# Europos Sąjungos C 247/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.247.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 247 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. spalio 15d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.247.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 247

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. spalio 15d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 247/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 247/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 5 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 247/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2009/C 247/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

5

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 247/03 | Euro kursas | 7 |
| | Audito Rūmai |
| 2009/C 247/04 | Specialioji ataskaita Nr. 8/2009 Kompetencijos tinklai ir integruoti projektai Bendrijos mokslinių tyrimų politikoje: ar jais buvo pasiekti numatyti tikslai? | 8 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros tarnyba |
| 2009/C 247/05 | Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 dalies 1 straipsnio 3 dalį | 9 |
| 2009/C 247/06 | Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 dalies 1 straipsnio 3 dalį | 10 |
| 2009/C 247/07 | ELPA priežiūros institucija nustatė, kad toliau nurodyta priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnį | 11 |
| 2009/C 247/08 | ELPA priežiūros institucijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas ir orientacines (diskonto) normas, taikomas trims ELPA valstybėms nuo 2009 m. liepos 1 d.(Paskelbta pagal 2004 m. liepos 14 d. Institucijos sprendimo Nr. 195/04/COL (paskelbto OL L 139, 2006 5 25, p. 37 ir EEE priede Nr. 26/2006, 2006 5 25, p. 1) 10 straipsnį) | 12 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 247/03

Euro kursas

7

Audito Rūmai

2009/C 247/04

Specialioji ataskaita Nr. 8/2009 Kompetencijos tinklai ir integruoti projektai Bendrijos mokslinių tyrimų politikoje: ar jais buvo pasiekti numatyti tikslai?

8

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

2009/C 247/05

Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 dalies 1 straipsnio 3 dalį

9

2009/C 247/06

Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 dalies 1 straipsnio 3 dalį

10

2009/C 247/07

ELPA priežiūros institucija nustatė, kad toliau nurodyta priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnį

11

2009/C 247/08

ELPA priežiūros institucijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas ir orientacines (diskonto) normas, taikomas trims ELPA valstybėms nuo 2009 m. liepos 1 d.(Paskelbta pagal 2004 m. liepos 14 d. Institucijos sprendimo Nr. 195/04/COL (paskelbto OL L 139, 2006 5 25, p. 37 ir EEE priede Nr. 26/2006, 2006 5 25, p. 1) 10 straipsnį)

(Paskelbta pagal 2004 m. liepos 14 d. Institucijos sprendimo Nr. 195/04/COL (paskelbto OL L 139, 2006 5 25, p. 37 ir EEE priede Nr. 26/2006, 2006 5 25, p. 1) 10 straipsnį)

12

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2009/C 247/09 | 2010 m. Kvietimas teikti paraiškas – EAC/41/09 – Mokymosi visą gyvenimą programa | 13 |
| 2009/C 247/10 | Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/26/09 – Europos mastu švietimo ir profesinio rengimo srityje veikiančios Europos asociacijos | 16 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2009/C 247/09

2010 m. Kvietimas teikti paraiškas – EAC/41/09 – Mokymosi visą gyvenimą programa

13

2009/C 247/10

Kvietimas teikti paraiškas – EACEA/26/09 – Europos mastu švietimo ir profesinio rengimo srityje veikiančios Europos asociacijos

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 15.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 247/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 247/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 247/01

| Sprendimo priėmimo data | 2009 9 18 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 57/08 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pomoc operacyjna w zakresie biopaliw |
| Teisinis pagrindas | Ustawa z dnia 25 sierpnia 2006 r. o biokomponentach i biopaliwach ciekłych (Dz.U. nr 169, poz. 1199 z późn. zm.), – Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 15 czerwca 2007 r. w sprawie Narodowych Celów Wskaźnikowych na lata 2008–2013 (Dz.U. nr 110, poz. 757), – Uchwała Rady Ministrów nr 134/2007 z dnia 24 lipca 2007 r. w sprawie „Wieloletniego programu promocji biopaliw lub innych paliw odnawialnych na lata 2008–2014” (M.P. nr 53, poz. 607). Ustawa z dnia 23 stycznia 2004 r. o podatku akcyzowym (Dz.U. nr 29, poz. 257 z późn. zm.) – art. 2 pkt 19 i 20, art. 65 ust. 1b oraz poz. 4a w załączniku nr 2 ustawy. Ustawa z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz.U. z 2000 r. nr 54, poz. 654 z późn. zm.) – art. 19a. Ustawa z dnia 27 października 1994 r. o autostradach płatnych oraz o Krajowym Funduszu Drogowym (Dz.U. z 2004 r. nr 256, poz. 2571 z późn. zm.) – art. 37h ust. 1. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga, Energijos taupymas |
| Pagalbos forma | Mokesčių lengvata |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 2009: 1 132,38
  2010: 1 414,48
  2011: 1 525,81 mln. PLN; bendra suteiktos pagalbos suma 2009–2011: 4 072,67 mln. PLN |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | iki 2011 4 31 |
| Ekonomikos sektorius | Energetika |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 9 18

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 57/08

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pomoc operacyjna w zakresie biopaliw

Teisinis pagrindas

Ustawa z dnia 25 sierpnia 2006 r. o biokomponentach i biopaliwach ciekłych (Dz.U. nr 169, poz. 1199 z późn. zm.), – Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 15 czerwca 2007 r. w sprawie Narodowych Celów Wskaźnikowych na lata 2008–2013 (Dz.U. nr 110, poz. 757), – Uchwała Rady Ministrów nr 134/2007 z dnia 24 lipca 2007 r. w sprawie „Wieloletniego programu promocji biopaliw lub innych paliw odnawialnych na lata 2008–2014” (M.P. nr 53, poz. 607). Ustawa z dnia 23 stycznia 2004 r. o podatku akcyzowym (Dz.U. nr 29, poz. 257 z późn. zm.) – art. 2 pkt 19 i 20, art. 65 ust. 1b oraz poz. 4a w załączniku nr 2 ustawy. Ustawa z dnia 15 lutego 1992 r. o podatku dochodowym od osób prawnych (Dz.U. z 2000 r. nr 54, poz. 654 z późn. zm.) – art. 19a. Ustawa z dnia 27 października 1994 r. o autostradach płatnych oraz o Krajowym Funduszu Drogowym (Dz.U. z 2004 r. nr 256, poz. 2571 z późn. zm.) – art. 37h ust. 1.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga, Energijos taupymas

Pagalbos forma

Mokesčių lengvata

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 2009: 1 132,38

2010: 1 414,48

2011: 1 525,81 mln. PLN; bendra suteiktos pagalbos suma 2009–2011: 4 072,67 mln. PLN

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

iki 2011 4 31

Ekonomikos sektorius

Energetika

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2008 12 10 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 611/08 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Steun aan SNS REAAL N.V. |
| Teisinis pagrindas | Term Sheet |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 750 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Nuo 2008 12 10 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerie van Financiënën |
| Den Haag |
| NEDERLAND |

Sprendimo priėmimo data

2008 12 10

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 611/08

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Steun aan SNS REAAL N.V.

Teisinis pagrindas

Term Sheet

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Kita su nuosavu kapitalu susijusi pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 750 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Nuo 2008 12 10

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerie van Financiënën

Den Haag

NEDERLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 7 2 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 143/09 |
| Valstybė narė | Kipras |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aid scheme to encourage electricity generation from large commercial wind, solar, photovoltaic systems and biomass (Σχέδιο Χορηγιών για ενθάρρυνση της ηλεκτροπαραγωγής από μεγάλα εμπορικά Αιολικά, Ηλιοθερμικά, Φωτοβολταϊκά συστήματα και την αξιοποίηση της Βιομάζας) |
| Teisinis pagrindas | Council of Ministers' Decision of 30 December 2008 (Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 30 Δεκεμβρίου 2008) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Parafiskalinis mokestis |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 25 mln. EUR; bendra suteiktos pagalbos suma 500 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009 4 1–2013 12 20 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministry of Commerce, Industry and Tourism |
| Department of Energy |
| 13-15 A. Araouzou |
| 1421 Nicosia |
| CYPRUS |

Sprendimo priėmimo data

2009 7 2

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 143/09

Valstybė narė

Kipras

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aid scheme to encourage electricity generation from large commercial wind, solar, photovoltaic systems and biomass (Σχέδιο Χορηγιών για ενθάρρυνση της ηλεκτροπαραγωγής από μεγάλα εμπορικά Αιολικά, Ηλιοθερμικά, Φωτοβολταϊκά συστήματα και την αξιοποίηση της Βιομάζας)

Teisinis pagrindas

Council of Ministers' Decision of 30 December 2008 (Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου ημερομηνίας 30 Δεκεμβρίου 2008)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Parafiskalinis mokestis

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 25 mln. EUR; bendra suteiktos pagalbos suma 500 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 4 1–2013 12 20

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministry of Commerce, Industry and Tourism

Department of Energy

13-15 A. Araouzou

1421 Nicosia

CYPRUS

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 7 9 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 344/09 & N 380/09 |
| Valstybė narė | Liuksemburgas & Belgija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aide à la restructuration de Kaupthing Bank Luxembourg SA |
| Teisinis pagrindas | N 344/09: Convention de prêt entre le Grand-Duché du Luxembourg et Kaupthing Bank Luxembourg S.A.
  N 380/09: Loi belge du 14.4.2009 et convention de prêt entre le Grand-Duché du Luxembourg et la Belgique |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 320 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | N 344/09: Ministère des Finances
  N 380/09: État belge |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 7 9

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 344/09 & N 380/09

Valstybė narė

Liuksemburgas & Belgija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aide à la restructuration de Kaupthing Bank Luxembourg SA

Teisinis pagrindas

N 344/09: Convention de prêt entre le Grand-Duché du Luxembourg et Kaupthing Bank Luxembourg S.A.

N 380/09: Loi belge du 14.4.2009 et convention de prêt entre le Grand-Duché du Luxembourg et la Belgique

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 320 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

N 344/09: Ministère des Finances

N 380/09: État belge

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 9 15 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 456/09 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Scheme to facilitate the refinancing of export credits |
| Teisinis pagrindas | KfW-Gesetz, §2 Abs. 4 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų |
| Pagalbos forma | — |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 1 500 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009 9 15–2010 3 14 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | KfW Frankfurt am Main |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 9 15

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 456/09

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Scheme to facilitate the refinancing of export credits

Teisinis pagrindas

KfW-Gesetz, §2 Abs. 4

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pagalba po reikšmingų ekonominių sukrėtimų

Pagalbos forma

—

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 1 500 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 9 15–2010 3 14

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

KfW Frankfurt am Main

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

| 15.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 247/5 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 247/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 247/02

| Sprendimo priėmimo data | 2009 7 1 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 132/09 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Comunidad Autónoma Euskera |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Programa de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera |
| Teisinis pagrindas | Borrador de Orden de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Kultūra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 514 000 EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 70 % |
| Trukmė | 2009 9 30–2009 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Dirección de Promoción de la Cultura |
| c/Donostia-SS, 1 |
| 01010 Vitoria-Gasteiz |
| ESPAÑA |

Sprendimo priėmimo data

2009 7 1

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 132/09

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Comunidad Autónoma Euskera

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Programa de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera

Teisinis pagrindas

Borrador de Orden de ayudas a la producción editorial de carácter literario en euskera

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Kultūra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 514 000 EUR

Pagalbos intensyvumas

70 %

Trukmė

2009 9 30–2009 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Dirección de Promoción de la Cultura

c/Donostia-SS, 1

01010 Vitoria-Gasteiz

ESPAÑA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 8 17 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 400/09 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | IKB Deutsche Industriebank AG |
| Teisinis pagrindas | Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | — |
| Pagalbos forma | — |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 9 000 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009 8 1–2012 12 31/2014 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Finansinis tarpininkavimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Finanzen |
| Wilhelmstrasse 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 8 17

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 400/09

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

IKB Deutsche Industriebank AG

Teisinis pagrindas

Finanzmarktstabilisierungsgesetz

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

—

Pagalbos forma

—

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 9 000 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 8 1–2012 12 31/2014 12 31

Ekonomikos sektorius

Finansinis tarpininkavimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Finanzen

Wilhelmstrasse 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 15.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 247/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 247/7

---

Euro kursas (1)

2009 m. spalio 14 d.

2009/C 247/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4881 |
| JPY | Japonijos jena | 133,39 |
| DKK | Danijos krona | 7,4437 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,93025 |
| SEK | Švedijos krona | 10,3029 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5166 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,2840 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,870 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 267,31 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7090 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2017 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2973 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1546 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6326 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5311 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,5329 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0212 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0725 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 729,77 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,8125 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,1585 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2550 |
| IDR | Indonezijos rupija | 13 941,08 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0156 |
| PHP | Filipinų pesas | 69,120 |
| RUB | Rusijos rublis | 43,8216 |
| THB | Tailando batas | 49,710 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5514 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,4495 |
| INR | Indijos rupija | 68,6240 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4881

JPY

Japonijos jena

133,39

DKK

Danijos krona

7,4437

GBP

Svaras sterlingas

0,93025

SEK

Švedijos krona

10,3029

CHF

Šveicarijos frankas

1,5166

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,2840

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,870

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

267,31

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7090

PLN

Lenkijos zlotas

4,2017

RON

Rumunijos lėja

4,2973

TRY

Turkijos lira

2,1546

AUD

Australijos doleris

1,6326

CAD

Kanados doleris

1,5311

HKD

Honkongo doleris

11,5329

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0212

SGD

Singapūro doleris

2,0725

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 729,77

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,8125

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,1585

HRK

Kroatijos kuna

7,2550

IDR

Indonezijos rupija

13 941,08

MYR

Malaizijos ringitas

5,0156

PHP

Filipinų pesas

69,120

RUB

Rusijos rublis

43,8216

THB

Tailando batas

49,710

BRL

Brazilijos realas

2,5514

MXN

Meksikos pesas

19,4495

INR

Indijos rupija

68,6240

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Audito Rūmai

| 15.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 247/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 247/8

---

Specialioji ataskaita Nr. 8/2009 „Kompetencijos tinklai ir integruoti projektai Bendrijos mokslinių tyrimų politikoje: ar jais buvo pasiekti numatyti tikslai?“

2009/C 247/04

Europos Audito Rūmai praneša, kad neseniai buvo paskelbta jų specialioji ataskaita Nr. 8/2009 „Kompetencijos tinklai ir integruoti projektai Bendrijos mokslinių tyrimų politikoje: ar jais buvo pasiekti numatyti tikslai?“

Šią ataskaitą skaityti ar atsisiųsti galima iš Europos Audito Rūmų interneto svetainės adresu: http://www.eca.europa.eu

Jos popierinę versiją ir versiją kompaktiniame diske galima nemokamai gauti kreipusis į Audito Rūmus adresu:

| European Court of Auditors |
| --- |
| Communication and Reports Unit |
| 12, rue Alcide De Gasperi |
| 1615 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |
| Tel. +352 4398-1 |
| E. paštas: euraud@eca.europa.eu |

European Court of Auditors

Communication and Reports Unit

12, rue Alcide De Gasperi

1615 Luxembourg

LUXEMBOURG

Tel. +352 4398-1

E. paštas: euraud@eca.europa.eu

ar EU-Bookshop svetainėje užpildžius elektroninį užsakymo blanką.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros tarnyba

| 15.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 247/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 247/9

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 dalies 1 straipsnio 3 dalį

2009/C 247/05

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | : | 2009 m. balandžio 22 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos numeris | : | 64968 |
| ELPA valstybė | : | Norvegija |
| Pavadinimas | : | Norvegijos transliacijos korporacijos (NRK) kuriamas švietimo sektoriui skirtas skaitmeninis archyvas |
| Teisinis pagrindas | : | NRK ir Norvegijos švietimo ir mokslinių tyrimų ministerijos Švietimo ir mokymo direktorato susitarimas dėl skaitmeninių vaizdo įrašų archyvo sukūrimo ir galimybės naudotis juo švietimo srityje |
| Tikslas | : | Visuotinės ekonominės svarbos paslaugų kompensavimas |
| Pagalbos forma | : | Tiesioginė dotacija |
| Pagalbos suma | : | 15,25 mln. NOK |
| Trukmė | : | Aštuoniolika mėnesių nuo paskelbimo dienos, patvirtinus Institucijai |
| Ekonomikos sektoriai | : | Švietimas ir žiniasklaida |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas | : | Ministry of Education and Research, Directorate for Education and Training |

Sprendimo priėmimo data

:

2009 m. balandžio 22 d.

Bylos numeris

:

64968

ELPA valstybė

:

Norvegija

Pavadinimas

:

Norvegijos transliacijos korporacijos (NRK) kuriamas švietimo sektoriui skirtas skaitmeninis archyvas

Teisinis pagrindas

:

NRK ir Norvegijos švietimo ir mokslinių tyrimų ministerijos Švietimo ir mokymo direktorato susitarimas dėl skaitmeninių vaizdo įrašų archyvo sukūrimo ir galimybės naudotis juo švietimo srityje

Tikslas

:

Visuotinės ekonominės svarbos paslaugų kompensavimas

Pagalbos forma

:

Tiesioginė dotacija

Pagalbos suma

:

15,25 mln. NOK

Trukmė

:

Aštuoniolika mėnesių nuo paskelbimo dienos, patvirtinus Institucijai

Ekonomikos sektoriai

:

Švietimas ir žiniasklaida

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas

:

Ministry of Education and Research, Directorate for Education and Training

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/.

---

| 15.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 247/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 247/10

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 dalies 1 straipsnio 3 dalį

2009/C 247/06

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Priėmimo data | : | 2009 m. birželio 10 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos numeris | : | 66338 |
| ELPA valstybė | : | Islandija |
| Pavadinimas | : | Schemos pakeitimas – filmų gamybos Islandijoje išlaidų laikinas kompensavimas |
| Teisinis pagrindas | : | 2009 m. balandžio 2 d. teisės aktas Nr. 39/2009, pakeičiantis teisės aktą Nr. 43/1999, susijusį su filmų gamybos Islandijoje išlaidų laikinu kompensavimu |
| Tikslas | : | Kinui arba televizijai skirtos kultūrinės veiklos skatinimas |
| Pagalbos forma | : | Tiesioginė pagalba |
| Trukmė | : | 2011 m. gruodžio 31 d. |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Icelandic Ministry of Industry Arnarhváli |
| 150 Reykjavik |
| ICELAND |

Priėmimo data

:

2009 m. birželio 10 d.

Bylos numeris

:

66338

ELPA valstybė

:

Islandija

Pavadinimas

:

Schemos pakeitimas – filmų gamybos Islandijoje išlaidų laikinas kompensavimas

Teisinis pagrindas

:

2009 m. balandžio 2 d. teisės aktas Nr. 39/2009, pakeičiantis teisės aktą Nr. 43/1999, susijusį su filmų gamybos Islandijoje išlaidų laikinu kompensavimu

Tikslas

:

Kinui arba televizijai skirtos kultūrinės veiklos skatinimas

Pagalbos forma

:

Tiesioginė pagalba

Trukmė

:

2011 m. gruodžio 31 d.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Icelandic Ministry of Industry Arnarhváli

150 Reykjavik

ICELAND

Autentišką (-us) sprendimo tekstą (-us) be konfidencialių duomenų galima rasti:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 15.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 247/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 247/11

---

ELPA priežiūros institucija nustatė, kad toliau nurodyta priemonė nėra valstybės pagalba pagal EEE susitarimo 61 straipsnį

2009/C 247/07

| Sprendimo priėmimo data | : | 2009 m. gegužės 6 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos numeris | : | 65114 |
| ELPA valstybė | : | Norvegija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | : | Skatinamasis planas, skirtas naujų kelių iš Norvegijos oro uostų tiesimui |
| Teisinis pagrindas | : | EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalis |
| Priemonės rūšis | : | Pagalba veiklai pradėti, pagalba rinkodarai ir pagalba kelių vystymo fondams |
| Ekonomikos sektoriai | : | Oro uostai |

Sprendimo priėmimo data

:

2009 m. gegužės 6 d.

Bylos numeris

:

65114

ELPA valstybė

:

Norvegija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

:

Skatinamasis planas, skirtas naujų kelių iš Norvegijos oro uostų tiesimui

Teisinis pagrindas

:

EEE susitarimo 61 straipsnio 1 dalis

Priemonės rūšis

:

Pagalba veiklai pradėti, pagalba rinkodarai ir pagalba kelių vystymo fondams

Ekonomikos sektoriai

:

Oro uostai

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 15.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 247/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 247/12

---

ELPA priežiūros institucijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas ir orientacines (diskonto) normas, taikomas trims ELPA valstybėms nuo 2009 m. liepos 1 d.

(Paskelbta pagal 2004 m. liepos 14 d. Institucijos sprendimo Nr. 195/04/COL (paskelbto OL L 139, 2006 5 25, p. 37 ir EEE priede Nr. 26/2006, 2006 5 25, p. 1) 10 straipsnį)

2009/C 247/08

Bazinės normos apskaičiuojamos remiantis Institucijos valstybės pagalbos gairių, iš dalies pakeistų 2008 m. gruodžio 17 d. Institucijos sprendimu Nr. 788/08/COL, skyriumi dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo. Remiantis valstybės pagalbos gairėmis taikytinos orientacinės palūkanų normos gaunamos pridedant atitinkamas maržas. Diskonto normos atveju prie bazinės palūkanų normos turi būti pridedama 100 bazinių punktų marža. Susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų norma taip pat paprastai bus apskaičiuojama prie bazinės palūkanų normos pridedant 100 bazinių punktų, kaip numatyta 2008 m. gruodžio 17 d. Institucijos sprendime Nr. 789/08/COL, iš dalies keičiančiame 2004 m. liepos 14 d. Institucijos sprendimą Nr. 195/04/COL (paskelbtą OL L 139, 2006 5 25, p. 37 ir EEE priede Nr. 26/2006, 2006 5 25, p. 1).

| | Islandija | Lichtenšteinas | Norvegija |
| --- | --- | --- | --- |
| 2009 1 1–2009 1 31 | 16,42 | 2,95 | 6,43 |
| 2009 2 1–2009 2 28 | 16,42 | 2,33 | 5,41 |
| 2009 3 1–2009 3 31 | 16,42 | 1,58 | 4,26 |
| 2009 4 1–2009 6 30 | 16,42 | 1,10 | 3,38 |
| 2009 7 1– | 11,24 | 0,86 | 2,84 |

Islandija

Lichtenšteinas

Norvegija

2009 1 1–2009 1 31

16,42

2,95

6,43

2009 2 1–2009 2 28

16,42

2,33

5,41

2009 3 1–2009 3 31

16,42

1,58

4,26

2009 4 1–2009 6 30

16,42

1,10

3,38

2009 7 1–

11,24

0,86

2,84

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 15.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 247/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 247/13

---

2010 M. KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS – EAC/41/09

Mokymosi visą gyvenimą programa

2009/C 247/09

1.   Tikslai ir aprašymas

Šis kvietimas teikti paraiškas yra pagrįstas 2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu, kuriuo nustatoma Mokymosi visą gyvenimą programa (Sprendimas Nr. 1720/2006/EB) (1). Programa apima 2007–2013 m. laikotarpį. Konkretūs Mokymosi visą gyvenimą programos tikslai išvardyti minėto sprendimo 1 straipsnio 3 dalyje.

2.   Pareiškėjų tinkamumo kriterijai

Mokymosi visą gyvenimą programa taikoma visų lygių visoms švietimo, profesinio rengimo ir mokymo rūšims ir yra skirta visiems subjektams, išvardytiems minėto sprendimo 4 straipsnyje.

Pareiškėjai turi būti įsisteigę vienoje iš šių šalių (2):

| — | 27 Europos Sąjungos valstybėse narėse, |
| --- | --- |

—

27 Europos Sąjungos valstybėse narėse,

| — | ELPA ir EEE šalyse (Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje), |
| --- | --- |

—

ELPA ir EEE šalyse (Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje),

| — | šalyse kandidatėse (Turkijoje). |
| --- | --- |

—

šalyse kandidatėse (Turkijoje).

Be to,

Kroatijos ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos pareiškėjai turi teisę dalyvauti veikloje, susijusioje su:

| — | „Comenius“, „Erasmus“, „Leonardo da Vinci“, „Grundtvig“ (partnerystės), |
| --- | --- |

—

„Comenius“, „Erasmus“, „Leonardo da Vinci“, „Grundtvig“ (partnerystės),

| — | „Comenius“ ir „Grundtvig“ (mokymas darbo vietoje), |
| --- | --- |

—

„Comenius“ ir „Grundtvig“ (mokymas darbo vietoje),

| — | „Leonardo da Vinci“ (judumas), |
| --- | --- |

—

„Leonardo da Vinci“ (judumas),

| — | „Grundtvig“ (vizitai ir mainai), |
| --- | --- |

—

„Grundtvig“ (vizitai ir mainai),

| — | „Erasmus“ (su studijomis susijęs studentų judumas), |
| --- | --- |

—

„Erasmus“ (su studijomis susijęs studentų judumas),

| — | „Erasmus“ (darbuotojų judumas), |
| --- | --- |

—

„Erasmus“ (darbuotojų judumas),

| — | parengiamaisiais vizitais pagal visas sektorių programas, |
| --- | --- |

—

parengiamaisiais vizitais pagal visas sektorių programas,

| — | mokomaisiais vizitais pagal Skersinės programos 1 pagrindinę veiklą. |
| --- | --- |

—

mokomaisiais vizitais pagal Skersinės programos 1 pagrindinę veiklą.

Prašome atkreipti dėmesį į tai, kad remiantis dabartiniu kvietimu, programos lėšomis negalima remti kitų Mokymosi visą gyvenimą programoje dalyvaujančių šalių pavienių asmenų judumo priemonių Kroatijoje ir Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje.

Pagal Sprendimo, kuriuo nustatoma Mokymosi visą gyvenimą programa, 14 straipsnio 2 dalį programų „Comenius“, „Erasmus“, „Leonardo da Vinci“, „Grundtvig“ daugiašaliuose projektuose ir tinklų veikloje bei Skersinės programos pagrindinėje veikloje taip pat gali dalyvauti trečiųjų šalių partneriai, kurie pagal minėto sprendimo 7 straipsnį nedalyvauja Mokymosi visą gyvenimą programoje. Išsamesnė informacija apie susijusią veiklą ir dalyvavimo sąlygas pateikta 2010 m. Mokymosi visą gyvenimą programos vadove.

3.   Biudžetas ir projektų trukmė

Bendras projektams skirtas biudžetas – maždaug 1 016 mln. EUR. Be to, skiriamas 1,9 mln. EUR bendras biudžetas Kroatijos dalyvavimui ir 1,1 mln. EUR bendras biudžetas – Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimui.

Teikiamos paramos dydis ir projektų trukmė skirsis; tai priklausys nuo tokių veiksnių, kaip projekto tipas ir dalyvaujančių šalių skaičius.

4.   Galutinis paraiškų teikimo terminas

Pagrindiniai terminai:

| „Comenius“, „Grundtvig“(mokymas darbo vietoje) | — | : | pirmasis terminas | : | 2010 m. sausio 15 d. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | kiti terminai | : | 2010 m. balandžio 30 d.
  2010 m. rugsėjo 15 d. |

„Comenius“, „Grundtvig“(mokymas darbo vietoje)

—

:

pirmasis terminas

:

2010 m. sausio 15 d.

—

:

kiti terminai

:

2010 m. balandžio 30 d.

2010 m. rugsėjo 15 d.

„Comenius“(asistentų praktika)

2010 m. sausio 29 d.

„Leonardo da Vinci“(judumas) (įskaitant programos „Leonardo Da Vinci“ judumo sertifikatą);

„Erasmus“(intensyvūs kalbų kursai)

2010 m. vasario 5 d.

Programa „Jean Monnet“

2010 m. vasario 12 d.

„Comenius“, „Leonardo da Vinci“, „Grundtvig“(partnerystės);

„Comenius“(partnerystės „Comenius Regio“);

„Grundtvig“(seminarai)

2010 m. vasario 19 d.

„Comenius“, „Erasmus“, „Leonardo da Vinci“, „Grundtvig“(daugiašaliai projektai, tinklai ir papildomos priemonės)

2010 m. vasario 26 d.

„Leonardo da Vinci“(naujovių perdavimo daugiašaliai projektai)

2010 m. vasario 26 d.

„Erasmus“ (intensyvios programos (IP), studentų judumas, susijęs su studijomis ir stažuotėmis (įskaitant konsorciumo „Erasmus“ stažuotės sertifikatą), ir darbuotojų judumas (dėstymas ir darbuotojų mokymas))

2010 m. kovo 12 d.

„Grundtvig“(asistentų praktika ir vyresnio amžiaus asmenų savanorystės projektai)

2010 m. kovo 31 d.

Skersinė programa

2010 m. kovo 31 d.

Skersinė programa (1 pagrindinė veikla. Mokomieji vizitai)

| — | : | pirmasis terminas | : | 2010 m. kovo 31 d. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | antrasis terminas | : | 2010 m. spalio 15 d. |

—

:

pirmasis terminas

:

2010 m. kovo 31 d.

—

:

antrasis terminas

:

2010 m. spalio 15 d.

Kiekvienai šaliai atskirai nustatyti paraiškų dėl vizitų ir mainų pagal programą „Grundtvig“ ir parengiamųjų vizitų pagal visas sektorių programas teikimo terminai. Žr. savo šalies atitinkamos nacionalinės agentūros svetainę.

5.   Išsami informacija

Visą dokumento „Mokymosi visą gyvenimą programa. 2008–2010 m. bendrasis kvietimas teikti paraiškas. 2010 m. versija. Strateginiai prioritetai“ tekstą, 2010 m. Mokymosi visą gyvenimą programos vadovą ir paraiškos formas galima rasti internete adresu http://ec.europa.eu/llp

Paraiškos turi atitikti visas išsamaus kvietimo teksto sąlygas ir turi būti teikiamos naudojant pateiktus blankus.

---

(1)  2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1720/2006/EB, nustatantis veiksmų programą mokymosi visą gyvenimą srityje: http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2006:327:0045:0068:EN:PDF ir 2008 m. gruodžio 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 1357/2008/EB, iš dalies keičiantis Sprendimą Nr. 1720/2006/EB: http://eur-lex.europa.eu/lex/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:350:0056:0057:EN:PDF

(2)  Išskyrus programą „Jean Monnet“, kuri yra skirta viso pasaulio aukštojo mokslo institucijoms.

---

| 15.10.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 247/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.10.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 247/16

---

KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS – EACEA/26/09

Europos mastu švietimo ir profesinio rengimo srityje veikiančios Europos asociacijos

2009/C 247/10

1.   Tikslai ir aprašymas

Šio kvietimo teikti paraiškas tikslas – remti Europos asociacijų, veikiančių švietimo ir profesinio rengimo srityje arba siekiančių vieno iš Europos Sąjungos politikos tikslų, veiklą.

Teisinis kvietimo pagrindas – veiksmų programa mokymosi visą gyvenimą srityje („Mokymosi visą gyvenimą programa“) (1), konkrečiau, jos paprogramė „Jean Monnet“.

Įgyvendinant „Jean Monnet“ programos trečiosios pagrindinės krypties veiklą, nustatyti tokie šio kvietimo teikti paraiškas tikslai:

| — | remti švietimo ir profesinio rengimo srityje veikiančių Europos asociacijų, teikiančių aukštos kokybės paslaugas, egzistavimą, |
| --- | --- |

—

remti švietimo ir profesinio rengimo srityje veikiančių Europos asociacijų, teikiančių aukštos kokybės paslaugas, egzistavimą,

| — | remti Europos asociacijų, prisidedančių prie darbo programos „Švietimas ir mokymas 2010“ įgyvendinimo (2), |
| --- | --- |

—

remti Europos asociacijų, prisidedančių prie darbo programos „Švietimas ir mokymas 2010“ įgyvendinimo (2),

| — | remti Europos asociacijas, padedančias per švietimą ir profesinį rengimą gilinti žinias ir supratimą apie Europos integracijos procesą. |
| --- | --- |

—

remti Europos asociacijas, padedančias per švietimą ir profesinį rengimą gilinti žinias ir supratimą apie Europos integracijos procesą.

Už šio kvietimo teikti paraiškas administravimą atsako Europos Komisijos (toliau – Komisija) įgaliota Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomoji agentūra (toliau – Agentūra).

2.   Paraiškas galintys teikti pareiškėjai

Paraiškas gali teikti Europos asociacijos, kurios tenkina šias sąlygas:

| — | yra ne pelno siekiančios organizacijos, |
| --- | --- |

—

yra ne pelno siekiančios organizacijos,

| — | daugiau negu prieš dvejus metus (skaičiuojant nuo 2009 m. gruodžio 10 d.) įsteigtos ir įgijusios juridinio asmens statusą vienoje iš šių šalių: 27 Europos Sąjungos valstybėse narėse, Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje ir Turkijoje, |
| --- | --- |

—

daugiau negu prieš dvejus metus (skaičiuojant nuo 2009 m. gruodžio 10 d.) įsteigtos ir įgijusios juridinio asmens statusą vienoje iš šių šalių: 27 Europos Sąjungos valstybėse narėse, Islandijoje, Lichtenšteine, Norvegijoje ir Turkijoje,

| — | didžiąją dalį savo veiklos vykdo Europos Sąjungos valstybėse narėse, šalyse, priklausančiose Europos ekonominei erdvei, ir (arba) šalyse kandidatėse, |
| --- | --- |

—

didžiąją dalį savo veiklos vykdo Europos Sąjungos valstybėse narėse, šalyse, priklausančiose Europos ekonominei erdvei, ir (arba) šalyse kandidatėse,

| — | yra institucijos, siekiančios Europos visuotinės svarbos interesų, kaip apibrėžta finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių, nustatytų Komisijos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 (su naujausiais pakeitimais, padarytais 2007 m. balandžio 23 d. Reglamentu (EB) Nr. 478/2007) 162 straipsnyje (3), |
| --- | --- |

—

yra institucijos, siekiančios Europos visuotinės svarbos interesų, kaip apibrėžta finansinio reglamento įgyvendinimo taisyklių, nustatytų Komisijos reglamentu (EB, Euratomas) Nr. 2342/2002 (su naujausiais pakeitimais, padarytais 2007 m. balandžio 23 d. Reglamentu (EB) Nr. 478/2007) 162 straipsnyje (3),

| — | veikia Europos mastu švietimo ir profesinio rengimo srityje bei siekia jos įstatuose nustatytų aiškių ir tiksliai apibrėžtų tikslų, |
| --- | --- |

—

veikia Europos mastu švietimo ir profesinio rengimo srityje bei siekia jos įstatuose nustatytų aiškių ir tiksliai apibrėžtų tikslų,

| — | vykdo veiklą, kuri atitinka darbo programos „Švietimas ir mokymas 2010“ prioritetus, ir (arba) per švietimą ir profesinį rengimą padeda gilinti žinias bei supratimą apie Europos integracijos procesą, |
| --- | --- |

—

vykdo veiklą, kuri atitinka darbo programos „Švietimas ir mokymas 2010“ prioritetus, ir (arba) per švietimą ir profesinį rengimą padeda gilinti žinias bei supratimą apie Europos integracijos procesą,

| — | turi asociacijų-narių, kurios yra įsikūrusios bent dvylikoje skirtingų Europos Sąjungos valstybių narių (4). Tokios asociacijos-narės turi turėti visateisio nario statusą (asocijuotieji nariai ir stebėtojai nelaikomi visateisiais nariais) tarptautiniu, nacionaliniu, regiono arba vietos lygmeniu. |
| --- | --- |

—

turi asociacijų-narių, kurios yra įsikūrusios bent dvylikoje skirtingų Europos Sąjungos valstybių narių (4). Tokios asociacijos-narės turi turėti visateisio nario statusą (asocijuotieji nariai ir stebėtojai nelaikomi visateisiais nariais) tarptautiniu, nacionaliniu, regiono arba vietos lygmeniu.

Pastaba: privatūs asmenys, pavieniai paslaugų teikėjai, pavienės aukštojo mokslo institucijos arba valstybės organai ir institucijos, sudarančios dalį valstybių narių administracinės struktūros, nelaikomos asociacijomis.

3.   Reikalavimus atitinkanti veikla

Bendrijos finansavimo pagal šį kvietimą teikti paraiškas forma – metinė dotacija 2010 metams, padėsianti padengti tam tikras atrinktų Europos asociacijų veiklos ir administravimo išlaidas.

12 mėnesių trukmės darbo programos išlaidų tinkamumo laikotarpis pradedamas skaičiuoti nuo laikotarpio tarp 2010 m. sausio 1 d. ir 2010 m. balandžio 1 d. ir negali būti ilgesnis už paramos gavėjo biudžetinius metus.

4.   Vertinimo kriterijai

Tinkamos paraiškos bus vertinamos pagal detalios 2010 m. 12 mėnesių trukmės veiklos programos kokybę. Vertinimo kriterijai:

| — | trumpalaikių tikslų (12 mėnesių laikotarpiui) tinkamumas, aiškumas ir suderinamumas, |
| --- | --- |

—

trumpalaikių tikslų (12 mėnesių laikotarpiui) tinkamumas, aiškumas ir suderinamumas,

| — | darbo programos valdymo kokybė (veiklos aiškumas, jos suderinamumas su tikslams pasiekti siūlomu biudžetu, veiklos grafikas), |
| --- | --- |

—

darbo programos valdymo kokybė (veiklos aiškumas, jos suderinamumas su tikslams pasiekti siūlomu biudžetu, veiklos grafikas),

| — | galimas veiklos poveikis švietimui ir (arba) profesiniam rengimui Europos lygmeniu (ypač tai, kiek paraišką pateikusios Europos asociacijos prisidės įgyvendinant darbo programą „Švietimas ir mokymas 2010“ ir (arba) gilins visuomenės žinias ir supratimą apie Europos integracijos procesą), planuojamos veiklos matomumas ir propagavimas, rezultatų skleidimas, Europos pridėtinė vertė. |
| --- | --- |

—

galimas veiklos poveikis švietimui ir (arba) profesiniam rengimui Europos lygmeniu (ypač tai, kiek paraišką pateikusios Europos asociacijos prisidės įgyvendinant darbo programą „Švietimas ir mokymas 2010“ ir (arba) gilins visuomenės žinias ir supratimą apie Europos integracijos procesą), planuojamos veiklos matomumas ir propagavimas, rezultatų skleidimas, Europos pridėtinė vertė.

Visi trys vertinimo kriterijai yra vienodai svarbūs, o išsamesnė informacija, kurią pareiškėjas turi pateikti pagal kiekvieną vertinimo kriterijų, apibūdinama Pareiškėjams skirtų paraiškų teikimo gairių pirmajame priede.

5.   Biudžetas

Preliminarus Bendrijos biudžetas, skirtas papildomam Europos asociacijų finansavimui pagal šį kvietimą, yra 600 000 EUR.

Didžiausia 12 mėnesių trukmės (atitinkančius vienerius biudžetinius metus) metinei darbo programai skiriama dotacija vienos asociacijos veiklai remti neviršys 100 000 EUR.

Paraiškas pateikusios organizacijos gali pasirinkti vieną iš dviejų papildomo finansavimo sistemų:

| a) | finansavimas pagal biudžetą: tradicinis remtinų išlaidų finansavimas; šiuo atveju Bendrijos finansinė parama negali viršyti 75 % visų asociacijos darbo programos biudžete nurodytų remtinų išlaidų; |
| --- | --- |

a)

finansavimas pagal biudžetą: tradicinis remtinų išlaidų finansavimas; šiuo atveju Bendrijos finansinė parama negali viršyti 75 % visų asociacijos darbo programos biudžete nurodytų remtinų išlaidų;

| b) | fiksuoto dydžio finansavimas: fiksuota lėšų suma; šiuo atveju Bendrijos finansinė parama negali viršyti 75 % suvestinės, nurodytos atitinkamų metų preliminarioje išlaidų ir pajamų ataskaitoje. |
| --- | --- |

b)

fiksuoto dydžio finansavimas: fiksuota lėšų suma; šiuo atveju Bendrijos finansinė parama negali viršyti 75 % suvestinės, nurodytos atitinkamų metų preliminarioje išlaidų ir pajamų ataskaitoje.

6.   Terminas ir paraiškų teikimas

Paraiškos veiklos dotacijoms gauti 2010 biudžetiniams metams turi būti pateiktos naudojantis privaloma elektronine forma, kurią galima rasti Agentūros interneto svetainės adresu: http://eacea.ec.europa.eu

Elektroninės formos paraiškos turi būti pateiktos iki 2009 m. gruodžio 10 d., 12:00 val. Briuselio laiku.

Ši elektroninė paraiška laikoma paraiškos originalu. Vis dėlto siekiant apsaugoti ir pareiškėjus, ir Agentūrą, ir norint pateikti papildomą būtiną informaciją, iki 2009 m. gruodžio 10 d. (datą patvirtins pašto žyma) reikia Agentūrai paštu išsiųsti spausdintą elektroninės formos kopiją ir papildomus dokumentus (žr. Pareiškėjams skirtas paraiškų teikimo gaires) tokiu adresu:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet |
| Call for Proposal EACEA/26/09 |
| Office: BOU2 3/57 |
| Avenue du Bourget 1 |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Lifelong Learning: Erasmus, Jean Monnet

Call for Proposal EACEA/26/09

Office: BOU2 3/57

Avenue du Bourget 1

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

7.   Papildoma informacija

Nurodymus pareiškėjams ir elektronines paraiškos formas rasite šiuo adresu: http://eacea.ec.europa.eu

---

(1)  Žr. 2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos Sprendimą Nr. 1720/2006/EB, nustatantį veiksmų programą mokymosi visą gyvenimą srityje (OL L 327, 2006 11 24, p. 45): http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/site/en/oj/2006/c_327/c_32420061230en00590067.pdf

(2)  Žr. http://ec.europa.eu/education/policies/2010/et_2010_en.html

(3)  Pagal šį apibūdinimą, organizacija, siekianti Europos visuomenės svarbos intereso, yra:

| — | Europos institucija, dalyvaujanti švietime, mokyme, informavimo veikloje, Europos politikos moksliniuose tyrimuose ir studijose, arba Europos standartų institucija, arba |
| --- | --- |

—

Europos institucija, dalyvaujanti švietime, mokyme, informavimo veikloje, Europos politikos moksliniuose tyrimuose ir studijose, arba Europos standartų institucija, arba

| — | Europos tinklas, atstovaujantis ne pelno organizacijoms, veikiančioms valstybėse narėse arba šalyse kandidatėse, skatinančioms Sutarčių tikslus atitinkančius principus ir politiką. |
| --- | --- |

—

Europos tinklas, atstovaujantis ne pelno organizacijoms, veikiančioms valstybėse narėse arba šalyse kandidatėse, skatinančioms Sutarčių tikslus atitinkančius principus ir politiką.

| — | OL L 357, 2002 12 31, p. 1. |
| --- | --- |

—

OL L 357, 2002 12 31, p. 1.

(4)  Be to, Europos asociacijoje gali būti asociacijų-narių, įsikūrusių kitose šalyse, dalyvaujančiose „Mokymosi visą gyvenimą programoje“ (kurios nėra Europos Sąjungos valstybėse narėse).

---