# Amtsblatt C 274/2023

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 274 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 66. Jahrgang3. August 2023 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 274

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

66. Jahrgang3. August 2023

---

| Inhalt | Seite |
| --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2023/C 274/01 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.10643 — ORACLE / CERNER) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 274/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.11118 — MACQUARIE / PMV / KEVLINX) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 274/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.11135 — PORR / RIGIPS / SAUBERMACHER / JV ) (
  1
  ) | 3 |

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2023/C 274/01

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.10643 — ORACLE / CERNER) (
  1
  )

1

1

2023/C 274/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.11118 — MACQUARIE / PMV / KEVLINX) (
  1
  )

1

2

2023/C 274/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.11135 — PORR / RIGIPS / SAUBERMACHER / JV ) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2023/C 274/04 | Euro-Wechselkurs — 2. August 2023 | 4 |
| 2023/C 274/05 | Zusammenfassung der Beschlüsse der Europäischen Kommission über Zulassungen für das Inverkehrbringen zur Verwendung und/oder für eine Verwendung von Stoffen, die in Anhang XIV der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) aufgeführt sind
  (Veröffentlicht gemäß Artikel 64 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006.
  )

   (
  1
  ) | 5 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2023/C 274/06 | Aktualisierung der Liste von Aufenthaltstiteln gemäß Artikel 2 Nummer 16 der Verordnung (EU) 2016/399 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Unionskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) | 6 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2023/C 274/04

Euro-Wechselkurs — 2. August 2023

4

2023/C 274/05

Zusammenfassung der Beschlüsse der Europäischen Kommission über Zulassungen für das Inverkehrbringen zur Verwendung und/oder für eine Verwendung von Stoffen, die in Anhang XIV der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) aufgeführt sind
  (Veröffentlicht gemäß Artikel 64 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006.
  )

   (
  1
  )

(Veröffentlicht gemäß Artikel 64 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006.

)

1

5

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2023/C 274/06

Aktualisierung der Liste von Aufenthaltstiteln gemäß Artikel 2 Nummer 16 der Verordnung (EU) 2016/399 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Unionskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex)

6

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Gerichtshof der Europäischen Union |
| 2023/C 274/07 | Bekanntmachung der Annullierung des allgemeinen Auswahlverfahrens CJ 238/21 — Referatsleiter/in (AD 12) irischer Sprache im Bereich der juristischen Übersetzung | 17 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2023/C 274/08 | Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens bestimmter Antisubventionsmaßnahmen | 18 |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2023/C 274/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.11049 – TRITON / CAVERION) (
  1
  ) | 19 |
| 2023/C 274/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.11145 – SCANIA / SENNDER / JV) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 21 |
| 2023/C 274/11 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 23 |
| 2023/C 274/12 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.11203 – PAI PARTNERS/ ECF) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 25 |
| | SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN |
| | Europäische Kommission |
| 2023/C 274/13 | Veröffentlichung eines Antrags auf Änderung der Produktspezifikation eines Namens im Weinsektor gemäß Artikel 105 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates | 27 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Gerichtshof der Europäischen Union

2023/C 274/07

Bekanntmachung der Annullierung des allgemeinen Auswahlverfahrens CJ 238/21 — Referatsleiter/in (AD 12) irischer Sprache im Bereich der juristischen Übersetzung

17

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

2023/C 274/08

Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens bestimmter Antisubventionsmaßnahmen

18

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2023/C 274/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.11049 – TRITON / CAVERION) (
  1
  )

1

19

2023/C 274/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.11145 – SCANIA / SENNDER / JV) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

21

2023/C 274/11

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

23

2023/C 274/12

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.11203 – PAI PARTNERS/ ECF) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

25

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

2023/C 274/13

Veröffentlichung eines Antrags auf Änderung der Produktspezifikation eines Namens im Weinsektor gemäß Artikel 105 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR. |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR.

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 3.8.2023 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 274/1

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.10643 — ORACLE / CERNER)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2023/C 274/01)

Am 1. Juni 2022 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32022M10643 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32022M10643 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 3.8.2023 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 274/2

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.11118 — MACQUARIE / PMV / KEVLINX)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2023/C 274/02)

Am 18. Juli 2023 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32023M11118 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32023M11118 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 3.8.2023 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 274/3

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.11135 — PORR / RIGIPS / SAUBERMACHER / JV )

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2023/C 274/03)

Am 20. Juli 2023 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Deutsch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32023M11135 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32023M11135 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 3.8.2023 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 274/4

---

Euro-Wechselkurs (1)

2. August 2023

(2023/C 274/04)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,0985 |
| JPY | Japanischer Yen | 156,88 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4518 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,86038 |
| SEK | Schwedische Krone | 11,6810 |
| CHF | Schweizer Franken | 0,9642 |
| ISK | Isländische Krone | 144,70 |
| NOK | Norwegische Krone | 11,1615 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 23,929 |
| HUF | Ungarischer Forint | 386,88 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,4475 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,9341 |
| TRY | Türkische Lira | 29,6214 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6691 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4621 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 8,5679 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,7961 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,4693 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 422,77 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 20,1579 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 7,8829 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 16 675,85 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,9916 |
| PHP | Philippinischer Peso | 60,603 |
| RUB | Russischer Rubel | |
| THB | Thailändischer Baht | 37,651 |
| BRL | Brasilianischer Real | 5,2561 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 18,5252 |
| INR | Indische Rupie | 90,6750 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,0985

JPY

Japanischer Yen

156,88

DKK

Dänische Krone

7,4518

GBP

Pfund Sterling

0,86038

SEK

Schwedische Krone

11,6810

CHF

Schweizer Franken

0,9642

ISK

Isländische Krone

144,70

NOK

Norwegische Krone

11,1615

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

23,929

HUF

Ungarischer Forint

386,88

PLN

Polnischer Zloty

4,4475

RON

Rumänischer Leu

4,9341

TRY

Türkische Lira

29,6214

AUD

Australischer Dollar

1,6691

CAD

Kanadischer Dollar

1,4621

HKD

Hongkong-Dollar

8,5679

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,7961

SGD

Singapur-Dollar

1,4693

KRW

Südkoreanischer Won

1 422,77

ZAR

Südafrikanischer Rand

20,1579

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

7,8829

IDR

Indonesische Rupiah

16 675,85

MYR

Malaysischer Ringgit

4,9916

PHP

Philippinischer Peso

60,603

RUB

Russischer Rubel

THB

Thailändischer Baht

37,651

BRL

Brasilianischer Real

5,2561

MXN

Mexikanischer Peso

18,5252

INR

Indische Rupie

90,6750

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 3.8.2023 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 274/5

---

Zusammenfassung der Beschlüsse der Europäischen Kommission über Zulassungen für das Inverkehrbringen zur Verwendung und/oder für eine Verwendung von Stoffen, die in Anhang XIV der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 des Europäischen Parlaments und des Rates zur Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (REACH) aufgeführt sind

(Veröffentlicht gemäß Artikel 64 Absatz 9 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006. (1)
  )

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2023/C 274/05)

Beschluss zur Erteilung einer Zulassung

| Nummer des Beschlusses (2) | Datum des Beschlusses | Bezeichnung des Stoffs | Inhaber der Zulassung | Zulassungsnummer | Zugelassene Verwendung | Datum des Auslaufens des Überprüfungszeitraums | Begründung des Beschlusses |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 5044 | 1. August 2023 | 4-(1,1,3,3-Tetramethylbutyl)phenol, ethoxyliert („4-tert-OPnEO“)
  EG-Nr.: -; CAS-Nr.: - | Siemens Healthcare Diagnostics Products GmbH, Emil-von-Behring-Str. 76, 35041 Marburg, Deutschland | REACH/23/12/0 | Isolierung von Protein aus rekombinanten Zellkulturen zur Herstellung von IVD-Kits (Proteinextraktion aus Zellen) | 4. Januar 2030 | Gemäß Artikel 60 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 überwiegt der sozioökonomische Nutzen der Verwendung des Stoffs die Risiken für die menschliche Gesundheit und die Umwelt und es gibt keine geeigneten Alternativstoffe oder -technologien. |
| REACH/23/12/1 | Formulierung von IVD-Kit-Reagenzien | 4. Januar 2033 |
| REACH/23/12/2 | Formulierung von IVD-Reinigungslösungen | 4. Januar 2033 |
| REACH/23/12/3 | IVD-Kit-Reagenzien für diagnostische Analysesysteme | 4. Januar 2033 |
| REACH/23/12/4 | IVD-Reinigungslösungen für diagnostische Analysesysteme | 4. Januar 2033 |

Nummer des Beschlusses (2)

Datum des Beschlusses

Bezeichnung des Stoffs

Inhaber der Zulassung

Zulassungsnummer

Zugelassene Verwendung

Datum des Auslaufens des Überprüfungszeitraums

Begründung des Beschlusses

C(2023) 5044

1. August 2023

4-(1,1,3,3-Tetramethylbutyl)phenol, ethoxyliert („4-tert-OPnEO“)

EG-Nr.: -; CAS-Nr.: -

Siemens Healthcare Diagnostics Products GmbH, Emil-von-Behring-Str. 76, 35041 Marburg, Deutschland

REACH/23/12/0

Isolierung von Protein aus rekombinanten Zellkulturen zur Herstellung von IVD-Kits (Proteinextraktion aus Zellen)

4. Januar 2030

Gemäß Artikel 60 Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 1907/2006 überwiegt der sozioökonomische Nutzen der Verwendung des Stoffs die Risiken für die menschliche Gesundheit und die Umwelt und es gibt keine geeigneten Alternativstoffe oder -technologien.

REACH/23/12/1

Formulierung von IVD-Kit-Reagenzien

4. Januar 2033

REACH/23/12/2

Formulierung von IVD-Reinigungslösungen

4. Januar 2033

REACH/23/12/3

IVD-Kit-Reagenzien für diagnostische Analysesysteme

4. Januar 2033

REACH/23/12/4

IVD-Reinigungslösungen für diagnostische Analysesysteme

4. Januar 2033

---

(1)  ABl. L 396 vom 30.12.2006, S. 1.

(2)  Der Beschluss kann auf der Website der Europäischen Kommission unter folgender Adresse abgerufen werden: Zulassung (europa.eu; nur in englischer Sprache verfügbar).

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 3.8.2023 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 274/6

---

Aktualisierung der Liste von Aufenthaltstiteln gemäß Artikel 2 Nummer 16 der Verordnung (EU) 2016/399 des Europäischen Parlaments und des Rates über einen Unionskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (1)

(2023/C 274/06)

Die Veröffentlichung der Liste von Aufenthaltstiteln gemäß Artikel 2 Nummer 16 der Verordnung (EU) 2016/399 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 9. März 2016 über einen Unionskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen (Schengener Grenzkodex) (2) erfolgt auf der Grundlage der Angaben, die die Mitgliedstaaten der Kommission gemäß Artikel 39 des Schengener Grenzkodexes mitteilen.

Neben der Veröffentlichung im Amtsblatt steht eine regelmäßig aktualisierte Fassung auf der Website der Generaldirektion „Migration und Inneres“ zur Verfügung.

LISTE DER VON DEN MITGLIEDSTAATEN AUSGESTELLTEN AUFENTHALTSTITEL

GRIECHENLAND

Ersetzung der im ABl. C 126 vom 12.4.2021, S. 1 veröffentlichten Liste.

1.   
  Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige nach dem einheitlichen Muster (Verordnung (EG) Nr. 1030/2002)

| — | Άδεια διαμονής (ομογενών εξ Αλβανίας και των μελών των οικογενειών τους)
  (Aufenthaltstitel für albanische Staatsangehörige griechischer Herkunft und ihre Familienangehörigen (minderjährige Kinder, Ehegatten und minderjährige Kinder aus einer früheren Ehe ungeachtet der Staatsangehörigkeit, sofern dem Ehegatten die elterliche Verantwortung zusteht) Die Gültigkeitsdauer beträgt zehn Jahre. |
| --- | --- |

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εξ Αλβανίας και των μελών των οικογενειών τους)

(Aufenthaltstitel für albanische Staatsangehörige griechischer Herkunft und ihre Familienangehörigen (minderjährige Kinder, Ehegatten und minderjährige Kinder aus einer früheren Ehe ungeachtet der Staatsangehörigkeit, sofern dem Ehegatten die elterliche Verantwortung zusteht) Die Gültigkeitsdauer beträgt zehn Jahre.

| — | Άδεια διαμονής (ομογενών εκ Τουρκίας και των μελών των οικογενειών τους)
  (Aufenthaltstitel für türkische Staatsangehörige griechischer Herkunft und ihre Familienangehörigen (minderjährige Kinder, Ehegatten und minderjährige Kinder aus einer früheren Ehe ungeachtet der Staatsangehörigkeit, sofern dem Ehegatten die elterliche Verantwortung zusteht) Die Gültigkeitsdauer beträgt zehn Jahre.






  Hinweis: | Seit 6. Νovember 2020 werden alle Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige nach den Vorgaben der Verordnung (EU) 2017/1954 ausgestellt. Die im alten Format ausgestellten Aufenthaltstitel bleiben bis zum Ablauf der Gültigkeitsdauer im Umlauf. |
| --- | --- | --- |

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εκ Τουρκίας και των μελών των οικογενειών τους)

(Aufenthaltstitel für türkische Staatsangehörige griechischer Herkunft und ihre Familienangehörigen (minderjährige Kinder, Ehegatten und minderjährige Kinder aus einer früheren Ehe ungeachtet der Staatsangehörigkeit, sofern dem Ehegatten die elterliche Verantwortung zusteht) Die Gültigkeitsdauer beträgt zehn Jahre.

Hinweis:

2.   
  Alle anderen, einem Aufenthaltstitel gleichgestellte Dokumente für Drittstaatsangehörige

| — | Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης
  (Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines EU-Bürgers — für Drittstaatsangehörige, die Familienangehörige eines griechischen Staatsangehörigen oder eines EU-Bürgers sind, sowie für Eltern minderjähriger Kinder) |
| --- | --- |

—

Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines EU-Bürgers — für Drittstaatsangehörige, die Familienangehörige eines griechischen Staatsangehörigen oder eines EU-Bürgers sind, sowie für Eltern minderjähriger Kinder)

| — | Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης
  (Unbefristeter Aufenthaltstitel für Familienangehörige eines EU-Bürgers — für Drittstaatsangehörige, die Familienangehörige eines griechischen Staatsangehörigen oder eines Unionsbürgers sind, sowie für Eltern minderjähriger Kinder) |
| --- | --- |

—

Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(Unbefristeter Aufenthaltstitel für Familienangehörige eines EU-Bürgers — für Drittstaatsangehörige, die Familienangehörige eines griechischen Staatsangehörigen oder eines Unionsbürgers sind, sowie für Eltern minderjähriger Kinder)

| — | Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)
  (Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige (weißes Heft) – für Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz und Flüchtlinge mit einer Gültigkeitsdauer bis zu fünf Jahren) |
| --- | --- |

—

Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)

(Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige (weißes Heft) – für Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz und Flüchtlinge mit einer Gültigkeitsdauer bis zu fünf Jahren)

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εξ Αλβανίας) (χρώμα ροζ)
  (Besonderer Personalausweis für Drittstaatsangehörige griechischer Herkunft (rosa) – für albanische Staatsangehörige griechischer Herkunft und ihre Familienangehörigen (minderjährige Kinder, Ehegatten und minderjährige Kinder aus einer früheren Ehe ungeachtet der Staatsangehörigkeit, sofern dem Ehegatten die elterliche Verantwortung zusteht) Die Gültigkeitsdauer ist unbegrenzt. |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εξ Αλβανίας) (χρώμα ροζ)

(Besonderer Personalausweis für Drittstaatsangehörige griechischer Herkunft (rosa) – für albanische Staatsangehörige griechischer Herkunft und ihre Familienangehörigen (minderjährige Kinder, Ehegatten und minderjährige Kinder aus einer früheren Ehe ungeachtet der Staatsangehörigkeit, sofern dem Ehegatten die elterliche Verantwortung zusteht) Die Gültigkeitsdauer ist unbegrenzt.

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εκ Τουρκίας)(χρώμα ροζ)
  (Besonderer Personalausweis für Drittstaatsangehörige griechischer Herkunft (rosa) – für türkische Staatsangehörige griechischer Herkunft und ihre Familienangehörigen (minderjährige Kinder, Ehegatten und minderjährige Kinder aus einer früheren Ehe ungeachtet der Staatsangehörigkeit, sofern dem Ehegatten die elterliche Verantwortung zusteht – die Gültigkeitsdauer ist unbegrenzt.) |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εκ Τουρκίας)(χρώμα ροζ)

(Besonderer Personalausweis für Drittstaatsangehörige griechischer Herkunft (rosa) – für türkische Staatsangehörige griechischer Herkunft und ihre Familienangehörigen (minderjährige Kinder, Ehegatten und minderjährige Kinder aus einer früheren Ehe ungeachtet der Staatsangehörigkeit, sofern dem Ehegatten die elterliche Verantwortung zusteht – die Gültigkeitsdauer ist unbegrenzt.)

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (από χώρες της τ. ΕΣΣΔ και τα τέκνα τους) (χρώμα ροζ)
  (Besonderer Personalausweis für Drittstaatsangehörige griechischer Herkunft (rosa) — für Drittstaatsangehörige griechischer Herkunft aus der ehemaligen UdSSR und ihre minderjährigen Kinder – die Gültigkeitsdauer ist unbegrenzt.) |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (από χώρες της τ. ΕΣΣΔ και τα τέκνα τους) (χρώμα ροζ)

(Besonderer Personalausweis für Drittstaatsangehörige griechischer Herkunft (rosa) — für Drittstaatsangehörige griechischer Herkunft aus der ehemaligen UdSSR und ihre minderjährigen Kinder – die Gültigkeitsdauer ist unbegrenzt.)

| — | Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών
  (Vom Protokolldienst des Außenministeriums ausgestellte besondere Personalausweise)






  — | Kat. D (Diplomatisches Personal) (rot)
  Für Leiter und Mitarbeiter diplomatischer Missionen und ihre Familienangehörigen (Ehegatten und Kinder bis zur Vollendung des achtzehnten Lebensjahres), die im Besitz eines Diplomatenpasses sind |
| --- | --- | --- |

—

Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών

(Vom Protokolldienst des Außenministeriums ausgestellte besondere Personalausweise)

—

Kat. D (Diplomatisches Personal) (rot)

Für Leiter und Mitarbeiter diplomatischer Missionen und ihre Familienangehörigen (Ehegatten und Kinder bis zur Vollendung des achtzehnten Lebensjahres), die im Besitz eines Diplomatenpasses sind

| — | Kat. A (Verwaltungs- und technisches Personal) (orange)
  Für Mitarbeiter diplomatischer Missionen und ihre Familienangehörigen (Ehegatten und Kinder bis zur Vollendung des achtzehnten Lebensjahres), die im Besitz eines Dienstausweises sind |
| --- | --- |

—

Kat. A (Verwaltungs- und technisches Personal) (orange)

Für Mitarbeiter diplomatischer Missionen und ihre Familienangehörigen (Ehegatten und Kinder bis zur Vollendung des achtzehnten Lebensjahres), die im Besitz eines Dienstausweises sind

| — | Kat. S (Dienstpersonal) (grün)
  Für das Dienstpersonal diplomatischer Missionen und dessen Familienangehörige (Ehegatten und Kinder bis zur Vollendung des achtzehnten Lebensjahres) |
| --- | --- |

—

Kat. S (Dienstpersonal) (grün)

Für das Dienstpersonal diplomatischer Missionen und dessen Familienangehörige (Ehegatten und Kinder bis zur Vollendung des achtzehnten Lebensjahres)

| — | Kat. CC (Konsularbeamte) (blau)
  Für Konsularbeamte und ihre Familienangehörigen (Ehegatten und Kinder bis zur Vollendung des achtzehnten Lebensjahres) |
| --- | --- |

—

Kat. CC (Konsularbeamte) (blau)

Für Konsularbeamte und ihre Familienangehörigen (Ehegatten und Kinder bis zur Vollendung des achtzehnten Lebensjahres)

| — | Kat. CE (Konsularangestellte) (hellblau/azurblau)
  Für das Verwaltungspersonal konsularischer Vertretungen und dessen Familienangehörige (Ehegatten und Kinder bis zur Vollendung des achtzehnten Lebensjahres) |
| --- | --- |

—

Kat. CE (Konsularangestellte) (hellblau/azurblau)

Für das Verwaltungspersonal konsularischer Vertretungen und dessen Familienangehörige (Ehegatten und Kinder bis zur Vollendung des achtzehnten Lebensjahres)

| — | Kat. CH (Honorarkonsularbeamte) (grau)
  Für Honorarkonsuln |
| --- | --- |

—

Kat. CH (Honorarkonsularbeamte) (grau)

Für Honorarkonsuln

| — | Kat. IO (internationale Organisation) (dunkellila)
  Für Mitarbeiter internationaler Organisationen und ihre Familienangehörigen (Ehegatten und Kinder bis zur Vollendung des achtzehnten Lebensjahres) mit Diplomatenstatus |
| --- | --- |

—

Kat. IO (internationale Organisation) (dunkellila)

Für Mitarbeiter internationaler Organisationen und ihre Familienangehörigen (Ehegatten und Kinder bis zur Vollendung des achtzehnten Lebensjahres) mit Diplomatenstatus

| — | Kat. IO (internationale Organisation) (helllila)
  Für das Verwaltungspersonal internationaler Organisationen und dessen Familienangehörige (Ehegatten und Kinder bis zur Vollendung des achtzehnten Lebensjahres) |
| --- | --- |

—

Kat. IO (internationale Organisation) (helllila)

Für das Verwaltungspersonal internationaler Organisationen und dessen Familienangehörige (Ehegatten und Kinder bis zur Vollendung des achtzehnten Lebensjahres)

3.   
  Vorläufige/Befristete Dokumente für Berechtigte nach dem Austrittsabkommen

| — | Βεβαίωση (κατάθεσης δικαιολογητικών).
  (Diese Bescheinigung über die Vorlage von Belegen wird britischen Staatsangehörigen und ihren Familienangehörigen mit ebenfalls britischer Staatsangehörigkeit ausgestellt, für die das Austrittsabkommen gilt (Artikel 4 des Gemeinsamen Ministerialerlasses Nr. 4000/1/113-α ́/ 14-10-2020). Die Bescheinigung wird nach Genehmigung des Antrags ausgestellt und belegt, dass die für die Erteilung des Aufenthaltstitels nach Artikel 18 Absatz 4 des Austrittsabkommens erforderlichen Unterlagen vorgelegt worden sind. Sie gilt bis zur Ausfertigung des Aufenthaltstitels und wird von der zuständigen Behörde nach Aushändigung des Aufenthaltstitels einbehalten.) |
| --- | --- |

—

Βεβαίωση (κατάθεσης δικαιολογητικών).

(Diese Bescheinigung über die Vorlage von Belegen wird britischen Staatsangehörigen und ihren Familienangehörigen mit ebenfalls britischer Staatsangehörigkeit ausgestellt, für die das Austrittsabkommen gilt (Artikel 4 des Gemeinsamen Ministerialerlasses Nr. 4000/1/113-α ́/ 14-10-2020). Die Bescheinigung wird nach Genehmigung des Antrags ausgestellt und belegt, dass die für die Erteilung des Aufenthaltstitels nach Artikel 18 Absatz 4 des Austrittsabkommens erforderlichen Unterlagen vorgelegt worden sind. Sie gilt bis zur Ausfertigung des Aufenthaltstitels und wird von der zuständigen Behörde nach Aushändigung des Aufenthaltstitels einbehalten.)

| — | Ειδική Βεβαίωση Νόμιμης Διαμονής της υπ’αριθ. 4000/1/113-α’ Κ.Υ.Α. (ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΚΑ-158)
  (Besondere Bescheinigung über den rechtmäßigen Aufenthalt – Gemeinsamer Ministerialerlass Nr. 4000/1/113-α’) Diese Bescheinigung wird britischen Staatsangehörigen und ihren Familienangehörigen mit ebenfalls britischer Staatsangehörigkeit ausgestellt, deren Antrag auf Erteilung eines Aufenthaltstitels nach Artikel 18 Absatz 4 des Austrittsabkommens abgelehnt wurde und die gegen die Ablehnung einen Rechtsbehelf eingelegt haben. Den Inhabern wird bescheinigt, dass sie bis zur abschließenden Entscheidung über den Rechtsbehelf die Freizügigkeitsrechte im Sinne des Teils Zwei des Austrittsabkommens genießen. Die Gültigkeitsdauer beträgt ein Jahr. Die Bescheinigung wird von den zuständigen Behörden nach Prüfung und abschließender Entscheidung über den Rechtsbehelf eingezogen. |
| --- | --- |

—

Ειδική Βεβαίωση Νόμιμης Διαμονής της υπ’αριθ. 4000/1/113-α’ Κ.Υ.Α. (ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΚΑ-158)

(Besondere Bescheinigung über den rechtmäßigen Aufenthalt – Gemeinsamer Ministerialerlass Nr. 4000/1/113-α’) Diese Bescheinigung wird britischen Staatsangehörigen und ihren Familienangehörigen mit ebenfalls britischer Staatsangehörigkeit ausgestellt, deren Antrag auf Erteilung eines Aufenthaltstitels nach Artikel 18 Absatz 4 des Austrittsabkommens abgelehnt wurde und die gegen die Ablehnung einen Rechtsbehelf eingelegt haben. Den Inhabern wird bescheinigt, dass sie bis zur abschließenden Entscheidung über den Rechtsbehelf die Freizügigkeitsrechte im Sinne des Teils Zwei des Austrittsabkommens genießen. Die Gültigkeitsdauer beträgt ein Jahr. Die Bescheinigung wird von den zuständigen Behörden nach Prüfung und abschließender Entscheidung über den Rechtsbehelf eingezogen.

4.   
  Befristeter Aufenthaltstitel für Personen, die vorübergehenden Schutz genießen:

| — | Άδεια Παραμονής „Προσωρινή Προστασία“/ „Temporary Protection“.
  (Dieser befristete Aufenthaltstitel wird Personen, die vorübergehenden Schutz genießen, gemäß gemäß dem Rechtsrahmen für die Einhaltung der Richtlinie über den vorübergehenden Schutz und dem Durchführungsbeschluss (EU) 2022/382 des Rates vom 4. März 2022 im Einklang mit Artikel 32 (d. h. Richtlinie 2001/55/EG des Rates, Präsidialerlass 80/2006 (G.G. A’ 82), Gesetzbuch für Aufnahme, internationalen Schutz und vorübergehenden Schutz, Gesetz Nr. 4939/2022 (G.G. A’ 111) und den Ministerialerlassen Nr. 31035 vom 4. März 2022 und Nr. 172712 vom 28. März 2022) ausgestellt.) Er wird für folgende Personengruppen ausgestellt:






  a) | ukrainische Staatsangehörige, die vor dem 24. Februar 2022 ihren Aufenthalt in der Ukraine hatten, |
| --- | --- | --- |

—

Άδεια Παραμονής „Προσωρινή Προστασία“/ „Temporary Protection“.

(Dieser befristete Aufenthaltstitel wird Personen, die vorübergehenden Schutz genießen, gemäß gemäß dem Rechtsrahmen für die Einhaltung der Richtlinie über den vorübergehenden Schutz und dem Durchführungsbeschluss (EU) 2022/382 des Rates vom 4. März 2022 im Einklang mit Artikel 32 (d. h. Richtlinie 2001/55/EG des Rates, Präsidialerlass 80/2006 (G.G. A’ 82), Gesetzbuch für Aufnahme, internationalen Schutz und vorübergehenden Schutz, Gesetz Nr. 4939/2022 (G.G. A’ 111) und den Ministerialerlassen Nr. 31035 vom 4. März 2022 und Nr. 172712 vom 28. März 2022) ausgestellt.) Er wird für folgende Personengruppen ausgestellt:

a)

ukrainische Staatsangehörige, die vor dem 24. Februar 2022 ihren Aufenthalt in der Ukraine hatten,

| b) | Staatenlose oder Staatsangehörige anderer Drittländer als der Ukraine, die sich vor dem 24. Februar 2022 rechtmäßig in der Ukraine aufgehalten und dort internationalen Schutz oder einen gleichwertigen nationalen Schutz genossen haben, und |
| --- | --- |

b)

Staatenlose oder Staatsangehörige anderer Drittländer als der Ukraine, die sich vor dem 24. Februar 2022 rechtmäßig in der Ukraine aufgehalten und dort internationalen Schutz oder einen gleichwertigen nationalen Schutz genossen haben, und

| c) | Familienangehörige der in den oben genannten Fällen genannten Personen. Außerdem gelten gemäß dem Beschluss folgende Personen als Teil der Familie, wenn die Familie bereits vor dem 24. Februar 2022 bestanden und sich in der Ukraine aufgehalten hat:






  a) | der Ehegatten einer unter die Buchstaben a oder b fallenden Person oder die Person, mit der sie in einer freien Lebensgemeinschaft im Rahmen einer ordnungsgemäß nachgewiesenen dauerhaften Beziehung zusammenlebt; |
| --- | --- | --- |

c)

Familienangehörige der in den oben genannten Fällen genannten Personen. Außerdem gelten gemäß dem Beschluss folgende Personen als Teil der Familie, wenn die Familie bereits vor dem 24. Februar 2022 bestanden und sich in der Ukraine aufgehalten hat:

a)

der Ehegatten einer unter die Buchstaben a oder b fallenden Person oder die Person, mit der sie in einer freien Lebensgemeinschaft im Rahmen einer ordnungsgemäß nachgewiesenen dauerhaften Beziehung zusammenlebt;

| b) | die minderjährigen ledigen Kinder einer unter die Buchstaben a oder b fallenden Person oder die Kinder ihres Ehegatten, gleichgültig, ob es sich um ehelich oder außerehelich geborene oder adoptierte Kinder handelt; |
| --- | --- |

b)

die minderjährigen ledigen Kinder einer unter die Buchstaben a oder b fallenden Person oder die Kinder ihres Ehegatten, gleichgültig, ob es sich um ehelich oder außerehelich geborene oder adoptierte Kinder handelt;

| c) | andere enge Verwandte, die zum Zeitpunkt der mit dem Massenzustrom verbundenen Umstände innerhalb des Familienverbands lebten und vollständig oder größtenteils von einer in Buchstabe a oder b genannten Person abhängig sind. |
| --- | --- |

c)

andere enge Verwandte, die zum Zeitpunkt der mit dem Massenzustrom verbundenen Umstände innerhalb des Familienverbands lebten und vollständig oder größtenteils von einer in Buchstabe a oder b genannten Person abhängig sind.

Auf der Grundlage des Ministerialerlasses Nr. 81645/8. Februar 2023 über die Verlängerung des vorübergehenden Schutzes für Vertriebene aus der Ukraine wird die Gültigkeitsdauer von im Rahmen des vorübergehenden Schutzes erteilten Aufenthaltstiteln, die spätestens am 4. März 2023 ablaufen, automatisch um weitere sechs (6) Monate, d. h. bis zum 4. September 2023, verlängert. Beschließt die Europäische Kommission während des genannten Zeitraums nicht, den vorübergehenden Schutz als Aufenthaltsstatus zu beenden, so wird die Gültigkeitsdauer von im Rahmen des vorübergehenden Schutzes erteilten Aufenthaltstiteln automatisch um weitere sechs (6) Monate verlängert, d. h. bis zum 4. März 2024.

KROATIEN

Ersetzung der im ABl. C 126 vom 12.4.2021, S. 1 veröffentlichten Liste.

1.   
  Aufenthaltstitel („dozvola boravka“) nach dem einheitlichen Muster:

Vrsta boravka se unosi u obrazac dozvole boravka (mit Angabe der Art des Titels):

| — | stalni boravak

  Englische Übersetzung (PERMANENT RESIDENCE)






  Hinweis: | Bezieht sich auf das Recht auf Daueraufenthalt |
| --- | --- | --- |

—

stalni boravak

Englische Übersetzung (PERMANENT RESIDENCE)

Hinweis:

| — | dugotrajno boravište

  Englische Übersetzung (LONG TERM RESIDENCE) |
| --- | --- |

—

dugotrajno boravište

Englische Übersetzung (LONG TERM RESIDENCE)

Vorgeschriebene Angaben in der Landessprache im Feld „Art des Titels“:

| — | „osoba s dugotrajnim boravištem-EU/long term resident- EU“
  (ausgestellt auf der Grundlage der Richtlinie 2003/109/EG betreffend die Rechtsstellung der langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen) |
| --- | --- |

—

„osoba s dugotrajnim boravištem-EU/long term resident- EU“

(ausgestellt auf der Grundlage der Richtlinie 2003/109/EG betreffend die Rechtsstellung der langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen)

| — | „međunarodnu zaštitu odobrila Republika Hrvatska (datum)

  (Internationaler Schutz durch die Republik Kroatien (Datum))

  (ausgestellt auf der Grundlage der Richtlinie 2003/109/EG betreffend die Rechtsstellung der langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen in der durch die Richtlinie 2011/51/EU geänderten Fassung) |
| --- | --- |

—

„međunarodnu zaštitu odobrila Republika Hrvatska (datum)

(Internationaler Schutz durch die Republik Kroatien (Datum))

(ausgestellt auf der Grundlage der Richtlinie 2003/109/EG betreffend die Rechtsstellung der langfristig aufenthaltsberechtigten Drittstaatsangehörigen in der durch die Richtlinie 2011/51/EU geänderten Fassung)

| — | „OSOBA S DUGOTRAJNIM BORAVIŠTEM-EU/LONG TERM RESIDENT-EU“ mit dem Vermerk: „bivši nositelj EU plave karte/rad bez dozvole za boravak i rad“
  (ausgestellt auf der Grundlage der Richtlinie 2009/50/EG des Rates vom 25. Mai 2009 über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen zur Ausübung einer hoch qualifizierten Beschäftigung) |
| --- | --- |

—

„OSOBA S DUGOTRAJNIM BORAVIŠTEM-EU/LONG TERM RESIDENT-EU“ mit dem Vermerk: „bivši nositelj EU plave karte/rad bez dozvole za boravak i rad“

(ausgestellt auf der Grundlage der Richtlinie 2009/50/EG des Rates vom 25. Mai 2009 über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen zur Ausübung einer hoch qualifizierten Beschäftigung)

| — | privremeni boravak (TEMPORARY RESIDENCE) |
| --- | --- |

—

privremeni boravak (TEMPORARY RESIDENCE)

Vorgeschriebene Angaben in der Landessprache im Feld „Art des Titels“:

| — | „EU plava karta“ mit dem Vermerk „rad izvan godišnje kvote“


  („Blaue Karte EU“ mit dem Vermerk: „Tätigkeit außerhalb der jährlichen Quote“)

  (Richtlinie 2009/50/EG des Rates vom 25. Mai 2009 über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen zur Ausübung einer hoch qualifizierten Beschäftigung) |
| --- | --- |

—

„EU plava karta“ mit dem Vermerk „rad izvan godišnje kvote“

(„Blaue Karte EU“ mit dem Vermerk: „Tätigkeit außerhalb der jährlichen Quote“)

(Richtlinie 2009/50/EG des Rates vom 25. Mai 2009 über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen zur Ausübung einer hoch qualifizierten Beschäftigung)

| — | „ICT-privremeni boravak“, „mobile ICT - privremeni boravak“

  („ICT – befristeter Aufenthalt“); („Mobiler ICT – befristeter Aufenthalt“)

  (ausgestellt auf der Grundlage der Richtlinie 2014/66/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Mai 2014 über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen im Rahmen eines unternehmensinternen Transfers) |
| --- | --- |

—

„ICT-privremeni boravak“, „mobile ICT - privremeni boravak“

(„ICT – befristeter Aufenthalt“); („Mobiler ICT – befristeter Aufenthalt“)

(ausgestellt auf der Grundlage der Richtlinie 2014/66/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. Mai 2014 über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen im Rahmen eines unternehmensinternen Transfers)

| — | „privremeni boravak“ mit dem Vermerk „sezonski rad“

  („Befristeter Aufenthalt“ mit dem Vermerk „ Saisonarbeit“)

  (ausgestellt auf der Grundlage der Richtlinie 2014/36/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen zwecks Beschäftigung als Saisonarbeitnehmer) |
| --- | --- |

—

„privremeni boravak“ mit dem Vermerk „sezonski rad“

(„Befristeter Aufenthalt“ mit dem Vermerk „ Saisonarbeit“)

(ausgestellt auf der Grundlage der Richtlinie 2014/36/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen zwecks Beschäftigung als Saisonarbeitnehmer)

| — | „privremeni boravak“ mit dem Vermerk„učenik“, „student“, „istraživač“, „istraživač-mobilnost“, „član obitelji istraživača – mobilnost“, „volonter“, „pripravnik“


  („befristeter Aufenthalt“ mit dem Vermerk „Schüler“, „Student“, „Forscher“, „Forscher-Mobilität“, „Forscher-Mobilität – Familienangehöriger“, „Freiwilliger“ oder „Praktikant“)

  (ausgestellt auf der Grundlage der Richtlinie (EU) 2016/801 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Mai 2016 über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen zu Forschungs- oder Studienzwecken, zur Absolvierung eines Praktikums, zur Teilnahme an einem Freiwilligendienst, Schüleraustauschprogrammen oder Bildungsvorhabenund zur Ausübung einer Au-pair-Tätigkeit) |
| --- | --- |

—

„privremeni boravak“ mit dem Vermerk„učenik“, „student“, „istraživač“, „istraživač-mobilnost“, „član obitelji istraživača – mobilnost“, „volonter“, „pripravnik“

(„befristeter Aufenthalt“ mit dem Vermerk „Schüler“, „Student“, „Forscher“, „Forscher-Mobilität“, „Forscher-Mobilität – Familienangehöriger“, „Freiwilliger“ oder „Praktikant“)

(ausgestellt auf der Grundlage der Richtlinie (EU) 2016/801 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 11. Mai 2016 über die Bedingungen für die Einreise und den Aufenthalt von Drittstaatsangehörigen zu Forschungs- oder Studienzwecken, zur Absolvierung eines Praktikums, zur Teilnahme an einem Freiwilligendienst, Schüleraustauschprogrammen oder Bildungsvorhabenund zur Ausübung einer Au-pair-Tätigkeit)

| — | „azil“ i „supsidijarna zaštita“ mit dem Vermerk „rad bez dozvole za boravak I rad“
  („Asyl“ oder „subsidiärer Schutz“ mit dem Vermerk „Beschäftigung ohne Arbeitserlaubnis“)
  (Richtlinie 2011/95/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 2011 über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes) |
| --- | --- |

—

„azil“ i „supsidijarna zaštita“ mit dem Vermerk „rad bez dozvole za boravak I rad“

(„Asyl“ oder „subsidiärer Schutz“ mit dem Vermerk „Beschäftigung ohne Arbeitserlaubnis“)

(Richtlinie 2011/95/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 2011 über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes)

| — | „privremeni boravak“ mit dem Vermerk „član obitelji azilanta“ oder „član obitelji stranca pod suprsidijarnom zaštitom“

  („Befristeter Aufenthalt“ mit dem Vermerk „Familienangehöriger eines Asylanten“ oder „Familienangehöriger einer Person mit subsidiärem Schutzstatus“)

  (ausgestellt auf der Grundlage der Richtlinie 2003/86/EG des Rates vom 22. September 2003 betreffend das Recht auf Familienzusammenführung) |
| --- | --- |

—

„privremeni boravak“ mit dem Vermerk „član obitelji azilanta“ oder „član obitelji stranca pod suprsidijarnom zaštitom“

(„Befristeter Aufenthalt“ mit dem Vermerk „Familienangehöriger eines Asylanten“ oder „Familienangehöriger einer Person mit subsidiärem Schutzstatus“)

(ausgestellt auf der Grundlage der Richtlinie 2003/86/EG des Rates vom 22. September 2003 betreffend das Recht auf Familienzusammenführung)

| — | „privremeni boravak-član obitelji državljanina Republike Hrvatske“
  („Befristeter Aufenthalt – Familienangehöriger eines kroatischen Staatsangehörigen“;
  ausgestellt auf der Grundlage der Verordnung (EU) 2017/1954 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2017 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige) |
| --- | --- |

—

„privremeni boravak-član obitelji državljanina Republike Hrvatske“

(„Befristeter Aufenthalt – Familienangehöriger eines kroatischen Staatsangehörigen“;

ausgestellt auf der Grundlage der Verordnung (EU) 2017/1954 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. Oktober 2017 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1030/2002 des Rates zur einheitlichen Gestaltung des Aufenthaltstitels für Drittstaatsangehörige)

| — | „privremeni boravak“ mit dem Vermerk „rad bez dozvole za boravak I rad“

  („Befristeter Aufenthalt“ mit dem Vermerk „Beschäftigung ohne Arbeitserlaubnis“)







  Hinweis: | Dieser Vermerk ist auf allen Aufenthaltstiteln anzugeben, die eine Beschäftigung ohne Aufenthalts- und Arbeitserlaubnis (kombinierte Erlaubnis) ermöglichen. |
| --- | --- | --- |

—

„privremeni boravak“ mit dem Vermerk „rad bez dozvole za boravak I rad“

(„Befristeter Aufenthalt“ mit dem Vermerk „Beschäftigung ohne Arbeitserlaubnis“)

Hinweis:

2.   
  Alle anderen, einem Aufenthaltstitel gleichgestellte Dokumente für Drittstaatsangehörige

| — | BORAVIŠNA ISKAZNICA KOJA SE IZDAJE ČLANU OBITELJI DRŽAVLJANINA DRŽAVE ČLANICE EGP-A (Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers)
  Die Art des Aufenthaltstitels ist auf der Karte angegeben – zu unterscheiden sind:






  — | stalni boravak (Daueraufenthalt) |
| --- | --- | --- |

—

BORAVIŠNA ISKAZNICA KOJA SE IZDAJE ČLANU OBITELJI DRŽAVLJANINA DRŽAVE ČLANICE EGP-A (Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers)

Die Art des Aufenthaltstitels ist auf der Karte angegeben – zu unterscheiden sind:

—

stalni boravak (Daueraufenthalt)

| — | privremeni boravak (befristeter Aufenthalt) |
| --- | --- |

—

privremeni boravak (befristeter Aufenthalt)

3.   
  Dokumente, die Begünstigten des Austrittsabkommens ausgestellt werden (ab 1. Januar 2021)

| — | Aufenthaltstitel (dozvola boravka) nach dem einheitlichen Muster |
| --- | --- |

—

Aufenthaltstitel (dozvola boravka) nach dem einheitlichen Muster

Vorgeschriebene Angaben in der Landessprache im Feld „Art des Titels“:

| — | „Čl. 50 UEU-a/Article 50 TEU“ und im Feld „REMARKS“: „Čl. 18. st. 4.
  Sporazuma/Article 18(4) of the Agreement“ |
| --- | --- |

—

„Čl. 50 UEU-a/Article 50 TEU“ und im Feld „REMARKS“: „Čl. 18. st. 4.

Sporazuma/Article 18(4) of the Agreement“

| — | für Grenzgänger: „Čl. 50. UEA-a-pogranični radnik/Art. 50 TEU-Frontier worker“. |
| --- | --- |

—

für Grenzgänger: „Čl. 50. UEA-a-pogranični radnik/Art. 50 TEU-Frontier worker“.

4.   
  Vom Protokolldienst des Ministeriums für auswärtige und europäische Angelegenheiten ausgestellte besondere Personalausweise

| — | Kat. A – diplomatisches Personal (rot)
  Für Leiter und Mitarbeiter diplomatischer Missionen und ihre Familienangehörigen (Ehegatten und Kinder bis zur Vollendung des achtzehnten Lebensjahres) mit Diplomatenstatus |
| --- | --- |

—

Kat. A – diplomatisches Personal (rot)

Für Leiter und Mitarbeiter diplomatischer Missionen und ihre Familienangehörigen (Ehegatten und Kinder bis zur Vollendung des achtzehnten Lebensjahres) mit Diplomatenstatus

| — | Kat. B – EU-Bedienstete und Mitarbeiter internationaler Organisationen (grün)
  Für EU-Bedienstete und Mitarbeiter internationaler Organisationen und ihre Familienangehörigen (Ehegatten und Kinder bis zur Vollendung des achtzehnten Lebensjahres) mit Diplomatenstatus |
| --- | --- |

—

Kat. B – EU-Bedienstete und Mitarbeiter internationaler Organisationen (grün)

Für EU-Bedienstete und Mitarbeiter internationaler Organisationen und ihre Familienangehörigen (Ehegatten und Kinder bis zur Vollendung des achtzehnten Lebensjahres) mit Diplomatenstatus

| — | Kat. C – Konsularbeamte (blau)
  Für Konsularbeamte und ihre Familienangehörigen (Ehegatten und Kinder bis zur Vollendung des achtzehnten Lebensjahres) |
| --- | --- |

—

Kat. C – Konsularbeamte (blau)

Für Konsularbeamte und ihre Familienangehörigen (Ehegatten und Kinder bis zur Vollendung des achtzehnten Lebensjahres)

| — | Kat. D – Verwaltungspersonal und technisches Personal (hellblau)
  Für Mitarbeiter diplomatischer Missionen und ihre Familienangehörigen (Ehegatten und Kinder bis zur Vollendung des achtzehnten Lebensjahres), die im Besitz eines Dienstausweises sind |
| --- | --- |

—

Kat. D – Verwaltungspersonal und technisches Personal (hellblau)

Für Mitarbeiter diplomatischer Missionen und ihre Familienangehörigen (Ehegatten und Kinder bis zur Vollendung des achtzehnten Lebensjahres), die im Besitz eines Dienstausweises sind

| — | Kat. E – Dienstpersonal (purpurrot)
  Für das Dienstpersonal diplomatischer Missionen und dessen Familienangehörige (Ehegatten und Kinder bis zur Vollendung des achtzehnten Lebensjahres) |
| --- | --- |

—

Kat. E – Dienstpersonal (purpurrot)

Für das Dienstpersonal diplomatischer Missionen und dessen Familienangehörige (Ehegatten und Kinder bis zur Vollendung des achtzehnten Lebensjahres)

| — | Kat. F – Honorarkonsularbeamte (gelb)
  Für Honorarkonsuln |
| --- | --- |

—

Kat. F – Honorarkonsularbeamte (gelb)

Für Honorarkonsuln

| — | Kat. G – Sonderexperten (orange)
  Für Sonderexperten und deren Familienangehörige auf der Grundlage der Notifizierung der Mission in der Republik Kroatien und im Einklang mit den für die Republik Kroatien verbindlichen internationalen Übereinkünften |
| --- | --- |

—

Kat. G – Sonderexperten (orange)

Für Sonderexperten und deren Familienangehörige auf der Grundlage der Notifizierung der Mission in der Republik Kroatien und im Einklang mit den für die Republik Kroatien verbindlichen internationalen Übereinkünften

| — | Kat. H – private Dienstleister (violett)
  Für die Mitglieder des gemeinsamen Haushalts und private Dienstleister diplomatischer Vertretungen |
| --- | --- |

—

Kat. H – private Dienstleister (violett)

Für die Mitglieder des gemeinsamen Haushalts und private Dienstleister diplomatischer Vertretungen

| — | Kat. I – Leiter internationaler Organisationen – kroatische Staatsangehörige (braun)
  Für kroatische Staatsangehörige, die Leiter oder stellvertretende Leiter von EU-Einrichtungen und internationalen Organisationen sind |
| --- | --- |

—

Kat. I – Leiter internationaler Organisationen – kroatische Staatsangehörige (braun)

Für kroatische Staatsangehörige, die Leiter oder stellvertretende Leiter von EU-Einrichtungen und internationalen Organisationen sind

LITAUEN

Ersetzung der im ABl. C 63 vom 7.2.2022, S. 6 veröffentlichten Liste.

1.   
  Aufenthaltstitel nach dem einheitlichen Muster

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

(Befristeter Aufenthaltstitel für die Republik Litauen):

Dokumento pavadinimas „LEIDIMAS GYVENTI“

Kortelėje po užrašu „LEIDIMO RŪŠIS“ išgraviruojamas įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI“

(Vermerk im Feld „ART DES TITELS“: Befristeter Aufenthaltstitel)

Įrašas„LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI“išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Vermerk „Befristeter Aufenthaltstitel“ in litauischer Sprache)

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 2020-09-17

(Zeitraum, in dem das Dokument ausgestellt wurde: ab dem 17. September 2020)

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje

(Aufenthaltstitel eines in der Republik Litauen langfristig Aufenthaltsberechtigten für den Aufenthalt in der Europäischen Union)

Dokumento pavadinimas „LEIDIMAS GYVENTI“

Kortelėje po užrašu „LEIDIMO RŪŠIS“ išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“

(Vermerk im Feld „ART DES TITELS“: Daueraufenthaltstitel)

Įrašas„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Vermerk „Daueraufenthaltstitel“ in litauischer Sprache)

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 2020-09-17

(Zeitraum, in dem das Dokument ausgestellt wurde: ab dem 17. September 2020)

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2020-09-17.
  (Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers, ausgestellt ab dem 17. September 2020)
  Kortelėje po užrašu „PASTABOS“ išgraviruojamas įrašas
  „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“.
  (Vermerk im Feld „ANMERKUNGEN“: „Recht auf befristeten Aufenthalt“ oder „Recht auf Daueraufenthalt“)

  Įrašai „Teisė gyventi laikinai“ ir „Teisė gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

  (Vermerke „Recht auf befristeten Aufenthalt“ und „Recht auf Daueraufenthalt“ in litauischer Sprache) |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2020-09-17.

(Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers, ausgestellt ab dem 17. September 2020)

Kortelėje po užrašu „PASTABOS“ išgraviruojamas įrašas

„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“.

(Vermerk im Feld „ANMERKUNGEN“: „Recht auf befristeten Aufenthalt“ oder „Recht auf Daueraufenthalt“)

Įrašai „Teisė gyventi laikinai“ ir „Teisė gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Vermerke „Recht auf befristeten Aufenthalt“ und „Recht auf Daueraufenthalt“ in litauischer Sprache)

| — | Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

  Leidimo tipas „LEIDIMAS GYVENTI“
  (Befristeter Aufenthaltstitel für die Republik Litauen)
  Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas
  „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI“
  (Vermerk im Feld „Art des Titels“: Befristeter Aufenthaltstitel)

  Įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI “ išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (Vermerk „Befristeter Aufenthaltstitel“ in litauischer Sprache) |
| --- | --- |

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

Leidimo tipas „LEIDIMAS GYVENTI“

(Befristeter Aufenthaltstitel für die Republik Litauen)

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI“

(Vermerk im Feld „Art des Titels“: Befristeter Aufenthaltstitel)

Įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI “ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Vermerk „Befristeter Aufenthaltstitel“ in litauischer Sprache)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

  (Aufenthaltstitel eines in der Republik Litauen langfristig Aufenthaltsberechtigten für den Aufenthalt in der Europäischen Gemeinschaft)
  Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas
  „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“
  (Vermerk im Feld „Art des Titels“: Daueraufenthaltstitel)

  Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

  (Vermerk „Daueraufenthaltstitel“ in litauischer Sprache)
  Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006-12-16–2012-05-19.
  (Zeitraum, in dem das Dokument ausgestellt wurde: vom 16. Dezember 2006 bis zum 19. Mai 2012) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

(Aufenthaltstitel eines in der Republik Litauen langfristig Aufenthaltsberechtigten für den Aufenthalt in der Europäischen Gemeinschaft)

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“

(Vermerk im Feld „Art des Titels“: Daueraufenthaltstitel)

Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Vermerk „Daueraufenthaltstitel“ in litauischer Sprache)

Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006-12-16–2012-05-19.

(Zeitraum, in dem das Dokument ausgestellt wurde: vom 16. Dezember 2006 bis zum 19. Mai 2012)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012-05-20)

  (Aufenthaltstitel eines in der Republik Litauen langfristig Aufenthaltsberechtigten für den Aufenthalt in der Europäischen Union, ausgestellt ab dem 20. Mai 2012)
  Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas
  „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“
  (Vermerk im Feld „Art des Titels“: Daueraufenthaltskarte)

  Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (Vermerk „Daueraufenthaltstitel“ in litauischer Sprache) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012-05-20)

(Aufenthaltstitel eines in der Republik Litauen langfristig Aufenthaltsberechtigten für den Aufenthalt in der Europäischen Union, ausgestellt ab dem 20. Mai 2012)

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“

(Vermerk im Feld „Art des Titels“: Daueraufenthaltskarte)

Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Vermerk „Daueraufenthaltstitel“ in litauischer Sprache)

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 05.01.12.

  (Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers, ausgestellt ab dem 5. Januar 2012)
  Kortelėje po užrašu „Pastabos“ išgraviruojamas įrašas
  „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT “.
  (Vermerk im Feld „ANMERKUNGEN“: „Recht auf befristeten Aufenthalt“ oder „Recht auf Daueraufenthalt“)

  Įrašai „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ ir „TEISĖ GYVENTI NUOLAT “ išgraviruojami lietuvių kalba.


  (Vermerke „Recht auf befristeten Aufenthalt“ und „Recht auf Daueraufenthalt“ in litauischer Sprache) |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 05.01.12.

(Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers, ausgestellt ab dem 5. Januar 2012)

Kortelėje po užrašu „Pastabos“ išgraviruojamas įrašas

„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT “.

(Vermerk im Feld „ANMERKUNGEN“: „Recht auf befristeten Aufenthalt“ oder „Recht auf Daueraufenthalt“)

Įrašai „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ ir „TEISĖ GYVENTI NUOLAT “ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Vermerke „Recht auf befristeten Aufenthalt“ und „Recht auf Daueraufenthalt“ in litauischer Sprache)

| — | Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje, buvo išduodamas iki 2012-01-04.

  (Aufenthaltstitel der Republik Litauen für Familienangehörige eines Unionsbürgers, ausgestellt bis 4. Januar 2012)
  Kortelėje prie užrašo „Leidimo rūšis“ įrašoma
  (Vermerk im Feld „Art des Titels“):






  — | „Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba
  („Aufenthaltstitel mit einer Gültigkeitsdauer von 5 Jahren“ oder) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje, buvo išduodamas iki 2012-01-04.

(Aufenthaltstitel der Republik Litauen für Familienangehörige eines Unionsbürgers, ausgestellt bis 4. Januar 2012)

Kortelėje prie užrašo „Leidimo rūšis“ įrašoma

(Vermerk im Feld „Art des Titels“):

—

„Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba

(„Aufenthaltstitel mit einer Gültigkeitsdauer von 5 Jahren“ oder)

| — | „Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.)
  („Daueraufenthaltstitel mit einer Gültigkeitsdauer von 10 Jahren“). |
| --- | --- |

—

„Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.)

(„Daueraufenthaltstitel mit einer Gültigkeitsdauer von 10 Jahren“).

Įrašai „Leidimas gyventi“ ir „Leidimas gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Vermerke „Aufenthaltstitel“ und „Daueraufenthaltstitel“ in litauischer Sprache)

| — | Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

  (Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige, die Familienmitglieder eines Unionsbürgers sind)
  Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu „Leidimas gyventi nuolat“).
  (wurde vom 15. November 2004 bis zum 31. Oktober 2007 ausgestellt).
  Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu „Leidimas gyventi“).
  (wurde vom 15. November 2004 bis zum 16. Dezember 2006 ausgestellt).
  Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis“ įrašoma
  (Vermerk im Feld „Art des Titels“):






  — | „Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba
  („Aufenthaltstitel mit einer Gültigkeitsdauer von 5 Jahren“ oder) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

(Aufenthaltstitel für Drittstaatsangehörige, die Familienmitglieder eines Unionsbürgers sind)

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu „Leidimas gyventi nuolat“).

(wurde vom 15. November 2004 bis zum 31. Oktober 2007 ausgestellt).

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu „Leidimas gyventi“).

(wurde vom 15. November 2004 bis zum 16. Dezember 2006 ausgestellt).

Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis“ įrašoma

(Vermerk im Feld „Art des Titels“):

—

„Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba

(„Aufenthaltstitel mit einer Gültigkeitsdauer von 5 Jahren“ oder)

| — | „Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.)
  („Daueraufenthaltstitel mit einer Gültigkeitsdauer von 10 Jahren“). |
| --- | --- |

—

„Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.)

(„Daueraufenthaltstitel mit einer Gültigkeitsdauer von 10 Jahren“).

Įrašai „Leidimas gyventi“ ir „Leidimas gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Vermerke „Aufenthaltstitel“ und „Daueraufenthaltstitel“ in litauischer Sprache)

2.   
  Alle anderen, einem Aufenthaltstitel gleichgestellte Dokumente für Drittstaatsangehörige

| — | Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.
  (Repatriierungsnachweis: Dokument, das Staatenlose mit einem Aufenthaltstitel für die Republik Litauen oder Drittstaatsangehörige — sofern dies in internationalen Übereinkommen der Republik Litauen oder in Rechtsakten der Europäischen Union vorgesehen ist — zur Rückkehr in die Republik Litauen berechtigt) |
| --- | --- |

—

Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.

(Repatriierungsnachweis: Dokument, das Staatenlose mit einem Aufenthaltstitel für die Republik Litauen oder Drittstaatsangehörige — sofern dies in internationalen Übereinkommen der Republik Litauen oder in Rechtsakten der Europäischen Union vorgesehen ist — zur Rückkehr in die Republik Litauen berechtigt)

| — | „A“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Akkreditierungsnachweis Kategorie A):






  — | Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais |
| --- | --- | --- |

—

„A“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Akkreditierungsnachweis Kategorie A):

—

Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais

| — | (für Diplomaten, Konsularbeamte und Angehörige von Vertretungen internationaler Organisationen, die nach dem Völkerrecht diplomatische Vorrechte und Immunitäten genießen) |
| --- | --- |

—

(für Diplomaten, Konsularbeamte und Angehörige von Vertretungen internationaler Organisationen, die nach dem Völkerrecht diplomatische Vorrechte und Immunitäten genießen)

| — | „B“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Akkreditierungsnachweis Kategorie B):






  — | Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams. |
| --- | --- | --- |

—

„B“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Akkreditierungsnachweis Kategorie B):

—

Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.

| — | (für Verwaltungs- und technisches Personal sowie für Konsularangestellte) |
| --- | --- |

—

(für Verwaltungs- und technisches Personal sowie für Konsularangestellte)

| — | Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos |
| --- | --- |

—

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos

| — | (Der Nachweis hat dasselbe Format wie der Nachweis Kategorie A, wobei der Streifen an der Seite nicht rot, sondern grün ist.) |
| --- | --- |

—

(Der Nachweis hat dasselbe Format wie der Nachweis Kategorie A, wobei der Streifen an der Seite nicht rot, sondern grün ist.)

| — | „C“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Akkreditierungsnachweis Kategorie C):






  — | Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams. |
| --- | --- | --- |

—

„C“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Akkreditierungsnachweis Kategorie C):

—

Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams.

| — | (für das Dienstpersonal diplomatischer Missionen und Privatbedienstete von Diplomaten) |
| --- | --- |

—

(für das Dienstpersonal diplomatischer Missionen und Privatbedienstete von Diplomaten)

| — | Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos. |
| --- | --- |

—

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.

| — | (Der Nachweis hat dasselbe Format wie der Nachweis Kategorie A, wobei der Streifen an der Seite nicht rot, sondern gelb ist.) |
| --- | --- |

—

(Der Nachweis hat dasselbe Format wie der Nachweis Kategorie A, wobei der Streifen an der Seite nicht rot, sondern gelb ist.)

| — | „D“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Akkreditierungsnachweis Kategorie D):






  — | Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams. |
| --- | --- | --- |

—

„D“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Akkreditierungsnachweis Kategorie D):

—

Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams.

| — | (für ausländische Honorarkonsuln) |
| --- | --- |

—

(für ausländische Honorarkonsuln)

| — | „E“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Akkreditierungsnachweis Kategorie E):






  — | Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis. |
| --- | --- | --- |

—

„E“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Akkreditierungsnachweis Kategorie E):

—

Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.

| — | (für Mitarbeiter von Vertretungen internationaler Organisationen, die nach dem Völkerrecht eingeschränkte Vorrechte und Immunitäten genießen) |
| --- | --- |

—

(für Mitarbeiter von Vertretungen internationaler Organisationen, die nach dem Völkerrecht eingeschränkte Vorrechte und Immunitäten genießen)

| — | Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos. |
| --- | --- |

—

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.

| — | (Der Nachweis hat dasselbe Format wie der Nachweis Kategorie A, wobei der Streifen an der Seite nicht rot, sondern grau ist.) |
| --- | --- |

—

(Der Nachweis hat dasselbe Format wie der Nachweis Kategorie A, wobei der Streifen an der Seite nicht rot, sondern grau ist.)

| — | „Statuso pažymėjimas“, išduodamas nuo 2022-01-01
  („Personenstandsbescheinigung“, ausgestellt ab dem 1. Januar 2022)
  Išduodamas ginkluotųjų pajėgų kariniam personalui, ginkluotose pajėgose dirbantiems civiliams darbuotojams, rangovams (fiziniams asmenims) ir karinio personalo, ginkluotose pajėgose dirbančių civilių darbuotojų, rangovų išlaikytiniams (šeimos nariams).
  (Ausgestellt für militärisches Personal der Streitkräfte, ziviles Personal der Streitkräfte, Auftragnehmer (natürliche Personen) und unterhaltsberechtigte Angehörige (Familienangehörige) des militärischen Personals, des zivilen Personals der Streitkräfte und von Auftragnehmern) |
| --- | --- |

—

„Statuso pažymėjimas“, išduodamas nuo 2022-01-01

(„Personenstandsbescheinigung“, ausgestellt ab dem 1. Januar 2022)

Išduodamas ginkluotųjų pajėgų kariniam personalui, ginkluotose pajėgose dirbantiems civiliams darbuotojams, rangovams (fiziniams asmenims) ir karinio personalo, ginkluotose pajėgose dirbančių civilių darbuotojų, rangovų išlaikytiniams (šeimos nariams).

(Ausgestellt für militärisches Personal der Streitkräfte, ziviles Personal der Streitkräfte, Auftragnehmer (natürliche Personen) und unterhaltsberechtigte Angehörige (Familienangehörige) des militärischen Personals, des zivilen Personals der Streitkräfte und von Auftragnehmern)

| — | Skaitmeninis leidimas laikinai gyventi, išduodamas asmenims, kuriems suteikta laikinoji apsauga – pagal Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/382 2022 m. kovo 4 d. kuriuo pagal Direktyvos 2001/55/EB 5 straipsnį nustatoma, kad iš Ukrainos yra perkeltųjų asmenų masinis srautas, ir pradedama taikyti laikinoji apsauga (OL L 71, 2022 3 4, p. 1)
  (Digitaler befristeter Aufenthaltstitel für Personen, die vorübergehenden Schutz genießen – gemäß Durchführungsbeschluss (EU) 2022/382 des Rates vom 4. März 2022 zur Feststellung des Bestehens eines Massenzustroms von Vertriebenen aus der Ukraine im Sinne des Artikels 5 der Richtlinie 2001/55/EG und zur Einführung eines vorübergehenden Schutzes (ABl. L 71 vom 4.3.2022, S. 1) |
| --- | --- |

—

Skaitmeninis leidimas laikinai gyventi, išduodamas asmenims, kuriems suteikta laikinoji apsauga – pagal Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/382 2022 m. kovo 4 d. kuriuo pagal Direktyvos 2001/55/EB 5 straipsnį nustatoma, kad iš Ukrainos yra perkeltųjų asmenų masinis srautas, ir pradedama taikyti laikinoji apsauga (OL L 71, 2022 3 4, p. 1)

(Digitaler befristeter Aufenthaltstitel für Personen, die vorübergehenden Schutz genießen – gemäß Durchführungsbeschluss (EU) 2022/382 des Rates vom 4. März 2022 zur Feststellung des Bestehens eines Massenzustroms von Vertriebenen aus der Ukraine im Sinne des Artikels 5 der Richtlinie 2001/55/EG und zur Einführung eines vorübergehenden Schutzes (ABl. L 71 vom 4.3.2022, S. 1)

NIEDERLANDE

Ersetzung der im ABl. C 31 vom 25.1.2019, S. 5 veröffentlichten Liste.

1.   Nach dem einheitlichen Muster ausgestellte Aufenthaltstitel

| — | Regulier bepaalde tijd
  (Regulär – befristet) |
| --- | --- |

—

Regulier bepaalde tijd

(Regulär – befristet)

| — | Regulier onbepaalde tijd
  (Regulär – unbefristet) |
| --- | --- |

—

Regulier onbepaalde tijd

(Regulär – unbefristet)

| — | Asiel bepaalde tijd
  (Asyl – befristet) |
| --- | --- |

—

Asiel bepaalde tijd

(Asyl – befristet)

| — | Asiel onbepaalde tijd
  (Asyl – unbefristet) |
| --- | --- |

—

Asiel onbepaalde tijd

(Asyl – unbefristet)

| — | EU/EER (Gemeenschapsonderdanen)
  (EU-Staatsangehörige) |
| --- | --- |

—

EU/EER (Gemeenschapsonderdanen)

(EU-Staatsangehörige)

2.   
  Alle sonstigen einem Drittstaatsangehörigen ausgestellten Dokumente, die einem Aufenthaltstitel gleichgestellt sind

| — | Het Geprivilegeerdendocument
  (Dokument für privilegierte Personen)






  Zu beachten: | Dokument, das einer Gruppe von „privilegierten Personen“ ausgestellt wird, zu der Mitglieder des diplomatischen Korps, des konsularischen Korps und bestimmter internationaler Organisationen und ihre Familienangehörigen zählen. |
| --- | --- | --- |

—

Het Geprivilegeerdendocument

(Dokument für privilegierte Personen)

Zu beachten:

| — | Visum voor terugkeer
  (Rückreisevisum) |
| --- | --- |

—

Visum voor terugkeer

(Rückreisevisum)

| — | Liste der Reisenden für Schülerreisen innerhalb der Europäischen Union |
| --- | --- |

—

Liste der Reisenden für Schülerreisen innerhalb der Europäischen Union

| — | Certificaat dat wordt afgegeven aan begunstigden van tijdelijke bescherming – uit hoofde van Uitvoeringsbesluit (EU) 2022/382 van de Raad van 4 maart 2022 tot vaststelling van het bestaan van een massale toestroom van ontheemden uit Oekraïne in de zin van artikel 5 van Richtlijn 2001/55/EG, en tot invoering van tijdelijke bescherming naar aanleiding daarvan (PB L 71 van 4.3.2022, blz. 1)
  (Bescheinigung für Personen, die vorübergehender Schutz genießen – gemäß Durchführungsbeschluss (EU) 2022/382 des Rates vom 4. März 2022 zur Feststellung des Bestehens eines Massenzustroms von Vertriebenen aus der Ukraine im Sinne des Artikels 5 der Richtlinie 2001/55/EG und zur Einführung eines vorübergehenden Schutzes (ABl. L 71 vom 4.3.2022, S. 1) |
| --- | --- |

—

Certificaat dat wordt afgegeven aan begunstigden van tijdelijke bescherming – uit hoofde van Uitvoeringsbesluit (EU) 2022/382 van de Raad van 4 maart 2022 tot vaststelling van het bestaan van een massale toestroom van ontheemden uit Oekraïne in de zin van artikel 5 van Richtlijn 2001/55/EG, en tot invoering van tijdelijke bescherming naar aanleiding daarvan (PB L 71 van 4.3.2022, blz. 1)

(Bescheinigung für Personen, die vorübergehender Schutz genießen – gemäß Durchführungsbeschluss (EU) 2022/382 des Rates vom 4. März 2022 zur Feststellung des Bestehens eines Massenzustroms von Vertriebenen aus der Ukraine im Sinne des Artikels 5 der Richtlinie 2001/55/EG und zur Einführung eines vorübergehenden Schutzes (ABl. L 71 vom 4.3.2022, S. 1)

Liste früherer Veröffentlichungen

ABl. C 247 vom 13.10.2006, S. 1.

ABl. C 77 vom 5.4.2007, S. 11.

ABl. C 153 vom 6.7.2007, S. 1.

ABl. C 164 vom 18.7.2007, S. 45.

ABl. C 192 vom 18.8.2007, S. 11.

ABl. C 271 vom 14.11.2007, S. 14.

ABl. C 57 vom 1.3.2008, S. 31.

ABl. C 134 vom 31.5.2008, S. 14.

ABl. C 207 vom 14.8.2008, S. 12.

ABl. C 331 vom 31.12.2008, S. 13.

ABl. C 3 vom 8.1.2009, S. 5.

ABl. C 64 vom 19.3.2009, S. 15.

ABl. C 198 vom 22.8.2009, S. 9.

ABl. C 239 vom 6.10.2009, S. 2.

ABl. C 298 vom 8.12.2009, S. 15.

ABl. C 308 vom 18.12.2009, S. 20.

ABl. C 35 vom 12.2.2010, S. 5.

ABl. C 82 vom 30.3.2010, S. 26.

ABl. C 103 vom 22.4.2010, S. 8.

ABl. C 108 vom 7.4.2011, S. 7.

ABl. C 157 vom 27.5.2011, S. 5.

ABl. C 201 vom 8.7.2011, S. 1.

ABl. C 216 vom 22.7.2011, S. 26.

ABl. C 283 vom 27.9.2011, S. 7.

ABl. C 199 vom 7.7.2012, S. 5.

ABl. C 214 vom 20.7.2012, S. 7.

ABl. C 298 vom 4.10.2012, S. 4.

ABl. C 51 vom 22.2.2013, S. 6.

ABl. C 75 vom 14.3.2013, S. 8.

ABl. C 77 vom 15.3.2014, S. 4.

ABl. C 118 vom 17.4.2014, S. 9.

ABl. C 200 vom 28.6.2014, S. 59.

ABl. C 304 vom 9.9.2014, S. 3.

ABl. C 390 vom 5.11.2014, S. 12.

ABl. C 210 vom 26.6.2015, S. 5.

ABl. C 286 vom 29.8.2015, S. 3.

ABl. C 151 vom 28.4.2016, S. 4.

ABl. C 16 vom 18.1.2017, S. 5.

ABl. C 69 vom 4.3.2017, S. 6.

ABl. C 94 vom 25.3.2017, S. 3.

ABl. C 297 vom 8.9.2017, S. 3.

ABl. C 343 vom 13.10.2017, S. 12.

ABl. C 100 vom 16.3.2018, S. 25.

ABl. C 144 vom 25.4.2018, S. 8.

ABl. C 173 vom 22.5.2018, S. 6.

ABl. C 222 vom 26.6.2018, S. 12.

ABl. C 248 vom 16.7.2018, S. 4.

ABl. C 269 vom 31.7.2018, S. 27.

ABl. C 345 vom 27.9.2018, S. 5.

ABl. C 27 vom 22.1.2019, S. 8.

ABl. C 31 vom 25.1.2019, S. 5.

ABl. C 34 vom 28.1.2019, S. 4.

ABl. C 46 vom 5.2.2019, S. 5.

ABl. C 330 vom 6.10.2020, S. 5.

ABl. C 126 vom 12.4.2021, S. 1.

ABl. C 140 vom 21.4.2021, S. 2.

ABl. C 150 vom 28.4.2021, S. 5.

ABl. C 365 vom 10.9.2021, S. 3.

ABl. C 491 vom 7.12.2021, S. 5.

ABl. C 509 vom 17.12.2021, S. 10.

ABl. C 63 vom 7.2.2022, S. 6.

ABl. C 272 vom 15.7.2022, S. 4.

ABl. C 304 vom 9.8.2022, S. 5.

ABl. C 393 vom 13.10.2022, S. 10.

ABl. C 72 vom 28.2.2023, S. 44.

---

(1)  Siehe die Liste früherer Veröffentlichungen am Ende dieser Aktualisierung.

(2)  ABl. L 77 vom 23.3.2016, S. 1.

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Gerichtshof der Europäischen Union

| 3.8.2023 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 274/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 274/17

---

Bekanntmachung der Annullierung des allgemeinen Auswahlverfahrens CJ 238/21 — Referatsleiter/in (AD 12) irischer Sprache im Bereich der juristischen Übersetzung

(2023/C 274/07)

Das allgemeine Auswahlverfahren CJ 238/21, dessen Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union (1) veröffentlicht wurde, wird annulliert.

---

(1)  ABl. C 254 A vom 19.7.2023, S. 1.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER GEMEINSAMEN HANDELSPOLITIK

Europäische Kommission

| 3.8.2023 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 274/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 274/18

---

Bekanntmachung des bevorstehenden Außerkrafttretens bestimmter Antisubventionsmaßnahmen

(2023/C 274/08)

| 1. | Nach Artikel 18 Absatz 4 der Verordnung (EU) 2016/1037 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2016 über den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur Europäischen Union gehörenden Ländern (1) gibt die Kommission bekannt, dass die unten genannten Ausgleichsmaßnahmen zu dem in der nachstehenden Tabelle angegebenen Zeitpunkt außer Kraft treten, sofern keine Überprüfung nach dem folgenden Verfahren eingeleitet wird. |
| --- | --- |

1.

2.   Verfahren

Die Unionshersteller können einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen. Dieser Antrag muss ausreichende Beweise dafür enthalten, dass die Subventionierung und die Schädigung im Falle des Außerkrafttretens der Maßnahmen wahrscheinlich anhalten oder erneut auftreten würden. Sollte die Kommission eine Überprüfung der betreffenden Maßnahmen beschließen, erhalten die Einführer, die Ausführer, die Vertreter des Ausfuhrlandes und die Unionshersteller Gelegenheit, die im Überprüfungsantrag dargelegten Sachverhalte zu ergänzen, zu widerlegen oder zu kommentieren.

3.   Frist

Die Unionshersteller können nach der Veröffentlichung dieser Bekanntmachung auf der genannten Grundlage einen schriftlichen Antrag auf Überprüfung stellen; dieser muss der Europäischen Kommission (Generaldirektion Handel, Referat G-1, CHAR 4/39, 1049 Brüssel, Belgien) (2) spätestens drei Monate vor dem in nachstehender Tabelle angegebenen Zeitpunkt vorliegen.

| 4. | Diese Bekanntmachung wird nach Artikel 18 Absatz 4 der Verordnung (EU) 2016/1037 veröffentlicht.









  Ware | Ursprungs- oder Ausfuhrländer | Maßnahmen | Rechtsgrundlage | Tag des Außerkrafttretens (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bestimmte organisch beschichtete Stahlerzeugnisse | Volksrepublik China | Ausgleichszoll | Durchführungsverordnung (EU) 2019/688 der Kommission vom 2. Mai 2019 zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren bestimmter organisch beschichteter Stahlerzeugnisse mit Ursprung in der Volksrepublik China im Anschluss an eine Auslaufüberprüfung nach Artikel 18 der Verordnung (EU) 2016/1037 des Europäischen Parlaments und des Rates. (ABl. L 116 vom 3.5.2019, S. 39) | 4.5.2024 |

4.

Ware

Ursprungs- oder Ausfuhrländer

Maßnahmen

Rechtsgrundlage

Tag des Außerkrafttretens (3)

Bestimmte organisch beschichtete Stahlerzeugnisse

Volksrepublik China

Ausgleichszoll

Durchführungsverordnung (EU) 2019/688 der Kommission vom 2. Mai 2019 zur Einführung eines endgültigen Ausgleichszolls auf die Einfuhren bestimmter organisch beschichteter Stahlerzeugnisse mit Ursprung in der Volksrepublik China im Anschluss an eine Auslaufüberprüfung nach Artikel 18 der Verordnung (EU) 2016/1037 des Europäischen Parlaments und des Rates. (ABl. L 116 vom 3.5.2019, S. 39)

4.5.2024

---

(1)  ABl. L 176 vom 30.6.2016, S. 55.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Die Maßnahme tritt an dem in dieser Spalte angeführten Tag um Mitternacht (00.00 Uhr) außer Kraft.

---

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 3.8.2023 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 274/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 274/19

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.11049 – TRITON / CAVERION)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2023/C 274/09)

1.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

| — | Triton Fund V (Jersey), kontrolliert von Triton Managers V Limited („Triton“, Jersey), und |
| --- | --- |

—

Triton Fund V (Jersey), kontrolliert von Triton Managers V Limited („Triton“, Jersey), und

| — | Caverion Oyj („Caverion“, Finnland). |
| --- | --- |

—

Caverion Oyj („Caverion“, Finnland).

Triton wird im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit von Caverion übernehmen.

Der Zusammenschluss erfolgt im Wege eines am 7. März 2023 angekündigten öffentlichen Übernahmeangebots.

2.

| — | Triton Fund V ist ein Investmentfonds, der im Namen von Triton Unternehmen verwaltet und berät. Seine Geschäftspartner sind in erster Linie mittlere Unternehmen mit Sitz in Mittel- und Nordeuropa, insbesondere in Österreich, Deutschland, der Schweiz, den Benelux-Ländern und den nordischen Ländern. Der Schwerpunkt von Triton liegt dabei auf folgenden Branchen: Dienstleistungen für Unternehmen, Industrie sowie Konsumgüter und Gesundheitswesen. |
| --- | --- |

—

Triton Fund V ist ein Investmentfonds, der im Namen von Triton Unternehmen verwaltet und berät. Seine Geschäftspartner sind in erster Linie mittlere Unternehmen mit Sitz in Mittel- und Nordeuropa, insbesondere in Österreich, Deutschland, der Schweiz, den Benelux-Ländern und den nordischen Ländern. Der Schwerpunkt von Triton liegt dabei auf folgenden Branchen: Dienstleistungen für Unternehmen, Industrie sowie Konsumgüter und Gesundheitswesen.

| — | Caverion ist eine Aktiengesellschaft, die in den Bereichen Gebäudetechnik und Einbau und Wartung industrieller Prozesse insbesondere in den Bereichen Heizung, Strom, Energie, Lüftung, Kühlung, Gebäudeautomatisierung und Gebäudesicherheit tätig ist. Ferner erbringt Caverion Wartungsdienste für industrielle Fertigungsprozesse auf der Grundlage von Wasserkraft, die Zellstoff- und Papierherstellung sowie chemische Verfahren u. a. |
| --- | --- |

—

Caverion ist eine Aktiengesellschaft, die in den Bereichen Gebäudetechnik und Einbau und Wartung industrieller Prozesse insbesondere in den Bereichen Heizung, Strom, Energie, Lüftung, Kühlung, Gebäudeautomatisierung und Gebäudesicherheit tätig ist. Ferner erbringt Caverion Wartungsdienste für industrielle Fertigungsprozesse auf der Grundlage von Wasserkraft, die Zellstoff- und Papierherstellung sowie chemische Verfahren u. a.

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

4.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.11049 – TRITON / CAVERION

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postanschrift:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

1

---

| 3.8.2023 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 274/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 274/21

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.11145 – SCANIA / SENNDER / JV)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2023/C 274/10)

1.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

| — | Scania CV AB („Scania“, Schweden), Teil des Volkswagen-Konzerns („Volkswagen“, Deutschland), |
| --- | --- |

—

Scania CV AB („Scania“, Schweden), Teil des Volkswagen-Konzerns („Volkswagen“, Deutschland),

| — | sennder Technologies GmbH („sennder“, Deutschland), |
| --- | --- |

—

sennder Technologies GmbH („sennder“, Deutschland),

| — | ein neu gegründetes Unternehmen („Ziel-Gemeinschaftsunternehmen“, Deutschland). |
| --- | --- |

—

ein neu gegründetes Unternehmen („Ziel-Gemeinschaftsunternehmen“, Deutschland).

Scania und sennder übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über die Gesamtheit des Ziel-Gemeinschaftsunternehmens.

Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Anteilen an einem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen.

2.

| — | Scania ist weltweit als Entwickler und Hersteller von Lastkraftwagen und Bussen tätig, darunter batteriebetriebene Nutzfahrzeuge, und damit verbundenen Geschäftszweigen wie Fahrzeugfinanzierung, Versicherung und Fahrzeugvermietung. Volkswagen ist ein Automobilkonzern, der weltweit in der Herstellung und dem Vertrieb von Personen- und Nutzfahrzeugen, Motorrädern, Motoren und Turbomaschinen sowie in der Erbringung damit verbundener Dienstleistungen, einschließlich Finanzierung, Leasing und Flottenmanagement, tätig ist. |
| --- | --- |

—

Scania ist weltweit als Entwickler und Hersteller von Lastkraftwagen und Bussen tätig, darunter batteriebetriebene Nutzfahrzeuge, und damit verbundenen Geschäftszweigen wie Fahrzeugfinanzierung, Versicherung und Fahrzeugvermietung. Volkswagen ist ein Automobilkonzern, der weltweit in der Herstellung und dem Vertrieb von Personen- und Nutzfahrzeugen, Motorrädern, Motoren und Turbomaschinen sowie in der Erbringung damit verbundener Dienstleistungen, einschließlich Finanzierung, Leasing und Flottenmanagement, tätig ist.

| — | sennder ist ein digitaler Spediteur, der den Verladern in ganz Europa ein breites Spektrum modernster vollständiger Lkw-Speditionsdienstleistungen anbietet. |
| --- | --- |

—

sennder ist ein digitaler Spediteur, der den Verladern in ganz Europa ein breites Spektrum modernster vollständiger Lkw-Speditionsdienstleistungen anbietet.

3.

Das Ziel-Gemeinschaftsunternehmen wird ein Angebot zur Vermietung batteriebetriebener schwerer Nutzfahrzeuge mit nutzungsabhängiger Abrechnung und den damit verbundenen digitalen, physischen und kommerziellen Service-Dienstleistungen umfasst, das es kleinen und mittleren Verkehrsunternehmen ermöglichen soll, ihre Flotte zu elektrifizieren und batteriebetriebene Elektrofahrzeuge bei ihren Geschäftstätigkeiten einzusetzen. Sein Angebot wird sich geografisch in der Anfangsphase auf Deutschland konzentrieren, kann aber mittelfristig auch auf andere europäische Nachbarländer ausgeweitet werden.

4.

Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

5.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.11145 – SCANIA / SENNDER / JV

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postanschrift:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

1

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

2

---

| 3.8.2023 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 274/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 274/23

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2023/C 274/11)

1.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

| — | Samskip Holding B.V. („Samskip“, Niederlande), letztlich kontrolliert von zwei Privatpersonen, |
| --- | --- |

—

Samskip Holding B.V. („Samskip“, Niederlande), letztlich kontrolliert von zwei Privatpersonen,

| — | Duisburg Hafen AG („Duisport“, Deutschland), letztlich kontrolliert von der Beteiligungsverwaltungsgesellschaft des Landes NRW mbH („BVG“, Deutschland), |
| --- | --- |

—

Duisburg Hafen AG („Duisport“, Deutschland), letztlich kontrolliert von der Beteiligungsverwaltungsgesellschaft des Landes NRW mbH („BVG“, Deutschland),

| — | TX Logistik AG („TX Logistik“, Deutschland), letztlich kontrolliert von Ferrovie dello Stato Italiane Sp.A. („FS“, Italien), |
| --- | --- |

—

TX Logistik AG („TX Logistik“, Deutschland), letztlich kontrolliert von Ferrovie dello Stato Italiane Sp.A. („FS“, Italien),

| — | ein neu gegründetes Unternehmen, das das bimodale Schienen-Straßen-Terminal in Krefeld-Uerdingen, Duisburg („JV“ oder „Ziel Terminal“, Deutschland) betreiben wird. |
| --- | --- |

—

ein neu gegründetes Unternehmen, das das bimodale Schienen-Straßen-Terminal in Krefeld-Uerdingen, Duisburg („JV“ oder „Ziel Terminal“, Deutschland) betreiben wird.

Samskip, Duisport und TX Logistik werden im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über Ziel Terminal übernehmen.

Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Anteilen an einem neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen.

2.

| — | Samskip ist ein weltweit tätiges Logistikunternehmen, das Transportdienstleistungen auf dem Land-, See-, Schienen- und Luftweg sowie damit verbundene Dienstleistungen anbietet. |
| --- | --- |

—

Samskip ist ein weltweit tätiges Logistikunternehmen, das Transportdienstleistungen auf dem Land-, See-, Schienen- und Luftweg sowie damit verbundene Dienstleistungen anbietet.

| — | Duisport ist Eigentümerin und Managementgesellschaft des Hafens Duisburg und betreibt derzeit andere Terminals, die sich in einem Umkreis von etwa 200 km um den Standort von Ziel Terminal befinden; |
| --- | --- |

—

Duisport ist Eigentümerin und Managementgesellschaft des Hafens Duisburg und betreibt derzeit andere Terminals, die sich in einem Umkreis von etwa 200 km um den Standort von Ziel Terminal befinden;

| — | TX Logistik ist ein in Europa tätiges Logistikunternehmen für den Schienengüterverkehr. |
| --- | --- |

—

TX Logistik ist ein in Europa tätiges Logistikunternehmen für den Schienengüterverkehr.

| — | Das JV wird Ziel Terminal betreiben. |
| --- | --- |

—

Das JV wird Ziel Terminal betreiben.

3.

Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

4.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIC / ZIEL TERMINAL

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postanschrift:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

1

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

2

---

| 3.8.2023 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 274/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 274/25

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.11203 – PAI PARTNERS/ ECF)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2023/C 274/12)

1.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

| — | PAI Partners SAS („PAI Partners“, Frankreich), |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS („PAI Partners“, Frankreich),

| — | ECF Group Equity („ECF“, Frankreich). |
| --- | --- |

—

ECF Group Equity („ECF“, Frankreich).

PAI Partners übernimmt im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit von ECF.

Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Anteilen.

2.

| — | PAI Partners ist eine Vermögensverwaltungsgesellschaft, die eine Reihe von Fonds verwaltet, die in Unternehmensdienstleistungen, Lebensmittel und Verbrauchsgüter, allgemeine Industrien und das Gesundheitswesen investieren. Durch die von ihr kontrollierten Unternehmen erzielt PAI-Partners in vielen Ländern weltweit Einnahmen, insbesondere in allen EU-Mitgliedstaaten. |
| --- | --- |

—

PAI Partners ist eine Vermögensverwaltungsgesellschaft, die eine Reihe von Fonds verwaltet, die in Unternehmensdienstleistungen, Lebensmittel und Verbrauchsgüter, allgemeine Industrien und das Gesundheitswesen investieren. Durch die von ihr kontrollierten Unternehmen erzielt PAI-Partners in vielen Ländern weltweit Einnahmen, insbesondere in allen EU-Mitgliedstaaten.

| — | ECF: Unternehmen, das im Großhandel mit Ausrüstung und Bedarfsartikeln für das Hotel- und Gaststättengewerbe und die Pflegebranche tätig ist, darunter kleine Küchengeräte, Lebensmittelverpackungen, Hygiene- und Reinigungsmittel, Arbeitskleidung, Mobiliar und andere gewerbliche Küchengeräte. Die Produkte des ECF richten sich an Fachkräfte, die hauptsächlich im Hotel- und Gaststättengewerbe, aber auch in den Bereichen Gemeinschaftseinrichtungen, Pflege und Unterbringung im Freien tätig sind. Innerhalb des EWR ist ECF hauptsächlich in Frankreich, Italien, Deutschland, Österreich, Belgien und Luxemburg und in geringerem Maße in anderen EU-Ländern tätig. |
| --- | --- |

—

ECF: Unternehmen, das im Großhandel mit Ausrüstung und Bedarfsartikeln für das Hotel- und Gaststättengewerbe und die Pflegebranche tätig ist, darunter kleine Küchengeräte, Lebensmittelverpackungen, Hygiene- und Reinigungsmittel, Arbeitskleidung, Mobiliar und andere gewerbliche Küchengeräte. Die Produkte des ECF richten sich an Fachkräfte, die hauptsächlich im Hotel- und Gaststättengewerbe, aber auch in den Bereichen Gemeinschaftseinrichtungen, Pflege und Unterbringung im Freien tätig sind. Innerhalb des EWR ist ECF hauptsächlich in Frankreich, Italien, Deutschland, Österreich, Belgien und Luxemburg und in geringerem Maße in anderen EU-Ländern tätig.

3.

Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

4.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.11203 – PAI PARTNERS / ECF

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Postanschrift:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

1

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

2

---

SONSTIGE RECHTSHANDLUNGEN

Europäische Kommission

| 3.8.2023 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 274/27 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 274/27

---

Veröffentlichung eines Antrags auf Änderung der Produktspezifikation eines Namens im Weinsektor gemäß Artikel 105 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates

(2023/C 274/13)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, gemäß Artikel 98 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates (1) innerhalb von zwei Monaten ab dem Datum dieser Veröffentlichung Einspruch gegen den Antrag zu erheben.

ANTRAG AUF ÄNDERUNG DER PRODUKTSPEZIFIKATION

„Algarve“

PGI-PT-A1448-AM01

Datum der Antragstellung: 13.3.2017

1.   Für die Änderung geltende Vorschriften

Artikel 105 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 – nicht geringfügige Änderung

2.   Beschreibung und Gründe für die Änderung

2.1.   Angaben zum Antragsteller

Aktualisierung von Angaben zum Antragsteller.

Die Angaben sind veraltet, weshalb eine Aktualisierung erforderlich ist. Damit soll sichergestellt werden, dass die Spezifikation den geltenden Rechtsvorschriften entspricht und die vorherige Beschreibung präzisiert wird.

Geänderte Abschnitte im Einzigen Dokument: Diese Änderung wirkt sich nicht auf das Einzige Dokument aus.

Geänderte Abschnitte der Produktspezifikation: „Sonstige Angaben“ – Angaben zum Antragsteller’.

2.2.   Angaben zu Interessenträgern

Löschung von Angaben zu Interessenträgern.

Aufgrund eines Missverständnisses wurden irrtümlich die Daten des Antragstellers in dieses Feld eingetragen. Diese Angaben wurden jetzt gelöscht. Damit soll sichergestellt werden, dass die Spezifikation den geltenden Rechtsvorschriften entspricht und die vorherige Beschreibung präzisiert wird.

Geänderte Abschnitte im Einzigen Dokument: Diese Änderung wirkt sich nicht auf das Einzige Dokument aus.

Geänderte Abschnitte der Produktspezifikation: „Sonstige Angaben – Interessenträger“.

2.3.   Angaben zu den Kontrollstellen

Aktualisierung der Angaben zu den Kontrollstellen.

Die Angaben sind veraltet, weshalb eine Aktualisierung erforderlich ist. Damit soll sichergestellt werden, dass die Spezifikation den geltenden Rechtsvorschriften entspricht und die vorherige Beschreibung präzisiert wird.

Geänderte Abschnitte im Einzigen Dokument: Diese Änderung wirkt sich nicht auf das Einzige Dokument aus.

Geänderte Abschnitte der Produktspezifikation: „Sonstige Angaben – Angaben zu Kontrollstellen“.

2.4.   Angaben zu den zuständigen Aufsichtsbehörden

Aktualisierung der Angaben zu den zuständigen Aufsichtsbehörden.

Die Angaben sind veraltet, weshalb eine Aktualisierung erforderlich ist. Damit soll sichergestellt werden, dass die Spezifikation den geltenden Rechtsvorschriften entspricht und die vorherige Beschreibung präzisiert wird.

Geänderte Abschnitte im Einzigen Dokument: Diese Änderung wirkt sich nicht auf das Einzige Dokument aus.

Geänderte Abschnitte der Produktspezifikation: „Sonstige Angaben – Angaben zu den zuständigen Aufsichtsbehörden“.

2.5.   Kategorien von Weinbauerzeugnissen – Hinzufügung einer neuen Kategorie von Weinbauerzeugnissen

Die Kategorie „Schaumwein“ wurde hinzugefügt.

Ziel ist es, den wirtschaftlichen Wert eines in der Region bereits vorhandenen Erzeugnisses durch die Beantragung der Anerkennung als g. g. A. zu steigern.

Diese Produktart, die sich durch ihre Qualität und Besonderheit auszeichnet, wird von den Erzeugern bereits nach den traditionellen Verfahren der Region hergestellt. Mit der Entscheidung, dieses neue Erzeugnis in die g. g. A. „Algarve“ aufzunehmen, werden dessen Bedeutung und Qualität sowie sein Mehrwert für die Erzeuger anerkannt.

Geänderte Abschnitte im Einzigen Dokument: „Kategorien von Weinbauerzeugnissen“, „Beschreibung der Weine“, „Weinbereitungsverfahren“, „Beschreibung des Zusammenhangs bzw. der Zusammenhänge mit dem geografischen Gebiet“ und „Weitere wesentliche Bedingungen“.

Geänderte Abschnitte der Produktspezifikation: „Kategorien von Weinbauerzeugnissen“, „Beschreibung der Weine“, „Weinbereitungsverfahren“, „Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet“ und „Weitere Bedingungen“.

2.6.   Beschreibung der Weine – Überarbeitung des Textes über die Eigenschaften von Weinen und Likörweinen

Die Beschreibung der Kategorien Wein und Likörwein wurde verbessert und angepasst.

Die frühere Beschreibung wurde als zu allgemein und zu wenig spezifisch erachtet, weshalb sie angepasst wurde, um die mit den Erzeugnissen der g. g. A. „Algarve“ verbundenen Eigenschaften aufzunehmen. Damit soll sichergestellt werden, dass das Einzige Dokument und die Spezifikation den geltenden Rechtsvorschriften entsprechen.

Geänderte Abschnitte im Einzigen Dokument: „Beschreibung des Weins/der Weine – Kategorien Wein und Likörwein“.

Geänderte Abschnitte der Produktspezifikation: „Beschreibung des Weins/der Weine – Kategorien Wein und Likörwein“.

2.7.   Weinbereitungsverfahren – Spezifische önologische Verfahren – Einschränkung für die Weinbereitung

Änderung des natürlichen Mindestalkoholgehalts (in % vol) von Most für alle Erzeugniskategorien.

Der natürlicher Mindestalkoholgehalt (in % vol) des Mosts wird für alle Erzeugniskategorien geändert, da die bisherigen Werte als zu streng befunden wurden und diese Anforderung für die Eigenschaften der Weinbauerzeugnisse mit der g. g. A. „Algarve“ nicht relevant war.

Geänderte Abschnitte im Einzigen Dokument: „Weinbereitungsverfahren“.

Geänderte Abschnitte der Produktspezifikation: „Weinbereitungsverfahren“.

2.8.   Wichtigste Keltertraubensorten – Aufnahme neuer Sorten

Angleichung der Rebsorten an die neue nationale Liste. Hinzugefügte Sorten: Alvarinho, Bical – Borrado-das-Moscas, Carignan, Chambourcin, Chasselas, Chenin – Chenin-Blanc, Corropio, Códega-do-Larinho, Encruzado, Gewürztraminer, Gouveio, Larião, Manteúdo-Preto, Moscatel-Galego-Roxo – Moscatel-Roxo, Mourisco-Branco, Rabigato, Semillon, Sercial – Esgana-Cão, Tannat, Tinta-Miúda, Vinhão – Sousão, Viosinho und Zinfandel.

Die für die Herstellung von Weinen im Gebiet der g. g. A. „Algarve“ festgelegten Sorten mussten angepasst und aktualisiert werden, um sie mit dem neuen Rechtsrahmen der nationalen Liste der für die Weinbereitung in Portugal geeigneten Sorten in Einklang zu bringen. Darunter waren auch Sorten, die in der Rebsortenkarte des geografischen Gebiets aufgeführt und für die Eigenschaften der Erzeugnisse mit der g. g. A. „Algarve“ bestimmend sind. Ihre Aufnahme hat keine Änderung des unverwechselbaren Charakters der Erzeugnisse der g. g. A. „Algarve“ zur Folge, sondern bringt diesen optimal zum Ausdruck.

Geänderte Abschnitte im Einzigen Dokument: „Wichtigste Keltertraubensorten“.

Geänderte Abschnitte der Produktspezifikation: „Keltertraubensorten“.

2.9.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet – alle Erzeugniskategorien

Die Beschreibung des Zusammenhangs mit dem geografischen Gebiet wurde angepasst und verbessert.

Da die bisherige Beschreibung des Zusammenhangs mit dem geografischen Gebiet (Kategorien Wein und Likörwein) als zu allgemein und vage empfunden wurde und der Zusammenhang auch für die neuen Erzeugniskategorien (Schaumwein) beschrieben werden sollte, wurde der Inhalt dieses Abschnitts überarbeitet und es wurden alle Erzeugniskategorien einbezogen. Der Inhalt ist dadurch neutraler, da der Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet für alle Kategorien gilt.

Geänderte Abschnitte im Einzigen Dokument: „Beschreibung des Zusammenhangs bzw. der Zusammenhänge“.

Geänderte Abschnitte der Produktspezifikation: „Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet“.

2.10.   Weitere Bedingungen – Abfüllung im abgegrenzten geografischen Gebiet

Aufnahme der Einschränkung, dass Erzeugnisse mit der g. g. A. „Algarve“ innerhalb des geografischen Gebiets abgefüllt werden müssen.

Weinbauerzeugnisse mit der g. g. A. „Algarve“ dürfen die Weinbauregion „Algarve“ nur dann verlassen, wenn sie in Flaschen abgefüllt und gekennzeichnet worden sind. Da dies dazu dient, die erforderlichen Garantien in Bezug auf den Ursprung der Erzeugnisse zu bieten, nehmen Inspektion und Kontrolle eine Schlüsselrolle ein; es könnte hier zu Beeinträchtigungen kommen, wenn es erlaubt wäre, den nicht abgefüllten Wein aus der Region auszuführen und außerhalb der Region abzufüllen. Die Qualität und die Eigenschaften dieser Erzeugnisse werden durch wirksame Kontroll- und Inspektionsmaßnahmen gewährleistet, mit denen Betrug und andere unerlaubte Praktiken verhindert werden sollen, die sich negativ auf ihre Echtheit und ihre Wahrnehmung als Qualitätserzeugnis durch die Verbraucher auswirken könnten. Diese Maßnahmen sind umso wirksamer, je kleiner das geografische Gebiet ist, in dem sie durchgeführt werden. Entscheidend für ihre Wirksamkeit ist, dass sie innerhalb des Erzeugungsgebiets stattfinden. Optimale Abfüllbedingungen werden eher eingehalten, wenn die Abfüllung durch Unternehmen erfolgt, die ihren Sitz in der Region der zur Verwendung der geografischen Angabe Berechtigten haben und unter deren direkter Kontrolle arbeiten, da diese über fachliche Erfahrung und darüber hinaus über eine gründliche Kenntnis der besonderen Eigenschaften des betreffenden Weins verfügen, die bei der Abfüllung nicht beeinträchtigt werden oder verloren gehen dürfen. Die Verpflichtung zur Abfüllung im Erzeugungsgebiet, das bestrebt ist, das hohe Ansehen der „Algarve“-Weine durch eine verstärkte Kontrolle ihrer besonderen Eigenschaften und ihrer Qualität zu bewahren, ist insofern gerechtfertigt, als dadurch die g. g. A. „Algarve“ geschützt wird, von der alle Erzeuger profitieren und die für sie sehr wichtig ist. Da es keine anderen und weniger restriktiven Maßnahmen gibt, mit denen dies erreicht werden könnte, und da ohne diese Verpflichtung das Ansehen der g. g. A. „Algarve“ geschädigt werden könnte, ist dieses Vorgehen notwendig und verhältnismäßig. Außerdem ist es unbestritten, dass der Transport von nicht abgefülltem Wein zu einer erheblichen Beeinträchtigung seiner Qualität führen kann, wenn sie nicht unter optimalen Bedingungen erfolgt. Wenn die Transportbedingungen nicht ideal sind, wird der Wein einer Oxidationsreduktion ausgesetzt, die mit der Dauer des Transports zunimmt und die Qualität des Erzeugnisses beeinträchtigen kann. Außerdem ist der Wein dem Risiko von Temperaturschwankungen ausgesetzt. Nur wenn sichergestellt wird, dass das Erzeugnis am Ursprungsort abgefüllt wird, können die Erzeuger den Verbrauchern die Echtheit des Erzeugnisses garantieren, und die bescheinigende Stelle kann die vollständige Kontrolle der Produktionskette gewährleisten und den Ursprung des Erzeugnisses bescheinigen.

Geänderte Abschnitte im Einzigen Dokument: „Weitere wesentliche Bedingungen – Abfüllung im abgegrenzten geografischen Gebiet“.

Geänderte Abschnitte der Produktspezifikation: „Weitere Bedingungen – Abfüllung im abgegrenzten geografischen Gebiet“.

EINZIGES DOKUMENT

1.   Name des Erzeugnisses

Algarve

2.   Art der geografischen Angabe

g. g. A. – geschützte geografische Angabe

3.   Kategorien von Weinbauerzeugnissen

Kat. 1. Wein

Kat. 3. Likörwein

Kat. 4. Schaumwein

4.   Beschreibung des Weins/der Weine

Kat. 1 Wein

Rotweine – Die Rotweine haben eine rubin-granatrote Farbe von mittlerer bis hoher Intensität. In der Nase Noten von reifen Früchten wie schwarzen Pflaumen, mit sekundären Noten von roten Früchten, Holz und Dörrobst. Aroma von mittlerer bis hoher Intensität. Im Mund süß, weich und alkoholisch, mit mittlerem Körper und Abgang, geringer Säure, minimaler Bitterkeit und leichter Adstringenz.

Weißweine – Die Weißweine haben eine strohgelbe Farbe von mittlerer Intensität. In der Nase Noten von reifen, tropischen Früchten und Steinobst, mit sekundären Noten von Zitrusfrüchten und weißen Früchten. Aroma von mittlerer Intensität. Im Mund süß, weich und alkoholisch, mit mittlerem Körper und Abgang und geringer Säure.

Roséweine – Die Roséweine, die aus leicht mazerierten roten Trauben hergestellt werden, haben eine rosa Farbe von mittlerer Intensität. Sie sind aromatisch, wobei fruchtige und/oder blumige Aromen überwiegen. Im Mund sind sie weich und süß mit leichter Säure.

Für die übrigen Analyseparameter gelten die in den Rechtsvorschriften festgelegten Werte.

| Allgemeine Analysemerkmale |
| --- |
| Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol) | |
| Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol) | 11 |
| Mindestgesamtsäure | |
| Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent pro Liter) | |
| Höchstgehalt an Schwefeldioxid (mg/l) | |

Allgemeine Analysemerkmale

Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol)

Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol)

11

Mindestgesamtsäure

Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent pro Liter)

Höchstgehalt an Schwefeldioxid (mg/l)

Kat. 3 Likörwein

Weißweine – Die trockenen weißen Likörweine sind bernsteinfarben mit einem Aroma von Dörrobst. Der Geschmack ist vollkommen trocken, komplex und elegant, mit einem langen Abgang. Die süßen weißen Likörweine haben eine goldene Farbe und blumige, honigartige und marmeladige Aromen.

Rotweine – Die roten Likörweine haben eine dunkle granatrote Farbe, mit Aromen von getrockneten und kandierten Früchten, sehr elegant und weich im Mund.

Für die übrigen Analyseparameter gelten die in den Rechtsvorschriften festgelegten Werte.

| Allgemeine Analysemerkmale |
| --- |
| Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol) | |
| Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol) | 15,5 |
| Mindestgesamtsäure | |
| Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent pro Liter) | |
| Höchstgehalt an Schwefeldioxid (mg/l) | |

Allgemeine Analysemerkmale

Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol)

Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol)

15,5

Mindestgesamtsäure

Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent pro Liter)

Höchstgehalt an Schwefeldioxid (mg/l)

Kat. 4 Schaumwein

Was die Süße betrifft, so sind sie herb, trocken oder halbtrocken. Die jüngeren Weine weisen blumige oder fruchtige Aromen auf, während die reiferen Weine Aromen zeigen, die aus einem mehr oder weniger langen Kontakt mit dem aus der zweiten Gärung stammenden Trub resultieren.

Weißweine – Die Weißweine haben meist eine helle, strohgelbe Farbe. Sie sind in der Regel dezent, mild und sehr fruchtig.

Rotweine – Die Rotweine haben meist eine rubinrote Farbe, die mit zunehmender Reifung in einen topasfarbenen Ton übergeht. Sie sind trocken, weich, vollmundig und fruchtig mit Aromen von tropischen Früchten und geringer Säure, mit spürbarem Alkohol.

Roséweine – Die aus leicht mazerierten roten Trauben hergestellten Roséweine sind in der Regel hellrosa, mit feinen Kohlensäurebläschen, die eine anhaltende Perlenkette bilden (Perlage). Sie sind dezent, mild, leicht säuerlich, mit reichen, fruchtigen Aromen und Noten von roten Früchten.

Für die übrigen Analyseparameter gelten die in den Rechtsvorschriften festgelegten Werte.

| Allgemeine Analysemerkmale |
| --- |
| Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol) | |
| Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol) | 10,00 |
| Mindestgesamtsäure | |
| Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent pro Liter) | |
| Höchstgehalt an Schwefeldioxid (mg/l) | |

Allgemeine Analysemerkmale

Maximaler Gesamtalkoholgehalt (in % vol)

Minimaler vorhandener Alkoholgehalt (in % vol)

10,00

Mindestgesamtsäure

Maximaler Gehalt an flüchtiger Säure (in Milliäquivalent pro Liter)

Höchstgehalt an Schwefeldioxid (mg/l)

5.   Weinbereitungsverfahren

a.   Wesentliche önologische Verfahren

Für Weine, Schaumweine und Likörweine

Einschränkung für die Weinbereitung

Der für die Herstellung von Weinen, Schaumweinen und Likörweinen mit der g. g. A. „Algarve“ verwendete Most muss einen natürlichen Mindestalkoholgehalt von 10 % vol aufweisen.

Anbaumethode

Auf den für die Herstellung von Weinen mit der g. g. A. „Algarve“ bestimmten Rebflächen müssen die in der Region üblichen oder von der Weinkommission der Algarve empfohlenen Anbaumethoden angewendet werden. Die Reben müssen sortenrein sein und dicht am Boden erzogen werden.

b.   Höchsterträge

90 Hektoliter je Hektar

6.   Abgegrenztes geografisches Gebiet

Das der g. g. A. „Algarve“ entsprechende geografische Gebiet umfasst den gesamten Distrikt Faro.

7.   Wichtigste Keltertraubensorte(n)

| | Alfrocheiro – Tinta-Bastardinha |
| --- | --- |

Alfrocheiro – Tinta-Bastardinha

| | Alicante-Bouschet |
| --- | --- |

Alicante-Bouschet

| | Alicante-Branco |
| --- | --- |

Alicante-Branco

| | Alvarinho |
| --- | --- |

Alvarinho

| | Antão-Vaz |
| --- | --- |

Antão-Vaz

| | Aragonez – Tinta-Roriz; Tempranillo |
| --- | --- |

Aragonez – Tinta-Roriz; Tempranillo

| | Arinto – Pedernã |
| --- | --- |

Arinto – Pedernã

| | Baga |
| --- | --- |

Baga

| | Bastardo – Graciosa |
| --- | --- |

Bastardo – Graciosa

| | Bical – Borrado-das-Moscas |
| --- | --- |

Bical – Borrado-das-Moscas

| | Cabernet-Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon

| | Caladoc |
| --- | --- |

Caladoc

| | Carignan |
| --- | --- |

Carignan

| | Castelão – João-de-Santarém(1); Periquita |
| --- | --- |

Castelão – João-de-Santarém(1); Periquita

| | Chambourcin |
| --- | --- |

Chambourcin

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

| | Chasselas |
| --- | --- |

Chasselas

| | Chenin – Chenin-Blanc |
| --- | --- |

Chenin – Chenin-Blanc

| | Cinsaut |
| --- | --- |

Cinsaut

| | Corropio |
| --- | --- |

Corropio

| | Códega-do-Larinho |
| --- | --- |

Códega-do-Larinho

| | Diagalves |
| --- | --- |

Diagalves

| | Encruzado |
| --- | --- |

Encruzado

| | Fernão-Pires – Maria-Gomes |
| --- | --- |

Fernão-Pires – Maria-Gomes

| | Gewürztraminer |
| --- | --- |

Gewürztraminer

| | Gouveio |
| --- | --- |

Gouveio

| | Grand-Noir |
| --- | --- |

Grand-Noir

| | Grenache |
| --- | --- |

Grenache

| | Larião |
| --- | --- |

Larião

| | Malvasia-Fina – Boal; Bual |
| --- | --- |

Malvasia-Fina – Boal; Bual

| | Malvasia-Rei |
| --- | --- |

Malvasia-Rei

| | Manteúdo |
| --- | --- |

Manteúdo

| | Manteúdo-Preto |
| --- | --- |

Manteúdo-Preto

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Monvedro |
| --- | --- |

Monvedro

| | Moreto |
| --- | --- |

Moreto

| | Moscatel-Galego-Roxo – Moscatel-Roxo |
| --- | --- |

Moscatel-Galego-Roxo – Moscatel-Roxo

| | Moscatel-Galego-Tinto |
| --- | --- |

Moscatel-Galego-Tinto

| | Moscatel-Graúdo – Moscatel-de-Setúbal |
| --- | --- |

Moscatel-Graúdo – Moscatel-de-Setúbal

| | Mourisco-Branco |
| --- | --- |

Mourisco-Branco

| | Negra-Mole |
| --- | --- |

Negra-Mole

| | Perrum |
| --- | --- |

Perrum

| | Petit-Verdot |
| --- | --- |

Petit-Verdot

| | Pexem |
| --- | --- |

Pexem

| | Pinot-Noir |
| --- | --- |

Pinot-Noir

| | Rabigato |
| --- | --- |

Rabigato

| | Rabo-de-Ovelha |
| --- | --- |

Rabo-de-Ovelha

| | Riesling |
| --- | --- |

Riesling

| | Sauvignon – Sauvignon-Blanc |
| --- | --- |

Sauvignon – Sauvignon-Blanc

| | Semillon |
| --- | --- |

Semillon

| | Sercial – Esgana-Cão |
| --- | --- |

Sercial – Esgana-Cão

| | Syrah – Shiraz |
| --- | --- |

Syrah – Shiraz

| | Síria – Roupeiro, Códega |
| --- | --- |

Síria – Roupeiro, Códega

| | Tamarez – Molinha |
| --- | --- |

Tamarez – Molinha

| | Tannat |
| --- | --- |

Tannat

| | Terrantez |
| --- | --- |

Terrantez

| | Tinta-Barroca |
| --- | --- |

Tinta-Barroca

| | Tinta-Caiada – Pau-Ferro, Tinta-Lameira |
| --- | --- |

Tinta-Caiada – Pau-Ferro, Tinta-Lameira

| | Tinta-Carvalha |
| --- | --- |

Tinta-Carvalha

| | Tinta-Miúda |
| --- | --- |

Tinta-Miúda

| | Tinto-Cão |
| --- | --- |

Tinto-Cão

| | Touriga-Franca |
| --- | --- |

Touriga-Franca

| | Touriga-Nacional |
| --- | --- |

Touriga-Nacional

| | Trincadeira – Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta |
| --- | --- |

Trincadeira – Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta

| | Trincadeira-das-Pratas |
| --- | --- |

Trincadeira-das-Pratas

| | Tália – Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano |
| --- | --- |

Tália – Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano

| | Verdelho |
| --- | --- |

Verdelho

| | Vinhão – Sousão |
| --- | --- |

Vinhão – Sousão

| | Viognier |
| --- | --- |

Viognier

| | Viosinho |
| --- | --- |

Viosinho

| | Zinfandel |
| --- | --- |

Zinfandel

8.   Beschreibung des Zusammenhangs bzw. der Zusammenhänge

Weine, Schaumweine und Likörweine

Der ursächliche Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und den Erzeugnissen beruht auf der besonderen Qualität der organoleptischen Eigenschaften, die auf den geografischen Ursprung zurückzuführen sind, insbesondere auf den Einfluss von Klima und Boden.

Die Besonderheiten des geografischen Gebiets (natürliche und menschliche Einflüsse) gelten für Weine, Schaumweine und Likörweine.

Natürliche Einflüsse

Geografisch wird das Gebiet im Süden und Westen durch den Atlantik mit einer Küstenlinie von 155 km begrenzt.

Im Norden wird es von einem ausgedehnten Gebirgssystem begrenzt, das aus drei Gebirgszügen besteht (Caldeirão, Monchique und Espinhaço do Cão).

Rebflächen, die sich für die Herstellung von Weinen, Likörweinen und Schaumweinen mit der g. g. A. „Algarve“ eignen, werden meist auf kalkhaltigen Böden angelegt.

In dieser Region herrscht ein mildes, maritimes Klima (Einfluss des Atlantiks), das aufgrund der Berge im Norden auch heiß und trocken ist. In der Region gibt es mehr als 3 000 Sonnenstunden im Jahr, vor allem in den Monaten vor der Ernte.

Andererseits ist die durchschnittliche Niederschlagsmenge mit 575 mm pro Jahr relativ gering.

Menschliche Einflüsse

Die Geschichte des Weinbaus und der Weinbereitung im geografischen Gebiet der g. g. A. „Algarve“ reicht über 2 500 Jahre zurück.

Die Eigenschaften der Weine ergeben sich aus der sorgfältigen Auswahl von Rebsorten, die sich gut an das Klima und die Böden der Region angepasst haben. Neben dem im Laufe der Jahre erworbenen Fachwissen wurden in jüngster Zeit Erfahrungen mit Sorten mit einem eher internationalen Profil und traditionellen einheimischen Sorten gesammelt, die zur Wiederbelebung traditioneller Methoden (z. B. „Palhetes“ und „Claretes“), zu Innovation und vor allem zu höherer Qualität und Konsistenz geführt haben. Diese Vielfalt hat wesentlich zum unverwechselbaren und typischen Charakter der Weine, Schaumweine und Likörweine mit der g. g. A. „Algarve“ beigetragen.

Besondere Eigenschaften der Erzeugnisse, die im Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet stehen:

Die Weine sind weich, süß und alkoholisch mit geringer Säure.

Die Likörweine sind aromatisch, komplex und elegant, mit spürbarem Alkohol, einem langen Abgang im Mund und leichter Säure.

Die Schaumweine sind aromatisch, weich und dezent, mit geringer Säure, spürbarem Alkohol und feinen Kohlensäurebläschen, die eine anhaltende Perlenkette bilden (Perlage).

Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

Der Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet gilt für Weine, Schaumweine und Likörweine.

Das Gebirgssystem, das die Grenze des geografischen Gebiets bildet, dient als Schutzbarriere gegen die Nordwinde. Die ausgedehnte Meeresküste im Süden sorgt für ein Klima mit mediterranen Merkmalen und atlantischem Einfluss.

Die durch das Relief und die geografische Lage stark beeinflussten vorherrschenden klimatischen Bedingungen (geringe Niederschläge und lange Sonnenscheindauer, vor allem im Sommer) begünstigen die Zuckerbildung und -akkumulation, die Entwicklung der Terpenverbindungen als Vorstufe der Aromen und die Konzentration der Farbverbindungen in der Beerenhaut.

Die starke Sonneneinstrahlung und die hohen Temperaturen, insbesondere in den Monaten vor der Ernte, sind entscheidende Faktoren für die optimale Reifung der Trauben. Dies spiegelt sich unmittelbar in der Qualität der Weine (Weichheit, Süße und voller aromatischer Ausdruck der Rebsorten) in allen drei Erzeugniskategorien wider: Weine, Likörweine und Schaumweine.

Die für das Klima in der Region charakteristischen hohen Temperaturen mit geringen Temperaturschwankungen spielen eine entscheidende Rolle für die geringe Säure, für die die Weine, Schaumweine und Likörweine mit der g. g. A. „Algarve“ bekannt sind.

Die für die Herstellung von Weinen, Schaumweinen und Likörweinen mit der g. g. A. „Algarve“ geeigneten Reben werden meist auf kalkhaltigen Böden gepflanzt, wodurch eine bessere Regulierung der Wuchskraft der Reben und der Gesundheit der Trauben möglich ist.

Dank der Bodeneigenschaften, der Sonnenexposition, des Klimas und der Berglandschaft im Norden, des maritimen Einflusses und des menschlichen Einflusses beim Anbau und bei der Auswahl der Sorten weisen Weine, Schaumweine und Likörweine mit der g. g. A. „Algarve“ in analytischer und organoleptischer Hinsicht sowie farblich ein breites Spektrum an Eigenschaften auf.

Der menschliche Einfluss, der sich auf eine jahrtausendealte Tradition stützt und sich in der Auswahl der am besten an die Bedingungen des geografischen Gebiets angepassten Rebsorten widerspiegelt, ist für die Erzeugung der Trauben, die den Weinen, Schaumweinen und Likörweinen ihre Eigenschaften verleihen, von entscheidender Bedeutung. Die für die Herstellung von Weinen, Likörweinen und Schaumweinen mit der g. g. A. „Algarve“ geeigneten Rebsorten sind von ausschlaggebender Bedeutung für die Qualität, insbesondere für die Aromen und den Geschmack.

Der Zusammenhang zwischen den Eigenschaften der Weine, Likörweine und Schaumweine mit der g. g. A. „Algarve“ und dem geografischen Gebiet ergibt sich aus den einzigartigen Boden- und Klimaverhältnissen der Region und dem Weinbereitungsverfahren.

9.   Weitere wesentliche Bedingungen

Weine mit der g. g. A. „Algarve“

Rechtsrahmen:

Nationale Rechtsvorschriften

Art der weiteren Bedingung:

Zusätzliche Kennzeichnungsvorschriften

Beschreibung der Bedingung:

Bewertung der Kennzeichnung vor dem Inverkehrbringen.

Die Kennzeichnung auf dem Etikett ist verpflichtend.

Weine, Schaumweine und Likörweine

Rechtsrahmen:

Nationale Rechtsvorschriften

Art der weiteren Bedingung:

Abfüllung im abgegrenzten geografischen Gebiet

Beschreibung der Bedingung:

Gemäß der ministeriellen Durchführungsverordnung Nr. 72/2014 darf Wein mit der g. g. A. „Algarve“ das Weinbaugebiet Algarve nicht in nicht abgefüllter Form verlassen. Das Erzeugnis darf das Gebiet nur verlassen, wenn es zuvor in dem betreffenden geografischen Gebiet abgefüllt wurde.

Weinbauerzeugnisse mit der g. g. A. „Algarve“ dürfen die Weinbauregion „Algarve“ nur dann verlassen, wenn sie in Flaschen abgefüllt und gekennzeichnet worden sind. Da dies dazu dient, die erforderlichen Garantien in Bezug auf den Ursprung der Erzeugnisse zu bieten, nehmen Inspektion und Kontrolle eine Schlüsselrolle ein; es könnte hier zu Beeinträchtigungen kommen, wenn es erlaubt wäre, den nicht abgefüllten Wein aus der Region auszuführen und außerhalb der Region abzufüllen.

Die Qualität und die Eigenschaften dieses Erzeugnisses werden durch wirksame Kontroll- und Inspektionsmaßnahmen gewährleistet, um Betrug und andere unerlaubte Praktiken zu verhindern, die sich negativ auf seine Echtheit und seine Wahrnehmung als Qualitätserzeugnis durch die Verbraucher auswirken könnten. Diese Maßnahmen sind umso wirksamer, je kleiner das geografische Gebiet ist, in dem sie durchgeführt werden. Entscheidend für ihre Wirksamkeit ist, dass diese Arbeitsschritte innerhalb des Erzeugungsgebiets stattfinden.

Optimale Abfüllbedingungen werden eher eingehalten, wenn die Abfüllung durch Unternehmen erfolgt, die ihren Sitz in der Region der zur Verwendung der geografischen Angabe Berechtigten haben und unter deren direkter Kontrolle arbeiten, da diese über fachliche Erfahrung und darüber hinaus über eine gründliche Kenntnis der besonderen Eigenschaften des betreffenden Weins verfügen, die bei der Abfüllung nicht beeinträchtigt werden oder verloren gehen dürfen.

Die Verpflichtung zur Abfüllung im Erzeugungsgebiet, das bestrebt ist, das hohe Ansehen der „Algarve“-Weine durch eine verstärkte Kontrolle ihrer besonderen Eigenschaften und ihrer Qualität zu bewahren, ist insofern gerechtfertigt, als dadurch die g. g. A. „Algarve“ geschützt wird, von der alle Erzeuger profitieren und die für sie sehr wichtig ist. Da es keine anderen und weniger restriktiven Maßnahmen gibt, mit denen dies erreicht werden könnte, und da ohne diese Verpflichtung das Ansehen der g. g. A. „Algarve“ geschädigt werden könnte, ist dieses Vorgehen notwendig und verhältnismäßig.

Außerdem ist es unbestritten, dass der Transport von nicht abgefülltem Wein zu einer erheblichen Beeinträchtigung seiner Qualität führen kann, wenn sie nicht unter optimalen Bedingungen erfolgt. Wenn die Transportbedingungen nicht ideal sind, wird der Wein einer Oxidationsreduktion ausgesetzt, die mit der Dauer des Transports zunimmt und die Qualität des Erzeugnisses beeinträchtigen kann. Außerdem ist der Wein dem Risiko von Temperaturschwankungen ausgesetzt.

Nur wenn sichergestellt wird, dass das Erzeugnis am Ursprungsort abgefüllt wird, können die Erzeuger den Verbrauchern die Echtheit des Erzeugnisses garantieren, und die bescheinigende Stelle kann die vollständige Kontrolle der Produktionskette gewährleisten und den Ursprung des Erzeugnisses bescheinigen.

Link zur Produktspezifikation

https://www.ivv.gov.pt/np4/8616.html

---

(1)  ABl. L 347 vom 20.12.2013, S. 671.

---