměru“

(2023/C 281/04)

Ve věci E-9/22, Verkfræðingafélag Íslands (Sdružení autorizovaných inženýrů na Islandu), Stéttarfélag tölvunarfræðinga (Svaz počítačových vědců) a Lyfjafræðingafélag Íslands (Islandská farmaceutická společnost) v. Islandský stát – ŽÁDOST podle článku 34 Dohody mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora podaná k Soudnímu dvoru islandským odvolacím soudem (Landsréttur) ohledně výkladu směrnice Rady 98/59/ES ze dne 20. července 1998 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hromadného propouštění, Soudní dvůr, ve složení Páll Hreinsson, předseda, Bernd Hammermann (soudce-zpravodaj) a Ola Mestad (ad hoc), soudci, vynesl dne 19. dubna 2023 rozsudek, jehož výrok zní:

| 1. | Ustanovení čl. 1 odst. 1 písm. a) prvního pododstavce směrnice Rady 98/59/ES ze dne 20. července 1998 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hromadného propouštění musí být vykládáno v tom smyslu, že skutečnost, že zaměstnavatel jednostranně a v neprospěch zaměstnance podstatně změní podstatné prvky své pracovní smlouvy z důvodů, které nesouvisí s osobou zaměstnance, spadá pod pojem „propouštění“.
  Ustanovení čl. 1 odst. 1 druhého pododstavce směrnice 98/59/ES musí být vykládáno v tom smyslu, že oznámení o změně, která nedosahuje prahové hodnoty „propouštění“ ve smyslu čl. 1 odst. 1 prvního pododstavce písm. a) této směrnice, může být považováno za „propouštění“, jsou-li splněny podmínky stanovené v čl. 1 odst. 1 druhém pododstavci této směrnice.
  Postup projednání stanovený v článku 2 směrnice 98/59/ES musí být zaměstnavatelem zahájen, jakmile jej strategické nebo obchodní rozhodnutí nutí zvážit nebo plánovat hromadné propouštění.
  Pokud by rozhodnutí o změně pracovních podmínek mohlo pomoci zabránit hromadnému propouštění, musí být projednání zahájeno, jakmile zaměstnavatel zamýšlí takové změny provést.
  Zaměstnavatel je povinen oznámit příslušnému orgánu veřejné moci podle čl. 3 prvního pododstavce směrnice 98/59/ES veškeré návrhy na hromadné propouštění. Takové oznámení musí zahrnovat návrhy na propouštění ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. a) prvního pododstavce této směrnice a ukončení pracovních smluv považovaných za propouštění ve smyslu čl. 1 odst. 1 druhého pododstavce této směrnice. |
| --- | --- |

1.

Ustanovení čl. 1 odst. 1 písm. a) prvního pododstavce směrnice Rady 98/59/ES ze dne 20. července 1998 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se hromadného propouštění musí být vykládáno v tom smyslu, že skutečnost, že zaměstnavatel jednostranně a v neprospěch zaměstnance podstatně změní podstatné prvky své pracovní smlouvy z důvodů, které nesouvisí s osobou zaměstnance, spadá pod pojem „propouštění“.

Ustanovení čl. 1 odst. 1 druhého pododstavce směrnice 98/59/ES musí být vykládáno v tom smyslu, že oznámení o změně, která nedosahuje prahové hodnoty „propouštění“ ve smyslu čl. 1 odst. 1 prvního pododstavce písm. a) této směrnice, může být považováno za „propouštění“, jsou-li splněny podmínky stanovené v čl. 1 odst. 1 druhém pododstavci této směrnice.

Postup projednání stanovený v článku 2 směrnice 98/59/ES musí být zaměstnavatelem zahájen, jakmile jej strategické nebo obchodní rozhodnutí nutí zvážit nebo plánovat hromadné propouštění.

Pokud by rozhodnutí o změně pracovních podmínek mohlo pomoci zabránit hromadnému propouštění, musí být projednání zahájeno, jakmile zaměstnavatel zamýšlí takové změny provést.

Zaměstnavatel je povinen oznámit příslušnému orgánu veřejné moci podle čl. 3 prvního pododstavce směrnice 98/59/ES veškeré návrhy na hromadné propouštění. Takové oznámení musí zahrnovat návrhy na propouštění ve smyslu čl. 1 odst. 1 písm. a) prvního pododstavce této směrnice a ukončení pracovních smluv považovaných za propouštění ve smyslu čl. 1 odst. 1 druhého pododstavce této směrnice.

| 2. | Povinnost zahájit projednání a informovat příslušný orgán veřejné moci stanovená v článcích 2 a 3 směrnice 98/59/ES nemůže záviset na následných událostech, jako je skutečné ukončení pracovních smluv. |
| --- | --- |

2.

Povinnost zahájit projednání a informovat příslušný orgán veřejné moci stanovená v článcích 2 a 3 směrnice 98/59/ES nemůže záviset na následných událostech, jako je skutečné ukončení pracovních smluv.

| 3. | Nezáleží na skutečnosti, zda jsou pracovní podmínky zaměstnance stanoveny v jedné smlouvě nebo jsou rozloženy do několika smluv. |
| --- | --- |

3.

Nezáleží na skutečnosti, zda jsou pracovní podmínky zaměstnance stanoveny v jedné smlouvě nebo jsou rozloženy do několika smluv.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 10.8.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 281/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 281/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.11201 – REXEL DEVELOPPEMENT / WASCO)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2023/C 281/05)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | Rexel Développement S.A., který společně s podnikem Rexel S.A. a všemi jejími dceřinými společnostmi tvoří skupinu Rexel Group („Rexel“, Francie), |
| --- | --- |

—

Rexel Développement S.A., který společně s podnikem Rexel S.A. a všemi jejími dceřinými společnostmi tvoří skupinu Rexel Group („Rexel“, Francie),

| — | Wasco Group B.V. („Wasco“, Nizozemsko). |
| --- | --- |

—

Wasco Group B.V. („Wasco“, Nizozemsko).

Podnik Rexell získá ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celým podnikem Wasco.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | Rexel se specializuje na distribuci elektrických výrobků a služeb profesionálním zákazníkům, včetně dodavatelů elektrických zařízení a průmyslových společností, |
| --- | --- |

—

Rexel se specializuje na distribuci elektrických výrobků a služeb profesionálním zákazníkům, včetně dodavatelů elektrických zařízení a průmyslových společností,

| — | Wasco působí především jako distributor hygienických výrobků, výrobků a náhradních dílů pro systémy vytápění, ventilace a klimatizace v Nizozemsku a dále nabízí výběr doplňkových produktů, jakož i nástroje a zásobování. |
| --- | --- |

—

Wasco působí především jako distributor hygienických výrobků, výrobků a náhradních dílů pro systémy vytápění, ventilace a klimatizace v Nizozemsku a dále nabízí výběr doplňkových produktů, jakož i nástroje a zásobování.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.11201 – REXEL DEVELOPPEMENT / WASCO

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštovní adresa:

| Commission européenne/Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne/Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 10.8.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 281/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 281/11

---

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(2023/C 281/06)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1) do tří měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Cebola da Madeira“

EU č.: PDO-PT-02800 – 23. 8. 2021

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Název (názvy) [(CHOP či CHZO)]

„Cebola da Madeira“

2.   Členský stát nebo třetí země

Portugalsko

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Třída 1.6 Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název podle bodu 1

„Cebola da Madeira“ je označení pro cibule druhu Allium cepa L. tradičních odrůd pěstovaných na obydlených ostrovech souostroví Madeira, tj. „Branca“, „Pião“, „Bujanico“, „Vermelha“, „Roxa“ a „Do Tarde“, produkovaných podle tradičních postupů na ostrovech Madeira a Porto Santo.

Fyzikálně-chemické vlastnosti

Cibule tradičních odrůd „Cebola da Madeira“ mají jedinečné morfologické vlastnosti, které se projevují v obecných názvech, jež jim obyvatelé Madeiry připisují, tj.:

| — | tvar od zploštělého až po kulovitý nebo od kulovitého až po kuželovitý (v případě odrůdy „Pião“ [což znamená „zatočený vrchol“]), s průměrnou stejnorodostí, pokud jde o tvar a velikost, u jednotlivých odrůd a průměrnou hmotností jedné cibule pohybující se mezi 180 g a 250 g, |
| --- | --- |

—

tvar od zploštělého až po kulovitý nebo od kulovitého až po kuželovitý (v případě odrůdy „Pião“ [což znamená „zatočený vrchol“]), s průměrnou stejnorodostí, pokud jde o tvar a velikost, u jednotlivých odrůd a průměrnou hmotností jedné cibule pohybující se mezi 180 g a 250 g,

| — | vnější slupka obvykle žlutá, s fialovými odstíny v případě tradičních odrůd „Vermelha“ [což znamená „červená“] a „Roxa“ [což znamená „fialová“] a velmi jednotným zbarvením, mírně neprůhledná nebo více průsvitná a lesklá (v případě odrůdy „Branca“ [což znamená „bílá“]). Přilnavost k cibuli může být v rozmezí střední až velmi nízká, |
| --- | --- |

—

vnější slupka obvykle žlutá, s fialovými odstíny v případě tradičních odrůd „Vermelha“ [což znamená „červená“] a „Roxa“ [což znamená „fialová“] a velmi jednotným zbarvením, mírně neprůhledná nebo více průsvitná a lesklá (v případě odrůdy „Branca“ [což znamená „bílá“]). Přilnavost k cibuli může být v rozmezí střední až velmi nízká,

| — | dužina je většinou bílá, u tradičních odrůd „Vermelha“ a „Roxa“ s načervenalým nebo purpurovým nádechem. Tloušťka vrstev je střední až tenká a konzistence středně měkká až měkká. |
| --- | --- |

—

dužina je většinou bílá, u tradičních odrůd „Vermelha“ a „Roxa“ s načervenalým nebo purpurovým nádechem. Tloušťka vrstev je střední až tenká a konzistence středně měkká až měkká.

Cibule těchto odrůd jsou poměrně šťavnaté, s průměrným obsahem sušiny blížícím se 10 g/100 g, přičemž pokud se pěstují na ostrově Porto Santo, je obsah sušiny o něco vyšší.

Jsou velmi bohaté na sacharidy (v průměru více než 7 g/100 g) a vitamin C (v průměru více než 10 mg/100 g), což jim dodává jedinečné organoleptické a antioxidační vlastnosti, které spotřebitelé na Madeiře vždy oceňovali.

Organoleptické vlastnosti

V syrovém stavu je „Cebola da Madeira“ křupavá a šťavnatá, nepříliš vláknitá a její měkkost se různí. Po uvaření ztrácí část své křupavosti, protože se stává šťavnatější a průsvitnější.

Vůně je výrazná, s náznaky sladkosti a tóny síry nebo česneku, zemitá nebo rostlinná a svěží, s nízkou štiplavostí a perzistencí a střední až vysokou intenzitou a komplexností. Při tepelné úpravě se zjemní a získá nádech kouře/grilování nebo karamelu, přičemž si zachovává svou intenzitu a komplexnost.

V čerstvém stavu je chuť různě sladká a zpočátku není štiplavá. Závěr v ústech je pikantnější, se svěžími sirnými nebo vegetálními tóny a někdy s určitým stupněm trpkosti, kyselosti nebo mírné hořkosti, která se při rozmělňování v ústech zmírňuje. Intenzita a komplexnost jsou střední až vysoké. Při tepelné úpravě se intenzita částečně ztrácí a chuť se stává sladší, takže připomíná karamelové nebo pečené tóny (zejména při grilování). Svěží vegetální chuť se vytrácí a veškeré sirné tóny se rovněž zmírňují, přičemž je dosahováno lepší rovnováhy mezi kyselostí a sladkostí, bez trpkosti a s menší pikantností a perzistencí obecně.

3.3.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

—

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Všechny fáze produkce produktu „Cebola da Madeira“ probíhají ve vymezené zeměpisné oblasti.

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, na který se vztahuje zapsaný název

—

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

—

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Ostrovy Madeira a Porto Santo

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Přírodní faktory

Poloha souostroví Madeira v subtropické oblasti severního Atlantiku znamená, že podnebí na ostrovech je omezováno působením azorské subtropické anticyklóny. Na samotném ostrově Madeira převládá mírné klima, s mírným a suchým létem (v nejteplejším měsíci mezi 10 °C a 22 °C) a větším množstvím srážek v chladném období, kdy teploty zůstávají mírné (v nejchladnějším měsíci pod 18 °C, ale nad –3 °C). Ostrov Porto Santo se nachází 40 km severovýchodně od Madeiry. Jeho rozloha nad hladinou vody je pouhých 42 km2 a jeho reliéf je mírný a poměrně plochý (více než 85 % ostrova má nadmořskou výšku menší než 200 m). Podnebí je zde celoročně sušší a mírné s průměrnou roční teplotou 18,6 °C. Moře má na stísněné ostrovní podmínky zmírňující vliv, a míra kolísání teplot je tedy nízká. Roční úhrn srážek je nižší než 400 mm.

Vliv pasátů a členitý terén ostrova Madeira s vysokým centrálním pohořím, které se táhne od východu k západu a je tvořeno skalnatými horami s nadmořskou výškou přes 1 200 m, způsobují, že podnebí může být od suchého po vlhké, s mírnými až vydatnými srážkami, které s nadmořskou výškou rostou. Ve vysokých nadmořských výškách to přispívá k tvorbě trvalého oparu a mlhy, které jsou příčinou vysoké vlhkosti vzduchu a srážek. Síť kanálů, kterým se v místních podmínkách říká „levadas“, které jsou napájeny potoky, vrty a prameny a především uměle vybudovanými tunely a chodbami, odvádí vodu z horských oblastí a severního svahu. Díky tomu je zaručena dodávka vody obyvatelům a rozvoj zemědělství na celém ostrově.

Na ostrově Porto Santo pochází většina sladké vody z podzemí. Objevují se zde také přívalové potoky s občasným odvodněním. Tento ostrovní systém zásobování vodou pro zavlažování je napájen dešťovou vodou, která je přiváděna do nádrže Tanque, podzemní vodou zachycenou ve vrtu Campo de Baixo a vodními čerpadly v oblasti nádrže Tanque, jakož i vodou upravenou v čistírně odpadních vod na ostrově.

Půdy na ostrově Madeira jsou převážně čedičového původu. V oblastech produkce „Cebola da Madeira“ převažují černozemě a chromické a dystrické kambizemě. V exponovanějších oblastech a ve vyšších nadmořských výškách lze cibuli pěstovat také v andosolech. Geologie ostrova Porto Santo je mnohem rozmanitější a v podstatě se skládá z bazických vulkanických (bazalty), středně kyselých (trachity a ryolity) a sedimentárních hornin. Většinu půd na ostrově lze zařadit do skupiny kalcisolů.

Půdy na obou ostrovech jsou obecně středně hluboké až hluboké. Na ostrově Madeira mají zpravidla jemnou strukturu s vysokým obsahem bahna, střední až velmi vysoký obsah organických látek a jsou mírně kyselé až neutrální, v případě andosolů v horských oblastech i kyselejší. Na ostrově Porto Santo převažují písčité a hlinité půdy, které jsou poměrně propustné, obsahují méně organických látek a jsou zásaditější, ačkoli biologický původ většiny písků a pískovců na území má za následek příznivější pH.

Lidské faktory

„Cebola da Madeira“ hraje významnou roli ve stravě místních obyvatel od doby, kdy ji na ostrovy Madeira a Porto Santo přivezli v prvních desetiletích 15. století první portugalští osadníci. Byla důležitá zejména ve venkovských oblastech, což dokládají záznamy mnoha cizinců, kteří ostrovy navštívili nebo na nich žili během 17. až 19. století.

Tradiční způsob produkce „Cebola da Madeira“ zůstává stejný přinejmenším od prvních desetiletí 20. století. To je vysvětleno v různých článcích uveřejněných ve zpravodaji „Frutas de Madeira“ (vydávaném od dubna 1941 do ledna 1958), v nichž je popisována cibule pěstovaná v té době a další následně zaváděné druhy cibule (které odpovídají tradičním odrůdám pěstovaným v současnosti). V této publikaci jsou rovněž uvedena různá doporučení týkající se některých pěstitelských postupů, hnojení a ochrany rostlin, na která se místní pěstitelé stále odvolávají a dodržují je.

Vzhledem k velkému významu této plodiny ve výživě obyvatel Madeiry se tato plodina pěstuje pro vlastní spotřebu a přímý prodej na malých rodinných farmách na ostrově i v komerčních podnicích na ostrově Madeira za účelem zásobování regionálního trhu.

Pro produkci cibule „Cebola da Madeira“ má obzvláštní význam Farnost Caniço (na ostrově Madeira). Kromě toho, že zajišťuje většinu regionálních dodávek, pořádá od roku 1997 festival „Festa da Cebola“ (Slavnosti cibule), jehož cílem je propagovat tento tradiční produkt a zachovat jeho specifický způsob produkce. Na ostrově Porto Santo, který byl nedávno uznán za biosférickou rezervaci UNESCO, je tato plodina zahrnuta do strategického cíle ochrany, posílení a optimalizace zemědělských a kulturních zdrojů ostrova.

Specifičnost produktu

Cibule „Cebola da Madeira“ se vyznačuje šťavnatou strukturou s nízkým obsahem vlákniny a vysokým obsahem sacharidů a vitaminu C, které přispívají k její sladké vůni a chuti a obecně nízké štiplavosti. Závěr v ústech je pikantnější, s lehkými sirnými nebo vegetálními tóny a někdy s určitým stupněm trpkosti, kyselosti nebo mírné hořkosti, která se při rozmělňování v ústech zmírňuje. Při tepelné úpravě se chuť stává méně intenzivní, ale mnohem sladší, přičemž připomíná karamelové nebo pečené tóny (zejména při grilování), neboť čerstvá vegetální chuť se vytrácí a vzniká lepší rovnováha mezi kyselostí a sladkostí.

Díky těmto vlastnostem je cibule „Cebola da Madeira“ ideální pro nakládání („cebolas de escabeche“) a pro použití v různých pokrmech tradiční nebo současné regionální kuchyně. V gastronomii Madeiry má proto stále velký význam a je považována za důležitou plodinu jak na Madeiře, tak na ostrově Porto Santo.

Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a vlastnostmi výrobku

Vysoce specializovaní zemědělci na ostrovech Madeira a Porto Santo pro každou sklizeň tradičně vybírají cibule různých tradičních odrůd s nejlepšími vlastnostmi. Ta je potom ponechávána pro produkci „cebolinho“ [jarní cibulka], což je místní název pro semena (a z nich vyrostlé sazenice), která se používají k produkci cibule „Cebola da Madeira“ a která pocházejí výhradně z jejich hospodářství nebo z hospodářství jiných místních producentů.

Zavedené postupy množení, výměny a sdílení sazenic „cebolinho“ pro produkci cibule „Cebola da Madeira“ pomohly rozvinout a zachovat specifické vlastnosti tradičních odrůd, které jsou spojeny se zvláštními vlastnostmi půdy a klimatu na ostrovech, jakož i se zkušenostmi místních producentů získanými během několika generací.

Tradiční odrůdy cibule „Cebola da Madeira“ se dobře přizpůsobily hlubokým, dobře odvodněným půdám na ostrovech. Většinou se ukázalo, že jílovitopísčité půdy (Madeira) a písčitohlinité půdy (Porto Santo) jsou typem půd, které jsou nejvhodnější pro zadržování vody a živin, jež jsou pro jejich vlastnosti zásadní.

Produkce cibule „Cebola da Madeira“ je do značné míry závislá na práci zemědělců, neboť veškeré postupy – od přípravy sazenic „cebolinho“ přes jejich přesazování a péči o plodinu až po její sklizeň, jakož i přípravu na uvádění na trh – se ve většině podniků provádějí ručně.

Ruční sázení s přesně vymezenými mezerami mezi jednotlivými cibulemi pomáhá zajistit, aby cibule měly stejnou průměrnou hmotnost a velikost. Struktura půdy a kroky podnikané k její přípravě, včetně pletí a okopávání, v průběhu vývoje plodin společně zajišťují, že „zemina je kolem cibulí volně nabalena“, což vede k homogennímu utváření cibulí u každé tradiční odrůdy.

Značný vliv teploty a světla (slunečního svitu) na vegetační cyklus této plodiny, zejména pokud jde o vývoj cibulí, ale také na jejich přechod do kvetení pro tvorbu semen, znamená, že na obou ostrovech zemědělci velmi dobře vědí, které tradiční odrůdy jsou v závislosti na požadavcích jejich fotoperiody a klimatických podmínkách oblasti nejvhodnější pro jejich lokalitu a jaká je nejlepší doba pro jejich produkci.

Na ostrově Madeira se tato plodina může pěstovat od pobřeží až do nadmořské výšky 800 m, a to v oblastech s teplým mikroklimatem a dobrou expozicí, kde je zajištěn pravidelný přísun zavlažovací vody prostřednictvím sítě „levadas“ neboli kanálů. V nižších nadmořských výškách a ve slunečnějších oblastech jižního svahu se tradiční rané odrůdy („Branca“, „Pião“ a „Bujanico“) vysévají v září, přesazují se v prosinci a sklízejí v březnu/dubnu. Ve vyšších nadmořských výškách nebo na severním svahu a také na ostrově Porto Santo se tyto „cebolas do cedo“ neboli „rané cibule“ vysévají až o měsíc později.

Tradiční odrůdy vysévané v pozdějším období roku („Vermelha“, „Roxa“ a „Do Tarde“), kterým se v místních podmínkách říká „cebolas do tarde“ neboli „pozdní cibule“, vyžadují delší dny s více než 14 hodinami slunečního svitu, aby docházelo ke správné tvorbě cibulí. V letních měsících také potřebují vyšší vlhkost a dostatek vody. Tyto odrůdy se proto pěstují převážně ve vyšších nadmořských výškách a na severním svahu Madeiry, vysévají se v prosinci/lednu, přesazují se v březnu/dubnu a sklízejí v červenci/srpnu.

Teplotní a světelné podmínky v pěstitelských oblastech na obou ostrovech rovněž podporují vysokou míru fotosyntézy v cibulích, v důsledku čehož dochází k syntéze cukrů a živin, a proto je „Cebola da Madeira“ bohatá na sacharidy a vitamín C, což je důvodem, proč se o ní odjakživa tvrdí, že má při konzumaci v syrovém stavu antioxidační účinky.

Nejcitlivější na nedostatek vody je tato plodina ve fázi růstu cibulí, a proto místní zemědělci zajišťují pro rozvoj svých plantáží co nejlepší vlhkostní podmínky, které jsou zavlažovány poprvé po přesazení sazenic, načež se jejich zavlažování často opakuje. V závislosti na pěstitelské oblasti se plodina zavlažuje jednou až dvakrát týdně ve fázi růstu cibulí a méně často ve fázi dozrávání.

Zemědělci se tradičně spoléhali na zavlažovací kanály „levada“, kdy pomocí dřevěných lopatek kropili vodou celý pozemek, přičemž dbali na to, aby nedocházelo k odstraňování zeminy (aby cibule nebyly obnaženy) a k jejímu přílišnému zamokření. V současné době se na ostrově Madeira kromě tohoto postupu používají k zavlažování také postřikovače. Na ostrově Porto Santo se vzhledem k místním půdním podmínkám upřednostňuje kapková závlaha. Na obou ostrovech se období nedostatku vody zkracují v důsledku dostupnosti vody ze zavlažování, dokonce i v létě, a to jak u raných, tak u pozdních odrůd. To umožňuje vyšší obsah vlhkosti v cibulích a pomáhá zajistit nízkou hořkost a štiplavost.

Odkaz na zveřejnění specifikace

https://www.dgadr.gov.pt/dop-igp-etg

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 10.8.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 281/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 281/15

---

Zveřejnění schválené standardní změny specifikace produktu s chráněným označením původu nebo chráněným zeměpisným označením v odvětvích zemědělských a potravinářských produktů podle čl. 6b odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014

(2023/C 281/07)

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 6b odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) č. 664/2014 (1).

SDELENI O SCHVALENI STANDARDNI ZMENY SPECIFIKACE PRODUKTU S CHRANENÝM OZNACENIM PUVODU NEBO CHRANENÝM ZEMEPISNÝM OZNACENIM, KTERÝ POCHAZI Z CLENSKEHO STATU

[Nařízení (EU) č. 1151/2012]

„Volailles du Gers“

EU č.: PGI-FR-0147-AM01 – 11.5.2023

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Název produktu

„Volailles du Gers“

2.   Členský stát, ke kterému zeměpisná oblast patří

Francie

3.   Orgán členského státu sdělující standardní změnu

Ministerstvo zemědělství a potravinové soběstačnosti

—

4.   Popis schválené změny (schválených změn)

1.   Příslušný orgán členského státu

V položce „Příslušný orgán členského státu“ se doplňují kontaktní údaje ústavu Institut national de l’origine et de la qualité (INAO) jako příslušného orgánu členského státu v souladu s nařízením (EU) č. 1151/2012.

Uvedená změna nemá vliv na jednotný dokument.

2.   Seskupení žadatelů

Položka „Seskupení žadatelů“ se mění tak, aby obsahovala pouze kontaktní údaje seskupení, jeho právní formu a složení.

Uvedená změna nemá vliv na jednotný dokument.

3.   Úvod

Část „Úvod“ se vypouští.

Uvedená změna nemá vliv na jednotný dokument.

4.   Druh produktu

Doplňuje se položka „Druh produktu“.

Uvedená změna nemá vliv na jednotný dokument.

5.   Název produktu

Položka „Název produktu“ je omezena na název CHZO „Volailles du Gers“. Produkty, na které se tento název vztahuje, jsou uvedeny v části popisu produktu.

Uvedená změna nemá vliv na jednotný dokument.

6.   Popis produktu

Položka „Popis produktu“ byla změněna tak, aby obsahovala seznam dotčené drůbeže:

| — | kuře, kapoun a mladá slepice (pulard), |
| --- | --- |

—

kuře, kapoun a mladá slepice (pulard),

| — | perlička a perlák kapoun, |
| --- | --- |

—

perlička a perlák kapoun,

| — | krůta, |
| --- | --- |

—

krůta,

| — | kachna pižmová. |
| --- | --- |

—

kachna pižmová.

Byla přidána tabulka shrnující fenotyp pro každý druh. Uvádí také minimální hmotnost jatečně upraveného těla u každého druhu drůbeže. Výraz „červená“ byl u popisu kuřat nahrazen výrazem „žlutá“(„červená“ je barva peří a „žlutá“ barva kůže a masa).

Popis drůbeže je revidován tak, aby popisoval vlastnosti drůbeže: kulaté tělo se zaoblenými prsy a zmasilými stehny, pevnost masa a jemnost kůže.

Doplňuje se, že jatečně upravená těla drůbeže s CHZO musí být třídy A. U naporcovaných kusů se doplňuje, že musí být třídy A a musí pocházet z jatečně upravených těl, která splňují minimální hmotnost.

Doplňuje se, že droby mohou být uváděny na trh s CHZO samostatně. Droby zahrnují játra, srdce a žaludek. Jedná se o droby z vybraných jatečně upravených těl drůbeže s CHZO.

Informace z položky „Bakteriologická kvalita“ byly vypuštěny, protože tato má regulační charakter.

Změna se týká jednotného dokumentu.

7.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Položka „Stručné vymezení zeměpisné oblasti“ byla upravena, ale zeměpisná oblast zůstává nezměněna. Seznamy obcí, hraničních kantonů nebo okresů uvedených v původní specifikaci byly nahrazeny platným seznamem obcí. Z těchto prací vyplynulo, že je nutné provést několik oprav názvů (chyby v přepisu) a aktualizací v návaznosti na přeskupení a sloučení obcí a tyto byly provedeny.

Změna se týká jednotného dokumentu.

8.   Důkaz, že produkt pochází z dané oblasti

Položka „Důkaz, že produkt pochází ze zeměpisné oblasti“ byla změněna. Byl doplněn požadavek provedení identifikace hospodářských subjektů, aby mohly proběhnout kontroly. Ukazatele sledovatelnosti (fáze / sledované informace / příslušný dokument) jsou shrnuty v tabulce. Kromě toho byla do této položky doplněna sledovatelnost všech změn provedených ve specifikaci.

Uvedená změna nemá vliv na jednotný dokument.

9.   Metoda produkce

Položka „Metoda produkce“ se mění v těchto bodech:

| | „Použitá plemena“
  Byla doplněna kritéria pro výběr plemen: Všechna pomalu rostoucí, vhodná pro dlouhou délku chovu ve venkovním volném výběhu. Za podmínek krmení a chovu definovaných ve specifikaci musí použitá plemena a kříženci umožnit dosažení minimální jatečné hmotnosti v minimálním věku pro porážku. |
| --- | --- |

„Použitá plemena“

Byla doplněna kritéria pro výběr plemen: Všechna pomalu rostoucí, vhodná pro dlouhou délku chovu ve venkovním volném výběhu. Za podmínek krmení a chovu definovaných ve specifikaci musí použitá plemena a kříženci umožnit dosažení minimální jatečné hmotnosti v minimálním věku pro porážku.

| | „Intenzita chovu v hale“
  V případě mladých slepic (pulardů) byla upravena intenzita chovu v hale, která byla stanovena na 11 ptáků/m2 do 81. dne věku (4 400 ptáků na halu), od 82. dne věku pak na 9 ptáků/m2 (3 600 ptáků na halu).
  V případě perláků kapounů byla upravena intenzita chovu v hale, která byla stanovena na 13 ptáků/m2 do 94. dne věku, od 95. dne věku pak 10 ptáků/m2, tj. 4 000 ptáků na halu). |
| --- | --- |

„Intenzita chovu v hale“

V případě mladých slepic (pulardů) byla upravena intenzita chovu v hale, která byla stanovena na 11 ptáků/m2 do 81. dne věku (4 400 ptáků na halu), od 82. dne věku pak na 9 ptáků/m2 (3 600 ptáků na halu).

V případě perláků kapounů byla upravena intenzita chovu v hale, která byla stanovena na 13 ptáků/m2 do 94. dne věku, od 95. dne věku pak 10 ptáků/m2, tj. 4 000 ptáků na halu).

| | „Zemědělský podnik a hala“
  Bylo doplněno ustanovení týkající se povinnosti období ponechání ladem, které je třeba dodržovat mezi jednotlivými výrobními cykly. |
| --- | --- |

„Zemědělský podnik a hala“

Bylo doplněno ustanovení týkající se povinnosti období ponechání ladem, které je třeba dodržovat mezi jednotlivými výrobními cykly.

| | „Výběh“
  Byla doplněna denní doba přístupu do výběhu spolu s popisem výběhu. Pojem zastíněný výběh byl nahrazen počtem stromů nebo keřů na výběh.
  U perláků kapounů byla doplněna minimální plocha na ptáka spolu s věkovým omezením pro přístup do výběhu.
  Věk přístupu do výběhu byl doplněn i u kachny pižmové. |
| --- | --- |

„Výběh“

Byla doplněna denní doba přístupu do výběhu spolu s popisem výběhu. Pojem zastíněný výběh byl nahrazen počtem stromů nebo keřů na výběh.

U perláků kapounů byla doplněna minimální plocha na ptáka spolu s věkovým omezením pro přístup do výběhu.

Věk přístupu do výběhu byl doplněn i u kachny pižmové.

| | „Krmivo“
  Doplňuje se, že krmivo pro drůbež „Volailles du Gers“ je tvořeno ze 100 % rostlinami, minerály a vitaminy.
  Doplňuje se celkový obsah tuku v krmivu a procentní podíl produktů z obilovin k celkové hmotnosti krmné směsi.
  Doplňuje se seznam surovin, které mohou být v krmné směsi použity. Palmový olej a olej z palmových jader jsou vyloučeny.
  Pro každý druh se doplňuje minimální procentní podíl obilovin v počáteční fázi, který je třeba dodržet. Pro období výkrmu se u perláků kapounů a kachen pižmových doplňuje podíl obilovin v krmných směsích. |
| --- | --- |

„Krmivo“

Doplňuje se, že krmivo pro drůbež „Volailles du Gers“ je tvořeno ze 100 % rostlinami, minerály a vitaminy.

Doplňuje se celkový obsah tuku v krmivu a procentní podíl produktů z obilovin k celkové hmotnosti krmné směsi.

Doplňuje se seznam surovin, které mohou být v krmné směsi použity. Palmový olej a olej z palmových jader jsou vyloučeny.

Pro každý druh se doplňuje minimální procentní podíl obilovin v počáteční fázi, který je třeba dodržet. Pro období výkrmu se u perláků kapounů a kachen pižmových doplňuje podíl obilovin v krmných směsích.

| | „Délka chovu“
  U mladých slepic (pulardů) a perláků kapounů se doplňuje minimální věk pro porážku.
  Minimální věk pro porážku šedého kuřete se upravuje ze 110 na 115 dnů. |
| --- | --- |

„Délka chovu“

U mladých slepic (pulardů) a perláků kapounů se doplňuje minimální věk pro porážku.

Minimální věk pro porážku šedého kuřete se upravuje ze 110 na 115 dnů.

| | „Podmínky pro odebrání, přepravu a porážku“:
  Doplňuje se doba, kdy se drůbeži před odebráním z chovu nepodává žádné krmivo, doba mezi odebráním z chovu a porážkou a maximální doba přepravy. Doplňují se rovněž podmínky pohodlí zvířat při čekání před porážkou. |
| --- | --- |

„Podmínky pro odebrání, přepravu a porážku“:

Doplňuje se doba, kdy se drůbeži před odebráním z chovu nepodává žádné krmivo, doba mezi odebráním z chovu a porážkou a maximální doba přepravy. Doplňují se rovněž podmínky pohodlí zvířat při čekání před porážkou.

| | „Produkce drobů“
  Byla doplněna ustanovení o zpracování a výběru drobů, zejména o podmínkách čištění a chlazení a o případném opracování. |
| --- | --- |

„Produkce drobů“

Byla doplněna ustanovení o zpracování a výběru drobů, zejména o podmínkách čištění a chlazení a o případném opracování.

| | „Hluboké zmrazování“
  Stanovuje se maximální doba 3 dnů mezi porážkou a hlubokým zmrazením.
  Uvedená změna nemá vliv na jednotný dokument. |
| --- | --- |

„Hluboké zmrazování“

Stanovuje se maximální doba 3 dnů mezi porážkou a hlubokým zmrazením.

Uvedená změna nemá vliv na jednotný dokument.

10.   Souvislost

Položka „Souvislost“ byla rozdělena do tří částí, které umožňují rozlišit specifičnost zeměpisné oblasti, produktu a příčinnou souvislost. Znění je stručnější a část „Hospodářský význam“ se vypouští.

Změna se týká jednotného dokumentu.

11.   Kontrolní subjekt

Položka „Kontrolní subjekt“ je změněna v souladu s vnitrostátními pokyny, jejichž cílem je harmonizovat vypracování specifikace, a omezuje se na název a kontaktní údaje příslušných vnitrostátních orgánů (INAO a DGCCRF).

Název a kontaktní údaje certifikačního orgánu lze nalézt na webových stránkách INAO a v databázi Evropské komise.

Uvedená změna nemá vliv na jednotný dokument.

12.   Označování

Položka „Označování“ je upravena v souladu s vnitrostátními pokyny, jejichž cílem je harmonizovat vypracování specifikace. Stávající odstavec se zrušuje a nahrazuje se větou uvádějící povinné prvky regulační povahy.

Uvedená změna nemá vliv na jednotný dokument.

13.   Vnitrostátní požadavky

Položka „Vnitrostátní požadavky“ je upravena v souladu se změnami vnitrostátních právních předpisů a nařízení. Položka je uváděna v podobě tabulky s hlavními body, které je nutno kontrolovat, a jejich metodami posuzování.

Uvedená změna nemá vliv na jednotný dokument.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Volailles du Gers“

EU č.: PGI-FR-0147-AM01 – 11.5.2023

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Název (názvy) [(CHOP či CHZO)]

„Volailles du Gers“

2.   Členský stát nebo třetí země

Francie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   
  Druh produktu (podle přílohy XI)

Třída 1.1 Čerstvé maso (a droby)

3.2.   
  Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

„Volailles du Gers“ jsou ptáci řádu hrabavých (Galliformes). Patří do různých čeledí a zahrnují několik druhů zvířat:

| — | kuře, kapoun a mladá slepice (pulard), |
| --- | --- |

—

kuře, kapoun a mladá slepice (pulard),

| — | perlička a perlák kapoun, |
| --- | --- |

—

perlička a perlák kapoun,

| — | krůta. |
| --- | --- |

—

krůta.

Mezi „Volailles du Gers“ patří i vodní ptactvo:

kachna pižmová.

Všichni pocházejí z pomalu rostoucích plemen, které umožňují dlouhý odchov a porážku ve věku blížícím se pohlavní dospělosti. Chovají se pod širým nebem v travnatých výbězích, které jsou osázené stromy a dostávají krmivo tvořené ze 100 % rostlinami, minerály a vitaminy, včetně minimálního podílu obilovin a produktů z obilovin v období výkrmu.

Díky těmto metodám produkce se získává drůbež těchto vlastností:

| — | kulaté tělo se zaoblenými prsy a zmasilými stehny, |
| --- | --- |

—

kulaté tělo se zaoblenými prsy a zmasilými stehny,

| — | pevnost masa, |
| --- | --- |

—

pevnost masa,

| — | jemnost kůže. |
| --- | --- |

—

jemnost kůže.

„Volailles du Gers“ má tyto vlastnosti:

| | Minimální hmotnost po vykuchání, bez drobů | Barva kůže | Barva běháků |
| --- | --- | --- | --- |
| Žluté kuře | 1  kg | Žlutá | Žlutá |
| Bílé kuře | 1  kg | Bílá | Bílá |
| Černé kuře | 1  kg | Bílá | Černá |
| Šedé kuře | 1,150  kg | Žlutá | Žlutá |
| Kapoun | 2,500  kg | Žlutá | Žlutá |
| Mladá slepice (pulard) | 1,800  kg | Žlutá | Žlutá |
| Perlička | 0,850  kg | Žlutá | Černá |
| Perlák kapoun | 1,400  kg | Žlutá | Černá |
| Krůta | 2,300  kg | Bílá až žlutá | Černá |
| Kachna pižmová | Samečci: 2,300  kg
  Samičky: 1,250  kg | Bílá až žlutá | |

Minimální hmotnost po vykuchání, bez drobů

Barva kůže

Barva běháků

Žluté kuře

1  kg

Žlutá

Žlutá

Bílé kuře

1  kg

Bílá

Bílá

Černé kuře

1  kg

Bílá

Černá

Šedé kuře

1,150  kg

Žlutá

Žlutá

Kapoun

2,500  kg

Žlutá

Žlutá

Mladá slepice (pulard)

1,800  kg

Žlutá

Žlutá

Perlička

0,850  kg

Žlutá

Černá

Perlák kapoun

1,400  kg

Žlutá

Černá

Krůta

2,300  kg

Bílá až žlutá

Černá

Kachna pižmová

Samečci: 2,300  kg

Samičky: 1,250  kg

Bílá až žlutá

3.3.   
  Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Krmivo pro drůbež „Volailles du Gers“ je tvořeno ze 100 % rostlinami, minerály a vitaminy, včetně významného podílu obilovin.

Podíl produktů z obilovin nesmí překročit 15 % celkové hmotnosti krmné směsi.

Celkový obsah tuku v krmivu nepřesahuje 6 %.

Jednotlivé kategorie surovin, které tvoří krmivo, jsou:

| — | zrna obilovin a výrobky z nich získané, |
| --- | --- |

—

zrna obilovin a výrobky z nich získané,

| — | olejnatá semena, olejnaté plody a výrobky z nich získané, |
| --- | --- |

—

olejnatá semena, olejnaté plody a výrobky z nich získané,

| — | u rostlinných olejů jsou povolené pouze surové a rafinované oleje, s výjimkou výrobků získaných z palmových olejů a olejů z palmových jader, které jsou vyloučeny, |
| --- | --- |

—

u rostlinných olejů jsou povolené pouze surové a rafinované oleje, s výjimkou výrobků získaných z palmových olejů a olejů z palmových jader, které jsou vyloučeny,

| — | semena luskovin a výrobky z nich získané, |
| --- | --- |

—

semena luskovin a výrobky z nich získané,

| — | hlízy, kořeny a výrobky z nich získané, |
| --- | --- |

—

hlízy, kořeny a výrobky z nich získané,

| — | ostatní semena a plody a výrobky z nich získané, |
| --- | --- |

—

ostatní semena a plody a výrobky z nich získané,

| — | pícniny a objemná krmiva a výrobky z nich získané, |
| --- | --- |

—

pícniny a objemná krmiva a výrobky z nich získané,

| — | ostatní rostliny, řasy a výrobky z nich získané, |
| --- | --- |

—

ostatní rostliny, řasy a výrobky z nich získané,

| — | minerální látky a výrobky z nich získané. |
| --- | --- |

—

minerální látky a výrobky z nich získané.

3.4.   
  Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Drůbež „Volailles du Gers“ se chová ve vymezené zeměpisné oblasti od věku jednoho dne do doby, kdy je odebrána na porážku.

3.5.   
  Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Drůbež „Volailles du Gers“ se prodává v celku, pouze jako jatečně upravená těla třídy A, nebo v kusech třídy A z jatečně upravených těl třídy A splňujících minimální hmotnost.

Celé kusy jsou uváděny na trh:

| — | připravená k tepelné úpravě (drůbež je oškubaná, vykuchaná, bez hlavy, s běháky nebo bez nich), |
| --- | --- |

—

připravená k tepelné úpravě (drůbež je oškubaná, vykuchaná, bez hlavy, s běháky nebo bez nich),

| — | částečně vykuchané (drůbež je oškubaná, vykuchaná, s hlavou, nohama a droby). |
| --- | --- |

—

částečně vykuchané (drůbež je oškubaná, vykuchaná, s hlavou, nohama a droby).

Celé i naporcované kusy se prodávají čerstvé, mražené nebo tepelně zpracované.

Drůbeží droby (srdce, žaludek a játra) se prodávají čerstvé nebo mražené.

3.6.   
  Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Kromě povinných údajů stanovených v předpisech o označování a obchodní úpravě potravin označení obsahuje:

| — | zapsaný název produktu „Volailles du Gers“, |
| --- | --- |

—

zapsaný název produktu „Volailles du Gers“,

| — | symbol CHZO EU ve stejném zorném poli. |
| --- | --- |

—

symbol CHZO EU ve stejném zorném poli.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Zeměpisnou oblast CHZO „Volailles du Gers“ tvoří následující departementy a obce:

| — | Celý department Gers. |
| --- | --- |

—

Celý department Gers.

| — | Departement Haute-Garonne:






  — | Agassac, Ambax, Anan, Beaufort, Bellegarde-Sainte-Marie, Bellesserre, Bérat, Blajan, Boissède, Bonrepos-sur-Aussonnelle, Boulogne-sur-Gesse, Bragayrac, Brax, Brignemont, Cabanac-Séguenville, Cadours, Cambernard, Cardeilhac, Castelgaillard, Castelnau-Picampeau, Le Castéra, Castéra-Vignoles, Casties-Labrande, Caubiac, Cazac, Charlas, Ciadoux, Coueilles, Cox, Drudas, Empeaux, Escanecrabe, Fabas, Fonsorbes, Fontenilles, Forgues, Le Fousseret, Frontignan-Savès, Fustignac, Garac, Gensac-de-Boulogne, Goudex, Gratens, Le Grès, L'Isle-en-Dodon, Labastide-Clermont, Labastide-Paumès, Lafitte-Vigordane, Lagraulet-Saint-Nicolas, Lahage, Lamasquère, Laréole, Larroque, Lasserre-Pradère, Lautignac, Léguevin, Lespugue, Lévignac, Lilhac, Lussan-Adeilhac, Marignac-Lasclares, Martisserre, Mauvezin, Mérenvielle, Mirambeau, Molas, Mondilhan, Monès, Montastruc-Savès, Montbernard, Montégut-Bourjac, Montesquieu-Guittaut, Montgaillard-sur-Save, Montgras, Montmaurin, Montoussin, Nénigan, Nizan-Gesse, Péguilhan, Pelleport, Pibrac, Le Pin-Murelet, Plagnole, Plaisance-du-Touch, Polastron, Poucharramet, Pouy-de-Touges, Puymaurin, Puysségur, Rieumes, Riolas, Sabonnères, Saiguède, Saint-Araille, Sainte-Foy-de-Peyrolières, Sainte-Livrade, Saint-Élix-le-Château, Saint-Ferréol-de-Comminges, Saint-Frajou, Saint-Lary-Boujean, Saint-Laurent, Saint-Loup-en-Comminges, Saint-Lys, Saint-Pé-Delbosc, Saint-Thomas, Sajas, Salerm, La Salvetat-Saint-Gilles, Saman, Sarrecave, Sarremezan, Savères, Sénarens, Vignaux. |
| --- | --- | --- |

—

Departement Haute-Garonne:

—

Agassac, Ambax, Anan, Beaufort, Bellegarde-Sainte-Marie, Bellesserre, Bérat, Blajan, Boissède, Bonrepos-sur-Aussonnelle, Boulogne-sur-Gesse, Bragayrac, Brax, Brignemont, Cabanac-Séguenville, Cadours, Cambernard, Cardeilhac, Castelgaillard, Castelnau-Picampeau, Le Castéra, Castéra-Vignoles, Casties-Labrande, Caubiac, Cazac, Charlas, Ciadoux, Coueilles, Cox, Drudas, Empeaux, Escanecrabe, Fabas, Fonsorbes, Fontenilles, Forgues, Le Fousseret, Frontignan-Savès, Fustignac, Garac, Gensac-de-Boulogne, Goudex, Gratens, Le Grès, L'Isle-en-Dodon, Labastide-Clermont, Labastide-Paumès, Lafitte-Vigordane, Lagraulet-Saint-Nicolas, Lahage, Lamasquère, Laréole, Larroque, Lasserre-Pradère, Lautignac, Léguevin, Lespugue, Lévignac, Lilhac, Lussan-Adeilhac, Marignac-Lasclares, Martisserre, Mauvezin, Mérenvielle, Mirambeau, Molas, Mondilhan, Monès, Montastruc-Savès, Montbernard, Montégut-Bourjac, Montesquieu-Guittaut, Montgaillard-sur-Save, Montgras, Montmaurin, Montoussin, Nénigan, Nizan-Gesse, Péguilhan, Pelleport, Pibrac, Le Pin-Murelet, Plagnole, Plaisance-du-Touch, Polastron, Poucharramet, Pouy-de-Touges, Puymaurin, Puysségur, Rieumes, Riolas, Sabonnères, Saiguède, Saint-Araille, Sainte-Foy-de-Peyrolières, Sainte-Livrade, Saint-Élix-le-Château, Saint-Ferréol-de-Comminges, Saint-Frajou, Saint-Lary-Boujean, Saint-Laurent, Saint-Loup-en-Comminges, Saint-Lys, Saint-Pé-Delbosc, Saint-Thomas, Sajas, Salerm, La Salvetat-Saint-Gilles, Saman, Sarrecave, Sarremezan, Savères, Sénarens, Vignaux.

| — | Departement Landes:






  — | Aire-sur-l'Adour, Artassenx, Arthez-d'Armagnac, Arue, Arx, Bahus-Soubiran, Bascons, Baudignan, Betbezer-d'Armagnac, Bordères-et-Lamensans, Bourdalat, Bourriot-Bergonce, Buanes, Cachen, Castandet, Cazères-sur-l'Adour, Classun, Créon-d'Armagnac, Duhort-Bachen, Escalans, Estigarde, Eugénie-les-Bains, Le Frêche, Gabarret, Grenade-sur-l'Adour, Herré, Hontanx, Labastide-d'Armagnac, Lacquy, Lagrange, Larrivière-Saint-Savin, Latrille, Lencouacq, Losse, Lubbon, Lussagnet, Maillas, Maurrin, Mauvezin-d'Armagnac, Montégut, Parleboscq, Perquie, Pouydesseaux, Pujo-le-Plan, Renung, Retjons, Rimbez-et-Baudiets, Roquefort, Saint-Agnet, Saint-Cricq-Villeneuve, Sainte-Foy, Saint-Gein, Saint-Gor, Saint-Julien-d'Armagnac, Saint-Justin, Saint-Loubouer, Saint-Maurice-sur-Adour, Sarbazan, Sarron, Vielle-Soubiran, Vielle-Tursan, Le Vignau, Villeneuve-de-Marsan. |
| --- | --- | --- |

—

Departement Landes:

—

Aire-sur-l'Adour, Artassenx, Arthez-d'Armagnac, Arue, Arx, Bahus-Soubiran, Bascons, Baudignan, Betbezer-d'Armagnac, Bordères-et-Lamensans, Bourdalat, Bourriot-Bergonce, Buanes, Cachen, Castandet, Cazères-sur-l'Adour, Classun, Créon-d'Armagnac, Duhort-Bachen, Escalans, Estigarde, Eugénie-les-Bains, Le Frêche, Gabarret, Grenade-sur-l'Adour, Herré, Hontanx, Labastide-d'Armagnac, Lacquy, Lagrange, Larrivière-Saint-Savin, Latrille, Lencouacq, Losse, Lubbon, Lussagnet, Maillas, Maurrin, Mauvezin-d'Armagnac, Montégut, Parleboscq, Perquie, Pouydesseaux, Pujo-le-Plan, Renung, Retjons, Rimbez-et-Baudiets, Roquefort, Saint-Agnet, Saint-Cricq-Villeneuve, Sainte-Foy, Saint-Gein, Saint-Gor, Saint-Julien-d'Armagnac, Saint-Justin, Saint-Loubouer, Saint-Maurice-sur-Adour, Sarbazan, Sarron, Vielle-Soubiran, Vielle-Tursan, Le Vignau, Villeneuve-de-Marsan.

| — | Department Lot-et-Garonne:






  — | Astaffort, Aubiac, Brax, Caudecoste, Cuq, Estillac, Fals, Fieux, Francescas, Lamontjoie, Lannes, Laplume, Lasserre, Layrac, Marmont-Pachas, Mézin, Moirax, Moncrabeau, Nomdieu, Poudenas, Réaup-Lisse, Roquefort, Sainte-Colombe-en-Bruilhois, Sainte-Maure-de-Peyriac, Saint-Nicolas-de-la-Balerme, Saint-Pé-Saint-Simon, Saint-Sixte, Saint-Vincent-de-Lamontjoie, Sauveterre-Saint-Denis, Sérignac-sur-Garonne, Sos. |
| --- | --- | --- |

—

Department Lot-et-Garonne:

—

Astaffort, Aubiac, Brax, Caudecoste, Cuq, Estillac, Fals, Fieux, Francescas, Lamontjoie, Lannes, Laplume, Lasserre, Layrac, Marmont-Pachas, Mézin, Moirax, Moncrabeau, Nomdieu, Poudenas, Réaup-Lisse, Roquefort, Sainte-Colombe-en-Bruilhois, Sainte-Maure-de-Peyriac, Saint-Nicolas-de-la-Balerme, Saint-Pé-Saint-Simon, Saint-Sixte, Saint-Vincent-de-Lamontjoie, Sauveterre-Saint-Denis, Sérignac-sur-Garonne, Sos.

| — | Departement Pyrénées-Atlantiques:






  — | Aubous, Aydie, Baliracq-Maumusson, Boueilh-Boueilho-Lasque, Burosse-Mendousse, Castetpugon, Conchez-de-Béarn, Diusse, Garlin, Mascaraàs-Haron, Moncla, Mont-Disse, Mouhous, Portet, Ribarrouy, Saint-Jean-Poudge, Tadousse-Ussau, Taron-Sadirac-Viellenave, Vialer. |
| --- | --- | --- |

—

Departement Pyrénées-Atlantiques:

—

Aubous, Aydie, Baliracq-Maumusson, Boueilh-Boueilho-Lasque, Burosse-Mendousse, Castetpugon, Conchez-de-Béarn, Diusse, Garlin, Mascaraàs-Haron, Moncla, Mont-Disse, Mouhous, Portet, Ribarrouy, Saint-Jean-Poudge, Tadousse-Ussau, Taron-Sadirac-Viellenave, Vialer.

| — | Departement Hautes-Pyrénées:






  — | Ansost, Antin, Aries-Espénan, Arné, Auriébat, Barbachen, Barthe, Bazillac, Bazordan, Bernadets-Debat, Betbèze, Betpouy, Bonnefont, Bouilh-Devant, Bugard, Buzon, Campuzan, Castelnau-Magnoac, Castelnau-Rivière-Basse, Casterets, Caubous, Caussade-Rivière, Cizos, Devèze, Escondeaux, Estampures, Estirac, Fontrailles, Fréchède, Gaussan, Gensac, Guizerix, Hachan, Hagedet, Hères, Labatut-Rivière, Lacassagne, Lafitole, Lahitte-Toupière, Lalanne, Lalanne-Trie, Lamarque-Rustaing, Laméac, Lapeyre, Laran, Larreule, Larroque, Lascazères, Lassales, Lescurry, Liac, Lubret-Saint-Luc, Luby-Betmont, Lustar, Madiran, Mansan, Maubourguet, Mazerolles, Mingot, Monfaucon, Monléon-Magnoac, Monlong, Moumoulous, Organ, Osmets, Peyret-Saint-André, Peyrun, Pouy, Puntous, Puydarrieux, Rabastens-de-Bigorre, Sadournin, Saint-Lanne, Saint-Sever-de-Rustan, Sariac-Magnoac, Sarriac-Bigorre, Sauveterre, Ségalas, Sénac, Sère-Rustaing, Sombrun, Soublecause, Thermes-Magnoac, Tostat, Tournous-Darré, Trie-sur-Baïse, Trouley-Labarthe, Ugnouas, Vidou, Vidouze, Vieuzos, Villefranque, Villembits, Villemur |
| --- | --- | --- |

—

Departement Hautes-Pyrénées:

—

Ansost, Antin, Aries-Espénan, Arné, Auriébat, Barbachen, Barthe, Bazillac, Bazordan, Bernadets-Debat, Betbèze, Betpouy, Bonnefont, Bouilh-Devant, Bugard, Buzon, Campuzan, Castelnau-Magnoac, Castelnau-Rivière-Basse, Casterets, Caubous, Caussade-Rivière, Cizos, Devèze, Escondeaux, Estampures, Estirac, Fontrailles, Fréchède, Gaussan, Gensac, Guizerix, Hachan, Hagedet, Hères, Labatut-Rivière, Lacassagne, Lafitole, Lahitte-Toupière, Lalanne, Lalanne-Trie, Lamarque-Rustaing, Laméac, Lapeyre, Laran, Larreule, Larroque, Lascazères, Lassales, Lescurry, Liac, Lubret-Saint-Luc, Luby-Betmont, Lustar, Madiran, Mansan, Maubourguet, Mazerolles, Mingot, Monfaucon, Monléon-Magnoac, Monlong, Moumoulous, Organ, Osmets, Peyret-Saint-André, Peyrun, Pouy, Puntous, Puydarrieux, Rabastens-de-Bigorre, Sadournin, Saint-Lanne, Saint-Sever-de-Rustan, Sariac-Magnoac, Sarriac-Bigorre, Sauveterre, Ségalas, Sénac, Sère-Rustaing, Sombrun, Soublecause, Thermes-Magnoac, Tostat, Tournous-Darré, Trie-sur-Baïse, Trouley-Labarthe, Ugnouas, Vidou, Vidouze, Vieuzos, Villefranque, Villembits, Villemur

| — | Departement Tarn-et-Garonne:






  — | Asques, Auterive, Auvillar, Balignac, Bardigues, Beaumont-de-Lomagne, Belbèze-en-Lomagne, Castéra-Bouzet, Le Causé, Cumont, Donzac, Dunes, Escazeaux, Esparsac, Faudoas, Gariès, Gensac, Gimat, Glatens, Goas, Gramont, Lachapelle, Lamothe-Cumont, Larrazet, Lavit, Mansonville, Marignac, Marsac, Maubec, Maumusson, Merles, Montgaillard, Le Pin, Poupas, Puygaillard-de-Lomagne, Saint-Cirice, Saint-Jean-du-Bouzet, Saint-Loup, Saint-Michel, Sérignac, Sistels, Vigueron. |
| --- | --- | --- |

—

Departement Tarn-et-Garonne:

—

Asques, Auterive, Auvillar, Balignac, Bardigues, Beaumont-de-Lomagne, Belbèze-en-Lomagne, Castéra-Bouzet, Le Causé, Cumont, Donzac, Dunes, Escazeaux, Esparsac, Faudoas, Gariès, Gensac, Gimat, Glatens, Goas, Gramont, Lachapelle, Lamothe-Cumont, Larrazet, Lavit, Mansonville, Marignac, Marsac, Maubec, Maumusson, Merles, Montgaillard, Le Pin, Poupas, Puygaillard-de-Lomagne, Saint-Cirice, Saint-Jean-du-Bouzet, Saint-Loup, Saint-Michel, Sérignac, Sistels, Vigueron.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

Souvislost s původem produktu „Volailles du Gers“ se zakládá na tradičním způsobu produkce, který kombinuje dlouhé období chovu ve volném výběhu a krmivo s vysokým podílem obilovin. Tyto faktory vytvářejí specifičnost produktů a přispěly k dobré pověsti „Volailles du Gers“, která se postupem času upevnila.

Zeměpisná oblast se nachází na jihozápadě, mezi Atlantikem a Středozemním mořem, Pyrenejemi a řekou Garonnou, se středem v departementu Gers. Má podobu rozsáhlé sedimentární plošiny rozčleněné celou řadou vodních toků, z nichž většina pramení na úpatí plošin v podhůří Pyrenejí. Tato plošina se celkově svažuje od jihu k severu, od Pyrenejí směrem k řece Garonně, její nadmořská výška je kolem 300 metrů na jihu a postupně klesá na 80 metrů na severu.

Zeměpisná oblast se vyznačuje střídáním různě členitých svahů a různě širokých údolí.

Z klimatologického hlediska se jedná o oblast tepelného a klimatického rozhraní, kde se prolínají různé vlivy, jež mají dopad na vegetaci: atlantský, kontinentální, pyrenejský a středomořský.

Pro převažující atlantské podnebí jsou typické mírné a vlhké zimy a jara, horká a velmi suchá léta a mírné a suché podzimy, přičemž vlhkost vzduchu klesá od západu k východu a mírnost od severu k jihu.

Oblast se vyznačuje smíšenou rostlinnou a živočišnou výrobou a především chovem drůbeže.

Až do 50. let 20. století byl chov velmi diverzifikovaný a nespecializovaný, pro potřeby rodiny se chovalo několik nosnic, brojlerů, králíků, hus a kachen.

Postupně se tyto chovy rozšiřovaly, což vedlo k přebytkům produkce, které zemědělci prodávali na místních trzích ve Fleurance, Seissanu, Samatanu, Mirandu a Gimontu.

Tento tradiční zemědělský chov drůbeže se poté organizoval a zhospodárnil. Chovy se zvětšovaly a specializovaly, přitom si ale zachovaly svůj charakter drobného chovu.

V 60. letech 20. století se objevila první seskupení producentů, jejichž cílem bylo rozvíjet uvádění na trh a propagaci této produkce drůbeže.

V roce 1975 založila jednotlivá seskupení producentů společně s jatkami sdružení s cílem zajistit lepší technickou koordinaci a především bezpečnější obchodní odbyt všech těchto drůbežích produktů prostřednictvím informování o jejich původu a kvalitě. Od tohoto roku se začala rozvíjet pověst drůbeže „Volailles du Gers“.

V letech 1988–1993 se spontánní nebo podporovaná pověst těchto produktů zdvojnásobila.

Drůbež „Volailles du Gers“ je chována venku, s trvalým přístupem do venkovního výběhu během dne. Volba pomalu rostoucích plemen umožňuje brzké vypouštění drůbeže do výběhu a jeho optimální využití.

Drůbež „Volailles du Gers“ se vyznačuje kvalitou masa a obchodní úpravou:

| — | kulaté tělo se zaoblenými prsy a zmasilými stehny, |
| --- | --- |

—

kulaté tělo se zaoblenými prsy a zmasilými stehny,

| — | pevnost masa, |
| --- | --- |

—

pevnost masa,

| — | jemnost kůže. |
| --- | --- |

—

jemnost kůže.

Půda a podnebí v této zeměpisné oblasti již několik desetiletí umožňují významnou a diverzifikovanou zemědělskou produkci, zejména olejnin a obilovin.

Tyto obiloviny byly základem pro rozvoj chovu drůbeže a jejího krmiva, i když dnešní drůbež „Volailles du Gers“ již není nutně krmena místními obilovinami. Nejméně 80 % krmiva pro kuřata, kapouny, mladé slepice (pulardy) a krůty tvoří obiloviny. Tento obzvláště vysoký podíl spolu s dlouhou dobou chovu přispívá k vlastnostem masa této drůbeže.

Podnebí je rovněž obzvláště příznivé pro venkovní chov, kdy je přes den trvale přístupný travnatý venkovní výběh osázený stromy. Stromy poskytují ptákům úkryt a usnadňují prozkoumávání výběhu. Drůbež je od přírody velmi aktivní a na travnatých stíněných výbězích, které má k dispozici, projevuje svou potřebu prohrabávání a klování.

Tato venkovní aktivita také přispívá k charakteristickým vlastnostem drůbeže „Volailles du Gers“ a její zmasilosti s kulatým tělem.

„Volailles du Gers“ má dlouholetou pověst, jak je patrné z řady pramenů: „V letošním roce si velkoobchodníci s drůbeží zvolili kapouna z Gers s jeho tradiční úpravou jako velvyslance a symbol francouzské gastronomie v oblasti drůbežích výrobků“ (Filières Avicole – Pour la table de Jacques Chirac. Un chapon du Gers à l’Elysée / Chov drůbeže – Na stůl Jacquese Chiraca. Kapoun z Gers do Elysejského paláce – září 1998); „Kuřata z Gers jsou nejlepší na světě, protože jsou nejšťastnější“... „Tady lidé vždycky uměli chovat drůbež.“ (LSA – Volailles Fermières“: Dans la grande tradition gastronomique du Gers / Volně chovaná drůbež: Ve skvělé gastronomické tradici Gers, citát André Daguina z dubna 1990), „velmi jemný, dobře rostlý kus, pořádná stehna, křehké a jemné, šťavnaté, voňavé a chutné maso, velmi křupavé, příjemná vůně, dobrá vyváženost tuku“ (Cuisine et Vins de France – únor březen 2012: „Banc d’essai les poulets fermiers – Poulet jaune fermier Gers“ / Testování farmářských kuřat – Žluté farmářské kuře (17/20)).

Odkaz na zveřejnění specifikace

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-03e9b760-df5f-4e0f-aa3d-b2ad1a3a4a0b

---

(1)  Úř. věst. L 179, 19.6.2014, s. 17.

---

Opravy

| 10.8.2023 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 281/23 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2023

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 281/23

---

Oprava rozhodnutí Rady ze dne 14. července 2023, kterým se mění rozhodnutí 98/481/ES o schválení externího auditora Evropské centrální banky 2023/C 275/08

(
  Úřední věstník Evropské unie C 275 ze dne 4. srpna 2023
  )

(2023/C 281/08)

| 1. | Druhá strana obálky v obsahu a strana 19 v názvu: |
| --- | --- |

1.

místo:

„... ze dne 14. července 2023 ...“,

má být:

„... ze dne 25. července 2023 ...“.

| 2. | Strana 20 v konečné formulaci: |
| --- | --- |

2.

Strana 20 v konečné formulaci:

místo:

„V Bruselu dne 14. července 2023.“,

má být:

„V Bruselu dne 25. července 2023.“.

---