# Journal officiel C 250/2009

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2009.250.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 250 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 52e année20 octobre 2009 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2009.250.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 250

Édition de langue française

Communications et informations

52e année20 octobre 2009

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 250/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 250/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 250/02 | Taux de change de l'euro | 2 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 250/02

Taux de change de l'euro

2

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2009/C 250/03 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 250/04 | Aide d'État — Royaume-Uni (Articles 87 à 89 du Traité instituant la Communauté européenne) — Communication de la Commission conformément à l'article 88, paragraphe 2, du Traité CE — retrait de notification — Aide d' État C 13/08 (ex N 589/07) — Aide en faveur de Channel 4 Television Corporation — passage au numérique (
  1
  ) | 4 |
| 2009/C 250/05 | Communication du Gouvernement français relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil, sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures (Avis relatif à la demande de recherches de mines d’hydrocarbures liquides ou gazeux dit Permis de Provence)
   (
  1
  ) | 5 |

V   Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2009/C 250/03

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5607 — Avaya/Nortel Enterprise Solutions) (
  1
  )

1

3

2009/C 250/04

Aide d'État — Royaume-Uni (Articles 87 à 89 du Traité instituant la Communauté européenne) — Communication de la Commission conformément à l'article 88, paragraphe 2, du Traité CE — retrait de notification — Aide d' État C 13/08 (ex N 589/07) — Aide en faveur de Channel 4 Television Corporation — passage au numérique (
  1
  )

1

4

2009/C 250/05

Communication du Gouvernement français relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil, sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures (Avis relatif à la demande de recherches de mines d’hydrocarbures liquides ou gazeux dit Permis de Provence)
   (
  1
  )

(Avis relatif à la demande de recherches de mines d’hydrocarbures liquides ou gazeux dit Permis de Provence)

1

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 20.10.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 250/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 250/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 250/01

| Date d'adoption de la décision | 25.9.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 208/09 |
| État membre | Pologne |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Program wspierania finansowania banków w Polsce |
| Base juridique | Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Garantie |
| Budget | Non spécifié, mais dans les limites de l'enveloppe globale envisagée pour l'ensemble des garanties du Trésor pour 2009, à savoir 40 milliards de PLN, et, en ce qui concerne les mesures liées aux obligations du Trésor, dans les limites de 10 milliards de PLN (en 2009). |
| Intensité | — |
| Durée | Demandes d'aide: jusqu'au 31.12.2009.
  Octroi de l'aide: jusqu'au 25.3.2010. |
| Secteurs économiques | Intermédiation financière |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Minister właściwy do spraw finansów publicznych, Ministerstwo Finansów |
| ul. Świętokrzyska 12 |
| 00-916 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Date d'adoption de la décision

25.9.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 208/09

État membre

Pologne

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Program wspierania finansowania banków w Polsce

Base juridique

Ustawa z dnia 12 lutego 2009 r. o udzielaniu przez Skarb Państwa wsparcia instytucjom finansowym

Type de la mesure

Régime

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Garantie

Budget

Non spécifié, mais dans les limites de l'enveloppe globale envisagée pour l'ensemble des garanties du Trésor pour 2009, à savoir 40 milliards de PLN, et, en ce qui concerne les mesures liées aux obligations du Trésor, dans les limites de 10 milliards de PLN (en 2009).

Intensité

—

Durée

Demandes d'aide: jusqu'au 31.12.2009.

Octroi de l'aide: jusqu'au 25.3.2010.

Secteurs économiques

Intermédiation financière

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Minister właściwy do spraw finansów publicznych, Ministerstwo Finansów

ul. Świętokrzyska 12

00-916 Warszawa

POLSKA/POLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_fr.htm

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 20.10.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 250/2 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 250/2

---

Taux de change de l'euro (1)

19 octobre 2009

2009/C 250/02

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,4918 |
| JPY | yen japonais | 135,66 |
| DKK | couronne danoise | 7,4437 |
| GBP | livre sterling | 0,91430 |
| SEK | couronne suédoise | 10,3978 |
| CHF | franc suisse | 1,5138 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 8,3525 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,785 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 266,43 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7080 |
| PLN | zloty polonais | 4,1930 |
| RON | leu roumain | 4,2937 |
| TRY | lire turque | 2,1749 |
| AUD | dollar australien | 1,6206 |
| CAD | dollar canadien | 1,5445 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 11,5616 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,0001 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0769 |
| KRW | won sud-coréen | 1 745,37 |
| ZAR | rand sud-africain | 10,9818 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 10,1841 |
| HRK | kuna croate | 7,2250 |
| IDR | rupiah indonésien | 14 022,02 |
| MYR | ringgit malais | 5,0341 |
| PHP | peso philippin | 69,624 |
| RUB | rouble russe | 43,7425 |
| THB | baht thaïlandais | 49,796 |
| BRL | real brésilien | 2,5575 |
| MXN | peso mexicain | 19,4978 |
| INR | roupie indienne | 68,7420 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,4918

JPY

yen japonais

135,66

DKK

couronne danoise

7,4437

GBP

livre sterling

0,91430

SEK

couronne suédoise

10,3978

CHF

franc suisse

1,5138

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

8,3525

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,785

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

266,43

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7080

PLN

zloty polonais

4,1930

RON

leu roumain

4,2937

TRY

lire turque

2,1749

AUD

dollar australien

1,6206

CAD

dollar canadien

1,5445

HKD

dollar de Hong Kong

11,5616

NZD

dollar néo-zélandais

2,0001

SGD

dollar de Singapour

2,0769

KRW

won sud-coréen

1 745,37

ZAR

rand sud-africain

10,9818

CNY

yuan ren-min-bi chinois

10,1841

HRK

kuna croate

7,2250

IDR

rupiah indonésien

14 022,02

MYR

ringgit malais

5,0341

PHP

peso philippin

69,624

RUB

rouble russe

43,7425

THB

baht thaïlandais

49,796

BRL

real brésilien

2,5575

MXN

peso mexicain

19,4978

INR

roupie indienne

68,7420

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

V Avis

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 20.10.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 250/3 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 250/3

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5607 — AVAYA/NORTEL ENTERPRISE SOLUTIONS)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 250/03

| 1. | Le 13 octobre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise AVAYA INC. («AVAYA», États-Unis d'Amérique), contrôlée conjointement par TPG PARTNERS V, L.P et SILVER LAKE PARTNERS III, L.P («TPG» et «SLP» respectivement, États-Unis d'Amérique), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de certains actifs et de certaines filiales liés aux activités de NORTEL ENTERPRISE SOLUTIONS business («NORTEL ES», Canada) de l'entreprise NORTEL NETWORKS CORPORATION («NORTEL», Canada) par achat d'actifs et de titres. |
| --- | --- |

1.

Le 13 octobre 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise AVAYA INC. («AVAYA», États-Unis d'Amérique), contrôlée conjointement par TPG PARTNERS V, L.P et SILVER LAKE PARTNERS III, L.P («TPG» et «SLP» respectivement, États-Unis d'Amérique), acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de certains actifs et de certaines filiales liés aux activités de NORTEL ENTERPRISE SOLUTIONS business («NORTEL ES», Canada) de l'entreprise NORTEL NETWORKS CORPORATION («NORTEL», Canada) par achat d'actifs et de titres.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | AVAYA: fourniture de systèmes, d'applications et de services pour communications d'entreprise, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

AVAYA: fourniture de systèmes, d'applications et de services pour communications d'entreprise,

| — | TPG: fonds de capital-investissement, |
| --- | --- |

—

TPG: fonds de capital-investissement,

| — | SLP: fonds de capital-investissement, |
| --- | --- |

—

SLP: fonds de capital-investissement,

| — | NORTEL ES: systèmes, services et solutions de communications d'entreprise. |
| --- | --- |

—

NORTEL ES: systèmes, services et solutions de communications d'entreprise.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5607 — AVAYA/NORTEL ENTERPRISE SOLUTIONS, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles |
| BELGIQUE |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur ce projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 22964301 ou 22967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5607 — AVAYA/NORTEL ENTERPRISE SOLUTIONS, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles

BELGIQUE

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

---

| 20.10.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 250/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 250/4

---

AIDE D'ÉTAT — ROYAUME-UNI

(Articles 87 à 89 du Traité instituant la Communauté européenne)

Communication de la Commission conformément à l'article 88, paragraphe 2, du Traité CE — retrait de notification

Aide d' État C 13/08 (ex N 589/07) — Aide en faveur de Channel 4 Television Corporation — passage au numérique

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 250/04

Constatant que le Royaume-Uni a retiré sa notification le 26 novembre 2008 et ne poursuivra pas le projet d'aide, la Commission a décidé de clore la procédure formelle d'examen prévue à l'article 88, paragraphe 2, du Traité CE, engagée à l'égard de la mesure susmentionnée le 2 avril 2008 (1).

---

(1)  JO C 137 du 4.6.2008, p. 16.

---

| 20.10.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 250/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.10.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 250/5

---

Communication du Gouvernement français relative à la directive 94/22/CE du Parlement européen et du Conseil, sur les conditions d'octroi et d'exercice des autorisations de prospecter, d'exploiter et d'extraire des hydrocarbures (1)

(Avis relatif à la demande de recherches de mines d’hydrocarbures liquides ou gazeux dit «Permis de Provence»)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 250/05

Par demande en date du 23 octobre 2008, rectifiée le 17 avril 2009, la société Queensland Gas Company, dont le siège social est situé Level 5, no 30 Herschel Street Brisbane, Queensland, 4000 AUSTRALIE, a sollicité, pour une durée de cinq ans, un permis de recherches de mines d'hydrocarbures liquides ou gazeux, dit «Permis de Provence» sur une superficie de 3 430 kilomètres carrés environ, portant sur partie des départements des Bouches-du-Rhône, des Alpes de Haute Provence et du Vaucluse.

Le périmètre de ce permis est constitué par les arcs de méridiens et de parallèles joignant successivement les sommets définis ci-après par leurs coordonnées géographiques en grades (NTF, méridien de Paris) :

| Sommets | Longitude Est | Latitude Nord |
| --- | --- | --- |
| 1 | 3,30 gr E | 48,90 gr N |
| 2 | 3,70 gr E | 48,90 gr N |
| 3 | 3,70 gr E | 48,70 gr N |
| 4 | 3,60 gr E | 48,70 gr N |
| 5 | 3,60 gr E | 48,60 gr N |
| 6 | 3,50 gr E | 48,60 gr N |
| 7 | 3,50 gr E | 48,50 gr N |
| 8 | 3,40 gr E | 48,50 gr N |
| 9 | 3,40 gr E | 48,40 gr N |
| 10 | 3,30 gr E | 48,40 gr N |
| 11 | 3,30 gr E | 48,30 gr N |
| 12 | 3,20 gr E | 48,30 gr N |
| 13 | 3,20 gr E | 48,20 gr N |
| Sommet 14 = intersection du parallèle 48,20 gr N avec le rivage de la cote méditerranéenne |
| Sommet 15 = intersection du méridien 2,80 gr E avec le rivage de la cote méditerranéenne |
| 16 | 2 ,80 gr E | 48,30 gr N |
| 17 | 2,70 gr E | 48,30 gr N |
| 18 | 2,70 gr E | 48,40 gr N |
| 19 | 2,40 gr E | 48,40 gr N |
| 20 | 2,40 gr E | 48,50 gr N |
| 21 | 2,60 gr E | 48,50 gr N |
| 22 | 2,60 gr E | 48,60 gr N |
| 23 | 2,80 gr E | 48,60 gr N |
| 24 | 2,80 gr E | 48,70 gr N |
| 25 | 3,00 gr E | 48,70 gr N |
| 26 | 3,00 gr E | 48,80 gr N |
| 27 | 3,30 gr E | 48,80 gr N |

Sommets

Longitude Est

Latitude Nord

1

3,30 gr E

48,90 gr N

2

3,70 gr E

48,90 gr N

3

3,70 gr E

48,70 gr N

4

3,60 gr E

48,70 gr N

5

3,60 gr E

48,60 gr N

6

3,50 gr E

48,60 gr N

7

3,50 gr E

48,50 gr N

8

3,40 gr E

48,50 gr N

9

3,40 gr E

48,40 gr N

10

3,30 gr E

48,40 gr N

11

3,30 gr E

48,30 gr N

12

3,20 gr E

48,30 gr N

13

3,20 gr E

48,20 gr N

Sommet 14 = intersection du parallèle 48,20 gr N avec le rivage de la cote méditerranéenne

Sommet 15 = intersection du méridien 2,80 gr E avec le rivage de la cote méditerranéenne

16

2 ,80 gr E

48,30 gr N

17

2,70 gr E

48,30 gr N

18

2,70 gr E

48,40 gr N

19

2,40 gr E

48,40 gr N

20

2,40 gr E

48,50 gr N

21

2,60 gr E

48,50 gr N

22

2,60 gr E

48,60 gr N

23

2,80 gr E

48,60 gr N

24

2,80 gr E

48,70 gr N

25

3,00 gr E

48,70 gr N

26

3,00 gr E

48,80 gr N

27

3,30 gr E

48,80 gr N

Dépôt des demandes et critères d’attribution du titre

Les pétitionnaires de la demande initiale et des demandes en concurrence doivent satisfaire aux conditions définies aux articles 4, 5 du décret no 2006-648 du 2 juin 2006 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain (Journal officiel de la République française du 3 juin 2006).

Les sociétés intéressées peuvent présenter une demande en concurrence dans un délai de quatre-vingt-dix jours à compter de la date de publication du présent avis, selon les modalités résumées dans l'«Avis relatif à l'obtention des titres miniers d'hydrocarbures en France», publié au
  Journal officiel des Communautés européennes C 374 du 30 décembre 1994, page 11, et fixées par le décret no 2006-648 relatif aux titres miniers et aux titres de stockage souterrain. Les demandes en concurrence sont adressées au ministre chargé des mines à l’adresse indiquée ci-dessous.

Les décisions sur la demande initiale et les demandes en concurrence font application des critères d’attribution d’un titre minier définis à l’article 6 dudit décret et interviendront au plus tard le 1er Février 2011.

Conditions et exigences concernant l’exercice de l’activité et de son arrêt

Les pétitionnaires sont invités à se reporter aux articles 79 et 79.1 du code minier et au décret no 2006-649 du 2 juin 2006, relatif aux travaux miniers, aux travaux de stockage souterrain et à la police des mines et des stockages souterrains, (Journal officiel de la République française du 3 juin 2006).

Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus au ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer en charge des technologies vertes et des négociations sur le climat. (Direction générale de l'énergie et du climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense, Paroi Nord, 92055, La Défense Cedex, FRANCE, (Tel +33 140819537 Télécopie +33 140819529)

Les dispositions législatives et réglementaires ci-dessus mentionnées peuvent être consultées sur Lègisfrance http://www legisfrance.gouv.fr

---

(1)  OJ L 164, 30.6.1994.

---