# Úřední věstník C 179/2009

| | ISSN 1725-5163
  doi:10.3000/17255163.C_2009.179.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 179 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 521. srpna 2009 |

ISSN 1725-5163

doi:10.3000/17255163.C_2009.179.ces

Úřední věstník

Evropské unie

C 179

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 521. srpna 2009

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 179/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 179/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 179/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2009/C 179/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES – Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

5

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2009/C 179/03 | Směnné kurzy vůči euru | 6 |
| 2009/C 179/04 | Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě pro 27 členských států použitelných od 1. srpna 2009(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21 dubna 2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1)) | 7 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2009/C 179/03

Směnné kurzy vůči euru

6

2009/C 179/04

Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě pro 27 členských států použitelných od 1. srpna 2009(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21 dubna 2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1))

(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21 dubna 2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1))

7

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2009/C 179/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 8 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2009/C 179/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega) – Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 1.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 179/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 179/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2009/C 179/01

| Datum přijetí rozhodnutí | 1.4.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 359/08 |
| Členský stát | Dánsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse |
| Právní základ | Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí, Úspora energie |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 150 mil. DKK; Celková částka plánované podpory 3 000 mil. DKK |
| Míra podpory | 41 % |
| Délka trvání programu | 2008–2028 |
| Hospodářská odvětví | Energetika |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør) |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

1.4.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 359/08

Členský stát

Dánsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Forhøjelse af støtte til elektricitet produceret ved afbrænding af biomasse

Právní základ

Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí, Úspora energie

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 150 mil. DKK; Celková částka plánované podpory 3 000 mil. DKK

Míra podpory

41 %

Délka trvání programu

2008–2028

Hospodářská odvětví

Energetika

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør)

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 16.6.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 103/09 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Campania |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania |
| Právní základ | Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Záchrana podniků v obtížích |
| Forma podpory | Záruka, Půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje 1 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 5 mil. EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | do 31.12.2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Campania |
| Via S. Lucia 81 |
| Napoli |
| ITALIA |

Datum přijetí rozhodnutí

16.6.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 103/09

Členský stát

Itálie

Region

Campania

Název (a/nebo jméno příjemce)

Regime per il salvataggio di PMI in difficoltà in Campania

Právní základ

Delibera del Comitato Interministeriale per la Programmazione Economica n. 296 del 18.12.2008, Criteri e modalità di funzionamento del Fondo per il finanziamento degli interventi consentiti dagli Orientamenti U.E. sugli aiuti di Stato per il salvataggio e la ristrutturazione delle imprese in difficoltà.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Záchrana podniků v obtížích

Forma podpory

Záruka, Půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje 1 mil. EUR; Celková částka plánované podpory 5 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

do 31.12.2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Campania

Via S. Lucia 81

Napoli

ITALIA

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 6.5.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 198/09 |
| Členský stát | Dánsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Short-term export-credit insurance |
| Právní základ | Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act. |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Vývozní úvěry |
| Forma podpory | Pojištění |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | do 31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Kingdom of Denmark Eksport Kredit fonden |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

6.5.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 198/09

Členský stát

Dánsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Short-term export-credit insurance

Právní základ

Section 6(2) and (3) of the Act on Eksport Kredit Fonden act.

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Vývozní úvěry

Forma podpory

Pojištění

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

do 31.12.2010

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Kingdom of Denmark Eksport Kredit fonden

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 29.5.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 264/09 |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG |
| Právní základ | Für das Land Schleswig-Holstein
  Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009 |
| Název opatření | Individuální podpora |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Jiné formy účasti soukromého kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory 13 000 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | Rekapitalizace: časově neomezená;
  Záruka na pokrytí rizik: 5.2009–12.2018 |
| Hospodářská odvětví | Finanční zprostředkovatelství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement |
| Gänsemarkt 3 |
| 20354 Hamburg |
| DEUTSCHLAND |

Datum přijetí rozhodnutí

29.5.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 264/09

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Rescue aid (recapitalisation and risk shield) to HSH Nordbank AG

Právní základ

Für das Land Schleswig-Holstein

Gesetzesentwurf der Landesregierung Schleswig-Holsteins: Unterrichtung des Schleswig-Holsteinischen Landtages über die strategische Neuausrichtung der HSH und Gesetzesentwurf zum Staatsvertrag zwischen der Freien und Hansestadt Hamburg und dem Land Schleswig-Holstein über die Errichtung der „HSH Finanzfonds AöR“ als rechtsfähige Anstalt des öffentlichen Rechts und der Landesregierung Schleswig Holstein, Drucksache 16/2511 vom 27. Februar 2009

Název opatření

Individuální podpora

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Jiné formy účasti soukromého kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory 13 000 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

Rekapitalizace: časově neomezená;

Záruka na pokrytí rizik: 5.2009–12.2018

Hospodářská odvětví

Finanční zprostředkovatelství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Finanzbehörde Hamburg, Vermögens- und Beteiligungsmanagement

Gänsemarkt 3

20354 Hamburg

DEUTSCHLAND

| Finanzministerium Schleswig Holstein |
| --- |
| Düsternbrooker Weg 64 |
| 24105 Kiel |
| DEUTSCHLAND |

Finanzministerium Schleswig Holstein

Düsternbrooker Weg 64

24105 Kiel

DEUTSCHLAND

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Datum přijetí rozhodnutí | 17.7.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | N 411/09 |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08) |
| Právní základ | Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství |
| Forma podpory | Záruka |
| Rozpočet | — |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 31.12.2010 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | — |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

17.7.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

N 411/09

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Second Amendment to the Federal Framework ‘Small amounts of compatible aid’ (N 668/08)

Právní základ

Regelung zur vorübergehenden Gewährung geringfügiger Beihilfen im Geltungsbereich der Bundesrepublik Deutschland während der Finanz- und Wirtschaftskrise („Bundesregelung Kleinbeihilfen“)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na nápravu vážných poruch ve fungování hospodářství

Forma podpory

Záruka

Rozpočet

—

Míra podpory

—

Délka trvání programu

31.12.2010

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

—

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 1.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 179/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 179/5

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

2009/C 179/02

| Datum přijetí rozhodnutí | 13.5.2009 |
| --- | --- |
| Odkaz na číslo státní pomoci | NN 25/09 (ex N 167/09) |
| Členský stát | Německo |
| Region | Berlin-Brandenburg |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Flughafen Berlin Brandenburg International |
| Právní základ | — |
| Název opatření | Individuální opatření |
| Cíl | Rozvoj určitých hospodářských činností: Financování rozvoje letiště Berlin Brandenburg International Airport |
| Forma podpory | a) Zvýšení kapitálu a kapitalizace pohledávek; b) dotace na infrastrukturu; c) stoprocentní záruka u úvěru ve výši 2,4 miliardy EUR |
| Rozpočet | Celková částka: 787,5 milionů EUR: a) 654,5 milionů EUR; b) 74 milionů EUR; c) 59 milionů EUR |
| Míra podpory | ~ 27 % |
| Délka trvání programu | 2005–2035 |
| Hospodářská odvětví | Doprava |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | — |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

13.5.2009

Odkaz na číslo státní pomoci

NN 25/09 (ex N 167/09)

Členský stát

Německo

Region

Berlin-Brandenburg

Název (a/nebo jméno příjemce)

Flughafen Berlin Brandenburg International

Právní základ

—

Název opatření

Individuální opatření

Cíl

Rozvoj určitých hospodářských činností: Financování rozvoje letiště Berlin Brandenburg International Airport

Forma podpory

a) Zvýšení kapitálu a kapitalizace pohledávek; b) dotace na infrastrukturu; c) stoprocentní záruka u úvěru ve výši 2,4 miliardy EUR

Rozpočet

Celková částka: 787,5 milionů EUR: a) 654,5 milionů EUR; b) 74 milionů EUR; c) 59 milionů EUR

Míra podpory

~ 27 %

Délka trvání programu

2005–2035

Hospodářská odvětví

Doprava

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

—

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství,

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 1.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 179/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 179/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

31. července 2009

2009/C 179/03

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4138 |
| JPY | japonský jen | 135,33 |
| DKK | dánská koruna | 7,4461 |
| GBP | britská libra | 0,85560 |
| SEK | švédská koruna | 10,3358 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5317 |
| ISK | islandská koruna | |
| NOK | norská koruna | 8,7150 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,573 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 266,53 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,7023 |
| PLN | polský zlotý | 4,1590 |
| RON | rumunský lei | 4,2185 |
| TRY | turecká lira | 2,0870 |
| AUD | australský dolar | 1,7060 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5234 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,9570 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,1578 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0377 |
| KRW | jihokorejský won | 1 728,71 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,0368 |
| CNY | čínský juan | 9,6592 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3523 |
| IDR | indonéská rupie | 14 068,37 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,9801 |
| PHP | filipínské peso | 67,941 |
| RUB | ruský rubl | 44,5400 |
| THB | thajský baht | 48,112 |
| BRL | brazilský real | 2,6482 |
| MXN | mexické peso | 18,6678 |
| INR | indická rupie | 67,9500 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4138

JPY

japonský jen

135,33

DKK

dánská koruna

7,4461

GBP

britská libra

0,85560

SEK

švédská koruna

10,3358

CHF

švýcarský frank

1,5317

ISK

islandská koruna

NOK

norská koruna

8,7150

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,573

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

266,53

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,7023

PLN

polský zlotý

4,1590

RON

rumunský lei

4,2185

TRY

turecká lira

2,0870

AUD

australský dolar

1,7060

CAD

kanadský dolar

1,5234

HKD

hongkongský dolar

10,9570

NZD

novozélandský dolar

2,1578

SGD

singapurský dolar

2,0377

KRW

jihokorejský won

1 728,71

ZAR

jihoafrický rand

11,0368

CNY

čínský juan

9,6592

HRK

chorvatská kuna

7,3523

IDR

indonéská rupie

14 068,37

MYR

malajsijský ringgit

4,9801

PHP

filipínské peso

67,941

RUB

ruský rubl

44,5400

THB

thajský baht

48,112

BRL

brazilský real

2,6482

MXN

mexické peso

18,6678

INR

indická rupie

67,9500

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 1.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 179/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 179/7

---

Oznámení Komise o aktuální úrokové sazbě pro navrácení státní podpory a o referenční a diskontní sazbě pro 27 členských států použitelných od 1. srpna 2009

(Zveřejněno v souladu s článkem 10 nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21 dubna 2004 (Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1))

2009/C 179/04

Základní sazby jsou vypočteny v souladu se sdělením Komise o revizi metody stanovování referenčních a diskontních sazeb (Úř. věst. C 14, 19.1.2008, s. 6). V závislosti na použití referenční sazby se musí připočítat příslušné marže tak, jak je uvedeno v tomto sdělení. Pro diskontní sazbu to znamená, že je nutné připočítat marži ve výši 100 základních bodů. Nařízení Komise (ES) č. 271/2008 ze dne 30. ledna 2008, kterým se mění nařízení (ES) č. 794/2004, předpokládá, že nebude-li zvláštním rozhodnutím stanoveno jinak, sazba pro navrácení státní podpory bude rovněž vypočtena připočtením 100 základních bodů k základní sazbě.

| Od | Do | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.8.2009 | ... | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 2,78 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 15,54 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 1,85 |
| 1.7.2009 | 31.7.2009 | 1,77 | 1,77 | 6,41 | 1,77 | 2,96 | 1,77 | 3,44 | 7,34 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 1,77 | 10,01 | 1,77 | 1,77 | 9,53 | 1,77 | 13,20 | 1,77 | 1,77 | 4,53 | 1,77 | 13,20 | 1,49 | 1,77 | 1,77 | 2,20 |
| 1.6.2009 | 30.6.2009 | 2,22 | 2,22 | 6,41 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 3,44 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 4,53 | 2,22 | 17,29 | 1,49 | 2,22 | 2,22 | 2,20 |
| 1.5.2009 | 31.5.2009 | 2,22 | 2,22 | 7,63 | 2,22 | 2,96 | 2,22 | 4,57 | 7,34 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 2,22 | 10,01 | 2,22 | 2,22 | 9,53 | 2,22 | 13,20 | 2,22 | 2,22 | 5,62 | 2,22 | 17,29 | 1,81 | 2,22 | 2,22 | 2,84 |
| 1.4.2009 | 30.4.2009 | 2,74 | 2,74 | 7,63 | 2,74 | 2,96 | 2,74 | 4,57 | 7,34 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 2,74 | 10,01 | 2,74 | 2,74 | 9,53 | 2,74 | 13,20 | 2,74 | 2,74 | 5,62 | 2,74 | 17,29 | 2,30 | 2,74 | 2,74 | 2,84 |
| 1.3.2009 | 31.3.2009 | 3,47 | 3,47 | 7,63 | 3,47 | 3,74 | 3,47 | 6,00 | 7,34 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 3,47 | 10,01 | 3,47 | 3,47 | 9,53 | 3,47 | 13,20 | 3,47 | 3,47 | 6,78 | 3,47 | 17,29 | 3,31 | 3,47 | 3,47 | 3,58 |
| 1.2.2009 | 28.2.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 1.1.2009 | 31.1.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 1.12.2008 | 31.12.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.11.2008 | 30.11.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.10.2008 | 31.10.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008 | 30.9.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 | 31.8.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Od

Do

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.8.2009

...

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

2,78

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

15,54

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

1,85

1.7.2009

31.7.2009

1,77

1,77

6,41

1,77

2,96

1,77

3,44

7,34

1,77

1,77

1,77

1,77

10,01

1,77

1,77

9,53

1,77

13,20

1,77

1,77

4,53

1,77

13,20

1,49

1,77

1,77

2,20

1.6.2009

30.6.2009

2,22

2,22

6,41

2,22

2,96

2,22

3,44

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

4,53

2,22

17,29

1,49

2,22

2,22

2,20

1.5.2009

31.5.2009

2,22

2,22

7,63

2,22

2,96

2,22

4,57

7,34

2,22

2,22

2,22

2,22

10,01

2,22

2,22

9,53

2,22

13,20

2,22

2,22

5,62

2,22

17,29

1,81

2,22

2,22

2,84

1.4.2009

30.4.2009

2,74

2,74

7,63

2,74

2,96

2,74

4,57

7,34

2,74

2,74

2,74

2,74

10,01

2,74

2,74

9,53

2,74

13,20

2,74

2,74

5,62

2,74

17,29

2,30

2,74

2,74

2,84

1.3.2009

31.3.2009

3,47

3,47

7,63

3,47

3,74

3,47

6,00

7,34

3,47

3,47

3,47

3,47

10,01

3,47

3,47

9,53

3,47

13,20

3,47

3,47

6,78

3,47

17,29

3,31

3,47

3,47

3,58

1.2.2009

28.2.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

1.1.2009

31.1.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

1.12.2008

31.12.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

1.11.2008

30.11.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

1.10.2008

31.10.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008

30.9.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008

31.8.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 1.8.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 179/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.8.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 179/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

2009/C 179/05

| 1. | Komise dne 27. července 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Nordea Investment Funds S.A. („Nordea“, Lucembursko) kontrolovaný podnikem Nordea Bank AB („Nordea Bank“, Švédsko) a podnik Vegagest SGR S.p.A. („Vegagest“, Itálie) kontrolovaný podniky Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. („Cattolica“, Itálie), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. („CaRiFe“, Itálie) a Cassa di Risparmio di San Miniato („CaRiSMi“, Itálie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Systema Asset Management SGR S.p.A. („NorVega“, Italy), který je v současné době pod výhradní kontrolou podniku Vegagest. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 27. července 2009 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Nordea Investment Funds S.A. („Nordea“, Lucembursko) kontrolovaný podnikem Nordea Bank AB („Nordea Bank“, Švédsko) a podnik Vegagest SGR S.p.A. („Vegagest“, Itálie) kontrolovaný podniky Società Cattolica di Assicurazione soc. coop. („Cattolica“, Itálie), Cassa di Risparmio di Ferrara S.p.A. („CaRiFe“, Itálie) a Cassa di Risparmio di San Miniato („CaRiSMi“, Itálie) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podnikem Systema Asset Management SGR S.p.A. („NorVega“, Italy), který je v současné době pod výhradní kontrolou podniku Vegagest.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Nordea: služby v oblasti správy aktiv, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Nordea: služby v oblasti správy aktiv,

| — | podniku Nordea Bank: skupina poskytující finanční služby v oblasti Severního a Baltského moře, |
| --- | --- |

—

podniku Nordea Bank: skupina poskytující finanční služby v oblasti Severního a Baltského moře,

| — | podniku Vegagest: správa aktiv a zřizování a správa soukromých investičních fondů, |
| --- | --- |

—

podniku Vegagest: správa aktiv a zřizování a správa soukromých investičních fondů,

| — | podniku Cattolica: holdingová společnost v italské skupině zabývající se pojišťovnictvím, |
| --- | --- |

—

podniku Cattolica: holdingová společnost v italské skupině zabývající se pojišťovnictvím,

| — | podniku CaRife: holdingová společnost v italské skupině zabývající se bankovnictvím a finančními službami, |
| --- | --- |

—

podniku CaRife: holdingová společnost v italské skupině zabývající se bankovnictvím a finančními službami,

| — | podniku CaRiSMi: holdingová společnost v italské skupině zabývající se bankovnictvím a finančními službami, |
| --- | --- |

—

podniku CaRiSMi: holdingová společnost v italské skupině zabývající se bankovnictvím a finančními službami,

| — | podniku NorVega: v současné době nevykonává žádné podnikatelské činnosti. |
| --- | --- |

—

podniku NorVega: v současné době nevykonává žádné podnikatelské činnosti.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (+32 22964301 nebo 22967244) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5593 – Nordea/Vegagest/Norvega na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---