# Az Európai Unió C 252/2009

| | ISSN 1725-518X
  doi:10.3000/1725518X.C_2009.252.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 252 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 52. évfolyam2009. október 22. |

ISSN 1725-518X

doi:10.3000/1725518X.C_2009.252.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 252

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

52. évfolyam2009. október 22.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 252/01 | Euro-átváltási árfolyamok | 1 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2009/C 252/02 | A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) alapján nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 252/03 | A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) alapján nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 7 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2009/C 252/01

Euro-átváltási árfolyamok

1

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2009/C 252/02

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) alapján nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

2

2009/C 252/03

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) alapján nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

7

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2009/C 252/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5665 – CD & R/CMH/JDHI) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 12 |
| 2009/C 252/05 | A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó engedély – ún. Permis de Recouvrance – iránti kérelemről)
   (
  1
  ) | 13 |
| 2009/C 252/06 | A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó engedély – ún. Permis Bleue Lorraine Nord – iránti kérelemről)
   (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 252/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 252/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5646 – PH LLP/BIDCO/Just Retirement) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 17 |
| 2009/C 252/09 | Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről | 18 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2009/C 252/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5665 – CD & R/CMH/JDHI) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

12

2009/C 252/05

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó engedély – ún. Permis de Recouvrance – iránti kérelemről)
   (
  1
  )

(Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó engedély – ún. Permis de Recouvrance – iránti kérelemről)

1

13

2009/C 252/06

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv alapján (Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó engedély – ún. Permis Bleue Lorraine Nord – iránti kérelemről)
   (
  1
  )

(Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó engedély – ún. Permis Bleue Lorraine Nord – iránti kérelemről)

1

14

2009/C 252/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

16

2009/C 252/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5646 – PH LLP/BIDCO/Just Retirement) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

17

2009/C 252/09

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 22.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 252/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 252/1

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2009. október 21.

2009/C 252/01

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4921 |
| JPY | Japán yen | 135,82 |
| DKK | Dán korona | 7,4434 |
| GBP | Angol font | 0,90010 |
| SEK | Svéd korona | 10,3155 |
| CHF | Svájci frank | 1,5112 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 8,3280 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,879 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 265,32 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7090 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1780 |
| RON | Román lej | 4,2915 |
| TRY | Török líra | 2,1883 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6175 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5754 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,5639 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9862 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0833 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 759,50 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,0655 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,1870 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2210 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 067,93 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,0396 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 69,994 |
| RUB | Orosz rubel | 43,5890 |
| THB | Thaiföldi baht | 49,903 |
| BRL | Brazil real | 2,6193 |
| MXN | Mexikói peso | 19,4570 |
| INR | Indiai rúpia | 69,3230 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4921

JPY

Japán yen

135,82

DKK

Dán korona

7,4434

GBP

Angol font

0,90010

SEK

Svéd korona

10,3155

CHF

Svájci frank

1,5112

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

8,3280

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,879

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

265,32

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7090

PLN

Lengyel zloty

4,1780

RON

Román lej

4,2915

TRY

Török líra

2,1883

AUD

Ausztrál dollár

1,6175

CAD

Kanadai dollár

1,5754

HKD

Hongkongi dollár

11,5639

NZD

Új-zélandi dollár

1,9862

SGD

Szingapúri dollár

2,0833

KRW

Dél-Koreai won

1 759,50

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,0655

CNY

Kínai renminbi

10,1870

HRK

Horvát kuna

7,2210

IDR

Indonéz rúpia

14 067,93

MYR

Maláj ringgit

5,0396

PHP

Fülöp-szigeteki peso

69,994

RUB

Orosz rubel

43,5890

THB

Thaiföldi baht

49,903

BRL

Brazil real

2,6193

MXN

Mexikói peso

19,4570

INR

Indiai rúpia

69,3230

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 22.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 252/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 252/2

---

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) alapján nyújtott állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 252/02

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 19/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Portugália |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Madeira
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Instituto de Desenvolvimento Empresarial — IDE-RAM |
| Avenida Arriaga, n.o 21-A |
| Edifício Golden 3.o Piso |
| 9004-528 Funchal |
| PORTUGAL |
| http://www.ideram.pt |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 19/08

Tagállam

Portugália

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Madeira

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Instituto de Desenvolvimento Empresarial — IDE-RAM

Avenida Arriaga, n.o 21-A

Edifício Golden 3.o Piso

9004-528 Funchal

PORTUGAL

http://www.ideram.pt

A támogatási intézkedés jogcíme

Sistema de Incentivos à Qualificação Empresarial da Região Autónoma da Madeira — Qualificar +

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Decreto Legislativo Regional n.o 22/2007/M, de 7 de Dezembro, publicado no Jornal Oficial da Região Autónoma da Madeira (JORAM) n.o 236 e Portaria n.o 160/2008, de 24 de Setembro, publicada no JORAM, n.o 122

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.ideram.pt/default.asp?zone=incentivos&detalhe=20072013&tipo=novo&sistema=qualificarmais

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2008.9.25–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

Nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

4,00 millió EUR

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Kamattámogatás, Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

FEDER

Programa Operacional de Valorização do Potencial Económico e Coesão Territorial da Região Autónoma da Madeira — 10,00 EUR (em milhões)

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás (13. cikk) Támgatásra program

52 %

20 %

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 21/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Marche
  Nem támogatott területek |
| A támogatást odaítélő hatóság | Regione Marche — servizio industria Artigianato Energia |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |
| http://www.marche.impresa.it |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 21/08

Tagállam

Olaszország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Marche

Nem támogatott területek

A támogatást odaítélő hatóság

Regione Marche — servizio industria Artigianato Energia

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

http://www.marche.impresa.it

A támogatási intézkedés jogcíme

Por marche FESR 2007-2013 — Intervento 2.2.1.14.01

Sperimentazioni tematiche per l’utilizzo di piattaforme ict nelle aree di specializzazione produttiva e nelle filiere produttive

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

DDS n. 208/IAP_11 del 30.7.2008

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.marcheimpresa.net/ita/POR2211401/default.asp

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2008.8.7–2011.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

0,40 millió EUR

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

Por marche FESR CRO 2007–2013 — 0,32 EUR milioni

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Kkv-k részére nyújtott beruházási és foglalkoztatási támogatás (15. cikk)

20 %

—

A kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás (26. cikk)

50 %

—

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 25/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Deutschland
  Vegyes |
| A támogatást odaítélő hatóság | Bundesministerieum für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz |
| Rochchusstr. 1 |
| 53123 Bonn |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.bmelv.de |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 25/08

Tagállam

Németország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Deutschland

Vegyes

A támogatást odaítélő hatóság

Bundesministerieum für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz

Rochchusstr. 1

53123 Bonn

DEUTSCHLAND

http://www.bmelv.de

A támogatási intézkedés jogcíme

Idee.Natur — Naturschutzgroßprojekte und ländliche Entwicklung

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Bundeshaushaltsordnung

Projektbeschreibung Idee.Natur — Naturschutzgroßprojekte und ländliche Entwicklung

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.bmelv.de/SharedDocs/downloads/08-LaendlicheRaeume/LaendlicheEntwicklung/IdeeNatur.html

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2009.7.1–2014.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

1,00 millió EUR

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Kkv-k részére nyújtott beruházási és foglalkoztatási támogatás (15. cikk)

40 %

—

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 26/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Basilicata
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Regione Basilicata |
| Viale Vincenzo Verrastro 8 |
| 85100 Potenza PZ |
| ITALIA |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 26/08

Tagállam

Olaszország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Basilicata

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Regione Basilicata

Viale Vincenzo Verrastro 8

85100 Potenza PZ

ITALIA

A támogatási intézkedés jogcíme

D.G.R. n. 1480 del 23.9.2008«Legge Regionale 14 giugno 2008, n. 10 — Disciplinare per la concessione delle agevolazioni alle imprese presenti sul territorio della Regione Basilicata che realizzino Piani di Consolidamento e Sviluppo delle Attività Industriali»

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Legge Regionale 14 giugno 2008, n. 10

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.regione.basilicata.it/dipattivitaproduttive/default.cfm?fuseaction=doc&dir=1607&doc=1611&link=

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2008.9.23–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Feldolgozóipar

A kedvezményezett típusa

Kkv

Nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

30,00 millió EUR

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Kamattámogatás, Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

Programma Operativo F.E.S.R. Regione Basilicata 2007/2013

Programma Operativo F.S.E. Regione Basilicata 2007/2013 — 12,00 EUR milioni

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás (13. cikk) Támgatásra program

30 %

20 %

Speciális képzés (38. cikk (2) bekezdés a) pont)

25 %

20 %

Általános képzés (38. cikk 2. pont)

60 %

20 %

A hátrányos helyzetű munkavállalók felvételéhez bértámogatás formájában nyújtott támogatás (40. cikk)

50 %

—

A fogyatékkal élő munkavállalók foglalkoztatásához bértámogatás formájában nyújtott támogatás (41. cikk)

75 %

—

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 30/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Marche
  Vegyes |
| A támogatást odaítélő hatóság | Regione Marche Servizio Industria artigianato energia |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |
| http://www.marcheimpresa.net |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 30/08

Tagállam

Olaszország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Marche

Vegyes

A támogatást odaítélő hatóság

Regione Marche Servizio Industria artigianato energia

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

http://www.marcheimpresa.net

A támogatási intézkedés jogcíme

Realizzazione di una forte azione sistemica tra diverse aree distrettuali filiere produttive reti d’impresa: distretto del mare

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

DDS 18/SS11 del 29.9.2008

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.marcheimpresa.net/ita/ServizioIA/cstampa/

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2008.9.29–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

Nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

1,85 millió EUR

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás (13. cikk) Támgatásra program

10 %

20 %

Kkv-k részére nyújtott beruházási és foglalkoztatási támogatás (15. cikk)

20 %

—

A kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás (26. cikk)

50 %

—

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %

80 %

Kísérleti fejlesztés (31. cikk (2) bekezdés c) pont)

25 %

60 %

---

| 22.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 252/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 252/7

---

A tagállamok által közölt információk a Szerződés 87. és 88. cikke alkalmazásában a támogatások bizonyos fajtáinak a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánításáról szóló, 800/2008/EK bizottsági rendelet (általános csoportmentességi rendelet) alapján nyújtott állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 252/03

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 31/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Litvánia |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Lithuania
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 31/08

Tagállam

Litvánia

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Lithuania

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

A támogatási intézkedés jogcíme

Ekonomikos augimo veiksmų programos I prioriteto „Ūkio konkurencingumui ir ekonomikos augimui skirti moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra“ priemonė „Intelektas LT“

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. rugsėjo 29 d. įsakymas Nr. 4-438 „Dėl VP2-1.3-ŪM-02-K priemonės „Intelektas LT“ projektų finansavimo sąlygų aprašo“ (Žin., 2008, Nr. 116-4433)

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=328381

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2008.9.29–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Szakmai, tudományos, műszaki tevékenység, Tudományos kutatás, fejlesztés

A kedvezményezett típusa

Kkv

Nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

33,33 millió LTL

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 788 „Dėl Ekonomikos augimo veiksmų programos patvirtinimo“. – 200,00 mln. LTL

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás (13. cikk) Támogatási program

—

—

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %

—

Kísérleti fejlesztés (31. cikk (2) bekezdés c) pont)

25 %

20 %

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 32/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Litvánia |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Lithuania
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |
| http://www.ukmin.lt |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 32/08

Tagállam

Litvánia

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Lithuania

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

http://www.ukmin.lt

A támogatási intézkedés jogcíme

Sanglaudos skatinimo veiksmų programos I prioriteto „Vietinė ir urbanistinė plėtra, kultūros paveldo ir gamtos išsaugojimas bei pritaikymas turizmo plėtrai“ priemonė „Viešųjų nekilnojamųjų kultūros paveldo objektų kompleksiškas pritaikymas turizmo reikmėms“.

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

Lietuvos Respublikos ūkio ministro 2008 m. rugsėjo 29 d. įsakymas Nr. 4-441 „Dėl VP3-1.3-ŪM-02-V priemonės „Viešųjų nekilnojamųjų kultūros paveldo objektų kompleksiškas pritaikymas turizmo reikmėms“ projektų finansavimo sąlygų aprašo“ (Žin., 2008, Nr. 117-4459).

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=328507

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2008.9.29–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Sport, szabadidős képzés, művészet, szórakoztatás, szabadidő

A kedvezményezett típusa

Kkv

Nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

40,18 millió LTL

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2008 m. liepos 23 d. nutarimas Nr. 787 „Dėl sanglaudos Skatinimo veiksmų programos patvirtinimo“ – 215,70 mln. LTL

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás (13. cikk) Támogatási program

50 %

20 %

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 33/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Marche
  Vegyes |
| A támogatást odaítélő hatóság | Regione Marche Servizio industria Artigianato Energia |
| Via Tiziano 44 |
| 60125 Ancona AN |
| ITALIA |
| http://www.marche.impresa.net |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 33/08

Tagállam

Olaszország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Marche

Vegyes

A támogatást odaítélő hatóság

Regione Marche Servizio industria Artigianato Energia

Via Tiziano 44

60125 Ancona AN

ITALIA

http://www.marche.impresa.net

A támogatási intézkedés jogcíme

Promozione di progetti a favore dei sistemi produttivi locali, distretti industriali, distretti produttivi filiere produttive, delle reti di imprese e dei processi di aggregazione di imprese

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

DDS 17/SS1 del 29.9.2008 — Bando per la promozione dei progetti a favore dei sistemi produttivi locali

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.marcheimpresa.net/ita/ServizioIA/cstampa/default.htm

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2008.9.29–2013.12.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

Nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

2,24 millió EUR

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás (13. cikk) Támogatási program

10 %

30 %

Kkv-k részére nyújtott beruházási és foglalkoztatási támogatás (15. cikk)

20 %

—

A Kkv-k részére tanácsadáshoz nyújtott támogatás (26. cikk)

50 %

—

Ipari kutatás (31. cikk (2) bekezdés b) pont)

50 %

80 %

Kísérleti fejlesztés (31. cikk (2) bekezdés c) pont)

25 %

60 %

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 35/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Olaszország |
| A tagállam azonosítója | — |
| Régió megnevezése (NUTS) | Valle d'Aosta
  Vegyes |
| A támogatást odaítélő hatóság | Regione autonoma Valle d'Aosta-Assessorato Agricoltura e risorse naturali Dipartimento Agricoltura |
| Loc. Grande Charrière 66 |
| Saint Christophe |
| 11020 Aosta AO |
| ITALIA |
| http://www.regione.vda.it |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 35/08

Tagállam

Olaszország

A tagállam azonosítója

—

Régió megnevezése (NUTS)

Valle d'Aosta

Vegyes

A támogatást odaítélő hatóság

Regione autonoma Valle d'Aosta-Assessorato Agricoltura e risorse naturali Dipartimento Agricoltura

Loc. Grande Charrière 66

Saint Christophe

11020 Aosta AO

ITALIA

http://www.regione.vda.it

A támogatási intézkedés jogcíme

Aiuti alle aziende operanti nel settore della trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

articolo 56 del Titolo III (Disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 e ss.mm e ii. Pubblicazione sul BUR n. 53 del 27.12.2007

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1287

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

Módosítás XA 7002/08

Időtartam

2008.10.1–2014.6.30.

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság, erdőgazdálkodás, halászat

A kedvezményezett típusa

Kkv

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

0,50 millió EUR

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Kölcsön, Kamattámogatás, Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

—

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Kkv-k részére nyújtott beruházási és foglalkoztatási támogatás (15. cikk)

40 %

—

| Állami támogatás hivatkozási száma | X 37/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Cseh Köztársaság |
| A tagállam azonosítója | 45757/08/08100 |
| Régió megnevezése (NUTS) | Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko
  87. cikk (3) bekezdés a) pont |
| A támogatást odaítélő hatóság | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| 110 15 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |
| http://www.mpo.cz |

Állami támogatás hivatkozási száma

X 37/08

Tagállam

Cseh Köztársaság

A tagállam azonosítója

45757/08/08100

Régió megnevezése (NUTS)

Střední Čechy, Jihozápad, Severozápad, Severovýchod, Jihovýchod, Střední Morava, Moravskoslezko

87. cikk (3) bekezdés a) pont

A támogatást odaítélő hatóság

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

110 15 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

http://www.mpo.cz

A támogatási intézkedés jogcíme

Eko-energie, 2. výzva

Nemzeti jogalap (A nemzeti hivatalos lapban megjelent támogatás elérhetősége)

zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání

zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

zákon č. 513/1991 Sb., obchodní zákoník

A támogatási intézkedés teljes szövegét tartalmazó internetes cím

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/oppi/

Az intézkedés típusa

Program

A létező támogatási intézkedés módosítása

—

Időtartam

2008.10.1–2012.3.31.

Érintett gazdasági ágazatok

Valamennyi támogatható gazdasági ágazat érintett

A kedvezményezett típusa

Kkv

Nagyvállalat

A program keretében előirányzott teljes éves költségvetési összeg

2 000,00 millió CZK

Kezességvállalásra elkülönített rész

—

Támogatási eszköz (5. cikk)

Vissza nem térítendő támogatás

A bizottsági határozat megnevezése

—

Közösségi forrásokból történő társfinanszírozás esetén

Strukturální fond – ERDF – 1 700 milioů CZK

Célkitűzések

Maximális támogatási intenzitás (%) vagy Maximális támogatási összeg (nemzeti valutanem)

Kkv-többlettámogatás %

Regionális beruházási és foglalkoztatási támogatás (13. cikk) Támogatási program

40 %

20 %

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 22.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 252/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 252/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5665 – CD & R/CMH/JDHI)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 252/04

| 1. | 2009. október 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P. (a továbbiakban: CD & R Fund VIII, Egyesült Államok) és a Commercial Markets Holdco., Inc. (a továbbiakban: CMH, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a JohnsonDiversey Holdings, Inc. (a továbbiakban: JDHI, Egyesült Államok) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. október 12-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Clayton, Dubilier & Rice Fund VIII, L.P. (a továbbiakban: CD & R Fund VIII, Egyesült Államok) és a Commercial Markets Holdco., Inc. (a továbbiakban: CMH, Egyesült Államok) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a JohnsonDiversey Holdings, Inc. (a továbbiakban: JDHI, Egyesült Államok) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a CD & R Fund VIII egy magántőke-alap, amely az egyesült államokbeli székhelyű Clayton, Dubilier & Rice magántőke-befektetési csoporthoz tartozik; a Clayton, Dubilier & Rice a befektetéseit számos különböző alapon keresztül hajtja végre, amely alapok a gazdaság különböző ágazataiban működő vállalatokat tartalmazó portfólióval rendelkeznek, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a CD & R Fund VIII egy magántőke-alap, amely az egyesült államokbeli székhelyű Clayton, Dubilier & Rice magántőke-befektetési csoporthoz tartozik; a Clayton, Dubilier & Rice a befektetéseit számos különböző alapon keresztül hajtja végre, amely alapok a gazdaság különböző ágazataiban működő vállalatokat tartalmazó portfólióval rendelkeznek,

| — | a CMH egy családi irányítású holdingtársaság, amelynek tevékenysége kizárólag a JDHI-beni részesedésének fenntartása, |
| --- | --- |

—

a CMH egy családi irányítású holdingtársaság, amelynek tevékenysége kizárólag a JDHI-beni részesedésének fenntartása,

| — | a JDHI a tulajdonosa a tisztítás és higiéniai szolgáltatások piacán intézményi és ipari ügyfelek számára tisztító, higiéniai és fertőtlenítő termékeket, felszereléseket és kapcsolódó szolgáltatásokat világszerte forgalmazó JohnsonDiversey, Inc. (Wisconsin, Egyesült Államok) operatív vállalat lényegében valamennyi részvényének. |
| --- | --- |

—

a JDHI a tulajdonosa a tisztítás és higiéniai szolgáltatások piacán intézményi és ipari ügyfelek számára tisztító, higiéniai és fertőtlenítő termékeket, felszereléseket és kapcsolódó szolgáltatásokat világszerte forgalmazó JohnsonDiversey, Inc. (Wisconsin, Egyesült Államok) operatív vállalat lényegében valamennyi részvényének.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5665 – CD & R/CMH/JDHI hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5665 – CD & R/CMH/JDHI hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 22.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 252/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 252/13

---

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) alapján

(Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó engedély – ún. „Permis de Recouvrance” – iránti kérelemről)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 252/05

A Thermopyle SAS társaság – székhelyének címe: 50 rue du Midi, 94300 Vincennes, FRANCE – 2009. március 27-i kérelmében folyékony vagy gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására jogosító engedélyért – ún. „Permis de Recouvrance” – folyamodott ötéves időtartamra, körülbelül 98 négyzetkilométernyi, Territoire de Belfort és Haut-Rhin megyében fekvő területre vonatkozóan.

Az engedély tárgyát képező terület határvonalát a földrajzi koordinátáikkal meghatározott alábbi csúcsokat felsorolásuk sorrendjében összekötő hosszúsági és szélességi körök ívei alkotják (a koordináták az NTF vetületi rendszerben, a Párizson átmenő kezdő meridiánhoz viszonyítva, újfokban vannak megadva):

| Csúcs | Földrajzi hosszúság újfokban | Földrajzi szélesség újfokban |
| --- | --- | --- |
| A | 5,20 gr K | 52,90 gr É |
| B | 5,10 gr K | 52,90 gr É |
| C | 5,10 gr K | 52,80 gr É |
| D | 5,20 gr K | 52,80 gr É |

Csúcs

Földrajzi hosszúság újfokban

Földrajzi szélesség újfokban

A

5,20 gr K

52,90 gr É

B

5,10 gr K

52,90 gr É

C

5,10 gr K

52,80 gr É

D

5,20 gr K

52,80 gr É

A kérelmek benyújtása és az engedély kiadásának feltételei

Az eredeti kérelem és a versengő kérelmek benyújtói kötelesek igazolni, hogy teljesülnek a bányászati engedélyekről és a földfelszín alatti tárolási engedélyekről szóló, 2006. június 2-i 2006-648. sz. rendelet [décret] (Journal officiel de la République française, 2006. június 3.) 4. és 5. cikkében meghatározott feltételek.

Az érdekeltek e hirdetmény közzétételétől számítva kilencven napon belül a szénhidrogénekre vonatkozó franciaországi bányászati engedélyek megszerzéséről szóló, az Európai Közösségek Hivatalos Lapja 1994. december 30-i C 374. számának 11. oldalán közzétett hirdetményben összefoglalt, valamint a bányászati engedélyekről és a földfelszín alatti tárolási engedélyekről szóló 2006-648. sz. rendeletben előírt szabályok szerint versengő kérelmet nyújthatnak be. A versengő kérelmeket az alább megadott címen lehet benyújtani a bányászatért felelős miniszterhez.

Az eredeti és a versengő kérelmekről a bányászati engedélyek odaítélésének a fenti rendelet 6. cikkében meghatározott kritériumai alapján születik döntés, legkésőbb 2011. március 31-én.

A tevékenység gyakorlásának és megszüntetésének feltételei és követelményei

A kérelmek benyújtóinak figyelmébe ajánljuk a bányászati törvénykönyv 79. és 79.1. sz. cikkét, illetőleg a bányászati tevékenységről, a földfelszín alatti tárolási tevékenységről, valamint a bányákra és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó rendészetről szóló, 2006. június 2-i 2006-649. sz. rendeletet [décret] (Journal officiel de la République française, 2006. június 3.).

További felvilágosítás a következő címen kérhető: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer, en charge des technologies vertes et des négociations sur le climat (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense Paroi Nord 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tel. +33 140819537, Fax +33 140819529).

A fentiekben említett jogszabályok szövege a Lègifrance honlapon, a http://www.legifrance.gouv.fr internetcímen olvasható.

---

(1)  HL L 164., 1994.6.30.

---

| 22.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 252/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 252/14

---

A francia kormány közleménye a szénhidrogének kutatására, feltárására és kitermelésére vonatkozó engedélyek megadásának és felhasználásának feltételeiről szóló, 94/22/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (1) alapján

(Hirdetmény folyékony és gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására vonatkozó engedély – ún. „Permis Bleue Lorraine Nord” – iránti kérelemről)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 252/06

A European Gas limited társaság – székhelyének címe: 7-10 Chandos Street Cavendish Square, London W1G 9DQ, UNITED KINGDOM – 2008. szeptember 22-i kérelmében folyékony vagy gáznemű szénhidrogének bányászati kutatására jogosító engedélyért – ún. „Permis Bleue Lorraine Nord” – folyamodott ötéves időtartamra, körülbelül 360 négyzetkilométernyi, Moselle megyében fekvő területre vonatkozóan.

Az engedély tárgyát képező terület határvonalát a földrajzi koordinátáikkal meghatározott alábbi csúcsokat felsorolásuk sorrendjében összekötő hosszúsági és szélességi körök ívei alkotják (a koordináták az NTF vetületi rendszerben, a Párizson átmenő kezdő meridiánhoz viszonyítva, újfokban vannak megadva):

| Csúcs | Földrajzi hosszúság újfokban | Földrajzi szélesség újfokban |
| --- | --- | --- |
| A | 4,70 gr K | 54,80 gr É |
| B | 4,70 gr K | 54,60 gr É |
| C | 4,90 gr K | 54,60 gr É |
| D | 4,90 gr K | 54,50 gr É |
| E | 5,00 gr K | 54,50 gr É |
| F | 5,00 gr K | 54,60 gr É |
| G | 5,20 gr K | 54,60 gr É |

Csúcs

Földrajzi hosszúság újfokban

Földrajzi szélesség újfokban

A

4,70 gr K

54,80 gr É

B

4,70 gr K

54,60 gr É

C

4,90 gr K

54,60 gr É

D

4,90 gr K

54,50 gr É

E

5,00 gr K

54,50 gr É

F

5,00 gr K

54,60 gr É

G

5,20 gr K

54,60 gr É

H csúcs: Az 5,20 gr K hosszúsági kör és a francia–német határ metszéspontja

I csúcs: Az 54,80 gr É szélességi kör és a francia–német határ metszéspontja

Az I csúcstól a H csúcsig: A francia–német határ

A kérelmek benyújtása és az engedély kiadásának feltételei

Az eredeti kérelem és a versengő kérelmek benyújtói kötelesek igazolni, hogy teljesülnek a bányászati engedélyekről és a földfelszín alatti tárolási engedélyekről szóló, 2006. június 2-i 2006-648. sz. rendelet (décret) (Journal officiel de la République française, 2006. június 3.) 4. és 5. cikkében meghatározott feltételek.

Az érdekeltek e hirdetmény közzétételétől számítva kilencven napon belül a szénhidrogénekre vonatkozó franciaországi bányászati engedélyek megszerzéséről szóló, az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapja 1994. december 30-i C 374. számának 11. oldalán közzétett hirdetményben összefoglalt, valamint a bányászati engedélyekről és a földfelszín alatti tárolási engedélyekről szóló 2006-648. sz. rendeletben előírt szabályok szerint versengő kérelmet nyújthatnak be. A versengő kérelmeket az alább megadott címen lehet benyújtani a bányászatért felelős miniszterhez.

Az eredeti és a versengő kérelmekről a bányászati engedélyek odaítélésének a fenti rendelet 6. cikkében meghatározott kritériumai alapján születik döntés, legkésőbb 2010. október 1-jén.

A tevékenység gyakorlásának és megszüntetésének feltételei és követelményei

A kérelmek benyújtóinak figyelmébe ajánljuk a bányászati törvénykönyv 79. és 79.1. sz. cikkét, illetőleg a bányászati tevékenységről, a földfelszín alatti tárolási tevékenységről, valamint a bányákra és a földfelszín alatti tárolásra vonatkozó rendészetről szóló, 2006. június 2-i 2006-649. sz. rendeletet (décret) (Journal officiel de la République française, 2006. június 3.).

További felvilágosítás a következő címen kérhető: Ministère de l’écologie, de l’énergie, du développement durable et de la mer, en charge des technologies vertes et des négociations sur le climat (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense Paroi Nord 92055 La Défense Cedex, FRANCE (tel. +33 140819537, Fax +33 140819529).

A fentiekben említett jogszabályok szövege a Lègifrance honlapon, a http://www.legifrance.gouv.fr internetcímen olvasható.

---

(1)  HL L 164., 1994.6.30.

---

| 22.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 252/16 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 252/16

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 252/07

| 1. | 2009. október 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Brookfield Asset Management Inc. (a továbbiakban: Brookfield, Kanada) és a (Babcock & Brown Infrastructure Limited és a Babcock & Brown Infrastructure Trust vállalkozásokból álló) Babcock & Brown Infrastructure) (a továbbiakban: BBI, Ausztrália) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Dalrymple Bay Coal Terminal (a továbbiakban: DBCT, Ausztrália) felett. |
| --- | --- |

1.

2009. október 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Brookfield Asset Management Inc. (a továbbiakban: Brookfield, Kanada) és a (Babcock & Brown Infrastructure Limited és a Babcock & Brown Infrastructure Trust vállalkozásokból álló) Babcock & Brown Infrastructure) (a továbbiakban: BBI, Ausztrália) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Dalrymple Bay Coal Terminal (a továbbiakban: DBCT, Ausztrália) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Brookfield esetében: ingatlanba, valamint energetikai és egyéb infrastrukturális vagyontárgyakba befektető globális vagyonkezelő, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Brookfield esetében: ingatlanba, valamint energetikai és egyéb infrastrukturális vagyontárgyakba befektető globális vagyonkezelő,

| — | a BBI esetében: infrastrukturális vagyontárgyak nemzetközi portfólióját kezelő infrastruktúra-alap, elsősorban a közlekedési, valamint az energiaelosztási és -átviteli ágazatban, |
| --- | --- |

—

a BBI esetében: infrastrukturális vagyontárgyak nemzetközi portfólióját kezelő infrastruktúra-alap, elsősorban a közlekedési, valamint az energiaelosztási és -átviteli ágazatban,

| — | a DBCT esetében: ausztrál kikötővállalat, mely a Queensland (Ausztrália) Bowen-medence régiójában bányászott kokszolható, valamint erőművekben felhasználásra kerülő szenet exportál. |
| --- | --- |

—

a DBCT esetében: ausztrál kikötővállalat, mely a Queensland (Ausztrália) Bowen-medence régiójában bányászott kokszolható, valamint erőművekben felhasználásra kerülő szenet exportál.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5683 – Brookfield/BBI/DBCT hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 22.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 252/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 252/17

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5646 – PH LLP/BIDCO/Just Retirement)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2009/C 252/08

| 1. | 2009. október 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Permira IV Fund irányítása alá tartozó különleges célú gazdasági egység, az Avalon Acquisitions Limited által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Just Retirement (Holdings) Plc felett. |
| --- | --- |

1.

2009. október 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Permira IV Fund irányítása alá tartozó különleges célú gazdasági egység, az Avalon Acquisitions Limited által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelete 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Just Retirement (Holdings) Plc felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Just Retirement esetében: pénzügyi szolgáltatások nyújtása nyugdíjasok, illetve közvetlenül nyugdíjba vonulás előtt állók részére; és |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Just Retirement esetében: pénzügyi szolgáltatások nyújtása nyugdíjasok, illetve közvetlenül nyugdíjba vonulás előtt állók részére; és

| — | a Permira IV Fund esetében: magántőke-alap. |
| --- | --- |

—

a Permira IV Fund esetében: magántőke-alap.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5646 – PH LLP/BIDCO/Just Retirement hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5646 – PH LLP/BIDCO/Just Retirement hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301 vagy 22967244) vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 22.10.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 252/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.10.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 252/18

---

Értesítés egyes dömpingellenes intézkedések közelgő hatályvesztéséről

2009/C 252/09

1.   A Bizottság értesítést tesz közzé arról, hogy amennyiben a következő eljárás szerint a közösségi gyártók nem kezdeményeznek felülvizsgálatot, az alábbiakban említett dömpingellenes intézkedések a lenti táblázatban szereplő napon hatályukat vesztik a Kínai Népköztársaságból származó egyes kompreszszorok behozatalára végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló, 2008. március 17-i 261/2008/EK tanácsi rendelet (1) 2. cikkének megfelelően.

2.   Az eljárás

A közösségi gyártók írásban kérhetnek felülvizsgálatot. A kérelemnek elegendő bizonyítékot kell tartalmaznia arra vonatkozóan, hogy az intézkedések hatályvesztése valószínűleg a dömping és a kár folytatódását vagy megismétlődését eredményezné.

Amennyiben a Bizottság úgy dönt, hogy felülvizsgálja az érintett intézkedéseket, az importőrök, az exportőrök, az exportáló ország képviselői és a közösségi gyártók lehetőséget kapnak arra, hogy a felülvizsgálati kérelemben foglaltakat kiegészítsék, megcáfolják vagy véleményezzék.

3.   Határidő

A közösségi gyártók a fentiek alapján felülvizsgálati kérelmet nyújthatnak be írásban az Európai Bizottság Kereskedelmi Főigazgatóságához – European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), N-105 04/92, B-1049 Brussels, Belgium (2) – legkorábban az értesítés közzétételének napjától, legkésőbb pedig a lenti táblázatban megjelölt időpont előtt három hónappal.

4.   Ez az értesítés az 384/96/EK tanácsi rendelet (3) 11. cikke (2) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

| A termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A hatályvesztés időpontja |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Kompresszorok | Kínai Népköztársaság | Dömpingellenes vám | 261/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 81., 2008.3.20., 1. o.) | 2010.3.21. |

A termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A hatályvesztés időpontja

Kompresszorok

Kínai Népköztársaság

Dömpingellenes vám

261/2008/EK tanácsi rendelet (HL L 81., 2008.3.20., 1. o.)

2010.3.21.

---

(1)  HL L 81., 2008.3.20., 1. o.

(2)  Fax +32 22956505.

(3)  HL L 56., 1996.3.6., 1. o.

---