# Úradný vestník C 143/2009

| | ISSN 1725-5236
  doi:10.3000/17255236.C_2009.143.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 143 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5224. júna 2009 |

ISSN 1725-5236

doi:10.3000/17255236.C_2009.143.slk

Úradný vestník

Európskej únie

C 143

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5224. júna 2009

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 143/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 143/02 | Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky | 4 |
| 2009/C 143/03 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 143/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI) (
  1
  ) | 10 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 143/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2009/C 143/02

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

4

2009/C 143/03

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES – Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

6

2009/C 143/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI) (
  1
  )

1

10

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2009/C 143/05 | Výmenný kurz eura | 11 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2009/C 143/05

Výmenný kurz eura

11

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2009/C 143/06 | Oznámenie o verejnom výberovom konaní EPSO/AST/95-98/09 | 12 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2009/C 143/06

Oznámenie o verejnom výberovom konaní EPSO/AST/95-98/09

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 24.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 143/01

| Dátum prijatia rozhodnutia | 12.12.2008 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 625/08 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Rettungspacket für Kreditinstitute in Deutschland |
| Právny základ | Finanzmarktstabilisierungsgesetz |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva, záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Garancia, iné formy kapitálovej intervencie, úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 480 000 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 23.10.2008–23.4.2009 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Bundesministerium der Finanzen |
| Wilhelmstraße 97 |
| 10117 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

12.12.2008

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 625/08

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Rettungspacket für Kreditinstitute in Deutschland

Právny základ

Finanzmarktstabilisierungsgesetz

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva, záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Garancia, iné formy kapitálovej intervencie, úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 480 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

23.10.2008–23.4.2009

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Bundesministerium der Finanzen

Wilhelmstraße 97

10117 Berlin

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 637/08 |
| Členský štát | Slovinsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Likvidnostna shema za slovenski finančni sektor |
| Právny základ | Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a členu Zakona o javnih financah |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 12 000 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 3.2009–9.2009 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministrstvo za finance |
| Župančičeva ulica 3 |
| 1000 Ljubljana |
| SLOVENIJA |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.3.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 637/08

Členský štát

Slovinsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Likvidnostna shema za slovenski finančni sektor

Právny základ

Zakon o spremembah in dopolnitvah Zakona o javnih financah (ZJF), Uredba o merilih in pogojih za dajanje posojil po 81.a členu Zakona o javnih financah

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 12 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

3.2009–9.2009

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministrstvo za finance

Župančičeva ulica 3

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 6.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 199/09 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Hessen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen |
| Právny základ | Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft – Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten; |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach, Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 68 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 204 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.4.2009–31.12.2011 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Hessisches Ministrium der Finanzen |
| Friedrich-Ebert-Allee 8 |
| 65185 Wiesbaden |
| DEUTSCHLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

6.5.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 199/09

Členský štát

Nemecko

Región

Hessen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Änderung der Beihilferegelung zur Rettung und Umstrukturierung von KMU in Hessen

Právny základ

Richtlinien für die Übernahmen von Bürgschaften und Garantien durch das Land Hessen für die gewerbliche Wirtschaft – Teil C: Bürgschaften zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten;

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach, Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 68 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 204 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.4.2009–31.12.2011

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Hessisches Ministrium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8

65185 Wiesbaden

DEUTSCHLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 239/09 |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation of the Guarantee Scheme for bank's funding |
| Právny základ | Valtioneuvoston päätos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille myönnettävien valtiontakausten ehdoista |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 50 000 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.5.2009–31.12.2009 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Finnish Government |
| Snellmaninkatu 1 A |
| PO Box 23 |
| 00023 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

30.4.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 239/09

Členský štát

Fínsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation of the Guarantee Scheme for bank's funding

Právny základ

Valtioneuvoston päätos talletuspankeille ja kiinnitysluottopankeille myönnettävien valtiontakausten ehdoista

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 50 000 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.5.2009–31.12.2009

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Finnish Government

Snellmaninkatu 1 A

PO Box 23

00023 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/4

---

Schválenie poskytnutia štátnej pomoci v zmysle ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, v ktorých Komisia nemá námietky

2009/C 143/02

| Dátum prijatia rozhodnutia | 6.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 333/07 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Severné Írsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Meat Industry Development Scheme (Northern Ireland) |
| Právny základ | Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967
  Livestock and Meat Commission (Levy) (No. 2) Regulations (Northern Ireland) 2003 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Propagácia
  Technická podpora
  Podpora kvalitných výrobkov |
| Forma pomoci | Poskytovanie služieb za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Celkom: 5,80 milióna GBP (približne 6,51 milióna EUR)
  Ročne: 1,10 milióna (približne 1,13 milióna EUR) |
| Intenzita | Do výšky 100 % |
| Trvanie (obdobie) | Odo dňa schválenia Komisiou do 30. marca 2015 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department of Agriculture and Rural Development |
| Food Policy Branch, Room 144, Dundonald House |
| Upper Newtownards Road |
| Belfast |
| BT4 3SB |
| UNITED KINGDOM |

Dátum prijatia rozhodnutia

6.4.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 333/07

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Severné Írsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Meat Industry Development Scheme (Northern Ireland)

Právny základ

Livestock Marketing Commission Act (Northern Ireland) 1967

Livestock and Meat Commission (Levy) (No. 2) Regulations (Northern Ireland) 2003

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Propagácia

Technická podpora

Podpora kvalitných výrobkov

Forma pomoci

Poskytovanie služieb za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Celkom: 5,80 milióna GBP (približne 6,51 milióna EUR)

Ročne: 1,10 milióna (približne 1,13 milióna EUR)

Intenzita

Do výšky 100 %

Trvanie (obdobie)

Odo dňa schválenia Komisiou do 30. marca 2015

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department of Agriculture and Rural Development

Food Policy Branch, Room 144, Dundonald House

Upper Newtownards Road

Belfast

BT4 3SB

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 504/08 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Ayudas estatales destinadas al sector equino |
| Právny základ | Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino |
| Druh opatrenia | Schéma |
| Účel | Financovať investície do produkčných podnikov a podporovať zakladanie zoskupení producentov |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 3 500 000 EUR na rok 2008 a identická suma pre nasledujúce roky v závislosti od dostupnosti rozpočtových prostriedkov |
| Intenzita | Premenlivá |
| Trvanie | 2008-2013 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino |
| C/Infanta Isabel, 1 |
| 28014 Madrid |
| ESPAÑA |

Dátum prijatia rozhodnutia

18.3.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 504/08

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Ayudas estatales destinadas al sector equino

Právny základ

Real Decreto 1643/2008, de 10 de octubre, por el que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones estatales destinadas al sector equino

Druh opatrenia

Schéma

Účel

Financovať investície do produkčných podnikov a podporovať zakladanie zoskupení producentov

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

3 500 000 EUR na rok 2008 a identická suma pre nasledujúce roky v závislosti od dostupnosti rozpočtových prostriedkov

Intenzita

Premenlivá

Trvanie

2008-2013

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerio de Medio Ambiente y Medio Rural y Marino

C/Infanta Isabel, 1

28014 Madrid

ESPAÑA

Ďalšie informácie

—

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/6

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

2009/C 143/03

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 354/08 |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Forhøjelse af støtte til elektricitet fra nye vindmøller |
| Právny základ | Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia, Úspory energie |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 250 mil. DKK; Celková výška plánovanej pomoci 2 500 mil. DKK |
| Intenzita | 86 % |
| Trvanie | 2008–2018 |
| Sektory hospodárstva | Energia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør) |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

10.3.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 354/08

Členský štát

Dánsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Forhøjelse af støtte til elektricitet fra nye vindmøller

Právny základ

Lov om elforsyning, jf. lovbekendtgørelse nr. 1115 af 8. november 2006. Ændringerne, som anmeldes, fremgår af lov nr. 505 af 17. juni 2008.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia, Úspory energie

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 250 mil. DKK; Celková výška plánovanej pomoci 2 500 mil. DKK

Intenzita

86 %

Trvanie

2008–2018

Sektory hospodárstva

Energia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Energinet.dk (statsejet transmissionoperatør)

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 50/09 |
| Členský štát | Luxembursko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Assurance-crédit à l'exportation à court-terme |
| Právny základ | Décision du Gouvernement en date du 19.12.2008: Office du Ducroire: couverture pour compte de l'Etat — secteurs spécifiques |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Poistenie |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 25 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | do 31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère des Finances |
| 3, rue de la Congrégation |
| 1352 Luxembourg |
| LUXEMBOURG |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.4.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 50/09

Členský štát

Luxembursko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Assurance-crédit à l'exportation à court-terme

Právny základ

Décision du Gouvernement en date du 19.12.2008: Office du Ducroire: couverture pour compte de l'Etat — secteurs spécifiques

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Poistenie

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 25 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

do 31.12.2010

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère des Finances

3, rue de la Congrégation

1352 Luxembourg

LUXEMBOURG

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24.3.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 111/09 |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Working Capital Guarantee Scheme |
| Právny základ | Common law powers of Her Majesty's Treasury with statutory authority under the Banking Act 2009 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci 10 000 mil. GBP |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 24.3.2009–31.3.2011 |
| Sektory hospodárstva | Finančné sprostredkovanie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform |
| 1 Victoria Street |
| London |
| SW1H 0ET |
| UNITED KINGDOM |

Dátum prijatia rozhodnutia

24.3.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 111/09

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Working Capital Guarantee Scheme

Právny základ

Common law powers of Her Majesty's Treasury with statutory authority under the Banking Act 2009

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Pomoc na nápravu závažnej poruchy fungovania hospodárstva

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci 10 000 mil. GBP

Intenzita

—

Trvanie

24.3.2009–31.3.2011

Sektory hospodárstva

Finančné sprostredkovanie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department of Business, Enterprise and Regulatory Reform

1 Victoria Street

London

SW1H 0ET

UNITED KINGDOM

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 20.4.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 116/09 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Dolnoslaskie |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Diora Swidnica Sp. z o.o. |
| Právny základ | Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.) |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 1,2 mil. PLN; Celková výška plánovanej pomoci 1,2 mil. PLN |
| Intenzita | — |
| Trvanie | — |
| Sektory hospodárstva | Elektrické a optické zariadenia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agencje Rozwoju Przemysłu S.A |
| 7 Woloska Street, „Mars” |
| 02-675 Warsaw |
| POLSKA/POLAND |

Dátum prijatia rozhodnutia

20.4.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 116/09

Členský štát

Poľsko

Región

Dolnoslaskie

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Diora Swidnica Sp. z o.o.

Právny základ

Art. 56 ust. 1 pkt 2 ustawy z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji (Dz. U. z 2002 r. Nr 171, poz. 1397 ze zm.)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 1,2 mil. PLN; Celková výška plánovanej pomoci 1,2 mil. PLN

Intenzita

—

Trvanie

—

Sektory hospodárstva

Elektrické a optické zariadenia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agencje Rozwoju Przemysłu S.A

7 Woloska Street, „Mars”

02-675 Warsaw

POLSKA/POLAND

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Dátum prijatia rozhodnutia | 4.5.2009 |
| --- | --- |
| Referenčné číslo štátnej pomoci | N 129/09 |
| Členský štát | Rumunsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Schema privind ajutorul de stat de salvare pentru companiile aflate în portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei |
| Právny základ | Ordonanța de urgență nr. 206 din 4 decembrie 2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economice financiare mondiale, publicată în M.O. nr. 831 din 10 decembrie 2008.
  Proiectul de Hotărâre de Guvern pentru instituirea unui sistem de ajutor de stat privind salvarea agenților economici din portofoliul Autorității pentru Valorificarea Activelor Statului și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Záchrana podnikov v ťažkostiach, Malé a stredné podniky |
| Forma pomoci | Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky 15 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 30 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 2009–31.12.2010 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | AVAS |
| Strada Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50 |
| București |
| ROMÂNIA |

Dátum prijatia rozhodnutia

4.5.2009

Referenčné číslo štátnej pomoci

N 129/09

Členský štát

Rumunsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Schema privind ajutorul de stat de salvare pentru companiile aflate în portofoliul AVAS și al Ministerului Economiei

Právny základ

Ordonanța de urgență nr. 206 din 4 decembrie 2008 privind măsurile de sprijin financiar acordat de Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului operatorilor economici din portofoliu, în vederea depășirii efectelor crizei economice financiare mondiale, publicată în M.O. nr. 831 din 10 decembrie 2008.

Proiectul de Hotărâre de Guvern pentru instituirea unui sistem de ajutor de stat privind salvarea agenților economici din portofoliul Autorității pentru Valorificarea Activelor Statului și al Ministerului Economiei, în vederea depășirii efectelor crizei economico-financiare mondiale.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Záchrana podnikov v ťažkostiach, Malé a stredné podniky

Forma pomoci

Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Ročné plánované výdavky 15 mil. EUR; Celková výška plánovanej pomoci 30 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

2009–31.12.2010

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

AVAS

Strada Căpitan Aviator Alexandru Șerbănescu nr. 50

București

ROMÂNIA

| Ministerul Economiei |
| --- |
| Calea Victoriei 152 |
| București |
| ROMÂNIA |

Ministerul Economiei

Calea Victoriei 152

București

ROMÂNIA

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 24.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/10 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/10

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec COMP/M.5534 – Access/PCH/LBI)

(Text s významom pre EHP)

2009/C 143/04

Dňa 12. júna 2009 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v angličtine jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5534. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) pod číslom dokumentu 32009M5534. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 24.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/11

---

Výmenný kurz eura (1)

23. júna 2009

2009/C 143/05

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,3978 |
| JPY | Japonský jen | 133,49 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4442 |
| GBP | Britská libra | 0,85735 |
| SEK | Švédska koruna | 11,1025 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5031 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,0990 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 26,207 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 281,20 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6970 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5462 |
| RON | Rumunský lei | 4,2350 |
| TRY | Turecká líra | 2,1944 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7744 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6101 |
| HKD | Hongkongský dolár | 10,8331 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,2046 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0370 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 799,72 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,4724 |
| CNY | Čínsky juan | 9,5537 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2725 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 691,82 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9580 |
| PHP | Filipínske peso | 67,500 |
| RUB | Ruský rubeľ | 43,9300 |
| THB | Thajský baht | 47,742 |
| BRL | Brazílsky real | 2,8152 |
| MXN | Mexické peso | 18,5385 |
| INR | Indická rupia | 67,8670 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,3978

JPY

Japonský jen

133,49

DKK

Dánska koruna

7,4442

GBP

Britská libra

0,85735

SEK

Švédska koruna

11,1025

CHF

Švajčiarsky frank

1,5031

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,0990

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

26,207

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

281,20

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6970

PLN

Poľský zlotý

4,5462

RON

Rumunský lei

4,2350

TRY

Turecká líra

2,1944

AUD

Austrálsky dolár

1,7744

CAD

Kanadský dolár

1,6101

HKD

Hongkongský dolár

10,8331

NZD

Novozélandský dolár

2,2046

SGD

Singapurský dolár

2,0370

KRW

Juhokórejský won

1 799,72

ZAR

Juhoafrický rand

11,4724

CNY

Čínsky juan

9,5537

HRK

Chorvátska kuna

7,2725

IDR

Indonézska rupia

14 691,82

MYR

Malajzijský ringgit

4,9580

PHP

Filipínske peso

67,500

RUB

Ruský rubeľ

43,9300

THB

Thajský baht

47,742

BRL

Brazílsky real

2,8152

MXN

Mexické peso

18,5385

INR

Indická rupia

67,8670

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 24.6.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 143/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.6.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 143/12

---

OZNÁMENIE O VEREJNOM VÝBEROVOM KONANÍ EPSO/AST/95-98/09

2009/C 143/06

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konania na obsadenie miest korektorov typografických chýb (AST 3).

| — | EPSO/AST/95/09 korektori pre estónsky jazyk (ET) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/95/09 korektori pre estónsky jazyk (ET)

| — | EPSO/AST/96/09 korektori pre írsky jazyk (GA) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/96/09 korektori pre írsky jazyk (GA)

| — | EPSO/AST/97/09 korektori pre poľský jazyk (PL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/97/09 korektori pre poľský jazyk (PL)

| — | EPSO/AST/98/09 korektori pre slovinský jazyk (SL) |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/98/09 korektori pre slovinský jazyk (SL)

Oznámenie o výberovom konaní je uverejnené výlučne v estónskom, írskom, poľskom a slovinskom jazyku v Úradnom vestníku Európskej únie, sérii C 143 A z 24. júna 2009.

Ďalšie informácie sú k dispozícii na webovej lokalite úradu EPSO: http://eu-careers.eu

---