# Journal officiel C 148/2009

| | ISSN 1725-2431
  doi:10.3000/17252431.C_2009.148.fra |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 148 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 52e année30 juin 2009 |

ISSN 1725-2431

doi:10.3000/17252431.C_2009.148.fra

Journal officiel

de l'Union européenne

C 148

Édition de langue française

Communications et informations

52e année30 juin 2009

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 148/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 148/02 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 4 |
| 2009/C 148/03 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 148/04 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5503 — SIBUR/CITCO) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 148/05 | Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes | 9 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 148/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection (
  1
  )

1

1

2009/C 148/02

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

4

2009/C 148/03

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S) (
  1
  )

1

8

2009/C 148/04

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5503 — SIBUR/CITCO) (
  1
  )

1

8

2009/C 148/05

Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes

9

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2009/C 148/06 | Taux de change de l'euro | 10 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2009/C 148/07 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 | 11 |
| 2009/C 148/08 | Extrait de la décision relative à Kaupthing Bank Luxembourg S.A. en application de la directive 2001/24/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit | 15 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2009/C 148/06

Taux de change de l'euro

10

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2009/C 148/07

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

o

o

11

2009/C 148/08

Extrait de la décision relative à Kaupthing Bank Luxembourg S.A. en application de la directive 2001/24/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit

15

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Commission |
| 2009/C 148/09 | Appel à propositions — EACEA/13/09 pour la mise en œuvre de la fenêtre de Coopération Extérieure Erasmus Mundus — Région Amérique latine durant l’année universitaire 2009-2010 — Le programme d’action communautaire pour la promotion de la coopération entre les établissements d’enseignement supérieur et des échanges d’étudiants, de chercheurs et de personnel universitaire d’États membres de l’UE et de pays tiers | 16 |
| | PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE |
| | Commission |
| 2009/C 148/10 | Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  ) | 19 |
| | AUTRES ACTES |
| | Commission |
| 2009/C 148/11 | Publication d’une demande au sens de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires | 20 |
| 2009/C 148/12 | Avis concernant une demande au titre de l’article 30 de la directive 2004/17/CE — Prolongation du délai — Demande émanant d’un État membre | 23 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission

2009/C 148/09

Appel à propositions — EACEA/13/09 pour la mise en œuvre de la fenêtre de Coopération Extérieure Erasmus Mundus — Région Amérique latine durant l’année universitaire 2009-2010 — Le programme d’action communautaire pour la promotion de la coopération entre les établissements d’enseignement supérieur et des échanges d’étudiants, de chercheurs et de personnel universitaire d’États membres de l’UE et de pays tiers

16

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

2009/C 148/10

Notification préalable d'une concentration (Affaire COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV) — Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée (
  1
  )

1

19

AUTRES ACTES

Commission

2009/C 148/11

Publication d’une demande au sens de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

o

20

2009/C 148/12

Avis concernant une demande au titre de l’article 30 de la directive 2004/17/CE — Prolongation du délai — Demande émanant d’un État membre

23

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 148/13 | Avis | s3 |

2009/C 148/13

Avis

Avis

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 30.6.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 148/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 148/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 148/01

| Date d'adoption de la décision | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 384/08 |
| État membre | Slovaquie |
| Région | Západné Slovensko |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Environmentálna pomoc pre spoločnosť Dalkia Vráble, a.s. |
| Base juridique | Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č. 656/2004 Z. z. o energetike v znení neskorších predpisov, zákon č. 657/2004 Z. z. o tepelnej energetike v znení neskorších predpisov a zákon č. 276/2001 Z. z. o regulácii v sieťových odvetviach v znení neskorších predpisov, zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, uznesenie vlády č. 262/2007, zmluvy uzavreté medzi Slovenskou republikou na jednej strane a Ministerstvom zahraničných vecí Nórskeho kráľovstva, resp. Výborom pre finančný mechanizmus EHP na druhej strane, zmluva uzavretá medzi Úradom vlády Slovenskej republiky a mestom Vráble |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Protection de l'environnement |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 784 826 EUR |
| Intensité | Mesure ne constituant pas une aide |
| Durée | — |
| Secteurs économiques | Energie |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Úrad vlády Slovenskej republiky |
| Námestie slobody 1 |
| 813 70 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Date d'adoption de la décision

20.4.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 384/08

État membre

Slovaquie

Région

Západné Slovensko

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Environmentálna pomoc pre spoločnosť Dalkia Vráble, a.s.

Base juridique

Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č. 656/2004 Z. z. o energetike v znení neskorších predpisov, zákon č. 657/2004 Z. z. o tepelnej energetike v znení neskorších predpisov a zákon č. 276/2001 Z. z. o regulácii v sieťových odvetviach v znení neskorších predpisov, zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, uznesenie vlády č. 262/2007, zmluvy uzavreté medzi Slovenskou republikou na jednej strane a Ministerstvom zahraničných vecí Nórskeho kráľovstva, resp. Výborom pre finančný mechanizmus EHP na druhej strane, zmluva uzavretá medzi Úradom vlády Slovenskej republiky a mestom Vráble

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Protection de l'environnement

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Montant global de l'aide prévue: 784 826 EUR

Intensité

Mesure ne constituant pas une aide

Durée

—

Secteurs économiques

Energie

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Úrad vlády Slovenskej republiky

Námestie slobody 1

813 70 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la ou (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date d'adoption de la décision | 15.5.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 118/09 |
| État membre | Malte |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Limited amounts of compatible aid |
| Base juridique | Legal Notice under the Maltese Enterprise Act, Chapter 463 |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 20 Mio EUR; Montant global de l'aide prévue: 40 Mio EUR |
| Intensité | — |
| Durée | 1.1.2009-31.12.2010 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Malta Enterprise Corporation |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

15.5.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 118/09

État membre

Malte

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Limited amounts of compatible aid

Base juridique

Legal Notice under the Maltese Enterprise Act, Chapter 463

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Dépenses annuelles prévues: 20 Mio EUR; Montant global de l'aide prévue: 40 Mio EUR

Intensité

—

Durée

1.1.2009-31.12.2010

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Malta Enterprise Corporation

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la ou (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date d'adoption de la décision | 7.5.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 236/09 |
| État membre | République tchèque |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework |
| Base juridique | Český přechodný rámec,
  Národní protikrizový plán vlády České republiky; Zákon č. 218/2000 Sb.,Zákon č. 47/2002 Sb.zákon č. 659/2004 Sb., Směrnice MŽP č. 05/2008 Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytnutí dotace na projekty programu rozvoje venkova ČR; Zákon č. 435/2004 Sb.; Zákon č. 582/1991 Sb., Vyhláška MPSV č. 161/1998 Sb., Zákon č. 129/2000 Sb., Zákon č. 250/2000 Sb., Zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších podpis; Zákon č. 248/2000 Sb., Zákon č. 131/2000 Sb., Operační programy schválené pro ČR Evropskou komisí pro období 2007-2013. |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Subvention directe, Garantie, Bonification d'intérêts |
| Budget | Montant global de l'aide prévue: 27 000 Mio CZK |
| Intensité | — |
| Durée | 5.5.2009-31.12.2010 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | — |
| Autres informations | — |

Date d'adoption de la décision

7.5.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 236/09

État membre

République tchèque

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework

Base juridique

Český přechodný rámec,

Národní protikrizový plán vlády České republiky; Zákon č. 218/2000 Sb.,Zákon č. 47/2002 Sb.zákon č. 659/2004 Sb., Směrnice MŽP č. 05/2008 Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytnutí dotace na projekty programu rozvoje venkova ČR; Zákon č. 435/2004 Sb.; Zákon č. 582/1991 Sb., Vyhláška MPSV č. 161/1998 Sb., Zákon č. 129/2000 Sb., Zákon č. 250/2000 Sb., Zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších podpis; Zákon č. 248/2000 Sb., Zákon č. 131/2000 Sb., Operační programy schválené pro ČR Evropskou komisí pro období 2007-2013.

Type de la mesure

Régime

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Subvention directe, Garantie, Bonification d'intérêts

Budget

Montant global de l'aide prévue: 27 000 Mio CZK

Intensité

—

Durée

5.5.2009-31.12.2010

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

—

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la ou (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date d'adoption de la décision | 8.6.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 272/09 |
| État membre | Lituanie |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees to credit institutions for loans taken by SMEs and large enterprises during the financial and economic crisis |
| Base juridique | Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie |
| Forme de l'aide | Garantie |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 75 Mio LTL; Montant global de l'aide prévue: 150 Mio LTL |
| Intensité | — |
| Durée | 1.1.2009-31.12.2010 |
| Secteurs économiques | Tous les secteurs |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| 01104 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Date d'adoption de la décision

8.6.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 272/09

État membre

Lituanie

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees to credit institutions for loans taken by SMEs and large enterprises during the financial and economic crisis

Base juridique

Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Aides pour remédier à une perturbation grave de l'économie

Forme de l'aide

Garantie

Budget

Dépenses annuelles prévues: 75 Mio LTL; Montant global de l'aide prévue: 150 Mio LTL

Intensité

—

Durée

1.1.2009-31.12.2010

Secteurs économiques

Tous les secteurs

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

01104 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la ou (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 30.6.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 148/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 148/4

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

2009/C 148/02

| Date d'adoption de la décision | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 34/08 |
| État membre | Chypre |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Plan national de culture de la pomme de terre 2009-2011 |
| Base juridique | Décision ministérielle |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | Octroi d'aides agroenvironnementales et à la mise en place des groupements de producteurs en faveur des pommes de terre |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | 4 179 239 EUR |
| Intensité | 5 % - 5 % - 4 % - 3 % - 2 % de la valeur de la production commercialisée du groupement de producteurs (de la 1ère à la 5ème année de la date de sa reconnaissance) |
| Durée | 2 ans |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministère de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et de l'Environnement |
| 1411 Nicosia |
| CHYPRE |

Date d'adoption de la décision

28.5.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 34/08

État membre

Chypre

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Plan national de culture de la pomme de terre 2009-2011

Base juridique

Décision ministérielle

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Octroi d'aides agroenvironnementales et à la mise en place des groupements de producteurs en faveur des pommes de terre

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

4 179 239 EUR

Intensité

5 % - 5 % - 4 % - 3 % - 2 % de la valeur de la production commercialisée du groupement de producteurs (de la 1ère à la 5ème année de la date de sa reconnaissance)

Durée

2 ans

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministère de l'Agriculture, des Ressources Naturelles et de l'Environnement

1411 Nicosia

CHYPRE

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date d'adoption de la décision | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 519/08 |
| État membre | Pologne |
| Région | Warminsko-Mazurskie |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Aide à la restructuration en faveur de IŁAWA SA |
| Base juridique | Ustawa z dnia 30.8.1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji |
| Type de la mesure | Aide individuelle |
| Objectif | Restructuration d'une entreprise en difficulté |
| Forme de l'aide | Prêt |
| Budget | 569 263 PLN |
| Intensité | — |
| Durée | Aide ad hoc |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Agencja Rozwoju Przemysłu S.A |
| Ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Date d'adoption de la décision

28.5.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 519/08

État membre

Pologne

Région

Warminsko-Mazurskie

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Aide à la restructuration en faveur de IŁAWA SA

Base juridique

Ustawa z dnia 30.8.1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

Type de la mesure

Aide individuelle

Objectif

Restructuration d'une entreprise en difficulté

Forme de l'aide

Prêt

Budget

569 263 PLN

Intensité

—

Durée

Aide ad hoc

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Agencja Rozwoju Przemysłu S.A

Ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date d'adoption de la décision | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 581/08 |
| État membre | Finlande |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Remboursement d’impôts grevant certains produits énergétiques utilisés en agriculture. |
| Base juridique | Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta |
| Type de la mesure | Régime d’aide |
| Objectif | Réduction des coûts énergétiques de la production agricole primaire |
| Forme de l'aide | Remboursement d’impôts |
| Budget | 20,5 millions EUR par an |
| Intensité | Variable |
| Durée | Jusqu’au 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | A1- Production végétale et animale, chasse et services annexes |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Valtiovarainministeriö, verovirasto |
| PL 28 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Date d'adoption de la décision

28.5.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 581/08

État membre

Finlande

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Remboursement d’impôts grevant certains produits énergétiques utilisés en agriculture.

Base juridique

Laki maataloudessa käytettyjen eräiden energiatuotteiden valmisteveron palautuksesta annetun lain (603/2006) muuttamisesta; laki nestemäisten polttoaineiden valmisteverosta annetun lain (1472/1994) 10 a §:n muuttamisesta

Type de la mesure

Régime d’aide

Objectif

Réduction des coûts énergétiques de la production agricole primaire

Forme de l'aide

Remboursement d’impôts

Budget

20,5 millions EUR par an

Intensité

Variable

Durée

Jusqu’au 31.12.2013

Secteurs économiques

A1- Production végétale et animale, chasse et services annexes

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Valtiovarainministeriö, verovirasto

PL 28

FI-00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date d'adoption de la décision | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 133/09 |
| État membre | Espagne |
| Région | Castilla y Leon |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones. |
| Base juridique | Orden AYG/303/2009 por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones de Castilla y León |
| Type de la mesure | Aide aux investissements dans la production primaire agricole |
| Objectif | Amélioration de la qualité, protection et amélioration de l'environnement, respect des normes relatives à l'hygiène et au bien-être des animaux et augmentation de la compétitivité |
| Forme de l'aide | Subvention directe |
| Budget | Total 12,5 millions EUR, annuel 2,5 millions EUR |
| Intensité | Jusqu'à 60 % |
| Durée | Jusqu’au 31.12.2013 |
| Secteurs économiques | Secteur agricole |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Conserjería de Agricultura y Ganadería |
| C/Rigoberto Cortejoso, 14 |
| 47014 Valladolid |
| ESPAÑA |

Date d'adoption de la décision

28.5.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 133/09

État membre

Espagne

Région

Castilla y Leon

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones.

Base juridique

Orden AYG/303/2009 por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas destinadas a la mejora de los parámetros de calidad de leche cruda de vaca, oveja y cabra mediante la incorporación de bienes de equipo para el ordeño en las explotaciones de Castilla y León

Type de la mesure

Aide aux investissements dans la production primaire agricole

Objectif

Amélioration de la qualité, protection et amélioration de l'environnement, respect des normes relatives à l'hygiène et au bien-être des animaux et augmentation de la compétitivité

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

Total 12,5 millions EUR, annuel 2,5 millions EUR

Intensité

Jusqu'à 60 %

Durée

Jusqu’au 31.12.2013

Secteurs économiques

Secteur agricole

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Conserjería de Agricultura y Ganadería

C/Rigoberto Cortejoso, 14

47014 Valladolid

ESPAÑA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Date d'adoption de la décision | 28.5.2009 |
| --- | --- |
| Numéro de référence de l'aide d'État | N 191/09 |
| État membre | Espagne |
| Région | Cataluña |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Ayuda para préstamos con bonificación para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña) |
| Base juridique | Orden AAR/152/2008, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008, con carácter de plan piloto (DOGC no 5114, de 18.4.2008)
  Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009 (DOGC no 5328, de 27.2.2009)
  Proyecto de Orden AAA/ /2009, por la que se modifica la Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009. |
| Type de la mesure | Aide aux investissements dans la production primaire agricole |
| Objectif | Réduction des coûts de production et amélioration de la qualité |
| Forme de l'aide | Prêts bonifiés |
| Budget | Total: 105 millions EUR. Par an: 21 millions EUR |
| Intensité | Jusqu'à 50 % |
| Durée | Jusqu’au 31.12.2012 |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural |
| Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614 |
| 08007 Barcelona |
| ESPAÑA |

Date d'adoption de la décision

28.5.2009

Numéro de référence de l'aide d'État

N 191/09

État membre

Espagne

Région

Cataluña

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Ayuda para préstamos con bonificación para fomentar la implantación de mallas de protección contra el granizo (Cataluña)

Base juridique

Orden AAR/152/2008, de 14 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de créditos del Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de manzano y peral de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2008, con carácter de plan piloto (DOGC no 5114, de 18.4.2008)

Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009 (DOGC no 5328, de 27.2.2009)

Proyecto de Orden AAA/ /2009, por la que se modifica la Orden AAR/63/2009, de 18 de febrero, por la que se aprueban las bases reguladoras de la línea de la ayudas para la implantación de redes protectoras contra el granizo en explotaciones frutícolas de Cataluña y se convocan los correspondientes al año 2009.

Type de la mesure

Aide aux investissements dans la production primaire agricole

Objectif

Réduction des coûts de production et amélioration de la qualité

Forme de l'aide

Prêts bonifiés

Budget

Total: 105 millions EUR. Par an: 21 millions EUR

Intensité

Jusqu'à 50 %

Durée

Jusqu’au 31.12.2012

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Departamento de Agricultura, Alimentación y Acción Rural

Gran Via de les Corts Catalanes, 612-614

08007 Barcelona

ESPAÑA

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 30.6.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 148/8

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 148/03

Le 21 avril 2009, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site Internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site Internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site Internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32009M5152. |
| --- | --- |

—

sur le site Internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32009M5152.

---

| 30.6.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 148/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 148/8

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5503 — SIBUR/CITCO)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 148/04

Le 23 juin 2009, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision se fonde sur l'article 6, paragraphe 1, point b) du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision n'est disponible qu'en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il pourrait contenir. Il pourra être consulté:

| — | dans la section consacrée aux concentrations, sur le site Internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section consacrée aux concentrations, sur le site Internet de la DG concurrence de la Commission (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ce site permet de rechercher des décisions concernant des opérations de concentration à partir du nom de l'entreprise, du numéro de l'affaire, de la date ou du secteur d'activité,

| — | sur le site Internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32009M5503. |
| --- | --- |

—

sur le site Internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/fr/index.htm), qui offre un accès en ligne au droit communautaire, sous le numéro de document 32009M5503.

---

| 30.6.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 148/9 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 148/9

---

Notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes

2009/C 148/05

Conformément à l'article 9, paragraphe 1, point a), deuxième tiret, du règlement (CEE) no 2658/87 du Conseil du 23 juillet 1987 relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun (1), les notes explicatives de la nomenclature combinée des Communautés européennes (2) sont modifiées comme suit:

Page 81

Chapitre 19

Considérations générales

Premier paragraphe: Ajouter le mot «normalement» avant le mot «calculée».

---

(1)  JO L 256 du 7.9.1987, p. 1.

(2)  JO C 133 du 30.5.2008, p. 1.

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 30.6.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 148/10 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 148/10

---

Taux de change de l'euro (1)

29 juin 2009

2009/C 148/06

1 euro =

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,4058 |
| JPY | yen japonais | 134,03 |
| DKK | couronne danoise | 7,4463 |
| GBP | livre sterling | 0,84865 |
| SEK | couronne suédoise | 10,8658 |
| CHF | franc suisse | 1,5260 |
| ISK | couronne islandaise | |
| NOK | couronne norvégienne | 9,0340 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 26,020 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 276,21 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,7007 |
| PLN | zloty polonais | 4,4960 |
| RON | leu roumain | 4,2135 |
| TRY | lire turque | 2,1619 |
| AUD | dollar australien | 1,7451 |
| CAD | dollar canadien | 1,6236 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 10,8949 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 2,1673 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,0444 |
| KRW | won sud-coréen | 1 807,30 |
| ZAR | rand sud-africain | 10,9867 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 9,6070 |
| HRK | kuna croate | 7,2801 |
| IDR | rupiah indonésien | 14 435,59 |
| MYR | ringgit malais | 4,9758 |
| PHP | peso philippin | 67,783 |
| RUB | rouble russe | 43,8375 |
| THB | baht thaïlandais | 47,846 |
| BRL | real brésilien | 2,7209 |
| MXN | peso mexicain | 18,5321 |
| INR | roupie indienne | 67,5490 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,4058

JPY

yen japonais

134,03

DKK

couronne danoise

7,4463

GBP

livre sterling

0,84865

SEK

couronne suédoise

10,8658

CHF

franc suisse

1,5260

ISK

couronne islandaise

NOK

couronne norvégienne

9,0340

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

26,020

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

276,21

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,7007

PLN

zloty polonais

4,4960

RON

leu roumain

4,2135

TRY

lire turque

2,1619

AUD

dollar australien

1,7451

CAD

dollar canadien

1,6236

HKD

dollar de Hong Kong

10,8949

NZD

dollar néo-zélandais

2,1673

SGD

dollar de Singapour

2,0444

KRW

won sud-coréen

1 807,30

ZAR

rand sud-africain

10,9867

CNY

yuan ren-min-bi chinois

9,6070

HRK

kuna croate

7,2801

IDR

rupiah indonésien

14 435,59

MYR

ringgit malais

4,9758

PHP

peso philippin

67,783

RUB

rouble russe

43,8375

THB

baht thaïlandais

47,846

BRL

real brésilien

2,7209

MXN

peso mexicain

18,5321

INR

roupie indienne

67,5490

---

(1)  Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 30.6.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 148/11 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 148/11

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

2009/C 148/07

Aide no: XA 354/08

État membre: Royaume d'Espagne

Région: Toutes

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Ayudas estatales destinadas al sector equino

Base juridique: Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones y Real Decreto 887/2006 por el que se aprueba su Reglamento

Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino (BOE 11 de octubre de 2008).

Corrección de errores del Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino (BOE 20 de octubre de 2008).

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 500 000 EUR pour l'exercice 2008. En ce qui concerne les annuités suivantes, les montants annuels des dépenses seront ceux approuvés conformément au budget général établi chaque année.

Intensité maximale des aides: L'intensité maximale globale de l'aide par groupement ou association est plafonnée à 200 000 EUR et les conditions suivantes devront également être respectées:

Date de la mise en oeuvre: L'octroi des aides régies par le chapitre 2, section 2, article 9, paragraphes 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 8 est subordonné à la publication du numéro d'enregistrement de la demande d'exemption sur le site de la direction générale de l'agriculture et du développement rural de la Commission européenne.

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2013 au plus tard.

Objectif de l'aide: Promouvoir la constitution d’entités associatives légalement reconnues dans le secteur équin, afin d'offrir des services d’assistance technique aux associations ou groupements de producteurs, et de soutenir les entités constituées à d'autres fins qui étendent leurs activités au secteur équin en vue d’améliorer leur fonctionnement et la commercialisation de leurs produits, notamment en ce qui concerne la concentration de l’offre et l’amélioration de la qualité des produits.

Le présent régime d'aide est conforme aux dispositions des articles 9, 10, 14, 15 et 16 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006.

Secteur(s) concerné(s): Secteur équin.

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| --- |
| Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos |
| Calle Alfonso XII, No 62 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

Dirección General de Recursos Agrícolas y Ganaderos

Calle Alfonso XII, No 62

28014 Madrid

ESPAÑA

Adresse du site web: http://www.boe.es/boe/dias/2008/10/11/pdfs/A40988-40995.pdf

http://www.boe.es/boe/dias/2008/10/20/pdfs/A41725-41725.pdf

Autres informations: —

Aide no: XA 430/08

État membre: Irlande

Région: État membre

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Provision of consultancy services and technical expertise to the Irish Sheep Industry

Base juridique: National Development Plan 2007-2013

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: un montant maximal d'un million EUR par an

Intensité maximale des aides: jusqu'à 100 % des coûts admissibles

Date de la mise en oeuvre:

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: 10 février 2009-31 décembre 2010

Objectif de l'aide: l'aide vise à fournir des services de conseil et d'expertise technique au secteur ovin irlandais conformément à l'article 15 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission afin d'orienter le nouveau programme d'élevage de manière à:

accroître la rentabilité et la durabilité du cheptel ovin national grâce à l'amélioration de la productivité et à la réduction des coûts supportés par le secteur, tout en se concentrant sur les besoins du marché,

mettre en œuvre de profonds changements dans les infrastructures et dans le système actuel afin de garantir l'existence d'une structure d'élevage ovin durable.

Secteur(s) concerné(s): ovins

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| IRELAND |

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

IRELAND

Adresse du site web: http://www.agriculture.gov.ie/schemes/NDP_State_Aid/ProofConsultancyServicestoIrishSheepIndFinal.doc

Aide no: XA 441/08

État membre: Espagne

Région: Castilla-La Mancha

Intitulé du régime d'aide: Ayudas para la fusión de cooperativas

Base juridique: Convocatorias de ayudas para las cooperativas agrarias:

Orden de 8/6/2000 de la Consejería de Agricultura y Medio Ambiente por la que se establecen los programas de fomento de la calidad agroalimentaria en Castilla-La Mancha (FOCAL 2000) programa 1 cooperativismo agrario

Orden de la Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural, por la que se aprueban las bases reguladoras de las ayudas para la mejora de las estructuras asociativas agrarias en Castilla-La Mancha y se convocan dichas ayudas para el año 2009.

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 150 000 EUR au total

Intensité maximale des aides: 80 % des dépenses éligibles

Dépenses liées à la constitution de l'entité

Frais de personnel administratif

Acquisition de matériel de bureau, notamment les ordinateurs et les logiciels

Frais généraux, administratifs et de justice

Date de la mise en oeuvre: À compter de la date de publication du numéro d'enregistrement de la demande d’exemption sur le site web de la direction générale de l'agriculture et du développement rural de la Commission européenne.

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle:

Objectif de l'aide: Groupements de producteurs [article 9 du règlement (CE) no 1857/2006].

Secteur(s) concerné(s): Agriculture, sylviculture et pêche

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, no 4 |
| 45004 Toledo |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura y Desarrollo Rural

C/ Pintor Matías Moreno, no 4

45004 Toledo

ESPAÑA

Adresse du site web: Adresse provisoire:

http://www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/cooperativismo/cooperativismo.htm lorsqu'elle aura été publiée sur le site web www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Aide no: XA 450/08

État membre: République de Chypre

Région: Kypros

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Πρόγραμμα επιτήρησης της γρίπης των πτηνών σε πτηνά της οργανωμένης πτηνοτροφίας και άγρια πτηνά.

Base juridique:

| 1) | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Article 03525 du budget 2009 — Participation à des programmes de l’Union européenne). |
| --- | --- |

1)

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Article 03525 du budget 2009 — Participation à des programmes de l’Union européenne).

| 2) | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007 (Les lois de 2001 à 2007 sur la santé des animaux). |
| --- | --- |

2)

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007 (Les lois de 2001 à 2007 sur la santé des animaux).

| 3) | Décision de la Commission du 13 avril 2007 concernant la réalisation de programmes de surveillance de l’influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages dans les États membres et modifiant la décision 2004/450/CE (2007/268/CE). |
| --- | --- |

3)

Décision de la Commission du 13 avril 2007 concernant la réalisation de programmes de surveillance de l’influenza aviaire chez les volailles et les oiseaux sauvages dans les États membres et modifiant la décision 2004/450/CE (2007/268/CE).

| 4) | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156) [Décision du contrôleur des aides d’État no 305 du 31 décembre 2008 (Journal officiel de la République de Chypre no 4339 du 16 janvier 2009, p. 156)]. |
| --- | --- |

4)

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156) [Décision du contrôleur des aides d’État no 305 du 31 décembre 2008 (Journal officiel de la République de Chypre no 4339 du 16 janvier 2009, p. 156)].

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 0,03 million EUR.

Intensité maximale des aides: 100 %.

Date de la mise en oeuvre: Le programme ne sera mis en œuvre qu’une fois publié par la Commission européenne conformément au règlement (CE) no 1857/2006.

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: 31 décembre 2009.

Objectif de l'aide: Maladies animales [article 10 du règlement (CE) no 1857/2006]. Le régime concerne: i) les aides destinées à indemniser les agriculteurs des coûts supportés dans le cadre de la prévention et de l’éradication de maladies animales [article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1857/2006]; ii) les aides destinées à indemniser les agriculteurs des pertes entraînées par des maladies animales [article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1857/2006].

Secteur(s) concerné(s): Code NACE A10407 — Élevage de volailles

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| Τμήμα Κτηνιατρικών Υπηρεσιών |
| Κτηνιατρείο Αθαλάσσας |
| 1417 Λευκωσία |
| CYPRUS |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Τμήμα Κτηνιατρικών Υπηρεσιών

Κτηνιατρείο Αθαλάσσας

1417 Λευκωσία

CYPRUS

Adresse du site web: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/DMLinfo_gr/DMLinfo_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Autres informations: L’aide a pour objectif de mettre en œuvre le programme de surveillance de l’influenza aviaire chez les volailles d’élevage et les oiseaux sauvages conformément aux dispositions de la législation communautaire [décision de la Commission no 2007/268/CE]. La maladie figure sur la liste de l’OIE (Office international des épizooties) et à l’annexe de la décision no 90/424/CEE du Conseil relative aux maladies pouvant bénéficier d’un cofinancement. Les dépenses prévues pour 2009 pour le programme de surveillance de l’influenza aviaire ont été communiquées à la Commission européenne dans le cadre des programmes de cofinancement. Dans le cadre de la mesure, les ayants droit de l’aide sont tous les éleveurs de volaille des régions contrôlées par la République de Chypre, dans les élevages desquels est détectée l’influenza aviaire.

Aide no: XA 454/08

État membre: République de Chypre

Région: Kypros

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Πρόγραμμα Ελέγχου της σαλμονέλας στα σμήνη αναπαραγωγής

Base juridique:

| 1) | Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Article 03525 du budget 2009 — Participation à des programmes de l’Union européenne). |
| --- | --- |

1)

Άρθρο 03525 του Προϋπολογισμού για το 2009 — Συμμετοχή σε Προγράμματα της Ευρωπαϊκής Ένωσης (Article 03525 du budget 2009 — Participation à des programmes de l’Union européenne).

| 2) | Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007. (Les lois de 2001 à 2007 sur la santé des animaux). |
| --- | --- |

2)

Οι περί της Υγείας των Ζώων Νόμοι του 2001 έως 2007. (Les lois de 2001 à 2007 sur la santé des animaux).

| 3) | Règlement (CE) no 2160/2003 du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 sur le contrôle des salmonelles et d’autres agents zoonotiques spécifiques présents dans la chaîne alimentaire. |
| --- | --- |

3)

Règlement (CE) no 2160/2003 du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 sur le contrôle des salmonelles et d’autres agents zoonotiques spécifiques présents dans la chaîne alimentaire.

| 4) | Règlement (CE) no 1003/2005 de la Commission du 30 juin 2005. |
| --- | --- |

4)

Règlement (CE) no 1003/2005 de la Commission du 30 juin 2005.

| 5) | Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156) [Décision du contrôleur des aides d’État no 305 du 31 décembre 2008 (Journal officiel de la République de Chypre no 4339 du 16 janvier 2009, p. 156)]. |
| --- | --- |

5)

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό 305 και ημερομηνία 31 Δεκεμβρίου 2008 (Επίσημη Εφημερίδα της Κυπριακής Δημοκρατίας με αριθμό 4339 και ημερομηνία 16 Ιανουαρίου 2009 σ. 156) [Décision du contrôleur des aides d’État no 305 du 31 décembre 2008 (Journal officiel de la République de Chypre no 4339 du 16 janvier 2009, p. 156)].

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire: 0,09 million EUR.

Intensité maximale des aides: 100 %

Date de la mise en oeuvre: Le programme ne sera mis en œuvre qu’une fois publié par la Commission européenne conformément au règlement (CE) no 1857/2006.

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31.12.2009.

Objectif de l'aide: Maladies animales [article 10 du règlement (CE) no 1857/2006]. Le régime concerne: i) les aides destinées à indemniser les agriculteurs des coûts supportés dans le cadre de la prévention et de l’éradication de maladies animales [article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1857/2006]; ii) les aides destinées à indemniser les agriculteurs des pertes entraînées par des maladies animales [article 10, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1857/2006].

Secteur(s) concerné(s): Code NACE A10407 — Élevage de volailles

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| Τμήμα Κτηνιατρικών Υπηρεσιών |
| Κτηνιατρείο Αθαλάσσας |
| 1417 Λευκωσία |
| ΚΥΠΡΟΣ |

Κτηνιατρικές Υπηρεσίες του Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Τμήμα Κτηνιατρικών Υπηρεσιών

Κτηνιατρείο Αθαλάσσας

1417 Λευκωσία

ΚΥΠΡΟΣ

Adresse du site web: http://www.moa.gov.cy/moa/vs/vs.nsf/DMLinfo_gr/DMLinfo_gr?OpenDocument

http://www.publicaid.gov.cy/publicaid/publicaid.nsf/All/8C33E1F6FE7EC4C0C2257545002A533E/$file/Απόφαση%20Αρ.%20305.pdf

Autres informations: L’aide a pour objectif de mettre en œuvre le programme de contrôle des salmonelles dans les cheptels de poules reproductrices conformément aux dispositions de la législation communautaire [règlement (CE) no 1003/2005]. La maladie figure sur la liste de l’OIE (Office international des épizooties) et à l’annexe de la décision no 90/424/CEE du Conseil relative aux maladies pouvant bénéficier d’un cofinancement.

Dans le cadre de la mesure, les ayants droit de l’aide sont les éleveurs de poules reproductrices des régions contrôlées par la République de Chypre, dans les élevages desquels est détectée la Salmonella enteritidis ou la Salmonella typhimurium. Les dépenses prévues pour 2009 pour le programme de contrôle des salmonelles dans les cheptels de poules reproductrices ont été communiquées à la Commission européenne dans le cadre des programmes de cofinancement.

---

| 30.6.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 148/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 148/15

---

Extrait de la décision relative à Kaupthing Bank Luxembourg S.A. en application de la directive 2001/24/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'assainissement et la liquidation des établissements de crédit

2009/C 148/08

PROLONGATION DE LA MISSION DES ADMINISTRATEURS DE KAUPTHING BANK LUXEMBOURG S.A.

Par jugement rendu le 8 juin 2009, le Tribunal d'Arrondissement de et à Luxembourg, deuxième chambre, siégeant en matière commerciale, statuant en audience publique, après avoir entendu en chambre du conseil les administrateurs et le mandataire de la société anonyme Kaupthing Bank Luxembourg S.A., les représentants de la Commission de Surveillance du Secteur Financier et le représentant du Ministère Public en leurs conclusions, complète les jugements rendus par le Tribunal d'Arrondissement de et à Luxembourg les 9 et 31 octobre 2008 et 2 avril 2009, ainsi que l’arrêt rendu par la Cour d’appel de Luxembourg le 28 janvier 2009, comme suit:

«prolonge la durée du sursis de paiement accordé à la société anonyme Kaupthing Bank Luxembourg S.A. jusqu'au 10 juillet 2009, 24.00 heures».

Le jugement n’est pas susceptible d’opposition ni de tierce opposition.

Les Administrateurs

PricewaterhouseCoopers S.àr.l., représentée par Mme Emmanuelle Caruel-Henniaux, et Me Franz Fayot

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission

| 30.6.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 148/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 148/16

---

Appel à propositions — EACEA/13/09 pour la mise en œuvre de la «fenêtre» de Coopération Extérieure Erasmus Mundus

Région Amérique latine durant l’année universitaire 2009-2010 — Le programme d’action communautaire pour la promotion de la coopération entre les établissements d’enseignement supérieur et des échanges d’étudiants, de chercheurs et de personnel universitaire d’États membres de l’UE et de pays tiers

2009/C 148/09

1.   Objectifs et description

La «fenêtre» de coopération extérieure Erasmus Mundus a pour objectif un enrichissement mutuel et l’amélioration de la compréhension entre l’Union européenne et des pays tiers. Elle est conçue en vue de favoriser la coopération institutionnelle dans le domaine de l’enseignement supérieur entre l’Union européenne et des pays tiers grâce à un programme de mobilité facilitant les échanges de cadres universitaires et d’étudiants à des fins d’études, d’enseignement, de formation et de recherche.

2.   Candidats et pays éligibles

Les candidats doivent être des universités ou des établissements européens d’enseignement supérieur représentant un partenariat regroupant jusqu’à 20 établissements partenaires.

Le partenariat doit être composé d’établissements européens d’enseignement supérieur disposant d’une Charte universitaire Erasmus avant la date de publication du présent appel, et d’établissements d’enseignement supérieur d’Amérique latine, reconnus et accrédités par les autorités nationales.

Les activités doivent se dérouler dans l’un des pays éligibles couverts par le présent appel:

| — | les 27 États membres de l'Union européenne, les pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne (Croatie et Turquie) et les pays de l’Espace économique européen (Islande, Liechtenstein et Norvège); |
| --- | --- |

—

les 27 États membres de l'Union européenne, les pays candidats à l’adhésion à l’Union européenne (Croatie et Turquie) et les pays de l’Espace économique européen (Islande, Liechtenstein et Norvège);

| — | les pays d’Amérique latine suivants: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panamà, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela. |
| --- | --- |

—

les pays d’Amérique latine suivants: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panamà, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela.

3.   Activités éligibles

Les subventions accordées par la Communauté européenne contribueront à financer des partenariats institutionnels entre établissements d’enseignement supérieur européens et latino-américains pour couvrir les types d’activités suivants:

| — | organisation de la mobilité individuelle d’étudiants de l'enseignement supérieur et de personnel universitaire, et |
| --- | --- |

—

organisation de la mobilité individuelle d’étudiants de l'enseignement supérieur et de personnel universitaire, et

| — | mise en œuvre de la mobilité individuelle. Les types de mobilité et d'enseignement à financer dans le cadre du présent appel sont:






  — | s'agissant des étudiants: possibilités de mobilité pour des études de premier cycle, de mastère, doctorales et de troisième cycle |
| --- | --- | --- |

—

mise en œuvre de la mobilité individuelle. Les types de mobilité et d'enseignement à financer dans le cadre du présent appel sont:

—

s'agissant des étudiants: possibilités de mobilité pour des études de premier cycle, de mastère, doctorales et de troisième cycle

| — | s'agissant du personnel universitaire: échanges à des fins d'enseignement, de formation pratique et de recherche. |
| --- | --- |

—

s'agissant du personnel universitaire: échanges à des fins d'enseignement, de formation pratique et de recherche.

La durée prévue d'un projet ne doit pas dépasser 48 mois.

Les activités éligibles, y compris les activités préparatoires, peuvent commencer le 1er décembre 2009 sous réserve de la signature des contrats. Toutes les actions devront être terminées avant le 1er décembre 2013.

Toute mobilité individuelle doit commencer au plus tard le 1er septembre 2010.

4.   Critères d'attribution

Les critères d'attribution permettent d'évaluer la qualité des propositions soumises au regard des objectifs et priorités définis, de sorte que des subventions sont allouées à des actions qui maximisent l'efficacité globale de l'appel à propositions.

Les candidatures seront évaluées au regard des critères d’attribution énumérés ci-après et classées sur une échelle de 100:

| — | Capacité opérationnelle et expertise du candidat et de ses partenaires (coefficient: 10/100) |
| --- | --- |

—

Capacité opérationnelle et expertise du candidat et de ses partenaires (coefficient: 10/100)

| — | Pertinence des activités au regard de l’objectif de l’appel à propositions (coefficient: 25/100) |
| --- | --- |

—

Pertinence des activités au regard de l’objectif de l’appel à propositions (coefficient: 25/100)

| — | Méthode de gestion du partenariat et mise en œuvre des activités de mobilité (coefficient: 50/100) |
| --- | --- |

—

Méthode de gestion du partenariat et mise en œuvre des activités de mobilité (coefficient: 50/100)

| — | Pérennité (coefficient: 15/100) |
| --- | --- |

—

Pérennité (coefficient: 15/100)

5.   Budget disponible

Le montant total mis à disposition au titre de cet appel à propositions s’élève, à titre indicatif, à 12,7 millions d’euros (EUR), et le contingent de mobilité total minimal est de 548 individus.

Le présent appel à propositions vise à sélectionner 4 partenariats qui promouvront et mettront en œuvre un contingent de mobilité minimum de 137 individus chacun, avec un budget estimatif maximum de 3,175 millions EUR par partenariat.

6.   Date limite

La date limite pour la présentation des propositions est le 15 octobre 2009 au plus tard. Les propositions seront envoyées à l’adresse suivante:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| Call for proposals ‘Erasmus Mundus — External Cooperation Window’ |
| Unit P4 |
| Avenue du Bourget 1 (BOUR 02/31) |
| 1140 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

Call for proposals ‘Erasmus Mundus — External Cooperation Window’

Unit P4

Avenue du Bourget 1 (BOUR 02/31)

1140 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Une version électronique de la candidature accompagnée des documents justificatifs sera transmise à l’adresse de courrier électronique suivante: EACEA-EM-EXTCOOP@ec.europa.eu

Seules seront acceptées les propositions soumises à l’aide du formulaire de candidature approprié, dûment rempli, visé et muni de la signature originale du représentant légal de l’établissement d’enseignement supérieur européen candidat.

7.   Autres informations

Les lignes directrices pour les candidats à une subvention ainsi que le formulaire de candidature approprié sont disponibles sur le site Internet suivant: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm

Les candidatures doivent être soumises à l’aide du formulaire de candidature approprié et comporter toutes les annexes requises.

---

PROCÉDURES RELATIVES À LA MISE EN ŒUVRE DE LA POLITIQUE DE CONCURRENCE

Commission

| 30.6.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 148/19 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 148/19

---

Notification préalable d'une concentration

(Affaire COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV)

Cas susceptible d'être traité selon la procédure simplifiée

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

2009/C 148/10

| 1. | Le 19 juin 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises BLG Automobile Logistics Italia («BLG Italia», Italie), appartenant au groupe BLG Logistics («BLG», Allemagne), et International Car Operators (Benelux) N.V. («ICO», Belgique), appartenant au groupe NYK («NYK», Japon), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle conjoint de l'entreprise commune ICO BLG Automobile Logistics Italia («ICO BLG», Italie) par achat d’actions. |
| --- | --- |

1.

Le 19 juin 2009, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises BLG Automobile Logistics Italia («BLG Italia», Italie), appartenant au groupe BLG Logistics («BLG», Allemagne), et International Car Operators (Benelux) N.V. («ICO», Belgique), appartenant au groupe NYK («NYK», Japon), acquièrent, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle conjoint de l'entreprise commune ICO BLG Automobile Logistics Italia («ICO BLG», Italie) par achat d’actions.

| 2. | Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:






  — | BLG: exploitation de terminaux pour voitures, conteneurs et services de logistique contractuelle, |
| --- | --- | --- |

2.

Les activités des entreprises considérées sont les suivantes:

—

BLG: exploitation de terminaux pour voitures, conteneurs et services de logistique contractuelle,

| — | NYK: transport de fret, exploitation de terminaux, logistique, immobilier, |
| --- | --- |

—

NYK: transport de fret, exploitation de terminaux, logistique, immobilier,

| — | ICO BLG: exploitation d’un terminal pour voitures dans le port de Gioia Tauro, en Italie. |
| --- | --- |

—

ICO BLG: exploitation d’un terminal pour voitures dans le port de Gioia Tauro, en Italie.

| 3. | Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication. |
| --- | --- |

3.

Après examen préliminaire et sans préjudice de sa décision définitive sur ce point, la Commission estime que l'opération notifiée pourrait entrer dans le champ d'application du règlement (CE) no 139/2004. Conformément à la communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2), il convient de noter que ce cas est susceptible d'être traité selon la procédure définie par ladite communication.

| 4. | La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.
  Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 2 2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV, à l'adresse suivante:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commission invite les tiers intéressés à lui présenter leurs observations éventuelles sur le projet de concentration.

Ces observations devront lui parvenir au plus tard dans un délai de dix jours à compter de la date de la présente publication. Elles peuvent être envoyées par télécopie (+32 2 2964301 ou 2967244) ou par courrier, sous la référence COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV, à l'adresse suivante:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24 du 29.1.2004, p. 1.

(2)  JO C 56 du 5.3.2005, p. 32.

---

AUTRES ACTES

Commission

| 30.6.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 148/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 148/20

---

Publication d’une demande au sens de l’article 6, paragraphe 2, du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil relatif à la protection des indications géographiques et des appellations d’origine des produits agricoles et des denrées alimentaires

2009/C 148/11

La présente publication confère un droit d’opposition au sens de l’article 7 du règlement (CE) no 510/2006 du Conseil. Les déclarations d’opposition doivent parvenir à la Commission dans un délai de six mois à compter de la date de la présente publication.

DOCUMENT UNIQUE

RÈGLEMENT (CE) No 510/2006 DU CONSEIL

«MELA DI VALTELLINA»

No CE: IT-PGI-0005-0574-28.11.2006

IGP ( X ) AOP ( )

1.   Dénomination:

«Mela di Valtellina»

2.   État membre ou pays tiers:

Italie

3.   Description du produit agricole ou de la denrée alimentaire:

3.1.   Type de produit (Annexe II):

| Classe 1.6.: | Fruits, légumes et céréales en l'état ou transformés |
| --- | --- |

Classe 1.6.:

Fruits, légumes et céréales en l'état ou transformés

3.2.   Description du produit portant la dénomination visée au point 1:

Pour la production de la «Mela di Valtellina», les fruits des variétés suivantes sont utilisés: «RED DELICIOUS» — «GOLDEN DELICIOUS» — «GALA». Au moment de leur mise à la consommation, les fruits présentent les caractéristiques décrites ci-après. RED DELICIOUS: Épicarpe épais, peu cireux, de couleur rouge intense et brillant, la couleur dominante s’étendant sur plus de 80 % de la superficie, lisse, sans trace de roussissement (russeting) et sans pellicule grasse, résistant aux manipulations. Forme tronconique oblongue, avec cinq lobes et une coupe équatoriale pentagonale. Calibre d’un diamètre minimal de 65 mm. Teneur minimale en sucre supérieure à 10 °Brix. Chair: blanche, à l'arôme de pomme moyen à intense. Arômes très perceptibles de miel, de jasmin et d'abricot. Très croquante et juteuse. Saveur douce dominante avec une certaine acidité et un arôme de moyenne intensité. Aucune amertume. Fermeté de la chair supérieure ou égale à 5 kg/cm2. GOLDEN DELICIOUS: Épicarpe peu cireux, de couleur jaune intense à la maturité, avec parfois une face rose dans la partie exposée au soleil, parfois sujet au roussissement, sensible aux manipulations. Forme sphéroïdale ou tronconique, légèrement côtelée en coupe transversale. Calibre d’un diamètre minimal de 65 mm. Teneur minimale en sucre supérieure à 11,5 °Brix. Chair de couleur blanc crème avec un arôme de pomme intense. Moyennement ferme, croquante et juteuse, caractère farineux quasi-inexistant. Les fruits se distinguent par leur saveur douce, tout en gardant des taux d'acidité non négligeables qui sont des signes de fraîcheur. Arôme de pomme moyen à prononcé. Aucune amertume. Fermeté de la chair supérieure ou égale à 5 kg/cm2. GALA: Épicarpe rouge brillant, la couleur dominante (rouge) s’étendant largement, sur au moins 30 % de la superficie pour la Gala standard et 65 % dans les clones améliorants. Forme tronconique courte, avec les cinq lobes apicaux relativement prononcés. Calibre d’un diamètre minimal de 65 mm. Teneur minimale en sucre supérieure à 11 °Brix. Chair de couleur blanc crème à l'arôme moyennement intense. Moyennement ferme, très juteuse et non farineuse. La saveur est douce, peu acide, avec un arôme agréable de moyenne intensité. Aucune amertume. Fermeté de la chair supérieure ou égale à 5 kg/cm2. Sont mis à la consommation les fruits des catégories de qualité Extra et I.

3.3.   Matières premières (uniquement pour les produits transformés):

—

3.4.   Aliments pour animaux (uniquement pour les produits d’origine animale):

—

3.5.   Étapes spécifiques de la production qui doivent avoir lieu dans l’aire géographique délimitée:

Les opérations de production doivent avoir lieu dans l'aire géographique délimitée.

3.6.   Règles spécifiques applicables au tranchage, râpage, conditionnement, etc.:

La «Mela di Valtellina» est mise à la consommation dans des casiers (bin) alvéolaires, plateaux en carton, cartons télescopiques (traypak), caissettes en bois, caissettes réutilisables en matière plastique, conditionnements scellés contenant plusieurs fruits (plateaux, cartons, sachets).

3.7.   Règles spécifiques d’étiquetage:

La mention «Mela di Valtellina — Indicazione Geografica Protetta» (ou le sigle IGP) doit être apposée de manière claire et parfaitement lisible, dans une dimension supérieure à celles des autres mentions éventuelles, sur les conditionnements scellés ou sur chacun des fruits. L’étiquetage des fruits en vrac doit être appliqué à au moins 70 % des fruits présents dans l’emballage. En l’absence d’étiquetage des fruits, il convient d’utiliser des emballages fermés et scellés. Le logo se compose de l’inscription «Mela di Valtellina — Indicazione Geografica Protetta». Les indices colorimétriques sont les suivants: rouge (Pantone Red 032), vert (Pantone 355) et noir (100 %). La police utilisée est Futura Bold.

4.   Délimitation concise de l'aire géographique:

L’aire de production de la «Mela di Valtellina» comprend les territoires des communes suivantes de la province de Sondrio: Albosaggia, Andalo Valtellino, Ardenno, Berbenno di Valtellina, Bianzone, Buglio in Monte, Caiolo, Castello dell'Acqua, Castione Andevenno, Cedrasco, Cercino, Chiavenna, Chiuro, Cino, Civo, Colorina, Cosio Valtellino, Dazio, Delebio, Dubino, Faedo Valtellino, Forcola, Fusine, Gordona, Grosio, Grosotto, Lovero, Mantello, Mazzo di Valtellina, Menarola, Mese, Mello, Montagna in Valtellina, Morbegno, Novate Mezzola, Piateda, Piantedo, Piuro, Poggiridenti, Ponte in Valtellina, Postalesio, Prata Camportaccio, Rogolo, Samolaco, San Giacomo Filippo, Sernio, Sondalo, Sondrio, Spriana, Talamona, Teglio, Tirano, Torre di Santa Maria, Tovo di Sant'Agata, Traona, Tresivio, Verceia, Vervio, Villa di Chiavenna, Villa di Tirano.

5.   Lien avec l'aire géographique:

5.1.   Spécificité de l’aire géographique:

La particularité de l’aire de production de la «Mela di Valtellina» tient à l'exposition remarquablement favorable de la vallée de la Valtellina. Celle-ci est orientée est-ouest; au nord, elle est protégée par les Alpes rhétiques et, au sud, par les pré-Alpes d’Orobie. Elle jouit donc d’un climat très doux, avec une ventilation particulière qui bénéficie du phénomène du Foehn, un vent chaud et sec qui est à l'origine de hausses de température et de chutes de l’humidité atmosphérique. La vallée se déploie à une altitude qui va de 200 à 900 m au-dessus du niveau de la mer. C’est pourquoi les vergers jouissent de bonnes conditions d’ensoleillement et de ventilation. Ils sont situés essentiellement sur les cônes d’origine alluviale, caractérisés par la présence d’un squelette grossier, perméable, virtuellement exempt de stagnation hydrique et où la réaction du sol est subacide à acide.

5.2.   Spécificité du produit:

L'analyse sensorielle a mis en évidence des caractéristiques communes aux trois variétés de l'appellation «Mela di Valtellina», à savoir la chair ferme, compacte, croquante et parfumée. En particulier:

| — | la variété Gala possède une chair moyennement compacte, très juteuse et non farineuse. La saveur est douce, peu acide, sans amertume et avec un arôme agréable de moyenne intensité. |
| --- | --- |

—

la variété Gala possède une chair moyennement compacte, très juteuse et non farineuse. La saveur est douce, peu acide, sans amertume et avec un arôme agréable de moyenne intensité.

| — | la Golden Delicious se distingue par sa chair moyennement ferme, croquante et juteuse, sans caractère farineux. La saveur est douce et le parfum intense. |
| --- | --- |

—

la Golden Delicious se distingue par sa chair moyennement ferme, croquante et juteuse, sans caractère farineux. La saveur est douce et le parfum intense.

| — | le Red Delicious est très parfumée, avec des notes de miel, de jasmin et d'abricot. La chair est très ferme, croquante et juteuse; elle possède un parfum d'intensité moyenne. |
| --- | --- |

—

le Red Delicious est très parfumée, avec des notes de miel, de jasmin et d'abricot. La chair est très ferme, croquante et juteuse; elle possède un parfum d'intensité moyenne.

Une autre particularité de ces fruits est leur coloration très vive et leur forme allongée, très attractive; ces caractéristiques sont exaltées par les conditions d'ensoleillement dues à l'exposition des territoires de la vallée de la Valtellina décrites au point 4.

5.3.   Lien causal entre l’aire géographique et une qualité spécifique, la réputation ou une autre caractéristique du produit:

La réputation de la «Mela di Valtellina» remonte à la période qui a suivi la Deuxième Guerre mondiale et a pris de l'ampleur au fil du temps grâce à la contribution de différentes coopératives de fruits et légumes qui, en collaboration avec des instituts universitaires spécialisés, ont développé le «secteur pommier» dans la vallée de la Valtellina. En effet, en 1968 déjà, se tenait à Ponte in Valtellina le «deuxième congrès national de culture fruitière de montagne», parrainé par la Società Orticola Italiana, suivi en 1983 par le «congrès sur le choix des variétés et le renouveau de la culture fruitière de montagne».

La culture du pommier repose sur certaines pratiques culturales traditionnelles et consolidées. Ces pratiques sont actuellement appliquées à la culture professionnelle du pommier qui, au fil des ans et avec le progrès de la culture, est devenue un des piliers de l’économie de la vallée; de nombreuses activités sont en effet liées à cette culture: mécanisation, ingénierie en matière d’irrigation, fournisseurs de moyens techniques, services de commercialisation, secteur de l’emballage, du transport, etc. Le prestige de la culture de la pomme valtellinaise a également permis la réalisation d'investissements conséquents, comme, par exemple, le système d'irrigation du Consorzio Sponda Soliva qui gère l'irrigation de 2 000 ha et qui a été créé dans les années 70 et financé par les prêts gérés par le fonds européen FEOGA.

Le succès grandissant de ces fruits auprès des consommateurs est dû aux qualités du territoire de production. En effet, le positionnement est-ouest de la vallée, unique dans les territoires alpins à vocation fruitière, assure un plus grand ensoleillement des terrains, et ce facteur confère à l'épicarpe des fruits les caractéristiques visées au point 3.2. Cette configuration orographique du territoire, permettant un ensoleillement de très grande qualité, associée à une amplitude thermique jour-nuit adaptée, aux terrains meubles, exempts de stagnation hydrique, et aux précipitations atmosphériques équilibrées, avec alternance des cycles de trempage/séchage de l’épicarpe des fruits, contribue à la maturation optimale des fruits, en conservant leur chair ferme et croquante et leur forme plus allongée et légèrement côtelée.

Les trois variétés de l'indication géographique sont à la pointe de l'excellence de la production de pommes dans la vallée de la Valtellina. En effet, c'est sur ces trois variétés, Golden Delicious, Red Delicious et Gala, que s'est progressivement concentré l'intérêt des consommateurs et des cultivateurs, car celles-ci, plus que toutes les autres variétés, tirent profit des particularités du territoire, ce qui comprend également les facteurs humains.

Les spécificités du territoire et les capacités de l’homme, qui a su maintenir au fil des ans des techniques de culture dans le respect et la sauvegarde des vallées et des montagnes, ainsi que la volonté des producteurs qui, dès les années 80, ont voulu faire connaître aux consommateurs la qualité des pommes en mettant en évidence leur origine valtellinaise par des indications explicites sur les emballages mis sur le marché, ont contribué à la large diffusion du produit auprès des consommateurs italiens et étrangers. En effet, cela est confirmé par le fait que la «Mela di Valtellina» est commercialisée dans les points de vente de la distribution moderne et dans les magasins spécialisés, où elle se positionne dans la catégorie de marché supérieure. Le prix moyen enregistré de production par kilogramme est passé de 85 lires pour la Golden et 80 lires pour la Red en 1968 à respectivement 105 et 110 lires en 1974. En quelques années, les prix ont triplé pour atteindre, en 1979, 330 lires/kg pour la Golden et 420 lires/kg pour la Red; au cours de la décennie suivante, en 1987, les prix moyens au kilogramme étaient respectivement de 680 et 830 lires. Depuis 1996, les prix ont suivi une tendance à la hausse pour arriver en 2006 à 0,31 EUR/kg pour la Golden et à 0,37 EUR/kg pour la Red et la Gala. En moyenne, les prix des 3 variétés susmentionnées ont été supérieurs d'au moins 10 % aux prix moyens nationaux des mêmes variétés.

Référence à la publication du cahier des charges:

La présente administration a entamé la procédure nationale d’opposition en publiant la demande de reconnaissance de l’IGP «Mela di Valtellina» au Journal officiel de la République italienne no 271 du 21 novembre 2005.

Le texte consolidé du cahier des charges de production peut être consulté sur le site internet:

| — | l'adresse suivante: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg
  ou |
| --- | --- |

—

l'adresse suivante: www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop%20Igp%20e%20Stg

ou

| — | directement à partir de la page d’accueil du site du ministère des politiques agricoles, alimentaires et forestière (www.politicheagricole.it): cliquer sur «Prodotti di Qualità» (sur la gauche de l’écran) puis sur «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)». |
| --- | --- |

—

directement à partir de la page d’accueil du site du ministère des politiques agricoles, alimentaires et forestière (www.politicheagricole.it): cliquer sur «Prodotti di Qualità» (sur la gauche de l’écran) puis sur «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE (Reg CE 510/2006)».

---

| 30.6.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 148/23 |
| --- | --- | --- | --- |

30.6.2009

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 148/23

---

Avis concernant une demande au titre de l’article 30 de la directive 2004/17/CE — Prolongation du délai

Demande émanant d’un État membre

2009/C 148/12

En date du 3 juin 2009 la Commission a reçu une demande au titre de l’article 30, paragraphe 4, de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil du 31 mars 2004 portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux (1).

Cette demande, émanant du Royaume d'Espagne, concerne la production et la vente d’électricité dans ce pays. La demande a fait l’objet d’une publication au JO C 136 du 16 juin 2009, p. 37. Le délai initial expire le 4 septembre 2009.

Étant donné que les services de la Commission ont besoin d'obtenir et examiner des renseignements supplémentaires et conformément aux dispositions prévues à l’article 30, paragraphe 6, troisième phrase, le délai dont dispose la Commission pour prendre une décision concernant cette demande est prolongé d'un mois.

Le délai final expire donc le 4 octobre 2009.

---

(1)  JO L 134 du 30.4.2004, p. 1.

---

30.6.2009

| 30.6.2009 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 148/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 148/s3

---

AVIS

Le 30 juin 2009 paraîtra, dans le Journal officiel de l’Union européenne C 148 A, le «Catalogue commun des variétés des espèces de légumes — quatrième complément à la vingt-septième édition intégrale».

Pour les abonnés, l’obtention de ce numéro du Journal officiel est gratuite à concurrence du nombre et de la (des) version(s) linguistique(s) de leur(s) abonnement(s). Ils sont priés de retourner le bon de commande ci-dessous, dûment rempli avec indication de leur numéro «matricule d’abonnement» (code apparaissant à gauche de chaque étiquette et commençant par: O/...). La gratuité et la disponibilité sont assurées pendant un an à compter de la date de parution du Journal officiel concerné.

Les intéressés non abonnés peuvent commander contre paiement ce numéro du Journal officiel auprès d’un de nos bureaux de vente (voir http://publications.europa.eu/others/sales_agents_fr.html).

Le Journal officiel — comme l’ensemble des Journaux officiels (L, C, CA, CE) — peut être consulté gratuitement sur le site internet: http://eur-lex.europa.eu

Image

---