# Diario Oficial C 148/2009

| | ISSN 1725-244X
  doi:10.3000/1725244X.C_2009.148.spa |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 148 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 52o año30 de junio de 2009 |

ISSN 1725-244X

doi:10.3000/1725244X.C_2009.148.spa

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 148

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

52o año30 de junio de 2009

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 148/01 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 148/02 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones | 4 |
| 2009/C 148/03 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 148/04 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5503 — SIBUR/CITCO) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 148/05 | Notas explicativas de la Nomenclatura Combinada de las Comunidades Europeas | 9 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 148/01

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones (
  1
  )

1

1

2009/C 148/02

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

4

2009/C 148/03

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S) (
  1
  )

1

8

2009/C 148/04

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5503 — SIBUR/CITCO) (
  1
  )

1

8

2009/C 148/05

Notas explicativas de la Nomenclatura Combinada de las Comunidades Europeas

9

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2009/C 148/06 | Tipo de cambio del euro | 10 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2009/C 148/07 | Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 | 11 |
| 2009/C 148/08 | Extracto de la decisión sobre Kaupthing Bank Luxembourg S.A. en aplicación de la Directiva 2001/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa al saneamiento y a la liquidación de las entidades de crédito | 15 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2009/C 148/06

Tipo de cambio del euro

10

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2009/C 148/07

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

o

o

11

2009/C 148/08

Extracto de la decisión sobre Kaupthing Bank Luxembourg S.A. en aplicación de la Directiva 2001/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa al saneamiento y a la liquidación de las entidades de crédito

15

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Comisión |
| 2009/C 148/09 | Convocatoria de propuestas — EACEA/13/09 para la aplicación de la ventana de Cooperación Exterior Erasmus Mundus — Región de Latinoamérica en el curso académico 2009/2010 — Programa de acción comunitaria para promover la cooperación entre los centros de enseñanza superior, así como el intercambio entre estudiantes y personal académico de los Estados miembros de la UE y terceros países | 16 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2009/C 148/10 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 19 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión |
| 2009/C 148/11 | Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 20 |
| 2009/C 148/12 | Dictamen sobre una solicitud en virtud del artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE — Prórroga del plazo — Solicitud procedente de un Estado miembro | 23 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión

2009/C 148/09

Convocatoria de propuestas — EACEA/13/09 para la aplicación de la ventana de Cooperación Exterior Erasmus Mundus — Región de Latinoamérica en el curso académico 2009/2010 — Programa de acción comunitaria para promover la cooperación entre los centros de enseñanza superior, así como el intercambio entre estudiantes y personal académico de los Estados miembros de la UE y terceros países

16

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2009/C 148/10

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

19

OTROS ACTOS

Comisión

2009/C 148/11

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

20

2009/C 148/12

Dictamen sobre una solicitud en virtud del artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE — Prórroga del plazo — Solicitud procedente de un Estado miembro

23

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 148/13 | Aviso | s3 |

2009/C 148/13

Aviso

Aviso

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 30.6.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 148/1

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 148/01

| Fecha de adopción de la decisión | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| Número de Referencia de Ayuda Estatal | N 384/08 |
| Estado miembro | Eslovaquia |
| Región | Západné Slovensko |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Environmentálna pomoc pre spoločnosť Dalkia Vráble, a.s. |
| Base jurídica | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č. 656/2004 Z. z. o energetike v znení neskorších predpisov, zákon č. 657/2004 Z. z. o tepelnej energetike v znení neskorších predpisov a zákon č. 276/2001 Z. z. o regulácii v sieťových odvetviach v znení neskorších predpisov, zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, uznesenie vlády č. 262/2007, zmluvy uzavreté medzi Slovenskou republikou na jednej strane a Ministerstvom zahraničných vecí Nórskeho kráľovstva, resp. Výborom pre finančný mechanizmus EHP na druhej strane, zmluva uzavretá medzi Úradom vlády Slovenskej republiky a mestom Vráble |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Protección del medio ambiente |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista: 784 826 EUR |
| Intensidad | Medida no constitutiva de ayuda |
| Duración | — |
| Sectores económicos | Energía |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Úrad vlády Slovenskej republiky |
| Námestie slobody 1 |
| 813 70 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Fecha de adopción de la decisión

20.4.2009

Número de Referencia de Ayuda Estatal

N 384/08

Estado miembro

Eslovaquia

Región

Západné Slovensko

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Environmentálna pomoc pre spoločnosť Dalkia Vráble, a.s.

Base jurídica

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č. 656/2004 Z. z. o energetike v znení neskorších predpisov, zákon č. 657/2004 Z. z. o tepelnej energetike v znení neskorších predpisov a zákon č. 276/2001 Z. z. o regulácii v sieťových odvetviach v znení neskorších predpisov, zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, uznesenie vlády č. 262/2007, zmluvy uzavreté medzi Slovenskou republikou na jednej strane a Ministerstvom zahraničných vecí Nórskeho kráľovstva, resp. Výborom pre finančný mechanizmus EHP na druhej strane, zmluva uzavretá medzi Úradom vlády Slovenskej republiky a mestom Vráble

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Protección del medio ambiente

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista: 784 826 EUR

Intensidad

Medida no constitutiva de ayuda

Duración

—

Sectores económicos

Energía

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Úrad vlády Slovenskej republiky

Námestie slobody 1

813 70 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 15.5.2009 |
| --- | --- |
| Número de Referencia de Ayuda Estatal | N 118/09 |
| Estado miembro | Malta |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Limited amounts of compatible aid |
| Base jurídica | Legal Notice under the Maltese Enterprise Act, Chapter 463 |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Gasto anual previsto 20 millones de EUR; Importe total de la ayuda prevista 40 millones de EUR |
| Intensidad | — |
| Duración | 1.1.2009-31.12.2010 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Malta Enterprise Corporation |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

15.5.2009

Número de Referencia de Ayuda Estatal

N 118/09

Estado miembro

Malta

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Limited amounts of compatible aid

Base jurídica

Legal Notice under the Maltese Enterprise Act, Chapter 463

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Gasto anual previsto 20 millones de EUR; Importe total de la ayuda prevista 40 millones de EUR

Intensidad

—

Duración

1.1.2009-31.12.2010

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Malta Enterprise Corporation

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 7.5.2009 |
| --- | --- |
| Número de Referencia de Ayuda Estatal | N 236/09 |
| Estado miembro | República Checa |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework |
| Base jurídica | Český přechodný rámec,
  Národní protikrizový plán vlády České republiky; Zákon č. 218/2000 Sb.,Zákon č. 47/2002 Sb.zákon č. 659/2004 Sb., Směrnice MŽP č. 05/2008 Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytnutí dotace na projekty programu rozvoje venkova ČR; Zákon č. 435/2004 Sb.; Zákon č. 582/1991 Sb., Vyhláška MPSV č. 161/1998 Sb., Zákon č. 129/2000 Sb., Zákon č. 250/2000 Sb., Zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších podpis; Zákon č. 248/2000 Sb., Zákon č. 131/2000 Sb., Operační programy schválené pro ČR Evropskou komisí pro období 2007-2013. |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía |
| Forma de la ayuda | Subvención directa, garantía, bonificación de intereses |
| Presupuesto | Importe total de la ayuda prevista 27 000 millones de CZK |
| Intensidad | — |
| Duración | 5.5.2009-31.12.2010 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | — |
| Información adicional | — |

Fecha de adopción de la decisión

7.5.2009

Número de Referencia de Ayuda Estatal

N 236/09

Estado miembro

República Checa

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework

Base jurídica

Český přechodný rámec,

Národní protikrizový plán vlády České republiky; Zákon č. 218/2000 Sb.,Zákon č. 47/2002 Sb.zákon č. 659/2004 Sb., Směrnice MŽP č. 05/2008 Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytnutí dotace na projekty programu rozvoje venkova ČR; Zákon č. 435/2004 Sb.; Zákon č. 582/1991 Sb., Vyhláška MPSV č. 161/1998 Sb., Zákon č. 129/2000 Sb., Zákon č. 250/2000 Sb., Zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších podpis; Zákon č. 248/2000 Sb., Zákon č. 131/2000 Sb., Operační programy schválené pro ČR Evropskou komisí pro období 2007-2013.

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Subvención directa, garantía, bonificación de intereses

Presupuesto

Importe total de la ayuda prevista 27 000 millones de CZK

Intensidad

—

Duración

5.5.2009-31.12.2010

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

—

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| Número de Referencia de Ayuda Estatal | N 272/09 |
| Estado miembro | Lituania |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees to credit institutions for loans taken by SMEs and large enterprises during the financial and economic crisis |
| Base jurídica | Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Remedio de una perturbación grave de la economía |
| Forma de la ayuda | Garantía |
| Presupuesto | Gasto anual previsto 75 millones de LTL; Importe total de la ayuda prevista 150 millones de LTL |
| Intensidad | — |
| Duración | 1.1.2009-31.12.2010 |
| Sectores económicos | Todos los sectores |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| 01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Fecha de adopción de la decisión

8.6.2009

Número de Referencia de Ayuda Estatal

N 272/09

Estado miembro

Lituania

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees to credit institutions for loans taken by SMEs and large enterprises during the financial and economic crisis

Base jurídica

Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Remedio de una perturbación grave de la economía

Forma de la ayuda

Garantía

Presupuesto

Gasto anual previsto 75 millones de LTL; Importe total de la ayuda prevista 150 millones de LTL

Intensidad

—

Duración

1.1.2009-31.12.2010

Sectores económicos

Todos los sectores

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 30.6.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 148/4

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

2009/C 148/02

| Fecha de adopción de la decisión | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Número de Referencia de Ayuda Estatal | N 34/08 |
| Estado miembro | Chipre |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Plan nacional de cultivo de la patata |
| Base jurídica | Decisión ministerial |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Concesión de ayudas agroambientales y creación de agrupaciones de productores en favor del cultivo de la patata |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | 4 179 239 EUR |
| Intensidad | 5 % — 5 % — 4 % — 3 % — 2 % del valor de la producción comercializada por la agrupación de productores (del 1o al 5o ejercicio de la fecha de su reconocimiento) |
| Duración | 2 años |
| Sectores económicos | Agricultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministère de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et de l'Environnement |
| 1411 Nicosia |
| CHIPRE |

Fecha de adopción de la decisión

28.5.2009

Número de Referencia de Ayuda Estatal

N 34/08

Estado miembro

Chipre

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Plan nacional de cultivo de la patata

Base jurídica

Decisión ministerial

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Concesión de ayudas agroambientales y creación de agrupaciones de productores en favor del cultivo de la patata

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

4 179 239 EUR

Intensidad

5 % — 5 % — 4 % — 3 % — 2 % del valor de la producción comercializada por la agrupación de productores (del 1o al 5o ejercicio de la fecha de su reconocimiento)

Duración

2 años

Sectores económicos

Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministère de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et de l'Environnement

1411 Nicosia

CHIPRE

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Número de Referencia de Ayuda Estatal | N 519/08 |
| Estado miembro | Polonia |
| Región | Warminsko-Mazurskie |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Ayuda a la reestructuración de IŁAWA SA |
| Base jurídica | Ustawa z dnia 30.8.1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji |
| Tipo de medida | Ayuda individual |
| Objetivo | Reestructuración de una empresa en crisis |
| Forma de la ayuda | Préstamo |
| Presupuesto | 569 263 PLN |
| Intensidad | — |
| Duración | Ayuda ad hoc |
| Sectores económicos | Agricultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A |
| Ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Fecha de adopción de la decisión

28.5.2009

Número de Referencia de Ayuda Estatal

N 519/08

Estado miembro

Polonia

Región

Warminsko-Mazurskie

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Ayuda a la reestructuración de IŁAWA SA

Base jurídica

Ustawa z dnia 30.8.1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

Tipo de medida

Ayuda individual

Objetivo

Reestructuración de una empresa en crisis

Forma de la ayuda

Préstamo

Presupuesto

569 263 PLN

Intensidad

—

Duración

Ayuda ad hoc

Sectores económicos

Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A

Ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Número de Referencia de Ayuda Estatal | N 581/08 |
| Estado miembro | Finlandia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Devolución de impuestos sobre ciertos productos energéticos utilizados en la agricultura |
| Base jurídica | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Reducción de costes energéticos de la producción agrícola primaria |
| Forma de la ayuda | Devolución de impuestos |
| Presupuesto | 20,5 millones de EUR anuales |
| Intensidad | Variable |
| Duración | Hasta el 31.12.2013 |
| Sectores económicos | A1 — Producción animal y vegetal, caza y actividades de servicios relacionados |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Valtiovarainministeriö, verovirasto |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Fecha de adopción de la decisión

28.5.2009

Número de Referencia de Ayuda Estatal

N 581/08

Estado miembro

Finlandia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Devolución de impuestos sobre ciertos productos energéticos utilizados en la agricultura

Base jurídica

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Reducción de costes energéticos de la producción agrícola primaria

Forma de la ayuda

Devolución de impuestos

Presupuesto

20,5 millones de EUR anuales

Intensidad

Variable

Duración

Hasta el 31.12.2013

Sectores económicos

A1 — Producción animal y vegetal, caza y actividades de servicios relacionados

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Valtiovarainministeriö, verovirasto

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Número de Referencia de Ayuda Estatal | N 133/09 |
| Estado miembro | España |
| Región | Castilla y León |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones |
| Base jurídica | Orden AYG/303/2009 por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones de Castilla y León |
| Tipo de medida | Ayuda a la inversión en la producción primaria agrícola |
| Objetivo | Mejora de la calidad, preservación y mejora del entorno natural, cumplimiento de las normas en materia de higiene animal y aumento de la competitividad |
| Forma de la ayuda | Subvención directa |
| Presupuesto | Total: 12,5 millones de EUR; anual: 2,5 millones de EUR |
| Intensidad | Hasta el 60 % |
| Duración | Hasta el 31.12.2013 |
| Sectores económicos | Sector agrícola |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Consejería de Agricultura y Ganadería |
| C/Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Fecha de adopción de la decisión

28.5.2009

Número de Referencia de Ayuda Estatal

N 133/09

Estado miembro

España

Región

Castilla y León

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones

Base jurídica

Orden AYG/303/2009 por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones de Castilla y León

Tipo de medida

Ayuda a la inversión en la producción primaria agrícola

Objetivo

Mejora de la calidad, preservación y mejora del entorno natural, cumplimiento de las normas en materia de higiene animal y aumento de la competitividad

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

Total: 12,5 millones de EUR; anual: 2,5 millones de EUR

Intensidad

Hasta el 60 %

Duración

Hasta el 31.12.2013

Sectores económicos

Sector agrícola

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Consejería de Agricultura y Ganadería

C/Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Fecha de adopción de la decisión | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Número de Referencia de Ayuda Estatal | N 191/09 |
| Estado miembro | España |
| Región | Cataluña |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Ayuda para préstamos con bonificación para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña) |
| Base jurídica | Orden AAR/152/2008, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008, con carácter de plan piloto (DOGC no 5114, de 18.4.2008)
  Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009 (DOGC no 5328, de 27.2.2009)
  Proyecto de Orden AAA/ /2009, por la que se modifica la Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009. |
| Tipo de medida | Ayuda a la inversión en la producción agrícola primaria |
| Objetivo | Reducción de los costes de producción y mejora de la calidad |
| Forma de la ayuda | Préstamos con bonificación |
| Presupuesto | Total: 105 millones de EUR; anual: 21 millones de EUR |
| Intensidad | 50 % como máximo |
| Duración | Hasta el 31.12.2012 |
| Sectores económicos | Sector agrario |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Fecha de adopción de la decisión

28.5.2009

Número de Referencia de Ayuda Estatal

N 191/09

Estado miembro

España

Región

Cataluña

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Ayuda para préstamos con bonificación para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña)

Base jurídica

Orden AAR/152/2008, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008, con carácter de plan piloto (DOGC no 5114, de 18.4.2008)

Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009 (DOGC no 5328, de 27.2.2009)

Proyecto de Orden AAA/ /2009, por la que se modifica la Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009.

Tipo de medida

Ayuda a la inversión en la producción agrícola primaria

Objetivo

Reducción de los costes de producción y mejora de la calidad

Forma de la ayuda

Préstamos con bonificación

Presupuesto

Total: 105 millones de EUR; anual: 21 millones de EUR

Intensidad

50 % como máximo

Duración

Hasta el 31.12.2012

Sectores económicos

Sector agrario

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Información adicional

—

El texto de la decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 30.6.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 148/8

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 148/03

El 21 de abril de 2009, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5152. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5152. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 30.6.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 148/8

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5503 — SIBUR/CITCO)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 148/04

El 23 de junio de 2009, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b) del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5503. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) con el número de documento 32009M5503. EUR-Lex da acceso al Derecho comunitario en línea.

---

| 30.6.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 148/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 148/9

---

Notas explicativas de la Nomenclatura Combinada de las Comunidades Europeas

2009/C 148/05

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 9, apartado 1, letra a), segundo guión, del Reglamento (CEE) no 2658/87 del Consejo, de 23 de julio de 1987, relativo a la nomenclatura arancelaria y estadística y al arancel aduanero común (1), las notas explicativas de la nomenclatura combinada de las Comunidades Europeas (2) se modifican como sigue:

Página 81,

Capítulo 19

Consideraciones generales

Primer párrafo: se insertará el término «normalmente» tras el término «calcula».

---

(1)  DO L 256 de 7.9.1987, p. 1.

(2)  DO C 133 de 30.5.2008, p. 1.

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 30.6.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 148/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 148/10

---

Tipo de cambio del euro (1)

29 de junio de 2009

2009/C 148/06

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,4058 |
| JPY | yen japonés | 134,03 |
| DKK | corona danesa | 7,4463 |
| GBP | libra esterlina | 0,84865 |
| SEK | corona sueca | 10,8658 |
| CHF | franco suizo | 1,5260 |
| ISK | corona islandesa | |
| NOK | corona noruega | 9,0340 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 26,020 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 276,21 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,7007 |
| PLN | zloty polaco | 4,4960 |
| RON | leu rumano | 4,2135 |
| TRY | lira turca | 2,1619 |
| AUD | dólar australiano | 1,7451 |
| CAD | dólar canadiense | 1,6236 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 10,8949 |
| NZD | dólar neozelandés | 2,1673 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,0444 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 807,30 |
| ZAR | rand sudafricano | 10,9867 |
| CNY | yuan renminbi | 9,6070 |
| HRK | kuna croata | 7,2801 |
| IDR | rupia indonesia | 14 435,59 |
| MYR | ringgit malayo | 4,9758 |
| PHP | peso filipino | 67,783 |
| RUB | rublo ruso | 43,8375 |
| THB | baht tailandés | 47,846 |
| BRL | real brasileño | 2,7209 |
| MXN | peso mexicano | 18,5321 |
| INR | rupia india | 67,5490 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,4058

JPY

yen japonés

134,03

DKK

corona danesa

7,4463

GBP

libra esterlina

0,84865

SEK

corona sueca

10,8658

CHF

franco suizo

1,5260

ISK

corona islandesa

NOK

corona noruega

9,0340

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

26,020

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

276,21

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,7007

PLN

zloty polaco

4,4960

RON

leu rumano

4,2135

TRY

lira turca

2,1619

AUD

dólar australiano

1,7451

CAD

dólar canadiense

1,6236

HKD

dólar de Hong Kong

10,8949

NZD

dólar neozelandés

2,1673

SGD

dólar de Singapur

2,0444

KRW

won de Corea del Sur

1 807,30

ZAR

rand sudafricano

10,9867

CNY

yuan renminbi

9,6070

HRK

kuna croata

7,2801

IDR

rupia indonesia

14 435,59

MYR

ringgit malayo

4,9758

PHP

peso filipino

67,783

RUB

rublo ruso

43,8375

THB

baht tailandés

47,846

BRL

real brasileño

2,7209

MXN

peso mexicano

18,5321

INR

rupia india

67,5490

---

(1)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 30.6.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 148/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 148/11

---

Información comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

2009/C 148/07

Ayuda no: XA 354/08

Estado miembro: Reino de España

Región: Todas

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Ayudas estatales destinadas al sector equino

Base jurídica: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y Real Decreto 887/2006 por el que se aprueba su Reglamento.

Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino (BOE 11 de octubre de 2008).

Corrección de errores del Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino (BOE 20 de octubre de 2008).

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: 500 000 EUR para el ejercicio 2008. En sucesivas anualidades las cuantías anuales serán las que se aprueben conforme a los presupuestos generales elaborados cada año.

Intensidad máxima de la ayuda: La cuantía máxima total de la ayuda por agrupación o asociación no podrá ser superior a 200 000 EUR y deberán respetase, además las siguientes condiciones:

Fecha de ejecución: El otorgamiento de las ayudas reguladas en el Capítulo II, Sección 2a , artículo 9, apartados 1, 2, 3, 4, 5, 6 y 8 queda condicionado a la publicación del número de registro de la solicitud de exención en la página web de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión Europea.

Duración del régimen o de la ayuda individual: Como máximo hasta el 31 de diciembre de 2013.

Objetivo de la ayuda: El objetivo de la ayuda es la promoción de la constitución de entidades de carácter asociativo legalmente reconocidas relacionada con el sector equino, para actividades de asistencia técnica a las asociaciones o agrupaciones de productores, así como apoyar a las constituidas con otros fines que amplíen su ámbito de actuación al sector equino para mejorar su funcionamiento y la comercialización de sus productos, en particular, aquellas medidas que favorezcan la concentración de la oferta y la mejora de la calidad de los productos.

El régimen de estas ayudas se ajusta a lo dispuesto en los artículos 9, 10, 14, 15 y 16 del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006.

Sector o sectores beneficiarios: Sector equino.

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos |
| Calle Alfonso XII, no 62 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos

Calle Alfonso XII, no 62

28014 Madrid

ESPAÑA

Dirección web: http://www.boe.es/boe/dias/2008/10/11/pdfs/A40988-40995.pdf

http://www.boe.es/boe/dias/2008/10/20/pdfs/A41725-41725.pdf

Otros datos: —

Ayuda no: XA 430/08

Estado miembro: Irlanda

Región: Estado miembro

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Provision of consultancy services and technical expertise to the Irish Sheep Industry

Base jurídica: National Development Plan 2007-2013

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: Un importe máximo de un millón de euros anualmente

Intensidad máxima de la ayuda: Hasta el 100 % de los costes subvencionables

Fecha de ejecución: Desde el 10 de febrero de 2009

Duración del régimen o de la ayuda individual: Desde el 10 de febrero de 2009 hasta el 31 de diciembre de 2010

Objetivo de la ayuda: Prestar servicios de asesoría y asistencia técnica al sector del ganado ovino irlandés de acuerdo con el artículo 15 del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión con especial atención al nuevo programa de reproducción de ovinos con vistas a:

aumentar la rentabilidad y la sostenibilidad de la cabaña ovina nacional, mediante la mejora de la productividad y la reducción de costes en el sector, centrándose esencialmente en los requisitos del mercado;

llevar a cabo profundos cambios de infraestructuras y modificaciones del actual sistema con el fin de garantizar en el futuro una estructura de reproducción de ganado ovino viable y sostenible.

Sector o sectores beneficiarios: Ganado ovino

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Dirección web: http://www.agriculture.gov.ie/schemes/NDP_State_Aid/ProofConsultancyServicestoIrishSheepIndFinal.doc

Ayuda no: XA 441/08

Estado miembro: España

Región: Castilla-La Mancha

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Ayudas para la fusión de cooperativas

Base jurídica: Convocatorias de ayudas para las cooperativas agrarias:

Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario,

Orden de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009.

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: 15 000 000 EUR cuantía global

Intensidad máxima de la ayuda: el 80 % de los gastos subvencionables:

Gastos de la constitución de la entidad.

Gastos del personal administrativo.

Adquisición de material de oficina, incluidos ordenadores y programas informáticos

Gastos generales, legales y administrativos

Fecha de ejecución: A partir de la fecha de publicación del número de registro de la solicitud de exención en la página web de la Dirección General de Agricultura y Desarrollo Rural de la Comisión

Duración del régimen o de la ayuda individual:

Objetivo de la ayuda: Agrupaciones de productores [artículo 9 del Reglamento (CE) 1857/2006].

Sector o sectores beneficiarios: Agricultura, ganadería, silvicultura y pesca

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, no 4 |
| 45004 Toledo |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural

C/ Pintor Matías Moreno, no 4

45004 Toledo

ESPAÑA

Dirección web: Provisionalmente en:

http://www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/cooperativismo/cooperativismo.htm una vez publicada en www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Ayuda no: XA 450/08

Estado miembro: Chipre

Región: Chipre

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών σε πτηνά της οργανωμένης πτηνοτροφίας και άγρια πτηνά

Base jurídica:

| 1) | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (artículo 03525 del Presupuesto para 2009 — Participación en programas de la Unión Europea). |
| --- | --- |

1)

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (artículo 03525 del Presupuesto para 2009 — Participación en programas de la Unión Europea).

| 2) | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007 (Leyes en materia de sanidad animal de los años 2001-2007). |
| --- | --- |

2)

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007 (Leyes en materia de sanidad animal de los años 2001-2007).

| 3) | Decisión de la Comisión, de 13 de abril de 2007, relativa a la realización de programas de vigilancia de la influenza aviar en aves de corral y aves silvestres en los Estados miembros y por la que se modifica la Decisión 2004/450/CE (2007/268 CE). |
| --- | --- |

3)

Decisión de la Comisión, de 13 de abril de 2007, relativa a la realización de programas de vigilancia de la influenza aviar en aves de corral y aves silvestres en los Estados miembros y por la que se modifica la Decisión 2004/450/CE (2007/268 CE).

| 4) | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156) — Decisión de la Jefatura de control de las ayudas estatales no 305 de 31 de diciembre de 2008 (Diario Oficial de la República de Chipre no 4339 de 16 de enero de 2009, p. 156). |
| --- | --- |

4)

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156) — Decisión de la Jefatura de control de las ayudas estatales no 305 de 31 de diciembre de 2008 (Diario Oficial de la República de Chipre no 4339 de 16 de enero de 2009, p. 156).

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: 0,03 millones EUR

Intensidad máxima de la ayuda: 100 %

Fecha de ejecución: El programa sólo se pondrá en práctica tras ser publicado por la Comisión Europea, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006.

Duración del régimen o de la ayuda individual:

Objetivo de la ayuda: Enfermedades de los animales [artículo 10 del Reglamento (CE) no 1857/2006] El régimen comporta: i) ayudas destinadas a compensar a los agricultores por los costes de prevención y erradicación de enfermedades de animales [artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1857/2006] y ii) ayudas destinadas a compensar a los agricultores por las pérdidas causadas por enfermedades de animales [artículo 10, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1857/2006].

Sector o sectores beneficiarios: Código NACE A10407 — Cría de aves de corral

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Servicios veterinarios del Ministerio de Agricultura, Recursos Naturales y Medio Ambiente) |
| --- |
| Τμήμα Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (Departamento de servicios veterinarios) |
| Athalassa |
| 1417 Nicosia |
| CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Servicios veterinarios del Ministerio de Agricultura, Recursos Naturales y Medio Ambiente)

Τμήμα Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (Departamento de servicios veterinarios)

Athalassa

1417 Nicosia

CYPRUS

Dirección web: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/DMLinfo_gr/DMLinfo_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Otros datos: El objetivo de la ayuda es la aplicación del programa de vigilancia de la influenza aviar en aves de corral de criadero y en aves silvestres, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación comunitaria (Decisión 2007/268/CE de la Comisión). La enfermedad está incluida en la lista de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) y en el anexo de la Decisión 90/24/CEE del Consejo (entre las enfermedades que pueden recibir cofinanciación). Los gastos previstos para 2009 en el marco del programa de vigilancia de la influenza aviar fueron notificados a la Comisión Europea en virtud de los programas de cofinanciación. Los beneficiarios de las ayudas en virtud de esta medida son los criadores de aves de corral de zonas controladas por la República de Chipre en las que está localizada la influenza aviar.

Ayuda no: XA 454/08

Estado miembro: Chipre

Región: Chipre

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Πρόγραμμα Ελέγχου της σαλμονέλας στα σμήνη αναπαραγωγής

Base jurídica:

| 1) | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (artículo 03525 del Presupuesto para 2009 — Participación en programas de la Unión Europea. |
| --- | --- |

1)

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (artículo 03525 del Presupuesto para 2009 — Participación en programas de la Unión Europea.

| 2) | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007 (Leyes en materia de sanidad animal de los años 2001-2007). |
| --- | --- |

2)

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007 (Leyes en materia de sanidad animal de los años 2001-2007).

| 3) | Reglamento (CE) no 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de noviembre de 2003 sobre el control de la salmonela y otros agentes zoonóticos específicos transmitidos por los alimentos. |
| --- | --- |

3)

Reglamento (CE) no 2160/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo de 17 de noviembre de 2003 sobre el control de la salmonela y otros agentes zoonóticos específicos transmitidos por los alimentos.

| 4) | Reglamento (CE) no 1003/2005 de la Comisión de 30 de junio de 2005. |
| --- | --- |

4)

Reglamento (CE) no 1003/2005 de la Comisión de 30 de junio de 2005.

| 5) | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156) — Decisión de la Jefatura de control de las ayudas estatales no 305 de 31 de diciembre de 2008 (Diario Oficial de la República de Chipre no 4339 de 16 de enero de 2009, p. 156). |
| --- | --- |

5)

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156) — Decisión de la Jefatura de control de las ayudas estatales no 305 de 31 de diciembre de 2008 (Diario Oficial de la República de Chipre no 4339 de 16 de enero de 2009, p. 156).

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria: 0,09 millones EUR

Intensidad máxima de la ayuda: 100 %

Fecha de ejecución: El programa sólo se pondrá en práctica tras ser publicado por la Comisión Europea, de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006.

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31.12.2009

Objetivo de la ayuda: Enfermedades de los animales [Artículo 10 del Reglamento (CE) no 1857/2006]. El régimen comporta: i) ayudas destinadas a compensar a los agricultores por los costes de prevención y erradicación de enfermedades de animales [artículo 10, apartado 1, del Reglamento (CE) no 1857/2006] y ii) ayudas destinadas a compensar a los agricultores por las pérdidas causadas por enfermedades de animales [artículo 10, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1857/2006].

Sector o sectores beneficiarios: Código NACE A10407 — Cría de aves de corral

Nombre y dirección del organismo que concede la ayuda:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Servicios veterinarios del Ministerio de Agricultura, Recursos Naturales y Medio Ambiente) |
| --- |
| Τμήμα Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (Departamento de servicios veterinarios) |
| Athalassa |
| 1417 Nicosia |
| CHIPRE |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Servicios veterinarios del Ministerio de Agricultura, Recursos Naturales y Medio Ambiente)

Τμήμα Κτηνιατρικών Υπηρεσιών (Departamento de servicios veterinarios)

Athalassa

1417 Nicosia

CHIPRE

Dirección web: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/DMLinfo_gr/DMLinfo_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Otros datos: El objetivo de la ayuda es la aplicación del programa de control de la salmonela en las manadas reproductoras, de acuerdo con lo dispuesto en la legislación comunitaria [Reglamento (CE) no 1003/2005]. La enfermedad está incluida en la lista de la Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) y en el anexo de la Decisión 90/24/CEE del Consejo (entre las enfermedades que pueden recibir cofinanciación).

Los beneficiarios de las ayudas en virtud de esta medida son los criadores de aves de corral de zonas controladas por la República de Chipre en las que está localizada la Salmonella enteritidis o la Salmonella typhimurium. Los gastos previstos para 2009 en el marco del programa de control de la salmonela en las manadas reproductoras fueron notificados a la Comisión Europea en virtud de los programas de cofinanciación.

---

| 30.6.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 148/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 148/15

---

Extracto de la decisión sobre Kaupthing Bank Luxembourg S.A. en aplicación de la Directiva 2001/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, relativa al saneamiento y a la liquidación de las entidades de crédito

2009/C 148/08

PRÓRROGA DEL MANDATO DE LOS ADMINISTRADORES DE KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A.

Por sentencia dictada el 8 de junio de 2009, la Sala Segunda del Tribunal de Primera instancia de Luxemburgo, sito en Luxemburgo, y competente en materia mercantil, en audiencia pública, tras haber oído a puerta cerrada a los Administradores y al mandatario de la sociedad anónima Kaupthing Bank Luxembourg S.A., así como las conclusiones de los representantes de la Comisión de Supervisión del Sector Financiero y del representante del Ministerio Fiscal, completó las sentencias dictadas por el Tribunal de Primera Instancia de Luxemburgo, sito en Luxemburgo, los días 9 y 31 de octubre de 2008, y 2 de abril de 2009, así como la sentencia dictada por el Tribunal de Apelación de Luxemburgo el 28 de enero de 2009, del siguiente modo:

«La suspensión de pagos otorgada a la sociedad anónima Kaupthing Bank Luxembourg S.A. se prorroga hasta el 10 de julio de 2009, a las 24.00 horas».

La sentencia no admite recurso de oposición ni tercería.

Los Administradores:

PricewaterhouseCoopers S.àr.l., representada por D.a Emmanuelle Caruel-Henniaux y D. Franz Fayot.

a

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión

| 30.6.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 148/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 148/16

---

Convocatoria de propuestas — EACEA/13/09 para la aplicación de la ventana de Cooperación Exterior Erasmus Mundus

Región de Latinoamérica en el curso académico 2009/2010 — Programa de acción comunitaria para promover la cooperación entre los centros de enseñanza superior, así como el intercambio entre estudiantes y personal académico de los Estados miembros de la UE y terceros países

2009/C 148/09

1.   Objetivos y Descripción

La Ventana de Cooperación Exterior Erasmus Mundus tiene por objeto contribuir al enriquecimiento mutuo y a un mayor entendimiento entre la Unión Europea y terceros países. Está concebida para promover la cooperación interinstitucional en el ámbito de la educación superior entre la Unión Europea y terceros países mediante un programa de movilidad que se materializa en intercambios de estudiantes y personal académico con fines de estudio, docencia, formación e investigación.

2.   Países y solicitantes elegibles

Podrán presentarse universidades o centros de enseñanza superior europeos constituidos en una asociación de un máximo de 20 instituciones.

La asociación deberá estar compuesta por centros de enseñanza superior europeos en posesión de una Carta Erasmus con anterioridad a la fecha de publicación de la presente convocatoria y centros de enseñanza superior latinoamericanos reconocidos y acreditados por las autoridades nacionales.

Las actividades deberán realizarse en uno de los países que pueden optar a la presente convocatoria.

| — | Los 27 Estados miembros de la Unión Europea, los países candidatos (Croacia y Turquía) y los países del EEE (Islandia, Lichtenstein y Noruega) |
| --- | --- |

—

Los 27 Estados miembros de la Unión Europea, los países candidatos (Croacia y Turquía) y los países del EEE (Islandia, Lichtenstein y Noruega)

| — | Los siguientes países latinoamericanos: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Peru, Uruguay y Venezuela. |
| --- | --- |

—

Los siguientes países latinoamericanos: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Peru, Uruguay y Venezuela.

3.   Actividades elegibles

Las subvenciones de la CE contribuirán a financiar asociaciones con base institucional de centros de enseñanza superior europeos y latinoamericanos para realizar los siguientes tipos de actividades:

| — | la organización de la movilidad individual de los estudiantes, investigadores y personal académico de centros de enseñanza superior; |
| --- | --- |

—

la organización de la movilidad individual de los estudiantes, investigadores y personal académico de centros de enseñanza superior;

| — | la puesta en práctica de dicha movilidad individual. Los tipos de movilidad y de enseñanza que pueden acogerse a la presente convocatoria son los siguientes:






  — | Estudiantes: posibilidades de movilidad para estudiantes de enseñanza superior, postgrado, doctorado y postdoctorado. |
| --- | --- | --- |

—

la puesta en práctica de dicha movilidad individual. Los tipos de movilidad y de enseñanza que pueden acogerse a la presente convocatoria son los siguientes:

—

Estudiantes: posibilidades de movilidad para estudiantes de enseñanza superior, postgrado, doctorado y postdoctorado.

| — | Personal académico: intercambio con fines docentes, de formación práctica y de investigación. |
| --- | --- |

—

Personal académico: intercambio con fines docentes, de formación práctica y de investigación.

La duración prevista de un proyecto no podrá superar los 48 meses.

Las actividades cubiertas en el programa, incluidas las preparatorias, podrán empezar el 1 de diciembre de 2009 siempre y cuando se hayan firmado los contratos. Todas las acciones deberán haber concluido antes del 1 de diciembre de 2013.

Toda movilidad individual deberá comenzar, a más tardar, el 1 de septiembre de 2010.

4.   Criterios de adjudicación

Los criterios de adjudicación permiten evaluar la calidad de las propuestas presentadas en relación con los objetivos y prioridades establecidas, de modo que se concedan las subvenciones a aquellas acciones que garanticen una eficacia global óptima de la convocatoria de propuestas.

Las solicitudes se valorarán según los siguientes criterios de adjudicación, sobre una escala de 100:

| — | Capacidad operativa y técnicas del solicitante y sus socios (10 puntos sobre 100). |
| --- | --- |

—

Capacidad operativa y técnicas del solicitante y sus socios (10 puntos sobre 100).

| — | Pertinencia de las actividades para el objetivo de la convocatoria de propuestas (25 puntos sobre 100). |
| --- | --- |

—

Pertinencia de las actividades para el objetivo de la convocatoria de propuestas (25 puntos sobre 100).

| — | Metodología para gestionar la asociación y ejecutar las acciones de movilidad (50 puntos sobre 100). |
| --- | --- |

—

Metodología para gestionar la asociación y ejecutar las acciones de movilidad (50 puntos sobre 100).

| — | Sostenibilidad (15 puntos sobre 100). |
| --- | --- |

—

Sostenibilidad (15 puntos sobre 100).

5.   Presupuesto disponible

El importe global indicativo disponible en esta convocatoria de propuestas es de 12,7 millones de euros, que debería cubrir un flujo de movilidad mínimo de 548 personas.

La presente convocatoria de propuestas tendrá por objeto la selección de 4 asociaciones que promuevan y lleven a cabo un flujo de movilidad mínimo unitario de 137 personas, cada una de ellas con un presupuesto estimativo máximo de 3,175 millones de euros.

6.   Plazo

El plazo para presentar las propuestas es, a más tardar, el 15 de octubre de 2009. Las propuestas deberán presentarse en la siguiente dirección:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals ‘Erasmus Mundus — External Cooperation Window’ |
| Unit P4 |
| Avenue du Bourget 1 (BOUR 02/31) |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals ‘Erasmus Mundus — External Cooperation Window’

Unit P4

Avenue du Bourget 1 (BOUR 02/31)

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Deberá presentarse una versión electrónica de la solicitud junto con los documentos justificativos a la siguiente dirección de correo electrónico: EACEA-EM-EXTCOOP@ec.europa.eu

Sólo se aceptarán las propuestas presentadas mediante el formulario correcto, debidamente cumplimentado, sellado y certificado por el representante del centro de enseñanza superior europeo solicitante.

7.   Información adicional

Las directrices que orientan la concesión de las subvenciones y el formulario necesario para solicitar una subvención pueden encontrarse en el siguiente sitio web: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm

Las solicitudes deberán presentarse mediante el formulario apropiado y contener todos los anexos necesarios.

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 30.6.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 148/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 148/19

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

2009/C 148/10

| 1. | El 19 de junio de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas BLG Automobile Logistics Italia («BLG Italia», Italia) perteneciente al grupo BLG Logistics Group («BLG», Alemania) e International Car Operators (Benelux) N.V. («ICO», Bélgica) perteneciente al grupo NYK Group («NYK», Japón) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de la empresa en participación ICO BLG Automobile Logistics Italia («ICO BLG», Italia) mediante la adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

El 19 de junio de 2009, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas BLG Automobile Logistics Italia («BLG Italia», Italia) perteneciente al grupo BLG Logistics Group («BLG», Alemania) e International Car Operators (Benelux) N.V. («ICO», Bélgica) perteneciente al grupo NYK Group («NYK», Japón) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento del Consejo, de la empresa en participación ICO BLG Automobile Logistics Italia («ICO BLG», Italia) mediante la adquisición de acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | BLG: explotación de terminales para automóviles, contenedores y logística de contratos, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

BLG: explotación de terminales para automóviles, contenedores y logística de contratos,

| — | NYK: transportes de carga, explotación de terminales, logística, bienes inmuebles, |
| --- | --- |

—

NYK: transportes de carga, explotación de terminales, logística, bienes inmuebles,

| — | ICO BLG: explotación de una terminal de automóviles en el puerto de Gioia Tauro, Italia. |
| --- | --- |

—

ICO BLG: explotación de una terminal de automóviles en el puerto de Gioia Tauro, Italia.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 2 2964301 o 2967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax (+32 2 2964301 o 2967244) o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

OTROS ACTOS

Comisión

| 30.6.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 148/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 148/20

---

Publicación de una solicitud con arreglo al artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo, sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

2009/C 148/11

Esta publicación otorga un derecho de oposición a la solicitud de registro con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo. Las declaraciones de oposición deben llegar a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación

DOCUMENTO ÚNICO

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

«MELA DI VALTELLINA»

No CE: IT-PGI-0005-0574-28.11.2006

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominación:

«Mela di Valtellina»

2.   Estado Miembro o tercer país:

Italia

3.   Descripción del producto agrícola o alimenticio

3.1.   Tipo de producto (anexo II)

| Clase 1.6.: | Frutas, hortalizas y cereales, en estado natural o transformados. |
| --- | --- |

Clase 1.6.:

Frutas, hortalizas y cereales, en estado natural o transformados.

3.2.   Descripción del producto que se designa con la denominación indicada en el punto 1:

Para la producción de la manzana «Mela di Valtellina» se utilizan frutos de las siguientes variedades: «RED DELICIOUS» — «GOLDEN DELICIOUS» — «GALA». En el momento de despacho al consumo, presentan las siguientes características: RED DELICIOUS: Epicarpio espeso, poco encerado, de color rojo intenso brillante, — el color predominante ocupa más del 80 % de la superficie —, liso, carente de russeting y de pegajosidad y resistente a la manipulación. Forma troncocónica ovalada con cinco lóbulos y sección ecuatorial pentagonal. Calibre de diámetro mínimo de 65 mm. Contenido mínimo de azúcar superior a 10° Brix. Carne: blanca con aroma de manzana de mediana intensidad. Pronunciados aromas a miel, jazmín y albaricoque. Muy crujiente y jugosa. Predominio del sabor dulce con considerable acidez y aroma de mediana intensidad. Ausencia de amargor. Firmeza de la carne no inferior a 5 kg/cm2. Las GOLDEN DELICIOUS se caracterizan por: Epicarpio poco encerado, de color amarillo intenso una vez alcanzada la maduración, posiblemente rosa en la parte expuesta al sol, a veces presenta russeting, sensible a las manipulaciones. Forma esférica o troncocónica ovalada, ligeramente estriada en la sección transversal. Calibre de diámetro mínimo de 65 mm. Contenido mínimo de azúcar superior a 11.5° Brix. Carne de color blanco crema y aroma intenso de manzana. Medianamente firme, crujiente y jugosa y prácticamente nada harinosa. Los frutos se distinguen por su dulzor aun manteniendo valores de acidez considerables que son muestra de su frescura. El aroma de manzana es medio alto. Ausencia de amargor. Firmeza de la carne no inferior a 5 kg/cm2. Las manzanas GALA presentan: Epicarpio rojo brillante, — el color predominante rojo ocupa más del 30 % de la superficie en la Gala estándar y del 65 % en los clones mejorados. Forma tronco-cónica breve, con los cinco lóbulos apicales bastante pronunciados. Calibre de diámetro mínimo de 65 mm. Contenido mínimo de azúcar superior a 11° Brix. Carne de color blanco crema y aroma de mediana intensidad. Medianamente firme, muy jugosa y nada harinosa. Sabor dulce, poco ácido con aroma agradable de mediana intensidad. Ausencia de amargor. Firmeza de la carne no inferior a 5 kg/cm2. Los frutos que se despachan al consumo son de las categorías de calidad Extra y I.

3.3.   Materias primas (únicamente en el caso de productos transformados):

—

3.4.   Alimentación (únicamente en el caso de los productos de origen animal):

—

3.5.   Fases específicas de la producción que deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida:

Las operaciones de producción deben llevarse a cabo en la zona geográfica definida.

3.6.   Normas especiales sobre el corte en lonchas, el rallado, el envasado, etc.:

La Mela di Valtellina se despacha al consumo en cubetas con alveolos — bandejas de cartón — cajas telescópicas (traypak) — cajas de madera — cajas reutilizables de material plástico — envases precintados que contienen varias manzanas (bandejas, cajas y bolsas).

3.7.   Normas especiales sobre el etiquetado:

La indicación «Mela di Valtellina» Indicazione Geografica Protetta o su sigla IGP, debe colocarse de manera clara y perfectamente legible, en dimensiones superiores a las de cualquier otra mención presente, en los envases precintados o en cada fruto unitario. Cuando se utilicen etiquetas individuales, éstas deberán adherirse por lo menos en el 70 % de los frutos del envase. Cuando no se utilicen etiquetas individuales, los envases deberán estar cerrados y precintados. El LOGO consiste en la mención «Mela di Valtellina» Indicazione Geografica Protetta. Los índices colorimétricos son los siguientes: rojo (pantone red 032), verde (pantone 355) y negro (100 %). Se utilizarán caracteres «Futura Bold».

4.   Descripción sucinta de la zona geográfica

La zona de producción de la «Mela di Valtellina» comprende los territorios de los siguientes municipios de la provincia de Sondrio: Albosaggia, Andalo Valtellino, Ordeno, Berbenno di Valtellina, Bianzone, Buglio in Monte, Caiolo, Castello dell'Acqua, Castione Andevenno, Cedrasco, Cercino, Chiavenna, Chiuro, Cino, Civo, Colorina, Cosio Valtellino, Dazio, Delebio, Dubino, Faedo Valtellino, Forcola, Fusine, Gordona, Grosio, Grosotto, Lovero, Mantello, Mazzo di Valtellina, Menarola, Mese, Mello, Montagna in Valtellina, Morbegno, Novate Mezzola, Piateda, Piantedo, Piuro, Poggiridenti, Ponte in Valtellina, Postalesio, Prata Camportaccio, Rogolo, Samolaco, San Giacomo Filippo, Sernio, Sondalo, Sondrio, Spriana, Talamona, Teglio, Tirano, Torre di Santa Maria, Tovo di Sant'Agata, Traona, Tresivio, Verceia, Vervio, Villa di Chiavenna, Villa di Tirano.

5.   Vínculo con la zona geográfica:

5.1.   Carácter específico de la zona geográfica:

La particularidad de la zona en que se produce la «Mela di Valtellina» consiste en la óptima situación del valle de la Valtellina. El valle está orientado al este y oeste; al norte está protegido por los Alpes Réticos y al sur por los Prealpes Orobios. El clima de que disfruta es, pues, suave, con una ventilación especial debida al Foehn, viento cálido y seco, que da lugar a aumentos de temperaturas y a descensos de la humedad atmosférica. El valle se eleva desde los 200 m hasta alcanzar los 900 m sobre el nivel del mar lo que permite a los huertos frutales disfrutar de buena iluminación y ventilación. Se hallan situados principalmente sobre depósitos cónicos de origen aluvial, caracterizados por su consistencia rugosa, permeables, en los que el estancamiento de las aguas es prácticamente inexistente y los suelos son subácidos o ácidos.

5.2.   Carácter específico del producto:

El análisis organoléptico ha mostrado las características que comparten las tres variedades de la denominación «Mela di Valtellina», a saber, carne firme y compacta, crujiente y aromática. En particular:

| — | la variedad Gala presenta una carne medianamente compacta, muy jugosa y carente de harinosidad. De sabor dulce, poco ácido, no amargo, su aroma es de mediana intensidad. |
| --- | --- |

—

la variedad Gala presenta una carne medianamente compacta, muy jugosa y carente de harinosidad. De sabor dulce, poco ácido, no amargo, su aroma es de mediana intensidad.

| — | la Golden Delicious se distingue por su firmeza, carácter crujiente y mediana jugosidad y ausencia de harinosidad. Su sabor es dulce y su aroma intenso. |
| --- | --- |

—

la Golden Delicious se distingue por su firmeza, carácter crujiente y mediana jugosidad y ausencia de harinosidad. Su sabor es dulce y su aroma intenso.

| — | la Red Delicious presenta un perfume intenso con tonalidades de miel, jazmín y albaricoque. La carne es sumamente firme, crujiente y jugosa; su aroma es de mediana intensidad. |
| --- | --- |

—

la Red Delicious presenta un perfume intenso con tonalidades de miel, jazmín y albaricoque. La carne es sumamente firme, crujiente y jugosa; su aroma es de mediana intensidad.

Otro rasgo distintivo consiste en la gran intensidad de la coloración de los frutos y en su forma alargada, que resulta muy atractiva; estas características se acentúan gracias a las condiciones de radiación solar a que están expuestos los territorios de la Valtellina descritos en el punto 4.

5.3.   Relación causal entre la zona geográfica y la calidad o las características del producto (en el caso de las DOP) o la calidad, la reputación u otras características específicas del producto (en el caso de las IGP):

La reputación de la manzana «Mela di Valtellina» se remonta a la posguerra de la Segunda Guerra Mundial y ha ido creciendo progresivamente con los años gracias a las distintas cooperativas hortícolas que, en colaboración con centros universitarios especializados en el cultivo de la manzana, han consolidado el «sistema del manzano» en Valtellina. Ya en 1968 tenía lugar en Ponte in Valtellina, con el patrocinio de la Società Orticola Italiana (Sociedad hortícola italiana) la Segunda conferencia nacional de horticultura de montaña a la que siguió en 1983 la Conferencia sobre selección de variedades y renovación de la horticultura de montaña.

El cultivo del manzano sigue algunas prácticas de cultivo tradicionales y ya consolidadas; en la actualidad se aplican al cultivo profesional del manzano que, a lo largo de los años, ha venido avanzando hasta convertirse en uno de los puntales de la economía del valle, con una larga serie de actividades relacionadas, como la mecanización, las instalaciones para el riego, la provisión de equipos técnicos, los servicios para la comercialización, el sector del envasado, el sistema de transportes, etc. El prestigio del cultivo de la manzana de Valtellina ha permitido atraer igualmente inversiones importantes: señálese como ejemplo la instalación de riego del Consorzio Sponda Soliva que gestiona el riego de 2 000 ha, creada en los años 70 y financiada mediante créditos del FEOGA.

La aceptación cada vez mayor de los frutos por parte de los consumidores registrada en las últimas décadas se debe al territorio de producción. El hecho de que el valle transcurra de este a oeste, situación única en las zonas alpinas con vocación frutícola, garantiza su exposición a una mayor luminosidad, lo que contribuye a dar al epicarpio de los frutos los rasgos descritos en el punto 3.2. La orografía, con una radiación luminosa de tan alta calidad, unida a una considerable oscilación térmica entre el día y la noche, terrenos sueltos, no aptos para el estancamiento de las aguas, y a las equilibradas precipitaciones atmosféricas que alternan en remojar y secar el epicarpio de los frutos, permite el desarrollo óptimo de la maduración de las manzanas manteniendo la carne firme y crujiente y dándoles una forma más alargada y ligeramente estriada.

Las tres variedades de la indicación geográfica son la cúspide de excelencia de la producción de manzanas en Valtellina. En estas tres variedades, Golden Delicious, Red Delicious y Gala se ha centrado el interés de los consumidores y los agricultores ya que son ellas las que más se han beneficiado de la peculiaridad del territorio y de los factores humanos.

El carácter específico de la zona y las capacidades del hombre, que ha sabido conservar a lo largo de los años técnicas de cultivo dentro del respeto y la protección de valles y montañas, junto a la voluntad de los productores que desde los años 80 han querido comunicar al consumidor la calidad de las manzanas, resaltando su origen de la Valtellina mediante indicaciones explícitas en los envases para la venta, han contribuido a una amplia difusión del producto entre los consumidores italianos y extranjeros. Lo confirma el hecho de que la Mela di Valtellina se ha introducido en los puntos de venta de la distribución moderna y de las tiendas especializadas situándose en la categoría comercial de mayor valor. El precio medio de producción por kilo de producto ha pasado de 85 liras para la Golden y 80 para la variedad Red en 1968 a 105 y 110 liras respectivamente en 1974. Al cabo de pocos años, en 1979, los precios se triplicaron llegando a 330 liras/kg la Golden y 420 liras/kg la Red; en la década siguiente, en 1987, los precios medios por kilo habían alcanzado valores de 680 y 830. De 1996 a hoy los precios han seguido una tendencia positiva al alza, observándose en 2006 valores de 0,31 euros/kg la Golden y 0,37 euros/kg la Red y la Gala. De media, los precios de las tres variedades han superado en al menos un 10 % a los de la media nacional de idénticas variedades.

Referencia a la publicación del pliego de condiciones

Esta Administración ha puesto en marcha el procedimiento nacional de oposición publicando la propuesta de reconocimiento de la Denominación de Origen Protegida «Mela di Valtellina» en la Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana no 271 de 21 de noviembre de 2005.

El texto consolidado del pliego de condiciones puede consultarse:

| — | en la dirección Web siguiente: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg
  o: |
| --- | --- |

—

en la dirección Web siguiente: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg

o:

| — | accediendo directamente a la página de inicio del Ministerio (www.politicheagricole.it) y pinchando después en «Prodotti di Qualità» (a la izquierda de la pantalla) y, seguidamente, en «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)». |
| --- | --- |

—

accediendo directamente a la página de inicio del Ministerio (www.politicheagricole.it) y pinchando después en «Prodotti di Qualità» (a la izquierda de la pantalla) y, seguidamente, en «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)».

---

| 30.6.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 148/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 148/23

---

Dictamen sobre una solicitud en virtud del artículo 30 de la Directiva 2004/17/CE — Prórroga del plazo

Solicitud procedente de un Estado miembro

2009/C 148/12

Con fecha de 3 de junio de 2009, la Comisión recibió una solicitud con arreglo al artículo 30, apartado 4, de la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (1).

Dicha solicitud, procedente del Reino de España, se refiere a la producción y venta de electricidad en ese país. La solicitud se publicó en el DO C 136 de 16 de junio de 2009, p. 37. El plazo inicial expira el 4 de septiembre de 2009.

Dado que los servicios de la Comisión necesitan obtener información adicional y examinarla, de conformidad con las disposiciones del artículo 30, apartado 6, frase tercera, se prorroga un mes el plazo de que dispone la Comisión para adoptar una decisión sobre esta solicitud.

Así pues, el plazo expira el 4 de octubre de 2009.

---

(1)  DO L 134 de 30.4.2004, p. 1.

---

30.6.2009

| 30.6.2009 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 148/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 148/s3

---

AVISO

El 30 de junio de 2009 se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea C 148 A el «Catálogo común de variedades de especies de plantas hortícolas — Cuarto suplemento a la vigesimoséptima edición integral».

Los suscriptores del Diario Oficial podrán obtener de forma gratuita tantos ejemplares y versiones lingüísticas de este Diario Oficial como hayan suscrito. Se les ruega que devuelvan la orden de pedido adjunta debidamente cumplimentada, indicando el número de suscriptor (código que aparece a la izquierda de cada etiqueta y que comienza por: O/...). La gratuidad y la disponibilidad se garantizan durante un año a partir de la fecha de publicación del Diario Oficial en cuestión.

Los interesados no suscritos pueden encargar, previo pago, este Diario Oficial en nuestras oficinas de venta (véase http://publications.europa.eu/others/sales_agents_es.html).

Este Diario Oficial —al igual que todos los Diarios Oficiales (L, C, C A, C E)— puede consultarse gratuitamente en el sitio Internet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---