# Úradný vestník C 274/2023

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 274 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 663. augusta 2023 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 274

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 663. augusta 2023

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 274/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10643 – ORACLE / CERNER) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 274/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11118 – MACQUARIE / PMV / KEVLINX) (
  1
  ) | 2 |
| 2023/C 274/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11135 – PORR / RIGIPS / SAUBERMACHER / JV ) (
  1
  ) | 3 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 274/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10643 – ORACLE / CERNER) (
  1
  )

1

1

2023/C 274/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11118 – MACQUARIE / PMV / KEVLINX) (
  1
  )

1

2

2023/C 274/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.11135 – PORR / RIGIPS / SAUBERMACHER / JV ) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 274/04 | Výmenný kurz eura – 2. augusta 2023 | 4 |
| 2023/C 274/05 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006
  ]

   (
  1
  ) | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2023/C 274/06 | Aktualizácia zoznamu povolení na pobyt uvedených v článku 2 ods. 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2023/C 274/04

Výmenný kurz eura – 2. augusta 2023

4

2023/C 274/05

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)
  [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006
  ]

   (
  1
  )

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006

]

1

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2023/C 274/06

Aktualizácia zoznamu povolení na pobyt uvedených v článku 2 ods. 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc)

6

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Súdny dvor Európskej únie |
| 2023/C 274/07 | Oznámenie o zrušení verejného výberového konania na základe odborných predpokladov a skúšok č. CJ 238/21 — Vedúci/vedúca írskej prekladateľskej sekcie (AD 12) | 17 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2023/C 274/08 | Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antisubvenčných opatrení | 18 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2023/C 274/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11049 – TRITON / CAVERION) (
  1
  ) | 19 |
| 2023/C 274/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 21 |
| 2023/C 274/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 23 |
| 2023/C 274/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11203 – PAI PARTNERS / ECF) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 25 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2023/C 274/13 | Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 | 27 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Súdny dvor Európskej únie

2023/C 274/07

Oznámenie o zrušení verejného výberového konania na základe odborných predpokladov a skúšok č. CJ 238/21 — Vedúci/vedúca írskej prekladateľskej sekcie (AD 12)

17

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2023/C 274/08

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antisubvenčných opatrení

18

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2023/C 274/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11049 – TRITON / CAVERION) (
  1
  )

1

19

2023/C 274/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

21

2023/C 274/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

23

2023/C 274/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.11203 – PAI PARTNERS / ECF) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

25

INÉ AKTY

Európska komisia

2023/C 274/13

Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

27

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 3.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10643 – ORACLE / CERNER)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 274/01)

Dňa 1. júna 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10643. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10643. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.11118 – MACQUARIE / PMV / KEVLINX)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 274/02)

Dňa 18. júla 2023 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11118. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11118. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.11135 – PORR / RIGIPS / SAUBERMACHER / JV )

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 274/03)

Dňa 20. júla 2023 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v nemeckom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11135. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32023M11135. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 3.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/4

---

Výmenný kurz eura (1)

2. augusta 2023

(2023/C 274/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0985 |
| JPY | Japonský jen | 156,88 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4518 |
| GBP | Britská libra | 0,86038 |
| SEK | Švédska koruna | 11,6810 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9642 |
| ISK | Islandská koruna | 144,70 |
| NOK | Nórska koruna | 11,1615 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 23,929 |
| HUF | Maďarský forint | 386,88 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,4475 |
| RON | Rumunský lei | 4,9341 |
| TRY | Turecká líra | 29,6214 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6691 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4621 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,5679 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7961 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4693 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 422,77 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 20,1579 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8829 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 675,85 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9916 |
| PHP | Filipínske peso | 60,603 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 37,651 |
| BRL | Brazílsky real | 5,2561 |
| MXN | Mexické peso | 18,5252 |
| INR | Indická rupia | 90,6750 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0985

JPY

Japonský jen

156,88

DKK

Dánska koruna

7,4518

GBP

Britská libra

0,86038

SEK

Švédska koruna

11,6810

CHF

Švajčiarsky frank

0,9642

ISK

Islandská koruna

144,70

NOK

Nórska koruna

11,1615

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

23,929

HUF

Maďarský forint

386,88

PLN

Poľský zlotý

4,4475

RON

Rumunský lei

4,9341

TRY

Turecká líra

29,6214

AUD

Austrálsky dolár

1,6691

CAD

Kanadský dolár

1,4621

HKD

Hongkongský dolár

8,5679

NZD

Novozélandský dolár

1,7961

SGD

Singapurský dolár

1,4693

KRW

Juhokórejský won

1 422,77

ZAR

Juhoafrický rand

20,1579

CNY

Čínsky juan

7,8829

IDR

Indonézska rupia

16 675,85

MYR

Malajzijský ringgit

4,9916

PHP

Filipínske peso

60,603

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

37,651

BRL

Brazílsky real

5,2561

MXN

Mexické peso

18,5252

INR

Indická rupia

90,6750

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 3.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/5

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (1)
  ]

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 274/05)

Rozhodnutie o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2023) 5044 | 1. augusta 2023 | etoxylovaný 4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol („4-terc-oktyfenol“)
  č. ES –; č. CAS – | Siemens Healthcare Diagnostics Products GmbH, Emil-von-Behring-Str.76., 35041 Marburg, Nemecko | REACH/23/12/0 | Pri izolovaní proteínu z rekombinantných bunkových kultúr na výrobu súprav diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro (extrakcia bunkového proteínu) | 4. januára 2030 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie a neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie. |
| REACH/23/12/1 | Vo formuláciách reagentov pre súpravy diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro | 4. januára 2033 |
| REACH/23/12/2 | Vo formuláciách premývacích roztokov pre súpravy diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro | 4. januára 2033 |
| REACH/23/12/3 | V reagentoch pre súpravy diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro používaných v systémoch diagnostických analyzátorov | 4. januára 2033 |
| REACH/23/12/4 | V premývacích roztokoch pre súpravy diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro používaných v systémoch diagnostických analyzátorov | 4. januára 2033 |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2023) 5044

1. augusta 2023

etoxylovaný 4-(1,1,3,3-tetrametylbutyl)fenol („4-terc-oktyfenol“)

č. ES –; č. CAS –

Siemens Healthcare Diagnostics Products GmbH, Emil-von-Behring-Str.76., 35041 Marburg, Nemecko

REACH/23/12/0

Pri izolovaní proteínu z rekombinantných bunkových kultúr na výrobu súprav diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro (extrakcia bunkového proteínu)

4. januára 2030

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziko pre zdravie ľudí a životné prostredie a neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie.

REACH/23/12/1

Vo formuláciách reagentov pre súpravy diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro

4. januára 2033

REACH/23/12/2

Vo formuláciách premývacích roztokov pre súpravy diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro

4. januára 2033

REACH/23/12/3

V reagentoch pre súpravy diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro používaných v systémoch diagnostických analyzátorov

4. januára 2033

REACH/23/12/4

V premývacích roztokoch pre súpravy diagnostických zdravotníckych pomôcok in vitro používaných v systémoch diagnostických analyzátorov

4. januára 2033

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: Autorizácia (europa.eu).

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 3.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/6

---

Aktualizácia zoznamu povolení na pobyt uvedených v článku 2 ods. 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (1)

(2023/C 274/06)

Zoznam povolení na pobyt, uvedených v článku 2 ods. 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/399 z 9. marca 2016, ktorým sa ustanovuje kódex Únie o pravidlách upravujúcich pohyb osôb cez hranice (Kódex schengenských hraníc) (2), sa uverejňuje na základe informácií, ktoré členské štáty poskytli Komisii v súlade s článkom 39 Kódexu schengenských hraníc.

Popri uverejnení v Úradnom vestníku EÚ je pravidelná aktualizácia zoznamu k dispozícii aj na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre migráciu a vnútorné záležitosti.

ZOZNAM POVOLENÍ NA POBYT VYDÁVANÝCH ČLENSKÝMI ŠTÁTMI

GRÉCKO

Nahradenie zoznamu uverejneného v Ú. v. EÚ C 126, 12.4.2021, s. 1
  .

1.   
  Povolenia na pobyt vydávané podľa jednotného formátu pre štátnych príslušníkov tretích krajín [nariadenie Rady (ES) č. 1030/2002 v znení zmien]

| — | Άδεια διαμονής (ομογενών εξ Αλβανίας και των μελών των οικογενειών τους)
  [Povolenie na pobyt: udeľuje sa albánskym štátnym príslušníkom gréckeho pôvodu a ich rodinným príslušníkom (maloletým deťom, manželským partnerom a maloletým deťom z predchádzajúceho manželstva za predpokladu, že manželský partner má k nim rodičovské práva a povinnosti, a to bez ohľadu na štátnu príslušnosť). Je platné najviac desať (10) rokov.] |
| --- | --- |

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εξ Αλβανίας και των μελών των οικογενειών τους)

[Povolenie na pobyt: udeľuje sa albánskym štátnym príslušníkom gréckeho pôvodu a ich rodinným príslušníkom (maloletým deťom, manželským partnerom a maloletým deťom z predchádzajúceho manželstva za predpokladu, že manželský partner má k nim rodičovské práva a povinnosti, a to bez ohľadu na štátnu príslušnosť). Je platné najviac desať (10) rokov.]

| — | Άδεια διαμονής (ομογενών εκ Τουρκίας και των μελών των οικογενειών τους)
  [Povolenie na pobyt: udeľuje sa tureckým štátnym príslušníkom gréckeho pôvodu a ich rodinným príslušníkom (maloletým deťom, manželským partnerom a maloletým deťom z predchádzajúceho manželstva za predpokladu, že manželský partner má k nim rodičovské práva a povinnosti, a to bez ohľadu na štátnu príslušnosť). Je platné najviac desať (10) rokov.]






  Pozn.: | Od 6. novembra 2020 majú všetky povolenia na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích krajín formát podľa nariadenia (EÚ) 2017/1954. Povolenia na pobyt v starom formáte budú v obehu do skončenia obdobia ich platnosti. |
| --- | --- | --- |

—

Άδεια διαμονής (ομογενών εκ Τουρκίας και των μελών των οικογενειών τους)

[Povolenie na pobyt: udeľuje sa tureckým štátnym príslušníkom gréckeho pôvodu a ich rodinným príslušníkom (maloletým deťom, manželským partnerom a maloletým deťom z predchádzajúceho manželstva za predpokladu, že manželský partner má k nim rodičovské práva a povinnosti, a to bez ohľadu na štátnu príslušnosť). Je platné najviac desať (10) rokov.]

Pozn.:

2.   
  Všetky ostatné doklady vydávané štátnym príslušníkom tretích krajín, ktoré sú rovnocenné s povolením na pobyt

| — | Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης
  (Pobytový preukaz rodinného príslušníka občana EÚ – vydáva sa štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi gréckeho občana alebo občana Európskej únie a rodičom neplnoletých detí), |
| --- | --- |

—

Δελτίο Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(Pobytový preukaz rodinného príslušníka občana EÚ – vydáva sa štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi gréckeho občana alebo občana Európskej únie a rodičom neplnoletých detí),

| — | Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης
  (Povolenie na trvalý pobyt rodinného príslušníka občana EÚ – vydáva sa štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi gréckeho občana alebo občana Európskej únie, a rodičom neplnoletých detí), |
| --- | --- |

—

Διαμονής Μόνιμης Διαμονής Μέλους Οικογένειας Πολίτη της Ένωσης

(Povolenie na trvalý pobyt rodinného príslušníka občana EÚ – vydáva sa štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi gréckeho občana alebo občana Európskej únie, a rodičom neplnoletých detí),

| — | Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)
  (Povolenie na pobyt cudzinca, biele vyhotovenie – vydáva sa osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana – utečencom s platnosťou najviac päť rokov), |
| --- | --- |

—

Άδεια παραμονής αλλοδαπού (βιβλιάριο χρώματος λευκού)

(Povolenie na pobyt cudzinca, biele vyhotovenie – vydáva sa osobám, ktorým sa poskytla medzinárodná ochrana – utečencom s platnosťou najviac päť rokov),

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εξ Αλβανίας) (χρώμα ροζ)
  [Osobitný preukaz totožnosti pre cudzincov gréckeho pôvodu, ružové vyhotovenie – vydáva sa albánskym štátnym príslušníkom gréckeho pôvodu a ich rodinným príslušníkom (maloletým deťom, manželským partnerom a maloletým deťom z predchádzajúceho manželstva za predpokladu, že manželský partner má k nim rodičovské práva a povinnosti, a to bez ohľadu na štátnu príslušnosť). Platí neobmedzene.], |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εξ Αλβανίας) (χρώμα ροζ)

[Osobitný preukaz totožnosti pre cudzincov gréckeho pôvodu, ružové vyhotovenie – vydáva sa albánskym štátnym príslušníkom gréckeho pôvodu a ich rodinným príslušníkom (maloletým deťom, manželským partnerom a maloletým deťom z predchádzajúceho manželstva za predpokladu, že manželský partner má k nim rodičovské práva a povinnosti, a to bez ohľadu na štátnu príslušnosť). Platí neobmedzene.],

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εκ Τουρκίας)(χρώμα ροζ)
  [Osobitný preukaz totožnosti pre cudzincov gréckeho pôvodu, ružové vyhotovenie – vydáva sa tureckým štátnym príslušníkom gréckeho pôvodu a ich rodinným príslušníkom (maloletým deťom, manželským partnerom a maloletým deťom z predchádzajúceho manželstva za predpokladu, že manželský partner má k nim rodičovské práva a povinnosti, a to bez ohľadu na štátnu príslušnosť. Platí neobmedzene.], |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (εκ Τουρκίας)(χρώμα ροζ)

[Osobitný preukaz totožnosti pre cudzincov gréckeho pôvodu, ružové vyhotovenie – vydáva sa tureckým štátnym príslušníkom gréckeho pôvodu a ich rodinným príslušníkom (maloletým deťom, manželským partnerom a maloletým deťom z predchádzajúceho manželstva za predpokladu, že manželský partner má k nim rodičovské práva a povinnosti, a to bez ohľadu na štátnu príslušnosť. Platí neobmedzene.],

| — | Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (από χώρες της τ. ΕΣΣΔ και τα τέκνα τους) (χρώμα ροζ)
  (Osobitný preukaz totožnosti pre cudzincov gréckeho pôvodu, ružové vyhotovenie – vydáva sa cudzincom gréckeho pôvodu z krajín bývalého ZSSR a ich maloletým deťom. Platí neobmedzene.), |
| --- | --- |

—

Ειδικό Δελτίο Ταυτότητας Ομογενούς (από χώρες της τ. ΕΣΣΔ και τα τέκνα τους) (χρώμα ροζ)

(Osobitný preukaz totožnosti pre cudzincov gréckeho pôvodu, ružové vyhotovenie – vydáva sa cudzincom gréckeho pôvodu z krajín bývalého ZSSR a ich maloletým deťom. Platí neobmedzene.),

| — | Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών
  (Osobitné preukazy totožnosti vydávané protokolárnym riaditeľstvom ministerstva zahraničných vecí)






  — | Typ D (pracovníci diplomatického zastupiteľstva, červené vyhotovenie)
  Tento doklad sa vydáva vedúcemu a členom všetkých diplomatických misií a ich rodinným príslušníkom (manželským partnerom a deťom do 18 rokov), ktorí sú držiteľmi diplomatických pasov. |
| --- | --- | --- |

—

Ειδικές Ταυτότητες της Διεύθυνσης Εθιμοτυπίας του Υπουργείου Εξωτερικών

(Osobitné preukazy totožnosti vydávané protokolárnym riaditeľstvom ministerstva zahraničných vecí)

—

Typ D (pracovníci diplomatického zastupiteľstva, červené vyhotovenie)

Tento doklad sa vydáva vedúcemu a členom všetkých diplomatických misií a ich rodinným príslušníkom (manželským partnerom a deťom do 18 rokov), ktorí sú držiteľmi diplomatických pasov.

| — | Typ A (administratívny a technický personál, oranžové vyhotovenie)
  Tento doklad sa vydáva členom diplomatických misií a ich rodinným príslušníkom (manželským partnerom a deťom do veku 18 rokov), ktorí sú držiteľmi služobných pasov. |
| --- | --- |

—

Typ A (administratívny a technický personál, oranžové vyhotovenie)

Tento doklad sa vydáva členom diplomatických misií a ich rodinným príslušníkom (manželským partnerom a deťom do veku 18 rokov), ktorí sú držiteľmi služobných pasov.

| — | Typ S (služobný personál, zelené vyhotovenie)
  Tento doklad sa vydáva služobnému personálu diplomatických misií a ich rodinným príslušníkom (manželským partnerom a deťom do veku 18 rokov). |
| --- | --- |

—

Typ S (služobný personál, zelené vyhotovenie)

Tento doklad sa vydáva služobnému personálu diplomatických misií a ich rodinným príslušníkom (manželským partnerom a deťom do veku 18 rokov).

| — | Typ CC (konzulárny úradník, modré vyhotovenie)
  Tento doklad sa vydáva členom konzulárneho personálu a ich rodinným príslušníkom (manželským partnerom a deťom do veku 18 rokov). |
| --- | --- |

—

Typ CC (konzulárny úradník, modré vyhotovenie)

Tento doklad sa vydáva členom konzulárneho personálu a ich rodinným príslušníkom (manželským partnerom a deťom do veku 18 rokov).

| — | Typ CE (pracovník konzulárneho úradu, svetlomodré/azúrové vyhotovenie)
  Tento doklad sa vydáva administratívnym pracovníkom konzulárneho úradu a ich rodinným príslušníkom (manželským partnerom a deťom do veku 18 rokov). |
| --- | --- |

—

Typ CE (pracovník konzulárneho úradu, svetlomodré/azúrové vyhotovenie)

Tento doklad sa vydáva administratívnym pracovníkom konzulárneho úradu a ich rodinným príslušníkom (manželským partnerom a deťom do veku 18 rokov).

| — | Typ CH (honorárny konzulárny úradník, sivé vyhotovenie)
  Vydáva sa honorárnym konzulom. |
| --- | --- |

—

Typ CH (honorárny konzulárny úradník, sivé vyhotovenie)

Vydáva sa honorárnym konzulom.

| — | Typ IO (medzinárodná organizácia, tmavofialové vyhotovenie)
  Tento doklad sa vydáva pracovníkom medzinárodných organizácií a ich rodinným príslušníkom (manželským partnerom a deťom do veku 18 rokov), ktorí majú diplomatický štatút. |
| --- | --- |

—

Typ IO (medzinárodná organizácia, tmavofialové vyhotovenie)

Tento doklad sa vydáva pracovníkom medzinárodných organizácií a ich rodinným príslušníkom (manželským partnerom a deťom do veku 18 rokov), ktorí majú diplomatický štatút.

| — | Typ IO (medzinárodná organizácia, svetlofialové vyhotovenie)
  Tento doklad sa vydáva administratívnym pracovníkom medzinárodných organizácií a ich rodinným príslušníkom (manželským partnerom a deťom do veku 18 rokov). |
| --- | --- |

—

Typ IO (medzinárodná organizácia, svetlofialové vyhotovenie)

Tento doklad sa vydáva administratívnym pracovníkom medzinárodných organizácií a ich rodinným príslušníkom (manželským partnerom a deťom do veku 18 rokov).

3.   
  Prechodné/dočasné doklady pre oprávnené osoby podľa dohody o vystúpení

| — | Βεβαίωση (κατάθεσης δικαιολογητικών)
  [Osvedčenie o predložení sprievodných dokladov – Toto osvedčenie sa udeľuje štátnym príslušníkom Spojeného kráľovstva a ich rodinným príslušníkom, ako aj štátnym príslušníkom Spojeného kráľovstva, ktoré sú oprávnenými osobami podľa dohody o vystúpení, v súlade s článkom 4 spoločného ministerského rozhodnutia č. 4000/1/113-α zo 14. 10. 2020 (grécke právne predpisy). Udeľuje sa po schválení ich žiadosti a preukazuje, že predložili dokumentáciu potrebnú na vydanie povolenia na pobyt podľa článku 18 ods. 4 dohody o vystúpení. Používa sa na obdobie, počas ktorého oprávnená osoba podľa dohody o vystúpení čaká na tlač a vydanie povolenia na pobyt, a pri doručení a prijatí povolenia na pobyt si ho ponechá príslušný orgán.] |
| --- | --- |

—

Βεβαίωση (κατάθεσης δικαιολογητικών)

[Osvedčenie o predložení sprievodných dokladov – Toto osvedčenie sa udeľuje štátnym príslušníkom Spojeného kráľovstva a ich rodinným príslušníkom, ako aj štátnym príslušníkom Spojeného kráľovstva, ktoré sú oprávnenými osobami podľa dohody o vystúpení, v súlade s článkom 4 spoločného ministerského rozhodnutia č. 4000/1/113-α zo 14. 10. 2020 (grécke právne predpisy). Udeľuje sa po schválení ich žiadosti a preukazuje, že predložili dokumentáciu potrebnú na vydanie povolenia na pobyt podľa článku 18 ods. 4 dohody o vystúpení. Používa sa na obdobie, počas ktorého oprávnená osoba podľa dohody o vystúpení čaká na tlač a vydanie povolenia na pobyt, a pri doručení a prijatí povolenia na pobyt si ho ponechá príslušný orgán.]

| — | Ειδική Βεβαίωση Νόμιμης Διαμονής της υπ’αριθ. 4000/1/113-α’ Κ.Υ.Α. (ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΚΑ-158)
  (Osobitné osvedčenie o oprávnenom pobyte podľa spoločného ministerského rozhodnutia č. 4000/1/113-α. Toto osvedčenie sa udeľuje štátnym príslušníkom Spojeného kráľovstva a ich rodinným príslušníkom, ako aj štátnym príslušníkom Spojeného kráľovstva, ktorých žiadosť o vydanie povolenia na pobyt podľa článku 18 ods. 4 dohody o vystúpení bola zamietnutá a podali odvolanie proti tomuto rozhodnutiu. Držitelia tohto osvedčenia preukážu, že do vynesenia konečného rozsudku v súvislosti so zamietnutím takejto žiadosti požívajú práva občanov podľa druhej časti dohody o vystúpení. Je platné jeden rok. Toto osvedčenie si príslušný orgán ponechá po preskúmaní a vynesení konečného rozsudku o odvolaní.) |
| --- | --- |

—

Ειδική Βεβαίωση Νόμιμης Διαμονής της υπ’αριθ. 4000/1/113-α’ Κ.Υ.Α. (ΥΠΟΔΕΙΓΜΑ ΚΑ-158)

(Osobitné osvedčenie o oprávnenom pobyte podľa spoločného ministerského rozhodnutia č. 4000/1/113-α. Toto osvedčenie sa udeľuje štátnym príslušníkom Spojeného kráľovstva a ich rodinným príslušníkom, ako aj štátnym príslušníkom Spojeného kráľovstva, ktorých žiadosť o vydanie povolenia na pobyt podľa článku 18 ods. 4 dohody o vystúpení bola zamietnutá a podali odvolanie proti tomuto rozhodnutiu. Držitelia tohto osvedčenia preukážu, že do vynesenia konečného rozsudku v súvislosti so zamietnutím takejto žiadosti požívajú práva občanov podľa druhej časti dohody o vystúpení. Je platné jeden rok. Toto osvedčenie si príslušný orgán ponechá po preskúmaní a vynesení konečného rozsudku o odvolaní.)

4.   
  Povolenie na prechodný pobyt pre osoby požívajúce dočasnú ochranu:

| — | Άδεια Παραμονής „Προσωρινή Προστασία“/ „Temporary Protection“.
  (Povolenie na prechodný pobyt sa vydáva osobám požívajúcim dočasnú ochranu na základe legislatívneho rámca týkajúceho sa súladu so smernicou o dočasnej ochrane a vykonávacím rozhodnutím Rady 2022/382 zo 4. marca 2022 v súlade s článkom 32 [t. j. smernica Rady 2001/55/ES, prezidentský dekrét 80/2006 (G.G. A’ 82), právnym kódexom prijímania, medzinárodnej ochrany a dočasnej ochrany]. Zákon č. 4939/2022 (G.G. A’ 111) a ministerské rozhodnutia č. 31035 zo 4. 3. 2022 a č. 172172 z 28. 3. 2022). Vydáva sa pre tieto kategórie:






  a) | ukrajinskí štátni príslušníci s pobytom na Ukrajine pred 24. februárom 2022; |
| --- | --- | --- |

—

Άδεια Παραμονής „Προσωρινή Προστασία“/ „Temporary Protection“.

(Povolenie na prechodný pobyt sa vydáva osobám požívajúcim dočasnú ochranu na základe legislatívneho rámca týkajúceho sa súladu so smernicou o dočasnej ochrane a vykonávacím rozhodnutím Rady 2022/382 zo 4. marca 2022 v súlade s článkom 32 [t. j. smernica Rady 2001/55/ES, prezidentský dekrét 80/2006 (G.G. A’ 82), právnym kódexom prijímania, medzinárodnej ochrany a dočasnej ochrany]. Zákon č. 4939/2022 (G.G. A’ 111) a ministerské rozhodnutia č. 31035 zo 4. 3. 2022 a č. 172172 z 28. 3. 2022). Vydáva sa pre tieto kategórie:

a)

ukrajinskí štátni príslušníci s pobytom na Ukrajine pred 24. februárom 2022;

| b) | osoby bez štátnej príslušnosti alebo štátni príslušníci inej tretej krajiny (inej ako Ukrajina), ktorí mali oprávnený pobyt na Ukrajine pred 24. februárom 2022 ako osoby pod medzinárodnou ochranou alebo rovnocennou vnútroštátnou ochranou, a |
| --- | --- |

b)

osoby bez štátnej príslušnosti alebo štátni príslušníci inej tretej krajiny (inej ako Ukrajina), ktorí mali oprávnený pobyt na Ukrajine pred 24. februárom 2022 ako osoby pod medzinárodnou ochranou alebo rovnocennou vnútroštátnou ochranou, a

| c) | rodinní príslušníci osôb uvedených vo vyššie uvedených prípadoch. Podľa tohto rozhodnutia sa za súčasť rodiny považujú aj nižšie uvedené osoby, ak daná rodina už existovala a mala pobyt na Ukrajine pred 24. februárom 2022:






  a) | manžel/manželka osoby, ktorá patrí pod písmeno a) alebo b), alebo osoba, s ktorou žije v slobodnom zväzku v rámci riadne preukázaného stabilného vzťahu, |
| --- | --- | --- |

c)

rodinní príslušníci osôb uvedených vo vyššie uvedených prípadoch. Podľa tohto rozhodnutia sa za súčasť rodiny považujú aj nižšie uvedené osoby, ak daná rodina už existovala a mala pobyt na Ukrajine pred 24. februárom 2022:

a)

manžel/manželka osoby, ktorá patrí pod písmeno a) alebo b), alebo osoba, s ktorou žije v slobodnom zväzku v rámci riadne preukázaného stabilného vzťahu,

| b) | nezosobášené maloleté deti osoby patriacej pod písmeno a) alebo b) alebo deti manžela/manželky takejto osoby bez ohľadu na to, či sa narodili v manželskom zväzku alebo mimo neho alebo či boli adoptované, |
| --- | --- |

b)

nezosobášené maloleté deti osoby patriacej pod písmeno a) alebo b) alebo deti manžela/manželky takejto osoby bez ohľadu na to, či sa narodili v manželskom zväzku alebo mimo neho alebo či boli adoptované,

| c) | iní blízki príbuzní, ktorí žili spolu ako súčasť rodinnej jednotky v čase okolností súvisiacich s hromadným prílevom a ktorí sú v danom čase úplne alebo prevažne závislí od osoby uvedenej v písmenách a) alebo b). |
| --- | --- |

c)

iní blízki príbuzní, ktorí žili spolu ako súčasť rodinnej jednotky v čase okolností súvisiacich s hromadným prílevom a ktorí sú v danom čase úplne alebo prevažne závislí od osoby uvedenej v písmenách a) alebo b).

Na základe ministerského rozhodnutia č. 81645/8. februára 2023 o predĺžení platnosti štatútu dočasnej ochrany pre vysídlené osoby z Ukrajiny sa platnosť povolení na pobyt s dočasnou ochranou, ktorých platnosť uplynie 4. marca 2023, automaticky predlžuje o ďalšie obdobie šiestich (6) mesiacov, t. j. do 4. septembra 2023. Ak sa Európska komisia počas uvedeného obdobia nerozhodne ukončiť dočasnú ochranu ako pobytový status, platnosť povolení na pobyt s dočasnou ochranou sa automaticky predĺži o ďalších šesť (6) mesiacov, t. j. do 4. marca 2024.

CHORVÁTSKO

Nahradenie zoznamu uverejneného v Ú. v. EÚ C 126, 12.4.2021, s. 1
  .

1.   
  Povolenia na pobyt („dozvola boravka“) vydávané podľa jednotného formátu:

Vrsta dovoljenja za prebivanje se označi na obrazcu dovoljenja (typ povolenia na pobyt sa uvádza na preukaze a môže ísť o):

| — | stalni boravak

  Slovenský preklad (TRVALÝ POBYT)






  Pozn.: | Odkazuje na vnútroštátne povolenie na trvalý pobyt, |
| --- | --- | --- |

—

stalni boravak

Slovenský preklad (TRVALÝ POBYT)

Pozn.:

| — | dugotrajno boravište

  Slovenský preklad (DLHODOBÝ POBYT) |
| --- | --- |

—

dugotrajno boravište

Slovenský preklad (DLHODOBÝ POBYT)

Povinné poznámky v národnom jazyku v kolónke „typ povolenia“:

| — | „osoba s dugotrajnim boravištem-EU/osoba s dlhodobým pobytom v EÚ“

  (vydávané v súlade so smernicou 2003/109/ES o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom), |
| --- | --- |

—

„osoba s dugotrajnim boravištem-EU/osoba s dlhodobým pobytom v EÚ“

(vydávané v súlade so smernicou 2003/109/ES o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom),

| — | „međunarodnu zaštitu odobrila Republika Hrvatska (datum)“

  Slovenský preklad: „medzinárodná ochrana poskytnutá Chorvátskou republikou (dátum)“


  (vydávané v súlade so smernicou 2003/109/ES o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom, zmenenou smernicou 2011/51/EÚ), |
| --- | --- |

—

„međunarodnu zaštitu odobrila Republika Hrvatska (datum)“

Slovenský preklad: „medzinárodná ochrana poskytnutá Chorvátskou republikou (dátum)“

(vydávané v súlade so smernicou 2003/109/ES o právnom postavení štátnych príslušníkov tretích krajín, ktoré sú osobami s dlhodobým pobytom, zmenenou smernicou 2011/51/EÚ),

| — | „OSOBA S DUGOTRAJNIM BORAVIŠTEM-EU/OSOBA S DLHODOBÝM POBYTOM V EÚ“, v kolónke „poznámky“ (napomene): „bivši nositelj EU plave karte/rad bez dozvole za boravak i rad“
  (vydávané v súlade so smernicou 2009/50/ES z 25. mája 2009 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania), |
| --- | --- |

—

„OSOBA S DUGOTRAJNIM BORAVIŠTEM-EU/OSOBA S DLHODOBÝM POBYTOM V EÚ“, v kolónke „poznámky“ (napomene): „bivši nositelj EU plave karte/rad bez dozvole za boravak i rad“

(vydávané v súlade so smernicou 2009/50/ES z 25. mája 2009 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania),

| — | privremeni boravak (DOČASNÝ POBYT) |
| --- | --- |

—

privremeni boravak (DOČASNÝ POBYT)

Povinné poznámky v národnom jazyku v kolónke „
  typ povolenia“:

| — | „EU plava karta“ a v kolónke „poznámky“ (napomene) „rad izvan godišnje kvote“


  Slovenský preklad: „modrá karta EÚ“ a v kolónke „poznámky“ (napomene) „práca mimo ročnej kvóty“

  (Smernica Rady 2009/50/ES z 25. mája 2009 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania), |
| --- | --- |

—

„EU plava karta“ a v kolónke „poznámky“ (napomene) „rad izvan godišnje kvote“

Slovenský preklad: „modrá karta EÚ“ a v kolónke „poznámky“ (napomene) „práca mimo ročnej kvóty“

(Smernica Rady 2009/50/ES z 25. mája 2009 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely vysokokvalifikovaného zamestnania),

| — | „ICT-privremeni boravak“, „mobile ICT – privremeni boravak“


  Slovenský preklad „IKT – prechodný pobyt“, „mobilné IKT – prechodný pobyt“

  [vydávané v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/66/EÚ z 15. mája 2014 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci vnútropodnikového presunu], |
| --- | --- |

—

„ICT-privremeni boravak“, „mobile ICT – privremeni boravak“

Slovenský preklad „IKT – prechodný pobyt“, „mobilné IKT – prechodný pobyt“

[vydávané v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/66/EÚ z 15. mája 2014 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín v rámci vnútropodnikového presunu],

| — | „ privremeni boravak“ a v kolónke „poznámky“ (napomene) – „sezonski rad“

  Slovenský preklad: „prechodný pobyt“ a v kolónke „poznámky“„sezónna práca“

  (vydávané v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/36/EÚ z 26. februára 2014 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účel zamestnania ako sezónni pracovníci), |
| --- | --- |

—

„ privremeni boravak“ a v kolónke „poznámky“ (napomene) – „sezonski rad“

Slovenský preklad: „prechodný pobyt“ a v kolónke „poznámky“„sezónna práca“

(vydávané v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2014/36/EÚ z 26. februára 2014 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účel zamestnania ako sezónni pracovníci),

| — | „privremeni boravak“ a v kolónke „poznámky“ (napomene)„učenik“„student“„istraživač“, „istraživač-mobilnost“, „član obitelji istraživača – mobilnost“, „volonter“, „pripravnik“


  Slovenský preklad: „prechodný pobyt“ a v kolónke „poznámky“„žiak“, „študent“, „výskumný pracovník“, „mobilita výskumných pracovníkov“, „rodinný príslušník výskumného pracovníka zúčastňujúceho sa na mobilite, „dobrovoľnícka služba“, „stážista“

  (vydávané v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/801 z 11. mája 2016 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely výskumu, štúdia, odborného vzdelávania, dobrovoľníckej služby, výmenných programov žiakov alebo vzdelávacích projektov a činnosti aupair), |
| --- | --- |

—

„privremeni boravak“ a v kolónke „poznámky“ (napomene)„učenik“„student“„istraživač“, „istraživač-mobilnost“, „član obitelji istraživača – mobilnost“, „volonter“, „pripravnik“

Slovenský preklad: „prechodný pobyt“ a v kolónke „poznámky“„žiak“, „študent“, „výskumný pracovník“, „mobilita výskumných pracovníkov“, „rodinný príslušník výskumného pracovníka zúčastňujúceho sa na mobilite, „dobrovoľnícka služba“, „stážista“

(vydávané v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/801 z 11. mája 2016 o podmienkach vstupu a pobytu štátnych príslušníkov tretích krajín na účely výskumu, štúdia, odborného vzdelávania, dobrovoľníckej služby, výmenných programov žiakov alebo vzdelávacích projektov a činnosti aupair),

| — | „azil“ i „supsidijarna zaštita“ a v kolónke „poznámky“ (napomene) „rad bez dozvole za boravak I rad“
  Slovenský preklad: „azyl“ alebo „doplnková ochrana“ a v kolónke „poznámky“„práca bez pracovného povolenia“
  (smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/95/EÚ z 13. decembra 2011 o normách pre oprávnenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva mať postavenie medzinárodnej ochrany, o jednotnom postavení utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a o obsahu poskytovanej ochrany), |
| --- | --- |

—

„azil“ i „supsidijarna zaštita“ a v kolónke „poznámky“ (napomene) „rad bez dozvole za boravak I rad“

Slovenský preklad: „azyl“ alebo „doplnková ochrana“ a v kolónke „poznámky“„práca bez pracovného povolenia“

(smernica Európskeho parlamentu a Rady 2011/95/EÚ z 13. decembra 2011 o normách pre oprávnenie štátnych príslušníkov tretej krajiny alebo osôb bez štátneho občianstva mať postavenie medzinárodnej ochrany, o jednotnom postavení utečencov alebo osôb oprávnených na doplnkovú ochranu a o obsahu poskytovanej ochrany),

| — | „privremeni boravak“ a v kolónke „poznámky“ (napomene) „član obitelji azilanta“ alebo „član obitelji stranca pod suprsidijarnom zaštitom“

  Slovenský preklad: „prechodný pobyt“ a v kolónke „poznámky“„rodinní príslušníci azylanta“ alebo „rodinný príslušník osoby, ktorej je priznaná doplnková ochrana“

  (vydávané v súlade so smernicou Rady 2003/86/ES z 22. septembra 2003 o práve na zlúčenie rodiny), |
| --- | --- |

—

„privremeni boravak“ a v kolónke „poznámky“ (napomene) „član obitelji azilanta“ alebo „član obitelji stranca pod suprsidijarnom zaštitom“

Slovenský preklad: „prechodný pobyt“ a v kolónke „poznámky“„rodinní príslušníci azylanta“ alebo „rodinný príslušník osoby, ktorej je priznaná doplnková ochrana“

(vydávané v súlade so smernicou Rady 2003/86/ES z 22. septembra 2003 o práve na zlúčenie rodiny),

| — | „privremeni boravak-član obitelji državljanina Republike Hrvatske“
  Slovenský preklad: „prechodný pobyt – rodinný príslušník štátneho príslušníka Chorvátska“
  [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1954 z 25. októbra 2017, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1030/2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov], |
| --- | --- |

—

„privremeni boravak-član obitelji državljanina Republike Hrvatske“

Slovenský preklad: „prechodný pobyt – rodinný príslušník štátneho príslušníka Chorvátska“

[nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2017/1954 z 25. októbra 2017, ktorým sa mení nariadenie Rady (ES) č. 1030/2002, ktorým sa stanovuje jednotný formát povolení na pobyt pre štátnych príslušníkov tretích štátov],

| — | „privremeni boravak“ a v kolónke „poznámky“ (napomene) „rad bez dozvole za boravak I rad“

  Slovenský preklad: „prechodný pobyt“ a v kolónke „poznámky“„práca bez pracovného povolenia“







  Pozn.: | Poznámka sa uvedie v kolónke „poznámky“ vo všetkých povoleniach na pobyt vydávaných podľa typov pobytu, ktoré umožňujú prácu bez povolenia na pobyt a bez pracovného povolenia (jednotné povolenia). |
| --- | --- | --- |

—

„privremeni boravak“ a v kolónke „poznámky“ (napomene) „rad bez dozvole za boravak I rad“

Slovenský preklad: „prechodný pobyt“ a v kolónke „poznámky“„práca bez pracovného povolenia“

Pozn.:

2.   
  Všetky ostatné doklady vydávané štátnym príslušníkom tretích krajín, ktoré sú rovnocenné s povolením na pobyt

| — | BORAVIŠNA ISKAZNICA KOJA SE IZDAJE ČLANU OBITELJI DRŽAVLJANINA DRŽAVE ČLANICE EGP-A (Pobytový preukaz rodinného príslušníka občana Únie)
  Typ povolenia na pobyt je uvedený na preukaze a môže ísť o:






  — | stalni boravak (trvalý pobyt), |
| --- | --- | --- |

—

BORAVIŠNA ISKAZNICA KOJA SE IZDAJE ČLANU OBITELJI DRŽAVLJANINA DRŽAVE ČLANICE EGP-A (Pobytový preukaz rodinného príslušníka občana Únie)

Typ povolenia na pobyt je uvedený na preukaze a môže ísť o:

—

stalni boravak (trvalý pobyt),

| — | privremeni boravak (prechodný pobyt). |
| --- | --- |

—

privremeni boravak (prechodný pobyt).

3.   
  Doklady vydávané oprávneným osobám podľa dohody o vystúpení (od 1. januára 2021)

| — | Povolenie na pobyt (dozvola boravka) vydávané podľa jednotného formátu |
| --- | --- |

—

Povolenie na pobyt (dozvola boravka) vydávané podľa jednotného formátu

Povinné poznámky v národnom jazyku v kolónke „typ povolenia“:

| — | „Čl. 50 UEU-a/Článok 50 ZEÚ“ a v kolónke „POZNÁMKY“: „Čl. 18. st. 4.
  Sporazuma/Článok 18 ods. 4 dohody“, |
| --- | --- |

—

„Čl. 50 UEU-a/Článok 50 ZEÚ“ a v kolónke „POZNÁMKY“: „Čl. 18. st. 4.

Sporazuma/Článok 18 ods. 4 dohody“,

| — | → pre cezhraničných pracovníkov: „Čl. 50. UEA-a-pogranični radnik/Článok 50 ZEÚ – Cezhraničný pracovník“. |
| --- | --- |

—

→ pre cezhraničných pracovníkov: „Čl. 50. UEA-a-pogranični radnik/Článok 50 ZEÚ – Cezhraničný pracovník“.

4.   
  Osobitné preukazy totožnosti vydávané odborom diplomatického protokolu ministerstva zahraničných a vecí a európskych záležitostí

| — | Typ A – diplomatický personál (červené vyhotovenie)
  Vydáva sa vedúcemu a členom všetkých diplomatických misií a ich rodinným príslušníkom (manželským partnerom a deťom do 18 rokov), ktorí majú diplomatický štatút. |
| --- | --- |

—

Typ A – diplomatický personál (červené vyhotovenie)

Vydáva sa vedúcemu a členom všetkých diplomatických misií a ich rodinným príslušníkom (manželským partnerom a deťom do 18 rokov), ktorí majú diplomatický štatút.

| — | Typ B – zamestnanci organizácií EÚ a medzinárodných organizácií (zelené vyhotovenie)
  Vydáva sa zamestnancom organizácií EÚ a medzinárodných organizácií a ich rodinným príslušníkom (manželským partnerom a deťom do 18 rokov), ktorí majú diplomatický štatút. |
| --- | --- |

—

Typ B – zamestnanci organizácií EÚ a medzinárodných organizácií (zelené vyhotovenie)

Vydáva sa zamestnancom organizácií EÚ a medzinárodných organizácií a ich rodinným príslušníkom (manželským partnerom a deťom do 18 rokov), ktorí majú diplomatický štatút.

| — | Typ C – konzulárny úradník (modré vyhotovenie)
  Vydáva sa členom konzulárneho personálu a ich rodinným príslušníkom (manželským partnerom a deťom do veku 18 rokov). |
| --- | --- |

—

Typ C – konzulárny úradník (modré vyhotovenie)

Vydáva sa členom konzulárneho personálu a ich rodinným príslušníkom (manželským partnerom a deťom do veku 18 rokov).

| — | Typ D – administratívni a technickí pracovníci (svetlomodré vyhotovenie).
  Vydáva sa členom diplomatických misií a ich rodinným príslušníkom (manželským partnerom a deťom do veku 18 rokov), ktorí sú držiteľmi služobných pasov. |
| --- | --- |

—

Typ D – administratívni a technickí pracovníci (svetlomodré vyhotovenie).

Vydáva sa členom diplomatických misií a ich rodinným príslušníkom (manželským partnerom a deťom do veku 18 rokov), ktorí sú držiteľmi služobných pasov.

| — | Typ E – služobný personál (purpurovočervené vyhotovenie)
  Vydáva sa služobnému personálu diplomatických misií a ich rodinným príslušníkom (manželským partnerom a deťom do veku 18 rokov). |
| --- | --- |

—

Typ E – služobný personál (purpurovočervené vyhotovenie)

Vydáva sa služobnému personálu diplomatických misií a ich rodinným príslušníkom (manželským partnerom a deťom do veku 18 rokov).

| — | Typ F – honorárny konzulárny úradník (žlté vyhotovenie)
  Vydáva sa honorárnym konzulom. |
| --- | --- |

—

Typ F – honorárny konzulárny úradník (žlté vyhotovenie)

Vydáva sa honorárnym konzulom.

| — | Typ G – osobitní experti (oranžové vyhotovenie)
  Vydáva sa osobitným expertom a ich rodinným príslušníkom na základe oznámenia misie v Chorvátskej republike a v súlade s medzinárodnými dohodami, ktoré sú pre Chorvátsku republiku záväzné. |
| --- | --- |

—

Typ G – osobitní experti (oranžové vyhotovenie)

Vydáva sa osobitným expertom a ich rodinným príslušníkom na základe oznámenia misie v Chorvátskej republike a v súlade s medzinárodnými dohodami, ktoré sú pre Chorvátsku republiku záväzné.

| — | Typ H – súkromná služba (purpurové vyhotovenie)
  Vydáva sa členom spoločnej domácnosti a členom súkromného personálu diplomatických misií. |
| --- | --- |

—

Typ H – súkromná služba (purpurové vyhotovenie)

Vydáva sa členom spoločnej domácnosti a členom súkromného personálu diplomatických misií.

| — | Typ I – vedúci medzinárodných organizácií – chorvátski občania (hnedé vyhotovenie)
  Vydáva sa chorvátskym občanom, ktorí sú vedúcimi alebo zástupcami vedúcich organizácií EÚ a medzinárodných organizácií. |
| --- | --- |

—

Typ I – vedúci medzinárodných organizácií – chorvátski občania (hnedé vyhotovenie)

Vydáva sa chorvátskym občanom, ktorí sú vedúcimi alebo zástupcami vedúcich organizácií EÚ a medzinárodných organizácií.

LITVA

Nahradenie zoznamu uverejneného v Ú. v. EÚ C 63, 7.2.2022, s. 6
  .

1.   
  Povolenia na pobyt vydávané podľa jednotného formátu:

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

(Povolenie na prechodný pobyt v Litovskej republike):

Dokumento pavadinimas „LEIDIMAS GYVENTI“

Kortelėje po užrašu „LEIDIMO RŪŠIS“ išgraviruojamas įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI“

(V kolónke „TYP POVOLENIA“ je uvedené: povolenie na prechodný pobyt)

Įrašas„LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Záznam „povolenie na prechodný pobyt“ je gravírovaný v litovskom jazyku)

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 2020-09-17

(Obdobie vydávania dokladu: od 17. 9. 2020)

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje

(Povolenie pre osobu s dlhodobým pobytom na území Litovskej republiky na pobyt v štátoch Európskeho únie):

Dokumento pavadinimas „LEIDIMAS GYVENTI“

Kortelėje po užrašu „LEIDIMO RŪŠIS“ išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“

(V kolónke „TYP POVOLENIA“ je uvedené: povolenie na trvalý pobyt)

Įrašas„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Záznam „povolenie na trvalý pobyt“ je gravírovaný v litovskom jazyku.)

Dokumento išdavimo laikotarpis: nuo 2020-09-17

(Obdobie vydávania dokladu: od 17. 9. 2020)

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2020-09-17
  (Pobytový preukaz pre rodinného príslušníka občana Únie, vydávaný od 17. 9. 2020).
  Kortelėje po užrašu „PASTABOS“ išgraviruojamas įrašas
  „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“
  (V kolónke „POZNÁMKY“ je uvedené: „právo na prechodný pobyt“ alebo „právo na trvalý pobyt“)

  Įrašai „Teisė gyventi laikinai“ ir „Teisė gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.


  (Záznamy„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI‚ a ‘TEISĖ GYVENTI NUOLAT“ sú gravírované v litovskom jazyku.), |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2020-09-17

(Pobytový preukaz pre rodinného príslušníka občana Únie, vydávaný od 17. 9. 2020).

Kortelėje po užrašu „PASTABOS“ išgraviruojamas įrašas

„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“

(V kolónke „POZNÁMKY“ je uvedené: „právo na prechodný pobyt“ alebo „právo na trvalý pobyt“)

Įrašai „Teisė gyventi laikinai“ ir „Teisė gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Záznamy„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI‚ a ‘TEISĖ GYVENTI NUOLAT“ sú gravírované v litovskom jazyku.),

| — | Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

  Leidimo tipas „LEIDIMAS GYVENTI“
  (Povolenie na prechodný pobyt v Litovskej republike):
  Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas
  „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI“
  (V kolónke „typ povolenia“ je uvedené: povolenie na prechodný pobyt)

  Įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI “ išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (Záznam „povolenie na prechodný pobyt“ je gravírovaný v litovskom jazyku.). |
| --- | --- |

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje

Leidimo tipas „LEIDIMAS GYVENTI“

(Povolenie na prechodný pobyt v Litovskej republike):

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI“

(V kolónke „typ povolenia“ je uvedené: povolenie na prechodný pobyt)

Įrašas „LEIDIMAS LAIKINAI GYVENTI “ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Záznam „povolenie na prechodný pobyt“ je gravírovaný v litovskom jazyku.).

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

  (Povolenie pre osobu s dlhodobým pobytom na území Litovskej republiky na pobyt v štátoch Európskeho spoločenstva):
  Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas
  „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“
  (V kolónke „typ povolenia“ je uvedené: povolenie na trvalý pobyt)

  Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

  (Záznam „povolenie na trvalý pobyt“ je gravírovaný v litovskom jazyku.)

  Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006-12-16–2012-05-19
  (Obdobie vydávania dokladu: 16. 12. 2006 – 19. 5. 2012), |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Bendrijoje

(Povolenie pre osobu s dlhodobým pobytom na území Litovskej republiky na pobyt v štátoch Európskeho spoločenstva):

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“

(V kolónke „typ povolenia“ je uvedené: povolenie na trvalý pobyt)

Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Záznam „povolenie na trvalý pobyt“ je gravírovaný v litovskom jazyku.)

Dokumento išdavimo laikotarpis: 2006-12-16–2012-05-19

(Obdobie vydávania dokladu: 16. 12. 2006 – 19. 5. 2012),

| — | Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012-05-20)

  (Povolenie pre osobu s dlhodobým pobytom na území Litovskej republiky na pobyt v štátoch Európskej únie, vydávané od 20. 5. 2012)
  Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas
  „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“
  (V kolónke „typ povolenia“ je uvedené: preukaz o trvalom pobyte)

  Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.


  (Záznam „povolenie na trvalý pobyt“ je gravírovaný v litovskom jazyku.) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos ilgalaikio gyventojo leidimas gyventi Europos Sąjungoje (išduodamas nuo 2012-05-20)

(Povolenie pre osobu s dlhodobým pobytom na území Litovskej republiky na pobyt v štátoch Európskej únie, vydávané od 20. 5. 2012)

Kortelėje po užrašu „Leidimo rūšis“ išgraviruojamas įrašas

„LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“

(V kolónke „typ povolenia“ je uvedené: preukaz o trvalom pobyte)

Įrašas „LEIDIMAS NUOLAT GYVENTI“ išgraviruojamas lietuvių kalba.

(Záznam „povolenie na trvalý pobyt“ je gravírovaný v litovskom jazyku.)

| — | Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2012-01-05

  (Pobytový preukaz pre rodinného príslušníka občana Únie, vydávaný od 5. 1. 2012).
  Kortelėje po užrašu „Pastabos“ išgraviruojamas įrašas
  „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT “
  (V kolónke „POZNÁMKY“ je uvedené: „právo na prechodný pobyt“ alebo „právo na trvalý pobyt“)

  Įrašai „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ ir „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“ išgraviruojami lietuvių kalba


  (Záznamy„právo na prechodný pobyt“ a „právo na trvalý pobyt“ sú gravírované v litovskom jazyku.), |
| --- | --- |

—

Sąjungos piliečio šeimos nario leidimo gyventi šalyje kortelė, išduodama nuo 2012-01-05

(Pobytový preukaz pre rodinného príslušníka občana Únie, vydávaný od 5. 1. 2012).

Kortelėje po užrašu „Pastabos“ išgraviruojamas įrašas

„TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ arba „TEISĖ GYVENTI NUOLAT “

(V kolónke „POZNÁMKY“ je uvedené: „právo na prechodný pobyt“ alebo „právo na trvalý pobyt“)

Įrašai „TEISĖ GYVENTI LAIKINAI“ ir „TEISĖ GYVENTI NUOLAT“ išgraviruojami lietuvių kalba

(Záznamy„právo na prechodný pobyt“ a „právo na trvalý pobyt“ sú gravírované v litovskom jazyku.),

| — | Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje, buvo išduodamas iki 2012-01-04

  (Povolenie na pobyt v Litovskej republike pre rodinného príslušníka občana členského štátu EÚ, vydávané do 4. 1. 2012):
  Kortelėje prie užrašo „Leidimo rūšis“ įrašoma
  (V kolónke „typ povolenia“ je uvedené):






  — | „Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba
  (Povolenie na pobyt platné päť rokov alebo) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Sąjungos valstybės narės piliečio šeimos nario leidimas gyventi Lietuvos Respublikoje, buvo išduodamas iki 2012-01-04

(Povolenie na pobyt v Litovskej republike pre rodinného príslušníka občana členského štátu EÚ, vydávané do 4. 1. 2012):

Kortelėje prie užrašo „Leidimo rūšis“ įrašoma

(V kolónke „typ povolenia“ je uvedené):

—

„Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba

(Povolenie na pobyt platné päť rokov alebo)

| — | „Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.)
  (Povolenie na trvalý pobyt platné desať rokov) |
| --- | --- |

—

„Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.)

(Povolenie na trvalý pobyt platné desať rokov)

Įrašai „Leidimas gyventi“ ir „Leidimas gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Záznamy „povolenie na pobyt“ a „povolenie na trvalý pobyt“ sú gravírované v litovskom jazyku.),

| — | Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

  (Povolenia na pobyt vydávané štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občana EÚ):
  Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu „Leidimas gyventi nuolat“).
  (Vydávané od 15. 11. 2004 do 31. 10. 2007)
  Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu „Leidimas gyventi“).
  (Vydávané od 15. 11. 2004 do 16. 12. 2006)
  Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis“ įrašoma
  (V kolónke „typ povolenia“ je uvedené):






  — | „Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba
  (Povolenie na pobyt platné päť rokov alebo) |
| --- | --- | --- |

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi

(Povolenia na pobyt vydávané štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú rodinnými príslušníkmi občana EÚ):

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2007-10-31 (su įrašu „Leidimas gyventi nuolat“).

(Vydávané od 15. 11. 2004 do 31. 10. 2007)

Buvo išduodamas nuo 2004-11-15 iki 2006-12-16 (su įrašu „Leidimas gyventi“).

(Vydávané od 15. 11. 2004 do 16. 12. 2006)

Kortelėje prie užrašo „leidimo rūšis“ įrašoma

(V kolónke „typ povolenia“ je uvedené):

—

„Leidimas gyventi“ (galioja 5 m.) arba

(Povolenie na pobyt platné päť rokov alebo)

| — | „Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.)
  (Povolenie na trvalý pobyt platné desať rokov) |
| --- | --- |

—

„Leidimas gyventi nuolat“ (galioja 10 m.)

(Povolenie na trvalý pobyt platné desať rokov)

Įrašai „Leidimas gyventi“ ir „Leidimas gyventi nuolat“ išgraviruojami lietuvių kalba.

(Záznamy „povolenie na pobyt“ a „povolenie na trvalý pobyt“ sú gravírované v litovskom jazyku.)

2.   
  Všetky ostatné doklady vydávané štátnym príslušníkom tretích krajín, ktoré sú rovnocenné s povolením na pobyt

| — | Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.
  (Potvrdenie o repatriácii: doklad vydávaný osobám bez štátnej príslušnosti, ktoré majú povolenie na pobyt v Litovskej republike, alebo štátnym príslušníkom tretích krajín, ak to umožňujú medzinárodné dohody Litovskej republiky alebo právne akty Európskej únie, a ktorý oprávňuje držiteľov vrátiť sa do Litovskej republiky), |
| --- | --- |

—

Asmens grįžimo pažymėjimas: asmenims be pilietybės, turintiems leidimą gyventi Lietuvos Respublikoje, ar trečiųjų šalių piliečiams, jeigu tai numatyta pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus, išduodamas dokumentas, leidžiantis sugrįžti į Lietuvos Respubliką.

(Potvrdenie o repatriácii: doklad vydávaný osobám bez štátnej príslušnosti, ktoré majú povolenie na pobyt v Litovskej republike, alebo štátnym príslušníkom tretích krajín, ak to umožňujú medzinárodné dohody Litovskej republiky alebo právne akty Európskej únie, a ktorý oprávňuje držiteľov vrátiť sa do Litovskej republiky),

| — | „A“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Potvrdenie o akreditácii typu A):






  — | Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais |
| --- | --- | --- |

—

„A“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Potvrdenie o akreditácii typu A):

—

Išduodamas diplomatiniams agentams, konsuliniams pareigūnams ir tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi diplomatinėmis privilegijomis ir imunitetais

| — | (Vydávané diplomatickým zástupcom, konzulárnym úradníkom a zamestnancom zastupiteľských kancelárií medzinárodných organizácií, ktorým medzinárodné právo udeľuje diplomatické imunity a výsady), |
| --- | --- |

—

(Vydávané diplomatickým zástupcom, konzulárnym úradníkom a zamestnancom zastupiteľských kancelárií medzinárodných organizácií, ktorým medzinárodné právo udeľuje diplomatické imunity a výsady),

| — | „B“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Potvrdenie o akreditácii typu B):






  — | Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams. |
| --- | --- | --- |

—

„B“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Potvrdenie o akreditácii typu B):

—

Išduodamas administracinio techninio personalo nariams ir konsuliniams darbuotojams.

| — | (Vydávané administratívnym a technickým pracovníkom a konzulárnym zamestnancom) |
| --- | --- |

—

(Vydávané administratívnym a technickým pracovníkom a konzulárnym zamestnancom)

| — | Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos |
| --- | --- |

—

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o žalios spalvos

| — | (Má rovnaký formát ako potvrdenie typu A, len bočný prúžok nie je červený, ale zelený), |
| --- | --- |

—

(Má rovnaký formát ako potvrdenie typu A, len bočný prúžok nie je červený, ale zelený),

| — | „C“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Potvrdenie o akreditácii typu C):






  — | Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams. |
| --- | --- | --- |

—

„C“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Potvrdenie o akreditácii typu C):

—

Išduodamas diplomatinių atstovybių aptarnaujančiojo personalo nariams ir privatiems diplomatų namų darbininkams.

| — | (Vydávané služobnému personálu diplomatických misií a súkromným služobným osobám v domácnostiach diplomatov) |
| --- | --- |

—

(Vydávané služobnému personálu diplomatických misií a súkromným služobným osobám v domácnostiach diplomatov)

| — | Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos. |
| --- | --- |

—

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o geltonos spalvos.

| — | (Má rovnaký formát ako potvrdenie typu A, len bočný prúžok nie je červený, ale žltý) |
| --- | --- |

—

(Má rovnaký formát ako potvrdenie typu A, len bočný prúžok nie je červený, ale žltý)

| — | „D“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Potvrdenie o akreditácii typu D):






  — | Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams. |
| --- | --- | --- |

—

„D“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Potvrdenie o akreditácii typu D):

—

Išduodamas užsienio valstybių garbės konsulams.

| — | (Vydávané pre zahraničných honorárnych konzulov), |
| --- | --- |

—

(Vydávané pre zahraničných honorárnych konzulov),

| — | „E“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas
  (Potvrdenie o akreditácii typu E):






  — | Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis. |
| --- | --- | --- |

—

„E“ kategorijos akreditacijos pažymėjimas

(Potvrdenie o akreditácii typu E):

—

Išduodamas tarptautinių organizacijų atstovybių nariams, kurie pagal tarptautinę teisę naudojasi ribotais imunitetais ir privilegijomis.

| — | (Vydávané zamestnancom zastupiteľských kancelárií medzinárodných organizácií, ktorým medzinárodné právo udeľuje diplomatické imunity a výsady). |
| --- | --- |

—

(Vydávané zamestnancom zastupiteľských kancelárií medzinárodných organizácií, ktorým medzinárodné právo udeľuje diplomatické imunity a výsady).

| — | Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos. |
| --- | --- |

—

Tokios pačios formos kaip „A“ kategorijos pažymėjimas, tik šoninė juosta yra ne raudonos, o pilkos spalvos.

| — | (Má rovnaký formát ako potvrdenie typu A, len bočný prúžok nie je červený, ale sivý.) |
| --- | --- |

—

(Má rovnaký formát ako potvrdenie typu A, len bočný prúžok nie je červený, ale sivý.)

| — | „Statuso pažymėjimas“, išduodamas nuo 2022-01-01
  („Osvedčenie o osobnom stave“ vydávané od 1. 1. 2022)
  Išduodamas ginkluotųjų pajėgų kariniam personalui, ginkluotose pajėgose dirbantiems civiliams darbuotojams, rangovams (fiziniams asmenims) ir karinio personalo, ginkluotose pajėgose dirbančių civilių darbuotojų, rangovų išlaikytiniams (šeimos nariams).
  [Vydávané vojenskému personálu ozbrojených síl, civilnému personálu zamestnanému v ozbrojených silách, dodávateľom (fyzickým osobám) a nezaopatreným osobám (rodinným príslušníkom) vojenského personálu a civilného personálu zamestnaného v ozbrojených silách a dodávateľom]. |
| --- | --- |

—

„Statuso pažymėjimas“, išduodamas nuo 2022-01-01

(„Osvedčenie o osobnom stave“ vydávané od 1. 1. 2022)

Išduodamas ginkluotųjų pajėgų kariniam personalui, ginkluotose pajėgose dirbantiems civiliams darbuotojams, rangovams (fiziniams asmenims) ir karinio personalo, ginkluotose pajėgose dirbančių civilių darbuotojų, rangovų išlaikytiniams (šeimos nariams).

[Vydávané vojenskému personálu ozbrojených síl, civilnému personálu zamestnanému v ozbrojených silách, dodávateľom (fyzickým osobám) a nezaopatreným osobám (rodinným príslušníkom) vojenského personálu a civilného personálu zamestnaného v ozbrojených silách a dodávateľom].

| — | Skaitmeninis leidimas laikinai gyventi, išduodamas asmenims, kuriems suteikta laikinoji apsauga – pagal Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/382 2022 m. kovo 4 d. kuriuo pagal Direktyvos 2001/55/EB 5 straipsnį nustatoma, kad iš Ukrainos yra perkeltųjų asmenų masinis srautas, ir pradedama taikyti laikinoji apsauga (Ú. v. EÚ L 71, 4.3.2022, s. 1)
  [Digitálne dočasné povolenie na pobyt vydávané osobám požívajúcim dočasnú ochranu — podľa vykonávacieho rozhodnutia Rady (EÚ) 2022/382 zo 4. marca 2022, ktorým sa konštatuje skutočnosť, že došlo k hromadnému prílevu vysídlených osôb z Ukrajiny v zmysle článku 5 smernice 2001/55/ES, a zavádza sa dočasná ochrana (Ú. v. EÚ L 71, 4.3.2022, s. 1)] |
| --- | --- |

—

Skaitmeninis leidimas laikinai gyventi, išduodamas asmenims, kuriems suteikta laikinoji apsauga – pagal Tarybos įgyvendinimo sprendimas (ES) 2022/382 2022 m. kovo 4 d. kuriuo pagal Direktyvos 2001/55/EB 5 straipsnį nustatoma, kad iš Ukrainos yra perkeltųjų asmenų masinis srautas, ir pradedama taikyti laikinoji apsauga (Ú. v. EÚ L 71, 4.3.2022, s. 1)

[Digitálne dočasné povolenie na pobyt vydávané osobám požívajúcim dočasnú ochranu — podľa vykonávacieho rozhodnutia Rady (EÚ) 2022/382 zo 4. marca 2022, ktorým sa konštatuje skutočnosť, že došlo k hromadnému prílevu vysídlených osôb z Ukrajiny v zmysle článku 5 smernice 2001/55/ES, a zavádza sa dočasná ochrana (Ú. v. EÚ L 71, 4.3.2022, s. 1)]

HOLANDSKO

Nahradenie zoznamu uverejneného v Ú. v. EÚ C 31, 25.1.2019, s. 5
  .

1.   Povolenia na pobyt vydávané podľa jednotného formátu

| — | Regulier bepaalde tijd
  (Riadne – na dobu určitú) |
| --- | --- |

—

Regulier bepaalde tijd

(Riadne – na dobu určitú)

| — | Regulier onbepaalde tijd
  (Riadne – na dobu neurčitú) |
| --- | --- |

—

Regulier onbepaalde tijd

(Riadne – na dobu neurčitú)

| — | Asiel bepaalde tijd
  (Azylové – na dobu určitú) |
| --- | --- |

—

Asiel bepaalde tijd

(Azylové – na dobu určitú)

| — | Asiel onbepaalde tijd
  (Azylové – na dobu neurčitú) |
| --- | --- |

—

Asiel onbepaalde tijd

(Azylové – na dobu neurčitú)

| — | EU/EER (Gemeenschapsonderdanen)
  (Pre štátnych príslušníkov EÚ) |
| --- | --- |

—

EU/EER (Gemeenschapsonderdanen)

(Pre štátnych príslušníkov EÚ)

2.   
  Všetky ostatné preukazy vydávané štátnym príslušníkom tretích krajín, ktoré majú hodnotu povolenia na pobyt

| — | Het Geprivilegeerdendocument
  (Doklad pre zvýhodnené osoby)






  Pozn.: | Doklad vydávaný skupine „osôb požívajúcich výsady a imunity“, vrátane členov diplomatického zboru, konzulárneho zboru a určitých medzinárodných organizácií a ich rodinních príslušníkov. |
| --- | --- | --- |

—

Het Geprivilegeerdendocument

(Doklad pre zvýhodnené osoby)

Pozn.:

| — | Visum voor terugkeer
  (Spätné vízum) |
| --- | --- |

—

Visum voor terugkeer

(Spätné vízum)

| — | Zoznam osôb zúčastňujúcich sa školských výletov v rámci Európskej únie. |
| --- | --- |

—

Zoznam osôb zúčastňujúcich sa školských výletov v rámci Európskej únie.

| — | Certificaat dat wordt afgegeven aan begunstigden van tijdelijke bescherming – uit hoofde van Uitvoeringsbesluit (EU) 2022/382 van de Raad van 4 maart 2022 tot vaststelling van het bestaan van een massale toestroom van ontheemden uit Oekraïne in de zin van artikel 5 van Richtlijn 2001/55/EG, en tot invoering van tijdelijke bescherming naar aanleiding daarvan (PB L 71 van 4. marca 2022, blz. 1)
  [Osvedčenie vydávané osobám požívajúcim dočasnú ochranu — podľa vykonávacieho rozhodnutia Rady (EÚ) 2022/382 zo 4. marca 2022, ktorým sa konštatuje skutočnosť, že došlo k hromadnému prílevu vysídlených osôb z Ukrajiny v zmysle článku 5 smernice 2001/55/ES, a zavádza sa dočasná ochrana (Ú. v. EÚ L 71, 4.3.2022, s. 1)] |
| --- | --- |

—

Certificaat dat wordt afgegeven aan begunstigden van tijdelijke bescherming – uit hoofde van Uitvoeringsbesluit (EU) 2022/382 van de Raad van 4 maart 2022 tot vaststelling van het bestaan van een massale toestroom van ontheemden uit Oekraïne in de zin van artikel 5 van Richtlijn 2001/55/EG, en tot invoering van tijdelijke bescherming naar aanleiding daarvan (PB L 71 van 4. marca 2022, blz. 1)

[Osvedčenie vydávané osobám požívajúcim dočasnú ochranu — podľa vykonávacieho rozhodnutia Rady (EÚ) 2022/382 zo 4. marca 2022, ktorým sa konštatuje skutočnosť, že došlo k hromadnému prílevu vysídlených osôb z Ukrajiny v zmysle článku 5 smernice 2001/55/ES, a zavádza sa dočasná ochrana (Ú. v. EÚ L 71, 4.3.2022, s. 1)]

Zoznam predchádzajúcich uverejnení

Ú. v. EÚ C 247, 13.10.2006, s. 1.

Ú. v. EÚ C 77, 5.4.2007, s. 11.

Ú. v. EÚ C 153, 6.7.2007, s. 1.

Ú. v. EÚ C 164, 18.7.2007, s. 45.

Ú. v. EÚ C 192, 18.8.2007, s. 11.

Ú. v. EÚ C 271, 14.11.2007, s. 14.

Ú. v. EÚ C 57, 1.3.2008, s. 31.

Ú. v. EÚ C 134, 31.5.2008, s. 14.

Ú. v. EÚ C 207, 14.8.2008, s. 12.

Ú. v. EÚ C 331, 31.12.2008, s. 13.

Ú. v. EÚ C 3, 8.1.2009, s. 5.

Ú. v. EÚ C 64, 19.3.2009, s. 15.

Ú. v. EÚ C 198, 22.8.2009, s. 9.

Ú. v. EÚ C 239, 6.10.2009, s. 2.

Ú. v. EÚ C 298, 8.12.2009, s. 15.

Ú. v. EÚ C 308, 18.12.2009, s. 20.

Ú. v. EÚ C 35, 12.2.2010, s. 5.

Ú. v. EÚ C 82, 30.3.2010, s. 26.

Ú. v. EÚ C 103, 22.4.2010, s. 8.

Ú. v. EÚ C 108, 7.4.2011, s. 7.

Ú. v. EÚ C 157, 27.5.2011, s. 5.

Ú. v. EÚ C 201, 8.7.2011, s. 1.

Ú. v. EÚ C 216, 22.7.2011, s. 26.

Ú. v. EÚ C 283, 27.9.2011, s. 7.

Ú. v. EÚ C 199, 7.7.2012, s. 5.

Ú. v. EÚ C 214, 20.7.2012, s. 7.

Ú. v. EÚ C 298, 4.10.2012, s. 4.

Ú. v. EÚ C 51, 22.2.2013, s. 6.

Ú. v. EÚ C 75, 14.3.2013, s. 8.

Ú. v. EÚ C 77, 15.3.2014, s. 4.

Ú. v. EÚ C 118, 17.4.2014, s. 9.

Ú. v. EÚ C 200, 28.6.2014, s. 59.

Ú. v. EÚ C 304, 9.9.2014, s. 3.

Ú. v. EÚ C 390, 5.11.2014, s. 12.

Ú. v. EÚ C 210, 26.6.2015, s. 5.

Ú. v. EÚ C 286, 29.8.2015, s. 3.

Ú. v. EÚ C 151, 28.4.2016, s. 4.

Ú. v. EÚ C 16, 18.1.2017, s. 5.

Ú. v. EÚ C 69, 4.3.2017, s. 6.

Ú. v. EÚ C 94, 25.3.2017, s. 3.

Ú. v. EÚ C 297, 8.9.2017, s. 3.

Ú. v. EÚ C 343, 13.10.2017, s. 12.

Ú. v. EÚ C 100, 16.3.2018, s. 25.

Ú. v. EÚ C 144, 25.4.2018, s. 8.

Ú. v. EÚ C 173, 22.5.2018, s. 6.

Ú. v. EÚ C 222, 26.6.2018, s. 12.

Ú. v. EÚ C 248, 16.7.2018, s. 4.

Ú. v. EÚ C 269, 31.7.2018, s. 27.

Ú. v. EÚ C 345, 27.9.2018, s. 5.

Ú. v. EÚ C 27, 22.1.2019, s. 8.

Ú. v. EÚ C 31, 25.1.2019, s. 5.

Ú. v. EÚ C 34, 28.1.2019, s. 4.

Ú. v. EÚ C 46, 5.2.2019, s. 5.

Ú. v. EÚ C 330, 6.10.2020, s. 5.

Ú. v. EÚ C 126, 12.4.2021, s. 1.

Ú. v. EÚ C 140, 21.4.2021, s. 2.

Ú. v. EÚ C 150, 28.4.2021, s. 5.

Ú. v. EÚ C 365, 10.9.2021, s.3.

Ú. v. EÚ C 491, 7.12.2021, s. 5.

Ú. v. EÚ C 509, 17.12.2021, s. 10.

Ú. v. EÚ C 63, 7.2.2022, s. 6.

Ú. v. EÚ C 272, 15.7.2022, s. 4.

Ú. v. EÚ C 304, 9.8.2022, s. 5.

Ú. v. EÚ C 393, 13.10.2022, s. 10.

Ú. v. EÚ C 072, 28.2.2023, s. 44.

---

(1)  Pozri zoznam predchádzajúcich uverejnení na konci tejto aktualizácie.

(2)  Ú. v. EÚ L 77, 23.3.2016, s. 1.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Súdny dvor Európskej únie

| 3.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/17

---

Oznámenie o zrušení verejného výberového konania na základe odborných predpokladov a skúšok č. CJ 238/21 — Vedúci/vedúca írskej prekladateľskej sekcie (AD 12)

(2023/C 274/07)

Verejné výberové konanie č. CJ 238/21, ktoré bolo vyhlásené prostredníctvom oznámenia uverejneného v Úradnom vestníku Európskej únie (1), sa zrušuje.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 254 A, 19.7.2023, s. 1.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 3.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/18

---

Oznámenie o blížiacom sa uplynutí platnosti určitých antisubvenčných opatrení

(2023/C 274/08)

| 1. | V súlade s článkom 18 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 z 8. júna 2016 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (1), Komisia oznamuje, že pokiaľ sa nezačne revízne prešetrovanie v súlade s nasledujúcim postupom, platnosť ďalej uvedených vyrovnávacích opatrení uplynie dňom uvedeným v tabuľke. |
| --- | --- |

1.

2.   Postup

Výrobcovia z Únie môžu podať písomnú žiadosť o revízne prešetrovanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu subvencovania a ujmy. V prípade, že sa Komisia rozhodne prešetriť dotknuté opatrenia, dovozcovia, vývozcovia, zástupcovia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia z Únie dostanú príležitosť doplniť informácie uvedené v žiadosti o revízne prešetrovanie, vyvrátiť ich alebo predložiť k nim pripomienky.

3.   Lehota

Výrobcovia z Únie môžu na základe uvedených skutočností predložiť písomnú žiadosť o revízne prešetrovanie na adresu Európskej komisie: European Commission, Directorate-General for Trade (Unit G-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgicko (2), a to kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, avšak najneskôr tri mesiace pred dátumom uvedeným ďalej v tabuľke.

| 4. | Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 18 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2016/1037.









  Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Určité výrobky z ocele s organickým povlakom | Čínska ľudová republika | Vyrovnávacie clo | VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/688 z 2. mája 2019, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 18 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz určitých výrobkov z ocele s organickým povlakom s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 116, 3.5.2019, s. 39) | 4. 5. 2024 |

4.

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti (3)

Určité výrobky z ocele s organickým povlakom

Čínska ľudová republika

Vyrovnávacie clo

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2019/688 z 2. mája 2019, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 18 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz určitých výrobkov z ocele s organickým povlakom s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 116, 3.5.2019, s. 39)

4. 5. 2024

---

(1)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 55.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Platnosť opatrenia uplynie o polnoci (00.00 hod.) v deň uvedený v tomto stĺpci.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 3.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/19 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11049 – TRITON / CAVERION)

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 274/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Triton Fund V (Jersey) patriaci pod kontrolu podniku Triton Managers V Limited („Triton“, Jersey), |
| --- | --- |

—

Triton Fund V (Jersey) patriaci pod kontrolu podniku Triton Managers V Limited („Triton“, Jersey),

| — | Caverion Oyj („Caverion“, Fínsko). |
| --- | --- |

—

Caverion Oyj („Caverion“, Fínsko).

Podnik Triton získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Caverion.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 7. marca 2023.

2.

| — | Triton Fund V je investičný fond, ktorý v mene podniku Triton spravuje podniky a poskytuje im poradenstvo, najmä stredné podniky so sídlom v strednej a severnej Európe, konkrétne v Rakúsku, Nemecku, Švajčiarsku, krajinách Beneluxu a severských krajinách. Triton Fund V sa zameriava najmä na podniky v štyroch hlavných sektoroch: služby pre podniky, priemysel, spotrebitelia a zdravie. |
| --- | --- |

—

Triton Fund V je investičný fond, ktorý v mene podniku Triton spravuje podniky a poskytuje im poradenstvo, najmä stredné podniky so sídlom v strednej a severnej Európe, konkrétne v Rakúsku, Nemecku, Švajčiarsku, krajinách Beneluxu a severských krajinách. Triton Fund V sa zameriava najmä na podniky v štyroch hlavných sektoroch: služby pre podniky, priemysel, spotrebitelia a zdravie.

| — | Caverion je verejná akciová spoločnosť, ktorá pôsobí v oblasti zavádzania a údržby stavebných technológií a priemyselných procesov, najmä v oblasti vykurovania, elektriny, energetiky, vetrania, chladenia, automatizácie budov a technických disciplín týkajúcich sa bezpečnosti budov. Spoločnosť Caverion okrem toho poskytuje služby údržby priemyselných výrobných procesov, ako je vodná energia, výroba buničiny a papiera a chemické procesy. |
| --- | --- |

—

Caverion je verejná akciová spoločnosť, ktorá pôsobí v oblasti zavádzania a údržby stavebných technológií a priemyselných procesov, najmä v oblasti vykurovania, elektriny, energetiky, vetrania, chladenia, automatizácie budov a technických disciplín týkajúcich sa bezpečnosti budov. Spoločnosť Caverion okrem toho poskytuje služby údržby priemyselných výrobných procesov, ako je vodná energia, výroba buničiny a papiera a chemické procesy.

3.

Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. Tým však nie je dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11049 – TRITON / CAVERION

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 3.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/21 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 274/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Scania CV AB („Scania“, Švédsko) patriaci do skupiny Volkswagen („Volkswagen“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

Scania CV AB („Scania“, Švédsko) patriaci do skupiny Volkswagen („Volkswagen“, Nemecko),

| — | sennder Technologies GmbH („sennder“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

sennder Technologies GmbH („sennder“, Nemecko),

| — | novozaložená spoločnosť („cieľový SP“, Nemecko). |
| --- | --- |

—

novozaložená spoločnosť („cieľový SP“, Nemecko).

Podniky Scania a sennder získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým cieľovým spoločným podnikom.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | Scania pôsobí na celom svete ako vývojár a výrobca nákladných vozidiel a autobusov na účel dopravy vrátane elektrických úžitkových vozidiel na batérie, ako aj v oblasti financovania, poistenia a prenájmu vozidiel. Volkswagen je výrobca automobilov, ktorý pôsobí na celom svete v oblasti výroby a distribúcie osobných a úžitkových vozidiel, motocyklov, motorov a turbín, ako aj v oblasti poskytovania súvisiacich služieb vrátane financovania, lízingu a riadenia vozového parku, |
| --- | --- |

—

Scania pôsobí na celom svete ako vývojár a výrobca nákladných vozidiel a autobusov na účel dopravy vrátane elektrických úžitkových vozidiel na batérie, ako aj v oblasti financovania, poistenia a prenájmu vozidiel. Volkswagen je výrobca automobilov, ktorý pôsobí na celom svete v oblasti výroby a distribúcie osobných a úžitkových vozidiel, motocyklov, motorov a turbín, ako aj v oblasti poskytovania súvisiacich služieb vrátane financovania, lízingu a riadenia vozového parku,

| — | sennder je digitálny cestný špeditér poskytujúci širokú škálu najmodernejších služieb plne naložených nákladných vozidiel pre prepravcov v celej Európe. |
| --- | --- |

—

sennder je digitálny cestný špeditér poskytujúci širokú škálu najmodernejších služieb plne naložených nákladných vozidiel pre prepravcov v celej Európe.

3.

Cieľový spoločný podnik vytvorí ponuku „elektrického vozidla ako služby“ vrátane poskytovania ťažkých elektrických vozidiel na batérie na základe modelu „platby za použitie“ spolu so súvisiacimi digitálnymi, fyzickými a komerčnými službami. Malí a stredne veľkí dopravcovia tak budú môcť elektrifikovať svoj vozový park a zaviesť elektrické vozidlá na batérie. Jeho ponuka bude v počiatočnej fáze geograficky zameraná na Nemecko, ale v strednodobom horizonte sa môže rozšíriť aj do susediacich európskych krajín.

4.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

5.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11145 – SCANIA/SENNDER/JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 3.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/23 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/23

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 274/11)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Samskip Holding B.V. („Samskip“, Holandsko), v konečnom dôsledku pod kontrolou dvoch súkromných osôb, |
| --- | --- |

—

Samskip Holding B.V. („Samskip“, Holandsko), v konečnom dôsledku pod kontrolou dvoch súkromných osôb,

| — | Duisburg Hafen AG („Duisport“, Nemecko), v konečnom dôsledku pod kontrolou podniku Beteiligungsverwaltungsgesellschaft des Landes NRW mbH („BVG“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

Duisburg Hafen AG („Duisport“, Nemecko), v konečnom dôsledku pod kontrolou podniku Beteiligungsverwaltungsgesellschaft des Landes NRW mbH („BVG“, Nemecko),

| — | TX Logistik AG („TX Logistik“, Nemecko), konečnom dôsledku pod kontrolou podniku Ferrovie dello Stato Italiane Sp.A. („FS“, Taliansko), |
| --- | --- |

—

TX Logistik AG („TX Logistik“, Nemecko), konečnom dôsledku pod kontrolou podniku Ferrovie dello Stato Italiane Sp.A. („FS“, Taliansko),

| — | novovytvorená spoločnosť, ktorá bude prevádzkovať bimodálny železničný/cestný terminál v lokalite Krefeld-Uerdingen, Duisburg („spoločný podnik“ alebo „Ziel Terminal“, Nemecko). |
| --- | --- |

—

novovytvorená spoločnosť, ktorá bude prevádzkovať bimodálny železničný/cestný terminál v lokalite Krefeld-Uerdingen, Duisburg („spoločný podnik“ alebo „Ziel Terminal“, Nemecko).

Podniky Samskip, Duisport a TX Logistik získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Ziel Terminal.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy podielu v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | Samskip je globálna logistická spoločnosť ponúkajúca cestnú, námornú, železničnú a leteckú prepravu a súvisiace služby, |
| --- | --- |

—

Samskip je globálna logistická spoločnosť ponúkajúca cestnú, námornú, železničnú a leteckú prepravu a súvisiace služby,

| — | Duisport je vlastníkom a správcovskou spoločnosťou prístavu v Duisburgu a v súčasnosti spravuje iné terminály umiestnené v okruhu približne 200 km od Ziel Terminal, |
| --- | --- |

—

Duisport je vlastníkom a správcovskou spoločnosťou prístavu v Duisburgu a v súčasnosti spravuje iné terminály umiestnené v okruhu približne 200 km od Ziel Terminal,

| — | TX Logistik je železničná logistická spoločnosť pôsobiaca v Európe, |
| --- | --- |

—

TX Logistik je železničná logistická spoločnosť pôsobiaca v Európe,

| — | spoločný podnik bude prevádzkovať Ziel Terminal. |
| --- | --- |

—

spoločný podnik bude prevádzkovať Ziel Terminal.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11065 – SAMSKIP / DUISPORT / TX LOGISTIK / ZIEL TERMINAL

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 3.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/25 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/25

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.11203 – PAI PARTNERS / ECF)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2023/C 274/12)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | PAI Partners SAS („PAI Partners“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

PAI Partners SAS („PAI Partners“, Francúzsko),

| — | ECF Group Equity („ECF“, Francúzsko). |
| --- | --- |

—

ECF Group Equity („ECF“, Francúzsko).

Podnik PAI Partners získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom ECF.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | PAI Partners je súkromná kapitálová spoločnosť, ktorá spravuje viacero fondov investujúcich do podnikových služieb, potravinárskych a spotrebných výrobkov, všeobecného priemyslu a zdravotníctva. Prostredníctvom svojich kontrolovaných portfóliových spoločností vytvára príjmy v mnohých krajinách na celom svete, najmä vo všetkých členských štátoch EÚ. |
| --- | --- |

—

PAI Partners je súkromná kapitálová spoločnosť, ktorá spravuje viacero fondov investujúcich do podnikových služieb, potravinárskych a spotrebných výrobkov, všeobecného priemyslu a zdravotníctva. Prostredníctvom svojich kontrolovaných portfóliových spoločností vytvára príjmy v mnohých krajinách na celom svete, najmä vo všetkých členských štátoch EÚ.

| — | ECF: spoločnosť pôsobiaca v oblasti veľkoobchodu so zariadeniami a nepotravinovým spotrebným materiálom pre odborníkov v oblasti pohostinstva a starostlivosti vrátane malých kuchynských zariadení, potravinárskych obalov, hygienických a čistiacich prostriedkov, pracovných odevov, nábytku a iných profesionálnych kuchynských spotrebičov. Výrobky ECF sú určené odborníkom, ktorí pôsobia prevažne v odvetví HORECA, ale aj v odvetví kolektívnej starostlivosti a ubytovacích zariadení vo voľnom priestranstve. V rámci EHP pôsobí ECF najmä vo Francúzsku, v Taliansku, Nemecku, Rakúsku, Belgicku a Luxembursku a v menšej miere aj v iných krajinách EÚ. |
| --- | --- |

—

ECF: spoločnosť pôsobiaca v oblasti veľkoobchodu so zariadeniami a nepotravinovým spotrebným materiálom pre odborníkov v oblasti pohostinstva a starostlivosti vrátane malých kuchynských zariadení, potravinárskych obalov, hygienických a čistiacich prostriedkov, pracovných odevov, nábytku a iných profesionálnych kuchynských spotrebičov. Výrobky ECF sú určené odborníkom, ktorí pôsobia prevažne v odvetví HORECA, ale aj v odvetví kolektívnej starostlivosti a ubytovacích zariadení vo voľnom priestranstve. V rámci EHP pôsobí ECF najmä vo Francúzsku, v Taliansku, Nemecku, Rakúsku, Belgicku a Luxembursku a v menšej miere aj v iných krajinách EÚ.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.11203 – PAI PARTNERS / ECF

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 3.8.2023 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 274/27 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2023

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 274/27

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

(2023/C 274/13)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 98 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (1) do dvoch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

ŽIADOSŤ O ZMENU ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU

„Algarve“

PGI-PT-A1448-AM01

Dátum žiadosti: 13. 3. 2017

1.   Pravidlá vzťahujúce sa na zmenu

Článok 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 – podstatná zmena

2.   Opis a dôvody zmeny

2.1.   Údaje o žiadateľovi

Aktualizácia údajov o žiadateľovi.

Aktualizácia je nutná, pretože údaje sú neaktuálne. Zmena je potrebná na zabezpečenie súladu špecifikácie s platnými právnymi predpismi a na objasnenie predchádzajúceho opisu.

Zmenené body v jednotnom dokumente: Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

Zmenené oddiely v špecifikácii výrobku: „Ďalšie informácie – Údaje o žiadateľovi“.

2.2.   Údaje o zainteresovaných stranách

Vypustenie údajov o zainteresovaných stranách.

Z dôvodu nedorozumenia boli do tohto poľa chybne zadané údaje o žiadateľovi. Tieto informácie sú teraz vypustené. Zmena je potrebná na zabezpečenie súladu špecifikácie s platnými právnymi predpismi a na objasnenie predchádzajúceho opisu.

Zmenené body v jednotnom dokumente: Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

Zmenené oddiely v špecifikácii výrobku: „Ďalšie informácie – Zainteresované strany“.

2.3.   Údaje o kontrolných orgánoch

Aktualizácia údajov o kontrolných orgánoch.

Aktualizácia je nutná, pretože údaje sú neaktuálne. Zmena je potrebná na zabezpečenie súladu špecifikácie s platnými právnymi predpismi a na objasnenie predchádzajúceho opisu.

Zmenené body v jednotnom dokumente: Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

Zmenené oddiely v špecifikácii výrobku: „Ďalšie informácie – Údaje o kontrolných orgánoch“.

2.4.   Údaje o príslušných dozorných orgánoch

Aktualizácia údajov o príslušných dozorných orgánoch.

Aktualizácia je nutná, pretože údaje sú neaktuálne. Zmena je potrebná na zabezpečenie súladu špecifikácie s platnými právnymi predpismi a na objasnenie predchádzajúceho opisu.

Zmenené body v jednotnom dokumente: Táto zmena sa netýka jednotného dokumentu.

Zmenené oddiely v špecifikácii výrobku: „Ďalšie informácie – Údaje o príslušných dozorných orgánoch“.

2.5.   Kategória vinohradníckeho/vinárskeho výrobku – pridanie novej kategórie vinohradníckeho/vinárskeho výrobku

Pridáva sa kategória „Šumivé víno“.

Zámerom je zvýšiť ekonomickú hodnotu výrobku, ktorý už v regióne existuje, a to žiadosťou o jeho uznanie v rámci CHZO.

Tento druh výrobku, ktorý je známy svojou kvalitou a osobitosťou, už výrobcovia vyrábajú v súlade s tradičnými postupmi v regióne. Rozhodnutie zaradiť tento nový výrobok pod CHZO „Algarve“ potvrdzuje jeho dôležitosť, kvalitu a pridanú hodnotu pre výrobcov.

Zmenené body v jednotnom dokumente: „Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov“, „Opis vína (vín)“, „Vinárske výrobné postupy“, „Opis súvislostí so zemepisnou oblasťou“ a „Iné základné požiadavky“.

Zmenené oddiely v špecifikácii výrobku: „Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov“, „Opis vína (vín)“, „Vinárske výrobné postupy“, „Súvislosť so zemepisnou oblasťou“ a „Ďalšie podmienky“.

2.6.   Opis vín – revízia textu o vlastnostiach vín a likérových vín

Zlepšil a upravil sa opis kategórií vína a likérového vína.

Predchádzajúci opis bol označený ako všeobecný a nedostatočne špecifický, preto bol upravený tak, aby zahŕňal vlastnosti spojené s výrobkami, na ktoré sa vzťahuje CHZO „Algarve“. Je to potrebné na zabezpečenie súladu jednotného dokumentu a špecifikácie s platnými právnymi predpismi.

Zmenené body v jednotnom dokumente: „Opis vína (vín) – kategórie vína a likérového vína“.

Zmenené oddiely v špecifikácii výrobku: „Opis vína (vín) – kategórie vína a likérového vína“.

2.7.   Vinárske výrobné postupy – Osobitné enologické postupy – obmedzenia týkajúce sa výroby vína

Zmena minimálneho prirodzeného obsahu alkoholu muštov pre všetky kategórie výrobkov.

Minimálny prirodzený obsah alkoholu muštov sa mení v prípade všetkých kategórií výrobkov, pretože predchádzajúce údaje sa ukázali ako príliš striktné a táto požiadavka nebola relevantná pre vlastnosti vinohradníckych/vinárskych výrobkov s CHZO „Algarve“.

Zmenené body v jednotnom dokumente: „Vinárske výrobné postupy“.

Zmenené oddiely v špecifikácii výrobku: „Vinárske výrobné postupy“.

2.8.   Hlavné muštové odrody – zaradenie nových odrôd

Zosúladenie muštových odrôd s novým národným zoznamom. Pridané odrody: Alvarinho, Bical – Borrado-das-Moscas, Carignan, Chambourcin, Chasselas, Chenin – Chenin-Blanc, Corropio, Códega-do-Larinho, Encruzado, Gewürztraminer, Gouveio, Larião, Manteúdo-Preto, Moscatel-Galego-Roxo – Moscatel-Roxo, Mourisco-Branco, Rabigato, Semillon, Sercial – Esgana-Cão, Tannat, Tinta-Miúda, Vinhão – Sousão, Viosinho a Zinfandel.

Odrody stanovené na výrobu vín v oblasti CHZO „Algarve“ sa museli upraviť a aktualizovať, aby boli v súlade s novým právnym rámcom národného zoznamu odrôd vhodných na výrobu vína v Portugalsku. Ide o odrody, ktoré boli na odrodovej mape pre danú zemepisnú oblasť a ktoré sú relevantné pri určovaní vlastností výrobkov s CHZO „Algarve“. Toto zahrnutie nevedie k žiadnej zmene charakteristických vlastností výrobkov s CHZO „Algarve“; naopak, vedie k ich optimalizácii.

Zmenené body v jednotnom dokumente: „Hlavné muštové odrody“.

Zmenené oddiely v špecifikácii výrobku: „Muštové odrody“.

2.9.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou – všetky kategórie výrobkov

Upravil a zlepšil sa opis súvislosti so zemepisnou oblasťou.

Keďže sa zistilo, že predchádzajúci opis súvislosti so zemepisnou oblasťou (kategórie vína a likérového vína) je všeobecný a vágny a že súvislosť by sa mala opísať aj pre nové kategórie výrobkov (šumivé víno), obsah tohto bodu sa zrevidoval a zaradili sa všetky kategórie výrobkov. Zlepšuje sa tým objektivita obsahu, pretože súvislosť so zemepisnou oblasťou platí pre všetky kategórie.

Zmenené body v jednotnom dokumente: „Opis súvislostí“.

Zmenené oddiely v špecifikácii výrobku: „Súvislosť so zemepisnou oblasťou“.

2.10.   Ďalšie podmienky – balenie vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Zahrnutie obmedzenia, podľa ktorého sa výrobky s CHZO „Algarve“ musia baliť v zemepisnej oblasti.

Vinárske výrobky s CHZO „Algarve“ sa môžu prepravovať mimo vinárskej oblasti „Algarve“ iba v prípade, ak boli naplnené do fliaš a označené. Keďže cieľom tohto obmedzenia je zabezpečiť potrebné záruky v súvislosti s pôvodom výrobkov, inšpekcia a kontrola zohrávajú kľúčovú úlohu, ktorá by mohla byť ohrozená, ak by sa povolila preprava vína v inom ako spotrebiteľskom obale a jeho fľašovanie mimo regiónu. Kvalita a vlastnosti tohto výrobku sú zaručené účinnými kontrolnými a inšpekčnými opatreniami s cieľom zabrániť podvodom a iným nezákonným praktikám, ktoré by mohli mať vplyv na pravosť a poškodiť jeho vnímanie spotrebiteľmi ako kvalitného výrobku. Tieto opatrenia sú tým účinnejšie, čím menší je rozsah zemepisnej oblasti vykonávania. Pre ich účinnosť je rozhodujúce zabezpečenie sústredenia týchto operácií v rámci oblasti výroby. Optimálne podmienky fľašovania sa s väčšou istotou zaručia v prípade, ak fľašovanie vykonávajú podniky so sídlom v regióne tých, ktorí sú oprávnení používať zemepisné označenie a pôsobia pod ich priamou kontrolou, keďže majú špecializované skúsenosti a navyše podrobné znalosti o osobitných vlastnostiach daného vína, ktoré sa nesmú pri fľašovaní zhoršiť ani stratiť. Povinnosť fľašovania v regióne výroby, ktorej cieľom je zachovať vynikajúcu povesť vín „Algarve“ prostredníctvom zvýšenej kontroly ich osobitných vlastností a kvality, je opodstatnená v rozsahu, v akom chráni CHZO „Algarve“, ktoré využívajú všetci výrobcovia a ktoré je pre nich veľmi dôležité. Ide o nevyhnutný a primeraný spôsob dosiahnutia cieľa, keďže neexistujú žiadne alternatívne a menej reštriktívne opatrenia na jeho dosiahnutie a povesť CHZO „Algarve“ by mohla byť bez tejto povinnosti ohrozená. Takisto je nesporné, že preprava vína v inom ako spotrebiteľskom obale môže významne zhoršiť jeho kvalitu, ak sa neuskutoční za optimálnych podmienok. Ak podmienky prepravy nie sú ideálne, víno je vystavené oxidačnej redukcii, ktorá sa zvyšuje so zväčšujúcou sa vzdialenosťou a môže zhoršiť kvalitu výrobku. Bude vystavené aj riziku zmien teploty. Výrobcovia preto môžu spotrebiteľom zaručiť jeho pravosť a certifikačný orgán môže zabezpečiť plnú kontrolu výrobného reťazca a potvrdiť pôvod výrobku len zaručením, že výrobok bol fľašovaný v mieste pôvodu.

Zmenené body v jednotnom dokumente: „Iné základné požiadavky – balenie vo vymedzenej zemepisnej oblasti“.

Zmenené oddiely v špecifikácii výrobku: „Ďalšie podmienky – balenie vo vymedzenej zemepisnej oblasti“.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Algarve

2.   Druh zemepisného označenia

CHZO – chránené zemepisné označenie

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

Kategória 1 Víno

Kategória 3 Likérové víno

Kategória 4 Šumivé víno

4.   Opis vína (vín)

Kategória 1 Víno

Červené vína – červené vína majú rubínovogranátovú farbu strednej až vysokej intenzity. Vo vôni sú prítomné tóny zrelého ovocia, ako sú čierne slivky, s vedľajšími tónmi červeného ovocia, dreva a sušeného ovocia. Aróma strednej až vysokej intenzity. Sladké, jemné a alkoholické v ústach, so stredným telom a stálosťou, nízkou kyslosťou, minimálnou horkosťou a miernou trpkosťou.

Biele vína – biele vína majú slamovožltú farbu strednej intenzity. Vo vôni sú prítomné tóny zrelého tropického a kôstkového ovocia s vedľajšími tónmi citrusov a bieleho ovocia. Aróma strednej intenzity. Sladké, jemné a alkoholické v ústach, so stredným telom a stálosťou a s nízkou kyslosťou.

Ružové vína – ružové vína, ktoré sa vyrábajú z mierne macerovaného modrého hrozna, majú ružovú farbu strednej intenzity. Sú aromatické s prevládajúcimi ovocnými a/alebo kvetinovými arómami. V ústach sú jemné a sladké, s miernou kyslosťou.

Pre ostatné analytické parametre platia hodnoty stanovené v právnych predpisoch.

| Všeobecné analytické vlastnosti: |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 11 |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti:

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

11

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Kategória 3 Likérové víno

Biele vína – suché biele likérové vína majú jantárovú farbu s arómou sušeného ovocia. Chuť je úplne suchá, komplexná a elegantná, s dlhou koncovkou. Sladké biele likérové vína sú zlatistej farby s kvetinovými, medovými a džemovými arómami.

Červené vína – červené likérové vína majú sýtogranátovú farbu s arómami sušeného a kandizovaného ovocia, sú veľmi elegantné a jemné v ústach.

Pre ostatné analytické parametre platia hodnoty stanovené v právnych predpisoch.

| Všeobecné analytické vlastnosti: |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 15,5 |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti:

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

15,5

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

Kategória 4 Šumivé víno

Z hľadiska sladkosti sú brut, suché alebo polosuché. Mladšie vína majú kvetinové alebo ovocné arómy, zatiaľ čo staršie vína majú arómy vyplývajúce z viac-menej dlhého kontaktu s kalmi zo sekundárnej fermentácie.

Biele vína – biele vína majú vo všeobecnosti svetlú slamovožltú farbu. Zvyčajne sú lahodné, ľahké a veľmi ovocné.

Červené vína – červené vína majú vo všeobecnosti rubínovú farbu, ktorá vyzrievaním naberá topásový tón. Sú suché, jemné, s plným telom a ovocné s arómami tropického ovocia a nízkou kyslosťou, s citeľným alkoholom.

Ružové vína – ružové vína sú vyrobené z mierne macerovaného modrého hrozna a majú vo všeobecnosti svetloružovú farbu s jemnými bublinkami tvoriacimi pretrvávajúci prúd (perlage). Sú lahodné, ľahké, mierne kyslé, s bohatými ovocnými arómami a tónmi červeného ovocia.

Pre ostatné analytické parametre platia hodnoty stanovené v právnych predpisoch.

| Všeobecné analytické vlastnosti: |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 10,00 |
| Minimálna celková kyslosť | |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti:

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

10,00

Minimálna celková kyslosť

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Základné enologické postupy

Vína, šumivé vína a likérové vína

Obmedzenie týkajúce sa výroby vína

Mušty používané na výrobu vín, šumivých vín a likérových vín s právom používať CHZO „Algarve“ musia mať minimálny prirodzený obsah alkoholu 10 obj. %.

Pestovateľský postup

Vo vinohradoch určených na výrobu vín s právom používať CHZO „Algarve“ sa musia používať pestovateľské postupy, ktoré sú v danom regióne tradičné alebo odporúčané Vinárskou komisiou Algarve. Viniče musia byť jednoodrodové a vedené tak, aby rástli blízko zeme.

b)   Maximálne výnosy

90 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Zemepisná oblasť zodpovedajúca CHZO „Algarve“ zahŕňa celý okres Faro.

7.   Hlavné muštové odrody

| | Alfrocheiro – Tinta-Bastardinha |
| --- | --- |

Alfrocheiro – Tinta-Bastardinha

| | Alicante-Bouschet |
| --- | --- |

Alicante-Bouschet

| | Alicante-Branco |
| --- | --- |

Alicante-Branco

| | Alvarinho |
| --- | --- |

Alvarinho

| | Antão-Vaz |
| --- | --- |

Antão-Vaz

| | Aragonez – Tinta-Roriz; Tempranillo |
| --- | --- |

Aragonez – Tinta-Roriz; Tempranillo

| | Arinto – Pedernã |
| --- | --- |

Arinto – Pedernã

| | Baga |
| --- | --- |

Baga

| | Bastardo – Graciosa |
| --- | --- |

Bastardo – Graciosa

| | Bical – Borrado-das-Moscas |
| --- | --- |

Bical – Borrado-das-Moscas

| | Cabernet-Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet-Sauvignon

| | Caladoc |
| --- | --- |

Caladoc

| | Carignan |
| --- | --- |

Carignan

| | Castelão – João-de-Santarém(1); Periquita |
| --- | --- |

Castelão – João-de-Santarém(1); Periquita

| | Chambourcin |
| --- | --- |

Chambourcin

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

| | Chasselas |
| --- | --- |

Chasselas

| | Chenin – Chenin-Blanc |
| --- | --- |

Chenin – Chenin-Blanc

| | Cinsaut |
| --- | --- |

Cinsaut

| | Corropio |
| --- | --- |

Corropio

| | Códega-do-Larinho |
| --- | --- |

Códega-do-Larinho

| | Diagalves |
| --- | --- |

Diagalves

| | Encruzado |
| --- | --- |

Encruzado

| | Fernão-Pires – Maria-Gomes |
| --- | --- |

Fernão-Pires – Maria-Gomes

| | Gewürztraminer |
| --- | --- |

Gewürztraminer

| | Gouveio |
| --- | --- |

Gouveio

| | Grand-Noir |
| --- | --- |

Grand-Noir

| | Grenache |
| --- | --- |

Grenache

| | Larião |
| --- | --- |

Larião

| | Malvasia-Fina – Boal; Bual |
| --- | --- |

Malvasia-Fina – Boal; Bual

| | Malvasia-Rei |
| --- | --- |

Malvasia-Rei

| | Manteúdo |
| --- | --- |

Manteúdo

| | Manteúdo-Preto |
| --- | --- |

Manteúdo-Preto

| | Merlot, |
| --- | --- |

Merlot,

| | Monvedro |
| --- | --- |

Monvedro

| | Moreto |
| --- | --- |

Moreto

| | Moscatel-Galego-Roxo – Moscatel-Roxo |
| --- | --- |

Moscatel-Galego-Roxo – Moscatel-Roxo

| | Moscatel-Galego-Tinto |
| --- | --- |

Moscatel-Galego-Tinto

| | Moscatel-Graúdo – Moscatel-de-Setúbal |
| --- | --- |

Moscatel-Graúdo – Moscatel-de-Setúbal

| | Mourisco-Branco |
| --- | --- |

Mourisco-Branco

| | Negra-Mole |
| --- | --- |

Negra-Mole

| | Perrum |
| --- | --- |

Perrum

| | Petit-Verdot |
| --- | --- |

Petit-Verdot

| | Pexem |
| --- | --- |

Pexem

| | Pinot-Noir |
| --- | --- |

Pinot-Noir

| | Rabigato |
| --- | --- |

Rabigato

| | Rabo-de-Ovelha |
| --- | --- |

Rabo-de-Ovelha

| | Riesling |
| --- | --- |

Riesling

| | Sauvignon – Sauvignon-Blanc |
| --- | --- |

Sauvignon – Sauvignon-Blanc

| | Semillon |
| --- | --- |

Semillon

| | Sercial – Esgana-Cão |
| --- | --- |

Sercial – Esgana-Cão

| | Syrah – Shiraz |
| --- | --- |

Syrah – Shiraz

| | Síria – Roupeiro, Códega |
| --- | --- |

Síria – Roupeiro, Códega

| | Tamarez – Molinha |
| --- | --- |

Tamarez – Molinha

| | Tannat |
| --- | --- |

Tannat

| | Terrantez |
| --- | --- |

Terrantez

| | Tinta-Barroca |
| --- | --- |

Tinta-Barroca

| | Tinta-Caiada – Pau-Ferro, Tinta-Lameira |
| --- | --- |

Tinta-Caiada – Pau-Ferro, Tinta-Lameira

| | Tinta-Carvalha |
| --- | --- |

Tinta-Carvalha

| | Tinta-Miúda |
| --- | --- |

Tinta-Miúda

| | Tinto-Cão |
| --- | --- |

Tinto-Cão

| | Touriga-Franca |
| --- | --- |

Touriga-Franca

| | Touriga-Nacional |
| --- | --- |

Touriga-Nacional

| | Trincadeira – Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta |
| --- | --- |

Trincadeira – Tinta-Amarela, Trincadeira-Preta

| | Trincadeira-das-Pratas |
| --- | --- |

Trincadeira-das-Pratas

| | Tália – Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano |
| --- | --- |

Tália – Ugni-Blanc; Trebbiano-Toscano

| | Verdelho |
| --- | --- |

Verdelho

| | Vinhão – Sousão |
| --- | --- |

Vinhão – Sousão

| | Viognier |
| --- | --- |

Viognier

| | Viosinho |
| --- | --- |

Viosinho

| | Zinfandel |
| --- | --- |

Zinfandel

8.   Opis súvislostí

Vína, šumivé vína a likérové vína

Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a danými výrobkami vychádza zo špecifického charakteru organoleptických vlastností, ktorý možno pripísať zemepisnému pôvodu, najmä vplyvu klimatických a pôdnych podmienok.

Vlastnosti zemepisnej oblasti (prírodné a ľudské faktory) sa vzťahujú na vína, šumivé vína a likérové vína.

Prírodné faktory

Zo zemepisného hľadiska je oblasť na juhu a západe ohraničená Atlantickým oceánom, pričom pobrežie meria 155 km.

Na severe ju ohraničuje rozsiahly horský systém pozostávajúci z troch pohorí (Caldeirão, Monchique a Espinhaço do Cão).

Vinohrady vhodné na výrobu vín, likérových vín a šumivých vín s CHZO „Algarve“ bývajú vysádzané na vápenatých pôdach.

Ide o región s miernym prímorským podnebím (vplyv Atlantického oceánu), ktoré je takisto horúce a suché vplyvom severne ležiacich hôr. V regióne je viac ako 3 000 hodín slnečného svitu ročne, najmä v mesiacoch pred zberom.

Na druhej strane sú priemerné zrážky v oblasti pomerne nízke s úhrnom 575 mm za rok.

Ľudské faktory

História pestovania a výroby vína v zemepisnej oblasti s CHZO „Algarve“ siaha viac ako 2 500 rokov do minulosti.

Vlastnosti vín sú založené na starostlivom výbere odrôd a na tom, že sa dobre prispôsobili klimatickým a pôdnym podmienkam regiónu. Okrem odborných znalostí nahromadených v priebehu rokov získali výrobcovia aj novšie skúsenosti s odrodami, ktoré majú medzinárodnejší profil, a tradičnými pôvodnými odrodami, čo viedlo k oživeniu tradičných metód (napr. „palhetes“ a „claretes“), inováciám, a najmä k vyššej kvalite a konzistentnosti. Táto rozmanitosť významne prispela k výraznému a typickému charakteru vín, šumivých vín a likérových vín s CHZO „Algarve“.

Osobitné vlastnosti výrobkov, ktoré sa spájajú so zemepisnou oblasťou:

Vína sú jemné, sladké a alkoholické, s nízkou kyslosťou.

Likérové vína sú aromatické, komplexné a elegantné, s citeľným alkoholom, dlhou koncovkou v ústach a jemnou kyslosťou.

Šumivé vína sú aromatické, hladké a lahodné, s nízkou kyslosťou, citeľným alkoholom a jemnými bublinkami tvoriacimi pretrvávajúci prúd (perlage).

Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou sa vzťahuje na vína, šumivé vína a likérové vína.

Horský systém tvoriaci hranicu zemepisnej oblasti slúži ako ochranná bariéra proti severným vetrom. Rozsiahle morské pobrežie na juhu prispieva k tomu, že podnebie má stredomorské charakteristiky a vplýva naň Atlantický oceán.

Prevládajúce klimatické podmienky (nízky úhrn zrážok a veľa hodín slnečného svitu, najmä v lete), ktoré sú významne ovplyvnené reliéfom a zemepisnou polohou, sú veľmi prospešné pre syntézu a tvorbu cukrov, rozvoj terpénových zlúčenín, ktoré sú prekurzormi aróm, a koncentráciu farebných zlúčenín v šupkách hrozna.

Silné slnečné žiarenie a vysoké teploty, najmä v mesiacoch pred zberom, sú rozhodujúcimi faktormi pre dokonalé vyzretie hrozna. To sa priamo odráža v kvalite vín (hladkosť, sladkosť a plný aromatický prejav muštových odrôd) vo všetkých troch kategóriách výrobkov: vínach, likérových vínach a šumivých vínach.

Vysoké teploty, ktoré charakterizujú podnebie v tomto regióne, s nízkymi teplotnými výkyvmi, zohrávajú rozhodujúcu úlohu v súvislosti s nízkou kyslosťou, ktorou sú známe vína, šumivé vína a likérové vína s CHZO „Algarve“.

Odrody vhodné na výrobu vín, šumivých vín a likérových vín s CHZO „Algarve“ sa vo všeobecnosti pestujú na vápenatých pôdach, ktoré umožňujú lepšiu reguláciu rastovej sily viniča a zdravotného stavu hrozna.

Vďaka vlastnostiam pôdy, vystaveniu slnku, podnebiu a hornatému prostrediu na severe, morskému vplyvu a ľudským faktorom, ktoré stoja za pestovateľskými postupmi a výberom odrôd, sa vína, šumivé vína a likérové vína s CHZO „Algarve“ vyznačujú širokou škálou vlastností z hľadiska analytických a organoleptických vlastností a farby.

Ľudské faktory, v ktorých sa snúbia tisícročné tradície a ktoré sa odzrkadľujú vo výbere odrôd, ktoré sa najlepšie prispôsobili podmienkam v zemepisnej oblasti, majú rozhodujúci význam pri pestovaní hrozna, ktoré dodáva týmto vínam, šumivým vínam a likérovým vínam ich charakteristické vlastnosti. Odrody vhodné na výrobu vín, likérových vín a šumivých vín s CHZO „Algarve“ majú rozhodujúci význam z hľadiska kvality, najmä pokiaľ ide o arómy a chute.

Súvislosť medzi charakteristickými vlastnosťami vín, likérových vín a šumivých vín s CHZO „Algarve“ a zemepisnou oblasťou je spôsobená jedinečnými pôdnymi a klimatickými vlastnosťami v tomto regióne a postupom výroby vína.

9.   Iné základné požiadavky

Vína s CHZO „Algarve“

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

dodatočné ustanovenia týkajúce sa označovania

Opis podmienky:

Hodnotenie označenia pred umiestnením na trh.

Značka je povinný údaj na označení.

Vína, šumivé vína a likérové vína

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh ďalšej podmienky:

fľašovanie vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Ministerskou vykonávacou vyhláškou č. 72/2014 sa zakazuje, aby víno s CHZO „Algarve“ opustilo vinársku oblasť Algarve v inom ako spotrebiteľskom obale. Výrobok nesmie opustiť oblasť, pokiaľ ešte nebol naplnený do fliaš v danej zemepisnej oblasti.

Vinárske výrobky s CHZO „Algarve“ sa môžu prepravovať mimo vinárskej oblasti „Algarve“ iba v prípade, ak boli naplnené do fliaš a označené etiketou. Keďže cieľom tohto obmedzenia je zabezpečiť potrebné záruky v súvislosti s pôvodom výrobkov, inšpekcia a kontrola zohrávajú kľúčovú úlohu, ktorá by mohla byť ohrozená, ak by sa povolila preprava vína v inom ako spotrebiteľskom obale a jeho fľašovanie mimo regiónu.

Kvalita a vlastnosti tohto výrobku sú zaručené účinnými kontrolnými a inšpekčnými opatreniami s cieľom zabrániť podvodom a iným nezákonným praktikám, ktoré by mohli mať vplyv na pravosť a poškodiť jeho vnímanie spotrebiteľmi ako kvalitného výrobku. Tieto opatrenia sú tým účinnejšie, čím menší je rozsah zemepisnej oblasti vykonávania. Pre ich účinnosť je rozhodujúce zabezpečenie sústredenia týchto operácií v rámci oblasti výroby.

Optimálne podmienky fľašovania sa s väčšou istotou zaručia v prípade, ak fľašovanie vykonávajú podniky, ktoré majú sídlo v rovnakom regióne ako podniky oprávnené používať zemepisné označenie a ktoré pôsobia pod ich priamou kontrolou. Tieto podniky majú totiž špecializované skúsenosti a okrem toho aj dôkladné znalosti o špecifických vlastnostiach daného vína, ktoré sa nesmú pri fľašovaní zhoršiť ani stratiť.

Povinnosť fľašovania v regióne výroby, ktorej cieľom je zachovať vynikajúcu povesť vín „Algarve“ prostredníctvom zvýšenej kontroly ich osobitných vlastností a kvality, je opodstatnená v rozsahu, v akom chráni CHZO „Algarve“, ktoré využívajú všetci výrobcovia a ktoré je pre nich veľmi dôležité. Ide o nevyhnutný a primeraný spôsob dosiahnutia cieľa, keďže neexistujú žiadne alternatívne a menej reštriktívne opatrenia na jeho dosiahnutie a povesť CHZO „Algarve“ by mohla byť bez tejto povinnosti ohrozená.

Takisto je nesporné, že preprava vína v inom ako spotrebiteľskom obale môže významne zhoršiť jeho kvalitu, ak sa neuskutoční za optimálnych podmienok. Ak podmienky prepravy nie sú ideálne, víno je vystavené oxidačnej redukcii, ktorá sa zvyšuje so zväčšujúcou sa vzdialenosťou a môže zhoršiť kvalitu výrobku. Bude vystavené aj riziku zmien teploty.

Výrobcovia preto môžu spotrebiteľom zaručiť jeho pravosť a certifikačný orgán môže zabezpečiť plnú kontrolu výrobného reťazca a potvrdiť pôvod výrobku len zaručením, že výrobok bol fľašovaný v mieste pôvodu.

Odkaz na špecifikáciu výrobku

https://www.ivv.gov.pt/np4/8616.html

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

---