# Euroopan unionin C 137/2009

| | ISSN 1725-2490
  doi:10.3000/17252490.C_2009.137.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 137 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta17. kesäkuu 2009 |

ISSN 1725-2490

doi:10.3000/17252490.C_2009.137.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 137

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta17. kesäkuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 137/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 137/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen – Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2009/C 137/02 | Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä kesäkuuta 2009, alueiden komitean espanjalaisen jäsenen ja varajäsenen nimeämisestä | 2 |
| | Komissio |
| 2009/C 137/03 | Euron kurssi | 3 |
| 2009/C 137/04 | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 28 päivänä toukokuuta 2008 pitämässään kokouksessa antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/C.38695 (1) – Esittelijä: Bulgaria | 4 |
| 2009/C 137/05 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/38695 – Natriumkloraatti (laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 ja 16 artiklan mukaisesti – EUVL L 162, 19.6.2001, s. 21) | 5 |
| 2009/C 137/06 | Tiivistelmä: Komission Päätös, tehty 11 päivänä kesäkuuta 2008, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/38695 – natriumkloraatti) (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2626)
   (
  1
  ) | 6 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2009/C 137/07 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 10 |
| 2009/C 137/08 | Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta | 15 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

2009/C 137/02

Neuvoston päätös, tehty 15 päivänä kesäkuuta 2009, alueiden komitean espanjalaisen jäsenen ja varajäsenen nimeämisestä

2

Komissio

2009/C 137/03

Euron kurssi

3

2009/C 137/04

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 28 päivänä toukokuuta 2008 pitämässään kokouksessa antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/C.38695 (1) – Esittelijä: Bulgaria

4

2009/C 137/05

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/38695 – Natriumkloraatti (laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 ja 16 artiklan mukaisesti – EUVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

5

2009/C 137/06

Tiivistelmä: Komission Päätös, tehty 11 päivänä kesäkuuta 2008, EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/38695 – natriumkloraatti) (tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2626)
   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2626)

1

6

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2009/C 137/07

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

10

2009/C 137/08

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

15

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO) |
| 2009/C 137/09 | Ilmoitus avoimesta kilpailusta EPSO/AD/94/09 | 18 |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2009/C 137/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen | 19 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

2009/C 137/09

Ilmoitus avoimesta kilpailusta EPSO/AD/94/09

18

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2009/C 137/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 17.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 137/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 137/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 137/01

| Päätöksen tekopäivä | 10.12.2008 |
| --- | --- |
| Valtion tuen viitenumero | N 110/08 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Niedersachsen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | öffentliche Finanzierung des Projekts JadeWeserPort |
| Oikeusperusta | — |
| Toimenpidetyyppi | Pääomatuki, lainojen takauksia ja toimilupasopimus |
| Tarkoitus | Satamainfrastruktuurin rakentaminen |
| Tuen muoto | Tuki, jota voidaan joka tapauksessa pitää yhteismarkkinoille soveltuvana |
| Talousarvio | 610 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 40 vuotta |
| Toimiala | Infrastruktuuri |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Niedersachsen ja Freie Hansestadt Bremen |

Päätöksen tekopäivä

10.12.2008

Valtion tuen viitenumero

N 110/08

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Niedersachsen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

öffentliche Finanzierung des Projekts JadeWeserPort

Oikeusperusta

—

Toimenpidetyyppi

Pääomatuki, lainojen takauksia ja toimilupasopimus

Tarkoitus

Satamainfrastruktuurin rakentaminen

Tuen muoto

Tuki, jota voidaan joka tapauksessa pitää yhteismarkkinoille soveltuvana

Talousarvio

610 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

40 vuotta

Toimiala

Infrastruktuuri

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Niedersachsen ja Freie Hansestadt Bremen

Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavissa todistusvoimaisella kielellä internet-osoitteesta

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

| 17.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 137/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 137/2

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 15 päivänä kesäkuuta 2009,

alueiden komitean espanjalaisen jäsenen ja varajäsenen nimeämisestä

2009/C 137/02

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan yhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen 263 artiklan,

ottaa huomioon Espanjan hallituksen ehdotuksen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Neuvosto teki 24 päivänä tammikuuta 2006 päätöksen 2006/116/EY alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2006 ja 25 päivän tammikuuta 2010 väliseksi ajaksi (1). |
| --- | --- |

(1)

Neuvosto teki 24 päivänä tammikuuta 2006 päätöksen 2006/116/EY alueiden komitean jäsenten ja varajäsenten nimeämisestä 26 päivän tammikuuta 2006 ja 25 päivän tammikuuta 2010 väliseksi ajaksi (1).

| (2) | Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Emilio PÉREZ TOURIŇOn toimikauden päätyttyä. Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Julio César FERNÁNDEZ MATOn toimikauden päätyttyä, |
| --- | --- |

(2)

Yksi alueiden komitean jäsenen paikka on vapautunut Emilio PÉREZ TOURIŇOn toimikauden päätyttyä. Yksi alueiden komitean varajäsenen paikka on vapautunut Julio César FERNÁNDEZ MATOn toimikauden päätyttyä,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Nimetään alueiden komiteaan jäljellä olevaksi toimikaudeksi eli 25 päivään tammikuuta 2010:

| a) | jäseneksi:






  — | Alberto NUŇEZ FEIJOO, Presidente de la Xunta de Galicia, Galicia, |
| --- | --- | --- |

a)

jäseneksi:

—

Alberto NUŇEZ FEIJOO, Presidente de la Xunta de Galicia, Galicia,

ja

| b) | varajäseneksi:






  — | Jesús GAMALLO ALLER, Director General de Relaciones Exteriores y con la Unión Europea, Galicia. |
| --- | --- | --- |

b)

varajäseneksi:

—

Jesús GAMALLO ALLER, Director General de Relaciones Exteriores y con la Unión Europea, Galicia.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se tehdään.

Tehty Luxemburgin 15 päivänä kesäkuuta 2009.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

J. ŠEBESTA

---

(1)  EUVL L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

Komissio

| 17.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 137/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 137/3

---

Euron kurssi (1)

16. kesäkuuta 2009

2009/C 137/03

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3890 |
| JPY | Japanin jeniä | 134,78 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4446 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,84370 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,8595 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5070 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,9170 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 26,773 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 280,08 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,7000 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,5305 |
| RON | Romanian leuta | 4,2338 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1435 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7324 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5612 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,7650 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,1809 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0233 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 742,77 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,1064 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 9,4926 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2676 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 202,52 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8893 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 66,921 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 43,2647 |
| THB | Thaimaan bahtia | 47,372 |
| BRL | Brasilian realia | 2,6887 |
| MXN | Meksikon pesoa | 18,5015 |
| INR | Intian rupiaa | 66,1160 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3890

JPY

Japanin jeniä

134,78

DKK

Tanskan kruunua

7,4446

GBP

Englannin puntaa

0,84370

SEK

Ruotsin kruunua

10,8595

CHF

Sveitsin frangia

1,5070

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,9170

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

26,773

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

280,08

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,7000

PLN

Puolan zlotya

4,5305

RON

Romanian leuta

4,2338

TRY

Turkin liiraa

2,1435

AUD

Australian dollaria

1,7324

CAD

Kanadan dollaria

1,5612

HKD

Hongkongin dollaria

10,7650

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,1809

SGD

Singaporin dollaria

2,0233

KRW

Etelä-Korean wonia

1 742,77

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,1064

CNY

Kiinan juan renminbiä

9,4926

HRK

Kroatian kunaa

7,2676

IDR

Indonesian rupiaa

14 202,52

MYR

Malesian ringgitiä

4,8893

PHP

Filippiinien pesoa

66,921

RUB

Venäjän ruplaa

43,2647

THB

Thaimaan bahtia

47,372

BRL

Brasilian realia

2,6887

MXN

Meksikon pesoa

18,5015

INR

Intian rupiaa

66,1160

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 17.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 137/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 137/4

---

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevän neuvoa-antavan komitean 28 päivänä toukokuuta 2008 pitämässään kokouksessa antama lausunto päätösluonnoksesta asiassa COMP/C.38695 (1)

Esittelijä: Bulgaria

2009/C 137/04

| 1. | Neuvoa-antava komitea yhtyy tosiseikkoja koskevaan Euroopan komission arvioon, jonka mukaan kyseessä on EY:n perustamissopimuksen 81 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitettu sopimus ja/tai yhdenmukaistettu menettelytapa. |
| --- | --- |

1.

Neuvoa-antava komitea yhtyy tosiseikkoja koskevaan Euroopan komission arvioon, jonka mukaan kyseessä on EY:n perustamissopimuksen 81 artiklassa ja ETA-sopimuksen 53 artiklassa tarkoitettu sopimus ja/tai yhdenmukaistettu menettelytapa.

| 2. | Neuvoa-antava komitea yhtyy Euroopan komission esittämään arvioon tuotteesta ja maantieteellisestä alueesta, johon kartelli on vaikuttanut. |
| --- | --- |

2.

Neuvoa-antava komitea yhtyy Euroopan komission esittämään arvioon tuotteesta ja maantieteellisestä alueesta, johon kartelli on vaikuttanut.

| 3. | Neuvoa-antava komitea yhtyy Euroopan komission arvioon, jonka mukaan kartelli muodostaa jatkuvan ja yhtenäisen rikkomisen. |
| --- | --- |

3.

Neuvoa-antava komitea yhtyy Euroopan komission arvioon, jonka mukaan kartelli muodostaa jatkuvan ja yhtenäisen rikkomisen.

| 4. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä Euroopan komission kanssa päätösluonnoksen kohteena olevista yrityksistä. |
| --- | --- |

4.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä Euroopan komission kanssa päätösluonnoksen kohteena olevista yrityksistä.

| 5. | Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä Euroopan komission kanssa siitä, että yrityksille, joille päätösluonnos on osoitettu, olisi määrättävä sakko. |
| --- | --- |

5.

Neuvoa-antava komitea on samaa mieltä Euroopan komission kanssa siitä, että yrityksille, joille päätösluonnos on osoitettu, olisi määrättävä sakko.

| 6. | Neuvoa-antava komitea yhtyy Euroopan komission perusteluihin sakkojen perusmääristä. |
| --- | --- |

6.

Neuvoa-antava komitea yhtyy Euroopan komission perusteluihin sakkojen perusmääristä.

| 7. | Neuvoa-antava komitea yhtyy Euroopan komission arvioon lieventävistä ja raskauttavista seikoista. |
| --- | --- |

7.

Neuvoa-antava komitea yhtyy Euroopan komission arvioon lieventävistä ja raskauttavista seikoista.

| 8. | Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2002 annetun komission tiedonannon soveltamisesta. |
| --- | --- |

8.

Neuvoa-antava komitea on Euroopan komission kanssa samaa mieltä sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2002 annetun komission tiedonannon soveltamisesta.

| 9. | Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

9.

Neuvoa-antava komitea suosittelee tämän lausunnon julkaisemista Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

---

| 17.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 137/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 137/5

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/38695 – Natriumkloraatti

(laadittu tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan toimivaltuuksista 23 päivänä toukokuuta 2001 tehdyn komission päätöksen 2001/462/EY, EHTY 15 ja 16 artiklan mukaisesti – EUVL L 162, 19.6.2001, s. 21)

2009/C 137/05

Esitän päätösluonnoksesta seuraavat huomautukset:

Väitetiedoksianto ja tutustuminen asiakirja-aineistoon

Saatuaan kolme sakoista vapauttamista tai niiden lieventämistä koskevaa hakemusta ja suoritettuaan niiden perusteella tutkimuksen komissio antoi 27 päivänä heinäkuuta 2007 EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan väitettyä rikkomista koskevan väitetiedoksiannon seuraaville osapuolille:

EKA Chemicals AB (jäljempänä ”EKA”) ja sen emoyhtiö Akzo Nobel NV; Finnish Chemicals OY (jäljempänä ”Finnish Chemicals”) ja sen emoyhtiö Erikem Luxembourg SA (jäljempänä ”Erikem”); Arkema France SA (aiemmin Atofina SA, jäljempänä ”Atofina”) ja sen emoyhtiö Elf Aquitaine SA (jäljempänä ’Elf Aquitaine’) ja Aragonesas Industrias y Energia SAU (jäljempänä ”Aragonesas”) ja sen emoyhtiö Uralita SA (jäljempänä ”Uralita”).

Osapuolten annettiin tutustua asiaa koskevaan aineistoon, joka toimitettiin niille DVD:llä 31. heinäkuuta ja 2. elokuuta 2007 välisenä aikana. Osapuolten annettiin myös tutustua EKA:n suullisiin lausuntoihin komission tiloissa 2. elokuuta 2007 (Uralita ja Aragonesas), 14. elokuuta 2007 (Finnish Chemicals) sekä 11.–12. syyskuuta ja 19.–20. syyskuuta 2007 (Atofina).

Osapuolet eivät ole tuoneet esille asiakirja-aineistoon tutustumiseen liittyviä kysymyksiä.

Väitetiedoksiannon vastaanottajille annettiin alun perin kuusi viikkoa aikaa komission DVD-muodossa olevan aineiston vastaanottopäivästä toimittaa väitetiedoksiantoa koskevat kirjalliset huomautuksensa. Määräaikaan myönnettiin kahden viikon – kuukauden pidennys osapuolten perusteltujen pyyntöjen johdosta. Yksi määräajan pidentämistä koskeva pyyntö hylättiin riittämättömien perustelujen vuoksi. Kaikki osapuolet vastasivat määräajan kuluessa.

Suullinen kuuleminen

Kaikki menettelyn osapuolet Aragonesasia lukuun ottamatta käyttivät oikeuttaan tulla kuulluksi suullisessa kuulemisessa, joka järjestettiin 20. marraskuuta 2007.

Suullisessa kuulemisessa Elf Aquitane esitti komission loukanneen sen puolustautumisoikeutta, sillä komissio esitti väitetiedoksiannossa Elf Aquitanen määräysvaltaa Atofinassa koskevia väitteitä kuulematta ensin Elf Aquitanea. Hylkäsin tämän valituksen, koska asetuksen (EY) N:o 1/2003 27 artiklan 1 kohdan mukaan komission on annettava yrityksille tilaisuus tulla kuulluksi ennen päätösten tekemistä. Oikeus tulla kuulluksi suullisesti ja tehdä kirjallisia huomautuksia liittyy siten oleellisesti väitetiedoksiannossa esitettyihin väitteisiin, eikä tätä oikeutta ole tutkintavaiheessa ennen kuin komissio on laatinut väitteensä.

Rikkomisen keston ja vuonna 2006 annettujen sakkojen laskentaa koskevien suuntaviivojen soveltamisen lisäksi kuulemisessa käsiteltiin tärkeänä asiakysymyksenä emoyhtiön vastuuta. Erikem Luxembourg, Elf Aquitane ja Uralita kiistivät emoyhtiön vastuuta koskevien periaatteiden soveltamisen ja esittivät tuomioistuinten oikeuskäytännöstä tulkintoja, jotka poikkesivat oleellisesti komission tulkinnasta.

Luonnos lopulliseksi päätökseksi

Käsitykseni mukaan päätösluonnoksessa käsitellään ainoastaan sellaisia väitteitä, joista osapuolet ovat voineet esittää näkemyksensä.

Edellä esitetyn perusteella katson, että tässä asiassa on noudatettu kaikkien osapuolten oikeutta tulla kuulluksi.

Brysselissä 9 päivänä kesäkuuta 2008.

Karen WILLIAMS

---

| 17.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 137/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 137/6

---

TIIVISTELMÄ: KOMISSION PÄÄTÖS,

tehty 11 päivänä kesäkuuta 2008,

EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/38695 – natriumkloraatti)

(tiedoksiannettu numerolla K(2008) 2626)

(ainoastaan englannin- ja ranskankieliset tekstit ovat todistusvoimaiset)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

2009/C 137/06

1.   JOHDANTO

| (1) | Komissio teki 11 päivänä kesäkuuta 2008 päätöksen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä. Komissio julkaisee osapuolten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön sekä mahdollisesti määrättävät seuraamukset neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 30 artiklan säännösten mukaisesti. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta. |
| --- | --- |

(1)

Komissio teki 11 päivänä kesäkuuta 2008 päätöksen EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan mukaisesta menettelystä. Komissio julkaisee osapuolten nimet ja päätöksen olennaisen sisällön sekä mahdollisesti määrättävät seuraamukset neuvoston asetuksen (EY) N:o 1/2003 30 artiklan säännösten mukaisesti. Se ottaa huomioon yritysten oikeutetut edut sen suhteen, ettei niiden liikesalaisuuksia paljasteta.

| (2) | Päätös on osoitettu kahdeksalle oikeushenkilölle EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkomisesta: EKA Chemicals AB ja sen emoyhtiö Akzo Nobel NV; Arkema France SA ja sen rikkomisen aikainen emoyhtiö Elf Aquitaine SA; Finnish Chemicals Oy ja sen rikkomisen aikainen emoyhtiö Erikem Luxembourg SA; sekä Aragonesas Industrias y Energia SAU ja sen rikkomisen aikainen emoyhtiö Uralita SA. |
| --- | --- |

(2)

Päätös on osoitettu kahdeksalle oikeushenkilölle EY:n perustamissopimuksen 81 artiklan ja ETA-sopimuksen 53 artiklan rikkomisesta: EKA Chemicals AB ja sen emoyhtiö Akzo Nobel NV; Arkema France SA ja sen rikkomisen aikainen emoyhtiö Elf Aquitaine SA; Finnish Chemicals Oy ja sen rikkomisen aikainen emoyhtiö Erikem Luxembourg SA; sekä Aragonesas Industrias y Energia SAU ja sen rikkomisen aikainen emoyhtiö Uralita SA.

| (3) | Päätöksen teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html |
| --- | --- |

(3)

Päätöksen teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa: http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

2.   MENETTELY

| (4) | Asia pantiin vireille EKA Chemicals AB:n jätettyä sakoista vapauttamista koskevan hakemuksen 28. maaliskuuta 2003. Komissio myönsi sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2002 annetun tiedonannon (1) 15 kohdan mukaisesti EKA Chemicals AB:lle 30. syyskuuta 2003 ehdollisen vapautuksen sakoista. Sittemmin, 18. lokakuuta 2004, myös Arkema France SA haki vapautusta sakoista tai vaihtoehtoisesti sakkojen lieventämistä. Finnish Chemicals Oy haki sakkojen lieventämistä sakoista vapauttamisesta tai sakkojen lieventämisestä vuonna 2002 annetun tiedonannon B jakson perusteella 29. lokakuuta 2004. |
| --- | --- |

(4)

Asia pantiin vireille EKA Chemicals AB:n jätettyä sakoista vapauttamista koskevan hakemuksen 28. maaliskuuta 2003. Komissio myönsi sakoista vapauttamisesta ja sakkojen lieventämisestä vuonna 2002 annetun tiedonannon (1) 15 kohdan mukaisesti EKA Chemicals AB:lle 30. syyskuuta 2003 ehdollisen vapautuksen sakoista. Sittemmin, 18. lokakuuta 2004, myös Arkema France SA haki vapautusta sakoista tai vaihtoehtoisesti sakkojen lieventämistä. Finnish Chemicals Oy haki sakkojen lieventämistä sakoista vapauttamisesta tai sakkojen lieventämisestä vuonna 2002 annetun tiedonannon B jakson perusteella 29. lokakuuta 2004.

| (5) | Kilpailunvastaisiin järjestelyihin osallistuneille yrityksille sekä muille natriumkloraatin valmistajille ja asianosaiselle toimialajärjestölle lähetettiin useita kirjallisia tietopyyntöjä. |
| --- | --- |

(5)

Kilpailunvastaisiin järjestelyihin osallistuneille yrityksille sekä muille natriumkloraatin valmistajille ja asianosaiselle toimialajärjestölle lähetettiin useita kirjallisia tietopyyntöjä.

| (6) | Komissio ilmoitti Finnish Chemicals Oy:lle 11. heinäkuuta 2007 kirjallisesti aikomuksestaan myöntää sille 30–50 prosentin lievennys sakkoon sakoista vapauttamisesta tai sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon perusteella. Arkema France SA:lle ilmoitettiin kirjallisesti komission aikomuksesta hylätä sen hakemus sakoista vapauttamisesta tai sakkojen lieventämisestä vuonna 2002 annetun tiedonannon perusteella. |
| --- | --- |

(6)

Komissio ilmoitti Finnish Chemicals Oy:lle 11. heinäkuuta 2007 kirjallisesti aikomuksestaan myöntää sille 30–50 prosentin lievennys sakkoon sakoista vapauttamisesta tai sakkojen lieventämisestä annetun tiedonannon perusteella. Arkema France SA:lle ilmoitettiin kirjallisesti komission aikomuksesta hylätä sen hakemus sakoista vapauttamisesta tai sakkojen lieventämisestä vuonna 2002 annetun tiedonannon perusteella.

| (7) | Väitetiedoksianto annettiin 27. heinäkuuta 2007 ja annettiin tiedoksi kaikille osapuolille 1. elokuuta 2007 mennessä. Suullinen kuuleminen järjestettiin 20. marraskuuta 2007. |
| --- | --- |

(7)

Väitetiedoksianto annettiin 27. heinäkuuta 2007 ja annettiin tiedoksi kaikille osapuolille 1. elokuuta 2007 mennessä. Suullinen kuuleminen järjestettiin 20. marraskuuta 2007.

| (8) | Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi asiasta myönteisen lausunnon 28. toukokuuta 2008 ja 6. kesäkuuta 2008. |
| --- | --- |

(8)

Kilpailunrajoituksia ja määräävää markkina-asemaa käsittelevä neuvoa-antava komitea antoi asiasta myönteisen lausunnon 28. toukokuuta 2008 ja 6. kesäkuuta 2008.

3.   YHTEENVETO RIKKOMISESTA

| (9) | Kyseessä oleva tuote, natriumkloraatti, on voimakas hapettava aine, jota käytetään pääasiassa klooridioksidin valmistuksessa. Klooridioksidia puolestaan käytetään sellun valkaisuun paperi- ja selluteollisuudessa. Muita käyttötarkoituksia ovat juomaveden puhdistus, tekstiilien valkaisu, rikkakasvien torjunta-aineet ja uraanin jalostus. Natriumkloraatin arvioitu markkina-arvo ETA-alueella oli vuonna 1999 noin 203 miljoonaa euroa. Rikkomiseen osallistuneiden neljän yrityksen arvioitu markkinaosuus oli noin 93 % prosenttia eli 185–195 miljoonaa euroa. |
| --- | --- |

(9)

Kyseessä oleva tuote, natriumkloraatti, on voimakas hapettava aine, jota käytetään pääasiassa klooridioksidin valmistuksessa. Klooridioksidia puolestaan käytetään sellun valkaisuun paperi- ja selluteollisuudessa. Muita käyttötarkoituksia ovat juomaveden puhdistus, tekstiilien valkaisu, rikkakasvien torjunta-aineet ja uraanin jalostus. Natriumkloraatin arvioitu markkina-arvo ETA-alueella oli vuonna 1999 noin 203 miljoonaa euroa. Rikkomiseen osallistuneiden neljän yrityksen arvioitu markkinaosuus oli noin 93 % prosenttia eli 185–195 miljoonaa euroa.

| (10) | Päätöksessä todetaan, että EKA Chemicals AB, Finnish Chemicals Oy, Arkema France SA ja Aragonesas Industrias y Energia SA osallistuivat 21. syyskuuta 1994 ja 9. helmikuuta 2000 välisenä aikana kartelliin tarkoituksenaan jakaa natriumkloraatin markkinat jakamalla myyntimäärät ja sopia hinnoista ja/tai säilyttää ne entisellään ETA-markkinoilla. Osapuolet myös vaihtoivat tietoja helpottaakseen ja/tai valvoakseen laittomien järjestelyjen toteuttamista. |
| --- | --- |

(10)

Päätöksessä todetaan, että EKA Chemicals AB, Finnish Chemicals Oy, Arkema France SA ja Aragonesas Industrias y Energia SA osallistuivat 21. syyskuuta 1994 ja 9. helmikuuta 2000 välisenä aikana kartelliin tarkoituksenaan jakaa natriumkloraatin markkinat jakamalla myyntimäärät ja sopia hinnoista ja/tai säilyttää ne entisellään ETA-markkinoilla. Osapuolet myös vaihtoivat tietoja helpottaakseen ja/tai valvoakseen laittomien järjestelyjen toteuttamista.

| (11) | Rikkomiseen osallistuneet yritykset yrittivät vakiinnuttaa natriumkloraatin markkinat, ja niiden päämääränä oli jakaa natriumkloraatin myyntimäärät keskenään, koordinoida asiakkaiden suhteen harjoitettavaa hinnoittelupolitiikkaa ja siten maksimoida voittonsa. Lisäksi kilpailijoiden osoitettiin yrittäneen toteuttaa laittomia markkinajärjestelyjä neuvottelemalla uudelleen natriumkloraatin hinnoista asiakkaiden kanssa. |
| --- | --- |

(11)

Rikkomiseen osallistuneet yritykset yrittivät vakiinnuttaa natriumkloraatin markkinat, ja niiden päämääränä oli jakaa natriumkloraatin myyntimäärät keskenään, koordinoida asiakkaiden suhteen harjoitettavaa hinnoittelupolitiikkaa ja siten maksimoida voittonsa. Lisäksi kilpailijoiden osoitettiin yrittäneen toteuttaa laittomia markkinajärjestelyjä neuvottelemalla uudelleen natriumkloraatin hinnoista asiakkaiden kanssa.

| (12) | Päätöksessä kuvataan yksityiskohtaisemmin EKA Chemicals AB:n, Finnish Chemicals Oy:n, Arkema France SA:n ja Aragonesas Industrias y Energia SA:n välillä pidetyistä kahden-, kolmen- ja monenvälisistä kokouksista ja niiden välillä käydyistä puhelinkeskusteluista löydettyjä todisteita. Osapuolet neuvottelivat kaikissa kokouksissa ja puhelinkeskusteluissa myyntimääristä ja/tai hinnoista sekä vaihtoivat arkaluonteisia kaupallisia tietoja. |
| --- | --- |

(12)

Päätöksessä kuvataan yksityiskohtaisemmin EKA Chemicals AB:n, Finnish Chemicals Oy:n, Arkema France SA:n ja Aragonesas Industrias y Energia SA:n välillä pidetyistä kahden-, kolmen- ja monenvälisistä kokouksista ja niiden välillä käydyistä puhelinkeskusteluista löydettyjä todisteita. Osapuolet neuvottelivat kaikissa kokouksissa ja puhelinkeskusteluissa myyntimääristä ja/tai hinnoista sekä vaihtoivat arkaluonteisia kaupallisia tietoja.

4.   KORJAUSTOIMENPITEET

4.1.1   Sakon perusmäärä

| (13) | Sakon perusmäärä lasketaan osuutena kunkin yrityksen saamasta tietyn tuotteen myynnin arvosta tietyllä maantieteellisellä alueella sen ajanjakson viimeisenä täytenä vuonna, jona yritys osallistui rikkomiseen, jäljempänä ”vaihteleva summa”, kerrottuna rikkomisen kestolla vuosina. Tähän summaan lisätään lisämaksu, jäljempänä ”osallistumismaksu”, joka lasketaan myös osuutena myynnin arvosta ja jonka tarkoituksena on vahvistaa horisontaalisia hintasopimuksia estävää vaikutusta. |
| --- | --- |

(13)

Sakon perusmäärä lasketaan osuutena kunkin yrityksen saamasta tietyn tuotteen myynnin arvosta tietyllä maantieteellisellä alueella sen ajanjakson viimeisenä täytenä vuonna, jona yritys osallistui rikkomiseen, jäljempänä ”vaihteleva summa”, kerrottuna rikkomisen kestolla vuosina. Tähän summaan lisätään lisämaksu, jäljempänä ”osallistumismaksu”, joka lasketaan myös osuutena myynnin arvosta ja jonka tarkoituksena on vahvistaa horisontaalisia hintasopimuksia estävää vaikutusta.

| (14) | Erityisesti rikkomisen luonteen, yritysten yhteenlasketun markkinaosuuden ja rikkomisen maantieteellisen laajuuden perusteella tätä asiaa koskevassa päätöksessä sovelletaan sekä vaihtelevaa summaa että osallistumismaksua, joka vahvistetaan 19 prosentiksi. |
| --- | --- |

(14)

Erityisesti rikkomisen luonteen, yritysten yhteenlasketun markkinaosuuden ja rikkomisen maantieteellisen laajuuden perusteella tätä asiaa koskevassa päätöksessä sovelletaan sekä vaihtelevaa summaa että osallistumismaksua, joka vahvistetaan 19 prosentiksi.

| (15) | Ottaen huomioon kunkin oikeushenkilön rikkomisen kesto EKA Chemicals AB:hen, Akzo Nobel NV:hen ja Finnish Chemicals Oy:hyn sovellettava vaihteleva summa kerrotaan 5,5:llä, Arkema France SA:han ja Elf Aquitane SA:han sovellettava vaihteleva summa 5:llä, Aragonesas Industrias y Energia SAU:hun ja Uralita SA:han sovellettava vaihteleva summa 3,5:llä ja Erikem Luxembourg SA:han sovellettava vaihteleva summa 3:lla. |
| --- | --- |

(15)

Ottaen huomioon kunkin oikeushenkilön rikkomisen kesto EKA Chemicals AB:hen, Akzo Nobel NV:hen ja Finnish Chemicals Oy:hyn sovellettava vaihteleva summa kerrotaan 5,5:llä, Arkema France SA:han ja Elf Aquitane SA:han sovellettava vaihteleva summa 5:llä, Aragonesas Industrias y Energia SAU:hun ja Uralita SA:han sovellettava vaihteleva summa 3,5:llä ja Erikem Luxembourg SA:han sovellettava vaihteleva summa 3:lla.

4.2   Perusmäärään tehtävät mukautukset

4.2.1   Raskauttavat seikat: rikkomisen uusiminen

| (16) | Syyllistyessään tähän rikkomiseen Arkema France SA oli jo ollut komission kolmen aikaisemman kartellipäätöksen kohteena. Päätöksessä todetaan, että Arkema France SA:lle määrätyn sakon perusmäärää on tämän vuoksi perusteltua korottaa 90 % prosenttia. |
| --- | --- |

(16)

Syyllistyessään tähän rikkomiseen Arkema France SA oli jo ollut komission kolmen aikaisemman kartellipäätöksen kohteena. Päätöksessä todetaan, että Arkema France SA:lle määrätyn sakon perusmäärää on tämän vuoksi perusteltua korottaa 90 % prosenttia.

4.2.2   Lieventävät seikat

| (17) | Osapuolet pyysivät rangaistuksen lieventämistä perustellen tätä passiivisella tai pienellä roolilla rikkomisessa, rikkomisen lopettamisella varhaisessa vaiheessa, rikkomiseen osallistumisen rajallisuudella, tiedonannon ulkopuolisella tehokkaalla yhteistyöllä, kartellisopimusten täytäntöönpanematta jättämisellä ja pakottamisella. Nämä pyynnöt hylättiin komission päätöksessä. |
| --- | --- |

(17)

Osapuolet pyysivät rangaistuksen lieventämistä perustellen tätä passiivisella tai pienellä roolilla rikkomisessa, rikkomisen lopettamisella varhaisessa vaiheessa, rikkomiseen osallistumisen rajallisuudella, tiedonannon ulkopuolisella tehokkaalla yhteistyöllä, kartellisopimusten täytäntöönpanematta jättämisellä ja pakottamisella. Nämä pyynnöt hylättiin komission päätöksessä.

4.2.3   Perusmäärän korottaminen estävän vaikutuksen aikaansaamiseksi

| (18) | Elf Aquitanen muista kuin rikkomiseen liittyvistä tuotteista tai palveluista saaman liikevaihdon merkittävyyden vuoksi päätöksessä korotetaan sille langetettavaa sakkoa 70 % prosentilla riittävän estävän vaikutuksen varmistamiseksi. |
| --- | --- |

(18)

Elf Aquitanen muista kuin rikkomiseen liittyvistä tuotteista tai palveluista saaman liikevaihdon merkittävyyden vuoksi päätöksessä korotetaan sille langetettavaa sakkoa 70 % prosentilla riittävän estävän vaikutuksen varmistamiseksi.

4.3   Liikevaihtoon sovellettava 10 % prosentin yläraja

| (19) | Finnish Chemicals Oy:lle ja Erikem Luxembourg SA:lle langetettava sakko ylittää asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdassa määrätyn maailmanlaajuiseen liikevaihtoon sovellettavan 10 % prosentin ylärajan. Niiden sakkoa mukautetaan vastaavasti. |
| --- | --- |

(19)

Finnish Chemicals Oy:lle ja Erikem Luxembourg SA:lle langetettava sakko ylittää asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdassa määrätyn maailmanlaajuiseen liikevaihtoon sovellettavan 10 % prosentin ylärajan. Niiden sakkoa mukautetaan vastaavasti.

4.4   Vuoden 2002 tiedonannon soveltaminen: sakkojen lieventäminen

| (20) | EKA Chemicals AB, Arkema France SA ja Finnish Chemicals Oy tekivät tutkimuksen eri vaiheissa yhteistyötä komission kanssa saadakseen sakoista vapauttamisesta tai sakkojen lieventämisestä vuonna 2002 annetun tiedonannon mukaisen suopean kohtelun. |
| --- | --- |

(20)

EKA Chemicals AB, Arkema France SA ja Finnish Chemicals Oy tekivät tutkimuksen eri vaiheissa yhteistyötä komission kanssa saadakseen sakoista vapauttamisesta tai sakkojen lieventämisestä vuonna 2002 annetun tiedonannon mukaisen suopean kohtelun.

4.4.1   Sakoista vapauttaminen

| (21) | EKA Chemicals AB oli ensimmäinen yritys, joka ilmoitti komissiolle natriumkloraatin ETA-markkinoiden kartellista. Tästä syystä EKA Chemicals AB oli oikeutettu vapautukseen sakoista. |
| --- | --- |

(21)

EKA Chemicals AB oli ensimmäinen yritys, joka ilmoitti komissiolle natriumkloraatin ETA-markkinoiden kartellista. Tästä syystä EKA Chemicals AB oli oikeutettu vapautukseen sakoista.

4.4.2   Sakkojen lievennys

| (22) | Arkema France SA oli toinen yritys, joka otti yhteyttä komissioon. Päätöksessä todetaan, että Arkema France SA ei tarjonnut sakoista vapauttamisesta tai sakkojen lieventämisestä vuonna 2002 annetun tiedonannon 21 kohdassa tarkoitettua merkittävää lisäarvoa. Tästä syystä komissio ei lieventänyt tämän yrityksen sakkoja. |
| --- | --- |

(22)

Arkema France SA oli toinen yritys, joka otti yhteyttä komissioon. Päätöksessä todetaan, että Arkema France SA ei tarjonnut sakoista vapauttamisesta tai sakkojen lieventämisestä vuonna 2002 annetun tiedonannon 21 kohdassa tarkoitettua merkittävää lisäarvoa. Tästä syystä komissio ei lieventänyt tämän yrityksen sakkoja.

| (23) | Finnish Chemicals Oy:lle, joka myös toimitti hakemuksen sakoista vapauttamisesta tai sakkojen lieventämisestä vuonna 2002 annetun tiedonannon perusteella, myönnettiin 50 prosentin lievennys sakkoon, koska se teki yhteistyötä komission kanssa. |
| --- | --- |

(23)

Finnish Chemicals Oy:lle, joka myös toimitti hakemuksen sakoista vapauttamisesta tai sakkojen lieventämisestä vuonna 2002 annetun tiedonannon perusteella, myönnettiin 50 prosentin lievennys sakkoon, koska se teki yhteistyötä komission kanssa.

5.   PÄÄTÖS

| (24) | Seuraavat yritykset rikkoivat EY:n perustamissopimuksen 81 artiklaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklaa osallistumalla esitettyinä ajankohtina monimutkaisiin järjestelyihin ja harjoittamalla yhdenmukaistettuja menettelytapoja tarkoituksenaan jakaa myyntimäärät, sopia hinnoista, vaihtaa arkaluonteisia kaupallisia tietoja hinnoista ja myyntimääristä sekä valvoa kilpailunvastaisten järjestelyjen toteuttamista natriumkloraatin ETA-markkinoilla.






  a) | EKA Chemicals AB |
| --- | --- | --- |

(24)

Seuraavat yritykset rikkoivat EY:n perustamissopimuksen 81 artiklaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklaa osallistumalla esitettyinä ajankohtina monimutkaisiin järjestelyihin ja harjoittamalla yhdenmukaistettuja menettelytapoja tarkoituksenaan jakaa myyntimäärät, sopia hinnoista, vaihtaa arkaluonteisia kaupallisia tietoja hinnoista ja myyntimääristä sekä valvoa kilpailunvastaisten järjestelyjen toteuttamista natriumkloraatin ETA-markkinoilla.

a)

EKA Chemicals AB

| b) | Akzo Nobel NV |
| --- | --- |

b)

Akzo Nobel NV

| c) | Finnish Chemicals Oy |
| --- | --- |

c)

Finnish Chemicals Oy

| d) | Erikem Luxembourg SA |
| --- | --- |

d)

Erikem Luxembourg SA

| e) | Arkema France SA |
| --- | --- |

e)

Arkema France SA

| f) | Elf Aquitaine SA |
| --- | --- |

f)

Elf Aquitaine SA

| g) | Aragonesas Industrias y Energia SAU |
| --- | --- |

g)

Aragonesas Industrias y Energia SAU

| h) | Uralita SA. |
| --- | --- |

h)

Uralita SA.

| (25) | Päätöksen 1 artiklassa tarkoitetuista rikkomisista määrätään seuraavat sakot:






  a) | EKA Chemicals AB ja Akzo Nobel NV yhteisvastuullisesti | : | 0 EUR |
| --- | --- | --- | --- | --- |

(25)

Päätöksen 1 artiklassa tarkoitetuista rikkomisista määrätään seuraavat sakot:

a)

EKA Chemicals AB ja Akzo Nobel NV yhteisvastuullisesti

:

0 EUR

| b) | Finnish Chemicals Oy | : | 10 150 000 EUR, |
| --- | --- | --- | --- |
| josta yhteisvastuullisesti Erikem Luxembourg SA:n kanssa (joka on selvitystilassa) | : | 50 900 EUR |

b)

Finnish Chemicals Oy

:

10 150 000 EUR,

josta yhteisvastuullisesti Erikem Luxembourg SA:n kanssa (joka on selvitystilassa)

:

50 900 EUR

| c) | Arkema France SA ja Elf Aquitaine SA yhteisvastuullisesti | : | 22 700 000 EUR |
| --- | --- | --- | --- |

c)

Arkema France SA ja Elf Aquitaine SA yhteisvastuullisesti

:

22 700 000 EUR

| d) | Arkema France SA | : | 20 430 000 EUR |
| --- | --- | --- | --- |

d)

Arkema France SA

:

20 430 000 EUR

| e) | Elf Aquitaine SA | : | 15 890 000 EUR |
| --- | --- | --- | --- |

e)

Elf Aquitaine SA

:

15 890 000 EUR

| f) | Aragonesas Industrias y Energia SAU ja Uralita SA yhteisvastuullisesti | : | 9 900 000 EUR. |
| --- | --- | --- | --- |

f)

Aragonesas Industrias y Energia SAU ja Uralita SA yhteisvastuullisesti

:

9 900 000 EUR.

| (26) | Edellä luetellut yritykset määrätään lopettamaan rikkominen välittömästi, jos näin ei ole vielä tapahtunut. Yritysten on pidättäydyttävä vastedes harjoittamasta 22 kohdassa kuvatun kaltaista toimintaa ja toteuttamasta toimenpiteitä, joilla on samanlaisia tai vastaavia tavoitteita tai vaikutuksia. |
| --- | --- |

(26)

Edellä luetellut yritykset määrätään lopettamaan rikkominen välittömästi, jos näin ei ole vielä tapahtunut. Yritysten on pidättäydyttävä vastedes harjoittamasta 22 kohdassa kuvatun kaltaista toimintaa ja toteuttamasta toimenpiteitä, joilla on samanlaisia tai vastaavia tavoitteita tai vaikutuksia.

---

(1)  EYVL C 45, 19.2.2002, s. 3.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 17.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 137/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 137/10

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2009/C 137/07

Tuen N:o: XA 69/09

Jäsenvaltio: Tšekin tasavalta

Alue: Vysočina

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: Podpora poskytování technické podpory v odvětví zemědělství

Oikeusperusta:

| 1) | Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

1)

Zákon č. 129/2000 Sb., o krajích (krajské zřízení), ve znění pozdějších předpisů

| 2) | Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

2)

Zákon č. 250/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech územních rozpočtů, ve znění pozdějších předpisů

| 3) | Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů |
| --- | --- |

3)

Zákon č. 252/1997 Sb., o zemědělství, ve znění pozdějších předpisů

| 4) | Program rozvoje kraje Vysočina |
| --- | --- |

4)

Program rozvoje kraje Vysočina

| 5) | Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití č. 13/07 |
| --- | --- |

5)

Zásady Zastupitelstva kraje Vysočina pro poskytování finančních příspěvků na podporu zemědělství v kraji Vysočina pro období 2007–2013 z rozpočtu kraje Vysočina a způsobu kontroly jejich využití č. 13/07

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Vuosikustannukset ovat enintään 1 000 000 Tšekin korunaa.

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuen määrä: enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista.

Tukikelpoiset kustannukset ovat 5 000–250 000 Tšekin korunaa/hanke. Yhdelle tuensaajalle tai hankkeen vetäjälle voidaan myöntää tukea enintään 1 750 000 Tšekin korunaa kaudella 2007–2013.

Tukikelpoisiksi katsotaan vain komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 2 kohdassa mainitut kustannukset. Neuvontapalvelujen tapauksessa tukea myönnetään seuraavien tukikelpoisten kustannusten kattamiseen: sellaisten palvelujen maksut, jotka eivät koske jatkuvaa tai säännöllistä toimintaa, eivätkä liity yrityksen tavanomaisiin toimintakuluihin, kuten rutiininomaisiin veroneuvontapalveluihin, säännöllisiin lainopillisiin palveluihin tai mainontaan.

Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

Kaikilla kyseisen alueen tukikelpoisilla toimijoilla on mahdollisuus saada tätä tukea objektiivisesti määriteltyjen edellytysten perusteella. Jos teknisen tuen toimittajat ovat tuottajaryhmiä tai muita järjestöjä, ryhmän jäsenyys ei saa olla edellytyksenä palvelujen saamiselle. Muiden kuin ryhmän jäsenten osallistuminen ryhmän tai järjestön hallinnollisiin kustannuksiin rajoitetaan palvelun tarjoamisesta aiheutuviin kustannuksiin.

Täytäntöönpanoajankohta: 15. maaliskuuta 2009 alkaen

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31 päivänä joulukuuta 2013 saakka

Tuen tarkoitus: Tukea myönnetään komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisesti.

Tuen tarkoituksena on parantaa ammattitasoa EY:n perustamissopimuksen liitteessä I mainittujen maataloustuotteiden alkutuotantoon liittyvissä toiminnoissa. Tavoitteena on lisätä työn tehokkuutta ja tuottavuutta.

Tukikelpoisiksi kustannuksiksi katsotaan EY:n perustamissopimuksen liitteessä I mainittujen maataloustuotteiden alkutuotantoon liittyvien kilpailujen ja näyttelyjen järjestämiskustannukset (joihin sisältyy myös näytteillepanijoiden osallistumiskulujen tukeminen), EY:n perustamissopimuksen liitteessä I mainittujen maataloustuotteiden alkutuotantoon liittyvien koulutustapahtumien (kurssien, seminaarien tai työryhmien) järjestämiskustannukset sekä maatalousyrittäjien tekniseen ja taloudelliseen neuvontaan liittyvät kustannukset.

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Maataloustuotteiden alkutuotannon alalla toimivat pienet ja keskisuuret yritykset

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Vysočina |
| --- |
| kraj se sídlem: Žižkova 57 |
| 587 33 Jihlava |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Vysočina

kraj se sídlem: Žižkova 57

587 33 Jihlava

ČESKÁ REPUBLIKA

Internet-osoite: http://www.kr-vysocina.cz/vismo5/dokumenty2.asp?id_org=450008&id=1724443&p1=5411

http://www.kr-vysocina.cz/VismoOnline_ActionScripts/File.aspx?id_org=450008&id_dokumenty=4017824hocina.cz/VismoOnline_ActionScripts/File.aspx?id_org=450008&id_dokumenty=4017824

Muut tiedot: Vysočinan läänin viranomaiset ilmoittavat, että 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 vaatimukset täyttyvät, toisin sanoen tuki suunnataan maataloustuotteiden alkutuotannon alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille ja tuelle vahvistetut rajat eivät ylity.

Tukiohjelmalla muutetaan komissiolle numerolla XA 19/2007 ilmoitettua alkuperäistä tukiohjelmaa. Ainoa muutos on vuotuisen talousarvion suurentaminen.

alueneuvoston puheenjohtaja

MUDR Jiří BĚHOUNEK

Tuen N:o: XA 75/09

Jäsenvaltio: Italia

Alue: Aluee Abruzzo

Tukiohjelman nimike: Modalità operative per la concessione di agevolazioni ai sensi delle Leggi 1329/65 e n. 598/94 e s.m.i.

Oikeusperusta: Deliberazione della Giunta della Regione Abruzzo n. 1218 del 10.12.2008

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 6 000 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 20 %

Täytäntöönpanopäivä:

Tukijärjestelmän kesto: on voimassa 31. joulukuuta 2013 saakka

Tuen tarkoitus: Maatilainvestoinnit (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artikla)

Alat, joita tuki koskee: NACE-koodi

A-Maatalous, metsätalous ja kalastus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Regione Abruzzo — Giunta Regionale — Direzione Sviluppo Economico |
| --- |
| Via Passolanciano, 75 |
| 65124 Pescara |
| ITALIA |

Regione Abruzzo — Giunta Regionale — Direzione Sviluppo Economico

Via Passolanciano, 75

65124 Pescara

ITALIA

Internet-osoite: www.regione.abruzzo.it (News e avvisi)

www.incentivi.mcc.it/html/html/MCC_ABRUZZO/agevolazioni_regionali_new.html

Muita tietoja: —

| Tuen N:o | : | XA 76/09 |
| --- | --- | --- |
| Jäsenvaltio | : | Suomi |
| Alue | : | Epäsuotuisista sääoloista vuonna 2008 kärsineet alueet |
| Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi | : | Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2008 |
| Oikeusperusta | : | Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)
  Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (297/2008)
  Valtioneuvoston asetus vuoden 2008 viljelmäkohtaisista korvausosuuksista (xx/2009, ei vielä annettu)
  Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (331/2008) |
| Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | : | Vuoden 2008 viljelmäkohtaisten satovahinkokorvausten arvioitu vuosikustannus on 5,4 miljoonaa EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | : | Korvausta maksetaan asetuksen (EY) 1857/2006 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti. Korvauksen määrä on 90 % siitä vahingon määrästä, joka ylittää viljelijän omavastuuosan eli 30 % normisadon määrästä. Viljelijän omavastuuosuus on vähintään 30 % kokonaisvahingon määrästä myös jokaisen yksittäisen korvattavan kasvilajin osalta. Vahinkovuoden satomäärän vertailussa käytetään normisatona kyseisen alueen vahinkovuotta edeltäneiden viiden vuoden satomäärien aritmeettista keskiarvoa, jota laskettaessa ei oteta huomioon suurinta eikä pienintä satomäärää. Jos tietoa viiden vuoden satomäärästä ei ole käytettävissä, normisato lasketaan vahinkovuotta edeltäneiden kolmen vuoden satomäärien aritmeettisena keskiarvona. Korvattavan sadon arvon laskentaperusteena käytetään vahinkovuoden toteutuneita keskimääräisiä myyntihintoja. Näitä tietoja käyttäen lasketaan vahinko erikseen kutakin viljelijää kohti. Näin ollen vahingon laskentatapa noudattaa asetuksen (EY) No 1857/2006 11 artiklan määräyksiä.
  Satomenetyksistä mahdollisesti saadut vakuutuskorvaukset ja muusta kuin epäsuotuisista sääoloista johtuvat kustannukset ja vahingot vähennetään tukikelpoisten menetysten enimmäismäärästä. |
| Täytäntöönpanopäivä | : | Tukijärjestelmä tulee voimaan aikaisintaan 1 päivänä huhtikuuta 2009. |
| Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto | : | Tukea maksetaan vuoden 2008 vahingoista. |
| Tuen tarkoitus | : | Epäsuotuisten sääolojen aiheuttamista menetyksistä kärsineiden maatalous- ja puutarhayritysten tukeminen (komission asetuksen 1857/2006 artikla 11). |
| Kyseessä oleva ala/olevat alat | : | Tuen piirissä oleva kokonaisala on yhteensä noin 30 000 ha. Vahinkoja on kohdistunut 26 eri kasvilajille. |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Tuen myöntämisen perusteet:






  Maa- ja metsätalousministeriö |
| PL 30 |
| 00023 Valtioneuvosto |
| SUOMI/FINLAND |

Tuen N:o

:

XA 76/09

Jäsenvaltio

:

Suomi

Alue

:

Epäsuotuisista sääoloista vuonna 2008 kärsineet alueet

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi

:

Tuki epäsuotuisten sääolojen aiheuttamien menetysten korvaamiseksi maatalousyrityksille vuonna 2008

Oikeusperusta

:

Laki satovahinkojen korvaamisesta (1214/2000)

Valtioneuvoston asetus satovahinkojen korvaamisesta (297/2008)

Valtioneuvoston asetus vuoden 2008 viljelmäkohtaisista korvausosuuksista (xx/2009, ei vielä annettu)

Maa- ja metsätalousministeriön asetus satovahinkojen korvaamisesta (331/2008)

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

:

Vuoden 2008 viljelmäkohtaisten satovahinkokorvausten arvioitu vuosikustannus on 5,4 miljoonaa EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

:

Korvausta maksetaan asetuksen (EY) 1857/2006 2 artiklan 8 kohdan mukaisesti. Korvauksen määrä on 90 % siitä vahingon määrästä, joka ylittää viljelijän omavastuuosan eli 30 % normisadon määrästä. Viljelijän omavastuuosuus on vähintään 30 % kokonaisvahingon määrästä myös jokaisen yksittäisen korvattavan kasvilajin osalta. Vahinkovuoden satomäärän vertailussa käytetään normisatona kyseisen alueen vahinkovuotta edeltäneiden viiden vuoden satomäärien aritmeettista keskiarvoa, jota laskettaessa ei oteta huomioon suurinta eikä pienintä satomäärää. Jos tietoa viiden vuoden satomäärästä ei ole käytettävissä, normisato lasketaan vahinkovuotta edeltäneiden kolmen vuoden satomäärien aritmeettisena keskiarvona. Korvattavan sadon arvon laskentaperusteena käytetään vahinkovuoden toteutuneita keskimääräisiä myyntihintoja. Näitä tietoja käyttäen lasketaan vahinko erikseen kutakin viljelijää kohti. Näin ollen vahingon laskentatapa noudattaa asetuksen (EY) No 1857/2006 11 artiklan määräyksiä.

Satomenetyksistä mahdollisesti saadut vakuutuskorvaukset ja muusta kuin epäsuotuisista sääoloista johtuvat kustannukset ja vahingot vähennetään tukikelpoisten menetysten enimmäismäärästä.

Täytäntöönpanopäivä

:

Tukijärjestelmä tulee voimaan aikaisintaan 1 päivänä huhtikuuta 2009.

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto

:

Tukea maksetaan vuoden 2008 vahingoista.

Tuen tarkoitus

:

Epäsuotuisten sääolojen aiheuttamista menetyksistä kärsineiden maatalous- ja puutarhayritysten tukeminen (komission asetuksen 1857/2006 artikla 11).

Kyseessä oleva ala/olevat alat

:

Tuen piirissä oleva kokonaisala on yhteensä noin 30 000 ha. Vahinkoja on kohdistunut 26 eri kasvilajille.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Tuen myöntämisen perusteet:

Tuen myöntämisen perusteet:

Maa- ja metsätalousministeriö

PL 30

00023 Valtioneuvosto

SUOMI/FINLAND

Tuen toimeenpanosta vastaa:

Tuen toimeenpanosta vastaa:

| Maaseutuvirasto |
| --- |
| PL 256 |
| 00101 Helsinki |
| SUOMI/FINLAND |

Maaseutuvirasto

PL 256

00101 Helsinki

SUOMI/FINLAND

Verkko-osoite

:

http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001214

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080297

http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2008/20080331

http://www.mavi.fi/fi/index/viljelijatuet/satojatulvavahingot/satovahingot.html

Muut tiedot

:

—

| Tuen N:o | : | XA 77/09 |
| --- | --- | --- |
| Jäsenvaltio | : | Saksan liittotasavalta |
| Alue | : | Saarland |
| Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi | : | Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse des Saarlandes gemäß der Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen (Beihilfesatzung) |
| Oikeusperusta | : | — | Verordnung 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland |

Tuen N:o

:

XA 77/09

Jäsenvaltio

:

Saksan liittotasavalta

Alue

:

Saarland

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi

:

Gewährung von Beihilfen und sonstigen Leistungen durch die Tierseuchenkasse des Saarlandes gemäß der Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen (Beihilfesatzung)

Oikeusperusta

:

—

Verordnung 71 Tierseuchengesetz der Bundesrepublik Deutschland

| — | Verordnung 8, 9 und 19 des Saarländischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz (SAGTierSG) |
| --- | --- |

—

Verordnung 8, 9 und 19 des Saarländischen Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz (SAGTierSG)

| — | Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen |
| --- | --- |

—

Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen und Leistungen

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

:

Noin 300 000 euron vuosittainen tuki (rahoitetaan eläinten omistajien Saarlandin Tierseuchenkasse-rahastoon (eläintautien torjuntarahasto) maksamilla maksuilla ja osavaltion varoilla).

Tuen enimmäisintensiteetti

:

Enintään 100 prosenttia

Täytäntöönpanopäivä

:

Tuki myönnetään seuraavasta päivästä alkaen sen päivämäärän jälkeen, kun asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 tarkoitettu tunnistenumerolla varustettu Euroopan komission vastaanottoilmoitus on saapunut.

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto

:

31 päivään joulukuuta 2013 saakka

Tuen tarkoitus

:

Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artikla:

| — | Eläintautien torjuntaan tarkoitettu tuki |
| --- | --- |

—

Eläintautien torjuntaan tarkoitettu tuki

| — | Tuki tartuntataudeista johtuneiden eläinten menetysten korvaamiseksi |
| --- | --- |

—

Tuki tartuntataudeista johtuneiden eläinten menetysten korvaamiseksi

| — | Tuki eläintautien ehkäisy-, osoittamis- ja torjuntatoimien korvaamiseksi |
| --- | --- |

—

Tuki eläintautien ehkäisy-, osoittamis- ja torjuntatoimien korvaamiseksi

| — | Tuki eläintautien osoittamiseksi tehdyistä laboratoriomäärityksistä aiheutuvien maksujen korvaamiseksi |
| --- | --- |

—

Tuki eläintautien osoittamiseksi tehdyistä laboratoriomäärityksistä aiheutuvien maksujen korvaamiseksi

Asianomainen ala/asianomaiset alat

:

Kaikki hevos-, nauta-, sika-, lammas-, vuohi- ja siipikarjatilat Saarlandin osavaltiossa.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

| Tierseuchenkasse des Saarlandes |
| --- |
| Anstalt des öffentlichen Rechts |
| Franz-Josef-Röderstr. 23 |
| 66119 Saarbrücken |
| DEUTSCHLAND |
| Sähköposti: tsk-saar@justiz-soziales.saarland.de |

Tierseuchenkasse des Saarlandes

Anstalt des öffentlichen Rechts

Franz-Josef-Röderstr. 23

66119 Saarbrücken

DEUTSCHLAND

Sähköposti: tsk-saar@justiz-soziales.saarland.de

Internet-osoite

:

Tierseuchengesetz (Auszug)

http://www.tsk-sl.de/satzungen/ausztiersg.html

Saarländisches Ausführungsgesetz zum Tierseuchengesetz

http://www.tsk-sl.de/satzungen/tiersg.html

Satzung der Tierseuchenkasse des Saarlandes über die Gewährung von Beihilfen

http://www.tsk-sl.de/PDF/Beihilfesatzung.pdf

Muita tietoja

:

—

| Tuen N:o | : | XA 80/09 |
| --- | --- | --- |
| Jäsenvaltio | : | Espanja |
| Alue | : | Comunitat Valenciana |
| Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi | : | Intercoop Frutos Secos |
| Oikeusperusta | : | Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2009, programa 714.60, Línea T6172000 «Programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la Calidad Agroalimentaria.» |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | : | 70 000 EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | : | 100 % |
| Täytäntöönpanopäivä | : | Sinä päivänä, jona poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla. |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | : | joulukuuhun 2009 |
| Tuen tarkoitus | : | Valencian autonomisen alueen maatalouselintarvikkeiden ominaisuuksia ja arvoa käsittelevien teemapäivien ja seminaarien järjestäminen; pähkinöiden ja kuivattujen hedelmien arvoa ja ominaisuuksia koskevan tieteellisen tiedon levittäminen tutkimusten ja teknisten raporttien avulla uusien tuotteiden kehittämistä varten.
  Mainitut toimet kuuluvat 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan soveltamisalaan. |
| Alat, joita tuki koskee | : | Valencian itsehallintoalueen elintarvikealalla toimivat pienet ja keskisuuret yritykset. |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | : | Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Tuen N:o

:

XA 80/09

Jäsenvaltio

:

Espanja

Alue

:

Comunitat Valenciana

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi

:

Intercoop Frutos Secos

Oikeusperusta

:

Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2009, programa 714.60, Línea T6172000 «Programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la Calidad Agroalimentaria.»

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

:

70 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

:

100 %

Täytäntöönpanopäivä

:

Sinä päivänä, jona poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

:

joulukuuhun 2009

Tuen tarkoitus

:

Valencian autonomisen alueen maatalouselintarvikkeiden ominaisuuksia ja arvoa käsittelevien teemapäivien ja seminaarien järjestäminen; pähkinöiden ja kuivattujen hedelmien arvoa ja ominaisuuksia koskevan tieteellisen tiedon levittäminen tutkimusten ja teknisten raporttien avulla uusien tuotteiden kehittämistä varten.

Mainitut toimet kuuluvat 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan soveltamisalaan.

Alat, joita tuki koskee

:

Valencian itsehallintoalueen elintarvikealalla toimivat pienet ja keskisuuret yritykset.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

:

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internet-osoite

:

http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/INTERCOOP%20FRUTOS%20SECOS.pdf

Muita tietoja

:

—

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

---

| 17.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 137/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 137/15

---

Jäsenvaltion toimittamat tiedot perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 mukaisesti myönnetystä valtiontuesta

2009/C 137/08

Tuen N:o: XA 81/09

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Comunitat Valenciana

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Asociación profesional de flores, plantas y tecnología hortícola de la Comunidad Valenciana

Oikeusperusta: Ayuda individual nominativa: Presupuestos de la Generalitat 2009, programa 714.60, Línea T6172000 «Programas intersectoriales en materia de atributos y valores de la Calidad Agroalimentaria.»

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 55 950 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 100 %

Täytäntöönpanopäivä: Sinä päivänä, jona poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: joulukuu 2009.

Tuen tarkoitus: Osallistuminen messuille (IPM-Essen; Salón Vegetal de Angers; Tour Oaks Tradas Show; Flormart; Iberflora) ja foorumeille yritysten välistä tiedonvaihtoa varten.

Mainitut toimet kuuluvat 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan soveltamisalaan.

Asianomainen ala: Valencian itsehallintoalueen elintarvikealan pienet ja keskisuuret yritykset.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Internet-osoite: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/ASOC%20FLORES%20Y%20PLANTAS.pdf

Muita tietoja: —

La Directora General de Comercialización

Marta VALSANGIACOMO GIL

Tuen N:o: XA 84/09

Jäsenvaltio: Ranska

Alue: Bourgogne

Tukijärjestelmän nimike: Investissements collectifs qualité produits et sols.

Oikeusperusta: Code Général des collectivités territoriales, notamment son article L 1511-2

Délibération du Conseil régional de Bourgogne

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset: 250 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 30 % investoinnin määrästä (ilman veroja) tyypin mukaan määriteltyjen investointikattojen rajoissa: tuen enimmäismäärä 50 000 EUR.

Täytäntöönpanopäivä: Vuosi 2009

Tukijärjestelmän kesto: Vuoteen 2013 saakka

Tuen tarkoitus: Tukiohjelma on 15 päivänä joulukuuta 2006 annetun asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artiklan mukainen.

Tukien tarkoituksena on parantaa maataloudesta saatavien tuotteiden tai viiniviljelyn ja maaperän laatua kasvinsuojeluaineista aiheutuva saastuminen huomioon ottaen edistämällä uusien, vähän lannoitteita käyttävien viljelytekniikoiden käyttöä sekä kasvisuojeluainejäämien määrää vähentäviä investointeja.

Tukijärjestelmä koskee AOC-alkuperänimityksiä valvovia elimiä ja kuntia. Maatalousalan ryhmäpoikkeusasetuksen 4 artiklan 5 kohdan mukaisesti järjestelmää ei sovelleta vaikeuksissa oleviin rakenteisiin.

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Conseil régional de Bourgogne |
| --- |
| Direction de l’agriculture et du développement rural |
| 17, boulevard de la Trémouille |
| BP 1602 |
| 21035 Dijon cedex |
| FRANCE |

Conseil régional de Bourgogne

Direction de l’agriculture et du développement rural

17, boulevard de la Trémouille

BP 1602

21035 Dijon cedex

FRANCE

Verkko-osoite: http://www.cr-bourgogne.fr/doc/gda/2009-02/RT_7101AA_equipements_qualite_des_produits_et_des_sols.doc

Tuen N:o: XA 85/09

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Kastilia ja León

Provinssi: Segovia

Tukiohjelman nimike: Ayudas destinadas a compensar a los titulares de explotaciones agrarias de la provincia de Segovia por las pérdidas ocasionadas por un fenómeno climático adverso

Oikeusperusta: Orden AYG/538/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las Bases Reguladoras para la concesión de las ayudas destinadas a compensar a los titulares de explotaciones agrarias de la provincia de Segovia por las pérdidas ocasionadas por un fenómeno climático adverso.

Tämä tukijärjestelmä perustuu 15 päivänä joulukuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 vahvistettuun poikkeukseen ja täyttää mainitun asetuksen 11 artiklan edellytykset.

Tukiohjelman vuosittaiset menot: 500 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Korkotuki enintään 60 000 EUR lainalle, jonka maksuaika on enintään 5 vuotta, joista yksi lyhennysvapaa.

Täytäntöönpanoajankohta: Päivä, jona poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. päivään joulukuuta 2013.

Tuen tarkoitus: Tekninen tuki (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 11 artikla). Epäsuotuisten sääolosuhteiden aiheuttamien vahinkojen korvaaminen.

Alat, joita tuki koskee: Maatalous, karjatalous, metsätalous sekä elintarvikeala.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Internetosoite: Tukiohjelman kuvaus julkaistaan kokonaisuudessaan Junta de Castilla y Leónin verkkosivuilla.

Suora linkki: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

Tuen N:o: XA 87/09

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Castilla y León

Tukiohjelman nimike: Ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de reses como consecuencia de su sacrificio en aplicación de programas sanitarios oficiales de enfermedades de los rumiantes

Oikeusperusta: Orden AYG/539/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas para la compra de ganado bovino, ovino y caprino que tenga por objeto la reposición de reses como consecuencia de su sacrificio en aplicación de programas sanitarios oficiales de enfermedades de los rumiantes

Tämä tukijärjestelmä perustuu 15 päivänä joulukuuta 2006 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 vahvistettuun poikkeukseen ja täyttää mainitun asetuksen 10 artiklan edellytykset.

Tukiohjelman vuosittaiset menot: 700 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 50 %

Täytäntöönpanoajankohta: Päivä, jona poikkeushakemuksen rekisteröintinumero julkaistaan Euroopan komission maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston verkkosivustolla.

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto: 31. päivään joulukuuta 2013.

Tuen tarkoitus: Tekninen tuki (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artikla). Eläin- ja kasvitauteihin sekä tuholaisten esiintymiseen liittyvä tuki.

Alat, joita tuki koskee: Maatalous, karjatalous, metsätalous sekä elintarvikeala.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

Internetosoite: Tukiohjelman kuvaus julkaistaan kokonaisuudessaan Junta de Castilla y Leónin verkkosivuilla.

Suora linkki: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan henkilöstövalintatoimisto (EPSO)

| 17.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 137/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 137/18

---

ILMOITUS AVOIMESTA KILPAILUSTA EPSO/AD/94/09

2009/C 137/09

Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää avoimen kilpailun EPSO/AST/94/09 ottaakseen palvelukseen hallintoavustajia (AST 3) kiinteistöhuollon tehtäviin.

Kilpailuilmoitus julkaistaan
  Euroopan unionin virallisen lehden 17. kesäkuussa 2009 ilmestyvässä numerossa C 137 A 23 kielellä.

Lisätietoja EPSOn verkkosivulla http://eu-careers.eu

---

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 17.6.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 137/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.6.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 137/19

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden rekisteröimisestä aidoiksi perinteisiksi tuotteiksi annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 8 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu hakemuksen julkaiseminen

2009/C 137/10

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 509/2006 9 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

AITOA PERINTEISTÄ TUOTETTA KOSKEVA REKISTERÖINTIHAKEMUS

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 509/2006

”BELOKRANJSKA POGAČA”

EY-N:o SI-TSG-007-0029-29.10.2004

1.   Nimi ja osoite:

| Nimi: | Društvo kmečkih žena Metlika |
| --- | --- |
| Osoite: | Mestni trg 24 |
| 8330 Metlika |
| SLOVENIJA |

Nimi:

Društvo kmečkih žena Metlika

Osoite:

Mestni trg 24

8330 Metlika

SLOVENIJA

Puhelin

386 73059002

Faksi

—

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa:

Slovenia

3.   Tuote-eritelmä:

3.1   Rekisteröitävä nimi:

”Belokranjska pogača”

Rekisteröintiä haetaan sloveeninkieliselle nimitykselle. Muilla kielillä olisi käytettävä mainintaa ”valmistettu perinteiseen slovenialaiseen tapaan”.

3.2   Nimi on:

| | itsessään erityinen |
| --- | --- |
|  | maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonnetta ilmaiseva |

Image

itsessään erityinen



maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonnetta ilmaiseva

Nimitys ”Belokranjska pogača” ei ilmaise tuotteen erityisluonnetta, vaan sitä käytetään perinteisesti kuvaamaan kyseistä tuotetta, kuten käy ilmi 3.8 kohdassa mainituista eri lähteistä.

3.3   Asetuksen (EY) N:o 509/2006 13 artiklan 2 kohdan mukainen nimen varaaminen:

| | Rekisteröintiin liittyy nimen varaaminen |
| --- | --- |
|  | Rekisteröintiin ei liity nimen varaamista |

Image

Rekisteröintiin liittyy nimen varaaminen



Rekisteröintiin ei liity nimen varaamista

3.4   Tuotelaji:

| 2.3 | Makeis-, leipomo-, konditoria- ja keksituotteet |
| --- | --- |

2.3

Makeis-, leipomo-, konditoria- ja keksituotteet

3.5   Sen maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan:

Belokranjska pogača on litteä, pyöreä leipä, joka leivotaan oman erityisen valmistusohjeensa mukaisesti. Sen valmistukseen käytetään tyypin 500 pehmeää valkoista vehnäjauhoa, haaleaa vettä, suolaa ja kohotusainetta. Belokranjska pogača on muodoltaan pyöreä ja läpimitaltaan n. 30 cm, se on keskeltä n. 3–4 cm paksu ja reunoistaan ohuempi (1–2 cm). Leivän pintaan leikataan n. 4 cm välein vinoviivojen muodostama ristikkokuvio, pinta voidellaan munalla ja sille ripotellaan kuminaa ja karkeaa suolaa. Paistetun leivän pinta on tasainen eikä siinä ole kuplia. Leivällä on tunnusomainen voimakas tuoksu ja maku, joissa tuntuvat kumina ja suola.

Parhaimmillaan se on lämpimänä. Leipää ei leikata vaan se murretaan vinoviivoja pitkin.

3.6   Sen tuotantomenetelmän kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan:

| 3.6 | Sen tuotantomenetelmän kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan (komission asetuksen (EY) N:o 1216/2007 3 artiklan 2 kohta).
  Ainekset: | 500 g pehmeitä valkoisia vehnäjauhoja (tyyppi 500) |
| --- | --- | --- |

3.6

Sen tuotantomenetelmän kuvaus, johon 3.1 kohdan mukaista nimeä sovelletaan (komission asetuksen (EY) N:o 1216/2007 3 artiklan 2 kohta).

Ainekset:

500 g pehmeitä valkoisia vehnäjauhoja (tyyppi 500)

| | 3 dl haaleaa vettä |
| --- | --- |

3 dl haaleaa vettä

| | 2 tl suolaa |
| --- | --- |

2 tl suolaa

| | 20 g hiivaa |
| --- | --- |

20 g hiivaa

| | 0,5 rkl sokeria |
| --- | --- |

0,5 rkl sokeria

| | 1 kokonainen muna |
| --- | --- |

1 kokonainen muna

| | hyppysellinen kuminaa |
| --- | --- |

hyppysellinen kuminaa

| | hyppysellinen karkeaa merisuolaa |
| --- | --- |

hyppysellinen karkeaa merisuolaa

Belokranjska pogača -taikinan valmistus:

| | Kohotusaine:

  Sekoitetaan keskenään 20 g hiivaa, 3 rkl valkoista jauhoa, 1⁄2 dl haaleaa vettä sekä sokeri. Aineet sekoitetaan tasaiseksi seokseksi, joka jätetään seisomaan kunnes se on paisunut vähintään kaksinkertaiseksi. |
| --- | --- |

Kohotusaine:

Sekoitetaan keskenään 20 g hiivaa, 3 rkl valkoista jauhoa, 1⁄2 dl haaleaa vettä sekä sokeri. Aineet sekoitetaan tasaiseksi seokseksi, joka jätetään seisomaan kunnes se on paisunut vähintään kaksinkertaiseksi.

| | Taikinan vaivaaminen:

  Taikina valmistetaan pehmeistä valkoisista vehnäjauhoista (tyyppi 500), haaleasta vedestä ja kohotusaineesta. Sitä vaivataan 8–10 minuuttia tai kunnes se on tasaista ja joustavaa mutta ei liian kovaa ja irtoaa käsistä. Taikina peitetään ja jätetään kulhoon nousemaan kaksinkertaiseksi. |
| --- | --- |

Taikinan vaivaaminen:

Taikina valmistetaan pehmeistä valkoisista vehnäjauhoista (tyyppi 500), haaleasta vedestä ja kohotusaineesta. Sitä vaivataan 8–10 minuuttia tai kunnes se on tasaista ja joustavaa mutta ei liian kovaa ja irtoaa käsistä. Taikina peitetään ja jätetään kulhoon nousemaan kaksinkertaiseksi.

| | Belokranjska pogača -taikinan muovaaminen:

  Kohotettu taikina kaadetaan voidellulle pellille, ja siitä muovataan käsin levy, jonka läpimitta on 30 cm ja joka on keskeltä 1–2 cm paksu ja ohenee reunoja kohti. Taikina ei saa koskettaa uunipellin reunoja, ja sen on oltava reunoiltaan keskikohtaa ohuempi. |
| --- | --- |

Belokranjska pogača -taikinan muovaaminen:

Kohotettu taikina kaadetaan voidellulle pellille, ja siitä muovataan käsin levy, jonka läpimitta on 30 cm ja joka on keskeltä 1–2 cm paksu ja ohenee reunoja kohti. Taikina ei saa koskettaa uunipellin reunoja, ja sen on oltava reunoiltaan keskikohtaa ohuempi.

| | Leivän pinnan voitelu, maustaminen ja kuviointi:

  Taikinaan vedetään n. 4 cm välein pohjaan saakka ulottuvia viiltoja ristikkokuvioksi. Sen jälkeen taikina voidellaan munalla, johon on sekoitettu hyppysellinen kuminaa, ja pinnalle sirotellaan karkeaa merisuolaa. |
| --- | --- |

Leivän pinnan voitelu, maustaminen ja kuviointi:

Taikinaan vedetään n. 4 cm välein pohjaan saakka ulottuvia viiltoja ristikkokuvioksi. Sen jälkeen taikina voidellaan munalla, johon on sekoitettu hyppysellinen kuminaa, ja pinnalle sirotellaan karkeaa merisuolaa.

| | Paistaminen:

  Taikina paistetaan 220 asteessa 20–25 minuuttia. |
| --- | --- |

Paistaminen:

Taikina paistetaan 220 asteessa 20–25 minuuttia.

Belokranjska pogača paistetaan vaaleanruskeaksi; kuoren on oltava tasaisenvärinen, rapea ja vailla kuplia. Leivän sisustan on oltava tasaisen huokoinen, vailla vesiraitoja ja suola- tai jauhopaakkuja, eikä se saa tuntua tahmealta. Leivän on oltava keskiosastaan n. 3–4 cm ja reunoiltaan n. 1–2 cm paksu. Kuminaa ja suolaa on pinnalla tasaisesti ripoteltuna. Belokranjska pogača -leivässä on tunnuttava sille ominainen kuminan ja suolan tuoksu ja maku.

3.7   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen erityisluonne:

Belokranjska pogačaa pidetään slovenialaisen ruokakulttuurin erikoisuutena. Sitä valmistetaan erityisesti Metlikan kunnan alueella. Belokranjska pogačan erityisyys perustuu sen valmistusohjeeseen, valmistustapaan sekä ulkomuotoon. Sen pintaan leikataan n. 4 cm välein kulkevien vinoviivojen muodostama ristikkokuvio. Paistamisen jälkeen leipää ei leikata vaan se murretaan kuvion vakoja pitkin. Belokranjska pogačalle ominaista on myös munalla voideltu pinta, jolle sirotellaan kuminaa ja karkeaa suolaa tunnusomaisen voimakkaan tuoksun ja maun aikaansaamiseksi.

3.8   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen perinteinen luonne:

Belokranjska pogača on kulkenut sukupolvelta toiselle ja säilyttänyt siten asemansa Bela Krajinan alueen erikoisuutena. Todennäköisesti sen toi tullessaan Uskoki-väestö, joka asettui asumaan Gorjanci-vuorten ylärinteille Bela Krajinan puolelle.

Pogača-leivän alkuperästä on olemassa sekä kirjallisia että suullisia lähteitä; kirjallisia lähteitä on kuitenkin vähemmän.

Doljenskasta kotoisin oleva tunnettu slovenialainen kirjailija, matkailija ja kansanperinteen kerääjä Janez Trdina kulki mielellään mainitulla alueella, tunsi Gorjancin vuorten aurinkoisen puolen asukkaat ja kirjoitti heistä. Belokranjska pogača mainitaan hänen vuodelta 1882 olevassa teoksessaan Bajke in povesti o Gorjancih.

Metlikasta kotoisin oleva kansanperinteen kerääjä ja kielitieteilija Ivan Navratil taas kertoo kansanlaulusta, jota lapset lauloivat kulkiessaan talosta taloon ja kutsuessaan ”vihreää Juria” (Zeleni Jurij, kevään ja luonnon heräämisen mytologinen hahmo): ”dajte mu pogače, da mu noga poskače” (”antakaa hänelle pogačaa, askeltansa siivittämään”). Hän kirjoittaa teoksessaan Kresovanje v Metliki (1849) litteästä valkoisesta leivästä, jota paikalliset asukkaat kutsuivat nimellä ”pogača”.

Belokranjska pogača mainitaan myös L. Simeonovičin teoksessa Enciklopedija jugoslovanske kuhinje vuodelta 1967.

Metlikan Bela Krajina -museossa työskennellyt kansatieteilijä M. Balkovec kertoo Belokranjska pogačasta teoksessaan V Etnološki topografiji slovenskega etničnega ozemlja – 20. stoletje (1994).

Ksenja Vitkovič Khalil puolestaan kuvailee teoksessaan Nerajska prehrana (1999) Belokranjska pogačaa nimellä ”prostača” (talonpoikainen). Belokranjska pogača mainitaan myös teoksissa Leksikonu Cankarjeve založbe (1973) ja Dobra kuharica Minke Vasičeve (1902).

Pogača-leivällä on pitkät perinteet Bela Krajinassa, se on säilynyt sukupolvelta toiselle ja on alueen todellinen erikoisuus. Perheenäidit, jotka leipoivat leipää kotikäyttöön, leipoivat lapsille myös aina pogačaa, jota sai syödä lämpimänä sillä aikaa kun muu leipä jätettiin jäähtymään.

Vielä tänäkin päivänä pogača kuuluu olennaisesti paikalliseen ruokakulttuuriin. Perheenemännät leipovat sitä edelleen ja tarjoavat vierailleen tervetuliaisena. Sitä myös tarjotaan maatilamatkailijoille näiden saapuessa. Myös viininmyynnin ohessa sitä on tarjolla, sillä vanhat ihmiset uskovat, että se imee itseensä alkoholia ja estää ihmisiä näin humaltumasta.

3.9   Erityisluonnetta koskevat vähimmäisvaatimukset ja tarkastusmenettelyt:

| — | Belokranjska pogačalla on oltava kaikki eritelmässä kuvatut ominaisuudet (vaaditut ainekset ja valmistustapa, määrätyt muoto, ulkonäkö, tuoksu, aromi ja koostumus). |
| --- | --- |

—

Belokranjska pogačalla on oltava kaikki eritelmässä kuvatut ominaisuudet (vaaditut ainekset ja valmistustapa, määrätyt muoto, ulkonäkö, tuoksu, aromi ja koostumus).

| — | Belokranjska pogačan myyjien on pidettävä kirjaa hankituista ja käytetyistä raaka-aineista sekä tuotetuista ja myydyistä määristä. |
| --- | --- |

—

Belokranjska pogačan myyjien on pidettävä kirjaa hankituista ja käytetyistä raaka-aineista sekä tuotetuista ja myydyistä määristä.

| — | Yksittäisten tuottajien ja/tai tuottajajärjestöjen on valvottava, että vaadittujen valmistusaineiden, tuotantovaiheiden sekä ulkonäön ja aistinvaraisten ominaisuuksien suhteen noudatetaan eritelmää, ja vähintään kerran vuodessa tarkastuselimen on varmistettava eurooppalaisen standardin EN 45011 noudattaminen. |
| --- | --- |

—

Yksittäisten tuottajien ja/tai tuottajajärjestöjen on valvottava, että vaadittujen valmistusaineiden, tuotantovaiheiden sekä ulkonäön ja aistinvaraisten ominaisuuksien suhteen noudatetaan eritelmää, ja vähintään kerran vuodessa tarkastuselimen on varmistettava eurooppalaisen standardin EN 45011 noudattaminen.

3.10   Tunnus:

—

4.   Tuote-eritelmän noudattamisen tarkastamisesta vastaavat viranomaiset tai elimet:

4.1   Nimi ja osoite:

| Nimi: | Bureau Veritas d.o.o. |
| --- | --- |
| Osoite: | Linhartova 49a |
| Puhelin | 386 14757670 |
| Faksi | — |
| Sähköposti: | info@bureauveritas.com |

Nimi:

Bureau Veritas d.o.o.

Osoite:

Linhartova 49a

Puhelin

386 14757670

Faksi

—

Sähköposti:

info@bureauveritas.com

 JulkinenImage Yksityinen

4.2   Viranomaisen tai elimen erityistehtävät:

Bureau Veritas d.o.o. vastaa kaikkien Belokranjska pogačan eritelmässä kuvattujen vaiheiden valvonnasta.

---