# Europeiska unionens C 274/2023

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 274 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 66 årgången3 augusti 2023 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 274

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

66 årgången3 augusti 2023

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 274/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10643 – ORACLE / CERNER) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 274/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.11118 – MACQUARIE / PMV / KEVLINX) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 274/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.11135 – PORR / RIGIPS / SAUBERMACHER / JV ) (
  1
  ) | 3 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2023/C 274/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10643 – ORACLE / CERNER) (
  1
  )

1

1

2023/C 274/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.11118 – MACQUARIE / PMV / KEVLINX) (
  1
  )

1

2

2023/C 274/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.11135 – PORR / RIGIPS / SAUBERMACHER / JV ) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 274/04 | Eurons växelkurs – 2 augusti 2023 | 4 |
| 2023/C 274/05 | Sammanfattning av Europeiska kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)
  (Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006
  )

   (
  1
  ) | 5 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2023/C 274/06 | Uppdatering av förteckningen över sådana uppehållstillstånd som avses i artikel 2.16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/399 om en unionskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2023/C 274/04

Eurons växelkurs – 2 augusti 2023

4

2023/C 274/05

Sammanfattning av Europeiska kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)
  (Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006
  )

   (
  1
  )

(Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006

)

1

5

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2023/C 274/06

Uppdatering av förteckningen över sådana uppehållstillstånd som avses i artikel 2.16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/399 om en unionskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna)

6

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska unionens domstol |
| 2023/C 274/07 | Meddelande om annullering av det allmänna uttagningsprovet CJ 238/21 – Iriskspråkig enhetschef (AD 12) inom området översättning av juridiska texter | 17 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 274/08 | Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa utjämningsåtgärder snart kommer att löpa ut | 18 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 274/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.11049 – TRITON / CAVERION) (
  1
  ) | 19 |
| 2023/C 274/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 21 |
| 2023/C 274/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 23 |
| 2023/C 274/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.11203 – PAI PARTNERS / ECF) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 25 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2023/C 274/13 | Offentliggörande av en ansökan om ändring av en produktspecifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 | 27 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska unionens domstol

2023/C 274/07

Meddelande om annullering av det allmänna uttagningsprovet CJ 238/21 – Iriskspråkig enhetschef (AD 12) inom området översättning av juridiska texter

17

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2023/C 274/08

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa utjämningsåtgärder snart kommer att löpa ut

18

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2023/C 274/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.11049 – TRITON / CAVERION) (
  1
  )

1

19

2023/C 274/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

21

2023/C 274/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

23

2023/C 274/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.11203 – PAI PARTNERS / ECF) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

25

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2023/C 274/13

Offentliggörande av en ansökan om ändring av en produktspecifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 3.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10643 – ORACLE / CERNER)

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 274/01)

Kommissionen beslutade den 1 juni 2022 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10643. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10643. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.11118 – MACQUARIE / PMV / KEVLINX)

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 274/02)

Kommissionen beslutade den 18 juli 2023 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M11118. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M11118. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.11135 – PORR / RIGIPS / SAUBERMACHER / JV )

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 274/03)

Kommissionen beslutade den 20 juli 2023 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på tyska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M11135. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32023M11135. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 3.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/4

---

Eurons växelkurs (1)

2 augusti 2023

(2023/C 274/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0985 |
| JPY | japansk yen | 156,88 |
| DKK | dansk krona | 7,4518 |
| GBP | pund sterling | 0,86038 |
| SEK | svensk krona | 11,6810 |
| CHF | schweizisk franc | 0,9642 |
| ISK | isländsk krona | 144,70 |
| NOK | norsk krona | 11,1615 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 23,929 |
| HUF | ungersk forint | 386,88 |
| PLN | polsk zloty | 4,4475 |
| RON | rumänsk leu | 4,9341 |
| TRY | turkisk lira | 29,6214 |
| AUD | australisk dollar | 1,6691 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4621 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,5679 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,7961 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4693 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 422,77 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 20,1579 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8829 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 675,85 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9916 |
| PHP | filippinsk peso | 60,603 |
| RUB | rysk rubel | |
| THB | thailändsk baht | 37,651 |
| BRL | brasiliansk real | 5,2561 |
| MXN | mexikansk peso | 18,5252 |
| INR | indisk rupie | 90,6750 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0985

JPY

japansk yen

156,88

DKK

dansk krona

7,4518

GBP

pund sterling

0,86038

SEK

svensk krona

11,6810

CHF

schweizisk franc

0,9642

ISK

isländsk krona

144,70

NOK

norsk krona

11,1615

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

23,929

HUF

ungersk forint

386,88

PLN

polsk zloty

4,4475

RON

rumänsk leu

4,9341

TRY

turkisk lira

29,6214

AUD

australisk dollar

1,6691

CAD

kanadensisk dollar

1,4621

HKD

Hongkongdollar

8,5679

NZD

nyzeeländsk dollar

1,7961

SGD

singaporiansk dollar

1,4693

KRW

sydkoreansk won

1 422,77

ZAR

sydafrikansk rand

20,1579

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8829

IDR

indonesisk rupiah

16 675,85

MYR

malaysisk ringgit

4,9916

PHP

filippinsk peso

60,603

RUB

rysk rubel

THB

thailändsk baht

37,651

BRL

brasiliansk real

5,2561

MXN

mexikansk peso

18,5252

INR

indisk rupie

90,6750

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 3.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/5

---

Sammanfattning av Europeiska kommissionens beslut om tillstånd för utsläppande på marknaden för användningen och/eller för användning av de ämnen som förtecknas i bilaga XIV till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)

(Offentliggjord i enlighet med artikel 64.9 i förordning (EG) nr 1907/2006 (1)
  )

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 274/05)

Beslut om beviljande av tillstånd

| Hänvisning till beslutet (2) | Datum för beslutet | Ämnesnamn | Tillståndshavare | Tillståndsnummer | Tillåten användning | Datum då omprövningsperioden löper ut | Skäl för beslutet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 5044 | 1 augusti 2023 | 4-(1,1,3,3-Tetrametylbutyl)fenol, etoxilerad (4-tert-OPnEO)
  EG-nr: -; CAS-nr: - | Siemens Healthcare Diagnostics Products GmbH, Emil-von-Behring-Str.76., 35041 Marburg, Tyskland | REACH/23/12/0 | Isolering av protein från rekombinanta cellkulturer för framställning av in vitro-diagnoskit (proteincellextraktion) | 4 januari 2030 | I enlighet med artikel 60.4 i förordning (EG) nr 1907/2006 uppväger de samhällsekonomiska fördelarna hälso- och miljöriskerna i samband med ämnets användning och det saknas lämpliga alternativa ämnen eller tekniker. |
| REACH/23/12/1 | Framställning av reagens för in vitro-diagnoskit | 4 januari 2033 |
| REACH/23/12/2 | Framställning av tvättlösningar för in vitro-diagnoskit | 4 januari 2033 |
| REACH/23/12/3 | Reagens för in vitro-diagnoskit i diagnostiska analyssystem | 4 januari 2033 |
| REACH/23/12/4 | Tvättlösningar för in vitro-diagnoskit i diagnostiska analyssystem | 4 januari 2033 |

Hänvisning till beslutet (2)

Datum för beslutet

Ämnesnamn

Tillståndshavare

Tillståndsnummer

Tillåten användning

Datum då omprövningsperioden löper ut

Skäl för beslutet

C(2023) 5044

1 augusti 2023

4-(1,1,3,3-Tetrametylbutyl)fenol, etoxilerad (4-tert-OPnEO)

EG-nr: -; CAS-nr: -

Siemens Healthcare Diagnostics Products GmbH, Emil-von-Behring-Str.76., 35041 Marburg, Tyskland

REACH/23/12/0

Isolering av protein från rekombinanta cellkulturer för framställning av in vitro-diagnoskit (proteincellextraktion)

4 januari 2030

I enlighet med artikel 60.4 i förordning (EG) nr 1907/2006 uppväger de samhällsekonomiska fördelarna hälso- och miljöriskerna i samband med ämnets användning och det saknas lämpliga alternativa ämnen eller tekniker.

REACH/23/12/1

Framställning av reagens för in vitro-diagnoskit

4 januari 2033

REACH/23/12/2

Framställning av tvättlösningar för in vitro-diagnoskit

4 januari 2033

REACH/23/12/3

Reagens för in vitro-diagnoskit i diagnostiska analyssystem

4 januari 2033

REACH/23/12/4

Tvättlösningar för in vitro-diagnoskit i diagnostiska analyssystem

4 januari 2033

---

(1)  EUT L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Beslutet finns på Europeiska kommissionens webbplats: Authorisation (europa.eu).

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 3.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/6

---

Uppdatering av förteckningen över sådana uppehållstillstånd som avses i artikel 2.16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/399 om en unionskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (1)

(2023/C 274/06)

Den offentliggjorda förteckning över uppehållstillstånd som avses i artikel 2.16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/399 av den 9 mars 2016 om en unionskodex om gränspassage för personer (kodex om Schengengränserna) (2) grundar sig på uppgifter som medlemsstaterna anmält till kommissionen i enlighet med artikel 39 i kodexen om Schengengränserna.

Utöver offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning görs en regelbunden uppdatering av förteckningen på webbplatsen för generaldirektoratet för migration och inrikes frågor.

FÖRTECKNING ÖVER UPPEHÅLLSTILLSTÅND SOM UTFÄRDAS AV MEDLEMSSTATERNA

GREKLAND

Uppgifterna ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 126, 12.4.2021, s. 1
  .

1.   
  Uppehållstillstånd som utfärdas enligt den enhetliga utformningen för medborgare i tredje land (förordning (EG) nr 1030/2002 i ändrad lydelse)

| — | Άδεια διαμονής (ομογενών εξ Αλβανίας και των μελών των οικογενειών τους)
  (Uppehållstillstånd: beviljas albanska medborgare av grekisk härkomst och deras familjemedlemmar (underåriga barn, makar och underåriga barn från tidigare äktenskap, förutsatt att maken eller makan har föräldraansvar för dem, oavsett nationalitet). Giltigt i upp till tio (10) år.) |
| --- | --- |

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εξ Αλβανίας και των μελών των οικογενειών τους)

(Uppehållstillstånd: beviljas albanska medborgare av grekisk härkomst och deras familjemedlemmar (underåriga barn, makar och underåriga barn från tidigare äktenskap, förutsatt att maken eller makan har föräldraansvar för dem, oavsett nationalitet). Giltigt i upp till tio (10) år.)

| — | Άδεια διαμονής (ομογενών εκ Τουρκίας και των μελών των οικογενειών τους)
  (Uppehållstillstånd: beviljas turkiska medborgare av grekisk härkomst och deras familjemedlemmar (underåriga barn, makar och underåriga barn från tidigare äktenskap, förutsatt att maken eller makan har föräldraansvar för dem, oavsett nationalitet). Giltigt i upp till tio (10) år.)






  Observera: | Sedan den 6 november 2020 har alla uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare utformats enligt förordning (EU) 2017/1954. Uppehållstillstånden i äldre format är i omlopp fram till sista giltighetsdagen. |
| --- | --- | --- |

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εκ Τουρκίας και των μελών των οικογενειών τους)

(Uppehållstillstånd: beviljas turkiska medborgare av grekisk härkomst och deras familjemedlemmar (underåriga barn, makar och underåriga barn från tidigare äktenskap, förutsatt att maken eller makan har föräldraansvar för dem, oavsett nationalitet). Giltigt i upp till tio (10) år.)

Observera:

2.   
  Alla övriga handlingar som utfärdas till tredjelandsmedborgare med motsvarande giltighet som ett uppehållstillstånd

| — | Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης
  (Uppehållskort för EU-medborgares familjemedlemmar – utfärdas till tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till en grekisk medborgare eller en medborgare i Europeiska unionen och till föräldrar till underåriga barn) |
| --- | --- |

—

Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(Uppehållskort för EU-medborgares familjemedlemmar – utfärdas till tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till en grekisk medborgare eller en medborgare i Europeiska unionen och till föräldrar till underåriga barn)

| — | Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης
  (Permanent uppehållstillstånd för EU-medborgares familjemedlemmar – utfärdas till tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till en grekisk medborgare eller en medborgare i Europeiska unionen och till föräldrar till underåriga barn) |
| --- | --- |

—

Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(Permanent uppehållstillstånd för EU-medborgares familjemedlemmar – utfärdas till tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till en grekisk medborgare eller en medborgare i Europeiska unionen och till föräldrar till underåriga barn)

| — | Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)
  (Uppehållstillstånd för utlänningar (vitt häfte) – utfärdas till personer som beviljats internationellt skydd/flyktingar med en giltighetstid på upp till fem år) |
| --- | --- |

—

Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)

(Uppehållstillstånd för utlänningar (vitt häfte) – utfärdas till personer som beviljats internationellt skydd/flyktingar med en giltighetstid på upp till fem år)

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εξ Αλβανίας) (χρώμα ροζ)
  (Särskilt identitetskort för utlänningar av grekisk härkomst (rosa) – utfärdas till albanska medborgare av grekisk härkomst och deras familjemedlemmar (underåriga barn, makar och underåriga barn från tidigare äktenskap, förutsatt att maken eller makan har föräldraansvar för dem, oavsett nationalitet). Giltigt på obestämd tid.) |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εξ Αλβανίας) (χρώμα ροζ)

(Särskilt identitetskort för utlänningar av grekisk härkomst (rosa) – utfärdas till albanska medborgare av grekisk härkomst och deras familjemedlemmar (underåriga barn, makar och underåriga barn från tidigare äktenskap, förutsatt att maken eller makan har föräldraansvar för dem, oavsett nationalitet). Giltigt på obestämd tid.)

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εκ Τουρκίας)(χρώμα ροζ)
  (Särskilt identitetskort för utlänningar av grekisk härkomst (rosa) – utfärdas till turkiska medborgare av grekisk härkomst och deras familjemedlemmar (underåriga barn, makar och underåriga barn från tidigare äktenskap, förutsatt att maken eller makan har föräldraansvar för dem, oavsett nationalitet). Giltigt på obestämd tid.) |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εκ Τουρκίας)(χρώμα ροζ)

(Särskilt identitetskort för utlänningar av grekisk härkomst (rosa) – utfärdas till turkiska medborgare av grekisk härkomst och deras familjemedlemmar (underåriga barn, makar och underåriga barn från tidigare äktenskap, förutsatt att maken eller makan har föräldraansvar för dem, oavsett nationalitet). Giltigt på obestämd tid.)

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (από χώρες της τ. ΕΣΣΔ και τα τέκνα τους) (χρώμα ροζ)
  (Särskilt identitetskort för utlänningar av grekisk härkomst (rosa) – utfärdas till utlänningar av grekisk härkomst från f.d. Sovjetunionen och deras underåriga barn. Giltigt på obestämd tid.) |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (από χώρες της τ. ΕΣΣΔ και τα τέκνα τους) (χρώμα ροζ)

(Särskilt identitetskort för utlänningar av grekisk härkomst (rosa) – utfärdas till utlänningar av grekisk härkomst från f.d. Sovjetunionen och deras underåriga barn. Giltigt på obestämd tid.)

| — | Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών
  (Särskilda identitetskort som utfärdas av utrikesministeriets protokollära avdelning)






  — | Typ ”D” (diplomater) (rött)
  Utfärdas till chefen och personalen som innehar diplomatpass (och deras maka/make och barn under 18 år) vid varje diplomatisk beskickning. |
| --- | --- | --- |

—

Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών

(Särskilda identitetskort som utfärdas av utrikesministeriets protokollära avdelning)

—

Typ ”D” (diplomater) (rött)

Utfärdas till chefen och personalen som innehar diplomatpass (och deras maka/make och barn under 18 år) vid varje diplomatisk beskickning.

| — | Typ ”A” (administrativ och teknisk personal) (orange)
  Utfärdas till den personal vid diplomatiska beskickningar som innehar diplomatpass (och deras maka/make och barn under 18 år). |
| --- | --- |

—

Typ ”A” (administrativ och teknisk personal) (orange)

Utfärdas till den personal vid diplomatiska beskickningar som innehar diplomatpass (och deras maka/make och barn under 18 år).

| — | Typ ”S” (tjänstepersonal) (grönt)
  Utfärdas till tjänstepersonal vid diplomatiska beskickningar och deras familjemedlemmar (maka/make och barn under 18 år). |
| --- | --- |

—

Typ ”S” (tjänstepersonal) (grönt)

Utfärdas till tjänstepersonal vid diplomatiska beskickningar och deras familjemedlemmar (maka/make och barn under 18 år).

| — | Typ ”CC” (konsulattjänstemän) (blått)
  Utfärdas till personal vid konsulaten och deras familjemedlemmar (maka/make och barn under 18 år). |
| --- | --- |

—

Typ ”CC” (konsulattjänstemän) (blått)

Utfärdas till personal vid konsulaten och deras familjemedlemmar (maka/make och barn under 18 år).

| — | Typ ”CE” (konsulatsanställd) (ljusblått)
  Utfärdas till administrativ personal vid karriärkonsulaten och deras familjemedlemmar (maka/make och barn under 18 år). |
| --- | --- |

—

Typ ”CE” (konsulatsanställd) (ljusblått)

Utfärdas till administrativ personal vid karriärkonsulaten och deras familjemedlemmar (maka/make och barn under 18 år).

| — | Typ ”CH” (tjänsteman vid honorärkonsulat) (grått)
  Utfärdas till honorärkonsuler. |
| --- | --- |

—

Typ ”CH” (tjänsteman vid honorärkonsulat) (grått)

Utfärdas till honorärkonsuler.

| — | Typ ”IO” (internationell organisation) (mörkviolett)
  Utfärdas till personal med diplomatstatus vid en internationell organisation och deras maka/make och barn under 18 år. |
| --- | --- |

—

Typ ”IO” (internationell organisation) (mörkviolett)

Utfärdas till personal med diplomatstatus vid en internationell organisation och deras maka/make och barn under 18 år.

| — | Typ ”IO” (internationell organisation) (ljusviolett)
  Utfärdas till administrativ personal vid en internationell organisation och till deras maka/make och barn under 18 år. |
| --- | --- |

—

Typ ”IO” (internationell organisation) (ljusviolett)

Utfärdas till administrativ personal vid en internationell organisation och till deras maka/make och barn under 18 år.

3.   
  Provisoriska/tillfälliga handlingar till personer som omfattas av utträdesavtalet

| — | Βεβαίωση (κατάθεσης δικαιολογητικών).
  (Intyg om inlämnande av styrkande handlingar – detta intyg utfärdas till brittiska medborgare och deras brittiska familjemedlemmar som omfattas av utträdesavtalet i enlighet med artikel 4 i det gemensamma ministerbeslutet nr 4000/1/113-α ́/ 14-10-2020 (grekisk lagstiftning). Det beviljas efter det att deras ansökan har godkänts och styrker att de har lämnat in de handlingar som krävs för utfärdandet av uppehållstillståndet enligt artikel 18.4 i utträdesavtalet. Det används under den tid som personen väntar på utskrift och utfärdande av uppehållstillståndet och återtas av den behöriga myndigheten när uppehållstillståndet utfärdats och mottagits.) |
| --- | --- |

—

Βεβαίωση (κατάθεσης δικαιολογητικών).

(Intyg om inlämnande av styrkande handlingar – detta intyg utfärdas till brittiska medborgare och deras brittiska familjemedlemmar som omfattas av utträdesavtalet i enlighet med artikel 4 i det gemensamma ministerbeslutet nr 4000/1/113-α ́/ 14-10-2020 (grekisk lagstiftning). Det beviljas efter det att deras ansökan har godkänts och styrker att de har lämnat in de handlingar som krävs för utfärdandet av uppehållstillståndet enligt artikel 18.4 i utträdesavtalet. Det används under den tid som personen väntar på utskrift och utfärdande av uppehållstillståndet och återtas av den behöriga myndigheten när uppehållstillståndet utfärdats och mottagits.)

| — | Ειδική Βεβαίωση Νόμιμης Διαμονής της υπ’αριθ. 4000/1/113-α’ Κ.Υ.Α. (ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΚΑ-158).
  (Särskilt intyg om laglig bosättning enligt gemensamt ministerbeslut nr 4000/1/113-α’. Detta intyg utfärdas till brittiska medborgare och deras brittiska familjemedlemmar som har fått avslag på sin ansökan om utfärdande av uppehållstillstånd enligt artikel 18.4 i utträdesavtalet och som har överklagat beslutet. Intyget styrker att innehavaren åtnjuter medborgerliga rättigheter enligt del två i utträdesavtalet under perioden fram till dess att en slutlig dom har meddelats mot avslaget på ansökan. Giltigt i ett år. Den behöriga myndigheten återtar intyget efter prövningen och den slutliga domen i överklagandet. |
| --- | --- |

—

Ειδική Βεβαίωση Νόμιμης Διαμονής της υπ’αριθ. 4000/1/113-α’ Κ.Υ.Α. (ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΚΑ-158).

(Särskilt intyg om laglig bosättning enligt gemensamt ministerbeslut nr 4000/1/113-α’. Detta intyg utfärdas till brittiska medborgare och deras brittiska familjemedlemmar som har fått avslag på sin ansökan om utfärdande av uppehållstillstånd enligt artikel 18.4 i utträdesavtalet och som har överklagat beslutet. Intyget styrker att innehavaren åtnjuter medborgerliga rättigheter enligt del två i utträdesavtalet under perioden fram till dess att en slutlig dom har meddelats mot avslaget på ansökan. Giltigt i ett år. Den behöriga myndigheten återtar intyget efter prövningen och den slutliga domen i överklagandet.

4.   
  Uppehållstillstånd för personer som omfattas av tillfälligt skydd:

| — | Άδεια Παραμονής ”Προσωρινή Προστασία”/ ”Temporary Protection”.
  (Tillfälligt uppehållstillstånd utfärdas till personer som åtnjuter tillfälligt skydd på grundval av den rättsliga ramen om efterlevnad av direktivet om tillfälligt skydd och rådets genomförandebeslut 2022/382 av den 4 mars 2022 i enlighet med artikel 32 (dvs. rådets direktiv 2001/55/EG, presidentdekret 80/2006 (G.G. A’ 82), kodex om mottagande, internationellt skydd och tillfälligt skydd, lag nr 4939/2022 (G.G. A’ 111) och ministerbesluten nr 31035/4 mars 2022 och nr 172172/28 mars 2022). Det utfärdas till följande kategorier:






  a) | Ukrainska medborgare bosatta i Ukraina före den 24 februari 2022. |
| --- | --- | --- |

—

Άδεια Παραμονής ”Προσωρινή Προστασία”/ ”Temporary Protection”.

(Tillfälligt uppehållstillstånd utfärdas till personer som åtnjuter tillfälligt skydd på grundval av den rättsliga ramen om efterlevnad av direktivet om tillfälligt skydd och rådets genomförandebeslut 2022/382 av den 4 mars 2022 i enlighet med artikel 32 (dvs. rådets direktiv 2001/55/EG, presidentdekret 80/2006 (G.G. A’ 82), kodex om mottagande, internationellt skydd och tillfälligt skydd, lag nr 4939/2022 (G.G. A’ 111) och ministerbesluten nr 31035/4 mars 2022 och nr 172172/28 mars 2022). Det utfärdas till följande kategorier:

a)

Ukrainska medborgare bosatta i Ukraina före den 24 februari 2022.

| b) | Statslösa personer eller medborgare i ett annat tredjeland än Ukraina som lagligen uppehöll sig i Ukraina före den 24 februari 2022 och åtnjöt internationellt skydd eller motsvarande nationellt skydd. |
| --- | --- |

b)

Statslösa personer eller medborgare i ett annat tredjeland än Ukraina som lagligen uppehöll sig i Ukraina före den 24 februari 2022 och åtnjöt internationellt skydd eller motsvarande nationellt skydd.

| c) | Familjemedlemmar till de personer som avses i ovannämnda fall. Enligt beslutet ska dessutom följande personer anses ingå i familjegemenskapen, om familjen redan fanns och var bosatt i Ukraina före den 24 februari 2022:






  a) | Make/maka till en person som omfattas av led a eller b eller den person som han eller hon sambor med, i ett fritt förbund inom ramen för ett vederbörligen styrkt stabilt förhållande. |
| --- | --- | --- |

c)

Familjemedlemmar till de personer som avses i ovannämnda fall. Enligt beslutet ska dessutom följande personer anses ingå i familjegemenskapen, om familjen redan fanns och var bosatt i Ukraina före den 24 februari 2022:

a)

Make/maka till en person som omfattas av led a eller b eller den person som han eller hon sambor med, i ett fritt förbund inom ramen för ett vederbörligen styrkt stabilt förhållande.

| b) | Ogifta underåriga barn till en person som omfattas av led a eller b och makens/makans barn, oavsett om de är födda inom eller utom äktenskapet eller är adopterade. |
| --- | --- |

b)

Ogifta underåriga barn till en person som omfattas av led a eller b och makens/makans barn, oavsett om de är födda inom eller utom äktenskapet eller är adopterade.

| c) | Andra nära anhöriga som levde tillsammans och ingick i familjegemenskapen vid tidpunkten för omständigheterna kring den massiva tillströmningen och som vid den tidpunkten var helt eller delvis beroende av en person som avses i led a eller b. |
| --- | --- |

c)

Andra nära anhöriga som levde tillsammans och ingick i familjegemenskapen vid tidpunkten för omständigheterna kring den massiva tillströmningen och som vid den tidpunkten var helt eller delvis beroende av en person som avses i led a eller b.

På grundval av det ursprungliga beslutet nr 81645/8 februari 2023 om förlängning av giltighetstiden för den tillfälliga skyddsstatusen för fördrivna personer från Ukraina förlängs automatiskt giltighetstiden för uppehållstillstånd för tillfälligt skydd som löper ut den 4 mars 2023 med ytterligare sex (6) månader, dvs. till och med den 4 september 2023. Om Europeiska kommissionen under ovannämnda period inte beslutar att upphäva tillfälligt skydd som uppehållsstatus kommer giltighetstiden för uppehållstillstånd för tillfälligt skydd automatiskt att förlängas med ytterligare sex (6) månader, dvs. till och med den 4 mars 2024.

KROATIEN

Uppgifterna ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 126, 12.4.2021, s. 1
  .

1.   
  Enhetligt utformade uppehållstillstånd (”dozvola boravka”):

Vrsta boravka se unosi u obrazac dozvole boravka (Uppehållshandlingens typ anges på kortet och utfärdas som):

| — | stalni boravak

  (PERMANENT BOSÄTTNING)






  Obs. | Avser nationell permanent vistelse |
| --- | --- | --- |

—

stalni boravak

(PERMANENT BOSÄTTNING)

Obs.

| — | dugotrajno boravište

  (LÅNGVARIG BOSÄTTNING) |
| --- | --- |

—

dugotrajno boravište

(LÅNGVARIG BOSÄTTNING)

Obligatoriska anmärkningar på det nationella språket i fältet ”typ av tillstånd”:

| — | ”osoba s dugotrajnim boravištem-EU/långvarigt bosatt–EU”
  (utfärdas i enlighet med direktiv 2003/109/EG om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning) |
| --- | --- |

—

”osoba s dugotrajnim boravištem-EU/långvarigt bosatt–EU”

(utfärdas i enlighet med direktiv 2003/109/EG om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning)

| — | ”međunarodnu zaštitu odobrila Republika Hrvatska (datum)”

  Översättning: ”internationellt skydd beviljat av Republiken Kroatien (datum)”

  (utfärdas i enlighet med direktiv 2003/109/EG om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning, i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2011/511/EU) |
| --- | --- |

—

”međunarodnu zaštitu odobrila Republika Hrvatska (datum)”

Översättning: ”internationellt skydd beviljat av Republiken Kroatien (datum)”

(utfärdas i enlighet med direktiv 2003/109/EG om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning, i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2011/511/EU)

| — | ”OSOBA S DUGOTRAJNIM BORAVIŠTEM-EU/LÅNGVARIGT BOSATT–EU”, i fältet för anmärkningar (napomene): ”bivši nositelj EU plave karte/rad bez dozvole za boravak i rad”
  (utfärdas i enlighet med direktiv 2009/50/EG av den 25 maj 2009 om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för högkvalificerad anställning) |
| --- | --- |

—

”OSOBA S DUGOTRAJNIM BORAVIŠTEM-EU/LÅNGVARIGT BOSATT–EU”, i fältet för anmärkningar (napomene): ”bivši nositelj EU plave karte/rad bez dozvole za boravak i rad”

(utfärdas i enlighet med direktiv 2009/50/EG av den 25 maj 2009 om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för högkvalificerad anställning)

| — | privremeni boravak (TILLFÄLLIG VISTELSE) |
| --- | --- |

—

privremeni boravak (TILLFÄLLIG VISTELSE)

Obligatoriska anmärkningar på det nationella språket i fältet ”typ av tillstånd”:

| — | ”EU plava karta”och i fältet för anmärkningar (napomene) ”rad izvan godišnje kvote”


  Översättning: ”EU-blåkort” och i fältet för anmärkningar (napomene) ”arbete utanför årskvoten”

  (Rådets direktiv 2009/50/EG av den 25 maj 2009 om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för högkvalificerad anställning) |
| --- | --- |

—

”EU plava karta”och i fältet för anmärkningar (napomene) ”rad izvan godišnje kvote”

Översättning: ”EU-blåkort” och i fältet för anmärkningar (napomene) ”arbete utanför årskvoten”

(Rådets direktiv 2009/50/EG av den 25 maj 2009 om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för högkvalificerad anställning)

| — | ”ICT-privremeni boravak”, ”mobile ICT - privremeni boravak”

  Översättning ”ICT–tillfällig vistelse”, ”mobile ICT–tillfällig vistelse”

  (utfärdas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/66/EU av den 15 maj 2014 om villkor för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare inom ramen för företagsintern förflyttning av personal) |
| --- | --- |

—

”ICT-privremeni boravak”, ”mobile ICT - privremeni boravak”

Översättning ”ICT–tillfällig vistelse”, ”mobile ICT–tillfällig vistelse”

(utfärdas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/66/EU av den 15 maj 2014 om villkor för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare inom ramen för företagsintern förflyttning av personal)

| — | ”privremeni boravak” och i fältet för anmärkningar (napomene) ”sezonski rad”

  Översättning: ”tillfällig vistelse” och i fältet för anmärkningar ”säsongsarbete”

  (utfärdas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/36/EU av den 26 februari 2014 om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för säsongsanställning) |
| --- | --- |

—

”privremeni boravak” och i fältet för anmärkningar (napomene) ”sezonski rad”

Översättning: ”tillfällig vistelse” och i fältet för anmärkningar ”säsongsarbete”

(utfärdas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/36/EU av den 26 februari 2014 om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för säsongsanställning)

| — | ”privremeni boravak” och i fältet för anmärkningar (napomene)”učenik”, ”student”, ”istraživač”, ”istraživač-mobilnost”, ”član obitelji istraživača – mobilnost”, ”volonter”, ”pripravnik”


  Översättning: ”tillfällig vistelse” och i fältet för anmärkningar ”elev”, ”studerande”, ”forskare”, ”forskare – rörlighet”, ”familjemedlem till forskare – rörlighet”, ”volontärtjänst”, ”praktikant”

  (utfärdas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/801 av den 11 maj 2016 om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för forskning, studier, praktik, volontärarbete, deltagande i elevutbytesprogram eller utbildningsprojekt och för au pairarbete) |
| --- | --- |

—

”privremeni boravak” och i fältet för anmärkningar (napomene)”učenik”, ”student”, ”istraživač”, ”istraživač-mobilnost”, ”član obitelji istraživača – mobilnost”, ”volonter”, ”pripravnik”

Översättning: ”tillfällig vistelse” och i fältet för anmärkningar ”elev”, ”studerande”, ”forskare”, ”forskare – rörlighet”, ”familjemedlem till forskare – rörlighet”, ”volontärtjänst”, ”praktikant”

(utfärdas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2016/801 av den 11 maj 2016 om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för forskning, studier, praktik, volontärarbete, deltagande i elevutbytesprogram eller utbildningsprojekt och för au pairarbete)

| — | ”azil” i ”supsidijarna zaštita” och i fältet för anmärkningar (napomene) ”rad bez dozvole za boravak I rad”
  Översättning: ”asyl” eller ”subsidiärt skydd” och i fältet för anmärkningar ”arbete utan arbetstillstånd”
  (Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/95/EU av den 13 december 2011 om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet) |
| --- | --- |

—

”azil” i ”supsidijarna zaštita” och i fältet för anmärkningar (napomene) ”rad bez dozvole za boravak I rad”

Översättning: ”asyl” eller ”subsidiärt skydd” och i fältet för anmärkningar ”arbete utan arbetstillstånd”

(Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/95/EU av den 13 december 2011 om normer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses berättigade till internationellt skydd, för en enhetlig status för flyktingar eller personer som uppfyller kraven för att betecknas som subsidiärt skyddsbehövande, och för innehållet i det beviljade skyddet)

| — | ”privremeni boravak” och i fältet för anmärkningar (napomene) ”član obitelji azilanta” eller ”član obitelji stranca pod suprsidijarnom zaštitom”

  Översättning: ”tillfällig vistelse” och i fältet för anmärkningar ”familjemedlem till en person som beviljats asyl” eller ”familjemedlem till en person som beviljats subsidiärt skydd”

  (utfärdas i enlighet med rådets direktiv 2003/86/EG av den 22 september 2003 om rätt till familjeåterförening) |
| --- | --- |

—

”privremeni boravak” och i fältet för anmärkningar (napomene) ”član obitelji azilanta” eller ”član obitelji stranca pod suprsidijarnom zaštitom”

Översättning: ”tillfällig vistelse” och i fältet för anmärkningar ”familjemedlem till en person som beviljats asyl” eller ”familjemedlem till en person som beviljats subsidiärt skydd”

(utfärdas i enlighet med rådets direktiv 2003/86/EG av den 22 september 2003 om rätt till familjeåterförening)

| — | ”privremeni boravak-član obitelji državljanina Republike Hrvatske”
  (översättning: tillfällig vistelse–familjemedlem till en kroatisk medborgare;
  (Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/1954 av den 25 oktober 2017 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1030/2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland) |
| --- | --- |

—

”privremeni boravak-član obitelji državljanina Republike Hrvatske”

(översättning: tillfällig vistelse–familjemedlem till en kroatisk medborgare;

(Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2017/1954 av den 25 oktober 2017 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1030/2002 om en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland)

| — | ”privremeni boravak” och i fältet för anmärkningar (napomene) ”rad bez dozvole za boravak I rad”

  Översättning: ”tillfällig vistelse” och i fältet för anmärkningar ”arbete utan arbetstillstånd”







  Observera | att en anmärkning ska föras in i fältet ”Anmärkningar” på alla uppehållstillstånd som tillåter arbete utan uppehålls- och arbetstillstånd (kombinerat tillstånd). |
| --- | --- | --- |

—

”privremeni boravak” och i fältet för anmärkningar (napomene) ”rad bez dozvole za boravak I rad”

Översättning: ”tillfällig vistelse” och i fältet för anmärkningar ”arbete utan arbetstillstånd”

Observera

2.   
  Alla övriga handlingar som utfärdas till tredjelandsmedborgare med motsvarande giltighet som ett uppehållstillstånd

| — | BORAVIŠNA ISKAZNICA KOJA SE IZDAJE ČLANU OBITELJI DRŽAVLJANINA DRŽAVE ČLANICE EGP-A (Uppehållskort för en unionsmedborgares familjemedlem)
  Typ av uppehållstillstånd anges på kortet enligt följande:






  — | stalni boravak (permanent bosättning), |
| --- | --- | --- |

—

BORAVIŠNA ISKAZNICA KOJA SE IZDAJE ČLANU OBITELJI DRŽAVLJANINA DRŽAVE ČLANICE EGP-A (Uppehållskort för en unionsmedborgares familjemedlem)

Typ av uppehållstillstånd anges på kortet enligt följande:

—

stalni boravak (permanent bosättning),

| — | privremeni boravak (tillfällig vistelse). |
| --- | --- |

—

privremeni boravak (tillfällig vistelse).

3.   
  Handlingar som utfärdas till personer som omfattas av utträdesavtalet (fr.o.m. den 1 januari 2021)

| — | Enhetligt utformade uppehållstillstånd (”dozvola boravka”) |
| --- | --- |

—

Enhetligt utformade uppehållstillstånd (”dozvola boravka”)

Obligatoriska anmärkningar på det nationella språket i fältet ”typ av tillstånd”:

| — | ”Čl. 50 UEU-a/artikel 50 FEU” och i fältet ”ANMÄRKNINGAR”: ”Čl. 18. st. 4.
  Sporazuma/artikel 18.4 i avtalet” |
| --- | --- |

—

”Čl. 50 UEU-a/artikel 50 FEU” och i fältet ”ANMÄRKNINGAR”: ”Čl. 18. st. 4.

Sporazuma/artikel 18.4 i avtalet”

| — | för gränsarbetare: ”Čl. 50. UEA-a-pogranični radnik/artikel 50 FEU–Gränsarbetare”. |
| --- | --- |

—

för gränsarbetare: ”Čl. 50. UEA-a-pogranični radnik/artikel 50 FEU–Gränsarbetare”.

4.   
  (Särskilda identitetskort som utfärdas av protokollet vid utrikes- och Europaministeriet)

| — | Typ ”A” - (diplomater) (rött)
  Utfärdas till chef och personal med diplomatstatus (och deras maka/make och barn under 18 år) vid varje diplomatisk beskickning. |
| --- | --- |

—

Typ ”A” - (diplomater) (rött)

Utfärdas till chef och personal med diplomatstatus (och deras maka/make och barn under 18 år) vid varje diplomatisk beskickning.

| — | Typ ”B” - EU-personal och personal vid internationella organisationer (grönt)
  Utfärdas till EU-personal och personal vid internationella organisationer som har diplomatstatus (och deras maka/make och barn under 18 år) vid varje diplomatisk beskickning. |
| --- | --- |

—

Typ ”B” - EU-personal och personal vid internationella organisationer (grönt)

Utfärdas till EU-personal och personal vid internationella organisationer som har diplomatstatus (och deras maka/make och barn under 18 år) vid varje diplomatisk beskickning.

| — | Typ ”C” - konsulattjänstemän (blått)
  Utfärdas till personal vid konsulaten och deras familjemedlemmar (maka/make och barn under 18 år). |
| --- | --- |

—

Typ ”C” - konsulattjänstemän (blått)

Utfärdas till personal vid konsulaten och deras familjemedlemmar (maka/make och barn under 18 år).

| — | Typ ”D” - administrativ och teknisk personal (ljusblått).
  Utfärdas till personal vid diplomatiska beskickningar som innehar diplomatpass (och deras maka/make och barn under 18 år). |
| --- | --- |

—

Typ ”D” - administrativ och teknisk personal (ljusblått).

Utfärdas till personal vid diplomatiska beskickningar som innehar diplomatpass (och deras maka/make och barn under 18 år).

| — | Typ ”E” - tjänstepersonal (purpurrött)
  Utfärdas till tjänstepersonal vid diplomatiska beskickningar och deras familjemedlemmar (maka/make och barn under 18 år). |
| --- | --- |

—

Typ ”E” - tjänstepersonal (purpurrött)

Utfärdas till tjänstepersonal vid diplomatiska beskickningar och deras familjemedlemmar (maka/make och barn under 18 år).

| — | Typ ”F” - tjänstemän vid honorärkonsulat (gult)
  Utfärdas till honorärkonsuler. |
| --- | --- |

—

Typ ”F” - tjänstemän vid honorärkonsulat (gult)

Utfärdas till honorärkonsuler.

| — | Typ ”G” - särskilda sakkunniga (orange)
  Utfärdas till särskilda sakkunniga och deras familjemedlemmar, på grundval av anmälan av uppdraget i Republiken Kroatien, och i enlighet med internationella avtal som är bindande för Republiken Kroatien. |
| --- | --- |

—

Typ ”G” - särskilda sakkunniga (orange)

Utfärdas till särskilda sakkunniga och deras familjemedlemmar, på grundval av anmälan av uppdraget i Republiken Kroatien, och i enlighet med internationella avtal som är bindande för Republiken Kroatien.

| — | Typ ”H” - privat tjänstepersonal (lila)
  Utfärdas till medlemmar i det gemensamma hushållet och till privat tjänsterpersonal vid diplomatiska beskickningar. |
| --- | --- |

—

Typ ”H” - privat tjänstepersonal (lila)

Utfärdas till medlemmar i det gemensamma hushållet och till privat tjänsterpersonal vid diplomatiska beskickningar.

| — | Typ ”I” - chefer för internationella organisationer – kroatiska medborgare (brunt)
  Utfärdas till kroatiska medborgare som är chefer eller biträdande chefer för EU-organisationer och internationella organisationer |
| --- | --- |

—

Typ ”I” - chefer för internationella organisationer – kroatiska medborgare (brunt)

Utfärdas till kroatiska medborgare som är chefer eller biträdande chefer för EU-organisationer och internationella organisationer

LITAUEN

Uppgifterna ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 63, 7.2.2022, s. 6
  .

1.   
  Enhetligt utformade uppehållstillstånd:

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

(Tillfälligt uppehållstillstånd i Republiken Litauen):

Dokumento pavadinimas ”LEIDIMAS GYVENTI”

Kortelėje po užrašu ”LEIDIMO RŪŠIS” išgraviruojamas įrašas ”LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI”

(Noteringar på kortet under ”TYP AV TILLSTÅND”: Tillfälligt uppehållstillstånd)

Įrašas ”LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Texten ’Tillfälligt uppehållstillstånd’ är ingraverad på litauiska)

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 2020-09-17

(Handlingen har utfärdats från och med den 17 september 2020)

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje

(Tillstånd för en i Republiken Litauen varaktigt bosatt person att uppehålla sig i Europeiska unionen):

Dokumento pavadinimas ’LEIDIMAS GYVENTI’

Kortelėje po užrašu ’LEIDIMO RŪŠIS’ išgraviruojamas įrašas

’LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI’

(Noteringar på kortet under ’TYP AV TILLSTÅND’: Permanent uppehållstillstånd)

Įrašas ”LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Texten ’Permanent uppehållstillstånd’ är ingraverad på litauiska.)

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 2020-09-17

(Handlingen har utfärdats från och med den 17 september 2020)

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2020-09-17.
  (Uppehållskort för en familjemedlem till en unionsmedborgare, utfärdas från och med den 17 september 2020).
  Kortelėje po užrašu ’PASTABOS’ išgraviruojamas įrašas
  ’TEISĖ GYVENTI LAIKINAI’ arba ’TEISĖ GYVENTI NUOLAT’.
  (Noteringar på kortet under ’ANMÄRKNINGAR’: ’Rätt till tillfällig vistelse’ eller ’Rätt till permanent vistelse’)

  Įrašai ’Teisė gyventi laikinai’ ir ’Teisė gyventi nuolat’ išgraviruojami lietuvių kalba.


  (Texten ”TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” och ”TEISĖ GYVENTI NUOLAT” är ingraverad på litauiska.) |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2020-09-17.

(Uppehållskort för en familjemedlem till en unionsmedborgare, utfärdas från och med den 17 september 2020).

Kortelėje po užrašu ’PASTABOS’ išgraviruojamas įrašas

’TEISĖ GYVENTI LAIKINAI’ arba ’TEISĖ GYVENTI NUOLAT’.

(Noteringar på kortet under ’ANMÄRKNINGAR’: ’Rätt till tillfällig vistelse’ eller ’Rätt till permanent vistelse’)

Įrašai ’Teisė gyventi laikinai’ ir ’Teisė gyventi nuolat’ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Texten ”TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” och ”TEISĖ GYVENTI NUOLAT” är ingraverad på litauiska.)

| — | Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

  Leidimo tipas ”LEIDIMAS GYVENTI”
  (Tillfälligt uppehållstillstånd i Republiken Litauen):
  Kortelėje po užrašu ”Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas
  ”LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI”
  (Noteringar på kortet under ”Typ av tillstånd”: Tillfälligt uppehållstillstånd)

  Įrašas ”LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (Texten ”Tillfälligt uppehållstillstånd” är ingraverad på litauiska.) |
| --- | --- |

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

Leidimo tipas ”LEIDIMAS GYVENTI”

(Tillfälligt uppehållstillstånd i Republiken Litauen):

Kortelėje po užrašu ”Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas

”LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI”

(Noteringar på kortet under ”Typ av tillstånd”: Tillfälligt uppehållstillstånd)

Įrašas ”LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Texten ”Tillfälligt uppehållstillstånd” är ingraverad på litauiska.)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

  (Tillstånd för en i Republiken Litauen varaktigt bosatt person att uppehålla sig i Europeiska gemenskapen):
  Kortelėje po užrašu ”Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas
  ”LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”
  (Noteringar på kortet under ”Typ av tillstånd”: Permanent uppehållstillstånd)

  Įrašas ”LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

  (Texten ”Permanent uppehållstillstånd” är ingraverad på litauiska.)
  Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006-12-16–2012-05-19.
  (Handlingen utfärdades 16 december 2006–19 maj 2012) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

(Tillstånd för en i Republiken Litauen varaktigt bosatt person att uppehålla sig i Europeiska gemenskapen):

Kortelėje po užrašu ”Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas

”LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”

(Noteringar på kortet under ”Typ av tillstånd”: Permanent uppehållstillstånd)

Įrašas ”LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Texten ”Permanent uppehållstillstånd” är ingraverad på litauiska.)

Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006-12-16–2012-05-19.

(Handlingen utfärdades 16 december 2006–19 maj 2012)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012-05-20)

  (Tillstånd för en i Republiken Litauen varaktigt bosatt person att uppehålla sig i Europeiska unionen, utfärdas från och med den 20 maj 2012)
  Kortelėje po užrašu ”Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas
  ”LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”
  (Noteringar på kortet under ”Typ av tillstånd”: Permanent uppehållskort)

  Įrašas ”LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (Texten ”Permanent uppehållstillstånd” är ingraverad på litauiska.) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012-05-20)

(Tillstånd för en i Republiken Litauen varaktigt bosatt person att uppehålla sig i Europeiska unionen, utfärdas från och med den 20 maj 2012)

Kortelėje po užrašu ”Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas

”LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”

(Noteringar på kortet under ”Typ av tillstånd”: Permanent uppehållskort)

Įrašas ”LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Texten ”Permanent uppehållstillstånd” är ingraverad på litauiska.)

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2012-01-05.

  (Uppehållskort för en familjemedlem till en unionsmedborgare, utfärdas från och med den 5 januari 2012).
  Kortelėje po užrašu ”Pastabos” išgraviruojamas įrašas
  ”TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” arba ”TEISĖ GYVENTI NUOLAT”.
  (Noteringar på kortet under ”ANMÄRKNINGAR”: ”Rätt till tillfällig vistelse” eller ”Rätt till permanent vistelse”)

  Įrašai ”TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” ir ”TEISĖ GYVENTI NUOLAT” išgraviruojami lietuvių kalba.


  (Texten ”Tillfälligt uppehållstillstånd” och ”Permanent uppehållstillstånd” är ingraverad på litauiska.) |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2012-01-05.

(Uppehållskort för en familjemedlem till en unionsmedborgare, utfärdas från och med den 5 januari 2012).

Kortelėje po užrašu ”Pastabos” išgraviruojamas įrašas

”TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” arba ”TEISĖ GYVENTI NUOLAT”.

(Noteringar på kortet under ”ANMÄRKNINGAR”: ”Rätt till tillfällig vistelse” eller ”Rätt till permanent vistelse”)

Įrašai ”TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” ir ”TEISĖ GYVENTI NUOLAT” išgraviruojami lietuvių kalba.

(Texten ”Tillfälligt uppehållstillstånd” och ”Permanent uppehållstillstånd” är ingraverad på litauiska.)

| — | Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje, buvo išduodamas iki 2012-01-04.

  (Uppehållstillstånd i Republiken Litauen för en familjemedlem till en EU-medborgare, utfärdades fram till den 4 januari 2012):
  Kortelėje prie užrašo ”Leidimo rūšis” įrašoma
  (Noteringar på kortet under ”Typ av tillstånd”):






  — | ”Leidimas gyventi” (galioja 5 m.) arba
  (Uppehållstillstånd, giltigt i fem år, eller) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje, buvo išduodamas iki 2012-01-04.

(Uppehållstillstånd i Republiken Litauen för en familjemedlem till en EU-medborgare, utfärdades fram till den 4 januari 2012):

Kortelėje prie užrašo ”Leidimo rūšis” įrašoma

(Noteringar på kortet under ”Typ av tillstånd”):

—

”Leidimas gyventi” (galioja 5 m.) arba

(Uppehållstillstånd, giltigt i fem år, eller)

| — | ”Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m.)
  (Permanent uppehållstillstånd, giltigt i tio år). |
| --- | --- |

—

”Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m.)

(Permanent uppehållstillstånd, giltigt i tio år).

Įrašai ”Leidimas gyventi” ir ”Leidimas gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.

(Texten ”Uppehållstillstånd” och ”Permanent uppehållstillstånd” är ingraverad på litauiska.)

| — | Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

  (Uppehållstillstånd som utfärdas till tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till en EU-medborgare):
  Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu ”Leidimas gyventi nuolat”).
  (Utfärdades under perioden 15 november 2004–31 oktober 2007).
  Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu ”Leidimas gyventi”).
  (Utfärdades under perioden 15 november 2004–16 december 2006).
  Kortelėje prie užrašo ”leidimo rūšis” įrašoma
  (Noteringar på kortet under ”Typ av tillstånd”):






  — | ”Leidimas gyventi” (galioja 5 m.) arba
  (Uppehållstillstånd, giltigt i fem år, eller) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

(Uppehållstillstånd som utfärdas till tredjelandsmedborgare som är familjemedlemmar till en EU-medborgare):

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu ”Leidimas gyventi nuolat”).

(Utfärdades under perioden 15 november 2004–31 oktober 2007).

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu ”Leidimas gyventi”).

(Utfärdades under perioden 15 november 2004–16 december 2006).

Kortelėje prie užrašo ”leidimo rūšis” įrašoma

(Noteringar på kortet under ”Typ av tillstånd”):

—

”Leidimas gyventi” (galioja 5 m.) arba

(Uppehållstillstånd, giltigt i fem år, eller)

| — | ”Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m.)
  (Permanent uppehållstillstånd, giltigt i tio år). |
| --- | --- |

—

”Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m.)

(Permanent uppehållstillstånd, giltigt i tio år).

Įrašai ”Leidimas gyventi” ir ”Leidimas gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.

(Texten ”Uppehållstillstånd” och ”Permanent uppehållstillstånd” är ingraverad på litauiska.)

2.   
  Alla övriga handlingar som utfärdas till tredjelandsmedborgare med motsvarande giltighet som ett uppehållstillstånd

| — | Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.
  (Återvandringsintyg: En handling som utfärdas till statslösa personer med uppehållstillstånd i Litauen, eller tredjelandsmedborgare, om det är förenligt med Litauens internationella avtal eller med Europeiska unionens rättsakter, och som berättigar till återinresa till Litauen). |
| --- | --- |

—

Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.

(Återvandringsintyg: En handling som utfärdas till statslösa personer med uppehållstillstånd i Litauen, eller tredjelandsmedborgare, om det är förenligt med Litauens internationella avtal eller med Europeiska unionens rättsakter, och som berättigar till återinresa till Litauen).

| — | ”A” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Ackrediteringsintyg, kategori A):






  — | Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais |
| --- | --- | --- |

—

”A” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Ackrediteringsintyg, kategori A):

—

Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais

| — | (Utfärdas till diplomater, konsulattjänstemän och anställda vid internationella organisationers representationskontor som enligt internationell rätt åtnjuter diplomatiska privilegier och immunitet) |
| --- | --- |

—

(Utfärdas till diplomater, konsulattjänstemän och anställda vid internationella organisationers representationskontor som enligt internationell rätt åtnjuter diplomatiska privilegier och immunitet)

| — | ”B” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Ackrediteringsintyg, kategori B):






  — | Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams. |
| --- | --- | --- |

—

”B” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Ackrediteringsintyg, kategori B):

—

Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.

| — | (Utfärdas till administrativ och teknisk personal samt till konsulatanställda) |
| --- | --- |

—

(Utfärdas till administrativ och teknisk personal samt till konsulatanställda)

| — | Tokios pačios formos kaip ”A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos |
| --- | --- |

—

Tokios pačios formos kaip ”A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos

| — | (Det har samma format som kategori A-intyget, sidoremsan är dock grön istället för röd); |
| --- | --- |

—

(Det har samma format som kategori A-intyget, sidoremsan är dock grön istället för röd);

| — | ”C” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Ackrediteringsintyg, kategori C):






  — | Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams. |
| --- | --- | --- |

—

”C” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Ackrediteringsintyg, kategori C):

—

Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams.

| — | (Utfärdas till tjänstepersonal vid diplomatiska beskickningar och privat tjänstepersonal till diplomater) |
| --- | --- |

—

(Utfärdas till tjänstepersonal vid diplomatiska beskickningar och privat tjänstepersonal till diplomater)

| — | Tokios pačios formos kaip ”A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos. |
| --- | --- |

—

Tokios pačios formos kaip ”A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.

| — | (Det har samma format som kategori A-intyget, sidoremsan är dock gul istället för röd); |
| --- | --- |

—

(Det har samma format som kategori A-intyget, sidoremsan är dock gul istället för röd);

| — | ”D” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Ackrediteringsintyg, kategori D):






  — | Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams. |
| --- | --- | --- |

—

”D” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Ackrediteringsintyg, kategori D):

—

Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams.

| — | (Utfärdas till utländska honorärkonsuler) |
| --- | --- |

—

(Utfärdas till utländska honorärkonsuler)

| — | ”E” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Ackrediteringsintyg, kategori E):






  — | Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis. |
| --- | --- | --- |

—

”E” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Ackrediteringsintyg, kategori E):

—

Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.

| — | (Utfärdas till anställda vid internationella organisationers representationskontor som enligt internationell rätt åtnjuter begränsade privilegier och immunitet) |
| --- | --- |

—

(Utfärdas till anställda vid internationella organisationers representationskontor som enligt internationell rätt åtnjuter begränsade privilegier och immunitet)

| — | Tokios pačios formos kaip ”A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos. |
| --- | --- |

—

Tokios pačios formos kaip ”A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.

| — | (Det har samma format som kategori A-intyget, sidoremsan är dock grå istället för röd) |
| --- | --- |

—

(Det har samma format som kategori A-intyget, sidoremsan är dock grå istället för röd)

| — | ”Statuso pažymėjimas”, išduodamas nuo 2022-01-01
  (”Statusintyg” utfärdat från och med den 1 januari 2022)
  Išduodamas ginkluotųjų pajėgų kariniam personalui, ginkluotose pajėgose dirbantiems civiliams darbuotojams, rangovams (fiziniams asmenims) ir karinio personalo, ginkluotose pajėgose dirbančių civilių darbuotojų, rangovų išlaikytiniams (šeimos nariams).
  (Utfärdas till militär personal inom försvarsmakten, civil personal som är anställd inom försvarsmakten, entreprenörer (fysiska personer) och personer i beroendeställning (familjemedlemmar) till militär personal, till civil personal som är anställd inom försvarsmakten och till entreprenörer.) |
| --- | --- |

—

”Statuso pažymėjimas”, išduodamas nuo 2022-01-01

(”Statusintyg” utfärdat från och med den 1 januari 2022)

Išduodamas ginkluotųjų pajėgų kariniam personalui, ginkluotose pajėgose dirbantiems civiliams darbuotojams, rangovams (fiziniams asmenims) ir karinio personalo, ginkluotose pajėgose dirbančių civilių darbuotojų, rangovų išlaikytiniams (šeimos nariams).

(Utfärdas till militär personal inom försvarsmakten, civil personal som är anställd inom försvarsmakten, entreprenörer (fysiska personer) och personer i beroendeställning (familjemedlemmar) till militär personal, till civil personal som är anställd inom försvarsmakten och till entreprenörer.)

| — | Skaitmeninis leidimas laikinai gyventi, išduodamas asmenims, kuriems suteikta laikinoji apsauga – pagal Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/382 2022 m. kovo 4 d. kuriuo pagal Direktyvos 2001/55/EB 5 straipsnį nustatoma, kad iš Ukrainos yra perkeltųjų asmenų masinis srautas, ir pradedama taikyti laikinoji apsauga (OL L 71, 2022 3 4, p. 1)
  (Digitalt tillfälligt uppehållstillstånd utfärdat till person som beviljats tillfälligt skydd – inom ramen för genomförandet av rådets genomförandebeslut (EU) 2022/382 av den 4 mars 2022 om fastställande av att det föreligger massiv tillströmning av fördrivna personer från Ukraina i den mening som avses i artikel 5 i direktiv 2001/55/EG, med följden att tillfälligt skydd införs (EUT L 71, 4.3.2022 s.1)) |
| --- | --- |

—

Skaitmeninis leidimas laikinai gyventi, išduodamas asmenims, kuriems suteikta laikinoji apsauga – pagal Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/382 2022 m. kovo 4 d. kuriuo pagal Direktyvos 2001/55/EB 5 straipsnį nustatoma, kad iš Ukrainos yra perkeltųjų asmenų masinis srautas, ir pradedama taikyti laikinoji apsauga (OL L 71, 2022 3 4, p. 1)

(Digitalt tillfälligt uppehållstillstånd utfärdat till person som beviljats tillfälligt skydd – inom ramen för genomförandet av rådets genomförandebeslut (EU) 2022/382 av den 4 mars 2022 om fastställande av att det föreligger massiv tillströmning av fördrivna personer från Ukraina i den mening som avses i artikel 5 i direktiv 2001/55/EG, med följden att tillfälligt skydd införs (EUT L 71, 4.3.2022 s.1))

NEDERLÄNDERNA

Uppgifterna ersätter den förteckning som offentliggjordes i EUT C 31, 25.01.2019, s. 5
  .

1.   Enhetligt utformade uppehållstillstånd

| — | Regulier bepaalde tijd
  (Standard - tidsbegränsat) |
| --- | --- |

—

Regulier bepaalde tijd

(Standard - tidsbegränsat)

| — | Regulier onbepaalde tijd
  (Standard - utan tidsbegränsning) |
| --- | --- |

—

Regulier onbepaalde tijd

(Standard - utan tidsbegränsning)

| — | Asiel bepaalde tijd
  (Asyl - tidsbegränsat) |
| --- | --- |

—

Asiel bepaalde tijd

(Asyl - tidsbegränsat)

| — | Asiel onbepaalde tijd
  (Asyl - utan tidsbegränsning) |
| --- | --- |

—

Asiel onbepaalde tijd

(Asyl - utan tidsbegränsning)

| — | EU/EER (Gemeenschapsonderdanen)
  (EU-medborgare) |
| --- | --- |

—

EU/EER (Gemeenschapsonderdanen)

(EU-medborgare)

2.   
  Alla övriga handlingar utfärdade till tredjelandsmedborgare med motsvarande giltighet som ett uppehållstillstånd

| — | Het Geprivilegeerdendocument
  (Handlingar för personer som omfattas av immunitet)






  Kommentar: | Handlingen utfärdas till personer som omfattas av immunitet, bland annat medlemmar av diplomatiska kåren, av konsulära kåren och av vissa internationella organisationer, samt deras familjemedlemmar. |
| --- | --- | --- |

—

Het Geprivilegeerdendocument

(Handlingar för personer som omfattas av immunitet)

Kommentar:

| — | Visum voor terugkeer
  (Visering för återinresa) |
| --- | --- |

—

Visum voor terugkeer

(Visering för återinresa)

| — | Förteckning över deltagare i skolresor inom Europeiska unionen |
| --- | --- |

—

Förteckning över deltagare i skolresor inom Europeiska unionen

| — | Certificaat dat wordt afgegeven aan begunstigden van tijdelijke bescherming – uit hoofde van Uitvoeringsbesluit (EU) 2022/382 van de Raad van 4 maart 2022 tot vaststelling van het bestaan van een massale toestroom van ontheemden uit Oekraïne in de zin van artikel 5 van Richtlijn 2001/55/EG, en tot invoering van tijdelijke bescherming naar aanleiding daarvan (PB L 71 van 4 mars 2022, blz. 1)
  (Intyg till person som beviljats tillfälligt skydd – inom ramen för genomförandet av rådets genomförandebeslut (EU) 2022/382 av den 4 mars 2022 om fastställande av att det föreligger massiv tillströmning av fördrivna personer från Ukraina i den mening som avses i artikel 5 i direktiv 2001/55/EG, med följden att tillfälligt skydd införs (EUT L 71, 4.3.2022 s.1)) |
| --- | --- |

—

Certificaat dat wordt afgegeven aan begunstigden van tijdelijke bescherming – uit hoofde van Uitvoeringsbesluit (EU) 2022/382 van de Raad van 4 maart 2022 tot vaststelling van het bestaan van een massale toestroom van ontheemden uit Oekraïne in de zin van artikel 5 van Richtlijn 2001/55/EG, en tot invoering van tijdelijke bescherming naar aanleiding daarvan (PB L 71 van 4 mars 2022, blz. 1)

(Intyg till person som beviljats tillfälligt skydd – inom ramen för genomförandet av rådets genomförandebeslut (EU) 2022/382 av den 4 mars 2022 om fastställande av att det föreligger massiv tillströmning av fördrivna personer från Ukraina i den mening som avses i artikel 5 i direktiv 2001/55/EG, med följden att tillfälligt skydd införs (EUT L 71, 4.3.2022 s.1))

Förteckning över tidigare offentliggöranden

EUT C 247, 13.10.2006, s. 1.

EUT C 77, 5.4.2007, s. 11.

EUT C 153, 6.7.2007, s. 1.

EUT C 164, 18.7.2007, s. 45.

EUT C 192, 18.8.2007, s. 11.

EUT C 271, 14.11.2007, s. 14.

EUT C 57, 1.3.2008, s. 31.

EUT C 134, 31.5.2008, s. 14.

EUT C 207, 14.8.2008, s. 12.

EUT C 331, 31.12.2008, s. 13.

EUT C 3, 8.1.2009, s. 5.

EUT C 64, 19.3.2009, s. 15.

EUT C 198, 22.8.2009, s. 9.

EUT C 239, 6.10.2009, s. 2.

EUT C 298, 8.12.2009, s. 15.

EUT C 308, 18.12.2009, s. 20.

EUT C 35, 12.2.2010, s. 5.

EUT C 82, 30.3.2010, s. 26.

EUT C 103, 22.4.2010, s. 8.

EUT C 108, 7.4.2011, s. 7.

EUT C 157, 27.5.2011, s. 5.

EUT C 201, 8.7.2011, s. 1.

EUT C 216, 22.7.2011, s. 26.

EUT C 283, 27.9.2011, s. 7.

EUT C 199, 7.7.2012, s. 5.

EUT C 214, 20.7.2012, s. 7.

EUT C 298, 4.10.2012, s. 4.

EUT C 51, 22.2.2013, s. 6.

EUT C 75, 14.3.2013, s. 8.

EUT C 77, 15.3.2014, s. 4.

EUT C 118, 17.4.2014, s. 9.

EUT C 200, 28.6.2014, s. 59.

EUT C 304, 9.9.2014, s. 3.

EUT C 390, 5.11.2014, s. 12.

EUT C 210, 26.6.2015, s. 5.

EUT C 286, 29.8.2015, s. 3.

EUT C 151, 28.4.2016, s. 4.

EUT C 16, 18.1.2017, s. 5.

EUT C 69, 4.3.2017, s. 6.

EUT C 94, 25.3.2017, s. 3.

EUT C 297, 8.9.2017, s. 3.

EUT C 343, 13.10.2017, s. 12.

EUT C 100, 16.3.2018, s. 25.

EUT C 144, 25.4.2018, s. 8.

EUT C 173, 22.5.2018, s. 6.

EUT C 222, 26.6.2018, s. 12.

EUT C 248, 16.7.2018, s. 4.

EUT C 269, 31.7.2018, s. 27.

EUT C 345, 27.9.2018, s. 5.

EUT C 27, 22.1.2019, s. 8.

EUT C 31, 25.1.2019, s. 5.

EUT C 34, 28.1.2019, s. 4.

EUT C 46, 5.2.2019, s. 5.

EUT C 330, 6.10.2020, s. 5.

EUT C 126, 12.4.2021, s. 1.

EUT C 140, 21.4.2021, s. 2.

EUT C 150, 28.4.2021, s. 5.

EUT C 365, 10.9.2021, s. 3.

EUT C 491, 7.12.2021, s. 5.

EUT C 509, 17.12.2021, s. 10.

EUT C 63, 7.2.2022, s. 6.

EUT C 272, 15.7.2022, s. 4.

EUT C 304, 9.8.2022, s. 5.

EUT C 393, 13.10.2022, s. 10.

EUT C 72, 28.2.2023, s. 44.

---

(1)  Se förteckningen över tidigare offentliggöranden i slutet av denna uppdatering.

(2)  EUT L 77, 23.3.2016, s. 1.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska unionens domstol

| 3.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/17

---

Meddelande om annullering av det allmänna uttagningsprovet CJ 238/21 – Iriskspråkig enhetschef (AD 12) inom området översättning av juridiska texter

(2023/C 274/07)

Det allmänna uttagningsprovet CJ 238/21, som offentliggjordes genom ett meddelande i Europeiska unionens officiella tidning (1), har annullerats.

---

(1)  EUT C 254 A, 19.7.2023, s. 1.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 3.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/18

---

Tillkännagivande om att giltighetstiden för vissa utjämningsåtgärder snart kommer att löpa ut

(2023/C 274/08)

| 1. | I enlighet med artikel 18.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1037 av den 8 juni 2016 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (1) tillkännager kommissionen att de utjämningsåtgärder som anges nedan kommer att upphöra att gälla det datum som anges i tabellen, såvida inte en översyn inleds i enlighet med förfarandet nedan. |
| --- | --- |

1.

2.   Förfarande

Unionsproducenter får lämna in en skriftlig begäran om översyn. En sådan begäran måste innehålla tillräcklig bevisning för att subventioneringen och skadan sannolikt skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphörde att gälla. Om kommissionen beslutar att se över de berörda åtgärderna kommer importörer, exportörer, företrädare för exportlandet och unionsproducenter att ges tillfälle att utveckla, motbevisa eller yttra sig om de uppgifter som lämnats i begäran om översyn.

3.   Tidsfrist

På de grunder som anges ovan får unionsproducenter inge en skriftlig begäran om översyn till generaldirektoratet för handel vid Europeiska kommissionen (European Commission, Directorate-General for Trade, Unit G-1, CHAR 4/39, 1049 Bruxelles/Brussel, Belgien) (2) från och med den dag då detta tillkännagivande offentliggörs, dock senast tre månader före det datum som anges i tabellen.

| 4. | Detta tillkännagivande offentliggörs i enlighet med artikel 18.4 i förordning (EU) 2016/1037.









  Produkt | Ursprungs- eller exportland | Åtgärder | Hänvisning | Datum då åtgärden upphör att gälla (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vissa stålprodukter belagda med organiskt material | Kina | Utjämningstull | Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/688 av den 2 maj 2019 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av vissa stålprodukter belagda med organiskt material med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 18 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1037 (EUT L 116, 3.5.2019, s. 39) | 4.5.2024 |

4.

Produkt

Ursprungs- eller exportland

Åtgärder

Hänvisning

Datum då åtgärden upphör att gälla (3)

Vissa stålprodukter belagda med organiskt material

Kina

Utjämningstull

Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/688 av den 2 maj 2019 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av vissa stålprodukter belagda med organiskt material med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 18 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1037 (EUT L 116, 3.5.2019, s. 39)

4.5.2024

---

(1)  EUT L 176, 30.6.2016, s. 55.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Åtgärden upphör att gälla vid midnatt (00:00) det datum som anges i den här kolumnen.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 3.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/19

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.11049 – TRITON / CAVERION)

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 274/09)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Triton Fund V (Jersey) kontrollerat av Triton Managers V Limited (Triton, Jersey). |
| --- | --- |

—

Triton Fund V (Jersey) kontrollerat av Triton Managers V Limited (Triton, Jersey).

| — | Caverion Oyj (Caverion, Finland). |
| --- | --- |

—

Caverion Oyj (Caverion, Finland).

Triton kommer att förvärva ensam kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, över hela Caverion.

Koncentrationen genomförs genom ett offentligt bud tillkännagivet den 7 mars 2023.

2.

| — | Triton Fund V är en investeringsfond som förvaltar och ger rådgivning åt företag för Tritons räkning, främst medelstora företag med huvudkontor i Central- och Nordeuropa, i synnerhet Schweiz, Tyskland, Österrike, Benelux och de nordiska länderna. Triton Fund V är särskilt inriktad på företag inom fyra kärnsektorer: Företagstjänster, industri, konsumenter och hälsa |
| --- | --- |

—

Triton Fund V är en investeringsfond som förvaltar och ger rådgivning åt företag för Tritons räkning, främst medelstora företag med huvudkontor i Central- och Nordeuropa, i synnerhet Schweiz, Tyskland, Österrike, Benelux och de nordiska länderna. Triton Fund V är särskilt inriktad på företag inom fyra kärnsektorer: Företagstjänster, industri, konsumenter och hälsa

| — | Caverion är ett aktiebolag som är verksamt inom byggnadsteknik och installation och underhåll av industriprocesser, särskilt inom uppvärmning, elektricitet, energi, ventilation, kylning, fastighetsautomation och tekniska säkerhetslösningar för byggnader. Caverion tillhandahåller dessutom underhållstjänster för industriella tillverkningsprocesser, t.ex. vattenkraft, massa- och papperstillverkning och kemiska processer. |
| --- | --- |

—

Caverion är ett aktiebolag som är verksamt inom byggnadsteknik och installation och underhåll av industriprocesser, särskilt inom uppvärmning, elektricitet, energi, ventilation, kylning, fastighetsautomation och tekniska säkerhetslösningar för byggnader. Caverion tillhandahåller dessutom underhållstjänster för industriella tillverkningsprocesser, t.ex. vattenkraft, massa- och papperstillverkning och kemiska processer.

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.11049 – TRITON / CAVERION

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

---

| 3.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/21

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 274/10)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Scania CV AB (Scania, Sverige), som tillhör Volkswagenkoncernen (Volkswagen, Tyskland). |
| --- | --- |

—

Scania CV AB (Scania, Sverige), som tillhör Volkswagenkoncernen (Volkswagen, Tyskland).

| — | sennder Technologies GmbH (sennder, Tyskland). |
| --- | --- |

—

sennder Technologies GmbH (sennder, Tyskland).

| — | Ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (Joint Venture) (målföretaget JV, Tyskland). |
| --- | --- |

—

Ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (Joint Venture) (målföretaget JV, Tyskland).

Scania och sennder kommer att förvärva gemensam kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, över målföretaget JV.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

2.

| — | Scania: verksamt globalt inom utveckling och tillverkning av lastbilar och bussar för transporter, inklusive batteridrivna elnyttofordon. Scania är även verksamt inom tjänster för fordonsfinansiering, -försäkringar och -uthyrning. Volkswagen: verksamt inom fordonstillverkning, med verksamhet världen över inom tillverkning och distribution av passagerar- och nyttofordon, motorcyklar, motorer och turbomaskiner samt även tillhandahållande av tillhörande tjänster inklusive finansiering, leasing och förvaltning av fordonsparker. |
| --- | --- |

—

Scania: verksamt globalt inom utveckling och tillverkning av lastbilar och bussar för transporter, inklusive batteridrivna elnyttofordon. Scania är även verksamt inom tjänster för fordonsfinansiering, -försäkringar och -uthyrning. Volkswagen: verksamt inom fordonstillverkning, med verksamhet världen över inom tillverkning och distribution av passagerar- och nyttofordon, motorcyklar, motorer och turbomaskiner samt även tillhandahållande av tillhörande tjänster inklusive finansiering, leasing och förvaltning av fordonsparker.

| — | sennder: digitalt vägspeditörsföretag som tillhandahåller ett stort utbud av moderna komplett-last-tjänster(FTL) till befraktare i Europa. |
| --- | --- |

—

sennder: digitalt vägspeditörsföretag som tillhandahåller ett stort utbud av moderna komplett-last-tjänster(FTL) till befraktare i Europa.

3.

Målföretaget JV: kommer att skapa ett utbud av el-fordons-tjänster som erbjuder tillhandahållande av tunga elfordon med en betala-per-användningsmodell med tillhörande digitala, fysiska och kommersiella tjänster som tillåter små och medelstora transportföretag att elektrifiera sin fordonspark och gå över till batteridrivna elfordon i sin verksamhet. I den inledande fasen kommer JV att inrikta sig geografiskt på Tyskland men på medellång sikt kan de komma att erbjuda sitt utbud till angränsande europiska länder.

4.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

5.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 3.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/23

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 274/11)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Samskip Holding B.V. (Samskip, Nederländerna), ytterst kontrollerat av två privatpersoner. |
| --- | --- |

—

Samskip Holding B.V. (Samskip, Nederländerna), ytterst kontrollerat av två privatpersoner.

| — | Duisburg Hafen AG (Duisport, Tyskland), ytterst kontrollerat av Beteiligungsverwaltungsgesellschaft des Landes NRW mbH (BVG, Tyskland). |
| --- | --- |

—

Duisburg Hafen AG (Duisport, Tyskland), ytterst kontrollerat av Beteiligungsverwaltungsgesellschaft des Landes NRW mbH (BVG, Tyskland).

| — | TX Logistik AG (TX Logistik, Tyskland), ytterst kontrollerat av Ferrovie dello Stato Italiane Sp.A. (FS, Italien). |
| --- | --- |

—

TX Logistik AG (TX Logistik, Tyskland), ytterst kontrollerat av Ferrovie dello Stato Italiane Sp.A. (FS, Italien).

| — | Ett nyskapat företag som kommer att driva den bimodala järnvägs-/vägterminalen i Krefeld-Uerdingen, Duisburg (JV eller Ziel Terminal, Tyskland). |
| --- | --- |

—

Ett nyskapat företag som kommer att driva den bimodala järnvägs-/vägterminalen i Krefeld-Uerdingen, Duisburg (JV eller Ziel Terminal, Tyskland).

Samskip, Duisport och TX Logistik kommer att förvärva gemensam kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, över Ziel Terminal.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

2.

| — | Samskip: ett globalt logistikföretag som erbjuder transporttjänster och tillhörande tjänster över land, hav och järnväg och genom flyg. |
| --- | --- |

—

Samskip: ett globalt logistikföretag som erbjuder transporttjänster och tillhörande tjänster över land, hav och järnväg och genom flyg.

| — | Duisport: ägare och förvaltningsbolag för Duisburgs hamn och förvaltar för närvarande terminaler inom en radie av cirka 200 km runt Ziel-terminalens läge. |
| --- | --- |

—

Duisport: ägare och förvaltningsbolag för Duisburgs hamn och förvaltar för närvarande terminaler inom en radie av cirka 200 km runt Ziel-terminalens läge.

| — | TX Logistik: ett järnvägslogistikföretag som är verksamt i Europa. |
| --- | --- |

—

TX Logistik: ett järnvägslogistikföretag som är verksamt i Europa.

| — | JV: kommer att driva Ziel-terminalen. |
| --- | --- |

—

JV: kommer att driva Ziel-terminalen.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 3.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/25

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.11203 – PAI PARTNERS / ECF)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2023/C 274/12)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | PAI Partners SAS (PAI Partners, Frankrike). |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS (PAI Partners, Frankrike).

| — | ECF Group Equity (ECF, Frankrike). |
| --- | --- |

—

ECF Group Equity (ECF, Frankrike).

PAI Partners kommer att förvärva ensam kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, över hela ECF.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | PAI Partners: private equity-bolag som förvaltar ett antal fonder med investeringar inom företagstjänster, livsmedel och konsumentprodukter, allmänna industriföretag samt hälso- och sjukvårdssektorn. Genom sina portföljbolag genererar PAI Partners intäkter i många länder över hela världen, bl.a. i samtliga EU-medlemsstater. |
| --- | --- |

—

PAI Partners: private equity-bolag som förvaltar ett antal fonder med investeringar inom företagstjänster, livsmedel och konsumentprodukter, allmänna industriföretag samt hälso- och sjukvårdssektorn. Genom sina portföljbolag genererar PAI Partners intäkter i många länder över hela världen, bl.a. i samtliga EU-medlemsstater.

| — | ECF: grossistföretag inom utrustning och andra konsumtionsvaror än livsmedel för hotell- och restaurangbranschen samt vårdföretag, inbegripet utrustning för mindre kök, livsmedelsförpackning, hygien- och rengöringsprodukter, arbetskläder, möbler och övriga apparater för storkök. ECF:s produkter riktar sig främst till HoReCa-sektorn (hotell, restaurang och catering), men även till institutioner, vård- och campingsektorn. Inom EES-området är ECF huvudsakligen verksamt i Frankrike, Italien, Tyskland, Österrike, Belgien och Luxemburg samt, i mindre utsträckning, i övriga EU-länder. |
| --- | --- |

—

ECF: grossistföretag inom utrustning och andra konsumtionsvaror än livsmedel för hotell- och restaurangbranschen samt vårdföretag, inbegripet utrustning för mindre kök, livsmedelsförpackning, hygien- och rengöringsprodukter, arbetskläder, möbler och övriga apparater för storkök. ECF:s produkter riktar sig främst till HoReCa-sektorn (hotell, restaurang och catering), men även till institutioner, vård- och campingsektorn. Inom EES-området är ECF huvudsakligen verksamt i Frankrike, Italien, Tyskland, Österrike, Belgien och Luxemburg samt, i mindre utsträckning, i övriga EU-länder.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.11203 – PAI PARTNERS / ECF

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 3.8.2023 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 274/27 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 274/27

---

Offentliggörande av en ansökan om ändring av en produktspecifikation för ett namn inom vinsektorn i enlighet med artikel 105 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013

(2023/C 274/13)

I enlighet med artikel 98 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1308/2013 (1) ges rätt att göra invändningar inom två månader från dagen för detta offentliggörande.

ANSÖKAN OM ÄNDRING AV PRODUKTSPECIFIKATIONEN

”Algarve”

PGI-PT-A1448-AM01

Datum för ansökan: 13 mars 2017

1.   Regler som gäller för ändringen

Artikel 105 i förordning (EU) nr 1308/2013 – annan ändring än en mindre ändring

2.   Beskrivning av och motivering till ändringen

2.1.   Uppgifter om sökanden

Uppdatering av uppgifter om sökanden.

Uppgifterna är inaktuella och behöver därför uppdateras. Ändringen är nödvändig för att säkerställa att produktspecifikationen överensstämmer med gällande lagstiftning samt för att förtydliga den tidigare beskrivningen.

Ändrade avsnitt i det sammanfattande dokumentet: Denna ändring berör inte det sammanfattande dokumentet.

Ändrade avsnitt i produktspecifikationen: ”Övrig information – Uppgifter om sökanden”.

2.2.   Uppgifter om berörda aktörer

Uppgifter om berörda aktörer har tagits bort.

Sökandens uppgifter skrevs av misstag in i detta fält på grund av ett missförstånd. Dessa uppgifter har nu tagits bort. Ändringen är nödvändig för att säkerställa att produktspecifikationen överensstämmer med gällande lagstiftning samt för att förtydliga den tidigare beskrivningen.

Ändrade avsnitt i det sammanfattande dokumentet: Denna ändring berör inte det sammanfattande dokumentet.

Ändrade avsnitt i produktspecifikationen: ”Övrig information – Berörda aktörer”.

2.3.   Uppgifter om kontrollorgan

Uppdatering av uppgifter om kontrollorgan.

Uppgifterna är inaktuella och behöver därför uppdateras. Ändringen är nödvändig för att säkerställa att produktspecifikationen överensstämmer med gällande lagstiftning samt för att förtydliga den tidigare beskrivningen.

Ändrade avsnitt i det sammanfattande dokumentet: Denna ändring berör inte det sammanfattande dokumentet.

Ändrade avsnitt i produktspecifikationen: ”Övrig information – Uppgifter om kontrollorgan”.

2.4.   Uppgifter om behöriga tillsynsmyndigheter

Uppdatering av uppgifter om behöriga tillsynsmyndigheter.

Uppgifterna är inaktuella och behöver därför uppdateras. Ändringen är nödvändig för att säkerställa att produktspecifikationen överensstämmer med gällande lagstiftning samt för att förtydliga den tidigare beskrivningen.

Ändrade avsnitt i det sammanfattande dokumentet: Denna ändring berör inte det sammanfattande dokumentet.

Ändrade avsnitt i produktspecifikationen: ”Övrig information – Uppgifter om behöriga tillsynsmyndigheter”.

2.5.   Kategori av vinprodukter – tillägg av en ny kategori vinprodukter

Kategorin ”Mousserande vin” har lagts till.

Syftet är att stärka det ekonomiska värdet på en produkt som redan finns i regionen genom att ansöka om skyddad geografisk beteckning.

Denna produkttyp, som kännetecknas av sin kvalitet och särart, framställs redan av producenter i enlighet med traditionella metoder i regionen. Beslutet att tilldela denna nya produkt den skyddade geografiska beteckningen ”Algarve” är ett erkännande av dess betydelse och kvalitet och det värde den tillför producenter.

Ändrade avsnitt i det sammanfattande dokumentet: ”Kategorier av vinprodukter”, ”Beskrivning av vinerna”, ”Vinframställningsmetoder”, ”Beskrivning av samband med det geografiska området” och ”Väsentliga ytterligare villkor”.

Ändrade avsnitt i produktspecifikationen: ”Kategorier av vinprodukter”, ”Beskrivning av vinerna”, ”Vinframställningsmetoder”, ”Samband med det geografiska området” och ”Ytterligare villkor”.

2.6.   Beskrivning av vinerna – Översyn av texten om egenskaper hos viner och likörviner

Beskrivningen av kategorierna vin och likörvin har förbättrats och anpassats.

Den tidigare beskrivningen ansågs vara allmän och inte tillräckligt specifik, och den har därför ändrats så att den innehåller de egenskaper som förknippas med de produkter som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ”Algarve”. Ändringen behöver göras för att det sammanfattande dokumentet och specifikationen ska överensstämma med gällande lagstiftning.

Ändrade avsnitt i det sammanfattande dokumentet: ”Beskrivning av vinet eller vinerna – kategorierna vin och likörvin”.

Ändrade avsnitt i produktspecifikationen: ”Beskrivning av vinet eller vinerna – kategorierna vin och likörvin”.

2.7.   Vinframställningsmetoder – Särskilda oenologiska metoder – Relevanta restriktioner för vinframställning

Ändring av den lägsta naturliga alkoholhalten i volymprocent i must för alla produktkategorier.

Den lägsta naturliga alkoholhalten i volymprocent i musten ändras för alla produktkategorier, eftersom de tidigare siffrorna ansågs vara för stränga och detta krav inte var relevant för egenskaperna hos vinprodukter som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ”Algarve”.

Ändrade avsnitt i det sammanfattande dokumentet: ”Vinframställningsmetoder”.

Ändrade avsnitt i produktspecifikationen: ”Vinframställningsmetoder”.

2.8.   Huvudsakliga druvsorter – införande av nya sorter

Anpassning av druvsorterna till den nya nationella förteckningen. Följande sorter har lagts till: alvarinho, bical – borrado-das-moscas, carignan, chambourcin, chasselas, chenin – chenin-blanc, corropio, códega-do-larinho, encruzado, gewürztraminer, gouveio, larião, manteúdo-preto, moscatel-galego-roxo – moscatel-roxo, mourisco-branco, rabigato, semillon, sercial – esgana-cão, tannat, tinta-miúda, vinhão – sousão, viosinho och zinfandel.

De druvsorter som fanns förtecknade för framställning av viner i regionen som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ”Algarve” behövde anpassas och uppdateras för att de skulle överensstämma med den nya rättsliga ramen för den nationella förteckningen över sorter som lämpar sig för vinframställning i Portugal. Denna omfattade sorter som ingick bland de druvsorter som fanns i det geografiska området och som är relevanta när det gäller att fastställa egenskaperna hos produkter som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ”Algarve”. Detta införande medför inga förändringar av de kännetecknande egenskaperna hos produkter som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ”Algarve”, utan det snarare optimerar dessa.

Ändrade avsnitt i det sammanfattande dokumentet: ”Huvudsakliga druvsorter”.

Ändrade avsnitt i produktspecifikationen: ”Druvsorter”.

2.9.   Samband med det geografiska området – alla produktkategorier

Beskrivningen av sambandet med det geografiska området har anpassats och förbättrats.

Eftersom den tidigare beskrivningen av sambandet med det geografiska området (kategorierna vin och likörvin) ansågs alltför allmänt hållen och vag, och detta samband också bör beskrivas för den nya produktkategorin (mousserande vin), har innehållet i denna punkt ändrats och alla produktkategorier har inkluderats. Detta innebär att innehållet blivit mer objektivt, eftersom sambandet med det geografiska området gäller alla kategorier.

Ändrade avsnitt i det sammanfattande dokumentet: ”Beskrivning av samband”.

Ändrade avsnitt i produktspecifikationen: ”Samband med det geografiska området”.

2.10.   Ytterligare villkor – Förpackning inom det avgränsade geografiska området

Införande av den begränsning som innebär att produkter som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ”Algarve” måste förpackas inom det geografiska området.

Vinprodukter med den skyddade geografiska beteckningen ”Algarve” får endast transporteras utanför vinregionen ”Algarve” om de har tappats på flaska och märkts. För att kunna ge nödvändiga garantier för produkternas ursprung spelar inspektion och kontroll en viktig roll, vilket skulle kunna äventyras om bulktransport av vin och buteljering utanför regionen tilläts. Produktens kvalitet och egenskaper garanteras genom effektiva kontroll- och inspektionsåtgärder i syfte att förhindra bedrägerier och andra olagliga metoder som skulle kunna påverka äktheten och konsumenternas uppfattning om produkten som en kvalitetsprodukt. Dessa åtgärder är desto effektivare ju mindre det geografiska område är där de ska genomföras. Det är avgörande för effektiviteten att dessa åtgärder koncentreras till produktionsområdet. Det säkraste sättet att försäkra sig om att ha de bästa villkoren för buteljering är att låta buteljeringen utföras av företag som är etablerade i samma region som dem som har rätt att använda den geografiska beteckningen och som arbetar under deras direkta kontroll, eftersom de har särskild erfarenhet och därtill ingående kunskaper om det aktuella vinets särskilda egenskaper, som inte får försämras eller gå förlorade vid buteljeringen. Skyldigheten att tappa vinerna på flaska i produktionsområdet, vars syfte är att bevara det goda ryktet för vinerna från ”Algarve” genom en bättre kontroll av vinernas särskilda egenskaper och kvalitet, är motiverad eftersom den skyddar den skyddade geografiska beteckningen ”Algarve”, som alla producenter drar nytta av och som är mycket viktig för producenterna. Detta är ett nödvändigt och proportionerligt sätt att uppnå målet, med hänsyn till att det inte finns några alternativa och mindre restriktiva åtgärder för att uppnå målet, och att ryktet för den skyddade geografiska beteckningen ”Algarve” skulle kunna äventyras utan denna skyldighet. Det ifrågasätts inte heller att bulktransporter av vin kan försämra kvaliteten avsevärt om de inte sker under optimala förhållanden. Om transportförhållandena inte är optimala kommer vinet att utsättas för redoxreaktioner, som ökar med avståndet och kan försämra produktens kvalitet. Vinet kommer också att utsättas för risken för temperaturvariationer. Därför är det endast genom att garantera att produkten tappas direkt vid ursprunget som producenterna kan garantera dess äkthet för konsumenterna och som certifieringsorganet kan säkerställa fullständig kontroll av produktionskedjan och intyga produktens ursprung.

Ändrade avsnitt i det sammanfattande dokumentet: ”Väsentliga ytterligare villkor – Förpackning inom det avgränsade geografiska området”.

Ändrade avsnitt i produktspecifikationen: ”Ytterligare villkor – Förpackning inom det avgränsade geografiska området”.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

Algarve

2.   Typ av geografisk beteckning

SGB – skyddad geografisk beteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

Kategori 1: Vin

Kategori 3: Likörvin

Kategori 4: Mousserande vin

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

Kategori 1: Vin

Röda viner: De röda vinerna har en medelintensiv till mycket intensiv rubinröd till granatröd färg. Doften har toner av mogen frukt som svarta plommon, med sekundära toner av röda bär, trä och torkad frukt. Arom av medelhög till hög intensitet. I munnen är vinerna söta och mjuka med tydlig alkoholsmak. De är medelfylliga med medellång eftersmak, låg syra, minimal beska och lätt strävhet.

Vita viner: De vita vinerna har en medelintensiv halmgul färg. Doften har toner av mogen, tropisk frukt och stenfrukt, med sekundära toner av citrusfrukter och frukter med vitt fruktkött. Arom av medelhög intensitet. I munnen är vinerna söta och mjuka med tydlig alkoholsmak. De är medelfylliga med medellång eftersmak och låg syra.

Roséviner: Rosévinerna, som framställs av lätt macererade blå druvor, har en medelintensiv rosa färg. De är aromatiska med övervägande fruktiga och/eller blommiga aromer. Rosévinerna är mjuka och söta i munnen, med en lätt syra.

För övriga analytiska parametrar gäller de värden som anges i lagstiftningen.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 11 |
| Lägsta totala syrahalt | |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

11

Lägsta totala syrahalt

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

Kategori 3: Likörvin

Vita viner: De torra vita likörvinerna är bärnstensfärgade med doft av torkad frukt. Smaken är helt torr, komplex och elegant med en lång eftersmak. De söta vita likörvinerna har en gyllene färg och doftar av blommor, honung och sylt.

Röda viner: De röda likörvinerna är mörkt granatfärgade, med aromer av torkad och kanderad frukt. De är mycket eleganta och mjuka i munnen.

För övriga analytiska parametrar gäller de värden som anges i lagstiftningen.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 15,5 |
| Lägsta totala syrahalt | |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

15,5

Lägsta totala syrahalt

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

Kategori 4: Mousserande vin

När det gäller sötma är de mousserande vinerna brut, torra eller halvtorra. De yngre vinerna har blommiga eller fruktiga aromer, medan de äldre vinerna har aromer som härrör från en mer eller mindre långvarig lagring på bottensatsen från den andra jäsningen.

Vita viner: De vita vinerna har i regel en ljust halmgul färg. De är vanligtvis subtila, milda och mycket fruktiga.

Röda viner: De röda vinerna har i regel en rubinröd färg som övergår till en topasfärgad ton vid lagring. De är torra, mjuka, fylliga och fruktiga med aromer av tropisk frukt och låg syra, med märkbar alkoholhalt.

Roséviner: Rosévinerna framställs av lätt macererade blå druvor och har i regel en ljusrosa färg med fina, ihållande bubblor (perlage). De är subtila, milda och något syrliga, med rika, fruktiga aromer och toner av röda bär.

För övriga analytiska parametrar gäller de värden som anges i lagstiftningen.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 10,00 |
| Lägsta totala syrahalt | |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

10,00

Lägsta totala syrahalt

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

5.   Vinframställningsmetoder

a.   Grundläggande oenologiska metoder

Viner, mousserande viner och likörviner

Begränsning avseende vinframställning

Den must som används för framställning av viner, mousserande viner och likörviner som får bära den skyddade geografiska beteckningen ”Algarve” ska ha en naturlig alkoholhalt på minst 10 volymprocent.

Odlingsmetod

Traditionella odlingsmetoder i området eller odlingsmetoder som rekommenderas av Algarves vinkommission ska användas på de vingårdar som är avsedda för framställning av vin som får bära den skyddade geografiska beteckningen ”Algarve”. Vinrankorna ska vara av en enda sort och de ska beskäras och bindas upp så att de växer nära marken.

b.   Högsta avkastning

90 hektoliter per hektar.

6.   Avgränsat geografiskt område

Det geografiska område som motsvarar den skyddade geografiska beteckningen ”Algarve” omfattar hela distriktet Faro.

7.   Huvudsakliga druvsorter

| | alfrocheiro – tinta-bastardinha |
| --- | --- |

alfrocheiro – tinta-bastardinha

| | alicante-bouschet |
| --- | --- |

alicante-bouschet

| | alicante-branco |
| --- | --- |

alicante-branco

| | alvarinho |
| --- | --- |

alvarinho

| | antão-vaz |
| --- | --- |

antão-vaz

| | aragonez – tinta-roriz, tempranillo |
| --- | --- |

aragonez – tinta-roriz, tempranillo

| | arinto – pedernã |
| --- | --- |

arinto – pedernã

| | baga |
| --- | --- |

baga

| | bastardo – graciosa |
| --- | --- |

bastardo – graciosa

| | bical – borrado-das-moscas |
| --- | --- |

bical – borrado-das-moscas

| | cabernet-sauvignon |
| --- | --- |

cabernet-sauvignon

| | caladoc |
| --- | --- |

caladoc

| | carignan |
| --- | --- |

carignan

| | castelão – joão-de-santarém (1), periquita |
| --- | --- |

castelão – joão-de-santarém (1), periquita

| | chambourcin |
| --- | --- |

chambourcin

| | chardonnay |
| --- | --- |

chardonnay

| | chasselas |
| --- | --- |

chasselas

| | chenin – chenin-blanc |
| --- | --- |

chenin – chenin-blanc

| | cinsaut |
| --- | --- |

cinsaut

| | corropio |
| --- | --- |

corropio

| | códega-do-larinho |
| --- | --- |

códega-do-larinho

| | diagalves |
| --- | --- |

diagalves

| | encruzado |
| --- | --- |

encruzado

| | fernão-pires – maria-gomes |
| --- | --- |

fernão-pires – maria-gomes

| | gewürztraminer |
| --- | --- |

gewürztraminer

| | gouveio |
| --- | --- |

gouveio

| | grand-noir |
| --- | --- |

grand-noir

| | grenache |
| --- | --- |

grenache

| | larião |
| --- | --- |

larião

| | malvasia-fina – boal, bual |
| --- | --- |

malvasia-fina – boal, bual

| | malvasia-rei |
| --- | --- |

malvasia-rei

| | manteúdo |
| --- | --- |

manteúdo

| | manteúdo-preto |
| --- | --- |

manteúdo-preto

| | merlot |
| --- | --- |

merlot

| | monvedro |
| --- | --- |

monvedro

| | moreto |
| --- | --- |

moreto

| | moscatel-galego-roxo – moscatel-roxo |
| --- | --- |

moscatel-galego-roxo – moscatel-roxo

| | moscatel-galego-tinto |
| --- | --- |

moscatel-galego-tinto

| | moscatel-graúdo – moscatel-de-setúbal |
| --- | --- |

moscatel-graúdo – moscatel-de-setúbal

| | mourisco-branco |
| --- | --- |

mourisco-branco

| | negra-mole |
| --- | --- |

negra-mole

| | perrum |
| --- | --- |

perrum

| | petit-verdot |
| --- | --- |

petit-verdot

| | pexem |
| --- | --- |

pexem

| | pinot-noir |
| --- | --- |

pinot-noir

| | rabigato |
| --- | --- |

rabigato

| | rabo-de-ovelha |
| --- | --- |

rabo-de-ovelha

| | riesling |
| --- | --- |

riesling

| | sauvignon – sauvignon-blanc |
| --- | --- |

sauvignon – sauvignon-blanc

| | semillon |
| --- | --- |

semillon

| | sercial – esgana-cão |
| --- | --- |

sercial – esgana-cão

| | syrah – shiraz |
| --- | --- |

syrah – shiraz

| | síria – roupeiro, códega |
| --- | --- |

síria – roupeiro, códega

| | tamarez – molinha |
| --- | --- |

tamarez – molinha

| | tannat |
| --- | --- |

tannat

| | terrantez |
| --- | --- |

terrantez

| | tinta-barroca |
| --- | --- |

tinta-barroca

| | tinta-caiada – pau-ferro, tinta-lameira |
| --- | --- |

tinta-caiada – pau-ferro, tinta-lameira

| | tinta-carvalha |
| --- | --- |

tinta-carvalha

| | tinta-miúda |
| --- | --- |

tinta-miúda

| | tinto-cão |
| --- | --- |

tinto-cão

| | touriga-franca |
| --- | --- |

touriga-franca

| | touriga-nacional |
| --- | --- |

touriga-nacional

| | trincadeira – tinta-amarela, trincadeira-preta |
| --- | --- |

trincadeira – tinta-amarela, trincadeira-preta

| | tincadeira-das-pratas |
| --- | --- |

tincadeira-das-pratas

| | tália – ugni-blanc, trebbiano-toscano |
| --- | --- |

tália – ugni-blanc, trebbiano-toscano

| | verdelho |
| --- | --- |

verdelho

| | vinhão – sousão |
| --- | --- |

vinhão – sousão

| | viognier |
| --- | --- |

viognier

| | viosinho |
| --- | --- |

viosinho

| | zinfandel |
| --- | --- |

zinfandel

8.   Beskrivning av samband

Viner, mousserande viner och likörviner

Orsakssambandet mellan det geografiska området och produktionen bygger på den särskilda kvalitet som utgörs av de organoleptiska egenskaper som kan tillskrivas vinets geografiska ursprung, särskilt påverkan av klimatet och jordmånen.

Det geografiska områdets egenskaper (naturliga och mänskliga faktorer) gäller för viner, mousserande viner och likörviner.

Naturliga faktorer

Området avgränsas geografiskt av Atlanten i söder och väster, med en kustlinje på 155 km.

I norr avgränsas området av ett vidsträckt bergsområde som består av tre bergskedjor (Caldeirão, Monchique och Espinhaço do Cão).

De vinodlingar som lämpar sig för framställning av viner, likörviner och mousserande viner med den skyddade geografiska beteckningen ”Algarve” planteras i regel i kalkhaltiga jordar.

Regionen har ett milt havsklimat (påverkat av Atlanten) som också är varmt och torrt på grund av bergen i norr. Regionen får mer än 3 000 soltimmar per år, särskilt under månaderna före skörden.

Den genomsnittliga nederbörden är däremot relativt låg, omkring 575 mm per år.

Mänskliga faktorer

Vinodlingen och vinframställningen i det geografiska området för den skyddade geografiska beteckningen ”Algarve” har en över 2 500 år lång historia.

Vinerna har fått sina egenskaper genom ett noggrant urval av druvsorter och genom att de har anpassat sig väl till klimatet och jordmånen i regionen. Förutom den kunskap som samlats under åren har detta lett till nyare erfarenheter av sorter som har en mer internationell profil och traditionella inhemska sorter, vilket har gett upphov till återupplivandet av traditionella metoder (t.ex. ”palhetes” och ”claretes”), innovation och framför allt högre kvalitet och mer enhetlighet. Denna mångfald har i hög grad bidragit till den särskiljande och typiska karaktären hos viner, mousserande viner och likörviner med den skyddade geografiska beteckningen ”Algarve”.

Särskilda egenskaper hos de produkter som är förknippade med det geografiska området:

Vinerna är mjuka och söta med tydlig alkoholsmak och låg syra.

Likörvinerna är aromatiska, komplexa och eleganta med märkbar alkoholhalt. De har en lång eftersmak och är något syrliga.

De mousserande vinerna är aromatiska, mjuka och subtila med låg syra, märkbar alkoholhalt och fina, ihållande bubblor (perlage).

Samband med det geografiska området

Sambandet med det geografiska området gäller för viner, mousserande viner och likörviner.

Det bergsområde som avgränsar det geografiska området fungerar som ett skydd mot nordliga vindar. Den vidsträckta havskusten i söder bidrar till ett medelhavsliknande klimat med atlantiskt inflytande.

De rådande klimatförhållandena (låg nederbörd och många soltimmar, särskilt under sommaren) påverkas starkt av jordytans former och det geografiska läget och är mycket gynnsamma för sammansättningen och ansamlingen av sockerarter, utvecklingen av terpenföreningar som är föregångare till aromerna och koncentrationen av färgämnen i druvskalet.

Det starka solskenet och de höga temperaturerna, särskilt under månaderna före skörden, är avgörande faktorer för att druvorna ska kunna mogna på bästa sätt. Detta avspeglas direkt i vinernas kvalitet (mjukhet, sötma och druvsorternas fulla aromatiska uttryck) i alla tre produktkategorierna: viner, likörviner och mousserande viner.

De höga temperaturer som kännetecknar klimatet i regionen, med låga temperaturvariationer, har en avgörande betydelse för den låga syra som utmärker viner, mousserande viner och likörviner med den skyddade geografiska beteckningen ”Algarve”.

De vinstockar som lämpar sig för framställning av viner, mousserande viner och likörviner med den skyddade geografiska beteckningen ”Algarve” planteras i regel i kalkhaltiga jordar, där man bättre kan kontrollera vinstockarnas motståndskraft och druvornas hälsa.

Tack vare jordmånens egenskaper, solexponeringen, klimatet och den bergiga miljön i norr, havets inflytande och de mänskliga faktorerna bakom odlingsmetoderna och valet av druvsorter har viner, mousserande viner och likörviner med den skyddade geografiska beteckningen ”Algarve” många olika analytiska och organoleptiska egenskaper och färgnyanser.

Den mänskliga faktorn, med traditioner från tusentals år bakåt i tiden och det urval av sorter som har anpassat sig bäst till förutsättningarna i det geografiska området, har en avgörande betydelse för produktionen av druvor som kännetecknar vinerna, de mousserande vinerna och likörvinerna. De druvsorter som lämpar sig för framställning av viner, likörviner och mousserande viner med den skyddade geografiska beteckningen ”Algarve” har en avgörande betydelse för kvaliteten, särskilt när det gäller doft och smak.

Sambandet mellan egenskaperna hos viner, likörviner och mousserande viner med den skyddade geografiska beteckningen ”Algarve” och det geografiska området beror på de unika jordmåns- och klimatförhållandena i regionen och på vinframställningsprocessen.

9.   Väsentliga ytterligare villkor

Viner som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ”Algarve”

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Bedömning av märkningen före utsläppande på marknaden.

Märket måste synas på märkningen.

Viner, mousserande viner och likörviner

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Förpackning inom det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

Genom ministerförordning nr 72/2014 förbjuds att vin med den skyddade geografiska beteckningen ”Algarve” förs ut från vinregionen Algarve i bulk. Produkten får inte lämna regionen om den inte i förväg har tappats på flaska i det geografiska området.

Vinprodukter med den skyddade geografiska beteckningen ”Algarve” får endast transporteras utanför vinregionen ”Algarve” om de har tappats på flaska och märkts. För att kunna ge nödvändiga garantier för produkternas ursprung spelar inspektion och kontroll en viktig roll, vilket skulle kunna äventyras om bulktransport av vin och buteljering utanför regionen tilläts.

Produktens kvalitet och egenskaper garanteras genom effektiva kontroll- och inspektionsåtgärder i syfte att förhindra bedrägerier och andra olagliga metoder som skulle kunna påverka äktheten och konsumenternas uppfattning om produkten som en kvalitetsprodukt. Dessa åtgärder är desto effektivare ju mindre det geografiska område är där de ska genomföras. Det är avgörande för effektiviteten att dessa åtgärder koncentreras till produktionsområdet.

Det säkraste sättet att försäkra sig om att ha de bästa villkoren för buteljering är att låta buteljeringen utföras av företag som är etablerade i samma region som dem som har rätt att använda den geografiska beteckningen och som arbetar under deras direkta kontroll, eftersom de har särskild erfarenhet och därtill ingående kunskaper om det aktuella vinets särskilda egenskaper, som inte får försämras eller gå förlorade vid buteljeringen.

Skyldigheten att tappa vinerna på flaska i produktionsområdet, vars syfte är att bevara det goda ryktet för vinerna från ”Algarve” genom en bättre kontroll av vinernas särskilda egenskaper och kvalitet, är motiverad eftersom den skyddar den skyddade geografiska beteckningen ”Algarve”, som alla producenter drar nytta av och som är mycket viktig för producenterna. Detta är ett nödvändigt och proportionerligt sätt att uppnå målet, med hänsyn till att det inte finns några alternativa och mindre restriktiva åtgärder för att uppnå målet, och att ryktet för den skyddade geografiska beteckningen ”Algarve” skulle kunna äventyras utan denna skyldighet.

Det ifrågasätts inte heller att bulktransporter av vin kan försämra kvaliteten avsevärt om de inte sker under optimala förhållanden. Om transportförhållandena inte är optimala kommer vinet att utsättas för redoxreaktioner, som ökar med avståndet och kan försämra produktens kvalitet. Vinet kommer också att utsättas för risken för temperaturvariationer.

Därför är det endast genom att garantera att produkten tappas direkt vid ursprunget som producenterna kan garantera dess äkthet för konsumenterna och som certifieringsorganet kan säkerställa fullständig kontroll av produktionskedjan och intyga produktens ursprung.

Länk till produktspecifikationen

https://www.ivv.gov.pt/np4/8616.html

---

(1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 671.

---