# Официален вестник C 246/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.246.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 246 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5214 октомври 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.246.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 246

Издание на български език

Информация и известия

Година 5214 октомври 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | СТАНОВИЩА |
| | Европейска централна банка |
| 2009/C 246/01 | Становище на Европейската централна Банка от 29 септември 2009 година относно предложение за регламент на Съвета относно въвеждането на еврото (CON/2009/76) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска централна банка

2009/C 246/01

Становище на Европейската централна Банка от 29 септември 2009 година относно предложение за регламент на Съвета относно въвеждането на еврото (CON/2009/76)

1

| | II   Известия |
| --- | --- |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 246/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 246/03 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 246/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5530 — Glaxo Smith Kline/Stiefel Laboratories) (
  1
  ) | 6 |

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 246/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

3

2009/C 246/03

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

5

2009/C 246/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5530 — Glaxo Smith Kline/Stiefel Laboratories) (
  1
  )

1

6

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 246/05 | Обменен курс на еврото | 7 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 246/05

Обменен курс на еврото

7

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска инвестиционна банка |
| 2009/C 246/06 | Покана за участие — Европейската инвестиционна банка предлага ново спонсорство по EIBURS в рамките на помощта си, отпускана по плана за финансиране на научните изследвания в университетите | 8 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 246/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5616 — SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud) (
  1
  ) | 10 |
| 2009/C 246/08 | Съобщение на министъра на икономиката на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди | 11 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2009/C 246/09 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 12 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска инвестиционна банка

2009/C 246/06

Покана за участие — Европейската инвестиционна банка предлага ново спонсорство по EIBURS в рамките на помощта си, отпускана по плана за финансиране на научните изследвания в университетите

8

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 246/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5616 — SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud) (
  1
  )

1

10

2009/C 246/08

Съобщение на министъра на икономиката на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

11

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2009/C 246/09

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

12

| | Поправки |
| --- | --- |
| 2009/C 246/10 | Поправка на становищата на Комисията в рамките на член 17, параграф 5 от Директива 2003/88/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно някои аспекти на организацията на работното време (Директивата за работното време) (ОВ С 245, 13.10.2009 г.) | 17 |

Поправки

2009/C 246/10

Поправка на становищата на Комисията в рамките на член 17, параграф 5 от Директива 2003/88/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно някои аспекти на организацията на работното време (Директивата за работното време) (ОВ С 245, 13.10.2009 г.)

(ОВ С 245, 13.10.2009 г.)

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

СТАНОВИЩА

Европейска централна банка

| 14.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 246/1

---

СТАНОВИЩЕ НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 29 септември 2009 година

относно предложение за регламент на Съвета относно въвеждането на еврото

(кодифицирана версия)

(CON/2009/76)

2009/C 246/01

Въведение и правно основаниe

На 15 юли 2009 г. Европейската централна банка (ЕЦБ) получи искане от Съвета на Европейския съюз за становище относно предложение за регламент на Съвета относно въвеждането на еврото (кодифицирана версия) (1) (наричан по-долу „предложения регламент“).

ЕЦБ е компетентна да даде становище на основание член 123, параграф 4, трето изречение от Договора за създаване на Европейската общност. Управителният съвет прие настоящото становище съгласно изречение първо на член 17.5 от Процедурния правилник на Европейската централна банка.

ЕЦБ приветства по принцип кодификацията на достиженията на общностното право, особено в областта на икономическия и паричен съюз, което допринася за ясната, ефективна и прозрачна правна рамка.

В приложението е посочено едно конкретно предложение за изменение, заедно с обяснителния текст към него.

Съставено във Франкфурт на Майн на 29 септември 2009 година.

Председател на ЕЦБ

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2009) 323 окончателен.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Предложения за изменения

| Текст, предложен от Комисията | Изменения, предложени от ЕЦБ (1), (2) |
| --- | --- |
| Изменение 1


  Заключителна разпоредба |
| „Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки в съответствие с член 249 от Договора, при условията на Протокола относно определени разпоредби, отнасящи се до Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и Протокола относно определени разпоредби, отнасящи се до Дания и на член 122, параграф 1 от Договора.“ | „Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки в съответствие с член 249 от Договора, при условията на Протокола относно определени разпоредби, отнасящи се до Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и Протокола относно определени разпоредби, отнасящи се до Дания и на член 122, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност.“ |
| Обяснение:


  Предложената формулировка следва указанието, дадено в Ръководството за актовете, съставяни в рамките на Съвета на Европейския Съюз (doc. SN 1315/1/08 Rev 1, стр. 3), публикувано на http://ec.europa.eu, според което „Тази формулировка заменя обичайната в случаите, когато регламентът не се прилага за или във всички държави-членки (например държавите-членки, чиято парична единица не е еврото...)“. |

Текст, предложен от Комисията

Изменения, предложени от ЕЦБ (1), (2)

Изменение 1

Заключителна разпоредба

„Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки в съответствие с член 249 от Договора, при условията на Протокола относно определени разпоредби, отнасящи се до Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и Протокола относно определени разпоредби, отнасящи се до Дания и на член 122, параграф 1 от Договора.“

„Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки в съответствие с член 249 от Договора, при условията на Протокола относно определени разпоредби, отнасящи се до Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия и Протокола относно определени разпоредби, отнасящи се до Дания и на член 122, параграф 1 от Договора за създаване на Европейската общност.“

Обяснение:

Предложената формулировка следва указанието, дадено в Ръководството за актовете, съставяни в рамките на Съвета на Европейския Съюз (doc. SN 1315/1/08 Rev 1, стр. 3), публикувано на http://ec.europa.eu, според което „Тази формулировка заменя обичайната в случаите, когато регламентът не се прилага за или във всички държави-членки (например държавите-членки, чиято парична единица не е еврото...)“.

---

(1)  Удебеленият шрифт се отнася за нов текст, който ЕЦБ предлага да бъде добавен.

(2)  Зачертаването в текста се отнася за текст, който ЕЦБ предлага да бъде заличен.

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 14.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 246/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 246/3

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 246/02

| Дата на приемане на решението | 11.9.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 175/09 |
| Държава-членка | България |
| Регион | Цялата територия на България |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | N 175/09 (ex PN 132/08) — България — Средства от републиканския бюджет под формата на капиталови трансфери за модернизация на подвижен железопътен състав за пътнически превози за „БДЖ“ ЕАД |
| Правно основание | Закон за държавния бюджет на Р.България за 2009 г. — § 7 от преходните и заключителни разпоредби;
  Постановление No 11 от 20 януари 2009 година за разходване на средствата от резерва за непредвидени и неотложни разходи в частта за допълнителни фискални мерки по чл. 1, ал. 2, т. 4.3 от Закона за държавния бюджет на Република България;
  Решение на НС от 19 февруари 2009 г. по доклада на Временната анкетна комисия за проучване на обстоятелствата за трагичния инцидент влака София — Кардам на 28 февруари 2008 г., както и на нормативната уредба, свързана с безопасността на железопътния транспорт. |
| Вид мерки | Еднократна индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директна субсидия за обновяване, рециклиране и модернизиране на подвижния железопътен състав. |
| Бюджет | 45 000 000 BGN (22 752 500 EUR) |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | До 31 декември 2009 г. |
| Икономически отрасли | Железопътен транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | Министерство на финансите |
| ул. „Г.С.Раковски“ No 102 |
| 1000 София/Sofia |
| БЪЛГАРИЯ/BULGARIA |

Дата на приемане на решението

11.9.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 175/09

Държава-членка

България

Регион

Цялата територия на България

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

N 175/09 (ex PN 132/08) — България — Средства от републиканския бюджет под формата на капиталови трансфери за модернизация на подвижен железопътен състав за пътнически превози за „БДЖ“ ЕАД

Правно основание

Закон за държавния бюджет на Р.България за 2009 г. — § 7 от преходните и заключителни разпоредби;

Постановление No 11 от 20 януари 2009 година за разходване на средствата от резерва за непредвидени и неотложни разходи в частта за допълнителни фискални мерки по чл. 1, ал. 2, т. 4.3 от Закона за държавния бюджет на Република България;

Решение на НС от 19 февруари 2009 г. по доклада на Временната анкетна комисия за проучване на обстоятелствата за трагичния инцидент влака София — Кардам на 28 февруари 2008 г., както и на нормативната уредба, свързана с безопасността на железопътния транспорт.

Вид мерки

Еднократна индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директна субсидия за обновяване, рециклиране и модернизиране на подвижния железопътен състав.

Бюджет

45 000 000 BGN (22 752 500 EUR)

Интензитет

50 %

Времетраене

До 31 декември 2009 г.

Икономически отрасли

Железопътен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

Министерство на финансите

ул. „Г.С.Раковски“ No 102

1000 София/Sofia

БЪЛГАРИЯ/BULGARIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

| Дата на приемане на решението | 10.9.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | No 184/09 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen |
| Правно основание | Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen auf der Grundlage der Allgemeinen Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Вид мерки | Схема за помощи |
| Цел | Да се отпуснат финансови средства за изграждане, разширяване и възстановяване дейността на частните жп резервни коловози, за да се увеличи железопътния превоз на товари с цел да пренасочи част от транспорта на товари от автомобилен към железопътен транспорт. |
| Вид на помощта | Директна субсидия |
| Бюджет | 32 млн. EUR годишно; общ бюджет: 96 млн. EUR |
| Интензитет | 50 % |
| Времетраене | От 1 септември 2009 г. до 31 август 2012 г. |
| Икономически отрасли | Железопътен транспорт |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

10.9.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

No 184/09

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen

Правно основание

Richtlinie zur Förderung des Neu- und Ausbaus sowie der Reaktivierung von privaten Gleisanschlüssen auf der Grundlage der Allgemeinen Verwaltungsvorschriften (VV-BHO) zu §§ 23, 44 Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Вид мерки

Схема за помощи

Цел

Да се отпуснат финансови средства за изграждане, разширяване и възстановяване дейността на частните жп резервни коловози, за да се увеличи железопътния превоз на товари с цел да пренасочи част от транспорта на товари от автомобилен към железопътен транспорт.

Вид на помощта

Директна субсидия

Бюджет

32 млн. EUR годишно; общ бюджет: 96 млн. EUR

Интензитет

50 %

Времетраене

От 1 септември 2009 г. до 31 август 2012 г.

Икономически отрасли

Железопътен транспорт

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 14.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 246/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 246/5

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 246/03

| Дата на приемане на решението | 27.5.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 471/05 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Abruzzes |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Risarcimento dei danni subiti dagli acquacoltori |
| Правно основание | Legge finanziaria regionale n. 6/2005 |
| Вид мерки | Схема за помощ |
| Цел | Обезщетение за щети |
| Вид на помощта | Директна субсидия |
| Бюджет | 9 600 EUR |
| Интензитет | 40 % |
| Времетраене | Една финансова година |
| Икономически отрасли | Аквакултури |
| Название и адрес на предоставящия орган | Giunta Regionale |
| Via Catullo n. 17 |
| 65127 Pescara PE |
| ITALIA |

Дата на приемане на решението

27.5.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 471/05

Държава-членка

Италия

Регион

Abruzzes

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Risarcimento dei danni subiti dagli acquacoltori

Правно основание

Legge finanziaria regionale n. 6/2005

Вид мерки

Схема за помощ

Цел

Обезщетение за щети

Вид на помощта

Директна субсидия

Бюджет

9 600 EUR

Интензитет

40 %

Времетраене

Една финансова година

Икономически отрасли

Аквакултури

Название и адрес на предоставящия орган

Giunta Regionale

Via Catullo n. 17

65127 Pescara PE

ITALIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на следния интернет адрес:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_bg.htm

---

| 14.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 246/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 246/6

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5530 — Glaxo Smith Kline/Stiefel Laboratories)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 246/04

На 17 юли 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5530. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5530. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 14.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 246/7

---

Обменен курс на еврото (1)

13 октомври 2009 година

2009/C 246/05

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4864 |
| JPY | японска йена | 133,02 |
| DKK | датска крона | 7,4441 |
| GBP | лира стерлинг | 0,94080 |
| SEK | шведска крона | 10,3390 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5170 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 8,3280 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,923 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 268,79 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7090 |
| PLN | полска злота | 4,2330 |
| RON | румънска лея | 4,2960 |
| TRY | турска лира | 2,1660 |
| AUD | австралийски долар | 1,6341 |
| CAD | канадски долар | 1,5308 |
| HKD | хонконгски долар | 11,5198 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0118 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0753 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 736,20 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,8834 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,1469 |
| HRK | хърватска куна | 7,2540 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 039,86 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0411 |
| PHP | филипинско песо | 69,055 |
| RUB | руска рубла | 43,8885 |
| THB | тайландски бат | 49,490 |
| BRL | бразилски реал | 2,5738 |
| MXN | мексиканско песо | 19,5910 |
| INR | индийска рупия | 68,8870 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4864

JPY

японска йена

133,02

DKK

датска крона

7,4441

GBP

лира стерлинг

0,94080

SEK

шведска крона

10,3390

CHF

швейцарски франк

1,5170

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

8,3280

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,923

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

268,79

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7090

PLN

полска злота

4,2330

RON

румънска лея

4,2960

TRY

турска лира

2,1660

AUD

австралийски долар

1,6341

CAD

канадски долар

1,5308

HKD

хонконгски долар

11,5198

NZD

новозеландски долар

2,0118

SGD

сингапурски долар

2,0753

KRW

южнокорейски вон

1 736,20

ZAR

южноафрикански ранд

10,8834

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,1469

HRK

хърватска куна

7,2540

IDR

индонезийска рупия

14 039,86

MYR

малайзийски рингит

5,0411

PHP

филипинско песо

69,055

RUB

руска рубла

43,8885

THB

тайландски бат

49,490

BRL

бразилски реал

2,5738

MXN

мексиканско песо

19,5910

INR

индийска рупия

68,8870

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска инвестиционна банка

| 14.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 246/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 246/8

---

Покана за участие

Европейската инвестиционна банка предлага ново спонсорство по EIBURS в рамките на помощта си, отпускана по плана за финансиране на научните изследвания в университетите

2009/C 246/06

Европейската инвестиционна банка осъществява по-голямата част от институционалните си връзки с университетите чрез своята помощ за финансиране на научните изследвания в университетите, състояща се от три различни програми:

| — | EIBURS, Програма на ЕИБ за финансиране на университетски изследвания (EIBURS), |
| --- | --- |

—

EIBURS, Програма на ЕИБ за финансиране на университетски изследвания (EIBURS),

| — | STAREBEI (Изследователски стажове на ЕИБ), програма за финансиране на млади изследователи, работещи по съвместни проекти на университети и ЕИБ, и |
| --- | --- |

—

STAREBEI (Изследователски стажове на ЕИБ), програма за финансиране на млади изследователи, работещи по съвместни проекти на университети и ЕИБ, и

| — | Университетска мрежа на ЕИБ, механизъм за сътрудничество с университетски мрежи, чиито характеристики са с особено значение за подпомагане на целите на Групата на ЕИБ. |
| --- | --- |

—

Университетска мрежа на ЕИБ, механизъм за сътрудничество с университетски мрежи, чиито характеристики са с особено значение за подпомагане на целите на Групата на ЕИБ.

EIBURS осигурява субсидии за университетски изследователски центрове, които работят по проблеми и теми от особен интерес за банката. Финансовите помощи на ЕИБ, достигащи до 100 000 EUR годишно за период от три години, се присъждат на конкурсно начало на заинтересовани университетски катедри или изследователски центрове, свързани с университети от ЕС, страни в процес на присъединяване или присъединяващи се страни, които имат признат опит в избраните от ЕИБ области, за да могат те да разширят своите дейности в тези области. Печелившото предложение трябва да води до постигане на разнообразни крайни резултати (изследвания, организиране на курсове и семинари, работа в мрежи, разпространение на резултатите и т.н.), които ще бъдат предмет на договорно споразумение с ЕИБ.

За академичната 2009/2010 година програмата EIBURS избра нова насока на изследванията:

—   Фондове за градско развитие в Европа: възможности, структури, дейности

Съвместното европейско подпомагане за устойчиво финансиране в градските зони (JESSICA), политическа инициатива на Европейската комисия и ЕИБ, е разработена да подпомогне Фондовете за градско развитие (UDF), т.е. инструментите за финансов инженеринг, подпомагащи инвестирането в устойчивото градско развитие. JESSICA отговаря на нуждата от подпомагане на обновяването и промяната в облика на европейските градове и цели да преодолее недостига на инвестиционни средства за операции по ПЧП (публично-частно партньорство) и проекти, отговарящи на критериите за интегрирано и устойчиво градско развитие.

Инициативата е предназначена да стимулира развитието на нов сегмент на европейския инвестиционен капиталов пазар, предлагащ инвестиционни инструменти, специализирани в идентифициране и инвестиране в градски активи с бъдеще и подпомагане на предприятия за градоустройствени подобрения, които могат да постигнат устойчивост в благоустрояването. Този развиващ се сегмент на капиталовия пазар има някои прилики със съществуващи инструменти като инфраструктурни фондове, фондове за недвижими имоти и етични фондове, но съчетава някои от техните характеристики с нови организационни структури, основани на специфични начини на управление, професионални умения, способности за анализ и работа в мрежа.

Предложената изследователска програма трябва да акцентира върху този развиващ се сегмент и да отрази неговите форми в различните европейски страни и региони. Програмата трябва да направи преглед на сегашното състояние и актуалните виждания за фондовете за градско развитие, като допринесе за сближаване на професионалната и академичната общност. Наред с това тя трябва да отчете градоустройствените процеси в Европа и тяхното средносрочно и дългосрочно въздействие върху търсенето на градски активи и услуги, и свързаните с това инвестиционни нужди. Една от основните цели на програмата е да спомогне фондовете за градско развитие като инвеститори в устойчивото градско развитие по-ясно да разберат рисковете и възможностите, свързани с дългосрочното инвестиране в европейските градове. От печелившото предложение се очаква да покаже способност да съчетава изследователските умения на кандидата, опита и информационните му ресурси с пространната документация, по линия на проучванията, възложени от ЕИБ чрез инициативата „Джесика“ (JESSICA).

Предложената изследователска програма се очаква да доведе до резултати, включващи:

| — | документи за публикуване в академични и професионални издания, |
| --- | --- |

—

документи за публикуване в академични и професионални издания,

| — | организационни/работни модели за фондовете за градско развитие, включващи правно устройство, принципи и критерии за ефективност, методи и сравнителни стандарти за оценка и управление на портфейли от активи, |
| --- | --- |

—

организационни/работни модели за фондовете за градско развитие, включващи правно устройство, принципи и критерии за ефективност, методи и сравнителни стандарти за оценка и управление на портфейли от активи,

| — | модули за обучение за инвеститори в дългосрочни проекти, включващи специалисти и професионалисти, ангажирани в проекти и операции на фондовете за градско развитие, финансово структуриране и консултантска/техническа помощ. |
| --- | --- |

—

модули за обучение за инвеститори в дългосрочни проекти, включващи специалисти и професионалисти, ангажирани в проекти и операции на фондовете за градско развитие, финансово структуриране и консултантска/техническа помощ.

Крайният срок за представяне на предложения е 30 ноември 2009 г. Изпратените след тази дата предложения няма да бъдат разглеждани. Предложенията трябва да се изпращат до:

| EIB-Universities Research Action |
| --- |
| 100, boulevard Konrad Adenauer |
| 2950 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

EIB-Universities Research Action

100, boulevard Konrad Adenauer

2950 Luxembourg

LUXEMBOURG

For the attention of Ms Luisa Ferreira, Co-ordinator.

За по-изчерпателна информация по процедурата на EIBURS за подбор и за други програми и механизми, моля посетете: http://www.eib.org/universities

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 14.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 246/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 246/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5616 — SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 246/07

| 1. | На 5 октомври 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Saint-Gobain Vetri S.p.A („Vetri“, Италия), принадлежащо към the Saint-Gobain Group, Франция, Zignago Vetro S.p.A.(„Zignago“, Италия) и Ardagh Glass s.r.l. („Ardagh“, Италия), принадлежащо на група Irish Ardagh Glass Group, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Ecosud s.r.l. („Ecosud“, Италия) посредством покупка на акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 5 октомври 2009 година Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Saint-Gobain Vetri S.p.A („Vetri“, Италия), принадлежащо към the Saint-Gobain Group, Франция, Zignago Vetro S.p.A.(„Zignago“, Италия) и Ardagh Glass s.r.l. („Ardagh“, Италия), принадлежащо на група Irish Ardagh Glass Group, придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Ecosud s.r.l. („Ecosud“, Италия) посредством покупка на акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | Vetri е специализирано в производство на стъклени опаковки, използвани главно за храни и напитки, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

Vetri е специализирано в производство на стъклени опаковки, използвани главно за храни и напитки,

| — | Zignago произвежда кухи стъклени контейнери, използвани главно за храни и напитки, |
| --- | --- |

—

Zignago произвежда кухи стъклени контейнери, използвани главно за храни и напитки,

| — | Ardagh развива дейност в производството и продажбата на кухо стъкло, |
| --- | --- |

—

Ardagh развива дейност в производството и продажбата на кухо стъкло,

| — | Ecosud ще работи в областта на рециклирането на стъклени отпадъци. |
| --- | --- |

—

Ecosud ще работи в областта на рециклирането на стъклени отпадъци.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5616 — SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 22964301 или 22967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5616 — SG Vetri/Zignago Vetro/Ardagh Glass/Ecosud на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 14.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 246/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 246/11

---

Съобщение на министъра на икономиката на Кралство Нидерландия във връзка с член 3, параграф 2 от Директива 94/22/ЕО на Европейския Парламент и на Съвета относно условията за предоставяне и ползване на разрешения за проучване, изследване и производство на въглеводороди

2009/C 246/08

С настоящото министърът на икономиката съобщава, че е било получено заявление за разрешение за проучване на въглеводороди в блок F13, фигуриращ на картата, приложена като приложение 3 към Наредбата за минодобива (Mijnbouwregeling) (Държавен вестник (Staatscourant) 2002 г., No 245). Въпросната област следва да бъде обозначена като подблок F13b.

Във връзка със споменатата във въведението директива и с член 15 от Закона за минодобива (Mijnbouwwet) (Бюлетин за законите и указите (Staatsblad) 2002 г., No 542), с настоящото министърът на икономиката приканва заинтересованите страни да подават конкурентни заявления за разрешения за проучване на въглеводороди в подблок F13b на нидерландския континентален шелф.

Подблок F13b има за граници дъгите от паралели между двойките върхове A—B и C—D, меридианните дъги между двойките върхове B—C и A—E и големия кръг между върховете D и E.

Координатите на точките са както следва:

| Точка | ° | ′ | ′′ E | ° | ′ | ′′ N |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| A | 4 | 0 | 0,000 | 54 | 20 | 0,000 |
| B | 4 | 20 | 0,000 | 54 | 20 | 0,000 |
| C | 4 | 20 | 0,000 | 54 | 10 | 0,000 |
| D | 4 | 1 | 23,000 | 54 | 10 | 0,000 |
| E | 4 | 0 | 0,000 | 54 | 12 | 58,000 |

Точка

°

′

′′ E

°

′

′′ N

A

4

0

0,000

54

20

0,000

B

4

20

0,000

54

20

0,000

C

4

20

0,000

54

10

0,000

D

4

1

23,000

54

10

0,000

E

4

0

0,000

54

12

58,000

Гореспоменатите точки са определени от техните географски координати, изчислени в съответствие с Европейската геодезическа референтна система.

Подблок F13b заема площ от 398,7 km2.

Компетентен орган за издаване на разрешения е министърът на икономиката. Критериите, условията и изискванията, посочени в член 5, параграфи 1 и 2 и член 6, параграф 2 от гореспоменатата директива, са определени в Закона за минодобива (Бюлетин за законите и указите 2002 г., No 542).

Заявления могат да бъдат подавани в продължение на 13 седмици след публикуването на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз и следва да бъдат изпращани до:

| Министъра на икономиката |
| --- |
| На вниманието на J.C. De Groot, Директор за енергийния пазар |
| ALP/562 |
| Bezuidenhoutseweg 30 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| NEDERLAND |

Министъра на икономиката

На вниманието на J.C. De Groot, Директор за енергийния пазар

ALP/562

Bezuidenhoutseweg 30

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

NEDERLAND

Заявления, получени след изтичането на този период, няма да бъдат разглеждани.

Решение относно заявленията ще бъде взето не по-късно от 12 месеца след изтичането на този срок.

Допълнителна информация може да бъде получена по телефона от г-н Mr E.J. Hoppel: +31 703797088.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 14.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 246/12 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 246/12

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2009/C 246/09

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявката в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета. Възраженията трябва да бъдат получени в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„DARJEELING“

ЕО No: IN-PGI-0005-0659-12.11.2007

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„Darjeeling“

2.   Държава-членка или трета страна:

Индия

3.   Описание на земеделския или хранителния продукт:

3.1.   Вид на продукта:

| Клас 1.8: | Други продукти, посочени в приложение I към Договора |
| --- | --- |

Клас 1.8:

Други продукти, посочени в приложение I към Договора

3.2.   Описание на продукта, за който се прилага наименованието в точка 1:

Ботаническото име на чаеното растение от Darjeeling е Camellia Sinensis M Kuntz. Чаеното растение от Darjeeling е издръжлив, многостеблен, бавнорастящ, вечнозелено храстовидно дърво, което, ако му бъде дадена възможност, може да достигне 2,5 метра височина. Чаеното растение от Darjeeling се нуждае от около 6 до 8 години, за да съзрее и да дава рентабилна реколта, като е известно, че то има икономически живот от доста повече от 100 години при добри земеделски практики. То е способно да оцелее през тежки зими, продължителни периоди на суша и на високото надморско равнище на Darjeeling. Зелените листа са малки, ярки, с лъскаво-зелен цвят, като често са покрити с пухкав, сребрист мъх и дълги пъпки. Производителността на чая Darjeeling е много по-ниска от тази на всеки друг район за отглеждане на чай, което го прави скъп за прибиране и производство. Тази ниска производителност се дължи на високото надморско равнище на географския район и редките климатични условия. Чаеното растение от Darjeeling за пръв път е засадено в началото на 1 800-те години. С течение на времето то се е адаптирало към своята естествена околна среда и е развило местните характеристики, т.е. уникалния характер на Darjeeling, споменаван от изтъкнати дегустатори и потребители на чай.

При запарване цветът на чая Darjeeling става бледолимонен до наситено кехлибарен. Твърди се, че запарката има забележително вариращи степени на зрителна яркост, дълбочина и консистенция. Запарката отделя благоухание и е с комплексен и приятен вкус и послевкус с присъщите аромат, букет и характерни особености. Според органолептичните характеристики запарката от чай Darjeeling обикновено се счита пивка, нетръпчива, мека, нежна, отлежала, сладка, силна, суха и свежа.

Химичните компоненти, присъстващи в чая Darjeeling в много високи концентрации, са линалоолов окис I, II, III и IV. Линалоол, гераниол, метилсалицилат, бензил алкохол, 2-фенилетанол, дихидроактинидиолид, хексанова киселина, цис-3-хексанова киселина, транс-2-хексанова киселина, геранова киселина, 3,7-диметил-1,5,7-октатриен-3-ол (може да се определи количествено в % като 0,36 % до 1,24 %) и 2,6-деметил-3, 7-октадиен-2, 6-диол (определено количествено в % като 3,36 % до 9,99 %). Последните два компонента присъстват в много висока концентрация (съответно до 1,24 % и 9,99 %).

Превъзходният вкус на чая Darjeeling се дължи на комбинацията на растителни гени, която е характерна за района на Darjeeling, на химичния състав на почвата, която е богата на минерали, на голямото количество валежи (до 160 инча годишно) върху възвишенията Darjeeling, на надморското равнище (най-високо — 2 250 метра и най-ниско — 600 метра) и на уникалното вариране на температурата (между 5 и 30 °C). Въздействието на агро-климатичните условия, включващи светлина, температура, влажност, валежи и т.н., играе важна роля за производството на вторични метаболити, свързани с качеството, за чая Darjeeling. Наблюдавано е, че някои чаени култури, отглеждани в други части на страната с различни агро-климатични условия, не дават уникалния аромат/вкус на чая Darjeeling.

Производството на чай Darjeeling следва установен набор от земеделски практики, разработени и използвани в продължение на повече от 150 години с цел стимулиране на растежа на филизи, докато височината на храстите се поддържа на удобно ниво за бране на ръка. Всеки килограм готов чай е получен от около 20 000 отделни филиза, обрани на ръка. Това дава представа за количеството човешки труд, необходим за неговото производство.

Чаят Darjeeling се преработва само по традиционния, общоприет метод, при който човешкият труд и традиционните умения/знания се използват на всеки етап, което се нарича стил на производство на Darjeeling.

Има три различни качества в зависимост от размера на чая Darjeeling, които обикновено се наричат Whole Leaf (цели листа), Brokens (начупени листа) и Fannings (надробени листа).

3.3.   Суровини:

Не е приложимо.

3.4.   Фуражи (само за продукти от животински произход):

Не е приложимо.

3.5.   Специфични етапи в производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район:

Брането на чая Darjeeling започва в края на февруари/началото на март и приключва в средата на ноември, като зависи от атмосферните условия и от околната температура; студените зимни месеци от декември до февруари са период на летаргия. Чаеният храст от Darjeeling дава само около 50 до 100 g готов чай годишно. Брането на чая Darjeeling е специално умение/техника, което представлява традиционно знание, предавано от поколение на поколение. Брането се извършва главно от добре обучени работнички, защото зелените листа изискват нежна и грижлива обработка, за да запазят своето качество.

След обиране листата на чая Darjeeling се преработват само по традиционния, общоприет метод в типичния за Darjeeling стил на производство във фабриките, намиращи се в посочените градини само в рамките на определения район за отглеждане на чай Darjeeling. Традиционното умение/знание се е предавало от поколенията и се използва на всеки етап от преработването. Присъщият чувствителен характер на прецизно обраните зелени листа реагира най-добре на нежна обработка. Въпреки че различните разновидности на листата изискват сложни вариации при преработването, следваните етапи са едни и същи.

Преработването на чая Darjeeling се извършва единствено във фабриките, намиращи се в определените чаени градини. Сушенето, сортирането, окачествяването и опаковането на чая Darjeeling се извършва единствено във фабриките, намиращи се в района на определените чаени градини. Важно е да се отбележи, че никакво преработване не се извършва извън чаените градини.

Следователно всички етапи в производството на чая (обиране, сушене и преработка) се извършват в определените райони.

След като листото пристигне във фабриката, то се оставя да „увехне“. Целта на увяхването е бавно да се изпари влагата от зелените листа в продължение на 14 до 16 часа. Листото се свива и става меко, така че може да издържи на механичното усукване и валцоване. Характеристиките на запарката също започват да се развиват след физичните и химични промени в структурата на листото.

Зелените листа се разделят и разстилат поравно върху телени мрежи, монтирани върху специално направени „корита“, които приличат на много дълги дървени кутии. Всяко корито представлява въздушна камера, която позволява регулираното пускане на свеж, сух въздух през зелените листа, докато бъде постигнато желаното „увяхване“. Приблизително 75 % от водното съдържание в свежото зелено листо се изпаряват на този етап.

След това увехналото листо се отстранява от коритото и се поставя и усуква в машината за валцоване, която, подлагайки увехналото листо на валцоващо движение с натиск, усуква листото, разкъсва клетките и освобождава естествените сокове, спомагайки за окисляването и ускорявайки пигментацията. Натискът при валцоването и сериите се наблюдават много внимателно, за да се гарантира придаването на оптималния стил, без нежелателния ефект на прегряването.

След това листата се разстилат на тънко в хладно, добре вентилирано помещение, за да се окислят (ферментират) бавно. Този етап, на който флаванолите се комбинират с кислород във въздуха, продължава между два и четири часа, като тази продължителност зависи главно от околната температура и относителната влажност. Опитен производител на чай преценява на редовни интервали достигнатото качествено на база на аромата, който постепенно се отделя от листото. Тази сетивна преценка е от съществена важност за качеството на запарката. За посетителя богатият цветен аромат, отделящ се от помещението за валцоване и ферментация (окисляване) на Darjeeling, е силен и определено незабравим.

След постигането на оптимална ферментация (окисляване) окисленото листо се изпраща за печене (или сушене), за да се спре по-нататъшната ферментация (окисляване) чрез деактивиране на ензимите и да се премахне почти цялата останала влага в листото. Чаената сушилня представлява камера, в която ферментиралото (окислено) листо се излага на горещ, сух въздух при регулирана температура, променяща се в нейните части, в продължение на 20 до 30 минути. Доброто изпичане понижава съдържанието на влага в крайния продукт до по-малко от 2 %, в резултат на което се получава трошлив сух чай, който след това се окачествява чрез вибриращи сита според размера. Различните категории чай накрая се фактурират, опаковат се на партиди/групи от обвити във фолио пакети, с цел запазване на свежестта и на качеството за продължителен период от време.

След извършване на последното окачествяване се определят номенклатурите според размера на качеството. Те са разделени на три категории:

| а) | Whole Leaf — FTGOP — Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe; |
| --- | --- |

а)

Whole Leaf — FTGOP — Fine Tippy Golden Flowery Orange Pekoe;

| б) | Brokens — TGBOP — Tippy Golden Broken Orange Pekoe; |
| --- | --- |

б)

Brokens — TGBOP — Tippy Golden Broken Orange Pekoe;

| в) | Fannings — GOF — Golden Orange Fannings. |
| --- | --- |

в)

Fannings — GOF — Golden Orange Fannings.

Основната разлика между трите категории е в размера.

Orange Pekoe е термин, използван главно за описване на качеството в едноименната система за окачествяване, използвана за сортиране на черен чай. Системата се базира единствено на размера на преработените и изсушени листа на черен чай.

Горната градация се отнася единствено до размера на цялото листо след преработка, а не до качествени разграничения. Всички качества се получават от едно и също зелено листо. Номенклатурите се използват, за да се разграничи качеството на готовия чай според размера на чаените листа след преработка.

3.6.   Специфични правила, които са приложими към нарязването, настъргването, опаковането и т.н.:

Няма специфични изисквания за опаковането на чай Darjeeling.

3.7.   Специфични правила, които са приложими към етикетирането:

Върху всяка опаковка трябва да се постави лицензионният номер на производителя/опаковчика по Схемата за закрила на сертифицирани търговски марки на Darjeeling от 1999 г., ръководена от Чаения съвет на Индия (регулаторен орган, сформиран по Индийския закон за чая от 1953 г., отговорен за администрирането на производството на чай), както и регистрираното лого на Darjeeling (стилизирано под формата на кръг изображение на индийска жена, държаща чаени листа). Жената от съответния елемент на дизайна има стилизирана кръгла обеца на ухото и обеца на носа. Словната марка „Darjeeling“ оформя лявата част на кръга. Логото на Darjeeling е съчетание на всички тези елементи.

Image

Специалното лого на Darjeeling, създадено през 1983 г. и регистрирано като колективна търговска марка в Индия, е изискване за етикетиране на чай, който е сертифициран от Съвета като съответстващ на стандартите и характеристиките на чая Darjeeling. След неговото въвеждане логото на Darjeeling винаги се поставя на опаковъчни кутии/каси под контрола на Съвета.

Чаеният съвет е регистрирал логото на Darjeeling като сертификатна марка по Индийския закон за търговски и стокови марки от 1958 г.

Чаеният съвет е регистрирал логото на Darjeeling и съгласно новия Закон за географските указания на стоки (Регистрация и закрила) от 1999 г.

Посочването върху етикета на номенклатурата за качеството не е задължително.

4.   Кратко определение на географския район:

Чаят Darjeeling се отглежда в област Darjeeling, намираща се в щат Западен Бенгал, Индия. Следните подучастъци от област Darjeeling в щат Западен Бенгал (Индия) имат на територията си чаени градини: подучастък Sadar, само хълмистите райони на подучастък Kalimpong, обхващащи чаена плантация Samabeong, чаена плантация Ambiok, чаена плантация Mission Hill, чаени плантации Upper Fagu и Kumai, и подучастък Kurseong без районите в юрисдикционен списък 20, 21, 23, 24, 29, 31 и 33, обхващащи подучастък Subtiguri на чаена плантация New Chumta, чаена плантация Simulbari и Marionbari на Полицейско управление Kurseong в подучастък Kurseong. Чаените градини са разположени от 600 до 2 250 метра надморска височина, на стръмни склонове, които осигуряват идеален естествен дренаж за изобилните валежи в областта.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфика на географския район:

Чаените градини са разположени на надморска височина 600 до 2 250 метра, на стръмни склонове, които осигуряват идеален естествен дренаж за изобилните валежи в областта. Важно е да се отбележи значението на надморската височина, тъй като тя е специфична за качеството на Darjeeling. Заедно с това, редуващите се облаци и слънце се комбинират, за да придадат уникалния характер на чая Darjeeling.

Почвата е богата, а хълмистият терен осигурява естествен дренаж за обилните валежи в областта.

Поради постоянната ниска температура скоростта на метаболизма (фотосинтеза) на чаеното растение от Darjeeling е много по-ниска от тази на всяко друго чаено растение, което възпира растежа на зеленото листо и повишава концентрацията на естествените химични характеристики.

Районът за отглеждане на чай Darjeeling е разположен в седемте долини на възвишенията Darjeeling, които директно гледат към Хималаите и връх Канченджунга, който е 3-ят по височина планински връх в света. Студеният вятър, духащ от Хималаите през седемте долини с различни температури през годината, е една от причините за уникалния вкус на Darjeeling. Освен това нощем възвишенията Darjeeling са покрити от мъгли, които кондензират водните молекули от околната среда, обгръщайки чаените листа и овлажнявайки ги през нощта. Във възвишенията Darjeeling падат много големи количества валежи (до 160 инча, но не по-малко от 80 инча) годишно. Слънцегреенето на възвишенията Darjeeling продължава само по 4 до 5 часа през около 180 дни в годината. Тези естествени явления значително допринасят за развитието на забележителния вкус и характеристики на чая Darjeeling.

5.2.   Специфика на продукта:

Чаят Darjeeling е много известен, защото неговият вкус е толкова уникален, че не може да се възпроизведе никъде другаде по света. Отглеждани в планинския район на Darjeeling от повече от 150 години, тези чаени храсти се подхранват от редуващите се валежи, слънце и влажни, меки мъгли. Берачите на чай късат само двете най-фини листа и пъпката, за да се поддържа специфичният вкус. Тези естествени елементи и самият факт, че в област Darjeeling се произвеждат годишно само между 9 и 10 милиона килограма чай Darjeeling, го правят изключителен и търсен, наистина луксозен продукт за ценители. Необходимостта от поддържане на високо качество води до изключително нисък добив. Производителите от Darjeeling полагат всички усилия за гарантиране на най-високите качествени стандарти, въпреки високите разходи, които те налагат. Изкуството на брането на чай на север има художествена стойност от няколко поколения. Човешкият елемент присъства в няколко етапа от производството на чай (както е обяснено по-горе).

Чаят Darjeeling се преработва само по традиционния, общоприет метод, при който човешкият труд и традиционните умения/знания се използват на всеки етап.

5.3.   Причинна връзка между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта:

Географски и агро-климатични фактори: Поради уникалната и комплексна комбинация от агро-климатични условия, преобладаващи в района, в който са разположени всичките 87 чаени градини в област Darjeeling, както и производствените разпоредби на Съвета, чаят, произвеждан в този район, има отличителни и естествено получени, органолептични характеристики на вкуса, аромата и консистенцията, които са спечелили подкрепата и признанието на ценителите по целия свят и благодарение на които чаят Darjeeling се счита за луксозен продукт за ценители.

Топографски фактори: Чаените градини от Darjeeling са разположени на надморска височина 600 до 2 250 метра, на стръмни склонове, които осигуряват идеален естествен дренаж за обилните валежи в областта. Превъзходният вкус на чая Darjeeling е резултат от комбинацията на растителните гени, химичния състав на почвата, надморската височина, температурата и валежите, които са уникални за възвишенията Darjeeling. Чаената промишленост на Darjeeling следва установен набор от земеделски практики, които са разработени и се използват от повече от 150 години за стимулиране на растежа на филизите, при което височината на храстите се поддържа на подходящо ниво за бране на ръка.

Бране: Един чаен храст от Darjeeling дава не повече от 100 g готов чай годишно (в област Darjeeling се произвеждат годишно между 9 и 10 милиона килограма чай Darjeeling). Всеки килограм фин чай е получен от повече от 20 000 отделни филиза, обрани на ръка. Това дава представа за количеството човешки труд, свързан с неговото производство.

Други фактори: „Darjeeling“ е свързан с исторически, традиционни, културни и социални фактори, както и специална уникалност и репутация. В действителност чаят, произвеждан в района на Darjeeling, който има посочените специални характеристики, е известен от дълго време в търговията и в обществото в Индия и в чужбина като чай Darjeeling и като такъв е придобил значителна национална и международна репутация. Всеки член на търговските или обществени среди в Индия или в чужбина, поръчващ чай Darjeeling или виждащ чай, който се рекламира или предлага за продажба като Darjeeling, ще очаква така поръчания, рекламиран или предложен за продажба чай да бъде чай, култивиран, отгледан и произведен в горепосочения район на област Darjeeling, който има горепосочените специални характеристики. Следователно името „Darjeeling“ за чай от областта Darjeeling в щата Западен Бенгал е придобило специална уникалност и репутация в общественото съзнание, когато се използва във връзка с чай, произведен в горепосочения район на тази област. Така че правото това име да се използва за този чай е част от специфичната репутация на чая, който с право се свързва с този район. Цените на чая Darjeeling също са по-високи от тези на другите чайове в Индия и като цяло на световния пазар. С други думи името „Darjeeling“, когато се използва във връзка с чай, се квалифицира като географско указание в Индия.

Препратка към публикацията на спецификацията:

http://ec.europa.eu/agriculture/quality/door/appliedName.html?denominationId=10087

---

Поправки

| 14.10.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 246/17 |
| --- | --- | --- | --- |

14.10.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 246/17

---

Поправка на становищата на Комисията в рамките на член 17, параграф 5 от Директива 2003/88/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно някои аспекти на организацията на работното време („Директивата за работното време“)

(
  Официален вестник на Европейския съюз С 245 от 13 октомври 2009 г.
  )

2009/C 246/10

Текстовете на документи 2009/С 245/01, 2009/С 245/02 и 2009/С 245/03, публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз С 245 от 13 октомври 2009 г. на страници 1, 6 и 10, се анулират.

---