# Официален вестник C 148/2009

| | ISSN 1830-365X
  doi:10.3000/1830365X.C_2009.148.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 148 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5230 юни 2009 г. |

ISSN 1830-365X

doi:10.3000/1830365X.C_2009.148.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

C 148

Издание на български език

Информация и известия

Година 5230 юни 2009 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 148/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 148/02 | Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения | 4 |
| 2009/C 148/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 148/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5503 — SIBUR/CITCO) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 148/05 | Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности | 9 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 148/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2009/C 148/02

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения

4

2009/C 148/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S) (
  1
  )

1

8

2009/C 148/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5503 — SIBUR/CITCO) (
  1
  )

1

8

2009/C 148/05

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности

9

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2009/C 148/06 | Обменен курс на еврото | 10 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2009/C 148/07 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 | 11 |
| 2009/C 148/08 | Извлечение от решението относно Kaupthing Bank Luxembourg S.A. в съответствие с Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции | 15 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2009/C 148/06

Обменен курс на еврото

10

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2009/C 148/07

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

11

2009/C 148/08

Извлечение от решението относно Kaupthing Bank Luxembourg S.A. в съответствие с Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции

15

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2009/C 148/09 | Покана за представяне на предложения — EACEA/13/09 за изпълнението на Прозорец за външно сътрудничество Еразмус Мундус — Регион Латинска Америка: през учебната 2009/2010 г. — Програмата за действие на Общността за насърчаване на сътрудничеството между висшите учебни заведения и обмена на студенти и преподаватели от държавите-членки на ЕС и трети страни | 16 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2009/C 148/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 19 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2009/C 148/11 | Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 20 |
| 2009/C 148/12 | Известие относно молба по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — Удължаване на срока — Искане, отправено от държава-членка | 23 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2009/C 148/09

Покана за представяне на предложения — EACEA/13/09 за изпълнението на Прозорец за външно сътрудничество Еразмус Мундус — Регион Латинска Америка: през учебната 2009/2010 г. — Програмата за действие на Общността за насърчаване на сътрудничеството между висшите учебни заведения и обмена на студенти и преподаватели от държавите-членки на ЕС и трети страни

16

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2009/C 148/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

19

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2009/C 148/11

Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

20

2009/C 148/12

Известие относно молба по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — Удължаване на срока — Искане, отправено от държава-членка

23

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 148/13 | Съобщение | s3 |

2009/C 148/13

Съобщение

Съобщение

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 30.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 148/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 148/01

| Дата на приемане на решението | 20.4.2009 r. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 384/08 |
| Държава-членка | Словакия |
| Регион | Západné Slovensko |
| Название/Титла (и/или име на бенефи-циера) | Environmentálna pomoc pre spoločnosť Dalkia Vráble, a.s. |
| Правно основание | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č. 656/2004 Z. z. o energetike v znení neskorších predpisov, zákon č. 657/2004 Z. z. o tepelnej energetike v znení neskorších predpisov a zákon č. 276/2001 Z. z. o regulácii v sieťových odvetviach v znení neskorších predpisov, zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, uznesenie vlády č. 262/2007, zmluvy uzavreté medzi Slovenskou republikou na jednej strane a Ministerstvom zahraničných vecí Nórskeho kráľovstva, resp. Výborom pre finančný mechanizmus EHP na druhej strane, zmluva uzavretá medzi Úradom vlády Slovenskej republiky a mestom Vráble |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 784 826 EUR |
| Интензитет | Мярката не представлява помощ |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Енергетика |
| Название и адрес на предоставящия орган | Úrad vlády Slovenskej republiky |
| Námestie slobody 1 |
| 813 70 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Дата на приемане на решението

20.4.2009 r.

Референтен номер на държавна помощ

N 384/08

Държава-членка

Словакия

Регион

Západné Slovensko

Название/Титла (и/или име на бенефи-циера)

Environmentálna pomoc pre spoločnosť Dalkia Vráble, a.s.

Правно основание

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č. 656/2004 Z. z. o energetike v znení neskorších predpisov, zákon č. 657/2004 Z. z. o tepelnej energetike v znení neskorších predpisov a zákon č. 276/2001 Z. z. o regulácii v sieťových odvetviach v znení neskorších predpisov, zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, uznesenie vlády č. 262/2007, zmluvy uzavreté medzi Slovenskou republikou na jednej strane a Ministerstvom zahraničných vecí Nórskeho kráľovstva, resp. Výborom pre finančný mechanizmus EHP na druhej strane, zmluva uzavretá medzi Úradom vlády Slovenskej republiky a mestom Vráble

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 784 826 EUR

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Времетраене

—

Икономически отрасли

Енергетика

Название и адрес на предоставящия орган

Úrad vlády Slovenskej republiky

Námestie slobody 1

813 70 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 15.5.2009 r. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 118/09 |
| Държава-членка | Малта |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефи-циера) | Limited amounts of compatible aid |
| Правно основание | Legal Notice under the Maltese Enterprise Act, Chapter 463 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 20 милиона EUR; Общ бюджет: 40 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2009—31.12.2010 r. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Malta Enterprise Corporation |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

15.5.2009 r.

Референтен номер на държавна помощ

N 118/09

Държава-членка

Малта

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефи-циера)

Limited amounts of compatible aid

Правно основание

Legal Notice under the Maltese Enterprise Act, Chapter 463

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 20 милиона EUR; Общ бюджет: 40 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2009—31.12.2010 r.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Malta Enterprise Corporation

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 7.5.2009 r. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 236/09 |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефи-циера) | Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework |
| Правно основание | Český přechodný rámec,
  Národní protikrizový plán vlády České republiky; Zákon č. 218/2000 Sb.,Zákon č. 47/2002 Sb.zákon č. 659/2004 Sb., Směrnice MŽP č. 05/2008 Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytnutí dotace na projekty programu rozvoje venkova ČR; Zákon č. 435/2004 Sb.; Zákon č. 582/1991 Sb., Vyhláška MPSV č. 161/1998 Sb., Zákon č. 129/2000 Sb., Zákon č. 250/2000 Sb., Zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších podpis; Zákon č. 248/2000 Sb., Zákon č. 131/2000 Sb., Operační programy schválené pro ČR Evropskou komisí pro období 2007-2013. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Директен грант, Гаранция, Лихвена субсидия |
| Бюджет | Общ бюджет: 27 000 милиона CZK |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 5.5.2009—31.12.2010 r. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

7.5.2009 r.

Референтен номер на държавна помощ

N 236/09

Държава-членка

Чешка република

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефи-циера)

Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework

Правно основание

Český přechodný rámec,

Národní protikrizový plán vlády České republiky; Zákon č. 218/2000 Sb.,Zákon č. 47/2002 Sb.zákon č. 659/2004 Sb., Směrnice MŽP č. 05/2008 Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytnutí dotace na projekty programu rozvoje venkova ČR; Zákon č. 435/2004 Sb.; Zákon č. 582/1991 Sb., Vyhláška MPSV č. 161/1998 Sb., Zákon č. 129/2000 Sb., Zákon č. 250/2000 Sb., Zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších podpis; Zákon č. 248/2000 Sb., Zákon č. 131/2000 Sb., Operační programy schválené pro ČR Evropskou komisí pro období 2007-2013.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Директен грант, Гаранция, Лихвена субсидия

Бюджет

Общ бюджет: 27 000 милиона CZK

Интензитет

—

Времетраене

5.5.2009—31.12.2010 r.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 8.6.2009 r. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 272/09 |
| Държава-членка | Литва |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефи-циера) | Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees to credit institutions for loans taken by SMEs and large enterprises during the financial and economic crisis |
| Правно основание | Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | Годишен бюджет: 75 милиона LTL; Общ бюджет: 150 милиона LTL |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.1.2009—31.12.2010 r. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| 01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Дата на приемане на решението

8.6.2009 r.

Референтен номер на държавна помощ

N 272/09

Държава-членка

Литва

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефи-циера)

Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees to credit institutions for loans taken by SMEs and large enterprises during the financial and economic crisis

Правно основание

Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Помощи, отпуснати за преодоляване на сериозни сътресения в икономиката

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

Годишен бюджет: 75 милиона LTL; Общ бюджет: 150 милиона LTL

Интензитет

—

Времетраене

1.1.2009—31.12.2010 r.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 30.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 148/4

---

Разрешение за предоставяне на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

2009/C 148/02

| Дата на приемане на решението | 28.5.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 34/08 |
| Държава-членка | Кипър |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на получателя) | Национален план за отглеждане на картофи |
| Правно основание | Министерско решение |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Да се предостави агро-екологична помощ и помощ за формиране на групи от производители на картофи. |
| Вид на помощта | Директна субсидия |
| Бюджет | 4 179 239 EUR |
| Интензитет | 5 %-5 %-4 %-3 %-2 % от стойността на предлаганата на пазара продукция на групата производители (съответно от първата до петата година от датата, на която групата е официално призната) |
| Времетраене | 2 години |
| Икономически сектори | Селско стопанство |
| Име и адрес на предоставящия орган | Ministère de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et de l'Environnement |
| 1411 Nicosia |
| CYPRUS |

Дата на приемане на решението

28.5.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 34/08

Държава-членка

Кипър

Регион

—

Наименование (и/или име на получателя)

Национален план за отглеждане на картофи

Правно основание

Министерско решение

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Да се предостави агро-екологична помощ и помощ за формиране на групи от производители на картофи.

Вид на помощта

Директна субсидия

Бюджет

4 179 239 EUR

Интензитет

5 %-5 %-4 %-3 %-2 % от стойността на предлаганата на пазара продукция на групата производители (съответно от първата до петата година от датата, на която групата е официално призната)

Времетраене

2 години

Икономически сектори

Селско стопанство

Име и адрес на предоставящия орган

Ministère de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et de l'Environnement

1411 Nicosia

CYPRUS

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 28.5.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 519/08 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Warminsko-Mazurskie |
| Наименование (и/или име на получателя) | Помощ за преструктуриране на IŁAWA SA |
| Правно основание | Ustawa z dnia 30.8.1996 г. o komercjalizacji i prywatyzacji |
| Вид мярка | Индивидуална помощ |
| Цел | Преструктуриране на предприятие в затруднено положение |
| Вид на помощта | Заем |
| Бюджет | 569 263 PLN |
| Интензитет | — |
| Времетраене | Помощ ad hoc |
| Икономически сектори | Селско стопанство |
| Име и адрес на предоставящия орган | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A |
| Ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Дата на приемане на решението

28.5.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 519/08

Държава-членка

Полша

Регион

Warminsko-Mazurskie

Наименование (и/или име на получателя)

Помощ за преструктуриране на IŁAWA SA

Правно основание

Ustawa z dnia 30.8.1996 г. o komercjalizacji i prywatyzacji

Вид мярка

Индивидуална помощ

Цел

Преструктуриране на предприятие в затруднено положение

Вид на помощта

Заем

Бюджет

569 263 PLN

Интензитет

—

Времетраене

Помощ ad hoc

Икономически сектори

Селско стопанство

Име и адрес на предоставящия орган

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A

Ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 28.5.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 581/08 |
| Държава-членка | Финландия |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на получателя) | Възстановяване на данъци на определени енергийни продукти използвани в селското стопанство |
| Правно основание | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Намаляване на енергийните разходи за първичната земеделска продукция |
| Вид на помощта | Възстановяване на данъци |
| Бюджет | 20,5 млн. EUR на година. |
| Интензитет | Променлив |
| Продължителност (срок) | До 31.12.2013 г. |
| Икономически сектори | А-1 Растениевъдство и животновъдство, лов и спомагателни дейности |
| Име и адрес на предоставящия орган | Valtiovarainministeriö, verovirasto |
| PL 28 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Дата на приемане на решението

28.5.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 581/08

Държава-членка

Финландия

Регион

—

Наименование (и/или име на получателя)

Възстановяване на данъци на определени енергийни продукти използвани в селското стопанство

Правно основание

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Намаляване на енергийните разходи за първичната земеделска продукция

Вид на помощта

Възстановяване на данъци

Бюджет

20,5 млн. EUR на година.

Интензитет

Променлив

Продължителност (срок)

До 31.12.2013 г.

Икономически сектори

А-1 Растениевъдство и животновъдство, лов и спомагателни дейности

Име и адрес на предоставящия орган

Valtiovarainministeriö, verovirasto

PL 28

00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 28.5.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 133/09 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Castilla y Leon |
| Наименование (и/или име на получателя) | Ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones. |
| Правно основание | Orden AYG/303/2009 por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones de Castilla y León |
| Вид мярка | Инвестиционна помощ за първичното селскостопанско производство |
| Цел | Подобряване на качеството, опазване и подобряване на природната среда, спазване на хигиенните изисквания и стандарти за животновъдството, както и увеличение на конкурентоспособността |
| Вид на помощта | Пряка безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общо: 12,5 млн. EUR, годишно: 2,5 млн. EUR |
| Интензитет | До 60 % |
| Продължителност (срок) | До 31.12.2013 г. |
| Икономически сектори | Селскостопански сектор |
| Име и адрес на предоставящия орган | Conserjería de Agricultura y Ganadería |
| C/Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

28.5.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 133/09

Държава-членка

Испания

Регион

Castilla y Leon

Наименование (и/или име на получателя)

Ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones.

Правно основание

Orden AYG/303/2009 por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones de Castilla y León

Вид мярка

Инвестиционна помощ за първичното селскостопанско производство

Цел

Подобряване на качеството, опазване и подобряване на природната среда, спазване на хигиенните изисквания и стандарти за животновъдството, както и увеличение на конкурентоспособността

Вид на помощта

Пряка безвъзмездна помощ

Бюджет

Общо: 12,5 млн. EUR, годишно: 2,5 млн. EUR

Интензитет

До 60 %

Продължителност (срок)

До 31.12.2013 г.

Икономически сектори

Селскостопански сектор

Име и адрес на предоставящия орган

Conserjería de Agricultura y Ganadería

C/Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Дата на приемане на решението | 28.5.2009 г. |
| --- | --- |
| Референтен номер на държавна помощ | N 191/09 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Cataluña |
| Наименование (и/или име на получателя) | Ayuda para préstamos con bonificación para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña) |
| Правно основание | Orden AAR/152/2008, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008, con carácter de plan piloto (DOGC no 5114, de 18.4.2008)
  Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009 (DOGC no 5328, de 27.2.2009)
  Proyecto de Orden AAA/ /2009, por la que se modifica la Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009. |
| Вид мярка | Инвестиционна помощ за първичното селскостопанско производство |
| Цел | Намаляване на производствените разходи и подобряване на качеството |
| Вид на помощта | Субсидирани заеми |
| Бюджет | Общо: 105 млн. EUR, годишно: 21 млн. EUR |
| Интензитет | До 50 % |
| Продължителност (срок) | До 31.12.2012 г. |
| Икономически сектори | Селскостопански сектор |
| Име и адрес на предоставящия орган | Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Дата на приемане на решението

28.5.2009 г.

Референтен номер на държавна помощ

N 191/09

Държава-членка

Испания

Регион

Cataluña

Наименование (и/или име на получателя)

Ayuda para préstamos con bonificación para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña)

Правно основание

Orden AAR/152/2008, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008, con carácter de plan piloto (DOGC no 5114, de 18.4.2008)

Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009 (DOGC no 5328, de 27.2.2009)

Proyecto de Orden AAA/ /2009, por la que se modifica la Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009.

Вид мярка

Инвестиционна помощ за първичното селскостопанско производство

Цел

Намаляване на производствените разходи и подобряване на качеството

Вид на помощта

Субсидирани заеми

Бюджет

Общо: 105 млн. EUR, годишно: 21 млн. EUR

Интензитет

До 50 %

Продължителност (срок)

До 31.12.2012 г.

Икономически сектори

Селскостопански сектор

Име и адрес на предоставящия орган

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 30.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 148/8

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 148/03

На 21 април 2009 r. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5152. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5152. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 30.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 148/8

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5503 — SIBUR/CITCO)

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 148/04

На 23 юни 2009 година Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен единствено на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5503. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) под номер на документа 32009M5503. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право.

---

| 30.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 148/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 148/9

---

Обяснителни бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности

2009/C 148/05

Съгласно член 9, параграф 1, буква а), второ тире от Регламент (ЕИО) No 2658/87 на Съвета от 23 юли 1987 г. относно тарифната и статистическа номенклатура и Общата митническа тарифа (1), Обяснителните бележки към Комбинираната номенклатура на Европейските общности (2) се изменят, както следва:

Стр. 81,

Глава 19

Общи разпоредби

Първи параграф: добавете думата „обикновено“ преди думите „се изчислява“.

---

(1)  ОВ L 256, 7.9.1987 г., стp. 1.

(2)  ОВ C 133, 30.5.2008 г., стp. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 30.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 148/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 148/10

---

Обменен курс на еврото (1)

29 юни 2009 година

2009/C 148/06

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,4058 |
| JPY | японска йена | 134,03 |
| DKK | датска крона | 7,4463 |
| GBP | лира стерлинг | 0,84865 |
| SEK | шведска крона | 10,8658 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5260 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,0340 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 26,020 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 276,21 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,7007 |
| PLN | полска злота | 4,4960 |
| RON | румънска лея | 4,2135 |
| TRY | турска лира | 2,1619 |
| AUD | австралийски долар | 1,7451 |
| CAD | канадски долар | 1,6236 |
| HKD | хонконгски долар | 10,8949 |
| NZD | новозеландски долар | 2,1673 |
| SGD | сингапурски долар | 2,0444 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 807,30 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 10,9867 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 9,6070 |
| HRK | хърватска куна | 7,2801 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 435,59 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9758 |
| PHP | филипинско песо | 67,783 |
| RUB | руска рубла | 43,8375 |
| THB | тайландски бат | 47,846 |
| BRL | бразилски реал | 2,7209 |
| MXN | мексиканско песо | 18,5321 |
| INR | индийска рупия | 67,5490 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,4058

JPY

японска йена

134,03

DKK

датска крона

7,4463

GBP

лира стерлинг

0,84865

SEK

шведска крона

10,8658

CHF

швейцарски франк

1,5260

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,0340

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

26,020

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

276,21

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,7007

PLN

полска злота

4,4960

RON

румънска лея

4,2135

TRY

турска лира

2,1619

AUD

австралийски долар

1,7451

CAD

канадски долар

1,6236

HKD

хонконгски долар

10,8949

NZD

новозеландски долар

2,1673

SGD

сингапурски долар

2,0444

KRW

южнокорейски вон

1 807,30

ZAR

южноафрикански ранд

10,9867

CNY

китайски юан рен-мин-би

9,6070

HRK

хърватска куна

7,2801

IDR

индонезийска рупия

14 435,59

MYR

малайзийски рингит

4,9758

PHP

филипинско песо

67,783

RUB

руска рубла

43,8375

THB

тайландски бат

47,846

BRL

бразилски реал

2,7209

MXN

мексиканско песо

18,5321

INR

индийска рупия

67,5490

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 30.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 148/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 148/11

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001

2009/C 148/07

Помощ No: XA 354/08

Държава-членка: Испания

Регион: всички

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Ayudas estatales destinadas al sector equino

Правно основание: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y Real Decreto 887/2006 por el que se aprueba su Reglamento

Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino (BOE 11 de octubre de 2008).

Corrección de errores del Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino (BOE 20 de octubre de 2008).

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 500 000 EUR за финансовата 2008 година. Годишният размер за следващите години ще бъде одобрен въз основа на общия бюджет, който се изготвя всяка година.

Максимален интензитет на помощта: Общият размер на помощта, предоставяна на група или асоциация, не може да надхвърля 200 000 EUR. Освен това трябва да бъдат спазени следните условия:

Дата на въвеждане: Предоставянето на помощта, регламентирана съгласно глава II, раздел 2, член 9, параграфи 1—6 и 8, става след публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“ на Европейската комисия.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: до 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Предназначението на помощта е да бъде насърчено създаването на признати от закона асоциации, свързани със сектора на коневъдството, за предоставяне на техническа помощ на групи производители или асоциации, както и за подкрепа на асоциации, създадени за други цели, които разширяват обхвата на своята дейност в областта на коневъдството, за подобряване на тяхната работа и търговското предлагане на техните продукти, и по-специално за мерки в подкрепа на концентрация на предлагането и подобряване на качеството на продуктите.

Тази схема за помощ е в съответствие с членове 9, 10, 14, 15 и 16 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Сектор на коневъдството

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos |
| Calle Alfonso XII, No 62 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos

Calle Alfonso XII, No 62

28014 Madrid

ESPAÑA

Интеpнет адpес: http://www.boe.es/boe/dias/2008/10/11/pdfs/A40988-40995.pdf

http://www.boe.es/boe/dias/2008/10/20/pdfs/A41725-41725.pdf

Друга информация: —

Помощ No: XA 430/08

Държава-членка: Ирландия

Регион: Държава-членка

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Provision of consultancy services and technical expertise to the Irish Sheep Industry

Правно основание: National Development Plan 2007—2013

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Максимално 1 милион EUR

Максимален интензитет на помощта: До 100 % от приемливите разходи

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: 10 февруари 2009 г.—31 декември 2010 г.

Цел на помощта: Целта на помощта е да се предоставят консултантски услуги и техническа експертиза на ирландското овцевъдство в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията чрез фокусиране върху новата програма за отглеждане на овце.

Да се увеличи рентабилността и устойчивото развитие на националното овцевъдство чрез подобряване на производителността и намаляване на разходите за сектора, с ясен фокус върху изискванията на пазара,

Да се осъществят значителни инфраструктурни промени и изменения на сегашната система за осигуряване на една надеждна и устойчива овцевъдна структура в бъдеще.

Обхванат сектор (обхванати сектори): Овцевъдство

Име и адрес на органа, предоставящ:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Интеpнет адpес: http://www.agriculture.gov.ie/schemes/NDP_State_Aid/ProofConsultancyServicestoIrishSheepIndFinal.doc

Помощ No: XA 441/08

Държава-членка: Испания

Регион: Castilla-La Mancha

Наименование на схемата за помощ: Ayudas para la fusión de cooperativas

Правно основание: Convocatorias de ayudas para las cooperativas agrarias:

Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario

Orden de de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: обща сума: 150 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 80 % от допустимите разходи:

Разходи за създаване на друж.

Разходи за административен персонал.

Разходите за закупуване на офис оборудване (включително компютърен хардуер и софтуер).

Режийни разходи, правни и административни такси.

Дата на въвеждане: От датата на публикуване на регистрационния номер на молбата за освобождаване на уебсайта на Генерална дирекция „Селско стопанство и развитие на селските райони“ на Комисията.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ:

Цел на помощта: Групи производители (член 9 от Регламент (ЕО) No 1857/2006).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство, горско стопанство и рибно стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural |
| --- |
| C/Pintor Matías Moreno, no 4 |
| 45004 Toledo |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural

C/Pintor Matías Moreno, no 4

45004 Toledo

ESPAÑA

Интеpнет адpес: Временно:

http://www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/cooperativismo/cooperativismo.htm but at www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3 after publication.

Помощ No: XA 450/08

Държава-членка: Кипър

Регион: Кипър

Наименование на схемата за помощ: Πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών σε πτηνά της οργανωμένης πτηνοτροφίας και άγρια πτηνά.

Правно основание:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

| 2. | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007 |
| --- | --- |

2.

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007

| 3. | Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Απριλίου 2007 για την εφαρμογή προγραμμάτων επιτήρησης για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά στα κράτη μέλη και για την τροποποίηση της απόφασης 2004/450/ΕΚ (2007/268/ΕΚ). |
| --- | --- |

3.

Απόφαση της Επιτροπής της 13ης Απριλίου 2007 για την εφαρμογή προγραμμάτων επιτήρησης για τη γρίπη των πτηνών σε πουλερικά και άγρια πτηνά στα κράτη μέλη και για την τροποποίηση της απόφασης 2004/450/ΕΚ (2007/268/ΕΚ).

| 4. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156) |
| --- | --- |

4.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 0,03 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на въвеждане: Програмата ще се прилага само след като е публикувана от Европейската комисия, в съответсвие с Регламент (ЕО) No 1857/2006

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ:

Цел на помощта: Болести по животните (член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006), Το καθεστώς αφορά: Болести по животните (член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006). Схемата се отнася до: i) помощ за компенсация на производители за разходи, свързани със защита от, и премахване на болестите по животните (член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006), и ii) помощ, предназначена за компенсиране на земеделските стопани за загубите, причинени от болести по животните (член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Код NACE A10407 — Отглеждане на птици

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| Τμήμα Κτηνιατρικών Υπηρεσιών |
| Κτηνιατρείο Αθα |
| 1417 Λευκωσία |
| CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Τμήμα Κτηνιατρικών Υπηρεσιών

Κτηνιατρείο Αθα

1417 Λευκωσία

CYPRUS

Интернет адрес: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/DMLinfo_gr/DMLinfo_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Друга информация: Целта на помощта е да се приложи програма за наблюдение на инфлуенцата по птиците в птицеферми и сред дивите птици, в съответствие с разпоредбите на законодателството на Общността (Решение 2007/268 (ЕО) на Комисията). Болестта е включена в списъка на Световната организация за здравето на животните (OIE) и в приложението към Решение 90/424/ЕИО на Съвета (списък на болести, за които е възможно съфинансиране). Планираните разходи за програмата за 2009 г., за програма за наблюдение на инфлуенцата по птиците в птицеферми и сред дивите птици, бяха съобщени на Европейската Комисия в рамките на програмите за съфинансиране. Бенефициерите на помощта са птицевъди в региони, контролирани от Република Кипър, в чиито стопанства е установено наличието на болестта.

Помощ No: XA 454/08

Държава-членка: Кипър

Регион: Кипър

Наименование на схемата за помощ: Πρόγραμμα Ελέγχου της σαλμονέλας στα σμήνη αναπαραγωγής

Правно основание:

| 1. | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

1.

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 2. | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007. |
| --- | --- |

2.

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007.

| 3. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 2003 για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων |
| --- | --- |

3.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 2160/2003 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 17ης Νοεμβρίου 2003 για τον έλεγχο της σαλμονέλας και άλλων

| 4. | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1003/2005 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 2005 |
| --- | --- |

4.

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1003/2005 της Επιτροπής της 30ής Ιουνίου 2005

| 5. | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156) |
| --- | --- |

5.

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156)

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 0,09 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на въвеждане: Програмата ще се прилага само след като е публикувана от Европейската комисия, в съответсвие с Регламент (ЕО) No 1857/2006.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: до 31.12.2009 г.

Цел на помощта: Болести по животните (член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006). Схемата се отнася до: i) помощ за компенсация на производители за разходи, свързани със защита от и болестите по животните (член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, и ii) помощ за компенсация на производители за загуби, причинени от болести по животните (член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006).

Обхванат сектор (обхванати сектори): Код NACE A10407 — Отглеждане на птици

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| Τμήμα Κτηνιατρικών Υπηρεσιών |
| Κτηνιατρείο Αθαλάσσας |
| 1417 Λευκωσία |
| CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Τμήμα Κτηνιατρικών Υπηρεσιών

Κτηνιατρείο Αθαλάσσας

1417 Λευκωσία

CYPRUS

Интернет адрес: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/DMLinfo_gr/DMLinfo_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Друга информация: Целта на помощта е да се приложи програма за контрол на салмонелата в стада от птици за разплод, в съответствие с разпоредбите на законодателството на Общността (Регламент (ЕО) No 1003/2005).

Болестта е включена в списъка на Световната организация за здравето на животните (OIE), и в приложението към Решение 90/424/ЕИО на Съвета (списък на болести, за които е възможно съфинансиране). Бенефициерите на помощта са птицевъди в регионите, контролирани от Република Кипър, в чиито стопанства е установено наличие на болестта Salmonella enteritidis или Salmonella typhimurium. Планираните разходи за програмата за 2009 г., за контрол на салмонелата в стада от птици за разплод, бяха съобщени на Европейската комисия в рамките на програмите за съфинансиране.

---

| 30.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 148/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 148/15

---

Извлечение от решението относно Kaupthing Bank Luxembourg S.A. в съответствие с Директива 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции

2009/C 148/08

УДЪЛЖАВАНЕ НА МИСИЯТА НА АДМИНИСТРАТОРИТЕ НА KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A.

С решението си от 8 юни 2009 г. втори съдебен състав на окръжния съд на Люксембург за разглеждане на търговски дела, в открито заседание, след като изслуша в закрито заседание заключенията на администраторите и на пълномощника на акционерното дружество Kaupthing Bank Luxembourg S.A., на представителите на Комисията за надзор над финансовия сектор и на представителя на прокуратурата, допълва решенията на окръжния съд на Люксембург от 9 и 31 октомври 2008 г. и от 2 април 2009 г., както и решението на Апелативния съд на Люксембург от 28 януари 2009 г., както следва:

„удължава срока на отлагането на плащането, предоставено на акционерното дружество Kaupthing Bank Luxembourg S.A., до 10 юли 2009 г., 24:00 часа“.

Решението на съда не подлежи на обжалване или на възражение от трета страна.

Администратори

PricewaterhouseCoopers S.A.R.L., представлявано от г-жа Emmanuelle Caruel-Henniaux и адвокат Franz Fayot

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 30.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 148/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 148/16

---

Покана за представяне на предложения — EACEA/13/09 за изпълнението на Прозорец за външно сътрудничество „Еразмус Мундус“

Регион Латинска Америка: през учебната 2009/2010 г. — Програмата за действие на Общността за насърчаване на сътрудничеството между висшите учебни заведения и обмена на студенти и преподаватели от държавите-членки на ЕС и трети страни

2009/C 148/09

1.   Цели и описание

Прозорецът за външно сътрудничество „Еразмус Мундус“ е насочен към взаимно обогатяване и по-добро разбирателство между Европейския съюз и трети страни. Програмата е създадена с цел да насърчава институционалното сътрудничество в областта на висшето образование между Европейския съюз и трети страни чрез схема за мобилност, разработваща обмен на студенти и преподаватели за целите на обучението, преподаването, стажовете и изследванията.

2.   Допустими кандидати и страни

Кандидатите трябва да бъдат университети или европейски висши учебни заведения в партньорство с най-много 20 институции партньори.

Съставът на партньорството следва да бъде от европейски висши образователни институции, носители на харта „Еразмус“ преди датата на публикуване на настоящата покана, и висши учебни заведения в Латинка Америка, признати и акредитирани от националните органи.

Дейностите трябва да се извършат в една от допустимите страни по настоящата покана.

| — | 27-те държави-членки на Европейския съюз, страни кандидатки за присъединяване към Европейския съюз (Хърватия и Турция) и страните от ЕИП (Исландия, Лихтенщайн и Норвегия), |
| --- | --- |

—

27-те държави-членки на Европейския съюз, страни кандидатки за присъединяване към Европейския съюз (Хърватия и Турция) и страните от ЕИП (Исландия, Лихтенщайн и Норвегия),

| — | Следните страни от Латинска Америка: Аржентина, Боливия, Бразилия, Чили, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Уругвай и Венецуела. |
| --- | --- |

—

Следните страни от Латинска Америка: Аржентина, Боливия, Бразилия, Чили, Колумбия, Коста Рика, Еквадор, Ел Салвадор, Гватемала, Хондурас, Мексико, Никарагуа, Панама, Парагвай, Перу, Уругвай и Венецуела.

3.   Допустими дейности

Безвъзмездните средства на ЕО са предназначени за финансиране на институционални партньорства между висши учебни заведения в Европейския съюз и Латинска Америка, обхващащи следните видове дейности:

| — | организиране на индивидуална мобилност на студенти и преподавателски състав, и |
| --- | --- |

—

организиране на индивидуална мобилност на студенти и преподавателски състав, и

| — | осъществяване на индивидуална мобилност. Видовете мобилност и образование, финансирани по настоящата покана, са:






  — | студенти: възможности за мобилност за незавършили и завършили магистри докторанти и пост-докторанти, |
| --- | --- | --- |

—

осъществяване на индивидуална мобилност. Видовете мобилност и образование, финансирани по настоящата покана, са:

—

студенти: възможности за мобилност за незавършили и завършили магистри докторанти и пост-докторанти,

| — | преподавателски състав: обмен за целите на преподаването, практическото обучение и изследванията. |
| --- | --- |

—

преподавателски състав: обмен за целите на преподаването, практическото обучение и изследванията.

Планираната продължителност на проектите не може да превишава 48 месеца.

Допустимите дейности, включително подготвителни дейности, могат да започнат на 1 декември 2009 г., при условие че са подписани договори. Дейностите следва да бъдат завършени преди 1 декември 2013 г.

Освен в случаи на непредвидими обстоятелства, които са подходящо оправдани, и в които случаи също така е необходимо предварително разрешение, всички дейности по индивидуална мобилност трябва да започнат най-късно до 1 септември 2010 г.

4.   Критерии за възлагане

Критериите за възлагане позволяват да бъде оценено качеството на представените предложения по отношение на определените цели и приоритети по начин, че безвъзмездните средства да бъдат отпускани за дейности, чрез които се увеличава в максимална степен ефективността на поканата за представяне на предложения.

Заявленията ще бъдат оценявани съгласно следните критерии за възлагане и класирани по скала от 100 точки:

| — | Оперативен капацитет и експертен опит на заявителя и партньорите (коефициент: 10 от 100), |
| --- | --- |

—

Оперативен капацитет и експертен опит на заявителя и партньорите (коефициент: 10 от 100),

| — | Относимост на дейностите по отношение на целите на поканата за представяне на предложения (коефициент: 25 от 100), |
| --- | --- |

—

Относимост на дейностите по отношение на целите на поканата за представяне на предложения (коефициент: 25 от 100),

| — | Методология на управление на партньорствата и осъществяване на дейности, свързани с мобилност (коефициент: 50 от 100), |
| --- | --- |

—

Методология на управление на партньорствата и осъществяване на дейности, свързани с мобилност (коефициент: 50 от 100),

| — | Устойчивост (коефициент: 15 от 100). |
| --- | --- |

—

Устойчивост (коефициент: 15 от 100).

5.   Наличен бюджет

Общата приблизителна сума, отпусната по настоящата покана за представяне на предложения е 12,7 милиона евро, което цели минимален общ поток на мобилност от 548 души.

Настоящата покана има за цел да бъде направен подбор на 4 проекта, което да популяризира и осъществи минимален поток на мобилност от 137 души за всяко партньорство, с прогнозен бюджет от 3,175 милиона евро за всяко партньорство.

6.   Краен срок

Крайният срок за представяне на предложения е не по-късно от 15 октомври 2009 г. Предложенията се подават на следния адрес:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals ‘Erasmus Mundus — External Cooperation Window’ |
| Unit P4 |
| Avenue du Bourget 1 (BOUR 02/31) |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals ‘Erasmus Mundus — External Cooperation Window’

Unit P4

Avenue du Bourget 1 (BOUR 02/31)

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Заявлението се подава и по електронен път заедно с удостоверяващите документи на следния електронен адрес: EACEA-EM-EXTCOOP@ec.europa.eu

Приемат се единствено предложения, подадени на съответния формуляр, надлежно попълнени, подпечатани и с оригинален подпис от законния представител на заявителя европейско висше учебно заведение.

7.   Допълнителна информация

Насоките за заявители и съответния формуляр за заявление могат да бъдат намерени на следния уебсайт: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm

Кандидатурите трябва да бъдат подадени на съответните формуляри и да съдържат изискваните приложения.

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 30.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 148/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 148/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

2009/C 148/10

| 1. | На 19 юни 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие BLG Automobile Logistics Italia („BLG Italia“, Италия), принадлежащо на група BLG Logistics Group („BLG“Германия), и предприятие International Car Operators (Benelux) N.V. („ICO“, Белгия), принадлежащо на група NYK Group („NYK“, Япония), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над съвместното предприятие ICO BLG Automobile Logistics Italia („ICO BLG“, Италия) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 19 юни 2009 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие BLG Automobile Logistics Italia („BLG Italia“, Италия), принадлежащо на група BLG Logistics Group („BLG“Германия), и предприятие International Car Operators (Benelux) N.V. („ICO“, Белгия), принадлежащо на група NYK Group („NYK“, Япония), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над съвместното предприятие ICO BLG Automobile Logistics Italia („ICO BLG“, Италия) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие BLG: експлоатиране на терминали за автомобили, контейнери и договорни логистични услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие BLG: експлоатиране на терминали за автомобили, контейнери и договорни логистични услуги,

| — | за предприятие NYK: превоз на товари, експлоатиране на терминали, логистика, недвижима собственост, |
| --- | --- |

—

за предприятие NYK: превоз на товари, експлоатиране на терминали, логистика, недвижима собственост,

| — | за предприятие ICO BLG: експлоатиране на терминал за автомобили в пристанището на Gioia Tauro, Италия. |
| --- | --- |

—

за предприятие ICO BLG: експлоатиране на терминал за автомобили в пристанището на Gioia Tauro, Италия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окон- чателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 2 2964301 или 2967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по плани- раната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс (+32 2 2964301 или 2967244) или по пощата с позоваване на COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 30.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 148/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 148/20

---

Публикация на заявление съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

2009/C 148/11

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу регистрацията в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета. Декларацията за възражение трябва да бъде получена в Комисията в срок от шест месеца от датата на настоящата публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„MELA DI VALTELLINA“

ЕО No: IT-PGI-0005-0574-28.11.2006

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Наименование:

„Mela di Valtellina“

2.   Държава-членка или трета страна:

Италия

3.   Описание на земеделския или хранителния продукт:

3.1.   Вид продукт (приложение II):

| Клас 1.6. | Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни и преработени. |
| --- | --- |

Клас 1.6.

Плодове, зеленчуци и житни растения, пресни и преработени.

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1:

За производството на „Mela di Valtellina“ се използват плодовете на следните сортове: „RED DELICIOUS“ — „GOLDEN DELICIOUS“ — „GALA“. При пускането им за консумация те притежават следните характеристики: ябълките „RED DELICIOUS“: дебел епикарп, леко восъчен, с лъскав наситено червен цвят, като преобладаващият цвят заема над 80 % от повърхността му, гладък, без ръждивост и мазнини, устойчив на манипулации. Формата на плода е продълговата, като пресечен конус, с пет дяла, а профилът му при напречен разрез по средата представлява петоъгълник. Размерът на диаметъра е минимум 65 mm. Минималното съдържание на захари е над 10 °brix. Месеста част: бяла, със средно силен мирис на ябълка. Силно се усеща ароматът на мед, жасмин и кайсия. Ябълката е много хрупкава и сочна. Преобладава сладкият вкус със значителна киселост и средно силен аромат. Не нагарча. Твърдостта на месестата част е не по-малка от 5 kg/cm2. Ябълките „GOLDEN DELICIOUS“ се характеризират с: леко восъчен епикарп с ярко жълт цвят при достигането на зрялост, в някои случаи с розови нюанси върху частта, изложена на слънцето, понякога е ръждив, чувствителен към манипулациите. Формата на плода е сфероидна или продълговата като пресечен конус, леко ръбеста при напречно разрязване. Размерът на диаметъра е минимум 65 mm. Минималното съдържание на захари е над 11,5 °brix. Месестата част е с бяло-кремав цвят и със силен аромат на ябълка. Тя е средно твърда, хрупкава и сочна и на практика не е хлебна. Плодовете се отличават със сладостта си, макар че нивата на киселинност са значителни, което е белег за свежестта на плода. Ароматът на ябълка е средно силен. Не нагарча. Твърдостта на месестата част е не по-малка от 5 kg/cm2. Ябълките „GALA“ притежават: епикарп с лъскаво червен цвят, като преобладаващият червен цвят заема най-малко 30 % от повърхността на стандартната ябълка „Gala“ и близо 65 % при подобрените клонове. Формата на плода представлява къс пресечен конус, като върховете на петте дяла са ясно изразени. Размерът на диаметъра е минимум 65 mm. Минималното съдържание на захари е над 11 °brix. Месестата част е с бяло-кремав цвят и със средно силен мирис. Ябълката е средно твърда, много сочна, без да е хлебна. Вкусът е сладък, леко кисел, а ароматът е средно силен и приятен. Не нагарча. Твърдостта на месестата част е не по-малка от 5 kg/cm2. Пускат се за консумация плодовете от категориите за качество „Екстра“ и „I“.

3.3.   Суровини (само за преработени продукти):

—

3.4.   Фураж (само за продукти от животински произход):

—

3.5.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат извършени в определения географски район:

Дейностите по производството трябва да се извършват в посочения географски район.

3.6.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и т.н.:

Ябълките „Mela di Valtellina“ се пускат за консумация, опаковани в кашони от велпапе, картонени щайги, кашони с капак (traypak), дървени касетки, пластмасови касетки за многократна употреба, запечатани опаковки с няколко плода (тарелки, картонени кутии и торбички).

3.7.   Специфични правила за етикетиране:

Надписът „Mela di Valtellina Indicazione Geografica Protetta“ или съкращението IGP е с размер по-голям от този на всякакви други надписи и трябва да бъде поставен по ясно отличим и идеално четлив начин върху запечатаните опаковки или върху отделните плодове. Когато се поставят стикери върху отделните плодове, най-малко 70 % от плодовете в дадена опаковка трябва да имат стикер. Когато няма стикери върху отделните плодове, трябва да се използват затворени и запечатани опаковки. ЛОГОТО представлява надписа „Mela di Valtellina Indicazione Geografica Protetta“. Цветните индекси са следните: червено (pantone red 032), зелено (pantone 355) и черно (100 %). Използва се шрифтът „Futura Bold“.

4.   Кратко определение на географския район:

Производственият район на „Mela di Valtellina“ обхваща териториите на следните общини в провинция Sondrio: Albosaggia, Andalo Valtellino, Ardenno, Berbenno di Valtellina, Bianzone, Buglio in Monte, Caiolo, Castello dell'Acqua, Castione Andevenno, Cedrasco, Cercino, Chiavenna, Chiuro, Cino, Civo, Colorina, Cosio Valtellino, Dazio, Delebio, Dubino, Faedo Valtellino, Forcola, Fusine, Gordona, Grosio, Grosotto, Lovero, Mantello, Mazzo di Valtellina, Menarola, Mese, Mello, Montagna in Valtellina, Morbegno, Novate Mezzola, Piateda, Piantedo, Piuro, Poggiridenti, Ponte in Valtellina, Postalesio, Prata Camportaccio, Rogolo, Samolaco, San Giacomo Filippo, Sernio, Sondalo, Sondrio, Spriana, Talamona, Teglio, Tirano, Torre di Santa Maria, Tovo di Sant'Agata, Traona, Tresivio, Verceia, Vervio, Villa di Chiavenna, Villa di Tirano.

5.   Връзка с географския район:

5.1.   Специфични характеристики на географския район:

Своеобразието на района, в който се произвежда ябълката „Mela di Valtellina“, се състои в отличното и благоприятно изложение на долината Valtellina. Долината се простира от изток на запад, като на север е защитена от склоновете на планината Alpi Retiche, а на юг — от хълмовете Prealpi Orobie. Поради това климатът в долината е много мек, с особени въздушни течения, повлияни от явлението фьон — топъл и сух вятър, който предизвиква рязко покачване на температурата и спад във влажността на въздуха. Долината е разположена на надморска височина от 200 m, като достига до 900 m, поради което овощните насаждения са добре изложени на светлина и вятър. Те се намират предимно върху конусоидите с наносен произход, за които е характерно наличието на водопропускливи едри каменисти частици, където на практика не се наблюдава задържане на вода, а почвата е леко кисела или кисела.

5.2.   Специфични характеристики на продукта:

Сензорният анализ подчертава характеристиките, които са общи за трите сорта с наименование „Mela di Valtellina“, а именно твърдата, плътна, хрупкава и ароматна месеста част. По-специално:

| — | сортът „Gala“ е със средно плътна месеста част, която е много сочна и не е хлебна. Вкусът ѝ е сладък, леко кисел, не нагарча, а ароматът е средно силен, |
| --- | --- |

—

сортът „Gala“ е със средно плътна месеста част, която е много сочна и не е хлебна. Вкусът ѝ е сладък, леко кисел, не нагарча, а ароматът е средно силен,

| — | ябълката „Golden Delicious“ се отличава със своята средна твърдост, хрупкавост и сочност, без да е хлебна. Вкусът ѝ е сладък, а ароматът — силен, |
| --- | --- |

—

ябълката „Golden Delicious“ се отличава със своята средна твърдост, хрупкавост и сочност, без да е хлебна. Вкусът ѝ е сладък, а ароматът — силен,

| — | ябълката „Red Delicious“ има силен мирис с нотки на мед, ясмин и кайсия. Месестата част е много твърда, хрупкава и сочна; ароматът ѝ е средно силен. |
| --- | --- |

—

ябълката „Red Delicious“ има силен мирис с нотки на мед, ясмин и кайсия. Месестата част е много твърда, хрупкава и сочна; ароматът ѝ е средно силен.

Други отличителни черти са силното оцветяване на плодовете и продълговатата им форма, която ги прави много привлекателни; тези характеристики се подсилват от условията на слънчево греене, дължащи се на изложението на долината Valtellina, описано в точка 4.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или специфичното качество, репутацията или други особености на продукта (за ЗГУ):

Известността на ябълката „Mela di Valtellina“ води началото си от периода след Втората световна война и постепенно нараства през годините благодарение на различните кооперативи от овощари и градинари, които в сътрудничество със специализираните в култивирането на ябълки университетски институти утвърждават т.нар. „sistema melo“ в долината Valtellina. Още през 1968 г. в селището Ponte in Valtellina се провежда под патронажа на Сдружението на италианските овощари (Società Orticola Italiana) „Втори национален конгрес на планинското овощарство“ („2o Convegno nazionale di frutticoltura montana“), последван през 1983 г. от „Конгрес относно подбора на сортове и обновяването на планинското овощарство“ („Convegno su scelte varietali e rinnovamento della frutticoltura montana“).

Отглеждането на ябълкови дръвчета се извършва като се следват някои традиционно утвърдени култивационни практики; понастоящем те се прилагат в професионалното отглеждане на ябълкови дръвчета, което с течение на времето и с развитието на земеделието се е превърнало в една от опорните точки на икономиката в долината; достатъчно е в тази връзка да се замислим за всички свързани с него дейности, като например механизацията, напоителните съоръжения, доставчиците на селскостопанска техника, търговските услуги, опаковъчния сектор, транспортната система и т.н. Престижът на култивирането на ябълки в долината Valtellina е допринесъл за привличането на важни инвестиции: пример за това е огромното напоително съоръжение на консорциума Sponda Soliva, отговарящ за напояването на 2 000 ha земя, което е създадено през 70-те години на миналия век и финансирано чрез кредити, отпускани от Европейския фонд за ориентиране и гарантиране на селското стопанство (ФЕОГА).

Нарастващото през годините удовлетворение на клиентите от плодовете се дължи на територията, където се произвеждат. На практика разгръщането на долината от изток на запад — уникално разположение сред алпийските овощни терени — гарантира излагането на насажденията на повече светлина — фактор, който допринася за характеристиките на епикарпа, описани в точка 3.2. Тази орографска структура на територията, позволяваща наличието на голямо количество слънчева светлина, наред със значителната денонощна температурна амплитуда, рохкавите, незадържащи вода почви и равномерните атмосферни валежи с редуващи се цикли на мокрене и изсъхване на епикарпа на плодовете, позволява оптимално зреене на ябълките, при което месестата част остава твърда и хрупкава, а формата е по-удължена и леко ръбеста.

Трите сорта с географско указание представляват върхово постижение в ябълковото производство в долината Valtellina. Именно върху тези 3 сорта — „Golden Delicious“, „Red Delicious“ и „Gala“ — се е съсредоточил постепенно интересът на потребителите и овощарите, тъй като те, повече от всички други сортове, са облагодетелствани от особеностите на района, в това число и от човешките фактори.

Характерните особености на територията и уменията на хората, успели да запазят през годините тези овощарски техники, които не щадят и опазват природата в долините и планините, както и желанието на производителите още от 80-те години на миналия век да информират потребителите за качествата на ябълките, обозначавайки ги като ябълки от долината Valtellina посредством ясни надписи върху опаковките, пускани на пазара, са допринесли за широкото разпространение на продукта както сред италианските, така и сред чуждестранните потребители. Това се потвърждава от факта, че ябълката Mela di Valtellina може да бъде открита както в супермаркетите, така и в специализираните магазини, в гамата от продукти с висока стойност. Наблюденията показват, че средната производствена цена на килограм продукт през 1968 г. е била 85 лири за ябълките „Golden“ и 80 лири за ябълките „Red“, а през 1974 г. тя достига съответно до 105 и 110 лири. В рамките на няколко години, през 1979 г., цените се повишават трикратно, като достигат 330 лири на килограм ябълки „Golden“ и 420 лири на килограм ябълки „Red“; близо десет години по-късно, през 1987 г., средните цени на килограм са съответно 680 и 830 лири. От 1996 г. до днес цените следват положителна тенденция към покачване, като през 2006 г. достигат стойности от 0,31 EUR/kg за ябълките „Golden“ и 0,37 EUR/kg за ябълките „Red“ и „Gala“. Средно цените на посочените 3 сорта са с поне 10 % по-високи от средните национални цени за същите сортове.

Препратка към публикуваната спецификация:

Настоящата администрация е започнала националната процедура за възражения с публикуването на предложението за признаване на ЗГУ „Mela di Valtellina“ в Държавен вестник на Република Италия, бр. 271 от 21 ноември 2005 г.

Справка с консолидирания текст на производствената спецификация може да бъде направена:

| — | на следния интернет адрес: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg
  или |
| --- | --- |

—

на следния интернет адрес: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg

или

| — | като се отвори директно заглавната страница на уебсайта на министерството (www.politicheagricole.it) и се кликне върху „Prodotti di Qualità“ (отляво на екрана) и след това върху „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)“. |
| --- | --- |

—

като се отвори директно заглавната страница на уебсайта на министерството (www.politicheagricole.it) и се кликне върху „Prodotti di Qualità“ (отляво на екрана) и след това върху „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)“.

---

| 30.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 148/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 148/23

---

Известие относно молба по член 30 от Директива 2004/17/ЕО — Удължаване на срока

Искане, отправено от държава-членка

2009/C 148/12

На 3 юни 2009 г. Комисията получи молба по член 30, параграф 4 от Директива 2004/17/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 31 март 2004 година относно координиране на процедурите за възлагане на обществени поръчки от възложители, извършващи дейност във водоснабдяването, енергетиката, транспорта и пощенските услуги (1).

Тази молба, отправена от Кралство Испания, засяга производството и продажбата на електроенергия в тази страна. Молбата е публикувана в ОВ C 136, 16 юни 2009 г., стр. 37. Първоначалният срок изтича на 4 септември 2009 г.

Като се има предвид, че службите на Комисията трябва да получат и проучат допълнителна информация и в съответствие с разпоредбите на член 30, параграф 6, трето изречение, срокът, с който разполага Комисията, за да вземе решение относно тази молба, е удължен с един месец.

Следователно крайният срок изтича на 4 октомври 2009 г.

---

(1)  ОВ L 134, 30.4.2004 г., стр. 1.

---

30.6.2009

| 30.6.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 148/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 148/s3

---

СЪОБЩЕНИЕ

На 30 юни 2009 г., в Официален вестник на Европейския съюз C 148 A, ще бъде публикуван „Общ каталог на сортовете от зеленчукови видове — четвърто допълнение на 27-ото пълно издание“.

За абонатите на Официален вестник този брой е безплатен в зависимост от броя и езиковите версии на техните абонаменти. Абонатите следва да изпратят надлежно попълнен отпечатания по-долу формуляр за поръчка, като отбележат своя абонаментен номер (код, който се съдържа в лявата част на всеки етикет и започва със: О/...). Този безплатен брой на Официален вестник ще бъде достъпен за период една година считано от датата на публикуването му.

Всички, които не са абонати, но проявяват интерес, могат да поръчат срещу заплащане този брой на Официален вестник в някое от нашите бюра за разпространение (вж. http://publications.europa.eu/others/sales_agents_bg.html).

Справки по въпросния брой на Официален вестник — както и с всички серии на Официален вестник (L, C, CA, CE) — могат да се извършват безплатно на следния интернет сайт: http://eur-lex.europa.eu

Image

---