# Diario Oficial C 273/2023

| | ISSN 1977-0928 |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 273 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 66.° año2 de agosto de 2023 |

ISSN 1977-0928

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 273

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

66.° año2 de agosto de 2023

---

| Sumario | Página |
| --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2023/C 273/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto M.10996 — ICG / SCOPELEC / SETELEN) (
  1
  ) | 1 |
| 2023/C 273/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto M.11156 — CINVEN / AMARA) (
  1
  ) | 2 |

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2023/C 273/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto M.10996 — ICG / SCOPELEC / SETELEN) (
  1
  )

1

1

2023/C 273/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto M.11156 — CINVEN / AMARA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Información |
| --- | --- |
| | INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión Europea |
| 2023/C 273/03 | Tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación: 4,00 % a 1 de agosto de 2023 — Tipo de cambio del euro | 3 |

IV   Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

2023/C 273/03

Tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación: 4,00 % a 1 de agosto de 2023 — Tipo de cambio del euro

3

---

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN |
| | Comisión Europea |
| 2023/C 273/04 | Anuncio de expiración inminente de determinadas medidas antidumping | 4 |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión Europea |
| 2023/C 273/05 | Notificación previa de una concentración (Asunto M.11190 — CORAL REEF / MHI / EQUITY INMEUBLES) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 6 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión Europea |
| 2023/C 273/06 | Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 26, apartado 2, del Reglamento (UE) 2019/787 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la definición, designación, presentación y etiquetado de las bebidas espirituosas, la utilización de los nombres de las bebidas espirituosas en la presentación y etiquetado de otros productos alimenticios, la protección de las indicaciones geográficas de las bebidas espirituosas y la utilización de alcohol etílico y destilados de origen agrícola en las bebidas alcohólicas, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 110/2008 | 8 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

2023/C 273/04

Anuncio de expiración inminente de determinadas medidas antidumping

4

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

2023/C 273/05

Notificación previa de una concentración (Asunto M.11190 — CORAL REEF / MHI / EQUITY INMEUBLES) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

6

OTROS ACTOS

Comisión Europea

2023/C 273/06

Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 26, apartado 2, del Reglamento (UE) 2019/787 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la definición, designación, presentación y etiquetado de las bebidas espirituosas, la utilización de los nombres de las bebidas espirituosas en la presentación y etiquetado de otros productos alimenticios, la protección de las indicaciones geográficas de las bebidas espirituosas y la utilización de alcohol etílico y destilados de origen agrícola en las bebidas alcohólicas, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 110/2008

o

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE. |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE.

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 2.8.2023 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 273/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 273/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto M.10996 — ICG / SCOPELEC / SETELEN)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2023/C 273/01)

El 4 de abril de 2023, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1). El texto íntegro de la decisión solo está disponible en francés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32023M10996. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32023M10996. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea.

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 2.8.2023 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 273/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 273/2

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto M.11156 — CINVEN / AMARA)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2023/C 273/02)

El 26 de julio de 2023, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada que se cita en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado interior. Esta decisión se basa en el artículo 6, apartado 1, letra b), del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1). El texto íntegro de la decisión solo está disponible en inglés y se hará público una vez que se elimine cualquier secreto comercial que pueda contener. Estará disponible:

| — | en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad, |
| --- | --- |

—

en la sección de concentraciones del sitio web de competencia de la Comisión (https://competition-cases.ec.europa.eu/search). Este sitio web permite localizar las decisiones sobre concentraciones mediante criterios de búsqueda tales como el nombre de la empresa, el número de asunto, la fecha o el sector de actividad,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32023M11156. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea. |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=es) con el número de documento 32023M11156. EUR-Lex da acceso al Derecho de la Unión en línea.

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

IV Información

INFORMACIÓN PROCEDENTE DE LAS INSTITUCIONES, ÓRGANOS Y ORGANISMOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión Europea

| 2.8.2023 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 273/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 273/3

---

Tipo de interés aplicado por el Banco Central Europeo a sus principales operaciones de refinanciación (1):

4,00 % a 1 de agosto de 2023

Tipo de cambio del euro (2)

1 de agosto de 2023

(2023/C 273/03)

1 euro =

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,0970 |
| JPY | yen japonés | 156,85 |
| DKK | corona danesa | 7,4518 |
| GBP | libra esterlina | 0,85865 |
| SEK | corona sueca | 11,6496 |
| CHF | franco suizo | 0,9610 |
| ISK | corona islandesa | 144,30 |
| NOK | corona noruega | 11,2110 |
| BGN | leva búlgara | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 23,951 |
| HUF | forinto húngaro | 389,25 |
| PLN | esloti polaco | 4,4303 |
| RON | leu rumano | 4,9319 |
| TRY | lira turca | 29,5808 |
| AUD | dólar australiano | 1,6557 |
| CAD | dólar canadiense | 1,4569 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 8,5508 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,7834 |
| SGD | dólar de Singapur | 1,4641 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 413,56 |
| ZAR | rand sudafricano | 19,8749 |
| CNY | yuan renminbi | 7,8620 |
| IDR | rupia indonesia | 16 587,01 |
| MYR | ringit malayo | 4,9568 |
| PHP | peso filipino | 60,181 |
| RUB | rublo ruso | |
| THB | bat tailandés | 37,578 |
| BRL | real brasileño | 5,2148 |
| MXN | peso mexicano | 18,4278 |
| INR | rupia india | 90,2555 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,0970

JPY

yen japonés

156,85

DKK

corona danesa

7,4518

GBP

libra esterlina

0,85865

SEK

corona sueca

11,6496

CHF

franco suizo

0,9610

ISK

corona islandesa

144,30

NOK

corona noruega

11,2110

BGN

leva búlgara

1,9558

CZK

corona checa

23,951

HUF

forinto húngaro

389,25

PLN

esloti polaco

4,4303

RON

leu rumano

4,9319

TRY

lira turca

29,5808

AUD

dólar australiano

1,6557

CAD

dólar canadiense

1,4569

HKD

dólar de Hong Kong

8,5508

NZD

dólar neozelandés

1,7834

SGD

dólar de Singapur

1,4641

KRW

won de Corea del Sur

1 413,56

ZAR

rand sudafricano

19,8749

CNY

yuan renminbi

7,8620

IDR

rupia indonesia

16 587,01

MYR

ringit malayo

4,9568

PHP

peso filipino

60,181

RUB

rublo ruso

THB

bat tailandés

37,578

BRL

real brasileño

5,2148

MXN

peso mexicano

18,4278

INR

rupia india

90,2555

---

(1)  Tipo aplicado a la más reciente operación llevada a cabo antes del día indicado. En el caso de una licitación con tipo variable, el tipo de interés es el índice marginal.

(2)  Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA COMERCIAL COMÚN

Comisión Europea

| 2.8.2023 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 273/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 273/4

---

Anuncio de expiración inminente de determinadas medidas antidumping

(2023/C 273/04)

1.

Conforme a lo dispuesto en el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 8 de junio de 2016, relativo a la defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la Unión Europea (1), la Comisión anuncia que, salvo que se inicie una reconsideración de conformidad con el procedimiento expuesto a continuación, las medidas antidumping que se mencionan en el presente anuncio expirarán en la fecha indicada en el cuadro que figura más adelante.

2.   Procedimiento

Procedimiento

Los productores de la Unión pueden presentar una solicitud de reconsideración por escrito. Esta solicitud deberá contener pruebas suficientes de que la expiración de las medidas probablemente acarrearía la continuación o reaparición del dumping y del perjuicio. En caso de que la Comisión decida reconsiderar las medidas en cuestión, se dará a los importadores, los exportadores, los representantes del país exportador y los productores de la Unión la oportunidad de completar, refutar o comentar los elementos contenidos en la solicitud de reconsideración.

3.   Plazo

Plazo

Con arreglo a lo anteriormente expuesto, los productores de la Unión pueden remitir por escrito una solicitud de reconsideración a la Comisión Europea, Dirección General de Comercio (Unidad G-1), CHAR 4/39, 1049 Bruselas, Bélgica (2), a partir de la fecha de publicación del presente anuncio y, a más tardar, tres meses antes de la fecha indicada en el cuadro que figura a continuación.

2

| 4. | El presente anuncio se publica de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1036.









  Producto | Países de origen o de exportación | Medidas | Referencia | Fecha de expiración (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Determinados productos siderúrgicos revestidos de materia orgánica | República Popular China | Derecho antidumping | Reglamento de Ejecución (UE) 2019/687 de la Comisión, de 2 de mayo de 2019, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados productos siderúrgicos revestidos de materia orgánica originarios de la República Popular China tras una reconsideración por expiración en virtud del artículo 11, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 116 de 3.5.2019, p. 5). | 4.5.2024 |

4.

El presente anuncio se publica de conformidad con el artículo 11, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1036.

Producto

Países de origen o de exportación

Medidas

Referencia

Fecha de expiración (3)

3

Determinados productos siderúrgicos revestidos de materia orgánica

República Popular China

Derecho antidumping

Reglamento de Ejecución (UE) 2019/687 de la Comisión, de 2 de mayo de 2019, por el que se establece un derecho antidumping definitivo sobre las importaciones de determinados productos siderúrgicos revestidos de materia orgánica originarios de la República Popular China tras una reconsideración por expiración en virtud del artículo 11, apartado 2, del Reglamento (UE) 2016/1036 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 116 de 3.5.2019, p. 5).

4.5.2024

---

(1)  DO L 176 de 30.6.2016, p. 21.

1

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

2

(3)  La medida expirará a las doce de la noche (00.00) del día mencionado en esta columna.

3

---

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión Europea

| 2.8.2023 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 273/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 273/6

---

Notificación previa de una concentración

(Asunto M.11190 — CORAL REEF / MHI / EQUITY INMEUBLES)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2023/C 273/05)

1.

Esta notificación se refiere a las empresas siguientes:

| — | Coral Reef E 2023 S.A. («Coral Reef», España), una filial indirecta al 100 % de Abu Dhabi Investment Authority («ADIA», Emiratos Árabes Unidos), |
| --- | --- |

—

Coral Reef E 2023 S.A. («Coral Reef», España), una filial indirecta al 100 % de Abu Dhabi Investment Authority («ADIA», Emiratos Árabes Unidos),

| — | Meliá Hotels International S.A. («MHI», España), |
| --- | --- |

—

Meliá Hotels International S.A. («MHI», España),

| — | Equity Inmuebles S.L. (España). |
| --- | --- |

—

Equity Inmuebles S.L. (España).

Coral Reef y MHI adquirirán, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, el control conjunto de los siguientes doce Inmuebles y Negocios de Equity Inmuebles S.L.: María Pita, San Sebastián Orly, Barajas, Madrid Gran Vía 25, Marbella Banús, Arona Tenerife, Madrid Alameda Aeropuerto, Guadalmar, Madrid Centro, Mérida Medea, Puerto de la Cruz y Royal Tanau. Coral Reef adquirirá, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, el control exclusivo de los siguientes Inmuebles y Negocios de Equity Inmuebles S.L.: Sancti Petri, Madrid Plaza de España y Me Madrid. MHI adquirirá, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b), del Reglamento de concentraciones, el control exclusivo de los siguientes Inmuebles y Negocios de Equity Inmuebles S.L.: Los Fenicios y Puertollano.

La concentración se realiza mediante la adquisición de acciones, mediante la adquisición de activos y mediante un contrato de gestión.

2.

| — | Coral Reef es una filial indirecta al 100 % de ADIA que se dedica a la tenencia y administración de empresas e instrumentos financieros. ADIA es un organismo público creado por el Emirato de Abu Dabi en 1976 como un organismo de inversión independiente. Invierte los fondos que le ha asignado el Gobierno de Abu Dabi y gestiona una cartera global de inversiones diversificada en múltiples clases de activos. |
| --- | --- |

—

Coral Reef es una filial indirecta al 100 % de ADIA que se dedica a la tenencia y administración de empresas e instrumentos financieros. ADIA es un organismo público creado por el Emirato de Abu Dabi en 1976 como un organismo de inversión independiente. Invierte los fondos que le ha asignado el Gobierno de Abu Dabi y gestiona una cartera global de inversiones diversificada en múltiples clases de activos.

| — | MHI opera en la actualidad más de 300 hoteles en 48 países de Asia, Europa, Oriente Medio, África, América del Sur, Central y del Norte, y la región del Caribe. |
| --- | --- |

—

MHI opera en la actualidad más de 300 hoteles en 48 países de Asia, Europa, Oriente Medio, África, América del Sur, Central y del Norte, y la región del Caribe.

| — | Equity Inmuebles S.L. es el propietario de los bienes inmuebles de una cartera de diecisiete hoteles (los Inmuebles y Negocios) distribuidos por España peninsular y las Islas Canarias. |
| --- | --- |

—

Equity Inmuebles S.L. es el propietario de los bienes inmuebles de una cartera de diecisiete hoteles (los Inmuebles y Negocios) distribuidos por España peninsular y las Islas Canarias.

3.

En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) n.o 139/2004 del Consejo (2), el presente asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento establecido en dicha Comunicación.

4.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de 10 días a partir de la fecha de la presente publicación, indicando siempre la referencia:

M.11190 — CORAL REEF / MHI / EQUITY INMEUBLES

Las observaciones podrán enviarse a la Comisión por correo electrónico o correo postal a la dirección siguiente:

Correo electrónico: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Dirección postal:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1 («Reglamento de concentraciones»).

1

(2)  DO C 366 de 14.12.2013, p. 5.

2

---

OTROS ACTOS

Comisión Europea

| 2.8.2023 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 273/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.8.2023

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 273/8

---

Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo 26, apartado 2, del Reglamento (UE) 2019/787 del Parlamento Europeo y del Consejo, sobre la definición, designación, presentación y etiquetado de las bebidas espirituosas, la utilización de los nombres de las bebidas espirituosas en la presentación y etiquetado de otros productos alimenticios, la protección de las indicaciones geográficas de las bebidas espirituosas y la utilización de alcohol etílico y destilados de origen agrícola en las bebidas alcohólicas, y por el que se deroga el Reglamento (CE) n.o 110/2008

(2023/C 273/06)

La presente publicación otorga el derecho a oponerse a la solicitud, de conformidad con el artículo 27 del Reglamento (UE) 2019/787 del Parlamento Europeo y del Consejo (1).

SOLICITUD DE APROBACIÓN DE MODIFICACIÓN DE LA UNIÓN

«Eau-de-vie de vin de la Marne»

N.o UE: PGI-FR-02029-AM01

Fecha de la solicitud: 23.1.2020

1.   Solicitante e interés legítimo

Association des producteurs de boissons spiritueuses à indication géographique champenoises

2.   Apartado del pliego de condiciones afectado por la modificación

| ☒ | Nombre del producto |
| --- | --- |

☒

Nombre del producto

| ☐ | Categoría o categorías de la bebida espirituosa |
| --- | --- |

☐

Categoría o categorías de la bebida espirituosa

| ☐ | Vínculo |
| --- | --- |

☐

Vínculo

| ☐ | Restricciones de comercialización |
| --- | --- |

☐

Restricciones de comercialización

| ☐ | Otros: Normas específicas de etiquetado |
| --- | --- |

☐

Otros: Normas específicas de etiquetado

3.   Descripción y motivos de la modificación

3.1.   Declaración que explique los motivos por los que la modificación corresponde a la definición de modificación de la Unión, tal como se establece en el artículo 31, del Reglamento (UE) 2019/787;

La solicitud implica un cambio de nombre de la indicación geográfica registrada en virtud del Reglamento (UE) 2019/787, ya que pasa a ser «Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise».

3.2.   Descripción y motivos de la modificación

1)   Nombre del producto

Descripción

Adición como sinónimo de la denominación «Fine champenoise».

Motivos

Con motivo del envío a la Comisión Europea del expediente técnico de la indicación geográfica conforme al artículo 20 del Reglamento n.o 110/2008, los productores han manifestado su deseo de que el nombre de la indicación geográfica se sustituya por «Eau-de-vie de vin de la Marne» / «Fine champenoise», a fin de informar con claridad a los consumidores del vínculo entre esta bebida espirituosa y la región vitícola champenoise, ya que no todos los «Eau-de-vie de vin de la Marne» proceden del departamento de Marne, y dejar a la DOP «Champagne» la exclusividad de esta última denominación.

Por consiguiente, la denominación «Fine champenoise» se añade como sinónimo de la denominación «Eau-de-vie de vin de la Marne» siempre que figure en el expediente técnico. Esta denominación obtuvo un reconocimiento nacional mediante decreto de 27 de enero de 2015, publicado el 6 de febrero de 2015, que está sujeto a su aprobación por parte de la Unión Europea.

El cambio de denominación deja obsoleta la utilización de la denominación complementaria «Fine champenoise», contemplada en el punto del expediente técnico relativo a las normas de etiquetado, por lo que esta se suprime en consecuencia.

DOCUMENTO ÚNICO

1.   Nombre de la indicación geográfica

«Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise»

2.   Estado miembro al que pertenece la zona geográfica

Francia

3.   Tipo de indicación geográfica

Indicación geográfica

4.   Categoría o categorías de la bebida espirituosa

| 4. | Aguardiente de vino |
| --- | --- |

4.

5.   Descripción de las características de la bebida espirituosa

Características físicas, químicas y/u organolépticas:

El «Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise» tiene un color blanco y claro. Cuando el «Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise» envejece en madera, adquiere un color que va del amarillo pajizo al ámbar.

El «Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise» se caracteriza por aromas florales, ligeramente vinosos, y notas de fruta de carne blanca (manzana, pera). Durante su envejecimiento, adquiere notas amaderadas, de vainilla, de pan tostado y de tabaco rubio.

Su contenido de sustancias volátiles distintas de los alcoholes etílico y metílico es, como mínimo, de 200 g/hl de alcohol puro. Su contenido de metanol es inferior a 150 g/hl de alcohol puro.

En el momento de la venta al consumidor, presenta un grado alcohólico volumétrico mínimo del 40 % vol.

Características especiales (en comparación con las bebidas de la misma categoría)

El «Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise» se obtiene a partir de vinos producidos en el marco de la elaboración de la DOC «Champagne», principalmente a partir de las tres variedades de esta zona: Chardonnay, Pinot noir y Meunier. A lo largo de las distintas fases de su elaboración, estos vinos se someten a condiciones específicas de producción: preservación de la integridad de la uva desde el momento de la cosecha, prensado tras la recolección de los racimos enteros, fermentación lenta, selección cualitativa de los vinos base y degüelle. Es el único aguardiente de vino francés cuya materia prima procede exclusivamente de la elaboración de vinos efervescentes.

El «Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise» se obtiene a partir de vinos que presentan un buen equilibrio entre su acidez y su bajo grado alcohólico volumétrico.

Los vinos utilizados para la destilación se obtienen en diferentes etapas de la producción de la DOC «Champagne»: en particular, prensado, selección cualitativa de los vinos de base y degüelle. Así pues, presentan diversas características que contribuyen a la originalidad aromática del «Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise».

6.   Definición de la zona geográfica

La vendimia, el prensado, la vinificación, la destilación y la crianza (la fase de reposo y, en su caso, el envejecimiento) del «Eau-de-vie de vin de la Marne» / «Fine champenoise» tienen lugar en los territorios delimitados por el artículo V de la Ley del 22 de julio de 1927 relativa a la denominación de origen controlada «Champagne», por la que se deroga y sustituye el artículo 17 de la Ley de 6 de mayo de 1919, sin perjuicio de las disposiciones siguientes:

| — | En el distrito de Vitry-le-François (Departamento de Marne), la superficie parcelaria delimitada corresponde a la aprobada por el comité nacional competente del Institut national de l’origine et de la qualité en su período de sesiones de 7 y 8 de noviembre de 1990, cuyos planos están registrados en los ayuntamientos correspondientes. |
| --- | --- |

—

En el distrito de Vitry-le-François (Departamento de Marne), la superficie parcelaria delimitada corresponde a la aprobada por el comité nacional competente del Institut national de l’origine et de la qualité en su período de sesiones de 7 y 8 de noviembre de 1990, cuyos planos están registrados en los ayuntamientos correspondientes.

| — | En los siguientes municipios del Departamento de Aube: Arsonval, Cunfin, Dolancourt, Jaucourt, la zona parcelaria delimitada corresponde a la aprobada por el comité nacional competente del Institut national de l’origine et de la qualité en las sesiones de 23 de junio de 1994, 8 de septiembre de 1994 y 19 de mayo de 1995, cuyos planos están registrados en los ayuntamientos de los municipios correspondientes. |
| --- | --- |

—

En los siguientes municipios del Departamento de Aube: Arsonval, Cunfin, Dolancourt, Jaucourt, la zona parcelaria delimitada corresponde a la aprobada por el comité nacional competente del Institut national de l’origine et de la qualité en las sesiones de 23 de junio de 1994, 8 de septiembre de 1994 y 19 de mayo de 1995, cuyos planos están registrados en los ayuntamientos de los municipios correspondientes.

| — | En los siguientes municipios del Departamento de Aube: Marcilly-le-Hayer y La Villeneuve-au-Châtelot, no se determinó ninguna parcela conforme a la decisión del comité nacional competente del Institut national de l’origine et de la qualité en la sesión de 10 de septiembre de 1997. |
| --- | --- |

—

En los siguientes municipios del Departamento de Aube: Marcilly-le-Hayer y La Villeneuve-au-Châtelot, no se determinó ninguna parcela conforme a la decisión del comité nacional competente del Institut national de l’origine et de la qualité en la sesión de 10 de septiembre de 1997.

| — | En los siguientes municipios del Departamento de Aube: Brienne-le-Chateau, Epagne, Précy-Saint-Martin y Saint-Léger-sous-Brienne, y en los siguientes municipios del Departamento de Marne: Esclavolle-Lurey, Potangis, Saint-Quentin-le-Verger y Villiers-aux-Corneilles, no se determinó ninguna parcela conforme a las decisiones del comité nacional competente del Institut national de l’origine et de la qualité en los períodos de sesiones de 23 y 24 de junio de 1994, de 7 y 8 de septiembre de 1994, de 18 y 19 de mayo de 1995 y de 6 y 7 de septiembre de 1995. |
| --- | --- |

—

En los siguientes municipios del Departamento de Aube: Brienne-le-Chateau, Epagne, Précy-Saint-Martin y Saint-Léger-sous-Brienne, y en los siguientes municipios del Departamento de Marne: Esclavolle-Lurey, Potangis, Saint-Quentin-le-Verger y Villiers-aux-Corneilles, no se determinó ninguna parcela conforme a las decisiones del comité nacional competente del Institut national de l’origine et de la qualité en los períodos de sesiones de 23 y 24 de junio de 1994, de 7 y 8 de septiembre de 1994, de 18 y 19 de mayo de 1995 y de 6 y 7 de septiembre de 1995.

| — | En el municipio de Fontaine-sur-Aÿ del Departamento de Marne, la superficie parcelaria delimitada corresponde a la aprobada por el comité nacional competente del Institut national de l’origine et de la qualité en su período de sesiones de 9 y 10 de septiembre de 1999, cuyos planos están registrados en el ayuntamiento del municipio correspondiente. |
| --- | --- |

—

En el municipio de Fontaine-sur-Aÿ del Departamento de Marne, la superficie parcelaria delimitada corresponde a la aprobada por el comité nacional competente del Institut national de l’origine et de la qualité en su período de sesiones de 9 y 10 de septiembre de 1999, cuyos planos están registrados en el ayuntamiento del municipio correspondiente.

| — | En los siguientes municipios del departamento de Marne: Corfélix, Corrobert, Le Thoult-Trosnay, Verdon, Reuves y Broussy-le-Petit, no se determinó ninguna parcela conforme a la decisión del comité nacional competente del Institut national de l’origine et de la qualité en su período de sesiones de 5 y 6 de septiembre de 2001. |
| --- | --- |

—

En los siguientes municipios del departamento de Marne: Corfélix, Corrobert, Le Thoult-Trosnay, Verdon, Reuves y Broussy-le-Petit, no se determinó ninguna parcela conforme a la decisión del comité nacional competente del Institut national de l’origine et de la qualité en su período de sesiones de 5 y 6 de septiembre de 2001.

7.   Método de producción de la bebida espirituosa

El aguardiente se obtiene de la destilación de vinos que cumplen las condiciones de producción (variedades de vid, gestión de viñedos, vendimia y prensado) establecidas en el pliego de condiciones de la DOC «Champagne».

Los vinos se conservan en cubas con un agujero para el rellenado y selladas hasta su destilación. Los vinos pueden criarse sobre lías.

En el momento de la destilación, los vinos presentan:

| — | un grado alcohólico volumétrico natural de entre el 6 y el 12 %; |
| --- | --- |

—

un grado alcohólico volumétrico natural de entre el 6 y el 12 %;

| — | una acidez volátil máxima de 1 gramos por litro de H2SO4; |
| --- | --- |

—

una acidez volátil máxima de 1 gramos por litro de H2SO4;

| — | un contenido de anhídrido sulfuroso (SO2) total inferior o igual a 100 miligramos por litro. |
| --- | --- |

—

un contenido de anhídrido sulfuroso (SO2) total inferior o igual a 100 miligramos por litro.

Destilación

La capacidad de destilación de cada aparato no puede superar los 70 hectolitros de alcohol puro por período de 24 horas.

Al final del proceso de destilación, los aguardientes producidos presentan en el colector de destilación diaria un grado alcohólico volumétrico igual o inferior al 75 %, a una temperatura de 20 °C.

Los vinos se destilan:

| — | bien según el principio de destilación discontinua simple con repaso; |
| --- | --- |

—

bien según el principio de destilación discontinua simple con repaso;

| — | bien según el principio de destilación discontinua en cascada, combinada con una destilación multietapa con reflujo; |
| --- | --- |

—

bien según el principio de destilación discontinua en cascada, combinada con una destilación multietapa con reflujo;

| — | bien según el principio de destilación continua multietapa con reflujo. |
| --- | --- |

—

bien según el principio de destilación continua multietapa con reflujo.

1)   Destilación discontinua simple con repaso

-   Descripción de los materiales:

La destilación se realiza mediante un alambique compuesto por una caldera, una campana, un cuello de cisne, con o sin calentador de vino o condensador de agua, y un serpentín con un aparato de refrigeración.

La caldera, la campana, el cuello de cisne y el serpentín son de cobre.

La capacidad total de la caldera no debe superar los 25 hectolitros.

2)   Destilación discontinua en cascada multietapa con reflujo

-   Descripción de los materiales:

La destilación se realiza mediante alambiques compuestos por varios vasos de destilación y columnas de concentración.

Las columnas de destilación son obligatoriamente de cobre.

El número máximo de vasos es de 5. La capacidad de estos vasos no puede ser superior a 20 hectolitros.

El número máximo de columnas es de 2. Las columnas han de constar de un número máximo de 15 platos.

3)   Destilación continua multietapa con reflujo

-   Descripción del material de destilación:

La destilación se realiza mediante columnas de platos que, gracias a elementos de borboteo en forma de túneles o campanas, aseguran el contacto entre los flujos de líquido y los flujos de gas que los atraviesan en contracorriente. La columna se encuentra encima de la caldera que produce el vapor. Las columnas cuentan con una zona de agotamiento en la que el líquido que se va a destilar pierde el alcohol, al evaporarse, y una zona de concentración en la que los vapores se enriquecen con alcohol.

La condensación se consigue mediante uno o varios calentadores de vino o condensadores de agua. El condensado de estos intercambiadores térmicos se dirige a la corriente de destilado o vuelve a la parte superior de la zona de concentración.

-   Separación de los compuestos no deseados:

Queda prohibido cualquier procedimiento de extracción en la fase líquida durante la destilación que modifique la concentración parcial de determinados compuestos del destilado (rectificación).

Los compuestos considerados indeseables se eliminan en el residuo o a la atmósfera, mediante trompas de desgasificación, o se capturan mediante columnas de lavado de gases.

Crianza

Tras la destilación, el aguardiente «blanco» se deja reposar en cubas durante un período mínimo de 3 meses antes de su comercialización.

La conservación durante la fase de reposo se realizará en recipientes inertes para evitar cualquier coloración.

La maduración del aguardiente envejecido se lleva a cabo en recipientes de madera de roble de una capacidad inferior o igual a 10 hectolitros, durante un período mínimo de 24 meses a partir de la fecha de su introducción en dichos recipientes de madera.

Queda prohibido el uso de virutas de madera.

Acabado

Se autoriza la adaptación de la coloración por añadido de caramelo y la edulcoración para completar el sabor final, siempre que su efecto sobre el aguardiente sea inferior al 4 % vol. El oscurecimiento, expresado en % vol., se obtiene mediante la diferencia entre el grado alcohólico volumétrico real y el grado alcohólico volumétrico bruto.

8.   Normas específicas de etiquetado

Normas generales

Los aguardientes para los que se reivindica la indicación geográfica «Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise» no podrán declararse para su fabricación ni comercializarse a menos que la indicación geográfica «Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise» seguida de la mención «indicación geográfica» figure en los títulos de circulación, declaraciones, prospectos, etiquetas y envases.

Ninguno de los términos que forman parte de la indicación geográfica «Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise» puede figurar aisladamente, de forma que siempre constituyan un todo indisociable.

Referencias al envejecimiento:

Las siguientes referencias sobre la duración del envejecimiento solo pueden completar la indicación geográfica «Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise» en las condiciones siguientes:

| — | la mención «vieille» («viejo») o «VS», en el caso de los aguardientes envejecidos durante, al menos, 4 años; |
| --- | --- |

—

la mención «vieille» («viejo») o «VS», en el caso de los aguardientes envejecidos durante, al menos, 4 años;

| — | la mención «très vieille» («muy viejo») o «VSOP», en el caso de los aguardientes envejecidos durante, al menos, 6 años; |
| --- | --- |

—

la mención «très vieille» («muy viejo») o «VSOP», en el caso de los aguardientes envejecidos durante, al menos, 6 años;

| — | la mención «hors d’âge» («fuera de edad») o «XO», en el caso de los aguardientes envejecidos durante, al menos, 10 años. |
| --- | --- |

—

la mención «hors d’âge» («fuera de edad») o «XO», en el caso de los aguardientes envejecidos durante, al menos, 10 años.

Estas menciones facultativas deben figurar en el etiquetado, antes o después del nombre de la indicación geográfica, y en caracteres de fuente y tamaño inferior o igual a dicho nombre, tanto en altura como en anchura.

9.   Descripción del vínculo entre la bebida espirituosa y su origen geográfico

Factores naturales

La zona geográfica correspondiente a la de la denominación de origen «Champagne» se sitúa en el nordeste del territorio francés, y engloba los municipios repartidos por las provincias de Aisne, Aube, Haute-Marne, Marne y Seine-et-Marne.

El paisaje característico son los cerros de viñedos que reposan sobre tres estructuras geomorfológicas significativas: las pendientes de Île-de-France, las pendientes de Champagne y las pendientes de Bar, en su mayoría gredosas y mayoritariamente orientadas al este y al sur.

El viñedo está situado en la zona septentrional. Está expuesto a una doble influencia climática:

| — | oceánica, que aporta agua en cantidades regulares y cuenta con contrastes térmicos poco marcados de una estación a otra; |
| --- | --- |

—

oceánica, que aporta agua en cantidades regulares y cuenta con contrastes térmicos poco marcados de una estación a otra;

| — | continental, causante de heladas que pueden llegar a ser destructivas y de una exposición al sol que favorece la maduración de las uvas en verano. |
| --- | --- |

—

continental, causante de heladas que pueden llegar a ser destructivas y de una exposición al sol que favorece la maduración de las uvas en verano.

Factores humanos

El «Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise» se elabora tradicionalmente a partir de vinos producidos en el marco de la elaboración de la DOC «Champagne», principalmente a partir de las tres variedades de esta zona: Chardonnay, Pinot noir y Meunier. Gracias a la combinación de las condiciones edafoclimáticas de la zona y las prácticas locales de cosecha, prensado de la uva y vinificación, orientadas a la producción de vino espumoso, los vinos presentan una amplia paleta aromática, resultante de la diversidad de variedades de uva, una cierta acidez y un grado alcohólico relativamente bajo, lo que favorece una gran concentración de aromas.

Los vinos utilizados para la destilación se obtienen en diferentes etapas de la producción de la DOC «Champagne»: en particular, prensado, selección cualitativa de los vinos de base y degüelle. Así pues, presentan diversas características que contribuyen a la originalidad aromática del «Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise».

La destilación se lleva a cabo bien mediante destiladores fijos, instalados en el corazón de los viñedos, que llevan a cabo los procesos de destilación, crianza y comercialización por sí mismos, así como a través de viticultores o comerciantes de la zona, o bien mediante destiladores itinerantes que trabajan por encargo de los viticultores.

Vínculo causal

Las principales características del «Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise» provienen de la materia prima utilizada en la producción de la DOC «Champagne». El vínculo con la zona geográfica del «Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise» se basa en:

La calidad particular de las uvas producidas en Champagne:

La originalidad del viñedo de esta zona se debe a su ubicación septentrional. Las condiciones edafoclimáticas de la zona geográfica han favorecido el desarrollo de un modo de gestión del viñedo muy particular, que se traduce en la elección de las variedades de vid. Las tres principales variedades de uva son chardonnay B (29 % del viñedo), pinot noir N (38 %) y meunier N (32 %). Estas variedades, junto con las condiciones de la zona, aportan una materia prima caracterizada por un buen equilibrio entre acidez y alcohol potencial y un grado alcohólico bajo. Las anteriores características y, en particular, el grado alcohólico, son favorables a la elaboración de aguardientes: al ser el rendimiento en alcohol puro menor, el aguardiente resultante es más concentrado en sabor.

La gama de variedades de vid proporciona una mayor diversidad de aromas.

La utilización de vinos procedentes de la elaboración de vinos efervescentes:

Las prácticas locales para la recolección y el prensado de las uvas y la vinificación han evolucionado hacia la elaboración de un vino efervescente. Los vinos utilizados para producir el «Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise» se obtienen en diferentes etapas de la producción de la DOC «Champagne»: en particular, prensado, selección cualitativa de los vinos de base y degüelle. Así pues, presentan diversas características que contribuyen a la originalidad aromática del «Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise».

La destreza de los destiladores y de los maestros bodegueros contribuye a la plena expresión de los aromas derivados de esta materia prima, ya sea para aguardientes blancos con notas muy florales y ligeramente vinosas, notas de fruta de carne blanca (manzana, pera) o para los aguardientes envejecidos, de acuerdo con las diferentes etapas de envejecimiento, durante las cuales el «Eau-de-vie de vin de la Marne / Fine champenoise» adquiere notas amaderadas, de vainilla, de pan tostado y de tabaco rubio.

Enlace al pliego de condiciones del producto

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d643c5db-b3a5-4e76-a2de-ce06bec6bea5

---

(1)  DO L 130 de 17.5.2019, p. 1.

---