# Úradný vestník C 339/2023

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 339 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6626. septembra 2023 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 339

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6626. septembra 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2023/C 339/01 | Zoznam osôb vymenovaných Radou január – jún 2023 (sociálna oblasť) | 1 |
| 2023/C 339/02 | Rozhodnutie Rady, zo 18. septembra 2023, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2023 | 8 |
| 2023/C 339/03 | Oznámenie o podmienečnom pozastavení reštriktívnych opatrení voči Nikitovi Dmitrievičovi Mazepinovi stanovených v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/[číslo] a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/[číslo] | 9 |
| 2023/C 339/04 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/285/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady 2023/1598, a v nariadení Rady (EÚ) č. 377/2012, zmenenom nariadením Rady (EÚ) 2023/1593, o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky | 10 |
| 2023/C 339/05 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/285/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady 2023/1598, a v nariadení Rady (EÚ) č. 377/2012, zmenenom nariadením Rady (EÚ) 2023/1593, o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky | 11 |
| | Európska komisia |
| 2023/C 339/06 | Výmenný kurz eura – 25. septembra 2023 | 13 |

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2023/C 339/01

Zoznam osôb vymenovaných Radou január – jún 2023 (sociálna oblasť)

1

2023/C 339/02

Rozhodnutie Rady, zo 18. septembra 2023, ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2023

8

2023/C 339/03

Oznámenie o podmienečnom pozastavení reštriktívnych opatrení voči Nikitovi Dmitrievičovi Mazepinovi stanovených v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/[číslo] a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/[číslo]

číslo

číslo

9

2023/C 339/04

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/285/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady 2023/1598, a v nariadení Rady (EÚ) č. 377/2012, zmenenom nariadením Rady (EÚ) 2023/1593, o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky

10

2023/C 339/05

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/285/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady 2023/1598, a v nariadení Rady (EÚ) č. 377/2012, zmenenom nariadením Rady (EÚ) 2023/1593, o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky

11

Európska komisia

2023/C 339/06

Výmenný kurz eura – 25. septembra 2023

13

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 339/07 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11198 - TELEPERFORMANCE / MAJOREL) (
  1
  ) | 14 |
| 2023/C 339/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11211 – GEORG FISCHER / UPONOR) (
  1
  ) | 16 |
| 2023/C 339/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11272 – HAMBURGER ENERGIEWERKE / ANE) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 17 |
| 2023/C 339/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11086 – ARCELIK / WHIRLPOOL EMEA MDA) (
  1
  ) | 19 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2023/C 339/11 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 20 |
| 2023/C 339/12 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 27 |
| 2023/C 339/13 | Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 | 34 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2023/C 339/07

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11198 - TELEPERFORMANCE / MAJOREL) (
  1
  )

1

14

2023/C 339/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11211 – GEORG FISCHER / UPONOR) (
  1
  )

1

16

2023/C 339/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11272 – HAMBURGER ENERGIEWERKE / ANE) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

17

2023/C 339/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11086 – ARCELIK / WHIRLPOOL EMEA MDA) (
  1
  )

1

19

INÉ AKTY

Európska komisia

2023/C 339/11

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

20

2023/C 339/12

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

27

2023/C 339/13

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

34

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| | Korigendum k oznámeniu o podmienečnom pozastavení reštriktívnych opatrení voči Nikitovi Dmitrievičovi Mazepinovi stanovených v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/1767 a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/1765 ( Ú. v. EÚ C 324, 14.9.2023 ) | 40 |

Korigendá

Korigendum k oznámeniu o podmienečnom pozastavení reštriktívnych opatrení voči Nikitovi Dmitrievičovi Mazepinovi stanovených v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/1767 a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/1765 ( Ú. v. EÚ C 324, 14.9.2023 )

( Ú. v. EÚ C 324, 14.9.2023 )

40

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 26.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/1

---

Zoznam osôb vymenovaných Radou

január – jún 2023 (sociálna oblasť)

(2023/C 339/01)

| Výbor | Koniec funkčného obdobia | Uverejnenie v Ú. v. EÚ | Nahradená osoba | Odstúpenie | Člen/ náhradník | Kategória | Krajina | Vymenovaná osoba | Príslušnosť | Dátum rozhodnutia Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28. 2. 2025 | Ú. v. EÚ C 92 25. 2. 2022 | pán Clemens ROSENMAYR | odstúpenie | člen | zamestnávatelia | Rakúsko | pán Tobias SONNWEBER | Industriellenvereinigung | 6. 2. 2023 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28. 2. 2025 | Ú. v. EÚ C 92 25. 2. 2022 | pán Tobias SONNWEBER | odstúpenie | náhradník | zamestnávatelia | Rakúsko | pán Clemens ROSENMAYR | Wirtschaftskammer Österreich | 6. 2. 2023 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28. 2. 2025 | Ú. v. EÚ C 92 25. 2. 2022 | pán Mark GAUCI | odstúpenie | člen | vláda | Malta | pán Silvio FARRUGIA | Úrad pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 6. 2. 2023 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28. 2. 2025 | Ú. v. EÚ C 92 25. 2. 2022 | pán David SALIBA | odstúpenie | náhradník | vláda | Malta | pán Charles MICALLEF | Úrad pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 6. 2. 2023 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28. 2. 2025 | Ú. v. EÚ C 92 25. 2. 2022 | pán Nicolas BESSOT | odstúpenie | náhradník | vláda | Francúzsko | pán Jean GALVE | Direction générale du travail | 6. 2. 2023 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28. 2. 2025 | Ú. v. EÚ C 92 25. 2. 2022 | pani Egleė RADIŠAUSKIENĖ | odstúpenie | náhradníčka | zamestnávatelia | Litva | pani Ineta RIZGELĖ | Litovská konfederácia podnikov | 6. 2. 2023 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28. 2. 2025 | Ú. v. EÚ C 92 25. 2. 2022 | pani Meeli MIIDLA-VANATALU | odstúpenie | náhradníčka | vláda | Estónsko | pani Marika LIIV | Inšpektorát práce Estónska | 6. 2. 2023 |

Výbor

Koniec funkčného obdobia

Uverejnenie v Ú. v. EÚ

Nahradená osoba

Odstúpenie

Člen/ náhradník

Kategória

Krajina

Vymenovaná osoba

Príslušnosť

Dátum rozhodnutia Rady

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28. 2. 2025

Ú. v. EÚ C 92 25. 2. 2022

pán Clemens ROSENMAYR

odstúpenie

člen

zamestnávatelia

Rakúsko

pán Tobias SONNWEBER

Industriellenvereinigung

6. 2. 2023

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28. 2. 2025

Ú. v. EÚ C 92 25. 2. 2022

pán Tobias SONNWEBER

odstúpenie

náhradník

zamestnávatelia

Rakúsko

pán Clemens ROSENMAYR

Wirtschaftskammer Österreich

6. 2. 2023

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28. 2. 2025

Ú. v. EÚ C 92 25. 2. 2022

pán Mark GAUCI

odstúpenie

člen

vláda

Malta

pán Silvio FARRUGIA

Úrad pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

6. 2. 2023

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28. 2. 2025

Ú. v. EÚ C 92 25. 2. 2022

pán David SALIBA

odstúpenie

náhradník

vláda

Malta

pán Charles MICALLEF

Úrad pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

6. 2. 2023

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28. 2. 2025

Ú. v. EÚ C 92 25. 2. 2022

pán Nicolas BESSOT

odstúpenie

náhradník

vláda

Francúzsko

pán Jean GALVE

Direction générale du travail

6. 2. 2023

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28. 2. 2025

Ú. v. EÚ C 92 25. 2. 2022

pani Egleė RADIŠAUSKIENĖ

odstúpenie

náhradníčka

zamestnávatelia

Litva

pani Ineta RIZGELĖ

Litovská konfederácia podnikov

6. 2. 2023

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28. 2. 2025

Ú. v. EÚ C 92 25. 2. 2022

pani Meeli MIIDLA-VANATALU

odstúpenie

náhradníčka

vláda

Estónsko

pani Marika LIIV

Inšpektorát práce Estónska

6. 2. 2023

| Výbor | Koniec funkčného obdobia | Uverejnenie v Ú. v. EÚ | Nahradená osoba | odstúpenie | Člen/ náhradník | Kategória | Krajina | Vymenovaná osoba | Príslušnosť | Dátum rozhodnutia Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28. 2. 2025 | Ú. v. EÚ C 92 25. 2. 2022 | pani Charlotte REIFF | odstúpenie | členka | odbory | Rakúsko | pani Dorottya KICKINGER | Osterreichischer Gewerkschaftsbund | 14. 2. 2023 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28. 2. 2025 | Ú. v. EÚ C 92 25. 2. 2022 | pani Ulrika HAGSTRÖM | odstúpenie | náhradníčka | odbory | Švédsko | pani Boel CALLERMO | TCO | 21. 2. 2023 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28. 2. 2025 | Ú. v. EÚ C 92 25. 2. 2022 | pán Tommy LARSSON | odstúpenie | náhradník | zamestnávatelia | Švédsko | pán Anders WESTLUND | Sveriges Kommuner och Regioner | 21. 2. 2023 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28. 2. 2025 | Ú. v. EÚ C 92 25. 2. 2022 | pán Marian TĂNASE | odstúpenie | člen | vláda | Rumunsko | pani Elena PERJU | Ministerstvo práce, rodiny, sociálneho zabezpečenia a starších osôb | 9. 3. 2023 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28. 2. 2025 | Ú. v. EÚ C 92 25. 2. 2022 | pani Elena PERJU | odstúpenie | náhradníčka | vláda | Rumunsko | pani Camelia Florentina IORGULESCU | Ministerstvo práce, rodiny, sociálneho zabezpečenia a starších osôb | 9. 3. 2023 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28. 2. 2025 | Ú. v. EÚ C 92 25. 2. 2022 | pani Suvi LAHTI-LEEVE | odstúpenie | členka | zamestnávatelia | Fínsko | Konfederácia fínskych hospodárskych odvetví (EK) | pani Anne SALOMAA | 13. 3. 2023 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28. 2. 2025 | Ú. v. EÚ C 92 25. 2. 2022 | pán Miroslav HORKÝ | odstúpenie | člen | zamestnávatelia | Česko | pán Jiří PUTNA | Konfederácia priemyslu | 9. 3. 2023 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28. 2. 2025 | Ú. v. EÚ C 92 25. 2. 2022 | pani Nina HEDEGAARD NIELSEN | odstúpenie | členka | odbory | Dánsko | pán Can SARIALTUN | Dánska konfederácia odborových zväzov | 13. 3. 2023 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28. 2. 2025 | Ú. v. EÚ C 92 25. 2. 2022 | pani Fernanda CAMPOS | odstúpenie | členka | vláda | Portugalsko | pán Nelson FERREIRA | Autoridade para as Condições de Trabalho - ACT | 13. 3. 2023 |

Výbor

Koniec funkčného obdobia

Uverejnenie v Ú. v. EÚ

Nahradená osoba

odstúpenie

Člen/ náhradník

Kategória

Krajina

Vymenovaná osoba

Príslušnosť

Dátum rozhodnutia Rady

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28. 2. 2025

Ú. v. EÚ C 92 25. 2. 2022

pani Charlotte REIFF

odstúpenie

členka

odbory

Rakúsko

pani Dorottya KICKINGER

Osterreichischer Gewerkschaftsbund

14. 2. 2023

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28. 2. 2025

Ú. v. EÚ C 92 25. 2. 2022

pani Ulrika HAGSTRÖM

odstúpenie

náhradníčka

odbory

Švédsko

pani Boel CALLERMO

TCO

21. 2. 2023

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28. 2. 2025

Ú. v. EÚ C 92 25. 2. 2022

pán Tommy LARSSON

odstúpenie

náhradník

zamestnávatelia

Švédsko

pán Anders WESTLUND

Sveriges Kommuner och Regioner

21. 2. 2023

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28. 2. 2025

Ú. v. EÚ C 92 25. 2. 2022

pán Marian TĂNASE

odstúpenie

člen

vláda

Rumunsko

pani Elena PERJU

Ministerstvo práce, rodiny, sociálneho zabezpečenia a starších osôb

9. 3. 2023

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28. 2. 2025

Ú. v. EÚ C 92 25. 2. 2022

pani Elena PERJU

odstúpenie

náhradníčka

vláda

Rumunsko

pani Camelia Florentina IORGULESCU

Ministerstvo práce, rodiny, sociálneho zabezpečenia a starších osôb

9. 3. 2023

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28. 2. 2025

Ú. v. EÚ C 92 25. 2. 2022

pani Suvi LAHTI-LEEVE

odstúpenie

členka

zamestnávatelia

Fínsko

Konfederácia fínskych hospodárskych odvetví (EK)

pani Anne SALOMAA

13. 3. 2023

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28. 2. 2025

Ú. v. EÚ C 92 25. 2. 2022

pán Miroslav HORKÝ

odstúpenie

člen

zamestnávatelia

Česko

pán Jiří PUTNA

Konfederácia priemyslu

9. 3. 2023

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28. 2. 2025

Ú. v. EÚ C 92 25. 2. 2022

pani Nina HEDEGAARD NIELSEN

odstúpenie

členka

odbory

Dánsko

pán Can SARIALTUN

Dánska konfederácia odborových zväzov

13. 3. 2023

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28. 2. 2025

Ú. v. EÚ C 92 25. 2. 2022

pani Fernanda CAMPOS

odstúpenie

členka

vláda

Portugalsko

pán Nelson FERREIRA

Autoridade para as Condições de Trabalho - ACT

13. 3. 2023

| Výbor | Koniec funkčného obdobia | Uverejnenie v Ú. v. EÚ | Nahradená osoba | odstúpenie | Člen/ náhradník | Kategória | Krajina | Vymenovaná osoba | Príslušnosť | Dátum rozhodnutia Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28. 2. 2025 | Ú. v. EÚ C 92 25. 2. 2022 | pán Niels SØRENSEN | odstúpenie | náhradník | odbory | Dánsko | pani Nina HEDEGAARD NIELSEN | Dánska konfederácia profesijných združení | 13. 3. 2023 |
| Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci | 28. 2. 2025 | Ú. v. EÚ C 92 25. 2. 2022 | pán Jean-Luc DE MATTEIS | odstúpenie | náhradník | odbory | Luxembursko | pán Hernani GOMES | OGBL | 25. 4. 2023 |
| Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov | 24. 9. 2024 | Ú. v. EÚ C 393 13. 10. 2022 | pán Nicolas KELLER | odstúpenie | člen | zamestnávatelia | Nemecko | pán Santiago CUERVO ESCOBAR | BDA Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | 16. 6. 2023 |
| Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia | 19. 10. 2025 | Ú. v. EÚ C 315 I 23. 9. 2020 | pani Cristina BURZI | odstúpenie | náhradníčka | vláda | Taliansko | pani Teresa CIMMINO | Ministerstvo práce a sociálnej politiky | 6. 2. 2023 |
| Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia | 19. 10. 2025 | Ú. v. EÚ C 315 I 23. 9. 2020 | pani Lena WIDMAN | odstúpenie | náhradníčka | zamestnávatelia | Švédsko | pani Jessica PERMATZ | Konfederácia švédskych podnikov | 6. 2. 2023 |
| Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia | 19. 10. 2025 | Ú. v. EÚ C 315 I 23. 9. 2020 | pán Fiete STARCK | odstúpenie | člen | zamestnávatelia | Nemecko | pani Pia RIXNER | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | 14. 2. 2023 |
| Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia | 19. 10. 2025 | Ú. v. EÚ C 315 I 23. 9. 2020 | pán Arne FRANKE | odstúpenie | náhradník | zamestnávatelia | Nemecko | pán Fiete STARCK | Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände | 14. 2. 2023 |

Výbor

Koniec funkčného obdobia

Uverejnenie v Ú. v. EÚ

Nahradená osoba

odstúpenie

Člen/ náhradník

Kategória

Krajina

Vymenovaná osoba

Príslušnosť

Dátum rozhodnutia Rady

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28. 2. 2025

Ú. v. EÚ C 92 25. 2. 2022

pán Niels SØRENSEN

odstúpenie

náhradník

odbory

Dánsko

pani Nina HEDEGAARD NIELSEN

Dánska konfederácia profesijných združení

13. 3. 2023

Poradný výbor pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci

28. 2. 2025

Ú. v. EÚ C 92 25. 2. 2022

pán Jean-Luc DE MATTEIS

odstúpenie

náhradník

odbory

Luxembursko

pán Hernani GOMES

OGBL

25. 4. 2023

Poradný výbor pre slobodu pohybu pracovníkov

24. 9. 2024

Ú. v. EÚ C 393 13. 10. 2022

pán Nicolas KELLER

odstúpenie

člen

zamestnávatelia

Nemecko

pán Santiago CUERVO ESCOBAR

BDA Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

16. 6. 2023

Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

19. 10. 2025

Ú. v. EÚ C 315 I 23. 9. 2020

pani Cristina BURZI

odstúpenie

náhradníčka

vláda

Taliansko

pani Teresa CIMMINO

Ministerstvo práce a sociálnej politiky

6. 2. 2023

Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

19. 10. 2025

Ú. v. EÚ C 315 I 23. 9. 2020

pani Lena WIDMAN

odstúpenie

náhradníčka

zamestnávatelia

Švédsko

pani Jessica PERMATZ

Konfederácia švédskych podnikov

6. 2. 2023

Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

19. 10. 2025

Ú. v. EÚ C 315 I 23. 9. 2020

pán Fiete STARCK

odstúpenie

člen

zamestnávatelia

Nemecko

pani Pia RIXNER

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

14. 2. 2023

Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

19. 10. 2025

Ú. v. EÚ C 315 I 23. 9. 2020

pán Arne FRANKE

odstúpenie

náhradník

zamestnávatelia

Nemecko

pán Fiete STARCK

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände

14. 2. 2023

| Výbor | Koniec funkčného obdobia | Uverejnenie v Ú. v. EÚ | Nahradená osoba | Odstúpenie | Člen/ náhradník | Kategória | Krajina | Vymenovaná osoba | Príslušnosť | Dátum rozhodnutia Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia | 19. 10. 2025 | Ú. v. EÚ C 315 I 23. 9. 2020 | pani Kristin PAULSSON | odstúpenie | náhradníčka | vláda | Švédsko | pani Christina JANZON | Ministerstvo zdravia a sociálnych vecí | 28. 3. 2023 |
| Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia | 19. 10. 2025 | Ú. v. EÚ C 315 I 23. 9. 2020 | pani Gerly HERM | odstúpenie | náhradníčka | vláda | Estónsko | pani Leanyka LIBEON | Ministerstvo sociálnych vecí Estónska | 28. 3. 2023 |
| Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia | 19. 10. 2025 | Ú. v. EÚ C 315 I 23. 9. 2020 | pán Jaroslav KOVÁČ | odstúpenie | člen | vláda | Slovensko | pani Martina JANOVČÍKOVÁ | Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky | 22. 5. 2023 |
| Správna rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 31. 3. 2023 | Ú. v. EÚ C 135, 11. 4. 2019 | pani Viktoria BERGSTRÖM | odstúpenie | členka | vláda | Švédsko | pani Aurora LEWÉN | Ministerstvo práce | 6. 2. 2023 |
| Správna rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok | 31. 3. 2027 | Ú. v. EÚ C 116, 31. 3. 2023 | pani Valérie PARRA BALAYÉ | odstúpenie | členka | odbory | Španielsko | pán Antonio LUNA PAVÓN | UGT-E | 26. 6. 2023 |

Výbor

Koniec funkčného obdobia

Uverejnenie v Ú. v. EÚ

Nahradená osoba

Odstúpenie

Člen/ náhradník

Kategória

Krajina

Vymenovaná osoba

Príslušnosť

Dátum rozhodnutia Rady

Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

19. 10. 2025

Ú. v. EÚ C 315 I 23. 9. 2020

pani Kristin PAULSSON

odstúpenie

náhradníčka

vláda

Švédsko

pani Christina JANZON

Ministerstvo zdravia a sociálnych vecí

28. 3. 2023

Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

19. 10. 2025

Ú. v. EÚ C 315 I 23. 9. 2020

pani Gerly HERM

odstúpenie

náhradníčka

vláda

Estónsko

pani Leanyka LIBEON

Ministerstvo sociálnych vecí Estónska

28. 3. 2023

Poradný výbor pre koordináciu systémov sociálneho zabezpečenia

19. 10. 2025

Ú. v. EÚ C 315 I 23. 9. 2020

pán Jaroslav KOVÁČ

odstúpenie

člen

vláda

Slovensko

pani Martina JANOVČÍKOVÁ

Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky

22. 5. 2023

Správna rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

31. 3. 2023

Ú. v. EÚ C 135, 11. 4. 2019

pani Viktoria BERGSTRÖM

odstúpenie

členka

vláda

Švédsko

pani Aurora LEWÉN

Ministerstvo práce

6. 2. 2023

Správna rada Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok

31. 3. 2027

Ú. v. EÚ C 116, 31. 3. 2023

pani Valérie PARRA BALAYÉ

odstúpenie

členka

odbory

Španielsko

pán Antonio LUNA PAVÓN

UGT-E

26. 6. 2023

| Výbor | Koniec funkčného obdobia | Uverejnenie v Ú. v. EÚ | Nahradená osoba | Odstúpenie | Člen/ náhradník | Kategória | Krajina | Vymenovaná osoba | Príslušnosť | Dátum rozhodnutia Rady |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť | 31. 5. 2025 | Ú. v. EÚ L 147 30.5.2022 | pani Lee MARIPUU | odstúpenie | členka | vláda | Estónsko | pani Agnes EINMAN | Odbor politík rovnosti, Ministerstvo sociálnych vecí Estónska | 20. 2. 2023 |
| Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť | 31. 5. 2025 | Ú. v. EÚ L 147 30.5.2022 | pani EVA Liina KLIIMAN | odstúpenie | náhradníčka | vláda | Estónsko | pani Lee MARIPUU | Ministerstvo sociálnych vecí Estónska | 20. 2. 2023 |
| Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť | 31. 5. 2025 | Ú. v. EÚ L 147 30.5.2022 | pán Pawel KOSMULSKI | odstúpenie | člen | vláda | Poľsko | pani Anna Maria SIWIERSKA | Ministerstvo práce a sociálnej politiky | 24. 4. 2023 |
| Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť | 31. 5. 2025 | Ú. v. EÚ L 147 30.5.2022 | pani Karolina MICHALCZYK | odstúpenie | náhradníčka | vláda | Poľsko | pán Pawel KOSMULSKI | Ministerstvo práce a sociálnej politiky | 24. 4. 2023 |

Výbor

Koniec funkčného obdobia

Uverejnenie v Ú. v. EÚ

Nahradená osoba

Odstúpenie

Člen/ náhradník

Kategória

Krajina

Vymenovaná osoba

Príslušnosť

Dátum rozhodnutia Rady

Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť

31. 5. 2025

Ú. v. EÚ L 147 30.5.2022

pani Lee MARIPUU

odstúpenie

členka

vláda

Estónsko

pani Agnes EINMAN

Odbor politík rovnosti, Ministerstvo sociálnych vecí Estónska

20. 2. 2023

Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť

31. 5. 2025

Ú. v. EÚ L 147 30.5.2022

pani EVA Liina KLIIMAN

odstúpenie

náhradníčka

vláda

Estónsko

pani Lee MARIPUU

Ministerstvo sociálnych vecí Estónska

20. 2. 2023

Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť

31. 5. 2025

Ú. v. EÚ L 147 30.5.2022

pán Pawel KOSMULSKI

odstúpenie

člen

vláda

Poľsko

pani Anna Maria SIWIERSKA

Ministerstvo práce a sociálnej politiky

24. 4. 2023

Správna rada Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť

31. 5. 2025

Ú. v. EÚ L 147 30.5.2022

pani Karolina MICHALCZYK

odstúpenie

náhradníčka

vláda

Poľsko

pán Pawel KOSMULSKI

Ministerstvo práce a sociálnej politiky

24. 4. 2023

---

| 26.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/8

---

ROZHODNUTIE RADY
  ,

zo 18. septembra 2023,

ktorým sa prijíma pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2023

(2023/C 339/02)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314, v spojení so Zmluvou o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä jej článkom 106a,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) 2018/1046 z 18. júla 2018 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Únie, o zmene nariadení (EÚ) č. 1296/2013, (EÚ) č. 1301/2013, (EÚ) č. 1303/2013, (EÚ) č. 1304/2013, (EÚ) č. 1309/2013, (EÚ) č. 1316/2013, (EÚ) č. 223/2014, (EÚ) č. 283/2014 a rozhodnutia č. 541/2014/EÚ a o zrušení nariadenia (EÚ, Euratom) č. 966/2012 (1), a najmä na jeho článok 44,

keďže:

| | |
| --- | --- |

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Pozícia Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3 na rozpočtový rok 2023 bola prijatá 18. septembra 2023.

Úplné znenie (3) je k dispozícii na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Rady:https://www.consilium.europa.eu/sk/documents-publications/public-register/public-register-search/

V Bruseli 18. septembra 2023

Za Radu

predseda

L. PLANAS PUCHADES

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 193, 30.7.2018, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 58, 23.2.2023, s. 1.

2

(3)  12435/23 + ADD 1.

3

---

| 26.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/9

---

Oznámenie o podmienečnom pozastavení reštriktívnych opatrení voči Nikitovi Dmitrievičovi Mazepinovi stanovených v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/[číslo] a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/[číslo]

(2023/C 339/03)

Predseda Všeobecného súdu 19. septembra 2023 vydal uznesenie o nariadení predbežného opatrenia podľa článku 157 ods. 2 Rokovacieho poriadku Všeobecného súdu EÚ vo veci T-743/22 RIII, Nikita Dmitrievich Mazepin/Rada Európskej únie. Týmto uznesením sa zrušilo uznesenie zo 7. septembra 2023 v tej istej veci a nahradilo ho opravenou verziou. Nové uznesenie ukladá Rade povinnosť uverejniť v úradnom vestníku oznámenie, v ktorom sa uvádza, že opätovné zaradenie žalobcu N. Mazepina na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, je pozastavené za rovnakých podmienok, aké boli stanovené v predchádzajúcom uznesení predsedu Všeobecného súdu z 19. júla 2023, až do vynesenia konečného rozsudku v hlavnom konaní.

Nikita Dmitrievich Mazepin/Rada Európskej únie

Relevantné body výroku uznesenia predsedu Všeobecného súdu z 19. septembra 2023 znejú takto:

„Vykonateľnosť oznámeného opätovného zápisu mena žalobcu na zoznam sa pozastavuje až do vydania uznesenia o ukončení tohto konania o nariadení predbežného opatrenia v rozsahu, v ktorom ponecháva meno pána Mazepina na zozname osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú tieto reštriktívne opatrenia, a len v rozsahu nevyhnutnom na to, aby mal možnosť rokovať o svojom prijatí za profesionálneho jazdca Formuly 1 alebo jazdca iných majstrovstiev motoristického športu, ktoré sa konajú aj alebo výlučne v Európskej únii, ako aj možnosť zúčastniť sa na veľkej cene, testovacích jazdách, tréningoch a voľných tréningoch Formuly 1, ako aj na iných majstrovstvách motoristického športu, pretekoch, testovacích jazdách, tréningoch a voľných tréningoch, ktoré sa konajú v Európskej únii. Na tento účel je pán Mazepin oprávnený len: i) vstúpiť na územie Európskej únie na účely dojednávania a uzatvárania dohôd s pretekárskym tímom alebo sponzormi, ktorí nie sú spojení s činnosťami pána Dmitryho Arkadieviča Mazepina, alebo s fyzickými alebo právnickými osobami, ktorých mená sú uvedené na zoznamoch uvedených v prílohách k rozhodnutiu 2014/145 (1) a nariadeniu č. 269/2014 (2); ii) vstúpiť na územie Európskej únie s cieľom zúčastniť sa ako hlavný alebo náhradný jazdec na majstrovstvách Formuly 1 Fédération internationale de l’automobile (FIA) alebo na iných majstrovstvách motoristického športu, tréningoch, testovacích jazdách alebo voľných tréningoch, a to aj s cieľom obnoviť svoju superlicenciu; iii) vstúpiť na územie Európskej únie s cieľom podrobiť sa lekárskym vyšetreniam, ktoré vyžaduje FIA alebo jeho pretekársky tím; iv) vstúpiť na územie Európskej únie s cieľom absolvovať programy lekárskych vyšetrení a tréningy (vrátane simulátora); v) vstúpiť na územie Európskej únie na účely účasti na pretekoch, sponzorských a propagačných podujatiach na žiadosť jeho pretekárskeho tímu alebo sponzorov; vi) otvoriť si bankový účet, na ktorý mu možno vyplácať mzdu, bonusy, benefity od jeho pretekárskeho tímu a finančné príspevky od sponzorov prijatých jeho tímom; a vii) používať bankový účet a kreditnú kartu len na pokrytie tých nákladov, ktoré umožňujú profesionálnemu jazdcovi cestovať po Európskej únii, dojednávať a uzatvárať dohody s pretekárskym tímom alebo sponzormi, zúčastňovať sa na majstrovstvách, veľkých cenách, pretekoch, tréningoch, testovacích jazdách alebo voľných tréningoch v členských štátoch Európskej únie a absolvovať programy lekárskych vyšetrení a tréningy.

Ak by bol pán Mazepin zamestnaný ako jazdec Formuly 1 alebo v rámci iných majstrovstiev motoristického športu, ktoré sa konajú aj alebo výlučne v Európskej únii, musí sa zaviazať, že bude súťažiť pod neutrálnou vlajkou a musí podpísať záväzok jazdca, ktorý na tento účel vyžaduje FIA.“

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 16.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 78, 17.3.2014, s. 6.

2

---

| 26.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/10

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/285/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady 2023/1598, a v nariadení Rady (EÚ) č. 377/2012, zmenenom nariadením Rady (EÚ) 2023/1593, o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky

(2023/C 339/04)

Osoby uvedené v prílohách II a III k rozhodnutiu Rady 2012/285/SZBP (1), zmenenému rozhodnutím Rady 2023/1598 (2), a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 377/2012 (3), zmenenému nariadením Rady (EÚ) 2023/1593 (4), o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky, sa upozorňujú na nasledujúce informácie.

1

2

3

4

Rada Európskej únie po preskúmaní zoznamu osôb určených v uvedených prílohách určila, že reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2012/285/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 377/2012 by sa na uvedené osoby mali vzťahovať aj naďalej.

Dotknuté osoby sa upozorňujú na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov uvedeným na webových sídlach nachádzajúcich sa v prílohe II k nariadeniu Rady (EÚ) č. 377/2012 s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby môžu do 26. decembra 2023 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich do uvedených zoznamov, pričom žiadosť zašlú na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG RELEX 1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

DG RELEX 1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: mailto:sanctions@consilium.europa.eu

Dotknuté osoby sa tiež upozorňujú na možnosť napadnúť rozhodnutie Rady na Všeobecnom súde Európskej únie v súlade s podmienkami ustanovenými v článku 275 druhom odseku a v článku 263 štvrtom a šiestom odseku Zmluvy o fungovaní Európskej únie.

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 142, 1.6.2012, s. 36.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 196, 4.8.2023, s. 23.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2012, s. 1.

3

(4)  
  Ú. v. EÚ L 196, 4.8.2023, s. 1.

4

---

| 26.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/11

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2012/285/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady 2023/1598, a v nariadení Rady (EÚ) č. 377/2012, zmenenom nariadením Rady (EÚ) 2023/1593, o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky

(2023/C 339/05)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1) upozorňujú na tieto skutočnosti.

1

Právnym základom pre toto spracovanie údajov je rozhodnutie Rady 2012/285/SZBP (2), zmenené rozhodnutím Rady 2023/1598 (3), a nariadenie Rady (EÚ) č. 377/2012 (4), zmenené nariadením Rady (EÚ) 2023/1593 (5), o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky.

2

3

4

5

Prevádzkovateľom pre toto spracovanie údajov je oddelenie RELEX.1 generálneho riaditeľstva pre vonkajšie vzťahy – RELEX na Generálnom sekretariáte Rady, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: mailto:sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu pre ochranu údajov na Generálnom sekretariáte Rady je možné kontaktovať na adrese:

Data Protection Officer

mailto:data.protection@consilium.europa.eu

Cieľom spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím 2012/285/SZBP, zmeneným rozhodnutím 2023/1598, a nariadením (EÚ) č. 377/2012, zmeneným nariadením (EÚ) 2023/1593, o reštriktívnych opatreniach namierených proti určitým osobám, subjektom a orgánom ohrozujúcim mier, bezpečnosť alebo stabilitu Guinejsko-bissauskej republiky.

Dotknutými osobami sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam ustanovené v rozhodnutí 2012/285/SZBP a nariadení (EÚ) č. 377/2012.

Zozbierané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zhromaždené osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia stanovené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, uplatnenie práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, práva na opravu alebo práva namietať, sa bude riešiť v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať päť rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 (mailto:edps@edps.europa.eu).

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 142, 1.6.2012, s. 36.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 196, 4.8.2023, s. 23.

3

(4)  
  Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2012, s. 1.

4

(5)  
  Ú. v. EÚ L 196, 4.8.2023, s. 1.

5

---

Európska komisia

| 26.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/13

---

Výmenný kurz eura (1)

25. septembra 2023

(2023/C 339/06)

1 euro =

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0633 |
| JPY | Japonský jen | 158,08 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4571 |
| GBP | Britská libra | 0,86965 |
| SEK | Švédska koruna | 11,7280 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9676 |
| ISK | Islandská koruna | 145,50 |
| NOK | Nórska koruna | 11,4300 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,377 |
| HUF | Maďarský forint | 391,08 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5893 |
| RON | Rumunský lei | 4,9680 |
| TRY | Turecká líra | 28,9312 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6544 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4311 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,3126 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7823 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4524 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 422,96 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 19,9410 |
| CNY | Čínsky juan | 7,7728 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 355,10 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9816 |
| PHP | Filipínske peso | 60,345 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 38,396 |
| BRL | Brazílsky real | 5,2516 |
| MXN | Mexické peso | 18,3274 |
| INR | Indická rupia | 88,3770 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0633

JPY

Japonský jen

158,08

DKK

Dánska koruna

7,4571

GBP

Britská libra

0,86965

SEK

Švédska koruna

11,7280

CHF

Švajčiarsky frank

0,9676

ISK

Islandská koruna

145,50

NOK

Nórska koruna

11,4300

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,377

HUF

Maďarský forint

391,08

PLN

Poľský zlotý

4,5893

RON

Rumunský lei

4,9680

TRY

Turecká líra

28,9312

AUD

Austrálsky dolár

1,6544

CAD

Kanadský dolár

1,4311

HKD

Hongkongský dolár

8,3126

NZD

Novozélandský dolár

1,7823

SGD

Singapurský dolár

1,4524

KRW

Juhokórejský won

1 422,96

ZAR

Juhoafrický rand

19,9410

CNY

Čínsky juan

7,7728

IDR

Indonézska rupia

16 355,10

MYR

Malajzijský ringgit

4,9816

PHP

Filipínske peso

60,345

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

38,396

BRL

Brazílsky real

5,2516

MXN

Mexické peso

18,3274

INR

Indická rupia

88,3770

---

(1)  
  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

1

Zdroj

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 26.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11198 - TELEPERFORMANCE / MAJOREL)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 339/07)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Teleperformance SE („Teleperformance“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Teleperformance SE („Teleperformance“, Francúzsko),

| — | Majorel Group Luxembourg S.A. („Majorel“, Luxembursko) pod spoločnou kontrolou podnikov Bertelsmann Luxembourg S.à.r.l., Saham Customer Relationship Investments Limited a Saham Outsourcing Luxembourg S.àr.l. (všetky Luxembursko). |
| --- | --- |

—

Majorel Group Luxembourg S.A. („Majorel“, Luxembursko) pod spoločnou kontrolou podnikov Bertelsmann Luxembourg S.à.r.l., Saham Customer Relationship Investments Limited a Saham Outsourcing Luxembourg S.àr.l. (všetky Luxembursko).

Podnik Teleperformance získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Majorel.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom verejnej ponuky.

2.

| — | Teleperformance: celosvetová spoločnosť zameraná na digitálne služby pre podniky, ktorá poskytuje zákaznícke služby a ďalšie služby v oblasti podnikových procesov, |
| --- | --- |

—

Teleperformance: celosvetová spoločnosť zameraná na digitálne služby pre podniky, ktorá poskytuje zákaznícke služby a ďalšie služby v oblasti podnikových procesov,

| — | Majorel: globálny poskytovateľ zákazníckych služieb, ktorý navrhuje, vytvára a realizuje komplexné riešenia (end-to-end) pre obchodné značky na celom svete. |
| --- | --- |

—

Majorel: globálny poskytovateľ zákazníckych služieb, ktorý navrhuje, vytvára a realizuje komplexné riešenia (end-to-end) pre obchodné značky na celom svete.

3.

Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. Tým však nie je dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11198 - TELEPERFORMANCE / MAJOREL

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 26.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/16

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11211 – GEORG FISCHER / UPONOR)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 339/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Georg Fischer AG („Georg Fischer“, Švajčiarsko) a |
| --- | --- |

—

Georg Fischer AG („Georg Fischer“, Švajčiarsko) a

| — | Uponor Oyj („Uponor“, Fínsko). |
| --- | --- |

—

Uponor Oyj („Uponor“, Fínsko).

Podnik Georg Fischer získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Uponor.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 12. júna 2023.

2.

| — | Georg Fischer je kótovaná spoločnosť so sídlom vo Švajčiarsku, ktorá pôsobí v oblasti vývoja, výroby a uvádzania na trh okrem iného potrubných systémov a riešení pre odlievanie a obrábacie stroje, |
| --- | --- |

—

Georg Fischer je kótovaná spoločnosť so sídlom vo Švajčiarsku, ktorá pôsobí v oblasti vývoja, výroby a uvádzania na trh okrem iného potrubných systémov a riešení pre odlievanie a obrábacie stroje,

| — | Uponor je kótovaná spoločnosť so sídlom vo Fínsku, ktorá pôsobí v oblasti navrhovania, výroby a uvádzania na trh inštalatérskych systémov, systémov vykurovania a chladenia, ako aj riešení miestnej distribúcie tepla a vody a riešení infraštruktúry. |
| --- | --- |

—

Uponor je kótovaná spoločnosť so sídlom vo Fínsku, ktorá pôsobí v oblasti navrhovania, výroby a uvádzania na trh inštalatérskych systémov, systémov vykurovania a chladenia, ako aj riešení miestnej distribúcie tepla a vody a riešení infraštruktúry.

3.

Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. Tým však nie je dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11211 – GEORG FISCHER / UPONOR

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 26.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/17 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11272 – HAMBURGER ENERGIEWERKE / ANE)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 339/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Hamburger Energiewerke GmbH („HEnW“, Nemecko) pod kontrolou Slobodného a hanzového mesta Hamburg prostredníctvom HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH (Nemecko), |
| --- | --- |

—

Hamburger Energiewerke GmbH („HEnW“, Nemecko) pod kontrolou Slobodného a hanzového mesta Hamburg prostredníctvom HGV Hamburger Gesellschaft für Vermögens- und Beteiligungsmanagement mbH (Nemecko),

| — | ANE GmbH & Co. KG („ANE“) pod kontrolou podniku ARGE-Netz GmbH & Co. KG (oba Nemecko). |
| --- | --- |

—

ANE GmbH & Co. KG („ANE“) pod kontrolou podniku ARGE-Netz GmbH & Co. KG (oba Nemecko).

Podnik HEnW získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom ANE.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | HEnW pôsobí ako dodávateľ energie Slobodného a hanzového mesta Hamburg v oblasti dodávok energie a tepla, najmä pokiaľ ide o výrobu, obstarávanie a predaj energie všetkých druhov, |
| --- | --- |

—

HEnW pôsobí ako dodávateľ energie Slobodného a hanzového mesta Hamburg v oblasti dodávok energie a tepla, najmä pokiaľ ide o výrobu, obstarávanie a predaj energie všetkých druhov,

| — | ANE pôsobí v oblasti veľkoobchodných dodávok energie, najmä energie z obnoviteľných zdrojov, služieb digitalizácie výroby a dodávok energie, prevádzky virtuálnych elektrární na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a súvisiacich činností. |
| --- | --- |

—

ANE pôsobí v oblasti veľkoobchodných dodávok energie, najmä energie z obnoviteľných zdrojov, služieb digitalizácie výroby a dodávok energie, prevádzky virtuálnych elektrární na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a súvisiacich činností.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe v prípade niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 o kontrole koncentrácií medzi podnikmi (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11272 – HAMBURGER ENERGIEWERKE / ANE

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 160, 5.5.2023, s. 1.

2

---

| 26.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11086 – ARCELIK / WHIRLPOOL EMEA MDA)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 339/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Arçelik A.Ş. („Arçelik“, Turecko) patriaci do skupiny Koç (Turecko), |
| --- | --- |

—

Arçelik A.Ş. („Arçelik“, Turecko) patriaci do skupiny Koç (Turecko),

| — | časť podnikania spoločnosti Whirlpool Corporation („Whirlpool“, Spojené štáty) zameraná na veľké domáce spotrebiče v Európe, na Blízkom východe a v Afrike („cieľový podnik“). |
| --- | --- |

—

časť podnikania spoločnosti Whirlpool Corporation („Whirlpool“, Spojené štáty) zameraná na veľké domáce spotrebiče v Európe, na Blízkom východe a v Afrike („cieľový podnik“).

Podnik Arçelik získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad cieľovým podnikom.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Arçelik pôsobí v oblasti dodávok domácich spotrebičov a spotrebnej elektroniky na celom svete. V EHP podnik Arçelik dodáva veľké domáce spotrebiče pod týmito značkami: Beko, Blomberg, Arctic, Altus, Grundig, Flavel, Leisure, Zenith a Elektrabregenz, |
| --- | --- |

—

Arçelik pôsobí v oblasti dodávok domácich spotrebičov a spotrebnej elektroniky na celom svete. V EHP podnik Arçelik dodáva veľké domáce spotrebiče pod týmito značkami: Beko, Blomberg, Arctic, Altus, Grundig, Flavel, Leisure, Zenith a Elektrabregenz,

| — | cieľový podnik zahŕňa časť podnikania spoločnosti Whirpool zameranú na veľké domáce spotrebiče v Európe, na Blízkom východe a v Afrike vrátane značiek spoločnosti Whirlpool, ako sú Ariston (2), Indesit, Hotpoint, Ignis, Privileg, Polar, Laden a Bauknecht, a výhradnej licencie pre značku Whirlpool na obdobie až 40 rokov v častiach územia Európy, Blízkeho východu a Afriky vrátane EHP. |
| --- | --- |

—

cieľový podnik zahŕňa časť podnikania spoločnosti Whirpool zameranú na veľké domáce spotrebiče v Európe, na Blízkom východe a v Afrike vrátane značiek spoločnosti Whirlpool, ako sú Ariston (2), Indesit, Hotpoint, Ignis, Privileg, Polar, Laden a Bauknecht, a výhradnej licencie pre značku Whirlpool na obdobie až 40 rokov v častiach územia Európy, Blízkeho východu a Afriky vrátane EHP.

3.

Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. Tým však nie je dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11086 – ARCELIK / WHIRLPOOL EMEA MDA

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Podniky Arçelik a Whirlpool stále rokujú o podmienkach, za ktorých budú práva spoločnosti Whirlpool na značku Ariston súčasťou cieľového podniku.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 26.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/20

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2023/C 339/11)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

1

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„Coteaux de Saumur“

„Coteaux de Saumur“

PDO-FR-A0179-AM02

PDO-FR-A0179-AM02

Dátum oznámenia: 27. 6. 2023

Dátum oznámenia: 27. 6. 2023

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Úradný zemepisný kódex

Úradný zemepisný kódex

Obce zemepisnej oblasti a oblasti v bezprostrednej blízkosti sa aktualizovali v súlade s úradným zemepisným kódexom.

Hranice zemepisnej oblasti sa nemenia.

V dôsledku tejto zmeny sa menia body 6 a 9 jednotného dokumentu.

2.   Vzdialenosť medzi krami

Vzdialenosť medzi krami

Minimálna vzdialenosť medzi krami v tom istom rade sa zmenšila z 1 m na 0,90 m.

Cieľom tejto zmeny je zvýšiť hustotu výsadby bez toho, aby sa zmenila vzdialenosť medzi radmi.

Doplnilo sa aj osobitné ustanovenie pre vinič vysadený na svahoch so sklonom väčším ako 10 %, v prípade ktorého je povolená minimálna vzdialenosť medzi krami 0,80 m.

Týmto doplnením sa zohľadňuje osobitný prípad, keď je vinič vysadený na svahoch s výrazným sklonom, čo si vyžaduje osobitné úpravy pri výsadbe (vysádzanie rovnobežne so svahom a nie kolmo naň).

V dôsledku tejto zmeny sa mení bod 5 jednotného dokumentu.

3.   Rez

Rez

Pravidlá rezu sa zjednotili s označeniami z oblasti Anjou Saumur v regióne Val de Loire.

Cieľom tohto zjednotenia je zlepšiť poznatky prevádzkovateľov a zjednodušiť kontrolu. Táto zmena umožňuje vinohradníkom prispôsobiť sa obdobiam mrazov, ktoré sa vyskytujú čoraz neskôr.

V dôsledku tejto zmeny sa mení bod 5 jednotného dokumentu.

4.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť sa mení tak, že odkaz na rok 2018 sa nahrádza odkazom na rok 2021 a v dôsledku zlúčenia niektorých obcí sa mení ich počet.

V dôsledku tejto zmeny sa mení bod 8 jednotného dokumentu.

5.   Prechodné opatrenia

Prechodné opatrenia

Vypustili sa prechodné opatrenia, ktorých platnosť uplynula.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

6.   Označovanie

Označovanie

Spresnil sa regulačný rámec pre nepovinné údaje.

V dôsledku tejto zmeny sa mení bod 9 jednotného dokumentu.

7.   Formálne zmeny

Formálne zmeny

V špecifikácii výrobku sa vykonalo niekoľko formálnych zmien.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

8.   Odkaz na kontrolný orgán

Odkaz na kontrolný orgán

Odkaz na kontrolný orgán sa preformuloval v záujme jeho zosúladenia s formuláciou používanou v iných špecifikáciách výrobkov. Ide o výlučne formálnu zmenu.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Názov výrobku

Coteaux de Saumur

2.   Druh zemepisného označenia

Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

Opis vína (vín)

STRUČNÝ OPIS

Ide o tiché biele vína vyrobené z hrozna zozberaného v štádiu prezretosti, ktoré sa vyznačujú týmito hlavnými analytickými vlastnosťami: Vína majú minimálny prirodzený obsah alkoholu 15 obj. %. Po fermentácii je obsah skvasiteľných cukrov (glukózy + fruktózy) v týchto vínach najmenej 34 gramov na liter. Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) je 10 s výnimkou vín, ktorých prirodzený obsah alkoholu je nižší ako 18 obj. % alebo dosahuje hodnotu 11.

Analytické kritériá zodpovedajú hodnotám stanoveným v európskych právnych predpisoch

Vína sa vyznačujú jemnosťou, v ktorej sa často miešajú subtílne jemné vône bielych kvetov alebo čerstvého či kandizovaného ovocia. Pripomínajú miernosť krajiny okolo Loiry. V ich chuti sa prejavuje skutočná alchýmia, ktorá pod závojom istej krehkosti spája pocity sviežosti a sladkosti, eleganciu a komplexnosť. Táto vyvážená štruktúra zaručuje výbornú schopnosť vyzrievania, ktoré sa prejaví tónmi vosku a medu. a medu.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | 25 |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

25

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

Vinárske výrobné postupy

a.   Základné enologické postupy

Základné enologické postupy

1.   Osobitný enologický postup

Všetky postupy obohacovania sú zakázané.

Používanie kúskov dreva je zakázané.

Vína musia dozrievať aspoň do 15. februára roku nasledujúcom po roku zberu.

Okrem uvedených ustanovení musia vína z hľadiska enologických postupov spĺňať požiadavky stanovené na úrovni Spoločenstva a v zákonníku poľnohospodárstva a morského rybolovu.

2.   Hustota výsadby

Pestovateľský postup

Minimálna hustota výsadby je 4 000 krov na hektár. Vzdialenosť medzi radmi nesmie byť väčšia ako 2,50 m a vzdialenosť medzi krami v tom istom rade nesmie byť menšia ako 0,90 m.

Chránené označenie pôvodu možno uplatniť v prípade úrody z vinohradníckych pozemkov so sklonom svahu väčším ako 10 %, na ktorých je vzdialenosť medzi krami menšia ako 0,9 m, ale najmenej 0,80 m.

Chránené označenie pôvodu možno uplatniť v prípade úrody z vinohradníckych pozemkov s hustotou výsadby menšou ako 4 000 krov na hektár, ale najmenej 3 300 krov na hektár, pokiaľ sa dodržia ustanovenia týkajúce sa pravidiel platných pre vyväzovanie letorastov a výšku listovej steny, ktoré sú stanovené v špecifikácii výrobku. Na týchto vinohradníckych pozemkoch nesmie byť vzdialenosť medzi radmi väčšia ako 3 m a vzdialenosť medzi krami v tom istom rade nesmie byť menšia ako 1 m.

3.   Rez a vedenie viniča

Pestovateľský postup

Na vedenie viniča sa používa buď krátky rez, alebo dlhý rez, alebo zmiešaný rez s najviac 12 očkami na ker. Vo fenologickej fáze 11 alebo 12 rozvinutých listov (oddelené púčiky kvetov), je počet rodivých letorastov na ker v danom roku najviac 10.

Výška listovej steny je minimálne 0,6-násobkom vzdialenosti medzi radmi, pričom výška listovej steny sa meria medzi dolnou hranicou listovej steny stanovenou na minimálne 0,40 m nad povrchom pôdy a hornou hranicou vrcholov letorastov stanovenou na minimálne 0,20 m nad najvyšším dvojdrôtím.

Na vinohradnícke pozemky s hustotou výsadby menšou ako 4 000 krov na hektár, ale najmenej 3 300 krov na hektár sa okrem toho vzťahujú tieto pravidlá vedenia viniča: minimálna výška stĺpikov je 1,90 m nad povrchom pôdy, na vedenie viniča sa používa štvorúrovňová drôtenka, minimálna výška najvyššieho dvojdrôtia je 1,85 m nad povrchom pôdy.

4.   Zavlažovanie

Pestovateľský postup

Používanie závlahy je zakázané

Vína sa vyrábajú z hrozna zozberaného v štádiu prezretosti. Hrozno sa zberá manuálne postupným triedením.

b.   Maximálne výnosy

Maximálne výnosy

40 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Vymedzená zemepisná oblasť

Všetky kroky výroby sa musia uskutočňovať v zemepisnej oblasti, ktorá pozostáva z územia týchto obcí (podľa úradného zemepisného kódexu z roku 2021):

| — | departement Deux-Sèvres: Saint-Martin-de-Mâcon, Tourtenay, |
| --- | --- |

—

departement Deux-Sèvres: Saint-Martin-de-Mâcon, Tourtenay,

| — | departement Maine-et-Loire: Bellevigne-les-Châteaux, Cizay-la-Madeleine, Le Coudray-Macouard, Courchamps, Distré, Doué-en-Anjou (len územie delegovaných obcí Meigné a Les Verchers-sur-Layon), Épieds, Fontevraud-l'Abbaye, Montsoreau, Parnay, Le Puy-Notre-Dame, Saumur, Souzay-Champigny, Turquant, Les Ulmes, Varrains, Vaudelnay, |
| --- | --- |

—

departement Maine-et-Loire: Bellevigne-les-Châteaux, Cizay-la-Madeleine, Le Coudray-Macouard, Courchamps, Distré, Doué-en-Anjou (len územie delegovaných obcí Meigné a Les Verchers-sur-Layon), Épieds, Fontevraud-l'Abbaye, Montsoreau, Parnay, Le Puy-Notre-Dame, Saumur, Souzay-Champigny, Turquant, Les Ulmes, Varrains, Vaudelnay,

| — | departement Vienne: Berrie, Curçay-sur-Dive, Glénouze, Pouançay, Ranton, Saint-Léger-de-Montbrillais, Saix, Ternay, Les Trois-Moutiers. |
| --- | --- |

—

departement Vienne: Berrie, Curçay-sur-Dive, Glénouze, Pouançay, Ranton, Saint-Léger-de-Montbrillais, Saix, Ternay, Les Trois-Moutiers.

Kartografické dokumenty znázorňujúce zemepisnú oblasť sú k dispozícii na webovom sídle Národného inštitútu pre osvedčovanie pôvodu a kvality (INAO, Institut national de l’origine et de la qualité).

Institut national de l’origine et de la qualité

7.   Muštové odrody

Muštové odrody

Chenin B

8.   Opis súvislostí

Opis súvislostí

1.   Informácie o zemepisnej oblasti

a)   Opis prírodných faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Zemepisná oblasť zodpovedá vápencovým pahorkom chráneného označenia pôvodu „Saumur“. V roku 2021 pozostávala z územia 17 obcí departementu Maine-et-Loire, 2 obcí departementu Deux-Sèvres a 9 obcí departementu Vienne. Zo severu je ohraničená Loirou a z juhu na sever ňou prechádza údolie rieky Thouet a jej prítoku Dive. Táto hydrografická sieť sformovala krajinu, ktorú z každej strany tvorí rad pahorkov s rôznou expozíciou a nadmorskou výškou od 40 do 110 metrov.

Krajinu formuje pestovanie viniča, ktorý rastie na dobre exponovaných svahoch, a na vrcholoch pahorkov rastú rôzne druhy drevín, medzi ktorými dominujú dub a gaštan. V centre vinohradníckych pozemkov stojí vetrací komín pre obrovské jamy, z ktorých sa ťažili kamene na stavbu domov a ktoré boli využívané na pestovanie húb. Krajina sa vyznačuje harmóniou medzi vinohradmi a architektonickým dedičstvom, symbiózy vinohradníckych dedín a ohradených pozemkov s meštianskymi budovami s priečeliami zdobenými sochami a úchvatne bielou farbou, ktoré sú pre „Anjou Blanc“, typické. Všetky tieto faktory prispeli k vytvoreniu regionálneho prírodného parku a začleneniu tohto regiónu do svetového dedičstva UNESCO.

Pôdy na pozemkoch špecificky určených na zber hrozna sa vyvinuli na rôznych formáciách z obdobia turónu: rendziny a viac-menej hrubozrnné vápnité hnedozeme, ktoré sú na vrchole svahov miestami pokryté pieskami a ílom z neskorších geologických období, akými sú napríklad senón alebo eocén. Tieto pôdy majú dobré tepelné vlastnosti, nízky obsah pôdnej vlhkosti a nevykazujú žiadne známky zamokrenia.

V oblasti Saumur je oceánska klíma. Masív Mauges, západne od vinohradníckej oblasti, prináša do tohto oceánskeho vplyvu föhnový efekt. V tejto oblasti, ktorá je chránená pred vlhkými vetrami, dosahuje priemerný ročný úhrn zrážok 600 milimetrov, zatiaľ čo na kopcoch v Mauges presahuje 800 milimetrov. Tento rozdiel v zrážkach je ešte výraznejší počas vegetačného cyklu viniča, najmä od júna do obdobia zberu. K výskytu ranných hmiel v období zberu významne prispieva aj Loira a jej prítoky. Planina „Seuil de Poitou“ na juhu zemepisnej oblasti prináša do podnebia „južný vplyv“, ktorý sa prejavuje prítomnosťou vegetácie, ktorá nie je na brehoch Loiry bežná (dub cezmínový, olivovníky, mandľovníky atď.). Priemerné ročné teploty sú pomerne vysoké (okolo 12 °C).

b)   Opis ľudských faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Vinohradníctvo v oblasti Saumur existovalo už v 9. storočí (o čom svedčia záznamy z tohto obdobia) a jeho najväčší rozvoj nastal v 16. storočí s príchodom holandských obchodníkov, ktorí vzhľadom na vhodnosť týchto vín na prepravu po mori dokázali oceniť vlastnosti muštovej odrody Chenin B za hranicami regiónu. Od toho obdobia sa rôzne vlastnosti vín vysvetľovali rôznym spôsobom vedenia viniča: na vinič, z ktorého sa vyrábali vína „na more“, sa na rozdiel od viniča používaného na vína „pre Paríž“, používal krátky rez. Táto odroda pochádza podľa všetkého z tejto vinohradníckej oblasti. Želané vlastnosti tejto odolnej odrody sa líšia v závislosti od pôdy, v ktorej sa pestuje.

Vinári takisto veľmi rýchlo pochopili, že je dôležité zberať túto odrodu viniča špecifickými technikami v štádiu pokročilej zrelosti. Gróf Odart vo svojom diele Traité des cépages („Rozprava o odrodách viniča“) z roku 1845 uvádza: „Okrem toho treba doplniť podmienku, že zber sa má uskutočňovať až po prezretí, napríklad v štádiu zrelosti, ktoré hrozno dosiahne na sviatok Všetkých svätých, keď šupka hrozna, zmäknutá dažďom, odumiera. “ Prezretosť hrozna je preto neodmysliteľnou súčasťou podmienok zberu. V roku 1816 Jullien vo svojom diele Topographie de tous les vignobles connus („Topografia všetkých známych vinohradníckych oblastí“) píše, že: „V prípade vína excelentnej kvality sa zber uskutočňuje niekoľkokrát; prvé dva zbery, ktoré pozostávajú iba zo zberu najviac dozretého hrozna, slúžia na výrobu vína dodávaného do zahraničia; víno, ktoré sa vyrába z tretieho zberu, slúži na spotrebu v krajine...“

Traité des cépages

Topographie de tous les vignobles connus

Názov „Coteaux de Saumur“ siaha až do stredoveku a pôvodne označoval zemepisnú oblasť zoskupujúcu obce hraničiace s Loirou, od Saumur (po zlúčení s obcou Dampierre) po Montsoreau. Obce na pravom brehu rieky Thouet boli pridané neskôr.

V roku 1865 napísal P-A Millet de la Turtaudière vo svojom diele s názvom Indicateur de Maine-et-Loire (Sprievodca krajom Maine-et-Loire): „Biele vína Coteaux de Saumur sa zberajú najmä v obciach Dampierre, Souzay, Parnay, Turquant a Montsoreau. Vína rovnakej farby z obcí Chacé, Varrains, Brézé a Saint Cyr však majú rovnaké vynikajúce vlastnosti, a preto by sa mali všetky tieto vína spojiť do jednej kategórie.“ Na základe tohto vymedzenia sa rozšírila zemepisná oblasť zapísaná vo vyhláške o uznaní chráneného označenia pôvodu „Coteaux de Saumur“.

Indicateur de Maine-et-Loire

2.   Informácie o kvalite a vlastnostiach výrobku

Vína „Coteaux de Saumur“ sa vyznačujú jemnosťou, v ktorej sa často miešajú subtílne vône bielych kvetov alebo čerstvého či kandizovaného ovocia. Pripomínajú miernosť krajiny v údolí Loiry. V ich chuti sa prejavuje skutočná alchýmia, ktorá pod závojom istej krehkosti spája pocity sviežosti a sladkosti, eleganciu a komplexnosť. Táto vyvážená štruktúra zaručuje výbornú schopnosť vyzrievania, ktoré sa prejaví tónmi vosku a medu.

3.   Príčinný vzťah

Kombinácia relatívne teplého a suchého podnebia a vápnitých, kriedových pôd, ktoré sa vyznačujú dobrým odvodňovaním a pravidelným, no nie nadmerným prísunom vody, umožnila miestnej muštovej odrode Chenin B udomácniť sa na najlepšie orientovaných svahoch. Tento reliéf je dôležitým faktorom pri výrobe vín s chráneným označením pôvodu „Coteaux de Saumur“ a zabezpečuje dobré prevzdušnenie strapcov, pri ktorých navyše došlo ku koncentrácii na kre pôsobením ušľachtilej plesne. Pre rast plesne Botrytis cinerea sú nevyhnutné ranné hmly, ku ktorým výrazne prispieva aj Loira a jej prítoky.

Botrytis cinerea

Vinári si rýchlo uvedomili, aké dôležité je vedieť odrodu Chenin B. správne pestovať. J. Guyot v roku 1876 vo svojom diele Viticulture de la France (Vinárstvo vo Francúzsku) napísal o tejto odrode v Saumur: „Nemožno poprieť, že kvalitu vína ovplyvňuje rez; treba však povedať aj to, že kvalita hrozna na výrobu nezávisí len od rezu viniča, ale aj od pôdy a lokality...“

Viticulture de la France

Pokiaľ ide o využitie, vymedzené pozemky zahŕňajú len pozemky nachádzajúce sa na svahoch pahorkov. Tieto podmienky si vyžadujú optimálnu starostlivosť o vinič a reguláciu jeho rastovej sily a produkčného potenciálu, a to s dôrazom s praxou nízkeho výnosu spojeného s vhodným rezom. Keďže je to tradičný postup, hrozno sa zberá ručne postupným triedením v štádiu prezretosti, ktoré sa prejavuje prítomnosťou ušľachtilej plesne alebo prirodzenou koncentráciou hrozna na kre.

Dôkazom dobrého mena vín Saumur sú mnohé písomné zmienky. Bourdigné v roku 1529 hovorí o vinohradníckej oblasti ako o „majstrovskom diele Noema“. Obľúbenosť týchto výrobkov spomína najmä medzi Bretóncami a Normanďanmi. Jean Hiret ich v roku 1618 neváha zaradiť toto víno medzi „najlepšie biele vína Francúzska“. Ak však básnikom boli vína Saumur pochuti, tak Kapetovci (hlavne Ľudovít IX. Svätý) a dynastia Plantagenetovcov boli ich ozajstnými milovníkmi. Vláda Henricha II. a Eleonóry Akvitánskej umožnila, aby sa tieto vína dostali na tie najhonosnejšie stoly. Jullien v roku 1816 v diele Topographie de tous les vignobles connus radí vína Saumur do prvej kategórie a píše: „Zo slnečných kopcov územia Saumur pochádzajú biele telnaté a alkoholické vína, ktoré sa dobre hodia na prepravu po mori; sú jemné a dobre chutia.“ Ďalej píše, že: „Do Maine a Normandie sa víno prepravuje sčasti po rieke Mayenne; do Paríža a Orléans zas hore Loirou a do zahraničia po prúde Loiry až po Nantes, odkiaľ pokračuje po mori na miesto.“

Topographie de tous les vignobles connus

Vinohradnícka oblasť Saumur, ktorej rozvoj úzko súvisí s riečnym obchodom, je zameraná na výrobu osobitých a kvalitných vín. O vybranej kvalite svedčia mnohé písomné dôkazy, medzi ktorými sú aj záznamy z diela Traité des cépages grófa Odarta z roku 1845 alebo z Ampélographie Française Victora Rendu z roku 1857, v ktorých sa už vtedy spomínal neskorý zber odrody Chenin B postupným triedením, čím sa dobrým bielym vínam z pobrežia Loiry vytvárala ich dobrá povesť. Vína „Coteaux de Saumur“ si svoju dobrú povesť naďalej udržiavajú aj v roku 2010. Obchodovanie s týmito vzácnymi a drahými výrobkami má predovšetkým podobu priameho predaja informovaným a náročným spotrebiteľom.

Traité des cépages

Ampélographie Française

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Oblasť v bezprostrednej blízkosti

Oblasť v bezprostrednej blízkosti

Právny rámec:

právne predpisy EÚ

Druh ďalšej podmienky:

výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Oblasť v bezprostrednej blízkosti vymedzená na základe výnimky pre vinifikáciu, výrobu a vyzrievanie vín pozostáva z územia týchto obcí departementu Maine-et-Loire (podľa úradného zemepisného kódexu z roku 2021): Artannes-sur-Thouet, Brossay, Doué-en-Anjou (len územie delegovaných obcí Doué-la-Fontaine, Forges a Montfort), Montreuil-Bellay, Rou-Marson, Saint-Just-sur-Dive.

Označovanie

Označovanie

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

| — | Písmo používané pri uvádzaní nepovinných údajov, ktorých používanie môžu podľa ustanovení Únie regulovať členské štáty, nesmie byť vyššie ani širšie ako dvojnásobok veľkosti písma tvoriaceho názov chráneného označenia pôvodu. |
| --- | --- |

—

Písmo používané pri uvádzaní nepovinných údajov, ktorých používanie môžu podľa ustanovení Únie regulovať členské štáty, nesmie byť vyššie ani širšie ako dvojnásobok veľkosti písma tvoriaceho názov chráneného označenia pôvodu.

| — | Názov chráneného označenia pôvodu sa môže podľa pravidiel používania zemepisného označenia „Val de Loire“ stanovených v špecifikácii výrobku doplniť týmto zemepisným označením. Zemepisné označenie „Val de Loire“ musí byť uvedené písmom, ktorého výška ani hrúbka nepresahuje dve tretiny veľkosti písma názvu chráneného označenia pôvodu. |
| --- | --- |

—

Názov chráneného označenia pôvodu sa môže podľa pravidiel používania zemepisného označenia „Val de Loire“ stanovených v špecifikácii výrobku doplniť týmto zemepisným označením. Zemepisné označenie „Val de Loire“ musí byť uvedené písmom, ktorého výška ani hrúbka nepresahuje dve tretiny veľkosti písma názvu chráneného označenia pôvodu.

| — | Na etiketách vín s chráneným označením pôvodu sa môže uvádzať názov menšej zemepisnej jednotky za predpokladu, že: |
| --- | --- |

—

Na etiketách vín s chráneným označením pôvodu sa môže uvádzať názov menšej zemepisnej jednotky za predpokladu, že:

| — | ide o katastrálne územie, |
| --- | --- |

—

ide o katastrálne územie,

| — | figuruje vo vyhlásení o úrode. |
| --- | --- |

—

figuruje vo vyhlásení o úrode.

Názov tohto katastrálneho územia je vytlačený písmom, ktorého výška ani hrúbka nepresahuje polovicu veľkosti písma názvu chráneného označenia pôvodu.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-30c423b6-eb30-4c57-a08a-7d3b5d562c20

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

1

---

| 26.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/27

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2023/C 339/12)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

1

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„Saumur-Champigny“

„Saumur-Champigny“

PDO-FR-A0147-AM03

PDO-FR-A0147-AM03

Dátum oznámenia: 27. 6. 2023

Dátum oznámenia: 27. 6. 2023

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Úradný zemepisný kódex

Úradný zemepisný kódex

Obce zemepisnej oblasti a oblasti v bezprostrednej blízkosti sa aktualizovali v súlade s úradným zemepisným kódexom.

Hranice zemepisnej oblasti sa nemenia.

V dôsledku tejto zmeny sa menia body 6 a 9 jednotného dokumentu.

2.   Vymedzená pozemková oblasť

Vymedzená pozemková oblasť

Doplnili sa zasadnutia, na ktorých bolo schválené vymedzenie oblasti.

Cieľom tejto zmeny je doplniť dátum, ku ktorému príslušný vnútroštátny orgán schválil zmenu vymedzenej pozemkovej oblasti v rámci zemepisnej oblasti výroby. Vymedzenie pozemkov spočíva v tom, že sa v rámci zemepisnej oblasti výroby určia pozemky vhodné na výrobu vína s chráneným označením pôvodu.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

3.   Vzdialenosť medzi krami

Vzdialenosť medzi krami

Minimálna vzdialenosť medzi krami v tom istom rade sa zmenšila z 1 m na 0,90 m.

Cieľom tejto zmeny je zvýšiť hustotu výsadby bez toho, aby sa zmenila vzdialenosť medzi radmi.

Doplnilo sa aj osobitné ustanovenie pre vinič vysadený na svahoch so sklonom väčším ako 10 %, v prípade ktorého je povolená minimálna vzdialenosť medzi krami 0,80 m.

Týmto doplnením sa zohľadňuje osobitný prípad, keď je vinič vysadený na svahoch s výrazným sklonom, čo si vyžaduje osobitné úpravy pri výsadbe (vysádzanie rovnobežne so svahom a nie kolmo naň).

V dôsledku tejto zmeny sa mení bod 5 jednotného dokumentu.

4.   Rez

Rez

Pravidlá rezu sa zjednotili s označeniami z oblasti Anjou Saumur v regióne Val de Loire.

Cieľom tohto zjednotenia je zlepšiť poznatky prevádzkovateľov a zjednodušiť kontrolu. Táto zmena umožňuje vinohradníkom prispôsobiť sa obdobiam mrazov, ktoré sa vyskytujú čoraz neskôr.

V dôsledku tejto zmeny sa mení bod 5 jednotného dokumentu.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť sa mení úpravou počtu obcí z dôvodu zlúčenia niektorých obcí.

V dôsledku tejto zmeny sa mení bod 8 jednotného dokumentu.

6.   Označovanie

Označovanie

Spresnil sa regulačný rámec pre nepovinné údaje.

V dôsledku tejto zmeny sa mení bod 9 jednotného dokumentu.

7.   Prechodné opatrenia

Prechodné opatrenia

Vypustili sa prechodné opatrenia, ktorých platnosť uplynula.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

8.   Formálne zmeny

Formálne zmeny

V špecifikácii výrobku sa vykonalo niekoľko formálnych zmien.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

9.   Odkaz na kontrolný orgán

Odkaz na kontrolný orgán

Odkaz na kontrolný orgán sa preformuloval v záujme jeho zosúladenia s formuláciou používanou v iných špecifikáciách výrobkov. Ide o výlučne formálnu zmenu.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov (názvy)

Názov (názvy)

Saumur-Champigny

2.   Druh zemepisného označenia

Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

Opis vína (vín)

STRUČNÝ OPIS

Ide o tiché červené vína. Majú: – minimálny prirodzený obsah alkoholu 10,5 obj. %, – maximálny obsah skvasiteľných cukrov po fermentácii 3 g/l. Celkový obsah alkoholu vo vínach nesmie byť po obohatení vyšší ako 12,5 obj. %. Jablčno-mliečne kvasenie je ukončené. Vína pripravené na predaj v iných ako spotrebiteľských obaloch a v spotrebiteľských obaloch majú obsah kyseliny jablčnej ≤ 0,4 g/l.

Analytické kritériá sú v súlade s platnými európskymi právnymi predpismi.

Vína majú nezriedka tmavú rubínovú farbu, ktorá často naznačuje arómu červeného ovocia alebo fialiek. Tieto svieže, okrúhle a ohybné vína sú schopné odhaliť svoje čaro v mladom veku, ako aj po niekoľkých rokoch skladovania.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

Osobitné enologické postupy

1.   Hustota výsadby – spon

Pestovateľské postupy

Minimálna hustota výsadby je 4 000 krov na hektár. Vzdialenosť medzi radmi nesmie byť väčšia ako 2,50 m a vzdialenosť medzi krami v tom istom rade nesmie byť menšia ako 0,90 m.

Chránené označenie pôvodu možno uplatniť v prípade úrody z vinohradníckych pozemkov so sklonom svahu väčším ako 10 %, na ktorých je vzdialenosť medzi krami menšia ako 0,90 m, ale najmenej 0,80 m.

Chránené označenie pôvodu možno uplatniť v prípade úrody z vinohradníckych pozemkov s hustotou výsadby menšou ako 4 000 krov na hektár, ale najmenej 3 300 krov na hektár, pokiaľ sa dodržia ustanovenia týkajúce sa pravidiel platných pre vyväzovanie letorastov a výšku listovej steny, ktoré sú stanovené v špecifikácii výrobku s chráneným označením. Na týchto pozemkoch nesmie byť vzdialenosť medzi radmi väčšia ako 3 m a vzdialenosť medzi krami v tom istom rade nesmie byť menšia ako 1 m.

2.   Pravidlá rezu

Pestovateľské postupy

Na vedenie viniča sa používa buď krátky rez, alebo dlhý rez, alebo zmiešaný rez s najviac 12 očkami na ker. Rez možno vykonávať na dve dodatočné očká na ker za predpokladu, že vo fenofáze 11 alebo 12 rozvinutých listov (oddelené púčiky kvetov) je počet rodivých letorastov na ker v danom roku najviac 12.

3.   Obohacovanie

Osobitný enologický postup

Zahusťovanie hroznového muštu je povolené, pričom počiatočný objem sa nesmie znížiť o viac ako 10 %.

Celkový obsah alkoholu vo vínach nesmie byť po obohatení vyšší ako 12,5 obj. %.

4.   Používanie kúskov dreva

Osobitný enologický postup

Kúsky dreva možno použiť počas vinifikácie. Vo všetkých ostatných prípadoch je ich používanie zakázané.

5.   Zavlažovanie

Pestovateľské postupy

Zavlažovanie je zakázané.

5.2.   Maximálne výnosy

Maximálne výnosy

69 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Vymedzená zemepisná oblasť

Všetky kroky výroby sa uskutočňujú v zemepisnej oblasti, ktorá zahŕňa územie týchto obcí departementu Maine-et Loire (podľa úradného zemepisného kódexu z roku 2021): Bellevigne-les-Châteaux (len územie delegovaných obcí Chacé a Saint-Cyr-en-Bourg), Montsoreau, Parnay, Saumur (len územie bývalých obcí de Saumur a Dampierre-sur-Loire), Souzay-Champigny, Turquant, Varrains. Kartografická dokumentácia znázorňujúca zemepisnú oblasť je k dispozícii na webovom sídle Národného inštitútu pre osvedčovanie pôvodu a kvality (INAO, Institut national de l’origine et de la qualité).

Institut national de l’origine et de la qualité

7.   Hlavné muštové odrody

Hlavné muštové odrody

Cabernet franc N

8.   Opis súvislostí

Opis súvislostí

8.1.   Súvislosť

Súvislosť

1.   Informácie o zemepisnej oblasti

a)   Opis prírodných faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Vinice sú súčasťou bývalej provincie Anjou, kde sa krajná juhozápadná časť Parížskej panvy stretáva s výbežkami Armorického masívu. Toto spojenie belavých kriedových pôd s tmavšími pôdami z kryštalickej bridlice historicky umožnilo rozlíšiť oblasť „Anjou Blanc“, Saumurois, od „Anjou Noir“, oblasti Angers. Na severe sú vinice ohraničené Loirou. Z juhu na sever nimi prechádza údolie rieky Thouet a jej prítoku Dive. Táto riečna sieť vytesala krajinu do sledu svahov s rôznou orientáciou, ktorých nadmorská výška sa pohybuje od 40 metrov do 110 metrov. Zemepisná oblasť sa rozprestiera na území siedmych obcí departementu Maine-et-Loire. Tieto obce, ktoré zodpovedajú turónskej kveste a útvarom, ktoré ju prevyšujú, sú súčasťou zemepisnej oblasti chráneného označenia pôvodu „Saumur“.

Vinič sa rozšíril na miestach s priaznivou orientáciou a tvaroval krajinu, pričom na vrchu kopcov sa zachovali ihličnaté a listnaté lesy, v ktorých prevládajú dub a gaštan. V centre vinohradníckych pozemkov sa nachádza vetrací komín pre obrovské dutiny, ktoré sa používali pri ťažbe kameňov na stavbu domov, ako hubárske farmy alebo pivnice. Harmónia medzi vinicami a architektonickou štruktúrou, vzájomné pôsobenie medzi vinohradníckymi dedinami a vinicami priliehajúcimi k meštianskym statkom s fasádami zdobenými sochami, ktoré sú pôsobivé svojou bielobou, a vlastnosti „Anjou Blanc“ prispeli k vytvoreniu regionálneho prírodného parku a k zaradeniu tohto regiónu do zoznamu svetového dedičstva UNESCO.

Pozemky vybraté na zber hrozna sú presne ohraničené na rôznych formáciách z obdobia turónu: rendziny a viac či menej hrubozrnné vápenaté hnedozeme, ktoré sú na vrchole svahov lokálne prekryté pieskami a ílom z neskorších geologických období, akými sú napríklad senón alebo eocén. Pôdy sa vyznačujú dobrými tepelnými vlastnosťami a miernymi zásobami vody a sú bez akýchkoľvek známok hydromorfie.

Podnebie oblasti Saumur je oceánske. Masív Mauges, ktorý sa nachádza západne od viníc, dodáva tejto oceánskej charakteristike špecifikum föhnového efektu. Priemerné ročné zrážky sa pohybujú od 550 mm do 600 mm, pričom zemepisná oblasť ako celok je chránená pred vlhkými vetrami; na kopcoch v Mauges presahujú 800 mm. Tento rozdiel v zrážkach je ešte výraznejší počas vegetačného cyklu viniča, najmä od júna do obdobia zberu. Lokalita „Seuil du Poitou“, ktorá sa nachádza na juh od zemepisnej oblasti, prináša do podnebia južné elementy, ktoré sa prejavujú prítomnosťou vegetácie, ktorá nie je na brehoch Loiry bežná (duby cezmínové, olivovníky, mandľovníky...). Priemerné ročné teploty sú pomerne vysoké, okolo 12 °C.

b)   Opis ľudských faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

História viníc v oblasti Saumur je až do vrcholného stredoveku spojená s históriou viníc v oblasti Anjou, ktoré patrili grófom z Anjou. Oblasť Saumur, ktorá je geologicky blízko oblasti Touraine, je prepojená s oblasťou Anjou vďaka svojim historickým a ľudským osobitostiam. Vinice „Saumur-Champigny“ vznikli v roku 1066, keď mnísi zo Saint-Florent vyklčovali svah „Bois Doré“ nad Loirou od Saumuru po Montsoreau. Vinice s názvom „Coteaux de Saumur“ sa stali veľmi známymi vďaka kvalite bieleho vína, ktoré sa v nich vyrábalo.

Výroba červeného vína sa objavuje začiatkom 17. storočia. Okolo roku 1630 kardinál Richelieu, ktorý vtedy pôsobil v provincii Guyenne, vyslal do kantónov Chinon, Bourgueil a Saumur svojho správcu z Touraine, aby vysadil niekoľko tisíc rastlín viniča, ktorý je najviac cenený v regióne Bordeaux: Cabernet Franc N. Zdá sa však, že zavedenie tejto odrody sa udialo pred týmto dátumom a že odroda prišla cez prístav Nantes (odtiaľto pochádza aj jej miestny názov „Breton“) v dôsledku spojenia Akvitánska, ktoré je regiónom jej pôvodu, s Anjou pri príležitosti sobáša Henricha II. Plantageneta s Eleonórou Akvitánskou.

V 18. storočí došlo k výraznému nárastu spotreby červeného vína a výsadba odrody Cabernet Franc N sa znásobila. V roku 1845 gróf Odart vo svojej rozprave „Traité des cépages“ povedal o odrode Cabernet Franc N toto: „táto odroda, ktorá je na západe Francúzska veľmi rozšírená, je odrodou, ktorá vínu z Bordeaux, ako aj červeným vínam z oblastí Chinon, Bourgueil a Champigny, dodáva svoju osobitosť.“ V roku 1861 nás však Guillory starší informuje, že červené hrozno sa zbiera v množstve oveľa nižšom ako biele. V publikácii „Bulletin de la Société Agricole et Industrielle d'Angers“ sa uvádza: „na ľavom brehu Loiry medzi najznámejšie ‚cru‘, pokiaľ ide o červené víno, patria Souzay, Champigny a Dampierre.“

Napredovanie odrody Cabernet Franc N je pomalé, ale sústavné, a to najmä vďaka Antoineovi Cristalovi, pokrokovému vinohradníkovi, ktorý žil koncom 19. storočia v obci Parnay. Jeho snaha o zvládnutie, prispôsobenie a rozvoj tejto odrody umožnila chránenému označeniu pôvodu „Saumur-Champigny“, aby sa od šesťdesiatych rokov 20. storočia mohla naplno rozvíjať, čím sa potvrdili slová doktora Maisonneuvea z jeho diela z roku 1925 „L'Anjou, ses vignes et ses vins“: „úžasne sa jej darí na vápencových pôdach v oblasti Saumurois a získava sa tam z nej skvelé víno z Champigny. “

Vytvorenie vinárskeho družstva v roku 1957 umožnilo rozvoj trhov, najskôr v Paríži, neskôr v celom Francúzsku, a napokon od 80. rokov 20. storočia mimo územia štátu na vývoz. V roku 2009 bola výroba vína s chráneným označením pôvodu „Saumur-Champigny“ v priemere 70 000 hektolitrov.

2.   Informácie o kvalite a vlastnostiach výrobku

Vína „Saumur-Champigny“ sú veľmi lahodné červené vína. Vína majú často tmavú rubínovú farbu, ktorá je väčšinou spojená s arómami červeného ovocia alebo fialiek. Tieto svieže, okrúhle a ohybné vína sú schopné odhaliť svoje čaro v mladom veku, ako aj po niekoľkých rokoch skladovania.

3.   Príčinný vzťah

Kombinácia pomerne horúceho a suchého podnebia a kriedových vápenatých pôd, ktoré sa vyznačujú dobrým odvodňovaním a pravidelným, no nie nadmerným prísunom vody, umožnila miestnej odrode Cabernet Franc N udomácniť sa na pahorkoch najviac vystavených slnečnému svetlu, čím sa zabezpečilo skoré dozrievanie úrody a vetranie hrozna, ktoré sú priaznivé pre optimálnu zrelosť. Subjekty tiež veľmi rýchlo prispôsobili postupy, ktoré im umožnili získať z hrozna to najlepšie, a to prostredníctvom úpravy postupov na výrobu vína. Tieto postupy, ktoré sa dnes stali najčastejšie používanými, predstavil významný enológ Sébille-Auger na kongrese v Bordeaux v roku 1843 prostredníctvom prezentácie podniku Souzay-Champigny.

V druhej polovici 20. storočia došlo k výraznému rozvoju chráneného označenia pôvodu „Saumur-Champigny“, pokiaľ ide o vysadené plochy a predaj mimo územia štátu s vývozom do viac ako 40 krajín.

Vôľa spoločenstva ľudí zachovať tieto vinice bola odmenená ich zápisom do zoznamu svetového dedičstva UNESCO. V súčasnosti chránené označenie pôvodu „Saumur-Champigny“, uznávané ako jedno z najprestížnejších v regióne „Val de Loire“, potvrdzuje slová Georgesa Clémenceaua, ktorý spoznával výrobky svojho priateľa Antoina Cristala: „krajina, ktorá vyrába toto víno, je veľká krajina, pretože neexistuje žiadna veľká krajina bez histórie a bez veľkej kultúry. “

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Označovanie

Označovanie

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Písmo použité pri uvádzaní nepovinných údajov, ktorých používanie môžu podľa ustanovení Únie regulovať členské štáty, nesmie byť vyššie ani širšie ako dvojnásobok veľkosti písma tvoriaceho názov chráneného označenia pôvodu.

Názov chráneného označenia pôvodu sa môže doplniť zemepisným označením „Val de Loire“ podľa pravidiel stanovených v špecifikácii. Zemepisné označenie „Val de Loire“ musí byť uvedené písmom, ktorého výška ani hrúbka nepresahuje dve tretiny veľkosti písma názvu chráneného označenia pôvodu.

Na etiketách vín s chráneným označením pôvodu sa môže uvádzať názov menšej zemepisnej jednotky za predpokladu, že:

| — | ide o miestny názov zapísaný v katastri, |
| --- | --- |

—

ide o miestny názov zapísaný v katastri,

| — | figuruje vo vyhlásení o úrode. |
| --- | --- |

—

figuruje vo vyhlásení o úrode.

Miestny názov zapísaný v katastri sa uvádza bezprostredne za názvom chráneného označenia pôvodu písmom, ktoré nesmie byť vyššie ani širšie ako písmo tvoriace názov chráneného označenia pôvodu.

Oblasť v bezprostrednej blízkosti

Oblasť v bezprostrednej blízkosti

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Oblasť v bezprostrednej blízkosti vymedzená na základe výnimky pre vinifikáciu a výrobu vín pozostáva z územia týchto obcí (podľa úradného zemepisného kódexu z roku 2021):

| — | departement Deux-Sèvres: Saint-Martin-de-Mâcon, Tourtenay, |
| --- | --- |

—

departement Deux-Sèvres: Saint-Martin-de-Mâcon, Tourtenay,

| — | departement Indre-et-Loire: Chinon, |
| --- | --- |

—

departement Indre-et-Loire: Chinon,

| — | departement Maine-et-Loire: Artannes-sur-Thouet, Bellevigne-les-Châteaux (len územie delegovanej obce Brézé), Brossay, Cizay-la-Madeleine, Le Coudray-Macouard, Courchamps, Distré, Doué-en-Anjou (len územie delegovaných obcí Concourson-sur-Layon, Doué-la-Fontaine, Forges, Meigné a Les Verchers-sur-Layon), Épieds, Fontevraud-l’Abbaye, Montreuil-Bellay, Le Puy-Notre-Dame, Rou-Marson, Saint-Just-sur-Dive, Saumur (len územie bývalých obcí Bagneux a Saint-Hilaire-Saint-Florent), Terranjou (len územie delegovanej obce Chavagnes), Les Ulmes, Vaudelnay, |
| --- | --- |

—

departement Maine-et-Loire: Artannes-sur-Thouet, Bellevigne-les-Châteaux (len územie delegovanej obce Brézé), Brossay, Cizay-la-Madeleine, Le Coudray-Macouard, Courchamps, Distré, Doué-en-Anjou (len územie delegovaných obcí Concourson-sur-Layon, Doué-la-Fontaine, Forges, Meigné a Les Verchers-sur-Layon), Épieds, Fontevraud-l’Abbaye, Montreuil-Bellay, Le Puy-Notre-Dame, Rou-Marson, Saint-Just-sur-Dive, Saumur (len územie bývalých obcí Bagneux a Saint-Hilaire-Saint-Florent), Terranjou (len územie delegovanej obce Chavagnes), Les Ulmes, Vaudelnay,

| — | departement Vienne: Berrie, Curçay-sur-Dive, Glénouze, Pouançay, Ranton, Saint-Léger-de-Montbrillais, Saix, Ternay, Les Trois-Moutiers. |
| --- | --- |

—

departement Vienne: Berrie, Curçay-sur-Dive, Glénouze, Pouançay, Ranton, Saint-Léger-de-Montbrillais, Saix, Ternay, Les Trois-Moutiers.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-55cef068-39e1-4df2-bf73-61d4fbc63ff2

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

1

---

| 26.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/34 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/34

---

Uverejnenie oznámenia o schválení štandardnej zmeny špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 17 ods. 2 a 3 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33

(2023/C 339/13)

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 17 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 (1).

1

OZNÁMENIE O SCHVÁLENÍ ŠTANDARDNEJ ZMENY

„Savennières Roche aux Moines“

„Savennières Roche aux Moines“

PDO-FR-A0982-AM02

PDO-FR-A0982-AM02

Dátum oznámenia: 26. 6. 2023

Dátum oznámenia: 26. 6. 2023

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

OPIS A DÔVODY SCHVÁLENEJ ZMENY

1.   Úradný zemepisný kódex

Úradný zemepisný kódex

Aktualizovali sa obce v zemepisnej oblasti a oblasti v bezprostrednej blízkosti podľa úradného zemepisného kódexu.

Hranice zemepisnej oblasti sa nemenia.

Jednotný dokument sa mení v bode 6 a 9.

2.   Vzdialenosť medzi krami

Vzdialenosť medzi krami

Minimálna vzdialenosť medzi krami v tom istom rade sa zmenšila z 1 m na 0,90 m.

Cieľom tejto zmeny je zvýšiť hustotu výsadby bez toho, aby sa zmenila vzdialenosť medzi radmi.

Doplnilo sa aj osobitné ustanovenie pre vinič vysadený na svahoch so sklonom väčším ako 10 %, v prípade ktorého je povolená minimálna vzdialenosť medzi krami 0,80 m.

Týmto doplnením sa zohľadňuje osobitný prípad, keď je vinič vysadený na svahoch s výrazným sklonom, čo si vyžaduje osobitné úpravy pri výsadbe (vysádzanie rovnobežne so svahom a nie kolmo naň).

Jednotný dokument sa mení v bode 5.

3.   Rez

Rez

Pravidlá rezu sa zjednotili s označeniami z oblasti Anjou Saumur v regióne Val de Loire.

Cieľom tohto zjednotenia je zlepšiť poznatky prevádzkovateľov a zjednodušiť kontrolu. Táto zmena umožňuje vinohradníkom prispôsobiť sa obdobiam mrazov, ktoré sa vyskytujú čoraz neskôr.

Jednotný dokument sa mení v bode 5.

4.   Formálne zmeny

Formálne zmeny

V špecifikácii výrobku sa vykonalo niekoľko formálnych zmien.

Tieto zmeny sa netýkajú jednotného dokumentu.

5.   Odkaz na kontrolný orgán

Odkaz na kontrolný orgán

Odkaz na kontrolný orgán sa preformuloval v záujme jeho zosúladenia s formuláciou používanou v iných špecifikáciách výrobkov. Ide o výlučne formálnu zmenu.

Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov (názvy)

Názov (názvy)

Savennières Roche aux Moines

2.   Druh zemepisného označenia

Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

Opis vína (vín)

STRUČNÝ OPIS

Tieto vína sú tiché biele, suché, polosladké alebo sladké a vyznačujú sa týmito hlavnými analytickými vlastnosťami: minimálny prirodzený obsah alkoholu pri suchých vínach je 12,5 obj. %, – minimálny prirodzený obsah alkoholu pri ostatných vínach je 15,5 obj. %, – obsah skvasiteľných cukrov (glukózy + fruktózy) po fermentácii suchých vín je najviac 4 gramy na liter. Obsah skvasiteľných cukrov (glukózy + fruktózy) po fermentácii polosladkých vín je najmenej 30 gramov na liter, obsah prchavých kyselín, celková kyslosť a celkový obsah oxidu siričitého zodpovedajú hodnotám stanoveným v predpisoch Spoločenstva. Vína sú biele a najčastejšie suché. Ich svetložltá farba, ktorú niekedy zlátia odlesky zelenej, im dodáva vzácnu eleganciu. V ich komplexnej a jemnej vôni sa často spájajú kvetinové arómy s ovocnejšími tónmi umocnenými nádychom minerality. Chuť je plná a sladká, s dotykom sviežosti, vďaka ktorej víno nikdy nepôsobí ťažko. V rokoch priaznivých pre vytvorenie ušľachtilej plesne majú vinári možnosť vyrobiť archívne vína s obsahom skvasiteľných cukrov, ktoré zrením postupne získavajú osobitný a komplexný buket, ktorý sa spája s rastom ušľachtilej hniloby.

Ostatné analytické kritériá sú v súlade s platnými pravidlami.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11,5 |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11,5

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

Vinárske výrobné postupy

5.1.   Osobitné enologické postupy

Osobitné enologické postupy

Osobitný enologický postup

Hrozno sa do lisu nasype celé.

Kontinuálne lisy sú zakázané.

Všetky postupy obohacovania sú zakázané. Akékoľvek tepelné spracovanie zozberaného hrozna, pri ktorom teplota klesne pod –5 °C alebo vystúpi nad 40 °C, je zakázané. Akékoľvek ošetrenie vína čiastočnou dealkoholizáciou je zakázané. Používanie kúskov dreva je zakázané. Okrem uvedených ustanovení musia vína z hľadiska enologických postupov spĺňať požiadavky stanovené na úrovni EÚ a v zákonníku poľnohospodárstva a morského rybolovu.

Vína musia vyzrievať aspoň do 15. júna roku nasledujúceho po roku zberu.

Pestovateľské postupy

Minimálna hustota výsadby je 5 000 krov na hektár. Vzdialenosť medzi radmi nesmie byť väčšia ako 2 m a vzdialenosť medzi krami v tom istom rade nesmie byť menšia ako 0,90 m. Chránené označenie pôvodu možno uplatniť v prípade úrody z vinohradníckych pozemkov so sklonom svahu väčším ako 10 %, na ktorých je vzdialenosť medzi krami menšia ako 0,90 m, ale najmenej 0,80 m. Na vedenie viniča sa používa buď krátky rez, alebo dlhý rez, alebo zmiešaný rez s najviac 10 očkami na ker.

Vo fenofáze 11 alebo 12 rozvinutých listov (oddelené púčiky kvetov) je počet rodivých letorastov na ker v danom roku najviac 8.

Výška listovej steny je minimálne 0,6-násobkom vzdialenosti medzi radmi, pričom výška listovej steny sa meria medzi dolnou hranicou listovej steny stanovenou na minimálne 0,40 m nad povrchom pôdy a hornou hranicou vrcholov letorastov stanovenou na minimálne 0,20 m nad najvyšším dvojdrôtím.

Zavlažovanie je zakázané.

Hrozno sa oberá ručne s najmenej dvoma selekciami hrozna na ker. Mechanizovaný zber je zakázaný.

Používanie príves so zbernou vaňou so závitovkovým vyprázdňovaním je zakázané.

5.2.   Maximálne výnosy

Maximálne výnosy

| 1. | Suché vína
  35 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

1.

Suché vína

35 hektolitrov na hektár

| 2. | Polosuché a sladké vína
  30 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

2.

Polosuché a sladké vína

30 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Vymedzená zemepisná oblasť

Všetky kroky výroby sa uskutočňujú na území zemepisnej oblasti, do ktorej patrí územie tejto obce v departemente Maine-et-Loire (podľa úradného zemepisného kódexu z roku 2021): Savennières.

7.   Hlavné muštové odrody

Hlavné muštové odrody

Chenin B

8.   Opis súvislostí

Opis súvislostí

1.   Informácie o zemepisnej oblasti

a)   Opis prírodných faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

„Roche aux Moines“ je vinohradnícka oblasť, ktorej povesť je spojená s chráneným označením pôvodu „Savennières“. Nachádza sa približne dvanásť kilometrov západne od mesta Angers a vždy sa považovala za jeden z klenotov tohto chráneného označenia pôvodu. Pahorok má podobu zašpicateného výstupku, skalnom ostrohu armorického podložia rozprestierajúceho sa nad Loirou. Smerom na východ ho lemuje vinica „Coulée de Serrant“ a na západ údolie vedúce k vinici „les Forges“, ktorá ho oddeľuje od pahorku „Moulin du Gué“. Vymedzená oblasť má rozlohu asi 35 hektárov. Od vrcholu pahorku svah mierne klesá smerom na juh. V dolnej časti pahorku a na jeho západnej strane, smerom k „Moulin du Gué“, je svah strmší.

Geologické formácie sú súčasťou Armorického masívu. Pôdy pochádzajú najmä z bridlicových a bridlicovo-piesočnatých formácií, ktoré sa sformovali od vrchného ordoviku po spodný devón. Z pôvodného kyslého materiálu sopečných žíl, ktoré sa miestami objavujú, vznikli ryolity. V určitom bode z pahorku výrazne vystupuje tvrdá skala, po ktorej bolo toto miesto pomenované. Pôdy niektorých pozemkov na začiatku náhornej plošiny sú mierne pokryté eolickými pieskami z obdobia štvrtohôr. Na svahoch je materská hornina najčastejšie veľmi blízko povrchu. Pôdy sú vo všeobecnosti plytké, málo úrodné a veľmi kamenisté. Majú veľmi dobrú schopnosť odvodňovania a nízke zásoby podzemnej vody.

Podnebie „Roche aux Moines“ zapadá do klimatických podmienok vinohradníckej oblasti Anjou, čo znamená, že je oceánskeho typu. Zo západu z pohorí v Mauges pôsobia na tieto oceánske charakteristiky teplé suché horské vetry (föny). Priemerný ročný úhrn zrážok tu, v oblasti chránenej pred vlhkým vetrom, dosahuje 600 milimetrov, aj keď na kopcoch v Mauges presahuje 800 milimetrov. Rozdiel v zrážkach je ešte výraznejší počas vegetačného cyklu viniča, najmä od júna do obdobia zberu. Priemerné ročné teploty sú pomerne vysoké, okolo 12 °C. Tieto charakteristiky sú umocnené mezoklímou. Strmé svahy orientované na juh optimalizujú vystavenie slnečným lúčom, obmedzujú vlhkosť vzduchu a zaručujú dobré prevzdušňovanie pôdy.

Loira v plnej miere zohráva úlohu regulátora teploty na blízkom svahu, ktorý je vystavený prevládajúcim vetrom, čím udržuje vysoké nočné teploty. Rieka významne prispieva aj k výskytu ranných hmiel v období zberu, ktoré sú veľmi dôležité pre vznik a vývoj ušľachtilej hniloby.

b)   Opis ľudských faktorov, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť

Názov „Roche aux Moines“ sa datuje do 12. storočia a odvtedy sa používa nepretržite. Prvá zmienka o ňom sa objavila okolo roku 1130, keď bolo panstvo rytiera Buharda darované mníchom z opátstva Svätého Mikuláša v Angers, ktorí tu založili vinicu. 2. júla 1214 sa tu konala prvá z bitiek pri Bouvines. Vojská Ľudovíta VIII tu porazili anglických rytierov, ktorých spomalilo veľké množstvo vysadených viníc. Pahorok „Roche aux Moines“ ostal kláštorným majetkom a pestovanie viniča sa tu vyvíjalo na základe potrieb rehoľníkov až do francúzskej revolúcie. Vtedy toto chýrne miesto získali noví majitelia, ktorým záležalo na výrobe kvalitných vín.

Na vinice mal výrazný vplyv Pierre Guillory (1796 – 1878), ktorý sa neustále usiloval o pokrok. Zaujímali ho technické novinky a snažil sa o svoje výsledky podeliť s ostatnými, čím výrazne prispel k dobrej povesti „Roche aux Moines“ Na svahoch vybudoval rovnaké terasy, aké možno nájsť na brehoch Ženevského jazera. Experimentoval aj s vedením viniča na železných drôtoch a bridlicových stĺpikoch, ktoré umožňovalo lepšie prevzdušňovanie strapcov hrozna Chenin B. Pracoval aj na používaní síry a na technike skorého vylamovania letorastov. Jeho výskum v oblasti techník zberu a lisovania si rýchlo osvojili iní výrobcovia. Okrem toho v roku 1861 napísal vo vestníku Bulletin de la Société Agricole et Industrielle d'Angers (Vestník poľnohospodárskej a priemyselnej spoločnosti v Angers), že: „Zber sa, až na niekoľko výnimiek, uskutočňuje v októbri, v čase, keď hrozno dosiahne optimálnu zrelosť a najmenej štvrtina z neho je napadnutá hnilobou.“ Toto tvrdenie potvrdzuje slová grófa Odarta, ktorý v roku 1845 vo svojom diele Traité des cépages (Rozprava o muštových odrodách) uviedol: „Treba k tomu tiež pridať podmienku, že sa môže zberať až po prekročení zrelosti, okolo Sviatku všetkých svätých, keď šupka, ktorá je zmäkčená dažďom, začína nekrotizovať.“ Výrobcovia si tu veľmi rýchlo uvedomili, že je dôležité zberať túto odrodu v štádiu pokročilej zrelosti a venovať pozornosť každému strapcu.

2.   Informácie o kvalite a vlastnostiach výrobku

Vína sú biele a najčastejšie suché.

Ich svetložltá farba, ktorú niekedy zlátia odlesky zelenej, im dodáva vzácnu eleganciu. V ich komplexnej a jemnej vôni sa často spájajú kvetinové arómy s ovocnejšími tónmi umocnenými nádychom minerality. Chuť je plná a lahodná s nádychom sviežosti, vďaka ktorej víno nikdy nepôsobí ťažko.

V rokoch priaznivých pre vytvorenie ušľachtilej plesne majú vinári možnosť vyrobiť archívne vína s obsahom skvasiteľných cukrov, ktoré zrením postupne získavajú osobitný a komplexný buket, ktorý sa spája s rastom ušľachtilej hniloby.

3.   Príčinné interakcie

Jedinečné vlastnosti tohto strmého pahorku, ktorý sa týči nad Loirou a vyznačuje sa kamenistými skeletnatými pôdami, nemôžu byť využité lepšie ako na pestovanie viniča. Pre odrodu Chenin B tento svah ideálnym miestom, pokiaľ sa o ňu ľudia dobre starajú (krátky rez, výnos stanovený na 30 h/l, starostlivý výber strapcov pri zbere). Ráz krajiny v spojení s plytkými pôdami si vyžaduje mechanickú údržbu alebo zatrávňovanie pozemkov a kontrolu používania prípravkov na ochranu viniča, ktoré môžu zničiť život v pôdnom podloží a ohroziť vinohradnícke určenie pozemkov.

Zaužívané postupy, najmä pri zbere, svedčia o nadobudnutých skúsenostiach výrobcov. Stanovenie výnosu, ktorý zodpovedá potenciálu pôdy, a vylúčenie postupov obohacovania preukazujú snahu potvrdiť si silnú identitu. Zachovanie originality tohto výnimočného jemného bieleho vína si vyžaduje čo najväčšiu dôslednosť tak pri technikách lisovania v záujme zachovania všetkých vlastností prvotnej suroviny, ako aj pri tradičnej výrobe vína v záujme zaručenia výsledných vlastností výrobku.

V roku 1956 Pierre Bréjoux vo svojej knihe Les Vins de Loire (Vína Loiry) napísal o vínach „Roche aux Moines“ toto: „Sú to aristokrati z oblasti Loiry a tvoria jeden zo skvostov vinárskeho bohatstva Francúzska.“ Výrobcovia, vedomí si svojej povinnosti zabezpečiť a udržiavať kvalitu a povesť chráneného označenia pôvodu „Savennières Roche aux Moines“, spoločne zvyšujú svoje úsilie o to, aby sa z tohto vína stal jeden z klenotov francúzskej výroby.

9.   Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Ďalšie základné podmienky (balenie, označovanie, iné požiadavky)

Oblasť v bezprostrednej blízkosti

Oblasť v bezprostrednej blízkosti

Právny rámec:

právne predpisy EÚ

Druh ďalšej podmienky:

výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Oblasť v bezprostrednej blízkosti vymedzená na základe výnimky pre vinifikáciu, výrobu a vyzrievanie vín, pozostáva z územia týchto obcí departementu Maine-et-Loire (podľa úradného zemepisného kódexu z roku 2021): Beaulieu-sur-Layon, Chaudefonds-sur-Layon, Rochefort-sur-Loire, Val-du-Layon (len bývalé územie delegovanej obce Saint-Aubin-de-Luigné).

Označovanie

Označovanie

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Písmo použité pri uvádzaní nepovinných údajov, ktorých používanie môžu podľa ustanovení Únie regulovať členské štáty, nesmie byť vyššie ani širšie ako dvojnásobok veľkosti písma tvoriaceho názov chráneného označenia pôvodu.

Názov chráneného označenia pôvodu sa môže doplniť zemepisným označením „Val de Loire“ podľa pravidiel stanovených v špecifikácii. Písmo používané pri uvádzaní zemepisného označenia „Val de Loire“ nesmie byť vyššie ani širšie ako dve tretiny veľkosti písma tvoriaceho názov chráneného označenia pôvodu.

Vína s obsahom skvasiteľných cukrov najmenej 30 gramov na liter sa musia v obchodných dokladoch, povoleniach na prevoz a na etiketách uvádzať s označením „polosladké“ alebo „sladké“, pričom toto označenie musí zodpovedať hodnotám obsahu skvasiteľných cukrov (glukózy a fruktózy) vo víne, ktoré sú stanovené v právnych predpisoch EÚ. Tieto údaje sa musia na etiketách nachádzať v tom istom zornom poli, v ktorom je uvedený názov chráneného označenia pôvodu.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-70af0d37-a07e-4a6f-b4c4-dd8f69b4f286.

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 9, 11.1.2019, s. 2.

1

---

Korigendá

| 26.9.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 339/40 |
| --- | --- | --- | --- |

26.9.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 339/40

---

Korigendum k oznámeniu o podmienečnom pozastavení reštriktívnych opatrení voči Nikitovi Dmitrievičovi Mazepinovi stanovených v rozhodnutí Rady 2014/145/SZBP o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2023/1767 a v nariadení Rady (EÚ) č. 269/2014 o reštriktívnych opatreniach vzhľadom na konanie, ktorým sa narúša alebo ohrozuje územná celistvosť, zvrchovanosť a nezávislosť Ukrajiny vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2023/1765

(
  Úradný vestník Európskej únie C 324 zo 14. septembra 2023
  )

(2023/C 339/14)

Toto oznámenie sa zrušuje.

---