# Europos Sąjungos C 190/2009

| | ISSN 1725-521X
  doi:10.3000/1725521X.C_2009.190.lit |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 190 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 52 tomas2009m. rugpjūčio 13d. |

ISSN 1725-521X

doi:10.3000/1725521X.C_2009.190.lit

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 190

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

52 tomas2009m. rugpjūčio 13d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2009/C 190/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2009/C 190/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis – Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2009/C 190/02 | Euro kursas | 5 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2009/C 190/03 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 6 |
| 2009/C 190/04 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 11 |
| 2009/C 190/05 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 16 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2009/C 190/02

Euro kursas

5

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2009/C 190/03

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

6

2009/C 190/04

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

11

2009/C 190/05

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

16

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2009/C 190/06 | Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės ratų su ratlankiais iš aliuminio inicijavimą | 22 |
| 2009/C 190/07 | Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų importuojamų Indijos ir Malaizijos kilmės nerūdijančio plieno sąvaržų ir jų dalių inicijavimą | 27 |
| 2009/C 190/08 | Pranešimas apie antisubsidijų tyrimo dėl tam tikrų importuojamų Indijos ir Malaizijos kilmės nerūdijančio plieno sąvaržų ir jų dalių inicijavimą | 32 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2009/C 190/09 | Pranešimas, skirtas Tahir Nasuf dėl jo įtraukimo į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu 2, 3 ir 7 straipsniuose | 37 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2009/C 190/06

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės ratų su ratlankiais iš aliuminio inicijavimą

22

2009/C 190/07

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų importuojamų Indijos ir Malaizijos kilmės nerūdijančio plieno sąvaržų ir jų dalių inicijavimą

27

2009/C 190/08

Pranešimas apie antisubsidijų tyrimo dėl tam tikrų importuojamų Indijos ir Malaizijos kilmės nerūdijančio plieno sąvaržų ir jų dalių inicijavimą

32

KITI AKTAI

Komisija

2009/C 190/09

Pranešimas, skirtas Tahir Nasuf dėl jo įtraukimo į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu 2, 3 ir 7 straipsniuose

37

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 13.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 190/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 190/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

2009/C 190/01

| Sprendimo priėmimo data | 2009 4 29 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 53/08 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Pomoc na restrukturyzację dla PABO Sp. z o.o. |
| Teisinis pagrindas | Ustawa z dnia 30.8.2002 r. o restrukturyzacji niektórych należności publicznoprawnych od przedsiębiorców
  Ustawa z dnia 29.8.1997 r. Ordynacja podatkowa |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Sunkumus patiriančios įmonės restruktūrizavimas |
| Pagalbos forma | Atleidimas nuo mokesčių įsipareigojimų |
| Biudžetas | 569 263 PLN |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | Ad hoc pagalba |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Urząd Skarbowy Łódź Polesie |
| ul. 6-go Sierpnia 84/86 |
| 90-646 Łódź |
| POLSKA/POLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 4 29

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 53/08

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Pomoc na restrukturyzację dla PABO Sp. z o.o.

Teisinis pagrindas

Ustawa z dnia 30.8.2002 r. o restrukturyzacji niektórych należności publicznoprawnych od przedsiębiorców

Ustawa z dnia 29.8.1997 r. Ordynacja podatkowa

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Sunkumus patiriančios įmonės restruktūrizavimas

Pagalbos forma

Atleidimas nuo mokesčių įsipareigojimų

Biudžetas

569 263 PLN

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

Ad hoc pagalba

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Urząd Skarbowy Łódź Polesie

ul. 6-go Sierpnia 84/86

90-646 Łódź

POLSKA/POLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 2 26 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 128/08 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Brandenburg |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Vertragsnaturschutz |
| Teisinis pagrindas | Artikel 2 Brandenburgisches Naturschutzgesetz |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga ir gerinimas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Metinės išlaidos – 1,9 mln. EUR
  Visas biudžetas – 11,4 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | Iki 100 % tinkamų finansuoti išlaidų |
| Trukmė | Komisijai patvirtinus nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkis |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Landesumweltamt Brandenburg |
| Seeburger Chaussee |
| 14476 Potsdam |
| DEUTSCHLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 2 26

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 128/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Brandenburg

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Vertragsnaturschutz

Teisinis pagrindas

Artikel 2 Brandenburgisches Naturschutzgesetz

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga ir gerinimas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Metinės išlaidos – 1,9 mln. EUR

Visas biudžetas – 11,4 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

Iki 100 % tinkamų finansuoti išlaidų

Trukmė

Komisijai patvirtinus nuo 2008 m. sausio 1 d. iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkis

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Landesumweltamt Brandenburg

Seeburger Chaussee

14476 Potsdam

DEUTSCHLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 6 9 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 652/08 |
| Valstybė narė | Slovakija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Lesné hospodárske plány |
| Teisinis pagrindas | zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov
  zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov
  zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov |
| Pagalbos priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Miškininkystė |
| Pagalbos forma | Subsidijuojamas paslaugų teikimas |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų |
| Trukmė | Nuo Komisijos patvirtinimo iki 2013 m. gruodžio 31 d. |
| Ekonomikos sektorius | Miškininkystė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerstvo pôdohospodárstva SR |
| Dobrovičova 12 |
| 812 66 Bratislava |
| SLOVENSKO/SLOVAKIA |

Sprendimo priėmimo data

2009 6 9

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 652/08

Valstybė narė

Slovakija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Lesné hospodárske plány

Teisinis pagrindas

zákon č. 326/2005 Z. z. o lesoch v znení neskorších predpisov

zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy v znení neskorších predpisov

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov

Pagalbos priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Miškininkystė

Pagalbos forma

Subsidijuojamas paslaugų teikimas

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Trukmė

Nuo Komisijos patvirtinimo iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Ekonomikos sektorius

Miškininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova 12

812 66 Bratislava

SLOVENSKO/SLOVAKIA

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 4 23 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 112/09 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Wijziging van de garantie voor landbouw bedrijven, onderdeel „garantstelling plus” |
| Teisinis pagrindas | Kaderwet LNV-subisdies en Regeling LNV-subsidies. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Garantija |
| Tikslas | Priemone siekiama pakoreguoti biudžetą ir paskolos bei garantijos sumą. Garantijos skiriamos paremti investicijas į mažas ir vidutines žemės ūkio įmones, kai atkuriama jų veikla, jos yra perimamos, prižiūrimos ar tobulinamos. |
| Pagalbos forma | Po įmokos suteikiama 80 % paskolos investicijoms į žemės ūkį garantija. |
| Biudžetas | 1,8 mln. EUR (iš viso su pagalbai Nr. N 358/08 skirta suma – 5,9 mln. EUR). |
| Pagalbos intensyvumas | „Plius“ garantija – 3,33 %, nelengvatinės paskolos „Plius“ garantija – 3,15 % |
| Trukmė | 2009–2013 m., po Komisijos patvirtinimo |
| Ekonomikos sektorius | Žemės ūkio sektorius |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Sprendimo priėmimo data

2009 4 23

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 112/09

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Wijziging van de garantie voor landbouw bedrijven, onderdeel „garantstelling plus”

Teisinis pagrindas

Kaderwet LNV-subisdies en Regeling LNV-subsidies.

Pagalbos priemonės rūšis

Garantija

Tikslas

Priemone siekiama pakoreguoti biudžetą ir paskolos bei garantijos sumą. Garantijos skiriamos paremti investicijas į mažas ir vidutines žemės ūkio įmones, kai atkuriama jų veikla, jos yra perimamos, prižiūrimos ar tobulinamos.

Pagalbos forma

Po įmokos suteikiama 80 % paskolos investicijoms į žemės ūkį garantija.

Biudžetas

1,8 mln. EUR (iš viso su pagalbai Nr. N 358/08 skirta suma – 5,9 mln. EUR).

Pagalbos intensyvumas

„Plius“ garantija – 3,33 %, nelengvatinės paskolos „Plius“ garantija – 3,15 %

Trukmė

2009–2013 m., po Komisijos patvirtinimo

Ekonomikos sektorius

Žemės ūkio sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministry of Agriculture, Nature and Food Quality

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Sprendimo priėmimo data | 2009 7 13 |
| --- | --- |
| Valstybės pagalbos nuorodos numeris | N 366/09 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Änderung der Verordnung über Steuererleichterungen für Agrardiesel |
| Teisinis pagrindas | Entwurf eines Änderungsgesetzes zur Änderung der Artikel 57 und 67 des Energiesteuergesetzes vom 15. Juli 2006 (BGBl. I S. 1534 zuletzt geändert durch Artikel 30 des Gesetzes vom 19. Dezember 2008 (BGBl. S. 2794). |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Pirminei žemės ūkio ir miškų ūkio gamybai naudojamos energijos išlaidų sumažinimas |
| Pagalbos forma | Mokesčių grąžinimas |
| Biudžetas | 570 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 20 % |
| Trukmė | Iki 2009 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | A1 – Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Hauptzollamt |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2009 7 13

Valstybės pagalbos nuorodos numeris

N 366/09

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Änderung der Verordnung über Steuererleichterungen für Agrardiesel

Teisinis pagrindas

Entwurf eines Änderungsgesetzes zur Änderung der Artikel 57 und 67 des Energiesteuergesetzes vom 15. Juli 2006 (BGBl. I S. 1534 zuletzt geändert durch Artikel 30 des Gesetzes vom 19. Dezember 2008 (BGBl. S. 2794).

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Pirminei žemės ūkio ir miškų ūkio gamybai naudojamos energijos išlaidų sumažinimas

Pagalbos forma

Mokesčių grąžinimas

Biudžetas

570 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

20 %

Trukmė

Iki 2009 12 31

Ekonomikos sektorius

A1 – Augalininkystė ir gyvulininkystė, medžioklė ir susijusių paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Hauptzollamt

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 13.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 190/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 190/5

---

Euro kursas (1)

2009 m. rugpjūčio 12 d.

2009/C 190/02

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4170 |
| JPY | Japonijos jena | 135,77 |
| DKK | Danijos krona | 7,4445 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85965 |
| SEK | Švedijos krona | 10,2656 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5276 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 8,7325 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,768 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 273,60 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7010 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,1813 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,2218 |
| TRY | Turkijos lira | 2,1267 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7201 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5633 |
| HKD | Honkongo doleris | 10,9828 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,1294 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0509 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 767,31 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,5202 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 9,6853 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,3259 |
| IDR | Indonezijos rupija | 14 162,71 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0027 |
| PHP | Filipinų pesas | 68,102 |
| RUB | Rusijos rublis | 46,0900 |
| THB | Tailando batas | 48,277 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6176 |
| MXN | Meksikos pesas | 18,5200 |
| INR | Indijos rupija | 68,5330 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4170

JPY

Japonijos jena

135,77

DKK

Danijos krona

7,4445

GBP

Svaras sterlingas

0,85965

SEK

Švedijos krona

10,2656

CHF

Šveicarijos frankas

1,5276

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

8,7325

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,768

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

273,60

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7010

PLN

Lenkijos zlotas

4,1813

RON

Rumunijos lėja

4,2218

TRY

Turkijos lira

2,1267

AUD

Australijos doleris

1,7201

CAD

Kanados doleris

1,5633

HKD

Honkongo doleris

10,9828

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,1294

SGD

Singapūro doleris

2,0509

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 767,31

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,5202

CNY

Kinijos ženminbi juanis

9,6853

HRK

Kroatijos kuna

7,3259

IDR

Indonezijos rupija

14 162,71

MYR

Malaizijos ringitas

5,0027

PHP

Filipinų pesas

68,102

RUB

Rusijos rublis

46,0900

THB

Tailando batas

48,277

BRL

Brazilijos realas

2,6176

MXN

Meksikos pesas

18,5200

INR

Indijos rupija

68,5330

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 13.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 190/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 190/6

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2009/C 190/03

Pagalbos Nr.: XA 39/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Principado de Asturias

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Asociación de Criadores de (ACRIBER)

Teisinis pagrindas: Convenio de colaboración entre el Gobierno del Principado de Asturias y la Asociación de Criadores de „Gochu Asturcelta“ (ACRIBER) para el desarrollo del programa de conservación de la raza autóctona asturiana „Gochu Asturcelta“ durante el trienio 2009-2011.

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei paskirtos individualios pagalbos suma: Didžiausia pagalbos suma, skiriama kiekvienais metais pagal susitarimą:

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Didžiausias pagalbos intensyvumas kiekvienai veiksmų programos, kurią įgyvendina pagalbos gavėjas, eilutei:

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2011 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Įgyvendinti Bermeya ožkų veislės išsaugojimo programą.

Taikomi šie Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 straipsniai:

15 straipsnis „Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje“. Reikalavimus atitinkančios išlaidos veislininkystės specialistų mokymo programų organizavimo išlaidos, trečiųjų šalių teikiamų konsultacijų išlaidos, keitimosi žiniomis forumų, konkursų ir parodų organizavimo išlaidos, mokslinių žinių skleidimo išlaidos, leidinių išlaidos.

Pagal 15 straipsnio 4 dalį techninė pagalba bus suteikiama visiems šios galvijų veislės augintojams, kurie yra registruoti šios galvijų veislės kilmės knygoje, tačiau jie nebūtinai turi būti asociacijos nariais, kad galėtų pasinaudoti paslaugomis.

16 straipsnis „Parama gyvulininkystės sektoriui“. Reikalavimus atitinkančios išlaidos galvijų kilmės knygų tvarkymo išlaidos.

Pagal pirmiau minėto reglamento 15 straipsnio 3 dalies ir 16 straipsnio 3 dalies nuostatas pagalba bus teikiama natūra kaip subsidijuojamos paslaugos ir į ją neįeis tiesioginės išmokos gamintojams pinigais.

Ekonomikos sektorius (-iai): Ožkų veislininkystė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias |
| --- |
| C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta |
| 33071 Oviedo (Asturias) |
| ESPAÑA |

Consejería de Medio Rural y Pesca del Principado de Asturias

C/ Coronel Aranda, s/n 4a planta

33071 Oviedo (Asturias)

ESPAÑA

Interneto svetainė: Bendradarbiavimo susitarimo tekstą galima rasti interneto svetainės http://www.asturias.es tinklalapyje

http://www.asturias.es/Asturias/descargas/CONVENIOS%20GANADERIA/ACRIBER%2009%20%20convenio.pdf

Kita informacija: —

El Director General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria

Manuel LAINEZ ANDRÉS

Pagalbos Nr.: XA 60/09

Valstybė narė: Italija

Regionas: Sardegna

Pagalbos schemos pavadinimas: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola).

Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 22 ottobre, del 4, 27 e 28 novembre 2008.

Teisinis pagrindas: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23

Deliberazione della Giunta regionale n. 69/28 del 10.12.2008

Deliberazione 13/20 del 24.3.2009 — Modifica della deliberazione della Giunta regionale 69/28 del 10.12.2008 recante «L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 — Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dalle piogge alluvionali del 22 ottobre, del 4 e del 27/28 novembre 2008 — (Spesa EUR 22 000 000,00 — UPB S06.04.006 — CAP. SC06.0970 — FR.)».

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: Bendra finansinių išmokų suma yra 19 800 000,00 EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Ne daugiau kaip 80 % (90 % ūkininkauti mažiau palankiose vietovėse) reikalavimus atitinkančių apgadintų ūkių pastatų ir įrenginių remonto išlaidų.

Iš pagalbos lėšų bus išskaičiuotos draudimo išmokos ir kitos su klimato reiškiniais nesusijusios išlaidos.

Taikymo data: Pagalba pradedama teikti nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos trukmė: Iki 2012 m. lapkričio 28 d.

Pagalbos tikslas: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnis.

Regioninė parama daugiausia skirta atkurti nuo 2008 m. spalio 22 d., lapkričio 4, 27 ir 28 d. klimato reiškinių nukentėjusių žemės ūkio įmonių ekonominę ir gamybos veiklą. Pagalba skiriama nukentėjusiems pastatams ir įrenginiams atkurti.

Ekonomikos sektorius (-iai): Pirminė gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari

ITALIA

Interneto svetainė: 2008 m. gruodžio 10 d. sprendimas Nr. 69/28:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20081212132916.pdf

2008 m. gruodžio 10 d. sprendimas Nr. 13/20:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090324182537.pdf

Il Direttore Servizio sostegno delle imprese agricole e sviluppo delle competenze

Dr.ssa Bianca CARBONI

Pagalbos Nr.: XA 83/09

Valstybė narė: Italija

Regionas: Sardegna

Pagalbos schemos pavadinimas: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola). Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dall’uragano del 12 settembre 2008.

Teisinis pagrindas: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23

Deliberazione della Giunta regionale n. 8/16 del 4.2.2009

Deliberazione 13/19 del 24.3.2009 — Modifica della deliberazione della Giunta regionale 8/16 del 4.2.2009 recante «L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 Aiuti per la ripresa dell’attività economica e produttiva delle aziende agricole danneggiate dall’uragano del 12 settembre 2008. (Spesa EUR 1 300 000,00 — UPB S06.04.006 — CAP. SC06.0973 — AS — D. Lgs. n. 143 del 4 giugno 1997)»

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: Bendra finansinių išmokų suma yra 1 300 000,00 EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Ne daugiau kaip 80 % (90 % ūkininkauti mažiau palankiose vietovėse) reikalavimus atitinkančių apgadintų ūkių pastatų ir įrenginių remonto išlaidų.

Iš pagalbos lėšų bus išskaičiuotos draudimo išmokos ir kitos su klimato reiškiniais nesusijusios išlaidos.

Taikymo data: Pagalba pradedama teikti nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos trukmė: Iki 2012 m. rugsėjo 12 d.

Pagalbos tikslas: Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnis.

Regioninė parama daugiausia skirta atkurti nuo 2008 m. rugsėjo 12 d. uragano nukentėjusių žemės ūkio įmonių ekonominę ir gamybos veiklą. Pagalba skiriama nukentėjusiems pastatams ir įrenginiams atkurti.

Ekonomikos sektorius (-iai): Pirminė gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Regione Autonoma della Sardegna |
| --- |
| Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale |
| Via Pessagno 4 |
| 09125 Cagliari |
| ITALIA |

Regione Autonoma della Sardegna

Assessorato dell’agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno 4

09125 Cagliari

ITALIA

Interneto svetainė: 2009 m. vasario 4 d. sprendimas Nr. 8/16:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20090204174753.pdf

2009 m. kovo 24 d. sprendimas Nr. 13/19:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_73_20090324182434.pdf

Il Direttore Servizio sostegno delle imprese agricole e sviluppo delle competenze

Dr.ssa Bianca CARBONI

Pagalbos Nr.: XA 86/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Castilla y León

Pagalbos schemos pavadinimas: Ayudas a los programas de mejora genética de razas ganaderas

Teisinis pagrindas: Apartados h), i) y j) del artículo 3 de la Orden AYG/540/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas a los programas de mejora genética de razas ganaderas en Castilla y León (artículo 15).

Apartados a), c), f), g), k) y l) del artículo 3 de la Orden AYG/540/2009, de la Consejería de Agricultura y Ganadería por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de las ayudas a los programas de mejora genética de razas ganaderas en Castilla y León (artículo 16)

Pagalbos schemai taikoma 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1857/2006 nustatyta išimtis, ši pagalbos schema atitinka minėtojo reglamento 15 ir 16 straipsniuose išdėstytus reikalavimus.

Planuojamos metinės išlaidos: 500 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 70–100 %

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato svetainėje.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje (Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 ir 16 straipsniai).

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkio, gyvulininkystės, miškininkystės ir žemės ūkio maisto produktų sektoriai.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Dirección General de Producción Agropecuaria

Interneto svetainė: Visas pagalbos schemos tekstas bus skelbiamas Kastilijos ir Leono autonominės bendruomenės interneto svetainėje.

Tiesioginė nuoroda: http://www.jcyl.es/scsiau/Satellite/up/es/EconomiaEmpleo/Page/PlantillaN3/1175259771003/_/_/_?asm=jcyl&paginaNavegacion=&seccion=

Pagalbos Nr.: XA 101/09

Valstybė narė: Italija

Agentūra: ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte aiuti per il primo insediamento

Teisinis pagrindas: Delibera del Consiglio di Amministrazione ISMEA del 19 febbraio 2009 n. 9 e successive modificazioni intervenute.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojama metinė pagalbos suma apie 20 mln. EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Teikiama 25 000 EUR pagalba veiklos pradžiai, pavyzdžiui, įsisteigimo parama.

Taikymo data: Pagalbos schema bus pradėta taikyti nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 6 metai

Pagalbos tikslas: Skatinti naujo verslo kūrimą ir kartų kaitą žemės ūkio sektoriuje.

Parama įsisteigiantiems pirmą kartą teikiama laikantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 7 straipsnio ir Reglamento (EB) Nr. 1698/2005, iš dalies pakeisto Tarybos reglamentu (EB) Nr. 74/2009, 22 straipsnio.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis: pirminė gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: ISMEA

Sede legale:

Via C. Celso 6

00161 Roma RM

ITALIA

Sede amministrativa:

Via Nomentana 183

00161 Roma RM

ITALIA

Interneto svetainė: http://www.ismea.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/2841

Informacijos ieškoti tokia seka: http://www.ismea.it (home pag) – Sviluppo d’impresa – Subentro in agricoltura

Kita informacija: Pagal šią pagalbos schemą pagalba Nr. XA 428/07 pritaikoma prie naujų teisės pagrindų nuostatų, pagal kurias pagalba gali būti skiriama visoje valstybėje.

Tokio pritaikymo tikslais Komisijai pateikti tokie dokumentai:

pagalbos investicijoms į pirminę gamybą santrauka pagal Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006,

pagalbos investicijoms į žemės ūkio produktų perdirbimą ir pardavimą santrauka pagal Reglamentą (EB) Nr. 800/2008,

pagalbos techninei paramai santrauka pagal Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006,

pagalbos jauniems ūkininkams, kurie steigiasi pirmą kartą, santrauka pagal Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006.

Pagal pagalbos schemą gali būti skiriama pagalba techninei paramai žemės ūkio produktų perdirbimo ir pardavimo srityse (pagalba de minimis) ir pagalba investicijoms į kaimo turizmą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1998/2006.

de minimis

---

| 13.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 190/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 190/11

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2009/C 190/04

Pagalbos Nr.: XA 103/09

Valstybė narė: Italija

Agentūra: ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte assistenza tecnica

Teisinis pagrindas: Delibera del Consiglio di Amministrazione ISMEA del 19 febbraio 2009 n.9 e successive modificazioni intervenute.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagalbos schemai finansuoti planuojama 20 mln. EUR per metus.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Lėšos skiriamos finansuoti pagalbą veiklos pradžiai, padengiant iki 100 % finansavimo reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Įgyvendinimo data: Pagalbos schema bus pradėta taikyti nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 6 metai

Pagalbos tikslas: Skatinti naujo verslo kūrimą ir kartų kaitą žemės ūkio sektoriuje, teikiant techninę pagalbą; šiai pagalbos schemai taikytina išimtis pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnį.

Reikalavimus atitinkančios išlaidos:

švietimas ir mokymas,

įmonių vadybos ir papildomos paslaugos,

konkursų, parodų ir mugių organizavimas ir dalyvavimas juose.

Pagalba bus skiriama subsidijuojamų paslaugų forma; išmokų pagalbos gavėjui tiesiogiai nebus mokama. Pagalbą galės gauti visi atitinkamos zonos reikalavimus atitinkantys subjektai, remiantis objektyviais kriterijais. Kai techninę pagalbą teikia gamintojų organizacijos ar kitos organizacijos, norint pasinaudoti tokiomis paslaugomis nekeliama narystės tose organizacijoms sąlyga. Pagalbą gaunančių toms organizacijoms nepriklausančių subjektų indėlis į administracines organizacijų išlaidas griežtai apribojamas grynai paslaugų kaina.

Žemės ūkio produktų perdirbimo ir prekybos sektoriams bus teikiama pagalba tik švietimo ir mokymo forma, laikantis Reglamento (EB) Nr. 1998/2006 ir neviršijant 200 000 EUR vienam pagalbos gavėjui per trejus metus.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis – Pirminė gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: ISMEA

Sede legale:

Via C. Celso 6

00161 Roma RM

ITALIA

Sede amministrativa:

Via Nomentana 183

00161 Roma RM

ITALIA

Interneto svetainė: http://www.ismea.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/2841

Informacijos ieškoti tokia seka: http://www.ismea.it (home pag) – Sviluppo d’impresa – Subentro in agricoltura

Kita informacija: Pagal šią pagalbos schemą pagalba Nr. XA 81/08 pritaikoma prie naujų teisės pagrindų nuostatų, pagal kurias pagalba gali būti skiriama visoje valstybėje.

Tokio pritaikymo tikslais Komisijai pateikti šie dokumentai:

pagalbos investicijoms į pirminę gamybą santrauka pagal Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006,

pagalbos investicijoms į žemės ūkio produktų perdirbimą ir pardavimą santrauka pagal Reglamentą (EB) Nr. 800/2008,

pagalbos techninei paramai santrauka pagal Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006,

pagalbos jauniems ūkininkams, kurie steigiasi pirmą kartą, santrauka pagal Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006.

Pagal pagalbos schemą gali būti skiriama pagalba techninei paramai žemės ūkio produktų perdirbimo ir pardavimo srityse (pagalba de minimis) ir pagalba investicijoms į kaimo turizmą pagal Reglamentą (EB) Nr. 1998/2006.

Pagalbos Nr.: XA 104/09

Valstybė narė: Italija

Agentūra: ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte investimenti nelle aziende agricole di produzione primaria

Teisinis pagrindas: Delibera del Consiglio di Amministrazione ISMEA del 19 febbraio 2009 n.9 e successive modificazioni intervenute.

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Planuojama per metus skirti apie 20 mln. EUR.

Subsidijuojamos paskolos nuo 5 iki 10 (žemės ūkio gamybos srities projektų atveju gali būti pailgintos iki 15 metų), grąžinamos kas pusmetį taikant nekintamas palūkanas. Taikoma palūkanų norma sudaro 36 % kas mėnesį Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje skelbiamos orientacinės palūkanų normos.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalba skirta įmonių veiklos projektams paremti, suteikiant paskolas su lengvatinėmis palūkanomis ir negrąžinamas subsidijas. Pagalba gali būti suteikta, jei subsidijuojama paskola sudaro ne mažiau nei 50 % visos pagalbos sumos.

Pagalbos investicijoms į žemės ūkio įmones intensyvumas neviršys:

60 % reikalavimus atitinkančių investicijų sumos mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse arba Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii ir iii papunkčiuose nurodytose vietovėse, kurios nustatytos valstybių narių, vadovaujantis to reglamento 50 ir 94 straipsniais,

50 % reikalavimus atitinkančių išlaidų kitose vietovėse.

Tačiau bendra konkrečiai įmonei suteiktos pagalbos suma negali viršyti 400 000 EUR trejų metų laikotarpiu arba 500 000 EUR, jei įmonė yra įsikūrusi mažiau palankioje ūkininkauti vietovėje arba Reglamento (EB) Nr. 1698/2005 36 straipsnio a punkto i, ii ir iii papunkčiuose nurodytoje vietovėje, kuri nustatyta valstybių narių, vadovaujantis to reglamento 50 ir 94 straipsniais.

Teikiant pagalbą neturi būti pažeisti Tarybos reglamentuose dėl bendros rinkos organizavimo nustatyti draudimai ar apribojimai.

Pagalba negali būti teikiama:

gamybos teisėms, gyvuliams ar vienamečiams augalams įsigyti,

vienamečiams augalams sodinti,

į pieną panašių produktų ir pieno arba pieno produktų pakaitalų gamybai.

Taikymo data: Pagalbos schema bus pradėta taikyti nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: 6 metai

Pagalbos tikslas: Skatinti naujo verslo kūrimą ir kartų kaitą žemės ūkio sektoriuje.

Pagalbos lėšomis gali būti dengiamos tokios išlaidos:

Pirminės gamybos sektoriui gali būti teikiama pagalba įvairiems sklypams, išskyrus statybos paskirties, įsigyti, kaip išlaidos neviršijama 10 % reikalavimus atitinkančių investavimo išlaidų.

Pagalbos pirminei gamybai taikytina išimtis pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnį.

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkis: pirminė gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: ISMEA

Sede legale:

Via C. Celso 6

00161 Roma RM

ITALIA

Sede amministrativa:

Via Nomentana 183

00161 Roma RM

ITALIA

Interneto svetainė: http://www.ismea.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/2841

Informacijos ieškoti tokia seka: http://www.ismea.it (home pag) — Sviluppo d’impresa — Subentro in agricoltura

Kita informacija: Pagal šią pagalbos schemą pagalba Nr. XA 80/08 pritaikoma prie naujų teisės pagrindų nuostatų, pagal kurias pagalba gali būti skiriama visoje valstybėje.

Tokio pritaikymo tikslais Komisijai pateikti šie dokumentai:

pagalbos investicijoms į pirminę gamybą santrauka pagal Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006,

pagalbos investicijoms į žemės ūkio produktų perdirbimą ir pardavimą santrauka pagal Reglamentą (EB) Nr. 800/2008,

pagalbos techninei paramai santrauka pagal Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006,

pagalbos jauniems ūkininkams, kurie steigiasi pirmą kartą, santrauka pagal Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006.

Pagal pagalbos schemą gali būti skiriama pagalba techninei paramai žemės ūkio produktų perdirbimo ir pardavimo srityse (pagalba de minimis) ir pagalba investicijoms į kaimo turizmą pagal reglamentą (EB) Nr. 1998/2006.

Pagalbos Nr.: XA 137/09

Valstybė narė: Prancūzija

Regionas: Ūkio pastatų perkėlimą dėl visuomenės interesų galės finansuoti pageidaujančios vietos valdžios institucijos (regioninės ar generalinės tarybos, komunos).

Pagalbos schemos pavadinimas: aides au transfert de bâtiments agricoles dans l’intérêt public

Teisinis pagrindas: Articles L 1511-1 et suivants et article L 4211-1 du Code général des collectivités territoriales

Code de l’expropriation pour cause d’utilité publique

Délibérations des collectivités territoriales relatives aux projets concernés

Code de l'environnement: risques naturels majeurs articles L. 561-1 à L 565-2

Code de l'environnement: sites inscrits et classés articles L. 341-1 à L. 341-15

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 2009 m. valstybė skirs 2 mln. EUR, o vietos valdžios institucijos – 4 mln. EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Didžiausia pagalba pastatus perkeliant dėl visuomenės interesų neviršys 100 %, t. y. atliekant priverstinį pastatų griovimą arba juos uždarant ir nugriautus arba uždarytus pastatus atstatant kitoje vietoje.

Kai investuojama į pastatų atnaujinimą arba siekiant padidinti gamybos pajėgumus, pagalba mažiau palankiose ūkininkauti vietovėse neviršys 50 %, kitose vietovėse – 40 %. Jei pagalba teikiama jauniesiems ūkininkams, ji gali būti padidinta 5 %.

Taikymo data: Kai tik Komisija patvirtins gavusi pranešimą

Pagalbos schemos taikymo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Priemone siekiama finansuoti bet kurio ūkio sektoriaus ūkio pastatų perkėlimo darbus, kai tai būtina dėl aplinkosaugos, ekologijos, visuomenės sveikatos priežasčių arba rimtų gamtinių pavojų. Pavyzdžiui, bus galima perkelti pastatus, kuriuos ekspertai pripažino esant pavojingoje vietoje, kuri dėl besikeičiančio klimato gali nukentėti nuo lavinos, purvo ir žemės nuošliaužų.

Prireikus, pastatus gali reikėti perkelti dėl kitokių visuomenės intereso priežasčių, pavyzdžiui, miestų planavimas, su turizmu susijusios priežastys (saugomi objektai, viešų susisiekimo kelių tinklo gerinimas, kt.).

Atitinkami projektai atitinka 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 6 straipsnio nuostatas.

Ekonomikos sektorius (-iai): visi žemės ūkio produktų gamybos sektoriai, kuriuose ūkio pastatai turi būti perkeliami dėl visuomenės interesų. Pagalba galės būti teikiama ūkius nuomojantiems savininkams arba ūkininkams, naudojantiems perkeltinus ūkio pastatus.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministère de l’agriculture et de la pêche |
| --- |
| Sous-direction des entreprises agricoles |
| 3 rue Barbet de Jouy |
| 75349 Paris 07 SP |
| FRANCE |

Ministère de l’agriculture et de la pêche

Sous-direction des entreprises agricoles

3 rue Barbet de Jouy

75349 Paris 07 SP

FRANCE

Interneto svetainė: http://agriculture.gouv.fr/sections/thematiques/europe-international/aides-d-etat-projets/downloadFile/FichierAttache_2_f0/aides_projet_transferts_batiments.pdf?nocache=1239714919.54

Pagalbos Nr.: XA 140/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunidad Valenciana

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Ayudas para proyectos de formación en las Escuelas de Formación Profesional Agrarias

Teisinis pagrindas: Proyecto de Orden de 2009, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen las bases reguladoras y se convocan ayudas para proyectos de formación en las Escuelas de Formación Profesional Agrarias.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagalba bus mokama pagal regiono vyriausybės išlaidų biudžeto 12.02.01.542.20.4 – T6127 eilutę, po 200 000 EUR per metus.

Per schemos laikotarpį planuojama bendra 1 000 000 EUR išlaidų suma.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Iki 100 % patirtų išlaidų.

Taikymo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Valensijos žemės ūkio sektoriaus profesionalumo skatinimas, siekiant didinti žemės ūkio valdų pelningumą ir prisitaikyti prie rinkos reikalavimų. Pagalbos tikslas – pritaikyti esančius mokymus šio sektoriaus poreikiams.

Pagalba teikiama 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, 15 straipsnį (paskelbta OL L 358, 2006 12 16).

Statistinis Europos bendrijos ekonominės veiklos rūšių klasifikatorius (NACE): A-0161. Augalininkystei būdingų paslaugų veikla

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/efpa.pdf

Kita informacija: —

Valensija, 2009 m. balandžio 17 d.

El Director General de Investigación y Tecnología Agroalimentaria

Manuel LAINEZ ANDRÉS

Pagalbos Nr.: XA 141/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunidad Valenciana

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Ayudas destinadas a paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre en determinados municipios de la Comunidad Valenciana.

Teisinis pagrindas: Proyecto de Resolución de ... de 2008, de la Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas para paliar los daños producidos por las tormentas padecidas durante los últimos días del mes de septiembre en determinado municipios de la Comunidad Valenciana.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: 2009 m. planuojamos metinės išlaidos – 1 080 000 EUR.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Planuojamas pagalbos intensyvumas, atsižvelgiant į įsakymo 3 straipsnyje nustatytą vertinimo formulę ir remiantis pagrindžiamuoju tyrimu, yra 37 % citrusinių vaisių auginimui ir 36 % granatų auginimui.

Taikymo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: 2009–2013 m.

Pagalbos tikslas: Kadangi jungtinė žemės ūkio draudimo sistema padengia tik gamybos nuostolius, įsakymo projekto tikslas yra suteikti finansinę paramą, skirtą paveiktų ūkių gamybos pajėgumų atstatymui palengvinti ir susijusioms išlaidoms padengti. Pagalba teikiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 11 straipsnį.

Ekonomikos sektorius (-iai): Fiziniai ir juridiniai asmenys, bendrai valdomi subjektai, žemės ūkio valdų valdytojai, kurie atitinka įsakyme nustatytų pagrindinių taisyklių reikalavimus, įsipareigoja atlikti įsakyme nustatytas investicijas ir atitinka Reglamento (EB) Nr. 800/2008 I priede pateiktą mažų arba vidutinių įmonių apibrėžtį.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas: Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación de la Comunidad Valenciana (España)

Interneto svetainė: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/tormentas2008.pdf

Kita informacija: —

---

| 13.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 190/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 190/16

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

2009/C 190/05

Pagalbos Nr.: XA 142/09

Valstybė narė: Ispanijos Karalystė

Regionas: Comunidad Autónoma de Canarias

Pagalbos schemos pavadinimas: Subvenciones destinadas al fomento de la lucha integrada contra plagas y enfermedades en los cultivos agrícolas

Teisinis pagrindas: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el año 2009 las subvenciones destinadas al fomento de la lucha integrada contra plagas y enfermedades en los cultivos agrícolas y se aprueban las bases que rigen la misma.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos: Penki šimtai tūkstančių eurų (500 000 EUR)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagal pirmiau nurodyto įsakymo 3 taisyklę 1 straipsnyje nurodyta pagalba gali būti skiriama iki 100 % samdomo techninio personalo atlyginimų išlaidoms padengti, bet ne daugiau kaip 15 000 EUR už asmenį.

Taikymo data: Nuo prašymo taikyti Reglamente (EB) Nr. 1857/2006 nustatytą išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2009 m. gruodžio 31 d. arba anksčiau, jei išnaudojamos pagalbai skirtos asignavimų lėšos (500 000 EUR).

Pagalbos tikslas: Pagalba skirta kompensuoti ūkininkų nuostoliams, susijusiems su gyvūnų ir augalų ligų prevencija ir gydymu bei kenkėjų prevencija ir naikinimu, t. y. išlaidoms už sveikatos patikrinimus, tyrimus ir kitas tikrinimo priemones, vakcinų įsigijimą ir vakcinų, vaistų bei augalų apsaugos produktų tvarkymą, gyvūnų skerdimo ir sunaikinimo išlaidoms bei pasėlių sunaikinimo išlaidoms padengti. Pagalba teikiama pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 1 dalį.

Pagalba gali būti dengiama iki 100 % pasamdyto techninio personalo atlyginimams skirtų išlaidų, bet ne daugiau kaip 15 000 EUR asmeniui.

Ekonomikos sektorius (-iai): Pagal įsakymo projekto 2 taisyklės 1 dalį pagalba bus tiesiogiai išmokama paramos gavėjams – pagal lapkričio 18 d. Potvarkio 221/2008 (Kanarų salų oficialusis leidinys Nr. 239, 2008 m. lapkričio 28 d.) nuostatas Žemės ūkio, gyvulininkystės, žuvininkystės ir maisto departamento pripažintoms ir į augalų apsaugos asociacijų registrą įtrauktoms augalų apsaugos asociacijoms, teikiančioms įsakymo projekto 2 taisyklės 1 dalyje nustatytas paslaugas ir atitinkančioms 2008 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/2008, skelbiančio tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrojo bendrosios išimties reglamento) (OL L 214, 2008 8 9), I priede nustatytas sąlygas.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Edificio de Usos Múltiples, II |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8 — 3a planta |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Edificio de Usos Múltiples, II

Avda. José Manuel Guimerá, 8 — 3a planta

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Kita informacija: —

Gran Kanarijos las Palmas, 2009 m. balandis

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

Ildefonso SOCORRO QUEVEDO

Pagalbos Nr.: XA 143/09

Valstybė narė: Ispanijos Karalystė

Regionas: Comunidad Autónoma de Canarias

Pagalbos schemos pavadinimas: Ayudas destinadas a compensar a los agricultores por las pérdidas causadas por la „Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al“ y de la „Tecia solanivora Povolny“, ambas en el cultivo de la papa

Teisinis pagrindas: Proyecto de Orden de la Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación, por la que se convocan para el año 2009 las ayudas destinadas a compensar a los agricultores por las pérdidas causadas por la „Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al“ y de la „Tecia solanivora Povolny“, ambas en el cultivo de la papa, y se aprueban las bases que rigen la misma.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos: Du šimtai tūkstančių eurų (200 000 EUR)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagal pirmiau nurodyto įsakymo 3 taisyklę pagalbos suma bus:

| 1) | didžiausią trisdešimt šešių euro centų sumą iš neapsodintos žemės kvadratinių metrų (0,36 EUR/m2); |
| --- | --- |

1)

didžiausią trisdešimt šešių euro centų sumą iš neapsodintos žemės kvadratinių metrų (0,36 EUR/m2);

2

| 2) | trisdešimties euro centų sumą iš išnaikintų augalų kilogramų (0,30 EUR/kg); |
| --- | --- |

2)

trisdešimties euro centų sumą iš išnaikintų augalų kilogramų (0,30 EUR/kg);

Taikymo data: Nuo prašymo taikyti Reglamente (EB) Nr. 1857/2006 nustatytą išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Iki 2009 m. gruodžio 31 d. arba anksčiau, jei išnaudojamos pagalbai skirtos asignavimų lėšos (200 000 EUR).

Pagalbos tikslas: Pagalba skirta dėl gyvūnų ar augalų ligų arba dėl užkrėtimo kenkėjais patirtiems ūkininkų nuostoliams kompensuoti. Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 10 straipsnio 2 dalis.

| A. | „Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al“ La Palma ir Tenerifės salose:






  1) | savaime sudygstančių bulvių ir pomidorų augalų bei kitų organizmo augalų šeimininkų, įskaitant bulvinių šeimos piktžolinius augalus, išnaikinimo išlaidos. Išnaikinama daržoves išraunant ir sudedant į kontroliuojamų atliekų konteinerius; |
| --- | --- | --- |

A.

„Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al“ La Palma ir Tenerifės salose:

1)

savaime sudygstančių bulvių ir pomidorų augalų bei kitų organizmo augalų šeimininkų, įskaitant bulvinių šeimos piktžolinius augalus, išnaikinimo išlaidos. Išnaikinama daržoves išraunant ir sudedant į kontroliuojamų atliekų konteinerius;

| 2) | išlaidos, susijusios su toliau nurodytų augalų nesodinimu užkrėstoje dirvoje:






  a) | bulvių ir bulvių šakniagumbių; |
| --- | --- | --- |

2)

išlaidos, susijusios su toliau nurodytų augalų nesodinimu užkrėstoje dirvoje:

a)

bulvių ir bulvių šakniagumbių;

| b) | pomidorų augalų arba sėklų; |
| --- | --- |

b)

pomidorų augalų arba sėklų;

| c) | kitų augalų šeimininkų, kaip nurodyta 2007 m. spalio 22 d. Karališkojo dekreto 1644/2007 dėl žalingo organizmo „Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al“ kontrolės I skirsnio I priede; |
| --- | --- |

c)

kitų augalų šeimininkų, kaip nurodyta 2007 m. spalio 22 d. Karališkojo dekreto 1644/2007 dėl žalingo organizmo „Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al“ kontrolės I skirsnio I priede;

| d) | kitų pasėlių, kuriuose organizmas galėtų išgyventi arba plisti; |
| --- | --- |

d)

kitų pasėlių, kuriuose organizmas galėtų išgyventi arba plisti;

| B. | „Tecia solanivora (Povolny)“ Kanarų salų autonominės bendruomenės teritorijoje:






  1) | visų pažeistų (bulvių) šakniagumbių išėmimo iš dirvos ir jų atidavimo į kontroliuojamų atliekų sąvartynus išlaidos; |
| --- | --- | --- |

B.

„Tecia solanivora (Povolny)“ Kanarų salų autonominės bendruomenės teritorijoje:

1)

visų pažeistų (bulvių) šakniagumbių išėmimo iš dirvos ir jų atidavimo į kontroliuojamų atliekų sąvartynus išlaidos;

| 2) | (bulvių) šakniagumbių atrinkimo prieš jų laikymą išlaidos, visų pažeistų šakniagumbių išnaikinimo ir jų atidavimo į kontroliuojamų atliekų konteinerius išlaidos. |
| --- | --- |

2)

(bulvių) šakniagumbių atrinkimo prieš jų laikymą išlaidos, visų pažeistų šakniagumbių išnaikinimo ir jų atidavimo į kontroliuojamų atliekų konteinerius išlaidos.

Ekonomikos sektorius (-iai): Pagal įsakymo projekto 2 taisyklės 1 dalį pagalba bus tiesiogiai išmokama fiziniams ir juridiniams asmenims, atitinkantiems 2008 m. rugpjūčio 6 d. Komisijos reglamento (EB) Nr. 800/2008, skelbiančio tam tikrų rūšių pagalbą suderinama su bendrąja rinka taikant Sutarties 87 ir 88 straipsnius (Bendrojo bendrosios išimties reglamento) (OL L 214, 2008 8 9), I priede nustatytas sąlygas.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura) |
| --- |
| Edificio de Usos Múltiples, II |
| Avda. José Manuel Guimerá, 8 — 3a planta |
| 38071 Santa Cruz de Tenerife |
| ESPAÑA |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Agricultura)

Edificio de Usos Múltiples, II

Avda. José Manuel Guimerá, 8 — 3a planta

a

38071 Santa Cruz de Tenerife

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pymes.htm

Kita informacija: —

Gran Kanarijos las Palmas, 2008 m. balandis

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

Ildefonso SOCORRO QUEVEDO

Pagalbos Nr.: XA 144/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunitat Valenciana

Individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Universidad Cardenal Herrera-CEU

Teisinis pagrindas: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Planuojamos metinės išlaidos: 2009 m. – 24 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų.

Taikymo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Individualios pagalbos teikimo trukmė: Per 2009 m. ir iki 2013 gruodžio 31

Pagalbos tikslas: 2009 m. gyvulių augintojų ir tiesiogiai su gyvulininkystės sektoriumi susijusių darbuotojų švietimui bei mokymui skirtos techninės paramos projektas.

Tinkamos finansuoti išlaidos: mokymo programos rengimo, dalyvių kelionės ir dienpinigių, patalpų nuomos, leidinių skelbimo ir mokslinių žinių skleidimo, jei nenurodomi įmonių pavadinimai arba prekių ženklai, išlaidos.

Pagalbos reikalavimus atitinkančios išlaidos yra Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnyje (techninės paramos teikimas žemės ūkio sektoriuje) nurodytos išlaidos.

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulių augintojai ir tiesiogiai su gyvulininkystės sektoriumi susiję darbuotojai.

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/nominativa%20ceu.pdf

Kita informacija: —

Valensija, 2009 m. balandžio 17 d.

La directora general de Producción Agraria

Laura PEÑARROYA FABREGAT

Pagalbos Nr.: XA 146/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunitat Valenciana

Individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Asociación de Ganaderos de Caprino de Raza Murciano-Granadina de la Comunidad Valenciana

Teisinis pagrindas: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 17/2008 de presupuestos de la Generalitat.

Planuojamos metinės išlaidos: 10 000 EUR per 2009 m.

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 % reikalavimus atitinkančių išlaidų

Taikymo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Individualios pagalbos teikimo trukmė: Per 2009 m. ir iki 2013 gruodžio 31

Pagalbos tikslas: Murciano-Granadina veislės ožkų auginimo skatinimo ir išsaugojimo planas, į kurį įtrauktas kilmės knygų tvarkymas (16 straipsnis), ūkininkų mokymai ir informacijos apie veislę skleidimas (15 straipsnis). Pagalbos lėšomis padengiamos teikiamų paslaugų, pieno produkcijos ir jos tyrimų reikmenų išlaidos, trečiųjų asmenų teikiamų paslaugų (kompiuterių programinės įrangos priežiūra, geneologijos medžių sudarymas, bandinių analizė, techninės ūkininkų konsultacijos) ir augintojų mokymų išlaidos.

Murciano-Granadina

Ekonomikos sektorius (-iai): Regiono ožkų ūkių, kuriuose yra Murciano-Granadina veislės ožkų, savininkai

Murciano-Granadina

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| 46010 Valencia |
| ESPAÑA |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

46010 Valencia

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/amurval2009.pdf

Kita informacija: —

Valensija, 2009 m. balandžio 17 d.

La directora general de Producción Agraria

Laura PEÑARROYA FABREGAT

Pagalbos Nr.: XA 149/09

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Castilla-La Mancha (provincia de Toledo)

Pagalbos schemos arba individualią pagalbą gaunančios įmonės pavadinimas: Subvenciones para el desarrollo del programa de Mejora Genética de la cabaña ganadera de la provincia de Toledo, durante el año 2009.

Teisinis pagrindas: Bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones para el desarrollo del programa de mejora genética de la cabaña ganadera de Toledo, durante el año 2009.

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Pagal schemą planuojamos 2009 m. išlaidos yra 148 552 EUR (šimtas keturiasdešimt aštuoni tūkstančiai penki šimtai penkiasdešimt du eurai).

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Didžiausias pagalbos intensyvumas:

70 % išlaidų, susijusių su galvijų našumo arba genetinės kokybės nustatymo tyrimais ir su gyvulių kilmės knygų parengimu ir tvarkymu,

40 % išlaidų, susijusių su naujoviškų veislininkystės metodų diegimu,

100 % išlaidų, susijusių su technine parama.

Didžiausia pagalbos suma vienam paramos gavėjui – 2 500 EUR.

Pagalba bus teikiama natūra kaip subsidijuojamos paslaugos; tiesioginės išmokos gamintojams nemokamos.

Taikymo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje.

Pagalbos schemos taikymo arba individualios pagalbos teikimo trukmė: Paraiškos turi būti pateiktos iki 2009 m. lapkričio 15 d. Paskutinė sprendimų dėl pagalbos paraiškų priėmimo ir pareiškėjų informavimo diena – 2009 m. gruodžio 14 d. Paskutinė vykdant veiklą, už kurią skiriama pagalba, patirtų išlaidų įrodymų pateikimo diena – 2009 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagrindinis pagalbos tikslas – suteikti pagalbą mažoms ir vidutinėms valdoms. Papildomas tikslas – padėti išlaikyti ir pagerinti Toledo provincijos gyvulių populiacijos genetinę kokybę.

Išlaidos bus laikomos atitinkančiomis reikalavimus, jei jos yra neatsiejamos nuo remiamos veiklos, jei jos patirtos iki 2009 m. paskutinės išlaidų įrodymų pateikimo dienos, jei jos atitinka 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos reglamente (EB) Nr. 1857/2006 OL L 358, 2006 12 16) nustatytas sąlygas ir yra išskirtinai šios išlaidos:

naujoviškų veislininkystės metodų ar būdų, veiksmingai padedančių išlaikyti ir pagerinti gyvulių genetinę kokybę, diegimo išlaidos, išskyrus išlaidas, susijusias su dirbtinio apvaisinimo įvedimu arba atlikimu (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio 1 dalies c punktas),

administracinės gyvulių kilmės knygų parengimo ir tvarkymo išlaidos (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio 1 dalies a punktas),

trečiųjų šalių arba jų vardu atliktų tyrimų, siekiant nustatyti gyvulių genetinę kokybę arba produktyvumą, išlaidos, išskyrus kontrolės, kurią atlieka gyvulių savininkas, ir įprastos pieno kokybės kontrolės išlaidas (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 16 straipsnio 1 dalies b punktas),

su technine parama susijusios išlaidos (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnio 2 dalies a punktas). Reikalavimus atitinkančias konsultavimo išlaidas sudaro tik mokesčiai už paslaugas, kurios nėra nuolatinė arba periodinė veikla arba nėra susijusios su įmonės įprastinėmis veiklos išlaidomis.

Žemės ūkio produktų perdirbimo arba prekybos išlaidos nelaikomos reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis.

Mokesčiai bus laikomi reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis, jei paramos gavėjas jas faktiškai sumoka. Jokiomis aplinkybėmis paramos gavėjo mokamas PVM nebus laikomas reikalavimus atitinkančiomis išlaidomis.

Ekonomikos sektorius (-iai): Pienininkystės ūkiai (galvijų, avių ir ožkų).

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Excma. Diputación Provincial de Toledo |
| --- |
| Plaza de la Merced, 4 |
| 45002 Toledo |
| ESPAÑA |

Excma. Diputación Provincial de Toledo

Plaza de la Merced, 4

45002 Toledo

ESPAÑA

Interneto svetainė: http://bop.diputoledo.es/Boletines/2009/Febrero/bop11022009.pdf

Kita informacija: Pagalba bus teikiama visoms objektyvias sąlygas atitinkančioms valdoms. Jei paslaugas teikia gamintojų grupės ar kitos žemės ūkio savitarpio paramos organizacijos, narystė tokiose grupėse ar organizacijose nėra galimybę naudotis paslaugomis užtikrinanti sąlyga. Nariais nesančių subjektų įnašas atitinkamos grupės ar organizacijos administracinėms išlaidoms sumokėti turi būti proporcingas paslaugos teikimo išlaidoms.

Pagalba nebus teikiama, jei nesilaikoma Tarybos reglamentuose, kuriais nustatomas bendras rinkos organizavimas, nustatytų draudimų ar apribojimų, net jei tokie draudimai ar apribojimai susiję tik su Bendrijos parama. Atitinkamai bus pakeistos kvietimo teikti paraiškas pagalbai gauti taisyklės, kad būtų atsižvelgta į Bendrijoje taikomų taisyklių pakeitimus, kurie galėtų turėti įtakos teikiant šią pagalbą.

Išlaidos bus laikomos kriterijus atitinkančiomis išlaidomis tik jei tos išlaidos būtinos planuotoms priemonėms įgyvendinti ir atitinka Komisijos reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 (OL L 358, 2006 12 16), kuriame nustatyta, kad pagalba nebus mokama įprastoms pieno kokybės kontrolės išlaidoms arba dirbtinio apvaisinimo įvedimo ar atlikimo išlaidoms sumokėti ir kad tiesioginės išmokos gamintojams nebus mokamos, 15 ir 16 straipsnius.

Pagalba negali būti kaupiama su pagal kitą schemą skiriama pagalba, jei bendra sukaupta suma didesnė nei 1 taisyklėje nustatyta pagalbos suma. Pagalba nesuderinama su jokia kita pagalba, kurią paraiškas teikiantys galvijų ūkių savininkai tuo tikslu gavo arba gali gauti iš Europos bendrijos arba iš Diputación de Toledo.

Diputación de Toledo

Pagalba bus teikiama konkurso tvarka ir neviršys nustatytų individualių sumų, didžiausio pagalbos intensyvumo ar viso turimo biudžeto, kaip nustatyta kvietimo teikti paraiškas pagalbai gauti taisyklėse.

Pakeitus sąlygas, kuriomis remtasi skiriant pagalbą, ir visais atvejais, kai iš anksto nepranešama apie tuo pačiu tikslu gaunamas subsidijas arba kitų nacionalinių ar tarptautinių institucijų arba viešųjų ar privačių institucijų skirtą pagalbą, sprendimas suteikti pagalbą gali būti pakeistas.

Vadovaujantis Įstatymo Nr. 38/2003 (Bendrojo subsidijų įstatymo) 37 straipsniu, jei nesilaikoma kurių nors reikalavimų ir įsipareigojimų, Diputación Provincial de Toledo skirta pagalba gali būti iš dalies arba visiškai atšaukta ir, jei taikoma, gali būti pareikalauta grąžinti atitinkamas sumas ir sumokėti palūkanas, taikomas nuo dotacijos išmokėjimo dienos.

Diputación Provincial de Toledo

Paramos gavėjai turės laikytis pirmiau nurodyto įstatymo IV antraštinėje dalyje nustatytų pažeidimų administravimo ir baudų skyrimo taisyklių.

Paramos gavėjai privalo laikytis Įstatymo Nr. 38/2003 (Bendrojo subsidijų įstatymo) 14 straipsnyje nustatytų įpareigojimų ir, visų pirma, privalo leisti Diputación Provincial Žemės ūkio departamentui atlikti visus patikrinimus, kurių reikia siekiant patvirtinti, kad subsidijuojama veikla ar veiksmai įgyvendinti teisingai, ir atitinkamai privalo suteikti reikiamą informaciją.

Diputación Provincial

Paraiškos pagalbai gauti teikiamos ir ši schema įgyvendinama tik po prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje; iki to laiko paraiškos nebus priimamos.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 13.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 190/22 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 190/22

---

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų importuojamų Kinijos Liaudies Respublikos kilmės ratų su ratlankiais iš aliuminio inicijavimą

2009/C 190/06

Komisija gavo skundą, pateiktą pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (toliau – pagrindinis reglamentas) (1) 5 straipsnį, kuriame teigiama, kad Kinijos Liaudies Respublikos (toliau – nagrinėjamoji šalis) kilmės tam tikri ratai su ratlankiais iš aliuminio yra importuojami dempingo kaina ir dėl to daroma materialinė žala Bendrijos pramonei.

1.   Skundas

2009 m. birželio 30 d. Europos ratų gamintojų asociacija (Association of European Wheel Manufacturers – EUWA) (toliau – skundo pateikėjas) gamintojų, kurie pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau nei 50 %) visų tam tikrų ratų su ratlankiais iš aliuminio Bendrijoje, vardu pateikė skundą.

2.   Produktas

Tariamai dempingo kaina importuojamas produktas yra Kinijos Liaudies Respublikos kilmės ratai su ratlankiais iš aliuminio, skirti autotransporto priemonėms, priskiriamoms 8701–8705 KN pozicijoms, su ratų reikmenimis arba be jų, su padangomis arba be jų (toliau – nagrinėjamasis produktas), ir kurių KN kodai šiuo metu yra ex 8708 70 10 ir ex 8708 70 50. Šie KN kodai pateikiami tik kaip informacija.

3.   Įtarimas dėl dempingo

Remdamasis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies nuostatomis, skundo pateikėjas nustatė normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikoje pagal kainą 5.1 dalies d punkte minimoje rinkos ekonomikos šalyje. Įtarimas dėl dempingo grindžiamas remiantis apskaičiuotos normaliosios vertės palyginimu su nagrinėjamojo produkto pardavimo eksportui į Bendriją kainomis.

Atsižvelgiant į tai, apskaičiuotas dempingo skirtumas yra reikšmingas.

4.   Įtarimas dėl žalos

Skundo pateikėjas pateikė prima facie įrodymų, kad apskritai išaugo nagrinėjamojo produkto importas iš Kinijos Liaudies Respublikos vertinant absoliučiais skaičiais ir jo rinkos dalimi.

Tvirtinama, kad nagrinėjamojo importuojamo produkto kiekis ir kainos, be kitų padarinių, darė neigiamą poveikį Bendrijos pramonės kainų lygiui ir dėl to turėjo neigiamo poveikio ypač Bendrijos pramonės pelningumui.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad Bendrijos pramonė pateikė skundą arba toks skundas buvo pateiktas jos vardu, ir kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių tyrimo inicijavimą, Komisija inicijuoja tyrimą pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį.

5.1.   
  Dempingo ir žalos nustatymo procedūra

Tyrimo metu bus nustatyta, ar Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nagrinėjamasis produktas yra importuojamas dempingo kaina ir ar šis dempingas padarė žalos.

a)   Atranka

Atsižvelgdama į akivaizdžiai didelį šiame tyrime dalyvaujančių šalių skaičių, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 17 straipsniu, gali nuspręsti taikyti atranką.

i)   Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų eksportuotojų ir (arba) gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį ir 7 dalyje nurodyta forma pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei asmuo ryšiams, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei asmuo ryšiams,

| — | apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto eksportui į Bendriją nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., kiekis vienetais atskirai kiekvienai iš 27 valstybių narių ir bendrai, |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto eksportui į Bendriją nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., kiekis vienetais atskirai kiekvienai iš 27 valstybių narių ir bendrai,

| — | apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto vidaus rinkoje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., kiekis vienetais, |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto vidaus rinkoje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., kiekis vienetais,

| — | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamojo produkto gamyba, |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamojo produkto gamyba,

| — | visų susijusių bendrovių (2), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (2), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla,

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tų atsakymų tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka būti atrinkta, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant eksportuotojus ir (arba) gamintojus, Komisija taip pat kreipsis į Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijas ir visas žinomas eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijas.

Kadangi bendrovė negali žinoti, ar ji bus atrinkta, eksportuotojai ir (arba) gamintojai, kurie nori prašyti, kad jiems būtų nustatytas individualus skirtumas pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalį, turi paprašyti klausimyno ir prašymo taikyti rinkos ekonomikos režimą (RER) ir (arba) individualų režimą (IR) formos per šio pranešimo 6 dalies a punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį ir pateikti atsakymus ir užpildytą formą iki šio pranešimo 6 dalies a punkto ii papunkčio pirmoje pastraipoje ir 6 dalies d punkte nustatytų atitinkamų terminų. Tačiau atkreiptinas dėmesys į paskutinį šio pranešimo 5.1 dalies b punkto sakinį.

ii)   Importuotojų atranka

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį 7 dalyje nurodyta forma pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei asmuo ryšiams, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei asmuo ryšiams,

| — | visa bendrovės apyvarta EUR nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., |
| --- | --- |

—

visa bendrovės apyvarta EUR nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.,

| — | bendras darbuotojų skaičius, |
| --- | --- |

—

bendras darbuotojų skaičius,

| — | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamuoju produktu, |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamuoju produktu,

| — | į Bendrijos rinką nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. importuoto ir joje perparduoto Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nagrinėjamojo produkto kiekis vienetais ir vertė EUR, |
| --- | --- |

—

į Bendrijos rinką nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. importuoto ir joje perparduoto Kinijos Liaudies Respublikos kilmės nagrinėjamojo produkto kiekis vienetais ir vertė EUR,

| — | visų susijusių bendrovių (3), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (3), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla,

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tų atsakymų tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka būti atrinkta, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant importuotojus, Komisija taip pat kreipsis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

iii)   Bendrijos gamintojų atranka

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų Bendrijos gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį 7 dalyje nurodytomis formomis pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei asmuo ryšiams, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei asmuo ryšiams,

| — | visa bendrovės apyvarta EUR nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., |
| --- | --- |

—

visa bendrovės apyvarta EUR nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.,

| — | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamojo produkto gamyba, |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamojo produkto gamyba,

| — | Bendrijos rinkoje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. parduoto nagrinėjamojo produkto vertė EUR, |
| --- | --- |

—

Bendrijos rinkoje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. parduoto nagrinėjamojo produkto vertė EUR,

| — | Bendrijos rinkoje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. parduoto nagrinėjamojo produkto kiekis vienetais, |
| --- | --- |

—

Bendrijos rinkoje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. parduoto nagrinėjamojo produkto kiekis vienetais,

| — | nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. pagaminto nagrinėjamojo produkto kiekis vienetais, |
| --- | --- |

—

nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. pagaminto nagrinėjamojo produkto kiekis vienetais,

| — | visų susijusių bendrovių (4), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (4), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla,

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tų atsakymų tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka būti atrinkta, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

iv)   Galutinė atranka

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios atrankai svarbios informacijos, privalo tai padaryti per 6 dalies b punkto ii papunktyje nustatytą laikotarpį.

Galutinę atranką Komisija ketina atlikti pasitarusi su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą būti atrinktos.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti klausimyno atsakymus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį ir bendradarbiauti vykstant tyrimui.

Jei bus bendradarbiaujama nepakankamai, Komisija, vadovaudamasi pagrindinio reglamento 17 straipsnio 4 dalimi ir 18 straipsniu, gali padaryti išvadą remdamasi turimais faktais. Kaip paaiškinta 8 dalyje, išvada, padaryta remiantis turimais faktais, susijusiai šaliai gali būti mažiau palanki.

b)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus atrinktoms Bendrijos pramonės bendrovėms ir gamintojų asociacijoms, atrinktiems Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, visoms žinomoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, atrinktiems importuotojams, skunde nurodytoms žinomoms importuotojų asociacijoms, žinomiems naudotojams ir Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijoms.

Taikant pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalį ir 9 straipsnio 6 dalį, Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojai ir (arba) gamintojai, prašantys, kad jiems būtų nustatytas individualus skirtumas, turi pateikti užpildytą klausimyną per šio pranešimo 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą laikotarpį. Todėl jie turi paprašyti klausimyno per 6 dalies a punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį. Tačiau šios šalys turėtų žinoti, kad, jei vyks eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka, Komisija vis dėlto gali nuspręsti jiems neskaičiuoti individualaus dempingo skirtumo tuo atveju, jei eksportuotojų ir (arba) gamintojų būtų tiek daug, kad individualus nagrinėjimas pernelyg apsunkintų tyrimą ir trukdytų jį laiku užbaigti.

c)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

Visos suinteresuotosios šalys raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą nei klausimyno atsakymai informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą laikotarpį.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Tokį prašymą privalu pateikti per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį.

d)   Rinkos ekonomikos šalies atranka

Remiantis pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies a punktu, tinkama rinkos ekonomikos šalimi, siekiant nustatyti normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikoje, numatyta pasirinkti Turkiją. Suinteresuotosios šalys raginamos teikti pastabas, ar ši šalis yra tinkama, per 6 dalies c punkte nustatytą laikotarpį.

e)   Prašymas taikyti rinkos ekonomikos režimą arba individualų režimą

Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, paprašiusiems suteikti RER arba IR, ir pateikusiems pakankamai įrodymų, kad jie veikia rinkos ekonomikos sąlygomis, t. y. atitinka pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies c punkte nustatytus kriterijus, normalioji vertė bus nustatyta pagal pagrindinio reglamento 2 straipsnio 7 dalies b punktą. Eksportuotojai ir (arba) gamintojai, kurie ketina pateikti tinkamai pagrįstus prašymus, privalo tai padaryti per 6 dalies d punkte nustatytą laikotarpį. Komisija išsiųs prašymo formas visiems atrinktiems arba skunde nurodytiems Kinijos Liaudies Respublikos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, skunde nurodytoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, taip pat Kinijos Liaudies Respublikos valdžios institucijoms. Šia prašymo forma pareiškėjas gali pasinaudoti prašydamas suteikti individualų režimą, t. y. jeigu jis atitinka pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalyje nustatytus kriterijus.

5.2.   
  Bendrijos interesų vertinimo procedūra

Vadovaujantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu ir įrodžius, kad vykdomas dempingas ir padaryta žala, bus sprendžiama, ar antidempingo priemonių priėmimas neprieštaraus Bendrijos interesams. Dėl šios priežasties Komisija gali išsiųsti klausimynus žinomoms Bendrijos pramonės įmonėms, importuotojams, jiems atstovaujančioms asociacijoms, naudotojų atstovams ir vartotojų organizacijų atstovams. Šios šalys, įskaitant Komisijai nežinomas šalis, jei jos įrodo, kad yra objektyvus ryšys tarp jų veiklos ir nagrinėjamojo produkto, per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytus bendruosius laikotarpius gali pranešti apie save ir Komisijai pateikti informaciją. Šalys, veikusios pirmiau pateiktame sakinyje nustatyta tvarka, per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį gali prašyti būti išklausytos, bet turi nurodyti konkrečias tokio prašymo priežastis. Reikėtų pažymėti, kad į informaciją, pateiktą pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei ją pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

6.   Terminai

a)   Bendrieji terminai

i)   Laikotarpis, per kurį šalys turi paprašyti klausimyno ar kitų prašymo formų

Visos suinteresuotosios šalys turėtų prašyti klausimyno ar kitų prašymo formų kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

ii)   Laikotarpis, per kurį šalys turi pranešti apie save, pateikti klausimyno atsakymus ir kitą informaciją

Norėdamos, kad tyrime būtų atsižvelgta į jų pastabas, visos suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti klausimyno atsakymus arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip. Visi su šiuo tyrimu susiję eksportuotojai ir (arba) gamintojai, kurie, vadovaudamiesi pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalimi, nori prašyti atlikti individualų nagrinėjimą, taip pat turi pateikti klausimyno atsakymus per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar šalis apie save pranešė per minėtą laikotarpį.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti klausimyno atsakymus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nurodytą laikotarpį.

iii)   Išklausymas

Per tą patį 40 dienų laikotarpį visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis į Komisiją, kad šioji jas išklausytų.

b)   Konkretūs terminai, susiję su atranka

| i) | 5.1 dalies a punkto i, ii ir iii papunkčiuose nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nes per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje. |
| --- | --- |

i)

5.1 dalies a punkto i, ii ir iii papunkčiuose nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nes per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje.

| ii) | Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto iv papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. |
| --- | --- |

ii)

Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto iv papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

| iii) | Atrinktų šalių klausimyno atsakymus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų atrinkimą dienos. |
| --- | --- |

iii)

Atrinktų šalių klausimyno atsakymus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų atrinkimą dienos.

c)   Konkretus terminas rinkos ekonomikos šaliai parinkti

Tyrime dalyvaujančios šalys gali pageidauti pateikti pastabas dėl Turkijos, kurią, kaip minėta 5.1 dalies d punkte, yra numatyta pasirinkti rinkos ekonomikos šalimi nustatant normaliąją vertę Kinijos Liaudies Respublikoje, tinkamumo. Šias pastabas Komisija turi gauti per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

d)   Konkretus laikotarpis, per kurį turi būti pateikti prašymai suteikti rinkos ekonomikos ir (arba) individualų režimą

Tinkamai pagrįstus prašymus taikyti rinkos ekonomikos (minimą 5.1 dalies e punkte) ir (arba) individualų režimą pagal pagrindinio reglamento 9 straipsnio 5 dalį Komisija turi gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip.

7.   Rašytiniai pareiškimai, klausimyno atsakymai ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių informacija ir prašymai privalo būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip), būtinai nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, klausimyno atsakymus ir slaptą suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (5) grifu, ir pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalies nuostatas kartu pateikiamas nekonfidencialus variantas, paženklintas „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/92 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Faksas +32 22956505 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/92

1049 Brussels

BELGIUM

Faksas +32 22956505

8.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą laikotarpį arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (negalutinės arba galutinės, teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad kuri nors suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies, ir todėl išvados yra grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 9 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalį laikinosios priemonės gali būti nustatytos ne vėliau kaip po 9 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos.

10.   Asmens duomenų tvarkymas

Pažymima, kad atliekant šį tyrimą gauti asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (6).

11.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Taip pat pažymima, kad suinteresuotosios šalys, manančios, jog patiria sunkumų naudodamosi teise į gynybą, gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos generalinio direktorato bylas nagrinėjantis pareigūnas. Šis pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kuris prireikus tarpininkauja sprendžiant procedūrinius klausimus, galinčius turėti įtakos jų interesų gynimui atliekant šį tyrimą, ypač galimybės susipažinti su byla, konfidencialumo, terminų pratęsimo bei raštu ir (arba) žodžiu pateiktų nuomonių aiškinimo klausimus. Daugiau informacijos ir duomenis ryšiams suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos generalinio direktorato svetainėje (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1.

(2)  Norėdami sužinoti susijusių bendrovių sąvokos apibrėžtį, žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas, 143 straipsnį (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

(3)  Žr. 2 išnašą.

(4)  Žr. 2 išnašą.

(5)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

(6)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

| 13.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 190/27 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 190/27

---

Pranešimas apie antidempingo tyrimo dėl tam tikrų importuojamų Indijos ir Malaizijos kilmės nerūdijančio plieno sąvaržų ir jų dalių inicijavimą

2009/C 190/07

Komisija gavo skundą, pateiktą pagal 1995 m. gruodžio 22 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 384/96 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (toliau – pagrindinis reglamentas) (1) 5 straipsnį, kuriame teigiama, kad tam tikros Indijos ir Malaizijos (toliau – nagrinėjamosios šalys) kilmės nerūdijančio plieno sąvaržos ir jų dalys yra importuojamos dempingo kaina ir dėl to daroma materialinė žala Bendrijos pramonei.

1.   Skundas

2009 m. birželio 30 d. Europos pramoninių tvirtinimo detalių institutas (toliau – skundo pateikėjas) gamintojų, kurie pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau nei 25 %) visų nerūdijančio plieno sąvaržų ir jų dalių Bendrijoje, vardu pateikė skundą.

2.   Produktas

Tariamai dempingo kaina importuojamas produktas yra Indijos ir Malaizijos kilmės nerūdijančio plieno sąvaržos ir jų dalys (toliau – nagrinėjamasis produktas), kurių KN kodai šiuo metu yra 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 ir 7318 15 70. Šie KN kodai pateikiami tik kaip informacija.

3.   Įtarimas dėl dempingo

Įtarimas dėl Indijos vykdomo dempingo grindžiamas normaliosios vertės, nustatytos remiantis kainomis šalies vidaus rinkoje, ir apskaičiuotos normaliosios vertės palyginimu su nagrinėjamojo produkto pardavimo eksportui į Bendriją kainomis.

Įtarimas dėl Malaizijos vykdomo dempingo grindžiamas apskaičiuotos normaliosios vertės palyginimu su nagrinėjamojo produkto pardavimo eksportui į Bendriją kainomis.

Atsižvelgiant į tai, apskaičiuotas dempingo skirtumas yra reikšmingas nagrinėjamosioms šalims.

4.   Įtarimas dėl žalos

Skundo pateikėjas pateikė įrodymų, kad apskritai išaugo nagrinėjamojo produkto importas iš Indijos ir Malaizijos vertinant absoliučiais skaičiais ir jo rinkos dalimi.

Tvirtinama, kad nagrinėjamojo importuojamo produkto kiekis bei kainos, be kitų neigiamų padarinių, darė neigiamą poveikį Europos pramonės rinkos daliai, parduotam kiekiui bei kainų lygiui, ir dėl to turėjo neigiamo poveikio bendriems Bendrijos pramonės rezultatams, visų pirma pelningumui.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad Bendrijos pramonė pateikė skundą arba toks skundas buvo pateiktas jos vardu, ir kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių tyrimo inicijavimą, Komisija inicijuoja tyrimą pagal pagrindinio reglamento 5 straipsnį.

5.1.   
  Dempingo ir žalos nustatymo procedūra

Tyrimo metu bus nustatyta, ar Indijos ir Malaizijos kilmės nagrinėjamasis produktas yra importuojamas dempingo kaina ir ar šis dempingas padarė žalos.

a)   Atranka

Atsižvelgdama į akivaizdžiai didelį šiame tyrime dalyvaujančių šalių skaičių, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 17 straipsniu, gali nuspręsti taikyti atranką.

i)   Indijos ir Malaizijos eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų Indijos ir Malaizijos eksportuotojų ir (arba) gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį 7 dalyje nurodyta forma pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo,

| — | apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto eksportui į Bendriją nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., kiekis tonomis, nurodant kiekvieną valstybę narę atskirai ir bendrą kiekį, |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto eksportui į Bendriją nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., kiekis tonomis, nurodant kiekvieną valstybę narę atskirai ir bendrą kiekį,

| — | apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto vidaus rinkoje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., kiekis tonomis, |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto vidaus rinkoje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., kiekis tonomis,

| — | tiksliai apibūdinta pasaulinė bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamuoju produktu, |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta pasaulinė bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamuoju produktu,

| — | visų susijusių bendrovių (2), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (2), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla,

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka būti atrinkta, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant eksportuotojus ir (arba) gamintojus, Komisija taip pat kreipsis į Indijos ir Malaizijos valdžios institucijas ir visas žinomas eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijas.

Kadangi bendrovė negali žinoti, ar ji bus atrinkta, eksportuotojai ir (arba) gamintojai, kurie nori prašyti, kad jiems būtų nustatytas individualus dempingo skirtumas pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalį, turi paprašyti klausimyno per šio pranešimo 6 dalies a punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį ir pateikti atsakymus iki šio pranešimo 6 dalies a punkto ii papunkčio pirmoje pastraipoje nustatyto termino. Tačiau atkreiptinas dėmesys į paskutinį šio pranešimo 5.1 dalies b punkto sakinį.

ii)   Importuotojų atranka

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį 7 dalyje nurodyta forma pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo,

| — | visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., |
| --- | --- |

—

visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.,

| — | bendras darbuotojų skaičius, |
| --- | --- |

—

bendras darbuotojų skaičius,

| — | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamuoju produktu, |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamuoju produktu,

| — | Indijos ir Malaizijos kilmės nagrinėjamojo produkto importo į Bendrijos rinką ir perpardavimo joje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. apimtis tonomis ir vertė eurais, |
| --- | --- |

—

Indijos ir Malaizijos kilmės nagrinėjamojo produkto importo į Bendrijos rinką ir perpardavimo joje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. apimtis tonomis ir vertė eurais,

| — | visų susijusių bendrovių (3), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (3), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla,

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka būti atrinkta, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant importuotojus, Komisija taip pat kreipsis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

iii)   Bendrijos gamintojų atranka

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų Bendrijos gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį 7 dalyje nurodyta forma pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo,

| — | visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., |
| --- | --- |

—

visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.,

| — | tiksliai apibūdinta pasaulinė bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamuoju produktu, |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta pasaulinė bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamuoju produktu,

| — | nagrinėjamojo produkto pardavimo vertė eurais Bendrijos rinkoje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., |
| --- | --- |

—

nagrinėjamojo produkto pardavimo vertė eurais Bendrijos rinkoje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.,

| — | nagrinėjamojo produkto pardavimo apimtis tonomis Bendrijos rinkoje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., |
| --- | --- |

—

nagrinėjamojo produkto pardavimo apimtis tonomis Bendrijos rinkoje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.,

| — | nagrinėjamojo produkto gamybos apimtis tonomis nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., |
| --- | --- |

—

nagrinėjamojo produkto gamybos apimtis tonomis nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.,

| — | visų susijusių bendrovių (4), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (4), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla,

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka būti atrinkta, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

iv)   Galutinė atranka

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios atrankai svarbios informacijos, privalo tai padaryti per 6 dalies b punkto ii papunktyje nustatytą laikotarpį.

Galutinę atranką Komisija ketina atlikti pasitarusi su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą būti atrinktos.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti klausimyno atsakymus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį ir bendradarbiauti vykstant tyrimui.

Jei bus bendradarbiaujama nepakankamai, Komisija, vadovaudamasi pagrindinio reglamento 17 straipsnio 4 dalimi ir 18 straipsniu, gali padaryti išvadą remdamasi turimais faktais. Kaip paaiškinta 8 dalyje, išvada, padaryta remiantis turimais faktais, susijusiai šaliai gali būti mažiau palanki.

b)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus atrinktoms Bendrijos pramonės įmonėms ir gamintojų asociacijoms, atrinktiems Indijos ir Malaizijos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, visoms žinomoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, atrinktiems importuotojams, visoms žinomoms importuotojų asociacijoms ir nagrinėjamųjų eksportuojančių šalių valdžios institucijoms.

Taikant pagrindinio reglamento 17 straipsnio 3 dalį ir 9 straipsnio 6 dalį, Indijos ir Malaizijos eksportuotojai ir (arba) gamintojai, prašantys, kad jiems būtų nustatytas individualus dempingo skirtumas, turi pateikti užpildytą klausimyną per šio pranešimo 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą laikotarpį. Todėl jie turi paprašyti klausimyno per 6 dalies a punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį. Tačiau šios šalys turėtų žinoti, kad, jei vyks eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka, Komisija vis dėlto gali nuspręsti jiems neskaičiuoti individualaus dempingo skirtumo tuo atveju, jei eksportuotojų ir (arba) gamintojų būtų tiek daug, kad individualus nagrinėjimas pernelyg apsunkintų tyrimą ir trukdytų jį laiku užbaigti.

c)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

Visos suinteresuotosios šalys yra raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą nei klausimyno atsakymai informaciją bei patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą laikotarpį.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Tokį prašymą privalu pateikti per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį.

5.2.   
  Bendrijos interesų vertinimo procedūra

Remiantis pagrindinio reglamento 21 straipsniu ir įrodžius, kad vykdomas dempingas ir padaryta žala, bus sprendžiama, ar antidempingo priemonių priėmimas neprieštaraus Bendrijos interesams. Dėl šios priežasties Komisija gali išsiųsti klausimynus žinomoms Bendrijos pramonės įmonėms, importuotojams, jiems atstovaujančioms asociacijoms, vartotojų atstovams ir vartotojų organizacijų atstovams. Šios šalys, įskaitant Komisijai nežinomas šalis, jei jos įrodo, kad yra objektyvus ryšys tarp jų veiklos ir nagrinėjamojo produkto, per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytus bendruosius terminus gali pranešti apie save ir Komisijai pateikti informaciją. Šalys, veikusios pirmiau pateiktame sakinyje nustatyta tvarka, per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį gali prašyti būti išklausytos, bet turi nurodyti konkrečias tokio prašymo priežastis. Reikėtų pažymėti, kad į informaciją, pateiktą pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei ją pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

6.   Terminai

a)   Bendrieji terminai

i)   Laikotarpis, per kurį šalys turi paprašyti klausimyno

Visos suinteresuotosios šalys turėtų prašyti klausimyno kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

ii)   Laikotarpis, per kurį šalys turi pranešti apie save, pateikti klausimyno atsakymus ir kitą informaciją

Norėdamos, kad tyrimo metu būtų atsižvelgta į jų pastabas, visos suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti klausimyno atsakymus arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą laikotarpį šalis pranešė apie save.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti klausimyno atsakymus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nurodytą laikotarpį.

iii)   Išklausymas

Per tą patį 40 dienų laikotarpį visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis į Komisiją, kad šioji jas išklausytų.

b)   Konkretūs terminai, susiję su atranka

| i) | 5.1 dalies a punkto i, ii ir iii papunkčiuose nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nes per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje. |
| --- | --- |

i)

5.1 dalies a punkto i, ii ir iii papunkčiuose nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nes per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje.

| ii) | Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto iv papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

ii)

Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto iv papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| iii) | Atrinktų šalių klausimyno atsakymus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos. |
| --- | --- |

iii)

Atrinktų šalių klausimyno atsakymus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos.

7.   Rašytiniai pareiškimai, klausimyno atsakymai ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių informacija ir prašymai privalo būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip), būtinai nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, klausimyno atsakymus ir slaptą suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (5) grifu, ir pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalies nuostatas kartu pateikiamas nekonfidencialus variantas, paženklintas „suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/92 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Faksas +32 22979524 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/92

1049 Brussels

BELGIUM

Faksas +32 22979524

8.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą laikotarpį arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (negalutinės arba galutinės, teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 6 straipsnio 9 dalį tyrimas bus baigtas per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Pagal pagrindinio reglamento 7 straipsnio 1 dalį laikinosios priemonės gali būti nustatytos ne vėliau kaip po 9 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

10.   Asmens duomenų tvarkymas

Pažymima, kad atliekant šį tyrimą gauti asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (6).

11.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Pažymima, kad suinteresuotosios šalys, manančios, jog patiria sunkumų naudodamosi teise į gynybą, gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos GD pareigūnas. Pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tarnybų tarpininkas ir prireikus tarpininkauja sprendžiant procedūrinius klausimus, galinčius turėti įtakos jų interesų gynimui atliekant šį tyrimą, ypač galimybės susipažinti su byla, konfidencialumo, terminų pratęsimo ir raštu arba žodžiu pateiktų nuomonių aiškinimo klausimus. Daugiau informacijos ir duomenis ryšiams suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos generalinio direktorato svetainėje (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OL L 56, 1996 3 6, p. 1.

(2)  Norėdami sužinoti susijusių bendrovių sąvokos apibrėžtį, žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas, 143 straipsnį (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

(3)  Žr. 2 išnašą.

(4)  Žr. 2 išnašą.

(5)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO Susitarimo dėl 1994 m. GATT VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

(6)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

| 13.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 190/32 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 190/32

---

Pranešimas apie antisubsidijų tyrimo dėl tam tikrų importuojamų Indijos ir Malaizijos kilmės nerūdijančio plieno sąvaržų ir jų dalių inicijavimą

2009/C 190/08

Komisija gavo skundą, pateiktą pagal 2009 m. birželio 11 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 597/2009 dėl apsaugos dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos bendrijos narėmis nesančių valstybių (toliau – pagrindinis reglamentas) (1) 10 straipsnį, kuriame teigiama, kad tam tikros Indijos ir Malaizijos (toliau – nagrinėjamosios šalys) kilmės importuojamos nerūdijančio plieno sąvaržos ir jų dalys yra subsidijuojamos ir dėl to daroma materialinė žala Bendrijos pramonei.

1.   Skundas

2009 m. birželio 30 d. Europos pramoninių tvirtinimo detalių institutas (toliau – skundo pateikėjas) gamintojų, kurie pagamina didžiąją dalį (šiuo atveju daugiau nei 25 %) visų nerūdijančio plieno sąvaržų ir jų dalių Bendrijoje, vardu pateikė skundą.

2.   Produktas

Tariamai subsidijuojamas produktas yra Indijos ir Malaizijos kilmės nerūdijančio plieno sąvaržos ir jų dalys (toliau – nagrinėjamasis produktas), kurių KN kodai šiuo metu yra 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 ir 7318 15 70. Šie KN kodai pateikiami tik kaip informacija.

3.   Įtarimas dėl subsidijavimo

Įtariama, kad nagrinėjamojo produkto gamintojai iš Indijos gavo daug subsidijų iš Indijos vyriausybės ir regioninių subsidijų. Šios subsidijos – tai išankstinių leidimų schema, neapmuitinto importo leidimų schema, muito sumažinimo leidimo schema, muitų grąžinimo schema, gamybos priemonių eksportui skatinti schema, eksporto kreditų schema, atleidimo nuo pajamų mokesčio schema, paramos tam tikrose ekonominėse zonose ir (arba) į eksportą orientuotuose centruose įsikūrusioms pramonės įmonėms sistemos, tikslinių rinkų schema ir Maharaštros vyriausybės lengvatų paketo sistema.

Įtariama, kad pirmiau nurodytos schemos yra subsidijos, nes pagal jas teikiama finansinė Indijos vyriausybės ir kitų regionų vyriausybių parama, kuria pasinaudoja gavėjai, t. y. nerūdijančio plieno sąvaržų ir jų dalių eksportuotojai ir (arba) gamintojai. Įtariama, kad jos priklauso nuo eksporto rezultatų ir (arba) skiriamos konkrečioms bendrovėms ir (arba) produktams ir (arba) regionams ir todėl yra specifinės ir kompensacinės.

Įtariama, kad nagrinėjamojo produkto gamintojai iš Malaizijos gavo daug subsidijų iš Malaizijos vyriausybės. Šios subsidijos – tai dvigubas eksporto skatinimo išlaidų atskaitymas, paprastas eksporto skatinimo išlaidų atskaitymas, dvigubas eksporto kredito draudimo įmokos atskaitymas, nuolaidos eksportui didinti, padidėjusio eksporto pajamų neapmokestinimas, mokesčių lengvata įsigyjant užsienio bendrovę, pradininko statusas, sustiprintas pradininko statusas, investicijų mokesčio lengvata, licencijuotas gamybos sandėlis, laisvosios zonos, pagrindinė muitų teritorija ir eksporto kreditų refinansavimo sistema.

Įtariama, kad pirmiau nurodytos schemos yra subsidijos, nes pagal jas teikiama finansinė Malaizijos vyriausybės parama, kuria pasinaudoja gavėjai, t. y. nerūdijančio plieno sąvaržų ir jų dalių eksportuotojai ir (arba) gamintojai. Įtariama, kad jos priklauso nuo eksporto rezultatų ir (arba) skiriamos konkrečioms bendrovėms ir (arba) produktams ir (arba) regionams ir todėl yra specifinės ir kompensacinės.

4.   Įtarimas dėl žalos

Skundo pateikėjas pateikė įrodymų, kad apskritai išaugo nagrinėjamojo produkto importas iš Indijos ir Malaizijos vertinant absoliučiais skaičiais ir jo rinkos dalimi.

Tvirtinama, kad nagrinėjamojo importuojamo produkto kiekis bei kainos, be kitų neigiamų padarinių, darė neigiamą poveikį Europos pramonės rinkos daliai, parduotam kiekiui bei kainų lygiui, ir dėl to turėjo neigiamo poveikio bendriems Bendrijos pramonės rezultatams, visų pirma pelningumui.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su Patariamuoju komitetu ir nustačiusi, kad Bendrijos pramonė pateikė skundą arba toks skundas buvo pateiktas jos vardu, ir kad yra pakankamai įrodymų, pagrindžiančių tyrimo inicijavimą, Komisija inicijuoja tyrimą pagal pagrindinio reglamento 10 straipsnį.

5.1.   
  Subsidijavimo ir žalos nustatymo procedūra

Tyrimo metu bus nustatyta, ar importuojamas Indijos ir Malaizijos kilmės nagrinėjamasis produktas yra subsidijuojamas ir ar šis subsidijavimas padarė žalos.

a)   Atranka

Atsižvelgdama į akivaizdžiai didelį šiame tyrime dalyvaujančių šalių skaičių, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 27 straipsniu, gali nuspręsti taikyti atranką.

i)   Indijos ir Malaizijos eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų Indijos ir Malaizijos eksportuotojų ir (arba) gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį 7 dalyje nurodyta forma pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo,

| — | apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto eksportui į Bendriją nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., kiekis tonomis, |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto eksportui į Bendriją nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., kiekis tonomis,

| — | apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto vidaus rinkoje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., kiekis tonomis, |
| --- | --- |

—

apyvarta vietos valiuta ir nagrinėjamojo produkto, parduoto vidaus rinkoje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., kiekis tonomis,

| — | tiksliai apibūdinta pasaulinė bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamuoju produktu, |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta pasaulinė bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamuoju produktu,

| — | visų susijusių bendrovių (2), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (2), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla,

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka būti atrinkta, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant eksportuotojus ir (arba) gamintojus, Komisija taip pat kreipsis į Indijos ir Malaizijos valdžios institucijas ir visas žinomas eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijas.

Kadangi bendrovė negali žinoti, ar ji bus atrinkta, eksportuotojai ir (arba) gamintojai, kurie nori prašyti, kad jiems būtų nustatytas individualus kompensuojamojo subsidijavimo dydis pagal pagrindinio reglamento 27 straipsnio 3 dalį, turi paprašyti klausimyno per šio pranešimo 6 dalies a punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį ir pateikti atsakymus iki šio pranešimo 6 dalies a punkto ii papunkčio pirmoje pastraipoje nustatyto termino. Tačiau atkreiptinas dėmesys į paskutinį šio pranešimo 5 dalies b punkto sakinį.

ii)   Importuotojų atranka

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų importuotojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai pranešti apie save ir per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį 7 dalyje nurodyta forma pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo,

| — | visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., |
| --- | --- |

—

visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.,

| — | bendras darbuotojų skaičius, |
| --- | --- |

—

bendras darbuotojų skaičius,

| — | tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamuoju produktu, |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamuoju produktu,

| — | Indijos ir Malaizijos kilmės nagrinėjamojo produkto importo į Bendrijos rinką ir perpardavimo joje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. apimtis tonomis ir vertė eurais, |
| --- | --- |

—

Indijos ir Malaizijos kilmės nagrinėjamojo produkto importo į Bendrijos rinką ir perpardavimo joje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d. apimtis tonomis ir vertė eurais,

| — | visų susijusių bendrovių (3), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (3), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla,

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka būti atrinkta, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, yra reikalinga atrenkant importuotojus, Komisija taip pat kreipsis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

iii)   Bendrijos gamintojų atranka

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina (o jei būtina, kad galėtų atrinkti bendroves), visų Bendrijos gamintojų arba jų vardu veikiančių atstovų prašoma Komisijai per 6 dalies b punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį 7 dalyje nurodyta forma pateikti toliau nurodytą informaciją apie savo bendrovę ar bendroves:

| — | pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo, |
| --- | --- |

—

pavadinimas, adresas, e. pašto adresas, telefono ir fakso numeriai bei kontaktinis asmuo,

| — | visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., |
| --- | --- |

—

visa bendrovės apyvarta eurais nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.,

| — | tiksliai apibūdinta pasaulinė bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamuoju produktu, |
| --- | --- |

—

tiksliai apibūdinta pasaulinė bendrovės veikla, susijusi su nagrinėjamuoju produktu,

| — | nagrinėjamojo produkto pardavimo vertė eurais Bendrijos rinkoje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., |
| --- | --- |

—

nagrinėjamojo produkto pardavimo vertė eurais Bendrijos rinkoje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.,

| — | nagrinėjamojo produkto pardavimo apimtis tonomis Bendrijos rinkoje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., |
| --- | --- |

—

nagrinėjamojo produkto pardavimo apimtis tonomis Bendrijos rinkoje nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.,

| — | nagrinėjamojo produkto gamybos apimtis tonomis nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d., |
| --- | --- |

—

nagrinėjamojo produkto gamybos apimtis tonomis nuo 2008 m. liepos 1 d. iki 2009 m. birželio 30 d.,

| — | visų susijusių bendrovių (4), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla, |
| --- | --- |

—

visų susijusių bendrovių (4), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant nagrinėjamąjį produktą, pavadinimai ir tiksliai apibūdinta veikla,

| — | kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves. |
| --- | --- |

—

kita svarbi informacija, kuri padėtų Komisijai atrinkti bendroves.

Pateikdama nurodytą informaciją, bendrovė sutinka būti atrinkta. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės pateikti klausimyno atsakymus ir leisti atlikti tyrimą vietoje. Jeigu bendrovė nurodys, kad nesutinka būti atrinkta, tai bus aiškinama kaip atsisakymas bendradarbiauti atliekant tyrimą. Atsisakymo bendradarbiauti padariniai nurodyti 8 dalyje.

iv)   Galutinė atranka

Visos suinteresuotosios šalys, kurios nori pateikti bet kokios atrankai svarbios informacijos, privalo tai padaryti per 6 dalies b punkto ii papunktyje nustatytą laikotarpį.

Galutinę atranką Komisija ketina atlikti pasitarusi su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą būti atrinktos.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti klausimyno atsakymus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį ir bendradarbiauti vykstant tyrimui.

Jei bus bendradarbiaujama nepakankamai, Komisija, vadovaudamasi pagrindinio reglamento 27 straipsnio 4 dalimi ir 28 straipsniu, gali padaryti išvadą remdamasi turimais faktais. Kaip paaiškinta 8 dalyje, išvada, padaryta remiantis turimais faktais, susijusiai šaliai gali būti mažiau palanki.

b)   Klausimynai

Siekdama gauti informacijos, kuri, jos nuomone, reikalinga tyrimui, Komisija nusiųs klausimynus atrinktoms Bendrijos pramonės įmonėms ir visoms žinomoms Bendrijos gamintojų asociacijoms, atrinktiems Indijos ir Malaizijos eksportuotojams ir (arba) gamintojams, visoms žinomoms eksportuotojų ir (arba) gamintojų asociacijoms, atrinktiems importuotojams, visoms žinomoms importuotojų asociacijoms ir nagrinėjamųjų eksportuojančių šalių valdžios institucijoms.

Taikant pagrindinio reglamento 27 straipsnio 3 dalį ir 15 straipsnio 3 dalį, Indijos ir Malaizijos eksportuotojai ir (arba) gamintojai, prašantys, kad jiems būtų apskaičiuotas individualus kompensuojamojo subsidijavimo dydis, turi pateikti užpildytą klausimyną per šio pranešimo 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą laikotarpį. Todėl jie turi paprašyti klausimyno per 6 dalies a punkto i papunktyje nustatytą laikotarpį. Tačiau šios šalys turėtų žinoti, kad, jei vyks eksportuotojų ir (arba) gamintojų atranka, Komisija vis dėlto gali nuspręsti jiems neskaičiuoti individualaus kompensuojamojo subsidijavimo dydžio tuo atveju, jei eksportuotojų ir (arba) gamintojų būtų tiek daug, kad individualus nagrinėjimas pernelyg apsunkintų tyrimą ir trukdytų jį laiku užbaigti.

c)   Informacijos rinkimas ir suinteresuotųjų šalių išklausymas

Visos suinteresuotosios šalys yra raginamos pareikšti savo nuomonę, pateikti kitą nei klausimyno atsakymai informaciją bei patvirtinamuosius dokumentus. Šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytą laikotarpį.

Be to, Komisija gali išklausyti suinteresuotąsias šalis, jei jos pateikia prašymą, kuriame nurodo svarbias priežastis, dėl kurių reikėtų jas išklausyti. Tokį prašymą privalu pateikti per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį.

5.2.   
  Bendrijos interesų vertinimo procedūra

Remiantis pagrindinio reglamento 31 straipsniu ir įrodžius, kad vykdomas subsidijavimas ir padaryta žala, bus sprendžiama, ar kompensacinių priemonių priėmimas neprieštaraus Bendrijos interesams. Dėl šios priežasties Komisija gali išsiųsti klausimynus visoms žinomoms Bendrijos pramonės įmonėms, importuotojams, jiems atstovaujančioms asociacijoms, vartotojų atstovams ir vartotojų organizacijų atstovams. Šios šalys, įskaitant Komisijai nežinomas šalis, jei jos įrodo, kad yra objektyvus ryšys tarp jų veiklos ir nagrinėjamojo produkto, per 6 dalies a punkto ii papunktyje nustatytus bendruosius terminus gali pranešti apie save ir Komisijai pateikti informaciją. Šalys, veikusios pirmiau pateiktame sakinyje nustatyta tvarka, per 6 dalies a punkto iii papunktyje nustatytą laikotarpį gali prašyti būti išklausytos, bet turi nurodyti konkrečias tokio prašymo priežastis. Reikėtų pažymėti, kad į informaciją, pateiktą pagal pagrindinio reglamento 31 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei ją pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais.

6.   Terminai

a)   Bendrieji terminai

i)   Laikotarpis, per kurį šalys turi paprašyti klausimyno

Visos suinteresuotosios šalys turėtų prašyti klausimyno kuo greičiau, bet ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

ii)   Laikotarpis, per kurį šalys turi pranešti apie save, pateikti klausimyno atsakymus ir kitą informaciją

Norėdamos, kad tyrimo metu būtų atsižvelgta į jų pastabas, visos suinteresuotosios šalys privalo pranešti apie save Komisijai, pareikšti savo nuomonę ir pateikti klausimyno atsakymus arba kitą informaciją per 40 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, jeigu nenurodyta kitaip. Atkreipiamas dėmesys į tai, kad daugumos pagrindiniame reglamente išdėstytų procesinių teisių įgyvendinimas priklauso nuo to, ar per minėtą laikotarpį šalis pranešė apie save.

Atrinktos bendrovės privalo pateikti klausimyno atsakymus per 6 dalies b punkto iii papunktyje nurodytą laikotarpį.

iii)   Išklausymas

Per tą patį 40 dienų laikotarpį visos suinteresuotosios šalys gali kreiptis į Komisiją, kad šioji jas išklausytų.

b)   Konkretūs terminai, susiję su atranka

| i) | 5.1 dalies a punkto i, ii ir iii papunkčiuose nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nes per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje. |
| --- | --- |

i)

5.1 dalies a punkto i, ii ir iii papunkčiuose nurodytą informaciją Komisija turėtų gauti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos, nes per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje Komisija ketina tartis dėl galutinės atrankos su susijusiomis šalimis, kurios pareiškė norą dalyvauti atrankoje.

| ii) | Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto iv papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

ii)

Visą kitą svarbią atrankai informaciją, kaip nurodyta 5.1 dalies a punkto iv papunktyje, Komisija turi gauti per 21 dieną nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| iii) | Atrinktų šalių klausimyno atsakymus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos. |
| --- | --- |

iii)

Atrinktų šalių klausimyno atsakymus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo pranešimo apie jų įtraukimą į atranką dienos.

7.   Rašytiniai pareiškimai, klausimyno atsakymai ir susirašinėjimas

Visa suinteresuotųjų šalių informacija ir prašymai privalo būti pateikiami raštu (ne elektronine forma, nebent nurodyta kitaip), būtinai nurodant suinteresuotosios šalies pavadinimą, adresą, e. pašto adresą, telefono ir fakso numerius. Visa rašytinė informacija, įskaitant informaciją, kurios prašoma šiame pranešime, klausimyno atsakymus ir slaptą suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, ženklinama „riboto naudojimo“ (5) grifu, ir pagal pagrindinio reglamento 29 straipsnio 2 dalies nuostatas kartu pateikiamas nekonfidencialus variantas, paženklintas „suinteresuotosioms šalims susipažinti“.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 04/92 |
| 1049 Brussels |
| BELGIUM |
| Faksas +32 22979665 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: N105 04/92

1049 Brussels

BELGIUM

Faksas +32 22979665

8.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą laikotarpį arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį išvados (negalutinės arba galutinės, teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją neatsižvelgiama, o remiamasi turimais faktais. Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 28 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei tuo atveju, jei ji būtų bendradarbiavusi.

9.   Tyrimo tvarkaraštis

Pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 9 dalį tyrimas bus baigtas per 13 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos. Pagal pagrindinio reglamento 12 straipsnio 1 dalį laikinosios priemonės gali būti nustatytos ne vėliau kaip po 9 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

10.   Asmens duomenų tvarkymas

Pažymima, kad atliekant šį tyrimą gauti asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis 2000 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentu (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo (6).

11.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Pažymima, kad suinteresuotosios šalys, manančios, jog patiria sunkumų naudodamosi teise į gynybą, gali reikalauti, kad nagrinėjant bylą dalyvautų Prekybos GD pareigūnas. Pareigūnas yra suinteresuotųjų šalių ir Komisijos tarnybų tarpininkas ir prireikus tarpininkauja sprendžiant procedūrinius klausimus, galinčius turėti įtakos jų interesų gynimui atliekant šį tyrimą, ypač galimybės susipažinti su byla, konfidencialumo, terminų pratęsimo ir raštu arba žodžiu pateiktų nuomonių aiškinimo klausimus. Daugiau informacijos ir duomenis ryšiams suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos generalinio direktorato svetainėje (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  OL L 188, 2009 7 18, p. 93.

(2)  Norėdami sužinoti susijusių bendrovių sąvokos apibrėžtį, žr. Komisijos reglamento (EEB) Nr. 2454/93, išdėstančio Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2913/92, nustatančio Bendrijos muitinės kodeksą, įgyvendinimo nuostatas, 143 straipsnį (OL L 253, 1993 10 11, p. 1).

(3)  Žr. 2 išnašą.

(4)  Žr. 2 išnašą.

(5)  Tai reiškia, kad dokumentas skirtas tik vidaus naudojimui. Jis apsaugotas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais 4 straipsnį (OL L 145, 2001 5 31, p. 43). Pagal pagrindinio reglamento 29 straipsnį ir PPO susitarimo dėl subsidijų ir kompensacinių priemonių 12 straipsnį tai yra konfidencialus dokumentas.

(6)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 13.8.2009 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 190/37 |
| --- | --- | --- | --- |

13.8.2009

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 190/37

---

Pranešimas, skirtas Tahir Nasuf dėl jo įtraukimo į sąrašą, nurodytą Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu 2, 3 ir 7 straipsniuose

2009/C 190/09

| 1. | Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Bendrija raginama įšaldyti Usamos bin Ladeno, Al-Qaida organizacijos ir Talibano narių bei su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267(1999) ir 1333(2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267(1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.
  Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:






  — | Al-Qaida, Talibanas ir Usama bin Ladenas, |
| --- | --- | --- |

1.

Bendrąja pozicija 2002/402/BUSP (1) Bendrija raginama įšaldyti Usamos bin Ladeno, Al-Qaida organizacijos ir Talibano narių bei su jais susijusių kitų asmenų, grupių, susivienijimų ir subjektų, nurodytų pagal JTSTR 1267(1999) ir 1333(2000) parengtame sąraše, kurį turi reguliariai atnaujinti pagal JTSTR 1267(1999) įsteigtas JT komitetas, lėšas ir ekonominius išteklius.

Į šį JT komiteto parengtą sąrašą įtraukti:

—

Al-Qaida, Talibanas ir Usama bin Ladenas,

| — | fiziniai arba juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės, siejami su Al-Qaida, Talibanu ir Usama bin Ladenu, ir |
| --- | --- |

—

fiziniai arba juridiniai asmenys, subjektai, organizacijos ir grupės, siejami su Al-Qaida, Talibanu ir Usama bin Ladenu, ir

| — | juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, nuosavybės teise priklausantys arba valdomi bet kurio iš įvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių. |
| --- | --- |

—

juridiniai asmenys, subjektai ir organizacijos, nuosavybės teise priklausantys arba valdomi bet kurio iš įvardytų asmenų, subjektų, organizacijų ir grupių.

Į veiksmų arba veiklos, liudijančios, kad asmuo, grupė, susivienijimas arba subjektas yra „susiję su“ Al-Qaida, Usama bin Ladenu arba Talibanu, sąvoką įtraukta:

| a) | dalyvavimas finansuojant, planuojant, palengvinant, ruošiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomą Al-Qaida, Talibano arba Usama bin Ladeno, arba bet kurio jų padalinio, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusią, vykdomą jų vardu arba juos remiant; |
| --- | --- |

a)

dalyvavimas finansuojant, planuojant, palengvinant, ruošiant arba kurstant veiksmus arba veiklą, vykdomą Al-Qaida, Talibano arba Usama bin Ladeno, arba bet kurio jų padalinio, nuo jų atskilusios grupės arba iš jų kilusios organizacijos, su jais susijusią, vykdomą jų vardu arba juos remiant;

| b) | ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš paminėtųjų; |
| --- | --- |

b)

ginklų ir susijusių medžiagų tiekimas, pardavimas arba perdavimas bet kuriam iš paminėtųjų;

| c) | žmonių verbavimas bet kuriam iš jų arba |
| --- | --- |

c)

žmonių verbavimas bet kuriam iš jų arba

| d) | kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla. |
| --- | --- |

d)

kitokie bet kurio iš jų rėmimo veiksmai arba veikla.

| 2. | 2006 m. vasario 7 d. JT komitetas nutarė įtraukti Tahir Nasuf į atitinkamą sąrašą.
  Susijęs fizinis asmuo gali bet kurio metu pateikti JT komitetui prašymą kartu su visais pagrindžiančiais dokumentais, kad sprendimas dėl jo įtraukimo į pirmiau paminėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:





  United Nations — Focal point for delisting |
| --- | --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room S-3055 E |
| New York, NY 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |

2.

2006 m. vasario 7 d. JT komitetas nutarė įtraukti Tahir Nasuf į atitinkamą sąrašą.

Susijęs fizinis asmuo gali bet kurio metu pateikti JT komitetui prašymą kartu su visais pagrindžiančiais dokumentais, kad sprendimas dėl jo įtraukimo į pirmiau paminėtą JT sąrašą būtų persvarstytas. Prašymas turėtų būti siunčiamas šiuo adresu:

United Nations — Focal point for delisting

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room S-3055 E

New York, NY 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Daugiau informacijos http://www.un.org/sc/committees/1267/delisting.shtml

| 3. | Vadovaudamasi šiuo sprendimu Komisija (2) Tahir Nasuf įtraukė į Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu (3), I priedą.
  Susijusiems fiziniams ir juridiniams asmenims, grupėms bei subjektams taikomos Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:






  a) | visų jiems priklausančių, valdomų arba laikomų lėšų, kito finansinio turto ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas tiesiogiai arba netiesiogiai teikti jiems arba jų naudai lėšų, kito finansinio turto ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai) (4); ir |
| --- | --- | --- |

3.

Vadovaudamasi šiuo sprendimu Komisija (2) Tahir Nasuf įtraukė į Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002, nustatančio tam tikras specialias ribojančias priemones, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su Usama bin Ladenu, Al-Qaida tinklu ir Talibanu (3), I priedą.

Susijusiems fiziniams ir juridiniams asmenims, grupėms bei subjektams taikomos Reglamente (EB) Nr. 881/2002 nustatytos priemonės:

a)

visų jiems priklausančių, valdomų arba laikomų lėšų, kito finansinio turto ir ekonominių išteklių įšaldymas, draudimas tiesiogiai arba netiesiogiai teikti jiems arba jų naudai lėšų, kito finansinio turto ir ekonominių išteklių (2 ir 2a straipsniai) (4); ir

| b) | draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti techninius patarimus, pagalbą ar mokymą, susijusį su karine veikla (3 straipsnis). |
| --- | --- |

b)

draudimas tiesiogiai ar netiesiogiai duoti, parduoti, teikti ar perduoti techninius patarimus, pagalbą ar mokymą, susijusį su karine veikla (3 straipsnis).

| 4. | Po 2008 m. rugsėjo 3 d. Teisingumo Teismo sprendimo jungtinėse bylose C-402 P ir C-415 P, Yassin Abdullah Kadi ir Al Barakaat International Foundation prieš Tarybą, JT komitetas pateikė motyvus, kuriais remiantis Tahir Nasuf galima įtraukti į sąrašą.
  Jis gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jo įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas:





  European Commission |
| --- | --- |
| „Restrictive measures“ |
| Rue de la Loi/Wetstraat 200 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Po 2008 m. rugsėjo 3 d. Teisingumo Teismo sprendimo jungtinėse bylose C-402 P ir C-415 P, Yassin Abdullah Kadi ir Al Barakaat International Foundation prieš Tarybą, JT komitetas pateikė motyvus, kuriais remiantis Tahir Nasuf galima įtraukti į sąrašą.

Jis gali teikti Komisijai prašymą pagrįsti jo įtraukimą į sąrašą. Šis prašymas turėtų būti siunčiamas:

European Commission

„Restrictive measures“

Rue de la Loi/Wetstraat 200

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Suteikusi galimybę išreikšti savo nuomonę dėl priežasčių, kuriomis remiantis jis buvo įtrauktas į sąrašą, Komisija peržiūrės jo įtraukimą į Tarybos reglamento (EB) Nr. 881/2002 I priedą ir dėl šio asmens bus priimtas naujas sprendimas.

| 5. | Tahir Nasuf pateikti asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo taisyklėmis (5). Visi prašymai, pvz., dėl tolesnės informacijos arba dėl naudojimosi Reglamentu (EB) Nr. 45/2001 nustatytomis teisėmis (pvz., galimybė susipažinti arba ištaisyti asmens duomenis), turi būti siunčiami Komisijai 4 dalyje paminėtu adresu. |
| --- | --- |

5.

Tahir Nasuf pateikti asmens duomenys bus tvarkomi vadovaujantis Reglamento (EB) Nr. 45/2001 dėl asmenų apsaugos Bendrijos institucijoms ir įstaigoms tvarkant asmens duomenis ir laisvo tokių duomenų judėjimo taisyklėmis (5). Visi prašymai, pvz., dėl tolesnės informacijos arba dėl naudojimosi Reglamentu (EB) Nr. 45/2001 nustatytomis teisėmis (pvz., galimybė susipažinti arba ištaisyti asmens duomenis), turi būti siunčiami Komisijai 4 dalyje paminėtu adresu.

| 6. | Siekiant tvarkos I priede minimų asmenų dėmesys atkreipiamas į galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, norint gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis, kitu finansiniu turtu ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje. |
| --- | --- |

6.

Siekiant tvarkos I priede minimų asmenų dėmesys atkreipiamas į galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, išvardytoms Reglamento (EB) Nr. 881/2002 II priede, norint gauti leidimą naudotis įšaldytomis lėšomis, kitu finansiniu turtu ir ekonominiais ištekliais būtiniausiems poreikiams patenkinti arba konkretiems mokėjimams atlikti, kaip nustatyta to reglamento 2a straipsnyje.

---

(1)  OL L 139, 2002 5 29, p. 4. Bendroji pozicija su paskutiniais pakeitimais, padarytais Bendrąja pozicija 2003/140/BUSP (OL L 53, 2003 2 28, p. 62).

(2)  Reglamentas (EB) Nr. 246/2006 (OL L 40, 2006 2 11, p. 13).

(3)  OL L 139, 2002 5 29, p. 9.

(4)  2a straipsnis įtrauktas Tarybos reglamentu (EB) Nr. 561/2003 (OL L 82, 2003 3 29, p. 1).

(5)  OL L 8, 2001 1 12, p. 1.

---