# Jurnalul Oficial C 274/2023

| | ISSN 1977-1029 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 274 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 663 august 2023 |

ISSN 1977-1029

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 274

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 663 august 2023

---

| Cuprins | Pagina |
| --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2023/C 274/01 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10643 – ORACLE / CERNER) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 274/02 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.11118 – MACQUARIE / PMV / KEVLINX) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 274/03 | Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.11135 – PORR / RIGIPS / SAUBERMACHER / JV ) (
  1
  ) | 3 |

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2023/C 274/01

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.10643 – ORACLE / CERNER) (
  1
  )

1

1

2023/C 274/02

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.11118 – MACQUARIE / PMV / KEVLINX) (
  1
  )

1

2

2023/C 274/03

Nonopoziție la o concentrare notificată (Cazul M.11135 – PORR / RIGIPS / SAUBERMACHER / JV ) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2023/C 274/04 | Rata de schimb a monedei euro – 2 august 2023 | 4 |
| 2023/C 274/05 | Rezumatul deciziilor Comisiei Europene privind autorizațiile de introducere pe piață în vederea utilizării și/sau autorizațiile de utilizare a substanțelor menționate în anexa XIV la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH)
  [Publicat în temeiul articolului 64 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006
  ]

   (
  1
  ) | 5 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2023/C 274/06 | Actualizarea listei permiselor de ședere menționate la articolul 2 punctul 16 din Regulamentul (UE) 2016/399 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la Codul Uniunii privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) | 6 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2023/C 274/04

Rata de schimb a monedei euro – 2 august 2023

4

2023/C 274/05

Rezumatul deciziilor Comisiei Europene privind autorizațiile de introducere pe piață în vederea utilizării și/sau autorizațiile de utilizare a substanțelor menționate în anexa XIV la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH)
  [Publicat în temeiul articolului 64 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006
  ]

   (
  1
  )

[Publicat în temeiul articolului 64 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006

]

1

5

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2023/C 274/06

Actualizarea listei permiselor de ședere menționate la articolul 2 punctul 16 din Regulamentul (UE) 2016/399 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la Codul Uniunii privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen)

6

---

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Curtea de Justiție a Uniunii Europene |
| 2023/C 274/07 | Anunț de anulare a concursului general CJ 238/21 – Șef de unitate (AD 12) de limba irlandeză în domeniul traducerii juridice | 17 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2023/C 274/08 | Aviz privind expirarea iminentă a anumitor măsuri antisubvenție | 18 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2023/C 274/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.11049 – TRITON / CAVERION) (
  1
  ) | 19 |
| 2023/C 274/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 21 |
| 2023/C 274/11 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 23 |
| 2023/C 274/12 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.11203 – PAI PARTNERS / ECF) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 25 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2023/C 274/13 | Publicarea unei cereri de modificare a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol în conformitate cu articolul 105 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului | 27 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Curtea de Justiție a Uniunii Europene

2023/C 274/07

Anunț de anulare a concursului general CJ 238/21 – Șef de unitate (AD 12) de limba irlandeză în domeniul traducerii juridice

17

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2023/C 274/08

Aviz privind expirarea iminentă a anumitor măsuri antisubvenție

18

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2023/C 274/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.11049 – TRITON / CAVERION) (
  1
  )

1

19

2023/C 274/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

21

2023/C 274/11

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

23

2023/C 274/12

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul M.11203 – PAI PARTNERS / ECF) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

25

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2023/C 274/13

Publicarea unei cereri de modificare a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol în conformitate cu articolul 105 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE. |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE.

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 3.8.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 274/1

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.10643 – ORACLE / CERNER)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2023/C 274/01)

La 1 iunie 2022, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32022M10643. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32022M10643. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 3.8.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 274/2

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.11118 – MACQUARIE / PMV / KEVLINX)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2023/C 274/02)

La 18 iulie 2023, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba engleză și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32023M11118. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32023M11118. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 3.8.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 274/3

---

Nonopoziție la o concentrare notificată

(Cazul M.11135 – PORR / RIGIPS / SAUBERMACHER / JV )

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2023/C 274/03)

La 20 iulie 2023, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața internă. Prezenta decizie se bazează pe articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1). Textul integral al deciziei este disponibil doar în limba germană și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale; |
| --- | --- |

—

pe site-ul internet al Direcției Generale Concurență din cadrul Comisiei, în secțiunea consacrată concentrărilor (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Acest site internet oferă diverse facilități care permit identificarea deciziilor de concentrare individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale;

| — | în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32023M11135. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană. |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul internet EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=ro), cu numărul de document 32023M11135. EUR-Lex permite accesul online la legislația europeană.

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 3.8.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 274/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

2 august 2023

(2023/C 274/04)

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,0985 |
| JPY | yen japonez | 156,88 |
| DKK | coroana daneză | 7,4518 |
| GBP | lira sterlină | 0,86038 |
| SEK | coroana suedeză | 11,6810 |
| CHF | franc elvețian | 0,9642 |
| ISK | coroana islandeză | 144,70 |
| NOK | coroana norvegiană | 11,1615 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 23,929 |
| HUF | forint maghiar | 386,88 |
| PLN | zlot polonez | 4,4475 |
| RON | leu românesc nou | 4,9341 |
| TRY | lira turcească | 29,6214 |
| AUD | dolar australian | 1,6691 |
| CAD | dolar canadian | 1,4621 |
| HKD | dolar Hong Kong | 8,5679 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,7961 |
| SGD | dolar Singapore | 1,4693 |
| KRW | won sud-coreean | 1 422,77 |
| ZAR | rand sud-african | 20,1579 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,8829 |
| IDR | rupia indoneziană | 16 675,85 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,9916 |
| PHP | peso Filipine | 60,603 |
| RUB | rubla rusească | |
| THB | baht thailandez | 37,651 |
| BRL | real brazilian | 5,2561 |
| MXN | peso mexican | 18,5252 |
| INR | rupie indiană | 90,6750 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,0985

JPY

yen japonez

156,88

DKK

coroana daneză

7,4518

GBP

lira sterlină

0,86038

SEK

coroana suedeză

11,6810

CHF

franc elvețian

0,9642

ISK

coroana islandeză

144,70

NOK

coroana norvegiană

11,1615

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

23,929

HUF

forint maghiar

386,88

PLN

zlot polonez

4,4475

RON

leu românesc nou

4,9341

TRY

lira turcească

29,6214

AUD

dolar australian

1,6691

CAD

dolar canadian

1,4621

HKD

dolar Hong Kong

8,5679

NZD

dolar neozeelandez

1,7961

SGD

dolar Singapore

1,4693

KRW

won sud-coreean

1 422,77

ZAR

rand sud-african

20,1579

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,8829

IDR

rupia indoneziană

16 675,85

MYR

ringgit Malaiezia

4,9916

PHP

peso Filipine

60,603

RUB

rubla rusească

THB

baht thailandez

37,651

BRL

real brazilian

5,2561

MXN

peso mexican

18,5252

INR

rupie indiană

90,6750

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 3.8.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 274/5

---

Rezumatul deciziilor Comisiei Europene privind autorizațiile de introducere pe piață în vederea utilizării și/sau autorizațiile de utilizare a substanțelor menționate în anexa XIV la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH)

[Publicat în temeiul articolului 64 alineatul (9) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 (1)
  ]

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2023/C 274/05)

Decizie de acordare a unei autorizații

| Referința deciziei (2) | Data deciziei | Denumirea substanței | Titularul autorizației | Numărul autorizației | Utilizare autorizată | Data expirării perioadei de reexaminare | Motivele care au stat la baza deciziei |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 5044 | 1 august 2023 | 4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol etoxilat („4-terț-OPnEO”)
  Nr. CE -; Nr. CAS - | Siemens Healthcare Diagnostics Products GmbH, Emil-von-Behring-Str.76., 35041 Marburg, Germania | REACH/23/12/0 | În izolarea proteinelor din culturile de celule recombinante pentru producția de kituri pentru diagnostic in vitro (extracție de proteine din celule) | 4 ianuarie 2030 | În conformitate cu articolul 60 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, avantajele socioeconomice au o pondere mai mare decât riscul care decurge din utilizarea substanței pentru sănătatea umană și pentru mediu și nu există substanțe sau tehnologii alternative. |
| REACH/23/12/1 | În formularea reactivilor pentru kiturile de diagnostic in vitro | 4 ianuarie 2033 |
| REACH/23/12/2 | În formularea soluțiilor de spălare pentru diagnostic in vitro | 4 ianuarie 2033 |
| REACH/23/12/3 | În reactivii pentru kiturile de diagnostic in vitro în sisteme de analiză de diagnosticare | 4 ianuarie 2033 |
| REACH/23/12/4 | În soluțiile de spălare pentru diagnostic in vitro în sisteme de analiză de diagnosticare | 4 ianuarie 2033 |

Referința deciziei (2)

Data deciziei

Denumirea substanței

Titularul autorizației

Numărul autorizației

Utilizare autorizată

Data expirării perioadei de reexaminare

Motivele care au stat la baza deciziei

C(2023) 5044

1 august 2023

4-(1,1,3,3-tetrametilbutil)fenol etoxilat („4-terț-OPnEO”)

Nr. CE -; Nr. CAS -

Siemens Healthcare Diagnostics Products GmbH, Emil-von-Behring-Str.76., 35041 Marburg, Germania

REACH/23/12/0

În izolarea proteinelor din culturile de celule recombinante pentru producția de kituri pentru diagnostic in vitro (extracție de proteine din celule)

4 ianuarie 2030

În conformitate cu articolul 60 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, avantajele socioeconomice au o pondere mai mare decât riscul care decurge din utilizarea substanței pentru sănătatea umană și pentru mediu și nu există substanțe sau tehnologii alternative.

REACH/23/12/1

În formularea reactivilor pentru kiturile de diagnostic in vitro

4 ianuarie 2033

REACH/23/12/2

În formularea soluțiilor de spălare pentru diagnostic in vitro

4 ianuarie 2033

REACH/23/12/3

În reactivii pentru kiturile de diagnostic in vitro în sisteme de analiză de diagnosticare

4 ianuarie 2033

REACH/23/12/4

În soluțiile de spălare pentru diagnostic in vitro în sisteme de analiză de diagnosticare

4 ianuarie 2033

---

(1)  JO L 396, 30.12.2006 , p. 1

(2)  Decizia este disponibilă pe site-ul web al Comisiei Europene, la adresa: Autorizație (europa.eu).

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 3.8.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 274/6

---

Actualizarea listei permiselor de ședere menționate la articolul 2 punctul 16 din Regulamentul (UE) 2016/399 al Parlamentului European și al Consiliului cu privire la Codul Uniunii privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) (1)

(2023/C 274/06)

Publicarea listei permiselor de ședere menționate la articolul 2 punctul 16 din Regulamentul (UE) 2016/399 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 martie 2016 cu privire la Codul Uniunii privind regimul de trecere a frontierelor de către persoane (Codul Frontierelor Schengen) (2) are la bază informații comunicate Comisiei de către statele membre în conformitate cu articolul 39 din Codul Frontierelor Schengen.

În afară de publicarea în Jurnalul Oficial, este disponibilă o actualizare periodică pe site-ul web al Direcției Generale Migrație și Afaceri Interne.

LISTA PERMISELOR DE ȘEDERE EMISE DE STATELE MEMBRE

GRECIA

Înlocuirea listei publicate în JO C 126, 12.4.2021, p. 1
  .

1.   
  Permise de ședere eliberate conform modelului uniform pentru resortisanții țărilor terțe (Regulamentul (CE) nr. 1030/2002, cu modificările ulterioare)

| — | Άδεια διαμονής (ομογενών εξ Αλβανίας και των μελών των οικογενειών τους)
  [Permis de ședere: acesta se acordă resortisanților albanezi de origine greacă și membrilor familiilor acestora (copii minori, soți/soții și copii minori din căsătoria anterioară, cu condiția ca soțul/soția să aibă răspunderea părintească față de aceștia, indiferent de cetățenie). Este valabil pentru o perioadă de până la 10 (zece) ani.] |
| --- | --- |

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εξ Αλβανίας και των μελών των οικογενειών τους)

[Permis de ședere: acesta se acordă resortisanților albanezi de origine greacă și membrilor familiilor acestora (copii minori, soți/soții și copii minori din căsătoria anterioară, cu condiția ca soțul/soția să aibă răspunderea părintească față de aceștia, indiferent de cetățenie). Este valabil pentru o perioadă de până la 10 (zece) ani.]

| — | Άδεια διαμονής (ομογενών εκ Τουρκίας και των μελών των οικογενειών τους)
  [Permis de ședere – acesta se acordă resortisanților turci de origine greacă și membrilor familiilor acestora (copii minori, soți/soții și copii minori din căsătoria anterioară, cu condiția ca soțul/soția să aibă răspunderea părintească față de aceștia, indiferent de cetățenie). Este valabil pentru o perioadă de până la 10 (zece) ani].






  NB: | Începând cu 6 noiembrie 2020, toate permisele de ședere pentru resortisanții țărilor terțe au fost eliberat în formatul prevăzut de Regulamentul (UE) 2017/1954. Permisele de ședere în format vechi sunt în circulație până la data expirării. |
| --- | --- | --- |

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εκ Τουρκίας και των μελών των οικογενειών τους)

[Permis de ședere – acesta se acordă resortisanților turci de origine greacă și membrilor familiilor acestora (copii minori, soți/soții și copii minori din căsătoria anterioară, cu condiția ca soțul/soția să aibă răspunderea părintească față de aceștia, indiferent de cetățenie). Este valabil pentru o perioadă de până la 10 (zece) ani].

NB:

2.   
  Toate celelalte documente eliberate resortisanților țărilor terțe care au o valoare echivalentă cu cea a unui permis de ședere

| — | Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης
  (Carte de ședere pentru membrii de familie ai unui cetățean UE – eliberată resortisanților țărilor terțe care sunt membri de familie ai unui cetățean grec sau ai unui cetățean al Uniunii Europene și părinților copiilor minori) |
| --- | --- |

—

Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(Carte de ședere pentru membrii de familie ai unui cetățean UE – eliberată resortisanților țărilor terțe care sunt membri de familie ai unui cetățean grec sau ai unui cetățean al Uniunii Europene și părinților copiilor minori)

| — | Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης
  (Permis de ședere permanent pentru membrii de familie ai unui cetățean UE – eliberat resortisanților țărilor terțe care sunt membri de familie ai unui cetățean grec sau ai unui cetățean al Uniunii Europene și părinților copiilor minori) |
| --- | --- |

—

Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(Permis de ședere permanent pentru membrii de familie ai unui cetățean UE – eliberat resortisanților țărilor terțe care sunt membri de familie ai unui cetățean grec sau ai unui cetățean al Uniunii Europene și părinților copiilor minori)

| — | Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)
  [Permis de ședere pentru străini (carnet alb) – eliberat beneficiarilor de protecție internațională – refugiați cu o valabilitate de până la cinci ani] |
| --- | --- |

—

Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)

[Permis de ședere pentru străini (carnet alb) – eliberat beneficiarilor de protecție internațională – refugiați cu o valabilitate de până la cinci ani]

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εξ Αλβανίας) (χρώμα ροζ)
  [Carte de identitate specială pentru străinii de origine greacă (roz) – aceasta se acordă resortisanților albanezi de origine greacă și membrilor familiilor acestora (copii minori, soți/soții și copii minori din căsătoria anterioară, cu condiția ca soțul/soția să aibă răspunderea părintească față de aceștia, indiferent de cetățenie]. Aceasta este valabilă pe o perioadă nedeterminată. |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εξ Αλβανίας) (χρώμα ροζ)

[Carte de identitate specială pentru străinii de origine greacă (roz) – aceasta se acordă resortisanților albanezi de origine greacă și membrilor familiilor acestora (copii minori, soți/soții și copii minori din căsătoria anterioară, cu condiția ca soțul/soția să aibă răspunderea părintească față de aceștia, indiferent de cetățenie]. Aceasta este valabilă pe o perioadă nedeterminată.

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εκ Τουρκίας)(χρώμα ροζ)
  [Carte de identitate specială pentru străinii de origine greacă (roz) – aceasta se acordă resortisanților turci de origine greacă și membrilor familiilor acestora (copii minori, soți/soții și copii minori din căsătoria anterioară, cu condiția ca soțul/soția să aibă răspunderea părintească față de aceștia, indiferent de cetățenie. Aceasta este valabilă pe o perioadă nedeterminată.] |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εκ Τουρκίας)(χρώμα ροζ)

[Carte de identitate specială pentru străinii de origine greacă (roz) – aceasta se acordă resortisanților turci de origine greacă și membrilor familiilor acestora (copii minori, soți/soții și copii minori din căsătoria anterioară, cu condiția ca soțul/soția să aibă răspunderea părintească față de aceștia, indiferent de cetățenie. Aceasta este valabilă pe o perioadă nedeterminată.]

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (από χώρες της τ. ΕΣΣΔ και τα τέκνα τους) (χρώμα ροζ)
  [Carte de identitate specială pentru străinii de origine greacă (roz) – eliberată străinilor de origine greacă din fosta URSS și copiilor minori ai acestora. Aceasta este valabilă pe o perioadă nedeterminată.] |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (από χώρες της τ. ΕΣΣΔ και τα τέκνα τους) (χρώμα ροζ)

[Carte de identitate specială pentru străinii de origine greacă (roz) – eliberată străinilor de origine greacă din fosta URSS și copiilor minori ai acestora. Aceasta este valabilă pe o perioadă nedeterminată.]

| — | Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών
  (Carte de identitate specială eliberată de Direcția pentru Protocol a Ministerului Afacerilor Externe)






  — | Format „D” (personal diplomatic) (roșu)
  Acest document se eliberează șefului și membrilor fiecărei misiuni diplomatice și membrilor de familie ai acestora (soți/soții și copii în vârstă de până la optsprezece ani), titulari de pașapoarte diplomatice. |
| --- | --- | --- |

—

Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών

(Carte de identitate specială eliberată de Direcția pentru Protocol a Ministerului Afacerilor Externe)

—

Format „D” (personal diplomatic) (roșu)

Acest document se eliberează șefului și membrilor fiecărei misiuni diplomatice și membrilor de familie ai acestora (soți/soții și copii în vârstă de până la optsprezece ani), titulari de pașapoarte diplomatice.

| — | Format „A” (personal administrativ și tehnic) (portocaliu).
  Acest document se eliberează membrilor personalului misiunilor diplomatice și membrilor de familie ai acestora (soți/soții și copii în vârstă de până la optsprezece ani), titulari de pașapoarte de serviciu. |
| --- | --- |

—

Format „A” (personal administrativ și tehnic) (portocaliu).

Acest document se eliberează membrilor personalului misiunilor diplomatice și membrilor de familie ai acestora (soți/soții și copii în vârstă de până la optsprezece ani), titulari de pașapoarte de serviciu.

| — | Format „S” (personal de serviciu) (verde)
  Acest document se eliberează membrilor personalului de serviciu din cadrul misiunilor diplomatice și membrilor de familie ai acestora (soți/soții și copii în vârstă de până la optsprezece ani). |
| --- | --- |

—

Format „S” (personal de serviciu) (verde)

Acest document se eliberează membrilor personalului de serviciu din cadrul misiunilor diplomatice și membrilor de familie ai acestora (soți/soții și copii în vârstă de până la optsprezece ani).

| — | Format „CC” (funcționar consular) (albastru)
  Acest document se eliberează membrilor personalului consular și membrilor de familie ai acestuia (soți/soții și copii în vârstă de până la optsprezece ani). |
| --- | --- |

—

Format „CC” (funcționar consular) (albastru)

Acest document se eliberează membrilor personalului consular și membrilor de familie ai acestuia (soți/soții și copii în vârstă de până la optsprezece ani).

| — | Format „CE” (angajat consular) (albastru deschis/azuriu)
  Acest document se eliberează membrilor personalului administrativ al autorităților consulare și membrilor de familie ai acestora (soți/soții și copii în vârstă de până la optsprezece ani). |
| --- | --- |

—

Format „CE” (angajat consular) (albastru deschis/azuriu)

Acest document se eliberează membrilor personalului administrativ al autorităților consulare și membrilor de familie ai acestora (soți/soții și copii în vârstă de până la optsprezece ani).

| — | Format „CH” (funcționar consular onorific) (gri)
  Acest document se eliberează consulilor onorifici. |
| --- | --- |

—

Format „CH” (funcționar consular onorific) (gri)

Acest document se eliberează consulilor onorifici.

| — | Format „IO” (organizație internațională) (mov închis)
  Acest document se eliberează personalului organizațiilor internaționale și membrilor de familie ai acestuia (soți/soții și copii în vârstă de până la optsprezece ani) care beneficiază de statut diplomatic. |
| --- | --- |

—

Format „IO” (organizație internațională) (mov închis)

Acest document se eliberează personalului organizațiilor internaționale și membrilor de familie ai acestuia (soți/soții și copii în vârstă de până la optsprezece ani) care beneficiază de statut diplomatic.

| — | Format „IO” (organizație internațională) (mov deschis)
  Acest document se eliberează membrilor personalului administrativ al organizațiilor internaționale și membrilor de familie ai acestora (soți/soții și copii în vârstă de până la optsprezece ani). |
| --- | --- |

—

Format „IO” (organizație internațională) (mov deschis)

Acest document se eliberează membrilor personalului administrativ al organizațiilor internaționale și membrilor de familie ai acestora (soți/soții și copii în vârstă de până la optsprezece ani).

3.   
  Documente provizorii/temporare pentru beneficiarii Acordului de retragere

| — | Βεβαίωση (κατάθεσης δικαιολογητικών).
  [Certificat de prezentare a documentelor justificative – Certificatul se acordă resortisanților Regatului Unit și membrilor de familie ai acestora, inclusiv resortisanților Regatului Unit care sunt beneficiari ai AR, în temeiul articolului 4 din Decizia ministerială comună nr. 4000/1/113-α ́/14-10-2020 (din legislația elenă). Acesta este acordat după ce cererea lor a fost aprobată și dovedește că aceștia au depus documentele necesare pentru eliberarea permisului de ședere în temeiul articolului 18 alineatul (4) din AR. Este utilizat pentru perioada în care beneficiarul AR așteaptă tipărirea și eliberarea permisului de ședere și este reținut de autoritatea competentă în momentul notificării și primirii permisului de ședere.] |
| --- | --- |

—

Βεβαίωση (κατάθεσης δικαιολογητικών).

[Certificat de prezentare a documentelor justificative – Certificatul se acordă resortisanților Regatului Unit și membrilor de familie ai acestora, inclusiv resortisanților Regatului Unit care sunt beneficiari ai AR, în temeiul articolului 4 din Decizia ministerială comună nr. 4000/1/113-α ́/14-10-2020 (din legislația elenă). Acesta este acordat după ce cererea lor a fost aprobată și dovedește că aceștia au depus documentele necesare pentru eliberarea permisului de ședere în temeiul articolului 18 alineatul (4) din AR. Este utilizat pentru perioada în care beneficiarul AR așteaptă tipărirea și eliberarea permisului de ședere și este reținut de autoritatea competentă în momentul notificării și primirii permisului de ședere.]

| — | Ειδική Βεβαίωση Νόμιμης Διαμονής της υπ’αριθ. 4000/1/113-α’ Κ.Υ.Α. (ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΚΑ-158).
  (Certificat special de ședere legală din Decizia ministerială comună nr. 4000/1/113-α’) Acest certificat se acordă resortisanților Regatului Unit și membrilor familiilor acestora, precum și resortisanților Regatului Unit, atunci când cererea de eliberare a permisului de ședere depusă de aceștia în temeiul articolului 18 alineatul (4) din AR a fost respinsă, iar aceștia au formulat o cale de atac împotriva acestei decizii. Titularii prezentului certificat dovedesc că se bucură de drepturile cetățenilor prevăzute în partea a doua a AR, pe perioada până la pronunțarea unei hotărâri definitive împotriva respingerii unei astfel de cereri. Certificatul este valabil un an. Acest certificat este reținut de autoritatea competentă după examinarea și pronunțarea unei hotărâri definitive privind calea de atac. |
| --- | --- |

—

Ειδική Βεβαίωση Νόμιμης Διαμονής της υπ’αριθ. 4000/1/113-α’ Κ.Υ.Α. (ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΚΑ-158).

(Certificat special de ședere legală din Decizia ministerială comună nr. 4000/1/113-α’) Acest certificat se acordă resortisanților Regatului Unit și membrilor familiilor acestora, precum și resortisanților Regatului Unit, atunci când cererea de eliberare a permisului de ședere depusă de aceștia în temeiul articolului 18 alineatul (4) din AR a fost respinsă, iar aceștia au formulat o cale de atac împotriva acestei decizii. Titularii prezentului certificat dovedesc că se bucură de drepturile cetățenilor prevăzute în partea a doua a AR, pe perioada până la pronunțarea unei hotărâri definitive împotriva respingerii unei astfel de cereri. Certificatul este valabil un an. Acest certificat este reținut de autoritatea competentă după examinarea și pronunțarea unei hotărâri definitive privind calea de atac.

4.   
  Permis de ședere de protecție temporară pentru beneficiarii de protecție temporară:

| — | Άδεια Παραμονής „Προσωρινή Προστασία”/ „Protecție temporară”.
  [Permis de ședere temporară eliberat beneficiarilor de protecție temporară în baza cadrului legislativ referitor la respectarea Directivei privind protecția temporară și a Deciziei de punere în aplicare 2022/382 a Consiliului din 4 martie 2022 în conformitate cu articolul 32 – și anume Directiva 2001/55/CE a Consiliului, Decretul prezidențial 80/2006 (Monitorul Oficial A 82), Codul juridic privind primirea, protecția internațională și protecția temporară. Legea nr. 4939/2022 (Monitorul Oficial A 111) și Deciziile ministeriale nr. 31035/4 martie 2022 și nr. 172172/28 martie 2022]. Se eliberează următoarelor categorii:






  a) | cetățenii ucraineni cu reședința în Ucraina înainte de 24 februarie 2022; |
| --- | --- | --- |

—

Άδεια Παραμονής „Προσωρινή Προστασία”/ „Protecție temporară”.

[Permis de ședere temporară eliberat beneficiarilor de protecție temporară în baza cadrului legislativ referitor la respectarea Directivei privind protecția temporară și a Deciziei de punere în aplicare 2022/382 a Consiliului din 4 martie 2022 în conformitate cu articolul 32 – și anume Directiva 2001/55/CE a Consiliului, Decretul prezidențial 80/2006 (Monitorul Oficial A 82), Codul juridic privind primirea, protecția internațională și protecția temporară. Legea nr. 4939/2022 (Monitorul Oficial A 111) și Deciziile ministeriale nr. 31035/4 martie 2022 și nr. 172172/28 martie 2022]. Se eliberează următoarelor categorii:

a)

cetățenii ucraineni cu reședința în Ucraina înainte de 24 februarie 2022;

| b) | apatrizii sau resortisanții unei alte țări terțe, alta decât Ucraina, care au avut reședința legală în Ucraina înainte de 24 februarie 2022 ca beneficiari de protecție internațională sau de protecție națională echivalentă, și |
| --- | --- |

b)

apatrizii sau resortisanții unei alte țări terțe, alta decât Ucraina, care au avut reședința legală în Ucraina înainte de 24 februarie 2022 ca beneficiari de protecție internațională sau de protecție națională echivalentă, și

| c) | membrii de familie ai persoanelor menționate în cazurile de mai sus. De asemenea, în conformitate cu decizia, următoarele persoane sunt considerate ca făcând parte din familie, dacă familia exista deja și locuia în Ucraina înainte de 24 februarie 2022:






  a) | soțul/soția unei persoane care se încadrează la literele a) sau b) ori persoana cu care aceasta locuiește, într-o uniune liberă, în cadrul unei relații stabile dovedite în mod corespunzător; |
| --- | --- | --- |

c)

membrii de familie ai persoanelor menționate în cazurile de mai sus. De asemenea, în conformitate cu decizia, următoarele persoane sunt considerate ca făcând parte din familie, dacă familia exista deja și locuia în Ucraina înainte de 24 februarie 2022:

a)

soțul/soția unei persoane care se încadrează la literele a) sau b) ori persoana cu care aceasta locuiește, într-o uniune liberă, în cadrul unei relații stabile dovedite în mod corespunzător;

| b) | copiii minori necăsătoriți ai unei persoane care se încadrează la literele a) sau b) ori copiii soțului/soției acestei persoane, fără distincție, indiferent dacă sunt născuți în cadrul sau în afara căsătoriei sau dacă au fost adoptați; |
| --- | --- |

b)

copiii minori necăsătoriți ai unei persoane care se încadrează la literele a) sau b) ori copiii soțului/soției acestei persoane, fără distincție, indiferent dacă sunt născuți în cadrul sau în afara căsătoriei sau dacă au fost adoptați;

| c) | alte rude apropiate care locuiau împreună ca parte a familiei în momentul în care s-au produs circumstanțele legate de fluxul masiv și care se aflau în totalitate sau în principal în întreținerea unei persoane vizate la literele a) sau b) în momentul respectiv. |
| --- | --- |

c)

alte rude apropiate care locuiau împreună ca parte a familiei în momentul în care s-au produs circumstanțele legate de fluxul masiv și care se aflau în totalitate sau în principal în întreținerea unei persoane vizate la literele a) sau b) în momentul respectiv.

În temeiul Deciziei ministeriale nr. 81645 din 8 februarie 2023 privind prelungirea valabilității statutului de protecție temporară pentru persoanele strămutate din Ucraina, valabilitatea permiselor de ședere de protecție temporară care expiră la 4 martie 2023 se prelungește automat cu o perioadă suplimentară de șase (6) luni, și anume până la 4 septembrie 2023. În cazul în care, în perioada menționată anterior, Comisia Europeană nu decide să pună capăt protecției temporare ca statut de rezident, valabilitatea permiselor de ședere de protecție temporară va fi prelungită automat cu încă șase (6) luni, și anume până la 4 martie 2024.

CROAȚIA

Înlocuirea listei publicate în JO C 126, 12.4.2021, p. 1
  .

1.   
  Permise de ședere („dozvola boravka”) eliberate conform modelului uniform:

Vrsta boravka se unosi u obrazac dozvole boravka (Tipul permisului de ședere este indicat pe card și este eliberat ca):

| — | stalni boravak

  Traducere în limba engleză (PERMANENT RESIDENCE – ȘEDERE PERMANENTĂ)-






  N.B. | Se referă la șederea permanentă națională |
| --- | --- | --- |

—

stalni boravak

Traducere în limba engleză (PERMANENT RESIDENCE – ȘEDERE PERMANENTĂ)-

N.B.

| — | dugotrajno boravište

  Traducere în limba engleză (PERMANENT RESIDENCE – ȘEDERE PE TERMEN LUNG) |
| --- | --- |

—

dugotrajno boravište

Traducere în limba engleză (PERMANENT RESIDENCE – ȘEDERE PE TERMEN LUNG)

Mențiuni obligatorii în limba națională în rubrica „tipul permisului”:

| — | „osoba s dugotrajnim boravištem-EU/rezident pe termen lung- UE”,

  (eliberat în conformitate cu Directiva 2003/109/CE privind statutul resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung) |
| --- | --- |

—

„osoba s dugotrajnim boravištem-EU/rezident pe termen lung- UE”,

(eliberat în conformitate cu Directiva 2003/109/CE privind statutul resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung)

| — | „međunarodnu zaštitu odobrila Republika Hrvatska (datum)

  Traducere în limba engleză: „international protection granted by the Republic of Croatia (date)”[„protecție internațională acordată de Republica Croația (data)”]

  (eliberat în conformitate cu Directiva 2003/109/CE privind statutul resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2011/51/UE) |
| --- | --- |

—

„međunarodnu zaštitu odobrila Republika Hrvatska (datum)

Traducere în limba engleză: „international protection granted by the Republic of Croatia (date)”[„protecție internațională acordată de Republica Croația (data)”]

(eliberat în conformitate cu Directiva 2003/109/CE privind statutul resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung, astfel cum a fost modificată prin Directiva 2011/51/UE)

| — | „OSOBA S DUGOTRAJNIM BORAVIŠTEM-EU/LONG TERM RESIDENT-EU”, în rubrica pentru observații (napomene): „bivši nositelj EU plave karte/rad bez dozvole za boravak i rad”
  (eliberat în conformitate cu Directiva 2009/50/CE din 25 mai 2009 privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților din țările terțe pentru ocuparea unor locuri de muncă înalt calificate) |
| --- | --- |

—

„OSOBA S DUGOTRAJNIM BORAVIŠTEM-EU/LONG TERM RESIDENT-EU”, în rubrica pentru observații (napomene): „bivši nositelj EU plave karte/rad bez dozvole za boravak i rad”

(eliberat în conformitate cu Directiva 2009/50/CE din 25 mai 2009 privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților din țările terțe pentru ocuparea unor locuri de muncă înalt calificate)

| — | privremeni boravak (ȘEDERE TEMPORARĂ) |
| --- | --- |

—

privremeni boravak (ȘEDERE TEMPORARĂ)

Mențiuni obligatorii în limba națională în rubrica „tipul permisului”:

| — | „EU plava karta« și, în rubrica pentru observații (napomene) „rad izvan godišnje kvote”


  Traducere în limba engleză: „EU Blue card” („Cartea albastră a UE”) și în rubricile pentru observații (napomene) „work outside annual quota”(„muncă în afara cotei anuale”)

  (Directiva 2009/50/CE a Consiliului din 25 mai 2009 privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților din țările terțe pentru ocuparea unor locuri de muncă înalt calificate) |
| --- | --- |

—

„EU plava karta« și, în rubrica pentru observații (napomene) „rad izvan godišnje kvote”

Traducere în limba engleză: „EU Blue card” („Cartea albastră a UE”) și în rubricile pentru observații (napomene) „work outside annual quota”(„muncă în afara cotei anuale”)

(Directiva 2009/50/CE a Consiliului din 25 mai 2009 privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților din țările terțe pentru ocuparea unor locuri de muncă înalt calificate)

| — | „ICT-privremeni boravak”, „mobile ICT - privremeni boravak”


  Traducere în limba engleză „ICT-temporary residence” (ședere temporară ICT); „mobile ICT-temporary residence” (ședere temporară ICT mobil)

  (eliberat în conformitate cu Directiva 2014/66/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe în contextul unui transfer în cadrul aceleiași companii) |
| --- | --- |

—

„ICT-privremeni boravak”, „mobile ICT - privremeni boravak”

Traducere în limba engleză „ICT-temporary residence” (ședere temporară ICT); „mobile ICT-temporary residence” (ședere temporară ICT mobil)

(eliberat în conformitate cu Directiva 2014/66/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 mai 2014 privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe în contextul unui transfer în cadrul aceleiași companii)

| — | „ privremeni boravak” și, în rubrica pentru observații (napomene)- „sezonski rad”

  Traducere în limba engleză: „temporary residence” (ședere temporară) și, în rubrica pentru observații, „seasonal work” (muncă sezonieră)

  (eliberat în conformitate cu Directiva 2014/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014, privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe în scopul ocupării unui loc de muncă în calitate de lucrători sezonieri) |
| --- | --- |

—

„ privremeni boravak” și, în rubrica pentru observații (napomene)- „sezonski rad”

Traducere în limba engleză: „temporary residence” (ședere temporară) și, în rubrica pentru observații, „seasonal work” (muncă sezonieră)

(eliberat în conformitate cu Directiva 2014/36/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014, privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe în scopul ocupării unui loc de muncă în calitate de lucrători sezonieri)

| — | „privremeni boravak” și, în rubrica „observații”, (napomene)„učenik”,„student»,„istraživač”, „istraživač-mobilnost”, „član obitelji istraživača – mobilnost”, „volonter”, „pripravnik”


  Traducere în limba engleză: „temporary residence” (ședere temporară), iar în rubrica „observații”, „student” (student), „researcher” (cercetător), „researcher-mobility” (cercetător-mobilitate), „voluntary service” (voluntariat), „trainee” (stagiar)

  (eliberat în conformitate cu Directiva (UE) 2016/801 a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2016, privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe pentru cercetare, studii, formare profesională, servicii de voluntariat, programe de schimb de elevi sau proiecte educaționale și muncă au pair) |
| --- | --- |

—

„privremeni boravak” și, în rubrica „observații”, (napomene)„učenik”,„student»,„istraživač”, „istraživač-mobilnost”, „član obitelji istraživača – mobilnost”, „volonter”, „pripravnik”

Traducere în limba engleză: „temporary residence” (ședere temporară), iar în rubrica „observații”, „student” (student), „researcher” (cercetător), „researcher-mobility” (cercetător-mobilitate), „voluntary service” (voluntariat), „trainee” (stagiar)

(eliberat în conformitate cu Directiva (UE) 2016/801 a Parlamentului European și a Consiliului din 11 mai 2016, privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe pentru cercetare, studii, formare profesională, servicii de voluntariat, programe de schimb de elevi sau proiecte educaționale și muncă au pair)

| — | „azil” i „supsidijarna zaštita” iar în rubrica „observații” (napomene) „rad bez dozvole za boravak I rad”
  Traducere în limba engleză: „asylum” (azil) sau „subsidiary protection” (protecție subsidiară) și, în rubrica pentru observații, „work without work permit” (lucru fără permis de muncă)
  (Directiva 2011/95/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 decembrie 2011 privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate) |
| --- | --- |

—

„azil” i „supsidijarna zaštita” iar în rubrica „observații” (napomene) „rad bez dozvole za boravak I rad”

Traducere în limba engleză: „asylum” (azil) sau „subsidiary protection” (protecție subsidiară) și, în rubrica pentru observații, „work without work permit” (lucru fără permis de muncă)

(Directiva 2011/95/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 decembrie 2011 privind standardele referitoare la condițiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanții țărilor terțe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecție internațională, la un statut uniform pentru refugiați sau pentru persoanele eligibile pentru obținerea de protecție subsidiară și la conținutul protecției acordate)

| — | „privremeni boravak” și, în rubrica „observații” (napomene) „član obitelji azilanta” sau „član obitelji stranca pod suprsidijarnom zaštitom”

  Traducere în limba engleză: „temporary residence” (ședere temporară), și în rubrica „observații”, „family members of an asylee” (membri de familie ai unei persoane căreia i s-au acordat drepturi de azil) sau „family member of a person granted subsidiary protection” (membru de familie al unei persoane căreia i s-a acordat protecție subsidiară)

  (elibertat în conformitate cu Directiva 2003/86/CE a Consiliului din 22 septembrie 2003 privind dreptul la reîntregirea familiei) |
| --- | --- |

—

„privremeni boravak” și, în rubrica „observații” (napomene) „član obitelji azilanta” sau „član obitelji stranca pod suprsidijarnom zaštitom”

Traducere în limba engleză: „temporary residence” (ședere temporară), și în rubrica „observații”, „family members of an asylee” (membri de familie ai unei persoane căreia i s-au acordat drepturi de azil) sau „family member of a person granted subsidiary protection” (membru de familie al unei persoane căreia i s-a acordat protecție subsidiară)

(elibertat în conformitate cu Directiva 2003/86/CE a Consiliului din 22 septembrie 2003 privind dreptul la reîntregirea familiei)

| — | ”privremeni boravak-član obitelji državljanina Republike Hrvatske
  Traducere în limba engleză: „temporary-residence-family member of a Croatian national” (ședere temporară – membru de familie al unui resortisant croat)
  (Regulamentul (UE) 2017/1954 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2017 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1030/2002 al Consiliului de instituire a unui model uniform de permis de ședere pentru resortisanții țărilor terțe). |
| --- | --- |

—

”privremeni boravak-član obitelji državljanina Republike Hrvatske

Traducere în limba engleză: „temporary-residence-family member of a Croatian national” (ședere temporară – membru de familie al unui resortisant croat)

(Regulamentul (UE) 2017/1954 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2017 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1030/2002 al Consiliului de instituire a unui model uniform de permis de ședere pentru resortisanții țărilor terțe).

| — | „privremeni boravak” și, în rubrica „observații” (napomene) „rad bez dozvole za boravak I rad”

  Traducerea în limba engleză „tempory-residence” (ședere temporară) și, în rubrica pentru observații, „work without work permit” (lucru fără permis de muncă)







  N.B. | observațiile trebuie incluse în rubrica „observații” pentru toate permisele de ședere eliberate conform titlurilor de ședere care permit munca fără permis de ședere și de muncă (permise unice). |
| --- | --- | --- |

—

„privremeni boravak” și, în rubrica „observații” (napomene) „rad bez dozvole za boravak I rad”

Traducerea în limba engleză „tempory-residence” (ședere temporară) și, în rubrica pentru observații, „work without work permit” (lucru fără permis de muncă)

N.B.

2.   
  Toate celelalte documente eliberate resortisanților țărilor terțe care au o valoare echivalentă cu cea a unui permis de ședere

| — | BORAVIŠNA ISKAZNICA KOJA SE IZDAJE ČLANU OBITELJI DRŽAVLJANINA DRŽAVE ČLANICE EGP-A (Permis de ședere al unui membru de familie al unui cetățean al Uniunii)
  Tipul permisului de ședere este indicat pe permis și se eliberează ca:






  — | stalni boravak (ședere permanentă), |
| --- | --- | --- |

—

BORAVIŠNA ISKAZNICA KOJA SE IZDAJE ČLANU OBITELJI DRŽAVLJANINA DRŽAVE ČLANICE EGP-A (Permis de ședere al unui membru de familie al unui cetățean al Uniunii)

Tipul permisului de ședere este indicat pe permis și se eliberează ca:

—

stalni boravak (ședere permanentă),

| — | privremeni boravak (ședere temporară). |
| --- | --- |

—

privremeni boravak (ședere temporară).

3.   
  Documente eliberate beneficiarilor AR (începând cu 1 ianuarie 2021)

| — | Permis de ședere („dozvola boravka”) eliberat conform modelului uniform |
| --- | --- |

—

Permis de ședere („dozvola boravka”) eliberat conform modelului uniform

Mențiuni obligatorii în limba națională în rubrica „tipul permisului”:

| — | „Čl. 50 UEU-a/Article 50 TEU”, și, în rubrica „OBSERVAȚII”: „Čl. 18. st. 4.
  Sporazuma/Articolul 18 alineatul (4) din acord” |
| --- | --- |

—

„Čl. 50 UEU-a/Article 50 TEU”, și, în rubrica „OBSERVAȚII”: „Čl. 18. st. 4.

Sporazuma/Articolul 18 alineatul (4) din acord”

| — | pentru lucrătorii frontalieri: „Čl. 50. UEA-a-pogranični radnik/Art. 50 TUE-Lucrător frontalier”. |
| --- | --- |

—

pentru lucrătorii frontalieri: „Čl. 50. UEA-a-pogranični radnik/Art. 50 TUE-Lucrător frontalier”.

4.   
  Cărți de identitate speciale eliberate de Direcția de Protocol a Ministerului Afacerilor Externe

| — | Tip „A” - personal diplomatic (roșu)
  Se eliberează șefului și membrilor fiecărei misiuni diplomatice și membrilor de familie ai acestora (soți/soții și copii în vârstă de până la optsprezece ani), care beneficiază de statut diplomatic. |
| --- | --- |

—

Tip „A” - personal diplomatic (roșu)

Se eliberează șefului și membrilor fiecărei misiuni diplomatice și membrilor de familie ai acestora (soți/soții și copii în vârstă de până la optsprezece ani), care beneficiază de statut diplomatic.

| — | Tip „B” - Personalul UE și al organizațiilor internaționale (verde)
  Se eliberează personalului UE și al organizațiilor internaționale și membrilor de familie ai acestora (soți/soții și copii în vârstă de până la optsprezece ani) care beneficiază de statut diplomatic. |
| --- | --- |

—

Tip „B” - Personalul UE și al organizațiilor internaționale (verde)

Se eliberează personalului UE și al organizațiilor internaționale și membrilor de familie ai acestora (soți/soții și copii în vârstă de până la optsprezece ani) care beneficiază de statut diplomatic.

| — | Tip „C” - funcționar consular (albastru)
  Se eliberează membrilor personalului consular și membrilor de familie ai acestora (soți/soții și copii în vârstă de până la optsprezece ani). |
| --- | --- |

—

Tip „C” - funcționar consular (albastru)

Se eliberează membrilor personalului consular și membrilor de familie ai acestora (soți/soții și copii în vârstă de până la optsprezece ani).

| — | Tip „D” - personal administrativ și tehnic (albastru deschis).
  Se eliberează membrilor personalului misiunilor diplomatice și membrilor de familie ai acestora (soți/soții și copii în vârstă de până la optsprezece ani), titulari de pașapoarte de serviciu. |
| --- | --- |

—

Tip „D” - personal administrativ și tehnic (albastru deschis).

Se eliberează membrilor personalului misiunilor diplomatice și membrilor de familie ai acestora (soți/soții și copii în vârstă de până la optsprezece ani), titulari de pașapoarte de serviciu.

| — | Tip „E” - personal de serviciu (roșu-purpuriu)
  Se eliberează membrilor personalului de serviciu din cadrul misiunilor diplomatice și membrilor de familie ai acestora (soți/soții și copii în vârstă de până la optsprezece ani). |
| --- | --- |

—

Tip „E” - personal de serviciu (roșu-purpuriu)

Se eliberează membrilor personalului de serviciu din cadrul misiunilor diplomatice și membrilor de familie ai acestora (soți/soții și copii în vârstă de până la optsprezece ani).

| — | Tip „F” - funcționar consular onorific (galben)
  Se eliberează consulilor onorifici. |
| --- | --- |

—

Tip „F” - funcționar consular onorific (galben)

Se eliberează consulilor onorifici.

| — | Tip „G” - experți speciali (portocaliu)
  Se eliberează experților speciali și membrilor de familie ai acestora, pe baza notificării misiunii în Republica Croația și în conformitate cu acordurile internaționale care sunt obligatorii pentru Republica Croația. |
| --- | --- |

—

Tip „G” - experți speciali (portocaliu)

Se eliberează experților speciali și membrilor de familie ai acestora, pe baza notificării misiunii în Republica Croația și în conformitate cu acordurile internaționale care sunt obligatorii pentru Republica Croația.

| — | Tipul „H” - serviciu privat (purpuriu)
  Se eliberează membrilor personalului de serviciu al gospodăriei comune și membrilor personalului de serviciu privat al misiunilor diplomatice. |
| --- | --- |

—

Tipul „H” - serviciu privat (purpuriu)

Se eliberează membrilor personalului de serviciu al gospodăriei comune și membrilor personalului de serviciu privat al misiunilor diplomatice.

| — | Tip „I” - șefi ai organizațiilor internaționale – cetățeni croați (maro)
  Se eliberează cetățenilor croați care sunt șefi sau adjuncți ai organizațiilor UE și internaționale |
| --- | --- |

—

Tip „I” - șefi ai organizațiilor internaționale – cetățeni croați (maro)

Se eliberează cetățenilor croați care sunt șefi sau adjuncți ai organizațiilor UE și internaționale

LITUANIA

Înlocuirea listei publicate în JO C 63, 7.2.2022, p. 6
  .

1.   
  Permise de ședere eliberate conform modelului uniform:

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

(Permis de ședere temporară în Republica Lituania):

Dokumento pavadinimas „LEIDIMAS GYVENTI”

Kortelėje po užrašu „LEIDIMO RŪŠIS” išgraviruojamas įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI”

(Pe card, la rubrica „TIPUL PERMISULUI”, figurează mențiunea: Permis de ședere temporară)

Įrašas„LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI”išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Mențiunea „Permis de ședere temporară” este gravată în limba lituaniană)

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 2020-09-17

(Durata eliberării documentului: de la 17-09-2020)

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje

(Permis eliberat rezidenților pe termen lung în Republica Lituania pentru ședere în Uniunea Europeană):

Dokumento pavadinimas „LEIDIMAS GYVENTI”

Kortelėje po užrašu „LEIDIMO RŪŠIS” išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”

(Pe card, la rubrica „TIPUL PERMISULUI”, figurează mențiunea: Permis de ședere permanentă)

Įrašas„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Mențiunea „Permis de ședere permanentă” este gravată în limba lituaniană)

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 2020-09-17

(Durata eliberării documentului: de la 17-09-2020)

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2020-09-17.
  (Permis de ședere pentru un membru de familie al unui cetățean al Uniunii, eliberat începând cu 17-09-2020).
  Kortelėje po užrašu „PASTABOS” išgraviruojamas įrašas
  „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT”.
  (Pe card, la rubrica „OBSERVAȚII”, figurează mențiunea: „Drept de ședere temporară” sau „Drept de ședere permanentă”)

  Įrašai „Teisė gyventi laikinai” ir „Teisė gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.


  (Mențiunile„ TEISĖ GYVENTI LAIKINAI”și„TEISĖ GYVENTI NUOLAT ”sunt gravate în limba lituaniană.) |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2020-09-17.

(Permis de ședere pentru un membru de familie al unui cetățean al Uniunii, eliberat începând cu 17-09-2020).

Kortelėje po užrašu „PASTABOS” išgraviruojamas įrašas

„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT”.

(Pe card, la rubrica „OBSERVAȚII”, figurează mențiunea: „Drept de ședere temporară” sau „Drept de ședere permanentă”)

Įrašai „Teisė gyventi laikinai” ir „Teisė gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.

(Mențiunile„ TEISĖ GYVENTI LAIKINAI”și„TEISĖ GYVENTI NUOLAT ”sunt gravate în limba lituaniană.)

| — | Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

  Leidimo tipas „LEIDIMAS GYVENTI”
  (Permis de ședere temporară în Republica Lituania):
  Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas
  „ LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI ”
  (Pe card, la rubrica „Tipul permisului”, figurează mențiunea: Permis de ședere temporară)

  Įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI ” išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (Mențiunea „Permis de ședere temporară” este gravată în limba lituaniană) |
| --- | --- |

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

Leidimo tipas „LEIDIMAS GYVENTI”

(Permis de ședere temporară în Republica Lituania):

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas

„ LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI ”

(Pe card, la rubrica „Tipul permisului”, figurează mențiunea: Permis de ședere temporară)

Įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI ” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Mențiunea „Permis de ședere temporară” este gravată în limba lituaniană)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

  (Permis eliberat rezidenților pe termen lung în Republica Lituania pentru ședere în Comunitatea Europeană):
  Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas
  „ LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI ”
  (Pe card, la rubrica „Tipul permisului”, figurează mențiunea: Permis de ședere permanentă)

  Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

  (Mențiunea „Permis de ședere permanentă” este gravată în limba lituaniană)
  Dokumento išdavimo laikotarpis: 16-12-2006–19-5-2012.
  (Durata eliberării documentului: 16-12-2006–19-5-2012) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

(Permis eliberat rezidenților pe termen lung în Republica Lituania pentru ședere în Comunitatea Europeană):

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas

„ LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI ”

(Pe card, la rubrica „Tipul permisului”, figurează mențiunea: Permis de ședere permanentă)

Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Mențiunea „Permis de ședere permanentă” este gravată în limba lituaniană)

Dokumento išdavimo laikotarpis: 16-12-2006–19-5-2012.

(Durata eliberării documentului: 16-12-2006–19-5-2012)

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012-05-20)

  (Permis eliberat rezidenților pe termen lung în Republica Lituania pentru ședere în Uniunea Europeană, eliberat de la data de 20-5-2012)
  Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas
  „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”
  (Pe card, la rubrica „Tipul permisului”, figurează mențiunea: Permis de ședere permanentă):

  Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (Mențiunea „Permis de ședere permanentă” este gravată în limba lituaniană) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012-05-20)

(Permis eliberat rezidenților pe termen lung în Republica Lituania pentru ședere în Uniunea Europeană, eliberat de la data de 20-5-2012)

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis” išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI”

(Pe card, la rubrica „Tipul permisului”, figurează mențiunea: Permis de ședere permanentă):

Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI” išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Mențiunea „Permis de ședere permanentă” este gravată în limba lituaniană)

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2012-01-05.

  (Permis de ședere pentru un membru de familie al unui cetățean al Uniunii, eliberat începând cu 5 ianuarie 2012).
  Kortelėje po užrašu „Pastabos” išgraviruojamas įrašas
  „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT ”.
  (Pe card, la rubrica „OBSERVAȚII”, figurează mențiunea: „Drept de ședere temporară” sau „Drept de ședere permanentă”)

  Įrašai „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” ir „TEISĖ GYVENTI NUOLAT ” išgraviruojami lietuvių kalba.


  (Mențiunile„Drept de ședere temporară” și „Drept de ședere permanentă” sunt gravate în limba lituaniană.) |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2012-01-05.

(Permis de ședere pentru un membru de familie al unui cetățean al Uniunii, eliberat începând cu 5 ianuarie 2012).

Kortelėje po užrašu „Pastabos” išgraviruojamas įrašas

„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT ”.

(Pe card, la rubrica „OBSERVAȚII”, figurează mențiunea: „Drept de ședere temporară” sau „Drept de ședere permanentă”)

Įrašai „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI” ir „TEISĖ GYVENTI NUOLAT ” išgraviruojami lietuvių kalba.

(Mențiunile„Drept de ședere temporară” și „Drept de ședere permanentă” sunt gravate în limba lituaniană.)

| — | Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje, buvo išduodamas iki 2012-01-04.

  (Permis de ședere în Republica Lituania al unui membru de familie al unui cetățean al unui stat membru UE, eliberat până la 4 ianuarie 2012):
  Kortelėje prie užrašo „Leidimo rūšis” įrašoma
  (Pe card, la rubrica „Tipul permisului”, figurează mențiunea):






  — | „Leidimas gyventi” (galioja 5 m.) arba
  (Permis de ședere, valabil 5 ani, sau) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje, buvo išduodamas iki 2012-01-04.

(Permis de ședere în Republica Lituania al unui membru de familie al unui cetățean al unui stat membru UE, eliberat până la 4 ianuarie 2012):

Kortelėje prie užrašo „Leidimo rūšis” įrašoma

(Pe card, la rubrica „Tipul permisului”, figurează mențiunea):

—

„Leidimas gyventi” (galioja 5 m.) arba

(Permis de ședere, valabil 5 ani, sau)

| — | „Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m.)
  (Permis de ședere permanentă, valabil 10 ani) |
| --- | --- |

—

„Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m.)

(Permis de ședere permanentă, valabil 10 ani)

Įrašai „Leidimas gyventi” ir „Leidimas gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.

(Mențiunile „Permis de ședere” și „Permis de ședere permanentă” sunt gravate în limba lituaniană.)

| — | Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

  (Permise de ședere eliberate resortisanților țărilor terțe care sunt membri de familie ai unui cetățean al UE):
  Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu „Leidimas gyventi nuolat” ) .
  (A fost eliberat de la 15-11-2004 până la 31-10-2007).
  Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu „Leidimas gyventi” ).
  (A fost eliberat de la 15-11-2004 până la 16-12-2006).
  Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis” įrašoma
  (Pe card, la rubrica „Tipul permisului”, figurează mențiunea):






  — | „Leidimas gyventi” (galioja 5 m.) arba
  (Permis de ședere, valabil 5 ani, sau) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

(Permise de ședere eliberate resortisanților țărilor terțe care sunt membri de familie ai unui cetățean al UE):

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu „Leidimas gyventi nuolat” ) .

(A fost eliberat de la 15-11-2004 până la 31-10-2007).

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu „Leidimas gyventi” ).

(A fost eliberat de la 15-11-2004 până la 16-12-2006).

Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis” įrašoma

(Pe card, la rubrica „Tipul permisului”, figurează mențiunea):

—

„Leidimas gyventi” (galioja 5 m.) arba

(Permis de ședere, valabil 5 ani, sau)

| — | „Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m.)
  (Permis de ședere permanentă, valabil 10 ani) |
| --- | --- |

—

„Leidimas gyventi nuolat” (galioja 10 m.)

(Permis de ședere permanentă, valabil 10 ani)

Įrašai „Leidimas gyventi” ir „Leidimas gyventi nuolat” išgraviruojami lietuvių kalba.

(Mențiunile „Permis de ședere” și „Permis de ședere permanentă” sunt gravate în limba lituaniană.)

2.   
  Toate celelalte documente eliberate resortisanților țărilor terțe care au o valoare echivalentă cu cea a unui permis de ședere

| — | Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.
  (Certificat de repatriere: un document eliberat apatrizilor care dețin un permis de ședere în Republica Lituania sau resortisanților țărilor terțe, dacă acest lucru este prevăzut de acordurile internaționale încheiate de Republica Lituania sau de actele juridice ale Uniunii Europene, care autorizează întoarcerea în Republica Lituania) |
| --- | --- |

—

Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.

(Certificat de repatriere: un document eliberat apatrizilor care dețin un permis de ședere în Republica Lituania sau resortisanților țărilor terțe, dacă acest lucru este prevăzut de acordurile internaționale încheiate de Republica Lituania sau de actele juridice ale Uniunii Europene, care autorizează întoarcerea în Republica Lituania)

| — | „A” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Certificat de acreditare, categoria „A”):






  — | Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais |
| --- | --- | --- |

—

„A” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Certificat de acreditare, categoria „A”):

—

Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais

| — | (Eliberat agenților diplomatici, funcționarilor consulari și membrilor birourilor de reprezentare ale organizațiilor internaționale, care beneficiază, în temeiul dreptului internațional, de privilegii și imunități diplomatice) |
| --- | --- |

—

(Eliberat agenților diplomatici, funcționarilor consulari și membrilor birourilor de reprezentare ale organizațiilor internaționale, care beneficiază, în temeiul dreptului internațional, de privilegii și imunități diplomatice)

| — | „B” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Certificat de acreditare, categoria „B”):






  — | Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams. |
| --- | --- | --- |

—

„B” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Certificat de acreditare, categoria „B”):

—

Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.

| — | (Eliberat membrilor personalului administrativ și tehnic și angajaților consulari) |
| --- | --- |

—

(Eliberat membrilor personalului administrativ și tehnic și angajaților consulari)

| — | Tokios pačios formos kaip „A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos |
| --- | --- |

—

Tokios pačios formos kaip „A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos

| — | (Are același format ca și certificatul de categoria „A”, singura diferență constând în faptul că banda laterală este verde, în loc de roșie); |
| --- | --- |

—

(Are același format ca și certificatul de categoria „A”, singura diferență constând în faptul că banda laterală este verde, în loc de roșie);

| — | „C” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Certificat de acreditare, categoria „C”):






  — | Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams. |
| --- | --- | --- |

—

„C” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Certificat de acreditare, categoria „C”):

—

Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams.

| — | (Eliberat membrilor personalului de serviciu din cadrul misiunilor diplomatice și personalului particular de serviciu care deservește gospodăriile diplomatice) |
| --- | --- |

—

(Eliberat membrilor personalului de serviciu din cadrul misiunilor diplomatice și personalului particular de serviciu care deservește gospodăriile diplomatice)

| — | Tokios pačios formos kaip „A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos. |
| --- | --- |

—

Tokios pačios formos kaip „A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.

| — | (Are același format ca și certificatul de categoria „A”, singura diferență constând în faptul că banda laterală este galbenă, în loc de roșie); |
| --- | --- |

—

(Are același format ca și certificatul de categoria „A”, singura diferență constând în faptul că banda laterală este galbenă, în loc de roșie);

| — | „D” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Certificat de acreditare, categoria „D”):






  — | Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams. |
| --- | --- | --- |

—

„D” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Certificat de acreditare, categoria „D”):

—

Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams.

| — | (Eliberat consulilor onorifici străini) |
| --- | --- |

—

(Eliberat consulilor onorifici străini)

| — | „E” kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Certificat de acreditare, categoria „E”):






  — | Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis. |
| --- | --- | --- |

—

„E” kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Certificat de acreditare, categoria „E”):

—

Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.

| — | (Eliberat membrilor birourilor reprezentative ale organizațiilor internaționale, care beneficiază, în temeiul dreptului internațional, de privilegii și imunități limitate) |
| --- | --- |

—

(Eliberat membrilor birourilor reprezentative ale organizațiilor internaționale, care beneficiază, în temeiul dreptului internațional, de privilegii și imunități limitate)

| — | Tokios pačios formos kaip „A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos. |
| --- | --- |

—

Tokios pačios formos kaip „A” kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.

| — | (Are același format ca și certificatul de categoria „A”, singura diferență constând în faptul că banda laterală este gri, în loc de roșie). |
| --- | --- |

—

(Are același format ca și certificatul de categoria „A”, singura diferență constând în faptul că banda laterală este gri, în loc de roșie).

| — | „Statuso pažymėjimas”, išduodamas nuo 2022-01-01
  („Certificat de stare civilă” eliberat începând cu 1 ianuarie 2022)
  Išduodamas ginkluotųjų pajėgų kariniam personalui, ginkluotose pajėgose dirbantiems civiliams darbuotojams, rangovams (fiziniams asmenims) ir karinio personalo, ginkluotose pajėgose dirbančių civilių darbuotojų, rangovų išlaikytiniams (šeimos nariams).
  [Eliberat personalului militar al forțelor armate, personalului civil angajat în cadrul forțelor armate, contractanților (persoane fizice) și persoanelor aflate în întreținerea (membrii de familie) membrilor personalului militar, a personalului civil angajat în cadrul forțelor armate și a contractanților.] |
| --- | --- |

—

„Statuso pažymėjimas”, išduodamas nuo 2022-01-01

(„Certificat de stare civilă” eliberat începând cu 1 ianuarie 2022)

Išduodamas ginkluotųjų pajėgų kariniam personalui, ginkluotose pajėgose dirbantiems civiliams darbuotojams, rangovams (fiziniams asmenims) ir karinio personalo, ginkluotose pajėgose dirbančių civilių darbuotojų, rangovų išlaikytiniams (šeimos nariams).

[Eliberat personalului militar al forțelor armate, personalului civil angajat în cadrul forțelor armate, contractanților (persoane fizice) și persoanelor aflate în întreținerea (membrii de familie) membrilor personalului militar, a personalului civil angajat în cadrul forțelor armate și a contractanților.]

| — | Skaitmeninis leidimas laikinai gyventi, išduodamas asmenims, kuriems suteikta laikinoji apsauga – pagal Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/382 2022 m. kovo 4 d. kuriuo pagal Direktyvos 2001/55/EB 5 straipsnį nustatoma, kad iš Ukrainos yra perkeltųjų asmenų masinis srautas, ir pradedama taikyti laikinoji apsauga (OL L 71, 2022 3 4, p. 1)
  [Permis digital de ședere temporară eliberat beneficiarilor de protecție temporară — în temeiul Deciziei de punere în aplicare (UE) 2022/382 a Consiliului din 4 martie 2022 de constatare a existenței unui aflux masiv de persoane strămutate din Ucraina în înțelesul articolului 5 din Directiva 2001/55/CE și având drept efect introducerea unei protecții temporare (JO L 71, 4.3.2022, p. 1)] |
| --- | --- |

—

Skaitmeninis leidimas laikinai gyventi, išduodamas asmenims, kuriems suteikta laikinoji apsauga – pagal Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/382 2022 m. kovo 4 d. kuriuo pagal Direktyvos 2001/55/EB 5 straipsnį nustatoma, kad iš Ukrainos yra perkeltųjų asmenų masinis srautas, ir pradedama taikyti laikinoji apsauga (OL L 71, 2022 3 4, p. 1)

[Permis digital de ședere temporară eliberat beneficiarilor de protecție temporară — în temeiul Deciziei de punere în aplicare (UE) 2022/382 a Consiliului din 4 martie 2022 de constatare a existenței unui aflux masiv de persoane strămutate din Ucraina în înțelesul articolului 5 din Directiva 2001/55/CE și având drept efect introducerea unei protecții temporare (JO L 71, 4.3.2022, p. 1)]

ȚĂRILE DE JOS

Înlocuirea listei publicate în JO C 31, 25.1.2019, p. 5
  .

1.   Permise de ședere eliberate conform modelului uniform

| — | Regulier bepaalde tijd
  (simplu - durată determinată) |
| --- | --- |

—

Regulier bepaalde tijd

(simplu - durată determinată)

| — | Regulier onbepaalde tijd
  (simplu - durată nedeterminată) |
| --- | --- |

—

Regulier onbepaalde tijd

(simplu - durată nedeterminată)

| — | Asiel bepaalde tijd
  (azil - durată determinată) |
| --- | --- |

—

Asiel bepaalde tijd

(azil - durată determinată)

| — | Asiel onbepaalde tijd
  (azil - durată nedeterminată) |
| --- | --- |

—

Asiel onbepaalde tijd

(azil - durată nedeterminată)

| — | EU/EER (Gemeenschapsonderdanen)
  (resortisanți UE) |
| --- | --- |

—

EU/EER (Gemeenschapsonderdanen)

(resortisanți UE)

2.   
  Toate celelalte documente eliberate resortisanților țărilor terțe care au o valoare echivalentă cu cea a unui permis de ședere

| — | Het Geprivilegeerdendocument
  (document pentru persoane privilegiate)






  NB: | Document eliberat unui grup de „persoane privilegiate” cum ar fi membri ai corpului diplomatic, consular și ai unor organizații internaționale, precum și membrii de familie ai acestora. |
| --- | --- | --- |

—

Het Geprivilegeerdendocument

(document pentru persoane privilegiate)

NB:

| — | Visum voor terugkeer
  (viză cu drept de întoarcere) |
| --- | --- |

—

Visum voor terugkeer

(viză cu drept de întoarcere)

| — | Lista persoanelor care participă la o excursie școlară pe teritoriul Uniunii Europene. |
| --- | --- |

—

Lista persoanelor care participă la o excursie școlară pe teritoriul Uniunii Europene.

| — | Certificaat dat wordt afgegeven aan begunstigden van tijdelijke bescherming – uit hoofde van Uitvoeringsbesluit (EU) 2022/382 van de Raad van 4 maart 2022 tot vaststelling van het bestaan van een massale toestroom van ontheemden uit Oekraïne in de zin van artikel 5 van Richtlijn 2001/55/EG, en tot invoering van tijdelijke bescherming naar aanleiding daarvan (PB L 71 van 4.3.2022, blz. 1)
  [Certificat eliberat beneficiarilor de protecție temporară — în temeiul Deciziei de punere în aplicare (UE) 2022/382 a Consiliului din 4 martie 2022 de constatare a existenței unui aflux masiv de persoane strămutate din Ucraina în înțelesul articolului 5 din Directiva 2001/55/CE și având drept efect introducerea unei protecții temporare (JO L 71, 4.3.2022, p. 1)] |
| --- | --- |

—

Certificaat dat wordt afgegeven aan begunstigden van tijdelijke bescherming – uit hoofde van Uitvoeringsbesluit (EU) 2022/382 van de Raad van 4 maart 2022 tot vaststelling van het bestaan van een massale toestroom van ontheemden uit Oekraïne in de zin van artikel 5 van Richtlijn 2001/55/EG, en tot invoering van tijdelijke bescherming naar aanleiding daarvan (PB L 71 van 4.3.2022, blz. 1)

[Certificat eliberat beneficiarilor de protecție temporară — în temeiul Deciziei de punere în aplicare (UE) 2022/382 a Consiliului din 4 martie 2022 de constatare a existenței unui aflux masiv de persoane strămutate din Ucraina în înțelesul articolului 5 din Directiva 2001/55/CE și având drept efect introducerea unei protecții temporare (JO L 71, 4.3.2022, p. 1)]

Lista publicărilor anterioare

JO C 247, 13.10.2006, p. 1.

JO C 77, 5.4.2007, p. 11.

JO C 153, 6.7.2007, p. 1.

JO C 164, 18.7.2007, p. 45.

JO C 192, 18.8.2007, p. 11.

JO C 271, 14.11.2007, p. 14.

JO C 57, 1.3.2008, p. 31.

JO C 134, 31.5.2008, p. 14.

JO C 207, 14.8.2008, p. 12.

JO C 331, 31.12.2008, p. 13.

JO C 3, 8.1.2009, p. 5.

JO C 64, 19.3.2009, p. 15.

JO C 198, 22.8.2009, p. 9.

JO C 239, 6.10.2009, p. 2.

JO C 298, 8.12.2009, p. 15.

JO C 308, 18.12.2009, p. 20.

JO C 35, 12.2.2010, p. 5.

JO C 82, 30.3.2010, p. 26.

JO C 103, 22.4.2010, p. 8.

JO C 108, 7.4.2011, p. 7.

JO C 157, 27.5.2011, p. 5.

JO C 201, 8.7.2011, p. 1.

JO C 216, 22.7.2011, p. 26.

JO C 283, 27.9.2011, p. 7.

JO C 199, 7.7.2012, p. 5.

JO C 214, 20.7.2012, p. 7.

JO C 298, 4.10.2012, p. 4.

JO C 51, 22.2.2013, p. 6.

JO C 75, 14.3.2013, p. 8.

JO C 77, 15.3.2014, p. 4.

JO C 118, 17.4.2014, p. 9.

JO C 200, 28.6.2014, p. 59.

JO C 304, 9.9.2014, p. 3.

JO C 390, 5.11.2014, p. 12.

JO C 210, 26.6.2015, p. 5.

JO C 286, 29.8.2015, p. 3.

JO C 151, 28.4.2016, p. 4.

JO C 16, 18.1.2017, p. 5.

JO C 69, 4.3.2017, p. 6.

JO C 94, 25.3.2017, p. 3.

JO C 297, 8.9.2017, p. 3.

JO C 343, 13.10.2017, p. 12.

JO C 100, 16.3.2018, p. 25.

JO C 144, 25.4.2018, p. 8.

JO C 173, 22.5.2018, p. 6.

JO C 222, 26.6.2018, p. 12.

JO C 248, 16.7.2018, p. 4.

JO C 269, 31.7.2018, p. 27.

JO C 345, 27.9.2018. p. 5.

JO C 27, 22.1.2019. p. 8.

JO C 31, 25.1.2019, p. 5.

JO C 34, 28.1.2019, p. 4.

JO C 46, 5.2.2019, p. 5.

JO C 330, 6.10.2020, p. 5.

JO C 126, 12.4.2021, p. 1.

JO C 140, 21.4.2021, p. 2.

JO C 150, 28.4.2021, p. 5.

JO C 365, 10.9.2021, p. 3.

JO C 491, 7.12.2021, p. 5.

JO C 509, 17.12.2021, p. 10.

JO C 63, 7.2.2022, p. 6.

JO C 272, 15.7.2022, p. 4.

JO C 304, 9.8.2022, p. 5.

JO C 393, 13.10.2022, p. 10.

JO C 072, 28.2.2023, p. 44.

---

(1)  A se vedea lista publicărilor anterioare la sfârșitul prezentei actualizări.

(2)  JO L 77, 23.3.2016, p. 1.

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Curtea de Justiție a Uniunii Europene

| 3.8.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 274/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 274/17

---

Anunț de anulare a concursului general CJ 238/21 – Șef de unitate (AD 12) de limba irlandeză în domeniul traducerii juridice

(2023/C 274/07)

Se anulează concursul general CJ 238/21, al cărui anunț a fost publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (1).

---

(1)  JO C 254 A, 19.7.2023, p. 1.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 3.8.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 274/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 274/18

---

Aviz privind expirarea iminentă a anumitor măsuri antisubvenție

(2023/C 274/08)

| 1. | În conformitate cu articolul 18 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2016/1037 al Parlamentului European și al Consiliului din 8 iunie 2016 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Uniunii Europene (1), Comisia anunță că, în cazul în care nu se deschide o reexaminare în conformitate cu procedura prezentată în continuare, măsurile compensatorii menționate mai jos vor expira la data menționată în tabelul de mai jos. |
| --- | --- |

1.

2.   Procedură

Producătorii din Uniune pot prezenta o cerere scrisă de reexaminare. Cererea trebuie să conțină dovezi suficiente din care să rezulte că este posibil ca expirarea măsurilor să determine continuarea sau reapariția subvențiilor și a prejudiciului. În cazul în care Comisia decide să reexamineze măsurile în cauză, importatorii, exportatorii, reprezentanții țării exportatoare și producătorii din Uniune vor avea posibilitatea de a dezvolta, a respinge sau a comenta aspectele expuse în cererea de reexaminare.

3.   Termen

Pe baza celor expuse anterior, producătorii din Uniune pot transmite o cerere scrisă de reexaminare la următoarea adresă: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruxelles, Belgia (2), oricând după data publicării prezentului aviz, dar cel târziu cu trei luni înainte de data menționată în tabelul de mai jos.

| 4. | Prezentul aviz este publicat în conformitate cu articolul 18 alineatul (4) din Regulamentul (UE) 2016/1037.









  Produsul | Țara (țările) de origine sau de export | Măsuri | Referință | Data expirării (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Anumite produse din oțel cu acoperire organică | Republica Populară Chineză | Taxă compensatorie | REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2019/688 AL COMISIEI din 2 mai 2019 de instituire a unei taxe compensatorii definitive asupra importurilor de anumite produse din oțel cu acoperire organică originare din Republica Populară Chineză în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 18 din Regulamentul (UE) 2016/1037 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 116, 3.5.2019, p. 39) | 4.5.2024 |

4.

Produsul

Țara (țările) de origine sau de export

Măsuri

Referință

Data expirării (3)

Anumite produse din oțel cu acoperire organică

Republica Populară Chineză

Taxă compensatorie

REGULAMENTUL DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2019/688 AL COMISIEI din 2 mai 2019 de instituire a unei taxe compensatorii definitive asupra importurilor de anumite produse din oțel cu acoperire organică originare din Republica Populară Chineză în urma unei reexaminări efectuate în perspectiva expirării măsurilor în temeiul articolului 18 din Regulamentul (UE) 2016/1037 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 116, 3.5.2019, p. 39)

4.5.2024

---

(1)  JO L 176, 30.6.2016, p. 55.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Măsura expiră la miezul nopții (00:00) la data menționată în această coloană.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 3.8.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 274/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 274/19

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.11049 – TRITON / CAVERION)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2023/C 274/09)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Triton Fund V (Jersey), controlată de Triton Managers V Limited („Triton”, Jersey), și |
| --- | --- |

—

Triton Fund V (Jersey), controlată de Triton Managers V Limited („Triton”, Jersey), și

| — | Caverion Oyj („Caverion”, Finlanda). |
| --- | --- |

—

Caverion Oyj („Caverion”, Finlanda).

Triton dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii întreprinderi Caverion.

Concentrarea se realizează printr-o ofertă publică anunțată la data de 7 martie 2023.

2.

| — | Triton Fund V este un fond de investiții care administrează și consiliază societăți în contul Triton, în principal întreprinderi mijlocii cu sediul în Europa Centrală și de Nord, în special în Austria, Germania, Elveția, Benelux și țările nordice. Triton Fund V se axează în special pe întreprinderi din patru sectoare principale: servicii pentru întreprinderi, industrie, consumatori și sănătate; |
| --- | --- |

—

Triton Fund V este un fond de investiții care administrează și consiliază societăți în contul Triton, în principal întreprinderi mijlocii cu sediul în Europa Centrală și de Nord, în special în Austria, Germania, Elveția, Benelux și țările nordice. Triton Fund V se axează în special pe întreprinderi din patru sectoare principale: servicii pentru întreprinderi, industrie, consumatori și sănătate;

| — | Caverion este o societate pe acțiuni care își desfășoară activitatea în domeniile instalării și întreținerii tehnologiei de construcții și al proceselor industriale, în special legate de încălzire, energie electrică, energie, ventilație, răcire, automatizarea clădirilor și disciplinele tehnice din domeniul securității clădirilor. În plus, Caverion furnizează servicii de întreținere pentru procese industriale de producție, cum ar fi hidroenergia, fabricarea celulozei și a hârtiei și procesele chimice. |
| --- | --- |

—

Caverion este o societate pe acțiuni care își desfășoară activitatea în domeniile instalării și întreținerii tehnologiei de construcții și al proceselor industriale, în special legate de încălzire, energie electrică, energie, ventilație, răcire, automatizarea clădirilor și disciplinele tehnice din domeniul securității clădirilor. În plus, Caverion furnizează servicii de întreținere pentru procese industriale de producție, cum ar fi hidroenergia, fabricarea celulozei și a hârtiei și procesele chimice.

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia Europeană constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.11049 – TRITON / CAVERION

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail, prin fax sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

---

| 3.8.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 274/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 274/21

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2023/C 274/10)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Scania CV AB („Scania”, Suedia), care aparține grupului Volkswagen („Volkswagen”, Germania), |
| --- | --- |

—

Scania CV AB („Scania”, Suedia), care aparține grupului Volkswagen („Volkswagen”, Germania),

| — | sennder Technologies GmbH („sennder”, Germania), |
| --- | --- |

—

sennder Technologies GmbH („sennder”, Germania),

| — | o societate nou-creată („întreprinderea comună-țintă”, Germania). |
| --- | --- |

—

o societate nou-creată („întreprinderea comună-țintă”, Germania).

Scania și sennder dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întregii întreprinderi comune-ținte.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată, care constituie o întreprindere comună.

2.

| — | Scania desfășoară la nivel mondial activități de proiectare și producție de camioane și autobuze pentru aplicații în domeniul transporturilor, inclusiv vehicule utilitare electrice cu baterie și servicii de finanțare, asigurări și închiriere pentru vehicule. Volkswagen este un producător de autovehicule care își desfășoară activitatea la nivel mondial în domeniul producției și distribuției de vehicule pentru pasageri și utilitare, motociclete, motoare și turbomașini, precum și în furnizarea de servicii conexe, inclusiv finanțare, leasing și gestionarea parcului auto; |
| --- | --- |

—

Scania desfășoară la nivel mondial activități de proiectare și producție de camioane și autobuze pentru aplicații în domeniul transporturilor, inclusiv vehicule utilitare electrice cu baterie și servicii de finanțare, asigurări și închiriere pentru vehicule. Volkswagen este un producător de autovehicule care își desfășoară activitatea la nivel mondial în domeniul producției și distribuției de vehicule pentru pasageri și utilitare, motociclete, motoare și turbomașini, precum și în furnizarea de servicii conexe, inclusiv finanțare, leasing și gestionarea parcului auto;

| — | sennder este un agent digital de expediție rutieră de mărfuri care furnizează, pentru transportatori din întreaga Europă, o gamă largă de servicii de încărcare completă de ultimă generație pentru camioane. |
| --- | --- |

—

sennder este un agent digital de expediție rutieră de mărfuri care furnizează, pentru transportatori din întreaga Europă, o gamă largă de servicii de încărcare completă de ultimă generație pentru camioane.

3.

Întreprinderea comună țintă va crea o ofertă de tip „vehicul electric ca serviciu”, care va propune inclusiv furnizarea de vehicule electrice cu baterie (BEV) grele pe baza unui model de plată pentru fiecare utilizare, împreună cu serviciile digitale, fizice și comerciale conexe, cu scopul de a le permite transportatorilor mici și mijlocii să își electrifice parcul de vehicule și să introducă BEV în cadrul activității lor. Oferta sa se va concentra din punct de vedere geografic asupra Germaniei în faza inițială, dar poate fi pusă la dispoziție și în alte țări europene învecinate pe termen mediu.

4.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

5.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 3.8.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 274/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 274/23

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2023/C 274/11)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | Samskip Holding B.V. („Samskip”, Țările de Jos), controlată în ultimă instanță de două persoane fizice; |
| --- | --- |

—

Samskip Holding B.V. („Samskip”, Țările de Jos), controlată în ultimă instanță de două persoane fizice;

| — | Duisburg Hafen AG („Duisport”, Germania), controlată în ultimă instanță de Beteiligungsverwaltungsgesellschaft des Landes NRW mbH („BVG”, Germania); |
| --- | --- |

—

Duisburg Hafen AG („Duisport”, Germania), controlată în ultimă instanță de Beteiligungsverwaltungsgesellschaft des Landes NRW mbH („BVG”, Germania);

| — | TX Logistik AG („TX Logistik”, Germania), controlată în ultimă instanță de Ferrovie dello Stato Italiane Sp.A. („FS”, Italia); |
| --- | --- |

—

TX Logistik AG („TX Logistik”, Germania), controlată în ultimă instanță de Ferrovie dello Stato Italiane Sp.A. („FS”, Italia);

| — | o societate nou-creată care va exploata terminalul bimodal feroviar-rutier situat în Krefeld-Uerdingen, Duisburg („JV” sau „Ziel Terminal”, Germania). |
| --- | --- |

—

o societate nou-creată care va exploata terminalul bimodal feroviar-rutier situat în Krefeld-Uerdingen, Duisburg („JV” sau „Ziel Terminal”, Germania).

Samskip, Duisport și TX Logistik dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii Ziel Terminal.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni într-o societate nou-creată, care constituie o întreprindere comună.

2.

| — | Samskip este o societate de logistică activă la nivel mondial care furnizează servicii de transport și servicii conexe pe cale terestră, maritimă, feroviară și aeriană; |
| --- | --- |

—

Samskip este o societate de logistică activă la nivel mondial care furnizează servicii de transport și servicii conexe pe cale terestră, maritimă, feroviară și aeriană;

| — | Duisport este proprietarul și societatea de administrare a portului Duisburg, gestionând în prezent și alte terminale situate pe o rază de aproximativ 200 km în jurul amplasamentului întreprinderii Ziel Terminal; |
| --- | --- |

—

Duisport este proprietarul și societatea de administrare a portului Duisburg, gestionând în prezent și alte terminale situate pe o rază de aproximativ 200 km în jurul amplasamentului întreprinderii Ziel Terminal;

| — | TX Logistik este o societate de logistică feroviară care își desfășoară activitatea în Europa; |
| --- | --- |

—

TX Logistik este o societate de logistică feroviară care își desfășoară activitatea în Europa;

| — | întreprinderea comună va exploata Ziel Terminal. |
| --- | --- |

—

întreprinderea comună va exploata Ziel Terminal.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 3.8.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 274/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 274/25

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul M.11203 – PAI PARTNERS / ECF)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2023/C 274/12)

1.

Notificarea vizează următoarele întreprinderi:

| — | PAI Partners SAS („PAI Partners”, Franța), |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS („PAI Partners”, Franța),

| — | ECF Group Equity („ECF”, Franța). |
| --- | --- |

—

ECF Group Equity („ECF”, Franța).

PAI Partners dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul unic asupra întregii întreprinderi ECF.

Concentrarea se realizează prin achiziționare de acțiuni.

2.

| — | PAI Partners este o firmă de investiții în societăți necotate care gestionează o serie de fonduri ce investesc în sectoare de activitate precum servicii pentru întreprinderi, alimente și bunuri de consum, produse industriale generale și asistență medicală. Prin intermediul societăților de portofoliu controlate, PAI Partners generează venituri în multe țări din întreaga lume, în special în toate statele membre ale UE. |
| --- | --- |

—

PAI Partners este o firmă de investiții în societăți necotate care gestionează o serie de fonduri ce investesc în sectoare de activitate precum servicii pentru întreprinderi, alimente și bunuri de consum, produse industriale generale și asistență medicală. Prin intermediul societăților de portofoliu controlate, PAI Partners generează venituri în multe țări din întreaga lume, în special în toate statele membre ale UE.

| — | ECF: societate care își desfășoară activitatea în domeniul vânzării cu ridicata de echipamente și consumabile nealimentare pentru profesioniștii din domeniul hotelier și al îngrijirii, inclusiv echipamente de bucătărie de mici dimensiuni, ambalaje alimentare, produse de igienă și de curățenie, îmbrăcăminte de lucru, mobilier și alte aparate de bucătărie profesionale. Produsele ECF sunt dedicate profesioniștilor care își desfășoară activitatea în principal în sectorul HoReCa, dar și în sectorul colectivității și al îngrijirii și al cazării în aer liber. În SEE, ECF își desfășoară activitatea în principal în Franța, Italia, Germania, Austria, Belgia și Luxemburg și, într-o mai mică măsură, în alte țări ale UE. |
| --- | --- |

—

ECF: societate care își desfășoară activitatea în domeniul vânzării cu ridicata de echipamente și consumabile nealimentare pentru profesioniștii din domeniul hotelier și al îngrijirii, inclusiv echipamente de bucătărie de mici dimensiuni, ambalaje alimentare, produse de igienă și de curățenie, îmbrăcăminte de lucru, mobilier și alte aparate de bucătărie profesionale. Produsele ECF sunt dedicate profesioniștilor care își desfășoară activitatea în principal în sectorul HoReCa, dar și în sectorul colectivității și al îngrijirii și al cazării în aer liber. În SEE, ECF își desfășoară activitatea în principal în Franța, Italia, Germania, Austria, Belgia și Luxemburg și, într-o mai mică măsură, în alte țări ale UE.

3.

În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de analiză a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în comunicare.

4.

Observațiile trebuie să parvină Comisiei Europene în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Trebuie menționată întotdeauna următoarea referință:

M.11203 – PAI PARTNERS / ECF

Observațiile pot fi trimise Comisiei prin e-mail sau prin poștă. Vă rugăm să utilizați datele de contact de mai jos:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Adresă poștală:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 („Regulamentul privind concentrările economice”).

1

(2)  JO C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 3.8.2023 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 274/27 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 274/27

---

Publicarea unei cereri de modificare a caietului de sarcini al unei denumiri din sectorul vitivinicol în conformitate cu articolul 105 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului

(2023/C 274/13)

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cerere în temeiul articolului 98 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (1) în termen de două luni de la data prezentei publicări.

CERERE DE MODIFICARE A CAIETULUI DE SARCINI

„Algarve”

PGI-PT-A1448-AM01

Data cererii: 13.3.2017

1.   Normele aplicabile modificării

Articolul 105 din Regulamentul (UE) nr. 1308/2013 – modificare care nu este minoră

2.   Descrierea și motivele modificării

2.1.   Informații privind solicitantul

Actualizarea informațiilor privind solicitantul.

Informațiile nu mai sunt de actualitate, deci este necesară o actualizare. Acest lucru este necesar pentru a se asigura conformitatea caietului de sarcini cu legislația aplicabilă și pentru a se clarifica descrierea anterioară furnizată.

Secțiunile modificate din documentul unic: Această modificare nu vizează documentul unic.

Secțiunile modificate din caietul de sarcini al produsului: „Alte informații – Datele de contact ale solicitantului”.

2.2.   Informații privind părțile interesate

Ștergerea informațiilor referitoare la părțile interesate.

Din cauza unei neînțelegeri, datele de contact ale solicitantului au fost introduse, din greșeală, în acest câmp. Aceste informații au fost șterse. Acest lucru este necesar pentru a se asigura conformitatea caietului de sarcini cu legislația aplicabilă și pentru a se clarifica descrierea anterioară furnizată.

Secțiunile modificate din documentul unic: Această modificare nu vizează documentul unic.

Secțiunile modificate din caietul de sarcini al produsului: „Alte informații” – Părțile interesate.

2.3.   Informații privind organismele de control

Actualizarea informațiilor privind organismele de control.

Informațiile nu mai sunt de actualitate, deci este necesară o actualizare. Acest lucru este necesar pentru a se asigura conformitatea caietului de sarcini cu legislația aplicabilă și pentru a se clarifica descrierea anterioară furnizată.

Secțiunile modificate din documentul unic: Această modificare nu vizează documentul unic.

Secțiunile modificate din caietul de sarcini al produsului: „Alte informații – Informații privind organismele de control”.

2.4.   Informații privind autoritățile de supraveghere competente

Actualizarea informațiilor privind autoritățile de supraveghere competente.

Informațiile nu mai sunt de actualitate, deci este necesară o actualizare. Acest lucru este necesar pentru a se asigura conformitatea caietului de sarcini cu legislația aplicabilă și pentru a se clarifica descrierea anterioară furnizată.

Secțiunile modificate din documentul unic: Această modificare nu vizează documentul unic.

Secțiunile modificate din caietul de sarcini al produsului: „Alte informații – Informații privind autoritățile de supraveghere competente”.

2.5.   Categorii de produse vitivinicole – adăugarea unei noi categorii de produse vitivinicole

A fost adăugată categoria „Vin spumant”.

Intenția este de a spori valoarea economică a unui produs care există deja în regiune, prin solicitarea recunoașterii sale în cadrul IGP.

Acest tip de produs, care se remarcă datorită calității și caracterului său distinctiv, este deja fabricat de producători în conformitate cu practicile tradiționale din regiune. Decizia de a include acest nou produs în IGP „Algarve” reprezintă o recunoaștere a importanței și a calității acestuia, precum și a valorii sale adăugate pentru producători.

Secțiunile modificate din documentul unic: „Categorii de produse vitivinicole”, „Descrierea vinurilor”, „Practici oenologice”, „Descrierea legăturii (legăturilor) cu arealul geografic” și „Condiții esențiale suplimentare”.

Secțiunile modificate din caietul de sarcini al produsului: „Categorii de produse vitivinicole”, „Descrierea vinurilor”, „Practici oenologice”, „Legătura cu arealul geografic” și „Condiții suplimentare”.

2.6.   Descrierea vinurilor – Revizuirea textului privind caracteristicile vinurilor și ale vinurilor licoroase

Au fost adaptate și îmbunătățite descrierile categoriilor „Vin” și „Vin licoros”.

Descrierea anterioară a fost identificată ca fiind generică și insuficient de specifică, deci a fost adaptată pentru a include caracteristicile asociate produselor cu IGP „Algarve”. Acest lucru este necesar pentru a se asigura conformitatea documentului unic și a caietului de sarcini cu legislația aplicabilă.

Secțiunile modificate din documentul unic: „Descrierea vinului (vinurilor) – Categoriile «Vin» și «vin licoros»”.

Secțiunile modificate din caietul de sarcini al produsului: „Descrierea vinului (vinurilor) – Categoriile «Vin» și «vin licoros»”.

2.7.   Practici oenologice – Practici oenologice specifice – Restricție referitoare la vinificație

Modificarea tăriei alcoolice naturale minime în volume a musturilor pentru toate categoriile de produse.

Tăria alcoolică naturală minimă în volume a musturilor se modifică pentru toate categoriile de produse, deoarece cifrele anterioare s-au dovedit a fi prea stricte, iar această cerință nu a fost relevantă pentru caracteristicile produselor vitivinicole cu IGP „Algarve”.

Secțiunile modificate din documentul unic: „Practici oenologice”.

Secțiunile modificate din caietul de sarcini al produsului: „Practici oenologice”.

2.8.   Principalele soiuri de struguri de vinificație – Includerea unor soiuri noi

Alinierea soiurilor de struguri la noua listă națională. Soiuri adăugate: Alvarinho, Bical – Borrado-das-Moscas, Carignan, Chambourcin, Chasselas, Chenin – Chenin-Blanc, Corropio, Códega-do-Larinho, Encruzado, Gewürztraminer, Gouveio, Larião, Manteúdo-Preto, Moscatel-Galego-Roxo – Moscatel-Roxo, Mourisco-Branco, Rabigato, Semillon, Sercial – Esgana-Cão, Tannat, Tinta-Miúda, Vinhão – Sousão, Viosinho și Zinfandel.

Soiurile definite pentru producția de vinuri în regiunea IGP „Algarve” au trebuit să fie adaptate și actualizate pentru a le alinia la noul cadru juridic al listei naționale a soiurilor adecvate pentru producția de vin din Portugalia. Printre acestea se numără soiurile care existau pe harta soiurilor pentru arealul geografic, care sunt relevante pentru determinarea caracteristicilor produselor cu IGP „Algarve”. Această includere nu implică nicio modificare a caracterului distinctiv al produselor cu IGP „Algarve”; dimpotrivă, aceasta are ca efect optimizarea sa.

Secțiunile modificate din documentul unic: „Soiuri principale de struguri de vinificație”.

Secțiunile modificate din caietul de sarcini al produsului: „Soiuri de struguri de vinificație”.

2.9.   Legătura cu arealul geografic – toate categoriile de produse

Descrierea legăturii cu arealul geografic a fost adaptată și îmbunătățită.

Întrucât s-a constatat că descrierea anterioară a legăturii cu arealul geografic (categoriile „Vin” și „Vin licoros”) este generică și vagă și că legătura ar trebui să fie descrisă și pentru noile categorii de produse („Vin spumant”), conținutul acestui punct a fost revizuit și toate categoriile de produse, incluse. Acest lucru îmbunătățește obiectivitatea conținutului, deoarece legătura cu arealul geografic se aplică tuturor categoriilor.

Secțiunile modificate din documentul unic: „Descrierea legăturii (legăturilor)”.

Secțiunile modificate din caietul de sarcini al produsului: „Legătura cu arealul geografic”

2.10.   Condiții suplimentare - Ambalarea în arealul geografic delimitat

Includerea restricției conform căreia produsele cu IGP „Algarve” trebuie să fie ambalate în arealul geografic.

Produsele vitivinicole cu IGP „Algarve” pot fi transportate în afara regiunii viticole „Algarve” numai dacă au fost îmbuteliate și etichetate. Întrucât acest lucru are ca scop asigurarea garanțiilor necesare în ceea ce privește originea produselor, inspecția și controlul joacă un rol esențial care ar putea fi pus în pericol dacă s-ar permite transportul vinului în vrac și îmbutelierea în afara regiunii. Calitatea și caracteristicile acestui produs sunt garantate prin măsuri eficace de control și inspecție în vederea prevenirii fraudelor și a altor practici ilegale care ar putea afecta autenticitatea și perceperea sa drept produs de calitate de către consumatori. Aceste măsuri sunt cu atât mai eficiente cu cât sfera arealului geografic este mai restrânsă. Asigurarea concentrării acestor operațiuni în zona de producție este decisivă pentru eficacitatea acestora. Respectarea condițiilor optime de îmbuteliere este mai sigură dacă îmbutelierea este efectuată de întreprinderi stabilite în regiunea celor care au dreptul să utilizeze indicația geografică și care își desfășoară activitatea sub controlul direct al acestora, având în vedere că au experiență specializată și, mai mult, cunoștințe aprofundate cu privire la caracteristicile specifice ale vinului în cauză, care nu trebuie să fie afectate sau pierdute în momentul îmbutelierii. Obligația de îmbuteliere în regiunea de producție, al cărei obiectiv este acela de a păstra reputația excelentă a vinurilor „Algarve” printr-un control sporit al caracteristicilor și al calității lor specifice, este justificată în măsura în care protejează IGP „Algarve” de care beneficiază toți producătorii și care este foarte importantă pentru aceștia. Aceasta este o modalitate necesară și proporțională de realizare a obiectivului, având în vedere că nu există măsuri alternative și mai puțin restrictive de natură să asigure atingerea acestuia și că reputația IGP „Algarve” ar putea fi compromisă fără această obligație. De asemenea, nu se contestă faptul că transportul în vrac al vinului ar putea afecta grav calitatea acestuia, dacă nu este efectuat în condiții optime. În cazul în care condițiile de transport nu sunt perfecte, vinul va fi expus procesului de oxidare/reducere, care va crește odată cu distanța și poate afecta calitatea produsului. De asemenea, vinul va fi supus riscului de variații de temperatură. Prin urmare, numai prin garantarea îmbutelierii produsului în regiunea de origine, producătorii pot garanta consumatorilor autenticitatea acestuia, iar organismul de certificare poate asigura controlul deplin al lanțului de producție și poate atesta originea produsului.

Secțiunile modificate din documentul unic: „Condiții esențiale suplimentare - Ambalarea în arealul geografic delimitat”.

Secțiunile modificate din caietul de sarcini al produsului: „Condiții suplimentare - Ambalarea în arealul geografic delimitat”.

DOCUMENT UNIC

1.   Denumirea produsului

Algarve

2.   Tipul indicației geografice

IGP – Indicație geografică protejată

3.   Categoriile de produse vitivinicole

Cat. 1 Vin

Cat. 3 Vin licoros

Cat. 4 Vin spumant

4.   Descrierea vinului (vinurilor)

Cat. 1 Vin

Vinuri roșii – Vinurile roșii au o culoare rubinie-grena de intensitate medie spre ridicată. Mirosul este caracterizat de note de fructe coapte, cum ar fi de prune negre, cu note secundare de fructe roșii, lemn și fructe uscate. Aromă de intensitate medie spre ridicată. Gustul este dulce, fin și alcoolic, având corpolență și persistență medii, aciditate scăzută, amăreală minimă și o ușoară astringență.

Vinuri albe – Vinurile albe au o culoare galben-pai de intensitate medie. Mirosul este caracterizat de note de fructe coapte, tropicale și sâmburoase, cu note secundare de citrice și fructe albe. Aromă de intensitate medie. Gustul este dulce, fin și alcoolic, având corpolență și persistență medii și aciditate scăzută.

Vinuri roze – Vinurile roze, produse din struguri roșii ușor macerați, au o culoare roz de intensitate medie. Sunt aromate, predominând aromele fructate și/sau florale. Gustul este fin și dulce, având o aciditate scăzută.

În cazul celorlalți parametri analitici, se aplică valorile stabilite în legislație.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | 11 |
| Aciditatea totală minimă | |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru) | |
| Conținutul total maxim de dioxid de sulf (în miligrame per litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

11

Aciditatea totală minimă

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru)

Conținutul total maxim de dioxid de sulf (în miligrame per litru)

Cat. 3 Vinuri licoroase

Vinuri albe – Vinurile licoroase albe seci au o culoare galben-chihlimbar cu aromă de fructe uscate. Gustul este complet sec, complex și elegant, cu un gust rezidual persistent. Vinurile licoroase albe dulci au o culoare aurie, cu arome florale, de miere și dulceață.

Vinuri roșii – Vinurile licoroase roșii au o culoare grena închis, arome de fructe uscate și confiate, având un gust foarte elegant și fin.

În cazul celorlalți parametri analitici, se aplică valorile stabilite în legislație.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | 15,5 |
| Aciditatea totală minimă | |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru) | |
| Conținutul total maxim de dioxid de sulf (în miligrame per litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

15,5

Aciditatea totală minimă

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru)

Conținutul total maxim de dioxid de sulf (în miligrame per litru)

Cat. 4. Vin spumant

În ceea ce privește dulceața, acest vin poate fi brut, sec sau demisec. Vinurile mai noi prezintă arome florale sau fructate, în timp ce vinurile mai vechi prezintă arome rezultate dintr-un contact mai mult sau mai puțin prelungit cu drojdiile rezultate din fermentația secundară.

Vinuri albe – Vinurile albe au în general o culoare galben-pai aprinsă. În mod normal, sunt delicate, slabe și foarte fructate.

Vinuri roșii – Vinurile roșii au, în general, o culoare rubinie, evoluând către o nuanță de topaz odată cu învechirea. Sunt seci, slabe, corpolente și fructate, cu arome de fructe tropicale și aciditate scăzută, alcoolul fiind perceptibil.

Vinuri roze – Obținute din struguri roșii ușor macerați, vinurile roze au în general o culoare roz pal, cu bule fine care formează un șir persistent (perlage). Sunt delicate, slabe, ușor acide, cu arome bogate, fructate și cu note de fructe roșii.

În cazul celorlalți parametri analitici, se aplică valorile stabilite în legislație.

| Caracteristici analitice generale |
| --- |
| Tăria alcoolică totală maximă (% în volume) | |
| Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume) | 10,00 |
| Aciditatea totală minimă | |
| Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru) | |
| Conținutul total maxim de dioxid de sulf (în miligrame per litru) | |

Caracteristici analitice generale

Tăria alcoolică totală maximă (% în volume)

Tăria alcoolică dobândită minimă (% în volume)

10,00

Aciditatea totală minimă

Aciditatea volatilă maximă (în miliechivalenți per litru)

Conținutul total maxim de dioxid de sulf (în miligrame per litru)

5.   Practici vitivinicole

a.   Practici oenologice esențiale

Pentru vinuri, vinuri spumante și vinuri licoroase

Restricții referitoare la vinificație

Mustul utilizat pentru producerea vinurilor, a vinurilor spumante și a vinurilor licoroase care sunt autorizate să poarte IGP „Algarve” trebuie să aibă o tărie alcoolică naturală în volume minimă de 10 %.

Metoda de cultivare

Practicile de cultivare utilizate pe plantațiile viticole destinate producției de vinuri autorizate să poarte IGP „Algarve” trebuie să fie cele tradiționale din regiune sau recomandate de Comisia pentru vinurile Algarve. Vița-de-vie trebuie să conțină un singur soi și să fie condusă aproape de pământ.

b.   Producții maxime

90 de hectolitri pe hectar

6.   Arealul geografic delimitat

Arealul geografic corespunzător IGP „Algarve” cuprinde întregul district Faro.

7.   Soiul principal (soiurile principale) de struguri de vinificație

| | Alfrocheiro – Tinta-Bastardinha |
| --- | --- |

Alfrocheiro – Tinta-Bastardinha

| | Alicante-Bouschet |
| --- | --- |

Alicante-Bouschet

| | Alicante-Branco |
| --- | --- |

Alicante-Branco

| | Alvarinho |
| --- | --- |

Alvarinho

| | Antão-Vaz |
| --- | --- |

Antão-Vaz

| | Aragonez – Tinta-Roriz; Tempranillo |
| --- | --- |

Aragonez – Tinta-Roriz; Tempranillo

| | Arinto – Pedernã |
| --- | --- |

Arinto – Pedernã

| | Baga |
| --- | --- |

Baga

| | Bastardo – Graciosa |
| --- | --- |

Bastardo – Graciosa

| | Bical – Borrado-das-Moscas |
| --- | --- |

Bical – Borrado-das-Moscas

| | Cabernet-Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon

| | Caladoc |
| --- | --- |

Caladoc

| | Carignan |
| --- | --- |

Carignan

| | Castelão – João-de-Santarém(1); Periquita |
| --- | --- |

Castelão – João-de-Santarém(1); Periquita

| | Chambourcin |
| --- | --- |

Chambourcin

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

| | Chasselas |
| --- | --- |

Chasselas

| | Chenin – Chenin-Blanc |
| --- | --- |

Chenin – Chenin-Blanc

| | Cinsaut |
| --- | --- |

Cinsaut

| | Corropio |
| --- | --- |

Corropio

| | Códega-do-Larinho |
| --- | --- |

Códega-do-Larinho

| | Diagalves |
| --- | --- |

Diagalves

| | Encruzado |
| --- | --- |

Encruzado

| | Fernão-Pires – Maria-Gomes |
| --- | --- |

Fernão-Pires – Maria-Gomes

| | Gewürztraminer |
| --- | --- |

Gewürztraminer

| | Gouveio |
| --- | --- |

Gouveio

| | Grand-Noir |
| --- | --- |

Grand-Noir

| | Grenache |
| --- | --- |

Grenache

| | Larião |
| --- | --- |

Larião

| | Malvasia-Fina – Boal; Bual |
| --- | --- |

Malvasia-Fina – Boal; Bual

| | Malvasia-Rei |
| --- | --- |

Malvasia-Rei

| | Manteúdo |
| --- | --- |

Manteúdo

| | Manteúdo-Preto |
| --- | --- |

Manteúdo-Preto

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Monvedro |
| --- | --- |

Monvedro

| | Moreto |
| --- | --- |

Moreto

| | Moscatel-Galego-Roxo – Moscatel-Roxo |
| --- | --- |

Moscatel-Galego-Roxo – Moscatel-Roxo

| | Moscatel-Galego-Tinto |
| --- | --- |

Moscatel-Galego-Tinto

| | Moscatel-Graúdo – Moscatel-de-Setúbal |
| --- | --- |

Moscatel-Graúdo – Moscatel-de-Setúbal

| | Mourisco-Branco |
| --- | --- |

Mourisco-Branco

| | Negra-Mole |
| --- | --- |

Negra-Mole

| | Perrum |
| --- | --- |

Perrum

| | Petit-Verdot |
| --- | --- |

Petit-Verdot

| | Pexem |
| --- | --- |

Pexem

| | Pinot-Noir |
| --- | --- |

Pinot-Noir

| | Rabigato |
| --- | --- |

Rabigato

| | Rabo-de-Ovelha |
| --- | --- |

Rabo-de-Ovelha

| | Riesling |
| --- | --- |

Riesling

| | Sauvignon – Sauvignon-Blanc |
| --- | --- |

Sauvignon – Sauvignon-Blanc

| | Semillon |
| --- | --- |

Semillon

| | Sercial – Esgana-Cão |
| --- | --- |

Sercial – Esgana-Cão

| | Syrah – Shiraz |
| --- | --- |

Syrah – Shiraz

| | Síria – Roupeiro, Códega |
| --- | --- |

Síria – Roupeiro, Códega

| | Tamarez – Molinha |
| --- | --- |

Tamarez – Molinha

| | Tannat |
| --- | --- |

Tannat

| | Terrantez |
| --- | --- |

Terrantez

| | Tinta-Barroca |
| --- | --- |

Tinta-Barroca

| | Tinta-Caiada – Pau-Ferro, Tinta-Lameira |
| --- | --- |

Tinta-Caiada – Pau-Ferro, Tinta-Lameira

| | Tinta-Carvalha |
| --- | --- |

Tinta-Carvalha

| | Tinta-Miúda |
| --- | --- |

Tinta-Miúda

| | Tinto-Cão |
| --- | --- |

Tinto-Cão

| | Touriga-Franca |
| --- | --- |

Touriga-Franca

| | Touriga-Nacional |
| --- | --- |

Touriga-Nacional

| | Trincadeira – Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta |
| --- | --- |

Trincadeira – Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta

| | Trincadeira-das-Pratas |
| --- | --- |

Trincadeira-das-Pratas

| | Tália – Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano |
| --- | --- |

Tália – Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano

| | Verdelho |
| --- | --- |

Verdelho

| | Vinhão – Sousão |
| --- | --- |

Vinhão – Sousão

| | Viognier |
| --- | --- |

Viognier

| | Viosinho |
| --- | --- |

Viosinho

| | Zinfandel |
| --- | --- |

Zinfandel

8.   Descrierea legăturii (legăturilor)

Vinuri, vinuri spumante și vinuri licoroase

Legătura cauzală dintre arealul geografic și produse se bazează pe calitatea specifică a acestora, conferită de caracteristicile organoleptice ce pot fi atribuite originii geografice, în special influenței climatice și influenței edafice a acestuia.

Caracteristicile arealului geografic (factori naturali și umani) se aplică vinurilor, vinurilor spumante și vinurilor licoroase.

Factori naturali

Din punct de vedere geografic, zona este delimitată la sud și la vest de Oceanul Atlantic, cu o linie de țărm de 155 km.

La nord, este delimitată de un sistem montan extins, alcătuit din trei lanțuri (Caldeirão, Monchique și Espinhaço do Cão).

În general, viile adecvate pentru producția vinurilor, a vinurilor licoroase și a vinurilor spumante cu IGP „Algarve” sunt plantate pe soluri calcaroase.

Este o regiune cu climă marină blândă (influența Oceanului Atlantic), dar, de asemenea, caldă și uscată, având în vedere prezența munților la nord. Regiunea beneficiază de peste 3 000 de ore de soare pe an, în special în lunile premergătoare recoltării.

Pe de altă parte, precipitațiile medii sunt relativ scăzute, în jurul a 575 mm pe an.

Factori umani

Istoria viticulturii și a vinificației în arealul geografic al IGP „Algarve” datează de peste 2 500 de ani.

Caracteristicile vinurilor se bazează pe selecția atentă a soiurilor și pe faptul că acestea s-au adaptat bine la clima și solurile din regiune. Pe lângă expertiza acumulată de-a lungul anilor, acest lucru a condus la experiențe mai recente cu soiuri care au un profil internațional mai pronunțat și cu soiuri autohtone tradiționale, ceea ce a dus la revigorarea metodelor tradiționale (de exemplu, „palhetes” și „claretes”), la inovare și, cel mai important, la o calitate și o consecvență mai bune. Această diversitate a contribuit în mod semnificativ la caracterul distinctiv și tipic al vinurilor, vinurilor spumante și vinurilor licoroase cu IGP „Algarve”.

Caracteristicile specifice ale produselor legate de arealul geografic:

Vinurile sunt fine, dulci și alcoolice, cu aciditate scăzută.

Vinurile licoroase sunt aromate, complexe și elegante, alcool perceptibil, un gust rezidual persistent la degustare și o ușoară aciditate.

Vinurile spumante sunt aromate, fine și delicate, cu aciditate scăzută, alcool perceptibil și bule fine care formează un șir persistent (perlaj).

Legătura cu arealul geografic

Legătura cu arealul geografic se aplică vinurilor, vinurilor spumante și vinurilor licoroase.

Sistemul montan care formează limita arealului geografic servește drept barieră de protecție împotriva vânturilor din nord. Coasta maritimă extinsă din sud contribuie la o climă cu caracteristici mediteraneene și o influență atlantică.

Influențate în mod semnificativ de relieful și de amplasarea geografică, condițiile climatice predominante (precipitații reduse și multe ore de soare, în special în timpul verii) sunt foarte benefice pentru sinteza și acumularea de zaharuri, pentru dezvoltarea compușilor terpenici care sunt precursori ai aromelor și pentru concentrația compușilor coloranți în cojile boabelor de struguri.

Lumina puternică a soarelui și temperaturile ridicate, în special în lunile premergătoare recoltării, sunt factori determinanți pentru coacerea perfectă a strugurilor. Acest lucru se reflectă direct în calitatea vinurilor (onctuozitate, dulceață și expresie aromatică completă a soiurilor de struguri) în toate cele trei categorii de produse: vinuri, vinuri licoroase și vinuri spumante.

Temperaturile ridicate care caracterizează clima în regiune, cu variații scăzute de temperatură, joacă un rol decisiv în ceea ce privește aciditatea scăzută pentru care sunt cunoscute vinurile, vinurile spumante și vinurile licoroase cu IGP „Algarve”.

Vița-de-vie adecvată pentru producția vinurilor, a vinurilor spumante și a vinurilor licoroase cu IGP „Algarve” este, în general, plantată pe soluri calcaroase, ceea ce permite un control mai bun al rezistenței viței-de-vie și al sănătății strugurilor.

Datorită caracteristicilor solului, expunerii la soare, climei și mediului muntos din nord, influenței maritime și factorilor umani care stau la baza practicilor de cultivare și de selecție a soiurilor, vinurile, vinurile spumante și vinurile licoroase cu IGP „Algarve” prezintă o gamă largă de caracteristici în ceea ce privește proprietățile analitice și organoleptice și culoarea.

Factorul uman, care menține tradițiile formate în urmă cu mii de ani și care se reflectă în selectarea soiurilor care s-au adaptat cel mai bine la condițiile din arealul geografic, este de o importanță decisivă pentru producerea strugurilor care conferă vinurilor, vinurilor spumante și vinurilor licoroase caracteristicile lor. Soiurile adecvate pentru producția vinurilor, a vinurilor licoroase și a vinurilor spumante cu IGP „Algarve” au o importanță decisivă din punctul de vedere al calității, în special în ceea ce privește gustul și aromele.

Legătura dintre caracteristicile vinurilor, vinurilor licoroase și vinurilor spumante cu IGP „Algarve” și arealul geografic se datorează caracteristicilor pedoclimatice unice din regiune și procesului de vinificare.

9.   Alte condiții esențiale

Vinuri cu IGP „Algarve”

Cadrul juridic:

În legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Dispoziții suplimentare referitoare la etichetare

Descrierea condiției:

Evaluarea etichetării înainte de introducerea pe piață.

Marca este o indicație obligatorie pe etichetă.

Vinuri, vinuri spumante și vinuri licoroase

Cadrul juridic:

În legislația națională

Tipul condiției suplimentare:

Ambalarea în arealul geografic delimitat

Descrierea condiției:

Ordinul ministerial de punere în aplicare nr. 72/2014 interzice scoaterea din regiunea viticolă Algarve a vinului cu IGP „Algarve” în vrac. Produsul nu poate părăsi regiunea decât dacă a fost îmbuteliat în prealabil în această regiune geografică.

Produsele vitivinicole cu IGP „Algarve” pot fi transportate în afara regiunii viticole „Algarve” numai dacă au fost îmbuteliate și etichetate. Întrucât acest lucru are ca scop asigurarea garanțiilor necesare în ceea ce privește originea produselor, inspecția și controlul joacă un rol esențial care ar putea fi pus în pericol dacă s-ar permite transportul vinului în vrac și îmbutelierea în afara regiunii.

Calitatea și caracteristicile acestui produs sunt garantate prin măsuri eficace de control și inspecție în vederea prevenirii fraudelor și a altor practici ilegale care ar putea afecta autenticitatea și perceperea sa drept produs de calitate de către consumatori. Aceste măsuri sunt cu atât mai eficiente cu cât sfera arealului geografic este mai restrânsă. Asigurarea concentrării acestor operațiuni în zona de producție este decisivă pentru eficacitatea acestora.

Respectarea condițiilor optime de îmbuteliere este mai sigură dacă îmbutelierea este efectuată de întreprinderi stabilite în regiunea celor care au dreptul să utilizeze indicația geografică și care își desfășoară activitatea sub controlul direct al acestora, având în vedere că au experiență specializată și, mai mult, cunoștințe aprofundate cu privire la caracteristicile specifice ale vinului în cauză, care nu trebuie să fie afectate sau pierdute în momentul îmbutelierii.

Obligația de îmbuteliere în regiunea de producție, al cărei obiectiv este acela de a păstra reputația excelentă a vinurilor „Algarve” printr-un control sporit al caracteristicilor și al calității lor specifice, este justificată în măsura în care protejează IGP „Algarve” de care beneficiază toți producătorii și care este foarte importantă pentru aceștia. Aceasta este o modalitate necesară și proporțională de realizare a obiectivului, având în vedere că nu există măsuri alternative și mai puțin restrictive de natură să asigure atingerea acestuia și că reputația IGP „Algarve” ar putea fi compromisă fără această obligație.

De asemenea, nu se contestă faptul că transportul în vrac al vinului ar putea afecta grav calitatea acestuia, dacă nu este efectuat în condiții optime. În cazul în care condițiile de transport nu sunt perfecte, vinul va fi expus procesului de oxidare/reducere, care va crește odată cu distanța și poate afecta calitatea produsului. De asemenea, vinul va fi supus riscului de variații de temperatură.

Prin urmare, numai prin garantarea îmbutelierii produsului în regiunea de origine, producătorii pot garanta consumatorilor autenticitatea acestuia, iar organismul de certificare poate asigura controlul deplin al lanțului de producție și poate atesta originea produsului.

Link către caietul de sarcini al produsului

https://www.ivv.gov.pt/np4/8616.html

---

(1)  JO L 347, 20.12.2013, p. 671.

---