# Europeiska unionens C 194/2009

| | ISSN 1725-2504
  doi:10.3000/17252504.C_2009.194.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 194 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 52 årgången18 augusti 2009 |

ISSN 1725-2504

doi:10.3000/17252504.C_2009.194.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

C 194

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

52 årgången18 augusti 2009

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 194/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 1 |
| 2009/C 194/02 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar | 5 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 194/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

1

2009/C 194/02

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

5

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 194/03 | Eurons växelkurs | 8 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2009/C 194/03

Eurons växelkurs

8

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 194/04 | Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av polyetentereftalat med ursprung i Folkrepubliken Kina | 9 |
| 2009/C 194/05 | Tillkännagivande från Frankrikes regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (Tillkännagivande av en ansökan om tillstånd att inleda prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform kallat Permis de Pontarlier)
   (
  1
  ) | 14 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2009/C 194/06 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 16 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 194/04

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av polyetentereftalat med ursprung i Folkrepubliken Kina

9

2009/C 194/05

Tillkännagivande från Frankrikes regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (Tillkännagivande av en ansökan om tillstånd att inleda prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform kallat Permis de Pontarlier)
   (
  1
  )

(Tillkännagivande av en ansökan om tillstånd att inleda prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform kallat Permis de Pontarlier)

1

14

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2009/C 194/06

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

16

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 18.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 194/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 194/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

2009/C 194/01

| Datum för antagande av beslutet | 22.6.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 300/08 |
| Medlemsstat | Lettland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Atbalsts zinātnes pētijumiem lauksaimniecībā un mežsaimniecībā |
| Rättslig grund | 2008. gada 22. janvāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 41 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību”;
  2007. gada 2. janvāra noteikumi Nr. 5 “Noteikumi par institūciju un komercsabiedrību specializāciju lauksaimniecības augu sugu ģenētisko resursu kolekcionēšanā, saglabāšanā, raksturošanā, izvērtēšanā un izmantošanā”;
  2008. gada 11. februāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 97 “Valsts atbalsta piešķiršanas kārtība meža nozares attīstībai 2008. gadā”. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Stöd för forsknings- och utvecklingsverksamhet när det gäller produkter i bilaga I till EG-fördraget |
| Stödform | Direkta stöd |
| Budget | Total budget 32 160 000 lats (cirka 45 759 820 EUR) |
| Stödnivå | Upp till 100 % |
| Varaktighet | T.o.m. den 30.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Jordbrukssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Lauku Atbalsta Dienests |
| Respublikas laukums 2 |
| Rīga, LV-1981 |
| LATVIJA |

Datum för antagande av beslutet

22.6.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 300/08

Medlemsstat

Lettland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Atbalsts zinātnes pētijumiem lauksaimniecībā un mežsaimniecībā

Rättslig grund

2008. gada 22. janvāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 41 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2008. gadā un tā piešķiršanas kārtību”;

2007. gada 2. janvāra noteikumi Nr. 5 “Noteikumi par institūciju un komercsabiedrību specializāciju lauksaimniecības augu sugu ģenētisko resursu kolekcionēšanā, saglabāšanā, raksturošanā, izvērtēšanā un izmantošanā”;

2008. gada 11. februāra Ministru kabineta noteikumi Nr. 97 “Valsts atbalsta piešķiršanas kārtība meža nozares attīstībai 2008. gadā”.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Stöd för forsknings- och utvecklingsverksamhet när det gäller produkter i bilaga I till EG-fördraget

Stödform

Direkta stöd

Budget

Total budget 32 160 000 lats (cirka 45 759 820 EUR)

Stödnivå

Upp till 100 %

Varaktighet

T.o.m. den 30.12.2013

Ekonomisk sektor

Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Lauku Atbalsta Dienests

Respublikas laukums 2

Rīga, LV-1981

LATVIJA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 377/08 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sardinien |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Regime di aiuto relativo ad attività di promozione e pubblicità istituzionale dei prodotti agri-alimentari (Sardegna) |
| Rättslig grund | Deliberazione della Giunta Regionale n. 40/08 del 22 luglio 2008 e Allegato;
  Legge Regionale n. 3 del 5 marzo 2008, articolo 7 comma 14 (Legge Finanziaria Regionale 2008). |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Syftet med stödåtgärden är att uppmuntra marknadsföring och reklam för livsmedel från jordbruket. |
| Stödform | Subventioner |
| Budget | 5 milj. EUR |
| Stödnivå | Max 100 % (promotion avec participation institutionnelle); Max 50 % (promotion avec participation collectif des entreprises); Max 50 % (publicité dans l'UE); Max 80 % (publicité en dehors l'UE) |
| Varaktighet | Le régime sera applicable à partir de l'approbation de la Commission jusqu′au 31 Décembre 2013 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Sardegna |
| Assessorato all′Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

13.7.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 377/08

Medlemsstat

Italien

Region

Sardinien

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Regime di aiuto relativo ad attività di promozione e pubblicità istituzionale dei prodotti agri-alimentari (Sardegna)

Rättslig grund

Deliberazione della Giunta Regionale n. 40/08 del 22 luglio 2008 e Allegato;

Legge Regionale n. 3 del 5 marzo 2008, articolo 7 comma 14 (Legge Finanziaria Regionale 2008).

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Syftet med stödåtgärden är att uppmuntra marknadsföring och reklam för livsmedel från jordbruket.

Stödform

Subventioner

Budget

5 milj. EUR

Stödnivå

Max 100 % (promotion avec participation institutionnelle); Max 50 % (promotion avec participation collectif des entreprises); Max 50 % (publicité dans l'UE); Max 80 % (publicité en dehors l'UE)

Varaktighet

Le régime sera applicable à partir de l'approbation de la Commission jusqu′au 31 Décembre 2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Sardegna

Assessorato all′Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 13.7.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 35/09 |
| Medlemsstat | Ungern |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Módszertan a Garantiqa Hitelgarancia Zrt. által az agrárágazatban nyújtott állami kezességvállalások támogatástartalmának kiszámításához |
| Rättslig grund | — |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Metod för att räkna ut stöddelen av garantier till jordbruk och fiske. |
| Stödform | Garanti |
| Budget | — |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Budapest |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| 1055 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Datum för antagande av beslutet

13.7.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 35/09

Medlemsstat

Ungern

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Módszertan a Garantiqa Hitelgarancia Zrt. által az agrárágazatban nyújtott állami kezességvállalások támogatástartalmának kiszámításához

Rättslig grund

—

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Metod för att räkna ut stöddelen av garantier till jordbruk och fiske.

Stödform

Garanti

Budget

—

Stödnivå

—

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Budapest

Kossuth Lajos tér 11.

1055

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Övriga upplysningar

(framför allt åtaganden från medlemsstaten eller förpliktelse att lämna in en rapport om genomförandet till kommissionen)

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 7.7.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 202/09 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Bolzano |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione dei prodotti agricoli |
| Rättslig grund | Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Investeringar i samband med tillverkning och marknadsföring av jordbruksprodukter. |
| Stödform | Direkt stöd |
| Budget | 20 000 000 EUR |
| Stödnivå | 20 % |
| Varaktighet | 2010–2013 |
| Ekonomisk sektor | Jordbrukssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Provincia autonoma di Bolzano |
| Ripartizione provinciale agricoltura |
| Via Brennero 6 |
| 39100 Bolzano BZ |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

7.7.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 202/09

Medlemsstat

Italien

Region

Bolzano

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Investimenti nella trasformazione e nella commercializzazione dei prodotti agricoli

Rättslig grund

Legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Investeringar i samband med tillverkning och marknadsföring av jordbruksprodukter.

Stödform

Direkt stöd

Budget

20 000 000 EUR

Stödnivå

20 %

Varaktighet

2010–2013

Ekonomisk sektor

Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Provincia autonoma di Bolzano

Ripartizione provinciale agricoltura

Via Brennero 6

39100 Bolzano BZ

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 2.7.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 325/09 |
| Medlemsstat | Tjeckien |
| Region | Ústecký |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Hospodaření v lesích v Ústeckém kraji |
| Rättslig grund | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích.
  Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji 2007–2009 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Skogsbruk |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Totalt: 100 miljoner tjeckiska kronor (ungefär 3,76 miljoner EUR)
  Årligen: 25 miljoner tjeckiska kronor (ungefär 940 000 EUR) |
| Stödnivå | Varierande. Upp till 86 % av de stödberättigande kostnaderna |
| Varaktighet | Från den 1 januari 2010 till den 31 december 2013 |
| Ekonomisk sektor | Skogsbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Krajský úřad Ústeckého kraje |
| Velká Hradební 48 |
| 400 02 Ústí nad Labem |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Datum för antagande av beslutet

2.7.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 325/09

Medlemsstat

Tjeckien

Region

Ústecký

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Hospodaření v lesích v Ústeckém kraji

Rättslig grund

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích.

Program poskytování podpor na hospodaření v lesích v Ústeckém kraji 2007–2009

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Skogsbruk

Stödform

Bidrag

Budget

Totalt: 100 miljoner tjeckiska kronor (ungefär 3,76 miljoner EUR)

Årligen: 25 miljoner tjeckiska kronor (ungefär 940 000 EUR)

Stödnivå

Varierande. Upp till 86 % av de stödberättigande kostnaderna

Varaktighet

Från den 1 januari 2010 till den 31 december 2013

Ekonomisk sektor

Skogsbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Krajský úřad Ústeckého kraje

Velká Hradební 48

400 02 Ústí nad Labem

ČESKÁ REPUBLIKA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 18.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 194/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 194/5

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

2009/C 194/02

| Datum för antagande av beslutet | 30.4.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | NN 57/06 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Sachsen |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Rettungsbeihilfe zugunsten der OLAF GmbH |
| Rättslig grund | Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) in der ergänzenden Fassung vom 12.11.2001 |
| Typ av stödåtgärd | Individuellt stöd |
| Syfte | Räddning av ett företag i svårigheter |
| Stödform | Garanti för lån med återbetalningsskyldighet |
| Budget | Högst 4 048,8 milj. EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | 6 månader |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Sächsisches Staatsministerium der Finanzen |
| Carolaplatz 1 |
| 01097 Dresden |
| DEUTSCHLAND |

Datum för antagande av beslutet

30.4.2009

Referensnummer för statligt stöd

NN 57/06

Medlemsstat

Tyskland

Region

Sachsen

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Rettungsbeihilfe zugunsten der OLAF GmbH

Rättslig grund

Bürgschaftsrichtlinien des Freistaates Sachsen für die gewerbliche Wirtschaft und die freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm) in der ergänzenden Fassung vom 12.11.2001

Typ av stödåtgärd

Individuellt stöd

Syfte

Räddning av ett företag i svårigheter

Stödform

Garanti för lån med återbetalningsskyldighet

Budget

Högst 4 048,8 milj. EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

6 månader

Ekonomisk sektor

Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Sächsisches Staatsministerium der Finanzen

Carolaplatz 1

01097 Dresden

DEUTSCHLAND

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 17.4.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 400/08 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | F & E ökologischer Landbau (Forskning och utveckling inom ekologiskt jordbruk) |
| Rättslig grund | Richtlinie zur Durchführung des Programms zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau — Teil A: Vorhaben im Bereich der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhang I des EG-Vertrags |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Forskning och utveckling inom ekologiskt jordbruk |
| Stödform | Subvention |
| Budget | 16 000 000 EUR/år |
| Stödnivå | Högst 100 % |
| Varaktighet | Till och med den 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Jordbruk, fiske |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | — |
| Övriga upplysningar | — |

Datum för antagande av beslutet

17.4.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 400/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

F & E ökologischer Landbau (Forskning och utveckling inom ekologiskt jordbruk)

Rättslig grund

Richtlinie zur Durchführung des Programms zur Förderung von Forschungs- und Entwicklungsvorhaben sowie von Maßnahmen zum Technologie- und Wissenstransfer im ökologischen Landbau — Teil A: Vorhaben im Bereich der Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung von Produkten des Anhang I des EG-Vertrags

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Forskning och utveckling inom ekologiskt jordbruk

Stödform

Subvention

Budget

16 000 000 EUR/år

Stödnivå

Högst 100 %

Varaktighet

Till och med den 31.12.2013

Ekonomisk sektor

Jordbruk, fiske

Den beviljande myndighetens namn och adress

—

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 26.3.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 532/08 |
| Medlemsstat | Österrike |
| Region | Niederösterreich |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Beihilfe zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen verursacht wurden |
| Rättslig grund | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich. |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Ersättning för skador orsakade av naturkatastrofer under 2008 |
| Stödform | Bidrag |
| Budget | Den årliga budgeten beräknas uppgå till ca 70 000 EUR. |
| Stödnivå | När det gäller skador som uppstått under 2008: Högst 50 % av skadebeloppet för stödberättigande skador. |
| Varaktighet | Engångsbidrag |
| Ekonomisk sektor | Bilaga I |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| Gruppe Land- und Forstwirtschaft- Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| 3109 St. Pölten |
| ÖSTERREICH |

Datum för antagande av beslutet

26.3.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 532/08

Medlemsstat

Österrike

Region

Niederösterreich

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Beihilfe zur Behebung von Schäden, die durch Naturkatastrophen verursacht wurden

Rättslig grund

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich.

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Ersättning för skador orsakade av naturkatastrofer under 2008

Stödform

Bidrag

Budget

Den årliga budgeten beräknas uppgå till ca 70 000 EUR.

Stödnivå

När det gäller skador som uppstått under 2008: Högst 50 % av skadebeloppet för stödberättigande skador.

Varaktighet

Engångsbidrag

Ekonomisk sektor

Bilaga I

Den beviljande myndighetens namn och adress

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Gruppe Land- und Forstwirtschaft- Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

3109 St. Pölten

ÖSTERREICH

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum för antagande av beslutet | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Referensnummer för statligt stöd | N 559/08 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sardinien |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Legge quadro riguardante i Consorzi di Bonifica (Sardegna) |
| Rättslig grund | L.R. 23 maggio 2008 No 6, Legge-Quadro in materia di consorzi di Bonifica |
| Typ av stödåtgärd | Icke-stöd |
| Syfte | Annat (icke-stöd) |
| Stödform | — |
| Budget | 97 000 000 EUR |
| Stödnivå | — |
| Varaktighet | Från och med kommissionens godkännande till och med den 31 december 2011 |
| Ekonomisk sektor | Jordbrukssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Autonoma Sardegna |
| Assessorato Agricoltura |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Datum för antagande av beslutet

28.5.2009

Referensnummer för statligt stöd

N 559/08

Medlemsstat

Italien

Region

Sardinien

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Legge quadro riguardante i Consorzi di Bonifica (Sardegna)

Rättslig grund

L.R. 23 maggio 2008 No 6, Legge-Quadro in materia di consorzi di Bonifica

Typ av stödåtgärd

Icke-stöd

Syfte

Annat (icke-stöd)

Stödform

—

Budget

97 000 000 EUR

Stödnivå

—

Varaktighet

Från och med kommissionens godkännande till och med den 31 december 2011

Ekonomisk sektor

Jordbrukssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Autonoma Sardegna

Assessorato Agricoltura

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 18.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 194/8 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 194/8

---

Eurons växelkurs (1)

17 augusti 2009

2009/C 194/03

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4072 |
| JPY | japansk yen | 132,94 |
| DKK | dansk krona | 7,4435 |
| GBP | pund sterling | 0,86290 |
| SEK | svensk krona | 10,2880 |
| CHF | schweizisk franc | 1,5212 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 8,7265 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,785 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 274,07 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,7000 |
| PLN | polsk zloty | 4,1980 |
| RON | rumänsk leu | 4,2245 |
| TRY | turkisk lira | 2,1222 |
| AUD | australisk dollar | 1,7208 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5621 |
| HKD | Hongkongdollar | 10,9068 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,1155 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0434 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 771,04 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,5338 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 9,6203 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,3027 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 119,06 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,9850 |
| PHP | filippinsk peso | 68,076 |
| RUB | rysk rubel | 45,4800 |
| THB | thailändsk baht | 47,950 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6396 |
| MXN | mexikansk peso | 18,3075 |
| INR | indisk rupie | 68,8120 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4072

JPY

japansk yen

132,94

DKK

dansk krona

7,4435

GBP

pund sterling

0,86290

SEK

svensk krona

10,2880

CHF

schweizisk franc

1,5212

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

8,7265

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,785

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

274,07

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,7000

PLN

polsk zloty

4,1980

RON

rumänsk leu

4,2245

TRY

turkisk lira

2,1222

AUD

australisk dollar

1,7208

CAD

kanadensisk dollar

1,5621

HKD

Hongkongdollar

10,9068

NZD

nyzeeländsk dollar

2,1155

SGD

singaporiansk dollar

2,0434

KRW

sydkoreansk won

1 771,04

ZAR

sydafrikansk rand

11,5338

CNY

kinesisk yuan renminbi

9,6203

HRK

kroatisk kuna

7,3027

IDR

indonesisk rupiah

14 119,06

MYR

malaysisk ringgit

4,9850

PHP

filippinsk peso

68,076

RUB

rysk rubel

45,4800

THB

thailändsk baht

47,950

BRL

brasiliansk real

2,6396

MXN

mexikansk peso

18,3075

INR

indisk rupie

68,8120

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Kommissionen

| 18.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 194/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 194/9

---

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av polyetentereftalat med ursprung i Folkrepubliken Kina

2009/C 194/04

Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut för de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av polyetentereftalat med ursprung i bl.a. Kina (nedan kallat det berörda landet) mottog kommissionen en begäran om översyn enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (1) (nedan kallad grundförordningen).

1.   Begäran om översyn

Begäran ingavs den 13 maj 2009 av intresseorganisationen PlasticsEuropes kommitté för polyetentereftalat (nedan kallad sökanden) såsom företrädare för tillverkare som svarar för en betydande del – i detta fall mer än 50 % – av gemenskapens samlade produktion av polyetentereftalat.

2.   Produkt

Den produkt som är föremål för översynen är polyetentereftalat med en viskositetskvot på minst 78 ml/g enligt ISO-standarden 1628-5 och med ursprung i Kina (nedan kallat den berörda produkten), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 3907 60 20. Detta KN-nummer nämns endast upplysningsvis.

3.   Gällande åtgärder

De åtgärder som för närvarande är i kraft är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom rådets förordning (EG) nr 1467/2004 (2) på import av polyetentereftalat med ursprung i bl.a. Kina.

4.   Grund för översynen

Begäran motiverades med att dumpningen och skadan för gemenskapsindustrin sannolikt skulle återkomma om åtgärderna upphörde att gälla.

Sökanden beräknade, med tillämpning av artikel 2.7 i grundförordningen, normalvärdet för de exporterande tillverkare i Kina som inte beviljades marknadsekonomisk status under den undersökning som ledde till att åtgärderna infördes, på grundval av ett konstruerat normalvärde i ett lämpligt land med marknadsekonomi. Landet i fråga anges i punkt 5.1 d i detta tillkännagivande. För de exporterande tillverkare som beviljades marknadsekonomisk status under undersökningen fastställdes normalvärdet utifrån ett konstruerat normalvärde i Kina. Påståendet om återkommande dumpning beträffande Kina grundas på en jämförelse mellan detta normalvärde och exportpriserna för den likadana produkten vid Kinas försäljning till Kroatien, Ryssland och Ukraina, eftersom det för närvarande inte förekommer någon betydande import från Kina till gemenskapen.

Av jämförelsen framgår det att den beräknade dumpningsmarginalen är betydande.

Sökanden gör också gällande att den skadevållande dumpningen sannolikt kommer att återkomma. Sökanden lägger i detta avseende fram bevisning för att importen av den berörda produkten sannolikt kommer att öka om åtgärderna upphör att gälla, eftersom det finns outnyttjad produktionskapacitet i det berörda landet.

Sökanden hävdar vidare att om åtgärderna tilläts upphöra skulle en eventuellt återkommande betydande import till dumpade priser från det berörda landet sannolikt leda till att skadan för gemenskapsindustrin återkom.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med rådgivande kommittén fastslagit att bevisningen är tillräcklig för att motivera en översyn vid giltighetstidens utgång och inleder därför en översyn enligt artikel 11.2 i grundförordningen.

5.1   
  Förfarande för fastställande av sannolikheten för dumpning och skada

Undersökningen kommer att fastställa om det är sannolikt att dumpningen och skadan återkommer om åtgärderna upphör att gälla.

a)   Stickprovsförfarande

Eftersom många parter förefaller vara berörda av förfarandet kan kommissionen besluta att tillämpa ett stickprovsförfarande enligt artikel 17 i grundförordningen.

i)   Stickprovsförfarande avseende exportörer och tillverkare i Kina

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval, ombeds alla exportörer/tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på det sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson.

| — | Försäljning av den berörda produkten på export till gemenskapen under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton) för var och en av de 27 medlemsstaterna separat och totalt. |
| --- | --- |

—

Försäljning av den berörda produkten på export till gemenskapen under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton) för var och en av de 27 medlemsstaterna separat och totalt.

| — | Försäljning av den likadana produkten på hemmamarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den likadana produkten på hemmamarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton).

| — | Försäljning av den likadana produkten till andra tredjeländer under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton). |
| --- | --- |

—

Försäljning av den likadana produkten till andra tredjeländer under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009: omsättning (i lokal valuta) och volym (i ton).

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten eller den likadana produkten under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den berörda produkten eller den likadana produkten under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Namn på samt noggrann beskrivning om verksamheten hos alla närstående företag som är inbegripna i tillverkning eller försäljning (på exportmarknaden eller på hemmamarknaden) av den berörda produkten/den likadana produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på samt noggrann beskrivning om verksamheten hos alla närstående företag som är inbegripna i tillverkning eller försäljning (på exportmarknaden eller på hemmamarknaden) av den berörda produkten/den likadana produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att eventuellt ingå eller till att ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland exportörerna och tillverkarna kommer den även att kontakta myndigheterna i exportlandet och alla kända intresseorganisationer för exportörer och tillverkare.

ii)   Stickprovsförfarande avseende importörer

För att kommissionen ska kunna besluta om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att inom tidsfristen i punkt 6 b i och på de olika sätt som anges i punkt 7 ge sig till känna genom att kontakta kommissionen och lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson.

| — | Företagets totala omsättning i euro under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Företagets totala omsättning i euro under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Totalt antal anställda. |
| --- | --- |

—

Totalt antal anställda.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten/den likadana produkten. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller den berörda produkten/den likadana produkten.

| — | Volym (i ton) och värde (i euro) av importen till och återförsäljningen på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009 av den berörda produkten med ursprung i Kina. |
| --- | --- |

—

Volym (i ton) och värde (i euro) av importen till och återförsäljningen på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009 av den berörda produkten med ursprung i Kina.

| — | Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag som är involverade i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten/den likadana produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag som är involverade i tillverkning eller försäljning av den berörda produkten/den likadana produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att eventuellt ingå eller till att ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland importörerna kommer den också att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

iii)   Stickprovsförfarande avseende tillverkare i gemenskapen

Eftersom ett stort antal tillverkare i gemenskapen stöder begäran om översyn avser kommissionen att tillämpa ett stickprovsförfarande för sin undersökning av om gemenskapsindustrin vållats skada.

För att kommissionen ska kunna göra ett urval ombeds alla tillverkare i gemenskapen att inom tidsfristen i punkt 6 b i lämna följande uppgifter om sitt eller sina företag:

| — | Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson. |
| --- | --- |

—

Namn, adress, e-postadress, telefonnummer, faxnummer samt kontaktperson.

| — | Företagets totala omsättning i euro under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Företagets totala omsättning i euro under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den likadana produkten under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Noggrann beskrivning av företagets verksamhet när det gäller tillverkning av den likadana produkten under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Värde i euro av försäljningen av den likadana produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Värde i euro av försäljningen av den likadana produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Volym i ton av försäljningen av den likadana produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Volym i ton av försäljningen av den likadana produkten på gemenskapsmarknaden under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Volym i ton av tillverkningen av den likadana produkten under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009. |
| --- | --- |

—

Volym i ton av tillverkningen av den likadana produkten under perioden 1 juli 2008–30 juni 2009.

| — | Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag som är involverade i tillverkning eller försäljning av den likadana produkten. |
| --- | --- |

—

Namn på och noggrann beskrivning av verksamheten hos alla närstående företag som är involverade i tillverkning eller försäljning av den likadana produkten.

| — | Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet. |
| --- | --- |

—

Andra relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet, innebär det att företaget måste besvara ett frågeformulär och gå med på att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att eventuellt ingå eller till att ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Följderna av att inte samarbeta framgår av punkt 8.

iv)   Slutligt urval för stickprovsförfarandet

Alla berörda parter som önskar lämna uppgifter som kan vara av betydelse för urvalet för respektive stickprovsförfarande måste göra detta inom tidsfristen i punkt 6 b ii.

Kommissionen avser att göra det slutliga urvalet efter samråd med de berörda parter som har förklarat sig villiga att ingå i urvalet.

De företag som ingår i ett urval måste besvara ett frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii och samarbeta med kommissionen i undersökningen.

Om företagen inte är tillräckligt samarbetsvilliga får kommissionen, i enlighet med artiklarna 17.4 och 18 i grundförordningen, träffa sina avgöranden på grundval av tillgängliga uppgifter. Ett avgörande som träffas på grundval av tillgängliga uppgifter kan, såsom framgår av punkt 8 i detta tillkännagivande, vara mindre fördelaktigt för den berörda parten.

b)   Frågeformulär

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser nödvändiga för sin undersökning kommer frågeformulär att sändas till de tillverkare inom gemenskapsindustrin som ingår i urvalet, alla intresseorganisationer för tillverkare i gemenskapen, de exportörer och tillverkare i Kina som ingår i urvalet, alla intresseorganisationer för exportörer och tillverkare, de importörer som ingår i urvalet, alla intresseorganisationer för importörer som nämns i begäran eller som samarbetade i den undersökning som ledde till de åtgärder som är föremål för denna översyn samt till myndigheterna i det berörda exportlandet.

c)   Insamling av uppgifter samt utfrågningar

Alla berörda parter uppmanas att lämna synpunkter och uppgifter utöver svaren på frågeformuläret samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa. Uppgifterna och bevisningen ska ha inkommit till kommissionen inom tidsfristen i punkt 6 a ii.

Kommissionen kan dessutom höra berörda parter, om de lämnar en begäran om detta och visar att det finns särskilda skäl att höra dem. Denna begäran måste lämnas inom tidsfristen i punkt 6 a iii.

d)   Val av land med marknadsekonomi

I den föregående undersökningen användes Förenta staterna som ett lämpligt land med marknadsekonomi för fastställande av normalvärdet för Kina för de företag som inte beviljades marknadsekonomisk status. Kommissionen har för avsikt att använda Förenta staterna igen för detta ändamål. Berörda parter uppmanas att inom den särskilda tidsfristen i punkt 6 c lämna synpunkter på om detta är ett lämpligt val.

5.2   
  Förfarande för bedömning av gemenskapens intresse

Om det skulle visa sig att det är sannolikt att dumpningen och skadan återkommer, kommer det i enlighet med artikel 21 i grundförordningen att fattas beslut om det ligger i gemenskapens intresse att behålla eller upphäva antidumpningsåtgärderna. Av denna anledning kan kommissionen sända frågeformulär till gemenskapsindustrin, importörer och deras intresseorganisationer samt representativa användare och representativa konsumentorganisationer. Dessa parter, däribland de som kommissionen inte känner till, får ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom de allmänna tidsfristerna i punkt 6 a ii, under förutsättning att de visar att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den berörda produkten. De parter som handlat i enlighet med föregående mening får inom tidsfristen i punkt 6 a iii begära att bli hörda och ska härvid ange de särskilda skäl som finns att höra dem. Det bör noteras att de uppgifter som lämnas enligt artikel 21 i grundförordningen endast kommer att beaktas om de åtföljs av styrkande handlingar när de lämnas in.

6.   Tidsfrister

a)   Allmänna tidsfrister

i)   För att begära ett frågeformulär

Alla berörda parter som inte samarbetade i den undersökning som ledde till de åtgärder som är föremål för denna översyn bör snarast möjligt, dock senast 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, begära ett frågeformulär eller ansökningsformulär.

ii)   För att ge sig till känna, besvara frågeformuläret eller lämna andra uppgifter

För att de berörda parternas uppgifter ska kunna beaktas vid undersökningen måste parterna, om inget annat anges, ge sig till känna genom att kontakta kommissionen, lämna sina synpunkter, lämna in besvarade frågeformulär och lämna eventuella andra uppgifter inom 40 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det bör påpekas att de flesta av de förfaranderelaterade rättigheter som anges i grundförordningen endast är tillämpliga om parten ger sig till känna inom denna tidsfrist.

Företag som ingår i ett urval måste lämna in besvarade frågeformulär inom tidsfristen i punkt 6 b iii.

iii)   Utfrågningar

Alla berörda parter kan också inom samma tidsfrist på 40 dagar begära att bli hörda av kommissionen.

b)   Särskild tidsfrist för stickprovsförfarandet

| i) | Uppgifterna enligt punkterna 5.1 a i, 5.1 a ii och 5.1 a iii bör ha inkommit till kommissionen senast 15 dagar efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen avser att inom 21 dagar efter detta offentliggörande samråda om det slutliga urvalet med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i urvalet för stickprovsförfarandet. |
| --- | --- |

i)

Uppgifterna enligt punkterna 5.1 a i, 5.1 a ii och 5.1 a iii bör ha inkommit till kommissionen senast 15 dagar efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom kommissionen avser att inom 21 dagar efter detta offentliggörande samråda om det slutliga urvalet med de berörda parter som förklarat sig villiga att ingå i urvalet för stickprovsförfarandet.

| ii) | Alla andra uppgifter av betydelse för urvalet som avses i punkt 5.1 a iv måste vara kommissionen till handa senast 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

ii)

Alla andra uppgifter av betydelse för urvalet som avses i punkt 5.1 a iv måste vara kommissionen till handa senast 21 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

| iii) | Frågeformulärsvaren från de parter som ingår i urvalet måste vara kommissionen till handa inom 37 dagar efter det att parterna underrättats om att de ingår i urvalet. |
| --- | --- |

iii)

Frågeformulärsvaren från de parter som ingår i urvalet måste vara kommissionen till handa inom 37 dagar efter det att parterna underrättats om att de ingår i urvalet.

c)   Särskild tidsfrist för val av land med marknadsekonomi

Berörda parter som så önskar kan lämna synpunkter på valet av Förenta staterna som ett lämpligt land med marknadsekonomi för fastställandet av normalvärdet för Kina (se punkt 5.1 d). Dessa synpunkter ska ha inkommit till kommissionen inom 10 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

7.   Skriftliga inlagor, besvarade frågeformulär och korrespondens

Alla inlagor eller framställningar från berörda parter måste inges skriftligen (inte i elektronisk form såvida inte annat anges) och innehålla den berörda partens namn, adress, e-postadress, telefonnummer och faxnummer. Alla skriftliga inlagor, inbegripet sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens som de berörda parterna tillhandahåller konfidentiellt, ska märkas ”Limited” och i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning som ska märkas ”For inspection by interested parties”.

Kommissionen kan kontaktas på följande adress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N-105 04/92 |
| 1049 Brussel |
| BELGIUM |
| Fax +32 22956505 |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N-105 04/92

1049 Brussel

BELGIUM

Fax +32 22956505

8.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom de fastställda tidsfristerna eller i betydande mån hindrar undersökningen, får enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det framkommer att en berörd part har lämnat oriktiga eller vilseledande uppgifter ska dessa enligt artikel 18 i grundförordningen lämnas utan beaktande, och tillgängliga uppgifter får användas. Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och tillgängliga uppgifter därför används, kan resultatet bli mindre gynnsamt för den berörda parten än det hade blivit om denna hade samarbetat.

9.   Tidsplan för undersökningen

Undersökningen kommer i enlighet med artikel 11.5 i grundförordningen att slutföras inom 15 månader efter att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

10.   Möjlighet att begära en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen

Denna översyn vid giltighetstidens utgång inleds i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen och kommer därför inte att leda till en ändring av nivån på de gällande åtgärderna, utan till att dessa åtgärder bibehålls eller upphävs i enlighet med artikel 11.6 i grundförordningen.

Om någon part i förfarandet anser att det är befogat med en översyn av nivån på åtgärderna i syfte att möjliggöra en ändring av denna (dvs. en höjning eller en sänkning), kan denna part begära en översyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.

Parter som vill begära en sådan översyn, som i så fall utförs oberoende av den översyn vid giltighetstidens utgång som avses i detta tillkännagivande, kan ta kontakt med kommissionen på ovanstående adress.

11.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in inom ramen för denna undersökning kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter.

12.   Förhörsombud

Om de berörda parterna anser sig ha svårigheter vid utövandet av sina rättigheter att försvara sig, kan de begära att förhörsombudet (Hearing Officer) vid generaldirektoratet för handel ingriper. Förhörsombudet agerar mellanhand i kontakterna mellan de berörda parterna och kommissionen och fungerar vid behov som medlare i förfarandefrågor som påverkar skyddet av parternas rättigheter, särskilt när det gäller tillgång till handlingarna i ärendet, sekretess, förlängning av tidsfristerna och behandlingen av skriftliga eller muntliga synpunkter. För närmare information och kontaktuppgifter, se förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EUT L 56, 6.3.1996, s. 1. Förordningen senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr 2117/2005 (EUT L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  EUT L 271, 19.8.2004, s. 1.

---

| 18.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 194/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 194/14

---

Tillkännagivande från Frankrikes regering om Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten (1)

(Tillkännagivande av en ansökan om tillstånd att inleda prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform kallat Permis de Pontarlier)

(Text av betydelse för EES)

2009/C 194/05

Den 5 februari 2009 inkom en ansökan från företaget Celtique Energie Petroleum, vars huvudkontor är beläget på adressen 12 rue Pernelle 75004 Paris, Frankrike, om tillstånd för prospektering efter flytande kolväten och kolväten i gasform under en period av fem år i ett område på cirka 1 470 kvadratkilometer (kallat Permis de Pontarlier), som delvis ligger i de franska departementen Doubs och Jura.

Tillståndet avser ett område som avgränsas av de längd- och breddgrader som efter varandra förbinder de nedan angivna punkterna. Som nollmeridian räknas Parismeridianen.

| Punkter | Longitud | Latitud |
| --- | --- | --- |
| A | 4,20 gr E | 52,20 gr N |
| B | Skärningspunkten mellan breddgraden 52,20 gr N och gränsen mellan Frankrike och Schweiz. |
| C | Skärningspunkten mellan breddgraden 51,60 gr N och gränsen mellan Frankrike och Schweiz. |
| D | 4.00 gr E | 51,60 gr N |
| E | 4,00 gr E | 51,70 gr N |
| F | 3,90 gr E | 51,70 gr N |
| G | 3,90 gr E | 51,90 gr N |
| H | 4,10 gr E | 51,90 gr N |
| I | 4,10 gr E | 52,00 gr N |
| J | 4,20 gr E | 52,00 gr N |

Punkter

Longitud

Latitud

A

4,20 gr E

52,20 gr N

B

Skärningspunkten mellan breddgraden 52,20 gr N och gränsen mellan Frankrike och Schweiz.

C

Skärningspunkten mellan breddgraden 51,60 gr N och gränsen mellan Frankrike och Schweiz.

D

4.00 gr E

51,60 gr N

E

4,00 gr E

51,70 gr N

F

3,90 gr E

51,70 gr N

G

3,90 gr E

51,90 gr N

H

4,10 gr E

51,90 gr N

I

4,10 gr E

52,00 gr N

J

4,20 gr E

52,00 gr N

Punkterna B till C = Gränsen mellan Frankrike och Schweiz.

Inlämning av ansökan och tilldelningskriterier

Det företag som lämnar in den ursprungliga ansökan samt de företag som lämnar in en konkurrerande ansökan ska visa att de uppfyller villkoren i artiklarna 4–5 i dekret 2006-648 av den 2 juni 2006 om gruvdriftslicenser och licenser för underjordisk lagring (Journal officiel de la République française av den 3 juni 2006).

Intresserade företag kan lämna in en konkurrerande ansökan inom 90 dagar räknat från offentliggörandet av detta tillkännagivande. Ansökan ska göras i enlighet med de bestämmelser som anges i tillkännagivandet om ansökningsförfarande för gruvdriftslicenser för kolväten i Frankrike. Nämnda tillkännagivande har offentliggjorts i
  Europeiska gemenskapernas officiella tidning C 374 av den 30 december 1994, s. 11. Det har fastställts genom dekret nr 2006-648 om gruvdriftslicenser och licenser för underjordisk lagring. Konkurrerande ansökningar ska skickas till ministern med ansvar för gruvor på den adress som anges nedan.

Beslut avseende den ursprungliga ansökan och konkurrerande ansökningar kommer att fattas på grundval av de kriterier för tilldelning av gruvlicenser som anges i artikel 6 i nämnda dekret och ska fattas senast den 3 mars 2011.

Villkor och krav för att bedriva verksamhet och upphöra med den

De sökande hänvisas till artikel 79 och 79.1 i gruvlagen och till dekret nr 2006-649 av den 2 juni 2006 om gruvdrift och underjordisk lagring samt om tillsyn över sådan verksamhet (Journal officiel de la République française av den 3 juni 2006).

Kompletterande information kan erhållas från Ministère de l'écologie, de l’énergie, du développement durable et de l’aménagement du territoire (Direction générale de l'énergie et climat, Direction de l'énergie, Sous-direction de la sécurité d'approvisionnement et des nouveaux produits énergétiques, bureau exploration production des hydrocarbures), Arche de La Défense, 92055 La Défense Cedex, FRANCE (Tfn +33 140819525. Fax +33 140819529).

Ovannämnda bestämmelser i lagar och andra författningar är tillgängliga på följande webbadress: Légifrance http://www.legifrance.gouv.fr

---

(1)  EGT L 164, 30.6.1994.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 18.8.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 194/16 |
| --- | --- | --- | --- |

18.8.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 194/16

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

2009/C 194/06

| 1. | Kommissionen mottog den 11 augusti 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sanofi-Aventis, Frankrike, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Merial, Förenta staterna, genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 11 augusti 2009 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sanofi-Aventis, Frankrike, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över företaget Merial, Förenta staterna, genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Sanofi-Aventis: Forskning, utveckling, tillverkning och marknadsföring av humanläkemedel och vaccin, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Sanofi-Aventis: Forskning, utveckling, tillverkning och marknadsföring av humanläkemedel och vaccin,

| — | Merial: Forskning, utveckling, tillverkning och leverans av innovativa djurläkemedel och vaccin. |
| --- | --- |

—

Merial: Forskning, utveckling, tillverkning och leverans av innovativa djurläkemedel och vaccin.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax (+32 22964301 eller 22967244) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5614 – Sanofi-Aventis/Merial, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---