# Iris Oifigiúil C 306/2023

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 306 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6630 Lúnasa 2023 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 306

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6630 Lúnasa 2023

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 306/01 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11078 – CONTARGO / ZIEGLER / SCHMID / JV) (
  1
  ) | 1 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 306/01

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.11078 – CONTARGO / ZIEGLER / SCHMID / JV) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 306/02 | Rátaí malairte an euro — 29 Lúnasa 2023 | 2 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2023/C 306/02

Rátaí malairte an euro — 29 Lúnasa 2023

2

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 306/03 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11134 — NOVOFLEET / SHAREHOLDERS OF ANDAMUR / ROAD) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 3 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2023/C 306/04 | Foilsiú iarratas ar cheadú leasaithe, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2), pointe (a), de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta le haghaidh táirgí talmhaíochta agus earraí bia | 5 |
| 2023/C 306/05 | Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí | 27 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2023/C 306/03

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.11134 — NOVOFLEET / SHAREHOLDERS OF ANDAMUR / ROAD) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

3

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2023/C 306/04

Foilsiú iarratas ar cheadú leasaithe, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2), pointe (a), de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta le haghaidh táirgí talmhaíochta agus earraí bia

5

2023/C 306/05

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 30.8.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 306/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 306/1

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.11078 – CONTARGO / ZIEGLER / SCHMID / JV)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 306/01)

An 28 Meitheamh 2023, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i nGearmáinis amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin ‘mBeartas iomaíochta’ atá ag an gCoimisiún (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin ‘mBeartas iomaíochta’ atá ag an gCoimisiún (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11078. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32023M11078. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 30.8.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 306/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 306/2

---

Rátaí malairte an euro (1)

29 Lúnasa 2023

(2023/C 306/02)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0803 |
| JPY | yen na Seapáine | 158,93 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4529 |
| GBP | punt steirling | 0,85860 |
| SEK | krona na Sualainne | 11,8820 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9558 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 141,90 |
| NOK | krone na hIorua | 11,5645 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,163 |
| HUF | forint na hUngáire | 382,25 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,4720 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9418 |
| TRY | lira na Tuirce | 28,7651 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,6832 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,4722 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,4770 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,8307 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4649 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 432,91 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 20,0496 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,8800 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 16 483,22 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 5,0185 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 61,307 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 38,027 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,2762 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 18,1299 |
| INR | rúipí na hIndia | 89,4335 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0803

JPY

yen na Seapáine

158,93

DKK

krone na Danmhairge

7,4529

GBP

punt steirling

0,85860

SEK

krona na Sualainne

11,8820

CHF

franc na hEilvéise

0,9558

ISK

króna na hÍoslainne

141,90

NOK

krone na hIorua

11,5645

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,163

HUF

forint na hUngáire

382,25

PLN

zloty na Polainne

4,4720

RON

leu na Rómáine

4,9418

TRY

lira na Tuirce

28,7651

AUD

dollar na hAstráile

1,6832

CAD

dollar Cheanada

1,4722

HKD

dollar Hong Cong

8,4770

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,8307

SGD

dollar Shingeapór

1,4649

KRW

won na Cóiré Theas

1 432,91

ZAR

rand na hAfraice Theas

20,0496

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,8800

IDR

rupiah na hIndinéise

16 483,22

MYR

ringgit na Malaeisia

5,0185

PHP

peso na nOileán Filipíneach

61,307

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

38,027

BRL

real na Brasaíle

5,2762

MXN

peso Mheicsiceo

18,1299

INR

rúipí na hIndia

89,4335

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 30.8.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 306/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 306/3

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.11134 — NOVOFLEET / SHAREHOLDERS OF ANDAMUR / ROAD)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2023/C 306/03)

1.

Is leis na gnóthais seo a leanas a bhaineann an fógra sin:

| — | Novofleet Verwaltungsgesellschaft mbH (‘Novofleet’, an Ghearmáin), a bhaineann le DKV Mobility Group (an Ghearmáin), |
| --- | --- |

—

Novofleet Verwaltungsgesellschaft mbH (‘Novofleet’, an Ghearmáin), a bhaineann le DKV Mobility Group (an Ghearmáin),

| — | Fondalmanzora Investment, S.L.U. (‘Fondalmanzora’, an Spáinn), |
| --- | --- |

—

Fondalmanzora Investment, S.L.U. (‘Fondalmanzora’, an Spáinn),

| — | 1994 Andamur, S.L.U. (‘1994 Andamur’, an Spáinn), |
| --- | --- |

—

1994 Andamur, S.L.U. (‘1994 Andamur’, an Spáinn),

| — | Participaciones Almanzora, S.L.U. (‘Almanzora’, an Spáinn), |
| --- | --- |

—

Participaciones Almanzora, S.L.U. (‘Almanzora’, an Spáinn),

| — | Miras y Cazorla, S.L.U. (‘Miras’, an Spáinn), |
| --- | --- |

—

Miras y Cazorla, S.L.U. (‘Miras’, an Spáinn),

| — | Road Solution Pro, S.L. (‘Road’, an Spáinn). |
| --- | --- |

—

Road Solution Pro, S.L. (‘Road’, an Spáinn).

Gheobhaidh Novofleet agus Fondalmanzora, 1994 Andamur, Almanzora agus Miras (‘Scairshealbhóirí Andamur’ le chéile) rialú comhpháirteach, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) agus Airteagal 3(4) den Rialachán um Chumaisc, ar Road ina iomláine.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Tá Novofleet, , atá ina chuid de DKV Mobility Group, gníomhach i ndíol cártaí breosla le haghaidh gnáthbhreosla agus cártaí luchtaithe leictreacha le haghaidh feithiclí leictreacha. Soláthraíonn DKV Mobility Group freisin réitigh íocaíochta dolaí, réitigh soghluaisteachta (i.e., páirceáil, seirbhísí cíosa, deisiú na feithicle, agus réitigh dhigiteacha nuálacha, i measc nithe eile) mar aon le seirbhísí aisíocaíochta cánach CBL agus cánach eile, |
| --- | --- |

—

Tá Novofleet, , atá ina chuid de DKV Mobility Group, gníomhach i ndíol cártaí breosla le haghaidh gnáthbhreosla agus cártaí luchtaithe leictreacha le haghaidh feithiclí leictreacha. Soláthraíonn DKV Mobility Group freisin réitigh íocaíochta dolaí, réitigh soghluaisteachta (i.e., páirceáil, seirbhísí cíosa, deisiú na feithicle, agus réitigh dhigiteacha nuálacha, i measc nithe eile) mar aon le seirbhísí aisíocaíochta cánach CBL agus cánach eile,

| — | Tá rialú comhpháirteach ag scairshealbhóirí Andamur ar GP Límite Andamur, S.L., gnólacht teaghlaigh Spáinneach atá gníomhach i soláthar seirbhísí comhtháite a bhaineann le hiompar. Is meáin infheistíochta iad a bhfuil gníomhaíocht aonair acu a bhaineann le scairshealbha nó leasanna cothromais i gcuideachtaí eile a fháil, a shealbhú, a riar, a dhiúscairt agus a dhíol. |
| --- | --- |

—

Tá rialú comhpháirteach ag scairshealbhóirí Andamur ar GP Límite Andamur, S.L., gnólacht teaghlaigh Spáinneach atá gníomhach i soláthar seirbhísí comhtháite a bhaineann le hiompar. Is meáin infheistíochta iad a bhfuil gníomhaíocht aonair acu a bhaineann le scairshealbha nó leasanna cothromais i gcuideachtaí eile a fháil, a shealbhú, a riar, a dhiúscairt agus a dhíol.

| — | Is cuideachta é Road a corpraíodh in 2022 agus is éard atá ann na haonaid ghnó a leanas: (i) cártaí athbhreoslaithe saor ó airgead tirim agus saor ó chártaí creidmheasa a eisiúint ar féidir le cliaint ghairmiúla iad a úsáid; (ii) seirbhísí cíosa agus bainistíochta feistí íocaíochta dolaí; agus (iii) seirbhísí aisíocaíochta CBL agus cánach eile a bhaineann le breosla le haghaidh gníomhaíochtaí áirithe a sholáthar. |
| --- | --- |

—

Is cuideachta é Road a corpraíodh in 2022 agus is éard atá ann na haonaid ghnó a leanas: (i) cártaí athbhreoslaithe saor ó airgead tirim agus saor ó chártaí creidmheasa a eisiúint ar féidir le cliaint ghairmiúla iad a úsáid; (ii) seirbhísí cíosa agus bainistíochta feistí íocaíochta dolaí; agus (iii) seirbhísí aisíocaíochta CBL agus cánach eile a bhaineann le breosla le haghaidh gníomhaíochtaí áirithe a sholáthar.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le caitheamh le comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.11134 — NOVOFLEET / SHAREHOLDERS OF ANDAMUR / ROAD

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an ‘Rialachán um Chumaisc’).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 30.8.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 306/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 306/5

---

Foilsiú iarratas ar cheadú leasaithe, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2), pointe (a), de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta le haghaidh táirgí talmhaíochta agus earraí bia

(2023/C 306/04)

Leis an bhfoilsiú seo, tugtar an ceart chun cur in aghaidh chur i bhfeidhm an leasaithe de bhun Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1), laistigh de 3 mhí ó dháta an fhoilsithe seo.

IARRATAS AR FHORMHEAS A DHÉANAMH AR LEASÚ NACH MIONLEASÚ É AR SHONRAÍOCHT TÁIRGE SONRÚCHÁIN TIONSCNAIMH FAOI CHOSAINT NÓ TÁISC GHEOGRAFAIGH FAOI CHOSAINT

Iarratas ar fhormheas a dhéanamh ar leasú i gcomhréir leis an gcéad fhomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

‘Marchfeldspargel’

Uimh. AE: PGI-AT-1462-AM04 – 25.5.2022

ATFC ( ) TGFC (X)

1.   Grúpa iarratasóra agus leas dlisteanach

| Verein Marchfeldspargel g.g.A. |
| --- |
| c/o Mag. Gerhard Sulzmann |
| 2304 Mannsdorf/Donau, Kirchengasse 1 |
| ÖSTERREICH |

Verein Marchfeldspargel g.g.A.

c/o Mag. Gerhard Sulzmann

2304 Mannsdorf/Donau, Kirchengasse 1

ÖSTERREICH

Fón. +43 6641308521

R-phost: office@marchfeldspargel.at

Ionadaí/Teagmhálaí: Mag. Gerhard Sulzmann

Is é an t-iarratasóir comharba dlíthiúil an chomhlachais a chuir an t-iarratas isteach ar dtús agus déanann sé ionadaíocht ar gach táirgeoir reatha TGFC ‘Marchfeldspargel’. Dá bhrí sin tá sé i dteideal an t-iarratas a dhéanamh.

2.   Ballstát nó tríú tír

An Ostair

3.   Ceannteideal sa tsonraíocht táirge a ndéanann an leasú (na leasuithe) difear dó

| ☐ | Ainm an táirge |
| --- | --- |

☐

Ainm an táirge

| ☒ | Tuairisc ar an táirge |
| --- | --- |

☒

Tuairisc ar an táirge

| ☒ | Limistéar geografach |
| --- | --- |

☒

Limistéar geografach

| ☒ | Cruthúnas ar thionscnamh |
| --- | --- |

☒

Cruthúnas ar thionscnamh

| ☒ | An modh táirgthe |
| --- | --- |

☒

An modh táirgthe

| ☒ | Nasc leis an limistéar geografach |
| --- | --- |

☒

Nasc leis an limistéar geografach

| ☒ | Lipéadú |
| --- | --- |

☒

Lipéadú

| ☒ | Eile [ainm an chomhlachais is iarratasóra, cúraimí agus seoladh nua an chomhlachta rialúcháin, cineál an táirge, ceanglas náisiúnta] |
| --- | --- |

☒

Eile [ainm an chomhlachais is iarratasóra, cúraimí agus seoladh nua an chomhlachta rialúcháin, cineál an táirge, ceanglas náisiúnta]

4.   Cineál an leasú nó na leasuithe

| ☒ | Leasú ar an tsonraíocht táirge de ATFC nó TGFC cáilithe nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Leasú ar an tsonraíocht táirge de ATFC nó TGFC cáilithe nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

| ☐ | Leasú ar an tsonraíocht táirge de ATFC nó TGFC cláraithe nár foilsíodh Doiciméad Aonair (ná doiciméad coibhéiseach) ina leith nach bhfuil incháilithe mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Leasú ar an tsonraíocht táirge de ATFC nó TGFC cláraithe nár foilsíodh Doiciméad Aonair (ná doiciméad coibhéiseach) ina leith nach bhfuil incháilithe mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

5.   Leasú nó leasuithe

Rinneadh an tsonraíocht táirge atá i bhfeidhm faoi láthair, ina bhfuil roinnt doiciméad ar leithligh (sonraíocht ghearr, iarscríbhinní éagsúla), a chumasc, a athbhreithniú agus a thabhairt cothrom le dáta in aon doiciméad amháin chun tuairisc níos soiléire a sholáthar ar na ceanglais, go háirithe a mhéid a bhaineann leis an bpróiseas táirgthe agus cruthúnas ar thionscnamh. Ní fheidhmíonn na hiarscríbhinní eile dá dtagraítear sa tsonraíocht ach mar dhoiciméadacht bhreise.

Ní mór athruithe a dhéanamh ar na dálaí maidir le táirgeadh agus margú an lusa shúgaigh freisin ón taithí a fuarthas roimhe seo ar an tsonraíocht táirge atá i bhfeidhm faoi láthair a chur chun feidhme sa chleachtas, ach freisin soiléiriú maidir leis na céimeanna táirgthe (scamhadh an lusa súgaigh) nach mór a dhéanamh sa limistéar geografach. Cuidíonn na leasuithe uile le cáilíocht TGFC ‘Marchfeldspargel’ a choinneáil ar bun.

Tagraíonn an tagairt arís agus arís eile sna téacsanna reatha don ‘Bund der Marchfelder Spargelgüter’ do réamhtheachtaí dlíthiúil an chomhlachais iarratasóra reatha; formheasadh an t-athrú seo cheana féin le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/255 ón gCoimisiún an 13 Feabhra 2015 ach níl sé léirithe go fóill i dtéacsanna na sonraíochta. Athraíodh an t-ainm seo arís ina dhiaidh sin go ‘Verein Marchfeldspargel g.g.A’.

Go sonrach:

Tuairisc ar an táirge

Cuireadh Pointe 5b den tsonraíocht atá i bhfeidhm faoi láthair

‘Is iad gais an lusa shúgaigh ná péacáin de na cineálacha a fhástar ó phlandaí lusa súgaigh (Asparagus Officinalis L.) le seachadadh nuair a bhíonn siad úr. Aicmítear iad i gceithre ghrúpa de réir datha: bán, vialait, vialait-glas, glas. Tá dea-bholadh mín tipiciúil lusa shúgaigh ag “Marchfeldspargel”.’

agus Iarscríbhinn 2 a mhéid a thagraíonn sí do phointe 5b den tuairisc, i.e. na ranna

‘Tuairisc ar chuma

‘Is éard atá i ngais an lusa shúgaigh péacáin óga de na cineálacha a fhástar ó phlandaí an lusa shúgaigh (Asparagus Officinalis L.) le seachadadh nuair a bhíonn siad úr.

I ngach aicme, faoi réir na bhforálacha speisialta le haghaidh gach aicme agus na lamháltais a cheadaítear, ní mór, maidir leis na péacáin, an méid seo leanas:

| — | beidh siad iomlán |
| --- | --- |

—

beidh siad iomlán

| — | beidh siad slán; i gcás táirgí ar a bhfuil lobhadh nó meathlú a fhágann go bhfuil siad mí-oiriúnach lena gcaitheamh, déanfar iad a eisiamh, |
| --- | --- |

—

beidh siad slán; i gcás táirgí ar a bhfuil lobhadh nó meathlú a fhágann go bhfuil siad mí-oiriúnach lena gcaitheamh, déanfar iad a eisiamh,

| — | beidh siad saor ó dhamáiste de bharr níochán míchuí (is féidir na péacáin a ní ach gan a bheith maothaithe), |
| --- | --- |

—

beidh siad saor ó dhamáiste de bharr níochán míchuí (is féidir na péacáin a ní ach gan a bheith maothaithe),

| — | beidh siad glan, saor, geall leis, ó aon ábhar coimhthíoch infheicthe, |
| --- | --- |

—

beidh siad glan, saor, geall leis, ó aon ábhar coimhthíoch infheicthe,

| — | beidh cuma agus boladh úr orthu, |
| --- | --- |

—

beidh cuma agus boladh úr orthu,

| — | beidh siad saor, geall leis, ó lotnaidí, |
| --- | --- |

—

beidh siad saor, geall leis, ó lotnaidí,

| — | beidh siad saor ó dhamáiste ó chreimirí nó feithidí, |
| --- | --- |

—

beidh siad saor ó dhamáiste ó chreimirí nó feithidí,

| — | beidh siad saor, geall leis, ó bhrúnna agus ó bhrúshiséil, |
| --- | --- |

—

beidh siad saor, geall leis, ó bhrúnna agus ó bhrúshiséil,

| — | beidh siad saor ó thaise sheachtrach neamhghnách, i.e. “triomaithe” go leordhóthanach má tá siad nite nó fuaraithe le huisce fuar, |
| --- | --- |

—

beidh siad saor ó thaise sheachtrach neamhghnách, i.e. “triomaithe” go leordhóthanach má tá siad nite nó fuaraithe le huisce fuar,

| — | beidh siad saor ó bholadh agus/nó ó bhlas coimhthíoch. |
| --- | --- |

—

beidh siad saor ó bholadh agus/nó ó bhlas coimhthíoch.

Ní mór don ghearradh ag bun na ngas a bheith chomh glan agus is féidir.

De bhreis air sin, níor cheart do na péacáin a bheith toll, scoilte, scafa ná briste. Mar sin féin, ceadaítear scoilteanna beaga a chruthaítear tar éis péactha, ar choinníoll nach sáraíonn siad “lamháltais cháilíochta” gach aicme.

Ní mór don lus súgach a bheith i mbail lena mbeidh na nithe seo a leanas indéanta:

| — | iad a iompar agus a láimhseáil gan dochar a dhéanamh dóibh, agus |
| --- | --- |

—

iad a iompar agus a láimhseáil gan dochar a dhéanamh dóibh, agus

| — | bail shásúil a bheith orthu ar shroicheadh an chinn scríbe dóibh. |
| --- | --- |

—

bail shásúil a bheith orthu ar shroicheadh an chinn scríbe dóibh.

Forálacha maidir le cur i láthair:

| a) | Aonfhoirmeacht:
  Ní mór inneachar gach pacáiste nó cuach laistigh de phacáiste a bheith aonfhoirmeach agus gan ach lus súgach den bhunadh céanna, den cháilíocht chéanna, den dathghrúpa céanna agus, i gcás ina bhfuil méid i gceist, den mhéid céanna. Ní mór an chuid d’inneachar an phacáiste nó an chuach atá infheicthe a bheith ionadaíoch ar an inneachar ar fad. |
| --- | --- |

a)

Aonfhoirmeacht:

Ní mór inneachar gach pacáiste nó cuach laistigh de phacáiste a bheith aonfhoirmeach agus gan ach lus súgach den bhunadh céanna, den cháilíocht chéanna, den dathghrúpa céanna agus, i gcás ina bhfuil méid i gceist, den mhéid céanna. Ní mór an chuid d’inneachar an phacáiste nó an chuach atá infheicthe a bheith ionadaíoch ar an inneachar ar fad.

| b) | Féadfar an lus súgach a chur i láthair ar na bealaí seo a leanas:






  i) | i gcuacha atá ceangailte go daingean
  Ní mór gais an lusa shúgaigh ar an taobh amuigh den chuach a bheith ag freagairt ó thaobh cuma agus trastomhas de le meán an chuachta iomláin. Ní mór do na péacáin an fad céanna a bheith acu. Ní mór na cuacha a shocrú go tráthrialta sa phacáiste agus ní mór dóibh a bheith den mheáchan agus den fhad céanna; féadfar gach cuach a chosaint le páipéar. |
| --- | --- | --- |

b)

Féadfar an lus súgach a chur i láthair ar na bealaí seo a leanas:

i)

i gcuacha atá ceangailte go daingean

Ní mór gais an lusa shúgaigh ar an taobh amuigh den chuach a bheith ag freagairt ó thaobh cuma agus trastomhas de le meán an chuachta iomláin. Ní mór do na péacáin an fad céanna a bheith acu. Ní mór na cuacha a shocrú go tráthrialta sa phacáiste agus ní mór dóibh a bheith den mheáchan agus den fhad céanna; féadfar gach cuach a chosaint le páipéar.

| ii) | i bpacáistí aonaid, nó socraithe ach gan a bheith cuachta sa phacáiste |
| --- | --- |

ii)

i bpacáistí aonaid, nó socraithe ach gan a bheith cuachta sa phacáiste

| c) | Pacáistiú:
  Ní mór an lus súgach a phacáil ar bhealach a áiritheoidh cosaint leordhóthanach don táirge. |
| --- | --- |

c)

Pacáistiú:

Ní mór an lus súgach a phacáil ar bhealach a áiritheoidh cosaint leordhóthanach don táirge.

Tuairisc ar a airíonna

Blas: Tá dea-bholadh mín tipiciúil lusa shúgaigh ag “Marchfeldspargel”. Is é seo an blas fíneálta, éadrom de lus súgach úr, a athraíonn de réir éagsúlachta agus ithreach. Ní fhéadfaidh sé a bheith searbh nó adhmadach. I bprionsabal, tá an dea-bholadh lusa shúgaigh is fearr ag lus súgach bán. Dá mhéad atá dath an lusa shúgaigh idir vialait agus glas, is ea is déine a éiríonn dea-bholadh an lusa súgaigh. De bhreis ar úire an lusa shúgaigh, is léir go bhfuil tionchar mór ag an ullmhúchán ar an mblas freisin.

Aicmítear péacáin an lusa shúgaigh i gceithre ghrúpa de réir datha:

| 1) | lus súgach bán; |
| --- | --- |

1)

lus súgach bán;

| 2) | lus súgach vialait: ní mór dath idir bándearg agus vialait/corcra a bheith ar na barra agus ní mór gas bán i bpáirt a bheith orthu; |
| --- | --- |

2)

lus súgach vialait: ní mór dath idir bándearg agus vialait/corcra a bheith ar na barra agus ní mór gas bán i bpáirt a bheith orthu;

| 3) | lus súgach vialait-glas: Lus súgach le dath vialait agus glas i bpáirt; |
| --- | --- |

3)

lus súgach vialait-glas: Lus súgach le dath vialait agus glas i bpáirt;

| 4) | lus súgach glas: ní mór na barra agus an chuid is mó den ghas a bheith glas. |
| --- | --- |

4)

lus súgach glas: ní mór na barra agus an chuid is mó den ghas a bheith glas.

Ní mór fad na bpéacán a bheith:

| — | níos mó ná 17 cm le haghaidh lus súgach fada, |
| --- | --- |

—

níos mó ná 17 cm le haghaidh lus súgach fada,

| — | 12-17 cm le haghaidh lus súgach gearr (barra an lusa súgaigh), |
| --- | --- |

—

12-17 cm le haghaidh lus súgach gearr (barra an lusa súgaigh),

| — | 12-22 cm le haghaidh lusa shúgaigh Aicme II socraithe, ach gan a bheith cuachta, i bpacáistí, |
| --- | --- |

—

12-22 cm le haghaidh lusa shúgaigh Aicme II socraithe, ach gan a bheith cuachta, i bpacáistí,

| — | níos lú ná 12 cm le haghaidh barra an lusa shúgaigh. |
| --- | --- |

—

níos lú ná 12 cm le haghaidh barra an lusa shúgaigh.

Ní rachaidh lus súgach bán agus vialait thar 22 cm ar fhad agus ní rachaidh lus súgach vialait-glas agus glas thar 25 cm ar fhad.

Méid de réir trastomhais

Déanfar trastomhas na bpéacán a thomhas ag lárphointe a bhfad. Is iad seo a leanas an trastomhas agus an méid íosta:

| Dathghrúpa | Trastomhas íosta | | Méid |
| --- | --- | --- | --- |
| a) | Aicme “Breise”: |

Dathghrúpa

Trastomhas íosta

Méid

a)

Aicme “Breise”:

bán agus vialait

12 mm

12-16 mm

16 mm+ le hathrú uasta 8 mm in aghaidh an phacáiste

Lus súgach vialait-glas agus glas

10 mm

10-16 mm

16 mm+ le hathrú uasta 8 mm in aghaidh an phacáiste

| b) | Aicme I: |
| --- | --- |

b)

Aicme I:

bán agus vialait

10 mm

10-16 mm

16 mm+ le hathrú uasta 10 mm in aghaidh an phacáiste

Lus súgach vialait-glas agus glas

6 mm

6-12 mm

12 mm+ le hathrú uasta 8 mm in aghaidh an phacáiste

| c) | Aicme II: |
| --- | --- |

c)

Aicme II:

bán agus vialait

8 mm

Níl aon fhoráil maidir le haonfhoirmeacht

Lus súgach vialait-glas agus glas

6 mm

Níl aon fhoráil maidir le haonfhoirmeacht

Tuairisc maidir lena amhábhair

Mar gheall ar na dálaí aeráide sonracha (síneadh thiar na haeráide Panóiní) agus na cineálacha speisialta ithreach (ithreacha cois abhann, seornaiseoim, snaíochair agus gláracha, a bhfuil cion ard húmais agus cionta éagsúla gainimh agus lóis ag gach ceann acu), ní mholann an “Bund der Marchfelder Spargelgüter” ach cineálacha lusa shúgaigh a oireann go háirithe don limistéar fáis seo.

Úsáidtear nó moltar na cineálacha lusa shúgaigh seo a leanas faoi láthair:

| | Gearmáinis:
  Ruhm von Braunschweig, Schwetzinger Meisterschuß, Huchels Auslese, Lukullus, Vulkan, Presto, Merkur, Hermes, Eposs, Ravel, Ramos
  Cineálacha glasa lusa shúgaigh (saor ó antóiciaininí): Spaganiva, Schneewittchen, Schneekopf. |
| --- | --- |

Gearmáinis:

Ruhm von Braunschweig, Schwetzinger Meisterschuß, Huchels Auslese, Lukullus, Vulkan, Presto, Merkur, Hermes, Eposs, Ravel, Ramos

Cineálacha glasa lusa shúgaigh (saor ó antóiciaininí): Spaganiva, Schneewittchen, Schneekopf.

| | Ollainnis:
  Venlim, Carlim, Gijnlim, Boonlim, Backlim, Thielim, Horlim, Prelim, Grolim. |
| --- | --- |

Ollainnis:

Venlim, Carlim, Gijnlim, Boonlim, Backlim, Thielim, Horlim, Prelim, Grolim.

| | Fraincis:
  Larac, Cito, Aneto, Desto, Sélection “Darbonne n°4”, Sélection “Darbonne n°3”, Jacq. Ma. 2001, Jacq. Ma. 2002, Andreas, Dariana, Cipres, Viola, |
| --- | --- |

Fraincis:

Larac, Cito, Aneto, Desto, Sélection “Darbonne n°4”, Sélection “Darbonne n°3”, Jacq. Ma. 2001, Jacq. Ma. 2002, Andreas, Dariana, Cipres, Viola,

| | Na Stáit Aontaithe:
  Mary Washington. |
| --- | --- |

Na Stáit Aontaithe:

Mary Washington.

Tuairisc ar na saintréithe a dhéanann idirdhealú idir an táirge agus táirgí inchomparáide:

| | i dtéarmaí blais:
  Is saintréith de chuid “Marchfeldspargel” ná a dhea-bholadh lusa shúgaigh an-tipiciúil. Ós rud é nach n-úsáidtear ach cineálacha lusa shúgaigh a oireann go maith do na dálaí sonracha ithreach atá sa réigiún Marchfeld, tá níos lú substaintí searbha in “Marchfeldspargel”.
  Níl sé chomh adhmadach ach oiread. Cúis: Dá fhaide a ghearrtar gais an lusa shúgaigh le linn na buainte, is amhlaidh is gaire don fhréamhstoc adhmadach. Tá “Marchfeldspargel” níos giorra ná táirgí inchomparáide. |
| --- | --- |

i dtéarmaí blais:

Is saintréith de chuid “Marchfeldspargel” ná a dhea-bholadh lusa shúgaigh an-tipiciúil. Ós rud é nach n-úsáidtear ach cineálacha lusa shúgaigh a oireann go maith do na dálaí sonracha ithreach atá sa réigiún Marchfeld, tá níos lú substaintí searbha in “Marchfeldspargel”.

Níl sé chomh adhmadach ach oiread. Cúis: Dá fhaide a ghearrtar gais an lusa shúgaigh le linn na buainte, is amhlaidh is gaire don fhréamhstoc adhmadach. Tá “Marchfeldspargel” níos giorra ná táirgí inchomparáide.

| | i dtéarmaí fad phéacáin an lusa shúgaigh:
  Ní rachaidh lus súgach vialait-glas agus glas thar 25 cm ar fhad. Is é 27 cm an fad atá ar tháirgí den chineál céanna. |
| --- | --- |

i dtéarmaí fad phéacáin an lusa shúgaigh:

Ní rachaidh lus súgach vialait-glas agus glas thar 25 cm ar fhad. Is é 27 cm an fad atá ar tháirgí den chineál céanna.

| | i dtéarmaí táirgeachta:
  Ciallaíonn na dálaí fabhracha táirgthe go bhfuil sé éasca caighdeáin éiceolaíocha a chomhlíonadh. Feidhmíonn gach comhalta den “Bund der Marchfelder Spargelgüter” de réir na dTreoirlínte Táirgthe Comhtháite (Treoirlínte maidir le táirgeadh comhtháite glasraí san Ostair) nó go horgánach. Tarlaíonn táirgeadh ag suíomhanna atá i bhfad óna chéile ionas gur féidir inmhíolú eipidéimeolaíoch de ghalair agus lotnaidí a sheachaint. |
| --- | --- |

i dtéarmaí táirgeachta:

Ciallaíonn na dálaí fabhracha táirgthe go bhfuil sé éasca caighdeáin éiceolaíocha a chomhlíonadh. Feidhmíonn gach comhalta den “Bund der Marchfelder Spargelgüter” de réir na dTreoirlínte Táirgthe Comhtháite (Treoirlínte maidir le táirgeadh comhtháite glasraí san Ostair) nó go horgánach. Tarlaíonn táirgeadh ag suíomhanna atá i bhfad óna chéile ionas gur féidir inmhíolú eipidéimeolaíoch de ghalair agus lotnaidí a sheachaint.

| | i dtéarmaí dáileacháin:
  Tá comhaltaí an “Bund der Marchfelder Spargelgüter” in ann táirgí úra lusa shúgaigh a sholáthar ar bhonn laethúil do chustaiméirí ar fud na hOstaire trí chórais iompair speisialta. Tá “Marchfeldspargel” ar fáil áit ar bith san Ostair laistigh de 24 uair an chloig tar éis é a bhaint.’ |
| --- | --- |

i dtéarmaí dáileacháin:

Tá comhaltaí an “Bund der Marchfelder Spargelgüter” in ann táirgí úra lusa shúgaigh a sholáthar ar bhonn laethúil do chustaiméirí ar fud na hOstaire trí chórais iompair speisialta. Tá “Marchfeldspargel” ar fáil áit ar bith san Ostair laistigh de 24 uair an chloig tar éis é a bhaint.’

in ionad an téacs seo a leanas:

‘4.2.   Tuairisc:

1.1.1.   Ginearálta

Is iad gais an lusa shúgaigh ná péacáin an phlanda lusa súgaigh “Asparagus Officinalis L.” agus na cineálacha a saothraíodh uaidh. Tá dea-bholadh mín tipiciúil lusa shúgaigh ag “Marchfeldspargel”. Tagraíonn an t-ainmniúchán “Marchfeldspargel” do lus súgach úr, scafa nó neamhscafa, i ngais iomlána nó i bhfoirm píosaí briste lusa shúgaigh nó píosaí lusa súgaigh.

1.1.2.   Saintréithe orgánaileipteacha

I ngach aicme, faoi réir na bhforálacha speisialta le haghaidh gach aicme agus na lamháltais a cheadaítear, ní mór, maidir leis na péacáin, an méid seo leanas:

| — | iomlán (seachas i gcás píosaí briste lusa shúgaigh nó píosaí lusa súgaigh) |
| --- | --- |

—

iomlán (seachas i gcás píosaí briste lusa shúgaigh nó píosaí lusa súgaigh)

| — | beidh siad slán; i gcás táirgí ar a bhfuil lobhadh nó meathlú a fhágann go bhfuil siad mí-oiriúnach lena gcaitheamh, déanfar iad a eisiamh, |
| --- | --- |

—

beidh siad slán; i gcás táirgí ar a bhfuil lobhadh nó meathlú a fhágann go bhfuil siad mí-oiriúnach lena gcaitheamh, déanfar iad a eisiamh,

| — | saor ó dhamáiste a dhéantar de bharr níocháin mhí-oiriúnach (d’fhéadfadh sé go raibh na péacáin nite ach gan a bheith sáithithe), |
| --- | --- |

—

saor ó dhamáiste a dhéantar de bharr níocháin mhí-oiriúnach (d’fhéadfadh sé go raibh na péacáin nite ach gan a bheith sáithithe),

| — | táirgí glana, atá saor geall leis ó aon ábhar coimhthíoch infheicthe, |
| --- | --- |

—

táirgí glana, atá saor geall leis ó aon ábhar coimhthíoch infheicthe,

| — | beidh cuma úr orthu, |
| --- | --- |

—

beidh cuma úr orthu,

| — | beidh siad saor ó aon bholadh nó blas coimhthíoch |
| --- | --- |

—

beidh siad saor ó aon bholadh nó blas coimhthíoch

| — | beidh siad saor, geall leis, ó lotnaidí, |
| --- | --- |

—

beidh siad saor, geall leis, ó lotnaidí,

| — | beidh siad saor ó dhamáiste ó chreimirí nó feithidí, |
| --- | --- |

—

beidh siad saor ó dhamáiste ó chreimirí nó feithidí,

| — | beidh siad saor, geall leis, ó bhrúnna agus ó bhrúshiséil, |
| --- | --- |

—

beidh siad saor, geall leis, ó bhrúnna agus ó bhrúshiséil,

| — | beidh siad saor ó thaise sheachtrach neamhghnách, i.e. “triomaithe” go leordhóthanach má tá siad nite nó fuaraithe le huisce fuar, |
| --- | --- |

—

beidh siad saor ó thaise sheachtrach neamhghnách, i.e. “triomaithe” go leordhóthanach má tá siad nite nó fuaraithe le huisce fuar,

Ní mór don ghearradh ag bun na ngas a bheith glan.

Ní fhéadfaidh gais an lusa súgaigh a bheith toll, scoilte, a gcraiceann a bheith bainte díobh (seachas nuair atá an lus súgach le margú mar scafa) nó briste (seachas i gcás ina bhfuil sé le margú mar phíosaí briste lusa shúgaigh nó píosaí lusa súgaigh).

Athraíonn blas mín, éadrom an lusa shúgaigh úr de réir éagsúlachta agus ithreach. Tá an dea-bholadh lusa shúgaigh is fearr ag lus súgach bán. Dá mhéad atá dath an lusa shúgaigh idir vialait agus glas, is ea is déine a éiríonn dea-bholadh an lusa súgaigh.

Aicmítear péacáin an lusa shúgaigh i gceithre ghrúpa de réir datha:

| 1) | lus súgach bán; |
| --- | --- |

1)

lus súgach bán;

| 2) | lus súgach vialait: barra de dhath idir bándearg agus vialait/corcra agus gas atá bán i bpáirt; |
| --- | --- |

2)

lus súgach vialait: barra de dhath idir bándearg agus vialait/corcra agus gas atá bán i bpáirt;

| 3) | lus súgach vialait-glas: Lus súgach le dath vialait agus glas i bpáirt; |
| --- | --- |

3)

lus súgach vialait-glas: Lus súgach le dath vialait agus glas i bpáirt;

| 4) | lus súgach glas: tá dath glas ar na barra agus ar an gcuid is mó den ghas. |
| --- | --- |

4)

lus súgach glas: tá dath glas ar na barra agus ar an gcuid is mó den ghas.

1.1.3.   Méid an lusa súgaigh

Ní mór fad na bpéacán a bheith:

| — | níos mó ná 17 cm le haghaidh lus súgach fada, |
| --- | --- |

—

níos mó ná 17 cm le haghaidh lus súgach fada,

| — | 12-17 cm le haghaidh lus súgach gearr (barra an lusa súgaigh), |
| --- | --- |

—

12-17 cm le haghaidh lus súgach gearr (barra an lusa súgaigh),

| — | 12-22 cm le haghaidh lusa shúgaigh Aicme II socraithe, ach gan a bheith cuachta, i bpacáistí, |
| --- | --- |

—

12-22 cm le haghaidh lusa shúgaigh Aicme II socraithe, ach gan a bheith cuachta, i bpacáistí,

| — | níos lú ná 12 cm le haghaidh cinn lusa shúgaigh agus le haghaidh píosaí briste lusa shúgaigh nó píosaí lusa súgaigh |
| --- | --- |

—

níos lú ná 12 cm le haghaidh cinn lusa shúgaigh agus le haghaidh píosaí briste lusa shúgaigh nó píosaí lusa súgaigh

Ní rachaidh lus súgach bán agus vialait thar 22 cm ar fhad agus ní rachaidh lus súgach vialait-glas agus glas thar 25 cm ar fhad. Ceadaítear diall uasta 1 cm i leith faid le haghaidh 10 % de phéacáin an lusa shúgaigh atá sa phacáiste.

Is mar a leanas atá an trastomhas agus an méid íosta:

| Dathghrúpa | Trastomhas íosta | Sórtáil íosta | Méid |
| --- | --- | --- | --- |
| a) | Aicme “Breise”: |

Dathghrúpa

Trastomhas íosta

Sórtáil íosta

Méid

a)

Aicme “Breise”:

bán agus vialait

12 mm

12-16 mm

16 mm+ le hathrú uasta 8 mm in aghaidh an phacáiste

lus súgach vialait-glas agus glas

10 mm

10-16 mm

16 mm+ le hathrú uasta 8 mm in aghaidh an phacáiste

| b) | Aicme I: |
| --- | --- |

b)

Aicme I:

bán agus vialait

10 mm

10-16 mm

16 mm+ le hathrú uasta 10 mm in aghaidh an phacáiste

Lus súgach vialait-glas agus glas

6 mm

6-12 mm

12 mm+ le hathrú uasta 8 mm in aghaidh an phacáiste

| c) | Aicme II: |
| --- | --- |

c)

Aicme II:

bán agus vialait

8 mm

níl aon fhoráil maidir le haonfhoirmeacht

lus súgach vialait-glas agus glas

6 mm

níl aon fhoráil maidir le haonfhoirmeacht

Déanfar trastomhas na bpéacán a thomhas ag lárphointe a bhfad.

Doiciméad aonair:

Tá na habairtí “Déantar ‘Marchfeldspargel’ a mhargú úr, scafa nó neamhscafa i ngais iomlána nó mar phíosaí briste lusa shúgaigh nó píosaí lusa shúgaigh.” agus “Ní fhéadfaidh gais an lusa shúgaigh a bheith toll, scoilte, a gcraiceann a bheith bainte díobh (seachas i gcás ina bhfuil an lus súgach le margú mar scafa) nó briste (píosaí briste lusa shúgaigh nó píosaí lusa shúgaigh).” curtha isteach freisin i bpointe 3.2 den doiciméad aonair. Scriosadh an tagairt don riachtanas go mbeadh gais an lusa shúgaigh “iomlán”.

Foras:

Tá achoimre déanta ar na paraiméadair atá ann cheana agus ionchorpraíodh iad sa tsonraíocht mar na hathraithigh táirgí nua “píosaí briste lusa shúgaigh/píosaí lusa shúgaigh” agus “Marchfeldspargel” scafa i bhfianaise go bhfuil éileamh ar na táirgí seo ar an margadh agus nár luadh píosaí lusa shúgaigh gan barra sa tsonraíocht go dtí seo, rud a fhágann go bhfuil éiginnteacht sa phróiseas rialaithe. I dtaca leis sin, féach na forais atá leis na leasuithe i bpointe 4.5.

Aistríodh an fhaisnéis atá in Iarscríbhinn 2 faoi láthair ina dtugtar tuairisc ar chur i láthair an lusa shúgaigh agus maidir le dáileadh gan leasú go pointe 4.5.3.3, agus aistríodh an tuairisc ar na hamhábhair maidir leis an liosta cineálacha agus cineálacha saothraithe go pointe 4.5. Is féidir tuairisc ar na difríochtaí i modhanna táirgthe a fháil amach anseo i bpointe 4.5.3. Is féidir tuairisc ar dhálaí ithreach agus aeráide a fháil i bpointe 4.6.’

Limistéar geografach

Limistéar geografach

Pointe 5c den tsonraíocht táirge

| ‘c) | Limistéar geografach – Tagraíonn an t-ainm Marchfeld don mhachaire torthúil soir ó Vín idir aibhneacha na Danóibe agus na Moráive. Críochaithe ó dheas ag an Danóib, soir ag an Moráiv, ó thuaidh ag an Weinviertler Hügelland, ar an taobh thiar ag teorainn chathair Vín.’ |
| --- | --- |

‘c)

Limistéar geografach – Tagraíonn an t-ainm Marchfeld don mhachaire torthúil soir ó Vín idir aibhneacha na Danóibe agus na Moráive. Críochaithe ó dheas ag an Danóib, soir ag an Moráiv, ó thuaidh ag an Weinviertler Hügelland, ar an taobh thiar ag teorainn chathair Vín.’

agus Iarscríbhinn 2, a mhéid a bhaineann sé le pointe 5c (‘Limistéar geografach’),

‘Sonraíocht an limistéir gheografaigh i bhfocail:

| | Marchfeld:
  Tá an t-ainm “Marchfeld” seanbhunaithe; tá sé le fáil i ndoiciméad a théann siar chomh fada le 1058 (Becker, Heimatkunde von Niederösterreich, H.II, lch. 52). Tagraíonn sé don mhachaire soir ó Vín idir aibhneacha na Danóibe agus na Moráive.
  Is mar a leanas atá an críochú de réir limistéir bhardasacha:






  san Oirthear: | March von Mannersdorf chomh fada agus an t-inbhear (teorainn an stáit); |
| --- | --- | --- |
| sa Deisceart: | an Danóib ó Vín go hinbhear na Moráive; |
| san Iarthar: | teorainn chathair Vín, ach baineann na seanlonnaíochtaí imeallacha Eßling, Breitenlee, Süßenbrunn agus Stammersdorf le Marchfeld, ar choinníoll go bhfuil úsáid talmhaíochta fós indéanta ansin; |
| sa Tuaisceart: | teorainn an Weinviertler Hügelland. Toisc go mbaineann na limistéir phobail ar an imeall thuaidh leis an talamh ina bhfuil machairí agus leis an talamh cnocach araon, tá suíomh na lonnaíochta ag bun imeall an chnoic cinntitheach. Áirítear na bardais seo a leanas ar an imeall thuaidh i Marchfeld: Hagenbrunn, Königsbrunn, Enzersfeld, Großebersdorf, Eibesbrunn, Wolkersdorf, Obersdorf, Pillichsdorf, Großengersdorf, Bockfließ, Auersthal, Raggendorf, Matzen, Prottes, Ollersdorf agus Mannersdorf/March. |

Marchfeld:

Tá an t-ainm “Marchfeld” seanbhunaithe; tá sé le fáil i ndoiciméad a théann siar chomh fada le 1058 (Becker, Heimatkunde von Niederösterreich, H.II, lch. 52). Tagraíonn sé don mhachaire soir ó Vín idir aibhneacha na Danóibe agus na Moráive.

Is mar a leanas atá an críochú de réir limistéir bhardasacha:

san Oirthear:

March von Mannersdorf chomh fada agus an t-inbhear (teorainn an stáit);

sa Deisceart:

an Danóib ó Vín go hinbhear na Moráive;

san Iarthar:

teorainn chathair Vín, ach baineann na seanlonnaíochtaí imeallacha Eßling, Breitenlee, Süßenbrunn agus Stammersdorf le Marchfeld, ar choinníoll go bhfuil úsáid talmhaíochta fós indéanta ansin;

sa Tuaisceart:

teorainn an Weinviertler Hügelland. Toisc go mbaineann na limistéir phobail ar an imeall thuaidh leis an talamh ina bhfuil machairí agus leis an talamh cnocach araon, tá suíomh na lonnaíochta ag bun imeall an chnoic cinntitheach. Áirítear na bardais seo a leanas ar an imeall thuaidh i Marchfeld: Hagenbrunn, Königsbrunn, Enzersfeld, Großebersdorf, Eibesbrunn, Wolkersdorf, Obersdorf, Pillichsdorf, Großengersdorf, Bockfließ, Auersthal, Raggendorf, Matzen, Prottes, Ollersdorf agus Mannersdorf/March.

Is mar a leanas an miondealú de réir aonad riaracháin:

| Cúige: | Ceantar: | Achar: | Daonra cónaitheach: | Bardais: |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| An Ostair Íochtarach: | Gänserndorf | 672  km2 | 39 655  áitritheoir | 44 |
| An Ostair Íochtarach: | Mistelbach | 96  km2 | 8 882  áitritheoir | 7 |
| An Ostair Íochtarach: | Imeall Vín | 186  km2 | 11 741  áitritheoir | 18 |
| Vín: | (iarcheantair fhorimeallacha) | 43  km2 | 11 803  áitritheoir | 4 |
| Iomlán | | 997  km2 | 72 081  áitritheoir | 73 bhardas. |

Cúige:

Ceantar:

Achar:

Daonra cónaitheach:

Bardais:

An Ostair Íochtarach:

Gänserndorf

672  km2

2

39 655  áitritheoir

44

An Ostair Íochtarach:

Mistelbach

96  km2

2

8 882  áitritheoir

7

An Ostair Íochtarach:

Imeall Vín

186  km2

2

11 741  áitritheoir

18

Vín:

(iarcheantair fhorimeallacha)

43  km2

2

11 803  áitritheoir

4

Iomlán

997  km2

2

72 081  áitritheoir

73 bhardas.

| — | Léarscáil na hOstaire |
| --- | --- |

—

Léarscáil na hOstaire

| — | Léarscáil mhionsonraithe de theorainneacha riaracháin reatha (1955)’ |
| --- | --- |

—

Léarscáil mhionsonraithe de theorainneacha riaracháin reatha (1955)’

a athscríobhadh mar a leanas:

‘4.3   Limistéar geografach

Tá an t-ainm “Marchfeld” seanbhunaithe; tá sé le fáil i ndoiciméad a théann siar chomh fada le 1058. Cumhdaíonn Marchfeld limistéir thart ar 1 041 km2 agus tagraíonn sé don mhachaire torthúil soir ó Vín idir aibhneacha na Danóibe agus na Moráive. Tá sé críochaithe ó dheas ag an Danóib, soir ag an Moráiv, siar ag teorainn chathair Vín (cé is moite de bhardais chadastracha Vín Essling, Breitenlee, Süssenbrunn agus Stammersdorf, atá ina gcuid den Marchfeld freisin), agus ó thuaidh ag teorainneacha thiar agus/nó thuaidh na mbardas Hagenbrunn, Enzersfeld in Weinviertel, Großebersdorf, Wolkersdorf im Weinviertel, Auersthal, Matzen-Raggendorf, Prottes agus Angern an der March.’

Doiciméad Aonair

Glacadh freisin le teorannú nua Marchfeld i gcomhréir le pointe 4 den doiciméad aonair.

Foras:

Bhí críochú reatha Marchfeld ag éirí contrártha agus faoi réir léirmhínithe de thoradh ar dhifreáil doiléir idir na cineálacha éagsúla bardais (bardais chadastracha agus áitiúla), díscaoileadh cheantar Ostair Íochtarach Wien-Umgebung (imeall Vín) in 2016, mionathruithe eile ar theorainneacha riaracháin, agus sainmhíniú ró-fhlaithiúil ar an gcríochú thuaidh. Seachnaíonn an fhoclaíocht nua na contrárthachtaí seo agus sainmhíníonn sí an limistéar fáis ar bhealach i bhfad níos beachta, gan é a leathnú ná a shrianadh.

Dá bhrí sin, is féidir an difríocht i gcomparáid leis an bhfigiúr reatha le haghaidh achar iomlán Marchfeld a mhíniú tríd an bhfíoras gur tarraingíodh suas an tsonraíocht bhunaidh ag baint úsáide as luach a luaitear sa litríocht atá éagsúil ón luach arna ríomh ar bhonn shonraí aonair reatha Chúige na hOstaire Íochtaraí, Chathair Vín agus Statistik Österreich.

Cuireadh deireadh le cuimsiú sonraí cothrom le dáta ar an limistéar agus ar dhaonra cónaitheach na n-aonad riaracháin aonair mar gheall ar neamhábharthacht na sonraí sin le haghaidh críochú limistéir.

Cruthúnas ar thionscnamh

Cruthúnas ar thionscnamh

Rinneadh téacs phointe 5d (‘Cruthúnas ar thionscnamh’) den tsonraíocht táirge atá i bhfeidhm faoi láthair

‘Ón 19ú céad, bhí Marchfeld tábhachtach maidir le fás an lusa shúgaigh; rinne roinnt feirmeacha freastal ar an gCúirt Víneach. Tá an Bund der Marchfelder Spargelgüter ann ó 1980 i leith. Ó shin i leith, rinneadh “Marchfeldspargel” a mhargú le lipéad aonfhoirmeach.’

a aistriú i bhfoirm athbhreithnithe go pointe 4.6. (‘Nasc chuig an limistéar geografach’). Cuirtear forálacha ina ionad anois atá dírithe ar inrianaitheacht a áirithiú:

‘4.4.   Cruthúnas ar thionscnamh

Coimeádann an comhlachas iarratasóra liosta feirmeacha ina liostaítear gach táirgeoir/próiseálaí TGFC “Marchfeldspargel” sa limistéar geografach.

Ar an liosta seo tá na gabháltais uile a tháirgeann agus a phacálann TGFC “Marchfeldspargel” i gcomhréir le forálacha na sonraíochta seo, mar aon leis na mionsonraí seo a leanas:

| — | Uimhir an ghabháltais |
| --- | --- |

—

Uimhir an ghabháltais

| — | Ainm na cuideachta |
| --- | --- |

—

Ainm na cuideachta

| — | Seoladh an tsuímh. |
| --- | --- |

—

Seoladh an tsuímh.

Chun an sreabhadh ó bhuaint agus próiseáil go dtí díol TGFC “Marchfeldspargel” a rianú, ní mór do gach feirm taifid/doiciméid chruinne a choimeád:

| 1. | Limistéir atá á saothrú; Iarratas iolrach AMA reatha ón bhfeirm le sainaithint na gceantar lusa shúgaigh. Úsáidtear é chun cruthúnas a thabhairt ar na réimsí atá cumhdaithe ag an tsonraíocht. |
| --- | --- |

1.

Limistéir atá á saothrú; Iarratas iolrach AMA reatha ón bhfeirm le sainaithint na gceantar lusa shúgaigh. Úsáidtear é chun cruthúnas a thabhairt ar na réimsí atá cumhdaithe ag an tsonraíocht.

| 2. | Táirgeadh buainte: Ní mór do gach gabháltas taifid chruinne a choimeád ar na cainníochtaí a bhuaintear do gach dáileacht. Ag deireadh na tréimhse buainte, ní mór buaint iomlán gach dáileachta agus ar an bhfeirm agus meántáirgeacht in aghaidh an heicteáir a chur in iúl. |
| --- | --- |

2.

Táirgeadh buainte: Ní mór do gach gabháltas taifid chruinne a choimeád ar na cainníochtaí a bhuaintear do gach dáileacht. Ag deireadh na tréimhse buainte, ní mór buaint iomlán gach dáileachta agus ar an bhfeirm agus meántáirgeacht in aghaidh an heicteáir a chur in iúl.

| 3. | Méid na ndíolachán: Ní mór do gach feirm taifid chruinne a choimeád ar na cainníochtaí a dhíoltar. Soláthraítear cruthúnas air seo trí nótaí seachadta, sonraisc, etc.; Ní mór go mbeifear in ann breathnú ar na doiciméid seo nó iad a sheiceáil i gcónaí. Ní mór nótaí seachadta, sonraisc, etc., agus lipéad gach aonaid a sheachadtar an fheirm agus baiscuimhir nó an fheirm agus dáta a chur in iúl. Ag deireadh an tséasúir, ní mór sreabhadh an táirge a chinneadh, ag taispeáint na gcainníochtaí arna mbuaint agus arna ndíol. |
| --- | --- |

3.

Méid na ndíolachán: Ní mór do gach feirm taifid chruinne a choimeád ar na cainníochtaí a dhíoltar. Soláthraítear cruthúnas air seo trí nótaí seachadta, sonraisc, etc.; Ní mór go mbeifear in ann breathnú ar na doiciméid seo nó iad a sheiceáil i gcónaí. Ní mór nótaí seachadta, sonraisc, etc., agus lipéad gach aonaid a sheachadtar an fheirm agus baiscuimhir nó an fheirm agus dáta a chur in iúl. Ag deireadh an tséasúir, ní mór sreabhadh an táirge a chinneadh, ag taispeáint na gcainníochtaí arna mbuaint agus arna ndíol.

| 4. | Ceannachán táirgí TGFC: Má cheannaítear táirgí TGFC ó fheirm eile, ní mór iad a dhoiciméadú go beacht le nótaí seachadta, sonraisc, etc., agus ní mór go mbeifear in ann breathnú ar an doiciméadacht sin nó í a sheiceáil i gcónaí. |
| --- | --- |

4.

Ceannachán táirgí TGFC: Má cheannaítear táirgí TGFC ó fheirm eile, ní mór iad a dhoiciméadú go beacht le nótaí seachadta, sonraisc, etc., agus ní mór go mbeifear in ann breathnú ar an doiciméadacht sin nó í a sheiceáil i gcónaí.

| 5. | An gá atá ann idirdhealú a dhéanamh idir táirgí TGFC agus táirgí neamh-TGFC: Má dhéantar táirgí neamh-TGFC a stóráil, a phróiseáil nó a phacáistiú ag an mbunaíocht freisin, ní mór iad a shainaithint go soiléir agus/nó a phróiseáil nó a phacáistiú ar leithligh ó thaobh spáis agus ama de. Ní mór go mbeifear in ann breathnú ar dhoiciméadacht bheacht na gceannachán (nóta seachadta, sonrasc, etc.) agus na ndíolachán (nóta seachadta, sonrasc, etc.) nó í a sheiceáil i gcónaí.’ |
| --- | --- |

5.

An gá atá ann idirdhealú a dhéanamh idir táirgí TGFC agus táirgí neamh-TGFC: Má dhéantar táirgí neamh-TGFC a stóráil, a phróiseáil nó a phacáistiú ag an mbunaíocht freisin, ní mór iad a shainaithint go soiléir agus/nó a phróiseáil nó a phacáistiú ar leithligh ó thaobh spáis agus ama de. Ní mór go mbeifear in ann breathnú ar dhoiciméadacht bheacht na gceannachán (nóta seachadta, sonrasc, etc.) agus na ndíolachán (nóta seachadta, sonrasc, etc.) nó í a sheiceáil i gcónaí.’

Foras:

In éagmais aon fhaisnéise inrianaitheachta sa tsonraíocht atá i bhfeidhm faoi láthair, tá ceanglais á leagan síos anois le comhlíonadh ag gach feirm a tháirgeann ‘Marchfeldspargel’ i gcomhréir leis an tsonraíocht chun a áirithiú gur féidir an sreabhadh agus an inrianaitheacht ar ais chuig táirgeoir gach aonaid phacáistithe a fhíorú.

An modh táirgthe

An modh táirgthe

Déantar pointe 5e (‘Modh táirgthe’) sa tsonraíocht táirge atá i bhfeidhm faoi láthair

‘I bhfianaise na ndálaí aeráide/ithreach ar leith, ní fhástar ach cineálacha roghnaithe. Buaintear an lus súgach go cúramach de láimh, déantar é a fhuarú láithreach agus é a shórtáil go cruinn, agus ansin déantar é a mhargú ar fud na hOstaire laistigh de 24 uair an chloig.’

agus Iarscríbhinn 2, a mhéid a bhaineann sé le pointe 5e (‘Modh táirgthe’),

‘Táirgeadh amhábhar:

Mar gheall ar na dálaí aeráide sonracha (síneadh thiar na haeráide Panóiní) agus na cineálacha speisialta ithreach (ithreacha cois abhann, seornaiseoim, snaíochair agus gláracha, a bhfuil cion ard húmais agus cionta éagsúla gainimh agus lóis ag gach ceann acu), agus na cineálacha lusa shúgaigh a oireann (agus a mholtar) do na dálaí sonracha seo amháin, tá buntáistí ag baint leis na dálaí fáis i gcomparáid le limistéir eile fáis

Tá sé seo mar gheall, freisin, go gcuirtear saintréithe an tsuímh san áireamh i gcás plandálacha nua lusa shúgaigh. (= aird ar cháilíocht na hithreach, aeráil mhaith stoc, easpa tiomargadh ceo, plandálacha nua atá dírithe i gcomhréir le dálaí gaoithe, etc., i.e. táirgeadh comhtháite).

Ní chruthaíonn uainíocht barr aon fhadhbanna mar go bhfuil an limistéar táirgthe do lus súgach (105 heicteár in 1995) diomaibhseach i gcomparáid le limistéar iomlán an réigiúin Marchfeld (997 km2). Dá bhrí sin ní cheadaítear aon dí-éilliú ceimiceach ithreach, mar a chleachtar i limistéir dhiantáirgthe. Ní cheadaítear ach oiread plandáil a dhéanamh ar thalamh ar a ndéantar feirmeoireacht ar lus súgach nuair nach féidir a áirithiú go mbeidh tréimhse ama leordhóthanach ann sula bplandaítear an chéad bharr eile, nó i gcás inar dealraitheach nach bhfuil aon tairbhe leis an nós imeachta a dtugtar tuairisc air thuas do Marchfeld.

2

I bprionsabal, ní mór an talamh a fhágáil branar le cumhdach glas ar feadh 1-2 bhliain sula bplandaítear barr óg. Mar riail ghinearálta, déantar fo-ithir roimh phlandáil.

Ceannaítear síológa go heisiach ó ghnólachtaí pórúcháin lusa shúgaigh aitheanta, ach amháin má tháirgeann an fheirm féin iad. Ní dhéantar plandáil ach amháin má tá na dálaí ithreach go maith.

Treoirlínte táirgthe maidir le saothrú lusa shúgaigh comhtháite: (= oibríonn gach comhalta den Bund der Marchfelder Spargelgüter táirgeadh IP)

| 1. | Bainistíocht ithreach agus uainíocht barr – áit a ndéantar lus súgach a athphlandáil, ní mór tréimhse scíthe 10 mbliana ar a laghad a urramú. |
| --- | --- |

1.

Bainistíocht ithreach agus uainíocht barr – áit a ndéantar lus súgach a athphlandáil, ní mór tréimhse scíthe 10 mbliana ar a laghad a urramú.

| 2. | Soláthar cothaitheach | Nítrigin






  — | i dtéarmaí Nmin — spriocluachanna |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Soláthar cothaitheach

Nítrigin

—

i dtéarmaí Nmin — spriocluachanna

| — | Iarmhéid Nmin ag deireadh na tréimhse fásra: Uasmhéid 80 kg/ha in aghaidh an heicteáir in 0-90 cm. |
| --- | --- |

—

Iarmhéid Nmin ag deireadh na tréimhse fásra: Uasmhéid 80 kg/ha in aghaidh an heicteáir in 0-90 cm.

| — | Gan n-leasachán a úsáid i bplandálacha táirgiúla roimh dheireadh na tochailte. |
| --- | --- |

—

Gan n-leasachán a úsáid i bplandálacha táirgiúla roimh dheireadh na tochailte.

| | Leasachán fosfair agus potaise






  — | le haghaidh aicmithe cion cothaitheach B agus C, tar éis iad a bhaint den ghort. |
| --- | --- | --- |

Leasachán fosfair agus potaise

—

le haghaidh aicmithe cion cothaitheach B agus C, tar éis iad a bhaint den ghort.

| — | le haghaidh cion cothaitheach D, leasú laghdaithe. |
| --- | --- |

—

le haghaidh cion cothaitheach D, leasú laghdaithe.

| — | le haghaidh cion cothaitheach E, gan aon leasú. |
| --- | --- |

—

le haghaidh cion cothaitheach E, gan aon leasú.

| 3. | Cosaint barraí






  — | Tosaíocht le tabhairt do chineálacha atá fulangach do ghalair dhuillí. |
| --- | --- | --- |

3.

Cosaint barraí

—

Tosaíocht le tabhairt do chineálacha atá fulangach do ghalair dhuillí.

| — | Gan aon leathbhá sa limistéar fréimhe. |
| --- | --- |

—

Gan aon leathbhá sa limistéar fréimhe.

| — | Foláirimh réigiúnacha agus seiceálacha stoic le comhlíonadh. |
| --- | --- |

—

Foláirimh réigiúnacha agus seiceálacha stoic le comhlíonadh.

| — | Tosaíocht le tabhairt do bhearta bith-theicniúla a chur i bhfeidhm. |
| --- | --- |

—

Tosaíocht le tabhairt do bhearta bith-theicniúla a chur i bhfeidhm.

| — | Tosaíocht le tabhairt d’úsáid modhanna a chosnaíonn orgánaigh thairbheacha agus a oibríonn go roghnaitheach. |
| --- | --- |

—

Tosaíocht le tabhairt d’úsáid modhanna a chosnaíonn orgánaigh thairbheacha agus a oibríonn go roghnaitheach.

| 4. | Buaint agus stóráil — próiseáil i gcomhréir le dálaí an mhargaidh.
  Tuairisc ar an bpróiseas monaraíochta/próiseála:
  I gcás plandálacha dea-fhorbartha, is féidir tochailt (buaint) a dhéanamh le linn 10-14 lá sa dara bliain. De ghnáth, ní thosaíonn an bhuaint ach sa tríú bliain agus ní mhairfidh sí ach go dtí an 1 Meitheamh. Ón gceathrú bliain, féadfaidh an tochailt leanúint ar aghaidh go dtí an 24 Meitheamh. Níor cheart plandáil a bhuaint ar feadh níos mó ná 8 mbliana san iomlán, áfach.
  Tá sé an-dian lus súgach a bhuaint. Ní mór gach gas a thochailt de láimh agus ní mór é a ghearradh le scian lusa shúgaigh, agus ansin ní mór an bruach talún a líonadh de láimh arís. Míníonn sé seo freisin praghas ard an ghlasra luachmhar seo.
  Tugtar an lus súgach chuig an bhfeirm díreach tar éis é a bhuaint agus fuaraítear é le huisce oighir (1-2 °C), gearrtar (de réir faid) agus sórtáiltear (de réir trastomhais) é, agus ansin cuirtear i stóráil fuar é (1-2 °C).
  Ní rachaidh fad ghais an lusa shúgaigh thar 22 cm don dathghrúpa bán agus vialait, 25 cm don dathghrúpa glas-vialait agus le haghaidh lus súgach glas (27 cm de ghnáth). Cuireann sé seo cosc ar aon adhmadacht nó laghdaíonn sé í.
  Díoltar é ón bhfeirm ansin nó déantar é a phacáistiú ar an lá céanna agus seoltar ar fud na hOstaire é chuig an trádáil lónadóireachta nó glasraí.
  Tá comhaltaí an Bund der Marchfelder Spargelgüter in ann táirgí úra lusa shúgaigh a sholáthar ar bhonn laethúil do chustaiméirí ar fud na hOstaire trí chórais iompair speisialta. Tá “Marchfeldspargel” ar fáil áit ar bith san Ostair laistigh de 24 uair an chloig tar éis é a bhaint.
  Ní mór “Marchfeldspargel” a phacáistiú in ábhair frith-thaise amháin, ar ábhair iad a shraonann solas agus ar féidir iad a shéalú.’ |
| --- | --- |

4.

Buaint agus stóráil — próiseáil i gcomhréir le dálaí an mhargaidh.

Tuairisc ar an bpróiseas monaraíochta/próiseála:

I gcás plandálacha dea-fhorbartha, is féidir tochailt (buaint) a dhéanamh le linn 10-14 lá sa dara bliain. De ghnáth, ní thosaíonn an bhuaint ach sa tríú bliain agus ní mhairfidh sí ach go dtí an 1 Meitheamh. Ón gceathrú bliain, féadfaidh an tochailt leanúint ar aghaidh go dtí an 24 Meitheamh. Níor cheart plandáil a bhuaint ar feadh níos mó ná 8 mbliana san iomlán, áfach.

Tá sé an-dian lus súgach a bhuaint. Ní mór gach gas a thochailt de láimh agus ní mór é a ghearradh le scian lusa shúgaigh, agus ansin ní mór an bruach talún a líonadh de láimh arís. Míníonn sé seo freisin praghas ard an ghlasra luachmhar seo.

Tugtar an lus súgach chuig an bhfeirm díreach tar éis é a bhuaint agus fuaraítear é le huisce oighir (1-2 °C), gearrtar (de réir faid) agus sórtáiltear (de réir trastomhais) é, agus ansin cuirtear i stóráil fuar é (1-2 °C).

Ní rachaidh fad ghais an lusa shúgaigh thar 22 cm don dathghrúpa bán agus vialait, 25 cm don dathghrúpa glas-vialait agus le haghaidh lus súgach glas (27 cm de ghnáth). Cuireann sé seo cosc ar aon adhmadacht nó laghdaíonn sé í.

Díoltar é ón bhfeirm ansin nó déantar é a phacáistiú ar an lá céanna agus seoltar ar fud na hOstaire é chuig an trádáil lónadóireachta nó glasraí.

Tá comhaltaí an Bund der Marchfelder Spargelgüter in ann táirgí úra lusa shúgaigh a sholáthar ar bhonn laethúil do chustaiméirí ar fud na hOstaire trí chórais iompair speisialta. Tá “Marchfeldspargel” ar fáil áit ar bith san Ostair laistigh de 24 uair an chloig tar éis é a bhaint.

Ní mór “Marchfeldspargel” a phacáistiú in ábhair frith-thaise amháin, ar ábhair iad a shraonann solas agus ar féidir iad a shéalú.’

a achoimriú agus a leasú mar a leanas:

‘4.5.   An modh táirgthe

4.5.1.   Saineolas — Ceanglais Suímh/Ithreach

Tarlaíonn saothrú lusa shúgaigh ag suíomhanna atá i bhfad óna chéile ionas gur féidir inmhíoluithe eipidéimeolaíochad galar agus lotnaidí a sheachaint.

I gcás plandálacha nua, ba cheart saintréithe an tsuímh a chur san áireamh. De bhreis ar cháilíocht na hithreach, ba cheart aird ar leith a thabhairt ar aeráil mhaith a dhéanamh ar stoic agus ar na dálaí gaoithe atá i réim.

I gcás ina ndéantar lus súgach a athphlandáil, ní mór tréimhse scíthe 10 mbliana ar a laghad a urramú. Toisc go bhfuil an limistéar táirgthe “Marchfeld Spargel” diomaibhseach i gcomparáid le limistéar iomlán an réigiúin Marchfeld, ní chruthaíonn uainíocht barr den sórt sin aon fhadhbanna. Dá bhrí sin, níl gá le dí-éilliú ceimiceach ithreach, mar a chleachtar i limistéir dhiantáirgthe, agus ní cheadaítear é ach oiread.

1-2 bhliain sula gcuirtear barr lusa shúgaigh óg, féadfar barr glas a chur sa pháirc. Más gá, déantar fo-ithir roimh phlandáil.

4.5.2.   Cineálacha

Níl rogha na gcineálacha teoranta; molann an grúpa iarratasóra, áfach, gan ach na cineálacha lusa shúgaigh sin atá oiriúnach go háirithe le saothrú faoi na dálaí aeráide ar leith atá i réim sa réigiún Marchfeld (i.e. síneadh thiar na haeráide Panóiní) nó sna cineálacha speisialta ithreach atá ar fáil (i.e. ithreacha cois abhann, seornaiseoim, snaíochair agus gláracha a bhfuil cion ard húmais agus cionta éagsúla gainimh agus lóis ag gach ceann acu) a shaothrú.

Úsáidtear nó, in aon chás, moltar na cineálacha lusa shúgaigh seo a leanas:

| — | Gearmáinis: Ruhm von Braunschweig, Schwetzinger Meisterschuß, Huchels Auslese, Lukullus, Vulkan, Presto, Merkur, Hermes, Eposs, Ravel, Ramos, Ramires, Huchels Alpha, Hannibal, Mondeo, Rapsody, Ramada, Raffaelo, Violetta 1192 |
| --- | --- |

—

Gearmáinis: Ruhm von Braunschweig, Schwetzinger Meisterschuß, Huchels Auslese, Lukullus, Vulkan, Presto, Merkur, Hermes, Eposs, Ravel, Ramos, Ramires, Huchels Alpha, Hannibal, Mondeo, Rapsody, Ramada, Raffaelo, Violetta 1192

| — | Cineálacha sonracha glasa lusa shúgaigh ón nGearmáin (saor ó antóiciaininí): Spaganiva, Schneewittchen, Schneekopf, Viridas, Primaverde, Ariane, Steiniva, Steineo |
| --- | --- |

—

Cineálacha sonracha glasa lusa shúgaigh ón nGearmáin (saor ó antóiciaininí): Spaganiva, Schneewittchen, Schneekopf, Viridas, Primaverde, Ariane, Steiniva, Steineo

| — | Ollainnis: Venlim, Carlim, Gijnlim, Boonlim, Backlim, Thielim, Horlim, Prelim, Grolim, Vitalim, Herkolim, Avalim, Cumulus, Magnus, Tallems, Fortems, Primems, Cygnus, Bejo 2827, Portlim, Frühlim, Terralim, Cychus, Prius, Finalus, Sunlim, Erasmus, Atticus, Maxlim, Starlim, Aspalim |
| --- | --- |

—

Ollainnis: Venlim, Carlim, Gijnlim, Boonlim, Backlim, Thielim, Horlim, Prelim, Grolim, Vitalim, Herkolim, Avalim, Cumulus, Magnus, Tallems, Fortems, Primems, Cygnus, Bejo 2827, Portlim, Frühlim, Terralim, Cychus, Prius, Finalus, Sunlim, Erasmus, Atticus, Maxlim, Starlim, Aspalim

| — | Cineálacha sonracha glasa lusa shúgaigh ón Ísiltír (saor ó antóiciaininí): Xenolim, Vegalim, Bacchus |
| --- | --- |

—

Cineálacha sonracha glasa lusa shúgaigh ón Ísiltír (saor ó antóiciaininí): Xenolim, Vegalim, Bacchus

| — | Fraincis: Larac, Cito, Aneto, Desto, Selection “Darbonne n°4”, Selection “Darbonne n°3”, Jacq.Ma.2001, Jacq.Ma.2002, Viola, Andreas, Dariana, Cipres, Darsiane, Darlise, Voltaire, Obelisk, Burgundine |
| --- | --- |

—

Fraincis: Larac, Cito, Aneto, Desto, Selection “Darbonne n°4”, Selection “Darbonne n°3”, Jacq.Ma.2001, Jacq.Ma.2002, Viola, Andreas, Dariana, Cipres, Darsiane, Darlise, Voltaire, Obelisk, Burgundine

| — | Cineálacha Spáinneacha: Placosesp, Dazilla, Darbella |
| --- | --- |

—

Cineálacha Spáinneacha: Placosesp, Dazilla, Darbella

| — | cineálacha Iodálacha: Ercole, Franco, Eros, Giove, Violetto di Albegna |
| --- | --- |

—

cineálacha Iodálacha: Ercole, Franco, Eros, Giove, Violetto di Albegna

| — | Cineálacha ó Stáit Aontaithe Mheiriceá: Mary Washington |
| --- | --- |

—

Cineálacha ó Stáit Aontaithe Mheiriceá: Mary Washington

| — | Cineálacha ó Cheanada: Guelph Millenium |
| --- | --- |

—

Cineálacha ó Cheanada: Guelph Millenium

Is féidir aon liostaí tugtha cothrom le dáta de chineálacha a fháil ón gcomhlachas a bhainistíonn an tsonraíocht.

Mura dtáirgeann an fheirm féin é, ní mór stoc plandála a fháil go heisiach ó bhunaíochtaí pórúcháin lusa shúgaigh aitheanta atá cláraithe amhlaidh i mBallstát den Aontas.

4.5.3.   Táirgeadh

Ní mór go gcloífeadh gach feirm le táirgeadh orgánach (gabháltais a bhfuil deimhniúchán BIO acu) nó na ceanglais a shainítear i bpointe 4.5.3.1.

4.5.3.1.   Soláthar cothaitheach agus cosaint plandaí

Ní mór na luachanna seo a leanas a chomhlíonadh mar mhalairt ar na ceanglais maidir le deimhniúchán orgánach a fháil:

| | Soláthar cothaitheach |
| --- | --- |

Soláthar cothaitheach

| | Nítrigin






  — | i dtéarmaí Nmin — spriocluachanna |
| --- | --- | --- |

Nítrigin

—

i dtéarmaí Nmin — spriocluachanna

| — | Iarmhéid Nmin ag deireadh na tréimhse fásra: Uasmhéid 80 kg/ha in aghaidh an heicteáir in 0-90 cm |
| --- | --- |

—

Iarmhéid Nmin ag deireadh na tréimhse fásra: Uasmhéid 80 kg/ha in aghaidh an heicteáir in 0-90 cm

| — | Gan n-leasachán a úsáid i bplandálacha táirgiúla roimh dheireadh na tochailte |
| --- | --- |

—

Gan n-leasachán a úsáid i bplandálacha táirgiúla roimh dheireadh na tochailte

| | Leasachán fosfair agus potaise






  — | le haghaidh aicmithe cion cothaitheach B agus C, tar éis iad a bhaint den ghort |
| --- | --- | --- |

Leasachán fosfair agus potaise

—

le haghaidh aicmithe cion cothaitheach B agus C, tar éis iad a bhaint den ghort

| — | le haghaidh cion cothaitheach D, leasú laghdaithe. |
| --- | --- |

—

le haghaidh cion cothaitheach D, leasú laghdaithe.

| — | le haghaidh cion cothaitheach E, gan aon leasú. |
| --- | --- |

—

le haghaidh cion cothaitheach E, gan aon leasú.

| | Cosaint barraí |
| --- | --- |

Cosaint barraí

Chun na dálaí is fearr a áirithiú maidir le saothrú “Marchfeldspargel”, ní mór na paraiméadair seo a leanas a urramú:

| — | Tosaíocht le tabhairt do chineálacha atá fulangach do ghalair dhuillí |
| --- | --- |

—

Tosaíocht le tabhairt do chineálacha atá fulangach do ghalair dhuillí

| — | gan aon leathbhá sa limistéar fréimhe. |
| --- | --- |

—

gan aon leathbhá sa limistéar fréimhe.

| — | foláirimh réigiúnacha agus seiceálacha stoic le comhlíonadh |
| --- | --- |

—

foláirimh réigiúnacha agus seiceálacha stoic le comhlíonadh

| — | tosaíocht le tabhairt do bhearta bith-theicniúla a chur i bhfeidhm. |
| --- | --- |

—

tosaíocht le tabhairt do bhearta bith-theicniúla a chur i bhfeidhm.

| — | tosaíocht le tabhairt d’úsáid modhanna a chosnaíonn orgánaigh thairbheacha agus a oibríonn go roghnaitheach. |
| --- | --- |

—

tosaíocht le tabhairt d’úsáid modhanna a chosnaíonn orgánaigh thairbheacha agus a oibríonn go roghnaitheach.

4.5.3.2.   Buaint/próiseáil:

I gcás plandálacha dea-fhorbartha, is féidir tochailt (buaint) a dhéanamh le linn 10-14 lá sa dara bliain. I ngach cás eile, ní thosaíonn an bhuaint ach sa tríú bliain agus ní mhairfidh sí ach go dtí an 1 Meitheamh. Ón gceathrú bliain, féadfaidh an tochailt leanúint ar aghaidh go dtí an 24 Meitheamh. Níor cheart plandáil a bhuaint ar feadh níos mó ná 8 mbliana san iomlán.

Tá sé an-dian lus súgach a bhuaint. Ní mór gach gas aonair a thochailt agus a ghearradh amach le scian lusa shúgaigh. Ansin, ní mór an bruach talún a líonadh de láimh arís.

Tugtar an lus súgach chuig an bhfeirm díreach tar éis é a bhuaint agus fuaraítear é le huisce oighir (1-8 °C), gearrtar (de réir faid) agus sórtáiltear (de réir trastomhais) é, agus ansin cuirtear i stóráil fuar é (1-8 °C).

I gcás “Marchfeldspargel” scafa, déantar gais úr-bhuainte a scamhadh anuas ó thart ar 2-3 cm faoi cheann an lusa shúgaigh ag baint úsáide as scamhaire/scian. Ní mór aon iarsmaí infheicthe craicinn a fhágáil ar ghas an lusa shúgaigh.

Féadfar gais bhriste lusa shúgaigh a thabhairt isteach lena ndíol freisin mar phíosaí lusa shúgaigh briste scafa nó mar phíosaí lusa shúgaigh scafa.

Ní mór do tháirgeoirí TGFC “Marchfeldspargel” deimhniú GRASP bailí a bheith acu (leibhéal comhlíontachta: lán-chomhlíontach) chun TGFC “Marchfeldspargel” a dhíol nó a mhargú.

4.5.3.3.   Pacáistiú agus cur i láthair

Díoltar TGFC “Marchfeldspargel” úr ón bhfeirm nó déantar é a phacáistiú agus a sheoladh ar an lá céanna; is laistigh den limistéar geografach nach mór gach céim den táirgeadh tarlú (lena n-áirítear scamhadh) agus pacáistiú ina dhiaidh sin. Ní mór “Marchfeldspargel” (neamhscafa, scafa agus briste/i bpíosaí) a phacáistiú in ábhair frith-thaise amháin, ar ábhair iad a shraonann solas agus ar féidir iad a shéalú. Ceadaítear éagsúlachtaí i gcomhréir le mianta na gcustaiméirí, áfach.’

Ní mór inneachar gach pacáiste nó cuach laistigh de phacáiste a bheith aonfhoirmeach agus gan ach lus súgach den bhunadh céanna, den cháilíocht chéanna, den dathghrúpa céanna agus, nuair atá méid i gceist, den mhéid céanna. Ní mór an chuid d’inneachar an phacáiste nó an chuach atá infheicthe a bheith ionadaíoch ar an inneachar ar fad.

Ní mór péacáin ar an taobh amuigh den chuach a bheith ag freagairt ó thaobh cuma agus trastomhas de le meán an chuachta iomláin. Ní mór do na péacáin an fad céanna a bheith acu. Ní mór na cuacha a shocrú go tráthrialta sa phacáiste agus ní mór dóibh a bheith den mheáchan agus den fhad céanna; féadfar gach cuach a chosaint le páipéar.

Áirithíonn córais iompair speisialta go bhfuil “Marchfeldspargel” ar fáil áit ar bith san Ostair laistigh de 24 uair an chloig tar éis na buainte.’

Doiciméad aonair:

Tá na habairtí ‘Níl rogha na gcineálacha teoranta, ach molann an grúpa iarratasóirí nach ndéanfaí a shaothrú ach cineálacha lusa shúgaigh a bhfuil a n-oiriúnacht do na dálaí atá i réim i Marchfeld cruthaithe. Úsáidtear na cineálacha lusa shúgaigh seo a leanas nó moltar iad ar aon nós:’ curtha le pointe 3.2 den doiciméad aonair faoin fhophointe ‘Cineálacha:’. An tráth céanna, cuirtear an liosta atá tugtha cothrom le dáta i bpointe 4.5.2. den tsonraíocht in ionad an liosta de chineálacha molta atá ann cheana.

Cuirtear na ceanglais seo a leanas isteach, i gcomhréir le pointe 3.2 freisin:

| — | mura dtáirgeann an feirmeoir féin é, ní mór stoc plandála a fháil go heisiach ó bhunaíochtaí pórúcháin lusa shúgaigh aitheanta, nach mór a bheith cláraithe amhlaidh i mBallstát den Aontas. |
| --- | --- |

—

mura dtáirgeann an feirmeoir féin é, ní mór stoc plandála a fháil go heisiach ó bhunaíochtaí pórúcháin lusa shúgaigh aitheanta, nach mór a bheith cláraithe amhlaidh i mBallstát den Aontas.

| — | ní mór na critéir maidir le táirgeadh orgánach nó, de rogha air sin, na critéir maidir le soláthar cothaitheach agus cosaint plandaí a shainítear i bpointe 4.5.3.1 den tsonraíocht a chomhlíonadh, agus |
| --- | --- |

—

ní mór na critéir maidir le táirgeadh orgánach nó, de rogha air sin, na critéir maidir le soláthar cothaitheach agus cosaint plandaí a shainítear i bpointe 4.5.3.1 den tsonraíocht a chomhlíonadh, agus

| — | ní mór do tháirgeoirí TGFC ‘Marchfeldspargel’ deimhniú GRASP bailí a bheith acu (leibhéal comhlíontachta: lán-chomhlíontach) chun TGFC ‘Marchfeldspargel’ a dhíol nó a mhargú. |
| --- | --- |

—

ní mór do tháirgeoirí TGFC ‘Marchfeldspargel’ deimhniú GRASP bailí a bheith acu (leibhéal comhlíontachta: lán-chomhlíontach) chun TGFC ‘Marchfeldspargel’ a dhíol nó a mhargú.

Sonraítear i bpointe 3.4 den doiciméad aonair nach mór gach céim den táirgeadh, lena n-áirítear aon scamhadh den lus súgach, a dhéanamh laistigh den limistéar geografach.

Sa chéad mhír de phointe 3.5 den doiciméad aonair reatha, forlíontar an abairt

Díoltar TGFC ‘Marchfeldspargel’ úr ón bhfeirm nó déantar é a phacáistiú agus a sheoladh ar an lá céanna; i bhfianaise na n-amlínte sin, agus chun cáilíocht an lusa shúgaigh a choinneáil ar bun, go háirithe a húire agus a bhoige, ní mór an pacáistiú a dhéanamh laistigh den limistéar geografach.’

agus in ionad na habairte deiridh

‘Ní mór an lus súgach a phacáistiú in ábhair frith-thaise amháin, ar ábhair iad a shraonann solas agus ar féidir iad a shéalú.’

cuirtear an méid seo a leanas:

‘Ní mór an lus súgach a phacáistiú in ábhair frith-thaise amháin, ar ábhair iad a shraonann solas agus ar féidir iad a shéalú. Ceadaítear éagsúlachtaí i gcomhréir le mianta na gcustaiméirí, áfach.’

Foras:

Tá achoimre agus athstruchtúrú déanta ar an téacs reatha sa tsonraíocht táirge agus in Iarscríbhinn 2, a mhéid a bhaineann leis an bpróiseas táirgthe. Cuirtear isteach anseo freisin an téacs in Iarscríbhinn 2 a bhaineann le pointe 5b (‘Tuairisc maidir le difríochtaí i modhanna táirgthe’) maidir le haonfhoirmeacht agus cur i láthair agus maidir le dáileadh. Níl aon athruithe substainteacha déanta, seachas a mhéid a bhaineann leis na pointí seo a leanas:

| — | Cineálacha a nglactar leo: Sa leagan reatha den tsonraíocht, ní liostaítear na cineálacha ceadaithe go huileghabhálach mar liosta de na cineálacha a mholtar díreach toisc go bhfuil siad oiriúnaithe don limistéar agus go n-áirithítear leo gurb ann don bhoige agus don easpa searbhais atá ag teastáil. Mar sin féin, bíonn foclaíocht na gcodanna éagsúla den tsonraíocht ina leith seo ina cúis le léirmhínithe éagsúla arís agus arís eile. Go deimhin, níor fásadh ach na cineálacha seo sa chleachtas. Ar mhaithe le soiléireacht agus seiceálacha á ndéanamh, forlíonadh an liosta seo in 2002 agus ba cheart é a oiriúnú arís anois. Liostaítear na cineálacha seo a leanas mar chineálacha nua: |
| --- | --- |

—

Cineálacha a nglactar leo: Sa leagan reatha den tsonraíocht, ní liostaítear na cineálacha ceadaithe go huileghabhálach mar liosta de na cineálacha a mholtar díreach toisc go bhfuil siad oiriúnaithe don limistéar agus go n-áirithítear leo gurb ann don bhoige agus don easpa searbhais atá ag teastáil. Mar sin féin, bíonn foclaíocht na gcodanna éagsúla den tsonraíocht ina leith seo ina cúis le léirmhínithe éagsúla arís agus arís eile. Go deimhin, níor fásadh ach na cineálacha seo sa chleachtas. Ar mhaithe le soiléireacht agus seiceálacha á ndéanamh, forlíonadh an liosta seo in 2002 agus ba cheart é a oiriúnú arís anois. Liostaítear na cineálacha seo a leanas mar chineálacha nua:

| — | Ramires, Huchels Alpha, Hannibal, Mondeo, Rapsody, Ramada, Raffaelo, Violetta 1192, Viridas, Primaverde, Ariane, Steiniva, Steineo, Vitalim, Herkolim, Avalim, Cumulus, Magnus, Tallems, Fortems, Primems, Cygnus, Bejo 2827, Portlim, Frühlim, Terralim, Cychus, Prius, Finalus, Sunlim, Erasmus, Atticus, Maxlim, Starlim, Aspalim, Xenolim, Vegalim, Bacchus, Darsiane, Darlise, Voltaire, Obelisk, Burgundine, Placosesp, Dazilla, Darbella, Ercole, Franco, Eros, Giove, Violetto di Albegna agus Guelph Millenium. |
| --- | --- |

—

Ramires, Huchels Alpha, Hannibal, Mondeo, Rapsody, Ramada, Raffaelo, Violetta 1192, Viridas, Primaverde, Ariane, Steiniva, Steineo, Vitalim, Herkolim, Avalim, Cumulus, Magnus, Tallems, Fortems, Primems, Cygnus, Bejo 2827, Portlim, Frühlim, Terralim, Cychus, Prius, Finalus, Sunlim, Erasmus, Atticus, Maxlim, Starlim, Aspalim, Xenolim, Vegalim, Bacchus, Darsiane, Darlise, Voltaire, Obelisk, Burgundine, Placosesp, Dazilla, Darbella, Ercole, Franco, Eros, Giove, Violetto di Albegna agus Guelph Millenium.

| — | Mar sin féin, i bhfianaise gur díríodh cuspóirí pórúcháin na gcineálacha nua uile ó dheireadh na 1990idí ar bhoige agus ar níos lú substaintí searbha, ba cheart a shonrú an tráth céanna nach bhfuil rogha na gcineálacha teoranta don liosta cineálacha sin, ach tá sé oscailte. Ar an liosta seo tá cineálacha atá molta ag an ngrúpa iarratasóra ar bhonn taithí phraiticiúil, ach ní chuireann sé as an áireamh úsáid cineálacha eile. Níl coinne leis go dtiocfaidh meath ar cháilíocht an táirge i dtéarmaí boige agus leibhéal na substaintí searbha dá bharr. Is faoin táirgeoir rogha na gcineálacha iomchuí. Sula gcuirtear ar an margadh é, seiceálann an comhlacht rialúcháin an lus súgach agus ní fhéadfaidh an t-ainm cosanta TGFC ‘Marchfeldspargel’ a bheith air ach amháin má chomhlíontar na ceanglais cháilíochta dearbhaithe leis. De bhreis ar sin, ós rud é gur barr ilbhliantúil é lus súgach nach féidir a bhuaint go dtí tar éis an tríú bliain, is féidir an riosca go nglacfaidh táirgeoirí d’aon ghnó le laghduithe cáilíochta lena bhféadfaí cosc a chur orthu a dtáirge a mhargú faoin ainm faoi chosaint ar feadh blianta a mheas mar riosca íseal. |
| --- | --- |

—

Mar sin féin, i bhfianaise gur díríodh cuspóirí pórúcháin na gcineálacha nua uile ó dheireadh na 1990idí ar bhoige agus ar níos lú substaintí searbha, ba cheart a shonrú an tráth céanna nach bhfuil rogha na gcineálacha teoranta don liosta cineálacha sin, ach tá sé oscailte. Ar an liosta seo tá cineálacha atá molta ag an ngrúpa iarratasóra ar bhonn taithí phraiticiúil, ach ní chuireann sé as an áireamh úsáid cineálacha eile. Níl coinne leis go dtiocfaidh meath ar cháilíocht an táirge i dtéarmaí boige agus leibhéal na substaintí searbha dá bharr. Is faoin táirgeoir rogha na gcineálacha iomchuí. Sula gcuirtear ar an margadh é, seiceálann an comhlacht rialúcháin an lus súgach agus ní fhéadfaidh an t-ainm cosanta TGFC ‘Marchfeldspargel’ a bheith air ach amháin má chomhlíontar na ceanglais cháilíochta dearbhaithe leis. De bhreis ar sin, ós rud é gur barr ilbhliantúil é lus súgach nach féidir a bhuaint go dtí tar éis an tríú bliain, is féidir an riosca go nglacfaidh táirgeoirí d’aon ghnó le laghduithe cáilíochta lena bhféadfaí cosc a chur orthu a dtáirge a mhargú faoin ainm faoi chosaint ar feadh blianta a mheas mar riosca íseal.

| — | Tá an Rialachán Speisialta maidir le clár na hOstaire um thalmhaíocht atá neamhdhíobhálach don chomhshaol (ÖPUL) curtha in ionad na dtreoirlínte táirgthe maidir le saothrú comhtháite (IP) lusa shúgaigh. Dá dheasca sin, níl na IPanna bailí a thuilleadh. Dá bhrí sin, ba ghá an tagairt do IPanna a scriosadh. Toisc go bhfuil gá fós le ceanglais na IPanna ar sholáthar cothaitheach agus leasú fosfair agus potaise a chomhlíonadh mar mhalairt ar na ceanglais maidir le táirgeadh orgánach, tá siad seo curtha san áireamh ar leithligh anois i bpointe 4.5.3.1. den tsonraíocht. |
| --- | --- |

—

Tá an Rialachán Speisialta maidir le clár na hOstaire um thalmhaíocht atá neamhdhíobhálach don chomhshaol (ÖPUL) curtha in ionad na dtreoirlínte táirgthe maidir le saothrú comhtháite (IP) lusa shúgaigh. Dá dheasca sin, níl na IPanna bailí a thuilleadh. Dá bhrí sin, ba ghá an tagairt do IPanna a scriosadh. Toisc go bhfuil gá fós le ceanglais na IPanna ar sholáthar cothaitheach agus leasú fosfair agus potaise a chomhlíonadh mar mhalairt ar na ceanglais maidir le táirgeadh orgánach, tá siad seo curtha san áireamh ar leithligh anois i bpointe 4.5.3.1. den tsonraíocht.

| — | De bharr comhlíontacht na gcritéar maidir le táirgeadh orgánach nó iad siúd a shainítear tuilleadh in 4.5.3.1 maidir le soláthar cothaitheach agus cosaint plandaí, ráthaítear ní hamháin do thomhaltóirí an cháilíocht is fearr ach táirgeadh atá neamhdhíobhálach don chomhshaol freisin. |
| --- | --- |

—

De bharr comhlíontacht na gcritéar maidir le táirgeadh orgánach nó iad siúd a shainítear tuilleadh in 4.5.3.1 maidir le soláthar cothaitheach agus cosaint plandaí, ráthaítear ní hamháin do thomhaltóirí an cháilíocht is fearr ach táirgeadh atá neamhdhíobhálach don chomhshaol freisin.

| — | Foirmeacha nua ar an margadh: De thoradh athruithe ar éileamh tomhaltóirí, féadfar TGFC ‘Marchfeldspargel’ a mhargú freisin mar phíosaí lusa shúgaigh briste nó mar phíosaí lusa shúgaigh (i.e. blúirí le ceann an lusa shúgaigh nó dá uireasa) agus i bhfoirm scafa (féadtar gais iomlána agus píosaí iomlána a scamhadh). Ní dhéanann an scamhadh ná an fíoras go bhfuil na gais briste difear do na saintréithe atá bainteach leis an ainmniúchán ‘Marchfeldspargel’ i súile na dtomhaltóirí. I gcás roinnt mias, iarrtar go sonrach míreanna lusa shúgaigh a thairgtear ar phraghsanna níos ísle. Trí na píosaí seo a áireamh faoin tásc tionscnaimh faoi chosaint méadaítear an chinnteacht do thomhaltóirí go bhfuil lus súgach ardcháilíochta á fháil acu i ndeighleog an táirge seo freisin, agus ligeann sé do tháirgeoirí sciar níos mó dá gcuid buaint a dhíol faoi dhálaí rialaithe. |
| --- | --- |

—

Foirmeacha nua ar an margadh: De thoradh athruithe ar éileamh tomhaltóirí, féadfar TGFC ‘Marchfeldspargel’ a mhargú freisin mar phíosaí lusa shúgaigh briste nó mar phíosaí lusa shúgaigh (i.e. blúirí le ceann an lusa shúgaigh nó dá uireasa) agus i bhfoirm scafa (féadtar gais iomlána agus píosaí iomlána a scamhadh). Ní dhéanann an scamhadh ná an fíoras go bhfuil na gais briste difear do na saintréithe atá bainteach leis an ainmniúchán ‘Marchfeldspargel’ i súile na dtomhaltóirí. I gcás roinnt mias, iarrtar go sonrach míreanna lusa shúgaigh a thairgtear ar phraghsanna níos ísle. Trí na píosaí seo a áireamh faoin tásc tionscnaimh faoi chosaint méadaítear an chinnteacht do thomhaltóirí go bhfuil lus súgach ardcháilíochta á fháil acu i ndeighleog an táirge seo freisin, agus ligeann sé do tháirgeoirí sciar níos mó dá gcuid buaint a dhíol faoi dhálaí rialaithe.

| — | Tá táirgeoirí TGFC ‘Marchfeldspargel’ ar an eolas faoina bhfreagracht i leith custaiméirí agus fostaithe agus as clú an táirge. Ar an gcúis seo, agus i gcomhréir le mianta na gcustaiméirí freisin, ráthaítear leas agus cearta fostaithe (oibrithe buana agus séasúracha) trí dheimhniú faoi GRASP (G
  lobalG.A.P.
  R
  Isk
  A
  ssessment on
  S
  ocial Practice) [Measúnú riosca ar chleachtas sóisialta GlobalG.A.P.]. Modúl deimhniúcháin breise is ea GRASP chun an riosca i dtaca le leas oibrithe a mheasúnú. |
| --- | --- |

—

Tá táirgeoirí TGFC ‘Marchfeldspargel’ ar an eolas faoina bhfreagracht i leith custaiméirí agus fostaithe agus as clú an táirge. Ar an gcúis seo, agus i gcomhréir le mianta na gcustaiméirí freisin, ráthaítear leas agus cearta fostaithe (oibrithe buana agus séasúracha) trí dheimhniú faoi GRASP (G
  lobalG.A.P.
  R
  Isk
  A
  ssessment on
  S
  ocial Practice) [Measúnú riosca ar chleachtas sóisialta GlobalG.A.P.]. Modúl deimhniúcháin breise is ea GRASP chun an riosca i dtaca le leas oibrithe a mheasúnú.

GRASP

G

lobalG.A.P.

R

Isk

A

ssessment on

S

ocial Practice

| — | Pacáistiú: Déantar na ceanglais maidir leis seo níos soiléire gan aon cheanglais bhreise a fhorchur. Cuireadh ar ceal an srian docht a bhí i bhfeidhm go dtí seo maidir le húsáid ábhar pacáistithe frith-thaise amháin, ar ábhair iad a shraonann solas agus ar féidir iad a shéalú (scriosadh an focal ‘go heisiach’), agus ba cheart go mbeifí in ann imeacht ón srian seo amach anseo. |
| --- | --- |

—

Pacáistiú: Déantar na ceanglais maidir leis seo níos soiléire gan aon cheanglais bhreise a fhorchur. Cuireadh ar ceal an srian docht a bhí i bhfeidhm go dtí seo maidir le húsáid ábhar pacáistithe frith-thaise amháin, ar ábhair iad a shraonann solas agus ar féidir iad a shéalú (scriosadh an focal ‘go heisiach’), agus ba cheart go mbeifí in ann imeacht ón srian seo amach anseo.

| — | Sonrófar uisce fuar ag teocht 1-8 °C amach anseo chun an lus súgach a fhuarú tar éis é a bhuaint in ionad uisce oighir (1-2 °C). Is féidir uisce oighir a théamh go measartha tapa nuair a chuirtear lus súgach te istigh ann agus nuair a fhanann sé ann ar feadh tréimhse níos faide. Tá raon lamháltais do theocht an uisce leagtha síos dá dheasca sin ar chúiseanna praiticiúla. Tá tionchar dearfach aige seo freisin ar cháilíocht ‘Marchfeldspargel’, toisc go bhféadfadh go mbeidh scoilteanna á léiriú sa lus súgach, a mbíonn tionchar diúltach acu ar a chuma, má fhágtar é ró-fhada ag teocht fuar. Ar na cúiseanna céanna, athraíodh an teocht sa stór fuar ó 1-2 °C go 1-8 °C. |
| --- | --- |

—

Sonrófar uisce fuar ag teocht 1-8 °C amach anseo chun an lus súgach a fhuarú tar éis é a bhuaint in ionad uisce oighir (1-2 °C). Is féidir uisce oighir a théamh go measartha tapa nuair a chuirtear lus súgach te istigh ann agus nuair a fhanann sé ann ar feadh tréimhse níos faide. Tá raon lamháltais do theocht an uisce leagtha síos dá dheasca sin ar chúiseanna praiticiúla. Tá tionchar dearfach aige seo freisin ar cháilíocht ‘Marchfeldspargel’, toisc go bhféadfadh go mbeidh scoilteanna á léiriú sa lus súgach, a mbíonn tionchar diúltach acu ar a chuma, má fhágtar é ró-fhada ag teocht fuar. Ar na cúiseanna céanna, athraíodh an teocht sa stór fuar ó 1-2 °C go 1-8 °C.

| — | Fónann cur chun feidhme na gcéimeanna táirgthe laistigh den limistéar geografach amháin chun cáilíocht a choinneáil ar bun agus chun tionscnamh réigiúnach a áirithiú. Chun cáilíocht an lusa shúgaigh a áirithiú, ní mór bogthaisiú buan a áirithiú le linn na próiseála. Ní féidir é seo a áirithiú a thuilleadh i gcás amanna fada turais. Tá sé fíor-riachtanach, dá bhrí sin, go ndéanfaí fuarú agus pacáistiú laistigh den limistéar geografach. Má bhíonn na bealaí iompair rófhada, i.e. lasmuigh den limistéar sainithe, is cinnte go n-éireoidh an táirge níos tirime. Mar thoradh air seo bheadh caillteanas cáilíochta ann i dtéarmaí chuma úr tipiciúil an lusa shúgaigh úr buainte agus an dea-bholadh tipiciúil lusa shúgaigh. Cuireann úire an táirge cosc ar chaillteanais vitimíní freisin. |
| --- | --- |

—

Fónann cur chun feidhme na gcéimeanna táirgthe laistigh den limistéar geografach amháin chun cáilíocht a choinneáil ar bun agus chun tionscnamh réigiúnach a áirithiú. Chun cáilíocht an lusa shúgaigh a áirithiú, ní mór bogthaisiú buan a áirithiú le linn na próiseála. Ní féidir é seo a áirithiú a thuilleadh i gcás amanna fada turais. Tá sé fíor-riachtanach, dá bhrí sin, go ndéanfaí fuarú agus pacáistiú laistigh den limistéar geografach. Má bhíonn na bealaí iompair rófhada, i.e. lasmuigh den limistéar sainithe, is cinnte go n-éireoidh an táirge níos tirime. Mar thoradh air seo bheadh caillteanas cáilíochta ann i dtéarmaí chuma úr tipiciúil an lusa shúgaigh úr buainte agus an dea-bholadh tipiciúil lusa shúgaigh. Cuireann úire an táirge cosc ar chaillteanais vitimíní freisin.

Nasc leis an limistéar geografach:

Nasc leis an limistéar geografach:

Pointe 5f den tsonraíocht táirge

‘Tá an réigiún Marchfeld lonnaithe feadh shíneadh thiar aeráid na Steipe Panóiní. Is meascán foirfe do shaothrú lusa shúgaigh iad na dálaí aeráide seo, mar aon leis na cineálacha sonracha ithreach (ithreacha cois abhann, seornaiseoim, snaíochair agus gláracha a bhfuil cion ard húmais agus cionta éagsúla gainimh agus lóis ag gach ceann acu).’

agus Iarscríbhinn 2 a mhéid a bhaineann sí le pointe 5f (‘Nasc leis an limistéar geografach’),

‘Tionchar na hithreach, na haeráide agus taithí fhada na bhfeirmeoirí lusa shúgaigh réigiúnacha ar an dtáirge “Marchfeldspargel”:

Mar a luadh cheana, tá dálaí sonracha ithreach i réigiún Marchfeld, le láithreacht, go háirithe, ithreacha cois abhann, seornaiseoim, snaíochair agus gláracha a bhfuil cion ard húmais agus cionta éagsúla gainimh agus lóis ag gach ceann acu.

Is saintréith de chuid an réigiúin ná dálaí aeráide atá sonrach dó freisin, agus tá Marchfeld mar chuid de shíneadh thiar na haeráide Panónaí. In éineacht le Stíría Thoir Theas, tá an líon is mó uaireanta an chloig gréine san Ostair ag an réigiún seo. Thairis sin, tá Marchfeld ar cheann de na limistéir is teo san Ostair. Cruthaíonn na meánteochtaí arda, le taise leordhóthanach de ghnáth, dálaí an-fhabhracha do tháirgeadh barr, go háirithe ós rud é go bhfuil séasúr fáis Marchfeld ar cheann de na séasúir is faide san Ostair.

Léirítear freisin go bhfuil na dálaí seo oiriúnach do phlandaí lusa shúgaigh mar gheall ar an bhfíoras go bhfuil an lus súgach fiáin dúchasach anseo.

De bhreis ar na dálaí fáis fabhracha seo, is iad saothróirí an lusa shúgaigh sa réigiún a dhéanann an táirge a “uaisliú” chun “Marchfeldspargel” a dhéanamh de.

Bunaithe ar thaithí fhada (trialacha saothraithe), ní mholtar ach na cineálacha is oiriúnaí do na dálaí fáis sonracha seo (féach tuairisc le haghaidh amhábhar).

Táirgeann gach comhalta den Bund der Marchfelder Spargelgüter lus súgach i gcomhréir le treoirlínte táirgeachta IP agus/nó táirgeadh orgánach. Áirithíonn sé seo go bhfuil an táirge a bhuaintear den chaighdeán inmheánach is fearr.

Is saintréith de chuid “Marchfeldspargel” ná a dhea-bholadh lusa shúgaigh an-tipiciúil.

Tá níos lú substaintí searbha ann agus tá sé go háirithe bog.

Díreach tar éis na buainte, déantar an lus súgach a fhuarú le huisce oighir agus a shórtáil agus a stóráil sa stór fuar.

Cuireann sórtáil shaincheaptha shonrach (e.g. Marchfelder Solospargel, atá deartha don tionscal lónadóireachta, le trastomhas íosta 20 mm agus diall uasta 6 mm in aghaidh an phacáiste; féach tuairiscí sna meáin) agus dáileadh ar fud na hOstaire laistigh de 24 uair an chloig bailchríoch ar rath “Marchfeldspargel” (féach tuarascálacha sna meáin).

Is léir freisin go bhfuil “Marchfeldspargel” bainteach le traidisiún áirithe anois ó oidis éagsúla le haghaidh pióga, deochanna agus bianna bácáilte, etc., ina bhfuil “Marchfeldspargel” (féach tuarascálacha sna meáin).

Is léir gur coincheap uathúil é “Marchfeldspargel” ó oscailt an tséasúir “Marchfeldspargel” ag an Uachtarán Feidearálach, ó chorónú na Banríona “Marchfeldspargel” ag Seansailéir na Cónaidhme, ón gCraobhchomórtas Domhanda Lusa shúgaigh i Marchfeld, ón bhféile lusa shúgaigh agus, ar deireadh, ó na seachtainí lusa shúgaigh a tionóladh i mbialanna (ar fud na hOstaire). (féach tuarascálacha sna meáin).’

a ionadú leis an méid seo a leanas:

‘4.6.   Nasc leis an limistéar geografach

Tá dálaí sonracha ithreach ag an réigiún Marchfeld a oireann go foirfe do lus súgach a fhás. Tá láithreacht, go háirithe, ithreacha cois abhann, seornaiseoim, snaíochair agus gláracha a bhfuil cion ard húmais agus cionta éagsúla gainimh agus lóis ag gach ceann acu, le feiceáil sa réigiún. Tá dálaí sainiúla aeráide ag an réigiún freisin. Is saintréith de chuid an réigiún Marchfeld ná a shuíomh ag síneadh thiar na haeráide Panóiní agus, in éineacht le Stíría Thoir Theas, tá an líon is mó uaireanta an chloig gréine san Ostair ina hiomláine ag an réigiún seo. De bhreis air sin, tá Marchfeld ar cheann de na limistéir is teo san Ostair. Cruthaíonn na meánteochtaí arda, le taise leordhóthanach de ghnáth, dálaí an-fhabhracha do tháirgeadh barr, go háirithe ós rud é go bhfuil séasúr fáis Marchfeld ar cheann de na séasúir is faide san Ostair.

Léirítear freisin go bhfuil na dálaí aeráide agus ithreach seo oiriúnach do phlandaí lusa shúgaigh mar gheall ar an bhfíoras go bhfuil an lus súgach fiáin dúchasach anseo.

De bhreis ar na dálaí fáis fabhracha seo, is iad saothróirí an lusa shúgaigh sa réigiún a dhéanann an táirge a “uaisliú” chun “Marchfeldspargel” a dhéanamh de. Ar bhonn taithí fhada (trialacha saothraithe), ní mholtar ach na cineálacha is fearr a oireann do na dálaí sonracha táirgthe seo a fhorbraíonn níos lú substaintí searbha de thoradh a saothrú agus na dálaí sonracha ithreach agus aeráide. D’aontaigh saothróirí lusa shúgaigh freisin ar fhad níos giorra le haghaidh gais an lusa shúgaigh, iad a ghearradh d’aon ghnó níos faide ón bhfréamhstoc, rud a chuireann le hadhmadacht níos ísle ar bhonn comparáide. Tá clú agus cáil ar “Marchfeldspargel” mar gheall ar a bhoige ar leith.

‘Ón 19ú céad, bhí Marchfeld an-tábhachtach maidir le fás an lusa shúgaigh; rinne roinnt feirmeacha freastal ar an gCúirt Víneach. Léiríonn raon leathan oidis éagsúla le haghaidh pióga, deochanna agus bianna bácáilte, etc., ina bhfuil “Marchfeldspargel” traidisiún fadbhunaithe an táirge.

Is léir gur coincheap uathúil é “Marchfeldspargel” a bhfuil cáil fhorleathan air agus mórthábhacht mhaoithneach aige ón iliomad imeachtaí sóisialta, amhail oscailt an tséasúir “Marchfeldspargel” ag an Uachtarán Feidearálach, ó chorónú na Banríona “Marchfeldspargel” ag Seansailéir na Cónaidhme, ón gCraobhchomórtas Domhanda Lusa shúgaigh in Marchfeld, ó fhéile an lusa shúgaigh agus, ar deireadh, ó sheachtainí an lusa shúgaigh a tionóladh i mbialanna (ar fud na hOstaire) a thaispeánann TGFC “Marchfeldspargel”.’

Doiciméad aonair:

Tosaíonn pointe 5 den doiciméad aonair le soiléiriú ar na tosca atá ríthábhachtach don nasc; agus ansin, maidir leis na habairtí a leanas

‘Cuidíonn taithí fhada na bhfeirmeoirí ‘Marchfeldspargel’ lena áirithiú nach saothraítear ach na cineálacha is fearr a oireann do na dálaí táirgthe. Ós rud é go n-oireann na cineálacha lusa shúgaigh a úsáidtear go maith do na dálaí sonracha ithreach sa réigiún Marchfeld, tá níos lú substaintí searbha in ‘Marchfeldspargel’.

cuirfear an méid seo a leanas ina n-ionad:

‘Cuidíonn taithí fhada na bhfeirmeoirí ‘Marchfeldspargel’ lena áirithiú nach moltar ach na cineálacha is fearr a oireann do na dálaí sonracha táirgthe agus, de thoradh a saothrú agus na dálaí ithreach agus aeráide, a fhorbraíonn níos lú substaintí searbha.

Forlíontar na mínithe ar chlú ‘Marchfeldspargel’.

Foras:

Tá na tagairtí stairiúla a bhí ar dtús i bpointe 5d (‘Cruthúnas ar thionscnaimh’) corpraithe anois i bpointe 4.6. (‘Nasc leis an limistéar geografach’) agus cumaiscthe leis an téacs reatha ar dhálaí ábhartha aeráide agus ithreach an réigiúin Marchfeld agus tosca daonna a dhéanann difear do cháilíocht an táirge in aon téacs amháin. Níl aon athruithe substainteacha i gceist leis seo. Ó Iarscríbhinn 2 go pointe 5b a tógadh an tagairt don chleachtas gais an lusa shúgaigh a ghearradh níos faide ón bhfréamhstoc adhmadach nó iad a ghearradh níos giorra ná mar is gnách do tháirgí inchomparáide (i.e. an téacs ina dtugtar tuairisc ar na saintréithe lena n-idirdhealaítear ‘Marchfeldspargel’ agus táirgí inchomparáide).

Lipéadú

Lipéadú

Léitear an leagan bunaidh de phointe 5h den tsonraíocht táirge mar a leanas:

‘Ainmniúchán cosanta “Marchfeldspargel”, ainm, seoladh, dathghrúpa, aicme, sórtáil agus meáchan an mhonaróra’

Cuirtear an méid seo a leanas ina ionad:

‘5.   Lipéadú

De bhreis ar na marcálacha sainordaitheacha a cheanglaítear le dlí an Aontais, beidh ar gach aonad pacáilte atá réidh le díol, ar bhealach atá inléite go soiléir agus doscriosta, ainm agus seoladh an táirgeora, an grúpa dathanna, an aicme, an grádú agus an meáchan, de bhreis ar bhaiscuimhir nó dáta.’

Doiciméad aonair:

Cuireadh na treoracha mionsonraithe maidir le lipéadú san áireamh freisin i bpointe 3.6 den doiciméad aonair.

Foras:

Ar mhaithe le soiléireacht agus chun feabhas a chur ar fhaisnéis do chustaiméirí, sonraítear go sainráite nach mór an fhaisnéis bhreise a bheith soiléir agus inléite go soiléir agus nach mór í a chur in áit fheiceálach do chustaiméirí ar gach aonad atá réidh le díol.

Eile

Eile

| — | Athraíodh ainm an ghrúpa iarratasóra go ‘Verein Marchfeldspargel g.g.A’. |
| --- | --- |

—

Athraíodh ainm an ghrúpa iarratasóra go ‘Verein Marchfeldspargel g.g.A’.

| — | I bpointe 6 (‘Comhlacht rialúcháin’), ceartaítear seoladh an chomhlachta rialaithe agus sainítear a chúraimí mar a leanas:

  ‘Fíorú ar shaintréithe an táirge agus ar na doiciméid agus ar fhianaise ar shochreidteacht agus ar chomhlíontacht na sonraíochta dá dtagraítear i bpointe 4.4. (‘Cruthúnas ar thionscnamh’). |
| --- | --- |

—

I bpointe 6 (‘Comhlacht rialúcháin’), ceartaítear seoladh an chomhlachta rialaithe agus sainítear a chúraimí mar a leanas:

‘Fíorú ar shaintréithe an táirge agus ar na doiciméid agus ar fhianaise ar shochreidteacht agus ar chomhlíontacht na sonraíochta dá dtagraítear i bpointe 4.4. (‘Cruthúnas ar thionscnamh’).

| — | An cineál táirge
  Cuirtear an téacs seo a leanas a chomhfhreagraíonn don ainmníocht in Iarscríbhinn XI a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 668/2014 in ionad na tagartha do ‘glasraí’ i bpointe 4 den tsonraíocht reatha (‘Cineál táirge’):

  ‘4.1.   An cineál táirge
  Aicme 1.6. Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte.’ |
| --- | --- |

—

An cineál táirge

Cuirtear an téacs seo a leanas a chomhfhreagraíonn don ainmníocht in Iarscríbhinn XI a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 668/2014 in ionad na tagartha do ‘glasraí’ i bpointe 4 den tsonraíocht reatha (‘Cineál táirge’):

‘4.1.   An cineál táirge

Aicme 1.6. Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte.’

Dá bhrí sin níl athrú ar an táirge iomchuí ach amháin a mhéid a dhíoltar ‘Marchfeldspargel’ i bhfoirm scafa i bpáirt anois.

| — | Baineadh an tagairt don Chód Alimentarius Austriacus sa phointe reatha ar ‘Cheanglais náisiúnta’ toisc nach mór í a chomhlíonadh go ginearálta gan beann ar cé acu a luaitear sa tsonraíocht í nó nach luaitear, go háirithe i bhfianaise nach bhfuil an pointe seo le meas mar ábhar riachtanach i sonraíocht a thuilleadh. |
| --- | --- |

—

Baineadh an tagairt don Chód Alimentarius Austriacus sa phointe reatha ar ‘Cheanglais náisiúnta’ toisc nach mór í a chomhlíonadh go ginearálta gan beann ar cé acu a luaitear sa tsonraíocht í nó nach luaitear, go háirithe i bhfianaise nach bhfuil an pointe seo le meas mar ábhar riachtanach i sonraíocht a thuilleadh.

DOICIMÉAD AONAIR

‘Marchfeldspargel’

‘Marchfeldspargel’

Uimh. AE: PGI-AT-1462-AM04 – 25.5.2022

Uimh. AE: PGI-AT-1462-AM04 – 25.5.2022

ATFC ( ) TGFC (X)

ATFC ( ) TGFC (X)

1.   Ainm nó ainmneacha [ATFC nó TGFC]

Ainm nó ainmneacha [ATFC nó TGFC]

‘Marchfeldspargel’

2.   Ballstát nó tríú tír

Ballstát nó tríú tír

An Ostair

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mbia-earra

Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mbia-earra

3.1.   
  An cineál táirge

An cineál táirge

Aicme 1.6. Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Déantar ‘Marchfeldspargel’ a mhargú úr, scafa nó neamhscafa i ngais iomlána nó mar phíosaí briste lusa shúgaigh nó píosaí lusa shúgaigh. Ní mór go mbeadh gais an lusa shúgaigh (péacáin óga den speiceas lusa shúgaigh ‘Asparagus Officinalis L.’) sláintiúil, saor ó dhamáiste ó níochán míchuí, glan, úr i gcuma agus boladh, saor ó lotnaidí agus saor ó dhamáiste ó chreimirí nó feithidí, saor, geall leis, ó bhrúnna, brúshiséil agus taise sheachtrach neamhghnách, agus saor ó bholaithe agus/nó ó bhlas coimhthíoch. Ní mór don ghearradh ag bun na ngas a bheith chomh glan agus is féidir. Ní fhéadfaidh gais an lusa súgaigh a bheith toll, scoilte, a gcraiceann a bheith bainte díobh (seachas nuair atá an lus súgach le margú mar scafa) nó briste (seachas i gcás ina bhfuil sé le margú mar phíosaí briste lusa shúgaigh nó píosaí lusa súgaigh). Ceadaítear go pointe teoranta scoilteanna beaga a thagann chun solais tar éis na buainte. Tá dea-bholadh mín tipiciúil lusa shúgaigh ag ‘Marchfeldspargel’, gan mórán substaintí searbha. Ní fhéadfaidh a bhlas a bheith ró-shearbh nó ró-adhmadach.

Roinntear an lus súgach i gceithre chatagóir de réir datha:

| — | lus súgach bán; |
| --- | --- |

—

lus súgach bán;

| — | lus súgach vialait: barra de dhath idir bándearg agus vialait/corcra agus gas atá bán i bpáirt; |
| --- | --- |

—

lus súgach vialait: barra de dhath idir bándearg agus vialait/corcra agus gas atá bán i bpáirt;

| — | lus súgach vialait-glas: dathú vialait agus glas i bpáirt; |
| --- | --- |

—

lus súgach vialait-glas: dathú vialait agus glas i bpáirt;

| — | lus súgach glas: ní mór na barra agus an chuid is mó den ghas a bheith glas. |
| --- | --- |

—

lus súgach glas: ní mór na barra agus an chuid is mó den ghas a bheith glas.

Ní rachaidh lus súgach bán agus vialait thar 22 cm ar fhad agus ní rachaidh lus súgach vialait-glas agus glas thar 25 cm ar fhad.

Cineálacha:

Níl rogha na gcineálacha teoranta, ach molann an grúpa iarratasóra nach ndéanfaí a shaothrú ach cineálacha lusa shúgaigh a bhfuil a n-oiriúnacht do na dálaí atá i réim i Marchfeld cruthaithe. Úsáidtear nó, in aon chás, moltar na cineálacha lusa shúgaigh seo a leanas:

| — | Gearmáinis: Ruhm von Braunschweig, Schwetzinger Meisterschuß, Huchels Auslese, Lukullus, Vulkan, Presto, Merkur, Hermes, Eposs, Ravel, Ramos, Ramires, Huchels Alpha, Hannibal, Mondeo, Rapsody, Ramada, Raffaelo, Violetta 1192 |
| --- | --- |

—

Gearmáinis: Ruhm von Braunschweig, Schwetzinger Meisterschuß, Huchels Auslese, Lukullus, Vulkan, Presto, Merkur, Hermes, Eposs, Ravel, Ramos, Ramires, Huchels Alpha, Hannibal, Mondeo, Rapsody, Ramada, Raffaelo, Violetta 1192

| — | Schneekopf, Viridas, Primaverde, Ariane, Steiniva, Steineo — Cineálacha sonracha glasa lusa shúgaigh ón nGearmáin (saor ó antóiciaininí): Spaganiva, Schneewittchen, |
| --- | --- |

—

Schneekopf, Viridas, Primaverde, Ariane, Steiniva, Steineo — Cineálacha sonracha glasa lusa shúgaigh ón nGearmáin (saor ó antóiciaininí): Spaganiva, Schneewittchen,

| — | Ollainnis: Venlim, Carlim, Gijnlim, Boonlim, Backlim, Thielim, Horlim, Prelim, Grolim, Vitalim, Herkolim, Avalim, Cumulus, Magnus, Tallems, Fortems, Primems, Cygnus, Bejo 2827, Portlim, Frühlim, Terralim, Cychus, Prius, Finalus, Sunlim, Erasmus, Atticus, Maxlim, Starlim, Aspalim |
| --- | --- |

—

Ollainnis: Venlim, Carlim, Gijnlim, Boonlim, Backlim, Thielim, Horlim, Prelim, Grolim, Vitalim, Herkolim, Avalim, Cumulus, Magnus, Tallems, Fortems, Primems, Cygnus, Bejo 2827, Portlim, Frühlim, Terralim, Cychus, Prius, Finalus, Sunlim, Erasmus, Atticus, Maxlim, Starlim, Aspalim

| — | Cineálacha sonracha glasa lusa shúgaigh ón Ísiltír (saor ó antóiciaininí): Xenolim, Vegalim, Bacchus |
| --- | --- |

—

Cineálacha sonracha glasa lusa shúgaigh ón Ísiltír (saor ó antóiciaininí): Xenolim, Vegalim, Bacchus

| — | Cineálacha ón Fhrainc: Larac, Cito, Aneto, Desto, Selection ‘Darbonne n°4’, Selection ‘Darbonne n°3’, Jacq.Ma.2001, Jacq.Ma.2002, Viola, Andreas, Dariana, Cipres, Darsiane, Darlise, Voltaire, Obelisk, Burgundine |
| --- | --- |

—

Cineálacha ón Fhrainc: Larac, Cito, Aneto, Desto, Selection ‘Darbonne n°4’, Selection ‘Darbonne n°3’, Jacq.Ma.2001, Jacq.Ma.2002, Viola, Andreas, Dariana, Cipres, Darsiane, Darlise, Voltaire, Obelisk, Burgundine

| — | Cineálacha Spáinneacha: Placosesp, Dazilla, Darbella |
| --- | --- |

—

Cineálacha Spáinneacha: Placosesp, Dazilla, Darbella

| — | cineálacha Iodálacha: Ercole, Franco, Eros, Giove, Violetto di Albegna |
| --- | --- |

—

cineálacha Iodálacha: Ercole, Franco, Eros, Giove, Violetto di Albegna

| — | Cineálacha ó Stáit Aontaithe Mheiriceá: Mary Washington |
| --- | --- |

—

Cineálacha ó Stáit Aontaithe Mheiriceá: Mary Washington

| — | Cineálacha ó Cheanada: Guelph Millenium. |
| --- | --- |

—

Cineálacha ó Cheanada: Guelph Millenium.

Mura dtáirgeann an fheirm féin é, ní mór stoc plandála a fháil go heisiach ó bhunaíochtaí pórúcháin lusa shúgaigh aitheanta atá cláraithe amhlaidh i mBallstát den Aontas.

Ní mór na critéir maidir le táirgeadh orgánach nó, de rogha air sin, na critéir maidir le soláthar cothaitheach agus cosaint plandaí sa tsonraíocht a chomhlíonadh.

Ní mór do tháirgeoirí TGFC ‘Marchfeldspargel’ deimhniú GRASP bailí a bheith acu (leibhéal comhlíontachta: lán-chomhlíontach) chun TGFC ‘Marchfeldspargel’ a dhíol nó a mhargú.

3.3.   Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

—

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór dóibh tarlú sa limistéar geografach sainithe

Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór dóibh tarlú sa limistéar geografach sainithe

Is laistigh den limistéar geografach sainithe nach mór gach céim den táirgeadh a dhéanamh, lena n-áirítear aon scamhadh den lus súgach.

3.5.   Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Díoltar TGFC ‘Marchfeldspargel’ úr ón bhfeirm nó déantar é a phacáistiú agus a sheoladh ar an lá céanna; i bhfianaise na n-amlínte sin, agus chun cáilíocht an lusa shúgaigh a choinneáil ar bun, go háirithe a húire agus a bhoige, ní mór pacáistiú a dhéanamh sa limistéar geografach. Déantar ‘Marchfeldspargel’ a mhargú i gcruacha atá ceangailte go daingean, cruachta i mboscaí, nó i bpacáistí beaga. Déantar an lus súgach a shórtáil de réir méide agus de réir na dtrastomhas sa tsonraíocht. Ní mór d’inneachar gach pacáiste nó cuach a bheith aonfhoirmeach agus ní mór lus súgach den bhunadh céanna, den chatagóir táirge chéanna agus den chatagóir datha céanna a áireamh. Ní mór an lus súgach a phacáistiú in ábhair frith-thaise amháin, ar ábhair iad a shraonann solas agus ar féidir iad a shéalú chomh maith. Ceadaítear éagsúlachtaí i gcomhréir le mianta na gcustaiméirí, áfach.

Áirithíonn córas iompair speisialta go bhfuil lus súgach úr an lae ar fáil ar fud na hOstaire laistigh de 24 uair an chloig.

3.6.   Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

De bhreis ar na marcálacha sainordaitheacha a cheanglaítear le dlí an Aontais, beidh ar gach aonad pacáilte atá réidh le díol, ar bhealach atá inléite go soiléir agus doscriosta, ainm agus seoladh an táirgeora, an grúpa dathanna, an aicme, an grádú agus an meáchan, de bhreis ar bhaiscuimhir nó dáta.

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Marchfeld: An machaire torthúil soir ó Vín idir aibhneacha na Danóibe agus na Moráive. Tá sé críochaithe ó dheas ag an Danóib, soir ag an Moráiv, siar ag teorainn chathair Vín (cé is moite de bhardais chadastracha Vín Essling, Breitenlee, Süssenbrunn agus Stammersdorf, atá ina gcuid den Marchfeld freisin), agus ó thuaidh ag teorainneacha thiar agus/nó thuaidh na mbardas Hagenbrunn, Enzersfeld in Weinviertel, Großebersdorf, Wolkersdorf im Weinviertel, Auersthal, Matzen-Raggendorf, Prottes agus Angern an der March.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Nasc leis an limistéar geografach

Tá stádas TGFC ‘Marchfeldspargel’ bunaithe ar an gcéad dul síos ar a cháilíocht, mar gheall ar an meascán de thosca nádúrtha agus daonna, agus ar an dara dul síos mar gheall ar a cháil agus a luach speisialta mar tháirge ardleibhéil.

Tá tionchar ag an aeráid ar shíneadh thiar na Steipeanna Panónacha ar an réigiún Marchfeld agus tá cineálacha sonracha ithreach ann (ithreacha cois abhann, seornaiseoim, snaíochair agus gláracha a bhfuil cion ard húmais agus cionta éagsúla gainimh agus lóis ag gach ceann acu). In éineacht le Stíría Thoir Theas, tá an líon is mó uaireanta an chloig gréine in aghaidh na bliana san Ostair ar fad ag an réigiún seo agus tá sé ar cheann de na limistéir is teo sa tír. Tá an réigiún Marchfeld ina réigiún a tháirgeann lus súgach a raibh tionchar aige ón naoú haois déag (le linn tréimhse na monarcachta Ostra-Ungáirí, chuir feirmeacha aonair soláthar ar fáil don Chúirt Víneach), agus mar sin tá an-taithí ag feirmeoirí ‘Marchfeldspargel’ ar shaothrú an lusa shúgaigh. Ciallaíonn na dálaí fabhracha táirgthe go bhfuil sé éasca caighdeáin éiceolaíocha a chomhlíonadh.

Is saintréith de chuid ‘Marchfeldspargel’ é a dhea-bholadh lusa shúgaigh an-sonrach; tá níos lú substaintí searbha ann ná mar a bhíonn i dtáirgí inchomparáide agus is díol suntais é mar gheall ar a bhoige ar leith.

Soláthraíonn na dálaí aeráide in éineacht leis na cineálacha sonracha ithreach an bunús foirfe le haghaidh saothrú an lusa shúgaigh. Ciallaíonn na meánteochtaí arda agus an taise leordhóthanach go n-oireann na dálaí go han-mhaith chun barra a fhás. Dá bhrí sin, tá an fhoirm fhiáin den lus súgach dúchasach don réigiún Marchfeld. Cuidíonn taithí fhada na bhfeirmeoirí an lusa shúgaigh ‘Marchfeldspargel’ lena áirithiú nach moltar ach na cineálacha is fearr a oireann do na dálaí sonracha táirgthe agus, de thoradh a saothrú agus na dálaí ithreach agus aeráide, a fhorbraíonn níos lú substaintí searbha. Thairis sin, gearrtar péacáin ‘Marchfeldspargel’ níos giorra le linn na buainte ná péacáin táirgí inchomparáide, agus mar sin níl siad chomh adhmadach.

Tá dea-cháil ar ‘Marchfeldspargel’ freisin. Tugtar ‘gráinseach’ agus ‘gairdín glasraí’ na hOstaire ar an réigiún Marchfeld. Is é ‘Marchfeldspargel’, ‘rí’ Marchfeld, an ‘branda a thugann a chéannacht don réigiún ar fad’ (féach an t-agallamh ar an suíomh gréasáin unserespezialitaeten.at/der-marchfeldspargel ina ndeir an feirmeoir orgánach áitiúil Markus Brandenstein: ‘Nuair a labhraíonn daoine faoi Marchfeld inniu, smaoiníonn siad ar ‘Marchfeldspargel’). Tá ‘lus súgach Marchfeld úr a thriail’ ar cheann de na ‘deich rud nach mór duit a dhéanamh agus tú ar cuairt go dtí Marchfeld’ (féach amais agus an eochairfhocal seo á chuardach agat).

Déantar tuairisciú forleathan ar thús agus ar dhul chun cinn shéasúr an lusa shúgaigh sna meáin áitiúla agus ar an Idirlíon (e.g. an blag ‘AbHof’ - ‘Tá an lus súgach ar ais ar deireadh: an réigiún Marchfeld’; Iontráil bhlag GOURMET an 12.4.2020 - ‘Díreach ón talamh! Ár lus súgach ó Marchfeld’; Ögreissler – ‘Lus súgach – an glasra ríoga ó Marchfeld’; Tuarascáil ó Stefan Havranek san iris NÖN, 27.3.2020, ar an bhfeachtas dar teideal ‘Is réalta YouTube é lus súgach as Marchfeld’ – iliomad portráidí scannán leis an eochairfhocal ‘Marchfeldspargel’; Alt i nuachtán Wiener Zeitung an 20.4.2018 dar teideal ‘Lus súgach dona agus bréagach – Bíonn feirmeoirí ón Ostair ag gearán go bhfuil lus súgach allmhairithe á ndíol mar ‘Marchfeldspargel’; Alt san irisleabhar Kurier le Ute Brühl agus Julia Schrenk, 23.4.2021, dar teideal ‘Blas an earraigh’, agus roinnt mhaith eile).

Léiríonn roinnt imeachtaí amhail oscailt mhórthaibhseach shéasúr an lusa shúgaigh ó Marchfeld, corónú ‘banríon an lusa shúgaigh’ agus seachtainí speisialta ‘Marchfeldspargel’ i mbialanna ar fud na hOstaire gur táirge uathúil é TGFC ‘Marchfeldspargel’ a bhfuil cáil fhorleathan air agus mórthábhacht mhaoithneach aige (féach an líon ollmhór amas ar an Idirlíon do na heochairfhocail ‘séasúr an lusa shúgaigh ó Marchfeld’, ‘banríon an lusa shúgaigh ó Marchfeld’ nó ‘ócáid mhórthaibhseach an lusa shúgaigh ó Marchfeld’).

Léiríonn oidis éagsúla, mar shampla le haghaidh pióg, bianna bácáilte, uibheagán nó risotto lusa shúgaigh ó Marchfeld, gan ach cúpla ceann a lua, an traidisiún fada a bhaineann le ‘Marchfeldspargel’ a úsáid i gcócaireacht na hOstaire (féach freisin leabhar 1997 le Ingrid Haslinger dar teideal ‘Der Marchfeldspargel Das Kaisergemüse’ [Lus súgach ó Marchfeld – an glasra impiriúil], arna fhoilsiú ag Verlag Pichler, ina dtugtar mionsonraí ar an stair agus ar na modhanna fáis, agus ina bhfuil roinnt oidis ann, nó an leabhar ó 2006 ‘So kocht Österreich’ [Seo an tslí a ndéantar cócaireacht san Ostair], ina bhfuil 150 de na hoidis is fearr ó phríomhchócairí na hOstaire, arna fhoilsiú ag Residenz-Verlag. Deir preaseisiúint OST0010 an 19.6.2006: ‘Ní hiad gliomach, caibheár nó turbard ach breac, spóla uaineola nó “Marchfeldspargel” na “réaltaí” sa leabhar luachmhar oidis seo’).

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

https://www.patentamt.at/herkunftsangaben/marchfeldspargel/ agus is féidir rochtain dhíreach a fháil uirthi freisin trí shuíomh gréasáin Oifig Paitinní na hOstaire (www.patentamt.at) trí nascleanúint a dhéanamh mar a leanas: Trádmharcanna/Cuir isteach ar Thrádmharcanna/Tásca Geografacha. Tá an téacs le feiceáil faoi ainm an tsonrúcháin cháilíochta.

---

(1)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

1

---

| 30.8.2023 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 306/27 |
| --- | --- | --- | --- |

30.8.2023

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 306/27

---

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

(2023/C 306/05)

Leis an bhfoilseachán seo, tugtar an ceart chun cur i gcoinne an iarratais de bhun Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) laistigh de 3 mhí ó dháta an fhoilseacháin seo.

DOICIMÉAD AONAIR

‘Φακή Εγκλουβής / Faki Eglouvis’

Uimh. AE: PDO-GR-02646 - 11.11.2020

ATFC (X) TGFC ()

1.   Ainm(neacha)

‘Φακή Εγκλουβής / Faki Eglouvis’

2.   Ballstát nó tríú tír

An Ghréig

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

3.1.   An cineál táirge

Aicme 1.6. Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Tagraítear le ‘Φακή Εγκλουβής / Faki Eglouvis’ do shíolta plandaí an lín lintilí áitiúla (neamhfheabhsaithe) (lanrásach áitiúil) (Lens culinairs – Fabaceae) a fhástar ar ardchlár Englouvi ar oileán Iónach Lefkada. Maidir lena saintréithe fisiciúla, is beagshíolach iad lintilí ‘Φακή Εγκλουβής’ agus bíonn siad idir 2,8 agus 6,0 mm ar trastomhas. Bíonn cuma réidh orthu, agus ní bhíonn siad chomh cothrom le cineálacha eile, toisc go mbíonn lintilí idir 2 agus 9 mm ar trastomhas go hiondúil. Bíonn meáchan 1 000 lintile idir 26 agus 30 gram.

Bíonn dathanna breachnaithe ar an bpeireacarp agus is iad na dathanna glas éadrom, buí éadrom agus donn éadrom agus dorcha na dathanna is suntasaí. Bíonn mionbhreacadh nó paistí dubha nó dorcha ar chuid mhór de na lintilí (thart ar 30 %), atá ina shaintréith eile de ‘Φακή Εγκλουβής’, mar atá láithreacht coda bige (thart ar 4 %) de lintilí dubha.

A mhéid a bhaineann lena gcomhdhéanamh ceimiceach, tá lintilí ‘Φακή Εγκλουβής’ níos saibhre i gcion cothaitheach amhail iarann — Fe (100-200 mg/kg), potaisiam — K (7 100-9 100 mg/kg), fosfar — P (2 200-3 800 mg/kg) agus saill (os cionn 1,7 %), ar foinse aigéad sailleach í amhail aigéid líonoiléacha agus oiléacha.

I ndiaidh iad a chócaráil, forbraíonn na lintilí saintréithe orgánaileipteacha sonracha, mar shampla:

| — | éiríonn siad bog go gasta agus iad bruite agus briseann siad ina bpíosaí, agus mar thoradh air sin ramhraíonn an táirge cócaráilte go raimhre mhín, cosúil le hanraith. |
| --- | --- |

—

éiríonn siad bog go gasta agus iad bruite agus briseann siad ina bpíosaí, agus mar thoradh air sin ramhraíonn an táirge cócaráilte go raimhre mhín, cosúil le hanraith.

| — | éiríonn siad ina n-anraith sleamhain, ramhar, ar a bhfuil cuma an-uachtarúil. |
| --- | --- |

—

éiríonn siad ina n-anraith sleamhain, ramhar, ar a bhfuil cuma an-uachtarúil.

3.3.   Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

—

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a dhéanamh sa limistéar geografach sainithe

Ní mór na céimeanna uile a bhaineann leis an bpróiseas táirgeachta, ó shaothrú (an ithir a ullmhú, síolú, uisciú, cur an leasacháin, gortghlanadh, cosaint plandaí) go buaint agus sórtáil an táirge, chomh maith le síolta a bhailiú don bhliain dár gcionn, a dhéanamh laistigh den limistéar geografach sainithe.

3.5.   Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Pacáistiú – Grádú

Tar éis iad a bheith stóráilte go sealadach ar áitreabh an táirgeora, iompraítear na lintilí chuig an tsaoráid pacáistithe. Pacáistítear laistigh den limistéar saothraithe iad, chun barántúlacht táirge 100 % a rathú, mar gabhann praghsanna i bhfad níos airde leo ná a ghabhann leis na lintilí eile mar gheall ar a gcáilíocht agus a gcáil. Ar an gcúis sin, tá sé fíor-riachtanach a dtionscnamh a rathú. Is é sin cuspóir an chórais inrianaitheachta. Bhí imeachtaí dlíthiúla roimhe seo chun stad a chur le díol cineálacha lintilí eile faoin ainm ‘Φακή Εγκλουβής’. Díoltar an táirge i meáchain éagsúla phacáistithe suas le 30 kg.

3.6.   Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

—

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Cuimsítear leis an limistéar geografach sainithe Ceantar Bardasach (pobal áitiúil) shráidbhaile Englouvi, atá lonnaithe laistigh d’Aonad Bardasach Karya i mBardas Lefkada, in Aonad Réigiúnach Lefkada, i Réigiún na nOileán Iónach.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Tá nasc an táirge leis an limistéar geografach bunaithe ar a cháilíocht, mar a léirítear sna mianraí lena dtugtar dó a luach ard cothaitheach, a shaintréithe orgánaileipteacha, freagairt mhaith ar bhruith, rud a chiallaíonn go mbriseann na lintilí síos go raimhre uachtarúil, cosúil le hanraith, agus saintréithe géiniteacha an lín lintile áitiúla neamhfheabhsaithe a fhástar i limistéar Englouvi (méid agus dath na lintile, timthriall gasta fáis).

Sainiúlacht an limistéir gheografaigh

Ainmnítear ‘Φακή Εγκλουβής’ as an ardchlár Englouvi, an áit a bhfástar an táirge, ar a dtugtar Vouni freisin. Tá fánaí Shliabh Elati timpeall an ardchláir agus cuimsítear leis má a chumhdaíonn limistéar uile de thart ar 300 ha, lena n-áirítear 100 ha a shaothraítear ag úsáid uainíocht barr agus ag ligean an talaimh ina bhán. Tá an airde idir 750 m agus 950 m agus fástar na lintilí ar limistéir éagsúla an ardchláir.

Is iad miocraeráid agus ithir an ardchláir na saintréithe is coitinne do na limistéir ina bhfástar lintilí ‘Φακή Εγκλουβής’.

a.   An Aeráid

I bhfianaise na ndálaí aimsire áitiúla, fástar ‘Φακή Εγκλουβής’ ó mhí Eanáir (síolú) go mí an Mheithimh (buaint). Bíonn ról cinntitheach ag an mbáisteach agus ag na gnáthghaotha ó mhí Aibreáin go deireadh mhí na Bealtaine i gcáilíocht agus méid an bhairr lintile. Tá an tréimhse báistí sin agus na gaotha aniar-aduaidh-aniar a shéideann ón bhfarraige Iónach fabhrach do phailniú rathúil agus dá réir sin do tháirgeacht.

I bhfeirmeoireacht na lintilí ar ardchlár Englouvi, feirmeoireacht thirim is ea í den chuid is mó, agus is eilimintí iad an bháisteach, an bhogthaise choibhneasta, drúcht na maidine agus na gaotha fabhracha thuasluaite a d’éascaigh saothrú ‘Φακή Εγκλουβής’ leis na céadta blianta agus a chuir an méid is mó lena gcáilíocht.

b.   Ithir

Tá an ithir sa limistéar timpeall shráidbhaile Englouvi ilchineálach, limistéir éadomhain i bhformhór de na limistéir, de mheán-ghráinnmhéadracht, comhdhéanta de ghaineamh agus cré agus lán le hábhar carbóin. Dá thoradh sin, tá sé draenáilte go maith.

Na leibhéil ísle charbónáite cailciam (CaCO3) sa bharrithir síos le doimhneacht 30 cm, is mar gheall ar dhian-láisteadh amach na sraitheanna sin iad. Is léir go gcuidíonn na nithe thuasluaite le dálaí fabhracha a chruthú chun lintilí a shaothrú.

Léirítear leis na hanailísí fairsinge ithreach a dhéantar i limistéir éagsúla ardchlár Englouvi na nithe seo a leanas:

A mhéid a bhaineann le comhdhéanamh meicniúil, tá céatadáin arda (os cionn 60 %) de ghaineamh agus dúrabhán ann agus d’fhéadfaí tuairisc a thabhairt ar an ithir mar dhúrabhán gainmheach créúil.

Tá go leor ábhar orgánach san ithir i ngach áit agus méadaíonn sé sin a póiriúlacht, rud a fheabhsaíonn a hinniúlacht coinneála uisce agus a chruthaíonn dálaí maithe aeraithe. Gníomhaíonn na tosca sin mar chatalaígh, ag cur forbairt plandaí chun cinn i ndálaí deacra agus uisce-ghanna ardchlár Englouvi.

Tá na leibhéil nítrigine (Ν) and maignéisiam (Mg) leordhóthanach nó iomarcach in 100 % de na hithreacha.

Tá na leibhéil fosfair (P) agus photaisiam (K) leordhóthanach nó iomarcach in 90 % de na hithreacha, rud a chuidíonn leis na plandaí péacáin láidre a tháirgeadh agus cuirtear bláthú agus barr maith chun cinn.

Tá na leibhéil iarainn (Fe) leordhóthanach nó iomarcach freisin in 75 % d’ithreacha an ardchláir.

Tá carbónáit chailciam (CaCO3) an-ghar do nialas nó ag íosmhéid glan in thart ar 80 % de na hithreacha.

c.   Tosca daonna

Déantar síolta a roghnú do bharr na bliana dár gcionn trí na lintilí a roghnú ar a bhfuil an riocht is fearr, atá sláintiúil agus ag a bhfuil na saintréithe ar a dtugtar tuairisc i bpointe 3.2.

Tá ríthábhacht le saineolas na dtáirgeoirí maidir le síolta a roghnú agus a úsáid óna bplandaí féin ar mhaithe leis na nithe thuas.

Go ginearálta: déantar an síolú de láimh, úsáidtear aoileach mar leasachán, téitear chun comhrac le galair phlandaí agus lotnaidí ag úsáid an éiceachórais é féin nó ullmhóidí cosanta plandaí i gcás inar gá, déantar feirmeoireacht thirim ar an mbarra agus uiscítear cuid de na goirt go hannamh i gcás ina bhfuil inrochtaineacht ann, baintear na fiailí trí ghortghlanadh nó, go hannamh, trí ullmhóidí oiriúnacha cosanta plandaí, déantar buaint de láimh go príomha ach trí mhodhanna meicniúla freisin, nuair a mheasann na táirgeoirí ar bhonn a dtaithí go bhfuil an t-am ceart, déantar criathrú deireanach le criathair de dhá mhéid agus baintear aon ábhar coimhthíoch de láimh ina dhiaidh sin. Cuireann na nithe uile thuas tábhacht na toisce daonna i dtábhacht maidir leis an líon lintilí (neamhfheabhsaithe) áitiúil a roghnú, a fásadh i réigiún Englouvi ón 18ú céad ar a laghad, gan aon hibridiú le cineálacha/líonta lintilí eile. Cuimsítear leis, dá bhrí sin, líon a thagann as roghnú eimpíreach na bhfeirmeoirí áitiúla ar feadh na mblianta i suíomh geografach teoranta.

Sainiúlacht an táirge

Seasann ‘Φακή Εγκλουβής’ amach mar gheall ar shaintréithe ar leith, lena bhfágtar éagsúil ó chineálacha lintile eile é. D’fhéadfaí cur síos ar na saintréithe sin mar a leanas:

Saintréithe géiniteacha: ós rud é gur planda féinphailnitheach í an lintile agus gur scoite an limistéar in Englouvi ina bhfástar í, níor fhulaing sí aon chreimeadh géiniteach, agus mar thoradh air sin d’oiriúnaigh an líon do dhálaí aeráide an réigiúin agus dá réir sin d’fhorbair sí cobhsaíocht, agus frithsheasmhacht in aghaidh triomaigh agus lotnaidí, etc.

Saintréithe na lintilí: Tá dromchla mín ar lintilí ‘Φακή Εγκλουβής’ agus níl siad chomh leacaithe le cineálacha lintile eile, rud ar saintréith an chineáil lintile sonraí seo é. Tá na lintilí an-bheag. Ba cheart a thabhairt faoi deara freisin go mbíonn mionbhreacadh nó paistí dubha nó dorcha ar roinnt mhaith de na lintilí, atá ina shaintréith eile den chineál seo lintile, mar atá láithreacht coda bige de lintilí dubha. I ndiaidh iad a chócaráil, téann ‘Φακή Εγκλουβής’, ós rud é gur lintilí beaga iad, níos gasta ná cineálacha meánmhéide nó mórmhéide, rud a fhágann gurb iondúil go mbíonn siad leasaithe níos fearr agus nach scriosann an chócaireacht iad. Bíonn an caillteanas teoranta i luach cothaitheach le linn a mbruite mar gheall nach ligtear teochtaí arda orthu ar feadh i bhfad.

Saintréithe cothaitheacha: a mhéid a bhaineann le comhdhéanamh ceimiceach, tá lintilí ‘Φακή Εγκλουβής’ lán le cothaithigh agus tá cion saille ard acu, lena dtugtar luach cothaitheach dóibh. Maidir leis an bpointe deireanach sin, ba cheart a thabhairt faoi deara gur léir go bhfuil cion saille ‘Φακή Εγκλουβής’ (1.8 % ar an meán) níos airde ná mar atá ag lintilí eile ar mhargadh na Gréige (os cionn 0.9 %) agus níos airde ná na leibhéil dhoiciméadaithe (Roinn Talmhaíochta na Stát Aontaithe - USDA 1.1 %).

Saintréithe orgánaileipteacha: na téarmaí tuairisciúla a úsáideann an painéal blaiste, amhail cuma uachtarúil agus raimhre thiubh cosúil le hanraith, is deimhniú breise iad ar luach an táirge.

Nasc cúisíoch idir an limistéar geografach agus cáilíocht nó saintréithe an táirge (le haghaidh ATFCanna)

Rannchuidíonn an meascán uile de dhálaí aeráide agus ithreach an-sonrach, an lanrásach áitiúil lintile agus tosca daonna, leis an táirge a chruthú, a dheimhníonn foinsí stairiúla gur fásadh ar ardchlár Englouvi é ón 18ú céad.

Méid lintile – saintréithe géiniteacha: is ionann saintréithe sonracha fisiciúla na lintilí (méid, dath, cruth) agus saintréithe líon áitiúil ‘Φακή Εγκλουβής’. Áirithítear cobhsaíocht líon (neamhfheabhsaithe) áitiúil ‘Φακή Εγκλουβής’ toisc gur barr féinphailnitheach iad lintilí agus, thar aon rud eile, toisc go bhfuil an réigiún ina bhfástar iad scoite go geografach agus go bhfuil saintréithe sonracha ag an talamh. Is é an toradh air sin gur fhan saintréithe géiniteacha an lín áitiúil lintile, amhail an timthriall fáis gasta agus an méid beag, gan athrú le himeacht ama. Ba cheart a thabhairt faoi deara gur tháinig formheas agus teacht isteach i mBainc Géinte na hInstitiúide Náisiúnta um Thaighde Talmhaíochta as ábhar géiniteach ‘Φακή Εγκλουβής’, na tosca aeráide, an comhshaol nádúrtha saibhir ginearálta agus stair fhada feirmeoireachta ardchlár Englouvi, mar gheall ar an tsineirge idir fórsaí roghnaithe nádúrtha agus na dálaí sonracha ithreach agus aeráide a bhíonn sa limistéar ina bhfástar an barr. Leis na lintilí sin, tagann an comhshaol nádúrtha agus cleachtais feirmeoireachta neamhthuilleamaíocha, a forbraíodh san 18ú céad, le chéile chun barr a tháirgeadh ina bhfuil ábhar géiniteach neamhfheabhsaithe a d’oiriúnaigh don chomhshaol ardchláir sléibhe.

Tá ‘Φακή Εγκλουβής’ le fáil in Institiúid Larissa um Barra Tionsclaíochta agus Foráiste agus sa Lárionad Idirnáisiúnta um Thaighde Talmhaíochta i Limistéir Thirime (ICARDA) sa Liobáin, faoi chód ILL 293.

Saintréithe cothaitheacha: rannchuidíonn an ithir dhea-dhraenáilte, agus láithreacht nítrigine, fosfair, potaisiam, maignéisiam agus iarainn beagnach ar fud an ardchláir iomláin le táirgeacht lintilí ag a bhfuil ardleibhéil iarainn, photaisiam agus fosfair agus cion saille ard lena ndéantar bia folláin díobh ag a bhfuil luach cothaitheach ard.

Saintréithe orgánaileipteacha: braitheann freagairt na lintilí ar bhruith ar:

| — | cion ard fosfair na hithreach, lena méadaítear, de réir taighde eolaíochta, leibhéil aigéid fhítigh a cheanglaíonn iain Ca++ agus MG++, a chuireann cosc ar a dtuaslagadh sa pheictin. Éascaítear leis dianscaoileadh na gcillbhallaí le linn cócarála; |
| --- | --- |

—

cion ard fosfair na hithreach, lena méadaítear, de réir taighde eolaíochta, leibhéil aigéid fhítigh a cheanglaíonn iain Ca++ agus MG++, a chuireann cosc ar a dtuaslagadh sa pheictin. Éascaítear leis dianscaoileadh na gcillbhallaí le linn cócarála;

| — | méid na lintilí, a fhanann teoranta do leibhéal áirithe (beagshíolach); |
| --- | --- |

—

méid na lintilí, a fhanann teoranta do leibhéal áirithe (beagshíolach);

| — | na lintilí a bheith curtha sa séasúr ceart, a bheith stóráilte in áitribh ina bhfuil an bhogthaise agus na teochtaí íseal, agus a bheith seolta láithreach le haghaidh grádú, pacáistiú agus caithimh. |
| --- | --- |

—

na lintilí a bheith curtha sa séasúr ceart, a bheith stóráilte in áitribh ina bhfuil an bhogthaise agus na teochtaí íseal, agus a bheith seolta láithreach le haghaidh grádú, pacáistiú agus caithimh.

Cuidíonn na tosca thuas le feabhas a chur ar fhreagairt ‘Φακή Εγκλουβής’ ar bhruith.

Bhí tionchar nach beag ag an toisc dhaonna ar líon (neamhfheabhsaithe) áitiúil ‘Φακή Εγκλουβής’, le saineolas seanbhunaithe a forbraíodh le himeacht ama, mar a thugtar tuairisc air thíos:

| — | Áirithítear le dianroghnú síolta folláine a chomhlíonann an tsonraíocht táirge íonacht an lín áitiúil neamhfheabhsaithe. |
| --- | --- |

—

Áirithítear le dianroghnú síolta folláine a chomhlíonann an tsonraíocht táirge íonacht an lín áitiúil neamhfheabhsaithe.

| — | Is é ‘Φακή Εγκλουβής / Faki Eglouvis’ an t-aon chineál lintile amháin sa Ghréig a shíolaítear ón ngeimhreadh go dtí an t-earrach. Leis na céadta, chosain an toisc dhaonna dá bhrí sin sainiúlacht an táirge. |
| --- | --- |

—

Is é ‘Φακή Εγκλουβής / Faki Eglouvis’ an t-aon chineál lintile amháin sa Ghréig a shíolaítear ón ngeimhreadh go dtí an t-earrach. Leis na céadta, chosain an toisc dhaonna dá bhrí sin sainiúlacht an táirge.

| — | Ag brath ar an séasúr ina síolaítear na lintilí, déanfar buaint ag an tráth iomchuí, nuair atá siad aibí. Is táscairí fíor-riachtanacha aibithe iad dath na bhfaighneog agus ‘maolú’ na lintilí sna faighneoga. |
| --- | --- |

—

Ag brath ar an séasúr ina síolaítear na lintilí, déanfar buaint ag an tráth iomchuí, nuair atá siad aibí. Is táscairí fíor-riachtanacha aibithe iad dath na bhfaighneog agus ‘maolú’ na lintilí sna faighneoga.

| — | A mhéid a bhaineann le triomú, tá sé nasctha go díreach le buaint ag an tráth ceart. Is é aibiú na bhfaighneog an príomhchritéar le haghaidh buainte, ionas go mbíonn an cion taise íseal go ginearálta. Cuidítear leis an bhfíoras go nochtar na lintilí ar an gcomhshaol bogthe, tirim ar feadh roinnt uaireanta le linn buainte leis an gcion taise íseal a laghdú níos mó fós. |
| --- | --- |

—

A mhéid a bhaineann le triomú, tá sé nasctha go díreach le buaint ag an tráth ceart. Is é aibiú na bhfaighneog an príomhchritéar le haghaidh buainte, ionas go mbíonn an cion taise íseal go ginearálta. Cuidítear leis an bhfíoras go nochtar na lintilí ar an gcomhshaol bogthe, tirim ar feadh roinnt uaireanta le linn buainte leis an gcion taise íseal a laghdú níos mó fós.

| — | Déantar sórtáil ag úsáid an mhodha thraidisiúnta (buaileadh – caitheadh) nó mheicniúil (i bhformhór mór na gcásanna); is é an cuspóir ná ábhar coimhthíoch a bhaint de na lintilí. Tá ról nach beag ag an toisc dhaonna anseo freisin trí chriathrú dúbailte agus trí bhreithniú cúramach agus aischur de láimh. |
| --- | --- |

—

Déantar sórtáil ag úsáid an mhodha thraidisiúnta (buaileadh – caitheadh) nó mheicniúil (i bhformhór mór na gcásanna); is é an cuspóir ná ábhar coimhthíoch a bhaint de na lintilí. Tá ról nach beag ag an toisc dhaonna anseo freisin trí chriathrú dúbailte agus trí bhreithniú cúramach agus aischur de láimh.

Fianaítear le hiontrálacha cuntasaíochta agus gníomhais/uachtanna gur fásadh lintilí ón 18ú céad agus tá tagairtí ann do struchtúir chloiche chruinneachánacha (voltoi) le haghaidh stóráil lintilí.

Luaigh staraithe, béaloideasóirí, iriseoirí, etc., lintilí ‘Φακή Εγκλουβής’ ó thréimhse riail na Veinéiseach sa Ghréig.

Is traidisiún áitiúil é lintilí a chócaráil ar an 6 Lúnasa atá á cheiliúradh i sráidbhaile Englouvi, lena fhoirgnimh chloiche chruinneachánacha (voltoi) a bhaineann go sonrach leis, ó thús an 20ú céad.

Chuir an gourmet iomráiteach, Ilias Mamalakis, ‘Φακή Εγκλουβής’ i láthair i gceann dá chláir theilifíse, inar fhógair sé: ‘Sa Bhíobla, dhíol Éasáú a cheart oidhreachta do smeadar leitean [i.e. mias lintilí]. Thabharfainn sólaistí uile an domhain ar phláta lintilí ó Englouvi!’

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/2020/prod_faki_eglouvis201222.pdf

---

(1)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

---