# Euroopan unionin C 317/2023

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 317 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 66. vuosikerta7. syyskuu 2023 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 317

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

66. vuosikerta7. syyskuu 2023

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 317/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.11220 – MITSUI & CO / EUROPEAN ENERGY / KASSO JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 317/02 | Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia M.11196 – CVC / WORXINVEST / SD WORX) (
  1
  ) | 2 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2023/C 317/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.11220 – MITSUI & CO / EUROPEAN ENERGY / KASSO JV) (
  1
  )

1

1

2023/C 317/02

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia M.11196 – CVC / WORXINVEST / SD WORX) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2023/C 317/03 | Neuvoston päätös, annettu 5 päivänä syyskuuta 2023, neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2024 | 3 |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 317/04 | Euron kurssi – 6. syyskuuta 2023 | 5 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

2023/C 317/03

Neuvoston päätös, annettu 5 päivänä syyskuuta 2023, neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2024

3

Euroopan komissio

2023/C 317/04

Euron kurssi – 6. syyskuuta 2023

5

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 317/05 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 6 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 317/06 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11242 – EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 8 |
| 2023/C 317/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11261 – ARDIAN / ATTERO) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 10 |
| 2023/C 317/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11098 - JACQUET METALS / SWISS STEEL COMPANIES) (
  1
  ) | 11 |
| 2023/C 317/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (M.11235 – PORR BAU / IGO TECHNOLOGIES / SANITÄR-ELEMENTBAU) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |
| 2023/C 317/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11179 - BRIDGEPOINT / WINDAR) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 15 |
| 2023/C 317/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11114 – SWOCTEM / KLÖCKNER) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 17 |
| 2023/C 317/12 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11245 – GTCR / WORLDPAY) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 19 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2023/C 317/13 | Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla | 20 |
| 2023/C 317/14 | Rekisteröintihakemuksen julkaiseminen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 4 kohdan nojalla erään viinialan nimityksen osalta | 25 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2023/C 317/05

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

6

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2023/C 317/06

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11242 – EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

8

2023/C 317/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11261 – ARDIAN / ATTERO) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

10

2023/C 317/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11098 - JACQUET METALS / SWISS STEEL COMPANIES) (
  1
  )

1

11

2023/C 317/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (M.11235 – PORR BAU / IGO TECHNOLOGIES / SANITÄR-ELEMENTBAU) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

2023/C 317/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11179 - BRIDGEPOINT / WINDAR) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

15

2023/C 317/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11114 – SWOCTEM / KLÖCKNER) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

17

2023/C 317/12

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.11245 – GTCR / WORLDPAY) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

19

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2023/C 317/13

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

20

2023/C 317/14

Rekisteröintihakemuksen julkaiseminen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 4 kohdan nojalla erään viinialan nimityksen osalta

25

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 7.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 317/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 317/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.11220 – MITSUI & CO / EUROPEAN ENERGY / KASSO JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 317/01)

Komissio päätti 31. elokuuta 2023 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

1

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (https://competition-cases.ec.europa.eu/search); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (https://competition-cases.ec.europa.eu/search); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32023M11220. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32023M11220. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  
  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

1

---

| 7.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 317/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 317/2

---

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen

(Asia M.11196 – CVC / WORXINVEST / SD WORX)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 317/02)

Euroopan komissio vastaanotti 21. elokuuta 2023 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) (”sulautuma-asetus”) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen (2) ehdotetusta yrityskeskittymästä.

1

2

Ilmoituksen tekijät ilmoittivat 31. elokuuta 2023 komissiolle peruuttavansa ilmoituksensa.

---

(1)  
  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

1

(2)  
  EUVL C 305, 29. elokuuta 2023, s. 7.

2

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Neuvosto

| 7.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 317/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 317/3

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS

annettu 5 päivänä syyskuuta 2023

neuvoston kannan vahvistamisesta esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2024

(2023/C 317/03)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 314 artiklan 3 kohdan yhdessä Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 106 a artiklan kanssa,

sekä katsoo seuraavaa:

| 1. | Komissio toimitti 5 päivänä heinäkuuta 2023 ehdotuksen, joka sisältää esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2024 (1). |
| --- | --- |

1.

Komissio toimitti 5 päivänä heinäkuuta 2023 ehdotuksen, joka sisältää esityksen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2024 (1).

| 2. | Neuvosto tarkasteli komission ehdotusta määritelläkseen kannan, joka on tulojen osalta yhdenmukainen Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä ja päätöksen 2014/335/EU, Euratom kumoamisesta 14 päivänä joulukuuta 2020 annetun neuvoston päätöksen (EU, Euratom) 2020/2053 (2) kanssa ja menojen osalta yhdenmukainen vuosia 2021–2027 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta 17 päivänä joulukuuta 2020 annetun neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2020/2093 (3) kanssa, |
| --- | --- |

2.

Neuvosto tarkasteli komission ehdotusta määritelläkseen kannan, joka on tulojen osalta yhdenmukainen Euroopan unionin omien varojen järjestelmästä ja päätöksen 2014/335/EU, Euratom kumoamisesta 14 päivänä joulukuuta 2020 annetun neuvoston päätöksen (EU, Euratom) 2020/2053 (2) kanssa ja menojen osalta yhdenmukainen vuosia 2021–2027 koskevan monivuotisen rahoituskehyksen vahvistamisesta 17 päivänä joulukuuta 2020 annetun neuvoston asetuksen (EU, Euratom) 2020/2093 (3) kanssa,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

Ainoa artikla

Neuvosto vahvisti 5 päivänä syyskuuta 2023 neuvoston kannan esitykseen Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2024.

Kannan tekstiin (4) voi kokonaisuudessaan tutustua tai sen voi ladata neuvoston verkkosivuston osoitteessa https://www.consilium.europa.eu/documents-publications/public-register/public-register-search/.

Tehty Brysselissä 5 päivänä syyskuuta 2023.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

P. NAVARRO RÍOS

---

(1)  COM(2023) 300 final.

1

(2)  
  EUVL L 424, 15.12.2020, s. 1.

2

(3)  
  EUVL L 433 I, 22.12.2020, s. 11.

3

(4)  Asiak. 11565/23+ ADD 1 + ADD 2.

4

---

Euroopan komissio

| 7.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 317/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 317/5

---

Euron kurssi (1)

6. syyskuuta 2023

(2023/C 317/04)

1 euro =

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0745 |
| JPY | Japanin jeniä | 158,18 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4563 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85503 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 11,9105 |
| CHF | Sveitsin frangia | 0,9561 |
| ISK | Islannin kruunua | 143,90 |
| NOK | Norjan kruunua | 11,4920 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,217 |
| HUF | Unkarin forinttia | 389,15 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5010 |
| RON | Romanian leuta | 4,9603 |
| TRY | Turkin liiraa | 28,7720 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6801 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4659 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,4261 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8224 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4624 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 430,83 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 20,6702 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,8476 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 431,79 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0222 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,257 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 38,166 |
| BRL | Brasilian realia | 5,3502 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,8455 |
| INR | Intian rupiaa | 89,3410 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0745

JPY

Japanin jeniä

158,18

DKK

Tanskan kruunua

7,4563

GBP

Englannin puntaa

0,85503

SEK

Ruotsin kruunua

11,9105

CHF

Sveitsin frangia

0,9561

ISK

Islannin kruunua

143,90

NOK

Norjan kruunua

11,4920

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,217

HUF

Unkarin forinttia

389,15

PLN

Puolan zlotya

4,5010

RON

Romanian leuta

4,9603

TRY

Turkin liiraa

28,7720

AUD

Australian dollaria

1,6801

CAD

Kanadan dollaria

1,4659

HKD

Hongkongin dollaria

8,4261

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8224

SGD

Singaporen dollaria

1,4624

KRW

Etelä-Korean wonia

1 430,83

ZAR

Etelä-Afrikan randia

20,6702

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,8476

IDR

Indonesian rupiaa

16 431,79

MYR

Malesian ringgitiä

5,0222

PHP

Filippiinien pesoa

61,257

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

38,166

BRL

Brasilian realia

5,3502

MXN

Meksikon pesoa

18,8455

INR

Intian rupiaa

89,3410

---

(1)  
  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

1

Lähde

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 7.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 317/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 317/6

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

(2023/C 317/05)

1.

Komissio ilmoittaa polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että jäljempänä mainittujen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä, jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti.

2.   Menettely

Menettely

Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävä näyttö siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen. Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja unionin tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräaika

Määräaika

Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgia) (2) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

2

| 4. | Ilmoitus julkaistaan asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.









  Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Alumiinifoliorullat | Kiinan kansantasavalta | Polkumyyntitulli | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/915, annettu 4 päivänä kesäkuuta 2019, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen alumiinifoliorullien tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen (EUVL L 146, 5.6.2019, s. 63) | 6.6.2024 |

4.

Ilmoitus julkaistaan asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä (3)

3

Alumiinifoliorullat

Kiinan kansantasavalta

Polkumyyntitulli

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2019/915, annettu 4 päivänä kesäkuuta 2019, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen alumiinifoliorullien tuonnissa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun jälkeen (EUVL L 146, 5.6.2019, s. 63)

6.6.2024

---

(1)  
  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä (00:00).

3

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 7.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 317/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 317/8

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.11242 – EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 317/06)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | EP Corporate Group, a.s. (EPCG, Tšekki) |
| --- | --- |

—

EP Corporate Group, a.s. (EPCG, Tšekki)

| — | Lausitz Energie Bergbau AG (LEB, Saksa), joka on yritysten EPCG ja PPF Investments Ltd. (PPF, Yhdysvallat) yhteisessä määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Lausitz Energie Bergbau AG (LEB, Saksa), joka on yritysten EPCG ja PPF Investments Ltd. (PPF, Yhdysvallat) yhteisessä määräysvallassa

| — | Lausitz Energie Kraftwerke AG (LEK, Saksa), joka on yritysten EPCG ja PPF yhteisessä määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Lausitz Energie Kraftwerke AG (LEK, Saksa), joka on yritysten EPCG ja PPF yhteisessä määräysvallassa.

EPCG hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksissä LEB ja LEK.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | EPCG:n toimialoina on kivihiilen louhinta, sähkön ja lämmön tuotanto ja jakelu sekä sähkön- ja kaasuntoimitukset eri ETA-maissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

—

EPCG:n toimialoina on kivihiilen louhinta, sähkön ja lämmön tuotanto ja jakelu sekä sähkön- ja kaasuntoimitukset eri ETA-maissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

| — | LEB harjoittaa ruskohiilen louhintaa ja toimittamista Saksassa. |
| --- | --- |

—

LEB harjoittaa ruskohiilen louhintaa ja toimittamista Saksassa.

| — | LEK tuottaa ja toimittaa sähköä Saksassa. |
| --- | --- |

—

LEK tuottaa ja toimittaa sähköä Saksassa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11242 – EP CORPORATE GROUP / LEB / LEK

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  
  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 7.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 317/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 317/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.11261 – ARDIAN / ATTERO)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 317/07)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Ardian France S.A. (Ardian, Ranska), joka on koko Ardian-konsernin emoyhtiön Ardian Holding S.A.S.:n (Ranska) määräysvallassa |
| --- | --- |

—

Ardian France S.A. (Ardian, Ranska), joka on koko Ardian-konsernin emoyhtiön Ardian Holding S.A.S.:n (Ranska) määräysvallassa

| — | Sabaton Ventures Holdco B.V. (Alankomaat), joka on koko Attero-konsernin (Attero, Alankomaat) emoyhtiö. |
| --- | --- |

—

Sabaton Ventures Holdco B.V. (Alankomaat), joka on koko Attero-konsernin (Attero, Alankomaat) emoyhtiö.

Ardian hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Attero.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Ardian on yksityinen pääomasijoitusyhtiö ja omaisuudenhoitaja. |
| --- | --- |

—

Ardian on yksityinen pääomasijoitusyhtiö ja omaisuudenhoitaja.

| — | Attero on jätehuoltoon ja jätteiden käsittelyyn erikoistunut yhtiö. Sen toimintaan kuuluu energian tuottaminen jätteestä, muovin kierrätys, orgaanisen jätteen käsittely, pysyvän mineraalijätteen hyödyntäminen, maaperän kunnostaminen ja jätteen kierrätys. |
| --- | --- |

—

Attero on jätehuoltoon ja jätteiden käsittelyyn erikoistunut yhtiö. Sen toimintaan kuuluu energian tuottaminen jätteestä, muovin kierrätys, orgaanisen jätteen käsittely, pysyvän mineraalijätteen hyödyntäminen, maaperän kunnostaminen ja jätteen kierrätys.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11261 – ARDIAN / ATTERO

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  
  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 7.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 317/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 317/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.11098 - JACQUET METALS / SWISS STEEL COMPANIES)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 317/08)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Jacquet Metals S.A. (Jacquet Metals, Ranska), joka kuuluu yhtymään Jacquet Metals S.A. |
| --- | --- |

—

Jacquet Metals S.A. (Jacquet Metals, Ranska), joka kuuluu yhtymään Jacquet Metals S.A.

| — | Swiss Steel s.r.o (Tšekki), Swiss Steel Baltic OÜ (Viro), Swiss Steel Magyarorszag Kft (Unkari), Swiss Steel Baltic SIA (Latvia), Swiss Steel Baltic, UAB (Liettua), Swiss Steel Polska Sp.z.o.o. (Puola) ja Swiss Steel Slovakia s.r.o (Slovakia), jäljempänä ’
  kohdeyritykset
  ’, jotka kuuluvat Swiss Steel -konserniin. |
| --- | --- |

—

Swiss Steel s.r.o (Tšekki), Swiss Steel Baltic OÜ (Viro), Swiss Steel Magyarorszag Kft (Unkari), Swiss Steel Baltic SIA (Latvia), Swiss Steel Baltic, UAB (Liettua), Swiss Steel Polska Sp.z.o.o. (Puola) ja Swiss Steel Slovakia s.r.o (Slovakia), jäljempänä ’
  kohdeyritykset
  ’, jotka kuuluvat Swiss Steel -konserniin.

Jacquet Metals hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan kohdeyrityksissä.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | Jacquet Metals toimii erikoisterästuotteiden ja ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tuotteiden jakelun alalla. Sen IMS Group -yksikkö toimii rakennusterästuotteiden jakelun alalla, Jacquet-yksikkö ruostumattomasta teräksestä ja nikkeliseoksesta valmistettujen kvarttolevyjen jakelun alalla ja Stappert-yksikkö ruostumattomasta teräksestä valmistettujen pitkien tuotteiden jakelun alalla. Kaikki toimivat EU:n eri jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

—

Jacquet Metals toimii erikoisterästuotteiden ja ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tuotteiden jakelun alalla. Sen IMS Group -yksikkö toimii rakennusterästuotteiden jakelun alalla, Jacquet-yksikkö ruostumattomasta teräksestä ja nikkeliseoksesta valmistettujen kvarttolevyjen jakelun alalla ja Stappert-yksikkö ruostumattomasta teräksestä valmistettujen pitkien tuotteiden jakelun alalla. Kaikki toimivat EU:n eri jäsenvaltioissa.

| — | Swiss Steel Group omistaa kohdeyritykset, jotka kaikki toimivat terästuotteiden, erityisesti hiiliterästuotteiden ja ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tuotteiden ja vähäisemmässä määrin erikoisteräksen, jakelun alalla. Kohdeyritykset toimivat pääasiassa perustamismaissaan ja vähäisemmässä määrin myös muissa EU:n jäsenvaltioissa. |
| --- | --- |

—

Swiss Steel Group omistaa kohdeyritykset, jotka kaikki toimivat terästuotteiden, erityisesti hiiliterästuotteiden ja ruostumattomasta teräksestä valmistettujen tuotteiden ja vähäisemmässä määrin erikoisteräksen, jakelun alalla. Kohdeyritykset toimivat pääasiassa perustamismaissaan ja vähäisemmässä määrin myös muissa EU:n jäsenvaltioissa.

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11098 - JACQUET METALS / SWISS STEEL COMPANIES

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

---

| 7.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 317/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 317/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(M.11235 – PORR BAU / IGO TECHNOLOGIES / SANITÄR-ELEMENTBAU)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 317/09)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Porr Bau GmbH, (”PORR”, Itävalta) |
| --- | --- |

—

Porr Bau GmbH, (”PORR”, Itävalta)

| — | IGO Technologies GmbH (”IGO”, Itävalta), joka on yrityksen IGO Industries Group määräysvallassa |
| --- | --- |

—

IGO Technologies GmbH (”IGO”, Itävalta), joka on yrityksen IGO Industries Group määräysvallassa

| — | Sanitär-Elementbau Gesellschaft m.b.H (”Sanitär-Elementbau”, Itävalta), joka on IGO:n määräysvallassa. |
| --- | --- |

—

Sanitär-Elementbau Gesellschaft m.b.H (”Sanitär-Elementbau”, Itävalta), joka on IGO:n määräysvallassa.

PORR ja IGO hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Sanitär-Elementbau.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | PORR: on osa PORR-konsernia, joka on rakennusalan täyden palvelun toimija ja toteuttaa rakennushankkeita Euroopassa ja sen ulkopuolella. |
| --- | --- |

—

PORR: on osa PORR-konsernia, joka on rakennusalan täyden palvelun toimija ja toteuttaa rakennushankkeita Euroopassa ja sen ulkopuolella.

| — | IGO: on osa IGO Industries -konsernia, joka on kansainvälinen pitkälle erikoistunut teknologiayritysten yhdistys rakennuslaitteiden ja teollisuuslaitosten rakentamisen alalla. |
| --- | --- |

—

IGO: on osa IGO Industries -konsernia, joka on kansainvälinen pitkälle erikoistunut teknologiayritysten yhdistys rakennuslaitteiden ja teollisuuslaitosten rakentamisen alalla.

| — | Sanitär-Elementbau: tehdasvalmisteisten saniteettitilojen (kylpyhuoneen seinien ja tehdasvalmisteisten kylpyhuoneiden) valmistus ja myynti Itävallassa. |
| --- | --- |

—

Sanitär-Elementbau: tehdasvalmisteisten saniteettitilojen (kylpyhuoneen seinien ja tehdasvalmisteisten kylpyhuoneiden) valmistus ja myynti Itävallassa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11235 – PORR BAU / IGO TECHNOLOGIES / SANITÄR-ELEMENTBAU

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  
  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 7.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 317/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 317/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.11179 - BRIDGEPOINT / WINDAR)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 317/10)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Global Dromen, S.L. (Espanja), jossa määräysvaltaa käyttää viime kädessä ja välillisesti yritys Bridgepoint Group plc (Bridgepoint, Yhdistynyt kuningaskunta) |
| --- | --- |

—

Global Dromen, S.L. (Espanja), jossa määräysvaltaa käyttää viime kädessä ja välillisesti yritys Bridgepoint Group plc (Bridgepoint, Yhdistynyt kuningaskunta)

| — | Windar Renovables, S.A.2 ja sen tytäryhtiöt (Windar, Espanja). |
| --- | --- |

—

Windar Renovables, S.A.2 ja sen tytäryhtiöt (Windar, Espanja).

Bridgepoint hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Windar.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | BRIDGEPOINT on yksityinen omaisuudenhoitoyhtiö, jonka tavoitteena on saada aikaan kasvua sijoittamalla yksityiseen pääomaan ja yksityiseen velkaan. Se keskittyy markkinoilla keskikokoisiin yrityksiin neljällä vertikaalisella alalla eli i) kehittyneet teollisuudenalat, ii) yritys- ja rahoituspalvelut, iii) kuluttajapalvelut ja iv) terveydenhuoltopalvelut, joissa kaikissa teknologia on horisontaalisena tekijänä. |
| --- | --- |

—

BRIDGEPOINT on yksityinen omaisuudenhoitoyhtiö, jonka tavoitteena on saada aikaan kasvua sijoittamalla yksityiseen pääomaan ja yksityiseen velkaan. Se keskittyy markkinoilla keskikokoisiin yrityksiin neljällä vertikaalisella alalla eli i) kehittyneet teollisuudenalat, ii) yritys- ja rahoituspalvelut, iii) kuluttajapalvelut ja iv) terveydenhuoltopalvelut, joissa kaikissa teknologia on horisontaalisena tekijänä.

| — | WINDARin päätoimipaikka on Espanjassa. Se valmistaa tuulivoimalatorneja ja avomerivoimaloiden perustuksia tuuliturbiineja varten. |
| --- | --- |

—

WINDARin päätoimipaikka on Espanjassa. Se valmistaa tuulivoimalatorneja ja avomerivoimaloiden perustuksia tuuliturbiineja varten.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11179 – BRIDGEPOINT / WINDAR

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  
  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 7.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 317/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 317/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.11114 – SWOCTEM / KLÖCKNER)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 317/11)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | SWOCTEM GmbH (”SWOCTEM”, Saksa), joka on professori Friedhelm Lohin määräysvallassa |
| --- | --- |

—

SWOCTEM GmbH (”SWOCTEM”, Saksa), joka on professori Friedhelm Lohin määräysvallassa

| — | Klöckner & Co SE (”Klöckner”, Saksa). |
| --- | --- |

—

Klöckner & Co SE (”Klöckner”, Saksa).

SWOCTEM hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Klöckner.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | SWOCTEM on holdingyhtiö, joka on professori Friedhelm Lohin yksinomaisessa omistuksessa ja määräysvallassa. Professori Loh omistaa myös konsernin Friedhelm Loh Group, joka on hänen yksinomaisessa määräysvallassa. Friedhelm Loh -konserniin kuuluu eri aloilla toimivia yrityksiä, muun muassa Stahlo, jolla on teräspalvelukeskuksia Saksassa. |
| --- | --- |

—

SWOCTEM on holdingyhtiö, joka on professori Friedhelm Lohin yksinomaisessa omistuksessa ja määräysvallassa. Professori Loh omistaa myös konsernin Friedhelm Loh Group, joka on hänen yksinomaisessa määräysvallassa. Friedhelm Loh -konserniin kuuluu eri aloilla toimivia yrityksiä, muun muassa Stahlo, jolla on teräspalvelukeskuksia Saksassa.

| — | Klöckner toimii pääasiassa teräksen (myös ruostumattoman teräksen), alumiinin, muovin ja muiden teollisuustuotteiden varastojakelun alalla. Lisäksi sillä on teräspalvelukeskuksia ja polttoleikkaamoja. |
| --- | --- |

—

Klöckner toimii pääasiassa teräksen (myös ruostumattoman teräksen), alumiinin, muovin ja muiden teollisuustuotteiden varastojakelun alalla. Lisäksi sillä on teräspalvelukeskuksia ja polttoleikkaamoja.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11114 – SWOCTEM / KLÖCKNER

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  
  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 7.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 317/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 317/19

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.11245 – GTCR / WORLDPAY)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2023/C 317/12)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | GTCR:n, LLC:n (GTCR, Yhdysvallat) hallinnoimat varat |
| --- | --- |

—

GTCR:n, LLC:n (GTCR, Yhdysvallat) hallinnoimat varat

| — | New Boost Holdco, LLC (Worldpay, Yhdysvallat). |
| --- | --- |

—

New Boost Holdco, LLC (Worldpay, Yhdysvallat).

GTCR hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan yrityksessä Worldpay.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | GTCR on pääomasijoitusyhtiö, joka investoi kasvuyrityksiin mm. rahoituspalvelujen ja -teknologian, terveydenhoidon, teknologian, median ja televiestinnän sekä yrityspalvelujen alalla. |
| --- | --- |

—

GTCR on pääomasijoitusyhtiö, joka investoi kasvuyrityksiin mm. rahoituspalvelujen ja -teknologian, terveydenhoidon, teknologian, median ja televiestinnän sekä yrityspalvelujen alalla.

| — | Worldpay on maailmanlaajuinen maksuteknologiayritys, joka tarjoaa vähittäiskauppiaille suunnattuja maksutapahtumien vastaanottopalveluja ja niihin liittyviä teknologiapalveluja. |
| --- | --- |

—

Worldpay on maailmanlaajuinen maksuteknologiayritys, joka tarjoaa vähittäiskauppiaille suunnattuja maksutapahtumien vastaanottopalveluja ja niihin liittyviä teknologiapalveluja.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.11245 – GTCR / WORLDPAY

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  
  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 7.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 317/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 317/20

---

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

(2023/C 317/13)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

1

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Safranbolu Safranı”

”Safranbolu Safranı”

EY-nro: PDO-TR-02860- 10.8.2022

EY-nro: PDO-TR-02860- 10.8.2022

SMM ( ) SAN (X)

SMM ( ) SAN (X)

1.   [SAN:n tai SMM:n] Nimi tai nimet

[SAN:n tai SMM:n] Nimi tai nimet

”Safranbolu Safranı”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Jäsenvaltio tai kolmas maa

Turkin tasavalta

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotelaji [liitteen XI mukaisesti]

Tuotelaji [liitteen XI mukaisesti]

Luokka 1.8 Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (mausteet jne.)

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Safranbolu Safranı” on kurjenmiekkakasvien heimoon (Iridaceae) kuuluvan karaarslanilaisen maustesahramilajin Crocus sativus L. viljelty sipulikasvi, jonka monivuotisesta maanalaisesta osasta kasvaa yksivuotinen syksyllä kukkiva maanpäällinen osa. ”Safranbolu Safranı” on Safranbolun alueella viljeltävän maustekasvin osa, joka on tuoreena vähintään 2 cm pitkä ja kuivattuna vähintään 1 cm pitkä. Sillä on voimakas jodoformimainen tuoksu ja aromi ja sen hiukkaset ovat väriltään kirkkaan karmiininpunaisia. Värin voimakkuudeltaan tuote ylittää ensiluokkaisen sahramin vaatimukset. Sahramia ei murskata eikä jauheta, vaan se ainoastaan kuivataan alkuperäisessä muodossaan, jolloin se säilyttää karmiininpunaisen värinsä.

Iridaceae

Crocus sativus

Kasvin violeteissa kukissa on kuusi terälehteä. Kukassa on kolme hedelehteä. Taloudellisesti arvokkain on punainen luotti, joka on kukan naaraspuolisen lisääntymislehden (emilehden) kaarevahko kärkiosa. Vaikka keltaisten koiraspuolisten lisääntymislehtien (hedelehtien) markkina-arvo on vähäinen, ne ovat silti tuottajille sivutulojen lähde. Koska hedelehdet ovat runsas siitepölyn lähde, maustesahramia voidaan pitää siitepölykasvina. Kukassa on vain yksi emi, joka koostuu vartalosta, sikiäimestä ja luotista. Täysin kehittyneessä kasvissa luotti on jakautunut kolmeen rihmamaiseen osaan eli säikeeseen, jotka ovat 2,5–3 cm pitkiä. Luotti on väriltään kirkkaan karmiininpunainen. Sahramina käytetään juuri emin kolmiosaista luottia. Tuotteen aktiivisia ainesosia ovat eteerisen öljyn, karoteenien ja pikrokrokiinin kaltaiset yhdisteet. Näistä yhdisteistä karoteenit (erityisesti krokiini) antavat sahramille sen värjäävän ominaisuuden ja pikrokrokiini ja safranaali antavat karvautta ja aromia. Tärkein sahramin kaupallista arvoa lisäävä ainesosa on krokiini-niminen luonnonyhdiste, joka antaa tuotteelle kullankeltaisen/punertavan värin, joka on lähes oranssi.

”Safranbolu Safranı” on maailmassa tuotettavaa muuta sahramia korkealuokkaisempaa aromin, värin ja värjäävän ominaisuuden osalta. Tuote värjää omaan painoonsa nähden satatuhatkertaisen vesimäärän keltaiseksi.

Safranbolu Safranı -mausteen kemialliset ominaisuudet ilmaistuina säikeiden kuiva-aineesta:

| | Enintään |
| --- | --- |
| — | Kosteus ja haihtuvat aineet |

Enintään

—

Kosteus ja haihtuvat aineet

9,6 %

| — | Tuhka |
| --- | --- |

—

Tuhka

4,9 %

| — | Happoon liukenematon tuhka |
| --- | --- |

—

Happoon liukenematon tuhka

0,1 %

| — | Kylmään veteen liukenevan kuiva-aineen määrä |
| --- | --- |

—

Kylmään veteen liukenevan kuiva-aineen määrä

62,0 %

| — | Kokonaistyppi |
| --- | --- |

—

Kokonaistyppi

2,77 %

| — | Raakaselluloosa |
| --- | --- |

—

Raakaselluloosa

4,0 %

| — | Karvaus, pikrokrokiini |
| --- | --- |

—

Karvaus, pikrokrokiini

83,0 %

| — | Safranaali |
| --- | --- |

—

Safranaali

29,0 %

| — | Värin voimakkuus, krokiini |
| --- | --- |

—

Värin voimakkuus, krokiini

231,0 %

Safranbolu Safranı -mausteen muista tuotteista erottavina piirteinä pikrokrokiinin (karvaus) osuuden olisi oltava vähintään 70 prosenttia (kuiva-aineesta), safranaalin 20–50 prosenttia (kuiva-aineesta) ja krokiinin (värin voimakkuus) vähintään 190 prosenttia (kuiva-aineesta).

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

—

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kaikkien toimien eli tyvimukuloiden istuttamisen sekä lannoituksen, sadonkorjuun ja kuivauksen on tapahduttava 4 kohdassa rajatulla maantieteellisellä alueella.

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Tuotteiden paino voi olla 1 g – 5 kg. Tuotteet pakataan elintarvikekäyttöön tarkoitettuihin pakkauksiin.

3.6.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Elintarvikkeiden esillepanon ja merkintöjen osalta esitettävien pakollisten tietojen lisäksi merkintöihin olisi sisällytettävä seuraavat tiedot:

| — | yrityksen toiminimi ja osoite, lyhytnimi ja osoite tai rekisteröity tavaramerkki |
| --- | --- |

—

yrityksen toiminimi ja osoite, lyhytnimi ja osoite tai rekisteröity tavaramerkki

| — | erän numero |
| --- | --- |

—

erän numero

| — | tuotteen nimi ”Safranbolu Safranı” |
| --- | --- |

—

tuotteen nimi ”Safranbolu Safranı”

| — | seuraava logo: |
| --- | --- |

—

seuraava logo:

Image 1

| — | autenttisuuden takaava virallinen hologrammi. |
| --- | --- |

—

autenttisuuden takaava virallinen hologrammi.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

”Safranbolu Safranı” tuotetaan, viljellään, lannoitetaan, korjataan ja kuivataan Karabükin maakunnan Safranbolun piirikunnan rajojen sisällä

| a) | seuraavissa Safranbolun kaupunginosissa ja seuraavilla Safranbolun lähialueilla: 15 Temmuz, Akçasu, Aşağı Tokatlı, Atatürk, Babasultan, Bağlarbaşı, Barış, Camikebir, Cemalcaymaz, Çavuş, Çeşme, Emek, Esentepe, Hacıhalil, Hüseyinçelebi, İsmetpaşa, İzzetpaşa, Karaali, Kirkille, Musalla ja Yenimahalle,
  kaikki näiden alueiden kylät kuuluvat tuotantoalueeseen, sekä |
| --- | --- |

a)

seuraavissa Safranbolun kaupunginosissa ja seuraavilla Safranbolun lähialueilla: 15 Temmuz, Akçasu, Aşağı Tokatlı, Atatürk, Babasultan, Bağlarbaşı, Barış, Camikebir, Cemalcaymaz, Çavuş, Çeşme, Emek, Esentepe, Hacıhalil, Hüseyinçelebi, İsmetpaşa, İzzetpaşa, Karaali, Kirkille, Musalla ja Yenimahalle,

kaikki näiden alueiden kylät kuuluvat tuotantoalueeseen, sekä

| b) | seuraavissa Safranbolun kylissä: Agaçkese, Akkışla, Akören, Alören, Aşağıçiftlik, Aşağıdana, Bağzığaz, Bostanbükü, Cabbar, Cücahlı, Çatak, Çavuşlar, Çerçen, Çıraklar, Danişment, Davutobası, Değirmencik, Dere, Düzce, Gayza, Geren, Gökpınar, Gündoğan, Hacıhasan, Hacılarobası, Harmancık, İnceçay, Kadıbükü, Karacatepe, Karapınar, Karıt, Kehler, Kırıklar, Konarı, Kuzyakahacılar, Kuzyakaköseler, Kuzyakaöte, Nacsaklar, Nebioğlu, Oğulören, Ovacuma, Ovaköseler, Örencik, Pelitören, Sakaralan, Sarıahmetli, Sat, Sırçalı, Sine, Tayyip, Tintin, Tokatlı, Toprakcuma, Üçbölük, Yazıköy, Yolbaşı, Yörük, Yukarıçiftlik ja Yukarıdana.
  Safranbolun kaupungin sijainti on 41° 16' pohjoista leveyttä ja 32° 41' itäistä pituutta. |
| --- | --- |

b)

seuraavissa Safranbolun kylissä: Agaçkese, Akkışla, Akören, Alören, Aşağıçiftlik, Aşağıdana, Bağzığaz, Bostanbükü, Cabbar, Cücahlı, Çatak, Çavuşlar, Çerçen, Çıraklar, Danişment, Davutobası, Değirmencik, Dere, Düzce, Gayza, Geren, Gökpınar, Gündoğan, Hacıhasan, Hacılarobası, Harmancık, İnceçay, Kadıbükü, Karacatepe, Karapınar, Karıt, Kehler, Kırıklar, Konarı, Kuzyakahacılar, Kuzyakaköseler, Kuzyakaöte, Nacsaklar, Nebioğlu, Oğulören, Ovacuma, Ovaköseler, Örencik, Pelitören, Sakaralan, Sarıahmetli, Sat, Sırçalı, Sine, Tayyip, Tintin, Tokatlı, Toprakcuma, Üçbölük, Yazıköy, Yolbaşı, Yörük, Yukarıçiftlik ja Yukarıdana.

Safranbolun kaupungin sijainti on 41° 16' pohjoista leveyttä ja 32° 41' itäistä pituutta.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Luontoon liittyvät tekijät

Luontoon liittyvät tekijät

Tärkeimmät Safranbolu Safranı -mausteeseen vaikuttavat tekijät ovat ilmasto- ja kasvuolosuhteet. Ne vaikuttavat kukkien ja tyvimukuloiden koon ja määrän lisäksi sahramin pikrokrokiinimäärään (karvaus), safranaaliin (orgaaninen yhdiste) ja krokiinin (värin voimakkuus) suhteelliseen osuuteen. Lämpötilan ja sademäärän osalta Safranbolussa vallitsevien ilmasto-olosuhteiden ansiosta tyvimukulat kasvavat suuremmiksi ja kukat ovat pidempiä kuin lähikaupungeissa tai Turkin muissa kaupungeissa istutetut vastaavasta emomukulasta saadut tyvimukulat, jotka kasvavat pienemmiksi, muodostavat vähemmän sivumukuloita ja kukkivat myöhemmin. Lisäksi muualla tuotetussa sahramissa eteeristen öljyjen (safranaali, pikrokrokiini ja krokiini) pitoisuus on pienempi ja tuoksu on heikompi kuin Safranbolussa tuotetussa sahramissa.

Ilmasto

Ilmasto

Maustesahramin viljely liittyy Safranbolussa läheisesti alueen ilmasto-olosuhteisiin. Koska Safranbolun alue on ilmaston osalta portti Mustanmeren ilmaston ja Keski-Anatolian ilmaston välillä, Safranbolun maantieteellisen sijainnin vuoksi alueen mikroilmastolla on omat erityispiirteensä. Vuotuinen keskilämpötila on Safranbolussa 12,3 °C. Meteorologisten tietojen mukaan huhtikuun lämpötilat ovat hyvin lähellä vuotuista keskilämpötilaa ja marraskuuhun asti lämpötilat ovat vuotuista keskilämpötilaa korkeampia.

Safranbolun ilmasto on puolikuiva, ja sille on ominaista hyvin vähäinen kosteus. Näiden ominaisuuksien osalta voidaan todeta, että alueella on sahramin tuotantoon tarvittavat ominaisuudet, sillä maustesahrami on arka liialliselle kylmyydelle talvella ja vaatii viileää säätä talvella ja kuivuutta kesällä.

Safranbolun lämpötilat ja maustesahramin lämpötilavaatimukset ovat yhdensuuntaiset. Samanlaista yhdensuuntaisuutta on havaittavissa myös sadeolosuhteiden osalta. Yhdenmukaisina kasvin kukinta-aikanaan suosiman kostean ja viileän sään kanssa alueen sademäärät ovatkin optimaaliset. Alueen ilmaston lämpötila lisää kukintaa ja satoa sekä haihtuvien ja bioaktiivisten yhdisteiden määrää.

Sahramin eteerisistä öljyistä 70 prosenttia on safranaalia (orgaaninen yhdiste), joka vaikuttaa sahramin tuoksuun. Safranaalia muodostuu pikrokrokiinin (karvaus) hydrolysoituessa lämmön vaikutuksesta varastoinnin aikana sahramin sadonkorjuun jälkeen.

Kosteus

Kosteus

Vuotuinen keskimääräinen suhteellinen kosteus on Safranbolussa 61 prosenttia. Vuoden aikana suhteellinen kosteus on suuri talvella ja pieni kesällä. ”Safranbolu Safranı” vaatii 50–60 prosentin kosteutta kasvukaudella. Tätä arvoa suurempi kosteus vahingoittaa maustesahramin kukkaa. Safranbolussa maustesahramin kasvukaudella vallitseva suhteellinen kosteus sopii maustesahramin viljelyyn. Sopivan kosteuden ansiosta kasvista tulee kasvitauteja ja tuholaisia kestävä.

Maaperä

Maaperä

Maustesahramin viljelyssä maaperän pH-arvon olisi oltava noin 6,0–8,0. Tämä vastaa Safranbolun alueen maaperän pH-arvoa, jonka on todettu olevan 5,5–8,5, eli pH on sopiva maustesahramin viljelyn kannalta. Sopivat maaperän ominaisuudet lisäävät satoa parantamalla kukintaa.

Inhimilliset tekijät

Inhimilliset tekijät

Inhimillinen tekijä on tärkeä, sillä Safranbolu Safranı -sahramin istutus, haraaminen ja erityisesti sadonkorjuu on tehtävä käsin ja huolellisesti. Ensimmäisen istutuksen jälkeen tyvimukulat jatkavat lisääntymistä maan alla toisen ja kolmannen vuoden ajan. Kolmannen vuoden lopussa, jolloin rivivälit ovat kaventuneet, maan alla olevat tyvimukulat nostetaan sadonkorjuun jälkeen käsin tuotoksen parantamiseksi. Koska maustesahramin siemenet ovat steriilejä, niillä ei ole merkitystä kasvin lisääntymisen kannalta. Maustesahramin lisäämiseen käytetään kasvin maanalaista mukulaa. Tyvimukula säilyy hengissä vain yhden kasvukauden ajan ja tuottaa lopuksi uusia kasvinalkuja, joita kutsutaan sivumukuloiksi. Käsin nostetut tyvimukulat istutetaan uudelleen kolmannen vuoden lopussa. Näin ollen Safranbolu Safranı -sahramin lisääntyminen on riippuvainen inhimillisestä tekijästä.

Haraaminen pellolla, jolla aiotaan viljellä maustesahramia, olisi tehtävä käsin ja huolellisesti rikkakasvien torjunnan ja tyvimukuloiden kehityksen varmistamiseksi sekä tyvimukuloiden vahingoittumisen välttämiseksi.

Jotta saadaan laadukasta sahramia, se on korjattava nopeasti asiantuntevia työntekijöitä käyttäen lyhyen ajanjakson aikana ennen auringonnousua. Sahramin laatu heikkenee auringonnousun jälkeen auringonsäteilyn vuoksi. Sahramin kukkien puhkeamisen ja sadonkorjuun välinen aika on lähes kaksi vuorokautta. Sadonkorjuun jälkeen luottien kerääminen ja säilytysolosuhteet vaikuttavat myös merkittävästi sahramin laatuun.

Sahramin kerääminen yksitellen käsin ja sahramirihman tyvessä (root) olevien valkoisten osien erottaminen edellyttävät erityistä asiantuntemusta, koska aromi, karvaus ja värjäyskyky ovat tärkeitä. Ne antavat sahramille sen arvon. Jos näitä vaiheita ei suoriteta huolellisesti, sahramin ominaisuudet heikkenevät huomattavasti ja se menettää koko kaupallisen arvonsa.

root

Sadonkorjuu

Sadonkorjuu

Maustesahramin kukat korjataan käsin aikaisin aamulla, kun ne eivät ole vielä auenneet. Kukat kerätään aikaisin aamulla niiden ollessa nupussa, jotta eteeriset öljyt säilyvät. Ne ovat maustesahramin aktiivisia ainesosia, joita on emin luotissa ja jotka vaikuttavat safranaalin määrään.

Safranbolu Safranı -sahramin kukat kerätään käsin aikaisin aamulla, kun kukissa on runsaasti haihtuvia yhdisteitä. Kukan sisällä oleva sahramirihma, joka käsittää (naaraspuolisen lisääntymislehden) kolmisäikeisen luotin sekä tyven yläosan (style) ja alaosan (konj), poistetaan tämän jälkeen kukasta varovaisesti käsin ennen kuin kukat kuivuvat ja sulkevat terälehtensä. Tämä on sahramin tuotannon tärkein vaihe: sahramirihma on irrotettava varresta yhtenä kokonaisuutena käsin. Sahramirihman poistamisesta vastaavat kokeneet työntekijät osaavat erityistaitonsa ansiosta irrottaa sahramirihman hajottamatta säikeitä ja käyttää sopivasti voimaa sen poistamiseksi yhtenä kokonaisuutena. Rihman tyven ylä- ja alaosan väri poikkeaa luotin väristä: sahramin karmiininpunainen väri muuttuu keltaiseksi. Toiseksi tärkeintä onkin leikata hauras rihma poikki täsmälleen siitä kohdasta, missä sen karmiininpunainen väri muuttuu keltaiseksi, jotta saadaan talteen luotin pushal-osa. Kaikki Safranbolu Safranı -mausteen aromiyhdisteet ja bioaktiiviset yhdisteet sekä väri keskittyvät pushal-osaan, joten tämä osa kuivataan käyttöä varten.

style

konj

pushal

pushal

Pushal-osaa kuivataan sen alkuperäistä muotoa suojellen suljetussa ympäristössä luonnonvalossa ja huoneenlämmössä (20–22 °C) puhtaan juustoharson päällä yhdestä kahteen viikon ajan. Kuivauksen aikana ei käytetä kemikaaleja eikä ilmavirtaa eikä tuotetta pidetä suorassa auringonvalossa. Täysin kuivunutta pushal-osaa säilytetään ilmatiiviissä astioissa tai puulaatikoissa puolivarjoisessa paikassa, mikä estää kosteutta ja suoraa auringonvaloa aiheuttamasta värjäytymistä, haitallisia makumuutoksia sekä tuoksun ja aromin heikkenemistä.

Pushal

pushal

Sahramia ei murskata eikä jauheta, vaan se ainoastaan kuivataan alkuperäisessä muodossaan, jolloin se säilyttää karmiininpunaisen värinsä. Tätä kuivattua tuotetta käytetään sahramina.

Eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän julkaisutiedot

—

---

(1)  
  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

1

---

| 7.9.2023 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 317/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.9.2023

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 317/25

---

Rekisteröintihakemuksen julkaiseminen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 97 artiklan 4 kohdan nojalla erään viinialan nimityksen osalta

(2023/C 317/14)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1308/2013 (1) 98 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

1

”Terre Abruzzesi” / ”Terre d’Abruzzo”

”Terre Abruzzesi” / ”Terre d’Abruzzo”

PGI-IT-02874

PGI-IT-02874

Hakemuksen jättöpäivä: 10.11.2022

Hakemuksen jättöpäivä: 10.11.2022

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Nimi/nimet

Nimi/nimet

Terre Abruzzesi / Terre d’Abruzzo

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SMM – suojattu maantieteellinen merkintä

3.   Rypäletuotteiden luokat

Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

| 8. | Helmeilevä viini |
| --- | --- |

8.

Helmeilevä viini

| 15. | Kuivatuista rypäleistä valmistettu viini |
| --- | --- |

15.

Kuivatuista rypäleistä valmistettu viini

4.   Viini(e)n kuvaus

Viini(e)n kuvaus

1.   Bianco-viini [valkoviini], jossa mainitaan valkoinen rypälelajike tai jätetään lajike mainitsematta – luokka: viini

Bianco

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Väri: oljenkeltaisen eri sävyt.

Aromi: pääosin hedelmäisiä ja kukkaisia aromeja, joiden voimakkuus vaihtelee rypälelajikkeen mukaan, valkomaltoisten ja trooppisten hedelmien vivahteita.

Maku: vaihtelee kuivasta puolikuivaan, jälkimaussa pääasiassa valko- ja keltamaltoisten hedelmien ja toisinaan valkoisten ja keltaisten kukkien vivahteita, viipyilevä ja hyvärakenteinen.

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään: 10,00 til-%.

Sokeriton uutos vähintään: 14,0 g/l.

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,0 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

4,0 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

2.   Bianco Frizzante -viini [helmeilevä valkoviini] – luokka: helmeilevä viini

Bianco Frizzante

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Vaahto: hienojakoinen ja haihtuva.

Väri: oljenkeltaisen eri sävyt.

Aromi: miellyttävän hedelmäinen, omenan ja trooppisten hedelmien vivahteita.

Maku: vaihtelee kuivasta puolikuivaan, mineraalinen, jälkimaussa valkomaltoisten ja trooppisten hedelmien vivahteita, viipyilevä.

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään: 10,00 til-%.

Sokeriton uutos vähintään: 14,0 g/l.

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,0 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

4,0 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

3.   Rosso-viini [punaviini], jossa mainitaan tumma rypälelajike tai jätetään lajike mainitsematta – luokka: viini

Rosso

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Väri: rubiininpunaisen eri sävyt.

Aromi: pääasiassa hedelmäisiä aromeja, joiden voimakkuus vaihtelee rypälelajikkeen mukaan, Amarena-kirsikoiden, kypsien punaisten marjojen ja toisinaan kasvimaisia vivahteita.

Maku: vaihtelee kuivasta puolikuivaan, hieman tanniininen, jälkimaussa pääasiassa punaisten hedelmien ja marjojen vivahteita, hyvärakenteinen, viipyilevä.

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään: 10,50 til-%.

Sokeriton uutos vähintään: 18,0 g/l.

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,0 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

4,0 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

4.   Rosso Frizzante -viini [helmeilevä punaviini] – luokka: helmeilevä viini

Rosso Frizzante

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Vaahto: hienojakoinen ja haihtuva.

Väri: rubiininpunaisen eri sävyt.

Aromi: hedelmäinen, Amarena-kirsikoiden ja kypsien punaisten marjojen vivahteita.

Maku: vaihtelee kuivasta puolikuivaan, jälkimaussa punaisten hedelmien ja marjojen vivahteita, hyvä makurunko.

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään: 10,50 til-%.

Sokeriton uutos vähintään: 18,0 g/l.

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,0 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

4,0 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

5.   Rosato-viini [roseeviini], jossa mainitaan rypälelajike Merlot, Sangiovese, Pinot Nero tai Pinot Grigio tai jätetään lajike mainitsematta – luokka: viini

Rosato

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Väri: vaaleanpunaisen eri sävyt.

Aromi: pääasiassa hedelmäisiä aromeja, joiden voimakkuus vaihtelee rypälelajikkeen mukaan, miellyttävän mausteinen, häivähdyksiä kasveista ja trooppisista hedelmistä.

Maku: vaihtelee kuivasta puolikuivaan, jälkimaussa hedelmien ja mausteiden vivahteita, hyvärakenteinen, viipyilevä.

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään: 10,50 til-%.

Sokeriton uutos vähintään: 15,0 g/l.

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,0 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

4,0 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

6.   Rosato Frizzante -viini [helmeilevä roseeviini] – luokka: helmeilevä viini

Rosato Frizzante

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Vaahto: hienojakoinen ja haihtuva.

Väri: vaaleanpunaisen eri sävyt.

Aromi: pääasiassa hedelmäisiä aromeja, joiden voimakkuus vaihtelee rypälelajikkeen mukaan, miellyttävän mausteinen, häivähdyksiä kasveista ja trooppisista hedelmistä.

Maku: vaihtelee kuivasta puolikuivaan, jälkimaussa hedelmien ja mausteiden vivahteita, viipyilevä.

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään: 10,50 til-%.

Sokeriton uutos vähintään: 15,00 g/l.

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,0 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

4,0 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

7.   Bianco Passito -viini [kuivatuista rypäleistä valmistettu valkoviini] – luokka: kuivatuista rypäleistä valmistettu viini

Bianco Passito

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Väri: keltainen, ikääntyessään meripihkankeltaiseen vivahtava.

Aromi: kuivatut makeat hedelmät, setripuu, aprikoosi ja hunaja.

Maku: vaihtelee kuivasta makeaan, häivähdyksiä kuivatuista hedelmistä.

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään: 16,00 til-%, todellinen alkoholipitoisuus vähintään 11,00 til-%.

Sokeriton uutos vähintään: 22,0 g/l.

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,0 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

4,0 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

8.   Rosso Passito -viini [kuivatuista rypäleistä valmistettu punaviini] – luokka: kuivatuista rypäleistä valmistettu viini

Rosso Passito

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Väri: punaisen eri sävyt, viinin ikääntyessä granaatinpunaisia sävyjä.

Aromi: kypsät punaiset hedelmät ja marjat, Amarena-kirsikat, luumu ja hillo.

Maku: vaihtelee kuivasta makeaan, hyvä rakenne, häivähdyksiä kuivatuista punaisista hedelmistä ja marjoista, viipyilevä.

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään: 16,00 til-%, todellinen alkoholipitoisuus vähintään 11,00 til-%.

Sokeriton uutos vähintään: 22,0 g/l.

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,0 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

4,0 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

9.   Novello-viini [uusi viini] – luokka: viini

Novello

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Väri: rubiininpunainen, joskus violettiin vivahtava.

Aromi: hedelmäinen, kirsikan, karhunvatukan ja mustikan häivähdyksiä.

Maku: tuore, punaisten hedelmien ja marjojen makuja, pehmeän ja silkkisen tanniininen.

Kokonaisalkoholipitoisuus vähintään: 11,00 til-%.

Sokeriton uutos vähintään: 18,0 g/l.

Kaikki analyyttiset parametrit, joita ei esitetä seuraavassa taulukossa, ovat kansallisessa ja EU:n lainsäädännössä asetettujen raja-arvojen mukaiset.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,0 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

Vähimmäishappopitoisuus

4,0 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

5.   Viininvalmistusmenetelmät

Viininvalmistusmenetelmät

5.1.   Erityiset viininvalmistusmenetelmät

Erityiset viininvalmistusmenetelmät

1.   ”Terre Abruzzesi” / ”Terre d’Abruzzo”Passito Bianco -viinit ja Passito Rosso -viinit

Passito Bianco

Passito Rosso

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Terre Abruzzesi” / ”Terre d’Abruzzo” saaneiden Passito-viinien valmistukseen käytettävät rypäleet voidaan jättää kuivumaan viiniköynnökseen tai ne voidaan kuivattaa sadonkorjuun jälkeen käyttäen jotakin lainsäädännössä sallittua menetelmää. Kuivatusprosessin jälkeen rypäleiden luonnollisen alkoholipitoisuuden on oltava vähintään 16 tilavuusprosenttia.

Passito

5.2.   Enimmäistuotokset

Enimmäistuotokset

| 1. | ”Terre Abruzzesi” / ”Terre d’Abruzzo”Bianco, Bianco Frizzante ja Passito Bianco


  26 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden |
| --- | --- |

1.

”Terre Abruzzesi” / ”Terre d’Abruzzo”Bianco, Bianco Frizzante ja Passito Bianco

Bianco

Bianco Frizzante

Passito Bianco

26 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden

| 2. | ”Terre Abruzzesi” / ”Terre d’Abruzzo”Rosso, Rosato, Rosso Frizzante, Rosso Novello ja Passito Rosso


  24 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden |
| --- | --- |

2.

”Terre Abruzzesi” / ”Terre d’Abruzzo”Rosso, Rosato, Rosso Frizzante, Rosso Novello ja Passito Rosso

Rosso

Rosato

Rosso Frizzante

Rosso Novello

Passito Rosso

24 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden

| 3. | ”Terre Abruzzesi” / ”Terre d’Abruzzo”, jossa mainitaan valkoinen tai tumma rypälelajike

  22 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden |
| --- | --- |

3.

”Terre Abruzzesi” / ”Terre d’Abruzzo”, jossa mainitaan valkoinen tai tumma rypälelajike

22 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden

6.   Rajattu maantieteellinen alue

Rajattu maantieteellinen alue

Viinit, joissa on oikeus käyttää suojattua maantieteellistä merkintää ”Terre Abruzzesi” / ”Terre d’Abruzzo”, valmistetaan koko Abruzzon hallintoalueen kattavalla tuotantoalueella kasvatetuista rypäleistä.

7.   Viininvalmistuksessa käytettävät rypälelajikkeet

Viininvalmistuksessa käytettävät rypälelajikkeet

Aglianico N.

Barbera N.

Barbera Bianca B.

Biancame B.

Bombino Bianco B.

Cabernet Volos N.

Cabernet Franc N. – Cabernet

Cabernet Sauvignon N. – Cabernet

Calabrese N.

Canaiolo Nero N. – Canaiolo

Cannonau N.

Chardonnay B.

Ciliegiolo N.

Cococciola B.

Dolcetto N.

Dorona B.

Falanghina B.

Fiano B.

Gaglioppo N.

Garganega B.

Grechetto B.

Greco B.

Incrocio Manzoni 2–3 B.

Kerner B.

Maiolica N.

Malbech N.

Malvasia Istriana B. – Malvasia

Malvasia Bianca Lunga B. – Malvasia

Malvasia Bianca di Candia B. – Malvoisie

Malvasia del Lazio B. – Malvasia

Marzemino N.

Merlot Kanthus N.

Merlot N.

Montepulciano N.

Montonico Bianco B. – Montonico

Moscato Bianco B. – Moscato

Mostosa B.

Nebbiolo N.

Palava B.

Passerina B.

Pecorino B.

Petit Manseng B.

Petit Verdot N.

Pinot Bianco B. – Pinot

Pinot Grigio – Pinot

Pinot Nero N. – Pinot

Primitivo N.

Refosco Nostrano N. – Refosco

Riesling Italico B. – Riesling

Riesling Italico B. – Welschriesling

Sangiovese N.

Sauvignon B.

Sauvignon Kretos B.

Semillon B.

Sorèli B.

Sylvaner Verde B. – Silvaner

Syrah N.

Tannat N.

Terrano N.

Tocai Friulano B. – Friulano

Traminer aromatico Rs

Trebbiano Abruzzese B. – Trebbiano

Trebbiano Toscano B. – Trebbiano

Veltliner B.

Verdicchio Bianco B. – Verdicchio

Vermentino B.

Viognier B.

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

Yhteyden/yhteyksien kuvaus

8.1.   
  ”Terre Abruzzesi” / ”Terre d’Abruzzo”, kaikki viiniluokat (viini, helmeilevä viini, kuvatuista rypäleistä valmistettu viini)

”Terre Abruzzesi” / ”Terre d’Abruzzo”, kaikki viiniluokat (viini, helmeilevä viini, kuvatuista rypäleistä valmistettu viini)

Maantieteellisen alueen tiedot.

| — | Yhteyden kannalta merkitykselliset luontoon liittyvät tekijät: |
| --- | --- |

—

Yhteyden kannalta merkitykselliset luontoon liittyvät tekijät:

Maantieteellisellä merkinnällä suojattu alue kattaa Abruzzon alueen.

Chietin maakunta

Chietin maakunta muodostuu Forojoelta Trignojoelle jatkuvasta laajasta kumpuilevasta rannikkoalueesta, siitä sisämaahan päin jatkuvista kukkuloista ja loppuosassa esivuoristosta, joka ulottuu Maiellan vuoriston juurelle ja luoteessa Frentanivuorille saakka. Maakuntaan kuuluu myös sisämaa-alue, joka rajoittuu pohjoisessa L’Aquilan maakuntaan ja etelässä Molisen alueeseen ja jota voidaan pitää vuoristoisena. Saviperäiset kukkulat reunustavat Foro-, Sangro-, Sinello- ja Trignojokien muodostamia hiekkapitoisia ja saviperäisiä tulvatasankoja ja tekevät maisemasta kumpuilevan. Maisema koostuu laajoista, lähes litteistä kumpareista ja loivista ja muodoltaan pyöreistä rinteistä, joiden keskellä saattaa yllättäen olla äärimmäisen eroosion (uomaeroosion) muodostamia jyrkän kaltevia, jopa pystysuoria kohtia. Viljelymaassa maa-ainekset ovat lähes aina jakautuneet tasaisesti, ja maaperä on hiekka-savirakenteista. Viljelymaa on yleensä irtonaista, ja sen syvyys vaihtelee kaltevuuden ja aurinkoisuuden mukaan. Maaperän vedenpidätyskyky on keskimääräinen tai heikko ja ravinteiden ja humuksen määrä vähäinen tai kohtalainen. Jos maan kaltevuus on alle 25 prosenttia ja paikka aurinkoinen, maaperää käytetään viinin- ja oliivinviljelyyn. Nämä ovat yleisiä tapoja maaperän hyödyntämiseen ja suojelevat sitä myös pahenevalta eroosiolta. Keskimääräinen vuotuinen sademäärä vaihtelee rannikkoalueen rinteiden 650 mm:n ja sisämaan kukkuloiden yli 800 mm:n välillä. Sateita saadaan eniten loka–joulukuussa (noin 80 mm/kuukausi) ja vähiten heinäkuussa (30–40 mm). Ilmasto on muuten lauhkea, mutta kesäkuukausina lauhkean lämmin. Keskimääräinen lämpötila vaihtelee huhtikuun 13 °C:sta lokakuun 15 °C:seen, ja heinä- ja elokuussa lämpötila on korkeimmillaan 25 °C. Päivä- ja yölämpötilojen välillä on huomattavaa vaihtelua, mikä johtuu muun muassa lähellä sijaitsevasta Maiellan vuoristosta. Tämä luo ihanteelliset olosuhteet aromaattisten aineiden kertymiselle rypäleisiin. Näin saadaan viinejä, joiden maku on intensiivinen ja omaleimainen. Winklerin lämpöindeksi eli kasvukauden tehoisan lämpötilan summa huhti–lokakuussa vaihtelee 1 700 asteesta sisämaassa 2 300 asteeseen rannikon kukkuloilla. Nämä olosuhteet takaavat sen, että varhaisten lajikkeiden (mm. Chardonnay, Pinot ja Moscato), melko myöhään kypsyvien lajikkeiden (mm. Pecorino, Trebbiano ja Malvasia) ja myöhään kypsyvien lajikkeiden (mm. Cococciola, Falanghina, Montepulciano ja Montonico) rypäleet kypsyvät ihanteellisella tavalla.

L’Aquilan maakunta

L’Aquilan maakunnalla on tyypillinen vuoristoalueen morfologia. Maisema on melko rikkonainen ja epätasainen erityisesti alueen sisämaaosassa lähellä Apenniinien vuoriston harjannetta, missä on eri aikakausina muodostuneita joki- ja tulvapenkereitä ja joenuomia. L’Aquilan maakunnan erityispiirteenä ovat Abruzzovuoret, jotka ovat osa Apenniinien keskistä ja eteläistä osaa ja joiden kohdalla Apenniinit ovat leveimmillään, korkeimmillaan ja tiheimmillään. Näiden vuorien tiheys ja mahtavuus johtuvat laajoista ja paksuista kalkkikiviesiintymistä (erityisesti tiheää kalkkikiveä mutta myös dolomiittista kalkkikiveä), joissa on karstimaan piirteitä. Tällainen piirre on erityisesti pinnan hydrografia, sillä alueella virtaa vettä vain ajoittain tai ei ollenkaan. Viiniköynnöksiä kasvatetaan vain harvoilla alueilla, erityisesti sisämaan tulva-altaissa vuorien välissä (Alto Tirino, Valle Peligna, Valle Subequana ja Valle Roveto). Viininviljely tapahtuu paikoissa, joissa maaperä on hyvin läpäisevää, aurinkoa on paljon ja ravinteita on riittävästi. Ilmasto on yleensä leuto, ja talvet ovat melko pitkiä ja kylmiä. Vuotuinen keskilämpötila on 10–12 °C, ja heinäkuussa lämpötila on korkeimmillaan 23–25 °C. Vuotuinen sademäärä on noin 800 mm, ja se jakautuu tasaisesti koko vuodelle (kuukausittainen sademäärä vaihtelee heinä–elokuun 40 mm:stä marras–joulukuun 70 mm:iin). Winklerin lämpöindeksi eli kasvukauden tehoisan lämpötilan summa huhti–lokakuussa on 1 600–2 000 astetta. Nämä olosuhteet takaavat sen, että paikallisesti viljellyt lajikkeet (varhain tai melko myöhään kypsyvät) kypsyvät ihanteellisella tavalla.

8.2.   
  ”Terre Abruzzesi” / ”Terre d’Abruzzo”, kaikki viiniluokat (viini, helmeilevä viini, kuvatuista rypäleistä valmistettu viini)

”Terre Abruzzesi” / ”Terre d’Abruzzo”, kaikki viiniluokat (viini, helmeilevä viini, kuvatuista rypäleistä valmistettu viini)

Maantieteellisen alueen tiedot.

| — | Yhteyden kannalta merkitykselliset luontoon liittyvät tekijät: |
| --- | --- |

—

Yhteyden kannalta merkitykselliset luontoon liittyvät tekijät:

Pescaran maakunta

Pescaran maakunta on vuoristoista, lukuun ottamatta alueen kolmeen muuhun maakuntaan rajoittuvaa kapeaa kaistaletta. Se koostuu laajasta, avarasta ja kumpuilevasta rannikkoalueesta, siitä sisämaahan jatkuvista kukkuloista ja lopuksi Gran Sasson ja Maiellan vuoristojen juurelle ulottuvasta esivuoristosta. Maaperä on enimmäkseen ruskomaata, kalkkipitoista ruskomaata (regosolit ja vertisolit) ja Välimeren ruskomaata. Jos etelään päin suuntautuvan maan kaltevuus on alle 25 prosenttia, maaperää käytetään viinin- ja oliivinviljelyyn. Nämä ovat yleisiä tapoja maaperän hyödyntämiseen ja suojelevat sitä myös pahenevalta eroosiolta. Keskimääräinen vuotuinen sademäärä vaihtelee rannikkoalueen rinteiden 600 mm:n ja sisämaan kukkuloiden yli 800 mm:n välillä. Sateita saadaan eniten loka–joulukuussa (noin 80 mm/kuukausi) ja vähiten heinäkuussa (30–40 mm). Ilmasto on leuto: keskimääräinen lämpötila vaihtelee huhtikuun 13 °C:sta lokakuun 15 °C:seen, ja heinä- ja elokuussa lämpötila on korkeimmillaan 25 °C. Päivä- ja yölämpötilojen välillä on huomattavaa vaihtelua, mikä johtuu muun muassa lähellä sijaitsevista Gran Sasson ja Maiellan vuoristoista. Ilma kiertää alueella hyvin, mikä puolestaan ylläpitää rypäleiden terveyttä ja edistää aromaattisten aineiden kertymistä. Näin saadaan viinejä, joiden maku on intensiivinen ja omaleimainen. Winklerin lämpöindeksi eli kasvukauden tehoisan lämpötilan summa huhti–lokakuussa vaihtelee 1 700 asteesta sisämaassa 2 300 asteeseen rannikon kukkuloilla. Nämä olosuhteet takaavat sen, että varhaisten lajikkeiden (mm. Chardonnay, Sauvignon, Moscato ja Incrocio Manzoni), melko myöhään kypsyvien lajikkeiden (mm. Pecorino, Malvasia ja Trebbiano) ja myöhään kypsyvien lajikkeiden (mm. Montepulciano) rypäleet kypsyvät ihanteellisella tavalla.

Teramon maakunta

Teramon maakunta koostuu laajasta, avarasta ja kumpuilevasta rannikkoalueesta, siitä sisämaahan jatkuvista kukkuloista ja lopuksi keskisessä ja eteläisessä osassa Gran Sasson vuoriston ja pohjoisessa osassa Monti della Lagan vuoriston juurelle ulottuvasta esivuoristosta. Alueen maaperä on hiesusavea, ja rannikkoalueilla siinä on irtonaisempia kerroksia. Rinteet ovat yleisesti melko loivia ja hyvin aurinkoisia. Aluetta käytetään viinin- ja oliivinviljelyyn, jotka ovat yleisiä maaperän hyödyntämistapoja ja suojelevat myös maaperää kiihtyvältä eroosiolta. Keskimääräinen vuotuinen sademäärä vaihtelee rannikkoalueen rinteiden 600 mm:n ja sisämaan kukkuloiden yli 800 mm:n välillä. Sadetta saadaan tasaisesti ympäri vuoden. Runsaammin sataa lokakuusta joulukuuhun (noin 70 mm/kuukausi) ja vähiten heinäkuussa (noin 40 mm). Ilmasto on lämmin ja leuto: keskimääräinen lämpötila vaihtelee huhtikuun 13 °C:sta lokakuun 15 °C:seen, ja heinä- ja elokuussa lämpötila on korkeimmillaan 24–25 °C. Päivä- ja yölämpötilojen välillä on huomattavaa vaihtelua, mikä johtuu muun muassa lähellä sijaitsevista Gran Sasson ja Monti della Lagan vuoristoista. Ilma kiertää alueella hyvin, mikä puolestaan ylläpitää rypäleiden terveyttä ja edistää aromaattisten aineiden kertymistä. Näin saadaan viinejä, joiden maku on intensiivinen ja omaleimainen. Winklerin lämpöindeksi eli kasvukauden tehoisan lämpötilan summa huhti–lokakuussa vaihtelee 1 800 asteesta sisämaa-alueilla 2 200 asteeseen rannikon kukkuloilla. Tämä takaa sen, että kaikki alueella kasvatettavat rypälelajikkeet kypsyvät kokonaan ja asianmukaisesti aina varhaisista lajikkeista (mm. Chardonnay ja Sauvignon), melko myöhään kypsyviin lajikkeisiin (mm. Trebbiano, Pecorino ja Passerina) ja myöhään kypsyviin lajikkeisiin (mm. Montonico ja Montepulciano).

8.3.   
  ”Terre Abruzzesi” / ”Terre d’Abruzzo” – luokka: viini

”Terre Abruzzesi” / ”Terre d’Abruzzo” – luokka: viini

| — | Tiedot tuotteen erityislaadusta, joka johtuu maantieteellisestä alkuperästä ja syy-seuraussuhteesta maantieteelliseen alueeseen:
  Sekä punaviineissä että roseeviineissä on tyypillisiä eri kypsyysasteisten punaisten hedelmien ja marjojen, kuten kirsikoiden ja karhunvatukoiden, aromeja, ja niissä on myös kasvimaisia ja mausteisia vivahteita. Viinit ovat varsin monivivahteisia, niiden hapokkuus on hyvä ja maku vaihtelee kuivasta puolikuivaan. Viineissä hyvä rakenne yhdistyy tyylikkyyteen ja hienostuneisuuteen. Valkoviinit ovat raikkaita ja tuoksultaan miellyttäviä, ja niissä on valkomaltoisten, trooppisten hedelmien ja kukkien aromeja. Ne ovat tuoksultaan varsin monivivahteisia, maku on viipyilevä ja voi ulottua kuivasta puolikuivaan. Toisinaan maussa on suolaisia ja mineraalisia vivahteita. Viinien hapokkuus on hyvä, ja ne ovat tyylikkäitä ja hienostuneita.
  Näiden viinien erityispiirteet johtuvat alueen erityisestä topografiasta, jolle ovat luonteenomaisia avarat ja aurinkoiset kukkulat yhdistettynä Adrianmereen idässä, Gran Sasson vuoristoon luoteessa ja Maiellan vuoristoon lounaassa, mikä edistää huomattavien ilmavirtausten (tuulien) muodostumista. Nämä olosuhteet ovat ihanteelliset rypäleiden terveyden ja kypsymisen sekä aromaattisten aineiden rypäleisiin kertymisen kannalta, ja niiden tuloksena viinien tuoksu on intensiivinen ja omaleimainen. |
| --- | --- |

—

Tiedot tuotteen erityislaadusta, joka johtuu maantieteellisestä alkuperästä ja syy-seuraussuhteesta maantieteelliseen alueeseen:

Sekä punaviineissä että roseeviineissä on tyypillisiä eri kypsyysasteisten punaisten hedelmien ja marjojen, kuten kirsikoiden ja karhunvatukoiden, aromeja, ja niissä on myös kasvimaisia ja mausteisia vivahteita. Viinit ovat varsin monivivahteisia, niiden hapokkuus on hyvä ja maku vaihtelee kuivasta puolikuivaan. Viineissä hyvä rakenne yhdistyy tyylikkyyteen ja hienostuneisuuteen. Valkoviinit ovat raikkaita ja tuoksultaan miellyttäviä, ja niissä on valkomaltoisten, trooppisten hedelmien ja kukkien aromeja. Ne ovat tuoksultaan varsin monivivahteisia, maku on viipyilevä ja voi ulottua kuivasta puolikuivaan. Toisinaan maussa on suolaisia ja mineraalisia vivahteita. Viinien hapokkuus on hyvä, ja ne ovat tyylikkäitä ja hienostuneita.

Näiden viinien erityispiirteet johtuvat alueen erityisestä topografiasta, jolle ovat luonteenomaisia avarat ja aurinkoiset kukkulat yhdistettynä Adrianmereen idässä, Gran Sasson vuoristoon luoteessa ja Maiellan vuoristoon lounaassa, mikä edistää huomattavien ilmavirtausten (tuulien) muodostumista. Nämä olosuhteet ovat ihanteelliset rypäleiden terveyden ja kypsymisen sekä aromaattisten aineiden rypäleisiin kertymisen kannalta, ja niiden tuloksena viinien tuoksu on intensiivinen ja omaleimainen.

| — | Syy-seuraussuhde maantieteellisen alueen ja maantieteellisestä ympäristöstä johtuvien tuotteen laadun ja ominaisuuksien välillä:
  Näiden viinien laatuominaisuuksiin vaikuttavat pääasiassa tuotantoalueen erityinen maaperä ja ilmasto-olosuhteet. Leuto ilmasto, hyvin vettä läpäisevä maaperä ja veden hyvä saatavuus sekä yö- ja päivälämpötilojen huomattavat vaihtelut rypäleiden kypsyessä takaavat rypäleterttujen ihanteellisen kypsymisen. Näin saadaan rypäleitä, joiden sokeri- ja happopitoisuudet ovat hyviä. Nämä parametrit yhdessä kasvatettavien lajikkeiden erityisominaisuuksien kanssa mahdollistavat sen, että saadaan korkealaatuisia viinejä, joiden aistinvaraiset profiilit ovat varsin monivivahteisia ja ominaisuudet hyvin erityislaatuisia, millä on vahva yhteys tuotantoalueeseen ja rypälelajikkeeseen, josta ne on valmistettu. |
| --- | --- |

—

Syy-seuraussuhde maantieteellisen alueen ja maantieteellisestä ympäristöstä johtuvien tuotteen laadun ja ominaisuuksien välillä:

Näiden viinien laatuominaisuuksiin vaikuttavat pääasiassa tuotantoalueen erityinen maaperä ja ilmasto-olosuhteet. Leuto ilmasto, hyvin vettä läpäisevä maaperä ja veden hyvä saatavuus sekä yö- ja päivälämpötilojen huomattavat vaihtelut rypäleiden kypsyessä takaavat rypäleterttujen ihanteellisen kypsymisen. Näin saadaan rypäleitä, joiden sokeri- ja happopitoisuudet ovat hyviä. Nämä parametrit yhdessä kasvatettavien lajikkeiden erityisominaisuuksien kanssa mahdollistavat sen, että saadaan korkealaatuisia viinejä, joiden aistinvaraiset profiilit ovat varsin monivivahteisia ja ominaisuudet hyvin erityislaatuisia, millä on vahva yhteys tuotantoalueeseen ja rypälelajikkeeseen, josta ne on valmistettu.

8.4.   
  ”Terre Abruzzesi” / ”Terre d’Abruzzo” – luokka: helmeilevä viini

”Terre Abruzzesi” / ”Terre d’Abruzzo” – luokka: helmeilevä viini

| — | Tiedot tuotteen erityislaadusta, joka johtuu maantieteellisestä alkuperästä ja syy-seuraussuhteesta maantieteelliseen alueeseen:
  Helmeilevillä valkoviineillä, punaviineillä ja roseeviineillä on hienojakoinen ja haihtuva vaahto, niiden tuoksussa on melko viipyileviä hedelmäisiä ja kukkaisia vivahteita, ja niiden maku vaihtelee kuivasta puolikuivaan. Viinien happorakenne on hyvä ja monivivahteinen. Näiden viinien erityispiirteet johtuvat alueen erityisestä topografiasta, jolle ovat luonteenomaisia avarat ja aurinkoiset kukkulat yhdistettynä Adrianmereen idässä, Gran Sasson vuoristoon luoteessa ja Maiellan vuoristoon lounaassa, mikä edistää huomattavien ilmavirtausten (tuulien) muodostumista. Nämä olosuhteet ovat ihanteelliset rypäleiden terveyden ja aromaattisten aineiden rypäleisiin kertymisen kannalta, ja niiden tuloksena viinien tuoksu on intensiivinen ja omaleimainen. |
| --- | --- |

—

Tiedot tuotteen erityislaadusta, joka johtuu maantieteellisestä alkuperästä ja syy-seuraussuhteesta maantieteelliseen alueeseen:

Helmeilevillä valkoviineillä, punaviineillä ja roseeviineillä on hienojakoinen ja haihtuva vaahto, niiden tuoksussa on melko viipyileviä hedelmäisiä ja kukkaisia vivahteita, ja niiden maku vaihtelee kuivasta puolikuivaan. Viinien happorakenne on hyvä ja monivivahteinen. Näiden viinien erityispiirteet johtuvat alueen erityisestä topografiasta, jolle ovat luonteenomaisia avarat ja aurinkoiset kukkulat yhdistettynä Adrianmereen idässä, Gran Sasson vuoristoon luoteessa ja Maiellan vuoristoon lounaassa, mikä edistää huomattavien ilmavirtausten (tuulien) muodostumista. Nämä olosuhteet ovat ihanteelliset rypäleiden terveyden ja aromaattisten aineiden rypäleisiin kertymisen kannalta, ja niiden tuloksena viinien tuoksu on intensiivinen ja omaleimainen.

| — | Syy-seuraussuhde maantieteellisen alueen ja maantieteellisestä ympäristöstä johtuvien tuotteen laadun ja ominaisuuksien välillä:
  Helmeilevien viinien erityisominaisuudet perustuvat tuotantoalueen maaperän ja ilmasto-olosuhteiden vaikutukseen sekä inhimillisiin tekijöihin, joilla on ollut vaikutusta rypäleiden viininvalmistuspotentiaaliin ja käsittelytekniikoihin. Siksi tuotteiden erityisominaisuuksien ja niiden maantieteellisen alkuperän välillä on vahva syy-seuraussuhde. |
| --- | --- |

—

Syy-seuraussuhde maantieteellisen alueen ja maantieteellisestä ympäristöstä johtuvien tuotteen laadun ja ominaisuuksien välillä:

Helmeilevien viinien erityisominaisuudet perustuvat tuotantoalueen maaperän ja ilmasto-olosuhteiden vaikutukseen sekä inhimillisiin tekijöihin, joilla on ollut vaikutusta rypäleiden viininvalmistuspotentiaaliin ja käsittelytekniikoihin. Siksi tuotteiden erityisominaisuuksien ja niiden maantieteellisen alkuperän välillä on vahva syy-seuraussuhde.

8.5.   
  ”Terre Abruzzesi” / ”Terre d’Abruzzo” – luokka: kuivatuista rypäleistä valmistettu viini

”Terre Abruzzesi” / ”Terre d’Abruzzo” – luokka: kuivatuista rypäleistä valmistettu viini

| — | Tiedot tuotteen erityislaadusta, joka johtuu maantieteellisestä alkuperästä ja syy-seuraussuhteesta maantieteelliseen alueeseen:

  Passito-valkoviinit valmistetaan pääasiassa paikallisista rypäleistä, kuten Trebbiano Abruzzese -rypäleestä, ja Moscato- ja Malvasia-heimojen aromaattisista rypäleistä. Viinien väri vaihtelee keltaisesta meripihkaan, ja niissä on voimakas kypsien hedelmien ja hunajan aromi. Maku voi vaihdella kuivasta makeaan ja on erittäin viipyilevä. Passito-punaviinejä tuotetaan pääasiassa jättämällä rypäleet kuivumaan viiniköynnökseen (pääasiassa Montepulciano yksinään tai yhdistettynä kansainvälisiin lajikkeisiin, joita ovat esimerkiksi Merlot, Cabernet Sauvignon ja Syrah). Väri on rubiininpunainen, ja siinä on viinin ikääntyessä granaatinpunaisia sävyjä. Viinit soveltuvat hyvin kypsytykseen. Ne ovat rakenteeltaan ja rungoltaan vahvoja, ja niiden alkoholipitoisuus on suuri. Näitä viinejä tuotetaan vain aurinkoisimmilla, ilmanvaihdoltaan parhailla ja kuivimmilla alueilla. Nämä alueet tarjoavat parhaat kasvuolosuhteet terveille, ylikypsille rypäleille, jotka ovat hyvin sokeripitoisia ja joissa on ennen kaikkea runsaasti aromaattisia aineita. Nämä aromaattiset aineet pääsevät täysin oikeuksiinsa valmiissa viineissä. |
| --- | --- |

—

Tiedot tuotteen erityislaadusta, joka johtuu maantieteellisestä alkuperästä ja syy-seuraussuhteesta maantieteelliseen alueeseen:

Passito-valkoviinit valmistetaan pääasiassa paikallisista rypäleistä, kuten Trebbiano Abruzzese -rypäleestä, ja Moscato- ja Malvasia-heimojen aromaattisista rypäleistä. Viinien väri vaihtelee keltaisesta meripihkaan, ja niissä on voimakas kypsien hedelmien ja hunajan aromi. Maku voi vaihdella kuivasta makeaan ja on erittäin viipyilevä. Passito-punaviinejä tuotetaan pääasiassa jättämällä rypäleet kuivumaan viiniköynnökseen (pääasiassa Montepulciano yksinään tai yhdistettynä kansainvälisiin lajikkeisiin, joita ovat esimerkiksi Merlot, Cabernet Sauvignon ja Syrah). Väri on rubiininpunainen, ja siinä on viinin ikääntyessä granaatinpunaisia sävyjä. Viinit soveltuvat hyvin kypsytykseen. Ne ovat rakenteeltaan ja rungoltaan vahvoja, ja niiden alkoholipitoisuus on suuri. Näitä viinejä tuotetaan vain aurinkoisimmilla, ilmanvaihdoltaan parhailla ja kuivimmilla alueilla. Nämä alueet tarjoavat parhaat kasvuolosuhteet terveille, ylikypsille rypäleille, jotka ovat hyvin sokeripitoisia ja joissa on ennen kaikkea runsaasti aromaattisia aineita. Nämä aromaattiset aineet pääsevät täysin oikeuksiinsa valmiissa viineissä.

Passito

Passito

| — | Syy-seuraussuhde maantieteellisen alueen ja maantieteellisestä ympäristöstä johtuvien tuotteen laadun ja ominaisuuksien välillä:
  Edellä kuvattujen Passito-viinien miellyttävä maku on rypäleiden laadun sekä tuotantoalueen maaperän ja olosuhteiden ja erityisen topografian ansiota. Tällaisten raaka-aineiden saanti edellyttää erityisesti sitä, että rypäleterttujen kypsymisen aikana päivä- ja yöajan lämpötilojen välillä on suuri ero. Erinomaisen ilmanvaihdon ohella tämä takaa sen, että saadaan terveitä rypäleitä, joiden hapokkuuden ja aromaattisuuden profiili ovat tasapainossa.
  Myös näiden viinien erityisominaisuuksien ja maantieteellisen alkuperän välillä on vahva syy-seuraussuhde. |
| --- | --- |

—

Syy-seuraussuhde maantieteellisen alueen ja maantieteellisestä ympäristöstä johtuvien tuotteen laadun ja ominaisuuksien välillä:

Edellä kuvattujen Passito-viinien miellyttävä maku on rypäleiden laadun sekä tuotantoalueen maaperän ja olosuhteiden ja erityisen topografian ansiota. Tällaisten raaka-aineiden saanti edellyttää erityisesti sitä, että rypäleterttujen kypsymisen aikana päivä- ja yöajan lämpötilojen välillä on suuri ero. Erinomaisen ilmanvaihdon ohella tämä takaa sen, että saadaan terveitä rypäleitä, joiden hapokkuuden ja aromaattisuuden profiili ovat tasapainossa.

Passito

Myös näiden viinien erityisominaisuuksien ja maantieteellisen alkuperän välillä on vahva syy-seuraussuhde.

9.   Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

–

Linkki tuote-eritelmään

Linkki tuote-eritelmään

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/18784

---

(1)  
  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

---