# Europos Sąjungos C 230/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.230.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 230 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. rugsėjo 24d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.230.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 230

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. rugsėjo 24d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 230/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 230/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Parlamentas |
| 2009/C 230/02 | Europos Sąjungos parlamentų Bendrijos ir Europos reikalų komitetų konferencija (COSAC) – XLI COSAC pranešimas – 2009 m. gegužės 10–12 d., Praha | 5 |
| | Komisija |
| 2009/C 230/03 | Euro kursas | 9 |
| 2009/C 230/04 | 2011 m. Europos bendrijų institucijų švenčių dienų sąrašas | 10 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 230/05 | Privalomoji tarifinė informacija | 11 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | Komisija |
| 2009/C 230/06 | Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 dalies 1 straipsnio 3 dalį | 16 |
| 2009/C 230/07 | Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 dalies 1 straipsnio 3 dalį | 17 |
| | Nuolatinis ELPA valstybių komitetas |
| 2009/C 230/08 | Vaistai – EEE ELPA valstybių 2008 m. antrajam pusmečiui išduotų leidimų prekiauti sąrašas | 18 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Parlamentas

2009/C 230/02

Europos Sąjungos parlamentų Bendrijos ir Europos reikalų komitetų konferencija (COSAC) – XLI COSAC pranešimas – 2009 m. gegužės 10–12 d., Praha

5

Komisija

2009/C 230/03

Euro kursas

9

2009/C 230/04

2011 m. Europos bendrijų institucijų švenčių dienų sąrašas

10

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 230/05

Privalomoji tarifinė informacija

11

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

Komisija

2009/C 230/06

Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 dalies 1 straipsnio 3 dalį

16

2009/C 230/07

Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 dalies 1 straipsnio 3 dalį

17

Nuolatinis ELPA valstybių komitetas

2009/C 230/08

Vaistai – EEE ELPA valstybių 2008 m. antrajam pusmečiui išduotų leidimų prekiauti sąrašas

18

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2009/C 230/09 | Pranešimas, skirtas Ghuma Abd’rabbah dėl jo įtraukimo į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose | 29 |

V   Skelbimai

KITI AKTAI

Komisija

2009/C 230/09

Pranešimas, skirtas Ghuma Abd’rabbah dėl jo įtraukimo į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose

29

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 24.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

2009/C 230/01

| Sprendimo priėmimo data | 2009 4 29 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 636/08 |
| Valstybė narė | Lietuva |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Inoklaster LT and Inoklaster LT+ |
| Teisinis pagrindas | Ūkio ministro įsakymo dėl priemonės „Inoklaster LT“ ir „Inoklaster LT+“ finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo projektas, 2008 m. liepos 23 d. Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, Inovacijos |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 45,86 mln. LTL; Bendra suteiktos pagalbos suma 229,3 mln. LTL |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |
| LIETUVA |

Sprendimo priėmimo data

2009 4 29

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 636/08

Valstybė narė

Lietuva

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Inoklaster LT and Inoklaster LT+

Teisinis pagrindas

Ūkio ministro įsakymo dėl priemonės „Inoklaster LT“ ir „Inoklaster LT+“ finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo projektas, 2008 m. liepos 23 d. Vyriausybės nutarimas Nr. 788 dėl 2007–2013 m. ekonomikos augimo veiksmų programos

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, Inovacijos

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 45,86 mln. LTL; Bendra suteiktos pagalbos suma 229,3 mln. LTL

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

LIETUVA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 5 29 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 6/09 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Piemonte |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Incentivazione alla produzione di energia elettrica da fonte solare su discariche esaurite ed in fase di gestione post-operativa |
| Teisinis pagrindas | Deliberazione Giunta Regionale n. 36-9369 del 4,9,08; Programma Operativo Regionale Regione Piemonte, FESR 2007-2013, Asse II, Attività II.1,1 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Palūkanų subsidija, Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma 10 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 80 % |
| Trukmė | iki 2014 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Elektros, dujų ir vandens tiekimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Piemonte |
| Piazza Castello 165 |
| 10122 Torino TO |
| ITALIA |

Sprendimo priėmimo data

2009 5 29

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 6/09

Valstybė narė

Italija

Regionas

Piemonte

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Incentivazione alla produzione di energia elettrica da fonte solare su discariche esaurite ed in fase di gestione post-operativa

Teisinis pagrindas

Deliberazione Giunta Regionale n. 36-9369 del 4,9,08; Programma Operativo Regionale Regione Piemonte, FESR 2007-2013, Asse II, Attività II.1,1

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Palūkanų subsidija, Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma 10 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

iki 2014 12 31

Ekonomikos sektorius

Elektros, dujų ir vandens tiekimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Piemonte

Piazza Castello 165

10122 Torino TO

ITALIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 7 2 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | NN 8/09 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Übertragung von Naturschutzgebieten |
| Teisinis pagrindas | Foerderrichtlinien fuer Naturschutzgrossprojekte vom 28. Juni 1993 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 14 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | — |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesregierung von Deutschland |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 7 2

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

NN 8/09

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Übertragung von Naturschutzgebieten

Teisinis pagrindas

Foerderrichtlinien fuer Naturschutzgrossprojekte vom 28. Juni 1993

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 14 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

—

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesregierung von Deutschland

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 8 19 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 421/09 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Wales |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Welsh Assembly Government Rescue and Restructuring Scheme aid for SMEs |
| Teisinis pagrindas | Sections 1(2), (3) & (7) of the Welsh Development Agency Act 1975 (being competencies which were vested in the Welsh Ministers pursuant to schedule 11 of the Government of Wales Act 2006) and Sections 70 & 71 of the Government of Wales Act 2006 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas, Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas |
| Pagalbos forma | Rizikos kapitalo finansavimas, Skolos nurašymas, Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | 60 % |
| Trukmė | 2009 9 1–2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff |
| CF10 3NQ |
| UNITED KINGDOM |

Sprendimo priėmimo data

2009 8 19

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 421/09

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Wales

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Welsh Assembly Government Rescue and Restructuring Scheme aid for SMEs

Teisinis pagrindas

Sections 1(2), (3) & (7) of the Welsh Development Agency Act 1975 (being competencies which were vested in the Welsh Ministers pursuant to schedule 11 of the Government of Wales Act 2006) and Sections 70 & 71 of the Government of Wales Act 2006

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas, Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas

Pagalbos forma

Rizikos kapitalo finansavimas, Skolos nurašymas, Lengvatinė paskola

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

60 %

Trukmė

2009 9 1–2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff

CF10 3NQ

UNITED KINGDOM

Kita informacija

Pagalbos vidutinėms įmonėms intensyvumas – 60 %, o mažosioms įmonėms – 75 %

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 8 14 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 458/09 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Hessen |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen — Vereinfachtes Verfahren |
| Teisinis pagrindas | Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten; |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas, Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos 120 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma 360 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2009 7 1–2011 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Hessisches Ministerium der Finanzen |
| Friedrich-Ebert-Allee 8 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 8 14

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 458/09

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Hessen

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen — Vereinfachtes Verfahren

Teisinis pagrindas

Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft — Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten;

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Ekonominių sunkumų turinčių įmonių sanavimas, Ekonominių sunkumų turinčių įmonių restruktūrizavimas

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos 120 mln. EUR; Bendra suteiktos pagalbos suma 360 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2009 7 1–2011 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Hessisches Ministerium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/state_aids_texts_lt.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Parlamentas

| 24.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/5

---

Europos Sąjungos parlamentų Bendrijos ir Europos reikalų komitetų konferencija (COSAC)

XLI COSAC pranešimas

2009 m. gegužės 10–12 d., Praha

2009/C 230/02

1.   Dabartinė ekonomikos ir finansų padėtis

| 1.1. | COSAC patvirtina, kad ES susiduria su vienu iš didžiausių per savo istoriją sunkumų, kuris kilo dėl dabartinės ekonomikos, finansų ir socialinės krizės. Ekonomikos nuosmukis daro poveikį ir kelia susirūpinimą ES gyventojams. Todėl viršvalstybinės ir tarpvyriausybinės institucijos turi imtis tikslingų ir koordinuotų veiksmų. |
| --- | --- |

1.1.

COSAC patvirtina, kad ES susiduria su vienu iš didžiausių per savo istoriją sunkumų, kuris kilo dėl dabartinės ekonomikos, finansų ir socialinės krizės. Ekonomikos nuosmukis daro poveikį ir kelia susirūpinimą ES gyventojams. Todėl viršvalstybinės ir tarpvyriausybinės institucijos turi imtis tikslingų ir koordinuotų veiksmų.

| 1.2. | COSAC pažymi, kad krizės poveikis valstybėms narėms yra skirtingas. Dėl šios priežasties COSAC mano, jog svarbu atsižvelgti į kiekvienos valstybės narės padėtį ir skirtingus poreikius bei imtis atitinkamų veiksmų. COSAC palankiai vertina veiksmus, kurių solidariai buvo imtasi siekiant padėti labiausiai krizės paveiktoms valstybėms narėms. |
| --- | --- |

1.2.

COSAC pažymi, kad krizės poveikis valstybėms narėms yra skirtingas. Dėl šios priežasties COSAC mano, jog svarbu atsižvelgti į kiekvienos valstybės narės padėtį ir skirtingus poreikius bei imtis atitinkamų veiksmų. COSAC palankiai vertina veiksmus, kurių solidariai buvo imtasi siekiant padėti labiausiai krizės paveiktoms valstybėms narėms.

| 1.3. | COSAC palankiai vertina 2009 m. kovo 19–20 d. Europos Vadovų Tarybos išvadas ir Tarybos pastangas įveikti ekonomikos krizę taikant fiskalinių skatinamųjų priemonių paketą, kurį sudaro priemonės, skirtos per trumpą ir ilgą laiką skatinti bei stiprinti Europos ekonomiką. COSAC pabrėžia nuo 2008 m. gruodžio mėn. jau padarytą pažangą, įgyvendinant Europos ekonomikos atkūrimo planą (ypač skatinant investicijas į transeuropinius tinklus ir gerinant mažųjų ir vidutinių įmonių finansavimo galimybes) bei vykdant Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo reformą, kuri sustiprins šio fondo veiksmingumą. Taigi COSAC primena svarbų bendros valiutos vaidmenį tose valstybėse, kur ji yra įvesta, bei primena, jog svarbu užtikrinti, kad viešieji finansai būtų tvarūs ilgą laiką. |
| --- | --- |

1.3.

COSAC palankiai vertina 2009 m. kovo 19–20 d. Europos Vadovų Tarybos išvadas ir Tarybos pastangas įveikti ekonomikos krizę taikant fiskalinių skatinamųjų priemonių paketą, kurį sudaro priemonės, skirtos per trumpą ir ilgą laiką skatinti bei stiprinti Europos ekonomiką. COSAC pabrėžia nuo 2008 m. gruodžio mėn. jau padarytą pažangą, įgyvendinant Europos ekonomikos atkūrimo planą (ypač skatinant investicijas į transeuropinius tinklus ir gerinant mažųjų ir vidutinių įmonių finansavimo galimybes) bei vykdant Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo reformą, kuri sustiprins šio fondo veiksmingumą. Taigi COSAC primena svarbų bendros valiutos vaidmenį tose valstybėse, kur ji yra įvesta, bei primena, jog svarbu užtikrinti, kad viešieji finansai būtų tvarūs ilgą laiką.

| 1.4. | COSAC supranta, kad sparčiai augantis nedarbas kelia didelį susirūpinimą. Valstybės narės yra ypač atsakingos už tai, kad būtų užkirstas kelias darbo vietų mažėjimui, jų būtų mažinama kuo mažiau ir kad būtų mažinamas neigiamas socialinis poveikis. |
| --- | --- |

1.4.

COSAC supranta, kad sparčiai augantis nedarbas kelia didelį susirūpinimą. Valstybės narės yra ypač atsakingos už tai, kad būtų užkirstas kelias darbo vietų mažėjimui, jų būtų mažinama kuo mažiau ir kad būtų mažinamas neigiamas socialinis poveikis.

| 1.5. | COSAC palaiko Europos Vadovų Tarybos ketinimą gerinti finansinių institucijų reguliavimą ir priežiūrą. Kad vėl grįžtų ekonomikos stabilumas, svarbiausia atkurti gyventojų ir investuotojų pasitikėjimą finansų rinkomis bei užtikrinti tinkamą šių rinkų veikimą. |
| --- | --- |

1.5.

COSAC palaiko Europos Vadovų Tarybos ketinimą gerinti finansinių institucijų reguliavimą ir priežiūrą. Kad vėl grįžtų ekonomikos stabilumas, svarbiausia atkurti gyventojų ir investuotojų pasitikėjimą finansų rinkomis bei užtikrinti tinkamą šių rinkų veikimą.

| 1.6. | COSAC įspėja, kad reikia užkirsti kelią visų formų ekonomikos protekcionizmui. COSAC taip pat primena, kad pagrindinės priemonės, siekiant sėkmingai įveikti pasaulinę krizę, vis dar yra pasaulio rinkų atvirumas ir atnaujintos pastangos užbaigti Dohos derybų raundą. |
| --- | --- |

1.6.

COSAC įspėja, kad reikia užkirsti kelią visų formų ekonomikos protekcionizmui. COSAC taip pat primena, kad pagrindinės priemonės, siekiant sėkmingai įveikti pasaulinę krizę, vis dar yra pasaulio rinkų atvirumas ir atnaujintos pastangos užbaigti Dohos derybų raundą.

| 1.7. | COSAC pritaria naujoms ES taisyklėms dėl ES fondų valdymo ir ragina Komisiją ir Europos Parlamentą toliau analizuoti ir taikyti šias taisykles, kad būtų gerinamas lėšų valdymas ir greitinamas jų paskirstymo procesas. |
| --- | --- |

1.7.

COSAC pritaria naujoms ES taisyklėms dėl ES fondų valdymo ir ragina Komisiją ir Europos Parlamentą toliau analizuoti ir taikyti šias taisykles, kad būtų gerinamas lėšų valdymas ir greitinamas jų paskirstymo procesas.

| 1.8. | Atsižvelgdama į tokią padėtį COSAC kartoja, kad, nepaisant ekonomikos sulėtėjimo, Europos Sąjunga negali sumažinti savo Europos Vadovų Taryboje patvirtintų siekių tvaraus vystymosi ir klimato strategijos srityse. |
| --- | --- |

1.8.

Atsižvelgdama į tokią padėtį COSAC kartoja, kad, nepaisant ekonomikos sulėtėjimo, Europos Sąjunga negali sumažinti savo Europos Vadovų Taryboje patvirtintų siekių tvaraus vystymosi ir klimato strategijos srityse.

2.   ES parlamentų vaidmuo skatinant žmogaus teises ir demokratiją pasaulyje

| 2.1. | COSAC pažymi, kad žmogaus teisių apsauga bei demokratijos skatinimas pasaulyje yra vieni svarbiausių klausimų, kuriais turi užsiimti ES parlamentai. Minint 20-ąsias geležinės uždangos žlugimo ir išsivadavimas iš komunizmo metines išryškėja, kaip svarbu yra tai, jog demokratinės valstybės reikalauja gerbti žmogaus teises. COSAC dėkoja buvusiam Čekijos Respublikos Prezidentui Václavui Havelui už vertingą jo indėlį skatinant žmogaus teises ir demokratiją pasaulyje. |
| --- | --- |

2.1.

COSAC pažymi, kad žmogaus teisių apsauga bei demokratijos skatinimas pasaulyje yra vieni svarbiausių klausimų, kuriais turi užsiimti ES parlamentai. Minint 20-ąsias geležinės uždangos žlugimo ir išsivadavimas iš komunizmo metines išryškėja, kaip svarbu yra tai, jog demokratinės valstybės reikalauja gerbti žmogaus teises. COSAC dėkoja buvusiam Čekijos Respublikos Prezidentui Václavui Havelui už vertingą jo indėlį skatinant žmogaus teises ir demokratiją pasaulyje.

| 2.2. | COSAC pritaria Europos Parlamento nuomonei, pateiktai naujausioje jo rezoliucijoje dėl Europos sąžinės ir totalitarizmo, jog reikia remti neramios Europos praeities dokumentavimą, nes neatskleidus informacijos ir neįvertinus totalitarinių režimų įvykdytų nusikaltimų susitaikymas būtų sunkiai pasiekiamas. COSAC atkreipia dėmesį į Europos Parlamento prašymą sukurti Europos atminties ir sąžinės platformą, kuri jungtų dabartinę, su totalitarinių režimų tyrimu ir atminimu susijusią valstybių veiklą. |
| --- | --- |

2.2.

COSAC pritaria Europos Parlamento nuomonei, pateiktai naujausioje jo rezoliucijoje dėl Europos sąžinės ir totalitarizmo, jog reikia remti neramios Europos praeities dokumentavimą, nes neatskleidus informacijos ir neįvertinus totalitarinių režimų įvykdytų nusikaltimų susitaikymas būtų sunkiai pasiekiamas. COSAC atkreipia dėmesį į Europos Parlamento prašymą sukurti Europos atminties ir sąžinės platformą, kuri jungtų dabartinę, su totalitarinių režimų tyrimu ir atminimu susijusią valstybių veiklą.

| 2.3. | COSAC kartoja, kad prekyba žmonėmis yra sunkus pagrindinių žmogaus teisių ir orumo pažeidimas ir kad tinkamai užkirsti jai kelią galima tik bendromis ES valstybių narių pastangomis. |
| --- | --- |

2.3.

COSAC kartoja, kad prekyba žmonėmis yra sunkus pagrindinių žmogaus teisių ir orumo pažeidimas ir kad tinkamai užkirsti jai kelią galima tik bendromis ES valstybių narių pastangomis.

| 2.4. | COSAC taip pat kartoja, kad, siekiant skatinti žmogaus teises ir demokratiją pasaulyje, ES parlamentams svarbu bendradarbiauti su tokiomis institucijomis kaip Europos Taryba. Ji taip pat pabrėžia, kad ES, susidūrusi su kai kurių valstybių opozicija tarptautinėse institucijose, turėtų toliau tvirtai ginti žmogaus teisių visuotinumą, kaip Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje tai darysianti paskelbė tarptautinė bendruomenė. |
| --- | --- |

2.4.

COSAC taip pat kartoja, kad, siekiant skatinti žmogaus teises ir demokratiją pasaulyje, ES parlamentams svarbu bendradarbiauti su tokiomis institucijomis kaip Europos Taryba. Ji taip pat pabrėžia, kad ES, susidūrusi su kai kurių valstybių opozicija tarptautinėse institucijose, turėtų toliau tvirtai ginti žmogaus teisių visuotinumą, kaip Visuotinėje žmogaus teisių deklaracijoje tai darysianti paskelbė tarptautinė bendruomenė.

| 2.5. | COSAC palankiai vertina tai, kad „žmogaus teisių ir demokratijos sustabdymo išlygos“ yra įtrauktos į EB su trečiosiomis šalimis sudaromas sutartis. Šios išlygos yra veiksminga priemonė parlamentams, siekiantiems veiksmingiau kontroliuoti žmogaus teises ir ginti demokratiją. |
| --- | --- |

2.5.

COSAC palankiai vertina tai, kad „žmogaus teisių ir demokratijos sustabdymo išlygos“ yra įtrauktos į EB su trečiosiomis šalimis sudaromas sutartis. Šios išlygos yra veiksminga priemonė parlamentams, siekiantiems veiksmingiau kontroliuoti žmogaus teises ir ginti demokratiją.

| 2.6. | Atsižvelgdama į dabartinę žmogaus teisių padėtį tam tikrose trečiosiose šalyse, COSAC pabrėžia, kad ES, palaikydama santykius su tomis šalimis, turi dar labiau skatinti žmogaus teises. COSAC apgailestauja, kad yra tokių šalių, kuriose, nepaisant bendrų ES valstybių narių pastangų ir ES skiriamo dėmesio teisinei valstybei, žmogaus teisių apsauga šiuo metu blogėja. |
| --- | --- |

2.6.

Atsižvelgdama į dabartinę žmogaus teisių padėtį tam tikrose trečiosiose šalyse, COSAC pabrėžia, kad ES, palaikydama santykius su tomis šalimis, turi dar labiau skatinti žmogaus teises. COSAC apgailestauja, kad yra tokių šalių, kuriose, nepaisant bendrų ES valstybių narių pastangų ir ES skiriamo dėmesio teisinei valstybei, žmogaus teisių apsauga šiuo metu blogėja.

| 2.7. | COSAC su džiaugsmu atkreipia dėmesį į tai, kad Europos Sąjunga artėja prie bendro sutarimo dėl paramos demokratijai politikos. Todėl ragina Europos Komisiją žengti dar vieną žingsnį ir įgyvendinti 2007 m. sausio 1 d. įsigaliojusią Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonę (EIDHR). COSAC ragina apjungti veiklą su Europos Tarybos vykdoma veikla ir visiškai pasinaudoti Europos Tarybos priemonėmis. COSAC palaiko Europos Sąjungos prisijungimą prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos, nes tokiu būdu visomis priemonėmis stiprinamas Europos Žmogaus Teisių Teismas. |
| --- | --- |

2.7.

COSAC su džiaugsmu atkreipia dėmesį į tai, kad Europos Sąjunga artėja prie bendro sutarimo dėl paramos demokratijai politikos. Todėl ragina Europos Komisiją žengti dar vieną žingsnį ir įgyvendinti 2007 m. sausio 1 d. įsigaliojusią Europos demokratijos ir žmogaus teisių rėmimo priemonę (EIDHR). COSAC ragina apjungti veiklą su Europos Tarybos vykdoma veikla ir visiškai pasinaudoti Europos Tarybos priemonėmis. COSAC palaiko Europos Sąjungos prisijungimą prie Europos žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos, nes tokiu būdu visomis priemonėmis stiprinamas Europos Žmogaus Teisių Teismas.

3.   Parlamentinė Europolo priežiūra ir Eurojusto vertinimas

| 3.1. | COSAC pritaria nacionalinių parlamentų ir Europos Parlamento siekiui kontroliuoti Europolo ir vertinti Eurojusto veiklą, kaip buvo numatyta per Paryžiaus ir Prahos posėdžiuose vykusias diskusijas bei 11-toje du kart per metus rengiamoje ataskaitoje. |
| --- | --- |

3.1.

COSAC pritaria nacionalinių parlamentų ir Europos Parlamento siekiui kontroliuoti Europolo ir vertinti Eurojusto veiklą, kaip buvo numatyta per Paryžiaus ir Prahos posėdžiuose vykusias diskusijas bei 11-toje du kart per metus rengiamoje ataskaitoje.

| 3.2. | COSAC primena, kad 2009 m. vasario 27–28 d. Paryžiuje vykusios parlamentų pirmininkų konferencijos išvadose buvo pabrėžtas nacionalinių parlamentų vaidmuo, vertinant ir prižiūrint Europos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės kūrimą. COSAC supranta, kad Lisabonos sutartis sukurs teisinį bendros parlamentinės Europolo ir Eurojusto priežiūros pagrindą. COSAC ragina nacionalinius parlamentus bei Europos Parlamentą ir toliau imtis visų būtinų pasirengimo priemonių, kad, įsigaliojus sutarčiai, jie būtų pasiruošę atlikti savo naują vaidmenį. |
| --- | --- |

3.2.

COSAC primena, kad 2009 m. vasario 27–28 d. Paryžiuje vykusios parlamentų pirmininkų konferencijos išvadose buvo pabrėžtas nacionalinių parlamentų vaidmuo, vertinant ir prižiūrint Europos laisvės, saugumo ir teisingumo erdvės kūrimą. COSAC supranta, kad Lisabonos sutartis sukurs teisinį bendros parlamentinės Europolo ir Eurojusto priežiūros pagrindą. COSAC ragina nacionalinius parlamentus bei Europos Parlamentą ir toliau imtis visų būtinų pasirengimo priemonių, kad, įsigaliojus sutarčiai, jie būtų pasiruošę atlikti savo naują vaidmenį.

| 3.3. | COSAC mano, kad parlamentinės priežiūros priemonės yra būtinos, nes didėja ir Europolo, ir Eurojusto įgaliojimai, todėl nuolat reikia tinkamos demokratinės šių institucijų kontrolės. Nacionaliniai parlamentai ir Europos Parlamentas gali ją vykdyti tik veikdami kartu, nes įgaliojimus jiems suteikė Europos piliečiai. |
| --- | --- |

3.3.

COSAC mano, kad parlamentinės priežiūros priemonės yra būtinos, nes didėja ir Europolo, ir Eurojusto įgaliojimai, todėl nuolat reikia tinkamos demokratinės šių institucijų kontrolės. Nacionaliniai parlamentai ir Europos Parlamentas gali ją vykdyti tik veikdami kartu, nes įgaliojimus jiems suteikė Europos piliečiai.

| 3.4. | COSAC apsvarstė priežiūros priemones ir nustatė keletą įmanomų požiūrių. COSAC šiam tikslui sutiko naudotis esamomis tarpparlamentinio bendradarbiavimo formomis. |
| --- | --- |

3.4.

COSAC apsvarstė priežiūros priemones ir nustatė keletą įmanomų požiūrių. COSAC šiam tikslui sutiko naudotis esamomis tarpparlamentinio bendradarbiavimo formomis.

| 3.5. | COSAC kartoja per Paryžiuje vykusį XL COSAC susitikimą pateiktą prašymą Europos Komisijai, prieš jai pateikiant galutinius pasiūlymus dėl parlamentinės Europolo ir Eurojusto priežiūros, parengti konsultacinį dokumentą ir sužinoti nacionalinių parlamentų ir Europos Parlamento nuomones. Be to, Komisijai pateikus šiuos pasiūlymus, Taryba ir Europos Parlamentas bus prašomi juos aptarti su nacionaliniais parlamentais ir duoti jiems pakankamai laiko, kad jie galėtų pasikonsultuoti vienas su kitu ir pateikti savo nuomones. Bet kokie teisiniai pasiūlymai turi būti grindžiami principu, kad Europolo ir Eurojusto veikla yra politiškai nepriklausoma. |
| --- | --- |

3.5.

COSAC kartoja per Paryžiuje vykusį XL COSAC susitikimą pateiktą prašymą Europos Komisijai, prieš jai pateikiant galutinius pasiūlymus dėl parlamentinės Europolo ir Eurojusto priežiūros, parengti konsultacinį dokumentą ir sužinoti nacionalinių parlamentų ir Europos Parlamento nuomones. Be to, Komisijai pateikus šiuos pasiūlymus, Taryba ir Europos Parlamentas bus prašomi juos aptarti su nacionaliniais parlamentais ir duoti jiems pakankamai laiko, kad jie galėtų pasikonsultuoti vienas su kitu ir pateikti savo nuomones. Bet kokie teisiniai pasiūlymai turi būti grindžiami principu, kad Europolo ir Eurojusto veikla yra politiškai nepriklausoma.

4.   Europos kaimynystės politikos rytinė dimensija

| 4.1. | COSAC patvirtina, kad remia ir ilgai rems Europos kaimynystės politikos stiprinimą. Ji palankiai įvertino Europos kaimynystės politikos pietinės dimensijos plėtojimą, kuriam postūmį davė įsteigta Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga. |
| --- | --- |

4.1.

COSAC patvirtina, kad remia ir ilgai rems Europos kaimynystės politikos stiprinimą. Ji palankiai įvertino Europos kaimynystės politikos pietinės dimensijos plėtojimą, kuriam postūmį davė įsteigta Viduržemio jūros regiono valstybių sąjunga.

| 4.2. | COSAC taip pat pabrėžia, jog svarbu užmegzti glaudžius santykius su rytinėmis kaimynėmis. COSAC mano, kad, siekiant palaikyti ir sutvirtinti ryšius su trečiosiomis šalimis, bendradarbiauti su rytinėmis valstybėmis yra naudinga, ir todėl palaiko šią iniciatyvą ir ketina skatinti tolesnį jos vystymą. |
| --- | --- |

4.2.

COSAC taip pat pabrėžia, jog svarbu užmegzti glaudžius santykius su rytinėmis kaimynėmis. COSAC mano, kad, siekiant palaikyti ir sutvirtinti ryšius su trečiosiomis šalimis, bendradarbiauti su rytinėmis valstybėmis yra naudinga, ir todėl palaiko šią iniciatyvą ir ketina skatinti tolesnį jos vystymą.

| 4.3. | COSAC palankiai vertina 2009 m. gegužės 7 d. Prahoje vykusio aukščiausiojo lygio susitikimo, kuriame buvo įsteigta Rytų partnerystė, rezultatus, kas ir yra įvardinta Bendroje deklaracijoje. COSAC ypač palankiai vertina tai, kad buvo sukurta partnerystė dėl įsipareigojimų demokratijos, teisinės valstybės, pagarbos žmogaus teisėms srityse ir didesnio dėmesio glaudesniam daugiašaliam bendradarbiavimui, kuris ne tik turėtų stiprinti ES ir rytinių kaimynių santykius, bet ir stiprinti pačių Rytų partnerystės šalių santykius. |
| --- | --- |

4.3.

COSAC palankiai vertina 2009 m. gegužės 7 d. Prahoje vykusio aukščiausiojo lygio susitikimo, kuriame buvo įsteigta Rytų partnerystė, rezultatus, kas ir yra įvardinta Bendroje deklaracijoje. COSAC ypač palankiai vertina tai, kad buvo sukurta partnerystė dėl įsipareigojimų demokratijos, teisinės valstybės, pagarbos žmogaus teisėms srityse ir didesnio dėmesio glaudesniam daugiašaliam bendradarbiavimui, kuris ne tik turėtų stiprinti ES ir rytinių kaimynių santykius, bet ir stiprinti pačių Rytų partnerystės šalių santykius.

| 4.4. | COSAC su džiaugsmu atkreipia dėmesį į tai, kad Bendroje deklaracijoje numatoma, jog Europos Sąjungos finansinė parama bus teikiama siekiant Rytų partnerystės tikslų ir atsižvelgiant į atskirų Rytų partnerystės šalių pažangą. |
| --- | --- |

4.4.

COSAC su džiaugsmu atkreipia dėmesį į tai, kad Bendroje deklaracijoje numatoma, jog Europos Sąjungos finansinė parama bus teikiama siekiant Rytų partnerystės tikslų ir atsižvelgiant į atskirų Rytų partnerystės šalių pažangą.

| 4.5. | COSAC ragina kitas Tarybai pirmininkausiančias valstybes toliau tęsti darnius, veiksmingus ir sąlygotus santykius su valstybėmis partnerėmis taikant Rytų partnerystės principus. COSAC pažymi stabilumo ir saugumo Rytų dimensijos šalyse svarbą. Norint sustiprinti demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms, pagrindiniais uždaviniais lieka taika, saugumas, teisinė valstybė bei teritorinis vientisumas. Šioje srityje dažnėjantys parlamentiniai mainai ir susitikimai gali suvaidinti labai teigiamą vaidmenį užtikrinant stabilią, saugią ir klestinčią kaimynystę. |
| --- | --- |

4.5.

COSAC ragina kitas Tarybai pirmininkausiančias valstybes toliau tęsti darnius, veiksmingus ir sąlygotus santykius su valstybėmis partnerėmis taikant Rytų partnerystės principus. COSAC pažymi stabilumo ir saugumo Rytų dimensijos šalyse svarbą. Norint sustiprinti demokratiją ir pagarbą žmogaus teisėms, pagrindiniais uždaviniais lieka taika, saugumas, teisinė valstybė bei teritorinis vientisumas. Šioje srityje dažnėjantys parlamentiniai mainai ir susitikimai gali suvaidinti labai teigiamą vaidmenį užtikrinant stabilią, saugią ir klestinčią kaimynystę.

| 4.6. | COSAC palaiko vykstančias derybas su Rusija dėl naujo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo. Atsižvelgdama į ankstesnes diskusijas, COSAC dar kartą patvirtina savo nuomonę, kad ir pagal naują susitarimą bendradarbiavimas turėtų daugiausia vykti demokratijos ir žmogaus teisių klausimais. |
| --- | --- |

4.6.

COSAC palaiko vykstančias derybas su Rusija dėl naujo partnerystės ir bendradarbiavimo susitarimo. Atsižvelgdama į ankstesnes diskusijas, COSAC dar kartą patvirtina savo nuomonę, kad ir pagal naują susitarimą bendradarbiavimas turėtų daugiausia vykti demokratijos ir žmogaus teisių klausimais.

| 4.7. | COSAC pažymi, kad ES turi užtikrinti, jog rytų partnerystė ir kitos bendradarbiavimo priemonės, pvz., Juodosios jūros sinergija, iš tikrųjų ir veiksmingai viena kitą papildytų. |
| --- | --- |

4.7.

COSAC pažymi, kad ES turi užtikrinti, jog rytų partnerystė ir kitos bendradarbiavimo priemonės, pvz., Juodosios jūros sinergija, iš tikrųjų ir veiksmingai viena kitą papildytų.

5.   Metinė politikos strategija (2010 m.)

| 5.1. | COSAC patvirtina savo ketinimą reguliariai svarstyti Europos Komisijos metinę politikos strategiją. Ši strategija yra laukiamas, pradinis, veiksmingai parlamentinei kontrolei reikalingas informacijos šaltinis. Strategija padeda ES parlamentams anksti įsitraukti į ES sprendimų priėmimo procesą. |
| --- | --- |

5.1.

COSAC patvirtina savo ketinimą reguliariai svarstyti Europos Komisijos metinę politikos strategiją. Ši strategija yra laukiamas, pradinis, veiksmingai parlamentinei kontrolei reikalingas informacijos šaltinis. Strategija padeda ES parlamentams anksti įsitraukti į ES sprendimų priėmimo procesą.

| 5.2. | COSAC tikisi, kad kitos kadencijos Komisija tęs dabartinį politinį dialogą su nacionaliniais parlamentais, t.y., tęs taip vadinamą J. M. Barroso iniciatyvą. Šią iniciatyvą palankiai įvertino nacionaliniai parlamentai. COSAC viliasi, kad kitos kadencijos Komisija atkreips dėmesį į nacionalinių parlamentų pastabas bei į jas atsižvelgs toliau formuodama politiką. |
| --- | --- |

5.2.

COSAC tikisi, kad kitos kadencijos Komisija tęs dabartinį politinį dialogą su nacionaliniais parlamentais, t.y., tęs taip vadinamą J. M. Barroso iniciatyvą. Šią iniciatyvą palankiai įvertino nacionaliniai parlamentai. COSAC viliasi, kad kitos kadencijos Komisija atkreips dėmesį į nacionalinių parlamentų pastabas bei į jas atsižvelgs toliau formuodama politiką.

---

Komisija

| 24.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/9

---

Euro kursas (1)

2009 m. rugsėjo 23 d.

2009/C 230/03

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4783 |
| JPY | Japonijos jena | 134,96 |
| DKK | Danijos krona | 7,4418 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,89940 |
| SEK | Švedijos krona | 10,0778 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5123 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,5640 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,244 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 271,27 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7063 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1925 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2283 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1918 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6906 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5794 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,4578 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0368 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0879 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 765,03 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,9509 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,0910 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2682 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 341,48 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,1230 |
| PHP | Filipinų pesas | 70,131 |
| RUB | Rusijos rublis | 44,4070 |
| THB | Tailando batas | 49,604 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6505 |
| MXN | Meksikos pesas | 19,7856 |
| INR | Indijos rupija | 70,9660 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4783

JPY

Japonijos jena

134,96

DKK

Danijos krona

7,4418

GBP

Svaras sterlingas

0,89940

SEK

Švedijos krona

10,0778

CHF

Šveicarijos frankas

1,5123

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,5640

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,244

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

271,27

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7063

PLN

Lenkijos zlotas

4,1925

RON

Rumunijos lėja

4,2283

TRY

Turkijos lira

2,1918

AUD

Australijos doleris

1,6906

CAD

Kanados doleris

1,5794

HKD

Honkongo doleris

11,4578

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0368

SGD

Singapūro doleris

2,0879

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 765,03

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,9509

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,0910

HRK

Kroatijos kuna

7,2682

IDR

Indonezijos rupija

14 341,48

MYR

Malaizijos ringitas

5,1230

PHP

Filipinų pesas

70,131

RUB

Rusijos rublis

44,4070

THB

Tailando batas

49,604

BRL

Brazilijos realas

2,6505

MXN

Meksikos pesas

19,7856

INR

Indijos rupija

70,9660

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 24.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/10

---

2011 M. EUROPOS BENDRIJŲ INSTITUCIJŲ ŠVENČIŲ DIENŲ SĄRAŠAS

2009/C 230/04

2011 m. Europos Bendrijų institucijų švenčių dienų Briuselyje ir Liuksemburge sąrašas:

| Balandžio 21 d. | Didysis ketvirtadienis |
| --- | --- |
| Balandžio 22 d. | Didysis penktadienis |
| Balandžio 25 d. | antroji Velykų diena |
| Gegužės 9 d. | pirmadienis, Europos diena |
| Birželio 2 d. | ketvirtadienis, Šeštinės |
| Birželio 3 d. | penktadienis, antroji Šeštinių diena |
| Birželio 13 d. | pirmadienis, antroji Sekminių diena |
| Liepos 21 d. | ketvirtadienis, Belgijos valstybinė šventė |
| Rugpjūčio 15 d. | pirmadienis, Žolinė |
| Lapkričio 1 d. | antradienis, Visų Šventųjų diena |
| Lapkričio 2 d. | trečiadienis, Vėlinės |
| Nuo gruodžio 23 d. | penktadienio | (6 paskutinės metų dienos) |
| iki gruodžio 30 d. | penktadienio |
| IŠ VISO: 17 dienų |

Balandžio 21 d.

Didysis ketvirtadienis

Balandžio 22 d.

Didysis penktadienis

Balandžio 25 d.

antroji Velykų diena

Gegužės 9 d.

pirmadienis, Europos diena

Birželio 2 d.

ketvirtadienis, Šeštinės

Birželio 3 d.

penktadienis, antroji Šeštinių diena

Birželio 13 d.

pirmadienis, antroji Sekminių diena

Liepos 21 d.

ketvirtadienis, Belgijos valstybinė šventė

Rugpjūčio 15 d.

pirmadienis, Žolinė

Lapkričio 1 d.

antradienis, Visų Šventųjų diena

Lapkričio 2 d.

trečiadienis, Vėlinės

Nuo gruodžio 23 d.

penktadienio

(6 paskutinės metų dienos)

iki gruodžio 30 d.

penktadienio

IŠ VISO: 17 dienų

LIUKSEMBURGAS: tos pačios dienos kaip ir Briuselyje, išskyrus tai, kad liepos 21 d. (ketvirtadienis) pakeičiama birželio 23 d. (ketvirtadienis), Liuksemburgo valstybine švente.

Į darbą grįžtama 2012 m. sausio 3 d., antradienį.

Iš anksto nenustačius 2012 m. švenčių dienų, 2012 m. sausio 2 d. (pirmadienis) laikoma minėtų metų švenčių diena.

Komisija pasilieka galimybę keisti šias nuostatas, jei tai būtina dėl tarnybos.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 24.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/11

---

PRIVALOMOJI TARIFINĖ INFORMACIJA

2009/C 230/05

Kompetentingų muitinės įstaigų, valstybių narių paskirtų priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją arba išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją, sąrašas, patvirtintas Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93 (1), su paskutiniais pakeitimais, padarytais Reglamentu (EB) Nr. 214/2007 (2) , 6 straipsnio 5 dalies nustatyta tvarka.

| Valstybė narė | Kompetentinga muitinės įstaiga |
| --- | --- |
| AIRIJA | Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją |
| Office of the Revenue Commissioners |
| Classification Unit |
| Customs Procedures Branch |
| Government Offices |
| Nenagh |
| Co. Tipperary |
| ÉIRE |

Valstybė narė

Kompetentinga muitinės įstaiga

AIRIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

Office of the Revenue Commissioners

Classification Unit

Customs Procedures Branch

Government Offices

Nenagh

Co. Tipperary

ÉIRE

AUSTRIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte |
| --- |
| Vordere Zollamtsstraße 5 |
| 1030 Wien |
| ÖSTERREICH |

Zentralstelle für Verbindliche Zolltarifauskünfte

Vordere Zollamtsstraße 5

1030 Wien

ÖSTERREICH

BELGIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Centrale administratie der douane en accijnzen |
| --- |
| Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde |
| Cel BTI |
| North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping |
| Koning Albert II laan 33 |
| 1030 Brussel |
| BELGIË |

Centrale administratie der douane en accijnzen

Dienst Nomenclatuur (Tarief), Landbouw en Waarde

Cel BTI

North Galaxy — Gebouw A — 8ste verdieping

Koning Albert II laan 33

1030 Brussel

BELGIË

| Administration centrale des douanes et accises |
| --- |
| Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur |
| Cellule RTC |
| North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage |
| 33 Avenue Albert II |
| 1030 Bruxelles |
| BELGIQUE |

Administration centrale des douanes et accises

Service Nomenclature (Tarif), Agriculture et Valeur

Cellule RTC

North Galaxy Bâtiment A — 8ième étage

33 Avenue Albert II

1030 Bruxelles

BELGIQUE

BULGARIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Агенция „Митници“ |
| --- |
| Централно митническо управление |
| ул. „Г. С. Раковски“ No 47 |
| 1202 София/Sofia |
| БЪПГАРИЯ/BULGARIA |

Агенция „Митници“

Централно митническо управление

ул. „Г. С. Раковски“ No 47

1202 София/Sofia

БЪПГАРИЯ/BULGARIA

ČEKIJOS RESPUBLIKA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją

| Celní ředitelství Praha |
| --- |
| Oddělení závazných informací |
| Washingtonova 7 |
| 113 54 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Celní ředitelství Praha

Oddělení závazných informací

Washingtonova 7

113 54 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

DANIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Skat Århus |
| --- |
| (Told — Tariferingscentret) |
| Lyseng Allé 1 |
| 8270 Højbjerg |
| DANMARK |

Skat Århus

(Told — Tariferingscentret)

Lyseng Allé 1

8270 Højbjerg

DANMARK

(prašymų teikėjai, kurių įmonės registruotos Šiaurės Jutlandijoje, Vidurinėje Jutlandijoje bei Pietų Jutlandijoje ir Fiune)

| Skat København |
| --- |
| Told — Tariferingscentret |
| Sluseholmen 8 B |
| 2450 København SV |
| DANMARK |

Skat København

Told — Tariferingscentret

Sluseholmen 8 B

2450 København SV

DANMARK

(kiti prašymų teikėjai)

ESTIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Maksu- ja Tolliamet |
| --- |
| Narva mnt 9j |
| 15176 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |

Maksu- ja Tolliamet

Narva mnt 9j

15176 Tallinn

EESTI/ESTONIA

GRAIKIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Υπουργειο Οικονομιασ & Οικονομικων |
| --- |
| Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων |
| Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης |
| Διεύθυνση Δασμολογική (Δ.17) |
| Τμήμα Α' (Δασμολογικό) |
| Ταχ.Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K. |
| 105 58 Αθήνα/Athens |
| ΕΛΛΑΔΑ/GREECE |

Υπουργειο Οικονομιασ & Οικονομικων

Γενική Γραμματεία Φορολογικών & Τελωνειακών Θεμάτων

Γενική Διεύθυνση Τελωνείων & Ειδικών Φόρων Κατανάλωσης

Διεύθυνση Δασμολογική (Δ.17)

Τμήμα Α' (Δασμολογικό)

Ταχ.Δ/νση: Λεωφ. Αμαλίας 40 — T.K.

105 58 Αθήνα/Athens

ΕΛΛΑΔΑ/GREECE

ISPANIJA

Paskirtosios muitinės įstaigos, teikiančios privalomąją tarifinę informaciją

| Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales |
| --- |
| Avda. Llano Castellano, 17 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Departamento de Aduanas e Impuestos Especiales

Avda. Llano Castellano, 17

28071 Madrid

ESPAÑA

Paskirtosios muitinės įstaigos, priimančios prašymus pateikti privalomąją tarifinę informaciją

Visos viešojo administravimo institucijos

ITALIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Agenzia delle Dogane |
| --- |
| Ufficio Applicazione Tributi |
| Via Mario Carucci 71 |
| 00143 Roma RM |
| ITALIA |

Agenzia delle Dogane

Ufficio Applicazione Tributi

Via Mario Carucci 71

00143 Roma RM

ITALIA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją

Visos muitinės įstaigos

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| HM Revenue and Customs |
| --- |
| Customs and International (C&I), Duty Liability Team |
| 10th Floor, Alexander House |
| 21 Victoria Avenue |
| Southend-on-Sea |
| Essex |
| SS99 1AA |
| UNITED KINGDOM |

HM Revenue and Customs

Customs and International (C&I), Duty Liability Team

10th Floor, Alexander House

21 Victoria Avenue

Southend-on-Sea

Essex

SS99 1AA

UNITED KINGDOM

KIPRAS

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Τμήμα Τελωνείων |
| --- |
| Υπουργείο Οικονομικών |
| Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου |
| 1096 Λευκωσία |
| Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο |
| 1440 Λευκωσία/Nicosia |
| ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS |

Τμήμα Τελωνείων

Υπουργείο Οικονομικών

Γωνία Μ. Καραολή και Γρ. Αυξεντίου

1096 Λευκωσία

Ταχ. Διεύθυνση: Αρχιτελωνείο

1440 Λευκωσία/Nicosia

ΚΥΠΡΟΣ/CYPRUS

LATVIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Valsts ieņēmumu dienests |
| --- |
| Galvenā muitas pārvalde |
| 11. novembra krastmala 17 |
| Rīga, LV-1841 |
| LATVIJA |

Valsts ieņēmumu dienests

Galvenā muitas pārvalde

11. novembra krastmala 17

Rīga, LV-1841

LATVIJA

LENKIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Izba Celna w Warszawie |
| --- |
| ul. Erazma Ciołka 14A |
| 01-443 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Izba Celna w Warszawie

ul. Erazma Ciołka 14A

01-443 Warszawa

POLSKA/POLAND

LIETUVA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos |
| --- |
| A. Jakšto g. 1/25 |
| LT-01105 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Muitinės departamentas prie Lietuvos Respublikos finansų ministerijos

A. Jakšto g. 1/25

LT-01105 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

LIUKSEMBURGAS

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Direction des douanes et accises |
| --- |
| B.P. 1605 |
| 1016 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Direction des douanes et accises

B.P. 1605

1016 Luxembourg

LUXEMBOURG

MALTA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Binding Tariff Information Unit |
| --- |
| Customs Department |
| Customs House |
| Lascaris Wharf |
| Valletta |
| VLT 1920 |
| MALTA |

Binding Tariff Information Unit

Customs Department

Customs House

Lascaris Wharf

Valletta

VLT 1920

MALTA

NYDERLANDAI

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid |
| --- |
| t.a.v. Afdeling bindende tarief inlichtingen |
| Postbus 50966 |
| 3007 BJ Rotterdam |
| NEDERLAND |

Belastingdienst/Douane Rotterdam/kantoor Laan op Zuid

t.a.v. Afdeling bindende tarief inlichtingen

Postbus 50966

3007 BJ Rotterdam

NEDERLAND

PORTUGALIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo |
| --- |
| Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira |
| Rua Terreiro do Trigo |
| Edifício da Alfândega |
| 1149-060 Lisboa |
| PORTUGAL |

Direcção-Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo

Direcção de Serviços de Tributação Aduaneira

Rua Terreiro do Trigo

Edifício da Alfândega

1149-060 Lisboa

PORTUGAL

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją

Visos muitinės įstaigos

PRANCŪZIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4 |
| --- |
| 11 rue des deux Communes |
| 93558 Montreuil Cédex |
| FRANCE |

Direction générale des Douanes et Droits indirects, bureau E4

11 rue des deux Communes

93558 Montreuil Cédex

FRANCE

RUMUNIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Autoritatea Națională a Vămilor |
| --- |
| Strada Matei Millo nr. 13, sector 1 |
| București |
| ROMÂNIA |

Autoritatea Națională a Vămilor

Strada Matei Millo nr. 13, sector 1

București

ROMÂNIA

SLOVAKIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Colný úrad Bratislava |
| --- |
| Oddelenie colných tarif |
| Miletičova 42 |
| 824 59 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Colný úrad Bratislava

Oddelenie colných tarif

Miletičova 42

824 59 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

SLOVĖNIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Republika Slovenija |
| --- |
| Ministrstvo za finance |
| Carinska uprava Republike Slovenije |
| Generalni carinski urad |
| Šmartinska 55 |
| SI-1523 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Republika Slovenija

Ministrstvo za finance

Carinska uprava Republike Slovenije

Generalni carinski urad

Šmartinska 55

SI-1523 Ljubljana

SLOVENIJA

SUOMIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö |
| --- |
| Erottajankatu 2 |
| PL 512 |
| FI-00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Tullihallitus – Nimikkeistö- ja tullietuusyksikkö

Erottajankatu 2

PL 512

FI-00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

| Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner |
| --- |
| Skillnadsgatan 2 |
| PB 512 |
| FI-00101 Helsingfors |
| SUOMI/FINLAND |

Tullstyrelsen – Enheten för nomenklatur och tullförmåner

Skillnadsgatan 2

PB 512

FI-00101 Helsingfors

SUOMI/FINLAND

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją

Muitinės departamentas ir visos muitinės įstaigos

ŠVEDIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Tullverket |
| --- |
| Box 12854 |
| SE-112 98 Stockholm |
| SVERIGE |

Tullverket

Box 12854

SE-112 98 Stockholm

SVERIGE

VENGRIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Vám- és Pénzügyőrség |
| --- |
| Vegyvizsgáló Intézete |
| Budapest |
| Hősök fasora 20–24. |
| 1163 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Vám- és Pénzügyőrség

Vegyvizsgáló Intézete

Budapest

Hősök fasora 20–24.

1163

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

VOKIETIJA

Kompetentingos muitinės įstaigos, paskirtos priiminėti Prašymus išduoti privalomąją tarifinę informaciją ir išdavinėti Privalomąją tarifinę informaciją

| Hauptzollamt Hannover |
| --- |
| Waterloostraße 5 |
| 30169 Hannover |
| DEUTSCHLAND |

Hauptzollamt Hannover

Waterloostraße 5

30169 Hannover

DEUTSCHLAND

---

(1)  OL L 253, 1993 10 11, p. 1.

(2)  OL L 62, 2007 3 1, p. 6–7.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

Komisija

| 24.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/16 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/16

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 dalies 1 straipsnio 3 dalį

2009/C 230/06

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | : | 2009 m. balandžio 22 d. |
| --- | --- | --- |
| Bylos numeris | : | 65613 |
| ELPA valstybė | : | Norvegija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | : | Investicijos į Skien (Geiteryggen) oro uosto infrastruktūrą |
| Biudžetas | : | 32,875 mln. NOK (apytikriai 3,79 mln. EUR) |
| Ekonomikos sektoriai | : | Aviacijos sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Muncipality of Skien |
| Postboks 158 |
| NO-3701 Skien |
| NORWAY |

Sprendimo priėmimo data

:

2009 m. balandžio 22 d.

Bylos numeris

:

65613

ELPA valstybė

:

Norvegija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

:

Investicijos į Skien (Geiteryggen) oro uosto infrastruktūrą

Biudžetas

:

32,875 mln. NOK (apytikriai 3,79 mln. EUR)

Ekonomikos sektoriai

:

Aviacijos sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Muncipality of Skien

Postboks 158

NO-3701 Skien

NORWAY

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 24.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/17 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/17

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą pagal EEE susitarimo 61 straipsnį ir Priežiūros institucijos ir Teismo susitarimo 3 protokolo 1 dalies 1 straipsnio 3 dalį

2009/C 230/07

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | : | 2009 3 31 |
| --- | --- | --- |
| Bylos numeris | : | 65913 |
| ELPA valstybė | : | Norvegija |
| Pavadinimas | : | Norvegijos laivybos specialiosios mokesčių sistemos pakeitimai |
| Teisinis pagrindas | : | EEE 61 straipsnio 3 dalies c punktas |
| Priemonės rūšis | : | Pagalbos schema |
| Tikslas | : | Jūrų sektoriaus skatinimas |
| Pagalbos forma | : | Atleidimas nuo mokesčių |
| Biudžetas | : | Apie 220 000 000 EUR |
| Trukmė | : | Iki 2017 m. |
| Ekonomikos sektoriai | : | Jūrų transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | : | Ministry of Finance (Finansų ministerija) |
| P.O. Box 8008 Dep |
| N-0030 Oslo |
| NORWAY |

Sprendimo priėmimo data

:

2009 3 31

Bylos numeris

:

65913

ELPA valstybė

:

Norvegija

Pavadinimas

:

Norvegijos laivybos specialiosios mokesčių sistemos pakeitimai

Teisinis pagrindas

:

EEE 61 straipsnio 3 dalies c punktas

Priemonės rūšis

:

Pagalbos schema

Tikslas

:

Jūrų sektoriaus skatinimas

Pagalbos forma

:

Atleidimas nuo mokesčių

Biudžetas

:

Apie 220 000 000 EUR

Trukmė

:

Iki 2017 m.

Ekonomikos sektoriai

:

Jūrų transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

:

Ministry of Finance (Finansų ministerija)

P.O. Box 8008 Dep

N-0030 Oslo

NORWAY

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

Nuolatinis ELPA valstybių komitetas

| 24.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/18

---

Vaistai – EEE ELPA valstybių 2008 m. antrajam pusmečiui išduotų leidimų prekiauti sąrašas

2009/C 230/08

Laisvo prekių judėjimo I pakomitetis

Turi būti nurodytas EEE jungtinio komiteto

Remiantis 1999 m. gegužės 28 d. EEE jungtinio komiteto sprendimu Nr. 74/1999, EEE jungtinis komitetas raginamas 2009 m. balandžio 24 d. susitikime nurodyti šiuos 2008 m. liepos 1 d.–gruodžio 31 d. leidimų prekiauti vaistais sąrašus:

| I priedas | Naujų leidimų prekiauti sąrašas |
| --- | --- |
| II priedas | Atnaujintų leidimų prekiauti sąrašas |
| III priedas | Pratęstų leidimų prekiauti sąrašas |
| IV priedas | Panaikintų leidimų prekiauti sąrašas |
| V priedas | Sustabdytų leidimų prekiauti sąrašas |

I priedas

Naujų leidimų prekiauti sąrašas

II priedas

Atnaujintų leidimų prekiauti sąrašas

III priedas

Pratęstų leidimų prekiauti sąrašas

IV priedas

Panaikintų leidimų prekiauti sąrašas

V priedas

Sustabdytų leidimų prekiauti sąrašas

---

I PRIEDAS

Naujų leidimų prekiauti sąrašas

2008 m. liepos 1 d.–gruodžio 31 d. EEE ELPA valstybėse išduoti šie leidimai prekiauti:

| ES numeris | Produktas | Šalis | Leidimo išdavimo data |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/06/380/001 | Prezista | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |
| EU/1/08/444/001/NO-008/NO | Ratiograstim | Norvegija | 2008 10 2 |
| EU/1/08/444/001-008 | Ratiograstim | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/1/08/444/001-008/IS | Ratiograstim | Islandija | 2008 10 24 |
| EU/1/08/445/001/NO-008/NO | Tevagrastim | Norvegija | 2008 10 8 |
| EU/1/08/445/001-008 | Tevagrastim | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/1/08/445/001-008/IS | Tevagrastim | Islandija | 2008 10 24 |
| EU/1/08/446/001/NO-002/NO | Bridion | Norvegija | 2008 9 12 |
| EU/1/08/449/001/NO-008/NO | Filgrastim | Norvegija | 2008 10 8 |
| EU/1/08/449/001-008 | Filgrastim Ratiopharm | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/1/08/449/001-008/IS | Filgrastim Ratiopharm | Islandija | 2008 10 24 |
| EU/1/08/450/001/NO-008/NO | Biograstim | Norvegija | 2008 10 2 |
| EU/1/08/450/001-008 | Biograstim | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/1/08/450/001-008/IS | Biograstim | Islandija | 2008 10 24 |
| EU/1/08/452/001/NO | Pandemrix | Norvegija | 2008 8 6 |
| EU/1/08/453/001/NO | Prepandemrix | Norvegija | 2008 9 18 |
| EU/1/08/455/001/NO-014/NO | Janumet | Norvegija | 2008 8 5 |
| EU/1/08/455/001-014 | Janumet | Lichtenšteinas | 2008 8 31 |
| EU/1/08/455/001-014/IS | Janumet | Islandija | 2008 9 5 |
| EU/1/08/456/001/NO-014/NO | Velmetia | Norvegija | 2008 8 5 |
| EU/1/08/456/001-014 | Velmetia | Lichtenšteinas | 2008 8 31 |
| EU/1/08/456/001-014/IS | Velmetia | Islandija | 2008 9 5 |
| EU/1/08/457/001/NO-014/NO | Efficib | Norvegija | 2008 8 5 |
| EU/1/08/457/001-014 | Efficib | Lichtenšteinas | 2008 8 31 |
| EU/1/08/457/001-014/IS | Efficib | Islandija | 2008 9 5 |
| EU/1/08/458/001/NO-011/NO | Trevaclyn | Norvegija | 2008 7 29 |
| EU/1/08/458/001-011 | Trevaclyn | Lichtenšteinas | 2008 8 31 |
| EU/1/08/458/001-011/IS | Trevaclyn | Islandija | 2008 7 25 |
| EU/1/08/459/001/NO-011/NO | Tredaptive | Norvegija | 2008 7 29 |
| EU/1/08/459/001-011 | Tredaptive | Lichtenšteinas | 2008 8 31 |
| EU/1/08/459/001-011/IS | Tredaptive | Islandija | 2008 7 25 |
| EU/1/08/460/001/NO-011/NO | Pelzont | Norvegija | 2008 7 29 |
| EU/1/08/460/001-011 | Pelzont | Lichtenšteinas | 2008 8 31 |
| EU/1/08/460/001-011/IS | Pelzont | Islandija | 2008 7 25 |
| EU/1/08/461/001 | Firazyr (retieji vaistai) | Lichtenšteinas | 2008 8 31 |
| EU/1/08/461/001/IS | Firazyr | Islandija | 2008 7 25 |
| EU/1/08/461/001/NO | Firazyr | Norvegija | 2008 8 25 |
| EU/1/08/462/001-006/IS | Latixa | Islandija | 2008 7 28 |
| EU/1/08/463/001/NO-003/NO | Relistor | Norvegija | 2008 7 11 |
| EU/1/08/463/001-003 | Relistor | Lichtenšteinas | 2008 8 31 |
| EU/1/08/463/001-003/IS | Relistor | Islandija | 2008 7 24 |
| EU/1/08/464/001/NO-017/NO | Clopidogrel BMS | Norvegija | 2008 8 7 |
| EU/1/08/464/001-017 | Clopidogrel BMS | Lichtenšteinas | 2008 8 31 |
| EU/1/08/464/001-017/IS | Clopidogrel BMS | Islandija | 2008 9 22 |
| EU/1/08/465/001/NO-017/NO | Clopidogrel Winthrop | Norvegija | 2008 8 7 |
| EU/1/08/465/001-017 | Clopidogrel Winthrop | Lichtenšteinas | 2008 8 31 |
| EU/1/08/465/001-017/IS | Clopidogrel Winthrop | Islandija | 2008 9 12 |
| EU/1/08/466/001-002 | Bridion | Lichtenšteinas | 2008 8 31 |
| EU/1/08/466/001-002/IS | Bridion | Islandija | 2008 9 4 |
| EU/1/08/467/001 | Doribax | Lichtenšteinas | 2008 8 31 |
| EU/1/08/467/001/IS | Doribax | Islandija | 2008 9 8 |
| EU/1/08/467/001/NO | Doribax | Norvegija | 2008 9 1 |
| EU/1/08/468/001 | Intelence | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/1/08/468/001/IS | Intelence | Islandija | 2008 9 26 |
| EU/1/08/468/001/NO | Intelence | Norvegija | 2008 9 18 |
| EU/1/08/468/001/NO-025/NO | Oprymea | Norvegija | 2008 10 9 |
| EU/1/08/469/001-025 | Oprymea | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/1/08/469/001-025/IS | Oprymea | Islandija | 2008 10 27 |
| EU/1/08/470/001/NO-016/NO | Vimpat | Norvegija | 2008 9 22 |
| EU/1/08/470/001-015/IS | Vimpat | Islandija | 2008 9 10 |
| EU/1/08/470/001-016 | Vimpat | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/1/08/471/001/NO-012/NO | Duloxetine Boehringer Ingelheim | Norvegija | 2008 10 29 |
| EU/1/08/471/001-012 | Duloxetine Boehringer Ingelheim | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/1/08/471/001-012/IS | Duloxetine Boehringer Ingelheim | Islandija | 2008 11 7 |
| EU/1/08/472/001/NO-008/NO | Xarelto | Norvegija | 2008 10 9 |
| EU/1/08/472/001-008 | Xarelto | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/1/08/472/001-008/IS | Xarelto | Islandija | 2008 10 15 |
| EU/1/08/473/001/NO-003/NO | Evicel | Norvegija | 2008 10 28 |
| EU/1/08/473/001-003 | Evicel | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/1/08/473/001-003/IS | Evicel | Islandija | 2008 11 17 |
| EU/1/08/474/001-003 | Fluticasone furoate GSK | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/1/08/475/001/NO-034/NO | Olanzapine Mylan | Norvegija | 2008 10 29 |
| EU/1/08/475/001-034 | Olanzapine Mylan | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/1/08/475/001-034/IS | Olanzapine Mylan | Islandija | 2008 11 21 |
| EU/1/08/476/001/NO-004/NO | Tadalafil | Norvegija | 2008 10 23 |
| EU/1/08/476/001-004 | Tadalafil Lilly | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/1/08/477/001 | Ceplene (retieji vaistai) | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/1/08/477/001/IS | Ceplene | Islandija | 2008 11 19 |
| EU/1/08/478/001 | Prepandemic influenza vaccine (H5N1) | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/1/08/478/001/IS | Prepandemic influenza vaccine (H5N1) | Islandija | 2008 10 24 |
| EU/1/08/478/001/NO | Prepandemic influenza vaccine | Norvegija | 2008 12 4 |
| EU/1/08/479/001/NO-003/NO | Zypadhera | Norvegija | 2008 12 16 |
| EU/1/08/479/001-003 | Zypadhera | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |
| EU/1/08/479/001-003/IS | Zypadhera | Islandija | 2008 12 16 |
| EU/1/08/480/001-018 | Irbesartan Krka | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |
| EU/1/08/481/001-003 | Kuvan (retieji vaistai) | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |
| EU/1/08/482/001-002 | Azarga | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |
| EU/1/08/483/001-018 | Zomarist | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |
| EU/1/08/484/001-018 | Vildagliptin | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |
| EU/1/08/485/001/NO-011/NO | Jalra | Norvegija | 2008 12 4 |
| EU/1/08/485/001-011 | Jalra | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |
| EU/1/08/485/001-011/IS | Jalra | Islandija | 2008 12 16 |
| EU/1/08/486/001/NO-011/NO | Xiliarx | Norvegija | 2008 12 4 |
| EU/1/08/486/001-011 | Xiliarx | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |
| EU/1/08/486/001-011/IS | Xiliarx | Islandija | 2008 12 16 |
| EU/1/08477/001/NO | Ceplene | Norvegija | 2008 10 28 |
| EU/2/08/080/001-004 | Reconcile | Lichtenšteinas | 2008 8 31 |
| EU/2/08/080/001-004/IS | Reconcile | Islandija | 2008 8 5 |
| EU/2/08/081/001-003/IS | Posatex | Islandija | 2008 9 10 |
| EU/2/08/082/001-003 | Zactran | Lichtenšteinas | 2008 8 31 |
| EU/2/08/082/001-003/IS | Zactran | Islandija | 2008 9 8 |
| EU/2/08/083/001 | Equioxx | Lichtenšteinas | 2008 8 31 |
| EU/2/08/084/001/NO-005/NO | Trocoxil | Norvegija | 2008 10 15 |
| EU/2/08/084/001-005 | Trocoxil | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/2/08/084/001-005/IS | Trocoxil | Islandija | 2008 10 24 |
| EU/2/08/085/001 | Easotic | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |
| EU/2/08/086/001/NO-003/NO | Duvaxyn WNV | Norvegija | 2008 12 18 |
| EU/2/08/086/001-003 | Duvaxyn WNV | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |
| EU/2/08/087/001-002 | Masivet | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |
| EU/2/08/087/001-002/IS | Masivet | Islandija | 2008 12 12 |
| EU/2/08/088/001-004 | Acticam | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |

ES numeris

Produktas

Šalis

Leidimo išdavimo data

EU/1/06/380/001

Prezista

Lichtenšteinas

2008 12 31

EU/1/08/444/001/NO-008/NO

Ratiograstim

Norvegija

2008 10 2

EU/1/08/444/001-008

Ratiograstim

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/1/08/444/001-008/IS

Ratiograstim

Islandija

2008 10 24

EU/1/08/445/001/NO-008/NO

Tevagrastim

Norvegija

2008 10 8

EU/1/08/445/001-008

Tevagrastim

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/1/08/445/001-008/IS

Tevagrastim

Islandija

2008 10 24

EU/1/08/446/001/NO-002/NO

Bridion

Norvegija

2008 9 12

EU/1/08/449/001/NO-008/NO

Filgrastim

Norvegija

2008 10 8

EU/1/08/449/001-008

Filgrastim Ratiopharm

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/1/08/449/001-008/IS

Filgrastim Ratiopharm

Islandija

2008 10 24

EU/1/08/450/001/NO-008/NO

Biograstim

Norvegija

2008 10 2

EU/1/08/450/001-008

Biograstim

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/1/08/450/001-008/IS

Biograstim

Islandija

2008 10 24

EU/1/08/452/001/NO

Pandemrix

Norvegija

2008 8 6

EU/1/08/453/001/NO

Prepandemrix

Norvegija

2008 9 18

EU/1/08/455/001/NO-014/NO

Janumet

Norvegija

2008 8 5

EU/1/08/455/001-014

Janumet

Lichtenšteinas

2008 8 31

EU/1/08/455/001-014/IS

Janumet

Islandija

2008 9 5

EU/1/08/456/001/NO-014/NO

Velmetia

Norvegija

2008 8 5

EU/1/08/456/001-014

Velmetia

Lichtenšteinas

2008 8 31

EU/1/08/456/001-014/IS

Velmetia

Islandija

2008 9 5

EU/1/08/457/001/NO-014/NO

Efficib

Norvegija

2008 8 5

EU/1/08/457/001-014

Efficib

Lichtenšteinas

2008 8 31

EU/1/08/457/001-014/IS

Efficib

Islandija

2008 9 5

EU/1/08/458/001/NO-011/NO

Trevaclyn

Norvegija

2008 7 29

EU/1/08/458/001-011

Trevaclyn

Lichtenšteinas

2008 8 31

EU/1/08/458/001-011/IS

Trevaclyn

Islandija

2008 7 25

EU/1/08/459/001/NO-011/NO

Tredaptive

Norvegija

2008 7 29

EU/1/08/459/001-011

Tredaptive

Lichtenšteinas

2008 8 31

EU/1/08/459/001-011/IS

Tredaptive

Islandija

2008 7 25

EU/1/08/460/001/NO-011/NO

Pelzont

Norvegija

2008 7 29

EU/1/08/460/001-011

Pelzont

Lichtenšteinas

2008 8 31

EU/1/08/460/001-011/IS

Pelzont

Islandija

2008 7 25

EU/1/08/461/001

Firazyr (retieji vaistai)

Lichtenšteinas

2008 8 31

EU/1/08/461/001/IS

Firazyr

Islandija

2008 7 25

EU/1/08/461/001/NO

Firazyr

Norvegija

2008 8 25

EU/1/08/462/001-006/IS

Latixa

Islandija

2008 7 28

EU/1/08/463/001/NO-003/NO

Relistor

Norvegija

2008 7 11

EU/1/08/463/001-003

Relistor

Lichtenšteinas

2008 8 31

EU/1/08/463/001-003/IS

Relistor

Islandija

2008 7 24

EU/1/08/464/001/NO-017/NO

Clopidogrel BMS

Norvegija

2008 8 7

EU/1/08/464/001-017

Clopidogrel BMS

Lichtenšteinas

2008 8 31

EU/1/08/464/001-017/IS

Clopidogrel BMS

Islandija

2008 9 22

EU/1/08/465/001/NO-017/NO

Clopidogrel Winthrop

Norvegija

2008 8 7

EU/1/08/465/001-017

Clopidogrel Winthrop

Lichtenšteinas

2008 8 31

EU/1/08/465/001-017/IS

Clopidogrel Winthrop

Islandija

2008 9 12

EU/1/08/466/001-002

Bridion

Lichtenšteinas

2008 8 31

EU/1/08/466/001-002/IS

Bridion

Islandija

2008 9 4

EU/1/08/467/001

Doribax

Lichtenšteinas

2008 8 31

EU/1/08/467/001/IS

Doribax

Islandija

2008 9 8

EU/1/08/467/001/NO

Doribax

Norvegija

2008 9 1

EU/1/08/468/001

Intelence

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/1/08/468/001/IS

Intelence

Islandija

2008 9 26

EU/1/08/468/001/NO

Intelence

Norvegija

2008 9 18

EU/1/08/468/001/NO-025/NO

Oprymea

Norvegija

2008 10 9

EU/1/08/469/001-025

Oprymea

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/1/08/469/001-025/IS

Oprymea

Islandija

2008 10 27

EU/1/08/470/001/NO-016/NO

Vimpat

Norvegija

2008 9 22

EU/1/08/470/001-015/IS

Vimpat

Islandija

2008 9 10

EU/1/08/470/001-016

Vimpat

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/1/08/471/001/NO-012/NO

Duloxetine Boehringer Ingelheim

Norvegija

2008 10 29

EU/1/08/471/001-012

Duloxetine Boehringer Ingelheim

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/1/08/471/001-012/IS

Duloxetine Boehringer Ingelheim

Islandija

2008 11 7

EU/1/08/472/001/NO-008/NO

Xarelto

Norvegija

2008 10 9

EU/1/08/472/001-008

Xarelto

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/1/08/472/001-008/IS

Xarelto

Islandija

2008 10 15

EU/1/08/473/001/NO-003/NO

Evicel

Norvegija

2008 10 28

EU/1/08/473/001-003

Evicel

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/1/08/473/001-003/IS

Evicel

Islandija

2008 11 17

EU/1/08/474/001-003

Fluticasone furoate GSK

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/1/08/475/001/NO-034/NO

Olanzapine Mylan

Norvegija

2008 10 29

EU/1/08/475/001-034

Olanzapine Mylan

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/1/08/475/001-034/IS

Olanzapine Mylan

Islandija

2008 11 21

EU/1/08/476/001/NO-004/NO

Tadalafil

Norvegija

2008 10 23

EU/1/08/476/001-004

Tadalafil Lilly

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/1/08/477/001

Ceplene (retieji vaistai)

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/1/08/477/001/IS

Ceplene

Islandija

2008 11 19

EU/1/08/478/001

Prepandemic influenza vaccine (H5N1)

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/1/08/478/001/IS

Prepandemic influenza vaccine (H5N1)

Islandija

2008 10 24

EU/1/08/478/001/NO

Prepandemic influenza vaccine

Norvegija

2008 12 4

EU/1/08/479/001/NO-003/NO

Zypadhera

Norvegija

2008 12 16

EU/1/08/479/001-003

Zypadhera

Lichtenšteinas

2008 12 31

EU/1/08/479/001-003/IS

Zypadhera

Islandija

2008 12 16

EU/1/08/480/001-018

Irbesartan Krka

Lichtenšteinas

2008 12 31

EU/1/08/481/001-003

Kuvan (retieji vaistai)

Lichtenšteinas

2008 12 31

EU/1/08/482/001-002

Azarga

Lichtenšteinas

2008 12 31

EU/1/08/483/001-018

Zomarist

Lichtenšteinas

2008 12 31

EU/1/08/484/001-018

Vildagliptin

Lichtenšteinas

2008 12 31

EU/1/08/485/001/NO-011/NO

Jalra

Norvegija

2008 12 4

EU/1/08/485/001-011

Jalra

Lichtenšteinas

2008 12 31

EU/1/08/485/001-011/IS

Jalra

Islandija

2008 12 16

EU/1/08/486/001/NO-011/NO

Xiliarx

Norvegija

2008 12 4

EU/1/08/486/001-011

Xiliarx

Lichtenšteinas

2008 12 31

EU/1/08/486/001-011/IS

Xiliarx

Islandija

2008 12 16

EU/1/08477/001/NO

Ceplene

Norvegija

2008 10 28

EU/2/08/080/001-004

Reconcile

Lichtenšteinas

2008 8 31

EU/2/08/080/001-004/IS

Reconcile

Islandija

2008 8 5

EU/2/08/081/001-003/IS

Posatex

Islandija

2008 9 10

EU/2/08/082/001-003

Zactran

Lichtenšteinas

2008 8 31

EU/2/08/082/001-003/IS

Zactran

Islandija

2008 9 8

EU/2/08/083/001

Equioxx

Lichtenšteinas

2008 8 31

EU/2/08/084/001/NO-005/NO

Trocoxil

Norvegija

2008 10 15

EU/2/08/084/001-005

Trocoxil

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/2/08/084/001-005/IS

Trocoxil

Islandija

2008 10 24

EU/2/08/085/001

Easotic

Lichtenšteinas

2008 12 31

EU/2/08/086/001/NO-003/NO

Duvaxyn WNV

Norvegija

2008 12 18

EU/2/08/086/001-003

Duvaxyn WNV

Lichtenšteinas

2008 12 31

EU/2/08/087/001-002

Masivet

Lichtenšteinas

2008 12 31

EU/2/08/087/001-002/IS

Masivet

Islandija

2008 12 12

EU/2/08/088/001-004

Acticam

Lichtenšteinas

2008 12 31

---

II PRIEDAS

Atnaujintų leidimų prekiauti sąrašas

2008 m. liepos 1 d.–gruodžio 31 d. EEE ELPA valstybėse atnaujinti šie leidimai prekiauti:

| ES numeris | Produktas | Šalis | Leidimo išdavimo data |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/00/162/003/NO-005/NO;
  EU/1/00/162/009/NO-011/NO;
  EU/1/00/162/015/NO-017/NO;
  EU/1/00/162/019/NO-021/NO | Prandin | Norvegija | 2008 8 15 |
| EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021 | Prandin | Lichtenšteinas | 2008 8 31 |
| EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021/IS | Prandin | Islandija | 2008 9 26 |
| EU/1/03/247/001/NO-002/NO | Forsteo | Norvegija | 2008 7 1 |
| EU/1/03/252/001/NO-003/NO | Fuzeon | Norvegija | 2008 8 12 |
| EU/1/03/252/001-003 | Fuzeon | Lichtenšteinas | 2008 8 31 |
| EU/1/03/252/001-003/IS | Fuzeon | Islandija | 2008 8 5 |
| EU/1/03/254/002 | Busilvex | Lichtenšteinas | 2008 8 31 |
| EU/1/03/254/002/IS | Busilvex | Islandija | 2008 7 10 |
| EU/1/03/254/002/NO | Busilvex | Norvegija | 2008 8 12 |
| EU/1/03/255/001/NO-006/NO | Ventavis | Norvegija | 2008 9 29 |
| EU/1/03/255/001-006 | Ventavis | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/1/03/255/001-006/IS | Ventavis | Islandija | 2008 10 19 |
| EU/1/03/256/001/NO-010/NO | Humira | Norvegija | 2008 9 25 |
| EU/1/03/256/001-010 | Humira | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/1/03/256/001-010/IS | Humira | Islandija | 2008 10 24 |
| EU/1/03/258/001/NO-022/NO | Avandamet | Norvegija | 2008 9 9 |
| EU/1/03/258/001-022 | Avandamet | Lichtenšteinas | 2008 8 31 |
| EU/1/03/258/001-022/IS | Avandamet | Islandija | 2008 10 20 |
| EU/1/03/259/001/NO-006/NO | Onsenal | Norvegija | 2008 11 6 |
| EU/1/03/259/001-006 | Onsenal | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/1/03/259/001-006/IS | Onsenal | Islandija | 2008 12 12 |
| EU/1/03/260/001/NO-023/NO | Stalevo | Norvegija | 2008 10 9 |
| EU/1/03/260/001-023 | Stalevo | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/1/03/260/001-023/IS | Stalevo | Islandija | 2008 10 22 |
| EU/1/03/261/001/NO-003/NO | Emtriva | Norvegija | 2008 11 10 |
| EU/1/03/261/001-003 | Emtriva | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/1/03/261/001-003/IS | Emtriva | Islandija | 2008 10 27 |
| EU/1/03/262/001/NO-008/NO | Emend | Norvegija | 2008 10 8 |
| EU/1/03/262/001-008 | Emend | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/1/03/262/001-008/IS | Emend | Islandija | 2008 10 27 |
| EU/1/03/269/001 | Faslodex | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |
| EU/1/06/367/001-012 | Diacomit | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |
| EU/1/06/367/001-012/IS | Diacomit | Islandija | 2008 12 18 |
| EU/1/07/436/001-002 | Isentress | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |
| EU/1/07/436/001-002/IS | Isentress | Islandija | 2008 12 18 |
| EU/1/98/064/001 | Pylobactell | Lichtenšteinas | 2008 8 31 |
| EU/1/98/064/001/IS | Pylobactell | Islandija | 2008 10 19 |
| EU/1/98/064/001/NO | Pylobactell | Norvegija | 2008 12 8 |
| EU/1/98/065/001/NO-002/NO | Optison | Norvegija | 2008 9 18 |
| EU/1/98/065/001-002/IS | Optison | Islandija | 2008 7 10 |
| EU/1/98/069/001a/NO-007a/NO;
  EU/1/98/069/001b/NO-007b/NO;
  EU/1/98/069/008/NO-010/NO | Plavix | Norvegija | 2008 7 2 |
| EU/1/98/070/001a/NO-007a/NO;
  EU/1/98/070/001b/NO-007b/NO;
  EU/1/98/070/008/NO-010/NO | Iscover | Norvegija | 2008 7 2 |
| EU/1/98/071/001/NO-006/NO | Xenical | Norvegija | 2008 9 9 |
| EU/1/98/071/001-006/IS | Xenical | Islandija | 2008 7 10 |
| EU/1/98/073/001/NO-004/NO | Evista | Norvegija | 2008 9 19 |
| EU/1/98/073/001-004 | Evista | Lichtenšteinas | 2008 8 31 |
| EU/1/98/073/001-004/IS | Evista | Islandija | 2008 10 22 |
| EU/1/98/074/001/NO-004/NO | Optruma | Norvegija | 2008 9 19 |
| EU/1/98/074/001-004 | Optruma | Lichtenšteinas | 2008 8 31 |
| EU/1/98/074/001-004/IS | Optruma | Islandija | 2008 10 22 |
| EU/1/98/076/004/NO-006/NO;
  EU/1/98/076/011/NO-013/NO;
  EU/1/98/076/018/NO-020/NO;
  EU/1/98/076/022/NO-024/NO | NovoNorm | Norvegija | 2008 8 15 |
| EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024 | NovoNorm | Lichtenšteinas | 2008 8 31 |
| EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024/IS | NovoNorm | Islandija | 2008 9 25 |
| EU/1/98/077/002/NO-004/NO;
  EU/1/98/077/006/NO-008/NO;
  EU/1/98/077/010/NO-019/NO | Viagra | Norvegija | 2008 9 24 |
| EU/1/98/077/002-004, 006-008, 010-019/IS | Viagra | Islandija | 2008 10 25 |
| EU/1/98/080/001 | Aldara | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/1/98/080/001/IS | Aldara | Islandija | 2008 11 19 |
| EU/1/98/080/001/NO | Aldara | Norvegija | 2008 10 9 |
| EU/1/98/081/001/NO-004/NO | Comtan | Norvegija | 2008 9 29 |
| EU/1/98/081/001-004 | Comtan | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/1/98/081/001-004/IS | Comtan | Islandija | 2008 10 21 |
| EU/1/98/082/001/NO-003/NO;
  EU/1/98/082/005/NO | Comtess | Norvegija | 2008 9 29 |
| EU/1/98/082/001-003, 005 | Comtess | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/1/98/082/001-003, 005/IS | Comtess | Islandija | 2008 10 21 |
| EU/1/98/084/001/NO-002/NO | Simulect | Norvegija | 2008 11 11 |
| EU/1/98/084/001-002 | Simulect | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/1/98/084/001-002/IS | Simulect | Islandija | 2008 11 7 |
| EU/1/98/085/001/NO-034/NO | Karvezide | Norvegija | 2008 10 28 |
| EU/1/98/085/001-034 | Karvezide | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |
| EU/1/98/085/001-034/IS | Karvezide | Islandija | 2008 10 28 |
| EU/1/98/086/001/NO-034/NO | CoAprovel | Norvegija | 2008 10 28 |
| EU/1/98/086/001-034 | CoAprovel | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |
| EU/1/98/086/001-034/IS | CoAprovel | Islandija | 2008 10 28 |
| EU/1/98/089/001-022 | Pritor | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |
| EU/1/98/089/001-022/IS | Pritor | Islandija | 2008 12 18 |
| EU/1/98/090/001-020 | Micardis | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |
| EU/1/98/090/001-020/IS | Micardis | Islandija | 2008 12 18 |
| EU/1/98/091/001-014 | Kinzalmono | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |
| EU/1/98/091/001-014/IS | Kinzalmono | Islandija | 2008 12 18 |
| EU/2/03/040/001-002/IS | Gonazon | Islandija | 2008 7 11 |
| EU/2/03/041/001-005 | Draxxin | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/2/03/041/001-005/IS | Draxxin | Islandija | 2008 10 27 |
| EU/2/98/009/001/NO-006/NO | Suvaxyn Aujeszky | Norvegija | 2008 12 18 |
| EU/2/98/009/001-006 | Suvaxyn Aujeszky | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/2/99/011/001 | Locatim | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |

ES numeris

Produktas

Šalis

Leidimo išdavimo data

EU/1/00/162/003/NO-005/NO;

EU/1/00/162/009/NO-011/NO;

EU/1/00/162/015/NO-017/NO;

EU/1/00/162/019/NO-021/NO

Prandin

Norvegija

2008 8 15

EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021

Prandin

Lichtenšteinas

2008 8 31

EU/1/00/162/003-005, 009-011, 015-017, 019-021/IS

Prandin

Islandija

2008 9 26

EU/1/03/247/001/NO-002/NO

Forsteo

Norvegija

2008 7 1

EU/1/03/252/001/NO-003/NO

Fuzeon

Norvegija

2008 8 12

EU/1/03/252/001-003

Fuzeon

Lichtenšteinas

2008 8 31

EU/1/03/252/001-003/IS

Fuzeon

Islandija

2008 8 5

EU/1/03/254/002

Busilvex

Lichtenšteinas

2008 8 31

EU/1/03/254/002/IS

Busilvex

Islandija

2008 7 10

EU/1/03/254/002/NO

Busilvex

Norvegija

2008 8 12

EU/1/03/255/001/NO-006/NO

Ventavis

Norvegija

2008 9 29

EU/1/03/255/001-006

Ventavis

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/1/03/255/001-006/IS

Ventavis

Islandija

2008 10 19

EU/1/03/256/001/NO-010/NO

Humira

Norvegija

2008 9 25

EU/1/03/256/001-010

Humira

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/1/03/256/001-010/IS

Humira

Islandija

2008 10 24

EU/1/03/258/001/NO-022/NO

Avandamet

Norvegija

2008 9 9

EU/1/03/258/001-022

Avandamet

Lichtenšteinas

2008 8 31

EU/1/03/258/001-022/IS

Avandamet

Islandija

2008 10 20

EU/1/03/259/001/NO-006/NO

Onsenal

Norvegija

2008 11 6

EU/1/03/259/001-006

Onsenal

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/1/03/259/001-006/IS

Onsenal

Islandija

2008 12 12

EU/1/03/260/001/NO-023/NO

Stalevo

Norvegija

2008 10 9

EU/1/03/260/001-023

Stalevo

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/1/03/260/001-023/IS

Stalevo

Islandija

2008 10 22

EU/1/03/261/001/NO-003/NO

Emtriva

Norvegija

2008 11 10

EU/1/03/261/001-003

Emtriva

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/1/03/261/001-003/IS

Emtriva

Islandija

2008 10 27

EU/1/03/262/001/NO-008/NO

Emend

Norvegija

2008 10 8

EU/1/03/262/001-008

Emend

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/1/03/262/001-008/IS

Emend

Islandija

2008 10 27

EU/1/03/269/001

Faslodex

Lichtenšteinas

2008 12 31

EU/1/06/367/001-012

Diacomit

Lichtenšteinas

2008 12 31

EU/1/06/367/001-012/IS

Diacomit

Islandija

2008 12 18

EU/1/07/436/001-002

Isentress

Lichtenšteinas

2008 12 31

EU/1/07/436/001-002/IS

Isentress

Islandija

2008 12 18

EU/1/98/064/001

Pylobactell

Lichtenšteinas

2008 8 31

EU/1/98/064/001/IS

Pylobactell

Islandija

2008 10 19

EU/1/98/064/001/NO

Pylobactell

Norvegija

2008 12 8

EU/1/98/065/001/NO-002/NO

Optison

Norvegija

2008 9 18

EU/1/98/065/001-002/IS

Optison

Islandija

2008 7 10

EU/1/98/069/001a/NO-007a/NO;

EU/1/98/069/001b/NO-007b/NO;

EU/1/98/069/008/NO-010/NO

Plavix

Norvegija

2008 7 2

EU/1/98/070/001a/NO-007a/NO;

EU/1/98/070/001b/NO-007b/NO;

EU/1/98/070/008/NO-010/NO

Iscover

Norvegija

2008 7 2

EU/1/98/071/001/NO-006/NO

Xenical

Norvegija

2008 9 9

EU/1/98/071/001-006/IS

Xenical

Islandija

2008 7 10

EU/1/98/073/001/NO-004/NO

Evista

Norvegija

2008 9 19

EU/1/98/073/001-004

Evista

Lichtenšteinas

2008 8 31

EU/1/98/073/001-004/IS

Evista

Islandija

2008 10 22

EU/1/98/074/001/NO-004/NO

Optruma

Norvegija

2008 9 19

EU/1/98/074/001-004

Optruma

Lichtenšteinas

2008 8 31

EU/1/98/074/001-004/IS

Optruma

Islandija

2008 10 22

EU/1/98/076/004/NO-006/NO;

EU/1/98/076/011/NO-013/NO;

EU/1/98/076/018/NO-020/NO;

EU/1/98/076/022/NO-024/NO

NovoNorm

Norvegija

2008 8 15

EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024

NovoNorm

Lichtenšteinas

2008 8 31

EU/1/98/076/004-006, 011-013, 018-020, 022-024/IS

NovoNorm

Islandija

2008 9 25

EU/1/98/077/002/NO-004/NO;

EU/1/98/077/006/NO-008/NO;

EU/1/98/077/010/NO-019/NO

Viagra

Norvegija

2008 9 24

EU/1/98/077/002-004, 006-008, 010-019/IS

Viagra

Islandija

2008 10 25

EU/1/98/080/001

Aldara

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/1/98/080/001/IS

Aldara

Islandija

2008 11 19

EU/1/98/080/001/NO

Aldara

Norvegija

2008 10 9

EU/1/98/081/001/NO-004/NO

Comtan

Norvegija

2008 9 29

EU/1/98/081/001-004

Comtan

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/1/98/081/001-004/IS

Comtan

Islandija

2008 10 21

EU/1/98/082/001/NO-003/NO;

EU/1/98/082/005/NO

Comtess

Norvegija

2008 9 29

EU/1/98/082/001-003, 005

Comtess

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/1/98/082/001-003, 005/IS

Comtess

Islandija

2008 10 21

EU/1/98/084/001/NO-002/NO

Simulect

Norvegija

2008 11 11

EU/1/98/084/001-002

Simulect

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/1/98/084/001-002/IS

Simulect

Islandija

2008 11 7

EU/1/98/085/001/NO-034/NO

Karvezide

Norvegija

2008 10 28

EU/1/98/085/001-034

Karvezide

Lichtenšteinas

2008 12 31

EU/1/98/085/001-034/IS

Karvezide

Islandija

2008 10 28

EU/1/98/086/001/NO-034/NO

CoAprovel

Norvegija

2008 10 28

EU/1/98/086/001-034

CoAprovel

Lichtenšteinas

2008 12 31

EU/1/98/086/001-034/IS

CoAprovel

Islandija

2008 10 28

EU/1/98/089/001-022

Pritor

Lichtenšteinas

2008 12 31

EU/1/98/089/001-022/IS

Pritor

Islandija

2008 12 18

EU/1/98/090/001-020

Micardis

Lichtenšteinas

2008 12 31

EU/1/98/090/001-020/IS

Micardis

Islandija

2008 12 18

EU/1/98/091/001-014

Kinzalmono

Lichtenšteinas

2008 12 31

EU/1/98/091/001-014/IS

Kinzalmono

Islandija

2008 12 18

EU/2/03/040/001-002/IS

Gonazon

Islandija

2008 7 11

EU/2/03/041/001-005

Draxxin

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/2/03/041/001-005/IS

Draxxin

Islandija

2008 10 27

EU/2/98/009/001/NO-006/NO

Suvaxyn Aujeszky

Norvegija

2008 12 18

EU/2/98/009/001-006

Suvaxyn Aujeszky

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/2/99/011/001

Locatim

Lichtenšteinas

2008 12 31

---

III PRIEDAS

Pratęstų leidimų prekiauti sąrašas

2008 m. liepos 1 d.–gruodžio 31 d. EEE ELPA valstybėse pratęsti šie leidimai prekiauti:

| ES numeris | Produktas | Šalis | Leidimo išdavimo data |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/183/030-032 | HBVAXPRO | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/1/01/195/022-027 | Liprolog | Lichtenšteinas | 2008 8 31 |
| EU/1/01/195/022-027/IS | Liprolog | Islandija | 2008 8 11 |
| EU/1/02/214/011/NO-015/NO | Kinzalkomb | Norvegija | 2008 9 15 |
| EU/1/02/215/015/NO-021/NO | PritorPlus | Norvegija | 2008 9 15 |
| EU/1/03/255/006 | Ventavis | Lichtenšteinas | 2008 8 31 |
| EU/1/03/267/010 | Reyataz | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |
| EU/1/04/291/003 | Raptiva | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/1/04/291/003/NO | Raptiva | Norvegija | 2008 11 26 |
| EU/1/04/305/002 | Truvada | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/1/04/305/002/NO | Truvada | Norvegija | 2008 9 16 |
| EU/1/05/330/005/NO-011/NO | Rotarix | Norvegija | 2008 10 6 |
| EU/1/05/330/005-011 | Rotarix | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/1/05/330/005-011/IS | Rotarix | Islandija | 2008 9 27 |
| EU/1/05/331/038/NO-055/NO | Neupro | Norvegija | 2008 9 25 |
| EU/1/05/331/038-055 | Neupro | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/1/05/331/038-055/IS | Neupro | Islandija | 2008 10 15 |
| EU/1/06/343/006-007 | Baraclude | Lichtenšteinas | 2008 8 31 |
| EU/1/06/356/007-009 | Exjade | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |
| EU/1/06/360/012 | Champix | Lichtenšteinas | 2008 8 31 |
| EU/1/06/368/088/NO-142/NO | Insulin Human Winthrop | Norvegija | 2008 11 28 |
| EU/1/06/368/088-142 | Insulin Human Winthrop | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |
| EU/1/07/386/011-012 | Toviaz | Lichtenšteinas | 2008 8 31 |
| EU/1/07/386/013-016 | Toviaz | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |
| EU/1/07/392/002 | Circadin | Lichtenšteinas | 2008 8 31 |
| EU/1/07/394/007-009 | Optaflu | Lichtenšteinas | 2008 8 31 |
| EU/1/07/400/017/NO-021/NO | Mircera | Norvegija | 2008 10 13 |
| EU/1/07/400/017-020/IS | Mircera | Islandija | 2008 10 17 |
| EU/1/07/400/017-021 | Mircera | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/1/07/410/017-020 | Binocrit | Lichtenšteinas | 2008 8 31 |
| EU/1/07/411/017-020 | Epoetin alfa Hexal | Lichtenšteinas | 2008 8 31 |
| EU/1/07/412/017-020 | Abseamed | Lichtenšteinas | 2008 8 31 |
| EU/1/07/414/018 | Galvus | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/1/07/419/010-012 | Cervarix | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |
| EU/1/07/431/020/NO-025/NO | Retacrit | Norvegija | 2008 12 15 |
| EU/1/07/431/020-025 | Retacrit | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |
| EU/1/07/432/020-022 | Silapo | Lichtenšteinas | 2008 8 31 |
| EU/1/95/003/007/NO-008/NO | Betaferon | Norvegija | 2008 11 13 |
| EU/1/95/003/007-008 | Betaferon | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |
| EU/1/97/030/140/NO-169/NO | Insuman | Norvegija | 2008 12 1 |
| EU/1/97/030/140-169 | Insuman | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |
| EU/102/206/021/NO-035/NO | Arixtra | Norvegija | 2008 9 8 |
| EU/102/206/021-035 | Arixtra | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/2/02/033/002 | Dexdomitor | Lichtenšteinas | 2008 8 31 |
| EU/2/05/054/018/NO-031/NO | Profender | Norvegija | 2008 9 24 |
| EU/2/05/054/018-031 | Profender | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/2/05/054/018-031/IS | Profender | Islandija | 2008 10 1 |
| EU/2/06/058/004 | Flexicam | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |
| EU/2/99/015/002 | Oxyglobin | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |

ES numeris

Produktas

Šalis

Leidimo išdavimo data

EU/1/01/183/030-032

HBVAXPRO

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/1/01/195/022-027

Liprolog

Lichtenšteinas

2008 8 31

EU/1/01/195/022-027/IS

Liprolog

Islandija

2008 8 11

EU/1/02/214/011/NO-015/NO

Kinzalkomb

Norvegija

2008 9 15

EU/1/02/215/015/NO-021/NO

PritorPlus

Norvegija

2008 9 15

EU/1/03/255/006

Ventavis

Lichtenšteinas

2008 8 31

EU/1/03/267/010

Reyataz

Lichtenšteinas

2008 12 31

EU/1/04/291/003

Raptiva

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/1/04/291/003/NO

Raptiva

Norvegija

2008 11 26

EU/1/04/305/002

Truvada

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/1/04/305/002/NO

Truvada

Norvegija

2008 9 16

EU/1/05/330/005/NO-011/NO

Rotarix

Norvegija

2008 10 6

EU/1/05/330/005-011

Rotarix

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/1/05/330/005-011/IS

Rotarix

Islandija

2008 9 27

EU/1/05/331/038/NO-055/NO

Neupro

Norvegija

2008 9 25

EU/1/05/331/038-055

Neupro

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/1/05/331/038-055/IS

Neupro

Islandija

2008 10 15

EU/1/06/343/006-007

Baraclude

Lichtenšteinas

2008 8 31

EU/1/06/356/007-009

Exjade

Lichtenšteinas

2008 12 31

EU/1/06/360/012

Champix

Lichtenšteinas

2008 8 31

EU/1/06/368/088/NO-142/NO

Insulin Human Winthrop

Norvegija

2008 11 28

EU/1/06/368/088-142

Insulin Human Winthrop

Lichtenšteinas

2008 12 31

EU/1/07/386/011-012

Toviaz

Lichtenšteinas

2008 8 31

EU/1/07/386/013-016

Toviaz

Lichtenšteinas

2008 12 31

EU/1/07/392/002

Circadin

Lichtenšteinas

2008 8 31

EU/1/07/394/007-009

Optaflu

Lichtenšteinas

2008 8 31

EU/1/07/400/017/NO-021/NO

Mircera

Norvegija

2008 10 13

EU/1/07/400/017-020/IS

Mircera

Islandija

2008 10 17

EU/1/07/400/017-021

Mircera

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/1/07/410/017-020

Binocrit

Lichtenšteinas

2008 8 31

EU/1/07/411/017-020

Epoetin alfa Hexal

Lichtenšteinas

2008 8 31

EU/1/07/412/017-020

Abseamed

Lichtenšteinas

2008 8 31

EU/1/07/414/018

Galvus

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/1/07/419/010-012

Cervarix

Lichtenšteinas

2008 12 31

EU/1/07/431/020/NO-025/NO

Retacrit

Norvegija

2008 12 15

EU/1/07/431/020-025

Retacrit

Lichtenšteinas

2008 12 31

EU/1/07/432/020-022

Silapo

Lichtenšteinas

2008 8 31

EU/1/95/003/007/NO-008/NO

Betaferon

Norvegija

2008 11 13

EU/1/95/003/007-008

Betaferon

Lichtenšteinas

2008 12 31

EU/1/97/030/140/NO-169/NO

Insuman

Norvegija

2008 12 1

EU/1/97/030/140-169

Insuman

Lichtenšteinas

2008 12 31

EU/102/206/021/NO-035/NO

Arixtra

Norvegija

2008 9 8

EU/102/206/021-035

Arixtra

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/2/02/033/002

Dexdomitor

Lichtenšteinas

2008 8 31

EU/2/05/054/018/NO-031/NO

Profender

Norvegija

2008 9 24

EU/2/05/054/018-031

Profender

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/2/05/054/018-031/IS

Profender

Islandija

2008 10 1

EU/2/06/058/004

Flexicam

Lichtenšteinas

2008 12 31

EU/2/99/015/002

Oxyglobin

Lichtenšteinas

2008 10 31

---

IV PRIEDAS

Panaikintų leidimų prekiauti sąrašas

2008 m. liepos 1 d.–gruodžio 31 d. EEE ELPA valstybėse panaikinti šie leidimai prekiauti:

| ES numeris | Produktas | Šalis | Panaikinimo data |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/01/184/001-073 | Nespo | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |
| EU/1/01/185/023-030 | Aranesp | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |
| EU/1/02/202/001-006 | Protopy | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/1/02/202/001-006/IS | Protopy | Islandija | 2008 9 27 |
| EU/1/02/228/001-003 | Neupopeg | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |
| EU/1/04/293/001-012 | Parareg | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |
| EU/1/04/301/001/NO-005/NO | Quintanrix | Norvegija | 2008 11 25 |
| EU/1/04/301/001-005 | Quintanrix | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/1/04/301/001-005/IS | Quintanrix | Islandija | 2008 9 27 |
| EU/1/05/327/001/NO-018/NO | Exubera | Norvegija | 2008 11 25 |
| EU/1/05/327/001-018 | Exubera | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/1/05/327/001-018/IS | Exubera | Islandija | 2008 10 22 |
| EU/1/98/093/002 | Forcaltonin | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |
| EU/1/98/093/002/IS | Forcaltonin | Islandija | 2008 11 29 |
| EU/1/98/093/002/NO | Forcaltonin | Norvegija | 2008 11 25 |
| EU/1/99/128/001/NO-037/NO | Viraferon | Norvegija | 2008 10 29 |
| EU/1/99/128/001-037 | Viraferon | Lichtenšteinas | 2008 10 31 |
| EU/1/99/128/001-037/IS | Viraferon | Islandija | 2008 10 22 |

ES numeris

Produktas

Šalis

Panaikinimo data

EU/1/01/184/001-073

Nespo

Lichtenšteinas

2008 12 31

EU/1/01/185/023-030

Aranesp

Lichtenšteinas

2008 12 31

EU/1/02/202/001-006

Protopy

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/1/02/202/001-006/IS

Protopy

Islandija

2008 9 27

EU/1/02/228/001-003

Neupopeg

Lichtenšteinas

2008 12 31

EU/1/04/293/001-012

Parareg

Lichtenšteinas

2008 12 31

EU/1/04/301/001/NO-005/NO

Quintanrix

Norvegija

2008 11 25

EU/1/04/301/001-005

Quintanrix

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/1/04/301/001-005/IS

Quintanrix

Islandija

2008 9 27

EU/1/05/327/001/NO-018/NO

Exubera

Norvegija

2008 11 25

EU/1/05/327/001-018

Exubera

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/1/05/327/001-018/IS

Exubera

Islandija

2008 10 22

EU/1/98/093/002

Forcaltonin

Lichtenšteinas

2008 12 31

EU/1/98/093/002/IS

Forcaltonin

Islandija

2008 11 29

EU/1/98/093/002/NO

Forcaltonin

Norvegija

2008 11 25

EU/1/99/128/001/NO-037/NO

Viraferon

Norvegija

2008 10 29

EU/1/99/128/001-037

Viraferon

Lichtenšteinas

2008 10 31

EU/1/99/128/001-037/IS

Viraferon

Islandija

2008 10 22

---

V PRIEDAS

Sustabdytų leidimų prekiauti sąrašas

2008 m. liepos 1 d.–gruodžio 31 d. EEE ELPA valstybėse sustabdyti šie leidimai prekiauti:

| ES numeris | Produktas | Šalis | Leidimo sustabdymo data |
| --- | --- | --- | --- |
| EU/1/06/344/001-011 | Acomplia | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |
| EU/1/06/344/001-011/IS | Acomplia | Islandija | 2008 11 26 |
| EU/1/06/345/001-011 | Zimulti | Lichtenšteinas | 2008 12 31 |
| EU/1/06/345/001-011/IS | Zimulti | Islandija | 2008 11 26 |

ES numeris

Produktas

Šalis

Leidimo sustabdymo data

EU/1/06/344/001-011

Acomplia

Lichtenšteinas

2008 12 31

EU/1/06/344/001-011/IS

Acomplia

Islandija

2008 11 26

EU/1/06/345/001-011

Zimulti

Lichtenšteinas

2008 12 31

EU/1/06/345/001-011/IS

Zimulti

Islandija

2008 11 26

---

V Skelbimai

KITI AKTAI

Komisija

| 24.9.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 230/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.9.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 230/29

---

Pranešimas, skirtas Ghuma Abd’rabbah dėl jo įtraukimo į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu, 2, 3 ir 7 straipsniuose

2009/C 230/09

| 1. | Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Bendrija raginama įšaldyti Usamos bin Ladeno, Al-Qaida organizacijos ir Talibano narių bei su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267(1999) ir 1333(2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267(1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.
  Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:






  — | Al-Qaida, Talibanas ir Usama bin Ladenas, |
| --- | --- | --- |

1.

Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Bendrija raginama įšaldyti Usamos bin Ladeno, Al-Qaida organizacijos ir Talibano narių bei su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267(1999) ir 1333(2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267(1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.

Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:

—

Al-Qaida, Talibanas ir Usama bin Ladenas,

| — | fiziniai arba juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės, siejami su Al-Qaida, Talibanu ir Usama bin Ladenu ir |
| --- | --- |

—

fiziniai arba juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės, siejami su Al-Qaida, Talibanu ir Usama bin Ladenu ir

| — | juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, nuosavybės teise priklausantys arba valdomi bet kurio iš įvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių. |
| --- | --- |

—

juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, nuosavybės teise priklausantys arba valdomi bet kurio iš įvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių.

Į veiksmų arba veiklos, liudijančios, kad asmuo, grupė, susivienijimas arba subjektas yra „susiję su“ Al-Qaida, Usama bin Ladenu arba Talibanu, sąvoką įtraukta:

| a) | dalyvavimas finansuojant, planuojant, palengvinant, ruošiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomą Al-Qaida, Talibano arba Usama bin Ladeno, arba bet kurio jų padalinio, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusią, vykdomą jų vardu arba juos remiant; |
| --- | --- |

a)

dalyvavimas finansuojant, planuojant, palengvinant, ruošiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomą Al-Qaida, Talibano arba Usama bin Ladeno, arba bet kurio jų padalinio, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusią, vykdomą jų vardu arba juos remiant;

| b) | ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš paminėtųjų; |
| --- | --- |

b)

ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš paminėtųjų;

| c) | žmonių verbavimas bet kuriam iš jų arba |
| --- | --- |

c)

žmonių verbavimas bet kuriam iš jų arba

| d) | kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla. |
| --- | --- |

d)

kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla.

| 2. | 2006 m. vasario 7 d. JT komitetas nutarė įtraukti Ghuma Abd’rabbah į atitinkamą sąrašą.
  Susijęs fizinis asmuo gali bet kurio metu pateikti JT komitetui prašymą kartu su visais pagrindžiančiais dokumentais, kad sprendimas dėl jo įtraukimo į pirmiau paminėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

2006 m. vasario 7 d. JT komitetas nutarė įtraukti Ghuma Abd’rabbah į atitinkamą sąrašą.

Susijęs fizinis asmuo gali bet kurio metu pateikti JT komitetui prašymą kartu su visais pagrindžiančiais dokumentais, kad sprendimas dėl jo įtraukimo į pirmiau paminėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Daugiau informacijos: http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Vadovaudamasi šiuo sprendimu Komisija (2) Ghuma Abd’rabbah įtraukė į Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu (3), I priedą.
  Susijusiems fiziniams ir juridiniams asmenims, grupėms bei subjektams taikomos Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:






  a) | visų jiems priklausančių, valdomų arba laikomų lėšų, kito finansinio turto ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas tiesiogiai arba netiesiogiai teikti jiems arba jų naudai lėšų, kito finansinio turto ir ekonominių išteklių (2 ir 2a) straipsniai (4)); ir |
| --- | --- | --- |

3.

Vadovaudamasi šiuo sprendimu Komisija (2) Ghuma Abd’rabbah įtraukė į Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu (3), I priedą.

Susijusiems fiziniams ir juridiniams asmenims, grupėms bei subjektams taikomos Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:

a)

visų jiems priklausančių, valdomų arba laikomų lėšų, kito finansinio turto ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas tiesiogiai arba netiesiogiai teikti jiems arba jų naudai lėšų, kito finansinio turto ir ekonominių išteklių (2 ir 2a) straipsniai (4)); ir

| b) | draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti techninius patarimus, pagalbą ar mokymą, susijusį su karine veikla (3 straipsnis). |
| --- | --- |

b)

draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti techninius patarimus, pagalbą ar mokymą, susijusį su karine veikla (3 straipsnis).

| 4. | Po 2008 m. rugsėjo 3 d. Teisingumo Teismo sprendimo jungtinėse bylose C-402 P ir C-415 P, Yassin Abdullah Kadi ir Al Barakaat International Foundation prieš Tarybą, JT komitetas pateikė motyvus, kuriais remiantis Ghuma Abd’rabbah galima įtraukti į sąrašą.
  Jis gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jo įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas:





  European Commission |
| --- | --- |
| ‘Restrictive measures’ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Po 2008 m. rugsėjo 3 d. Teisingumo Teismo sprendimo jungtinėse bylose C-402 P ir C-415 P, Yassin Abdullah Kadi ir Al Barakaat International Foundation prieš Tarybą, JT komitetas pateikė motyvus, kuriais remiantis Ghuma Abd’rabbah galima įtraukti į sąrašą.

Jis gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jo įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas:

European Commission

‘Restrictive measures’

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Suteikusi galimybę išreikšti savo nuomonę dėl priežasčių, kuriomis remiantis jis buvo įtrauktas į sąrašą, Komisija peržiūrės jo įtraukimą į Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedą ir dėl šio asmens bus priimtas naujas sprendimas.

| 5. | Ghuma Abd’rabbah pateikti asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo taisyklėmis (5). Visi prašymai, pvz., dėl tolesnės informacijos arba dėl naudojimosi Reglamentu (EB) Nr. 45/2001 nustatytomis teisėmis (pvz., galimybė susipažinti arba ištaisyti asmens duomenis), turi būti siunčiami Komisijai 4 dalyje paminėtu adresu. |
| --- | --- |

5.

Ghuma Abd’rabbah pateikti asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo taisyklėmis (5). Visi prašymai, pvz., dėl tolesnės informacijos arba dėl naudojimosi Reglamentu (EB) Nr. 45/2001 nustatytomis teisėmis (pvz., galimybė susipažinti arba ištaisyti asmens duomenis), turi būti siunčiami Komisijai 4 dalyje paminėtu adresu.

| 6. | Siekiant tvarkos I priede minimų asmenų dėmesys atkreipiamas į galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, norint gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis, kitu finansiniu turtu ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a) straipsnyje. |
| --- | --- |

6.

Siekiant tvarkos I priede minimų asmenų dėmesys atkreipiamas į galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, norint gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis, kitu finansiniu turtu ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a) straipsnyje.

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 4. Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2003/140/BUSP (OL L 53, 2003 2 28, p. 62).

(2)  Reglamentas (EB) Nr. 246/2006 (OL L 40, 2006 2 11, p. 13).

(3)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

(4)  2a) straipsnis įtrauktas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 561/2003 (OL L 82, 2003 3 29, p. 1).

(5)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---