# Uradni list C 297/2023

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 297 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6622. avgust 2023 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 297

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6622. avgust 2023

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | IV   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 297/01 | Menjalni tečaji eura – 21. avgust 2023 | 1 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2023/C 297/02 | Objava odločitev držav članic o izdaji, začasnem odvzemu ali preklicu operativnih licenc v skladu s členom 10(3) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti (
  1
  ) | 2 |

Vsebina

Stran

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2023/C 297/01

Menjalni tečaji eura – 21. avgust 2023

1

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2023/C 297/02

Objava odločitev držav članic o izdaji, začasnem odvzemu ali preklicu operativnih licenc v skladu s členom 10(3) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti (
  1
  )

1

2

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2023/C 297/03 | Objava zahtevka za odobritev spremembe specifikacije proizvoda, ki ni manjša, v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 17 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2023/C 297/03

Objava zahtevka za odobritev spremembe specifikacije proizvoda, ki ni manjša, v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 22.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 297/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 297/1

---

Menjalni tečaji eura (1)

21. avgust 2023

(2023/C 297/01)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0908 |
| JPY | japonski jen | 159,15 |
| DKK | danska krona | 7,4524 |
| GBP | funt šterling | 0,85475 |
| SEK | švedska krona | 11,9095 |
| CHF | švicarski frank | 0,9588 |
| ISK | islandska krona | 143,70 |
| NOK | norveška krona | 11,5205 |
| BGN | bolgarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,020 |
| HUF | madžarski forint | 381,73 |
| PLN | poljski zlot | 4,4785 |
| RON | romunski lev | 4,9406 |
| TRY | turška lira | 29,6305 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6995 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4723 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,5488 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,8407 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4791 |
| KRW | južnokorejski won | 1 460,32 |
| ZAR | južnoafriški rand | 20,6760 |
| CNY | kitajski juan | 7,9456 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 718,49 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0706 |
| PHP | filipinski peso | 61,543 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 38,314 |
| BRL | brazilski real | 5,4140 |
| MXN | mehiški peso | 18,5927 |
| INR | indijska rupija | 90,6615 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0908

JPY

japonski jen

159,15

DKK

danska krona

7,4524

GBP

funt šterling

0,85475

SEK

švedska krona

11,9095

CHF

švicarski frank

0,9588

ISK

islandska krona

143,70

NOK

norveška krona

11,5205

BGN

bolgarski lev

1,9558

CZK

češka krona

24,020

HUF

madžarski forint

381,73

PLN

poljski zlot

4,4785

RON

romunski lev

4,9406

TRY

turška lira

29,6305

AUD

avstralski dolar

1,6995

CAD

kanadski dolar

1,4723

HKD

hongkonški dolar

8,5488

NZD

novozelandski dolar

1,8407

SGD

singapurski dolar

1,4791

KRW

južnokorejski won

1 460,32

ZAR

južnoafriški rand

20,6760

CNY

kitajski juan

7,9456

IDR

indonezijska rupija

16 718,49

MYR

malezijski ringit

5,0706

PHP

filipinski peso

61,543

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

38,314

BRL

brazilski real

5,4140

MXN

mehiški peso

18,5927

INR

indijska rupija

90,6615

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 22.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 297/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 297/2

---

Objava odločitev držav članic o izdaji, začasnem odvzemu ali preklicu operativnih licenc v skladu s členom 10(3) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

(Besedilo velja za EGP)

(2023/C 297/02)

V skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (1)
  o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti Evropska komisija objavlja odločitve o izdaji, začasnem odvzemu ali preklicu operativnih licenc, ki so jih države članice sprejele med letom: 2022 (2)
  .

Izdane operativne licence

| Država članica | Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Kategorija (*1) | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Avstrija | Premium Jet GmbH | 1300 Wien-Flughafen, Office Park 1/Top B09 | potniki, tovor, pošta | A | 30.5.2022 |
| Avstrija | Speedwings Executive Jet GmbH | Garnisongasse 3/6 1090 Wien | potniki, tovor, pošta | B | 1.7.2022 |
| Bolgarija | AVIO BRAVO Ltd. | 2E, Akad. Ivan Geshov blvd., 1379, Sofia, Republika Bolgarija | potniki | B | 1.4.2022 |
| Bolgarija | HOLIDAY EUROPE Ltd. | 13 Prof. Assen Zlatarov, 1504, floor 2, Sofia, Republika Bolgarija; Contact addres: 11, Arsenalski blvd., floor 7, office 11, Sofia 1421, Republika Bolgarija | potniki, tovor, pošta | A | 21.10.2022 |
| Bolgarija | JET OPS EUROPE Ltd. | App.2, 14 Karnigradska str., Sofia 1000, Bolgarija | potniki, tovor, pošta | B | 16.3.2022 |
| Češka | HELITOM s.r.o. | Elmerova 216, Libáň, PSČ 507 23 | potniki, tovor, pošta | B | 16.3.2022 |
| Češka | OK AVIATION Wings, s.r.o. | Drásov, č.p. 201, PSČ 261 01 | potniki, tovor, pošta | B | 19.9.2022 |
| Danska | Maersk Air Cargo A/S | Kompasrosevej 6, 2791 Dragør, Danska | potniki, tovor, pošta | A | 8.4.2022 |
| Finska | Aerocom Aviation Oy | Liikelentotie 8, 01530 Vantaa | potniki, tovor | B | 17.3.2022 |
| Finska | Polar Aviation Oy | Liikelentotie 8, 01530 Vantaa | potniki | A | 19.1.2022 |
| Francija | CMA CGM Air Cargo | 4, Quai d’Arenc Boulevard Jacques Saadé - 13235 Marseille Cedex 02 - FRANCIJA | tovor, pošta | A | 1.6.2022 |
| Francija | THALAIR | 25e rue de la Bellière - Saint Florent le Vieil - 49410 MAUGES SUR LOIRE - FRANCIJA | potniki, tovor, pošta | A | 16.5.2022 |
| Nemčija | 25only Aviation GmbH | Im Finigen 6, 28832 Achim | potniki, tovor, pošta | A | 28.10.2022 |
| Nemčija | LEAV Aviation GmbH | Von-der-Wettern-Straße 25, 51149 Köln | potniki, tovor | A | 4.5.2022 |
| Nemčija | Platoon Aviation GmbH & Co. KG | Rathausmarkt 5, 20095 Hamburg | potniki, tovor, pošta | B | 21.12.2022 |
| Italija | Aeroitalia S.r.l. | Viale Cesare Pavese n. 8 | potniki, tovor, pošta | A | 22.4.2022 |
| Italija | Eliabruzzo S.r.l. | Zona Industriale Campotrino snc - 66010 San Martino sulla Marrucina (CH) | potniki | B | 17.6.2022 |
| Italija | Sky Services S.p.A. | Via Guantai Novi n. 16 - Napoli (NA) | potniki | B | 7.2.2022 |
| Latvija | GetJet Airlines Latvia | Airport Riga, Dzirnieku Street 15, Marupe municipality, LV-1053 | potniki, tovor, pošta | A | 29.11.2022 |
| Malta | Challenge Air Cargo Ltd | Level 5, SkyParks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000, Malta | tovor | B | 1.11.2022 |
| Malta | Eurowings Europe Ltd | CF Business Centre, Triq Gort, St Julians STJ3210, Malta | potniki, tovor | A | 13.10.2022 |
| Malta | Gestair Aviation Malta | 57 Masimiliano Debono Street Lija LJA 1930 Malta | potniki, tovor, pošta | B | 5.6.2022 |
| Malta | Sparfell Malta Ltd | Block 48, Triq il-Ballut, Zona Industrijali, Mosta MST4000, Malta | potniki | B | 21.10.2022 |
| Malta | Wizz Air Malta Limited | 171 Old Bakery Street, Valletta VLT1455, Malta | potniki, tovor | A | 22.9.2022 |
| Nizozemska | ASL B.V. | Airportplein 54 3045 AP Rotterdam | potniki, tovor, pošta | B | 6.9.2022 |
| Nizozemska | Bristow Netherlands B.V. | Luchthavenweg 20, 1786PP Den Helder | potniki, tovor | B | 28.10.2022 |
| Nizozemska | Zeusch Aviation B.V. | Arendweg 21, 8218 PE Lelystad | potniki, tovor, pošta | B | 25.10.2022 |
| Romunija | AEROSPACE SERVICES SRL | Romania, Bucuresti, sector 1, Bulevardul Ficusului nr. 44/A, Corpul A, etaj 2, camera 15 | potniki | B | 14.4.2022 |
| Romunija | AIR CONNECT AVIATION GROUP SA | Romania, Otopeni, strada Aurel Vlaicu nr. 9, Biroul nr. P29, judet Ilfov | potniki, tovor | A | 9.8.2022 |
| Romunija | FLY ONE AIRLINES SRL | Romania, Bucuresti, sector 1, BULEVARDUL ION IONESCU DE LA BRAD NR. 1A, BANEASA AIRPORT TOWER, ETAJ 2 | potniki, tovor | A | 19.12.2022 |
| Romunija | HELLO JETS SRL | ROMANIA, BUCURESTI, SECTOR 3, SOSEAUA DUDESTI-PANTELIMON NR. 42, CLADIREA RAMS CENTER, ETAJ 8 | potniki, tovor | A | 18.5.2022 |
| Španija | Coptering, S.L. | C/ Numancia 185, 3o, 2a - 08034 Barcelona, Barcelona | potniki | B | 21.10.2022 |
| Švedska | SAS Link AB | Avd. STOUU, SE-195 87 Stockholm | potniki, tovor, pošta | A | 8.4.2022 |
| Švedska | Wermlandsflyg AB | Bergebyvägen 49B, SE-685 93 Torsby | tovor, pošta, dela v zraku | B | 2.12.2022 |
| Švica | AMAC Corporate Jet AG | Schaffhauserstrasse 123, 8302 Kloten | potniki | B | 18.3.2022 |
| Švica | Boutique Aviation AG | Seefeldstrasse 283, 8008 Zürich | potniki | B | 14.4.2022 |
| Švica | Haute Aviation AG | Grafenaustrasse 7, 6300 Zug | potniki | B | 14.4.2022 |
| Švica | Swiss Private Jet SA | ch. Jean-Bapt. Vandelle 8, 1290 Versoix | potniki | B | 8.2.2022 |

Država članica

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Kategorija (*1)

Odločitev velja od

Avstrija

Premium Jet GmbH

1300 Wien-Flughafen, Office Park 1/Top B09

potniki, tovor, pošta

A

30.5.2022

Avstrija

Speedwings Executive Jet GmbH

Garnisongasse 3/6 1090 Wien

potniki, tovor, pošta

B

1.7.2022

Bolgarija

AVIO BRAVO Ltd.

2E, Akad. Ivan Geshov blvd., 1379, Sofia, Republika Bolgarija

potniki

B

1.4.2022

Bolgarija

HOLIDAY EUROPE Ltd.

13 Prof. Assen Zlatarov, 1504, floor 2, Sofia, Republika Bolgarija; Contact addres: 11, Arsenalski blvd., floor 7, office 11, Sofia 1421, Republika Bolgarija

potniki, tovor, pošta

A

21.10.2022

Bolgarija

JET OPS EUROPE Ltd.

App.2, 14 Karnigradska str., Sofia 1000, Bolgarija

potniki, tovor, pošta

B

16.3.2022

Češka

HELITOM s.r.o.

Elmerova 216, Libáň, PSČ 507 23

potniki, tovor, pošta

B

16.3.2022

Češka

OK AVIATION Wings, s.r.o.

Drásov, č.p. 201, PSČ 261 01

potniki, tovor, pošta

B

19.9.2022

Danska

Maersk Air Cargo A/S

Kompasrosevej 6, 2791 Dragør, Danska

potniki, tovor, pošta

A

8.4.2022

Finska

Aerocom Aviation Oy

Liikelentotie 8, 01530 Vantaa

potniki, tovor

B

17.3.2022

Finska

Polar Aviation Oy

Liikelentotie 8, 01530 Vantaa

potniki

A

19.1.2022

Francija

CMA CGM Air Cargo

4, Quai d’Arenc Boulevard Jacques Saadé - 13235 Marseille Cedex 02 - FRANCIJA

tovor, pošta

A

1.6.2022

Francija

THALAIR

25e rue de la Bellière - Saint Florent le Vieil - 49410 MAUGES SUR LOIRE - FRANCIJA

potniki, tovor, pošta

A

16.5.2022

Nemčija

25only Aviation GmbH

Im Finigen 6, 28832 Achim

potniki, tovor, pošta

A

28.10.2022

Nemčija

LEAV Aviation GmbH

Von-der-Wettern-Straße 25, 51149 Köln

potniki, tovor

A

4.5.2022

Nemčija

Platoon Aviation GmbH & Co. KG

Rathausmarkt 5, 20095 Hamburg

potniki, tovor, pošta

B

21.12.2022

Italija

Aeroitalia S.r.l.

Viale Cesare Pavese n. 8

potniki, tovor, pošta

A

22.4.2022

Italija

Eliabruzzo S.r.l.

Zona Industriale Campotrino snc - 66010 San Martino sulla Marrucina (CH)

potniki

B

17.6.2022

Italija

Sky Services S.p.A.

Via Guantai Novi n. 16 - Napoli (NA)

potniki

B

7.2.2022

Latvija

GetJet Airlines Latvia

Airport Riga, Dzirnieku Street 15, Marupe municipality, LV-1053

potniki, tovor, pošta

A

29.11.2022

Malta

Challenge Air Cargo Ltd

Level 5, SkyParks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000, Malta

tovor

B

1.11.2022

Malta

Eurowings Europe Ltd

CF Business Centre, Triq Gort, St Julians STJ3210, Malta

potniki, tovor

A

13.10.2022

Malta

Gestair Aviation Malta

57 Masimiliano Debono Street Lija LJA 1930 Malta

potniki, tovor, pošta

B

5.6.2022

Malta

Sparfell Malta Ltd

Block 48, Triq il-Ballut, Zona Industrijali, Mosta MST4000, Malta

potniki

B

21.10.2022

Malta

Wizz Air Malta Limited

171 Old Bakery Street, Valletta VLT1455, Malta

potniki, tovor

A

22.9.2022

Nizozemska

ASL B.V.

Airportplein 54 3045 AP Rotterdam

potniki, tovor, pošta

B

6.9.2022

Nizozemska

Bristow Netherlands B.V.

Luchthavenweg 20, 1786PP Den Helder

potniki, tovor

B

28.10.2022

Nizozemska

Zeusch Aviation B.V.

Arendweg 21, 8218 PE Lelystad

potniki, tovor, pošta

B

25.10.2022

Romunija

AEROSPACE SERVICES SRL

Romania, Bucuresti, sector 1, Bulevardul Ficusului nr. 44/A, Corpul A, etaj 2, camera 15

potniki

B

14.4.2022

Romunija

AIR CONNECT AVIATION GROUP SA

Romania, Otopeni, strada Aurel Vlaicu nr. 9, Biroul nr. P29, judet Ilfov

potniki, tovor

A

9.8.2022

Romunija

FLY ONE AIRLINES SRL

Romania, Bucuresti, sector 1, BULEVARDUL ION IONESCU DE LA BRAD NR. 1A, BANEASA AIRPORT TOWER, ETAJ 2

potniki, tovor

A

19.12.2022

Romunija

HELLO JETS SRL

ROMANIA, BUCURESTI, SECTOR 3, SOSEAUA DUDESTI-PANTELIMON NR. 42, CLADIREA RAMS CENTER, ETAJ 8

potniki, tovor

A

18.5.2022

Španija

Coptering, S.L.

C/ Numancia 185, 3o, 2a - 08034 Barcelona, Barcelona

potniki

B

21.10.2022

Švedska

SAS Link AB

Avd. STOUU, SE-195 87 Stockholm

potniki, tovor, pošta

A

8.4.2022

Švedska

Wermlandsflyg AB

Bergebyvägen 49B, SE-685 93 Torsby

tovor, pošta, dela v zraku

B

2.12.2022

Švica

AMAC Corporate Jet AG

Schaffhauserstrasse 123, 8302 Kloten

potniki

B

18.3.2022

Švica

Boutique Aviation AG

Seefeldstrasse 283, 8008 Zürich

potniki

B

14.4.2022

Švica

Haute Aviation AG

Grafenaustrasse 7, 6300 Zug

potniki

B

14.4.2022

Švica

Swiss Private Jet SA

ch. Jean-Bapt. Vandelle 8, 1290 Versoix

potniki

B

8.2.2022

Začasno izdane operativne licence

| Država članica | Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Kategorija | Odločitev velja od | Začasna licenca do |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Francija | Vendée Aviation | Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne | potniki, tovor, pošta | B | 6.4.2022 | 6.10.2022 |
| Litva | Classic Jet, UAB | Vokieciu str. 28/17-24, LT-01130 Vilnius | potniki, tovor, pošta | B | 20.4.2022 | 1.4.2023 |
| Romunija | BLUE AIR AVIATION S.A. | 42 - 44 Bucuresti - Ploiesti Street, Baneasa Business&Technology Park, sector 1, Bucharest | potniki, tovor | A | 8.9.2022 | 30.3.2023 |
| Švedska | Air Leap Aviation AB | Box 240, SE-190 47 Stockholm-Arlanda | potniki, tovor, pošta | A | 1.2.2022 | 25.4.2022 |

Država članica

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Kategorija

Odločitev velja od

Začasna licenca do

Francija

Vendée Aviation

Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne

potniki, tovor, pošta

B

6.4.2022

6.10.2022

Litva

Classic Jet, UAB

Vokieciu str. 28/17-24, LT-01130 Vilnius

potniki, tovor, pošta

B

20.4.2022

1.4.2023

Romunija

BLUE AIR AVIATION S.A.

42 - 44 Bucuresti - Ploiesti Street, Baneasa Business&Technology Park, sector 1, Bucharest

potniki, tovor

A

8.9.2022

30.3.2023

Švedska

Air Leap Aviation AB

Box 240, SE-190 47 Stockholm-Arlanda

potniki, tovor, pošta

A

1.2.2022

25.4.2022

Prostovoljna predaja operativnih licenc

| Država članica | Ime letalskega prevoznika | Naslov | Prevoz | Kategorija | Datum začetka |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Avstrija | ART Aviation Flugbetriebs GmbH | Porzellangasse 7/Top 2, 1090 Wien | potniki, tovor, pošta | A | 10.8.2022 |
| Bolgarija | JET OPS EUROPE Ltd. | App.2, 14 Karnigradska str., Sofia 1000, Bolgarija | potniki, tovor, pošta | B | 23.6.2022 |
| Bolgarija | TAYARAN JET Jsc. | 9-13, Hristo Tsenov str., 1407, Sofia, Bolgarija | potniki, tovor, pošta | A | 8.12.2022 |
| Danska | Star Air A/S | Copenhagen Airport South, Building 243, DK-2791 Dragoer | potniki, tovor, pošta | A | 7.6.2022 |
| Finska | Heliwest Oy | Läpimurrontie 3 A, 07170 Pornainen | potniki, tovor | B | 30.9.2022 |
| Finska | Nordic Jet Charter Oy | Öljytie 10, 01530 Vantaa | potniki | B | 20.6.2022 |
| Francija | Air ITM | 17 boulevard Abbé Le Cam - CP 18 56326 Lorient Cedex - Francija | potniki, tovor, pošta | B | 6.4.2022 |
| Madžarska | ASL Airlines Hungary Kft. | H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 72. A. ép. | tovor | A | 21.1.2022 |
| Madžarska | Jet Stream 2004 Aviation Légiforgalmi és Légijárműjavító Kft | H-2345 Apaj, Kiskunlacházai repülőtér 0146 | potniki, tovor, pošta | B | 1.4.2022 |
| Španija | Serair Transworld Press, S.L. | Aeropuerto de Gran Canaria - Apartado de Correos 49 - 35230 Las Palmas (Gran Canaria) | potniki, tovor, pošta | B | 13.10.2022 |
| Švedska | Air Leap Aviation AB | Box 240, SE-190 47 Stockholm-Arlanda | potniki, tovor, pošta | A | 26.4.2022 |
| Švedska | HeliNord Norden AB | Stenberg 6041, SE-891 96 Arnäsvall, Švedska | potniki, tovor, pošta, dela v zraku | B | 24.3.2022 |
| Švica | Rabbit-Air AG | Kasernenstrasse 1, 8184 Bachenbülach | potniki, tovor | B | 5.9.2022 |

Država članica

Ime letalskega prevoznika

Naslov

Prevoz

Kategorija

Datum začetka

Avstrija

ART Aviation Flugbetriebs GmbH

Porzellangasse 7/Top 2, 1090 Wien

potniki, tovor, pošta

A

10.8.2022

Bolgarija

JET OPS EUROPE Ltd.

App.2, 14 Karnigradska str., Sofia 1000, Bolgarija

potniki, tovor, pošta

B

23.6.2022

Bolgarija

TAYARAN JET Jsc.

9-13, Hristo Tsenov str., 1407, Sofia, Bolgarija

potniki, tovor, pošta

A

8.12.2022

Danska

Star Air A/S

Copenhagen Airport South, Building 243, DK-2791 Dragoer

potniki, tovor, pošta

A

7.6.2022

Finska

Heliwest Oy

Läpimurrontie 3 A, 07170 Pornainen

potniki, tovor

B

30.9.2022

Finska

Nordic Jet Charter Oy

Öljytie 10, 01530 Vantaa

potniki

B

20.6.2022

Francija

Air ITM

17 boulevard Abbé Le Cam - CP 18 56326 Lorient Cedex - Francija

potniki, tovor, pošta

B

6.4.2022

Madžarska

ASL Airlines Hungary Kft.

H-1185 Budapest, BUD Nemzetközi Repülőtér 72. A. ép.

tovor

A

21.1.2022

Madžarska

Jet Stream 2004 Aviation Légiforgalmi és Légijárműjavító Kft

H-2345 Apaj, Kiskunlacházai repülőtér 0146

potniki, tovor, pošta

B

1.4.2022

Španija

Serair Transworld Press, S.L.

Aeropuerto de Gran Canaria - Apartado de Correos 49 - 35230 Las Palmas (Gran Canaria)

potniki, tovor, pošta

B

13.10.2022

Švedska

Air Leap Aviation AB

Box 240, SE-190 47 Stockholm-Arlanda

potniki, tovor, pošta

A

26.4.2022

Švedska

HeliNord Norden AB

Stenberg 6041, SE-891 96 Arnäsvall, Švedska

potniki, tovor, pošta, dela v zraku

B

24.3.2022

Švica

Rabbit-Air AG

Kasernenstrasse 1, 8184 Bachenbülach

potniki, tovor

B

5.9.2022

Začasno odvzete operativne licence

| Država članica | Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Kategorija | Odločitev velja od | Opombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Finska | Fly Lapland Oy | Lentopaikantie 1, 97700 Ranua | potniki, tovor | B | 29.12.2022 | Preklicana 27.4.2023 |
| Francija | Vendée Aviation | Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne | potniki, tovor, pošta | B | 8.3.2022 | Operativna licenca začasno odvzeta do 6.4.2022 |
| Nemčija | 25only Aviation GmbH | Im Finigen 6, 28832 Achim | potniki, tovor, pošta | A | 13.5.2022 | Operativna licenca začasno odvzeta do 28.10.2022 |
| Grčija | ELLINAIR | 9th klm Thessalonikis-Moudanion, 55535, Lygaria-Pylaia, Thessaloniki | potniki, tovor, pošta | A | 18.3.2022 | |
| Grčija | Olympus Airways | 1, M.Alexandrou Str & 12, Ethn.Antistaseos Str. - Argiroupoli 164 52 | potniki, tovor, pošta | A | 1.8.2022 | |
| Irska | Airlink Airways Ltd T/A Private Sky | Ground Floor, Block 2, Shannon Business Park, Shannon, Co. Clare. | potniki, tovor, pošta | A | 18.7.2022 | |
| Italija | Aliscargo Airlines S.p.A. | Corso Magenta n. 74 Milano (MI) | tovor | A | 27.12.2022 | |
| Italija | Blue Panorama Airlines S.p.A. | Viale delle Arti n. 123 - 00054 Fiumicino (RM) | potniki, tovor | A | 10.3.2022 | |
| Italija | EGO Airways S.p.A. | Piazzale Libia n. 2 – 20135 Milano (MI) | potniki, tovor | A | 4.1.2022 | Preklicana 21.12.2022 |
| Italija | Helica S.r.l. | Via Fratelli Solari n. 10 - 33020 Amaro (UD) | potniki, tovor | B | 7.1.2022 | Preklicana 11.8.2022 |
| Italija | Leisure One Fly | Via Alfredo Catalani n. 39 - Roma | potniki, tovor, pošta | B | 15.7.2022 | |
| Italija | Novaris Srl | Via Papa Giovanni XXIII n. 6 - 27058 Voghera (PV) | potniki | B | 30.3.2022 | |
| Italija | Prime Service Italia s.r.l. | Strada Sant’Egidio s.n.c. - 06135 Perugia (PG) | potniki | B | 1.1.2022 | Preklicana 14.6.2022 |
| Italija | Sky Services S.p.A. | Via Guantai Nuovi n. 16 - Napoli (NA) | potniki | B | 20.7.2022 | |
| Malta | BLUE SQUARE AVIATION GROUP MALTA Ltd | Bethsaida, 71, Mdina Road, Qormi, QRM 9016, Malta | potniki, tovor, pošta | B | 13.5.2022 | Preklicana 1.6.2023 |
| Malta | EMPEROR AVIATION Ltd | W Business Centre, Level 3, Triq Karmenu Pirotta, Birkirkara, BKR 1114, Malta | potniki, tovor, pošta | B | 18.11.2022 | Preklicana 2.6.2023 |
| Portugalska | HTA - Helicópteros, Operações, Actividades e Serviços Aéreos, Lda. | Casa da Lagoa, Estrada Vale do Lobo 890-A, 8135-107 Almancil | potniki, pošta | B | 24.5.2022 | |
| Romunija | BLUE AIR AVIATION S.A. | 42 - 44 Bucuresti - Ploiesti Street, Baneasa Business&Technology Park, sector 1, Bucharest | potniki, tovor | A | 21.11.2022 | Preklicana 22.5.2023 |
| Romunija | SC EIFAD FLY SRL | Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti-Ploiesti nr. 172-178, Platinium Business&Convention Center, Cladirea A, etaj 2 | potniki | B | 5.6.2022 | Preklicana 5.12.2022 |
| Romunija | SC LEGEND AIRLINES SRL | Romania, judetul Ilfov, comuna Corbeanca, Sat Petresti, str. Socului nr. 1 | potniki | B | 2.10.2022 | Operativna licenca začasno odvzeta do 19.3.2023 |
| Španija | Aura Airlines, S.L. | Calle Estafeta 8, Edificio 4, Planta 1, 28109 - Alcobendas (Madrid) | potniki, tovor, pošta | A | 23.12.2022 | |
| Španija | One Airways, S.A.U. | Avenida Sur del Aeropuerto de Barajas 28, Piso 4, Oficina 1, 28042 - Madrid | potniki, tovor, pošta | A | 27.7.2022 | |
| Švica | Rabbit-Air AG | Kasernenstrasse 1, 8184 Bachenbülach | potniki, tovor | B | 5.9.2022 | |

Država članica

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Kategorija

Odločitev velja od

Opombe

Finska

Fly Lapland Oy

Lentopaikantie 1, 97700 Ranua

potniki, tovor

B

29.12.2022

Preklicana 27.4.2023

Francija

Vendée Aviation

Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne

potniki, tovor, pošta

B

8.3.2022

Operativna licenca začasno odvzeta do 6.4.2022

Nemčija

25only Aviation GmbH

Im Finigen 6, 28832 Achim

potniki, tovor, pošta

A

13.5.2022

Operativna licenca začasno odvzeta do 28.10.2022

Grčija

ELLINAIR

9th klm Thessalonikis-Moudanion, 55535, Lygaria-Pylaia, Thessaloniki

potniki, tovor, pošta

A

18.3.2022

Grčija

Olympus Airways

1, M.Alexandrou Str & 12, Ethn.Antistaseos Str. - Argiroupoli 164 52

potniki, tovor, pošta

A

1.8.2022

Irska

Airlink Airways Ltd T/A Private Sky

Ground Floor, Block 2, Shannon Business Park, Shannon, Co. Clare.

potniki, tovor, pošta

A

18.7.2022

Italija

Aliscargo Airlines S.p.A.

Corso Magenta n. 74 Milano (MI)

tovor

A

27.12.2022

Italija

Blue Panorama Airlines S.p.A.

Viale delle Arti n. 123 - 00054 Fiumicino (RM)

potniki, tovor

A

10.3.2022

Italija

EGO Airways S.p.A.

Piazzale Libia n. 2 – 20135 Milano (MI)

potniki, tovor

A

4.1.2022

Preklicana 21.12.2022

Italija

Helica S.r.l.

Via Fratelli Solari n. 10 - 33020 Amaro (UD)

potniki, tovor

B

7.1.2022

Preklicana 11.8.2022

Italija

Leisure One Fly

Via Alfredo Catalani n. 39 - Roma

potniki, tovor, pošta

B

15.7.2022

Italija

Novaris Srl

Via Papa Giovanni XXIII n. 6 - 27058 Voghera (PV)

potniki

B

30.3.2022

Italija

Prime Service Italia s.r.l.

Strada Sant’Egidio s.n.c. - 06135 Perugia (PG)

potniki

B

1.1.2022

Preklicana 14.6.2022

Italija

Sky Services S.p.A.

Via Guantai Nuovi n. 16 - Napoli (NA)

potniki

B

20.7.2022

Malta

BLUE SQUARE AVIATION GROUP MALTA Ltd

Bethsaida, 71, Mdina Road, Qormi, QRM 9016, Malta

potniki, tovor, pošta

B

13.5.2022

Preklicana 1.6.2023

Malta

EMPEROR AVIATION Ltd

W Business Centre, Level 3, Triq Karmenu Pirotta, Birkirkara, BKR 1114, Malta

potniki, tovor, pošta

B

18.11.2022

Preklicana 2.6.2023

Portugalska

HTA - Helicópteros, Operações, Actividades e Serviços Aéreos, Lda.

Casa da Lagoa, Estrada Vale do Lobo 890-A, 8135-107 Almancil

potniki, pošta

B

24.5.2022

Romunija

BLUE AIR AVIATION S.A.

42 - 44 Bucuresti - Ploiesti Street, Baneasa Business&Technology Park, sector 1, Bucharest

potniki, tovor

A

21.11.2022

Preklicana 22.5.2023

Romunija

SC EIFAD FLY SRL

Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti-Ploiesti nr. 172-178, Platinium Business&Convention Center, Cladirea A, etaj 2

potniki

B

5.6.2022

Preklicana 5.12.2022

Romunija

SC LEGEND AIRLINES SRL

Romania, judetul Ilfov, comuna Corbeanca, Sat Petresti, str. Socului nr. 1

potniki

B

2.10.2022

Operativna licenca začasno odvzeta do 19.3.2023

Španija

Aura Airlines, S.L.

Calle Estafeta 8, Edificio 4, Planta 1, 28109 - Alcobendas (Madrid)

potniki, tovor, pošta

A

23.12.2022

Španija

One Airways, S.A.U.

Avenida Sur del Aeropuerto de Barajas 28, Piso 4, Oficina 1, 28042 - Madrid

potniki, tovor, pošta

A

27.7.2022

Švica

Rabbit-Air AG

Kasernenstrasse 1, 8184 Bachenbülach

potniki, tovor

B

5.9.2022

Preklicane operativne licence

| Država članica | Ime letalskega prevoznika | Naslov letalskega prevoznika | Dovoljen prevoz | Kategorija | Odločitev velja od | Opombe |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Avstrija | Hubschraub-air True Colors GmbH & Co KEG | Orionstraße 35, 4030 Linz | potniki, tovor, pošta | B | 27.12.2022 | |
| Avstrija | Speedwings Executive Jet GmbH | Garnisongasse 3/6 1090 Wien | potniki, tovor, pošta | B | 1.7.2022 | |
| Danska | Bornfly Aps | Søndre Landevej 2, 3700 Rønne, Danska | potniki, tovor, pošta | B | 17.11.2022 | |
| Danska | NEWCOPTER ApS | Rådmandsgade 39, DK-2200 København N, Danska | potniki, tovor, pošta, dela v zraku | B | 2.2.2022 | začasno odvzeta od 15.12.2021 |
| Francija | Air ITM | 17 boulevard Abbé Le Cam - CP 18 56326 Lorient Cedex - Francija | potniki, tovor, pošta | B | 6.4.2022 | |
| Francija | Vendée Aviation | Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne | potniki, tovor, pošta | B | 6.12.2022 | |
| Nemčija | Baden Aircraft Operations GmbH | Montreal Avenue D 423, 77836 Rheinmünster | potniki, tovor, pošta | A | 26.7.2022 | |
| Nemčija | BSF Swissphoto GmbH | Mittelstraße 7, 12529 Schönefeld | potniki, tovor, pošta | B | 22.2.2022 | |
| Nemčija | CargoLogic Germany GmbH | Torweg 1, Flughafen Leipzig/Halle, 04435 Schkeuditz | tovor | A | 12.8.2022 | |
| Nemčija | CASEair GmbH & Co. KG | Altstadtstraße 5, 97422 Schweinfurt | potniki, tovor | B | 31.12.2022 | |
| Nemčija | GFD GmbH | Flugplatz Hohn, 24806 Hohn | potniki, tovor, pošta | B | 5.5.2022 | |
| Nemčija | HELITEAM SÜD Peter Thoma eingetragener Kaufmann (e.K.) | Bürgermeister-Graf-Ring 10, 82538 Geretsried OT Gelting | potniki, tovor, pošta | B | 4.4.2022 | |
| Nemčija | HELIX-Fluggesellschaft mit beschränkter Haftung | Öhringer Str. 12, 74632 Neuenstein | potniki, tovor, pošta | B | 9.6.2022 | |
| Nemčija | HTC Helikopter Charter GmbH | Dürrheimer Straße 80c, 78166 Donaueschingen | potniki, tovor, pošta | B | 12.8.2022 | |
| Nemčija | LTS LuftTaxiService in Berlin Brandenburg MiniHansa
  Flugbetriebsgesellschaft mbH | Flugplatzstr. F1/20, 15344 Strausberg | potniki, tovor, pošta | B | 5.1.2022 | |
| Nemčija | WIKING Helikopter Service GmbH | JadeWeserAirport, 26452 Sande | potniki, tovor, pošta, službe nujne pomoči | B | 30.12.2022 | |
| Grčija | Astra Airlines S.A | Kρατικός Αερολιμένας Θεσσαλονίκης, 57001 Θέρμη | potniki, tovor, pošta | A | 14.6.2022 | začasno odvzeta od 21.11.2019 |
| Irska | Airlink Airways Ltd T/A Private Sky | Ground Floor, Block 2, Shannon Business Park, Shannon, Co. Clare. | potniki, tovor, pošta | A | 22.12.2022 | začasno odvzeta od 18.7.2022 |
| Italija | Alitalia CityLiner S.p.A. | Piazza Almerico da Schio - Pal. Bravo 00054 Fiumicino (RM) | potniki, tovor | A | 6.6.2022 | začasno odvzeta od 15.10.2021 |
| Italija | Alitalia - Società Aerea Italiana S.p.A. | Via A. Nassetti - Pal. Alfa s.n.c. – 00054 Fiumicino (RM) | potniki, tovor, pošta | A | 6.6.2022 | začasno odvzeta od 15.10.2021 |
| Italija | Butterfly S.r.l. | Contrada Acquevive n. 34 - 62100 Macerata (MC) | potniki, tovor | B | 29.4.2022 | začasno odvzeta od 9.7.2020 |
| Italija | EGO Airways S.p.A. | Piazzale Libia n. 2 – 20135 Milano (MI) | potniki, tovor | A | 21.12.2022 | začasno odvzeta od 4.1.2022 |
| Italija | Helica S.r.l. | Via Fratelli Solari n. 10 - 33020 Amaro (UD) | potniki, tovor | B | 11.8.2022 | začasno odvzeta od 7.1.2022 |
| Italija | Prime Service Italia s.r.l. | Strada Sant’Egidio s.n.c. - 06135 Perugia (PG) | potniki | B | 14.6.2022 | začasno odvzeta od 1.1.2022 |
| Poljska | HELICOPTER. PL S.A. | ul.Księżycowa 3 01-934 Warszawa | potniki | B | 21.2.2022 | začasno odvzeta od 16.10.2018 |
| Poljska | Salt Aviation sp. z o.o. | ul. Gen. Wiktora Thommee 1 A 05-102 Nowy Dwór Mazowiecki | potniki | B | 8.3.2022 | začasno odvzeta od 27.6.2017 |
| Portugalska | AIR JETSUL - Sociedade de Meios Aéreos, Lda. | Aeródromo Municipal de Cascais - Hangar 3 - Tires - 2785-632 S.Domingos Rana | potniki, tovor, pošta | A | 4.10.2022 | |
| Romunija | COBREX TRANS S.R.L. | Brasov, str. Cristianului, nr. 26, jud. Brasov, ROMUNIJA | potniki, dela v zraku; | A | 25.4.2022 | začasno odvzeta od 21.10.2021 |
| Romunija | SC EIFAD FLY SRL | Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti-Ploiesti nr. 172-178, Platinium Business&Convention Center, Cladirea A, etaj 2 | potniki | B | 5.12.2022 | začasno odvzeta od 5.6.2022 |
| Švedska | North East West South Airlines AB | Åbogatan 8, SE-122 37 Enskede | potniki, tovor, pošta | B | 5.9.2022 | |
| Švica | Jet Aviation Zurich-Airport AG | Bimenzältenstrasse 75, 8058 Zurich | potniki | B | 16.6.2022 | |

Država članica

Ime letalskega prevoznika

Naslov letalskega prevoznika

Dovoljen prevoz

Kategorija

Odločitev velja od

Opombe

Avstrija

Hubschraub-air True Colors GmbH & Co KEG

Orionstraße 35, 4030 Linz

potniki, tovor, pošta

B

27.12.2022

Avstrija

Speedwings Executive Jet GmbH

Garnisongasse 3/6 1090 Wien

potniki, tovor, pošta

B

1.7.2022

Danska

Bornfly Aps

Søndre Landevej 2, 3700 Rønne, Danska

potniki, tovor, pošta

B

17.11.2022

Danska

NEWCOPTER ApS

Rådmandsgade 39, DK-2200 København N, Danska

potniki, tovor, pošta, dela v zraku

B

2.2.2022

začasno odvzeta od 15.12.2021

Francija

Air ITM

17 boulevard Abbé Le Cam - CP 18 56326 Lorient Cedex - Francija

potniki, tovor, pošta

B

6.4.2022

Francija

Vendée Aviation

Route du Petit Versailles - Aérodrome de La Lande - 85180 Château d’Olonne

potniki, tovor, pošta

B

6.12.2022

Nemčija

Baden Aircraft Operations GmbH

Montreal Avenue D 423, 77836 Rheinmünster

potniki, tovor, pošta

A

26.7.2022

Nemčija

BSF Swissphoto GmbH

Mittelstraße 7, 12529 Schönefeld

potniki, tovor, pošta

B

22.2.2022

Nemčija

CargoLogic Germany GmbH

Torweg 1, Flughafen Leipzig/Halle, 04435 Schkeuditz

tovor

A

12.8.2022

Nemčija

CASEair GmbH & Co. KG

Altstadtstraße 5, 97422 Schweinfurt

potniki, tovor

B

31.12.2022

Nemčija

GFD GmbH

Flugplatz Hohn, 24806 Hohn

potniki, tovor, pošta

B

5.5.2022

Nemčija

HELITEAM SÜD Peter Thoma eingetragener Kaufmann (e.K.)

Bürgermeister-Graf-Ring 10, 82538 Geretsried OT Gelting

potniki, tovor, pošta

B

4.4.2022

Nemčija

HELIX-Fluggesellschaft mit beschränkter Haftung

Öhringer Str. 12, 74632 Neuenstein

potniki, tovor, pošta

B

9.6.2022

Nemčija

HTC Helikopter Charter GmbH

Dürrheimer Straße 80c, 78166 Donaueschingen

potniki, tovor, pošta

B

12.8.2022

Nemčija

LTS LuftTaxiService in Berlin Brandenburg MiniHansa

Flugbetriebsgesellschaft mbH

Flugplatzstr. F1/20, 15344 Strausberg

potniki, tovor, pošta

B

5.1.2022

Nemčija

WIKING Helikopter Service GmbH

JadeWeserAirport, 26452 Sande

potniki, tovor, pošta, službe nujne pomoči

B

30.12.2022

Grčija

Astra Airlines S.A

Kρατικός Αερολιμένας Θεσσαλονίκης, 57001 Θέρμη

potniki, tovor, pošta

A

14.6.2022

začasno odvzeta od 21.11.2019

Irska

Airlink Airways Ltd T/A Private Sky

Ground Floor, Block 2, Shannon Business Park, Shannon, Co. Clare.

potniki, tovor, pošta

A

22.12.2022

začasno odvzeta od 18.7.2022

Italija

Alitalia CityLiner S.p.A.

Piazza Almerico da Schio - Pal. Bravo 00054 Fiumicino (RM)

potniki, tovor

A

6.6.2022

začasno odvzeta od 15.10.2021

Italija

Alitalia - Società Aerea Italiana S.p.A.

Via A. Nassetti - Pal. Alfa s.n.c. – 00054 Fiumicino (RM)

potniki, tovor, pošta

A

6.6.2022

začasno odvzeta od 15.10.2021

Italija

Butterfly S.r.l.

Contrada Acquevive n. 34 - 62100 Macerata (MC)

potniki, tovor

B

29.4.2022

začasno odvzeta od 9.7.2020

Italija

EGO Airways S.p.A.

Piazzale Libia n. 2 – 20135 Milano (MI)

potniki, tovor

A

21.12.2022

začasno odvzeta od 4.1.2022

Italija

Helica S.r.l.

Via Fratelli Solari n. 10 - 33020 Amaro (UD)

potniki, tovor

B

11.8.2022

začasno odvzeta od 7.1.2022

Italija

Prime Service Italia s.r.l.

Strada Sant’Egidio s.n.c. - 06135 Perugia (PG)

potniki

B

14.6.2022

začasno odvzeta od 1.1.2022

Poljska

HELICOPTER. PL S.A.

ul.Księżycowa 3 01-934 Warszawa

potniki

B

21.2.2022

začasno odvzeta od 16.10.2018

Poljska

Salt Aviation sp. z o.o.

ul. Gen. Wiktora Thommee 1 A 05-102 Nowy Dwór Mazowiecki

potniki

B

8.3.2022

začasno odvzeta od 27.6.2017

Portugalska

AIR JETSUL - Sociedade de Meios Aéreos, Lda.

Aeródromo Municipal de Cascais - Hangar 3 - Tires - 2785-632 S.Domingos Rana

potniki, tovor, pošta

A

4.10.2022

Romunija

COBREX TRANS S.R.L.

Brasov, str. Cristianului, nr. 26, jud. Brasov, ROMUNIJA

potniki, dela v zraku;

A

25.4.2022

začasno odvzeta od 21.10.2021

Romunija

SC EIFAD FLY SRL

Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti-Ploiesti nr. 172-178, Platinium Business&Convention Center, Cladirea A, etaj 2

potniki

B

5.12.2022

začasno odvzeta od 5.6.2022

Švedska

North East West South Airlines AB

Åbogatan 8, SE-122 37 Enskede

potniki, tovor, pošta

B

5.9.2022

Švica

Jet Aviation Zurich-Airport AG

Bimenzältenstrasse 75, 8058 Zurich

potniki

B

16.6.2022

Sprememba imena imetnika licence

| Država članica | Prejšnje ime letalskega prevoznika | Ime letalskega prevoznika | Naslov | Dovoljen prevoz | Kategorija | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Avstrija | AVAG AIR GmbH für Luftfahrt | AVIONCO GmbH | Flughafenstraße 3/Terminal 3/2. Stock, 4063 Hörsching | potniki, tovor, pošta | B | 1.3.2022 |
| Avstrija | Speedwings Executive Jet GmbH | Skyside GmbH | Garnisongasse 3/6 1090 Wien | potniki, tovor, pošta | B | 1.7.2022 |
| Češka | Air Bohemia a.s. | Air Bohemia s.r.o. | Chrastavská 263/8, Liberec 2, PSČ 538 03 | potniki, tovor, pošta | B | 15.11.2022 |
| Češka | QUEEN AIR s.r.o. | QA Aviation s.r.o. | Ostrava, Hulváky, Varšavská 1101/80, PSČ 709 00 | potniki, tovor, pošta | B | 3.3.2022 |
| Nemčija | JK Jetkontor AG | JETKONTOR AG | Südportal 1, 22848 Norderstedt | potniki, tovor, pošta | B | 18.1.2022 |
| Irska | Scandinavian Airlines Ireland Limited | Scandinavian Airlines Ireland Limited, T/A SAS Ireland, SAS Connect | 4A Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin, K67 C2H5, Irska. | potniki, tovor, pošta | A | 27.1.2022 |
| Malta | AIR CM GLOBAL Ltd | Universal Air Charter and Management Ltd | Level 3, Skyparks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000 | potniki, tovor, pošta | B | 24.10.2022 |
| Malta | PONTAIR Ltd | Gestair Aviation Malta | 57 Masimiliano Debono Street Lija LJA 1930 Malta | potniki, tovor, pošta | B | 5.8.2022 |
| Malta | Tyrolean Jet Services | TJS (Malta) Ltd | 6/3 Gianni Vassallo Street Luqa LQA 1510 | potniki, tovor, pošta | B | 13.9.2022 |
| Nizozemska | Rotarywings B.V. | Heliflight AOC BV | Stroeërweg 46, 3776 MJ STROE | potniki | B | 1.12.2022 |
| Romunija | SC JUST US AIR SRL | DAN AIR (AOC) SRL | Romania, Bucuresti, strada Garlei nr. 190A, etaj 2, sector 1 | potniki, tovor, pošta | A | 14.11.2022 |

Država članica

Prejšnje ime letalskega prevoznika

Ime letalskega prevoznika

Naslov

Dovoljen prevoz

Kategorija

Odločitev velja od

Avstrija

AVAG AIR GmbH für Luftfahrt

AVIONCO GmbH

Flughafenstraße 3/Terminal 3/2. Stock, 4063 Hörsching

potniki, tovor, pošta

B

1.3.2022

Avstrija

Speedwings Executive Jet GmbH

Skyside GmbH

Garnisongasse 3/6 1090 Wien

potniki, tovor, pošta

B

1.7.2022

Češka

Air Bohemia a.s.

Air Bohemia s.r.o.

Chrastavská 263/8, Liberec 2, PSČ 538 03

potniki, tovor, pošta

B

15.11.2022

Češka

QUEEN AIR s.r.o.

QA Aviation s.r.o.

Ostrava, Hulváky, Varšavská 1101/80, PSČ 709 00

potniki, tovor, pošta

B

3.3.2022

Nemčija

JK Jetkontor AG

JETKONTOR AG

Südportal 1, 22848 Norderstedt

potniki, tovor, pošta

B

18.1.2022

Irska

Scandinavian Airlines Ireland Limited

Scandinavian Airlines Ireland Limited, T/A SAS Ireland, SAS Connect

4A Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin, K67 C2H5, Irska.

potniki, tovor, pošta

A

27.1.2022

Malta

AIR CM GLOBAL Ltd

Universal Air Charter and Management Ltd

Level 3, Skyparks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000

potniki, tovor, pošta

B

24.10.2022

Malta

PONTAIR Ltd

Gestair Aviation Malta

57 Masimiliano Debono Street Lija LJA 1930 Malta

potniki, tovor, pošta

B

5.8.2022

Malta

Tyrolean Jet Services

TJS (Malta) Ltd

6/3 Gianni Vassallo Street Luqa LQA 1510

potniki, tovor, pošta

B

13.9.2022

Nizozemska

Rotarywings B.V.

Heliflight AOC BV

Stroeërweg 46, 3776 MJ STROE

potniki

B

1.12.2022

Romunija

SC JUST US AIR SRL

DAN AIR (AOC) SRL

Romania, Bucuresti, strada Garlei nr. 190A, etaj 2, sector 1

potniki, tovor, pošta

A

14.11.2022

Sprememba naslova imetnika licence

| Država članica | Ime letalskega prevoznika | Prejšnji naslov letalskega prevoznika | Naslov | Dovoljen prevoz | Kategorija | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Avstrija | ARA Flugrettung gemeinnützige GmbH | 9020 Klagenfurt - Grete-Bittner-Straße 9 | 9020 Klagenfurt, Flughafenstraße 60-64 | potniki, tovor, pošta | A | 12.5.2022 |
| Avstrija | AVIONCO GmbH | 5020 Salzburg-Flughafen - Innsbrucker Bundesstraße 83a | Flughafenstraße 3/Terminal 3/2. Stock, 4063 Hörsching | potniki, tovor, pošta | B | 1.3.2022 |
| Avstrija | DHL Air (Austria) GmbH | Office Park 1, Objekt 680, Top B06/05, 1300 Flughafen Wien | Office Park 4, Objekt 683/Top B.31, 1300 Flughafen Wien | potniki, tovor, pošta | A | 1.9.2022 |
| Avstrija | Skyside GmbH | Office Park 3, Top 315, 1300 Wien- Flughafen | Garnisongasse 3/6 1090 Wien | potniki, tovor, pošta | B | 1.7.2022 |
| Avstrija | SPARFELL Luftfahrt GmbH | Concorde Business Park 2F/10, 2320 Schwechat | Niki Lauda Allee 1/Objekt 140, 1300 Wien-Flughafen | potniki, tovor, pošta | A | 29.8.2022 |
| Belgija | Air Belgium S.A. | rue Emile Francqui 7 - 1435 Mont-SaintGuibert | rue Emile Francqui 2 - 1435 Mont-SaintGuibert | potniki, tovor | A | 6.12.2022 |
| Bolgarija | AVIO BRAVO Ltd. | 1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republika Bolgarija | 1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republika Bolgarija;


  Kontaktni naslov:
  1, Brussels blvd., floor 11, office 14/15, 1540 Sofia, Republika Bolgarija | potniki, tovor, pošta | A | 1.4.2022 |
| Bolgarija | AVIO BRAVO Ltd. | 2E, Akad. Ivan Geshov blvd., 1379, Sofia, Republika Bolgarija | 1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republika Bolgarija | potniki, tovor, pošta | A | 1.4.2022 |
| Bolgarija | Bulgaria Air Jsc. | Sofia Airport, 1540 Sofia, Bolgarija | 1, Brussels Blvd., 1540 Sofia, Republika Bolgarija | potniki, tovor, pošta | A | 1.12.2022 |
| Bolgarija | FLY2SKY Ltd. | 7, Iskarsko shose blvd. building 1, fl. 2, Sofia, 1528, Republika Bolgarija | 64, Hristofor Kolumb Blvd., building A02, office 021, 1592 Sofia, Republika Bolgarija | potniki, tovor, pošta | A | 23.12.2022 |
| Bolgarija | HOLIDAY EUROPE Ltd. | 13 Prof. Assen Zlatarov, 1504, floor 2, Sofia, Republika Bolgarija; Contact addres: 11, Arsenalski blvd., floor 7, office 11, Sofia 1421, Republika Bolgarija | 80, Christopher Columbus blvd., floor 6, office 4, 1592 Sofia, Republika Bolgarija | potniki, tovor, pošta | A | 21.10.2022 |
| Bolgarija | VOYAGE AIR Ltd. | 1, Bacho Kiro str., Office 1.2, 9000, Varna, Bolgarija | Address:
  60, Gen. Kolev str., fl.2, app.5, 9000 Varna, Republika Bolgarija; Contact Address;
  1, Brussels blvd., fl. 11,1540 Sofia, Republika Bolgarija | potniki, tovor, pošta | A | 9.2.2022 |
| Češka | CTR Atmospherica Aviation a.s. | Praha, Albertov, Horská 2107/2D, PSČ 128 00 | Praha 3 - Žižkov, Seifertova 2919/12, 130 00 PSČ | potniki, tovor, pošta | B | 26.4.2022 |
| Nemčija | Air Independence GmbH | Allgemeine Luftfahrt 6, 85356 München- Flughafen | Claude-Dornier-Straße 1, Sonderflughafen Oberpfaffenhofen, 82234 Weßling | potniki, tovor, pošta | A | 20.5.2022 |
| Nemčija | DL Helicopter Technik GmbH | Walter-Carsten-Straße 1, 27639 Wurster Nordseeküste | Wilhelm-Giese-Straße 9, 27616 Beverstedt | potniki, tovor, pošta | B | 3.1.2022 |
| Nemčija | Helicopter Service Thüringen GmbH | Buttstädter Str. 207a, 99610 Großbrembach | Buttstädter Str. 207a, 99628 Buttstädt OT Großbrembach | potniki, tovor, pošta | B | 26.8.2022 |
| Nemčija | JETKONTOR AG | Pinneberger Str. 243 d - 25488 Holm | Südportal 1, 22848 Norderstedt | potniki, tovor, pošta | B | 18.1.2022 |
| Irska | CityJet DAC | Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin. | Imbus House, Dublin Airport, Co. Dublin, Ireland, K67 T680. | potniki, tovor, pošta | A | 9.3.2022 |
| Irska | Scandinavian Airlines Ireland Limited | 4A Swords Business Campus, Co. Dublin, K67 D2X4, Irska | 4A Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin, K67 C2H5, Irska. | potniki, tovor, pošta | A | 27.1.2022 |
| Italija | Mycopter S.r.l. | Via Santa Tecla n.5 Milano (MI) | Via Santa Maria Valle n.5 Milano (MI) | potniki | B | 19.5.2022 |
| Italija | Nordend S.r.l. | Via Chanoux n. 55 - 11027 Saint Vincent (AO) | Piazza Resistenza n. 2 - Gravellona Toce (VB) | potniki, tovor | B | 19.5.2022 |
| Litva | Heston Airlines, UAB | Vytenio str. 46, LT-03229 Vilnius, Lithuania | Pylimo str. 58, LT-01307, Vilnius, Lithuania | potniki, tovor, pošta | A | 28.4.2022 |
| Litva | KlasJet, UAB | Smolensko str. 10, LT-03201 Vilnius | Dariaus ir Girėno str. 21A, LT-02189, Vilnius, Litva | potniki, tovor, pošta | A | 18.5.2022 |
| Luksemburg | FLYING GROUP LUX S.A. | Aéroport de Luxembourg L-1110 Luxembourg | 77-79, Parc d’Activités Capellen, L-8308 Capellen | potniki | A | 28.10.2022 |
| Malta | Universal Air Charter and Management Ltd | Skyparks, Level 3, Malta International Airport, Luqa LQA4000 | Level 3, Skyparks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000 | potniki, tovor, pošta | B | 24.10.2022 |
| Nizozemska | ASL B.V. | Airportplein 54 3045 AP Rotterdam | Rotterdam Airportplein 54 - 3045AP Rotterdam | potniki, tovor, pošta | A | 6.9.2022 |
| Nizozemska | Heliflight AOC BV | Greate Súdein 29 - 8624 TV UITWELLINGERGA | Stroeërweg 46, 3776 MJ STROE | potniki | B | 1.12.2022 |
| Portugalska | JETCAPITAL Aviation, S.A. | Av. D. João II, n.o 46, 7A, 1990-095 Lisboa | Avenida dos Combatentes, n.o 43, 5B, 1600-042 Lisboa | potniki | A | 7.6.2022 |
| Portugalska | LUXAVIATION E.A., S.A. | Rua Latino Coelho, n.o 13, 6.o, 1050-132 Lisboa | Rua Latino Coelho, n.o 13, piso 5, 1050-132 Lisboa | potniki, tovor, pošta | A | 14.4.2022 |
| Portugalska | SATA AIR AÇORES Sociedade Açoriana de Transportes Aéreos, S.A. | Av. Infante D. Henrique, n.o 55 - 2.o Andar 9504-528 Ponta Delgada | Rua Dr. José Bruno Tavares Carreiro, n. 6, 9.o Piso, 9500-019 Ponta Delgada | potniki, tovor, pošta | A | 15.12.2022 |
| Romunija | HISKY EUROPE SRL | Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Odai nr. 207, Birou, etaj 1 | Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti - Ploiesti nr. 89A, MIRO Office Building, Zona B1.3.02, etaj 3 | potniki | A | 20.12.2022 |
| Romunija | SC ANIMA WINGS AVIATION SA | Romunija, Bucuresti, Sector 2, Strada Gara Herastrau nr. 4C, Biroul 22 | Romunija, judet Ilfov, Oras Otopeni, Bulevardul Aeroportului nr.13, Corp Birouri, etaj 1 | potniki | A | 23.5.2022 |
| Španija | Vueling Airlines, S.A. | Parque de Negocios Mas Blau II - Pla de lEstany, 5 - 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) | Viladecans Business Park, Edificio Brasil. Calle Catalunya 83, 08840 - Viladecans, Barcelona | potniki, tovor, pošta | A | 11.11.2022 |
| Švedska | Babcock Scandinavian Air Ambulance AB | Lugnviksvägen 3 SE-831 52 ÖSTERSUND | Stockvägen 68, SE-832 56 Frösön | potniki, tovor, pošta, službe nujne pomoči, dela v zraku | B | 7.6.2022 |

Država članica

Ime letalskega prevoznika

Prejšnji naslov letalskega prevoznika

Naslov

Dovoljen prevoz

Kategorija

Odločitev velja od

Avstrija

ARA Flugrettung gemeinnützige GmbH

9020 Klagenfurt - Grete-Bittner-Straße 9

9020 Klagenfurt, Flughafenstraße 60-64

potniki, tovor, pošta

A

12.5.2022

Avstrija

AVIONCO GmbH

5020 Salzburg-Flughafen - Innsbrucker Bundesstraße 83a

Flughafenstraße 3/Terminal 3/2. Stock, 4063 Hörsching

potniki, tovor, pošta

B

1.3.2022

Avstrija

DHL Air (Austria) GmbH

Office Park 1, Objekt 680, Top B06/05, 1300 Flughafen Wien

Office Park 4, Objekt 683/Top B.31, 1300 Flughafen Wien

potniki, tovor, pošta

A

1.9.2022

Avstrija

Skyside GmbH

Office Park 3, Top 315, 1300 Wien- Flughafen

Garnisongasse 3/6 1090 Wien

potniki, tovor, pošta

B

1.7.2022

Avstrija

SPARFELL Luftfahrt GmbH

Concorde Business Park 2F/10, 2320 Schwechat

Niki Lauda Allee 1/Objekt 140, 1300 Wien-Flughafen

potniki, tovor, pošta

A

29.8.2022

Belgija

Air Belgium S.A.

rue Emile Francqui 7 - 1435 Mont-SaintGuibert

rue Emile Francqui 2 - 1435 Mont-SaintGuibert

potniki, tovor

A

6.12.2022

Bolgarija

AVIO BRAVO Ltd.

1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republika Bolgarija

1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republika Bolgarija;

Kontaktni naslov:
  1, Brussels blvd., floor 11, office 14/15, 1540 Sofia, Republika Bolgarija

potniki, tovor, pošta

A

1.4.2022

Bolgarija

AVIO BRAVO Ltd.

2E, Akad. Ivan Geshov blvd., 1379, Sofia, Republika Bolgarija

1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republika Bolgarija

potniki, tovor, pošta

A

1.4.2022

Bolgarija

Bulgaria Air Jsc.

Sofia Airport, 1540 Sofia, Bolgarija

1, Brussels Blvd., 1540 Sofia, Republika Bolgarija

potniki, tovor, pošta

A

1.12.2022

Bolgarija

FLY2SKY Ltd.

7, Iskarsko shose blvd. building 1, fl. 2, Sofia, 1528, Republika Bolgarija

64, Hristofor Kolumb Blvd., building A02, office 021, 1592 Sofia, Republika Bolgarija

potniki, tovor, pošta

A

23.12.2022

Bolgarija

HOLIDAY EUROPE Ltd.

13 Prof. Assen Zlatarov, 1504, floor 2, Sofia, Republika Bolgarija; Contact addres: 11, Arsenalski blvd., floor 7, office 11, Sofia 1421, Republika Bolgarija

80, Christopher Columbus blvd., floor 6, office 4, 1592 Sofia, Republika Bolgarija

potniki, tovor, pošta

A

21.10.2022

Bolgarija

VOYAGE AIR Ltd.

1, Bacho Kiro str., Office 1.2, 9000, Varna, Bolgarija

Address:
  60, Gen. Kolev str., fl.2, app.5, 9000 Varna, Republika Bolgarija; Contact Address;
  1, Brussels blvd., fl. 11,1540 Sofia, Republika Bolgarija

potniki, tovor, pošta

A

9.2.2022

Češka

CTR Atmospherica Aviation a.s.

Praha, Albertov, Horská 2107/2D, PSČ 128 00

Praha 3 - Žižkov, Seifertova 2919/12, 130 00 PSČ

potniki, tovor, pošta

B

26.4.2022

Nemčija

Air Independence GmbH

Allgemeine Luftfahrt 6, 85356 München- Flughafen

Claude-Dornier-Straße 1, Sonderflughafen Oberpfaffenhofen, 82234 Weßling

potniki, tovor, pošta

A

20.5.2022

Nemčija

DL Helicopter Technik GmbH

Walter-Carsten-Straße 1, 27639 Wurster Nordseeküste

Wilhelm-Giese-Straße 9, 27616 Beverstedt

potniki, tovor, pošta

B

3.1.2022

Nemčija

Helicopter Service Thüringen GmbH

Buttstädter Str. 207a, 99610 Großbrembach

Buttstädter Str. 207a, 99628 Buttstädt OT Großbrembach

potniki, tovor, pošta

B

26.8.2022

Nemčija

JETKONTOR AG

Pinneberger Str. 243 d - 25488 Holm

Südportal 1, 22848 Norderstedt

potniki, tovor, pošta

B

18.1.2022

Irska

CityJet DAC

Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin.

Imbus House, Dublin Airport, Co. Dublin, Ireland, K67 T680.

potniki, tovor, pošta

A

9.3.2022

Irska

Scandinavian Airlines Ireland Limited

4A Swords Business Campus, Co. Dublin, K67 D2X4, Irska

4A Swords Business Campus, Balheary Road, Swords, Co. Dublin, K67 C2H5, Irska.

potniki, tovor, pošta

A

27.1.2022

Italija

Mycopter S.r.l.

Via Santa Tecla n.5 Milano (MI)

Via Santa Maria Valle n.5 Milano (MI)

potniki

B

19.5.2022

Italija

Nordend S.r.l.

Via Chanoux n. 55 - 11027 Saint Vincent (AO)

Piazza Resistenza n. 2 - Gravellona Toce (VB)

potniki, tovor

B

19.5.2022

Litva

Heston Airlines, UAB

Vytenio str. 46, LT-03229 Vilnius, Lithuania

Pylimo str. 58, LT-01307, Vilnius, Lithuania

potniki, tovor, pošta

A

28.4.2022

Litva

KlasJet, UAB

Smolensko str. 10, LT-03201 Vilnius

Dariaus ir Girėno str. 21A, LT-02189, Vilnius, Litva

potniki, tovor, pošta

A

18.5.2022

Luksemburg

FLYING GROUP LUX S.A.

Aéroport de Luxembourg L-1110 Luxembourg

77-79, Parc d’Activités Capellen, L-8308 Capellen

potniki

A

28.10.2022

Malta

Universal Air Charter and Management Ltd

Skyparks, Level 3, Malta International Airport, Luqa LQA4000

Level 3, Skyparks Business Centre, Malta International Airport, Luqa LQA4000

potniki, tovor, pošta

B

24.10.2022

Nizozemska

ASL B.V.

Airportplein 54 3045 AP Rotterdam

Rotterdam Airportplein 54 - 3045AP Rotterdam

potniki, tovor, pošta

A

6.9.2022

Nizozemska

Heliflight AOC BV

Greate Súdein 29 - 8624 TV UITWELLINGERGA

Stroeërweg 46, 3776 MJ STROE

potniki

B

1.12.2022

Portugalska

JETCAPITAL Aviation, S.A.

Av. D. João II, n.o 46, 7A, 1990-095 Lisboa

Avenida dos Combatentes, n.o 43, 5B, 1600-042 Lisboa

potniki

A

7.6.2022

Portugalska

LUXAVIATION E.A., S.A.

Rua Latino Coelho, n.o 13, 6.o, 1050-132 Lisboa

Rua Latino Coelho, n.o 13, piso 5, 1050-132 Lisboa

potniki, tovor, pošta

A

14.4.2022

Portugalska

SATA AIR AÇORES Sociedade Açoriana de Transportes Aéreos, S.A.

Av. Infante D. Henrique, n.o 55 - 2.o Andar 9504-528 Ponta Delgada

Rua Dr. José Bruno Tavares Carreiro, n. 6, 9.o Piso, 9500-019 Ponta Delgada

potniki, tovor, pošta

A

15.12.2022

Romunija

HISKY EUROPE SRL

Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Odai nr. 207, Birou, etaj 1

Romania, Bucuresti, Sector 1, Soseaua Bucuresti - Ploiesti nr. 89A, MIRO Office Building, Zona B1.3.02, etaj 3

potniki

A

20.12.2022

Romunija

SC ANIMA WINGS AVIATION SA

Romunija, Bucuresti, Sector 2, Strada Gara Herastrau nr. 4C, Biroul 22

Romunija, judet Ilfov, Oras Otopeni, Bulevardul Aeroportului nr.13, Corp Birouri, etaj 1

potniki

A

23.5.2022

Španija

Vueling Airlines, S.A.

Parque de Negocios Mas Blau II - Pla de lEstany, 5 - 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona)

Viladecans Business Park, Edificio Brasil. Calle Catalunya 83, 08840 - Viladecans, Barcelona

potniki, tovor, pošta

A

11.11.2022

Švedska

Babcock Scandinavian Air Ambulance AB

Lugnviksvägen 3 SE-831 52 ÖSTERSUND

Stockvägen 68, SE-832 56 Frösön

potniki, tovor, pošta, službe nujne pomoči, dela v zraku

B

7.6.2022

Sprememba kategorije

| Država članica | Ime letalskega prevoznika | Naslov | Prejšnja kategorija | Kategorija | Dovoljen prevoz | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bolgarija | AVIO BRAVO Ltd. | 1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republika Bolgarija | B | A | potniki, tovor, pošta | 1.4.2022 |
| Nemčija | ATLAS AIR SERVICE Aktiengesellschaft | Otto-Lilienthal-Straße 23, 27777 Ganderkesee | A | B | potniki, tovor, pošta | 21.11.2022 |
| Nemčija | Jetcall GmbH & Co. KG | Walramstraße 21, 65510 Idstein | A | B | potniki, tovor, pošta | 30.3.2022 |
| Nizozemska | ASL B.V. | Rotterdam Airportplein 54 - 3045AP Rotterdam | B | A | potniki, tovor, pošta | 6.9.2022 |

Država članica

Ime letalskega prevoznika

Naslov

Prejšnja kategorija

Kategorija

Dovoljen prevoz

Odločitev velja od

Bolgarija

AVIO BRAVO Ltd.

1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republika Bolgarija

B

A

potniki, tovor, pošta

1.4.2022

Nemčija

ATLAS AIR SERVICE Aktiengesellschaft

Otto-Lilienthal-Straße 23, 27777 Ganderkesee

A

B

potniki, tovor, pošta

21.11.2022

Nemčija

Jetcall GmbH & Co. KG

Walramstraße 21, 65510 Idstein

A

B

potniki, tovor, pošta

30.3.2022

Nizozemska

ASL B.V.

Rotterdam Airportplein 54 - 3045AP Rotterdam

B

A

potniki, tovor, pošta

6.9.2022

Sprememba dovoljenja za prevoz

| Država članica | Ime letalskega prevoznika | Naslov | Prejšnji dovoljen prevoz | Dovoljen prevoz | Kategorija | Odločitev velja od |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgija | Heli Service Belgium N.V. | Gaasbeeksesteenweg 140 - 1500 Halle | potniki, tovor, pošta, službe nujne pomoči | potniki, tovor, pošta | B | 12.1.2022 |
| Bolgarija | AVIO BRAVO Ltd. | 1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republika Bolgarija | potniki | potniki, tovor, pošta | A | 1.4.2022 |
| Nemčija | Germanwings GmbH | Waldstraße 249, 51147 Köln | potniki, tovor, pošta | tovor, pošta | A | 17.3.2022 |
| Italija | Leisure One Fly | Via Alfredo Catalani n. 39 - Roma | potniki | potniki, tovor, pošta | B | 30.5.2022 |
| Nizozemska | Bristow Netherlands B.V. | Luchthavenweg 20, 1786PP Den Helder | potniki, tovor | potniki, tovor, pošta | B | 28.10.2022 |
| Poljska | AMC Aviation sp. z o.o. | ul. Ruchliwa 15, 02-182 Warszawa | potniki | potniki, tovor | A | 16.5.2022 |

Država članica

Ime letalskega prevoznika

Naslov

Prejšnji dovoljen prevoz

Dovoljen prevoz

Kategorija

Odločitev velja od

Belgija

Heli Service Belgium N.V.

Gaasbeeksesteenweg 140 - 1500 Halle

potniki, tovor, pošta, službe nujne pomoči

potniki, tovor, pošta

B

12.1.2022

Bolgarija

AVIO BRAVO Ltd.

1, Christopfer Columbus blvd., bl. 31, fl. 3, 1540 Sofia, Republika Bolgarija

potniki

potniki, tovor, pošta

A

1.4.2022

Nemčija

Germanwings GmbH

Waldstraße 249, 51147 Köln

potniki, tovor, pošta

tovor, pošta

A

17.3.2022

Italija

Leisure One Fly

Via Alfredo Catalani n. 39 - Roma

potniki

potniki, tovor, pošta

B

30.5.2022

Nizozemska

Bristow Netherlands B.V.

Luchthavenweg 20, 1786PP Den Helder

potniki, tovor

potniki, tovor, pošta

B

28.10.2022

Poljska

AMC Aviation sp. z o.o.

ul. Ruchliwa 15, 02-182 Warszawa

potniki

potniki, tovor

A

16.5.2022

---

(1)  UL L 293, 31.10.2008, str. 3.

(2)  Preglednica prikazuje odločitve, ki so jih države članice sporočile Evropski komisiji najpozneje do 14. julija 2023 glede statusov licenc in najpozneje 14. julija 2023 glede drugih sprememb.

(*1)  (*) Kategorija: A = operativne licence brez omejitev / B = operativne licence z omejitvami iz člena 5(3) Uredbe (ES) št. 1008/2008.

---

V Objave

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 22.8.2023 | SL | Uradni list Evropske unije | C 297/17 |
| --- | --- | --- | --- |

22.8.2023

SL

Uradni list Evropske unije

C 297/17

---

Objava zahtevka za odobritev spremembe specifikacije proizvoda, ki ni manjša, v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2023/C 297/03)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek v treh mesecih od datuma te objave.

ZAHTEVEK ZA ODOBRITEV SPREMEMBE SPECIFIKACIJE PROIZVODA ZA ZAŠČITENE OZNAČBE POREKLA/ZAŠČITENE GEOGRAFSKE OZNAČBE, KI NI MANJŠA

Zahtevek za odobritev spremembe v skladu s členom 53(2), prvi pododstavek, Uredbe (EU) št. 1151/2012

„Jabłka grójeckie“

EU št.: PGI-PL-0730-AM01 – 6. 7. 2021

ZOP ( ) ZGO (X)

1.   Skupina vložnikov in pravni interes

Ime skupine: Stowarzyszenie Sady Grójeckie [Združenje sadjarjev mesta Grójec]

Naslov za korespondenco: ul. Niemojewska 19, 05-660 Warka, Polska/Poland

tel. +48 698762020

e-naslov: stowarzyszenie@jablkagrojeckie.pl

Stowarzyszenie Sady Grójeckie je skupina, ki je zaprosila za registracijo imena „jabłka grójeckie“ kot ZGO. V združenju trenutno delujejo pridelovalci jabolk „jabłka grójeckie“.

2.   Država članica ali tretja država

Poljska

3.   Postavka v specifikaciji proizvoda, na katero se sprememba nanaša

| ☐ | Ime proizvoda |
| --- | --- |

☐

Ime proizvoda

| ☒ | Opis proizvoda |
| --- | --- |

☒

Opis proizvoda

| ☐ | Geografsko območje |
| --- | --- |

☐

Geografsko območje

| ☒ | Dokazilo o poreklu |
| --- | --- |

☒

Dokazilo o poreklu

| ☒ | Način pridelave |
| --- | --- |

☒

Način pridelave

| ☐ | Povezava |
| --- | --- |

☐

Povezava

| ☐ | Označevanje |
| --- | --- |

☐

Označevanje

| ☒ | Drugo:






  — | inšpekcijski pregled, |
| --- | --- | --- |

☒

Drugo:

—

inšpekcijski pregled,

| — | skladiščenje, |
| --- | --- |

—

skladiščenje,

| — | embalaža. |
| --- | --- |

—

embalaža.

4.   Vrsta sprememb

| ☒ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se ne šteje za manjšo v skladu s členom 53(2), tretji pododstavek, Uredbe (EU) št. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, ki se ne šteje za manjšo v skladu s členom 53(2), tretji pododstavek, Uredbe (EU) št. 1151/2012.

| ☐ | Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba ne šteje za manjšo v skladu s členom 53(2), tretji pododstavek, Uredbe (EU) št. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Sprememba specifikacije proizvoda za registrirano ZOP ali ZGO, za katero enotni dokument (ali enakovredni dokument) ni bil objavljen, pri čemer se sprememba ne šteje za manjšo v skladu s členom 53(2), tretji pododstavek, Uredbe (EU) št. 1151/2012.

5.   Spremembe

5.1.   
  Opis proizvoda

V točki 4 specifikacije proizvoda (Opis) in točki 3.2 enotnega dokumenta (Opis proizvoda) za stavkom:

„Jabolka spodaj naštetih sort se lahko prodajajo kot ‚jabłka grójeckie‘ razreda ‚ekstra‘ in razreda I, če ob prodaji izpolnjujejo v spodnji preglednici opredeljene minimalne zahteve glede obarvanosti, velikosti in čvrstosti mesa. ‚Jabłka grójeckie‘ imajo praviloma tudi za 5 % višjo vsebnost kislin, kot je povprečje za zadevno sorto. Vendar je vrednost tega parametra odvisna od vremenskih podnebnih razmer, ki prevladujejo med rastno sezono.“

sta dodana stavka:

„Poleg tega morajo jabolka ‚jabłka grójeckie‘ izpolnjevati strožje zahteve glede ostankov fitofarmacevtskih sredstev. Vsebujejo lahko ostanke največ petih registriranih fitofarmacevtskih sredstev. Najvišja sprejemljiva raven za vsako od teh snovi v jabolkih ‚jabłka grójeckie‘ je 50 % standarda, določenega v splošno veljavni zakonodaji Evropske unije. Vrednosti ostankov morajo biti tudi v skladu s pravili o takih ostankih v kateri koli državi, v katero se izvažajo jabolka ‚jabłka grójeckie‘.

‚Jabłka grójeckie‘, ki izpolnjujejo zahteve glede sorte, velikosti, čvrstosti mesa in obarvanosti, na katerih so izraziti znaki škode zaradi pozebe ali zaceljene poškodbe zaradi toče, vendar ne zajemajo več kot 20 % skupne površine sadeža, se lahko dobavijo za predelavo v razsutem stanju v enotah do 380 kg. Vse poškodbe morajo biti zaceljene. Jabolka ne smejo biti gnila. To sadje mora biti jasno označeno kot ‚jabłka grójeckie za predelavo‘, skladiščiti pa ga je treba ločeno od jabolk ‚jabłka grójeckie‘ razreda ,ekstra‘ ali razreda I.“

Vključitev določb o mejnih vrednostih ostankov fitofarmacevtskih sredstev izhaja iz skrbi glede zdravja potrošnikov in varstva okolja.

Spremembo, ki omogoča uporabo jabolk „jabłka grójeckie“, na katerih so sledovi pozebe ali poškodb zaradi toče pri predelavi, narekuje vse večja pojavnost toče in pozebe v času cvetenja, ki je posledica podnebnih sprememb. Če nastane škoda zaradi zmrzali ali obstajajo zaceljene poškodbe zaradi toče, vendar so izpolnjene zahteve glede sorte, čvrstosti mesa, velikosti in obarvanosti, plodovi ohranijo vse kakovostne značilnosti jabolk „jabłka grójeckie“. Uvedba te spremembe bi morala prispevati k razširitvi obsega proizvodov, proizvedenih iz jabolk „jabłka grójeckie“, in zmanjšanju količine živilskih odpadkov.

5.1.1.   Preglednica sort jabolk „jabłka grójeckie“

Preglednica sort jabolk „jabłka grójeckie“, tj. točka 4 specifikacije proizvoda in točka 3.2 enotnega dokumenta, se spremeni:

| (a) | Za zelene sorte je bil dodan simbol (*), za poletne sorte pa simbol (**).
  Uvedba zgoraj navedenih simbolov olajšuje identifikacijo sort s ključnimi značilnostmi (npr. zelene sorte = brez obarvanosti ali rdečice; poletne sorte = hitro upadanje čvrstosti mesa), ki so do neke mere edinstvene, v okviru posebnosti jabolk „jabłka grójeckie“ iz točke 5.2 enotnega dokumenta.
  V stolpcu „obarvanost“ so zelene sorte (*) brez rdečice označene z „n.r.“ [ni relevantno].
  Pri poletnih sortah (**) se čvrstost mesa meri ob izdaji blaga za odpremo. |
| --- | --- |

(a)

Za zelene sorte je bil dodan simbol (*), za poletne sorte pa simbol (**).

Uvedba zgoraj navedenih simbolov olajšuje identifikacijo sort s ključnimi značilnostmi (npr. zelene sorte = brez obarvanosti ali rdečice; poletne sorte = hitro upadanje čvrstosti mesa), ki so do neke mere edinstvene, v okviru posebnosti jabolk „jabłka grójeckie“ iz točke 5.2 enotnega dokumenta.

V stolpcu „obarvanost“ so zelene sorte (*) brez rdečice označene z „n.r.“ [ni relevantno].

Pri poletnih sortah (**) se čvrstost mesa meri ob izdaji blaga za odpremo.

| (b) | Sorta jabolk jerseymac je bila črtana s seznama sort, upravičenih do pridelave kot jabolka „jabłka grójeckie“.
  Na podlagi izkušenj s pridelavo sadja smo lahko ugotovili, da jabolka te sorte zaradi svojih značilnosti pogosto niso ustrezala parametrom, določenim za jabolka „jabłka grójeckie“. Na občutljivem sadju sorte jerseymac, katerega čvrstost mesa hitro upada, so bile pogosto mehanske poškodbe lupine in udarnine, zaradi česar ni izpolnjevalo zahteve glede visoke kakovosti, ki velja za jabolka „jabłka grójeckie“. Datum obiranja je bilo pogosto težko določiti, saj so lahko jabolka te sorte lahko popadala z dreves pred predvidenim datumom obiranja, ki so ga določili sadjarji. |
| --- | --- |

(b)

Sorta jabolk jerseymac je bila črtana s seznama sort, upravičenih do pridelave kot jabolka „jabłka grójeckie“.

Na podlagi izkušenj s pridelavo sadja smo lahko ugotovili, da jabolka te sorte zaradi svojih značilnosti pogosto niso ustrezala parametrom, določenim za jabolka „jabłka grójeckie“. Na občutljivem sadju sorte jerseymac, katerega čvrstost mesa hitro upada, so bile pogosto mehanske poškodbe lupine in udarnine, zaradi česar ni izpolnjevalo zahteve glede visoke kakovosti, ki velja za jabolka „jabłka grójeckie“. Datum obiranja je bilo pogosto težko določiti, saj so lahko jabolka te sorte lahko popadala z dreves pred predvidenim datumom obiranja, ki so ga določili sadjarji.

| (c) | Dodane so bile nove sorte. Te dodane sorte spadajo v dve skupini:
  Stare sorte: antonówka zwykła [navadna antonovka], antonówka biała śmietankowa [antonovka s kremno belim mesom], ananas berżenicki [berżenicki ananas], boiken, vytrynówka, kaiser wilhelm, kosztela, makao, malinówka, szara reneta [reinette grise], reneta landsberska [reinette de landsberg] in kronselka.
  Nove sorte, ki so bile nedavno vključene v pridelavo:
  chopin, crimson crisp, muna in sander.
  Nekaterim sortam, ki so že uvrščene na seznam sort, so bili dodani tudi mutanti z vključitvijo izraza „in mutanti“: ligol in mutanti ter idared in mutanti. |
| --- | --- |

(c)

Dodane so bile nove sorte. Te dodane sorte spadajo v dve skupini:

Stare sorte: antonówka zwykła [navadna antonovka], antonówka biała śmietankowa [antonovka s kremno belim mesom], ananas berżenicki [berżenicki ananas], boiken, vytrynówka, kaiser wilhelm, kosztela, makao, malinówka, szara reneta [reinette grise], reneta landsberska [reinette de landsberg] in kronselka.

Nove sorte, ki so bile nedavno vključene v pridelavo:

chopin, crimson crisp, muna in sander.

Nekaterim sortam, ki so že uvrščene na seznam sort, so bili dodani tudi mutanti z vključitvijo izraza „in mutanti“: ligol in mutanti ter idared in mutanti.

| (d) | Sorta red delicious (in mutanti) je bila dodana kot ločena sorta. Doslej je bila sorta red delicious (rdeči delišes) obravnavana kot mutant sorte golden delicious (zlati delišes). Ker pa tudi sama tvori mutante, bi morala biti na seznamu sort jabolk „jabłka grójeckie“ navedena samostojno.









  Sorta | Obarvanost kot % površine | Velikost razreda „ekstra“ | Velikost razreda I | Minimalna čvrstost mesa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Alwa | 55 | 60 | 55 | 5,5 |
| Ananas berżenicki [berżenicki ananas] * | n. r. | 70 | 65 | 5,5 |
| Antonówka biała śmietankowa [antonovka s kremno belim mesom] (pogovorno imenovana sześćsetgramowa [600-gramovka] in półtorafuntowa [750-gramovka]) * | n. r. | 70 | 65 | 5,0 |
| Antonówka zwykła [navadna antonovka]* | n. r. | 70 | 65 | 5,0 |
| Belle de boskoop in mutanti* | n. r. | 70 | 65 | 6 |
| Boiken * | n. r. | 65 | 60 | 6,5 |
| Braeburn | 55 | 70 | 65 | 6 |
| Cortland | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Celeste** | 38 | 70 | 65 | 5,5 |
| Kaiser wilhelm | 50 | 70 | 65 | 5,5 |
| Chopin* | n. r. | 60 | 55 | 5 |
| Crimson crisp | 55 | 70 /85 | 65 | 6,5 |
| Cytrynówka* | n. r. | 70 | 60 | 5,5 |
| Delikates** | 55 | 70 | 65 | 5 |
| Delbarestivale in mutanti** | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Early geneva** | 55 | 60 | 55 | 6 |
| Elise | 80 | 70 | 65 | 6 |
| Elstar | 38 | 60 | 55 | 4,5 |
| Empire | 80 | 60 | 55 | 5 |
| Fuji | 55 | 70 | 65 | 6 |
| Gala in mutanti | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Gloster | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Golden delicious (zlati delišes) in mutanti* | n. r. | 70 | 65 | 5 |
| Idared in mutanti | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Jerseymac | 55 | 60 | 55 | 5,5 |
| Jonagold in mutanti | 38 | 70 | 65 | 5 |
| Jonagored in mutanti | 80 | 70 | 65 | 5 |
| Kosztela* | n. r. | 70 | 65 | 5,5 |
| Kronselka (oliwka kronselska)* | n. r. | 70 | 65 | 5,0 |
| Ligol in mutanti | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Lobo | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Makao (macoun) | 80 | 65 | 60 | 5,5 |
| Malinówka | 80 | 70 | 65 | 5,0 |
| Muna | 90 | 70 | 65 | 5,5 |
| Mutsu* | n. r. | 70 | 65 | 6 |
| Paula red** | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Pinova in mutanti | 38 | 70 | 65 | 5,5 |
| Piros** | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Red delicious (rdeči delišes) in mutanti | 80 | 70 | 65 | 6,0 |
| Reneta landsberska [reinette de landsberg]* | n. r. | 70 | 65 | 5,0 |
| Rubin | 80 | 70 | 65 | 4,5 |
| Sander | 45 | 60 | 55 | 5,5 |
| Shampion (šampion) in mutanti | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Starking | 80 | 65 | 60 | 6,0 |
| Szara reneta [reinette grise] | 38 | 70 | 65 | 6,0 |
| * | – zelene sorte |

(d)

Sorta red delicious (in mutanti) je bila dodana kot ločena sorta. Doslej je bila sorta red delicious (rdeči delišes) obravnavana kot mutant sorte golden delicious (zlati delišes). Ker pa tudi sama tvori mutante, bi morala biti na seznamu sort jabolk „jabłka grójeckie“ navedena samostojno.

Sorta

Obarvanost kot % površine

Velikost razreda „ekstra“

Velikost razreda I

Minimalna čvrstost mesa

Alwa

55

60

55

5,5

Ananas berżenicki [berżenicki ananas] *

n. r.

70

65

5,5

Antonówka biała śmietankowa [antonovka s kremno belim mesom] (pogovorno imenovana sześćsetgramowa [600-gramovka] in półtorafuntowa [750-gramovka]) *

n. r.

70

65

5,0

Antonówka zwykła [navadna antonovka]*

n. r.

70

65

5,0

Belle de boskoop in mutanti*

n. r.

70

65

6

Boiken *

n. r.

65

60

6,5

Braeburn

55

70

65

6

Cortland

55

70

65

4,5

Celeste**

38

70

65

5,5

Kaiser wilhelm

50

70

65

5,5

Chopin*

n. r.

60

55

5

Crimson crisp

55

70 /85

65

6,5

Cytrynówka*

n. r.

70

60

5,5

Delikates**

55

70

65

5

Delbarestivale in mutanti**

38

60

55

5,5

Early geneva**

55

60

55

6

Elise

80

70

65

6

Elstar

38

60

55

4,5

Empire

80

60

55

5

Fuji

55

70

65

6

Gala in mutanti

38

60

55

5,5

Gloster

55

70

65

5,5

Golden delicious (zlati delišes) in mutanti*

n. r.

70

65

5

Idared in mutanti

55

70

65

5,5

Jerseymac

55

60

55

5,5

Jonagold in mutanti

38

70

65

5

Jonagored in mutanti

80

70

65

5

Kosztela*

n. r.

70

65

5,5

Kronselka (oliwka kronselska)*

n. r.

70

65

5,0

Ligol in mutanti

55

70

65

5,5

Lobo

55

70

65

4,5

Makao (macoun)

80

65

60

5,5

Malinówka

80

70

65

5,0

Muna

90

70

65

5,5

Mutsu*

n. r.

70

65

6

Paula red**

55

70

65

5,5

Pinova in mutanti

38

70

65

5,5

Piros**

38

60

55

5,5

Red delicious (rdeči delišes) in mutanti

80

70

65

6,0

Reneta landsberska [reinette de landsberg]*

n. r.

70

65

5,0

Rubin

80

70

65

4,5

Sander

45

60

55

5,5

Shampion (šampion) in mutanti

55

70

65

4,5

Starking

80

65

60

6,0

Szara reneta [reinette grise]

38

70

65

6,0

*

– zelene sorte

| ** | – poletne sorte Čvrstost mesa se meri ob izdaji blaga za odpremo. |
| --- | --- |

**

– poletne sorte Čvrstost mesa se meri ob izdaji blaga za odpremo.

Vključitev tako imenovanih „starih sort“ na seznam sort, ki so se gojile prej, večinoma v domačih sadovnjakih, je posledica vse večjega zanimanja potrošnikov za te sorte, saj jih spominjajo na okuse iz otroštva.

Dodane so bile tudi druge sorte, da bi se razširila ponudba in uvedle sorte, ki so odporne proti jablanovemu škrlupu, kar bi omogočilo zmanjšanje porabe fitofarmacevtskih sredstev in razširitev ponudbe na sorte s trdim mesom, ki so priljubljene na oddaljenih trgih.

Dodatek izraza „in mutanti“ pri sortah idared, ligol in red delicious (rdeči delišes) je posledica dejstva, da se na trgu pojavljajo mutanti teh znanih sort z boljšimi parametri pridelave in kakovosti. Potrošniki povprašujejo po njih.

5.2.   
  Dokazilo o poreklu

5.2.1.   V točki 6.5 specifikacije proizvoda sta bila stavka:

„Pridelovalec ali skupina pridelovalcev (kjer je primerno) od združenja prejme identifikacijsko številko, ki jo mora z ustrezno etiketo namestiti na vsako embalažo, ki je odobrena za promet. Ta številka je namenjena zagotavljanju sledljivosti, tj. spremljanju zgodovine proizvoda.“

preoblikovana, tako da se glasita:

„Pridelovalec od združenja prejme identifikacijsko številko, ki jo mora uporabiti, da so jabolka ‚jabłka grójeckie‘ prepoznavna in da je mogoče izslediti zgodovino proizvoda (sledljivost). Navedba te številke na prodajni etiketi. Označevanje za prodajo bi moralo potekati v skladu z zakonodajo in pogoji, dogovorjenimi z izvajalcem.“

Ta sprememba je posledica potrebe po uskladitvi zahtev za označevanje in njihovi uskladitvi s pričakovanji potrošnikov.

5.2.2.   V točki 6.6 specifikacije proizvoda sta bila stavka:

„Pridelovalec mora voditi register: obsega pridelave, prodaje, kupcev proizvodov za nadaljnjo prodajo ter površine in lokacije sadovnjakov. Register je treba voditi v skladu z vzorcem, ki ga določi združenje. Register se lahko vodi v elektronski obliki v skladu z metodo, ki jo je razvilo združenje.“

nadomeščena z naslednjima stavkoma:

„Pridelovalec mora sam ali prek skupine pridelovalcev voditi register: obsega pridelave, prodaje, kupcev proizvodov za nadaljnjo prodajo ter površine in lokacije sadovnjakov. Register je treba voditi v skladu z vzorcem, ki ga določi združenje. Register se lahko vodi v elektronski obliki v skladu z metodo, ki jo je razvilo združenje, ali z uporabo obrazcev zavezujočega sistema vodenja kakovosti, kot je GlobalG.A.P.“

Ta sprememba pojasnjuje obveznost skupin pridelovalcev, da vodijo register kot subjekti, ki delajo z jabolki „jabłka grójeckie“.

5.2.3.   Točki 6 specifikacije proizvoda je bila dodana naslednja točka 7:

„Pridelovalec, ki proizvaja predelane ali druge proizvode iz jabolk ‚jabłka grójeckie‘, mora zagotoviti, da se pot proizvoda lahko sledi tako, da je mogoča identifikacija jabolk ‚jabłka grójeckie‘, uporabljenih pri pridelavi. Pripraviti mora masno bilanco in jo poslati združenju Stowarzyszenie Sady Grójeckie.“

To spremembo narekuje potreba po zagotavljanju uporabe pristnih proizvodov in preprečevanju ponarejanja predelanih proizvodov, ki vsebujejo jabolka „jabłka grójeckie“.

5.2.4.   Točki 6 specifikacije proizvoda je bila dodana naslednja točka 8:

„Združenje Stowarzyszenie Sady Grójeckie ima pravico opraviti letni notranji inšpekcijski pregled pri 10 % pridelovalcev, ki imajo certifikat o skladnosti. Predmet teh notranjih inšpekcijskih pregledov sta skladnost s specifikacijo proizvoda in masna bilanca.“

Pregled pridelovalcev, certificiranih s strani združenja Stowarzyszenie Sady Grójeckie, je interne narave. Pregledi se izvajajo izključno zato, ker je treba zagotoviti ustrezno doseganje ciljev sodelovanja s pridelovalci.

Pregledi na noben način ne vplivajo na dejavnosti zunanjih nadzornih organov, pooblaščenih za preverjanje in potrditev skladnosti s specifikacijo proizvoda, niti ne posegajo vanje.

Te spremembe narekuje potreba po okrepitvi nadzora skupine nad proizvodom.

5.3.   
  Način pridelave

5.3.1.   V točki 6.2 specifikacije proizvoda in točki 3.4 enotnega dokumenta je bil stavek:

„Jabolka ‚jabłka grójeckie‘ se pridelujejo z uporabo sistema integrirane pridelave rastlin ali sistema GlobalG.A.P.“

nadomeščen z naslednjim:

„Jabolka ‚jabłka grójeckie‘ se prideluje z uporabo sistema integrirane pridelave rastlin ali sistema GlobalG.A.P. ali z ekološko pridelavo.“

5.3.2.   V točki 7 specifikacije proizvoda (Način pridelave) je bil uvodni stavek:

„Jabolka ‚jabłka grójeckie‘ se pridelujejo v skladu z uporabo sistema integrirane pridelave jabolk ali v skladu s specifikacijo sistema GlobalG.A.P.“

nadomeščen z naslednjim:

„Jabolka ‚jabłka grójeckie‘ se pridelujejo v obstoječih ali novozasajenih sadovnjakih v skladu z uporabo sistema integrirane pridelave jabolk ali v skladu s specifikacijo sistema GlobalG.A.P. ali v skladu s pravili ekološke pridelave.“

Spremembe v točkah 5.3.1 in 5.3.2 so bile posledica potrebe po razjasnitvi informacij o načinih pridelave jabolk „jabłka grójeckie“. Dolgoletna praksa pridelave sadja nam kaže, da jabolka, pridelana v okviru sistema ekološke pridelave, izpolnjujejo stroge zahteve glede kakovosti jabolk „jabłka grójeckie“. Namen predlagane spremembe je torej upravičiti obstoječe prakse v okviru pridelave jabolk „jabłka grójeckie“.

5.3.3.   V točki 7 specifikacije proizvoda (Zasaditev)

so bili stavki:

„Razmak med vrstami je od 3 do 3,5 metra, med drevesi s pritlikavo podlago pa od 0,5 do 1,2 metra, odvisno od moči rasti sorte, načina gojenja in uporabljene opreme. Vendar je razmak med vrstami pri jablanah s polpritlikavo podlago od 3,5 do 4,2 metra, med drevesi pa 1,2 do 2 metra. V sadovnjakih, zasajenih pred vložitvijo zahtevka za registracijo jabolk ‚jabłka grójeckie‘, se lahko uporabijo tudi drugi razmaki.“

nadomeščeni z naslednjimi stavki:

„Razmak med vrstami je od 3 do 3,5 metra, med drevesi s pritlikavo podlago pa od 0,5 do 1,2 metra, odvisno od moči rasti sorte, načina gojenja in uporabljene opreme. Vendar je razmak med vrstami pri jablanah s polpritlikavo podlago od 3,5 do 4,2 metra, med drevesi pa 1,2 do 2 metra. V sadovnjakih, zasajenih pred vložitvijo zahtevka za registracijo jabolk ‚jabłka grójeckie‘, se lahko uporabijo tudi drugi razmaki. V primeru na novo zasajenih sadovnjakov starih sort se smernice za razmak ne uporabljajo.“

Ta sprememba je povezana z dejstvom, da se gojenje starih sort razlikuje od gojenja sodobnih sadovnjakov.

5.3.4.   V točki 7 specifikacije proizvoda je bil stavek:

„Obiranje se navadno opravi med 10. septembrom in 31. oktobrom, razen pri zgodnjih sortah.“

črtan, ker obiranje zaradi podnebnih sprememb poteka v skladu s prevladujočimi vremenskimi razmerami, ki jih ni mogoče natančno določiti s koledarskim datumom. Čeprav nam znanje in izkušnje z gojenjem dreves omogočajo, da določimo, kdaj so jabolka pripravljena za obiranje, je vse težje vnaprej določiti, kdaj se bo obiranje izvedlo. To je posledica prevladujočih atmosferskih pogojev. Pri tem ne gre le za trajno deževje ali nočne zmrzali v obdobju obiranja, temveč za vremenske razmere, ki so prevladovale več mesecev prej. Datum obiranja sadja je odvisen od številnih dejavnikov, povezanih s podnebjem, skozi celotno rastno sezono. Vse pogostejše vremenske anomalije, ki se pojavljajo zunaj običajnih obdobij, kot so: visoke temperature pozimi, pozebe spomladi, suše in vročinski valovi poleti, padavine in poplave lahko podaljšajo ali znatno skrajšajo obdobje zorenja jabolk in tako spremenijo časovni razpored obiranja, ki je bil še pred nekaj leti bolj enovit.

5.3.5.   V točki 7 specifikacije proizvoda je bil dodan dodatni korak „Sortiranje“, ki se glasi:

Sortiranje

„Jabolka ‚jabłka grójeckie‘ so namizna jabolka, sortirana v najvišja kakovostna razreda (razred ‚ekstra‘ in razred I), in jabolka ‚jabłka grójeckie za predelavo‘, ki so sortirana in prikazana v skladu z zavezujočimi pravili na tem področju. Sortiranje se lahko izvaja neposredno v prostorih pridelovalca (ali skupine pridelovalcev) ali v sortirnem obratu na geografskem območju, opredeljenem v točki 5. Jabolka se sortirajo v naslednje kategorije: ‚jabłka grójeckie‘, ‚jabłka grójeckie za predelavo‘ in druga jabolka. Po končanem sortiranju morajo biti jabolka ‚jabłka grójeckie‘ in ‚jabłka grójeckie za predelavo‘ jasno označena in ločena od drugih jabolk.

Ta sprememba je posledica potrebe po razjasnitvi pravil o sortiranju in pakiranju. Obstaja napačna predstava, da lahko pridelovalec s certifikatom ‚jabłka grójeckie‘ svoj celoten pridelek prodaja kot ‚jabłka grójeckie‘. Kot jabolka ‚jabłka grójeckie‘ se namreč lahko prodajajo samo jabolka, ki so sortirana in razvrščena kot jabolka najvišjega kakovostnega razreda ‚ekstra‘ ali razreda I (v skladu s parametri iz preglednice sort ‚jabłka grójeckie‘), ali ‚jabłka grójeckie za predelavo‘. Vse obrano sadje se skladišči skupaj in šele po odprtju skladiščnih komor se jabolka sortirajo v kategorije ‚jabłka grójeckie‘, ‚jabłka grójeckie za predelavo‘ in navadna jabolka. Sadje, ki izvira z območja pridelave ‚jabłka grójeckie‘, vendar ne izpolnjuje zahtev razreda ‚ekstra‘ ali razreda I, se ne sme imenovati ‚jabłka grójeckie‘.“

5.4.   
  Drugo

5.4.1.   Inšpekcijski pregled

V točki 9 specifikacije proizvoda (Inšpekcijski pregled)

je bil stavek:

„Navedite ime in naslov organa ali organizacijske enote, ki preverja skladnost s specifikacijo proizvoda, in določite obseg takega preverjanja.

| (1) | TÜV Rheinland Polska Sp. z.o.o., 17 Stycznia 56, 02-146 Varšava; |
| --- | --- |

(1)

TÜV Rheinland Polska Sp. z.o.o., 17 Stycznia 56, 02-146 Varšava;

| (2) | PNG sp. zoo, Zajączków, 26-065 Piekoszów; |
| --- | --- |

(2)

PNG sp. zoo, Zajączków, 26-065 Piekoszów;

| (3) | Wojewódzki Inspektor Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Warszawie [okrožni inšpektor za kakovost kmetijskih proizvodov in živil v Varšavi], ul. Marszałkowska 115, 00-102 Varšava.“ |
| --- | --- |

(3)

Wojewódzki Inspektor Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych w Warszawie [okrožni inšpektor za kakovost kmetijskih proizvodov in živil v Varšavi], ul. Marszałkowska 115, 00-102 Varšava.“

spremenjen tako:

„Navedite ime in naslov organa ali organizacijske enote, ki preverja skladnost s specifikacijo proizvoda, in določite obseg takega preverjanja.

Główny Inspektor Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych [glavni inšpektor za kakovost kmetijskih proizvodov in živil]

Aleje Jerozolimskie 98, 00-807 Varšava.“

Ta sprememba je posledica dejstva, da je to najvišji organ, ki nadzoruje vse inšpekcijske organe.

5.4.2.   V točki 7 specifikacije proizvoda (Skladiščenje) je bil stavek:

„Bistveno je, da čvrstost mesa ob koncu obdobja skladiščenja ni manjša od 4,5 kg/cm2.“

nadomeščen z naslednjim:

„Bistveno je, da čvrstost mesa ob koncu obdobja skladiščenja ni manjša od tiste, ki je določena v preglednici za zadevno sorto.“

Ta sprememba razširja smernice za čvrstost mesa za vsako sorto s sklicevanjem na vrednost, navedeno v preglednici pod naslovom „Opis proizvoda“.

Za stavkom:

„Kadar pridelovalec prideluje tudi druga jabolka, ki niso zajeta z zaščiteno geografsko označbo, jih je treba skladiščiti tako, da se prepreči mešanje sadja.“

je bil dodan naslednji stavek:

„Pod imenom ‚jabłka grójeckie‘ se lahko prodajajo samo jabolka, ki izpolnjujejo vse zahteve iz te vloge (tj. samo sortirana jabolka).“

Ta sprememba temelji na potrebi po razjasnitvi te določbe. Obstaja napačna predstava, da lahko pridelovalec s certifikatom „jabłka grójeckie“ svoj celoten pridelek prodaja kot „jabłka grójeckie“. Kot jabolka „jabłka grójeckie“ se namreč lahko prodajajo samo jabolka, ki so sortirana in razvrščena kot jabolka najvišjega kakovostnega razreda „ekstra“ ali razreda I (v skladu s parametri iz preglednice sort „jabłka grójeckie“), ali „jabłka grójeckie za predelavo“.

5.4.3.   V točki 7 specifikacije proizvoda je bil dodan naslednji stavek (Pakiranje):

„Kadar so jabolka ‚jabłka grójeckie‘ namenjena za predelavo, so dovoljene enote pakiranja v razsutem stanju do 380 kg.“

Ta sprememba je posledica potrebe po dodajanju nove oblike pakiranja za sadje, namenjeno za predelavo.

V povezavi z zgoraj navedenimi spremembami je točka 3.5 enotnega dokumenta dopolnjena z opisom proizvodnih metod, vezanih na skladiščenje in pakiranje.

5.4.4.   Točka 3.5 enotnega dokumenta je bila spremenjena:

Posebna pravila v zvezi z rezanjem, ribanjem, pakiranjem itd. proizvoda, na katerega se nanaša registrirano ime

Skladiščenje

Jabolka „jabłka grójeckie“ je treba do pakiranja skladiščiti na območju, opredeljenem v točki 4.

Optimalnih pogoji skladiščenja jabolk „jabłka grójeckie“ so: temperatura: 1–3 °C – dolgotrajno večmesečno skladiščenje, 4–10 °C – skladiščenja po obiranju, kratkotrajno skladiščenje do dvanajst dni. Dovoljeno obdobje skladiščenja je odvisno od sorte. Bistveno je, da čvrstost mesa ob koncu obdobja skladiščenja ni manjša od tiste, ki je določena v preglednici za zadevno sorto.

Kadar pridelovalec prideluje tudi druga jabolka, ki niso zajeta z zaščiteno geografsko označbo, jih je treba skladiščiti tako, da se prepreči mešanje sadja. Pod imenom „jabłka grójeckie“ se lahko prodajajo samo jabolka, ki izpolnjujejo vse zahteve iz te vloge (tj. samo sortirana jabolka).

Pakiranje

Pakiranje mora potekati na geografskem območju, opredeljenem v točki 4. Uporabljajo se posamična pakiranja in pakiranja v razsutem stanju do 20 kg. Sadje se pakira ročno ali s posebnimi stroji, da se čim bolj zmanjšajo mehanske poškodbe. Omejitev pakiranja je posledica potrebe po ohranitvi visoke kakovosti proizvoda (in preprečevanju tveganja mehanskih poškodb) in preprečevanju mešanja jabolk „jabłka grójeckie“ (ZGO) z drugimi jabolki. Vse to je namenjeno ohranjanju slovesa proizvoda.

Kadar so jabolka „jabłka grójeckie“ namenjena za predelavo, so dovoljene enote pakiranja v razsutem stanju do 380 kg.

ENOTNI DOKUMENT

„Jabłka grójeckie“

EU št.: PGI-PL-0730-AM01 – 6. 7. 2021

ZOP ( ) ZGO (X)

1.   Ime

„Jabłka grójeckie“

2.   Država članica ali tretja država

Poljska

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.   
  Vrsta proizvoda

Skupina 1.6 Sadje, zelenjava in žita, sveži ali predelani

3.2.   
  Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Jabolka spodaj naštetih sort se lahko prodajajo kot „jabłka grójeckie“ razreda „ekstra“ in razreda I, če ob prodaji izpolnjujejo v spodnji preglednici opredeljene minimalne zahteve glede obarvanosti, velikosti in čvrstosti mesa. „Jabłka grójeckie“ imajo praviloma tudi za 5 % višjo vsebnost kislin, kot je povprečje za zadevno sorto.

Vendar je vrednost tega parametra odvisna od vremenskih razmer, ki prevladujejo med rastno sezono.

Poleg tega morajo jabolka „jabłka grójeckie“ izpolnjevati strožje zahteve glede ostankov fitofarmacevtskih sredstev. Vsebujejo lahko ostanke največ petih registriranih fitofarmacevtskih sredstev. Najvišja sprejemljiva raven za vsako od teh snovi v jabolkih „jabłka grójeckie“ je 50 % standarda, določenega v splošno veljavni zakonodaji Evropske unije. Vrednosti ostankov morajo biti tudi v skladu s pravili o takih ostankih v kateri koli državi, v katero se izvažajo jabolka „jabłka grójeckie“.

„Jabłka grójeckie“, ki izpolnjujejo zahteve glede sorte, velikosti, čvrstosti mesa in obarvanosti, na katerih so izraziti znaki škode zaradi pozebe ali zaceljene poškodbe zaradi toče, vendar ne zajemajo več kot 20 % skupne površine sadeža, se lahko dobavijo za predelavo v razsutem stanju v enotah do 380 kg. Vse poškodbe morajo biti zaceljene. Jabolka ne smejo biti gnila. To sadje mora biti jasno označeno kot „Jabłka grójeckie za predelavo“, skladiščiti pa ga je treba ločeno od jabolk „jabłka grójeckie“ razreda ,ekstra‘ ali razreda I.

Preglednica sort jabolk „jabłka grójeckie“

| Sorta | Obarvanost kot % površine | Velikost razreda „ekstra“ | Velikost razreda I | Minimalna čvrstost mesa |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Alwa | 55 | 60 | 55 | 5,5 |
| Ananas berżenicki [berżenicki ananas] * | n. r. | 70 | 65 | 5,5 |
| Antonówka śmietankowa [antonovka s kremno belim mesom] (pogovorno imenovana sześćsetgramowa [600-gramovka] in półtorafuntowa [750-gramovka])* | n. r. | 70 | 65 | 5,0 |
| Antonówka zwykła [navadna antonovka]* | n. r. | 70 | 65 | 5,0 |
| Belle de boskoop in mutanti* | n. r. | 70 | 65 | 6 |
| Boiken * | n. r. | 65 | 60 | 6,5 |
| Braeburn | 55 | 70 | 65 | 6 |
| Cortland | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Celeste** | 38 | 70 | 65 | 5,5 |
| Kaiser wilhelm | 50 | 70 | 65 | 5,5 |
| Chopin* | n. r. | 60 | 55 | 5 |
| Crimson crisp | 55 | 70 /85 | 65 | 6,5 |
| Cytrynówka* | n. r. | 70 | 60 | 5,5 |
| Delikates** | 55 | 70 | 65 | 5 |
| Delbarestivale in mutanti** | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Early geneva** | 55 | 60 | 55 | 6 |
| Elise | 80 | 70 | 65 | 6 |
| Elstar | 38 | 60 | 55 | 4,5 |
| Empire | 80 | 60 | 55 | 5 |
| Fuji | 55 | 70 | 65 | 6 |
| Gala in mutanti | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Gloster | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Golden delicious (zlati delišes) in mutanti | n. r. | 70 | 65 | 5 |
| Idared in mutanti | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Jonagold in mutanti | 38 | 70 | 65 | 5 |
| Jonagored in mutanti | 80 | 70 | 65 | 5 |
| Kosztela* | n. r. | 70 | 65 | 5,5 |
| Kronselka (oliwka kronselska)* | n. r. | 70 | 65 | 5,0 |
| Ligol in mutanti | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Lobo | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Makao (macoun) | 80 | 65 | 60 | 5,5 |
| Malinówka | 80 | 70 | 65 | 5,0 |
| Muna | 90 | 70 | 65 | 5,5 |
| Mutsu* | n. r. | 70 | 65 | 6 |
| Paula red** | 55 | 70 | 65 | 5,5 |
| Pinova in mutanti | 38 | 70 | 65 | 5,5 |
| Piros** | 38 | 60 | 55 | 5,5 |
| Red delicious (rdeči delišes) in mutanti | 80 | 70 | 65 | 6,0 |
| Reneta landsberska [reinette de landsberg]* | n. r. | 70 | 65 | 5,0 |
| Rubin | 80 | 70 | 65 | 4,5 |
| Sander | 45 | 60 | 55 | 5,5 |
| Shampion (šampion) in mutanti | 55 | 70 | 65 | 4,5 |
| Starking | 80 | 65 | 60 | 6,0 |
| Szara reneta [reinette grise] | 38 | 70 | 65 | 6,0 |
| * | – zelene sorte |

Sorta

Obarvanost kot % površine

Velikost razreda „ekstra“

Velikost razreda I

Minimalna čvrstost mesa

Alwa

55

60

55

5,5

Ananas berżenicki [berżenicki ananas] *

n. r.

70

65

5,5

Antonówka śmietankowa [antonovka s kremno belim mesom] (pogovorno imenovana sześćsetgramowa [600-gramovka] in półtorafuntowa [750-gramovka])*

n. r.

70

65

5,0

Antonówka zwykła [navadna antonovka]*

n. r.

70

65

5,0

Belle de boskoop in mutanti*

n. r.

70

65

6

Boiken *

n. r.

65

60

6,5

Braeburn

55

70

65

6

Cortland

55

70

65

4,5

Celeste**

38

70

65

5,5

Kaiser wilhelm

50

70

65

5,5

Chopin*

n. r.

60

55

5

Crimson crisp

55

70 /85

65

6,5

Cytrynówka*

n. r.

70

60

5,5

Delikates**

55

70

65

5

Delbarestivale in mutanti**

38

60

55

5,5

Early geneva**

55

60

55

6

Elise

80

70

65

6

Elstar

38

60

55

4,5

Empire

80

60

55

5

Fuji

55

70

65

6

Gala in mutanti

38

60

55

5,5

Gloster

55

70

65

5,5

Golden delicious (zlati delišes) in mutanti

n. r.

70

65

5

Idared in mutanti

55

70

65

5,5

Jonagold in mutanti

38

70

65

5

Jonagored in mutanti

80

70

65

5

Kosztela*

n. r.

70

65

5,5

Kronselka (oliwka kronselska)*

n. r.

70

65

5,0

Ligol in mutanti

55

70

65

5,5

Lobo

55

70

65

4,5

Makao (macoun)

80

65

60

5,5

Malinówka

80

70

65

5,0

Muna

90

70

65

5,5

Mutsu*

n. r.

70

65

6

Paula red**

55

70

65

5,5

Pinova in mutanti

38

70

65

5,5

Piros**

38

60

55

5,5

Red delicious (rdeči delišes) in mutanti

80

70

65

6,0

Reneta landsberska [reinette de landsberg]*

n. r.

70

65

5,0

Rubin

80

70

65

4,5

Sander

45

60

55

5,5

Shampion (šampion) in mutanti

55

70

65

4,5

Starking

80

65

60

6,0

Szara reneta [reinette grise]

38

70

65

6,0

*

– zelene sorte

| ** | – poletne sorte Čvrstost mesa se meri ob izdaji blaga za odpremo. |
| --- | --- |

**

– poletne sorte Čvrstost mesa se meri ob izdaji blaga za odpremo.

3.3.   
  Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

–

3.4.   
  Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Pri pridelavi jabolk „jabłka grójeckie“ je treba na območju iz točke 4 izvajati naslednje postopke:

| — | zemeljska pripravljalna dela, |
| --- | --- |

—

zemeljska pripravljalna dela,

| — | zasaditev, |
| --- | --- |

—

zasaditev,

| — | obrezovanje in oblikovanje, |
| --- | --- |

—

obrezovanje in oblikovanje,

| — | gnojenje, |
| --- | --- |

—

gnojenje,

| — | namakanje, |
| --- | --- |

—

namakanje,

| — | zaščita rastlin, |
| --- | --- |

—

zaščita rastlin,

| — | obdelava za izboljšanje kakovosti sadja, |
| --- | --- |

—

obdelava za izboljšanje kakovosti sadja,

| — | obiranje, |
| --- | --- |

—

obiranje,

| — | sortiranje. |
| --- | --- |

—

sortiranje.

Jabolka „jabłka grójeckie“ se prideluje z uporabo sistema integrirane pridelave rastlin ali sistema GlobalG.A.P. ali z ekološko pridelavo.

3.5.   
  Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Skladiščenje

Jabolka „jabłka grójeckie“ je treba do pakiranja skladiščiti na območju, opredeljenem v točki 4.

Optimalnih pogoji skladiščenja jabolk „jabłka grójeckie“ so: temperatura: 1–3 °C – dolgotrajno večmesečno skladiščenje, 4–10 °C – skladiščenje po obiranju, kratkotrajno skladiščenje do dvanajst dni. Dovoljeno obdobje skladiščenja je odvisno od sorte. Bistveno je, da čvrstost mesa ob koncu obdobja skladiščenja ni manjša od tiste, ki je določena v preglednici za zadevno sorto.

Kadar pridelovalec prideluje tudi druga jabolka, ki niso zajeta z zaščiteno geografsko označbo, jih je treba skladiščiti tako, da se prepreči mešanje sadja. Pod imenom „jabłka grójeckie“ se lahko prodajajo samo jabolka, ki izpolnjujejo vse zahteve iz te vloge (tj. samo sortirana jabolka).

Pakiranje

Pakiranje mora potekati na geografskem območju, opredeljenem v točki 4. Uporabljajo se posamična pakiranja in pakiranja v razsutem stanju do 20 kg. Sadje se pakira ročno ali s posebnimi stroji, da se čim bolj zmanjšajo mehanske poškodbe. Omejitev pakiranja je posledica potrebe po ohranitvi visoke kakovosti proizvoda (in preprečevanju tveganja mehanskih poškodb) in preprečevanju mešanja jabolk „jabłka grójeckie“ (ZGO) z drugimi jabolki. Vse to je namenjeno ohranjanju slovesa proizvoda.

Kadar so jabolka „jabłka grójeckie“ namenjena za predelavo, so dovoljene enote pakiranja v razsutem stanju do 380 kg.

3.6.   
  Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

–

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

V Mazovijskem vojvodstvu:

| — | celotno okrožje Grójec (občine: Belsk Duży, Błędów, Chynów, Goszczyn, Grójec, Jasieniec, Mogielnica, Nowe Miasto n. Pilicą, Pniewy in Warka); |
| --- | --- |

—

celotno okrožje Grójec (občine: Belsk Duży, Błędów, Chynów, Goszczyn, Grójec, Jasieniec, Mogielnica, Nowe Miasto n. Pilicą, Pniewy in Warka);

| — | občina Mszczonów v okrožju Żyrardowski, |
| --- | --- |

—

občina Mszczonów v okrožju Żyrardowski,

| — | občine Tarczyn, Prażmów in Góra Kalwaria v okrožju Piaseczno, |
| --- | --- |

—

občine Tarczyn, Prażmów in Góra Kalwaria v okrožju Piaseczno,

| — | občina Sobienie Jeziory v okrožju Otwock, |
| --- | --- |

—

občina Sobienie Jeziory v okrožju Otwock,

| — | občina Wilga v okrožju Garwolin, |
| --- | --- |

—

občina Wilga v okrožju Garwolin,

| — | občini Grabów n. Pilicą in Magnuszew v okrožju Kozienice, |
| --- | --- |

—

občini Grabów n. Pilicą in Magnuszew v okrožju Kozienice,

| — | občine Stromiec, Białobrzegi in Promna v okrožju Białobrzeski; |
| --- | --- |

—

občine Stromiec, Białobrzegi in Promna v okrožju Białobrzeski;

v Loškem vojvodstvu:

| — | občine Biała Rawska, Sadkowice, Regnów in Cielądz v okrožju Rawa Mazowiecka, |
| --- | --- |

—

občine Biała Rawska, Sadkowice, Regnów in Cielądz v okrožju Rawa Mazowiecka,

| — | občina Kowiesy v okrožju Skierniewicki. |
| --- | --- |

—

občina Kowiesy v okrožju Skierniewicki.

5.   Povezava z geografskim območjem

5.1.   
  Posebnosti geografskega območja

5.1.1.   Naravni dejavniki

Območje pridelave „jabłka grójeckie“ je v osrednji Poljski na Varšavski ravnini in planoti Rawa, v dolini Białobrzegi ter osrednjem delu doline Visle. To so geografske regije, ki sestavljajo osrednje in južno mazovijsko nižavje.

Podzolne ali psevdopodzolne prsti, ki so nastale na peščenih, ilovnatih in obrobnih naplavinah, spadajo v povprečne in manj cenjene razrede prsti, idealne za sadovnjake jablan, ki prevladujejo na teh območjih. Povprečna letna količina padavin na tem območju je 600 mm. Rastna sezona traja približno 200 dni, zato je mogoče pridelovati večino sort jablan. Razmeroma milo, skoraj celinsko podnebje varuje regijo pred večjimi izgubami pridelka tudi pri sortah, ki so občutljive za zmrzal.

Ta regija ima značilno mikroklimo, za katero so v času pred obiranjem (septembra in začetek oktobra) značilne nizke nočne temperature (ki se spustijo tudi do 0 °C).

Opredeljeno območje pridelave jabolk „jabłka grójeckie“ je zelo enotno. Jablane so zasajene v vseh krajih regije, od njenega središča, ki je Grójec, do meja. Koncentracija pridelka, ki doseže 70 % na območju okrog mesta Grójec, se zmanjšuje s povečevanjem oddaljenosti od mesta; takoj za mejami opredeljenega pridelovalnega območja so jablane zasajene redkeje. Zato se regija imenuje „največji evropski sadovnjak“.

Na kratko, tla in posebna mikroklima ustvarjajo edinstvene naravne razmere, v katerih jabolka „jabłka grójeckie“ hitreje pridobijo barvo in nadpovprečno rdečico ter močno kislost, ki jo cenijo predelovalci po vsej Evropi.

5.1.2.   Zgodovinski in človeški dejavniki

Začetki „največjega evropskega sadovnjaka“, kot se imenuje območje okrog mesta Grójec, sega v čas kraljice Bone, ki je bila znana po zanimanju za vrtnarstvo in sadjarstvo. Leta 1545 je dobila veliko zemljišče v okrožju Grójec, za katero je pozneje lastnikom vrtov podelila različne privilegije. Pravni položaj sadjarstva se je pozneje okrepil s kraljevim odlokom, ki ga je leta 1578 izdal njen sin. Ta je dal začetno spodbudo za razvoj sadovnjakov, zlasti sadovnjakov jablan. Zgodovinska dela vsebujejo številne navedbe o razvoju graščinskih in kmečkih sadovnjakov na območju mesta Grójec.

Pomembno vlogo v zgodovini jabolk „jabłka grójeckie“ je imela tudi duhovščina (Roch Wójcicki iz Belska, Niedźwiedzki iz Łęczeszycea, Stefan Roguski iz Goszczyna in Edward Kawiński iz Konaryja), katere člani so bili v 19. stoletju najpomembnejše osebnosti v sadjarstvu te regije. Na začetku 20. stoletja so bili ustanovljeni gospodarski sadovnjaki, katerih lep primer je delo Jana Cieślaka iz Podgórzyc. Cieślak je veliko naredil za izpopolnitev znanja o pridelavi in shranjevanju jabolk (leta 1918 je zgradil prvo skladišče za sadje na Poljskem).

Na začetku 20. stoletja so se pojavili tudi prvi svetovalci. Eden najbolj znanih v regiji je bil Witalis Urbanowicz, ki je zaslovel leta 1909, ko je sestavil „deset vrtnarskih zapovedi“.

Obdobje zelo hitrega povečanja pridelave sadja na območju mesta Grójec, s katerim je izjemno tesno povezan prof. Szczepan Pieniążek, se je začelo ob koncu druge svetovne vojne. Na njegovo pobudo je bil ustanovljen Raziskovalni inštitut za sadjarstvo in cvetličarstvo (Instytut Sadownictwa i Kwiaciarstwa), ki je lokalnim sadjarjem prenašal najnovejše znanje in izkušnje. Njegov študent Eligiusz Gajewski je na njegovo priporočilo ustanovil poskusno kmetijo Inštituta za sadjarstvo in cvetličarstvo (Zakład Doświadczalny Instytutu Sadownictwa i Kwiaciarstwa) v kraju Nowa Wieś. Ta se je razvila v model kmetije, ki sadjarjem v mestu Grójec prenaša praktično znanje in izkušnje.

Sčasoma se je pridelava jabolk „jabłka grójeckie“ razširila, a leta 1958 lokalnim kmetom ni uspelo uspešno obrati jabolk, kar je spodbudilo namestnika predsednika okrožnega prezidija nacionalnega sveta v Grójecu, Wacława Przytockija, k organizaciji festivala cvetoče jablane (Dni Kwitnących Jabłoni), da bi tako promovirali jabolka in regijo kot celoto. Na začetku je bil festival cvetoče jablane vsako leto organiziran v drugem kraju in pod različnimi imeni: „Dni Kwitnących Jabłoni“, „Dni Kwitnącej Jabłoni“, „Grójeckie Dni Kwitnącej Jabłoni“, „Grójeckie Dni Kwitnących Jabłoni“, „Kwitnące Jabłonie“ in „Święto Kwitnących Jabłoni“, to pa je tudi ime, ki se zdaj uporablja že več kot deset let.

5.2.   
  Posebnosti proizvoda

Jabolka „jabłka grójeckie“ imajo praviloma za 5 % več rdečice od povprečja. Čudovita rdečica jabolkom daje ne samo prijeten videz, ampak nakazuje tudi večjo vsebnost barvil, večinoma antocianov in karetonoidov, v tkivu lupine. „Jabłka grójeckie“ imajo praviloma tudi za 5 % višjo vsebnost kislin, kot je povprečje za zadevno sorto. Vrednost tega parametra pa je seveda odvisna od vremenskih razmer, ki prevladujejo med rastno sezono.

5.3.   
  Vzročna povezava med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda

Povezanost jabolk „jabłka grójeckie“ z geografskim območjem iz točke 4 izvira iz posebnih lastnosti, opisanih v točki 5.2, pridobljenih zaradi naravnih dejavnikov, opisanih v točki 5.1.1, in v nadaljevanju opisanega slovesa.

Naravne razmere na območju pridelave jabolk „jabłka grójeckie“, zlasti tla in posebna mikroklima, pomenijo, da jabolka „jabłka grójeckie“ hitreje pridobijo barvo in imajo nadpovprečno rdečico ter močno kislost, ki jo cenijo predelovalci po vsej Evropi. Nizke nočne temperature ugodno vplivajo na fiziološke procese, ki potekajo v jabolkih tik pred obiranjem. Vzrok za to je, da so oksidacijski procesi med nočnim počitkom manj intenzivni, zato se razmerje med sladkorji in kislinami izboljša, kar znatno prispeva k prefinjenemu okusu jabolk „jabłka grójeckie“.

Edinstvene značilnosti jabolk „jabłka grójeckie“ so zaradi posebne mikroklime območja pridelave tesno povezane z njim. Poleg tega so na območju mesta Grójec za obdobje pred obiranjem značilna velika znižanja temperature (septembra in začetek oktobra tudi do 0 °C). Na kratko, tla in posebna mikroklima ustvarjajo edinstvene naravne razmere, v katerih jabolka „jabłka grójeckie“ hitreje pridobijo barvo in nadpovprečno rdečico ter močno kislost, ki jo cenijo predelovalci po vsej Evropi.

Zaradi ugodnih razmer za pridelavo jabolk na območju mesta Grójec imajo ta izjemni sloves, ki se krepi že skoraj 500 let. Za večino ljudi, ki živijo v Mazovijskem in sosednjih vojvodstvih, je Grójec sopomenka za pridelavo jabolk. Sklice na sadjarstvo je mogoče najti po celotnem območju: v grbu okrožja Grójec in številnih občin (Chynów, Belsk Duży, Błędów, Jasieniec, Kowiesy in Sadkowice) so upodobljena jabolka; v krajevnih imenih, kot sta Sadków in Sadkowice („sad“ je poljska beseda za sadovnjak); v ploskem reliefu na domu vrtnarstva v kraju Grójec, ki prikazuje obiranje jabolk; na izjemno priljubljenem letnem festivalu cvetoče jablane in na nacionalni konferenci sadovnjakov, ki poteka vsako leto v tem kraju, ter v imenih, ki so dodeljena mestnim predelom, kot je stanovanjsko naselje Zielony Sad („Zeleni sadovnjak“). Lokalni sadjarji zaradi večstoletne tradicije skoraj brezhibno obvladajo oskrbo jablan. Tudi lokalna industrija je v glavnem prilagojena potrebam sadjarstva, sestavljajo pa jo obrati za predelavo sadja, trgovske družbe, skupine pridelovalcev, dobavitelji potrebščin za sadovnjake, izdelovalci strojev itd. Na območju mesta Grójec so zdaj intenzivni sadovnjaki nizkih dreves, v katerih zraste skoraj 40 % vseh jabolk, pridelanih v državi; v nekaterih občinah je intenzivnost pridelka kar 70-odstotna.

Odličen sloves proizvoda, ki je posledica podnebnih razmer in dolge tradicije pridelave jabolk, je potrdila anketa, ki je bila septembra 2008 izvedena med potrošniki po vsej državi. Rezultati ankete so pokazali, kako močno je območje mesta Grójec povezano s sadjarstvom in zlasti s pridelavo jabolk. 27,7 % anketirancev je navedlo povezavo med območjem mesta Grójec in sadjarstvom. 19 % Poljakov to območje povezuje s pridelavo jabolk. V vojvodstvih, ki mejijo na Mazovijsko, je delež anketirancev, ki povezujejo Grójec z jabolki, še večji ter znaša 32 % v Loškem vojvodstvu in 36 % v Svetokriškem vojvodstvu.

Sloves jabolk „jabłka grójeckie“ potrjujejo tudi članki o njih. Nekaj primerov:

„Co czwarte jabłko z Grójca“ (1991), „Z Grójca do Szwecji“ (1992), „Jabłko ekologiczne“ (1993), „Eurojabłka z Grójeckiego“ (1995), „Sady po klęsce“ (2000), „Jabłkowe centrum Europy?“. (2001), in „Grójeckie jabłka najlepsze“ (2007).

Sklic na objavo specifikacije

https://www.gov.pl/web/rolnictwo/produkty-zarejestrowane-jako-chronione-nazwy-pochodzenia-chronione-oznaczenia-geograficzne-oraz-gwarantowane-tradycyjne-specjalnosci

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---